≈∏Y ¥Ƒøàe ¿Ôjéñdg" Iô'''Ñnh Πmgôã Ófƒ"Qho "»''Fé¡Ædg º'''°Ùëà°S ¬'''«Ñy'

WWW.ELHEDDAF.
COM
Y e jdG" :Qe
I```Nh MG fQhO
"``FdG ```S ```Y
O 20dG HGdGdG - 2013 e 25 dG 732 OdG
vs
19
:45
:
:
"

"
:
"

"

" : "
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
02
jQ e FKh iTG dfCG OdG
WfZ SGe 4 bj gGH
Sj CG eCG fdG "d"

d ej cP
WdG dG Ge
Se
Se g
gGH
G
GH
Of e SGe 4 Id Y Y
Y bh b j
Y AGT a NCG f eH ,WfZ
OdG dhDe Mh ,fdG
dG jQ Of e
bh Ge "dG" Y
U
U
dfC
dfC
C G
G
e WdG dG HJ NC
C G NO
a "dhdG GdG" dEG QTC
QTCGh S
S
J dh Gg ,HdG gOGYC
YCG MCG
JGdG dEG eYEG jQdG
dG
"dG" f VS dG
b CG M a ,jdG
30 `H OM dG a
.hQhCG e
Hd J Y QNCG
SQ VH
VH d
`H Hd Of gG CG hj
LQO dEG JQEG VH SEG
eCG cCG M ,GNDe SdG
eh U JSe de
VY OLh "djEG QS" Ib
GP Uhh ,eQH dhDe dhW Y "RjdG" IQGOEG e SQ
dH Hd VY FGdG LdG Gc e dG dG
VdG H eQH IQGOEG SQJ CG bJh ,jOdG MdG e
YdG Y AHEH FdG gQGb J j b dG fEG
YCG ch ffJCG QL CG dEG IQTEG QJ ,NBG Se eQH a
jfCG e SQ VhY CG OLh b jCG b f VH
VdG M Y eZ VdG d ,djEG hCG jfEG
.dG fEG
b@
HQe H SQ
Se I Hd
dEG j H jc dG dhdG a fEG a SCG Of Y MQ feEG

.dG dG fG Ia
Y fdG aGdG V j Hd Of Ic ae X a da Of e NS
.V Y djEG fEG Of Hh H
VH ej Jh GSJZ jOf
eN e IOSd jQe JC SQ
GQJ GOQBG cdG Y
dhdG e bdG e j SQCG Of
S fGS aGe ejh TBG jdG
j jQeGR jjQhe edH Of FQ
d ja f e OY H feEG dEG
fdG LQdG dd OdG S H dG
.djEG
eH d idG HhQhCG jfCG H GU
Of Le Rj GQH cdG dhdG
dG dG cdG GSJZ
QJ dc
j
FWEG QhO
E
*)1z5
JfCG HQe MQ e cCJ H
dHf Of FQ c
Y fQh O jQhCG
aGQ fSG QdG J
N jd HQe H
YCG dG QGJe dGd
SG dHf Of Y MQ
fQh O bh ,VdG
S" d jJ a
bG CG Qb d" :"QS
Y SH jg d
QdG e ba Oe
OH" :fQh O VCGh ,"dHf jQd H fSG
c Y S J Of e ddG QeCG H H AfG
HQc jd U JDe a UdG
eY Je S dG c Y ,jd
."jGc de Ie fG YCGh
A'
SdG Oj agGHEG
dH hOQfd jh MdH
dG QM
JR jdG
agGHEG
jQH Of Le
IOb eL S
,UdG ja
dQc MQ CH
ODS JfCG
e Le dEG
a jQOdG
J dG jdG
Gg fa `d H
e gh ,SdG
MQ jCG j
...OdG Y
jJ
b e jCGH dOCG d"
dEG Qjf fG UH
HS bh ,fTH Of
SG GPEG ,BG gQcCGh
Of a cJCGh jTCS
a jdG dhDe ,SfS
dG Y e aj SfS
AhH Ghj CG jh ,H
LM a SfS C dPh
e aj gh ,fjO aO dEG
."H dG Y
jR jd AYSG cDj hQeGOc
ffCG T Y dG be Y hQeGOc Sd YCG

HJ dEG WdG d dG bdG W e AYSG
S `H WdG dG J cH eCG fG dG "dG"
S ah Y jR N `d jJ AYSG JCjh ,Se
WMEG FdG V c dG hQeGOc Sh ,dG
WdG dG HH dG e Ye Y WdG d
eg He J dG ja aQ Se AfEG H
JQjOh jQe jQ eCG HGdG JdH d bS a
.OdG GL 2 j FGdG `H dM dG eh ,fhQc
g9c{D'6E
NBG
"QS" d H
fSEG
dG j J
Hf Y cfe e
Le J SdQc cCG
fG Ia CG S fe
fdG ddG a MCG dEG
cdH Nh Gc OhGJ
M fdG cfe Of
GfU" U dEG QTCG
J bh ,jfEG "Qhe
h fdG VdG j fEG
dEG fG a jd e
CG dG cCG c ,H OdG gG jJ M a cfe
e OdGh djEG VdG Y fdG VdG j J
jfEG dG M djEG jQJ cP M dHf Of
YbEG hMh YdH JG fQd O dHf FQ CG
dEG e IQTEG a eCG Y J YdG d djEG dEG AdH
.Jh L aQ
S ec S
jfCG gG
H idG
"Qhe jGO" U c
fe Of CG jfEG
e jH fEG S
adG d c hQhCG e 22
L fec a dG
M JeN J jfCG IY
aGJ fEG OdG j
dch ,e ,jdG ,fTH jfCG e Qc dhDe IY
dG J d jfCG g CG dG cCGh ,JJh Hd
Gg dh VhdG H dG d e dhe a dG
K Y IjGdG jfCG g Y Vj b dG gG
MCH S dG CG cCGh iNCG jfCG e d YdG
gCG H AGL GeCG e Qb cCG J Oj fC VhdG g
S a jNBG AGd ef
M Y jL ja jJ
.dG cP
caricature
0%)%) 3efj;e*e.#)y<ej.){0$)
IJeL')Gef;eE%)zGFLy7
L3e*')e,4JyDhef5%)y/%)
Yd YL Ig e QM
jdG he ah
+m) ,esL|, yLF) g;F) *e,J
,H%)')eDJyLF)B*y*iCesFypF
/3 %)J 1eF) hf v6 E%) I
GLJ1eF);f;+y;/3L
%) #&I * G y/)J I eE ') )zI mLy/
+yF #e5%) iH{F) isF) k8J eE
+31e) y* 1eF) +31e )s%) f;
ej.3%) IJ eL') h3yF ijs)
<e, L4)F) C)y) }jCJ LEeG
<e,J,)CeFeL')}GH{F)e5
LJ3yHeCyFF)J
GEG INCG H j
fSEG hCG djEG EGIOdG Y
') is7{L3e,+y;,{0$) e)J
g/;C{LyLF)g;F)G*{)%)
1{p2')ijv)heF%)g/JejE)
G{0$) ;nsfLj/1eHGg*4L%)
l3e6%)J,e/yLy.g*GqLjjF).%)
H%) L e,4 yLF) %) ') {L3ejF) zI
;jCeG<{F);F))E1)1}L
4Jepj,Fg;e*,e/%)3yLFJF%e,
nsfL C )z*J {Ly, D%) ; jF)
)'),yD+yLy.i*{;+F)zI
HJtLeGEe*eHJeFeL') j0)H%
C ejFe*J iH6{* G eHef5') #F)
LeFF))zI)') BFejH)g<{L
iLJ{F),e/G+yLy.i/{G
SGQH.
sF) Ky/' jCI){*') eD n/

F2J iHeI'e* )J{6 #G4J H') iLyLF)
eL')h3y)/3%e6,3ej5)yF
C;')GFz*)5H%)F2GE%)J
iGe;GIE3ef0%)j*LH%) %)
H{F)J|e*G$)H%)eL%)eDeE5eF)
eIJ J13eHFJ ,H%) BF oy eGy*
{L, iE3ee* eD%) )zF) evF)
)zIhes7%)%)iF%eGfjLH%)JJ|))zI
y/FEFJ31e5J|)
d VJ fCH T
YEG e G YS H
%)iLyLF)iCesF);+mE31eGkHJ
L3efF)1eF)+3)1') |,jLe,4
1eF)+3)1') %) K{LeEH% f;F)GJG
5eF)iGe;fDe*G;'e*ifFeGkHeE
'eCFz*LG{0$))HL%)eG%);')fDJ
J%)3efj;)%)1eFmf;F)%)LF2
g/J%)J&Jy*zF)J|))zIG#}.%)
"gF"is7l{E2eF)HJf,
e;HG+yL{Civ6e,4%)iH{F)
y/)JD{F)L%)zfsLn/D#eLELyFJ
eEeGF2;emG0J*sL1eH%)
eFeL')GJ5jC.jH')GL
bd Gf hOQfd e
H HJ dG
H%e*{E2e,4%)iLyLF)iCesF)l13J%)J
3){j5)y;e/L31e)*G5
H%e*yE&LJtjFe*F2eDFJ,H%)
n/L3efF)L{F)f)5)5
#6CyF)+{Ee;D#6"eD
yLF)JyF)%)lyE%)J"lej/);L
J13eHF L4)F) +{F) {Ly f< ; E
G SG cfe e fGQ
fdG cfe Od VjdG jdG Sa jOa cCG

Qe CG fdG dhCG LQdG dd GNDe YdG
fCG Y cCGh dG SdG S fGQ jOhc jdG
dEG QTCG M dPh OdG he a FdG dG
OdG IQGOEG CG dEG Sa QTCGh ,fdG "d" U
M SdG Gg djEG QdG eb dG dG Y VGQ
CGh dhCG LQdG dd OdG e cfe IQeEG ja e
YTEG Oe OdG e fGQ jf H J dG QNCG
NS S OdG U CG Fb NG c ,U ch
Y aS OdG C eGhCG djEG QdG W Sh
.OdG dG HhQhCG HCG HGd gCdG hSh dG
e Y MdG f j dZ
YLG UGdG bGe Y Gc LGhQ IQdG g b

J c ,SdG S fe Of be Y gf J M
Y QJ dc QGjEG aGd dG dG Y gf
LQ IPN NCj gh QJ IQdG g VJh ,"ja"
ja b Y e jQcJ IQU NCH jh jeCG AWEG
IQdG g bh ,jeCG Qjf je a dH dG
j d YdG CG L cCG ffEG T Y dJ IY
"dG" Of YaO a SdG Gg FWEG LdG HH
fe JHhQ HQe dbEG a Jh YaO Y dY c H
.VadG N HdG c e hdGh
fdZ fjQOCG CG eCG e Of e HH ahdGh djEG "QS jO jRZ" U cP

FdG e aN f MdG Th Y fCG YOG dG QNCG eJ f Od dG FdG
,e Of a dG e eY KKh KK H dCG Se QdG b M fdH S
Je H bY j CG j Gg CGh dG Lh a aN fc hj eCG EG fdZ bh
CG eCG hCG cCG djEG jQNEG jQJ CG cj ,OdG Gg ed hdG e eY KKh KK
.dCG QdG dbEG NCG YEG Y fdH `d dSG jJ Th Y fdZ
jH JGQ ad e f S JJ
QjjOCG jfjEG dZdG gh dY JGhQ Vj jdG ef e dG JJ Of Qb

dG H Md ,jO eL NBG dhdG Mh cQH S fEGh jO jeCGh
,jfEG "Qhe jGO" U Y c M dPh ,d b de VY jJh jH jQZ
OdG FQ CG EG dZdG H TGH Ta QfCG dJdG QdG J ZQh fCG jCG OaCGh
.H e Se J dEG aVEG JdG JGQ AY e d dZdG H T jj d fGO
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
g(chDd9
03
1945c3D' c(H1H#'c(#'g('1&cF
JZ Z d jhQ ZJh YS
bFb#'
tFExJb( bFb#'
vF1H/b~3H1(
pFE%)#gF)CJyHeFG4iC3LJ3E3eGsj5},<L3eGG4he<
e%)JyF)g;F)i;|5;hE<3Lh3y)yjL%) {j)G2') yH3J1e5J3*
KF))i*J3J%)lfF)eC1KD%)jLzF){LefF)eC14JepjFiL|F),<,J
leCeefF+)3efGL{0$) CyI7J)yI%) p5LJ3%e*F)G5))zI
5))zIi*J3J%)e*%)i*)3
G`Ù ``à ``jdG i``j ``fQhO

`````CG O````H ````Y ```èYdG
SG Gg jdG Ib S deh HhQ ,jQ

s8%)zF){LefF)G)y.e(emj5)e5G{FG5eG,J*J3L3%)fL3H){C-mF)yD
)zIi/%)2')eI)D%)e3J5))zIi*J3J%)iLyH%)KD%)G)y/)J-mF))zI)yI%)*
j--%))p5eC{FGBFeGeCyIk*5))zIe*%)i*)3)yI%)G-mF)
+)3efGg7DGyH3J1e5J3*eC15ejFe*JiHe%)iFfF)eCyI
j--J%)i-mF)#&IGy/)J*4LyC{LefF)e*4eC')jF)iG%)zI
yF iHeLF) i7eFe* fJ gG 5

jL/5)*J3J%)J{Eoy/E%e/|G
wHG{Le*9)GGe%)yH3J1e5J3*
i*J3J%)e*%)i*){FFe0e%)(eH
aVEG IN d j jdG
jQdG KdG f
h*1'-
e*%) i*)3 g* qLjjF wHG {Le* jL

zILzF)IJvL3e,iGe)+{Fi*J3J%)
omF) 5)) imFemF) +{F iCe) G i/{)
{LefF)qLj,eG%) gF)4{sL%) J1+0%)
iHe%)iFfF)g*rj)L{F)t5oy/eG)2')
IJ ivL3e, i-m* qLjjF i- i7{C 5) )zI
9)p5{0$) (eHGy;G;)}LzF)
f)kfF)eHe%)5%eE(eHl3e,j6
A``T ``c `à fl HQe ```ch ``jg

eH%)eELeFJe5Je*5%)eGej*3yGiG%)zI(eHp5
+fE+0j{F)GeGe;g/e7{LefF)h3yGLeIhLBC+fEle/ee/
yL{LIJef5')yL3yGeL3Gi5e*%)i*){*h3yEeCr,jF)i*J3J%)leCe)
*3y)4{*%) y/%) i5hE<3Li.)Gle/epF)GyL}{LefF)G3)Gejj0)
e*)5eF)FJj.G*3yG2')p5F)3)/e*J3J%)Ly;eF)
is)Ji*J3J%)i.)F)')eL{C)1e;%)eH%)I
)'1cd'g}HdG dG J fCG
HCG HGQ d
fCG eCG g Ff S
HhQhCG HCG HGQ HdG d
dG jdG jg Y dG H
jH `d S M ,eCG g RS
Ie He Ge 4 dH J CG fe
IMGhh fQhO ShQH `d IMGh
fCG S dP eh ,Qeg `d jCG
dG cC HGdG JG
H ZCG HhQhCG dH jJ
djEG ,d 13 `H fSEG ddG
.jCG d 12 jEGh 12
e*yE2c%'
)'1cd'eE
fjdG jQWGeEG e
fCG IdG Id Me
iL39)G')"gGJ%) "fJ gG5
iG%)zI(eFe/|GyFB* "iHeLF)
i5tjjC)zF)fJr{jGF%))/eG%)
G)y/)JyLi5/ejjC)1eL%)fD
{sjG#e<;{Cj*i*J3J%)g;)oy/%)
js5 jF) i*eF) +{) eH%e* F) G
j/) zF) IJ e*J3J%) e(eH g) eC
*i*J3J%)e*%)i*)3Gi5(eH
ef5') iH6{*J }') yjLeHL HeG
e/gFe*r,zF)
&cD'B1
`````jg ja H HCG HGQ Ff HGQ

``j ``b
`````dG ````f ````è
)i*)3wL3e,(eH*)3iG%)zI(eH5
Q`è `HGQ e*%
iLyH%).),%)Jf5n/y/)Jy*GeL{CLi*J3J%)
)yL3yGeL3r,2')i*e5le(eHi--yfF)HG
`dH `j ef5'
G4JepjL%)fDi5eFeC9)Ghe/;gFe*
(eH{0$)eG%)i5eL')(eH5jC.9)G
``ja ``è 4eCe/i55GB*eEyCyfF)HGL{*
)yjLeHLHeG
`````fl ,9)Ghe/;gFe*r,J}'
is.F)lE{*
j j b
Qe jg
QG fe jH
j dG 19 bQ
HCG HGQ H
Je HhQhCG
dH jJ H
S jQe jQ e
M Y 1998
fCG c ,SaL
Qe HGQ j b
e Je dH j
H fl ja
Hg fjEG e c
1970 GOJhQ OQa)
,(1983 Qegh
ag QKhCG
fQhO ShQH)
fe jHh 1997
RLh (2001
S CG) jQe
fEGh 2004 JQH
.(2010 e
Se PfEGh QGd j fQhO

