PAGE 2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd HYG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;tm;
vma&mufvnfywf&ef tar&duefEdkfifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwef zdwfac:
jrefrmEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG f
tm; tar&duefjynfaxmifpkokdY
vma&mufvnfywf&ef tar&duef
Edik if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif
wefu zdwfac:cJhaMumif; {NyDv
4 &ufaeYwGif tar&dueftpdk;&
tqifjh rift
h &m&Sw
d pfO;D \ajymMum;
csufuu
kd ;kd um;NyD; tar&duefEikd if H
jcm;a&;0efBuD;Xmeuowif;xkwf
jyefcJhonf/
tqdkygtar&dueftpdk;& t
qifhjrifht&m&Sdu jrefrmEdkifiHrS t
qifjh rift
h &m&Srd sm;udk zdwaf c:oGm;
t,f'DwmcsKyf

rnfjzpfaMumif;? EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD;taejzifh jrefrmEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;tm; vma&mufvnfywf&ef
zdwaf c:xm;aMumif;?jrefrmuse;f rm
a&;0efBuD;taejzifv
h nf;0g&Siw
f ef
{&d,mokYd rMumrD vma&mufvnf
ywfrnfqo
kd nfukd rdrw
d Ykd arQmv
f ifh
aeaMumif; ajymMum;cJhonf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&Duvifwefu jrefrmtpk;d &
tzGUJ 0iftcsKUd ESiv
hf w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,rf sm;tar&duefjynfaxmifpo
k Ydk
vma&mufEikd af tmif ulnaD y;oGm;
rnfjzpfaMumif;ajymMum;xm;onf/
a0NzdK;

trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf

oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

tBuD;wef;t,f'Dwm

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? [def;rif;vwf?

jzLEk? aexGef;Ekdif? ausmfaZ,s? aZ0if;aemif?
vif;vif;ckdif

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

aMumfjimrefae*sm

oEmatmif

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

To Our Readers
Eleven Media Group rS xkwfa0vsuf&Sdaom *sme,frsm;teuf {NyDv 18 &ufaehpGJjzifU xkwfa0rnfU Weekly Eleven News
*sme,fESifU {NyDv 15 &ufaehpGJjzifU xkwfa0rnfU Premier Eleven Sports *sme,fwdkhudk r[moBuFefumvwGif wpfywfpD &yfem;rnf
f J ykrH eS t
f wdik ;f xkwaf 0oGm;rnfjzpf
jzpfNy;D First Eleven Sports *sme,fEiS Uf Biweekly Eleven News *sme,frsm;udrk l &yfem;rnfr[kwb
aMumif; today;tyfygonf/ tywfpOf Mumoyaw;aehwdkif; xkwfa0vsuf&Sdaom Biweekly Eleven News *sme,f twGJ (5)
trSwf (2) udv
k nf; ,ckwpfywf {Nyv
D 11 &uf (Ak'[
;l aeh)wGif wpf&ufapm xkwaf 0rnfjzpfygonf/ r[moBueF u
f mvNy;D ygu
Eleven Media Group rS xkwa
f 0vsu&f adS om *sme,frsm;udk ykrH eS t
f wdik ;f qufvufxw
k af 0oGm;rnfjzpfaMumif; today;tyfygonf/

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGcYJ sKyOf u| a':atmifqef;pkMunf
a&G;aumufyt
JG Edik &f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;tm; awGq
Y rHk mS Mum;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf
a&G;aumufyGJatmifEdkifa&;tzGJYESihf
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm; awGU
qHyk u
JG {kd NyDv 7&ufaeYeeH ufyikd ;f u
&efukefNrdKU&Sd trsKd;om;'Drkdua&pD
tzGJYcsKyfkH;csKyfwGif jyKvkyfcJhonf/
awGYqHkyGJudk eHeuf 10 em&D
tcsdecf efYwiG pf wifcNhJ yD; trsKd;om;
'Dru
kd a&pDtzGYJcsKyOf u| a':atmif
qef;pkMunfu vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;tm; jynfolrsm;u
rJay;trwfjzpfaMumif;? rdru
d ,
kd f
rdro
d &l aJ umif;[krxifoihaf Mumif;?
jynfolrsm;\rsufESmudk Munhf&
rnfjzpfaMumif;? rdred ,fajrtvdu
k f
wm0ef&rdS u
I v
kd nf;wwfEikd o
f avmuf
BudK;yrf;aqmif&Gufay;&rnf[k
xnfo
h iG ;f ajymMum;cJah Mumif; trsK;d
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf A[dak tmif
Edik af &;tzGUJ twGi;f a&;rSL; OD;Pf
0if;u ajymMum;cJhonf/
]]'DaqG;aEG;yGJrSm a':atmif
qef;pkMunfbufuae t"du
wdu
k w
f eG ;f wJt
h csufuawmh ud,
k f
pm;vS,fawG[m trsKd;om;'Drdku
a&pDtzGJYcsKyf&JU OD;aqmifrIeJY tzGJY
csKy&f UJ aqmif&u
G rf ,ft
h ajctaeawG
udktzGJYcsKyfeJYtwl [efcsufnDnD
vdkufygzdkYtwGuf t"duwdkuf
wGef;oGm;wmjzpfygw,f/ 'DaeYt
pnf;ta0;rSmyJ a':atmifqef;pk
Munfu ajymygw,f/ vlxk&JUt
cuftcJawGudk csufcsif;ajz&Sif;
ay;EdkifzdkY? 'geJYywfoufNyD;awmh
vnf; ajz&Sif;ay;zdkY&Sdygw,f}}[k
vSn;f ul;NrdKUe,fjynfoYlvw
T af wmf
udk,fpm;vS,f OD;NzdK;rif;odef;u

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfkH;csKyf jyKvkyfonfU vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;awGYqkHyGJudk awGY&pOf

vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm; jynfolrsm;u rJay;

trwfjzpfaMumif;? rdru
d ,
kd rf rd d ol&aJ umif;[k rxifoifaU Mumif;?
jynforl sm;\rsuEf mS udk Munf&U rnfjzpfaMumif;? rdred ,fajrtvdu
k f
wm0ef&SdrIudkvnf; wwfEdkifoavmuf BudK;yrf;aqmif&Gufay;&
rnf[k xnfUoGif; ajymMum;cJUaMumif; . . .
ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY a&G;aumufyGJ
atmifEdkifa&;tzGJYawG? a&G;aumuf
cHudk,fpm;vS,ftzGJYawG? aemuf
wpfcga&SUqufNyD;awmh bmawG

vkyMf ur,f/ ud,

k pf u
D ,
kd pf D wm0ef
,lxm;wJh constituency awGrSm
bmawGvkyfMur,f/ b,fvdkrsKd;
tvkyaf wG qufvyk Mf ur,f/ wdik f
yifwJhoabmygyJ/ wdkifyifw,f

qdkwmxuf uRefawmfwdkYawG MuHK

awGU&wJt
h cuftcJawGukd tm;vH;k
0dkif;NyD; wifjyMuwJhoabmrSm&Sdyg
w,f/ tajzwpfck? ajz&Sif;csuf
wpf c k x k w f w J h t qih f t xd a wmh
r[kwaf o;ygbl;}}[kyAk o
&D Nd rdKUe,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;NzKd ;aZ,smaomfuajymMum;cJo
h nf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd trsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJYcsKyf a&G;aumufyGJ
atmifEikd af &;tzGYJrS wm0ef&o
dS rl sm;?
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif tEdkif
&&Scd o
hJ nft
h rsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ
csKyfrS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
wufa&mufcJhMuonf/

&efukefNrdKYawmfudk vQyfppfrD;ydkay;Edkif&ef wkwfEdkifiHESifU zufpyfvkyfudkifaeonfU

a&TvDa&tm;vQyfppfrS vQyfppf"mwftm;rsm; jyefvnf0,f,lrnf
&efuek Nf rdKUawmfukd vQyfppfr;D
ydak y;Edik &f ef wkwEf ikd if EH iS hf zufpyf
vkyu
f ikd af eonfh a&TvaD &tm;vQyf
ppfrS vQyfppf"mwftm;rsm; jyef
vnf0,f,rl nft
h jyif &yfem;xm;
&onfh obm0"mwfaiGYo;Hk a&tm;
vQyfppfrsm; jyefvnfvnfywfEdkif
&ef obm0"mwfaiGYrsm; awmif;cH
oGm;rnfjzpfaMumif;&efuek Nf rdKUawmf
vQyfppf"mwftm;ay;tzGJYOu| OD;
atmifcdkifu {NyDv 6 &ufaeYwGif
jyKvkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJ
wGif ajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKUawmf vQyfppf"mwf
tm;ay;a&;tzGYJ Ou| OD;atmifcikd f
u ]]uRefawmfwdkYrSm &yfxm;wJh
obm0"mwfaiGYwmbdik pf ufig;vk;H
&Syd gw,f/ vnfEikd zf Ykd "mwfaiGYvykd g
w,f/ tJ'DtwGuf "mwfaiGU&

atmif BudK;pm;aeygw,f/ tJ'D

"mwfaiGY&&if 69 r*g0yfavmuf
xyfxkwfEdkifzdkY&Sdygw,f/ &yfxm;
wJhobm0"mwfaiGYokH;pufig;vkH;
twGuf obm0"mwfaiGYvdktyf
csufu ukef;wGif;"mwfaiGYukAay
24 oef;? urf;vGe"f mwfaiGUukAay
11 ukAayoef;udk awmif;xm;yg
w,f/ 'DyrmPudk pDpOfay;Edkif&if
rqdk;ygbl;/ &efukeftwGuf &Edkif
orQ vQyfppf"mwftm;&atmif
vkyfygr,f}}[k ajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKUwGif tvkH? avSmf
um;? omauw? &GmrNrdKUe,frsm;
obm0"mwfaiGYokH; vQyfppf"mwf
tm;ay;pufkHrsm; &SdNyD; if;wdkYrSm
vnfywfvsu&f o
dS nf/ ,ck&yfem;
xm;onfh obm0"mwfaiGYo;Hk a&
tm;vQyfppfpufkHig;kHrSm e,f

NrdKUrsm;rSjzpfaMumif; od&onf/ o
bm0"mwfaiGYrsm;udk xdkif;EdkifiHodkY
trsm;qkH; a&mif;csvsuf&SdaMumif;
od&Sd&onf/
qufvufOD;atmifcikd u
f ]]a&T
vDprD u
H ed ;f u a&TvjD rpf&UJ a&pD;ay:
rSm rlwnfNyD; pufawGudk vdkovdk
armif;wmjzpfygw,f/ a&TvDa&
tm;vQyfppfrmS pufajcmufv;Hk &Syd g
w,f/ pufajcmufvkH;udk wkwf
zuf p yf u k r P D u wm0ef , l N yD ;
armif;ygw,f/ uRefawmfwdkYu
pufESpfvkH; 0,fxm;w,f/ uRef
awmfwdkYbufu&wJh pufawGu
140 &csif&w,f/ 120 &csif&
w,f/ tck olwdkYzufpyfvkyfwJh
ukrPDawGeJY ndNyD; tjrifhqkH;udk
uReaf wmfwYkduakd y;yg/ 0,fxm;wJh
puf ESpv
f ;Hk pm tjynfah rmif;ay;yg

qdkNyD; uRefawmfwdkY 60 r*g0yf

avmuf&w,f/ &efukefrSm rD;r&
wmudk vlBuD;awG pdwfrcsrf;om
ovdk orwBuD;vnf; pdwfrcsrf;
omygbl;/ a&TvDu pufESpfvkH;
tjyif aemufxyfwpfv;Hk 0,fciG &hf zdYk
jynfaxmifpk0efBuD;awG BudK;pm;
aeMuygw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
xdkYjyif jynfwGif;*sme,fvpf
wpfOD;u trSwf(1)vQyfppfpGrf;
tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; ajymMum;cJhonfh jynfwGif;
vQyfppfydkvQHrItajctaeESifh ywf
oufar;jref;cJ&h m &efuek Nf rdKUawmf
vQyfppf"mwftm;ay;tzGJYOu| OD;
atmifcdkifu ]]jynfaxmifpk0efBuD;
wpfO;D twGuf uRefawmfbmrS jyef
vnfajzMum;zdkY r&Sdygbl;}}[k ajym
Mum;cJhonf/

PAGE 3

jrefrmEdkifiHqdkif&m
tar&duefoHtrwfBuD;tjzpf
'J&pfrpfcs,fudk cefhtyfrnf[k
owif;xGufay:ae
tar&duefjynfaxmifpk\
jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;
vS,Ef iS hf rl0g'a&;&mnEd iId ;f a&;rSL;
'J&pfrpfcs,fudk jrefrmEdkifiHqdkif&m
tar&duefjynfaxmifp\
k oHtrwf
BuD;tjzpf cefYtyfrnf[k owif;
xGufay:aeNyD; jrefrmEdkifiHbufrS
rnfolYudk oHtrwfBuD;tjzpf jyef
vnfcefUtyfrnfudk owif;xkwf
jyefrIr&Sdao;[k EdkifiHjcm;a&;0ef
MuD;XmerS pHkprf;od&Sd&onf/
]]tar&duefEdkifiHqdkif&m jref
rm oHtrwfBuD;tjzpf b,foYl ukd
cefYtyfr,fqw
kd mawmhrodao;yg
bl;}}[k EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
vuf&t
dS csdew
f iG f tar&duef
oHtrwfBuD;tjzpf tar&duef
jynfaxmifp\
k jrefrmEdik if q
H ikd &f m
txl;ud,
k pf m;vS,Ef iS hrf 0l g'a&;&m
ndEdIif;a&;rSL; 'J&pfrpfcs,fudk cefY
tyf&ef a&yef;tpm;qHk;jzpfaeNyD;
tar&dueforw tdkbm;rm;\
tkyfcsKyfa&;tzGJUu if;udk cefYtyf
vdu
k yf gu tar&duefvw
T af wmfrS
twnfjyK&ef oHk;v MumjrifhEdkif
aMumif; od&onf/
tar&duef EdkifiHjcm;a&;0ef
BuD; [Dvm&Duvifwefu jrefrm
EdkifiHwGif oHtrwfBuD;tqifh &ef
ukeNf rdKUwGif rMumrDxm;&SEd ikd &f ef o
abmwlnDcsuf &,loGm;rnfjzpf
aMumif;ESifh oHtrwfBuD;tjzpf t
qdw
k ifoiG ;f oluw
kd &m;0ifaMunm
rnfjzpfaMumif; {NyDv 4 &ufaeY
u ajymMum;cJhonf/

jynfolYvTwfawmfwGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; tygt0if

wpfoD;yk*vESih f twdkuftcHygwDrsm;rS vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; 102 OD; &SdvmNyDjzpf
jynfolYvTwfawmfwGif t
rsKd; om; 'Dr dku a&pDt zG J UcsKyf
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; t
ygt0if wpfoD;yk*vESifh t
wdkuftcHygwDrsm;rS vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm; 102 OD; &Sv
d m
NyDjzpfNyD; wpfoD;yk*v tygt
0iftwdu
k t
f cHygwDrsm;yl;aygif;
um jynfaxmifp0k efBuD;rsm;tm;
pGypf jJG ypfwifcsuu
f kd wifoiG ;f Edik f
&ef jynfolYvTwfawmfwGif jynf
axmifpkMuhHcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;
ygwDESifh wyfrawmfom;vTwf
awmf udk,fpm;vS,frsm; xJrS
ajcmufOD;om yl;aygif;yg0if&ef
vdkawmhaMumif; od&Sd&onf/
vuf&Sd jynfolYvTwfawmf
wGif jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifh
zGUH NzdK;a&;ygwDrS vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,f 220 OD;? wyfrawmf
om; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
110 OD;? wpfoD;yk*v vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f wpfO;D ESihf t
wdkuftcHygwDrsm;rS vTwfawmf
udk,fpm;vS,f 64 OD; &Sdaeonf
jzpf&m trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJY
csKyfygwDrS vTwfawmfudk,fpm;
vS,f 37 OD;u jynfolYvTwf
awmfxo
J Ykd a&muf&v
dS mrnf jzpf
&m jynfolYvTwfawmfwGif udk,f
pm;vS,f pkpkaygif; 432 OD; &Sd
rnf jzpfygonf/
jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifh
zGUH NzdK;a&;ygwDrS vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,f 220 OD;ESifh wyfrawmf
om; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
110 OD; pkpkaygif; 330 OD;udk
jynfoYl vw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f

yxrtBudrf jynfolhvTwfawmfwwd,ykHrSeftpnf;ta0; jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;tm;awGY&pOf

pkpak ygif;ta&twGuf 432 OD;xJrS
EIwyf gu jynfoYlvw
T af wmfxw
J iG f
vTwfawmfwpf&yf&yf\vTwfawmfudk,fpm;vS,f pkpkaygif;OD;a&
wpfoD;yk*vESifh twdkuftcHtif
H pfyu
Hk vufrw
S af &;xd;k Ny;D rdrw
d \
hkd pGypf JG
tm; 102 OD; usef&Sdrnfjzpfonf/ teuf tenf;qk;H av;ykw
jynfaxmifpk 0efBuD;wpfOD; csufudk oufqdkif&mvTwfawmftBuD;trSL;xHwifjy&rnf[k jy|mef;
tay: pGyfpGJjypfwifvdkygu jynf
xm;aomaMumifU pGyfpGJcsufudk oufqdkif&mvTwfawmf tBuD;trSL;
axmifpv
k w
T af wmfwiG f yg0ifaom
vTwaf wmfEpS &f yfrS vTwaf wmf wpf xHwifjy&ef vTwfawmfudk,fpm;vS,f 108 OD; vufrSwfa&;xdk;
&yf&yf\ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f &rnf . . .
pkpkaygif;OD;a&teuf tenf;qkH;
av;ykHwpfykHu vufrSwfa&;xdk; csufudk oufqdkif&mvTwfawmf t wpfoD;yk*v tygt0if twdkuf
NyD; rdrdwdkY\pGyfpGJcsufudk ouf BuD;trSL;xHwifjy&rnf[k jy|mef; tcHygwDrsm;ESifh yl;aygif;ygu
qdkif&m vTwfawmftBuD;trSL;xH xm;aomaMumifh pGyfpGJcsufudk jynfoYl vw
T af wmfwiG f jynfaxmif
wifjy&rnfjzpfaMumif; zGUJ pnf;ykt
H
oufqikd &f mvTwaf wmftBuD;trSL; pk0efBuD;rsm;tm; pGyfpGJcsufudk
ajccHOya'yk'rf 71(c)t&od&onf/ xHwifjy&ef vTwfawmfudk,fpm; oufqikd &f mvTwaf wmftBuD;trSL;
jynfolYvTwfawmf udk,fpm; vS,f 108 OD; vufrSwfa&;xdk; xHwifjyEdkifonfudk awGU&onf/
vS,f pkpkaygif;ta&twGuf 432 &rnfjzpfygonf/
xdYkjyif pGypf cJG suu
f kd oufqikd f
OD; &Sdonfjzpf&m av;yHkwpfyHk qdk
jynf o l Y vT w f a wmf x J w G i f &mvTwfawmf\ vTwfawmfudk,f
ygu 108 OD; &Sdrnfjzpfygonf/ wpfoD;yk*vESifh twdkuftcHtif pm;vS,f pkpkaygif;OD;a&teuf t
vTwfawmfwpf&yf&yf\vTwf tm; 102 OD;om &SdaomaMumihf enf;qkH; okH;ykHESpfykHu axmufcHrS
awmfu,
kd pf m;vS,f pkpak ygif;OD;a& jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzdK;a&; om qufvufta&;,laqmif&u
G f
teuf tenf;qkH; av;ykHwpfykHu ygwDEiS w
hf yfrawmfom;vTwaf wmf &rnfjzpfaMumif;? vTwfawmfwpf
vufrSwfa&;xdk;NyD; rdrdwdkY\pGyfpGJ ud,
k pf m;vS,rf sm;xJrS ajcmufO;D u &yf&yfupGypf cJG suu
f t
kd a&;,laqmif

&Guf&ef axmufcHvQif tjcm;

vTwfawmfwpf&yfu ,if;pGyfpGJ
csufudk tzGJYzGJY pkHprf;ppfaq;&
rnfjzpfaMumif; zGYJ pnf;ykt
H ajccH
Oya'yk'fr 71 (*)ESifh(C)wGif
jy|mef;xm;csuft& od&onf/
jynfaxmifp0k efBuD; wpfO;D
tay: pGyfpGJjypfwifrIonf rSef
uef pGyfpGJcH&olonf jynf
axmifpk0efBuD;&mxl;wGif quf
vufwm0ef xrf;aqmifap&ef
roifah Mumif;pHpk rf;ppfaq;onhf
vTwaf wmfuqH;k jzwfwifjyvQif
Ekid if aH wmforwu pGypf jJG ypfwif
jcif; cH&onfh jynfaxmifpk0ef
BuD;tm; wm0efr&S yfp&J rnf jzpf
aMumif;? pGyfpJGjypfwifrIonf
rrSefuefaMumif; pHkprf;ppfaq;
onfhvTwfawmfu qHk;jzwfyg
u xdkodkYqHk;jzwfaMumif; ouf
qdkif&m vTwfawmfOu|onf
EkdifiHawmforwxH wifjytpD
&ifc&H rnfjzpfaMumif;od&onf/
EdkifiHawmf\ aus;Zl;opm
awmfudk azmufzsufjcif;? zGJY
pnf;ykt
H ajccHOya'ygjy|mef;csuf
rsm;udk azmufzsuu
f sL;vGejf cif;?
tusifhodumysufjym;jcif;? zGJY
pnf;ykHtajccHOya'wGif owf
rSwfxm;onfh jynfaxmifpk0ef
BuD;\t&nftcsif; ysuf,Gif;
jcif;? Oya't& ay;tyfxm;
aomwm0efrsm;udk ausyGefpGm
raqmif&u
G jf cif;ponft
h aMumif;
wpf&yf&yfjzifh jynfaxmifpk0ef
BuD; wpfOD;OD;tm; pGyfpGJjypfwif
EdkifaMumif; od&onf/
[def;rif;vwf? a0,HNzdK;OD;

Mum;jzwfa&G;aumufyGJjzpfpOfwGif a&S YqkH;rSyg0ifcJh aom jynfolvlxk? EdkifiHawmforwBuD;? yg0ifaqmif&GufcJh olrsm;ESifh Mum;jzwfa&G;aumufywJG iG f qErvJ ufrwS rf sm; za,mif;okwf
xm;onf[k wdik Mf um;rItay: &efuek wf ikd ;f a'oBu;D aumfr&Sif
jynfwGif;rD'D,morm;rsm;tm; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf aus;Zl;wif*kPfjyKaMumif; xkwfjyef
tzGJ Y cGuJ qErvJ ufrwS rf sm;udk jyefvnfziG fh azmufppfaq;rnf
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeY orwBuD;ESifh a&G;aumufyGJjzpf acsmifvnfw;kd wufa&;rsm;udk a&G; wGif azmfjyxm;onf/
wGif jyKvkyfcJhaom Mum;jzwfa&G;
aumufyGJrsm;ESifh pyfvsOf; rJqE
e,f trsm;pktEdik &f &Scd o
hJ nfh trsKd;
om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu {NyDv
7 &ufaeYwGif aMujimpmwrf;
wpfapmif xkwfjyefcJhNyD; ,if;wGif
Mum;jzwfa&G;aumufyGJjzpfpOfwGif
a&SUqk;H rS yg0ifcahJ om jynfov
l x
l ?k
EdkifiHawmforwBuD;ESifh yg0if
aqmif&u
G cf o
hJ rl sm;tm;aus;Zl;wif
*kPfjyKtyfygaMumif; azmfjyxm;
onf/
]]{NyD 1 &ufaeYu NyD;ajrmuf
cJah om Mum;jzwfa&G;aumufyo
JG nf
jynfolrsm;\atmifyGJjzpfonf[k
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfu t
cdik t
f rm,kMH unfygonf/ Edik if w
H pf
EdkifiH\ 'Drdkua&pDjzpfpOfonf
jynfolrsm; yg0ifywfoufrSom
vQif tm;vkH;wrf;waeMuonfh
ppfreS af om'Dru
kd a&pDjynfaxmifpk
BuD; ay:xGef;vmEdkifrnfjzpfyg
onf/ xdkYaMumifh Mum;jzwfa&G;
aumufyjJG zpfpOfwiG f a&SUqk;H rSyg0if
cJhaom jynfolvlxk? EdkifiHawmf

ajrmufa&;twGuf yg0ifaqmif
&GufcJhaom EdkifiHa&;ygwDrsm;? t
jcm;tzGUJ tpnf;rsm;? yk*Kd vfrsm;ESihf
jynf w G i f ; rD ' D , morm;rsm;ud k
aus;Zl;wifpGmjzifh *kPfjyKtyfyg

aumufyGJrl0g'rsm;yg Oya'pdk;rdk;
a&;? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;? zGJU
pnf;ykHtajccHOya'jyifqifa&;
abmiftwGif;rS aqmif&GufoGm;
rnfjzpfygonf[k aMujimpmwrf;

jynfolvlxk\qEESifU arQmfvifhcsufrsm;udk tav;xm;um trsKd;

om;jyefvnf&ifMum;apUa&;tkwjf rpfay:wiG f tajccHonfU 'Dru
kd a&pDt
aqmufttkHrsm;xlaxmifa&;? jynfolrsm;\pm;0wfaea&;acsmifvnf
wdk;wufa&;rsm;udk a&G;aumufyGJrl0g'rsm;yg Oya'pdk;rdk;a&;? jynfwGif;
Nird ;f csr;f a&;? zGpYJ nf;ykt
H ajccHOya'jyifqifa&;abmiftwGi;f rS aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpf . . .
onf } }[k aMujimpmwrf ; wG i f
azmfjyxm;onf/
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
onf a&G;aumufyGJ&v'frsm;rS
wpfqifh ay:vGicf ahJ om jynfov
l l
xk\ qEEiS hf arQmfvifch sufrsm;udk
tav;xm;um trsKd;om;jyef
vnf&ifMum;apha&; tkwfjrpfay:
wGiftajccHonfh 'Drdkua&pDt
aqmufttkHrsm; xlaxmifa&;?
jynf o l r sm;\ pm;0wf a ea&;

wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
,cka&G;aumufyGJ NyD;qkH;oGm;
NyDjzpfojzifh tzGUJ csKyfonf jynfol
rsm; vdkvm;awmifhwaeaom pD;
yGm;a&;? vlraI &;jyefvnfjyKjyifa&;
rsm;udk 'Dru
kd a&pDrrl sm;ESihf udu
k n
f d
NyD; tjrefqkH;pwifvkyfaqmifrnf
jzpfaMumif;ESihf jynfov
l x
l Bk uD;u
vnf; vkyfief;rsm;wGif wuf
<upGmyg0ifMuvdrrhf nf[k ,kMH unf
ygaMumif;vnf; aMujimpmwrf;

jrefrmEdkifiHtay: apwem
xm;aom urmwpfvmT ;rSEikd if rH sm;?
tzGJUtpnf;rsm;? yk*dKvfrsm;\
tm;ay;axmufcrH rI sm;onf 'Dru
kd
a&pDtajymif;tvJwGif ta&;ygcJh
aMumif;? uJhokdY axmufcHtm;
ay;cJholrsm;udkvnf; tzGJUcsKyfu
aus;Zl;wif *kPfjyKtyfygaMumif;
ESijhf ynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmfBuD;
at;csrf;om,mNyD; 'Drdkua&pD
vlYtzGJUpnf;twGif;odkY tjrefqkH;
a&muf&Sdap&ef tm;vkH;0dkif;0ef;
vufwv
JG yk af qmifMu&ef qEjyKyg
aMumif;[k aMujimpmwrf;wGif t
rsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfu ajym
Mum;cJhonf/
{NyDv 1 &ufaeYwGif jyKvkyf
cJo
h nfh Mum;jzwfa&G;aumufyrJG sm;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfu
&mEIef;jynfheD;yg;jzifh tEdkif&&SdcJh&m
wGif Mum;jzwfa&G;aumufyGJrsm;
usif;ycJhonfh rJqEe,f 44 ae
&mwGif 0ifa&muf,OS Nf ydKifc&hJ mrS 43
ae&mwGif tEdkif&&SdcJhNyD; 98 &mcdkif
EIef;eD;yg;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/

2012 ck E S p f M um;jzwf a &G ;

aumufyGJwGif qErJvufrSwfrsm;
udk a&;jcpfr&atmif za,mif;
okwx
f m;jcif;rsm;MuHKawGU&aMumif;?
,if;okdY vkyfaqmifjcif;rSm qErJ
vufrSwfudk zsufqD;jcif;jzpf t
a&;,lay;yg&ef trsK;d om;'Dru
kd a&
pDtzGUJ csKyrf w
S ifjyjcif;tay: &efuek f
wdkif;a'oBuD;aumfr&SiftzGJUcGJu
pHpk rf;ppfaq;a&;tzGYJjzihf qErv
J uf
rSwfrsm;udk jyefvnfzGihfazmufppf
aq;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
xdo
k Ykd ppfaq;rIrsm;ud&k efuek f
wdik ;f a'oBuD;twGi;f &Sd '*HNk rdKUopf
(qdyfurf;)NrdKUe,f? r*Fvmawmif
nGefYNrdKUe,f? r&rf;ukef;NrdKUe,fESihf
aumhrLS ;NrdKUe,fwYkd wiG f jyKvkyo
f mG ;
rnfjzpfaMumif;vnf; od&onf/
xdkodkYppfaq;rIrsm;udk pHkprf;
ppfaq;a&;tzGJUrsm;\ pHkprf;a&;cHk
H;k rsm;tm; oufqikd &f mNrdKUe,faumf
r&SiftzGJYcGJHk;rsm;wGif Hk;xdkifppf
aq;oGm;rnfjzpfaMumif;? ouf
qdik &f mrJqEe,ftvku
d f 0ifa&muf
,SONf ydKicf o
hJ nhf vTwaf wmfu,
kd pf m;

vS,favmif;rsm;ESihf ,if;wdkY\
a&G;aumufyGJudk,fpm;vS,frsm;udk
ac:,lar;jref;rnfjzpfNyD; r[kwf
rSefaMumif;ajzqdkygu rSwfwrf;
wifNyD; pHpk rf;ppfaq;jcif;ud&k yfqikd ;f
wdkif;a'oBuD;tzGJYcGJodkY wifjy
oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
xdkodkY ar;jref;jcif;udk {NyDv 10
&ufaeY tNyD;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfNyD; rJqEe,ftvdkuf0if
a&muf,SOfNydKifcJhonhfvTwfawmf
ud,
k pf m;vS,af vmif;rsm;ESifh ,if;
wdYk \vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
tm; {NyDv 10 &ufaeYwiG f NrdKUe,f
aumfr&Sio
f Ykd vma&muf&eftaMumif;
Mum;xm;aMumif;vnf;od&onf/
[kwfrSefonf[k ajzqdkygu
rnfonhf&yfuGuf? aus;&Gmtkyfpk
rJw
kH iG f odYk jzpfonfukd ar;jref;
if;rJHkqdkif&m qErJvufrSwf
rsm;udk jyefvnfziG fh azmufppfaq;
jyo wdkifMum;csuftwdkif;[kwf
rSejf cif; &S?d r&Su
d kd azmfxw
k pf pfaq;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

PAGE 4

jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJYESifh u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; (KNU) wkdh

yxrtBudrftjzpf &efukefNrdK YwGifawGYqkHaqG;aEG;rI tcsuf 13 csufyg oabmwlqkH;jzwfcsufudkvufrSwfa&;xdk;
jynfaxmifpt
k qifh Nidr;f csrf;
a&;aqG;aEG;a&;tzGYJ EiS u
hf &iftrsKd;
om;tpnf;tkH;(KNU)wkdYonf
yxrtBudrt
f jzpf awGUqkaH qG;aEG;
yGJukd&efukefNrdKU&Sd Sedona Hotal
{NyDv 6 &ufaeYujyKvkyfcJhonf/
tqkdyg awGYqkHaqG;aEG;yGJokdY
jynfaxmifpktqifh Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;a&;tzGYJu&dk xm;ykYdaqmifa&;
0efMuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif; OD;aqmif pkpak ygif;
tzGJY0if 19 OD; wufa&mufcJhNyD;
u&iftrsK;d om;tpnf;tk;H (KNU)
rS taxGaxGtwGif;a&;rSL; aemfpD
zk;d &mpdeOf ;D aqmifumuk,
d pf m;vS,f
14 OD; wufa&mufcJhaMumif;ESifh
ESpb
f ufawGUqkaH qG;aEG;&mwGif t
csuaf jcmufcsuu
f t
dk "duxm;aqG;
aEG;cJhaMumif;od&onf/
,if; t"duxm;aqG;aEG;cJh
onfhtcsufajcmufcsufrSm wpf
jynfvkH;twkdif;twmtm;jzifh t
ypftcwf&yfp&J rnfjzpfNyD;wkid ;f &if;
om;a'orsm;wGif jzpfymG ;aeonfh
ppfyrJG sm;tm; &yfpaJ y;&ef? aMumuf
&GUH jcif;uif;onfh jynfojl ynfom;
rsm;tjzpf b0&yfwnfEkdifa&;
tmrcH&ef? jynfoljynfom;rsm;t
wGif; ,kHMunf&&Sdonfhtajctae
wnfaqmuf&ef? twif;t"r
vkyftm;ay;ckdif;apjcif;? ykHpHrsKd;pkH
jzifah iGaMu;awmif;cHjcif;? ay;urf;
vSL'gef;ckdif;jcif;ESifh tjcm;aom
enf;vrf;jzifhaiGaMu;ulnDapjcif;
rsm; rjyKvkyf&ef? tusOf;om;rsm;
vTwfay;&ef? jynfoljynfom;rsm;
tm; b0jyefvnfxal xmifa&;ESihf
jynfojl ynfom;rsm;\ajr,mudp
rsm;tm; ajz&Sif;ay;&ef? Nidrf;csrf;
a&;jzpfpOftwGuf apmifhMunfhppf
aq;jcif;? pdppftwnfjyKjcif;ESifh
wnfhrwfrSefuefatmif tpDtpOf
vkyfaqmifrIrsm; pwif&ef wkdYjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk g awGYqaHk qG;aEG;yGw
J iG f

aqG;aEG;onfhtaMumif;t&mrsm;
ESiyhf wfoufqk;H jzwfcsuf tcsuf
13 csuftm; oabmwlvufrSwf
a&;xkd;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygtcsuf 13 csufrSm
wpfjynfvkH;twkdif;twm typf
tcwf&yfpJa&; jzpfay:vm&ef t
wGuftqifhqifhwkd;wuftaumif
txnfazmfvkyfaqmifoGm;jcif;
(Progressive Realization) rl
oabmxm;ukd oabmwlvufcH
aMumif;? jynfolvlxk b0vkHjcHKrI
ukd tmrcHay;Ekdif&eftwGuf ESpf
zufvkdufem&rnfhtypftcwf &yf
pJa&;qkdif&musifh0wfpnf;urf;
rsm; (Code of Conduct) ukd aygif;
pyfndEIdif;csrSwfNyD; taumift
xnfazmf vkyfaqmifoGm;rnf[k
oabmwlvufcHaMumif;? jynf
wGi;f XmaerJjh ynfov
l x
l rk sm;(IDPs)
ae&yfa'ookYd jyefvnftajccsae
xkid &f eftwGuf vkt
d yfonft
h pDt
pOfrsm;ukd csrSwfvkyfaqmifoGm;
rnfjzpfNyD; xko
d Ydkvyk af qmif&mwGif
vkt
d yfonfh b0vkjH cHKrI (Life Security ) pm;eyf&dumvkHjcHKrI (Food
Security ) toufarG;0rf;ausmif;
vkHjcHKrI (Livelihood Security ) t
pDtpOfrsm;(Programs) udk csrSwf
aqmif&Guf&rnfjzpfum aqmif
&Gufonfhae&mwGifvnf; tm;vkH;
yg0ifEkdifonfh( Inclusive Participation) ESifh yGifhvif;jrifomrIESifh
wm0efcHrI (Transparency and
Accountability) &Sd&Sdvkyfaqmif
oG m ;rnf [ k oabmwl v uf c H
aMumif;? a&wkdvwfwavmajz
&Si;f &efupd r sm;ukt
d aumiftxnf
azmfvkyfaqmifoGm;&rnfjzpfNyD;
a&&SnftwGuf rkdif;&Sif;vif;a&;
(Demining) ? jynfwi
G ;f XmaerJrh sm;
ESihf 'kuo
nfrsm;ukd pepfwusjyef
vnf a e&mcsxm;a&; ( IDPS/
Refugees Systematic Return and
Resettlement )?

EkdifiHom;jzpfa&;

jynfaxmifpktqifU Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJYESifU u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; (KNU) wkdh

&efukefNrdKY yxrtBudrftjzpf awGYqkHaqG;aEG;yGJ jyKvkyfaepOf
(Citizenship) ? w&m;Oya' pkd;rdk;

a&; (Rule of Law) ESiahf &&Snw

f nf
wHhckdifjrJonfh zGHYNzdK;wkd;wufa&;
(Sustainable Development) quf
vufvkyfaqmifoGm;&ef vkdtyf
onf[o
k abmwlq;Hk jzwfaMumif;?
jynfojl ynfom;rsm;twGi;f ,kMH unf
rI&onfh tajctaewnfaqmuf
&efNidr;f csrf;a&;udpq
idk &f mvkyif ef;
rsm;ukd jrefrmtpdk;&ESifh u&ift
rsKd;om;tpnf;tkH;(KNU) A[kd
ukd yl;aygif;NyD; us,fus,fjyefYjyefY
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfNyD; ckdif
NrdKUe,faus;&Gmtkypf t
k qifq
h ifrh sm;
wGifvnf; Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;tzGJUrsm;zGJUNyD; yl;aygif;vkyf
aqmifomG ;rnf[k oabmwlvuf
cHaMumif;? tvkyform;Oya't
wdik ;f taumiftxnfazmfvyk af qmif
aeNyD; jyifqifjznfhpGuf&rnfht
csufrsm;udk jyifqifjznfhpGufa&;
NyD;ygu qufvuftwnfjyKNyD;
,if;Oya'udEk pS Of ;D ESpzf ufy;l aygif;

apmifMU uyfppfaq;jcif; (Monitoring) udk tqifo

U ;kH qifx
U m;&Sd
&efEiS Uf tqdyk g tqifo
U ;kH qifrU mS ESpOf ;D ESpzf ufvufcaH omyk*Kd vrf sm;jzifU
zGpYJ nf;Ny;D apmifMU uyfppfaq;jcif; (Local Monitoring) tajctae
wd;k wufaumif;rGev
f monft
U cg Ekid if w
H umapmifMU uyfMunfU aI &; (Inte
rnational Monitoring)ESiUf Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfysupf ;D &ef tvm;
tvm r&SdawmUonfUtcg
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
oGm;rnf[o
k abmwlvufcaH Mumif;?
NGOs \tcef;u@ txl;o
jzifh Local NGOs rsm;\yl;aygif;
yg0ifrt
I m;aumif;atmifvyk af qmif
oGm;rnf[o
k abmwlvufcaH Mumif;?
wpfOD;csif;? wpfzGJUcsif;ESifh ouf
qk d i f a om tusOf ; om;rsm;ud k
vTwfay;&eftwGuf pm&if;jyKpkNyD;
EkdifiHawmforwxHodkY wifjyum
EkdifiHawmforwrS xnfhoGif;pOf;
pm;oGm;&ef oabmwl vufcH
aMumif;? oufqidk &f majr,mOya'

a&;qGjJ cif;rNyD;ao;onfu
h mvwGif
ajr,mjyemrsm;ud k qd k i f & m
jynfe,f0efBuD;csKyfxHodkY wifjy
NyD; ajz&Sif;&ef oabmwlvufcH
aMumif;? wkdif;&if;om;tzGJUt
pnf;rsm;? KNU rScsrSwx
f m;onfh
ajr,m*&efrsm;udk todtrSwfjyK
NyD; "avhx;kH wrf;t& ydik q
f ikd o
f nfh
ajr,mrsm;ESifh XmaerJh IDPs \
ajr,mudprsm;udkvnf; ndEIdif;
ajz&S i f ; oG m ;rnf [ k oabmwl
vufcHaMumif;? vlxkrsm;twGuf
ajr,mudpudk rQrQwwjzpf&ef

oufqdkif&m ESpfzuftzGJUrS ndEdIif;

taumif;qHk;enf;vrf;udk &Sm
NyD; ajz&Sif;oGm;rnf[k oabmwl
vufcHaMumif;? Nidrf;csrf;a&;jzpf
pOftwGuf apmifMh uyfppfaq;jcif;?
pdppftwnfjyKjcif;ESifh wnfhrwf
rSeu
f efatmif tpDtpOfvyk af qmif
rIrsm; pwifoabmwlvufcHNyD;
apmifhMuyfppfaq;jcif; (Monitoring) udt
k qifo
h ;kH qifh xm;&S&d efEiS hf
tqdkyg tqifhoHk;qifhrSm ESpfOD;
ESpfzufvufcHaomyk*dKvfrsm;jzifh
zGJUpnf;NyD; apmifhMuyfppfaq;jcif;
(Local Monitoring) tajctae
wdk;wufaumif;rGefvmonfhtcg
EkdifiHwumapmifhMuyfMunfhIa&;
(International Monitoring) ESifh
Nidrf;csrf;a&; jzpfpOfysufpD;&ef
tvm;tvm r&Sdawmhonhftcg
yGiv
hf if;aomapmifMh uyfMunfh aI &;
(Open Monitoring) wdYk jzpfNyD; if;
tqifrh sm;ukt
d qifq
h ifv
h yk af qmif
oGm;rnf[o
k abmwlvufcaH Mumif;?
ESpfOD;ESpfzuf vufcHonfh Local
Monitoring twGuf ESpfOD;ESpfzuf
oabmwlonfh emrnfpm&if;udk
arv aemufqHk;ywfwGif ay;NyD;
aemufxyftpnf;ta0;wpfcw
k iG f
aqG;aEG;twnfjyK&ef oabmwl
vufcHaMumif;ESifh rSwfcsuftae
jzifh Nidrf;csrf;a&;jzpfpOfwGif trsdK;
orD;rsm; OD;aqmifyg0ifru
I kd xnfh
oGif;oGm;rnfjzpfaMumif; ponfh
tcsufrsm;jzpfaMumif; od&onf/
u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;
(KNU) onf 2012 ckESpf Zefe
0g&Dv 12 &ufaeYu bm;tHNrdKU
wGif jynfe,ftqifh Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;a&;tzGJYESifh yPmro
abmwlnDcsufig;csuftm; vuf
rSwfa&;xkd;cJhNyD; rwfv 4 &uf
aeYuvnf; jynfe,ftqifhNidrf;
csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJUESifh Nidrf;
csrf;a&;udpr sm;aqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/

88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tzGJYyg0ifonfh a&G;aumufyGJapmifh Munfh avh vma&;uGef&uf\tpD&ifcHpmxkwfjyef

88 rsKd;qufausmif;om;rsm;
tzGUJ yg0ifonfh a&G;aumufyaJG pmifh
Munfhavhvma&;uGef&uf\ tpD
&ifcpH mtrSw(f 1)udk {NyDv 7 &uf
aeYu xkwfjyefcJhonf/
tqdkyg xkwfjyefrIESifh ywf
oufNyD; jyKvkyfcJhaom owif;pm
&Sif;vif;yGJwpf&yfudkvnf; {NyDv
7 &ufaeYeeH ufyikd ;f u 88rsKd;quf
ausmif;om;rsm;tzGJU Hk;cef;wGif
jyKvkyfcJhonf/
]]tm;vHk;odNyD;om;yg/ uRef
awmfwdkY 'DMum;jzwfa&G;aumufyGJ
[m uRefawmfwdkY yef;wdkifr[kwf
ayr,fh a&SmifvrJT &wJh rSww
f ikd w
f pf
ckjzpfwJhtwGuf uRefawmfwdkYav;
av;eufeuf jzwfoef;cJhygw,f/
tJ'Dtay:rSm uRefawmfwdkY w&m;
rQwrIeJY vGwfvyfrIudk jrwfEdk;Mu
olrsm;yDyD 'Da&G;aumufyGJ[m rnf
odkYaom ta&twGufyif jzpfyg
ap/ oefY&Sif;&JUvm;? w&m;rQw

&JUvm;? vGwfvyf&JUvm;qdkwJh ay
wHeJY wdkif;wmEdkifatmif uRefawmf
wdkY BudK;pm;cJhygw,f/ uRefawmf
wdkY tm;eJYawmh r&bl;aygh/ uRef
awmfwYkd axmifuxGuv
f mwm od
wJhtwdkif; ESpfv0ef;usifqdkawmh
renf;ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd w
f nfaqmuf
ae&wJt
h csdejf zpfwmaMumifh a&SUu
tawGUtMuHK&SdcJhwJh rsKd;qufopf
awGeJY uRefawmfwdkY jyefoif,lNyD;
awmh wwfEikd o
f rQ tvkyv
f yk w
f m
yg/ tJ'DtwGuf uRefawmfwdkY
Team zGJUygw,f/ tJ'DtzGJUudk udk
udkBuD;u OD;aqmifNyD;awmh BudK;
yrf;cJhwmyg/ a&G;aumufyGJapmifh
Munfhavhvma&;tzGJU[m NyD;jynfh
pHkNyDvdkY 0efrcH&Jaomfvnf; uRef
awmfwdkY tpGrf;&SdorQawmh uRef
awmfwdkY BudK;pm;cJhwJh tcsuft
vufawGudk jyefNyD;awmh 'DrSm t
Murf;tm;jzifh eHygwf-1 taeeJY
wifjywmyg}}[k 88 rsKd;quf

ausmif;om;tzGJUacgif;aqmif udk
rif;udkEdkifu ajymygonf/
tqdkyg wifjycsuf trSwf1 onf tMurf;tm;jzifh wifjy
jcif;omjzpfNyD; tacsmr[kwfao;
bJ tcsuftvuf tjynfhtpHkjzifh
a&;om;onfh tpD&ifcHpm tacsm
udk aemufxyf tcsdefwpfvMum
onfESifh qufvufxkwfjyefrnf
[k od&ygonf/ tpD&ifcHpmrsm;
udk jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umf
r&Siftygt0if ygwDtoD;oD;odkY
ay;ydkYrnfjzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
,if;tpD&ifcHpm trSwf(1)
wGif a&G;aumufyGJtBudKumv t
ajctae? a&G;aumufyGJaeY tajc
taeESifh a&G;aumufyGJtvGefum
vrsm;udk tMurf;zsif; wifjycJhNyD;
a0zefoHk;oyfcsuftydkif;wGif t
csuf(10)csufudk xnfhoGif;ajym
qdkcJhonf/ ,if;tcsuf 10 csuf

wGif rJq,
G u
f mvESihf a&G;aumufyJG
aeYwGif jzpfay:cJhaom rormrI
wdkifwef;csufrsm;udk tmPmydkif
rsm;u pHkprf;ppfaq;oifhNyD; aemif
vmrnfha&G;aumufyGJrsm;wGif rl
rrSefrIrsm;tm; umuG,fEdkif&ef
oif h a vsmf a om ta&;,l r I r sm;
aqmif&Gufoifhonf/ Ncdrf;ajcmuf
ajymqdrk rI sm;? tMurf;zufrrI sm;ESihf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;? ykvJ rJqE
e,frS a&G;aumufyGJaeYwGif ay:
aygufcJhonfh EdkifiHa&;ygwD0if
wpfO;D aoqH;k rIrsKd;udk jynfaxmif
pk a&G;aumufyGJaumfr&Siftaejzifh
aocsmpGmpHkprf;ppfaq;oifhonf/
xdkodkY pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyf
&mwGif EdkifiHwum\ pHEIef;owf
rSwcf surf sm;ESin
hf pD mG tjrifrh m;qH;k
aom pHEIef;owfrSwfcsufrsm;udk
a&G;aumufyaJG umfr&Siu
f usifo
h ;kH
oifhonf[laom tcsufwpfcsuf
yg0ifcJhygonf/

jrpfqkHpDrHudef;jyefvnfpwif&ef taMumif;Mum;pmESifUywfouf r[kwfrSefaMumif;

ucsifjynfe,f? jynfe,f0efBuD;csKyfuw&m;0ifjiif;qdkNyD; CPI rSqufoG,frIvkH;0r&SdaMumif;ajymMum;
tifwmeuf pmrsuEf mS rsm;ESifh
vlrIuGef&ufrSwpfqifh ysHUESHYae
aom jrpfqpHk rD u
H ed ;f jyefvnfpwif
&ef taMumif;Mum;pmESiyfh wfouf
Eleven Media Group \ quf
oG,far;jref;rIudk ucsifjynfe,f
jynfe,f0efBuD;csKyfu ,if;pmrSm
r[kwrf eS af Mumif; w&m;0ifjiif;qdk
vdkufygonf/
tqdkyg pmonf ]jrpfqkHpDrH
udef;jyefvnfpwif&eftwGuf vdk
tyfaom ypnf;rsm;udk o,f,lydkY
aqmif&ef cGifhjyKay;Edkif&ef tpD&if
cHwifjyjcif;}[laom taMumif;t
&mjzihf jrpfBuD;em;NrdKU ucsifjynf
e,ftpkd;&tzGJUkH; jynfe,f 0ef
BuD;csKyfxH 2012 ckESpf rwfv 28
&ufaeY&ufpGJjzihf ay;ydkYcJhonf[k
rdwL ESiw
hf uG ysHUESYH cjhJ cif;jzpfonf/
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;v*Ref
iefqkdif;u]]r[kwfygbl;/ tJ'Dpm
rSm 28 &ufaeYupmrSm jrpfqkHa&
tm;vQypf pfprD u
H ed ;f jyefvnfpwif
&eftwGufvdkY a&;xm;w,f/ w
u,fydkYwJhpmu taMumif;t&m0g

2012 ckESpf rwfv 28 &ufaehpGJjzifU ucsifjynfe,f0efBuD;csKyfxH wifjyonfUpmtrSef(0J)ESifU tpm;xdk;cJUonfUpm(,m)wdkhudk awGY&pOf

a&Smif-q'kH;-uefykdufwD;vrf;jyK vkyo
f m;tiftm; 64 OD;udk ,m,D rS CPI ukrPDrS pDrHudef;jyefvnf
jyif&eftwGuf/ tJ'DpmudktwGuf aexdik cf iG u
hf wfjym; (Yellow Card) pwif&eftwGuq
f w
kd [
hJ mudk tpm;
qkw
d t
hJ xdukd jrpfqaHk &tm;vQypf pf xkwfay;yg&efqdkwJh[mukd vrf; xdk;xm;w,f/ wdefcsKH;-jrpfBuD;
pDrHudef;jyefvnfpwif&eftwGuf tif*sifeD,m 500 aygh/ jyifxm; em;vrf;ukrPDrSvrf;jyKjyif&ef
qdkwJhpmeJY tpm;xdk;vdkufw,f/ w,f/ aemufNyD;rStxufygt twGufqdkwJhpmom;ukd jrpfqkHpDrH
vkyo
f m;tiftm;u olY&UJ rl&if;rSm aMumif;t&mESihfywfouf qdkNyD; udef;jyefvnfpwif&eftwGuf qdk

wmukdtpm;xdk;xm;w,f}}[k ajz
Mum;cJhygonf/
]]'DZ,fqDwef 100 rl&if;pm
rSm tJ'gukd 'DZ,fqDwef 1000
qdkNyD;jyifxm;w,f/ "mwfqDwef
50 qdkwmukd wef 200eJY xyfjyif
xm;w,f/ bdvyfajrwef 1000
qkdwmudk wef 10000? ajrwl;
pufo;Hk pD;udk ig;pD;qdNk yD;jyifw,f/
ajraumfpuf? ajrpmwif,mOfu
awmh rSefw,f/ um;tpD;a& 18
pD;ukd 20 qdkNyD;jyifxm;w,f/ 0dkif;
armfoGm;wJhvrf;uae b,fbuf
csKd;vdu
k &f ifq'k;H bufomG ;wJv
h rf;
&Sdw,f/ tJ'Dvrf;u wkwfu
vkyfxm;wm/ olu ESpf 20 aygh
aemf/ jyKjyifxdef;odrf;wmvnf;
olyJvkyf&wm/ vrf;urkd;wGif;rSm
ajrNydKwm? wHwm;awG ysufp;D oGm;
wmwkdY&Sdw,f/ rMumcif rkd;&moD
a&mufawmhr,f/ tJ'Dvrf;udkol
jyifcsifygw,fqdkNyD; pmcsKyfygt
wdik ;f vkycf iG ahf wmif;wm/ tJ'pD mudk
jzwf? nyfvkyfNyD; hot jzpfaewJh
issue udkwifvkdufwm}}[k if;u

ajymMum;cJhonf/
ucsifjynfe,fwGif; wnf
aqmufrnfh jrpfqkHa&tm;vQyfppf
pDrHudef;ukd 2011 ckESpf pufwif
bmv 30 &ufaeYwGif EkdifiHawmf
orwu &yfqkdif;aMumif; aMu
nmcJhonf/ vuf&SdwGif pDrHudef;
{&d,mtwGif; CPI ukrPDrS 0ef
xrf;rsm;\vIyf&Sm;rIrsm;ukd jrif
awGUae&onfhtwGuf a'ocHrsm;
tMum; pd;k &dryf yl efrrI sm;vnf;&Sad e
um jrpfqkH? wefzJ&Gmrsm;tm; a&TU
ajymif;&ef nTefMum;cJhrIuvnf; pD
rHued ;f &yfqidk ;f xm;onfqakd omt
csuftay: a0zefrrI sm; ay:ayguf
vmapcJhonf[k od&Sd&onf/
]]pDru
H ed ;f {&d,mxJukd a&muf
zl;wJo
h w
l pfa,muf jyefajymjywm
uawmh txJrmS vlawG? puf? ,mOf
tvkHtavmuf&Sdw,f/ vkyf&ift
csdefra&G;vkyfEkdifw,f/ avmavm
q,f vkyfaewmawmh rawGUbl;/
tqifoifhjzpfaewJhoabmvdkY od
&ygw,f}}[k jrpfBuD;em;NrdKUrSa'o
cHwpfOD;u ajymjyonf/ jzLEk

vuf&jdS rpfqakH 'o a&tm;vSsypf pfprD u

H ed ;f udk Edik if aH wmforwu&yfem;xm;onfqakd omfvnf; tqdyk gprD u
H ed ;f wGif t"duvkyu
f ikd f
aeonfU wkwfedkifiH CPI ukrPDrS0efxrf;rsm; ,if;a'owGifaexdkifvsuf&Sdjcif;ESifU qufpyfNyD; pDrHudef;0ifa'orsm;
edkifiHjcm;om; rsm;tm; rnfonfUrl0g'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;jzifU vufcHpdppfaexdkifcGifUay;xm;onfudk od&SdvdkaomaMumifU
vl0ifrIMuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm; 0efBuD;Xme Nynfaxmifpk0efMuD; OD;cif&Dtm; {NyDv 6 &ufaeh &efukefNrdKYwGif
Eleven Media Group rS awGYqHkar;jref;cJUonfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/

]Oyrm a&tm;vQyfppfeJh0ifr,f/ vQyfppf0efBuD;Xmeu approve offer ay;&w,f/

0ifwJUoludk green card qdkwmay;w,f/ umvu&ufaygif; 90}
ar; - vl0ifrBI u;D Muyfa&;eJY jynfoYl

CPI ukrPDrS

um;wpfpD;udk jrpfBuD;em;NrdKYv,f {NyDv 3 &ufaehu awGY&pOf

rsufESmzkH;]jrpfqHkpDrHudef;wGif vHkjcHK
a&;wyfzt
YJG csKo
Yd muse&f adS wmUNy;D puf
,E&m;ypn;f rsm;udv
k nf; a&Tx
Y w
k ?f
jyefo,fjcif;rsm; jyKvkyf&ef . . .}
owif;rStquf
ucsif j ynf e ,f {&m0wD
jrpfqHka&tm;vQyfppfpDrHudef;wGif
vHkjcHHKa&;wyfzGJUtcsKdUomusef&Sd
awmhNyD; puf,E&m;ypnf;rsm;udk
vnf; a&TUxkwjf cif;? jyefo,fjcif;
rsm;jyKvyk o
f mG ;&ef pDpOfae onf[k
od&aMumif;ESihf pDru
H ed ;f qufvuf
vkyaf qmifaerI vH;k 0r&Syd gaMumif;
trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZmf
rif;u ajymMum;cJhygonf/
tqdkygtcsufudk {NyDv 6
&ufaeYu &efukefNrdKU&Sd Sedona
Hotel wGif jyKvkyfcJhaom autef
,l-u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
ESifh jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf;
a&;tzGUJ wdYk\ yxrtBudraf wGUqHk
aqG;aEG;rIowif;pm&Sif;vif;yGJ
wGif jynfaxmifp0k efBuD;OD;aZmfrif;
rS Sky Net kyfoHrS ar;jref;rIudk
ajzMum;&mwGif ,if;odYk xnfo
h iG ;f
ajymMum;cJhjcif;jzpfygonf/
tqdkygowif;pm&Sif;vif;
yGJwGif Sky Net kyfoHrS a'guf
wmwifatmifa&Tu jrpfqpkH rD u
H ed ;f

tm; orwBuD;rS ,cktpdk;&ouf

wrf;twGif; &yfqdkif;xm;rnf[k
aMunmxm;aomfvnf; jynfvnf
vkyfaqmifaeonf[k owif;rsm;
xGuaf ejcif;ESiyhf wfouf wu,f
[kwf? r[kwf ajymMum;ay;yg&ef
ar;jref;rIudk jynfaxmifpk0efBuD;
OD;aZmfrif;u ]]jrpfqekH YJ ywfoufvYkd
Edik if aH wmforwBuD;u vTwaf wmf
rSm o0PfvTmydkYNyD;awmh jrpfqHkpDrH
udef;udk&yfqdkif;xm;zdkY aMunmcJh

odkYaomfvnf; pDrHudef;u pwif

vkyfaqmifwJhtcsdefu oHk;? av;
ESpaf vmuf&cdS w
hJ t
hJ cgusawmh oH;k
cJhwJh puf,E&m;awG? ,mOfawG?
pufud&d,mawG? wcsKdUaomwnf
aqmufa&; ypn;f awG? Oyrmtm;
jzifh oHacsmif;vdk[mrsKd;awGaygh/
aemuf prf;oyfppfaq;&wJh Laboratory ypnf;? yp,rsKd;awGpo
jzifh csufcsif;a&TUxkwfvdkYr&wJh
ypnf;awGusefygw,f/ tJ'gawG

tpd;k &tzGt
YJ Bu;D tuJ Edik if aH wmforw qH;k jzwfxm;wJU udp?
vTwfawmfrSm twnfjyKaMunmxm;wJU udpjzpfygw,f/ tpdk;&
tzGt
YJ Bu;D tuJ Edik if aH wmforweJh vTwaf wmfwu
hkd qH;k jzwfxm;
wJu
U pd ? twnfjyKxm;wJu
U pd u
kd 0efBu;D Xmeu qufvyk pf &m bm
rSr&Syd gb;l / vkyaf ewmvnf; r&Syd gb;l / vH;k 0&yfqikd ;f xm;ygw,f
ygw,f/ tpdk;&tzGJUtBuD;tuJ
EdkifiHawmforw qHk;jzwfxm;wJh
udp? vTwaf wmfrmS twnfjyKaMu
nmxm;wJu
h pd j zpfygw,f/ tpd;k &
tzGJUtBuD;tuJ EdkifiHawmforw
eJY vTwfawmfwdkYu qHk;jzwfxm;
wJhudp? twnfjyKxm;wJhudpudk
0efBuD;Xmeu qufvkyfp&m bm
rSr&Sdygbl;/ vkyfaewmvnf; r&Sd
ygbl;/ vH;k 0&yfqikd ;f xm;ygw,f/

udrk aysmufysuaf tmif apmifah &Smuf

ay;aewJh vHkjcHKa&;wyfzGJUwcsKdU
awmhusefygw,f/ puf,E&m;
ypn;f awGuv
kd nf;a&TUxkwzf Ykd? jyef
o,fzdkYpDpOfaeaMumif; od&Sd&yg
w,f/ pDru
H ed ;f qufvufvyk af qmif
aerIvHk;0r&SdaMumif; wifjytyfyg
w,f}}[k jyefvnfajzMum;oGm;
cJhygonf/
ausmfZif0if;? ZifbdkvGif

tiftm;0efBu;D XmetaeeJEY idk if jH cm;

om;vkyfief;&SifawGeJYEkdifiHjcm;om;
c&D;oGm;{nfhonfawGtygt0if
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifU jynf
wGi;f 0ifa&mufvmwJU Ekid if jH cm;om;
awGudk b,frl0g'eJh vufcHpdppf
aexdkifcGifUay;ygovJ/
ajz - XmerSmADZmay;wJh pnf;
urf;qdw
k m&Sw
d ,f/ Oyrmtm;jzifh
vkyfief;&Sifwpfa,muf business
visa eJY0ifvmr,fq&
kd if 'DrmS olYukd
tmrcHwJh focal ministry &SdzdkYvdk
w,f/ qdyk gpdYk opfvyk if ef;eJY ywf
oufwJhpufkHrSm vmNyD;vkyfr,fh
olqdkvdkY&Sd&if 'Duywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;eJY opfawm0efBuD;
Xmeuae tmrcHay;r,f/ tJ'v
D kd
sponsor ay;wJholudk 0ifcGifhay;
vd k u f w maygh / business visa
onf 12 ywfay;w,f/ NyD;awmh
rS vkyfief;rjywfbl;qdkvdkY&Sd&if
oufqdkif&m0efBuD;Xmeu xyf
NyD ; awmh extension awmif ; &
w,f/ awmif;wJhtcgus&if ol
u extension ay;rSmyJ/ tJ'Dawmh
ok;H vwdYk ? ajcmufvwdYk ? ud;k vwdYk
ponfjzihf tJ'Dvdkay;oGm;w,f/
'gu EdkifiHjcm;om;vkyfief;&Sif
awG/ c&D;oGm;awGuawmh tourist visa aygh/ tourist visa uawmh
[dkw,f^c&D;uwm0ef,lw,f/
[dkw,f^c&D;udkavQmuf&w,f/
olu package tour vmrvm;?
wpfOD;csif;vmrvm;/ tJ'Dvl

awGudk 'DtxJukd 0ifwJhtcgrSm

uRefawmfwdkY 0efBuD;Xmeu olYrSm
black list &Sr
d vm;? r&Sb
d ;l vm;Munfh
vdkufw,f/ r&Sd&if0ifcGifhay;vdkuf
w,f/ oluawmhav;ywf/ olu
awmh extension ray;awmhbl;/
jyefvmcsif&if jyefNyD;awmhxGuf?
xGufNyD;awmhjyefvmaygh/ tJ'D
pnf;rsOf;pnf;urf;eJYvufcHwm
aygh/ 'DbufrSmaewJh pnf;rsOf;u
awmh wnfqJOya'twkdif;ygyJ/
Ekid if jH cm;om;awGvu
dk ef m&wJh Oya'
awG vkdufem&wmaygh/
ar; - jrefrmEkid if rH mS &Sw
d UJ Ekid if jH cm;&if;
ESD;jrKyfESHrI pDrHudef;awG&Sd&m a'o
awGrSm pDrHudef;eJhoufqdkifwJU Ekdif
iHjcm;om;ynm&SifeJh EkdifiHjcm;om;
tvkyform;awGudk b,frl0g'eJY
vufcHpdppfaexdkifcGifhay;ovJ od
csifygw,f/
ajz - 'guawmh uRefawmfwdkYe,f
pyfa'oawGrmS &Sw
d hJ pDru
H ed ;f awGrmS

rSmaygh/ 'geJYywfoufvdkY 0ifcsif

w,fqdk&if ywfouf&m 0efBuD;
Xme? Oyrm a&tm;vQyfppfeJY0if
r,f/ vQyfppf0efBuD;Xmeu approve offer ay;&w,f/ 0ifwJhol
udk green card qdkwmay;w,f/
umvu&ufaygif; 90/ ouf
qdkif&m0efBuD;Xmeuae tpdk;&t
zGUJ udw
k if? tpd;k &tzGUJ uaerS uRef
awmfwdkY0efBuD;XmeudktaMumif;
Mum;vdkuf/ 0ifcGihfay;vdkufwm
aygh/ green card qdkwmay;vdkuf
w,f/ tJ'DrSmtvkyfawG oGm;
vkyw
f maygh/extension &Syd gw,f/
ar; - vuf&SdjrpfqkHa'orSm a&
tm; vQypf pfprD u
H ed ;f udk Ekid if aH wmf
orwu &yfqdkif;xm;w,fqdkay
r,fh pDrHudef;rSm t"duyg0ifvkyf
ukid w
f w
hJ kwEf idk if H CPI ukrP
u
D
0efxrf;awG tJ'Da'orSm aexdkif
aew,fvdkYod&wJhtwGufaMumifU
CPI ukrP
u
D Ekid if jH cm;om;wkwf
vlrsKd;awGudk b,frl0g'eJh vufcH
pdppfaexdkifcGifhay;xm;ygovJ/
ajz- tJ'guawmh uRefawmfwdkY
0efBuD;Xmeudp odyfr[kwfbl;
av/ 'gudkvQyfppf0efBuD;Xmeu
vkyfw,fqdkawmh &Sdaeovm;?
r&Sad eovm; aoaocsmcsm*Ce
P uRefawmfwYkd rodygbl;/ 'D[m
uReaf wmfwYkdeYJ rqdik yf gbl;/ ouf
qdik &f m0efBuD;XmeeJY tpd;k & tzGUJ eJY
wdkufdkufqufoG,fNyD; vkyfNyD;
awmh uRefawmfwdkYudktaMumif;
Mum;wmyJ&Sdygw,f/
jzLEk

