• I(!I!

IIi:I

Tabla II II

III( "

~-i;~~.--:;I~'_'

1>-

i,

9 10 11
12

13 14
,

<,

15 2 16
17

.1

EJE CIGUENAl Y PISTON

Fig.
Reteeencra

CRANKSHAFT AND PISTON

FIg
ReferenCla

iiiiitirelia
--

_.-Ord No. Cant 01

.... - ..,,---

125

150

200

DENOMINACION

DESCRIPTION

Ord No

Canl 01.

125

150

200

DENOMINACION

DESCRIPTIOh

,
2 3
4

( 101.10_2060
( 101.12.2010 95.03.0009 96.01.0020 91.03.0011 101.10.2003 101.10.2004 95.01.0004 101.10.2021 96.01.0018
'.

, ,
1 1
4

I
I X

EJe e'gueliaJ x Eie c'gueiJai

x x

Crankshaft Crankshaft Needle

x

14· '5 16 17'

94.02.0009 99050005 94.020005 { 101.10.2013 101.11.2002 101 12.2006 110110.2020

,
1 :2 2 2 3 1 1 1

x x

x x
x

x
x

Ani/io de seguridad Chave/a Anilio de seguridad Segmento Segmento

Clrclip Woodruff Circl.p Piston Piston Piston Piston Piston Piston Gudgeon Gudgeon Gudgeon Washer pin ---_ pin pin
.
"-,,_,

.... -._-- .. ke)

_"'-

x
x x
I

x x

Ieu!» de aguJas Reten (33

Torrutto
.e

cage

•
x

50

6)

Od seal Screw Flange Washer Ball bearing Washer Oil seal Retainer Ball bearll1g Distance Od seal piece

x
I

x x
x

x x x x x x x x x

5 6 7 8 9 10 11

1 1 1 1 1 1 1

Bflda Arandeia Rodermeruo Sombrerete

Segmento Piston'" Piston'" Piston'" Bolon Bulon Buion ArandeJa

e 52 e 57 e 66
52 57 66

ring ring ring

_ ...

_-.---

_-_,._-

. .. -_ .. - -

•
x x x x x
x x

x x x x

18

•
I

101.10.2019 95.01.0008 101.10.2018 36.01.0021

x x
x x

• •

1101.11.2010
101.12.2020

.... _"

._.

Reter: (25 x 42 x 6) Cazoteta Rodamiento Separador Reten (33 x 52 x 6)

19 20

x
x
I

{ 101 12.2005
101.11.2001 101.12.2003

101.10.2012

,
1

--. __

.. --.'"

1 2

12 13

I,

1 1

c·

l·

-..
,
I

-_ .. ,_ _- ... ,_
.•..-

...
-;

.r
-.•..

:~

__
•...

...

-<:
..
"

--

...

__ .
-

.-

..
-'
.

..
:~ ..

..
.-;
...

....:....-_._._ ..

- .. -

...

_.- .... ._.

'r-

';j--

--'-"--"""-"'-- .-

-.-.- .

.-'

..

......

."-

.....

..

.'

.....

'.

~_::_... '. '-~':"'--'

-_---'-

----.

--.--

"
III
Plug Gasket ! Buffer i\Plug • Gasket Breather " Gasket
I

Nut washe

VI III

~: Spring Nut

.--'

..'1

Spring wash" \ " Gasket

j, ;i~

f r !

Cylinder with: Cylinder with, Cylinder with! Stud (long) .

i
I

'\ Stud (iong)

I Stuo
i I
,

, Stud jan,ort)

Gasket Gasket Cylinder

'0

., head heac'~ heac q "

~. Cylinder ~ Cylinder Gasket ~ Gasket Gasket

i.,Nut ; Distance [; ,Spring nut washe

" ····42

<. >··56

I,-~Cone
~'Cone [Spindle

<.

5S
39 :38
,11

",27

1'.' Spindle

1'~~~:iI19~'

40

r;'c~·

~3~hf:

~''i~

~.

. .-.~

.....

......

....

Rp.fj'!h~nCI3

o-e.

NO

Cant Cit.

;01100040 101.12.0010,,.1 101 10.0039

C.:ir!cr

motJ(

.s

Cr.inkc ase
Cr.inkcase Shall Bush Shim Bush Stuo Stud

31

Plug" Jon/A Tam;'.""IOn Teoon Gasket Buffer Plug

'.".ll",,:,:.,~x~.,',.,.,,!,i:;;'.."".'