*J3J%)g*5G2eH'yH3J1e5J3*L
4e,5G*r,eG)2')vL3e,emF)5
J%)8n/5%eF)JiFfF)fF;L{F)C
eL%){LefF)yL;iHemF)GD%)J{LefF)is
zI(eECeGG3%emFFC%) i7{CypLFJ
GeGJ{{7%)J15%)L{F)0y5zF)iG%)
i*e7'F},<L3eGJ%)leGy0
g5c.g,'E
`à G``Fb `fQhO e J ``èS
?``jdG `d Gje gQ`S
{Ge55e,eGBF)y.i7e0i.)GiG%)zI(eH5
}j)e%)JyF)C)yeCwHG{Le*BF8eL{F){Ly)
i*)3g*r,zF)yH3J1e5J3*L{C7ef;eE
eEyCF2GE%)*i51eF)wL3e,y/F)e*%)
iHe%)iFfF)g*qLjjF)GL{F)HGeEF)y(eD
{Ge515F)Jh3yEFJi5*J3J%)1e)5%eEJ
5+{)zIFJyH3J1e5J3*BF+fE+)3efG|sF
f5%)L{FeCeG
*H)15
d Ff jdG `d e H
LFF)}j)jF)g;{*L3*e%)%)JyfL
wHG{Le*y*L{C*iG%)zI(eH1e)DG
+3F)JJyfLeG;{LefF)|7e5e')JyH3J1e5J3*J
yFB*fJgGh{DF)jF)g;Ln/F2yE&,
wHG{Le*L{FeDGe/IJ#eF)js5zF)
G dG
.ahfd ,aJH ,gT ,jhQ ,ZhfZ ,QH ,QT ,JHS ,eg ,JcH ,fja
.eZ ,de ,jQ ,HhQ ,JQe ,jjT ,HCG ,fGO ,JGH , ,jf
fc:2y(#'
g,''
dG NCj JZ
FdG cCG Sh
`````FdG ````Y
jdG aO j ahfd
``èG ``ÙCG ``à
S
JZ jQe
FdG RHCG
g Ff Y
H eCG
cG Y
e aJ
dG HUEG
d VJ
dHh ,GNDe
e j d
gL jOJ
ShQH
b fQhO
jH EG dG Gg G dfG
Je eR S a ,fe
fL e eCG ,IGQd GgL eg
e c Z UGa fe jH
,HUEd HTOH dgh Shc J
HZh Ge Se fG GdG gh
dG ja jQe e Y
jg GYh ,QG SG e dG
AdG NS jdG Ea HdG
.e H
JyF).e)le<y*)mEwHG{Le*eC1KjE)
2') yH3J1e5J3*)yICJyHeFl*J3FfF)
FfF)g;F)i--f;J{LefF)3eH%) LF
F)J8e)eF)eHe%) 5%eE(eHL{CG{G
* yH3J1 G 3)G #eH' FfF) .e) jL
i*J3J%)iLyH%)y/%) J%) H{LefF)') {j)/3fDyLy.qLjjFL{C+1eDJemG
5))zIe*%)i*){*efF+)3efG)yI%)CJyHeFp5eD3%)i*JKF)
+{F)(eHi*epL')j/7)5CiHe%)iFfFe*+)3efGeCyI*eG
!i*J3J%)leCee*iHe%)
jdG IQOe b jL d j eZ
GfE1y;;}G<L3eGe%)JyF).e)he<
1e;FJi*e7'F5))zIwHG{Le*L{CleL3efG
L{Ci,i5e5%)jHeGyjF5)iLeH
5L%)iG%)zI(eHFzEL%)Dj)GJ
5G 5) )zI )yI%) G j/ }L}jF ; G
Jyf,/iHe%)iFfFe*+)3efGeCyICp5
') F7*$)yib8i*J3J%)iCe)j/
eC3e6le.)G8GCjf5eGG{)
fD{LefF)GF0%)Ie)5)LyDzF)IJ
iFeL')iLyH%)y/%)')ejH)
)'1cdE.'/)'1cdE
jjTh `ZhfZ
GU à
````SSCG QhO `Y
`````CG `````H
)yG 5J +{j) iE{) |j, F
gHe.Ge<JyH<eF')He%)FJyF)ef;*iG%)zIL{F)
CiG%)zI+)3efG;{LefF)gHe.G{LejLe6ej5e*JyH3J1
e%)gvj)i,i5e5%)iHe{F);e*CejFeI)yj,*
l)Fe*kCeHe)gvjGi,ef7eD3s8%) zF){LejLe6BC
yDzF)JiEF)7%)g/e7e<JyH<yLy)1eFe*)1yGs8%)+0%)
F2fDFJ*J3J%)g*pLjjFF)LJyH3J1Ge(emj5)e5G
{LejLe6+1e*{LefF))yG5J+{6sL%);
)yAc}D'
Ff K jj hjQ jEG
Je HhQhCG
HhQhCG OG QNG
hdG G dG Id
hjQ f jEG
dG e eY 41 MU
,eCG g IGQe IQGOE
dG HhQhCG FdG gh
hjQ jS dG
hCG dG QGOCG dG
d HhQhCG dH Fd
d S c ,2010 S
HhQhCG HCG HGQ Ff HQ IGQe IQGOEH b CGh
,jCG 2010 S jfj feh fe jH H
JjQ WGe eCG g IGQe hjQ YSh
eGO adG S a ,S jQfCGh aa
.IGQd HGQ M eS
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
04
IdG a jjh HCG HGQ Ff dK j de
j QdG fj d M ,e T H fJQhO ShQH eCG dG IGQe fe jH Vj

IY e FdG Shc fJ GdG Se e H eCG jh ,a KG Y Z e iS jg
...HdG dG ie Y HUEG YGH HSCG
3eL fL3 %) ') +3e6') G }G< L3eGJ

i*F)gf*(eH
ag QHh aG jdG Gg
ahfd Y
){CG{6%)f;;L3eCefF)L,l%eLJ)zI
BFiGpF)#e5%)/%) GjLH%) kfm,eD3%)iC
<%)i*J3J%)i*e)G5))zIivH{LefF)
nFemF)}E{)Fz*jiGeE)yI%) iHe-p5n/
JyFeHJ3 HejL{E G E 0 C)yF) g,{,
CJyHeF l*J3J
eCyI ef5') yL3yG eL3
e;
)yI%) F)CeGyH3J1e5J3*.eG
eEe*%)i*)3{FGBF9');KjGC%)%)
CyIp5n/iH6{*eG%) (eF)H3JyF)
eCyI p5J
heIzF) i5e/ +{L{j* eDJ

heL')
MCG iOCG fCG cDJ FMEG

"SfdG" SGe
eG+F)wHG{Le*)yIJiHe%)+{F)+35%)
fFHsLzF)jF);eDn/J*
)y.gLFj/pLH%)I5eG,y)#F)"
F2!F)#eF1<)D%)yj5C"i*e)0
/%)(eHF)+{5C{5eG
. Ra
G Y c e GJe d" :de

"2012h 2010
dG j fCG SeJ Ie" :de OZ

"GL j d M
i*J3J%) {L3ejF) yLy; l}E3 jG y7 ;
{FG 5eG, g;F) ; i8e) eL%) i9 ieF)J
, * GJ {LefF) gF iL{9 ; fF) -%e,J
eI1y;iH{F) "gF"iGFeGeIeE{L3ejF)
+fEiLJ{E#e5%lesL|,+y;l|Hn/G%)F
{FG1<3){<;e*3g/e7eF0Gk/yjG)
iHe%) "LJ"iLyG*+})l)#)1%)|j,J
%) ') le(e/'),n/C*J3J%)yF);
,eL)y*zG "e5yHfF)"F/%)eE5))zI
h3y) eL%) 5G {*eE%) G i)
B* eDJ eCyI 4{/%) H%) F2 e< eC LF yFF)
eG%) 5) )zI efF +)3efG i5e/ l){L{
7%) GeCyIkHeCle*e).i)
IJ5))zILeIhL+{G') ke8e0+)3efG
3G%)eEJ3)GeL%)iLy,i/C%)
iF)#eF{LefF)t,eGG
QMCSh dG QH AdG Gg fCG" :jhQ

"RdG d
fe jH `d edG SdG f de SeJ LCG

,eCG d dG JDdG a dG SCG Y
a IN cCG QU fCG g ec a AL e RHCG eh
:b M ,HCG HGd FdG jQdG e edG
e e HdG FdG e Ic IN c d"
dG dG LQO H TCG dMh ,jNBG AedG
d dHh ,2012h 2010 Ff VN b Y c
LGe S (eCG iL jdG) dG d LGe
V H j GDS M HGL a HJh ,"jOY
,fJQhO Yd GDdG Gg GLJ CG Y" :jdG
."V f f fCG TCG T
c fCG eCG Y fJQhO ShQH ja Le jhQ cQe U

QH HCG HGQ a fe jH eCG FdG IGQdG g j
AdG CG fdCG "QS S" Ib H N jJ a e ,dG
dG a QSh jhdG Je a dEG dH gCG g
d dH M j dG HhQhCG dGh RdG d NCG
a gCG LGdG Y b YS b QT Uh SCG " :bh
ge GeCG j HCG HGQ Ff jh a dG ,jhdG Je
."fJQhO a H dG j dG dG d QMCSh
+yGg5H%e*t,)zF){*j61e*{FIC)y)J
KjG;)1y*g7%)zF)}jF)gf*{6%)+|;
i*'eC5)LzI#emj5efC;JfF)e*{F)
{FG 5eG, 5%)3 ;J y;) H5 pF)
3eCefF) 1eF) 3eH%) ; L zF)J heF%) He7
F%ejF) ; 1ejG H%) i7e0 F) iDG )mE
5))zIiI)4+*{Ji5e)y;))
Ff GVN jNBG Y N
2012h 2010
wHGIe.e,jF)+fF)imFiCe8')J
H){C 3){< ; iGpF) #e5%) i*J i5 g/e7
5 H g;F) 'eC jEJ4yHeG L3eGJ fL3
g iF) +)3efG G kDJ %) G E%) )}
F (eH nFe- 8v5 H% F2 yF B* "fJ"
+0%)i*3%)5))0e*J3J%) e*%) i*)3i*eG
,)3ef)ipjEi(eF)ipjF),%)eGeyL{LJ
+3e)GjH') G+3e)j*eF)
7%)jDF)iLeH{-')t.F)lE{*,G
G)y/)JjL5eG,%) e;
e8')J
E)E3e6F)3eCefF)i,f;ij5
gCGFiCe8')F2JeI{E2*eF)(eF)
*J3 L3%) {LejLe6 ej5e* L* eC eH)1
a T dG JjJ H
c QG
fQhO Y
OdH ehQ hYj
"h" Ge a
"jdG e KGhh ahfd LG gL"
J cfh ,QadG fdG e d GdG NBGh dG IS FdG IGQdG Y a J U GJDe fdCG fe jH `d QdG aGdG fH fGO iLCG
.eCG SdG be Y fdCG "fe fjRHCG" U f dGh S 29 MU jRGdG dhdG HLEG Y
gj5e/J(eFe*4F)Gj5eH%)jGeH%)
{HJ%)J1eF)wL3e,F2G{/%e*eH#e5%)
') e*J3J%) e*%) i*)3 5%eE g. eCyIJ J%) (eF)
wHG
d CG T d S "h" IGQG e
QeCG QS c KM ,ILh Ia b a
?M
+)3ef)F2JfJgGgF)f5yFH
8e){C{6)') B*L4)F)k.jF)iL1F)
J%)eHEifFe*i7e0i*e)kHeEe/J
eH%) e+y.,ipjF)5%F"JeF)"*
g;()1%);%eI35h3y)F
eG}H)
*epL')#6)zIJiLeF)
LG e FK QGM S
Gg ahfd HhQ
Gg jCGQ e ,fQhO ShQH
?YdG
.e)C%) Gy/)JCJyHeF
yL3yGeL3eG%)CeGeF)KjG;
)yI%) i*3%) p5(eF)H3JyF)
l)}G C b.eL
heIzF)
GeG%)C)1%)%)5FH%)ts7+fE
eH%)JfDGl){G+y;j.)J%)f5F
(eF)j.)}Ie.
)mEGgj5j.J4'eC{6k/eG)2')

jfLFz*D%e5H%)yj;%)
fCG "fe fjRHCG" Y f
eL1%) yC (eF) )zI fD fE ue,3e* {H sH

+0%) *e5%) 0 y. * e;J eLD e5G
4F)GjHeEJeH4)jGeH)jGeEyCFzFiCe8')J
essF #e0%) y., )y. #)1%) yH eGy; j/
+fE i- eLyF +F) 7ejF) * #emj5e*
gG C{F) 4){F) G KjG y, yL{HJ e,)3yD
fJ
d Se hCG Ic je eb d
dG U HOfe e b) jdG e
jQadG dG e H Y KM ,(VG
?BG
fCG XCG "

T MCS
IG g
LhR C
"e S
jRGdG H AHCG j c
dG jdG g eh ,FdG Gd
H g cCG H j
?fQhOh jdG
M ,FdG Gg UH AT Y gGQ g
?e dG M T
HGQ Fd JG L c ,fGO
?fQhO ShQH eCG HhQhCG HCG
e*%) i*)3 (eH JyIe5 L4)F) .

mF) L i*e) z* L4)F) g;F) 4CJ
gvjGH8{C;)y;eGGe;LyDJy*
:%eCy*#e*%)|7e5zF)L{F);eG%)"JeF)"
if6{LefF)BC3eCefF)gHepFj5if<%)%)
iL4)F) #e5%)J Ce) vL3ejF {Fe* eI +fE
H)F%)k/jF)+fF)
j6%)kEeEl3e53G%)i/)|*
H%) 5) iL)y* b zG ;%) kE
,)3yD4){*')Ji;|*H8{*gFeG
; /%)J i5e5%) iHeG 8%) j/
yL3%) H%) i7e0L4)F)gvj+;yF)
eE F iHeG%FJ eF) 5%eE gF
fD{LefF)BFkH)yDkFy*{G%)
5)Gi--J%)5G
Y d dH IGQG gCG ie e
IGQG S g ,dG dG
?QGe gCG cCG
iFejF)les)F%)5G
- wHG {Le* G #eF J%) k0
e*%) i*)3 i*eG +)3efG J%)
k.)J-L4)F)gvj(e;yj5)#e.eIy*e*J3J%)
ef5') iH6{*J eL') 5jC. mG iD; iLyH%)
3)G+{GJ%e*J3J%)e*%)i*)3gF%eC$)eG%)
3)G#eFE%)gF%)yLy.f5%)EH%eEJ
fCG SCc Ff g ,HCG Fd aVEH

,(OdG GL dG j QJT eCG) jCG
?SG MG g e eJ c
ev6 iLeF e,fE ejG eLyF kF)4 ts7
<3L *3yG yH3J1 e5J3* 1eH f; y;J

e*%) i*)3 (eH LyF eG E yj* hE
fJgwHG{Le*B*p5zF)i*J3J%)
e5" +eD kE n/ yF iL}') i7eF)
({F) e* 1%) jF) lesL|jF) %) iHe%) "l3f5
jF)J GJ3 LeI 3eE wHG {Le* BF |F)
)mE 5H l}/ hE <3L h3y) eC j6
|0%)j)C1{F);e,J+1)3') ,1)4J
3ejH)J "3eCefF)"1eFe*i/e9')0G
i7eF) #e5 i*J3J%) 5%eE <%) C3 JeL zF)
LzF) yH3J1 3eH%) ejL eG IJ yF iL}')
F)3e*y;))zIJ{jL
dhDeh jdG Y QhZ

ZhfZ AeR KCG
3yG ; G%) e,)|H ; iHe%) +eF) l{E2J
f; lesL|, %) "{7%) 13e)" k* G gL{D
IJ+y/)JiHe0kf7jF)wHG{Le*J&GJ
yH3J1f;iH)mEl{-%) {LefF)BF3ejH)
3ej5)y*eLG3efj;)1{Fi.))0y5LzF)
%) eE *J3J%) rejF f) He8J F {LefF)
%e*HIJ%){LefF)(3e*r{0jF)lesL|jF)
hE<3Lef6%) if<3Gl1)47L{CyH3J1
(eHL3e53){,Je531 "3eCefF)"1eF),;
%) fD*H{LefF)CgHzF)8e)5)
t6{)LzF),4*jH)JgL
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
05 " "
"FdG S Y INh MG fQhO Y e jdG" :Qe
gH fJQhO ShQHh fe jH H S dG HhQhCG HCG HGQ Ff Qe jc HS

gh GL fdCG ddG jN HdG FGdG dhdG jh ,d `H "jh" H dG Y c
...2004 S e g j dG
|* s5 g; E e) L1eH G eFe; 5%eF)

"LyFeGEy5fJ)yGi83%)Cy.)jF)
d jdG e He c jhQ"
"MGG M jj fCH NCG
leCJy;))zImG+fE+0L}
"{7%)1eF)"+1.),G3e,iL1{C
G4 ; nLysF l3H){C k0)H') .eG 1e;J

LJ3.e)F%e,";eDzF)LJ3E3eG*eF)
eL%)eEe')JiHyfF)JiF),eHeG')0GCL
e53*L{C7') H)%) zGD0%) 0G
7e*GeE5Gxe*1HG
gI2JfFHeG{0$) g;%) eEFwHG{Le*
,Gk-yyF3eCefF)1eF)GgFe;|G
{L, LJ /){) {/ yL{L H%) eDJ +F)
eE)zI3ej0)fE1eFDjF)fDE%) ,eHeG')
fE5Gy*e*%)i*)3(eHgL$)IJ
"/)F)iCeEG
SG Gg jdG LGh""
"HdG e H ibCG fCG cQOCGh
; ejD&G JyF) F)}j;) ;%) zF) g;F) oy eE
I2%) wHG{Le*5))zI"5))zI{LefF)+D
ijF)%)k/%)Jj.)JyF/)F)iCeEG)
f;F) i8e) l)F) ; efL{, lef5
I1)4eGIJiHyfF)JiF),eHeG')G)mE-)J
is) C)yI%) ') 7F) +3J|8 ; )3)|7')J +D
I 5) )zI "3eCefF)" +D iH %) eE i.3e)J
g5e)LyfF)e()1eIej/)f;F)ifE{,
IJ{:%) kJCeG%) eG%) 3eF)LzF)
"eF)1eH%)iF5*gF);J31eD
j Y JM QCG ""
"fGO e H jQdG
jH)1L4)F)G4;eL%) nLy){ELJ
}ps5jH)1%))yE%ejGkE"lefL3yjF)+fF)jLy.J
H% .$) %) .e;wHG{Le*L{Ci5e5%) iHeG
ifF)l)F)GyLyFe*{GyFiD3e0iI2+D
iL)i/eF)Gi*7E%).eGIJ,e/
3%) 3eCefF)1eF)}(eE3y/%) tf7%) %) y*)y*%) %e.e,%)
h3eImGlefL3yjF))mELef;,e/
l)1+{-') IeGeFe/FoysLeGJ)y)C
3G{Ej0"e*eD+3ef.
IOS jBG ja
RdG H S ahfd"
"jdG e e dh
K3%)Cfj)L{CeG%)CJyHeFgF')Jj/J
C3J4F)sjFLyFeGEyLJh3esL%) e.{/
fdCG fe jH Qe jg j b
a eCG Y Y dG dG JDdG a
S dG He CG d `H "jh" ce
e HhQhCG HCG HGQ SCc ad d Ua NBG
dG j N" :ec a AL M ,jdG
ddG a d IGQe NB
NG
VdG
VdG
dG
dG Gg eCG ,Qc fdCG

ad
Ua
Ua NBGB eCG cCC a
a
gh ,"HhQhCG HCG HGQ SCC c
fCC H J e VGh
VGh d
dSQ
SQ
,HdG
HdG Y jQdG S
S
`d jQJ Fd U
U h
fCG Y ,fSE
,f
SEG jQe jQ
e HCG HGH RdG d S
S
.1997-1998 Se
Se jQe jQ
e c jdG" :ZhfZ
"fQhO `d dH
jQH Ge Se ZhfZ jEG U

jd dH e c fe jH CG fJQhO
MGdG ac e IL GH b dGh ,UCG
HGQ SCc aQh QfG Jh H MWEG LCG e
S" Id d jJ a e ,d AS a HCG
Sh GL U S FdG CG fdCG "QS
,GL H aj jOdG C IU UJ Y
e c gh ,fe jH GL f" :bh
N e YdG Gd GL fM d ,d dH
H MWEG Y Sh ,d jWh adG SGQO
fS jdG fQfCG j c HhQhCG SCdG aQh
a IOdG L c e Jb Sh ,d aVEG YO
."VdG GAdG
oJy/ iHeG')J {F) ') },< eH) ; eG%)

" (eD 3G C CJyHeF G #F) H
wHG {Le* 7 ') },< L3eG eH) %) K3%)
esjF) jf<3 CJyHeF l*J3 .e) #)y*')J
JyF) ;J yH3J1 e5J3* ; {-&5 3eCefF) B*
i*)3(e*jL{G%)(eF))zIe70FfF)
5GE80eE%zF)Ji*J3J%)e*%)
:jg
NBG fEG"
Ua
SCc ad
HGQ
"HCG
QH dH aCG " :ahfd

ahfd
"d AS SCC dG M
fJQhO ShQH ja Le ahfd

d HhQ
U
U
aH jh j e QH GgCG J a j
j fCG fdCG
`H MWEGh d UdG AS a HhQhCG HC
HCG HGQ SCC c
"H" d jJ a fddG LdG cCG M ,jdG
,jOd aCG jd adG T IQjR hS
h
S fCG
dH aCG d GgCG J g e"
e" :bh
dG ,d AS a dY SCdG M a dG
dG QH
g e a Seh jb ja LGS fC S J d
."adG IdG jhh ,YGdG
Yh ,fe jH eCG HCG HGQ Ff Y eCG Y fdCG "QS S" Ib H N dG QGdG Gg a fJQhO ShQH ja Qe c ZQj j
.GL dH Uhh HhQhCG d fJQhO J feEG Y Jh Y c ,jQdG AdG Gd "UCG OQdG" GOGSG
e ,TG g fe jH CG hj e hc
?jCGQ
zI g5 yHJ31 e5J3* e*e5 F kD eE

F2*e6eGJ%)les6F);FJ)y)Ci.))
eGeLyFFJleDjF)iFeviG4F)leHeG')
ys* yL (eF) 3JyF) ') eF7J #eF) )zI |vH
5J eI DjH F eF )4e') ,)2
*J3J%) rejF) 7ejD) .%) G sj)
mF)eGJ{jLLzF)3eH%F()yI')J
SCc jQS QGH g
?VG SG fCG
)zIG3ejH)uJ3yj5F2%)
i/eF)G)mEL{F)y5zF)(eF)
yF)CeGeG%) eEH%)Ji7e0iL)
e*%) i*)3 (eH
G%) {.%) 3))
I80Jh3yGJ%) g;% /I
4F)3e*0y51eFue,)2y/
; g5 zF) #eF) i*7 G <{Fe*
+7le(}.
fCG "QS S" Ib Y
eg Ic j fQhO""
"ibCG g jdG d
;gFe*4FwHG{Le*1eH3G{Et63
ifFe*"eDn/{7%)L{FiGpF)+F)G<{F)
e*%) i*)3 gF F t6{) I wHG {Le*
/)F)iCeEJ,iF$) i*emIi*J3J%)
IJ)6%e*CeG;)mEyjG "3eCefF)"%) K3%)
Ee*%)i*)3(eHH%)ts75))zIyE%)eG
; jL yH3J1 3, j5%) F #6
GjL%)y*he6L{C0%))zI(eF))zI{LefF)
+1)3') IyH3J1+D{,l%)y*F)3e-J5G
f; {LefF) *e) pF) gF f;F)
cCG fUh Gc fQJ" :

"IG g f
a dG JDdG M dGh , a FdG eCG

Y NBG g UCG a ,de aQ eCG Y "jh"
CG e cCG HhQhCG dG M e jb AeRh fCG
jdG CG U" :CdG GH ec a ALh ,e bh
f Gc fQJ fCG g cCG d ,fe d dH
,"f cCG fU d ,VdG SGdH fQe eCG
YadG idG Y AGS Gc fQJ d" :HJh
f
f a fTH
fT eCG eb e ddGh ,edG hCG
dG Oj
O
j
dG dG ie M GDS ah ,"FdG
e Of a ehO OLe dG" :a LCG jQadG
."fe jH
gh
f e jd d" :c
"Jb f g
jdG CG fJ
fJQhO ShQH Y c SS c
HhQhCG HCG HGQ Ff a j e jd d
RfEG g FdG dEG UdG CG e ,fe jH eCG
H
N j
jJ
J a c cCGh ,T jd dH Y
jh
jh GQe S fJQhO CG "QS S" Ib
GdG VQC
VQCG a AT c Sh IOdG Jc
e GQe S
fJQhO" :bh ,QfCG OSE
,Yh c RRfEG g FdG dEG dU C WdG
dG
dG Sh
,HhQhCG dG H f d d
."fQfC
."fQfC FGgE
FG Gh H d
ee j b ZhfZ
e
OG Z Y
"GG a S fQhOh ae S FdG" :

{LefF)B*i/e9').%)GiG4F)i7F)G%)i*J3J%)
i7e0J ifF) G #}. H% ) eFesL %) %)J
(eF)
"3eCefF)" 1eF) G E )y. {L H%) eE

5))zIeGeG%) gF%)Jf5zF) "{7%)13e)"J
%) eEl3H){Ck0)H') L1eHG "e5yHfF)"
LJ3 E3eG .e)J jH)1 H* 3s) C)y)
eHeE)jF);yH3J1J{LefF)e5e5%)ef;F)
pLexe*1HGe5J3*L{CF#G4
e%)*/%)(eHyjF)J3/%)
?IdG IGQG d JG fc c
)J F) +fF) i.)) zF 4ej * eH|/

)Ff;F)%) :%) ,e;;+e)iFJ&)ps*
e*%)i*)3(eH;fGH%}')i.e/
fE } ; +3ef; e,)2 ys* j5 jF)J i*J3J%)
yL{HJ/)F)iCeEG)fEe5GeL1%)yFf;F)y.
i*J3J%)5%eFe*pLj,
?fe jH Of e ae dCG
eH%e6 L yH3J1 F fE L{C wHG {Le*

eGevL "3eCefF)"i/)|7*
LzF)J L}) f;F) G yLyF) G%)
Cee*i/e9')JysjF)C3HeG'e*
5))zIe*%)i*)3(eHj/
eF1e,J 5%eF) GeG%) eG}H)
(eF) pL eG IJ iFfF) #eF
lej/)E;e/jG
UdG d"
jdG
MWEd
jdG `H
jdGh
"SCdH
fe jH H dG g e
?fQhO ShQHh
i,eLyFL{C;Coy%)eH%)
/)F) iCeE G iGejGJ iH4)jG
CeG %) eG%) 3eF) o)y/') eHeG'e*
eL3 eG%) F2 ; eI{* %) eF f5J
i/eF) ; )fE eL{C yL zF) yL3yG
UN
J j c
JZ jH Qfih jhQ `d
i)8JiGeG%)F)+{5hE<3L5
l#e6jF)J5ifFe*+0%)ijjF)
eG%) i*J3J%) e*%) i*)3 (eH , %) 3)yD%)
F%ej)he<5n/"fJ"gwHG{Le*
j0#efFe%)F){Ly).Jif;},<L3eG
e5){G0G "l3f5e5"+eDkEJ+1)
j0;yj5hE%) "{7%)13e)"J&*j)
1,L{F)%) ee9eILFJi5F)
e70J i*epL') q(ejH eF0 G /J e;
%e*+0%),esL|,%) eEi*J3J%)e*%)i*)3
F2;F1fFiL{9GLFyH3J1
JZ jH j b JhShZ
G jhQh
gf*.e)#)3JgLg;Fj.e/0GJ
eG') /hEh3y)eG%) 5},<L3eGhe<
,J%)uepEgLzF)},J{5J{<g;F);1ej;)
F%ej) BF le, y,J E e01'e* ijjF) i)
.G B* gF)J D 1Fe* e<JyH< eF')
%) "l3f5 e5" +eD 5){G E K{0%) i. GJ
lefL3yjF)LJ3E3eG.e)GGoyhE
7e)fL3yjF)}E{)L{F)e*eDjF)J+0%)
+3J|*i7e0le,FyDJyF') {F)fD*
"3eCefF)" +D iH yL zF) ; eFe; F)
*J3;zCe)F)')+1F)J
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
06
GG NGO YdG GU Y gCG j d GU
```MCG F```H e```YdG G`Ù ```jg I``Nh ``c ``W

