17" ,

, , / 7 2011

M a ay a n

, 2011
' ) 7 "" , (

: ,
"" : , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , ,
: . .2007 , ) 2011 : (
: . 2011 ,
:
:
: ,
" :

, '
www.maayanmagazine.com
, :
maayanmagazine@gmail.com
" ,16277 61162

) : ( 6 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........................
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................
8 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................................................
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................
16. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................................
21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................................................
22 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................................
31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................................
'' ) : ( 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
38 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................................
42 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................
' 43 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................
' 50 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................
' 55 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................
) : ( 59 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................
64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................
66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................
68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................................................
69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................................
70 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................
82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................................
' 84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................
' 92 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................................
94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....................................................................
99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................
103. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................................
105. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................
120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................
121 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................
123 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................
' 125 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................
. . ) : ' ( 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..............................


/ 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, / 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 106. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... 2011

/ 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................
" / 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................
/ . ) : ( 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ ' 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................................
/ 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................
/ 47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................
, / 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............
/ 71 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..........................................................
/ ) : -( 86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................
/ 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................................

"" . ,
. , ,
.
, .
, .
. ,

. .

' . " .
. , .
, ,
.
" " " "
,

. , ,
.
" " , '
, ,
, .
.
, .
, .
.
"" " " "" .
, , .

www.third-ear.com
!150%

rock@third-ear.com 03-6215215 " 48

www.third-ear.com

 /
:

.
, .

,
,
.

.
,
, .
,
, ,


,
,
,
,
, .

:
1954 . 14 .
. ,
. .
. 18 ,
" " ' .
" " , " " .
' . ,
, .
,1986 , . ' ,
," .

,
,
. ,
,

.

" "

?!



, ,

"" . ""
. " " ' .
" , " ) ,(2011 , .

10

, " " , .

11

.1












,

,

.2

12

13

14

15

/ /
new york















,
, !
,
, !

1926 ,2007 , , "" .

. ,
"" ) : .(1966 ,

16

. . . .
. . . .
. " . . .
. . . .
. . . .
. . . " .
. , . . .
. " " . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . , .
' . . .
" " . . .
. . .
. . , ?
. . .
. . . ,
. . . .
. " . .
" . " . ",
. " : " .
. . , " . , .
. . .
. . " " .
. . " " . ,
" " . . .
. " . .
," " . , . .
. , . . .
. , . , .
.
. .
. .
. . .
. .
. . .
. . .

17

 . , .
. .
. . .
. , .
. . .
. .
. , . .
. , .
. , .
. .
. . .
. . ,
, . " . ,
. . , .
. , .
" " "?".
" . .
. .
. . .
. .
. . .
. . .
. .
. . .
. , .
. . .
. . .
.
, . . , .
. , . .
. . .
, . , .
. , . , . ,
. . .
. . " ?" .
. . . .
. . .
. . .
. ? . .
" . . " . .
. . " . " .
. . . " .
. . . .

18

 . . . .
. . . .
. . . .
. .
.

, ,1980 . " " )(

.

19

" /

.
. . ? . .
. .
. . .
. . .
. .
" ,
, , , . " " . ,
! , .
. , .
. . , .
, , , .
. , , .
.
, . .
."
. .
,
. , , . , ,
, ?
? , . , , ,
.
. , ,
? , , . . . . ,
, .
. ,
, , ,
. , . , ,
. , ,
, . , ,
. . .
, , . . . ,
, . . , , .
. .

, ,34 , .

20

, ,1980 " ,"10 .

21

?
.
. .
.
,
.
.








) (


,









.

22

.1
2010 .
, .
. , ,
, .15 ,
. ,
, .
. ,
.
, .
, .
.
" "
, .
, , .
, ,
, .
.
. , , .
. ,
, .
. , . ,
. ,
.
. .
, , " ,
. . .
" . , , .
" ?" , .
. .
. , ,
. , .
.
.
.2
, .
.

23

 , . , ' ,
.
: .

. . ,
. , , .
. .
.
, .
,
. ? .
, , .
.

.
, . ,
.

.
, . ,
. ,14 120
, .
, .
, , . .
.

. ,
. .
" : , . ".
.
. ,
. ,
,
.
. , "
, , . ,
. , . ,
. ,
, . .
.
. .
, , .
, .
" : , .
, ".
, " :"" ,".

