.rI;: 6l*a--: j ,:<-: J ,- " c-,: .1> ,.i,l,fj .

rrl-le5;l-r"
rti-! o1l1 (,6)'L_I,r^ !,iJ t.r;un
r
f
el! >.'1lr rl;_t Lt
ir(NF S-\r" ;t ei.6r;,lr .rl" J".: lU L (J-xt.r-: J-i, (; o)U)
Ja,_lr-;r g.;I ,r! e(. l:,6)Pr U
C; l.r;, crL-ara-JrL
.st*^j

.,rq

Al* =r, rs7- )J c,i" ;" ;_rK3iKo>;r ..-[_.r, rc'-^.Jj>y o-d p Sl,fu ;-t:tt -fi-K- 13jlg-i ,: at r3!- it-.tf s,
*- glrtr s -rjlo-r-i;lir l.+L t Jrl" ebl ,f 2';r,-l 6,1^,t.'.:-\,;tf ,ti.r,313 l;T-)r af.,.- " .riL..,l.r-.
s> j:-.t 2JJrj.l(.,-;e-r," ttl* ttK6c--t,4 1to: t
,r-*l a:- lN :' a js_rlt5\,-rj El nl"-r."I; e(i- 153; .:,L1.,;
s,ts(-*)\ _A t;,S"rt e.p;'rt ,-iZrAs:.c--ld niKV
,tf a-\; ;t;t" "'ls j -ri :r ,rs\s,Jl .-r_t.1 (9j-j) vu
"".-*
;l u!.- u -L;. tsy ;6c-tf a.4;lis. t_I c-j;r<+I rL.c,l
dl,

r)

U_Fat{1,- l4:-:l)lr;lL"u;1r"1

".;_TLi*;516

t:'rl

6))" !

o+U c->

" ;-rQK'+ot:

l-..r: e,fr-

i,r6rs.

.l

,'lj+ el ,rs

)l

..lr- 3r! 241 jq* lr L .?J e+

ttr" 6)lr)

)) ;9- J\; \-L-;r

6,llt-i:!)

e(->;,,rI.;;

,,r"rl LEi .)J)d

*_U

>;l: c->

;r .!,5
'f,=:qr" lr c(--r, c;
JIN +; e_e.r, rc-l \a i\)JJ; )\ ;i- e^ ,r, ,r" f
)t .*.) &,-:ll : o;:lr \ G)r-: +)) e o.; 6 rf Jp ili rs,
uJt )) c-l,,rL- ,Jl-1j1 .r+j.,r-lc-L+.9 .,,l .- l,.rJf l-.",i_,
l1

.9

1.

Hyaina

Lea na

.c-r !i,j, lf-r oea f ,.r:;:l ,:t _!

cuiogariche r
".* r,
Lea

Aellus

N4agnus

t)j

i9"i

jT;: j.r,oo'Sr' r rL-|; sr+t.:--^ r +.

r e.ir.ij cl..a-i a r::)lj.s, '--a-; ua;K-i:.-L; t-I r.f c-l ;,.1 ,;T

):-t

jN

o,.irb
:> s

j^,tt.'

tfb.,;

g;1r,,

13ltE-

r:!,-)- !i:"., c-l ;5,-

rf

j*J')talti'f

t--'11,

)J" J ,Jj

S-N

!ljL:"lJ

u-t

tt.t

so- S

sl;

;-t.- a-l;- +ita;- uj|> 6 s-l

lKer-L1r;' ;i"-trV,f y++ ft; )UJ')a& J-tut f=".g P
;;1 )' Jl3- ;- ,.:-+ JL-J/g J )14;t tp il :, ,-.
c) i-y) , -t!li.,, J) ,.o c,-rL 3 {.-i t)ir.t J J.r s' u--: }l
or3-;lt" rL !.i;jI -"1, {."c<L t ), rkJ.ri'f ;E\ )
)\ 6- .tt er't-J:)r,..r:;b ,l'i ), cSJ- ,? iN; Lis i t;>3)'
r
;6JL :*_f.r" es\-\ :r\ .r> r, f .r-J, ,f ..-,5J<5 r!- ..L-i-

o.Jb c>3rL\.1eU1

.e

c,UJl

l.,1

J;is" cS-r' e;p s-t g-\y 1t,"(

a^L. 6 r ji al2l -i,. ! l, c(; ;',-l
-, !-r 1l+l ;f.r" 4U t,s-r."" ,tj; .r-'1lr
!rJ,-aj J F.: l)K-:1 ,l-l t3, l Sto:- ;:';> d;,.1 ;lrb6f
..t:.3."

j, ;E)l*;NjJ

JJl.r

l!

J:.x

ji s.tt J<! e^ ,t.tJ r' j *jlii fU;t=Jr >,21, j o-,r.i

ttJl- )) .c-l rl;Ljl:LJ, u.' J-tr;l J,- ,.f .-i"l; ,51c."-r,
3 >Ll ;-i .,1 ;r .9 c-l 6 J+" ur)
-;l ,r(- ..r; 6.rl'r. r["FL-

Leo

1.

Eleusis

Bona Dea

3. De

Abstinentia

6:, \ e-,; Jl+

"< _-_1_,_J-r. J,l,J jl .,.,JF ,5)J-b U -!li.r.- tF <-:r. -,
3 -r-:--,o lo,_-yi^; rl jb,::, i,- J:l
-: r- L
r:-.:11 l;3> LL 6b.,. ,f i-a alcc( a,. ,L 3 .:-t ; I
,a. g
4L.L J) iJl, .-.-" L 1
,rrL;l .Jjl.J-i jlr-E ,t l_,15;
e--/ ;;_ I 7
-r,
lrl )L-l -Ul-J J,"l;l.e ,c-.=;,!-r 1 r!-r- .:b;3! .-.lF .--lr.
r-r-l-f or'yl- c
J* ;) f.r ,*- ,t 4 st .-' a> i JF tr.
f f V JL ar'.1 j \ 1 3_;[- 1r l-"JT jl .r< 4til4:rL- ;Ky-11 ;.' .!.s- r.*
,L'iVsj ;r3=-$ -*I lt t sa;.: i) )t ),i rp J,,=----.,,L..f ,-1.: -;--tiJ:W.-.,2; J-r..:-'o+.;
-r::
--u, "'+;I
t"l-,'rL(.,-* t {.il) iJJ.e;-:)
-ll ;t ;lrt osL 6rL- 9
.--,,L;
:
-r1,_
r, f{- .,-L., <:, ! 9 rt : y E :-t ;._t r3T ;--*.,_ldJL
!-.a:"
r, !-u5!r. .rUl t',Fr.;i.SrL c- a,.-La.e r_lL
dco'r.," e'):'-' )f* _-r-Kv!;.' .:-,1>tf . gu:".e +.1;-.9>
El r tlr.--i r, ( ,u, , o>9 (:'r, i,)
-;? ), -q lAd ;:
.--,t jl J4 j ,--"-r ..:-l o),.. )ly,:-.-, \-V go _,!,+i_*- .!>;-l
u.t-.e 6-9; r.:-l ;31;6tu,b'jl .r:,t 4tlj j_j r-t.st
I

>

I lJ.r,

1 -:

-,

.-_

j -t:So, e,-. i ;_.K,JL>r- ,,ttrJt)

(.+.," ,it\i-c p.,> k-; .r-;- gra-* r.-:; .,-l-- ,f ) -^-+ )\
1 Lf f G jl r -i ) _-,"j^j ---- ".f ;L; ,r _--=-('.t
iter.tt ,{ *'-i:* t)F e'r)jl .rjL_.', 6;i ,:'t ,. -^u
^{'::;";r; f t u- r.t:fu, ;-ti,1):,)t tti *to :'dV -,K,+,
..r5-trrrt_,! *1 _-:.- jl';.5- rr_;_u l; s \.r.1 o \;l-"1r.;l cjLr.6- r--.-r

_,1

Kam6nrus

4.

H eroceryx

2
5

Palet
Ant um

Mag sler

b F-, ,rt.:L-l j L-- -.2:.*l o:1.: ,\) )i K-r-;: l; gLJ d

,-t )Ld .-.--- j f I .,- :i .,llr g.1l r, lr j[j J.:--1el>7 1l .:-.^^-a
\ ot
e' j,.---;- i ;1-;r r'.-,."I g;-, ;U 6lc;9 e-e 1r
-:14
511,...,-=.t;'- -o- d*-t-r" --.l-;.:* ilr ,-Ll :y- -'- .-ts:*
.tS! lr+- 4u ;t-:,-r!- ;*l-r .d[j ,jlJ L' .:y, .i ';i l- el>r.
Jt -rl r rl-r-l c.! L- iI ,,\ .rS 6 '-y ,>f X-,-1, (.1+) 'o>K
g;
d-.! gl>r, -;3K ;1 6].;\
"
"rl-;L- ,jt -;e-"r d >r.. j,
o-e.-l-i;,r- o-:l> t --ruu o\ry:-iJ.lr-r;,-l a,.---r
"r.>l-ilc-;lr es" ,! u(, t;; Jql .sL,1 )P) 6 4j,;
uts.: ;)i i
6l.r.rjl
jl-a ry-o; c-l sU* a:-r- g l-o;- Kl -".04. JJI)[- i f4" sK .l5
;rf trr:".r"-[1x. \ A) c--:,-;>.orl.: or\2V ei;,. -e e^.1- 2\ 6
>11 .91

,S

r-:

-9

'2; > \t=, o'.

61::S

1l- s .,J

t- I

L'

L-

r.r'- l-f

J; l: L: 6lo > l-;1-

':'")
&t lr -,rS s !l-t 1r.23 3 a"\z- 1>>fu^,>;;i 3 t! L--:; li" (-!-F
lr c-i) ;\:lJl e ,1-t sV )' ,)i i:b
;"., Llrl ;, t.r5.r" o(,.i' ..- - ,1 tolj I sl:r, l+, ;iI J) ,5 rl.," ;9t- c(; ;'-l ',
..!>r;.r" jlJ-l siL---.- Ai-:L. jlJ *>f.," tStl>>-r' -;;T rl 6rq
jt r-ri>] \r;1 );1: -&-r -i -s + )V- .; -f*;"--.t 1"',1[; a:Jl
,i)+" J-, 5 jj ,-l '!,:3-., ,ir- e<-L- r) 3; '. ;\*;-t g-1-," r,
..:-l .rJ5J*i (c-,rg .r^:- \' . JL J) d) a))" i j J Li,j \)
S 6,t !. b" rs . i- t- --- : )-* --, r, -'rKJ-t .J ..:, )lj-l
J!t'
-l e5r' ;.t j'r;r t-ej\!,c
I f Ft:41. ;r4j-:l)

"

- ;t:o-.st
',.-lu---9.<; *;t+"
"-t
j crqr',-T.*:-. o; -t37

d -+

CJ)

i") -11(ri,r.)- .4:r. ":! .L- +i ofrju---; -*:t ri.

c;- -L(- -- -b ,.; -,.-,..1.,,rL: .! (-!)f; .sL-+ -;r..I
1

Clan

Vlrisacrati

VirgiIles

Jlr ci4 .r-J,!J j 4t. r.: ,,- -r.r (1;) -r=iy9

r..r sI.r!3 6 6\^:*2 -;3t j 3L 1nl)\ t*

cJi 6l,i- ..
S-l ;:.'3,,t3f
.>9 -L:1,;;U,ilF:-l ,lr, 6-u:: t- ;-.1.,_l jt
.t_\ ; fL iJl;. !.r-_e ,.;Ktc, r-.:,'!r,a:, j ., tjL::f I
F5: qu(:a 1J jr; JL-r:* o: X: u.-y]:) 6 r.{,s, ..t-' | ) J
J c-j frr" )rJ Ja-- jt ;+l-r i,+.1) -r;,
' r3.. ot-ls,Lil
.!-l {i)[' n-l ett::-r,\f '*l ;er\ t L'".fJ;L >r,61^elr;:-r
Ll
ua ;\ t;\ J:1; JLJI;- "-r-fra-.[l-. c(->; a-f c--","
6r"rt, ;L:5 .:,,^l -i5
"r;-l
lrl; .19b c-;-r .5Jj l4:! {<r,r.,
l)
,Sl,----J -;n. -r-fr4. r.; r-: it),,;,,_l -r.; 6rrrl;,t,fs,5.)Jli
l;
_r- -r,-

p,

L_

rl'*o:T
J'

t)

q !r-! .iT
iL'-/.drJ9t'

;U-t i!lr.l ;'l>V ;\ ;$,-:*-f o,;'3>2y

.{.Jrr) .:tl- -1) l-'1.-li; 6GeL;l ,:: )t) ,f L;[,,-l ,l 6rl;e !\e,,--,,-I,l-;!- L= L::l--F
l; !l.rr-l o>1;u-"1- ,113-; .' i.r 113>
el3-

a,

afo>y r,-l

"o Jlt..,:-1,,;3;f.- 3,-) +

St"!.' .l,i -.k,J'* r_t .s^.
.iJl o+:-5, !L, I f g'r-*;I ,,, L-i .::r, ,l-J ;UlJ-l ,i;-.:.,)te
irtb.:,Uu5' .-;+ ) GVt, Ju,;-t i jJ
,"--L' rr rrS;
"^+
i l-',- ,.' ol ,kl ,-,' - '* *") ;\'ou:' " -'-rLl r; ,t 1' l':5 -'
.3. )" ) ji:,- )i\r.l :-\,-rFJ tjj'i (\A'-\ 1t ) p; Dlrr,l r.iJ19l
d)ra + dj J).c-.1,'f ,> jIl;6ra.,<-L '" ,-L* ,r-l!:.s .str
eL ..-r o.lo:;.1, ory L)t 3r 6 (,.f=- f,.r p;k-:oy) ql Jlr,r,L* -:u.-:;l>'f;l *.t "(, lr r:.? jl)J, o1;[9-1 6ra. e(- [- L
*r,-l ..,.-ri> e o>r> c-j,..l., ',--u aV-;s,6's }!.tT'',(JL-t"
':*t ,tf '- 3* .9V3;
or!r;,.a'
,-- i g(.r;
irr,- ,*, J",L i)\'- Jlll J)
\
3 rtL- ai;c '!:1 6;l-r.L 6r.,, ,t.tt, tl ,tt ,-,1h" ,, rJtrrr-"
19y,K:u;.:c; j ; jlL;t:S;-L a,61allc" J, rft r:Jl)