GdG N fCG jOf aCG fQhO ShQHh fe jH H c Fd Me dG IS "h" e S
Qe jg jh fQhO Qe c ZQj H SdG N Y NBG f e YGU LGG g Sh ,INCG
..Y dGh fCG YEG FSh jG c M ,jQdG
if5eG121e,JyH3J1eG%)8e0437%)G#eF20LeI
yDJyH3J1e5J3*GGejF)ypLLeI%)yE&LeG)zIJ#eF11|0J
3eCefF)1eF)tFeFiF)3G%)/,0y,
jdG eCG LGe 19 e GAd 5 Ra c
5)G3zGyH3J1e*gLjF)L{F)H;5))zIwHG{Le*
n/fE*is.%);<jF)Ji;|F);L{CEyjLJefL{,
wHG{Le*i7e0is.%);3eF)7;L31eDf;L{CE
CJyHeF.e)i7e0Jf;FiHyfF)+F);eL{F)yjLeE
iHyfF) +F) ; LyjG eC1 %) )0) eHeG'e* LzF) jEJ4yHeGJ
* efF zF) mG L{F )fE KjG yIe5 eH%e* yE%)J ej;|5J
yL3yGeL3JiH6{*eG%)(eF)H
.S
j GhZc
jOf jJ
dH HdG
)Je<eE6u|7
HeGL{C.eG
qLj,jLH%)yjLeHL
e5J3**eF)L1eH
i*)3g*yH3J1
eGy;i*J3J%)e*%)
B*wHG{Le*.)L
JyF)yE%)n/fJ
FtL|,e*eF)
2"is7*0
BFmFe*LyLH%) "7
#)3JeEzF)yH3J1
%)eG4J{*F%e,
leHeG')L{F)
1eFe*i/e9'FiG4F)
rejF)J "3eCefF)"
eF)*J3J%)
```````SG
Q``````SCG
``````jd
Q``````G
``````````èCGh
`````````dG
L1eHGEy.J
e5J3*JwHG{Le*
+fEi*7yH3J1
3eG+31eG)y.
yC)jF)'){Fe*yF
LzF)I3eH%fF)
)fjL%)'))*%)
y;)fDf;
fJgvL3ejF)
e*%)i*)3(eH
eGIJi*J3J%)
L1eF)f;I1%)
)J{jL)HLLzF)
GefD'))zIeGe
l{eEIe)
eF)G+<1)y;%)
v)yF)eG%)
fD,{jH)Jf;F
GeI')F7J
37;).%)
leC){<,%)J
wL3e,wHG{Le*eG%))y.eCGyH3J1h3yGhE<3LLJ
eIJ yH3J1 e5J3*J }LeG G if5eG 19 .)J n/ F j.)G
i5 l%)y* jF) ifL3yjF) ,G 0 hE e*31 )zF) )y/F) eL{F)
|0JwHG{Le*eG%)l)#eF5K54F)GjLn/2001
+y.j,%)ipjHIJ1ejFe*K{0%)l)#eF3kjH)e*#eF11
+yFwHG{Le*eG%)+|6ef)leLysjF)gLH%)<3JzF)heF)h3yF
H%)'){LefF)KjGLJ%)JL{FK5fL3y,y;eI4{*%)hef5%)
5GiFfF)g*r,%)y*FejjG5Gis)jI|Et
{LefF)BFjF)1L%)fD20112012J20102011
c He jdG d jW
RHCG jdG S YdGh
Kj ey,J (eF L1eF) 7J eff5 eHJjL JmF)J

)zIjFE%) s6{GeHeELzF)JiHef5')+{F)f*ej/e9')Jy.
)zIiC%)iHe%)+{F)ejsGLeI+0JhEu9%) <(eF)
F)+{5fE)|7eH5J5)
d REG hCG Y j ch HS SCdH J jg

eL3Gh3yEi*e)z*4eC%) wHG{Le*h3yGLeIBFf5J
(eF)10ipj*eL')5jC.1eHhe/;1998i5yL3yG
FgFJ%) ;nsfLzF)hE;)yFIB*eL3%) ")1G%)"D%) zF)
y*J8e)5)y*CimFemF)+{FeC3eLjF)i*e)zI
(eF)') F7*H%) F)Je*J3J%)uepF)$){Let%)
t%)GH%);yH3J1wL3e,gj5qLjjF)CFj/JmF)/
1eF))zI;)J{GLzF)*3y)
20 Rah fQhO eCG Ad 43 VN jg
;gF)GLFiF)h3yGEepj5jF)iL{F)7v*J
eIkHeEyDJfE*efFiL{9*ej,n/e*%efj,%) Ie)
1ej;e*LeIBFhEGleGe,)JiHe%)iCesF)nL1e/%)GyLyF)
yH3J1 eG%) #eF 43 8e0 %) {LefF) h3yG LeI hL BF f5J
04 Fe6 w*1HG e5J3* 4E{F {Le* iLyH%) G F) (eH fD
3)G tJ wHG {Le* e) L1eHJ yL3yG eL3 l3H){C
4eCyDJ+0%)+F){LefF)BFCeG4{*%)jLzF)1eF))zIeG%)y.
SG Gg HhQhCG jdG FMEG

QWEG QN GjdG QWEG NGO GjdG GgCG OY
84
55
104
107
29
23
FGdG OY
2
1
HhQhCG HCG HGH JcQe jQJ
fdG Y fQhOh eG dG Y J QadG c

c H j hCG CG ZQ ,HCG HGQ G jQJ fQhO ShQHh fe jH e c
,jQdG HG fl RHCG h fCG IdG jQJ ja MCG j QadG C ,dG Y
cCG HGQ jh ,(2001h 1976 ,1975 ,1974) GS H Rah HG g ShDc 4 L M
,dCG 5 `H Hdh dCG 7 e ,dCG 9 `H jQe jQ e c H HG H J fTH aQ ja
Of M Y 1997 H jdG e fQhO CG EG HG g Gc Qj fCG ZQh HG
.fCG Th ddG g jQJ NOh ,SaL
jQJ fQhO `d a 12 He jdG `d cQe 29
ShQH `d a cQe 12 He jQJ HhQhCG HCG HGQ cQe 29 S fe jH

M ,HhQhCG aG ie Y jQJ jdG ie SdG dG Y VGh dO ,fQhO
dCJ H ddG g QG FGOh HhQhCG HCG HGQ jQJ jfCG RHCG e QadG OdG j
fCG H S jQJ dG fQhO `H fQe ,fCG ddH e Of cCG QYGh fi
g eG Y jh dCG 4 `H J dGh ,QadG OdG jQJ e jH bCG d jQJ cQe 12
.d dG Y fQhO j H IdG
Hh SaL aQ FdG N e cCG jdG
NBG fch ,JdG Hh jEG SaL e c aQ FdG N Of cCG fe jH jh

,LdG cH EG J Of eCG "jQCG fdCG" e Y S eY VG SG d IQN
a IMGh Ie iS fQhO ShQH j HG h ,FH jEG fEG Of eCG 2010 bh
Gg H d f MCG fc M ,3-1 H SaL eCG 1997 S H Rah Fd jQJ
.1998h 1964 Ff f EG UdG jdG
.S
OdG OY GQfG OY GAdG OY

