H auv6JlJoaia

lOU

yaAoKlCK;

~Ijllepa, rrou I} encovu -Cl}<; orrCAa<;pe to I}OOVIKa 1l100KAeIO~a pdnc K

KQl to cnoscuotixo xournsdxi pe to viuoiipn otc piodvoiyto XelAl}, cxe1 rrACOVorrotunollef oro llualolla<;, ~l 8a Acya-ce oe xrirroiov rrou 8a urroo-cIjpl~e cu I} Ka~aVQAWOI} yQAaK~O<;KQl yalaK-COKOlllKWV efvm urreu8uvl}, A.X., yw ~I}V ... ooteonopooq;

,ou IIpw-wy6pll

(*)

neloIj ,0 yciAu KUl tc nupuywyu tou -rupiri, ymoiipll, Kpepe<;, Kltrr- efvm nMov cvcnoouuoco KOPjlCll;1 t1j<; lim,porp~~ ttov OU,IKWV KOlVWVlWV Kill jlciAlO,a pcyciAo pepoc 'l)~,fvm rpU01K6 iva cip8po ,0 e anoia Ujlq)[UPI),ef tnv OcpeAem lOU yciAaK,oC;

E

(.) To OT01Xtfo TOU 10Tpou/auyypocpto TOU 6p9pou ppfaKoVTol,,!q ~lCl9£oq TOU!ItplolilKOU

KUl emoqprnvei roue Klvlilivom; nnd e1jV urrepOoAlKIj XP~Otj tov YaAaK];OKOlIlKWV npoiovuov, va rrpOKaACUCI rrolKilc~ ovnbpricere. Iomftepu IlciAlUtu one lIepe~ IIU~, !IOU IIfa otu; ,pCI~ Iharp1jllfocl~ Oe1jV ,I)AcopaOtj arpopa ce xdnoio rrpoiov yciAaKcO<;", Ilpenei Aomov ono trjv apx~ va toviooulie, arp' evor; 0,1 OAa to ototyefo tou op6pou npoepyovtoi ana OUYKCKpllleve~ ipcuve~ KUl undpyouv 0'1) OXC,lKIj OIOAlOyparpfa KUI arp' etepou 6,1 ,0 opepo unooxonef ow va npoOAl1Ila,[m:1 ce OXC(Tl) lie HjV UllcgjloAllUi ngoOoAIi Kill, Kilt' CniKtIlOI), XPI}OI) tOU yciAaK,o<; xm torv npciovuov rou. H ell1]_vIKIj xoivovfc rrapaooolaKcl Olael1PEl eva lIeyaAO «ocpaUllo» ow yciAa Kill ow rrapaywya tOU (lom[,epa UtO rrpoOlO), we; efOo~ OlllepOcpIje;, To opepo amo oev cmolwKcl va KAovl-

oei uu,Ij '1jV OX8Otj, alia vu CUUlUeIJ.WrroIIjuel ,OY KllOaYaAW,rj cnevuvn otqv UTICgjlOhKzi xPJj_OI), ayeAulilYOU Kupfw<;, yciAaKcoC; KaJ ouc ouv9I}KCC; nllgIlYIilY1ic; tOIT, uSmc GAa va xtvoiivtoi peua ce eAeyx6peva end 'tIJ.YI10Anefu rrAuf(J]a xai oe uYlef<; Kav6ve<;, E~ciAAou co neprooixd ocpelAel uev va KOlvonoiriou til ev Myw (HOlXeia ylll ,0 YUAU nou, uuvIj8w<; 8ev yfyovcm YVWUto oro KOIVO, rrporpenn OIlW~ evtovc toy avayvwo'I] vc Pl)v rrepropiotci UtU oupnepdopmc nutou tou up8pou Kill vc epeuvrjosi !lepantpco 0 1010<;, urrwEluv6I1CYOC; (HOU~ awoolOm; rpopd~ -OlOPlJXUVIC~ yciAUK,OC;, unoupyefo uyefu<;, Ill) KUOepVI]llKOU, OPyUYIUIlOU~Queue; I] Greenpeace, KAil- Ylll,[ 0 cvIjpepo~ noAf'I)e; KUl KUWVaAwtIj~ efvm a KUplO~ nopdvovtcc ocootoii npoiovtoc,

34 TPIIO MATI

1
1

'EpEuva o YUAa efvm lj oA6AeUKlj tporpr] nou eivm owoeOCjl£Vlj Ina jluaM 6AWVlla~ pe 'ljV ayv6tljta, 'lj CPUoIK~ OJaePO<p~ xm tflV uyefa. To YUAa nou jla~ jlCYUAWOC KUl nou rrapouollii;na! «x; lj jnn allo ,l~ loavixorepec KUl teAelOtepe~ tpocpc~ yw COY uvepwllo. To YUAa nou iX81 oAa rc SpemJK(1 Ka! i;WelKci ocolxefa nou xpclcii;c,a! 0 opyavl0]l0~ pnc, ym va AenoupyoUv oorrtri to KIlttnpd por; IIou efvo: IIAOUOIO oe rtproteivec, oe ~najlfve~ Ka! lxvoocOlxefa. Kci, ~t~alO, to YUAa nou eivci IIAOUo1O oe ao~eoclO KUl YI' auto nncpuinjto tooo Yla trjv avamu~, 000 KaJ ym 'lJ. Ola,~ljOlj tlj~ uyefa~ trov OOtWVjla~. AUTa Sa ootipe oe KaSe OJaep~jlIOlj yUAaKW~ I) Sa oJa~aoolJ]le oc opSpa yw tlj Sic,pocpIj oe olciepopa nepiodixd I) xm oe 6Aa axe06v to ompoepoAoylKo ~I~/,.[a. kOjla, om; exnopner; pe Sejlaw uycfa~ Sa UKOUoOUpe tOU~ CIOIKOU~or Sijlaw oJatpocpIjc; va jla~ aupPOUACUOUV IIW~ ,0 KaSljJlepIVO jlac; olm,0MylO Sa npenei vu rrepIAajl~aVCl YUAa KaJ illa YaAUK"WKOjlIKO npoiovto, Km ,iAO" KaSe nal6fa,po~ Sev Sa napaAclljlCI va wVIoei 'lJ. orjpcofo tOU YUAUKeOC; elj {JWOtIj ylU ovam;u~ evoc nOIlhou, onw~ xm 0 IIPOOWIIlKOC;llac; ylUep6<; rrou Sa jla~ aup~ouAeuoel nw~, av SeAoups va alloeptiyoupc HIV ooreorropoxrq, Sa npenei va mvouue KaSljJlCpIVci yUAo. ArrAci KOI jlOVO to yeyov6~ on unoPxcI au,~ lj OXe86v arrOAUtlj ojloepwvfa yw elj OlJ.jlaofa toir yUAaK'o~ W~ ,poepIjc;, eivm KOt! 1I0U av ,0 rrpooi~oupr Sa npenei va lla~ KIVIjoei unoqnec, Eipe,e KOnOJa illlj tpocp~ 1I0U 6AOl 01 ~:l6IKOf va opoqaovotiv ow Sejla 'lj, OljJlaoiac; nl~; Av OCI KoVef, co eella alia autIj 'ljv nAmpa, yfvc,m ajleOWC; epavepo nw~ KOnOIOI KOI ylO KOnOlOU~ OIl{OU~ eOU~ Myou~, np0{ll]aeOUv va jlac; Kavouv ouoclJ.lim;IKou~ KawvaAmi~ YUAUK10C;KUI YaAaKtOKOjllKWV IIpolonwv. Efle UIIVW'IO]lCvou<;, eI-I;C «OWCIOlJ.10UC;». KUI oe jlcyciAo paellO to ixouv Kawcpepel. .. Eocfc; ixc,e nOli avapmlj Sef IIWe; av ,0 yciAa efVUl (J"(;ljVIIpaypaelKO,ljto ,ouo weptAljlO YW 'ljV uyEfa liae; 000 eCAOUVva jla~ ,0 lIapouOloC;OUV, IIW~ clvUl ouvac6v va napallevouv UYI8f~ tOoOl KUl ~600l Auoi, nx· 'lJ.~ AvatoA*, nou Sev rrfvouv yciAa; 'EXece noti QvnpwtljSef yw 10 av OV'W<; lj KmavciAGlO!j yciAUK,O<;dvUl arrapal'1]tfl yw 'ljV arrocpuyIj tlJ.<; omeOllopWOlj<;, ,0tC ywtf OJ yWYIOOCC; jlO<;(no xwplci nou Bev imvav 600 yciAa 1I1vei jllU OljllCPIV~ yuvulKa oev noSUlvav oo,eonopwOlj; Km, UKOjlQ, oac; exel nepaucl arro"(;Q J:lUaAO nwe; w «yciAa" oev CfVUljlia tpoepI) alia rroAMe;, jlC Iha<popcnKcc; lina~u ,OU~ Spm'IK8<; a~fee;, avciAoya jlC to SljAaOUKO nou m napaYCI; IIwC; \llIapxcl ,0 av9pwmvo yciAa, 10 aycAaolvo yciAa, co npo~elO yciAa, to KUWIKI(J]O yciAa, K.Arr.; 'H nwc; OAOl OJ auvclPllol nou £XOUjlC Kmaypawel aoweiolJ.m W<; ppi<plj KUl IlUIOIU ylO 'lJ. OlJ.jlaola ';lJ.<;IIPW,lJ.C;jlae; tpocpIj<;-wu yciAUKcoe; nou pa<; iepcljlc KUl jla~ jleyciAwue- acpopoUv cftc w av9pwmvo yciAa, d,c eva ,cxVi1,a nUpaOKCUQO]l£VO

T

yciAa nou tXCI urmetet
ym va jlouii;ellle
tau;

CIOIK~ cne~epyaoia, to avSpwmvo u'lJ. a6o];aoIj

o Robert M. Kradjan, M,D., tKave jllO ernOKOnlJ.OIJ nov op8pwv nou uqopoiiocv co yciAa K(!1 elXav OljJloolcuSd os avayvwpIO]levu cmompoviso ncplOoIKO ami 10 1988 cwe; ,0 1993. BpI)KC OWOAIKO 27QO ap8pu. Em apSpa nutd, orrwe; 0 1010<;ava<ptpel, «aivei:
ano wue; ooyyparpdc; Of:\!avapipam oto y6..la we; Jua e~(J!pmKIf. IPOrpIf.noo &:\1 npoKa.Aei npoj31Jf.Jl.amuyda, If. napf:\!f.pyclCC; ai j3ij3a!a, x no16 nepioouepo, Kavdc; ana roue;mrrYpape{e; rwv 2700 apepGlV Sev avarpipaa! am y6..la we; ttt» u:lfla IPOrpIf.,anwc; jMlC; {XOV1lKave~ va marojouj1£ 01 etatpiec. yalaJaoKOjUKWV npoi"awwv. Ec aUla m apepa 0llJWOlevowal avarpopic; y~a npoj31rfJlaw vydae; anGle;Kol,KOVC;,epeerOJlOVe;If. 1Ca!rUjLoppay{ee;QI{;opa too mipov nov npoKalovWa! ana tnv lCarav6..lGlOll 6..lay Jaoe;, a.Ucpyuc{c; avnopaoflc, oe {JpiPIl 1Ca! nmOr6., MeWe; xta &6.poper; po.hivoe!C; ana jLllCp6j3w If. !GUc;. lCopa, yw TO on; oto y6..la A pnopei va j3peeouv uia ocrp6. an6 yvwarie; xataatpemudc y,a tnv vyda oooio; onwr; opjl6Vte; tau Suiqoou; tmlC{vOVVte; X'lJlucie; ovoice;, onGle; evtouoxuiva If. tuipaouoxuiva. EtOrKonpa ara nalOrci, ~ MTUvtilGl(J1l y6..lataoc ixcl (JVv&ed j1£ a.Utpy[tC;, wr:(n&r; taii ajLvyoal{nOce;, cia8jMl, VUlatPIVIf. tvOUPIlOll, ICOAIICOUC, Kat vcavuco o!afJJf.m. Erov~ & tvIf.ALICC" oovOiewt j1£ au~rwivo lCivouvo np6K1lloW; lCap&ayyCtaKwV natiIf.otwv, apepinoar;, a.UtpytwV, rp.l.eypovwv ~wv lyjl6petwv KQ!

fow, lJ. owo,6,eplj M~), Oel, viu va efvrn co nmOUl jla, UYI~, npenei va nfvouv KaSljlleplvd yciAa. 'OjlWC;, lj aAIjecw, eivm apKeto·olUcpopeUKI). KUI ae; "Cljootipc ~£Klvwv,a~ cno tc ~peeplJ.. H IIpaypa'IKOtljW elva! IIWC;«ra {Jpip~ nov lCamval05vovv aycla&vo y6).a ixovv 14 popee; JlEYalurepll mtJav6mTU va neecivovv an6 emrUoKic, Suipoou»; ICUI 4 pope, JlEYalurep'l meaVOT'lm va neecivovv ano nveopovia, at oXtoll tu: ta j3piPIl nov "[pipowa! j1£ P'l7:PIICO

~ ·1

y6..la. A1C6jMl,ivae; napayowae; nov iXt! oovSted ue 7:0 aVvopopo aupviiiio» eavcirou rwv {Jpepwv tiva: II ovoave~ia Ka! 'l a.Utpyia oio aytlaolv6 yOla". Airt», muAciXIO,ov, cnotesef to CUPljlla "Clje;lcMtlJ.<; rrou 0lJ.poOIeu8ljKE ce j

eva uno W 1Il0 ovcvvropiopevu mtprxd rreplOoIKci, to The Lancet, lOV NoillPplO lOU 1994. 0 lIa!ola"Cpo<; occ, ixcI UII' OIjlIV WU co upepo QUOO; 00,000, OCV npxsf W va SljA6~ouv W ~peepl) ym vu eivci npootcteupevu arro nC; mBavec; oUO]levef~ ernopdoeic lOU aYCAaOIVOU yciAaK"Co,. 9a npenei vn co arrocpetiyouv KUl . OJ jllj,cpe, tour; nou tu 8lj,\ci~ouv! Km cuto yw,f lie tov 8ljAaO]lo jlCwcpcpovtm 0,0 nmof eire KOnOIa ovnvovc rou aycAaolvou yciAaKw" Cite KOIIOlU nvuocipcro nou lJ. lOW 1]jllJ.,{pa iXeJ npoc to ayeAaolvo yciAa. I'm 10 ev A6yw Billa ixouv IIpaypmorrOIlJ.Scf nollie; lleAe];ec;, onox; yla lIapaoelypa amIj nou OljjlOcnCU8lJ.KC ,0 1983 me Pediatrics, I) anoia 6,1 mn ~pt!PIJ IIOU -.;pi!pOvtUl , pr pIJ_-';PIKO yCiAn, IJ £KlhiAwOlJ. KOAlKc.lV OUVotttUl pe tIlv KumvCiAwOlJ. ayrlaolxaptdvoo!». voii yCiAIIKwo; arre tIl pIJ_tipa roucl To yeyov6e; llIivtw, lIapajlEVCI nw<; mipa Koi a, nepdooupe oro n<llolci. Etipcpwva jle 1I0llc, cpeUVE, nou exouv OljJlomeuSEf oe tlJ.V American Academy of Allergy, Asthma oIE8v~ ElIl(J"(;ljJlOVIKO rrcplOOIKa, oEfxvouv and Immunology, to (uycl.UOlVO) yCiAn rrw, W -uyeAuliIvo 0UVJj_9wo:;- yCiAu tX£! arroulrl ];I}V IIPW];I} KID -';11 OI}llUvtlKottuPVIJ.tulio:; emrnc.l<JElI; KUl 8uO)levrj PIJ ulltpYlOyevo· tpO!pJj_ yIll m IIUl8ul. 8puOlJ. (JtIlv uvSpc.lmVl} uyt:iu. rlU,! 0 .!lHIlnIH AnOnOIHIHI EY0YNON jlc(Jo~ KaWVaAc.Jnj~ oev clVQl eVljJlepGljlivoC; .!lIEYKPINIIH rtA TO nEPIEXOMENO TOY AP0POY Yla to yeyovo<; auoo; rlU,f e11IKpalEf ,e,ow