J-t

.n;"r'

t;,, ,\

Jtt-),r:,)

1;L-)

e" J -4)

4-

14 Ji )J.2 .t-u oJ;

't G\-r uo "Gt, ,;u J= f t .:L- s_\ 1.:," "ti

.1"--r I ,rL.;l
elt c-"p ;- jl J+ t^o_p t .;L:. ,:I3_;t- 7_f ,.-tig, jt it f all; _y. ," -b .e:^. 6 :-\ 1s: : s\r:t ,r t_i
,"yL_-rrT (,|l j) e-l .>9 Lr,-yl ,> iL9l o. L9r,r.., r- l_r :,
t_ lr 4j< .,I r .)tlLl-u
,-i!t ,:; L t)- r\ ,, 9t s,;\r\
"/'i
s> 3

"

A4

jl

-j ,t .t_J 1 "tf f ;\;,S:a,-1* j

"a..i.;,
+:- 1l+:l_,- .*l o;j ;Lla;l ,;f ,,_r rl jtr,t 6l.r; ir-S
sr
.ili
6 -;I ,, J)..3 J2*'
-,Ltr)'t*,,,1\;
-.1r'llrrl
l; c--c 9* u9l! o:1rr[ J,,I 4tJ,-l JLj-l t>io, o 3tl)j) a. L,"y
gLj;1 1L; I a. >[-l ,"!t ,-if ,, L ;- .c-t frl=- -r:! .,f.,;
-,:-1,l,c--Si f ,tr !.--,._rUJj j*.r jl;l L ;r tr:" i.l-f s>t>
-lt

";1_16r:

.51

.*l

or

"
2

Paulus, V 23,16

Sopron

Lampridius
Pdtronelle

3
6

Ivl

assalsky

Ji-lij 4J f--" ;--' -) r- i rS ,-S Jp *.1 ir;3, ;-:

J= Jr" -l.'3 (.-1 rj.t;,.1 4+-n Jr") u;! f
o, t-r-,"-\
+ .:,>\-c;1,--L:, S r,&u J) ))\:*-f u, u.2-*-r-\ >r- r.r,;L o-r.i
"*,!
c--=1 >L.-l ln,..tl ,f ro o;a rr5lr l; ull y[b l- s C\; +',*
B cc-l ;I *; ir^f-U 9\{ 6;19-> ,i9 ^f c.; r,-l j, 61.>-e.x,,
?Jt )t tory J9* di j) iLj-l el.r-o-r. ,r,!j tl c-l 6l.r.Ll.;--r o*_> ,( ) _*:- g-a. :(L- -.L:il j, J4
-r,-

g".ta.r
lr iL;L--l

;--i>

6[o:g..p

'r- .e\j f-V

a--b;'-l
rS)1. !.ir r'jlis.; .r-tt, e(-

)4\ or"j

o.,

u3.;L-

ra,-

'u 1K:a

u|tSu' 't-o

r-r:1.:- l' ^ l; g;'$rl-'i-.''!J

llt i a.:;;l l"-\s; S-\ )l
t-;; ,3;- ttlu, ,;\ lr ..r.1 ..,,ll ;l:.- d& o..:\,g-\t ,':
.$rs3;ljl;19E c--l' faT e s:s >jL,5" 1-r';-r ' jbdl'r.Jt jl 'rrL
t ,)- &-',6.43" cc-.!,1- .tlS t-fL Jl}, J jf s JJ-

)r.r-t!

4:.x1.>

'irlFt ,." di r+..-\ilF.,, l) j!-ls.r.:,.1-r, J u..\) rFFt t:r

;=. t c\5,- lr, ; K:c l; ,*-u" L9I-G)JJ- LL-l c=d;l:!l;a
t.rl\; 2
,> ;>f u;\S'*a-4 -r>,Jr--';' g,"Ll'.,L-!
" ">f
a,

rjJlJ;.,, 6>l-,31 3 +-rrl i\;\1-\ E ^:K 3.-i,-> gi at l; J1J,-1 Jlrt ol)

>Jr- ?\ )t .;.,J)Jf ,-l;U, .rJ f.# .lil.tr* :.:VN:- ,r-f t 6
L-"jl 6Lrrj- j' 5- ,L- t) 6;i.tJ'.ar:r lG;-1,?, J i-t: ". 1-*t
ia,; ,> 13 +-{;',-l L- ,r,s- ,"*t .51 .r-l eLt;a .rJl,;t.r"
.;brrr jl 5- ar*;-, g- lr" ,, 6c-S ;,;+. r .,.- s-LiiU-L
,r! t C t r JL ;r'--l o.ui.,, 6il1r r*'rJlr>.re ilJ" )" J i5 ) ) ^(
K r:tl- 6\^:*), jb,-l;rrf,r" ;UI 6-1 ,-> ,$ra. t> o( ;6 ui jK
A g.'u*- rrt 7rt ,, j >sr+'&ts'
.s>\1 s>\s slL" ii.r:-rr
1.

Strabon

l.d

2.

Pausanias

I j r/*i ! j

f;

tt 1 .'.-l; t .:9 s-t

1 *>f o. 1,"-a- s.r.":, sL-;l l; - tL;U ) ;Klc, )^ JL.cl ,,\:, a, l;
orr.faa- ;l s:+. J.-):--!.4 J;lJil K- ;\ 6\ ,(.->,:) )
I
^( t I styT'-i Ji q!r d>; -r-' .i.:=' ": L. ,- j: 1 ,-,T ,-r';.7r-r
i

1;

rr.>

L^.rr-, 3 .; U U-"^{

>

,_;

..tl-lj;

,::;, .-J, -. -e-:-.1.5" J-;, ,i 1 :'-jI jl .J)J,JL^.- 1 ly ,.:, L l9-l i."r

.t-Li J,_l
"b,JU-J,Jau-( \ ;-.t o$ 14" ;> c,-"1- rr''-1 a.f c-.! f t - e lt ++ A-\ -^1K q
l\* + -S-, i3a j,,tJ, ,"+\J ,jl,p e1r) + afc-l cJr
J1r .l[f L A\:. ..-L r1 sl. ,:r. r, .r.;-:r.( .rL-l ;I ,t "i(::-,
J-, jru 6ss.-;t);-: e-,!-1! :,tsl' 3 5r1.c-,'o*; J_F -rr:
jr -.,, ef ;*' jU i 4 'J.:, i' s 1> ,9 y oSr4- ,>
37 ,, -,,..- ,! :-'
a'-'
.;lr>'J ;L; e tr > ;_ r g'7 _-(- > J -,-ro -f 6,'r '* J_, bJr-+, Ji
j r ptir' rlr.'iL:-r U(;,y iI ;r c! jL >r,3;
6 f--'
".*
1L;1-Lf lj[;! o!17_1 ;,1 ,,;-- ' g..c-l o>_.
..i -t l, 1'!t"lt l;l*
.!Jl o)j, d;./,(r ;r- ) dL--:,r ..i-lo i ,;t rF J-lJ 4;-Ls. .)!-l E-r+
L

;,,_1

>

>

r,.

,1,

a,

: ' -- r-,a -. r,-r- }- s u. t-_,1=- _'a;y,l- ;;t-.1[ 1

t.r.)r,tf "_s ,\9:-- i, lt u-r)))\ tp-!,- lrrl^;T
) ) )t{.?-'= r4P.t.-\ ;-* a--:t. p; 61; 16 ^al
,)').-P
'r-t u-E"lt ui a.-1r.j-:,Sorj, )tf,; :*t 3 .:-\ ":9 ,.)\r3:-

j1

jFU r(.r J.-l) c-:, (c,Uje dr! ,, r!Li1 ;1 ;> 3 c-l ;L-i -i':f
o.-rt 3 JL dL *1 6>y ,.-f ;;G c-l "-r, tl i (rv;5-;

jl'l (+tJr) ...+ -:i -'', ;l rc-'l n' 'r:-1;;n L'(t\J \ r-:')i 1l-,1 ,Jir-,
s ,*J :\j -;K;!-",." ,-!f r, ,.r-)V ) ^:) F )'-f J* tsv -rvb;L;'E ':-r {:-:i tI sss 'r l'
L- "r--al;,.r.

.5

F-

.y

e(;91r,r-IoLo'lJ!lj'' rrr
o-!-)
d1-i, /tiis,
t', j rk. c-;- .rl )\ t> 'tSu':--\:''r;f f
*_.l
f-'.- ':<i
6l.all .'lLl ,-;i GE c-.-r r) .-!::-Jb ,l-.a.l tkt '

c-;1-i-- f l-,.rrb

a,l;l rr:-.lL rL

6 tv1u"t'-t
6;Vf>rslQ\s,>;\>:->n (-,l to:o g;-),s\')f

*f c->:>(.::i t4 d"-)'-rrlrL
jL-\ J-\ \s\J 6' r+i' )t- \
A') f iti 6.-j)r
Cg )' J)'e6")
F ,!-r ,r-:-* t lr \<'j- J-\ Jt"f rt\j f $lo)' J'i G c-l 'L:i
(,r:.=- q..,k+ ol rT ) o's ; sjt,.r t t 6 s t -* r i g :-\' : f
;r l-o,3;r-li it'\:tt \2 '+K
tU Eo ;<, J*;.:.9 o>9
.l r sJ;J3l ,/9t {)\ s "Sg f t F e(- -.r'1; ;;'t! e \;
ri
--K;, t' l s- s t f t-: t,*t -*- J *' ) ) JJ g .j'o-!'it -:-

oL,-r,f

.(f 1 SK:1c-t

"

tt,.-rl;,,-l

o,t:,r,

.rE..!ra,

-r.;l;c-

dr;r:

ll

g\-lr,.!le>.9.r'-,1 ,.r(- f
;)J-r- ! Jrq-: i\,;-n+ ',SL >1r-Vt '* o>; j1

t\r;.-t,S'J. glr"rt ;>

\-.1

jrib
-)r t&V,i ;3*.,i ) 4tiriu '-r;.r" 'il:(jt'\,) Jl t1"-.9 I oJ >e"=: jl -='j
;r J9.i:- J\!..riL;Ll
alc-ljUr,L-} I t-) j--{t) c,Lo-e'*j.:'1'uli-' J'V t-t:*;l-r,_y [ ,1T J); ;: ..i ,r-S P s!-T r .r.-* \ ' ' JL .!l-* ;r
lr ji --l ri.F 'tilrs, 6ln'l;l ;'.r'>1-l t , ):'-o\ 61'r- J t jt*
b'- IJ'lJ Jl.r"
Glt ,r Sr dlr3L J Jli6\+? r.-Lr 61'or!

,.f

J)N

-'1>

1.

Mythe

r_,tr1:

,: cJr ;_l ,J Ep.

,,a 4

,:-..

_; iVy::

f f ; -f- 6J) 4:-;1.;,s' s jy a- j .*l

-!L.L-! 1r ;; arr.. \r't.;:., - tl'$,
rlJ, Ji1: olc-l .)j.t aj ;:, ,5 r*L 4-i Jt+,q.;I l';-lrr
t': t;6 g2 ct S' 0.,-1, .l oJ .jL -',, l;g'rt*. 3rr;.-t- j; -f tV

'l
Nonnos

";_.1-l- a.,,))

Siivesirius

,--

Silvinus 2 S

Perp6tus

3 S Aurelius

ri
.<*r-r.,,!:j*,r tUj
lr

d s:r

Lel> 6Ve\ al -ti f j:" *-! l^:'- I , r l, c(; ;',.

i'.) J J. )ij-l)J ,i\-jLi 5J" ! 3''=* 11' JL Jtja- ,r;;tjl
J-'i

.-' J

J4'

n>2*r

,5l,o.r-;r

a,fyy

rSU-."

dlo)u jr rr +- J-l .rLr s.:lt->

r.:.,)L.-.:.,LJl;l j

-'."I "',-q.:,L'l'f

.-!.9

t>-

il gpJi

a.

oja r-!;l> -rL.- c-:.31 J-tJ" d:!U- jI JJ;".)JtJi it)) a Ur- P

,s )=a )l-:-J J+..-r-! g-lr r.;i
-! ;: af 6l,r-- -r! '51L'
r-..:! ;> r-.?yr. )L-l J-!lJ, ;\ $3 t.1-9" uJ J $lo-uj; in" *\ai9
!.lr--" l;;jS-r." i)P )\4p r:- J-) )p- t>l .:--\ rgp;-> iV)
;6;:13 :lt- f,.* -r> ,J Jr ;l-i*il-: g-;rT.5" '4t; 6)4,
.'r.i.talF .:i:, .!r; .r,Ll;, i-i- l-",1T crU."..- jk'6-b 3 'ul"rl
>

c-\ o:;1', 3tr^ C L-.r".:t=l

,t3

"t

t;f-r" or lf

C-seSJ

,J-\,

,-)sr.Jr:il i;
oK::-r,l y-r .-r:=trt i:--ra -;Jt'l'-rI Jr-'
1-,LC u,r ,;!-U, -.7,
r'
i c,\r.\\; ,,-2la; ;\ 6y! ,rL-|.9 .l."-i; r 1!."- ,--!r"e, 6>\
.c--\,' r'1r.-!t" +-.=.t -.rl.-rz 6s: )j].:,L-uo.,;LiT it-{ tr
l)ui )t-f -'i i +l; l jiL ;ET.r"- ot(:r- Jr--6ai;E:
ct;>f
tJ )\\, j:r 6 i3,3 -r.- 1"r,.9 bJ'r'- 1 a-;\ l;-' u,b3L;
c-.-1 ,. .-f -u:lL- u,:s7 c-4; rs-rr Gtr-f t- -t-t r'1.:;9I;-r' e'11',-,:-.fls !l;.1 ! l;,rI a\ry r= o( L;s 6y ff.rr.r+-'"J'u

i ,;tf )\j

M .,,t js:-.. :> al.r-t ;I.lrl>

lt:T .f s- rc-l 19 >L; J)at_\ )t J s G4 7:r,: .l ..:- I u.5I )1';
:r" ) Jtf u* L- -rJj3,;jr )r ).fe 3s: -t+ sV J JL-LJ'
j* .s! n i"+ .n),-l t-f st :s, !F:r;u-'J\-;"r rr.l .d!
6 o-i;sl 6.u;o,
t',.tLj Ut ,'fn ,u;l ;i-oL-r ,- tt4i;r.r,_-r..
J JL- .) jlJrj iL-'F-, .:F t,5T r:') r,j oJ.r) -t\j J_t jsr. s,
.FI .L;;, (c-l ,fy ,6 t:) )l )lJ,) --l ;-; :l;,5 o1t,Sy
6 G-f ,-e,r(
;l;tl;l t.Lt4 j,tfn ryij; a.l;l r.:11-.r,
r 6t.rL'c-;_r e,$: aI )tE ,)f J:"- j o,, ;|, t\r\ -t:- 1:_a ur->
'>;Jl:-r)
-r,- L.-; .-l
:U *l dulrlr ;r.13
!
;-r- s\)r
"-"1 "5f
l; -e-,r, l, .-,
.1,r ej-.-..:-l ;lU 1try1 sb-l'l,,Li c._lc a,
j:
a2.:up ! '* : S.st: -f ' s,u.\! -,ro-u,-L- *' e,.Jt! ;L-':
pl-t_r" .,- ldb;W
u1\1-1 t!1-2o, a,-L!.9r ,,_ I J r:ls" )1,-_l
: l\*\

