.

pyoxn
pxYiyj rx oy px

ps

i3D'iV5 lEj^ix laaynts^yj

tsxs

.bd'V ]nvii ^xt :mxiv3

bx.t

rx DV IX tas'*? oxt ]vtvi i3xn dx3 px* ,^Tb lir^ns px ttD'*? DVT p'>'ni t3i'^E>vn5?i3X3xa oxn tsxx ,5X0 r3D''V DX1 isnys tsxn taxi px .tr'nytasrs -lyn ivnys rx oy px .odxi pnys "ly taxn tj^^nyo^irs n px .5X0 p^x ,pnxxins ]yny5 rx oy px ,^:m pa ]t3'a px t3''n3a>D''ix |x pyn Vxt lojxiys oxs i:xn ]ix pVDXTi pnij ptJ?nvi3X3jKs bK\ nv px ,pyoxTi n oxn px ,i3''nstro'ix DVT Dsxays oxn dx5 px^ .pyoxn O'lX Oyi "l57t331X OXn ]-)J?,DXTl n IB^'nS l3T'i?V3"iyn3X3XQ .Li-istr^o'ix dVT ijrs'x oxn ]-iyDxn n ity^ns px ta^isB? "D'lx DVT ]3n5?5 tjxn 13X5 px .|y2'V5 'iix rx oy px ivnys rx oy px ,t35Tix ]yy\vy rx oy px .Va'-n t3nst2^ .5X0 |oTis y: .pnxana pa pvoxTi n ivVaxti-^x ^'i p^ :05Xiv5 0x5 oxn .HB^a^ np^Tixa -pt Vxt px ,o"ix px px Va^n pvojix ,TiV nc^a' n |a'ny5 oxn 0x5 px" .ivtz'Vi 'i^x t'K 05? ]4^ px .]va' tany5 ny oxn pyoxn n pa sidax^i^'x n px .015 rx DXT tK ty'ry5 oxn t^xj px
;t)'

21-11

n'B'Kia .nnj^Kia

,'jKn3

pKnjD'-nK

*nv

Vkt :mKivJ

tarn

dkh"
"^'li^

lyaKt
-D'l-IK

-sv'^t

ONTi ,D'r?3 y-iv"i

ta'iV

Tijr i^*^

tssna

DXn T1V

|'1K''

.]V2;V3 'im t'K

OV pK

."^t

pK t'X

OKU pKtJ^ni? ,1Kn5 DDK^iSyj rx ]yaKT ny^'i dxti ,t:Dn3 px^to oxn nyia-'ia px ,D'r px oxT tx ^yiv^i t:xn dxi ]ix .D^ra ^ly'-'t d^iV ,"( px ,|nx^ns |vn5?5 rx oy px ,D3nx ]vnvj rx 05? px^^ .dis
V3T
tJ^lV ]ytt^^

O'nX

D'l

.JXD
-D'lx

pm X

DVi px "lyuD'V ]"ivn ]^xi :tJ3X^5?j taxs Dxn^* ]nis px 3XD DVT pns |T"B>is-iyn3X3xs ,^xi''n ps t)nsB? px ,]t3^S.'lXS px OlD^X 1X9 ]'^'i |Vxt t pX ,t3DK3 lyT DV'T px IVtOD''? 1X9 pn ]VX1 'n pX^ .px* px 3^13 "IH3 rx ov px .nny lyi 'T'ix ]t5D"V ix ^Vdti ps i3nss>D'ix
nvi3D''V vo'-ni
''nx