eoe#

em-

rrapanAl)pocpoPIJOlj; rw,f ,000 OJ yw,poi 000 KaJ 01 olU,poepoA6yol OWlC]WUv va rr!voupc Ka9lJ.jleplVO yciAa; Auto w "YI01;I" eiV<ll axetlK(l OtioKOAOva arravtlJ.SoUv 'EKIIl)pIc.Jpeva. Qm6uo, 1JIIapXCl eva UKOjla «yla,f" 1I0U lj arraVeljoq wu eiV<ll IIpaypanKo autovo~'IJ. rlUel, tvw \llIcipxouv t60e~ epeuvee; 1I0U oeiXVOUV IIW<; ,0 yciAa jlllOpef va rrpOKaAeOn rrolla IIpo~AIjliaw uycfa~, I) ou(J"(;lJ.jla1IKI) K(!] CK,najleVI) omepI)pIOlj ouvexfi;el va w napouOlai;n co~ lim allo ,Ie; KaAU,epe, KUl OljJlaVHKO,epe, 1:pocpe, ylU wv ov8pGlrro;

raJ.a KOI nOISla
'OAOI lla<; axe66v efpamc nmelO]levol 0,1 10 YUAa arro,e,\ei tljv mo OljJlaVtIKI) tpocp~ ylU 'lJ.V uyefa lWV nmolriiv, Km av tUX6v (J"(;o IImo( lIa, (I) lO aviWIlla<;l otV apeotl ,0 yciAa KUI apvef,Ul va ,0 IIltl, aVlJ.ouxotipe jlljv WXov KUI KlvSuvcuoel lJ. uytia lOU! Efjlao,e 8tipaw 'lJ.' naparrAl)po<popljOljC; KaJ tlj, nponaycivoa, "ccov e,mpelwv yaAaKlOKOjllKWV rrpolov,GlV nou, 8iAovta~ va avcpaoouv mv aplSpo ,wv rrWAI)OEWV,wv npolovtWV mue;, jla, €xouv lIeioel (to rpopoKpaPian Sa I\mv

ria Aovou~ NOpIK~~ npoaraoia~ ISltUKplVi~tTal OTl: To 600 OVOljltpOVTOI ara napov 6pOpo ovaljltpoVTal Y'O £V~~£PWTlKOU~ Kal pova Mvou<; TOUavaYVWOTI"OU "OIVOU, Via eva Scpo TO anoia tXtl Mpel a~~OVTIK&<: olaoroUtl<;, loiw<; OTI~ HnA. 'Eva ptpo~ ono TO orolxeio nau aValjl&pOVTal OIjlOPOUVPOVOVorl~ HnA Kal 0X' orl~ xlilpe~ T~~ Eupwrra'iK~<; 'Evwo~<;. To orOIXeiO nou nopouOIo~OVTOI oro opepo aUTO txouv A~IjlBei one TI~ avoljlcpoPCvt<; II~V&~. 01 onol£<; 9&0£1<; nopOUOl(i~aVTal oro ap9po onoTtAouv 8to£l<; TWV ouyypaljl&wv TWV n~ylilv, 01 onole<; ptTaljlCpOVTol Via Aovau<; &v~ptpwa~<; TOU KOIVOU,xwpi<; ollopoir~To va onoTcAouv Kal TI<;9&OCI<;TaU ouyypaljlCO ~ TOUncploolKOU. To ciao ovacpcpoVTOI ylD TO voAO Kal TO yaAaKTOKOplKa npo"ioVTa KaT' ouMvo Tpono lSev onoTEAouv npoTpon~ ylD KomvaAwa~ ~ npoTporr~ Via anocpuy~ T~~ KaTav6Awo~<; OloulSljnOT& cillou<; yaAaKTo<; ~ vaAaKToKo~IKlilv npo"ioVTwV. To 600 avacptpoVTDI KOI O)(cTi~oVTal pe nae~OCI<;Ij pc 8tpaTa uyclo<; Ij pc KIVOUVOU<; ia T~V V UVCIO,KaT' oulStva rpono ISEVanoTEAouv OIOTPOCPIKC<; oup~ouAt<; Ij IOTPIKC<;uuppouAt<; ~ YCVIKOTcpa auppouAt<; Via BtpaTo uvcioe;, povo<; appo1110<; Via TI<;onolc<; &IVOI 0 npO(JWTIIKOe;VlaTp0<; Ij a riOiliioTPO<; ~ 0 IilolToAoya<; oVTiorolxa, TOU "69& ovayvlilor~

TPIIO MAn 35

'EpEuva Koi unoAoyi~gl nWC;mivo ana ,a IIWU nmolu trov HIlA. CXOUVKUnOIQ ].IOP'IlIj aMgPYlKll avtiopaOTj 010 yMa. B'Ijv Ellulia; MIU croxvIj CKOIjAWOTj~IJe; aMepyfae; 0,0 yUAa KUl ow YaAaKlOKOjllKa npoidvro eivm IJ aU~IJjlEVIJ EKKPlOIj pMvvac; (jlu~ac;), nou pnopei va OOIJyIjOCl oe ~~a, ~poyxi~loa, uo8pa, rrveupovfc xui jlOAUvOelC; tWV mrnov. BITPmWlIaW nou nepvdve P.OAIC; IaO xorref Ij nepiopiotei IJ KaWVMCilOIj aYcAaolyOU yMaKtOe;. IDCilO~C, jllU ~pewV1KIj lIeAitlJ. KateAIj~C 010 6tl 10 93% ttov nUlolwv nou efXav ao8j1a KUl plvitlOa KaI ma onofc OIQyvw<J8IJKe aMcpyia oto aycAaolvo YMa, napouoia~uv Ij pIj W ouprrreiuct« '1J.e;n6.8'1oIjc; roue, uVUAoya pe 10 av emvuv yUAa Ij OX!. ElO OIKO occ nmol rrou croxva nnpouoid~el melOOOIa aoella~oe;, plvfnoae; Ij <.J~itloUe;, nmolatp6e; OUl; exel ~IjtIjOCI tqv csewoIj ,0lJ yIa tPOq>IKIj aMepYlu 010 yUAU; 'EXel au~IJ,Ijoel unotc pa~f <Jae; oxetIKa lie 'IJv Ka,aVMWOIj YUAaKwc; UIl0 ,0 nmoi; EK~6C; opwe; orro OIUPPOW, to ytila pnopef va IIpo~£VIiutl am IIoool(i KOO XlI0VIQ OUOKOw.Otqla, O[l<.JC; coel~e pic IIcAit'l ,<.JV Montalto, Florena, Tumminello, Soresi, Notarbartolo KUI Carrocio, 01 onofoi epnrvqoov tu; nepmtoicen; 65 nUlolwv nou unepcpay uud XPOVIU IiUOKOlAI6~IJw KQl riXav uno~AIjEld oe 8eparIefa jle KQ9apnKa, xwpfC; nvtundspurq. APKe! va orcpurouocv va mvouv YMa KUJ lIa~i otuputotioe KUl 'l OUOKOlAIOl:'ll:a .0UC;. 'Eva DUXVOnp6pAIJjla otu nmdiri efvci IJ €1.Aw¥Ij cnoIjpou xm 'I ovmpfu. H xutcvriACilOIj YUAanOe; eXCl auoxcl:108ei pe ~IjV Ellel1¥IJ amIj ue OUO tponouc Ilpotov, 10 YUAU onwc; KUl to yaAClK~OKOpIKa npoiovtc ElVUl tpocpee; Cp~<.JXee; offilJ.Po KUl YJ' auto, oe edv xdnotoc tpepetci xctd ~alJll pe autee;, Sev KaAUmel ne; uvaYKec; tou, AKolla, otuv tn YWlUK10KOpIKn rrpoiovm KataVWl@VOVCOOpa~i pe tpocpie; nou eJVOO nAouOlee; O£ oioqpo, epnoof~ouv tqv IIpO(JMJ.1I'li lOU ano lOY opyavlOpO. rl' au,o MAWme Km 01 YIU1:pof, omv XOP'lY0Uv 0' ivav ao8evq OKEUUOjIUW moIjpou, 10U cJlJVWWUv va w nafpv~l Of IIlClXPOVIKIj an6CJl:a1Jll 660 Ij tpuiiv wpwv, nplv Ij jI~~U ana ''lV KucavMwIJIl YMUKCOC;Ij YaAaK,OKOjlIKWV npolovtWv ... o OE4,tfPO~ }.Oyoe; nou to YMU iXfl auOXf~Imef jlE ''Iv npoKAl]1JIl aVCllp.la~ ano cllelljJIJ moIjpou ofval O~I, l6y<.J aV~lopaoe<.Jv l:WV Kunapwv 1:OU encpou O,IC; np<.J,efve~ tou YMaKtO~, npOKaAOUnm jllKp€~ mpoppayff~ (HO em8Ijll.l0 wu enipou, pe ano.iAtOjla ~IJV anwAelU afpal:oc; KUl -KU1:a cJlJVcnemaU~IJjlivec; avciYKec; oe offilJ.Po yla ~'lv anOKQl:amuoIj wu. EvoelKtlKa, nupaSiwll]le pla peM,'l nou 8ljpome6811K~ 10 1982 OtO Journal of Ped{atrics. EU}iql<.Jvu jle wue; cpClJVlJ.l:ie; nou tllV Cll:_n6vllOUV, «!a fJP[rp'l nov rpirpovw! Jl1'. ayclaOrvo ycila ICard PI &dpK£W wv &vrepov t~aprf.vov "1~((j)rf.~wve; pnopd va ixovv pw anw),na.afjiawe; "1, ui~'l'rov 30% an6 rrzv 1I00a~eJ va efvm q>avepo, aMa to empepmwvel KCll IIIU epeuvc IIOU oIJjlOmeuElIJ.KC tov OKtW~PIO tou 1999 ow Journal of Pediatric Surgery: «E' 6Me; nc nsputreoeic 'I tupopparrepleKl:IKOl:Ij,ae; touc oe UCJ~iO~IO; 01 etmpfec; YaAaUOKOIlIKWV rrpolovtcov eKpCtaMcuOV~Ql aUl;Ij ''I Sewpfa (Ij IIIj[lCile; UUtee; ~IJv errl~MAOlJV;), wme vn nousouv to npoiovtu totrc, 01 Ihaq>'lpfoclC; touc ouoicmlKu, uv to KaAOOKC'I'l:cf RaVelC;, jlac; nepvrive ,eXV'levt<.JC; lOY cpopo nepf omeonopWIJlle;. Mexpl KCll eVIOXlJjl€va pe emnAiov aCJ~eOtlO YMUtCl CXOlJV nopcoxeuricei' EfvUI 611Ule;tn npdypctc it01; 'OAa to o,OlXcla 8efxvolJV 0.1 rrpoxeuoi ylO evav aKOjlIJ emotqpovnci pUSo, nou ouvujpenor -rrpopovox- ym ClJVO'l'OU, MyouC;. MIa lIeMt'l non oljpocneuElIJKE tov IovouriPIO roir 2001 ow American Journal of Clinical Nutrition c~etCloc ''l OIatpo«pIj 1035 YlJVUlKWV, IIC lomltcP'l eotforrq rrtqv anwA£lU omlKIje; IId~uC;, Of OXeOIj pe l'lV npolJAI]W'l rrportervov UIl0 ~<.JIKCe; Ql «pUl:lKe, ,poK q>CC;. u euprjpuui '1J.e; eoeISuv nox; q KQlaT vtil@oq ~WIKWV npWlelV@V OX£lf~etoo pc uu~€vq arrwAua OOlIKIl&; pn~UI;. Km to YMa efvoi pm i;(.JlKIj .pocpIj nou neplE:xcl i;WIKCe; npoteivec. IIIO auYKCKplpeva, «01

yia urajUirrzoe reMiUle; oottpa ana pia Oimra ilivEJI:P'l ano aycla&vo ycila". Mia ClKOPUavdBpalJll ow YMU IIOU pnopef vo ncpouoicoouv xdnoio, CUWXWC;AlYOtepo, nmola, efvru lj cKoIjAWOIj VEUVlKOIJ olallrilq. Be uin PeAC'IJ IIOU cym ce 800 nmOla xm O'lIlOOlCU8ljKC oro Diobets Care tov Arryoumo ton 1997, 01 CpCUVIJH:e;~PI)xnv IICiI, q Kamvtilwoq ayclaolVOlJ ytilaKWe; IIplV uno tqv qAlKfu lWV 8 H@V anotcld iva napuyovca K1VOUvOU Ylll uqv ep«pnVloq VEUVIKOU IhallIi'q. Ee uvtf<JtOlxa ouprrepdoprnu iXt! Ka,aAIj~cI KUl IJ American Academy of Pediatrics UIl0 ,0 1994, evw aVMoya cnoteseoputu exouv 0IJjlOOlfu8ef KCll oc iYKupa nepiodixd onw, to The Lancet (10/96) Ij to Diobetologia (4/94). Km oe nepfrrtorrq nou cvcponeere yl(l~( to YUAUpnopef va npoKaAei 1il(lPIj~lj, 'I undnIjOTj urriipxci ce jllU ipclJVa nou oIJjlomeu811Ke ow New England Journal of Medicine to 1992: "AofItvd~ Jl1'. vcavllc6 rf. !voov.hvoe-

°

yuva{"e~

f,aprwJl1'.voowfJrf.r71 napayovv awww]£Ctra ani'laW! urr~ ttpcateivec TOV ayita&vou yci1.wao~ /Co. VnEVeVVI].qaivetai va eivci, ICUp{(j)~,I]. bouine serum albumin".
TtAo" olOOlnutle; £IDoqpfae; cpaiv£too va nnipvouv OtI}V xorvtovfu pae; 01 avamU~lUKi!; ommpaxi&; t@v nOOOIWV, on@e; q ommpuXIi £Oliaoqe; ,qe; npoooXIie;, q unepxrvnuaotnrn, Kn9w&; KID q olnxmq avamu~l(u<1i OlUlapnXIi (mruopO!;). nolla 010lXela KUl peUtCC; OlJVoiouv U!; OlUtapaxie; amie; pc tqv KamvnAwoq (aytAaOIVOlJ) YMrunoe;, aMa 10 S€jla efvrn tOOO jlCYMO KUl eupu, W(Hr Bev efvm olJVa,6v va uVaAu8cf OtO nopov ap8po. 'Eva epwtlJ.pa nou jlMAOV Sa eXel yevvIJeel m'l OKeljJIJ ooov olUPa~ouv ,0 up8po efvm: "Kala JI.a<; m lirc, a.lla II ea npinc! lomov va oivovf1£ am fJpip'1. va n{vovv;». 0 lip. Frank Oski, npwljv Olcueuv,Ije; lOU tjlIjpa,oc; 1:IjC;IImowlplKIjC; 010 John HopkinS University School elVCll KU,IjYOPIjjlUCIKO,: YnaPXtl 1I1C1EvaMaKl:lKIj 1.6OTj: 0 aplmepoe; KOO oe~l(je; paOlO!; pIa!; IJflOUe; pql:€pa!;! APKff ~ePUlu, nnwe; cffiape napanavw, KUl 01 PlltCpec; [IOU 8'lAci(ouv va jlIjV ... nlVOlJV no1.6 uyeAaolv6 YMa! N u P'lV nivolJV YUAa KUl va e'lAa~olJV; Ma 8u nd80lJV O<Jl:COnOpCilIJll, on<.JC;lIa~ Mve!

nrpIIJIJOT£PO pc ixovv lJIlJl-avm((J nepioooiepa nooooui anwlEla~ OOTWV an' on or 'ivvai"e~ nov Tpwvr pvnld~ npwTeive~ ... O! yuvaiICc~ nov lCawvcUWVOVY V1p'llo.cpa nooooui (U!!/C1[r; npUlrcfvllr; exavv 4 paper; vlJ!'l.l,6,epa nooooui anWMtac; ourwv leat ICaraYJ1-aro~oo wxiov". i

~WI"i~ npwTeive~

nov Tpipovral

ra).a

H tpoptpn oAn6E:ICI

KaJ OcntOffOp6l0n:

lIey efvoi OjlW, IJ jlOv'llleM'Ij nou anOOBJxviiei KU,I ~iWIO. 0 Neil Nedley, M.D., oro PIPAiO toir Proof Positive nupouoidiz; tpetc MAee; ~cX<.JPJoti~ pCMl:2C; nou ano8~IKvUOUV ,0 IOlO npaypa. A~IOOIJllcfw'Ij efvm KUl I} nepfntroon '<.JV EOKIIlWWV l:Ije; AAciOKa. Mo nUvEmO'IJI1IClKOi epeuvntec tou Wiskonsin, 0 Pfronpvt Md~Ee; KUl 0 I'ouopev M6.8ep, ~pIjKUV nwe; 01 EOKIPWOl lie IJ.AlKia peYaAutCpIj tWV 40 C];WV, efxav 10 JlC 15% pcyah.UtCPIj anwAcIU OOl:lKIj, }Iu~ae;, oe OXiOIj pe WUC; AfUKOU~ APCpIKUVOUe; tlJ.e; IOlCl~ 'lAIKlClKIjC; ojlaoue;. K1 umo, nupa to yeyov6~ 0,1 liE ~I]V ,po«pIj WU, cnUlpvuv 2500 mg ao~eol:iolJ IJjlCpIJ oiw~. "Tou; ywn dxav f1£YcUvrspli. anwl<:w ounK1[e;pasa,;», 8u uvapW'1I8ClcC. H urrunIj 0Tj cfVUl urr1.Ij: rlmf rnUlpvav ~1I auYKCKPljlCVIJ nooo'lj'U alJ~ccJ1fou oxcoov UIl0KACHHlKa ana ~poq>ec; ~WIll:IjC; poeAcuOJjC; n -1:Ie; peyMe~ no06~IJl:ce; WaplOU nou ctpwyav Ku8IJpepIVu. KCll YIa,f IJ KawvM<.JOTj ~CiIIKWV~porpwv KaJ npwl:elVWV anQ~CAcl nupuyona nO\1 au~uv~1 tIJV Oal:EQnopWoIJ; H lip. Deborah Selmeyer e~'lyci: «01 (Ullldr; rpopfJ; ncptexouy