,.j;~;,~-;':' motor ;:Ceirr?!

32

,•

101.30.0024 4 101.300023 101 10.0029 10110.0018 101100017 101.10.0016

x

'.

'. I. I '.
. X!

::;
6

l
I"

CasqlJi/lo

Ijr?-ndeJa
Cesou.tto

35
36

101.100038: 't-Ol.10.0030 101 10,0038."

I

; _iunta

Gasket
BreJther Gasket Nut Sprong washer Nul etebond» Spring Gasket Cylinder w(th ',~ washe

7'
B
!

6
13

I ~ I".' x:·
1

! '

Pr.sionero
Pr.sionero

37
38

x tProslo'iiero

101 lQ'.0035 ·2 2 2 4

i:J(lslo(;~ro
Snentblock Siletitbtoc):

.Stud
Slud Silentbtock , Suerubtock Stud
r,

39

~o
41

.t~~~~~:~
II'

Depresor
JU:1ti!

Iuerce
Arar.aela etsbeede Tuerc« A::: <ciete

1~4.11

9201.0003

9 10

I 99.oi ,0004 ,I 99.01.0005

42
\

1011 0004~i 9303.000511' 101101010 1?'0 101 12.101-0'

~:. 1~'4Aoll":

__ : ., -;t"-X~-"':1·1;.' ."1'

·junta ., (;r!indro con, figs, 4.4 '45-46 .Crilildro con figs. 44 '45·46

I\ ;~~;~~~~~
I

PrlS/onCtO

Slud

43

"l I

.12

\i
,

10',10,0012

Stud

~,1~I):~: ;,~,~,:::,,~: ,.~

45. 46
I'

I (. 101.11

II ','

"l '~t-:'X~_"!1
I
!! I
I" ~

Cyl.nder With f' Cylrnder with_,!,

Clilndio cor: I.gs, 44'4'5"46 Prs.onero Prisicnero Pnsionero Iurue

Culata Culafa

ttorqo), tcorto)

Stud Oong).< ..

Pnsicmero Uerqo} .

P,i:Siolllt/O

Stud

101 10:1006' 10.1:10.1004 101 10.0009 12.0001 101008 2

10110.0007 10110.0020

'':'-'

Stud
i

I(

I', x . II

47

~:

1.1

101.100003 10110.0006 92.010011 93.020003 9503.0006 2: 6

15 16 ! 17 19

"

1.

Casquillo
Pasadot

Bush
Pin Nut
niuctl»: )::jprlng _,,~...'~:r ;

! I 101 !I ( 101
it

,-.1-- . Tuerce ~ - ....

'"
I..,

48

I( :~;:~;:~
101,101002 101.121002 101.10.0036

Afa;1_~l{}l.a4_~

J.:1ul:r-"~~uiIJ:t;:"~,<

20 21

22 I

I
I

101 300014 1013000n 9201.0003 93,03.,0005 101100019 101.100024 10110.0023 101100010 101300034 10130,0016 101.10.0006
4

Ploce:

""',,-

.
"

Need!.e

Gar~~..> "

49

...,,\ -'\ "'\.._

FI~nqe . Wi,ish.er
Nul

Ar;'J!ld&la . T uerca 4 2

50
,51 52

Ii
I

f'10111.1001 1 31

i
.I
,

:y j'
I '.
J

,<I..
l'l ,_.
! , 1.

I
1

ttllala
Junfa"

.Jun,,,:·' ·Junta ..., Tueter)

TlUHC;i

Gask,;i
Gasket'
Nul',

23 I

24i

A{anr)~'i) al;"Je(j(/~'1
" p(StrJo.
TiJliI/:i()(I

Spr_lng'washt:f,

II
l.

10110.0004 93030001 .101100021

sepertulore
..a1iIIH~tHja

Distance nul :-; Sprrng Con" wa s h«

Arnl1r.'r-:li)

~~I'
~~I
29
I

53
~4

Cono
CO!l(J

: 110112.0002 : 1,01100022 \: {'01 120003 2 92030005

Arar;d(~/n

Spindle.
.x

55 \

;J

30

..

56

i "il'

I·~(.(!,.t)
rU(:{UI

SplI)dltf
NUIi'

..