24

 ,
:
. , ,
, " . ?" ,
" . . ... ...".
.3
, , .
, ,
.
" " . , ,
. .
. " ,
" , . ,
. , , ,,
, .
.
. " : , . ".
, , , '
. , , .
, . :
" ?" , " " .
' , ,
. ' .
,
.
" " .
, .
, .
,
,
. .

" : . , , ".
,
"" . , ,
, ;
.
, ,
. , ,
.
. ,
: , , , ,
. .

25

 , ,
. ,
, .
, , ,
. " ,
. . ,

. " , ,
" . , ,
. ,
,
) ( ,
: ,
.
, .
, .
.4
.
. , .
, ,
.
. .
, .
,
, , ,
. ,
, ,
, .
, ,
. ,
, .

. .
.
, .
, ,
. , , ,
, , ,
, .

, . ".

26

,12 036917171

 / .
:

& 42

?




42




42

?













" "

28

" ?"

) ""(
. ,
. , .
. .
,
. , ,
, , .
, ,
. ,
. , :
, , , ,
.
, .
" . ,
".
,
. " " .
. , , ,
, . ,
, , , . .
,
" . " , " ."Son Cosas de la vida
. , ) ,
( .
.
" " , . ,
. ,
. .

29

 , , . , ,
.
" ?" , " , ?
, ,
. , .
, .
, ".
" " , " , , ".
" ,
, ?".
" ?".
" . ".
" . ".
, .
. .
" , , ,
?".
.
, .
. , .
" . , .
, , " .
. . .
" " , " , ".
" . , , ?
, . , ".

,1962 "'" " " ,

, ,
. ,
, " "
"" " " . , ,
, .
"" ' , .1954 ,
" " , , , ) (,
' , ,
. " " ,1989
.
, " " "" . "" .

30

 /
http://www.youtube.com/
watch?v=iuBQBZlT9bw

.



.
.

.

, .1980 , .

31

 / '

1974 . " : " .,

) .
( , " , " " , .
,
, .
, ,
" " ,
. , , ,
, . .
" " . " :
, , " . ,48 , ,
, ,
, .
" " . " : ,
. , ,
. , .
, . . .
, . , ,
, . , ".
,
, , ,
' , " " , "
" . .
.'
,
, , .
" , . , "
, .
. ,
" : . . .
. . ,
, , .
. . ,
" . ,
, ,? ,
.
?
, , , ,
, , , .

32

 , , , ,
, . , ,
. " ,
' . "
: '
. , .
. .
. . ,
, .
.
. , . ,
, . , ' .
. , 48 ,
. ' , ?
, ?
, . ,
, . .,
, .
. ,
. , ,
48 .
.
, . . .

. . . ,
. .
*
" " .
. . , ,,
, .

' )" " , ( , "" , .

33

 /''
:

,
,

.

,

.
, ,
.

, .
,
,

.
,
,

.
, ,
,

.
, ,
,

, .

34

 ,


.
,
,

.
,
,

.
, ,
,

, .
,
,

.

: "" ."Chanson pour l'auvergnat "

, , .
. , ,
" " . .
" )( . .

35

 /
.
.
, .
. .
,
.
, .
. ,
. ,
, .

. .
, ,
: , , , .
" .!" ,
" . ! !"" .! !",
. , , :
" ?" .
" . , " , .
, , .
: " .
" , " , "" . " , ,
" . " , .
. ,
. .
. ,
. ,
.
, .
" : ?" .
" .
" , . . ,
, .
, .
. " : , , .
" . " . " , ,
" , . " . .
" . !" , .
, " . " ,

36

 " . " , ,
" . " .
. , , " . ",
, ,
" . .
" , . .
, . , ,
. , .
. .
. , , ,
, : ,
. ,
,
. " : ?" ,
. , , , " .",
" . ?" ,
" . " , " , .
" . " . , " ,
, " . "" . " ,
. " .
" , .
.
.
. ,
, . .
,
. ,
. , .
, " . ",
.
. , .
. .
. " . " , ,
. ,
, ?
, ,
, ,
. .
.
, .

, ,1970 . " " ) ,(2008 ,

.

37

,

.

,


.

, , " " )(.

38

 , /

, , ,
. ,
, .
? , .
" : " . .
) " : ... !" .
.? . :
? ?(
.
. . :
. .?
)!( . : ... , ,
.? , ...
. .
. , .
,.
: ? :
, . ,
. , , ,
. ,
.
. , .
.
. . ,
, .
.
" : ."...
. :
) ,
( . :
" . "... :
. . , .
, , . ) ?
! !
: ?!(.
.
, . , :
. , , ' . .