01 mo nollee; YlJVafKCe; ,pOpOKPU~OUv,Ul m'lv loea va jlIJV nfvolJV YMa, VIall ,Ie; exolJV Kuvel va mmeuolJV nw~ 'I ano'l'uyIj cou Sa lOU~ npOKaAeon jlellOnlKa OOt£OnOpWIJll. KUl nwe; VU}IIJv exolJV pIa ,{tOIU uv~fAI]ljJIJ, OWV 'l rrACIOljJIJq>fa,wv YICl'PWV KUl ,(i)V IiWHOMywv unomlJ.Pl~el Otl 'l KuEl'ljleEWrptICrf. M ICO! lla OI1Jli1W!IC1[ o J anWMW 01151[- PIVIj KUWVMWIJll YMClK'O~ KUl YaAUKtoKOpOV Kard Til!)!, apo§J:varz». To nw~ pnapff va jllKWV npoionwv elYUI pm UIlapal1:'ll:'l npoaV~ljlnwIIl&eci, amo 10 npo~A'lpa uyeiac; iino8eOIj yw UylIj oo,ii MyCiI ~IJC; UljJIJAIjc;

I{.vpi(j)r; OVOWIII{.Q.nou J1flafJoli(owm mov opyavwp6 Of np615poJW.O~!vWY OUOlWV,npoayowar; OVVe,zKE<; o~{wa'lC;. H O~{UlOIL f1£ rl/. ot!pd rll" l5!eyd.pn frz opaar1)jJlOUlm rwy ICvrrdpUlV nov anOooJlOVVto omS, rUlv oareOldaur~v, I'V~ nap6.Urzla avomi.U.el r'l Opaarl/.· plorrzra r(j)v Kvn:apltYV nov aXl)JLa!i(ovv vio ouro, rUlV ourwfJkLurwv».
Onow, ,eAmci, 'l UU~I]p€VIJ KmavMwOJj lime; ~(.JJKIjC;porpIje; orr<.JC; o YMa Ij m ya1.ut c K"tOKOpIKa npolovta, ~I cJlJVOAIKIj cmopaGlj cpaVta~eotE vu EXC1<JtllV O<JtlKIj jlei~a; 0 Neil

I

36 WilD MATI

avr{(Jew 1l1: Tl1V KOWJj yvwPl1, &'1' txtZ tTXitTfl pe Ttlv illelWl1 aaJleuriov ott; lila-,;porpJj. To p:yalvrepo TCp6Ji.l-IUw ipaivettu. va eivai 01 vntpJiolllafr; anWAeiCr;aafi£m(ov, Wi; anoTiAtap.a Tl1~ KaTaVIMWtTfli; nl:pluu6uPl1<; (WIKJj£; npwTeiVl1C;. zlev nep!]livovp: 11cuep!l{;avllui yalal{;1:0fiWj.lllXavia va &aqiw(ae! '11'1'all[Bew avr1[, t o.o. Kalal YCLlal{;1:ofiwPIJxaviee; 610v ,ou K60j<.0v,npoaBiwuj.lf fj.lflC; )_ Xp6vw ixoDY oovlilpel Yla vc pac ntiooov 6n ro va nivovj.lf rupioa6repo y61a «ai va rpcJj.lf nepioootsp» rupf Km ywovpn Ba juu; j3o'lBiat! va ej.lnoi'Haouj.lf ''IV omeon6pwOfl· To ytyov6e; 6j.lw<;eivoi to e~I[c;: Euv 'I owrpopl[ aae; e!VO! v'P'Ill[ oe ((w!wf) ruxoteivn, unopciu: va pri7:e 610 to aaJiiano nov 01 emxt!pianC; ,wv yaAoI{;1:0KOj.lIKWV npoi'6wwv iXauv va aac; ttpooptpoirv, tu: anOl:ileap.a anAa va av~Jju£Tf; TOV 1I'l8av6 IC{Vlivvo va aovvanueu "fa KOICICaJa uU<; Kat, iaw" va avtuuuordoeie iva ICumyjl(L cit; .l-eKuV'lapy6repa mil (w,z one». Km KuAci yw ,I~ ~WIKE~ npon.elvcc, 'OJlWe; to YUAO afvm rrAoumo Of. uo~eoolO, KUl W oo~eo"o eivru unopnrrqto vic 'IlY KOtUoxein], eVIGJCl1Cf'lKOI npootuofu uov ootoiv JlU~, eo eorrf.uoe va uvtmcpnfleoei 0 Ka8t JleOOe; KmavuAuntje;. H undvcrjon 0011 8eCf'l auttj Sev efvci unAri. Nm pev W u~imlO efvm unupuftqw YlU W ootri, q uu~IJJU'vq OPWI; Kato.VUAWutj tou l(luiv£tOl vu efvoi ~Aocm;llul, OIIWC; eixvouv W eupripcro o rrollwv OXe];JKWVJleAnwv. EvoeIK'tIKu, JlIQ JleAt'tlJ. torr IIp. M. Nevxotevt ioe# on q cruxvOtqtU twv Kn'tu\'luitwv uno orneorropeon uu~avel, 000 uu~avn Km q pioq q}l£prjOlU KUtUVUAWoq uoiJemiou! Ene; xwpee; IIOU 11 JlECf'l IlJleptjolU KUtUvUAWCf'l aU~EOolou eivoi prxpotepq urro 900 mg nopcvqporivtni luyotepa uno 100 KUtUYJlma yorpwv uvd 100.000 uv8pwrroue;, cvw 001<; xwpe<; pe JlcyuAuwpI] JliCf'l KawvUAWCf'l uno 900 mg ao~cutiou IJ.JlepI]OIWe; rrapm'lPOUVOUI rreprooorepc uno 100 KatuYJlaw YOrpulV uvd 100.000 uv8pw-

Nedley, M,D., oro ~1~,\fO ton Proof Positive civet KatllyoPlJllmIKo~: «H ooteonopoxm,

rmo xavnm uno toy opyuviopo. 8a nperrei mlCf'lC; VU Ylvel euputepo vvroOtO KUl anoOeKtO UIIO DAOUe;to yeyovDC; 601 IJ. OOtIKr] Jla~u Sev aul;avel Jleta to 35. Auto efvci eva ~IOAOYIKO yeyovoe; IIOU orv oexcoUi UJlrpIO~tjtllCf'l. H nArj8clU O}lw<; am;tj oev OUJlrpepel ];Ie; epnopixe; etUipfee; IIOU exolN CIICVOUOCI aoI] 0llJllOupyfa tOU rpo~ou t'1C; occeoncpeonc, OIIWe;cKelvee; tcov yuAaKtaKO]lIKWV npoiovuov, rrou ixouv errcvouo"Cl 01:OV Jla~IKO CKrpO~IOJlO tWV YUVUlKWV vu mvouv yUAa KUl va tpwvc yuAUKtoKOJlIKa nporovtc oe okI] roue t q ~wIj, ylU vo pnv rru8olN ... ooteonopooq! H IIPUYJlUOIKOtIltU, oorooo, JloJ(i~cl vn efvrn ot: JlC to vu mver piu yuvaiKa yUAu UU~ciVCI ()IJllUVOIKa t qv KaoavUAWCf'l ~W1KWV uapcatlOU, 8a IIpelICI vu otpwpf.i orrjv xutrrrrpotervoiv, AOyw '11<; rroAU JlCYUAIl<; nepie- VUAWCf'l rplHIKWV 'tpO<jlwv IIOU rreplexouv KOlKO'tlltue; 1:OU yciAUKtoC; oe rrpcn.eivec, pe aup€oolO. To u~imlO nou ncplixnm otn npdorvu luxuVlKa unoppoqxitrn KaAUtCouvcneic 'IJ.v aus'1Cf'l 'Ile; UIIWAeIU<;aajlcmfpa un' to uupimlO nou unapxCl oro ou uno rc oiipo. MlU e'lllelKtlKIj CKoiJlIlOll efvm noc q oumqpawni KUtUVUAWoq YUAn KUl ernnxeov, 01 nproteivec IIOU uncp(UyeAUl)lVOU) yUAUKtol; ol)qyef mqv rrouc, XOUV 001<; rpU];IKee; tporpec; Sev oOllY0Uv or unWACIU aupcoo]OU, orrwc; 01 i;WIKeC; npomJWoq tql; unOOMIUI; omllull; pal;uc; XapUK''lPlOtIKtj e1VUl UKOJla KUl 11 nepf,cive,. IItWCf'l tWV Aourncoov YUVUlKWV, 01 onoiec Kata 1 - 1,5% 'tOV )(povo one pereppqvonaU(JlUKic; yuvuiKCI;! Yndpyouv 6jlwC; KQl sdnoro UKOllU IIpo~1tjexouv to pucpotepc rrooootd KacavUAWCf'le; YUAUKtO, KUl KUWYJlU,WV oc reouopoonq MIQ UKOJla Cf'lJlUVtIKtj nopduetpo; IIOU putu uyEiae;, W onofu 11 mW'IlJlOVIKtj rpmva EXtl auvoeaEI JlC to (ayrAaolv6) yUAa. Km (Ku9w, KUI KUPKIVWV 1:OU pnotoii KUl tll<; oxctii;c,U1 JlC W UO~eoolO KUl to yciAu efvoi YIU to IIpo~Atjpaw uuui, 00 m8uv6tcpo Jltj,pu<;, cnoc 8a ooUp.c apy6tepa), KUl UUtO 10 yeyovoe; 0];1 npoxeipevou vc vfvei otootd efvoi rrox Sev 8a eXctr UKOUOeJ tj olQjluoel nupd ,0 yeyovoe; on 11OOtlKtj toirc Jlu~a eivci KUl lie endpxsm 11 cnoppopnon tOU aojlemfnnotn, Turn cipuye; ou UIIO pfo tpO<jltj, 80. npenei oe uutt] vc mo nepiopiopsvn. Auto alIoofonUi otnv Allci uc; oOUpe UVaAUtlKOoepa KUrrOIQ uno UlIapxel Kat eva ilio IXVOOOOlXelO, W j.layvrf.KutUYUAWCf'l JleyUAwv noootrjuov wOqilafiovwv, AOyw tile; 9cCf'le; oI]<; OOYlU<;000 Ka81llle- mo, oe auyKcKPIJleVll aVaAoyfa W<; npoc to uurd, aojleO'tIO, KUl crrelOIj to YUAU KUl W yuAaPIVO rotn; OlUltOAOylO. Me to vu nfveic Aomov YUAa Bev pnopeiq . KtOKOJlIKU npoiovtc eXouv eAciXl()tQ JlOVOV rciAa Kal OKIII; vu IIpOA6~el<; KQl vu cnotpeuren; 'IlV ccteonood JluYVlla!OU, JlOVO co 25% tau oopecnou Me ~UCf'l JlIQ KAIVIKtj JleM'Il 1088 venporv u08eywv, tnv orrofu olllueUVe 0 lip. Jerome IIOpWCf'l. Ela npensi crrniAoue; va yivCl KOIVtj IIOU rrePleXCom oe outri cnoppotpdrci uno tov K. Fisher YIU ndvto uno 10 XPOVIU, ava<jlepauvcWIlCf'l ot! I} octeonopoon efvm iva opvoviopd. npoiJAqpu nou Bev 9UVBtHm pe ro noaa Av JlIU yuvaiKu 8eACl npcypctuui vu IIpO81lKB orqv Aj.lfp1ICaV11Ci.eppawloY1ICi EJ;a!t tOU aopcmiou nou ElOaYHOl orov opynotrrretrtef uno tnv octeonopocn llC '11 AIjWIl pia (American Dermatological Association)

on

lPlTO MATI 31

:f

II

'EpEUva YMU "lUV 0 miproq rrupayovwc; rrp6KAIJO'IJ 1lKIlIic; (J£ Oplop£VOUC; u06evdc;. 0 op. Fisher otanfa];(Jlae rrCil, .0 onupdain ,I}~ aKJlI}, eAanwvonav oe aple· JlO I} xm pfxpmvov, otov 01 aaeevef, otcpntouocv va Kawvallwvouv yriAa. H YVWJlI} WIJ etvoi 6.1 to AlrrOe;, I} ~Uxapl} KUl 01 OpJlO' vee; rrou rrcplrxotJV tu yailaKWKOJllKU npotovtc auvteAOUv ctnv eKoijACiI(Jl}Ij 'I}V emoei· VCil(Jl}~I}e;aKJlIje;. Miu clllrt mtfu rrOIJ m8avov va oxe,f~e,Ol ue 'I}V £K8IjACU(Jl}~I}e; UKpl}e; efvm to 1J1jII}AQ ncooorc ~wOfvTJc; rrepu~X£1 to yriAa. 'Eroi, rrou av IJrrocpepne ano UKJlij KOI av Sr1n£ .0 npootono oae; va Ka8apiael en' to aV~IUHJ81}' 'tlKci onupcxic, ylO 80Klllua~e, nepo OlIO to va pnv ,puler 1mapa cpaYI}'u KOl ~Oxapl}, va arrocpUy£'te KaJ ,0 yci1a KUl tu yailaK,OKOJlI' Ka npoiovro, Efvoi rrOAU meavov 10 onoteMara,a va om; eKrrAij~ouv. O~I
10 YIU 'IJV

avaypacpouv one rcIKe~ec; «ov npoiovuov .OUC; 0,1 ,0 ,ci8£ yaltUKWKOJllKO npoiov EX81 2% I} 0% AlIIapo K.O.K. o op. Benjamin Spock ow naofyvwuw ~1~Mo toir Baby and Child Care efvoi Kml}yopI]pa'tIKoC;: ",:lev avvunw ta yalalCTolCo).mai

npo!6vra ... Ta anapainZTa linrz nov xpwi(oVW! yw r'lv avam:v~71 TOUEy}(Eq:)(lAOV Ppi(J}(o, vrm am ipUlllCaa.ala. To y6J.a iXE! v..ax~al:<C; noootmu; an' aura ra lfnrz, eiva! OJiWc; MOV' ! ow oe lCopwjdva Imapa, TO anoia p.rV.O'lCa· pouv m; optnpio: lCal 00'lYovv OEnpopl7fjlara papov~". TO' yciAa Aomov 08I]yef oe rraxuO'apKfa, aA1a KOl 0'I] vea emoI]pla tou cirovu Jlac;.
IIOlO; Ta KapolUyyrlOKa npoB1Ijpata.