n ddx^vi toxn taxs px*

t3xn t3X3
iij

.iVB^yj

'itx

px

,3X13

ps

jjip^to^vnyj "nvi ^i<3 t^D'V

;t3DX3'nvT ]iD

viyov-w oxt Jiip'oVynyi nyn nxs iod'V yiviyVp oxi

""T

dVT px

i:xv*tVM"ix

]W
,Va'n

IS px' ,Tiy

nyn

"H'lx

]dd''V

.]ivw n ]ix ps wnstz^cix

px
nj?T

,L>DX3

-)VT

nya'x px 3xd dvt nya^x p^wVynyi

px tJD''''? DVT |t2'"'ns iT^ts^ixnyTsxixs ov px^^ .D13 rx OKT tx ivivi t3xn DX3 px .i^'nyta^s .3X13 pT'S X ,pnxDns ]vny3 rx oy ]')x ,tD3nx lynyHx K ^ysyaT^n lyoxn oxt bK\ imxiyj 10x3 axn^" ly^bs iVxi ]yV3'is px ,p3ysytrxa ypnyayV ps siiiysn^Tr ]W ??iyT\ ps ts'^nstz'D'ix ]y''ns inya'X ,Tny lyi T'IX

pns

ypnyayV

y'rx-^ix ,nrn-D''

yo'ns

|sx2?xa toxn dx3

|2?*3ysy2^xa

i33yaT'Tiy3 toxn 'ryoxTi

oxn oxn ,]yy oxn

rrtyxia

,mnn:i

29-22 k

.t315

rK OKI

tK

]Vm

t^KH t3K3 |1K

.D'^ft

tanyssTis
]iK ,|^a'
]j?Ti^s

:]jxt

is 'hk ,De>t335r3V3 t

n fK ]nj70Kn n ]k d'^^s ]ik

dkh oks ]w^ ,i"x onya px ^^''n:

rx oy ]w .my 15?T ^n^ix pya I'l |':'Xt ]v'?5''i3 n .5xt3 ]DS3'a X ,]nxn3 lynyj rx oy px ,0311^ ypnyay V lyjiyiao'nx iiy n Vxt imxtyi tarn taxn^*
D'^-iE' *|iK

|-ix

mana

,d'3''

yiyn

ts'iV

payaytz'xa

rx oy px .a^r^ y-iy^n d^i'? iiy -lyi ]ia nrn yiy^n D'l^ Tiy -lyi |-ia n^n n toDXKjyi mn dx3 px*" |is D'isis? y^x |ix ,D''3^a yny^i w^iV msina n px ^d'ra DXT IX lyiyj t3xn dx3 px .o^r^a yiy^t ta^iV nny nyi
lyE^ys 'TsK
.013

rx

lyniw fx
|ix ,'7a'n

la'oaytt
""t

pm
n

TaxV

:mxiy3 dx3

taxrr'*'

IP'D^pynyj ]Vxt

|ix ,E>nyD"'?3 "lynsix ta'iV ,i3'?xt3!2^yj

pa

ly'^j^is

nya'x px

,d'

pa

tz^'a

^ya'x nyi nya'x px ,man3 Dxn tDXj px^-^ .T-iy lyT ^^ix ]Dnp oxn D''!nK> y'^x D^xai^^yi nyi px ;t3Vxt3try3 ]^n px ]t2^D3yx3 oyi |axtj?xa ^n iy tjxn nai73 x px idj x ;]axt2?xa d'x iy oxn bxj ]ia
-iy3'x |ix ,Tiy -iyi3X3
.iaxti;xa

n n

iya''X

px ,t3t2't33y3y3 ''t taxn 0x3 px'' px ,i-iy n |x ttV^a px ,"tx oiyza px ^*'x ta-iyaana d33''Tisx3 nya'x px ,* pa a^'a n nya^x op'ttVynys px ODnp oxn ipnyay^ oy'^x lya^x px >'n ]ia tyV3''ia n lyn ^Hx ]ay3y3 *tx axn T'X ,t3y'i :mxty3 uxn bx3 px^" t3D''^y3 la^ix oxn ,]yKjxt o^nx o'3 oxn pxo^ip "lynynoy
:D3Xty3 'n ix