39

 .
. .

, , . :
, , ? ,
:
. ,
, "" .
, , .
. .
,
? :
.
" "
. ,
. "" , ,
.
.
. :
. .
: "" .
.

,
""? " "
.
:
, .
" " .
. .
, . ,
. , . "
" , . .
, . ,
, , , , .
, .
:
, , .
" " . ,

40

 " " , . .
.
, . ,
. :
, , . ,
:
. .
: . .
.
. .
, .
.
.
, , , .
.
.
, .

. : .
.
, .
. .
: ,
. : ,
. .
.
, . ,
. .
, , .
, , . .
' ,
, , ,
.
? ? .
, , , .
. .
.

, " " " ".

41

'
'
'.
'
"


30,000
.

, ,1982 ' , .' " .'

'.

42

 / '

" ",




, .















"



,
, , ,
' , ,
,

43







.
.




, .
.


.
,
.

.
,
,
,
.







.

, .


. .
,
.

.
!

44

 !

, .


,
,13 , '
'




'

,
,

.
.
, '
, .
,
,
.
,

.
. .
,
.
,


,





,
,
. ,
.

45


.
,
,

,
,






'
.




.


',







.

46

30 .2009 , .
" " , , .
, , .
. .
. . . , ,
.
, , ,
. , .
. ,
, . .
, ,.
. . .
. , ,
, ,
. . , .
. . . . .
. , ,
.
.
, , ,
, .
. .
. . ,
. ,

.
, .
, , , ,
. . ,
, , , , ,
. , ,
, . ,
" . " , , " .,
, " " .
" . : , ,
, . ,
.

. ,

47

 . . .
,
, , .
, .
,
, ,
, , , .
,
. ,
, , ,
" !
! !" , .
, ,
. , ,
. , , .
, .

"" , , , , , . ,
,
. ,
. ,
.
, , , ,
, .
. . , .
, " " , , ,
, , . ,
, . , ,
, , ,
, . ,
, ,
, .
. , , ,
, .
, , ,
. . . ,
. , , ""
. , ,
. . ,
, , . .
, , , . , ,
, , .
, , ,
, , ,

48

 . , ,
, , ,
. ,
.
. . . .
, , . .,
, , , .
. , ,
. ,
. .
, , , , , ,
.
. . , ,
. ,
. , .
. . .
. , . , . .
. , . ,
. .
. . ,
" . " ,
, , , ,
. , . .
. " . ?" .
, " : . ".

, ,1982 . "" , ,
.

49

 / 2 '

.
.
, , .
, , .
, , .
, .
.
F F .

, , , , , ,
.
, .
.
. .
, , , , , ,
.
.
.
: , ,
.

,
.
. .
.
,
, ,
.
.
.
.

, , , , .
, , .
, ,
, , ,
.
, , , .
" " " " .

50

 , .
,
.
.
, ,
" "? " ,"?
,.
? ?
,! ... .
? .
, .
.
.

, .
.
, .
.
.
, .
, , , .
.





.

' 1982 ,.

51

 , /

,
. . ""
" . ""
" ,
" , . .
' , "" .
, . .
, .
, .
. ,youporn
. .
, , .
. "" , .
. , .
. .
, .
. ,
. ' , ,
. , .
, . .
.10 , ,
.
. , .
, , .
. .
, .
. .
, ,
. , ,
. . .
.
. , . ,
. .
... .
, . ,
, . ,
. . , ,'
, . " " ,

52

 . " ".
, .
""
. . ,
. !
,' , .
, , .
"" , , .
. ,
. . ,
. .
.
. "" ,
. . "" ,
. .
.
.
, . .
, " " , ,
' , . .
. .

150 . .
69 . .
' . .
"" , , . '
. ,
. . ,
. , .
, .
.
, . , .
, . , .
"" . ,
. .
"" , "" . ""
, . . .
, . .
, .
. . .
? ? ? ?
"" . .
, . ,
" " .

53

 . . . .
. ," . " , ,
. " " , ,
, . .
. .
""
. .
, .
.
"" . , ,
. . .
"" . ,
."" , .
. ..
. ,
" " . ,
. , .
, .
"" "" ,
. / .
"" " ".
" " , .
, . .
, , " " .
.
. .
. . .
. . .
, . .
. .

, ,1981 .
.

54

 / '

' , ,1987 . .
.

55

.
,
, , . , :
.1 , ; .2
" , . , .
,
. ,
) ,
( . .
, ,
. :
, , , , , , .