rOAa Kal Kap51aYYEIaKO npOpAnp:ata

H mSav6'l}w va ixne Ij va ncpouoirioste eva lIpo~1I]pa uycfac; nou va eX£1 OXE(Jl}Jlc 'to rOAa Kal unoyovlpOtnta KapowyyelaK6 ouorqpc efvui £~mpeuK6. Edv ouaKo1eueO'~e va xdvete nOlO! ue U1jII]AIj. I'iu OK£cp,eft£ nooot ov8pCilnOl ylipw tovrtqv rnrvt pocpo am;, a11u 01 e~nooelC; ooc oae; ixom «meorj», "apPuSJliec;" Ij «ap,IJPlOITKAijpCU(Jl}".Efpnote 6A01 ]lac; m8avo e6jlaoev oefxvouv va urropxel xdnoio npO~Al}lIa, efvm meavov 10 lIp6~Al}Jlci am; mno va ocpei· tu ~I}C;lI£yaAu'tepl}C; em6l}Jliu~ tou alwva. TI Ae~al ctnv Kmavci1cu(Jl} yriAaKwc; KUl yaAa· eo npenei VU xdvouue ylO vo npootcteutotiKWKOJlIKWV npoiovtorv! Jle vm va Jll} yfvoupc sm EJlefc; 86jla,a uutrj; MlO OlIO Cle; uniee; rrou txotJV ouoxenu8ef ~I}C;OOyxpOVI]C;rmor}jliuc;; pe trjv unoyovipccqtu efvm KUlI} yalalCTO(71, '0101 JlUC; exoupe aKOUO£1 to oxe,mo: eva uciKxapo nou unopxel oe Jleyci1ec; rtooriK01jlte to ~CiIlKOMnIj, ,pw,e eA(11oAaoo, mve'I},ec; ow aye1alhvo yriAa KUl emopo Suope- te Myo KOKK1VOKPU(JI, aOKI}Scfce KaJ oAa Sa vwe; oro YWUlKelO avarrapaywY1Ko ouorqpc. nave KaAO. rIO to uV'tlO~eloCilnKo ouJlnAlJ· To yeyovoc; rrdvtroc efvoi nox; I} Jleyci11} aU~I}' pWllaw, ,Ie; pnaplvec;, 'to lxvou,OlXefa, tn (Jl} ml}v Ka'tavci1Ci1(Jl} tCUV onouov yaAaKw, Ix9ueAma K.Arr., 0 JleOOC; Ka'tOVaACU,Ij~ Sev KOPIKWV npoiovtov, gewpef,m OlIO opiope. ~epel oxcfi6v tfrroto. "Iotoc OJlCil~ va excl VOUe; cI8IKOUC; on pnopef va orroteaef evnv aKOlJael xoi YIO tqv avoYKI] 'I]<; rAci'tCCilOIj<; uno roue ~aaIKouc; !t6you~ lIOU W nooorrtd 'I}C; KmavriACU(Jl}~ lI1ijpo1J~ yOAUKWC; KUl unovovipdrqu«; tXOlN au~8ef 't600 tn yaAaKcOKOJllKWV upouivtov, Ij ym tqv uvdte1euwfaXjlOvlU. yKI} cI]C; OtpocpIj~ npoc; 'I]v Kawvci1Ci1OIj dnaIlepioootepcc n1l}jlocpopfec; yw to SiJla XOU yciAaKcoC; xrn yailaK,oKoplKWV npoiornrto rrapexel I} JleM'I] tov Daniel vtrov p£ Mya Ij KUl pe Ka8610u Amapa. W.Cramer, Huijan Xu KUl Timo Sam Jl£ nOtOaO, 01 vecrrepec JleAe'te~ oefxvotJV on to ~ftAo Milk Products and Ovarian Function npoypaw Sev efvoi {,m KUl rrox; I} xctuvdAdult Hypolactosia, Milk Consumption and ACiI(Jl},csopo xai COU orraxou yci1aKto~, unoAge·specific Fertility, rrou oI]poOleU8I}KC oro ,eAe! evav crro C01J<;KUplO1J~ rrcpdyovter; American Journal of Epidemiology (vo1.139, ~pocpIjc; nou oxe'l~ov,m Jle tl}V £KoIjACilOIj No.31994). KapolayyelUKwv rra8Ijaewv. ~£ ]llU lIeMtl} [lOU {Ylve oe 24 xwpe<; yla rOAa Kal TTaXUaapKia roue nupdyovteq rroir OtJp~ci11ouv otrjv npoea cpav'W~ooacn;av note 0,1 jI10 OIl' tl~ m8a· UI](Jl} KapowyyelUKwv na8Ijaccuv, 01 JleAcv£~ aHlc~ lOU npoB1Ijpatoe; uu~ vc XOCJ£,e 'tI]l:!~C;anocpov81}Kav 6tl -io y6J.a lCO!ra yala· KlAa efvci n KU'WvriACU(Jl}yci1aKwe; KaJ yalla· 7aOlCop.!lCapotovta ovvrclovv Ot noM JU'ya.w n KtOKOJlIKWV npoiovrcv: Ki 0IlWC;,01 ncpwa6paBJio ctn» tlCOlfJwJO~lCap&ayyf;~alCwv voaqtepoi Y1O];POI KaJ 81OnoMyol exouv Ka,aIIIj_- p.arwv, tVW ~ (axap~, o~ (WllCi, npcneivec l,;a~ ~£l CJ1Q cuunepucpc 0"(;1wocpec; rrAouOlec; ce m (WllCa linll ipxovm1 oe 5evr£P'l, rpill!. IW! Amapa, orrCil~ tn YaAaK,OKOP1KO nponivtu, rtrap.'l Btall avriarozxa» (Medical Hypothesis oOl}yoUv ce naxuaapKla. 7: 907·918, 1981). Ta YaAaKtOKOpIKci npoiovtu efvoi ~pOCPEC; To WlO t8else KQl jnn ci111} JleA€'tI] rrou nAoumec; oe Alnl}. 'Eva notrjpi nAIjprc; yci1a eYlve oe 40 xwpec; xoi ol}JloCJle68I]K£ ~I}v cnotesenci Ka~o 49% nnd Mrroc;! Km III} emScwpl}(Jl} Circulation ,I]~ ApeplKavIKijc; vOJl~ne 6,1 10 yci1a'W, tn mpH} Km to wpf Kapo1010ylKIjc; EcUlp[a~ (American Heart cottage Xalll}Awv Ij KUl KaS6AOU 1mapG'iv oev Association) 6nou, Jleta~u ~CilVci11Ci1V,ava· cpepe'(;(ll at! «fO y<iAaKa! noll6 OVarallk:a rov nrplexouv Mrroc;. Ancvanfac;, nEpl8xoUV. Mno~ oc rrOOOCHo navCil arro 20%! IIpoKmm y£iAalCToc; m )_in'l rov povrr5pou, 'l npwrtiv'l ( oacpwc; YlO plO naparrAcivI] (Jl} WU KOIVOUan6 wv y6J.alCTOC;, TOaapirmo I<:a! Jp~porplaPivrV, T ~1C;YaAUKWKOJlIKec; E'tmpIEC;, 01 onofre; YVCil' oxnf(ovra~ BmlCa jJ£ Bavarouc; ano artrpav!pl~ovmC; Otl OJ rrepIOOO];SPOI -KQl KUplWC; 01 afa voao, uUp.ipOJvaJU' jUlirtc; ae 40 X0ptC;" ywaIKec;- VOla~Ovtm ylO ,I] m10ueca WUC;, (Circulation, 1993, 88 b: 2771-2779). H aV,I·

ow·

381PITO MAn

-EpEuvn

xordotnon )lciAHJW tWV YaAaK,OKO)llKc0V Amwv uno CjJUtlKU Alm1 e1xe we; cnoteseouc H) pefoon tWV 8avutwv ano ac8<puVlala vooo (Osmo Turpeinen, Effect of CholesterolLowering Diet on Mortality From Coronary Heart Disease and other Causes, Circulation,
59, No.1, 1979, 1-7 l. Ec pre pcM'1] cnllJljC; IIOU OI)]l0(JlCU8I]KC oro International Journal of Cardiology, cpc\JVl]tec; lIeM'l]aUv entd xwpce; pe l.I1Pl]AIj KutuvciAwlJlj yuAUKWKO)lIKWV npoiovtov K(lJ Ol(!nla,w(Juv 6,1 OJ 8civawl ond KOPOl(lYycmKu au~dvovwv, 600 au~av6tav I] xctcvciAwlJlj yciAuKCoe; ( J. Segall, Dietary Lactose

uvw tov 35 etwv K(lJ 0,1 W cin:uxo (npo(J£~W Amup6) yOlu nui~fl WV OJUluVl1K6lEPO p6Ao 1Tt1J'y tKlltiAwOIJ. ITtEqlUV1aim; vO(JOIT (J£ dtopa UVW tWV 45 EtWV

re, 6X!

rOAO KOI aKAripuvan KOlO TTAOKOC; 8a cpana~oaaawv note en I) KamVMW01]
yciAaK,oe; 8u pnopouoe va axn~nm ue tqv Ka,a rrAaKac; aKAriPuvlJlj; Ki O]lWC;,]l1O oeipd and npdoqmu«; ]leAtlCC; tefvouv vu CVoxolIolriaouv to yciAa xm to yuAaKWKO)lIKO npoiovtc we; ncpcyovtcc K1Vowou Ka! YI' amq ll]V rru8I)1Jlj. H ailvoeaJ] ton yciAUK~OC;pe 'I]V aKAriPuv" IJlj Katci nAriKae; ~eKfvl](]c pe 'I]V anAq nope'rlPI]OI] nox; 01 AUOI 1I0U 8cv mvorrv UXEoov Ku66Aou (uycAuliJv6) yOlu, onw~ 01 IvouivOI tlJ.~ ApePllui., Kill 01 AOllIW:;, omivi« napOlTmn~OIN IIJ.V 1IU81J.OIJ. alltlJ.. ~e anfgelJlj pe roue AaoUe; nou mvouv yciAa ... John McDougall, M.D., nnd to 1974 efxc IJIIomI]p~cl pe cip8po tou oro ImplKO nepioOIKO The Lancet (12: 1061) 6,1 lIla of ana pe nolla YuAaKwKoplKri lIPOlOVW O\JVoeHm otevri pe 'I]v eKoriAwaJ] xm c~ell~ ,I]~ aKArlPuvlJlj~ Ka,u lIAUKac;. 0 Sp, Lurther Lidner, )lnri und 'Ij OUjIjlECoxri rou at KAlVlKU nnpdpntu ylO 'IjV rroAAanAri oxl>.rlP\JV1Jlj

II I
I I

rou (ayeAaolvou)

(William Grant, Milk and Other Dietary Influences on Coronary Heart Disease, Alternative Medicine Review, 3, No 4, 1998,

281-294 ) Koi I] oeipc tou oaPEmfou. M10 illI] pUaJKri unfu nou W yciAo OUjI~illEI a'ljv EKOqAWIJlj KapOl(lYYEl(lKWV vocqpdtrov CfVOl I) l.I1Pl]Ar1rrcpIEKtIK6'I)tci tou oe aapta'lo. Nm, ,0 1010 ua~eo,1O rrou ]lUC;Mve 6,1 npenei va nofpvoupe ce )lcyciAcC; rroa6'I],ee; ylO va ITlas a Possible Risk Factor for Ischemic Heart oxUOUflE to cord pac;. Xopfc O]1WC;vu ]luC; Disease: Review of Epidemiology, Mve ncue; ,0 ao~eono atlC; noccrqcec amie; International Journal of Cardiology, 46, qxnvetru vu ~Acirr,el aopapci 'I)V uyefa ton No.3, 1994, 197-207 ). Mm cill!] j1eU'1] non KapowYYElaKou pac; ouonjpctoc, ol]pOmcUSI]Kc rrto European Journal of Tov MUIO WU 2000 OI]]l0(>IEU8I]KE oto Epidemiology, ~priKe 0,1 I] KawvciAwlJlj Medical Hypotheses plU ]lcM~1] rrou unoon]yciAaK,oe; KaJ ~ou,upou npoKuAcf Kapowypl~C 0,1 «'I vntpfJoAua[ ICarav61wtll/, y6.laKTo<; YCluKec;lIu8rionc; (A. Menotti, D. Krornbhout, pnopei va EnLOpaan oVOj1£Yw<; atnv I<:vclopoH. Blackburn, F. Fidanza, R. Buzina xm A. pia ton aipaux; A6yw rov VPIlAou aofJemiov Nissisen «Food Intake Patterns and 25-Year nov nep!iXITa! oto y61a. H vnepfJoAml «ataMortality from Coronary Heart Disease: v61woll aafJ£miov unope; va np0l<:aJ.io€! aofJtCross-Cultural Correlations in the Seven otonoinon tau OIwO).t6 rwv aprr;p!wv, ICcin nov Countries Study", European Journal of eewpeil;aL oa an07;wi {vav fJaOlIConapayovm Epidemiology, 15, No 6, 1999,507-515 ). ym Tl/y npodllo,! wXal]1iac; v p,voKapQ[ov». w Km Kd,l aK6pa. To yciAa KaJ rn YaAaKWI'mn O].lWC; yciAa cuSwc,m vm 'I]V npoto KO]lIKa rrpolovtu rrcplexouv uqrljAU 1I0()Oa,ri KAI]IJlj KapomyyclaKwv rraSriaecuv; IIpocpavwe;, Kat uv,fElctu ].IC W 60a Smtefvovtci 01 cvoc a]lIVO~eO~, ,I]~ j.lCetwviVlZC;, rrou ueronepionotepoi ylQtpof xm 01(lHoMYOI, OCV tpencun oe OP01CV(J7;I:tvll. oposuotelvq, H cpwfvc ]lOVO to AlIII] ,0U. fw,f tote, UV mvo- aU]lCjJWVG jlE ,Ie; ,cAwwicC; ipE\JVe~, cfvm pe cirraxo yciAa, OEV 8u urrrlPX8 rrp6~AI]]lU, eva~ uvc~cip,l]w~ rmpdvovtuc KIVOWOU yw KU,I rrou 01 axccIKee; epEUVEe;exouv OC~CI 0,1 'I]V npoKAI]1Jlj KapOlQyyclaKwv naeriocwv oev loxUEI. 0 ~UIJIKO,CpOe; foox; MyoC; cpufveKO! Ij au~ori ,I)~ cto «tpn exC! auaxnw,tf WI vu eivm w dooe; KQl I] nooomto tov pe rqv rrpoKAlj1Jlj ore ,00XW]l(l];U tWV cptrjnpetervov KUl ttcv uomuv8paKwv rroir PIWV tov aPX1Kwv ~AO~WV, rrou OOI]Yow (HIj UlIUPXOUV (no (aYEAuolVO) yciAa. "Onoc K01 Ij OI]jlIOUPY1U ap'llPlOaKArlPWIJlj~ K(lJ 'I]V rropo86'I]1Jlj 'I]C; OAIje; olOolKaaiac; tWV xop)leyciAl] nEpIEKtIKO'Ij'ci tou oe ua~eaclO! owyyelaKwv nafJriaecuv. ilici ac; to ndpoupe lIE 'Ij ceipd, ~w nEplOolKO Lancet oljpoaJeUElIjKE pm Te;lud, av vOla~ca,e ylQ tnv uyda ,Ij~ Kapolu~ aae; xm torv ayyelwv ccc, cqv cnopePEU'I] lIOU unoorlKvuel 6n yin to KapowyYBlaKci vooripctu KUPIOC; uncmoc -eivai ~ VI] <popu nou Sa mice oro oounep-pdpxet npwreivl) rov y6.laKTO' IW! OX! ro .linD, wv» ( ClKe'l'tcf,e Aiyo nepurootepo npiv uvoprioere F. Alamgir, J. Caplin, G. Cheland, M. Norell yciAu, efte auto rrcpu!"xci oAa to Airrlj WU, Kat G. Kaye, Survival Trends, Coronary erre efvm cirraxo.

o

oro Texas A&M University College of Medicine, oirviord va nepiopioouue 'I)V
KaWVM.CUIJlj yciAUKtOC; KaJ yaAaKwKO)lIKWV npoiovtov. AKo)lU, pic lIUYKOO]lIU ]leM'I) nou oI)jloalcu8l]Ke W 1992 (JW Journal of Neuroepidemiology (11: 30412) txel (llIOKUAmvcI lICUC;UllIIPXCI axelJlj avripeaa nrqv KQ10vciAwlJlj YaAUKtaKO]lIKWV rrporovtov (ayeAaolvou yciAaKtOe;, ~ou,upou K(lJ Kpepnc) K(ll 'I]C; UU~IJlje; tov eKoI]lwaewv n01AanArie; OKAIjpUVIJlje;. TrAoe;, nupO]lOIO 8tlJlj exel K(lJ 0 Michael Dosch, M.D., KQ1 I] cmO'I])lOV1Kri tou opci8a, ilia cp,avouv Myo nnpuxdtro. EUYKEKpl]leva, UlIOIJ,llP~O\JV on I] rrpoteivq ton ayeAualvou yciAGKWe; KG! to ovnooipoto nou 0 opvcviop«; pnopef va uvumu~cl npoc mrtr]v ano,CAOW ao~apo rrapciyovw KIVOWOIJ yw lI)V epqxivior; eue OKArlPuvaJ]e; Kmu nAaKac;, eite owM'I) ninou 1 (vecviscc OIQ~ri~l].;) oe dcopc rrou exouv tl]v Ka,illl]AI] yevcHKq npoolci8eaJ].