oxn

tarn

,''t

my

a-30 X

rr^xia .n'tfNia

rX D'N "I'lN OXTI D'13 "lyiyTlOV' |1X ,T1V "lySJlO nvT fB oxT '^xt 'T'x nx9 ;|5;axt onnx ts^j oxn oDnanya^ia xi ")XD ]ix ,nnv nvT ^is nrn yVx -ixd ]ix .py dis ]"t "iVT s^ix DDnp oxn fVx ^xs ]ix .birn pa ^yVna y^x rx ;Dvt3x nypnvayV x xt rx d''x px oxn ,*ny ivnyi ^m rx oy px .py ms y-DXD^np pi ^yiynoy Dti>"iy^,t3Dx?3y3 oxn ny oxn i^Vx ly^ys oxn oxi ]w lynyi rx oy px ,oanx lynys rx oy px .oij ny^t rx oy .3X0 ]oopyt oyT ,]nxan9
lyi pxnyi opniynxs ]yrt 'nx' D1S opnayys oxn oxi ]w .'^'n nys3X3 -ly^t px oxn iy px ,0Dxay3 oxn ny oxn oyanx p**! ixo pya^t oxn ly oxn oyanx -lyxixj p^t pa 3X0 ]oya'T |a'ix onyj px ,3X0 ]oya'^ oyi otJ>03yay3 oxn ox3 px .0Dxay3 p^i pa ony3 ny oxn d^x px ainxn ,0|7*V"ny3 o'x oxn .0DX)ay3 pnaaxtJ^xa oxn ox3 oxn oyanx "iyi3X3 nny
|ix *?a'n

|yn i"iy nyi

ixn

-lyT

px Vsi'n oyn pa 0X3 oxn 3xo oyi px

yo3'iry3

rx oxn*

,]nxny3 laxtrxa ]y3t ^\

.'?a'n

px i^y 0DXtty3 oxn

rx ibyQ pa Va^ia p'p px' ,osx-isB'y3 o''3 ^xi oxn I'^ya pa p3xo"np p'p px ,i-iy nyn T'lx ]y3y3yn oaxiay3 o'a oxn nxn ^yn ox3 onxn ;n-iy n pya-ixxa ix )yny3 0^3 rx trosya x px ,Tny 03yVa px ,n-iy nyn pa p'3a^i^3yVa "rayj x -ix3 "lyn pa 0D'ty3 ys3X3 dxt lypinoix nyn 0X3 oxn^ oxn px ,Tiy "lyn pa a'loa^ pa itJ^osya oyi oaymays nxn px .lay*? pa oyox ]x nyay^txa y3T px pxVay33-i^
nyn
T'IX |yny3
o**!

-jxi

my

rwK"i3

,n'B'N-ia

19-8 a

.tsavTisjys t3xn

my
]D'n

nvT

lis

dvt dsv^jtm^ix pixn ]sxis2? t33Kav3 t3xn -ixn nyn mi px"

ny oxn

|tj>t33va

"I'lx ;]05? Dili 13*0 ]ix

pipi^JX

p't3DiVi "lya'ia Vnv^^!;

pS

D'la

DVT pX

,]t3nX5 |t3^a ]'X

,]2VV ]1D

D'B DVT

.ODDy^ti? ]1X 0D13

DVT ivpmDixjx nv lis ivsixivscnx rx -j^io x ]ixi'' pxnys rx px ,i:t12^vi: i''T ny oxn pixi pD px ,|t:iX3 "iVT rx DXT ;|ltj>*3 rx oyr-'x ]i3 |vax3 nyi^i .|Vi3 T's rx ]i3"ixT 0X11 ,n^'in i:^b yim oxt anx D^wn oxn p-ixT .1315 rx n3x'7 lis iVxs oxt |ix^ ;nVx3 xt ]i3 ]VX3 "i5?T ]ix .]t3tr'?p'3X -lyT ]ix ^n'piia nyi rx DXT Dnx D^jri 0X11 nyn rx oxn ;tln'5 rx y^^ p^))i \bpin rx T^o ]om |id ]yax3 nyi ]ix" .tJ^is naxV vx3X3 nytoTS nvT |ix .nwx |i3 n^is) is o^''3 0x11 lyi rx dxt .n^a rx oxn ,^**o tjxn |ix ^|E?t335?a DVT |vibi3V3 oxn nxn lyi 0x1 |ix' D''xpx]ovanxxaisD''X,]'is? ]io ]0-ix3 ]'x osy^y^rnx d^x .p^n is ,]t2?03va D5?T oixiywx oxn nxn lyi oxs iix*" lyaxi^ ;|ov looiya |0iX3 ]is nyana vVx ]iq ipxi is 'iix lOoVxi D'X |ia ,OODV^tS^ |1X 0013 lO-'ll |1S 0^3 DVT |12 lOOVTl ,D'X tID OOy n oxn 5X0 DVT ^-^X OnXTI ,|0V 0'3