] , )( ,
, , , , , )( . ,
[ . ,
) ( ,

"" , , ,
, ," , , , , .
, ,
, . ,
.
.
, ,,
) (
, . ,
,
;
, , ,
. , ,

.

56


, .
)
, ,
( . , , .

,
.
, , ,
, . ,
.
, ,
, "" , ,
.
.
,
. ,
. , )
,
( , , ,
. , ,
. , .
, , ,
. .

, ,
, ,
. .
, , , , ,
.
. ,
, .
" ",
, ,
.
,
, ) ,
?( . , ,
, .
)

57

 , . , :

.
, ( .
, .
,
, , .
.
.
. .
)
,
(.

'
5 " "
. ,
.
. , ,
. , . ,
.
. ,
.
. . .
. ,
. .
.
!

58

 /
:

.1
.
.
.2
.
.
.3
.
.
.4
. :
, ?
!
.5
.
, .
.6
. .
.
, ,!
.
.7
, ,
.
.8
, .
.

59

.9
? ?
, !
, ! .
.10
?
!
.11
? :
, ;
"" , "" , ' .
, , .
.12
: , , ,
" " , ,
, ,
, .
.13
,
!
, , ,
.
.14
! ,
, ? ?
'? ?
?
.15
';
.
, , .
.
.16
,
:
,
.

60

.17
.
, .
.18
.
, .
.19
.
, .
, ?
.20
?
.
.21
,
.
, , ,
.
.22
,
, ,
.
.23

,
:
,!
.24
, ,
, .

.25
, , ,
, , , ,
,
"".

61

.26
, , .
, !
.27

,
,
, , .
.28
.
.

.
.29
, ,
.
.30
: !
, !
.31
,
.

, .
.32
, ,
,
; ,
.
.33
,
,
.

62

.34
,
,
, ,
, .
.35
... ! !
, ,
, ! ,
.
.36
, ,
.
.37
?
, ?
, ?
, ?
.38
? ?
, , ?
, :
, .

) .(2011-1978 ,
, "" , , ,
.
, ,
, " . " , ,
: . ,2011
" " , .

63

)
(





.


,
.

.
,
.


,
,

,


.





.

64

 .


.

. .
.
.
.
.
.
.

.
.

.
,
,
?
.
.


.


.

, , "" "".

65

,

,
,



:
. .
,



, ,
,


.

,
, ,
.


,

, , .

66




,

:

,


.





.


,

.

, . 2011 .

67

..

,

, .

68

. .
.


,

.

, ,1977 , , .
" " .

69

 , /

'




,



,


"

'

) , , (2011

, ,1942 , ,
.

70

.1
. , . , .
. , , , . .
. . ,
, .
. . .
. ) . .
, .(2001

. , ,
. ,
, ) (
.
.
"?" , . . .
,
) .(.
, . .
. ,
, , ...?
" ".
, ,
) '39 ('01
, , ?
?
..
. , , ,
, , , , .
" .
. " .
" , , , ,
, .
, .
. , . .
.
, , .
, . .

71

 ,
)(
, ) ( )
(36 , , ,
.
, ,.
.
. ..
, , ".
?
.
, , , , , ,,
, ... ... ,.
. , , "" .,
) , , (
, , , , ,.
, .
, , .
, , .' , , .
, , , .
?
,
, , , ,
. .
, .
, ,
... ... , ,
, ) , , ,(.
"" , , " . )( .
,?" , mama ,.
, , , , . . .
. .
,
.
) ? (
.
, .
" ?" ,.
" ?" . ,
.
, .
, , , ,
,
. , .

72

 . )
( .
. , , ,.
, . .
, ,
, . .
. ,
, , , . ,
. ,.
, .
, . , , ?
,.
, .
, ,
.
. , , , , ,
, ' .
, . . , ,
' .
?
? ,
, , , .
.
, .
, , ,.
, .
. ' ,
'' .
.
, , , , ,.
, , , ?
, , , , , , , ..
, , . .
, . , .
. ,
, , , , .
) ( , .
, . .
, . ?
, , ' , ,
, . ,,
, , .
, .
.

73

 , .
, , , . . .
.
.
? '' , . ,,
, . .
, . , . ,
. , . .
. , ,
. '
. .
,
..
, , , , ,
.
, , , , , .
, , , , .
?
, .
?
, . .
, .
, . , , ,?
, .
, , . ,
, . .
, , , ,
.
, ,.
, .
,.
. , .
, ,.
. , ,
.
, .
.
.
.
, , . , , .
. .
" " .