Pg-6
rsufESmzHk;]jrefrmEdkifiHwGif Mum;
jzwfa&G;aumufyEJG iS Uf tjcm;wd;k wuf
rIjzpfpOfrsm;aMumifU tar&duefjynf
axmifpku . . .} owif;rStquf
jrefrmEdkifiHwGif NyD;cJhonfh
vrsm; Mum;jzwfa&G;aumufyEJG iS hf
tjcm;wdk;wufrIjzpfpOfrsm;udk jrif

aMunmygr,f/ 'kwd,tqifht
aeeJY jrefrmEdkifiHxJrSm USAID
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ udk xm;&SNd yD; uk
vor*zUHG NzdK;a&;tpDtpOf&UJ ykrH eS f
Edik if w
H iG ;f vkyif ef;pOfawGukd tul
tnDay;oGm;ygr,f/ wwd,t
qift
h aeeJY 'Dru
kd a&pDwnfaqmuf

wdk;wufrIrsm;udk rsufajcrjywf
apmifhMunfhoGm;rnfjzpfNyD; vkyf
aqmifvmrIwikd ;f udk rdrw
d Ykd bufu
vnf; vkyfaqmifcsufrsm;jzifh wkHY
jyefoGm;ygrnfjzpfaMumif;vnf;
if;u ajymMum;cJhonf/
use&f adS eao;onfh Edik if aH &;

awGU&NyD;aemuf tar&duefjynf
axmifpku tqifh ig;qifhjzifh
wkYjH yefaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [D
vm&Duvifwefu {NyDv 4 &uf
aeYwiG f ajymMum;cJah Mumif; tar&d
uefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ o
wif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]jrefrmtpkd;&eJY jynfolawG
u jyKjyifajymif;vJa&;eJY zGHYNzdK;wdk;
wufa&;vrf;aMumif;ay: avQmuf
vSrf;aecsdefrSm tar&duef jynf
axmifpktaeeJY xyfMuyfruGm
vdkufygzdkY oEd|mefcsxm;ygw,f/
NyD;cJhwJhvawGrSm Mum;jzwfa&G;
aumufyeJG YJ wjcm;wd;k wufrjI zpfpOf
awGukd jrifawGU&NyD;wJah emuf uRef
rwdYk wkYH jyefraI wG jyKvkyzf Ykd twGuf
uGe*f &ufvw
T af wmftjyif Oa&my
eJY tm&SrSm&SdwJh uRefrwdkY&JU r[m
rdwfawG? rdwfaqGawGeJY wdkifyif
aqG;aEG;aeygw,f}}[k Edik if jH cm;a&;
0efBuD;[Dvm&Duvifwefu ajym
Mum;cJo
h nf/
]]uRefrwdYk bufu a&SUquf
vSrf;zdkY jyifqifNyD;ygNyD/ yxrt
qifhtaeeJY rMumcifrSm oHtrwf
BuD;tqifh &efukefrSmxm;&SdoGm;zdkY
oabmwlncD suf &,lomG ;ygr,f/
tJ'DaemufrSmawmh uRefrwdkYbuf
u tqdkwifoGif;oludk w&m;0if

a&;vkyfief;pOfuae usef;rma&;?
ynma&;vkyif ef;pOfrsm;txd tar
&duefyk*vdutzGJUtpnf;awGu
jynfwGif;rSm&SdwJh yk*v
dutzGJUt
pnf;awGuae tusKd;tjrwfr,l
bJaqmif&u
G Ef ikd af pzdYk ygyJ/ pwkw
tqift
h aeeJY tpk;d &tzGUJ 0ifwcsKdU
eJY vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wG t
ar&duefjynfaxmifpu
k kd vma&muf
Edkifatmif ulnDay;oGm;zdkYjzpfyg
w,f/ yOrtqifhuawmh pD;yGm;
a&;jyKjyifajymif;vJrIeJY EdkifiHa&;
ajymif;vJraI wGukd t&Sed t
f [kejf rihf
ay;zdYk twGuf tar&duef&UJ b@m
a&;0efaqmifrIawGeJY &if;ESD;jrKyfESH
rIawGtay: ydwq
f Ykdxm;wmawGukd
pdppfNyD;avQmch say;oGm;ygr,f/ 'Dvkd
ordkif;0ifjyKjyifajymif;vJa&;rSm
vrf;rSm;ay:rSmyJ quf&adS eao;wJh
vly*k Kd vaf wG? tzGUJ tpnf;awGtay:
xm;&SdwJh ta&;,lydwfqdkYrIawGeJY
uefYowfcsufawGudkawmh quf
vufxm;&So
d mG ;rSm jzpfygw,f}}[k
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvif
wefu qufvufajymMum;cJo
h nf/
tqdkyg jyKjyifajymif;vJa&;
vrf ; aMumif ; onf quf v uf
avQmufvSrf;&ef ta0;BuD;usefyg
ao;aMumif ; ? tem*wf o nf
vnf; roJuGJ? raocsmao;yg
aMumif;? okdY&mwGif rdrdwdkYbufu

tusO;f om;rsm;udk vTwaf y;&efEiS hf

vTwfay;NyD;om; tusOf;om;rsm;
tay:xm;&So
d nfu
h efYowfcsurf sm;
udk z,f&Sm;ay;&ef tygt0if vlY
tcGit
hf a&;wd;k wufrrI sm;udk quf
vufawmif;qdo
k mG ;rnfjzpfaMumif;?
wuf<uonft
h &yfbufvYl abmif
tzGJUtpnf; wdk;wufjzpfxGef;&ef
twG u f tm;ay;oG m ;rnf j zpf
aMumif;? trsKd;om;jyefvnfoifh
jrwfa&;? txl;ojzifh wdkif;&if;
om;rsm;ESifh oifhjrwfa&;udk quf
vufwu
kd w
f eG ;f oGm;rnfjzpfaMumif;?
xdYk jyif ajrmufu&kd ;D ,m;ESihf ppfa&;
ywfoufqufqHrI&yfqdkif;rIudk
xifxif&mS ;&Sm;jyo&eftwGuv
f nf;
qufvufzdtm;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; Edik if jH cm;a&;0efBuD; [Dvm
&Duvifwefu ajymMum;cJo
h nf/
,if;taMumif;t&mrsm;ESihf
ywfouf ydwq
f Ykd rt
I m;ajzavsmh
ay;rnft
h aetxm;ay:wGif t,l
tqtrsKd;rsKd;&Sdaeonf/ jrefrm
EdkifiHonf jyKjyifajymif;vJrIvrf;
aMumif;ay:wGif&SdaeonfhtwGuf
ydwq
f Ykdta&;,lrrI sm;wjznf;jznf;
avsmu
h somG ;vdrrhf nf[al om tjrif
&So
d uJo
h Ykd tcsed t
f wdik ;f twmwpfck
twGif; wdkufwdkufwGef;wGef;vkyf
aqmifoifo
h nf[al om tjrifrsm;
vnf;&Sad eMuonf/ oef;aZmfxeG ;f

tar&duef\ta&;,lydwfqdkhrIudk ajzavsmUay;rnfUtay:
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifUvkyfief;&Sifrsm;\tjrifrsm;
a'guw
f marmifarmifav;
(jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if u
H ek o
f nfrsm;ESifU
pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyrf S
'kw,
d Ou|)
]]tckvdk ta&;,lydwfqdkYrI
awGukd ajzavsmah y;r,fq&kd ifawmh
aumif;rGefwJhoufa&mufrIawG
trsm;BuD;&Sv
d mEdik yf gw,f/ 0efBuD;
uvifwef&UJ ajymMum;csuu
f vnf;
rl0g'csrSwfolawGtwGuf ouf
a&mufrI&SdapwmtrSefygyJ/ 'gay
r,fh wcsKdUae&mawGrSmawmh wpf
uGufausmfNyD; jrifwwfzdkY? awG;
wwfzYkdvnf; vdrk ,fxifw,f/ o
abmxm;wif;rmwJholawGtae
eJYvnf; oabmxm;aysmah jymif;wJh
bufukd csOf;uyfomG ;r,f/ nEd iId ;f
aqG;aEG;tajz&SmMur,fq&kd ifawmh
ajzavsmrh aI wG&vmrSmyg/ Edik if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIawGvnf; wjznf;
jznf;0ifvmrSmyg/ tckawmh Mum;
xJrmS tar&duefa&G;aumufyv
JG nf;
&Sad eawmh 'Daemufyikd ;f rSm ajzavsmh
oGm;r,fvYkd vnf;arQmfvif&h w,f/
Executive Power wpfckwnf;eJY
vnf;r&bl;/ uGe*f &ufeYJ jyefwikd f
yifndEdIif;&r,fh taetxm;rsKd;
vnf;&Sdw,f/ ajzavsmhay;wJht
ydkif;uawmh wpfckNyD;rS wpfckvkyf
Edik o
f vdk wpfNydKifeufwnf;vnf;
jzpfoGm;Edkifw,f/ jynfwGif;Nidrf;
csr;f a&;ESiyhf wfoufNyD; vkyaf qmif
aewmudv
k nf; olwYkdbufu wpf
pkw
H pf&mauseyfr&I w
dS hJ oabmrsKd;
vnf;awGU&awmh 'Dbufuajymif;
vJraI wG vkyv
f mwmESit
hf wl w
jznf;jznf;csif;avQmhcsoGm;r,fvYkd
jrifygw,f}}
a':&D&DjrifU
(pD;yGm;a&;wuov
kd f tNird ;f pm;ygaru)
]][Dvm&Duvifwef&UJ ajym
Mum;csufudkjyefaumufMunfhr,f
qd&k if xyfNy;D apmifMh unfOh ;D r,fqw
kd hJ
oabmrsKd;vnf;awGU&ygw,f/
EdkifiHBuD;awGrSm 'DvdkykHpHrsKd;awGu
tjrJawGU&wwfw,f/ enf;enf;
av;wdwdusus &oavmufxyf
oGm;csifwJhoabmrsKd;yg/ wpfck
&SdwmuwpfpkHwpf&m? wpfckckjzpf
ajrmufomG ;wJt
h aetxm;wpfcu
k kd
vufcHEdkifvdkY tckvdkwkHYjyefajym
qdkwmrsKd;vdkY em;vnfvdkY&w,f/

ud,
k b
hf ufuvnf; ud,
k q
f ufomG ;
&r,fh vrf;aMumif;twdkif; quf
avQmufoGm;r,fqdk&if olajymwJh
ajzavsmhrIawGu jzpfvmrSmygyJ/
pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIeJYywfouf&if
vnf; wkwEf ikd if u
H tp tar&duef
Edik if u
H w
kd ifyYkdaewJh wjcm;EdkifiHawG
uawmh tar&duefu vufcEH ikd w
f hJ
taetxm;&Srd u
S 0kd ifvmMurSm/ 'g
aMumifh tar&duef&JUtoHudkem;
axmifrmS yJ/ 'gaMumifhf rl0g'csrw
S f
wmaumif;rGefjynfhpkHrSefuefzdkY vdk
ygw,f}}
OD;0if;rsKd;ol
(refae*si;f 'gu
kd w
f m Eco Dev )
]]ajymwJt
h wdik ;f ydwq
f YkdraI wG
avQmch sr,fq&kd if yxrOD;qk;H tae
eJY LC udzk iG ahf y;&ifukd jynfyydYkuek f
orm;awGtwGuf awmfawmft
qifajyaeygNyD/ 'gayr,fh wcsKUd t
a&;,lyw
d q
f YkdraI wGukd orw&JUkH;
tzGUJ Executive Branch uydwx
f m;
wm? wcsKdUuawmh uGef*&ufu
ydwfxm;wm? wpfqifhcsif;vkyf
r,ft
h ydik ;f vnf;&Srd ,f/ aemufq;Hk
u uGef*&uf&JUtqkH;tjzwfvdk
w,f/ wcsKdUudak wmhorw&JUyg0g
eJYajzavsmah y;vdYk&w,f/ Oyrm LC
udkzGifhay;vdkY&rvm;qdk&if vTwf
awmfeJYvkyfxm;wmr[kwfbl;/
Executive Branch uae bPfawG
eJYem;vnfrI,lNyD; ydwfxm;wmvdkY
em;vnfMuw,f/ XmeawGwpfck
csif;vkyfxm;wmqdkawmh enf;
enf;awmhtcsed ,
f &l r,f/ [dak eYu
aejynfawmfrmS tar&duefutzGUJ
awGeJYtpnf;ta0;xdkifawmh jref
rmEdkifiHtaeeJYajymif;vJoifhwm?
vkyaf qmifoifw
h mawGukd jrefjref
qefqefvkyfzdkYajymygw,f/ wpf
qifhNyD;wpfqifh ajzavsmh&rSmqdk
awmh vTwaf wmfux
kd m;vdu
k yf gOD;/
uvifwefuvnf; tem;,lawmh
r,f/ tdb
k m;rm;uvnf;a&G;aumuf
yGt
J wGuf rJq,
G &f OD;r,f/ 2013
[dkbufusrS qufvkyfEdkifr,fht
aetxm;rsKd;ajymw,f/ 'gaMumifh
'DajcmufvtwGi;f rSm wGe;f tm;ay;
vkyaf qmifzYkd vw
kd ,f/ 0efBuD; u
vifwefu Office rSmr&Sad wmhb;l
qdak wmh wcsKdUtaMumif;t&mawG
u olY&UJ Personal tm;eJY vkyx
f m;

wmawG EdkifiHa&;bufrSm ajymif;

vJoifhwmawGajymif;vJzdkY tjref
qk;H BudKpm;oifyh gw,f/ aemufwpf
cku t&ifwek ;f u UNDP udk uefY
owfxm;wmawG&Sdw,f/ tpdk;
&XmeawGudk tultnDray;&bl;
vdYkqw
kd ,f/ tar&duefu Governing Council Board xJrmS ygw,f
qdak wmh jrefrmjynfuakd y;wJt
h ul
tnDawGukd pdppfavh&w
dS ,f/ t&if
wke;f uvkyw
f t
hJ pDtpOfukd jyefpvdYk
&NyDqw
kd o
hJ abmrsK;d vnf; awGU&yg
w,f}}
OD;jrifah Zmf
(RUMFCCI wGzJ uftaxGaxG
twGi;f a&;rSL;)
]]wcsKdUu jyKjyifajymif;vJrI
udkoGm;wJhtcg dk;dk;wef;wef;eJY
aumif;apcsiw
f o
hJ al wG&o
dS vdk wpf
zufuvnf; acwfa[mif;u t
usKd;tjrwf,x
l m;NyD; 'Dbufacwf
rSmvnf; tenf;eJYtrsm;t&Sdeft
[keef YJ 'Dvv
kd yk cf siw
f t
hJ &dyt
f a,mif
awG vTrf;rdk;csifwJh tkyfpkawG&Sd
w,fvdkYjrifygw,f/ bmaMumifh
vJqakd wmh [dak eYu0efBuD;uvif
wefajymwJt
h xJrmS Another Side
vlawGudk xnfhoGif;pOf;pm;wm
ygw,fqdkwJhtcsufudk ajymoGm;
w,f/ olajymwmu Black List
xkwjf yefxm;wJo
h al wGukd ajymwm
vdkY,lq&w,f/ 'Dvdkpm&if;xJrSm
xnfhcH&wmudk jzpfay:apwJht
aMumif;w&m;awGuv
kd nf; tvG,f
wuleJYz,fxkwfrSm r[kwb
f ;l vdYk
ajymw,f/ qdv
k w
kd mu pD;yGm;a&;t&
tusKd;&Sd o
Hk ufoufeYJ ajzavsmhrI
udkkyfodrf;NyD; &if;ESD;jrKyfESHrIawG
vmvkyfr,fvdkYawmh wGufvdkYr&
bl;/ olwYdk0ifvmjcif;tm;jzifh jynf
olawG&UJ b0udk tusK;d r&Sad pbJ vl
wpfpktwGufyJ tusKd;&SdoGm;ap
r,fh 0ifvmrIrsK;d vkyrf mS r[kwb
f ;l /
a&&SnfrSm jynfolawG&JUb0eJYt
qift
h wef;jrifzh Ykd OD;pm;ay;r,fvYkd
,kMH unfw,f/ Edik if aH &;? pD;yGm;a&;?
vlraI &;yl;aygif;aqmif&u
G rf aI wGukd
tcsed u
f u
kd af &m 0ify0Hk ifenf;utp
pepfwus Format vkyx
f m;NyDvYkd
xifygw,f/ aocsmayguf0ifvm
rSmuawmh usef;rma&;eJYynma&;
eJYqikd w
f u
hJ @awGy}J } ti,faxG;

yxrtBudrf rEav;wdkif;a'oBuD;
vTwaf wmftxl;tpnf;ta0;usi;f y
yxrtBudrf rEav;wdkif;
a'oBuD;vTwfawmf txl;tpnf;
ta0;(1^2012)udk {NyDv 6 &uf
aeYu jyKvkyfcJhNyD; wkdif;a'oBuD;
vTwfawmf udk,fpm;vS,frsm;ESifh
wyfrawmfom;vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;? wdkif;a'oBuD;tpdk;
&tzGUJ 0if0efBuD;rsm; wufa&mufchJ
onf/
tqdyk g txl;tpnf;ta0;
wdkif;a'oBuD;vTwfawmf Ou|
OD;0if;armifu EIwcf eG ;f qufpum;

ESifh txl;tpnf;ta0;jyKvkyf&
jcif;udk tusOf;csKyf ajymMum;cJhyg
onf/
xdYk aemuf rEav;wdik ;f a'o
BuD; tpdk;&tzGJU\ 2012 ckESpf
rEav;wdik ;f a'oBuD;\b@maiG
t&toH;k qdik &f mOya'Murf;ESihf pyf
vsOf;NyD; wdkif;a'oBuD;b@ma&;
ESit
hf cGe0f efBuD;Xme0efBuD;u wif
jyaqG;aEG;cJhonf/
,if;aemuf vTwfawmfudk,f
pm;vS,Ef pS Of ;D u jyifqif&efvt
kd yf

onfrsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhNyD;
0efBuD;ujyefvnf&iS ;f vif;cJo
h nf/
xdYk aemuf tqdyk gOya'Murf;
udk aeYcsif;NyD; twnfjyKrSwfwrf;
wifcahJ Mumif; vTwaf wmfraS Munm
cJhonf[k owif;&&Sdonf/
rEav;wdkif;a'oBuD; tpdk;
&tzGJUoufwrf; wpfESpf oHk;v
wmumvtwGif; txl;tpnf;
ta0;ESpBf udrEf iS phf pk ak ygif; tpnf;
ta0;ig;Bud r f j yKvk y f c J h N yD ; jzpf
aMumif; od&onf/

(CEO)4C

vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;twGuf t"duudk,fxnftpdwftydkif;rsm;udk jynfyrSrSm,l

wifoGif;oGm;rnfjzpfNyD;? wyfqifaqmufvkyfrItydkif;udkom jynfwGif;jyKvkyfoGm;rnf[kod&
vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;
twGuf vdktyfaomt"du udk,f
xnftpdwftydkif;rsm;tm; jynfy
rS rSm,lwifoGif;oGm;rnfjzpfNyD;
jynfwGif; wyfqifaqmufvkyf
rItydkif;udkom jyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; ,if;pDrHudef;udk jyKvkyf
aeonfh a&Tawmifaqmufvkyf
a&;ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
vS n f w ef ; cH k ; ausmf w H w m;
onf oHrPd&ufrESihf oHuu
l eG u
f
&pf trsdK;tpm;jzpfNyD; wHwm;t
&SnfrSm 2466 ay&Sdum wHwm;
,mOfoGm;vrf;tus,frSm 44 ay
8 vufr&SdaMumif;? vloGm;vrf;
tus,frSm wpfzufav;ay&Sdrnf
jzpfum ,mOfwpfpD;csif;cGifhjyKt
av;csdefrSm wef 60 cHEdkifrnf
jzpfNyD; wHwm;ESifh atmufajcuif;
vGwftjrifhrSm 18 ay&Sdrnfjzpf
aMumif; ? wHwm;aqmufvkyf&ef
twG u f yE u f w if j cif ; tcrf ;
tem;udk azazmf0g&Dv 11 &ufaeY
wGif jyKvkyfcJhNyD;jzpfaMumif; od&Sd
&onf/
]]wHwm;&JU t"duudk,fxnf
tpdwt
f ydik ;f awGukd jynfyurSm,l
wifoGif;xm;rSmjzpfygw,f/ wH

vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;aqmufvkyf&eftwGuf jynfvrf;rBuD;(&efukefwuodkvf"rmHkbuftjcrf;)udk
csJYxGifrIjyKvkyfaeonfU vkyfief;cGiftm;awGY&pOf
wm;wyfqifwnfaqmufrItydkif;
udkom 'DrSmjyKvkyfoGm;rSmjzpfyg
w,f/ tckvuf&SdrSmawmh wH
wm;wnfaqmufzdkYtwGufvdktyf
wJh tBudKtif*sief ,
D mvkyif ef;rsm;?
jynfvrf;csJUxGifjcif;qdkif&mvkyf
ief;rsm;udk jyKvkyfaeygw,f}}[k
a&Tawmifurk P
rD S wm0ef&o
dS w
l pf
OD;u ajymjycJhonf/
vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;
rSm jynfvrf;wpfckwnf;udkom
wHwm;xdk;NyD; tif;pdefvrf;? wu
odkvf&dyfomvrf;ESifh vSnf;wef;

'lbdkif;wGifjyKvkyfrnfU &if;ESD;jrKyfEHSrIqdkif&m ESpfywfvnf

tpnf;t0;odkY jrefrmEdkifiHtygt0if EkdifiHwumrS
wm0ef&odS rl sm;ESivhf yk if ef;&Sirf sm;wufa&muf&efzwd af c:
,lattD;Edik if ?H 'lbikd ;f NrdKYwiG f
jyKvkyrf nfh &if;ES;D jrKyfErHS q
I ikd &f mESpf
ywfvnftpnf;ta0;odkY jrefrm
Ed k i f i H t ygt0if Ed k i f i H w umrS
wm0ef&Sdolrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;
wufa&mufMu&ef zdwfac:xm;
aMumif; jrefrmEdkifiHukefonfrsm;
ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfrSod&Sd&onf/
,if;tpnf;ta0;odkY EdkifiHh
acgif;aqmifrsm;? 0efBuD;rsm;? &if;ES;D
jrKyfEv
HS o
kd v
l yk if ef;&SiBf uD;rsm;wuf
a&mufMurnfjzpf &if;ESD;jrKyfESHrI
ESifhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;
wuf&efaqmif&GufEdkifrnhf tcGifh
tvrf;rsm;&SdaomaqG;aEG;yGJjzpf
aMumif; od&onf/
]]tpnf;ta0;wufa&muf
zdkYtwGuf zdwfMum;xm;ygw,f/

tpnf;ta0;rSm ,lattD;EdkifiH&JU
pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;qdkif&mawG
ukdvnf; od&SdEkdifrSmjzpfygw,f/
tpnf;ta0;ukd wufa&mufvu
kd f
ygvdkolvkyfief;&SifawGtaeeJY t
oif;csKyfrSm pm&if;ay;oGif;Ekdifyg
w,f/ tpnf;ta0;eJYtwl ukef
pnf j yyG J u k d y l ; wG J j yKvk y f r ,f v d k Y
vnf;od&ygw,f}} [k jrefrmEdik if H
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm;toif;csLyfwm0ef&Sdol
wpfOD;uqdkonf/
tqdktpnf;ta0;ESifhtwl
ukefpnfjyyGJudkvnf;yl;wGJ jyKvkyf
oGm;rnfjzpfNyD; ,lattD;EdkifiH? 'l
bdkif;NrdKU&Sd International Convention & Exhibition Center wGif
arv 1 &ufaeYrS 3 &ufaeYtxd
jyKvkyfrnf[k od&onf/

vrf;wdYk ukd ,ciftwdik ;f xm;&Su

d m
oGm;vmaprnfjzpfaomaMumifh
jynfvrf;udk &Spfvrf;oGm;tjzpf
wd;k csUJ jcif;jzpfaMumif; od&&dS onf/
jynfvrf;rBuD;0J,mudk emewf
awmvrf;qHk;rD;yGdKifhteD; arwmOD;
rsufpdtxl;ukaq;cef;a&SUrS rm
vmrSwfwdkifteD;(*syfqif) txd
wpfzufvQifay 20 pDcsJUxGif oGm;
rnfjzpfaMumif;? ,ckvuf&SdwGif
jynfvrf;\ &efukefwuokdvf
0ef;ESifh uyfvsuftjcrf;udk pwif
csJUxGifaeNyDjzpfNyD; rmvmrSwfwdkif

teD;(*syfqifa&SU)rSvSnf;wef;rD;
yGdKifhtxdudk oBuFefrwdkifrDtNyD;
owfjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
&efukefNrdKU&Sd ,mOfaMumydwf
qdkYrItrsm;qHk;jzpfaom vrf;qHkrD;
yGdKifhrsm;jzpfonfh vSnf;wef;? a&T
*Hw
k ikd ?f bk&ifah emif? wmarGig;vrf;
qHkrD;yGdKifhwdkYwGif cHk;ausmfwHwm;
rsm;aqmufvyk &f efppD Ofaejcif;jzpfNy;D
if;wdYkxrJ v
S n
S ;f wef;cH;k ausmw
f w
H m;
wpfcu
k o
kd mpwiftaumiftxnf
azmfaejcif;jzpfaMumif; od&onf/
ausmfxif?aomfZifatmif?ZGJjynfhpHk

jrefrmEkdifiH yifv,ful;oabFmom;rsm;toif;
(MOSA)udk jrefrmEkdifiHyifv,ful;oabFmom;rsm;
toif;tzGJYcsKyftjzpf ajymif;vJzGJUpnf;rnf
jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFm
om;rsm;toif;(MOSA)ukd jrefrm
EkdifiHyifv,ful; oabFmom;rsm;
toif;tzGJYcsKyftjzpf ajymif;vJzGJY
pnf;oGm;rnf[k tqkdygtoif;rS
pkHprf;od&Sd&onf/
jynfaxmifpkorwjrefrm
EkdifiHawmftpkd;&rS 2012 ckESpf
rwfv 9 &ufaeYwGif xkwfjyef
onfh tvkyform;tzGJYtpnf;
Oya'(2011)ESihf tvkyo
f rm;tzGYJ
tpnf;enf;Oya'rsm;t& jrefrm
EkdifiHyifv,ful;oabFmom;rsm;
toif;tzGYJcsKyfzYJGpnf;Ekid &f ef txl;
oif;vkH;uRwf tpnf;ta0;ukd
{NyDv 9 &uf? wevFmaeY eHeuf
9 em&DwGif wmarGNrdKYe,f ewf
armufvrf;&Sd CHATRIUM HOTEL wGif usif;yjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; tzGJYcsKyfjzpfajrmufa&;
aumfrwDxHrSod&onf/
tqkyd gtpnf;ta0;ukd jrefrm
Ekid if o
H m; yifv,fu;l oabFmom;
tm;vkH;wufa&mufEkdifNyD; rdrdwkdY
\ qEoabmxm;rsm;ukd vGwf
vyfpmG ajymqkEd idk o
f nf[q
k o
dk nf/
jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFm

om;rsm;toif ; \'k O u |Capt

OD;pHoed ;f u]]toif;ukt
d oGiaf jymif;
wJ h t cgrS m oabF m om;awG u
oabmwl&ifww
l ,f? rwl&ifrwl
bl;ajymapcsifw,f/ 'Dtoif;ukd
qufomG ;zkYd oabFmom;trsm;pk&UJ
oabmqEeJYyJvkyfaqmifcsifwm
yg}} [kajymMum;cJhonf/
0g&if h o abF m om;a[mif ;
wpfOD;jzpfol OD;cspfvGifuvnf;
]]Ekid if w
H umeJY,OS &f ifjrefrmoabFm
om;awG&UJ &ykid cf iG t
hf cGihf ta&;awG
enf;yg;aeao;w,f? urmrSm
oabFmom; 2 'or 5 oef;
ausmf&Sdayr,fh jrefrmrSm wu,f
tvkyf&&SdwJh oabFmom;ta&
twGufu okH;aomif;ausmfom
&Sw
d myg? oabFmom;a&;&m tvkyf
orm;tzGUJ tpnf;wpf&yf rMumrD
ay:aygufvmatmif aqmif&u
G Ef idk f
r,fvkdY ,kHMunfygw,f}} [kajym
jyygw,f/
jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFm
om;rsm;toif;(MOSA)ukd 2002
ckESpfupwifzGJYpnf;cJhNyD; vuf&Sd
tcsd e f w G i f toif ; 0if t iftm;
37000ausm&f o
dS nf[k od&onf/

jrefrmEkdifiH\ jynfe,f? wkdif;a'oBuD;NrdKYawmfrsm;ESifUvlOD;a&wpfodef;txuf&SdNrdKY BuD;rsm;

zGHY NzKd ;wk;d wufa&;twGu*f smreDEidk if \
H enf;ynmtultnD&,laqmif&u
G o
f mG ;&ef&adS Mumif;od&
jrefrmEkid if \
H jynfe,f? wkid ;f
a'oBuD; NrdKYawmfrsm;ESifh vlOD;a&
wpfodef;txuf NrdKYBuD;rsm;\
vuf&v
dS rl pI ;D yGm;a&;ESiNhf rdKYjyaqmif
wmtajctaersm;uk d avh v m
qef;ppfNyD; tem*wfzYGNH zdK;wk;d wuf
rItwGuf jznfhqnf;&rnfhtae
txm;rsm;? tvm;tvmrsm;ukd
*smreDEkdifiH ukdvkH;wuokdvf\
enf;ynmtultnD&,laqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
jynfow
l Yd\
k tdr&f mvkt
d yfcsuf
rsm;t& tdrf&mzGYHNzdK;a&;enf;AsL
[mrsm;csrSwf &efukefNrdKYESifhNrdKY
BuD;rsm;wGif tdrf&mpDrHudef;rsm;p
epfwustaumiftxnfazmfaqmif
&Gufa&;ESifh wpfEkdifiHvkH;twkdif;t
wmjzifh NrdKYjyzGYHNzdK;a&;pDrHudef;rsm;
ukd a&;qGJoGm;&ef&SdaMumif;vnf;
aqmufvkyfa&;u@ trsKd;om;

pDrHudef;t& od&Sd&onf/
xkYd jyif wkid ;f a'oBuD;ESijhf ynf
e,f tpkd;&tzGJYrsm;rSvkdtyfvsuf
&SdonfhNrdKYjyESifha'ozGHYNzdK;a&;?tdrf
&mzGYHNzdK;a&;qkdif&mpDrHudef;rsm;ukd
vnf ; a&;qG J o G m ;rnf j zpf N yD ;
2012-13 b@ma&;ESpftwGif;

wufzYkdeYJ tdr&f mu@zGYNH zdK;zdYkt"du

vkdtyfwJh Oya'? enf;Oya'pnf;
rsOf;pnf;urf;eJY vkyfxkH;vkyfenf;
awGukd acwfeJYtnD EkdifiHwum
tqifhrDjy|mef;EkdifzkdYvnf;aqmif
&Gufaew,f/ 'ghtjyif jynfe,feJY
wkid ;f a'oBu;D uNrKd YawmfawGvOl ;D a&

vkyif ef;pDrcH suaf &;qGjJ cif;? vlxt

k ajcjyKqidk &f mpDru
H ed ;f a&;qGJ
jcif;? tajccHtaqmufttkq
H idk &f mpDru
H ed ;f a&;qGjJ cif;? obm0ab;
tE&m,f wm;qD;a&;qkid &f m pDrcH efch jJG cif;? pnfyifom,ma&;qkid &f m
aiGaMu;okH;pGJrI? rl0g'qkdif&mokH;oyfavUvmjcif;tp&SdonfU . . .
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU
uwifjyonfh uom? uav;?
wrl;NrdKYrsm;\ NrdKYjypDrHudef;a&;qGJ
a&;ukd aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;vnf; od&onf/
]]NrdKYjyawG pepfwuszGYNH zdK;wk;d

wpfoed ;f txuf&w
dS hJ NrdKYBuD;awG&UJ
tajctaeukdavhvmNyD; NrdKYjy
zGYNH zdK;zkYd bmawGjznfq
h nf;zdYkvw
dk ,f?
b,fvkdtvm;tvmawG&Sdw,f
qkdwmawGukd *smreDu ukdvkH;
wuov
dk &f UJ enf;ynmtultnD

&,lNyD; aqmif&u
G o
f mG ;zkYd &adS ew,f
vdkYod&ygw,f}} [k aqmufvkyf
a&;0efBuD;XmeESifh eD;pyfolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif NrdKYjyzGYHNzdK;rIqkdif&m
okawoeodyHukd ukvor*
vlae NrdKY&Gmrsm;zGYHNzdK;rItpDtpOf
taxmuf t yH h j zif h x l a xmif N yD ;
jynfwGif;jynfyrS ynm&Sifrsm;\
tultnDjzifh vkyfief;pDrHcsufa&;
qGJjcif;? vlxktajcjyKqkdif&mpDrH
ude;f a&;qGjJ cif;? tajccHtaqmuf
ttkHqkdif&m pDrHudef;a&;qGJjcif;?
obm0ab;tE&m,fwm;qD;a&;
qkdif&m pDrHcefYcGJjcif;? pnfyifom
,ma&;qkdif&m aiGaMu;okH;pGJrI?
rl0g'qkdif&m okH;oyfavhvmjcif;
tp&So
d nfh oifwef;rsm;ukzd iG v
hf pS f
oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf;
od&Sd&ygonf/

yk*HNrdKYa[mif; o&ygwHcg;teD;&Sd a&Teef;awmfBuD;ukd yk*vdu

ukrPDwpfcku iSm;&rf;vkyfukdif
yk*HNrdKUa[mif; o&ygwHcg;
taemufajrmufbufteD;&Sd yk*H
acwfrltwkdif; jyefvnfazmfxkwf
wnfaqmufcJhaom yxrjrefrm
Edik if aH wmfBuD;ukd wnfaxmifonfh
taemf&xmrif;Bu;D \oD&ad Z,sbrl d
yk*Ha&Teef;awmfMuD;ukd 2012 ckESpf
{NyD 1 &ufaeYrS pwif yk*v
du
ukrPDwpfcku iSm;&rf;vkyfukdif
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;
&&Sdygonf/
yk*Ha&Teef;awmfMuD;ukd 2007
ckESpf Edk0ifbmv 30 &ufaeYwGif
pwifziG v
hf pS cf &hJ m,Ofaus;rI0efMuD;
Xme a&S;a[mif;okawoe trsKd;
om;jywku
d Ef iS hf pmMunfw
h u
dk Of ;D pD;
Xme(yk*HXmecGJ)u avhvmvkdol
c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;tm;0ifaMu;
aumufcHcJhaMumif; od&Sd&onf/
ajr{&d,mtus,ft0ef; &Sp{f ucGJ
&Sad omajray:wGif aZw0efaqmif?
aZw0efpEkaqmif? awmifprkcf
aqmif? ajrmufprkcfaqmif? ta&SU
prkcfaqmif? yOygom'aqmif?
oD[moeaqmif? bdodufaqmif
rsm;jzifh wnfaqmufxm;NyD; 0if
a&mufavhvmvkyd gu wpfO;D vQif
vlBuD; usyf 500? uav; usyf
250? EdkifiHjcm;om; wpfOD;vQif
tar&duefa':vm ig;a':vm
ay;aqmif&aMumif; od&Sd&onf/

yk*vdurS vTJajymif;vkyfukdifaeaom yk*Ha&Teef;awmfBuD;ukdawGY&pOf

]]0ifaMu;uawmht&ifvEdk eI ;f
yJaumufygw,f/ aemufus&if
yk*aH cwft0wftpm;awG? [efawG
eJY jyooGm;zkdY&Sdygw,f}}[k a&Teef;
awmfwGif {NyDv 2 &ufaeYu 0if
aMu;aumufcaH eolurk P
0D efxrf;
wpfOD;u ajymygonf/
a&Teef;awmfBuD;ukd iSm;&rf;

aqmif&GufaeaomukrPDrSm xl;
xa&;'if;ukrPDjzpfaMumif; od&
NyD; tqkdygtaqmufttkHrsm;ukd
wnfaqmufcJhaomukrPDvnf;
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
pmcsKyfoufwrf;rSm ig;ESpf
jzpfaMumif;od&NyD; wpfEpS v
f Qif aiG
usyfodef;wpf&mjzifh iSm;&rf;jcif;

jzpfumok;H vvQifusyf25ode;f EIe;f

ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? ig;ESpf
jynfyh gu wpfEpS w
f pfcgpmcsKyrf nf
jzpfNyD; yxrokH;ESpftwGif; {nfh
0ifa&mufryI rmPtay: rlwnf
iSm;&rf;cajymif;vJrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
ukad emf(yk*)H

Pg-8
wd&pmefO,smOf(&efukef)wGif
0ifaMu;ESpfq wdk;jrifUaumufcHvsuf&Sd
wd&pmefO,smOf(&efuek )f wGif
{NyDv 1 &ufaeYrSp 0ifaMu;udk
ESpfqwdk;jrihfaumufcHvsuf&SdNyD;
ESpEf pS af tmufuav;i,frsm;udo
k m
0ifaMu;tcrJt
h jzpf owfrw
S x
f m;
aMumif; od&onf/
wd&pmefO,smOf(&efukef)\
0ifaMu;udk {NyDv 1 &ufaeYrSp
vlBuD;wpfO;D vQif,cif usyf 500
rS usyf 1000 odkYvnf;aumif;?
uav;wpfOD;vQif usyf 300 rS
usyf 500 odYkvnf;aumif; wd;k jrifh
aumufcHvsuf&SdaMumif;? touf
ESpfESpfatmuf uav;i,frsm;udk
0ifaMu;tcrJt
h jzpfowfrw
S x
f m;Ny;D
10 ESpt
f xufuav;rsm;udv
k Bl uD;
0ifaMu;EIe;f xm;twdik ;f aumufcH
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]ausmif;ydw&f ufrYku
d av;awG
A[kokw&apzdkYvdkufydkYay;wmyg/
'Da&mufawmh 0ifaMu;u uav;
usyf 500 eJY vlBuD; usyf 1000
wd;k oGm;awmh0ifzYkduakd wmfawmfav;
pOf;pm;cJh&w,f/ txJudka&muf
awmh wd&pmeftopfawGawmhoyd f
rawGUcJh&bl;/ t&ifuxuf xl;
wmqdv
k Ykd oefY&iS ;f rIenf;enf;av;
ydv
k mNyD;ajr,mtvSqifryI ikd ;f wcsKUd
yJ awGU&w,f/ b,fukrPDuyJ
vkyfvkyf trsm;jynfoltyef;ajz
O,smOfwpfcrk mS 'Davmufxjd rifw
h hJ
aps;EIef;eJYawmh raumufoihfyg

bl;}}[k vma&mufvnfywfol
wpfOD;u ajymygonf/
xdkYtjyif wd&pmefO,smOf
(&efukef)0ef;twGif;&Sd bufpHk
upm;uGif;twGif;odkY 0ifa&muf
vQif ,cifu wd&pmefO,smOf
vufrw
S jf yjyefvnf0ifa&mufEikd f
aomfvnf; ,cktcg jyefvnf 0if
a&mufvdkyguvufrSwfxyfrH0,f
,l&rnfjzpfaMumif; od&onf/
wd&pmefO,smOf(&efukef)udk
1901 ckESpfwGif jynfolvlxkxHrS
&&Sdaom tvSLaiGjzihf pwifwnf
axmifcJhNyD; 2011 ckESpf atmufwdk
bmv 1 &ufaeYrSp xl;ukrPD
rS ESp&f n
S if mS ;&rf;pmcsKyfjzihf iSm;&rf;
vkyfudkifaejcif;jzpfaMumif;ESihf ESpf
pOfvma&mufvnfywfolOD;a&rSm
wpfoef;cGcJ efY&adS Mumif;vnf; od&
onf/
wd&pmefO,smOf(&efukef)udk
trsm;jynfolrsm; tyef;ajztem;
,l&ef? ausmif;om;ausmif;olrsm;
owaA'ESifh kua A'qdik &f m ynm
&SmrSD;&mwGif taxmuftuljzpf
ap&ef? okawoevkyfief;rsm;
aqmif&Guf&efESihf &Sm;yg;wd&pmef
aus;iSufrsm;tm; rsKd;qufxdef;
odrf;&eftwGufom;azmufrsKd;yGm;
&ef &nf&G,fzGihfvSpfxm;jcif;jzpf
aMumif; od&Sd&onf/

{NyDv 2 &ufaehu aomifwifaeaom a0vig;BuD;rSm {NyDv 4 &ufaeY nae aoqkH;

okH;cGNrKdUe,f rif;&Gmtoif;
aus;&Gmtkyfpk? ykdufpD;aus;&GmwGif
{NyDv 2 &ufaeYu aomifay:
wifaeaom a0vig;BuD;rSm {NyD
v 4 &uf naeykdif;wGif aoqkH;
oGm;cJhaMumif; od&onf/
tqk d y ga0vig;BuD ; onf
yku
d pf ;D aus;&Gm\ta&SUbufajcmuf
rkdifcefYtuGm rkwryifv,furf;
pyfae&mwGifaomifwifaevsuf
&SdNyD; a&vkyfom;rsm;u {NyDv 2
&ufaeY rGef;wnfh12 em&Dtcsdef
wGifpwifawGU&SdcJhNyD;a0vig;BuD;
tm; a&xJokdYa&mufatmif ig;
vkyfief;OD;pD;XmerSwm0ef&Sdolrsm;
ESifh aus;&Gm&Sd a&vkyfom;rsm;pk
aygif; BudK;pm;cJhaomfvnf; a&
wufcsdefMuHKNyD; vdIif;ykwfaom
aMumifhurf;pyfokdYjyefvnfa&muf
&Sdvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;a0vig;BuD;rSm {NyDv
4 &ufaeYeHeuftapmykdif;'Da&jzifh

ykdufpD;aus;&Gm\ taemufawmif
bufoYdk ok;H rkid cf efYa&GUvsm;NyD; rif;
&Gmtoif;aus;&Gmtkypf ?k ESpcf aG us;

yJcl;jrpfESih f wGHaw;wl;ajrmif;twGif;
oJ?Ekef;o,faqmifydkhcsrIrsm;udk wdkif;wmoGm;rnf
yJc;l jrpfEiS w
hf aHG w;wl; ajrmif;
twGif; oJ?Ekef;o,faqmifydkYcsae
rIrsm;udk wkdif;wmoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmEkdifiHa&okawoe
XmerS od&Sd&onf/
tqdkygjrpfrsm;twGif; oJ?
Ekef;ydkYcsrIrsm;wkdif;wmjcif;ESifhpyf
vsOf;NyD; jrefrmEkdifiHa&okawoe
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ]]'DEpS x
f rJ mS
wGaH w;wl;ajrmif;eJYycJ ;l jrpftwGi;f
rSm oJEkef;o,faqmifydkYcsrIawGudk
wkdif;wmoGm;zdkY&Sdygw,f/ 'Dvdk
wkid ;f wmrIawGukd 1974 ckEpS w
f ek ;f
u EdkifiHjcm;ukrPDawGeJYaygif;NyD;
wdkif;wmzl;w,f/2009?2010 u
wkdif;wmrIawGjyKvkyfEkdifcJhayr,fh

taMumif;trsdK;rsdK;aMumifhqufr
wkid ;f jzpfygbl;}}[kajymMum;cJo
h nf/
]]jrpf0uRef;ay:a'orSm yif
v,fxGufayguf 9 ck &Sdw,f/ tJ
'Da'oawGtwGufvnf; oJEkef;
o,faqmifyYkd csrIukd wkid ;f wmoGm;
rSmyg/ oJEkef;awGrsm;ae&if ydkYcsrI
awGrsm;NyD; aomifawGjzpfxeG ;f vm
w,f/ 'gawGudkwGufcsufzdkYqdk&if
oJEkef;awGudk wGufcsufEkdifzdkYvdkyg
w,f/ wdkif;wmwJhae&mrSmvnf;
ud&,
d mjynfjh ynfph pkH ekH YJ widk ;f Ekid zf Ykd vkd
tyfygw,f}} [k jrefrmEkdifiHa&ok
awoeXmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/

armifawmNrdKYe,fwGif
awmqifdkif;wpfaumif aoqHk;

armifawmNrdKUe,fawmifydkif;
ar,kawmifajcajrmifxw
J iG f awm
qifikd ;f wpfaumifaoqH;k aeonf
udak wGU&aMumif; owif;&&So
d nf/
armifawmjrdKUe,f awmifyikd ;f
jrif;vGwfaus;&Gma[mif;ta&SU
bufwpfrikd cf cJG efUtuGmwGif awm
wGif;a&tdkifxJwGif a'ocHrsm;u
qifaoaumifudkpwifawGU&SdcJh&
jcif;jzpfNyD; NrdKUe,fopfawmrSwm
0ef &So
d rl sm;u rwfv 30 &ufaeY
u oGm;a&muf ppfaq;cJhaMumif;
od&onf/ ,ckawGU&Sd&aom qif

rSmtouf ESpfESpft&G,f qifxD;

([dkif;) jzpfaMumif;od&onf/
]]qifaoaumifudk awGUwm
rwfv 27 &ufaeYu awmxJomG ;
wJholawGpawGUwmyg/qifui,f
i,fav;qdkawmhtkyfuuGJNyD; ao
oGm;wmvdYk xif&w,f/r,lawmif
rSm qifpmawG&Sm;oGm;wmaMumifh
qiftkyfawGua&TUajymif;oGm;ae
Muygw,f/ vGefcJhwJhESpfuvnf;
'DbufrSm qifaowpfaumifudk
awG U ao;w,f } }[k jrif ; vG w f
aus;&Gmom; wpfOD;uajymonf/

&GmESifhwpfrkdifcefYtuGm aomifjyif
ay:okdYa&muf&dSoGm;um nae 4
em&D 15 rdepftcsdefwGif aoqkH;

oGm;cJhonf/
]]tJ'Da0vig;BuD; {NyDv 4
&uf naeykdif;rSm aoqkH;oGm;cJh

w,f/ aoqkH;aMumif;ukdaus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;uNrdKUe,fig;vkyif ef;
OD;pD;Xmeukd taMumif;Mum;w,f/

{NyDv 5 &ufaeYnaeykdif;rSmawmh
tJ'Da0vig;BuD;ukd ig;zrf;puf
avSav;pif;eJYqGJw,f/ NyD;awmh
a&T o if a csmif ; ajrmuf b uf k d ;
vufwufxJokdYa&vkyfom;awGeJY
aus;&Gmuvl 80 avmuf a&wuf
aewJhtcsdefqGJxnhfvkdufw,f/
NyD;awmha&uswJh tcsdefrSmkd;ukd
ydwfvkdufNyD;awmh wkwfkdufvkduf
w,f/ {NyDv 8 &ufrSmajrjrKyf?
trSwftom;jyKvkyfNyD; jcHpnf;kd;
cwfr,f/ wpfEpS cf ?JG ESpEf pS af vmuf
usrSjyefazmfr,f/ tkd;pk&&Sda&;?
rysupf ;D a&;twGuu
f ydk v
J yk af qmif
oGm;rSmyg}}[kNrdKUe,fig;vkyif ef;OD;
pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajym
Mum;cJhonf/
tqkdyg aoqkH;oGm;aom
a0vig;BuD;rSm Fim Whale ac:
a0vig;trsKd;tpm;jzpfaMumif;
NrKdUe,fig;vkyfief;OD;pD;XmerSod&Sd
&onf/
atmifrsKd;oefY

10
jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd jynfolYaq;HkBuD;rsm;wGif vufaxmufq&m0efOD;a&
1800ausmf vpfvyfaeaMumif; jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcifajymMum;
jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd ckwif
200 ESifhtxuf jynfolYaq;Hk
BuD;rsm;wGif vufaxmufq&m0ef
OD;a& 1800 ausmf vpfvyfvsuf
&SdaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
azoufcif\ ajymMum;csufrsm;
t& od&onf/
vuf&dS vkyif ef;cGio
f Ykd rMumrD
0ifa&muf&rnfo
h pfviG v
f ufaxmuf
q&m0efOD;a& 487 OD;cefY&SdNyD;
q&m0efrsm;onfjynfaxmifp&k mxl;
0eftzGJUrS a&G;cs,fNyD; A[kd0efxrf;
wuov
kd f (azmifBuD;) wGizf iG v
hf pS f
cJhonfh t&mxrf;avmif; tajccH
oifwef; trSwpf Of (35)odYk wuf
a&muf atmifjrifNyD;olrsm;jzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk gopfviG v
f ufaxmuf
q&m0efrsm;onf jrefrmEkdifiHtESHY
tjym;wGif vpfvyfaeonfh vuf
axmufq&m0ef&mxl;ae&mrsm;
wGif wm0efxrf;aqmif&rnfjzpf
aMumif;od&onf/
]] tck tvkyf0if&r,fh q&m
0efawGu 2009 ckEpS f aejynfawmf
rSm vlawGUa&m a&;ajzpmar;yGJyg
atmifNyD;t&mxrf;avmif;tajccH
oifwef;oHk;v wufa&mufNyD;ol
awGjzpfygw,f/ 'DvlawGu wpf
EkdifiHvHk;rSm&SdaewJh vufaxmuf
q&m0efvpfvyfae&mawGrSmwm
0efxrf;aqmif&rSm jzpfygw,f/

&efuek w
f idk ;f a'oBuD;apwemh
0efxrf;rl;,pfBu;D Muyfa&;rSL;toif;
rS apwemh0efxrf;rl;,pfBuD;Muyf
a&;rSL;qifhyGm;oifwef;rsm;udk
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f zGiv
hf pS f
oGm;rnfjzpfaMumif;od&&dS ygonf/
toif;onf rl;,pfaq;0g;
oHk;pGJolrsm;tm; rl;,pfaq;jywf
a&;ESifh aq;ukorIcH,lEdkifa&;t
wGupf nf;H;k aq;ukorIay;jcif;?
aq;ukorIcH,lNyD;olrsm;tm; kyf
ydkif;ESifhpdwfydkif;qdkif&mjyefvnfxl
axmifvmapa&;twGuu
f n
l aD qmif
&Gufjcif;? aq;jywfNyD;olrsm;tm;
aemufqufwGJ usef;rma&;apmifh
a&SmufrrI sm;ay;jcif;ponfv
h yk if ef;
pOfrsm;ud&k yf&mG tajcjyKaqmif&u
G f

vsuf&Sd&m toif;rSzGifhvSpfrnfh
,if;oifwef;udv
k nf;vlraI &;vkyf
ief;rsm; pdwfyg0ifpm;ol rnfol
rqdk wufa&mufEidk af Mumif; od&&dS
ygonf/
]]toif;uae zGiv
hf pS rf ,fah p
wemh0efxrf;rl;,pfBuD;Muyfa&;
rSL;qifhyGm;oifwef;udk pdwfyg0if
pm;olrnfolrqdk wufa&mufEdkif
ygw,f/ 2012ckEpS Zf eG v
f twGi;f rSm
zGifhvSpfoGm;rSmjzpfygw,f}}[k&ef
ukew
f ikd ;f a'oBuD; apwemh0efxrf;
rl;,pfBuD;Muyfa&;rSL;toif;Ou|
OD;pH&edS u
f ajymjycJyh gonf/
oif w ef ; zGifhvSpfEkdifrnfh
tcsdefESifh ae&mrsm;tm; toif;rS
pDpOfvsu&f adS Mumif; od&&dS ygonf/

okcESifh a&Tjynf[def; ukodkvfjzpfaq;cef;wdkhukd

oMuFeftMudKaehrS ESpfqef;wpf&ufaehtxd ydwfrnf
2009 ckESpf rwdkifcifwkef;uawmh
aq;wuov
kd t
f m;vH;k u qif;wJh
q&m0efawGudk tpdk;&0efxrf;
tjzpf wm0efxrf;aqmifEidk af tmif
tm;vH;k udck efYw,f/ aemuf 2009
ckESpfupNyD; tpdk;&0efxrf;tjzpf
wm0efxrf;aqmifcsifwo
hJ al wGu
azmifawGwif&NyD; aejynfawmfrmS
vlawGUeJYa&;ajzppfaq;rIc&H w,f/
ppfaq;rIawGatmifwo
hJ rl o
S ifwef;
awGwufNyD; tpdk;&0efxrf;tjzpf
wm0efxrf;aqmifcGifh&wmyg}} [k
usef;rma&;OD;pD;XmerSwm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkygonf/

]]uRefawmfwdkYu 2007 ckESpf

rSmaq;ausmif;NyD;NyD; 2008 ckESpf
rSm house qif;&w,f?? 2009 ckEpS f
rSm bGUJ &w,f/ 2009 ckEpS u
f bGUJ &
xm;wJo
h al wGukd tpd;k &tvkyv
f yk f
zdkYtvkyfrac:bJeJY 2011 ckESpf
avmufusrSac:w,f/ uRefawmf
wdkYESpfrSm tvkyfrac:wJhtwGuf
uRefawmfwdkYESpfESpfavmuf apmifh
vdkuf&w,f/ 0ifajzawmhvnf;
vl 400 ausmfyJygw,f/ tck
tvky0f ifr,hv
f ufaxmufq&m0ef
trsm;pku 2009 ckESpfatmifxm;
wJh olawGrsm;w,f}f } [k jrefrmEkid if H

uav;omru vlBuD;rsm;yg em;tMum;tmHkcsKdY,Gif;rI &Sd? r&Sd

ppfaq;EkdifonfU em;tMum;tmHkXmeopfzGifUvSpf
uav;rsm;omru vlBuD;
rsm;yg em;tMum;tmHkcsKdU,Gif;
rI&Sd? r&Sd ppfaq;Ekdifonfh ]em;t
Mum;tmHXk me}udk yg&rDaq;Hw
k iG f
zGifhvSpfcJhaMumif; od&onf/
]]tckaemufydkif; qlnHoHawG
aMumifh em;rMum;jzpfvmwJhvlem
awGrsm;vmygw,f/ pmoifwJh
tcgtcuftcJ&w
dS hJ uav;? pum;
ajymaemufuswJhuav;? pum;
ajymtcuftcJ&w
dS u
hJ av; (emwm
&Snfem;jynf,dkwJhuav;)awGu
tMum;tmHkcsKdU,Gif;rIjzpfEkdifajc
ydkrsm;ygw,f/ vkyfief;cGif0ifr,fh
olawGvnf; ppfaq;Ekdifygw,f/
'Dvpdk pfaq;jcif;aMumifh &moufyef
tMum;tmHkcsKdUwJhjcif;eJY tMum;
tmHkaMumifh aemufqufwGJjzpfwJh
jyemawGudk avsmhenf;aprSm
jzpfygw,f}}[k yg&rDaq;HkrS em;

rl;,pfBuD;Muyfa&;rSL; qifUyGm;oifwef;zGirnf
fh

em;tMum;tmHkXmewGif uav;i,fwpfOD;tm; prf;oyfppfaq;aepOf

tMum;tmHktxl;ukq&m0efBuD; vkyfrnfholrsm;twGufvkyfief;cGif
a'gufwm&SdefjrifhuajymjycJhonf/ r0ifrBD udKwifppfaq;jcif;ESihf yHrk eS f
em;tMum;tmHXk mewGif arG; ppfaq;ay;jcif;? EdkifiHjcm;oabFm
uif;puav;rsm;tm; em;Mum;^ om;rsm;twGuf IMO/ STCW
rMum;ppfaq;jcif;? uav;vlBuD; Medical Form xkwfay;&mwGif
touft&G,ftm;vHk; tMum; vkdtyfcsufwpfckjzpfonfh em;
tmHkcsKdUwJhrI&Sd^r&Sd ppfaq;jcif;? tMum;tmHk ppfaq;ay;jcif;rsm;
qlnHaomvkyfief;cGifwGif tvkyf yg0ifaMumif; od&onf/

0rf;enf;aMuuJGjcif;
a'guw
f mOD;jrifOU ;D + a'guw
f ma':0if;Munf\rdcif a':e(D c)
a8:bb
D D touf (77)ESpo
f nf (4-4-2012)aehwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifU rdom;pkESifUxyfwl 0rf;enf;aMuuJG&ygonf/
aq;wuodkvf(1) oli,fcsif;rsm;

q&m0eftoif;rS vli,fq&m0ef
wpfOD;\ ajymMum;csuft&od&
onf/
vuf&Sd usef;rma&;0efBuD;
Xme usef;rma&;OD;pD;Xmeatmuf
&Sd aq;Hkaygif; 915 HkwGif txl;
uk q&m0efOD;a& 1853 OD;? vuf
axmufq&m0ef OD;a& 2896 OD;
ESifh tkyfcsKyfa&;? jynfolYusef;rm
a&;? a&m*gESrd Ef iS ;f a&;Xmersm;wGif
633 OD; pkpkaygif; 5380 OD;
wm0efxrf;aqmifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
tdoOmausmf

vl r sKd ; ? bmom? qif ; &J

csrf;omra&G;wdkY\emrusef;jzpfrI
rsm;udk tcrJhaq;0g;ukoay;ae
aomokcukodkvfjzpfaq;cef;ESifh
a&Tjynf[ed ;f ukov
kd jf zpfaq;cef;wdYk
tm;oMuFet
f BudKaeYrES pS q
f ef;wpf
&ufaeYtxd ydwfrnfjzpfaMumif;
tqdkyg aq;cef;rsm;rS owif;&&Sd
ygonf/
tqdkygokcukodkvfjzpfaq;
cef;ESifh a&Tjynf[def;ukodkvfjzpf
aq;cef;wdkYwGif ,ckvuf&SdaeY
pOfydwf&ufr&Sd zGifhvSpfvsuf&Sdum
okcukodkvfjzpfaq;cef; rD;,yf

ESifhom;zGm;? uifqmESifh "gwf

a&mifjcnf? uav;txl;uk? tdk;
taMum? oGm;bufqdkif&m? cGJpdwf?
tyfpdkuf? em;? ESmacgif;? vnf
acsmif;? rsufp?d ta&jym;?tyfpu
kd ?f
qD;ESifhausmufuyfa&m*gwdkYudkuk
oay;aeNyD;a&Tjynf[ed ;f ukov
kd jf zpf
aq;cef; tdk;taMumtxl;uk?
uav;txl;uk? tyfpu
kd t
f xl;uk?
oGm;ESifhcHwGif;txl;uk? rsufpdt
xl;uk? om;zGm;rD;,yftxl;uk
tpSdonfhq&m0efrsm;u vlem
rsm;udk tcrJhvma&mufukoay;
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

Pg-11

CE)

azmfxkwfaeqJ oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef\ awmifbuftjcrf;ukd wkwfpD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;ESih f

usefonfhajrmufbuftjcrf;ukd udk&D;,m;? *syef? pifumylESih f EkdifiHwumukrPDrsm;tm; ay;&efvsmxm;
vuf&adS zmfxw
k af eqJjzpfaom
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zke\
f awmif
buftjcrf;udkrl wkwfpD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;twGuf vsmxm;
NyD; usefonfhajrmufbuftjcrf;
tm; udk&D;,m;? *syef? pifumyl
ESifhEdkifiHwumukrPDrsm;ay;&ef
vsmxm;aMumif; jrefrmEdkifiH &if;
ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS&&Sdxm;aom
owif;rsm;t& od&Sd&onf/
jrefrmEdik if t
H xl;pD;yGm;a&;Zkef
Oya' (The Union Of Myanmar
Special Economic Zone Law) ukd
2011ckESpf Zefe0g&DvwGifjy|mef;
cJNh yD;vuf&t
dS ajctaewGix
f m;0,f
txl;pD;yGm;a&;Zkef? oDv0gtxl;
pD;yGm;a&;ZkefESifh ausmufjzLtxl;
pD;yGm;a&;ZkefwdkYukd azmfxkwfae
aMumif; od&Sd&onf/
]]jrefrmEdkifiH&JU txl;pD;yGm;
a&;ZkeOf ya'rSm tau holiday udk ig;
ESpaf y;xm;ygw,f/NyD;awmh'w
k ,
d
ig;ESprf mS aemufxyf 50&mcdik Ef eI ;f
xyfay;rS jzpfygw,f/ wpfcg
wwd,ig;ESpfrSm 50 &mcdkifEIef;
xyfavsmhNyD; reinvest vkyfvdkY
expart sale tay:rSmvnf; ouf
omcGix
hf yfay;oGm;rSmyg/ NyD;awmh
Custom duty uif;vGwfcGifheJYywf
oufvdkYuawmh export Processing Zone twGuo
f iG ;f vmwJh ukef
Murf;awG? pufawG? ,E&m;awG

oDv0gqdyfurf;t0if*dwfukd awGY&pOf
udk tcGefuif;vGwfcGifhay;oGm;rSm
yg/ export processing zone u
ty tjcm;ZkefawGrSm pufypnf;
awG? ,E&m;awGwifoGif;vm&if
tcGeif g;ESpu
f if;vGwcf iG ahf y;rSmjzpf
ovdk aemufxyfig;ESpftwGuf
vnf; tcGefuif;vGwfcGifhay;xm;
ygw,f}} [k jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyf
ESrH aI umfr&Sirf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymjycJhonf/
tvm;wljrefrmEkid if t
H aejzifh
&if;ESD;jrKyfESHrIjrifhwifa&;ESifhum
uG,af &;oabmwlpmcsKyfukd Ekid if H
aygif;ckepfEdkifiHESifh csKyfqdkxm;jyD
,if;ckepfEikd if rH mS zdvpfyikd ?f AD,uf
erf? wkwEf ikd if ?H vmtdEk ikd if H tdE,
d
EdkifiHESifh ul0dwfEdkifiHwdkYjzpfonf/