_------

-- ..._-

______

Tabla III

',? .
III

VI

..
;

__;.,;__,

_-

EMBRAGUE
Referencia

CLUTCH
FIg Ref.:renCia

a... ti"e"a
125 150 200 DENOMINACION DESCRIPTIO 'I

Cant.

Ord. No.

at.

125

150

200

DENOMINACION

DESCRIPTION

Ord. No.

Cant. Ot.

94010D08 101.20.1004

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 6 1 1 1 4

Anillo

de segundad

Circlip Lever Spring

22

101.30.0007 101.30.0028

1 1

Tuerca Arende!e Muelle Muelle Jaula de aguJ8s de seguridad

Nut Thrust Spring Spring Needle Chain cage plate

Palanca Muel/e AniI/o de segundad

I
,I,

23
24 25

101.20.1005 94.01.0007 101.30.1 DI1

Circhp Washer Shaft

i
I

\ 101.200006 10122.0001 95.03.0008 101 AO.l060 101.10.2011 101.1 0.2022 101. I 0.2023 10110.2006

5 5 2
1 1 1 1 1 1

Arandela

I -I

101.201003 96.02.0003 101.20.0008 101.20.1001 101.20.0007 101.30.1011 94.01.0007 10120.1002 94.01.0008 101.20.0040 99.02001 101200050 10120.0002

Eje
Anillo de cierre Disco conducido Vaina Anillo

ou

seal

26 27
28

Cadena

Cescoitto
Muelle Cazeleta Tornillo Arandela Arandala Arandela Arandela Arandela

desiirente

Sliding Spring Washer Screw

dog

Driven disc Bush

29
30

etestico
de seguridad

Circlip Washer Lock ring Lever

Arandela Ani/lo Leva Anillo Corona de seguridad (IIgs. 15 ·16'17 )

( 10120.0012 \ 101.20.0015 31 101.20.0016

esp. 0.8 esp. 1 esp. t.2 esp. 1.4 esp. 1.6

Shim Shim Shim Shim Shim Screw

Circlip Crown Rivet Crown (figs. 15'16·,7)

Remache Corona Campana Puente ext.

32 33
bell ext. 34 35 disc

101.20.0017 101.200018 91.01.0003 101AO.l002 101.40.1030 101.40.1040 101.10.2.009 10110.2008

2
1 1 1 1 1

Torrnlto Chapa de seguridad rtiovi!

Plate Chain stretch, Chain slide Sleeve Sprocket

Clutch Flange

Guia cadena

I I. I I

on 01.200020
101.20.001 I 10120.0030

101200010

Guie cadena "ia

Manguito Pinon

Disco Disco

conductor conducido into

Driviriq

36
37

3
1

Driven disc Clutch bell Int.

Campana

.;=,;

1:-:· -I

....

--~--

-L

__

L-~

__ ~~

__ ~

L-~

__ J_~

__

_L

.r:,>.:~

.. y
':'1

Tabla IV

i"

CAMBIO
~
Refcrenc!a
Ord No Coni

. ARRANQUE
DESCRIPTION Fr9·

GEARBOX
Referencla Ord. No.

. STARTER
Cant. 01. 125 150 200
OENOMINACION OESCRIPTr]

!!!Rua
.

01

125

150

200

DENOMINACION

101.30.0021 93.03.0002 91.01.0001 93.03.0006 94.01.0016 101.30.0013

,
1 1 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1

x x
x

•
x

•
x
x

Tormllo Arandela Tornillo Arandela Arulto DIsco Anillo Leva Tornillo Arandela Perno Piston Muelle Jaula de agu;as Palanca Muel/e Reten alabeada de segundad alabeada alabeada

Screw Spring Screw Spring Crrchp Disc ClrCIlp Cam Screw Spring Pin Piston Spring Needle cage Shaft Spring washer 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 31 30 washer washer 28

('0,.30.0003 ·:101.3~.0003 (101.32.0003 \101.30.0004

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1

Engranaje

3a vel.
3.8 vel. 3.8 vel. 4.8 vel.

._ .. ~

-"

. .

3rd speed 3rd speed 3rd speed 4th speed 9' ... 4th speed It 4th speed~ Sliding dog
'-,;-

..... -"--"

,'_'-'

~--.-

x x
x x
x x

Engfanaje

x
x
X

•
x x
x

Eriqreneje Engrana;e Engrana;e Engrana;e Corredera E;e primerio

•
x
x

de segundad

29

\101.;31 .0004 (101320004 101.30.1006 \ 101300005 ( 01.31.0005 101320005 95.05.0001 101301007 101.30.0006 101301009 101.30.1014 93.03.0005 10130.1002 101.30.0026 91.01.0030 9303.0005 94.01.0009 93.01.0011 94.010013 101 300030 96.01.0019 96.020012 101301012 94010007 101.30.1011 96.02.0003 101.30.1001 101.3010·il·

4: vel.