74

 , ..
... ..." ... " , , ,
.
?
.
?
, . .

.2
. . , , .
. , . .
. . . ,".
2006 , .
, , .
.
' " . " . .
, ..
. , ,
. . ,.
. , , .
, .
. .
, , ?
?Ich
. .
, . . , ..
.
.
, , . )( ,
,.
, , , ,.
, .
.Ha ha ha
, ,) . (.
, .
, , ..
, ) (.
, ) ( , , ,
.
.
.Ha ha ha
? , ) ( .
.

75

 , ) ( , .
.Ha ha ha
) (.
, , .
!The power of Christ compels you
!The power of the holy spirit compels you
Ha ha ha
.
.
, , , , , .
. . , . , , , , .
, , ,
. , , , , .
, , , , .
.
? .
? , , .
, , .
, , . , ,
. , ,
, , , , , ,
, , , .
, , , , . , ,
, , ,
) , ,
( , ,.
, , '
.'99 , . ,.
, , ,
? ,
24 , .
, , , .
.
, , .
. .
, .
, , , , . ,
. .
,.
, .
. ,.
, .
, , , , ,

76

 , , , , , .
, .
.
, ,
, , , ,
. , , , , ,
, . , . ,.
, , , . ,
, , ' . , , , . ,
, . , .
. . ,.

.3
, . , .
, . .
, , .
, , , .
, , ,.
,
.
. ,
, . , , .
.' . ,
, , ,.
, , " , , " ,
" , , " ,
. . . , ,
, . , , ,.
, , , . ,,
, , , , ,
. ,
. , , .
, " .
,
, , " , , , , .
, , ) ( , ,
) ( ,
, . , , .
, , , ,
, , , ,
, ,
' , , .
, , , ,
, . , , ,

77

 , , .
.4
. , , , .2008 .'09 ,
, , , , , , , 2012 .
, , , , , ?'09
" , . , , , ,.
. ,
, . , , . ,,
, , . , ,
, ?
, .
....
..
,.
, .
. .
.
. , , , , " .
, ,
, . ,
, . " ,".
" " , " . " ,
" ,".
, , ,
. "".
. ,
.
. . . .
? .
, .
? .
, , , , .
, , ,.
? , , , , .
? , ?
? .
, .
? .
? .
, , . , , .
, , .
? .
. .

78

 . . .
? .
, .
? .
, , .
, ,
, .
, .
? .
, .
, .
, , , ,' ,' ,.
" " , ,
, .
" ''?" ,.
"''? , ".
, , . .
, ,'95 . ,
, .
? .
, .
? .
, .
? .
, .
, . .
. . ?
. . .
,? , .
.
,? .
, .
,? .
. .
? .
. .
, .
, , , , ,
.
,
, , ..
. ,.
? . ?

79

 . .
.
.
,? .
.
.
.
,? .
.
.
? ?
, , , , , ' 8 .
? .
..
,? .
.
?
.
?
,.
,.
. . .
, .
.
.
. , ,
. .
, , , , ,
. . . .
, , ,.
, . .
. , . .
, , , , . ,.
, , , , , , .
.
? .
, .
?
, . . , .
. ,
. , .
. , , ,,
, . .

80

 , , ,
.
? . ?
. .
? .
, . .
? .
. . '
.
, ? .
, , , ..
? .
, , . .
..
, , . .
. . .
.
.
, .
, . .
.
.
.
, ,
. .
, , .
. . ) , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , : ,
, ,
. . ,
( ,
.
.
. .
.

, ,1984 , , .

81

,








,

!



) : (

F

,
,

82

: !
: !

!


,

,


.
,
.

.

) : .
' , (

1089 1164 , , .

83

 /'

2X
, ?
, , , ' ' .

, , '.
,
, .
,
, .
.

.
, .
. . .
,
, ,
, , , ,
, .
.
, , ' .
, ? . , ,
.
, ,
. , , ,
, '.
,
.
.
..
, ,,
, ,
, , ,
,
,
.

84

 , , ?
, , .
, , , .
, ? ?
,
, ,.
,
. ?
, ,,
, ?
, , .
,
,
. ,

" ,
, ' , .
, .
.

' , .

85

 /
:

. .

.
. .
.
. .
. , ,
.
' .

.
.
' .
, . , :
.
. ,
. , ,
,
.
.
, .
.
'
. .
. ,
. ,
, , , .
?
? . .
. . ,
.
.
. . ,
. , ,
. ,
.
, ,
. .