Event Rates and the Monica Project, The Lancet, 354, 4 ~Bme]lpplou 1999, a 862-863). rOAO KOI TTpoyepOvtlKlri OVOIO To on yw 'I]V rrpoKAI]1Jlj tov KUPOIUYYCl(l- (voaOC; AAlaXQlP£p) IIupoAu 10 nnpnndvro, I) l.I1PI]M,epI] auyKeKWV voonpdtrov Eu8wov,m 01 npcrtelve; ,ou yciAuK,oe; IJIIO<HllPisnm K(lJ an6 plO npcuaI] O]lOKUateiVI)C; a,o af]la exci uPXfacl )l8M'I] nou OI)]lo(JJcUElIjKe w 1980 aw WlO vu oxn1'4nm ]lc eva aKo]la npo~AI))la uyelac;, enuno (Davies, Antibodies and Myocardial tlj v6ao ,ou AA'axUI]lEp. Auto oeixvouv to Infarction, ii, 205-207 ), I] orrofa anoKciAume eupri)lut(! jllae; ]leM'I]C; nou 01]1I01J18U81]KC 6n 01 rrCplalJO,epOI aa9Evefc; 1I0U urr{cpEpav tOY <Pe~pouuplO wu 2002 aw New England ano e]lcppaYllu ,ou puoKapofou cfxov UWI]Aa Journal of Medicine. errfrreoo OV,IOW]l<loulV Kmri 'WV rrpw,clvwv IIIO auYK£KPllItva, I] )leMII] Ka,eAI] ~e aw wu yciAawc;, IT ov,18ilJEI )lE w rrolJoo,ci rrou 6,1 0 KivolNOI; ym ~IJ.V cKorjlwOIJ. l:1J.~
Pp€8I)KOV or ]110 OVYKpfm)l1] oprioa aa8evc0v 1I0U orv efXav npo~Ari]lUw atecpaVlufoe; voaou. EnflJljt;, rpeuvI],ee; 1I0U ]lEM'l]oav ,I] OIQ,POCP1Kri ailvoCIJlj jl8 W KUPOIQYYEluKa voari]lma IJt 32 xwpec;, PpqKOV 6,1 urr' oAoue; wue; om,po<pIKOUe; nupuyonrc; nou ]lcAe,ri9I]KaV, 01 uom:c\vElpaKee; wu yciAaK,oc; rra{i;ouv toy aJ]panIKo,epo POAO aUlv eKoriAwaI) KapOlQYYClaKwv rra8riaewv ae ci,o]lu I]AIKfoC; v6uou M,uxwpep dVill omAumol; 1Tt0lJ~ uv6pwnOlJ~ nOlJ ixolN UljIIJ.A6ttpu emneou opoKlJmeiV1l~ 1Tt0 uipu WIT.,. Km ]lC 'I]V avciAoYI] o£lpci aullOYIO]lWV, w yciAa, Myw tl]e; u1pI)Ari~ lIepleKnKO,IjW~ ,cuv npcu,eivwv wu a,o a]llVO~U jldlcIOVlVI], ixel auOXEna8ef]lC Kfvouvo yla aU~I]]livI] 0]l0KUa,eivI] ow uf]lu KOl, Ka,' erreKWaI], ]lC UU~I])livD Kfvouvo yw v6()0 wu AA'axa1]lEp.

rOAO KOI peUpolo£16riC; opOpitl60
Ynooepete uno lIOVOUe; 1J,1e; ap8pwacle; rrou ocpcfAonm acI] pCUflacoel8ri ap8pftloa; 'Oao KI av cpalvnm orrfa,eu,o, KUplO~ ulIaftlOe; ylQ tI]V e~upaJ] ,wv au]lmwjlritwv aG~ meavov va CfVOl W (aycAuolVO) yciAo. Tov <PeppouaplO cou 2003 Otl]V CKoOal] tOU Annals of Rheumatic Diseases oI]]loaleu81]KC )llQ epcuva yla ,I] pcujlaw810ri ap8pfnoa rrou iylVC atI) EOlJI]Ofa, ac pJO xwpa nou OJ uvSpwrrOJ KawvuAwvo\JV jlcyciAcC; nooo'I),ce; Kpimoe; Km YuAunOKO]lIKWV npoiovtwv. 01 cpeuvI],ie; naparrlPI]aav CIllPavtlKri peA,fwlJlj am OUjIiltw]law 26 mopwv lIe pC1Jjlotomori up8pf'loa lIOU, Yl(! n~ avaYKCC; tI)e; ipeuvuc;, urro~AriElI]KUV ac ]lJO of una eAeUScplj ana YaAaKCOKOjllKci rrpOlovw yw tpCIC; ]lIjvee;, oc uv,f8elJlj pc ];IjV lIapa'rlPl]lJlj KUjlfae; PEA'lwaJ]e; ow 25 (i,opu rrOll arreriAcaav 'I]V o]luoa eMyxou, O\JVcxf~ovwe; vu

TPITD MATI 39

'EpEUva .pecpOVWl ).18 OIIV lIapaOO(TmKq aOUI)OIli:q Olano, IIAOUCJlOoe ~WlKO KaJ YMaKtOKoplKO IIPO\Ov.o. Qln6(To, to anot8MO).!uta 'tl)~ CjleuVU~ uutq~. {icv IIPO~CVOUv tl}V nupa)llKpq tKrrAI}~I) oe oOOU~ nupaKOAOUeOUv tJ(; p8Ae'8~ ym to yMU. Eow xci 08KUOKtW xpOVW, uno ,0 1985,.e1Xe qOI} 0l))l0IJleugef oro Journal of the Royal Society of Medicine (volume 78) ot! «~ VWVUC7[ pevJULIOeu<h[~apepinoa fXt! axiall pe UIY yOlaKtOI; Kill ya!aKl:OKOP.IK@V npoiovtrev iX£l OUOXttlottl pe I)uo llOpfjli~ YUVIllKOAOYlKWV xupxfvov, tOU pnotou Kill tWV W09IJ.KWV. A, ooUp£ KU,' apxu, W oeoo]levu ylO tOY KUPKIVD tou uooroc. 'Once pee rrAlJPocpopoiiv 0 op. J. L. Outwater tOU Princeton University KUl 01 op. A. Nicholson KUl N. Bernard toU Physicians Committee for Responsible Medicine, ndvto cno 12 em011)l10l.oYlKe~ jl8Mt8~ oelXVouy )lJU 9EtlKq OXCaIj pew~u tl), KUWVMWOIJC; YMUKtoKO)llKulV C7<OT[).wOll avoaoAoyuaie; tuuivtnonc; npoiovccv xoi Hl~ aVciIltu~l}, ll.UPll.IVOU tou a.Uepyiac;, (JI;OyaJ.a. Mad rrzv anopuyr[ pcctori. AKO)lU, ]lIO ]leU'1] I10U ol])lo(Jleu9l]rUlV YaAaJaOKO)U7<oJV npofovrrlJv, 6)'0! O! xe cto British Journal of Cancer OefXVEI 0,1 n6vo! rwv avepwnwv ttoo pciar[BIlKav o Klvouyo, VIa ll.0Pll.IVO tOU pnctoii uu~civeyw nc avdYKec; rile; ipevvac; e~apav(tJrlltrn ooo au~UVetUl 11 KataVMW(T1] ~Cillll.Wv tcavpiaa 08 rpe!e; ej3oop6&c;". AIIlWV KUl i;W1KWVI1pw,Eivwv, 10lUltepa 8£ tWV npoepyopevov nno ,0 YMUKWKOjllKO rOAD KDI TTovoKEcpaAOInpoiovtn. n~IIKpDvi£C; MIU MAl} epeuyu TIOUol1]l01.neuSI)Ke IJtO Avd)lwa etc MAa nina nou pnopef va IIpOKMOUv 1I0VoKecpMQUC;KUl 1})lIKpaVlec;, rrepiCancer Research O'UOXCtf~CI tOU, eavutOu~ cno xcpxtvo tOU pnoroii pe tI}V KatoVUAWaIj Aa)lpUV81aI KOI I} KatOVMwOIJ yMaK1;Q(;·q YM(l]l:tO~ KUl yMUKtOll.O]lIKWV rrpoiovnov YMaKtol1lKWV npoiovnov, ecpoaQv W ucol;lo Kat urroatlJP~el 011 to yMall.toKO).llKU IIPOl' iXel allepYla q oU(Tave~ia (T8 KUuOlO cno ovto TIUl~OUYevav OIJjlUV1IKO poao orqv e~i· curd, Koi pepuw, urruPXrl xui II rreplCP11l1l} ~ouv OUtq ,I) )lOpcpq xnpxfvou. EmrrMov, AI~ tou xopxrvou tOU pcotou. to unoteMO).!ata tou Landmark oU(Tav8~lu atl} 'AQ1n6~I}, !lOU Sa ooup.e ricpuYnep UUtWV tov Seoewv auvl)yopei xm 'GO KutW, xci rrou uuu] iX81 auvoe!:kf E1IiOIJ~ pe Physicians' Health Study (T8 20.885 YlUtpouc tiJcI~av du 01 uvopCC; rrou KGWVaAW- yeyov6, on OE xwpe, TIOU I) ll.U1UVMWaIj 'I]V rrpoKAI]OIJ IIOVOK8fj>MWV. YMUKtoKOl1lKWV npolovuov efvui rroAu vOUV Ku91)jlEP1VU olio pe OUO)l101 q nepioooMio eVOrIKtlKq epeuva nou iX81 ppel arro]lIKpq, tu xpouopnru tou sopxfvou tou tcpee; ).IcpfOec; yMaKtOll.O)llKWV npofovtrov, '8AeOVaW nou IJtlJPf~ouv tq a6voeOIJ autq, puctoii efvoi eMXlOta. AIItu rrapuoclyjlOW cxel o[J)lo(Tl8Utel cno to 1989 oro IUtPIKO exouy Kutd 30% nepiooctcpec m9avOt11,ec; rreplOoIKo'Pediiltrics (84, 4: 595-603) KUl eveefvci I} Arne KUl I} Kivu. ~u)lcpwvu pe tOY oJl. va avumu~ouv snpxfvo tOU npoctdtrj, orr' T. Colin Campbell, 01 6avutol O'tI}V Kivu an6 cpepel cu «TO yaJ.aICT:oJ<;Oj.l!Ka tusoiovto: pnopei Otl 01 UVOPE, I10U KatUVMWVOUY Alyo,epo xnpxfvo 'IOU ]lOO'WU ae yuvalKe~ I)Alll.IO, 35 orro ]ll(Tq jl8piBu YUAUKtOKO]lIKWV npoiova naisovv {vav a'lpawllco poJ.o wIlveKo!f.).wpe 65 IIpooolOpf~oVtUl KOOUpeoo opo (T£ A1YoV'tWV tI}V I)jlepa. OIl npucpavuov». t8pOUC; UIIO 9 otu; 100.000 yuvalll.e~, oe nvtfAKO]lU ]lCYMU1Epl) aU~1101) TWV 1I0(TOo.wv geOIJ pe ,I~ H.II.A. rrou uvepXOvtUl or 44 K1VOUvOU yw £KOqAWOIJ xnpsfvou tOU nporOAa Kal KOPKivoc; mUtI} OfVBl to Health Professionals Follow- one 100.000 yuvafll.EC;. ~tl)v EAMou; H KaWVMWOIJ YMUKW~ KUi yMUKtOll.OPIKoi av ll.UIIOIOI rrpoOIIa8q [JOUY vu OOUV Up Study: to eupqjlatu 'IOU oeixvouy rrw, 01. KWV npolovtov anOteAcl evav ncpdyovtc jlIa yovIOIUll.!} OIUfj>OpOUvU).lEOa cue yuvalnou npoomSctrI xcu aul;Clvel tu; m6aVOtl)t8~ uvoprc; rrou KUCUVMCilvav U11JljAe, noootqtec KCe;,UlV YUVUlKWV KIVU, KUl nov HIlA, '11C;avcimu~l1~ ll.UPll.lvou! Au,o WUA<iX10WV yMUll.tOll.O)llll.WV npoiovuov exouy KUCU 70% )lwe; epw·U1jJIJ.M,epo KlvoUYo yla xopxfvo tOU IIPOOtU- .. Sa cAeyuv viu tn anotcMO).!uw UTIomlJPi~ouy 0PIOVCVOl £lOIKOI KUl oefxvouv t11, De OXCOIJpe touc uvopec; nou oev KITWVU- vue; ce YUVUIKEC;t11~ Icrrovfcc, rrou e8el~c apKecc~ OXetlKe~ )leMtec;. Km av nox; eKeivec; I10U aKoAouSOUv ]llU OUtlKq Q~ pro I1pwtI} rrpoO'iYYlOIJ, U~ oOUpe eKeivI} AWVOUY yMUll.toKOIIIKU npoicvtc. rou IhuOIJ).IoU Kapll.IVoAOyOU Hans Nieper, 0 uuui tn UIIOTeAeO).!uw oev 00, fj>tcivoUY, ).Iw Of una puoIO).!evl) (T,O Kp£a~ KUl O'W yaAQ' K.OKO]lIKU upoiovca exouv 8 cpope, )leyuM).ICArt11I10U £Ylve (T8 UVOPEC; e 41 omcpop8tlo onoio; ana to 1985 cAcye no»; to YMUKWKOjllll.ci upoiovtc au~civouy rqv rrapaywyJi tCp11 m90vo'l)tu vu UVUIItU~ouy KUPKivQ ll.ec; xwpCC; KaI ol]JlOmcue11Ke oto Alternative tou puotoii, 0'8 OXt'OIJ pe ,I~ rJarrwv€~e, rrou ~AeVVU~ peon O'W oopo, l1Ia~ ~Mvva~ rrou Medicine Review, eoel~E nox; 000 uu~uvotav UKOAou80Uv pio napuooowKq olonu nou oev KMumel roue 6Yll.ou~ KUl tOU~ npocuiceuei 11 KUtOVMWOIJ ydAuKwe;, tooo uu~uvOVtoV rrEpIAajl~UVel ll.a96AOU YMOKtoKO)lIKcl rrJlol. orrri to cvoocsoviso )lUI; oiiotnpo. Ta CPOVIKU xo: to noooord Savutou ono KapKlvo tou ovto; xuttupo rou ov6pwmvou OPYUVIO).!OU Sev npootdtn, Av cvcponeote yw tOUC; mSuvou, MyouC; tI}V nepfrrcoorj nou (lVUPWtlE01C vin prropotrv vu ovcvvopfoouv moro orro au.q tl]V «ncvonsfc PMvvu~» to ll.UPKIVIKU KU1- tOU~ MyouC; tI}, a6voeOIJ~ UUtqC;, jllU )lCAetI} IIOU 00I1Y0Uv oe pia retoio O'UOXCt1OIJ tOU Bpernvov epeirvqtov IIOU 01)]lOOlcu8[JKE OTO yMOll.W, ).IEtOY xupxfvo lOU ]lUOtOU, I} IGF· tepa KUl va ro ll.uwO"peqroUY (Hans Nieper, Revolution in Technology, Medicine and British Journal of Cancer iOEI~8 TIUlC;01 1 epxctm va owoel )lIU rrpw'l1 ondvrqon, Society, 1985). A~ oOUp£ ajlw~ aVMu'tIKOttpa OIlW~ srn ylU tOY xupxfvo tou npootdrq. avopec; nou aKoAou90Uv ]llU oluna xwpf, Epeuv11,ec; rou Stanford University WI 'IOU xdnoiec ano tl~ O'Uoxnlocl, nou y{VEI rrvdpe- yMUll.tOKOjlIKU npoiovtc (Kat KpEOC;) efxav ou mllv KUtoVMWOIJ YMUKtO~ KUl 'I1V xa).lI}AOtepU emnedc ).1m, CFUyKeKpI)l£V11C; National Institutes of Health tWV HIlA ~pqI1pw,ejv[JC; nou O'UYoietUi ]le 'I)v eKoqaCilOIJ KUV on 01 1J1!fIlMI; ouyK!:VlPW!ltU; tI}~ ell.1h'iawOIJ CFUyK8Kpl]leVWVninev KUPll.IVou. xnpxfvoir toir npoordtq, ll]C; IGF-1, cvoe; OPPOVIJ.I; IGF-l OOIlY0Uv oe uU~IJ.OIJ. tev ~U]lfj>wvu lie to World Cancer Research Fund KUl 'to American Institute for Cancer IVOOUAIV08150li~ OU~l1tlKOU rrupdyovtu TIOU KUPKlVIKWV KI1ttupwv nou UVUlll:UO(TO' vun mov uv9pwmvo opyaVlop.6. H IGF-l TIlOtEUttUl Otl IIU[~EI 0IJ]lClVtlll.0 poao ml)v Research, iVttK{1 ~EXWPlotil; lldittl; !It UVSP@IIlVOUl; rrhJ.6Uop.Olll; ixouv IJIJVl)i~piaKetUl oe urrEppOAIKrl no06'l1w IJEOAOerr I1pOKAI}OIJautou tOU ei5ou~ KUpKivou. 'OpWC;, UOXlj)la yea unupxouy Km ym tl~ Otl tllY Kut{1vOlwOIJ. yOlaKtOI; Kill ya!{1YMata I10U npoepXOVtUl ano ayeMoc" at!, KtoKOjlIK@V rrpOIOVl:WV p.t' tOY K{1PKivo yuvolKe~ [lOU KOtUVMWVOUY ydAu KUl YMUono[£~ exci XOP11YIJ981I} IJIJVSnnui UU~l:I' rui OppOVIJ. twv POOEII)WV_ Km Ill] vO]lI~e,e K.OKOjlIKU rrpoiovta, law, ]lMlO'ta vu elvUl l:OU npootutlJ.. 01 uvope, I10U arrocpeliyouy ll.Ul xelpo,epa. KUl UUtO YIUTl I) ll.MU KPU}l- 011 [J IGF -1 KUtaO',pecpEOUl ]le t11V TIUmepiw· ,0 YMa ll.Ul W yuauKWKO)llKU rrpoiovw ).lEVI} MqSem efvUl TIW, 11 K{1tuvOlwOIJ. OIJ· Avt{8eta, mJp.qlWVU lle to FDA, 11 11m· £XOUY AlYOtepe( m9avOt11te, va avamu-