]]EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIeJYywf
oufNyD; 0ifaiGudkaps;uGufayguf
aps;eJY vJvdkY&aeygNyD/ account
Transfer udkvnf; cGifhjyKvkdufNyD/
rvdt
k yfwphJ m&Gupf mwrf;awGavQmh
csay;NyD; oufqkdif&m0efBuD;Xme
awGeYJvnf; tjrefq;kH nEd iId ;f aqmif
&Gufay;aeygw,f/ vdktyfwJh t
MuHPfawGudkvnf;ay;ygw,f/
t&ifwek ;f u ygrpf&zdYkvcsND yD;awmh
Mumayr,fh tckESpfywftwGif; yg
rpfxw
k af y;aeygNyD/ [kw
d ek ;f uqdk
&if 0efBuD;tzGJUudkwif&w,f/ t
cktzGJU0ifawGaqG;aEG;NyD; &if;ESD;
jrKyEf rHS yI grpfux
kd w
k af y;aeygw,f/
ukrPDrSwfyHkwifvkyfief;udkvnf;
One stop Service taeeJYaqmif

&Guaf y;aeygw,f}} [k jrefrmEdik if H

&if;ESD;jrKyfESHrIaumfr&SifrS a':jrol
Zmu ajymjycJhonf/
]]txl;pD;yGm;a&;ZkefOya'eJY
jynfywku
d f u
kd &f if;ES;D jrKyfErHS OI ya'
rwlygbl;/ FDI eJY&if;ES;D jrKyfErHS ,f
qdk&if tcGefuif;vGwfcGifhudk oHk;
ESpaf y;w,f/'gayr,fx
h w
k v
f yk w
f hJ
ypnf;udk jynfwGif;a&m jynfyrSm
yg a&mif;cscGifh&Sdw,f/ SEZ law
eJYq&kd ifawmh tcGeu
f if;vGwcf iG u
hf kd
ig;ESpaf y;NyD;awmh oluawmh jynf
wGi;f rSma&mif;cscGirhf &Sb
d J jynfyudk
jyefNyD; Export vkyfzdkYtwGufyJ cGifh
jyKay;ygw,f}} [k vdIifom,m
pufrIZkefOu|OD;jrwfoif;atmif
u ajymjycJhonf/

vwfwavmwGif WCDMA
rdkbdkif;zkef;rsm; tifwmeufvdkif;
yg0ifO;D rnfr[kwaf o;
jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;
rsm;wG i f {NyD v 9 &uf a eUES i f h
&efukefwdkif;a'oBuD;ESifhrEav;
wdkif; a'oBuD;wdkY {NyDv23&uf
aeYwiG pf wifa&mif;csay;rnhf usyf
ESpfodef;cGJwef WCDMA (3G)
zkef;rsm;wGif vwfwavm umv
tifwmeufvdkif; yg0ifOD;rnf
r[kwfaMumif; jrefrmhqufoG,f
a&;vkyfief;rS owif;&&Sdonf/
]]WCDMA zkef;u 3G pepf
yg/ tifwmeufvdkif;b,fawmh
zGifhay;rvJqdkwmawmh rajymEdkif
ao;ygbl;/ tifwmeufu tckcs
ay;wJhzkef;wdkif;rSm oHk;vdkY&ayr,fh
csufcsif;ray;Edkifao;ygbl;/ t
oH;k jyKcGi&hf wJt
h csed rf mS xyfavQmuf
NyD;oHk;&rSmyg}}[kjrefrmhqufoG,f

a&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
]]tcka&mif;ay;r,fhWCDMA
zkef;awGrSm tifwmeufvdkif; ygOD;
rSmr[kwb
f ;l /b,fawmh pay;rvJ
qk d w mvnf ; rod a o;ygbl ; /
aemufydkif;rS oD;jcm;xyfavQmuf
dS l
&rSmyg}}[k Elite Tech rSwm0ef&o
wpfOD;u ajymMum;onf/
rMumcif a&mif;csay;rnfh
WCDMA (3G) zkef;rSm *sDtufpf
trfpepfomjzpfNyD; pD'Dtrfatzkef;
r[kwaf Mumif;?WCDMA 3G pepf
wGizf ek ;f ajymoltcsif;csif;jrifawGU
Edik o
f nfh Video Calling pepftoH;k
jyKEkid af omfvnf;tqdyk gpepftoH;k
jyKcGifh&r&udk rod&Sd&ao;aMumif;
od&onf/

rkdbkdif;zkef;ta&mif;wpfqkdfifwGif vma&muf0,f,lolrsm;tm;awGY&pOf

12
jrefrmEkdifiH aemufqHk;tqifhausmufuyfa0'emcHpm;ae&ol
vlwpfoef;wGif OD;a& 200 EIef;&Sdae[kqdk
jrefrmEkid if H aemufq;kH tqifh
ausmufuyfa0'emcHpm;ae&ol vl
OD;a&wpfoef;wGif 200 EIef; jzpf
yGm;vsuf&SdaMumif; urmhausmuf
uyfaeYtxdrf;trSwftcrf;tem;
wGiaf jymMum;csurf sm;t&od&onf/
ausmufuyfa0'emcHpm;ae&
onfha0'em&Sifrsm;udk aoG;rSwpf
qifah usmufuyfaq;jcif;ESiahf usmuf
uyftpm;xd;k ukojcif;enf;vrf;rsm;
jzifhukoay;vsuf&Sdonf/
]]ausmufuyftpm;xdk;&if
touf&iS af ewJn
h t
D pfuadk rmifErS
t&if;? om;orD;? rdbawGqDu
ausmufuyf,lNyD; tpm;xdk;rIudk
awmhOya't&cGifhjyKxm;ygw,f/
'gayrJh trsKd;rawmfwJhol? olpdrf;?
touf&Sifvsuf&SdwJh tvSL&SifxH
uaeausmufuyfut
kd pm;xd;k wm/
(Oyrm-cspfolcsif;? vifr,m;
csif;? rdwaf qGcsif;) aemufEv
S ;kH ckef
&yf aowJv
h x
l u
H ausmufuyf,l
tpm;xd;k wmawGuakd wmhOya't&
cGifhrjyKxm;ygbl;/ armifESrqdkay
r,fh wpf0rf;uGJwdkY? aqGrsKd;eD;pyf
wdkYqdk&ifvnf; r&ygbl;/ a0'em
&Sifuausmufuyftpm;xdk;NyD;&if
tpm;xdk;xm;wJh ausmufuyfu
use;f rmwJah usmufuyfjzpfwt
hJ wGuf
ausmufuyfaq;&wJh 'kur &Sad wmh
bl;/ ausmufuyfaq;&vdkY yxr
wpfEpS pf mukeu
f saiGeYJ ausmufuyf
tpm;xd;k uko&ifuek u
f sr,fah iGu
twlwlygyJ}}[k taxGaxGa&m*g

wifbmvwdYk zGiv
hf pS rf nft
h wef;
rsm;twGuf ynmoifqkrsm;udk
10&mcdkifEIef;rS 50 &mcdkifEIef;txd
ay;tyfcsD;jrio
hf mG ;rnfjzpfNyD;arv
wGif ay;tyfrnfhynmoifqkrsm;
twGufpwifavQmufxm;EdkifNyD[k
SREducation rS od&onf/
ynmoifqrk sm;ay;tyf&mwGif
Navitas Global Education Group

ausmif;cGJwpfck
EdkifiHtwGif; zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;od&

Bangkok School of Management

(BSM) \ausmif;cGw
J pfct
k m;Edik if H

wGi;f zGiv
hf pS &f efppD Ofvsu&f NdS yD;tqdk
ygausmif;cGJtm; &efukefNrdKU\
tcsuftcsmusonfh ae&mwGif
2012 ckESpf ZGefvydkif;0ef;usif
zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
ygonf/
xkid ;f Ekid if &H dS Bangkok School
of Management \jref r mjynf
ausmif;cGjJ zpfonhBf angkok School
of Management Yangon Campus

ukaq;HkopfBuD; qD;ESifhausmuf
uyf cGpJ w
d u
f yk nmXmerSygarmu^
XmerSL; a'gufwmOD;wdk;vGifu
ajymjycJhonf/
taxGaxGa&m*gukaq;Ho
k pf
BuD; qD;ESifh ausmufuyfcGJpdwfuk
ynmXmeodYk vma&mufjyocJo
h nfh
pm&if;rsm;t& 2000 jynfEh pS w
f iG f
1800ausm&f o
dS m&Scd &hJ m 2011 ckEpS f
wGif 9400 ausmftxd wdk;jrifhvm
aMumif; od&onf/
ausmufuyfvLS 'gef;rnft
h vSL
&Sifonftouf 16 ESpfrS 60 ESpf
twGif; owfrSwfxm;NyD; touf
ig;ESpfatmuf uav;i,frsm;rS
ausmufuyfjzifhvnf; tpm;xdk;rI

rsm;&Sad Mumif;ESihf toufowfrw

S f
csufrsm;onf XmewpfcEk iS hf wpfck
uGJjym;aMumif;od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif ausmufuyf
tpm;xdk;cGJpdwfukornfqdkygu
usyo
f ed ;f 60 cefYuek u
f sEidk af Mumif;
ESifh tm&SEkdifiHrsm;wGifrl usyfodef;
200 rS 250 cefYuek u
f sEidk Nf y;D Oa&my
Ekid if rH sm;wGif ,if;xufyrkd u
kd ek u
f s
EkdifaMumif; od&onf/
urmhEdkifiHrsm;wGif ausmuf
uyfv;kH 0ysupf ;D oGm;onfh vlO;D a&
ESpfpOfwdk;wufrsm;jym;vsuf&SdNyD;
ausmufuyfvSL'gef;ol wdk;yGm;
vmjcif;r&SdaMumif;ESifh vlq,fOD;
wGif wpfO;D EIe;f ausmufuyfa0'em

FEC 100

wHYk jyefrt
I vkyt
f rIaqmifaumfrwD
(MCPSC)rSwpfqif'
h ed ;f rwftpd;k &
rSay;tyfjcif;jzpfNyD; qdyjf zLNrdKUe,f
twGi;f aus;&Gmckepf&mG rSqif;&JErG ;f
yg;onfhtdrfaxmifpkrsm;tm; a&G;
cs,f 2012 ckESpf rwfvaemuf
qH;k ywftwGi;f uay;tyfcjhJ cif;jzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
]]qdyfjzLNrdKUe,f a&ab;'Pf

Navitas USA rS
Navitas USA rS arvESip
hf uf

Management \

taemufEidk if &H w
dS uov
kd rf sm;
ESichf sw
d q
f ufxm;onfh xdik ;f Edik if &H dS

tdrfaxmifpk 300 tm; wpftdrfaxmif

rauG;wdkif;a'oBuD; qdyfjzL
NrdKUe,ftwGif;&Sdtdrfaxmifpkrsm;
twGut
f oufarG;0rf;ausmif;vkyf
ief;axmufyahH iGtjzpftrd af xmifpk
wpfpkvQifFEC 100 EIef;jzifh tdrf
axmifpk 300 tm; a&G;cs,f ay;
tyfcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkyg yHhydk;aiGrsm;udk jrefrm
Ekid if o
H bm0ab;tE&m,fta&;ay:

Bangkok School of

EIef;ay;tyf

oifw
h ek ;f u pdu
k cf if;awmfawmfrsm;
rsm;ysupf ;D qH;k H;I oGm;cJyh gw,f/ 'gh
aMumifh olwdkY&JUtoufarG;0rf;
ausmif;vkyif ef;jyefvnfxal xmifa&;
rSmtaxmuftuljzpfapzdkY tdrf
axmifpkwpfpkudk FEC 100 EIef;
axmufyHhay;wmjzpfygw,f}}[k
MCPSC toif;Ou| OD;armif
armifpdk;wifhu ajymjycJhygonf/

ynmoifqk avQmufxm;EkdifNyD[kod&

ESichf sw
d q
f ufxm;aom tar&duef
ausmif;rsm;jzpfonfh Western
Kentucky University,University
of Massuchusetts Boston,
University of Massuchusetts
Dartmouth?University of Massuchusetts Lowell ausmif ; rsm;
wGif wufa&mufrnfh ausmif;om;
ausmif;olrsm;twGuf ay;tyfjcif;
jzpfNyD; GCE'O' Level ESifh wu

odkvf0ifwef; atmifjrifNyD;olrsm;
onf Bachelor Program twGuf
vnf;aumif;? bGJUwpfckck&&SdNyD;ol
rsm;onf Master Program
twGufvnf;aumif;avQmufxm;
EkdifaMumif;? SR Education Hk;
trS w f ( 104) MWEA Tower?
yxrxyf a&Twd*Hkbk&m;vrf; &ef
ukeNf rdKUodYk avQmufxm;Ekid af Mumif;
od&onf/

cHpm;vsuf&SdNyD; a0'em&Sifrsm;wGif
ESvHk;a&m*gjzifh apmpD;pGmtouf
qH;k H;I Edik af jc q,fqcefYyrkd jkd rifrh m;
aeaMumif; od&onf/
ausmufuyfa&m*gjzpf&onfh
taMumif;&if;rsm;wGiq
f ;D csKad Mumifh
ausmufuyf vHk;0ysufpD;jcif;?
ausmufuyfa,mifjcif;? jynfwnf
ausmufuyfa,mifjcif;?ausmuf
ydwq
f Ykd ysufp;D jcif;rsm;aMumifjh zpf
NyD;ausmufuyfaq;jcif;? cEmud,
k f
wGipf ufwyfoGm;vmvIy&f mS ;aq;
jcif;? ausmufuyftpm;xdk;jcif;p
onfh enf;vrf;rsm;jzifh ukoEkdif
aMumif; od&onf/
tdoOmausmf

tm;jrefrmEdik if &H dS SR International

Education Consultancy ES i h f y l ;
aygif;pDpOfziG v
hf pS jf cif;jzpfNyD;pD;yGm;
a&;txl;jyKbmom&yfrsm;udkoif
Mum;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]'Dausmif;rSmu EkdifiHwum
todtrSwfjyK 2+1 Bachelor program awGudk xdkif;EkdifiH BSM u
Native Lecturer awGeJY jynfwGif;
rSm&SdwJh EdkifiHwumtawGUtMuHK&Sd
ygarmuq&mBuD;awGu,
kd w
f ikd o
f if
Mum;rSmjzpfygw,f/ ESpfESpfudk
jrefrmEkdifiHrSmoifMum;&rSmjzpfNyD;
usefww
hJ pfEpS u
f kd tar&duef? t*F
vef? MopaMw;vseJYOa&myrSm&Sw
d hJ
BSM eJY csdwfqufxm;wJhausmif;
awGrSmwufa&mufEdkifygw,f/ 1st
Degree tjyif Master, PH.D bGJY

txd qufvufoif,El idk rf mS jzpfyg

w,f/ taemufEdkifiHawGrSmoGm;
rwufvw
kd ahJ usmif;om;awGtwGuf
vnf; BSM rSmyJ yg&*lbUJG txd&&Sd
atmifoifMum;EdkifzdkYudkvnf;pDpOf
xm;ygw,f}}[k SR Education
rSrefae*si;f 'gdu
k w
f mOD;aevif;NzdK;
u ajymjycJhygonf/
xdkYtjyifynmoifESpf\ ESpf
0ufpmoifumvrsm;tvdu
k af usmif;
om;rsm;ausmif;zvS,w
f ufa&muf
Ekdifonfh (Students Exchange
Program)rsm;&SdaMumif;vnf;od&Sd
&ygonf/
]]befaumufuausmif;om;
awGjrefrmEkdifiHuausmif;cGJrSmvm
wufcsi&f ifvnf;&ovdjk refrmEkid if H
uausmif;om;awGbefaumufu
ausmif;rSmoGm;wufcsif&ifvnf;
&EkdifatmifpDpOfay;xm;rSmjzpfyg
w,f}}[kO;D aevif;NzdK;uqufvuf
ajymjycJhygonf/
Bangkok
Management

School

of

ESifh Northumbria

University? the University of the

West of England? Southern New
Hampshire University ? City
Universtiy of Seattle? Victoria
University? European Business

ponfh taemufEdkifiH&Sd
wuodkvfausmif;rsm; csdwfquf
xm;aMumif; od&Sd&ygonf/
School

vlrIa&;toif;tzGJYrsm;u ema&;ulnDrItoif; y&[dwoifwef;rsm;oif,l

te,fe,ft&yf&yf&v
dS rl aI &;
toif;tzGJYrsm;u ema&;ulnDrI
toif;odkY rwfv 12 &uf aeYrS
pwif y&[dwoifwef;rsm;vm
a&mufoif,laMumif; owif;&&Sd
ygonf/
xdkodkY te,fe,ft&yf&yf&Sd
vlrIa&;toif;tzGJUrsm;u ema&;

ulnrD t
I oif;odYky&[dwoifwef;
rsm; vma&mufoif,lMu&mwGif
vlrIa&;toif;tzGJUwpfzGJUvQifESpf
OD;pD vma&mufoif,lMujcif;jzpf
NyD;rwfv 12 &ufaeYrS 18 &uf
aeYtxdvma&mufoif,cl jhJ cif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]ema&;ulnrD t
I oif;0ifvw
dk hJ

rsKd;qufopfawGudkawmhyHkrSefoif
wef;ay;jzpfygw,f/ tckvdk t
e,fe,ft&yf&yfrSm&SdMuwJh vlrI
a&;toif;tzGJUawGudk oifwef;
jyefay;wmawmhyxrqHk;tBudrf
jzpfygw,f}} ema&;ulnrD t
I oif;rS
Ou|OD;ausmfou
l &Si;f jyygonf/

]pifumylynma&;jyyGJ 2012} pifumylausmif; ckepfausmif; oD;oefhjyo

Unique Life Education
(ULEC) rS pDpOfusi;f yonfh 2012

pif u myl y nma&;jyyG J

(2012

Singapore Education Show) pif

umylEkdifiHrS ausmif;ckepfausmif;
oD;oefYjyocJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqdyk gynma&;jyyGu
J kd 2012
ckEpS f rwfv 31 &ufaeYu &efuek f
NrdKUTraders Hotel rGef;vGJ 2 em&D
rS nae 5 em&Dtxdusif;yjyKvkyf
cJjh cif;jzpfNyD;pifumylEidk if &H dS MDIS,
JCU, Kaplan, Auston, TMIS,

ponfhausmif;ckepf
ausmif;yg0ifjyocJhNyD; ausmif;
wm0efcrH sm;rSjrefrmEkid if rH pS ifumyl
ynma&;pdwyf g0ifpm;onhaf usmif;
om;ausmif;olrsm;tm;ausmif;0if
cGiq
hf ikd &f mvdt
k yfcsufrsm;ESihf ynm
a&;a&G;cs,frIqdkif&mtcGifhtvrf;
rsm;taMumif; wpfO;D csif;aqG;aEG;
TMC, SAA

wpfOD;csif;pDtvdkuf &Sif;vif;aqG;aEG;pOf
ay;cJhMuaMumif; od&Sd&ygonf/
]]pifumylausmif;u ausmif;
wm0efcHawG udk,fwdkifvma&muf
NyD; wdkufdkuf&Sif;vif;aqG;aEG;ay;
wJt
h pDtpOfawGeYJ ausmif;a&G;cs,f
wmeJYywfoufwt
hJ cGit
hf vrf;awG

udkvnf;tMuHjyKay;cJhygw,f}} [k
ULEC rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
jycJhygonf/ jyyGJodkY ausmif;om;
ausmif;olrsm;ESiahf usmif;om;rdb
rsm;wufa&mufcJhMuaMumif; od&Sd
&ygonf/

13

regional News

AD,uferfukrPDxuf0ufcefh
uefxdkuf&&Sd&ef tpdk;&t&m&Sdrsm;tm;vmbfxdk;cJh
AD,uferfukrPD 50 &mcdkif
EIef;cefYonf uefxdkufrsm; &&Sd
&eftwGuf tpdk;&t&m&Sdrsm;udk
vmbfx;kd cJah Mumif; 0efccH MhJ uonf
[k AD,uferfukefonfBuD;rsm;ESifh
pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;tzGUJ u xkwf
jyefonfh ppfwrf;wpfapmifwGif
azmfjycJhonf/
uGejf rLepfA,
D uferfEidk if w
H iG f
pD;yGm;a&;vkyif ef; 80 &mcdik Ef eI ;f u
jcpm;rIonf vkyif ef;rsm;vnfywf
rIukd xdcu
kd af pcJah Mumif; ajymMum;
cJhMuonf[k ppfwrf;wGif azmfjy
xm;onf/
trsm;jynfolESihfqdkifaom
0efaqmifrIvkyfief;rsm;twGuf
uefxdkuf&&ef tpdk;&t&m&Sdrsm;
udk aiGom;wefzdk;BuD;vufaqmif?
ZdrfcHtm;vyf&ufc&D;pOfrsm; pDpOf
ay;rItygt0if enf;vrf;rsKd;pkjH zifh
vmbfay;cJMh uonf[pk pfwrf;wGif
ajzqdck o
hJ nfh ukrP
D 50 &mcdik Ef eI ;f
cefYu ajymMum;cJhMuonf/
trSefwu,f vmbfay;rIrSm
xYdkxufyif rsm;EkdifaMumif;tpdk;&

tzGJUtqifhjrifhtMuHay;wpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
jcpm;rIonf AD,uferfukr
PDrsm;&ifqikd af e&aom tcuftcJ
rsm;xJrS wpfpdwfwpfydkif;jzpfae
aMumif; ppfwrf;u xif[yfap
cJo
h nf[k pD;yGm;a&;tMuHay;vD'ef
'dkemu ajymMum;cJhonf/
tpdk;& wm0ef&Sdolrsm;udk yGifh
vif;jrifomonfh pDrHuGyfuJrIvdk
tyfaMumif;? wm0ef&Sdolrsm;onf
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ESiyhf *k Kd vfa&;
qufET,frItay:rSDcdkvGef;aMumif;
if;u ajymMum;cJhonf/
AD,uferfEikd if H wpf0ef;pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;? tpdk;&trIxrf;
rsm; tygt0ife,fy,fpkHudk ar;
jref;xm;aom ppfwrf; pD;yGm;a&;
vkyfief; 63 &mckdifEIef;u vdkifpif
&&Sda&;aqmif&GufrIpepfonf Iyf
axG;NyD; r&Si;f vif;onft
h wGuf jc
pm;rIwGif t"duwGef;tm;wpfck
jzpfaeaMumif; tqkdyg ar;jref;rI
wGif ajzqdkxm;cJhMuonf/
Ref:AFP

urmhtjrifUqHk;ppfajrjyifjzpfonfU [dr0Em&Sd qD,mcsefa&cJjrpfwGif

a&cJxkNydKusjcif;aMumifU ygupwefppfom; 100 ausmf ydwfrd

qD,mcsefa&cJjrpfay:rSysHoef;aeaom ygupwefppfbuf&[wf,mOfwpfpif;
urmhtjrifhqHk;ppfajrjyif[k
xif&Sm;aom [dr0Emuuf&SfrD;
,m;a'o? qD,mcsefa&cJjrpfwGif
{NyDv 7 &ufaeYu a&cJxkNydKus
jcif;aMumifh ygupwefppfom;
100 ausmfydwfrdaeaMumif; od&
onf/
yifv,fa& rsuEf mS jyiftxuf
ay 18000 cefYwGif&Sdaom qD,m
csefa&cJjrpfa'oonf tdEd,ESihf

ygupweftMum; y#dyujzpfyGm;
&mt"duae&mjzpfNyD; ESpzf ufpvH;k
u 1984 ckESpfrSpNyD; wyfzGJY0if
axmifcsDcsxm;&mae&mjzpfonf/
eHeufyikd ;f wGif a&cJxNk ydKcjhJ cif;
jzpfNyD; &[wf,mOfrsm;? trJvdkuf
acG;rsm;tultnDjzihf ygupwef
ppfom;rsm;u ydwfrdarsmygoGm;
aom ppfom;rsm;tm; vdkufvH&Sm
azGaeaomfvnf; nydik ;f wGif &moD

*ED\aoG;pGef;xifcJUonfU ajrBuD;ESifU jrufudk avvHwifa&mif;csoGm;rnf

tdEd,EdkifiH\acgif;aqmif
BuD; r[wr*EDvkyfMuHcHcJh&onfh
ae&mrS&&So
d nfh *E\
D aoG;pGe;f xif
cJhonfh ajrBuD;tpdkiftcJESifh jruf
rsKd;0iftyifrsm;udk NAdwdefwGif {NyD
v avvHwifa&mif;csoGm;rnf
jzpfonf/
[dEL tpGe;f a&muf wpfO;D \
ypfowfrIaMumifh 1948 ckESpfwGif
tdEd,EdkifiH\zcifBuD; aoqHk;cJh

NyD;aemuf tqdkygypnf;rsm;udk
pkpnf;cJo
h nfrh v
l ydik &f iS f P.P Nambiar xHrS&&SdcJhonfh rl&if;pmwpf
apmifESifha&mufvmrIaMumifh a&S;
ypnf;rsm;rSm tppftrSefrsm; jzpf
rnf[k ,HkMunfaMumif; t*Fvef
taemufydkif;&Sd Mullock's avvH
vkyfief;u xkwfjyefcJhonf/
]]*Ev
D yk Mf uHc&H wJah e&mrSm awGY
&Scd w
hJ hJ aoG;pGe;f aewJjh rufeYJ ajrBuD;

tenf;i,fut
kd eD;em;rSm&Sw
d [
hJ Ed L
owif;pmwpfapmifeJY xkyfydk;,lcJh
w,f}}[k Nambiar u pmwGifa&;
om;cJo
h nf/ tqdyk gpmwGif Nambiar azmfjycJo
h nfh jruferlemrSm *ED
vkyMf uHc&H pOfae&m&Sd jrufEiS hf udu
k f
nDrI&SdcJhonf/
avvHwif a&mif;csrnfyh pn;f
rsm;xJwiG f *END Adwed f Oya'ynm
oifMum;cJhpOfu wyfqifcJhonfh

pwD;ukdif; rsufrSefvnf; yg0if

aMumif; od&&dS onf/ xdYk tjyif *ED
\vufrSwfa&;xdk;xm;onfh pm
rsm;ESib
hf &k m;pmtkyw
f pfcu
k ykd g av
vHwifa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
*EDypnf;rsm; pkaaqmif;rI
avvHyGJudk {NyD 19 &ufaeYwGif
avvHwif a&mif;csoGm;rnfjzpf
onf/
Ref: Reuters

wkwfEdkifiHwGif rdk;acgifrItBuD;tus,fjzpfyGm;aeaomaMumifh pdkufysKd;ajr[ufwm av;oef;ausmfxdcdkufrI&Sd

wkwfEdkifiHtaemufawmif
ydkif;&Sd pdkufysKd;a&;t"duxm;aom
jynfe,fjzpfonfh pDcRrfjynfe,f
tygt0if jynfe,f 13 ckrdk;
acgifrItBuD;tus,f jzpfyGm;ae
aomaMumifh pdkufysKd;ajr[ufwm
av;oef;tay: xdcdkufcJhaMumif;
od&onf/
rdk;acgifrIaMumifh ,leef? [l
ay? &Sepf ;D ESiu
hf ef;pkjynfe,fwYkdwiG f
&Sdaom vl 7 'or 8 oef;ESifh
arG;jrLa&;jcH 4 'or 6 oef;cefY

a&&Sm;yg;rIrsm; MuHKcJ&h aMumif; {NyD

v 5 &ufaeYu qif[Gmowif;
XmewGif azmfjyxm;onf/
,if;uJhodkY rdk;acgifrIonf
wkwfEdkifiH taemufawmifydkif;&Sd
jrefrm? vmtdkESifh AD,uferfwdkUESifh
xdpyfaeaom ,leefjynfe,fwGif
xdcdkufrItrsm;qHk;jzpfcJhonf/ rdk;
acgifrIrsm;aMumifh a&avSmifuef
rsm; cef;ajcmufjcif;ESifh aEGOD;oD;ESH
wdkY pdkufysKd;jcif;ESifh ywfoufaom
tcuftcJrsm; &Sdvsuf&SdaMumif;

a&BuD;rIESifh rdk;acgifrI avQmhcsa&;

XmecsKyfrx
S w
k jf yefcjhJ cif;jzpfonf/
urmay:&Sd a&oefYt&if;t
jrpf ajcmuf&mcdkifEIef;tm; ydkifqdkif
xm;aomfvnf; wkwfEdkifiHonf
EdkifiHvlOD;a& ig;yHkwpfyHkcefYonf
rd;k acgifraI b;ESirhf MumcPMuHKawGU
avh&SdMuonf/
wkwfEdkifiHwGif jyD;cJhonfh
ESpfuvnf; ESpfaygif; 50 twGif;
tqdk;&Gm;qHk;rdk;acgifrIESifh MuHKawGU
cJh&NyD; ykHrSefxuf rdk;a&csdefvufr

40 rS 60 &mcdkifEIef;txd usqif;
cJhaomaMumifh pdkufysdK;oD;ESHrsm;
ysufpD;cJh& a&tm;vQyfppfrsm;
tm;vnf;xdcu
kd rf &I cdS ahJ omaMumifh
pGrf;tifrsm;jywfawmufrIrsm;jzpf
ay:cJhonf/
oMum;trsm;qHk; xkwfvkyf
Edik af om uGr&f ;DS jynfe,fwiG yf if rd;k
acgifrIaMumifh oMum;xkwfvkyf
EdkifrIrsm;usqif;um tjyifuyif
jyefvnfwifoGif;&vsuf&Sdonf/

,leefjynfe,fwGif rdk;acgifrIaMumifhywfMum;tufaeaom v,fajrwpfckwGif xGef&ufEkdif&efBudK;yrf;aeolwpfOD;

Ref: Xinhua

Owkqdk;&Gm;vmNyD; arSmifrdkufvm
aomaMumifh &SmazGrIrsm;&yfqdkif;
xm;&onf[kod&onf/
&SmazGcsdefrSm 12 em&Dausmf
Mumjrihfvmaomfvnf; ydwfrdarsm
ygoGm;olrsm;udk u,fq,f&ef
rjzpfEkdifawmh[k ajym&efapmae
ao;aMumif; ygupwefppfbuf
u xkwfjyefonf/
NyD;cJhonhf azazmf0g&Dvu

vnf; uuf&SfrD;,m;a'oawmif
wef;rsm;ay:wGif a&cJESihfausmuf
aqmifrsm;NydKusrIaMumifh tdEd,
ppfom; 16 OD;xufrenf; ao
qHk;cJh&NyD;jzpfonf/ a&cJxkESihf
ausmufaqmifrsm;NydKusrI? awmif
NydKrIrsm;rSm ,if;awmifwef;a'o
wpf0u
kd w
f iG f rMumcPjzpfymG ;avh
&Sdonf/
Ref: CNN,AP

awmifydkif;&Sd ppfaoG;MuGrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;

aqG;aEG;rIvkyfoGm;rnfr[kwf[k xdkif;tpdk;&xkwfjyef
NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif;
xdkif;EdkifiH vlaoqHk;rIrsm;jzpfcJh
onfh AHk;cGJwdkufcdkufrIrsm; jzpfyGm;
NyD;aemuf EdkifiHawmifydkif;&Sd ppf
aoG;<ursm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;
aEG;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnf r[kwf
aMumif; xdkif;tpdk;&tzGJUu {NyDv
3 &ufaeYu xkwfjyefajymMum;cJh
onf/
rG w f p vif p pf a oG ; <utzG J U
wpfcEk iS t
hf jyeftvSef aqG;aEG;jcif;
onftjcm;tzGUJ rsm;\vufwYkHjyef
wdu
k cf u
kd rf rI sm;udk aphaqmfrjI zpfEikd f
aMumif; 'kwd,0efBuD;csKyf Yutthasak Sasiprapa u ajymMum;cJh
onf/
]]Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrSm
yg0ifzdkYtwGuf tpdk;&rSm ay:vpD
r&Sdbl;vdkY uRefawmf tcdkiftrm

ajymcsifygw,f}}[k ppfAdkvfcsKyf
wpfOD;jzpfonfh Yutthasak u
ajymMum;cJhonf/
ppfaoG;<ursm;\ AH;k axmifrI
[k oHo,&So
d nfh rwfv 31 &uf
aeYtwGi;f xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f ESihf
tvSrf;uGmonfhae&mwGif um;AHk;
cGJrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD; vl 15 OD;ao
qHk;cJhNyD; &maygif;rsm; pGmxdcdkuf
'Pf&m&&Scd o
hJ nf/ Yala NrdKUwGijf zpf
yGm;onfh AHk;aygufuGJrIaMumifh vl
12 OD;aoqHk;NyD; 100 ausmf xd
cdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/
wpfcsdefwnf;rSmyif Hat Yai
NrdKU&Sd [dkw,fwpfckwGifvnf; AHk;
aygufuGJrIjzpfyGm;rIaMumifh vl oHk;
OD; aoqHk;NyD; 'Pf&m&ol 400
ausmf&SdcJhonf/
Ref: AFP

rav;&Sm;wGif avmif;upm;tzGJUwpfzGJUtm; &JwyfzGJUu

0ifa&mufzrf;qD;Ny;D a':vm wpfbvD saH usmof rd ;f qnf;&rd
abmvkH;avmif;upm;vkyf
aeaom tzGJUwpfzGJUudk rav;&Sm;
&JwyfzUJG u0ifa&mufzrf;qD;&mwkwf
ESifh xdkif0rftrsKd;om;trsm;pkudk
zrf;qD;&rdcJhNyD; a':vm wpfbDvsH
ausmf odrf;qnf;EkdifcJhaMumif;
pwm;owif;pmu {NyDv 6 &uf
aeYu ajymMum;cJhonf/
uGmvmvrfylNrdKUteD;&Sd um
*seNf rdKUwGif owif;ay;rIt& &Jwyf
zGJUu 0ifa&mufzrf;qD;cJhaMumif;
owif;pmu azmfjycJhonf/ vkHjcHK
a&;wif;Muyfxm;aom wefz;kd BuD;
bef*vdkrsm;wGif rav;&Sm;*kdPf;
tzGJUwpfzGJUu avmif;upm;vkyf

udkifaeonfrSm MumNyDjzpfaMumif;
owif;pmu qdkonf/
bef*vdkrsm;wGif vkHjcHKa&;
uifr&mrsm;wyfqifxm;NyD; pm
oifcef;ykpH pH m;yGrJ sm;ESiv
hf ufyaf wmh
rsm;? w,fvDzkef;rsm;udk awGU&SdcJh
aMumif; zrf;qD;cHxm;&olrsm;wGif
rdb
k ikd ;f zke;f 241 vk;H ESihf uGeyf sLwm
43 vkH;awGY&SdcJh&onf/ abmvkH;
avmif;upm;ESifh tjcm;tGefvdkif;
avmif;upm;rsKd;pkHudk aqmif&Guf
aeaMumif; um*sef&JwyfzGJUtBuD;
tuJtA'lvm&SpftA'lu ajym
Mum;cJhonf/
Ref: AFP

health, secience & technology News

*sDyDtufpfEiS fh ajryHkMunfh ? tD;ar;vfydkY? tifwmeufoHk;Ekdifonfh arSmfrsufreS f *l;*JvfzefwD;ae

*sDyDtufpfpepfoHk; ajryHkjzihf
wnfae&mMunhfIjcif;? tD;ar;vf
vufcHjcif;ESihf tD;ar;vfydkYjcif;?
tifwmeufoHk; &SmazGjcif;rsm;jyK
vkyfEkdifaom arSmfrsufrSef[kqdk&
rnhf enf;ynmjrihfrsufrSefwpfrsKd;
zefw;D aeaMumif; *l;*Jvu
f w&m;
0ifxkwfjyefcJhonf/
pum;oHjzihfxdef;csKyftoHk;
jyK&rnfh ,if;rsufrSefudk Project
Glass [ktrnfay;xm;onhf *l;
*Jv\
f vlraI &;0ufbq
f u
dk f Google

wGif azmfjycJhjcif;jzpfNyD; jyif

yurmESihftGefvkdif;urmudk aygif;
pyfay;rnfh enf;ynmjrihfrsufrSef
xkwfvkyf&efBudK;yrf;aeonf[k
umv&Snfowif;xGufaecJhrIudk
twnfjyKcJhonf/
*l;*Jvu
f wifxm;aom "mwf
yHrk sm;t& aiGa&mifrsufreS u
f ikd ;f ESifh
ao;i,faom uifr&mwyfxm;
aom rsufrSefzefom;jyifwGifyif
yHkazmfay;Edkifonhf txl;rsufrSef
wpfrsKd;udak wGYc&hJ onf/ rdrad &muf

Plus

&Sdaeonhfae&mudkMunhfjcif;?rdrd
oGm;onhaf e&m(odYkr[kw)f vly*k Kd vf
ESihf b,fESrkdif? b,fESvSrf;a0;ae
ao;onfqjdk cif;udk azmfjyjcif;?&m
oDOwktajctaeudkMunhfjcif;?
rdwfaqGrsm;xHrS owif;pum;udk
zwfjcif;rsm;jyKvky&f Ekid af Mumif; udk
wifxm;onhf"mwfyHkrsm;u azmf
jyonf/ wpfygwnf;wyfxm;
aom rdkufcdkzkef;rsm;jzihf rsufrSef
wyfxm;olonf toHjzihf trdefY
ay;Ekdifrnfjzpfonf/

*l ; *J v f \ azmf j ycsuf t &

,if; enf;ynmrnfodkYtvkyfvkyf
yHkudk azmfjyEkdif&ef ,if;"mwfyHkrsm;
udk wifxm;jcif;jzpfNyD; ,if;yHkpH
twkid ;f twdtusxkwv
f yk rf nf[k
rqdkvkdEkdifao;aMumif;od&onf/
*l;*Jvf\ ,if;pDrHudef;t
wGuf tdkif'D,mrsm; ay;ydkY&efyg
zdwfac:xm;NyD;vufawGYoHk;pGJEdkif
aomtajctaea&muf&&dS efrt
l csed f
apmifh&OD;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
Ref: AFP

wkwftpdk;&u tifwmeufudk uefhowfxdef;csKyfrIrsm;jyKvkyfcJUjcif;udk

wkjhH yefonft
U aejzifU [ufumrsm;u tpd;k &0ufbq
f u
kd rf sm;udw
k u
kd cf u
kd f
tifwmeufrS aumvm[v
rsm;ysHYESHYcJhonf[kqdkum wkwf
tpdk;&u tifwmeuf0ufbfqkduf
rsm;ESihfbavmh*frsm;udk uefYowf
xdef;csKyfrIrsm;?ydwfyifrIrsm;wkd;
jriv
fh yk af qmifcNhJ yD;aemuf Anonymous trnf&[ufumtkyfpku
wkwftpdk;&0ufbfqdkufrsm;udk

fwdkufckdufcJhMuaMumif; od&onf/
ur m wpf 0 ef ; rS [uf u m
rsm; yg0ifonhf ,if;tkyfpkonf
wkwftpdk;&ESihfywfoufaom
0ufbfqkduf 500 eD;yg;udk wdkuf
cdkufcJhjcif;jzpfNyD; wkwfEkdifiHjcm;
a&;0efBuD;Xmeu wkdufckdufcH&rI
rSm trSefyifjzpfaMumif; xkwfazmf

0efcHcJh&onf/
wkwftpdk;&u EkdifiHwGif;&Sd
txif&Sm;qHk; rkdufcdkbavmh*f
qku
d rf sm;jzpfaom Sina \ Weibo
ESihf Tecent \ QQ qdkufrsm;wGif
rSwfcsufay;rIrsm;udk ESpf&ufMum
rQydwyf pfcNhJ yD;aemuf ,if;odYk vuf
wkHYjyefrIjzpfay:cJhjcif;jzpfonf/

tmPmyd k i f r sm;u 0uf b f

qkduf 16 ckudkvnf;ydwfypfcJhNyD;
vl 6 OD;udkvnf; zrf;qD;cJhum
ayusi;f NrdKYoYkdppfum;rsm;0ifvmNyD?
wpfckckjzpfawmhrnfqdkaom aum
vm[vrsm;ysHYESHYapcJh jcif;aMumifh
xdef;csKyfrIrsm;jyKvkyf &jcif;jzpf
onf[x
k w
k jf yefonf//Ref;CNN

aq;rwdk;aom iSufzsm; uarm'D;,m;rS xkdif;-jrefrme,fpyfokdh ysHYESHhvmae

aq;rwdk;aom iSufzsm; a&m
*gtjyif;pm;wpfrsKd;onf uarm
'D;,m;rSwpfqifh xdik ;f -jrefrme,f
pyfodkY vsifjrefpGmysHYESHYvmaeNyD;
xdef;csKyfr&Edkifrnfudk pdk;&drf&
onfhtajctaewGif &SdaeaMumif;
odyHynm&Sifrsm;u {NyDv 5 &uf
aeYwGif xkwfjyefxm;onf/

ESihf Science emrnf

BuD;odyH*sme,fESpfapmifwGif azmf
jyxm;aom avh v mrI r sm;t&
,if;iSufzsm;a&m*gtrsKd;tpm;
onf e,fajropfodkY ysHYESHYvmyHkudk
azmfjyxm;onf/
vuf&SdpHowfrSwfxm;aom
ukxHk; artemisinin jzihf rwdk;aom
Lancet

rsKd;pdwfudk 2006 ckESpfwGif uarm

'D;,m;EdkifiH pwifawGY&SdcJhNyD;
aemufydkif;wGif xkdif;-jrefrme,f
pyfoYkd a&muf&v
dS mcJjh cif;jzpfonf/
2001 ckESpfrS 2010 jynhfESpf
twGif; xdkif;-jrefrme,fpyfrS vl
em 3202 OD;udk avhvmcJhrIt&ul;
pufcH&olrsm;wGif aq;rwdk;onfh

iSufzsm;opfjzpfyGm;rI wpfpwpfp
wdk;vmyHkudk awGYcJh&onf/
2007 ckESpfrS 2010 jynfhESpf
twG i f ; uar m 'D ; ,m;Ek d i f i H t
aemufydkif; jzpfyGm;cJhaom iSuf
zsm;jzpfpOf 42 &mcdkifEIef;rSm aq;
rwkd;aom iSufzsm;rsm;jzpfcJhonf
[kod&onf/Ref;AFP

14

yihfulrQifxufyg;vTmaom qdkvmqJvfzefwD;
yifhulrQifxufyg;vTmNyD; vl
om;qHyifwGif ywfxm;&Ekdif
aom qdkvmqJvfwpfrsKd;udk Mop
aMw;vsESihf *syefokawoeynm
&Sifrsm;u {NyDv 4 &ufaeYu
xkwaf zmfjyocJah Mumif;od&onf/
tvGeyf g;vTmonfh yvwf p
wpftvTmyg;ay:wGif tDvuf
xkwrf sm; wyfxm;onhf ,if;qdk
vmqJvfrSm 1 'or 9 rdkufcdkrD
wmrQomxlNyD; ,cifwDxGifxm;
aom tao;qHk;qdkvmqJvfxuf
yif 10 q ydkao;aMumif; od&
onf/
wpfru
dk cf drk w
D monf wpfrD
wm\tyHkwpfoef;yHk wpfyHkjzpf
onf/
]]tvG e f y g;vT m wJ h t wG u f
tav;csdef&SdrSef;awmif rodEkdif
ovdk auG;EkdifqefYEdkifwJh taet

xm;rSmvnf;&Sdygw,f}}[k wdkusKd
wuodkvfrS ql,dk&SDqJuDwmeDu
ajymMum;cJhonf/
]]'gav;udk t0wftpm;awG
rSm wHqdyfuyfovdkuyfNyD;(ae
a&mifjcnf)uae pGrf;tif,lEkdifyg
w,f/ usef;rma&;tajctaeudk
ppfaq;ay;wJu
h &d ,
d mawGwyfxm;
&wJh oufBuD;&G,ftdkawGtwGuf
qdk&if "mwfcJawGo,fp&mrvkdbJ
'geJYo;kH vmEkid yf gr,f}}[k qJuw
D m
eDuajymMum;cJhonf/
,if ; qd k v mqJ v f r sm;ud k
tBuD;pm;xkwv
f yk v
f Qiv
f nf; pGr;f
tiftajrmuftjrm;&&Sad &;twGuf
oHk;EkdifrnfjzpfNyD; vmrnfh ig;ESpf
twGif;aps;uGuftwGif; jzefYcsdEkdif
&efarQmfvihx
f m;aMumif; qJuw
D m
eDu ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

atmf&ef*lwefarsmuf0Hrsm; wd&pmefHkwpfHkESifhwpfHk
iPad oHk;NyD; AD'D,dkpum;wGwfxdk;rI
Video Chatting vkyEf ikd Nf yD
atmf&ef*lwefarsmuf0Hrsm;
wd&pmef wpfHkESihfwpfHk tufyJvf
\oifykef;uGefysLwm iPad oHk;NyD;
AD',
D pdk um;wGwx
f ;kd rIVideo Chatting jyKvkyE
f idk Mf uNyDjzpfaMumif; od
&onf/
tar&dueftajcpdkuf Orangutan Outreach tzGJYu ,if;tpD
tpOfudk taumiftxnfazmfay;
aejcif;jzpfonf/ atmf&ef*lwef
arsmuf0Hrsm; iPad oHk;aqmhupm;
wwf&efavhusiafh y;cJo
h nfrmS wpf

ESpfausmf&Sdvmcsdef wifi tifwm

eufuGef&ufjzihf tjcm;wd&pmefHk
rsm;rS atmf&ef*lwefarsmuf0Hrsm;
ESihfyg csdwfqufqufoG,fEkdif&ef
aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/ yHkrSm
rwfv 28 &ufaeYu rDvfa0:uD
aumifww
D &d pmefrkH S atmf&ef*w
l ef
arsmuf0Hwpfaumif tjcm;HkrSwpf
aumifukd iPad \ AD'D,dkpum;
wGwfxdk;onhf tufyvDau;&Sif;
FaceTime udk oHk;NyD; qufoG,f
ay;xm;yHkjzpfonf/ Ref: AFP

16

north korea special report

ajrmufukd&D;,m;u wwd,tBudrfajrmuf tPkjrLAHk;azmufcJGrnf[k Ncdrf;ajcmuf

{NyDvv,fwiG f N*Kd[w
f yk gaom
'H k ; usnf y pf v T w f r nf h t pD t pOf
aMumifhtar&duefEiS rhf [mrdwrf sm;
u rdrdwdkYtay: ta&;,lydwfqdkYrI
jyKvkyfrnf[k zdtm;ay;vmygu
wwd,tBudrfajrmuftPkjrLAHk;
azmufcJGzG,f&SdaMumif; {NyDv 4
&uf u ajrmuf u k d & D ; ,m;ud k
vdkvm; onhfowif;pmwpfapmif
u azmf jyonf/
ukvvHkjcHKa&;aumifpD u
ajrmuf u d k & D ; ,m;tay: 2009
ckESpfwGif ta&;,lydwfqdkYrIrsm;
csrS w f c J h N yD ; aemuf jyH K ,rf ; u
'kwd,tBudrfajrmuftPk jrLAHk;
azmufcJGrI jyKvkyfcJhaMumif; *syef
wGix
f w
k af 0aom Chosun Shinbo
owif;pmu axmufjycJh onf/
,if ; owif ; pmud k jyH K ,rf ;
axmufcaH om ud&k ;D ,m;-*syefE,
G f
zGm;rsm;tzJGUtpnf;u xkwfa0ae
jcif;jzpfonf/
ajrmufukd&D;,m;u Kwangmyongsong-3 'H;k usny
f pfvw
T &f ef
pDpOfxm;rItay: tar&duefu uefY

uGuf w
I cf saejcif;rSm 2009 ckEpS ?f
{NyDvu jzpfpOfuJhokdYjzpfatmif
wGef;ydkYaeovdkjzpfaMumif; ,if;
owif;pmwGif a&;om;azmfjycJh
onf / ajrmuf u k d & D ; ,m;onf
2009 ckESpf? {NyDvwGif wma0;
ypf'Hk;usnfypfvTwfcJhNyD; arv
wGif 'kw,
d tBudraf jrmuftPkjrL
AHk;azmufcJGcJhonf/
ajrmufudk&D;,m;'Hk;usnfudk
ajrmufukd&D;,m;taemufbuf

Ref:The Korea Herald

ajrmufukd&D;,m;ppfa&;jyyJG a&SUwdk;jyKvkyfrnfqkdygu
wufa&mufrnfr[kwf[k EdkifiHwumu xkwfjyef

ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtGef udk&D;,m;jynfolYwyfrawmf a&wyfwyfr trSwf 155 udkppfaq;aepOf

awmifudk&D;,m;&Sd jyHK,rf;qefYusifvIyf&Sm;olwpfOD;tm;
tqdyftyfjzifh vkyfMuH&ef BudK;pm;cJhonfh
ajrmufudk&D;,m;olvQKdudk qdk;vfw&m;Hk;u axmifcs
awmifudk&D;,m;EdkifiH&Sd vlod
rsm;onhf ajrmufudk&D;,m;qefY
usiv
f yI &f mS ;olwpfO;D udk tqdyv
f ;l
xm;onfhtyfjzifh vkyfMuH&ef BudK;
pm;cJhonfh ajrmufudk&D;,m;olvQKd
wpfOD;udk qdk;vfw&m;Hk;uaxmif
'Pf av;ESpfcsrSwfcJhonf/
rdk;ysHylazmif;rsm;udk toHk;jyK
NyD; 0g'jzefYvufurf;pmapmifrsm;
udk ajrmufudk&D;,m;EdkifiHodkY ydkY&m
wGif yg0ifcJhonfhjyHK,rf;qefYusif
olwpfOD;udk An rsKd;EG,ftrnf&
jynfajy;wpfjzpfvJolvQKdwpfOD;
u tqdyftyfjzifh vkyfMuH&ef BudK;
yrf;cJhjcif;jzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if rH S xGuf
ajy;vmonfh Park Sang Hak udk
owf&eftwGuf An udk ajrmufudk
&D;,m;u nTefMum;cJhaMumif; wm
0ef&Sdolrsm;uajymMum;cJhonf/
txl;wyfzGJU0ifa[mif; wpf
OD;jzpfonfh An onf 1990 jynfh
ESpaf emufyikd ;f wGif awmifu&kd ;D ,m;
EdkifiHodkY xGufajy;wdrf;a&SmifcJhjcif;
jzpfonf/ Park udk vkyMf uH&ef BudK;
yrf;rIjzifh An onf 2011 ckESpf?
pufwifbmvwGif zrf;qD;cHcJh&
onf/
Park onf ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmifudk a0zefxm;onfh
vufurf;pmapmifrsm;udk e,fpyf
a'orSwpfqifh rdk;ysHylazmif;rsm;
jzifh ydkYvTwfonfhtzGJYwpfckudk OD;
aqmifoljzpfonf/
2011 ckESpf? pufwifbm 3
&ufaeYwGif rdrdESifhawGUqHk&ef An
u awmif;qdck ahJ omfvnf; axmuf
vSrf;a&;t&m&Sdrsm;u An ESio
hf mG ;
rawGY&ef owday;cJhaMumif; Park
u owif;axmufrsm;udk NyD;cJh
onfhESpfu ajymMum;cJhonf/

urf;dk;wef;rS {NyDv 12 ESifh 16

&uftMum; ypfvTwfrnfjzpf&m
*syeftaemufbufudk jzwfoef;
oG m ;zG , f & S d a Mumif ; od & onf /
ajrmufukd&D;,m;'Hk;usnfokdYr[kwf
,if;\tydik ;f tprsm; *syefyikd ef uf
udk Ncdrf;ajcmufvmygu *syef'Hk;
usnw
f yfzUGJ rsm;u axmufvrS ;f ypf
cs&ef *syefumuG,fa&;0efBuD;em
tku
d w
D memumunTeMf um;cJo
h nf/

onf awmifudk&D;,m;
trsKd;om;axmufvSrf;a&;tzGJU
(NIS) udk oabmrusaomaMumifh
Park udv
k yk Mf uH&eftwGuf oabm
wlcjhJ cif;jzpfaMumif;,Ge[
f yfowif;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/
An onf ajrmufudk&D;,m;
xHrS &&SdonfhaiG ESihfnDrQonfh
'PfaiGa':vm 10399 udkvnf;
ay;aqmif&rnf[k w&m; Hk;u
trdefYcsrSwfcJhaMumif; ,Gef [yf
owif;Xmeu azmfjycJhonf/
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf
qd;k vf&ydS pfrw
S u
f kd owf&eftwGuf
olvQKdrsm;udk ,cifuwnf;u
toHk;jyKcJhonf/ ajrmufudk&D;,m;
EdkifiHrS awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY
xGuaf jy;wdr;f a&Smifvmonft
h BuD;
wef;t&m&Sd Hwang Jang Yop udk
owf&ef BudK;yrf;rIjzifh ajrmufu&kd ;D
,m;Edik if o
H m;ESpOf ;D udk awmifu&kd ;D
,m;&Sw
d &m;H;k wpfcu
k 2010 jynfh
ESpfwGif axmif'PfcsrSwfcJhonf/
An

vkyfMuH&efvQdKY0SufMuHpnfrIrsm;
2010 / ajrmufudk&D;,m;rS xGufajy;vm
onfx
U yd w
f ef;t&m&Sd Hwang Jang Yop
udk owf&ef BudK;yrf;rIjzifU ajrmufudk&D;,m;
EdkifiHom;ESpfOD;udk axmif'PfcsrSwfcJUonf/
1996 / awmifudk&D;,m;EdkifiHodkh xGufajy;
vmonfU uif*sHKtDvf\ yxrZeD;bufrS
awmfpyfonfU wl vD[efa,mif;onf uif*sKH
tDvf yk*dKvfa&;rsm;udk ajymMum;cJUNyD;aemuf
wGif ypfowfcHcJU&onf/
1996 / ajrmufudk&D;,m;'kuonfrsm;udk
tulay;cJo
U nf[o
k wif;azmfjycHc&UJ Ny;D aemuf
wGif k&mS ;ta&SzY sm;ydik ;f (Far East)&Sd awmif
udk&D;aumifppf0ef Choi Duk gun onf
vnf; tqdyfjzifU vkyfMuHcJU&onf/

vQyfppf"mwftm;jywfvyfaeaom
ajrmufudk&D;,m;wdkh "mwftm;ay;pufkHopfzGifh vSpf
vQypf pf"mwftm;jywfvyfaeaomajrmufu&kd ;D ,m;u a&tm;vQypf pf
"mwftm;ay;pufo
Hk pfwpfw
Hk nfaqmufNyD;pD;oGm;NyDjzpfaMumif; ajrmuf
udk&D;,m;u {NyDv 6 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
jyHK,rf;NrdKUrS awmifbuf 120 uDvrkd w
D mtuGmwGif wnfaqmufNyD;
Hk nf acsmifcRefjrpfa&BuD;rI
pD;cJah om Huichon vQypf pf"mwftm;ay;pufo
udk umuG,fNyD; NrdKUawmfvQypf pf"mwftm;jywfvyfru
I kd oufom&m& ap
rnfjzpfaMumif; EkdifiHydkifowif;at*sifpDu azmfjycJhonf/ ajrmufudk&D;
,m;EdkifiHwnfaxmifol orwuiftDqGef;\arG;aeYrwdkifrD pDrHudef;
NyD;pD;atmifaqmif&u
G cf ahJ omwm0ef&o
dS rl sm;udk *kPjf yKaMumif; owif;pm
u azmfjycJhonf/ a0ScRef "mwftm;ay;pufkHudk 10 ESpfcefYwnfaqmuf
&rnfhtpm; okH;ESpfESifhNyD;atmif wnfaqmufEdkifaomaMumifh tmPm&
ygwDu csD;usL;aMumif; owif;pmu azmfjycJhonf/
Ref:AFP

ajrmufudk&D;,m;onf ppf
a&;jyyJGudk 'Hk;usnfypfvTwfrnfh
aeYEiS w
hf u
kd q
f idk &f ef {NyDv 15 &uf
odkYa&SUwdk;jyKvkyfrnfjzpf&m ,if;
odkY aqmif&GufcJhygu zdwMf um;cH
xm;&aomOa&myor*EiS t
hf jcm;
EkdifiHwumwm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufjcif;rjyK&ef pOf;pm;aeMu
aMumif; usK'd o
kd wif;Xmeuazmfjy
cJhonf/
ajrmufu&kd ;D ,m; ppftiftm;
udkjyornfh ,if;ppfa&;jyyJGtm;
,cifu {NyDv 25 &ufwGif jyK
vky&f efppD Ofxm;NyD;rS 10 &ufapm
jyKvkyrf nfjzpfaMumif;*syefusK'd dk
owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
,if;ppfa&;jyyJGrSm ajrmufukd&D;
,m; wnfaxmifrt
I ESpf 80 jynfh
txdrf;trSwftjzpfusif;yonhf
tcrf;tem;jzpfonf/
N*dK[fwkygaom 'Hk;usnfypf
vTwfrnfhtcrf;tem;wGif jynfy
udk,fpm;vS,ftrsm;tjym; wuf
a&mufjcif;jzifh if;wdYk\vky&f yfukd
Ekid if w
H umuaxmufyrhH &I &Sad p&ef
&nf&G,fjcif;jzpfaMumif; owif;

rsm;uazmfjyonf/
{NyDv 15 &ufrSm ajrmufukd
&D;,m;wnfaxmifoluiftDqGef;
\arG;aeYtESpf 100 jynfjh zpfaom
aMumihf ,if;aeYwGif 'Hk;usnfypf
vTwf&efpDpOfxm;cJhjcif;jzpfonf/
,if;tcsdefwGif acgif;aqmif
uif*sKHtGefonf a&wyfwyf&if;odkY
oGm;a&mufppfaq;cJhaMumif; EdkifiH
ydkifowif;at*sifpDu xkwfjyefcJh
onf/ Ekid if t
H a&SUawmifyikd ;f &Sd uef
0efjynfe,frS a&wyfwyfrtrSwf
155 rSm 1968 ckEpS u
f tar&duef
olvQKdoabFmwpfpif;udk zrf;rdcJh
onfh wyf&if;jzpfonf/
'Hk;usnfudkaxmufvSrf;ypfcs
rnfhvkyf&yfrSm ppfyJGqifETJjcif;ESifh
wlaMumif; e,fpyfjzwfausmfquf
qHa&;wGif wm0ef&Sdaom ajrmuf
ud&k ;D ,m;tzJUG u owday;cJNh yD; qd;k
&Gm;jyif;xefaom aemufqufwJG
jzpfapvdrrhf nf[k owday;cJo
h nf/
qdk;vfESifhwdkusKdwkdYu if;wkdY
ydkifeufudk Ncdrf;ajcmufvmygu
ajrmufukd&D;,m;'Hk;usnfudk ypfcs
rnf[kaMunmcJhonf/ Ref: AFP

ajrmufudk&D;,m;'Hk;usnfyxrtqifU vTwfwifpifay:a&muf&SdvmNyD[k,lq&
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf
wma0;ypf'Hk;usnfyxrtqihfudk
vTww
f ifpifay:odYka&TUvmonf[k
,lq&NyD;vmrnft
h ywfwiG f vTwf
wifz,
G &f adS Mumif;tar&duef0ufbf
qdu
k w
f pfcu
k &&Sx
d m;aom "mwfykH
taxmuftxm;rsm;jzihf oHk;oyf
azmfjycJhonf/
38 North (38north.org)

0ufbfqdkufwGif azmfjyxm;aom
{NyD 4 &ufN*dK[fw"k mwfyw
kH iG f tGef
[-3 'H;k usnyf xrtqihu
f kd Ekid if H
ajrmufydkif;'Hk;usnfvTwfwif pif&Sd
&mawmifcsef;&Dt&yfwGif xm;&Sd
xm;NyD[k ,lqzG,t
f ajctaersm;
awGYcJh&onf/

'H;k usnaf xmufpif[k ,lq&

aomt&mudk zH;k vTr;f umuG,x
f m;
rIu,
kd if;"mwfyw
kH iG jf rifawGUcJ&h NyD;
twGi;f ydik ;f wGijf yifqifrrI sm;jyKvkyf
aeonf[,
k q
l &onft
h ajctae
wGi&f adS eonf/ ,if;ae&mwpf0u
kd f
wGif vHkjcHKa&;rsm;vnf; wif;usyf
xm;NyD;ypn;f rsm; o,f,&l efvrf;
aMumif;wpfckudkom zGihfay;xm;
aMumif;udk ygawGYcJh&onf/
tGef[-3 'Hk;usnf\rnf
onht
f pdwt
f ydik ;f udk vTww
f ifpif
wGifwyfaeNyD[k twdtusrajym
Ekdifao;aomfvnf; yxrtqihf
udk wyfaejcif;jzpfEdkifonf[koHk;
oyfxm;jcif;jzpfonf/ Ref: AFP

