cz; i k-58> cjak; - 169 ngg; u thp 2011 ugpcy; mt;ty; 1433

ISSN 1391-7501

,e;j ,jopy;...
MrpupaH gf;fk;:

MrpupaH
S. H. M.

,];khapy; (]ygp)
B.A (Hons)

MAjf; FO G+r;rhz;b
Gj;jfk; - tpkHrd Nehf;F...

02

Jiz MrpupaH
S. S. ukohd; (]ygp) B.A (Hons), M.A(Cey)

04 egpfshhpd; ghHitapy; ]`hghf;fs; 11 kd;dpg;gpd; kfpik jtW nra;Jtpl;Bh;fsh? ngz;Nz! ngz;Nz! fUj;Jis khw;wq;;fs;; 14 17 21 23

ntspaPl;L MNyhridf; FO

m\;n\a;f;
M. M.

N. P. M.

mG+gf;fH rpj;jPf; (kjdp)

M.A (Cey) M.Sc.(Cey) S.

A. L.

fyPYH u`;khd; `pj;kj;Jy;yh`;

nksytp nra;DBd; m\;n\a;f;

guPl;

N. P. [{idj; (fh]pkp) B.A (Hons)(Madeena)

,];yhkpa ehfhpfk; - f.ngh.j. (c.j) 25 my;FHMDk; Rd;dhTk; Kuz;gLkh? 29 Rtdj;Jg; ngz;bH jiytp Kd;NdWk; nry;tq;fis...... rpWtH cjak; fyhntt ,];yhkpa khehL....... kPyhJ tpoh nfhz;lhlyhkh? FLk;g cwit Jz;bj;J tho;jy; Rtdj;ij Nehf;fp..... m`;Y]; ]{d;dhf;fis mwpe;J.. 34 36 39 41 43 46 49 52

ntspaPL
Jamaath Ansaris Sunnathil Mohammadiyya Head Office : Paragahadeniya (60071) Sri Lanka. Tel : 037 - 2299412, Fax : 037 - 2299244 E-mail : jasm@sltnet.lk unmaiudayam@gmail.com re;jh tpguk; jdpg;gpujp 40/- jghy; %yk;50/Mz;Lr; re;jh - 600/- njw;fhrpa ehLfs;- 1100/INuhg;gpa ehLfs;-1500/- kj;jpafpof;F ehLfs;-1400/If;fpa mnkupf;f ehLfs;-1800/-

c\ c>BD, k
1
UNMAI UDAYAM,

February

gE

g> z V

,yq;if K];ypk; murpay; jiytHfspy; mytp nksyhdh tpj;jpahrkhdtH. Mo;e;j mDgtKk;> r%fg;gw;Wkpf;ftuhfTk; kjpf;fg;gl;L tUgtH. Vida murpay;thjpfis murpay;thjpfshfNt ghHj;J te;j nghJkf;fspy; rpyH mytp nksyhdhit Md;kfj; jiytH P Nghd;W kjpj;J te;jdH. khHf;fg;gw;Wkpf;f murpay; jiytHfspy; xUtuhf kjpf;fg;gLgtH. nghJkhf;fshy; nkhsyhdh> nksyhdh vd md;ghf miof;fg;gLgtH. ,tH mz;ikapy; ntspapl;l r%fj;JNuhff; fUj;Jf;fshy; nghJkf;fspd; ntWg;igAk;> mjpUg;jpiaAk; re;jpf;f Muk;gpj;Js;shH. nrj;Jf; nfhz;bUf;Fk; jkJ mrj;jpaf; fUj;Jf;fisf; fhg;ghw;wpf; nfhs;tjw;fhf mz;ikf; fhykhfr; rpy fatHfs; jkf;F khw;Wf; fUj;jpy; ,Ug;gtHfisj; jPtputhjpfshfTk;> MAjf; FOf;fshfTk; rpj;jhpj;J te;jdH. ,e;j mtJ}iwf; $wpatHfs; r%f me;j];J mw;wtHfs; vd;gjhy; mJ r%fj;jpy; nghpa mjpHtiyia Vw;gLj;jtpy;iy. MapDk; nksyhdh Nghd;w r%f mf;fiw nfhz;ltHfSk; ,e;jj; JNuhfj;ijr; nra;thHfs; vd ahUk; vjpHghHj;jpUf;f khl;lhHfs;. fpof;F khfhzj;jpy; K];ypk; MAjf; FOf;fspd; ebtbf;iffs; mjpfhpj;Js;sjhfTk; gs;spthry;fspy; ,f; FOf;fs; gpsTfis cUthf;fp tUtjhfTk; njhptpj;j Nky;khfhz MSdH mytp nksyhdh ,f; FOf;fSf;F kj;jpa fpof;F ehLfSk;> jPtputhj mikg;Gf;fSk; Fwpg;ghf Fitj; ehLk; epjpAjtp toq;fp tUtjhfj; njhptpj;jhH. fpof;fpy; ghuk;ghpakhf tho;e;J tUk; R+gp K];ypk;fis mq;fpUe;J ntspNaw;w ,f; FOf;fs; eltbf;if vLj;J tUtjhfTk; t`hgp ,];yhkpag; ghlrhiyiag; gpd;gw;Wk; ,e;jf; FOf;fs; R+gp K];ypk;fspd; kR+jpfisAk; jHfhf;fisAk; jhf;fp tUtjhfTk; njhptpj;jhH. 'tWikf; Nfhl;bd; fPo; thOk; K];ypk; ,isQHfs; ,e;jj; jPtputhjf; FOf;fspy; ,ize;J nraw;gLfpwhHfs;. ghJfhg;Gj; jug;gpdH Muk;gj;jpy; ,f; FOitr; NrHe;j rpyiuf; ifJ nra;J MAjq;fis kPlldH. vd;whYk;> njhlHe;J ,f; FOf;fs; fpof;fpy; nraw;gl;L tUfpd;wd" vdTk; ; mytp nksyhdh njhptpj;Js;shH. t`hgpfs; vd nksyhdh $WgtHfSld; rTjpf;Fr; nrd;why; nksyhdh nfhQ;rpf; FohTthH. FLk;gk;> Ngug; gps;isfs; rfpjk; t`hgpfSld; tpUe;Jz;L kfpo;thH. Mdhy; ehl;Lf;F te;J mtHfis MAf; FOf;fshfr; rpj;jhpg;ghH vd;why; ,ij vd;dntd;W nrhy;tJ? K];ypk;fs; kPJ jPtputhjf; Fw;wr;rhl;il Rkj;Jtjw;fhfj; Jbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; Nghpdthj re;jjpfSf;F nksyhdh Jiz NghtJ r%fj; JNuhfkpy;iyah! ,yq;if ,];yhkpa ,af;fq;fSf;F kj;jpapy; fle;j fhyq;fspy; ,lk; ngw;w tpUk;gj;jfhj eltbf;iffis vLj;J Nehf;fpdhy; mq;Nf nksyhdhthy; MAjf; FOf;fs; vd tpkHrpf;fg;gl;ltHfs;jhd; ghjpf;fg;gl;bUg;ghHfs;. (fhj;jhd;Fb ,jw;F rw;W tpjptpyf;fhFk;.) ,e;j cz;ik vij czHj;Jfpd;wJ. nksyhdh r%fj;ijf; fhl;bf; nfhLf;fpd;whH vdr; rpyH $Wfpd;wdH. K];ypk;fs; kj;jpapy; MAjf; FO xd;W ,Ue;J mtHfis nksyhdh fhl;bf; nfhLj;jhy; epr;rakhf ehk; mijf; Fiw $w khl;Nlhk;. mJ r%fj;jpw;Fg; gaDs;s xU gzpjhd;. mtHfs; nra;Ak; jtwhy; KO K];ypk; r%fKk;jhd; ghjpf;fg;gLk;. Mdhy;> ,y;yhj MAjf; FOf;fs; ,Ug;gjhff; $WtJ r%fj; JNuhfk; my;yth? my;yh`;it kwe;J mr;rkw;Wf; $Wk; mtJ}W my;yth? KOf; fpof;F K];ypk;fs; kPJk; re;Njfj;ij cz;Lgz;Zk; tpjkhfg; NgRtjhy; Vw;gLk; ghjpg;G vd;d? vd;gij nksyhdh mwpahjtuh? nksyhdh ,e;jj; jtWf;fhf my;y`;tplk; kl;Lky;y ,yq;if

c\ c>BD, k

UNMAI UDAYAM,

February

K];ypk;fsplKk; Fwpg;ghf fpof;F khfhfz K];ypk;fsplKk; kd;dpg;Gf; Nfl;f Ntz;Lk;. nksyhdh jdJ ,Wjpf; fhyj;jpy; kf;fspd; mjpUg;jpiar; rk;ghjpf;fhky; my;yh`;itr; re;jpf;f cWjpG+z;lhy; ey;yJ! nksyhdhtpd; ,e;j mtJ}Wf;F vjpuhff; fhj;jhd;Fbg; gs;spthry;fs; K];ypk; epWtdq;fspd; rk;Nksdk; fz;ld mwpf;iffis ntspapl;Ls;sd. mjid mg;gbNa fPNo jUfpd;Nwhk;. Mapuk; tUlq;fSf;F Nkyhf ,e; ehl;by; tho;eJ tUfpdw K];ypkfs; rk;ge;jkhf mtHfSila ; ; ; ; ,Ug;G epiyf;F mr;RWj;jy; Vw;gLk; tpjj;jpy; gy;NtW rpqfs kw;Wk; jkpo; fLk; Nghf;fhsHfs; mt;tg;NghJ ; K];ypk;fspd; kdijg; Gz;gLj;Jk; tpjj;jpy; gy;NtW mwpf;iffis tpLtij ehk; mz;ikf; fhykhf mtjhdpj;J tUfpd;Nwhk;. Fwpg;ghf fpof;Ftho; K];ypk;fis ikag;gLj;jpajhf gy;NtW ngha;ahd> mghz;lkhd> Mjhukw;w fUj;Jf;fis ntspapl;L K];ypk;fspd; ,Ug;G epiyf;F mr;RWj;jy; tpLg;gij ehk; mtjhdpf;fpd;Nwk;. murpaiy tapw;Wg; gpiog;Gf;fhfg; gad;gLj;Jk; rpy murpay; thjpfs; jq;fsJ v[khdHfisj; jpUg;jpg;gLj;Jk; tifapy; gj;jphpiffSf;F mwpf;iftpLtjhy; ghhpa rpf;fy;fis ,e;j K];ypk; r%fk; vjpHNehf;Ffpd;wJ. mwG ehLfspy; ,Uf;fpd;w Nghuhl;lf; FOf;fNshL fpof;F tho; K];ypk;fisj; njhlHGgLj;jp mtHfs; mbg;gilthjpfs; vd;Wk; t`hgpfs; vd;Wk; $wp mtHfsJ J}a ,];yhkpa tho;itf; nfhr;irg; gLj;Jfpd;w eltbf;iffis vkJ rk;Nksdk; td;ikahff; fz;bf;fpd;wJ. vkJ ehl;bd; fpof;F khfhzj;jpy; t`hgp ,af;fk; cs;sjhfTk;> mt;tpaf;fj;jpwF mwG ehLfs; ; cjtp toq;fp tUtjhfTk;> MAjg; gapwrp toq;FtjhfTk; Nky;khfhz MSdH mytp nksyhdh mtHfs; ; mwpf;if tpl;Ls;shH. t`hgp ,af;fk; vd;W XH ,af;fk; fpof;F khfhzj;jpy; kl;Lky;y cyfpy; vq;FNk ,y;iy. mwG ehLfNshL vkJ ehL rpNehfG+Htkhd cwtpidg; NgzptUk; ,f; fhyfl;lj;jpy; mytp nksyhdh ,t; mwpf;ifia tpl;bUg;gjhdJ ,yq;ifapd; mwG ehLfSldhd ,uh[je;jpu cwTfisf; nfhr;irg;gLj;Jk; tifapy; mike;Js;sJ. 1991.10.27 Mk; jpfjp nfhOk;G Nfhl;ilg; gs;spapy; eilngw;w mfpy ,yq;if [k;,a;aJy; cykhtpd; kj;jpa FOf; $l;lj;jpy; ',yq;ifapy; ,];yhkpag; gpur;rhug; gzpapy; <Lgl;L tUk; j/th ,af;fq;fshd (khHf;fg; gpur;rhu mikg;Gf;fs;) jg;yPf; [kh-mj;> njs`Pj; [kh-mj;> [kh-mNj ,];yhkp Mfpa %d;W ,af;fq;fspy; ,Wjp ,yl;rpak; xd;whf ,Ug;gpDk; mit ifahSk; gpur;rhu Kiwfisg; nghWj;Nj NtWghLfs; fhzg;gLfpd;wd. vdNt> ,e;j [khmj;Jf;fspy; vJTk; topnfl;lJ vd;Nwh Rd;dj; ty; [kh-mj; mfPjhTf;F khw;wkhdit vd;Nwh $w KbahJ. %d;W [khmj;Jf;fSk; NeHtopay; cs;sitjhd; p vd;gJ [k;,a;ahtpd; epiyg;ghlhFk;" vdj; njspthf gj;th ntspaplg;gl;Ls;sJ. ,yq;ifapy; cs;s K];ypk; gpuNjrq;fspy; ,k; %d;W j/th ,af;fq;fspdJk; nry;thf;Ffs; $bf; Fiwe;j msTfspy; kf;fshy; gpdgw;wg;gLfpdwd. rpy gpuNjrq;fspy; jg;yf; [kh-mj;jpd; nry;thf;F ; ; P $LjyhfTk; rpy gpuNjrq;fspy; njs`Pj; [kh-mj;jpd; nry;thf;F $LjyhfTk; ,d;Dk; rpy gpuNjrq;fspy; [kh-mNj ,];yhkpapd; nry;thf;F $LjyhfTk; fhzg;gLfpd;wJ. ,Jjhd; ,d;Ws;s ajhHj;jk;. ,e;j ,af;fq;fspd; tUifapd; gpd;dhy; ,];yhj;jpy; rlq;F> rk;gpujhakhfg; gpd;gw;wg;gl;L te;j eilKiwfs;> nksl;Bf fyhr;rhuk; vd;gd Fiwe;J nfhz;Nl tUfpdwd. ,jidg; nghWj;Jf; nfhs;s ; Kbahj rpyNu ,t;thwhd cz;ikf;Fg; Gwk;ghd mwpfiffis tplL ngha;ahd fUj;Jf;fisj; njhptpjJ ; ; ; tUfpd;wdH. vdNt> jaT nra;J ,t;thwhd tprkg; gpur;rhuq;fisAk;> ngha;ahd fijfisAk; cldbahf epWj;j Ntz;Lk; vd;Wk; K];ypk;fspd; ,Ug;G epiyf;F mr;RWj;jy; Vw;gLj;Jk; eltbf;iffspy; <Lgl Ntz;lhk; vd;Wk;> tplaq;fisj; njspthf Muha;ejjd; gpddH jq;fsJ fUj;Jf;fisj; njhptpfFkhWk;> ; ; ; ,J Nghd;w klj;jdkhd fUj;Jf;fisj; jtpHj;Jf; nfhs;SkhWk; Nfl;Lf; nfhs;fpd;Nwhk;. murpay;> Md;kPfj; jiytHfs; ehk; gy;ypd r%fq;fSf;F kj;jpapy; xU rpWghd;ik r%fkhf tho;eJ tUfpd;Nwhk; vd;w cz;ikia kwf;fhky; fUj;Jf;fis Kd;itf;f Kida ; Ntz;Lk; vd tpdakhf Ntz;bf; nfhs;fpd;Nwhk;.

c\ c>BD, k

UNMAI UDAYAM,

February

02

,khk;fshd m`;kj;> ,g;D Fi]kh> ,khk; kh]php Nghd;w ngUk; ngUk; Nkijfnsy;yhk; ,e;j `jP]; ]`P`hdJ vd;Wk;> ,jid gpj; m j; thjpfs; kWj; J tUtjhfTk; $Wfpd;wdH. ,Nj Ntis ,e;j `jPi] tpsf;f mtHfs; $wpa jfty;fisj;jhd; n~a;f;

mtHfs; jFjpaw;wnjd;Wk;> mw;gj;jdkhdJ vd;Wk; tpkHrpf;fpd;whH. ,Nj Ntis `jP]pd; cs;slf;fj;jpy; (kjdpy; ) cs; s Fiwiag; Gyikkpf; f tHfshy;jhd; fz;L gpbf;f KbAk; vd;Wk; $Wfpd;whH. ,J gw;wp mtH Fwpg;gpLk; NghJ> '`jP]pd; kj;dpy; ,Uf;Fk; Fiwghl;il (,y;yj;) Gyikkpf;f mwpQHfs; kl;LNk fz;L nfhs;tH...." (gf;fk;:40) vd;W Fwpg;gpLtjd; %yk; ,e;j `jPi] ]`P`; vdf; $wpa ,khk; m`;kj; ,g;D `d;gy;> ,khk; ,g;D Fi]kh kw;WKz;lhd mwpQHfisg; Gyik mw;wtHfshfTk;> jd;dplk; mtHfsplk; ,y;yhj me;jg; Gyik nuhk;gNt ,Ug;gjhfTk; rpj;jhpf;f Kidfpd;whuh vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ. gpf;`; rl;ltpjpfSld; rk;ge;jg;gl;l fUj;J NtWghLfs; gw;wpg; NgRk; NghJ mwpQutHfs; ,Nj ghzpiaj;jhd; ifahz;Ls;shHfs;. FHMdpd; rl;lj;ij ]{d;dh khWkh? ,y;iyah? vd;gJ Fwpj;J mwpQHfSf;F kj;jpapy; mgpg;gpuha Ngjk; ,Uf;fpd;wJ. mwpQHfshd `];]hd; ,g;D mjPaah> m`;kj; ; ,g;D `];k> FHJ}gp Nghd;w mwpQHfs; Rd;dh ; FHMdpd; rl;lj;jpy; khw;wj;ij cz;lhf;Fk; vd;w fUj;jpy; ,Uf;fpd;wdH. n~a;f; mtHfs; ,jw;F khw;Wf; fUj;jpy; ,Uf;fpd;whHfs;. khw;Wf; fUj;jpy; ,Ug;gjpy; vkf;F Ml;Nrgidapy;iy. Mdhy; ,J gw;wpf; $Wk; NghJ>

%]h(miy) mtHfs; jd;dplk; (kdpj cUtpy) te;j thdtuJ fz;izg; gOjhf;fpdhH ; vd; w `jP ] ; G`hhp> K]; y pk; cl; g l MjhuG+Htkhd `jP]; fpue;jq;fspy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. ,e;j `jPi] n~a;f; K`k;kJ my; f];]hyp kWf;fpd;whH. mj;Jld; ,e;j `jP]{f;F mwpQHfs; mspj;j tpsf;fq;fisAk; kWf;fpd;whH. ,J gw;wp mtH $Wk; NghJ>

,e;j mwptpg;igg; ghJfhf;f vLf;fg;gLk; ,j;jifa Kaw;rpfs; midj;Jk; jFjpaw;wit. NkYk; mit mq;fPfhpf;fg;gl Kbahj mw;gj;jdkhd ghJfhg;ghFk;. (gf;fk;:40) vd;W Fwpg;gpLfpd;whH.
,e;j `jP]; gw;wp tpkHrpf;Fk; NghJ xU ,isQH te;J Nfs;tp Nfl;ljhfTk;> jhd; ,e;j `jP]; gw;wp rpe;jpj;Jg; ghHj;jjhfTk;> ,J FiwghLilaJ vd;gijf; fz;L nfhz;ljhfTk; n~a; f ; mtHfs; Fwpg; g pLfpd; w hHfs; .

Rd;dh my; FHMdpd; rl;lj;ij ,uj;Jr; nra;Ak; my;yJ khw;Wk; vd;W ahuhtJ $wpdhy; mJ tPz; gpuk;ikahFk;. (gf;fk;:172) mg;gbahapd; Nkw;Fwpg;gpl;l mwpQHfnsy;yhk; tPz;gpuk;ikf;F cl;gl;ltHfsh? UNMAI UDAYAM, February 4

c\ c>BD, k

nghJthd gpf;`; rl;lk; gw;wpg; NgRk; NghJk; mwpQH mtHfs; ,j;jifa jhf;Fjiyj;jhd; ifahSfpd;whHfs;. fd; d pg; ngz; z hapDk; > tpjitg; ngz; z hapDk; mtutH rk; k jk; ngw; N w jpUkzk; nra; t pf; f Ntz; L k; vd; g J ,]; y hj; j pd; tpjpahFk; . gy; N tWgl; l mwptpg;Gf;fs; ,ij cWjp nra;fpd;wd. ,J Fwpj; J n~a; f ; mtHfs; (gf; f k; : 46-47) Mjhuq; f spd; mbg; g ilapy; NgRfpd; w hH. ,jpy; mwpQH mtHfspd; fUj;Nj rhpahdJ vd; g jpYk; vkf; F khw; W f; fUj; J ,y; i y. xUtiu jpUkzk; gz; Z khW $wpg; ngz;fis epHg;ge;jpj;Jj; jpUkzk; nra; t pf; f KbahJ. ,jw; F khw; w khf je;ijf;Ff; fd;dpg; ngz;iz epHg;ge;jpj;Jj; jpUkzk; nra; t pf; F k; chpik ,Ug; g jhf rpy mwpQHfs; $wpAs; s dH. ,J jtwhd $w;whFk; vd;gJjhd; vkJ epiyg;ghlhFk;. vdpDk; ,J gw;wp n~a;f; mtHfs; tpthjpf;f KidAk; NghJk; Kbthff; $Wk; $w;Wj;jhd; vkf;F Mr;rHaj;ijj; jUfpd;wJ. ,J gw;wpa fUj;ijj; Jtq;Fk; Kd;dH 'rpy rl;l Qhdj;ijAk;> mwptpg;Gf;fisAk; tpl;Ltpl;L rpy rl;lq;fisr; nrhy;ypapUg;gijg; ghHf;fpd;w NghJ vkf;F Mr;rHak; Nkyp L fp d ; w J" (gf; f k; : 46) vd; W $wptpl; N l njhlHfpwhH. ,t;thwpUe;Jk; $l je;ijf;F mtuJ taJ te;j kfis mts; tpUk;ghjtDf;F epHg;ge;jkhfj; jpUkzk; nra;J nfhLg;gij \hgp kj;`gpdUk;> `d;gyp kj;`gpdUk; mDkjpj;Jd;ddH.

,e;j Mzhjpf;fr; rpe;jidAilatHfs; ahH vd;gJ cq;fSf;Fj; njhpAkh? kjPdhtpd; VO Kf;fpa rl;l mwpQHfspy; ,Utuhfpa ,khk; my; fh]pk; kw;Wk; ]hypk; ,khk; MkpH m];]`;gp> ,g;D mgPiyyh> ,khk; my;iyj;> ,khk;fshd khypf;> ~hgp<> m`kj; ,tHfs;jhd; ngz;ikia ,opTgLj;Jk; Mzhjpf;fr; rpe;jidapd; tpisthy; fUj;J ntspapl;ltHfs; vd m~;n~a;f; f];]hyp $Wfpd;whH. ,t;thW ,khk;fis tpkHrpj;jtH mLj;j ge;jpapNyNa jpUkzj;jpw;fhd typ njhlHgpy; Rd;dhTf;F khw;wkhd fUj;ij Kd;itf;fpd;whH. mwptpg; G f; f Sf; F khw; w khd fUj; i j Kd;itg;gJ Fwpj;J Mr;rHag;gl;ltH 'tyP" tp~aj;jpy; mwptpg;Gf;fSf;F khw;wkhfg; NgRfpd;whH. ,J Fwpj;J ehk; jdpj; jiyg;gpy; tpghpf;fTs;Nshk;.

04. `jP]; JiwapdH gw;wpa tpkHrdk;:

n~a; f ; mtHfspd; ,e; j E}iy epjhdkhf thrpj;J te;jhy; mNdf ,lq;fspy; `jP];Jiw mwpQHfisf; Fiw $Wtijf; fhzyhk;. gpf;`; JiwapdUf;Fk;> `jP]; JiwapdUf;Fk; kj;jpapy; egpfshhpd; Rd;dh vd ,U rhuhUf;Fk; kj;jpapy; jPHg;Gf; $Wk; ePjpgjpahfj; jd;id Mf;fpf; nfhz;l mwpQH mtHfs; > XhpU ,lq; f spy; epahakhd> eLepiyahd fUj;ij Kd;itj;jhYk; gy ,lq;fspy; gpf;`; Jiwapdiu caHj;jp `jP]; Jiwapdiu kl;lk; jl;Ltijf; fhzyhk;. ,jw;fhd rpy cjhuzq;fisf; fPNo jUfpdNwhk;. ;

,f; fz;Nzhl;lk; ngz;fis ,opT gLj;jy; ghuk;ghpaj;Jld; ,zq;fpr; nry;tjhfNt ehd; fUJfpdNwd;. (gf;fk;:47) vd;W Fwpg;gpLfpd;whH. ; ngz;fis mts; tpUk;ghjtDf;F epHg;ge;jpj;J jpUkzk; nra;J nfhLf;fyhk; vd;gJ jtwhd fUj;J vdf; $Wtij ehk; Fiwfhztpy;iy. ,e;jf; $w;iwf; $wpatHfspd; $w;iwj; jtwhd ,[;jp`hj; mJthFk; . ,Ug; g pDk; ,f; $w; i wf; $wpatHfs; ngz;iz ,opTgLj;Jk; Mzhjpf;fr; rpe;jidapd; jhf;fj;jhy;jhd; ,g;gbf; $wpdhHfs; vd;w fUj;ijg; gjpT nra;tij mq;fPfhpf;f KbahJs;sJ.

Mz;fs; nfhy;yg;gl;lhy; toq; f g; g Lfp d ; w jz; l g; gzj; j p d ; miug;gFjpNa ngz; nfhiy nra;ag;gl;lhy; toq;fg;gl Ntz;Lk; vd;W m`;Yy; `jP]; gphptpdH $Wfpd;wdH. ,tHfspd; Nkhrkhd rpe;jidiaAk;> elj;ijiaAk; Gyik ngw;w mwpQHfs; kWjypf;fpd;wdH.(gf;fk;-24) tho;fifapd; midj;J tplaq;fisAk; ; KOikahf cs;slf;fpa ,];yhj;jpy; `jP]; mwptpg;Gf;fs; vj;jifa me;j];ijg; ngWfpd;wd vd;gJ gw;wpa njsp t p y ; y hky; mtHfs; mtw; i wNa KOKjy; Mjhukhff; nfhs;fpd;wdH. (gf;fk;-29)

c\ c>BD, k

UNMAI UDAYAM,

February

my; FHMdpd; nrhw;fspd; gf;fKk;> mjd; fUj;Jf;fspd; gf;fKk; ftdj;ij <Hf;fNt ehk; Ntl;if nfhz;Ls;Nshk;. m`;Yy; `jPi]r; rhHe;j mjpfkhNdhH ,tw;wpypUe;J jpiuaplg;gl;ltHfshfNt cs;sdH. mtHfs; NtW Nrhypfspy; %o;fpapUg;gjhy; t`papypUe;J mwp t Ue; J tJ mtHfshy; ,ayhkw; NghAs;sJ. (gf;fk;-32) cz; i kap y ; ,U rhuhUk; xUtH mLj;jtH ghy; gu];guj; NjitAil NahuhNt cs;sdH. ]{d;dh ,y;yhky; gpf;`; ,y;iy@ gpf;`; ,y;yhky; ]{d;dh ,y;iy. ,it ,uz;bd; xj;Jiog;gpd; %yNk ,];yhj;jpd; kfj;Jtk; G+uzj;Jtk; milfpd;wJ. mtHfspy; xU rhuhH jk;kplk; ,Ug;gJ khj;jpuk; NghJkhdJ vd ,Wkhg;Gf; nfhs;fpd;w NghJ Nrhjid cUthfpd; w J. gpbthjj; j pdhYk; > mwptPdj;jpdhYk; ,r; Nrhjid tp\;t&gk; vLf;fpd;wJ. (gf;fk;-33) `jP]; Jiwapy; <LgLk; rpyH my; FHMid Muha;e;J ghHg;gijAk; mjd; mz;kpa kw;Wk; Nra;ikahd fUj;Jf;fis tp s q; f p f ; nfhs; t ijAk; f\; l khff; fUJfpdwdH. mNj Neuk; `jPn]hd;iw ; nrtpkLj;J mjpypUe;J rl;lk; ngWtij mtHfs; ,yFthff; fUJfp d ; w dH. ,jdhy;jhd; ehl;Lf;Fk;> kf;fSf;Fk; Jujp\;lk; gPbj;Js;sJ. (gf;fk;-35) ahUf; F ,]; y hkpa rl; l Qhdk; ,y;iyNah mtHfs; jk;khy; tpsq;fpf; nfhs;s Kbahj `jP]pd; %yk; my;yJ tpsq;ffpf; nfhz;l Mdhy; my; FHMdpd; ntsp g ; g ilahd fUj; J f; F Kuzhf mike;j `jP]; %yk; ,];yhj;jpw;F Nrjk; Vw; g Lj; j hky; thia %bf; nfhz;bUg;gNj flikahFk;. (gf;fk;-75) 'ngz;fs; Iq;fhyf; $l;Lj; njhOif vjpYk; fye;J nfhs;tJ tpUk;gj;jf;fjy;y vdf; $Wfpdw gpwpnjhU `jP]{k; kf;fs; ; kj;jpapy; gutpAs;sJ. mJkl;Lkd;wp ngz; tPlby; njhOtjw;F ehbdhy; jdpikahd ; xJf;Fg; Gwj;ij mtH NjHe;njLj;Jf; nfhs; s l; L k; vdTk; me; j `jP ] ; Ntz;LfpdwJ. ,jd;gb mts; miwapy; ; njhOtij tpl kiwtplj;jpy; njhOtJ rpwe;jJ. xspapy; njhOtij tpl ,Uspy; njhOtJ rpwe;jJ! c\ c>BD, k 6

,e;j `jP]pd; mwptpg;ghsH ,jw;Fg; gpd;dhy; my;yh`;tpd; J}jhpy; Kjthjpuhd eilKiw Rd;dhf;fis kiwf;fg; ghHf;fpwhH. (gf;fk;-78) rl; l mwp Q Hfsp l j; j p y ; Vw; G ila ek;gj;jFe;j tplaq;fshf fUjg;gLfpd;witf;F Kuzhf K`j;jp];fs; mwptpg;Gr; nra;gtw;iwf; fz; L rl; l mwpQHfs; epr; r akhf jpLf;fkiltH. (gf;fk;-81) `jP];Jiwapy; Mjhukpy;yhjtw;iw vLj; J f; nfhz; L khHf; f k; vd; w ikjhdj; j p w ; F s; Jioe; J mtw; i w re;ijg; gLj;Jfpd;wtH Nghyp ehzaq;fis vLj;Jf; nfhz;L re;ijf;Fg; nghUl;fisf; nfhs;tdT nra; t jw; F nry; g tiug; NghyhFk; . fhty; JiwapdH mtiug; gpbj;J ifapy; tpyq;fpl;lhy; mtH jd;idNa nehe;J nfhs;sl;Lk;. (gf;fk;-82>83) mt;thNw MjhuG+Htkhd `jP];fs; kw; W k; mwp t p g ; G f; f shf ,Ue; j hYk; mtw;wpd; rhpahd fUj;ij tpsq;fpf; nfhs; s Ntz; L k; vdTk; ,]; y hkp a ,af;fq;fis ehk; Nfl;Lf; nfhs;fpd;Nwhk;. gpf;`; Jiw ,khk;fNs mf;fiyapy; vrkhd;fs;. (gf;fk;-82) mtw;iw ,khk;fshd ,g;D `d;gNyh ,g;D ijkpa;ahNth my;yJ NtW vtH Fwpg;gpl;bUe;jhUk; rhpNa! (gf;fk;-144) Ntl; i lg; gy; cs; s Ntl; i lg; gp u hzp f s; midj; i jAk; rhg; g p L tJ `uhkhFk; vd;w `jP]; ]`P`; K];ypkpy; gjpthfpAs;sJ. ,jw;F tpsf;fkspf;ifapy;> my; FHMd; gw;wp mwpahik kpf Nkhrkhd epiyia mile;jpUg;gij ehd; fz;Nld;.,e;j `jP]; kjPdhtpy; itj;J $wg;gl;ljhf `jP ] ; tp s f; f TiuahsH ngha; a hf thjpLfpd;whH. (gf;fk;-148) ,e;j mwptpg;gpy; ek;gfj;jd;ik Ml;lk; fhZk; epiyapypUe;Jk; $l m`;Yy; `jP]pdH khHf;fk; gw;wpa FiwQhdk; fhuzkhf mjid kf; f s; kj; j p a p y ; re;ijg;gLj;Jfpd;wdH. (gf;fk;-150)

UNMAI UDAYAM,

February

gpf`Jiw rhHe;j mwpQHfNs ,];yhk; ; ; gw;wpg; NgRtH. Njdpd; kPJ < nkha;g;gJ Nghy ek;gfkhdtw;Wld; NghypahditAk; fye;Js;s `jP]; E}y;fspYs;s mwp t p g ; G fSf; F mtHfNs tp s f; f k; $wpdH. Muk; g fhyk; Kjy; gpf; ` ; J iw mwpQHfNs ,]; y hj; j pd; ngauhy; NgRgtHfshf ,Ue; j dH. egp j ; J tg; ghuk;ghpak; gw;wp ed;fwpe;jtHfshfTk; mtHfNs ,Ue;jdH. (gf;fk;-161>162) m`;Yy; `jPi]r; NrHe;j FiwAilNahH `jP ] pd; ajhHj; j epiyiaAk; mJ fhl;Lk; fUj;Jf;fisAk; mwp a hj ep i yap y ; mjidf; fz; L nfhz;L gpddH KO khHf;fj;ijAk; mjpy; ; Nja;j;njLf;fpd;wdH. (gf;fk;-188) ,J cghp tptfhuq;fis cWjpg;gLj;Jtjpy; khHf;fg; gw;Ws;s rp y uJ tuk; G kP w p a nrayhf ,Uf; f KbAk;. gpf`; Jiw mwpQHfs; ,t;thwhd ; elj; i jap d hy; fsq; f g; g lhjtHfs; > J}a;ikahdtHfs;. (gf;fk; - 137)
,t;thW E}y; neLfpYk; fhzg;gLk; Fj;jy;> Fiwj;J kjpg;gply; Nghd;w thHj;ijfisf; ftdpf;Fk; NghJ n~a;f; K`k;kj; my;f];]hyp mtHfs;> jhd; tpsq;fpf; nfhz;ljw;F khw;wkhd fUj;jpy; ,Ug;gtHfisj; juf;FiwthfNt Nehf;Ftjhfj; njd; g Lfpd; w J. ,J mtuJ nghJthd Nghjidf;Nf Kuz;gLtijf; fhzyhk;. ,e; E}ypy; gf;fk;-09 ,y; gpf;`; fUj;jpy; jdJ fUj;Jf;F khw;wkhd fUj;ijf; nfhz;ltHfis %lHfshfg; gHf;Fk; ghHitia mwpQH mtHfs; tpkHrpf; f pd; w hHfs; . ehKk; ,jpy; mwpQH mtHfSld; cld; g Lfpd; N whk; . ,t; t hW Nghjpj;j mwpQH mtHfNs jdJ fUj;Jf;F khWgl;ltHfisj; juf;Fiwthf tpkHrpf;fyhkh? ' m`; y hf; ,y; y hj gpf; ` py; ve; j g; ngWkhdKk; ,y;iy. (E}y;: ,];yhkpa r%fk; ,d;Wk; vjpHfhyKk; xU kPsghHitAk; vOr;rpffhd ; ; ,q;Nf m`;yhf; epge;jidfisAk; (gf;fk;:24) gz;ghL ,y;yhj gpf;`pdhy; gad;ghL ,y;iy vdg; Nghjpj;j mwpQH mtHfNs jdf;F Kd;dH ,];yhj;jpw;fhf Nrit nra;j mwpQHfisg; gz;ghL ,y;yhky; Fiw $wyhkh? n~a;f; my;f];]hyp mtHfspd; '`{YFy; K];ypk;" E}iy Kiwahf thrpj;j vtUk; ,e; E}iy

thrpf;Fk; NghJ K];ypkpd; ghz;ghLfs; gw;wp ,t;tsT mofhd E}iy vOjpa xU mwpQuh ,g;gb gz;ghL ,y;yhky; vOJfpd;whH vd;w Mr;rHaj;jpw;Fs;shtJ jtpHf;fKbahjjhFk;. n~a;f; mtHfs; jd;id gpf;`;Jiw mwpQuhf ,dk; fhl;bf; nfhs;fpd;whH. vdNt> rhjhuz gpf;`;Jiw tplaq;fspy; ,e; E}ypy; mtHfs; tpl;Ls;s rpy jtWfisj; njhl;Lf; fhl;LtJ fl;lhakhfpd;wJ.

typ (ngz; jug;gpy; nghWg;ghdtH) ,y;yhj jpUkzk;.

jpUkzk; elf;Fk; NghJ ngz; jug;gpy; typnahUtH mtrpakhFk;. ngz;zpd; je;ij my;yJ mijnahj;j xU cwtpdH kzkfdplk; rl;lG+Htkhf <[hg; $wp jpUkzj;jpid elhj;jp itg;gH. `dgp kj;`gpy; typ mtrpakpy;iy vd;w rl;lk; ,Uf;fpwJ. FLk;gj;jpd; mDkjpapy;yhky; fhjypj;J tPlil tpl;L Xbr; ; nry;Yk; ,sk; N[hbfs; jkJ jpUkzj;ij ,e;j mbg;gilapy;jhd; nra;fpd;wdH. jpUkzg; gjpthsHfs; ,tHfsplk; Mapuf; fzf;fpy; gzj; i jf; fwe; J tpl; L `dgp kj; ` gpd; mbg;gilapy; typ (ngz; jug;gpy; nghWg;ghsH) ,y; y hky; jpUkzk; ele; j jhfg; gjpe; J tpLfpd;wdH. n~a;f; K`k;kj; my; f];]hyp mtHfs; ,e; j E}ypYk; mtuJ Vida E}y;fspYk; jpUkzj;jpw;F ngz; jug;gp;y; typ mtrpakpy;iy vd;w fUj;ij Kd;itg;gJld; 'typ" mtrpak; vdf; $Wk; `jP];fisAk; kWf;fpd;wdH. ,e;j E}ypy; ,J njhlHghfg; NgRk; NghJ> '`dgPffs; my; FHMdpd; ntspggilahd ; ; fUj;ij nraw;gLj;Jk; tifapy; ngz;fs; jpUkz xg;ge;jj;ij mtHfshfNt nra;J nfhs;tjw;F mDkjp mspj; J s; s dH vd ehk; VyNt FwpgglLs;Nshk;" (gf;fk;:47) ngz;fspd; rk;kjkpdwp ; p ; ; epHg;ge;jpj;J jpUkzk; nra;tpg;gJ $lhnjd;gij ep&gpg;gjw;fhf `jP]fis Mjhuk; fhl;ba ; mwpQH mtHfs; 'typ" tplakhfg; NgRk; NghJ `jP]fisf; fz;L nfhs;syhky; fUj;Jj; ; njhptpf;fpd;whH. mj;Jld; kw;WnkhU ,lj;jpy; ,ij epahag;gLj;Jk; NghJ mjprakhdnjhU thjj;ijAk; Kd;itf;fpd;whH. Fwpggll rl;lnkhd;iw epHzapggjpy; K];yk; ; p ; ; p rl;l mwpQHfsJ fUj;Jf;fspy; NtWgl;litahf ,Ue;jhy; mtw;wpy; kf;fsJ ghuk;ghpaq;fSf;F kpf neUf;fkhd rl;lj;ijj; njhpT nra;tJ vkJ flikahFk;.