1
4
9
7
12
12
jdG
fe jH
fQhO
`````h F````f EG j```dG

YG QhO
GOeCG cLCG 0-1 fQhO ShQH

fQhO ShQH 1-1 S fe
jQe jQ 1-2 fQhO ShQH
fQhO ShQH 2-2 jQe jQ
fQhO ShQH 4-1 GOeCG cLCG
S fe 0-1 fQhO ShQH
FdG K QhdG
fQhO ShQH 2-2 fhO QNT

fhO QNT 0-3 fQhO ShQH
FdG HQ QhdG
fQhO ShQH 0-0 Ze

Ze 2-3 fQhO ShQH
FdG f QhdG
jQe jQ 1-4 fQhO ShQH

fQhO ShQH 0-2 jQe jQ

YG QhO
da 1-2 fe jH
fe jH 1-3 jQH JH
fe jH 1-0 d
d 1-6 fe jH
fe jH 1-1 da
jQH JH 1-4 fe jH
FdG K QhdG
fe jH 3-1 SQCG
SQCG 2-0 fe jH
FdG HQ QhdG
SaL 0-2 fe jH
fe jH 2-0 SaL
Ff f QhdG
fTH 0-4 fe jH
fe jH 3-0 fTH
dH jdGh FdH Rd TJ FMEG
SG Gg HhQhCGh fi ShQH Y j fe jH
bQCG Mf e HCG HGQ SG Gg fQhO ShQH ae Y fe jH j
,INCG GdG N fi hCG Zh WGe M Y dH jd TJ dGh ,FMEGh
..dd TJ fCG ZQ dG d QeCG S QadG OdG CG IQhdH J bQCG g dh
yDJeCyI12Eef6k,zF)yH3J1e5J3*
n/le;p)3J1eb53eCefF)1eF)eE
)yI%)3,/iGeE)yI%)7Eef6k,
yC F2 y*J (eF) - 3JyF) e53%) G
%),J1iH6{*J5jC.he/;I%e,
+yEef6iCeH;CesL.eG)zIJyI
D{F))zIsLL{CGe0LJiD1356
C%) yH3J1eE;Je*%)i*)3wL3e,
CF)yI%)5BFj*le;p)3J1
K{0%)3)J1%)Eef6iCeH;e)
ch GMGh Ad N c c
Je S jg
iFfF) iL)y* zG y73 n/ eD3%)
eL3 y* emF) jLJ 3e9') l)yLy, 107
1y5e*3e9')+yLy,135zF)yL3yG
ejFe*J 3e9') l)yLy, 104 wHG {Le*
{LefF)FL{F)*)y.e93eF)jL

3e9')r3e0J0)1l)yLyjF)jL
yH3J1BF+yLy,162*eG+yLy,188B*
.S
*eGl)3ejH)9{LefF)/)zI<3J "eL3%)
yH3J1BFC7
NGO OS ja cCG K fQhO

ddG jdGh QWEG
1y; wHG {Le* ; yH3J1 jLJ
i/eH G 5) )zI 3e9') 0)1 l)yLyjF)
)zI+y/)J+{GK5i}F)yH3J1{L
eL3 eG%) F2 eEJ e*%) i*)3 5)
ifjE k5 n/ (eF) H heL') yL3yG
{0$) "*eH*"gG;20ipj*hE
7F)Ji}I%)1e,eHeG'e*eEJ(eDyF)
i*e) i) J vL3e, p* (eF) ')
3J1kHeEJ%),{GLeIifjEk5
31 ipj* L3* ,e* eG%) le;p)
}HeF%)" ; 02 ipj* e53%) eG%) iHemF)J
5))zIDjG<KjGyDyH3J1%
zGf;GyDzF)(){F)1J1{e*)%e.eCJ
Ie)JwHG{Le*c.eLyDJi*e)iL)y*
DjG<#)1%)JC%)Kj
SG Gg g MCG QadG
ddG fQhOh
i*)3 pI C%) wHG {Le* jLJ
emF)yL3yGeL3;eGyjG5))zIe*%)
GLeIifjEkn/nFemF)yH3J1J
fF)jF)i)zI1)4yDJeCyI29p,
,n/(eF)HiH6{*1eH;
L#eF)70ipj*3eCefF)1eF)
23p,yH3J1e5J3*L{Cte*
{LefF)%)%)*J3J%)5))zI0CeCyI
yH3J1e5J3*9)G;)yI%)6B*jL
Njh jCG YaO j jdG

ddG jQJ
wHG {Le* jL i;eCyF) i/eF) GJ
B* iH3eG C )yI%) 10 j* eL%) C%)
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
07
jdG `d TdG FdG
HCG HGQ
d TdG FdG dG Y jdG Vj
Rj M ,HhQhCG HCG HGQ He a
e fSEG jQe jQ H fdG cdG Y
H e Jh ,Fd Uh dG dG M
:ddG Fd edG dG
f YHH jQe JCG Y Ra :1974"

.H IGQdG IOYEG H
.2-0 fEG jfj Rd Y Ra :1975
. 1-0 fdG jEG fS Y Ra :1976
fEG a SCG eCG N :1982"
.f H
. 1-2 dJdG JQH eCG N :1987
2-1 fEG jfj fe eCG N :1999
AGdG cH 5-4 fSEG da Y Ra :2001
OdH UCG bdG fG CG H LdG
.ja d H
.2-0 H djEG e fEG eCG N :2010
J eCG fe jH H N :2012
IGQdG fG CG H LdG cH fEG
.1-1 H
S 16 H fQhO `d dG FdG
aM S fJQhO ShQH j ,L e
S M ,HhQhCG HCG HGQ He a
IMGh Se a FdG IGQd Uh CG jd
M Y SCdH jdG M Rah ,1997 S
dG dP eh ,3-1 H djEG SaL
dEG jL e Oj M S 16 jdG fG
d Ff fK dG Sh ,HCG HGQ Ff
.HdG a
Y Ra H dH Ra fJQhO :1997
.2-1 H djEG SaL
HGb a QT jJ
T dCG 100
"GdG" be QGhR e % 61
jdG jJ bj
e "GdG" be QGhR e % 61 e cCG bJ
H fe jH Ra HdGh FGdG QdG
a cCG dG bdG a ,HhQhCG HCG HGQ
ShQH Of dG QdG e % 39 e cCG
HdG a d fdG dG J feEH fJQhO
15 YdG jZ dEG JdG OY Hh ,HhQhCG
dG Jh e dCG 97 e cCG eCG Ae e
.JdG IGQdG Ye M UGe
dG dG AGQBG S
dG JG e %56
fQhO Tj fCG
(eF )fE eGejI) iHe%) sF) kFJ%)
eHe%) GL{C*pLH%) ee*%)i*)3
5i*iHe%) "1)4, "is7kGeDn/
zF) L{F) iLI / JF') eDG ; #)3%)
GGE%) gI2Ji*J3J%)i*ee*rj5
l%)3%)y*yH3J1e5J3*isGles6F)
*J3J%)gF)g/e75H%e*i,)isL|F)
,)GK%)3e*{LefF)+D<3emF)
;iDefF)ibF)kjG)JgFe*{5{LefF)%)
zF) L{F) iLI ; eDe,) y; gf* kLjF)
gF)4){/');)31eD){,
dG jgG e % 78
fQhO Ra j
kGeD %){F j5) E K{0%) i. G

G G E%) %) iHe%) leEF) Ky/') *
i*){* yH3J1 4C jL eF) ; LyIe)
i) i** ;ejD) <3 5) )zI e*%)
L{F) e* sL jF) +fF) ifF) F2 {LJ
l)2 E *ee* eF) #esH%) iCeE {7%)
)F,)#&IGifH%e*j5)
G9ejGI*yH3J1e5J3*BFpG
3)Fe5e5%)F21LJ(eF))zIL{F))zI
+)3efF 7F) ') L{9 )1%) zF) *epL')
5))zIe*%)i*){Fi(eF)
jdG" :Ze
"FdG SCG
HdG QdG Ze a TQ
d QadG OdG jdG `d
NS fCG dEG QTCGh ,dG LGH
fQe je SCH LGdG
dG FdG dEG dH fJQhO `H
bh ,INCG GdG a M
M FdG S" :JjJ a
IdG b H S fC Gc
LGj jdG CG YCGh ,fdCG
SCG jh aCG Vh a
Y dGh LGdH d
ja j fJQhO CG ZQ ,SCdG
." NBG g jb
jdG H 97 IGQG b
HhQhCG jQG fQhO `d aCGh Qad jQJ IS

QadG Od Xe bJ Mf ,adG L a fJQhO ShQH h fe jH H LGdG jQJ Y If AdEH
...(Gg e cCG bd J bGdG H) jdG H LGe 96 UCG a ,dG jZ Y
jdG TCS" :ac

"dG IGQe
HdG jCG aGdG ac cCG

dEG S fCG ,jRGdG d
Ige LCG e "jh " e
,fJQhOh jdG H dG Ff
QadG OdG S fCG dEG Ge
TCS" :Fb Uh ,LGdG a
Kd Uh a ,T hO e jdG
Rj dh GNDe HhQhCG Ff
jfCG aCG e MGh fEG ,dH
j FdG a OLdGh ddG a
j ja a dP dEG aVEGh ,dP
." GS e Gc GQGSG
:Ga QdCG
S fQhO""
"HhQhCG dH
Ga QdCG c ,L e
ddGh fJQhO `d dG LdG
bd jJ a jdG H `d
KGh fCH ,dG Id dhdG OJG
HCG HGH UCG jdG Ra e
Uh ,FdG IGQd dUh H
fJQhO gCJ e KGh c" :Fb
Ua d JCG c ,Ze eCG
jQe jQ eCG Ge IGQdG AfEG
YCG Gd ,dSG a j d d
HCG HGQ H LS fCG
feEG jd CG UN ,HhQhCG
."jdG LGd eRdG
eC 8 iH +)3efG ipj* 4F) G {7%) L{F)

8zF)L{FifFe*+)3ef)r{GkHeE#)}.iE3*J3L3%)
gF)4){/')i7{C
fQhO eCG j jdG

jQe HQCG NBG
e5J3*Gi*3%)j.)Ge*epL')p5wHG{Le*
LeI h3y) ef6%) |vL n/ 5) )zI yH3J1
)J4eC %) y* 5) )zI {7%) L{F) eG%) eI8e0 +)3efG %)
p,*eGeHe%)5%eE(eHJ{*F)5%eE(eHj.)
i7{F) j5J iFfF) heL')J heIzF) ,)3efG 1ejF)
.%)G{LefF)BF5F)zIL{F)*iGe)+)3ef)i,)G
()}F)GeFe0p5#e*')J*J3J%)gFe*4F)
yH3J14eCe*y+)3efG{LefF)BFifF)l1e;
y%)1ejFe*i.)GkjH)eCy+)3efGB*
i*)3leCeG,{GeL{F)jF)eEL{F)le.)GG
kjH) e* i.)G yH3J1 e5J3* 4eC i*J3J%) e*%)
+)3efGF)i;*ej5LzF)L{F)*1ejFe*K{0%)
i*J3J%)iGe;}F)gE
jdG Y fQhO `d Ra NBG

fCG SCc Ff c
{LefF)G,e.)G{0$) ;yH3J1e5J3*+{5<3
3eCefF)1eF)eG%) /4C{0$) %) ') +0%)omF)l)F)
e/ L%) eHe%) 5eE (eH he 8e) 5F 1L
RdG d S QadG OdG

1-11 H fQhO Y
e5J3*J{LefF)*k.jF)le.))ipjH-%)1,
ipj* 3eCefF) 1eF) 4eC e i5 ') yH3J1
p,J HI J%) L{F e) ({F) iE3eG ly6 +)3efG
efFe<JyH3J1wL3e,3e;i7Ji}F),k*n/yF
e*yH3J1pG4)}j5{LefF)3eH%)%epLeG
"fQhO e QGM" :c dhCG

HU e ja Y jd HdG SQdG c dhCG QM
Te fS fCG ZQ ,fJQhO eCG FdG LGdG
Y Me LGdG S" :Fb Uh ,H d QdG Y
eRdG feEG jd fJQhO CG YCGh ,MG L
LGdG CG UN ,dH RdGh jdG Lh a bd
."jd ae fc H HdG
AGVCG Y GH AdG Y j
gG U EG J FdG M
FdG gS jOQGZ
IG jdG
"jdG jJ Y gGQCG" :jh eCG
L13)< g* %) iHe%) G%) " l3f5" is7 lyE%)

i*){Fi(eF)+)3ef)yIe5wHG{Le*BF1eF)h3y)
iL{G%)3LHiLyGiFe)jGeD'){GGe*J3J%)e*%)
h3y) |LJ "fJ " gG ') jF) 5* L FJ
fDi8e)+F))9#)8%);)y*#efF);ef5)
l)2kHJ1eF)).e53L{F)GGeG|6efL%)
g* yIe5" eC eD L13)< yF)F lesL|, isF)
+)3ef)yIeLFJ3LHiLyi6F}GGi.))
"F2jLeHe%))eEemGg)Gi(eF)
FOg IM j SEG QG
fCG EG dfG b FY e
G i(1eI +e/ {L{jF) l)2 g/ eFe/ L13)< L
iH6{* BF ,31eG zG +ysj) leLF) +F) j(e;
;1ej*)gf*+fEi/){*{Ln/8e)5)
+C9% F2j5)yL{LJleL3ef)8J+{F)L1eG
{6 iLeH e53 {LefF) G GeG +|6efG fD i
z0%e*eGLL*)%)ef5)h3y)yF)JeDJ1eF)).
*jLeEg)') IyLJi53y)') 3eF)1J%)
g,eEj0J+fEi/){*{L.eGIJi(eF)leH)
(eH +yIe e/e,{G 5 L13)< %e* mLy/ {L{jF)
"fJ "gGGGEy*;e*%)i*)3
fQhO Ra CG" :fH

"HCG HGH
jJ fdCG "fe" U f
Ra Y gGS fCH a cCG jh fjH eC
...HhQhCG HCG HGQ H fe jH
1 0 ; H* iL{G%) i) l3e5

)zI{7%)L{Fe*yLyF)e*ep;');l;JL{*eE
e*%)i*)3;)GjL%)kJ5)
i(eDk/|7J{LefF)+*eC);)<35))zI
7{/%e5J e*%) i*)3 g* )J4L %) F %)"
g;iL{G%)im)kGeDJ"+)3ef)+yIeG;
3F) * ejFe* e%) sF) G emLy/
)j5)LzF)IJ{7%)L{F)3eH%) GiL3eEzjF)
"eI,LJeIy.),i7{C
iLeH g; G%) eD n/ F) K{pj5 jF)

; I)3%)" yF iLy *J3J%) 1e) {&G
l3e6%)J "i*J3J%) e*%) i*)3 g* {LefF) 4C
eHeL{*G%)lesL|,%)')iHe%)sF)
jf<3JwHG{Le*BF)<f/e,e9
")yLeeC{95H%)<3i.)e*4F)
QG e eS "c" Le
L{*eE1J13eHF3)L{G%)m)E
y6%) G H%) is) "IJ3 " is7 ') mLy/
8v5 zF) yH3J1 e5J3* 1e* fp)
gpGeH%)"(eDu|7JF)e*%)i*)3(eH
e*%) i*)3 yH3J1 e5J3* #)1%e* )mE
4F)HeG'e*JfEKjG;)He*%) yCi*J3J%)
sF) G fE 1y; jF) eE "F) i.)
iFfF)/L%)3G)f9JL{*eE1/e%)
e83iFe/L{G%)m)lesL|,k0JiHe%)
L{C%e*)JyE%)JyH3J1pGe5J%)+fE
ieF)pF)GyLyF){9Ge*ftf7%)
L{G%) pF) he< iFJ%) l)|6&) {,

"eE"e.{GGe,eG)}jF)gf*F)i.)G;
ep5eGejj0)/)y<y5zF)(eF)
{L3ejF) * %) <3 eH{C y.)jFe* fFeG
iG%) "fJ"gG')eI3/iHeG'l3e6%)
H%)<eH{C')))F)jL%);F)
e5*eE)2') y*tjLG%) i;iLe<')J
iCeF i(eF) +)3ef) |6 E JyF)
%)i*J3J%)
.AjcR
Gc e fCG" :jHc O hOQfd

"fQhO ShQH `H
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
08
-xD'I~3xJHf~6D'wG_~3d9D'
Ù `j `c VZ
`H IOQ`H `Mh Q`f
SEGh jRGdG YEG
alexis sanchez
"g H fCG GhcCG UQdG dhDe"

"dG L Sh RdG iS f fTH "
DG fTH Of Le fS dCG
,G eC jQdG G S dG dG
Of eCG MCG Z IGQe EG dG hdG Jh
.iNCG QeCG e jdGh fSEG
?fTH Of e e M jL e g
iDC3e533{DiH6{*1eH%) i)G%)
%) yfC 5jHe5 1eH i y) 8{F)
J3J%) G 17 fG L4)F) C3
') e, jF) iF) IJ J%) +{)
e73efF)ejC1jF)J3J%)LG10fG
f)') iCe8'e*2011i5fjE
e73efF)kC3
g;F)Gyj5zF)
f)IJJ3J%)G22')F2y*iF)
kCe8%)JeL%) 5jHe5FJ&GC3zF)
1eH k* 3)|7') %) iL4)F) sF)
iE}j*j/J3eH%)JCDe9GiH6{*
25') ,{,iF)p5L{F)G
J3J%)G
eI%)ts7*%e5H%)1eF)FJ&G0%)yF
eGejI) ly*%)J ,eGy0 kf9 jF) iLyH%) G yLyF)
eG)zIJe73efF)#efF)yL3%) eL%) eH%) FJ*
H%) {Ez,%) eGy;i7e0Ji/)|7y5eH%) oys5
; }E3%) ksf7%) iH6{* G yLy) 5) %)y*%e5
m*C%)e5GyD%)%)G$)JC;
?AGOCG J c ,VG SG Y jH
%);%)J,eHeG')G100%{:%)H%))GjGeH%)
j/J)%);%))zFJm*F2GC%)))jG
y,H%)yE%ejGeH%)J1eF)5)C%)#)1%tHeH%)
iH6{*BFC%)
hQhCG e 22 CG cDJ "QS"

UQdG MbG e bCG g
ja dhDe j dG Qf U jCGQ e
?dG Gg eGS
%)D,%)Je73efF)BFmF)yL%)J()3g;3eeH
y.LL%) pF)i7e0g7e);E%) iCe)yj,
)L*eF)j/J3efF)f;F)GyLyF)
eD9')5){G%)iH6{*i5e5%)iHeG;
dG G ebEG fSEG aQ Y jM g
?jCGQ e ,MCG j JGQe
)/)he*Ge*eF)gpL3G%)zImG%) yj;%)
F){LE31%)J)zI{G%)C%)eH%)JC
,"dG" H jdH fCG bT Se c d

?db e
){G%)eEJ)y*%)JeCHCj,')gF))zIyI%)yF
yH eFe/J e.%) G {G%) Fz* H %) eF )}
i/)|7JeF)G1y;E%) yHJeH}E{,
*e6eGJ%)l$eCe)eD9'){HiH6{*
jda eR Y jYe c eCG

M dG e ,g LG Yh YG MCG
?Gj
eHyFe,GIJ*eF);L{F)1,e;ej.)eE
e*eCh{jFf;F)sHH%)fF)GH%
yF)+{EL{CG{G%)1eeCE%)
fS `d dG DG Y
(,#'Ed*b~51bcD'