'Hk;usnfypfvTwfrIudk avUvm&eftwGuf ajrmufudk&D;,m;\ zdwfMum;rIudk *syefy,fcs

'Hk;usnfypfvTwfrIudk vm
a&mufavhvm&eftwGuf ajrmufukd
&D;,m;EdkifiH\zdwfMum;rIudk *syef
EdkifiHu y,fcscJhaMumif; *syefEdkifiH
rS wm0ef&o
dS rl sm;u {NyD 3 &ufaeY
u ajymMum;cJhonf/
]]ajrmufu&kd ;D ,m;&JU 'H;k usnf
ypfvTwfrIudk avhvm&mrSm *syef
Edik if u
H wm0ef&o
dS al wGyg0ifzYkd zdwf

ac:rI[mrqDavsmyf gbl;/ 'H;k usnf

rypfvTwfzdkYtwGuf ajrmufudk&D;
,m;udk *syefu awmif;qdkNyD;om;
yg}}[k tpdk;&tzGJU ajymcGifh&yk*dK vf
Osamu Fujimura u ajymMum;cJh
onf/
'H;k usnyf pfvw
T rf o
I nf odyH
qdkif&m avhvmrItwGuf N*dK[fwk
vTiw
hf ifrI omjzpfonf[k jyHK,rf;

u tcdkiftrm ajymMum;cJhonf/
odYk aomfvnf; wdu
k sdK?tar&d
uefESifh if;\r[mrdwfrsm;u
ajrmufudk&D;,m;\ 'Hk;prf;oyfrI
udk oHo,&SdaMumif;ESifh ,if;odkY
jyKvkyjf cif;onf ajrmufu&kd ;D ,m;
\'H;k vufeuftpDtpOfux
kd ed ;f csKyf
&ef&nf&,
G o
f nfu
h v
k \ta&;,lrI
udk csKd;azmufrIjzpfEdkifaMumif;

ajymMum;cJhonf/
ajrmufudk&D;,m;\ 'Hk;usnf
ypfvTwfrIonf *syefEdkifiH\ydkif
eufukd Ncdr;f ajcmufrjI yKrnfqykd gu
tqdyk g'H;k usnfukd ypfcs&eftwGuf
*syef0efBuD;csKyf Ed'k g\ 0efBuD;rsm;
tzGUJ u rD;pdr;f jycJo
h nf/ Ref: AFP

t&yfbufodkhtmPmjyefvTJay;rnf[k rmvDtmPmodrf;acgif;aqmifuwdjyK
rmvDEdkifiHtay: ukefoG,f
a&;ESifh oHwrefa&;t& ta&;,l
ydwfqdkYrIrsm;csrSwfxm;jcif;udk kyf
odrf;ay;a&;twGuf ppfbufu
t&yfbufoYdk tmPmjyefvaJT y;&ef
rmvDtmPmodrf;acgif;aqmif
Akv
d Bf uD;trm'lqefE*kd Ekd iS fh taemuf
tmz&duEdik if rH sm;pD;yGm;a&;todik ;f
t0dkif; (ECOWAS) wdkY tMum;
oabmwlnDrI&&SdcJhonf[k rmvD
EdkifiHydkifkyfoHu {NyDv 6 &ufaeY
aemufydkif;wGif xkwfjyefaMunm
onf/
orwa&G;aumufyGJqDodkYOD;
wnfrnft
h oGiu
f ;l ajymif;a&;vkyf
ief;pOfwpf&yfcsrSwf&ef ESpfzuf
oabmwlcJhMuaMumif; AkdvfBuD;
qefEdk*dku ajymMum;cJhonf/
toGiful;ajymif;a&;0efBuD;
csKyfwpfOD;u OD;aqmifum rmvD
Edik if aH jrmufyikd ;f wGijf zpfay:aeaom
tusyftwnf;udk udkifwG,fNyD;
vGwfvyfNyD; yGihfvif;jrifomaom

rmvDppftmPmodrf;acgif;aqmif AdkvfBuD; trm'lqefEdk*dkudk {NyDv 3

'Drdkua&pDenf;usa&G;aumufyGJ tnDtyk pf ;kd rIjyefvnftoufoiG ;f
k m;onf/ NyD;cJo
h nhf
rsm;udk usi;f yrnfjzpfaMumif; qef &efawmif;qdx
Edk*dkuajymMum;cJhonf/ taemuf vu tmPmodr;f rIjzpfcNhJ yD;aemuf
tmz&duEkid if rH sm;? tmz&duor* tmz&duor*EiS Efh COWASonf
ESihf tar&duefjynfaxmifpkwdkY rmvDppftpd;k &udk c&D;oGm;vmrIEiS fh
onf rmvDwGif tajccHOya'ESihf pD;yGm;a&;t& ydwfqdkYuefYowfrI

qD;&D;,m;wGif NrdKUrsm;rSwyfqkwf&ef
ukvuMum;0ifndEdIif;cJhaomfvnf; tpdk;&wyfrsm;u
t&yfom;rsm;udk wdkufcdkufrIrsm;qufvufjzpfay:ae
qD;&D;,m;wGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;twGuf ukvor*ESihftm&yf
tzGJYcsKyfuMum;0ifNyD; ndEdIif;ay;cJhum NrdKYBuD;rsm;rS tpdk;&wyfrsm; qkwf
cGmay;a&;oabmwlnDrI&&SdcJhaomfvnf; tpdk;&wyfrsm;u t&yfom;
rsm;udkqufvufwkdufckdufrIrsm;jzpfay:aeaMumif; twkduftcHtzGJYrsm;
uxkwfjyefcJhMuonf/ {NyDv 10 &ufaeYaemufqHk;xm;NyD; NrdKYBuD;?NrdKY
i,frsm;rS wyfrsm;qkwfcGmay;a&;oabmwlcJhjcif;onf ,if;rwdkifrD
owfjzwfrIrsm;qufvkyfEkdif&ef >cif;csufay;xm;jcif;r[kwfaMumif;
ukvtwGi;f a&;rSL;csKyfbefurD eG \
f ajymcGi&fh yk*Kd vfu xkwjf yefchJ onf/
{NyDv 6 &ufaeYwpfaeYwnf;wGifyif EdkifiHwpf0ef; vl 52 OD;xuf
renf;aoqHk;cJh&aMumif;twkduftcH Local Coordination Committees
of Syria u xkwfjyefonf/orwbm&Sm;t,fvftmqwftpdk; &onf
'rpuwfqifajczkH;ae&mrsm;udk MuHK&musyef;ypfcwfrIrsm;quf vkyfae
onf[k twdu
k t
f cHrsm;uajymMum;cJo
h nf/ ,if;odYk ppftiftm;qufo;kH
aerIaMumihf ukvtwGi;f a&;rSL;csKyfa[mif; udzk t
D meefO;D aqmifaphpyfay;
cJah om Nidr;f csrf;a&;tpDtpOftay: tmqwftpd;k &\ oabmxm;trSef
rSm ar;cGef;xkwfzG,fjzpfvmcJhonf/
tpk;d &wyfrsm;onf qkwcf mG &rnft
h pm;tcsdKYNrdKYrsm;wGif xd;k ppfqif
ETJrIrsm;yifjyKvkyfaeNyD; twkduftcHwkdYbufrSFree Syrian Army ESihf xdyf
wdkufwdk;rIrsm;jzpfay:chJonf/ tpdk;&u rNidrfroufrIrsm;rSm vufeuf
udkiftMurf;zuftkyfpkrsm;aMumifh[k jypfwifxm;aomfvnf; EdkifiHwGif;rS
&&Sdaomowif;rsm;t& tpdk;&wyfrsm;u uefYuGufolrsm;udk ESdrfeif;ae
Ref: CNN
jcif;omjzpfaMumif;xif&Sm;aeonf/

&ufaehu awGY&pOf
rsm;jyKvkyfcJhonf/
ydwfqdkYrIrsm;t& tdrfeD;csif;
ig;Edik if o
H nf uke;f wGi;f ydwf rmvD
udk vlom;csif;pmemaxmufxm;
rIqkdif&mtultnDrStyrnfonhf
t&mrQt0ifrcHap&ef e,fpyfrsm;

udkvHk;0ydwfypfjcif;? qdyfurf;0if
a&mufcGihfrsm;ydwfypfjcif;? a'o
wGif;bPfrsm;&Sd bPfpm&if;rsm;
ydwfypfjcif;? ,Ofaus;rIESihftm;u
pm;yGJrsm;wGif yg0ifcGihfydwfypfjcif;
rsm;yg0ifcJhonf/
tmPmodrf;rI jzpfyGm;cJhNyD;
aemuf EdkifiHajrmufydkif; rmvDqm
[m&a'otrsm;pkudk odrf;ydkuf
xm;Edkifaom cGJxGufa&;olykefrsm;
utZm0uf[t
k rnfay;xm;aom
a'oudk vGwfvyfa&;aMunmcJh
onf/ tmz&duor*EiS t
fh aemuf
EkdifiHrsm;url cGJxGufa&;orm;rsm;
\vGwfvyfa&;aMunmrIudkvuf
rcHEikd af Mumif;aMunmxm;cJo
h nf/
jzpfay:cJhonhftmPmodrf;rIrSm
vnf; wl&uf[kac:aom ,if;
olyek rf sm;tay:tpd;k &\udik w
f ,
G f
yHn
k zhH si;f onfqadk om taMumif;jy
csufjzihfjzpfonf/
Ref: CNN

qD;&D;,m;odkY ukdzDtmeef
apvTwfonfh ukvor*
apmifh Munfh tzJGUa&muf&Sd
ukvtwGi;f a&;rSL;csKyaf [mif;
ukzd t
D meefapvTwaf om ukvapmihf
MunfhtzJGUonf qD;&D;,m;okdY {NyD
v 5 &ufwGif a&muf&SdcJhaMumif;
od&onf/
{Nyv
D 10 &uf aemufqHk;
xm; qD;&D;,m;tpd;k &u qEjyrI
rsm;tm; tMurf;zufESdrfeif;rI&yf
wefY&ef ukvvHkjcHKa&;aumifpDu
owfrw
S af y;xm;rIukd vku
d ef mjcif;
&S?d r&Sd ,if;tzJUG u apmifMh unfrh nf
jzpfonf/
ukvapmifMh unft
h zJUG udk ta&SU
tv,fydkif;a&;&muRrf;usifynm
&Sif aemfa0Akv
d cf sKyfBuD;a&mbwfr'k f
u OD;aqmifrnfjzpfNyD; qD;&D;,m;
tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqHk
aqG;aEG;rnfjzpfaMumif; tmeef\
ajymcGifh&yk*dKvftmrwf'fazmfZDu
ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

tmz&duajrmufydkif;&Sd qm[,fvfa'owGif uav;wpfoef;ausmf tm[m&csKdYwJhae

tmz&duajrmufydkif;&Sd qm
[,fvaf 'owGif uav;wpfoef;
ausmfrmS tm[m&csKUd wJah eNy;D ta&;
ay:tultnDvt
k d yfaeaMumif; ukv
or*u xkwfjyefcJhonf/
,if;taMumif;udk owdjyKrd
ap&eftwGuf ,leq
D ufu #Sahel
Now [ktrnfay;xm;aom vIyf
&Sm;rIudk Facebook, Twitter ESifh
tjcm;vlrIuGef&ufrD'D,mrsm;rS
wpfqifh vHIYaqmfcJhNyD; &efyHkaiGrsm;
xnfh0ifMu&ef EId;aqmfcJhonf/
,if;jyemukd ajz&Sif;Ekdif
a&;twGuf ,leq
D ufu Ekid if w
H um
xH tultnDa':vmoef; 120
awmif;cHcNhJ y;D vwfwavmwGif a':
vmoef; 30 &&Sx
d m;aMumif; xkwf
jyefcJhonf/ FAO uvnf; ,if;
a'o&Sd vl 4 'or 7 oef;ausmf
twGuf tultnDtar&duefa':
vm 75 'or 4 oef;vdt
k yfae&m
a':vm 10 'or 3 oef;om
&&Sdao;aMumif; xkwfjyefcJhonf/
,if;oJuEm&a'orsm;wGif
qdk;qdk;&Gm;&Gm;rdk;acgifrIrsm; quf
vufjzpfay:ae uav;wpfoef;

rwfv 28 &ufaehu qm[,fvfa'o Edkif*smEkdifiHbufjcrf;&Sduav;rsm; pdkufysKd;ajrrsm;twGuf rdbrsm;udkulnDaqmif&Gufay;aeMupOf

ausmfrSm tm[m&csKdUwJhrIaMumifh
aoqH;k oGm;Ekid o
f jzifch sucf si;f u,f
wif&efvt
kd yfaeaMumif;,leq
D uf
u EdI;aqmfcJhonf/
qm[,fvaf 'orSm qm[m
&oJuEm&atmufyikd ;f &Sd tmz&du
wpfavQmuf jzefYMuufyg0ifaom
a'ojzpfNyD; rd;k acgifrq
I ;kd qk;d &Gm;&Gm;
MuKH awGU&onfZh ek w
f pfcjk zpfaeonf/
vuf&w
dS iG f qDeaD *grSonf tmz&d

uwdu
k t
f v,fyikd ;f &Sd cs'Ef idk if t
H xd
EkdifiH&SpfEkdifiHrSm &moDOwkqdk;&Gm;rI
tjyif;xefqHk;cHpm;ae&onf/
,if;a'owGif rdk;acgifrI? t
vGeftrif;rJGjymusrI? pm;p&maps;
acgifcdkufrI? tdk;rJhtdrfrJhrsm;rIESifh
y#dyujzpfrw
I YkdrmS t"duqd;k &Gm;ap
aom taMumif;&if;rsm;jzpfaMumif;
od&onf/
,if;a'owGif pkpkaygif;vl

10 oef;ausmfrSm iwfrGwfNyD;ao
oGm;EkdifonfhtE&m,f MuHKae&
aMumif; ukvor*u cefYrSef;cJh
onf/ ,if;a'o&Sd jynfolrsm;rSm
if;wkYd \arG;jrLa&;wd&pmefrsm;udk
a&mif;csjcif;jzifh pm;0wfaea&;t
wGuf ajz&Si;f ae&ovdk uav;rsm;
udkvnf; ausmif;xkwfcJh&aMumif;
od&onf/
Ref: CNN

international News

tD&efESih f EsLaqG;aEG;yJGudk vmrnfhoDwif;ywfwGif

jyKvkyfEdkifzG,f&Sd[k tar&duefarQmfvifh
tD&efEiS hf urmt
h iftm;BuD; ajcmufEidk if w
H Ykt
d Mum; EsLuvD;,m; aqG;
aEG;yJu
G kd vmrnfo
h w
D if;ywfwiG f jyKvkyEf idk &f ef arQmv
f ifah eonf[k tar&d
uefEkdifiHu {NyDv 5 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/
aqG;aEG;yJjG yKvyk rf nhaf e&mESiyhf wfouf oabmuJv
G rGJ &I adS eao;aomf
vnf; vmrnfhoDwif;ywfwGif aqG;aEG;yJpG wifEidk rf nf[k arQmfvifhxm;
aMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeajymcGifh&yk*dK vf rmhcfwdkemu
ajymMum;cJhonf/ aqG;aEG;yJGudk {NyD 13 wGif tpwefblvfNrdKU jyKvkyf
rnf[k tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu ajymMum;xm;
onf/ odYk aomf aewd;k tzJUG 0ifEidk if jH zpfaom wl&uDu tD&efxrH S a&eH0,f
,lraI vQmhcscJo
h jzifh wl&uDut
kd rd &f iS t
f jzpfvufoihrf cHEidk af Mumif; tD&ef
u xkwfjyefcJhonf/
Oa&myor*jynfya&;&mtBuD;tuJ uufo&if;tuf&Sfwefu
vnf;aqG;aEG;yJt
G ao;pdwt
f aMumif;t&mudq
k ;kH jzwfEidk &f eftwGuf tD&ef
ESifhaqG;aEG;aeaMumif; ajymMum;cJhonf/ tD&efu aqG;aEG;yJGudk wl&uD
tpm; tD&wfwGif jyKvkyf&eftqdkjyKxm;onf/Ref:AFP

wdkifwef;epfoabFmBuD;ukd
,leufpukdrS xdef;odrf;awmUrnfjzpf
wdkifwef;epf oabFmonf epfjrKyfcJhNyD; a&atmufxJwGifESpf 100
eD;yg;MumNyD;aemufukvor*ynma&;? odyHESihf,Ofaus;rIqdkif&m tzGJY
(,leufpudk)\ umuG,fxdef;odrf;rIudk &&Sdawmhrnfjzpfonf/
,leufpudkonf a&ikyform; 700 tm; uae'gurf;dk;wef;wGif&Sd
aom rDwm 4000 eufonfh wdkifwef;epf epfjrKyf&mae&modkY apvTwf
avhvmapcJhonf/ 2001 ckESpfwGifjyKvkyfaom EdkifiHwum a&atmuf
tarGtESprf sm;umuG,af &;uGeAf ef;&Si;f wGif &mpkEpS w
f pfcMk umoufwrf;&Sd
aeonfh epfjrKyfaecJah om oabFmrsm;udo
k m umuG,x
f ed ;f odr;f rIjyKrnf
jzpfaomaMumifh wdik w
f ef;epf oabFmyg0ifcjhJ cif; r&Scd ahJ y/ odYk aomf ,ck
vmrnfh 2012 {NyDv 15 &ufaeYwGif wdkifwef;epfoabFmepfjrKyfcJhonf
rSm ESpf 100 jynfNh yDjzpfaomaMumifh ,leufpud\
k umuG,rf &I &Sad wmhrnf
jzpfonf/
Ref: AFP

udkvHbD,m&Sd

FARC

udkvHbD,m&Sd vuf0JpGef;
FARC olykefrsm;u "m;pmcHtjzpf
zrf;qD;xm;onfh &Jt&m&SdESifh ppf
om; 10 OD;udk {NyDv 2 &ufaeYu
vTwfay;cJhonf/
"m;pmcHtjzpf zrf;qD;xm;
onfholrsm;xJrS 10 OD;udk vTwf
ay;jcif ; onf vH k a vmuf r I r &S d
aMumif;? zrf;qD;xm;onfholrsm;
tm;vHk;udk vTwfay;&efESifh FARC
olykefrsm;onf t&yfom; 100

k&Sm;vufeufukefonf Apfwmabmuftm; tar&duefu axmif'Pf 25 ESpfcsrSwf

]aorif;wrefuek o
f nf} [k
vlodrsm;onfh k&Sm;vufeuf
ukeo
f nfApfwmabmufukd tar
&duef w&m;Hk;u {NyDv 5 &uf
wGifaxmif'Pf 25 ESpfcsrSwfcJh
aMumif;od&onf/ udv
k b
H ,
D m&Sd
tar&duefqefYusifa&;ajymuf
usm;olyek rf sm;xH vufeuftrsm;
tjym;a&mif;cs&ef BudK;yrf;rIjzifh
axmif'Pfcsrw
S cf jhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
urmhEkdifiHtcsKdU&Sd y#dyu
jzpfyGm;aomae&mrsm;wGif tm
Pm&Sifrsm;ESifh tMurf;zufwdkuf
cdkufonfhtzJGUrsm;xH vufeuf
rsm;a&mif;cscJhonf[k touf
45 ESpf&Sd ApfwmabmufrSm pGyfpJG
cH&NyD; 2005 ckESpfu xGuf&Sdvm
aom Lord of War Zmwfum;wGif
eDuv
kd wfpaf uhcsu
f vufeufuek f
onfabmuftjzpf okyaf qmifchJ
onf/
,if;pJcG suf wpfcw
k nf;jzifh
tedrq
hf ;kH jypf'Pfjzpfaom axmif
'Pf 25 ESpcf srw
S &f ef tar&duef
cdik w
f &m;olBuD; Shira Scheindlin u qHk;jzwfcJhNyD; tjcm;pJGcsuf
oH;k cktwGut
f jypf&adS Mumif; awGU
&Sdygu wpfckpDvQif axmif'Pf
15 ESppf D csrw
S zf ,
G &f o
dS nf[o
k &d
onf/ abmufurl if;wGif tjypf
r&Sad Mumif; pD&ifcsufcscH&tNyD;
wGif ajymMum;cJhonf/
abmuf\a&SUaeu avQmuf

{NyDv 5 &ufaehu Apfwmabmufudk w&m;cGifwGif ppfaq;aeyHkudk "mwfyHkdkufcGifUr&SdaomaMumifU yHkMurf;qGJxm;onfUyHk

vJcsut
f wGut
f csed yf akd y;&efawmif; rsm;udk owfjzwf&efBudK;yrf;onfh
okdYaomf if;\a&SUaeurl
qdrk EI iS t
hf wl pD&ifcsucf s&mwGif ESpf tMurf;zuform;rsm;xH 'Hk;usnf abmufonf ukefwifav,mOf
G cf hJ
Budraf ESmifah ES;rIjzpfco
hJ nf/abmuf rsm;a&mif;cs&ef MuHpnfvyk af qmif ESppf if;a&mif;cs&efom &nf&,
rSm tar&duefESifh tar&duefjynf rIpcGJ suaf v;ckjzifh 2011 ckEpS ?f Ek0d if aMumif;acsycJhonf/ abmufu
olrsm;tay:rnfonfh &mZ0wfrrI S bmvwGifMum;emrIpwifcJhonf/ vnf; rdrdonf yk*vduav
usL;vGefcJhjcif;r&SdaMumif; a&SUae
tar&d u ef a t;*sif h r sm;u aMumif;ydkYaqmifa&;vkyfaqmif
tJvfbwf'g,efu w&m;olBuD; udkvHbD,m FARC olykeftzJGU0if aeonf[k ajymMum;cJhNyD; wpfcg
rsm;tjzpf toGif,lum abmuf wpf&Hvufeufrsm;udk w&m;0if
xH avQmufvJcJhonf/
k&Sm;EkdifiHom; abmufudk udk k&Sm;rS xdkif;odkYvma&mufap o,faqmifaMumif;xGuq
f x
kd m;
xkdif;EkdifiHodkY rQm;ac:cJhNyD;aemuf &ef qJGaqmifcJhonf/ befaumuf onf/ k&Sm;EdkifiHu abmufudk
2008 ckESpfwGif zrf;qD;EkdifcJhjcif; odkY abmufa&mufvmaomtcg jyefvJTay;&efawmif;qdkxm;NyD;
jzpfaMumif; od&onf/ ,if;aemuf vQKdU0Sufat;*sifhrsm;u av,mOf ,ckw&m;pD&ifrt
I ay: oHo,&Sd
hJ nf/
abmufukd tar&duefoYkdvaJT jymif; zsufoabFmrsm;tygt0if vuf aMumif; xkwjf yefco
Ref: AFP
ay;cJhonf/ tar&duefwyfzJGU0if eufrsm;0,f,l[efjyKvkyfcJhonf/

olykefrsm;u "m;pmcH 10 OD;tm; jyefvTwfay;

udk zrf;qD;xm;qJjzpfonf[k ,Hk

MunfaMumif; udkvHbD,morw
[GrfrefEsL&,fqef;wkdYpfu ajym
Mum;cJhonf/
awmwGif; "m;pmcHtjzpf
14 ESpfeD;yg;zrf;qD;xm;olrsm;udk
vTwfay;rnf[k vufwiftar&d
u\ txif&Sm;qHk;vufeufudkif
olykeftzGJYjzpfaom udkvHbD,m
vufeufudkifawmfvSefa&;wyfzGJU
(FARC)u azazmf 0 g&D v wG i f

uwdjyKcJhjcif;jzpfonf/
"m;pmcHtjzpfrS vGwaf jrmufchJ
onfhol 10 OD;udk b&mZD;vf
&[wf,mOfwpfpif;jzifh Villavicencio &Sd avqdyo
f Ykd ac:aqmifvm
cJhonf/
"m;pm;cHtjzpfrS vGwaf jrmuf
vmolrsm;onf rdom;pk0ifrsm;ESihf
jyefvnfawGYqHkcJhNyD;aemufwGif
aq;ppfrIrsm;jyKvkyf&ef bdka*ghwm
NrdKUodkYoGm;a&mufcJhonf/

Edkb,fvfqk&Sif Rigoberta
Menchu tygt0if jynfyrItvSL
&SiftzGJUwpfckonf "m;pmcHtjzpf
rSvGwfajrmufvmolrsm;udk vm
a&muf BudKqdkcJhMuonf/
FARC tzGJUudk 1964 ckESpf
u zGUJ pnf;cJNh yD;wdu
k cf u
kd af &;orm;
tzGJU0if 9000 ausmf&SdNyD; if;wdkY
onf udv
k b
H ,
D m&Sad wmifwef;ESihf
awmtkyfrsm;wGif tajcpdkufxm;
onf[ck efYreS ;f xm;onf/Ref:AFP

1980 wl&uDtmPmodrf;acgif;aqmifrsm;tm; Hk;wifppfaq;

1980 jynhfESpf wl&uDppf
buftmPmodrf;rIwGifyg0ifcJh
onhaf cgif;aqmifrsm;xJrS touf
&Sifusef&pfol ESpfOD;tm; rwfv

4 &ufaeYwGif Hk;wifppfaq;cJh
aMumif; od&onf/
orkdif;0if w&m;pD&ifrIwGif
touf 94 ESpf&SdNyDjzpfonfh Adkvf

{NyDv 4 &ufaehu tefwm&mNrdKY w&m;Hk;a&SYwGif ppftmPmodrf;pOfu

aoqHk;cJU&olrsm;\ yHkrsm;udkjyoum w&m;rQwrI&&Sda&;awmif;qdkaeMuolrsm;

19

csKyfBuD;a[mif; uDeeftdAf&efESihf
twlyg0ifcJhol touf 86 ESpf
t&G,f&Sd wm[fqifqm[ifum
,mwdYk ukd 1980 jynhEf pS f pufwif
bmv 12 &ufaeYu t&yfom;
tpdk;&xHrS tmPmodrf;cJhrIjzihf
w&m;pGJqdkcJhjcif;jzpfonf/ odkY&m
wGif ESpfOD;pvHk;rSm usef;rma&;
tajctaeaMumifh tefwm&mNrdKU
w&m;Hk;odkY rvma&mufEkdifcJhay/
vuf0J,drf;ygwDrsm;rS t"d
uyg0ifaom qEjyolrsm;onf
w&m;H;k a&SUwGif tmPmodr;f cHc&hJ
pOfu 'kua &mufc&hJ olrsm;twGuf
w&m;rQwrI azmfaqmifay;&ef
awmif;qdkqEjycJhMuonf/
wl&uDwGif avmuDoD;oefY
0g'udak pmihaf &Smufot
l jzpf umv
&Snf&yfwnfcJhaom ppfwyfonf
1960? 1971?1980 jynhfESpfrsm;
wGif tmPmodrf;rIoHk;BudrfjyKvkyf
cJ h o vk d 1997 ck E S p f u vnf ;

tpvmrpf0g'Dtpdk;&udk jyKwfus
ap&ef zdtm;ay;cJhonf/
odYk&mwGif 1980 jynhEf pS f tm
Pmodr;f rIuom aoG;xGuo
f ,
H rkd I
trsm;qHk;ESihf ta0zefcH&qHk;jzpfcJh
onf/ vloed ;f ESicfh st
D zrf;cHc&hJ um
vl ESpo
f ed ;f cGcJ efY H;k wifccH &hJ onf/
ao'Pfay;rI? aoonf txdESdyf
pufrIrsm;&SdcJhovdk vlaomif;ESihfcsD
jynfyodkY xGufajy;wdrf;a&Smif&
onftxd jzpfapcJhonf/ ,ck
w&m;pD&ifro
I nf vuf&t
dS pd;k &\
wpfcsdefu xdyg; r&Ekdifatmif
tm;aumif;aom ppfbufukd pepf
wusuikd w
f ,
G rf rI sm;teufrw
S pfck
jzpfonf/
Hk;wifcH&olESpfOD;om tjypf
&SdaMumif;awGY&Sdygu axmif'Pf
wpfoufwpfuRef;txd csrSwfcH
&Ekid o
f nf[o
k &d onf/ 2002 wGif
wl&uD ao'PfpD&ifrIudk y,f
zsufcJhNyD;jzpfonf/ Ref: AFP

rmvm0DorwuG,v
f eG f

bif*k0grlwm&Dum
pD;yGm;a&;qkdif&mpDrHcefYcJGrInHh
2004 ckEpS w
f iG f orw&mxl;
zsif;rIESihf tmPm&Siq
f efqeftyk f pwif,lcJhNyD; 2009 ckESpfwGif
csKyfcJhrIjzifh pGyfpJGcH&onfh rmvm0D orwtjzpf xyfrHa&G;cs,fcH&
orw bif*k0grlwm&Dumonf aom rlwm&Dumonf ,ckouf
f rf;aqmif
ESv;kH a&m*gazmufjyefraI Mumifh {NyD wrf;\xuf0ufausmx
v 5 &ufaeYwGif awmiftmz&du NyD;jzpfojzifh use&f adS omoufwrf;
&Sd aq;HkwpfHkodkY wifcJhtNyD;wGif udk 'kwd,orw*RKdufpfbef'gu
uG,fvGefoGm;cJhaMumif; {NyD 7 qufcHcJhonf/ rmvm0D\ yxr
&ufwiG rf t
S wnfjyKajymqkcd o
hJ nf/ qH;k trsKd;orD;orwtjzpf bef'g
touf 78 ESpf&Sd rlwm&Dum qufcrH rI mS tajccHOya't& w&m;
onf {NyDv 5 &ufeHeufwGif ae 0ifaomfvnf; rlwm&Dum\ tm
raumif;jzpfojzifh NrdKUawmfvD Pm&ygwDESihftpdk;&tzGJYu vuf
avmif0D&Sd aq;HkodkYwifydkYcJh&NyD; rcHcJhay/
rlwm&Dumu nDjzpfoludkolY
aemufawmiftmz&du&Sdppfbuf
aq;Ho
k Ykx
d yfryH Ykad qmifcahJ omfvnf; ae&mqufcHap&ef pDpOfrIaMumihf
tjiif;yGm;rIrsm; jzpfay:cJt
h NyD;wGif
uG,fvGefoGm;cJhjcif;jzpfonf//
pD;yGm;a&;pDrcH efYcrGJ n
I zhH si;f jcif; bef'gonf tmPm&ygwDrSxkwf
ESifh aqGrsKd;aumif;pm;a&;vkyf y,fcHcJh&um oD;jcm;ygwDwpfck
aqmifcjhJ cif;aMumifh if;vufxuf wnfaxmifxm;oljzpfonf/ odkY
wGif qEjyrIrsm; rMumao;rDu &mwGif 'kwd,orw&mxl;ukd
jzpfyGm;cJhonf/ tmPm&ygwD quf ,lxm;Ekid af omaMumihf rlwm
&DumuG,fvGefaomtcg orw
Democratic Progressive Party
(DPP) twGif;wGifvnf; tmPm
&mxl;udkqufcHcJhjcif;jzpfonf/
vGefqJGyJGjzpfyGm;aeonf/
Ref: BBC

21

international NEWS
jynfolvlxktusKd;pD;yGm;t
wGuf jynfolrsm;yg0ifywfouf
onfh *sme,fvpfZifya&m*suf
onfrsuaf rSmufacwfwiG t
f a&;yg
onf/ ,if;vkyfief;pOfrsm;udk
jynfov
l x
l u
k wdu
k f u
kd yf wfouf
vsuf&o
dS nf/ *sme,fvpfZifonf
jynfolrsm;\wpfOD;udkwpfOD; ,Hk
MunfrIjyefvSefwnfaqmufa&;
wdYk uv
kd yk af qmifay;&rnfh 0w&m;
&Sv
d monf/ vlYtzGUJ tpnf;aumif;
usKd;aqmif&Gufa&;udk *sme,fvpf
Zifu taxmuftuljyKay;onf/
aygif;ul;ay;onf/ okYdjzifh t&yf
bufvlYtzGJUtpnf;,Ofaus;rI
tm;aumif;vmaponf/ 'Drdku
&ufwpfvYltzGUJ tpnf;? 'Dru
kd a&pD
pepfudk azmfaqmifay;onfh EkdifiH
a&;vIyf&Sm;rI? EdkifiHa&;tm*sif'g
rsm;udk *sme,fvpfZifutaxmuf
uljyKay;ovdk t&yfbufvlYtzGJU
tpnf;twGuf vkyfaqmifay;ae
onfh vlyk*dKvfrsm;udkjzpfap? *sm
e,fvpfrsm;udkjzpfap? umuG,f
apmifha&SmufrIrsm;udk jyefvSefvkyf
aqmifay;vsuf&Sdonf/
vl Y tzG J U tpnf ; wpf & yf \
vlr?I Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;
udv
k nf;aumif;? vlrb
I 0jzpfpOfukd
vnf;aumif; owif;pmrsm;? *sm
e,frsm;? rD'D,mrsm;u tcsdefESifh
trQqdkovdk rSwfwrf;wifazmfjy
vsuf&Sdonf/ xdkjzpf&yfrsm;? jzpf
pOfrsm;onf orkdif;rSwfwrf;rsm;
jzpfomG ;onf/ vlYtzGUJ tpnf;wpf
&yfrnfrQvw
G v
f yfyiG v
hf if;rI&o
dS nf
r&Sdonfudk owif;rD'D,mrsm;u

aiGESifUay;0,faeonfU usifU0wfodum
jr wf o pf

azmfjyvsuf&Sdonf/ jynfolvlxk
ESiyhf wfoufonfo
h wif;rsm;udyk w
d f
yif? uefYowfrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sd
aom vlYtzGJUtpnf;rsm;rSm urm
ay:wGif&SdaeqJyifjzpfonf/
owif;qifqmjyKvky&f mwGif
emrnfBuD;aomEkid if w
H pfEidk if x
H w
J iG f
wkwEf idk if o
H nfyg0ifvsu&f o
dS nf/
rD',
D mvGwv
f yfciG w
hf m;qD;ydwyf ifcH
ae&ygonf[pk yG pf cJG &H onfw
h kwf
EkdifiHwGif EkdifiHa&;ESifhvHk;0rywf
oufaomowif;rsm;rSty wjcm;
pD;yGm;a&;vkyfief;owif;rsm;udk

rD'D,mrsufESmpmwGifazmfjycGifh&&Sd
vdkvQif azmfjyEkdifonfhtcGifhta&;
&&Sad eMuonf/ owif;pm? *sme,f?
r*Zif;rsm;wGiv
f nf;aumif;?kyo
f H
wGifvnf;aumif; owif;tjzpf
azmfjycGi&hf &Sad eonf/ odYk azmfjy
&eftwGux
f u
dk o
f ifah om aiGaMu;
awmh yHhydk;ay;&rnfjzpfonf/
*sme,fvpfusifh0wfodum
aMumifh a&;om;aeonfh *sme,f
vpfwpfOD;uawmh ,if;uJhodkY t
caMu;aiGay; owif;jzpfaMumif;
vkyfaqmifaeonfrSm usifh0wf

wkwfwGif pm;oHk;qDtwkjyKvkyfa&mif;csol 100 ausmfzrf;qD;rd

wkwfEdkifiHwGif pm;oHk;qD
twkwpfrsKd; xyfrHxkwfvkyfae
onf[k oHo,&Sdol ta,muf
100 tm; zrf;qD;xdef;odrf;cJh
aMumif; rwfv 2 &ufu wkwf
&JwyfzUJG u ajymMum;cJo
h nfukd ud;k
um; qif[mG owif;Xmeu azmf
jyonf/
tqdkyg pm;oHk;qDtwkrsm;
onf pm;aomufqdkifrsm; ponf
wdkYrS csufjyKwfNyD; toHk;rvdkawmh

aom qDrsm;tm; jyefvnfjyKjyif

az:pyfum aps;uGux
f w
J iG pf m;oH;k
qDtjzpf jyefvnfjzefhcsdjcif; jzpf
onf/
txl;ppfqifa&;taejzifh &J
rsm;rS pm;oHk;qDtwkxkwfvkyfae
aom w&m;r0iftvkyf kH 13 Ht
k m;
ydwx
f m;Edik cf
hJ qDtwk 3200 wef
tm; zrf;qD;&rdcJhonf/
pm;oHk;qDtwkxJwGif toHk;
jyKaom wd&pmeftqDrsm;onf

ykyfodk;aeaomtom;rsm;rS xGuf
vmaom tqDrsm;ESifh om;owf
Hkrsm;rS&&Sdaom tluvDpmrsm;rS
&&Sdaom tqDrsm;rS xkwf,l&&Sd
xm;jcif;jzpfonf/ 2011 ckESpf
twGif;uvnf; pm;oHk;qDtwk
ESiu
hf ifqmjzpfapaom "mwfypn;f
rsm;yg0ifonfh tqDenf;onfh
tom;xkwfvkyfrIrsm;tygt0if
jyemrsm;jzpfyGm;cJhonf/
Ref: BERNAMA

'def;rwfwGif tdrf0,fvQif um;wpfpD;tvum;&rnf

usqif;aeaom 'de;f rwftrd f
jcHajraps;uGufwGif 0,f,lolrsm;
udk qGJaqmifonfhtaejzifh tdrfNcH
ajrvkyfief;wpfcku arv 1 &uf
aeYrwdkifrD tdrfwpfvkH;0,fygu
um;opfwpfpD;tvum;ay;rnf
[k urf;vSrf;cJhonf/

udkyifa[*ifNrdKUajrmufbuf
tdr&f mopfwpfcrk aS ':vm 447000
wefzdk;&Sd tdrfwpftdrf0,f,lygu
a':vm 18000 wefaom um;
wpfpD;ay;rnfjzpfaMumif; tdrfjcH
ajrvkyif ef;\aps;uGujf riw
hf ifa&;?
nTefMum;a&;rSL;a':oDtef'gqif

u ajymMum;cJo
h nf/ udyk ifa[*if
NrdKUwGif tdraf &mif;cs&rIrmS aES;auG;
aeonf/ 'def;rwfwGif um;udk
tcGeaf umuf,rl rI mS jrifrh m;NyD;tdrf
jcHajrNyD;vQif 'kwd,ukefusp&dwf
trsm;qkH;okH;pGJrIjzpfonf/
Ref: AFP

ukefpHkypnf;aps;uGufwGif wkwfutar&duefudkausmfvGefNyD; u<mhtBuD;qHk;jzpfvm

ukefpHkypnf;aps;0,fxGufrI
wGif wkwu
f tar&duefukd ausmf
vGefum urmhtBuD;qHk;aps;uGuf
jzpfvmcJhaMumif; ukefpkHypnf;aps;
uGuo
f ak woetzGYJIGD u xkwf
jyefaomppfwrf;uazmfjyonf/
wkwpf ;D yGm;a&;tm; aumif;
vmrIESihftwl ,ckuJhodkY tar&d
uefudk ausmfvGefoGm;jcif;jzpf
onf/ jynfwGif;ESihfjynfyvufvD
vkyfief;rsm;twGuf pD;yGm;a&;

tcGit
fh vrf;rsm;wd;k yGm;vmEdik af omf
vnf; jrifhwufNyD;jzpfaom pm;
aomufukefaps;EIef;rsm;udk ydkqdk;
aprnfurkd l owdjyK&rnf[k pD;yGm;
a&;ynm&Sifrsm;uoHk;oyfonf/
vlOD;a&wdk;yGm;vmjcif;ESihftwl
wefz;kd BuD;pm;aomufuek rf sm; 0,f
,lrIjrifhvmjcif;? pD;yGm;a&; tm;
aumif;vmjcif;aMumifh wkwf ukef
pHak ps;uGuo
f nf 2011 ckEpS t
f ukef
wGif aygif 607 bDvsHtxd wef

zdk;&SdcJhNyD; tar&duefrSm aygif 572

bDvsHjzifh 'kwd,ae&modkY a&muf
oGm;cJhjcif;jzpfonf/
,cktajctaeonf wkwf
pD;yGm;a&;u tar&duefudkausmf
wufNyD; urmhtBuD;qHk;jzpfvm
awmhrnfqdkaom cefYrSef;csufrsm;
udk ydkrdkcdkifrmapcJhonf[k avhvm
olrsm;uoHk;oyfcJhonf/
Ref: Guardian

vlhtzGJYtpnf;wpf&yf\ vlrI? EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;

udkvnf;aumif;? vlrIb0jzpfpOfudkvnf;aumif; owif;pmrsm;?
*sme,frsm;? rD',
D mrsm;u tcsed Ef iS t
Uf rQqo
kd vdk rSww
f rf;wifazmfjy
vsuf&Sdonf/ xdkjzpf&yfrsm;? jzpfpOfrsm;onf orkdif;rSwfwrf;rsm;
jzpfoGm;onf/
odumESifhrnDaMumif; a0zefajym
Mum;vdkufonf/ 'Dvdktusifhysuf
vmbfpm;wmu vlaerIb0yHkpH
wpfcjk zpfaeNyD[v
k nf;if;u ajym
Mum;vdkufonf/
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifwpf
a,muftaejzifh wkwfbmom
jzifx
h w
k af 0aeaomEsquire r*Zif;
wGif azmfjycH&vdkygu pmrsufESm
wpfrsufESma':vm 20000 ay;
vQifazmfjycH&rnf[k ,if;r*Zif;
aMumfjimXmerSxkwfazmfajymMum;
cJhonf/ ,if;r*Zif;onf tar&d
uefjynfaxmifpk&Sd Hearst aumfydk
a&;&Sif;ESifhoabmwlnDcsufvdkif
pif&,lxm;&SdNyD;jzpfonf/
wkwEf idk if H kyo
f v
H iT Xhf mewGif
vnf; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpf
a,muf\ kyfyHkvTmESifhywfouf
onfhtaMumif;udk owif;yHkpHjzifh
xkwfvTifhjyornfqdkvQifawmh
wpfrdepfudk a':vm 10000 ukef
usrnf jzpfonf/
rQomruao; wkwEf ikd if H
udkcsKyfudkifxm;onfh wpfckwnf;
aomEkdifiHa&;ygwD? wkwfuGefjrL

epfygwDydkif vkyfom;aeYpOfwGif
vnf; rdrdukrPDtaMumif;udk a0
a0qmqmazmfjycsifvQifazmfjyEdkif
onfeh nf;vrf;awG&o
dS nf/ pmvH;k
wpfvHk; wpfa':vmEIef;jzifh pdwf
BudKufa&;xm;NyD; azmfjycGifh&Sdonf
[k aMunmxm;onf/
wkwftpdk;&uawmh uJh
odkY aMunmjcif;awGudk cGifhrjyK
aMumif; trdeYfxw
k jf yefxm;ayr,fh
vufawGUb0rSmuawmh wm;qD;
r&/ taemufwikd ;f rS ukrP
aD wG
ESihf wkwEf ikd if &H *dS sme,fvpfawGu
aMumfjimrsm;ukd owif;yHpk jH zifh a&;
om;xkwfvTifhaerIrsm;ESifhpyfvsOf;
NyD; usifh0wfodumESifhrnDaMumif;
a0zefraI wGjyKvkyv
f su&f MdS uonf/
aMumfjimrsm;udk owif;tjzpfxnfh
oGif;aerIonf wu,fawmhusifh
0wfEiS rhf nDaomvkyif ef;&yfjzpfonf
rSeaf yr,fh wcsKUd aomaMumfjimyGpJ m;
ukrPDBuD;rsm;uawmh vufwpf
vHk;jcm;vkyfudkifvsuf&SdMuonf/
rdrdwdkYukrPDtaejzifh tvkyftyf
xm;onfhvkyfief;&Sifrsm;udk aMu
nmay;H k o m aMunmaMumif ;

]owif;aysmh} odkYr[kwf ]tcaMu;

aiGay;onfhowif;}rsm;udkrl tm;
ray;aMumif;? rvkyaf qmifaMumif;
ajymMum;Muonf/
vufawGUwGiaf wmhrrd v
d yk if ef;
taMumif; owif;rD'D,mrsufESm
wGiaf zmfjyEdik &f eftwGuf enf;vrf;
rsm;pGm&Sdaeonf/ odkYjzpfae&
jcif;ESifhywfouf ayusif;NrdKU&Sd
vlrIodyHtu,f'rDrS *sme,fvpf
oifwef;wufaeolwpfO;D u ,ck
vdkrSwfcsufay;onf/
]]wkwjf ynfrmS utusiyhf suf
jcpm;wm vlaerIb0yHkpHwpfckjzpf
vmNyD / *sme,f v pf a vmurS m
awmifjzpfaerSawmh wjcm;ae&m
awGrmS qd&k if ajymraeygeJYawmhAsm}}
wkwEf ikd if w
H iG f emrnfausmf
owif;wpfapmifjzpfonfh 21 &m
pkpD;yGm;a&;oHawmfqifh 21 st Contury Business Herald qdkvQif pl;
prf;axmufvrS ;f owif;a&;om;&m
wGif tvGefemrnfausmfonf/ xdk
owif;pmwGi[
f ifeufqv
D ikd u
f rk P
D
rStrIaqmift&m&SdcsKyf c&pwdk
zmemAm&DESifhawGUqHkaqG;aEG;onfh
taMumif; ygvmonf/ odkYyg
vmap&ef tar&duefjynfoYl awmf
vSefa&;vkyfief;\ ulnDrIjzifh
owif;pmrS*sme,fvpfu;kd a,muf
tm; av,mOfc? wnf;cdkp&dwfESifh
pm;aomufp&dwfwdkYudkukrPDu
uscHapcJhonfh owif;xGufay:
vmcJhonf/
wkwfjynfwGif pD;yGm;a&;
vkyfaqmifaeonfh tar&duef
ukrP
BD uD;rsm; (zdYk '?f *sife&,farmf
awmfukrPDrsm;tygt0if) wdkYu
w&m;r0ifvmbfay;NyD; owif;
awGa&;cdik ;f aerIEiS yhf wfouf a0
zefcsufray;Mu/
]]*sme,fvpfawGuvnf; ol
wdYk u,
kd o
f w
l Ykd tpd;k &t&m&Sad wGvYkd
xifaeMuw,f/ bmaMumifhvJqdk
awmh owif;eJYpme,fZif;vkyif ef;
udk wkwt
f pd;k &u vH;k 0OHck sKyf
udkifxm;vdkYygyJ/ *sme,fvpfawG
taeeJYw&m;r0if 0ifae&m,lwm
u Oya'csKd;azmufwmyJjzpfw,f}}
[k &Se[
f ikd ;f tajcpdu
k q
f ifreG ;f tifef
qifreG ;f vufpavvDa*:emu a0
zefoHk;oyfcJhonf/
Ref: 1/Daid Barboza; In China
Press, Best Coverage Cash Can
Buy, 2/ Daid B erris; Journalism,
Ethic and Society

22
rsufESmzkH;owif;rStquf
jynfyrSum;wifoGif;olrsm;
taejzifh vGJrSm;aomvkyfxHk;vkyf
enf;? pnf;rsOf;tcsKdUwdkYESifh uefY
owfpdppfrIrsm;aMumifh xdcdkufepf
emrIrsm;&SdaeaMumif;owif;&&Sd
ygonf/
t"dutm;jzifh qdyfurf;
,mOfppfaq;rItydik ;f &Sv
d yk x
f ;kH vkyf
enf;? pnf;rsOf;tcsKdU? uGJvGJcsuf
rsm;tay:'Pfwyfdkufonfh EIef;
xm;rsm;ponfwYkdrmS um;wifoiG ;f
olrsm;tay:txdcu
kd q
f ;kH jzpfaMumif;
um;wifoGif;olrsm;u ajymMum;
cJhMuonf/
vuf&BdSuKHawGUae&onfh t"du
jyemrSm*syefEikd if w
H iG u
f m;avvH
wifa&mif;csonfh ukrPDrsm;rS
xkwfjyefxm;onfh um;xkwfvkyf
onfh ckEpS Ef iS jhf refrmEdik if rH S Xmeqdik f
&mwm0ef&Sdolrsm;ppfaq;onfh
um;xkwv
f yk o
f nfch Ek pS v
f rJG mS ;um
tjyif;xefqHk;'PfaMu;wyfdkufrI
jzifh &ifqdkif&onfh tcuftcJjzpf
jzpfaMumif; od&onf/
owfrw
S af rmf',ftwdik ;f wif
oGi;f aomfvnf;qdyu
f rf;ta&muf
ppfaq;rIwGif armf',fwpfESpfedrfh
onfhtwGuf'PfaMu;oHk;qwyf
dkuf&m um;a[mif;rsm;tyfum
um;opfwifoGif;olrsm;rSm um;
zd;k tqH;k cHumra&G;,lEikd af wmhonfh
tajctaersm;BuKH &aMumif;? oabFm
om;rsm;taejzifhvnf; xdkodkY BuHK
awGUaeNyD;jyefvnfa&G;,l&efrwwf
Edkifawmhonfhtajctaea&muf&Sd
aeaMumif; od&onf/
,ckppfaq;onfh XmerS vGJ
rSm;onf[k owfrSwfaomfvnf;
trSew
f u,fwifoiG ;f olum;ydik &f iS f
rsm;rSmrl vGJrSm;umwifoGif;jcif;
r[kwfbJum;xkwfvkyfum EdkifiH
wumodYka&mif;csaeonfh *syefEikd if H
rS w&m;0ifxkwfjyefxm;csufrsm;
twdkif;wifoGif;cJhjcif;rsm;omjzpf
aMumif; ajymMum;cJhMuygonf/
]]uReaf wmfu 0ufbq
f u
kd u
f
aeMunfhNyD; *syef Aution uxkwf
jyefxm;wJhtwdkif;BudKufwmudk
avvHqGJw,f/ 1995 armf',f
Hilux Surf udk avvHqGJw,f/
Aution rSmaMunmxm;wmvnf;
1995 armf',f? 'DudkwifydkYwJht
cg *syefEdkifiHu xkwfay;vdkufwJh
Cancellation rSmvnf; 1995 armf
',fygyJ/ *syef[m urmrSm um;
xkwv
f yk af &mif;cswJEh ikd if aH wGxrJ mS
b,ftqifh&Sdw,fqdkwm tm;vHk;
odNyD;om;yg/ olwdkYowfrSwfaMu

opinion

nmxm;wJh armf',fu vGJyghr

vm;/ vGJw,fxm;OD;um;a[mif;
wpfpD;twGuf *syefu pm&Gufpm
wrf;vdrfvnfNyD; xkwfay;yghr
vm;/ uRefawmfwdkYrSm taxmuf
txm;tjynfhtpHk&Sdw,f/ avvH
pqGw
J muaeaemufq;kH jrefrmEdik if H
a&mufwt
hJ xdoufaoawGtm;vH;k
&Sdw,f/ 'gayr,fh 'Da&mufawmh
um; Chassis eJYwdkufppfwJhtcg
armf',fedrfhaew,fqdkNyD; 'Pf
aMu;wyfdkufw,f/ CIF aps;&JU
oHk;qtxddkufw,f/ aoNyDaygh
Asm/ um;a[mif;tyfNyD;oGif;&wJh
uRefawmfwdkYrSm aiGursm;rsm;pm;
pm;&Sdwmr[kwfbl;/ aemufqHk;
rwwfomwJhtqHk;rSmvdkwJh aiG
twd;k eJY,Nl yD;usyfoed ;f 100 ausmf
avmufay;NyD;a&G;cJh&w,f/ tqHk;
cHvu
kd &f if ydq
k ;kd oGm;rSmpd;k vdYk yg/ 'g
u uRefawmfMuHKwmtckuRefawmfh
oli,fcsif;2007 armf',fudkoGif;
wm 2006 jzpfaevdkYqdkNyD; oHk;q
'Pfdkufxm;w,f/ oluawmh
ra&G;Edkifawmhbl;/ uRefawmfwdkY
ajymcsifwmu rSm;oGi;f wmr[kwf
bl;? *syefurSm;wmvm; 'Duppf
wJh pepfrSm;wmvm; 'DMum;xJrSm
uReaf wmfwYkdcaH e&wm/ tckawmhr
wwfEikd w
f o
hJ u
l tqH;k cHvu
kd &f zdYk yJ
&Sad wmhw,f/ uReaf wmfocd siw
f ,f
olwYkd u,
kd w
f ikd u
f RefawmfwYkd vdrk &Sd
wJhtaetxm;eJY um;oGif;r,f?
ud,
k rf mS ;wmr[kwb
f J 'Dvjkd rifrh m;wJh
'PfaMu;eJYBuHKcJh&ifay;aqmifcsif
pdw&f ydS ghrvm;Asm/ rQwwJph nf;rsO;f
ygvdkYajymMurvm;odcsifygw,f}}
[k jynfyrSwifoGif;xm;olum;
ydik &f iS w
f pfO;D uajymMum;cJyh gonf/

]]uRefawmfu oabFmom;
yg/ uRefawmfwdkYusawmh 2007
armf',fyJ tedrfhqHk;oGif;&r,fvdkY
owfrSwfxm;w,f/ aiGtiftm;
rawmifhvdkY tedrfhqHk;oGif;cGifhay;
xm;wJharmf',f 2007 Mark X
oGi;f vdu
k w
f ,f/ wwfEikd v
f Ykd oGi;f
wmr[kwfbl;? rwwfEdkifvdkY jyef
a&mif ; &if v nf ; enf ; enf ; av;
aps;uGuf&rvm;qdkNyD; BudwfrdSwf
NyD;oGi;f wm/ um;oGi;f ay;wJh ukr
PDwpfckudk tyfw,f? udk,fwkdif
tifwmeufay:rSm &Smw,f/ *syef
EdkifiHu 2007 armf',fygvdkYw

u w&m;0ifxkwfjyefwmvnf;
2007 yJqdkawmh oGif;wmaygh/
tdrfuvlawGqdk pdk;&drfaeNyDb,f
vdkvkyf&rSef;vJrodbl;Asm/ udk,f
rSm;wmvnf;r[kwb
f ;l / 'Dtwdik ;f
qdk&ifawmh uRefawmfwdkYtaeeJY &Sd
wmukeNf yD; tqH;k cHvu
kd zf Ykd y&J adS wmh
w,f/ ckxdudk ra&G;Edkifao;bl;/
toem;cHpmav;awmh wifxm;
w,f/ uRefawmfwdkY taetxm;
udkem;vnfay;EdkifzdkYyJ qkawmif;
&awmhr,f}}[k oabFmom;wpfO;D
u tcuftcJrsm;tay:&Sif;jycJh
ygonf/

avvHpqGJwmuae aemufqHk;jrefrmEdkifiHa&mufwJUtxd
oufaoawGtm;vHk;&Sdw,f/ 'gayr,fU 'Da&mufawmU um;
Chassis eJhwdkufppfwJUtcg armf',fedrfUaew,fqdkNyD; 'Pf
aMu;wyfu
kd w
f ,f/ CIF aps;&JY oH;k qtxd du
k w
f ,f/ aoNyD
ayghAsm . . .
&m;0ifaMunmxm;wmudo
k iG ;f w,f
'Da&mufawmh 2006 jzpfaevdkY
oHk;q 'Pfdkufw,fwJh/ a':vm
15000 udk oHk;qdkufawmh a':
vm 45000 aqmifrS um;xkwf
vdkY&r,fqdkawmh rsufvHk;jyL;ukef
wmaygh/ tJ'Dum;udk jrefrmjynf
ta&mufoGif;wmawmif &SdwJhaiG
usyfodef; 300 ausmfavmufyHk
atmNyD;oGi;f cJ&h wm/ tqH;k cHvu
kd f
&ifvnf; b0ysufNyD/ jyefa&G;zdkYt
wGufvnf; usyfodef; 300 0ef;
usif b,fvdkxyf&SmrvJAsm/ uRef
awmfwdkYAsm um;awmiftckrS jrif
zl;wm/ b,fvdkppfvdkY b,fvdk
vkyfw,fqdkwmvnf;rod? *syef

]]*syefu owfrSwfwmrSm;
w,fvYkd awmh b,foal jymrvJ/ 'D
uoGif;wJholawGuvnf; aocsm
MunfhNyD;rSoGif;wm/ Chassis eJY
ppfvdkY 'kujzpfwm udk,fhEdkifiHom;
awGyJqdkwm *kjyKapcsifw,f/
vkyfxHk;vkyfenf;vGJaeNyD? 'Dvdkppf
aq;wJh pnf;rsOf;wcsKdUvGJaeNyD
'PfdkufwJhEIef;vGJaeNyDqdkwm ay:
vGifaeNyD/ wpfOD;p ESpfOD;pBuHKwm
r[kwfbl; tcku tawmfrsm;rsm;
udk tJ'DvdkuGJvGJrIeJY BuHKvmwm
av/ 'gwpf c k c k v G J a eNyD q d k w m
ay:vGifwmyJ/ 'PfdkufwJhEIef;u
vnf; b,favmufjyif;xefovJ
vlwpfa,muf b0ysuo
f mG ;Edik w
f hJ

taetxm;jzpfaew,f/ armf',f
wpfarmf',f vGw
J mavmufuakd wmh
'Davmufxd rvkyfoifhygbl;/ ESpf
armf',foHk;armf',fqdk odrf;ypf
vdkufAsm/ rajymbl;/ wpfarmf',f
vGJwmavmufudkawmh trSefw
u,f *syefu taxmuftxm;
awG j yEd k i f & if taumuf c G e f u
t&if 'PfdkufwJhEIef;jzpfwJh 24 yHk
wpfyHk? 10 &mckdifEIef;'DavmufyJ
jzpfoifhw,f/ tck uRefawmfwdkY
'kuj zpfaewJo
h al wGpNk yD;wifjyxm;
w,f/ avQmhayghay;zdkYt&rf;arQmf
vifhxm;w,f/ r[kwf&if a>ryg
vnf;qHk; om;vnf;qHk;jzpfNyD}}[k
jyefvnfra&G;,lEdkifonfh um;
wifoGif;xm;olwpfOD;u ajym
Mum;cJhygonf/
]]um;a[mif;tyfNyD; uRef
awmfum;wpfpD;oGif;w,f? 2004
armf',fjyxm;vdkY 2004 qdkNyD;
oGif;w,f/ 2003 armf',fjzpfae
w,fqdkNyD; 'Pfwyfdkufr,fajym
w,f/ 2004 armf',fu 2003
armf',fxuf tcGefusyfodef; 40
avmufydkaqmif&rSmav/ udk,f
tcGefydkaqmif&r,fhtvkyfudk vdrf
oGi;f yghrvm;/ NyD;awmh 2006 txd
BudKufwmoGif;vdkY &w,fvdkYajym
xm;wm/ owfrSwfay;xm;wJh
armf',ftxJrSmyJ0ifw,f/ 'gudk
vnf; 'PfdkufzdkY&Sdw,fqdkwm
rsKd;uawmfawmfav;udk vGJae
w,f}} [k um;wifoGif;olwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfuawmh 'D'Pf
aMu;twdkif;qdk ra&G;Edkifawmhbl;/
oGif;xm;wJhum;zdk;vnf;tqHk;cH
&rSmyJ? pvpfvnf;tqHk;cH&rSmyJ/

rdom;pkuakd wmh wwfEikd o

f avmuf
ajymjy&rSmaygh/ 'Du oufqdkif&m
Xmeuajymwmawmh toem;cHpm
wifwJh/ wifxm;w,f? uRefawmf
odwmuawmh OSS tzGUJ rSm acgif;
aqmifupD;yGm;ul;oef;jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrifhvdkY ajymw,f/
oluvkyfief;&Sifuae 0efBuD;jzpf
wmqdkawmh uRefawmfwdkYtckvdk
oGi;f wmb,forl mS ;w,freS w
f ,f
qdkwmolodaerSmyg/ olUudktm;
xm;NyD; wifjyxm;w,f/ NyD;awmh
'D'PfaMu;u wu,fyJ xdu
k w
f ef
ovm;rQwovm;? rrQwbl;vm;
qdw
k mudv
k nf; em;vnfaer,fvYkd
xifygw,f/ um;a[mif;rtyfcif
wk e f ; u bmjyemrS r &S d b l ; /
rdom;pkacsmifvnfw,f/ um;
a[mif;tyfNyD;topfoGif;awmh rS
uRefawmfhtwGufawmh 'kujzpf
wmyJ/ wu,fvdkYom OSS tzGJU
taeeJY avQmrh ay;&ifawmh rdom;pk
pkaqmif;xm;wmav;tukef ukef
rSmyJ/ OD;0if;jrifhOD;aqmifwJh OSS
tzGUJ taeeJYt&ifwek ;f uawmh 'Dvkd
tcuftcJawGudk wifjyajz&Sif;
ay;zl;w,fvYkdMum;xm;w,f/ tck
vnf; ajz&Sif;ay;zdkYawmharQmfvifh
xm;ygw,f/ udk,fhzufurSefwJh
twGufydkNyD;arQmfvifhxm;wmyg}}
[k 'PfaMu;jzifhum;jyefra&G;Edkif
ao;olwpfO;D uajymMum;cJyh gonf/
vuf&SdwGif tcuftcJ&Sdae
ol um;ydkif&Sifrsm;twGuf ouf
qdkif&mXmersm;rS OSS tzGJUodkY
wifjyay;xm;aMumif;? OSS tzGJU
rSvnf; pdppfum qufvufwif
jy&ef&SdaMumif;? OSS tzGJUwGifyg
0ifonfh 0efBuD;Xmersm;rSvnf;
rdrw
d Ykd jyifqifay;oifo
h nft
h csuf
rsm;udk wifjyxm;aMumif; owif;
&&Sdygonf/
]]uRefawmfod&wmuawmh
oGif;wJholawGu wu,fbmrS
rodb;l ? 'gu ppfaq;rIeYJ wpfzuf
u xkwfjyefrIaMumifhqdkwmawmh
OSS tzG J U uvnf ; od a ew,f /
oufqikd &f mum;ppfaq;wJh 0efBuD;
XmeawGuvnf;wifjyay;aew,f
vdkYMum;&w,f/ tJ'DtwGuf w
u,fudk,fhEdkifiHom;awGrSm;wmr
[kwv
f Ykdjyifqifay;zdYk tajctae&Sd
w,fvdkYMum;&w,f/ uRefawmf
vnf; tJ'DtajzudkarQmfaewmyg/
r[kwf&ifvnf; tm;vHk;u 'ku
a&mufukefrSmav}}[k um;wif
oGif;olvkyfief;&SifwpfOD;u ajym
Mum;cJhygonf/
rmefol&Sdef

23
tcsKyftjcmtmPm
bmjzpfvdkY olrsm;tdwfxJu
ydu
k q
f u
H kd rvdak vmbpdwef YJ vdck sif
aewmvJ/
bmjzpfvYkdrsm;olrsm;tdrx
f u
J
om,maewJrh o
d m;pk&UJ cspMf unfEl;
rIudk NzdKcGJzdkYMuHpnfaewmvJ/
bmjzpfvdkY udk,fhtyifvnf;
r[kw/f ud,
k u
f ,
kd w
f ikd v
f nf; jyKpk
ysK;d axmifa&avmif;aygif;oifray;
bJ 0if;rSnfh&Tef;pdkwJhtoD;jzpfvm
rS tm;&yg;&0g;NrdKcsifae&wmvJ/

opinion
cspfMuwJh EdkifiHawmfudkcspfMuwJh
rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjruf
wJh jynfoloef; 60 &Sdygw,f/
'Dru
kd a&pDusiphf Oft& orw
BuD;[m olYvyk yf ikd cf iG ihf g;ESpf ouf
wrf;twGif; jrpfqHkudpwm0ef,l
xm;wmtvGeo
f bm0usygw,f/

qHk;onftxdESvHk;ckefae&NyD;aoG;
aMumawG&UJ pD;qif;rIeYJ twl&iS o
f ef
rItouf"mwfu&kd &Sad eMuygw,f/
vlom;awG&UJ aoG;aMum awG
zGUJ pnf;yHu
k akd vhvmMunfrh yd gw,f/
ESv;kH upwifaoG;ydYk vw
T af y;&mrSp
um aoG;aMumawG[mvnf; vnf

OD;aESmufaoG;aMumaygufa&m*gp
onfjzifh a&m*gaygif;pHk0ifa&muf
vmygawmhw,f/ onftcgvl
wpf a,muftaeeJYa0'emonf
b0eJYpw
d "f mwfusae&&Smygw,f/
'grSr[kwftoufqHk;IH;oGm;&yg
w,f/

pnf;NyD; jrpfqakH e&mrSpum {&m0wD

jrpfqw
kd may:xGe;f vmwmyg/ tif
*sef;&Sef? tifqGyfZGrfa'oawG[m
{&m0wD&UJ rl&if;blred ufoefae&m
yg/ {&m0wDjrpf&JUurf;ezl;pyfu
ausmufp&pfcJav;awG? jrpfxJu
ig;av;awG? jrpfay:uiSuu
f av;

toufaoG;aMum {&m0wD
armifwifO;D (ajrmif;jr)

China Power Investment

Co.,Ltd &JUOu|udk uRefawmfha&SU

udk xdik cf ikd ;f NyD; rsufEmS csif;qdik af 'g

wBuD; ar;csifaecJhwJh ar;cGef;awG
yg/ r,Ofaus;&if cGifhvTwfyg/
uRefawmfh jrefrmjynfolawG
u olwdkYEikd if u
H jrpf0gjrpfukd pdwf
eJYawmifrypfrmS ;rdygbl;/ olwYkdEikd if H
rS txifu& ordkif;0ifr[mwH
wdik ;f BuD;udMk unfNh yD; jrefrmjynfol
awGuvSr;f Munft
h m;usaek?H tm;
ay;aekyH gyJ/ud,
k yhf pn;f r[kwb
f J
bmrufarmp&m&Sv
d /J uReaf wmfwYkd
rSmtcsKyftjcmtmPm&SNd yD;om;yg/
jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmf
zGJUpnf;yHktajccHOya' 2008 ckESpf
tcef; 1 EdkifiHawmftajccHrlrsm;
Edik if aH wmfy'k rf 5 Edik if aH wmf\ ajr
xk? a&xkESifhavxkwdkYyg0ifaom
e,fedrdwfonf zGJUpnf;yHktajc
cHOya'twnfjzpfonfhaeYwGif
wnf&Sdonfhtwdkif;jzpfonf/ yk'f
r(37)EkdifiHawmfonf EkdifiHawmf&Sd
ajrtm;vkH;ajray:ajratmufESifh
avxktwGif; o,HZmwypnf;
tm;vkH;\ ydkif&Sifjzpfonf/
yk'rf (16)Edik if aH wmf\ tBuD;
tuJEiS Ehf ikd if aH wmftyk cf sKyfa&;tBu;D
tuJonf EdkifiHawmforwjzpf
onf/ qdkawmh zGJUpnf;yHktajccH
Oya'yg Oya'? yk'frawGudk quf
pyfavhvmMunfh&if {&m0wDjrpf
BuD;[m ]]yk'fr(5)t& jrefrmEdkifiH
awmfyikd pf pfppfjzpfaewmxif&mS ;yg
w,f/ yk'rf (16)t& orwBuD;u
jrpfudk umuG,f&ygr,f/ apmifh
a&Smuf&ygr,f/xde;f odr;f &ygr,f/
wm0eft&Sq
d ;kH yk*K v
d jf zpfygw,f/
xdYktwl ]]yk'rf (341)Edik if aH wmf
wGif EdkifiHawmfESifhEdkifiHom;rsm;t
wGuf ab;tE&m,fusa&mufvm
vQif wyfrawmfuulnDaqmif
&Guf&rnf}}vdkY zGifhqdkxm;ygw,f/
tu,f jrpfqHkaMumifh jyem
wpfcck rk sm;jzpfvm&if jynfoYl wyf
rawmfu zGJUpnf;yHktajccHOya'
t& Edik if aH wmfbufru
S n
l zD Ykdtoifh
&SdaerSmyg/ 'gylp&mrvdkygbl;/
orwBuD;&JUbufu {&m0wD

jrpfqkHwpfae&mudk 2012 ckESpf rwfvukefydkif;u awGY&pOf

'gayr,fh {&m0wDjrpfBuD;[m uRef
awmfwdkYxuftoufoef;aygif;
rsm;pGmBuD;ygw,f/ uRefawmfwdkY
orwBuD;wdkYrarG;rDuwnf;u
wnf&adS ewmyg/ uRefawmfwYkd ao
qHk;NyD; jrefrmjynfwnfoa&GU{&m
0wDjrpfBuD;u qufvuf&Sifoef
aerSmyg/ &Sifoefatmifxdef;odrf;
ay;Mu&ygr,f/ bmjzpfvdkYvnf;
qdkawmh uRefawmfwdkYrSm aqG&,f?
rsKd;&,f? todkif;t0dkif;&,f pwJh
om;pOfajr;qufwkdYusef&SdaeOD;rSm
yg/ olwdkYtwGuf uRefawmfwdkY iJh
uGu&f ygr,f/ olwYkdtwGuf tarG
aumif;tjzpf csex
f m;&pf&ygr,f/
'gaMumifhorwBuD;taeeJY
aemifqufvufwm0ef,lMur,fh
EdkifiHawmftBuD;tuJrsm;udkvnf;
vuf&SdorwBuD;enf;wl jrpfqHk
qnfudpu
dkvHk;0&yfypfvdkufzdkY t
MuHjyKwdkufwGef;ay;apvdkygw,f/
'g[m a&&Snftajrmftjrif&Sd
ol? Edik if aH wmfeYJ {&m0wDukd xm0&
cspfjrwfEdk;ol? jynfolY&JU qEudk
tav;xm;ol? 'Dru
kd a&pDusiphf Ofukd
av;pm;vdkufemoltjzpf ordkif;
0ifrw
S w
f rf;wifc&H rSmjzpfygw,f/
toufaoG;aMum
vlwpfO;D pDtwGuf arG;prS ao

vlYaoG;aMum&JY wpfae&m&mrSm ydwfqdkhae&if

vlYtouftE&m,f&Sdaeovdk {&m0wDjrpf&JY wpfae&m&mrSm
qnfaqmufvdkh jzpfjzpf? a&Twl;vdkhjzpfjzpf
ydwfqdkhvdkufr,fqdk&if jrefrmjynf&JY toufuvnf;
tE&m,fjzpfvmrSm jzpfygw,f . . .
ywfp;D qif;aeMuwmyg/ vlawG&UJ
OD;acgif;rSajczsm;txd aoG;aMum
wnfaqmufxm;yHu
k kd awGUjrifEikd f
ygw,f/ OD;acgif;ydik ;f aoG;aMumi,f
rsm;eJYjyifyvnfacsmif;aoG;aMum
eJYtwGi;f vnfacsmif;aoG;aMumwdYk
aygif;pnf;NyD; ESvHk;xJudkpD;0ifwJh
yifraoG;aMumBuD;jzpfvmwmyg/
tJonfurSwpfqifh ud,
k cf Em
tESYHtjym;ydYkvw
T af y;ygw,f/ vlYy
a,m*jzpfwhJ aq;vdyaf omufwm?
t&ufaomufwm? tqDtpdrt
hf pm;
rsm;wmawGaMumifh aoG;aMumawG&UJ
wpfae&m&mrSmydwq
f Yw
kd m? aoG;aMum
awGusO;f vmwm? aoG;yHrk eS rf pD;qif;
EdkifwmawGjzpfvmwwfygw,f/
aoG;aMumawG&JU pD;qif;rIr
rSefuef&if a&m*ga0'emwpfckckcH
pm;Mu&ygw,f/ ESv;kH a&m*g? aoG;
aMumusO;f a&m*g? avjzwfa&m*g?