nw

.p-lXOE^

-)V3'1

rx ov :05XiV5 oxn nxn lyT 0x5 |ix^ p'Vnyii 'nV''nv5 x ^Dija o^x bvi\ -T'XipVx ]'n '^xt 2^03va iiy nyn pa ov"iiay3 oxn nxn -lyi 0x5 |ix^ .d''X tkb ]ix ^'ptt'n |ia '[v'75'ia ''^nyVx ]ix nVya ]ia nrn ^b^yb^

nyi

015 o'3

5 j-20

jTtTK-ia ,n'B'Ki3

VpnvavV "IkVwk ]3n

,

tayii

ti^Diva

^v*! "^^3 okii ]ix

Vtt'n pS3 ])^bv'\s

n -ixa ]ix ,mana 5?VKnKS]vay2]sny33X

t3''3

nxs "lyax nVys ]ia nvn vVx nxs iix -lyT t3X3 t3Kn^i ,wi< IKS p'^iyn "qV^nyj x ]ymyi nv ]ix ,]E?t32y DVT "n^ix qxVtt^ ]9't: X ]^X3 mxVyj nxn y3T ]i2 vrx lyaiiyjci^x t3xn iv px ;]sxVt2>virx rx taxi ]w^ .E^^Vs tj^a t3^x TX tssxDa^nxa t:xn |ix ,|sn "o^i^x t3xn nv oxTi ,sn ivt ]id ts^iay^ t)xn nxn nvT IS t3Dxi3V3 't oxn ]ix ,'>r\Q X ,|tyD3ytt DVT ps |Vai3VJ oxT rx Vxa oxT :mxtVJ t2>t33VD nvT t:xn^3 .]E?t33va dvt Vp'ixTT itr^'^D I'-'a |i3 tj?"Vs ]ix ,nva*'''3 va-^xj pa ]^'a x nxnyj ]y?3i3VJ rx **|XX3 x pa V^n ,''Tia pyn ]anv3 Vxt ]'n px nvtaxa i^'i ]x x tatxVnxa am^* .vp'txin .3V ]x pyii "-n px ,a'''''n |t ]x y\ uaynxa px nytsia
iy
iDxn iv^Dix

pnpx

vt'2 ]y3'''t 'n px^ .]yavtJ> t3'3 yi p5?Va 'n px ,a''Ti pa nvn yVx ]ia lyp-'tso'V ]vn5?3 rx 33x^2? n ]ix^ 2 t3axty3t3xn''tpx,t3Dxay3t3xn'ixn -ivn taxs dxn iVya pV D'3 dVxT "TX ,t31XlV3 t3X3 UXH pirt3'3 t'na ")VT IS :33xVe^ -lyT i^i tojx^yj 'na 'i oxn^ ?pnx3 ]ia a^ia pp pa ,]oy Ta pya ]D-iX3 pa nj?Xi'i3 n pa osna nyi pa Dxn p^xj ]t)^a px oxn D'Tj^cyT pa t3Dna ivn pa -!X3-* "I't oVxt' TX px ,pV t3'3 paiVT ts'pXt TX :t33XtV3 t>X3
ts>t33ya

"iVT ,t3ypx3 i^nyj

33xVt2?

n Dxn*

.p-ixt3t2?
t3''3

"rx D5?n

loo'ty:

,]in3x
'nyn

vi^ |x-iyi
-is

-iX3 .lanxtoty

n'x oyn pixtsE?

