CharlesBukowski PisMoruunNotlar

Temmuz 2005.

Yorum ve nerileriniz iin admin.kitaplik@gmail.com adresine yazabilirsiniz. http://kitaplik.tk

http://kitaplik.6x.to

http://kitaplik.madpage.com

NSZ
BirylaknbirsrenceJohnBryankiradaoturduuikikatlkkevininnodasndayeralt gazetesiAIKKENTibalatt.Sonragazeteoevinnndekibinaya,oradandaMelroseBulva rnnisemtlerindenbirinetand.Amabirglgedyorduyinede.Hemdeirivekasvetlibir glge.Tirajykseliyoramayeterincereklamgelmiyor.Kentinbryakasndakurumsallam L.A.FreePressvar.Reklamlaronlaragidiyor.BryandahanceL.A.Timesdaalptirajlarn 16.000denkatnaykselterekkendidmanlarnyaratmzaten.UlusalOrdunungelimesine katkdabulunduktansonradevrimcilerekatlmakgibibirey.BusavasadeceAIKKENTile FREEPRESSarasndayaanmyorelbette.AIKKENTiokumusanzsavasnokdahageni kapsamlolduunubiliyorsunuzdur.AIKKENTkodamanlarhedefalr,enkodamanlarveU ANDAsokanortasndayryenbirkataneharbikodamanvar,stelikyleirkinlerkibokhe rifler.AmerikannbelkideencanlgazetesiAIKKENTiinalmakokdahaelenceliveteh likeli.Amaelencevetehlikeekmekparasnkarmayavekedileribeslemeyeyetmiyor.Bryanbir trdeliidealistveromantik.HeraldExaminerdealrkenistifaetti,yadakovuldu,yadaistifa ettivekovulduortalkiyicekarmtnkBebeksannknvehayalarnkamufleetme lerinekarkmt.kardklardergininNoelsaysnnkapaszkonusuydu.stelikbenim Tanrmdeil,onlarnTanrs,demitibanaJoeBryan. tebutuhafidealistveromantikAIKKENTiyaratt.Bizimiinhaftalkbirstunyazmayane dersin?dedibirgn,kzlsakalnkayarak.Dierstunyazarlarndnncesonderecekas vetlibirigibigelmitibana.Amabaladm,stunolarakdeildeA.E.HotchnernHemingway Babazerineyazdbiryazile.Sonrabirgnhipodromdnndedaktilonunbanaoturup PSMORUUNNOTLARIbalnattm,birbiraatmveyazkendibannaresinebakt.The AtlanticMonthlydergisiiinbireyyazdnzdahissettiinizgerilim,okrjiletleyaplanzenli tralamayoktu.Dzvezensizbirgazetecilikyazsyazmagereksinimideyoktu.Hibirbask yoktuuzunlafnksas.Pencereninnneotur,biranivebrakgelsin.Akmakisteyenherey akyordu.VeBryanhibirzamansorunkarmad.lkzamanlardaonayazmveriyordum,yle birgzgezdirip,Tamam,bastk,diyordu.Birsresonrayazmverdiimdeartkgzbilegez dirmezolmutu;yazyekmecesinekoyup,Bastk,nevarneyok?diyordu.imdiBastk,bile demiyor.Yazyveriyorumvehikonumuyoruz.Btnbunlarnyazyaetkisisondereceolumlu oldu.Dnn:aklnzdangeenhereyiyazmazgrl.okiyivakitgeirdimoyazlarya zarkenveokdaciddi,bazen;amahaftalarilerledikeyazlarngiderekgzelletikleriduygusu hakimdi.Bunlarondrtayboyuncayazlmstunlardanbirderleme. Eylemasndanbakarsakiirebeekerbirkere.iirlerinizdenbirikabuledilmiseyabaslmas ikiilebeylarasndabirsrealr,yahibirzamanbaslmaz,yadabazdizelerihideitirilme dendahasonranlbirairiniirlerindenbirindebeliriverirveozamannekadarboktanbir dnyadayaadmzbilirsin.iirinsuudeilbuelbette;boktaninsanlarniirbasmayaveyaz mayayeltenmele rininbirsonucusadece.AmaPSMORUUNNOTLARIilecumaveyacumartesiveyapazarg nbiranalpdaktilonunbanageiyorsun,yaznyazyorsunvearambagnyazkenteda tlm.Hayatndanebenimnedebakalarnniiriniokumaminsanlardanmektupalyorum. KapmageliyorlarfazlaolmayabaladlarakaskapmalpbanaPSMORUUN NOTLARInoksevdiklerinisylyorlar.Berduuntekiyanndabiringenevekarsilegeliyor, oturupsabahakadariiyoruz.Newburghehirlerarassantralndaalanbirkadnparayolluyor. kiyibrakmam,salklbeslenmemiistiyor.KendineKralArthurdiyenveHollywoodunVine sokandaoturanbirkakaraypstunlarmyazmamdabanayardmcolmakistediinisyl

yor.Birdoktoralyorkapm:Benpsikiyatrm.Sanayardmedebileceimisanyorum.Yolluyo rum. Buderlemesizeiyigelirumarm.Parayollamakistiyorsanz,eyvallah.Bendennefretetmekisti yorsanz,onadaeyvallah.Kasabanndemircisiolsaydmbunabulamayacesaretedemezdiniz. Amaanlatacakpisykleriolanbirihtiyardanbakabireydeilim.Benimgibi,yarnlmesi muhtemelbirgazeteiinpisykleryazyorumite. Hereyokadartuhafki...Dnn,Bebeksannknvehayalarnkamufleetmeyekalk masalardimdibukitabokuyorolmayacaktnz.yleyse,mutluolun. CharlesBukowski.

PSMORUUNNOTLARI
Orospuocuuntekiparannstneyatm,herkesbtnparasnyutulduunuiddiaetmive budapokerinsonuolmutu;dostumElfileoturuyordum,ocukkenktbirhastalkgeirmiti Elf.Kuruyupbzlm,yllarcayataktayatplastikbirtopuskm,envaieitmanyakaegzer sizleryapmtvebirgnyataktankalktndaeniyleboyubirolmutu,yazarolmaydleyen glenbirdev.nevarkiokfazlaThomasWolfegibiyazyorduveDreieserisaymazsakAmerikan EdebiyatnnenktyazarydT.Wolfe,veElfinkulanabirtanepatlattm(houmagitmeyen bireysylemiti)sehpannstndekiiedevrildi,Elfayaakalkpstmegeldiindeieelim deydi,kaliteskoveenesiileboynununarasndabiryereisabetettiveElfyereyldyine,iki denbiryudumaldm,ieyisehpannstnekoydum;Dostoyevskininrencisiydim,karanlkta Mahlerdinlerdimvetekrarstmegeldiindesagsteripsolumuhayalarnayerletirdim,den gesizbirekildeelbisedolabnnstnedt,aynakrld,aynfilmlerdekigibibykbirgrl tkararaktuzlabuzolduveElfinyumruualnmnortasndapatlad,arkamdaduraniskemle yeyldm,hasrgibidmdzoldulanetey,ucuzmobilya,vebamgerektenbeladaydnk ellerimkktrvedvmektenhihazetmem,amaiinibitirememitimaklnyitirminefret dolubirigibivuruyordu,yiyiyorbirvuruyordum,ktstelik,amavazgemiyorduveeya krlyorduheryerde,korkunbirgrltvebirileriningelipbiziayrmasnummaktanbaka yapabileceimbireyyoktu,evsahibesi,polis,Tanr,biriite,amakimsegelmedivegerisiniha trlamyorum. Uyandmdagnedomutu,yatanaltndaydm,yatanaltndanktmveayaakalkabildi imikefettim,eneminaltndaderinbirkesik,ellerimmorarm,okdahaktakamdankal malklaryaamlmvar.veinsanokdahaktyerlerdedeuyanabilirdi,cezaevinde?belki,et rafmabaktm,gerekti,heryerkrlm,dklm,paralanmtabajurlar,iskemleler,etajer,ya tak,kllklerkanrevan,kendihalindetekbireyabilekalmamt,hereyirkinvebitikti,bir bardaksuiipetajeregittim,oradayd:onluklar,yirmilikler,belikler,pokeroynarkenheriegit tiimdeaktrmadanetajerinekmecesinefrlattmbtnparalar,vePARAileilgilikavgaybe nimbalattmhatrladm,yeillentopladm,czdanmayerletirdim,mukavvabavulumu kardm,kkyatanstneyerletirdimvepilimiprtmtoplamayabaladm:iigmlekleri, tabanlardeliksertlemiayakkablar,sertvekirlioraplar,glmekisteyenuvalvaripantolonlar, SanFranciscoOperaSalonunda.mbitikapmayadairbiryk,yrtkbirThriftyDrugstoreszl palingenesis:yaamtarihindecedlerinevrimininzeti. saatalyordu,emektaralarsaat,allahuzunmrlerversin,kakezsabahnyedibuuunda akamdankalmauyanps.kmiimiidemekzorundakalmtm?S.KMM!neyse,leden sonradrdgsteriyordu,tamsaatibavulakoymakzereydimki,evet,elbette,kapmalnd. NEVAR?BAYBUKOWSKI?EVET?EVET? ERGRPARAFLARIDETRMEKSTYORUM. HAYIR,BUGNOLMAZ.HASTAYIM. GEMOLSUN.AMAZNVERNUARAFLARIDETREYM,KDAKKASR MEZ. HAYIR,HAYIR,OKHASTAYIM.BENBUHALDEGRMENZSTEMYORUM. Buekildesrpgitti,araflardeitirmekistiyorum,olmaz,araflardeitirmekiitiyorum, biteviye,evsahibesi,nevcutkadnda.HAYKIRIYORDUheryeri.benorayatanalsadeceiki haftaolmutu,aadabirbarvard,ziyaretimgeldiindeevdedeilsemonlara,aada,barda, sreklibarda,derdiveziyaretilerim,amanallahm,moruk,evsahibenehastaym,derlerdi. amairi,beyaztenlibirkadndveodaFilipinlilerehastayd,vardbirbildikleribuFilipinlilerin; hibirbeyaznhayaledemeyeceinumaralarbiliyorolmalydlar,benimbile;amagenikenarl

GeorgeRaftapkalarvevatkalceketleriileneredelerimdioFilipinliler;hanerliocuklar,mo dannncleriydilerbirzamanlar;deritopuklar,yalvetehlikelisuratlarnereyekayboldunuz? neyse,evdeiecekhibireyyoktuveoturupsaatlercebekledim,aklmkarmakzereydim,di kenstnde,trnaklarmkemirerekoturdumorada,450dolarkolayparavardczdanmdave aainipbirbirabilealamyordum,karanlbekliyordum,lmdeil,darkmakistiyor dum,sonbirfrsat,sonundakapyaacakcesaretibuldumkendimde,zincirhlsrlydve biribekliyordudarda,elindeekibirFilipinmaymunu,kapyatmdaazndakiraptiyeleri karpekicinihavayakaldrdvedaryaalantekkapnnbulunduubirincikatainenmerdi veninhalsnraptiyeliyormuayanayatt,nekadarsrdbilmiyorum,aynsahneyaanpdu ruyordu,herkapyatmdaekicinikaldrpsrtyordu,bokmaymunu,enstbasamaktanay rlmyordu,aklmkarmakzereydim,terliyordum,kokuyordum:sonrakkdairelerdnme yebaladbeyniminiinde,bamzonkluyordu.gerektendelirmekzereolduumudnyor dum,gidipbavulumualdm.hafitti,paavradanbakabireyyoktuiinde,sonradaktiloyualdm, elikten,portatif,birzamanlararkadamolanbiradamnkarsndandnalnmveiadeedil memi,insanagvenveriyordu:gri,dz,ar,kukulu,sradan,gzlerimbamnarkasnakayd vezincirisrgdenkardm;birelimdebavulbirelimdealntdaktiloyaylmateinstney rdm;elvedasabahgnei,elvedayulafkurabiyesi,burayakadarm. HEY!SENNEREYE? kkmaymuntekdizininstndedorulduveekicihavayakaldrd,okadarbanayeterdi elektriknnaltndaparlayanekibavulumsolelimde,portatifelikdaktilosaelimdeydi, duruumkemmeldi,diziminhizasnda,bykdikkatvefkeilesalladmdaktiloyu,dzvesert yantarafisabetetti,akana,kafatasna,varlna. hereyalyormugibibirsessizlikokuyaand,sonrakesildi,dardabuldumkendimi,kald rmda,btnobasamaklarfarkndaolmadaninmitim,sarbirtaksi,anslolmakdiyebunade rim. TAKS! atladm.GAR. sabahhavasndatekerleklerinvzltsiyigelmiti.HAYIR,BRDAKKA,diyebardm.OTOBS TERMNAL. NEYNVAR,BEADAM?diyesordutaksici. BRAZNCEBABAMILDRDM! BABANIMILDRDN? SAYIBLRMSN? TAB. GAZLAYLEYSE:TERMNAL! terminaldebirsaatkadaroturupNewOrleansotobsnbekledim,adamldrmmuydum acaba?nihayetbavulumvedaktilomlaotobsebindim,daktiloyukafamadmemesiiinstra fndibineyerletirdim,bolikiliveFortWorthlbirkzllahafifflrtierenbiryolculukoldu. bendeFortWorthdeindim,amakzlannesiileyayordu,birodatutmakzorundakaldmvebir genelevde tuttumyanllkla,sabahakadarbarparyorlard:HEY!kaparaverirsenverONUbanaso kamazsn!sreklisifonsesi.alparplankaplar. kzlhatunmasumgrnmlhobireydi,dahaiyibirinihakediyordu.neyse,donunagireme denkasabadanayrldm,sonundaNewOrleansevardm. amaElf.Elfihatrladnzm:odamdadvtmadam.savatamakinelitfekateineyakala npld.sonnefesinivermedennceuzunzamanyataktacanekimi,34hafta,vegariptir,ba

naorospuocuununtekininparmanmakinelitfeintetiinekoyupbeniikiyebldn farzet?diyesormutu. ozamanseninhatan. seninlanetbirmakinelitfektarafndanikiyeblnmeyeceinibiliyorum. sondereceyerindebirtespit,SamAmcannmakinelitfeklerindenbiriancak. yemebeni!lkenisevdiinibiliyorum,gzlerindegrebiliyorum!sevgi,gereksevgi!vatansev gisi! itebuyzdenakmtmilkyumruu. hikayeningerisinibiliyorsunuz. NewOrleansevardmdagenelevolmadndaneminolduumbiryerdebirodatuttum,herne kadarbtnkentgenelevindenfarkszdysada. 71kaybetmi,matansonrabrodaoturuyorduk;beysbolmevsimininortasndaydkveligso nuncusuyduk.Mavilerinmenajeriolaraksonmevsimimiyaadmbiliyordum,ihtiyar Hendersonmasannekmecesindencepviskisinikard,biryudumaldveieyibanauzatt. btnbunlaryetmiyormugibi,dediHenderson,ikihaftance.mbitibilekaptm,iyimi?hay allah,zldmpatron. yakndabanapatrondiyemiyeceksin. biliyorum,amahibirmenajerbutakmsonunculuktankurtaramaz,dedimviskinintebirini dikerek. dahadakts,dediHenderson,bana.mbitinibulatrankarmsanyorum. nediyeceimibilemediimiinhibireydemedim. bronunkapshafifevuruldu,sonraald,srtnakattankanatlaryaptrmbirkakbelirdi. onsekizyalarndayd.takmayardmetmekiinburdaym,dedi. kattankocamankanatlarvard,tambirkak,ceketinedeliklerapkanatlansrtnayaptrm yadabalamt,yapmtbirekilde. banabak,dediHenderson,s.ktirolupgidermisinburdanltfen?sahaiindeyaadmzko medibizeyeter,yeterinceglndurumadtk,imdidark! olanuzanpieyiald,birfrtekti,ieyitekrarmasannstnekoyduveBayHenderson,ben dualarnznkarlym,dedi. evlat,dediHenderson,ikiiecekyaagelmedinhenz. grndmdendahayalym,dediocuk,bendesenibirazdahayalandracakbireyvar! dediHendersonvemasannaltndakidmeyebast.BoaKronkitedemektibu.Boannbugne kadarbirinildrdnsyleyememamaseninleiibittiindelmolmaydilerdin,ierigir diindekapnnmenteelerindenbiriniskyorduazkalsn. oaptalveuzunparmaklankaslrkenetrafnabakp,HANGSPATRON?diyesordu. kattankanatlarolanserseri,dediHenderson. Boaocuunstnegitti. dokunmabana,dedikatkanatlolan. BoaocuasaldrdvesizeYEMNEDYORUM,olanodanniindeUMAYAbalad!Odann iindekanatrpyordu,ta vanayakn.HendersonvebenaynandaieyeuzandkamaHendersonbendenhzldavrand. Boadizlerininstnekt. CENNETTEKEFENDMZ,ACIBANA!BRMELEK!BRMELEK! salaklnalemiyok,dedimelekkanatrparak,melekfilandeilimben.Mavilereyardmet mekistiyorum,hepsibu.kendimibildimbilelikoyubirMavitaraftarym.

melekyadaherneidiyseiskemleninstnekondu.Boaocuunyadameleinayakkablarn veoraplarnkarpayaklarnpmeyebalad. HendersonyzndetiksintiifadesiileneeilipBoannyznetkrd:s.ktirgit,pissapk! hayattatahammledemediimbireyvarsaodayapyapduygusallktr! Boayznsilipsessizcedarkt. Hendersonmasasnnekmecelerinikartrd. allahkahretsin,burdabiryerdebobirszlemeolduunusanyordum! szlemeyiararkenbirieviskidahabuldu,karpmasannstnekoydu,ieyiaarkenolana bakt: falsolutoplaravurabilirmisin?vurularnnasl? busorununcevabnbiliyorsamallahbelamversin,dedikanatlolan,bildiklerimgazetede okuduklarmdanvetelevizyondagrdklerimdenibaret,amakoyubirMavitaraftarymvebu mevsimsizeokacdm. saklanyormuydun?nerde?kanatlarolanbiriBronxdabirasansrdebilesaklanamaz!nedirse ninsrrn?geimininaslsaladn? siziayrntlarlayormakistemem,BayHenderson. adnneseninevlat? Jimmy.JimmyCrispin.KsacaJ.C hey,benimlekafambuluyorsun? yo,hayr,BayHenderson. elskalmyleyse. elsktlar.Tanrm,ellerinBUZgibi!yemekyedinmisonzamanlarda? saatdrtsularndakzarmpatatesiletavukyedim,birdebiraitim. iedenbiryudumal,evlat. Hendersonbanadnd.Hailey? evet? yarnsabahondatakmtamkadrosahadaistiyorum,istisnayok.atombombasbir,buocukiki. imdihepimizbuodadankpuyumayagidelim,yatacakyerinvarm,evlat? elbette,dediJ.Cvemerdivendenaauupbizioradabrakt. sahadaskgvenliknlemlerialpierikuuurtmadk,sadecetakm,oyuncularakamdankal malklarilekanatlocuugrdklerindehalklailikilernumarassandlar,takmsahayayayld veolanvuruyerinegeti,amaolantopunckaleninizgisinedoruhafifeyuvarlaypbi rincikaleyeUTUUNDAgrmeliydinizokananagzleri,nckaleninkalecisitopuyol layamadanikincikaleyeumutubile. sabahnonundagzlerinikrptrpduruyorduherkes,gne.Mavilergibibirtakmtutmakiin zatendeliolmakgerekirdi,amabukadardafazlayd. sonraatcvuruyerinegelenoyuncuyatopuatmakzereykenJ.C.nckaleyeutu!jetten farkszd!kanatlarngremiyordunuz,osabahikialkaseltzeralmolsanzbile.topatcyagel diindeolansayytamamlamtbile. olannsahanntamamnsavunabildiimkefettik,uuhzmuazzamd!ikidsahaoyuncusu nuisahayakaydrdk,bylecebirinciveikincikaledeikieroyuncumuzoldu.btnpaspall mzaramenmthibirtakmolmutuk. ogeceJimmyCrispinileilkmamzakacaktk. evevarrvarmazilkiimBugsyMaloneuaramakoldu.Bugsy,Mavilerinampiyonolmaolasl ne? yokylebirolaslk,bireonbinbileversekMavilereoynayacakbirsalakbulamayz. banakaverirsin?

ciddimisin? evet. bireikiyzelli.birdolaroynamakistiyorsun,bumuderdin? bin! binmi!birdakika!ikisaatsonraarayacamseni. birsaatkrkbedakikasonratelefonald,pekala,bahisgeerli,bindolarherzamaniimeya rar. saol,Bugsy. bireydeil. oilkmaaslaunutamam,taraftarsahayaekmekiinirinlikyaptmzsanmlard,ama JimmyCrispininhavalanpyerdenbemetreyksekliktekisayvuruunututuunugrdklerin deiinrengideiti.Bugsyherihtimalekarmaizlemeyegelmiti,bendeonuizliyordum. JimmyCrispinhavalanptopututtuundabedolarlkpurosuazndandt,amakanatlbiri ninbeysboloynamasnengelleyecekbirmaddeyoktu,hayalarndanyakalamtkonlar,hemde nasl,omakolaykazandk.Crispindrtsaykaydetti,onlarteksaybilekaydedemediler. vesonrakimalar,tribnlereineatsanyeredmezdi,uanbiradamgrmekgelmeleriiinye terlinedendi,amaligsonuncusuolmamzvemevsiminkapanmasnaazbirsrekalmolmasda onlarstadaekiyordu,ahaligeridenkopupgelenatlarsever.Mavilertamgazgeliyordu,birmu cizeyaanyordu. LIFEdergisindensyleiyegeldiler.TIME.LIFE.LOOK,olanhibireysylemedionlara,tek isteimMavilerinkupayaldklarngrmek,dedi.okadar. yinedezorduama,matematikselolarakvebirmasalkitabnnsonugibihereyliginsonmana kilitlendi;Kaplanlarlapuanlarmzeit,liderliipaylayoruz,maalankupaydaalyor.Jimmy takmakatldktansonratekmakaybetmemitikve250.000dolaraiyiceyaklamtm,nemena jerdimama! Osonmanoynanacagecebrodaoturuyorduk,ihtiyarHendersonveben.vemerdivendebir grltkoptu,sonrabiriyldodanniine,zom.J.C.kanatlargitmiti,kkleriduruyordusade ce. kanatlarmtestereilekestiler,orospuocuklar!otelodasndayanmabirkadnsoktular,neka dn!neyavru!acayipiirdiler,dubleduble!kaltanstnektmveKANATLARIMIKESMEYE BALADILAR!dondumkaldm!boalamadmbile!nemaskaralk!veherifdurmadanpuroiiyor, arkataraftakkrdaypduruyordu...tanrm,nekadn,veiibitiremedim...lanetolsun... birkadnnyaktilkadamsendeilsinyavrum,kanamavarm?diyesorduHenderson. hayr,srfkkrdaktzaten,amaokzgnm,Mavilerihayalkrklnaurattm,okkthis sediyorumkendimi,okkt. okendinikthissediyordu!ben250.000dolardanolmutum. masannstndekiieyibitirdim.J.C.oynayamayacakkadarsarhotu,kanatlyadakanatsz. Hendersonbanmasannstnekoyupalamayabalad,altekmecedesilahnbuldum,ceke timincebinekoyupaaindim,stadagirdim,ereftribnnedoruyrdm.BugsyMaloneve yanndakiharikuladekadnnoturduulocanntamarkasndakilocayaoturdum.Hendersonn locasydveHendersonlbirmeleklelmneiiyordu,olocayaihtiyacyoktuartk,takmn dabana.kulbeyetelefonedipbalarnnaresinebakmalarnsylemitim. selam,Bugsy,dedim. mabizimsahamzdaoynandiinilkonlarhcumediyorlard. ortasahadaoynayanadamnnerde?gremiyorum.dediBugsybedolarlkpurolarndanbirini yakarak.

ortasahadaoynayanadammsenindolarellisentlikSearsRoebucktesterensayesindecennete dnd. gldBugsy.eytanapabucunutersgiydiririmben.buyzdenbugnbulunduumyerdeyim. buahanekadnkim?diyesordum. ha,buHelena.Helena,buTimBailey,beysboltarihininenktmenajeri. HelenabacakdenenonayloneyleribirbirininstneattveCrispinihereyiinbaladm. memnunoldum,BayBailey. bende. mabalad,eskignlergerigelmiti.7.blmegelindiinde100gerideydik.Bugsyninkeyfine diyecekyoktu,hatununbacaklarnokuyor,sksksokulupbireylermrldanyordu,dnyace bindeydi,banadnpbedolarlkbirpurouzatt,yaktm. seninolanmelekmiydigerekten?diyesordupispissrtarak. onaksacaJ.Cdiyehitapetmemiziistemiti,amabiliyorsamallahbelamversin. insannezamanyolukesiseTanryialtediyorgaliba,dedi. bilmiyorum,dedim,amabildiimbireyvarsaodabiradamnkanatlarnkesmeninhayalarn kesmektenfarkszolduu. olabilir,amabanasorarsandnyaygllerdndrr. yadadnyaylmdurdurur,hangisisence? cebimdensilahkarpensesinedayadm. tanrakna,Bailey!kendinegel!varmnyoumunyarssenin!hayr,tamamseninkadnda. yeterkiosilahensemdenek! ldrmeyiglolmaksanyorsanbirdeugcntadnabak! tetiiektim,korkuntu,birluger.beyinparalarvekansaldheryere:stme,kadnnnaylon bacaklarna,elbisesine... bizioradankarncayakadaroyunaaraverdilerBugsynincesedi,kadnveben.sonramata mamladlar. Tanrnnnsanastnl;nsannTanryastnl,hereybukadarhastaikenannenini lekkompostosu. mansonucunuertesignhcremde,gardiyanbanagazeteyiverdiinderendim; MAVLER14.BLMDEAHLANDI,1211.MAVEKUPAMAVLERN. hcreninpenceresinegittim,yerdensekizkatyksekteydim,gazeteyitopyaptm,parmaklklarn arasndansokupfrlattmveyeredoruinerkenseyrettim,ald,kanatlarvardsanki,s.kmiim kanatlan,akbirkatparasnaslszlrseyleszld,odokunamadmbeyazmavidalga laradoru.Tanrnsanherseterindealtediyordu,herneidiyseTanrlanetbirmakineliyada Kleeninbirtablosu,neyse,onaylonbacaklarbakabirbudalannbelinedolanyorlardimdi. Malonebanaikiyzellibindolarborluyduvedemeyapamyordu,kanatlJ.C.kanatszJ.C.J.C armhta,benisehlhayattaydmvehcreninarkasndakikapakszoturaaoturupsmayaba ladm,eskibeysbolmenajeri,vehafitbirrzgrestiparmaklklarnarasndan. scaktierisi,piyanonunbasmaoturuppiyanoalmayabaladm,bilmiyordumpiyanoalmay, tularavuruyordumsadece,birkakiikanepeninstndedansetmeyebalad,sonrapiyanonun altnabaktmveyereuzanmbirkzgrdm,eteikalalarnakadarsyrlmt,birelimlealar kenuzanpbrelimlekzelledim,yaktmzikyadaellenmiolmakkzuyandrd,piyano nunaltndankt,kanepeninstndedansedenlerdansetmeyikestiler,kanepeyeuzanponbe dakikakestirdim,ikignikigecediruyumamtm.scaktierisi,scak,uyandmdakahvefin canlarndanbirinekustum,fincandolduundabirksmnkanepeyesaldm,birikoupbykbir tenceregetirdi,tamzamannda,boalttm,eki.hereyekiydi.

kalkpbanyoyagirdim,ikiplakadamvardierde,birininelindetrakremiiletrafrasvard, dierininkamnvehayalarnfralyordu. smamgerek,dedimonlara. syleyse,dedifralanan,bizimleneilgisivar? oturdum. fralayanadamfralanana,SimpsonunKlp86dankovulduunuduydum,dedi. KPFK,dedifralanan,DouglasAircraft,SearsRoebuckveThriftyDrugsdandahaokadan atyorlar,biryanlszck,kstahabircmlevekapdasn.KPFKdayerisalamtekkiiElliot Mintzdirodaocukakordeonugibidir:neresindenskarsanskaynsesiverir. imdidene,dedielindefraolan. neyideneyim? sertleinceyekadarkamnsvazla. iribirtanebraktm. tanrm!dedielindefraolan,amafraelindedeildiartk,lavaboyafrlatmt. neoldu?diyesorduteki. seninkininbaekigibiymi! birkazageirdimde.oyzden. kekebendeylebirkazageirseydim. birtanedahabraktm. hadi. nehadi? iyicearkayayaslanpbacaklarnnarasnayerletir. bylemi? evet. imdineyapacam? gbeiniaaindir,ilerierisrt.bacaklarniyicebititir,evet,byle!kadnaihtiyaduymaya caksnartk! Harry,yerinitutmaz!kafambuluyorsunbenimle? zamanlakaparsn!greceksin! kmsildim,sifonuektimvedarktm. buzdolabnagidipbirkutubiraaldm,ikikutubiraaldm,ikisinideapbirincisinebaladm. KuzeyHollywoodcivarndabiryerdeolduumutahminediyordum,banakrmzbirkaskge irmisakalikimetreuzunluundabirininkarsnaoturdum,ikigndrsondereceparlakve enerjiktiamaaldhaplarnetkisigemi,mazotubitmiti,uykusafhasnagelmemitihenz ama,hznlvebosafhadayd,birilerininbircigaralksarmasnmitediyordubelkide,kimse denbireykmyorduama. KocaJack,dedim. Bukowski,banakrkdolarborlusun,dediKocaJack. bak,Jack,gecengecesanayirmidolarverdiimedairbirhisvariimde,sanabiryirmilikverdi imihatrlyorum. amahatrlamyorsun,deilmiBukowski?nksarhotun,Bukowski,buyzdendehatrlam yorsun. ayyalardanholanmazdKocaJack. sevgilisiMaggyyanndayd,onayirmidolarverdiindoru,dedi,amaikialmasnistediin iin.gidipsanaikialdk,parannstndeverdik. pekala,amanerdeyiz?KuzeyHollywooddam? hayr,Pasadenada.

Pasadenam?inanmyorum. insanlarnkocabirperdeninarkasnageipkaybolduklarnnfarkndaydm.kimionyadayirmi dakikasonradnyor,kimihidnmyordu.48saattirsryordubui.ikincibirayitim,kalk tm,perdeyiekipierigirdim,okkaranlktierisiamaotkokusualdm,veg.t.oradadurup gzleriminkaranlaalmasnbekledim,erkektiou.birbirlerininknyalyorlard,kklyor lard.banagredeildi,jimnastiktakmparalelbardaskbiralmayaptktansonrasalonnasl kokarsaylekokuyorduierisi,birdeekispermkokusu,rdm,aktenlibirzencigeldiya nma. hey,CharlesBukowskideilmisinsen? evet,dedim. hey!bubykbirerefbenimiin!LELDEKARMIHokudum.Verlaindensonragelmi gemienbykairolduunudnyorum! Verlainemi? evet,Verlaine! uzanphayalarmkavrad,eliniittim. sorunne?diyesordu. imdideilyavrum,birarkadamaryorum.oo,zrdilerim... uzaklat,birsreetrafmabakndm,kmakzereydimkiuzakbirkededuvarayaslanm oturanbirkadngrdm,bacaklaraktamadtegibiydi,pantolonumuveortumuindirdim, iyigrnyordukadn,soktum. ah,dedi,okgzel!yleeiksinki!zpkngibi! ocukkenbirkazageirdim,tekerleklibisiklettendtm. aaahhhh... iyicekaptrmtmkibiriarkadanbanadedirdi.flalarpatladgzmde. hey,neS.KMibu!uzanpkardmlaneteyi.herifinkamelimdeoradadurmutum,ne yaptnsanyorsunarkadam?diyesordum. bak,dostum,dedi,buoyunbirdestekatlaoynanr,oyunuoynamakistiyorsanelinekatlana caksn. ortumuvepantolonumuekipdarktm. KocaJackileMaggygitmilerdi,birkakiiyerdeszmt,gidipbirbiradahaaldm,birayitim veevdenktm,tepeakbirekipotosugibiarptgne,klstrbakasnnparkgiriine parkedilmibuldum,sileceininaltndadaparkcezas,kabilecekkadarmesafevardyinede. herkesnekadarilerigidebileceinibiliyordu,iyiydi. benzinliktedurdum,pompacPasadenaotoyolunanaslkacamtarifetti.evevardm,teriin de,dudaklarmsrdmuyankkalabilmekiin.Arizonadakieskikarmdanmektupvardposta kutumda. ...zamanzamankendiniyalnzhissedipbunalmagirdiinibiliyorum,kendiniyalnzhissettiin deBridgeKulbegit.ordakiinsanlarseveceinisanyorum,bazlarnenazndan.UnitarianKili sesindekiiirdinletilerinedegitmelisin... atmscaksuyu,doldurdumkveti,soyundum,birbirabuldum,yarsnitim,kutuyukvetin kenarnayerletirdimvekendimisuyabraktm,trasabunuiletrafrasnaldmvealetisabun lamayabaladm.KerouacnadamNealCyi,Meksikaraylarnalmeyeyatmayagitmedenbirka gnncetandm,gzleriyzndenfrlamakistiyorlardsanki,bammzikkolonunadayam sryor,yerindekouyor,gzszyorduvebeyazbirtirtvardstnde,gugukkuugibitp mzieelikediyordu,gsterininlideriymigibiokhafifgerisindenabzn,biramlaoturuponu seyrettim,ikialtlkgetirmitim.Bryansreklibaslpkapatlanogsteriileilgilibirhaberyapma lariinikikiiyigrevlendirmiti,onlarafotorafmakinesiiinfilmveriyordu,oFriscoairinin

yazdgsterineoldugerekten,airinadnunuttum,neyse,kimseNealC.ninfarkndadeildi veNealC.umursamyordu,yadaumursamyormugibiyapyordu,arkbittiindegazeteiin alanocuklargittilerveBryanbeniefsaneNealC.iletantrd. birbiraalmazmsn?diyesordum. Nealpakettenbiriekard,havayafrlatt,yakalad,kapanatveieyiikidikitebitirdi. birtanedahaal. eyvallah. bendekendimiskbiracsanrdm. benogenvebknkodesocuuyum,yazlarnokudum. bendeseninkileriokudum,subanyonunpenceresindendartrmanprlplakallklarasak lanmaileilgiliolan.iyiydi. evet.biraydikti,aslaoturmuyordu.geziniyordusrekli,birazhesaplydhareketlilii,lmsz k,amanefretyoktuiinde,kerizgibiKoreuacnoltasnatekrartekrargelipsrarlazokayyut tuuiinsevmekistememeneramenseviyordunonu.Nealiniyibiriolduunubiliyordun,hem bakabiradanbaktndaJackbirkitapyazmtalttaraf,Nealinannesideildi,celladydsa dece,isteyerekyadaistemeyerek. odanniindedansediyor,uuyordu,yalgrnyorduyz,buruk,amabedenenonsekizinde birdelikanlyd. ansndenemekistermisin.Bukowski?diyesorduBryan. evet,varmsn,koum?diyesordubanaNeal. yine.nefretinzerresiyok.oyununakiinde. hayr,saol.gelecekAustosdakrksekizimebasacam,sondayamyedim. onunlabaedemezdim. sonnezamangrdnKerouac?diyesordum. 1962yada1963dediyanlmyorsam,herneyse,uzunzamanolmutu. Nealilebiradakafakafayagittik,kpbiraltlkdahaaldm,brodaibitmekzereydi,Neal Bryandakalyordu.Bryanbeniyemeedavetetti,olur,dedim,akrkeyifolduumiinbama gelecekleridnemedim. darktmzdayamuriseliyordu,yollaniyicekayganlatrancinstenbiryamur,hlola caklarnfarkndadeildim,arabayBryansrecekzannediyordum,amaNealgetidireksiyona, arkakoltuktaydmenazndan.Bryanoturdune.veyolculukbalad,okaygancaddelerdefiek gibigidiyorduvetamkeyigetikderkenNealsaayadasoladnmeyekararveriyordu,park etmiarabalaryalayarak,mesafesatelikadarince,ancakoekildetarifedilir,milimetrikbirha tasonumuzdemekti. arabalaryaladktansonraherseferinde,yokebenin.m,gibisamasapanbireysylyordum veBryanbirkahkahaatyorduveNeilsryordu,ciddideil,neelideil,mstehzideil,orada sadecedoruzamandadoruhareket,anladm,gerekliydi,onunarenasyd,hipodromuydu, kutsalvegerekliydi. aslnumarasnSunsetBulvarndaCarltonagiderkenekti,kuzeyistikametinde,yamuriddeti niartrm,grmesafesiazalmt.SunsettensaptndabirsonrakihamlesinitasarladNeal, tamgazsatran.Birbaktaverilmibirkarar,bakatrlolamazd.Carltondasolasaparsapmaz Bryannevinevaracaktk,nmzdebirarabavard,karyndeniseikiarabageliyordu,yava layptrafiiizleyebilirdiamadeviniminiyitirecekti.Nealdenszediyoruzburada,nmzdeki arabaysolladve.tamam,burayakadarm,neyse,okdanemiyokzaten,hinemiyok,diye geirdimiimden,ylegeiyorinsanniinden,benimkindenylegeti,ikiarababirbirlerine doruatldlar,kafakafaya,kardangelenylesineyaklamtkifarlarnnarkakoltuu aydnlatt,kardangeleninsonandafrenebastnsanyorum,budabizegereklisateliyaknl

nvermiti.Nealhereyihesaplamolmalyd,bitmemitiama.imditamgazgidiyordukve kardanyavagelenikinciarabaCarltondasoladnengelliyordu,oarabannrenginiasla unutmayacam,okadaryaknlatk,grimavi,eskibirkpe,kamburvedrttekerlekstndebir sayn.Nealsolakrd.Arabayortalayacamzdanhiphemyoktu,aikard,amanaslsa, stmzegelenarabannhareketiilebizimhareketimizmkemmelbirekildebulutu,sateli. birkezdaha.NealparkettiveBryannevinegirdik.Joanyemeigetirdi. Nealkenditabanvebenimkinisildisprd,birazarapitik.Johnunhaylientelektelvee cinselgenbirocukbakcsvard,kiyanlmyorsamimdiyabirrockgrubunakatldyadainti haretti,yadaylebirey.neyse,yanmdangeerkenkalasnimdikledim.bayld. kalmaydndmdenokdahauzunkaldmyanlmyorsam,Nealileiipmuhabbetettik,o cukbakcsHemingwaydenbahsedipduruyor,beniHemingwayebenzetiyordu,sonundasesini kesmesinisyledim,kalkpJasonabakmayagitti,ikignsonraBryanaradbeni: Nealld,Neilld. allahkahretsin,olamaz. sonraNealinlmhakkndabilgiverdiBryan,telefonukapattm. burayakadard. btnoarabayolculuklar,Kerouacnbtnsayfalar,kodesler,birMeksikaaynnaltndalmek birbana,birbana,anlyormusunuz?sefilveclzkaktslerigremiyormusunuz?Meksikasa decebaskaltndaolduuiinktbiryerdeil,Meksikazatenktbiryer.erketeyeyatml hayvanlarngremiyormusunuz?kurbaalar,boynuzluvebasit,insanabeynininyarklarnan drany lanlar,durarak,bekleyerek,aptalbirMeksikaaynnaltndaaptal,timsahlar,bcekler,kumuns tndeyatanbeyaztirtladamgzleyerek. deviniminibulduNeal,kimseyezarardokunmad,genvebknkodesocuulmeyatt Meksikaraylarnda. onutandmogece,Kerouacbtnbrblmleriniyazd,benseninsonblmnyazdm bile.demitim. gzel,demiti,yaz. ite. intiharlarnhavadaaslkaldvesineklerinamurlabeslendikleriyerlerdedahauzunsreryaz lar.50liyllarnnlsokakairlerindenvehlhayatta,iemikanalafrlatyorum,Yenicedeyiz, Jackburadabirhaftalnabirodatuttu,birkagnsonrabiryerdebiriirdinletisivermesigere kiyor,tuhafgrnyorkanaltoktuhaf. intiharedilemeyecekkadars.evet,diyorBronxnoaktrazile,haklsn.37yanda,sa larkr.kancaburun,omuzlarkk,enerjik,kafasbozuk,kkbirYahudiglmsemesi.Ya hudilikleilgisibileyokturbelki,sormuyorum. hepsinitanm,birpartidesylediibireyhounagitmediiiinBarneyRossetinayakkabsna iemi.Ginsbergi,Creeleyi,Lamantiay,hepsinitanyorduJack,imdideBukowski. evet,BukowskiVeniceebenigrmeyegeldi,yzyaraizlerindenharitagibiolmu,omuzlar kk,okyorgungrnmlbiradam.pekkonumuyor,konutuundadasylediklerihayli skc,sradaneyler,btnoiirkitaplarnonunyazdnainanmakg.postanedeokfazla kalmama.syrmbiraz,ruhunukemirmiler.amahlskherif,biliyormusun? Jackiindebuemberin,veinsanlarnbytlecekyanlarolmadnbilmekglnamagerek, biroyunherey,senbunuzatenbilirsin,amaVeniceKanalnaoturmubykboybirakam dankalmalstndenatmayaalrkenbakasnnazndanduymakgln.