AfF100
hj fSEG Y
RdG H gQfCG
AGLCG fSEG Of Y NO
j VQCG Y gJ dG IGQG
g CG ZQh ,fTH QG eCG MCG
jdG e Aed T J IGQG
GMGh dL b dH GLJ
,ddG H eCG VQCG Y VG IGQG
fSEG Of hDeh QfCG CG EG
b e cCG IGQG g AYEG hjj
"edc" b H UN
EG aVEH ,UQdG b dCG dG
fTH "dG" OdG QfCG de
d T bdG H Y
.dH jJ H fTH Y
GL U LGG" :hS
"a RdG LCG e Sh
Of Le ShHS hS b
g ja j e c CG fSEG
j ja CG cCGh ,MCG j RdG
HQGdG Gg CG UN a RdG Y
UQdG V H HS Y j
e a aVEG f Y Hh ,d
LG bh ,f 100 S H LCG
HQGO cQH S fCG JdG
Gc j fCG ZQ fTH
UQdG eCG dG" :VCGh ,QGe
IG g dh ,HdG S GHCG j
jEG fQdG e VQCG NO jf
."a RdG LCG e GH
FJ EG Yj fTH IY
fSEG IGQe b VhCG
fTH jH FQ SjJ aGc

jCG g jG KCG dG dG Y
,MCG GZ JGh fSEG eCG fTH LG
dc GL WCG dG jdG H UN
db H jG IY M fSEG Of FQ
,Y b d dG "jf" cT e VY
,jG Sh dG "Sedc" d SdEGh
.d e jdG J CG SjJ bh
h H j eCG" :SjJ
"dG J c hM bJCG
:Fb "1 RAC" YGPE jM SjJ VCGh

c dj CG fCT e dP CG bJCG cCG MGU"
a H eCG c d fCG d cDhCGh ,G Gg
,"d e YGdG g e CG iQCG fCGh ,dP
b CG fTH jH FQ YG dP eh
jG cCG OLh d j CG j fSEG
dhDG CG bh ,fLCd cCG H jdGh
.Ia e VG Gg bj
~6b'3H1/Eg*)1'/%'#'bB
LG " :jhc
"IMGh S jFb
U fTH IQSCG jhc gj fG

j CG fCG IQdG jH bh Qf
IQGOEG jhc fGh ,IMGh S GFb
ShQO e J fCG bh ShQ hQfS FdG
e UQdG IQGOEG eJ ddG fG c ,VG
iL e CG bh ,jda Qa SQG b
,dH M e ae jh W j
S g jQe CG bh jdG Y jhc h
."SG Gg d CG hO G jdG hN
#e. eG E iHFejF) "l3f5" is7 kH ej. GJ

),) e73efF) FJ&G L %) eL%) kHJ iL4)F) sF)
C1eF)tFeFJ3J%)G25fG;)8{;J5jHe5({*
1eH;eF))He5JJ)3%) iHFejF)isF)l{E2J
eLJ3J%) G22fG%) K{LH% eHef5') ') 15iH6{*
DjF)y.eE
g;F)ej5eGJLG10eF')
FejF)1eF)J&G%) kCe8%)Jg;F)G
J1 7ejF) i* e') iE 53yL
J{L ejF) % e) gHe) ') {jF)
eFefG){G%) j5f))zIGE%) C1%)
leF)){*') ;1jL1eFifFe*C
LjF)i5e5;yjLJiFe)
ddG Y ZCG NCG Qf

IQOG jj fCG jRGdG
J%) ) %) iL4)F) sF) g<%) lyE%)J
jF) i8F) zI b5 e5 )1 3eeH {G%e*
E zF) IJ efI3 e8 ; 8{, ksf7%)
CeGJ (G4 G iL4)F) iFfF) f; g<%
)zIJiL4)F)iFfF)+31eGK5{LH%)
5%eE5jHe5BF+0%)+)3ef)nLy/3)11yF)
DG EJ H. 1eH 53e/J 3eeH * L4)F)
D g9 H. 53e/ eL') %) "globosporte"
)% L4)F)31eL%) e.{,J#eF)iLeHy*3eeH
eDJgFe*eEL4)F)JyF)13FfpGy/%)IJfsL
kDJh{D%)/{F)yL{LH%)
ad eEH c d" :H
"SfS Qf d L e
LF)*e<y*3eeHiDiL4)F)yF)+{E+35%)*01
;oysjFj7; "#)1F)+{I)"r{0JiG;')i/eF);
+{FC3*Ky*%)Jev6Iy*5jHe51eH4{*%)
i*J3J%)iLyH%)y/%)J%)iH6{*')eFe/iL4)F)iFfF)ejH)
3eeH#e*' 5jHe5+y;eGej5)FH%) *eDJK{0%)
E{,%)JL6%e5e{G%)LF"e8%)JF2C1eF)
5jHe5FJ&G"eG"f.GC1%) % yjGeH%)J5jHe5
5jHe5%#Jy*)J{L%)gpLJ*eF);eG)y.C{L
"HL1C1')i.e/
j QJ Qf" :JH
"HhQhCG EG fH fCGh
.eGJ L4)F) gvj) 3eeH G4 ,e* 3yF%) oyJ
L4)F) 8eL{F) 3eF) , jF) iF) zI ; *eF) G
3eeHtHH%) eFe/HemL3E1eHg;eDJiGe;
gFJ75e*J3J%)')jH)H%)i7e0*{zF){F))zI
23yjLeFe/IJL4)F)')1e;JiGeEl)5G
+eD "Altas Horas"qGeH{**0tL|,J{;Gi5
)2') FJ3eeHBF1L0%)JJ%)3){F)",e*eD "globo tv"
3,yFe*J3J%) ') heIzFe*sH%eCeG{G%e*sH%) %) eE
"eIe()3KjGy5H%)yE%ejGeH%)JL4)F)
HhQH .
HG Y dG SfS aQ j Qf dGh
CG jM S YGh ,jRGdG Od fTH H J dG NCG VdG Y SfS Le Qf dGh CG EG jRGH U jQJ QTCG iNCG L e
fCG EG bdG f Ge ,Y dG j dG dG hCG bQCG Y T j fCG G f YG M ,dG dd Y dG aQ jRGdG IQGOEG
j dG bQCG Y T YCG " :CdG Gg bh ,dEG fd j dG dG GdCG J HG QNG jMh dG OH e UN GAGLEG g e Nj
."G dG fTH Od YdG j d fCG cCG dGh SfS e GOQ W a fCG ,dh QNG jM NJCG h dP QTCG fC ,Y jG
Qf e gP FK S SfS `d HhQ fG
f d OGSG Y SfS hDe CG EG dG QTCGh ,e L HhQ e bdH e Gj jRGdG SfS Of Ea "JQS S" d ah
a e L j SfS Of CH iNCG LQCG U Y M ,Qf aQ gP e FK YdG d ,VG fL H GeJ dG VdG
jb jfCG e jRGdG IdG Y Y WJ dG jGh jdG Vhd Gf ,G dG jRGdG IdG AGLCG QOS fCG EG MG c J dG Qf
.jRGdG LG eN Y G jJ
jfCG MCG M hCG fTH EG Qf fG e NO

...G G Fb iNCG HhQhCG
8G Jej, iHef5')J iL4)F) sF) LJe; kF)4 2')

J%) e,es7 L E Gy; G heF) L4)F) pF) ejH)
G j, jF)J iDej) lesL|jF) I iF) zI h{<%)J
K{0%)')i;e5
Qf CG g IMdG G
H ja C bj
JyHG')"J "l3f5"ejs7e*l1{H)jF)leL|)E<3J
%) ') iF) / +0%) *e5%) 0 ejHFejF) ",3fL1
%) I $) y FejF) 1eF) f eDy7 jF) +y/F) i)
eE{0$)L{C%)tFeFJy*L{CtFeF3eeH
') iH6{*+3)1') -fG%) yE&,L4)F)GiG1eF)3ef0%){0$) %)
G5jHe51eHJ&GeD' yLy.G5 "efGeF)"1*
e(eH)GmF)kFe5%)jF)iF)/J{0$)8{;y,0
eGmGg;F)leGyv*{FsL)F)4eL{F)J&G%)i7e0
i)G%)+31eF)iLyL3y)sF)g<%)#e.
UQdG CG cDJ jRGdG dG

hQhCG e 25 EG VdG aS
iH6{* J&G * { jF) le8Je) l)ypjG {0$) ;J
+31eF)iL4)F)sF)g<%) lyE%) L4)F)1eF)G(){HJ
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
09
v9)/,')xjD'-'x.$E+#'bEv(
GQfdCG ZJ dG Y dG aj UQdG QfCG

5GJ)5%eEheLzF)5)+y/)J
eF0Gp5+)3efG17<e,3e620102011
5))i)|7eF)y/%)tfL%)fD)yI%)i-iF))
fTH e g ZJ " :J
"cCG j CG Yh
iDL%)3emF)iH6{*y(eDKy*%) K{0%) i.G
9)Fe* ibG isH F .JJ )3ejHeF%) <e, heF)
gFe*jfFeG0GFejF)1eF))F% i6eF)
g;<e, "eDJ1eF)+31eG|jF)y;JE%)
,%) H%) <3efjGJiH6{*|8e/j;%)JemG
Goy/emGE%)gF7{C;)jf<3
|5H%E%)Fe*sH%)FL{F)GJ%),eL)y*
jF)l)3e)JhIGg;H') iH6{*uepF)
0%)JJ%)3){F)fLF2GFJ/eIej5
"eGj7)G%)%)<3LyL*
jS H .
e AYS hDhe dG
HUEG ZQ LQCG d
G Qe fdc c ASG
LH b dG ,HS hQfdCG LQCG
e Jfe ZQ e fd G Fd IYdG
Y JLCG CG dG Y ie Y HUEG
CG G eh ,ej 11 b fTH e Se AfEG
UdG edc e "fdG" e LGj
gH aj CG b ,G GL 7 j SjCG SjH
fCT e e gh ,QhOGcEG e LGd jCG HQCH
.cGTEG M e HUEG e Yj CG
}L* jHJ3C ({F) %) ) 1eF) G i*{)

f)F),eE)C)yI%) 8<e,5)8J
fGC10GF2J1eFyLy.h3yG,1{p
C eGy* yF) |E iD m zF) J3J%) G 18
zF) g;F) yF)J G yE%ej* 2011 i5 i*eF) jFJe
Fe;%)EJjL
jfe cQd j ZJ
HGH dG eh jRGdG
h).eEJJ3J%) G18*eG5)iLeH<e,;
EzjFJ/3;16%C)JeCB*84%GE%)
90 G yF) |E iD f %) , +{mF) mj,
G ,eE3eG iD gf* J3J%) G 18 ') J3J%) G
5))zIJ%)L{F)
jQSh HUEG S JcQe b

Qj b jOQGZ e J
I ({F) eff5 iH6{* ; /{F) <e, if<3

n/ iHFejF) ;') (e5J g/ ef5') gvj)
GJ%)gvje*)1yesjF)$)Gg;F)jL
2014eLyHGiE3e)IJ1J){L/.%)
5*L1ef6%)G+y/JiE3e$)yjE)eGy*
G e0J3 h3yG eD' ifI2 i7{C eFe/ <e, J
G3e5zF)i521GD%)gvjGy.),0
{6F)eF)ejs5jF)e*J3J%)%)iF*
yF1efJ%)iE3e)i7{Ce8%)eGy*f)).
i*e7'F2012
G 5) )zI )3ejHeF%) <e, i/ 3efj;)

)zI 3e6 g;F) % ) 9 ; if5 J%) L{F)
+)3efG 19 eG leCe) E +)3efG 33 5)
j*e7') .eI FJ 9ej/eE K{0%) 14J 5e5%eE
FJ%)L{F)GiLDiL)y*pF20127ifE{F)
K{0%) i*e7') 0 G (e6 y* j/ G4 FeF) #5
<e,mL1eF)fFGeEL{F,y*%)
e,L3e53{LyDeGIJ/3C{LJ#e;isHJ%),eL)y*iH6{*+31eGGefL{DeEzF)
eEzF)L13)<gL4.eG%),eE3eGiDgf*G
)/%)g<%)5e5%)g;F)
IGQG S fdc HQGO

fTH e ZJ `d 100 bQ
aj HhQhCG dY
dG Nj jdGh V Y
fjG {jLJ e*e6 ef; )3ejHeF%) <e, )}L

e*3 22 g/e7 %) F2 ; FyF)J iH6{* fE
J%) L{F) * 100 D3 ,)3efG * ; fG
eH){<JfF)pj5jF)if)+)3ef)F2JiH6{*BF
J%) kHeEn/eHFejE*3)1Hef5') eF)*e*
i5 G eG 17 J%) L{F) G <e, leE3eG
+)3efG iE3ee* jL %) fD eE3LeG eG%) 2009
5F) g; iD l%){9 jF) l)ypj) zI E

j, +mE i*J3J%) iLyH%) k. )3ejHeF%) <e, heF)
fD jGyG yJ "e5eG" +{I. G yDejFe*
zF) wHG {Le* 3eCefF) F)J HeG iLyG
FL13)<gL4.*eF)*3yGf)5)15
yDejF)ef5yLy.GyL3yGeL301kHeE+%e.e)
;')(e5Jl{E2n/)3ejHeF%)<e,iH6{*G
Daniel
alves
eCG MQh aJ Qe jQe"

"YEG g cCG SG d SDe
J fCG VG jCG MU dh
Y H ZGdG jfCG Lh GHCG
?cfeh eL S jQH QGZ
g;E is8)J iL&J3 s iH6{*

G eE jD eGJ eH'eEJ yD +{E
Fs5eG{Ly/%) H%) he*
fj)
Y jQe RL MQ M jCGQ e
?jQe jQ
fE gj* yF) +{E L L3G

5&G {G%) /3J +3e) gsL H%
;')(e5Fj5KF)+3e)F
,e.{0 G eLJe; yj, kHeE jF)
+m),esL|,J
SdQc FdG Ff e J g
jQe MQ CG b dG HhQa
fC fSEG IdG dU S
?Y aBG c
L3G%F))zIC)J%)eH%)
*iFfF)y5/3JCe,v6
eGy;ye*H%)eEe,3e-')
|vLeGy;;gH-4L
Y hj e M J e
Yd G Gg jf
?fTH
EJ
iGeEl)55zGiH6{*eH%)
yj;%)F))zIiLeH;-ysjL5%)5G
%) I iH6{* mG L{F oysL %) eG %)5%) %)
heF%)J1G*%)e5GL
fddG "JQjO hfe EG" U Y
jH dCG fGO jRGdG aGdG dOCG

cT Le iME jJ eg Y Ie
Vd J M ,VjdG Hd "SGjOCG"
ZJ eR ZQh SGO Qjf WGe fG
MQ Y jd UdG j d c ,MdG a
.e fdJ iNCG QeCGh jQe jQ e jQe
ITe Vhe fTH IQGOEG NO

d QT g e ,SGO Qf WGe e
?efH KOG J
+fEiCe8') m5iH6{*') GeH)%) yj;%)

G HF gHe. ') H yp5 H%) i7e0 eF
; C{;%) eGJ Ce) ef6 i;};4 ; ,y;e
+{E gF I y/F) IJ 8)jG v6 H%) 3eeH
yF)
QfCG JG dG dG SCG jCGQ e

N e dG H MG fTH
?Sedc OdG b J
emjF)6%f5*8)JejF;)1
G GejF) e; iH6{* )F%) y,{L IJ e()3 )y*
D8JjLFeLyFHeGJi*e;yFe*8)
emjF);Hef5')
Gg JcQ GQfdCG ZJ eR j
?jCGQ e ,MdG ZQ iHCGh SG
sH%)FE%)iE3e)jf<3J<e,jH
%e0 5 1eF ,31eG % iH6{* #efFe*
1eF)Gj7{Ce5H%;.)L%)G$)J)fE
ifF)FC3%eC+31e)3{D)2')eGiFe/JFe*
LGJ5<L{F)G+31e)3){D2ev,)%
i;iv6CsF))zI;
?fTH e Y GPeh
E%) FJ#efF)yL3%)JL{F))zI)y.y5eH%)
eI')ejHe*3eeHksHe)y5
M f
fSE
S
G YG
YEG F
FSh
Sh J
Jf
f d
dGG G QKCG
ZJ dG SdG Y Y ILGG IdG
...fTH fih QfCG id Gc S GQfdCG
zF) g;F) ; vjF) C3 ; +* )J; n/

}LyHeHI e, pF fj) i) HJjL
JyHG ')" is7 H zF) #)3$) 7 0 G F2J
3e6zF)JJF')eDG;iHFejF) ",3fL1
vjF)8GL%)3)Jy*%)lG%)5h3eLeGC
jJ j fTH
jG b
dG jG b jJ fTH Of T
,G SG SdG aG c H QS
Gd b SDe QT IG g S dGh
S OMh ,QSd b SDe VS dG
CG hQhCG 84^99 `H Od SdG G dG
jH S a ,FGL QjO 9000 Qj e
fdc Y GdCG j dG WMG dG
.G GL 20 j AGGh AGdG
AY HOCe f jda
jOd FeR T Y
g G SG CG GNCG fTH QfCG cCJ

,OdG GdCH jda Qa hCG SQ NCG
HOCe J Y G IS bCG eH dPh
dG bdG ,YdG FeR T Y AY
YdG OYG dG jG Ye MCG dGh
MS fCG jOJ LCG e dPh ,JQjR Y
Th ,INCG Ze IGQe H ITe OdG Y
dG H OQGL GY e YdG c LGJ IYdG
Gch ,GcT LhR IQjd Qjf GLGe c
Z c ,FYO WH e c dG dCG GO
.d Qjf GLGe c dG afa J
ja aCG IFL j fTH

YLG UGdG T
Ic AGLCG Y GH GjL GREG fTH M

aC dG "QShCG" IFH J eH dG
,2013 d YLG UGdG T Y ja
,IQaS "jQe" j f H M dPh
,jfj fe jfCG e IjT ae H dPh
fd jdG f c ,jQe jQh J
YLG UGdG T Y Y aCG e
hD G fTH c M ,jCG
Y Y dG OdG IjG LddG
IK g jdG Gg" :bh ,REG GH JOS
c dh ,GS 3 e fCGH dG UGG dG
cj ,"dG Y OdG fih QfC Oj dG
c Y He e 65 e cCG dM fTH CG
.YLG dG
fSEG S fTH e Y 5
d HhQhCG CG dH
G Y JS fTH UGj
gg hCG d aVEa ,fSEG dG
M ,"Se" jN dV j dG e
21 e bCG e e IYO fTH e Y 5 J
S dG HhQhCG CG dH cQd S
,G GL 19h 3 H e G dG VGQCG
eRh GJQH Qe QG aGH eCG jh
Ld aVEH ,fe Qeh jfe JQe
. GQfdCG ZJ hCG dGh J jc dG
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
10
jdG e Y j Y YbEG H
dG GjL VY S "fG"
````dG ``àj ````jEG