{&m0wD
jrefrmEdik if aH jrmufzsm; ucsif
jynfe,f&Sd jrpfzsm;cHwJh arceJYrvd
cjrpfEpS o
f ,
G af ygif;pH&k mrS {&m0wD
jrpfBuD;jzpfxeG ;f vmygw,f/ 'Djrpf
[m jrefrmjynfolawGtwGuf o
bm0uay;wJx
h m0&vufaqmifyg/
jrefrmjynfwiG ;f rSmpNyD; jrefrmjynf
wGif;rSmtqHk;owfygw,f/ jynf
wGif;jzpfppfppfyg/ rsKd;cspfpdwft
jynfht0&Sdolyg/
opm&Sdonfh jrpfudk cspfo'g
tjynfhay;Mu&rSm uRefawmfwdkY
jynfo?l jynfom;awG&UJ ordik ;f ay;
wm0efyg/ wm0ef,lvdkpdwf? wm
0efodwwfpdwf&SdolawG&JU rvGJr
aoGvkyf&r,fhtvkyfyg/
{&m0wDjrpf&JUpD;qif;yHku
pdw0f ifpm;zdYktvGeaf umif;ygw,f/
arceJYrvdcjrpfEpS o
f ,
G af ygif;

ADV

awG? aemufcHawmifwef;jymxuf
rS wdrfwdkuaf wG? woGio
f iG pf ;D arsm
aewJh Munfvifat;jrwJh a&awG
omarmMunfEl;p&mtwdyg/
tif*sef;&Sefa'ocH wefz&J mG
ol? &Gmom;awG[m eHeufr;kd aomuf
tvif;a&mufwmeJY {&m0wDjrpf
BuD;qDa&mufvmMuygw,f/onf
jrpfxJrSm rsufESmopf? a&csKd;? ig;
zrf;? a&ay:rSmaqmhupm;? onf
vdkeJYolwdkYb0[m jrpfBuD;eJYtwl
BuD;jyif;vmygw,f/ tif*sef;&Sef
&Gm? wefz&J mG uvlawGjrpfxaJ &muf
aecsdef/ wpfcsdefwnf;rSmyJ a*g0def
qdyfurf;rSmvnf; a&Tref;olawG
jrpfxJa&mufaeygNyD/
xdYktwl jrpfBuD;em;? 0dik ;f armf?
Aef;armf? oydwfusif;? ppfudkif;?
anmifOD;? acsmuf? rauG;? o&uf?
jynf? MuHcif;? rdk;ndK? [oFmw?
ZvGef? anmifwkef;? t*Fyl? ykodrf?
ajrmif;jrpwJh vlawGvnf;yJ {&m
0wDjrpfBuD;xJrmS pm;0wfaea&;t
wGuf ud,
k pf u
D ,
kd pf D [efcsun
f n
D D
wpfNydKifeufvyI &f mS ;aeMuygw,f/
qdkvdkwmu {&mwDjrpfBuD;
[m jrefrmjynfolawGeJYtwl aeY
aygif;rsm;pGm? vaygif;rsm;pGm? ESpf
y&dap'aygif;rsm;pGmaumif;wlqdk;

zufjzwfoef;vmcJhwm . . . Mum
NyDaum/
vlYobm0av;wpfckajymjy
csiyf gw,f/ oifu,
kd w
f ikd yf ef;uef
raq;wJhtcg olrsm;u yef;uef
aq;ay;w,fqdkygpdkY/ kwfw&uf
[dkvlYaMumifh yef;uefusuGJoGm;cJh
&ifoift&rf;pdwq
f ;kd ygw,f/ t&rf;
ESajrmygw,f/ 'gayr,fh oifu,
kd f
wdik yf ef;uefaq;wJhtcg yef;uef
usuGJoGm;&if ESajrmkHu vGJvdkY
td;k vlyaJ v'gjzpfwwfwhJ obm0
yJqNkd yD;cGiv
hf w
T v
f u
kd w
f wfMuw,f
r[kwfvm;/
toufaoG;aMum{&m0wD
uRefawmfwdkY jrefrmjynft
wGi;f rSm {&m0wDjrpfaMumif;pD;qif;
yHk[m vlYcEmudk,ftwGif; aoG;
aMumzGJUpnf;pD;qif;yHkeJYtawmfwl
ygw,f/ vlYaoG;aMum&JUwpfae&m
&mrSm ydwfqdkYae&if vlYtouf
tE&m,f&Sdaeovdk {&m0wDjrpf&JU
wpfae&m&mrSmqnfaqmufvdkY
jzpfjzpf? a&Twl;vdkYjzpfjzpfydwfqdkY
vd k u f r ,f q d k & if jref r mjynf & J U
toufuvnf; tE&m,fjzpfvm
rSmjzpfygw,f/
onfawmh vlwpfa,mufudk
toufraoapcsif&if aoG;aMum
awGrydwfrqdkYrSefrSefpD;qif;ap&
ygw,f/ vdktyfwJhusef;rma&;
apmifha&SmufrIay;&ygw,f/ uRef
awmfwdkY jrefrmjynfBuD;udkvnf;
touf&SnfapcsifwJh pdwfuav;
&SdMu&if toufaoG;aMumeJYwlwJh
{&m0wDjrpfBuD;udk usef;rmatmif
jrefrmjynfudk cspfwJhrsKd;cspfpdwf&Sd
olwdkif;u0dkif;0ef;odrf;xdef;apmifh
a&Smuf&ygr,f/
jrpfqHkuwdkif;&if;om;awG
enf;wl a*g0def? anmifOD;? jynf?
ykodrfqdyfurf;awGu jynfolawG
uvnf; {&m0wDjrpfBuD;udk 0dkif;
0ef;apmifha&SmufMu&ygr,f/
obm0ab;'Pf u muG , f
a&;? ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;wdYk
twGuf jynfoal wG&UJ todE;kd Mum;
vmygr,f/ jynfolawG&JUtodw
&m;Ed;k Mum;vmrIuv
kd nf;rcsKd;ESrd rf d
zdYk Eikd if aH wmfu owdxm;&ygr,f/
bmyJjzpfjzpf uReaf wmfwYkdcspf
wJh toufaoG;aMum{&m0wDudk
uRefawmfwYkd umuG,Mf u&ygr,f/
enf;vrf;pHkeJYumuG,f&ygr,f/
uReaf wmfwYkrd mS zGYJpnf;yH&k w
dS ,f/
tpdk;&&Sdw,f/wyfrawmf&Sdw,f/
tcsKyftjcmtmPm&Sdw,f/
'gaMumift
h csKyftjcmtmPm
atmufu toufaoG;aMum {&m
0wDukd 0dik ;f 0ef;umuG,x
f ed ;f odr;f
apmifha&SmufMuygpdkY/

24
uRefawmfi,fpOfu [mo
wpfyk'fzwfzl;ygonf/ Mumawmh
MumvSygNyD/ odkYaomf wu,fh
[mo&oajrmuf ,ck t xd
uRefawmfrarhc/hJ Zmwfvrf;u
okdYjzpfygonf/
wpfcgu NrdKUwpfNrdKUwGif vl
ESpOf ;D pum;rsm;Mu&mrS vufa&muf
rIjzpfonf/ wpfOD;u pdwfrxdef;
Ekdif tjcm;wpfOD;ukd yg;dkufrdcJh
onf/ w&m;kH;okdY wkdifMum;onfh
tcg w&m;olBuD;u ]]yg;dkufc
ig;usyf'Pfaqmifap}}[l trdefY
csrSwfygonf/ xkdtcg yg;dkufol
u aiGwpfq,fusyfwefukd xkwf
ay;onf/ tdkufcH&olu ta<u
trf;p&mr&Sd[kqkdonf/ xdktcg
yg;dkufolu ]]trf;p&mrvkdawmh
bl;}}[kqu
dk m aemufwpfcsufxyf
dkufvkdufygawmhonf/
Zmwfvrf;u rQomyif/
xdak cwfu pmapmif\ [mou@
rS azmfjycH&aom[mojzpfygonf/
uRefawmfhwdkY&ifxJwGif woopGJ
usefr&pfyg/ [motaeESifhom
usef&pfcJhygonf/
odkY&mwGif ,ckESpf {NyDv 4
&ufaeYxkwf The Weekly Eleven
(twGJ-7? trSwf-27)\ rsufESm
zkH;wGif azmfjyxm;onfh ]]vljrif
uG i f ; wG i f owif ; axmuf a t;

opinion

yg;kdufcu ig;usyfyJqkdawmU . . .
armifaqGi,f
olpHtm; yg;dkufcJhonfh okyf
aqmifxufxufrkd;OD;ukd &efuif;
NrdKUe,fw&m;olBuD;a':axG;axG;
u 'PfaiGusyw
f pfaxmifay;aqmif
&ef trdefYcscJh}} [laom acgif;pOf
u [moukd owd&aponf/
okdYaomf ]][mo}}wpfyk'ftaejzifh
owd&apjcif;um;r[kwf/ uRef
awmfh&ifwGif eifh0ifavmufatmif
pl;&Sa0'emcHpm;rIESifhtwl owd&
vkdufjcif;jzpfygonf/
The Weekly Eleven \ pm
rsufESm 25 wGif azmfjyxm;onfh
]owif;}tjynfhtpkHukd zwfvkduf
rdonfhtcg i,fi,fuzwfcJhzl;
onf]h yg;du
k cf u ig;usyyf q
J adk wmh}
[moykHjyifonf ][mo&o}rS
]0dbp&o}okdY wpfrk[kwfcsif;ul;
ajymif;oGm;ygawmhonf/ owif;
tqkH;txdzwfNyD;onfhtcg rm&
oGeftajy;NydKifyGJ0ifolwpfOD;tzkdY
qkrcsw
d b
f J yef;0ifvmonft
h arm
rsKd;ukd cHpm;vkduf&onf/
xkdYtwl e,fcsJUacwfu yg;
du
k o
f nfjh zpf&yfwpfcu
k ydk g owd&

rdonf/ uRefawmfaexkdif&mNrdKU
(0g;c,frNrdKU)wGif jzpfymG ;cJyh gonf/
(uRefawmfhNrdKUu a&SUrDaemufrD
wkdYudk BudKufovkd ar;jref;Ekdifyg
onf/) uRefawmfhNrdKUu OD;eDonf
odraf rGUaom tEkynmonfwpfO;D
tjzpf vlodrsm;onf/ at;aq;
onf/ xkdacwfu olYvufqGJbm

jzwfonfh olYpdwf"mwfukd OD;eDu

&GH&Smaeonf/ wpfaeYwGif e,fcsJU
tvkad wmf&w
d &m;olBuD;k;H tqif;
ukd apmifhum w&m;kH;tvGefvrf;
ay:ta&mufwGif tm;&Sdyg;&Sd ]yg;
dkuf} rkef;wD;&GH&SmrIjyNyD;rS tjypf
'PfcH,lvkdufjcif;jzpfygonf/
okdYaomf uRefawmfwkdYNrdKUrS

yg;dkufrIukd pD&ifqkH;jzwfonfU umvukdvnf;

tHhMop&mjzpf&onf/ trIzGifUta&;,lcJUonfrS
tNyD;owfpD&ifcsufcsrSwfonftxd wpfESpfESifh 10 vausmf
MumjrifUcJUonf/ trIukdyif rQMumjrifUonfqkdygu
xkdhxufBuD;rm;aom trIrsm;qkdvQif . . .
*smav;wD;&if;*Dw&oukd Munf
El;pGm cHpm;aewwfoljzpfygonf/
odkYaomf olrauseyfolrSm NrdKUwGif
vma&muftrIxrf;aeonfh e,f
csJUtvkdawmf&dw&m;olBuD;jzpfyg
onf/ rvkdwpfrsKd;? vkdwpfrsKd;qkH;

Mum;Mum;orQ olawmfaumif;t
aygif;wkdYu ]yg;dkufol} OD;eDukd
axmremjyKonf/ aumif;csD;ay;
onf/ ol\ yg;dkufrItwGuf
*kPf,lMuonf/ odkYaomf OD;eD&if
qkid &f rnfh jypf'PftwGuf yg;du
k f

olOD;eDukdyif oem;aeMuao;
onf / tb,f h a Mumif h q k d a omf
rsKd;cspfpdwf"mwfaMumifhyif jzpfyg
onf/
,aeY uReaf wmfwYdkEidk if o
H nf
ukd,fhtrsKd;om;tpkd;&ESifh ukd,fae
EkdifMuygNyD/
yg;du
k rf u
I dk pD&ifq;Hk jzwfonfh
umvukdvnf; tHhMop&mjzpf&
onf/trIziG t
hf a&;,lco
hJ nfrt
S NyD;
owfpD&ifcsufcsrSwfonftxd
wpfESpfESifh 10 vausmfMumjrifhcJh
onf/ trIukdyif rQMumjrifh
onfqydk gu xkYd xufBuD;rm;aom
trIrsm;qkdvQif. . .uRefawmfquf
rawG;awmhyg/
rnfokdYyifjzpfap w&m;kH;\
tqkH;tjzwfonf twnfjzpfyg
onf/ Oya'u okdYqkdom
odkYqkH;jzwf&jcif;jzpfygrnf/
apm 'uwufp&mr&Sdyg/
odkYwap w&m;pD&ifrIukd
Munfh uRefawmfoifcef;pm&yg
onf/ oHa0*&ygonf/
uRefawmf&onfh oifcef;pm

rsufESmzkH;owif;rStquf
{NyDv1&ufaeYrpS oGi;f ukef
taumuf c G e f E I e f ; xm;rsm;ES i h f
oGi;f ukev
f idk pf ifaMu;jyifqifowf
rSwcf NhJy;D tcGeu
f if;vGwcf iG &fh xm;aom
txl;pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;yg
tcGerf sm;ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
pD;yGm;a&;tokid ;f t0kid ;f xHro
S wif;
&&Sdygonf/
,cifuukefypnf;wefzkd;\
20&mckdifEIef;ukd usyf 450jzihf
ajrmufNyD;ay;oGi;f &onht
f aumuf
cGefEIef;ukd ukefypnf;wefzkd;\ 5
&mckdifEIef;ukd usyf 815jzihfajrmuf
NyD;ay;oGif;&efowfrSwfcJhaMumif;?
&efukefNrdKYawmfvQyfppf"mwftm;ay; tzGJYrS {NyDv 6 &ufaehu &Sif;vif;pOf

rsufESmzkH;owif;rStquf
&efukefNrdKYawmf&Sd vlae&yf
uGuftm;vkH;udk nae 5em&DrS
eHeuf5em&Dtxd vQyfppfrD;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKY
awmf v Qyf p pf " mwf t m;ay;tzG J Y
Ou| OD;atmifcikd u
f {NyDv 6&uf
aeYwiG jf yKvkyo
f nfh owif;pm&Si;f
vif;yGJwGifajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKYawmfvQyfppf"mwf
tm;ay;tzGJY Ou| OD;atmifcdkifu
]]uRefawmfwdkY jynfoludkay;EdkifzdkY
vdktyfwJhvQyfppfudk &EdkifwJhbuf
u&Smr,f/a&tm;vQyfppfpufkH
a&T v D u ae "mwf t m;xyf w d k ;
awmif;r,f/olwdkYqDu 0,fxm;
wJh pufEpS v
f ;Hk udk tjynfah rmif;ay;
ygqdkNyD;vkyfygr,f/raeYu a&TvD
udk 180 r*g0yftxd wd;k xkwcf ikd ;f
ygw,f/vuf&&dS adS ewJh pufawGukd
wd;k xkwcf ikd ;f ygw,f/t&ef&vmwJh
r*g0yf 100 eJY nOD;ykdif;rSm tkyfpk
okH;tkyfpkvkH;udkraeYnupNyD; prf;
NyD;rD;ay;ygw,f/trsm;jynfolukd

ay;Edik yf gw,f/ vuf&t

dS ajctae
t& nydkif;udk rD;ay;ygr,f/ n
ydkif;rSm tkyfpkokH;tkyfpkvkH;udkay;yg
r,f/nae 5em&Duae aemufwpf
aeYeeH uf5em&Dtxd vlae&yfuu
G f
tm;vkH;udk nwdkif;rD;ay;oGm;rSm
yg/ aeYcif;ydkif;rSm ESpftkyfpkpDcGJ

xdkodkY vlae&yfuGufrsm;udk n
ae 5em&DrS eHeuf 5em&Dtxd vQyf
ppfrD;ay;a0rIrsm;udk tvSnfhusrD;
ay;pepfusifhokH;aeonfh umv
wpfavQmufvkH;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
aeYtcsdefrsm;wGif vQyfppfrD;

vuf&Sdtajctaet& nydkif;udk rD;ay;ygr,f/ nydkif;rSm

tkypf o
k ;Hk tkypf v
k ;Hk udk ay;ygr,f/ nae 5 em&Duae aemufwpf
aeheHeuf 5 em&Dtxd vlae&yfuGuf tm;vkH;udk nwdkif;rD;ay;
oGm;rSmyg/ aehcif;ydkif;rSm ESpftkyfpkpDcGJay;ygr,f/ 'guvnf;
jynfolawG&JY toHawGaMumifUyg . . .
ay;ygr,f/'guvnf; jynfoal wG
&JUtoHawGaMumifhyg/ 'Davmufyl
wJt
h csdev
f Qyfppfr;D r&Sb
d J tdy&f wm
b,favmufqdk;w,fqdkwm uRef
awmfwdkYMum;ygw,f/ odkYaomf
wpfcsdefxJrSm pufrIZkefawG? pufrI
vkyfief;awGudk rD;ydwfxm;&yg
r,f}}[k ajymMum;cJhonf/

ay;a0rIudk tvSnfhusrD;ay;pepf
twdkif; rD;ay;oGm;rnfjzpfNyD; aeY
tcsdefwGif tkyfpkESpfckcGJum wpf
vSnfhpD rD;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/xdkYjyifrD;&xm;0efBuD;
Xme? jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmif
rif;u {NyDv 6 &ufaeY &efukef
wGif ajymMum;cJhonfh]]&efukefwGif

24 em&Dr;D jyefay;&ef&o
dS nf}}qdo
k nfh
owif;rsm;ESihf ywfouf jzpfEikd f
zG,fr&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf
vQyfppf"mwftm;ay;tzGJYrSwm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
&efukefNrdKUawmf\ vQyfppf
"mwftm;okH;pGJrIyrmPonf ,ck
ESpw
f iG f 19&mcdik Ef eI ;f wufvmjcif;?
vQypf pf"mwftm; xkwv
f yk Ef ikd rf I rSm
,cifEpS t
f wdik ;f &Sad ejcif;ESihf azmuf
cGJzsufqD;cH&onfh vQyfppfwm0g
wdik rf sm;tpm;&J&mG ? a&TvED iS hf aygif;
avmif;a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f rsm;rS
vQyfppf"mwftm;okH;pGJcJh&jcif;wdkY
aMumifh ,ckEpS w
f iG f vQypf pfr;D jywf
awmuf&jcif;jzpfaMumif;&efuek Nf rdKU
awmfvQypf pf"mwftm;ay;tzGYJOu|
OD;atmifcdkifu ajymMum;cJhonf/
jrefrmwpfEdkifiHvkH;\ vQyf
ppf"mwftm;okH;pGJrIyrmPrSm r*g
0yf 1500ausmf&SdNyD; &efukefwdkif;
a'oBuD;rS r*g0yf 750 0ef;usif
udo
k ;Hk pGv
J su&f adS Mumif;od&&dS onf/
a0,HNzdK;OD;

rSm tjcm;r[kwfyg/ uRefawmf

onf rD'D,mavmuom;(tNidrf;
pm;)wpfOD;jzpfygonf/ owif;
axmuf a t;ol p H u k d uRef a wmf
aumif;pGmr&if;ESD;yg/ rodyg/ okdY
aomf vufonf;qdwfawmh vuf
xdyu
f emrdonf/ w&m;&ifqidk &f m
wGif ]at;olpH}tEkdif&ovm;? IH;
ovm;/ 'PfaiGwpfaxmifay;
aqmif&olu Ekdifovm;? IH;o
vm; rajymwwfyg/ uRefawmfh
tjrifwGif at;olpHu uRefawmfh
ukd tzk;d wefoifcef;pmwpfcak y;cJh
ygonf/
okYdaomf uReaf wmf]oHa0*},l
rdonfum; wjcm;r[kwf ]oHa0*}
rSm ESpf&yfjzpfygonf/ wpfckaom
]oHa0*}rSm at;olpHtwGufjzpfyg
onf/ [moykHjyifxJuvkd 'Pf
aiGaqmifou
l usyfig;axmifwef
ay;NyD; aemufxyfav;csufdkufcJh
onf&Sdaomf . . .
aemufxyf&&Sdaom ]oHa0*}
wpf&yfu ykdqkd;ygonf/ rMum
ao;rDu [kdw,fwpfckwGif wm
0efxrf;aqmifaepOf? wm0eft&
raumif;rIudk [efYwm;rdol jrefrm
trsKd;orD;tm; EkdifiHjcm;om;u
]yg;du
k }f cJo
h nfudk ]wpfa':vmom
om tojymav;}jzif'h Pfu
kd rf nf
&Sdaomf . . .
twGuv
f nf;tqifajyygw,f}}[k
oGi;f ukev
f yk if ef;&Siw
f pfO;D u ajym
Mum;ygonf/
jref r mEk d i f i H y g0if a eaom
a'owGi;f tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfonhf
tmqD,HtzJGU\ OD;pm;ay;u@
rsm;aygif;pnf;a&;twGuf tmqD,H
oabmwlpmcsKy(f ASEAN Framework Agreement for The Integration of the Priority Sectors)t&

2013ckESpf? 2015ck ESpfrsm;wGif

tmqD,EH iS rfh w
d zf ufEidk if rH sm;rSwif
oGi;f vmaomukeyf pn;f trsm;pkudk
taumufceG u
f if;vGwcf iG afh y;&rnf
jzpfNyD; 2018 ckESpfwGif taumuf

,cifuukefypnf;wefzkd;\ 20&mckdifEIef;ukd usyf 450jzifU

ajrm ufNy;D ay;oGi;f &onfU taumufceG Ef eI ;f ukd ukeyf pn;f wefz;dk \
5 &mckdifEIef;ukd usyf 815 jzifUajrmufNyD; ay;oGif;&ef owfrSwf
cJUaMumif; . . .
xkYd jyif pD;yGm;a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerSaumufcaH om
oGif;ukefvkdifpifaMu;ukd ,cifu
tar&duef1a':vmvQif usyf 6
'or 3 0ef;usifjzihfajrmufNyD;
wGucf su&f mrS aps;uGuaf ygufaps;
jzihf wGufcsufaumuf,lrnfjzpf
umvuf&t
dS csed w
f iG f oGi;f ukev
f idk f
pifwpfapmifvQiu
f sy5f 0000EIe;f jzihf
aumufcHaeaMumif; od&ygonf/
]]taumuf c G e f E I e f ; xm;eJ Y
oGi;f ukev
f idk pf ifaMu;EIe;f awGajymif;
oGm;w,f/ tckukrPDtm;vHk;
wef;wljzpfoGm;NyD/ t&iftcGefr
ay;oGi;f &wJh txl;ukrP
BD uD;awG
vnf; tckEIef;xm;eJY tcGefaiGay;
oGif;&awmhr,f/ t&ifu 20&m
ckid Ef eI ;f uku
d syf 450 eJYaqmif&wm
uaetck 5 &mckid Ef eI ;f ukd usyf 815
eJYaqmif&rSmqkdawmh ukrPDawG

cGev
f ;kH 0z,f&mS ;ay;&rnfjzpfaMumif;
od&ygonf/
topfjyifqifjy|mef;cJh aom
tcGefOya'opfrsm;? pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;ESihftrdefYaMumfjimpm
rsm;t& 2011-2012b@ma&;
ESpfwGif tcGefyrmP&&SdrIwkd;jrihf
vmrnfjzpfNyD; 2010-2011 b@m
a&;ESpfu tcGeft&yf&yfaygif;
usyfoef; 1222857 &&Scd ahJ Mumif;?
2011-2012 b@ma&;ESpt
f wGi;f
jrefrmEkdifiHokdY wifoGif;vmaom
oGif;ukefyrmPrSm tar&duef
a':vm 8 bDvsH0ef;usif&SdcJhNyD;
oGi;f ukew
f ifoiG ;f rIrsm;jym;aejcif;
aMumihv
f uf&b
dS @ma&;ESpw
f iG ,
f ref
ESpu
f xufoiG ;f ukeyf rmPykrd rdk sm;
jym;Ekid af Mumif;ukeo
f ,
G af &;tokid ;f
t0kdif;xHrS owif;&&Sdygonf/
pnfolatmif

26
EdkifiHa&;aemufjyefrvSnfhcsifbl;
vm;/ &if;vyf (Yingluck) ud k
MunfhzdkY vdkw,f
Edik if aH &;t&Sed af v;& ajcvSr;f
awGpyd v
f mawmhwynft
h awmfrsm;
rsm; uRefawmfhqDudka&mufvmMu
onf/ t"duuawmh jrefrmEdkifiH
Edik if aH &;tcif;tusi;f udk olwYkd od
vdkMuonf/ tqifhjrifhynmoif
,loltrsm;onf wpfeJYwpfaygif;
wkdif;vnf; ESpfrjzpfaMumif; od
vmMuonf/ xdYktwGuf uReaf wmfh
udk vma&mufaqG;aEG;Muonf/
]]q&m 2012 ckESpftwGif;rSm
jrefrmjynf EdkifiHa&;tcif;tusif;
ud k q&mb,f v d k j rif y govJ } }
wynfah rmifx;l ar;wmyg/ olonf
*sme,fvpfwpfydkif;jzpfonf/
]]2012 ckESpftwGif; jrefrm
jynfrSm tawmfav;udkajymif;vJ
aewmudak wGU&r,f/ 2010 jynfEh pS f
u pdwful;,OfvdkYr&wmawGjzpf
aewmudk awGU&ayr,f/ Oyrm
NLD qdk&if jyefvnfEdk;xvmwJh
oabmudkaqmifwmawGU&w,f/
2012 ckEpS rf mS ,HMk unfcsuaf Mumifh
tusOf;uscHae&olawGudk vTwf
ay;wmawGtcsKUd &Sw
d ,f/ pmaya&;
om;cGiv
hf w
G v
f yfvmwmawG tcsKUd
&Sw
d ,f/ twm;tqD;tcsKUd &Sad yr,fh
pmaya[majymyGaJ wGtNrdKUNrdKUt&Gm
&GmrSm usif;yvmwm[m aomuf
aomufvyJ gyJ/ Adv
k cf sKy"f mwfyakH wG?
atmifqef;pkMunf"mwfyakH wG vrf;
ab;rSm a&mif;csvmw,f}}
]]'gawG[m'Dru
dk a&pDtajymif;
tvJvYkq
d &majymcsiw
f mvm;q&m}}
]]yGiv
hf if;rI &Sv
d mw,f/ Trand mwmayghav/ 'Dawmh
sperency &Sv
[mwpfa,mufuw
kd pfa,mufa0zef
wmawGjzpfvmw,f/tjrifrawmf
wmawGrjzpfoifhwmawGudk vTwf
awmfrSmajymMuqdkMuaqG;aqG;Mu
w,f/aemufwpfckuawmh jrpfqHk
a&tm;vQyfppfpDrHudef;rSm jynfolY
toHawGus,favmifvmw,f}}
]][kwfuJhq&m jynfolYtoH
awG[mpwkwr @dKifawGjzpfwhJ *sm
e,fawGuwpfqifx
h u
G v
f mw,f/
orwBuD;trdefYeJY {&m0wDjrpfqHk
a&tm;vQypf pftwGuq
f nfaqmuf
wJh pDrHudef;awGzsufvdkufovdk
{&m0wDjrpfrmS wu,fph uf,E&m;
BuD;awGeJY a&TusifwmrsKd;udkvnf;
&yfqikd ;f apcJw
h ,fq&m/'Dawmh q&m
'g[m 'Drdkua&pDayghr[kwfvm;}}
]]udkxl;u EkdifiHa&;yHkpHudk 'Drdk
ua&pDtcif;tusif;vdYk yJ ajymcsif
wmudk;/ rSefygw,f/ 'Drdkua&pD
tcif;tusif;udk oGm;aewmyJ/
w&m;rQwrIawG&SdwJh tkyfcsKyfa&;
pepfuv
kd al wGuarQmrf eS ;f aewmyg/
'gayrJh uReaf wmfwYkdvw
T af wmfay:
vmwmudjk yefMunfyh g/ Ekid if aH &;yg
wDawG 0ifa&muf,SOfNydKifa&G;cs,f
Muw,f/ olwdkYtaeeJY tmPm&
zdkYtwGuf ,SOfNydKif&wmyJav}}
]]vTwaf wmfxu
J akd &mufrS ajym
a&;qdkcGifh&Sdvmw,f r[kwfvm;}}
]][kwyf gw,f/ vTwaf wmfxJ
udka&mufzdkY trwfae&m&zdkY ,SOf
NydKif&w,f/ 'Dvdk,SOfNydKifwJhtcg
rSm rdrd&nfrSef;csufu bmvJ/
yxrtqifhu tmPm&zdkYyJaygh/
'gayrJh 'DvdktmPm&zdkYBudK;pm;wJh
tcgrSm;wwfwmawG&w
dS mudo
k wd
xm;oifhw,f}}

opinion

Photo: Khin Mg Win

a':atmifqef;pkMunfESifU xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf ,ifvufcf&Sifem0yfx&mwdkhonf &efukefNrdKY&Sd jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;EdkifiHoHtrwfBuD;aetdrf 'DZifbmv 20 &ufaehu awGYqkHpOf

EdkifiHa&;aemufjyefrvSnfUzdkh

(No U-turn)

a'guw
f mcifarmifnKd
]]rSm;wwfwmawG[m b,f
vdkrsKd;vJ q&m}}
]]aMumif j zLjzL rnf ; rnf ;
<uufaowmt"duqdkNyD; b,f
enf;eJY rJ&& ,lwm[m rSm;w,f/
rJ[m t"duusayr,fh EkdifiHa&;
vkyw
f ,fqw
kd mjynfou
l u
kd muG,f
apmifah &SmufzYkdvyk w
f myg/ 'gudk o
abmaygufoal wGtrsm;BuD;yg/ 'D
vdkoabmaygufvsufeJY,SOfNydKifrJ
a&G;wJhtcgawGrSm rmeNydKifvmMu
wmawG&w
dS ,f/ 'gu yxr owd
xm;&r,fhtcsufyg/ 'kwd,u
awmh udk,fvdkwJhyef;wkdifudkoGm;zdkY
odrfarGUzdkYvdkw,f}}
]]b,fvdkrsKd;vJq&m}}
]],d;k ',m;udk OyrmMunfEh idk f
w,f/ xdkif;0efBuD;csKyf&if;vyfudk
MunfhzdkYvdkwmaygh}}
]]xdik ;f 0efBuD;csKyf&if;vyf&eDS m
0yfvm;q&m/ 0efBuD;csKyfa[mif;
oufqif&SDem0yf&JU nDr r[kwf
vm;q&m}}
]][kwfw,f 0efBuD;csKyfouf
qif[m Oya'jyifypD;yGm;a&;vkyf
ief;aMumifh tzrf;cH&w,f/ ol
[m tifrwefcsrf;omwJh bDvsH
emyg/ tck oufqif[m jynfy
rSm jynfajy;(exile) taeeJY a&muf
aewm &if;vyfu ol&UJ ESrtaxG;
qHk;jzpfw,f? &if;vyfwdkY[m &Syf
eDtzGJUyg/ &Syf0geJY qefYusifbuf
aygh/ xdkif;wpfEkdifiHvHk;rSm &SyfeD
awG qEjyw,f/ 'Dawmh ppfwyf
u wm0ef,ltmPmodrf;&w,f/
'gayrJh wyfu a&G;aumufyGJusif;
yay;w,f/ 'Dtcg &if;vyfwdkY
ygwDurJtrsm;qH;k eJYtEdik &f w,f/
'Dawmh tpdk;&zGJUwJhtcg &if;vyf
0efBuD;csKyfjzpfvmw,f}}
]]tpdk;&zGJUwmaygh}}
]]olYygwD[m tpdk;&zGJUEkdifay
r,fhvnf; olUygwDwpfckwnf;eJY
tpdk;&rzGJUbl;/ ajcmufygwDnGefY
aygif;tpdk;&udkzGJUw,f}}
]]b,fvdkzGJUvJ q&m}}
]]&if;vyf[m tpd;k &tzGUJ xJukd
olY&yS ef aD wGwpfa,mufrrS xnfb
h ;l /
twdu
k t
f cHawGuvlawGtygt0if
ynmwwftrsm;tjym;(Technocrats)

awGuykd t
J pd;k &tzGUJ xJux
kd nfw
h ,f}}
]]bmjzpfvYkd vq
J &m}}
]]xdik ;f rSmrlvuwnf;u tm
PmeJYywfoufvdkY jyemtBuD;
BuD;&Sdw,f/ bk&ifrSmtmPm&Sd
w,f/ ppfwyfrSmtmPm&Sdw,f/
'Dvt
kd mPm&Sw
d o
hJ al wGeYJ tqifajy
atmifvkyfzdkY tifrwefta&;BuD;
w,f/ 'DtwGuf &if;vyf[m t
ay;t,lawGuv
kd yk &f w,f/ Compromise vkyf&wmygyJ}}
]]&if;vyf[mxifwmxufyg;
&nfeyf&nf&w
dS ,f/ olawmfwmyJ}}
]]awmfygw,f/ &if;vyf[m

qHk;yJ r[kwfvm;}}
]]olrtwGufvm; q&m}}
]]r[kwfbl;uG/ wdkif;jynft
wGuf t"duusw,f/ qEawGjy
w,f/ tmPmodr;f wmawGrsK;d [m
aemufjyefqkwfwmyJ/ xdkif;EdkifiH
rSm 2010 jynfhESpfu qEawGjy
wm wk d i f ; jynf p D ; yG m ;a&;b,f
avmufxcd u
kd ef pfemvJ/ aemufNyD;
EkdifiHa&;rwnfrNidrfjzpf&ifpD;yGm;
a&;aemufusr,f/ 'Dtcgjynfol
awGyJ qif;&JrSmyJ}}
]]'gqd&k if 'Dru
kd a&pDta&;rSm
aemufjyefrqkwfzdkY ta&;BuD;wm

vkyf&wm cufygw,f/
txl;ojzifU uRefawmfwdkhtm;vHk;[macgufdk;usKd;aeMuw,f
av/ trSm;vm;? trSefvm;yJ pOf;pm;w,f/ 'DESpfckMum;rSm
ndEdIif;tajz&Sm (compromise) vkyfzdkh rpOf;pm;Mubl;/
tajz[m 'DMum;xJrSm&Sdw,f . . .
Democracy practice

temw&jzpfNyD; 'kuB uD;cJw

h hJ jynf
olawGudk cGefeJYtm;eJYodrfarGUEl;nHh
pGm tkyfcsKyfoGm;zdkY &nf&G,fxm;
w,f/ strength qdkwJh cGeftm;eJY
odrfarGUEl;nHhwJh gentleness wdkYudk
aygif;pnf;um tkyfcsKyfrIudkwnf
aqmufr,fvdkYqdkvdkwJhoabmyJ/
wu,fawmh 2006 ckESpf ppfwyf
tmPmodrf;pOfu bwf*suf[m
ESpfqavmufwufoGm;w,f}}
]]rsm;vm;q&m}}
]]tawmfrsm;w,f/ 'gayrJh 'g
udkolru oGm;rxdbl;/ 'Dtwdkif;
yJxm;w,f}}
]]bk&ifpepfudk &if;vyfbm
awGajymvJ}}
]]bk&ifpepf[m tawmfu
h kd t
jrpfwG,faeNyDjzpfw,f/ 'gaMumifh
bk&ifeYJywfoufwt
hJ mPmudv
k nf;
0ifa&mufpGufzufydwfqdkYjcif;r
vkyfzdkY olroabmaygufw,f/
olr[m bk&iftkyfcsKyfa&;udk t
xl;av;pm;aMumif;jyow,f/ 'D
twGuf olr&JUygwDuvlawG o
abmrusbl;/ 'gayrJh bk&ifeYJ wyf
udk rxdrwdkYwm tE&m,ftuif;

ayghaemf q&m}}
]]aemufjyefrqkwfatmif Ekdif
iHa&;orm;awGxed ;f zdYkvw
kd myJ/ Ekid f
iHa&;y&d,m,f<u,fzdkYvdkw,f/
jrefrmEdik if aH &;rSm 'g[mta&;BuD;
w,f/ 1948 ckESpf Zefe0g&DvrSm
wdkY vGwfvyfa&;&w,f/ 1958
ckESpfrSm ppfwyfu tmPmodrf;
w,f/ vGwfvyfa&;&NyD; 10 ESpfyJ
Mumw,f/ EdkifiHa&;orm;awG&JU
tuGJtjyJawGu xdef;odrf;r&
avmufatmifjzpfvYkdygyJw/hJ aemuf
a&G;aumufyv
JG yk af y;w,f/ 'Dtcg
vnf; tqifrajybl;/ aemufxyf
tmPmodr;f w,f]]
]]tJ'aD cwfu Ekid if aH &;tmPm
odrf;wm tawmfacwfpm;w,f/
jrefrmEdkifiHrSm 1962 ckESpf rwfv
u tmPmodrf;wmygyJ/ 'DvdkeJY
ESpf 50 avmuf yHkpHtrsKd;rsKd;eJY ppf
wyfuyJ tkycf sKycf w
hJ ,f/ Edik if aH wmf
udk ppfwyfu tBudrfBudrftmPm
odrf;wmyJvdkY uRefawmfjrifw,f/
rSef&JUvm; q&m}}
]]tMurf;tm;jzifh 'Dvakd jym vdYk
&ygw,f/ wdkYqDrSm ppfwyf&JU Mo

ZmtmPmBuD ; rm;w,f / 'gud k

avQmw
h u
G v
f Ykdr&bl;/ ppfwyfeYJ o
abmxm;udu
k n
f w
D t
hJ ay;t,lawG
udkawmh vkyf&rSmyJ/ 'g[mvnf;
tcsufESpfcsufyg0ifw,f/ yxr
tcsufu wdkYqDrSm t*FvdyfqDu
vGwv
f yfa&;&atmifwu
dk af y; wm
ppfwyfvdkY ,HkMunfMuw,f/ 'kwd
,tcsufuwdYk wikd ;f jynf[m vlO;D
a&aumtjcm;pD;yGm;a&;taeeJYa&m
tiftm;BuD;rm;wJh wkwef YJ tEd ,
d
ESpfEdkifiHeJY tdrfeD;csif;jzpfaevdkYyJ}}
]]'gqd&k if ppfwyfeYJ uReaf wmf
wdYk c&D;twlomG ;&r,fo
h abmvm;
q&m}}
]][kww
f ,fuG ppfwyfeYJvuf
wGJaqmif&Guf&r,f/ acgif;aqmif
awGuvnf; 'DvdkyJjrifw,f/ ESpf
50 ausmftrdefYay;wJhpepfuae
ajymif;zdkYqdkwmrvG,fbl;/ tm;
vH k ; mind-set jzpf a eMuw,f /
b,folrS topfudk&J&J0Hh0Hhrvkyf&J
Mubl;/Oyrm NLD u tm;upm;
uGif;awGoHk;NyD;w&m;yGJawGvkyf rJ
qG,fpnf;kH;rIawGvkyfwmudk kwf
w&ufvufrcHEikd w
f t
hJ pd;k &tzGUJ 0if
awG&SdwmbmrSrqef;bl;/ olwdkY

oabmaygufwJhtcgvufcHvm
MurSmygyJ/}}
]][kwfygw,fq&m/ ckawmh
vufcHvmMuwmawGUjrifae&yg
w,f}}
]]'Drdkua&pDtavhtusifhyg/
Democracy practice vkyf&wm
cufygw,f/ txl;ojzifh uRef
awmfwYkdtm;vH;k [macguf;kd usK;d ae
Muw,fav/ trSm;vm;? trSef
vm;yJpOf;pm;w,f/ 'DESpfckMum;
rSm ndEdIif;tajz&Sm (compromise)
vkyfzdkY rpOf;pm;Mubl;/ tajz[m
'DMum;xJrSm&Sdw,f/ &if;vyf&SDem
0yf[m olY&JUtpfudkoufqifjzKwf
csc&H wmudk aumif;aumif;oifcef;
pm,lxm;w,fvdkY qdkEdkifw,f/
,aeY olr[m jynfolawG&JUt
enf;qHk;vkyfc 10 a':vm&&Sda&;
udkOD;wnfvkyfaqmifaew,f/
twdkuftcHawGuawmh 'Dvdk
vkyf&if aiGaMu;azmif;yGrSmudk pdk;
&drfruif;jzpfaeMuw,f/ 'gayrJh
olr[m pD;yGm;a&;bGJU&jzpfNyD; tif
rwefawmfwJh b@ma&;0efBuD;
oD&mcsKdif;(Thirachai phuvannatnaranubala) eJY twlyl;wGJaqmif
&Gufvkyfaqmifaew,f/
]]'Dvo
kd abmxm;awG[mEdik if H
a&;rSmygw,fqdkwm q&majymrS
odwmyJ/'gaMumifhvnf; EkdifiHa&;
u IyfaxG;w,fvdkY ajymwmudk;}}
]][kww
f ,f jzLpifwEhJ ikd if aH &;
ayr,fh vufawGUrSmIyaf xG;w,f/
avmavmq,f &if;vyftaeeJY
xkid ;f bk&ifbrl ad bmeJYtqifajyae
ayr,fw
h u,fvYkb
d rl ad bm(touf
84ESpf)uHawmfukef&if olU&JUom;
tdraf &SUrif;om;eJYtqifajyyghrvm;
qdkwmpOf;pm;p&mjzpfaew,f/
ckwavm xdkif;u uHqdk;aew,f/
2011 ckESpfrSmESpfBudrfESpfcga&BuD;
vdkufwma':vmbDvsHcsDqHk;HI;&
&Smw,f}}
]]'gawGtm;vH;k Edik if aH &;rSm t
a&;ygvm;q&m}}
]]tif r wef t a&;ygw,f /
aemufjyefrvSnzhf Ykd 'gawGukd owd
xm;&r,f/ EdkifiHa&;orm;awG
tifrwefta&;BuD;w,f/ ndEdIif;
(compromise) vkyz
f Ykd pOf;pm;zdYk t
a&;BuD;w,f}}
]]No U-turn ayghq&m}}
]]at; No U-turn}}

27
Mum;jzwfa&G;aumufyGJESifh
ywfoufNyD; &Sr;f (ajrmuf)NrdKUawmf
vm;I;d okYd 'kw,
d tBudraf &mufjzpf
cJh&onf/ owif;&,l&rnfhae&m
u vm;Id;awmhr[kwf vm;Id;ESifh
75 rkdiftuGmu wefY,ef;NrdKYjzpf
onf/ vm;Id;u 2007 ckESpfwkef;
u wpfacgufa&mufz;l awmh odyrf
pdrf;vS/ 'gayr,fh wefY,ef;u
awmh tckrSoGm;&r,fh a&mufzl;
r,fhae&mopf/ ar;jref;pkHprf;&rd
oavmuf xkdNrdKYuav;u ,cifh
,cifuta&mif&adS omNrdKYjzpfonf
wJ/h bmyJjzpfjzpfav uRefawmfu
ta&miftaoG;pkHav BudKufavyg
yJ/
'DvkdeJY vm;Id;uaewefY,ef;
ukcd &D;pxGucf o
hJ nf/ wefY,ef;ukd
tjcm;a'outvnftywfvm
a&mufwchJ &D;oGm;awGur&So
d avmuf
&Sm;NyD; a'owGif;ul;vl;aeonfh
ukefonf? 0efxrf;awGukdyJawGYcJh
&onf/ vm;Id;-wefY,ef;um;

opinion

ta&mifawGeJh &SifoefaewJUNrdKY (okdhr[kwf) wefh,ef;

rif;oD[aZmf

wefh,ef;NrdKYteD;wGif wkdif;&if;olrsm;tm; awGY&pOf

wefh,ef;NrdKY trSwf 6 &yfuGufrJkHukd {NyDv 1 &ufaehuawGY&pOf

vrf;u awmifwufawmifqif;
awG&Sdaomfvnf; vrf;uodyfr
Murf;vS/ vm;Id;-wefY,ef;um;
awGuvnf;aygonf/ Aifum; pD;
rvm;? rSefvkHpD;rvm;? [kdif;vyf
pD;rvm; &onf/ 'gayr,fh c&D;
onfjynfhrSxGufMuonf/ eHeuf
10 em&D c G J a vmuf u m;*d w f
a&mufaeayr,fhrGef;vGJ 1 em&D
omomrSum;uxGufonf/ vlr
jynfv
h Ydk apmifah ewm[k ajymonf/
uReaf wmfp;D &wJu
h m;u Aifum;?
vlutm;vkH;ig;a,muf um;
acgif r k d ; eJ Y aemuf c ef ; xJ u rS m
ukefutjynfh oGm;&r,fhvrf;u
awmifwufawmifqif;vrf;/ &if
wrreJYaygh/ 'gayr,fh um;vrf;
ab;Icif;awGMunfh&if;eJY pkd;&drf
pdwfawGaysmufoGm;cJh&onf/
aEG & moD y J a yrk d Y vm;rod /
vrf;ab;0J,m odyfpdrf;pdrf;pkdpkd
awmhr&SdvS/ awmifuwkH;awG?
awmif,mvkyfzkdY awmrD;IdYxm;
wJhrD;uRrf;ajrawGawGYcJh&onf/
cyfa0;a0;rSmawmh rIdif;ndKYnKdY&Srf;

awmifwef;awGukdcyfa&;a&;vSrf;
awGY&onf/ vm;Id;NrdKYe,ftqkH;
erf h a ygif w H w m;[k d b uf a &muf
awmhridk ;f &,f NrdKYe,fxpJ 0ifonf/
erfhaygifwHwm;ausmfvGefNyD; u
wnf;uvrf;vkHNcKHa&;uif; vSnfh
aeonfhvufeufukdiftcsKdYukdawGY
&onf/ um;q&muawmhjynf
olYppfawGvkdYajymonf/ rkdif;&,f
Nrd K Y e ,f x J u em;ac:? er w k H ?
[kd,ponfhwkdif;&if;om;&Gmav;
rsm;ukdjzwfoef;vmcJh&onf/ [kd
,aus;&GmtvGerf mS awmhaeapmif;
vmNyD r k d Y tat;"mwf t enf ;
i,f&vmonf/ [kd,aus;&Gmt
vGefrSpNyD; awmifwufc&D;wpf
ausmh j yef v monf / vrf ; c&D ;
rSmawmh awmrD;IdYrIaMumifh rD;ckd;
rIdif;awGu ae&mtESHYjyefYusJaeMu
onf/ vm;Id;-rkd;&,f-wefY,ef;
66 auAGD"mwftm;vkdif;twGuf
vrf;ab;wGif "mwfwkdifrsm;pkykH
xm;onfukdvnf;awGY&onf/
wefY,ef;NrdKYxJa&mufawmh
nae 5 em&DpGef;pGef;jzpfaeNyD/

tvif;a&mifu odyfr&Sdawmh/
wnf;ckdcef;vkduf&SmNyD; ypnf;yp
,rsm;csum a&G;aumufyGJaumfr
&SiftzGJYcGJkH;okdY ajy;cJh&onf/ {NyD
1 &ufaeYjyKvkyrf nfh Mum;jzwfa&G;
aumufyGJtwGuf odvkdonfrsm;
ukdar;cJh&onf/ &&Sdonfhowif;
rsm;ukd jyefykdYzkdY tifwmeufqkdifukd
arSmifeJYrnf;rnf;oGm;cJh&onf/
wefY,ef;NrdKYrSmu yk*vduvQyf
ppfrD;ukd,l&onf[kwnf;ckdcef;

jzpfonf/ yxrqk;H rJvmay;olEiS hf

rJyHk wf0ef;usi?f rJw
Hk iG ;f uk"d mwfyHk
ku
d o
f wif;,lco
hJ nf/ 'Dtxdawmh
owif;,l&wmtqifajyaeao;
onf/ aemufrJ w
Hk pfNHk yD;wpfu
Hk ;l
csnfoef;csnfvkyfNyD; owif;&,l
cJ h o nf / NyD ; awmh & oavmuf
owif;ukd zkef;eJYykdYvkduf? tifwm
eufqidk af jy;NyD;ykYdvu
dk v
f yk cf &hJ onf/
owif;&,lvkdYtqifajyonfhrJkH
awG&o
dS vkd rJjHk yKvyk o
f nfh ausmif;

awGY&oavmuf &Srf;wkdif;&if;om;awG tawmfrsm;rsm;&Sdonf/

vm;[l? yavmifpwmawGvnf;awGcY &hJ onf/ tnm jrif;Nc?H jrpfajc
bufu? yJcl;uponfjzifU ajrjyefhu ArmawGvnf; awGY&onf/
jrefrmEkid if aH e&ma'otawmfrsm;rsm;rSmawG&Y onfaU qGrsK;d ayguaf zmf
awGvnf; wefY,ef;rSm pD;yGm;a&;vkyfonfukd awGYcJh&onf . . .
u aumifav;uajymonf/wcsKdY
uawmhu,
dk yf idk rf ;D pufo;Hk Muonf/
n 9 em&DavmufrSmawmh wefY
,ef;NrdKYutdyfpufoGm;ygNyD/
{NyDv 1 &ufaeY eHeuf 5
em&DavmufxNyD; Mum;jzwfa&G;
aumufyo
JG wif;,lzYjdk yifqif&onf/
weffY,ef;rSmu oGm;a&;vma&;t
wGuf qkdifu,fu,f&Dqkdwmr&Sd
awmhwnf;ckdcef;uaumifav;ukd
tusK;d taMumif;ajymjyNyD;qkid u
f ,f
iSm;cJh&onf/ NyD;awmhar;&if;jref;
&if;pkHprf;&if;eJYyJwefY,ef;NrdKUay:
&yfuGufrJkHawGqDoGm;cJh&onf/
rJrHk zGichf ifa&mufomG ;onfu
wefY,ef;NrdKYtrSwf 4 &yfuGufrJkH

0if;xJukd uifr&m? zkef;? toHzrf;

pufxm;NyD;rS0ifcGifhjyKonfh rJkHw
csKYdvnf;&So
d nf/ rJrHk LS ;tawmfrsm;
rsm;uawmhoabmaumif;Muonf/
rJvmay;olawGtm;vk;H u vlrsKd;pkH
qkad wmh Armpmrwwfoal wGb,f
vkdrJay;vJqkdwmpkHprf;Munfhawmh
tkyfukdMunfhNyD;ay;wJhol&Sdovkd?
rJkHrSmwm0efuswJh wkdif;&if;om;
awGuulnDajymjyay;w,fqkdwm
ukdodcJh&ygw,f/wefY,ef;NrdKUay:
rJkHawGrSmrJvmay;rIenf;wmukd
awGY&ygw,f/tonf;Mum;urJ
wpfjym;ukpd w
d rf 0ifpm;Muwmvm;/
ta&;rpkdufbJ cyfat;at;ae
wwfMuvkdYrsm;vm;/ 'grSr[kwf

tjcm;tjcm;aomtaMumif;aMumif;
aMumifhrsm;vm;qkdwmawGuawmh
uRefawmhtwGuf pOf;pm;p&mjzpf
cJh&ygw,f/
rJkHawGukd pkefcsnfqefcsnf
oGm;&if;eJYyJ rJkHydwfcsdefukda&muf
vmonf/ 'DrSm Zmwfvrf;up
awmhonf/ rJkHy&0PfxJ"mwfykH
rkduf&[k wm0efusvkHNcKHa&;u
vmajymonf / ol w k d Y r S m vnf ;
txuufnTefMum;xm;vkdYyg[k
aumif;aumif;rGerf eG af jym&Smonf/
aumfr&SiftzGJYcGJOu|ukdar;jref;
Munfhawmhvnf; 'DtajzyJxGuf
vmonf/ 'Dawmh tcGifhta&;&
oavmufomkdufcJh&onf/
wefY,ef;NrdKYay:rJkHawGu rJ
&v'fawGu n 9 em&Davmufxd
tjzLtrnf ; roJ u G J a o;/cG y f
a'gif;? usm;jzL? jcaoFh 'DokH;ygwD
rJrwdrf;r,drf;jzpfaeonf/ ,wd
jywfajymr&ao;bJ &GmawGu rJ
&v'fawGukdapmifhae&onf/ wefY
,ef;NrdKYrSmu NrdKYay:&yfuGufESifh
aus;&G m rsm;tygt0if r J k H u
80ausmf&Sdonf/ tJ'DxJrSm oGm;
a&;vma&;cufcJonfhaus;&GmawG
u&Sdao;onf/ 'DvkdeJY {NyDv 1
&ufaeYrSm rJ&v'ftjynfhtpkHr&&Sd
cJh/ aemufwpf&uful;cJh&onf/
Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG si;f ycJo
h nfh
tjcm;jynfe,f?wkid ;f a'oBuD;awG
u b,fygwDEkdifonfqkdonfukd
odae&NyD/ wefY,ef;rSmawmh a0;
vHacgifow
D ahJ us;&GmawGurJ&v'f
awGuadk pmif&h if; {NyD 2 &ufaeYreG ;f

vGJykdif;rS wefY,ef;NrdKUe,frJ&v'f
pm&if;csKyfukd&cJhonf/ &jyefawmh
vnf; tjcm;ae&ma'oawGeJYr
wl? emrnfBuD;aeonfhygwDur&
bJ &Sr;f wkid ;f &if;om;rsm;'Dru
dk &uf
wpfygwDu EkdifoGm;onf/ aMomf
'g&Srf;jynfe,fyJ[k tawG;wpfck
0ifvmrdawmfao;onf/
wefY,ef;rSm ESp&f ufcaJG usmaf usmf
aevkduf&aomfvnf; a&G;aumuf
yGJtwGuf vkH;yef;aeonfhtwGuf
wefY,ef;NrdKU&JU kyfykHvTmukd yDyDjyif
jyifrcHpm;rdcJh/ oGm;&if;vm&if;
zswfceJawGYvu
dk &f onfh wefY,ef;
NrdKUuawmh ta&mif&o
dS nfrmS trSef
[kajymcsifonf/ uRefawmfawGY&
oavmuf &Srf;wkdif;&if;om;awG
tawmfrsm;rsm;&Sdonf/ vm;[l?
yavmifpwmawGvnf; awGYcJh
&onf/ tnm jrif;NcH? jrpfajc
bufu? yJc;l uponfjzifh ajrjyefY
u ArmawGvnf; awGY&onf/
jrefrmEkdifiHae&ma'otawmfrsm;
rsm;rSmawGY&onfhaqGrsKd;ayguf
azmfawGvnf;wefY,ef;rSmpD;yGm;a&;
vkyo
f nfuadk wGYc&hJ onf/AvD0wf
ausmif;BuD;awGvnf;awGYc&hJ onf/
wkid ;f &if;om;vlrsK;d aygif;pkt
H a&mif
taoG;tawmfrsm;rsm;awGYc&hJ onf/
wjcm;t"dym,f&Sdonfhta&mif
vnf; &Sdaumif;&SdEkdifao;onf/
wefY,ef;NrdKY&JU t"dupD;yGm;
a&;ukdpyfpkMunfhawmh pkdufysKd;a&;
vkyfief;[kajymonf/ pkdufysKd;a&;
vkyif ef;rSmrSaiGrsm;rsm;&onfh pku
d f
ysKd;a&;vkyfonf[k ya[VdzGufNyD;
ajzolu ajzonf/ NyD;awmhow
d ,f
r[kwv
f m;[kvnf;ar;ao;onf/
e,fajruvnf;rsm;aomtm;jzifh
at;csrf;ygonf wpfcgw&Hawmh
,rf;eYHoif;wwfonf[k ajymol
rsm;vnf;&Sdonf/ olwkdYajymwJh
,rf;eHYoif;w,fqkdwm oDwif;
uRwv
f wkYd? wkwEf pS u
f ;l csed w
f YdkrmS
aAsmuftkd;? rD;I;rD;yef;ypfazmuf
wmukd &nfnTef;wmyJvm;rod/
olwYdkuvnf; aoaocsmcsmrajym
Mu/ olwkdYu'Da'orSm aexkdifae
&onfukdawmh em;vnfrdonf/
wefY,ef;u]0}udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh
&a'oyefqef;NrdKYESifhvnf; ra0;
vS ul;oef;a&mif;0,foal wGjzifh
pnfum;rIuawmh&Sdaeonf/wefY
,ef;NrdKYutxGufrSmawmhawmif
ukef;ay:rSm&SdwJhvufzufpkdufcif;
pdrf;pdrf;pkdpkdukdawGYcJh&onf/ wefY
,ef;a'owpfckvkH;wpfcsdefcsdefrSm
vufzufpkdufcif;awGeJYpdrf;pkda0
qmaeygapvkdYqkawmif;&if;eJYyJ
ta&mif&w
dS NhJ rdKUuav;ukad usmckid ;f
cJh&ygw,f/