'11,

rIO

40 TPIlD MATI

'EpEuva

Opla~Eva.6yvwOla Ololx€ia Via 10 vilJ.a ...
avacpipCtIIl noc "~ErepdatI]Ke" ue tnv nClpejl~aaq 'tl]~ eunpefa nou napaYEl trjv (J1N8C1IKq aUsl}'tlKq oppovq, To ycyovoe; efvni IIWe; I} Margaret Miller, pfu an6 tIe; CITlotqjlovee; nou oouAwav yic tl} OUYXCKPI]1ivl}eunpfu nou rrcpdvcr LI)V oP)lOVI], rrpOaEAqcpeq an6 to • To 1930, q jliaq ayer..aoa rrapqyaye nepfnou 6 KlAa yciAa LqV FDA oro axctlK6 'jl1]1a tou. Min orro tl<; alIocpciocl~ tl]<; Iltav vn qjlipa, To 1988, pe tnv CIIlAoyq paW'a~, 't1]Y Kawll.q16'tcpl] OJaau~ocl t1J.V enrtpenopevq neplcKtlKOt1J.lIl OE Kiiec nvnjho'n,pocpq KIII tq xpqaq aVtl~lOnKulv, q rrapaywyq eiX8 avc~ci am 20 KO Kalii 100 q>opil;(!), O'tO iva pipo~ avii CKUWppUplO ... KlAa nepfrrou. ~qjlcpa ue tq xpqaq Lq<;(J1N8nIKqe; aU~IJ.'IKq<; 0PjlOKa,1 aniotOlXO eYlvc KUl pe Eva veo aYtipIOCIKO, Ll] vqC;, q jl€aq aycr..a5a atlC; ~lO!lqxavIK€<; cpapjlCe; lIapaywyq<; yciAaLiquamyocin 200, nou EIYat lomf1:epa urroteseopunxc yra 'I} puorfKWe; apjl€ycLQI 2 pe 3 cpop€C;mv f[jlcpa Kat 5fvCI nepfnou 50 KIM tlOa, To apXIKo opio cfxE Ku8opw,rf cto 30 jlepl] ava esctoppupro. yciAa f[jlcpTjafwe;! H xpq(1) 'au Ojlw<; rrtu; aycMoce; COCI~C nwc; ym va tl(; npoourceuei ea nperrei va OfVC,IIl oe rroootnt«; rrou ,eAlKa oOl]youauv oe pevo• riiAu Kru Uv-.;lPlOlIKii. H iotopfo roue ~cKlvaCl ,0 1953, xpovla nou q KUpepVTj<J'l tov HIlA w€LpeqIe tTj xpqaq LWV avnplOLIKulv Autepl} O\JyKenpwoll rou oro y<iAa, ow 300 jlipl} ava exntoppupio. atq ow'tpocpq ,WV ayct..ciowv acpcvo<; pev we; ouofsq rrou cmwx6'I'i eY1VCpe ,0 npOpAl]lIa mrto; Kru rriiAt to FDA miPe rqv unovouv LTjVavamu~Tj tWV ~ulWVKQI 'tl]V lIapaywyq yciAaKLoe; xm acpc- CPOOl[ n@1; !iev nelpii~t1 lI}V uy£ia rtev Katav!lA@twV va repou ym Aoyoue; npootomcc tov ~ulWV end uc; Oll'icpOpC<; AOljlulSCI<;, nlVOUV yiiAo xm pe pl:y!lAmeplJ. ouyKivtP@OI[ torr IJUYKCKplpivOI.J av-.;ljll@t1KOU sru Il1j~O'C to opio Yla t1)v ermpenopevn ~qjlcpa nepiocotepo crro to 50% 'I)C; (J1NOAlKliC; rroodtrjtcr; tov aVLl~lOLIKulV lIOU ncpdyovun m;]e; HIlA anotcAoUv pipo~ tlJ.l; lJuyKiv-.;p@m1 t1J.C;mn 300 piplJ. nvd eKatOppuplO! ArrM, ea ClKc<p8c[-,c,'OXI OjlWe;Kat tooo, I'icrf I} Danone ncpcnolhmpoqllll; tov ~W@V!IE cpiippl:l;. ~w 6€jla amo umipxouv jlCP1Ka aqjlefa lIOU a~~olN 101IIi,cpl} npoaoxif. To nporco civa! SUo ve81]KC nox; OEV pnopoiioe va cne~cpyaatd to yciAa jl£ autq tl] CPO~Olvio nr; cIIlopaocl<; IIOU eXC] I} t600 OlQocoojlivl} xpqaq tWV ouyxevtpwal] aV'I~lw'lKOU vic va KaVCI ylQOUP1:l, KaSGJ<;W 1I1KPOaV'tI~lOtIKGJV atl}v uycfa tWV aV8pGJIIWV, IIpaK1:IKa aqjlCpU OAOl ~Ja nou 80. eKaVay autq tl} ~6]1waq OCV pnopouocv va avamu0001 nfvoirpe yciAa q ,pGJjlC auya, KmaVuAeDVOUjlC Kpcac; q Wapw X80Uv KIIl lIiemvav Myw oqe; ouyxivtpwaqC; tou avn~lO"{;lKoU a1:O yciAu! rrou ixouv napax8£f ce plOjlqxaVOnOll]jlCVCe; (J1N6qKCC;, cwayoUjlC Kael}jlCplVa orov opvuviopo jlac; KiiuOlCe; nOaOlI]LCC; aV'tl~lOtIKGJV. TeAoc;, eva OTJIIcfo nou eXCl OOl]yqaEl ctn; oJajlapwpfcc; apKc.GJV I'ic tov AOYOuutri, xdnoioi avSpwnOl nou efvrn cuafa81}<OI os mrtri eVGJaeWVKawVuAWteDV otn; HIlA, 01 ccmpcie, yciAaKtOe; KUl yaAapnopef va rrcpouoidooov uAr..CPYIKee;aVl:10pa(JC1e; (JE mrtd. KWKOplKGJV oro 9ijla tWV aVtl~lO'lKeDV oXUpciiVOvtOl moo ano tl] IIIO OTJIIavHKo 0IlWe; Sejla efvu; I] m8avotl]tCl avamuSIJC; 1I1KpO~iwv axC"{;1KI1 anocpaaq rou FDA KIIl Aeve on to yciAa. nprv auoxmaatei IIOU elvat av8cKliKa oe ooc aVtl~lOL1Ka exoUjle KaWVaAulael xwpfC; auatl)]latlKa va EAeYXeLa! yIII tIC; auYKcvtpWaelC; aY"{;lplOolKeDVnou va 'to ~ipoujlc pe 'I]V tpocpll!lae;. Eivru uorefo vu yiVCtru ,00'01; eVOeXOjlEVWC; ncplixcl, Km nciAl unapxcl )lia, rrcpfcpYlJ ylQ opioueAoyol; YlU lll; mNinm~ 1Il1; KatiixplJ.OI[I; terv OvtljllOtlKWV vouc, ACmOjlCpclII. 0 CAmOI; mno~ yiV£t1ll povov Yla i~1 Kru 1IllJtoxpovo vu yivnw 100'0 CKlctapiVIJ. XP!}OI[ WU<; O'tl} IJuyKCKplpiva av-.;ljllOtlKU uon efvru jlijlrua yv@O'tii moue; jllOJlllXaV1Kl} KtIJ.VO'lpOq>fa. rrapaywyoul; yiiArunol;. 'O)1wC;, onwe; Kmi8wc OtTj axCtlKq ernIIpoa€~tC 611W~ KIIl torrcpoxdtro. To FDA Efxc Ka80piacI 0't1 .0 tporrri rou Kovspecou 0 Michael Hansen tou Consumer Reports, yciAa nou 01II.f8e'lm npoc nulAl]aq emtpendurv va nEplcXEl 1I1KpiC; Ylo tlJ.v av-.;lpnWmOl[ tlJ.!; puO'tfn!iuc; rorv aydiili@v pnopoiiv n006C1]'tE~ QV'lI~lO'lKulV, aUllc; OjlWC;Sev enpene va ~ClICpVOUv ,0 vu xp1)ffipOnOl1)EloUv 52 !ilUCPOPEtlKii q>iippru{ll, 30 uno ta eva pepoc etc 100 EKaCOjljlUPW vm LO Ka8c aV'lI~1O'IK6 xwplO,a, onoia £ivru CYKCKpl]1iva Kill nnri ro FDA. I'rutf unri umri eAiy'OIlWe; 1J. xpqOl[ t1J.1; (J1N8EtIKIl~ aUSIJ'IIKq~ OpjlovTj~ o!i!}YlJ.OC X0Vl:1ll povov tn 6; TI yivnru pi: tu unoAoma 46; O't1J.VaviiYJUl YIa au~lllU'VIJ. XP!}OI[ av-.;ljllOllKwv, Ka8eD~ 01 aye• ~];le; HITA, AOyW tl]e; OlUOOaqC;"{;I}<; xpqal}e; tl]<; (J1NecnKIle; au~qMoee; lIOU tom; o[VOlN op]16vl] ixolN LI}V1:aaq va na8alVOlN porrntlKqC; OpjlOVI}C;cnc aycMoce; nou nopdvouv y<iAa, to tCAcutafa ,loa 79 <popeC; CUKoAOLcpa, ]1C anOtiAcUjla va urrupxouv U.O YUAa xpovla of[jllOuPYll8I}KC iva veo npoiov, ,0 j3!OAOYll(;O yciAa (organic ,oue; jleyaAU,cpE<; noao'l]tCC; aVL1~lOHKciiv anD alrtc~ rrou 6pli;av 01 milk), Auto Kupfwe; xapaK'IJPI~CtIIl ano w 6tl napaY8tOl arro aycKavovlUjlOl. IIeDe; "avLlllc.wn[()];I}Ke" w IIpo~Af[jla auto; ~tO site Moc, nou OCV tOUe; Oivouv tl]V (J1N8nIKI] aU~l}tlKIl 0wovTj, ~e

T

a ucpoxduo (HOIXefa acpopoUv tc ooc O1Jjl~aivolN aLl<; HIlA KIII efvrn UtOlXeia noir ixolN r..qcpSef arro LO site: www.notmilk.com.

OlII'tPO<pqC;,ea !IIIopouac va CKoI]Aw8cf aav I} rrpow81J.0IJ '1J.~ KatuviiA@OI[I; KiirrOIllC; tpoq>qC; nou dvru KatiillI}Aq Yla t1J. !ilK1} tom; ycvHl.Kl} KataUKeuIj, oc 6Aou~ toul; Aaoul;, aVE~iipl1J.tu pi: to av eKCivol ixouv to jllOAoYlKO unojlaElpO' YlO lIlV rrilJlll tlJ.!;. To KuAUtepO napuoclY)la ylO 'Il]V wapsl) uuwu 'au OW'P0<pIKOU IjlnCplOAIUjlOU CIYIIl 1:0 yciAa, f'w wu, ay8peDnouc; nau KmayoVWI <puACtlKa ana 'I]V KcnplKIl KIIl ];1} B6pEla EupeDnTj, LOy<iAa dVIIl jllII tpo<Pti IIOU )lnopoUv va niwauv, Kcc8eDC; ] averrapKcw I tl]<; AaKtuaq~ oe autour; KUjlQ(Yetal (mJpcpwva jlC 'I] jlcA€'II]) ae nODoOtc'i ano 10-20% Kal 1-5% ay,iatolxa. rIO KanolOUe; ilioue; AUOUC;, nw~ rr·x, wue; ADUlt£(; q mue; AcpPI6 Kavou<;, LO yciAa elVIIl lila ,pocpq rrou OCY jllIOP0Uv va rreW~lN Kat YI' C1u,6 0X1 jlOVO oev tOU~ wcpcAei, alia WU~ npOKaACI cillrrMOV npo~Aqllaw uYElae;, Km amo ymt! w 90-

100% "{;wvCVI}AlKWV Ama'teDv Ka! .0 97-100% ,wv eVI}AlKWV AcpP1KaVeDV (ea rroaoaLu KUjlafvoVtIIl mJpcpwva jlC nc; jlCAELCc;l 08V jlnopoUv va napayouv cnupKcle; nOaOLI]W; Acunaaqe;, H aVerrUpKEla uULIl, mI)v nopefa twv IIleDYWV,jlc jlqxavlUjlOUC; cpUOIKJ1e; ~eAlC ~<; ooqyl]ac aLOV e~oatpIIKIUjl6 wu yciAaK"{;Oe; W olIInoAOYlo .OU" ano TI IcrxUCI ym wue; 'EllI}vcc;; 01 'EllI}vcc; avqKouv otl)V OjlQOU"(;WY ]1CaoycIIIKGJVAawv, cr'toue; onofoue; 1) aveniipK£la t1)1; AllKtUOI[I; KIl}lalVtlW, niivta mJpq>wva }It: tlJ. pd€tlJ., ano w 60 [@I; 1O 90% lWV £V1)AiKwv. 'H, jlC arrAa AOym, 6 pi: 9 mOlIl; 10 eYJihKoul; 'EAAqvel; OCV prropoUv va "X@viWouv» to yiiAu, 'O"{;av oe, "{;oIIlOUV q <pave 1:pocpec; nou "(;oUCP1£XOUV,n,x. IlC ,I) jlOp<pq aciAwac; ano Kpijla yciAIIKWC;, jlE<a KUnOlO XPOVIKO olaatTjjla CKOl]AGJVOlN KurrOla O1JjlmGJjlaw 11 YCYIKa apxii;olN va III] VOleD90UVKuAQ, Eacie;;