"

-r;

f b .-r._I t- l:r.f,r" Jj.-'Jl 6<;- L J rF\r Jt-lr ., eUl3; j e+),i!l

r;pt
,
l*-:).f 9-> 6\;t L:-"I -L;J -,c.: I ;t iL.rt o, t, ;I,t.-'*,t ,
)F.i" -i,- ) j L o I ;\l ; i > tS14. s> . >fJ L,- I ;'[, ) J,- * I 6 ll
L-

.,l 4t-u! dle .,il+ sl;l ;"",t., .1L:l e(-_r, c-:- -r.* ,> al"o r_E
;-> r,;b_.l-; a-lo -r."T L r..- 6\*.1 ,: .rrf e ,5-;t;olrl L ,.111 ;
I

S,( r rL i'

t;

r. Jtl ;Lo r r"; ;_i4-.-o ; ;r- ) -f.. j6 t1 sl;l .|,t'c J_*d l_r >,o- 6lr; iL- J ),&, ,t_l n2 Grr.-> j:;
,SL-I ,rl+J. #I JrcJL) cJl .:;_* ;,_ I -t, s 6./ rJ".,dl, ll-Gl
..ii:3 r5l-u- ,r(- t, uFt J lJ+ !<:--L6 i\)J, *,! r.), r=--"
2.

i-c' i

4:;

Ekpurosis
Asthma

;iJ, {

y l; ;-L;-l -9 jL' c-11+ 'lt';T;'

4.i'[ !"1 (c-l)lf c^;* r.!lc-L; ;r\5 U k ;\ 6 oi:rt

:,--\ e*

..2 rti

J-r.r;', olif: -,:-! S\r4o:;osf JLJ jl.rsLrat)J y J<- jr**.

,r)t ,e-l 1.\r''r*'"Uf a,"" J.l -f \F\J.J-: 4:.:K rf ! .,!r

&e

t\';-\ G\;< ) )V;jri"c-U

,!ft;

r{V

c--\ .,,t-ajlir...- rr ,r(- fU t" k , )sy\ G:-Jr 2-t +,t\ s ,s--/ o-t-r rJL-l Jbl'-rl,-r J(aUJiT) lji '-t sj'a
Ll -r,- l;.i l.r, lS "r-, -)> >-tr), .r,-l-rJ r, -9 c-l y- "rl> c;- ''f c-1

,Jj;

+-(

I >;1> 6[- .r,.ljJ ;-"-E o! r) ;r: Jt; 6\to.:-.:..e .j Lo.

--\ e.{;;> Ll rc-l &;;,' 116)3. ^af lr "rvl,s*-) ,'U
rr'-:,1> l-^g ;:-f
lr"
>!-j o-:
6a.>;l-ri
"e.:,1r,-r:i 2:-t ^:tJ;"- ;,J'k gSre {b;-!.r
n-.r e -,.J.r..li. 5-.''\"4t ;';rf 5U.Kj-:-"1 -l-':
g?-r J-) L" JL 't l,l. jlrl rl e?l- ;lrT: ;*-i Jl':' 1j6.-i-- '-r
,rrl> th:l 1K!-n ;> -ul;! *-1t t' f \,c-\\2 '.-r" 6;\ 't=1
L+../ r.'-.:,-r# -r> tt JSC r-; t n!.,! -"Q JrL f g-lr"
_rk+ -,_, r,L, tt:; 5*, :\ s6-< tr;t J*;i>vIt))F ':.F
'r.l;1.r

o'.

s\^

ep t,J

f i;

^K

j-'2 ,- ,' 'l g=.e ts .5tJ q'j--l ))'

.;L 6! ;tttt '( jd! ' +:lr3-: jl jr -rr l+r" J o-ror! + f':
cSr ql* f-n j[I I 1tr,K;\:-1ra' c-Lr jl '- ) GtY^

3 e:>:

-:.'l

3 tst->; ) s2j;1Uj r*l;', -r5 L' n---a;-l c-191-[,;Lg c-1;1>

jr tf) jr-'l-, 3lj\t-'- )L- j *L:I.r, c 5+V +tt t-- i'e

:, \E 4{ i
,bl 6- t (r.-

1-\t,

Horace

}* :-:K +;\ il

r;r.e, JLJI

.:;1> ly

2, Cunere ittt
"';;

Restriclius = jaj- ' +L

J:.Ss" ;=,.-' >;c-

oL'r:L;

f .-r;Li gG ;-r,;rLo

rr;i dJ-, Jlrr.Ke(,- ;.: u- _:-fL +5,"-_t.c-+ iLK-,'.-^ l"rT Jr_t

,:;ltt JT it)ti}l o.-r-:,.1ia-r:".5J,a.)ot ji J yljl) qrJ2, c(1_; )- +- 1>l.a61t- .5-_; 2r .c-l-r,_,'o 4.r'v 6.4 6)Lal ,r.13 c-l
cJl) r''lL >;,-3,Ia;1 e,S\,L'.1)')'-l ^(rr-1 e1-i,c-!loJ,u-i t-rJ.
t -r:.i! .t":" ..-,Ll y-l d r;l> JLll .(r-:t ;::-, r1j" c(_
++t'd/-l .-UJlf.,"J jl 4l ;E..r',4- a{ nti".grl3i !- e,glo-i-ar
9i,!u.:,L 6,lu jL-;,-;La-i ..-,!l t;i{L c'l'LJ 1\ ei_ ,,l..f*-IL.;,r,' ., ,;;, -r"l og j e-l $:. tt O,-t c,{-.i1..:-l o-r..1; a-;f;r oI
d-r-! (J,r 3l-q l-i; "s! (J'ql Jt JL-rl .'f ,- " a" o,_l ;{9*t
.ll..ul1r ,,_r.-i tJ.: I _:-fL r-- -r, jiL- ;\S 4;l1LL.-;\
-\:a).,, cJ) +. slit s S sl r -f S rUE,;=, ; t 6+l g i * ? l.
.i-,1 -rilld .Jl, JLrl j ;,.: .Li L- J)J.; jL *.,,J l.aJi il .:jl J
tlJ'. ty,- J JJ9" G,) c,LJ-- r$l.r-,
,-))
j,:l I
-U,
"!);r
,t f ;n JLrl "t& c-l .rla I .5; ,-t .,t;r-o,,;\t) S.t;
617 orLT t' lr-* .rr I pJ).," !+Kt(' FL- t -., r-t .->(,-

64rl

^:*" ; -*-

i, t.-t ,i-l*

,r..l

l_

-r,-1-1

L_

:c.-\ J-)
g1'1:r

'u;-

)lj

.c-t ;-u: .K"5,*. Gi tSs:,-rS- aolt jl

F- )="

tr;!:.r,, c,l-u.1.:-Lj,,, rel .rlL q>r, c;trr

,.3-&-\ 6,15.* e .irL. jI jl j, Ji' ^t r"- jl'.t! rSrLr 5lr, ,t>l>

r, -t,i* 91.:r,.r-r iJ;L-;, JrF :,-b2 j )'.W glty i>.ts1t
i6l-s tv e-t,:<-U gti-l ,-'.^ r, n-f -r.::-"-r
;l;>1r,, ':3p :-r.." c<_
rr.-u-ar,r,
1l-;l e-\;f uf 3,il-:;j> 6brU ;l uJ'.-

1,,

,,tr -il "JE" t':;, + S-+ :.fL g.: )' a*i if '+ --i
r,Jjf

lt9r.J sr.*tr rt,;L

.r.I.l.-: f gk+ ll&jll.aJT jl rlJ, dr*.r.
6J+'A-, o;rK. -!-,.r.r,.tL.-tl
ai uU*: j1Q".c-l
;La r>r.fol-Jl )r (\t 1lr 6;.9.1!.all ,J[ uata;* 4L y\r"
,p:-t>; Jt, ,r-pl )F r"lT c<-L :\., sK c\S -iI 6 -,-*
l.:;,r",.:k+ !6-t)-t\\t*
rL;l; ; ;I3 .- I e(J., f.'#

;r..:-l
.;. f

orr.f,1=+-, 6 )4"

eI \l;

,;\ c-i J rJ) "plr"

l-'

al.t;r-JU,;U..ff

,lt,

;L;;31

'La.a-

r;t,

,,;:.1 b6r.6- r.r,L"

.-*-S.e

;-' iLT "IJ *(- ;t "-r ;r' *-tli r=-- ag;>oflr3'o',7

1'> 3lo'J.; -;L'\ Fuj .lu_I *i L_-i.-f >js Jr;- I' j, o' sor ;t 3t t
t;,-;T *-I 1>; !c-l g1-;l l; lblrl gQ+ J.*- <-a..a3;l ;\ >\y K
dyi JT c-l; c-> c^.--! ;-:1ly-r &'- 6j;6,5t-T 3-t gI .r-r

--

e_-

\_

-r.r

.r:

ts-t* t\i 6;4:

1t\; ;- ,t . i\;

l; r-.rr. --iJ nl-r..^ n.r:-l;l 1.g5,r"

a,--rLr

-l J-

j C;' r, $lor;

u" ti. ;* 6l ,Kt

y ru c-L>'9:- o.-l.:ljf dtl)
t

q)) a!l) J'\^)l )l dsFt U r3.r" ,:.n13- :;l-r

4_L:,u!JUF.t -r'";!L -rj a1;: d.'ab-ll ".5 1--,:. >f gi-> g''I
;) J 'lu:..o
,,a:c :l; iL-l .p=-n.5" l; ,11,r ,l ; ra J-t- t(--7;
-^:l.5, :-; -:5.:-, .J )).; )-<-t S ;rjt) S-./ ,; ,';:-.-t -;1
--:' J
gL; l; "r,3. j: eI j .-t (lt Fr)).J<Jl)) 4: jL .-5 rr-[)!- 4:<
.r=! rt ;\;\ 6j l; r3.' eb>..lr.n>r"
(r,r J(j)
fL, !
"rTo,f
lJ) 4,-T L-; d*-t3 --=, Jlr- -r'E--' ,> .'::{r,.r,--u ;I.9 -r.;'c-'
i\i a: rtstrl er ,,s- t:* !.L-'r91 .9!rrl-t,1.9t "- t ! 6toJ-l,

;:

-u;l,r rrr".irr

L_

1.

Deucaiion

djlr ,ij,_JF..:-l ,:-- n6;l.r;:5_3;l n.rl,L-11>.t91 lf_.r(,_ >L::.

r

q J .l.-!'!! .,-l,r,Uj a-;> \.:-l s* )\r 6t-q- jl ui.E.t

J 3iL'L+- tJ),s, ) 3,.a; o.f , ,T.,. ;1.; gtbts"J_, jl -,- iL,
.l-iL ,-.r.L 6ia>3reJ_l

#T

Lt
\

sT

;: G6y)1

;a )t

t p J.,, .,-,

c,l:l.i:rl
n.r,r, )K c\.j di ,F * f-tr"
cAt-L
c-l 3lJ; ]U.c-t<-:"K jt,s*"
u-N s f_r t,il,c"

,gle ;L, ;;)t, j .c-l r;)L gl; L

--H
;,-l o 3 o.ui a;;L ;T 63; (ra; ,; l.r,..ll+ ) 1_., X- ,-r."-l 6t-gL-L

! +5;-t

.:,lt L-:51
,lJ>

gj+.* ';t,

J: r-.r:f,.r" 4il)

)s-s ,J-l

6l-n1!

.t"f ,g.;+ ,1,.-,:I r t jr.., Ltr-.r!= [-'1=!!- otc*l

,tG.[ t lr,_r, ;[:f ,> ..ri::b.r,
1r -,e, d! g-tt-

Jn

a.r,-31

1..,

o:;112>

2-r^; o-_, t _.,1"*.:,ljja L l; >9- oLj .'l> d_,1+,Ji_, 5, t

a,,:T )l s J:ls" 4,'li:-l ;t_l-r- .Kr: a, c*;; .r..31 .,t -i o, ,_; ,, 6
,-S; : +a S) ;t ) rs\s, i,,- ri \ a.:- j )) ,sJ2-,
\:__;

l, 1,e",

f-\J

' jl J+ .-: r-r-_;.r,

,i;i;;,.

;I rlr-_ .n_fe i- .j
ei [. i r,--,r, lr b l j.t r : o, ; ; el r f f r u_t rT
u,,6 : .F \
)L; Jl r.,.-'*t--e ff- F 4 -J, u-; 1 .,J) _:*A ;.r .,r5.r,
U

St;;-.J
s,v4:

-l5.,,,-iU:.1

ri_r,_f

fL

31

1l

-+1, J'.K), )' ,L-- .b'r3

l;13:;31,t:,- I dp-l Jl ',_ Lr, ) -'i:ls- J.
-t_!

1r, dl(.-r,_JJ

fj,- e
ullj; "$ 3,SJ-.-U )\)J sl.";l l1 !L3_=
a,.

.;*:l> +-y ct; c *.o

l_L

l-,

r-r;.e..a

.t,:-rf ,:I !\ )f

J .r;.42,5.

1
4.

2
5

Pales

Fasti

s3^..r .t
":,,,tfrg
jt ,' rr.r,K,'rt 3L^\:f
. lJ
J
J gLil

e,_l>

Palatin
Ovide

j-rjlf

f,, r>:

,tl;jrr clp oS
3.

-llre- ,lr

tSs.srl Lor

Palilia

rl*.rl -r--

i: tr j f \-,(c- j\.0:3;3-y tf .'tJt.ilj;9 ;Lr4: ;-l : uln;;t-" -1"-j;; il; ":"-,3u, ,-tl f:-t: \^.,-l-r-,
S\l :-- Ju 4 i .r-1., .9 -i=5;$ ;: \s sKlP .:-\ 6;\K;tr,
.,--1>e-

.>1>

i,r-l ..u-.rj'[

ly .-

ir i:z

r;>l>

.:,

LJ

1;

L;, .!!-

19jl
;'-l ,1rr
(

.:--r--1

!9

-! L5l

>l-

cS

'\J

l-o

-,

1.

Lucius

YIJ

r1

)t

-,,.*l

j-

r, -,.r e

iU

e ) -^j o

i *;1 j lS",

l-r

-.---.

J;l

<,-i;>

o-r-:

>;-3 ') i-. r..s- -,:# L -,-'

l1
t614' c.^cl* J--: 6Ltl,'-- L r9l;
.f-: t: g=5.r"
"-* ; -9n.
;\.- dqr--l g- j-*,r" uI 6btL; 1r e;-/.(. '.-L+ .e-,- rL r;;i1 ;'
6t, a-) ol+ r (+: lroFu ;rr't-l oL-l>) f"-r- ,5T r, L
-urlF ,4" lra s J=-:f .r-,. 1;tr.ei- (!i !,--l:;l>-,, rg-r'i
*J:' *-V; J J-+r o^-;; -ir;l qL(o ;r d.;;11 \:" .;

r.r-_t,

! & rs-g

_"_r

\:-.".9

33- i *1s:\;. pL-r(J rl-rr;> o-*

;l.- ,S s;\;',1-t * 'i ;r' 6))l; ;.K:- 6rL;-t ,;f
Jjl.+.1
t -l j\ 6 t\f,:ul; 1;-l-r- ;l -r.E- GIS LU )\r.rtJ,.i)< J-'Vt .J:!,s, -1.- -; j:3.9.1l; JW' 37 2tK^!;-3' .t t:.:4. g-t
l3 f >l> 3 S>G c-l g;>r, ;Lf r .c-l 69;l ; L-; + 3tr..rl, irf
n.>;l>;!-,.i -r>,5r*f. +LrT c-" ;1 )l 1 s.:tu.g:i.at-"-l
Jl." ,5r::, -, t;); ;( a, ;\3r.r^(-.:,f>\-t--l;> jLr-n },iJ
r:-)1,--l l ;> 1". 1+ j
r,l-y,sb;jic"-r
-.-'rtnJT;,d.'
o-yl-.9 l-u- i rr \, ti )E -J r ;- ru.;L:r, e(I- - lr.: .:-l
o!3- ,:f *. ,, I 1; qCl J l.r; JIJ ie .r':" >r" .+;rLg aal I
lU.Jt!-l- -,),'):;'>r*-:;; -;-r o.f":/ t, ,'E-': Jy-T.;-'--t
-:-,>-f i> _,,_;l ;jI ;\r-\ +\; u,Nt-.t-j(; ;l);J,-t)
) *\,.-'. 6 ; t;,, ;; 9 r- >;- .-; L.'- *!f ;> i.;l j: t- F s,
-- 61,:: f ,t7, 6./ u- : : ; t,3-',11.:;11 r3- uk: t i, ;t ;
,rrf ,--r\-\-;.ge- ! ,l-;."-r &St-* ".r-1 ,f a, sL>Li.91.r+1
1-q;L1>.; d-r';L.-,--1- ,\.1: -r.. +f ';'1t- --r-- * .,f 'J r2 ",U(T ,3;S 6lt;;---"-, ol-t-- l) ..,-:-, J\- .1.>f ,KI ;-2- sU; i
s* )\L-,:f

r, -(, .sF -.a 1> ol -,-' F,.-:,', i^5 u -+ )\!-il

..f .:- I .,.Ll J-l j.f j Lt ' .' r-( -r(Lr- r" uL, q3, "-I

L--(. -l

dlr

-r

ot(;

t' :-,

q,

r.-: j)j-,-e"--al

al;rjr;;I;L-.-f*t

U" ; LJ:i.,

+F*:t,p-

)* o* )c ^, i(rJ
ot-t
atlJ " '-,-r:.,, Jil -U..gby J5rl-'; s Li9; o, -:,1
,L;;il a-, g lc.--+-, .,-T ol:-:,.rt- ,Sl ' , -^n 6q ) )-iqt
.-urorfL,-i -Lr: Jl:-r JJf tr<- u-:.--f )'
=-i-,5
r
,5+a 9 nr.-r-r,'rr ql; " gtf;, .r^=- '!l ;Kt^ ji;\,'r,-j ;-:
;Li c.,-; r o:--;.91 J Ji )..-\ o>[ *> ,u Jf 2;L. 1\ ;SJ>
*31 .ll.-:r.( f-r 6+ (Jfrr --i^: ) jL-l-r' -r.;r;,.3 'r-:-o J-ySr,.
,o;:tF .)i- La.j:- ,-t---3 ;-.:l: ,Lr;[-1.<(J-"lr^ ;--)
;.- - . " +I ol.,y .1l :;''- J ,- J3> 1l g Jfrr
"il"r#
\6,; or;:;g'+ J-f u-:---i..;'i s')i
t
eJ" ) J-1t.r -*t.;
\.-,_tr>.-r-:

a..n1.2-

.c-,1 ,.J!

;,r

;.l

Y.!"r

.-,Lljl r'- .,-u--'rlr J;,17 rr .c-l .-rr5! J -.:tu )Li J-J'ra

l; )f
,t;
-* 3l "Ji ,.:: 6,-; !! :l ,6;3,1 '"-t -;
^'. )
1

Eurysth6e
Logos

Chrys ppe
Ulysse

La Saintet6

6,5,=-,G,:rs ,. bt'y

o,.t1-1-:.-1 4lr-9t -;.---.1

K

j.; t-

"i-1

"

6t
n ;-U 13 r-

c-'"-; Ll,c-l

,.rall

fra. c-lr;[;19->

rr Lz

F.g.ri

-r;-:

qJl

.:--r;

JL-"lL

"r-a;-:3 r;l': il.rr-l

-l5.," Lj[a'J-r-- J)
,-l:.(
F\ -r.t-tU .<{a. ri;Ir :'rjj.r" rL.rr "11(- c-rL- rr3l
;-: l; 6lo-r\! ;E1 n.x!',;4bj,JLi-l ,f ;--a:, ;: )l;>.rUL
4J*l o -{rlj .,1 --;'* ' L \ ,--- ,t --r e r r cr',-' .< ,t, ,-r .:,L! ;j

13

"..55.l --l'-'-:;
e JL .:* L- ,:*'

-5

o>

1-o

"

-t-1

.11-.:,lr'r.

L c,i.il-.;, c-")\-o o,

e_

rf'r,1..'".:
r-' -J

$" .b;:

J_.

l;

-:-.9:-

\_-.e

.:-r,ls.;"i-L)t>- -\;,il
\ /
c-"t jl jl t-! - t J,>:f

c->

L-

e)*

l:-,

<-L-q +
14'

1\t>

-r'u- ri ,-

,gp

;\

,7\r-\

Nama Leonibus navis et multis annis.

H6rode

t33-

,s* .rt\-: iI c-.r- y'o>l;l 6 :.: )\ s ,f

rr..l.:1 ,rrlr:- l1 crrl;I cr!'.-"-,'L;.a' o'(.:-l .KiI c6-r-

;> r1l1

aPs

l;,Jl:jr-l

dLi

t\:r4.1-ot

-''")u J'i-, lr l,'

,-t
-=i J +5,J14=. ,S:- !') tf ..-L.,,1"-l .s+-: ! 3=.rl_r-j ,"rJkl l.u!l ,r r ) rS JE c-l ;, 4:> 7 d6;Lrr:rlr;>

c-l ,15,- cr 7g-Eise1 ,1;\> i sj s,>l sJ : j:+lr:-

)) l, .. lL . ;--a (J,-J J) J,.:- .(-r- J-2.;') - l-- lr!

l.r y'L-: al;1", ;I :t:t-fn J ,)))I i.,11 rla,.r"j; r, ...,1L;
iJL-rD

;L3t

1-'1

it-.sl

s La-cl gL' c-r,-':y

"- JL;- J Jl"[ c-l;

r[./
'lJl' t '*-63r;, rl-r j J.\r il rr,-)J, .r, tt ,+ .f .pr" oI lJ-) r,)13 ,).ri;
JL !.r,-l.r;3I c-> r, ;'[ 1l rJy' q L"l .J,-:.i,;L-*>1> J r.] f 6jl dJl- l"l .c.-t &y.r!!;i 1l+;l dJl- (.iI. (J,! Jv-\t,:-"r

cJ-r; J) -i,-L

tr--r-Lrr

"G
3

>l-

i J-tL-T t>\t tly ;V" "L:

lG' j'r eL- -:y' irl ! ts- j Jl- ,.pr/ j"- f?-LaJJ) JJr
jr
.tL: j' C: r *,,llU';L-l-r'- 2-irla-el
,.ticr .9r-r,;.ruj .,:u
P 6 e: rc-\,olL-T Jt)JV j Uu & u.--r-)' .*t 'n-r-|r
i's ) J1
t- 'J
;i.rJp!-;=^,- -<dl fK-l )lt;! t-r" l;a :e-l- Jf1
r:2

dL-!, !-

,y-l

c--r:" 6\r-\ 1'- ,-G 2,.-oJ jl: ).1- J't * 6'-l;\ c6>f

V;iT

'l:;'
-S-i 6!st tlK r' s't. r'
e yU; .-irt j
r
)' -tt-) a;->t r-z;,'ri 6 *_1 g -;:, J'* -t_r t-f J: {:.:--,4 ilF
t:oo 14. uU
-;^z
C- rl + \'rd *1-l 3-'lU ;, d,-<1t5 *iu"
l-!1-r..
;iI.1>
r-;L(
c-\ S,g J- sra.t -,*\-,,,-yt.Fir.i
6;!!- y> 1r,.5
al3; u * ,i* J j- -Lt)) J) d-J l oll:Ur+ jT ;: 6 j."d g'-- glr'-" 913; +- y-l
"J;jl .,<,- J) )1r .'L;
al$"-, )J- lj .J^" t5.:-t1.9;r,, ! *it- .--a* 6 rl r',- -9 .K;L;
.e)*+ 7,(--r '3\^::;r:&;6J).i-1 .)t 6-Jit:) 61-oerr;1 .r(.t ,..1s tb i,ij
C t J dtr )F-) .?L.j' i j; + Ltt rl.,g
r;V c.el* )l '^ ;,-Jf ;,- I d[i.r" jl I l,j ' urglr 6;r1.n-". gtg
y-.K

Oal oE j:1:

rJ,

..7>

rJ.l-r

rc-,1Jlri a:- r
JF. l.i"- .j--,) .,-,) '..rtr,.5\ojL e 9,s\AJL ,\ 5\F J )r)j
r"'i ---11. ;.'
j c-l 1L-: G'" ! (
.1: l; L; ojrJ (.*l

:r;j.rr

""

;! r; J>{" jl J .i] 11- J"U c"'"-.rr-l

d;+ dqJl e\rrr f \ ti.cl u,-\ ! ."t ,"t ,.r'-r Jtr
;I;: c;y-l;l ,j^t, ,,sra 6,s-53 ,,f ,-<r- r,Ji f;J;,'-l '.5r!
),-l

i!

Rufus

1.

Osiris

l-,7

n(;I;
^Slr-;

;U;-i, g;L;tl rr.-lo-Li

;l

r-r,-1.rrf J.:*

.:l>

l;1-r;

j Jrt

r--r-

-u,

>j,.c 3 .r.-lo.-ij

u';13 oK

rc-l il.r.el- .:,L- jI crl' d.r-r- g; $!

,r-,.-

2 -r,-r+ yt, )JJ, J) o"\tG it-l [-t4 r':' r-Dl i )\>)iJ

)stl ,St$;, J9l-r':, o-\tt! ;,- I ol-r-^>,.r, iL:.i oi< t-l J 3 Sr"'
t^ ji
llo>rl,r, .---.,J1; ,t \.r-1i1 ,--:- 1. s 2 b 15r'6- o-rUil r-r.y
"r+,
.ft-f !t) U J-i ,:K ^t aU, .il.)J*.j" e-* iVI 1 c.-,$ I
4;j.2 o! c--\ ;\j c-l +3 o.r-i ;Ljl e('. r,-c':- sgr4- :: ''f -r;El,r"
jgfdl2 ot-a .r.-: (c-lr .jJ.b rlr+ 61L J*5
.ri.a .r-t E-tlK
r ,Li,-11 -u,ol9.r, )L:-1.9 -r.;1b c-> .1.: .,,!-l-!a df.*c/ lr jll jl
tA;.1;6r),,--.".ag-:s

a-t

o >

,..at: |r+
lJ.?
r-:
-e

li

d,

rt

(5iL-l-|A

..;"1

!rll.u,or;a

t,-l"to

\: S L*" Jlsf :
Lt
> -r,- >,rJ+:,,.t: $ rt s\'4-4 : ;-\

: +6 LF )) ,il-j,,d

> c Ul.r-

l',

rI 6 Ln.3f

..,s\-, oL-..rt' r.r nl.lla:iL.

.1

;+)t

6u.G-:;- 1-

.li)'32- :> s

;i .r-e 6Lo..'11.i,.> tSss\-> G:V o.--+, ,JbC]

6l--s> 1.,:r:' c-\ 6i:6\IFV-.S o; ]*:,sr-llgr;>,0!r> l, l; roL
3..,t"*. "lf jt^.K;!l --+ .ru,.r;t
"2r;6:V
I
.r5.tJla;rL: ,iq) {-?J,':-i r,' 'l 6.9-r, ;!- oT
1l -,."3,(; ,J.:,f
) ,"lj t.c-l o>f,.-.r.r l; jI cJ3r dli iK-t-4 jl .r<,- r .i-"1)
r
6blt", jl j )L--i F ur-i n:N ; tr o::,l; 1! j"-rf af ;-i lhl
o:----+J. jV J- -r- 4- + \)lr; JJai 3,tf 6:tr- JK!.lr-"
4-- |\r * r* s ,L2* Jr,-! -)) ;..rlJ 'J-.+ +U r) c-l o-!L U
L
6L-;r ;i:-f c*lo-u.f

q,-

c-r a, -lri pl;l 3> 6a.:;Lr*r, 1l n---1. -g, i,-* 541 t +--tI
ll .;1,^ . ^ -.

1: r.ll3 l-r-;7 J+.; J) .t:-l o:'r*l;L:-lt

;t,[-L-l

J,r J).)3;!j, o-!-) 9l ,lr--o

K,-

fa-;!

1.11- t!

JL;; rl;

e(,r7 ;,'t6-1-J +.'-! ;> .r1gt.;t>f ;3a ,Gtr-\-\ "t;l>

jl 6ln:-,r
1

cu-11:61rt ,t[T

Conslanza
Lepcis

uF 6- i)4" ) {ilo)} ra:- uts:

Nicomdde
Antiochus

3.

Kriton

q-!)

i\)\f

Jf, r, l-", t--y^ iI}; a161"-r- 6-)1-lrJ! ,* Ezf Elit:1.-t

l-t\j., l--rd a. & ;,-rjl al'L| 63, )1,o, o't,2 )K J);i Gl j
-\-"J).(14 3(-!1-r,t."ul
ila:iL l) -r..1 ) ,'- Jlr.- r\--no'4--7-

A3Lyp.r+ jl

t'11 4-l

2c-\*fa:l;l

6ldbl.1.tI-rr.91.9>d
-,r.;L!!.:

!L .F i,.t .,! drr I;-" .r:jj :t {

)J-b 4 )J-\ii -\:,/ a:J) !,-l JK.Jjl.J ))T 6))41 I jl-r-P

;3> 61-oc-!L- [-;t-rLiT s ot,.:'-I_-fV e'rrta-K;rf 6U. rfra.-lJl.)f j{,",r-{,d ;l,u,r+ y-l .c-l oa, i o:K.+, r.-U 3> .-rlr!l

;,

L 1r,.,I;t 6.r|1I

)) tf ta.
*L. lla;.:l -i;1">rll-p ao.:,lj 3;,J\)l j\sj>
J-)*
".t -,r--l
,, .ia,o sT et,u;K.l;lt_ J.L t" gI ;r atc-l ./_UQljJ" 3q,__;
o.l.i c!U- ,r:-l

r f;t

dbo.r.frXa

J,rr-L ,1,*j

Jg-:;

,-.l: ,-.\r* 61(t;f _rl1tt.rf o1-r:.;^ t' . d-*. i-. ,,

: oUi r> oe Jat ..r;l.:i\)i ,J>K ,y ;l f--> rS:Ui 1\;a;\ 4tn
r31, tf.llo:;L l, c-,> 3r ,--!1r*. gil,o ,;t{ ^( -;l, tt ;lJ ,)-{ ,p-j\
gLooK;lJ;r a-f orlr ll:j J,-+.!\!Eil .c-l a;- -5 JJt" bJI

!r

jlJla$

>

!r

et;.:. ;a

:?L

$;

s)) ) -t') s)) Jr'E)'i +- J oL- ," r" 3-/3t^--(" .(J

,-, o-l.r:1.>,
;L" f-,) B r.l-,,sr+".---f iy(N jKJg-lGf"n .e rjl
lt( iul) r.:L-53- 3 (s p3 t-1 t- t t t
.:,,L.o eL-yl,i-[
")Jtr
1

1.

Kdnigshafen

[,lackwiller

Stockstadt

,j

il(t'{'

illi'.

-{, F,' r s,' s J o:N -s; 6]ly (r-; c-f l' ;1) s f " t -
.(1C K;) iJ'o-r; -* ri -tK (-'
-: +:-.a.,J <,,,lo=,,\-

l*..1) ja- 6,u,;eSV,-+

jl

)j8--s>
& ...9
a:rL_;L.Lj'i_' -,, J-tf'Ut .- ,;+.r;,_s_l;
\
\ "+:.c.".5,
nrU r, or,.f i[,.J +"{J }-b ,,1;\,5;S ;;lL ;t-> *p
r:-1'.r,< .r-, .--, -.rU. i''Lo;;, * ..f < , ..r,- *
,1, - ,L-'- -:-l
;r sQ:,. g;[^>L; 3 u1S, oc 6;K ;l; u, uS .,* d .--\ ,) j( .ii
>lr:1 .4.--^S t jr\ t i\)1, ! .=- [ 6,:t-, -r- L' 6J. rSL:.t l- slc'
,z;i ,J; !Lj-l )Jl_i" r5lr-: .c-l jLa Je-P ),- !_ J LJJ+. !:eL>
c,LK"t cll .;:.-r o>-,, ;:*:-)*,JSJ+4 4; J:.:-i ): c-r L-_
l, oT ..Ll cJ.c 3 o,r3 :9-r.-- -tLii rf J )t + ui- ,!- - r.-"^ s" s ,t tl+s, r-,t; .Kr^ Ut .c;l> *-[ rrlL yLrrll ;,Ji."r^"
t\
jj j\ f-r :' J-l :::-;-..r--l1l,.r" .rJr rUT o l; o.rfr.6. o,,i.i.
J.,;- J6 et y L -y.r tsa ), ;tf,g J-t: t1 J J ))t )::')
s'f ,f C- j jl-t^-i J dJ'- x.l-t l\r* .(A\' qN 1>l; j3 ;=" tL1
l; ;e.-a.l-.i 6;yK 6\2;L r;,1 ,> a:11;! +5glr'+
j )
- .:i 1
,rEl, ol+-f .&. ) J.\ I .n, ji\s, 6rF .- 1r" -el+ o\r,',J ri
tu 4j-.',i o.f *,
- \ \-" , o$,*" --.- : U'-, i q ^..r -.* ..:lSrL- i :-l .-lr:,.." ,rl' , . L:-l j)) 61"6; ,l o-t=;-r, 4"--e-.
Itr" F j >13, Kc-\.;-r;-lt-"o; L e-(-Lr -9 r;l-r o1-ul;3 r!r.
J14:tt s"1-

Y+'

t;
\-i

U?.',

trr'it-o-r'rrVfr
'Dr[,lJE,YSl

DE RAi'

ICT

or.

^.VEV
j(,rjJ-

j. 1,. :v.

;f<-;

6r.";n t- lr r) q r (v' $:1 6932- 1t a;'rL;;! c--a; r-':'

t 43 6;V c-- \h, )l i-y^ 4s-;,-1 .rF.r ot'-> 1s: ,3:!\L?\
(6+5lJ si '-16 l;;t iJJl'iLi-l
J L.-),/ als; J\.:l\r\ r-{-c J)
+-{ ,,g\a:.--i,-;r .c-l *f
ttl ,4-r-1, -"i ;'i c-A,- ;-;-

f-r

jtj:-l JL')-t9.-l 1K6r, -,> o>L:-.1c,;-..2 *\t:4 1\> i

ta--zt,:i y.l 69; .c-l +f tll ;1,* / GJ:iV;\.t:l --z ;U,
,,s- L- ,sl,-i -= i--) i) J ,:\, / ! AE s .5.-- j .,l)K li'
G\rt,lP 6 ;1 ;:[,..-:;l>;r2;; *l.; c-> t, j *f 6",*
J3);I J<,- 6s, a:-J .9.\)t 161+;y.9 31;.;l.eT c/J? -t J r:) J

-h,s

..:-

)rl)

lusi

J,-1

('-r:4;eL-

L2- .>f

u.:^L u-oL:;-.r-r?

..-l r"rt

r)

a?

Leroux

S-ti\r:l ,:=,)f ::6;;; to r<

)tg

Jl.i',-s" 6J+.

et J J,* 35;6I-3

ar":J
)) 6 >)J"T ,s,l)
:>

o,rl,c;>

a.ll;

.-i;

L;

JL 1r l-u 9>l> 915 c-:- .)is, o-!-)

+La-,rI-,t r,- dl-r;g)j; glr t' bgf 6,:Jl> 6)s:;.$ isI *o

git

6=-5urr.ru .l=-; r 'i -r* ;o t, U ,s.r, jy- 4;6^:"o

4a;r; JSj df=t-., .g.P '--';t>;tr!1 6[115;> r:-.s"

1'+

-I;r c;lJ.- gij;

orL-.-l

rr; .-*-f \ ,j-j r)-!L-Lj l2 \* ^a_* ar,_l r L.l .Jrf

di-J 1lr.jJ 1 >11> 1V c-+ f r. )'lr; E c-\ o:lyK c..- ;-V

;I

.1E

.1

..:J;TPL-,

t* 2t -t-'1r 3r:-rL;I;: g
.:,>L-L'-;\.L. l r-,1, -fr ,5-'1rT;[o: r'p c-l )!-j 'jr'{- 6J-D
J5lr" l.'l -Ps";
;) Jl 'o-ril)l$l ./K.,1; rr 611- c:.' g 3K:
or; o"r,.) t' 6,)\r" 6 6."t t, c9' ;,-l c-l ;trjab"l- f-j
L;;lf 6\-"..11--:1 r"P d
t- j)lS 43\) 5l3L- e
"-t J^'
.c-1 .-r-"Ur, yd. >V\.-\. jl -/E ,ttf *A o:1 ;>'c-\F.sl
,uT

,, r

---.'..

>

K:V

-r-.-ur4:!L-

ci;g

,g:\,st 1.t.:ri:o-a 15,.ra, ;i,p o-2 6 A-l l*- -r: .rl-rj .:'-. ;S' .r')lJ' 6") 'U, 6*. rt} e;b jt-r.J:-r 6, 641; o)-. c-, (-\r, r,3 >rb ,rL- iLll,L:. c(--y,c.,,:,t!iJ;t .r(- rl>; (rv J(.:),:<;tq-! r.;L- a;-r, r5 c(.>.,1> cLf 1"r..' >f"f ;U:.
t' ,5 .i-f !r cc-l 6 ra. ;i oLl
s-l s, 4.,i-,-- jlilF $lJ il rrL-ti(J" lr rK-: ,S jL',r--,
.-."

1..5

1;1,
! b;Trp.l!L rr g:.5,.,;r -rr l, b;i 61,"cr..; j 'u--a
,L-::. )Li-r t vai r i ,,1 - .+ilciL- c'lS >11 t9_> j,.1r, .--U
SVT ,:+:-.
1-! r-j,-;r \,1 ..:-,1":5;U; r-rry l..;1 s' s ott'1-o
g;P.-'K,;Ur
c--.J jJA do:;r t1;.1 ,> jr:ll.r )f ) F
fC *, ,)3it;t-\ 'c*l or." ':!- .4rr ,51-oo:,'-^a ', C-y 6.tt
l+ .ril) JlJ.Ll rj-lJi )) lJ [nJi.jJi 4t-r:jl: l1 ,r'!13 c.,r,a: g;UJU
.:-l L;-1111 .;_r,! .-rlr.6. ;-: c-l u5 p r, ..,I JE" k ; :
.c-llzf ,l;;[; r"- l; r.," _rjl- d ,ts_s ;t; c-K;lr;"rl;
o" el
r, )J-r,e .tJtori jV ,.sp $,.t
411,.:k-rL{ r .rLr_r _,,
f,,.; 6-t e; .1:1, t^;I rl 6lcr; Gt f | 1'c-,.t ,3,y 23!S 3> j.tt;t;,r. .KiT.g:!
,r-l.,.r .,rila:f,- ": 61.: r=-!;l .tJ;!.lt
4,Ss; s Jiilr -\r< J<-1 df*.a Slo:-+l ,y sb 6.*. ru )l t!
.c-l l; dLil jl r.+;" 4'.Jj.+jJ.J'U.i--. l.nil

-'1:

L
I

Salona

YYC

Rh6nanie

>

jl 6rL-1.)9; ^;:f c,--l o' J:>

-',-

-r+ .3l-r;

rL;!l + jb-':- JL

e(-t :rtrt L- i))JIi) ar--ii jJ-l fl-I;J-l c l; ol>;->

lJ lr; .l
L.,:-l )l .Jjrf .r-+
":,, n-S
-,L, f"-. ) ---=. )))J)
6bJL.,,> 1 ..l-.: .u.r4, c--[r ;-;111,s-,*. ;1 ':f2Ktt:n"t-a
i-S t'-t t' jz 7::,sts'ltJl J\t)-r' )) 6 r=ot Y'A 1l'v
616rt)+, tey;f CG! olr-r,p.r;lt.r, ,sltlJ";.* 1s-t .:ilt+l
lJ:r ..rll
;T ;r l;=, ,U -U;i.;.-r;r-r ! .;-\ o>f q3sllr-L )l{3ir
j-+s* SrJtr jT t.r.c..r ;l)- 6 c-\ al-\ -it".9 o-'"T 3r'

.-r.p., l.);T

.l;:;.rr!-,rl
;- r3 -r'.i ,t-l ) "t .SV ) r"- ) t r gl a' lp c'.ste
l,t
ji<.rr< J..;"-,-K.;r l.l ,-[' y'z ;-\ 3"- c-r,--- f "& J-l
c--t ;3;lt.r,,l'c J;;,->;,.1r'u:l \:rl ;:,Jp;'-> -7L-l
f t,.r(rvr ,.Ju)' e.).:st ,rf:l u. grr ig:> ';!-,, Jt.r
,cSo, Sn'*:S s,'L; f i+ 'i i: J-V J)\;-'1r.r:'=- -;->
)t ^t JK-..- r ;.TuJu tS nr; t;, J-) 1 ;'--Li ;L; ,l-i L;'
k-- r-j cr-r ,f;, (f t t .lL rr) z: ,12 '4'-,;' ,rs-* J, 'V,5-;)s: i|t,s.,;6-;,-I '-r:'-T '(! "f |)-');:LJ's:':;;/
1N
J);i ,J-l JJ].\s>l J:,..1.).p,rLr cr: JJI}j 6;ti,*\ Clt
c
Gs).s\Ss,ul'f *\ s- r4 Ss .:l:S'1> d: j'' >l> gL: .,' jl];il

ol-,

.e

>

'('g-HI r')

,,r-S,;ii
t s1-J a/- ) \:(- jl-.iF, :$;f
.)f j E) , l)) ^L; .1> i3-l 6;) + 6:L:Li 6 >2 uJa ;;l I
L-r,r,r,; ,r-: 6 n-Fg.5-;, 1\.,.! lu r J;-lr #
1r,5,:;

.r-

"!.-..'.t

V:f,i" g;!t+
l)) 6)ili\ )' .;;3 aUzl*;iI,.r*- lr .rj .sf .r,
! -E-, r Ur u:V: s"L- .tbJ jl jl/_l d3Lj.r:- .t)r 4:tL_
6 nt J>t;w i-= .rF Li- l-, : .- :, re j:J.d.tQ-* ,/;.t.,
qh;l 1.r ol |iI ;> +-s3- rj:tL u;I.!il.ljB J lJr Jlrtlr"l dq"
.t_f ,ts;l JF jt-l-r- r.- , il-',;L>r, oj r-r'.1
t)! g-t )-e)u.,:t5
-tf ,r?-..-,5J4- S'r-;di 1r+
rj* l-jr:* i5l.* a, c-13 l) ti la;J c(JL :r" ,- lr, .r_l ,r! .l-n
;!-: ,rL-;t ti ssr \ J 6rJ) oF jy' 6b;;-i-'1r .rf.s, o,L..-l

! ji +lr" Jt rr

-r:..!>{r c!.,,r

crltyo: It G- rr\:*- t

2.
5.

Atherm

3
6

Milvitis
Bayet

j! .:r-cf

^(

o-;

i-r,-r 1r

.rj, gg

{-;tu 6 r+' Jt) ^'+ c:lri jtJ;

4?i ,.14+;: ) tt ,k; r.6' ji,r,i,-lr

.=-..,r .tk+ ai t lrr

y \A JL.,r:;rt '.J!rtfr.t" !
lJ-J,dto._)r-;lr-

bcj'j
.r/r"Lr ,.r."L-:l c.i5.;J;:.;: rr l; r.r-l J+.r_, $lj.r 6>f ;:\3
y-lrl.9 ,i::1 l=.:;.; .-L.,1r sl-X.r.;*, Li.e I l-6lr jJ.^ 9FJJ ,jJ"
.-r;r,- j- ()f,r,
,:.--a-" .L- ,rK- .ft, J^ .trJ-,r, J<j- .)l ')-ll Jr
.-]l-i 7--r.

-r,_

;l-i-. -J> -r"--)jr-61-r; ;1.;.-rlo Jr, \.-^ ,-"Ur3l 1yp JL ,r

rr,jl"Jr3l -r-;,.lrr.c;L (gr) j; J.-sL ;l-r-- .rI* ,,t"- rr-;L

tV j.";-S,ut ,rl! ;L-I

_e

1. Renan
4. Z'nobie

j!-rl

1.

Hdlioglobal

2.

r-r-11

Eaal d'Em6se

jll;

JJ'-"-a

1r.!'rF r5l$

;NT 21\ 6 o,tr, a,;[--11 ;t .u-;L.e..:1":u:'-;i 3 c'lf -U.*' rr

jLj jT jl (. c,-;, J !J-- 1 eL-l-r; .\.W 2t 6sK;nt S,g uf*

J) t-.L a+r>,.rLl +,rtV:) g-L:Li g\'"''rlra';l .r(-;r d

\,t
tG f Jr r>r.f -.r -i" ,i.\ ,y! 'Jro tf ,?J f ,.rJ.rr::"
.>t.' .-' l- .FL- ., 6 o;"; -lr,-1, I-: >!, .;a lJ * t j\ uS 5l
;r .- lrl-r; .e .- lL- .L--f L i.:s, .rtVs) Gt ) ".
r

iv j & tis Ur 6i' e-: s:'-*

ulQU: '-::f gr.-L- jl lrf-)i<-r-! c-t;I6-3-:L'rrr
,!rlrvr JL t ,. -tQ\f : J i ,r .i., g- lr" +"-7.*3 6

;,

1s;

si\t\\ ,/tvtf

l:,

u.i r-,:'.r',s-Ltl J: ), ;1 9;t E 2 S s it Li

l1 6[Sp rVV JL jl E .S t+:;l>r,ij r;l; orf \f o-- r' u,
..Jl .rr- r.r- lr jT eEl) Flc-j- I ,,-i-a: 1 r* * s trt lf'tl3
(,.-\.ti:'.t u- sJ .gJ.-.:. c.='!r L Jjl4iili lJ "L-" J-l '" 1-9a
)
2
e'J1.,r \)J1\

&s r&

>

.>

.r-,ri-.r U U=ftei- I ,:9.,5-t-. 1i{L ,G:;- 1,

.:rS.-.u!- i\i g ,4*. e(--;.:.:- r.- r: l..r 61.15:r,o -,tF\,):V ". ;st+' ,r:V\f
r.,;r- .rLj JIFL:1 .t )l ,:;"+' tl
c--l-r>n.*, ei- .:rf ,.-i- ,1f :: *Jli.,, lr j 1J5..::Jr j,,I J
c->.,e.rJ1., rsV:) u.f )\ ssr.
^t 'f .s, ;'t^i;t-l-r- 6i; f.:
rgL-l >y- r.99 c-le ,; :-9, q r"z-y ,d p-kJi i::r ;l!. ,-\:r-"rr
.-u:-:!r e(-r;j ,3rlS.-o ,1f sr.1-l .qrl j!-l-r- >322 -)t u oSJ
qr-.r/ Fr: d\ -rrU3;', te-rfI os:s 7N!ry.3'y sV:4.s
ot ,-t;.; J-,Ui JT ;r j a.:;L lrY 12,L:J 1:i> .jlJr (.rK.Jlrt)
t c* t.)t s+i lf +-r+,-oV2l.>9o:f,--a\,+Ko>1\1>

g-E

rJ!

,,r ;.r

>

o"

,,,-

2. Pontifex maximus
5. Altheim

1.

Gratien

4.

Oe Rossi
Vttil.rs Ago.ius Praetextatus

6.

":i

r;;-l

or:o.:,cJ,r\

i\u.

.:- u-

,T J,*'-- c.e"-a-

lsa f t:," Lt\;:-1> .J.L, -tl-JJt.rl;-r

-L,.-.- -e c-* -:L-f :-"1-.3 1-=*.r*

-,..;;,.

--;

*,1-,r-

--

-,..T.-*-

1,'._r.9>

"L

r"..lJ

u,,u-f
j ----,, )L-:-.' ;.:i
)f e- )-t)'J;>e..t-")
",
.:'':;-,fo;j,,- jl g *-r...9 .l;.r" _=r,-.:-.a-r'. .3j-;\;-L

.sat:
1\ it-i-c

u.uf,s

zr. u. --=,=- j-,F "r.- prti+ j lS, .-t :r-i st

-:.j e.al jl -.-cU I o u;t 6..11s) 1s,, .sitr:t .'rf e l j*
ttr,
Lic -r,-i;L- c.^,' ,ry!;i..:-,[.
:;l rc;1.! r3e- .r*
Jt))-g r.(.lr;t.-t_, )) t' ):j) ) )tJ-t J t-y Ef :lj a})rlr
3 >U;rl.:---"rI
S.-t,-l
"jtf S* -,- > a, rlj>La.9 3,;=,..*
2t 6 7-::V. )V ".', t :,- -f'.tt Fg, *r r=,). iq) j:-ttJ-.
,s-

-r,-

-rl

;;1r;l-i!rl3;L- J) t:a.6J4. e,,- ) Lff IJE dJ

st.rtVs)jl lr Jl-*l ,-Su ,i-r+r lq.:-l ;;-- ^{t"a.j
g}a-. .:>,>f t-t;
ts r+- )i\r-t J-rI J\
^< ""-i7n $tt;
.ir^!1.9 ;,,--r.:" L-

*) jl;-g-- J+ jl l) )f 6)r Ja_La; ol-r,-L r>-f

,t-4 tst- 4J J-j J,- l +- L:-( .r--1, ,-li a' ;:+.1.1 >..e,'' eglat>
eI;rec-lre("I-lj jb.r, jl f#(ci - )Ji\r-t )i ,f t) s+ )r
5_' *, t, rt ir-)* ) rr-b J i j,T ! .+:rr ,J'-r- ! 't f | .:
#rr..- glr- c,r$ .:, ULa?i -,+ )f -S_t ..1!-l'r; .-r5.,, )[J!
,,, lr; j>\-1,.:,1,r..i.i, tf -r;lr;.r" Jrq;..rL- lr rF u.Jilllj.{i+
^! *_l ,= s -r^-!

>

,5

J6r6me

Dodis

Julien

7.

Consenlaum

5.

Hyp6rion

Promdthee

l'Apostat
3. J Bidez
tH l'V ) l)' ij ANt i)V f

.rf

J)+ Jl-l

i g'r 1 l.1.r\ '-,!:> rL' -'- ..-r-i-l;1 '

j--t l-tr- o( ^) ,tuo r1\ JL 4-) "i lV ;-;L-;r .,.Lrr

'F ! Jt-.-; -,".'.l.'f ,-r g*tt;;t'.1" 1E.:,rt-: r;L-r,,c-1
.,r.:;>1.o jl.1, rL; -r,- JL r ,r-. rt f- sV .s> -,.:f .:'.? r, o,.; -i(''
cj* tL .2, q 1 ). :t + 6 ,F JU-'-l,-i .,-.) g-\r + .,5 t^
JV j J-l ))r-. iJ+. 1dr,-i sr?, *-! t':.t-l 4:J1 .-r.-i -!^li i.,l)L'.rlL-;)trj .,;;>f alS 1l .:-rul crL,; 6,)) )l G- r,c-. i\\n)
r.j.9l o:c"> r-r,
! *L.,,Jl.{- \, >y;6;-y
"' i 'r"i.:!Jliuts: \s 6i- ;-,., -r-.i >r ,.t-l .>f Jt- ,sUtit r) ir)F
(t ,-rst-1-p,,1,t ) {<j,- J-l r, d +",,.t -h tvi r) )r-.r,
".
.))tF )U ) >) -yt) )s>.F sss:7 ,S't j.t j, 'n'; ;,): J1 )' i)Jr,
.t)J il)) ))).:;i 6a t". r-> 191t,2 s J jUJ'b <iU-r)I dL.r) r)
$ c:.t ; j 11,:^3f /- 4 -r -i r : * ::, Ct e,' f-; 6,\, 7-.
o

f oSt 3-,ryL-:)li
l"l
-,.- y'1 ;lt 4,1)r LaJL t' j!,JJ*.jrL
;,6\,r
JFf;d a{ >2.it11*.rr.f rrls X:r:Xi.7Lf ;5v a' 11-ul
.srs- ,r-F J r)/L-!r l, ;I q, ;[:."L ;1r;.1 a.f .>;,, ;,-l
n.lJLj'l .--l.rt )t y ''\\L. it f ) ,5t- s2.13 ;> ;- f t:':'
j! lF ;r- r ol c-o>1> r..lrl >j,'- .:i"- .,.rLil .13-r LE gi).r
f-A
;:l ttf +Ji tl Jili-s1r, 1>i.olJc3grr.ll .:,;.r! Ll ..;.-!
;1.r2;: l; aln:--a 61lr-l ;T 6.ra----7 ;:U,)))'l ) J-"-41
.)t ).5!:)-y\tbiu
t

>

Flavin

4.

Cit6 de Dieu

Eug6ne

.r

-t>

3.

Frigidus

-i,.

L,ir 6l!.9

,-r-lrs\

I ,\x) >; nt;Ujsl., .c-l

G---'t t'..r5:,

49-

n:.il>

\;6ra- ;ii ;17

-::+V.lJt-.1r ,'t.,t,!.s)
1.r,j:l-"

.)J-rl Jlt 4!;L- J-

+:- rVV JL ;tt.t .rf V"- o)UllF ;1-1)i'1s-: .:i\t\

olo-, . ,l .+ , o-r 5 ur_-- l, l; .!r <'l,!J--U s: rltdp > .,' *, S
.r-;1s) ort)t, J' -- i-S j' -t-r o)-; ir+')') ;+ :'' ) )V

; F 1,s"<- ;1 ;: F
.-u--y'-ul.,,-$:,'9I'e-Jl.:i i6Ir.-:.i jl.tr!L-;>
e

* -iI

u.\

-t

i rr
\

.;)d" d, +L

st^

.-,.n>.r.ol.:j

.i!l!\,;;L ,. irr ;..9 :t i e::l- -);9a -if I u,s.;

;,.i(;,pt-, tL!,13 : j c'\ J:,->.r,6 t",=- .-:-l ,tf arl:,,5r+"
>r,.azf ,r;\r-\ 6 jl=-; j\ ) -"f '4:- 13\\1".e\-\f 1;>1
t r-Wl; JLjlrc- rilJ-l jI:r+I J\" el .-,il Ll .:r.f .,-f
;.:

"(L.*,-.3.-3-f u=- J ---;Vtf ..cV-:-.r+:.1, "'-J'J ,J-A()).t;,,_l u o;>fu,,1;l ;1"-'(.- I ^f ;"rt r" iU-Si\J s )lsrI
.{.":l,iF.,!t pr 9.9+ lr )r ;\t\x} s rt,*_r;L--(-17 f ,rA

r.- L, ! :-' -rlc. 1-9 t F .J "-- ) J ) i' ft !