86

 .
. .
. ,
.

. , .
. ,
, . .
. ,
. . .
. .
.
. ,
. , .
. ,
. .
. .
. ,
:
. ?
. ,
.
" : ".
, .
: .
" : ".

. .
:
. .
:
.
:
.
. ,
. :
,?
:
.
, .
:
. .
. .

87

 ,
:
? ?
:
. .
. ,
, . . :
?
:
, .
?
, !
, .
:
. .
,?
, . . .
.
. . .
?
. . .
. , . ,
.
? ? ?
, :
, . .
? !
?
.
. , .
:
, . .
. ,
. :
?
:
. .
:
?
. :
.

88

 .
:
. .
, .
:
. , . ?
.
. .
. ? . .
. .
. . .
. .
.
. .
, :
.
. .
. .
.
.
.
.
.
. ,
. . :
. . ,
. .
.
.
, .
. .

*
' . , ,
. , ,
.
. . ,
:
?
, :
.
:

89

 ,.
. . . , .
. , .
. .
:
.
, .:
?
.
:
, ?
, :
.
, ,
:
. ?
. .
, ,
.
. .
.
, .
.
. .
:
. . ,
.
, :
. . .
, ' , .
. , . .
. . ,
. ? ,
. . , .
.
, . .
. .
. . . ,
. , , .

90

 . ,,
, .
:
" . . .
: ' ".

: ) (2004-1933 .
" " .
" " . , ,
, .
" : " ,
.2003
. , .
, 1961 .
1973 .
" " . 1981 , .
1984 " " , .
, .1987 ,
,
. " " . ,
.2004
" " " " , .1970-1969
.1967
140 . 1967 .
) .(1973
55 , ,
. ,
.
, .
)
"" 30 , .(2010 .

91

 /'
.
.
. . .
. . .
,
' . .
. . .
. .
.
. . .
.
. . . . .
. . .
. . .
.

*
. : ; '
; , , ' .
;
) . (

'

92




'

' '

"

' , .

93

,

.

.

.
.
.
.
.

.
.
,

.
.
.
.


.

.

, ,
:


.

94

 , ,



.

.

:
Do not wash laundry in the bathroom
Using illegal drugs
Is strictly prohibited


.

.

.

.

)=(

=1+
)< (10

=1+

*
'


.

95

*

, ,
.

,







.




.


' .

96








19








.

. . .
. . .
.
: , .
: )( , ,
.
. .
, :

.
.
, . ,
, .
:
, .
.
.

97

 .
.
, , .
.
:



, ,

) :

(.

, .1985

98

, . . " " .2009

99

 &-
;
4/
&- -
4 149 " 1965 -
:

,27 6111 :819 :

149 .
:
4 ,
.
4 .
.
.
".
.
4 .
.
4 ,
.
4 &- .
" .
4 .
45 .
, ,
,' ,69
,12 ' ,' ,' ,' ,8:00-12:00
cohen_al@mail.tel-aviv.gov.il .
14 4 .

"

, , ,
. ,
, , ,
.
,
. ,
, ,
, , .
, , ,
, , ,
. ,
,
, ,
, , , ,
, , .
. , ,
, . " " , .
, , , ,
.

, , .
, .

, . ,
. , .
, , ,
. , ,!
, ,
, , , . ,
, ,
, ,! ,
, , ,
.
, , .
, , , .
, , .
, , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
, , , . .

101

 , , , ,
, , ,
! , ! ,
.
. ? ,
, !
, . , , ,
, . , , , .
, , : , ,,
, ,
. , ,

, , , .
. , , ,
. , , ,
, , , , ,
, .
,
? , .
, , , ? ,
, , ? ,
, , , , , .
.

, , ,
, , , , .?
' , ,
, , , , .
. ,
, , , , ,
, , .
, , ,
. , , ,
, , , .
? , ,
, ,
, , , ?
, , , ,
, , ,
,
,

,

,
, , , .

102

.



,

,
;
;

103

*
:
.



?

, ,1984 . .

104

, '
'

105

.
,
, ,
.

" " .
,
, ,
, .
,
. , ,
,
.
, ,
, .
, .
, , , , ,
, , , ,
, ,
, , , .
, .
: ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, . ,

, .
.
.
, , ,,
, ,

.
, ,

106

 , ,
, . ,
,
.

, ,
.
. , ,
,
.
,
, ,
. ,
, , .
.
,
. .