elindekikitabnsayfalarnkartryor,airfotoraflarndanolumu,benyokum,gebaladm, kkodalardatekbamaarapimefaslnuzuntuttum,mnzevininaslndadeliolduusyle nir,haklolabilirler. kitabkartryor,tanrm,akamdankalmalmveaadakibtnosuylaoradaoturmakyete rincezorzaten,veJackkitabnsayfalarnkartryor,klekelerigryorum,burunlar,kulaklar, fotorafsayfalarnnparlakl,umurumdadeil,amabireylerhakkndakonumakzorundayz vebenpekhosohbetdeilimdir,iioyapyor,hadiyleyse,VeniceKanal,yaamannoyrek paralaycdlekhzn... butipikiylnceaklnyitirdi. buknemersemkitabmbasmayvaadettibana. emdinmi? emdimmi?aznabirtaneyerletirdim!bununla! Bronxyumruunugsteriyorbana. glyorum,rahatveinsani,hererkeki.neolmaktankorkar,benusandmbuitenhatta,hepimiz i.neleiprahatlamalyzbelkide.yumruklarmkonuturanJackhari,bukonudafarklbiriniha yet,okfazlainsani.nelerhakkndafikirlerinisylemektenekiniyorentelektelolarak,solkanat iinfikirlerinisylemektenekinenokinsanolduugibientelektelolarak,builerinnetarafa gideceibeniilgilendirmeztekeybiliyorum;ekinenokinsanvar.. buanlamdaiyigeliyorbanaJack,okfazlaentelektelgrdmsonzamanlarda,herazlarna tklarndamutlakaelmaslarsaandeerlientelektellerdenokskldm,beynimebirsolukhava ekebilmekiinsavamaktanbktm,yllarcainsanlardankamamnnedenibu,veonlarlagr meyebaladmdanberiinimednmezamannngeldiinihissediyorum,zihindenbakaeyler devarhayatta:bceklervepalmiyeaalarvebiberlikler,vebirbiberliimolacakinimde,gln siz. insanherzamanihanetedersonunda. kimseyegvenme. btniiroyunui.nelervesolculartarafndanynetiliyor,diyorkanalabakarak. hayliacvetartlamazbirgerekgizlibununaltndaveonunlaneyapacambilemiyorum,iir oyunununadilbiroyunolmadnbendebiliyorumnllerinkitaplarokadarskcki, Shakespearedahil,ozamandaylemiydiacaba? Jackebirazmalzemevermeyekararveriyorum. eskipoetrydergisinihatrlyormusun?MonroemuyduyoksaShapiromuhatrlamyorum,imdi dergiokadarktkiartkokumuyorum,amaWhitmannbirsznhatrlyorum: bykairyaratmakiinbykdinleyicigerek.benWhitmanherzamankendimdeniyibira irolarakgrmmdr,nemivarsa,amabukezfenayanlm,yleolmalyd: bykdinleyiciyaratmakiinbykairlergerek. eyvallah,yleolsun,dediJack,bugeliimdegittiimbirpartideCreeleyyerastladmvehi Bukowskiokuyupokumadnsordum,dondukald,cevapbilevermediyahu,anlyormusun? topuklayalmburdan,diyorum. arabamadoruyryoruz,varbirarabambirekilde,klstr,elbette,kitapJackinelindehl, sayfalarnkartrmayadevamediyor. bukemer. yokya? bukrbalaknkamlayanbirretmenleevli.korkunbirkadn,evlendiindenberitekke limeyazmad,ruhunuyarnahapsetmi. GregorydenmiszediyorsunyoksaKerodanm? yok,bubakabiri!

tanrm! arabamadoruyrmeyedevamediyoruz,kendimihaylidonukhissediyorumamabuadamn enerjisinideHSSEDEBLYORUM.ENERJ,veoandabirkalmszvealaylsokakairimiz denbirininyanndayryorolabileceimiidrakediyorum,amabirazdndktensonra,yle olsaneyazar,diyegeiriyorumiimden. arabayabiniyorum,klstralyoramavitessorunuvaryine.btnyoluikincivitestegitmek zorundaym,herktastopediyorkanck,akzayf,duaediyorum,birdenemedaha,alyor, polisolmasnartk,alkollarabasrmektenbirkezdahatutuklanmakistemiyorum,kimsenin armhndasaolmasnartk,Nixon,Humphreyvesaarasndabirseimyapmakzorundabrak lrsakneynednersendns.kilebilirsin,vebensoladnpevinnndeduruyorum. hlsayfalankartryorJack. butipiyidir,babasn,annesini,karsn,sonradakendinildrd,amaocuunuvekpeini ldrmedi.Baudelairedensonragelmigemieniyiair. yokya? kesinlikle. klstrdeniniyoruz,birdahakiseferedealmasiinistavrozkaryorum. yukarkyoruz,Jackkapyalyor. KU!KU!Jackben! kapalyorveKubeliriyor,ikikerebakyorum,kadnmerkekmianlayamyorum,yzdoku nulmamgzellikdamtlmafyonz.erkek,hareketlerierkek,anlyorum,amahersokaak tndakorkunbiriddetemaruzkalabileceinidebiliyorum,sokaadeilcehennemekyor olmal,hilmediiiinldrrlerdionu.benimondadokuzuml,amayaayanondabirimisi lahgibikullanrm,sokaktayrdmdegazetesatcssanabilirlerbeni,kibazgazetecilerin yzbugnekadargelmigemibtnAmerikanBakanlarnnyzlerindendahagzeldir, amabudamarifetdeil. Ku,20dolaraihtiyacmvar,diyorJack. lanetbiryirmiliksyryorKu.hareketlerikararl,endieninkrntsyok. saol,yavrum. bireydeil,nedengirmiyorsunuz?pekala. ierigiripoturuyoruz,kitaplk,ylebirgzatyorum,skctekbirkitababilerastlamyorum, hayranolduumbtnkitaplargryorumorada,nes.kimi?dtemiyim?olannyzoka dargzelkiherbaktmdaiyihissediyorumkendimi,haftalarcasrensarholuktanayklktan sonrapastrmalkuruyayumulmakgibi,haftalardradamgibibirnyememisin,adamsende, benimgardmhepyukardadr. Ku.veokyanus,vezayfak.klstr,polisleraptalvekurusokaklarndenetliyorlar,nekt birsava,venesamasapanbirkabus,sadeceuserinanaramzda,hepimizibirgnabucak ezipbozukocukoyuncaklarnaevirecekler,merdivendenneeiindeinerkensonsuzadekkur tuluas.kilmeyibekleyenyksekkeliayakkablara,sonsuzadek,sonsuzadek,ahmaklarvebu dalalar,budalalarvealetler,clzcesaretimizelanetolsun. oturuyoruz,birkkieskogeliyor,drttebirinidikiyorum,ah,ryorum,gzlerimikrp yorum,gerizekal,elliyemerdivendayamsn,hlkahramanlktaslamayaalyorsun,kusmuk bombardmannatutulmusalakbirkahraman. Kuunkarsgiriyorieri,tanmafasl,kahverengielbisesiilermakgibiakyorkadn,gzlerin dekiglmsemeileakyor,akyor,akyordiyorumsize. HEYHEYHEY!diyorum.

okadargzelkitutuphavayakaldryorum,kucaklyorum,solkalamdatayorum,dndryo rum,glyorum,kimsedeliolduumudnmyor,hepimizglyoruz,hepimizanlyoruz,ha tunuindiriyorum,oturuyoruz. Jackinhounagidiyorbirazheyecanlanmam,birsredirruhumutayor,yorgun,oBronxglm semesiyine.iyibiriJack,hionlarabaktnzda,dinlediinizdesizesadeceyardmetmekistedik lerinihissettiinizinsanlarlabirodadabulundunuzmu?enderdir,buosihirlizamanlardanbiri. biliyordum,prlprlparladmhissediyordum,nemiyoktu,eyvallah.utancmdanieninbir drttebirinidahadiktim,odadakidrtkiininiindeenzayfolduumubiliyordumvekimseye ktlkyapmakistemiyordum,okolaykutsallklarnnfarkndaolmalarmistiyordumsadece, azgndiilerinarasnaatlmgzdnmotuzbircibirkpekgibiseviyordumonlar,yalnzon larspermtesindebirmucizesunuyorlardbana. Kubanabakt. kolajmgrdnm? stndenbirkadnkpesivebirkasamalkdahasarkanbokrengindebireygsteriyorbana. (buarada...gemizamandanimdikizamanageipdurduumunfarkndaym,vebeenmiyor sanz...memeucusokunknzayaync:bukalsn.) enemdyorvebirsreyinedensevmediimi,ResimDersindeektiimaclaranlatyo rumuzunuzun... Kubasyordurdmeme. birinekolunasoktuualttaraf,veglmsyorbana,amabendebiliyorumbuiinderinini: belki,rivayetegrehayatnsrdrmeyibaarabilentekeroinmanBurroughsirketininsahibi saylanWilliamBurroughsmuveaslndaiindedlekimankemenbiri.neikenortalktaka badaygibidolayomu.duyduumbu,srgibisaklanyor,dorumu?doruyadayanl,son dereceskcbiryazarBurroughs,kitaplarndasrarlakullandpopkltrnkarrsakgeriye bireykalmaz,FaulknerinbugnBayCorringtongibiGneysrarclardndahikimseyebir eyifadeetmediigibi. gzelim,diyorlarbana,sarhosun. veyleyim,sarhoum,sarhoum. yapoliseyemolacamyadaoradauyuyacam. biryatakhazrlyorlarbenimiin. okhzliiyorum,sesleriniduyuyorum,uzaktan. uyuyorum,dayanmaduygusuile.denizbenibomayacak,onlarda.seviyorlaruyuyanbedeni mi,g.tntekiyim,uyuyanbedenimiseviyorlar.Tanrfnnbtnocuklarnnsonubyleolsun. tanrmtanrmtanrm kiminumurundalbirak? amanallahm,korkuntuyeraltndakidevasayarklardankpdalgadalgastmegeliyor, TimesMeydanyaknlarndaelimdekimukavvabavulumlafrldakgibidndryorlardbeni. sonundailerindenbirineVillagenneredeolduunusormaybaardm.Villageavardmdabir odatuttumvearabmapayakkablarmkardktansonraodadabirvaleolduunufarket tim,ressamdeildimama,talihinideneyenbirdelikanlydmsadece,valeninarkasnaoturup kirlipenceredendaryseyrettim. biriearapdahaalmakiinodadanktmdastndeipekrobuilebiradamgrdm,banda bere,ayandasandaletvehastalklbirsakalvard,telefondakonuuyordu. evetsevgilim,ltfen,senigrmemgerekakm!yoksabileklerimikeserim...!evet!

biranncekendimisokaaatsamiyiolacak,diyegeirdimiimden,backlarnbilekesmezbu. neirenbirtip.vedardakafelerdeoturuyorlard,sonderecerahat,balarndabere,negereki yorsa,yeterkisanatgibigrnsnler. birhaftakalpitim,kirannbitmesinibekleyerek,sonradaVillagendndabirodatuttum,dedi toplubykebirodaydveokucuzdu,nedeninianlayamamtm,kedebirbarbuldum,b tngnoturupbiraitim,paramhzlatkeniyordu,amaherzamankigibinefretediyordumi aramaktan,sarhoveageirdiimherdakikannbenimiinzelbiranlamvard,ogeceikiie portoarabalpodamaktm,soyundum,birbardakbulupilkarabkoydumvekaranlktaya taauzandm,iteozamananladmodannnedenbukadarucuzolduunu.Ltrenipencerenin nndengeiyordu,durakpencereninnndeydi,tamnmde,odanntamamtreninile aydnlanyordu,vebirtrendolusuyzgeiyordunmden,korkunyzler:fahieler,orangutan lar,deyyuslar,kaklar,katillerefendilerim,sonratrenyavaahareketediyorduveodabirkez dahakaranlagmlyordubirsonrakitrendolusuyzlerekadar,kiherseferindebeklediim denabukgeliyordu,ikiiearapalmaklaneiyietmitim. otelinsahibiYahudibirkarkocayd,otelintamkarsndaterzivekurutemizlemedkkanlar vard,yanmdakibirkapaavrannkurutemizlemeyeihtiyacolduunakararverdim,iavna kmazorunluluugeiriposuruyorduufkumda,elimdekipaavralarlasarhogirdimieri. ...bunlarkurutemizleyinyadaykaynfilan... ahyavrum!dilencigibidolanyorsun!pencereleribilesilmembenbunlarla,baksananediyece im...Sam,bakarmsn? evet? butemizgenceuadamnbrakttakmelbiseyigstersene! evet,evet,okgzeltakm,anne!adamnotakmnaslbraktnanlamyorum! diyaloglarntamamnaktarmayacam.sadecetakmnfazlasiledarolduundasrarettiimi syleyeyim,yedidolardediler,fazladarolmasabilefazlapahalolduunusyledim,yedi,dedi ler,paramyok,dedim.alt.paramyok.drdeindiklerindebenitakmelbiseniniinesokmalarn artkotum,soktular,verdimdrtdolar,odamadndm,takmstmdenkarpyattm, uyandmdakaranlkt(Ltreniningelilerinihesabakatmadan)yenitakmelbisemigiyipken dimebirkadnbulmayakararverdim,harikuladebirkadnelbette,kefedilmeyibekleyenyetene imidestekleyecekbirkadn. pantolonustmegeirmemleannarkadansklmesibiroldu,yinedeidareederdi,birazse rindigeriamaceketinrteceinidndm,ceketistmegeirdim,solkoluomuzdanolduu gibiskld,vatkaktortaya,irenbirgrnm. yinekazklanmtm. takmnkalannstmdenkarporadandatanmamgerektiinekararverdim. bakabiryerbuldum,bodrumtipi,basamaklardaninipkiracla rnpbidonlarnnyanndangeiyordun,seviyemibuluyordum. ilkgecebarlarkapandktansonraevedndmveanahtarmkaybettiimikefettim,incebirKali forniyatirtvardstmdesadece,souktandonmamakiinbirotobsebinipyletakldm, sonundaofrsonduraageldiimizisyledigaliba,hatrlayamayacakkadarsarhotum. otobstenindiimdedarshlbuzgibiydiveYankeeStadyumununnndeydim. amanallahm,diyegeirdimiimden,ocukluumunkahramanlarndanLouGehrigbustad yumdabeysboloynardveimdibennndeleceim:gayetuygun. yrdmbiraz,sonrabirkafebuldum,girdim,garsonlarnhepsiortayalzencikadnlard,ama kahvefincanlarkocamand,kahveverekdebedavasaylrd. kahvemivereimialpmasalardanbirineoturdum,reisratlemidemeindiripkahvedenbir yudumaldm,sonradacebimdenbirsigarakarpyaktm.

seslerduymayabaladm. EFENDMZEKRLEROLSUN,KARDELER! OOO,EFENDMZEKRLEROLSUN,KARDELER! etrafmabakndm,btngarsonlarbanavebirkakiiyedahamethiyelerdzyorlard,okg zeldi,kabulgrmtmsonunda.AtlanticileHarpersncancehenneme,dehamutlakakefedi lir,onlaraglmseyipsigaramdanbirdumanaldm. EFENDMZNEVNDESGARALMEZ,KARDEM! sndrdmsigaray,kahvemibitirdim,sonradarkpkapnnstndekitabelayokudum: LAHMSYON. birsigaradahayakpodamadoruyrdm,binayavardmdakimsekapyacevapvermedi, sonundapbidonlarnnstneuzanpuyudum,kaldrmdafarelerinbenihaklayacaklarnbili yordum,okzekibirgentim. okadarzekiydimkiertesignibilebuldum,veertesigeceiteydim,akamdankalma,titrekve okzgn.ikimorukbeniyanlarnaaldlar,iireteceklerdi,metrokefedildiindenberiora daydlar,sakolumuzunaltndaarmukavvapanolar,solelimizdedebiraaacanandran kkaletlerleyryorduk. NewYorkdaherkesinstndeuyeilbceklerdenvar,dedimoruklardanbiri. ylemi?dedim,iimdens.kmiimbceklerinrenginidiyegeirerek. koltuklarnstndegrrsn,hergecekoltuklarnstndeonlardanbuluyoruz. evet,dedibrmoruk. yrdk. bykallahm,Cervantesinbanabyleeylergelirmiydi? bakimdi,dedimoruklardanbiri.herpanonunbirnumarasvar.panolaraynnumaralpano larladeitiririz. trk,trk.konserveaargibipanolardanbirininmetalerevesiniskt,panoyudeitirdi,eskisini solkolununaltndakipanolarnaltnakoydu. imdisendene. denedim,metalerevedireniyorduyeryer.biraaacamdandikti,vehastaydmvetitrektim. kaparsn,dedimoruklardanbiri. kaptmbile,g.t,diyegeirdimiimden. ilerledik. sonravagonunarkasndanaainipraylarnarasnadenmikalaslarnstndeyrmeyeba ladlar,birbuukmetremesafevardokalaslarnarasnda,hiniyetiolmayanbirirahatlklaaa debilirdi,yerdenotuzmetreyksekteydik,yenivagondaotuzmetreuzaktaolmalyd,moruk larellerindekiyklekalaslarnzerindeyryerekbirsonrakivagonavardlar,benibeklemeye baladlar,karistikamettengelentrenduraktanyolcualyordu,aydnlktoras,amaokadar, treninkalaslarnarasndakibirbuukmetrelikboluugsteriyordubana. HAD!HAD!ACELEMZVAR! allahsizindeacelenizindebelasnversin!diyebardmikimorua,panolarsolkolumunal tnda,biraaacasaelimdeyrmeyebaladm,biradm,ikiadm,adm...akamdankalma, hasta. sonrayolcualantrenduraktanayrld,karanlkbirdolabniindekalmtmsanki,dolabniin denbilekaranlkt,hibireygremiyordum.biradmdahaatmadm,arkamadadnemiyor dum,kaldmyle. hadi!hadi!dahasadecebirvagonyaptk. sonundagzlerimkaranlabirazalt,titrekadmlarlailerlemeyedevamettim,kalaslarnbazla ryumuak,anm,atlakt,barlarnduymazoldum,btndikkatimiadmlarmavermi

tim,attmheradmnbeniaayayollayansonadmolacakorkusuiindeydim,vagonavar dm,panolarvebiraaacanyerefrlattm. neoldu,nevar? biryanladminsannsonudemekburada,sizgerizekallarbununfarkndadeilmisiniz? bugnekadarlenolmad. benimgibiiendeolmamtr,hadi,banaburdannasls.ktirolupgideceimisyleyin. sataraftabirmerdivenvaramaozamanraylarnstndenkaryagemengerekecek,buda birkancraynstndengemekdemektir. has.ktir.ncraydane? elektrik,temasettinmiglegle. netaraftabumerdiven? aainenmerdivenigsterdilermoruklar,pekuzaksaylmazd. beyler,saolun. ncrayadikkatet.altnrengindedir,temasetmeklolursun. merdivenedoruyrdm,beniizlediklerinihissedebiliyordum,herncrayageldiimdena slsradmgrmeliydiniz,aynnaltndayumuakvesakinbirgrnmlerivar d.merdivenevardmvehayatadnmgibihissettimkendimi,merdiveninindiiyerinhemen yanndabirbarvard,kahkahaseslerigeldiierden,baragiripoturdum,adamntekiannesinin onanekadardknolduunu,naslpiyanodersialdrdnveherseferindesarhoolmakiin ondanparaynaslszdrdnanlatyordu,btnbarkrlyorduglmekten,bendebaladm glmeye,dahiydiadam,dehasnkarlkbeklemeksizinsayordu,barkapananakadargldm, sonradaldk,herkesyolunagitti. ksabirsresonraayrldmNewYorkdan,birdahadagitmedim,gitmeyeceimde.kentlerinsan larldrmekiininaedilirler,vebazkentlerinsanaksmetligelirbazlargelmez,ougelmez. NewYorkdaokksmetliolmakgerekir,okadarksmetliolmadmbiliyordum,derkenKansas Citydegzelbirotelodasndabuldumkendimi,yanodadaidarecininbanaknsatamadiin hizmetiyimarizleyiinidinledim,gerek,huzurluveolaandhereybirkezdaha.yatamda oturuplklardinledim,bardamauzandm,yarsndiktim,sonradatemizaraflarnstne yayldm,fenavuruyorduadam.kznbannduvaraarppgerigeldiiniduyabiliyordum. belkiertesign,yolculuunyorgunluunuattktansonradenerdimhatunu,kokhotu,peze vengiknavurmuyorduENAZINDAN.NewYorkdankmtm,hayattaydm,hemenhe men.. askeriniformagiymitipintekiyanmagelip,Kennedyyidehakladklarnagreoturupbuko nudayazarsnherhalde,dedi.yazarolduunuiddiaediyor,kendioturupyazsaya?kirlihayala rntoplaypkkedebitorbalarnakoymaiihepbanakalyornedense?uandadavastnde yeterlisaydauzmanalyorkanmcaUzmanlarnveSuikastlarnOnyl.bylegeecektarihe buonyl.ilerindebirininbilekurukpekbokukadardeeriyok.suikastgibibirdurumdade erlisaylabilecekbirinikaybetmenintesinde siyasi,ruhanivetoplumsalkazanlarmzdayitirmemizszkonusu,vevarbunlar,hernekadar yksektenattmdnsenizde.demekistediim,birsuikastkrizindeinsanlkkart,gerici gler,nyarglarnglendiripbarnsonlanettaburesindenzgrldevirmekiinhertrk rlmaybahanesayarlar,insanlklailgilenipfaalolmakgerektiinisyleyerekkutsallamakiste miyorumCamusnnyaptgibi(denemeleriniokuyun)nkinsanlnbykbirblm midemibulandrr,bireylerikurtaracaksakbuancakmutluluk,gerekveakkavramlarnayep yenibiryaklamlammknolabilir;titreimselalglamaile.henzkatledilmemiocuklariin geerlibu,amaonlardakatledilecek,bireyirmibebahsegirerim,nkhibiryenikavrama

msadeedilmeyecekgetesiiinfazlasileykcolabilir,hayr,Camusdeilimben,ama,can larm,tenekekafallarntrajediyibukadarkmsemeleribenirahatszediyor. ValiReagannaklamas,ksmen:sradan,ahlakl,yasalarasaygl,iindeAllahkorkusutayan vatandadaolanlardanbenimvesizinkadarendieduyuyor. ovehepimizlkemizdesononyldagiderekyaygnlkkazananbirgrnkurbanlaryz kiininriayetedeceiyasalarsemezgrlolduunu,bazamalariinyasalarninenebile cei,suuncezaszdakalabileceigr. bugrszdeliderlerimizinresmivegayriresmiolaraksorumsuzcasarfettikleridemagojiksz lerinbirsonucudur. fakat,Tanrm,srdremeyeceim,korkun,elinekemerinialmknkrbalamayahazrlanan Babatavr,muhteremvalimizoyuncaklarmzelimizdenalpbiziyataaagnderecekanlalan. tanrmtanrm,benldrmedimKennedyyi,Kennedyleri.Kingidebenldrmedim.MalcolmX yadadierlerinide.amaSolKanatLiberalglerintekertekerkatledildikleriaikarherneyse nedeni(birzamanlarsalklbesinsatanbirdkkandaalanveyahudilerdennefretedenbirsa nk)herneysenedeni,solculartekertekerldrlrkensaclarnpantolonlarbileburumuyor. RooseveltileTrumanadaateedilmemimiydi?onlarDemokrattlar.netuhaf. katillerinhastaolduklarnkabulediyorum,amaBabaimajnndahastalklolduunukabulede lim,iindeAllahkorkusutayanlarinsanolarakdnyayageldiimvesabirzamanlararmha gerildiiiingnahilediimisylyorlar.sayyadaKennedyyibenldrmedim,Vali Reagandaldrmedi,bubizieitklar,onustndeil,hukukiyadaruhanizgrlklerinkst lanmasiinhibirnedengremiyorumben,zatenfazlagenideiller,hemkimkimikandryor? adamnbiriyataktadzrkenlsehepimizdzmektenvazmgeeceiz?yurttalklailgisi olmayandelininbiriyzndenbtnyurttalaradelimuamelesimiyaplmal?biriTanryl drdysebubenimdeTanryldrmekistediimanlamnamgelir?biriKennedyyildrdy sebendemiistedimKennedyyildrmeyi?Valiyibukadarhaklvebizkalanlarbukadarhak szklannedir?demeyazarlar,ileriniiyiyapamayandemeyazarlarstelik. hazirannaltsndaveyedisindekenttearabasrmekiinzelbirnedenimyoktuamaZencima hallelerindeKennedyyehrmetenonarabanndokuzununfarlargpegndzyanyordu;kuze yedoruktkaorandt.HollywoodBulvarileSunsetcivarndaonarabadanbirininfarlar yanyordu.Kennedybeyazd,dostlarm,bendebeyazm,benimarabamnfarlaryanmyordu,ol sun,ExpositionileCenturyarasndakendimidahaiyihissetmemisalayanserinveharikulade rpertilergeirdim. amadediimgibi,validahilherkesinazvarveherkesaznapnyarglarndanyolakarak bireylersylyor,trajediyikendikardorultusundakullanyor,gcelindebulunduranlar glerinikorumakistiyor,altnekmecelerinikaybetmelerinenedenolabilecekhereyinnekadar yanlolduunuhaykryorlar.benapolitikbiriyim,amabugericilerinfrlattfalsolutoplarkar sndakafambozulupoyunagirersemamayn. sporyazarlarbilegirdioyuna,veherkesinbildiigibiiyazmayagelincektnndektleridir sporyazarlar,zellikledednmeyegelince,hangisinindahaktolduunubilmiyorum,kt d nmekmiktyazmakm,amahangisistteolursaolsungayrimerucanavarlarretenbirbir likolduukesin,bildiinizgibimizahnenktsabartyadayalolandr,duygusalbabalktas lamanndayle. bykgazetelerimizdenbirininsporyazarksmenyledemi(R.Kennedyameliyattaiken): ...Amerikakasklarnabirmermidahaald.lkeameliyatta.Birmermibirmilyonoydandaha gl...

Demokrasideilbu,Delilik.Sulularcezalandrmaktan,ocuklarndisiplineetmekten,delilerini kapatmaktanimtinaedenbirlkede... zgrlkkurunlanyor.ldrmehakkenndegelenhakbulkede.Tembellikerdemolmu. Milliyetiliksu.Muhafazakarlkbirtarihhatas.Tanrotuzyanstnde.Genolmaktekdin. Ahlakkirliayaklardanfarksz,ieburunkvrmamoda.Akpenisilinalmaygerektirenbirhas talk.EvdeanneninyreikanalarkanbitliveplakbirolanaiekuzatmakAk.Sevgiya banclariin,aileiindeil. Pencerelerindeperdeolaninsanlarseverimben,meskentutanlardeil.Parayaekmekdiyenilk kiiyemaaunolarakdensin.Banaktlanlamayaalmamnsylenmesindenusandm. Kanaryakediyianlamakzorundam? Anayasayozlamayakalkanolaraktasarlanmad.BugnbayrayakanyarnDetroitiyakar. damcezasnBakanadaylarveBakanlardndaherkesiinkaldrrsanolacabudur... Tanrnninsanlarkatillerednr.UlusalMarbirlkgeceninortasnda.Amerikallarkendi parklarndagezinemiyorlar,kendiotobslerinebinemiyorlar. KalkdizlerininzerindenAmerikadiyebaryorhalk,amakulakasanyok.Digsterin,diyor lar.Aslandigsterinceakaltopuklar.rkekhayvansaldrydaveteder.AmaAmerikadinle miyor. ...nevrozlurencilerbacaklarnyapmaybilmediklerimasalarnstneuzatm,tekrarina edemeyecekleriniversitebinalarnykmayaalyorlar. ...hereyserserilerin,haytalarn,namertlerinilahlatrlmasilebalardemokrasimasasndaki kstahdavetlilerdehetiindekievsahibiningznndemasaydeviriyor... ...ifaclarmznBobbyKennedyyikurtarmasiinTanryaduaedelim.AmaAmerikaykim kurtaracak? istermisinizbuadam?bendeyletahminetmitim,fazlakolay,iindebulunduumuzdurumun hayattakalmabakasilerenklendirilmimezuniyetncesimordzyaz,pkamyonumus ryorsun?zlme,dahaiyiilervar,dahaktsndeyaptm. delilerikapatalm,amakimdeli?hepimizpiyonlarn,fillerin,kalelerinveahlarnkonumunagre kkoyunumuzuoynuyoruz,amalanetolsun,bendeonungibikonumayabaladm. imdidepsikiyatrlar,dnrlerbirarayagelipsorunumuzunneolduunakararverecek,kimin deli,kiminzgn,kiminmutlu,kiminhakl,kiminhakszolduuna,delilerikapatmakm,sokak takarlatnaltminsannellidokuzusanayinevrozu,karlanvekendileriniulamakzorunda hissettiklerihedefleryzndengeveyipnedenvenerdeolduklarnanlayacakzaman bulamamadklariinkafayyemikenmi?veokadaruzunsredenberionlargazagetiripkrel tenparaartkigrmediizamanneyapacaz?katillerokuzunzamandanberiaramzdalar, dostlarm,nevarkibuiinarkasndankakagzleriboklekesiniandrantalatozusuratlbir herifkt,milyonlarcaadamvaryle,kadnda.milyonlarca. veyakndapsikiyatrkurullarnnraporlargelir,bizemerdiveninaltbasamaklarndakiinsanlarn alktanlmekzereolduunusyleyenyoksulluklamcadelekurullarnnraporlargibionlar dabizemerdiveninstbasamaklarndadainsanlarnalktanlmekzereolduklarnsyleyecek; vebirsonrakiduygusalcinayetyadakentyamalanmasnadekhereyunutulacak,yinetoplanp aynskcszckleritekraralayacaklarvesifonuektiinizdekaybolanbokbaralargibikaybo lacaklar,vebizehomosekselyadapresiolmamznnedenininannemizintopalolmasyada yandaykenbabamznsarhoolupazmzasmasdrdiyenbtnokkrk psikiyatrlar,gerekdndahereyisyleyebilirler:bazinsanlarnyaadklarhayatonlaraiyi gelmediiiinkendilerinikthissettikleri,bununkolaylkladzeltilebileceiniasla.amahayr, psikiyatrlartamamenyanlolduklarbirgnkantlanacakmekanikklieleriilehepimizinhasta

olduunusylemeye,bununiindeiyiparaalmayadevamedecekler,kulaklarmzamay renmeliyiz,bazarkszlerinihatrlyormusunuz?: yaasnyaasnlksiindeyaayabilirimnkddoluceplerim... evrenbenimbobileolsaczdanmnkddoluceplerim... yada: neparamzkaldbankadanedeteekkredebileceimizbirdostneyapmalah,neyapmal:k larsndrpuyumal. bizesylemediklerikaklarmznvekatillerimizinyaamtarzmzdankaynakland,mevcut Amerikanyaamvelmtarzndan.Tanrm,aslherkesinsokaklaradklmediineamakla zm,aslmucizebu!veburdabukadarciddikonutuumuzagreszdeliliebalaypbitire lim,birkeresindeSantaFedebirdostumlakonuuyor,hayr,iiyordum,vehaylitannmbir psikiyatrolandostumunkulanaeilipsordum: Jean,gereisylebana,bendelimiyim?hadigzelim,gerei,katlanabilirim. ikisinibitirdi,bobardasehpannstnekoyduve,ncerelimidemengerekir,dedi. iteozamanenazndanbirimizindeliolduunuanladm.ValiReaganveLosAngelessporyazar laroradadeillerdi,veikinciKennedyhenzldrlmemiti.oodadaonunlaotururkenilerin yolundagitmedii,enazndanbirikibinyldahaiyigitmeyeceihissinekapldm. ite,askeriniformaldostum,senkendininkiniyaz... bitti,dedi,llerkazand. llerkazand,llerkazand,ller,dediMoss. makimkazand?diyesorduAnderson. bilmiyorum. Mossakpencereyegitti,oradangeenAmerikalbirerkekgrd,penceredenbard. hey,makimkazand? Korsanlar,32,diyecevapverdiAmerikalerkek. duydun,deilmi? evet.Korsanlar,32. dokuzuncukoudahangiatgeldiacaba? bunubiliyorum,dediMoss.AstronotH.1/7. cokey? Garza. birsrekonumadlar,biralarnitiler,tamsarhoolmamlardhenz. llerkazand,dediAnderson. yenibireysylebana,dediMoss. yakndakendimebir.mckbulmazsamdelireceim. bedeliokyksek,unutgitsin. biliyorum,amaaklmdankmyor,garipryalargrmeyebaladm,tavuklarg.tlerindendz yorum. tavukmu?oluyormu? ryadaoluyor. biralarnyudumladlar.skcilerdealanotuzluyalardaikiarkadatlar.Andersonbirkezev lenmi,birkezboanmt.Mossikikezevlenmi,ikikezboanmt,biryerlerdebirocuuvar d,cumartesiakamyd,Mossunevindeydiler. Andersonbobirbiraiesiniuzunbiryayizecekekildefrlatt,bykpkutusundakidier boielerinstnedt,biliyormusun,dediAnderson,bazerkeklerkadnlarlailikiyrt

mektebaarldrlar,benhibeceremedim,okskcbireyiliki,bittiindegerektendzlm hissedersinkendini. dalgamgeiyorsun? biliyorsunnedemekistediimi:aldatlm,kazklanm,hafifboklekeliortunyerdedirveo ayaklarnsryerekbanyoyagider,muzaffer,sendeordasarkketinleoturuptavanabakar,ge ceninkalanndaonunbogevezeliinidinleyeceinibilerekneanlamageldiinidnrsn... benimdebirkzmvar.hmm,baksana,Viktoryenyadai.nefilanmym,nedersin? yok,moruk,nedemekistediinibiliyorum,aklmageldi,birkeresindebirhatununevindeydim, fazlatanmadmbiriydi,arkadalarmdanbiribeniorayayollamt,birieviskiilegidipeline bironluktututurdum,fenadeildi,ruhanibayokhiolmazsadiyednmtm,ardeil, kendimihaylizgrhissederekstndenindim,tavanabaktm,gerindimvebanyofaslnbekle dim,amaeliniilteninaltnasokupsilinmemiinbirbezparasuzattbana.yreimparaland, lanetbezkaskatyd,amaprofesyonelioynadm,yumuakbiryerinibuldumveilindim,sonrada okullandbezi.toparlandmgibiktm,senbunaViktoryendemekistiyorsan,de. ikisidesustubirsre,biraierek,iyide,adilolmaklazm,dediMoss. ne? iyikadnlardavar. ne? evet,hereyyolundagittiindedemekistiyorum,birsevgilimvard,tanrm,cennetteydim,yle ruhmuhtakntlaryoktu. noldu?genld. zor. zor,evet.lmneitimbirsre. biralarnyudumladlar. nasloluyor?diyesorduAnderson. nenasloluyor? herkonudahemfikiriz,nasloluyor? buyzdenarkadaz,sanrm,arkadalkbudemektir:deneyiminnyarglarnpaylamak. MossveAnderson,birekip.Broadwayekmalyz. tekallannkulugelmezdi. evet. (sessizlik,sessizlik,sessizlik)sonra: biragiderekyavanlayor.adamgibibiraretmiyorlarartk. evet.Garza.birtrlkanmsnmadohergeleye. yzdesidkaslnda. Gonzalessakatlandnagreimdidahaiyiatlarlayarmafrsatdoduona. Gonzales.yeterinceirivegldeil,onunbindiiatlardnemelerdegerikalyorlar. bizdenfazlaparakazanyor. alacakbireyyokbunda. evet,yok. Mossbiraiesinipkutusunaatt,skalad. spordahibirzamanbaarlolamadm,dedi.tanrm,takmseerkenhepsondanbirnceseer lerdibeni.gerizekaldannce.Winchelldiad. nolduWinchelle? birelikfabrikasndamdrimdi. tanrm. gerisiniduymakistiyormusun?