29
oCFef;uRef;NrdKYe,fwdkufcef;wpfcktwGif; trsdK;om;wpfOD; xdk;oGif;'Pf&mrsm;?
jywf&S'Pf&mrsm;jzifh zsmvdyfywfvsufaoqHk;cJUonfU jzpfpOfwpfckjzpfyGm;
wdkufcef;twGif; trsdK;om;
wpfOD;xdk;oGif;'Pf&mrsm;jzifh zsm
vdyyf wfvsuf aoqH;k aeonfjh zpf
pOf oCFef;uRef;NrdKUe,ftwGif;
jzpfymG ;cJah Mumif; &efuek w
f ikd ;f &Jwyf
zGJUrSL;Hk;rS od&Sd&onf/
jzpfpOfrmS 2012ckEpS ?f {NyDv
5 &ufaeU eHeuf10em&Dtcsdef
oCFe;f uRe;f NrdKUe,f? Z^ajrmuf&yf
uGu?f aZmwdutdr,
f mvrf;? aZm
wdutdr,
f m? trSwf T-1B tcef;
102 wGif tdyfcef;wHcg;aomhcwf
vsuf tdr&f iS t
f m;ac:r&aMumif;
owif;&&Sdojzifh oufqdkif&mwm
0ef&o
dS rl sm;u wHcg;zsu0f ifa&muf
ppfaq;&mwdkufcef;ydkif&Sif OD;--(45)ESpftm; aetdrftv,ftdyf
cef;twGif; zsmvdyfESifhywfvsuf
taetxm;jzifh aoqHk;aeonf
udkawGU&Sd&NyD; ppfaq;&mvnfyif;
,mbufx;kd oGi;f 'Pf&mav;csu?f
vnfyif;0Jbufx;kd oGi;f 'Pf&mwpf
csu?f 0J&ifeG Uf ay:atmufx;kd oGi;f
'Pf&m ok;H csu?f 0Jvufaumufjywf
&S'Pf&m wpfcsuf? 0JvufcjkH ywf&S
'Pf&mESpcf sujf zifh aoqH;k aeonf
udk awGU&Sd&onf/

aoqHk;cJUonfUtrsdK;om; aecJUonfUaetdrfukd awGY&pOf

,if;trsdK;om;aexdkifonfh
wdu
k cf ef;rS rouFmp&mtcsurf sm;
awGU&SNd yD; oufqikd &f modUk taMumif;
Mum;cJhol tdrfeD;em;wGifaexdkifol
rcsdKu ]]uRefru reufapmapm
ydkif;eJY naeydkif;awGrSm vrf;qif;
avQmufavh&ydS gw,f/ uRerf owd
xm;rdwJh 3&ufaeU reufydkif;rSm
olwdkufcef;xJrSm &Sdaew,fvdkU
xif&w,f/ 4&ufaeUreufyikd ;f rSm
olU&JUtjyifwHcg;uaomhcwfxm;
NyD;awmhtwGi;f wHcg;u[aew,f/

oMuFefumvtwGif; wmarG? r*FvmawmifnGefh? ykZGefawmifESifh

AdkvfwaxmifNrdKUe,fwdkY 24em&Da&ay;a0oGm;rnfjzpfNyD;
tjcm;NrdKUe,frsm;odkY ESpfBudrfcGJa&ay;a0oGm;rnf
oMuFeu
f mvtwGi;f wmarG?
r*FvmawmifnGefY? ykZGefawmif
ESiAhf v
kd w
f axmifNrdKYe,fwYkd 24 em&D
a&ay;a0oGm;rnfjzpfNyD; tjcm;
NrdKUe,frsm;odkYESpfMudrfcGJa&ay;
a0Edkif&ef &efukefNrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwD? tif*sife,
D m
Xme(a&ESifhoefY&Sif;rI)upDpOfxm;
&Sad Mumif;owif;&&Syd gonf/
xdo
k YkdppD Ofxm;&mwGiaf usmuf
wHwm;?yefbJwef;? vrf;rawmf?
A[ef;ESi'hf *HNk rdKUe,frsm;odYk eHeuf 7
em&DrS 11 em&DtxdwpfBudr?f nae
3 em&DrS 6 em&DtxdwpfBudrf ESpf
Budrcf
JG a&ay;a0rnfjzpfNyD;tvH?k
Munfjh rifwikd Ef iS phf rf;acsmif;NrdKUe,f
wdYktm;eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd
a&ay;a0oGm;rnfjzpfonf/ t
vm;wlr*Fvm'H?k tif;pde?f r&rf;uke;f ?
&efuif;?urm&Gw?f vdiI ?f vdiI o
f m,m?

a&Tjynfom? ajrmufOuvmy?
awmifOuvmy? oCFe;f uRe;f ?om
auw? a'gyH?k '*HNk rdKUopfajrmufyikd ;f ?
'*HNk rdKUopf(awmifyikd ;f )ESi'hf *HNk rdKUopf
(ta&SYydkif;)NrdKUe,frsm;udkrl rlv
a&ay;a0csed t
f wdik ;f ay;a0rnf jzpf
onf/ oMuFeu
f mvtwGi;f if;
NrdKUe,frsm;toD;oD;odYk tcsdejf zifh
a&ay;a0rnfjzpfaomfvnf;&efuek f
aq;HkBuD;ESifhtjcm;ta&;BuD;e,f
ajrrsm;udk wmarG? r*Fvmawmif
nGeYf ? ykZeG af wmifEiS hf Adv
k w
f axmif
NrdKYe,fwdkYuJhodkY 24 em&D a&ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;odYk tcsdejf zifah &ay;a0rI
rsm;onf oMuFefumvtwGif;
om jyKvyk rf nfjzpfNyD; ESpq
f ef; wpf
&ufaeYrpS wifNrdKUe,frsm;tm;vH;k
odYk ,cifa&yHrk eS af y;a0csdet
f wdik ;f
jyefvnfay;a0oGm;rnfjzpfonf/

nydkif;txd wHcg;u[aew,f/
rD;zGix
hf m;w,f/ tJ,m;uGe;f vnf;
zGifhxm;w,f/ 5&ufaeUreufydkif;
rSmvnf; wHcg;u [aeao;vdkU
rouFmawmhoUl udak c:Munfw
h ,f/
vHk;0jyefrxl;bl;/ 'geJU uRefru
tay:xyfuq&mreJU oGm;wdik yf if
Ny;D awmhow
l Ukd &JUtdru
f v
kd rS ;f taMumif;
Mum;w,f/NyD;awmh oufqikd &f mudk
taMumif;Mum;cJyh gw,f}} [k ajym
jycJhonf/aoqHk;oltrsdK;om;rSm
wdkufcef;twGif; wpfOD;wnf;ae

xdik Nf yD; tdraf xmifr&So

d jl zpfaMumif;?
vGefcJhonfh ig;ESpfutqdkygwdkuf
cef;udk0,f,l aexdkifcJhaMumif;
od&onf/tqdkygtavmif;tm;
pHjyaq;HkodkUydkUtyf&myDtm&f-74
jzifh vufcHxm;&Sdum OD;---tm;
aoqHk;atmifjyKvkyfcJholtay: pHk
prf;ta&;,lay;&efw&m;vdjk yKwdik f
wef;rItm; oCFef;uRef;&Jpcef;
(y)221^2012 yk'fr 302jzifh trI
zGifhNyD; w&m;cHzrf;qD;&rda&;pHkprf;
vsuf&SdaMumif; od&onf/

'g;ydefNrdKY qnfajrmif;BuD;rSwfwdkifteD;wGif
trsKd;orD;wpfOD; qdkifu,fay:rS jyKwfusNyD;
tkwfwifvmonfU,mOfBudwfrdaoqHk;
&efukefwdkif;a'oBuD; vSnf;
ul;NrdKUe,f 'g;ydefNrdKU 'g;ydefqm;
wvif;vrf; qnfajrmif;BuD;rSwf
wdkifteD;wGif {NyDv 5 &ufaeY
eHeuf 9 em&D 45rdepf 0ef;usifcefY
utkwfwifaqmifvmonfh,mOf
udak usmfwuf&mrSqikd u
f ,faemuf
wGif vdkufygvmaom trsKd;orD;
wpfOD; qdkifu,fay:rSjyKwfusjyD;
um;ESifh Budwrf u
d m aoqH;k cJo
h nfh
jzpfpOfjzpfyGm;cJhaMumif;od&onf/
jzpfpOfrSm {NyDv 5 &ufaeY
eHeuf 9 em&D 45 rdepftcsdefcefY
wGif 'g;ydefrSbufrS qm;wvif;
bufodkY 'g;ydef-qm;wvif;vrf;
rtwdkif;armif;ESifvmaom qdkif
u,fwpfpD;onf qnfajrmif;BuD;
rSwf wdkifteD;wGif tkwfrsm;wif
aqmifvmaom wDt;D ,mOfwpfp;D
ud k a usmf w uf & mrS taemuf r S
vdkufygvmol trsKd;orD;rSm qkdif
u,fay:rSjyKwfus wDtD;um;
aemufbD;ESifh Budwfrdumjyif;xef
pGm'Pf&m&&Scd
hJ aq;Ho
k Ykd yYkd aqmif
cJhNyD;aemuf aoqkH;cJhaMumif; od&

oMuFeftwufaeh jzpfay:aom ema&;udprsm;udk n 12 em&Dtxd ema&;ulnDrItoif;rS ulnDay;oGm;rnf

r[moMuFefumvjzpfonfh
oMuFeftwufaeY jzpfay:aom
ema&;udpr sm;udkn 12 em&Dtxd
ema&;ulnrD t
I oif;rSun
l aD y;oGm;
rnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
ema&;udp&yfrsm;udk ema&;
ulnrD t
I oif;rSun
l aD y;ae&mwGif
aeYpOfeHeuf 8 em&DrSnae 5 em&D
txdyrkH eS t
f ultnDay;aeNy;D oMueF f
twufaeYwiG rf l jrefrmESpo
f pfu;l

ESpfqef;wpf&ufaeYodkYra&muf
rDn12em&DtxdulnDay;Edkif&efpD
pOfjcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/
]]ema&;ulnrD t
I oif;&J Yema&;ulnD
ay;aerIudp&yfawGudk oMuFef
umvtwGif;rSm aeYpOfydwf&uf
r&Sd ulnaD y;oGm;rSmyg/ tJ't
D jyif
oMuFeftwufaeYrSmjzpfay:wJh
ema&;udp& yfawGudkvnf; jrefrm
vlrsdK;trsm;pk&J YxHk;wrf;pOfvm

t&ESpfa[mif;u udp&yfawG ESpf

opfudkrygoGm;&atmifema&;udp
ulnDay;rIawGudk tJ'DaeY n 12
em&Dtxd t&ifxuftcsdefwdk;NyD;
ulnDay;zdkYpDpOf&jcif;jzpfygw,f/
'gaMumifh tJ'DaeYrSmjzpfay:wJh
ema&;&SifawGtaeeJY ntcsdef
a&mufwt
hJ xdema&;ulnrD t
I oif;
udkqufoG,ftultnD awmif;cH
Edik yf gw,f}}[kema&;ulnrD t
I oif;

r@yfawGyg0ifrSmjzpfygw,f/ 'g
aMumifh yHkrSef0ifaMu; usyf 300
uae usyf 500udk wk;d jriahf umuf
cHoGm;rSmyg/ avmavmq,frSm
awmh tcsdefudk eHeuf 8 em&Duae
n 9 em&D txd zGifhzdkYpDpOfxm;yg
w,f}}[kuefawmfMuD;arQmpf ifuRe;f
rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
oBuFeu
f mvtwGi;f jruRe;f
omtyef;ajzO,smOf?wdik ;f &if;om;
aus;&GmESifhuefawmfBuD;a&csKdig;
,smOfwdkYrSm zGihfvSpfrnfr[kwf
aMumif; od&onf/

rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qdyk gonf/
ema&;ul n D r I toif ; ud k
2001ckESpf?Zefe0g&Dv1&ufaeY
rSpwifzGJYpnf;cJhjcif;jzpfNyD; ,ck
vuf&Sdtcsdeftxd ema&;aygif;
wpfoed ;f wpfaomif;ausmfuu
kd n
l D
ay;cJNh y;D jzpfaMumif;?Ny;D cJo
h nfo
h MueF f
umvtwGif;ema&;udp 175ckudk
ema&;ulnrD t
I oif;u ulnaD y;cJh
&aMumif; od&Sd&ygonf/

&efukefNrdKY {NyDv 1 &ufaehwGif pwifcJhonfh oD;oefYtrdIuftdwf0,f,lum pGefYypf&onfh pepfrSm

ukefusp&dwftjyif tuRrf;w0ifr&Sdao; tcuftcJrsm;&Sdae[k NrdKUaevlxkxHrSod&

oBuFefumvtwGif; tyef;ajzO,smOfESifU
upm;uGif;trsm;pk zGifUvSpfay;oGm;rnf
oBuFeu
f mvtwGi;f &efuek f
NrdKUtwGif;&Sd tyef;ajzO,smOfESifh
upm;uGif;trsm;pkrSmyHkrSeftwdkif;
zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? tyef;
ajzO,smOftcsKUd rSm0ifaMu;EIe;f xm;
ESifhtcsdefajymif;vJrI&SdrnfjzpfNyD;
trsm;jynforl sm; 0ifa&muftyef;
ajztem;,lEikd &f ef zGiv
hf pS af y;xm;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]arQmpf ifuRe;f udk rESpo
f BuFef
wkef;u yHkrSef0ifaMu;eJUyJzGifhay;cJh
ygw,f/ 'DEpS o
f BuFerf mS awmh azsmf
ajza&;pifjrifhtygt0ifa&upm;

onf/]]qdkifu,fu ausmfwufwJh
tcsderf mS armif;vmwJt
h &Sed af Mumifh
qdkifu,faemufrSmygvmwJh r-ujyKwfusNyD;wDtD;um;atmuf
xJ a&mufoGm;w,f/ aemufbD;eJY
BudwfrdNyD; 'Pf&mawmfawmfrsm;
rsm;eJY tajctaeawmfawmfqdk;
oGm;w,f/ajcaxmufESpfacsmif;
vHk;uta&jym;awGvefNyD;tom;
awGvnf;yJhxGufukefvdkYaq;HkydkY
vdkuf&w,f/ tcktcsdefrSmawmh
wDt;D um;armif;vmwJ,
h mOfarmif;
uxGufajy;aew,fvdkYod&w,f}}
[krsujf rifMuHKawGUcJo
h l 'g;ydeNf rdKUrS
OD;atmifEkdifu ajymMum;onf/
qdkifu,faemufwGif pD;eif;
vkdufygvmol r--(touf28)
ESpfudk oCFef;uRef;pHjyaq;HkBuD;
odkY eHeuf11em&DcefYwGifydkYaqmifcJh
NyD; rGef;vGJ 12em&D300ef;usifwGif
uG,fvGefcJhaMumif; od&onf/
tqkdyg ,mOfwdkufrIjzpfpOf
ESihf ywfouf 'g;ydef&Jpcef;wGif
trIzGihfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
tdoOmausmf
od&onf/

&efukefNrdKU {NyDv 1 &uf

aeYwiG f pwifco
hJ nfh trdu
Id rf sm;udk
trdIufpdkESifh trdIufajcmuf[l cGJ
jcm;um oD;oefYtrdIuftdwfrsm;
0,f,pl eG Yfypf&onfph epfrmS trdu
I f
tdwf0,f,l&jcif;aMumifh ukefus
p&dwftjyif pGefYypfrItydkif;wGif
vlxkESifhtuRrf;w0ifr&Sdao;
tcuftcJrsm;&SdaeaMumif; NrdKUae
vlxkxHrS od&Sd&onf/
oD;oefYtrdIuftdwfrsm;udk
tao;qH;k wpftw
d v
f Qif 15 usyf?

tvwfwpftdwfvQif usyf 20
EIef;jzifh 0,f,lae&aMumif;? ae
tdrfwpfckwGif trdIuftdwfESpf
tdwx
f m;&S&d aMumif;? tjymEka&mif
trdIuftdwfrSm trdIufpdkrsm;xnfh
oGi;f pGeYf ypf&efjzpfNyD; tpdr;f Eka&mif
rSmtrdIufajcmufrsm;xnfhoGif;pGefY
ypf & ef j zpf a Mumif ; od & onf /
,if;pepfpwifcJhonfh {NyDv 1
&uf 2 &ufaeYrsm;wGif trdIuf
tdwrf sm;udk vdo
k avmuf0,f,
dl
r&jcif;aMumifh trdIufpGefYypf&

rnfholrsm;tcuftcJrsm;&SdcJhonf
[k od&onf/
]]tck oD;oefYtrdu
I t
f w
d af wG
0,fNyD; trdIufpGefYypfae&ygNyD/
tdwfrSm trdIuftdwfESpfckxm;&
w,f / wpf t d w f u trd I u f p d k ?
wpftdwfu trdIufajcmufqdkNyD;
xnfh&wmyg/ 'DpepfpwifwJh {NyD
1 &ufaeYu t&ifvdk<uyf<uyf
tdwfeJYoGm;ypfwm trdIufodrf;wJh
olu vufrcHvdkY jyef,lvm&
w,f/ tJ'geJYtrdIuftdwf0,fNyD;

ypf&w,f/ wpftdwfudkusyf 20
ay;&w,f/ usyf 20 qdkwm bmrS
rodomayr,fah &&Snq
f &kd if tJ't
D
wGupf &dwu
f 0efxw
k 0f efy;kd jzpfvm
Edkifw,f/ pepfeJYtuRrf;w0ifr&Sd
ao;wJt
h wGuf pGeYf ypf&wmtcuf
tcJ&Sdw,f}}[k oCFef;uRef;NrdKU
e,fwGifaexdkifolwpfOD;u ajym
jycJhonf/
trdIufrsm;udk trsKd;tpm;
cGu
J mtrdu
I t
f w
d rf sm;jzifx
h nfo
h iG ;f
pGefYypfonfh pepfajymif;vJ&onfh
&nf&G,fcsufrSm ywf0ef;usifwGif
qdk;&Gm;onfh teYHtoufrsm;y
aysmufap&ef? trdIufpdk? trdIuf
ajcmuf[lcGJjcm;vdkufjcif;aMumifh
pG e f Y y pf y p n f ; rsm;ud k jyef v nf
toHk;jyKjcif; Recycle vkyfief;udk
trsm;tjym;jyefvnfvkyfudkifEdkif
ap&ef&nf&G,fjcif;jzpfaMumif; &ef
ukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwD? ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESifhoefY&Sif;a&;Xme\ ,cif
xkwfjyefcJhrIt&od&onf/
ausmfxif? wdk;atmif

31

{jyDv 6 &ufaehnaeydkif;u tcgrJUrdk;ESifh iHk;Ot&G,frdk;oD;rsm;a<ucJhjcif;aMumifU

rEav;NrdKYwGif opfyifMuD;tcsKdY? oBuFefr@yftcsKdYESifUaMumfjimqdkif;bkwfrsm; jydKvJcJU
rEav;NrKd U {Nyv
D 6 &ufaeY
naeydik ;f u tcgrJh rd;k &GmoGe;f rIEiS hf
rdk;oufavjyif;uscJhojzifhopfyif
MuD;tcsKdU? oBuFefa&upm;r@yf
tcsKdYESifh aMumfjimqdkif;bkwfrsm;
NydKvcJ ahJ Mumif;od&onf/ rd;k &GmoGe;f
pOf iHk;Ot&G,fcefY rdk;oD;rdk;ayguf
rsm;a<uuscJhaMumif;od&ygonf/
]]aeYv,f ESpfem&DavmufrSm
rd;k om;awGnKd UwufvmNyD;csucf si;f
qdkovdk tarSmifusoGm;w,f/
oHk;em&DavmufrSm rdk;a&mava&m
usvmwm/ em&D0ufavmuf&Sd
awmh rdk;oD;rdk;aygufawG ygvm
w,f/ rd;k oD;u iH;k Oavmuft&G,f
tpm;&Syd gw,f}}[k eef;a&SU? r[m
aZ,smbH&k yfwiG f aexdik o
f w
l pfO;D
u ajymygonf/
]]rEav;rSm tck&ufydkif;ydkyl

vmw,f/ raeYreufydkif;wkef;u
rd;k enf;enf;usao;w,f/ wpfNrdKU
vH;k awmhr[kwb
f ;l / uGuu
f sm;&Gm

rEav;oBuFeftvSjyr@yfrsm;ESiU fa&upm;r@yfrsm;wGif
aMumfjimrsm;tm; tcGefuif;vGwfcGiUjf yK
,ckESpfoBuFefyGJawmfwGif
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrS oBuFeftvSjyr@yf
rsm;ES i h f a &upm;r@yf r sm;wG i f
csw
d q
f rJG nfh aMumfjimrsm;tm; tcGef
uif ; vG w f c G i f h a y;xm;aMumif ;
pHkprf;od&Sd&onf/
]]r@yfawGukd t&ifEpS af wGu
pnfyiftcGefXmeuae aMumfjim
cG e f t jzpf a umuf c H w m&S d w ,f /
uReaf wmfwYkdr@yfq&kd if rESpu
f ay
120 udk aMumfjimcGef 15 odef;
aqmif&w,f/ 'DEpS af wmh pnfyif
uae aMumfjimcGet
f aeeJYaumufcH
rIr&Sdawmhbl;/ r@yfrSmaMumfjim
csw
d &f if r@yfyikd &f iS yf J tusK;d cHpm;
cGifh&r,fqdkNyD;ajymygw,f}}[k

usK;H awmifbufjcrf;wGif ESppf Ofa&

upm;r@yfaqmufvkyfolwpfOD;
uqdkonf/
rEav;NrdKUawmf pnfyifom
,ma&;aumfrwDrS xkwfjyefxm;
aom r@yfaqmufvkyfolrsm;
vdkufem&rnfhpnf;urf;csufwGif
tcsuf 14 csufyg&SdNyD; xdkpnf;
urf;csufrsm;xJ r@yfvHkjcHKa&;
tjzpf pDpDwDADGuifr&mwyfqif
&rnf[o
l nfh tcsufryg0ifaomf
vnf; vHkjcHKa&;qyfaumfrwDrS
r@yf a qmuf v k y f o l r sm;tm;
{NyDv 3 &ufaeYu r@yfrsm;wGif
pDpw
D AD u
GD ifr&mrsm; wyfqif&rnf
[k today;cJah Mumif;vnf;od&yg
onf/

rEav;NrdKYwGif ig;odef;wef pD'Dtrfat

rkdbkdif;zkef;uwfrsm; ysufjcif;jzpfay:
rEav;NrdKUwGif rwfvukef
ykdif; ig;odef;wef pD'Dtrfat
rk d b k d i f ; zk e f ; uwf y suf j cif ; rsm;
jzpfay:vsuf&SdNyD; txl;ojzihf
CDMA 800 MHz zkef;rsm; uwf
ysufp;D rItjzpfrsm; vsuf&adS Mumif;
od&onf/
]]rwfv 22 &ufaeYu uRef
awmfzh ek ;f (09-910)udk pufyw
d Nf yD;
jyefzGifhvkdufwm zkef;u rejected
ay:vmNyD; oH;k r&awmhb;l / zef&iS f
toHk;rsm;NyD; uwfxdoGm;&atmif
[ef;qufuvnf; bmzef&SifrS r
ygwJh TaTa [ef;qufyg/ tJ'geJY
qufoG,fa&;Hk;oGm;NyD; uwf
aysmufavQmufwm oH;k &uftwGi;f
vkdcsif&if wpfodef;ay;&r,f/
ig;aomif;eJYqkd&ifawmh wpfv
avmufMumr,fvkdY ajymw,f/
ravQmuf a wmh b J j yef v mcJ h N yD ;
aemufzkef;wpfvHk;qufoHk;aewm
tJ'Dzkef;vnf; yg0gydwfNyD; jyeft
zGifhrSm xyfNyD; rejected jzpfoGm;
w,f/ usyfESpfodef;avmuf t

ukecf rH S uwfjyef&rSmqkad wmh oH;k r

&vnf; roHk;awmhbl;/ uwfjyef
avQmufwmudk &efukefrSm {NyDv
3 &uf upNyD;ESpaf omif;yJ&w
dS ,f/
NyD;awmhEpS yf wfyMJ umr,fvYkd *sme,f
awGrSmzwf&ygw,f/ rEav;rSm
ig;aomif;yJ,lOD;? tck[mu aps;
enf ; enf ; uG m wm r[k w f b l ; ?
awmfawmfBuD;udkuGmaewm}}[k
atmifajrompHNrdKUe,frSzkef;uwf
ysufcJholrdwfuyfwifaxG;u&Sif;
jyonf/
rEav;NrdKUwGif tvm;wljzpf
&yfrsdK;rsm; jzpfyGm;vsuf&SdaMumif;
od&NyD; tcsdKUzkef;rsm;rSm &D*sufjzpf
NyD;q,f&uftMumwGif jyefaumif;
oGm;jcif;rsdK;vnf; awGU&aMumif;
od&onf/
zk e f ; uwf y suf p D ; rI E S i h f y wf
ouf qufoG,fa&;Hk;wGif vm
a&muf avQmufxm;olrsm;jym;
aeaMumif;vnf; pHkprf;od&Sd&yg
onf/
,OfrsdK;oG,f?vJhvJhatmif

wm/ tckaeYv,fyikd ;f &Gmwmua&

awmfawmfygw,f/ rd;k a&mava&m
oGefcsvdkufovdkyJ/ csufcsif;at;

oGm;w,f/ 'gayr,fh rdk;a&mav

a&mrdkY usHK;awmifbufjcrf;rSm
ukudKyif wpfyif vJoGm;w,f/

aemufNy;D ayyifwpfyifqkd tjrpfu

aeuRwfxGufNyD; r@yfwpfckay:
vJusvdkY pifvnf;NydKoGm;w,f/

vrf;vnf;ydwfoGm;vdkY csufcsif;
&Sif;vif;rI awGvkyfae&w,f}}[k
csrf;at;ompHNrdKYe,ftwGif;ae
xdkifolwpfOD;u ajymjyygonf/
]]uReaf wmfwYrkd @yfu tdro
f m
qk&d ifaveJYviG o
hf mG ;NyD; vrf;v,f
a&mufomG ;w,f/ wcsKd UuGeu
f &pf
"mwfwdkifawGvnf;usdK;uswmrsKd;
awGU&w,f}}[k Alpine r@yfudk
aqmufvkyfaeaomtif*sifeD,m
wpfOD;uajymygonf/
rEav;NrdKUwGif {NyDvaESmif;
ydik ;f ESiahf rvqef;wdYkwiG f ,ckuo
hJ Ykd
rdk;oufavjyif;usa&mufwwfjyD;
2010 jynfEh pS f oBuFet
f wufaeY
eHeufydkif;u rdk;oufavjyif;us
a&mufrIaMumifhvnf; a&upm;
r@yfNydKvJrIrsm;jzpfay:cJhaMumif;
od&Sd&onf/
rif;oefY

32

rEav;-jyifOD;vGiftqif;vrf; rdkifwdkif 19^4 ESifU 19^5 Mum;

rD;owfauGYteD;wGif ,mOfESpfqifUwdkufrIjzpfyGm;
rEav;-jyifO;D vGif tqif;
vrf; rdkifwdkif 19^4 ESifh 19^5
Mum; rD;owfauGUteD;wGif {NyD
v 2 &ufaeYnae 6 em&D tcsdef
cefYu,mOfEpS q
f ifw
h u
kd rf jI zpfymG ;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
tqkdygjzpfpOfwGif ,mOf
armif; qef;ausmfOD;armif;ESif
vmonfh 8u^----- [Gef'g
ajcmufbD;jzLjymMum;,mOfrSm
b&dwfayguf t&Sdefrxdef;Edkif
bJ vrf;nmbufab;wGif&yf
xm;aom 8q^----- vku
d x
f
&yf t jzLa&mif , mOf u d k yG w f
wdu
k u
f mvrf;\nmbufoYkd xd;k
usoGm;apcJhaMumif;? xdkYaemuf
ay 30 cefYtuGmwGif&Sdaeonfh
pufysuf&yfxm;aom 2c^ ------- bD;aemufw,
JG mOf\
aemufydkif;udk qufvufwdkuf
rdcJhaMumif; od&onf/
vdu
k x
f &yf,mOfay: ygvm
ol 15 OD;teufoHk;OD;rSm om
ref'Pf&mrsm;(rpdk;&drf)&&SdcJhNyD;
ajcmuf b D ; ,mOf a emuf v k d u f
rSmvnf; 'Pf&m&&SdcJhaMumif;?
'Pf&m&&Sdol av;OD;udk rEav;
aq;HkBuD;odkY ydkYaqmifay;cJh&
aMumif;? ,mOfwdkufrIjzpfpOfESifh

ywf o uf ajcmuf b D ; ,mOf

armif; qef;ausmfOD;tm; jyifOD;
vGifNrdKUe,fjyifpm&Jpcef;rS(y)39^
2012 jzifh trIzGifhum yk'fr 337^
338 jzifh ta&;,laqmif&Gufxm;
&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]tck,mOfwdkufrIjzpfwJh rD;
owfauGUae&mem;rSm tjrJvdkvdk
,mOfwu
kd rf aI wG? ,mOfwrd ;f arSmuf
rIawGjzpfw,f/ ,mOfarmif;awG
taeeJYvnf; udk,fYum;ay:rSm yg
vmwJh c&D;onfawG&JU toufudk
wefzdk;xm;NyD; *kwpdkufarmif;
oifhw,f/ ,mOfwdkufrIeJY ,mOf

wdrf;arSmufrIjzpfpOfawGudk jcHKiHk
Munf&h if ,mOfarmif;ayghqvdYk jzpf
yGm;wmrsm;w,f/ ,mOfrawmf
wqjzpfymG ;wJah e&mudk wm0eft&
oGm;wJhtcgum;awGudk ta&SUrSm
,mOfrawmfwpfqjzpfaevdYk t&Sed f
avQmah rmif;ay;ygvdYk ajym&if wcsKUd
um;orm;awGu udk,fhawmifjyef
NyD; Murf;Murf;wrf;wrf;ajymqdk
oGm;ao;w,f}}[k jyifpm&Jpcef;rS
wyfMuyfBuD; OD;atmifausmfjrihfu
ajymMum;onf/
rEav;-jyifOD;vGifvrf; rD;
owfauGUteD;wGiNf yD;cJo
h nfrh wfv

rdwv
D mNrKd aY y:&yfuu
G rf sm;ESiUf pufrZI ek w
f u
hkd kd
tvSnfUus rD;ay;rIpwif
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
rdwDvmNrdKU &wemrmef&fatmif
&yfuGuf NrdKUr? aygufacsmif;?
atmifqef;&yfuGufpaom NrdKU
ay:&yfuGufrsm;tm; ,ck{NyDv
qef;ydkif;rSpwifum tvSnfhusrD;
ay;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]]uRefawmfwdkY rwfvydkif;u
pNyD ; rD ; rrS e f w m? q,f w ef ;
pmar;yGJwGif;awmif rD;rrSefbl;/
tqdk;qkH;u rwfvxJrSm rD;u
ysufvdkuf? vmvdkufjzpfaeawmY
rD;a&;xif;a&;pkd;&drf&w,f/ tck
'DvupNyD; tvSnfhusrD;ay;r,f
ajymw,f/ 'DaeY rD;ysufcsdefreuf

11 em&Duae nae 5 em&Dtxd?

ysuf&r,fhtcsdefawmh uGufwdrD;
ysufw,f? vm&r,fhtcsdefrvm
&ifawmh b,folYoGm;ajym&r,f
rodbl;/ tcktcsdefZ,m;eJYqdk
&ifvnf; rD;rSefwJhtcsdefapmifhNyD;
tvkyfvkyf&rSmaygh/ rD;rSefwkef;
uawmhwpfvudk rDwmc usyf
15000 avmufaqmif&w,f}} [k
&wemrmef&af tmif&yfuu
G t
f wGi;f
aexkid o
f w
l pfO;D uajymMum;onf/
]]pufrZI ek rf mS awmY tvSnYfus
rD;ay;aewm ok;H ywfavmuf &SNd yD/
nae 5 em&Duae n 11 em&D
xd wpfZkefvkH;rD;jzwfxm;w,f/

n 11 em&Duae aemufaeYrGef;
wnfh 12 em&Dxdqdkawmh wpf
&ufukd 13 em&DavmufrD;&wJh
oabmaygh / rD ; rvm&if a wmY
tif*sifEdI;NyD; pufvnf&w,f/ 'D
Z,fzdk;uwpf&ufudk usyf 10000
avmuf ukefaew,f/ a&&Snf
awmh rEdI;Edkifbl;/ pufrIZkefudk
pa&mufuwnf;u aEG&moDqkd rD;
rrSefwmxkH;pHvdkjzpfaeNyD/ rESpfu
rD;rSew
f ek ;f uawmhwpfvudrk w
D mc
usyw
f pfoed ;f avmufaqmif&w,f/
tckvawmh rDwmcaum? 'DZ,fzdk;
aumqdkawmh racsmifawmhbl;}}[k
pufrv
I yk if ef;&Siw
f pfO;D uajymonf/

12 &ufaeYu wdk,dkwm0Spfcsf
cJa&mifwdrf;arSmufrIESifh rwfv
20 &ufaeYu vlpD;rSefvkH,mOf
wpfpD; wdrf;arSmufrIjzpfyGm;cJh
aMumif;? rwfv 12 &ufaeY
wGifjzpfyGm;cJhaom ,mOfwdrf;
arSmufrIrSm ,mOfay:ygajcmuf
OD;teuf oHk;OD;aoqkH;um oHk;
OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;? rwfv
20 &ufaeY ,mOfwdrf;arSmufrI
wGif ,mOfay:yg 40 OD;teuf
,mOfaemufvdkufESifh c&D;onf
wpfOD;om 'Pf&m&&SdcJhaMumif;
od&onf/ oef;Edkifpdk;?atmifol

ausmufawmfNrKd eY ,f
0JBuD;awmifU aus;&GmteD;wGif
ajrmufOf ;D acwfvuf&m
tajrmufEpS v
f uf wl;azmfawG&Y dS
&ckdifjynfe,f ausmufawmf
NrdKUe,f 0JBuD;aus;&Gmtjyifbuf
a&ajrmif;teD;rS ajrmufOD;acwf
vuf&maMu;tajrmufwpfvufEiS hf
oHtajrmufwpfckwkdYukd wl;azmf
awGU&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
xkdtajrmufukd rwfv 6
&ufaeYu pwifawGU&Scd jhJ cif;jzpfNyD;
0JBuD;awmifhaus;&Gmae OD;atmif
pdef0if;rS v,fuefoif;qnf&ef
ajrwl;pOf pwifawGY&SdcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/ t&Snf 3 ay
9vufr&Sd aMu;tajrmufwpfvuf?
t&Snfav;ay&Sd oHtajrmufwpf
vufwYdk uadk wGU&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;
od&onf/
,if;aemuf 9 &ufaeYwGif
aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL;ESifhtwl
ausmufawmfNrdKU NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;xHokdY oGm;a&muftyfESHcJh
aMumif; od&onf/ xkdYaemuf a&S;
a[mif;ypnf;rsm;ESifhywfoufNyD;
avhvmolO;D baomif;(pma&;q&m)
ESifh a&S;a[mif;okawoeXmewkdY
yl;aygif;NyD; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;

xHoYdkomG ;a&mufum,if;tajrmuf
rsm;ukad wmif;,lvsuaf usmufawmf
NrdKU r[mjrwfrkedorkdif;jywkduf
xdef;odrf;apmifha&Smuf&ef tyfESH
xm;cJhaMumif; od&onf/
,if;okdY tyfEHSxm;NyD;aemuf
rwfv 24 &ufaeYwiG f a&S;a[mif;
okawoeXmerS nTefMum;a&;rSL;
OD;Munfcifu xkdtajrmufrsm;ukd
,laqmifomG ;cJah Mumif;a'ocHrsm;
u ajymMum;Muonf/
a&S ; a[mif ; yp n f ; rsm;ES i f h
ywfoufNyD;&ckid jf ynfe,ftwGi;f rS
&&Sv
d maomypn;f rsm;uk&d ckid jf ynf
e,ftwGi;f yif oihaf wmfaomae
&mrsm;xm;&Sda&;twGuf &ckdif
jynfojl ynfom;rsm;uvkv
d m;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
]]a&S ; a[mif ; yp n f ; awG u k d
&ckdifu&&if &ckdifrSmxm;NyD; rGefu
&&ifrGefrSmyJ xm;oihfygw,f}} [k
jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f
OD;armifndKu ajymMum;cJhonf/
om;MuD;jrwf
(ppfawG)

awmifBuD;NrdKUwGif tcsdeftcgrh Jrdk;&Gm? rdk;oD;trsm;qkH;uscJhNyD; rdk;BudK;rsm;vnf;ypfch J

awmifBuD;NrdKUwGif {NyDv 3
&ufaeYrpS tcsed t
f cgrJrh ;kd &GmNyD;rd;k
oD;rsm;a<uuscahJ Mumif;od&onf/
]]{NyD 3 &ufaeYuawmh aeY
vnfydkif;wpfydkif;vkH; rdk;&Gmw,f?
'gayr,fh odyfrBuD;bl;/ {NyD 4

&ufrSmawmh aeYvnf 12 em&Du

pNyD; nae 4 em&Dtxdqufwdkuf
avjyif;awGwdkuf? rdk;BudK;awGypf
NyD; rdk;BuD;&GmcswJhtjyif rdk;oD;awG
vnf;usvdu
k w
f mwpfjcHv;Hk azG;ae
wmyJ/ uRefrwpfouf 'Davmuf

rdk;oD;trsm;BuD;uswm 'DwpfcgyJ
MuHKzl;w,f/ wpfvkH;wpfvkH;udk
qD;oD;apht&G,ftpm;uaeqD;jzL
oD;vkH;avmuf? wcsKdUae&mawGqdk
avmufpmvk;H avmuftxdusw,f
vdkYajymjyw,f}}[k a'ocHtrsKd;
orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
jynfe,frdk;av0oOD;pD;Xme
u wm0ef&Sdol\ajymjycsuft&
NrdKUe,ftwGif; rdk;BudK;xdcdkufrIr&Sd
aMumif;?{NyD 4 &ufwpf&ufwnf;
&GmoGef;csdefrSm rdk;a&csdef vufr
0.66 vufrjzpfaMumif;? &Gmcsdef
av;em&DomMum oD;ESHysufpD;
rIrsm;r&SdaMumif; a'ocHv,fjcH
pdkufysKd;olrsm;xHrS od&onf/
pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)

33

commodities prices
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf{NyDv 7 &ufaehwGif
aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ab;Mum;(dk;dk;)
1 jynf
ab;Mum;(opf)
1 jynf
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf
awmifysH(opf)
1 jynf
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf
awmifysH(&S,f)
1 jynf
raemokctopf(&S,f)
1 jynf
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf
&mausmf(&S,f)
1 jynff
ipdef
1 jynf
qif;oG,v
f wf
1 jynf
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff
{&marT;
1 jynff
a&T0gxGef;(topf)
1 jynf
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf
ab;Mum;
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf

1700
1200
1300
1400
1500
850
1000
1000
800
800
1300
1000
1150
800
1100
1000
1200
600
750
700
850
750
650
650
900
750
1200
600
650
1000
1200
1100
1100
1500

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm;(usyf)
ajryJqDoefh
ajryJqD(dk;dk;)
yJydpyfqD
taMumfcq
H D
ESrf;qD

1
1
1
1
1

ydm
ydm
ydm
ydm
ydm

4200
2900-3200
3500
2000
3000

rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(tjrifUaps;)

1 ydm

800

MuufoGefeD(tedrfUaps;)

1 ydm

500

MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydm

3000

MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydm

2500

MuufoGefjzL(MuLukwf)

1 ydm

2000

refusn;f oD;rSnhf

1 ydm

2000

tmvl;(tedrfhaps;)

1 ydm

600

tmvl;(tjrifhaps;)

1 ydm

800

csif;

10 usyfom; 200

ukvm;yJ

10 usyfom; 150

yJeDav;

10 usyfom; 350

tom;wk

10 usyfom; 250

ikwfoD;ta&mifwifrIefY

10 usyfom; 300-700

ikwyf ak jcmuf

10 usyo
f m; 700

tom;ESifU Oaps;EIef;rsm; (usyf)

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
31-3-2012
7-4-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf) 102 .93
103 .31
100%qefjzL
566
a&T(atmifp)
1668 .30 1631 .39
5%qefusKd;yg
550
445
aiG(atmifp)
32 .25
31 .73
10%qefusKd;yg
440
"mwfaiGY(mmbtu) 2 .12
15%qefusKd;yg
551
430
2 .09
"mwfqD(wpf*gvef)
3 .33
3 .34
25%qefusKd;yg
551
385
aygif;qef
625
480
*sKH(aygif 60 tdwf) 7 .11
6 .72
&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? {NyDv 7 &ufaehaps;rsm;)
qdkiftrnf

ta&twGuf

"mwfqD

Petro K

wpf*gvef

3892

3938

ruf(pf)jrefrm

wpf*gvef

3550

3850

4000

ST Oil

wpf*gvef

3550

3900

4000

KZH

wpf*gvef

3550

3900

4000

NEW DAY

wpf*gvef

3550

3900

4000

2000

wpf*gvef

3550

3900

4000

ol&d,pGrf;tif

wpf*gvef

3550

3900

4100

yJrsKd;pHk

FOB

rwfyJ(2011 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ(2012 Crop)
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
rwfyJ
yJwDpdrf;(tnm)
yJwDpdrf;(yckuL)
yJwDpdrf;
yJwDpdrf;
yJwDpdrf;(tcGHygtvHk;ao;jcrf;)
yJpif;iHk
yJpOf;iHk
yJpif;iHk
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D
ukvm;yJjzLvH;k Mu;D

'DZ,f

atmufwdef;

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)
FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtjcrf;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
SQ

tcGHcRwftvHk;
tcGHygtvHk;
tcGHcRwftjcrf;
FAQ
FAQ

aT0gtao;
aT0gtMu;D
tnm
topfteD
topftjzL
topfjzLeD
tcGHcRwftjcrf;
FAQ

470-490
510-530
675-700
590-615
675-700
500-520
580-600
715-745
625-650
715-745
650-670
650-670
790-810
840-860
815-840
560-580
460-480
460-480
990-1015
740-760

ta0;ajy;um;vufrSwfaps;EIef;rsm;(usyf)
rauG;
ppfawG
rH&k mG
ykodrf
a&Tbdk
rEav;
rdwDvm
aejynfawmf
jyifOD;vGif

jynfjh zKd ;atmif

wdk;&wem
atmmifausmrf ;kd
pdk;at;
pdefaX;vdIif
atmifausmfrdk;
rEvmar
rEvmar
rEvmar

[ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf)
CDMA450Mhz
G500
P21
Landrover E6

trJom;

1 ydm 4500-5000

CDMA800Mhz

Muufom;(Arm)

1 ydm 5000-7000

Huwei 8800

Muufom;(pDyD)

1 ydm 4500-5000

MuuftoJjrpf

1 ydm 4000-5000

0ufom;(oH;k xyfom;)

1 ydm 4500-5000

N9 (Nokia)

0ufom;(aygifom;)

1 ydm 6000-7000

N700 (Nokia)

bJO

1 vHk;

90-120

MuufO

1 vHk;

80-110

Huwei 8600

390000
290000
220000
170000
110000

Hifenfe 910
GSM

470000
230000

Samsung
Galaxy Note
Galaxy S2(16G)Black

570000
480000

7500
15200
12500
3000
14000
10400
8200
5900
11400

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
EdkifiHtrnf
Oa&myor*
NAdwdef
MopaMw;vs
uae'g
awmiftmz&du
*syef
wkwf
a[mifaumif
pifumyl
rav;&Sm;
tdEd,
xdkif;
wkwf(wdkifay)
awmifudk&D;,m;
zdvpfydkif
k&Sm;
e,l;ZDvef

aiGtrsKd;tpm;
,ldk
aygif
a':vm
a':vm
&ef;
,ef;
,Grf
a':vm
a':vm
&if;*pf
lyD;
bwf
a':vm
0rf
Pesos

lb,f
a':vm

31-3-2012
0 .753
0 .630
0 .955
0 .998
7 .681
82 .330
6 .309
7 .767
1 .261
3 .078
51 .217
30 .755
29 .577
1135 .450
42 .960
29 .400
1 .222

7-4-2012
0 .763
0 .630
0 .970
0 .997
7 .886
81 .640
6 .306
7 .765
1 .260
3 .066
51 .110
30 .970
29 .518
1131 .700
42 .760
29 .582
1 .220

wpfywftwGif;a&Taps;EIef;rsm; (wpfusyfom;? usyf)

&ufpGJ

15yJ&nf

tacguf

2-4-2012

681000

724000

3-4-2012

681000

724000

4-4-2012

680000

723000

5-4-2012

680000

723000

6-4-2012

679000

719000

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
qifwHqdyfbdvyfajr(txdkif)

wpftdwf

4850

pdefwHqdyfbdvyfajr(txdkif)

wpftdwf

4700

ausmufp&pf(txdkif)

wpfusi;f

58000

jrpfoJMurf;(txdkif)

wpfusi;f

10000

oJEk(txdkif)

wpfusi;f

8000

xH;k

wpftdwf

1000

Mu,fpdrf;(oGyf)

wpfay

520

qifwHqdyf(txl)oGyf

wpfay

370

pdefoefYaps;EIef;rsm;(usyf)
ig;rl;udu
k f

wpf&wD

2510000

oH;k vH;k pnf;

wpf&wD

1690000

av;vH;k pnf;

wpf&wD

1260000

ig;vH;k pnf;

wpf&wD

1120000

ajcmufv;kH pnf;

wpf&wD

970000

ckepfvHk;pnf;

wpf&wD

840000

&SpfvHk;pnf;

wpf&wD

820000

ud;k vH;k pnf;

wpf&wD

800000

35
armfvNrKd iuf rf;em;vrf;&dS aqmufvyk qf aJ &upm;r@yfukd
ppfawmif;jrpfa&avsmUenf;vmjcif;aMumifU jrpfurf;yg;NydKjcif;rsm;jzpfay:
qdkifu,f0ifwdkuf vlaoqHk;rIjzpfay:
aus;&GmtcsKdYv,f,majrqkH;IH; vlaetdrfajcrsm;ab;vGwfuif;&mokdh ajymif;a&TYae&
oGm;ygw,f? OD;&JUajrwpf{u
awmifygoGm;ao;w,f?'gawmif
tckOD;aewJhtdrfem;ukdeD;vmjyD
b,fajy;&rvJqkdwm MudKpOf;
pm;ae&w,f?ajrae&muvnf;
ay 40 ywfvnfukd tenf;qkH;
ESpfodef;cGJavmuf ukefusrSm
b,fvkdvkyf&rSef;ukd rodygbl;?
qefpyg;oD;ESHawGu ta&mif;
t0,fraumif;&wJt
h xJawmifol

aEG&moDumvokdYa&muf&Sd
vmcsdefwGif ppfawmif;jrpfa&
wjznf;jznf;avsmeh nf;cef;ajcmuf
vmjcif;aMumifh pD;qif;&mNrdKUe,f
wpfavQmufjrpfurf;eab;aus;
&Gmrsm;wGif urf;yg;jydKjcif;rsm;?
aomifxeG ;f jcif;rsm;rMumcPjzpf
yGm;vsuf&Sd&m jrpfaMumif;ajymif;
vJjcif;? aus;&GmtcsKdU aetdrf
ajymif;a&TU&jcif;? rdrdaexkdif&mESifh
oD;ESH pkdufysKd;&m ajrae&mrsm;jrpf
jcm;em;oGm;jcif;?v,f,majr{u
&mausmfrQtxd jrpfurf;yg;NyKd
qkH;IH;jcif;rsm; jzpfyGm;vsuf&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
]]jrpfeab;u&Gmawmfawmf
rsm;rsm;uwpf&mG eJYwpf&mG ?wpfae
&meJUwpfae&mudp&SdvkdYoGm;&if

jrpfurf;yg;vrf;awGtwkdif;oGm;
&wm tckvkdjrpfa&cef;wJhaEG&moD
awGrSmqkd urf;yg;NydKwJhtE&m,f
awGukdvnf; aMumuf&ygw,f/
tckawmh ESpfwkdif;ppfawmif;jrpf
urf;yg;NydKvkYd ajr,mqk;H I;H wmawG
aMumif&h mG uvlawGvnf; [kad e&m
ajymif; 'Dae&majymif;eJY&Gmuawmh
aysmufoavmufukd jzpfaeygNyD}}
[k jzL;NrdKUe,f tkwfjzwfaus;&Gm
tkyfpkrS awmifoltcsKdUu ajym
Mum;onf/
]]jrpfurf;yg;NydKvkYd vk;H 0qk;H I;H
oGm;wJhv,f,majrawG&Sdovkd 'D
bufurf;uNyKdNyD; wjcm;NrdKUe,f
bufurf;rSmaomifxGef;wmawG
vnf;&Sdw,f/ tJ'Dawmh ukd,fhajr
awGu[kdbufurf;rSma&mufae

rEav;ukefpnf'dkifwGif oBuFefeD;csdefESifU
aps;uscsdef e,frSyJrsdK;pHk t0ifenf;yg;
rEav;NrdKU yGJpm;ukefonf
pufydkifrsm; r[muxdefawmft
oif;wGif oBuFefeD;csdefESifh aps;us
csdefwGif e,fpHkrS yJrsdK;pHk t0if
enf;yg;vsuf&dSaMumif; toif;
om;rsm;xHrS pHkprf;od&dS&ygonf/
]]yJrsdK;pHak ps;uGuu
f aps;usNyD;
ta&mif;t0,fat;w,f/ wkwf
Export vdkif;eJY avSmiform;rsm;
tjrifah ps;eJY t0,frsm;ojzifh ,ck
&ufydkif;aps;uscsdefrSm 0,fvdktm;
enf;aew,f/ oBuFefeD;csdefeD;
vmwmeJY aps;uscsdefa&mufawmh
ukefawG t0ifenf;yg;w,f/ t
opfay:csdef Zefe0g&Dvydkif;rSm yJ
pif;iHk(eD) usyf 46000 rS usyf
47000 &dSw,f/ oBuFefem;eD;csdef
rSm usyf 38500 rS usyf 39000
&dw
S ,f/ oBuFeNf yD;aemufyikd ;f aps;
uGuftajymif;tvJudk rajymEdkif
bl;}}[k yGJpm;ukefonfwpfOD;u
ajymygonf/
]]oBuFefeD;csdefrSm *sHKaphtdwf
BuD;tcsdef 60 ydm0ifwpftdwf
usyf 2000 avmuf usqif;oGm;
w,f/ *sKH(ig;ZGef) rwfv 4 &uf
aeYrSmusyf 45500 rS {NyDv 5
&ufaeYrSm usyf 43500 xd aps;
usw,f/ yJpif;iHjk zL(a&Tb)kd u aps;
rajymif;bl;/ usyf 37500 aps;eJY
yJcGJpufydkif&Sifrsm; t0,fvdkuf
w,f/ ajryJqHtkyfpkudk rwfv 3

&ufaeYuae {NyDv 4 &ufaeYxd

aps;EIef;EdIif;,SOfMunfh&if *syefvHk;
qHwpfydmusyf 2200 rS usyf
1800? S1vHk;qH wpfydm usyf
2150 rSusyf 1850? M wGJqH wpf
ydm usyf 2150 rS usyf 1900?
uRef;qHwpfydm usyf 1750 rS
usyf 1500 wpfvwmtwGif;
tajymif;tvJjzpfw,f}}[k quf
vuf&Sif;jyygonf/
ajryJqHrSmrwfvydkif;twGif;
wkwf Export vdkif;rSt0,fvdkuf
ojzifh aps;jrifo
h mG ;jcif;jzpfNyD; ESr;f
jzLrSm {NyDvydik ;f twGi;f &efuek Ef iS hf
wkwf Export vdik ;f rSt0,fvu
kd f
ojzifh aps;jrifhwufvmaMumif;?
rwfv 4 &ufaeYwGif ESrf;jzLusyf
65000 rS {NyDv 4 &ufaeYwGif
usyf 70000 xd t0,fvdkuf
aMumif;? {NyDv 5 &ufaeYwGif
ukvm;yJ(xdkif0rf) usyf 44500?
yJwpD rd ;f (BuD;)usyf 35000 rS usyf
45000? yJvGef;jzL usyf 45000?
Edik v
f eG yf u
J syf 44000? ajraxmuf
yJ usyf 48000 rS usyf 52000?
pm;awmf(a&Tbdk) usyf 55000?
ajymif;zl;(&Srf;) usyf 17700?
eHeHaph wpfydm usyf 4400 rS
usyf 4500 xdaps;&daS Mumif; yGpJ m;
uk e f o nf w pf O D ; xH r S od & S d & yg
onf/
oufxGef;atmif

wmwkYd?olYajrawGu'Dbufurf;rSm
a&mufaewmwkYd jzpfvmawmhv,f
,majrxdef;odrf;apmifha&Smufvkyf
ukid &f wmvnf; ukeu
f sp&dwyf rdk sm;
NyD; cufcJvmygw,f}}[k rdrd\
v,f,majrrsm;ukdtjcm;jrdKUe,f
wpfzufurf;wGif oGm;a&mufvkyf
ukid af eMu&aomtkww
f iG ;f jrdKUe,f
iSufpD;avSmifaus;&GmrSawmifol
rsm;u ajymMum;onf/
]]'DESpfqkd&ifOD;wkdU&Gmuv,f
,majrawG{u700ef;usiaf vmuf
txd jrpfurf;yg;jydKwJhtxJ yg

armfvjrdKifjrdKU bdu
k ek ;f &yf wd;k
csJUurf;em;vrf;wGif wnfaqmuf
qJoMuFefa&upm;r@yfudk {jyD 4
&ufn 7 em&DccGJ efYwiG f oH;k a,muf
pD;vmaom qdkifu,fu0ifwdkuf
rd&mjzpfay:aom 'Pf&maMumihf
qdik u
f ,farmif;olo&l pd;k rSmaoqH;k
cJhaMumif; owif;&&dSygonf/
]]wdk;csJUurf;em;vrf; bdkukef;
tydik ;f uvrf;rD;vnf;r&d?S urf;em;
bufuoHvGifjrpf? 'DbufrSmu
tdrfawGvnf;r&dSawmh vrf;ay:
tvif;ra&mufbl;ayhg/ r@yf
uvrf;wpf0ufavmufxd ae&m
,lNyD;aqmufxm;awmh tarSmifxJ
ajrmufbufuae awmifbufudk
armif;vmwJhcg 0ifwdkufwmyg/
vrf;NyD;ayr,hf urf;ab;vuf
&rf ; rwyf c if anmif a v;yif

awGrSm urf;yg;jydKwJh aomu

uvnf; wpf'u
k y gyJ/ jzpfEidk &f if
jrpfurf;yg;jyKdwahJ e&m&JU txuf
ykid ;f awGrmS a&umwmwnfaqmuf
wmawGukdvnf; oufqkdif&m
wm0ef&o
dS al wGuOD;wkUd &Gmom;awG
eJUyl;aygif;jyD; ulnDaqmif&Guf
ay;apcsifygw,f/ 'gqkd&if jrpf
aMumif;jyefwnfo
h mG ;Ekid jf yD;urf;yg;
jydKwJhaomuukdajz&Sif;EkdifrSmyg}}
[kawmifijl rdKUe,frvTyifaus;&Gm
rS awmifolOD;xGef;jrifhu ajym
Mum;onf/ aZmf0if;csp(f awmifi)l

acsmif;xJqdkifu,fusNyD;rS vuf
&rf;awGwyfjzpfw,f/ tckvnf;
jzpfNyD;rSyJ vrf;rD;awG vdu
k w
f yfae
w,f/ urf;em;vrf;wpfckvHk;
tkyfuGufawGeJYtvSqifxm;ay
r,h/f owdrxm;rdwmeJYtvSysuf
wwfygw,f}}[k bdkukef;&yfuGuf
aenaewdik ;f urf;em;vrf;avQmuf
avh&o
dS l tNidr;f pm;0efxrf;wpfO;D
u ajymMum;onf/
nbuf,mOfrsm;oGm;vm
yguxif&mS ;jrifomEdik af p&efoMueF f
a&upm;r@yfab;ESpfzufwGif
a&mifjyefjym;ESihfrD;xGef;tcsufjy
rD;rsm;wyfqifMu&efoufqdkif&m
&Jpcef;u wnfaqmufqJr@yf
rsm;odkY today;taMumif;Mum;
xm;aMumif; od&onf/
armifarmifa&TNrdKif(armfvNrdKif)

qdkifu,f0ifwdkufrd&m r@yfukd awGY&pOf

NrdwfNrdKY pyg;a&T0gvrf;&Sd jcH0if;twGif; rD;avmifrIwpfckjzpfyGm;

,cifuavmifpmqDrsm; odk
avSmifavh&adS om NrdwNf rdKU pyg;a&T
0gvrf;&Sd jcH0if;twGif;wGif rD;
avmifrw
I pfcjk zpfymG ;cJah Mumif; od&dS
&onf/
{NyDv 5 &ufaeYeHeuf 1 em
&DausmfcefYwGifavmifuRrf;cJhjcif;
jzpfNyD;NrdwfNrdKUe,frD;owfwyfzGJUrS
rD;owf,mOfrsm;? &yfuGufrsm;&Sd
rD;owfum;rsm;rStcsed rf v
D ma&muf
Nidrf;owfEdkifcJhaMumif; od&onf/

tqdkygjcH0if;rSm NrdwfNrdKUrS tjref

a&,mOf(&Syfajy;a&,mOf) ydkif&Sif
ydkifqdkifonfhjcH0if;jzpfNyD; ,cifu
avmifpmqDrsm;odak vSmifxm;aom
jcH0if;jzpfaMumif; od&onf/
]]jcHxJrSm&SdwJh a&uefay:rSm
aqmufvyk x
f m;wht
J rd u
f aeavmif
uRrf;wmvdkYod&w,f/ rD;awmuf
aewmudv
k rS ;f jrifae&Ny;D rD;owfum;
10 pif;avmufvmNyD; Nidrf;owf
ay;cJ h y gw,f / 'D t d r f a y:rS m u

,cif *kPfHktqifhjrifhkyf&SifHkudk
zsuo
f rd ;f wke;f ucHw
k ef;awG?wjcm;
twdktxGmawGxm;w,fvdkY od&
w,f/ rD;avmifwmuawmh 0g,m
a&SmhjzpfwmvdkYajymw,f/ jcHa&SUrSm
avmifpmqDa&mif;wJhjcHapmifhudk
awmh ac:ppfaew,fvYkdo&d w,f/
jcHxJrSmawmh t&ifuavmifpmqD
awG trsm;BuD; odkavSmifavh&Sd
ayr,fh aemufyikd ;f 'DrmS odak vSmifwm
rawGY&awmhbl;}}[k tqdkygvrf;

xJwGif aexdkifolwpfOD;u ajym

Mum;onf/
]]rD;avmifaewmudk rodMu
bJ teD;em;uvlawGowday;rS
od&wmyg/rD;avmifwmuawmh
eHeuf1em&Dausmu
f avmifNyD; rdepf
30avmufavmifuRr;f cJNh yD; wjcm;
xdcdkufqHk;IH;rIawG r&Sdygbl;}}[k
rD;avmif&modkY oGm;a&mufMunfh
IcJholwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
aZmfrdk;OD; (Nrdwf)

e,fpyfukefoG,frIwGif vufiif;aiGacsonfUpepfjzifU
0,f,l&jcif;u ukefoG,frIudk ydkrdkjrefqefaponf[kqdk

xkdif;-jrefrme,fpyf jr0wDNrdKYwpfae&m
jynfwGif;rS xkwfukefoGif;
ukefvkyfief;&Sifrsm;taeESifh Bank
toBank System jzifh LCzGifh&jcif;
rSmaiGaMu;twGu,
f MkH unfrcI ikd rf m
aomfvnf;e,fpyfa'orSoiG ;f ukef
vkyif ef;&Sirf sm;twGurf l ukeo
f ,
G f
rIaESmifhaES;apaMumif; e,fpyfukef

oG,rf v
I yk if ef;&Sirf sm;xHro
S &d onf/
jr0wDe,fpyfa'orS vkyif ef;
&Sifrsm;taeESifhukefypnf;rsm;udk
wpfzufEdkifiHwGif vufiif;aiGacs
pepfjzif0h ,f,&l onft
h wGut
f csed f
ukeo
f ufomNyD;ukeo
f ,
G rf jI refqef
apaMumif; od&onf/

]]vkyfief;vdkifpifeJY tcGef
aqmifNyD;ayr,fh bPfrmS L.C zGihf
NyD;ypn;f wifoiG ;f cGi&hf zdYk?jynfwiG ;f
aps;uGufudk ukefypnf;wifydkY&zdkY
wpfveD;yg;Mumygw,f/ e,fpyf
a'orSm&SdwJh oGif;ukefvkyfief;&Sif
awGtaeeJYwpfzufEdkifiHrSmvuf

iif;aiGacspepfeJY0,f,lwJhtwGuf
tcsdefeJYwpfajy;nD aps;uGufudk
wifydkYEdkifayr,fh jrefrmhbPfrSm
L.C zGifh&awmh Bank toBank Run
zdkYtwGuf aiG&if;wpfckjrKyfESHxm;
&ovdkjzpfaeygw,f/ wu,f
awmhe,fpyfro
S ,
G v
f yk if ef;&Siaf wG
twGuf L.C zGifhzdkYrvdktyfygbl;}}
[ke,fpyfjr0wDNrdKUrSoiG ;f ukev
f yk f
ief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdkygukefoG,frIvkyfief;&Sif
rsm;rSm rJaqmufNrdKUaps;uGufwGif
a&mif;csaeaomEIe;f xuf10&mcdik f
EIe;f rS 30 &mcdik Ef eI ;f xdavQmh a&mif;
onfhta&mif;pifwmrsm;udkvnf;
jr0wDNrdKUwGif zGifhvSpfa&mif;csvm
Muovdak rmfvjrdKif?&efuek ?f aejynf
awmf?rdwv
D mjrdKUrsm;odYkwifyYkdvsuf
&SdaMumif; od&onf/ udka&Todef;

36

[krvif;NrdKY e,ftwGif; ESpfaygif; 20 ausmftwGif; tjyif;xefqkH;avjyif;wkdufcwfrI jzpfyGm;

[k r v if ; Nrd K Ue,f t wG i f ;
ESpfaygif; 20 ausmftwGif; tjyif;
xefq;Hk avjyif;wku
d cf wfru
I 2dk 012
ckESpf{NyDv 4 &ufaeYnae 4 em&D
0ef;usifcefYwGif jzpfyGm;cJhonf[k
tqkdyg a'ocHrsm;\ ajymjycsuf
t&od&Sd&ygonf/
]]avjyif;wkdufwmu nae
av;em&D0ef;usifavmufrSm wpf
&GmvkH; awmfawmfav;arSmifus
oGm;w,f/ aemifykdatmifaus;&Gm
rSmawmh tysuftpD;r&Sdygbl;/
[k r v if ; Nrd K Ubuf r S m &S d w J h wm
yawmif;&GmeJY acgifcrf;&GmawGrSm
avqifEmS armif;0ifarTomG ;vkYd trd f
acgifrkd;awG vefoGm;w,fajym
w,f/ aemifykdatmifrSmawmh wpf
em&DavmufMumw,f/ rkd;vnf;
&Gmw,f/rk;d oD;awGawmifygw,f/
aemuf a wmh r k d ; vif ; oG m ;w,f /
aemifyadk tmifeYJ [krv
if;NrdKU[Jcrf;
&GmopfeJY uHaumif;NyD&GmMum;rSm
vlwpfa,mufopfyifyv
d Ydak ow,f
Mum;w,f/ avjyif;uswJh tcsdef

rSm na&mufoGm;ovkdjzpfoGm;
w,f/ ESpfaygif;20 twGif;rSm 'D
vkdwpfBudrfrSrjzpfzl;bl;/ wu,f
wrf;awmhopfawmawG jyKef;vm
awmh avwkdufwJht&Sdefukdxdef;
ray;Ekid af wmhb;l }}[kaemifyadk tmif
aus;&G m a'ocH w pf O D ; u ajym
Mum;cJhonf/

caygif;wHwm;tm;pDrHudef;0ifwHwm;tjzpfrS
omrefwHwm;tjzpfajymif;vJowfrSwf

&efuek -f rEav; vrf;a[mif;

ay:&Sd caygif;wHwm;tm; 2012
ckEpS rf pS wifumpDru
H ed ;f 0ifww
H m;
tjzpfrS omrefww
H m;tjzpfajymif;
vJowfrSwf NyD; 2012 ckESpf rwf
v 31 &ufaeY n 12 rSpwif
wHwm;aMu;rsm;avQmhcsaumuf
cHaeaMumif; od&Sd&onf/
yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)
&efukef-rEav;vrf;a[mif;ay:
wGif aZ,s0wDNrdKUrSa&wm&SnfjrdKU
e,ftxd vrf;t&Snf 48 rkdiftm;
uarmZukrPDrS (BOT) pepfjzifh
vkyu
f idk Nf yD;,if;vrf;t&Snt
f wGi;f

yg0ifaomcaygif;wHtm; avvHp
epfjzifv
h yk u
f idk af Mumif; od&onf/
tqkdygwHwm;tm; 2010-2011
ckESpfwGif pDrHudef;0ifwHwm;tjzpf
avvH a Mu;od e f ; aygif ; 8500
ay;oGif;&NyD; 2012 ckESpfrS pwif
um omrefww
H m;tjzpf ajymif;vJ
owfrw
S
f avvHaMu;ode;f 2000
ay;oGif;&aMumif; caygif;wHwm;
\vrf;wHwm;aMu;aumufcaH om
tkww
f iG ;f NrdKUe,f[if;ikwyf if(Toll
Gate)rS v^x refae*smOD;jrihf
armifu &Sif;jyonf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

awmifilckdiftwGif; aEGpyg;pwif&dwfodrf;
tzGifhaps;tenf;i,fusqif;
awmifilckdiftwGif; aEGpyg;
rsm;pwif&w
d o
f rd ;f vsuf&NdS yD; pyg;
aps;tzGiw
fh iG f tenf;i,fusqif;
vsuf&Sdum aumufaps; usyfoHk;
odef;om&&SdaMumif;od&onf/
,cktcsdefpwifxGuf&Sdaom
aEGpyg;rSm Ed0k ifbmvqef;wGiyf sKd;
axmif pk d u f y sKd ; aompyg;rsm;
jzpf a omaMumif h t at;'Pf u k d
cHc&hJ rIad &m*gESijhf rpfy;dk rsm;tenf;
i,fusqif;rI&SdcJhNyD; ykHrSefxuf
txGufEIef; avsmhenf;usqif;
cJhaMumif;? wpf{uwif; 60 0ef;
usifomxGuf&SdaMumif; awmifil
NrdKUe,f ozef;yifaus;&Gmtkyfpk
jyaomifaus;&GmrSawmifolwpfOD;

uajymMum;onf/
]]aEGpyg;pkdufzkdYrsKd;ukd awmif
oltcsif;csif;qDu&SmNyD;pkdufwm
aMumifh rsKd;roefYwmvnf; ygwm
aygh/ tpkd;&uxkwfay;wJhrsKd;awG
ukd&SmNyD;0,fEkdif&ifawmh ykdaumif;
wmaygh/ tck'DrSm tpkdufrsm;wm
u xkid ;f 60? xkid ;f 80 eJY &S,o
f ck
awGudk pku
d w
f mrsm;w,f/ vwfw
avmyGJpm;BudKufwmuvnf; 'Dp
yg;rsK;d awGy}J }[kif;uajymygonf/
2012 ckESpf aEGpyg;pdkufysKd;
a&;&moD awmifilckdiftwGif;
aEGpyg;pkdufysKd;{u 58368 {u
pkdufysKd;xm;aMumif;od&Sd&onf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

[krv
if;NrdKUwGiv
f nf; nae
4 em&D0ef;usifcefYu avjyif;
wkdufcwfrIjzpfyGm;cJhaMumif; od&
onf/
]]aumif;uifBuD;eDvmwm/
aemufNyD;avawG wtm;wkduf
awmhwmyJ/ arSmifoGm;wm bmrS
rjrif&vkdY qkdifu,fawmifrD;zGifh

pD;&w,f/ [krvif;awmifay:rSm
tyifBuD;awGrsm;awmh tyifusKd;
wmawGrsm;w,f/ aomifjyifaps;

wef;bufawmhbmowif;rSrMum;
&bl;/ em&D0ufomomavmuf
avwku
d rf ;dk &Gmvku
d Nf yD;awmhaumif;

uifuvif;oGm;w,f/ uRefawmf
eefawmu [krvif;udk jyefvm
wmvrf;rSmtbkd;MuD;wpfa,muf
aowmawGUcJh&w,f/ [krvif;
NrdKUrSm avwkdufwmuawmh awmf
awmfjyif;w,f}}[k [krvif;NrdKUcH
wpfOD;uajymMum;onf/
[krvif;NrdKUay:wGifvnf;
avjyif;wkdufcwfcJhNyD;NrdKUay:wGif
tysuftpD;enf;yg;cJhNyD; aemif
yuspfawmifay:ESifh aus;&Gmbuf
rsm;wGiftysuftpD;rsm;&Sdonf[k
od&onf/ [krvif;NrdKUav,mOf
uGif;wGifvnf; taqmuftOD
tcsKdUysufpD;rI&SdcJhNyD; {NyDv 6 &uf
aeYwGif av,mOfqif;ouf rnf
[k od & S d & onf / uav;0Nrd K U?
uav;NrdKUrsm;wGifvnf;avwkduf
um rkd;tenf;i,f&GmoGef;cJhNyD;
wrl;NrdKUwGif rkd;a&mavygwkduf
cwfcJhNyD; rkd;BudK;rsm; xpfcsKef;cJh
onf[kod&Sd&onf/
atmifolxGef;
(uav;NrdKU )

37

celebrities

jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyf (13) Budrfajrmuf

ESpfywfvnftcrf;tem;usif;y

TOYO Battery \

rEav;Hk;cGJzGihfyGJtcrf;tem;

Proven Technology Industry Co.,Ltd. (TOYO Battery)

OD;tkef;jrifU (jynfaxmifpk0efBuD;?
arG;jrLa&;ESifUa&vkyfief;0efBuD;Xme)

OD;jrifUaqG(&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf)

OD;aX;jrifU (Ou|?
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJYcsKyf)

jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyf

\ 13 BudrfajrmufESpfywfvnf
tcrf;tem;ukd {NyDv 7 &ufaeYeH
eufykdif;u tif;pdefNrdKUe,f? bk&ifh

aemifvrf;ESifhaq;0g;pufkHvrf;
axmifh&SdtzGJUcsKyftaqmufttkH
wGif usif;ycJh&m arG;jrLa&;ESifha&
vkyfief;0efBuD; Xmejynfaxmifpk

0efBuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;0ef
BuD;csKyf? tzGJYcsKyfOu|ESifhtrI
aqmifrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/

rEav;kH;rSwm0ef&Sdolrsm;
Proven Technology Indus{NyDv 6 &ufaeY eHeuf 9 em&Du
try Co.,Ltd. (TOYO Battery) \
Hk;cef;wnf&Sd&m 82 vrf;ESihf 34
rEav;Hk;cGJzGihfyGJtcrf;tem;tm; vrf;axmihfwGif zGihfvSpfcJhNyD; zGihfyGJ

Kanebo \

OD;oef;xkdufvGif
(Chief Operating Officer)
odkY zdwfMum;xm;aom {nhfonf
awmfrsm;wufa&mufcahJ Mumif; od&
onf/

oBuFeftBudKydkrdk;&Sif;aps;a&mif;yGJ

HYUNDAI Air-Con \ oBueF t

f BuKd txl; promotion yGJ
PARADISE ELECTRIC
(HOME APPLIANCE) COMPANY LIMITED rSwifoi
G ;f jzefUcsd

aomud k & D ; ,m;trS w f w H q d y f

HYUNDAI Air -Con \oBuFef
tBudKtxl;promotionudk*rkef;yGifh
(urmat;) pifwmwGif rwfv
17 ESihf 18 &uf? City Mart (ajreD
ukef;)wGif rwfv 27 ESihf 28 &uf
wdYw
k iG v
f nf;aumif; usi;f yjyKvkycf hJ
onf/

PARADISE ELECTRIC (HOME APPLIANCE) COMPANY

LIMITEDrS

wm0ef&Sdolrsm;

Zifam \ oBueF t
f BuKd npmpm;yGJ

oBuFeftBudKnpmpm;yGJudk zJBudK;jzwfzGifUvSpfay;cJUpOf

eef;qk&wDpdk;

arcvm

a':oif;oif;quf (Marketing
Director, Zifam)
Zifam aq;ypnf ; rsm;\
oBuFeftBudK npmpm;yGJtcrf;
tem;udk {NyDv 6 &ufaeYu &ef
ukeNf rdKU&Sd jr&dyn
f Kd [dw
k ,fjrufcif;
jyifwiG f jyKvkycf &hJ m ta&mif;uk,
d f
pm;vS,rf sm;? zdwMf um;xm;olrsm;
wufa&mufcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/

rpkkpkvGif (Manager,Kanebo)
Kanebo \oBuFeftBudK ydk
rdk;&Sif;aps;a&mif;yGJ tpDtpOfudk
2012 ckESpf {NyDv 7 &ufaeYESifh

Blueberry tzGJY

8 &ufaeYrsm;wGif &efukefNrdKU&Sd
usdKuqHplyg0rf;wGif jyKvkyfcJhNyD;
Kanebo tvSue
k yf pn;f rsm;udk 20

&mcdkifEIef;rS 35 &mcdkifEIef;txd
txl;avQmhaps;rsm;jzifh a&mif;cscJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/

Page 39

tm&S-Oa&myazmif a';&Sif;\ (15) ESpfjynfUtxdrf;

trSwf Zmwfvrf;wdk NydKifyJGusif;yrnf
tm&S-Oa&myazmifa';&Sif;
\(15)ESpjf ynft
h xdr;f trSwZf mwf
vrf;wdkNydKifyJGudk usif;yjyKvkyf&ef
pDpOfxm;onf[o
k wif;&&do
S nf/
tqdkyg Zmwfvrf;wdkNydKifyJGwGif
,Ofaus;rItEkynm? ywf0ef;usif
ynma&;? pD;yGm;a&;ESiq
hf ufqaH &;
uJhodkYu@rsm;rSwpfqifh tm&SESifh
Oa&myEdkifiHrsm;tMum; tem*wf
yl;aygif;aqmif&u
G rf EI iS phf yfvsOf;
dkuful;xm;aom Zmwfvrf;wdk
rsm;jzifh 0ifa&muf,OS Nf ydKifEikd o
f nf
[k od&onf/
]]tm&S-Oa&myazmifa';&Sif;
&JU 15 ESpjf ynfEh pS yf wfvnftxdr;f
trSwf Zmwfvrf;wdkNydKifyJGvkyfyg
r,f/ b,folrqdk 0ifa&muf,SOf
NydKifMuapvdkygw,f/ EdkifiHwum
NydKiyf aGJ wGu'kd u
D olawGtaeeJYyg0if

,SONf ydKifwt
hJ awGUtMuHKvnf;&dNS yD;
jzpfvdkY0ifjydKifoifhygw,f}} [k
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;rS
wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
tqdyk gZmwfum;wdk NydKifyo
GJ Ykd
0ifa&muf,SOfNydKifvdkolrsm;tae
jzifh {NyDv 9 &ufaeY aemufqHk;
xm; ay;ydkY,SOfNydKifEdkifonf[k
od&onf/ ,SONf ydKifvmolrsm;xJrS
qk&&dSolav;OD;udk tuJjzwf'dkif
vlBuD;tzJGUrSa&G;cs,foGm;rnfjzpf
NyD; tGefvdkif;rSwpfqifh y&dowf
tBudKuf rJay;pepfjzifha&G;cs,f
rnfhtpDtpOfvnf;yg0ifonf[k
od&onf/ yxrqkudk pifumyl
a':vmig;axmifay;tyfcs;D jrirhf nf
jzpfNyD; qkay;yJGtcrf;tem;udk ar
v 17 &ufaeYwGifpifumylEdkifiH
jyKvkyfrnf[kod&dS&onf/

dk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;tHk;(A[dk)udk toif;om;pHknDtpnf;ta0;jyKvkyfjyD;topf jyefvnfzGJYpnf;

jrefrmEdik if H ;kd &myef;ynm&Sif
rsm;tpnf;tHk;(A[dk)topfjyef
vnfzUGJ pnf;rIukd rwfv 29 &uf
aeYwGif &efukefNrdKUtrsKd;om;jy
wdu
k f jyKvkycf ahJ Mumif;od&onf/
xdkodkYzGJUpnf;rIudk toif;om;
pHknDtpnf;ta0;jyKvkyf jyef
vnfzJGUpnf;cJhjcif;NyD; toif;
om;pHn
k t
D pnf;ta0;odYk NrdKUe,f
toD;oD;rS udk,fpm;vS,f 131
OD; wufa&mufcJhMuygonf/ xdkY
aemuf wuf a &muf v monf h
ud,
k pf m;vS,rf sm;xJrS rJay;pepf
jzifh trIaqmif 40 OD;udak &G;cs,f
cJhjcif;jzpfonf[k od&dS&onf/
]]uRefawmfwdkY yef;ynm&Sif
rsm;tpnf;tH;k (A[d)k udk toif;
om;pHknDtpnf;ta0;jyKvkyfNyD;
rJpepfeYJjyefvnfa&G;cs,cf w
hJ myg/
wufa&mufvmwJholawGxJu

trIaqmif 40 OD;udk yxrqHk;rJ

ay;a&G;cs,Nf yD; tJ'D 40 xJuOuX?
twGif;a&;rSL; pwmawGudkvnf;
rJay;pepfeYJyjJ yefvnfa&G;cs,cf w
hJ m
yg/vkyif ef;aqmifwmawGupkd wif

yef;ynm&Sifrsm;tpnf;tHk;udkjyefvnfzJGYpnf;&mrSm trsm;qE
oabmxm;eJYtnD jyefvnfa&G;cs,fwifajrmufzdkY trsm;qE
oabmxm;vufrSwfa&;xdk;NyD;awmif;qdkwmawG&SdcJhygw,f
vJTajymif;aeNyDqdkayr,fh b@m
a&;&Si;f wrf;vdu
k pd & yfawGuakd wmh
rvJTajymif;&ao;ygbl;}} [ktrI
aqmiftzJUG opfwiG jf yefMum;a&;rSL;
tjzpfaqmif&u
G v
f su&f o
Sd yl ef;csOD ;D
vSxGef;atmifu&Sif;jycJhonf/
xdYktjyif yef;csOD ;D armif0if;vS
uvnf; jyefvnfzJGUpnf;jcif;ESifh
ywf o uf ]]yef ; ynm&S i f r sm;
tpnf;tHk;udk jyefvnfzJGUpnf;

cspf&nfwlrQ cspfr0

olwdkh ajcvSrf;rsm; 2

boef;("rdu) jyefqdkonf/
a'guw
f maygvw
f el ;D ,m; a&;
om;aom Understanding ukd bm
omjyefqdkxm;jcif;jzpfygonf/
]b0tdk;tdrfjyemESifU t
ajz? a&S;a'oemESifUacwftajym}
ponfjzifU wifpm;xm;onfU ,ck
pmtkyfudk ]ZeD;cifyGef; pHkzufb0
viftm; r,m;udk r,m;tm; vif
udk trSet
f wdik ;f IwwfapNy;D Muif
azmfMuifzuf ESpfOD;pvHk; ,ckb0
rSmyif okc&dyfeef; tNrKdufyef;udk
qGwfvSrf;EdkifaprnfU tcspf# Dum
armfusr;f tausmw
f pfql jzpfonf}
[k bmomjyefou
l qdNk y;D ta&Sw
Y ikd ;f
pdwfa&m*gukusrf;[k &J&JBuD;qdk0HU
ygaMumif; trSmpmwGif wifjyxm; pmrlcGifhjyKcsuf jzefhcsda&; ygonf/

jrwfNidrf; pDpOfwifqufonf
b0c&D;vrf;udk jzwfoef;cJMU u
aom jynfwGif;jynfyrS vlyk*Kdvf
rsm;taMumif;awGYqHkar;jref;jcif;
rsm;? i,fb0trSww
f &rsm;? atmif
jrif rI v QKd Y 0S u f csuf rsm;taMumif ;
aqmif;yg;rsm;jzpfMuonf/
]rdrw
d ahkd vQmufvrS ;f cJo
U nfU b
0c&D;wpfavQmuf trSwfxifxif
ajc&mrsm;useaf ponfU ZGrJ mefvo
l m;
rsm;&Sdovdk? ajc&mxifrusefonfU
omrefvo
l m;rsm;vnf;&Sad Mumif;ESiUf
ajcvSrf;wdkif;ajc&mwifusefcJUvQif
aumif;\/ odkhaomf vltrsm;GH&Sm
pufqkyfzG,f ajc&mrsm;jzpfaernf
qdkvQif ajc&mrusefcJUjcif;uydk
aumif;\}[k pDpOfoluqdkonf/
pmrlciG Uf jyKcsuf -

4015991211? wefzdk; -1200 usyf?

pdwful;csKdcsKdpmay

&mrSm trsm;qEoabmxm;eJYtnD
jyefvnfa&G;cs,fwifajrmufzdkY
trsm;qEoabmxm; vufrSwf
a&;xdk;NyD;awmif;qdkwm awG&SdcJhyg
w,f/ aemufNyD; yef;q,frsKd;

jzefhcsda&;

yg0ifaewmaMumifv
h yk if ef;oabm
obm0 rwlwmawGvnf;&daS ewJh
twGuf yef;csDynm&SifawG pkpnf;
xm;wJh oD;jcm;tzJGUtpnf;wpfck
zJGUpnf;zdkY trsm;qEoabmxm;
vufrSwfa&;xdk;NyD; awmif;qdk
xm;wm awG&dSygw,f/ 'gayr,fh
tckvdk toif;om;pHknDtpnf;
ta0;avmufyv
J yk v
f u
kd w
f maMumifh
rwufvu
kd &f wJo
h al wGvnf;trsm;

ponf? ponfjzifU

4008971111? wefzdk; - 2500 usyf

- aqGrGefokw

a&;om;ol - jrifUoef;
pmay? bmompum;? ordkif;?
,Of a us;rI ? ord k i f ; ? &oynm
ponf U ta&;tom;rsm;tay:
a0zefoHk;oyfxm;onfUaqmif;yg;
rsm;pkpnf;xm;jcif;jzpfygonf/
pmtkyEf iS yUf wfoufNy;D ]ynm
&yfEiS yhf wfouf twGi;f ususa&;
xm;ojzifU onf;cHzwfMuapcsif
onf/ wpfxikd w
f nf;ESiUf tNy;D zwf&
rnfU pmtkyfrsKd;r[kwf/ zwfNyD;vTifU
&rnfU pmtkyfrsKd;r[kwf? ckzwf
em;rvnfao;vQif aemufwpfBurd f
ESpBf urd f zwfMunf/U ykq;kd r0wfwwf?
xrD r0wfwwfawmUonfU ydphk af rmf
'efjrefrmvli,fwv
hkd nf; zwfMunfU
oifonf}trSmpma&;om;ay;ol pmrlcGifhjyKcsuf - 4016521211? wefzdk; - 2000 usyf?
jzefhcsda&; - ESpfumvrsm;pmtkyfwdkuf
vm;pifuqdkygonf/

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

Laurel Art Academy wGif Roman Holiday kyf&SifZmwfum;jyocJU

9-4-12
tEk
ynmoifwef;ausmif;wGifEdkifiHw
um *E0ifyk &f iS u
f m;rsm;udk tcrJh
jyonft
h pDtpOfwiG f ] Roman Holiday } kyf&SifZmwfum;udk {NyDv
1&ufaeYu tu,f'rD 'gdu
k w
f m
Munfpdk;xGef;\a0zef&Sif;vif;
csufrsm;ESifhtwljyocJhonf/
]] Edik if w
H umu *E0ifyk &f iS f
um;awGudk ausmif;vmwufwJh
tEkynmausmif;om;awGeYJtwl
ky&f iS u
f pkd w
d 0f ifpm;wJo
h w
l ikd ;f vmNyD;
MunfEh ikd zf YkdtwGuf pDpOfNyD;jyojzpf
wmyg/ pNyD;jywmu rwfvyxr
Laurel Art Academy

ywfxJrSmyg/ 'kwd,tBudrfjyorI
tjzpf {NyDv 1 &ufaeYu Laurel Art Academy &JU pwl&,
D ckd ef;rrSm
yJjycJhwmyg/ tcktpDtpOfudk tEk
ynmtodkif;t0dkif;uvlawGxuf
tEkynm0goemygwJyh &dowfawG
ydNk yD;pdw0f ifpm;MuwmawGY&w,f/
vuf&Sd'DtpDtpOfudk wpfvwpf
BudrfjyKvkyfay;aeygw,f/ aemuf
ydkif;pdwf0ifpm;wJholydkrsm;vm&if
awmh wpfvudkESpfBudrfwdk;jrifh
jyooGm;zdkYvnf; tpDtpOf&Sdyg
w,f }} [k Laurel Art Academy
tEkynmoifwef;ausmif;rSausmif;
MRTV? MWD

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

tkyfq&mBuD;tu,f'rD'gdu
k w
f m
Munfp;kd xGe;f uqdyk gonf/tqkdyg
Zmwfum;rsm;jyorIrsm;wGif Zmwf
um;\zefw;D rItydik ;f ? okyaf qmif
rItydkif;ESifh uifr&m,lqcsurf sm;
tm; Commentator tjzpf 'gdkuf
wmMunfpdk;xGef;u Zmwfum;
rjyorDwiG f &Si;f vif;ajymjycJah Mumif;
od&onf/ Laurel Art Academy
tEkynmausmif;rS ,if;tpDtpOf
udkvwpfv\ yxrqHk;we*FaEG
aeYwGif jyKvkyfay;oGm;rnfjzpfNyD;
pdw0f ifpm;olwikd ;f tcrJv
h ma&muf
MunfhIEdkifaMumif;od&onf/

BuD;&dyS gw,f/ b,fvakd &SUquf

oGm;rvJqdkwm qufvufapmihf
MunfMh u&rSmyg}}[ko\
l tjriftm;
ajymjycJhonf/yef;ynm&Sifrsm;
tpnf;tHk;(A[dk)wGif jyefvnf
zJGUpnf;&mwGif Ou|OD;armif
armifvSjrifh? 'kwd,Ou|q&m
EG,?f oajyjrifhodef;? OD;pdk;aomif
(rEav;)? OD;atmifb? usKu
d v
f wf
0if;armif? twGif;a&;rSL;eDydkOD;?
wJGzuftwGif;a&;rSL; OD;ausmf
jzLpH? a'gufwmcifarMunf? ausmf
ausmfrif;? ynma&;rSL;OD;jynf
ausmf[ef? pnf;Hk;a&;rSL;OD;jrwf
[ef? wJGzufpnf;Hk;a&;rSL;[ef
Zm[de;f ? jyefMum;a&;rSL;OD;vSxeG ;f
atmif? wJGzufjyefMum;a&;rSL;
OD;ausmaf cgif? b@ma&;rSL;a':cif
rdk;yGifh?pm&if;ppfOD;wifarmifvGif
ponfwYjdk zpfMuonf[o
k &d onf/

&dyfodrf;*Gif
ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(jrifUjrwf? rdk;a[udk? &Jatmif? 'def;a'gif? ukodkvf)
/
ridkygeJhnDrav;&,f
oD[wifpdk;
(oD[wifpdk;? cdkifcefh? owd? rdk;jynfUjynfUarmif? csKdjyHK;)
/
tyrSDwJU&Gm
wifvif;OD;
(xGef;vGifatmif? pHyg,frdk;)
10-4-12 a,murzDvif
ukodkvf
([def;a0,H? pdk;jrwfolZm? rdk;,kpH? jrwfauoDatmif)
/
npm
ndKrif;vGif
(ausmfausmfAdk? ndKrif;vGif? cspfpEdk;OD;? 0dkif;pkcdkifodef;)
11-4-12 cspfjcif;zGJYtdyfruf
ZrLxGef;oufvGif
(aumif;cefh? r,fvdk'D)
17-4-12 rdpmcspfol(ausmfaZm[def;? &Sifrdk;OD;) rdk;[def;(M.Sc)
/
&Gmtjyifuom;tz
aeausmf
(ausmfcefhaZmf? NzdK;&wemoG,f? yGifU&wemausmf)

18-4-12
/

19-4-12

20-4-12
/
21-4-12

'DwpfcgrrSm;bl;
rD;yGm;
(rif;armfueG ;f ? aea'G;? om;nD? at;jrwfo?l xdu
k pf 0k if;)
trkef;pwifcJUaomtcspf(y+Zmwfodrf;)
rvdcpdk;xdkufatmif
([de;f a0,H?JZ a'giv
f P
G ;f ?aroef;Ek?r;kd a[ud?k L aZmf'ed )f
teD&ifUa&mifESvHk;om;\twKywd
udkaZmf(tkPfOD;)
(ajywDOD;? riff;OD;? rdk;a[udk)
ighESvHk;om;udkvTrf;rdk;xm;aomtcspf atmifMobm
(&Jatmif? aerif;? 0dkif;pkcdkifodef;? tHhrif;ndK)
cspfw,fvdkhajymMunfUvdkuf armifjynfU0(yef;a0oD)
(rdk;atmif&if? atoifcsKdaqG? &Jatmif? aroOmOD;)
a&SmifvGJr&aoma&pufrsm;
odef;[ef(zD;epf)
(NzdK;aiGpdk;? rdkhrdkhjrifUatmif? pH&wDrdk;jrifU)
rdkufvHk;(rif;aoG;? azG;azG;? aAvk0) atmifAyg0g

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif

wdkhrSjyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;

1/ csrf;ajrYaysmf&Tif
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ Zmwfvrf;opf
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ oBuFeftqdktursm;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
pae? we*FaEG
4/ ewforD;0wfpHk(jrefrmZmwfum;)
aomMum
9;30 /
5/ oBuFefrdk; (jrefrmkyf&Sif)
pae
9;30 /
6/ jrpfwpfpif;&JYcspfjcif;zGJYarwm(jrefrm)
we*FaEG
9;30 /

1/ axmifpkESpforD;ysKd
MWD
wevFm? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ wrvGefuajymaompum;
wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ uGefzl;bk&if bkpvD
t*Fg? Ak'[l;
7;00 /
4/ Zmwfvrf;opf
t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
5/ ol&Jaumif;av;uRefrcspfol
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
6/ udkvlacsm&JY'kwd,tpDtpOf
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

orw? oGif? r*Fvm cspfw,fajymrSvTwfr,f

Junction armfwif 'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
Toproyal pdefa*[m (aewdk;? a0VKausmf? &efatmif? oufrGefjrifU?
pdk;jrwfeEm? rdkhrdkhjrifUatmif? aromOD;)
a&Tref;? pHjy? oDwm
arcifunm
0ZD&m 1+ 2
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(&efatmif? ajywDOD;? cefhpnfol? ausmfausmfAdk?
pd;k jrwfoZl m? tdjEm ausmZf if? oifZm0ifUausm?f 0wfraHI &T&nf)
a&SYaqmif
JOHN CARTER
(Taylor Kitsch, Lyunn Collins)

{Nyv
D xkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D
Miss Call

&efatmifESifhewforD;rsm;
Cheers

igtHI;ay;ygw,f

rD;rD;cJ
vlpHk
vlpHk
ausmfol[ef

aejynfawmf

CONTRABAND
(Mark Wahlberg, Ben Foster)

e0a';? r[mNrdKif

pGJNid
'gdkufwm odef;[eff(zD;epf)
(ajywDOD;? rdk;a[udk)
a&TA[dk? bk&ifUaemif Z 'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ausmf&Jatmif? xGef;xGef;? pdk;jrwfolZm? pkd;jynfUoZif)
jr&wem
tarUaus;Zl;qyfzl;csifw,f
'gdkufwm cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f
(ajywDOD;? oufrGefjrifU? aroef;Ek?
0g0gatmif? vStOvDwifU? rif;ol)

{NyDvxkwf pmtkyfrsm;
opD'D
pD'D
pD'D
pD'D

pmayordkif; yk*dKvfa&;tawG;tjrifrsm; armifaZ,sm 2300

uRefawmfhom;BuD; aorif;ESifhppfcif;ol a'gufwmtkef;armif 3500
(rdk;ukwf)
tdkb,fh yk*H
a&TularESif; 1800

40

AdkvfcsKyfatmifqef;twKywdkyf&SiftwGuf
ordkif;ynm&Sifrsm;ESifU ZmwfnTef;tzGJUwdkhawGUqHk
Adv
k cf sKyfatmifqef; twKywd
ky&f iS Zf mwfum;twGuf ZmwfneT ;f
a&;qGJ&ef tcsuftvufrsm;udk
ordkif;ynm&Sifrsm;ESifh AdkvfcsKyf
kyf&SifZmwfum;ZmwfnTef;tzGJUwdkY
yxrtBudrf awGYqHkaqG;aEG;rIudk
{NyDv 5 &ufaeYu "rapwDvrf;&Sd
AdkvfcsKyfatmifqef; twKywd
k y f & S i f Z mwf u m;jzpf a jrmuf a &;
Hk;cef;wGif jyKvkyfcJhonf/
]] 'Dtpnf;ta0;u AdkvfcsKyf
atmifqef; twKywdkyf&SifZmwf
um;twGuf a&;qGJr,fhZmwfnTef;
ydkif;rSm ordkif;ynm&SifawG&JUtMuH
ay;rIawGudkvufcH&,laqmif&Guf
oGm;zdkYtwGufpDpOfjyKvkyfwJhaqG;
aEG;yGJyg/ 'DyGJrSm yPmrawGYqHkwJh
yGJrSm AdkvfcsKyf&JU yk*dKvfa&;qdkif&m
tcsuftvufawGeJY EdkifiHa&;qdkif
&mtcsuftvufawGxJu Zmwf

um;rSm yg0ifoifw
h t
hJ csufawGukd
t"duaqG;aEG;cJhMuygw,f}} [k
Adv
k cf sKyf yk &f iS jf zpfajrmufa&;tzGUJ rS
jyefMum;a&;wm0efcH 'gdkufwm
MunfjzLoQifuqdkygonf/
tqdkygtpnf;ta0;wGif o
rdkif;ynm&Sifrsm;jzpfonfh a'guf
wm a':cifv[
S ef? wuov
kd f pdef
wif? OD;odrf;vIdif? OD;jr[ef? a':
cifESif;OD;? OD;aZmfvif;ESifh OD;jrifh
aqG wdkYwufa&mufcJhMuonf/
Adv
k cf sKyfyk &f iS jf zpfajrmuf a&;
tzGJUrS OD;rdk;ol? OD;Zm*em? OD;rsKd;
rif; (&ifwGif;jzpf)? OD;armfvif;ESifh
a':tdtdcdkifwdkYwufa&mufcJhNyD;
AdkvfcsKyfkyf&Sif ZmwfnTef;a&;tzGJU
0ifrsm;teuf OD;cspOf ;D ndK? OD;Munf
pd;k xGe;f ? OD;rif;xifuu
kd Bkd uD;ESihf OD;
aZmfoufaxG;wdkYwufa&mufcJhMu
aMumif; od&onf/

[de;f wifjU refrmUqikd ;f tzGYJ EiS Uf wGzJ ufw;D cwfrnfU *smreDEikd if rH *S w

D ynm&Sit
f csKYd tprf;wD;cwfrjI yKvyk f

]r[m&efukef&wemyHk} wl&d,mypnf;ta&mif;qdkifwGif ] [def;wifUqdkif;tzGJY}ESifU *smreDrS*Dwynm&SiftcsKdYtprf;wD;cwfrIrsm;jyKvkyfpOf

*smreDESifh a[mfvefEdkifiHrsm;
wGif usif;yrnfh Jazz *DwyGJawmf
rsm;odkYvma&mufwD;cwf&efzdwf
Mum;cHxm;&onfh ] [def;wifh jref
rmhqdkif;tzGJU} ESifh yl;aygif;wD;cwf
rIjyKvyk rf nf*h w
D ynm&Sit
f csKUd onf
&efukefNrdKU&Sd ] r[m&efukef&wem
yHk } wl&,
d mypn;f ta&mif;qdik w
f iG f

rwfv 31 &ufaeYrS {NyDv 2 &uf

aeYtxd wD;uGufndEIdif;rIrsm;ESifh
tprf;wD;cwfrrI sm;jyKvyk cf MhJuaMumif;
od&onf/
]] tckvmwJt
h zGUJ rSmu *smreD
eJY a[mfvefEdkifiHawGrSmvkyfr,fh
Jazz Festival awGrSm jrefrmhqdkif;
eJYtwlwD;cwfr,fh wD;0dkif;acgif;

aqmifygw,f/ olu jrefrmEdkifiH

rSm {NyDv 2 &ufeJY 4 &ufaeYrSm
vkyfr,fh Myanmar Meets Europe yGr
J mS vnf; 'Dqikd ;f tzGUJ eJYyJ wD;
cwfrSmyg/ 'gaMumifh wD;uGufnd
EIdif;rIawGeJY prf;oyfwD;cwfrIawG
udk tckjrefrmEdkifiHudka&mufaewJh
tcsdefuwnf;u BudKwifjyifqif

oGm;wmyg}} [k jrefrmhqdkif;ESifh
wGJzufwD;cwfrnfh Jazz *DwtzGJU
rS pDpOfolwpfOD;jzpfonfh Daphne
Wolf uqdkygonf/
*smreDEiS hf a[mfvefEikd if rH sm;&Sd
Jazz Festival rsm;wGif wD;cwfrnfh
wD;vk;H rsm; *smreDEikd if rH *S w
D ynm
&Sifrsm;wDxGifxm;onfh oDcsif;
ESpfyk'fyg0ifrnfjzpfonf/ jrefrmh
qdkif;wD;cwfrIwGif qdkif;q&mBuD;
*DwokawoD pdefAdkvfwifhwD;cwf
cJo
h nfh ]vSoZl m}? ]a&uif;}? ]yGaJ c:}
ESifh ][def;wifhjrefrmhqdkif;} tzGJU\
wD;0dkif;acgif;aqmif udkaomif;
xdkuf jyefvnfwD;cwfxm;onfh
]a0Z,Em } oDcsif;rsm;yg0ifrnf
jzpfonf/
] [def;wifhjrefrmhqdkif; } tzGJU
onf *smreDEdkifiHESifha[mfvefEdkifiH
wdkYodkY 2012 ckESpf arv 26 &uf
aeYESifh 27 &ufaeYrsm;wGif oGm;
a&mufazsmfajz&rnfjzpfonf/

jrefrmoHtqd&k iS o
f pfrsm;tm;
tvuFm0wf&nfrS ulnDyHUydk;ay;oGm;&efpDpOf
jrefrmoHtqd&k iS o
f pfrsm;tm;
tvuFm0wf&nf pmay? *DwESifh
tEkynmvkyif ef;rS ulnyD yHh ;kd rIrsm;
jyKvyk af y;oGm;&efppD Ofxm;aMumif;
od&onf/
]]jrefrmoH*Dwudk trSefw
u,f pdwfyg0ifpm;NyD; jrefrmoH
udyk ikd yf ikd Ef ikd Ef ikd q
f Ekd ikd w
f hJ t&nf t
csif;&SdwJhvli,fawGudk tEkynm
ydkif;rSm ulnDyHhydk;ay;zdkYpDpOfxm;
ygw,f/ jrefrmoH*DwrSmrsKd;quf
jywfroGm;apzdkYeJY jrefrmoH*DwrSm
rsK;d qufopfvil ,fawGarG;xkwaf y;
NyD;vufqifu
h rf;oGm;Edik zf Ykd&nf&,
G f

NyD;vkyfjzpfwmyg }} [k tvuFm
0wf&nfpmay? *DwESifhtEkynm
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
&Sif;jycJhygonf/
jrefrmoHudkpdwfyg0ifpm;NyD;
jrefrmoHocD si;f rsm;oDqEkd ikd o
f rl sm;
tm; tvuFm0wf&nfrSpDpOfonfh
*Dwazsmaf jzyGrJ sm;wGif yxrtqifh
taejzifh yg0ifazsmfajzcGifhjyKoGm;
rnfjzpfjyD; tvuFm0wf&nf aw;
xkwfvkyfa&;rSpDpOfonfh jrefrm
oHpOfaw;pD;&D;rsm;wGif yg0ifoD
qdck iG u
hf kd qufvufvyk af qmifay;
rnf[k od&ygonf/

2012 ckESpf yxrav;vywftwGif; dkuful;cGifU

avQmufxm;onfU jrefrmkyf&SifZmwfum;av;um;om&dScU J

2012 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGifdkuful;cJUonfU udkwifUwkdhplyg&yfuGufZmwfum;

2012 ckEpS f Zefe0g&DvrS {NyD
vtxd yxrav;vywftwGif;
dkuful;cGifh avQmufxm;onfh
jrefrmkyf&Sif Zmwfum;av;um;
omdkuful;cGifh avQmufxm;cJhNyD;
,cifESpfrsm;ESifh EdIif;,SOfygu
twefi,fenf;yg;oGm;cJhonf[k
od&dS&onf/
]]tckxd jyocGifh wef;pDxm;
wJZh mwfum;u 2013ckEpS x
f d &daS e
wmaMumifh topfxyfdkufzdkYudk
awmfawmfav; csdefqoGm;Muwm
vdkY,lqygw,f}}[k xkwfvkyfol
wpfOD;u&Sif;jycJhonf/,cifESpf
rsm;u wpfvvQiftenf;qHk; kyf
&SiEf pS u
f m;rS trsm;qH;k oH;k um;cefY

txd dkuful;cGifhwifcJhygonf/
]]vuf&Sd ky&f iS Zf mwfum;awG
tay: y&dowfpdwf0ifpm;rIu
avsmh u saeovd k aemuf x yf
b,fvdkum;rsKd;udk BudKufEdkifvJqdk
wmuvnf; rSef;q&cufwJhtae
txm;yg}} [k vyfu;D qJAif;ky&f iS f
xkwv
f yk af &;rS udt
k ek ;f 0if;u&Si;f jy
cJo
h nf/ ,ckEpS f yxrav;vywf
twGif; dkuful;cGifhavQmufxm;
onf h k y f & S i f Z mwf u m;rsm;rS m
]tarGcx
H u
kd o
f jl zpfygap}? ]udw
k ifh
wdYk plyg&yfuu
G }f ? ]ESv;kH om;jzifjh yK
vkyfonf}ESifh ]jyefac:oufao}
ponfh Zmwfum;rsm;jzpfMuyg
onf/

bD,Gefaq;u rdom;pk"mwfyHkrsm;udk y&dowfrsm;twGuf rQa0

Pg-49
auwDy,f&D\ azsmfajzyGJ 3D kyf&Sifudk Zlvdkifvjyornf

jyifyodYk xkwaf zmfjyocJjh cif; r&Sad om rdom;pk"mwfyrkH sm;udk bD,eG f

aq;u 0ufbfqdkufpmrsufESmrS wpfqifh y&dowfrsm;udk jyefvnfrQa0
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/ bD,Gefaq;onf pwkwtMudrfajrmuf vuf
xyfrItjzpf Jay-Z ESifh vufxyfcJhjyD;aemuf &ifaoG;wpfOD; arG;zGm;cJhyg
onf/ xdkodkYarG;zGm;cJhjyD;aemuf rdom;pkpHknD"mwfyHkudk ,ckwpfMudrfwGif
yxrqHk; xkwfazmfjyocJhjcif; jzpfygonf/ tqdkyg"mwfyHkrsm;udk bD,Gef
aq;\ ud,
k yf ikd 0f ufbq
f u
kd jf zpfaom Beyonce.com ESihf Tumblr pmrsuf
ESmwdkYrSwpfqifh y&dowfrsm;udk jyefvnfrQa0cJhjcif; jzpfygonf/

rdom;pkb0udk tcsdefwdkif; vdkcsifcJUaMumif;

csm;vdpfoD&GefxkwfazmfajymMum;
a[mvd0k'f\ emrnfausmf
rif;orD;wpfvufjzpfaom csm;
vdpfoD&Gefu olYtaejzifh rdom;pk
b0udk tcsdew
f ikd ;f vdck sifaecJo
h nf
[k xkwfazmfajymMum;cJhygonf/
vuf&SdtcsdefwGif touf
36 ESpf&SdNyDjzpfaom oD&Gefonf
Vogue r*Zif;odkY rdom;pkb0ESifh
ywfoufaom cHpm;csufrsm;udk
ajymMum;cJhjcif;jzpfygonf/
]]dk;om;pGmyJajym&&if rdom;
pkb0udv
k ckd siaf wmifw
h cJ&h ygw,f/
rd o m;pk b 0 vd k c sif a Mumif ; ud k
vnf; udk,fhudkudk,f odaecJhyg
w,f}}[k oD&Gefu ajymMum;cJhyg
onf/
Vogue r*Zif;taejzifh rd
om;pkb0udk awmifhw[ef r&SdcJh
aom csm;vdpfoD&GefrSm uav;
arG;pm;rI jyKvkyfvmojzifh oD&Gef
\ rdom;pkb0tjrifrsm;udk ar;

jref;cJhjcif;jzpfjyD; ,if;ar;jref;rI
rsm;udk ajzMum;&m oD&Gefu xdk
odYkxnfo
h iG ;f ajymqdck jhJ cif;jzpfonf/
oD&eG o
f nf jyD;cJo
h nfh vydik ;f
twGif;u toufig;vt&G,f&Sd
tmz&duefEG,fzGm; tar&duef u
av;i,fwpfOD;udk arG;pm;cJhjcif;
jzpfygonf/ xdkodkY arG;pm;&jcif;
rSm rdcifb0udk ydkifqdkifcGifh&&Sd&ef
twGuf tcsdef rapmifhpm;vdkjcif;
aMumifh jzpfonf[k oD&Gefu ajym
qdkcJhygonf/ xdkuav;i,f\ t
rnfudk *sufqif[kay;cJhygonf/
]]'Dtcsderf mS uRefr&JU tarvdk
yJ uRefrudk,fwdkif vkyfaqmifEdkif
vdrrhf ,fvYkd arQmv
f ifyh gw,f/ uRef
rwdkY rdom;pkrSm taruawmh t
&m&mwdkif;udk vkyfaqmifay;EdkifcJh
olyg/ xl;jcm;wJh t&nftaoG;
awGvnf;&SdcJhygw,f}}[k oD&Gefu
ajymqdkcJhygonf/

auwDy,f&D\ azsmfajzyGJudk 3D pepfjzifh dkuful;cJhjyD; tqdkygazsmf

ajzyGJ kyf&Sifudk ZlvdkifvtwGif; jzefYcsdrnf[k od&ygonf/ auwDy,f
&DrwdkifrDtcsdef azsmfajzyGJudk kyf&SiftoGifjzifh dkuful;rIrSm *sufpwifbD
bmu yxrqHk;jzpfygonf/ odkYaomf bDbm\ azsmfajzyGJkyf&Sifudk om
refpepfjzifhom dkuful;cJhjyD; auwDy,f&D\ azsmfajzyGJ kyf&Sifudk 3D
pepfjzifh dkuful;cJhjcif;jzpfonf/ tqdkyg azsmfajzyGJkyf&Sif\ trnfrSm
Katy Perry: Part of Me jzpfjyD; 2011 ckESpftwGif; jyKvkyfcJhonfh California Dreams Tour udk dkuful;cJhjcif;jzpfonf/

&SdwfpyD;,m;jyZmwftm; tajccHdkuful;cJUonfU xdkif;Zmwfum;udk jyocGifUydwfyif

'gdkufwm Ing Kanjanavanit udk Zmwfum; DVD ESifhtwl awGY&pOf

&SdwfpyD;,m;\ jyZmwf
wpfy'k jf zpfaom Macbeth udk t
ajccHjyD;dkuful;cJhaom Shakespeare Must Die trnf&Sd xdkif;
Zmwfum;tm; xdkif;EdkifiHwGif;
jyocGifhydwfyifcJhaMumif; od&Sd
&yg onf/
tqdyk g Zmwfum;udk xdik ;f

trsdK;orD;'gdkufwm Ing Kanjanavanit udkuful;cJhjcif; jzpfyg

onf/ Zmwfum;udk jyocGifhydwf
yifcJhjcif;ESifh ywfoufjyD; xdkif;
EdkifiH&Sd Film Censorship Board
u aMunmcsufxkwfjyefcJhjcif;
jzpfonf/
Zmwfum;wGif &SdwfpyD;,m;

jyZmwfudk tajccHjyD; xdkif;EdkifiH

1973ckESpfESifh 2010jynfhESpf t
wGif;jzpfyGm;cJhaom y#dyursm;udk
xnfhoGif;cJhjyD; xdkif;EdkifiHa&; t
ajctaersm;udk wifjyxm;cJhonf
[k dkufwmowif;wpf&yf azmf
jycJhygonf/
]]'Dowif;udk Mum;&wJh t

wGuf wkefvIyfrdygw,f/ 'DZmwf

um;udk xdkif;EdkifiHwGif; jyocGifh
ydwfvdrfhr,fvdkY rarQmfvifhcJhyg
bl;/ qifqmbkwftzGJUuawmh
vuf&dS jzpfaewJh Edik if aH &;pepfukd
ajymif ; vJ c sif v m;vd k Y ar;cJ h y g
w,f}}[k'gdkufwm Ing Kanjanavanit u ajymcJhonf/
xdkYtjyif tqdkygZmwfum;
xdkif;EdkifiH\ awmf0ifpepfudk
ygxdyg;aponfh jyuGufrsm; yg
0ifaecJhaMumif; od&Sd&onf/
]]&SdwfpyD;,m;&JU jyZmwfudk
tajccHjyD; Zmwfum;du
k u
f ;l cJw
h m
trSeyf gyJ/ bmaMumifv
h q
J &kd if t
ck&ifqdkifae&wJh tajctaeawG
[m &Sw
d pf yD;,m;jyZmwfxrJ mS yg
0ifaewJh tajctaeawGtwdkif;
jzpfaevdkYyg/ kyf&SifZmwfum;
awGuwpfqifhvlawGu trSef
w&m;udk &SmawGUygvdrfhr,f}}[k
Ing Kanjanavanit u qufvuf
ajymMum;cJhygonf/

42

ajymif;a&TUaMu;tenf;qkH; aygifwpfoef;qdkvQifawmif
vDAmyl;vftoif;rS wdkufppfrSL;ul&pf xGufcGmrnf

bmpDvdkemtoif;tm; csefyD,Hvd*fzdkife,fodkh aocsmaygufa&muf&SdvdrfUrnf[k

BudKwifcefhrSef;cJUaomarmf&if[dktm; bmpDvdkemenf;jy *Gg'D,dkvm aus;Zl;wifpum;qdk

vmrnfhaEG&moDtajymif;ta&TUumvwGif ajymif;a&TUaMu;tenf;
qkH; aygifwpfoef;qdkvQifawmif vDAmyl;vftoif;rSS wdkufppfrSL;ul&pf
xGufcGmrnfjzpfaMumif; od&onf/ ul&pf\at;*sifhu ]]vDAmyl;vf
toif;udk ol(ul&pf)oabmuswm aocsmygw,f/ 'gayr,fh olYrSm
a&G;cs,f&r,fhtcGifhta&;&Sdygw,f/ ol[m e,fomvefudk tjrJwrf;
jyefcsifaewJholyg/ zD,ifEktoif;qdk&if olYudk &mcdkifEIef;tjynfhac:,l
vdkaewmyg}}[k ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

yDtufpf*sDudk jyifopftrSwfay;csefyD,Hjzpfatmif
pGrf;aqmifay;rnf[k tefqavmUwD MuHK;0g;
,ckESpf&moDwGif yDtufpf*sDtoif;udk jyifopftrSwfay;csefyD,H
jzpfatmif pGrf;aqmifay;Edkifvdrfhrnf[k,kHMunfaMumif; enf;jytefq
avmhwu
D MuHK;0g;ajymqdck o
hJ nf/ tefqavmhwu
D Le Parisien owif;pm
ESifhawGUqkHcJh&mwGif ]]yDtufpf*sDtoif;qdkwm uRefawmfh&JU tonf;ESvkH;
yg/ uReaf wmfxifygw,f/ yDtufp*f st
D oif;udk jyifopftrSwaf y;cseyf ,
D H
qkawG trsm;BuD;&&Sdatmif pGrf;aqmifay;Edkifvdrfhr,fqdkwmudkyg/ uRef
awmfhtoif;rSm t&nftaoG;jynfh0wJh upm;orm;awG&Sdygw,f/ olwdkY
[m EdkifyGJawGtwGufvnf; qEjyif;jyaeygw,f}}[k qdkcJhjcif;jzpfonf/

&D;,Jvrf uf'&pftoif;enf;
jyarmf&if[o
kd nf NyD;cJo
h nf&h ufyikd ;f
twGif;u bmpDvdkemtoif;rSm
cs,fvfqD;toif;xufydkrdkaumif;

rGefaMumif;? cs,fvfqD;toif;t
aejzifh csefyD,Hvd*f qDrD;zdkife,f
wGif bmpDvdkemtoif;udkausmf
jzwfNyD; zdik ef ,foYkda&muf&v
dS rd rhf nf

[k rdrd rxifrSwfaMumif;? bmpD

vdkemtoif;rSm zdkife,fodkYaocsm
aygufa&muf&Sdvdrfhrnf[k ,lq
aMumif;ajymMum;cJhonf/ armf&if

[dk\ xifjrif,lqcsufESifhywf
ouf bmpDvdkemenf;jy*Gg'D,dk
vmu armf&if[dkudk aus;Zl;wif
aMumif; ajymMum;cJhonf/
*Gg'D,dkvmu ]]armf&if[dkudk
aus;Zl;wifaMumif;ajymvdyk gw,f/
armf&if[[
kd m bmpDvekd mtoif;udk
aMumufaewmyg/ uRefawmfwdkY
toif;udk csefyD,Hvd*fzdkife,f
a&mufr,fvdkY cefYrSef;cJhwJhtwGuf
uRefawmfwdkYwpfoif;vkH; *kPf,l
ygw,f/ 'gayr,fh qDrD;zdkife,f
a&mufav;oif;pvkH; AdkvfvkyGJ
a&mufzdkYtcGifhta&;&Sdw,fqdkwm
udkawmh vufcH&rSmyg/ uRefawmf
tckvdkajymwm pdwf"mwfppfqif
a&;vkyfwmr[kwfygbl;/ 'g[m
uReaf wmfv
h yk &f r,ft
h vkyyf g/cs,v
f f
qD;[m tawGUtMuKH&SdwJhtoif;
yg}}[k ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

Sports News In Brief

pyg;
pyg;toif;enf;jy&ufeyfu toif;\tem*wfpDrH
udef;wGif wdkufppfrSL;t'Dbma,m raocsmaMumif; ajymMum;cJhonf/
ref,l
ref,ltoif;aemufwef;vlzD;*sKH;pfu y&D;rD;,m;vd*f
csefyD,Hqkudk vufvTwf&vdrfhrnf[krxifaMumif; qdkcJhonf/
at*sufpf at*sufpftoif;\ 'def;rwfwdkufppfrSL;tJ&pfqefu
&moDtukefwGif toif;rSxGufcGm&efpOf;pm;aeaMumif;qdkcJhonf/
qef;'g;vef; qef;'g;vef;toif; aemufwef;vlZef'ef;u bmpD
vdek mtoif;rSm cs,v
f q
f ;D toif;xufyakd umif;aMumif;ajymMum;cJo
h nf/
bm&def;
bm&def;vufa&G;piftoif; enf;jy&mxl;udk rdrd&,l
vdkaMumif; rm&m'dkemu ajymMum;cJhonf/
abmfvw
f ef uGif;twGif; owdvpfarharsmrIaMumifh aq;kHodkYwuf
a&mufuo
k aeaom abmfvw
f eftoif;upm;orm;rltrfbmrSm rMumrD
aq;kHrSqif;EdkifawmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
ab,ef ab,efjrL;epfaemufwef;vlwdkifrdka&Smhu ab,ef
jrL;epftoif;wGif quf&Sdaevdrfhrnf[k arQmfvifhaMumif;qdkcJhonf/

y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqkudk refpD;wD;
&,lEdkifvdrfUrnf[krxifaMumif; tmpif0if;*g;qdk

tmqife,ftoif;enf;jy
tmpif0if;*g;u ,ckESpf y&D;rD;
,m;vd*fcsefyD,Hqkudk refpD;wD;
toif;&,lEikd v
f rd rhf nf[rk rd rd xif
aMumif; ajymMum;cJhonf/
tmpif0if;*g;u]]rjzpfEikd b
f ;l
vdkYawmh aocsmaygufajymvdkYr&
ygbl;/ 'gayr,fh jzpfvmzdkYqdkwm
uvnf; tvGefYtvGefudk cufcJ
ygvdrfhr,f(refpD;wD;AdkvfpGJ&efudk
qdv
k jkd cif;jzpfonf)/ uRefawmf ,kH
Munfaewmu refpD;wD;toif;
[m aemufqkH;yGJpOftxd ref,l
toif;udk aocsmayguf wdu
k cf u
kd f
oGm;r,fqdkwmudkyg/ 'gayr,fh

olwdkY[m ref,ltoif;&JU trSm;

awGuakd pmif&h r,fvYkd xifygw,f/
bmawGjzpfvmrvJqw
kd mudk awmh
apmifMh unf&h rSmayghav/ uReaf wmf
wdkYtoif;uawmh csefyD,Hajy;
vrf;ay:uae aoGznfoGm;ygNyD/
'gayr,fh ref,ltoif;eJYtrSwf
uGm[rI usOf;ajrmif;atmifawmh
twwfEdkifqkH; BudK;pm;oGm;rSmyg/
uRefawmfwdkY&JU tvkyf[m yGJwdkif;
udk tmkHpdkufxm;&ygw,f/ yGJr
upm;cifrSmvnf; teD;uyfcsOf;
uyf&ygw,f/'g[m rvG,yf gbl;}}
[k ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/

PAGE 43

tm;upm;owif; twdktxGmrsm; jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf(13)wGif aZ,sma&Tajr? rauG;? &wemyHkESifh &efukefwdkhtEdkif&

*syefabmvHk;tzGJYcsKyf(JFA)rSjrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyfodkY abm
vH;k rsm;ay;tyfvLS 'gef;yGu
J kd {NyDv (5)&ufaeYutzGYJ csKyf;Hk wGif usi;f yjyK
vkyfcJhaMumif;od&onf/JFA onf MFF xHodkY abmvHk;tvHk;(50)ESifh
qufpyfypnf;rsm;vSL'gef;cJhjcif;jzpfNyD; *syefEdkifiHEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme? ta&SUawmiftm&Sa&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf Mr. Kunio
Umeda u vSL'gef;um jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf Ou|OD;aZmfaZmfu
vufcH&,lcJhonf/ MFF Ou| OD;aZmfaZmfonf jrefrmabmvHk;wdk;wuf
a&;twGuf aqmif&GufaerItajctaersm;? ydkvd*fNydKifyGJusif;yaerIrsm;
tm; &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD; TefMum;a&;rSL;csKyf Mr. Kunio uvnf;
vdt
k yfonft
h ultnDrsm;udk xyfraH y;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
2012ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJwGif xdyfqHk;ae&mrS&yfwnf
vsuf&Sdaom uarmZtoif;onf &efukef,lEdkufwuftoif;\ wdkuf
ppfrSL;csm;pftdkbDtm; ac:,l&efoabmwlnDxm;NyDjzpfNyD; vmrnfht
ajymif;ta&GUumvtwGif; uarmZtoif;odkY a&muf&SdrnfjzpfaMumif;
od&onf/uarmZtoif;onf vuf&SdtcsdefwGif EdkifiHjcm;om;upm;o
rm;oHk;OD;ac:,l upm;vsuf&SdNyD; jrefrmae&Sife,fvd*fpnf;rsOf;t&
NydKifyGJ0ifuvyftoif;wpfoif;wGif EdkifiHjcm;om;upm;orm;oHk;OD;om
ac:,lcGifhjyKxm;ojzifh vuf&Sdupm;orm;rsm;jzpfaom [efqef? Eleuf?
vpfyv
D pfyD ponfu
h pm;orm;oH;k OD;xJrS wpfO;D OD;tm; a&mif;xkw&f rnf
jzpfaMumif; od&onf/
yJcl;NrdKU a&Tarma"gbk&m;yGJawmfwGif tm;upm;0efMuD;Xme? jrefrmh
dk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfrS MuD;rSL;usif;yaom EdkifiHwumjrefrmhdk;&mvuf
a0SYNydKifyGJudk {NyDv 5&ufaeYESifh 6 &ufaeYrsm;wGif yJcl;NrdKUawmfcef;r
vufa0SYkH usif;ycJah Mumif; od&&dS onf/{NyDv 5 &ufaeYwiG f Mum;yG(J 4)
yGJ? oHk;csDtxl;yGJwpfyGJ? av;csDtxl;yGJ wpfyGJ? ig;csDtxl;yGJwpfyGJxdk;owf
cJhNyD; aemufqHk;yGJpOftjzpf a&Todef;atmif(jrefrm)ESifh vD,dkeuftef*g*g
(uifnm)wdkYxdk;owfcJh&m yxrtcsD(38)puefYyif vD,dkeuftef*g*g
u tvJxdk;jzifh tEdkif&&SdoGm;cJhonf/{NyDv 6 &ufaeYwGif Mum;yGJ ig;yGJ?
oHk;csDpdefac:yGJ wpfyGJ? av;csDpdefac:yGJ wpfyGJESifh ig;csDpdefac:yGJ wpfyGJ,SOf
NydKifxdk;owfcJhNyD; NydKifyGJ\ aemufqHk;yGJpOftjzpf a&Tcg;ywfcsefyD,H &ef
Edkifatmif(jrefrm)ESifh urmharGxdkif;csefyD,H rmqGwf (tD&ef)wdkY xdk;owf
cJh&m ig;csDNyD;qHk;onftxd tEdkiftHI;ray: ojzifh yl;wGJoa&usoGm;cJh
onf/

jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf
(13)NydKifyGJudk{NyDv6&ufESifh7&uf
aeYu &efuek Nf rdKUok0PuiG ;f ? atmif
qef;tm;upm;uGif;ESifh rEav;
NrdKUAxl;uGi;f wdYk wiG u
f si;f ycJ&h m aZ
,sma&Tajr? &efukef? rauG;ESifh
&wemyHktoif;wdkY tEdkif&&SdoGm;
cJhaMumif; od&onf/
{NyDv 6 &ufaeYu &efuek Nf rdKU
,SOfNydKifupm;cJhaom ZGJuyif,l
Edkufwuftoif;ESifh aZ,sma&Tajr
toif;wdkYyGJpOfwGif aZ,sma&Tajr
toif;u (2-0)*dk;jzifh tEdkif&&Sd
oGm;cJhNyD; *dk;rsm;udk aZmfvif;xGef;
ESiw
hf u
kd pf pfrLS ; qmqmwdYk u oGi;f
,lcJhjcif;jzpfonf/
{NyDv 7&ufaeYu ok0P
uGif;wGif,SOfNydKifupm;cJhaom yGJ
pOfwiG rf auG;toif;uaqmuforf;
toif;udk (1-0) *dk;jzifh tEdkif&&Sd
oGm;cJNh yD; tEdik *f ;kd udk armifarmifp;kd
u oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/atmif

rwfvtwGuf

ZGJuyiftoif;ESifU aZ,sma&Tajrtoif;wdkh ,SOfNydKifupm;MupOf

qef;uGif;wGifupm;cJhaom arm&
0wDtoif;ESi&hf efuek ,
f El u
kd w
f uf
toif;wdkYyGJpOfwGif&efukeftoif;
u(5-0)*dk;jzifhtEdkif&&SdcJhNyD; &ef
uket
f oif;twGu*f ;kd rsm;udk rvm

MNL taumif;qHk;qkrsm;udk

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf
onf 2012ckESpf jrefrmae&Sife,f
vd*Nf ydKify\
JG rwfvtwGuf wpfv
wmtaumif;qHk;qkrsm;udk a&G;
cs,fcJh&m enf;jyqkudk {&m0wD,l
Edkufwuftoif;\enf;jycsKyf *sdK;
Zuf[D&,fvfESifh upm;orm;qk
udk rauG;toif;\ uGif;v,fvl
udkae;wdkY&&SdcJhaMumif;od&Sd&onf/

'ef? atmifou
kd ?f Munfvif;? aumif;
pnfolwdkYuoGif;,lcJhNyD; aemuf
wpf*dk;rSmarm&0wDrSudk,fh*dk;udk,f
oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
Axl;uGi;f wGif ,SONf ydKifupm;

cJhaomyGJpOfwGif &wemyHktoif;
u aejynfawmftoif;udk (2-0)
*d;k jzifh tEdik &f &Scd NhJ yD; tEdik *f ;kd rsm;udk
wdu
k pf pfrLS ; &efyikd Ef iS hf udak e;wdYk u
oGif;,loGm;cJhjcif;jzpfonf/

{&m0wDenf;jy*sdK;ZufESifU rauG;uGif;v,fvl udkae;wdkh&&Sd

{&m0wD,lEdkufwuftoif;
onf rwfvtwGif; ,SOfNydKifu
pm;cJhonfh jrefrma&Sife,fvd*f t
rSwfay;NydKifyGJwGif ,SOfNydKifupm;
cJhonf yGJpOf (5)yGJvHk;tEdkif&&SdcJh
aomaMumifh enf;jycsKyf *sdK;Zuf
[D&,fvftaejzifh ,ckuJhodkYwpf
vwmtaumif;qHk;enf;jyqkudk
&&SdcJhjcif;vnf; jzpfonf/

rauG;uGi;f v,fvu
l kd ae;rSm
rl rauG;toif;taejzifh rwfv
twGufupm;cJhonfh(5)yGJwGif(3)
yGJomtEdkif&&SdcJhaomfvnf; ,if;
(3)yGJwGiftEdkif&&Sdatmift"du
pGr;f aqmifay;cJo
h vdk aejynfawmf
toif;ESifhyGJwGif wpfyGJwnf;av;
*dk;oGif;,ljcif;tygt0if toif;
twGuf(6)*dk;txd oGif;,lay;cJh

aomaMumifh taumif;qHk;upm;
orm;qkudk&&SdcJhjcif;jzpfonf/
MFF onf wpfvtwGif;
taumif;qH;k qkrsm;udk azazmf0g&D
vrSp csD;jrifhcJh&m azazmf0g&Dv
twGuf taumif;qHk;qkrsm;udk
raemajrtoif;\ enf;jycsKyf OD;
0if;jrifhoGifESifh refqmwdkYu &&Sd
oGm;cJhMuonf/

44
jrefrmUdk;&mvufa0Shpdefac:yGJwGif awGYra&Smifu zdk;auudk wwd,tcsDwGif 'dkifyGJ&yfjzifU tEdkif&&Sd

awGrY a&SmifESifU zdk;auwdkh tMudwfte,f xdk;owfaeMupOf

bvufbef;ESifUyGJwGif ref,ludktm;ay;cJUonfU
refpD;wD;vli,fupm;orm; awmif;yefcJU&
refpD;wD;vli,ftoif;rS u
pm;orm;wpfOD;jzpfol qrf*sKH;pf
onf NyD;cJo
h nfw
h pfywftwGi;f u
bvufbef;-ref,lyGJpOfwGif ref
,ltoif;udt
k m;ay;cJo
h nft
h wGuf
refpD;wD;toif;udk awmif;yefrI
rsm;jyKvkyfcJh&aMumif;od&Sd&onf/
qrf*sKH;pfonf ,if;yGpJ OfwiG f
ref,t
l oif;rS tEdik *f ;kd rsm;oGi;f ,l
csdew
f iG f vlraI &;0ufbq
f u
kd w
f pfck
jzpfonfhTwitter rSwpfqifhref,l
toif;udk csD;usL;onfha&;om;rI
rsm; jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/

if;\a&;om;rIrsm;udk refp;D
wD;toif;wm0ef&Sdolrsm;ESifh ref
pD;wD;y&dowfrsm;awGYjrifomG ;cJNh yD;
aemuf qrf*sKH;pftm;jypfwifa0zef
rIrsm;jyKvkyfcJhMuonf/ txl;o
jzifh y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hqkt
wGuf tBudwt
f e,fjzpfaecsed w
f iG f
NydKifbufref,t
l oif;udt
k m;ay;cJh
onfq
h rf*sKH;pf\vky&f yfukd a'go
xGufcJhMujcif;jzpfonf/ qrf*sKH;pf
udk,fwdkifuvnf; if;taejzifh
,if;uJhodkYrjyKvkyfcJhoifh[k 0efcH
ajymMum;cJhonf/

jrefrmh;kd &mvufa0SYtxl; pdef

ac:yGu
J {kd NyDv 7&ufaeYu &efuek f
NrdKU? odrfjzLvufa0SYtm;upm;Hk
usif;ycJ&h mtxl;pdeaf c:yGw
J iG af wGU
ra&Smif(e*g;rmef)uzd;k au(rEav;)
udw
k wd,tcsDwiG f 'dik yf &JG yfjzifh t
Edkif&&SdoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
NydKifyGJwGif yGJpOfaygif; (9)yGJ
,SOfNydKifxdk;owfcJhNyD; (6)yGJ tEdkif
tHI; &v'fxGufay:cJhum oHk;yGJ
oa&uscJhaMumif; od&Sd&onf/
pdefac:yGJrsm;tjzpf apmt,f
av; (T&T)ESihf cGeaf usmx
f uf(&u

r@dKif)wdkYyGJwGif oa&? apmoJO;D

(T&T)ESifh rdk;aumif;uif(&ur
@dKif)wdkYyGJwGif apmoJOD;? tm;rmef
(T&T)ESifh apmavmuGmxl;(a&T
ukuKd )wdYkyw
JG iG f tm;rmef? xpfcsLef;
(e*g;rmef)ESihf vSpv
f pS af v;(tjzL
a&mifaoG;opf)wdYk yw
JG iG f vSpv
f pS f
av;? a&Tzvm;(e*g;rmef)ESihf Mu,f
pifNzdK;(tjzLa&mifaoG;opf)wdkYyGJ
wGifoa&? yJjym;armifarmif(a&T
ukuKd ESihf zd;k om;BuD;(rEav;)wdYk yJG
wGif oa&? apma*:rlwd(k T&T)ESihf
jrvif;atmif(a&TukudK)wdkYyGJwGif

apma*grlwdkwdkY toD;oD;tEdkif&&Sd
oGm;aMumif; od&onf/
ig;csDped af c:yGt
J jzpf apm*ay
a&rSL;ESihf 0PwYkd\yGpJ OfwiG f yxr
tcsrD w
S wd,tcst
D x ad pm*aya&
rSL;u tompD;jzifh xd;k owfEdkifcJh
aomfvnf; pwkwtcsDwGif 0P
wdkufppfqifNyD; jyefvnftom&
csed f apm*aya&rSL;vufzs'H Pf&m
&&SdcJhNyD; qufvufrxdk;owfEdkif
awmhojzifh tIH;ay;cJh&onf/
aemufq;kH yGpJ Ofjzpfaom awGU
ra&SmifESifh zdk;auwdkY\yGJpOfonf
wwd,tBudrjf yefvnfqakH wGUjcif;
jzpfNyD; yGpJ uwnf;u awGUra&Smif
u tEdkif&&Sd&ef wdkufppfzGifhupm;
cJhonf/ yxrtcsDESifh'kwd,tcsD
rsm;wGif awGUra&Smiftom&cJhNyD;
wwd,tcsDwGif zdk;auonf BudK;
0dkif;ay:tBudrfBudrfvSJcs?0yfcsae
aomaMumifh BudK;0dkif;'dkifu yGJ&yf
um awGUra&Smifudk tEdkifay;cJh
aMumif; od&onf/
tEdkif?tHI; &v'frsm;
awGrY a&Smif Edkif - HI; zdk;au
apm*ya&rSL; HI; - Edkif 0P
apma*:rlwdkEdkif - HI; jrvif;atmif
yJjym;armifarmif oa& zdk;om;BuD;
a&Tzvm; oa& Mu,fpifNzdK;
xpfcsKH; HI; - Edkif vSpfvSpfav;
tm;rmef Edkif - HI;apmaumumxl;
apmoJOD;Edkif - HI; rdk;aumif;uif
apmt,fvfav; oa& cGefausmfxuf

rdrd\om;rsm;rSm
rufq\
D y&dowf[k
*Rew
f ,f&q
D kd
csefyD,Hvd*f qDrD;zkdife,ft
qifw
h iG f bmpDvekd mtoif;ESiahf wGY
qHk&rnfh cs,fvfqD;toif;\t
oif;acgif;aqmif *Refw,f&Du
if;\om;(2)OD;rSm rufqD\y&d
owfrsm;jzpfonf[0k efcaH jymMum;
vdkufonf/
w,f&D\trTmom;(2)OD;jzpf
onfh a*smf*sDESifh qrf;rm;wdkYwGif
cs,fvfqD;toif;tusrsm;tjyif
rufq\
D tusr sm;vnf;ydik q
f ikd u
f m
,if;tusr sm;udv
k nf; ESpo
f ufpmG
0wfqifavh&SdMuaMumif; if;u
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYjyif
w,f&Du rufqDrSmif;twGuf
vnf; NyD;jynfhpHkonfhupm;orm;
wpfOD;[kqdkcJhonf/
w,f&u
D ]]uRefawmft
h wGuf
awmh rufqD[mtvGefNyD;jynfhpHk
wJhupm;orm;wpfOD;yg/ ol[m
arSmfynm&SifwpfOD;vdkygyJ/ uRef
awmfwpfO;D xJ&UJ tjrifuakd jymygqdk
&if ol[m abmvHk;avmu&JU
taumif;qHk;upm;orm;ygyJ}}[k
ajymMum;cJo
h nf/ xdYk jyifw,f&u
D
vmrnfh csefyD,Hvd*fqDrD;zdkife,f
tqifhwGif bmpDvdkemtoif;ukd
tEkid ,
f Nl yD; Adv
k v
f yk o
JG Ykdwufa&muf
vdak Mumif;ESihf cseyf ,
D q
H u
k q
kd w
G cf ;l
vdkonf[kvnf;qdkcJhonf/

a[mvd0k'fkyf&Sif Pain & Gain wGif qEkduf'g\ZeD;umbm,l yg0ifokyfaqmif

pD;&D;atuvyf tifwmrD
veftoif;rS a[mfvefvufa&G;
pifuGif;v,fvl qEdkuf'g\ZeD;
,dkvefoDumbm,lonf a[mvd
0k'fkyf&Sifwpfckjzpfonfh Pain &
Gain Zmwfvrf;wGif yg0ifokyf
aqmifcJhaMumif;od&Sd&onf/ olr
onf ,if;kyf&SifwGif{nfhonfo
kyfaqmiftjzpfyg0ifcJhjcif;vnf;
jzpfonf/
touf 27 ESpft&G,f&SdNyD
jzpfonfh umbm,lonf ,cifu
wnf;u a[mfvefkyfoHpD;&D;rsm;
wGiyf g0ifokyaf qmifaecJo
h jl zpfNyD;
a[mfvefyk o
f t
H pDtpOftcsKdUwGif

vnf; tpDtpOfwifqufot
l jzpf
aqmif&Gufaeoljzpfonf/ olr

onf touf 17 ESpft&G,fu

wnf;u okyfaqmifavmuodkY

0ifa&mufcJholjzpfNyD; 'wfcsf FHM

r*Zif;rSqGJaqmifrIt&SdqHk; 'wfcsf
trsKd;orD;tjzpf 2006? 2007ESifh
2009 ckESpfrsm;wGif a&G;cs,fjcif;
udkcHcJh&olvnf;jzpfonf/
umbm,lyg0ifokyfaqmif
chJonfh Pain & Gain kyf&SifwGif
a[m vd0'k rf eS mrnfausmfrif;om;
rsm;jzpfonfh rmhc0f v
D b
f wfEiS hf 'GKd i;f
*Refqif(The Rock) wdkYyg0ifxm;
MuNyD; tuf&iS [
f moZmwfvrf;jzpf
onf/ ,if;kyf&Sifudk emrnfBuD;
'gdu
k w
f mrdu
k u
f ,fab;udu
k u
f ;l
aeNyD;vmrnfh 2013 ckEpS w
f iG f jzefY
csdrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf Ou| jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f

a':atmifqef;pkMunfESih f u&iftrsKd;om;tpnf;tkH; (KNU) wdkh awGYqkH
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf
Ou| jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f a':atmifqef;pkMunfESifh
u&iftrsKd;om;tpnf;tk;H (KNU)
wdkYonf &efukefNrdKU&Sd a':atmif
qef;pkMunfaetdrf {NyDv 8 &uf
eHeufydkif;u awGYqkHaqG;aEG;cJhMu
NyD; wdkif;jynfwGif ppfrSefonfh Nidrf;
csrf;a&;azmfaqmifEdkifa&; t"du
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
awGUqkHaqG;aEG;rIESifh ywf
ouf u&iftrsKd;om;tpnf;t
kH; (KNU) taxGaxGtwGif;a&;
rSL; aemfpzD ;kd &mpdeu
f ]]'DaeYuRefrwdYk
u&iftrsKd;om;udk,fpm;vS,frsm;
tzG J U taeeJ Y NLD ygwD a cgif ;
aqmifrsm;eJYtwl a':atmifqef;
pkMunfudk awGUcGifh&wJhtwGuf t
rsm;BuD; *kPf,l0rf;omrdygw,f/
'DaeY uRefrwdkY&JUawGYqHkyGJ[m t"d
utm;jzifhawmh u&iftrsKd;om;
tpnf;tkH;taeeJY wkdif;jynfNidrf;
csrf;a&;taumiftxnf azmfzdkY
aqmif&GufaewJh vkyfief;pOfrsm;eJY
ywfoufNyD;awmh ajymcJhw,f/ NyD;
vdkY&Sd&if ppfrSefwJhNidrf;csrf;a&; ay:
aygufzdkYtwGufudk u&ifwdkif;&if;
om;rsm;taeeJYa&m wdkif;&if;om;
awG&JUvdktyfcsufawGu bmvJ?
vdkvm;csufawGu bmvJvdkY aqG;

a':atmifqef;pkMunfESifU (KNU) taxGaxGtwGif;a&;rSL; aemfpDzdk;&mpdefwdkhtm; awGY&pOf

aEG;wmjzpfw,f/ppfrSefwJhNidrf;csrf; vdk 0rf;omp&mjzpf&yfwpfckvnf;
a&;udkazmfxkwfwJhtcgrSm jynfol jzpfygw,f/ 'DvdkyJqufcgqufcg
awG&JU tcef;u@[mtrsm;BuD; trsm;BuD;tBudrfaygif;rsm;pGmawGU
ta&;BuD;ygw,f/ xdkenf;wlpGm yJ Ekdif&r,f/'DvdkawGUjcif;rsm;[muRef
EkdifiHawmftpkd;&&JU yg0ifrIeJYvkyf rwdkYwpfu,fppfrSefwJh'Drdkua&pD
aqmifrIawG[mvnf; trsm;BuD; jynfaxmifpkBuD;xlaxmifa&;t
ta&;ygw,f q d k w m uRef r wd k Y wGufjzpfap&r,fvdkY tcdkiftrmudk
vufcHxm;ygw,f}}[k u&ifbm cH,lxm;wJh ,HkMunfcsufjzpfyg
omjzifh jynfwGif;? jynfy rD'D,m w,fqdkwmajymyg&ap/ tckaqG;
aEG;&wm tifrweftm;&ygw,f/
rsm;okdY ajymMum;cJhonf/
trsK;d om; 'Dru
kd a&pDtzGYJ csKyf tjrifcsi;f vnf;wlaewmawGaMumifh
Ou| jynfolYvTwfawmfudk,fpm; rdkYvdkY aemifnDnGwfrItwGuf tifr
vS,fa':atmifqef;pkMunfu ]]'D wefrSaumif;wJh tvm;tvmyg
vdk KNUtzGUJ eJYawGU&wm[m tifr vdkYuRefrajymEkdifygw,f}}[krD'D,m
wefrS xl;jcm;wJhjzpf&yfwpfckjzpfo rsm;okdY ajymMum;cJhonf/

EdkifiHjcm;aiGvJvS,frIaps;uGuftay: vdktyfygu
A[dkbPfrS 0ifa&mufxdef;odrf;oGm;rnf
2012 ckESpf {NyDv 2 &ufaeYrS
pxde;f ausmif;rI&o
dS nfh EIe;f &Siaf iG
vJEIef;pepftm;pwifusifhoHk;vsuf
&SdNyD; ,ckEdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;rSm
aps;uGuftay:wGif tajccHxm;
jcif;jzpfaomaMumifhaps;uGuf wGif
vdktyfygu A[dkbPfrS0ifa&muf
xde;f odr;f oGm;rnfjzpfaMumif; aiG
aMu;rl0g'qdkif&menf;vrf;rsm; cs
rSwftaumiftxnfazmfa&;qkdif
&moifwef;qif;yGJtcrf;tem;wGif
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfrS wm0ef
&SdolwpfOD;\ajymMum;csuft& od
&Sd&onf/
]]uRefawmfA[dkbPftaeeJY
vdt
k yfovdk tar&duefa':vm0,f
,ljcif;?a&mif;csjcif;rsm;aqmif&Guf
oGm;rSmyg/tJvv
kd yk v
f u
kd w
f t
hJ wGuf
aMumifh jynfolawGtwGuf jrefrm
usyfaiGydkvQHvGef;jcif;? &Sm;yg;jcif;
awGvnf;jzpfay:vmEdik af pygw,f/
'gayrJt
h 'J v
D jkd zpfay:vmjcif;aMumifh
aiGaMu;azmif;yGrIwdkY? aiGaMu;aps;
uGuaf y:rSmBuD;rm;wJo
h ufa&mufrI
awGr&SdapzdkYA[dkbPfu aiGaMu;
rl0g'awGudk xdef;odrf;oGm;rSmjzpf
ygw,f/ tckxdkif;EkdifiH A[dkbPf
uaeNyD;awmh enf;ynmtultnD
ay;a&;tzGUJ vma&mufNyD;awmh jref
rmEkdifiH&JUaiGaMu;vnfywfpD;qif;

rI? aiGvJEIef;? twdk;EIef;? aiGaMu;

azmif;yGjcif;qdkif&mudp&yfawGudk
vmydkYcsay;ygw,f/ jrefrmEdkifiH
taeeJY t&ifwkef;u Monetory
Policy Department qdkwm r&SdcJhyg
bl;/'gayrJhtckawmh pwifzGJUpnf;
vkdufygNyD/ XmerSm&SdwJhvlawG A[dk
bPfuXmeaygif;pHu
k oifwef;om;
awGudk xdkif;EdkifiHA[dkbPfu oif
wef;vma&mufNyD;ydkYcsay;ygw,f/
t"duawmh twkd;EIef;udkb,fvdk
owfrw
S x
f m;vJ? NyD;&if CIC (Currency in Circulation) tjyifrSm
vnfywfaewJhaiGaMu;? 'gawGeJY
ywfoufNyD; oDtdk&Dydkif;eJYtwl
vufawGUwGufcsufjywmrsKd;awGydkY
csay;ygw,f}} [k jrefrmEkdifiHA[dk
bPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
]]t"duu monetory Policy
Department udk A[dkbPfatmuf
rSmpwifzGJUpnf;w,f/tjynfjynf
qdkif&mpHEIef;awGeJYtnD 'DXmeu
taumiftxnfazmfrSmyg/aiGaMu;
vnfywfrI? bPfawGudk b,fvdk
wm;rvJ?GDP eJYywfoufwJhtcsKd;
awGudk oDtdk&DeJY ykpm,SOfwGJNyD; ydkYcs
ay;ygw,f}} [k t qdkygoifwef;
udw
k ufa&mufco
hJ nfb
h Pf0efxrf;
wpfOD;u ajymjycJhonf/

&moDOwkajymif;vJaerIaMumifU aEG&moD {NyDvjzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiHa'otrsm;pk

rdk;&GmoGef;jcif;? avqifESmarmif;wkdufcwfjcif;ESifU rdk;oD;a<ujcif;wdkh jzpfay:cJU
urmh&moDOwkajymif;vJae
onfeh nf;wl jrefrmEkid if H vnf; &m
oDOwkajymif;vJrItaetxm;rsm;
ouf a &muf v suf & S d & mvuf & S d
umvonfaEG&moDjzpfaomfvnf;
jrefrmEkdifiHa'otrsm;pk rdk;&Gm
oGef;jcif;? avqifESmarmif;wdkuf
cwfjcif;ESifh rdk;oD;aMuGjcif;ponf
wdkYjzpfay:cJhaMumif; od&Sd&onf/
ucsifjynfe,f? uomcdkif
twGif; rdk;&GmoGef;rIrsm;aMumifh rdk;
oD;aMuGusjcif;rsm;jzpfay:cJrh u
I kd ]]{
NyDv5&ufaeY nae5em&D cGaJ vmuf
upNyD; rdk;&Gmwm?rdk;&Gm oGef;csdefu
2em&D a vmuf M umatmif & G m cJ h N yD ;
awmhavjyif;awGvnf;wdkufw,f/
rdk;oD;vnf;aMuGw,f/ tJ'Drdk;awG
r&Gmcift&ifaeYuvnf;avjyif;awG
wku
d v
f Ykd uomuae refvnfbuf
udkoGm;wJhum;awG cP&yfxm;&
w,f } }[k uk e f u m;vk y f i ef ; &S i f
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? [kr

rEav;jrdKYwGif {NyDv 6 &ufaeh naeydkif;u tcgrJUrdk;&GmoGef;cJUNyD; rdk;oD;rsm;a<uuscJUum vrf;rrsm;a&vQHcJUonfudk awGY&pOf

vif;NrdKYe,fvnf; {NyDv4&uf aeY cJhaomfvnf;aemifyuspfawmifay: wnfEiS ehf wvif;NrdKUe,frsm;vnf;
naeydik ;f uavjyif;wku
d cf wfrrI sm; ESifhaus;&Gmbufrsm;wGif tysuft {NyDv6&ufaeYu rdk;&GmoGef;rI rsm;
&SdcJhNyD;avjyif;wkdufcwfrIrsm;vnf;
jzpfyGm;cJhaMumif;?,if;aMumifh [kr pD;rsm;&SdcJhaMumif;od&Sd&onf/
vif;NrdKYay:wGit
f ysuftpD;enf;yg;
yJcl;wdkif;a'oBuD;? aygif; jzpfyGm;cJhaMumif;od&onf/

]]5&ufaeYuwnf;u rd;k eJet

J YkH
aewm/ 6&ufaeY aeYvnfavmuf
rSmrd;k BudK;ypfNyD;wpfem&De;D yg;avmuf
rdk;awG&Gmw,f/uRefawmfwdkYvrf;
xJu &Sijf yKtvSLr@yfrmS qd&k if a&
awG0ifvdkYnae&Sifavmif;vSnfhwm
udk wpfNrdKUvHk;rywfEkdifawmhbJ
tvSLtdru
f ae bke;f BuD;ausmif;udk
yJ wpfcgwnf;wef;oGm;NyD; &SifjyK
vdkuf&w,f}}[kvnf; aygif;wnf
NrdKUcHwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tvm;wl awmif B uD ; Nrd K Y
vnf;{NyDv 3&ufaeYu rdk;&GmoGef;
rIrsm;jzpfay:cJhNyD; {NyDv 4 &ufaeY
wGiaf vjyif;wku
d cf wfrrI sm;ESit
hf wl
rdk;BudK;ypf?rdk;oD;aMuGusrIvnf;jzpf
yGm;cJhaMumif;? &Srf;jynfe,frdk;av
0oESifhZvaA'OD;pD;XmerSwm0ef&Sd
olwpfOD;\ ajymMum;csuft& NrdKU
e,ftwGif;rdk;BudK;xdcdkufrIr&Sdaomf
vnf; {NyDv 4 &ufwpfaeYwnf;
rdk;a&csdef(okn 'r66)vufr&Sd
cJhaMumif;vnf; od&Sd&onf/

EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifU
u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;
(KNU) wdkh aejynfawmf awGYqkH
EdkifiHawmforw OD;odef;
pdefESifh u&iftrsKd;om;tpnf;t
k;H (KNU) wdYk onf aejynfawmf
{NyDv 7 &ufaeYu awGYqkHrI
rsm;jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
xdkuJhokdY awGUqkHrIESifh ywf
ouf u&iftrsKd;om;tpnf;
tkH; (KNU) taxGaxGtwGif;
a&;rSL; aemfpDzdk;&mpdefu ]]vmwJh
c&D;pOftaMumif;udkyJ uRefrwdkY
ajymygw,f/ 'Dwkdif;jynfrSm ppf
rSefwJh Nidrf;csrf;a&;udk taumif
txnf azmfaqmif&GufzdkYtwGuf
vkyif ef;pOfawGeYJywfoufNyD;awmh
orwBuD;eJY ajymjzpfygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif ]]uRefrwdkY rw&m;
toif;udpeJY ywfoufNyD;awmh
Nidr;f csr;f a&; taumiftxnfazmf
aqmif&GufaewJhvkyfief;pOf wpf
avQmufvHk;rSm 'Drw&m;toif;
qkdwmcsnf;u tE&m,fvnf;
jzpfw,f/ aMumufp&mvnf; jzpf
aewJt
h wGuaf Mumifh wkid ;f oljynf
om;awGtwGufvnf; pdk;&drfp&m
jzpfwt
hJ wGuaf Mumifh pOf;pm;zdYk t
wGuf orwBuD;eJY aqG;aEG;cJhyg
w,f}} [kvnf; u&iftrsKd;om;

ykodrfNrdKY avmifpmqDZkefwGif rD;avmifrIjzpfyGm;

tpnf;tk;H (KNU) taxGaxGt

wGi;f a&;rSL; aemfpzD ;kd &mpdeu
f ajym
Mum;cJhonf/
trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJY
csKyf Ou| jynfoYlvw
T af wmfu,
kd f
pm;vS,f a':atmifqef;pkMunf
u]]Ekid if w
H pfEidk rf mS rw&m;toif;
qdkwm&SdzdkYrvdkwm[m taumif;
qH;k tajctaevdYk xifygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
xdYkjyif ]]KNU eJYa&m wjcm;
wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;awGeJY
a&m jynfwGif;u Nidrf;csrf;a&;vdk
csifwt
hJ zGUJ tpnf;tm;vH;k eJY wwf
Edik o
f rQ yl;aygif;aqmif&u
G f oGm;
ygr,f/ b,fvdkqdkwmuawmh
tajctaeay:rS rlwnfygw,f/
tckqv
kd Ykd &S&d ifuRerf wdYk wpfcgw
avrSawGU&w,f/ wpfcgwav
awGUwJh tcsdefawGrSmqdk&if tjrif
csif;zvS,jf cif;tm;jzifh ydNk yD;awmh
eD;pyfvmw,f/'gvnf; Nidr;f csrf;
a&;twGuv
f yk af ewJah jcvSr;f wpf
vSr;f vdYk yJ uRerf wdYk jrifygw,f}}[k
vnf; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJY
csKyfOu|? jynfoYlvw
T af wmfu,
kd f
pm;vS,f a':atmifqef;pkMunf
u ajymMum;cJhonf/

ykodrfNrdKY
ykord Nf rKd U? 13 &yf&dS avmifpm
qDZek w
f iG f {NyDv 8 &ufaeY nae
5em&Dtcsdefu rD;avmifuRrf;rI
jzpfymG ;cJNh yD; odak vSmifw
kH pfcEk iS hf
odak vSmift
kH wGi;f &Sd qDayygrsm;
ysufp;D qH;k H;I oGm;cJah Mumif; od&dS

WHAT'S
AHEAD

{NyD 9 (wevFmaeh)
tD&wf - tar&duefw\
hdk 0ifa&mufwu
kd cf u
dk rf aI MumifU NrKd aY wmfb*'uf
usrI udk;ESpfjynfUtcrf;tem; jyKvkyfrnf/
jyifopf - orwa&G;aumufyJGrJqG,frI w&m;0ifpwifrnf/
tar&duef - b&mZD;orw'DvfrmlqufzfoGm;a&mufrnf/

bufoYkd wdr;f arSmufomG ;cJah Mumif;

od&onf/
]]um;av;u vrf;aMumif;
twdkif; t&SdefeJYarmif;vmwm/
'Dvrf;qHt
k a&mufrmS awmifjrif;
NydKifuGif;vrf;xJu xGufvmwJh
uefwmum;udk ra&SmifEidk af wmhbJ
ESpcf suq
f ihw
f u
kd rf o
d mG ;NyD; uefwm
um;u 0ke;f ueJY toHtus,Bf uD;
jrnfNyD; wH;k vH;k arSmufomG ;w,f/
um;av;&JUacgif;ydik ;f wpfcv
k nf;
aMurGoGm;NyD; armif;wJholvnf;
cg;ydik ;f 'Pf&m&oGm;w,f/ 'Dvrf;
qHku cPcP,mOfwdkufrIawG
jzpfwwfw,f}}[kjrifawGUvdkuf&
onho
f w
l pfO;D u ajymygonf/
tqkyd g,mOfwu
kd rf jI zpfpOf udk
wmarGNrdKUe,f&JUpcef;wGif trI
zGihfta&;,laqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/

urmph mtkyrf sm;aeYtxdr;f t

rSwt
f pDtpOfrsm;udNk Adwo
d Qaumif
pDpmMunhw
f u
kd f {NyDv 23&ufaeY
wGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/,if;tpDtpOfrsm;wGif pm
aya[majymyG?J uav;i,frsm;t
wGuf yHak jymNyKd iyf EJG iS t
fh ouf 7 ESprf S
12 ESpt
f xd uav;i,frsm; yg0if

,SOfNydKifEdkifonhf aq;a&mifjc,f
NydKifyGJudk xnfhoGif;usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ NydKifyJG
0ifuav;rsm;udk touftvdu
k f
tzGJYoHk;zGJYcGJ ,SOfNydKifaprnfjzpf
NyD;wpfO;D csi;f pDrt
S aumif;qH;k aq;
jc,fEikd o
f o
l ;kH OD;udk a&G;cs,f qk
rsm;csD;jrihfoGm;rnfjzpfaMumif;

tdEd,0efBuD;csKyfrefrdk[efqif;efwdkh
ygupweforw\ tdEd,
c&D;pOfrmS pdwt
f m;wufz,
G &f mjzpf
aMumif; apmifMh unfah vhvmolrsm;
u oHk;oyfcJhonf/ ygupwef
orwwpfO;D \ yk*Kd vfa&;c&D;pOf
twGi;f tdE,
d 0efBuD;csKyu
f npm
wnfcif;{nfch o
H nfqjdk cif;rSm BudK
qdk&rnfh ajcvSrf;wpfvSrf;jzpf
aMumif; r[mAsL[majrmufqdkif

e,l;a'vDNrdKY awGYqHkpOf
&m avhvmoH;k oyfol Uday Bhaskar u ajymMum;cJhonf/
,if;uJhodkY ygupwefESifh
tdE,
d wdYktMum; aqG;aEG;yJjG yKvkyf
NyD; yl;aygif;aqmif&u
G &f ef BudK;yrf;
aeonfrSm ESpfOD;ESpfbuftusKd;
&SdaomtajctaejzpfaMumif; t
ar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD;Xmeu
vnf; xkwjf yefco
hJ nf/Ref:CNN

onf/
qJvfwpftoif;onf t
rSwfay;csefyD,Hqkudk 2008ckESpf
u aemufqHk;&&SdcJhjcif;jzpfaom
aMumifh (4)ESpfMuma0;uGmae
aomtrSwfay;csefyD,Hqkudk jyef
vnf qGwfcl;&&SdcJhjcif;vnf;jzpf
onf/odkY&mwGif paumhwveft
rSwfay;csefyD,Hqkudk trsm;qHk;
qGwfcl;onfhtoif;tjzpf &def;
*sm;pftoif;u &yfwnfaeNyD;?
(54)Budrf qGwfcl;xm;aMumif;
od&&dS onf/ ,ckEpS &f moDwiG f &de;f
*sm;pftoif;onf b@ma&;t
ajctaeaMumifhtoif;udk pDrHcefY
cGJrItzGJUvufxJodkY xdk;tyfcJh&NyD;
&rSwaf vQmjh ypf'Pf(10)rSwaf vQmh
cH&jcif;aMumifh qJvfwpftoif;
apmapmpD;pD;Adv
k pf aJG p&eftaxmuf
tuljzpfcJhaMumif; od&Sd&onf/

urmph mtkyrf sm;txdr;f trSwf

odYk wufa&mufvo
kd rl sm;taejzihf
{NyDv 22 &ufaeYaemufq;kH xm;
NAdwdoQaumifpDpmMunhfwdkYodkY
pm&if;ay;oGif;EdkiNyD; toif;0if
r[kwyf gu rSwyf w
kH if(odYkr[kwf)
ausmif;om;uwfukd ,laqmifvm
&efvt
kd yfaMumif; od&onf/

{NyDv 10 &ufaehtrD wyfrsm;kyfodrf;rnfr[kwfaMumif; qD;&D;,m;tpdk;&xkwfjyef

wdkusKdNrdKYwGif yufx&D;a,mU'Hk;usnfrsm; pwifcsxm;

urmUpmtkyfrsm;aeh NAdwdoQ aumifpDpmMunfUwdkuf usif;yrnf

Photo:AFP

ygupweforwZm'g&DESifh
EsLuvD;,m;ydkifqdkifaom
ESpEf ikd if t
H Mum; qufqaH &;tqif
rajyrIrsm;&SdaepOf Zm'g&Du tdEd
,odkYoGm;a&mufcJhjcif;jzpfonf/
ukefoG,fa&;tqifhwGif tdEd,
udk most favored nation tjzpf
xm;&Srd nf[k ygupwefu rMum
ao;rDu uwday;cJNh yD;aemuf ,ck
c&D;pOfjzpfay:cJhjcif;jzpfonf/

2012 ckEpS f {NyDv 7 &ufaeY

n 10 em&D 30 rdepftcsdefu
wmarGNrdKUe,f usKduqHvrf;ESihf
awmifjrif;NydKifuGif;vrf;qHk&mae
&mjrwfarwmrGefqDqdkifteD;wGif
wd,
k w
kd m b&DApftrsKd;tpm;tdrf
pD;um;wpfpD;ESihf a&oefYbl;rsm;
wifaqmifvmaom uefwmum;
wpfpD;wdkY ,mOfwdkufrIjzpfyGm;cJh
aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm usKduqHvrf;qHk
bufrS wmarGt0dik ;f bufoYkd usKd
uqHvrf;twkdif; armif;ESifvm
aom wd,
k w
kd mb&DApftrsK;d tpm;
tdrfpD;um;rSm jrwfarwmrGefqD
qdik af &SUta&mufwiG f awmifjrif;
NydKifuGif;vrf;twGif;rS armif;ESif
vmaom uefwmum;udk 0ifwu
kd f
rdcJjcif;jzpfNyD; wdkufrdonfht&Sdef
aMumifh uefwmum;rSm vuf,m

paumhwvefuvyf qJvf
wpftoif;onf 2011-12abm
vH;k &moD paumhwveftrSwaf y;
NydKifyGJ aemufqHk;tqifhyGJpOfrsm;
rupm;rD 'kw,
d ae&mrS &de;f 8sm;pf
toif;tm; &rSwf(18)rSwfjzwf
umAdv
k pf o
JG mG ;cJah Mumif;od&&dS onf/
paeaeYuupm;cJhaom p
aumhwveftrSwfay;yGJpOfwGif
qJvfwpftoif;onf uDvfrm
aemhAftoif;tm; (6-0)*dk;jzifh
tEdik ,
f cl NhJ yD;?paumhwveftrSwf
ay;cseyf ,
D t
H jzpf(43)Budraf jrmuf
AdkvfpGJcJhjcif;vnf;jzpfonf/ p
aumhwveftrSwfay;NydKifyGJudk
tydkif;(3)ydkif;cGJNyD; yGJpOf(38)yGJu
pm;&rnfjzpf&m? qJvw
f pftoif;
onf aemufqHk;tqifhyGJpOf(5)yGJ
rupm;rDyGJ pOf(33)yGJupm;tNyD;?
&rSw(f 81)rSwjf zifAh v
kd pf cJG jhJ cif;jzpf

13 &yf&Sd avmifpmqDZkefwGif rD;avmifuRrf;aepOf

&onf/
aepOfavmifuRr;f cJjh cif;jzpfaMumif;
rD;avmifuRrf;rItaMumif; od&onf/ um;rS qdik t
f wGi;f odYk
&if;rSm trSwf 13&yf? iusD;xl&yf oG,w
f ef; qDxnfo
h nfh ydu
k rf S
uGu&f dS avmifpmqDoakd vSmifo
kH Ykd wpfqifyh w
G w
f u
kd rf jI zpfymG ;NyD;pwif
o,f,v
l monfq
h aD bmufpmum; avmifuRrf;cJjh cif;jzpfonf/
rSwpfqifh qdik t
f wGi;f odYk qrD sm;cs
]]tckvdk &moDOwkyljyif;wJh

ygupweforwZm'g&D tdEd,odkhoGm;a&muf
ygupweforwtZpftvD
Zm'g&Donf {NyDv 8 &ufwGif
tdE,
d Ekid if o
H YkdomG ;a&mufcNhJ yD; tdEd
,0efBuD;csKyfrefrdk[efqif;efESifh
awGUqHkaqG;aEG;cJh&m ygupwef
acgif;aqmifwpfOD;taejzifh tdEd
,odkY ckepfESpftwGif; yxrqHk;
oGm;a&mufonfch &D;pOfjzpfco
hJ nf/
acgif;aqmifESpfOD;pvHk;u
,if;awGYqrkH t
I ay: tm;&auseyf
aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhNyD;
ygupweforwuvnf; tdE,
d
0efBuD;csKyfukd zdwMf um;rIjyefvnf
jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
rdepf 30 MumawGUqHrk t
I wGi;f
ESpEf idk if EH iS yhf wfoufaomtaMumif;
t&mrsm;udk aqG;aEG;cJhNyD; ESpfEkdifiH
tMum;jzpfay:aeaomta&;udp
rsm;tm; vufawGUusonfhenf;
vrf;rsm;jzifhajz&Sif;&ef qE&Sd
aMumif; acgif;aqmifEpS Of ;D pvH;k u
xkwfazmfajymMum;cJhonf/

tcsed rf sKd ;rSm avmifpmqDukd vS,f

&iftat;cHNyD;rSv,
S o
f ifyh gw,f/
&moDOwktyl&Sdef? um;tyl&Sdef?
ydkuftyl&Sdefaygif;NyD; rD;avmif
vG,fwJhatmufwdef;vdkqDrsdK;qdk
awmh ydq
k ;kd oGm;wmaygh/ ayygxJ
udkyJjzpfjzpf? tjcm;ypnf;awGxJ
udyk jJ zpfjzpf qDxnfrh ,fq&kd if ae
&mvyfcsefNyD; xnfhoifhygw,f}}
[k rD;owfO;D pD;XmerS wm0ef&o
dS l
u ajymjycJo
h nf/
,if;rD;avmifuRrf;rIodkY yk
odrNf rdKUrS rD;owf,mOf 7 pD;? tkyf
csKyrf ,
I mOf 1 pD;? NrdKUra&vSLawmf
toif;rS a&o,f,mOf 1 pD;ESifh
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;XmerS
a&o,f,mOf 1 pD;? rD;owfwyf
zGUJ 0if 65 OD;vma&muf Nidr ;f owf
cJhNyD; nae 5 em&D 45 rdepfwGif
rD;Nidr ;f owfEikd cf o
hJ nf/
oufaqG(ykord )f

{NyDv 7 &ufaeh nu usKduqHvrf;ay:wGif paumUwvef y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Htjzpf

qJvfwpftoif; AdkvfpGJ
tdrfpD;um;wpfpD;ESih fuefwmum;wpfpD;wdkufrIjzpfyGm;

od&onf/
pmaya[majymyGJwGif q&m
atmifoed ;f ausmf(atwDau (c)
ql'ekd if (c) twausm)f rS ]PfEiS fh
,SOv
f suf cHpm;csu}f jzihf a[majym
aqG;aEG;rnfjzpfNyD; odvdkonf
rsm;udk jyefvnfaqG;aEG;Ekdifrnf
jzpfaMumif;vnf; od&onf/

{NyDv 10 &ufaeY aemuf

qH;k xm; NrdKUrsm;wGicf sxm;aom
qD;&D;,m;tpdk;&wyfrsm;udk kyf
odr;f &efEiS hf jynforl sm;tm; tMurf;
zufESdrfeif;aerIrsm;udk &yfwefY&ef
awmif;qdkxm;&m ,if;aeYtrD
wyfrsm;kyo
f rd ;f rnfr[kwaf Mumif;
qD;&D;,m;Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme
ajymcGifh&yk*dKvfu {NyDv 8 &uf
wGif ajymMum;cJo
h nf/
{NyDv 8 &ufwGif EdkifiHwpf
0ef; aoqH;k ol 30 ausm&f adS Mumif;

twkduftcHrsm;u ajymMum;cJh
onf/ ukvtwGif;a&;rSL;csKyf
a[mif;udzk t
D meef\ Nidr;f csr;f a&;
tpDtpOfukd qD;&D;,m;orwtm
qwftpd;k &u wpfpw
d w
f pfyikd ;f t
aejzifh oabmwlxm;aomfvnf;
,if;aeYtrD wyfrsm;tm; kyo
f rd ;f
rnfr[kwaf Mumif; ajymMum;cJjh cif;
jzpfonf/
udzk t
D meefu ,if;tpDtpOf
rSm qD;&D;,m;tpdk;&twGuf&nf
&G,faomfvnf; {NyDv 10 &uf

aeYaemufydkif; twkduftcHawmf
vSefa&;orm;wdkYuvnf; typf
tcwf&yfqikd ;f rnf[ak rQmv
f ifx
h m;
aMumif; ajymMum;cJhonf/
rMumao;rDu NrdKUrsm;ESifh
&Gmrsm;wGif tMurf;zufwdkufckduf
rIrsm;ESihf ESrd ef if;rIrsm;aMumifh ao
qHk;olta&twGuf jrifhwufvm
rItay: xdwv
f efYc&hJ aMumif; tm
eefu {NyDv 8 &ufwGif ajym
Mum;cJhonf/

v,fxrJ aS e 'H;k usnrf sm;udk ajc

&mcHypfcsEkdifaom Aegis zsuf
oabFmoHk;pD;ukdvnf; umuG,f
a&;0efBuD;u ta&SUwkwyf ifv,f
odkY apvTwfxm;aMumif; owif;
xGufay:aeonf/
ajrmufukd&D;,m;'Hk;usnfu
*syefyikd ef ufudk Ncdr;f ajcmufvmyg
u ypfcs&ef *syef0efBuD;csKyf,dk&SD

[DuEkd 'dk gu cGijfh yKcsuaf y;xm;NyD;

jzpfonf/
2009 ckEpS u
f vnf; ajrmuf
ud&k ;D ,m;onf wma0;ypf';kH usnf
udk *syefEdkifiHtay:ausmf rypf
vTwfrD 'Hk;cGif;pepfrsm; jyifqif
xm;&ef *syeftpd;k &u nTeMf um;cJh
onf/
Ref:AFP

rlbm&ufvufxuf 'kwd,orwa[mif; orwa&G;aumufyJGNydKif&efpDpOf

Ref:CNN
Photo:AFP

NrdKYawmf'rwfpuwftpGef&Sd 'lrm;wGif {NyDv 6 &ufaehu qD;&D;,m;wifhum;rsm;uif;vSnfhaerIudk dkuful;xm;aomAD'D,dktm;awGY&pOf

{NyD 10 (t*Fgaeh)
{NyD 11 (Ak'[l;aeh)
{NyD 12 (Mumoyaw;aeh)
qD;&D;,m; - tMurf;zufErdS ef if;rI&yfwef&h ef qD;&D;,m;orwtmqwf ajrmufukd&D;,m; - tmPm&ygwD\txl;uGefz&ifU jyKvkyfrnf/
ygupwef - 0efBu;D csKy,
f q
l w
G &f mZm*DvmeDukd H;k awmfrxDrjUJ rifjyKrjI zifU
tpdk;&tm; aemufqHk;owfrSwfay;xm;onfU&ufjzpfonf/
awmifudk&D;,m; - vTwfawmfa&G;aumufyJGrsm; jyKvkyfrnf/
Mum;emppfaq;rI jyefvnfpwifrnf/
qGpfZmvef - qmvf[,fa'owGif rdk;acgifrIaMumifU tiwfab;us tD&ef - qD;&D;,m;\r[mrdwf tD&efodkh ukvtwGif;a&;rSL;csKyf ajrmufudk&D;,m; - N*dK[fwkygaom'Hk;usnfudk {NyDv 12 &ufrS 16
a&mufrEI iS yUf wfouf UNICEF? WHO ESiUf UNHCR
a[mif; ukdzDtmeefoGm;a&mufrnf/
&uftMum; ypfvTwfrnf[k aMunmxm;onf/
wdkhu yl;wJGowif;pm&Sif;vif;yJG jyKvkyfrnf/

ajrmufudk&D;,m;u N*dK[fwk
ygaom'H;k usnyf pfvw
T &f ef eD;uyf
vm&m *syefuvnf; NrdKUawmfwdk
usKdwGif umuG,fa&;tqifhjrifh
onfhtaejzifh 'Hk;cGif;pepfrsm;
pwifcsxm;aMumif; od&onf/
wdkusKdNrdKU&Sd ppfpcef;oHk;ck
wGif yufx&D;a,mh';kH usnfrsm;udk
{NyDv 7 &ufu csxm;cJhNyD; yif

tD*spforwa[mif;[dkpeDrl
bm&ufvufxufwiG f 'kw,
d or
wtjzpf xrf;aqmifcahJ om tdrk m
qlavrefonf vmrnfv
h jyKvyk f
rnfhorwa&G;aumufyJGwGif 0if
a&muf,SOfNydKif&ef &nf&G,fae
aMumif; ajymMum;cJhonf/
qlavrefonf a&G;aumufyGJ
rNydKif[k ,cifu aMunmxm;
aomfvnf; if;ukad xmufco
H rl sm;

\wdu
k w
f eG ;f rIaMumifh pdwaf jymif;
cJhjcif;jzpfonf/
vlxak wmfveS af &;rwkid rf u
D
touf 82 ESp&f dS rlbm&ufaoqH;k
cJhygu axmufvSrf;a&;tBuD;t
uJa[mif;vnf;jzpfoq
l al vrefu
rlbm&ufae&mqufcEH ikd o
f t
l jzpf
arQmfvifhcHxm;&onf/ qlavref
onf 1954 ckESpfwGif ppfwyfxJ
pwif0ifa&mufcNhJ yD; tpa&;ESiyhf g

vufpwdkif;tMum; aphpyfndEdIif;
rIrsm; yg0ifcJhonf/
a&G;aumufy0GJ ifNyKd irf nfr[kwf
[k ,cifu tBudrfBudrfxkwfjyef
xm;cJo
h l rGwpf vifb&m;om;[k'f
tzJUG uvnf; tzJUG ud,
k pf m;jyKor
wavmif ; tjzpf Khairat alShater udk {NyDv 5 &ufwi
G f rSwf
yHkwifcJhaMumif; od&onf/
Ref:BBC

y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of(32)

cs,fvfqD; 2-1
0D*ef
qGrfqD;
0-2 e,l;umq,f
qef;'g;vef; 0-0
pyg;
abmfwef
0-3 zlvf[rf
vDAmyl;
1-1
ADvm
aem0Spfcsf
2-2 tJAmwef
0ufpfb&Gef; 3-0 bvufbef;
pwkwf
2-1
0kAfvf
ref,l
2-0 usLyDtm
tmqife,f 1-0 refpD;wD;
pD;&D;atyGpJ Of(31)
atpDrDvef 1-2 zDtdk&ifwD;em;
twvefwm 1-2
qDem
uuf*vD,m&D 2-2 tifwmrDvef
qDpDem
0-0 bdkavmUem
csDa,Adk
3-2umwm;eD;,m;
vufcsD
4-2
dk;rm;
EdkAm&m
1-1
*sDEdktm
tl'D;eD;pf
3-1
yg;rm;
ygvmrdk
0-2 *sLAifwyf
vmZD,dk
3-1
emydkvD
bGe'f ufv*D gyGpJ Of(29)
udkvHk;
1-1 0g'gb&Drif
bkdif,ef
2-1 atmUpfbwf
zdkif;bwf 2-2 Ek&ifbwf
udkifZm
1-2 a[mUzef[drf;
pwk*wf
4-1
rdeZhf f
0kvfAfbwf 1-3
a'gUrGef
rdkcsef
0-0[mombmvif
a&Smfvfum 3-0 [efEdkAm
[rf;bwf 1-1 avAmulqif
vmvD*gyGpJ Of(32)
tufpyefndK 2-2 qdkqD'uf
2-0
*D*Ref
*Dwmaz;
A,fvufumEdk 6-0 tdkqmqlem
Zm&m*dkZm
1-4 bmpDvdkem
bwfwpf
3-1 ADvm&D;&Jvf
vDAefaw; 2-0 tufovuf
bDbmtdk
1-0 qDADvm
rma,mUum 0-0 *&efem'g
jyifopfv*D ;l yGpJ Of(29)
armifUy,fvD,m2-1 qdk;acsmUpf
at,ufpD,dk 1-1pdefhtufwD,ef
b&ufpf
3-1
vdkifvD
AvifpeD ufpf 2-0 wl;avmUpf
tDAD,ef
1-3
&def;pf
'D,eG f
0-2
eefpD
vdkif,Gef
2-1 atmfaZ;
Edkufpf
2-0 avmf&D,efh
udef;
1-0
abmf'dk;
jrefrmae&Sief ,fv*d yf pJG Of(13)
&wemyHk
2-0 aejynfawmf
ZGu
J yif
0-2 aZ,sma&TAjr
arm&0wD 0-5
&efuek f
aqmuforf; 0-1
rauG;
raemajr
0-0 [Hom0wD
&uy&l
1-4 uarmZ

{NyD 13 (aomMumaeh)
{NyD 14 (paeaeh)
{NyD 15 (we*FaEGaeh)
ajrmufud&k D;,m; - vTwfawmfpwifrnf/
udv
k b
H ,
D m - tar&duwdu
k Ef idk if rH sm; tzJt
YG pnf; xdyo
f ;D aqG;aEG;yJG tpa&; - urmwpf0ef;&Sd ygvufpwdik ;f ta&;vIy&f mS ;olrsm;u nDnw
G rf I
- aqG;aEG;rnfUae&m twdtusra&G;cs,f&ao;aomfvnf;
jyKvkyfrnf/
jyoonfUtaejzifU vlxkpka0;rIjyKvkyfrnf/
tD&efEsLuvD;,m;aqG;aEG;yJGudk jyefvnfpwifzG,f&Sdonf/
tar&duef - wdbufbmoma&;acgif;aqmif 'vkdif;vm;rm; oGm; ajrmufukd&D;,m; - EkdifiHwnfaxmifoluiftDqGef; arG;aehtESpf 100
a&mufrnf/
jynfUaehjzpfonf/

rmvm0DyxrqHk;trsKd;orD;orwtjzpf 'kwd,orw*RKdufpfbef'g usrf;opmusdefqdk

rmvm0DEidk if w
H iG f orwbif*k
0grlwm&Dumonf {NyDv 5 &uf
aoqH;k cJNh yD;aemuf ESp&f uftMum {
NyDv 7 &uf 'kwd,orw*sKdufpf
bef'gu orwtjzpfusrf;opm
usdefqdkcJh&m rmvm0DEkdifiH\ yxr
qH;k trsK;d orD;orwjzpfvmcJo
h nf/
NrdKUawmfvDavmif0DwGif usrf;
opmusdefqdkyJGjyKvkyfcJhNyD; bef'gu
rdrw
d Ykd tm;vH;k onf wpfom;wnf;
jzpfrIESifhnDnGwfaompdwfxm;NyD;
arQmfvifhcsufjzifh tem*wfokdY csD
wufMu&rnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
rmvm0D t ajccH O ya't&
orwuG,fvGefjcif; okdYr[kwf em
rusef;jzpfjcif;wdkY jzpfygu 'kwd,
orwu orwae&mqufc&H rnf
jzpfonf/ rlwm&Dumu nDjzpfol
udk orwae&mqufcHcGifh &&Sdap
&efBudK;yrf;jcif;aMumifh bef'gESihf y#d
yujzpfyGm;cJhNyD; bef'grSm 2010
jynfhESpfwGif tmPm&ygwDrS xkwf
y,fc&H onf/ bef'gu twdu
k t
f cH
ygwDwpfcx
k al xmifNyD;'kw,
d orw
tjzpf quf&SdaecJhonf/
tpdk;&jyefMum;a&;ESifh ynm
a&;0efBuD;yufx&SmumvD,mwDu
bef'gonf ygwDcJGxlaxmifxm;

Photo:AFP

rmvm0Dorwtjzpf 'kwd,orw*RKdufpfbef'gu {NyDv 7 &ufwGif usrf;opmusdefqdkaepOf

jcif;aMumifh orwtjzpf qufccH iG hf
r&Sad Mumif; ajymMum;cJo
h nf/ bef'g
url orwpsmyetwGuo
f m tmHk
pkdufMu&ef wdkufwGef;cJhonf/
bef'gonf trsKd;orD;tcGifh
ta&;twGuf umv&SnfMumwdkuf
yJG0ifvmcJholjzpfonf/ tar&duef
wGif ynmacwoifMum;cJNh yD; *RKd ufpf
bef'gazmifa';&Si;f tygt0if tzJUG
rsm;pGmxlaxmifcJhonf/ *RdKufpf
azmifa';&Sif;rSm trsKd;orD;rsm;udk
ynmoifjcif;? tdwfcsftdkifADGydk;ul;
pufcH&oltrsm;pkjzpfaom rdbrJh
uav;rsm;udk apmifha&Smufjcif;wdkY

jyKvkyfay;onf/
iwfrGwfacgif;yg;rIavsmhenf;
yaysmuf&eftwGuf pGr;f pGr;f wrHprG ;f
aqmifcJhrIaMumifh 1997 ckESpfwGif
tmz&duqdik &f mqkwpfc&k cJNh yD; trsK;d
orD;rsm; udk,fhudk,fukdpD;yGm;a&;t
&&yfwnfEkdifa&;twGuf ulnDay;
onft
h zJUG udv
k nf;xlaxmifco
hJ nf/
bef'gonf ,cifu Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;ESihf uav;oli,fEiS hf vl
rI0efaqmifrIqdkif&m 0efBuD;tjzpf
xrf;aqmifcJhzl;NyD; 2009 ckESpf? ar
vwGif 'kw,
d orwjzpfvmcJo
h nf/
touf 78 ESp&f dS orwrlwm

rmvDtmPmodrf;acgif;aqmifu vTwfawmfOu|xH tmPmvJTay;&ef oabmwl

tmPmodrf;rIjzpfcJhaomrmvD
EdkifiHwGif toGiful;ajymif;a&;tpD
tpOftjzpf tmPmodrf;ppftpdk;&
u vTwfawmfOu|xH tmPmvJT
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ rm
vDtmPmodr;f acgif;aqmifAv
dk Bf uD;
trm'lqefE*l Ekd iS hf taemuftmz&du
EkdifiHrsm; todkuft0ef; ECOWAS
wdkYtMum; ,if;oabmwlnDcsuf
udk vufrSwfxdk;cJhaomfvnf; rnf
onfhtcsdefwGif tmPmvJTay;rnf

udkrl twdtusrazmfjycJhay/
Mum;jzwforwtjzpf wm0ef
,l&rnfh vTwfawmfOu| Diouncounda Traore u a&G;aumufyJGjyK
vkyrf nft
h csed o
f wfrw
S Ef idk af &;aqmif
&G u f a y;&rnf j zpf N yD ; Mum;jzwf
orw&mxl;,lNyD; &uf 40 twGi;f
a&G;aumufyJGjyKvkyfEkdifa&;twGuf
pDrHay;&rnfjzpfonf/
tjyeftvSet
f m;jzifh rmvDtm
Pmodrf;tpdk;&tzJGU0ifrsm;tay:
Photo:AFP

NrdKYawmfbmrmudkavqdyfodkha&mufvmaom rmvDvTwfawmfOu|
Diouncounda Traore (tv,fvl) udkawGY&pOf

csrw
S x
f m;onfh ukeo
f ,
G af &;ESihf pD;
yGm;a&;qdik &f m ydwq
f Ydkta&;,lrrI sm;
udk taemuftmz&duEkdifiHrsm; t
odu
k t
f 0ef; ECOWAS u jyefvnf
kyo
f rd ;f ay;&rnfjzpfNy;D tmPmodr;f
tpdk;&tzJGU0ifrsm;tm; w&m;pJGqdkrI
rS uif;vGwfcGifhay;&rnfjzpfonf/
ECOWAS u rmvDtmPm
odr;f tpd;k &tay: ydwq
f Ykd ta&;,lrI
csrSwftNyD; av;&uftMumwGif
,if;uJhokdY oabmwlnDcsuf&cJho
jzifh rmvDjynfolrsm;twGuf pdwf
oufom&mjzpfapcJhonf/
odkYaomf EkdifiHajrmufydkif;&Sd wl
&ufoyl ek rf sm;udk ESrd ef if;&rnft
h a&;
tm; tpd;k &opftwnfwusrjzpfao;
rD aqmif&u
G Ef idk zf ,
G rf &Sad o;ay/ a'
owGif;EkdifiHrsm;rS umuG,fa&;0ef
BuD;rsm;u ppfa&;jzifh0ifa&mufajz
&Si;f a&;twGuf tpDtpOfrsm;a&;qJG
aeaomfvnf; oDwif;ywfrsm;pGm
tcsdef,l&OD;rnfjzpfonf/
ppfom; 3000 txd&Sdrnfh
wyfzUGJ wpfzUGJ udk ECOWAS u pwif
jyifqifaeNyD; rmvDajrmufyikd ;f &Sd ol
ykefrsm;udk [efYwm;Ekdifa&;twGuf
wyfpJGzG,f&SdaMumif; od&onf/ jyif
opfumuG,fa&;0efBuD; Gerard
Longuet u ,if;wyfzJGUtwGuf t
ultnDrsm;ay;Ekid af Mumif; ajymMum;
cJhonf[k dkufwmowif;Xmeu
azmfjycJhonf/
Ref:BBC

&Dumonf urmhbPfrSpD;yGm;a&;
ynm&Sifa[mif;wpfOD;jzpfNyD; tar
&duefEiS t
hf jcm;Ekid if t
H csKdUwGif ynm
oifcJhonf/ 2004 ckESpfwGif or
wpjzpfcNhJ yD; 2009 ckEpS w
f iG f orw
tjzpf xrfrHa&G;cs,fcH&onf/
if;\oufwrf;tpwGif jcpm;
rIwdkufzsufjcif;ESifh pD;yGm;a&;wdk;
wufatmif vkyfaqmifEkdifcJhojzifh
axmufcrH &I cJah omfvnf; aemufyikd ;f
ESpfrsm;wGif pD;yGm;a&;usqif;vm
um avmifpmjywfvwfr?I rD;ysufrI
rsm;aMumifh axmufcHrIusqif;cJh
onf/
Ref:CNN

a&cJxNk yKd usrt

I wGi;f
vl 135 OD;txd
aoqHk;zG,f&Sd
[dr0Em&Sd uuf&rfS ;D ,m;a'o?
qD,mcsefa&cJjrpfwiG f a&cJxNk ydKus
rItwGif; ygupwefppfpcef;wpfck
udk zHk;vTrf;oGm;cJhNyD;aemuf aoqHk;
ol 135 OD ; txd &S d v mEk d i f N yD ;
trsm;pkrmS ppfom;rsm;jzpfEidk af Mumif;
ygupwefppfbufu {NyDv 8 &uf
wGif xkwfjyefcJhonf/
{NyDv 7 &ufwGif a&cJxkNydK
uscJhjcif;jzpfNyD; ppfom; 150 ausm?f
teHYcHacG;rsm;? &[wf,mOfrsm;jzifh
wpfaeYukef &SmazGcJhaomfvnf; t
ouf&iS o
f l wpfO;D rSrawGUcJah Mumif;
od&onf/
ppfwyf\ {NyDv 7 &ufwGif
xkwfjyefcsuft& aysmufqHk;aeol
rSm 135 OD;txd&SdNyD; ppfom; 124
OD;ESifh t&yfom; 11 OD;jzpfaMumif;
od&onf/
,if;a'owGif tdEd,u ppf
om; 5000 cefY wyfpx
GJ m;NyD; ygup
wefu 2500 cefY wyfpx
GJ m;aMumif;
uRr;f usio
f rl sm;u ajymMum;cJo
h nf/
Ref:AFP

,Driforwa[mif;axmufcHolrsm;u
NrdKaY wmfavqdyftm; ypfcwfrIrsm;jyKvkyf
vlxkawmfvSefa&;aMumifh &m
xl;qif;ay;cJh&onfh ,Driforw
a[mif;tvDtA'v
l mqmvuf[u
f kd
opmcHorl sm;u NrdKUawmfavqdyu
f kd
armfwmrsm;jzifh {NyDv 7 &ufu
ypfcwfcJhrIaMumifh avqdyfudk wpf
&ufeD;yg;ydwfcJh&NyD; {NyDv 8 &uf
wGif jyefzGifhcJhaMumif; wm0ef&Sdol
rsm;u ajymMum;cJhonf/
avwyfwyfrSL;a[mif;u rdrd
\awmif;qdck sut
f wdik ;f rvdu
k af vsm
ygu rnfonft
h &yfbufav,mOf
rqdk xGucf mG ygu ypfcsrnf[k Ncdr;f
ajcmufcJhaMumif; NrdKUawmfqmemt
jynfjynfqdkif&mavqdyfrSwm0ef&Sd
olESpfOD;u ajymMum;cJhonf/
wyfrSL;rkd[mrufqmvuf[f
t,fvftufrmrSm orwa[mif;
qmvuf[f\ aqG r sKd ; rsm;teuf
wpfOD;jzpfNyD; ppfwyfajymif;vJzJGU
pnf;rIwiG f &mxl;a&TUajymif;cH&jcif;
jzpfonf/ odkYaomf if;u &mxl;rS
a&TUajymif;rnfr[kwf[k jiif;qef
aeqJjzpfonf/ tufrmudk umuG,f
a&;0efBuD;\vufaxmufwpfO;D t
jzpf orwtrdefYjzifh {NyDv 6 &uf
wGif ajymif;vJcefYtyfjcif;jzpfonf/
tufrmu twdu
k t
f cHwYkdbuf
rS ppfbufwm0ef&SdoloHk;OD;udk &m
xl;rSrz,f&Sm;ygu tajctaeqdk;
atmifjyKvyk o
f mG ;rnf[k Ncdr;f ajcmuf

cJhjcif;jzpfonf/
{NyDv 6 &ufu ppfwyfajymif;
vJzUGJ pnf;rIwiG f qmvuf[\
f wlwpf
OD;jzpfaom orwukd,f&HawmftzJGU
acgif;aqmifwm&ufqmvuf[rf mS
&mxl;z,f&Sm;cH&onf/
orwHk;u ppfwyf&mxl;t
ajymif;tvJukd aMunmNyD; rdepfyikd ;f
tMumwGif twdu
k t
f cHacgif;aqmif
[mrd'ft,fvftufrm\aetdrfrSm
vufeufBuD;rsm;jzifh ypfcwfcH&o
jzifh twdkuftcHygwDrsm;u ,if;
wdkufcdkufrIudk uefYuGufIwfcschJ
onf/
,DrifppfbufaumfrwDrSm vHk
jcHKa&;qdik &f mtjrifq
h ;kH tmPmydik t
f
zJGUjzpfNyD; vwfwavmjzpfaeaom
wif;rmrIrsm;ajyavsmah p&ef Edik if aH &;
ygwDtm;vH;k ESihf ppfbuftzJUG tpnf;
tm;vHk; yl;aygif;ulnDMu&ef wdkuf
wGef;cJhonf/
,Drif&dS twdu
k t
f cHwYkdurl ppf
wyf ajymif;vJzJGUpnf;rIudk OD;pGm
rvkyaf qmifygu jyefvnf&ifMum;
apha&;aqG;aEG;yJyG g0ifrnfr[kw[
f k
jiif;qefxm;onf/ NyD;cJhaomESpf
tmPmvTaJ y;a&;oabmwlncD suf
t& ppfwyfajymif;vJzJGUpnf;&ef
orwopfuoabmwlxm;aMumif;
od&onf/
Ref:CNN