.....

__ ._

._-_
._.-_-'

._.'_"

x
x

4.8 vel.

._"-

...

_._

.•....

"

94.020006 101.30.0008

x x x x x x x
x

•
x x

Main shaft Main shah Main shaft Ball Spring Layshafl Pin Screw .~ ..
--"

91.01.0003 93.03.0005 101.30.0011 101.30.0009 101.30.0012 95.030007 10130.0019 101.30.0029 96.01.0017 101.300017 101.30.0018 101.300025

x x

• •
x x x x x x x x x x x x
x

Eje prim a rio E;e primerio Bola Muelle E;e secunderio Piton Tornillo Arandela Horquilla Arandela Tornillo Arandela Anilto alabeada alabeada

_------._ ... _-'

.. ._

_.

x
x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x

x
x x x

• •
x x x
I

!\i(
,.

~.

x x x x x x x x x x x x x x x x x x
x x

x x x x x x x x x x x

1
1 1 1 1

(22 x 32

J(

5.5)

Oil seal Shim K! start lever Rubber pad

,
1 1

x
x

"<,

~\ 7 ........ 8 <, 1')

Spring Lever Washer Screw Spring Circlip Washer Circlip

wast.

2~~

x x x x x x x x x

Arandela Pedal de etrenque

~''j .,1'1,11
j
wast.

x x x x x x x

Protector Arandela Arandela Arandela Rodamienlo Anillo de segurtdad 1 e vel 1 a vel. 1 a vel. esp. 2 esp. 2.6

f
\

10130.0015 101.30.0033 101.30.0027 95.01.0001 94.02.0008 ( 101.300001

Shim Shim Shim Ball bearing Circlip , st speed gear 1 st speed gear 1 st speed gear 2nd speed gear 2nd speed gear 2nd speed gear

1 1 1 1 1 1 1 1

,
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

de segur/dad plana

_---

6 J
'_

Arandela Arulk:

de sequrided con fig. 46

__._

x
x

Rodamicnto Reten An/llo Palanca Andlo

8all bearing Oil seal

Engrana;e

47
48 49 50 51 52 53

x
x x

de cierre

Oil seal Lever Circlip Washer Oil seal Shaft Washer

-"

'<4 \'
.--,._20 21 •.......___
'
..

~l
~.~
~~

If
\

.~

I 10131.0001 10132.0001

x
x

Engranaje Engrana;e Engranaje

\.

de sequruied

( 10130.0002 ~ 101.31.0002 ( 10132.0002

x
x

2· vel 2.· vel. 2a vel.

x
x x
x

Arende!« An/llo de cierre

._

Engranaie

Engrana;e

et«
Arandela

.'-_-

--

II.,.
i

..
, _. ! •.•.••.

t-

_--_. _.
::::::-~::7.~_'_",,:,

.:_
..: .. , :::"::':'

---'.

§t.
. -

...

. ..

..._

.-

--

_-

_ ..

--_.
... -

1--~' __ ._~'::":__~:-~7~·~

~------- ..

---.

O='_ ....c_

._C ..•

,.

__ .

.- _,--

Tabla V

fr:·::

;.

..

VI VII

.,

REFRIGERACION
:ia

COOLING SYSTEM
.-----.
F'~I
Rererencla
\',1":

..

Canl.

01.

125

150

200

DENOMINACION

DESCRIPTION

Ord, No.

11:

125

150

200

DENOMINACION

----)31 )15 >03

>OS lO6 lOS

2 :2
Arandela Tornillo Caperuza Arandela To rn itlo alabeada de muel/e Spring Screw Cylinder Spring Screw u", "',"'.

,
3 3 5 5
x

)l

Soporte Junta Tuerce Arandela Cobertura Arandela

volante

Flange Gasket ,Nut

8 9 10
washer

93.020005 101.10.4002 101 10.4020 93.03.0001 91.01.0011

alabeada volante de muelle

Spring Cover Spring Screw

11
12

'..,at:

washer

lin

Tornillo

.\