c\ c>BD, k

UNMAI UDAYAM,

February

INuhg; g htp y ; ngz; jdJ fztid RakhfNt NjHe;njLf;fpwhs;. mjpy; mts; jdJ MSikia xU NghJk; tpl;Lf; nfhLg;gjpy;iy. ,e; e piyapy; ehk; INuhg; g paHfsJ gof; f tof;fq;fSf;F neUf;fkhdjhf tpsq;Fk; ,khk; mG+`dPghtpd; fUj;ij tpl;Ltpl;L ,];yhj;jpd; mbg;gilf; flikfSld; NrHe;J khypf;fpdNjh my;yJ ,g;D `d;gypdNjh fUj;ij mtHfs; kPJ jp z p g ; g J vkJ gzp a hf ,Uf; f f; $lhJ. mtHfSf;F mwpKfkhd fUj;J ,Uf;Fk; NghJ Mr;rhpakhd fUj;ij mtHfs; kPJ jpzpg;gJ mtHfisf; f\;lg;gLj;JtjhfTk;> my;yh`;tpd; ghijia tplL mtHfisj; jLg;gjhfTk; mikAk;. ; (gf;fk;:74-75) jpUkzj;jpd; NghJ ngz; jug;gpy; nghWg;ghsH mtrpakh? ,y;iyah? vd;gij `jPi] itj;J jPHkhzpf;fj; jtwpa mwpQH mtHfs;> INuhg;gpag; ngz;fspd; tof;fj;ij mbg;giliaahff; nfhz;L jPHkhdnkLg;gJ Mr;rhpakhf ,y;iyah? ,j;jifa rpe;jidAila mwpQHfspd; fUj;Jf;fis xU gpuNjrj;jpypUe;J mLj;j gpuNjrj;jpw;F vLj;Jr; nry;tijj; jtpHg;gJ mtrpakhFk;. Vnddpy;> ,tHfs; jhk; thOk; r%f R+oiy mtjhdpj;J mjw; F j; Njitahd fUj; J f; f isj; j hd; Kd;itf;fpd;wdH. jhb itj;jy;> ,ir> Mil tptfhuk; njhlHgpy; ,tHfs; Kd;itf;Fk; thjq;fs; ,jid ,d;Dk; cWjp nra;fpd;wd. ,ir> ghly; MFkhdJ vd; w jdJ fUj; i j cWjp nra;tjw;fhf (gf;fk;:92-116) tiu 24 gf;fq;fs; vOjpa mwpQH mtHfs;> typ tplaj;jpy; rpy thpfis vOjptpl;Lj; jtpHe;J nfhs;fpd;whHfs; vd;why; kNdh ,r;irf;Fk;> Ra fUj;ijj; J}f;fpg; gpbg;gjw;Fk; mspffg;gLk; Kf;fpaj;Jtj;ijj;jhd; ; ,J czHj;Jfpd;wJ. je;ij jd; kfis epHg;ge;jpjJj; jpUkzk; ; nra;tpf;fyhk; vd;w fUj;ij tpkHrpf;Fk; NghJ 'Mzhjpf; f rpe; j idg; ghuk; g hpaj; i jg; ghJfhf;Fk; Kaw;rp" vd tpkHrpf;f mwpQH mtHfsJ ,e;jf; fUj;ij INuhg;ghtpd; mrpq;fkhd fyhr;rhuj;ij K];ypk; r%fj;jpw;Fs; Eiotpf;f vLf;fg;gLk; Kaw;rp vd ehk; tpkHrpf; f yhkh? my; y J INuhg; g htpd; mbtUbj;jdk; vd;W $wyhkh? FHMdpd; ntspggilahd fUj;J> ngz; ; jdJ jpUkz xg;ge;jj;ij mtshfNt nra;J

nfhs;tjw;F mDkjpaspj;Js;sJ vd;W n~a;f; $Wfpd;whH. ,J jtwhd thjkhFk;. mtH ve;j Mjhuq;fspd; mbg;gilapy; ,g;gbf; $Wfpd;whH. mJ ve;j tifapy; jtwhdJ vd;gijg; Ghpe;J nfhs;tJ mtrpakhFk;. mNj Ntis ,tH $Wtjw;F khw;wkhf FHMd; mike;jpUg;gijAk;> `jP];fs; njspthf 'typ"apd; mtrpaj;ij typAWj;jpapUg;gijAk; thrfHfs; Ghpe;J nfhs;tJ mtrpakhFk;. ' (%d; w hk; Kiwahf) mtis mtd; tpthfuj; J r; nra; j hy; > mts; NtW fztid kzKbf; F k; tiu ,tDf; F mts; MFkhdtshf khl; l hs; . m(t; t puz; l hk; fz)td; ,tis tpthfuj; J r; nra; J (Kjw; fztUk; > ,tSk; ) ,UtUk; my; y h`; t pd; tuk; G fisg; NgzKbAk; vd;W vz;zpdhy;> mtHfs; ,UtUk; (kztho;tpw;F) kP s ; t jpy; Fw; w kpy; i y. ,it my; y h`; t pd; tuk;GfshFk;. mwpe;J nfhs;fpd;w r%fj;jpw;F mtd; ,tw;iwj; njspT gLj;Jfpd;whd;. " (2:230) NtW fztid mts; kzKbf;Fk; tiu vd FHMd; $Wtjhy; mts; jhdhfNt jpUkzk; nra;J nfhs;syhk; vd;w mbg;gilapy;jhd; n~a;f; mtHfs; 'typ" Njitapy;iy vdf; FHMdpd; ntspg;gilahd fUj;J $Wtjhff; $Wfpd;whH. cz;ikapy; ,e;j tplaj;jpy; gad; gLj;jg;gl;l 'jd;fp`" vd;w gjj;jpd; mHj;jk; jpUkzk; my; y . clYwT vd; g jhFk; . clYwTf;Fk; 'epfh`;" vd;w gjk; mugpapy; gad;gLj;jg;gLk;. ,e;j ,lj;jpy; clYwT FwpjJj;jhd; Ngrg;gLfpdwJ vd;gJ njspthfNt ; ; $wg;gl;Ls;sJ. vdNt> ,e;j thjk; tYtw;wjhFk;. %d;W Kiw jyhf; $wg;gl;l ngz; kPzLk; mNj Mizj; jpUkzk; nra;a ; Ntz;Lnkd;why; me;jg; ngz; ,d;ndhUtiuj; jpUkzk; nra;jhy; kl;Lk; NghjhJ. mtHfSf;F kj;jpapy; clYwTk; ele;J mtHfs; ,ay;ghfg; gphpa Ntz;Lk; vd;gJ `jP]fspy; njhspthff; ; $wg;gl;Ls;sJ. 'ePq;fs; ngz;fis tpthfuj;J nra;J mtHfs; jq; f s; (,j; j h)fhyf; nfLtpd; vy; i yia epiwT nra; J (kP z ; L k; ) mtHfs; jkf; F s; ey; y Kiwapy; cld; g l; L f; nfhz; l hy; (mg; ) ngz; f s; jq; f sJ fztd; k hHfis (kWKiw) kz Kbg; g ij (nghWg; G jhupfshfpa) eP q ; f s; jLf; f Ntz; l hk; . cq;fspy; my;yh`;itAk; ,Wjp ehisAk; ek;gpf;if nfhs; g tH ,ijf; n fhz; L cgNjrpf; f g; g LfpwhH.

c\ c>BD, k

UNMAI UDAYAM,

February

,Jjhd; cq; f Sf; F kpfj; J}a; i kahdJk; gupRj; j khdJkhFk; . my; y h`; j hd; ed; f wpthd; @ ePq;fNsh mwpakhl;BHfs;. " (2:232)
,e;j trdj;jpYk; jpUkzk; ngz;fSld; ,izj;Jg; Ngrg;gLtjhy; ngz; jhNd jdpj;J epd;W jdJ jpUkzj;ij elhj;jpf; nfhs;syhk; vd;W thjpLfpd;wdH. ,JTk; jtwhFk;. ,e;j trdk; mUsg;gl;l re;jHg;gk; ngz;Zf;F 'typ" Njit vd;gijj;jhd; cWjp nra;fpd;wJ. vdNtjhd; ,khk; G`hhp(u`; ) mtHfs; ngz;Zf;F 'typ" mtrpak; vd;w ghlj;ij ,Lk; NghJ

NghJ ,tH te;J kPz;Lk; jpUkzk; Kbj;Jj; jUkhW NfhhpdhH. mjw;F ehd; my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf mtis cdf; F xU NghJk; kzKbj; J j; jukhl;Nld; vd;W $wpNdd; " (Mjhuk;: mG+jhT+j;)
,e;j `jP]; ngz;jug;gpy; typapd; mtrpaj;ijj;jhd; typAWj;Jfpd;wJ. FHMdpd; ntspg;gilahd fUj;ijj; jtwhf tpsq;fpf; nfhz;L `jP]fis kWg;gnjd;gJ vt;tsT ; Mgj;jhd Nghf;F vd;gijr; rw;W epjhdkhfr; rpe;jpj;Jg;ghUq;fs;. 'Ntjj;jpy; xU gFjpia ek;gpf;if nfhz;L> kW gFjpia epuhfupf;fpd;wPHfsh? cq;fspy; ,t;thW nra;NthUf;F ,t;Tyf tho;tpy; ,opitj; jtpu NtW $yp ,y; i y. kWikapy; mtHfs; fLikahd Ntjidapd; ghy; kPl;lg;gLthHfs;. ePq;fs; nra;git gw;wp my;yh`; ftdpf;fhjtdhf ,y;iy " (2:85). Ntjj;jpd; xU gFjpia Vw;W kW gFjpia kWg; g J ghhpa Fw; w ky; y th? FHMdpy; kzKbj;jy; vd;w nrhy; ngz;Zld; njhlHGgLj;jpg; gad;gLj;jg;gl;bUg;gij itj;J ,j; j ifa jtwhd Kbit vLj; j tHfs; gpd;tUk; FHMd; trdq;fspd; thHj;ijg; gpuNahfj;ijr; rw;W mtjhdpf;ff; $lhjh? ' ,izitf; F k; ngz; f is mtHfs; ek; g pf; i f nfhs; S k; t iu kzKbf; f hjP H fs; . K/kpdhd mbikg; n gz; > cq; f isf; ftuf; $ ba ,izitf; F k; ngz; i z tplr; rpwe; j tshths; . ) ,d; D k; > ,izitf; F k; Mz; f is mtHfs; ek; g pf; i fnfhs; S k; tiu (cq; f s; ngz; f Sf; F ) kzKbj; J itf; f hjP H fs; . cq; f isf; ftuf; $ ba ,izitf; F k; Miz tpl> K/kpdhd mbik Nkyhdtdhthd; . mtHfs; eufj; j pd; ghy; miof; f pd; w dH. Mdhy; > my; y h`; N th jdJ ehl; l g; g b kd; d pg; g pd; g hYk; RtHf; f j; j pd; ghYk; miof; f pd; w hd; . ,d; D k; kdpjHfs; ey; Y gNjrk; ngWk; nghUl;L jdJ trdq;fis mtHfSf;F mtd; njspTgLj;Jfpd;whd;. " (2:221) vd;W Mz;fisg; ghHj;J my;yh`; NgRfpd;whd;. mjhtJ K~;hpf;fhd ngz;fis ePqfs; kzf;fhjPHfs; vdj; jiltpjpf;fpd;wdH. ; ,Nj jil ngz;fSf;Fk; Nghlg;gLfpd;wJ. mg;gbj; jLf;Fk; NghJ K~;hpf;fhd Mz;fis ePqfs; kzKbf;fhjPHfs; ; vdg; ngz;fsplk; Ngrg;gltpy;iy.

)
'mtHfs; jpUkzk; nra; t ijj; jLf;fhjPHfs;" ePq;fs; vd;w my;yh`;tpd; thHj;ijia itj;J 'typ ,d;wp" jpUkzk; ,y;iy vd;W $WgtHfs; ahH? vd;gJ gw;wpa ghlk; vdj;jhd; Fwpg;gpl;bUf;fpwhHfs;. 'k/fy; ,g;D arhH vd;gtH jdJ rNfhjhpia xUtUf; F kzKbj; J f; nfhLj; j hH. mtH mg;ngz;izj; jyhf; $wpdhH. ,j;jhf; fhyk; Kbe;j gpd; d H kP z ; L k; mg; n gz; i z kzKbf; f k/fyplk; NgrpdhH. me;jg; ngz;Zk; mtUld; tho tpUk;gpdhH. ,Ug; g pDk; k/fy; kWj; j hH. mg; N ghJjhd; ,e; j trdk; ,wq;fpaJ" (G`hhp:45-29) ,e;j re;jHg;gj;jpy; k/fy; ghtpj;j thrfk; njspthfNt `jP];fspy; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ.

k/fy; ,g;D arhH $Wfpd;whH. 'vdf;F xU rNfhjhp ,Ue; j hs; . vd; d plk; mtisg; ; ngz; Nfl; L (gyUk; ) te; j dH. vdJ rhr; r htpd; kfd; xUtUk; te; j hH. ehd; mtis mtUf; F kzKbj; J f; nfhLj; N jd; . mtH mtis jyhf; (u[ap) $wpdhH. mtsJ ,j;jhf; fhyk; Kbe;j gpd;dH mtis vd;dplk; ngz; Nfl;fg;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk;

c\ c>BD, k

UNMAI UDAYAM,

February

,iz itf;Fk; Mz;fis (cq;fs; ngz;fSf;F) kzKbj;J itf;fhjPHfs; vd;w fl;lis ngz;fspd; 'tyP" nghWg;GjhhpfSf;F ,lg;gLtjhy; ngz;zpd; jpUkzj;jpd; NghJ mtspd; 'typ" (nghWg;Gjhhp) ,Ug;gJ mtrpak; vd; g J czHj; j g; g Lfpd; w J. INuhg; g pag; ngz;fspd; MSikiaf; fhg;gjw;fhf ,j;jifa thrdq;fisnay;yhk; KJFf;Fg; gpd;dhy; tPrptpl KbahJ. ,e;j trdj;jpy; $l MZld; jpUkzk; ,izj;Jg; Ngrg;gLfpd;wJ. jpUkzk; Kbj;jy; vd;gJ ngz;Zld; ,izj;Jg; Ngrg;gltpy;iy. ' eP H vdf; F vl; L tUlq; f s; $ypahsuhf ,Uf; f Ntz; L k; vd; w epge; j idapd; Ngupy; vdJ ,t; t pU Gjy; t pfspy; xUj; j pia ckf; F ehd; jpUkzk; Kbj; J j; j u tpUk; G fpd; N wd; . eP H gj; j hfg; G+Hj; j p nra; j hy; > mJ cd; tpUg; g j; i jr; rhHe; j J. ck; i kr; rpukg; g Lj; j ehd; tpUk; g tpy; i y. ',d; \ h my;yh`;" (my;yh`; ehbdhy;) vd;id ey;ytHfspy; ePH fz;Lnfhs;tPH vd mtH $wpdhH" (28:27) ,q;Fk; je;ij nghWg;ghf ,Ue;J jpUkzk; Kbj;Jj;jUfpd;Nwd; vd;W $wg;gLtJ ftdpf;fj;jf;fjhFk;. ,t;thW ,Uf;Fk; NghJ FHMdpd; ntspg;gilahd fUj;J 'typ" Njitapy;iy. ngz; jdJ jpUkzj;ijj; jhNd elj;jpf; nfhs;syhk; vd ,Uf;fpd;wJ vd;W $WtJ vt;tsT J}uk; ghuJ}ukhdJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,Nj Ntis egpnkhopfSk; 'typ"apd; mtrpaj;ij typAWj;Jfpd;wd.

jhap<d;fspy; cs;s gpf;`Jiw mwpQHfshd ; ]apj; ,g;Dy; Ki]ag;> `]Dy; g]hp> `{iu`; kw;Wk; ,g;wh`Pk; me;efaP> ckH ,g;D mg;Jy; m]P]; Nghd;wtHfs; thapyhfTk; ,e;jf; fUj;J cWjp nra;ag;gl;Ls;sjhf ,khk; jpHkpjp(u`;) mtHfs; $Wfpd;whHfs;. (ghHf;f: Rdd; jpHkpjp) INuhg; g pag; ngz; f spd; ,ay;Gf;fhf ,tHfs; $wpa rhpahd $w;iw tpl;Ltpl Ntz;Lkh? ,tHfs; jkJ gps;isfs;> rNfhjhpfs; ,t;thW jdpg;gl;l Kbtpy; jpUkzk; nra;J nfhs;tij mq;fPfhpg;ghHfsh? gps;isiag; ngw;nwLj;J tsHj;J Mshf;fpatHfs; Muk;gg; ghlrhiyf;Fr; nry;tJ> FHMd; kj;u]htpw;Fr; nry;tJ Nghd;w tplaq;fisf; $l kfpo;Tld; nfhz;lhbatHfSf;F jkJ kfspd; jpUkzk; ele;J Kbe;j gpd;dHjhd; njhpatUk; vd;why; mij vg;gb epahag;gLj;JtJ? fhjypj; J tP l ; i l tpl; L k; Xbr; nry;fpd;wtHfs;jhd; ,e;jr; rl;lj;ij jkf;Fr; rhjhfkhfg; gad;gLj;jpf; nfhs;fpd;wdH. ,e;j rl;lj;ij INuhg;gpaHfSf;F Vw;wJ> ngz;Zhpikf;F Vw;wJ> FHMdpd; ntspg;gilahd fUj;Jf;F ,iae;J nry;yf;$baJ vd;w fhuzq;fisf; $wp ,yq; i f r%fj; j pw; F k; mwpKfk; nra; a Ntz;Lkh? ,];yhj;jpd; rhpahd fUj;ij Kd;itg;gJ> mjpYk; Fwpg;ghf ngz;zpd; ghJfhg;gpw;Fk;> xOf;fj;jpw;Fk; Jizahf ,Uf;ff;$ba fUj;ij Kd;itg;gJ INuhg;gpaHfis ,];yhj;jpw;F tUtij tpl;Lk; jLf;fpdwJ. vd;W $wp khHf;fj;jpwF Kuzhdij ; ; khHf;fk; vd;W mwpKfg;gLj;jyhkh? n~a;f; f];]hyp mtHfsplk; `dgp kj;`gpd; jhf;fk; ,Ug;gijAk;> ~hgp<> `d;gyp kj;`Gfs; kPJ ntWg;G ,Ug;gijAk; ,tuJ $w;Wf;fs; njspTgLj;Jtijf; fhzyhk;. kw;Wk; gy ,lq; f spy; mtH `dgp kj; ` ig Kw;gLj;Jtijf; fhzyhk;. mjw;fhd kw;WnkhU cjhuzj;ij Nehf;FNtk;.

'typ ,d;wp" jpUkzk; ,y;iy vd egp(r) mtHfs; $wpajhf mG+ %]h(t) mtHfs; mwptpf; f pd; w hHfs; . (jpHkpjp:1101> mG+jhTj;: 2087) ,e;j `jPi] n~a;f; my;ghdp ]`P`hdJ vd;W $Wfpd;whHfs;. ,Nj `jP]; Map~h(t) mtHfs; %ykhfTk; mG+GHjh(t) %ykhfTk; mwptpf;fg;gLtijAk; fhzyhk;. ]`hghf;fspd; mwpQHfshd ckH(t)> ,g;D mg;gh];(t)> mG+`{iwuh(t) Nghd;wtHfSk;

,d; \ h my; y h`; njhlUk;

c\ c>BD, k

10

UNMAI UDAYAM,

February

>Vw^
(]ygp) ,e;j cyfpy; vtUk; ngwhj> ,dpAk; ngw Kbahj gy rpwg;Gf;fis egpj;NjhoHfshd ]`hghf;fs; ngw;Ws;sdH. egp(r) mtHfsJ el;G vDk; rpwg;igg; ngw; w pUe; j dH. ,jid ,dp ahUk; ngwKbahJ. egp(r) mtHfs; %ykhfNt Neubahf khHf;fj;ij mwpAk; mhpa tha;g;igg; ngw;wdH. ,dp ,ij ahUk; ngw KbahJ. t`p ,wq;FtijAk; mjd; milahsq;fisAk; fz;fshy; fz;ldH. ,dp ,ij ahUk; mila KbahJ. ,t; t hW ahUk; ngwKbahj ngUk; ghf;fpaj;jpw;FhpatHfshf my;yh`;Nt mtHfisj; NjHe;njLj;jhd;. jdJ egpapd; ez; g Hfshf jdJ khHf;fj;jpd; cjtpahsHfshf my;yh`;thy; NjHe;njLf;fg;gl;l r%fkhf mtHfs; ,Ug;gNj mtHfspd; rpwg;Gf;fSf;nfy;yhk; kFlkhfj; jpfo;fpd;wJ. mtHfs; my;yh`;tpdhNyNa 'K/kpd;fs;" vd;Wk;> 'NeHtop ngw;wtHfs;" vd;Wk;> rpwe;j r%fk; vd;Wk; rpyhfpj;Jg; Nghw;wg;gl;ltHfs;. 'my;yh`; mtHfisg; nghUe;jpf; nfhz;ljhf mwptpj;Jtpl;l" gpwF rpyH mtHisg; nghUe;jpf; nfhs;s KbahJ vd;W mlk; gpbg;gJ topNfl;bd; milahsk; vd;why; vs;ssTk; re;Njfkpy;iy. egpj; N jhoHfisf; Fiw $WtJk; > mtHfisf; Fiwj;J kjpggpLtJk;> mtHfSf;F ; khHf;fk; njhpahJ> FHMd; njhpahJ> `jP]; njhpahJ> cyfk; njhpahJ> tpQ; Q hdk; njhpahJ vd;nwy;yhk; Fj;jpg; NgRtJk;> fpz;lybg;gJk; Mztj;jpdJk;> mwpahikapdJk;> topNfl;bdJk; milahskd;wp Ntwpy;it ,]; y hj; j pd; vjphpfs; ,]; y hj; i j mopg;gjw;Fg; gy topfisf; iff;nfhs;fpd;wH. FHMid kWf;Fk; epiyf;F K];ypk;fisf; nfhz;L tu Ntz;Lk;. Neubahf FHMid kWf;f itf;f KbahJ. vdNt> `jP];fis kWf;fr; nra;tjhy; FHMd; nray;gLj;jg;gl Kbahj Gj;jfkhf khwptpLk;. `jP];fis kWf;Fk; epiyf;F K];ypk;fisf; nfhz;L tUtnjd;why; `jP]fis mwptpj;jtHfisAk;> ; mtw;iwg; gjpT nra;jtHfisAk; gw;wpa ek;gpf;ifaPdj;ij Vw;gLj;j Ntz;Lk; vd;W jpl;lkpl;L nraw;gl;ldH. ,e;j mbg;gilapy; jhd; mjpfkhd `jP]fis mwptpj;j mG+`{iuuh(t) ; mtHfis ,];yhj;jpd vjphpfs; mjpfkhf tpkHrpj;jdH. ,t;thNw FHMidAk;> `jPi]Ak; kWf;Fk; kdepiyf;F K];ypk;fisf; nfhz;L tu epidj; j tHfSk; egp(r) mtHfsJ me;j];ijf; Fiwf;f epidj;jtHfSk; Neubahf egp(r) mtHfisf; Fiwj;Jg; Ngrhky; egp(r) mtHfsJ ez;gHfisf; Fiwj;Jg; NgRtjd; %yk; egp(r) mtHfisf; Nftyg; g Lj; j Kay;fpd;wdH. ,J Fwpj;J ,khk; m`;kj; ,g;D `d;gy;(u`;) mtHfs; $Wtijg; ghUq;fs;. ',tHfs; egp(r)mtHfisf; Nftyg;gLj;j epidj;jdH. mJ mtHfSf;F rhj;jpakw;wjhfp tpl;lJ. vdNt> mtuJ NjhoHfisf; Nftyg;gLj;jpdH. mjd; %yk; egp(r) mtHfis Nftyg;gLj;jpdH. egp(r) ey;ytuhf ,Ue;jpUe;jhy; mtuJ NjhoHfSk; ey;ytHfshf ,Ue;jpUg;gH vd;w vz;zj;ij Vw;gLj;jpdH" vd tpghpf;fpd;whH. (E}y;: m];]hhpKy; k];Y}y;) kw; W nkhU re; j Hg; g j; j py; 'egp ( r ) mtHfsJ NjhoHfspy; vtiug;gw;wpahtJ Fiw $Wgtidf; fz;lhy; mtdJ ,];yhj;jy; re;Njfk; p nfhs;" vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;. ,khk; mG+ RHM mHuh]p(u`;) mtHfs; ,J gw;wpf; $Wk; NghJ 'egp egp(r) mtHfsJ egp

c\ c>BD, k

11

UNMAI UDAYAM,

February

NjhoHfsp;y; xUtiuahtJ Fiw $Wgtidf; fz;lhy; mtd; ']pe;jPf;" vd;gij mwpe;J nfhs;Sq;fs;. Vnddpy; egp ( r ) mtHfspd; J}Jj; J tKk; > mtHfs; nfhz; L egp( te; j itAk; rj; j pakhFk; . my; FHMd; cz; i kahFk; @ Rd; d h cz; i kahFk; ,it midj; i jAk; vk; k plk; xg;gilj;jtHfs; ]`hghf;fshthHfs;. egpj;NjhoHfis Fiw $Wk; ,tHfs; vkJ rhl; r pahsHfisf; fhag; g Lj; J tjd; %yk; (mtHfs; xg; g ilj; j FHMidAk; > Rd; d hitAk; ngha; a hf; f Kidfpd; w dH. egpj;NjhoHfisf; fhag;gLj;JtJjhd; ,tHfsJ Kjy; gzp. vdNt ,tHfs; ]pe; j P f ; F fshtH) fshtH)" v d f ; Fwpg;gpLtJ Mo;e;J mtjhdpf;fj;jf;fjhFk;. (my; fpghah gP ,y;kpy; hpthah ypy; fjPg; my; gf;jhjp 97> ,]hgh gP jk;a]]; ]`hgh 1/11) P P vdNt> egpj; N jhoHfisf; Fiw $WgtHfs; ,];yhj;jpw;F vjpuhd Ntiyiar; nra;J nfhz;bUf;fpd;wdH vd;gJ cWjpahFk;. rpy NghJ mJ mtHfs; jpl;lkpl;Lr; nra;Ak; rjpahf ,Uf;fyhk; my;yJ jpl;lkplhkNy nra;Ak; nrayhf ,Uf;fyhk;. vg;gb ,Ug;gpDk; ,J ,];yhj;jpw;F vjpuhd xU Nghf;F vd;gjpy; vs;ssTk; re;Njfkpy;iy. ,e;j cz;ikia cWjpahf cs;sj;jpy; gjpT nra;J nfhz;L jdJ cw;w ez;gHfs; gw;wp cj;jk egp cjpHe;j thHj;ij Kj;Jf;fisf; ftdj;jpy; nfhs;Sq;fs;. 0 1 . ' vdJ NjhoHfis eP q ; f s; Fiw $whjP H fs; . cq;fspy; xUtH c`J kiyasT jq;fj;ijj; jHkk; nra;jhYk; mtHfspy; xUtH xU ifg;gpbahd my;yJ mjpy; miuthrp jHkk; nra; j me; j ]; i j mila KbahJ" vd egp(r) mtHfs; $wpdhHfs;. (mwp: mG+]aPJy; Fj;hp(t)> mG+ `{iuuh(u`;)> Mjhuk;: G`hhp:3673> 3470 - K];ypk;:221> 6651 - mG+jhTj;: 4660> 4658 - jpHkpjp: 3861> ,g;Dkh[h: 161 m`;kj;: 11516> 11079> 11095) K]; y pk; > mG+jhT+j; kw; W k; gy mwptpg;Gf;fspy; egp(r) mtHfs; ,jid vdJ capH vtd; iftrk; ,Uf;fpd;wNjh mtd; kPJ Mizahf vd rj;jpakpl;Lf; $wpajhf ,lk; ngw;Ws;sJ. vdJ NjhoHfisf; Fiw $whjPHfs; vd;w ,e;jf; fl;lisia ~Pahf;fs; kpfj; njspthfNt kP w pdhHfs; . mNj Nghd; W fthhp[;fs;> K/j]pyhf;fs;> [`;kpa;ahf;fs; vd;NghUk; kPwpdH. ,d;W vk;kpy; rpyUk; jkJ Ngr;R> vOj;J> irf;fpid %ykhff; $l egpj; NjhoHfSf;Ff; Fiw $Wk; Fw;wj;ijr; nra;J tUfpd;wdH.

mtHfsplk; Gfoj; j f; f vt; t sT mk;rq;fs; ,Uf;Fk; NghJ ,e;j ]`hgpf;F ,J njhpahJ! me;j ]`hgpf;F mJ njhpahJ vd;W vOjpAk;> NgrpAk; tUfpd;wdH. 'vk;ik tpl Nkhrkhf mtHfs; xUtiu xUtH ntl;bf; nfhz;L nrj;jdH" vd;nwy;yhk; tha; $rhky; NgRfpd;wH> vOJfpd;wdH. ,J mj;jidAk; jt;`jpd; ngauhy; elf;fpd;wJ. FHMidAk;> P `jPi]Ak; caphpYk; Nkyhf kjpg;gjhff; $wpf; nfhs;Sk; xU $l;lk; ,ijnay;yhk; rfpj;Jf; nfhs;tJk; Ntjidahf cs;sJ. Vzp itj; j hYk; ,y; i yapy; i y VTfiz itj;Jr; nrd;whYk; mtHfspd; me;j];ij mila KbahJ vd egp(r) mtHfs; rj;jpak; nra;J $Wk; NghJ mtHfs; vq;fis tpl Nkhrkhf ele;J nfhz;ldH. ekf;Fs;s Mapuk; fUj;J NtWghL ,Ue;jhYk; mhpthy; vLj;J ntl;bf; nfhs;stpyiy. Ntz;Lnkd;why; ; rpd;dr; rpd;d js;S Ks;S ele;jpUf;Fk;. mtHfs; this vLj; J ntl; b f; f pl; L rhftpy;iyah? myp gf;fk; ,we;jtHfSk;> KMtpah gf;fk; ,we;jtHfSk; ]`hghf;fs; jhNd! vd egpj;NjhoHfis ,opTgLj;jp jt;`j; P thjpnahUtH NgRfpd;whH. mijr; rhpfhZk; xU $l;lk; ,Uf;fpd;wJ. egp(r) mtHfsJ fl; l isiaj; njspthf kP W k; ,j; j ifa topnfl;l Nghf;Ff; Fwpj;J kpf tpopg;ghf ,Uf;f Ntz;Lk;.

egp(r 02. 'ehk; egp(r) mtHfSld; k/hpigj; njhONjhk;. gpd; d H ,t; t hNw ,q; f pUe; j egpAld; ,\hitAk; njhOjhy; vd; d vdf; $wp mt; t hNw egp(r mkHe; j pUe; N jhk; . vk; k plk; te; j egp( r ) mtHfs; (k/hpg; Kjy; ) ,q; N fjhd; ,Ue; j P H fsh vd; W Nfl; l hHfs; . mjw; F ehk; 'my; y h`; t pd; J}jNu cq; f Sld; k/hpigj; njhONjhk; . ,\hitAk; cq;fSld; njhOk; tiu ,q;NfNa mkHe;jpUg;Nghk; vd;W vkf;Fs; cWjp nfhz;Nlhk;." vd;W $wpNdhk;. egp(r mjw; F egp( r ) mtHfs; 'ey; y J nra; j P H fs; " vd; W $wp thdj;jpd; gf;fk; jd; jiyia caHj;jpdhHfs;. mtHfs; mjpfkhf thdj; i jg; ghHg; g tHfshf ,Ue; j hHfs; . gpd; d H> el; r j; j puq; f s; thdj; j pw; F g; ghJfhg; g hFk; . el; r j; j puq; f s; Ngha; t pl; l hy; thdj;jpw;F thf;fspf;fg;gl;lJ (mopT) te;J tpLk;. ehd; vd; NjhoHfSf; F g; ghJfhg; g hNtd; . ehd; Ngha; t pl; l hy; vdJ NjhoHfSf; F thf;fspf;fg;gl;lJ te;JtpLk;. vdJ NjhoHfs; vdJ ck; k j; J f; F g; ghJfhg; g hthHfs; . mtHfs; Ngha;tpl;lhy; vdJ ck;kj;Jf;F thf;fspf;fg;gl;lJ egp(r te;JtpLk; vd egp(r) mtHfs; $wpdhHfs;." (mwp: mG+ Gh;jh(t)> Mjhuk;: K];ypk;: 207> 6629 m`;kj;: 19566> 19795 - ,g;D`pg;ghd;: 7249) 12
UNMAI UDAYAM,

c\ c>BD, k

February

,e;j egpnkhop egpj;NjhoHfs; ,e;j ck;kj;Jf;Fg; ghJfhty; muzhf ,Uf;fpd;whh;fs; vd;W $Wfpd;wJ. egpj;NjhoHfs; vd;d nfhs;ifapy; ,Ue;jhHfNsh me;jf; nfhs;ifapy; ,Ug;gJ topnfl;l $l;lq;fspd; jtwhd topapy; tpohky; ,Uf;f rhpahd topahFk;. Mdhy; ,d;W rpyH egpj; N jhoHfisNa top jtwpatHfshf rpj; j hpf; f Tk; > ek; i k tpl khHf; f mwpT Fd;wpatHfshff; fhl;lTk; fr;ir fl;bf; fsj;jpy; ,wq;fpAs;sdH. mJTk; jt;`jpd; ngauhy; ,e;j P topNfL Kd;ndLf;fg;gLtJ Mr;rHakhdJk;> ftiyAkhd tplakhFk; 03. 'xU fhyk; tUk; mg; N ghJ xU $l; l k; NghH GhpAk; . mtHfisg; ghHj; J u]{y; ( r ) mtHfSld; Njhoik nfhz;ltHfs; ahuhtJ cq;fspy; cs;sduh vd;W Nfl;fg;gLk;. mjw;F Mk; vd;W gjpyspf;fg;gLk;. mth; f Sf; F ntw; w paspf; f g; g Lk; . gpd; d Uk; NghH elf; F k; . mg; N ghJ egpAld; Njhoik nfhz;ltHfSld; Njhoik nfhz;ltHfs; cq;fspy; ,Uf; f pd; w hHfsh? vd; W Nfl; f g; g Lk; . mjw; F Mk; ! cs; s dH vd gjpyspf; f g; g Lk; . mtHfSf; F k; ntw;wpaspf;fg;gLk;" (mwp: mG+]aPJy; Fj;hp(t)> Mjh: G`hhp:3594> 3649> 3449 - K];ypJ]; ]p`hgh: 33 - K];ypk;: 208> 2532> 6630> 6631) ,e;j egpnkhop egpj;NjhoHfspdJk; mtHfSld; Njhoik nfhz;l jhgpaPdfspdJk; ; rpwg;igg; gw;wpg; NgRfpd;wJ. mtHfspd; rpwg;G fhuzkhf K];ypk;fSf;F Nghhpy; ntw;wp fpilf;Fk; vd;W $Wfpd;wJ. ]`P`; K];ypkpy; ,lk; n gUk; mwptpg; g py; egpj; N jhoHfs; > mtHfSld; Njhoik nfhz;l jhgpaPd;fs; mjhtJ ,uz;lhk; jiyKiwAld; kl;Lk; ,e;j rpwg;G epd;Wtplhky; ehd;fhk; jiyKiw tiu njhlUk; vd;W $Wfpd;wJ. egpj; N jhoH> mtHfSld; Njhoik nfhz;l jhgpadfs;> jhgpadfisf; fz;l jgcj; P ; P ; jhgpaPdfs;> mtHfisf; fz;ltHfs; vd ehd;F ; jiyKiw Fwpg; g plg; g Lfpd; w J. mjpYk; Fwpg;ghf mtHfspy; xUtH ,Uf;Fk; tiu $l my;yh`;tpd; ,e;j cjtp njhlUk; vd;w fUj;Jk; mjpy; gjpT nra;ag;gLfpd;wJ. (ghHf;f: K];ypk;- 6631> 209> 2532) ,e;j `jPi] ,];yhkpa tuyhW cWjp nra;fpd;wJ. ,e;j `jP]; egpj;NjhoHfspdJk; jhgpaPdfs;> jgcj; jhgpaPdfspdJk; rpwg;igAk; ; ; cWjp nra; f pd; w J. ,j; j ifa rpwg; G f; FhpatHfis XhpU tUlq;fs; kj;u]htpy; Xjp nfhQ;rk; NgrTk;> thjpf;fTk; fw;Wf; nfhz;l

rpd;dg; igad;fs; rpWGs;isj;jdkhf Fiwj;Jg; NgRtJk; Fw;wthspf; $z;by; Vw;wp tprhhpg;gJk; tprdkspf;Fk; epfo;rrpahFk;. ; 04. 'vdJ ck;kj;jpy; rpwe;jtHfs; vdJ E}w;whz;by; tho; g tHfshtH. gpd; d H mtHfs; gpd; g w; w pNahHfs; . gpd; d H mtHfisg; gpd; g w; w patHfs; vd egp( r ) egp(r mtHfs; $wpdhHfs; " (mwp: ,k; u hd; ,g; D `{i]d; mg;Jy;yh`;(t)> Mjhuk;: G`hhp: 2651> 3650> 3651> 6428> 6429> 6658> 6695 - K];ypk;: 210> 2533> 6632> 6636 - mG+jhTj;: 4659> 4657) ,e;j mwptpg;Gf;fspy; egp(r) mtHfs; jdJ E}w; w hz; L f; F g; gpd; d H ,uz; L E}w;whz;Lfisf; $wpdhHfsh? my;yJ %d;W E}w;whz;Lfisf; $wpdhHfsh? vd;gjpNy mwptpg;ghsUf;F Iak; Vw;gl;Ls;sJ. kw;Wk; rpy `jP]fspy; %d;W E}w;whz;Lfisf; $wpdhHfsh? ; my;yJ ehd;F E}w;whz;Lfisf; $wpdhHfsh? vd;w re;Njfk; vOe;Js;sJ. vJ vg;gbapUg;gpDk; jhgpaPdfs;> jgcj; jhgpaPdfsJ fhyk; tiu ; ; Gfog;gl;Ls;sJ vd;gjpy; fUj;J NtWghby;iy. Vw;fdNt NghH ntw;wp gw;wpf; $wg;gl;l mwptpgGf;fspy; ehd;fhk; jiyKiw tiu ntw;wp ; fplLk; vd;W $wg;gl;bUg;gJk; ftdpffj;jf;fjhFk;. ; ; Kjy; %d;W E}w;whz;Lfspy; tho;ej ey;ytHfs; ; midtUk; Gfog;gLtij ,e;j `jP]; cWjp nra;fpd;wJ. ,e;j tifapy; FHMd;> Rd;dhTf;F ,e;jf; fhyj;jpy; tho;ej ey;ywpQHfs; toq;fpa ; tpsf;fj;jpw;F Kd;Dhpikaspg;gJ mtrpakhFk;.

ckH(t 05. 'ckH(t ) mtHfs; xUKiw Fj;gh XJk; NghJ egp(r egp( r ) mtHfs; vq;fSf;F kj;jpapy; vOe;jpUe;jJ Nghd;W ehd; cq;fSf;F kj;jpapy; vOe;jpUf;fpd;Nwd;. vdJ NjhoHfs; tplaj;jpy; cq;fSf;F ehd; t]paj; nra;fpd;Nwd;. mjw;Fg; gpd;dH mtHfisj; njhlHe;J tUgtHfs; > mtHfisj; njhlHe; J tUgtHfs; tplaj; j py; ehd; cq; f is t]pa; a j; nra; f pd; N wd; gpwF ngha; gutptpLk;..... " vd;W $wpdhh;fs;. (mwp: ,g;D ckH(t)> Mjhuk;: jpHkpjp: 2165 - K];jf;gH: 387> e]h<:9225)
egp(e) mtHfsJ ,e;j t]paj;ij mg;gl;lkhf kPwf;$ba topnfl;l mikg;Gf;fs; tplaj;jpYk; FHMd;> `jP]; Ngrp ,e;j t]paaj; ; tplaj;jpy; tuk;G kPWk; $l;lk; Fwpj;Jk; tpopg;ghf ,Ue;J xt;nthUtUk; mtutH <khidg; ghJfhj;Jf; nfhs;tJ fhyj;jpd; fl;lhakhFk;.

c\ c>BD, k

13

UNMAI UDAYAM,

February

\[M[ \\
A.

KgP];

,d;W kdpjd; ehfhpfj;jpd; Nkhfj;jpd; gpd; d hy; jphpe; J mtw; w pd; tpisTfis mDgtpj;Jtpl;L ,Wjpapy; epk;kjpaw;wtdhf mq;Fkpq;Fk; miye;J jphpfpd;whd;. vd;d tpiy nfhLj;J mikjpia thq;f KbAk; vd; g jpNyNa KO %r; r hf ,uT-gfyhf miyfpd;whd;. ,t;thW kdpjd; jpz;lhbf; nfhz;bUf;f ,];yhk; kf;fis jd;gf;fk; miof;fpd;wJ. ,q;Nf thUq;fs;! vd;dpy; mikjpapUf;fpd;wJ!> mjdhy;jhNdh vd;dNth ,d;W INuhg;gpa ehLfspy; mjpfkhdtHfs; ,];yhj;ij Nehf;fp te;J nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,g;NghJ vkJ cs;sk; epk;kjpahf ,Uf;fpwJ> re;Njh~khf ,Uf;fpwJ vd;W te;jtHfs; $Wfpd;whHfs;. ,t;thW kdpjHfs; Kd;Ndwpf; nfhz;bUf;Fk; NghJ mtHfistpl;Lk; ,d;Dk; me;j [h`pypaa r%fj;jpypUe;j gpbthjk;> tpuf;jp> ; gopthq;fy;> FNuhjk;> nghwhik.... Nghd;wit tpyfhj tz;zk; cLk;Gg; gpbaha; ,Uf;fpdwJ. ; Fwpg;ghf ,k;khjphpahd [h`pypa;ag; gz;Gfs; gpw kjj;jtHfsplk; fhzg;gl;lhYk; vkJ r%fj;jpdhplk;jhd; mjpfkhff; fhzg;gLfpd;wJ. gif nfhz;l neQ;rq;fSk;> gopthq;Fk; vz;zk; nfhz; l tHfSk; ve; e piyapYk; mikjp ngWtjpy;iy. ,j;jifa gz;Gfisf; nfhz;l kdpjHfs; ntspapy; mikjpahfj; Njhw;wkspjjhYk; cz;ikapy; ,tHfs; ntbf;ff; ; fhj;jpUf;Fk; vhpkiyfs;. ,jw;F NeHkhwhf nghWik> rfpg;Gj; jd;ik> tpl;Lf; nfhLj;jy;> kd;dpj;jy;..... Nghd;w gz;Gfis cilatHfs; mikjpapd; ,Ug;gplq;fshfj; jpfo;fpd;wdH. ,tHfs; vq; F nrd; w hYk; fz; z paj; j pw; FhpatHfshf kf;fspd; khpahijf;Fk;> md;Gf;Fk; chpj;jhdtHfshf ,Uf;fpd;wdH. ,];yhk; gy cahpa gz;Gfis mwpKfg; gLj;jpAs;sJ. mtw;wpy; xd;Wjhd; kd;dpg;G

vd;gjhFk;. ,J Fwpj;J my;yh`; jpUiwapy; gy ,lq;fspy; Fwpg;gpl;Ls;shd;. mNj Nghd;W egpfshhpd; nghd; n khopfSk; Vuhsk; fhzg;gLfpdwd. ,];yhk; fhl;Lk; ew;gz;Gfisg; ; ngw;wtHfis my;yh`;tpd; md;igAk;> jpUg; nghUj;jj;ijAk; mile;jtHfs; vd FHMd; Fwpg;gpLfpd;wJ. ' mtHfs; nry; t epiyapYk; > twpa epiyapYk; (ey; y wq; f spy; ) nryT nra; t hHfs; . ,d; D k; Nfhgj; i j nkd; W > kdpjHfis kd; d pg; gtHfshfTk; ,Ug; g hHfs; . ed; i k nra; N thiu my;yh`; Nerpf;fpd;whd;. " (3:134) NkYk; gphpnjhU jpUiw trdk; ,t;thW rhd;W gfHfpd;wJ. ' vtH nghWikahf ,Ue; J > kd; d pj; J k; tpLfpd;whNuh epr;rakhf ,J cWjpkpf;f fhupaq;fspy; cs;sjhFk; " (42:43) ,e;j trdj;ij rw;W rpe;jid nra;J ghUq;fs;. vt;tsT gbg;gpidf;Fhpa tplaq;fs; nghjpe;jpUf;fpd;wd vd;gijg; Ghpe;J nfhs;sTk; nghWikiaf; filg; g pbj; J kd; d pf; F k; kdg;ghq;F nfhz;ltHfshf ,Uf;f Ntz;Lk; vdTk; xUtd; kw;nwhUtDf;F Vrptpl;lhy; my;yJ VjhtJ nra;Jtpl;lhy; ,aYkhdtiu nghWikiaf; ifahz;L kd;dpj;JtpLkhWk; topfhl;Lfpd;wJ. rNfhjuHfNs! ,];yhkpa tuyhw;iw Gul;bg; ghUq;fs;. kf;fhf fhgpHfs; egp(r) mtHfSf;F vj;jidnaj;jid Jd;gq;fs;> mf;fpukq;fs; nra;jhHfs;. mf;fhy midj;J kf;fisAk; ngWkdNjhL kd;dpj;jhHfs;. egp(r) mtHfs; R[{jpy; ,Uf;fpd;w NghJ xl;lifapd; mOfpa Fliyf; nfhz;L egpatHfspd; Nkdpapy; Nghl;ldH. egp(r) mtHfspd; nry;Yk;

c\ c>BD, k

14

UNMAI UDAYAM,

February

ghijapy; Kl;fisg; Nghl;ldH. vy;yhtw;iwAk; rfpj;J kd;dpj;J cyfk; Nghw;Wk; cj;jkuhf tho;eJ fhl;br; nrd;whHfs;. ; egp(r) mtHfspd; nghd;nkhopnahd;W ,t;thW rhd;W gfHfpd;wJ. '(jz;bf;Fk;) rf;jp ngw; w epiyapYk; kd; d pg; g tNu ,iwtdplj; j py; fz; z paj; j pw; F hpatH vd egp ( r ) mtHfs ; $wpdhHfs; . " (ig`fp) kd; d pf; F k; kdk; gilj; j tHfNs kdpjHfspy; rpwe;jtHfshtH. kd;dpg;gjhy; fz;zpak; caUNk jtpu jho;tjpy;iy. vk;kpy; ,d;W vj;jidNghplk; ,];yhk; fhl;bj;je;j ,e;j cahpa gz; G fhzg; g Lfpd; w J vd; g ij xt;nthUtUk; jq;fisj; jhq;fNs Nfl;Lg; ghUq;fs;. r%fj;jpy; gopf;Fg; gop thq;Fgtid tpl nghWik fhj;J kd;dpj;JtpLgtNd kdpjHfshy; kjpf;fg;gLfpd;whd;> Nghw;wg;gLfpd;whd;. ,tHfs; jPikf;Fg; gjpyhf ed;ikfisr; nra;J vjphpfisAk; ez;gHfshf;fpf; nfhs;fpd;whHfs;. ' ed; i kAk; jP i kAk; rkkhfkhl; l hJ. kpfr; rpwe; j ijf; nfhz; N l (jP i kia) eP H jLg; g P u hf! mg; N ghJ> vtUf; F k; ckf; F k; ,ilapy; gifik ,Uf; f pd; w Njh mtH cw; w ez; g iug; N ghy; Mfp tpLthH " (41:34) xU jPikiaj; jPikahy; vjpHnfhz;lhy; vg;nghOJk; kdpj kdq;fs; FNuhjq;fSf;Fk;> gifikfSf;Fk; MshfptpLk;. mNj jPikahy; ed;ikia vjpHnfhz;lhy; vhpfpd;w Nfhgk; jzpe;J> kdk; mikjpahfp> FNuhjk; vDk; mOf;fpypUe;J J}a;ikahfptpLk;. mjd; %yk; tpNuhjpfshd ,UtUk; xUtiu xUtH Nerpf; F k; ez; g Hfshf khwptpLthHfs; . ,t;topKiw jPikiaj; jLj;Jf; nfhs;s kpf mofpa topahFk; vd;gijNa Nkw;nrhy;yg;gl;l FHMd; trdj;jpypUe;J tpsq;f Kbfpd;wJ. NkYk; my;FHMd; ,g;gz;G ngUk; ghf;fparhypfSf;Nf rhj;jpakhFk; vd;gijAk; njspthff; $Wfpd;wJ. md;id Map~h(uop) mtHfs; $wpdhHfs; 'egp(r) mtHfs; my;yh`;tpd; gifapd; egp(r NghNj jtpu jdpg; g l; l Kiwapy; jq; f s; fuj; j hy; vtiuAk; gopthq; f pajpy; i y. my; y h`; t pd;

fl; l isfs; jfHf; f g; g Lk; re; j Hg; g q; f spy; khj; j puk; gopthq;fpAs;shHfs; " (G`hhp> K];ypk;)
' (egpNa!) eP H kd; d pg; i gf; filg; gpbj; J > ed; i kia Vtp> mwptP d Hfisg; Gwf; f zpj; J tpLtPuhf! " (7:199) NkYk;> kw;WNkhH trdj;jpy; my;yh`; Fwpg;gpLk; NghJ> ' eP q ; f s; VNjDk; xU ed; i kia ntspg; g Lj; j pdhYk; > my; y J mij kiwj; j hYk; > my; y J VNjDk; xU jP q ; i f kd; d pj; J tpl; l hYk; epr; r akhf my; y h`; gpio nghWg; g tdhfTk; Nguhw;wYilatdhfTk; ,Uf;fpd;whd;. " (4:149) ehk; VjhtJ jtWfs; nra;Jtpl;lhy; mj;jtWfis kw;wtHfs; kd;dpf;f Ntz;Lk;> ,iwtDk; kd;dpf;f Ntz;Lk; vd tpUk;Gfpd;w ehk; gpwH nra;Ak; jtWfis Vd; ehk; kd;dpf;ff; $lhJ? xUtUf;F jtwpioj;Jtpl;L mtH kd;dpf;ftpy;iy vd;why; ,iwtDk; kd;dpf;f khl; l hd; vd; W egpnkhopAk; $Wfpd; w J. ,jpypUe;J ehk; kd;dpg;ngd;gJ vt;tsT Kf;fpakhdnjhU gz;G vd;gij tpsq;f KbAk;. ,iwtd; jdJ jpUiwapy; gpd; t UkhW $Wfpd;whd;. ' neUq;fpa cwtpdH> Viofs;> my;yh`;tpd; ghijapy; `p[; u j; nra; N jhH MfpNahUf; F (vjidAk;) toq;fkhl; Nlhk; vd;W cq;fspy; rpwg;Gk; trjpAKilatHfs; rj; j pak; nra; a Ntz; l hk; . mtHfs; kd;dpj;J> nghUl;gLj;jhJ tpl;Ltpll;Lk;. my; y h`; cq; f Sf; F kd; d pg; G toq; F tij eP q ; f s; tpUk; g khl; B Hfsh? my; y h`; kpf; f kd; d pg; g td; @ epfuw;w md;Gilatd;. " (24:22) kdpjHfsplj;jpy; kd;dpg;Gf; NfhUtjpy; jaf;fk; Njitapy;iy. kd;dpg;Gf; Nfl;gjhy; xUtdpd; khz;G caUNk jtpu Fiwtjpy;iy. meP j pfisAk; Ghpe; J tpl; L Mztkhfj; jphpgtHfNs kdpjHfshy; ntWf;fg;gLfpd;wdH. mlf;fk;> kd;dpj;jy;> gzpT> jtWf;F tUe;Jjy; Nghd;w gz;Gfis cilatHfs; kdpjHfspd; khzpf;fq;fshf kjpf;fg;gLfpd;wdH. ,j;jifa cd;djkhd caH gz;igg; ngw;wjdhy;jhd; egp(r) mtHfs; vOj> thrpf;fj; njhpahj me;j r%fj;jpy; fz;zpaj;NjhL

c\ c>BD, k

15

UNMAI UDAYAM,

February

rpee;jnjhU jiytuhf nraw;gl;lhHfs;. xU Kiw cf;gh ,g;D MkpH(t) mtHfs; egp(r) mtHfsplk; 'my;yh`;tpd; J}jNu! ew;nray;fspy; kpfr; rpwg; g hdij vdf; F nrhy; y pj; jhUq; f s; vd tpdtpa NghJ egp ( r ) mtHfs; cf; g hNt! ck; i kj; Jd; G Wj; J gtHfSld; NrHe; J tho; ! ckf; F juhjtHfSf; F f; nfhLg; g P u hf! ckf; F meP j p hf!" ,iog;gtHfis kd;dpg;gPuhf! vdf; $wpdhHfs;. (K];ypk;> m`;kj;) ,d;W Jujp~;ltrkhf kd;dpf;fpd;w gz;G kdpjHfsplkpUe; J mfd; W mt; t plj; i j gopthq; f s; vd; w jP a gz; G ifg; g w; w pf; nfhz;Ls;sJ. kdpjHfs; mjw;F mbikg;gl;L jkJ tho;itNa Nfs;tpf;Fwpahf;Ffpd;wdH. gopthq;Fk; cs;sk; gilj;jtHfs; jkf;F ,iof;fg;ll vy;yhtw;wpw;Fk; gopthq;f KbahJ. ; KOikahf ePjp toq;Fk; mjpfhuk; gilj;j ,iwtDf;Nf chpaJ. mij ,iwtdplk; rhl;btpLq;fs;. 'mePjpahsHfis jz;bf;f mtNd NghJkhdtd;. mtd; epjp toq;fpNa jPUthd;" vd mikjp ngWq;fs;. egp(r) mtHfSk; Jd;gk; ,iof;fg;gl;l NghJ ,t;thW $wpdhHfs;. ' xU Kiw xU A+jg; ; ngz; egp( r ) mtHfSf; F tp\k; fye; J rikf; f g; g l; l Ml;biwr;rpia ms;gspg;ghff; nfhLj;jhs;. mjid egp(r egp( r ) mtHfSk; > rpy egpj; N jhoHfSk; rhg; g plj; njhlq;fpdhHfs;. mg;NghJ my;yh`; t`P %yk; mJ egp(r gw;wp czHj;jNt egp(r ) mtHfs; mjid rhg; g pl Ntz; l hk; vdj; jLj; j hHfs; . gpd; G mjpy; tp\k; fyf;fg;gl;Ls;sJ vd;W $wpdhHfs;. gpwF me;j A+jg; egp(r ngz; egp( r ) mtHfsplk; nfhz; L tug; g l; l hs; . mtsplk; egp( r ) mtHfs; 'eP ,t; t hW nra; a f; egp(r fhuzk; vd;d? vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;fts; ePq;fs; my; y h`; t pd; J}juh vd mwpa tpUk; g pNdd; ! " vd; W $wptpl; L ' eP q ; f s; cz; i kahf egpahf ,Ue; j hy; my;yh`; ,J gw;wp mwptpj;Jf; nfhLg;ghd;. NkYk;> tp\k; cq; f Sf; F j; jP q ; f piof; f hJ. eP q ; f s; egpahf ,y; i ynad; w hy; ck; k plkpUe; J ehq; f s; epk; k jpaile; J tpLNthk; " vd; w hs; . mg; N ghJ egpj; N jhoHfs; mtis ehq; f s; nfhd; W tpll; L kh? egp(r vd; W Nfl; ; l hHfs; . mjw; F egp( r ) mtHfs; Ntz;lhk; vd;W $wp mtis kd;dpj;J tpl;lhHfs;." (G`hhp> K];ypk;) ,e;j egpnkhopapy; vj;jid cz;ikfs; nghjpe;Js;sd. xUtuJ tho;itNa Kbf;fg;ghHj;jtis kd;dpg;gJ vt;tsT nghpa

kdg;ghq;F! rw;W rpe;jid nra;J ghUq;fs;. egp(r) mtHfs; jdf;fpiof;fg;gl;l mj;jid Jd;gq;fisAk;> mepahaq;fisAk; kd;dpj;Js;shHfs;. tirkhhp nghope;jtHfis> mtJ}Wfs; fpsg;gpatHfis> nfhiy nra;a Kad;wtHfis> ehL Jwf;ff; fhuzkhdtHfis> r%f> nghUshjhuj; jil tpjpj;jtHfis........ vd;W vz;zpylq;fh mepahaq;fis kd; d pj; j hHfs; . kd; d pg; g pd; ike; j uhd K`k;kj;(r) mtHfs; jdJ ,Wjpg; NgUiuapy; ',d;NwhL gopf;Fg;gop thq;FtJ epWj;jg;gLfpwJ! vd; FLk; g j; J f; F ,iof; f g; g l; l meP j pfis ehd; kd;dpj;Jtpl;Nld;" vd Koq;fpdhHfs;. ew; nray; vd;gJ me;j nrayiyg; gw;wp ekJ Md;kh mikjp ngWtJk;> cs;sk; jpUg;jp miltJkhFk;. jPa nray;fs; vd;gJ mJ rhpadJ vd;W gpwH jPHg;gspj;Jtpl;l gpwFk; cq;fs; Mz;khit miyf;fopg;gJk; cs;sj;jpy; CryhLtJkhd xd;whFk;. vd K`k;kj; (r) mtHfs; $wpdhHfs;. vdNt> rNfhjuHfNs! nfhLikfs;> Jd;gq;fs; miy Nghy; te;jhYk; mikjpaha;> epjhdkha; ifahz;lhy; epidj;jij vk;khy; rhjpff KbAk;. egp(r) mtHfspd; tho;tpy; miy ; Nghy; Jd;gq;fs;> f~;lq;fs; te;j NghJk; egp(r) mtHfshy; mikjpaha; jdJ gzpfisr; nra;a Kbe;jJ vd;why; mjw;F mtHfspd; kd;dpf;Fk; kdg;ghq;Fjhd; fhuzkhf ,Ue;jJ. mtiu vjpHj;jtHfs; ez;gHfshf khwpajd; ,ufrpaKk; egpfshhpd; kd;dpf;Fk; gz;Gjhd;. vdNt> kd;dpf;Fk; gz;G nfhz;ltHfshf khwp r%fj;jpy; fz;zpakpf;f kdpjHfshf tho my;yh`; vk; midtUf;Fk; mUs; Ghpthdhf!

c\ c>BD, k

16

UNMAI UDAYAM,

February

nrd;w ,jopd; njhlHr;rp

vk; . v]; . vk; . ig&]; (]ygp) ghzfKt

2. tapw; W topapdhy; kuzpj;jtu;fs;.; ePupy; %o;fp kuzpj;jtu;fs;. neUg; g pdhy; vwpe; J kuzpj;jtu;fs;. jdJ capiu> nrhj;ij> FLk;gj;ijf; fhg;ghw;W tjw;fhf Ntz;bg; Nghuhb kuzpj;jtu;fs;. mepahakhff; nfhiy nra;ag;gl;ltu;fs;. gpurt Ntjidahy; kuzpj;jtu;fs;.

nrd;w ,jopNy xUtd; jtW nra;jhy; me;jj; jtwpypUe;J vg;gb jd;idj; J}a;ikg;gLj;jpf; nfhs;syhk; vd;gjw;fhd topfhl;ly;fis ehk; mtjhdpj;Njhk;. mjd; njhlupNyNa ,d;Dk; rpy topKiwfis mtjhdpg;Nghk;.

3. 4. 5.

11. my;yh`;tpd; ghijapy; cap u ; j ; j p a hfk; nra; t J:

vk;Kila J}a;ikahd khu;f;fkhfpa ,];yhj;ij mRj;jq;fis tpl;Lk; J}a;ikg; gLj; J tjw; f hfTk; > <khid gyg; g Lj; j pf; nfhs;tjw;fhfTk;> ,];yhj;ijAk;> K];ypk;fisAk; mopf;fNtz;Lk; vd;W vjpupfs; jpl;lkpLfpd;wNghJ mtu;fSf;F vjpuhfTk; Nghuhb jd;Dila capiu xUtd; jpahfk; nra;thnddpy; my;yh`; mtdJ ghtq;fs;> jtWfs; mj;jidiaAk; kd;dpj;J> mtid J}a;ikahd kdpjdhf khw;wp tpLfpd;whd;. Mdhy; flidj; jtpu. 6. 7.

egp(r) mtu;fs; $wpdhu;fs;. my;yh`;tpd; ghijapy; capu;j;jpahfk; nra;tJ mtDila vy;yhg; ghtq;fisAk; kd;dpj;JtpLk;. flidj; jtpu. (mwp: mg;Jy;yh`; gpd; mk;u(t)> Mjhuk;: K];ypk;) ; my; y h`; t pd; ghijapy; Nghuhb capu;jjpahfk; nra;tjd; %ykhf ghtq;fsw;w ; J}a;ikahd kdpju;fshf ehk; khw KbAk; vd;gij ,e;j `jP]; ekf;Fr; Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ. capu;jjpahfpfs; (~`Pjfs;) vd;Nghu; ; ; gy;tifg;gLtu;. mjhtJ xUtd; Nghu;ffsj;jpwFr; ; ; nrd;W vjpupAld; Nghuhb kuzpj;jhy; mtid ehk; ~`Pj; vd;W nrhy;fpNwhk;. Mdhy; egp(]y;)mtu;fs; ,tu;fs; khj;jpuk; ~`PJfs; my;y. gpdtUk; $l;lj;jhu;fSk; ~`PJfNs vdf; ; Fwpg;gpl;Ls;shu;fs;.

,J Nghd;w fhuzpfshy; kuzpj;jtu;fs; ~`P J fNs vd egp(r) mtu;fs; Fwpg;gpl;Lf; fhl;bAs;shu;fs;. vdNt ehKk; ,];yhj;jpw;fhf Ntz;b capu;j;jpahfk; nra;J ghtq;fsw;w J}a;ikahd kdpju;fshf khw vy;yhk; ty;y my;yh`; ek;kidtUf;Fk; mUs; Gupthdhf!.

12. ngw;Nwhu;fs; rpWtajpNyNa jq;fspd; gps;isfis ,og;gJ:

,];yhj;ij Vw;w xU ngw;Nwhupd; xU Foe;ijNah my;yJ ,U Foe;ijfNsh my;yJ mjw;F Nkw;gl;l Foe;ijfNsh gUt taij miltjw;F Kd; rpWtajpNyNa kuzpj;J tpl;lhy;> mjw;fhf Ntz;b mg;ngw;Nwhu; nghWik fhg;ghnudpy; my;yh`; mg;ngw;Nwhupd; ghtq;fisnay;yhk; kd;dpj;J Rtdj;ij toq;Fthd;.

' egp( r ) mtu; f s; $wpdhu; f s; : 'xU K]; y pkhd ngw; N whupd; %d; W Foe; i jfs; kuzpj; J tpl; l hy; mtu; f is (ngw; N whiu) my; y h`; 1. Nehapdhy; ghjpf;fg;gl;L mjdhNyNa Rtdj;jpy; Eioa itg;ghd;" (mwp: Map~h(uop) kuzkile;jtu;fs;. Mjhuk;: G`hup) c\ c>BD, k UNMAI UDAYAM, February 17

,g;gb Vuhskhd `jP];fs; cz;L. MfNt ngw;Nwhu;fshfpa ePqfs; cq;fSila ; Foe;ij gUt taij miltjw;F Kd; rpWguhaj;jpNyNa kuzpj;J tpl;lhy;> my;yh`; ,r;Nrhjidapd; %ykhf ekJ ghtq;fis kd;dpj;J J}a;ikahd kdpjdhf khw;wp;tpLthd;> ,d; D k; eufg; gLFopapypUe; J vk; i kf; fhg;ghw;wp Rtdg; G+Q;NrhiyapNy ek;ik Eioar; nra;thd; vd;w ek;gpf;ifNahL nghWik fhj;jhy; ntw;wp epr;rak; vd;gij Gupe;J nraw;gl vy;yhk; ty;y my;yh`; ek;kidtUf;Fk; mUs; Gupthdhf!

1. ey;yitfisf; nfhz;L Nrhjpg;ghd;. 2. 2-jPaitfs;> ,og;Gf;fisf; nfhz;L Nrhjpg;ghd;. ey;yitfs; vd;gJ nry;tk;> Foe;ijg; ghf;fpak;> tpahghuj;jpy; mgptpUj;jp> tpisr;rypy; mgptpUj;jp ,g;gb eyTfisf; nfhLj;J ,e;j epyikfspy; kdpjd; jdf;F ed;wp nrYj;Jfpd;whdh? my;yJ vdJ mUl;nfhilfis kwe;J> ,e;j cyf Mirapy; %o;fp ,Uf;fpd;whdh? vd;gij Nrhjpj;Jg; ghu;ffpd;whd;. ; jPaitfs; vd;gJ tpahghuj;jpy; e~;lk;> ftiy> Jf; f k; > gak; ,JNghd; w itfs; %ykhfTk; Nrhjpf;fpd;whd;. ,e;j epyikfspy; kdpjd; vd;idj; jpl;Lfpd;whdh? my;yJ nghWikNahL rfpjJf; nfhs;fpdwhdh? vd;gij ; ; my;yh`; mtjhdpf;fpd;whd;. xU K/kpd; eyT Vw;gLfpd;wNghJ my;yh`;Tf;F ed;wp nrYj;jNtz;Lk;. nfLjp Vw;gLfpd;wNghJ nghWik nfhs;sNtz;Lk; vd;gij egp(r) mtu;fs; Fwpg;gpLfpd;wNghJ> xU K/kpDila tplak; Mr; r upakhdJ. vy; y h tplaq; f Sk; mtDf; F eythfNt ,Uf; f pd; w J. ,J xU K/kpDf; N f jtpu NtW ahUf; F kpy; i y. mtDf; F VjhtJ eyT Vw; g l; l hy; mjw;fhf (my;yh`;Tf;F) ed;wp nrYj;Jfpd;whd;. mJ mtDf; F eythfNt mike; J tpLfpwJ. mtDf; F VjhtJ jPq;F Vw;gl;lhy; mjw;fhf mtd; nghWik nfhs; f pd; w hd; . vdNt mJTk; mtDf; F eythfNt mike;J tpLfpwJ (mwp: Ri`g;(t)> Mjhuk;: K];ypk;) f~;lq;fs;> Jd;gq;fspd; NghJ ehk; nghWik Nkw; L fpwJ. vt; t hW eythf mikfpd;wJ vd;gijg; gw;wp egp(r) mtu;fs; xU K];ypKf;F f\;lj;Jf;F Nky; f\;lk; te;jhy;> mtDf;F xU me;j];J vOjg;gLk;. mtid tpl;Lk; xU ghtk; mopf; f g; g Lk; vd; w hu; f s; . (mwp: Map~h(uop) Mjhuk;: K];ypk;) vdNt vkf;F f~;lq;fs;> Jd;gq;fs; Vw;gLfpd;wNghJ ehk; nghWikia Nkw;nfhs;s Ntz;Lk;. mt;thW nghWikia Nkw;nfhz;lhy; my;yh`;tplj;jpNy me;j];Jf;fs; cau;jjg;gl;L> ; ghtq;fs;> jtWfs; kd;dpf;fg;gl;L J}a;ikahd kdpju;fshf khwp> Rtdj;jpy; Eioa re;ju;ggk; ; fpilf;fpd;wJ vd;gij ,e;j `jP]fs; ekf;F ; czu;jjpf; fhl;Lfpd;wJ. ; February

13. ,U fz;fSk; ,Ue;jhy;:

njupahj

FUldhf

my; y h`; kdpjid gy; N tWgl; l mikg;gpy; Nrhjpf;fpd;whd;. mr;Nrhjidfspy; cly; uPjpahd Nrhjidfspy; xd;Wjhd; ,uz;L fz;fSk; Cdkhf ,Ug;gJ. kdpjDf;F toq;fg;gl;L ,Uf;ff; $ba ngupa mUl;nfhilfspy; xd;Wjhd; ,e;jf; fz;. ehk; ,U fz;fSk; njupahj FUldhf ,Ue;jhy;> ehk; vg;gb ,Ug;Nghk;? ekJ epiy vt;thwpUf;Fk; vd;gij rpe;jpj;Jg; ghu;f;ff; flikg;gl;bUf;fpd;Nwhk;. ,t;Tyfpy; gpwf;Fk;NghNj FUlhfg; gpwe; j tu; f s; > gpwe; j jd; gpd; Neha; f s; > tpgj;Jf;fs; %ykhf fz;fis ,oe;jtu;fs; vd gyu; ek;kj;jpapy; tho;e;J nfhz; b Uf; f pd; w du; . ,t; t hW fz; f is ,oe;jtu;fs; nghWikNahL ,Ug;ghu;fshapd; my;yh`; mtu;fSila ghtq;fis mopj;J> mtu;fSf;F Rtdj;ij toq;Ftjhf thf;fspf;fpd;whd;.

egp(]y;) mtu;fs; $wpdhu;fs; my;yh`; $Wfpwhd; . 'ahUila fz; g hu; i tfs; gwpf; f g; g l; L > mjw; f hf mtd; nghWik nfhz; l hy; > mtDf; F Rtdj; i jj; jtpu NtW vjidAk; ehd; $ypahff; nfhLf;f khl;Nld;. (Mjhuk;: G`hup) vdNt fz; f s; FUlhf ,Ue; j hy; mjpYk; gy ed;ikfs; ,Uf;fpd;wJ vd;gij xt;nthUtUk; Gupe;J nraw;gl Ntz;Lk;.

14. Nrhjidfs; Vw;gLtJ:

my;yh`; ey;ytd; ahu;? nfl;ltd; ahu;? vd;gijr; Nrhjpg;gjw;fhfNt kdpj ,dj;ijAk;> [pd; ,dj;ijAk; gilj;jpUf;fpd;whd;. cyfpy; gpwe; j vy; y h kdpju; f isAk; my; y h`; Nrhjpg;ghd;. mr;Nrhjidfs; ,U tbtq;fspNy fhzg;gLk;.

c\ c>BD, k

18

UNMAI UDAYAM,

15. Neha;fs; Vw;gLtJ:

,d;W gy;NtW Neha;fshy; kdpjd; mtjpAWtij ehk; fhz;fpNwhk;. Neha;fs; kdpjDila ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLtjw;Ff; fhuzkhf ,Uf;fpd;wJ. ,J gw;wp Vuhskhd `jP]fs; te;jpUf;fpd;wJ. ; ' xU kdpju; egp( r ) mtu; f splk; te; J egp(r my; y h`; t pd; J}jNu! vq; f Sf; F Vw; g l; b Uf; f f; $ba ,e; j Neha; f Sf; F $yp ,y; i yah? vd; W egp(r Nfl; l hu; . mjw; F egp( r ) mtu; f s; (mit ghtq; f Sf; F ) gupfhukhFk; . vd; w hu; f s; . " (mwp: mG+]<j;(t)> Mjhuk;: m`;kj;> `hfpk;) Neha; vd;gJ vkJ ghtq;fSf;Fk;> jtWfSf;Fk; gupfhukhf ,Uf;Fk;. vk;kpy; xUtUf;F Neha; te;Jtpl;lhy; epr;rakhf my;yh`; vkf;F eyit ehbtpl;lhd; vd;W epidj;J nghWik fhf;fNtz;Lk;. mg;Jy;yh`; ,g;D k];Cj;(t) mtu;fs; mwptpf;fpd;whu;fs;. ehd; egp(r) mtu;fsplk; nrd;W egp(r my; y h`; t pd; J}jNu! epr; r akhf eP q ; f s; fLk; fha;r;rYld; ,Uf;fpd;wPu;fs;. vdf; $wpNdd;. mjw;F egp(r egp( r ) mtu; f s; 'Mk; > xU K]; y pKf; F Nehapd; %ykhf Jd;gk; Vw;gl;lhy; mjw;fhf kuj;jpd; ,iofs; cjpu; t JNghy; mtdJ ghtq; f is my; y h`; ,y;yhkyhf;fp tpLfpd;whd;. vd;whu;fs;. (G`hup> K];ypk;)

re; j u; g ; g q; f spYk; ed; i kfs; fpilj; J f; nfhz;Nl ,Uf;fpd;wJ.

17. kyryk; fopf;Fk; NghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;fhky; ,Uf;fNtz;Lk;:

md;whlk; kdpjd; jdJ Njitfis epiwNtw;wpf; nfhs;fpd;whd;. ,r;re;ju;ggq;fspNy ; fpg;yhit Kd;Ndhf;FtijAk;> gpd;Ndhf;FtijAk; egp(r ) mtu;fs; jilnra;Js;shu;fs;. egp(r) mtu;fs; ahu; jdJ Njitia epiwNtw; W k; N ghJ fpg; y hit Kd; N dhf; f hkYk; > gpd; N ehf; f hkYk; ,Uf; f pwhNuh mtUf; F xU ed; i k vOjg; g Lk; > xU jP i k mopf;fg;gLk;. vd;whu;fs;. vdNt rpWePu;> kyk; fopf;Fk; NghJ fpg;yhit Kd;Ndhf;fhkYk;> gpd;Ndhf;fhkYk; ,Ue;jhy; vkJ ghtq;fs; kd;dpf;fg;gLtNjhL> ed;ikAk; fpilf;fpdwJ. ,r;rpwg;Gf;fis ngw;Wf; ; nfhs;s ,e;j tplaq;fspy; ftdk; nrYj;jf; flikg;gl;Ls;Nshk;.

18. T*r; nra;jy;:

ehk; md;whlk; Iq;fhyj; njhOiffis epiwNtw;Wtjw;fhfTk;> cwq;fr; nry;tjw;Fk; Kd; G k; vd; W gy re; j u; g ; g q; f spy; T* nra;fpd;Nwhk;. ,t;T*itg; nghUj;jtiu ,JTk; ekJ ghtq; f s; kd; d pf; f g; g l; L J}a;ikahd kdpju;fshf khWtjw;fhd xU re;ju;ggkhf ,Uf;fpd;wJ. ; ' c]; k hd; ( t ) mtu; f s; nra; J tpl; L ehd; nra; j J Nghd; W my; y h`; t pd; J}ju; ( r ) mtu; f s; T* nra; t ij ehd; ghu; j ; N jd; vd; W nrhy; y ptpl; L nrhd; d hu; f s; 'ahu; ,t; t hW T* nra; f pd; w hNuh mtUila Kd; n rd; w ghtq; f s; midj; J k; kd;dpf;fg;gl;L tpLk;" vd;W egp(r) $wpdhu;fs;. (Mjhuk; : K];ypk;> e]aP) T* nra;tjdhy; Kd;Ds;s ghtq;fs; midj; J k; kd; d pf; f g; g l; L tpLfpd; w J. mNjNghy; egp(r) mtu;fs; nrhd;dhu;fs;. xU K];yPkhd my;yJ K/kpdhd mbik T*r; nra;tjdhy;> mtd; Kfj;ijf; fOTfpd;wNghJ mtdJ ,U fz;fSk; ghu;f;ff; $ba ePUld; my;yJ filrp eP u ; j ; J spAld; mtdJ ghtq; f s; ntspNawptpLfpd; w d. mtd; jdJ ,U iffisAk; fOtpdhy; mtdJ if gpbj; j pUf; f f; $ba eP U ld; my; y J filrp eP u ; j ; JspAld; mtdJ ghtq; f s; ntspNawptpLfpd;wd. mtd; jdJ ,U fhy;fisAk; 38 Mk; gf;fk; ghHf;f

16. ey;yky;fspy Ntz; L k; :

njhlu;r;rpahf

<Lgl

Neha; tUtjw; F Kd; MNuhf; f paj; i jg; gad;gLj;jpf;nfhs; vd;w egpfshupd; nghd;nkhopf;F mika ehk; MNuhf;fpakhf ,Uf;fpd;wNghJ mjpfkhf ey;yky;fisr; nra;a Ntz;Lk;. Vnddpy; egp(r) mtu;fs; nrhd;dhu;fs;. xUtd; CupypUf; F k; N ghJ my; y J MNuhf; f pakhf ,Uf;Fk;NghJ xU mkiy nra;thdhf ,Ue;jhy; mtd; gpuahzk; nra; j hYk; my; y J Neha; t ha; g ; g l; l hYk; (mtd; njhlu;rrpahf nra;tjdhy;) mtDf;F mjw;fhd ; mG+%]h $ypia toq; F thd; . ( m w p : my;m~;mup(t)> Mjhuk;: G`hup) ehk; njhlu; r ; r pahf nra; a f; $ ba ey;yky;fis gpuahzk; nra;fpd;wNghJk;> Neha;tha;g; gLfpd;wNghJk; vk;khy; nra;a Kbahky; Ngha; t pLfpd; w J. ,jdhy; j hd; my;yh`; ehk; njhlu;r;rpahf nra;af;$ba ey;yky;fis nra;aKbahky; Nghfpd;wNghJ ehk; me;j nraiy nra;jjhf vkf;Ff; $yp toq; F fpd; w hd; . ,t; t hW njhlu; r ; r pahf ey; y ky; f spy; <LgLtjd; %yk; vkJ ghtq; f s; mopf; f g; g l; L > nra; a Kbahj

c\ c>BD, k

19

UNMAI UDAYAM,

February

 VtB V>^
. -M.H.R. `f;-

kD _V V]_ kD D V_ > D J>V>B >Bm kD [V_ [ k[... V^ sam V^ Em V^ >Mm \B m kD >B VD m... k> > kkV[^ kVD \_VD |> V>^ Vm kVD Bm AtD V xBV\_ zKBm... gV_.. ^ V>^ RV \Vus>V? ... V\BV \V _ WB[ V> AB _ V>BV! mlKD xoD [ VD m...

tpz;ntspg; G+r;rpfsha; tPnwLj;Jg; gwe;jpUe;NjhNk Nfl;NghH> ghHg;NghH ahUkpy;iy gilj;jtd; kiwtpdpNy efKk; rijAkha; ehdpUf;Nfd; vd;W vt;tsT Gul;bAk; VJk; njhpahky; tho;e;jplhNj kdpjh! cd; tho;T neLfpYk; epue;ju ,];yhj;ij epidj;jpL rj;jpaj; J}jUk;> gilj;j ehaDk; cd; tho; tPl;il epidj;jpL vd kio kioaha; nghopa itj;Jk; JspNaDk; rpe;jpj;jJz;lh? ez;gDf;Fr; nrhy;ypapUg;Nghk; ehk; nray; gl;lJz;lh? nfl;ltDf;F tpsf;fpapUg;Nghk; ehnkg;NghjhtJ tpsq;fpaJz;lh? vq;Nf vk; J}a rpe;jidfs;!... ehd; xU jdpik tPL! ehd; ntWk; kz; tPL! ,Uspd; tPL> GOtpd; tPL! mw;Gj tPL vd;fpwNj!...

[VKD VD F> V\V >Bs_ >BV\ VFsm V> [ V> Vm \z k>BV \Vsm... xo\ *|D ]| c[ V> D VVk ]].....
c\ c>BD, k

kdpjh!... ed;ik nra;jpLNthk; ew;gz;ig tsh;j;jpLNthk; jdp tPl;ilg; gag;gLNthk; ek; tho;tpy; ntspr;rk; gpwf;f vkf;fJ ntspr;r kz;lykha; ntspWk; G+q;fhtha; Rtdr; Nrhiyaha; mw;Gj khspifaha; mikjpahd ghy;nthspaha; RgN]hgdkhapUf;f gilj;jtidg; gpuhHj;jpf;fpNwd;......

-v];.vk;. rpwh[;-

20

UNMAI UDAYAM,

-kz ; tPLFebruary

>D kVD !
-mG+`{HuhrpyUf;F mLj;jtiug; gw;wp vg;NghJk; fPojjukhd vz;zk; jhd; ,Uf;Fk;. mLj;jtH ; ; vij Vd;> vd;d epahaj;jpw;fhfr; nra;fpd;wdH vd;W mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;w MHtKk; ,Uf;Fk;. rpyH nghwhik fhuzj;jpw;fhfTk; csT kdgg;ghd;ikahYk; ,e;j epiyf;F cs;shfpd;wdH. ngz;fspy; gyUf;F ,e;j Neha; ,Uf;fpd;wJ. xUtH njhiyNgrpapy; Ngrpf; nfhz;bUf;fpwhH vd;W itj;Jf; nfhs;Sq;fs;. ,tUf;F mUfpy; nry;y Ntz;b Vw;gl;lhy; ,tHfspd; eilapd; Ntfk; FiwAk; Njitapy;yhky; me;j ,lj;jpy; VNjDk; xU Ntiyia Muk;gpg;gH. mtH NgRk; Ngr;rpy; Kbe;jtiu rpyijahtJ Nfl;L mjw;F if> fhy;> %f;F> fhJ itj;J ,ts; vg;gbahtJ xU fij mikj;JtpLths;. ,UtH ,ufrpakhf VjhtJ NgRtJ Nghy; njd;gl;lhy; fhijf; $Hikahf;fpf; nfhz;L mtHfspd; cjl;L miritf; fz;fhzpj;jthW mtHfs; vd; d NgRfpd; w dH vd; g ijf; fz;Lgpbg;gjw;fhf mghpkpjkhd Kaw;rp nra;ths;. mLj;j tPlL Kw;wj;jpy; ahuhtJ Ngrpf; ; nfhz;be;jhy; jdJ Kw;wj;ijf; $l;LtJ Nghy; Njhuiz nra;J mtHfspd; Ngr;R vijg;gw;wpg; Ngha;f; nfhz;bUf;fpdwJ vd;gij mtjhdpjJf; ; ; Nfl;L mDkhdpj;Jf; nfhs;ths;. ,j;jifa ngz;fSf;F [d;dy; Xuk;> tPl;L thry;> NtypNahuk; vd;gd gpbj;j ,lkhfj; njhpAk;. rpy ngz;fs; jdJ kfSk;> kUkfDk;> kfDk; kUkfSk; vd;d Ngrpf; nfhz;bUf;fpwhHfs; vd;gij mwptjw;fhff; $l fz;izAk;> fhijAk; $Hikahf;fpf; nfhz;L miytJz;L. ,d;Dk; rpyH ,Uf;fpd;wdH. J}uj;jpy; ,UtH Ngrpf; nfhz;bUg;gH. mtHfs; vd;d Ngrpf; nfhs;fpd;wdH vd;gij mwpa Ntz;Lk; vd;W Mty; nfhs;th;. ,tHfs; rpyNghJ VNjDk; cs Nehahy; ghjpf;fg;gl;bUg;gH. ahH vd; d NgrpdhYk; jd; i dg; gw; w pj; j hd; NgRfpd;whHfNsh vd;w re;Njfk; ,tHfSf;F vOk;. ,Nj Neuk; mtHfspy; ahuhtJ ,tisg; ghHj;Jtpl;lhy; jd;idg; gw;wpj;jhd; NgRfpd;wdH vd cWjpahf ek;g Muk;gpj;J tpLths;. vdNt> mtHfs; vd;d NgRfpd;wdH vd;gij mwpa Kaw;rpg;ghs;. Kbahtpl;lhy; rpyNghJ mtHfspy; xUthplk; nkJthff; fij nfhLj;J vd;d Ngrg;gl;lJ vd;gij mwpAk; tiu mtSf;F cwf;fNk tuhJ. mLj;jtHfs; kPJ nfl;l vz;zk; Vw; g Ltjhy; j hd; ,e; j csTf; Fzk; cz;lhfpd;wJ. FHMDk;> `jP]{k; ,e;j csTf; Fzj;ijj; jLf;fpd;wJ. csT ghHg;gtHfSf;F VNjDk; nra;jp fpilj;jhy; Ntl;ilf;Fr; nrd;wtHfSf;F ey;y Ntl; i l kpUfk; fpilj; j kfpo; r ; r piag; ngWthHfs; ; . csT ghHj; j hy; NghJk; vd;wpUe;jtUf;F jdJ csTg; gzpapd; Kbit mLj;jtHfSf;Fr; nrhy;Yk; tiu epk;kjpapUf;fhJ. vdNt> mts; Gwk; Ngr Ntz;ba epiy zVw;gLfpd;wJ. vdNtjhd; my;yh`; jd; jpUkiwapy;> ' ek; g pf; i f nfhz; N lhNu! vz; z q; f spy; mjpfkhdijj; jtpHe; J nfhs; S q; f s; . epr; r akhf vz; z q; f spy; rpy ghtkhFk; . NkYk; > eP q ; f s; JUtpj;JUtp MuhahjPHfs;. ,d;Dk;> cq;fspy; rpyH kw; W k; rpyiug; Gwk; NgrTk; Ntz; l hk; . cq; f spy; vtNuDk; ,we; j jdJ rNfhjudpd; khkprj; i j cz; z tpUk; G thuh? mij eP q ; f s; ntWj; J tpLtPHfs;" (49:12) vd;W $Wfpd;whd;.

,e; j jpUkiw trdj; i j ed; w hf mLj;jtHfspd; fbjq;fs;> mtHfspd; mtjhdpAq;fs;. ,jpy; my;yh`{j;jMyh Xl;Nlhfpuhg;> lahp> ><nkapy;> nry;Nghdpy; 1. jPa vz;zj;ijj; jLf;fpd;whd;. te;Js;s SMSfs; ,tw;iwg; gbg;gJ rpyUf;F 2. csT ghHg;gijj; jLf;fpd;whd;. tpWtpWg;ghd ehty; gbg;gij tpl Rthu~;akhf 3. Gwk; NgRtijj; jLf;fpd;whd;. ,Uf;Fk;. c\ c>BD, k UNMAI UDAYAM, February 21

,e;j %d;W jtWfSk; xd;Wld; xd;W gpz;zpg; gpize;jitfshFk;. vdNtjhd; egp(r) mtHfSk; 'jg;ngz;zk; nfhs;tij tpl;Lk; cq; f is ehd; vr; r hpf; f pd; N wd; . Vnddpy; jg; n gz; z k; j hd; nghpa ngha; a hFk; . cq; f spy; xUtUf; n fhUtH xw; W f; Nfl; f hjP H fs; > csT ghHf; f hjP H fs; > ,ufrpak; NgrhjP H fs; > nghwhik nfhs; s hjP H fs; > gifik nfhs; s hjP H fs; . eP q ; f s; my;yh`;tpd; mbikfshfTk;> cq;fSf;F kj;jpapy; rNfhjuHfshfTk; MfptpLq; f s; . vd; W $wpdhHfs; . " (mwp: mG+`{iuuh(t) > Mjhuk;: G`hhp:6066) vdNt> ,e;j `uhj;jpypUe;J ehk; tpLgl Ntz;Lk; vd;w cWjpia vLj;Jf; nfhs;s Ntz; L k; . mLj; j tHfs; vd; d Ngrpdhy; ekf;nfd;d? mtHfs; NgRtijg; gjptjw;F kyf; F fs; ,Uf; f pwhHfs; . ehk; vd; d nra; f pd; N whk; vd; g Jk; my; y h`; t hy; fz;fhzpffg;gLfpdwJ. vd cWjp nfhz;L> ,e;j ; ; csTg; gzpia cjwpj; js;Sq;fs;. mL; j ; j tHfspd; Fiwfis mwpe; J nfhs;tjpy; myhjpg; gphpaj;Jld; jphpAk; ngz;fs; jk;ikr; R+Ok; ngUk; Mgj;ij mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ePq;fs; mLj;jtH Fiwfis mwpa Mty; nfhz; l hy; cq; f s; FiwfSk; gfpuq;fj;jpw;F te;JtpLk;. ,ij eilKiwapYk; ePqfs; czuyhk;. ; ' cs; s j; j py; <khd; Eioahky; cjl; l stpy; kl; L k; <khd; nfhz; l tHfNs! K]; y pk; f s; Fwpj; J Gwk; NgrhjP H fs; ! mtHfspd; FiwfisAk; Njbj; jphpahjPHfs;! Vnddpy;> ahH K/kpd;fspd; Fiwfisj; Njbj; jphpfpd; w hHfNsh mtHfspd; Fiwfis my; y h`; Njl Muk; g pj; J tpLthd; . ahUila Fiwia my; y h`; NjLfpd; w hNdh mtdJ tPl;bNyNa mtid my;yh`; ,opTgLj;Jthd;. vd egp(r egp(r ) mtHfs; $wpdhHfs;. " (Mwp: mG+gH]h my; m];ykp> Mjh: mG+jhTj;:48:82) vdNt> mLj;jtH Fiwiaj; NjLtij mbNahL epWj;Jq;fs;. rpy ngz;fs; ,e;j ,ay;G fhuzkhf mLj;jtHfis cw;Wg; ghHg;ghHfs;. mLj;j tPl;by; vd;d elf;fpwJ> ahH tUfpd;whHfs;> vd;d nfhz;L tUfpd;whHfs;> vt;tsT Neuk; jq;fpdhHfs;> ,t;tsT Neuk; vd;d NgrpapUg;ghHfs; vdg; gy Ma;Tf; Nfs;tpfs; ,tHfsJ mb kdjpy; cjpj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;Fk;. tpil fpilf;fhtpl;lhy; ,tHfSf;F epk;kjpahf ,Uf;f KbahJ. vdNt> Nfl;Lj; njhiyj;JtpLtJ vd;W KbT nra;JtpLtH. ,jdhy; ahH te;jJ? vd;d ghHry; nghpjhf ,Ue;jpr;Nr! mt;tsT Neuk; vd;d

nra;jhHfs;! cq;fl tPl;Lf;fhuhUk; ,y;iy! mtq;f vq;f jq;fpdhHfs;! vd mYj;Jg; NghFk; tiuf;Fk; Nfl;Lj; njhiyg;gH. ,j;jifa ngz;fs; ahhplj;jpYk; ey;y ngaH thq;f KbahJ. mLj;jtH tp~aj;jpy; msTf;F kPwp %f;if Eiog;gJ MFkhdJky;y. mofhdJky;y. cz;ikapy; ,e;jf; Nfs;tpfSf;Fg; gpd;dhy; ,tHfSld; $lg; gpwe;j nghwhikf; FzKk; mLj;jtH gw;wpa jg;ghd vz;zq;fSk;jhd; fhuzpahf ,Uf;Fk;. mLj;j tPl;Lf;Fs; mtHfsJ mDkjpapy; y hky; ghHitia XltpLtJ `uhkhFk;. vdNtjhd; ]yhk; $wp gjpy; te;j gpd;dHjhd; cs;Ns nry;y Ntz;Lk;. me;j ]yhj;ijf; $l cs;Ns ghHj;Jf; nfhz;L nrhy;tij ,];yhk; mDkjpf;ftpy;iy. ' egp( r ) mtHfsJ tP l ; L f; F s; xUtH egp(r egp(r ghHitia tpl;lhH. mtH ghHg;gijg; ghHj;j egp(r ) mtHfs; eP ghHg; g J Kd; d Nu njhpAnkd; w hy; cd; fz;fspy; Fj;jpapUg;Ngd;. ghHit Eiotjw;F Kd;dH mDkjp ngw Ntz; L k; vd; W $wpdhHfs; . " (G`hhp:6901) ,khk; G`hhp(u`;) mtHfs; ,e;j `jP]{f;Fj; jiyg;gpLk; NghJ

!
xUtH tPlLf;Fs; cw;Wg; ghHj;J mtHfs; ; ,tuJ fz;izg; gOjhf;fpdhy; ,jw;Fj; njz;lg; ghpfhuk; ,y;iy vd;w jiyg;gpy; ,lk;ngwr; nra;Js;shHfs;. vdNt> ,J rhjhuz Fw;wkpy;iy vd;gijf; ftdj;jpw; nfhs;sTk;. mLj;jtHfs; NgRtij xw;Wf; Nfl;gJ Fwpj;J egp(r) mtHfs; fz;bj;Jf; $Wk; NghJ> 'ahH xU $l;lj;jpy; NgRk; Ngr;ir mtHfs; ntWf; F k; epiyapy; Nfl; f pd; w hNuh mtuJ fhjpy; kWikapy; <ak; fha;r;rp Cw;wg;gLk; vdf;$wpdhHfs;." (K]d;dg; ,g;D mgPi~gh:102> 25964 - my; mjGy; Kg;uj;:1159 - jguhdp:11472) vdNt> xw;Wf; Nfl;fhjPHfs;@ csT ghHf;fhjPHfs;@ mLj;jtHfisg; gw;wp jg;ghff; ftiyg;glhky; cq;fisg; gw;wp rpe;jpAq;fs;. rpy ngz;fsplk; ,e;j ,ay;G ,Uf;Fk; mNj Neuj; j py; ,e; j csT Ntiyf; F j; jkJ cstpdHfisk; gad;gLj;jp mtHfisAk; Fw;wthspahf;Ffpd;wdH. kWikia kdjpy; nfhz;L ,e;jf; Fw;wr; nraiy tpl;Lk; tpyfpf; nfhs;Nthk;.

c\ c>BD, k

22

UNMAI UDAYAM,

February

mwpthHe;j newp E}yhd my; FHMdpy; Vuhskhd mwptpy; cz; i kfis cyf kf;fSf;F vLj;Jf; $wp NeH topf;F my;yh`; miof;fpd;whd;. Nghyp nja;tq;fis Gwe;js;sp cq;fisAk;> cyfj;ijAk; khngUk; gpugQ;rj;jpYs;s R+hpa> re;jpu> el;rj;jpuq;fis> fUj;Jf;fisg; gilj;jtid kl;Lk; tzq;Fq;fs; vd;W mwptpay; cz;ikfisf; nfhz;L ciuf;fpd;whd;. kdpj rKjhak; NeHtop ngw Ntz;Lk; vd;gjw;fhf my; FHMdpy; jdJ topfhl;Lk; trq;fis tpghpj;Jf; $Wfpd;whd;. jhd; $Wk; cz;ikfis NkYk; cWjpg;gLj;jTk;> $Ljy; Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fTk; jhd; gilj;j gilg;Gf;fs; kPJ rj;jpakpl;Lr; nrhy;fpd;whd;. gilg; G f; f s; kP J rj; j pakpl; L r; nrhy; Y k; trdq;fis gutyhff; fhzyhk;. cjhuzkhf ' thdj;jpd; kPJ rj;jpakhf" (92:1)> 'kWik ehs; kPJ rj;jpakhf" (75:1) vdg; gy;NtW ,lq;fspy; jd; gilg;Gf;fs; kPJ rj;jpakpl;Lr; nrhy;fpd;whd;. FHMdpy; my;yh`; nrhy;Yk; rj;jpaj;jpNy kpf kfj; j hd rj; j pakhf xU nra; j piaf; Fwpg;gpLfpd;whd;. ' eP q ; f s; mwptP H fshapd; epr; r akhf ,J kfj; j hd rj; j pakhFk; "
'epr;rakhf ,J fz;zpakpf;f FHMdhFk;. " (56:75-76)

xspAk; cz;lhfpd;wJ. ekJ R+hpaDk; xU rpwpa el; r j; j pukhFk; . R+hpaidtpl gyklq; F gpuk;khz;lkhd el;rj;jpuq;fs; jq;fsplKs;s vhpnghUl;fshd i`l;u[d;> `Pypak; thAit ,oe;J Kw;wpYk; mopAk; epiyapy; mjDila mlHj;jp mjpfhpf;Fk;. mjDld; mjd; cs;shg;G P tpir Mw;wy; gd;klq;fhfg; ngUfptpLk;. mjDs; <Hf;fg;gLk; vhpnghUSk; kPzLk; tUtjpy;iy. ; ,t;thW vhpjpwid ,oe;J mope;J kiwAk; el;rj;jpuk; fUj;Jisahf khWfpd;wJ.

fUj;Jis vDk; kHkf; Fif

' kiwAk; el; r j; j puj; j pd; kP J rj; j pakhf! " (53:1) ' epr; r akhf ehk; fP o ; thdj; i j el; r j; jpuq; f spd; myq; f huj; j hy; myq; f hpj; Js; N shk; . " (37:6) ,utpy; thdj;ijg; ghHj;jhy; Nfhlhd Nfhb el;rj;jpuq;fs; ek;ikg; ghHj;J fz; rpkpl;Lfpd;wd. ,jq;Ff; fhuzk; el;rj;jpuq;fspy; Vw;gLk; mZg;gpstpd; fhuzkhf ntg;gKk;>

20 Mk; E}w;hz;by; tpz;ntspapy; fz;Lgpbf;fg;gl;l Mr;rHakhd mjpraq;fspy; gpujhdkhf tpsq;FtJ fUj;Jisfs; kl;LNk vd; W Ma; t hsHfs; $Wfpd; w dH. ,f; fUj;Jisfs; kpfg; gpuk;khz;lkhd el; r j; j puq; f spd; ,Wjpf; f l; l epfo; t hff; fUjg; g Lfpd; w J. ,jw; F f; fztsNth> Nkw;gug;Ngh fpilahJ. fz;zhNyh> njhiy Nehf;fpahNyh vtUk; ghHf;fTk; KbahJ. NkYk; fUj;Jisapd; vy;iyf;Fr; nry;Yk; xsp cl;gl vg;nghUSk; kPz;Lk; ntspNa tu KbahJ. ,tw;wpd; <Hg;G Mw;wiyf; fzf;fpl XH cjhuzj;ijg; ghHj;jhy;> nghJthf G+kpf;F GtpaPHg;G Mw;wy; cs;sJ. vg;nghUis ehk; Mfhaj;ij Nehf;fp vhpe;jhYk; mJ kPz;Lk; G+kpay;jhd; te;J tpOk;. ,e;j GtpaPHg;G tpiria kPwpr; nry;y Ntz;Lkhapd; xU tpdhbf;F 11Km Ntz;Lk;. (kzpf;F 40000 24000 iky;) G+kpapypUe;J tpz;iz Nehf;fp nrYj;jg;gLk; nraw;iff; Nfhs;> nuhf;fl;Lfs; tpdhbf; F g; 11 MtJ Ntfj; j pNyNa nrYj;jg;gl;L tUfpd;wd. gpugQ;rj;jpYs;s Ntfq;fspy; kpf caHe;jgl;r Ntfk; xspapd; Ntfk;jhd;. xsp xU tpdhbapy; 186000 iky; (300000Km) nry;fpd;wJ. ekJ fUj;Jisapd; <Hg;G Mw;wy; tpirAk; xspapd; Ntfj;jpy; cs;sJ. vdNt fUj;Jisf;Fs; nry;Yk; xsp kP z ; L k; tUtjpy; i y. fUj; J is vDk; Fiff;Fs; nry;Yk; ve;jg; nghUSk; kPz;L tu KbahJ. mq;F vd;d elf;fpwJ vd;gJk;
UNMAI UDAYAM,

c\ c>BD, k

23

February

ahUf; F k; Ghpahj GjpuhfNt cs; s J. el;rj;jpuq;fs; kiwe;J mope;J Nehd;Wk; fUj;Jisapd; kPJ my;yh`; kfj;jhd rj;jpak; nra;tjpypUe;J ,jd; gpuk;khz;lj;ijg; Ghpe;J nfhs;syhk;. fle; j 2008 khHr; 18 ,y; vkJ gpugQ;rj;jpNyNa kpfg; gpuk;khz;lkhd 'f;yf;]p fpshrpf;" (Glaxy Classic) vDk; fUj;Jisia Ma;thsHfs; fz;Lgpbj;jdH. ,f; fUj;Jisapd; ghpkhdk; kpfg; gpuk;khz;lkhdJ. R+hpadpd; tpl;lk; 1390000 MFk;. ,ij tpl 1800 Nfhb klq;F kpfg; nghpaJ mJ. G+kpapypUe;J 3.5 gpy;ypad; mjhtJ 350 Nfhb xspahz;L njhiytpYs;sJ. xspahz;L vd;gJ xsp xU tpdhbapy; 186000 iky; J}uk; nry;Yk; ,e;j Ntfj;jpNyNa njhlHe;J xU tUlk; vt;tsT J}uk; gazk; nra; A Nkh mJNt xU xspahz; L j; J}ukhFk; . nrhw; g msT nfhLf;fg;gl;l vkf;F ,jd; gpuk;khz;lk; ek; fw;gidf;F vl;lhj xd;W. fUj;Jisfis ek; fz;fshy; fhz KbahJ. vd;whYk; ,jd; epfo;nty;iyf;F (Event Horizone) mg; g hy; ,Uf; F k; el;rj;jpuq;fs;> kw;iwa tpz; nghUl;fspd; kPJ mit nfhz;Ls;s jhf;fq;fs; %yk; fUj;Jisapd; ,Ug;gplj;ij mwpe;J nfhs;syhk;. cjhuzkhf xU njhFjp tpz;kPd;fs; fUj;Jisapd; <Hg;Gf;F cl; g l; L mjd; ikaj; i jr; Rw; w p tUtJz;L. ,t;thwhd tpz;kPd;fspd; ,af;fj;ijf; $He;J Nehf;Ftjd; %yk; fUj; J isapd; ,Ug; i gAk; > mjd; miktplj;ijAk; mwpe;J nfhs;syhk;. rpy Ntisfspy; fUj;Jisfs; mz;lntspapy; ,Ue; J my; y J mz; i kapypUf; F k; tpzkdfspypUe;j tUk; tspkj; J}Rfisf; ; P ; ftHe; j pOf; f pd; w d. ,t; t spkq; f s; fUj;Jisiar; Rw;wp Ntfkhf cl;nry;Yk; NghJ ntg; g epiy mjpfhpg; g jhdhy; ngUksT fjpHtPr;R ntspg;gLfpd;wJ. ,tw;iwg; Gtp my;yJ tpz;ntspj; njhiy Nehf;fp %yk; mwpa KbAk;. thdpy; cs;s Nfhlhd Nfhb el;rj;jpuq;fspy; my;yh`; ehbait jd; vhpnghUis ,oe; J mlHj; j p mjpfkhfp fUj;Jisahf khwyhk;. gpugQ;rj;jpy; Vuhskhd fUj;Jisfs; cs;sd. kw;w el;rj;jpuq;fs; my;yh`; $Wk; ,Wjp ehspy; xspapoe;J cjpUk;.

vkJ R+hpadpd; ,Wjp KbAk; . ,tw; i w my;yh`;Nt ed;fwpthd;. ' el; r j; j puq; f s; xsp ,of; f g; g Lk; NghJ> " 'thdk; gpsf;fg;gLk; NghJ> " (77:8-9) ' mt; t hwd; W > mtdJ tpuy; Edpfis Ak; (Kd; d H Nghd; W ) xOq; F w mikf; f ehk; Mw; w YilNahNu! " ' vdpDk; > kdpjd; jdf; F Kd; d hy; cs; s (fhyj; ) jpYk; ghtk; nra; a Nt tpUk; G fpd; w hd; . " ' kWikehs; vg; N ghJ (tUk; ) vd mtd; Nfl; f pd; w hd; . " 'ghHit jLkhWk; NghJ. NghJ." ghHit ' ,d; D k; > re; j pud; xsp ,oe; J tpLk; NghJ " ' NkYk; > #upaDk; NrHf;fg;gLk; NghJ. " (75:4-9)

re; j puDk;

xd; W

',iwtd; ,y; i y"> 'tpQ; Q hdNk flTs;" vd;w rpe;jid ',y;`hj;" vd;w tbtpy; cUntLj;Js;s ,e;jj; jrhg;jj;jpy; ',iwtd; ,Uf;fpd;whd;" gpugQ;rk; mtdJ ,Ug;ig cWjp nra;Ak;rpwe;j Mjhuk; vd;gij ,jd; %yk; Ghpe;J nfhs;syhk;.

c\ c>BD, k

24

UNMAI UDAYAM,

February

]%d ; wkohd; (]ygp)

(.V.>. c/>)

12

V t B V D

,];yhk; $Wk; Mz;kf tho;T P

,]; y hkpa ehfhP f k; vd; g J my; FHMidAk;> Rd;dhitAk; mbg;gilahff; nfhz;L tho;fpd;w rKjhaj;jpd; eilKiwiaf; fhl;LfpwJ. ,];yhkpa ehfhPfj;jpy; mq;fj;jtuhf ,Uf; f pd; w xt; n thUtUk; J}a; i kahd vz;zKk;> elj;ijAk; nfhz;ltuhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJ ,];yhj;jpd; Nehf;fkhFk;. J}a cs;sk; nfhz;l r%fj;jpdhplk; ghtq;fs; jiytphpj;jhlhJ gu];guk;> tpl;Lf; nfhLj;jy; Nghd;w tpOkpaj; jd;ik nghjpe;j r%fkhf mJ kpspHfpwJ. ,e;j tifapy; ,];yhkpa ehfhPfk; csj; J}a;ikkpf;fNjhH rKjhaj;ij ,yf;fhff; nfhz;Ls;sJ. ,];yhk; Mz;kf tho;T vd;w P nrhw;nwhliu mwgpapy; 'j];fpaJd; eg;];"> ',`; ] hd; " > ']{`; j ; " vd; w gjq; f shy; Rl;bf;fhl;lg;gLtJz;L. Mz;kPfk; - csj;J}a;ik vd;gJ xU K];ypkpd; kNdhepiyia ntspg;gLj;Jk; nrhy;yhf mike;Js;sJ. xU K];ypk; jdJ kNdh ,r; i rfisf; fl; L g; g Lj; j p nfl; l vz; z q; f s; > nraw; g hLfspypUe; J jdJ cs;sj;ijAk;> cliyAk; fhj;Jf; nfhs;Sk; epiy j];fpaJd; eg;]; vdg;gLfpd;wJ. kdpjd; cly;> Mz;kh vd ,uz;L gpujhd gFjpfisf; nfhz;ltdhthd;. mtd; ,t;Tyfpy; rpwg;ghf tho;tjw;Fk; mjpYs;s fhhpaq;fis cliyg; Ngh~pj;Jr; nra;Ak; flg;ghL cs;stdhf ,Uf;fpd;whd;. cly; MNuhf;fpakhf ,Ue;jhy;jhd; cyfpy; mtdhy; rpwg;ghf flikahw;w KbfpwJ. mNj Nghy cly; Njitfis epiwNtw;WtJ Nghy; mtd; jdJ cs;sj;ij MNuhf;fpakhdjhf itj;Jf; nfhs; s Ntz; b a flg; g hL cs; s tdhf ,Uf; f pwhd; . egp(r ) mtHfs; egpahf mDg;gg;gl;L cyfpy; epiwNtw;w Ntz;ba gzpfspy; xd;whf j];fpaJd; eg;i] FHMd; Fwpg;gpLfpd;wJ.

'mtd;jhd; ck;kp rKjhaj;jpdUf;F mtiu J}juhf mDg; g pdhd; . mtH mtHfSf; F my; y h`; trdq; f is Xjpf; fhz; g pj; J > Ntjq; f isf; fw; W f; nfhLj; J mtHfis (j]; f pah) J}a; i kg; g Lj; J thH " (62:2) Mz; k hitj; J}a; i kg; g Lj; J tjd; Kf;fpaj;Jtk; gw;wp gy FHMd; trdq;fs; Nghjpf;fpd;wd. ' ahH mjidj; J}a;ikg;gLj;jpdhNdh mtd; ntw; w p ngw; w td; Mthd; . mjid ahH mrpq; f g; g Lj; j pdhNdh mtd; Njhy; t paile; j td; Mthd; " (]_wh ]k;];) ' Mj; k htpd; k P J k; > mjid nrt; i tahf; fpatdpd; kP J k; rj; j pakhf> ,d; D k; vtH mjidg; ghtj; i jf; nfhz; L fsq; f g; g Lj; j p tpl; l hNuh mtH jpl; l khf e\; l kile; J tpl; l hH. " (91:7-10) ' NkYk; > vtH jd; ,ul; r fdpd; re; e pjpia mtd; Kd; epw;gijg; gae;J> kNdh ,r;iriatpl;L jd; Mz; k hitj; jLj; J f; nfhz; l hNuh mtH mg; N ghJ epr; r akhf Rtdk; nry; t hH. mJNt mtH xJq;Fk; ,lkhFk;; " (80:40-41) ' my;yh`{j;jMyh cq;fspd; Njhw;wq;fisg; ghHf; f khl; l hd; . khwhf> cq; f sJ cs; s q; f isg; ghHf;fpd;whd; " (22:37) my; FHMd; csj;J}a;ik gw;wp tphpthf NgrpapUg;gJ Nghy egpatHfsJ ]{d;dhTk; ,J gw;wp njspTWj;Jfpd;wJ. ' .... xU Kiw [pg; h P y ; ( mit) mtHfs; egpatHfsplk; ,`; ] hd; gw; w pf; Nfl; l NghJ gpd;tUkhW $wpdhHfs;> 'ePH my;yh`;itg; ghHg;gJ Nghy; mtid tzq; f Ntz; L k; . cz; i kapy; eP H mtid Neubahff; fhzhtpl; l hYk; mtd; cd; i dg; ghHj; J f; nfhz; b Uf; f pwhd; vdf; $wpdhHfs; . "

c\ c>BD, k

25

UNMAI UDAYAM,

February

,e;j `jP]py; Fwpg;gplg;gl;Ls;s ',`;]hd;" vd;gJ csj;J}a;ik> Mz;kPfk;> j];fpaJd; eg;]; vd;gijNa Fwpf;fpd;wJ ' .... mwpe; J nfhs; S q; f s; ! clypy; xU jirj;Jz;L cs;sJ! mJ rPuhfptpl;lhy; KO clYk; rP u hfptpLk; . mJ rP H nfhl; L tpl; l hy; KO clYk; rP H nfl; L tpLk; . mJjhd; cs; s k; vd; w hHfs ; " (G`hhp) ' ahUila Mirfs; egpatHfs; nfhz; L te; j khHf; f j; j pw; F fl; L g; g l; l jhf mikatpy; i yNah mtH K/kpdhfkhl; l hH " (K];ypk;) NkNy Fwpg;gplg;gl;lJ Nghy; FHMDk;> ; ]{d;dhTk; ,uz;L tifahd csj;J}a;ik gw;wpg; NgRfpd;wd. 01. ghtq;fspypUe;J cs;sj;ijg; ghJfhj;jy;. 02. ,ghjj;Jf;fis csj;J}a;ikNahL epiwNtw;wy; (,`;yh];) ,];yhk; $Wfpd;w j];fpaJd; eg;]; vd; w mk; r k; ',y; K y; m`; y hf; " vd miof;fg;gLfpd;wJ. ,d;ndhU tifapy; 'gpf;`{y; ghhpd;" vdTk; miof;fg;gLfpd;wJ. ,];yhk; $Wfpd;w Mz;kPfk; csj;J}a;ik gw;wp ,khk; f];]hyp(u`;)> ,khk; mGy;`]d; my; m~;mhp(u`;)> ,khk; ,g;D ijkpa;ah(u`;) Nghd;NwhH mjpfk; NgrpAs;sdH. xU kdpjdpd; cs; s k; Nguhir fspypUe;J tpLgl;L my;y`;Tf;fhf khj;jpuk; ,ghjj; nra; J JHf; Fzq; f spypUe; J tpLgl;bUg;gijNa j];fpaJd; eg;]; vd;w ngauhy; ,khk;fs; milahsg;gLj;JtH. xU K];ypkplk; ,Uf;fpd;w j];fpaJd; eg;]; vd;w epiy ,ghjj;Jf;fspYk;> Vida md;whl eltbf;iffspYk; jhf;fk; nrYj;j Ntz;Lk;. ,ghjj;Jf;fis my;yh`;Tf;fhf khj;jpuk; epiwNtw;WtNjhL '`t;g-,iwar;rk;"> ; 'u[h-MjuT/ vjpHg;G"> '`{]{c- cs;sr;rk;"> '`{Y}c - cr;rf;fl;l mbgzpT/ fl;Lg;ghL" Nghd;w kdepiyiag; Ngzp ,ghjj;Jf;fs; epiwNtw;wg;gl Ntz;Lk;. Gwk;> Nfhs;> fQ;rj;jdk;> nghwhik> eatQ;rfk; vd;gtw;wpypUe;J jtpHe;J ehtlf;fk;> gj;jpdpj;jdk;> jahs Fzk;> jhuhsj; jd;ik> tplLf; nfhLj;jy; vd;gtw;iwg; NgZtjd; ; %yk; md;whl eltbf;iffspy; csj;J}a;ik Ngzg;gl Ntz;Lk;.

j];fpaJd; eg;]; vd;gJ xU K/kpd; jdJ cs;sj;NjhL Nkw;nfhs;fpd;w [p`hijNa Fwpf;fpd;wJ. xU Kiw ntw;wpNahL jpUk;gpa egp(r) mtHfs; ]`hghf;fis Nehf;fp rpwpa [p`hjpypUe;J nghpa [p`hjpw;Fj; jpUk;gpAs;Nshk;! vd;W $wpdhHfs;. mg;NghJ ]`hghf;fs; Mr;rhpaj;NjhL ,ijtplg; nghpa [p`hjh! mJ vd;d mJ jhd; [p`hJd; eg;]; (csg; Nghuhl;lk;) vd tpilaspj;jhHfs;. csg; Nghuhl;lj;ij egpath;fs; 'mf;gUy; [p`hj;" (kpfg; nghpa ,iwtopg; Nghuhl;lk;) vd tpilaspj;jhHfs;) vdf; Fwpg;gpl;bUg;gJ csj;J}a;ikiag; NgZtjd; Kf;fpaj;Jtj;jpwF ; rpwe;j vLj;Jf;fhl;lhFk;. Nkw; n rhd; d Mjhuq; f is itj; J Nehf;Fk; NghJ csj;J}a;ik (j];fpaJd; eg;]) ; ,];yhj;jpd; Kf;fpa mk;rkhf tpsq;Ftijf; fhzyhk;. ,];yhj;ijg; nghWj;jtiu mJ <khd;> ,]; y hk; > ,`; ] hd; vd 03 gpujhd mk;rq;fisf; nfhz;like;jpUg;gijf; fhzyhk;.; Muk;g fhyj;jpy; ,it %d;Wk; xd;wpypUe;J xd;W gphpj;J Nehf;fg;glhJ nghJthfNt Nehf;fg;gl;ld. Mdhy; gpw;gl;l fhyj;jpy; ,it %d;Wk; jdpg;ngUk; Jiwfshf tsHr;rp fz;ld. mjhtJ> <khd; vd;w mk;rk; mfPjh vdTk;> ,];yhk; vd;w mk;rk; ~hPM vdTk;> ,`;]hd; vd;w mk;rk; j]t;Tg; vdTk;> j];fpaJd; eg;]> ; ,y; K y; m`; y hf; vdTk; jdpj; j dpf; fiyfshfg; ghpzkpj;jd.

j]t;Tg;

,]; y hkpa tuyhw; w py; Mz; k P f j; Jiwapd; Nkk;ghl;ilf; fUj;jpw; nfhz;L Njhw;wk; ngw;w fiyNa j]t;Tg; MFk;. ,];yhj;jpd; Muk;g fhyfl;lj;jpy; gpuNahfj;jpy; ,y;yhj ,e;j nrhy; gpw;gl;l fhyj;jpNyNa Fwpg;gpl;l ,e;jj; Jiwf;fhfg; gad;gl;lJ. ,jidj; jkpopy; R+gpj;Jtk; vd miog;gH. j]t;Tg; vd;w nrhy; vg;NghJ gpwe;jJ? mjid Kjypy; gpuNahfpj;jJ ahH? vg;gpuNjrj;jpy; mJ Muk;gkhdJ Nghd;w tplaq;fs; njspthf ,zq;fhzg;gltpy;iy. ,jdhy; j hd; ,r; n rhw; gpuNahfk; ve; j mbg;gilapy; ifahsg;gl;lJ vd;gJ gw;wpa njspthdNjhH fUj;ijf; fhzKbatpy;iy. vd;whYk;> ,r;nrhy;ypd; gad;ghL Vd; te;jJ vd; g J gw; w pg; gpd; t Uk; tpsf; f q; f s; Kd;itf;fg;Lfpd;wd.

c\ c>BD, k

26

UNMAI UDAYAM,

February

,];yhkpa Mz;kPfj;Jiwiaf; Fwpg; g jw; f hf gpuNahfpf; f g; g l; l ,g; g jk; 'm];`hG]; ]{g;gh" vd;w nrhy;ypypUe;J gpwe;jpUf;fyhk; vd xU rhuhH Fwpg;gpLtH. mjhtJ egpatHfspd; gs; s pthaypy; khHf; f j; i jf; fw; g jw; f hfj; jq; f papUe; j ]`hghf;fs; ,g;ngaH nfhz;L miof; f g; g Lfpd; w dH. ,tHfs; kpfTk; vopikahdtHfs; . cyfg; gw; w w; w tHfs; . khHf;fj;jpw;fhfj; jq;fis mHg;gzpj;jtHfshff; fhzg;gl;ldH. me;jg; gz;Gfisf; nfhz;l ]`hghf;fs; egpatHfspd; jpz;izapNyNa ,Ue;jjpdhy; 'jpz;izj; NjhoHfs;" (m];`hG]; ]{g;gh) vd miof;fg;gl;ldH. gpw;gl;l fhyj;jpy; ,g;gz;Gfisf; nfhz;NlhH jq;fis ]`hghf;fisf; Fwpj;j ']{g;gh" vd;w nrhiyg; gad;gLj;jpj; jq;fis ]{gp vdTk;> jq;fsJ epiyg;ghl;il j]t;Tg; vdTk; mioj;jdH. j]t;Tg; vd;w nrhy; ']{g;" vd;w nrhy;ypypUe;J gpwe;jJ vd ,d;Dk; rpyH $WtH. ']{g;" vd;gjd; fUj;J fk;gspahFk;. vspikia ntspg;gLj;Jtjw;fhf fk;gsp Mil mzpe; J nfhz; l rpyH jk; i k cyfg; gw;ww;wtHfshff; fhl;bf; nfhz;ldH. ]{gpf;fs; ,t;thW fk;gsp Mil mzpe;J nfhz;likf;fhf mtHfsJ eilKiwf;F 'j]t;Tg;" vdg; ngahpl;ldH. j]t;Tg; vd;w gjk; ']gh" my;yJ ']gh`_d;" vd;w nrhy;ypypUe;J gpwe;jjhf rpyH $WtH. ']gh" vd;gjd; fUj;J 'J}a;ik ghpRj; j k; " vd; g jhFk; . jkJ tho; i tj; J}a;ikahf Nkw;nfhz;ltHfs; jkJ J}a;ikia Rl;bf;fhl;Ltjw;fhf ,r;nrhy;iyg; gad;gLj;jp ,Uf;fyhk;. j]t;Tg; vd;w gjk; 'Nrhgpah" my;yJ ']Pgpah" vd;w nrhy;ypypUe;J gpwe;jpUf;fyhk; vd rpyH $WtH. 'Nrhgpah" vd;gJ Qhdk;/ mwpT vd;w fUj;ijj; jUfpd;w fpNuf;f nkhopr; nrhy;yhFk;. r%fj;jpYs;s mwpT Qhdk; gilj;j kf;fs; jk;ik milahsg;gLj;j ,g;gjj;ijg; gad;gLj;jp ,Uf;fyhk;. 'j]t;Tg;" vd;w gjk; ']g;Gd;" vd;w nrhy;ypypUe;J gpwe;jjhf rpyH $WtH. ']g;Gd;" vd;w nrhy;ypd; fUj;J njhOifapd; Kjy; ]g;gpy; epw;gtHfs; jkJ nraw;ghl;il milahsg;gLj;j ,g; gjj;ijg; gad;gLj;jp ,Uf;fyhk; vd;gH

[h`pypaahf; fhyj;jpy; tho;ej f/ghtpy; ; ; gzptpil nra; J te; j xU FLk; g k; 'MY];]{g;gh" vdg;gLfpd;wJ. mtHfisg; NghyNt gs; s pNahL kpf neUf; f khd njhlHGfisf; nfhz;l rpyH jkJ nraw;ghl;il milahsg;gLj;j ']Pgh" vd;w nrhy;iy nrhy;y 'j]t;Tg;" vd;w nrhy;iy gad;gLj;jpapUf;fyhk; vdf; fUJtH. ,Jtiu Rl;bf;fhl;ba nrhw;fisg; nghWj;jtiu mwG nkhopapd; mbg;gilapy; 'j]t;Tg;" vd;w nrhy;Yf;Fk; mtw;wpw;Fk; vt;tpj nkhopapay; njhlHG fpilahJ vd;gJ mwpQHfspd; epiyg;ghlhFk;. vd;whYk;> xU rpyH ']_g;" vd;w gjk; kpf neUf;fkhdJ vdf; fUJtJk; cz;L. ,];yhj;jpd; Muk;g fhyj;jpy; csj;J}a;ik kw;Wk; cyfg; gw;ww;w tho;T vd;gd gw;wpa rpe;jid epytp te;jd. vd;whYk; mit vy;iy kPwhJ eLepiyj; jd;ikAld; Ngzg;gl;L te;jd. Mdhy; egpatHfspd; fhyj;jpNyh my;yJ ]`hghf;fs; fhyj;jpNyh jdpahd nfhs;iffs; nfhz;l xU ,af;fkhff; fhzg;gltpy;iy. Muk;g K];ypk;fsplk; fhzg;gl;l jf;th> vopik> cyfj;ij myl;bf;nfhs;shj jd;ik vd;gd mtHfspd; Fzq;fshff; fhzg;gl;ld. `p. 02Mk; E}w;whz;bd; gpd;dH K];ypk;fspd; epiyg;ghl;by; ghhpa khw;wk; Vw;gl;lJ. Mlk;gu Nkhfk;> gjtpahir vd;gd mk;kf;fsplk; CLUtyhapd. ,e;epiy ]`hghf;fs; fhy r%fj;jpy; fhzg;glhj gy;NtW Nkhrkhd eilKiwfs; ,r;r%fj;jpy; epytpd. ,e;epiyapypUe;J jk;ikg; ghJfhj;Jf; nfhs;s Ntz;ba rpyH xJq;fp thoj; njhlq;fpdH. ,tHfs; jk;ik KOikahf tzf;fq;fspy; <LgLj;jpf; nfhz;lNjhL jk;ik ']_gpfs;" vd;w ngahpy; jdpahd xU FOthf mwpKfg;gLj;jpdH. ,r;rpe;jidiaf; nfhz;bUe;jtHfspy; ]`hghf;fspy; xUtuhd 'mG+jH my; fpghhp(t)" mtHfs; gpugy;ak; ngw;whH. jhgpaPd;fspy;; '`]Dy; g]hp(u`;) mtHfSk;> mtHfsJ FLk;gj;jhUk; gpugy;ak; ngw;W tpsq;fpdH. j]t;Tg; vd;w rpe;jid `p. 02 Mk; E}w;whz;bd; gpd;dHjhd; jdpahd fiyr; nrhw; f s; > Nfhl; g hLfs; > mit gw; w pa tiutpyf;fzq;fs;> Nfhl;ghl;il tpsf;Fk; jdpahd E}y;fs; vd;gd %yk; nkU$l;lg;gl;L tsHf;fg;gl;lJ.

c\ c>BD, k

27

UNMAI UDAYAM,

February

`p. 04 Mk; E}w;whz;bd; gpd;dH Vw;gl;l r%f> fyhr;rhu> mwptpay; khw;wj;jpdhy; fhyhtjpf;F cl;gl;L J}a;ik ,of;Fk; epiy cUthdJ. Muk;g fhyj;jpy; Gfog;gl;l ,e;jf; nfhs;if 04 Mk; E}w;whz;Lf;Fg; gpd;dH gy;NtW tpkHrdj;jpw;F cUthdJ. ,f; fyhr;rhuj; jhf;fj;jpdhy; 'j]t;Tg;" vd;w ngahpy; gy;NtW topNfLfs; cUthfpd. 1. ,];yhk; mDkjpffhf jPtpu Jwtwr; rpejid ; ; Njhd;wpaik. 2. 't`; j Jy; T[{j; " vDk; ,]; y hkpa mfPjhtpw;F Kuzhd mj;itj rpe;jid ,];yhkpa r%fj;jpw;Fs; CLUTjy;. 3. ~hPM rl;lq;fisg; Gwf;fzpf;Fk; epiy. 4. gpj;mj;Jfspd; Njhw;wk;. ,it Nghd;w ,];yhj;jpd; mbg;gilfSf;F Kuzhd gy;NtW elj;ijfSk;> rpe;jidfSk; j]t;Tg;gpd; ngauhy; ,];yhkpa r%fj;jpw;Fs; CLUtpaJ. ,t;thW j]t;Tg;gpd; ngauhy; topnfl;l nfhs; i ffs; cUthdikf; F g; gy; N tW fhuzpfs; gpd; d dpahfj; njhopw; g l; l d. mtw;iwg; gpd;tUkhW RUf;fkhf Nehf;fyhk;.

,J Nghd;w FHMd; kw;Wk; `jP]; trdq;fs; ,];yhj;jpd; gw;ww;w tho;T gw;wpa fUj;ij njspTgLj;Jfpd;wd. ,]; y hj; i jg; nghWj; j tiu mJ Jwtuj;ij mDkjpggjpyiy. mNj re;jHg;gj;jpy; ; ; cyf tho;tpy; Kw;W KOjhf %o;FtijAk; tpUk;Gtjpy;iy. khwhf mit ,uz;Lf;Fk;; ,ilg;gl;l ']{`;j;" vd;w epiyia mJ Nghjpf;fpd;wJ. vdNt> xU K/kpd; ,t;Tyf tho;it tPzhf;fptplhJ kWik tho;Tf;fhd tpis epykhfg; gad;gLj;jpf; nfhs;thd;. Mjyhy; xU K];ypk; cyf ,d;gq;fSf;Fg; gpd;dhy; XLfpd;w rlthjpahfNth> cyfhAjthjpahfNth ,Uf;fkhl;lhd;. ,];yhk; $Wfpd;w Jwtuj;ij tpsq;fpf; nfhs;tjw;F gpd;tUk; FHMd; trdq;fs; JizGhpfpd;wd. ' (egpNa!) ,t; T yf tho; f ; i fapd; cjhuzj; i j mtHfSf; F eP H $WtP u hf! mJ thdj;jpypUe;J ehk; ,wf;fpa ePiug; Nghd;wJ. gpd;dH G+kpapd; jhtuq; f s; mjDld; ,uz; l wf; fye; ( J nropj; ) jd. gpd; d H mJ fhw; W mbj; J r; nry; Y k; fha;e;j rUFfshf khwpd. my;yh`; ahtw;wpd; kPJk; Mw;wYilatdhf ,Uf;fpd;whd;. " (18:45) ' ek; g pf; i f nfhz; N lhNu! 'my; y h`; t pd; ghijapy; (NghUf;Fg;) Gwg;gLq;fs;" vd cq;fSf;Ff; $wg; g l; l hy; eP q ; f s; G+kpapd; gf; f k; rha; e ; J tpl cq;fSf;F vd;d NeHe;jJ? kWikia tpl ,t;Tyf tho; t pNy eP q ; f s; jpUg; j paile; J tpl; B Hfsh? kWikf; F Kd; g hf ,t; T yf ,d; g k; kpfr; nrhw;gkhdNjad;wp Ntwpy;iy. " (9:38) ',t;Tyf tho;T tpisahl;Lk;> tPZNkad;wp Ntwpy; i y. (my; y h`; i t) mQ; r p elg; N ghUf; F kWik tP N l kpfr; rpwe; j jhFk; . eP q ; f s; tpsq; f pf; nfhs;s khl;BHfsh? " (6:32)

,];yhk; $Wfpd;w ']{`;j;" (gw;ww;w tho;T)

kdpjd; ngsjPf hPjpahfTk;> cstpay; hPjpahfTk; nrk;ikg;gLj;j Ntz;ba Njit ,Uf; f pwJ. cytpay; hP j pahf nrk; i kg; gLj; j g; g Lk; NghJ mtdJ Mz; k P f k; Nkd;ikailfpd;wJ. ,];yhj;ijg; nghWj;j tiu xt;nthU kdpjDk; Mz;kPfthjpahf ,Uf;f Ntz;Lk; vd tpUk;GfpwJ. vd;whYk; kdpjd; cyf tho;itj; Jwe;J Mz;kPf tho;tpw;fhf khj;jpuk; jd;id KOikahf <LgLj;jpf; nfhs;shj Kiwapy; cyfpaiyAk;> Mz;kPfj;ijAk; ,izj;j xU eLepiyg; Nghf;if mwpKfk; nra;fpwJ. ,jw;fhf ,];yhk; ']{`;j;" vd;w gw;ww;w tho;it mwpKfk; nra;fpwJ. ',t;Tyfpy; eP mwpKfkw;wtdha; ,U" ',t;Tyfpy; xU K/kpdpd; epiy topg;Nghf;fidg; Nghd;wJ" ',e;j ck;kj; eLepiyj;jd;ik tha;e;j r%fkhFk;" 'Gij Fopfis re;jpf;Fk; tiu Nguhirfs; cq;fis (my;yh`;tpd; rpe;jidia tpl;Lk;) guhf;fhf;fptpl;lJ"

c\ c>BD, k

28

UNMAI UDAYAM,

February

my; FHMd; > ]{d; d h ,uz; L Nk ,];yhj;jpd; %yhjhuq;fshFk;. ,it ,uz;Lk; my;yh`;tplkpUe;J te;j Ntj ntspg;ghL (t`p)ahFk;. ,uz;LNk my;yh`;tplkpUe;J te;jpUf;Fk; NghJ mtw;Wf;fpilNa Kuz;ghbUf;f tha;g;Ngapy;iy. Kuz;ghL ,Ug; g jhfj; Njhd; w pdhy; ehk; Ghpe; J nfhz;ljpy;jhd; vq;Nfh jtW tpl;bUg;NghNk jtpu FHMdpNyh> ]`P`hd `jP]pNyh ve;jf; FiwghLk; ,Uf;fhJ. ,Uf;f tha;gGk; ,y;iy. ; ,Jjhd; m`;Y];]{d;dj; ty; [khmj;jpd; epiyg;ghlhFk;. rpy topnfl;l gphptpdH FHMDf;F Kuz;gLtjhff; $wp gy `jP]fis kWj;jdH. ; ,jid me;je;jf; fhyj;jpy; tho;ej ey;ywpQHfs; ; xj;Jf; nfhs;stpy;iy. mNj Neuk; kWf;fTk; nra;jdH. egp(r ) mtHfSf;F R+dpak; nra;ag;gl;ljhf tUk; MjhuG+Htkhd `jPi] K/j]pyhf;fs; vDk; topNflHfs; kWj;jdH. etPd fhyj;jpy; mG+ua;ah vDk; topNflDk; mtdJ rpe; j idahy; jhf; f g; g l; l rpy rpe;jidahsHfSk; ,e;j jtwhd topKiwiaf; ifahz;L gy `jP]fis kWj;J tUfpd;wdH. ; egp(r ) mtHfSf;F R+dpak; nra;ag;gl;ljhf tUk; `jPi] K/j]pyhf;fs; kWf;Fk; NghJ 'ePq;fs; R+dpak; nra;ag;gl;l xU kdpjiug; gpd; g w; W fpd; w P H fs; vd; W mepahaf; f huHfs; $Wfpd;wdH" (25:8) vd;w trdj;ij Mjhukhff; fhl;bdH. mepahaf;fhuHfs;jhd; egp(r) mtHfisr; R+dpak; nra;ag;gl;ltH vd;W $wpdH. vdNt> egp(r) mtHfSf;F R+dpak; nra;ag;gl;ljhff; $wg;gLk; `jPi] Vw;f KbahJ vd;wdH. topNflHfshd K/j]pyhf;fs; ,g;gbf; $wpdhYk; ey;y top ele;j ey;ywpQHfs; mjid Vw;Wf; nfhs;stpy;iy. mtHfSf;F ,e;j Maj;Jk;> `jP]{k; Kuz;gLtjhfj; njd;glTk; ,y;iy.

x|\V?
' mtHfspd; cs; s q; f s; nghLNghf; f hf ,Uf;fpd;wd. ',tH cq;fisg; Nghd;w kdpjNuad;wp Ntwpy; i yay; y th? eP q ; f s; ghHj; J f; nfhz; N l #dpaj; j plk; nry; f pwP H fsh?" vd; W mepahak; nra; N jhH> jkf; F s; ,ufrpakhfg; Ngrpf; n fhz; l dH. " (21:3) ,q;Nf mepahaq;fs; egp(r) mtHfis cq;fisg; Nghd;w kdpjH vd;W $wpajhf my;yh`; $Wfpd;whd;. egp(r) mtHfs; vk;ikg; Nghd;w kdpjHjhd; vd;gijf; FHMd; gy ,lq;fspy; cWjp nra;fpd;wJ. ' ehd; cq; f isg; Nghd; w kdpjd; j hd; . (cz; i kahf) tzq; f g; g lj; jFjpahd cq; f s; ,ul; r fd; xUtNd vd; W vdf; F (t`p) mwptpf; f g; g LfpwJ vd (egpNa) eP H $WtP u hf! " (18:110) ' ehd; cq; f isg; Nghd; w kdpjHjhd; . (cz; i kahf) tzq; f g; g lj; jFjpahd cq; f s; ,ul; r fd; xNu xUtd; j hd; vd; W vdf; F t`p mwptpf; f g; g LfpwJ vd (egpNa!) eP H $WtP u hf! " (41:6) mepahaf;fhuHfs; egp(r) mtHfis kdpjH vd;W $wpdhHfs; vd;gjw;fhf egp(r) mtHfis kdpjd; vd;W $Wk; midtUk; mepahaf;fhuHfshfptpLthHfsh? ,e;jf; fhgpHfs; egp(r) mtHfisg; ghHj;J kdpjH vd;W $wpa $w;W rhpahdJ. Mdhy; mtuJ J}Jj;Jtj;ij kWg;gjw;fhfNt ,g;gbf; $wpdH. vdNt jz;bf;fg;gLfpd;wdH. ,J Nghd;w trd mikg;Gf;fisf; FHMdpy; gy ,lq;fspy; fhzyhk;. kf;fj;J ,izitg;ghsHfspy; rpyH foh fj;iu jkJ ,iz itg;Gf;Fr; rhjfkhd MAjkhfg; gad; g Lj; j pdH. my; y h`; ehbapUe;jhy; ehk; ,izitj;jpUf;f khl;Nlhk;. `yhyhdtw;iw `uhkhf;fpapUf;fkhl;Nlhk; UNMAI UDAYAM, February 29

c\ c>BD, k

vd;W $wpdH. mtHfs; $wpa $w;W rhpahdNj! my;yh`; ehbapUe;jhy; ,izitj;jpUf;f khl;lhHfs;. vdpDk; ,e;j thHj;ijiaj; jtwhd Nehf; f j; j py; mtHfs; gad; g Lj; j pajhy; mtHfisf; FHMd; ngha;aHfs; vd;fpd;wJ. ' 'my; y h`; ehbapUe; j hy; ehNkh> ekJ %jhijaHfNsh ,izitj; j pUf; f khl; N lhk; . (MFkhd) vijAk; tpyf; f papUf; f Tk; khl; N lhk; " vd; W ,izitj; N jhH $WtH. ,t; t hNw ,tHfSf; F Kd; d pUe; N jhUk; ekJ jz; l idia Ritf;fpd;w tiu ngha;g;gpj;Jf; nfhz;NlapUe;jdH. 'cq; f splk; VNjDk; Mjhuk; ,Uf; f pd; w jh? (,Ue;jhy;) mij vkf;F ntspg;gLj;Jq;fs;. ePq;fs; ntWk; A+fj;ijNa gpd;gw;Wfpd;wPHfs;. ePq;fs; fw;gid nra; N thNuad; w p Ntwpy; i y" vd; W (egpNa!) eP H $WtPuhf! " (6:148) egp(r ) mtHfs; Fwpj;J me;j mepahaf;fhuHfs; R+dpak; nra;ag;gl;ltH vd;W nrhd;dhHfs;. ,jd; %yk; egp(r) mtHfsJ J}Jj;Jtj;ij KOikahf epuhfhpj;J R+dpak; nra; a g; g l; L ghjpf; f g; g l; l jdhy; cswpa cswyhf mtHfsJ Nghjidiar; rpj;jhpf;f Kw;gLfpd;wdH. mtHfsJ me;jf; $w;Wf;Fk; `jP]; nrhy;Yk; nra;jpf;Fk; rk;ge;jNk ,y;iy. vdNtjhd; G`hhp> K];ypk; Nghd;w ngUk; ngUk; NkijfSf;nfy;yhk; ,e;j `jP]; FHMDf;F Kuz;gLtjhfj; njd;gltpy;iy. xU ]`P`hd `jP]; FHMDf;F Kuz;gLtJ Nghy; njd;gl;lhy; mtw;Wf;fpilNa ,zf;fk; fhz Ntz;Lk;. ,zf;fk; fhz Kbahtpl;lhy; ,uz;LNk my;yh`;tplkpUe;J te;Js;sd. ,uz;ilAk; ehd; ek;Gfpd;Nwd; vd;W <khd; nfhs;s Ntz;Lk;. ,tw;Wf;fpilNa Kuz;ghL ,y;iy. ,Ue;jhYk; ehd; Ghpe;J nfhz;ljpy;jhd; VNjh NfhshW Vw;gl;Ls;sJ vd;W vz;zp nksdk; fhf;f Ntz;Lk;. ,e;j cz;ikiaj; njspthf tpsf;Ftjw;fhf ehk; FHMdpypUe;J RkhH 10 cjhuzq;fis cq;fs; Kd; itf;fpd;Nwhk;. Vnddpy; FHMdpy; ve;j Kuz;ghLk; ,y;iy vd;gjpy; vy;ysTk; re;Njfkpy;iy. ' ,e; j f; FHMid mtHfs; rpe; j pj; J zu Ntz; l hkh? ,J my; y h`; my; y hjtuplkpUe; J te; j pUe; j hy; mtHfs; ,jpy; mjpfkhd Kuz;ghLfisf; fz;bUg;ghHfs; " (4:82)

FHMdpy; rpy trdq;fs; kw;Wk; rpy trdq;fSld; Kuz;gLtJ Nghy; njd;glyhk;. Mdhy; mjpy; ve;j Kuz;ghLk; ,Uf;fhJ. ,Uf;fTk; KbahJ. Kuz;gLtjhfj; Njhd;wpdhYk; Ghpe;J nfhz;ljpy;jhd; jtW Vw;gl;bUf;Fk;. vkf;F Kuz;ghl;ilf; fisa Kbahtpl;lhYk; ,uz;Lk; cz;ik vd;W <khd; nfhs;s Ntz;Lk;. FHMDf; F Kuz; g Ltjhff; $wp `jP];fis kWf;Fk; ,e;jg; Nghf;F Mgj;jhdjhFk;. ,e;j rpe;jid Kw;wpg; Nghdhy; <w;wpy; ,Nj mZFKiwapy; FHMidAk; mZfp FHMidAk; epuhfhpf;Fk; my;yJ KOikahf ek;ghj epiy Vw;gLk;. nghpa rpe;jidr; rpf;fypy; %o;f NehpLk;. (eCJgpy;yh`;) ,d;W jt;`j; tl;lhuj;jpy; ghku kf;fs; P $l ,e;j `jP]; FHMDf;F Kuz;gLfpd;wJ. me;j `jP]; FHMDf;F Kuz;gLfpd;wJ vd;W tha; $rhky; $wptUfpd;wdH. Kuz;ghLfisf; fise;J ,zf;fk; fhz;gnjd;gJ JiwrhHe;j mwpQHfSf; N f chpa gzpahFk; . ,e; j rpe;jidiag; gug;Gfpd;wtHfs; msTNfhisf; $wptpl;Nlhk; mjw;Fg; gpd;dH ePq;fs; ePq;fs; ghHj;Jf; nfhs;Sq;fs; vdg; ghku kf;fsJ fuq;fspy; ,e;jj; jtwhd msT Nfhisf; nfhLj;jtHfs; ePrry; njhpahjtid Mo; flypy; ; js; s pa JNuhfj; i jr; nra; J s; s dH. ,J fiuNaw Kbahj fly; Nghd;w Mokhd mk;rk; vd;gijg; ghkuHfSk; Ghpe;J nfhs;s ,e;jg; gj;J cjhuzq;fSk; cjTk; vd;W ek;Gfpd;Nwd;. ' kWik ehspy; FUlHfshfTk; > CikaHfshfTk;> nrtplHfshfTk; jkJ Kfq;fshy; (ele; J tUgtHfshfTk; mtHfis) ehk; xd; W NrHg;Nghk ;" (17:97) ,e;j trdk; topNflHfs; FUlHfshfTk;> CikaHfshfTk;> nrtplHfshfTk; vOg;gg;gLthHfs; vd;gij cWjp nra;fpd;wJ. khHf;fg; Nghjidfis Gwf;fzpjjtHfs; FUlHfshf vOg;gg;gLthHfs; ; vd;gijg; gpd;tUk; trdk; cWjp nra;fpd;wJ. ,e; trdq; f isg; ghHFk; NghJ fhgpHfs;> topNflHfs;> Ntj Nghjidiag; Gwf;fzpj;jtHfs;> FUlHfshf vOg;gg;gLthHfs; vd;gJ cWjpahfpd;wJ.

01. kWikapy; fhgpUf;F ghHit cz;lh?

c\ c>BD, k

30

UNMAI UDAYAM,

February

Mdhy;> kw;Wk; gy trdq;fs; kWikapy; fhgpHfs; ghHg;ghHfs; vd;W $Wfpd;wJ. 'Fw;wthspfs; eufj;ijg; ghHj;J> 'epr;rakhf jhk; ,jpy; tpof; $ batHfNs vd; g ij mwpe; J nfhs; t H. mij tpl; L k; jg; g pj; J f; n fhs; S k; ve; j ,lj; i jAk; mtHfs; ngw; W f; n fhs; s khl; l hHfs; . " (18:53) Fw;wthspfs; eufj;ijg; ghHg;ghHfs; vd ,e;j trdk; $Wfpd;wJ. ' NkYk; > gjpNtL (mtHfs; Kd; ) itf;fg;gLk;. mjpy; cs;stw;wpdhy; mQ;rpatHfshf Fw;wthspfis ePH fhz;gPH. ,d;Dk; mtHfs;> 'vkf;F Vw; g l; l NfNl! ,g; g jpNtl; b w; F vd; d MdJ! (vq;fs; nray;fspy;) rpwpaijNah> ngupaijNah mJ gjpT nra; a hky; tpl; L itf; f tpy; i yNa! vd; W $WtH. NkYk;> jhk; nra;jtw;iw jk; Kd;dhy; fz;L nfhs; t H. ,d; D k; ckJ ,ul; r fd; vtUf; F k; mepahak; nra;akhl;lhd;." (18:49) Fw;wthspfs; jkJ gjpNtl;ilg; ghHg;gH vd;gij ,e;j trdk; cWjp nra;fpd;wJ. Fw; w thspfs; eufj; i jf; fz; l J kl;Lkd;wp kWikapy; mtHfs; ghHg;ghHfs;> Nfl;ghHfs;> NgRthHfs; vd;gijg; gpd;tUk; trdk; vLj;Jf;fhl;Lfpd;wJ. 'Fw;wthspfs; jkJ ,ul;rfd; Kd;dpiyapy; jiy Fdpe; j tHfsha; epw; g ij eP H ghHg; g P u hdhy; > 'vq;fs; ,ul;rfNd! ehq;fs; ghHj;Jtpl;Nlhk;. ehq;fs; nrtprha; j ; J tpl; N lhk; . eP vq; f is (cyfpw; F ) kP l ; b tpL (mt; t hW nra; j hy; ) ehq; f s; ey; y wk; GupNthk; . epr; r akhf ehk; cWjpahf ek; g pf; i f nfhs;Nthk;" (vd;W mtHfs; $Wtij ePH fhz;gPH.) " (32:12) ,q; N f Fw; w thspfNs ghHj; N jhk; @ Nfl;Nlhk; vd;W $Wfpd;wdH. vdNt mtHfs; ghHj;jhHfs;@ Nfl;lhHfs;@ NgrpdhHfs;. Mdhy;> Muk;gj;jpy; $wpa (17:97) Mk; trdk; mtHfs; FUlHfshfTk;> nrtplHfshfTk;> CikaHfshfTk; vOg; g g; g LtH vd; W $Wfpd;wJ. ,uz;Lk; NeUf;F NeH Kuz;gLtjhfj; njd;gLfpd;wJ. ' mtHfs; ek; k plk; tUk; ehspy; vt; t sNth njspthff; Nfl; g hHfs; ! vt; t sNth njspthfg; ghHg;ghHfs;! Mdhy;> ,d;iwa jpdk; mepahaf;;fhuHfs;

kpfj; njspthd topNfl; b NyNa ,Uf; f pd; w dH. " (19:38)

,e;j trdk; kWik ehspy; mtHfs; njspthfg; ghHg;ghHfs;> njspthff; Nfl;ghHfs; vd;W $Wfpd;wJ. mtHfs; FUlHfshfTk;> nrtplHfshfTk; vOg; g g; g LthHfs; vd; w trdj; i j kWg; g J Nghd; W ,t; t rdk; mike;Js;sJ. (eCJgpy;yh`;) ,g;NghJ ehk; vd;d nra;tJ? ,uz;by; xd;iw kWj;J kw;wij Vw;gjh? my;yJ Kuz;gLfpd;wJ vd;W $wp ,uz;ilAk; kWg;gjh? my;yJ ,uz;Lf;Fk; ,zf;fk; fz;L ,uz;ilAk; Vw;gjh? vd;W Nfl;lhy; %d;whtjhff; $wpaJjhd; rhpahd Kbthf ,Uf;Fk;. xU Ntis ,uz;ilAk; ,izj;J vk;khy; ,zf;fk; fhz Kbahtpl;lhy; ,uz;LNk my;yh`;tplkpUe;J te;jJ. ,uz;Lk; my;yh`;tpd; thHj;ij vd;W ehd; <khd; nfhs;fpd;Nwd; vd;W $wp ek;g Ntz;Lk;. ,e; j mbg; g iapy; ,e; j ,uz; L fUj;Jf;fisAk; jUk; trdq;fisAk; rpy mwpQHfs; gpd; t UkhW ,zf; f k; fhz Kay;fpd;wdH. 1. mtHfs; vOg;gg;gLk; NghJ FUlHfshfTk;> nrtplHfshfTk;> CikaHfshfTk; vOg;gg;gLtH. gpd;dH mtHfSf;F my;yh`; ghHitiaAk;> Ngr;irAk; nrtpg;GyidAk; nfhLg;ghd;. mg;NghJjhd; eufj;ijg; ghHj;J mQ;rp fj;jpf; fjwp mtHfs; KOikahf Ntjidia mDgtpf;f KbAk;. ,J mUs; my;y jz;lidia KOikahf miltjw;fhd topahFk;. mtHfs; FUlHfshf ,Ug;ghHfs; vd;gJ xU re;jHg;gk;. ghHg;ghHfs;> NgRthHfs; vd;gJ NtnwhU re;jHg;gk;. vdNt> Kuz; ,y;iy vd;w mbg;gilapy; mwpQH mG+`a; a hd; ( u`; ) Nghd; w tHfs; tpsf; f kspf;fpd;whHfs;. 2. mtHfs; jkf;F kfpo;tspf;Fk; vijAk; fhzTk; khl;lhHfs;. Nfl;fTk; khl;lhHfs;! jkf; F g; gadspf; F k; vijAk; NgrTk; khl; l hHfs; ! cyfj; j py; ,Uf; F k; NghJ rj; j paj; i jg; ghHf; f hkYk; > Nfl; f hkYk; > NgrhkYk; ,Ue;jJ Nghy; kWikapy; ,g;gb ,Ug;gH. rj;jpaj;ijf; fhzhjtHfs; FUlHfshfTk;> rj;jpaj;ijf; Nfl;fhjtHfs; nrtplHfshfTk; > $wg; g LtJz; L xd; W ,Ue;Jk; mjd; %yk; gad;ngwhky; ,Ug;gJ ,y;yhky; mit ,Ug;gjw;F rkkhdjhFk;. ,e;j

c\ c>BD, k

31

UNMAI UDAYAM,

February

mbg;gilapy; mtHfs; FUlHfs;> Cikafs;> nrtplHfs; vd; W $wg; g Ltjhf ,g; D mg; g h]; ( t)> `]d; my; MY}]p(u`; ) Nghd;NwhH $Wfpd;wdH. 3. kw;Wk; rpyH ,jid NtnwhU Nfhzj;jpy; ghHf;fpd;wdH. eufthjpfs; eufj;jpw;Fg; Nghd gpd; d Uk; NgRtH. mg; N ghJ my; y h`; mtHfisg; Ngrhky; jLj;JtpLthd;. 'mjpNyNa ePq;fs; rpWikaile;J tpLq;fs;> vd;Dld; NgrhjPHfs; (vd;W $Wthd;.) " (23:108 ' mtHfs; mepahak; nra; J nfhz; b Ue; j jpd; fhuzkhf (vkJ) tpjp mtHfs; kP J epfo; e ; J tpLk; . vdNt> mtHfs; Ngrkhl;lhHfs;. " (27:85) my;yh`;tpd; Vw;ghL ,Uf;Fk; tiu ghHg;gH@ NgRtH@ Nfl;gH. my;yh`;tpd; jil te; j gpd; d H mtHfs; FUlHfshfTk; > nrtplHfshfTk;> CikaHfshfTk; khwptpLtH. ,e;j trdq;fis xUtH rhjhuzkhfg; ghHf;Fk; NghJ NeUf;F NeH Kuz;gLtJ Nghd;W Njhd;wyhk;. Mdhy; Kuz;ghL ,y;iy vd;gij mwpa Mokhd Ma;Tg; ghHit Njitg; gLfpd;wJ. ,jdhy; ghkuHfs; Ghpe;J nfhz;L Mokwpahky; fhiy tpLk; Mgj; j hd Ntiyia tpl;Lk; xJq;fpf; nfhs;tJ mtutH mtutuJ <khidAk; khHf;fj;ijAk; ghJfhf;fg; nghpJk; cjTk;.

' NkYk; > mtHfisj; jLj; J epWj; J q; f s; . epr; r akhf mtHfs; tprhupf; f g; g l Ntz; b atHfs; (vd;W $wg;gLk;.) " (37:24) ' mtd; mtHfis miof; F k; ehspy; > 'J}jHfSf;F ePq;fs; vd;d gjpy; mspj;jPHfs;?" vdf; Nfl;ghd;. " (28:65) ,e;j trdq;fs; midj;Jk; kWikapy; Nfs;tp fzf;F> tprhuid ,Uf;fpd;wJ vd;W $Wfpd;wJ. Mdhy; gpd;tUk; trdq;fs; ,jw;F khw;wkhf mike;jpUg;gJ Nghd;W Njhd;Wfpd;wJ (eCJgpy;yh`;). ' typikkpf; f murdplk; cz; i kahd ,Ug;gplj;jpy; ,Ug;ghHfs;." (55:39) Kuz;gLtJ Nghy; Njhd;Wtij ,q;Nf Fwpj;j Kuz;ghl;il ePf;Ftjw;fhf njspT ngWtjw;fhf) vd milg;Gf; Fwp Nghlg;gl;Ls;sJ. milg;Gf;Fwp Nghl tpUk;ghjtHfs; kdpjdplKk;> [pd;dplKk; mtdJ Fw;wk; Fwpj;J tprhhpf;fj; Njit ,Uf;fhJ vd nkhopahf;fk; nra;Js;sdH. ' Fw; w thspfs; jq; f sJ ghtq; f s; Fwpj; J (njspT ngWtjw; f hf) tprhupf; f g; g l khl; l hHfs; . " (28:78) ,e;j trdk; Fw;wthspfs; tprhhpf;fg;gl khl;lhHfs; vd;W $Wfpd;wJ. midtUk; tprhhpf;fg;gLthHfs; vd;Wk; kdpjNdh> [pd;Ndh tprhhpf; f g; g lkhl; l hHfs; vd; W k; FHMNd $Wfpd;wJ. NkNyhl;lkhfg; ghHj;jhy; ,uz;LNk NeUf;F NeH Kuz;gLtjhfNt Njhd;Wk;. Mdhy; ,uz;Lf;Fkpilapy; Kuz;ghL ,y;iy vd;gJjhd; cz;ikahFk;. ehk; cld;ghL fz;lhYk;> fhzhtpl;lhYk; $l ,uz;Lf;Fkpilapy; Kuz;ghL ,y;iy vd;gJk; ,uz;Lk; ,iw thHj;ijjhd; vd;gJk; E}w;Wf;F E}W cz;ikahFk;. ,e;j ,Utpj fUj;ijj; jUk; trdq;fSf;Fkpilapy; gpd;tUkhW ,];yhkpa mwpQHfs; ,zf;fk; fhz Kide;Js;sdH. 1. Nfs;tpfs; ,uz;L tifg;gLk;. xd;W> jftiy mwpar; nra; t jw; f hfTk; > nra; j pfisr; nrhy;tjw;fhfTk; Nfl;fg;gLk; Nfs;tp. ,e;jf; Nfs;tp Fw;wthspfsplk; Nfl;fg;glkhl;lhJ. mLj;J Nfl;gjd; %yk; Nfl;fg;gLgtHfisf; Nftyg;gLj;Jk; Nfs;tp.

02. kWikapy; tprhhpf;fg;gLthHfsh?

' vtHfSf; F j; J}jHfs; mDg; g g; gl; l hHfNsh> mtHfis epr; r akhf ehk; tprhupg; N ghk; . NkYk; > mj; J }jHfisAk; ehk; tprhupg;Nghk;. " (7:6) ,e; j trdk; J}jHfSk; > J}jHfs; mDg;gg;gl;l r%fq;fSk; mjhtJ midj;J kdpjHfSk; tprhhpf; f g; g LthHfs; vd; W $Wfpd;wJ. 'ckJ ,ul;rfd; kPJ rj;jpakhf> mtHfs; nra; J nfhz; b Ue; j it gw; w p epr; r akhf mtHfs; midtiuAk; ehk; tprhuiz nra;Nthk; " (15:92-93) ,e;j trdj;jpy; midtUk; tprhhpf; f g; g LtH vd; W rj; j pak; nra; J $wg;gLfpd;wJ.

c\ c>BD, k

32

UNMAI UDAYAM,

February

,J Fw;wthspfsplk; Nfl;fg;gLk; vd;W $wg;gLk; tifiar; rhHe;j Nfs;tpahFk;. Fw;wthspfsplk; Nfl; f g; g Ltjhff; $wg; g Lk; Nfs; t pfis mtjhdpj;jhy; ,e;j cz;ikia mwpayhk;. ' NkYk; > mtHfisj; jLj; J epWj; J q; f s; . epr; r akhf mtHfs; tprhupf; f g; g l Ntz; b atHfs; )" (vd;W $wg;gLk;.) (37:24-55) ' ,J #dpakh? my; y J eP q ; f s; ghHf; f KbahjtHfsh? " (52:15) 'epuhfupj;NjhH $l;lk; $l;lkhf eufj;jpd; ghy; ,Oj; J f; n fhz; L tug; g LtH. mtHfs; mq; F te; j Tld; mjd; thapy; f s; jpwf; f g; g Lk; . 'cq; f sJ ,ul; r fdpd; trdq; f is cq; f Sf; F Xjpf; f hl; b > cq;fsJ ,e;ehspd; re;jpg;ig cq;fSf;F vr;rupf;if nra; a f; $ ba J}jHfs; cq; f spypUe; N j cq; f splk; tutpy; i yah?" vd mjd; fhtyHfs; mtHfsplk; Nfl; g H. m(jw; f )tHfs; > 'Mk; . (te; j dH) vdf; $WtH. vdpDk; Ntjidapd; thf;F epuhfupg;ghsHfs; kPJ cWjpahfptpl;lJ. " (39:71) 'mJ Nfhgj;jhy; ntbj;Jtplg; ghHf;fpd;wJ. mjpy; xt;nthU $l;lKk; Nghlg;gLk; Nghnjy;yhk;> 'cq;fsplk; vr;rupf;if nra;gtH tutpy;iyah?" vd mjd; fhtyHfs; mtHfsplk; Nfl;ghHfs;. " (67:8) ,e;jf; Nfs;tpfs; jfty; ngWtjw;fhff; Nfl; f g; g Lk; Nfs; t pfs; my; y . ,it Nfl;fg;gLgtHfis ,opTgLj;Jtjw;fhff; Nfl;fg;gLk; Nfs;tpfshFk;. egpkhHfSk; tprhhpf;fg;gLtjhf FHMd; $Wfpd; w J. ,J jfty; ngWtjw; N fh> Nfl;fg;gLgtiu ,opT gLj;Jtjw;fhfNth Nfl;fg;glkhl;lhJ. ,J mtUld; rk;ge;jg;gl;l r%fj; j py; cs; s nfl; l tHfis ,opT gLj;Jtjw;fhfNt Nfl;fg;gLk; Nfs;tpahFk;. cjhuzkhf> capUld; Gijf;fg;gl;l ngz; Foe; i jfs; vd; d Fw; w j; j pw; f hf eP q ; f s; nfhy;yg;gl;BHfs; vd;W tprhhpf;fg;gLtH. (81:9) ,J mtHfSf;F vjpuhd tprhuiz my;y. ,J mtHfisf; nfhd;w mtHfsJ ngw;NwhHfis ,opTgLj;jf; Nfl;fg;gLk; Nfs;tpahFk;. ,e;j mbg; g ilapy; egpkhHfSk; gpd; t UkhW tprhhpf;fg;gLfpd;wdH. 'J}jHfis my;yh`; xd;W NrHf;Fk; ehspy; 'eP q ; f s; vd; d gjpy; mspf; f g; g l; B Hfs; ? " vd; W Nfl;ghd;. m(jw;f)tHfs;> 'vq;fSf;F vt;tpj mwpTk;

,y; i y. epr; r akhf eP N a kiwthdtw; i w ed;fwpe;jtd;" vdf; $WthHfs;. " (5:109)

vdNt> Nfs;tp cz;L vd;gJ mtHfis ,opTgLj;Jk; Nfs;tp cz;L vd;fpd;wJ. Nfs;tp ,y;iynad;gJ jfty; ngWtjw;fhf ve;jf; Nfs;tpAk; Nfl;f Ntz;ba Njit ,Uf;fhJ vd;gJ FwpjJg; NgRfpdwJ. ,uz;Lk; ntt;NtW ; ; tplak; gw;wp cz;L> ,y;iy vd;W NgRtjhy; ,uz; L f; F kpilapy; Kuz; g hL ,y; i y. egpkhHfsplk; Nfl;fg;gLk; Nfs;tp mtHfSld; rk;ge;jg;gl;l r%fj;jpypUe;j nfl;ltHfis ,opTgLj;Jtjw;fhd Nfs;tpahFk;. 2. kw;Wk; rpyH ,jid ,g;gb tpsf;Ffpd;wdH. kWikapy; gy fl;l epfo;Tfs; ,Uf;fpd;wd. mtw;wpy; rpytw;wpy; tprhhpf;fg;gLtH> rpytw;wpy; tprhhpf;fg;glkhl;lhH. vdNt> ,jpy; Kuz; g hL ,y; i y vd; W $Wfpd;wdH. 03. Nfs; t p cz; L vd; W $wg; g LtJ mbg;gilahd mk;rq;fs; njhlHghdit. Nfs;tp ,y;iynad;W $wg;gLtJ NkNyhl;lkhd rhjhuzkhd mk;rq;fSld; njhlHGgl;lit vd; W kw; W k; rpy mwpQHfs; gphpj; J Nehf;Ffpd;wdH. ,t;thW Nehf;Fk; NghJ Kuz;ghL ePqfptpLtijf; fhzyhk;. ; ,e;j ,zf;fk; fhZk; topia xUtH mile;jhYk;> milahtpl;lhYk; FHMdpd; trdj; i j kWf; f KbahJ! ,t; t hNw FHMDf;F ]`P`hd `jP]; Kuz;gLtJ Nghy; njd;gl;lhYk; ,zf;fk; fhz Kay Ntz;Lk; Kbahtpl;lhy; ,uz;LNk t`p vd;gjhy; ,uz;ilAk; Vw;fpd;Nwd; vd <khd; nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;j Mf;fj;jpy; Kuz;ghL Nghy; Njhd;Wk; Mdhy; Kuz;ghL ,y;yhj RkhH gj; J mk; r q; f is FHMdpypUe; J Kd;itg;gjhf ehd; Kd;Diuapy; Fwpg;gpl;Ls;Nsd;. ,];yhkpa mwpQHfs; ,J Nghd;W E}w;Wf;Fk; Nkw;gl;l jfty;fis Kd;itj;Js;sdH. ,J Mok; fhz Kbahj fly; Nghd;w XH mk;rk;. rhjhuz nghJ kf;fs; jkf;F mwpNth> Mw;wNyh> tpguNkh ,y;yhj ,J Nghd;w mk;rq;fs; tplaj;jpy; epjhdkhd Nghf;iff; iff;nfhs;s Ntz;Lk; vd;gij czHj;Jtjw;fhfNt ,tw;iwf; $Wfpd;Nwd;. kw;Wk; rpy cjhuzq;fs; njhlHe;J tUk;... ,d;~h my;yh`;!

c\ c>BD, k

33

UNMAI UDAYAM,

February

vg;. Rikah Kdt;tH

mfpyj;jpw;F Kd;khjphpahf tho;ej cj;jH ; K`k;kj;(r) mtHfsJ> nry;tr; rPkhl;bahf ,Ue; J ,]; y hj; j pd; tsHr; r pf; f hfj; jd; nry;tq;fs; midj;ijAk; thhp toq;fp 'jh`puh" vDk; rpwg;Gg; ngaH nfhz;L miof;fg; gLk; fjP[h ehafp mtHfsJk; mUikg; Gjy;tpNa ghj;jpkh(uop) mtHfshthHfs;. ,tH 'my;yh`;tpd; rpq;fk;" vdg; Nghw;wg;gLk; myp(t ) mtHfSila kidtpahfTk;> egp(r) mtHfspd; md;Gf;Fhpa Nguf; Foe;ijfshd `]d;(t)> `{i]d;(t) MfpNahuJ md;Gj; jhAkhthHfs;. ,tHfsJ nghWik> jpahfk;> nfhil> ey;nyhOf;fk; kw;Wk; ew;Fzq;fs; vd;gd my;yh`;tpd; re;epjhdj;jpy; 'Rtdj;Jg; ngz;fspd; jiytp" vDk; me;j];jij toq;fpapUf;fpd;wJ. ; ,tHfs; egp(r) mtHfsJk;> md;id fjP[h(uop) mtHfsJk; md;ghd mutizg;gpYk; rPhpa topfhl;ly;fspYk; rpwe;j Fz xOf;fq;fs; epiwe;jtHfshf tsHf;fg;gl;lHHfs;. ,tHfs; rpW tajpypUe;Nj je;ij gpur;rhug;gzpapd; NghJ vjpHnfhz;l cz;ik khHf;fj;Jf;nfjpuhd njhy; i yfSf; F k; > Jd; G Wj; j y; f Sf; F k; gof; f g; g l; l tHfshf ,Ue; j hHfs; . kw; W k; my;yh`;tpd; J}Jg; nghWg;ig Vw;Fk; Kd; 'm];]hjpf;" cz;ikahsH> 'my; mkPd;" ek;gpf;ifahsH vd;nwy;yhk; Nghw;wg;gl;L te;j md;Gj; je;ijatHfs; ngha;ad;> R+dpaf;fhud;> igj;jpaf;fhud; vd;nwy;yhk; J}w;wg;gLtijf; fz;Lk;> jhapd; nry;tq;fs; rpwpJ rpwpjhf Fiwtijf; fz;Lk; tWikapd; gf;fk; tho;fif ; tz;b efHtijAk; md;id ghjpkh(uop) czHe;jhHfs;. md;idatHfs; ,];yhj;jpw;fhf ,tHfspd; midj;J cyf ,d;gq;fisAk; Jwe;j jpahfg; ngz; MthHfs;.

V]\V (a)
,t;thwhf vspa Kiwapy; ghj;jpkh(t) kw;Wk; myp(t) mtHfspd; tho;fif Muk;gkhdJ. ; egpfshH mtuJ kfs; ghj;jpkh(uop) kPJ mstw;w md;G itj;jpUe;jhHfs;. mtiu egp(r) jd;Dila <uf; nfhOe;jhff; $Wfpd;whHfs;. myp(t ' myp( t ) mtHfs; ghjpkh(uop) ,Uf; F k; NghNj mG+[`; y pd; kfis ,uz; l hk; jhukhf kzf; f tpUk; g pdhHfs; . ,J ghj; j pkh(uop) mtHfSf; F g; nghpJk; Ntjidaspj; j J. ,jid md; i datHfs; jd; je; i japlk; Kiwapl; l NghJ egpatHfs; 'my;yh`;tpd; J}jhpd; kfSk;> vjphpapd; kfSk; xd;W NruNt KbahJ. ghj; j pkh vd; d py; xUj; j pahths; . mtis kfpo; T wr; nra; g tH vd; i d kfpo; T wr; nra; f pwhH. mtis Nehtpid nra; g tH vd; i d Nehtpid nra; f pwhH " vdf; Fwpg; g pl; l hHfs; " (G`hhp> K];ypk;> jpHkpjp) MfNt> egpfshhpd; ,t; thHj;ijiaf; Nfl;l myp(t) mtHfs; ghjpkh(uop) mtHfs; ,Uf;Fk; tiu ,d;ndhU kzk; GhpaNtapy;iy. ,r;rk;gtk; egpfshhpd; ghj;jpkh kPjhd md;ig vLj;Jf;fhl;Lfpd;wJ. ,Nj Nghy; ,d;Dk; gy rk;gtq;fspy; egpfshhpd; kl;lw;w md;G ghjpkh ehafp kPJ ntspf;fhl;lg;gLtijf; fhzyhk;. egp(r) mtHfs; VjhtJ gazj;ij Kbj;Jtpl;;L CUf;Fj; jpUk;gpdhy; Kjypy; gs; s pf; F r; nrd; W ,uz; L uf; m j; J f; f s; njhOthHfs;. gpd;dH jdJ kfsJ ,y;yj;jpw;F nrd; w gpd; d Nu jdJ kidtpaUila ,y;yq;fSf;Fr; nry;thHfs;. ,Nj Nghy; gy re;jHg;gq;fspy; ghjpkh(uop) mtHfs; kPJ egpatHfs; md;nghOf ele;Js;shHfs;.

egp(r) mtHfspd; md;gpy; ghj;jpkh(uop)

md;idapd; jpahfk;

`p[;hp 2Mk; Mz;by; gj;H vDk; Gdpjg; NghUf;Fg; gpd; rpy ehl;fs; fope;J gpwF md;idatHfSf;Fk;> mz;zyhhpd; nghpa je;ijapd; kfd; myp(t) mtHfSf;Fk; kpf vspa Kiwapy; jpUkzk; ele;jJ. mwG ehl;bd; tPurpq;fk; `k;]h(t) mtHfs; rpy xl;lfq;fis mWj;J ,k; kfpo;r;rpiaf; nfhz;lhbdhHfs;.

myp ( t )ap d ; jhuifahf md; i d ghj;jpkh(uop):

md;idatHfs; ,];yhj;jpd; tsHr;rpf; fl;lj;jpy; jPDf;fhf cyf ,d;gq;fis kwe;J gy jpahfq;fisg; GhpejpUf;fpwhHfs;. ,];yhj;jpd; ; tsHr;rpf;fhf kf;fhitj; Jwe;J kjPdhTf;F `p[;uj; nrd;w epfo;rrpAk; ,itfspy; xd;whFk;. ; ,jpy; md;idatHfSk; gq;fhw;wpdhHfs;. vd;Wk; md;idatHfs; jhd; mfpyj;jpw;Nf mUl; n fhilahd khegpapd; kfs; vd; W ngUikg;gl;ljpy;iy. ,tHfs; ,];yhj;jpw;fhf elhj;jg;gl;l gy NghHfspYk; fye;J nfhz;lhHfs;.

c\ c>BD, k

34

UNMAI UDAYAM,

February

'c`j; NghHf; f sj; j py; egpfshhpd; Kfj;jpy; tbe;J nfhz;bUe;j ,uj;jj;ij eP&w;wpj; Jilj;Jf; nfhz;bUe;jhHfs;. jz;zH P gLk; NghJ ,uj;jk; mjpfkhtijf; fz;l md;idatHfs; xU gioa ghiag; gw;witj;J mjd; rhk;giyf; fhag;gl;l ,lj;jpy; itj;J ,uj; j Xl; l j; i jj; jLj; j hHfs; " vd; g ij tuyhw; w py; fhz; f pd; N whk; . ,t; t hNw md;idatHfs; `e;jf;> ifgH Nghd;w gy NghHfspYk; gq;Nfw;W xj;Jioj;Js;shHfs;.

tWikAk;> nghWikAk;:

kjPdhtpd; ngUikkpF ,izaw;w jiythpd; kfshd md;idatHfSk; $l tWikapy; thbdhHfs;. tWikAld; jk; tPlL ; Ntiyfis mjpf rpukj;Jld; epiw Ntw;wpdhHfs;. 'ghj;jpkh(uop) mtHfs; jq;fs; fuj; j pdhNyNa jpUif Rw; w p khtiuj; j fhuzj;jpdhy; mtHfspd; ifapy; jOk;GfSk;> ePiur; Rke;J fOj;jpNy fUikAk;> tPl;Lg; gzpfs; Ghpe;J Milfs; mOf;file;J Kfk; thba epiy. Rtdj;J kq;ifahpd; jiytp ghj;jpkhtpd; Nfhykh ,J! vd ,ijg; ghHj;J myp(t)apd; neQ;rk; fdj;Jg; NghdJ. md;idiag; ghpjhgj;Jld; ghHj;j myp(r) mtHfs; \ghj;jpkhNt! cd; je;ijaplk; nrd;W cdf;nfhU gzpahisf; Nfl;fyhNk! cdf;F cjtpahf ,Uf;FNk!| vd Ntz;bdhHfs;. mg;NghJ ghjpkh(uop) mtHfSk; ngUj;j vjpHghHg;GlDk;> kd kfpo;r;rpAlDk; mz;zyhhpd; ,y;yk; nrd;whHfs;. je;ij tPlby; ; ,y; y hj fhuzj; j pdhy; jdJ FLk; g rpukj;ijAk;> jdf;F mbiknahd;iwj; je;jhy; nghpJk; cjtpahf ,Uf;Fnkd;Wk; je;ijaplk; njhptpf;FkhW md;id Map~h(uop) mtHfsplk; $wptpl;L te;jhHfs;. kWKiw je;ijiaf; fhzr; nrd;w NghJ jpz;izj; NjhoHfs; gl;bdpapy; gLj;jpUf;f> cq;fSf;Fg; gzpahisj; ju KbahJ! Mdhy; mijtplr; rpwe;jnjhd;iw ju KbAnkdf; $wp mijj; jul;Lkh? vd tpdtptpl;L J}q;Fk; Kd; Rg;`hdy;yh`; (33)> my;`k;Jypy;yh`; (33)> my;yh`{ mf;gH (34) Kiw XJkhWk; fw;Wf; nfhLj;jhHfs;. ,q;Nf ghj;jpkh ehafpapd; cr;r tWikiaAk; mjpy; nghWikiaAk; ehk; fhz Kbfpd;wJ.

RftP d Kw; w hHfs; . md; i d Map~h(uop) mtHfspd; ,y;yj;jpy; mz;zyhH ,Uf;ifapy; ghj;jpkh(uop) mtHfs; egp(r) mtHfisf; fhz te;jhHfs;. mtHfis mioj;j egp(r) mtHfs; 'vd;Dila mUik kfNs! cd; tUif ey; y jhfl; L k; " vd tpopj; J new; w papy; Kj; j kpl; l tHfshf VNjh mtH fhjpy; ,ufrpakhff; $wpdhHfs;. ,ijf; Nfl;L ghj;jpkh(uop) mtHfs; mOjhHfs;. gpd;dH VNjh ,ufrpakhff; $w mtHfs; rphpj;jhHfs;. ,ij mtjhdpj;j Map~h(uop) mtHfs; 'egpatHfs; VNjh ,ufrpakhff; $w ePqfs; mOjPHfs;@ gpddH ; ; rphpj;jHfs;! mJ vd;d? vdf; Nfl;lhHfs;. mjw;F P ghj;jpkh(uop) mtHfs; mJ ,ufrpak;@ mij ahUf;Fk; $wkhl;Nld;" vdf; $wpdhHfs;. egp(r) mtHfs; kuzpj; j gpd; d H Map~h(uop) mtHfsplk; jhd; mOjjw;fhd fhuzj;ijf; $wpdhHfs;. mjhtJ> Kjypy; vd;id mUfpy; mioj;J ghj;jpkhNt! [pg;hy; xt;nthU ukohd; P khj;jpYk; mJtiu mUsg;gl;l my; FHMid xU Kiw rhpghHj;Jf; nfhs;thHfs;. Mdhy;> ,k;Kiw ,uz;L Kiw rhpghHj;jhHfs;. MfNt> vdJ kuzk; neUq;fptpl;lij czHfpd;Nwd;. eP my;yh`;it mQ;rp nghWikNahbU! ehd; cdf;F ey;ynjhU Kd;DjhuzkhNtd;! vdf; $wpdhHfs;. ,J Nfl;Lj;jhd; ehd; mONjd;. vd; mOif fz;L ,uz;lhk; Kiwahf@ ghj; j pkhNt! Rtdj; J g; ngz; f Sf; F eP jiytpahf ,Ug;gJ cdf;Fg; Nghjhjh? vdJ FLk;gj;jpy; vd;id re;jpf;Fk;; Kjy; egH ePjhd; vd;gJ cdf;F jpUg;jp jutpy;iyah? vdf; Nfl;fNt ehd; rphpj;Njd;. vdf; $wpdhHfs;. ,e; epfo;rrp egpAila kuzj;Jld; NrHj;J md;id ; ghj; j pkh(uop) mtHfspd; kuzj; i jAk; Kd;dwptpg;Gr; nra;fpd;wJ. egpatHfs; kuzpj; J RkhH MW khjq;fspd; gpd;dH `p[;hp 11 ,y; ukohd; khjk; nrt;tha;f;fpoik ,utpy; jdJ 24 MtJ tajpy; ,iwab va;jpdhHfs;. xU egpapd; kfs; vd;wpy;yhky; Rakhf ey;yky; Ghpe;J my;yh`;tpd; md;igg; ngw ghj;jpkh(uop) mtHfspd; Kd;khjphpia ehk; gbg;gpidahff; nfhs;s Ntz;Lk;. mtHfspd; jpahfj; j pYk; > nfhil> tWik kw; W k; my;yy;fhj;j nghWikAk; vkJ r%fj;jpw;F gy gbg;gpidfisj; jUfpd;wd. vdNt> ,tw;iw ehKk; vkJ tho;tpy; vLj;J ele;J tho;it nrypg;ghf;fpl my;yh`; mUs; Ghpthdhf!.....

,wjpf; fhyk;.

`[;[Jy; tjhtpd; gpd;dH ,];yhk; G+uzg;gLj;jg;gl;lJ. kf;fhtpy; `[; nra;Jtpl;L jpUk; g pa egp(r ) mtHfs; fLikahf

c\ c>BD, k

35

UNMAI UDAYAM,

February

jkPkh ghZ (]`;th tshfk;) Foe;ijr; nry;tq;fs; vd;gJ kdpjdJ re;Njhrj;jpd;; ee;jtdkhFk;. Vnddpy; mtHfs; %yk;jhd; kdpj tho;T ,dpikahy; epuk;gp topfpd;wJ. ,e;j ,dpik Nehpa> rPhpa topapy; mika Ntz;Lnkdpy; mJ ,];yhk; $Wk; Foe;ij tsHg;gpd; %yNkad;wp NtnwjpYk; ,y;iy. mtHfis mofpa Kiwapy; tsHf;Fk; NghJjhd; mtHfsJ ,jaq;fspy; ew;gz;GfSk;> ew;rpe;jidfSk; Cw;nwLf;f Muk;gpf;fpd;wd. ' nry; t q; f Sk; > gps; i sfSk; > ,t; T yf tho; t pd; myq; f huq; f shFk; . vd; W k; epiyahd ey; y wq; f Ns> ckJ ,ul; r fdplk; $ypapy; kpfr; rpwe; j Jk; MjuT itf; f g; g Ltjpy; kpfr; rpwe; j J khFk;." (18:46) Nkw;$wpa trdj;jpD}lhf gps;isfSk; kdpj tho;tpd; myq;fhuNk vd;gij vk;khy; czu Kbfpd;wJ. me;j myq;fhuj;ij my;yh`; jhd; ehbatHfSf;Ff; nfhLg;gJld; jhd; ehba rpyUf;Ff; nfhLf;fhkYk; tpLfpd;whd;. ,J NguUshsdpd; xU khngUk; mUshFk;. ,t;thW my;yh`;thy; toq;fg;gl;l vkJ Foe;ijr; nry;tq;fis xOq;fhfTk; ew;gz;G thjpfshfTk;> cyfk; Nghw;Wk; mwpthspfshfTk;> r%f eyd;fUjpatHfshfTk;> ,itaidj;Jf;Fk; Nkyhf my;yh`;tpd; mUs; nghUe;jpa Rtdj;jpd; nrhe;jf;fhuHfshfTk; tsHj; n jLg; g J ngw; N whHfshfpa vk; midthpdJk; flikahFk;. ,jpy; mf;fiw nfhz;L czHTld; nraw;gLl Ntz;Lk;. Vnddpy; > FHMd; gjpd; t Uk; trdj; j py; fLikahf vr;rhpf;fpd;wJ. ,e;j trj;ij nrtpNaw; F k; cs; s q; f s; Foe; i jfspd; tplaj;jpNy mjpf mf;fiw fhl;LthHfs;. ' ek; g pf; i f nfhz; N lhNu! cq; f isAk;

cq; f s; FLk; g j; j pdiuAk; eufj; i j tpl; L k; ghJfhj; J f; nfhs; S q; f s; . kdpjHfSk; fw; f SNk mjd; vupnghUl; f shFk; . mjd; k P J fbd rpj; j k; nfhz;l gyrhypfshd thdtHfs; cs;sdH. mtHfs; my; y h`; jkf; F Vtpajw; F khWnra; a khl; l hHfs; . NkYk;> mtHfs; jkf;F Vtg;gl;lijr; nra;thHfs; " (66:6)
ehk; vkJ FLk;gj;jpdiu euf NtjidapypUe;J ghJfhg;gJ K];ypkhd vq;fs; xt;nthUtu; kPJk; flikahFk;. vk; ,];yhkpar; nry;tq;fdpd; vjpHfhy Kd;Ndw;wk; ,d;~h my;yh`; ngw;NwhHfshfpa my;yJ ngw;NwhHfshftpUf;fpdw vq;fsJ iffspyjhd; ; ; jq;fpAs;snjdyhk;. mjw;fhf ehk; vk;kpy; rpy Vw;ghLfisr; nra;a Ntz;Lk;.

vk; gps;isfSf;F kj;jpapy; tp N tfkhd top K iwiaf; ifahSjy; .

mtHfSld; ew;gz;GfNshL elj;jy;:
,];yhkpa khHf;fk; Foe;ij tsHg;gpd; kpf Kf;fpakhd XH mk;rkhf mf;Foe;ijr; nry;tq;fNshL mofpa Kiwapy; neUq;fpg; goFtij MHt%l;Lfpd;wJ. mtHfspd; mwpT> taJf;Nfw;g mtHfSld; tpisahb> rphpg;G+l;b> mtHfis ,d;Gwr; nra;J me;jg; gpQ;R cs;sq;fis re;Njh~j;jhYk;> md;ghYk; Kjypy; epug;gpf; nfhs;s Ntz;Lk;. rpy ngw;NwhHfs; jq;fsJ gps;isfSld; rphpj;Jg; Ngrpa ehl;fis ehl; Fwpg;Ngl;by; Fwpg; n gLj; J f; nfhs; s Ntz; L k; vd; W nrhy; Y ksTf; F gps; i sfSld; mtHfs; md;ghf cwthba ehl;fs; kpfkpff; FiwT. ,t;thwhd ngw;NwhH ve;NeuKk; gps;isfSld; fLfLg; g hd Kfj; J lNdNa nraw; g LtH.

c\ c>BD, k

36

UNMAI UDAYAM,

February

njhopy;> Ntiy vd;W jd; guhkhpg;Gf;fhf vLj;Jf; nfhz;litfs; jd; FLk;gj;NjhL ey;y Kiwapy; xl;b cwthlj; jiltpjpf;fpd;wJ vd;why; ,J Kw;wpYk; jtwhFk;. Vnddpy; gps;isfSld; ew;gz;Gkpf;f mofpa Kiwapy; ele; j nfhs; t J mwpthHe; j ngw; N whhpd; ntw;wpfukhd topKiw vd;gij ehk; czHe;J nraw; g l Ntz; L k; . Ntiy> njhopy; Nghd;wtw;Wf;Ff; nfhLf;Fk; Kf;fpaj;Jtj;ij tpl ,ul;bg;ig jd; gps;isfSf;Ff; nfhLf;f Kd;tu Ntz;Lk;.

gps;isfSf;F ehk; mikj;Jf; nfhLg;gNj me;jf; fy;tp %yk;jhd; vd;gij ehk; czHe;J nfhs;s Ntz;Lk;. fy;tp fw;gij my;yh`;Tk;> mtdJ J}jUk; mq;ffhpj;J MHt%l;bAs;sdH. P ' ahH fy; t piaj; Njbr; nry; f pd; w hHfNsh mtHfSf; F my; y h`; Rtdj; j pw; f hd ghijia ,yFgLj;Jfpd;whd;. " (Mjhuk;: K];ypk;> mwp: mG+`{iuuh(t) vq;fsJ gps;isfspy; fy;tpapy; VjhtJ khw;wq;fs;> gpd;dilTfs; njd;gLkplj;J cldbahf mtHfis xOq;fhd Kiwapy; mZfp mJ rk; g e; j khf fye; J iuahb rhpahdnjhU Kbitg; ngw;Wf; nfhz;L mLj;j fl;l eltbf;ifapy; ,wq;f Ntz;Lk;. ,J ngw;NwhHfshfpa vq;fsJ fl;lhaf; flikahFk;. ehk; vk; gps;isfSf;F rpwe;j fy;tpiaf; nfhLg;gjD}lhf RtHf;f thapy;fisj; jpwe;J nfhLf;fpd;Nwhk; vd;gij Mo; kdjpy; gjpa itf;f Ntz;Lk;.

Nghl;bfs; %yk; cw;rhfg;gLj;jy;:

vkJ gps;isfSf;F kj;jpapy; mwpTrhHe;j Nghl;bfisAk; ,ghjj; rhe;j Nghl;bfisAk; Vw;ghL nra;J mtHfspd; Kd;Ndw;w topf;Fj; Jiz Ghpa Ntz;Lk;. vkJ gps;isfs; kj;jpapy; VjhtnjhU tpdhitj; njhLj;J mtHfspd; Njly; jpwid tpUj;jp nra; a Kiza Ntz; L k; . gps; i sfis ,];yhkpa topKiwfspYk;> nraw;ghLfspYk; rpW taJ KjNy <Lglr; nra;tJ mtHfspd; vjpHfhy ,yl;rpa tho;tpd; ntw;wpf;F topahf mikfpd;wJ. FHMd;> `jP];fis kddkplr; nra;J mJgw;wpa tpsf;fq;fisg; gbj;J mjd;ghy; xOf eltbf;iffis Vw;ghL nra;aTk; ngw;NwhHfSf;F KbAk;. ,t;thwhd tplaq;fis ehk; ntWkNd nraw;gLj;j Kw;gl;lhy; mJ KOikailAk; vd;gij Kw;wpYk; vjpHghHf;fKbahJ. vdpDk; ,ij xU Nghl;bahf Vw;ghL nra;J mtHfis jahHgLj;jp ghprpy;fisAk; toq;fp cw;rhfg;gLj;Jk; NghJ mtHfspJ cw;rhfj;ijAk;> czHTfisAk; J}z;btpLfpd;wJ. ,jdhy; mtHfspd; mwpTf; $Hikia mjpfhpf;fr; nra;ayhk;. NkYk; vjpHfhyj;jpy; rpwe;j mwpTilNahuhf khw topaikf;Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy.

gps;isfspilNa rkj;Jtk; Ngzy;:

ngUk; nghWg;Gf;fisr; Rke;Js;s ngw; N whHfshfpa ehk; mtHfspilNa vt;NtisapYk;> vt;tpjf; fUj;J NtWghbd;wp rkj;Jtkhf ele;J nfhs;tJ kpf Kf;fpakhdjhFk;. jdJ gps;isfSf;fpilapy; xU Fwpg;gpl;l xUtiuNah my;yJ ,UtiuNah kl; L k; Gfo; t J kw; i wa gps;isia Fiw $WtJ vd;gJjhd; mHj;jk;. mj;Jld; ,J FNuhjq;fis tsHj;JtpLtjha; mike;JtpLk;. rkj;Jtk; vd;gJ rkhjhdj;jpd; xU mk; r k; vd; g ij czHe; J nraw; g l Ntz;Lk;.

ckH(t ' ,g; D ckH( t ) mtHfs; $Wfpd; w hHfs; egp(r J@ 'xU ehs; egp(r ) mtHfs; 'xU kuk; cs;sJ@ mjd; tpohJ@ hdJ@ ,iy tpohJ@ mJ K];ypKf;F xg;ghdJ@ mJ vd;d kuk;? vd;W $Wq;fs;!" vd;whHfs;. " (G`hhp)
,t;thW ehKk; mwpitj; J}z;Lk; tifapYk; tzf;f topghl;Lld; njhlHGgl;ljhf mikAk; tifapYk; tpdhf;fis mikg;gJ rpwg;ghdjhFk;.

E/khd; ,g;D g~PH(t) mtHfspd; je; i j E/khd; ( t ) mtHfis egp(r ) mtHfsplk; mioj;J te;J> ''vdJ ,e;j kfDf;F XH mbikia md;gspg;ghff; nfhLj;Js;Nsd;" vdf; egp(r $wpdhHfs;. egp( r ) mtHfs; Nfl;lhHfs;> 'cq;fsJ midj; J gps; i sfSf; F k; ,J Nghd; w md; g spg; G r; nra; j P u h? mjw; F mtH ,y; i y vd; w hHfs; . egp mtHfs; ',e; j mbikia jpUg; g p thq; f pf; nfhs; vd;whHfs;." " (G`hhp> K];ypk;) ,e;j `jP]; gps;isfsplj;jpy; caHT jho;T> ghugl;rk; vd;gd fhl;lf; $lhJ vd $Wtijf; fhzyhk;.

fy; t p njhlHghd tp l aq; f sp y ; ftdk; nrYj;Jjy;.

vq;fsJ gps;isfspd; fy;tpj; jpwd;fs; vt;thW fhzg;gLfpd;wd? vd;gij mtjhdpg; g J ngw; N whHfshfpa vq; f sJ flikahFk;. xU rpwe;j vjpHfhyj;ij vk;

gps;isfSf;F kj;jpapy; ePjkhf elj;jy;.

ehk; vJ nra;tjhf ,Ue;jhYk; vkJ gps;isfSf;fpilNa ePjkhf ele;J nfhs;s Ntz;LXk;. Vnddpy; my;yh`; vk;kplk; ehis
UNMAI UDAYAM,

c\ c>BD, k

37

February

kWikapy; vy;yh tplaq;fs; gw;wpAk; tprhuid nra;atpUf;fpd;whd; vd;gij ehk; epidtpy; itj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. md;gpd; ,];yhkpa neQ;rq;fNs! ehk; xt;nthUtUk; vq;fsJ gps;isr; nry;tq;fspd; Kd;Ndhbfs;. vk; gps;isfs; ew;gz;Gs;s rpwe;j Nkijahf tu Ntz;Lkhapd; mtHfisf; ftdpj;J jpUj;Jtjw;F Kjy; ehk; vq;fis rP u ikj; J f; nfhs; s Ntz; ; L k; . Vnddpy; gps;isfs; jkJ ngw;NwhHfisNa Kd;Ndhbfshf;fpf; nfhz;L jkJ nraw;ghLfs; midj;ijAk; Kd;ndLf;fpd;whHfs;. vdNt gps; i sfspd; gpw; f hy tsHr; r pf; F vkJ nraw; g hLfs; vg; g bg; g l; l mbg; g ilahf mike;Js;sJ vd;gij ftdj;jpw; nfhs;tJ kpf Kf;fpakhFk;. egp(r) mtHfs; $wpdhHfs;. 'xt;nthU Foe; i jAk; gpwf; F k; NghJ ,aw; i f khHf; f j; j pNy gpwf; f pd; w J. mtHfis a`{jpfshfNth> e]huhthfNth> neUg; G tzq; f pahfNth khw; W tJ mtHfspd; ngw; N whHfNsahFk; . " (G`hhp) ,d;iw rpWtHfs; ehisa jiytHfs; vd;gij vk; Mo; kdjpy; gjpa itj;J vkJ gps;is xU rpwe;j ew;gz;Gs;s tpNtfkpF jiytHfshf vkJ tPl;Lf;Fk;> ehl;Lf;Fk; ciof;ff; $batHfshf mtHfisg; gapw; W tpg; g J ,]; y hkpa ngw; N whHfspd; flikay;yth? vdNt> ,jid ehk; czHe;J nfhs; t NjhL gps; i sfs; ,iwtdpd; mUl;nfhilahf ,Ug;gjhy; mtHfis rhpahd Kiwapy; ifahs;tJk; kpf Kf;fpakhFk;. Mjyhy;> ,];yhkpa czHTfNshL mjd; J}a Nghjidfis vk; tho; t py; xt;nthU epkplKk; nraw;gLj;j cWjpnfhz;L mjd;ghy; my;yh`; tpUk;Gfpd;w ey;ybahuhf vkJ Foe;ijfs; tsHe;J ehis kWikapy; vkf;F tpNkhrk; ngw;Wj;juf; $ba gps;isfshf khw;wp my;yh`;tpd; md;Gf;Fk;> mUSf;FhpatHfshf ehKk; vkJ gps;sifSk; jpfo my;yh`; vk; midtUf;Fk; mUs; Ghpthdhf! 'vq;fs; ,ul;rfNd! vq;fs; kidtp f sp y p U e; J k; > re; j jp f sp y p U e; J k; vq;fSf;F fz;fspd; FspHr;rpiaj; je;jUs;thahf! md;wpAk; gagf;jp AilatHfSf;F vq;fis (NeHtopapy; epdW ; mjd; ghy; miof;Fk;) topfhl;bahfTk; eP Mf;Fthahf!...)"

19 Mk; gf;fj; njhlHr;rp

fOtpdhy; mtdJ ,U fhy; f spy; cs; s eP U ld; my; y J filrp eP u ; j ; JspAld; mtdJ ghtq; f s; ntspNawptpLfpd; w d. ,it mtd; ghtj; j pypUe; J J}a; i kahf ntspNaWfpd; w tiu vd; w hu; f s; . " (mwp: mG+`{iuuh(t)> Mjhuk;: K];ypk;> jpu;kpjp)
,JNghy; Vuhskhd `jP];fs; te;jpUf;fpd;wd. vdNt ehk; ghtq;fsw;w J}a;ikahd kdpju;fshf khw T* Kwpfpd;w Nghnjy;yhk; T*itg; GJg;gpg;gJld;> vkJ ghtq;fisAk; Nghf;f midtUk; Kaw;rpg;Nghkhf!.

19. gs;spthrYf;F ele;J nry;tJ:

,d;W ek;kpy; gyu; gs;spthrYf;F thfdq; f spy; nry; t ijg; ghu; f ; f pd; N whk; . vd;whYk; md;iwa ]`hghf;fs; ed;ikfis nfhs;isabj;Jf; nfhs;tjw;fhf vt;tsT J}ukhf ,Ue;jhYk; tPl;bNyNa T* nra;J nfhz;L gs;spthrYf;F Neufhyj;NjhL ele;J tUthu;fs;. Vnddpy;> egp(r) mtu;fs; $wpdhu;fs;> xU kdpjd; jdJ tPl;by; my;yJ re;ijapy; njhOtij tpl [khmj;NjhL njhOtJ 25 klq;F ,ul; b g; g hf; F k; . mtd; jdJ T*it mofpa Kiwapy; nra; J tpl; L > gpd; d u; njhoNtz; L k; vd; w Nehf; f j; J lNdNa gs; s pthrYf; F ele; J nrd; w hy; mtd; vLj; J itf; f f; $ ba xt; n thU vl; L f; F k; xt; n thU me; j ]; J cau; j ; j g; g Lk; . xt; n thU ghtk; mopf; f g; g Lk; . vdNt (gs; s pf; F r; nrd; W ) mtd; njhOjhy; mtd; njhOkplj;jpy; mLj;j njhOifia vjpu; g hu; j ; J ,Uf; F k; Nghnjy; y hk; kyf; F khu; f s; ',with! eP ,td; k P J ]ythj; J nrhy; t hahf! vd;W ,tDf; F ,uf; f k; fhl; L thahf!" gpuhu;j;jpj;Jf; nfhz;Nl ,Ug;ghu;fs;. (mwp: mG+`{iuuh(t)> Mjhuk; : G`hup> K];ypk;) vdNt ehk; njhOtjw;fhf gs;spthrYf;Fr; nry;fpd;wNghJ tPl;bNyNa T* nra;Jtpl;L> rpukk; ghuhJ Kbe;jsT ele;J nrd; W > ghtq; f s; kd; d pf; f g; g l; l Gdpj kdpju;fshf khw Kaw;rpg;Nghkhf!.

c\ c>BD, k

38

UNMAI UDAYAM,

February

-m.K-

JvV l[ uA>^
22. _Vs[ D w>_...
gpHmt;d; mtdJ epahaj;ij Kd;itj;jhd;. %]h mtuJ my;yh`;tpd; epahaj;ij Kd;itj;jhH. ,e;j epiyapy; ,UtuJ thf;F thjq;fSk; KbTf;F te;j Neuj;jpy; ehd; njspthd; mj;jhl;rpfNshLjhd; ck;kplk; te;jpUf;fpNwd; vd %]h nrhd;dhH. mg;gb ePH $WtJ cz;ikahdhy; ePH nfhz;L te;jpUf;Fk; mt;tj;jhl;rpfis ntspg;gLj;Jk; vd;W gpHmt;d; nrhd;dhd;. ,ijf; Nfl;lJk; %]h jdJ ifj;jbia fPNo Nghl;lhH. clNd mJ nghpanjhU ghk;ghf khwptpl;lJ. mLj;J jdJ ifia rl;ilg; igapypUe;J ntspNa vLj;jhH. mJ ghHg;gtHfSf;F gspr;rpLk; ntz;ikahf ,Ue;jJ. ,it midj;ijAk; gpHmt;Dk; mtdJ mikr;rHfSk; ghHj;Jf; nfhz;bUe;jdH. ,tH kpfTk; NjHr;rpngw;w #dpaf;fhuH vd;W mtiug; ghHj;J gpHmt;d; nrhd;dhd;. mtidr; #o ,Ue;J ,jidg; ghj;Jf; nfhz;bUe;j ke;jphpfs; gpuKfHfs; midtUNk epr;rakhf ,J njspthd #dpak;jhd; vd;W $wp gpHmt;dpd; $w;iw cWjp nra;jdH. cq;fsplk; rj;jpak; te;jNghJ mjid> ,J xU #dpak; vd;W ePq;fsh $wpdPHfs; ? epr;rakhf #dpaf;fhuHfs; ntw;wp ngwNt khl;lhHfs; vd;W %]h $wpdhH. ,jpYk; Njhw;wNghJ NtnwhU mk;ig vwpa gpHmt;d; Kide;jhd;. clNd vkJ %jhijaHfis ehk; vt;topapy; fz;NlhNkh mij tpl;Lk; ePH vk;ik jpUg;Gtjw;fhfTk; G+kpapy; cq;fs; ,UtUf;Fk; mjpfhuk; fpilf;f Ntz;Lk; vd;gjw;fhfTk; vk;kplk; ePH te;Js;sPuh? ehq;fs; cq;fs; ,UtiuAk; ek;gpf;if nfhs;gtHfshf ,y;iy vd;W mtHfs; $wpdH. jdJ #dpaj;jpd %yk; cq;fis cq;fsJ ehl;iltpl;L ntspNaw;w %]h tpUk;GfpwhH.

c\ c>BD, k

39

UNMAI UDAYAM,

February

vdNt vij MNyhridahf $WfpwPHfs;. vd;W jdJ ke;jphpfsplk; gpHmt;d; Nfl;lhd;. mjw;ftHfs; cq;fsJ Ml;rpf;F cl;gl;bUf;Fk; #dpaf;fhuHfs; midtiuAk; ehk; xd;W jpul;b %]h nra;jJNghy; mtUf;F vjpuhf #dpaj;ijr; nra;Nthk; vd;W MNyhrid toq;fpdH. ,e;j MNyhrid mtdhy; Vw;Wf; nfhs;sg;gl;lJ. vfpg;J ehl;bypUe;j #dpaf;fhuHfs; midtUf;Fk; miog;G tpLf;fg;gl;lJ.

mjw;Nfw;g ehl;bd; rfy gpuNjrq;fspypUe;Jk; #dpaf;fhuHfs; midtUk; Fwpj;j xU ehspy; xd;W jpul;lg;gl;ldH. me;j ehs; FJ}fykhd ngUehshf fspahl;l ehshf ,Ue;jJ. md;iwa jpdk; ePq;fs; midtUk; xd;W jpuz;Ltpl;BHfsh? vd;W kf;fsplk; Nfl;fg;gl;lJ. #dpaf;fhuHfs; ntw;wp ngw;why; ehk; mtHfisNa gpd;gw;WNthk; vd;Wk; $wg;gl;lJ. (njhlUk;.)

rpejidf;F rpy Nfs;tpfs; ;

Kjd; Kjy; Nehd;G Nehw;wtH ahH? (Mjk; miy) gp];kpy;yh`pH u`;khdpH u`Pk; vd;gij Kjd; Kjypy; vOjpatH ahH? (jhT+j; miy) egpkhHfspd; ngaHfspy; ahUila ngaH Gdpj my;FHMdpy; mjpfkhf $wg;glLs;sJ? (%]h miy) Gdpj my;FHMdpy; 'fhg;" vd;w vOj;J tuhj mj;jpahak; vJ? (#uJy; gyf;) kdpjd; mzpAk; Milfspy; mzpe;J mtdhy; ghHf;f Kbahj Mil vJ? (fgd;)

egpfshiug; gw;wp %d;W Fwpg;Gfs;.

ehis kWik ehspy; Kjd; Kjyhf rpwhjy; K];jfPk; ghyj;ij flg;gtH mtNu kjPdhtpy; Kjd; Kjypy; egpfshH FbNawpa tPL mg+ma;A+g; my;md;rhhp mtHfSilaJ.

xUtd; Ngr Kd; rpe;jpf;f Ntz;bait.

vd;d Ngrg; Nghfpwhd; ? ahUld; Ngrg; Nghfpwhd; ? vq;Nf Ngrg; Nghfpwhd; ? vg;gb Ngrg; Nghfpwhd; ?

c\ c>BD, k

40

UNMAI UDAYAM,

February

xU

Nehf;F
njhFg;G: R. gpHnjs]p gl;lk; ngw;wtUkhd m~;n~a;f; v];. mg;J]; ]kj; ghftp mtHfs; jiyik ciuia ,uj;jpdr; RUf;fkhf epfo;jjp mLj;j ciuia ; mwpKfk; nra;J itj;jhH.

[khmj; md;]hhp]; Rd;djpy; K`k;kjpa;ah jiyikafKk;> nff;fpuht jt;`j; [khmj;Jk; kw;Wk; fyhntt [{k;Mg; P gs;spthrypd; epHthfKk; ,ize;J Vw;ghL nra;j ,k; khehL 30.12.2011 Mk; jpfjp ele;J Kbe;jJ. my;`k;Jypy;yh`;! khehl;by; fye;J nfhs;tjw;fhf kf;fs; nts;sk; miy Nkhjpaijg; ghHj;j NghJ Mr;rhpakhf ,Ue;jJ. ehl;bd; ehyh ghfj;jpypUe;Jk; njd;khfhzj;jpd;> fhyp> khj;jiw> `k;ghe;Njhl;il> tlkhfhzj;jpd; tTdpah> kd;dhH> aho;g;ghdk;> kw;Wk; Nky; khfhzk;nfhOk;G> ghde;Jiw> fpof;fpypUe;J epe;jT+H> fy; K id> mf; f iug; g w; W vd ehl; b d; filf;Nfhbfs; Kjy; ehyh gf;fq;fspYk; rhuprhupahf kf;fs; epfo;rrp Jtq;Fk; Kd;dNu ; MHtj;NjhL te;J NrHe;J tpl;lhHfs; vd;gijf; fz; l NghJ mstpy; y h kfpo; ; r ; r papYk; > Mr;rhpaj;jpYk; kpje;Njhk;. ,uk;kpakhd me;jp Neuk; gwitfs; khiy Neuk; ciwtplk; Njbr; nry;tJ Nghy; khehl;Lf;F kf;fs; te;J gs;sp thrypd; ,uz;L khbfspYk; epuk;g [{k;M ciu epfOk; 12.15 kzpia vjpHghHj;J epd;wdH. Fj;ghg; NghUiuia m~;n~a;f; N.P. [{idj; fh]pkp mtHfs;; 'r%fg; Gzuikg;gpy; k]; [ pJfspd; gq; F " vDk; jiyg; g py; gs;spthry;fisg; gad;gLj;Jk; tpjk; Fwpj;J kpff; FWfpa Neuj;jpy; kpfj; njspthd gy nra;jpfis toq;fpaJld; vkJ gs;spthapy;fs; vt;thW epHtfpf;fg;gLfpd;wd vd mLf;fpf; nfhz;Nl nrd;whH. Rd;dhtpd; mbg;gilapy; jdJ Fj;ghit epiwT nra;J kf;fs; kdjpy; Mj;k jpUg;jpia Vw;gLj;jpaikiag; ghuhl;lhky; ,Uf;f KbahJ.

ciu: 02

jiyik ciuiaj; njhlHe;J m~;n~a;f; vk;.v];. mg;Jy; tJ}j; [pghp mtHfs; ; 'tho; T k; kuzKk; " vDk; jiyg; g py; Mzpj;jukhd fUj;Jf;fisf; nfhz;l jdJ ciuia Muk;gpj;jhH. kh~h my;yh`;! vy;NyhiuAk; grp Ml; n fhz; b e; j me; j Neuj; j py; grpapd; nfhLikAk;> cztpd; NjitiaAk; ahUila Kfj;jpYk; fhz Kbahjgb mtuJ ciuapd; trPfuj; jd;ikapdhy; vy;NyhUk; ftHe;jpOf;fg;gl;bUe;jhHfs;. %thapuk; Ngiuj; jhz;bapUe;j me;j rdr%fj;jpy; vdf;Fg; grpf;fpwJ! ehd; rhg;gplg; NghfpNwd;! vd;W nghpNahHfs; kl;Lkd;wp rpd;dQ; rpW rpuhHfs; $l vOe;jpUf;ftpy;iy. gp.g. 1.15 kzpf;F Muk;gkhfpa ciu gp.g. 2.15 kzpf;F epiwTw gfYzTf;fhd ,ilNtisAk; toq;fg;gl;lJ. m]H njhOifAld; kPzLk; ,uz;lhk; ; mkHT njhlq;fpaJ. cz;ik cjaj;jpd; Mrphpauhd v];.vr;.vk;. ,];khapy; ]ygpapd; 'my; FHMdpd; ghHitapy; ]`hghf;fs;" vd;w ,dpikahd jiyg;Gld; %d;whtJ ciu Muk;gkhdJ.

,d;iwa fhyfl;lj;jpy; r%fj;Jf;F kpf mtrpakhd jiyg; g hf mJ fhyj; j pd; Njitia fUj; j pw; nfhz; L Nghlg; g l; l jiyg; g hf mike; j pUe; j J. r%fj; j py; ]`hghf;fs; gw;wp cUthfp tUk; Gjpa FoWgbfSf;Fk;> ]`hghf;fs; kPJ ~Pahf;fs; Kjypy; ~Pahf;fspd; vjphpfs; vd;W jq;fisg; gpufldg;gLj;jpdhYk; mNj Njhuizapy; ]`hghf;fis vs;speifahLk; r`hf;fSf;Fk; jiyikAiu. rhT kzp mbf; F k; ciuahf ,t; T iu [{k;Mitj; njhlHe;J mfpy ,yq;if ,Ue;jij ,e;j ,lj;jpy; Rl;bf;fhl;LtJld; ,J [k;,a;aJy; cykhtpd; gpuhe;jpaj; jiytUk;> Nghd;w ciufisAk;> ,Wntl;Lf;fisAk; njd;dpe;jpahtpd; 'ghf;fpahJ]; ]hyp`hj;" ,y; mbf;fb kf;fs; kd;wj;jpy; nfhz;L te;J c\ c>BD, k UNMAI UDAYAM, February 41

ciu:03

my;yh`;Tila J}jiuAk;> mtuJ NjhoHfsJ Gdpjj;ijAk; ghJfhg;gJ Vfj;Jtk; Ngrf;$ba xt;;nthUtuJk; fl;lhaf; flik vd ,j; njhFg;gpy; Rl;bf;fhl;lg;gl;lJ. ;

rpwe;j mwpQUk;> [khmj; md;]hhp]; Rd;djpy; K`k; k jpa; a htpd; (JASM) jiytUkhd m~;n~a;f; vd;.gP.vk;.mG+gf;fH rpj;jPf; kjdp mtHfs; mLj;j ciuia epfo;jjpdhH. ;

ciu:04

'my; FHMdpd; ghHitapy; ]`hghf;fs;" vd;w jiyg;igj; njhlHe;J 'RitA+l;lg;gl;l etPd [h`pypa;aj;" vd;w jiyg;G mitia myq;fhpf;fj; njhlq;fpaJ. ,d; W fhyj; j pd; NjitahfTk; > Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jJkhd jiyg;ghf ,j; jiyg;G mike;jpUe;jij vk;khy; fhzf; $ bajhf ,Ue; j J. ,t; T iuia rj;jpaf;F Fuy; ,johrphpaH m~;n~a;f; vk; . v]; . vk; . ,k; j pah]; ]ygp mtHfs; epfo;jjpdhH. ; ,d;W gps;isfs; kPJ msT fle;j ghrk; fhl;Lfpd;Nwhk;. ghJfhg;ghf tsHfpwhHfs; vd;w NghHitapy; jq;fs; gps;isfisj; jhq;fNs gL Fopapy; js; S k; gaq; f uq; f s; ehshe; j k; elg; g ijg; gps; i siag; ngw; w tHfs; Nahrpg;gNjapy;iy. jq;fs; Foe;ijfSf;F fy;tp toq;Ffpd;Nwhk; vd;w NghHitapy; gy fy;tprhH epiyaq;fSf;F mDg;GtJld; mtHfSf;F muzhf ,Uf;fntd njhiyNgrpfis thq;fpf; nfhLj;Jk;> mtHfis xU vy;iyf;fg;ghy; jdpikahf mDg;gpAk; rpy ngw;NwhHfs; fy;tp toq; f Kaw; r pf; f pd; w hHfs; . gps; i sfs; mjw;Fg;gpd; ahUila fz;fspy; kz;izj; J}t KbANkh mtHfSila fz;fspy; kz;izj; J}tptpl;L vd;ndd;d tpisahl;Lf;fisf; fhl;Lfpd;whHfs; vd;gij fPojjukhdJk;> etPdk;> ; ; ehfhPfk; vd;w ngahpy; ,lk;ngWk; mehfhpf mdhr; r huq; f isAk; nfhz; l > ntl; f pj; jiyFdpAk; mNfhu cjhuzq; f Sld; [h`pypa;a Njhw;wk; gw;wp ,yF jkpopy; thhp toq;fpa tpjk; midtiuAk; GUtq;fs; caHe;J %f;fpd; Nky; tpuy; itj;J Mo;e;j vjpHfhy ,yl; r pak; kw; W k; jpl; l q; f is Nehf; f pa fw;gidf;F mioj;Jr; nrd;wJ. mjidj; njhlHe;J k/hpg; njhOiff;fhd mjhd; ,lk; ngw njhOifiaj; njhlHe;J ,Wjpg; NgUiu fhj;jpUe;jJ. ,yq;ifapy; ,d;dy;fSf;Fk;> ,ilA+WfSf; F k; kj; j papy; Vfj; J tk; NgrpNahHfis A+jHfisg; ghHg;gJ Nghd;W ghHf;fg;gl;l fhyj;jpy; Jzpe;J epd;W khHf;fj;ij rhpahfr; nrhd;d CHfspYk; xd;whd (KjyhtJ Chpd;) gwf`njdpaf; fpuhkj;jpd; ehlwpe;j jiy

ciu: 05

'my; FHMd;> m];]{d;dh tho;tpd; topfhl;bfs;" vDk; jiyg;gpy; toikia tplTk; rw;Nw ,d;Dk; rpwg;ghf mtuJ ciu rpwe;j njhFg;ghfTk; vt;thwhd topfhl;ly;fis my; FHMDk;> m];]{d;dhTk; njspTgLj;Jfpd;wd vd;W mtH jdf;Nf chpj;jhd ,yF jkpopy; je;j tpjk; vy;NyhiuAk; ftHe;jJ. ,Wjpapy; ed;wpAiuAk;> njhFg;Gk; ,lk; ngw;wJ. ed;wpAiuf;fhf jiytuhy; nff;fpuht jt; ` P j ; [khmj; (KTJ)apd; nrayhsH m~;n~a;f; MH. ugPf; gpHjt;]pf;F re;jHg;gk; toq;fg;gl;lJ. ,e; epfo;tpy; ehl;bd; vy;yhg; ghfq;fspypUe;Jk; rKfkspj;Jg; gad;ngw;w midj;J cwTfSf;Fk; ed;wp $wg;gl;lJld; ,e; epfo;rrpia jpwk;gl xOq;FgLj;jp rpwg;ghfr; ; nra; t jw; F KO kdJld; nraw; g l; L ntw;wpaPl;bf; nfhLj;jtHfspy; Kjd;ikahdtHfs; JASM epWtdj;jpd; nghJj; jiytH m~;n~a;f; vd;.gP.vk;.mG+gf;fH rpj;jf; P kjdp kw; W k; nghJr; nrayhsH V.vy; . fyPYHu`;khd; (M.A) mtHfSf;Fk;> epWtd CopaHfs; midtUf; F k; ed; w p $wf; flikg;gl;Ls;sjhff; $wpdhH. NkYk;> KTJ ,d; epfo;r;rpfis jkJ [{k;Mg; gs;spapy; vt;tpjf; FiwghLfSk; ,y;yhJ ntw;wpfukhfr; nra;J Kbg;gjw;F cjtpa fyhntt [{k;M k];[pjpd; jiytH m~; n ~a; f ; epah]; cl; g l epHthfpfs; midtUf;Fk; ed;wp $wg;gl;lJ. fyhntt ,];yhkpa epiyaj;jpd; epHthfpfSld; ,sk; Jbg;Gs;s MrphpaHfs;> ,isQHfs;> rpWtHfs;> tPLfspypUe;J KOikahd xj;Jiog;ig toq; f pa rNfhjhpfs; vd midj; J j; jug;gpdUf;Fk; kdk; kfpo;e;J ed;wpfisj; njhptpg;gjhff; $wp tpil ngw;wJld; ,uT 8.00 kzpastpy; ,uTzitj; njhlHe;J ,~hj; njhOifAld; my; y h`; t pd; cjtpahy; epfo;rpfs; ahTk; ,dpNj epiwT ngw;wd. ,e; epfo; r ; r pf; f hd Vw; g hLfisr; nra;jtHfSf;Fk;> mjw;Fj; Jiz epd;wtHfSf;Fk;> ,e; epfo;rrpapy; te;J fye;J ; rpwg;gpj;j midtUf;Fk; my;yh`; ey;yUs; Ghpthdhf!

ed; w p A iu:

c\ c>BD, k

42

UNMAI UDAYAM,

February

*Vm swV
-M. K[PGu;u`;khd; ckuP.
vtu; mtUila (K`k; k J ]y; y y; y h{` miy`pt]y; y k; mtu; f spd; ) fl; l isf; F khW nra;fpwhu;fNsh mtu;fs; jq;fis Nrhjid gpbj;Jf; nfhs; t ijNah> my; y J jq; f is Nehtpid jUk; Ntjid gpbj; J f; n fhs; t ijNah mQ; r pf; nfhs;sl;Lk;." (my;Fu;Md; 24:63) mtu;fspd; gpwe;j ehs; tpohTk; xd;W. (E}y;: gpjhah td; ep`hah ghfk; 11 gf;fk; 172) Mf ,t;tpoh `p[;uP ehd;fhk; E}w;whz;by; A+ju;fshy; muq;Nfw;wg;gl;Ls;sJ.

kPyhJ tpohTk; r`hghf;fSk;

egp(]y;)mtu;fspd; gpwe;j ehs; tpoh

ugPTy; mt;ty; vd;w clNdNa mJ egp(]y;) mtu;fs; gpwe;j khjky;yth! vd;w epidT tUfpwJ. K];ypk;fSf;F kj;jpapy; ,t;tsT gpugykhfpapUf;Fk; ,k;khjj;jpy; eilngWk; nray;fs; my;yh`;Tk; mtdJ J}ju;(r ) mtu;fSk; topfhl;bajpd; mbg;gilapy; mikaNtz;Lky;yth? vdNt ,k; k hjj; j py; ehk; nra; A k; nray; f is my;Fu;Md; kw;Wk; egpnkhopapd; xspapy; Muha;NthNk!

kPyhJ tpoh Muk;gkhdJ vg;NghJ?

egp(]y;) mtu;fNsh> ehw;ngUk; fyP/ ghf;fNsh> kw;w egpj;Njhou;fNsh> mtu;fSf;Fg; gpd; Njhd;wpa jhgpaPd;fNsh> my;yJ egp(r) mtu;fshy; Nghw;wg;gl;l Ke;ida %d;W E}w;whz;Lfspy; tho;ejtu;fNsh kPyhJ tpoh ; nfhz;lhltpy;iy. mg;gbahdhy; kPyhJ tpoh Muk;gkhdJ vg;NghJ? jpUf;Fu;Md; tpupTiuahsu;fspy; xUtuhd ,khk; ,g;D f]Pu(u`;) mtu;fs; $Wfpwhu;fs;: ; `p[;uP 357 Kjy; 567 tiu kp];iu (vfpg;J) Mz;L te;j /ghj;jpkpaPd;fspd; Ml;rpapy; mg;Jy;yh`; gpd; ik%d; my; fjh`; vd;w A+jdhy; ,];yhj;jpd; ngauhy; gy tpohf;fs; muq;Nfw;wg;gl;ld. mjpy; egp(r)

ehw;ngUk; fyP/ghf;fSk; kw;w egpj;Njhou;fSk; mtu;fSf;Fg; gpd; Njhd;wpa jhgpaPd;fSk; khu;f;fj;ij ed;fwpe;jtu;fs;. egp(]y;) mtu;fis kpf mjpfkhf Nerpj;J khu;f;f mbg;gilapNyNa jk; KO tho;fifiaAk; mikj;Jf; nfhs;s KOikahf ; ghLgl;ltu;fs; vd;gij ehk; midtUk; Vw;Ws;Nshk;> kPyhJ tpoh nfhz;lhLtJ ed;ikahd nray; vd;Nwh> mJ egp(]y;) mtu;fSf;F Gfo; Nru;f;Fnkd;Nwh vz; z papUe; j hy; mtu; f s; gytpohf; f is nfhz; l hbapUg; g hu; f s; . Mdhy; mtu; f s; egp(]y;) mtu;fspd; gpwe;j ehSf;nfd ve;j tpohTk; nfhz;lhltpy;iy.

kPyhJ tpohTk; fpup];k]{k;

<]h(miy) mtu;fSf;F fpUj;Jtu;fs; gpwe;jehs; tpohf; nfhz;lhLtJ Nghd;W K];ypk;fshd ehk; egp(r) mtu;fSf;F tpohf; nfhz;lhLfpNwhk;. Mdhy; ,e;j xg;gL rupjhdh? P 'gpwrkaf; fyhr;rhuj;ijg; gpd;gw;Wgtd; me;j rkaj; i jNa rhu; e ; j td; vd egp ( r ) mtu; f s; $wpAs;shu;fs;." (E}y;: mG+jhT+j;) fpUj;Jtu;fs; gpwe;j ehis tpoh ehshf fUJtJ Nghd;W ehKk; fUjpdhy; ,t;tp\aj;jpy; ehk; fpUj;Jt kjj;ij rhu;e;Js;Nshk; vd;Nw

c\ c>BD, k

43

UNMAI UDAYAM,

February

,e;j egpnkhop $WfpwJ. vdNt egpfshupd; vr;rupf;iff;Fg; gae;J gpwe;j ehs; tpoh kw;Wk; ,JNghd;w gpwkjf; fyhr;rhuq;fis tpl;Lk; Kw;wpYk; tpyfp> KOikahd ,];yhkpauhf tho Kaw;rpf;f Ntz;Lk;.

,t; t hwpUf; f ,tu; f spd; tpohf; f S k; topghLfSk; egp(r) mtu;fspd; gpwg;gpw;fhfth? my;yJ ,wg;gpw;fhfth?

,J rupahd fhuzk;jhdh?
kPyhJ tpohtpw;F khu;f;fj;jpy; ve;j MjhuKk; ,y; y htpl; l hYk; egpfshiu fz;zpag;gLj;Jk; tpjkhf ehkhff; nfhz;lhl Ntz;Lk; vd;W rpyu; fhuzk; $Wtu;. ntspg;gilahfg; ghu;jjhy; ,f;fUj;J ; egp(]y; ) mtu; f is Nghw; W tJ Nghd; W Njhd;wpdhYk; cz;ikapy; ,J egp(r) mtu;fs; kPJ mghz;lkhf gop Rkj;Jk; thu;jijahFk;. ; ,jdbg; g ilapy; egp(r ) mtu; f s; rpy ey;ywq;fis ,r;rKjhaj;jpw;F nrhy;ytpy;iy> kiwj;Jtpl;lhu;fs; vd;W $w Ntz;btUk;. egpj;Njhou;fSk; ,e; ey;ywq;fis nra;atpy;iy vd;W mtu;fs; kPJk; Fiw $wNtz;btUk;. -eT+J gpy;yh`;- ,e;epiyia tpl;Lk; my;yh`; ek;ik ghJfhg;ghdhf!

muGf; ftpijfs;
gpwe; j ehis nfhz; l hLk; tpjkhf gy tpNr\ topghLfs; ek; rKjhaj; j py; muq;Nfw;wg;gl;Ls;sd. mjpy; ,d; w paikahjjhff; fUjg; g LtJ kt; y pJ vd;w ngauhy; ghlg;gLk; muGf; ftpijfs; j hd; . ,f; f tpijfSf; F ek; rKjhaj; j py; kfj; j hd kjpg; g pUf; f pwJ. Mdhy; ,];yhj;jpy; ,jw;nfjpuhd vr; r upf; i fjhd; ,Uf; f pwJ. Mdhy; mit gs; s pthrypYk; $l $l; l k; $b> Gdpj topghlhff; fUjpg; g hlg; g LfpwJ. egp(r) mtu; f isg; Gfo; t jw; f hf ,aw; w g; g l; l ,g; g hly; f spd; gy tupfs; Gfo; r ; r papy; tuk;GkPwp egp(r ) mtu;fSf;F ,iwj;jd;ikfis nfhLj;Jf; nfhz; b Uf; f pd; w d. egp(r) mtu; f splk; cjtpNjLtJ> mtu; f splk; ghJfhg; G j; NjLtJ> mtu; f Sf; F kiwthd Qhdk; cz; L vd; W ek; G tJ Nghd; w \pu; f ; f hd (,iwtDf;F ,izitf;Fk;) fUj;Jf;fis ,g;ghly;fs; jd;Ds; nfhz;Ls;sd. ve;jf; nfhs;ifia tpl;Lk; kf;fisj; jLg; g jw; f hf egp(r ) mtu; f s; egpahf mDg;gg;gl;lhu;fNsh mNj nfhs;ifiaf; nfhz;l ghly;fis mtu;fis Gfo;tjw;Nf ghlg;gLfpwJ. ,J kpfg;ngupa mePjp ,y;iyah? mijtplf; nfhLik vd;dntdpy; my;yh`;it kl; L Nk miof; f g; g l Ntz; b a gs; s p thapypNyNa mtDf; F ,izitf; F k; ,f; f tpijfs; kpfTk; gf; j pg; g utrj; N jhL ghlg;gLtJjhd;. my;yh`;tpd; jz;lidf;F gag;glf;$ba kf;fshf ,Ue;jhy; jt;ghr; nra;J clNd ,r;nraiy tpl;Lk; tpyfptpl Ntz;Lk;.

egp(r)mtu;fs; $Wfpwhu;fs;:
' ey; y wq; f s; midj; i jAk; jj; j kJ rKjhaj;jpw;F mwptpj;JtpLkhW my;yh`; midj;J egpkhu;fSf;Fk; fl;lisapl;Ls;shd;. " (`jP ] pd; RUf;fk; K];ypk;) epr;rakhf egp(r) mtu;fs; jdf;F toq;fg;gl;l J}Jg;gzpia KOikahf epiw Ntw;wpatu;fSk; ,Wjp egpAk; Mthu;fs;. mtu;fs; ,r;rKjhaj;jpw;F Njitahd ve;jr; rl; l j; i jAk; cgNjrj; i jAk; $whky; tpl;Ltpltpy;iy. kPyhJ tpohf; nfhz;lhLtJ khu;f;fj;jpy; xU mq;fkhf ,Uf;FNkahdhy; epr; r ak; mjidAk; nrhy; y papUg; g hu; f s; . nra;jpUg;ghu;fs;. mjid egpj;Njhou;fSk; gpd;gw;wpapUg;ghu;fs;.

egp(r) mtu;fis Nerpg;gJ vg;gb?

tUlj;jpy; ,J Nghd;w XupU tpohf;fis nfhz;lhbtpl;L> mjd; gpwF ehk; epidj;jJ Nghd;W tho;e;J nfhs;tJ egp(r) mtu;fis Nerpg; g jhfhJ. ek; tho; t pd; midj; J j; JiwfisAk; midj; J r; nray; f isAk; my;yh`;tpd; J}ju;(r ) mtu;fspd; topfhl; L jypd; mbg; g ilapy; mikj; J f; nfhs; s Ntz; L k; . mtu; f is KOikahf gpd;gw;w Ntz;Lk;.

gpwe;j ehs; tpohth? ,we;j ehs; tpohth?

,jpy; ftdpf;f Ntz;ba kw;nwhU Kf;fpa tp\ak; vd;dntdpy; ve;j ehspy; egp(r) mtu;fs; gpwe;jhu;fs; vd;W $Wfpdwhu;fNsh mNj ; ehspy;jhd; egp(r) mtu;fs; ,we;Jk; cs;shu;fs;.

c\ c>BD, k

44

UNMAI UDAYAM,

February

,jid my;yh`; ,t;thW $Wfpwhd;: 'ePq;fs; my;yh`;it Nerpf;ff; $batu;fshf ,Ue; j hy; vd; i dg; gpd; g w; W q; f s; ! mg; N ghJ jhd; my; y h`; cq; f is Nerpg; g hd; vd; W egpNa eP u ; $WtPuhf!' (my;Fu;Md; 3:31) ' cq; f spy; xt; n thUtUk; nrhu; f ; f j; j py; egp(r Eioe;J tpLtPu;fs; kWg;gtiuj; jtpu vd;W egp(r ) mtu; f s; $wpdhu; f s; . mg; N ghJ my; y h`; t pd; J}ju;(r) mtu;fNs! kWg;gtu ; vd;why; ahu;? vd;W ( r) Njhou; f s; Nfl; l du; . vd; i dg; gpd; g w; W gtu; nrhu; f ; f j; j py; Eioe; J tpLthu; . vdf; F khWnra; g tu; epr; r akhf vd; i d kWj; j tuhthu; -mtu; egp(r nrhu;f;fj;jpy; Eioakhl;lhu;- vd;W egp(r) mtu;fs; gjpyspj;jhu;fs;." (E}y;: K];ypk;) vdNt egp(r) mtu;fis gpd;gw;wp elg;gNj mtu;fis kjpg;gjpd; milahskhFk;. khu;ffk; KOikahf;fg;gl;Ltpl;lJ. my;yh`; ; egp( r ) mtu; f NshL ,k; k hu; f ; f j; j ij KOikahf;fptpl;ljhf Fu;Mdpy; mwptpj;Jtpl;lhd;. ' ,d;wa jpdk; cq;fSila khu;f;fj;ij

$Wfpwhd;. vdNt ehk; ,JNghd;W khu;ffj;jpy; ; Gjpa nray;fis cWthf;Ftij tpl;Lk; Kw;wpYk; J}ukhfp tplNtz;Lk;.

khu;f;fj;jpy; E}jdr; nray;

khu;ffj;jpy; Gjpjhf cWthf;fg;gLgit ; midj;Jk; gpj;mj; (khu;f;fj;jpy; E}jdr;) nrayhFk;. my;yh`;Tk; my;yh`;tpd; J}ju;(r) mtu; f Sk; fw; W juhjtw; i w khu; f ; f j; j pd; mq; f khf epidj; J nray; g Lj; j g; g l; l hy; epr;rakhf mJ topNflhFk;. mJ kWikapy; epuhfupf;fg;gl;LtpLk;. mjw;Fupa jz;lidAk; fpilf;Fk;. egp(]y;) mtu;fs; $Wfpwhu;fs;: ' khu; f ; f j; j py; Gjpjhf cz; l hf; f g; g Lk; midj;Jk; topNflhFk;." (E}y;: Gfhup) ' ahu; ek; K ila ,e; j khu; f ; f tp\aj; j py; mjpy; ,y; y hj xd; i w Gjpjhf cWthf; F fpd; w hNuh mJ kWf;fg;gl;LtpLk;." (E}y;: K];ypk;) ' k`; \ upy; ft; ] u; vDk; jlhfj; j pypUe; J egp(r egp(r ) mtu;fs; jz;zPu; Gfl;bf; nfhz;bUg;ghu;fs;. mjpy; eP u ; mUe; J tjw; f hf khu; f ; f j; j py; E}jdr; nray; f is cz; l hf; f patu; f Sk; tUthu; f s; . mtu; f is jz; z P u ; mUe; j tplhky; kyf; F fs; ,Oj;Jr; nrd;W tpLthu;fs;." (`jP]pd; RUf;fk;: Gfhup)

cq; f Sf; f hf ehk; KOikahf; f p tpl; N ld; . ek; K ila mUl; n fhilia cq; f s; kP J gupG+uzg; g Lj; j ptpl; N ld; . cq; f Sila khu; f ; f khf ehd; ,]; y hj; i jg; nghUe; j pf; nfhz;Nld;." (my;Fu;Md; 5:3)

,e;j trdk; `[;[j;Jy; tpjhtpy; vdNt kPyhJ tpohTk; khu;f;fj;jpy; (tpilngUk; `[;[py;) mu/gh jpdj;jd;W Gjpjhf cz; l hf; f g; g l; l itNa! ,jw; f hf ,wq;FfpwJ. egp(r) mtu;fs; capNuhL ,Uf;Fk; nrytplg;gLk; gzj;jpw;Nfh> ciog;gpw;Nfh NghNj khu; f ; f k; KOik ngw; W tpl; l J my;yh`;tplj;jpy; ve;j ed;ikAk; fpilf;fhJ. vDk;NghJ> egp(r) mtu;fspd; kuzj;jpw;Fg; khwhf k`;~upy; egp(r) mtu;fs; Gfl;Lk; gpwF mtu;fs; fw;Wj;juhj xd;iw khu;ffj;jpy; ; jz;ziu mUe;Jk; tha;gig ,oe;J nfhba P ; ,izf;fNth> mtu;fs; fl;lisapl;ltw;iw ntg;gj;jpy; jhfj;jhy; gupjtpf;f NeupLk;. eP f ; f Nth ahUf; F k; cupik fpilahJ. ,jdbg;gilapy; kPyhJ tpoh vd;gJ egp(r) vdNt md;gpw;fpdpa rNfhjuu;fNs! mtu;fs; kuzpj;J ehd;F E}w;whz;LfSf;F kPyhJ tpoh cl;gl khu;ffj;jpy; Kuzhd ve;jr; ; gpwF Muk;gpf;fg;gl;lJ vDk;NghJ mjw;F nraYf; F k; nghUshNyh> ciog; g hNyh> khu;ff rhak; G+RtJ ,iwtDila mjpfhuj;jpy; ; MNyhridahNyh NtW ve;j tpjj;jpYk; ekJ fuq;fis Eiog;gjhFk;. ,JNghd;W cjtNtz;lhk; vd md;Gld; Ntz;LfpNwhk;. khu; f ; f tp~aj; j py; tpisahba A+j> fpUj;Jtu;fSf;F fpilj;j jz;lidfisAk; fpilf;ftpUf;Fk; kWik NtjidfisAk; jpUf;Fu;Mdpy; my;yh`; gy ,lq;fspy; c\ c>BD, k UNMAI UDAYAM, February 45

-mG+ `{HuhFLk;g cwTfisj; Jz;bj;J tho;tJ ,];yhj;jpd; ghHitapy; nghpa Fw;wkhff; fzpf;fg;gLfpd;wJ. FLk;g cwitr; NrHe;J elg; g J <khdpag; gz; G fspy; xd; w hfg; ghHf;fg;gLfpd;wJ. FLk;g cwTfs; tplaj;jpy; vOJfpd;wtHfs; cw;gl gy FiwghLs;stHfshfNt ,Uf;fpd;Nwhk;. ,e;jf; Fw;wj;jpd; ghuJ}uj;ij czHj;Jtjw;fhf ,e;jj; jfty;fisj; jq;fSld; gfpHe;J nfhs;fpd;Nwhk;. 01. rgpffg;gl;ltHfs;: ; my; FHMDk; > `jP ] {k; gyiur; rgpj;Js;sJ. mt;thW rgpf;fg;gl;l Fw;wq;fs; ngUk; ghtq; f isr; NrUk; vdg; gy mwpQHfSk; Fwpg;gpl;Ls;sdH. ,];yhj;jpy; t/ dj; vd;gJ my;yh`;tpd; mUis tpl;Lk; J}ukhf;fg;gLtijf; Fwpf;Fk;. my; FHMd; FLk;g cwTfisj; Jz;bg;gij y/dj;Jf;Fhpa Fw;wkhff; Fwpg;gpLfpd;wJ. ' eP q ; f s; Gwf; f zpj; J > G+kpapy; Fog; g k; tpistpf; f Tk; > cq; f s; cwTfisj; Jz; b j; J tplTk; KidtP H fsh ?" ' mtHfisj; j hd; my; y h`; rgpj; J > mtHfisr; nrtplhf; f p> NkYk; mtHfsJ ghHitfisAk; FUlhf;fp tpl;lhd;. " (47:22-23) vdNt> FLk;g cwit Kwpg;gJ ngUk; ghtq;fspy; xd;whFk;. my;yh`;tpd; rhgj;ijj; Njbj;jUk; Fw;wr; nray;fspy; xd;whFk;. vd;gijf; ftdj;jpw; nfhs;Sq;fs;. myp(t) mtHfs; jdJ kfDf; F cgNjrpf;Fk; NghJ 'md;G kfNd! FLk;g cwit Kwpj;J elg;gtDld; ew;Gf; nfhs;shNj. Vnddpy; my; FHMdpy; me;jf; fatHfs; %d;W ,lq;fspy; rgpf;fg; gl;bUf;fpwhHfs; vd;W Fwpg;gpl;lhHfs;" (`py;aJy; mt;ypah: 3/184) 02. ghtpfs;> e~;lthspfs;: FLk;g cwTfis Kwpg;gtHfis my; FHMd; 'gh]pf;" - ghtp vdTk; '`h]pH" e~;lj;jpw;FhpatHfs; vd;Wk; fz;bf;fpd;wJ. 'gp]; f ; " vd; w gjk; ngUk; g htq; f isf; Fwpf;fj;jhd; gad;gLj;jg;gLk; vd;gJ mtHfspd; FjHf;fkhFk;.

'e pr; r akhf my; y h`; > nfhRitNah (mw;gj;jpy;) mij tpl NkyhdijNah cjhuzkhff; $w ntl;fg;glkhl;lhd;. ek;gpf;if nfhz;NlhH> mJ jk;Kila ,ul;rfdplkpUe;J te;j cz;ik vd;gij mwpe;J nfhs;thHfs;. (Mdhy;) epuhfupj;NjhNuh> ',jd; %yk; my;yh`; vd;d cjhuzj;ij ehLfpd;whd;?" vd;W Nfl;fpd;wdH. (cjhuzkhff; $wg;gl;l) ,jd; %yk;; (my;yh`;) gyiu topNfl;by; tpl;L tpLfpwhd;. ,jd;%yk; mjpfkhNdhiu NeHtopapy; elj;Jfpd;whd;. ,jd; %yk; ghtpfisj; jtpu NtW vtiuAk; mtd; tpLtjpy; topNfl; b y; tp Ltjpy; i y." ',tHfs; my; y h`; t pd; cld; g bf; i fia cWjpg; g Lj; j pa gpd; d Uk; mij Kwpj; J > ,izf; f g; g l Ntz; L k; vd my; y h`; fl; l is ,l;l (,uj;j ge;jj;)ij Jz;bj;J> G+kpapy; Fog;gk; tpistpf; f pd; w dH ,tHfNs e\; l thsHfs; . " (2:26-27)
03. cyf ,og;Gf;fisj; Njbj;jUk;: rpy Fw;wq;fSf;Fhpa jz;lidia kdpjd; ,t;TyfpNyNa mDgtpg;ghd;. kWikj; jz;lid fLikahdjhf ,Uf;Fk;. FLk;g cwTfis Kwpj;J elg;gtHfs; cyfpNyNa jz; l id mtrug; g Lj; j g; gLgtHfspy; Kf;fpakhdtHfshtH.

c\ c>BD, k

46

UNMAI UDAYAM,

February

'kdpjd; nra; A k; Fw; w q; f spy; cyfpNyNa jz; l id mtrug; g Lj; j g; g l; L kWikapy; $ba jz; l idfis mDgtpg; g tHfspy; mj; J kP w patHfSk; > FLk; g cwitj; Jz; b j; J elg; g tHfSk; Kjd; i kahdtHfshtH vd mG+gf; f H (t) mtHfs; mwptpf; f pd; w hHfs; . " (Mjhuk;: mG+jhTj;> jpHkpjp> ,g;Dkh[h)
FLk;g cwitj; Jz;bj;J elg;gtHfSk;> tuk;G kPwp elg;gtHfSk; cyfj;jpNyNa mjd; jz;lidia mDgtpg;gH vd;w ,e;j `jP]pd;; cz;ikj; jd;ikia cWjpg;gLj;Jfpd;wd.
04. nray;fs; mq;fPfupf;fg;glhjtd;.

egp (r) mtHfs; $wpdhHfs; . " m w p t p g ; g t u ; : Map~h(uop)> Mjhuk;: K];ypk;: 2555> 6683)
06. Rtdk; nry;yj; jil ' FLk; g cwit Kwpj; J elg; g td; Rtdk; egp(r Eisakhl; l hd; vd egp( r ) mtHfs; $wpdhHfs; . " (mwp: [{igH ,g;D Kj; ,k;uh> Mjhuk;: G`hhp: 5994> J];ypk;: 2556> 6684> 6685> mG+jhT+j;: 1678> jpHkpjp: 1909) FLk; g cwit Kwpj; J elg; g Jk; MFkhdJ vd vz;zp elg;gtHfs; Rtdk; Eioakhl;lhHfs;. my;yJ ,e;jf; Fw;wj;jpw;fhf tprhhpf; f g; g l; L jz; b f; f g; g lhky; Rtdk; Eisakhl;lhHfs; vd;gNj ,jd; mHj;jk; vd;gijf; ftdj;jpw; nfhs;sTk;. 07. FLk;g cwtpy; NrHe;J elg;gJk; <khdpd; mbg;gilahFk;. ' ahH my; y h`; i tAk; > kWik ehisAk; ek; G fpd; w hNuh mtH jdJ FLk; g cwitg; Ngzp myp(t elf; f l; L k; vd myp( t ) mtHfs; $wpdhHfs; . " (mwp: mG+`{iwuh(t)> Mjhuk;: G`hhp: 6138) 08. cztpYk;> MAypYk; mgptpUj;jp ahH 'ahH jdJ hp];fpy; mgptpUj;j Vw;gl Ntz;Lk; vd;Wk;> jdJ MAs; ePl;lg;gl Ntz;Lk; tpUk;Gfpd;whNuh mtH jdJ FLk; g cwitg; Ngzp elf; f l; L k; vd egp(t egp(t) mtHfs; $wpdhHfs;." (mwp: md]; ,g;D khypf;(t)> Mjhuk;: G`hhp: 2067> 5985> 5986> 1961> 5639> 5640> K];ypk;: 2557> mG+jhTj;: 1695> 1693) FLk;g cwitg; Ngzp elg;gjd; %yk; cztpy; guf;fj; Vw;gLfpd;wJ vd ,e;j `jP]; $Wfpd;wJ. MAs; ePllg;gLfpd;wJ vd;gJ gw;wp ; mwpQHfs; tpsf;Fk; NghJ> 1. MAspy; guf;fj; nra;ag;gLfpd;wJ. 50 tUlk; tho;e;jtHfs; 100 tUlk; tho;e;jtUila gzpiar; nra;jhy; mJ mtuJ MAspy; nra;ag;gl;l guf;fj; MFk;. FLk;g cwitg; NgZgtH ,e;jg; ghf;fpaj;ijg; ngWthH. 2. mtuJ MAs; ePbf;fg;gLfpd;wJ vd;gJ mtH gw;wpa epiwia FLk;g cwtpd; %yk; epd;W ePbg;gijf; Fwpf;Fk; vd;W Fwpg;gpLfpd;wdH. 3. cz;ikapy; mtuJ MAs; $l;lg;gLk;.

'xt; n thU tpahof; f poik nts; s p ,utpy; kdpjdJ mky; f s; my; y h`; t plk; vLj; J f; f hl; l g; g Lk; . FLk; g cwit Kwpj; J elg; g tdJ mky; f s; mq; f P f hpf; f g; g l; l khl; l hJ" vd egp(r) mtHfs; $wpdhHfs;."
mwptpg;gtu;: mG+`{iwuh(t)> Mjhuk;: m`;kj;: 10272>10277)

(RIg; my; mj;dhCj; mtHfs; ,jid `]d; juj;jpYs;s `jP]; vd;W Fwpg;gpl;Ls;shHfs;. ,e;j mwptpg;Gf; Fwpj;J tpkHrdk; cs;sd.) ,e;j fz;bg;Gf; Fwpj;Jk; ehk; ftdk; nrYj;jf; flikg;gl;Ls;Nshk;.
05. my; y h`; T ldhd njhlHigj; Jz;bj;jy;; el;G> jpUkz cwT Nghd;wtw;iwj; njhpT nra;tjpy; kdpjj; njhpTf;F ,lkpUf;fpd;wJ. Mdhy; FLk;g cwT vd;gJ KOf;f KOf;f my;yh`;tpd; njhpthFk;. ,tHfs; je;ij> ,tHfs; jha;> ,tHfs; cld; rNfhjuHfs;> rNfhjhpfs;> ,tHfs; rhr;rhf;fs;> ,tHfs; rhr;rpfs;.. vd vkf;fhd cwit my;yh`; njhpT nra;J jUfpd;whd;. ,J ehk; Nfl; L g; ngw; w cwT my; y . my; y h`; NjHe; n jLj; j ,e; j cwTfis Kwpg; g J my;yh`;Tldhd njhlHig Kwpg;gjhFk;.

'FLk; g cwT mH~py; njhq; f pf; nfhz; b Uf; f pd; w J. ahH vd; i dr; NrHe; J elf;fpd;whNdh my;yh`; mtidr; Nre;J elg;ghd;. ahH vd; i dj; Jz; b j; J elg; g hNdh my; y h`; T k; mtidj; Jz;bj;J elg;ghd; vd;Wk; $Wfpd;wJ vd;

c\ c>BD, k

47

UNMAI UDAYAM,

February

fohf; f j; i ug; ,Uf;fpd;wJ.

nghWj; j tiu

,Utif

'my;yh`; (mjpy;) ehLtij mopf;fTk;> epiyf;fTk; nra;fpd;whd;. 'ck;Ky; fpjhg;" (vDk; jha; VL) mtdplNk ,Uf;fpd;wJ." (13:39) ck;Ky; fpjhgpy; gjpag;gl;lJ khw;wg;glkhl;lhJ! kyf;Ffsplk; fhl;lg;gl;lJ khw;wg;glyhk;. vdNt> FLk;g cwtpdH %ykhf cz; i kahfNt MAs; mjpfhpf; f g; g Lk; vd;fpd;wdH. vdNt> cztpy; mgptpUj;jpiaAk;> MAspy; ePbg;igAk; tpUk;Gfpd;wtHfs; FLk;g cwitg; Ngzpf;nfhs;tJ mtrpakhFk;. Rtdk; nry;y ,yFthd top FLk;g cwTfisg; Ngzp elg;gJ Rtdk; nry;tjw;fhd Kf; f pakhd topfspy; xd; w hf ,]; y hk; Fwpg;gpLfpd;wJ. ' xU kdpjH my; y h`; t pd; J}jNu! vd; i dr; Rtdj;jpy; Eiotpf;ff;$ba xU ey;ywj;ij vdf;Ff; egp(r fw; W j; jhUq; f s; vd; w hH. mjw; F egp( r ) mtHfs; my; y h`; xUtid kl; L k; tzq; f Ntz; L k; . mtDf; F vijAk; ,iz itj; J tplf; $lhJ. njhOifia epiyehl; L ! ]f; f hj; i jf; nfhLj; J tpL! FLk; g cwTfisg; Ngzp el vd; W $wpdhHfs;." (mwp: mG+ ma;A+gpy; md;]hhp(t)> Mjhuk;: G`hhp> K];ypk;) FLk;g cwitg; NgZtJ ,];yhj;jpd; Kf;fpa flikfSld; ,izj;Jg; Ngrg;gl;bUg;gij mtjhdpj;jy; mtrpakhFk;. FLk;g cwT vd;why; vd;d? FLk;g cwT vd;gJ ,wj;j cwitf; Fwpf;Fk;. FHMdpYk;> `jP]pYk; ,jw;F 'mHu`;k;" vd;w gjk; gad;gLj;jg;gLfpd;wJ. 'mHu`;k;" vd;why; fHg;gg;igiaf; Fwpf;Fk;. mjhtJ fUtiwr; nrhe;jq;fisr; NrHe;J elg;gijf; Fwpf;Fk;. rpyH vk;Kld; ,ize;J elg;ghHfs;. mtHfSld; ,ize;J elg;gJ FLk;g cwitg; NgZtjhfhJ. vk;Kld; cwitj; Jz;bj;J elg;gtHfSlDk; NrHe;J elg;gNj KOikahd FLk;g cwitg; NgZtjhf fUjg;gLk;.

' xU kdpjH egp(r ) mtHfsplk; te; J my; y h`; t pd; J}jNu! vdf; F rpy cwtpdHfs; ,Uf;fpd;whHfs;. ehd; mtHfis xl;b elf;fpd;Nwd;. mtHfs; vd;id ntl;b elf;fpd;wdH. ehd; mtHfSf;F ey;yJ nra;fpd;Nwd;. mtHfs; vdf;Fj; jPq;F nra;fpd;wdH. ehd; mtHfSld; nkd;ikahf ele;J nfhs;fpd;Nwd;. mtHfs; vd;Dld; fLikahf ele;J nfhs;fpd;wdH vd;W $wpdhH.

eP $wpaJ Nghy; mtHfSld; f\;lq;fisr; rfpj;Jf; nfhz;L ey;y Kiwapy; ele;J nfhz;lhy; eP mt; t hW ele; J nfhs; S k; fhynky; y hk; my;yh`;tplkpUe;J cdf;F cjtp fpilf;Fk; vd;W $wpdhHfs;." Mjhuk;: K];ypk;:2558> 6689 - m`;kj;: 7979> 7992)
cwtpdHfs; vk;ikj; Jz;bj;J ele;jhYk; ehk; mtHfisr; NrHe;J elf;f Ntz;Lk; vd ,e;j `jP]; $WtJ ftdpf;fj;jf;fJ. vk;Kld; njhlHGld; ,Ug;gtHfSld; njhlHGld; ,Ug;gJ gpujp cgfhukhf ,Uf;FNk jtpu cgrhukhf ,Uf;fhJ. vdNt jhd; egp(r) mtHfs;> 'gpujp cgfhukhf FLk;g cwitr; NrHe;J elg; g tH cz; i kapy; FLk; g cwitg; Ngzpatuhfkhl;lhH. cwtpdHfs; cwitj; Jz;bj;J elf;fpd;w NghJ mtHfSld; cwitg; NgZgtNd cz;ikapy; FLk;g cwitg; Ngzpatdhthd; vd egp(r ) mtHfs; $wpdhHfs;." (mwp: mG+jhTj;: 1699> Mjhuk;: G`hhp: 5991) vdNt FLk;g cwitg; Ngzp ,k;ikapYk;> kWikapYk; <Nlw;wk; ngWNthkhf!..

c\ c>BD, k

48

UNMAI UDAYAM,

February

Rtdj;ij Nehf;fp ........

m\;n\a;f;: vk;.N[.vk;. up];thd; (kjdp) kuzj;jpd; gpd;dhy; kdpju;fshfpa ehk; ,U ,y;yq;fis re;jpf;ftpUf;fpd;Nwhk;.> xd;W Rtdk;> kw;wJ eufk;. ghtq;fs; nra;J kpf eufj;ij vspjhfg; ngw;Wf; nfhs;syhk; Mdhy;> Rtdk; ,yFthfg; ngw Kbahj nrhj;J. mjw;fhfg; gy jpahfq;fs; nra;jhf Ntz;Lk;> rpukq;fs; gy Nkw; nfhs;s Ntz;Lk;. 'cq;fspy; Nghuhspfs;> rfpg;Gj;jd;ik cilNahu; ahu; vd; g ij mwpahJ Rtdj; j py; (vspjhf) gpuNtrpf; f yhk; vd epidf; f pd; w P u ; f sh? " (MY,k;uhd;. 142) vd;w ,iw kiw trdk;> Rtdj;jpd; ghijf;F topaikj;Jf; nfhLj;j Muk;g fhy kf; f spd; jpahfj; i j Ntz; b epw; f pd; w J. khj;jpukpd;wp mjid ,yFthf milaTk; KbahJ vdTk; mwptpf;fpd;wJ. nra; j pfisAk; kw; W k; mit Nghd; w E}w;Wf;fzf;fhd nra;jpfisAk; ftdpj;jhy; ekJ ghjq;fSk; Rtdj;jpy; vd;whtJ xU ehs; itf;fg;gl Ntz;LNk vd;w Nguhu;tk; ek;kpy; NkypLfpd;wJ.

Rtdk; ekf;fhfNt gilf;fg;gl;Ls;sJ.

Rtdk; K/kpd; f spd; ,Wjpahd jq;FkplkhFk;. mJ ,iw tpRthrpfshd ekf;fhfj;jhd; jahu; nra;ag;gl;Ls;sJ. mjpy; Eioa ekf;F cupik cz;L. Mdhy;> mjw;Fj; jFjp ngw;w kf;fshf ehk; khw Kaw;rp nra;a Ntz;Lk;. ' vtu; f s; ek; g pf; i f nfhz; L > ey; y wq; f Sk; Gupe; j hu; f Nsh mtu; f Sf; F gpu; n js]; vDk; Rtdr; Nrhiyfs; tpUe; j hf (NgUgfhukhf) cz; L . mtu;fs; mijtpl;Lk; efu;j;jg;glkhl;lhu;fs;. mjpy; epue;jukhfj; jq;fp ,Ug;ghu;fs; " (my;f`;g;:107>108) kdk; tpUk;Gk; ,d;gq;fs; epiwe;j me;jr; Rtdk; my;yh`;thy; gilf;fg;gl;Ls;sJ vd;gij mtdJ J}ju; K`k;kj;(e) mtu;fs; ekf;F E}w;Wf;fzf;fhd ,lq;fspy; czu;jjpAs;shu;fs;. ; 'ehd; Rtdj;jpy; Eioe;j NghJ xU mofhd khspifiaf; fz;Nld; ". (Gfhup)> ' Rtdj; J f; f dpfs; vd; Kd; fhl; l g; g l; l d mijg; gwpg; g jw; f hfNt (njhOifapy; ,Ue; j thW) Kd;Ndhf;fpr; nrd;Nwd;." (Gfhup> K];ypk;). ' gpyhNy! ckJ ghjzpfspd; Xirfis Rtdj; j py; nrtpAw; N wd; > eP u ; ,]; y hj; j py; ,ize; j gpd;dhy; vd;d tpUk;ggj;jf;f mky;fs; nra;jha; vd;W vdf;F mwptpg;gPuh?"" (Gfhup> K];ypk;)> 'ePq;fs; fhzhj gytw;iw ehd; fhz;fpd;Nwd; 'ehd; fz; l ij eP q ; f s; fz; l hy; mjpfkjpfk; mOtPu;fs;> rpwpasNt rpupg;gPu;fs; vd;W egpfs; ehafk; mtu; f s; $wpaNghJ> my; y h`; t pd; J}jNu eP q ; f s; vijf; f z; B u; f s; vd ]`hghf; f s; Nfl; f > 'ehd; Rtdj; i jAk; > eufj; i jAk; fz; N ld; " vdf; $wpdhu;fs; (Gfhup).

Rtdj;jpw;fhf Mir itg;Nghk;.

Rtdj;ij xU K/kpd; Mir itg;gJld;> mij my;yh`;tplKk; Ntz;b epw; f Ntz; L k; . egpkhu; f s; > Nghuhspfs; > ey;ybahu;fs; trpf;Fk; me;j Rtdj;jpy; fhy; gjpf;f Ntz;LNk vd;w vz;zk; xU K/kpdplk; fhzg;gly; Ntz;Lk;. ; ,d;gk; epiwe;j Rtdj;jpd; thupRf; f huu; f spy; xUtuhfTk; vd; i d Mf;fpLthahf (m~;\uh. tr: 85) vd je;ij ,g;uh`Pk(u) mtu;fs; gpuhu;jjpj;jhu;fs;. ; ; 'vd; ,ul;rfNd! Rtdj;jpy; vdf;nfd;W xU khspif mikj;jpL> gpu;mt;d;> mtdJ (nfhLikahd) eltbf; i fapy; ,Ue; J vd;idf;fhj;jpL" vd;W md;id Mrpah(uop) mtu; f s; gpuhu; j ; j id nra; J ngw; W f; nfhz;lhu;fs;. my;yh`;tpd; J}jNu! ehd; ,e;jg;Nghupy; nfhy;yg;gl;lhy; ePqfs; thf;fspf;fpd;w Rtdk;! ; thdq;fs;> g+kpia tpl tprhykhdjh? vd ciku; gpd; `{khk;(t) mtu;fs; gj;Ug; Nghupy; Nfl;L jdJ ifapy; ,Ue;j NguPjjk; fdpfis ; tPrp vwpe;J tpl;L fsj;jpy; Fjpj;J '~`Pjhfpa

c\ c>BD, k

49

UNMAI UDAYAM,

February

,t;thW E}w;Wf;fzf;fhd rhd;Wfs; Rtu;f;fk; gilf;fg;gl;bUg;gij mwptpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;w NghJ mJ kWikapy;jhd; gilf;fg;gLk; vd;W thjpLtJ mwpTilikahfhJ. mt;thW thjpLgtu;fspd; thjk; rup vd;gJ tbfl;ba jf;yPj; (fz;%bj;jdk; MFk;). Rtdk; ,g;NghJ gilf;fg;gLtJ Nt];l; ,y;iyah? vd;W Muk;g fhyj;jpy; K/j]pyhf;fs; Nfl;lhu;fs;. mtu;fspd; ehtpy; ; rpyu; ,g;NghJ NgRfpd;whu;fs;. ,j;jifNahupd; fUj;ijf; Nfl;l gyu; mtu;fsJ ehtpy; rpyu; ,g;NghJ rthup nra;fpwhu;fs;.

thdyhfj;Nij cau;jjg;gLfpd;wd. ;

Nehf;fp

capu;fs;

k w ; n w h U r e ; j u ; g ; g j ; j p y ; > ' ,iw epuhfupg; g hsdpd; capu; gw; w pf; Fwpg; g pl; l NghJ> xl;lfk; Crpapd; Jthuj;jpy; EioAk; tiu mtu;fs; Rtdj; j py; gpuNtrpf; f khl; l hu; f s; vd; w my; F u; M d; trdj;ij Xjpf;fhl;bdhu;fs;." (K];dj; m`;kj;) mq;F Rtdk; vd;W Fwpg;gpLtJ Mjk; egp(r) mtu;fs; FbapUe;j> thdj;jpy; cs;s me;j Rtdj;ijj;jhd; vd;gijg; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;.

'epr; r akhf vdJ ,ul; r fid ehd; ek; g ptpl; N ld; . vdNt eP q ; f s; vdf; F nrtprhAq; f s; vd;whu;. (mtuplk;) eP Rtdj;jpy; Eioe;JtpL vd;W $wg; g l; l J. vd ,ul; r fd; vd; i d kd; d pj; J > rq;ifkpf;ftu;fspy; xUtdhf vd;id Mf;fpaJ gw;wp vdJ rKjhak; mwpa Ntz; L Nk vd; w hu ; " (ah]Pd;: 25-27)
' ey; y tu; f shd epiyapy; vtuJ capu; f is thdtu; f s; ifg; g w; W fpd; w hu; f Nsh mtu; f splk; cq; f s; kP J rhe; j p cz; l hfl; L k; > eP q ; f s; nra; j tw; w pf; f hf Rtdj; j py; EioAq; f s; (vd; W $Wthu;fs;)." (me;e`;y;: 40-41). Rtdk; ,dpj;jhd; gilf;fg;gLk; vd;why; mjpy; EioAkhW vt;thW $w KbAk;! my;yh`;tpd; thdtu;fs; ,y;yhj xd;wpy; EioAkhW $Wthu;fsh? ,e;j rhjuhz mwpT $l ,y;yhky; rpyu; Gyk;Gtij rpyu; Ntjkhf;fpf; nfhs;fpd;wdu;.

Rtdk; gy gbj; j uq; f isf; nfhz; l jhFk; .

kdpju;fSs; mjpfk; mky; nra;gtu;fs; ,Uf;fpd;whu;fs;. Fiwthf mky; nra;gtu;fSk; ,Uf;fpd;whu;fs;. mijf;ftdj;jpy; nfhz;Nl my;yh`;tpd; RtdKk; gy gbj;juq;fisf; nfhz;ljhff; fhl;lg;gl;Ls;sJ.

Rtdj;jpd; miktplk;.

Rtdk; thdNyhfj;jpy; ,Ug;gij cWjp nra; f pd; w gy rhd; W fs; my; F u; M dpYk; > Mjhug+utkhd `jP]fspYk; fhzf;fpilf;fpdwd. ; ; ;

'ahu; my;yh`;itAk;> ,Wjp ehisAk; ek;gp> njhOifiaAk; epiyehl; b > ukshd; (khj) Nehd; i gAk; Nehw; f pd; w hNuh mtiu Rtdj; j py; Eiotpg;gJ my;yh`;tpd; kPJs;s flikahFk;. mtu; `p[; u j; nra; j hNyh> my; y J mtu; gpwe; j Cupy; tho; e ; j hNyh (kuzpj; j hNyh) vJthdhYk; rupNa! vd egp ( r ) mtu; f s; $wpa NghJ my; y h`; t pd; J}jNu! ,ij kf;fSf;F ehk; mwptpf;fl;Lkh? vdf; Nfl; l du; . epr; r akhf Rtdj; j py; E}W gbj; j uq; f s; (tFg;Gf;fs;) cs;sd. my;yh`;tpd; ghijapy; Nghu; nra; g tu; f Sf; f hf mjid my; y h`; jahu; g Lj; j p itj; J s; s hd; . mtw; w pd; ,U gbj; j uq; f Sf; F k; ,ilapy; cs; s msT> thdk; > g+kp Mfpa ,uz; b w; F k; ,ilg; g l; l msthFk; . eP q ; f s; my; y h`; t plk; Ntz; L fpd; w NghJ 'my; g pu; n js]; " vd; w Rtdj; i j Ntz; L q; f s; ; > mJ Rtdj; j py; kj; j pAk; > Rtdj; j py; cau; t hdJkhFk; . mjd; Nky; mu; u `; k hdpd; mu; \ ; ,Uf; f pd; w J. mjpypUe; J Rtdj; j pd; ejpfs; ngUf; n fLf; f pd; w d vd egp ( r ) mtu;fs; $wpdhu;fs ;." (Gfhup> K];ypk;). egp(r) mtu;fs; VO thdq;fisAk; fle;J nrd;w NghJ fz;l mw;Gj epfo;it vLj;Jf; $Wk; Fu;Mdpd; trdKk;> gpu;njs]; vd;w Rtdk; my;yh`;tpd; miktplkhd mu;\pd; Kfl; b y; Kl; b f; nfhz; b Ug; g J Nghd; w nra; j pAk; $wg; g Lfpd; w J. ,t; t puz; L k; thdj;jpy;jhd; ,Uf;fpd;wd vd;gij ehk; mwpNthk;. mg;gb mwpe;j gpd;du; Rtu;f;fk; thdj;jpy; ,y;iy vd rpyu; csWtij ek;GtJ mwpTlikahFkh ?

'(K`k; k jhfpa) mtu; > mtiu ([pg; u P i y) ]pj;uj;Jy; Kd;j`htpy; epr;rakhff; fz;lhu;. me;j ,lj; j py; j hd; [d; d j; J y; k/th ,Uf; f pd; w J." (me;e[;k;. 13-15).
mg+]ykh vd;w egpj;Njhou; kuzpj;j NghJ 'capu; (&`; ) ifg; g w; w g; g l; l hy; ghu; i t mjid Nky; Nehf;Fk; vd;W $wpdhu;fs;" (K];ypk;). capu;fs; ifg;gw;wg;gl;lJk; my;yh`;tpd; Mrpu; t hjj; i j> my; y J rhgj; i jg; ngw

c\ c>BD, k

50

UNMAI UDAYAM,

February

Rtdj; j p d ; ep y mikg; G

(miuAk;> FiwAkhf i~j;jhdpd; JizAld; nra;jpfis mwptpf;fpd;w) ,g;D nra;ahj; vd;gtd; Rtu;f;fj;J kz;zpd; epwk; egp( gw; w pAk; > mjd; jd; i k gw; w pAk; egp( e ) mtu; f splk; tpdtpaNghJ 'J}a; i kahd> ntz;zpw f];J}up" Nghd;wJ vd mtDf;F gjpy; $wpdhu;fs;." (K];ypk;> jpu;kpjp> K];dj; m`;kj;).

mg; g bahdhy; khypf; vd; w ngau; Nghd;W Rtdf; fhtyhspapd; ngau; vd;djhd; vd;W ePq;fs; Nfl;fyhk;. Rtj;jpd; fhtyhspfhtyhspfs; vd;W Mjhug+u;tkhd nra;jpfspy; fhzKbfpd;wJ. ' jkJ ,ul; r fid mQ; r p tho; e ; N jhu; Rtdj; j pd; gf; f k; $l; l k; > $l; l khff; nfhz; L tug; g Lthu; f s; . mtu; f s; mq; F te; j Jk; mjd; fhtyu;fs; 'cq;fs; kPJ (]yhk;) rhe;jp cz;lhfl;Lk;> ey; y tu; f shf tho; e ; j P u ; f s; . vdNt mjpy; Eioe; J epue; j khf jq; F q; f s; . vd; W tUk; trdj; j py; mjd; fhtyu;fs; vd ,lk; ngw;Ws;sijg; ghu;f;fpd;Nwhk;. " (m];]{ku;.73). ' kWik ehspy; Rtdj; j pd; thapYf; F ehd; te; J > (mij) jpwf; F khW Ntz; L Ntd; . mjd; fhtyu; eP ahu; vdf; Nfl;ghu;> 'ehd; K`k;kj;" vd;W $WNtd; . clNd mtu; ck; i kf; nfhz; N l jpwf; F khW gzpf; f g; g l; L s; N sd; . ckf; F Kd; d u; ahUf; F k; jpwe; J tplkhl; N ld; vd; W $Wthu; vd egp(r egp(r) mtu;fs; $wpdhu;fs;" (K];ypk;). ,q;Fk; (`h]pd;) fhtyu; vd;Wjhd; $wg;gl;Ls;sJ.

,jd; %yk; Rtdj;jpd; kz;zpd; epwk; J}a;ikahd ntz;zpw kz; vd mwpayhk;. Gfhupapy; ,lk; ngWk; kw;nwhU mwptpg;gpy;: kp/uh[pd; NghJ 'Rtdj;jpy; ehd; gpuNtrpj;Njd; mq;F kzy; Ftpaiyg;Nghd;w Kj;Jf;fs; ,Ue;jd> egp(r mjd; kz; f]; J }upapdhy; ,Ue; j J vd egp( r ) mtu;fs; $wpdhu;fs;. " (Gfhup). mg;gbahdhy; mjd; epy mikg;G ntz;zpwkhd f];J}upia xj;jjhf ,Uf;Fk; vd;W Gupe;J nfhs;syhk;.

Rtdj; j p d ; fhtyu; f s; .

eufj;jpd; gpujhd fhtyu; 'khypf;" (u) mtu;fs; vd;Wk;> mtUld; gj;njhd;gJ Ngu;fs; fhzg;gLthu;fs; vd;W; Fu;MdpYk;> `jP]pYk; ,lk;ngw;Ws;sij itj;J tpsq;f Kbfpd;wJ. Rtdj;jpd; fhtyu;> fhtyu;fs; gw;wp Fu;MDk;> `jP]{k; Fwpg;gpLtijg; ghu;f;fpd;w NghJ mtu;fspd; vz;zpf;if gw;wp my;yh`;Nt mwpthd;.

Rtdj;jpd; gpujhd Eiothapypd; tprhyk:

Rtdj;jpd; fhtyuJ ngau; 'upo;thd;" vd;gij ehk; Njbg;ghu;jjtiu Mjhug+u;tkhd ; nra;jpfspy; fhzKbatpy;iy. Rtdk; gw;wp tu; z pf; f g; g l; l ,l; L f; f l; l g; g l; l > my; y J gytPdkhd nra;jpfspy; upo;thNd! vd;W mioj;J tUk; nra;jpfisf; fhzKbfpd;wJ. 'gohapYy; mt;fhj;"; 'fd;]{y; ck; k hy; " 'my; , yYy; Kjdh`pah" ' jd; ] P ` {~; '~uP m j; j py; ku; g +M" Nghd;w E}y; f spy; 'upo; t hd; " vd; w ngaUld; ,l;Lf;fl;lg;gl;l `jP];fspy;> gytPdkhd nra;jpfspy; xd;whf ,lk; ngw;wpUg;gij mtjhdpf; f Kbfpd; w J. vdNt mij Mjhukhff; nfhs;s KbahJ. mg;gb ,Ug;gjhf ]`P`hd Mjhuj;Jld; Rl;bf;fhl;Lgtu;fSf;F ed; w pAilatu; f shf ,Ug; N ghk; ,d; ~ h my;yh`;.

cyfpy; ve;j xU ,y;yj;jpw;Fk; gpujhd EiothapYk;> me;j ,y;yj;jpw;Fupa gpw thapy;fs; vd;Wk; ,U mikg;gpyhd thapy;fs; ,y;yhky; ,Ug;gjpy;iy. Rtdj;jpd; gpujhd Eiothapy; gw;wp egp(r) mtu;fs; gpd;tUkhW $Wfpd;whu;fs;. 'ehd; vdJ ck;kj;jpw;fhf rpghupR Ntz;Lfpd;w NghJ K`k; k Nj ckJ jiyia cau; j ; j p Nfs;tpf;fzf;fpy;yhjtu;fis Rtdj;jpd; tyJ gf;f thapy;fshy; mDg;Gq;fs; vd;W $wg;gLk;. vdJ capu; ahu; ifapy; cs; s Njh mtd; kP J rj; j pakhf epr; r akhf Rtdj;jpd; ,U gpujhd thapy;fSf;Fk; ,ilg;gl;l J}u msT kf;fhTf;Fk; `pk;aUf;Fk; (akdpy; xU efuk;) ,ilg; g l; l my; y J kf; f hTf; F k; > G]uhTf; F k; (lk]; f ]py; cs; s xU efuk; ) ,ilg; g l; l J}u msthFk;." (Gfhup> K];ypk;).

K];ypkpd; kw;nwhU mwptpg;gpy; `jP]fspy; ; ehw;gJ Mz;Lfs; eil J}u msT vd;W $wg; g l; L s; s J. ,jd; %yk; vt; t sT tprhykhdJ vd;gij mwpe;J nfhs;s KbAk;. mjd; topahf kf;fs; neUq;fpf; nfhz;L NghFk; x U N e u K k ; t U k ; e g p (r ) m t u ; f s ; $wpAs;shu;fs;.

c\ c>BD, k

51

UNMAI UDAYAM,

February

m`;Y]; ]{d;dhf;fis mwpeJnfhs;Nthk; ;

m`;Y]; ]{d;dh vDk; NeHtop elg;Nghiu mtHfSf; N fAhpa rpwg; G g; gz; G fs; %ykhf mwpe;Jnfhs;s KbAk;. mtw;Ws; rpy mbg;gilahd mk;rq;fis ,q;Nf ,dq;fhl;Lfpd;Nwhk;. T m`;Y]; ]{d;dhf;fs; FHMd;-`jP]; tplaj;jpy; mjpf MHtk; fhl;LtH. my;FHMid kddkpLtJ> XJtJ> Ma;T nra;tJ> tpsf;FtJ> nray;gLj;JtJ vd midj;Jj; JiwapYk; mf;fiu fhl;LtH. my;FHMid mDfhjPHfs;@ mijg; gbf;fhjPHfs; vdg; Nghjpg;NghH m`;Y]; ]{d;dhf;fshf KbahJ. T ,t; t hNw `jP ] ; f is mwpe; J nfhs; t jpYk; gytPdkhd> ,l;Lf;fl;lg;gl;l `jP];fspypUe;J ]`P ` hd `jP ] ; f isj; NjHT nra; t jpYk; > mtw;iwg; Ghpe;J mky; nra;tjpYk; MHtk; fhl;LtH. oaPghf ,Ue;jhy; vd;d> kt;Y}thf ,Ue;jhy; vd;d> vy;yhk; `jP]jhNd vd;w Nghf;fpy; nray;gLNthH ; m`;Y]; ]{d;dhf;fshf KbAk;. T khHf;fj;jpy; KOikahf Eioe;J tpLtH. FHMd;Rd;dhit KOikahf ek;GtH. jkJ kNdh ,r;irf;F tpUg;gkhdij kl;Lk; vLj;Jg; gpd;gw;WtJ my;yJ khHf;fj;jpd; rpy gFjpia Vw;W> rpy gFjpiag; Guf;fzpf;Fk; epiy mtHfsplk; ,Uf;fhJ. T gpj;mj;Jf;fis tpl;Lk; tpyfp Rd;dhitg; gpd;gw;Wjy;> fUj;J NtWghLfisAk;> gphptpidfisAk; jtpHj;J xd;Wgl cioj;jy;> egpj; NjhoHfs;> jhgpaPd;fs;> ,tHfsJ top te;j ey;ywpQHfshd ]yG]; ]hyp`Pd;fis Kd;khjphpfshff; nfhz;L nray;gly; vd;gJ mtHfsJ ,yf;fzq;fshfj; jpfOk;. T ek;gpf;if> elj;ij rhHe;j tplaq;fspy; eLepiy NgZk; Nghf;if mtHfs; filgpbg;gH. ,tw;wpy; jPtputhjk;> kpjthjk; vd;w ,U jtWfspypUe;Jk; xJq;fp elg;gH. T xw;Wikf;Fk;> rj;jpaj;ijg; gpd;gw;Wtjw;Fkhf ciog; g Jld; gphptpidapd; g hYk; > fUj; J Kuz;ghl;bd;ghYk; miog;gtHfSf;F vjpuhfg; NghuhLtJk; gphpT> fUj;J Kuz;ghLfSf;fhd midj;Jf; fhuzq;fisAk; fz;lwpe;J> mtw;iwf; fisa Kaw;rpg;gJk; ,tHfsJ gzpahfj; jpfOk;. T mfPjh> \hPM> ,ghjj;> m`;yhf; vd ,];yhj;jpd; midj;J Jiwf;Fkhd miog;gpy; ,tHfs; <LgLtH. mky; f isg; Nghjpf; f pd; N whk; > gz; g hl; i lg; Nghjpf; f pd; N whk; vd j/thtpd; tl; l j; i jr; RUf;fkhl;lhHfs;. T mtHfsplk; ePjk;> epjhdk; fhzg;gLk;. Mw;Wfpd;w gzpia my;yh`;Tf;fhfNt Mw;WtH. RaeyNkh> ,af;f> FO> mikg;G thjNkh mtHfsplk; ,Uf;fhJ. nghUshjhu Nkhrb> mepahak;> mf;fpukk; mtHfsplk; fhzg;glkhl;lhJ. nghUs; gilj;jtHfs; kPJ nghwhik nfhs;s khl;lhHfs;. mwpQHfisAk;> jhapfisAk;> Fiwfsw;wtHfs; vd;W J}a;ikg;gLj;j khl; l hHfs; . vdpDk; > mtHfsplk; fhzg; g Lk; rj;jpaj;jpw;fhf mjd; msTf;F Vw;g mtHfis Nerpg;ghHfs;. egp(r) mtHfs; jtpHe;j Vida midthpdJ $w;Wf;fspYk; Vw;fj;jf;fitAk;> kWf;fg;glNtz;baitAk; cs;sd vd;w epiyg;ghl;Lld; nray;gLtH. T FHMd;-Rd;dhtpy; Neubahff; Fwpg;gplhj fUj;J NtWghl; b w; F ,lk; g hlhd tplaq; f spy; gy ,[;jp`hJfSf;F ,lk;ghLs;sJ vd;gij mwpe;J> mJ tplaj;jpy; khw;W epiyapy; cs;stHfSld; gz;ghl;Lld; ele;Jnfhs;tH. T rPHjpUj;jj;ijf; ftdj;jpy; nfhz;L mij miltjw;F Kaw;rpggJld; jPqF NeHe;J tplf;$lhJ ; ; vd;gjpYk; ftdk; nrYj;JtH. Vnddpy; ,e;j \hPmj; rP H jpUj; j j; i j Vw; g Lj; J tijAk; > rP H Nfl; i lj; jtpHg;gijAk; ,yf;fhff; nfhz;Ls;sJ. ,Nj Ntis ed;ikiaf; nfhz;L tUtij tpl jPikiaj; jtpHg;gij Kw;gLj;JtH. T gpjmj; nra;NthH> Rd;dhTf;F mtHfs; neUf;fkhf ; my;yJ J}ukhf ,Ug;gjpd; msTf;F juhjuj;jpy; khWgl;ltHfs; vd;gij czHe;J mtutH jFjpf;F Vw;g mtHfSld; njhlHG nfhs;tH. T ghtq;fSf;F nghJthf Fg;H> \pHf;> epghf; vdf; $Wtjw;Fk; Fwpj;j xU egH Fwpj;J fhgpH> K\;hpf;> Kdhgpf; vd; W $Wtjw; F kpilapy; cs; s NtWghl;il czHe;J epjhdkhf ele;Jnfhs;tH. T xU mwpQH ,[;jp`hJila tplaj;jpy; my;yJ nghJthd tpsf;fj;jpy; jtW tplLtpllhH vd;gjw;fhf ; ; mtiuf; Fw;wthspahfNth> ghtpahfNth ghHf;f khl;lhHfs;. Fwpg;ghf fUj;J NtWghl;Lf;Fhpa gpf;`; njhlHghd mk;rq;fspy; ,jpy; njspthf ,Ug;gH. T gpj;mj;Jf;fspd; jPikiaj; njspTgLj;jp gpj;mj; fhuHfSf;F mJ Fwpj;J vr;rhpf;if nra;tH. Mdhy;> mij fdpthd thHj;ij> mofhd cgNjrk;> Kiwahd tpthjj;jpd; %yk; epiwT nra;tH. fuLKulhd Ngr;irf; iff;nfhs;s khl;lh. T Ghpe;JzHT> ey;ywq;fspy; xUtUf;nfhUtH xj;Jiog;ghf ,Ug;gJ> fUj;J xw;Wikf;Fg; ghLgly; vd;gJ mtHfspd; gz;ghf ,Uf;Fk;. ,];yhkpa rl;lq;fSf;fhd %yhjhuj;jpy; xd;Wgl;l jd;ikia Vw;gLj;Jtjd; %yk; ,tw;iw mile;Jnfhs;s KidtH. mjhtJ> FHMd;-Rd;dhit egpj;NjhoHfs; Ghpe;jnfhz;l tpjj;jpy; Ghpe;J nray;gLjy; vd;w mbg;gilapd; %yk; xd;Wgl;l r%f mikg;ig cUthf;f Kaw;rpg;ghHfs;.

c\ c>BD, k

52

UNMAI UDAYAM,

February

qwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwe
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww qwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

,y : 120
01) ,];yhj;jpd; vjphpfshy; fLikahf tpkHrpf;fg;gl;l ]`hgp ahH? 02) egpatHfspd; tghj;jpd; gpd;dH Kjyhtjhf kzpj;j KjyhtJ thhpR ahH? 03) ]`hghf;fspy; fhzg;gl;l `jP];Jiw mwpQH ahH?
(,f;Nfs;tpfSf;fhd tpilfs; ,t;tpjopNyNa ,Uf;fpd;wd) tpilfisj; jghy; ml;ilapy; khj;jpuk; vOjpg; Nghl;bf; $g;gidAk; mjDld; ,izj;J khHr; khjk; 15 Mk; jpfjpf;F Kd;dH fpilf;ff; $bajhf mDg;gp itf;fTk;. 2012

cjaj;jpd; Nghl;b 118 ,y; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpfSf;fhd tpilfs; 01. ifj;jb> %]h(miy) mtHfs; tpyhg;Gwj;Jld; NrHj;jgpd; Njhd;wpa vt;tpj jPq;Fkw;w ntz;ikahd if. 02. igJy; `pf;kh> igJy; ,y;k;> NfhHNghth E}yfk;. 03. `p[;hp 08 MtJ tUlk;.

Nghl;b ,y. 118 ,y;

gupR ngWNthH tpguk;
Kjyhk; gupR: Map\h ]pk;wh>
hpr;kd; `py; tPjp> fhtyp.

,uz;lhk; gupR:

%d;whk; gupR:
Rikah kfspH mwGf; fy;Y}hp> fpz;zpah.

M.I. mg;Jy;yh`;
kujhd> nfhOk;G 10.

A.C. gt;kpah>

VV| kV
01. 02. 03. 04. 05.
A.M. mH`k; - wk;ght. A.B. `g;]h - gwf`njdpa.

A.F. mg;uh gwf`njdpa.

A.C.M. epyhk; - FUjyht. S.T.S. mjPjh - nghpaePyhtiz 01.

06. egpah e]hH - FUehfy;. 07. N. e];tpd; - gsSntt. 08. K.L.A. u]{y; - epe;jTH 09 M.A.F. m];hpgh - ghdfKt. 10. F.F. E];uh - ,wf;fhkk; 02. 53
UNMAI UDAYAM,

qwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

c\ c>BD, k

February