EniJ.ovoc;
Av aae; cpavTjKc jlaKpuc; 0 Ka1:UAoyoe; "(;wv ua9qacwv nou axni~onIIl jlC 'I}V KmavaAWaq y<iAoK1:0e;, rrpinci va ~ipctc nwe; auto nau OlII~a()atC EfvIIl !Iovo iva jllKPO lIepOe; wu. Ynapxouv not..l>.a IIKojla OEOojleva, l8fw, ma rrmola, ym OUjlII'teDjlaw KUl na8Jjoet<; nou CXOUVauaxnla8ci IIC 'I]V KatavciAwOl) yciAaKwe; KUl YaAIIKtOKOjllKGJY npojov,wv, ilia ac; ~aVaepeOUjlE atl]v lIapanAI}po'P~' Pl}aq. IIeDe; cpav'Ia~ea"{;e on olKIIIoAoyolivtm oAee; aULec; OJ OlII~e~IIlGJOele; "{;@vE10IKGJVon <0 yciAa ano,cAef "{;I]VIOaVIKI] ,poCPti tOu aV8peDllOU KIIl 0"(;1rrpinci va ano"{;eAcf avan6· anauw KOll!latl tl}~ Kael]jlCplVIl C; lIae; BLQ,po<prj<;; rm"{;[ Ol nepla06"{;cpol ano toue; «etBIKOUC;",YlO,pOUe; rj olIInoAoyOIre;, O1Jjlncp1'Pc, POVWI aav ya IIl}v c1Xav cfXav OKOU(JClnOte Katl an' oAa auta; Mqnw" npaY)laHKa, 8ev m ~r:pOlN; 'H jlllnwe; w ~epolN alia ana «KiiuoIOU<;" Kat jlC «KiiuolO tpono" exouv

arro

42TPITO MATI

'EpEuva

Opla~Eva.ayvWO'la Ololnia Via 10 vaJ.a ...
aVO<pepClIIl IIWC;"~crepdotfjKC" JlC rqv IIapell~aUll "I'l~ eunpefa nou lIapoyel "lI}V UW8cllKrj aU~I}HKrj oppovq, To ycyovoC; efVIII nox; Ij Margaret Miller, pfo nnd "l1~ CIIlUlrjIlOVC<; rrou OOUAwav ylQ ,I) O"UyKCKPIJlEVI} eunpio IIOU rropOYCI tl}v 0PIlOVI}, rrpo(JeArjcp8I] ano to FDA UlO OXe,IKO "ljl~a tou. Mic (lrro "lIe; arrocpaocIC; tl}e; rjwv va • To 1930, 'l jl£uq ayeMoa rrafHj,Yaye nepfnou 6 KIM y<iAa "I'lv 'ljlepa, To 1988, jlC tI]V wlAoyt} pdrouc, rqv Ka.iliI]A6lepl] omUU~!lE1 'IJ.V emtpenopevq nepIEKw.<.OtlJ.lIl O'C KaGe avtlplOLl... lpOg)!] xm tl] XJl~OI] aV~I~lO"lIKc.)V, I] IIapaywyt} clXc avc~ef rna 20 KO Kala 100 qlOpel;(!), oro evu pepol; uva eKmoppuplO KO"lI avtfUlOlXO iylVC xm JlC iva YeO aV"llplO"lIKO, tfj KIM nepfrrou. ~~jlcpa pe tl] XJl~uq "11]<; UWSCtlK* aU~lltlK~C; oppov'l<;, 'l ]1£uq aycAaoa rnl~ ~lO!I'lXaVIKec; cpO.P!ICe; apayWyt}e; y<iAa- Liquamyocin 200, IIOU efvoi lomltcpa cnoceseoponxo ym "II}pcorfn KtoC; appcyetal 2 jlC 3 cpopec; "I'lV 'l)lepa KIIl Sfvei nepfrrotr 50 KIM ~Ioa, To apXIKo dpio EfXe Ka8opw"lef etc 30 1l8Pl} uvri esctopjnipio. y<iAa'l)lcpl]ofwC;! H XJlIlUll tou OJlWC; ne ayeAiloce; eoc# rrw~ yw va w; rrpOUl(lWUCI o TIOU"lCAIKa oOfjyouuav oe Ileya• riiAu KUI UVuplOllKa. H ioropfu roue ~eKlvocl to 1953, XJlovla 8a npenei va oivetUl oe IIO(JO"lI}"lCe; rrou 'l KU~EPVI]Ull tWV HIlA wetpc\jIc tl] XJl~uq "lWVaVtlplO"lIKWV AU"lCPI}O"UyKevtpworj rou UW ytiAa, otu 300 Jlipl} ava CKUWJlJlUPIO, ctn 6IalPOCP~ tWV aycAciowv acpcv6c; !ICY we; ouofec nou crrnax6Ti iYlvc JlC 1;0 rrpoPArtJla outo; KUI niiAI ,0 FDA mjpe lIJ.V unorqv uyda rmv KamvaA@"[c.lv va vow "I'lV uvamu~1] ttov (wwv KaI tljV rrapaywyt} y<iAaKtOC;xm UCPC- qlUUl} n@1; 1)cv nelpa~el ~cpou ym Myouc; npootunfoc tov ~wwv orrri tic; olacpopCe; AOl!lW~CIC;, nlVOUV yiiAa KUI pe pEyaAmeplJ. O1JyKivl;P@O'IJ. lOU OtJyK£KPI~rjjlcpa nepicotiiepo an6 to 50% "llje; UWOAIKr]<; rroodtrjtcc tWV pivou avtl~l@lIKOU KUI mJ9J.!IE 10 OPIO YIu II}V emrpenopevn aVtlplO"lIKWV IIOU ncpdyovto: cue HIlA unolcAoUv pipol; llJ.l; OtJyKEvtp@o:tJ. 'IJ.~ rrtn 300 peplJ. nvd £KatOppuplO! AnM, Sa UKc<pScfle, 'OXI OJlW~ KIIl lOOO, I'iutf I} Danone rropcnolhmpoQllll; nov ~WWV!IE qlappEl;. Elo Sijla am6 UIIOpXOW jlCPIKa Ulljlcfa nou a~i~olN lomf"lepl} npooojri, To npoito tlVUI QUO ViSfjKC IIW<; Dev pnopouce va enc~epyaeHef W yciAa jlC autrj "II] cp6pO! yIa tI<; cIIlopauCle; nou exc1 I} "1000 oIQoc60jlevI} XJlrjUll trov O"UyK{V"lPWUll VllplWtlKOU yIII va KaVCI viooiipn, K(leWe; W IlIKPOa aVtlplO~IKWV U"lI}Vuyefa tWV av8pwlIwv, IIpaKlIKa urj]1epa OAOl ~lU rIOU Sa eKavav autrj el} ~Uj1wUll oev IlIiOpOUO(lv va ovontu6001 mvoupe y<iAa rj tpoipe auyo, KmaVaAWvoUjlC Kpem; rj \jIOpla XSoUv KUI rre9mvav AOYW1;fje;UUYKrinpwuq~ tou (lVtl~lOnKou OlO y<iAa! IIOU EXOW IIapax8cl ce plOjl'lXavoIIOlfjjlivc~ UW8rjKCC;, cwayoUjlc KaSl}llCpIVO UlOV opyav1()j16 Ila<; KOrrOlC~II00'6ll}~C<; aVtlplOtlKWV. TiAo~, eva O"l)lelO rIOU eX81 OOI}yt}OCIone olaJlaptupfe~ apKCtWV f'III 'toy Myo mrto, xrinoio; OVSPCilflOlrrou efvrn cuafu81}wl ce uutri cvwaEwv KmaVaAWtwv otn; HIlA, 01 ctorpefec YMUKlOC; KUI YaAapnopef va nupouordcouv iliCpYIKie; aVCIOpOGCle;(JCmrrd. KtOKOjllKWV UlO 8eJl(l rtov anl~lOnKwv OXUPWVOV1;Ul moo orro 1;1} OXetlKrj anocpaUll rou FDA KUI Mvc 0"11 1;0 y<iAa IIplV ouoxeuoctei IIlO UI]JlaVtlKO Ojlw~ Sejl(l ElVUlI} IIlSaVOl'ltu aVOrrw~e; IlIKpoPfwv IIOU elval av8cK.IKa ce 60a avtlpWJ;IKa exoUjlc KaWVaAWOCI xwpfe; GUOtl}]1atlKa va eMyxC"lUI ym "tIe;GUYKeV"lpwocl~ aV"tlplOllKWV nou va W ~epouJlc pe "lI}Vtpocprj Ilae;. EivUI norefo va yivCtUI touO!; evocxop€VWC; lICplexel. Km TIMI urrapxel Jlla, mpfepYll ym opiopeAoyol; YIU til; ouveneieq lIJ.l; KmaxplJ.O'IJ.I; twv UVUP101IKc.lV YOU"~ AcmoJlipcm. 0 eA£¥XOI; uutOI; yiV£tUI povov YIa KUI mmoxpovu vu yiv£tUl lOUO I;Kt£lapivI) XprlO'IJ. WUI; enl} truyK£Kplpiva avupIOllKa nou tiVUI pillUIa yv@ena otouq plO)lIJ.Xavuo} Kll}VolpOqlfa. rrapay@youl; yiiAUKtol;. 'Opwe;, OIIWe;Ka"le9eue (Jtll OX£llKrj ernIIpoo€~~e 6Jlw~ KUl tormpcxdue. To FDA efXe Ka8oploc) 611 W tpom] tou KOYKpeooU 0 Michael Hansen tOU Consumer Reports, yciAa IIOU om,ltlecul IIpO~ IIGlAl}uq emtpenorov va lIcpleX£1 JlIKpec; YIa lqv uvnperomon lIJ.e; puenitl1)al; lWV aycA(1)@v JlIIOpoUv noootrjtec (lVnplO"I)KWV, aU"l{~ OIlW~ OCVirrpmc va ~ClICPVOUv10 vu xplJ.ffiponOlq80Uv 52 1)IUql0pEtiKa qlappUKu, 30 uno tU iva Jl€poC; ow 100 CKawpJlUpw yw 10 KciSc avtlplO"llKO XWplOta, onoia efVUI £yru:Kplp€va KUI uno 10 FDA. I'intf uno uuui cA€y'OjlWe; IJ. XPrlO'IJ. tlJ.l; UW8CtIK~~ aU~'lKIi~ OPIl6VI}~ o1)rIYIJ.!IE X0vtUl povov W 6; TI yiV£lUI pe ra unoAoma 46; crqv avaYKIJ. YIa au~lJ.)liVIJ. XprlO'IJ. aVtlplOllKc.lV, KaSw<; 01 ayc• ~nc; HITA, AOyw tl}, ilHiDOuqe; tl}<; XJlrjUI]e; tl}<; UWSC"lIKrj<; aU~l]: LlKI}C;OPIlOVI}<;Otic; aycMoee; IIOU rrapayolN ytiAa, 1II tCAeutafa Ailoee; IIOU roue OlVOlN OPPOVI}eXolN "ll}v 1aUll va lIUSalVOlN peen110a 79 <popee; cuKoM"lepa, 118 anOt€A8()j1a vc urrupxow 010 yciAa xpovm O'l)llOuPVll8I}KE eva veo npoiov, to j3W}..0YlICO y6.}..o (organic WUe; JlcyaAU"lCpCe;IIOOO"lI}~C<; avtlplOHKWV uno outec IIOU 6pI~av 01 milk), Auto Kupfwe; xapaul}PI(c"laJ ano to 0,1 ncpdveroi uno ayeKaVOVI()j1of. TIGle; "ovnpatontotrpce" W IIpOpA'l)la cute; Ew site Moee; rrou Sev roue ofvolN tfjv UW8Cl1Krj aU~l}tlK~ oppovq. Ee

T

a ncpoxdtto <HOIXcfa mpop0Uv"la ooc O1.J].l~afvolN one HIlA KIIl efvm o~OlXefa nou ixolN A'lcpSef arro "10site: www.notmilk.com.

e~

OW"lpocprjc;,Sa pnopoiro» va CKOl}AW8efocv I} rrpowOIJ.OIJ. tql; KataviiA@OIJ.~ KanOIQC; tpoCPrle; nou E1vUI Kutiilll]Aq YIu llJ. 1)1K1} tOUI; ycvnuo} KataUKeulj, O'C oAoue; tom; Aaoul;, aVC~apllJ.ta pE to av £Rcivol ixouv "to PIOAoYIKO unopaOpo YIa lIJ.V m'lJIlltlJ.l;. To KaAU,CPO rrapulicIYIla yw "lI}V Urrap~1} OUWU "IOUOWtPOCPIKOUIIlIICPWAI()j10U efvlII "10 yciAa, rw wue; av8pwrrouc; IIOU KatayoVtaI <pUAC,lKU ano "lI)V KCV"lPIKrj KUl "II} BopCla EupwrIl}, "10yciAa ciVIIl IllU "lpo<prjrIOU jllIOpOUv va rrc\jIow, Ka8we; I} aVenOPKEIU ~fj<;AaKtuuq~ GCauwue; KUjlalvctal (mJp.cpwva JlC ~fj IlcM~'l) oc lIoaOota anD 10-20% KaJ 1-5% aV"lfo~Olxa. rlU KarrolOUe; illoue; AaOlJC;,OIIW<;!l,X, wm; AOHltCe; rj toUc; AcppIKavOVe;, "10 YMa elV(Il 111(1tpo<prj rrou DCV IlrIOpOUv va !li\jl~lN KaJ YI' aU"lD 0XI JlOVO (icv ,DUe; wcpcAci, ilia wu~ rrpoKaAcf clIlrrAtOV IIpopArj]1aw uyrfae;, Km amo yW"lf w 90-

100% "lWVeVI}AlKWVA<Jla"lGiv KaI "1097-100% tWV eVI}AlKWV Aq>pIKavwv (w noooord KUJlafvovtm mJp.<pwva jlC n, JlcAt"le<;l Dev IlIiOpOUv va napayow clIapKcf<; IIOOOt'lW; AUKtaUlle;. H anlIapKEm aU"lrj, ml}v 1I0pcia lWV UlWVWV,].Ie ll'lXavI()j10Ue; <pUO'lK* e~iAI~C; oorjyfjOC O"lOV e~00~pUKI()j10 taU y<iAaK"lOe;ano co ownoAOYlo "loue;. TI IG](6CI yIa wue; 'EAArtvce;; 01 'Elll}vec; avrjKow UlljV ojlaoa tWV PCOOYCIUKWV Aawv, OtOUe;orrofoue; l} av£rrapKCIQ ll}e; AUKlaO'lJ.I; KIl}lalV£lUI, rravta mJpcpwva pE ll} pEMtlJ., uno 10 60 €@I; 10 90% t@v cVlJ.liK@v. 'H, JlC mlAa AOym, 6 pE 9 enoul; 10 eVI}AlKOUe; 'Ellqvcl; 1)cv pnopoUv va «x@ve\jIOUV» 10 yiiAu, 'Omv Bc, lO mow rj <pave ];po<pec; rrou "10 IIcpleXow, n,x. JlE "II] ]10pcprj o<iAtoae; ano KpiJla yciAaKwc;, JlC~O ano KarrOlO XPOVIKO 01l10tfjJlO CKOI}AWVOUV KOIIOla O1.J].lmWllaW rj ycvIKa apxf~olN va Ill} VOIWSOUVKaAa, Eaef~;

EniJ.ovoc;
Av ocr; <pavI}KC jlaKpUC; 0 Ka"ltiAoyoe; "lWV lIa8rjocwv 1I0U oxnf(onm pe "lI}V Kmavii· AWUll ytiAaK];OC;, rrpelIel va ~€pc"le IIW~ aut6 IIOU l)ja~a(JatE cfvm !Iovo iva ]1IKPO ].IepOC; wu, YlIapxow nOAAa UKolla oCOo]1eva, lofwc; Ula rrmola, ylO O1.J].lmwllaW Km lIa8rjGnc; rrou rxow GUoxecla8cl jle ll)V KatavciAwOl] y<iAaKtoc; Km YaAUKtOKOIlIKWVIIpoiovtwv, ilia ae; ~avaip80UJle O~I}V IIapaIIArtPo<p~· PI}Ull. IIGic; <pav~a~eu"lc on OIKOlOAOY0UvtOl OACe; lmee; 01 OIOPCPUlWOClC; ( "I(DVCIDIKWVon to y<iAa ano"lEAcf tl}V loavIKrj tpo<pl) wu av8pwnou KUI Otl rIpirrcI va aIIO];CAe! avana· OIIIIOto KOp].lall tl}C; Ka81)jlcplVll C; Ilae; ow"lpocp!}e;;rlO"lf 01 IIcplo06tepOl anD lOuc; «nolKOU<;", YWtpOUC; rj omnoAoyouC;, O1.J].llIep)<pt· POVWI oav va jll}V cfxav cfXav UKOUGelnote KO"ll an' oAa aUl;a; MrjIIWC;, IIpaYJlaHKa, 8ev m ~ipolN; 'H JlrjlIwe; 1(1 ~epolN ilici 0II6 «KOrrOIOUC;"Km JlC "KOrrOIO tporro» exouv