nedenolmasn? okultakmnyldzoyuncusu.HarryJenkins.imdiSanQuentincezaevinde. tanrm,doruadamlarmhapiste,yoksayanladamlarm? doruadamlardavar,yanlda. senierigirdin,naslbirduyguierdeolmak? ayn. naslyani? bakadzlemdebirdnyatoplumu,birbirlerinimesleklerinegredeerlendirirler,yankesiciler arabahrszlarilesamimiyetkurmaz,arabahrszlartecavzclerle,tecavzclersbyanclarla, hermahkmilediisuagredeerlendirilir,pornofilmyapmcsitibargrrkenbirocua sarkntlketmibiriaalanr. senonlarnasldeerlendirirsin? ayn:yakalanm. pekala,kodesedmbiriilesokaktayanndangeensradanadamarasndakifarknedir? kodestekiadamdenemibirKaybedendir. senkazandn,amahlbira.caihtiyacmvar. Mossbuzdolabnagidipikiiebiraald,oturupieleriat. evet,.m,dedi.onbeyandaikiyeniyetmedenfarkmzyok.benoyunuoynayamyorumar tk,ocanskcengellerdenatlayamyor,yaplmasbeklenenkkholuklaryapamyorum,baz adamlardoutanyetenekli.JimmyDavenportgeldiaklma,tanrmneiren,bencilkendinibe enmibokparasnntekiydiopi.kadnlarbaylyorlardonaama.korkunbirherifti,onlar dzdktensonrabuzdolaplarnagidipaksalatatabaklarnavestielerineierdi,nereyeie yebilirse.okkomikbulurdubunu.sonrakzyatakodasndankpoturur,orospuocuunabay gnbaygnbakard,birkeresindenaslyaptngstermekiinbenikzarkadannevinegtr mt,ordanbiliyorum,amaengzelkadnlarhepenirenboklaratutulurlarzaten,ensahtele rine,yadakskanmymneyim? haklsn,moruk,kadnlarsahtekarlarabukadargzelyalansyledikleriiinvurulurlar. pekala,yleolduunuvarsayalmkadnlarnsahteerkeklerisetiklerinibuDoannkanununa tersdmezmi?glolannseilmesimeselesine?naslbirtoplumbu? toplumkanunlariledoakanunlarfarkldr,bizdoalolmayanbirtoplumdayayoruz,heran havayaumatehlikesiiindeyaamamznnedenibu.kadnsahteerkeinbutoplumdaayakta kalmaybaardnsezgiyoluilebilirveonuyeler,kadnntekamacocuunudouruponu gvenlibirekildebytmektir. yleysebugncehenneminkysndabulunuyorsaksebebikadnlardrdiyorsun,ylemi? bunakadndmanldenir. kraldaJimmyDavenporttur. SidikKral,.mbizeihanetettiveatomicyumurtalaretrafmzaylm... kadndmanldemekleyetinelim. Mossbiraiesinihavayakaldrd: JimmyDavenporta! Andersondaiesinikaldrd. JimmyDavenporta! ielerinidiktiler. Mossikibiradahaat.btnsuukadnlaraykleyenikiyalnzihtiyar... okboktanheriflerizaslnda... evet. baksana,arayabileceiniki.mcktanmadndaneminmisin?

deilim. deneyleyse. salaksnolumsen,dediMoss,kalktvetelefonagitti,birnumaraevirdi. bekledi. Shareen?diyesordu,merhaba...Louben.LouMoss...hatrladnm?KatellaBulvarndakipar tidetanmtk.LouBrinsonnpartisinde...negeceydi,doru,biliyorum,kabalkettimamasonu iyibitmiti,hatrlyormusun?sendenhepholandm,yznleilgili,yznyle...klasikki...hayr, ikibirasadece.MaryLounasl?oktatlkzdrMaryLou.birarkadamvaryanmda...ne?Har varddafelsefehocas,dalgagemiyorum,okdoalbiridirama.Harvardnhukukokuluoldu unutabiikibiliyorum!amayinedebirkaImmanuelKantbulunduruyorlar!ne?65Chevy,son taksitiniyeniyatrdm,nezaman?okemerikndanaasarkanyeilelbisenduruyormuhl? kafafilanbulmuyorum,okseksielbise,okdagzelayrca,senivetavuklargrpduruyorum ryamda,ne?akaediyorumcanm.MaryLouiinnediyorsun?tamam,gzel,amaokfarklbiri olduunusyleona.saygl,zeki.utanga...uzaktanakrabamolur.Maryland,ne?slalemgenitir! neyse,imdiyanmdavemsait,hayr,evlideiltabiiki!nedenyalansyleyim?hayr,senden bakabireydnemiyorumoyeilelbisenklas,gerektenklashatunsun.StripBarm?oluk ocukgidiyororaya,nedenbiriealpsanagelmiyoruz?.,tamamtamam,zrdilerim,hayr, yalolduunuimaetmekistememitim.tanrm,benibilirsinite,gafyapmaktastmeyoktur... hayr,arayacaktmamakentdnatayinettiler,kayandam?otuzikiamadahagengsteri yor,birbursaldyanlmyorsam,yakndaAvrupayagidecek.Heidelbergniversitesine.hayr, palavraskmyorum,kata?pekala,Shareen.grrz,hayatm. Mosstelefonukapatt,oturdu,birasnald. birsaatdahazgrz,profesr. birsaatm?diyesorduAnderson. birsaat..mcklarnpudralayacaklarfilan,bilmezmisinbuileri? JimmyDavenporta!dediHarvardlprofesr. JimmyDavenporta!dedisevkiyatmemuru. diktilerieleri. telefonald. halnnstndeoturuyordu,kablosundantuttuugibihalnnstneektitelefonu,sonraahizeyi kaldrd,sesyok.alo?dedi.McCuller! evet? gnoldu.negnoldu?gndriegelmiyorsunuz.birLeydenKavanozuyapmaya alyorum.neo? statikelektrikdepolayanbiraygt,1746ylndaLeydenliCuneustarafndanicatedilmi. ahizeyibeieyerletirdivetelefonuodannkarsnafrlatt,ahizebeiktenfrlad,birasnbitirdi, smakiinhelayagirdi,st,silindi,pantolonunukaldrdvebrodayagirdi. DUDU!diyearksyledi, DUDU DUDU DUDUDUDU! seviyorduHerbAlicenTijuanaBrassini.tanrm,neekimelankoli. DADU DADU DADUDUDU! yinehalnnortasnaoturduundabuukyandakikzdaoradayd,osurdu.

hey!senOSURDUN!dedikz. RDM!dedi. ikisidegld. Fred,dedikz. ne? sanabiisylemekistiyorum. syle. anneninkndanbokektiler. ylemi? evet,adamlarparmaklarnanneninknasokupbokunuektiler. nerdenuyduruyorsunbunlar?bylebireyolmadnbiliyor sun. evet,oldu,oldu!gzlerimlegrdm!gitbanabirbiragetir.olur. kzbrodayakotu.DADU,diyearksyledi,DADUDADU DADUDUDU! kzbirailednd. canmnii,dedikzna,bensanabiisylemekistiyorum. syle. acimdinerdeysetotal,tamamlandndadahafazladayanamayacam. nedenbenimgibilacivertolmuyorsun?diyesordukz. benlacivertimzaten. nedenbenveieklergibilacivertolmuyorsun? denerim,dedi. LaManchalAdamndansnyapalm,dedikz. LaManchalAdamkoydupikaba,dansettiler,obirseksenboyunda,kzonundrttebiri.ayr ayrvefarkldansediyorlardveokciddiydiler,yineglyorlardaradasrada. plakbitti. Martybanatokatatt,dedikz. ne? evet,Martyileannemutfaktasarlmpyorlard,bensusamtm,mutfaagirdimve Martydenbirbardaksuistedim,MartybanasuvermeyincealamayabaladmveMartybana tokatatt. gitbanabirbiragetir! birbira!bira! kalktvetelefonuyerdenkaldrd,kaldrmasilealmasbiroldu.BayMcCuller? evet? otomobilinizinkaskosubitmi,yeniyllkcretiniz248dolarvepeindenmesigerekiyor,tra fikcezasyemisiniz,hercezabizimiintrafikkazasileedeerdir... s.ktir! ne? trafikkazassizincebinizdenparakmasdemektir,trafikcezasisebenim,stelikbizikendi mizdenkorumaklagrevlimotosikletliocuklarkendilerineyeniev,arabaveortasnfaltkarla rnagiysivebibloalabilmekiinheraybellibirkotadoldurmakzorundalar,braknbuaptalhi kayeleri,arabakullanmyorumartk,dngecearabamiskeledenaaittim,tekbireyepima nm. neye? laneteyaayuvarlanrkeniindeolmadma.

McCullertelefonukapatt,kznngetirdiibirayald. kkkz,dedi,umarmbenimkindendahakolaybirhayatnolur. seniseviyorum,Freddie,dedikz. uzanpkollarnbelinedolad,amaonutamamensarmayayetmiyordukollar. senimncklyorum!seniseviyorum!seniseviyorum! bendeseniseviyorum,kkkz! bukezouzanpkznmncklad,prlprlparlyordukz,kediolsaydmrlard. tanrm,tanrm,oktuhafbirdnyadayayoruz,dedi.hereyimizvaramahibireyimizyok. halyaoturupBRKENTNAEDELMoyunuoynadlar,trenraylarnnneredengeeceive denetiminkiminelindeolacakonusundatarttlarbiraz. sonrakapnnziliald,kalkpkapyat.kzonlargrd. Anne!Marty! eyalarntoplatatlm,gidiyoruz! benFreddieilekalmakistiyorum! sanaeyalarntopladedim! amaFreddieilekalmakistiyorum! sonkezsylyorum!eyalarntoplayoksadayayiyeceksin! Freddie,seninlekalmakistiyorum,syleonlara! kalmakistiyor. yinesarhosun,Freddie,ocuunyanndaimemenikakeresyledimsana! sendesarhosun! onasarhodiyemezsin,Freddie,dediMarty,sigarasnyakarak,zatenholanmyorumsenden, sendebirazi.nelikolduunudnmmdrhep. hakkmdakidncelerinibanasylediiniinteekkrederim. onasarhodeme,Freddie,yoksasopayyersin... birdakika,sanabireygstermekistiyorum. Freddiemutfaagirdi,ktndaarksylyorduyine. DADU DADU DADUDUDU! Martykasapbangrd,onunlaneyapmaydnyorsun?knasokarmlanoba! phesiz,amabilmeniistiyorum,telefonirketindenbirmemurearad,eskiborcumudemedi imiintelefonumukesiyorlarm. bananebundan? demekistediim,bendearadasradakesintiyeurayabilirim. okabukhareketettiFreddie,abukluusihirgibiydi,kasapbaMartyningrtlandrtbe kezkesti.Martyyereylpbasamaklardanaayuvarland... tanrm...benildrme,ltfen,benildrme. Freddieoturmaodasnadnd,bamineyefrlattvehalnnstneoturdu,kzyanndayd yine: imdioyunumuzubitirebiliriz.tabii. trenraylarndanarabagemeyecek. mmkndeil,polisbizitutuklarsonra. polisinbizitutuklamasnistemeyiz,deilmi? hhm. Martykaniinde,deilmi? hemdenasl.

biziyapankanmdr? birkaeydaha. ne? kan,kemikveac. halnnstndeoturupKentnaEtoynadlar,sireninsesiniduyabiliyordunuz,birambulans, okge.ekiparabas,beyazbirkedigirdiodaya,Martyyebakt,burnunukaldrdvekoarak darkat,solayakkabsnntabanndabirkarncayryordu. Freddie? ne? adamlarellerinianneninknasokupparmaklarilebokunukardlar... peki,sanainanyorum. annenerdeimdi? bilmiyorum. annesokaklardakoupbtngazetesatclarnavebakkalraklarnavebarmenlerevegerizeka llaravesadistlerevemotosikletbinicilerineveeskidenizcilerevetorbaclaraveMattWeinstock okurlarnaolupbitenlerianlatyorduvegkmaviydivejelatinesarlydekmekveyllardanberi ilkkezcanlveharikuladeydigzleri,amacanskntsydaslndalm,canskntsydaslnda, kaplanlarvekarncalarbileaslabilemeyecek,eftalibirgnferyatedecekti. btnrmaklarykselecek,amahereyyerliyerindeyinede. okullardaellerinizecetvellevuruyorlarvekurtlarmsrkemiriyor;mitralyzleriayaklarayer letirmilervekarnlarbeyazvekarnlarsiyahvekarnlarkarn,srfdvlmekadnadvlyor insanlar;mahkemesalonlarsonunncedenyazldyerler,gerisivodvil,insanlarsorgulanmak zereodalaraalnyorveyayarinsankyorlardaryadainsanlktantamamenkm,devrim isteyenlervar,biliyorum,amaisyansonrasndayenihkmetinizikurduunuzdabirbakarsnz kiyenihkmetinizeskiBabanzdryine,yzneyenibirmaskegeirmitirsadece.ikagoda saygnbasnnkafasnyararakbykbirhatailedilerbence,yarlankafalardnmeyebalar bakarsnzveglbasn(NewYorkTinesnilksaylarveChristianScienceMonitrhari)Bi rinciDnyaSavandansonradnmeyiunuttu.AIKKENTgibibiryeraltgazetesiniinsan vcudununbirorgannbastiinkapatabilirsin,amabirmilyontirajlbirgazetenineditrnn kafasncoplapatlatrsanknkolla,ikagovecivarndangelecekreklamlarncancehenneme deyipgerekleriyazmayabalarlarnihayetsonrasdakestirilemez,amakilitlersalam:Nixon tieHumphreyarasndaseimyapmakscakbokilesoukbokarasndaseimyapmakzorundab raklmaktr. hibiryerdegerekanlamdadeiimyok.PragolaylarMacaristanunutanocuklarnhevesini krdbiraz,kafalarndaChe,boyunlarndaCastromuskalarileWilliamBurroughs,JeanGenetve AllenGinsbergindolduruunagelipparklardaOOOOOMMMekerekgeziniyorlar,buyazarlar yumuam,fttrm,kadnlamlaribnelememiler,kadmlamlarvebenpolisolsambeyin lerinikendiellerimledatmakisteyebilirim,asnbeni.sokaktakiyazarruhununknbirtakm gerizekallaraemdiriyor,yazacaktekyerdaktilonunbadr,birbanza,sokaakarmaihtiyac duyanyazarsokatanmayanyazardr,yzkiiyeyzhayatyetecekkadarfabrika,genelev,ce zaevi,barveparkhatibigrdm.SMsahibiolduktansonrasokaakmakiinkolayyoludur ThomasileBehanHAYRANLIKlar,viskileri,tapnmalarve.mcklarileldrdler,buyolla ellikadarkiinindahahayatlarnsndrdler.DAKTLOYUTERKETMEKSLAHINI TERKETMEKTR,FARELERETRAFINISARIVERR.Camusnnkalemiakademilerdekonferans vermeyebaladktansonrasustu,vaazvererekbalamamtCamus,yazarakbalamt;trafikka zasndanokncelmtzaten.

arkadalarmbanaiirdinletisiversene,Bukowski?diyesorduklarndanedenhayrdediimi anlamyorlar. veiteikago,veitePrag,deienhibireyyok.kkocuklaryinedvlecek,onlardaby dklerinde(byyebilirlerse)bakalarndvecek.CleaverNixonayelerim,amabudabirey ifadeetmez,evimegelipbiramien,yemeimiyiyenveyanlarndakikadnyzndenhavalarn dangeilmeyenuallahncezasdevrimcilerinrenmelerigerekeneyu:deiimierdenda ryadorugereklemeli,sokaktakiadamayenibirapkaverirgibiyenibirrejimveremezsiniz, karnndoyursanz,DizzyGillespienintmplaklarnhediyeetsenizbileikiparalkalkanlkla rndankolayvazgemeyecektir,ortalktadevriminartkkanlmazolduunuhaykranbirsr insandolanyor,amabukadarinsannbirhiurunaldklerinigrmekistemem,ouinsan ldrdnzdehibireyldrmyorsunuzdurgeri,amabirkaiyiinsandagmbrtyegi decektir,negeecekelinize?halknstndeolanyenibirHKMET,kuzupostunabrnm eskidiktatr,ideolojisilahsatstnekurulmu. geenakamgenbiradambanaylededi(pekhoveruhanibirtavrlahalnnortasndaoturu yordu.); kanalizasyonlartkayacam,bukentbokuniindeyzecek! tanrakna,fikirniyetinebanasunduuboklarLosAngelesvePasadenannyarsnboka gmmeyeyeterdi. sonra:birbiraversene,Bukowski. yanndakikaltakbacakbacakstneatmt,pembeklotugrnyordu,kalktmverdimbirbira. devrimszckulanzahogeliyor,deilmi?amahideyledeildir,inannbana.devrimin neolduunubilmekistermisiniz?kan,barsakvedelilik,yolunuzaktiinlenocuklar, dnya danhabersizyavrular,yannzdakikaltan,hattakarnzngznznnndekasaturalanpr znageilmesidir,birzamanlarmikifarefilmlerineglenerkeklerinbirbirlerineikenceetmeleri dir,bylebireylemegemedennceeyleminruhununneredeolduunuveeylembittiindene redeolacanokiyidnmekgerek.DostoyevskininSUveCEZAsnakatlmyorum,koul larneolursaolsunkimseyildrmemeselesi,amaiyidnmekgerek,iindelirticiyantekbir mermibileskmadancanlarmzalyorolmalar,parababalarnnikooullarBeverlyHillsde ondrtyandakzlarnrzlarnageerkenbenbiryerlerdeasgaricretlebelimikryordum,he ladabedakikafazlakaldiinitenkovulanadamlarbiliyorum,anlatmakistemediimokey grdm,amabireyildrmedennceyerinedahaiyisinikoyabileceindeneminolmalsn, parklardanefretpalavralarskansiyasifrsatlardandahaiyibireylerolmalelinizde,bireyin bedelinidemekcannzaokuyacaksaotuzaltaylkgarantidenfazlasnarayn,devrimeduyu lanromantikzlemindndabireygremedimhenz,negerekbirlidernedeimdiyekadar herdevrimsonrasgelenihanetinnnegeebilecekbirplatform,ayetbiriniyokedeceksemo adamnyerinekarbonkopyasnngelmesiniistemem,tarihibarhelasndabarbutoynayanayya largibiharcadk,insanrkndanutanduyuyorum,amabuutancakatkdabulunmanndabiran lamyok.elimdengelirseutancazaltmakisterim. yanndaevdenkamonaltyandabirkz,midendedebakasnnbirasvarkendevrimdensz etmekkolay,uluslararasnsahibikkrkyazarnOOOOOMMMMtezgahnakaplppark lardadansederekDEVRMdiyebarmakkolay,amadevrimibalatmak,devrimigerekletir mekbakaeydirdostlar.Paris187071,sokaklardayirmibinl.sokaklarkanseli,sanlarceset lerikemiriyorveinsanlaraveainsanlarfarelericesetlerinstndenalpyiyorlar,venerededir Parisbuakam?nedirParisbuakam?karmdaoturangenortalbokabulamakistiyorveg lmsyor,henzyirmisinde,genellikleiirokur.lavabonuzdakibulakbezindenbakanedirki iir?veesrar,devrimleesrarhepyanyananedense?birkereesrarsanldkadarharikuladebir

eydeil,tanrakna,esrariimiserbestbraklsaienlerinyarsbrakrmereti,ikiyasay zndenalkolikolanlarnsaysanneanneminsiillerindenfazladr,sadeceyasakeyleriyapmak isterinsan,kimherakamkarsileyatmakisterki?yadahaftadabir? yapmayarzuladmokeyvar,nceliklebakanadaylarnnbukadarirkinolmalarnyasak lardm,sonramzelerideitirirdim,mzelerdendahaboucu,dahakokumuyerlerdne miyorum,mzelerdeyandakzocuklarnasarkntlkedenlerinsaysnndahafazlaolma masnaayorum,hereydennceherkatabirbaryapardm,budeiikliktmpersonelingide rinikarlayacagibitablolarnbakmveonarmmasraflarndakarlayacaktr,sonraherkata bircazbirdesenfoniorkestras,ayrcaileriortalktagezinipgzelgrnmekolanbirkakadn, titreiminizdksebireyrenemezsiniz,bireygremezsiniz,insanlarnoukafestekidol durulmukaplanaylebirbakpilerler,birazsklarak,skldklariindeutanarak. gznzdecanlandrmayaaln,doldurulmukaplanabakanbirift.biralarellerindeelbette, adam:amanallahm,udilerebak!fildiindenfarksz! kadn:hayatm,evegidipsevimeyenedersin? adam:delirdinmi?dahabodrumainip1917modelSpaduagrmedim.EddieRickenbaker17 uakdrmonunla,hembugecealtkattaPinkFloydalacakm. amadevrimcilermzelerideyakmakistiyorlar,ateevermekhereyizersanyorlar,yeterince hzlkoamazlarsaanneannelerinideyakaronlar,sonradasuarayacaklar,yadaapandisitameli yatyapabilecekbirdoktor,yadaonlaruykudaykengrtlaklarnkesecekgerekdelilerdenkoru yabilecekbirilerini,sonrakentteyaayansanlarnfarknavaracaklar,insansandeil,san san.alktanensonlen,ensonboulan,ensonyanancanllardrsanlar;suyavebesineilkon larularlar,kimseninyardmolmaksznasrlardanberidiryapyorlarbunu.sanlargerekdev rimcilerdir; yeraltnngerekhakimleridirlervebirtekeyiinisterlerknz:kemirmekiin.sizin OOOOMMMMMlarnzladahiilgilenmezler. vazgeindemiyorum,insanlkruhundanyanaymben,nedemekse!amapolisortayaktnda sizidualarnzlababaabrakptabanlaryalayacakpalavraclardanuzakdurun,parklarda avazlarktkadarbararaksizikahramanlaaranlarmermilervzldamayabaladnda enndekaarlar,hayattakalpanlarnyazmakisterler. dinsahtekarlarvardeskiden,ylebyk,grkemlikiliselerdealmazlard,okiliselerdeherke sincanskntdanpatlar,vaizdahil,uufak,beyazaboyanm,dermeatmakiliselerdenszedi yorum,tanrm,kendilerindengeerlerdi!kafayekipgiderdimgenellikle,zelliklebarlardazom olduktansonra,evegidiptekkrekgitmeyebeekerdi,enyeteneklileriLosAngeles,NewYork vePhiladelphiadabulunurlard,sanatkarinsanlardbuvaizler,benimbilebirkakezkendimi kaybedipyerlerdeyuvarlanmlmvar.genellikleakamdankalmaolurlard,gzlerkanana, biriedahaalmak,belkidebirinedahaakmakiinalrlard,kimbilir? dediimgibi,benibileyereyatranlarolmutu,kibenhaylisakinveyorgunbirinsanm,kenarda durupseyretmekbilebirkadnlasevimeyeyelenebilirdi.ovaizlereburadateekkrbirbor bilirim,ouzenci(affedersiniz,siyahi)olanbuadamlaraolgnakamlariinteekkrederim, birazolsuniiryazabildiysembunuksmenonlardanaldklarmaborluyum. amaotezgahkuruduartk,temiztutmayaaltklartakmelbiseleriilekendileriniyerlereattlar, bardlar,ardlaramatanrkiravearapparasnkarmayayetmedi,tanrBEKLEdedi.g trhastabirruhveabirkarnlaBEKLEMEK,hemellibeyanakadaryaayacankimgaranti edebilir?tanr2.000ylnceylebirgrndvebirkaucuzpanayrnumarasileyetindi.Yahu dinintekininonukandrmasnagzyumdu,sonradatyd,insanbkaracekmekten,aznda kidilerbileinsanldrmeyeyeter,yadaaynkkodadaaynkadn.dinsahtekarlardevrim cilerinarasnaszmayabalad,kiminneolduubellideilyoldalar,bunuidrakedersenizbir

balangcnzolabilir,dikkatlidinle,birbalangcnolur,olduugibiyut,hapdayuttun,vetanr aatanindiveylanveHavvanndarack.mcnuzaklatrdvealnsizeaacntepesinek maltnelmalardatanbirKarlMarks,bilhassakaraderililere. birsavavarsa,kibenolduunainanyorum(VanGoghlar,Mahlerler,DizzyGillespieler, CharleyParkerlarbuyzdenvarlar)ltfenliderlerinizidikkatlisein,saflarnzdakedekiben zinistasyonunuateevermektenseGeneralMotoramdrolmayyeleyeceklervarnk,biri olamayncatekioluyorlar,asrlardanberiilerlemeninnnegeeninsansanlardrbunlar. DubekinRusyadanyarmadamdnmesidirbu.fiziksellmkorkusunayenilmibiryarm adam.erefsizceyaamaktansagerekirseikencealtndayavayavalebilmeliinsan,aptalcam? enbykmucizedendahaaptalcadeil,tuzaadersenizneyifedaettiiniziiyibilin,iyibilin, yoksaruhunuzsiziterkeder.saraydainsanlarufakufakparalanrkenCasanovaparmaklarnka dnlarnbacaklarndagezdirirdi;amaCasanovadald.uzundilli,irikamlveyreksizbirmo rukolarak,saltanatsrddoru,amapimanlkduymadanmezarnatkreceimde.kadnlar genellikleenahmakerkeiseer;insanlniindebulunduudurumunbirincinedenidirbu:zeki vedayanklCasanovalaryetitirdik,hepsininiikof.Paskalyadasaklaypocuklarmzaarattr dmzikolatatavanlargibi. sanatadadatpkdevrimagibiaklahayalegelmeztrdenbitlimanyakkaynyor,bulak olarakibulamadklarveCezannegibiresimyapamadklariinteselliyicocacoladaaryorlar, iindebulunduunkalpsenireddederseyapabileceintekeyyenibirkalpbulmayaalmak yadaalmayabalamaktr,sonrayenikalbndaseniistemediinifarkedersennedenbiryenisi olmasn?herkesinmutluolmabiimifarkldr. yinedeukocarmhalimeramenbuzamandayaamaktanmemnunum.SOKAKTAKADAM BOKYEMEKTENUSANDIARTIK,buheryerdehissediliyor.Prag,Watts,Macaristan,Viet nam.hkmetdeil,hkmetekarinsanartknemliolan.beyazNoel,BingCrosbyvepaskal yayumurtaspalavralarnyutmayaninsanlar,televizyondakigrntlerisiziherankusturabile cekAmerikanBakanlarnilerinesindiremeyeninsanlar. seviyorumbuzaman,buduyguyu,genlernihayetdnmeyebalad,amaheyecanlarnbesle yenbirliderbulduklaranbirileriliderleriniortadankaldryor,yallarvekalantorlarkorkuyor lar,devrimindemokratikyntemlegerekleebileceinisanyorlar,bizdeonlarbirtekmermibile skmadanldrebiliriz,dahainsanolupbuboklaraoyvermeyireddederek,nesunuyorlarbize? HumphreyyadaNixon,soukbok,scakbok. birsuikastekurbangitmememinteknedeniyeterincenemliolmamam,bellibirsiyasigrm yok.gzlemciyim,insanlkruhundanbakahibirakmnyanlsolmam,kulaayzeyselgeliyor biliyorum,amabuaslndabenimruhumdemek,yanisizinruhunuzaynzamanda,nkgerek anlamdacanldeilsemsizinaslgrebilirimki? sokaktakiheradamnayandasalambiriftkunduraolsun,karndoysun,aradasradadaiyi birparaileyataagirsinisterim,tanrm,1966danberibirkadnadokunmadm,elimepatlatp duruyorum,hangiyntemidenersenizdeneyinsihirlikutununyerinitutmaz. zorbirzamandayayoruzdostlarvesizenediyeceimibilmiyorum,benbeyazderiliyimamaka tlyorum,boyayagvenme,yumuakvebenyumuakboklardanpekholanmam,ancaksizkara derililerdendeylelerinitandmkiinsanMiamiBeachtenbatVeniceekadarkusturur,insan ruhununderisiyoktur,arksylemekisteyenikvrmlarvardr,duymuyormusunuz?mrlda nyor,duymuyormusunuz,yoldalar?skbirhatunveyenibirCadillachibireyideitirmeye cek...TemelReisyinetekgzlkalacakveNixonyenibakanmzolacak.saarmhtanindi,im dibiziiviledilerlaneteye. seimimizseimdeil,okhzlhareketedersek,lrz,yeterincehzlhareketetmezsek,lrz, onlarndestesiileoynuyoruz.knda2.000yllkHristiyantpasvarkennaslsacaksn?

renmekiinKarlMarksokumaynltfen,okkurubok.insanlkruhunutanmayaaln. Marks,Pragagirentanklardr,buyolagirmeyin,ncelikleCelineokuyun.2.000yldayetimien bykyazar.CamusnnYabancs,mutlaka.SUVECEZA,KARAMAZOVKARDELER,tm Kafka,kefedilmemiyazarJohnFanteninbtnkitaplar,Turgenyevinykleri.Faulknerdan, SheakspeardenvezellikleGeorgeBernardShawdanuzakdurun,inanlmazsiyasibalantlar sayesindeiirilmibirbalondanbakabireydeildirShaw,nndekiyolasfaltlanmvegerek tiindekyalamasnbilenbirdieryazardaHemingwaydisanrm,ancakaralarndanemlibir farkHemingwayinilkyazlarnniyiolmasdr,oysaShawbatansonabokyazd. ite,devrimlebaladk,edebiyatavardk,aralarndabirbavar.hereydebalanabilirlikvarza ten,amayoruluyorumveyarnbekliyorum. adamlargelipkapmkrarlarm? adamsende! umarmbudenemeaynzstnzedkmenizenedenolmutur. birgeceikikitabmyaymlambirarkadambana,gidipL.yigrelimmi?diyesorduunda hafifsarhotum. oknlbiryazardL.yeninlenmidedeildi,kitaplarhereyeevrilmiti,kpekbokunabile. burslar,metresler,eler,dller,romanlar,iirler,ykler,resimler...uzunsrelerAvrupadaya ar,btnbykleritanr. hayr,aman,dedimJensena,oherifinkitaplarbenifenahaldeskyor. canmsenbunuherkesiinsylersin. amadoru. Jensenoturupbanabakt.Jensenoturupbanabakmayseverdi. bukadaraptalolmambirtrlanlayamyordu.aptaldm,amaaydayle. senitanmakistiyor,adnduymu. duymumu?bendeonunadnduydum. seninadnduyanokadarokinsanvarkiaarsn,geengeceN.Annevindeydim,seniyemee davetetmekistediinisyledi.L.ileAvrupadatanmlar,biliyorsun. ylemi? veikisideArtaudyutanyorlarm. evet,veArtaudyavermemi. doru. onusulayamam.bendevermezdim. banabiriyilikyap.gidiponugrelim? Artaudyumu? hayr,Lyi. ikimibitirdim. gidelim. yoksulmahellemdenLninevinegidenyoluzundu,evideevdiL.nin.Jensenarabaygarajapark etti,uakpistiuzunluundaydgaraj. YOKSULLUKdiyebarpduranadambumu?diyesordum. maliyeyeseksenbebindolarvergiborcuolduunuduydum. vahvah. arabadanindik,evkatlyd,balkondabirsalncakvard,salncanstndedeikiyzdolarlk birgitar,kocag.tlbiralmanobankpeihrlayarakbizedorukotu,gitarkaptm,almakiin deiltabiiki,Jensenkapyalarkensallamakiin. kapnnminikpenceresialdveburuuksarbiryzgrnd.

kimo? BukowskiveJensen. kim? BukowskiveJensen. sizitanmyorum. Almanobankpeihavayasrad,enesiahdamarmklpayiskalad,yereindiindegitar kafasnageirdimamasilkeleniptekrarsramayahazrland;tylerinidikipkirlisardilerini gsterdi. Bukowski,PSMORUUNNOTLARlnnyazar.BendeHilliardJensen,NEWMOUNTAIN PRESS. kpeksramadanncesonbirkezhrladveL.Poopoo,kendinegel!diyebard. Poopoogevedibiraz. aferingzelkpek,dedim,aferinPoopoo! Poopooyalansylediimibilerekbaktbana.sonundaihtiyarL.kapyat.pekala,ierigirin, dedi. krkgitarsalncaafrlattm,ierigirdik,yeraltotoparkndanfarkszdevinsalonu. oturun,dediL.drtkoltukarasndatercihyapmadurumundakaldm,enyaknnsetim. sistemebiryldahatanyorum,dediL.halkuyandartk,yerlebiredeceizsistemi. parmaklarnaklatttarihekaracak (ak)byle!herkesiinyeni,dahaiyibirhayat! iecekbireyvarm?diyesordum. L.koltuununyanndakikkanald.MARLOWE!diyebard. sonrabanabakt:sonkitabnzokudum,BayMeade,dedi. hayr,benBukowskiyim,dedim. Jensenednd,TaylorMeadesensinozaman!zrdilerim! hayr,hayr,benJensenim.HillardJensen.NEWMOUNTAIN. OandabirJapongirdiodaya,siyahparlakbirpantolon,beyazceket,krtarakyanmzageldive bizihafifeeilerekselamlad,yzndebirgnhepimizildrecekmigibibirglmsemeile. Marlowe,genzekal,beylerikiimekistiyor,siparilerinial,hazrlavehemengetir,yoksastm azna! tuhaftr,L.ninyzbtnaclarsilinmigibiduruyordu,krklklarvardyzndeamadaha okdereleriandryorlard,yz nedikilmileryadaizilmileryadafrlatlmlargibi.tuhafbiryz.sar.kel.kckgzler,ilk baktamitsizveanlamszbiryzd,amaoncakitabnaslyazmolabilirdi?oo,nekamt Mackinki!Mackinkamdevasayd!Mackinkamkasabannenbykkamyd! MississippininbatsndayoktuMackinkikadarbykkam!herkesMackinkamnkonuu yordu,oo,Mackinkam...filan,hernekadarbenisksadatarzszkonusuolduundaL.nin stneyoktu. MarloweikilerledndveMarloweiinunusyleyeceim:ikileridublevesertkoyuyordu,i kilerimasannstnekoyupkt,aitolduumutfaadorugiderkendarpantolonununiinde hoplayanknseyrettim. L.geldiimizdeakrkeyiftizaten,bardannyarsndikti,sulusko.Paristekiootelihi unutmayacam,hepimizordaydk.Kaja,HalNorse,Burroughs...bukuanenbykedebiyat dehalar. yazmanzakatksolmumudursizce,BayL.?diyesordum. aptalcabirsoruydu,banasertbirbakatpglmsemesiniseyretmemeizinverdiktensonra,her eyinyazmamakatksolur,dedi.

oturdukylece,ierekvebirbirimizebakarak.L.analdveMarloweikileritazelemekzere krtarakierigirdiyine. Marlowe,EdnaSt.VincentMillayiJaponcayaeviriyor,dediL. harikulade,dediNEWMOUNTAINdanJensen. EdnaSt.VincentMillayiJaponcayaevirmekteharikuladehibireygremiyorum,diyegeir dimiimden. EdnaSt.VincentMillayiJaponcayaevirmekteharikuladehibireygremiyorum,dediL. evet,Millayhaylidemodedir,pekiamamoderniirinsorununedirsizce?diyesorduNEW MOUNTAIN. fazlagenler,fazlaacelecilerveabukpesediyorlar,diyegeirdimiimden. kalcniteliiyok,dediihtiyar.bilmiyorum,hepimizsustuk,birbirimizdenholanmyordukas lnda.Marlowikilerimizlebirieribirdarkrtyordu,korkunbiryeraltmaarasndayada anlamszbirfilmdeymiimduygusunakapldm,kopuksahneler,sonunadoruL.ayaakalkp Marloweunyznesertbirtokatakt,neanlamageldiinibilmiyordum,seks?sknt?Marlowe srttveMillayin.mcnadndkrtarak. glgedenvektankorkanadamkapmdanierigirmesin,dediL. bak,moruk,dedimona,banakalrsapalavracnntekisin,kitaplarndahibirzamansevme dim. bendeseninkilerisevmedim,Meade,dediihtiyar,sreklidzenHollywoodyldzlar,bir Hollywoodyldzndzmekabartlacakbireydeildir. olmayabilir,dedim,vebenMeadedeilim! ihtiyarkalkpkoltuumadorusendeledi,onsekizdileevrilmiti. dvmekmiistersin,dzmekmi?diyesordu. dzmek,dedim. MARLOWE!diyebardL. MarloweierigirdiveL.K!diyebard. L.ninisteimiyerinegetirmesiiinM.yepantolonunuindirmesinisyleyeceinisanmtm,ama olmad.M.ninkrtarakmutfaagidiiniseyrettim. yenibirturabaladk,byle!(ak!)dediL.sistemibirandakerteceiz!yokbakayolu. sonraihtiyarnbannedtvehorlamayabalad,okmt. gidelim,dediJensen. birdakika,dedim,ihtiyarnyannagidipelimiarkacebinesoktum. napyorsun?diyesorduJensen. hereyinyazmamakatksolur,dedim,stelikbuorospuocuuparanniindeyzyor. czdannektimvegidelim,dedim. Jensen,yapmamalsn,dedivenkapyadoruyrdk. bireysakolumuyakalayparkamabkt. BAYL.NNONURUNABTNPARALARIIKMADANNCEEVDEBIRAKIRIZ!dedi. lanetolaskolumukryorsun,.mnakoduumunekikgz! BTNPARALARIEVDEBIRAKIRIZ!BAYL.NNONURUNA!diyebard. KAFASINABREYNDRUNUNJENSEN!KURTARBEN! arkadanbanadokunursakolunuKIRILMIbil!pekala,alczdan,cancehenneme!GROVE PRESSdenbirekbekliyorum. L.ninczdannald,yereatt.Sonrabenimczdanmaldveyereatt. HEY,BRDAKKA!nesinsen?soyguncumu? BTNPARALARIEVDEBIRAKIRIZ.BAYL.NNONURUNA! inanmyorum,genelevdenbeterburas.

imdidearkadanaczdannyereatmasnsyleyoksakolunukrarm! Marloweakaetmediinikantlamakiinbirazdahabktkolumu. Jensen!czdann!YEREAT! Jensenczdannyereatt.Marlowekolumubrakt,stneyrdm,sadecesolkolumukullana bilirdim. Jensen?diyesordum. Marloweabakt. hayr,dedi. uyuklayanihtiyarabaktm,mfikbirglmsemevarddudaklarndasanki. kapyapdarktk. aferinPoopoo,dedim. aferinPoopoo,dediJensen. arabayabindik.bugecegrmemiistediinbakabirivarm?diyesordum. AnaisNinidnyordumaslnabakarsan. dnme,katlanabileceim!sanmyorum. Jensengarajdankt,oscakGneyKaliforniyagecelerindenbiriydi,okgemedenPicoBulvar nbuldukveJensenbatyasapt,devriminfazlahzlgereklemesimmkndeildibenimiin. Red,dedimolana,kadnlariinyokumbenartk,subendeaslnda;danslara,kilisekermesle rine,iirdinletilerine,sevgiayinlerinefilangitmiyorum,butrbokluklardanuzakduruyorum, oysafahieleroralarda,eskidenbarlardayadaDelMardntrenindebitirirdimii,ikiiilen herhangibiryerde,amabarlaratahammledemiyorumartk,yleceoturupfrengilibirkancn ierigirmesinimitedereksaatleringemesinibekleyenyalnzlarordusu,insanrkiinutanve ricibirdurum. Redbiraiesinehavadabirperendeattrptuttuktansonrasehpamnkenarnkullanarakkapa nat. hereybeynindeBukowski,ihtiyacnyokaslnda. hereykammnucundaRed,ihtiyacmvar. birkeresindeyalcabirkadnevehapsetmitik,arapydkadn,yataabaladkveellisentten btnmahalleninerkekleristndengeti,sakatlar,sapklar,kaklar,gngece,beyzki iyararland. tanrm,Red,midembuland. seninlakabnPisMorukdeilmiydi? hergnorapdeitirmemdeondan,kkvebykaptesiindemizmediniz? aptesne? bover,yemekverdinizmi? araplaryemekyemez,arapverdik. imdikusacam. neden? canavarcainsanlkddaondan,canavarcaacmasz,bircanavarbilebylebireyyapmaz. ikiyzellidolarparatopladk. onaneverdiniz? nbirini,ordabraktkonu.kiranndolmasnaikignkalmt. peki,zdnzm? tabii,cinayetlesulanmannalemiyoktu. nezaketgstermisiniz. birrahipgibikonuuyorsun.

birbiradahai. sanabirkanckbulabilirim. uellisentliklerdenmi? hayr,birazdahayksek. kalsn,saol. grdnm,istemiyorsunaslnda. haklsngaliba. ikimizdebirerbiraaldk,ikiyikaldryordu,sonraayaakalkt,herzamanyanmdakkbir jilettarm,tamsurda,kemeriminaltnda,berdularnoununsakaltrasorunuvardr,benim aslaolmaz,hazrlklymdr.yoladtmzamanststeikipantolongiyerimbakkenteindi imdedtakinikarr,tramolur,denizcimavisigmleiminiinegiydiimtistemezbeyaz gmleimilavabodaykar,izgilikravatmbalar,ayakkablarmntozunusiler,bireskicidk kanndanpantolonumauygunbirceketsatnalr,ikignsonradakendimebiribulupboklarn arasnakarrm,amaoileretahammlmyok.birsresonrakendimiyktrenindebulurum yine. nediyeceimibilemediimiinsessizkalpbiramimeyiyeledim. vesreklibiritarmyanmda,kolumunstksmnabirlastikletuttururumonu,bak. evet,gryorum,birarkadambiraaacannmthibirsilaholduunusyler.arkadan hakl,polislerbenievirdiindeiihemenyerefrlatrm,kollarmhavayakaldrp,ATEET MEYN!diyebarrm.(Reddurumuhalnnstndecanlandrd.) ...iiaslastmdebulamazlar,imdiyekadarkaifrlatpattmbilmiyorum,saysz. hikullandnoldumuii? tuhafbirbakattbana. peki,dedim,busoruyuunut. biralarmzyudumlaypsustukbirsre. birkeresindebirpansiyonodasndayazdnstunuokudum,bykyazarsnbence. saol,dedim. yazmaydenedimamaiimdekilerikadadkemedim,oturuyorumvekmyor. kayandasn? yirmibir. zamantan. karmdaoturmuyazarolmakstnednyordu,sonraeliniarkacebinesoktu. bunubanaenemitutmamiinverdiler. limelimeolmuderibirczdangsterdi. kimverdi? ikikiininbirinildrdnetankoldum,susmamiinbunuverdiler. nedenldrdleronu.? czdanniindekiyedidolariin. naslldrdler? tala,arapiiyordu,iyicesarhooluncabanatalavurupczdannaldlar,benseyrediyor dum. cesedineyaptlar? trensabahnerkensaatlerindesuikmaliiinduruncaotlaafrlattlar,imlerinstne,sonratre nedndlervetrenhareketetti. hmm,dedim. polislerbylebircesetbulduklarndaelbiselerine,arapy znebakarlar,kimlikyok,unutupgiderler,birayyadaha.farketmezonlariin.

birkasaatdahaitik,birkatanedebenanlattm,onunkilerkadariyiolmasada.sonrasustuk, dnceleredaldk. Redayaakalkt. moruk,benimgitmemgerek,iyibirgeceoldu. ayaakalktm. hemdenasl,Red. eyvallah,grrz. tamam,Red.grrz. tereddtvardgidiinde,iyibirgeceolmutubirekilde. kendinedikkatet,evlat. saol,Bukowski. allarnarasndansoladorugidiiniseyrettim,Normandieyedoru,ikignlkkirasden mipansiyonodasnnbulunduuVermonta.vegzdenkayboldu,aysonileierisiniaydn latt,evetyleyapt,vekapykapattm,sonbirbiraitim,klarsndrdm,yataagittim,on larraylarnarasndayeniyerlerin,yeniistikametlerindahaiyikentlerin,dahaiyiaklarn,daha iyibirtalihin,dahaiyibireylerinbeklentisiiindevagonseerkenbensoyunupyataagirdim, dahaiyisiniaslabulamayacaklar,aramaktanaslavazgemeyeceklerdi. uyudum. adHenryBeckettdivepazarsabahyd,yenikalkmt,penceredensperminibiretekgiymibir kadnseyretti,iinden,nerdeysealtm,yazk,diyegeirerek,yinedekadnnstndebireyler olmalydyoksasoyacakbireykalmyordu,plaktenplaktendisonuta. stndeortuvard,sakaltranolmakiinbanyoyagirdi,aynayabaktndayznnyeilbe neklialtnsarsrengindeolduunugrd,birkezdahabakt,trafraselindeydihl.sonra frayeredt,aynadakiyzdeimedi:yeilbeneklialtnsars.duvarlargidipgelmeyebalad, lavaboyatutundu,sonra,birekilde,yatakodasnagittiveyzkoyunyataabraktkendini,be dakikayattyle,beynikanatrparken,sondajyaparken,kusarken,sonrakalkpbanyoyagitti, birkezdahaaynayabakt:yeilbeneklialtnsars.parlakyeilbenekler,parlaksarbiryz. telefonagitti,alo,HenryBeckettben.bugniegelemeyeceim,okhastaym,ne?midem,kvra nyorum,midemokkt. kapatt. banyoyagirdiyine.faydaszd,yzdeimiyordu,kvetesudoldurduktansonratelefonagitti, hemirebirsonrakiarambagnnerandevuvermeyekalkt. bakn,buacildurum!doktorubugngrmemart!hayatmszkonusu!sizesyleyemem,hayr, sizesyleyemem,amaltfenbugnbeniarayasokuturun!ltfen! hemirebuuktagelmesinisyledi. ortunukarpkvetegirdi,vcudunundayeilbeneklerlekaplolduunugrd,heryeri,kar n,srt,hayalar,penisi,sabunlakmyordu,kvettenkt,kurulandvegmleinigiydi. telefonald.Gloria,kzarkada,aynyerdealyorlard. Gloria,neolduunusanasyleyemem,korkun,hayr,frengideil,dahadakt.syleyemem, inanmazsn. Glorialetatilindegeleceinisyledi. ltfengelmebebeim,kendimildrrm. hemengeliyorum!dediGloria. gelme,LTFENgelme... kapatmtGloria,ahizeyebakt,sonrayerinekoyduvebanyoyagirdi,deiiklikyoktu,yatak odasnadnd,yataauzanptavandakiatlaklarabakt,ilkkezfarknavaryordutavandakiat

laklarn,okmfik,okcanayakngrnyorduatlaklar,dardangelentrafikgrltsndu yuyordu,aradasradabirkusesi,sokaktangeleninsanseslerikadnnbiriocuuna,ltfen,bi razdahahzlyr,dedi.aradasradadauaksesleri. kapziliald,salonagidippenceredendarbakt.Gloriayd gelen,mavibireteklebeyazbirbluzvardstnde,okiyigrnyordu,sondereceekicibuldu onu.hayatdolubirsarn;burnubirazirkindi,biraztombul,amaaltktansonraonudasevi yordunuz,yreininbobirdolaptabirsaatlibombagibiattnduyumsayabiliyordu.barsak larboaltlm,iindesadeceyreikalmtsanki. seniierialamam,Gloria! auallanncezaskapy,aptal! perdedekiaralktanonugrmeyealyordu. Gloria,anlamyorsun... KAPIYIA! bandankulaklarnnarkasna,oradandaensesineboanyorduter. atkapy. TANRIM!diyebardGloriaeliyleaznrterek. sanasyledim,anlatmayaaltm,syledimsana! Henrybiradmgeriekildi.Gloriakapykapatpyannagitti. nedirbu? bilmiyorum,tanrm,bilmiyorum,dokunmabana,bulacolabilir. zavallHenry,zavallHenryciim... stnegelmeyedevamettiGloria,Henryondankaarkenpsepetinetaklpdyorduazkal sn. allahkahretsin,bendenuzakdurmansyledimsana! neden,hoolmuaslnda! NE!diyebardHenry.BUHALDESGORTAPAZARLAYAMAM,DELM! oandaikisideglmeyebalad,sonraHenrykanepeyeoturupalad,altnsarsyeilbenekliy znellerininarasnaalmalyordu. tanrm,kansergibi,kalpkrizigibigzelvetemizbireyolamazmyd?Tanrstmest,hepsi bu.Tanrstmest! Gloriaboynunuveyznrtenellerinipyordu.Henryitti onu,yapma,yapma!seniseviyorum,Henry,neolduuumurumdabiledeil.sizlanetkadnlar delisiniz.elbette,pekala,doktorunezamangreceksin?buukta. benimbroyadnmemgerek,bireyrenirrenmezbeniara.buakamgeleceim.tamam, tamam.vegitmiti. saatongeebandagzlerinekadarinenbirapka,boynundadabiratkvard,koyurenk gnegzltakmt,doktoragiderkengrnmezolmayaalarakdosdorunnebakmt, kimsefarketmemitionu. doktorunbeklemesalonundaLIFE;LOOK;NEWSWEEKfilanokuyorduherkes,koltukveiskemle saysyetersizdivearscakt,sayfalarevriliyordu,grnmezolmayaalarakdergisinebakt, ononbedakikakadarhereyyolundagitti,amaelindekibalonuhavayaatarakortalktakou turankkkznbalonuyannadt,balonHenryninsolayakabsnaarpphavalanncakz balonututuponabakt,sonrakulaklarkkgzlemeleri,gzleridermcekruhununiinia rtranokirkinbirkadnnyannagittive,Anne,uadamnYZnedenyle?diyesordu. veanne,,dedi. AMAYZSARI.YELBENEKLERVAR!

MaryAnn,sessizolmansyledimsana!imdiyanmaoturvebukouturmaykes!YANIMA OTURDEDM! off,anne! kkkzoturdu,burnunuektivegzleriniHenryninyznedikti. kkkzveannesiieriarldlar,bakalararldlar,bakalarierigirdiler,sonraktlar, doktoronuardnihayet. BayBeckett. doktorunpeindenmuayeneodasnagirdi,naslsnz,BayBeckett? banabakarsanznaslolduumuanlarsnz. doktordnd.AmanAllahm! evet,dediBayBeckett. mrmdebylebireygrmedim!ltfensoyununveyataaoturun,ilkkeznezamanoldubu? busabahuyandmda. kendinizinaslhissediyorsunuz? stmebokbulamdakmyorgibi. bedenendemekistedim. aynayabakncayakadargayetiyiydim. doktorlastiikolunabalad. tansiyonunuznormal. kesinbupalavralar,doktor,birazdantartyakmamisteyeceksiniz,neolduunubilmiyorsu nuz,deilmi? hayr,ilkkezbyleeyrastlyorum. gramerinizzayf,doktor,nerelisiniz? Avusturya. Avusturya,benineyapmaydnyorsunuz? bilmiyorum,birdermatologbelki,hastaneyeyatrmak,testlerfilan. beniokilginbulacaklarndaneminim,amageecekmi? negeecekmi? bu.hissediyorum,aslagemeyecek. doktorkalbinidinlemeyeyeltendi.Beckettstetoskobuitipgiyinmeyebalad. bukadaracelecidavranmaynbayBeckett,ltfen! Henrygiyindivekt,apkay,atky,gnegzlnbrakmt,evinevard,yannaavtfei nivebirtaburaskerldrmeyeyetecekkadarcephaneald.otobanntepeyekansapandan kt,arabalarnyavalamasnanedenolankeskinvirajabakyordutepe,arabadaniniptepenin zirvesinetrmand,drbnntozunuald,tfeidoldurdu,emniyetiatveyereuzand. almasbirazsrd,herateettiindemermiarabanngerisinedyordusanki,sonraarabalar mermiyeynlendirmeyealt,btnarabalarvirajaayukaraynhzladnyorlard,ama birsresonraofarklldaalglamayabalad,ilkisabetioktuhafoldu,adamnalnndangirdi mermi,adamdosdoruonabaktsanki,sonraarabakontroldenkt,parmaklaarppyana devrildi,sonrabirsonrakiarabayaateetti,birkadn,skalad,mermiarabannmotorunaisabet etti,motoralevald,kadnalevleriniindeoturuplkatt.yanmasnistemiyordukadnn,vur duonu.trafiktkand,insanlararabalarndanindiler,kadnlarvurmamayakararverdi,veocuk lar,yakkalmazd.Avusturyalbirdoktor,nedenkalmazlardAvusturyada?Avusturyadahas tamyoktu?birininateettiiidrakedilinceyekadardrtbeadamvurdu,sonrapolisotolarile ambulanslargeldi,trafiikestiler,lleriveyarallarambulansayklemelerineizinverdi,grev lilereateetmedi,polisleresadece,polislerdenbirinivurdu,irivehantaldadam.zamanmevhu munuyitirdi,havakarard,aynkonumdakalmad,onlaradoruilerledi,ikitanesinisolkanattan

bastrpldrd,sonrasataraftanatealmayabalayncatepeyektyine.skyordu,ayn noktadakalmakiyideildi,birgiriimdedahabulunduamaaratealtndakalncageridnd, yavaazirveyetrmand,aadakonutuklarn,kfrettikleriniduyabiliyordu,kalabalktlar, ateikesipbekledi,birinidahahaklad,allarnarasndabirpantolonbacagrncegvdesinin yerinitahminedipateetti,birferyatduydu,trmand,ortalkiyicekararmt.Gloriaonu terkederdizaten,ayneyGloriannbanagelseodaGloriayterkederdi.yeilbeneklisanbir kzBrahmskonserinegtrdnzdnebiliyormusunuz? sonratepeninzirvesindekstrdlaronu,amagizlenebileceklerikadarallkdeildioras,kk kayalarvardsadece,vehepsievlerinehayattadnmekistiyorlard,epeybirsredayanabilecei nidndHenry,iaretfieiatmayabaladlar,birkanvurduamaokgemeden baedemeyeceikadaroaldlar,srekliateediyor,yaklayorlard... iaretfieklerindenbiritamyannadt,tfektutanellerinigrdkta,birdahabakt.BE YAZDIelleri. BEYAZ! gemiti! BEYAZ,BEYAZ,BEYAZ! HEY!diyebard,TESLMOLUYORUM!VAZGETM!TESLMOLUYORUM! Henrygmleiniyrtpgsnebakt:BEYAZ: gmleinikarptfeinnamlusunaast,sallad,ateikestiler,samasapankakdsonaermi ti;yeilbenekliadambitmi,palyaogitmiti,neaka,neboktanbiraka,olmumuydugerek ten?olmuolamazd,kafasndaydherey.yoksaolmumuydu?Hiroimaolmumuydu?her hangibireyhioluyormuydu? tfeionlaradorufrlatt,serte,sonraellerinibannstnekoyarak,TESLMOLUYORUM! TESLMOLUYORUM!diyebarpyavaaonlaradoruyrmeyebalad. konutuklarnduyabiliyorduyrrken. imdineyapacaz? bilmiyorum,numaraolabilir,gzndrta. EddieileWeaverildrdpislik,ondannefretediyorum. yaklayor. TESLMOLUYORUM!TESLMOLUYORUM! polislerdenbiribeelateetti.karnblgesine,ikisigs. birdakikakadarbraktlaronuorada,kimsekmldamad,sonraateedenpolisyerindenfrlayp yannagitti,ayakkabsilecesetitersevirdi,ndenarkaya,zencibirpolisti,110kiloarlnda, batyakasndaborcununneredeysetamamdenmibirevivard,srttaynda. otoyoldatrafikhibireyolmamasnaakyorduherzamankigibi. heryerdednyannduvarlarnatrmanmayaalrzveakamdankalmalmnenktsaatle rindebanadeiikintiharyntemlerinerenikidostumgeliyoraklma,sevgidolubirdostluun bundaniyikantolurmu?dostlarmdanbirininsolkolubatanaajiletizleriilekapl,dieri kocabirsakallaevrelenmiaznakovalardolusuhapattryor,ikisideiiryazyor,iiryaz manninsanuurumunkenarnasrkleyenbiryanvar.mzdedoksanmzgrrzyine demuhtemelen.M.S2010ylndadnebiliyormusunuzdnyay?bombaileneyapacaklarna balhereytabiiki.insanlarmuhtemelensabahkahvaltsndayumurtayemeyisrdrecekler, cinselsorunlaryineolacak,iiryazacaklar,intiharedecekler. sonintihargiriimim1954senesindeydiyanlmyorsam.KuzeyMariposaBulvanndabirapart mannnckatndayayordum,btnpencerelerikapattm,ocavefrnatm,yakmadan tabiiki.sonrayataauzandm,szangazsesiinsanteskineder.uyumuum,yntembaarlola

caktancakiimeektiimgazbamylesinearttki,uyandm,yataktankalkpglmeye,kendi kendimekonumayabaladm,sersem,kendinildrmekfilanistediinyoksenin.gazkapatp btnpencereleriatm,glpduruyordum,olupbitenlerokglngelmeyebalamtbana. allahtanocanotomatikakmabozuktu,okkalevbenicehennemdegeirdiimodeerli mevsimindnauurabilirdi. birkaylnce,haftalarcasrenbirsarholuktanaylmvekendimildrmeyeiyiceniyetlenmi tim,osralaroktatlbirhatunlabirlikteyayorvealmyordum,parabitmi,kiragelipatm t,biryerdencsnfbiribulabilirdimamabudalmeninbirbakabiimiydi,hatunodadan karkmazkendimildrecektim,kararlydm,buaradagnlerdenneolduunubirazmerak edereksadecebirazsokaakpdolamayabaladm,itiimizzamangnlergecelerkaryor du,srekliiipseviiyorduk,lesularyd,gnlerdenneolduunugazetedenrenmednce siileyokuuinipkedekigazetebayiinegittim.Cuma,yazyordugazetede.Cumaenazbr gnlerkadariyiydi,sonramanetgzmearpt.MILTONBERLEINKUZENNNBAINATA DT.Manetlerbyleykennaslintiharederinsan?gazeteyisatnalpoteledndm,bilbaka lmneolmu?diyesordumhatuna,ne?dedi.MitonBerlenkuzenininbanatadm. yokya?evet. naslbirtaacaba?dzgn,yuvarlak,sarbirtaherhalde.evet,bencede.MiltonBerlen kuzeniningzlerinerenktirsence?kahverengi,okakkahverengi.akkahverengigzler, sarbirta. KT!evet,KT!darktm,ceketiminkollarnabirerbiraiesizulalaypdndmve gnngerisikeyifligetihereyeramen,omanetiatangazeteyaTheExpressyadaThe EveningHeraldidi.Hangisiyseogazeteye,MiltonBerlenkuzenineveoyuvarlaksartaamin netborcumvar. szintihardanalmken,birkeresinderhtmdaalyordum,leyemeklerimiziiskeleninke narnaoturupbacaklarmzaasarktarakyerdik,neyse,birleniskeledeoturuyordum,ya nmdakiadambirdenkalkt,ayakkablarnveoraplarmkarpmuntazambirekildeyanna yerletirdi,hemenyanmdaydadam.sonrafosdiyebirsesduydumveadamsudayd,tuhaft ok,kafassuyagirmedennceMDATdiyebarmt,sonrakkbirgirdapolutusuda.ha vabaloncuklarnabakppekdebireyhissetmediimihatrlyorum,adamntekiyanmagelip, BREYLERYAPSANA!NTHARETMEYEALIIYOR!diyebard,allahkahretsin,neya pabilirim?dedim,ipbul,ipatalmona!dedi.ayaafrlaypyalbiradamnpaketvekoliba ladbarakayakotum.BRPVERBANA!diyebardmihtiyara,ylecebaktbana.ALLAH KAHRETSN!PVERBANA,ADAMBOULUYOR!ONAPATMALIYIM!ihtiyararkasnad npbireyaldvebanauzatt,ikiparmannarasndabzlmkkbirparabeyazibriim tutuyordu.SENALLAHINCEZASIOROSPUOCUU,ADAMBOULUYOR!diyebardm ona. neysekigenlerdenbirisoyunupdenizeatladgibiintihargiriimcimizikurtard,genkahra manayevmiyesiniveriptatilyapmasiinevineyolladlar,adamsuyakazaeseridtnsy lediamaayakkablarnveoraplarnnedenkardnizahedemedi,birdahagrmedimonu.o gecekafasnakoyduuiigerekletirmeyibaardbelki,birinsanneyinyiyipbitirdiiniaslabi lemezsiniz,bellibirruhdurumunagelmisenizenbasiteylerbilekorkunsorunlarhalinegelebi lir,veenktendie/korku/acyorgunluu,aklayamadn,anlayamadn,nedeniaklnabile gelmeyendir,metalbirlevhagibiylrstnze,ondankurtuluyoktur,saatineyirmibedolar vermeyerazolsanzbile.intiharm?intiharetmeyidnensizdeilsenizanlalabilirbirey deildirintihar,kulbekatlmakiinairlerDerneininbiryesiolmanzdagerekmez,henz genbiradamkenucuzbirotelodasndakalyordum,bendenyalbirarkadamvard,eskibir dolandrc,osralarekerimaledenbirfabrikadakazantemizliyordu,yaamayadeecekbiru

ragibigrnmyor,deilmi?neyse,akamlanbirliktekafaekiyordukveiyibirinebenziyordu, krkbeyandabirocuk,rahatvekaygsz,saldrgandeil.Louyduad,eskimadeniisi;kartal birburun,ellerkrekgibi,ayakkablarburuuk,salardank,kadnlarlabendendahabaarsz osralar,neyse,birgnikiyzndeniinegidemediveekercipatronlartekmeyibastlarkna, odamagelipbanasyledi,unutgitsin,dedim,iinsanndeerlisaatleriniyiyipbitiriyorduza ten,kenditezgahmdadokunmufelsefemonupekrahatlatmad,gitti,birkasaatsonrasigaraot lanmakiinodasnagidipkapsnvurdum,cevapalamadm,sarhoolupszmtr,diyegeirdim iimden,kapyamaydenedim,ald,havagaznapyataauzanmt.GneyKaliforniye Havagazirketineokinsanahizmetettiininfarkndadeildirherhalde,neyse,pencereleriap sobayveofbenikapattm,ocayoktu,ekerkazantemizlemeiindenbirgniegitmediiiin kovulaneskibirdolandrc,patronumeniyiiisiolduumusylyor,amaokkaytaryorum geenayikign.birgndahakaytarrsambenikovacansyledi. yataagidipsarstmonu.hey,kkafa! ne...? banabaksersem,birdahabylebiriekalkrsantekmeleyetekmeleyesrerimsenibuehir den! hey,Ski,HAYATIMIKURTARDIN!SANAHAYATIMIBORLUYUM!HAYATIMIKURTAR DIN! buhayatmkurtardnteranesibirkahaftalksarholuumuz boyuncasrd,okancamsburnunukzarkadamnyzneiyiceyaklatrr,dahadaktseli nielininstnekoyar,hey,buorospununevladHAYATIMIKURTARDI!biliyormuydun? derdi. bunubanadefelarcasyledin,Lou. EVET;HAYATIMIKURTARDI! ikignsonradagitti,ikihaftalkkiraborcunutakarak,birdahadagrmedimonu. bugaripbirakamdankalmalkolmayabalad,amaintiharetmektenszetmekintiharakalk maktanokdahaiyidir,yadaylemidir?sonbirayiiyorum,yerdeduranradyoJaponmzii alyor,imdidetelefonald,ehirleraras,ayyanteki,NewYorktanaryor,dinle,moruk,di yor,ellisenedebir,birBukowskikarsabenbuiikvrrm.bununtadnavarmaizniveriyo rumkendime,ieyarasn,nkgkyzmkapkara,usturaucuhavasndaym.itiimizoge celerihatrlyormusun,moruk?diyesoruyor,evet,hatrlyorum,diyorum,neyapyorsunbu aralar,yazyormusunhl?evet,imdiintiharzerineyazyordum.intiharm?evet,yenibir gazeteyekeyazsgibibireyyazyorum,yenibiryeraltgazetesi.AIKYARIK.basacaklar mbuintiharyazsn?bilmiyorum.birazdahakonuupkapatyor,neakamdankalmalk,ne keyazs!hatrlyorum,ocukluumdaBLUEMONDAYadndabirarkvard,Macaristanda poplerolmutuyanlmyorsam,heraldklarndabirileriintiharsokanasapard,oarknna lnmasnyasakladlarsonunda,amabenimradyomdaalandabirokadarkasvetli,nmzdeki haftagazetedebuyazybulamazsnzbuieriktendolayolmayabilir,buaradacenazeleva zmatlarnnilerinesektevurduumdasylenemez. geenpazargeceyarsnakadaraltktansonrabiraltlkalpklaryananbirevesrdm,bira largrncecanlandlar,birilerigidipbirazdahabiraald. geenhaftagrmeliydinizBukowskiyi,dediilerindenbiri.tmasasiledansediyordu,sonra tmasasndzeceinisyledi. yokya? evet.sonraiirleriniokumayabalad,kitabelindenekipalmasaydksabahakadarokurdu.

bakiregzlbirkadnnnekadn,kzd,kzbanabakpdurduunu,buyzdenkesemediimi syledimonlara. durunbakiyim,dedim,temmuzunortasndayzvebuylsiftahmyokhenz. gldler,glnolduunusanyorlard,bolboldzeninsanlarbakalardzemediindebu nuglnbulurlar. sonrapililebirlikteyaayansarngenilahtanszettiler.onlaraoilahn33yanageldiinde ibulmakzorundakalacansyledim,haylidzveintikamkokanbirlafetmiimgibioldu.bira lariipbombayatmalarnbeklemektenbakayapabileceimbireyyoktu. birkatparasalpaktrmadanyleyazdm: akbirazanlamierenbiryoldur;seksyeterinceanlamldr. okgemedengenleryorulupyatmayagittiler,grmgeirmibirikaldbana,benyalarda,sa bahakadardevametmekzereyetitirilmibirkuanmensuplarydkimektenszediyorum, biralarbitti,birieviskibulduk,batyakasndabirderginineditrlnyapaneskibirgazete ciydielikim,muhabbetiyiydiherkonudaanlaanikiyalkpek,sabahabukgeldi,saataltya dorugitmemgerektiinisyledim,arabamsrmemeyekararverdim,evimsekizblokuzaktay d,eskitfekHollywoodBulvarnakadarelikettibana.sonraelskpayrldk. evevarmamaikiblokkalaarabasnaltrmayaalanbirkadndikkatimiekti,arababirka metrenefrlaypstopediyordu,arabastopederetmezhaylidengesizvepanikbirbiimdetekrar altrmaydeniyordu,yenibirarabayd,kededuruponuseyrettim,okgemedenarabatam nmdestopetti.arabanniinebaktm,kadnnstndetopukluayakkablar,koyurenkuzun orap,bluz,kpe,evlilikyzveklotvard,etekgiymemiti,sadeceak pembebirklot,sabahhavasncierlerimeektim,yzyalamabacaklarvekalalargenti. arababirkezdahanesradvestopetti.kaldrmdaninipbampenceredenierisoktum. hanfendi,arabanzparketseniziyiedersiniz,sabahnbusaatlerindeokpolisolur.banzbela yagirebilir. haklsn. arabaykaldrmayanatrdktansonraindi.bluzunaltndakigsleridegenti.LosAngelessa bahnnaltbuuundapembeklotuveuzunoraplarileylecedurdu.18indebirvcut, 55indebiryz. iyiolduunuzdaneminmisiniz?diyesordum. tabiikieminim,dedi. gerekteneminmisiniz? gerekteneminim,dedi.sonradndveyrmeyebalad,opembeparlaklnaltndaalkala nanknabaktm,bendenuzaklayorduvebirallahnkuluyoktuetrafta,nepolis,neinsan,ne debirku.bendenuzaklaanpembevegenkalalarsadece,inleyemeyecekkadarsarhotum:yi tirilenbirbakagzelliinhznkemirdiiimi,doruszcklerisyleyememitim,dorusz ckleriyanyanagetirememitim,denememitimbile.tmasasnamstahaktm.adamsende, sabahnaltsndapembeklotuiledolaanbirkakite. oradaduruparkasndanbaktm,ocuklaraslainanmayacaklardkaanbalk,sonrabirdendnd vebanadoruyrmeyebalad,ndendehifenagrnmyordu,yaknlatkadahaiyigr nyorduhattayznhesabakatmamakartile.amabenimyzmdehesabakatmamakge rekirdi,insanntalihibozuluncailkgidenyzolur.dierrmelerdahayavagerekleir. yanmageldi,hlkimsecikleryoktuetrafta,bazendelilikodenligerektirkidelilikolmaktan kar. gzel,dndn,dedim. arabannarkasevinparkknengelliyormudiyebakmayageldim.sonraeildi,dayanama dm,kolundankavradm.

yr,banagidiyoruz,evimhemenkede,iecekbireyleralpsokaktankalm. odarmadanyzilebaktbana.yznvcudununstneoturtmaktazorlanyordumhl. tekbireyvardaklmda,canavardanfarkmyoktu,sonra,pekala,gidelim,dedi. keyeyrdk,dokunmadmona.gmleimincebindebulduumsigarayikramettim,kilisenin nndedurduk,sigarasnyaktm,heranevredekievlerdenbirininpenceresinden,HEY,KA DIN,LANETKLOTUNLABURALARDADOLAMAYOKSAPOLSAIRIRIM!diyenbir sesduymaybekliyordum.Hollywoodunkenarmahallelerindenbirindeyaamakieyaryordu belkide.karlarkahvaltyhazrlarkenperdeninarkasndandikizegemiotuzbirekendrt erkekvardmuhtemelen. ierigirdik,onuoturtum,hipinintekininbraktyarmtestikrmzarabkardm,konuma danarabitik,oukadndandahaaklbandagrnyordu,antasndanailefotoraflarn karmamtocuklarkastediyorum,kocannfotorafmutlakakar. Frankmidemibulandryor.Frankiyivakitgeirmemiistemiyor. ylemi? benievekilitleyiphapsediyor,nefretediyorumhapsedilmekten,btneteklerimiveelbiselerimi saklad,nezamanikiisembunuyapyor,ikiiiyorduk. ylemi? klemuamelesiyapyorbana.sendekadnnerkeinklesiolmasgerektiikansndamsn? hayr,olurmuyleey! stmdeoraplarm,klotum,topukluayakkablarmvebluzumvard.Frankszncakatm! Frankdezndeiyidirama,dedim,onufazlaktleme,nedemekistediimianlyormusun? profesyonelcebiryaklamdrbu.herzamananlaylgrnme yeal,olmadnzamanbile.kadnlarnistediiasladuyarllkdeildir,tekistediklerinemse dikleribirindenduygusalintikamalmaktr,kadnlaraptalhayvanlardraslnda,amaerkeins tndeylesineyounlarlarkierkekbakaeylerdnrkenonubozgunauratrlar. Frankorospuocuununteki.amaburdaolduumiinmutludeilmisin? tmasasdzmeyebeekerdi,ikimibitiripuzandm,yalyznkavradmvevcudunu dnerekptmonu,dilimiaznasoktum,dilisonundadilimikavradveemmeyebalad,ben ogennaylonbacaklarvesihirligsleriellerkendilimiemdi.iyibiriydiFrank,helehorlarken. birazsoluklanpbirerikidahaitik,naparsn?diyesordu. idekorasyon,dedim. terbiyesizleme,dedi. hey,okzekisin. niversiteyegittim. hanginiversiteyegittiinisormadm,erbabbuileribilir. senniversiteyegittinmi? gittimsaylmaz. ellerinokgzel,kadneligibi. okfazladuydumbunu.birkeredahasylersendilerinidkebilirim. nesinsen,ressamfilanm?kafanbirazkarkgibi.insanngzlerinebakmadmfarkettim. GZLERMEBAKAMAYANinsanlardanholanmam,korkakmsnyoksa? evet.gzlerfarkldrama.insanlarngzlerindenholanmam. bensendenholandmama. uzanpelinibacaklarmnarasnayerletirdi,beklemiyordum;onuarabasnagtrmeyehazrdm, yadatekbanayollamaya. iyiydi,elinibacaklarmnarasnakoymasndanszediyorum.

birerikidahaitiktensonraonuyatakodasnagtrdm,yadaobeniyatakodasnagtrd, nemiyoktu,ilkpostagibisiyoktur,kimnedersedesin,oraplarnvetopukluayakkablarn karmamasnsyledim,sapntekiyim,insanaolduugibikatlanamam,aldatlmalym.psiki yatrlarnbukonudasyleyeceklerivardrmutlaka,benimdeonlarnhakkndasyleyeceklerim var. dzmekbisikletebinmekgibidir:seleyeoturduunandadengevesihiroradadryine. iyiydi,banyofaslndansonranodayagidiptestiyibitirdik,yataadndmzhatrlamyo rum,amauyandmda55yandabiryzgzleriniyzmedikmiti,gerektendelicebirbak, ldrmtgzleri,glmedenedemedim,benuyurkenkammkaldrmt,birkeresindeIrolo sokandagenvetombulbirzenciilebamagelmitiayney. hadi,gzelim!hadi!dedimona. uzanpyarnaraladm,stmealpsoktum.O55yandakiyzbenipt.korkuntu,ama18 yandakivcududatagibiydi,canlanmduvarkadkadardeliylanvaribirey.boaldk. sonragerektenuyudum,bireybeniuyandrd,bamkaldrdm,pembeklotpembeklotunu giymi,benimeskipantolonlarmdanbirinigiymeklemeguld,amurlupantolonumunknn stndensarktngrmekhznvericiydi,hznvericiydi,samayd,aalkt,insandaala maduygusuuyandryordu,amaeskiprofesyonelgzlerinikspuyuyormugibiyapt. Frankie,AKINgeliyor! bobirsigarapaketininiinebaknseyrettim,banabaknseyrettimsizeegogibigelebilir, amabanahayranlklabaktnhissettim,yeterincesorunumvard,amayinedebanabireyler verenbirinineskiveyrtkiipantolonumlayatakodamnkapsndankngrmekkoyduba na.amaprofesyonellerolaslkzerinekurulmuvencedenvarsaylmmekanikbirgelecee uyanktrlar,falanfilan,aslagelmeyengerekeyetmasaseklindeancak,ktyatakodasn dan,brakrdmgitsinler;brakrlardgideyim,hereykorkunturgerekten,vebendahadakat yorum,aslaizinvermezleruyumamza,lnceancak,ozamandabakanumaralarbulacaklardr, evet,alamakzereydim,amayzyllarnalkanl,sannuvallamalarvehznvericive paralanmher eyinetkisiileyatamdanfrlaypsarhokapaklanmasiledizleriyrtlmamtekpantolonumun ceplerinebaktm,czdanma,dolarlara,ama7dolarbuluncasoyulmadmanladm,veaynaya birazsuluglmsediktensonraeskiakyatanagirdimve...uyudum. sicaplarevimegeldiler. ylemi? evet. sincaplar? sicaplar! okmuydular? oktular. peki,neoldu? konutularbenimle. ylemi? evet,konutular. nedediler? isteyipistemediimisordular... neyiisteyipistemediimi? eroinakmakisteyipistemediimi. ne?nededinsen?

eroinakmakisteyipistemediimisordulardedim. peki,senonlaranededin? hayr,dedim. sincaplarnedediler? KEYFNBLR!dediler. *** anneBilligrd,anneGeneigrd,anneDannyyigrd.ylemi? evet.*** eyinedokunabilirmiyim? hayr. benimmemelerimvar.senindememelerinvar. doru. bak!gbekdeliiniyokedebiliyorum,gbekdeliiniyokettiimdecannacyormu? hayr,gbeimsrfyazaten. yanedir. olmamasgerekenyerdebendenokfazla. ooo. *** saatka? beiyirmibegeiyor. peki,imdisaatka? hlbeiyirmibegeiyor. peki,imdisaatka? bak,zamanokadarabukdeimez,hlbeiyirmibegei yor MDsaatka? beiyirmibedakikaveyirmisaniyegeiyor. sanatopumuatacam. at. *** napyosun?trmanyorum! dme!dersenhapyuttun!dmeyeceim! dme! dmem!dmem!imdibakbana! amanallahm! aainiyorum!aainiyorum! pekala,aadakal! of,SLKTR! nededinsen? SLKTR!dedim. bendeyleduydum. anneNickigrd,anneAndyyigrd,anneRuebenigrd. ylemi? evet! iemigideceksin? evet. amabenholanmyorumseniniegitmenden!

bendeholanmyorum. yleysegitme. parakazanmakzorundaym. ooo. haklsn. kaleminialdnm? evet. anahtarlarnaldnm? evet. kimliinialdnm? evet. iegit,iegit,iegit,iegit,iegit... *** atlyeyegittikdnakam. ylemi? evet. neyapyorlardordakiinsanlar?konuuyorlard,herkesdurmadankonuuyordu.senneyap tn?benuyudum. *** okocamanharikulademavigzlerinerdenaldn?kendimyaptm!kendinmiyaptn?evet! anlyorum.seningzlerindemavi.hayr,yeil.hayr,mavi! ktandrbelki,kyetersizburda.sendegzlerinikendinmiyaptn?birazyardmaldmsa nrm. bengzlerimi,ellerimi,burnumu,ayaklarmvedirseklerimikendimyaptm. bazenhaklolduunudnyorum.veseningzlerinmavi!kabul,benimgzlerimmavi. *** rdm!ha,ha,ha!rdm! ylemi? evet! kakanmvar? HAYIR! oktandriemiyorsun,birsorununmuvar? hayr,seninbirsorununvarm? bilmiyorum. neden? bilmiyorumnedenini. saatka? altyotuzbegeiyor. imdika? hlaltyotuzbegeiyor.. imdika. altotuzbe. of,SLKTR! ne? SLKTR!dedim.SLKTR!SLKTR!SLKTR! banabirbiragetir. peki...

anneDannyyigrd,anneBilligrd,anneGeneigrd. pekala,banabirbiragetir. birkoubiramgetiriyorveantasnalegoparalar,ata,lastik,uzatmakablosu,zarf,reklambro rleriveBorisKarloffunkkbirheykelciinidolduruyor,benbiramiiyorum. Phillydebarnsontaburesibenimdi,aradasradaayakileridegryordum,gndzbarmeni, Jim,elindepaspassabahnbebuuundaalrdbeniieri,mdavimleryedigibiderlerdi,be tenyediyekadaritiklerimiinparavermezdim,ertesisabahikisularndabarbenkapardm,uy kuyafazlazamanayramyordumanlayacanz,yemeede.barylesineeski,ylesinedknt vesidikkokanbiryerdikiiekmbirfahieyiarlamaktanerefduyardk,kiramnasld yordum,nednyordum,imdibilmiyorum,osralarHenryMiller,Lorca,Sartrevebakalar ilebirliktebirykmPORTFOLIOIIIdergisindeyaymlanmt.Portfoliobirincisnfrenklika dabaslm,hersayfasfarklyazkarakterindekocamanbirdergiydi,ondolarasatlyordu,der gininkadneditrCaresseCrosbybanayleyazmt:okfarkl,harikuladebiryk.KMSN sen?cevabm:sevgiliBayanCrosby:kimolduumubilmiyorum,itenlikle.CharlesBukowski. bukknottansonraonyltekszckyazmadm,amancePortfolioileilgiliolarakyamurlu birgecedenszetmeliyim,mthibirrzgr,dergininsayfalansokaktauuuyorvebirilerisayfa larnpeindenkouyorvebensarholuumlaonlarseyrediyorum,kahvaltdaonyumurtayemek gibibiralkanlolandevbircamsilicisikocaayansayfalardanbirininstnebasyor,birini yakaladm,diyor,bover,diyorum,brakusunlar.sonraierigiriyoruz,bireyikantlam tm,bubenimiinyeterliydi. hersabahonbirsularndaJimyeterinceitiimi,yryekmamsylerdi,yryemeyecek haldeolduumiinbarnarkasokandabirkenarabzlpyatardm,bununbenimiinzelbir anlamvard,sokaktangeenkamyonlarheraniimibitirebilirlerdi,amabirkezolsunansmya vergitmedi,zenciveletlerellerindekisopalarladrtklerlerlerdibeni.sonradaannelerininsesi gelirdi,rahatbraknoadam!satamayn!birsresonrabaragiripimeyedevamederdim,so kaktastmebulaanpislikbamaiayordu,birilerimutlakaolaybytpstmsprme yekalkard. birgnbardaotururkenyanmdakine,nedenkimsekedekibaragitmiyor?diyesordum,oras mafyabar,orayagidersensakamazsn,dedi.ikimidipleyipdoruobaragittim. okdahatemizdibirkere.iriyarvesuskungenlervardierde,benierigirinceiyicesessizlik kt,barmen,birsuluviski,dedim. duymazdangeldi. sesimiykselttim:barmen,sulubirviskidedim! uzunuzunbaktbana,sonraieyiald,viskimihazrlaypnmekoydu,birdikiteitim. barmen,birtanedaha. tekbanaoturangenbirkadndikkatimiekti,gzeldi,gzelveyalnz,yanmdabirazpara vardnaslsa,nerdenbulmutumbilmiyorum,ikimialpkadnnyannaoturdum. mzikdolabndandinlemekistediinbireyvarm? farketmez,neistersenal.. bozukparalaraleteattm,kimolduumubilmiyordumamamzikdolabnaparaatmaktast meyoktu,kadngzeldi,nedenkimseonaaslmamt?barmeneseslendim. hey,barmen!ikiviski!biribana,dieribayana. havadanihayetlmkokusuvardvebenokokuyusevipsevmediimdenokadardaeminde ildim. neiersin,hayatm? yarmsaatkadarimitikkibardaoturanikigenyarmadanbiriaradmlarlabanadorugelip arkamdadurdu,kulamaeildi,kadnhelayagitmiti.

sanabireysylemekistiyorum. tabii,memnunolurum. bukzpatronunsevgilisi,aklnbanatoplamazsansonunolur. aynenyledemiti,sonunolur.filmlerdekigibi.sonragidipyerineoturmutu,kzheladand npyanmaoturdu. barmen!diyebardm,ikiviskidaha. durmaksznkonuuyor,aradamzikdolabnagidipparaatyordum,sonrabenimdeiimgeldi. BAYyazsnadoruyrdm,helabodrumdayd,merdivendeniniliyordu,birkabasamakin mitimkibarnsonundaoturanikiyarmanntaburelerindenkalkppeimdengeldiklerinifarket tim,durumuntuhaflkorkumubastrmt,inmeyedevametmektenbakaaremyoktu,pisuara gidipiemeyebaladm,sarhotum,gzmnucundanbamainmekzereolancopugrdm, bambirazyanaektim,kulamaineceinetamtepemeindi.klaryandsnd,sonradaire izmeyebaladlar,okadardafenasaylmazdama.iemeyibitiripfermuarmektim,arkama dndm,ylecedurmuyereylmambekliyorlard,msadenizle,dedim,yanlarndangeip yukarktmvekadnnyannaoturdum,ellerimiykamayihmaletmitim. barmen!diyebardm,ikiviski! kanensemeiniyordu,mendilimikartpbamabastrdm,yarmalaryukarkpyerlerineotur mulard. barmen!beyleredeikiver,benden.mzikkutusunaparaatmayvekadnlamuhabbetisrdr dm,kadnbendenuzaklamayaalmamt,sylediklerinipektakipedemiyordum,sonrayine iimgeldi,kalkpBAYyazsnadorugittim,yanlarndangeerkenbamyaranyarmalardan birinindierine,buorospuocuunuldrmekimkansz,kanteki,dediiniduydum. peimdengelmediler,amayukarktmdakadnnyannaoturmadmbukez.yapmakistedi imiyapmtm,gerisinemsizdi,imeyedevamettik,barkapandndahepbirliktedarktk, bardk,ardk,arklarsyledik,sonbirkasaatiesmerbirolanlaierekgeirdim,yanmage lip,bizimleal,seningibibirineherzamanihtiyaduyarz,cesursun.dedi. saoldostum,dedim,mteekkirimamayapamam,yinedesaol. sonrayrypuzaklatm,oainadramduygusuile. birkabloktedebirekipotosunudurdurupikigencinbeniyaralaypsoyduunusyledim,acil servisegtrdler,birdoktorilebirhemireparlakbirnaltnaoturttubeni.bak,bucann yakacak,dedidoktor,ineilebamdikmeyebalad,hibireyhissetmedim,hereyikontrol edebilirmiimgibibirduyguyakapldm,elimiuzatphemireninbacanokadmdabam bandajlyorlard.diziniokadmhemirenin,iyigelmiti. hey!kendinegel! yokbirey.akayaptm,dedimdoktora. ieriatalmm?diyesordupolislerdenbiri. hayr,evinegtrn,zorbirgecegeirmizaten. polislerbenievimebraktlar,mkemmelservis.LosAngelesdaolsaydmkesinkodesetkm lardbeni.odamagirincebiriearapitim,sonradayattm. ertesisabahbebuuktabardaolamadm,aradasradaalkardmolurdu,bazenbtngn yataktankmazdm,saatikisularndadarda,pencereninaltndaikiyalkadnnkonutuklar nduydum,buyenikiracyanlamyorum,bazgnleryataktanhikmyor,btngnyatakta radyodinliyor. biliyorum,birkakeregrdmonu.herseferindesarhotu,korkunbiradam. tanmasnsyleyeceim. bokye,diyegeirdimiimden,bokye,bokye,bokye... Stravinskiyikapatpgiyindimvebaragittim,ierigirergirmezbarparmayabaladlar.

hey!baknkimgelmi! ldnsandk! mafyabarnagittinmi? evet. neleroldu?anlatsana,nedikilipduruyorsun? azmkuru.ikiyeihtiyacmvar. hemen,ikilerbizden. suluviskigeldi,barnsonunaoturdum,kirlibirgnszyorduieri,gnmbalamt. obarnsonderecetehlikelibiryerolduunadairrivayetkesinlikledoru...sonrasizeanlattkla rmanlattmonlara. hikayeningerisi:ikiaykadarsamtarayamadm,mafyannbarnabirikikezdahagittim,beni mkemmelarladlar,sonrabelamyadaaradmherneyseonubakayerdebulmaymitede rekPhiladelphiadanayrldm,belaybuldumamadieraradklarmhenzbulamadm,lnce buluruzbelki,belkidebulmayz,felsefekitaplarnzvar,bilimadamlarnzvar,retmenleriniz var,rahiplerinizvar.banasormayn,birdeerkeklertuvaletibodrumdaolanbarlardanuzakdu run. Henryninannesinincenazesiokadardaktgememiti,gzelbirKatoliktren,rahipbirka ttssallam,trenbitmiti,tabutalmamt.Henrycenazetrenindendoruhipodromagit miti,kazanmtogn.oradamelezbirkzkaldrm,birliktekzndairesinegitmilerdi,kzbif tekpiirmi,sonrasevimilerdi,babasnnlmokdahakarmakt,tabutuakbrakmlard, ensonHenrybakmtihtiyarnlsne.Henrydennceihtiyarnsevgilisi,dahancehigrme diibirShirley,tabutuniineeiliphkrklaraboulmuveolbatutuppmt,zorek milerdikadntabuttan,sonraHenrybasamaklardaninerkenbuShirleyonututuppmeyeba lamt,ah,nekadarbenziyorsunbabana!Henryninkamsertlemitikadnlaprken,onu uzaklatrdndankabarmt,kimseninfarketmemiolmasnummutu,biraraShirleyide nemeyikafasnanotetti.Henrydenfazlayaldeildi,cenazedenhipodromagitti,amakendine melezbirkzbulamadbukez.birmiktardazararetti.ihtiyarnlaneti. avukatbraklmbirvasiyetolmadnsyledi,nakitkalmamtamaevvearabavard.Henry isizdiosralar,hemenevetand,veiti.eskisevgilisiMaggyile.leyedorukalkplanetbah eyisuluyordu,veiekleri,iekmeraklsydihtiyar,akamdankalma,almaysevmediiiin ihtiyarnondannekadarnefretettiinidnerekoradadurupieklerisuluyordu,ikiimeyive kadnlarseviyordusadece,imdiihtiyartopranaltndaydvelanetevilearabaonakalmt, komularlasamimioldu,zelliklekuzeytarafndaoturanadamla,amarhaneiletiyordu.Harry, birbahedolusukuuvardbuHarrynin.bebindolarlkbiryatrm,hertr.heryreden,tuhaf renklerdevebiimlerde,ilerindenbirikonuuyor,mtemadiyen,cehennemindibinekadaryo lunvar,cehennemindibinekadaryolunvardiyordu.Henrystnesufkrtmtlaneteyin amayararolmamt,ku,ateinvarm?diyesormu,hemenardndandabealtkezstste cehennemindibinekadaryolunvardemiti,okhzl,kukafeslerindengeilmiyordubahe, kulariinyayorduHarry.Henryikiiinyayordu,veyarkiin.okulardanbirinidenerdi belki,birkunasls.kilir? Maggyyataktaokiyiydiamayarkzlderiliydivesarholuuokpisti,aradasradaonavurmak zorundakalyordu,birgnShirleyninnumarasnbuldu,onuaraypgelmesinisyledi.Shirley babasnaokbenzediinisyleyerekonupmeyebaladyine.izinverdi,sonradakarlk,ogece Shirleyyidzmedi,bekleyipemin olmakistiyordu,korkutmakistemiyorduonu.

Harryhemenhemenhergecekarsilegeliyor,birlikteiiyorlard.Harryamarhanedenve kulardankonuuyordu,kularHarryninkarsndannefretediyorlard.Harryninkarsbacak bacakstneatpkulardannekadarnefretettiinianlatyor,Henryninnkabaryordu.la netkadnikenceediyorduHenryye.SonraShirleyyalnzgelmeyebalad,birlikteimeyebala dlar.MaggyhonutdeildiShirleyningelmesinden.HenrybirShirleyyebirMaggyyebakp hangisinindahaiyiolduunakararvermeyealyordu,hereyayngecedegerekleti. Harryninkarssarhoolupkularserbestbrakt.5.000dolarutu.Harrysersemgibikalakal mt,sarhotu,karsndvmeyebalad,tokalherpatlattndakarsyereylyor,Henryelbi sesininiinebakyordu,birkakezklotunugrd,canfenahaldeistedi.Maggysokaakm kularyakalaypkafeslerinekoymayaalyor,amayakalayamyordu,kularsokaktabiraa biryukaruuyor,aadallarnatnyor,atlarakonuyorlard.5.000dolardeerindebirkus rs;renklerivebiimlerifarklfarkl,zgrlnaknliinde.Henrydahafazladayanama d,Shirleyyikolundantutupyatakodasnagtrd,kadnsoyupstnekt,kaldramayacak kadarsarhotunerdeyse.Harrykarsnavurmayadevamediyor,kadnheryereyldndabir lkatyor,Henrydedahabirdesteklivuruyordu,sonraMaggyelindebirkulaierigirdi,ba nda,gsndeveayaklarnnstksmndaportakalrengindepskllerivardkuun,amagerisi griveaptald.Harryye300dolarapatlamt.Maggybirkuyakaladm!diyebardve Henryyigremeyinceyatakodasnagitti,oradanelerolduunugrncekucandakulakoltua oturduvelkatmayabaladveHarrykarsnhabireyereseriyorduvekarsherseferinde lkatyorduvepolislerbylebulduonlar,ikigenpolismemuru,nceHenryyiShirleynins tndenektiler,sonraherkesegiyinmelerinisylediler,birekipotosudahageldi,ikibakagen polismemuru.Maggysaldrganlapmemurlardanbirinevurdu,memurlaronuarabayaatpte peleresrdlervesraylaMaggyyiarkakoltuktadzdler,kelepelemekzorundakalmlard, brmemurHenry,Harry,ShirleyveHarryninkarsnkarakolagtrptutuklad,hcreyetkt vekularbiraabiryukaruupdurdular. opazarayininderahip,cemaategnahveutangetirenehvetdknalkoliklerdenszetti.Bir tekMaggykodesegirmemiti,okdindard,nsrayaoturupbacakbacakstneatmt,rahip krsdenklotunugryordunerdeyse.nkabarmayabalad,krsdurumugizliyordu allahtan.birsrepenceredendarbakarakkonumakzorundakald,nndekiininceyekadar. Harryiindenoldu.Henryevisatt,rahipMaggyileyatt.Shirleybirtelevizyontamircisiileev lendi.Harryyleceoturupbokafeslerebaktvekularsokaklarnortasndaalktanldler. Harrysokaktalbirkuaherrastladndakarsndvd.Henryparaykumaraveikiyeya trd,altaysonrameteliksizkald. benimadmHenry.Charleygbekadmdr,annemincenazesiokadardaktsaylmazd,gzel birKatolikcenazetreni,ttsler,kapaltabut,babamldndeilerbirazkart,tabutuak braktlarveihtiyarnsevgilisitabutuniineeilipo...lbaptvehereybylebalad. Hamibirkuus.kmekiinnceyakalamakgerekir. modernkurutemizlememakinesinineniyiyankumaazararvermemesidirelbette,veKralk mbekeztekmeledi,birikidrtbe,veAtlantadabuldumkendimi,NewYorkdaolduum danbiledahaktdurumda,dahaparasz,dahadelivedahazayf;53yandabirfahieyada ormanyangnnayakalanmbirrmcekkadaransmvardanlayacanz,neyse,sokaklarda yryordum,geceydivesouktu,veTanrnnumurundadeildi,kadnlarnumurundadeildi, uukeditrnumurundadeildi,rmceklerinumurundadeildi,arksyleyemiyordum,ben admbilmiyordumamasoukbiliyorduvesokansoukdiliserinvebomidemiyalyordu, haha,okeybiliyordusokaklar,vebeyazbirKaliforniya

gmleivardstmde(eski)vebirkapyaldm,saatdokuzsularyd,sannpesetmesindeniki binylsonra,kapaldveyzszbiradambelirdi,birodayaihtiyacmvar,KiralkOdatabelas ngrdm,sendenholanmadm,dedibana.uandamsaitdeilimzaten. tekistediimbiroda,dedim,oksouk,cretiniderim,birhaftalkdeyememamauandaso uktankorunmakistiyorum,lyorolmakdeilsorun,kaybolmak. s.ktirgit,dedi.kapkapand. adnbilmediimsokaklardayrmeyebaladm,netarafagideceimibilmeden,birsorunvard vebenadnkoyamyordum,buyzdendibukadarhzn,incilgibitaklpkalmtkafama,ne samasapani.byktufa,haritasz,insansz,yabanarlarsadece,talar,duvarlar,rzgr,kam mvehayalarmuyumu,canmnheristediinibarabilirdimsokaklarda,kimseduymazd, kimseumursamazd,umursamalardagerekmezdizaten,sevgideildiaradm,amaoktuhaf bireyvard,kitaplardaaslaszedilmeyenbirey.annelerbabalardasznetmiyordu,rm ceklerbiliyorlardama.s.ktirgit. ilkkezolarakhereyinBRSAHBOLDUUveBRKLDbulunduunufarkettim,hereyki litaltndayd,hrszlar,berdularvekaklariinbirders,dlerlkesiAmerika. sonrabirkilisegrdm,peksevmemkiliseleri,helekalabalksa.amasabahndokuzundakalaba lkolmayacandndm,basamaklarktm. heyhey,kadn,gelgradamnnhalini. birsreoturupoirenkokuyusoludum,Tanryabiranlamverebilirdimbelki,onabirfrsatta nyabilirdim,kapyamayaaltm. kilitliydiorospuocuu basamaklardanindimbukez. yrmeyebaladmyine,aklmaestikekednyor,yleceyryordum,inmitiite.DUVAR, insannkorkuluryas,sonsuzadekdlanmaktanszetmiyorum,tekbirdostununbileolmama sndanszediyorum,tevekkelideil,diyegeirdimiimden,insanndbokunakaryor,buin sanLDRR,ucuznumaralarbirekildedahiloluptutunmaktr,czdanndaeiteitkredi kartbulundur,para,sigorta,araba,yatak,tuvalet,kedi.kpek,bitki,mzikaletleri,doumserti fikalan,fkeduyulacakeyler,dmanlar,yardaklar,unuvallar,krdanlar,hastalkszk. kvet,fotorafmakinesi,gargara,amantanrm,oooo.kilitler(sahipolduunuzhereyialnveiki yzgegibi,lastikkanatlargibi,eczadolabnzdakiyedeky.rakgibiknzasokun.) kkbirkprdengetim,birbakaKRALIKODAilangrdm,binannkapsnagittim,kap yaldm,aldmtabiiki,bakaneyapabilirdim,stmdekiKaliforniyagmleivebuztutmu kmladansedecekhalimyoktuherhalde? evet,kapald,yalbirkadn,okadarsouktukiyzolupolmadnadikkatetmedim,yoktu galiba,yzdehesabilealrm,kbuztutmubirmatematiki,birsredudaklarmovutur duktansonrakonutum. kiralkodanzvargaliba. evet.nolmu? birodayaihtiyacmolduukanaatindeyim. birdolaryirmibesenteihtiyacnvaryleyse. gecelikmi? haftalk. haftalkm? evet. tanrm. birdolaryirmibesentiverdim,ikidolarparamkalmt,eviniinebaktm,tanrm,devasabir ateyanyorduierde,ikimetregeniliinde,birmetreyksekliinde,evinyandnsylemekis

temiyorum,olmasgerektiiyerdeyanyorduate.sihirlibirmine,oateebakarakhayatad nebilirdiniz,oateebakarakikikiloalabilirdiniz,yemekyemeyegerekyok.yalbiradamoturu yor duateinnnde,alevleringlgeliileykanyordusanki,tanrm,azakt,enesisarkmt, neredeolduunubilmezbirhalivard,zangrzangrtitriyordu,hikesilmiyordutitremesi,zavall yaleytan,biradmattmieri. s.ktir,dediyalkadn. nedemekistiyorsun?odanncretiniverdim,hemdebirhaftalk. doru,odandarda.beniizle. yalkadnkapyierdekiyaleytannstnekapattventarafadorugidenpatikadaonuiz ledim,patikaym,plktenfarkyoktunbahenin,dahancedikkatimiekmemitiama kontrplaktanyaplmabirbarakavardntarafta,gzlemgcmhibirzamaniyiolmamtr,ba rakannkapsnat,tekmenteezerindeduruyordukap. kapnnkilidiyok.amakimserahatszetmezseniburda,meraketme. sanrmhaklsn. gitti,haklymm.grmtmyzn,yoktu,tavuungerisininkrmderisi. kyoktuierde,tavandanbirkablosarkyordusadece,yertoprakt,yeregazeteserilmiti,hal misali,biryatak,arafsz,veincebirbattaniye,sonrabirgazlambasbuldum!inayet!ksmet!b y!!yanmdakibritvard,yaktm.BRALEVBELRD! birgzellikaleviydi,ruhuvard,gneleykanmdalarnyamalar,dalgadalgaakanglm seyenbirbalksrs,kzarmekmekgibikokanscakoraplar,elimistnetuttumkkale vin,harikuladeellerimvard,sadeceellerimharikuladeydiler. sonrasndkkalev. kurcaladmlambaybiraz,amayirminciyzyldadoduumiinhibireybilmiyordumgaz lambalarhakknda,yinedebirazdahagazyagerektiinianlamakokzamanmalmad. kontrplakkapmapTanrnnayileaydnlattgeceyektm,harikuladeellerimleevin kapsnaldm,evet.kapald,yalkadnbelirdi,bakakim?MickeyRooneymi?omuhteem naltndatitreyipduranihtiyareytanabirgzdahaattm,lanetgerizekal. ne?diyesorduyalkadntavukgerisiyzile. sizirahatszetmekistemezdim,amaukkgazlambasvarya? evet? ey,snd. ylemi? evet.birazgazyadnalabilirmiyim? manyakmsnnesin?gazyaPARAile,olum. arpmadkapy,antikbirserinkanllvard,ohristiyanlarahashdkkaytszlilekapatt kapy,yzyllarneitimi,negzelatalarmvard,tavukgerisiyzl,tavukgerisiyzllerveal akgnlllerdirbudnyannvarisleri. odamadndm(?),yataaoturdum,sonraokutanvericibireyoldu:uzunzamandanberi kursamdanbireygemediihaldebirdensmamgeldi,kalkpTanrnngecesinekmakveo kapybirkezdahaalmakzorundakaldm,bukezdeMickeyRooneydeildikapyaan. evet? tekrarrahatszettiimiinzrdilerim,amaodanntuvaletiyok.kullanabileceimbirtuvaletvar m? orda!iaretetti. ordam? ORDA!vebanabak...

efendim? s.ktirgit,olum,aptalfikirlerinleburayagelipkapyalyorsun,dardakSOUKhavaER giriyor! affedersiniz. bukezarptkapy,scakhavaykulaklarmnarasndahissettim,hayalarmdabiran.nefisti, sonratuvaletyerinegeenyapyadoruyrdm. tuvaletinkapayoktu. eilipdeliktenieribaktm,kilometrelercederinegidiyordusan ki,hibirtuvaletinaslakokmadkadarktkokuyordu,vehafifealnacakbircmledeilbu. ayndaannortasnaoturmubirrmcekgrdm,siyah,iribirrmcek,bilge,rmcek tuvaletinaznarmtan,smaisteimkayboldubirden. odamadndm,yataaoturupharikuladeellerimihavaya,mmknolduuncatavandansarkan kabloyadoruuzattm,birazdahayaklaabilirdim,yardelivekurubokdoluoturmuellerimi kabloyadorusallyordum,sonrakalkpdarktm,birblokyrypbuztutmubiraacnal tndadurdum,buztutmumuhteembiraa.iimdekibtnokurubokla,birmarketinnnde durdum,imanbirkadnmarketinsahibiilekonuuyordu,sarnaltndadurmukonuuyor lard,veYEMEKdoluyduierisi,nesanatumurlarndayd,neyk,nedePlato.Mickey Rooneyyiseviyorlard,lydleramabirekildebendendahasaduyuluydular,bceklerinve vahikpeklerinduyarszduyarll,birbokdeildim,benyapamyordum. odamadndm,ertesisabahgazetekenarlarnkullanarakbabamabirmektupyazdm,zarfve pulsatnalppostaladm,alktanlmekzereolduumuyazm,LosAngelesadnebilmemiin paragndermesiniistemitim,yknncancehenneme,demitim,Demassabak,frengikapt, krekekerkenfttrd.paragnder. beklerkenspsmadmhatrlamyorum,cevapgeldiama.zarfatm,sayfalarsalladm,on onikisayfalkbirmektuptu,arkalnl.amaparakmadiinden,ilkszckler:BENDENBU KADAR! ...banahlONDOLARborlusun!benimcanmburnumdankyorparakazanmakiin.sen samasapanykleriniyazarkenseningeiminiteminedecekdeilim,mrndebirkezolsunbir ykSATMIolsaydn,yadaETMgrmolsaydnfarklolabilirdi,amayazdnykleri okudum,RKNLER,insanlarseninRKNLKLERNokumakistemiyorlar.MarkTwaingibi yazmalsn,bykadamd,insanlargldrrd,seninyklerindekahramanlaryakendilerini ldryorlaryadeliriyorlaryadabakalarmldryorlar,hayatnbykksmsandngibi deil,kendineiyibiribul,ADAMol. buminvaldesrpgidiyordumektup,bitiremedim.benimistediimparayd,birdahasalladm sayfalan,souuhissedemeyecekkadarhastaydm,ogndahagebirsaatteyrrkenbirilan grdmelemanaranyor.Sacramentonunbatsndabiryerdedemiryoluinaatndaalacak elemanaryorlard,formuimzaladm,dieriilerbirazcanmsktlar,bendenholanmamlard. trenyzyandavetoziindeydi,uyumayaalrkeniilerdenbirikoltuumunaltnagirdi,di erlerikkrdarkenyzmetozfledi.BOKHERFLER!Atlantadaolmaktaniyiydiyinede.so nundatepematt,doruldum,herifarkadalarnnyannagitti. buadamnormaldeil,dedi.yanmagelirsebanayardmetmeniziistiyorum. yannagitmedim.MarkTwainmthikahkahalarkarrdherhaldebylebirykden,obokhe riflerleieyipaylaparklarsylerdi,gerekerkek.SamClem.benbirbokdeildim,amaAtlan tadankmtm,hlhayattaydm,harikuladeellerimvegidecekuzunbiryolumvard. trenilerliyordu.

bilemiyorum,kdelikleriminicikinsalyangozlarydbelkinedeni,belkidemorkravatineli Trkyadaonunlahaftadayedisekizveyaonbirkezsevimekzorundakalmamyadabakabir eyyadabakabirey,amabirzamanlarbirmilyondolarnvarisiolanbirkadnla,birkzlaev liydim,birilerininlmesigerekiyordusadece,amaTeksasnoyresindehavakirliliiyok,iyibes lenir,kaliteliikiierlervebiryerleriizilseyadaaksrsalardoktoragiderler,hatunnemfomand, boynuylailgilibirsorunuvard,zetlemekgerekirseiirlerimearplmt,iirleriminBlack,hayr Blake,Blakedenbuyanayazlmeniyiiirlerolduunudnyordu,bazlaryledirde.yada bakabirey.sreklimektupyazyordu,bilmiyordumbirmilyondolarolduunu.Kuzey KingsleyDriveda birodadaoturuyordum,midevebarsakkanamasileyattmhastanedenyenikmtm,has taneninheryerineaktmtmkanm,dokuziekanveglikozverdiktensonra,birkadehdaha i,ldn,demilerdi,intiharc!birinebyleeysylenmez,hergecebovedolubirakutularnn arasndaiiryazyor,ucuzpuroiiyordum,solgunvegsz,sonduvarnkmesinibekleyerek. buaradayazyordu,yantlyordum,iirleriminekadarglbulduunubelirttiktensonrakendi iirlerindenbirkanyolluyordu(pekdektdeillerdi)vehepayney:kimsebenimleevlen mez,boynum,boynumueviremiyorum.srekliayney.kimseevlenmezbenimle,kimseev lenmez,kimseevlenmez.sarhobirgecemdebirhaltyedim:tanrakna,ferahla,benevlenirim seninle!diyeyazdmvemektubupostalaypunuttum,amaounutmad,dahancedefotorafla rnyollamt,hidefenagrnmyordu,amaevlilikteklifimdensonrakorkunfotoraflargel meyebalad,ofotoraflarabakpGEREKTENsarhooluyordum,dehetiindehalnnortasna dizkpkonumayabalyordum,bundanbylekendimifedaediyorum,birinsanmutluet mekbileyaamnhakknvermeyeyeter.birekildekendimitesellietmekzorundaydm,foto raflarabaktkaruhumhaykrptitremeyebalyor,birkutubiraydahamidemeindiriyordum. minik,yuvarlakkdelikliinsalyangozlardeilderesimkursuydubelkidenedeni,nerdeyim ben? otobsebindi,anneninhaberiyok,babannhaberiyok,dedeninhaberiyok,biryerleretatilegit miler,yanndabirazbozukparasadece,karlamakiinterminalegittim,sarhobirvaziyette oturmuhigrmediimbirkadnnotobsteninmesinibekliyordum,evlenmekiin.sokaklara aitdeildim,anonsyapld,otobsyanat,kapdaninenyolcularabakmayabalarm,sarn,e ker,ekicibirhatun,yksekkeler,nefisbirk,alkalyorvegen,gen,yirmi,banadoru geliyor,boynundaokdatuhafbirdurumyok.olabilirmi?otobsmkard?yannagittim. Barbarasenmisin? evet,dedi.sendeBukowskiolmalsn.olmalym,gidelimmi? benimklstrebinipevinyolunututtuk. otobsteninipgeriyednmeyibiledndm. senisulayamam. evegittik,benbirazdahaitim,evlenmedenbenimleyatmayacansyledi,birazuyuduktan sonraarabayaatlaypVegasagittikvedndk.Evliydik,durmakszngididnarabasrm tm,yataagirdiimizededi...LKsefer,bananemfomanolduunusylemiti,inanmamtm, drdncpostadansonrainanmayabaladm,bambeladayd,hererkekdoyumsuzkadnyola getirebileceineinanramabuinaninsanmezaragtrrerkeitabiiki. sevkiyatmemurluundanistifaettimveTeksasotobsnebindik,ozamanrendimmilyoner olduunu;havalarasradmsyleyemem,biraztuhafmdr.okkkbirkasabayd,uzmanlar tarafndanbirilerininatombombasatmakzahmetinegirieceisonAmerikankasabasolarak gsteriliyordu,haklydlar,frsatbulupdayatakodasndankabildiimzamankkyryler yapyordum,takatsiz,solgun,bezgin;herkesingzstmdeyditabiiki.kasabannzenginkzn oltasnadrmuyankkentliydim.MUTLAKAbireylervardbende,kivard:derisisyrlm

yorgunbirkamvebirbavuldolusuiir.karmnbelediyedemisgibibiriivard,birmasaves frsorumluluk,bendepencereninnneoturupgneleniyor,sinekkovuyordum,babasbenden nefretediyorduamadedeylearamzfenadeildi,parannoubabadaydama.birgnoturmu sinekkovuyordumkiiribirkovboydaldieri,izme,kovboyapkasfilan,lanetolsun,Barbara, dedivebanabakt... syle,neyaparsnsen?diyesordu.YAPMAKm?evet,neYAPARSIN? uzuncabirsrebekledim,penceredendarbktm,birsinekkovdum,sonraonadndm,tezga hayaslanmt,1.90boyunda,krmzsuratlTeksaslAmerikankahraman,mao...benmi?ben... rzgrakaplmbiryaprakgibiyim. geriliptezgahaskbirkafaatt,sonradadarkt. onunkimolduunubiliyormusun?diyesorduBarbara. hayr. kasabannbelasdr,dvmediiadamyoktur,benimkuzenimolur. banabireyYAPMADIama.YAPTIMI?dedim,tanetane. ilkkezbiraztuhafbaktbana.iimdekibesilicanavargrd,hassasairkimliiNoeldeazma aldmbirgldsadece,kotpantolongnndetektakmelbisemigiyipkasabadabiraabir yukargezindim.Hollywoodfilmigibiydi,kotgiymeyenherkesigleatyorlard,kulaageldii kadarkolaydeildi,yrrkenmidemdebirkakadehvardveglfilangrmedim,kasababe nimdi.kasabanndoktorubenimleavavebalakmakistiyordu,karmnakrabalarbobiraku tularnptenekesinenianlarkenanlattmfkralardinliyorlard,intiharclumursamazlm cesaretolarakalglyorlard,gnbenimgnmd. amakarmLosAngelesadnelimdiyetutturdu,dahancebykkentteyaamamt,caydrma yaaltm,kasabadaaylaklketmektenhonuttum,amahayr,gitmemizgerekiyordu,dedebize yklcebirekyazd,otobsebinipLosAngelesadndk,otobslerdesrnenpotansiyelmil yonerler,dahadakts,geimimizikendimizsalamalyzdiyetutturdu,benbirsevkiyatme murluubuldumyine:odaevdeoturupbiribulmamidiylevakitgeiriyordu,hergeceison raskafayekiyordum,tanrm,diyordumbakarmsnyaptma?gerekbirkylyleevlen dim.budeliederdionu.birmilyondolariinbilekyalayamazdm.iimdeyoktu,birtepenin zirvesindebirevdeyayorduk,kkbirevdi,kiralk,arkabahesindeuzunimler;sinekler uzunimlerinarasnasaklanr,sonrahepbirliktekparkabaheyiistilaederlerdi.400.000sinek, delirtirlerdibeni.bykbirkutuspreylekphergnbinlercesinildryordumamaokfazla dzyorlard;bizdeyle.bizdennceevdeyaamolankaklaryatanstduvarnaepe evrerafakmlard,sardunyasakslaryladoluyduraflar,kksakslar,byksakslar,hep sindedesardunya,dztmzdeyatakduvarlartitretir,sonraraflartitrer,sakslarntakrt larduyulurdu:dayanamaypyklmakzereolanraflarngrlts,vedururdum,hayr!HA YIR!DURMA!OH,TANRIM,DURMA!devamederdimveraflarinmeyebalard,srtma,k ma,kafama,bacaklarma,kollarma,veogler,barrveBOALIRDI,okseviyorduosakslar, uraflarduvarlardanskpatacam,derdim,hayr,yapma,diyeyalvarrd,LTFEN YAPMA!yletatlyalvarrdkiyapamazdm,raflaryineyerlerineakar,sakslaryerletirir,bir dahakiseferibeklerdim. kk,siyah,gerizekalbirkpeksatnalpadnBruegelkoydu.PeterBruegelressamd,yada birzamanlarressamm.birkagnsonrakpeeduyduuilgiyiyitirdiama.yolunaktnda tekmelerdi,sert,ayakkabsnnsivriucuyla,ekilyolumdanpi!diyetslayarak,biramitikten sonraBruegelleyerlerdeyuvarlanr,bouurdum,yapabildiitekeybuyduharalagrelebo umak,dileribenimdilerimdendahasalamdstelik,birmilyonunbirekildebendenuzak latnhissediyor,amaumursamyordum.

yenibirarabaaldbize.57modelbirPlymouth,kihalenkullanyorum,onaansnbelediyede denemesinisyledim,snavagirdiveerifDepartmanndaalmayabalad,onasevkyatme murluundankovulduumusyledim,hergnarabayykadktansonragidiponuitenalyor dum,birgnarabayabindivetamgazlamakzereykeniekligmlekgiymi,uukbenizli,d komuzlu,aptalgllbirsrgen,liseliyryleriilebinadanktlar. kimbuserseriler?diyesordum polismemuruonlar,dediokibirli,kkkancktonuyla. hadicanm,boversene!gerizekalbunlar!polisfilanolamazlar.BUNLAR,polis? onlarpolisvesondereceHOocuklar. S.KTR!dedim. okkzd,ogecesadecebirkeredztk.ertesignyenibirey. Josegeiyor,dedi.ospanyol. spanyolmu? evet,spanyadadomu. fabrikalardabirliktealtmMeksikallarnyarsspanyadadoduklarmsylerlerdi,numara bu.spanyababadr,skmatador,oeskininBykD. Josespanyadadomu,biliyorum. neredenbiliyorsun? kendisyledi. S.KTR!ektimyine. sonraakamlarresimkursunagitmeyebalad,srekliresimyapyordu,kasabasnndahiocu uydu,lkesininbelkide.belkidedeil. seninlesnfagireceim,dedimbirgn. SENM?NN? kahvemolalarndasanaelikederim,hemsenigtrpgetirmiolurum. iyi,peki... snfabirliktegirmeyebaladk,ikinciyadancgnfkelenmeyebalad,katyrtpyere atmalarfilan,benyleceoturuponugrmemeyealtm,herkesokmeguld,kendilerinita mamenyaptklariekaptrmlard,amakkrkkrdlarbiryandanda,aslndabiroyunoynuyor larm,resimyapyorolmaktanutanyorlarmgibi. resimretmeniarkasralarageldi.BayBukowski,resimyapmanzgerekiyor,nedennnzde kikadabakpduruyorsunuz? fragetirmeyiunuttum. pekala,sizednbirfravereceimamaderstensonraiadeetmeyiunutmayn. olur. iindenieklerkanuvazonunresminiyapn. biranncebitirmeyekararverdim,hzlalpbitirdim,amaherkesharlharlalyordu,ba parmaklarnhavadatutupmesafeyadarenkfilanlyorlard,darkpbirsigarayaktm, kahveitim,odayadndmdeherkesresmiminetrafnatoplanmt,srfgssarnbirha tun(evet,onlardan)banadndvegslerinidayayarak,dahanceresimyapmtnz,deil mi?diyesordu,hayr,builkresmim.gsleriniylebirsallaypbarmagmdveCDD olamazsnz!dedi.hmmmmmm,diyebildimsadece. retmenresmialpnduvaraast.TE!STEDMBU!dedi.DUYGUYAbakn,AKICILI A,DOALLIA! amantanrm,diyegeirdimiimden. karmhmlayerindenkalktveyantaraftakikatkesmeodasolarakkullanlankkodaya giripkatyrtmaya,etrafaboyasamayabalad,zavallbirmoronunkolajnbileyrtthatta.