,
.
" " "
" 18

,
, ,
, , .
" : ,
" . ,18
, "
, ,".
, ,

.
.
" "" ,"" , "" ,"
, . , ,
: .

. , , .
, ,,
, , ,
. " :
".
, ,

107

 , ,
, .
" " , .
,
,

, , ,
.
,
,
. , ,2011
, )800
( ,
. , .
, ,
.
, ,
,
" " .
,

.
. , , ,
,
, ,
, ,
, ,
.
? ,
, ,
, , ,
, .
,
, .

, ,
,
, ," " ,
. ,

.
,
, ,
.

108

 , . , ,
,
.
.
, ,
.
, . " .
" , .
,
, , ,
,
""
.18
18 ,
, ,
.

, ,
,
, , ,

. ,
.

, , .
, ,
. ,
,
.
.
. ,

1948 ,
.
.

" " )) .(2010 ,

.(http://cargocollective.com/ariellaAzoulay

109

*
,.
*
. , " " ,
older people . , .
.Gegen vergessen, fr Demokratie " , , " .
.
*
. , , :
. .
*
. . ?
? , ,
. , , .
*
. , .The New Testament ,
*
Then he called his twelve disciples together and gave them power and authority
over all demons, and to cure diseases.
Lucas 9, 1
*
:
When he had come down from the mountain, great multitudes followed him. And
behold, a leaper came and worshiped him saying, Lord, if thou wilt, thou canst
make me clean.
*
.
*
. . .
. . . ,

110

 .
. ,' ' . . , ,
*
, . . .
. . . . .
, .
. . , .
*
. , , , ,
. . , , .
*
. . . .
. . . .

.
*
, . .
, . , , ? ,
. . .
*
. .
*
. ..
*
. .
. . . . , ,
, . " '
. , , ,
"' '" . .
.
.
*
. !
. . . .
. . . . .
. . " . " , " ,
" , ..

111

*
On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus
was there. Now both Jesus and his disciples were invited to the wedding. And
when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine".
Jesus said to her, "Woman, what does your concern have to do with me? My hour
has not yet come".
*
.
" ,! ' " .
. .
.
*
! ! . .
. . .
. .
*
. ? , . . .
. . , .
*
. .
*
:
.
, ,
, :? , , ,
.? ? ? ?
: . .
, , .
. ?
. , . . . ?
: . . ?
, , ,
, .
.
, ,
" . . , ,
, , . .
, , . ? : .
, . , . . ,
? ? ? , ,?

112

 . , , , ,
, , . ,
, . .
, , , . ,
, " , , :
" . , .
, , .
, ,
, . . : . ,
,
, ..
, ,
, , , ,
, ,
.
, .

,
, .19
, . , ,
. ,
, . , ,
, ,
. .
, . ,
, , , .
, , .
. , , , ,
, , ,.
, .

,
, ,
.
. , .
, , .
, ,,
.
, ,
. , ,
,
, , ,,
. ,
, .
, , .
, ,
, , . ,
. ,
, .

113

 , , : ,
. , .
.
. ,
, , , , ,
, . ,
, .
, .
:
. ,
, , , . ,
Accountability, Sustainability, Monitoring Devices, Expected Outcomes, :
.Performance Benchmarks, Goal Measurements . ,
, . , .
, , . , , ,
, .
, , .
? , ?
,
, , , .
, ,
, "" ,
"" . .
. ,
: , , . ,
. : . :
. : .
, ,
, ,

. , , ,
, , , ?
?
. .
, ,
, ,
. , ,
. , ,
; ,
.
. , ,
, , . , ,
, .
, , ,
? "" ."" ,

114

 . "" ,
, .
, ,
, . , , ,
, , .
.
. .
, ,! , ,
. . .
. . , ,
. :
.
,
, , , , . , ,
, , ,
, .
, , . .
. . . . , ,
, .
? , ,
, ,
" "? . ' .
, ,

, ,
. , , . ,
, , ,'
. , . ? : .
. , , .
, , , .
, , .
, , , , . .
.
. ,
. , .
,
, ,
, , .
.
*
.
*
. . '

115

 . . . . .
. , . ,
. ?
*
How eloquent you were
.
*
, .
*
Whoever divorces his wife and marries another commits adultery; and whoever
marries her who is divorced from her husband commits adultery.
Luke 16, 18
*
. . ,.
, . .
, . , , .
*
. . .
. ! .
. :
. ,
, .
*
They ate, they drank, they married wives, they were given in marriage, until
the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
Luke 17, 27
*
" .
*
, , ?
*
120 , 610 .
*
. , .

116

*
Remember Lot's wife.
Luke 17, 32
*
. . !
*

.
.
.
.
.
.

*
. . , . .
, . .

? , ,.

*
. . . .
*
. . , .'' .
. . ' , .
. " . " . .
, . . , ,
. . . , ,
. . . .
.
. . . .
*
. . ,

117

 . , .
,.
*
. . . ,,
. . . .
. . .
. . . . ,
, . , , .
*
! ! , ' .
! , .
,! !
*
.
*
. .
. , . , . ,
, ? . , ,
. , , . ?
. , . . .
, . , , . .
*
. . .
. , , , . .
. . , ,
? ,
. . .
. . . ' .
, .
. . , , .
, , .
*
. . . . .
, . . , ?
, . . ,
? ,? ? . ,.
. , . , ,
.

118

*
? . , .
. .
*




.





.


,
,
..
.
, ,

, ,1974 . " : " ) ,,

( . " . ," , , .

119

,
, .
,
.
,
, ,
.
, "
.
, ,
.
,
,
, .
,
.
,
.
,
, .
,
, ,.

.
,
.
,

.

: , , ;
;

1952 .
, ,1978 . .
. "" , .

120

 " ?" /

*



.

*

?

121

,
,,

,

122

,

,


,


.

:
,
,;
,
:

,


;


;
:


,


...



,

123

 ,
:
...



,

:






,



.

,

,


,


.


,

124

 / ' ) '(

' ' . " " .

125

 / . .
: '

'

?
?
?

126

' :
. . ) ( , " " ,
. ,1968 ,26
. , , . ,
. , , ,
. , . .
43 , .

127

Maaya n
Poetry, Prose and Ideas magazine, Israel
Winter 2011 / Issue No. 7

Editors: Roy Chicky Arad, Joshua Simon

Editorial Board: Aharon Shabtai, Roee Rosen, Nimrod Kamer,
Hagai Boas, Ari Libsker, Michal Dar, Elisheva Levi, Osnat Ita Skoblinski,
Yuval Ben Ami, Zahiye Kundos, Dan Shadur, Maayan Strauss, Mati
Shemoelof, Kerem Halbrecht, Israel Einhorn, Yoni Raz Portugali, Uzi Dvir,
Natalie Levin, Yonatan Levy
Front Cover: Guillotine in Rothschild,
Ariel Kleiner, 2007 (Photo: Shaxaf Haber)
Back Cover: Pyramid, Ester Shneider, 2011
Design: Avi Bohbot
Text editing: Shireen Vandenberg
Legal advisor: Jonathan Klinger, Yael Berda
Published by: Maayan Association for Poetry
Website and Translations:
www.maayanmagazine.com
maayaned@gmail.com
P.O.B 16277, Tel AvivJaffa 61162, Israel
Contributors in this issue: Ahmed Matar (Iraq), Tamer Massalha, Michal
Agasi, Shimon Tzabar, Eran Hadas, Yoni Raz Portugali, Yiftah Ashkenazi,
Aharon Shabtai, Segev Amosi, Hanna Licht, Itamar Mann, Merhav Yeshoron,
William S. Burroughs (USA), Amichai Shalev, Lina Falah, Ido Angel, George
Brassens (France), Jonathan Nadav, Anat Einhar, Vaan Nguyen, Noam
Yuran, Nadav Ehrenfeld, Roy Chicky Arad, Oded Naaman, Firas Khouri,
Inna Shender, Dana Marcovich, Joshua Simon, Maxim Komar Mishkin,
Roee Rosen, Sagi Alnekave, Tahel Frosh, Dudu Weizer, Dalia Bareket,
Amir Naaman, Nuri ElUkbi, Abraham Ibn Ezra (Spain), Johnny Spektor,
Abdul Rahman Munif (Syria), Jalal Naor, Hagai Kalai, Yudit Shahar, Tal
Habusha, Osnat Ita Skoblinski, Ariella Azoulay, Tomer Gardi, Efrat Mishori,
Shlomo Hatuka, Daniel Kiczales
Maayan Magazine is supported by Joshua Rabinowitz Fund for arts Tel Aviv
& The Science, Culture, And Sport Ministry The Culture department & Tel
AvivJaffa Municipality

maayan

P o e t r y, P r o s e, A r t s a n d I d e a s M a g a z i n e

0 1900000007 1
190-7