"
6 S- )' .t, V s L;'.:')r i *>f 't sG tr Sla-;f a,-.2;r- JL'=j1)j,, ($) j r.5I lJ s-Jo dl-!a u:ij'ilj 1;lLc, .q- e(- gLF-,.s'f
I jI:rI Ll .>f .i;L; )\rn j il7- 1-.:- 6L.U"- I ,rf ..l'l-,..
*f .t,l) )i (:V rt ))) F i r.y, rLl-r."
;r !L rr r.5 J)li-l 4 s: )s>-F.tf, r-$ q I ,JL I r,
,-' 1'

".f

-,*

..

r,-

.;-\ ,:f u, c-olbl ;1 r-T ;l d; t- lLJ

JL;r g:- r\ jj;;., j:,-t- ,&:;L t(,. 6ld>L Je + ;ttP
g-\

J-"a11cljL c'1y

1. A

Symmacus

Th6odose

2.

Donatistes

3.

Kam6nius

-(t)r! ,t-4 JJi 'jJ

rK ;'t5

1,'-'

- \f ,*G
.J-l ")J",rrr\,. JK;J:5

lJ:i,

\Y

J-<'

jL<--:lJ .JK i-r::5

l; - \ t ,-(iHt! ;-! 6,,

.,:-r-J ;L(

;r5

l,j-'

.r-<'

t-

-.^ I

;1r>

l:LzL.qr ( Laterano)

6'tj\ i,ir, q-\.:, _f : _jrs _ \^ .r-<,

_yl

'.S

":s",1_, -rl( ;-r-5 . tJ+

- tv J-<,

--'l

pllcl rh.rl

bo.rf;r 9 gfbt 9 gotr8l t ,btat t oloi-t rsbli

t

l1 cr,fFT ,rJ:-J'i

(lvl

Y"A

111

L:--[

tv

!5-1

It rrf s\A P 6V1

ft nt-1

\ 11

.:,rlJT W'[

,J,J<u

t.r,rr

\tA 4;:.t>;i-f1
! 1! !J*U-i
Yli J1

YY^ ,\ lA !41

t. | .ry!:j eif

rtl

ezlI

tY

Yv

,.,t-dT

lJrT

lJrI

llo rtvl dyT

rl ,J,Jjl*T
lr^ !! ra ,J+6UT
lrr iT

tr :! jT
II

r 6'rJlT

rtr .tl.

rfa JUT

tt " )1 tfi
vv d,jurT
\

'l 4-';'1

11 .'

li(ri,T

I /rJljlT
a! iii

Af ,,:t!,,5rT

ddT

llr(lfl(l.1JrI

Vl .l " " c-rj,iT

!/lT

ot

1\
IAf (ll1

!A^

d+I
(<iU)T

',Af

rrI
Y.f

L,-T

rvv ,fA

,,jLrrT

Al ,_:rr'[
I t'f cd-JT

ff

r,LrT

lf 1 !,,J.ir'i
Ya
\

ulJlJI

,r!;i

\\"
"F't
vv K-l) u-f l rrri Url
11

Y.r,f

-.il,I- -.JJrl
rlf -jjl

r\r

rYtY

rl YA rAf rAr

t1i

al u i+-f
lrr it.i {,ll Jl
tq riJl

;4-Pl

rr tjrl
\ r A rAv

dl

l,Pll.r"-l
tfr
Yll rir 'v' llL'l
rvr !+l

(\ A (l v (1

rtVr !\dY 11. rAr tfY !lY

rv

I
t AA

('y'I

r6

{^ (v^ e-JS:.;'il

tro,\'1j\tJ!
t IV
I

{t

r --.rLt !, !: r,

.\

Y.t

,\

_ir.;6- J-_iLr

11 - ".i1
\ ar d--iI

Yd .1V

,11

rt

a, -,;,
rF _i[-l
\

lv,y J

'A

\ a,;jljl
jlrl
1.1 !lAY,trV il!Y.\t\
a

laf

.51y,;-L

lff ,r r,Lj'Fl
.lvr.\v\
.r0,\f

,t1f !10f .\ lf .Yl (Jrl

Y\1I\1Y '\ Y
'\VV,\VF
!d1 ,a\ .a" .f \.rA r.:_-L

\Vr r.Ll
I

Jjl_r,r

l\l

d;j-,+q>

irr,-l

\4. !\AF,1fY

!t rF ,lV

\ql
YY\

jil

PJ'r1

!1F\.\ \ \ .C'l ;ril

I 1Y

vf

,-)l

.r"J<J

jl

11jj!i
\ Yv ,,r ,l

v,

.,4

"

I Y 4ir

,-lj:,r
r \ {r-lJi-l

r 1 r G!-FJI
y.f
f
\ L.,--Jrt

,)-S-l

r\ ,t*t.t el tl
\\A nJs)t .)iK' ,).))l

\ AA

-l.il

\ 11

YII.IY"
1"

(r

"_"Fl

YY.:r..J.1-1

rj,,r'l

ft c-j2.;l
\\l ,s, s trl
t\f rt.r r:_:.rjl
li \ Jjrl
t.d rlAA.t{ cll !-11
\ 11 FJI
rrt -:-,611

V .r"J:+T

Irc,\rv 6-*rFl
\rv,\I1,1\\.\,1 SrlF
\ v^ K:-l

iijl

.l v

_Pitl
\ iY+,I

rl ;lyT

rr. tf l- t)-,:l
\

_.J>Jajl

Y"1."jl

lYA Ul

'tltsl

rr

_!_,jl

'\A !\ 1 _-J r-l

YIV 'rYr i\AA -.-/1.J.;11

\rO rrv ,,;51

v' c<-:lr

Y..V

Y\1.tA.r:,,t+l
I r I Jlii<l
lrr (5llri rjl

Yl1.ll6rlvV

rlv -:.L
yI
./:!
ytf r\fO,ll1.l .f .r.!rr.2t
lro c.i\tL

.AV

Lllr:Lil

!l Y

\1

I A el=. jl

d-j--11

Yv

,r^

V\.:-fl
Y\ jP:-Fl
v\ CP c-f\

rl Lr.l
lf

qil
r. j.i,)il
r\ f\.
Y

Ar (vo .1c

''-..:').1F.

L\

\F

rv

I 1Y

_-JJal

l tirtr

r.,

jlJi

!!..1J!

1v rfv ,YV

,:ij

6j!J.ir I .5,) J)J-..i

-- -l;
v1 Gl-J:il;
VI A|,AF Lrr !f \ ,rf --itli
\V1 .1VA r\Ai L\Yl rf A;J;----;
Y.\.r.'
"J

f3 lI
rv.Y\ -.j -L

\ d,l)j
q

_tii
^
(lF
1A
lCf ;
I

vf -.r.',. -.,1i .i
\f zjl-2 u' y-5)\i stl

6 -r:-

F;

tn ;a

,ue<--

lv u.:f \

t Y r (JJjJQ

Yf .L
\'

r1 JJL

\y r_-, J,t

\ ,r1 _"rFj

Ylr.!F if Y j)!
r. r u"Yl?
Y\r.Y\l uJl{
\l\!\1"lrv!\l-EJ!
Y I r t]Jlr

Y.lY

"A:
Y'

.irJlJt
(\.1
,1"",ri
\VV.\.Y
-+r-.i
Y

,\ 1A

L,-r;r,*

Y.5
Y

"

"-!:lr_1

fI

-.Jt

l.I

\Y, l\

P;a

r r<:
\ Y. +jri.:<:

Yr\ (Yr.

\A\ ,. r;3r\ u,r..E

cr_sj!

Yld,YYf

r\ VA al:-11;J,

ld ;J
1'1
114

Ar rAl ,l

"r

l;U

l ,r. ;5+
Yr c*iJ+

r\'1,\"1111 r{A r1. ,61 n

lra (rf" jt

\ " 1 ci" !-1G,1

rr" .),iu-s:1r

r6 Ji-[Tc-j-r]

Fflt

t6\ r-({5.!
\f r\\ a.ip,

VV -EJ
\YY ,1ln,

j').f

rt ,rY .-Ju
\t Jl';,[

ls:r

Yv;!
rr*

,J!

.v. jilt
\ ar -.i . iL

'-i-'l
p\J-r

A'

vd

\rc
F

\.A

1JLL

\1Jr

"t L"t;

v^,<-.+i
\/

rv

_jL

+J!

.r*1

\ '11

Af

tv i.L

rf (fr rrl rr

vr ,: *-*

\.

rF .YA -:-

it'li
YIY i\14 r\lf r\fi r\f" t\Y\ ej
1r1 Tri
l.rJK:,i
i:9..rf - ,.iL J , ,.: Jt- J
\ fv e-JL

YIA,\11 ,\IY !\1t i}'

l ar !!

'\q -,, .ji1i)L

I Y^ .f f .rr ,rY .f \ 5tj_I1

Y(

rJ

1''J!,r

\'i ilt
rA

Yf

.1 !a,;

\ 1A

r|rf ,";;KJ.e.r;
Y

YA c".1rg

oA (<-1r.

t \ A .:-,,EJ,

1rv

r\ir !j.;
rv 69

\AA rY\ ,1A

'\V c-s)j

\f a ,\ff ,\fY ,\ lA.lv.ra

\fi

1^

-r'-"-:

-,il-

I \ Llq

Jtj

\Fv _- jrf_ at)))

tA .r1

r:>:t1'!')
rtrV .14,01 !f .Dl FY.11 fr
.lYt,Y\l,Y'r,\f\

rY^

\Cf 'lf

d rl

Lj
\ q " ,.\,',

<J-lj

11

rF --..;iij

\f A

JJ-<jlj

IV

1r .,16.j

!!.j
l lv lij
tIt r,i
\l' -r,i
61 dFL
1\ -*)i
I rr lrr - jtJj
.\rY r\1. .\ Yi rll'l lvf .1. -.?Jj
r\ vv r\df r\rf
.\1\,l1r,lll
Yrl ,l qv

Y6.-1Ib1;
Y \ V .1 1.
,-_j1

r YA

._1

lf

,\

;3i51)

ty.,\

,\\d,\.4

^ fJ_
,V0
!f0
.,jtrrl
'v1
'0\
YYf

\. ,f 1 .rv .t1 _,_-Jlllr)

t" ,\Af.tvt

J-tLi

. ,\ 11 .br J,J<J ., .-,

C-

ll )!?
a
t

JSr-

1.1 J/ J:

\f \

Jsit,

r ujlltJ)

vf

,,3J3.1.:

or

u";L!r)

a
I I f _.Jri

Ir. a_..:i!J)
vr,vr,v.3,"..ti-,,
\ {. .l rr JL)

Yrl r\r--la:-:.fr,.i:
\?r

,\.v ,\.1.1. \ ,qr.1. ,rA <)J-)

,Y.A,1AY.tr" rl l1 !llr.l'1
Y'

,Yf ,J
\/- o<-1.)
YIf !Yl Y lvA irA r,l)

\ \ \

\ UJ) UJj

Y.V.\ \
q

r.

_--J "') ..j

YtA -..:

\\ _-* _ ,..r.i t
\,f ,\.t G)t)t\

J:1rj

,r.3:.:'

rv K:J.,-ef,-r

Yr :-Ji

.\

lr

\Y

.lrr,rr'rl ,\ Y '\ \ -.-rj

\rr.AV :.i- -.i

-"f3r)

.\ 10 ,\

fv -i.,

V1

u-.iiy')

YYF

\\' ,:nr-{.rrs.t

l)

\.0.\"r'vqilJjj
ljJr
.Yr. ,t \ .\\r.qf.fq,rl

,\-; .

YYri\.1!JjU)

rv

"

qA.r ..

rl J:.:l j

rl q ,tA

't)2t-

I.V !lV1 .;, ! 5r)

Y

YV

lr

^ ;rr!)
vv .vl -,i:

r1 6-ljlr
,\.1 ,1A rV iVl rV. rlA r,rt .;_/lr
ltl

LlYA

r.

Jq.)

.Vt rVl .f r;,--5;:

YY,!,t.:
lrt d,iJJ )
\ qA ,\ rD .\

rY ,t

rf ,\ Yr ,\ Y !,Jr_1r

t\t.L-61-1:
Jl-r
\ lf irlr[ !i J.)
v

\ \ Y LIJ_.rrJ.!j-

\ 1F

,-JLJ, ,ll-.1
fA o)J i)l.;J

\Y\;
\ I Ll--i

\ J.rnr

"

\ 11 (01

_..9;,'

1q-5-

,l 1 aJJ,-

-t!,

lA. r\ Ff

\11lJlJJ

r't-t

\VV
Y.

-!.r

"--t

Y'1.1:i,l

\.\

tt;;

1;_)1"\ --|.D\ -- Je

*j-

-.

'._

I
rI"A il.V rlvl

,lr.

i\rl

dJiii

lYA.llr
YI I
G:-ti
yy

crjj
vv ./"jrj

6)u'

.16

" u.ju

.ej'G

{v

'ruL
r ,<J-

\ta,,"r!-Jl-.
y\

dA

\F.

eli

Yr. _.Jt\-:-

i:!-KQ;-

1t u,ilrj
111
r

1V

Yrt J;-.,fJ lc-:-,

,f A,f V rf Y if A rYV.Y\ c(1r; crlV ,11 ,rf
,A AA iAf Al .A.
'6q

il1

r1A

Yty rtAt
t6

drlL
YY! llL
YY1.\AA rpl- j1.-

vf i:JIJL
l lv J;liVl rf I rf ! tl\ al)J-,tr":.r-

Itr
llv !tl 1. rAt

rCV

rt

ff

a Jj"t .,

fA,.iL-

Y'r rl1A.l6v rrA aL5;-

lll

c,.:gl.r-

Itt cl6f,lf0

rrl;/-;i)UJ,

r=,,

.riL.r-[
I v LrjL-

rAl !l !

dl JJjL drl,(:;,

tA

ut)l<L

61

t\A.,\1q !!11 (\r\ !tY1 rl 11

YYf rY.A rY. \ .t1\ (l qA .11\
66 !Lc.:-

;L

rAl iVA ,!.'V N\ 6\ \jJJ p)\4

;;_f l;:-

.\ 'V r1.Y r(A .lV rAl rVf

r1 d"!rj

!t
r\r. rlll rlV (q1 .1. .!Y JJ'U
rl1\ ,lAl (lbl .\FA rlfl rlff
Y.l rllV rll\ 111l
Yr' (r !l (r f^ u[JjL

- -

f I ,;-/-.- i:;

vv

!t

a,-

10 jrJl":-

rv !..:-

\lt..+

\ ,\ 1^ .!,.r-

rl3.\cq eJP

lAl rlv.

rtl\ .l-

t 1 _+.r-

\1l;j'J+'

!1.V, A.Av !^Y,4. !1\ ,fr .l.\f1 r\rF,t\1 !lla.llf

r\tY

rY

!:. t

\J

oltlJl\l,FAU,Y. ,\ 1 r,r
I 1l ,Fr+_-

lJ--P

,rY .r.r,t.r

u.J;-\t..j-.(-

\ot.Js-

Yl .i!jr-

r1

t Lt,i-

Jr

dA
VA rf Y

0f /J-

rfA

K,rrlf l

r^ u.i!r'
Y I r ,f O \jiL-s

\1";U.ji
va it.J.ii5
v. tr:if
111-At . A-4. rvfr!Y rrv ,j5
lYa rllrl -.l .!.1{
!1v ,A q d !^. (vf .t v ciliiy'
llf.t.a
\A

o:)f

r
I Yf '{ dri:
YYf.lVA r\v" .rY\ <5t
rri.\rr J/t3f
At jrJS
v6

i\.;.

\rY

rt

h.r6

ft.",)g
Y\ o" iVJu o.r )tK
rA
fI ; -..:(
",r,i-rr -.

IG
.YYc.\A1.-it-F
f

rr'

<, ?

r- -;L:3
\\\ jg| r, )lf!
t t,A 4:f
rY

r .;-L:14-i
lYl ': L L i
{1 t':t

I IV .l

.t

''L+f
v^,;ui5.-J5
\1 u'if

,!,

1Yt ,\ q.l !lf

.vr u.Jll'

Itl,<.:.J
t

vA

r , f 1 ,1 f a , t f Y ,1 v -.irf
1

tf O !l YA !t l'l iLjL - ,:j:f

lvY

qrJ

otJ
Ylf-.;5
\lr ;-;:- 5

,yYY.YtC

c-iyt

Y" jYt
rf jl+lit
vl9t
vlj.J'
r^,rr jjLS
yr {>-J

l1\ tlAr

Af r-1r15

tA

.<)r;\g

vA
rV A

rVF

rV Y

rv

t rv. .Fr
I

6r r!Y (JrFlj

JlJit

(t t r (\ F'l

6r .r Fr

Vf , .:j .jlt
1^

EJi..r)Jt_/rtt

!r\ ibib
lvv *
,Ii
A

l 1Y

!.,"Jr'

G-

rf r

s-Ji

dl-b

fr p,
ytl frr,

JilrJjrF,lt

1i !1 c-f l'
Yr. !Y" t cr,J+lt
f A ,,
rJ-i
.![ .lf
-t
\ /-

-r.-?

J.r,jt..-t

^t
tf I d/j!r)u
ll. 49-1*

\ VV (\ 1f i\ 1Y qrrJtt

u;

Yfl -.-r,'.i
Y"f,Y.Y!,JIJF
YlrrtdA,l0f,JjF

,rt 19irll

YV

.i

f\ > i

!lAY (0A rf Y )ltlrlt

ll\,f\.r.'

t.f .r"r

YC

1l 6lJlt

e-r:4f
r ry
fj'
\r1,\lt.Al '4" iYt

clJJJr

0 -".1r1;lf

1t .l1

VA

-eJlJlt

rlVl ,\1r.\11 ,ldl rlY rfA ;rK

t.f
YIv.rI Jpit
rf i'!L ,l.!ll.

\1{,t1A ,(l j -f

{V - -;..ti
t I ,e.2J
YIf .YY. .11. .rA irF
Iv .11 rl JJr'JtjjF
-r f{ r\f Y ,rf ".1"r jJr'f ,rit
rl 'a rl AA
Itf (t0.--;F
I

\vY

K rr-5
^Y

st

tv J)- ..r'5
YA
--!tt

!114

d,iJil, u"J<,,;

rv J-- ri

\0 .ll li-

t6!-

ro

" tjt\ t( \s\P

rr.:,1+-i-J
Yrv

--'JL
Jijl

6\ (r^

,J

vv j-rtj
YV JiU

Vt LI

{v

'11

\ 6r+'

-jJu(,l.
)\) | t ,) t'

.v !f

1\ J!-;h'
\dl '\f 1 JJ

Yrd rr'Y i\

t\ #
tA.Yr !l \ l:J

f 3 lJlj_j

h\ -r\

:,.,,

Yl lt) tt*
\l\ rlYA -i.j
,r.. .\vf '\Vr.\vY.\1\ u--j-j
l"\
r 1q <l i\ vF il1, rJ'i .i ;
I DV i'i;
f1 (, J:,-;

rt _--ii
.t
1. .r 1^ ---=Ji ri(J e-ii
r\

' ' erJ"

ri !,'iJu

I l-

e-<!

'\V )U
Yi.;,e
YV tlij,

rr ujt

)ll ,jl

Yr.
\Cf .\6r.lf

rv

I1I EJ
l lc ri

urf

l.Y.l\f

orlJf

r,

a,r-f

tr ;ry
tt;-Y

(J"J

+Jr,)

l1

e,.:-rl

rTY JJ

0f

l'* - -

l-,1

rlF

! 16

YI KU
Y

1c t!-U

vt,r1 cr"iLju
vY -J.fr .iL -.(L
r t . riirtl"

llC rtA (lf dJJ

v^

;ru6u

eFJ

I Yr

cijlJ

vf ,J"Fv

1r 6;,;:rJ

t\,7u
tr a'f t

\v _iL, i J
!Y\1.llA d.J-J

Yf L<U
1A

lA r\1 c-l-r..;

r1!16 .,,+

.J

t. Y .r<-JrL

fl.Yl:1.:r'3'
..j!,.i

\tA S<f
r ,JrrKf

' I JlJv

\.v!\.1s-J,
f\

\q e.:r.6- u,2)\1 o"f;V

v ' irLfJi,

116

YYl.llY.\rf.av r.-L
.rf JJI rjirL
YYv,v..dl
"J,.1 ,J,L

\Y.r-

(Iv i-t-j

fl

r"v

qa

!r'
11 - J..: r
\tl.\Vr r\Yf tl^ rll lr^ jjtr
Y\1 (ff1.lff '1v rf^ l!r"
\ AA jtr'
tt t)j,,
\ 6r Yl\

'1{ d.!

Y rYA

rf elF
tf,3
t tt ,,5ir?
\

"ny!./

V" e\L-t9.,

\r1'cr L;

rr

u"t

n-:it

l lf f,l{j t,

lf

..Y.r

(J;u

"

rVA r_1y:Lrr

,"91)L .r.i--J
I lF d dt .4. .FA U..,J

r"a

fl

q{
"-J
YA'

\^ iJ,
Y1!t1,tA ut
\v r't
I {1 l;.13
tl116.r:-r

tr^

;rrr+

!5

^r

{4f

\,L?

,<rli

lrr ri\

l1+j,
'|1llA.+
.dl rrC .r1 drfrIY! rtYl ilY'
!AA J\:r-

1.1,_{r

\ \l rlr J)Jra

Yl rJjK,,

I.0 r\qv (\Al .r':rr,

l1 --je.'|
Yrr

{.

,\ A1
1V

'r.A.t. {<-.:-!
1Ar ;rt::L
\At,.y1..2r;J,,r

,!I
rl0A rl rf rl rl rlr. rtll
.rf

.lY

''iJr<'J
;.1J

" lir.ri:

t
r. I (\ o? Jg.jlr

rt tA

r. rl l '\'t

v1 .:<ib

fr Jt{<A

\f1.1 \ )l'tr

rr1 JLJF+
.l

\ .l l1 .l I Y .11 !{'

C.Lr dJrr

tvV,\ft rllY
\ rr o"rtrr

I'1 9.rt
I 0l j$-t

qf ili

"

vf

rl

+i

t5 -

lJ

)ttr

uJlltt

Yr. cfJl .rr,rr

r\f!\.r(1^JiiJ,r
r

1l rrf

.r.j\)tt
^
ra - .iL-JL - iL Jl.
vr - -:-J -iLJ -.Jl,
0f i,-liilj

tl tlr
Yrr d"jL-<jlJr ,rnf7 eEt
l"trltrlll:r
t. i ;bj
I i" !-r

9f,,

c..)JiLJ.r

vt

fr,

Fr -.; 'J.

yrLrr
\ "r iV1 syrLrr

rrA c51rJl1
v

VA rVA

\f

t11,,11

tY' !J:j'llj

Jr.'-'
r f r5U'r

Y Y

\Ar L-e.A

!,ilijJl r {,
rll rlrrr

tF
I rY rlt.

fJt

1t JJi;
Y I 1 rt t. rfA r,./':

,-.,Je

r.v ..l1\

11

\. r\.1 ,\.4 i{t .rv

1;(.1

v. f 1
v

.t

LAY

-ir

rrf f ,\.. rll ,\1 ,A{ tdv .;;j.1

fr
't)
lvt ,llP r\rd 'rA tft-.t .r'

\ qY

\V. ,-ts-ls
\
\

br

,rll

11t

tA !! t 1 ,t1

;(l'e
fJ'lr

f P
;l,L::rl

5y' i:- *V

J'-"^

il

_-,[i;,-rli!
OLJ'

JUjr1

.:-<2

.\Y^Y jl,a;

.,:tts

:t.q'r, vlz r/V r)ri -

(t

(Jrt'!)

.\ YVD .slr.6;

*;"):,

.,,

(cirt) )lS (Y
,st ii.,iL.;l ,.:li 1r 6l JL: c,UU., .lul lrb ,lK:oj2 (:'- 14 SuS

;K:^;

.tfrf'..ll-16,

.,:\x .f rF.J'yl .:la

,'ts-.f

i - (stj) ;9 - i/-f

(f

.\wq

."+y .i-t

t'u.

^;. -,-

,;Y;1 ,-,,t ,elf t: '',l' .;: (0

bW 1r.:-,!v 4L U- (,)q:-?t) .1lq"\5))

.\\'^\ jw .,.r-'t *
Js\

.:V .elf y'.lL:" r'

.},L

-tri

(P

3: gJi (v

.\ YVA

de Mithrc. Bruxelles I ll,

1896

rcblils

aux m''sldres

1898

Latte), Leipzrg, 1923

(Y

- Jlj) 'r)

Textes el monuments figures

Fr. Cumont, Die Mysterien des Mithrc (3dme 6dition par K.

.J-; t,r:'

(1!t-r

Fr Cumont,

jlri

M.

Vermaseren, Corpus lnscriptiollum et Monumenlotum

Religionis Mithtiacae. La Haye l-ll, 1956'1960.

ila)a

Becafti, Scavi di Ostia

/ti

Mitrei,Rome,1954.

R. Egger, Bescheidetle Ex-volos Bonnet Jahtbrjcher 158,

1958, pag . 73 ss.

J. Vermaseren, De Mithrcsdienst in Rome, Nimegue, 1951

M. J. Vermaseren-C.C. yan Fsset, The Aventine Mithraeum
Nr.

Adloining the Chutch ol Sa Pttsca, dans Ie petiodique

Antiquily and Survlvai l'1955, pag. 1 ss
C

cMti des insctiplions mithrci'ques

a Waldemat Deonna, 1957, pag 517ss.

Volgratf, Les

Hommages

dans

W. Volgraff,Une tnscription gravde sur un vase cultuel

mithraique dans Mededelingen der Kon. Nederl Akademie

Van Welen schappen schappen (Afd Lettekunde), 1955

E Will,Le reliel culluel greco'romain, Paris,

1955

Jror/ ojlii oci

o)!rJ

Le Roy Cambell, fyp otogy of Mtlhrcrc Taurcctones dans le

petiodique Belyrus X1,1954. pag 1 ss

Clemen,Der Mlthtasmythus dans le petiodique Bonner

Jahrbuchet 142,1937, Pag 13 ss

H Lommel,Mlthra

und das Slieropler dans Ie pe odique

Paideuma 111,1949 Pag. 207 ss

MARTIN VERMASEREN

Mithra, Ce Dieu Myst6rieux

Traduction du franQais
Par

Bozolu iloderzod.

Tdh6ran.2005

f-

o:Ja.gl

12f l2Y

. YA A

:..!6

ISBN:964-362-025-5

-r;J

lllf
..r,.i c-'o

Ttt y_l
Oi

)t

,S

g'_j.31i it ;d- lj.a..

6 jrr i/_r ;-ri

L-

r4.

d*l jt-l

.Lt.e, L JL fA.. Jil.ur,

s:-Ji t ),i e &.rj -1 C5,9 ti-l d_l )t* Jt>)t
jgLil Olt-l ct i '9>5t r51;C2 e 5sFltz t
J sS l-rrl.l g:- .i9..9' ;lli grl,a. .5L.1rl 9
;.t'-l 6t'-p:r .!_J: 4j A-J-i jl J't S J:a),
rJ.;r
e-t

.ULj

(Ji+ t.2e1-,ptt
J.|"-,P.Jr: (r-iLrl) i1;l '' .;'l:.t;

,::-L- "e-.

ut J.l

t r utl-:-l qil:i. 0;.: j

.rL.r5ri il .ri'-1|J.:Ji; J--l J C-llis;Lr?D I .- -l +l .c*l c:r5 oL_Lt r:.-l :.rJ*.
6lV I jlti t s::-Jj Ou-i.ir JISJ: r<.rl.r-ji
r g,-.t-- ;.:n L Jl t'r 'lr;l aai .J'/ t
JlJ-l

6..r/,

,"J

J6-3i

;g.y.r--: gtu;,-t

,riJ3