42TPITO MATI

'Epauvn
peplKl!~ neprrrtooeic xrn anl~IOl;IKU, or ,\}yo,rpe<.; nepimoiccic ono ayeAaoe~ noir iha,peq>ov,m anOKACIO,IKU pe xopoO srn oe UKopa Alyo1;epe<.; 'GO xopco pe co onoio owtpeq>ovwl oi ayeAcioe<.; efvoi npoiov ~lOAOYIK* KM)uepyela<.;. ~·m6IaKu co ~lOAOyIKO YUAa apXIoe va xorcxtd eva upxetd OI}jl.anIKO pEplOW 'Ij<'; ayopu<.; trov HITA. H ctoiperc nou napaYCI tljV OUVSCl;IKI) aU~Ij1;1KI} 0WOVIj, ,0 WAOxufpt tou 2003, eKaVe PI}vuOI} or jnu crro '1<'; etmpeiec napaywyI}<'; ~wAaYIK01J yUAauoe; ym napanAljpo<popljOI} tou KOIVOU KUl 1;IJV Kiplhoe! 0 Myo<.; 'Ij<; IlI}VU01)C;rjtuv nwc; I) etrnpefa nou rrousorioe to ~WAOYIK6 YUAa (HIC; e1;IKe,ec; "tau eypa<pc nwc; outo rjrcv "Hormone free, Antibiotics free, Pesticides free". b.qAaoI) YUAa xwpiC; oppovec, avtl~I01:lKa srn ncpcoitosrovc. Au-.;o opw<,; rjtuv npcvpntlKU napanAavljtlKO ym co KataVaAWtlKO KDlVO. rrpooli~,e ,0 OKermxo: n) lJ.ev unapxel yOla rrou oev llEpu:XCI oppove<.;, ~) to vn Ofvel<'; aVtl~lO-';IKa on<.; ayeAaoec; efvrn VOPlPO, eq>ooov q ,CAlKI} auyKEnpWOIj tov anl~lo'IKWV oto YUAa oev ~ellepvael tu KaSopIopevo nrrd to FDA errfrreoo, KUl 1;£1.0<'; ) KaVel<.; xtrjvorporprx; oev Sa y talSe tIC; ayeAaOCC; 'GOUcxdmpn pe nnpcorroarovc ... • rcil.a Kill £UlKfvolJVe~ XIJllIKi~ ouoiec (OlO~ive~-lIapaffi"tOKtOva). To YUAa elva! iva npoicv nou oxetlKa auxva ernposuvero; ano ola<popec; X'lJl.IKiC; ouofsc, Onw<.;01 olo~ivec;, tn olatpopa rmpucitOKtOVa nou exouv xpI)OlponolIJ.8ef ouqv KaAAI£pYCla tOU xopcou ano to onofo Ihatpi<povtal 01 ayeAalle~, I} ouoiec nou umipyouv otqv mpoo<pmpa rtov neplOXwv nou efvui 01 q>apllc<,; touc, 01 OIO~vee, we; yvwmov, efvm IOlUftepa ta~lKec; ouofcc nollwv ~lOPIJ.XUVIKWV OlUOIKUOJ(ilv nou OlUx£onm eUKOAa ow nepI~illov xui one eKei ewepXovtm otrjv ,pO<PIKI} MuaWa. 1:Upq>wva pe ap8po nou OIlJlOaleu8IJ.Ke 00 1999 oro nOAwvLKo emmIJ.jlOVIKO neptodixo Rocz Panstw Zakl Hig, IJ ripm lIIJYli £Ket0llC; ton uv9pbllIolI (TtlC; ol09ve~ tlVUl IJ "tpoqni WU, mo O1JYKtKPlpiVU ru YWOKtOKOpIKU npoiovrn, to Kpiu~ Kill rn ljllipm lIOlI W9UVOV"t1ll ¥1a to 90% -IJ.C; ouvoAIKIi,> iKeeOll~ oe um£~_ 'O(JO YIU W ncpcorcosrovc, pia €peuva tou FDA nou oIj]lomeu"tl)Ke OW Environmental Contamination and Toxicology to 1991 Mel OU to FDA to 1988 eAey~e oeiYJlata YMUK1;OC:; n6 KawcrtIiJlaa ta nou nousoiiccv yOlu oe 10 nokl<; ];WV HIlA KUl olGlliatwae 0];1 00 73% tWV 8tIYJla"twv neplclxe unosetppcto qnrtoqxipudxtov. AKolla, oro Pesticide News to 1994 OIJ.jlOmeU8IJ.Ke pic epeuva nou {Ylve at 12 nOAnelE<; tIJ.<; Iv8ia<; KUl ylU 7 xpovw e~ew~e6ciYJlaw YUAaKcoc; yw t1]v unap~IJ. napa(JltOK1:0VWV. H epeuva aU'I} i8el~E nw<.; "to 85% 1:WV OEIYJlUtWV ayeAaolVou YUAaKw<; nou cMyx81)Kav ncplcfxuv napaOl];OK,6vu ac auyKEVtpwoel<; avwtepec; ano m Sewp0Upeva w~ ennpema opm. Av 0l1w<; apq>l~UAne ym to anoteMoputa epeuvac; nou eyrITe ml)v IVOla, m 8a Myate Yla ilIa epeuvc nou eylve [Je ilIa rrosrcefu uov HIlA, t1] Xa~UIJ.; Tov ArrpfAlO torr 1997 oIJ.jlOmeU8IJ.KC (Jl;O Environmental Health Perspectives epeuvc nou €oelxve Otl IJ. auxvo-';IJ.tCltou xopsfvou rou pcorou ml<; yuvafKee; t1]C;Xa~a1JC; jlE IorroVIKI) KatayWyI} aU~I}SIjKC KQ1;U 42% cvdpeou oro 1970 Km to 1985.... H XaPUKtljplOtlKO,epl) iowe; nepfrrnoon ervui eKElvlj tau yciAUKto<; nou rrpoepyotuv ano cpapjlee; OIJ.e;KaAltpOpVlU. Auto j3p€eIJKt: vu lI£P1£X£l pIa oeipd arro XIJIllKi~ ouofeq lIOU XPIJffi)lO· nmouvtm w~ KUUffi)la mrpmiscovl • rcil.u Kill Noooc twv Tpcl.wv Aytlaowv_ Av KUlIj petaooCJIJ. t1]C; vooou tWV opeAwv ayeAaowv jl.e to YUAa oev exel oeKpIJ.PIW8ef EIIHHIJ.jlOV1Ka, 00 yeyovo<; efvoi on I) KU~epvIJ.oIJ. tl)C; AyyMac;, rituv eiXe ~eOIlaael IJ CmOIJPla, efXe cncyopeiioei tIJ.v nWAqol] tOU yOlaKW~ uno to cppoxrcc eneloI} Sev prropotiue va anOKAEWeel to yeyovo<.; tl)e; lletUOooI}~ tIJ.1.;IlE uuro tOY rpono. Toipo to ti dXe aup~ef ue to YUAa ,WV "tpeAwv ayeMowv" nprv uno t1] OIUYVWOI}tIJ.<.; nci8IJ.oI}c; roue xm ce n KfvlluvouC; £Xouv prrei ocoi "to KawvUAwoav, auto Kaveie; Bev prropef va to nEI jl.e otvoupui. I'eyovoc ndvroc efvm nwl.; undpyei KawycypajllleV1] IJ. nepfrrtoxrq evoc 24xpovou qnrcoqxiyou nou rrupouofuoe t1] Nooo tWV TpeAWV AyeAallwy, evw 1] pOVl) enatpI} tau jIe ~wIKa tP0<plPU rjtcv co y6.,\a KUJ ro yaAUKtaKOplKa rrpoiovtu, ~Upcpwya pe tov Michael Hornsby KUI tout; London Times (23(8(97), 01 ernrrtrjpovec tpo~ovtouaav nwl.; 11pOVIj cjIq>avwc; m8avI} n1]yI} lloluvoI}<; tou I}wv ,0 yUAu. • ElU]laote jnu q>opa xm evav KUlpa tIJ.V nitoa nou CKave co YUAa; 0cpClAOtav ore nAouOla Amapa tau. MI}nwc; Gupdcrc KUl Otl puc 2Aeyav nex; 600 mo Kru6 I}WV to yaAa tooo naxU,ep1] I}tOV IJ. nerou rou; ~IiJlepa n exel yivel 1] rretoc outrj; Opovevonoirjdqxe' ilia ylCl UKe<p8efl;e: OWV pe ola<popou<.; tponouc e~avaYKui;ele; jnu ayeAaoa va pyUAel "tpmAa[J1O YUAa cno ooo Sa i~ya~e <pU(JJoAoYIKa, efvm note ouva,Qv co yUAu auto vc eX£! "t1]V lOla nepiexnxomcc oe Bperrnxd QUOtatIKa; • "Iooc Cxete UKouoel I} aal.; CXOUVrrei nox; oe nepfrrtcoorj nou ocv ooc maVEI iirrvoc vu melee eva rrotrjpi 1;emo yUAa. AKopa, etvoi mSuvo vc exne uxmicet OIUq>OpOUc; i vc cxe,e VOlWOCl xm eael<; 'IJ. I QUOKoMa tou va [JwllmI}aell.; tIJ.V KatuvciAwOIj yOlaKwc; oxopo xm ctuv oou eXEl yfvei qmvepd Otl OEV prropefc va to xwveqrel<;. 'H ylO tqv IlllaJtepa enovIJ. erntnrpfo KUnOlWV nmolwv YIU 1;0 yUAa, I'm tIJ.V IW(OP.Opp(V'l opox; eXe-.;e UKOU[JEl tfnoto; 'Eva omonllie; llOU urraPXEl utO yiMa I} co nupaYel 0 opyavicrp.o~ Ka"[;a tOY jl.eta~oArcrp.o tIJ.<;KaselVI)C;. 'Eva OIjpelO rrou ixel auyKenpwoCI tIJ.v npOOOXI} nollwv epeuvIJ. tWV efvQl to yeyovoc; 6"t1 IJ. Kai;opop<pfvIJ. ~pfUKeWI atu oupa nmlhwv pe L1!ampaxr[ };vyKivcpw071C;rrze; IIpo(JoxT[" jl.E AVHap.O, Ka8w<; Km oe evrj_A1KCC;l.e ~xli;o<ppEVelQ I} Km KUn01£(; j ille<; veupOAOYIKE<';Ihmapaxe<; ...

~wa

o01]yq8ei mIJ.v -ouvelol)tI} I} unoouvelOIJ."t1]all<PlaM'IJ.OIj KUl uno~ueIlIOIJ. 'wv nAljpo<poPIWV autwv; 'Exouv apaye mfyvwOIj 1:1)<; uyvOlac; wuc; I} enfyvwCJIJ. tIJ.e; emMQ_U<; npoOIIUSClUe;napanAljpo<p6pIJ.0Ij<; Otl)V onoia -Ile I} xwpiC; tIJ. 8eAljoI} toUe;- OUJlpetexouv; T€AOC;, KQ1 pwi ano oAu auta nou olU~aame, tl vOIlI~nE; ea dXe VOlj]lu Ii oxr, e~w an6 'IJ.v KuSe QUoKcuama yUAUKooc; I} YMaKWKOPIKOU npoiono<; IJ. avayparpI} pIa<; npoelOonofl)CJIJ.C;, avtiotoIXl)C; Ile eKElVec, nou unapxouv ano co KOUtla pe w "Wlyupa; Mmc; rrpocloonofl)CJIJ.C; orrwc;: «H vncpICarawl-

mBavorrzmc; av6mv~llC; thapopwv p.oppriJv IWpK(VWV, ovp.m:puap.f3avop.ivCilv. rwv mpK(vwv rou paarov IWI rov npoararrz"; fIa UKcq>,ehe .0... TM
Site erro Internet http)lwww.notmilk.com· http://www.nomilk.com • http: Ilwww.milksucks.com • http://www.greenpe,,e,org http;!lwww.mercola.com/2004/apr/24/raw_milk.hlm • http://www.mercola.com/article/milklno_milk.htm • http://www.greenpeace.org.uk/Products/GMlgoshopping.cf http:// www.netnutritionist.com/qa21_organic_milk_benefits.h tm • http://www.nrdLorg/breastmilk/chems.asp • http://www.ourstolenfuture.org/Sources/enviro.htm • www.wellbeingjournal.com/commercial·milk.htm • http://www.rense.com/generaI26/truth.htm • ww.halexandria.org/dward074.htm www.panix.com/-nomilk/'www.realmiik.com/why,html· www.alkali.eforhealth.netILnotmilkI2.htm • http://articles.animalconcerns.org/ar· • oices/archiveldont_drink.html· hltp://articles. animalconcerns.org/ar·' oiceslarchive/MiIUraud.html. http://www.askdrsears.com/html/3/T032100.asp· http://www.borsivoeding.comjabonlbUoxins.html· http://www.care2.com/channels/solutions/foodj584 •

a;w

10071 yd..WICTo~ ano nau'iui. aV~aVC!IJT}JlaYCllca TIlV meavomra va Ep.pav(oovv p.!a OC!pa ano npof31Tfpara uyda<;, (JIJp.nepllap.f3avop.ivw1/ r~, unspIC!v'lHICorllm<; KU! rwv O!aTapaxwv wrfa071, TIl, npoooxr[<;"; 'H, pIa <iAAIJ. nou 8a EAeye: "IIpoooXr[: H aprp'l ICarav61w071 y6.1aICTo, ano evr[luce, tXEI Evoxono!~ed yw 01lp.amICr[ aV~1l01lTil,

http://www.commondreams.org/headlines0310708·10.htm • http://www.curezone.com/foods/milk.asp • http://www.developmentgateway.com.au/j ah iaIia hia/ cach el ffonce/lang/en/pid/809' http://www.ewg.org/reports/ rocketmilk/summary.php. http://www.fda.gov/bbs/topicsj ANSWERS/ANS00397.html. http://www.ffl.org/htmll commercial_milk.html' http://www.foxbghsuit.com/. http://www.holisticmed,comlbghjbst,warn,txt • http://ift.confex.com/iftj2004/techprogram/paper_2121O.htm • http://iier.isciii.es/mmwr/preview/mmwrhtml/00000726. htm' http://www.karlloren.com/diet/milk/p2.htm. http://www.marxist.com/scienceandtech/foodindustry.html· http://www.mda.state.mn.us/da iryfood/te nreasons.html BI~Ala: Milk: The Deadly Poison. by Robert Cohen. Don't Drink Your Milk!: New Frightening Medical Facts About the World's Most Overrated Nutrient, by FrankA. Oski. MAD COWBOY: Plain Truth from the Cattle Rancher Who Won't Eat Meat, by Howard F. Lyman, Glen Mmer' Mad Cows & Milk Gate, by Virgil Hulse, Virgil M, Hulse' The Killers Within: The Deadly Rise of Drug Resistant Bacteria, by Mark I. Plotkin. M. Shnayerson

°

To n&ptolltKo 80 1I11110(II£UO&t Ka8& 0)(6.\10 ~ oVTfAoyo aro ap9po, YIOvo oUIl~aAA£llhot ar~v nMpl1 &VI1Il&PWOI1WV ovoyvwarwv TOU T

TPITO MATI 43

Site 010 Internet http://www.notmilk.[om • http://www.nomilk.com //www.milksucks.com • http://www.greenpeace.org http://www.mercola.com/2004/apr/24/raw_milk.htm http://www.mercola.com/article/milk/no_milk.htm
http://www.greenpeate.org.uk/Products/GMjgoshopping.cf http://www.netnutritionist.com/qa21_organic_milk_benefits.h

http://www.commondreams.org/headlinesD3!0708·10.htm http://www.curezone.comjfoods/milk.asp , http://www.developmentgateway.com.au!jahia!)ahia!cache/o ffonce/lang/en!pid/809 • http://www,ewg.org/reportsj rocketm ilk/ su mmary. ph p. h ttp:/ /www.fda.gov/bbs/topi(sl ANSWERS!ANS00397.html· http://www.ffl.orgjhtml/ comrnercialrnik.html s htlp://www.foxbghsuit.(om/· • http: • •

http://www.holisticmed.com/bgh/bst-warn.txt ' http://ift.confex.com/ift/2004/techpro gra m/ pape r_2121O.htm • http://iier.iscii i.es/m mwr / preview I mmwrhtm 1/00000726.

tm .'http://www.nrdc.org/breastmilk/chems.asp. http://www.ourstolenfuture.org/Sources/enviro.htm
www.wellbeingjournal.com/commercial·milk.htm •

htm » http://www.karlloren.comjdiet!milk!p2.htm ' http:j !www.marxi5t.com/scienceandtech/foodindustry.htm!. http://www.mda.state.mn.usldairyfoodftenreasons.htmi Bl~;I.1o.: Milk: The Deadly Poison, by Robert Cohen' Don't Drink Your
Milk!.: New Frightening Medical Facts About the World's Most

http://www.rense.com/generaI26/truth.htm
• ww.halexanciria.org/dward074.htm

www.panix.com/-nomilkj' www.realmilk.com/why.html' www.alkalizeforhealth.net/Lnolmilk12.htm •
http://articies,an
i

rna lconcerns.orgj a r· •

Overrated Nutrient. by Frank A. Oski' MAD COWBOY:Plain Truth from the Cattle Rancher.Who Won't Eat Meat, by Howard F. Lyman, Glen Merzer· Mad Cows & Milk Gate. by Virgil . llulse, Virgil M. Hulse' The Killers Within: The Deadly Rise of Drug Resistant Bacteria, by Mark). Plotkin, M. Shnayerson

okes!archive/dontdrink.hfml. http://articles. ani maleo nee rns.o rgj ar- , 0 ices/ archive/ Milk_fra ud. html •
http://www.askdrsears.com/htmlj3/T032100.asp •

http://www.borstvoeding.com!abon/bUoxins.html. http;f Iwww.care2.com/channe lsi solutionsl foodl 584 •

Ttl rtep!6~IKO Sd i5~~oGleliq&1K6S&.OXQAIO q<aVTfA.OV9 OToapSpo, Via va o'Ul-l~aMEI~T:ql .OTI1V nAQPl1evl']Jl~pwQI1wv ,ava'yvwmoov TOU T

TPIlD MATI 43

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful