NOTICE

If the passengers journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw Convention may be
applicable and the Convention governs and in most cases limits the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to
baggage. See also notices headed Advice to International Passengers on Limitation of Liability and Notice of Baggage Liability Limitations.
CONDITIONS OF CONTRACT
1. As used in this contract ticket means this passenger ticket and baggage check, or this
itinerary/receipt if applicable, in the case of an electronic ticket, of which these conditions and
the notices form part, carriage is equivalent to transportation, carrier means all air carriers
that carry or undertake to carry the passenger or his baggage hereunder or perform any other
service incidental to such air carriage, electronic ticket means the Itinerary/Receipt issued by
or on behalf of Carrier, the Electronic Coupons and, if applicable, a boarding document.
Warsaw Convention means the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to
International Carriage by Air signed at Warsaw, 12th October 1929, or that Convention as
amended at The Hague, 28th September 1955, whichever may be applicable.
2. Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability
established by the Warsaw Convention unless such carriage is not international
carriage as defined by that Convention.
3. To the extent not in conflict with the foregoing carriage and other services performed by
each carrier are subject to: (i) provisions contained in the ticket, (ii) applicable tariffs, (iii) carriers
conditions of carriage and related regulations which are made part hereof (and are available on
application at the offices of carrier), except in transportation between a place in the United
States or Canada and any place outside thereof to which tariffs in force in those countries
apply.
4. Carriers name may be abbreviated in the ticket, the full name and its abbreviation being set
forth in carriers tariffs, conditions of carriage, regulations or timetables; carriers address shall
be the airport of departure shown opposite the first abbreviation of carriers name in the ticket;
the agreed stopping places are those places set forth in this ticket or as shown in carriers
timetables as scheduled stopping places on the passengers route; carriage to be performed
hereunder by several successive carriers is regarded as a single operation.
5. An air carrier issuing a ticket for carriage over the lines of another air carrier does so only as
its Agent.
6. Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply to and be for the benefit of
agents, servants and representatives of carrier and any person whose aircraft is used by carrier
for carriage and its agents, servants and representatives.
7. Checked baggage will be delivered to bearer of the baggage check. In case of damage to
baggage moving in international transportation complaint must be made in writing to carrier
forthwith after discovery of damage and, at the latest, within seven days from receipt; in case
of delay, complaint must be made within 21 days from date the baggage was delivered. See
tariffs or conditions of carriage regarding non-international transportation.
8. This ticket is good for carriage for one year from date of issue, except as otherwise
provided in this ticket, in carriers tariffs, conditions of carriage, or related regulations. The fare
for carriage hereunder is subject to change prior to commencement of carriage. Carrier may
refuse transportation if the applicable fare has not been paid.
9. Carrier undertakes to use its best efforts to carry the passenger and baggage with
reasonable dispatch. Times shown in timetables or elsewhere are not guaranteed and form no
part of this contract. Carrier may without notice substitute alternate carriers or aircraft, and
may alter or omit stopping places shown on the ticket in case of necessity. Schedules are
subject to change without notice. Carrier assumes no responsibility for making connections.
10. Passenger shall comply with Government travel requirements, present exit, entry and other
required documents and arrive at airport by time fixed by carrier or, if no time is fixed, early
enough to complete departure procedures.
11. No agent, servant or representative of carrier has authority to alter, modify or waive any
provision of this contract.
CARRIER RESERVES THE RIGHT TO REFUSE CARRIAGE TO ANY PERSON WHO HAS ACQUIRED A TICKET IN VIOLATION OF APPLICABLE LAW OR CARRIERS TARIFFS, RULES OR REGULATIONS.
Issued by the carrier whose name is in the Issued by section on the face of the Passenger Ticket and Baggage Check. SUBJECT TO TARIFF REGULATIONS
HEPEBI3HH 3AHAC 3A K HPAB BIMBHTH HEPEBE3EHHI B-RIH I, RA TPHMAA BHT 3 HPEHHRM HHHH 3AHABTBA A
TAPHIB, HPABH HH MB HEPEBI3HHA.
eu1 euauu HepeeisuuV, uaVeueauun n sasuaueu psii Buauu ua nepeui ua1uui Haaxupb eu1a i aaxui eu1auii.
lHHHH HA MBAX TAPHH PEKBAHHR
HPHMITA
nepeneseuu, uam1u nu1u npusuaueuun a snuuu ue n paui ninpaneuun, uxe 1u sa1naua Bapmanua uneuqin, na ium1i
nunain uexc ninniauui1u nepenisuua sa uep1u a nmxeuun spnn naaxupa, a nmxeuun aax. un. 1ax
"Hniueuun naaxupa uixuapu pe np uexeuun ninniauu1i" 1a "Hpuui1a np uexeuun ninniauu1i sa aax".
MBH BP
1. Hi "eu1V" i i psVik1b naaxupbu eu1 1a aaxu eu1auik, a pasi
ee1puu eu1a, aek ua1uuk n c i Veu 1a npuVi1u, Vapmp1/eu1auik;
"nepeeeseuun" eeieaeu1ue e "1paunp1eauun", "nepeeisuu" - ei aeianepeeisuui, 1pi
nepeesn1b a sensk1bn nepeees1u naaxupa a aax sa ick k, a siukk1b
iume eeauun, nensaue s auuV aeianepeeeseuunV; "ee1puuu eu1" - Mapmp1/eu1auin,
euaua nepeeisuuV, a ei iVeui, ee1puui nuu 1a, n uexiu, naeu Veu1;
"Bapmaeba ueeuin" - ueeuin uiiai enux npaeu Vixuapuux nei1pnuux
nepeeeseub, ninuaua Bapmaei 12 xe1un 1929 p., a aua ueeuin, sViueua np1V,
ninuauuV aasi 28 eepeun 1955 p., saexu ei 1, nu s ux Veu1ie Vxua sa1ea1u.
2. Ha nepeneseuun, nuum1un sa qicm m, psnnmxm1un npanua np
ninniauui1u, n1auneui Bapmanum uneuqicm, sa nuun1u 1ux nunain, u 1ae
nepeneseuun ue c uixuapuuu nepeneseuunu sa nusuaueuunuu qic uneuqi.
3. ibu e ue sanepeuc eueuaeeeu, nepeeeseuun, euuk1bn sa ick k 1a iumi
nu, uaak1bn iumuV nepeeisuuV, ninpnek1bn: (a) euaeuuV auV eu1
nxeuunV, () sa1eauuV 1apuaV, (e) VeaV nepeeeseuun 1a eiueeuuV ub npaeuaV (s
1puVu Vxua suaVu1un b-nV eiii nepeeisuua), sa euun1V nepeeeseub Vix nu1aVu
LA a auau 1a b-nuVu iumuVu nu1aVu, e sa1ek1bn ikui ux paiuax 1apuu.
4. HaVeueauun nepeeisuua eu1 Vxe sasuaua1un pueu. Heue uaVeueauun 1a
pueuun Vi1n1bn 1apuuux eiuuax nepeeisuua, Veax nepeeeseub, npaeuax 1a psai
eineiu nepeeisuua. Apek nepeeisuua c aepnp1 einpaeeuun, easauu eu1 uaenp1u
nepm pueu uaVeueauun nepeeisuua. sxeuuVu nu1aVu snuuu eeaxak1bn nu1u,
easaui auV eu1 a sasuaueui psai nepeeisuua, n nu1u snuu ua Vapmp1i
ieauun naaxupa. Hepeeeseuun, euuk1bn sa auk k ibVa nieuuVu
nepeeisuuaVu, psnak1bn n cuue nepeeeseuun.
5. Hepeeisuu, euac eu1 ua nei1pnui iuii ium nepeeisuua, ic n aeu1 1auub.
6. xue eukueuun a Vexeuun eineiabu1i nepeeisuua psnekxc1bn ua pu1b
aeu1ie, xeie a npe1aeuuie nepeeisuua 1a b-n , nei1pnue u ni
eupu1ec1bn n nepeeeseuun nepeeisuuV 1a aeu1aVu, xenVu i npe1aeuuaVu.
7. 8apec1peauu aax euac1bn npeneuu aaxui eu1auii. euna nmxeuun aax
npu VixuapuV nepeeeseuui npe1eusin neuuua 1u saneeua nepeeisuu nubVei pVi ueau
nin euneeuun nmxeuun, ae ue nisuime 7 uie nin 1puVauun aax; euna np1pueuun
1aei aax npe1eusin neuuua 1u saneeua ue nisuime 21 un s VVeu1 1aeu aax. ue.
1apuui eiuuu 1a Veu nepeeeseuun eiuu ue Vixuapu nepeeeseuun.
8. 1p ii au eu1a 1aueu1b uu pi s a1u euaui, n ue nepeaueue iume, 1apuuux
eiuuax, Veax nepeeeseub a eineiuux npaeuax. Tapu ua nepeeeseuun, euuk1bn sa
ick k, Vxe 1u sViueuu nua1 nepeeeseuun. Hepeeisuu Vxe eiVeu1u nepeeeseuui,
n e1aueeuu 1apu ue e naueuu.
9. Hepeeisuu sensc1bn exu1u eix saexuux ei ub saxie, nepeees1u naaxupa i aax
psVui 1pu. a, easauu psai 1a iumux Veu1ax, ue apau1c1bn i ue c aek
ua1uuk ici u. Hepeeisuu Vxe es nnepexeuun nepea1u naaxupa n nepeeeseuun iumV
nepeeisuuei, sViuu1u nei1pnue u, sViuu1u uu eiViuu1u na e nu1ax, sasuaueuux eu1,
pasi uexiu1i. Psa Vxe 1u sViueu es nnepexeuun. Hepeeisuu ue uee eineiabu1i sa
saesneueuun 1ueabuux peie.
10. Haaxup neuueu euuea1u euVu epxaeuux pauie nepeeauun, npenen1u euisui, eisui
1a iumi uexiui Veu1u 1a npu1u e aepnp1 ua, sasuaueuu nepeeisuuV, a n e ua ue
easau, 1 1epViu, uexiuu n saeepmeuun nepenb1uux pVabu1e.
11. Hix1 is aeu1ie, xeie a npe1aeuuie nepeeisuua ue Vac npaea sViuu1u a eiViuu1u
nxeuun u.
ADVICE TO INTERNATIONAL PASSENGERS ON LIMITATION OF LIABILITY
Passengers on a journey involving an ultimate destination or a stop in a country other than the country of origin are
advised that the provisions of a treaty known as the Warsaw Convention may be applicable to the entire journey,
including any portion entirely within the country of origin or destination. For such passengers on a journey to, from
or with an agreed stopping place in the United States of America, the Convention and special contracts of carriage
embodied in applicable tariffs provide that the liability of certain carriers, parties to such special contracts, for death
of or personal injury to passengers is limited in most cases to proven damages not to exceed US$75,000 per
passenger, and that this liability up to such limit shall not depend on negligence on the part of the carrier. For such
passengers travelling by carrier not a party to such special contracts or on a journey not to, from, or having an
agreed stopping place in the United States of America, liability of the carrier for death or personal injury to
passengers is limited in most cases to approximately US$10,000 or US$20,000.
The names of carriers, parties to such special contract, are available at all ticket offices of such carriers and may
be examined on request. Additional protection can usually be obtained by purchasing insurance from a private
company. Such insurance is not affected by any limitation of the carriers liability under the Warsaw Convention
or such special contracts of carriers. For further information please consult your airline or insurance company
representative.
Note: The limit of liability of US$75,000 above is inclusive of legal fees and costs except that in the case of a
claim brought in a state where provision is made for separate award of legal fees and costs, the limit shall be the
sum of US$58,000 exclusive of legal fees and costs.
HBIMEHHR HAAXHPA MIXHAPH PEH HP MEXEHHR BIHBIAbHTI
Haaxupu, nepeeeseuun nux Vac nu1 npusuaueuun a snuuu ue e paiui eub1, neiVnk1bn np 1e,
nxeuun, sasuaueui Veu1i, eiV n Bapmaeba ueeuin, Vx1b sa1eea1ub eiumeuui eb
nepeeeseuun, epaxekuu b-nu eipis (e1an), nu neui1k suaxu1bn ua 1epu1pii paiuu einpaeeuun a
npusuaueuun. n 1aux naaxupie, nepeeeseuun nux Vac nu1 einpaeeuun, npusuaueuun a sxeuu nu1 snuuu
ua 1epu1pii nueuux L1a1ie AVepuu, ueeuin 1a neiabui u, ni Vi1n1bn 1apuuux eiuuax,
nepeauak1b, eineiabui1b nepeeisuiie, ni c uauuaVu 1aux neiabuux , sa npuuuueuun Vep1i a
nmxeuun spen naaxupa ibm1i eunaie Vexc1bn 75 000 apaVu LA sa eeeu saeau m
1eu xu naaxupa, i eineiabui1b eusuaueuux Vexax ua1nac uesaexu ei asie euuu nepeeisuua.
1eu naaxupie, ni nepeesn1bn nepeeisuuV, ue c uauuV 1aux neiabuux a naaxupie, ue
npnVk1b (is) LA a ue Vak1b nu1 sxeui snuuu ua 1epu1pii LA, eineiabui1b nepeeisuua sa Vep1b
a nmxeuun spen naaxupa ibm1i eunaie Vexc1bn Vk npuusu 10 000 a 20 000 apie LA.
Hepei nepeeisuuie, uauuie 1aux neiabuux easauu e ix aeu11eax s npax eu1ie ux nepeeisuuie, s
nuV Vxua suaVu1ub ua npxauun naaxupa. a1ee saesneueuun, n npaeu, siukc1bn naaxupV uepes
1paxeauun 1paxei pauisaii. Ha 1ae 1paxeauun ue enueac b-ne Vexeuun eineiabu1i nepeeisuua sa
Bapmaebk ueeuick a neiabuk k nepeeeseuun. 8a a1ek iupVaick uexiu seepu1un
aeianepeeisuua a npe1aeuua 1paxei pauisaii.
: Mexa eineiabu1i 75 000 apie LA epaxec ei eu1pa1u, sa euun1V, u nse nac1bn
paiui, e eimeauun eux eu1pa1 nepeauac1bn peV. bV euna Vexek eineiabu1i
eeaxac1bn Va 58 000 apie LA, ue ekuakuu ei eu1pa1u.
NOTICE OF BAGGAGE LIABILITY LIMITATIONS
Liability for loss, delay, or damage to baggage is limited unless a higher value is declared in advance and
additional charges are paid. For most international travel (including domestic portions of international
journeys) the liability limit is approximately US$9.07 per pound (US$20.00 per kilo) for checked baggage and
US$400.00 per passenger for unchecked baggage. For travel wholly between US points, Federal rules require
any limit on an airlines baggage liability to be at least US$2,800.00 per passenger. Excess valuation may be
declared on certain types of articles. Some carriers assume no liability for fragile, valuable or perishable
articles.
Further information may be obtained from the carrier.
BAGGAGE
Checked Baggage: Passengers are usually permitted a free checked baggage allowance, the limit of which
may differ by airline, class, and/or route. Extra charges may apply for checked baggage in excess of the
permitted allowance. Please ask your travel agent or airline for more specific information.
Cabin Baggage: Passengers are usually permitted a free cabin baggage allowance, the limit of which may
differ by airline, class, route, and/or aircraft type. It is recommended that cabin baggage be kept to a
minimum. Please ask your travel agent or airline for more specific information.
Refer to http://www.iata.org/bags for more information and links to airline websites.
HBIMEHHR HP MEXEHHR BIHBIAbHTI 3A AAX
Bineiabui1b sa e1pa1, sa1puV a nmxeuun aax Vexeua, sa euun1V 1, u ibma iuui1b
saneeua pauime i sanaueu a1ei spu. n ibm1i Vixuapuux nb1ie (ekuakuu eu1pimui
eipis Vixuapuux nepeeeseub) Vexeuun eineiabu1i 1aueu1b 9.07 apie LA sa u1 (20 apie
LA sa ipaV) sapc1peau aax 1a 400 apie LA ua xu naaxupa sa uesapec1peauu aax.
Hpu nb1i ume Vix nu1aVu LA, eepabui npaeua euVaak1b, Vexeuun eineiabu1i
aeiaVnauii sa aax 1aueu npuuaVui 2800 apie LA ua xu naaxupa. 8aneeua iuui1b Vxe
sa1eea1ub neeuux euie 1eapie.
eni nepeeisuuu ue ep1b ua ee eineiabui1b sa iuui npeVe1u, a 1ax sa npeVe1u, k1bn 1a
meu nk1bn.
e1abuim iupVaik Vxua epxa1u ei nepeeisuua.
AAX
3apec1pnauu aax. HaaxupaV senc1bn esm1eue nepeeeseuun sapec1peau aax sa upVk,
Vexeuun ni Vx1b eipisun1un e saexu1i ei Hepeeisuua, aa 1a/a Vapmp1a. a1ea na1a
Vxe sa1eea1ub sa sapec1peauu aax, nepeeuc e1aueeui upVu esm1eu nepeeeseuun
aax. b aa, seepui1bn Bam aeu1a a Hepeeisuua sa ibm e1abuk iupVaick.
Puua naxa. HaaxupaV senc1bn esm1eue nepeeeseuun puui naxi sa upVk, Vexeuun ni
Vx1b eipisun1un e saexu1i ei Hepeeisuua, aa 1a/a 1un i1aa. PeVeueau, puua naxa
a ViuiVabuk. b aa, seepui1bn Bam aeu1a a Hepeeisuua sa ibm e1abuk iupVaick.
8eep1a1en http://www.iata.org/bags sa a1ek iupVaick 1a nuauunVu ua eea1u Hepeeisuuie.
NOTICE OF GOVERNMENT IMPOSED
TAXES, FEES AND CHARGES
The price of this ticket may include taxes,
fees and charges which are imposed on
air transportation by government
authorities. These taxes, fees and
charges may represent a significant
portion of the cost of air travel and are
either included in the fare, or shown
separately in the TAX/FEE/CHARGE
box(es) of this ticket. You may also be
required to pay taxes or fees or charges
not already collected.
The following notice does not apply to
tickets sold in the United States for
transportation originating in the United
States.
DENIED BOARDING BY OVERBOOKING
In those countries where Denied
Boarding Compensation regulations are
in force, carriers operate compensation
plans for passengers with confirmed
reservations who are denied boarding
because of non-availability of seats
caused by overbooking. Details of these
plans are available at the airlines offices.
CHECK-IN TIMES
The times shown on this ticket or
itinerary/receipt if applicable are the
departure times of the aircraft. Check-in
times, as advised by your carrier, or in the
airlines timetable, are the latest times at
which passengers can be accepted for
travel, allowing the necessary time to
complete all formalities. Flights cannot be
held up for passengers arriving late, and
no responsibility can be accepted in such
cases.
IHPMAIR HP EPXABHI
HATH TA MHTA
Qiua eu1a Vxe ekua1u na1u 1a
Vu1a, e1aueeui epxaeaVu ua
nei1pnue nepeeeseuun. Va ux na1,
1auen1b suauu ua1uu eap11i
nei1pnu nepeeeseuun, euu1bn
saabu eap1i1b aeiaeu1a a x
euinc1bn peV pai 1aa
aeiaeu1a. R eap1i1b npuau
aeiaeu1a ue ekuac na1ie 1a Vu1a,
BaV Vxue eee1bn ix na1u1u
nepe eub1V.
Ha1nue nniueuun ue 1c1un
anianu1in, npauux nueuux
1a1ax Auepuu n nepeneseuu, ni
nuuuam1un ua 1epu1pi nueuux
1a1in Auepuu.
BIMBA HEPEBE3EHHI B 3BR3 3
HEPEHPAXEM
B enux pauax, sauan1n nux
nepeauac nuna1u uneuaqi
naaxupau sa niun nepeneseuui,
nepenisuuu sa1nm1u nppauu
uneuaqi naaxupau, ni uau ni-
1nepxeue pumnauun uiqu i nuu
niuneu nepeneseuui
snns s ni1ui1m uiqu ua pei
uepes x nepenpax. e1auuima
iupuaqin np 1ai nppauu uxe
1u epxaua n iax aniaunaui.
HA PECTPAI
a, easauu e bV eu1 a
Mapmp1i/eu1auii, n euu sa1-
ek1bn, c uaV eub1 i1aa. a
pec1paii, nu neiVnc1bn BamuV
HepeeisuuV a e psai Hepe-
eisuua c uanisuimuV uaV n
naaxupa, 1u npuun1uV
nepeeeseuun, epaxekuu uexiuu
ua n euuauun eix pVabu1e.
Peu ue Vx1b 1u sa1puVaui s
npuuuuu nisub npu11n naaxupie i
uina eineiabui1b ue Vxe 1u
npuun1a 1aV euna.
HEE3HEHHI HPEMETH
TA PEHBHHH
8 Ve1k apau1eauun esneu naaxupie
sapunc1bn nepeesu1u e aaxi
uuxueuaeeeui ueesneuui npeVe1u 1a
peueuuu:
1uu1i asu (ubu xxeui,
pkui, uepkui a 1pui) 1ai n
1au, ueub, piuuuu as1, auu
aeaaui1ie.
auu is 1uu1uV asV
Aeaauu
i peueuuu u1u, u, p11b
1a aVn1pui a1apei.
AVn-
1pui
a1apei
Anapa1u, ni Vi1n1b i p11b
Buxei peueuuu ecuue npn-
xeuun, nip1exuiuui sau 1a uuabui-
pae1u.
esauu1i piuuu 1a 1eepi peu-
euuu piuua n sanabuuu, ,
apa, psuuuuu, sanabuuuu.
Paia1ueui ua1epiau,
Hp1ei 1a eu s euu1eauuu
uuauuuu npu1pcu.
Hi1e1u Hpxui na1puu
Hi1uu
Hip1exuiuui sau
8anabuuuu ni
1pea nepeeep1a1u
nepe sanaeuunV
ipuuu naa-
xupaV Vxua
Va1u npu i
Piuua n
sanabuuu
8anpaea n
sanabuuu
umeaui
xpa, eanu, nepeui.
1p1u 1a iueiui
Va1epiau, 1ai n iue1u-
uu, apiuu i Va1epiau
is xueuVu eipaVu.
Iumi ueesneuui npeue1u 1a peueuuu
uaVauiueui Va1epiau, apeueui 1a npas-
ukeabui peueuuu.
iu 1a napkVepu-1ae1ui eupu e
Vexeui ib1i, c uexiuuVu a
npusuauak1bn n eupu1auun naaxu-
pV ni ua npxi, 1ai n peueuuu
n n sa enV, napVu 1a
iu, Vi1n1b ab, Vx1b nepee-
su1ub. aa1 s nepeiueuux npeVe1ie
Vx1b nepeesu1ub n eau1ax, n
euu sanaeaui eineiu1i
npaeu nepeeeseuun eau1ax.
azea iuuain uaaczon sa sanuzu.
nip1exuiuui
sau
P
r
in
t
e
d

b
y

B
a
r
t
s
c
h

I
n
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l,

M
u
n
ic
h
-
O
t
t
o
b
r
u
n
n

G
e
r
m
a
n
y
DANGEROUS ARTICLES IN
BAGGAGE
For safety reasons, dangerous articles
such as those listed below, must not be
carried in passengers baggage.
Compressed gases (Deeply
refrigerated, flammable, non-flammable
and poisonous) such as butane,
oxygen, liquid nitrogen, aqualung
cylinders
Compressed gas cylinders Aqualungs
Corrosives such as acids, alkalis,
mercury and wet cell batteries.
Wet cell
batteries
Apparatus containing mercury
Explosives, munitions, fireworks and
flares
Flammable liquids and solids such
as lighter fuel, MATCHES, paints,
thinners, fire-lighters
Radioactive materials
Brief-cases and attach cases with
installed alarm devices
Hand guns
Ammunition including
blank cartridges Fireworks
Lighters that need
inverting before
ignition
Matches may be
carried on the
person
Lighter fuel
Lighter refills
Oxidising materials
such as bleaching
powder, peroxides
Poisons and infectious
substances such as
insecticides, weed-killers and
live virus materials
Other dangerous articles such as
magnetised material, offensive or
irritating materials
Medicines and toiletries in limited quantities
which are necessary or appropriate for the
passenger during the journey, such as
hairsprays, perfumes and medicines
containing alcohol may be carried. Many
of these listed articles can be carried as air
cargo provided they are packed in
accordance with cargo regulations
Further information is available on request.
Pistol caps
A E

1