BayBukowski,diyeyaklatretmenbana,okadnsizin...karnzm? evet. primadonnalaratahammlmzyokturburada,bunukendisinesylerseniziyiolur.ey...eee... resminizisergidekullanabilirmiyiz? elbette. teekkrederim,okteekkrederim! normaldeildiretmen,yaptmherresmisergilemekistiyordu,boyakartrmaybilebilmi yordum,renktekerleiniyapmaybilebecerememitim.morileturuncuyu,kahverengiilesiyah, beyazilesiyahkartrmtm,franereyedmse,yaptklarmnoustnebaslmkpek bokunuandryordu,amaretmenegreben...tanrnnhayalarydm,pekala,karmkursubrak t,bendekursuveresimyapmay. sonraitenevegelipTrknnekadarkibarbirerkekolduunuanlatmayabalad,morbirkra vatinesivar,morbirkravatinesitakyor,bugnbenialnmdanpt,yleyumuakbirinsan ki,banaHARKULADEolduumusyledi dinleekerim,reneceksin,bunumaralarAmerikannbtnbrolarndaolur.bazenbiryere varr,amaounluklavarmaz,buheriflerinoudolabniindeotuzbirekerler,CharlesBoyer filmlerinegiderler,gerekteniyiitutanlarbukonudafazlakonumazlar,bellietmezler,seninle bireyzbahsegirerimkiseninTrkok filmseyretmi,hayalarnsk,kaacaktr. HOLMAZSAKBAR!veyleyorgunki!zlyorumonuniin. nedenbukadaryorgun?LosAngelesBelediyesiiinalmaktanm? hayr,birdriveinsinemailetiyor,gecegesaatlerekadaralyor,buyzdenuykusunualam yor. bendedomuzung.tym!dedim. kesinylesin,deditatllkla,amaogecesakslarikikezindirdik. sonrainsalyangozlarnngecesi,belkideJaponsalyangozlaryd,herneyse,spermarketegit mitim,zelbirtepsiilekarlatm,olduugibisatnaldm,minikbirahtapot,salyangozlar,y lanlar,kertenkeleler,bcekler,ekirgeler...ncesalyangozlarpiirdim,masayakoydum. tereyandakzarttm,dedim,indirmidene,srasgelmiken,fakirboklaryerbunu.azma birkasalyangozatp,bizimMorKravatnesinasldbugn?diyesordum. lastikgibibunlar... lastikmatk...YE! kdelikleriminicik...minikkdeliklerinigrebiliyorum...hh... yediinhereyinkdeliivar.seninvar,benimvar,herkesinkdeliivar.MorKravatnesi nindekdeliivar. ... masadankalkplavaboyakotu,kusmayabalad. minikkdelikleri...... birkahkahaatpminikkdelikleriniazmadoldurdum,birailemidemeindirdim. birkagnsonrabirikapm,onunkapsnalpelimeboanmakatlarntututuruncaoka rmadm. yavrucuum,bune?katlargsterdim,benisevmiyormusunartk? alamayabalad,susmakbilmiyordu.tamam,tamam,zlme,belkideMorKravatnesidir aradn,onundolaptaotuzbirektiinisanmyorum,aradnodurbelki. ooooh,ooooh,oooooh... okvetteaslyordurbence. irenbiradamsnsen!

kestialamay,sonrasonbirkezbtnsakslarindirdik,banyoyagirdi,birarkmrldanarakie gitmeyehazrlanyordu,ogecetanmasnayardmettim,oevdekalmakistemiyordu,hznleni yordu.kanck,dntebirgazetesatnalpkkilanlardabanauygunilerebaktm:sevkiyat memuru,depocu,kapc,zrlyeyardmc,telefonrehberidatcs,gazeteyifrlatpdark tm,birieviskisatnalpbirmilyondolaravedaettim,birkakezgrdmonutesadfen,saks maksiyok.MorKravatnesiilesadecebirkezyattnveiindenayrldnsyledi,resim yapmakveyazmakistiyordu,ciddiolarak. dahasonraAlaskayagittiinivebirEskimoileevlendiinirendim,birJaponbalksile.sar hoolduumdaakasnyapardmbazen:birkeresindeJaponbirbalkyabirmilyondolarkay bettim. atma,seninhibirzamanbirmilyondolarnolmad! haklydlar,hiolmamt. senedebirikikezmektupyazar,uzunmektuplar,genellikleNoeldennce.bendencevapver memiister.Eskimoadlarolanikiyadaocuuvard,birkitapyazmt,raflarnbirindeduru yordu,birocukkitab,amaokitabyazmolmaktangururduyuyordu,imdidekiilikpara lanmasstneciddibirromanyazacakt,hayr,KLKPARALANMASISTNEKRO MANyazacakt,biribenimhakkmdaherhalde,dierideEskimonun,yadaMorKravatnesi nin. resimkurundakiirimemelihatunataklmalydmbelkide.amazordurbirkadnmemnunet mek,hembelkionundaminikkdeliklerindenmidesibulanrd.amaoahtapotudenemeniziis terdim,tereyandaerimibebekparmaklar,denizrmcekleri,pissan lar,vesenoparmaklaremerkenintikamalr,birmilyonavedaeder,birbiraierdinveelektrik irketinin,kasetalarlarn,pantolonlarnklarnnstndegiyenTeksaskovboylarnnvence alaypszlayan,sonrasenidzen,sonradaterkedipNoeldenncemektupyazarakartkbirya bancolduunhaldeBruegeli,sinekleri,pencereninnndeduran57Plymouthu,ziyanvedeh eti,hznvebaarszl,sahnelenoyunlar,yaamlarmzunutmanaizinvermeyenboyundan sakatkakkadnlarnncancehenneme;derek,kalkarak,hereyyolundaymgibisrtarak, hkrarak,minikkdeliklerimizivedierlerinisilerek. kamubiryazardanyadayazlarndanihtiyacolanalr,gerisiniboverir,amagenellikleald enazihtiyaduyduudur,boverdiiiseenok.budabenimiimegelirakas,kimseyebelli etmedenkendimegrekutsalkkvirajlarmalrm,bunuanlayabilselerdiyaratclartkenirdi sadece,hepimizaynbokukurundaolurduk,oysaimdibenkendiukurumdaym,onlarkendi ukurlarndavebencebenimkidahaharikuladeirenkokuyor. cinsellikilgin,amaokadardanemlideil,dklamaktandahanemsizmesela,birerkekhi dzmedenyetmiinekadaryaayabilir,amabirhaftasmazsahayatitehlikeszkonusudur. zellikleAmerikadacinsellieverilennemcinselliinanlamnoktanamtr,biimlibirv cudasahipdiibunuhemenPARAYAevirmeyidnr,vegenelevdealanfahieyikastetmi yorum,annenizi,kzkardeinizi,karnz,kznzkastediyorum,buoyununkerizide(evet,hobir szckdeil)busahtekarlnsrmesineizinverenAmerikanerkeidir,amaneyapsnAmerikan erkei?Amerikaneitimi,AmerikanailesivereklamdenenAmerikancanavardahaonikisine gelmedenbeyniniyiyipbitirmitirzaten,odiiyedolarlarnyedirmeye,diidedolarlarnyalvar tayalvartayemeyehazrdr,yatannaltndahavlubulunduranprofesyonelfahienin(kadnl ngerektemsililcisinerdeyse;neysekibirkagerekkadnvar)gizliprofesyonellerveyasatara fndanbudenlihorlanmasnnnedenibudur,profesyonelfahie,mezaradekalveDidinfelse fesizerinekuruluAmerikantarzyaamaakbirtehdittir,fahie.mcndeerinidrr.

evet,cinsellikgerekdeerininokstnefrlamtr,haniaradasradagazetedegzellikyar masiinpozvermibikinilikzlarnfotoraflarnarastlarsnz(uandaokuduunuzAk Kentdebulamazsnz,grgrniyetiylebelki);uzunbacaklar,harikuladegsler,ilkbaktabu kzlardagerektenbirsihirvar,diyegeirirsiniziinizden,kzlardabununfarkndadrlar,etiket fiyatlarnkafalarnniineasmlardrzaten,gidiatagrefiyatykseltilebiliryadaindirilebilir elbette,sonraosekizonkznyzlerinebakarsnz,yzlerindekiglmsemelere,glmsemeler glmsemedeildiraslnda,kartondankesilmilerdirsanki,lmnkarbonkopyas,azlan,bu runlar,kulaklar,eneleriallagelmigzellikkavrammzlartrleramabtnolarakalg landndaacmaszcairkinbireyvardroyzlerde,nedncevardr,neg,nedeanlam, boyzler,bombo...gerginlciltler,gzleryok.amaAmerikanerkeibuyzlerebakarvey legeiririinden:evet,gerektenKLASkzlarbunlar,pahabiilmez. buyarmalarakatlankzlaryllarsonraspermarketlerdegrrsnz,yalanm,fkeli,hafif kak,hibireyibeenmezler,binbirzorlukkartrlar,sermayeyikalcolmayanbirieyatrm lardr,yanlyatrm;elarabalarndabulundurabilecekleribaktansaknn;evreninkakkadn lardronlar. kstahlilenlBukowskidahil,bazyazarlariincinsellikbarizbirbiimdetrajikomiktir,sap lantlolduumiinyazmyorumcinsellikhakknda,cinsellikbirpiyesteseyircilerigldren,ama ikiperdearasndadabirazalatanbirgldrunsurudurbenimiin.GiovanniBoccacciookda haiyiyazm,mesafelivebiemli.benkonuyahakettiizarafetiveremeyecekkadaryaknm,in sanlarbenidpedzahlakszbuluyorlar.Boccacciookumadmzsa,okuyun.Dekameroniyibir balangolur. yinede,oupaoz2000kadarkadnlayattktansonrabiraz mesafeedindiimsylenebilir,kendimeveyakalandmtuzaahlglebiliyorum. birzamanlarkadnelbisesisatanbirdkkannbodrumundaalmtm,depoilerinebakan vazfsziiydim,efimhayligenamakellemekteolandangalantekiydi.II.DnyaSavanda savamakzereaskerearlmthyar,kafasnatakteyldrlmekorkusumuydu?savan anlamm?savananlamszlm?yanbanadecekbirtopmermisininonubinparayaay racam? banaalrd,benimiyibiriolduumudnyordu,tozluverutubetlidevasabodrumdabirlikte alyordukpaketleyicilerbirkatyukardaterdkyorlard,ikimetreyksekliindekikolilerin stnekpbellibirnumaraarardk;gnderilmesigerekenparakumayadaelbise,kocabod rumdakiktavandansarkankkampuldenibarettivebizbirnumaray,kadnelbisesine dnecekbirkumaparasnbulmakiinmaymunlargibibirkolidendierinesrardk. merhametettanrm,diyegeirirdimiimden,kuruiinyaplacakimi,byleyaayplnr m?intiharokdahainsanclbiryolduphesiz. efimolacakdangalakaradasrada,NUMARAYIBULDUNMU?diyebarrd. azmnkenarndan,hayr,diyecevapverirdim. aradumfilandayoktuzaten,benimiinhibiranlamtamayanbirnumaraynedenarayaym? efaradasradabanabaktndabirkolidendierinesrardm,birkeresindeefkolidenkoliye srayarakyanmageldi,oturupbirsigarayakt. Bukowski,seniyibirisin. bireysylemedim. yakndaaskeregidiyorum,busonhaftam.. okdauzunolmayaniiliimboyuncayznnortasnabiryumrukatmamakiinkendimizor tutmutumveoimdikarmagemiiinidkmeyehazrlanyordu. askerlikleilgiliolarakbenienokkorkutannebiliyormusun?hayr. karmlaseviememek,insanlaryeterinceseviemiyor,amasenyledeilsin,tavrndanbelli...

(abazanlkcanmataketmiti) ...sylyorumkarma,neyapacamtatlmdiyorum,artkseninleseviemeyeceimdiyorum, bananediyorbiliyormusun? tanraknaaskeregitvebirerkekgibidv,dndndeburadaolacam,diyor,amalanet olsunoiiokzleyeceim;erkeklerinounaslbireyolduunubilmezbile.amasenvebenbi liyoruz. (oaskerdeykenbakalarnnkarsnbecereceini,dnmediitakdirdedekarsnnsatlkbeden lerpazarndaeldekalanpazarlayacansylemedim.) zavall,yamrnikiparalkbiriteyiyecekyadaBANZAninintiharsaldrlarnahedefola cakt.Japonyadadahadaktsyenilmiinkararlilerleyiiilekarlaacakt,KarHunubeyaz lniindenkacakveonunnumarasnarayacakt.KarHunu,buruk,eitilmi,gzpek,son birdelifiek,karniindenkparayacaktonunnumarasn,srftoplumundorutarafndakala bilmekiinkantya,esnemeyeyadasoukalgnlnakatlanrgibibtnbunlaraKATLANA CAK,ansyavergiderseevinednpkarsnbecermeyedevamedebilecekti. itecinselliksize;dangalaklarveaskerimanevralarbilevariinde,beyinyerine.mcktayaner keklererefmadalyasileonurlandrlr,kahramanlkm?gerizekalnncesaretideil,dnebi lenkiinincesaretinemlidirbirazabaveanslbirmidegerektirir. cinsellieherkesikattnzamaniyicekarmaklar,nekadarderinineinersenokadarazbildii nianlarsn,birteoridierininyerinialrveherseferindeinsanhaysiyetizedelenir,yleolmasge rekbelkide.btnpotansiyelimizeramenkorkunbymeaadoru. cinsellikdeneneymuhteemBukowskininbilekafasnkartrr,hiunutmam,birgeceukente inentnellerdenbirininbattarafndakibarlarnbirindeydim,osralarbarayaknbirtepeninorta snainaedilmibirpansiyondakalyordum,neyse,mthiiiyordumoakam.gencim,gl ym,nmeherkandevirebileceimidnyorum,hattabelasnarayanbirivarmdiyeet rafmabakmyorum,hayathlyenibenimiin,toyum,yirmiikiyanda,romantikbirbudala; hayatkorkundeildehafifilginbuluyorum. neyse,geceninilerleyensaatlerindebameviriyorumvegen,gzel,hznlbirocukkadn varyanmda,onyediyandafilan,uzunsarsalarvar(uzunsaahidayanamam,belekadar, eliniattndaiinmonotonluubozulur,senfoniyednr)vebukzsessiz,hikonumuyor, kutsalnerdeyse,amaobirFAHE,yanndadapezevengilezbiyenmama,veaslndakzal trmamayyeleramamalum,paraszyaanmyor,beyniminsoltarafndanmuhabbetesaryorum onlar,tekkelimebileanlamadklarkesin,amanemiyok,dolarpeindelernaslolsa.ikileriben smarlyorum. barmenonyediyandakikznnneotuzbeindeymiesinekoyuyor,yasanerde?ordadeildi allahtan. onlarnitiiherikiyekarlkbentanegtryorum,buonlarcesaretlendiriyor,ogecenin kurbanbenim,srtmatebeirleXyazlm,kentinenskiicilerininkatldbirokyarma kazandmbilmiyorlar,nedenbukadarzordevrildiimibendebilmiyordum,iimdekihzn yadafkeydinedeniherhalde,belkideruhumdabireksiklikvard,ikisidedoruydumuhteme len. buaraaklamalarlasiziyoruyorum,balayn;sonundatepeyitrmanpodamagidiyoruz, mz. bulezbiyenmamanngzlerimukavvadankesilmiizlenimiuyandranbirbokuvalolduunu sylemedimhenzsize,ayrcaellerindenbiriyok,elyerinePARLAKkalneliktenbirPENEsi var. evet,tepeyitrmanpodamagittik.

odamagirdikveikisinedebaktm,kdeliineinensalarilebenimsaf,ince,harikuladekk kzmveyanndaasrlarntrajedisi:smkvedehet,bozukmakine,ocuklarnikencesinema ruzkalmkurbaalar,kafakafayatokumuarabalar,vzldayanhayaszsineiyakalam rmcek,kendindeneminplayboyMaxieBaerinsilahlarnnkarsndayereylanPrimo Carnerannbeyinmanzaras,peki,bennebokyedim?asrlarntrajedisininstneatladmobok uvalnn. pisyatamayatrmayaaltmonu,amafazlaglveayktbenimiin.tekkoluileattbenis tnden,iindebirikmibtnolezbiyennefretiilebenifrlattveUCUNDAOOKLGNVE OKPARLAKELKPENEBULUNANKOLUNUSAVURMAYABALADI. tekbamacinselliktarihinideitiremeyecektim,yeterincegldeildim,harikuladekavisler izereksavuruyorduPENEyi,bameipPENEnerdediyeherkaldrdmdabanadoru gelmekteydilanetey,amahereyeramenslaholmazbirgzlemciolarakabukvezamanlan mbaklarlagenvekutsalfahieyiincelemektengerikalmamtm,iimizdeenokoaceki yordu,yzndeydi.tmsfrlarntoplamolanoirenyaratnedenarzulayabileceimianla yamyordu.banasunabileceieyleridndkearpkalyordu,amaolezbiyenmamakolu nuhersavurup,buherifkanteki!dediindebiliyordunedenini,frsatbulupodannbrta rafna,kapnnyannamevzilendim.dolabiaretedip,PARASTEKMECEDE!diyebar dmvelezbiyenmamagerekbirbokolarakzokayyutuparkasnadnd,tekrarnnednd ndebentepeninzirvesinetrmanmsoluksoluatmuzuvlarmnyerindeolupolmadn kontrolediyordum,sonraenyaknikidkkannnneredeolduunudndm. elimdeieodamadndmdekapaktamagitmilerdi,kapykilitleyipoturdum,sessizcei tim,cinsellievedelilie,birsredahaitiktensonrayataagirdimvednyayaboverdim hereypostakutusuilebalar,postakutusuilebiter,vebirgnpostakutularndankurtulmann yolubulunursaektiimizaclarbykldeazalacak,uandatekmidimizhidrojenbombas, ve btnkasvetimeramenbununuygunbirzmolacansanmyorum. evet,postakutusu:uykusuzbirgecedensonrakiralkbalkonumakmdibindebirrmcein birkelebeinsonakansnemdiiogri,korkunvebeyinsizeyebakyorum,ordadurmu iimden,Pulitserdl,belkidiyegeiriyorumveelimisokuyorumveorda,sadecebirmektup var,zarfnstndekiyazytanyorum,adreside,havayda,elyazsileyazlmhermektubun biimi,ikiparalkkadnruhununmeyillimakinelitfekatei: sevgilibongo bitkilerisuladmbugn,bitkilerimlyor,sennaslsn?noelyaklayor,arkadamLanaaklhas tanesindeiirdersiveriyor,birdergikaryorlar,onlarabiriirverebilirmisin?gitmemgerek,se ninbiriirinibasmakonlarokmutluedecektireminim,ocuklarbirazdanevdeolurlar.MAV ELDEKPATLAMAdergisininEkimsaysndakaniiriniokudum,bayldm,dnyannenb ykyaayanairisin,ocuklarbirazdanevdeolurlar,gitmeliyim. Sevgiile meggy meggybanabumektuplardanyolluyor,sizedahancedesylediimgibimeggyyitanmyorum, amafotorafgnderiyor,vektrktrdzlecekbirhatunabenziyor,veiirdeyolluyor,kendi iirleri,straptanvelmdenvesonsuzluktanvedenizlerdenszetsedebirrahatlkvar,birg zelesnetiyorlaradambirilkatabilmekiinkendineineyibatrmamalatamamgi bi,yalanmasrecindebirkadnneksilmekteolankocasileyaaddiihayalkrkl;dahaba ndankendiniucuzasattduygusuiledonuklamveimdielektriklisprgegnlerindesfr kerehiolmayolundahzlailerleyenoluylasorunlaryaayanbirkadndahaite.

kadnerkeiniinekendibeyninisindiriryaisteyerekyanlanlayarakyadakanlarmhtayor gunavkokusualarak,ikiekildedeiineederlerhereyin,isteyerekyadaistemeyerek,kurban iinfarketmez.kierkektirelbette. meggyyeterinceyakndayayorolsaydbuikenceyekolaylklasonverebilirdim;evimegelmi airgzleriminoynakateinisoluyor,birpantergibidolanyorumodanniindesabahnikibu uusarholuklarndakapaklanpdiziniyrttmpantolonumla,kendimimeselaStephen Spenderilekyaslyorveanidendnpanlamashayligbirngilizceilekonumayabalyo rum: gzelim,ikidakikasonraklotunuparalaypmezarakadarunutamayacanbirkalafatgstere ceimsana.devasavekvrmldrpenisim,orakgibibirey,uhalnndiliolsadakonusa. sonruuzunbirsubardanasekviskidoldurur,diker,bardaduvarafrlatp,Villonmemek zartmasyerdikahvaltda,diyemrldanrsnvearkanadndndesorunlarnzlmtr,n kapdankpgitmitir,kalrsadabanageleceklerihakediyordur.sizdeyle. amameggyburdanokkuzeydebireyaletteyaadiinbuzmuygulayamyordum.ama birgndzlebilecekyadakorkutulabilecekkadaryaknagelmeolaslndnerekbirkayl boyuncamektuplarnacevapyazmtm. sonundakmindi.mektuplargelmeyedevamediyoramabencevapyazmyordum,mektuplar herzamankigibifevkaladeskcvekasvetvericiydi,amaartkonlaracevapvermemeyekarar vermiolmamzehiriazaltmtbirekilde,harikuladebirpland,benimgibibasitbeyinlibirinin bylebirplandnebilmesiiinbirmrdnmesigerekirmektuplaracevapvermezsenon dankurtulursun. birsrekesildimektuplar,bittiinihissediyordum;uygulanabilecekensonzmuygulam tm;merhametsizemerhametsizol,aptalaaptal;merhametsizileaptalbirdizaten:senonlarahi bireyyapamazdn;onlarsanaokeyyapabilirlerdi,yapacaklardda.yzyllarnsorununu altetmitim;istenmeyenindefedilmesi.herhangibirininyaamndmdzedipsakatlamakiin birkaerkeeyadakadnaihtiyayoktur,biriyeter,birdirgenellikle,ordularordularla,karncalar karncalarlakarkaryageldiindebile. etrafKENDgzlerimlegrmeyebaladmyine.birkurutemizlemecidkkannnstneaka cnnbiribirtabelaasmt:ZAMANBTNYLETRMELERYARALAR,dahancehayatta farkedemezdimolevhay,zgrlemeyebaladmhissediyordum,hereyifarkediyordum,es kidenfarkettiimlgnvetuhafeylerifarketmeyebaladmyine;sfransaanstanyantepe aa,romantikvepatlayceyler,ncedenhibireyyokkenimdisihirliglerortayakmt. MAKNEMUCDNLDRDMonterey,18Kasm(UPI)Carmelvadisindeyaayanbirahs eriklerinkrklklarngidermekiinicadeettiimakinetarafndanldrld. bukadardhaber,hayattaydmbirkezdaha.sonrabirsabahbalkonakppostakutusunabaktm, birmektup,gazfaturalarnnvediinintehditleriarasnda,hatrlamaktazorlandmeskikarm danbirmektupveyeteneksizairleriniirdinletisiniduyuranbirilanbirde. sevgilibongo: bubendenalacanSONmektup,cehennemindibinekadaryolunvar.beniterkedenilkinsansen deilsin,sizbeniterkedenlerMEZARDAGRRMSZANCAK! meggy anneannemdebenimlebuekildekonuurdu,odabanayarnkoklatmad. neyse,ikignsonramutluluunakamdankalmalileyinebalkonakppostakutumabaktm, birkamektup,atm.ilki. sevgilibayb:

SanatveSanatlarDesteklemeVakfnayaptnzbursbavurusudeerlendirmeyealnmtr, edebiyatuzmanlarndanolumuzerkkurulungrdorultusundabavurunuzunreddedil diinisizebildirmektenznt... ikincimektup: merhababuk.: buirenkokanotelodasnnbirkesinesinmiimvesessizliibozantekeyieazlarnndi lerdekitakrts...romatizma,bacaklarmi.51kozuboaharcadm,52incisipostada...btnk elerituttumanlyormusun?venelanetkahrolasboktanbirembermi...heladafazlakaldm veyeterincehzltoplayamadmiinlimontarlalarndankovuldum,sanfransiscoyadndmve birgnlepostanedekolaybiriikardm...oturmubukaranlkodannkesinehuzurvemutlu lukbekliyorum,babtistkilisesininkrmzneonyanaryanmazalamayabalayacam...bu gnsokaktakpekotobsnaltndakald...okpeinyerindebenolsaydmkeke,kendimya pamyorumnk...obilebazkararlaralmaygerektiriyor...nerdeulanetsigaralar...busabah misyonevindenayrldm,ordayediimberbatyemeklerbarsaklarmmahvetti,bugnarya gittim,btnogzelkzlar,frisconunberrakvetemizkgneigibisalar...adamsende. bover. M. venc: sevgilibongo benibala,bazenbyleoluyorum,benibirazolsunsevmeyeal,bugnbaheyeyenibirsu serpmemakinesialdm,eskisipaslanmt.PoetryChicagodanbiriiryolluyorum,kendimid ndmokurken,gitmemgerek,ocuklarbirazdanevdeolurlar. sevbeni,meggy iirzenledaktiloedilmi,tekhatayok.iiraktanszediyor,okkt.rzgrdanvebirtrrahat trajedidenszediyor,onsekizinciyzyl,ktonsekizinciyzyl. amayinecevapyazmyorum,lanetiimednyorum,beniiyitanrlarorada,benimamirlerimon lar,akmamafrsattanyorlar,haT.S.Eliot,haArabistanlLawrenceonlariin.ikignsarho ge ziyorum,iiaksatmadan. telefonacevapvermedenncegereklemesigerekenzelbirifremvar.zppedeilimben;in sanlarnhikayeleriileyadayapacaklareylerleokilgilideilim,hepsibu.stelikbenimzama nmla,birgeceboktaniimegitmekzereevdenkmayahazrlanrkentelefonald,ikidakika iindekacamnaslolsa,diyegeirdimiimden,fazlazararveremezler,ifregereklememiti amaatmtelefonu. bongo? ee...evet? ben...meggy. merhaba,meggy. bak,niyetimsenirahatszetmekdeil,bazenksadevreyapyorum. zamanzamanhepimizyaparz. mektuplarmdanNEFRETETMEyeterki. bakMeggy,durumbu.mektuplarndannefretetmiyorum,okadarrahatlarki... bunuduymaktannekadarmutluolduumuanlatamam! szmbitirmemefrsatvermemiti,mektuplarnnrahatlnnveelektriksprgesiesnemele rininbenidehetedrdnsylemekzereydim. gerektenokmutluoldum. iyi,dedim.

amaaklhastanesindekiiirdersiiinbiriirgndermedinbize. uygundecekbirtanebulmayaalyorum. herhangibiriirinuygunderbence. ikencecikinayedemahirdirgenellikle. nedemekistedin? bover. artkyazmyormusun,bongo?bazdergilerinhersaysndabirkaiirinolurdueskiden.Lillyyl lardanberionabireygndermediiniyazd,kkdergileriunuttunmuyoksa?aslaunuta mamoorospuocuklarn. komiksin,demekistediim,kimseyeiirgndermiyormusunartk? Evergreenegnderdim.senibasmayKABULETTLER,ylemi?birikikez.amaEvergreen kkdergideil,bunuunutma,yazLillyye.barikatlardanayrldmsyle. ah,bongo,dizeleriniilkkezokuduumdahemenhissetmitimfarklolduunu,ilkkitabnhl duruyor.saGeriGeriSrnr.Ah,bongo,bongo. alveriekmamgerektiinisyleyereksavdmbamdan,buarada,yahukimeriinburuuklu unuyoketmekisterki?diyegeiriyordumiimden,okgzelbirmeyvedeildirzaten:btn lezzetiBURUUKLUUNDA,osoukkrklklarda,birdeinsanndilindencanlymasnaka yptabaafrlayansoukekirdeinde,gidipbirbiraatm,ogniegidemeyeceimekararver dim,koltuktaoturmakiyiydi,ieyidikvehereyincancehenneme.PoundveSt.LizHastane sindeyattniddiaedenbiriiledeyazmtm.uzunsreyaztktansonrayazmaybildiim veEzrayskcbulduumgibisalakabiriddiaysrdrerekkurtuldumondan. heryerdeydimeggyninmektuplar,yerde,daktilonunyanndaduruyordubirtanesi,gidipyer denaldm:sevgilibongo. btniirlerimgerigeliyor,iyiiirdenanlamyorlarsabuonlarnkayb,hlilkkitabnSAGER GERSRNRokuyorum,vebrkitaplarn,bukadaraptallabakatrltahammlede mem,teekkrederim,ocuklaryakndaevdeolur. sevbenimeggy hamikocambenimledalgageiyorbongoyazmyoroktandr,neoldubongoya? dikiyorumbiraiesini,frlatyorumpkutusuna. imdidahaiyigrebiliyorumdurumu,kocashaftadakezstnekyor,salaryelpazegibi almyastnstnde,seksyazarlarnndiyeceigibi.kocasnnbongoolduunuhayalediyor, kocasdabongoolduunuhayalediyor. ah,bongo,bongo!diyeinliyor. geliyorum,akm.diyorkocasda. birbiradahaappencereyegidiyorum,kanksanmkaranlksterilsamaLosAngelesgnlerin denbiri.hlyayorum,biranlamda,ilkiirkitabmnktgnlernekadargeridekald.Watts ayaklanmalardayle.harcadkkendimizi.JohnBryanstununuistiyor,meggydenbahsedebili rimona.amahenzbitmemibirhikayemeggyninki.yarnsabahpostakutumdaolacakmeggy. bubirfilmolsaydsorunuhalledebilirdim: bak,kkJohn,imdibirhatunvar,anlyormusun?fenahaldecanmskyor,anlyormusun? seniinibilirsin,fazlahrpalama,yirmisantimlikkamntadnabaktrvebamdanaluhatunu, kolaybulursun,birodanniindeelektriksprgesiiletemizlikyapyor,gzlerihzndolu,anl yormusun?odaiirdergileriiledolu,okmutsuz,hayatnonuarmhagerdiinidnyor, amahayathibilmiyor,anlyormusun?dzeltuhatunu,yirmisantimide. pekala. vekkJohn... ne?

yoldabiryerlereurama,olurmu? pekala. gidipkoltuumakyor,birayayumuluyorum,sarhoolmalym,sarhooluponaumalym, kapsnalmalymupejmrdehalimle,sarho,yrtkgmleiminheryerindeudmelerden: JOHNSONUAZLET,SAVAASONVER,TOMMXMEZARINDANIKARneolursa. hibireyinyararyokama.oturupbeklemekzorundaym.HmaniterBilimlerkesildi. Everygreeneiirdeyollamyorumartk,yarnsabahsadecebirmektupkacakpostakutumdan: sevgiliBongovrvrvrvrvrvr.iekleresuverdim,ocuklarbirazdanevdeolurlar,vrvrvr vrvr. sevbenimeggy Balzacn,ShakespeareinyadaCervantesinbanabyleeylergelmimiydi?gelmemitiruma rm,insanlnenkticatbaldr:postakutusu,postacvemektupyazar,rafmdamavibir kahvekutusuvar,iiyantlanmammektupdolu.dolaptabirokadar,naslbuluyorbuinsanlar sarhoolacak,dzecek,parakazanacak,uyuyacak,ykanacak,sacak,yiyecek,ayaktrnaklar nkesecekzaman?vemeggyeteninbanekiyor:sevbeni,sevbeni,sevbeni. yirmisantimlikbirkambenibuderttenkurtarabilir,yadabamiyicebelayasokabilirdi,mev cutsermayeilebileyeterincederdegiriyorzatenbam. ognlerdebenolsamdaolmasamdamutlakabirileriolurduodamda,genelliklekiminoradaola canyadaolmayacanbilemezdin,herhangibiri.iriveokkutsalolmayan,partisrekli,par tidenkast:talihinveyollarnuzatlmas:ikidolarvebirazbozuklukbirodadolusumuhabbetve elektrikdemektialtyedikiiiin. pekala,birgeceyatamdasarhouyandm,btnklarsndrlm,amahereyberrak,okir liduvarlarbirdenberraklam,anlamszlk,hznveherey.dirseiminstndedorulupetra fmabakndm,herkesgitmi,aynnaydnlattyanlarnadnmboielersadece,acma szveirenbirsabahbekliyordubeni,samabaktm,yanmdabirininyattngrdm,kanc ntekibenimlekalmayakararvermiolmalydakdiye,cesaretdiyebunaderim,lanetolsun, kimbanagerektentahammledebilir?balaycbirruhtayanbiriancak,butatlveminikge yiibenimlekal macesaretindenvesezgilerindentrDLLENDRMELYDM. onukndandzmektendahaiyibirdlolabilirmiydi? garipbirkadntrnebulamtmognekadar,hibirikuyruktanalmakistemediiiinhigeri deneyimimyoktuvekafamataklpduruyordu,sarhoolduumdahepbundanszediyor,ya nmdakikadna,arkadandzcemseni,annenidearkadandzcem,kznda,diyordum,r yandaancak!!diyordukadn,hereyiyaparlardamaonuasla.zamanyadaiklimleilgiliydibel ki,yadamatematikseldi,nkbirsresonraetrafm,Bukowski,nedenhigerivitesimetakm yorsun?iri,yumuakveyuvarlakbirkmvar,diyenkadnlardangeilmiyorduvebengerek tenylehayatm,amaiimdengelmiyor,diyordum. amaognekadarhiarkadankaytlamtmvekendimiherzamankigibibirazlgnhissediyor, klarnagirebilirsembazruhsalvezihinselsorunlarmdankurtulabileceimidnyordum. iineklvehznkarmsonarapbardanbulupdiktim,yataagirdim,ayagzkrptmve mtevazkammohorlayan,dolgun,baldkyalakasokuverdim.sinsihrszaslheyecan landranaldnesnenindeerindenokalmaeylemininkendisidir,benikisindendeokzevk aldm,kkkammkendideliliininzirvesinetrmanmt,tanrm,irkinvemkemmel,inti kamduygusu,birekilde,hereydenalnanintikamntatmini,lgngvercingzlyaldon durmaclardan,tarafszvetatszdemiryznekremsrenhayattavelannemden.

hluyuyor,diyegeirdimiimden,bylesidahadaiyi.Mitzidirherhalde,belkideBetty,ne farkeder?benimzaferimhznl,isizveakamsonsuzadekyasaklanmkaplardanieri giriyor!HARKULADE!sonderecedramatikduygulariindeydimgerektendramnsttara f,JesseJamesinkurunlanmasyadasannarmhageriliigibi.alyordum. AAARG,HOAH,HA...diyeinlemeyebalad,iteozamananladmuyuyornumarasnayatt n,araplkafasndakierefinikurtarmayaalyordu,kiarapszkafalardakierefkadar korkunvegerektir,arpkveyapaybirzaferduygusuilebarsaklarndeiyordum. uyuyormugibiyapyor,benbirerkeim,hibireybenialtedemez! ilkkezbukadarglhissediyordumkamm,sihirliatiddetiilebylenmi,vuruyor,vuru yordum,vesaftherey. sonraheyecanmlabattaniyeyiyeredrdm,bandahanetgrebildim,ensesiniveomuzlarn kelveERKEKbirAmerikal!hereysnd,dehetiindetavanabaktmvetekbirikibileyoktu evde.kelerkeknekmldadnedekonutu,uyuyupsabahbeklemeyekararverdim. sabahuyandmzdaikimizdetekkelimeetmedik,birigeldi,biriearapparasktrdk. gnlerbuekildegeiyoramaarkadabirtrlgitmiyordu,kzlartuhafbakmayabalamlard bana.ikihaftakaldarkada,belkide. tertipliolduudasylenemezdi,birgece.,yktrenindendondurulmubalkdolukasalarindir diktensonrakesikvekanayanelimvestnebirkasadtiinanasalayanbacamlatopal layarakodamdaverilenbirpartiyegirdim,partisorundeildi,arapiiliyorsadrdretmem,ama ierdekikokusorunhalinegelmiti,btnkonservelerimitketmi,btntabaklarbardaklara tallarkaklarkullanmlardvehepsilavabodakiirensuyuniindeydivelavabotkalydama onundanemiyoktu,genellikletkalydzaten,onormaldinerdeyse,amasuyabakpkattabak larmdabulduklarn,kullandktansonraonlardalavaboyaattklarmvebirininlavaboyaKUS TUUNUkefettiimdekendimebirbardakviskikoydum,dipledim,bardaduvarafrlattmve BURAYAKADAR!HERKESDIARI!HEMEN!diyebardm. srayagiripktlarodadan,fahielerveerkekler,temizlikiHelendeonudadzmtmbirke resinde,pamuksalfilanvakurlaktlarodadan,zgn.BayKelErkekhariherkeskt. yatankenarnaoturup,Hank,Hank,neyinvar?nolduHank?diyesylenmeyebalad. sesinikesmezsentanrahidimolsunsenildrrm!holdekitelefonagittim,annesininnuma rasnbuldum,sonsuzadekannesiileyaayanusaf,parlak,zekaseviyesisondereceykseksa laklardanbiriydi. bakn,BayanM.,ltfengelipolunuzualrmsnz?Hank ben. hmm,demekorda!tahminettimamaseninneredeoturduunubilmiyordum,karakolakayp olduunubildirdik,senonuniiniyideilsinHank,banabakHenry,nedenolumurahatbrak myorsun?(32yandaydolu) elimdengeleniyapacamBayanM.amasizltfengeliponualrmsnz? bukadaruzunsrekalmasnanlayamyorum,genellikleikigndensonraevednmeyise ver. ltfengeliponualn. onaadresimiveripodayadndm. annensenialmayageliyor,dedim. hayr,gitmekistemiyorum,hayr!arapkaldm,Hank?fenahaldeikiyeihtiyacmvar,Hank. ikibardaaarapkoyupbiriniverdim. arabyudumlad.gitmekistemiyorum,dedi. bak,defalarcagitmeniistedimsenden,gitmedin,ikiseenekbraktnbana.senibirgzelmariz leyipsokaafrlatmakyadaanneniaramak,anneniaradm.

AMABRERKEMBEN!ERKEK,ANLAMIYORMUSUN?NTYATROSUNDAYDIM!N TABURLARINITARLALARDANGERDM!TEHLKELBRZAMANDAAMERKANOR DUSUNDATEMENOLARAKGREVYAPTIM! doruydu,yapmt,bardaklaraarapkoydum. inTiyatrosuna,dedimbardamhavayakaldrarak. inTiyatrosuna,dedi. dipledik. sonrayinebalad:ERKEMBEN!LANETOLSUN!FARKINDADELMSN?ERKEKOL DUUMUDRAKEDEMYORMUSUN? onbedakikasonraannesigeldivetekkelimeetti:WILLIAM!sonraeilipkulandantuttu, altmnayaknkamburukmbirkadn,olunukulandantuttuugibiyataktankaldrd,hole kard,asansrnnndedurupardmesinebast.Williamikibklmolmualyordu, gerekveiridamlalarszlyorduyanaklarndan,kulanhibrakmadanolunuasansresok tu,aainerlerkenWilliamn,ERKEMBEN!ERKEK!ERKEK!diyealadnduydum,sonra pencereyegidipkaldrmboyuncayryleriniseyrettim,altmyandakikadnhlbrakma mtolununkulan,onuarabayasoktuktansonradolanpofrkoltuunaoturduveogne kadargirmeyibaardmtekkdeliininsahibiERKEMBEN!ERKEM!ERKEK!diyea larkengazabaspuzaklat. birdahaonunegrdmnedegrmekiinbirabasarfettim. ikiyzkilolukfahieningeldiigecebenhazrdm,kimsehazrdeildiamabenhazrdm,kor kunimand,temizolduudasylenemezdi,hangicehennemdengeldii,neistedii,hayatta kalmaynaslbaardherkesiinsorutabileceksorulard,bizdeitik,itikvegldkveyanna oturuponasrtndm,kokladm,gldm,kkrttm. gzelim,gzelim,sanaylebirsokarmkiglmeyikesipalarsn! hahahahahaha,diyegld. soktuumdabambanaulaacak,midenden,yemekborusundandorubana,evet! hahahahahaha! bahsegirerimkismayaoturduundaknnyanaklaryeredeiyordur,ha?vestndaboru larylebirtkyorsundurkibiraydannceaamyorlardr,ha? hahahahaha! barkapandndabirliktektkbenbirseksenboyundavedoksankilo,obirelliboyundaikiyz kilo.yalnzvesamadnyakaldrmdabizeelikediyordu,kendimebiryarkbulmutumniha yet. pansiyonundkapsnavardk,anahtarmkardm. tanrm,budane?dedi. arkamabaktm,arkamzdasonderecebasitbirtabelasolansonderecebasitvekkbirbina vard:MDEHASTANES. ha,omu?imdiglgzelim,kahkahalarnabaylyorum! bircesetbu,cesettayorlar! arkadam,eskibirfutbolcu,DedGrangeiinsabekoynard,dahabuakamstgrdmonu. gayetiyigrnyordu,birpaketsigaraverdim,cesetlerigecekarrlar,hergecebirkatane kardklarnaahitolurum,gndzvaktikarmakileriiniyideil. arkadanolduununerdenanladn? kemikyapsndan,arafnaltndakikafatasnneklinden,birgecekafamiyiykenierigirdikle rindecesetlerdenbirinialmaydnmtm,laneteyleneyapardmbilmiyorum,dolabniine koyardmherhalde.

imdinereyegidiyorlar? bircesetdahaalmaya,seninmidennasl? iyi,iyi! yukarkabildikbirekilde,amabirarasendeledi,batduvarnolduugibiykacaksandm. soyunduk,stnektm. tanrm,dedim,KIMILDAbiraz! macunyngibiyatmabyle!udevasabacaklarkaldrbiraz...seniBULAMIYORUMya! kkrdamayabalad,hehehehe,hehehehehe. hadiya!diyehrladm,KIMILDA!SALLAN! iteozamangerektenkvrtpalkalamayabalad,skcatutunupritmibulmayaaltm:iyi alkalyordugeri,amaalkalaveaaveyukarvetekraralkaladanibarettik,alkantnnritmi niyakaladm,amaaaveyukarharekettebirkakezeyerdendtm.yanitambenvururken gvertebanadorugeliyordu,kisradankoullardasakncaldeildir,amaonunlaylebirsars lyordumkiyataktanyereyuvarlanmamitenbiledeildi,birkeresindememeliktenkmde vasabiretparasnatutunduumuhatrlyorum,amaylesinekorkunvebayaydkiabirtah takurusugibiilteninkenarnatutunmayyeledim,kendimitekrarnefrlatpbirkpekgibi saldrdmikiyzkilonunortasnaveohl,hehehehehe,hehehehehe,diyekkrdyorduve beninatlatutunupalrkendzyormuydumyoksadzlyormubilmiyordum,amainsan genelliklebilmez. yceefendimizyardmnbizdenesirgemesin,diyefsldadmoiman,scakvekirlikulana. ikimizdeoksarhoolduumuziinhaylizorlanyorduk,aradasradaeyerdendyoramasa vamayadevamediyordum,ikimizindepesetmekistediindenemindim,amadnyoktu, cinsellikokyorucubirgrevednebiliyorbazen,birkeresinde,aresizliimle,odevasameme lerindenbirinitutupucunuazmasoktum,hzntadgeldiazma,lastik,strapveekiyourt tad.laneteyitiksintiileazmdankarpfrlattm. amahakladmonusonunda,hlalkalyordu,lgibiyatmyordu,hakknyiyemem,amaso nundaoritminiinegirdim,buldumritmi;veykmadirenen,yklmakistemeyenbirbinagibi pesedipkt,kancalamtmonu.inledivekkbirocukgibialamayabaladveboaldm. harikuladeydi,sonrauyuduk. sabahuyandmzdayatadmdzettiimizikefettim,olgns.kiesnasndadrtbacanda krmtk. amanallahm!dedim,amanallahm! nolduHank? yatakrmz. krabileceimizaklmdangemiti. evet,amahiparamyok.yenibiryatakiinparaveremem. benimdehiparamyok. sanadabirazparavermemgerekiyor,Ann. hayr,ltfen,yllardanberiilkkezbanabireylerhissettirdin. teekkrederim,amauyatakmeselesikafamatakld.. gitmemiistermisin? ltfenalnma,amagitmeniistiyorum,yatakyznden,kayglym. tabiiHank,gitmedenncebanyoyukullanabilirmiyim? elbette. giyinipholnsonundakihelayagitti,dndndekapnneiindedurdu. hoakal,Hank. hoakal,Ann.

onuoekildeyollamaktansululukduydum,amayatakfenahaldekafamataklmt,kendimi asmakiinsatnaldmsicimgeldiaklma,kaln,salambirsicimdi,yatandrtayadaayn damardankrlmt,krkinsanbacanbalargibibalayabilirdim,ayaklarbaladm,sonragi yinipaaindim. evsahibesiaadayd,birazncekankadngrdm,obirsokakkadnyd,BayBukowski.si zinodanzdanktndnyorum,benkiraclarmgayetiyitanrm. annemdi,dedim,herkesaradasradaannesineihtiyaduyar. vesokaafrladm,dorubara.ikiokiyigeldi,amahlyatakvardkafamda,anlalrgibide ildi,kendinildrmeyidnenbirinsanyatanaslkafasnatakard,amatakmtm,birka ikidahaiippansiyonadndm,evsahibesibekliyordu. BayBukowski,benikandrabileceinizisanyorsanzaldanyorsunuz,yatakrmsnz!DRT ayabirdenkrdnzabaklrsadngeceoyataktakorkuneyleryaanmolmal! zgnm,dedim,yatanparasndeyemem.sevkiyatmemurluundankovuldum,ykle riminhepsiHarpersveAtlanticMonthlydengerigeliyor. odanzayenibiryatakkoyuyoruz,BayBukowski. yenibiryatakm? evet,Lilauandayukardayatamonteediyor. Lilaharikulade,ufaktefekzencihizmetiydi,gndzlerialtiinognekadarsadecebirya daikikezgrmtm,gndzlerigenelliklebardaoluyordum. ey,dedim,birazyorgunum,odamagidipbirazdinlensemiyiolacak. yorgunolmanzokdoal. birliktektkyukar,duvaraaslkumatanlevhannyanndangetik:TANRIBUEVKUTSA SIN. Lila!dedievsahibesimerdivenintepesinevardmzda. evet? yataknaslgidiyor? anamalad,usonparaybirtrlyerletiremedim!hertrldenedim,olmuyor! ikimizdekapmnnndeduruyorduk. bakn,hanmlar,dedim,benibalaynamatuvaletegitmemgerek... holnsonundakihelayagidipskbirbiravotkaarapviskismnagiritim,nekoku!sifonu ekipodamadoruyrdm,kapyayaklatmdaevsahibemglmeyebalad,sonraikiside glyordu,ierigirdim,kahkahalarkesildi,okciddibirifadetakndlar,fkelihatta,benimhari kuladezencihizmetimdarkoupmerdivendenindivekahkahalarnduydumyine.sonraev sahibemkapyagelipbanabakt. ltfendavranlarnzadikkatedin,BayBukowski.kiraclarmznhepsiyksekahlaklkiiler dir.sonrakapyyavaaekipkapatt,yataabaktm,eliktendi. sonrasoyundumveanadandomayeniyatamnyeniaraflarnnarasnagirdim,Philadelphia, leninbiri,dardagkalabildiineuzanm,beyazarafvebattaniyeyienemekadarektim veuyudum,yalnz,rahat,minnetdoluvemucizedennasibinialm,iyiydi. SevgiliBayBukowski: Yazmayaotuzbeyanzdabaladnzsylyorsunuz.Ondannceneyapyordunuz? E.R. SevgiliE.R.Yazmyordum. Marybildiibtnnumaralarekiyordu,gitmekistemiyorduaslndaogece.sanyanatoplam olarakktbanyodan,bak!birarapdahakoymutumkendimefahie,allanncezasfahie...

sonrakrmzdudakboyassrlmkocamandudaklarlakt.BayanJohnsonugrmmuy dundahance? fahie,allanncezasfahie... gidipyataauzandm,birelimdesigara,arapbardayatakbalnnstnde,yalnayak,s tmdeortumvebirhaftadanberideitirmediimkirlifanilam,geliptepemedikildi. BTNZAMANLARINBRNUMARALISIANISINSEN! ha,hahahahha!diyekkrdadm. pekala,bengidiyorum! bubenihiilgilendirmiyor,ancaksenibirkonudauyarmalym. neymio? kapyarpma,kaplarnarplmasndanusandm,karkenkapyarparsansopayyersin. YREKSTER! korkunarptkapyktnda,ylearptkiokagirdim,duvarlarntitremesikesilinceayaa frladm,ikimidipledimvekapyatm,giyinmeyevakityoktu,kapyatmduyuncako mayabalad,ayandatopuklularvardama.ortumlaholdepeindenkoupmerdiveninban dayakaladm,evirdimveeliminiiileskbirtokatyerletirdimyanana,birlkatpdevril di,ensonbacaklardevrilmiti,eteininiini,onaylonasarlcanmbacaklargrnce,aklmka rmolmalym,diyegeirdimiimden,olanolmutuama.aradmlarlakapyayrdm,a tm,usulcakapattmveoturupkendimebirarapkoydum,dardanhkrklarduyuluyordu, sonrabirkapnnaldnduydum. neyinvar,gzelim?birkadn. DVDbeni!kocambeniDVD! (KOCAM?) vahcanm,kalkmanayardmedeyim. teekkrederim. neyapacaksnimdi? bilmiyorum,gidebileceimhibiryeryok. (yalanckaltak) dinle,kendinebirgecelikbirodatut,oiegittiktensonraevednersin. imi?diyebard.!MRNDEBRGNOLSUNALIMADIOOROSPUOCUU! bumatrakt,ylematraktkikendimitutamaypglmeyebaladm.Maryninduymamasiin yzmyastagmdm,glmemkesildiindeyzmyastktankaldrpyerimdenkalktmve holektm,yoktukimse. birkagnsonradnd,aynhikaye;benortumstmdegiderekbozuluyor,Marysslenip kmayahazrlanrkenbananekaybettiimigsteriyordu. buseferdnmeyeceim!yettibana!yetti!zgnm,sanatahammledemiyorumartk,sapna kadarrmsn,hepsibu. fahienintekisin,lanetbirfahiedenbakabireydeilsin... fahieyimtabii,seninleyaadmagre. hmmm,hibuadanbakmamtm. bakyleyse. bardadipledim.bukezseninlekapyageleceim,kapyaacamveKENDMkapatacam, sanadaeniyidileklerimisunuyorum,hazrmsn,canm? kapyagidiponubekledim,elimdetazelenmiarapbarda,stmdeort,bekleyerek,hadi,b tngecedikilecekdeilimburda. bitirelimartkuii,olurmu? hounagitmedi,kapdankt,dndvebanabakt.

hadiyavrucuum,sendeleyivergeceyedoru,frengiliyarnbirbuukdolarayzplastikten birmaskeyiandranbaparmaeksikgazeteciocuapazarlarsnbelki,hadigzelim,yollan. kapykapatmayadavranmtmkiantasnhavayakaldrd,seniRENorospuocuu!an tanngeldiinigrdmveyzmdesakinbirglmsemeiledurupbekledim,korkunadamlarla dvmlmvardr,kadnantasbeniendielendireceksoneydiherhalde,antakafamain di.hissettim,hemdenasl,antadoluydu,nkesinde,kafamainenyerdebeyazbirkremiesi vard,tatanfarkszd. yavrucuum,dedimhlsrtarak,kapnntokmantutmutumamahareketedemiyordum, donmutum. antaykaldrdgibibirkezdahaindirdikafama. bak,gzelim. birdaha. bacaklarmkesildi,yavaayereylrkenyukardandahadaiyivurabiliyordu,iyicekaptrmt kendini,giderekhzlanyordu,beynimidatmakistercesine,parlakolmaktanhayliuzakkariye rimdenckeznakavtolmakzereydim,amabirkadnailkkez. kendimegeldiimdekapkapalyd,yalnzdm,kkbirkanglvardyerde,benimkanm, yerlermuambaydallahtan.kanmnstnebaspmutfaagittim,zeldurumlariinbirievis kizulalamtm.zelbirdurumdu,ieyiatm,biraznbamadktktensonrabirbardakko yupbirdikiteitim,lanetfahie,beniLDRMEYEyeltenmiti!inanlrgibideildi,poliseihbar etmeyibiledndm,ieyaramazdama.frsatdeerlendiripbenideieriatabilirlerdi. drdnckattaoturuyorduk,birazdahaviskiitiktensonragardrobunagittim,elbiselerini,ayak kablarn,pantolonlarn,klotlarn,sutyenlerini,jartiyerlerini,elimenegetiysehepsinipence reninnneydm,viskimiyudumlarkentektekbraktmonlaraa,lanetfahie,benildr meyeyeltendi...penceredenaauurdumhereyi.aada,kkbirmtamelatnyannda bobirarsavard,binaderinbirukurunduvarnainaedilmiti,sekizincikattasaylrdkasln da,klotlarnelektrikkablolarnatakmayaaltm,amaolmad,sonraiyicefkelenipylesine frlattmelimegeleni,hedefsaptamadan,ayakkab,klotveelbisedengeilmiyorduaas...al lar,aalar,telrgnnbryan.kendimibirazdahaiyihissettim,viskiyedevamettim,birbez alpyerlerisildim. sabahuyandmdabamatlyordu,samtarayamadmiinellerimlearkayadoruslattm, onsantimuzunluundabiryarkolumutubamda,saatonbiregeliyordu,merdivendenbirinci katainiparkatarafaktm,frlattmeyalararamayabaladm,gitmilerdi,anlayamyordum. mtamelatnarkabahesindeelindekikreklebireyleryapanyalbirosurukvard. baksana,dedimyalosurua,giysifilangrdnmburalarda? netrgiysiler? kadngiysileri. heryeresalmlard,dknlerevinevermekiintopladmonlar,telefonettim,gelipalacak lar. karmngiysilerionlar. birilerifrlatpatmgibigeldibana. birhata. kolininiindeler. ylemi?gerialabilirmiyim? tabii,amabirilerionlarfrlatpatmgibigeldibana. yalosurukevegirdi,birkoliilednd,koliyitelrgnnstndenbanauzatt. teekkrederim. bireydeil.arkasndnpyeremeldi,kreimtopraadaldrd.

dndogece,yanndadaEddieileDes,arapgetirmilerdi,bardaklaraarapkoydum,evne kadartemiz,dediEddie. artkkavgaetmeyelim,Hank,dediMary,usandmbukavga lardan!senisevdiimibiliyorsun,gerektenseviyorumseni. tabii. Desinsalaryznedklmt,yleceoturuyordu,oraplardelikdeikti,aznnkenarnda tkrkbirikmiti,onuhaklamaynotettimbeynime,ohastalklseksigrnmvardonda. MaryileEddieyiarapalmayayolladm,kapkapanrkapanmazDesikucakladmgibiyata afrlattm,srfkemikti,amas,haftalardrbireyyememitibelkidezavall,soktum,fenasa ylmazd,ksakestim,dndklerindekoltuklarmzdaoturuyorduk. birsaatkadaritik,sonraDessalarnnarasndanbanabaktveokuruvelparmanbana dorulttu,kimseninkonumadbirand.parmailebenigsteripduruyordu,sonra,banate cavzetti,sizarapalmayagittiinizdebanatecavzetti,dedi. bakEddie,bylebireyeinanmayacaksnherhalde? tabiikiinanacam. dostunagvenmiyorsanneiinvarburda? Desaslayalansylemez.Desonatecavzettiinisylyorsa... S.KTRNGDNLAN!OROSPUOCUKLARI! yerimdenkalkpbardamkuzeyebakanduvarafrlattm. bendemi?diyesorduMary. SENDE!dedimparmamonadorultarak. Hank,Hank,bukavgalarabirsonvereceimizisanmtm,bktmbuayrlklardan. srayagiripkapyadoruyrdler.Eddiende,sonraDes,sonr.aMary.Dessusmakbilmi yordu,banatecavzetti,tecavzettibana.banatecavzetti...kakt. Maryyibileindenkavradmdakapnnnndeydiler. senkalyorsunkanck! onuierisokupkapnnzincirinisrdm,sonrauzunuzunptmonu,biryandandakns vazlyordum. oh,Hank... hounagitmiti. okemiktorbasndzmedin,deilmiHank?cevapvermedim,dudaklarninemeyedevamet tim,antasnyerebraktrdm,hayalarmsvazlad,bambeladayd,dinlenmeyeihtiyacmvar d,birsaatyeterdi. btnelbiselerinipenceredenaafrlattm. NE?elinihayalarmdanekti,gzleribymt. amasonragidiptopladm,izinverdeanlataym. gidipikibardakarapkoydum. azkalsnbenildryordun,biliyormusun? ne? hatrlamyormusun? ikimialpkoltuaoturdum,yanmagelipbamabakt. ah,zavallbebeim,tanrm,affedersin. eilipkanlyarayefkatlept.elimieteindenieridaldrdmveyinekenetlendik,krkbeda kikayaihtiyacmvard,odannortasnda,sefaletinvekrkcamparalarnnarasndadurmubir birimizesrtnyorduk.kavgaetmeyecektikogece.fahieveberduszckleriazaalnmaya cakt,akkazanm,yerdekimuambaglgelerimizlecanlanmt.

NewOrleans,FranszMahallesi,birkaldrmdaymveduvarayaslanmbirsarhouseyrediyo rum,sarhoalyorvetalyanonaFranszmsn?diyesoruyorvesarho,evet,Franszm,di yorvetalyanyznnortasnaylebiryumrukakyorkiFranszbanduvaraarpyor,sonra yinesoruyortalyan:Franszmsn?kurbaayineevetdiyorvebiryumrukdahayiyor,arada talyan,bendostunum,dostunumben,sanayardmetmeyealyorum,anlyorsundeilmi? diyorveFranszevet,deyincebirtanedahaakyor,arabasnntavannaastelfenerinin ndasakaltraolanbirtalyandaha.geceninortasndakpklsuratveelindekiusturaile abukbirgrnmvar.duvardibindeolupbitenleretamamenkaytsz.Fransz,talyandankur tuluparabannkulpunayapyorveimdat!diyebaryor.talyanarkadanyetiipFranszabir yumrukdahaakyor,bendostunum.DOSTUNUM!veFranszarabannstnekapaklanp arabannsarslmasnaveanladmkadarileierdesakaltraolanbrtalyannyznkes mesinenedenoluyor.talyansabunluyzilearabadandarfrlyor,yzndekikanizgisisa bunlarnarasndanuzuyor,seniorospuocuu,diyekfrederekelindekiusturaylaFranszn yzndoramayabalyor.Franszkorunmakiinelleriniyznekaldrncausturayellerinede sallyor,orospuocuu!orospuocuu! kentteikincigecemvedayanlacakgibideil,kendimibirbaraatpoturuyorum,yanmdakibana dnp,Franszmsnyoksatalyanm?diyesoruyor,aslnabakarsanindedodum,babam misyonerdi,benokkkkenbirkaplanayemoldu,diyorum. tamosradaarkamdabirikemanalmayabalayncabakasorusormuyor,biramyudumluyo rum.kemanbirsreiinsusuyor,bryanmabirbakasoturuyor,admSunderson.seninbir ieihtiyacnvargaliba,diyor. parayaihtiyacmvar.idelisideilim,diyorum. uoturduuntaburedebirkasaatdahaoturduunufarzet,iokadarkolay. elimenegeecek? haftadaonsekizdolar,amaellerinikasadanuzaktutacaksn. bananaslengelolabilirsin? haftadaonsekizdolaralanbakabiriningzleristndeolacak. Franszmsn? Sunderson.skongliz.WinstonChurchillileuzaktanakrabaoluruz. sendebirtuhaflksezmitim. ayntaksiirketiiinalantaksicilerindepolarndoldurmayageldikleribirbenzinlikti,benzini doldurur,parayalpkasayakoyardm,geceninbykbirblmniskemleyeoturarakgeiri yordum.patlaklastiklerinideitirmemiisteyenbirkaofrletartmamsaymazsakilkiki geceiyigemiti.talyanbirolanpatronuarayporadahibireyyaplmadnsylemi,barp armt,amabennedenoradaolduumubiliyordumparayagzkulakolmakiin.ihtiyarbana silahnyerinivenaslkullanlacangstermiti,ofrlerinbenzinveyacretlerinidediklerin dendeeminol,demiti,amahaftada18dolaraparasnnbekiliiniyapmakgibibirniyetimyok tu,Sundersonnyanldnoktabuydu,paraykendimdeyrtebilirdimamabirilerikafama almannyanlolduugibiaptalcabirfikirsokmutuvebenbuaradanyarglarmamaya,de itirmeye,kargelmeyeyadakabullenmeyealyordum,bilirsinizite. drdncgeceufaktefekzencibirkzbelirdikapda,ylecedurupglmsedibana.dakika kadarbakmolmalydk,sonra,naber?diyesordu,benimadmElsie. haberlerpekiyisaylmaz,benimkideHank.ierigiripeskibirmasayayasland,kkkzelbi sesivardstnde,edasvegzlerindekioyunisteidekkbirkzandryordu,amakadnd, kahverengi,temizbirkkkzelbisesininiindenabzgibiatanmucizevi,elektrikbirkadn,bir merubatalabilirmiyim?tabii.

parayverdi,dolabnkapananseyrettim,uzunbirkararszlktansonrabirieseti,kk birtabureyeoturduveonunmerubatiiini,elektriknnaltndaieniniindengeenhava kabarcklarnseyrettim,vcuduna,bacaklarnabaktmvekahverengiefkatiiimikaplad,hafta da18dolariinhergeceoiskemledeoturmakinsannyalnzlkhissinikrklyordu,boieyi verdi,teekkrederim.bireydeil. yarngecekzarkadalarmdagetirebilirmiyim?birazcksanabenziyorlarsahepsinigetirebi lirsintatlm.hepsibanabenzer. hepsinigetiryleyse. ertesigecedrtkzarkadaylageldi,konuuyor,glyor,merubatiiyorlard,tanrm,neka darhotular;gen,hayatdoluzencikzlar,hereyglnt,hereygzeldi,gerektenyleydi, ylehissediyordum,ertesigecesekizonkz,birsonrakigecedeonondrt.cinveviskigetiri yor,itiklerimerubatlarakatyorlard,benkendiikimigetiriyordum.ilkgelenkzengzelleriy di,Elsie,kucamaoturupbirlkatard:hey,tanrakna,buoltakamylaBAIRSAKLA RIMIdeleceksin!fkelenmigibiyapardsonra,gerektenkzmgibi.brkzlarglerdi,veben akn,srtkan,mutlu,ylecedururdum,benimiinfazlaydlar,amaiyibirgsteriydi,ofrler denbirikornaaldndafkelibirekildeayaakalkar,ikimibitirdiktensonrasilahElsieyeve rir,Elsie,hayatm,senulanetkasaygzet,kzlardanbiridavranmayakalkarsabenimiinba caklarnnarasnabirdelika,olurmu?derdim. veElsieyielindekocamansilahlabrakpdarkardm,tuhafbirikiliydiler,Elsievesilah,olay larngidiatnagrebiradamldrebiliryadahayatnkurtarabilirlerdi,erkek,kadnvetarih,ve bendarkpbenzinikoyardm. sonrabirgecetalyantaksicilerdenbiri,Pinelli,merubatimekiinierigirdi,adnseverdim amaondanhihazetmezdim.patlaklastiklerideitirmediimiinenfazlatantanayoyapmt. talyanlarlabirmeselemyoktur,amakentegeldiimdenberibamagelentalihsizliklerinaltn dansreklitalyanlarinkmasdadikkatekiciydidorusu,rklklailgisiolmadnbiliyor dum,matematikseldidahaok.Friscodayalbirtalyankadnnhayatmkurtardmsylemek okyanlolmazmesela,amaobakabiryk.sinsisinsigirdiieriPinelli.birSANSARgibi.kz larheryeredalmkonuuyor,iiyor,glyorlard.Pinellimerubatdolabnagidipdolabnka panat. ALLAHKAHRETSN,MERUBATKALMAMIVEBENSUSADIM!KMBTRDMERU BATLARI? ben,dedim.tkmyordu,kzlarnhepsibiziizliyorlard.Elsieyanbamdadurmu,gzlerini Pinellidenayrmyordu,fazlauzunvederinbakmazsanyakklsaylrdPinelli;kartalburun, siyahparlaksalar,Prusyasubayhavas,darackbirpantolon,olanocuufkesi. MERUBATIBUKIZLARBTRYORVEBUKIZLARBURDAOLMAMALI.MERUBATO FRLEREATTR! sonrabanaiyiceyaklapylecedurdu,bacaklarnsmakzereolanbirtavukgibiamt. BUKIZLARINKMOLDUKLARINIBLYORMUSUN,HIYAR? evet,benimarkadalarm. BLEMEDNDOSTUM!FAHEBUNLAR!CADDENNBRYANINDAKGENELEVDE ALIIYORLAR.ANLADINMI?FAHEBUNLAR! kimsetekkelimeetmedi,hepimiztalyanabakyordukoturduumuzyerden,uzunsrekesitik, sonradnpdarkt,geceningerisitatszgeti.Elsiekayglandryordubeni.silahondayd,si lahondanaldm. oorospuocuunayenibirgbekdeliiamamaramakkald,dedi.onunanasfahie! sonra,birdenortalkboald,oturupitim,sonrakalkpkasayatm,paratamamd. sabahbesularndaihtiyargeldi.

Bukowski? efendim,BaySunderson. sanayolvermekzorundaym.(ainaszler) neden? ocuklarburayiletemediindenikayetediyorlar,buradafahielerfinkatyor,sendeonlarla oynayormusun.gslerimeydanda,aplarakdolayorlarmvesenonlaryalyormusun. sabahnerkensaatlerindebyleeylermioluyorburada? ey,pekdeyledeil. neyse,gvenilirbirinibuluncayakadarseninyerinebenbaka cam,buradanelerdndnbilmekistiyorum.pekala,Sunderson.sirksenin. ikigecesonraydsanrm,bardankmtm,benzinliinnndengemeyekararverdim,iki ekipotosuvardortalkta. Martyyigrdm,anlaabildiimenderofrlerdenbiriydi,yannagittim. neleroluyor,Marty? Sundersonbakladlar,sonradasilahnalpofrlerdenbirinivurdular. tanrm,filmgibi.vurulanofr,Pinellimi? evet.naslbildin? gbeindenmi? evet,evet.naslbildin? sarhotum,odamadoruyrdm,dolunayvardNewOrleansda.birsreyrdmveyalar akmayabalad,ayndabirgzyaseli.sonrakesildi,yalarnyzmdekuruduklarnhisse debiliyordum,cildimgeriliyordu,odamagirdiimdeyakmadm;ayakkablarmveorapla rmkarpyataabraktmkendimi.Elsie,harikuladezencifahiembenim,veuyudum,hereye sinmihznniindenuyudum,uyandmdaimdisradahangikentvar,diyegeirdimiim den,hangii?kalktm,oraplarmveayakkablarmgiyipbiriearapalmayaktm,iyig rnmyordusokaklar,genelliklegrnmezler,insanlarvefarelertarafndanplanlanmlardsan kivesizonlardayaamakyadalmekzorundaydnz.amabirdostumunbirkeresindebanade diigibi,sanahibireyvadedilmedi,szlemenyok.arabmalmakiindkkanagirdim. kirlibozukluklarnbeklentisiilenedorueildiorospuocuu. ikignsrensarholukboyuncagmlekkartonlarnakaralamalar: AkbiremredntndeNefrethazzadnebilir. *** kumaroynamazsanaslakazanamazsn. *** Harikuladedncelerveharikuladekadnlarkalcdeildirler. *** birkaplanyakalaypkafesekoyabilirsinizamaonukrdnzdanaslaeminolamazsnz,insanlar dahakolaydr. *** Tanrnnneredeolduunubilmekistiyorsanayyaasor. ***> snakukurlarndamelekbulunmaz. *** achissetmemekduygularnkesintisidemektir;hercokueytanlapazarlktr. *** HayatileSanatarasndakifarkSanatndahakatlanlrolmasdr. ***

hayattabirAmerikanayyalbirYunanTanrsndandahaokilgilendirirbeni. hibireygerekkadarskcolamaz. *** Dengeliinsandelidir *** hemenherkesdahidoargerizekalgmlr. *** cesurinsannhayalgckstldr,korkaklkktbeslenmeninbirsonucudur. *** cinselilikiarksylerkenlmnknatekmeyibasmaktr. *** egemenlikgerektenmilletinolduundahkmetleregerekkalmayacak;ozamanakadarhap yutmuuz. *** entelektelbasitbireyikarmaksyleyebilenkiidir;sanat isezorbireyikolay. *** damlayanmusluklar,tutkuosuruklarvepatlaklastiklerhepsi lmdendahahznvericidir. *** dostlarnnneredeolduklarnbilmekistersenkodesegir. *** hastanelersizinedensunmaksznldrmeyealtklaryerlerdir.Amerikanhastanelerindekiso ukvellacmaszlnnedenidoktorlarnfazlamesaiyapmalaryadalmkanksam,s klmolmalardeildir,aslnedenouzamanbalarileklarnayrdetmeyibeceremeyen,ca hillerinhayranlaboulupmerhemielindebulunduranbycolarakgrdkleriveOKAZ YAPIPOKFAZLAPARAKAZANANdoktorlarnkendileridir. *** birmetropolgazetesikthaberyazmadanncekendinabzn ler. *** gmlekkartonlarnnsonu. zengindeyyusuntekiydi,saunada,alyordu.J.S.Bachnbtnplaklarnasahiptivederdinede vaolmuyordu,evininpencerecamlarvitrayd,duvarndaieyenbirrahibefotorafaslyd,ya rarolmuyorduyinede.birkeresindeNevadalndedolunaydabirtaksiofrnldrtp seyretmiti,amaobileyarmsaatsonraetkisiniyitirmiti,kpekleriarmhabalaypbirdolarlk purolarlagzleriniyakmt,bayatnumara,okadarokaltnbacaklkzdzmutukionunda yararolmuyorduartk. hibireyinyararolmuyordu. ykanrkenegzotikttsleryaktryor,uannsuratnaikifrlatyordu. sinsiceatlanbiryumruktanfarkyoktu,gerekbiryalpislik,glniinetkrenlerden. benonunbirdolarlkpurolarndanbiriniierkenomasayayleceuzanmbekliyordu. yardmetbana,Tanraknayardmet!diyebard. zamangelmiti,birdakika,dedimona. dolabagidipkemerikardm,masannstndedomald,bembeyazvekllbirg.t.kemerisalla yptokalucunutekrartekrarindirdim: ZAP!ZAP!

ZAP!ZAP!ZAP! deniziarayanbiryengegibiyldyere.srndyerde,peindengittimkemeriindirerek. ZAP!ZAP!ZAP! oyerdelkatarkeneilippuronunyankucunusrtnabastrdm. dmdzyattsonra,glmseyerek. mutfaagirdim,avukatoturmukahveiiyordu. bittimi? evet. betaneonluksyrpmasannstnefrlatt,kendimekahvekoyupmasayaoturdum,puropar maklarmnarasndaydhl.lavaboyafrlattm. tanrm,dedim,TANRIM! evet,dediavukat,sendenncekiancakbiraydayanabildi. oturupkahvelerimiziyudumladk,okgzelbirmutfakt. haftayaarambayinegel,dedi. nedensenyapmyorsunbuiibenimyerime?diyesordum.BENM?arhassasbiryapmvar benim!ikimizdegldk,ikikesmeekerattmfincana. amartnelindenaakayarakgeldi,Maxfieldtnelinazndanktndaelbaltasnkafasna geirdiigibiadamnboynunukrd,cepleriniarad,yanladamhaklamt,lanetolsun!dedi Maxfield.lanetolsun!dedim. yukarkptelefonettim. tavanaktkeriz,sert,dedim. topalsknlanetkerizdediSteinfelt. kanca,dedim,aadanyumuak. s.ktirgit,dediSteinfield.kapatt. aaindiimdeMaxfieldlnnkiniemiyordu. sendenheppheetmitimzaten,dedimona. knknkkle,dedikonumakiinaznboaltarak. NEilgisivarimdi?dedim. lop,dedi. alrvaziyettekiamarmakinesininstneoturdum,dinle,dedimona,dahaiyibirdnya istiyorsaksokaklardasavamaklakalmaypiimizdeveaklmzdadasavamalyz.ayrcakadn larmzntrnaklarkirliiseyarklarnndakirliolacanvarsayabiliriz,birkadnnkn cimciklemedennceizmelerinikartmasniste. lop,dedi.tatminolmubirekildeayaakalkt,lnngzlerinioydu.aksyla.svastikaia retli,okformdabirCelinegibigrnyordu,yuttugzleri. ikimizdeoturupbekledik. Direni,syanvelmokudunmu? korkarmkievet. nekadartehlikeokadarmit. sigaranvarm?tabii. sigarayyakaryakmazkrmzklnkllbileinebastrdm. has.ktir,dedi,EKUNU! laneteyikllknndeliinesokmadmakret,dedim. nerdebendeoksmet? soyun. duymutubeni.

yanaklarna. usayacaklarmaballmilanederim,dedi,ncelikle... RimskyKorsakovunehrazatalmayabaladyukardakihoparlrden,soktum,hayr,sigarann scakucunu. tanrm,dedi. tuttumierde,yaygaraynedenyamaladlar?diyesordum. tanrm,dedi. birsorusordumsana.nedenyamaladlar? yamaladlar,dedi,nkyamaladlar,cehaletimkarsndaboynumkldanince. kkneinelimbuiin,dedimsonunakadarsokarak,hayr,sigarannyankucunu. tanrm,dedi.tanrm. hemenhemenherinsanaptallnnderecesinibiliramaanvehretinksamrldnde ancakkimyaar? sadeceSEN,CharlesBukowski! sonderecezekibiradamsn,Maxfield.sigaraykardm,kokladm,hayr,sigaray,sonradafr lattm. kedig.tyarmasyaplsadereceyegirersinyavrum,dedimona.otur. gerekten,dedi. oturdum. imdi,syleyeceklerimitakipedersenCamusyanlamakhidezordeildir,bankoyazar,hava da,sondereceparlak,amakyalad. sennedenszediyorsunallahakna?diyesordu. SAVAmektuplarndanszediyorum.LAmitieFrancaisee verilmisylevlerden.1948ylndaLatourMaubourgDominikanManastrndaverdiidemeten. 10Mays1958dediktatrlktarafndansrlmII.TiemponuneditrBakanEduardoantz erefineverilenresmiziyafetteverdiisylevden.M.AzizKessousayazdmektuptan. kyaladnanlatmayaalyorum,konumunukaybetti;yanielinepatlatt,kandrld,artkdi reksiyonundaolmadbirarabadald.iyiveyeteneklibiriolupdnyameselelerinebulamak bireydir;seningibiboktanheriflerininsanlardnyameelerindenebediyenekipkarmasn seyretmekbakabirey.bykolanlarkkinsanlariinbykhedefolutururlartfeklive daktilolukkadamlar,kaplarnaltndaimzasznotlar,polisyldzlar,coplar,kpekler,bunlar dakkinsanlarnileridir. nedens.ktiripgitmiyorsun?diyesordumona. basitfkelerbasityarklargibiEkimgneindeyokolurlar,dedibana. kulaahogeliyor,dedim,yaBRtrdenolanlar? ayney. tanrm,dedim,tanrm. btnsamimiyetimle,dediban,hayrelini,diziminstnekoyarak,yaygaraynedenyama ladklarnsanasyleyemem. Camsolabilirmi? ne? yaygarayyamalayan. mmkndeil! bukonudabirfikriolabilirmiydi? hiphenolmasn! ikimizdesustukuzunsre. bucesedineyapacaz?diyesordum.

benyaptmyapacam,dediMaxfield. yani,MD. srasende. unutgitsin. ikimizdekonumadanoturupcesedebaktk.nenaradnSteinfielt? nenm? evet.nen? gerektenasabmbozuyorsun. yukarkptelefonuengeldenektim.Amerikannbtndiertelefonlarbeiklidir,hepside itirilmitir,engeldevrikapandamabutelefonunistirahattedevasabirzencikamnandran birengelivard,ahizeyikaldrpelimealdm,terliydi,elbette,vekurumumakarnakapl,kuru solucanlarkazanmtsonkouyu. Steinfield,dedimahizeye. 9.kouyukimkazand?diyesordu. koumludam,Delmarm? koumlu. JonboyStar.zorlanmadan. senkimeoynadn? Taklberi. pekala,neleroluyororda?diyesordu. tavanaktkeriz,sert. topalsknlanetkeriz,dediSteinfelt. kanca,dedim,aadanyumuak,pamukgibi. ikikeres.ktirgit,dediSteinfield. kapatt. veben,benaaindim,ben,ben,ben.CopelandnSradannsaniinFanfarbaladhoparlr den.Maxielcesetlearsamimiolmutuyine.birsreoturupseyrettim. dostum,dedimona,iimizkolaydeil,kaderlerimizyarm.Afrikaydn,Vietnamdn, Watsdn,Detroit;BostonRedSowveLosAngelesBelediyeMzesini.neistersenonud n,hayatnaynasndanekadarktgrndndn. lop,dediMaxfield. BatnnGeriliyiivekbendennceydi,onyldahatanynbana,onyldaha.sevgili Spengler.Oswald?OSWALD????OswaldSpengler.gidipamarmakinesininstneoturdum vebekledim. oturStirkoff. saolun,efendim. ayaklarnuzatabilirsin. okltufkarsnz,efendim. Stirkoff,anladmkadarileadaletveeitlikgibikonulanirdeleyenyazlaryazyorsun;cokuve kurtuluhakkzerinede.dorumubu,Stirkoff? evet,efendim. dnyadagenianlamdaadaletsalanabilirmisence? hisanmam,efendim. yleysebuboktanyazlarnedenyazyorsun?kendiniktmhissediyorsun? sonzamanlardapekiyideilim,efendim,delirdiimidnyorum. fazlacamiiyorsun,Stirkoff?

elbette,efendim. knleoynarmsn? srekli,efendim. nasl? anlayamadm,efendim? yaninaslbiryntemuygularsn? drtbeiyumurtaileyarmkilokymaydarazlbirvazoyadkyorum,mzikolarakda VaughnWilliamsyadaDariusMilhaudyelerim. camm? hayr.m. yahuvazoyusoruyorum,camm? deil,efendim. hievlendinmi? birkakez. evliliklerindetersgidenneydi,Stirkoff?herey,efendim. hayatnneniyisevimesinianlat. drtbeiyumurtaileyarmkilokymay... tamam,tamam! yledir,efendim. dahaiyiveadilbirdzenzlemininaslndarmedenvebaarszlkduygusundankaynaklan dnnfarkndamsn? evet,efendim. babanktbirinsanmyd? bilmiyorum,efendim. nedemekbilmiyorum? yanikyaslamakg,efendim,sadecebirbabamoldu. benimlekafambuluyorsun,Stirkoff. hayr,efendim:dediinizgibi,adaletyoktur. babansenidvermiydi? srailedverlerdi,efendim. hanibirbabanvard? herkesinbirbabasvardr,efendim,benannemikastetmitim,odakendipaynadverdi. senisevermiydi? kendininbiruzantsolarak,evet. sevgibakanedirki? iyibireyedeerverecekkadarsaduyuluolmaktr,kanbagerekmez,krmzbirdeniztopuya dazerinetereyasrlmkzarmekmekdesevilebilir. tereyalkzarmekmeeAIKolabileceinimisylyorsun,Stirkoff? herzamandeil,efendim,bazsabahlarda,gnenlarbellibiradangelirkenbelki,akhaber sizgelirgider.birinsansevmekmmknmsence? iyitanmadnzbiriisebelki,beninsanlarpenceredenseyretmeyiseverim. senbirkorkaksn,Stirkoff.kesinlikle,efendim. nedirseninkorkaktanmn? biraslanlasilahszdvmedenncetereddtedenkimse. pekicesurkimedenir? aslannneolduunubilmeyene. herkesbiliraslannneolduunu.

herkesaslannneolduunubildiinisanr,efendim. budalatanmnnedir? zamanvekanziyanedildiininfarkndaolmayankimse. bilgediyekimedenirozaman? bilgeinsanyoktur,efendim. yleysebudaladayoktur,geceolmazsagndzolmaz,siyaholmazsabeyazolmaz. zrdilerim,efendim,benhereyinneyseoolduukansndaym,bakaeylerebamlolmak szn. odarazlvazolarafazlagiripkmsnsen,Stirkoff.hereyinzatenolmasgerektiigibioldu unuanlamyormusun?yanldiyebireyyoktur. anlyorum,efendim,olanolmutur. kellenivurdursamnedersin? bireydiyemem,efendim. demekistediimu:kellenivurdursambenRADEsenseHolursun. bakabireyolurdum,efendim. benimSEMMdorultusunda. ikimizinde,efendim. rahatet!rahatet!uzatayaklarn. okltufkarsnz,efendim. hayr,ikimizdeltufkarz. elbette,efendim. demekdelirdiinihissediyorsun,Stirkoff?pekidelirdiinihissettiinzamanneyaparsn? iiryazarm. iirdelilikmidir? iirolmayanhereydeliliktir.yani. irkinlikdeliliktir. irkinnedir? kiiyegredeiir. delilikgereklimidir? vardr. gereklimidir? bilmiyorum,efendim. okeybiliyormuhavalarndasn,Stirkoff.bilginedir? mmknolduuncaazeybilmektir nedemeko? bilmiyorum,efendim? birkprinaedebilirmisin? hayr. silahretebilirmisin? hayr. ikisidebilgirndr. kprkprdr,silahdasilah. kellenivurduracam,Stirkoff. saolun,efendim. niye? benimotiveettiiniziin.motivasyonskntsekiyorum,efendim. benADALETim.belki.

benSTNm.ikenceyeyatracamseni.lklaratacaksn,lmndileneceksin. phesizefendim. benseninefendinim,anlamyormusun? beniynetebilirsiniz,amayapacanzeyleryaplabilireylerolmaktanteyegitmeyecektir. zekicekonuuyorsunamaikencealtndabukadarzekiolamayacaksn. sanmyorum,efendim. banabak.DariusMilhaud,VaughnWilliamsdinlemekdeneoluyor?Beatlesduymadnm? onlarherkesbilir,efendim. onlarsevmezmisin? onlardannefretetmem. nefretettiinbirarkcvarm? arkclardannefretedilmez. arksylemeyealanbirinden? FrankSinatra. neden? hastabirtoplumunhastalnndepremesinenedenolduuiin. gazeteokurmusun? sadecebirgazete. hangisi? AIKKENT. GARDYAN!BUADAMIKENCEODASINAGTRN.HEMENKENCEYEBALAYIN! efendim,sonbiristektebulunabilirmiyim? evet. vazomuyanmaalabilirmiyim? hayr,banalazm. efendim? elkoyuyorum,zaptagesin,gardiyanbusersemiderhalgtr!vebanabirazeygetir... ne,efendim? altyumurtaileyarmkilokyma. gardiyanmahkmudarkarr,kralneeilipdmeyebasar.VaughnWilliamsalmayaba larteypte,bitlibirkpekgneinaltndatitreenharikuladebirlimonaacnaierkendnya dnmeyedevameder. Miriamileortadakievitutmutuk,gzelevdi.nbaheyebirsrameneke,etrafnadalale dikmitim,kirasucuzdu,kafaekmenekarandayoktu,kiraydemekiinevsahibiniarayp bulmangerekirdi,parayaihtiyacyoktuadamn,arabaalmsatmileurayordu,kiraybiriki haftageciktirmisenhinemiyok,derdi,amanparaykanmavermeyin,alkollesorunuvar, hznkesmeyealyorum. kolaybirhayatyayordum.Miriamalyordu,bykbirmobilyairketindedaktilograft,sa bahlarakamdankalmaolduumiinonuotobsegtremiyordum,amaherakamkpeide yanmaalpotobsnkarlamayagiderdim,arabamzvardancakMiriamarabaybirtrla ltramyordu.budabenimiimegeliyordu,sabahonbuuksularndagayetkeyiflikalkar,iek lerebirgzatar,ncebirkahveardndandabirbiraierdim,baheyekar,gneinaltndagbe imisvazlar,kpekleoynardm,iribircanavard,bendeniri.yoruluncaierigjrer,etrafaekid zenverir,yatayapar,boieleritoplar,bulaykardm,buzdolabnapMiriamnakam yemeindeneminolduktansonraarabayaatladmgibidoruhipodromasrerdim,akamonu karlamakiintamsaatindeotobsdurandaolur,Miriamalrdm,ksmetimalmt,byle

martlmayaalkdeildim.MonteCarlohayatdasaylmazdgeri,evileribanaaitti,amaol sun. bubylesrmez,diyordumkendikendime,amakendimigiderekdahaiyihissediyor,dahaiyi konuuyor,dahaiyiyryor,dahaiyiuyuyorveokdahaiyiseviiyordum,hereygerekten drtdrtlkt.. derkenntaraftaoturankadnlasamimioldum,tamkarmzdakibykevdeoturankadnla, benmerdiveninbasamaklarnaoturmubiraiipkpeetopatarkenoevindenkpnbahesine serdiibattaniyeninstndegnelenirdi,stndeikiparaiptenolumubirbikini,merhaba, derdim,merhaba,diyekarlkverirdi,birkagnbylesrd,muhabbetyok.okdikkatliol makzorundaydm,etrafkomudoluyduveMiriamhepsinitanyordu,amabukadnnvcudu inanlmazd,aradabirdoa,tanr,birilerideiik likolsundiyebylemkemmelbirvcutyaratr,oukadnabaktnzdabirkusurgrrsnz, bacaklarokksayadaokuzundur,yadakollan,boynukalnyadaince.kalalardkyada yksek,veennemlisik.kndamutlakabirtuhaflkvardr,fazlairi,fazladz,fazlayuvarlak, yeterinceyuvarlakdeil,yadaayrbirparagibidurur,sonandaeklenmigibi. k,cinselliinruhununaynasdr. bukadnnbtnuzuvlarileuyumluahanebirkvard,zamanlaadnnRenieolduunuve WesternBulvarndakkbirgecekulbndestriptizyaptnrendim.LosAngelesnkatl yerlemitiyzneama.birkakezaldatld,birazdahagenkenzenginpilerininelindeoyun cakolduuhissinekaplyordunuz,artkdersinialmt,gardmyksektutuyordu,erkeklerinca ncehenneme,benkarmabakarmtavr. birsabahbana,benartkarkataraftagneleneceim,dedi.yandaoturanmorukgeengnya nmagelipbenicimcikledi,elledibeni. yokya? evet.pismoruk,enazyetmiindevar.parasvarm,parasonunolsun,biradamvarhergnka rsngetiriyorona.btngnyataktayatpikiiiyorlar,dzyorlar,sonraakamadamgelip karsnalyor,moruklnceparasnonlarabrakacaksanyorlar,ireniyoruminsanlardan,be nimpatronummesela,ikobirtalyan,adGregario,banabenimiinalyorsansonunakadar gideceksinyavrum,hemsahnedealacaksnhemdearkaodada,dedi.bak,George,dedim ona,benbirsanatym,gsterimdenmemnundeilsenayrlyorum.birarkadamardm, pilimiprtmtopladm,evegirdiimdetelefonalyordu.Gregario.dinle,balm,hemendn. hemen!burassensizl.herkessenisoruyor,ltfen,bebeim,sanatnabyksaygmvar.senbir hanmefendisin,gerekbirhanmefendi! birbiraiermisin?diyesordum tabii.. ierigidipikibiraaldm.Renieverandannbasamaklarnageldi,oturupbiralarmzyudumladk. neiyaparsn?diyesordu. buaralarbireyyapmyorum. kzarkadanokho. iyidir. bireyyapmadannceneyapyordun? boktaniler,anlatmayademez. Miriamilekonutum,resimyapyor,yazyazyormusun.birsanatsnsen. bazen,ounluklabirbokdeilim. gsterimiseyretmeniisterdim. gecekulplerindenhazetmem. yatakodamdasahnevar.

ne! gel,gzlerinlegr. arkakapdanevinegirdik,beniyatakodasnasoktu,gerektendeyuvarlakveyksekbirsahne vardodada,odanntamamnkaplyordunerdeyse.sahneninarkasndaperdelibirblme,bana sulubirviskihazrladktansonraperdeninarkasnagirdi,viskimdenbiryudumaldm,mzik baladbirden,onuncucaddedecinayetperdearaland,szlerekktdar,szlerek,szle rek. bardamdipleyipatyarlarnagitmemeyekararverdim. stndekilerikarmayabalad,kvryor,alkalyordu,viskiiesiniyanmdabrakmt,barda mdoldurdum,okgemedenboncukluipparaskalmtzerindesadece,alkalaypboncuk larhavalandrdndasihirlikutusukyorduaa,mthialkalyordu,iibiliyordugerekten. bravo!bravo!diyecokuylaalkladm. sahnedeninipbirsigarayakt. beendinmisahiden? hemdenasl.Gregariohakl,gerektenklasbirdanssn. iyide,nedemekistiyor? dur.birikidahakoyaymkendime. bendeierimseninle. bak,klasgrlebilenbireydir,hissedilir,tanmlanamaz,kimiinsandagrrsn,hayvanlardave sirktrapezcilerindevardr,yryte,tavrlardakendinibellieder.genellikleitengelenbirey dir,dayansr,seninkidedansederkenortayakyor;iindengelenbireydngzelletiri yor. evet.bendeylehissediyorum,cinselliklefilanilgilideil,farklbirduygu,dansederkenark dasylerim,konuurum.. evet.farkndaym. pekala,benieletirmeniistiyorum,bananerilerdebulunarakgsterimigelitirmemeyardmc olabilirsin,busahneyidebuyzdenyaptrdm,kendimigelitirmekiin.bendansederkenbe nimlekonuabilirsin,ekinme. birazdahaieyim,geverim. ieburada. yinesahneyekpperdeninarkasnageti,ktndadeiikbir kyafetvardstnde. NewYorklubirbebekiyigecelerdilediinde sabaholmutur iyigecelerekerim. mzikokadaryksektikisesimiduyarabilmekiinbarmakzorundakaldm,anormalbeyinli, kellifellibirHollywoodynetmenigibihissediyordumkendimi. SAHNEYEGRDNDEGLMSEME,BAYAIOLUYOR.BRHANIMEFENDSNSEN. DANSEDEREKONLARALTUFTABULUNUYORSUN.TANRIDSESENTANRISIN.B RAZDAHACMERTTABK.KUTSALSIN!KLASINVAR,BUNUBELLET! viskiyedevamediyordum,yatanstndebirpaketsigarabulmutum,birinisndrpbirini yakyordum. EVET.EVET.BRODADAYALNIZSIN.SEYRCYOK.AKISEKSTEBULMAKSTYORSUN! ACIDA! stndekilerkmayabalad.

MD!MD!BRDENBREYSYLE.SAHNENNNNDENUZAKLAIRKEN OMUZUNUNSTNDEN.TISLAYARAK.BRYILANSIN!AKLINANEGELRSE.PATATES LERGECEYAR1SISOANLARIFIRLATIR,MESELA.AKLINANEGELRSE,BEBEM! patateslergeceyarssoanlarfrlatr!diyetslad. HAYIR!HAYIR!SENBREYBUL,SANAATOLMALI! msr,msr,gelbenisr!diyetslad. stmeboalyordumazkalsn. MDSTNDEKOALLAHINCEZASIPPARASINIKOPAR,SONSUZLUUNYZN GSTERBANA! gsterdi,odaalevalmt. ALKALA!HIZLI,HIZLI!AKLINIYTRMESNE.HEREYTERKETM,HEREYDEN KOPMUASINA! alkalad,birsrenutkumtutuldu,sigaraparmaklarmyakt. UTAN!YZNKIZARSIN!diyebardm. yzkzard. MDYAVAABANADORUGEL.YAVAA.YAVAA.BTNBRTRKORDUSU NUTAGBYAPTIN!BANADORU.YAVAA.TANRIM! sahneyefrlamakzereydimkibirkezdaha,msr,msr,gelbenisr,diyetslad. veartkokgeti. birviskidahaitiktensonraonavedaettim,evegidipduyaptm,sakaltraoldum,bulaktan ykadm,kpeialpMiriamkarlamayagittim. Miriamokyorgundu. negn,dedi,salakkznbiribtndaktilolaryalam,hepsibozuldu,tamirciardlar,ta mircibize,hangigerizekalyaladbunlar?diyebard,sonraConnerskaybedilenzamantela fietmekiinanamzalatt,parmaklarmitiaptaltularavurmaktan. yinedefstkgibigrnyorsunbebeim,banyonuyappbirbardakarapitinmibireyciin kalmaz,frndapatatesimvar,yanndadabiftek,salatavesarmsaklekmek. dehetyorgunum! koltuaoturupayakkablarmfrlatt,arabnkoyupelinetututurdum,biryudumalpigeirdi, penceredendarbakarak,gnebatarkenbezelyetarlalarnekadargzelgrnyor,deilmi? diyesordu. NewMeksikoluiyibirkzdite... Renieyibirkakezdahagrdmamailkigibiolmad,hiitutmadk,nceleriMiriamkorkusu ilebenfazlatemkinliydim,sonralarRenieninsanathanmefendikiiliiniyleabarttkkibiz bileinandk,cinselyaklamaramzdakisanateletirmenilikisinizedeleyecek,sahiplenmeba layacakt,hembylesiokdahaelenceliveanormaldi.Renieflemediamamumumu,arkataraf taoturankaportacnnufaktefek,tombulkarsfledi,birsabahsaatonsularndakahveyadae keryadabakabireydnistemekiingeldi,bolbirsabahlkvardstnde,almakiingeldii neboksaalttakidolaplardanbirindeydi.almakiineildiindegslerindenbiridarfrlad. bayabirdurumdu,kpkrmzoldu,ayaakalkt,inanlmazbirscaklkdalgasyayldmutfaa, sanahkmedentonlarcaenerjiilebirodayatklmakgibiydi,kocasbirarabannaltndakfrede rekyalingilizanahtarevirirkenbirbirimizesarldk,tereyandantombulbirbebekti,yatak odasnagirdikveiyiydi,herzamanMiriamngirdiibanyoyagiriinigrmektuhaft,sonraevi nednd,bireydnalmakiinsarfettiialcmlesidndaikimizdetekkelimeetmemi tik,bendimherhaldednalmakistedii. gecesonraikilerimiziyudumlarkenMiriam,arkataraftaoturanikoyubecerdiiniduy dum,dedi.

imandenmezaslnda. yleolsun,amabitti,kabullenemem.helebenalpsenevdeotururkenasla. bugecekalabilirmiyim? hayr. iyidebusaattenereyegiderim? cehenneme!uzunbirbirliktelieramenmi?uzunbirbirliktelieramen. epeyabasarfettimyumuatmakiin,amaolmad,giderekfkeleniyordu. toplanmamuzunsrmedi,neyimvardki?yarmbavulpaavra,birazparamvardallahtan. KingsleyDrivedaucuzamatemizbirdairetuttum.MiriamnReniedenkukulanmadhalde ikoyunaslrendiinizemiyordum.sonracevabbuldum,btnkadnlararkadatlar,ileti imkuruyorlard,dorudanyadaruhsalyadaerkeklerinanlayamayaca,sadecekadnlarazg birbiimde,bunabirazdadbilgiekledinmihiansyoktuzavallerkein. bazenWesternBulvarndangeerkenkulbnkltabelasnabakardm.RenieFox.yldzdeil diama.yldzstriptizcininadparlakneonlaenstteydi,altndadaRenieveikistiptizcinindaha advard,higiripgsterisiniseyretmedim. Miriambirkezdahagrdmsadece.Thriftymaazasnnnndekarlatk,kpekdeyann dayd,stmesrad,yzmyalad,okaypazdrdm. enazndankpekbenizlemi,dedim,farkndaym,birgecesenigrmesiiinevinegetirdim amazilialmakzereykenierdenkadnkahkahalargeldi,geridndm,iortasndasenirahat szetmekistemedim. hayalgrmsn,kimseningelipgittiiyok.hayalfilangrmedim.baksana,aradasradasa nauramakisterim.olmaz,dzgnbiriilebirlikteyim,iyibiriivar.alyor.ALIMAKTAN korkmuyor! sonradndler,kadnvekpekklarnsallayarakbenden,hayatmdanvekorkularmdanuzak latlar,gelipgeenebaktm,yoktukimse,kavaktaydm,krmzyanyordu,bekledim,yeilya nncakaryagetim.. eniyidostlarmdanbirienazndanbenonudostsayarmzamanmzneniyiairlerinden,u aralarLondradabuhastalktanmustarip.Yunanllarbilirlerdibuhastal,insanbuhastala herhangibiryatayakalanabilir,amaentehlikeliyakrksonlar,elligibidir.HAREKETSZLK olaraktanmlayabilirimbuhastaleylemeksiklii,umursamazlkvemerakszlk;DonukAdam Duruuolarakadlandryorumbenbuhaslal,DURUsaylmazaslndaamabyleadlandrr sakelimizdekicesedebirazdahamizahlayaklaabiliriz,yoksaafakanlarbasacak,herkesbird nemDonukAdamDuruunayakalanabilir,belirtilerideutrdendzifadelerdir:canmatak etti.veya:hereyincancehenneme.veya:Broadwayeselamlarmiletin.amaabucaktopar lanpibayapar,karlarndvmeyisrdrrler. ancakdostumiinDonukAdamDuruuyleocukoyuncagibikanepeninaltnaatlp kurtulunacakbireydeildir,olsaydkeke!nedoktorlargrd.svire,Almanya,talya,Yuna nistan,spanya,ngiltere,hibiriderdinedevaolamad,biribarsakkurdutehisikoyuptedavi uygulad,birbakasellerine,boynunavesrtnaminicikinelersapladvebukeztamamgali ba,diyeyazdbana,inelerbuiizecek.birsonrakimektubundamidinibirVOODOOka nabalamt,ondansonrakimektuptaartkbireydenemediiniyazd.NihaiDonukAdam. zamanmznndegelenairlerinden,kkvekirlibirLondraotelodasnnyatandaheykelgi biyatyor,alktanlmekzere,bakalarnnmerhametinesnm;gzleritavanda,tekkelime yazamyor,tekkelimekonuamyor,veumursamyor,ndnyaysarm. bubykairinkocabirbokfsnniinedmesinigayetiyianlayabiliyorum,nk,tuhaftr, benDonukAdamDuruuileDOMUUM,anmsadmeylerdenbirikorkakaacmaszve

zorbabiriolanbabamnbenibanyodauzun,deribirkayladvmesidir.skskdverdibeni;ev lilikncesidnyayagelmibirbebektim,btnsorunlarndanbenisorumlututtuunudn yorum,ortalkta,ah,benevlenmedennce,negzelngrdardparalarcebimde!arksnsy leyerekdolanrdbazen;pekskarksylemezdiama.benidvmekokzamannalyordu,bir sre,yedisekizyamakadarsululukduygusutadmiimde,beninedendvdnanlaya myordumnk,inanlmazbahaneleryaratyordu,haftadabirgnimlenbierdim,birkezeni ne,birkezboyuna,sonradamakaslakenarlardzeltirdim,nyadaarkabahedebirtekimta nesiatlamsamldresiyedverdibeni.dayayediktensonragidipbaheyisulardm,diero cuklarbeysbolyadafutboloynayaraknormalinsanlarolmayolundayken. bykanihtiyarnbahedeyereyatpgzleriimhizasndabaktand.uzunbirimtanesibu lurdumutlaka,ite,GRDM!ATLADINBRTANE!ATLADINBRTANE!sonrabanyonun penceresindenbiziizleyenanneme,ATLAMIBRTANE!GRDM!GRDM!diyebarrd, sonradamkemmelbirAlmanhanmefendisiolanannembalard:ah,ah,birtaneATLAMI, ylemi!rezil!REZL!annemdebtnsorunlarndanbenisorumlututuyordusannn.BANYO YA!diyebarrdbabam.BANYOYA!banyoyagirerdimvekaykarpvurmayabalard, amaduyduumokorkunacyaramensondereceilgisizdim,aklmbakaeyleregiderdi,ger ektenilgilenmiyordum;anlamszdbenimiin.ailemebalolmadmiinsevgi,scaklkyada gvenihanetineurammhissinekaplmyordum,iinenzoryanalamakt,alamakgelmezdi iimden,baheninimlerinibimekkadarzahmetliydi,dayaktanvebaheninsulanmasndanson rabanastneoturmamiinyastkverdiklerindedeistemezdimyast,iimdenalamakgelme diiiinbirgnalamamayakararverdim,banyodakitekseskabaetimdepatlayankaynse siydi,sessizliiniindeoktuhaf,etliveirenbirsestivebenyerdekitalarabaktm,gzmden yalariniyorduamagkmkmad,babamvurmaykesti,genellikleonbeyirmikezvururdu, durduundayedideydihenz,koarakktbanyodan:anne,anne,olumuzDELRDgaliba, onukrbaladmdaalamyor!gerektendelirdimidersin,Henry?evet,Anne.ah,okya zk! buDonukocuunilkbelirtisiydisadece,tuhafbiryanmolduununfarkndaydmamadelirdi imidednmyordum,insanla rnnaslbukadarkolayfkelendiklerini,sonradafkeleriniaynkolaylklaunutupnaslneele nebildiklerinianlayamyordum.venaslHEREYEilgiduyabildiklerini,stelikhereybukadar skcyken. spordavearkadalarmlaoynadmdieroyunlardapekbaarlolamyordumnkgerektii kadardeneyimlideildim,muhallebiocuusaylmazdmfizikselbirzayflmyadakorkum yoktu,zamanzamanbazeylerihepsindendahaiyiyapabiliyordum,amaksasrelerle,yeterin cenemsemiyordumhernedense,arkadalarmdanbiriyleyumruklatmzamangerekten fkelenemiyordum.mecburiyettendvyordum,yoktubakayolu.Donuktum.rakiplerimin fkesinivekzgnlnanlayamyordum.dvtmocuunyzmimiklerinevehareketlerine taklr,onumarizleyeceimeaknaknseyretmeyebalardm,aradasradasrfyappyapama yacamanlamakiinskbiryumrukkarr,sonratekrarouyuukhalimednerdim,sonraba bamevdenfrlayp,tamam!dvbitti!kaput!son!diyebarrd. ocuklarkorkarlardbabamdan,kaarlard. nebiimerkeksin,Henry?yinedayakyedin! cevapvermezdim. Anne,olumuzChuckSloandandayakyedi! olumuz?evet,olumuz.rezil!

bencebabamiimdekiDonukAdamnfarkndaydvebunulehinekullanyordu,ocuklarg rlmeliamasesleriduyulmamal,derdi,banagrehavahotunksyleyecektekszmyok tu.Donuktum.ocuklukta,ergenliktevesonsuzadek. onyediyandabendendahabyksokakserserileriileimeyebaladm,benzinistasyonuve marketsoyuyorlard,hereydenbkmlmkorkusuzluksanyorlard,hibireydenikayet etmememruhsalcesaretimigsteriyordu,poplerdimvepoplerolmakyadaolmamakumu rumdadeildi.Donuktum.nmebykmiktarlardaviski,biravearapkoyuyorlard,hepsini iiyordum,hibireysarhoedemiyordubeni;gerektenvekesinsarho,dierleriyerlerdesr nr,dvr,arklarsylerlerdi,bensesessizcemasadaoturur,birbardakdahadiker,giderek onlardankopar,kaybolurdum;acekmeksizinama.sadeceelektrik,seslervebedenler,ba kahibirey. amahlailemleyayordumveBykBunalmyllaryd,1937.onyediyandabiriiinibul mannolanakszolduubirdnem,evegerektiiiindeildealkanlktangider,kapyalar dm,birgeceannemkapnnkkpenceresiniapbanabaktvebatrmayabalad:sarho! yinesarho! veodanniindenbabamnsesigeldi:YNEM? babamkkpencereyegeldi:ierialmayacamseni.Anneninvelkeninerefinilekeliyorsun. havasouk,akapy,yoksakrarm,bounayrmedimburayakadar,bakayoluyok. hayr,olum,senbenimevimihaketmiyorsun,anneninvelkenin... birkaadmgerilipkapyabiromuzattm,fkeyoktudavranmda,basitmatematiksadece yaptnhesaplarnsonucundabirsayyavarmakgibi.kapalmadamatamortasndabiratlak olutu,kilididekrlmgibiydi,geriledimyine.omuzumuedim. tamam,girieri. girdim,amayzlerindekioifade,bo,korkunkabuslardankmakartonyzleralkoldolumi demikaldrd,midembuland,hayataaciledekoreedilmiodeerlihallarnnstnekustum, bolmiktarda. halyasankpeeneyaparlarbilirmisin?diyesordubabam. hayr,dedim. BURNUNUBOKASRTERLER!birdahayapmasndiye! cevapvermedim,babamyanmagelipeliniensemekoydu,senbirkpeksin!dedi. cevapvermedim. kpeklereneyaparlarbiliyorsun,deilmi? bamaadorubastryordu,HayatAacnnstndekikus mukglnedoru. burunlarnbokasrterlerkibirdahahalnnstnesmasnlar,asla. annem,rnekAlmanhanmefendisi,sabahliledurmusessizceseyrediyordu,hepbendenyana olmakistediiduygusunakaplrdm,amabirzamanlarmemeleriniemmiolmamdankaynakla nanaslszbirduyguydu. dinle,baba,dedim.DUR! hayr,hayr,kpeklereneyaparlarBLYORSUN! durdiyorumsana. bamaadorubastrpduruyordu,aa,aa,aa,aa,burnumunkusmuuniinegir mesineazkalmt.DonukAdamdmgeri,amaDonukerimemidedemektir,burnumunkus muasrtlmesiiinbirnedenyoktuite.olsaydkendimsrterdimburnumukusmua,bubir UMURSAMAyadaONURyadaFKEmeselesideildi,kendimezgMATEMATNdna itiliyordum,ensevdiimdeyimikullanacam;irenmitim. dur,dedim,sanasonkezsylyorum,DUR!

burnumukusmuadaldrmasanmeselesiydi.doruldum,akhvesihirlibiraparktleyakala dmonu;sertvedolu,tamenesininstne,arvebecereksizbirekildesrtstyld,zorba birimparatorlukkmtsonunda;divanaylpkald,kollarak,gzleriuyuturulmubir hayvanngzleri,hayvanm?kpekgerigelmiti,divannyannagidipkalkmasnbekledim, kalkmad,bobobanabakyordu,kalkmayacakt,tmfkesineramendlekkmtbabam, armamtm.babamdlekolduunagrebendedleintekiyimherhalde,diyegeirdimiim den,amaDonukAdamiinbudncedeyaralaychibireyyoktu,nemsizdi,annemyzm trmalayptekrartekrarBABANAVURDUN!BABANAVURDUN!BABANAVURDUN!diye barrkenbile. nemiyoktu,sonrayzmonadnptrmalamasna,barmasna,trnaklarileyzmkaz masnaizinverdim,yzmnderisisoyuluyor,kanboynumdangmleimedamlyordu, koduumHayatAacnaetparalandyordu,bekledim,ilgisizce.BABANAVURDUN! sonraboynumutrnaklad,bekledim,sonrakesildi,yinebalad,biryadaikikez,sen...babana... vurdun...babana... bitirdinmi?diyesordum,sanrmonyldanberievetvehayrdndaonasylediimilk szlerdi. evet,dedi. odanagit,dedibabamdivandan,seninleyarnsabahgreceiz,sabahakonuacamsenin le! amaertesisabahDonukAdambendeil,BABAMDI,ancakonunkenditercihideildisanrm. birkitapevindegrmtmonuilkkez.okksa,darackbiretekvardstnde,ayandayksek topuklular,haylibolmavikazaaramengsleribelirgindi,sivribiryzvard,makyajsz,alt dudabiraztuhaf,amabylebirvcutiinokeygzardedilebilir,etrafndaonusahiplenen birboaolmamastuhaft,sonragzlerinigrdmtanrm,gzbebekleriyoktusankisadecepar lakvederinbirkaranlk,oradayleceduruponuseyrettim,zamanzamanaltraflardanbirkitap almakiinmeliyor,minieteiyukarkalktkaortayakandolgunvesihirlibacaklarbenide lirtiyordu.ElimdekiAtYarlarndaKazanmannSrradlkitabyerinekoyupyannagittim,af federsiniz,benimknatsgibiekiyorsunuz,gzlerinizsanrm,diyeyalanattm. inanTanrdr,dedi. tanrsensin,sensinbenimnancm,dedim,sanabirikismarlayabilirmiyim? tabii. yandakibarageipkapanakadarkaldk,onunkonutuugibikonuuyordum,bakaaresiyok diyednmtm,yoktu,evimegtrdm,yataktaharikuladeydi,haftaberaberolduktan sonraevlenmeteklifettiimdeuzunuzunbaktbana.yleuzunbaktkinesorduumuunuttu sandm. sonundacevapverdi:peki,olur.amasenisevmiyorum...evlenmemizinkanlmazolduunud ndmiin.sadeceakolsayd,reddedebilirdimak.ancakbilki...okiyiolmayacak,ama olmasgerekenzatenolur.anlatkhayatm,dedim. evlendiktensonraminieteklervetopuklularortadankayboldu,ayaklarnakadarinenkrmzka difedenbirsabahlkladolanyordueviniinde,pektemizsaylmazdsabahl,ayandadayrtk, mavibiriftterlik,sokaadabylekyordu,sinemaya,heryerebylegidiyordu,zelliklesabah kahvaltsndasabahlnnkollarntereyalekmeininstndegezdirmeyebaylyordu. hey,dikkatet!derdim,heryerinetereyabulatryorsun!cevapvermezdi,penceredendar bakp,AAAAA!ku!derdi,orada,aata!GRDNMkuu?evet.

yada,RMCEK!ycetanrnnuyaratnabak!okseviyorumrmcekleri!rmcektennef retedenlerianlayamyorum!senrmcektennefretedermisin,Hank?pekkafayormamrm ceklere. rmcektengeilmiyorduev.bcek,sinek,karafatma,tanrnnyaratklar,berbatbirevkadny d,evtemizliininnemliolmadnadairbirsavvard,tembelintekiydibanakalrsa,vebirazda kak,diyednmeyebalamtm,yatlbirhizmetitutmakzorundakaldm,Feliciaydad.ka rmnadiseYevonna. birgeceevegeldiimdeikisiniellerindekiaynalarnarkasnayaandranbirsvsrerkenyaka ladm,elleriniaynalarnstndegezdiriyor,garipszlersylyorlard,benigrnceyerlerinden frlaypaynalarsaklamakiinbiryerlerekotular,amantanrm,dedim,nelerdnyorbura da?sihirliaynayainsannkendinazarndanbakanazardmemeli,dedikarmYevonna. doru,dedihizmetiFelicia,evtemizliiilefilanilgilendiiyoktuama.evtemizliininnemli olmadnsylyordu,amavazgeemiyordumondan,yataktaYevonnakadariyiydinerdeyse, veokdaiyibira.bananeyedirdiindenpekeminolamyordumgeri. Yevonnahamilekaldveherzamankindendahatuhafdavranmayabalad,acayipryalargr yor,banaeytanniineyerlemeyealtnsylyordu,tarifbileetmitibanaorospuocuu nu,ikiayrbiimdegrnyordudeyyus,birindebanaokbenzeyenbiradamolarak,dierinde iseyzinsan,vcudukedi,kartalbacakl,kartalpeneli,yarasakanatlbiryaratkolarak,buya ratkaslakonumuyorduamakarmonabakarkenbeynindetuhafdnceleroluuyordu,butu hafdncelerektiibtnaclardanbenimsorumluolduumveondakarkoyulmazbiryok etmeisteiuyandrdmeklindeydi,karafatmalar,sinekleri,karncalar,kelerdebirikmikir topaklarndeildebenimparailesatnaldmeyleriyoketmeisteiuyanyorduiinde mobilyalarnkumanyrtt,perdeleriparalad,kanepeyiyakt,odannheryerinetuvaletkad frlatt,kvetisuiledolduruptard,hitanmadinsanlarlaehirlerarassaatlercekonuarak inanlmazfaturalardettibana.byleolduundaFeliciaileyataagiriphereyiunutmayaal maktanbakabireygelmiyorduelimden,drtpostagidiyordum,kitaptakibtnnumaralan uygulayarak. sonundabirpsikiyatragrnmesiniistediimisyledimYevonnaya.tabii,dedi,okiyiolur, amahepsisamalk,hereyseninkafanda;ikieytandasensin,deliolanda! tamamyavrucuum,amauadamgidipbirgrelimyinede.arabadabekle,hemengeliyo rum. bekledim,evdenktndastndeminicikbiretek,yksektopukluayakkablarvebiriftyeni naylonorapvard,makyajbileyapmt,sanevliliimizdenbuyanailkkeztaryordu,bir pckverbebeim,dedim,tagibioldum.olmaz,gidipdoktorugrelim. doktorunkarsndadahaaklbandadavranamazd,eytannadnbileanmad,aptalcaakalara gld,higevezeliketmedi,konumayadamnynlendirmesineizinverdi,doktoronuruhenve bedenensonderecesalklilanetti.bedenensalklolduunubi liyordumzaten,evedndk,hemenierikoupeteini,ayakkablarnveoraplarnkard,i rensabahlngiydi.Feliciaileyataagirdim. ilkocuumuzdoduktansonrabile(Yevonnailebenim)Yevonnaeytanainanmaysrdrd, eytandaonagrnmeyi,izofrenibalamt,gayetsessizvemfikkenanidenapal,geveze, canskc,dncesiz,hattaktbirioluyordu. solukalmadanabuksabukkonumayabalardbirden. bazenomutfaktaikenacayipbirbrtsesigelirdikulama,okyksek,erkeksesi,derinden amayksek. mutfaagidip,neyinvar,hayatm?diyesorardm.

sonra,allahbenimcanmalsn,deyipkendimebirikikoyar,salonadnpkoltuumaoturur dum. kendinikthissettiibirgnevegizlicebirpsikiyatrsokmaybaardm,psikiyatrruhhastasol duunukabuletti,onuaklhastanesinekapatmamnerdi,gereklievraimzaladmveduruma iingnaldm,minietekvetopuklularbirkezdahakverdiortaya,ancakbukezsradanvesa dehatunuoynamad,entelektelkadnoynad,dahicesavundukendini,karsnbandandef etmekisteyenkocakonumunadrdbeni.tanklarnifadelerinirtt,doktorlarnkafasn iyicekartrd,yargdoktorlarlagrtktensonra,mahkemeBayanRadowskininaklhasta nesineyatrlmasgerektiinedairyeterlidelilbulmamtr,davadt.demiti. onuevegtrpirensabahlngiymesinibekledim,odadanktnda,sendebeniDE LRTMEZSENallahbelamversin!dedim. senZATENdelisin,dedi.nedenFeliciaileyataagiripbirazrahatlamyorsun? aynenyleyaptm,amaYevonnaseyrediyordubukez.yatanyanndadurmufildiibirazlk lauzunbirsigaraiiyordu,nihaikaytszlnaulamtbelkide.aslndahoumagitmiti. amaertesignitendndmdeevsahibibenikapdakarlad:BayRadowski!BayRadowski, karnz,KARINIZ,komularlasreklikavgaediyor,dairenizinbtncamlarnkrd,sizdentan manzistemekzorundaym! eyalarmztoplaypmzben,YevonnaveFeliciaGlandalee,Yevonnannannesinegittik, annesininhalivaktiyerindeydi,ancakbylaynalar,arklarvettslerkadnnsinirlerinibo zuncabizeFriscoyaknlarndakiiftliinegitmemizinerdi,bebeiannesinebrakpyolaktk, ancakorayavardmzdaiftliktopraileyenbiritarafndanigaledilmiti;karasakall,yapl biri,FinalBenson,adnnbuolduunusylemitikapnnnndedururken,hayatmbutoprak larnstndegeirdim,kimsekaramazbeniburadan,KMSE!birdoksanboyundayd,yzalt mkilokadar,yalfilandadeildi,bizdetopransnrnayaknbirevkiralayphukukimanev ralaragiritik. dahailkgeceolduolan.Feliciannstnekmyeniyatadeniyordum,yanodadankorkun iniltilervehkrklarduydum,salondakikanepeherangebilirmigibigcrdyordu.Yevonna rahatszlandgaliba,dedim,aletikardm,hemendnerim. rahatszlanmtgerekten,hemdenasl.FinalBensonnaltndaydveFinaldrterkeebedeldi, korkuntu,yatakodasnadnpufakufakiimisrdrdm. sabahkalktmdaYevonnaybulamadm,nereyegittiacababuapalhatun? FeliciailekahvaltederkenilkkezolarakpenceredendarbaktmveYevonnaygrdm,stn dekotpantolonilesoluk,yeilbirgmlekvard,dizlerininstnekmyerdebireyleryap yordu.Finalyanndayd,yerdenbireylertoplaypsepetedolduruyorlard.algamdsanyorum. Finalbirkadnbulmutukendine,amanallahm!dedim,gidelimburadan,hemen! Feliciailetoparlandk.LosAngelesavardmzdabirmoteleyerleipevaramayakararverdik, krlerolsun,tatlm,dedim,dertlerimsonaerdi!neektiimibilemezsin! kutlamakiinbirieviskialdk,sonraseviiphuzurlubiruykuyadaldk. Feliciannsesiileuyandm:defolikenceciifrit!lmedekkurtuluyokmusenden?Yevonnam bendenaldn,benideburada buldun!yokoliblis!dark!sonsuzadekterketbizi! doruldum.Felicianngzlerinidiktiiyerebaktmvegalibagrdmonu:kocamanbiryz,alt ksmlarportakalrenginekaanparlakbirkrmz,korlamkmrgibi,yeildudaklar,ikiuzun sardi,karmakarkveparldayansalar,srtyordubize.gzleriktbirakaymgibibak yordu. allahbenimcezamversin!dedim.

git!dediFelicia,yceJaadnagit.Budavebinlercetanradnasenilanetliyor,ruhumuzdan sonsuzadekkovuyorum! elektrikdmesinieviripyaktm. viskidenolmal,hayatm,ktviskiyaparbyle,uzunyolculuunyorgunluudavar. saatebaktm,leninbirbuuuyduvefenahaldebirikiyeihtiyacmvard,giyinmeyebaladm. nereyegidiyorsun,Hank? ikialmaya,tamzaman,okorkunyzunutmalym.acayipti.giyinmitim. Hank? sylecanm? sanasylemekzorundaolduumbireyvar, tabii,gzelim,amaabukol.fenahaldebirikiyeihtiyacmvar. benYevonnannkzkardeiyim. ylemi? evet. uzanpptmonu.sonraaaindim,arabamabindimvesrdm,uzaklara.Hollywoodile Normandiekavandaiemialdmvehidurmadanbatyasrdm,moteldoudayd,Vermont yaknlarnda,herzamanbirFinalBensonbulamazinsan,ylebiraletepekskrastlanmaz,bazen budelihatunlarbirbalarnabrakptoparlanmakgerekir,hibirerkeinbedelinekatlanamaya cakadnlarvardr,amabirininbraktyerdendevamedecekbirkerizvardrmutlaka,oyz denonuomotelodasndaterkettiimiinvicdanazabduymadm.VineCaddesiyaknlarnda otelimsibiryerbuldum,birodaistedim,anahtarmalrkenlobideoturanbirkadndikkatimiek ti,eteikndayd.mthi,kesekadndakiieyebakpduruyordu,bendekna,inanlmazd, asansrebindiimdeyanmdayd,oieyitekbanamieceksin?yleolmazumarm.olma yacak.gzel. asansrenstkatavard,darkarkenhareketleriniizledim,kvrtyor,alkalyor,salnyordu: sarslmtm,titriyordum. anahtarnstnde41yazyor,dedim. tamam. ey...mistisizm,uandaireler,cadlar,iblisler,okltretiler,bylaynalarfilanilginiekmez, deilmi? neler? unutgitsin,gzelim! Holnlonnaltndaalkalayptopuklarmtakrdatarakyryordunmde,sabrmtken miti.41numaraybulduk,kapyatm,yaktm,ikibardakbulupykadktansonraviskileri koydum,birinionaverdim. Kanepeyeoturupbacakbacakstneatt,glmsyordu. yiolacakt. Nihayet. Birsreiin.

BTT