3xto

pna

mxtya

Tt

I^VTi

,panvT taoy n'x oxn

nyi px

dti wxj

n'B>Kna ,n'a'N'i3

15-6

fK D'-B "IVT tK |Vty3 ^IIS n t3K,T .OODvW ]1K rx D'la nvT iiK ,|nK n nxs wnxj k rx nv "jx px ,pv
D1S
t315

taxn |ix ,t3DnD

i*"^

|is |vai3V3 tjxn

't

|ix

,pipis3x
't

p''t30iVj

iy px

,-i''x

tj'a

|xa

Tx

pyiyj

"j'lx

taxn

px

;pvm
Dxn
''1

[ix ,t33s^v3 -jn

i3'''3V53'Wi*

]2xn p^ix oaT's

v-ij?^! ]1X^
i:

.]Oy3V3

"t

pxn

;!3ypX3 iva'n t

taomys ]3xn

lyVD'ixj
n

ODxayi

^'1

px

,nvt3yVn33'^s

nyi tsnynyj pxn 'n ]w lyi pX ;JXD ]13 t3'"pV'p "IVI pX ]t)-|X3 1'X DnX t3''3 nj? px trtoiyxi nxn DVT t3X3 -)X9 pVxnxa in pxn 2'y\ .]d-ix3 |13 ly^'ia n la^^nx i!i ]3n573 ixn -)VT tox3 toxn -ijr loxn^" ?it30''3 m :t33X^V3 d'x ix toxn px ,]t2?t:35?a oyi 1'x px ,p-)X3 px Vip pn D^vnyj axn i^x -D^ystsivyj 'T'D 'T'X 3xn ,i3ypx3 pa i*x Vn ,oxnv3 xiia axn n tx mxiyj -in oxn "lyn :mxivi ny uxn" .iiaVxnxa nn axn i^x oxn D'la dvt pa loyjyj iwoxn ?DvpX3 00'a n :t33my3 t2>D3ya -lyi t3xn^^ ?d^x pa ]oy is d'3 mxty33X D5?i ps py3j;3 Ta t3xn n ,]ay3y3 -i'a Doxn n oxn an ^ .loy3V3 axn ^-^x px ,D''ia looxn oxn pns nyT is 03x1^3 nxn nyi 0x3 Dxn^ ,oiyiy33x yn oxn 33x'72? n :03xtV3 'no n oxn ?|xoy3 xt .]0V3y3 axn ^x px n V"n :33xV2^ ivt is 03x15;3 nxn nyi 0x3 oxn" yVx pns ps ]o^xtJ>ixo ]^''t looVxt ,|xov3 oxt ooxn "j'la pn I'lx nVys ps nvn yVx ]tJ^>Tis ps px ,niana .]ayV |*T ps 35?o v'px pv looVxt a^iotr px ,p"'3 looVxt nvT |t2?'ns px -in ]B>'ns px "I'x Vyn osxc^os'^s x px^*
,-ixn

DVT

13X5 ]is b^p^

24-16

ITCNia

,n'tK-13

pK 3Kp I'K isynta ^n pi pya "j'x ^vn pya tmxtyi ly laxn ^ns -lyi ix l^iyayj itsoyn Qnic t)*a ;i2''3yTi5xnt3 pi px ts^^nytsxa oymy |ix ,xiit30iV5 pi pt oyn ]xja pi is px ,nv^r|7 ^ .nn nys-'X p'^taVyTiys unynyjiij uoxn n V-^n rmxtys ly oxn lyaix is px" yn 0X11 D'la oyn |id pysyj ]ix ,2^'ii ]^n ]b b^p^ nyi is Vxt ;]Dy D^3 a'x |13 tooVxt :pxt is '>m ,t35xiy33x in axn iiaoVxt ty'nytaxa d' ;pyTit3yrn jis p^xtrnxs ]'n nny n ]ix nynyi px^^ .py^ pi |i9 lyu yVx ^'x pa pya yi py oo^xt px ,]sxnatr px "in 't Vxt opyiiys p-^syioE? .nVya pa fDxtj^np D^3s ]'n pa D^''iiE> DyT t3'a '?Ti nny nyi is dix I't ooiyp n ra ,t3'na ]oy iiooVxt IS px ,it3D'a a'lDE^ D1-IX11 ipxnyj ]ymv^ iiao^a I'x pa .pypaix y\ itJoVxt a-'iDc? a*"?! pn pa paxa ayi pnys oxn 2^i33ya lyi px^ .pnyayV oyVx pa lyDia n piiyj rx n Vn ,^niD ixa px lya'jx nxa tsaxayj laxn ^xn "lyn tox:^ iw^ .t3TVpxa t t3xn px ,^7^3 pa ^xViayn a^ii ]^n rx t2>t33ya nyi ,yt :mxiyj taxn nxn "lyi tsm px^" px ,Di:ay^tJ' px otais p''ii is niix pa lyrx 'h pxnys l^ix payj px ,t33xn pn py-ioti^cix ^X3 ny pp Vaisx pyV oyn px ,]Dy tayii^y px ,py'? pa a-'ia oyi ]ia Dyn pa up'E^yjo'iix o^nxn nyi toxx t:xn^ .p'a-^x p-)XT pa rx ny oxn ,iny n jtayanxxa is ,ny pa p-ix3 ;|t2?t33ya oyi pnwyso'nx oxn ny px* .pxnyi paiiys n.5? pa pnxj DyT pa n^na px osytyw^-ix'toxn iy px
.Dnt3 ]'K ]3y"it3 D'K BoyTi

nns'K'ia .ntj^xna

-i

layV

lis

en

dix

jvti

oyn

t3xn tjxn

'1
!

|ix

,|TO pxayj Dxn px 'pXTiys pnysxiD px'^ mi ^nn |xa x ^pnpvx axn ^'x
pji^

\mm

px ,ixt2? pa ^it:oxs x ivnyj rx Van px ]i5 T'lVnxa X -jxi ]yTi5?5 rx oy ]w .nvt^ya^xn-iy |k: X inv ^VT ps tsDna nvi pa tsax-iays pi"? t3xn ,5vt3 n ps toaxiayx oxn ^''ix iv ,^20 -^^^ ''^ pip 13X5 px .VDot3j?3 yiy^n pD px "^xsj^ v^'t ps lyw^DE^ny |V3^i? IS px' ,]aip ]"j IX px iv^an ii: taiypyj ^*i taxn iv^t ]5?3?i? i3xn .Diypvs t3'3 ^n -ly Dxn pip p^t lii px tssxtyj t3X5 Bxn" .|VxayBxnx rx a^ia p^t px ,t)nynvyj -axnx rx oxnnxa px ,-pT Domixa oxinxa :|y3?j? is
lynys

rx

woyn |XD D1315 t3oyn n

Dt3-i5 13'3

a'lx ,ixinxa^
a'lx
is

?D^3a

pn i^xayj

onyin ,|XD tsoyn n n lyax ,53ipDi'?3 n^x rx ^n

px ,]nj?Ti J5?ai3y3a^ix px ;td lyi '-"a nrt n

ooiyp

.i>x nya-'X ]p''t)'7ynv5

rx oy px iv'pan lyina pt is Diynyj p|? t)xn 'a'^ix pi^ rx 'itx ,n^ya ]^x ivnyj ]yrn ^'t 'n\|ynyj .tjynnyx q'x taxn ]ix ,|yVan lynna pn pyp ]V3xt3t2>V5 T'pari nynna |t rx m :|y3?j? is mxtys torn toxrr^ pa ^aii:^ nyi IVT ^^x pa ;t3'3 o-^n -px itojxtyi ny Dxn nyn ?|xt3V5 iDoxn 0X11 :d3xi5?j ly taxn*" ?nynna ]d'
.Tiy lyn pa -ra is
tjxn 0x11
o^ntj?

oiVa

onyma pn

pa

Vij:;

Tiy lyi pa

p^t iDoVxt pVxu^-ixa ,i3isx

px"

-TT'

trK-|2

PENTATEUCH
Copyright 1926

by
S.

Bloomgarden
1937
to

Transferred
E.

Bloomgarden Dworkin

FIRST PROPHETS,

SECOND PROPHETS
by

AND THE WRITINGS

Copyright 1937

Bloomgarden Dworkin International Copyright Pending

E.

All rights reserved