jdG e ``JVhe Q``NCG Y
jEG fGa aQ
Ze Od dG dG
gG Y VH dG
c ,H jQe jQ
YJ dG VhG j
e HG YEG FSh
b Y fCG G OdG
,jdG hDe H Sh
JG OjE dhfi
..jQe EG YdG jd
d
+
+eF
tL|, L') eDJ
K5!)2eGyL3yGeL3"iHef5'
K
eff5') "J{,)E"
"J{,)E"
%e* #1') eIy* CF "KF

"KF eH;1 oys
oys5
5 eG
eG
;}He5.5G4;eCiCe8'

;eCiCee8'')lesL|,
lesL|,
|
)fE#)1%)yLJtp5fEg;L'
)
))""Fe*{G%
Fe % )
"gFeL%)
VhG e IjL dL
KEG Z H
i
iHef5'
) is7 {L3e, lyE%) eF) H J
) 1eF) J&G %) i) G%) L +31e7

e<eG
e
1eF 8eL{F) {Ly) 3<%) ,3eG );yj5)
y*le8Je)+yLy.i.y;.%
y
)GL')yF)JJ
)yLy.e8{;eL{F)yL%
)y
))y.{j)GJ-')y<
eC3
e
e<eG +3)1') lyE%) %) y* g;F) i* {F
J3J%
J )G20C1eL{F)C1)3%)zF)*eF)8{F)
'
)iLyL3y) "5$)"is7l3e6%)JvLeE50y()4
23fFK{0%
2
)LG3B*8{F)C5eL{F)+3)1')%)
iE5H%
i
)JyfLzF)vLeE')iCe8'e*G
L')i7#eH')|F)
iGeE
iGeE l)5
l)5 66 B*B* )y;
)y; 5
5 L'
L) %%) 1yF)
1yF) )zI
)zI
4JepjL F 5 g,)3 *eG 2019 ). j/ yj
eL{F)BFeF){Ly)}He5vH3J%) ,)JLG4
y*1.JGJ3J%)G3.8fG;g;F)yF)JJ
J%)3J{Gy*F)f,)3g*FtLyF)
)1eF)GFj5
GS 6 `H GY S
jS hQhCG e 3.8 He
)1eF)F)EG)y.i*{)isF)k*e,
;heF)pF)yF)J{jF+GiF);emLy/
e,)y*eL{F)B**)*5zF)yF)7e,E
"5$)" ks8J%)J yL3yG ') e<eG G L ;
W SH jO `H j GHQCG
GQdG SCH cQG
ZQ jQe jQ `d CG dG GHQCG hQdCG iHCG

,SEG G aQ JcQe UGe IdG
dG Gg S dG GQdG SCc d J GcDe
jO a HQ UN T c Lh c ,jRGdG
:fSEG YEG FSd jM YdG Uh ,SH
fC SEG G aQ Je UGhCG CG CG"
KCG ,GQdG SCc GVM cCG CG CG c ,ZQ
e eJ dh Y OYG UGS SH jO CH
M ,H Vh dG dG Y d fCGh ,FGQ H
dEG dH j MCG H h UN T
."e dSQ d
fTH GS Oj jH
GQfdCG jh
fQa CG ,fSG "efjEG" U cP

egG OL SEG jQe jQ FQ jH
N fTH dG ge GQfdCG ZJ H
YfG e ,G dG fG Ia
IQGOEG ZQh ddG OdG Vh e YdG
dG GP VhCGh ,Y jJ NCG
d G OdG CG G eCG U Jf jJ
d FGG dG b aO e CG LGj
,a hQhCG e 18 J dG SEG hdG Y
e G dfG IH ZJ bEG M
."fG" EG "UQdG"
fG YdG Y a b
JcQe b H
H eY b fTH e Y GQfdG OL
hQhCG e 90 `H QJ bJ d FGL T
Y dM hQhCG e 18 EG J CG
,jQG e Ofi Od jdG e YdG cQe
Y S ,SG Gg dH M e gh
f VCGh ,ddG OdG e N ja CG
V U NO IHh jj jQe jQ CG QG
HU S d ,eY 22 MU dG dG
Yd INCG jdG H UN e bdG
.G OdG e d dfG dSG a cCG dG

12
hQhCG IOjR "hdG" j jH
g,)3%) +fF)ejD)yiCJ{)isF)l1eC%)
f)).{6GiL)y*,5e)F)JyFeHJ3
eGIJJ3J%) G12') eL5J3J%) LG10G
#e.J Gy; G g;F) y; yLypj* 6 %e* f,{L
if<3%) $)j/e,F)pF)CyfLzF)kDF)
({F) %) yE&L eG IJ y; yLy le8JeG /
1JgECf;iFej5+1eL}F)zI0GyL
zF) kDF) "H)" G #efF) ; E%) p,J
L{FGyDe{Ly,isGi*emK{0%) 31eGe,j;)
5))zIleCe)E
e jdG jj FdG
VhdG b fc
g,)3C{*}L*+0'eC"ABC",{E2eeCJ
p*({F)yE&jFl#e.y;yLyJ1JyFeHJ3
6 %e* ) 1eF) ; /3 +{C C3J L{C
+43efF)levF)GyLyF)%) i7e0e6%)G
%e*i8e)eL%)0}L*BFlyE%) "H)"
fF)yL3yGeL3J|Gs5e,F)pF)/3
p/J i* yLy. ; nsfF) ; (3 p5J
g;F)%) i7e0)y.ef75F2%) FJ"JyF)"
jF) l)5 4 0 eD3%) E |E ej5) e,F)
,GeCyI200GE%) pGL{F)GeIeD
)1eF)G
hdfhQ CG j G" :GjOQH

"d Hb Z
:SeGQ fGN
S jH"
Ic U
"jdG `d
SeGQ fGN cCG

jQe jQ Qe
jG HdG JJh
jH jQZ `d
Ge ,"RdG"
JG jdG `d dfG
dH dG Gg
QG bh ,IdG
jM dfCG
"cQe" U Jf
Y jH" :fSEG
IdG T ,FGQ
fCG YCG ,a S 20 j c CG e VGh fc
e CG " :VCGh ,"NBG ja FGQ H bCS
fC JJ e Je N Gc jH Y OYG
Y cCG OYG CG c ,GL jW Id UCG
fCG GL YCG ,SG Gg dG FGOCG e CLJCG h
."IR GQbh UN ee
MdG ZQ cDj Hd
cfe e Vhe Njh
Hd jO CG ,IdG fSEG "cQe" U c

J He d cCG jQe jQ ee SQM
e UN ,dG Gg G OdG Y MdG jL
dG dG fe EG SSc jEG IOY cCJ
Gg h ,jQe RL MQ H jd SSCG
fdG cfe Of CG EG dG GP QTCG OdG
dG Gg fG S IH NdG j dG
NOh ,dM SSCG jdG SQM V jH j
UJ M dYCG ch e ITe Vhe e
SQ VY J QfG ,IQeEG Of e ce Y
.jdG e SQG Y AGd
BF 8eL{F) {Ly) )}L13e* G ;) fHe. G

y; yLy le8JeG #eH') L{C +3)1') if<{* eL{F)
<)1eF)%) ') )GeL|5JyFeHJ3
#)5 /{F) jf<3 ; |L eG E %)J F *eD
eG.e5L3e*J%) yjLeHLHeG*eF)L{C')
iHef5') ;') (e5F )}L13e* u|7J gL2eE%) 1{
ifj)1eF)L3eG5e5%)#}.JyFeHJ3"Fe*
0HejL{EJ1yL3yGeL33jH%) )y*%) eJ
EJF*eD<g;F)%){L)iG1eF)+F)
"iCes7gL2eE%)1{/3;3ef0%)G|LeG
.H
e J bSG IN PJG jQe jQ IQGOEG Qb

e bdG jJ dG jfCG MWEG dN
..G OdG hdfhQ fjc
G i7e0 L{F) G 9%) +y #efFe* (){<')J

F))zIL{F){,jf<3le;e6') 3ejH)3){j5)
%) iHef5') "ABC" is7 l{E2 1yF) )zI J
g,)3 +1eL4 3{D H%) *{ yE%) }L* jH3C ({F)
jFis8)J+3e6') F2Joy/eGe,F)pF)
"JyF)"e;%) EJ}LyG030G+0%),e8JeG
2015).j5zF)EGy;yLy.%)G
jQe WGe Vd jQe G Lg
"ja fhjj fC jdG Y MQCS" :hGjc

SGh YdG U AfEG
,hGjc H G IQGOEG ZQ
ja e M S e gh
,WGe e bdG jG
hGjc CG QG f VCGh
IQGOEG e jQe G Lg
jQe WGe AVQEG H QfCGh
fCG UN ,e cCG dGh
IjL aGMG H d S
.dG UY a aCG MCG
dNOEG jj jH
ac U
f jQe ZQ CG hj
J EG e hGjc WGe
X dG S J d
J dG QNCG H QfG
FQ jH fhQa d
dG SG NOEG "fG"
U JdG hdG jCG
,Hf Gg ac e bdG
jdG J CG G e dGh
jh ,hQhCG e 55 e cCG
OhG bC jH
Y H VY Y Ge
IQU dPh ,jEG OdG Y
UN H j dG hGjc
"JcG" e jEG OdG e
Gg XCG M ,VG dG
GSG Ic ZQ NCG
.aU EG YdG
.H
Sj M Y dG Y d ,H
."dc Sjh OdG
fCG cDJ jQe U

J EG jQe aGS
e Y jG S f h
fG dG JdG jCG dG
e eOb S e jdG EG
e 30 He JdG H
jjQG dG ZCG cCG ,hQhCG
hGjc CG eCG U IQOdG
WGe GL Ic H aGS
dW M ,J EG jQe
GSEH "RdG" IQGOEG "Gh S"
aGG hGjc Ha VhCG

AdH j fCG ,JdG
Y dM Y H jQe jQ
ihL Yh gG YdG
RL WGe MQ cCJ H FH
JdG hdG Yh ,jQe
He dfG FT Y
,dJdG "HCG" U e
EG e g d" :bh
M Sh e AGS Gfj
fCch GH c ,VG Gd
g EG Uh CG e fhjj
G" :VCGh ,"hCG dG
,OdG Y MQ hjj BG
b dG dG eCG g e YCG
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
11
jdG AdG j cc
JGQ d eh
GQ```N ``J ````fSEG àdG

``dG ``j e Q``h ``jH
IQGOEG NCG cc hOQjQ CG "GfS jO" U cP

dPh ,G SG "HfH" AdG jj fCG jQe jQ
YdG gCG e MGc SG YEG FSh dhGJ CG H
IQGOEG NCG cc Ea QG d ahh ,IQOd TG
jdG Y AfE j fCG dYCG ch jW Y
jRGdG dG CG hjh ,BG e eY H j dGh
HQe JfCG dQc J YS H Gc
HhQhCG HCG HGQ e hJ dG gh jdG `d GjL
,jEG e LdG c M gdG IdGh
hQhCG je 10 Qb JGQ Vj cc CG EG IQTEG Qh
.hQhCG je 8 OhM EG d OGSG Y Yh jS
jQe j MCG " :jQe

"d jj e gh
6 B* L{C ;y, ; nsfL }L* %) "eE3eG" kEJ

eGe; 21 L') G * {G%) jLJ G f;

eGe;20,)C
eGe;23Le*
eGe;20evC3eE
22)yC)0%)J
eGe;20e<JyH<
eGe;25eCeE

eGe;
eCG VhJ IN
Y j M
dG c
eS CG eCG fSEG
jQ Y IN
EG eCG LJ jQe
fQa FdG e
M Vhd jH
J M ,Y j
dd IQGOEG e W
a e gh VhdGh
g Hc h d eCG
Y H j SCG
,adG dEG UJ e
"jdG" d ahh
IN Y Ea fSEG
d 2015 U j
EG j MbG IQGOEG
e gh JGdG H 2018
dG IN d j
dG JGQ aQ jj
fCG Y hQhCG je 5 EG
e 3.8 dM Vj
.jS hQhCG
G Sd LCS dG dG
L3G4.*1%) efjGesL|,iHef5') "J4)3"is7kH
,')fFe*JyF')gI)2H%)yE%)n/G%)isf7e)eL{F)h3yG
"isF ")"e8%)JeDemGI{Ly,J)ifssLL%)
)zIjjFeGLsF)Fe,%) JfsLy/%) JyL{Ly/%) yL3yG
$)J%) L{F)G#efF)L%)3,gFGh{,y/%) "*e,J"{G%)
+3e6')"3yLJfsLJyL{LGeI%yF')gI2%e5J}L*Gk,)
)mEe,F)h3y)39zF),1eHsis8)J
"L Qeh d LQ JfCG"

L{C lefL3y, *ejL eE zF) L3G %) isF) lyE%) eF) H
i7e0FF)J3)G+mEib5%) ,*)F') jLzF)ef6%)
H')"(eD,H%);F%e5zF)7ev6%)y/%); ")"he.%)JfjG/
F.3IJl){G+y;*kjF)%)Jf5eFe/eG{.e5L3e*h3yG
L3G;+y*C)1,H%)%)')+3e6')3yJ"eL%)y.h3yGJd1eIJ
K5FeL{F)8{;;oysjLJjCt6{)iL9+CzGJeEH%)<3
e,F)*3yeL{F)iFeD')GyE%e,%)y*
jQe jQ `d jG VjdG jG S GjR
efH eh e hQH SL cCG

G
GjR jdG jR CG dG "JH H"
jd jG VjdG jG S
j
G
Gd ahh ,G SG N G
GbdG Y S GjR Ea efdG
G
b jH ch ,IQGOEG aQ IjG
G IQGOEG e "hjR" jJ hM
VjQ
V
Qe e e jW Y
fdG IQSCG CG EG ,jdG
RL QG Y jW e hj
R
,
,jdG e fd aO e jQe
G
GjR e W jH CG efdG cPh
j
jdG M JMe Y jJ J
j
jdG H Yj CG j dG UG eh
.G SG N
GG dG jj "hjR""
JfCG `d GYe j bh
jQe" :SH jO
3 AdH Xfi c
"jQe jQ GS
SH jO a cCG
SEG G Qe
RL CG dG Id
GL Xfi c jQe
jQe jQ Od
Ge ,ec GS 3 I
OdG Gg AdG CG EG
d GS 3 I dG
,QG SG c e S
jQe Ie " :bh
dG g jQe jQ e
,dGh IG QeCG e
Fd Xfi c d
HQG C IdG g c
HfH Y GhaGJ jdG
,"UdG g d J
e c Q EG IQTEG
e UN jQe S
Y J M jH
.cCG Y fh
e NC e d GjR jdG jR CG "JH H" efH e cCGh

j fCG Qc Y e HfG H U b c M ,jQe jQ QGOEG
dQc Qd GYe j C Tj e ,JG dG Y GG dG
dG fGQc QjEG YG IMdG G d ,eCG aj d dG JfCG
a bW jJ j M ,dbEG dJ aO e aN AdH IQGOEG e W J
.M GjRh JfCG H bdG CGh UN be GeCG JfCG IOH Se
BG M H e dG
ja IQGOEG df" :hOGdS
"Oda `d jdH
da Ggh hOGdS JHhQ dW

fjEG" HQe Y j ja e e
ehb e e jdG QJ dG "Oda
G LQCd Vc G SG e
EG" :SEG hdG bh ,"jH jQhe"
dS fEa T Gj CG YdG eEH c
AdG GH dj g dG ,Oda `d jdH
jJh aQ LGJ gCG J ga ej
jQGSG OjEG e jdG" :HJh ,"AH
e Gc f L e gh ,gj c dG
CG CGh HhQhCG HCG HGd gCdG g
HGd gCdG e OGSS jQ EG ,f
."dP j fC da HhQhCG HCG
zI E y; yL3yG eL3 ue 'eC 6 Jy*J

%) 3efj;) ; I){F) kDF) )y. yfjG leF)
L{F)+3)1')z0%e,eGIJ)y.iIe*)G%)5f.
Jes5}L*'eC "eE3eG"isFeCJJ3efj;)*
1L%) fDe)F)D%);le73){*')
G ,) %) y* F2J f) 5) leF) ifF
)L{F);g7e/JH%)#e5%)#&I.
DjL F {G%) 'eC L1)H J%) (EJ G 8JejF)
{CL%) G%) ;f)5)le8Je)H%ejj5J
iG4F)iFF)L{F)
e jH" :fGda
"bGY Qj CN Y
030 B* "eE3eG" is7 k,) eF) H J
E%) jLzF)JeL{F)BF*eF)8eL{F){Ly)H)yFeC
G;vjF{8)zF)}L*({F)Ge*{D5eF)
}L*" iF) / H)yFeC eDJ L3G ; .%)
$)L{F)FGeE;LeGe()1JemG(3
;L31eF)J*I)f;F)G+fEi;
CLeL{F);y,C%)GJheF%e*4F)
;"*e,J"L%)3g/e(eD)4eGe)J|)%
"fE%e0H%CyL{LeGle;)y,3yL%)}L*
U f
jH3C le iHef5') ;') (e5J lyjH)

k*{j5)n/iG1eF)+F)yL3yGeL3(3}L*
eGyDejFyL3yGeL3e*,)jF)+mF)#e5%)G
)zIFi.es*F)L{F)%)+jGf)5)
5)*jH)zF)F)<3f;F)G(eF)1yF)
') 5*eGg.L}L*%) "eE3eG"is7l{E2J
i7e0 +fE if* L{F) yLy ') |6&L eG f; 6
+fEi**L3GeIy.JjF)i5e5%)ijF)
iFejjG5)G30
Ahd LH jdG
YdG e cCG f
yL3yGeL3BFiF)) "eE3eG"is7{Hi.FeCJJ
+jGL{F)1y.e/)fE%e0g,5}L*'eC
iCe8')f)5)H#JyFi.es*)1eF)%)
5))zIL{F)y.{vHzF)ljjF)G/')
Gf;F)J+3)1')*i5Gip*') LFF2J
;yjFi.es* "H)"%)L)zIFyLy)h3y)
gf*)mEHe;zF)pF)0i7e0}E){)*
L)IF)}H<Ji4*{EBFLyjF)y)y,

eGeCyI29p53e)5)
he Y J IQGOEG
eOb GS 10 `d jL
+0%)iHJ$)ipF)}L*jH3C+3)1') l<J
"eE3eG"lyE%)n/5))zIvL3ejF)JL3zF)F)y*
yLy.JKy)L9J|G;oysj,k,e*eL{F)+3)1')%)
{CjL1y.f;6gp*F2JiG1eDl)510')yj
eGe;23FyG4JepjL%) gpLzF)F)|6C
GgL UCG jQe jQ Y ebEG e
b dG OYdG V fc dGh jG jQe jQ ebE GQU eCG jQe jQ `d SdG bG f

HdG OdH d G jdG j d M ,2009 S HfG M f Y jH FdG
fCG c ,dG Ich dG Ic ja J jG G Sh ,jfCG L J e jQG b G
CG EG IQTEG Q ,iNCG YG Vjd Ybh Qd Ye IYh ie YCG e W IOH Ohe
.jG SG jGH e Sh 2011 S NGhCG fG hG
jQe jQ b jJ Y e W jQe
CG MdG jQdG G jf H Y e W jQe RL CG eCG fSEG "cQe" U cCG

jQJ Y GQU f dG dG aVCGh ,"dG" e G JGQG fhJj dG dG Gaj
G WN d ,jQdG G GW eeCG LGj h Hh SSc e jG "G" CG eCG U
.G dG j fSShCG eCG INCG IGQG jCGh GZ OGSS jQ eCG RdG e dW jdG
G SG fjc e dG jj Qf
pF) e5 )1 3eeH %) iHef5') "5%)" is7 l{E2
JyFeHJ3 HejL{E pF) gHep* gF) yL{L y;eF) L4)F)
sL|,+3J|*L{C+3)1') eD') +fEi*7y.JF
g<%)Coysj,zF)kDF))zIoysLyL3yGeL3GgF
GyDejF)iH6{*1eH;')h{D;ieF);')(e5J
g/J iG1eF) j.J / )fE y. 7 zF) pF) )zI
jf<3;L4)F)') e-fG0%) 3eeH'eC "5%)"is7
+3)1') eG%) F2D;)31eDyLFJyFeHJ3GgF)
iH6{*')LyL{,jF)L{C
e jdG bJ jh G cCG jhc

%) iH6{* +35%) LJ{E eIL yE%) +fE +%e.eG J
leGG,H%)Jts7G%)3y7zF) "5%)"is7{L{,
eL{F)BFg;F)*y*5jHe5+3)1')3){D;F*{GG
yD, "e73efF)"+3)1')%)'))GiF)LJ{E6J
iF)#){.'e*y,#eG'e*5jHe5Ge,HGk93,
C3 (e;1)J 5jHe5 i<J){G )|G g;F) %)3 z0%) Jy*
eD'),3)1')C{LjF+3JeG1{H%e*iH6{*8{;
zF)3eeHGeL{F)yDe,jLH%)LJ{EyE%)eEg;F)
iH6{*BFf/tL
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
14
bJxD'E&b(e:xE:b*D'
`````````jfj `````````fe
hG```jc ``` ``j
`````è ```````S ``````fhQ""

"````````Mj CG ```````CGh
jfj fe Of CG jdG "QS fGc" be c

Ggh ,jQe jQ `d jCG dG hGjc Ha H egG OL
Y GHCG a a dGh eCG IG YdG jJ e RGdH
...dG JcG N "HfH ZfS" e IQO YGe
eR Vd QGG Gg jfj fe SQM N O aGO J

Y c ,G dG "OQaGJ dhCG" e IQO TG hQ jGh
GTEG G SG "G WdG" H S dG Ld JbJ
jM d fSEG e Fb Nh ,jG QG je aGO
Gh G GL 5 e jGH gJ dG edG ad dH
.eY 21 e bC HhQhCG dH
2011e;')1LeGe;25g/e* "{)9eF)"ejI)%){EzLJ
+{GJe/<CF%) F)%) eEe*1eH)F%) sLeEeGy;
i7)GCe,F)C)y)FJ8e)F);8eH)K{0%)
)zH$))1eF)G3))
e GjEG a jj GEG H
+C 0 |L%) C)yG leGyv* {F) ; )mE yjLeHF) LJ
D)l)2g/)')fCFzFJif)iF)lejH)
+1ej5) G%) ) 1eF 8{; y, 11L F
e,F) C)y) %)J i7e0 J)LE leGy0 G
){L')L{,e*iCI&,jF)+)JlI&)leF)
}Le*jFB*eL%) jG "{)9eF)"%) {EzLJ
K|F)i);LL{0$) f;J,{L') :
C)y{F),)1,%) G%eLJeCyF)G
+3e;') J%) *iHeG'e*leD,:)zIJ}3eL
GeH)zG+mE#e6%) yLzF),*3yF%)
i93eF)i(eF)L{F
jfdG M
hdfhQ V
FH 70 J
jh Je Z g M g ,hQ e Y jG c
?MdG
{,yL{Le/eE');%)eH%))y5:%)J){LeG;JyfLIK3%)eGg/
CeG3){j5)J(e*g<3%) %) eIFD1J%) eGFJ"13C){,yFJ%)"G
eFifFe*)y.Gg;
?G SG je hH S Ic ATCG CG J g
*%)J,{L')1eHGy.*eDLGyC)1yLy)e*3yG{;%)eH%)e/
;)mEysLFH%)yj;%)FJ"}CjF)"GeIeDjF)l)F)i9e/#*
<CF%)F)qH
?jda Qa a fTH Gfh ICLG CG g
"{) 9eF)" G eI )y. y5 eH%eC )y. ef7 ){G%) 5 F2 %) yj;%)
i9ef**e5GC%),%eLzF)F)JiLeFg9*G,3G%).J
yjLeHLHeGeI)y.y5eH%)
HhQhCG SCH jdH SEG J g ,S 21 e bCG Fc

?G dG
sH#6J%eCe5J3J)yFIeHe%) gHe.') )y.if7i;sH

Jes5F2y*JJ%)3JyF)4ej.)I;}EFe*eL%) fFeGJF') i.es*
+v*+0yjF)
?G "NhQ" OGd dH ibCG TG fCG J CG dh
c" be c
fe CG "jahCG
XM GRe jfj
fjc IOS IaGh
,G SG hdfhQ
jdG bG Qb bh
70 GH f dG
CG EG Ge ,FH
J JdG "hdG" U
HfH Kh H Je
CG CG ,G OdG SFdG
eCG fS "G WdG"
de IOS e jW
fG IOYEG M HdG
d FQ jH fQa
j fCGh S ,SEG
fTH dG d Ib H
h ,Qf Y GdG
N e dH M
VQj d fEa jRGdG dG
dhCG" "GjOe hQU" IOY
.bG GP M ,"OQaGJ
%) $)I%)FJlejF)/()3*eDyC)y.y.eL{Cts7
le(eF)iL3ejH)uJ{F);CesH
fe je fjQS Ga J
Of j CH dG S
d ST ae AjKCG
G a a d ,GEG
j e c jCG EGh ,NCG
:b M ,QdG fH
Lf Gfc jfj fe"
Y hQOb dh VG GL
dG CGH eY ,cdH dG
2003 Y (fTH) NBG Of e
,hQhCG e 150 J JGOGjEG fc
GfBG jfdG NGe fc a
GS K Hh ,hQhCG e 300
NGe e cCG NGe UCG
GFdG Ea cCdHh ,jfdG
YS jCG dG
,QG Y dG Y hQObh
e jCG CGj AT a dP eh
."G VQCG
Adh fe HQGO
aCG Scfh SQCG
SG jQe
dG "J H CG" be U
V eCG SQCG JGQe
ddG e 19 dG Scf
jfdG H HQGdGh ,jEG
gdG S fe eh
Gg dH jAd MCc
"RdG" LGe CG Y ,SG
fdG Ra aY "jZG"h
,IjY J H (7-3) H
fe je HQGO CG M
GgCG KH jfdG RH fG
CG c ,GL e Ad ad
Ra dG IGQG U bG GP
(4-3) H "G WdG" H
NCG AdGh ,Scf eCG
ehH jh eCG ddG
f Y fG dGh dCG
aCG H e (5-5) OdG
S jEG ddG jQe
.(2012-2013)
c VhCG L j d
Za Y Y fc
Ye OHEH JQK CGj je

SGG Qeh hCG "dG"
aCc GhZc QNG
e T Y
QOdG gOY "je jGO" U OaCG

Od jG QG je aGO CG eCG
c QeCG L j d jfj fe
IH S fCGh ,Za Y Y fc
a je Y SQ DhSG c dhCG jJ
,GS N I Za `d GYe Y dG
Qe S jjEG `H jCG j d fCG c
CG jEG dG ch ,eG SGM
ASCG Vj CG jj HdG JjEG Qe
QG CG Y ,dG bW Se gGj dG
H fSG VQj SCG
.H fh dS ,Z eCG jfdG
OH fSG j
JjEG jYe e
CG "Qhe" U c ,dG f h
bdG e OY cCH fSG j je
UN LH jh ,JjEG Yj c dG
"OQaGJ dhCG" e EG e j CG Y
H dG eG SGM Qe ROhh jc
11 W e Y fCG dH ,GL UN bY
aQ fCG c ,"QH jOZ" e S
H H d Sh 2011 Y a jdG
SGM jQJh ,"adG" SGM jQJ Xh
.jeCG IG jdG e
JyF) 0 i5 yjLeHF) iG , FJ

*)yjHe*{0$)I)y.jG,%)Ji7e0e,F)
hefF) 1* isF) {L3ejF) G yLyF) l1eC%) n/
"ryL{*13Gej5"')GfsLyDL3G4.%)G%)
i0 vLJ 9)G l)3y* G&L ")" %)J i7e0

FzFJf)eF)7 "4fF)"Gy;jLzF)E6%) BF
1jF f) ,eE) 0 L %) yL{L ")J fF)" 'eC
(33J1gF)}Ie.Lj/iL}')+{F)#).%);
E/3y*L{F)
Ob .S
MCG H fl jh SGG U fCG b
``je `è ``jfdG ` Q`j `ja

`Z Q`j `èY
"S jOc" YGPEG Y
dG dG je
jfdG H Yj
jQh VjQ
j jCG jQe
J EG e HU
FH 51 GhZc T M
fe e GUCG e
Y dG ASG jfj
IFH Rd ,Od SdG bG
WdG" U Y aCG
aN Mh ,e T Y "G
fK (jQT) jffg
,GUCG e FH 30 H
fL a dCG dG X a
FH 14 H ddG cH
hdG CG cj ,GUCG e
aG g S HdG
jfdG d LGe NBG
eCG Za dCG dG IeEG
gh ,dCG ehH jh
H a OJ dG LGG
.(5-5) H GEG
jfDeG k eGy;" eD n/ j5 j5 g;

F2 e +4e.') pF tG j5 +)3efG y*
eF k*J :) .J DeF)J f;F)
F) G L J jC{* y/F ifL3y, is*
z* .)J% gL3yjF) }E{ gI2%) %) 9') ;
kHeE yF ; {F) j5%) E%) iL{F)
L3ejF)p/GmEyDJ)y.iDe6ifL3y,i/
%) kE31%) F2y*FJFe*l{6%) i.3yF
"{G%jLeEH%)Jl%e0%)
Za cR dG Gd
"dG " d e j bh
lesL|,;fE*}');')}E3J
gH));nsfL)4eG)%) i7e0LC
<C k. jF) LG iv6 +})
')l3e6%)J*3y)G<J1FivEE}L
iv6 G eG efHe. L pfF) nLy/ %)
G j/ }s* GejF) ; ,3yDJ iLF) LG
G);I%) Gy,iF)zIJL{F)C%)
pFe*q,jF)+fF){F)h3yG%) ue
LG ks63 iL}') iCesF) %) {EzL
{j6) gF IJ <C G "{F) " gF
,esL|,Ky/') J3eGu|6J"F)"*
gL eGy; <C eG%) DF) %) eD eGy;
{F)eG%)DF)mG
jGH f CG Y" :jh

"jfdG j Se c
TGh ,SQCG Ge Sh jh L iHCG

ZQ G SG a c IOdG IQT
fe aNh ddG d Y aG fiL
IH "aG" NO Lh Y GOe ,jfj
c c jdG XM Y jQG hCG e
:dG EG hdG b M ,ehO jfdG j
j dh ,Se Gc KDJ hCG jQG"
:e ,"HCG j e Gg C H RdG dG Y
if SG jf h ,NBG J RdG j jfj fe"
."f AdG a Y Lj Gd ,gRMCG dG dG e dG OdG
aGO CG JjEG f ja Ghe U

fe jQd SdG LdG g je
a gDe j fC a d ,jfj
...Ic
GejLJiLF)ivFe*jjLeL%)H%FJ
f;F) G +fE iG)|7J +3J|F) y; +*
|,#e0%) f,{LJ%) 1eF)GG}jLeGy;
pfF)JyF)3z/FzFJL{F)Ji;pe*
H%) 1ej;) wC DF) G "{) 9eF)"
)eEzF)<C/{*#)yF)),
LG%) )yE&Gf<vL "13C){,yFJ%)"G
I"eDn/gLeGy;5){)g7{0$)I
ef7L%) Dy7FJ.3
"eLyDeHe/%)Jf;F)GGe,
je e a gcP
jQe 3 `H be H
jF) iF LC {, eF) H J
y* 1) 1e;%) +C G LG e* Ge,
5J{EJe6;Ky,eGy;leL3efGom*jfDeG
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
15
"RdG" VY Y aGh fGS aGe
e bd NCG AdG YCG jQe
Vjh ejh j SQCG

jEG LCG e hQhCG e 15
e SQCG IQGOEG GbG "jfhCG je" be cc
fGS Fbh aGe ejh TBG U M
dG jdG dEG fG Y aGh dG S
jdG Ia dEG H d gG hCG Oj
...VdG jdG
je VY j aeGHCG
agGHEG LCG e
eH J IQGOEG gG eCG Ae f M jJ a "jahCG c" be c
j aeGHCG ehQ CG dEG bdG QTCG c ,eL S jQH f agGHEG JR
...SdG Gg fa a Y aCG d Y RM dG jdG dH egG d
; f;* +y. iD; J 3,ejE1 H%e*

eL')h3y)
jQeh jCG e GQJ

jEG Y j
*eG J3J%) G fG 83e; ){0&G * e,) )J1JeL %) fD
iCe)+fEle*7D5zF)C)y);C)JeGIJ,eGy0
L{F)+DiH6zF) "4F)"eC135e5%) gG;
C1 n/ {Ee,GJ 5E G E +1e* 5) )zI G emF) F)
FeGCy(eF)iHeisjF)jF{CeF%e,
fe IOS dH dea dj a
j/FeGC5eG,leGyv*{C53%) ;%) K{0%) i.GJ
3 C)yG *)3 5 zF) }GeLJ 6$) iF L{F) #eH') e/
ueF)Jf)5)1eF)G#efFe*eL%) fFe9eEL{F)i,
wHG{Le*#eFzGe8jF)i5e5%)jHeGJ+1eF)+3e6+1ej5
if<3kEjF) "){,)2"is7g/g;F)83eLzF){G%)IJ
8J{;IeJ#efF)*eG{CGiCeEleHe8;)C)y)
iL9+yGzG#)3J,jF)+fF)iLyH%)
e()1 leG)yj5) i* jG e5 J

EFe* "4fF)"ejI)iL}')sF)kE
)zI)mEF%e,zF)yL3yGj,%) )3,)13%)
l){L{e-tGeE)yI%)i*3%)p5J5)
L yD j7 #eH') %) ') l3e6%)J i5e/
t6{GKD%eE,C4{*kDJJ3J%) G
+3)1') %) 31e) l)2 l1eC%) /
e<eG L') / gH zF) )|F) k01
- %e* yL{L zF) L3G 4. G g*
; + yF) L{F) +3)1') %e* L eG IJ
e9%) ;#eFJ3J%) GLfGC1
eL{F)J "}jF)"
.f
+3)1')i.{0ivj)LJeF)*l%){DJ
.eG8eFeG$) *lyCeH%) ;+0%)
l)|6&G %) 1.J y; : mF) 3eF) G
JeFeC G)1)3 8 G *)D) / i*epL')
L)J j/J eCeE L1')J CJyHeF l{*J3
5J{F) Fe) v, mL zF) {G%) IJ J3
f) 5) leCeG 01 eD C{L zF)
IJ )mE )jG .){, zF) L3, JyHeHC B*
e,4 leGy0 eF sj) C ; L
eF).eGC%) y/%) jLzF)jCI){*')
e)kDF)
+1* y5 H%) ; yE%ejF is7 lesL|j*
"(){F){G%)"B*eIeL')e7)Je,F)h3y)
KQce bQh S IQGOEG

IOdG dG aQ GPEG
hQhCG e 15 S edH GSG
"yF 15%)" +3)1') k8J K{0%) i. GJ

') eGejI) k.J n/ lej/) F e*e/
e5G K1%) zF) LyL3 53e/ -3eEeG F%)
C3iHeG'efej(eD8j8JJ)fE
, * y.), gf* L{F) ') +1F) ),3E
LyL3 53e/ iC)G DL yD zF) u) IJ
G <" D iL|/ lesL|, yE%) zF)
()J%) i*3%) y/% gF) g<{L H%e* "ef,C
C%) "4fF)"%) LeGeF))zIg,{,
}Ie, G)yj5) i, %) <3 G)yj5 )J3
J3J%)G
eL')GFe*1eH5j5)H{F)h3y)Je/K{0%)i.GJ
leGy0 L{jF) .%) G ,3)1' C{L 8{; yjF iHemF) i.3yF
F)1eF)+3)1')eL%)kEeEjL')g5.H)yG5jG
;)*eGJ3J%)GC1;jC)GKy*%)zF)e53%)8{F
*eHhesH)y*i7e0i5{F)GfLzF)heF%)He7D,
G)y7)y*le8Je)GLyLL%)fDg;F)Fes6{GeEzF)
GFe*+3)1')jf9zF)fF)fe*
.f
MH N Y YCG fCG ZQ
HdG cd OdG
Se Y VGQ Hd FQ
dG a Ojh hCG RLhQ
hj hdah ahfd ,ac

aCG QG j b "GHEG"h
gFe*(){<'fE8{;1y*IJ
;F2)yjGf)5) "ryL{*13Gej5"
Dej6)EeGy;){0&G){*')e53%)jF)l)3e6')
kE is8)J +3e6') iFeL') iFfF) #).%
iFesj5e*eLjC{G<3#).%),jf<3
vF){.%eL')L{C
IG Qj jQe
fCH "GHEG" jJ ZQ
DG ') sF) fF) hes7%) {, eE
5J{F)Fe)e,))JyE%)n/iF)GL3G
jCI){*') e,4 )yj5) / fH *
FJ e,F) h3y) eE3e* jF) +) IJ
+0%) "p5efF)"lesL|,{-&,%) t.{L
4.*iH3eGyLF)y;%)y*ejD;;
e8 J%) 7J L%) ,H%) F3eEJ L3G
jjQ SQH gG e IGRGe
IOSG jj jQe
GJQc SQG
, 1eH +3)1') L3G 4. gFe9
j,%) BFgLzF)),3Ef,53e)+1ej5e*
e(eH*y;;|7%)J+3e;') 6;yL3yG
)zI "eF)"fF)()1%);ev6DJeGy*
5%e*qLjjF)GeL%) "H)"{/eE5)
jF) +1F) IJ i5e) ,eLy, * )
e8 ; iCe) )H j5 k ')
jF) omF) "4fF)" lef0 * i5e5%) iHeG
(1')i7{Cj5)zF),*eFe/eI{jsL
jT V S dG QG
G G GdG dCG 5 jH Y J IQGOEG

jdG fjQS Ga U
U
dG
S fe `d dG
QdG e J IQGOEG CG
dG
jfe S dG jdG
H
RGMEG Ic H jH
N
a bCG Y dCG N
dG
...dG dG GdG
h3y) #e* *{F 1eH (3 {H3)J , ;%)%

eGy*L{FiF)i83eF)5%)3;4.J3)yH){*
){*
zF) "{F)" G J%) 5G ; e83 ; h{;%
{;%)
eF)g,Fe**eF)}E{)5)I#eH')y6
6
*eF)1y*yF{L%)h3y)%) ;yE%) n/

/
%) fDf/tsF)L{F)LL{F)%) eEfE
H')"eG"1eF)Ge:sGeGy,/4.J3%) :%)"(eD*yL
jF)if)<3JL{FCy(eDH%);I{*eEi()3e0h3yG
")mEL{F)%):%)H%)')()J%)GeHy.),y;e-y/%)
hQhCG e 18 He aH S Hd
L1eH {, jf<3 i/)|7 j5 j5 53e/ jC* G4%) ;%)
r{0n/+Fe*kF+yGzG#)3JLeEzF)*{F')eH)J
iL)y*yL3%)"eDn/L{C;/3eCyE%) i5*isFlesL|j*
jC)GLeGIJ"iL.G#)yj*)*{Ff;EGl)sjF)
sL|jFL1eH+3)1');J3J%)G)/)8{;LzF) "4yL{F)"8{;;
iH6{*ef5')F)sH/{LyDzF)eL3f*8L%)g,{Ln/
Y f ffj aGe jh
*{F" is7 kE e()1 leG)yj5) i* jG e5 J
5jG 5F*J1e*e* 5EeLE leGyv* "4yL{F)" ejI) is) "L')
LzF)jv)*G+fE+1e6')FzF)e%)Fe61eHeC1
#e,3);,3yDJ+fF),eHeG') gf***{FejI))*{jL
) ){L n/ +1y) iL1{F) ifD){) i7ev* j ') iCe8')
i*e7' g;F)8{,+3e6'F<)3eEe.}jFi0/%) 1eF)
/ leHe* ifFe) ') "4yL{F)" +3)1') C1 eG IJ He. +0
iF)#eH') fDeECe,
5G E gF y %)

eD jF) ,esL|, CJJ
heF%) i0 yL{H" eC
f*f5eH%) L)zIJ5)Gi0
{0$) 5G LyF) {7 r{vHJ y/)J 5G
yE%) eE"D%);5GEg*qLjjF)yL{H
gf*L{*ks63+3)1')%e*;eF)F)
L{F)sjF);,3yDJjG)|7
fDf/+3)1')gpLeGIJF)DeF)J
,3e0 gf* , jFeD')" (eD L %)
jF) ijF) %) H eH% * +y/)J i*e
G)e.J{0sj,,1eF)eL
"i*J3J%)e*%)i*){Fle;p)3J1
5 e5G %e* F) 1e) 5%e*

"DefFiL{9eH39eH%)Jes.eH
jh OL Y S
hjZCG AH Y
HeGiFeD');nLysFHeL35)C1e;J
J)')){jGe;nLy))}LjF)
eL') h3y) iFeD') %) u|7 L%) 1eF)
gf**1e)5%eE(eH,3e0gf*,
f;F)eF8{,jF)l)1ejH)+y/y;e,
;') (e5F ,esL|, ej0 J

jF)+3)1') ;eF)F)7JiHeLF)
; yE%) eE "(){F)" B* 3e*J }, f;
e;eGG+)4)e*eLy;yLy;+3)1')
eG eF) f;F) 4{*%) i()yF)
mL zF) J{L<%) .5 leGyv* 1eF)
F J{L<%)" H%e* eD n/ yL3yG eL3 GeG
)y*%) ejeG F fL eE L{F) 31eL
8{;%)jL1eF)"e8%)J"8))zI
"j/jDeGC5F2oy/')JH%e*
"dG" aO dG dG j
fe dbE
dG jj fjQS
fTH N Y
3ej0L{F).,zjF){Ly)3{*eE
L{F)#e;')jf<{*L{*LHeGh3y)
n/iH6{*KyFe)IemG*i7e0iLI
jC gf* 3e0 C%eE F) h3y) 4{*
%e*)yE&G1eF)le/9JC)j,jF)iLJ{F)
L{C%)J*e5;ej5f)5)
')"(eDL%)fDyjLeHLHeG{5
5) e*%) i*)3 (eH H ') eI%e,
e.,JiFfF)iHemF)if,{)ej/)Jf)
"RdG" eCG OdG Fd jRGG j "dG"
jH jd fS a jOh L dG AdG a J eCG RdG J a S fe f

KK J a Mfh IH "RdG" NO a ,dG dL Vj jCG jeCG Qe
T ,QShCG `d aVEH jHRBGh H jO e c J Y hGJ YS f hCG a ec
IH IOd H gGLCG dG GdG SG a Gf jdG "AZCG" IQK AdG Ga bH
INCG SfCG J IGQdG fc bh ah ,(85O) a dG jRO j CG b ag Jh
.e Ad a dG `d dG eh HGdG dG J a ROQjQ e f
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
16
```HV ``j ``è
eN `jh ```Le
`TCG `HQC ``jJH
Le HV SdG Gg jf e e Of J
H dG jJH dhH L YdG QGb H jd
...ie Y MGL
+y; y.)jF) G jG{/ jF) i*e7') eG jfE3

IJ |) 5) L{F iLGJ iG l*eG
,eGy*D)F)83%) ;L},e*eIy.jF)+)
L%) 3GeH iLyG l)1e; Ky/') ') fFe*J ep* ')
iLe< ') yj *e< pj5 is.eH i/){. i; K{.%)
l)sjF)i/{G5H%) LeGiGeE{6%) i*3%)
i*)3 iCeG G J%) l*e) ') iCe8') L{F) G
yE%) zF) kDF) iFeL') iFfF) FzEJ e*J3J%) e*%)
*e5%) 0 L{F) .eG /%) H%) pF C
i8e)
jS dH de IQGOEG
jdG d dG
iD3Jtf7%) kDF)3J{GGJL},e*FJe*e.%J
efI3 e<){C {, eG e()1 *e<J G L{C i, )y. iG
GkDJ%) GE%) ifFeGksf7%) +3)1')'eCpF)KjG;
f;F)G1y;e*{:jF)leLj)%) i7e0g;Fi01epL'e*
3eH%)Jem,8e)5)iLeHpF)0KjG;
ifFe* #F) HJ ,eLjG ; yfF) E )y* JyfL *J3 BC
heF) y;J /{F eL* C yjL zF) kDF) J){F) BF
y.*H8{CGHeH
jQH UH J UdG Y jM
k*3G+3)1')%)iFeL'){L3ejF)GyLyF)kE,)2eF)J
if)+F)L},e*LjFL{FG)yF)f;F)y/%)Ge,e,)
5).L{CGi()3leLjGyDzF)L3*E3eGB*{G%)jLJ
l1)3%)eG)2')eGJ3+3)1');3J{e*J%)ifFeGH5J{F)+3)1')FJ8e)
iLe<')5J3Fe)Gy*f,{GeL')JyF)%)eg;F);)
gFeGvLeCJ+3e;')f5;){0&G.tFeFgFJ2015).
* g/ L H'eC 13efGF) 1eF yLy. G +1F iFe) g;F)
J3J%)LG3;LeL5ef,)3isF){L3ejF)
dGeCG e MGh a Y dG aj dCG
dCG fSe QGh e ja IQGOEG H Gj e MCG Y QeCG J
jEG dG GR M ,dG a Vhe H eCG j fcP CG S c

W fdG d dG dG jdG e MGh a Y dh dG aj
W e Y UGG dG ZQh ,dG dh OHEG jJ e g IQGOEG CG

IQh
IQhH e dCG CG EG IR bY e dG dZ dG jG
EG BG e jdG JGhdG Gh IQGOEG W e GeCG c Y G
.2014 GL jf jZ
jdG LN S g dH CG H cCG
EG LH d NCG Gg Ea dCG fSe QG e He Mh

jH SG W dW dG JGRGSGh FdG Y Od j dh GeCG
j e VhdG e dCG CG c ,eCG j OY fcP e UG

QG e HG M FGOh ,A
,AT
T c Y e JG b j dG ehQ W e gRHCG G e Y bWEG j
QdH Ff CGS dGh aJ Vh dG hH eb d fShdG e UGG J ZQ Ea
.OdG SG
```fTeGS `H ```J IQGOEG

```````dbEG QG`````````H `````Jh
Oj fEG
e bdG Id
jL e jQdGc
U
Yh
c a eGSG
djEG eYEG jQJ
fEG Of IQGOEG CG
jL e d OY
jQdGc Ha GSG
dG gh ,SaL e
QhRGdG gG fi c
VG SG jGH
jdG Ia dch
bdG ZQh ,jdG
QhRGdG H dG
CG EG SaL IQGOEGh
hj JGQe FdG
M Vhd Ge
HdG Hf Y bQh
Nj fCG hj dGh
IdG fl V
Y J dG RdG
,dG IjL ASCG
d dG CG cCGh
g fEG e gj
12 Y Sh dG
b dG hQhCG e
.dG YdG
h3ye*jH')1eF8eL{F){Ly)eH){*,)/eDjGeEeGoy/
F)JJyF),eGy0;vjFe*+3)1')3){*;%)J6eG)5eL3yH%)
;i;eFeE}HzF))IJJ|F)E;+3)1')G,)zF)3)},eG
,%))y*%){jLH%)')iFeL')iCesF)gjEeG<3zF)heF)jF)
L{F)J%).{F)Gie*leHe8,zF)IJ+)z*+3)1')
y;iLeHiLe<')iF)i83eF)5%)3;jG7)LE*
e dG a e LGj dhDG
F 6eG)5 eL3yH%) leGy0 ; vjF) 3){D 'eC fF) L eG ;J
H%) Jyp5H%) n/3J4)F)k*FJ&);F){G%e*L
f0g/J2015iLe<') y;yjzF)eG)5BFleL,CyFL{G
6eG)5B*ej.);j5+3)1')'eCL43eG1eEFe.,eE)
)8{,iL{*J8)Fe*F);e,Fif)le;eF)
b(xD'ib,HdJxgD!b'*'1b(1b(
dZh dH H jjM b
bY QgJ Y jMh
n/ 1eF) fjG ;
+3)1')yLy).F)L
C{F)GoysjF)')G
{F) le.J gL{, iFJeJ
h3y) iD vL eC e*
8) #eH')J {F%) He5eG
{j)GjF)i)IJi;|*
G i*{G eH%) i7e0 eC tp, %)
eIyF)J i*em j, zF) eFe<
i*) C j, zF) kDF) emF)
iFy)({F)
U gOG
e OCG
Y e Gh
i*em eH%) ; l){) G yLyF)

kHeEeeFzF)kDF)J6
+{) eH'eC eGe i*ejG eI3eC%)
GE1e)'eC)LeEJ
F{* 5J eFe< HeL31%) EJ F) eC oysL jF) J%)
L{F)5%) E0%))zI#)|6zG i) < l)3e) gf* )zI
F/J H5J{F) 1e%) 7 ; |L zF) F{* ({F
eF) epLj, E%) 1eF) ') ij* )yI%) / h3yG is,
i8)jGy.
mF) tG j. G F{* BC
fF) 2HJ iFe) ,D *
IYO dH aQ
53 eFe< ej5) zF) kDF)
RCG GNDe dZ
vjF) L{9 ; heF%) i93e0
%) hej5) G )zEJ y)
H QeCG
* iDF) %) yE&L eG IJ pF)
iFeL') iCesF) ej. G
ifFe*)y.iGJ+{-&Gy..{F)
yE%ejFeL%) fDkDJi-1e/kj5)
fG H%) JyfL zF) L{F) fj
, .{F) * 3G%) %) ;
fLeEe*3G%)5;
') l3e6%) n/eD9') ){LeG;
VhCG j dZ Ly7 +;yF F{* C3 %)
JyF e5 i*eG fD eFe<
j e'' :cDjh
LeEemGf;F)GnLy)J
FdH bY Y {Ly).i8e)iF)iLeHfD
<3JgF)iDL{FzjF)
''WN YEG
gf5 F H%) )y. L eFe< %)
y(){) gjLJ eL eG eG%)J
ifL3yjF)i)')({F)JyDy;
zjF){Ly)Je/){0&GiFeL') J%).{F)%)Je5#eFkf5jF)
yE%)J 3G%) v, 1e, eFe< eL1e,eIy.)jF)1{LL{F)
F{* *J * iDF) %) ; LH%)'){F%)h3y)+eD
{L3ejF)e*,zF)#Fe*kF eH%e6GeEjF)eL%) +)zI
3)y7') ') C1 eG IJ iG;') )y.iLDiLGiC1,%)
jD; LeGCeD53e*
|7eF)
1, F{* 5 ({F) G
dH GQHQH
*J*3G%)Jk0i533')
J%) ivF)i/eF)G#)5+4ej
jJ Y J
e;){0&G)3e*3e*jFeDeGJi)
H dG Lh
yE%ejF))3e*3e*BFf5n/ ts7
j0) %) y.L H%) ;'F 'eC iFeL') iCesF) g/J
1ejF F2J C{F) {H le.J k/%)1eF)+{LyGF{*)3e*3e*
;F)J;')3G%)v, eIyF)J * iDF) 3jC 1.*
#)8%);)y*)/ ') e,1e;') ;,J%);)32J
h.Sj
kDJh{D%) tsF)L{F)
+|6efGiL{*eI-%e,GeG)yE%e,
c J QeCG CG hj
H bdG ie Y j
...fdH S
;)32J G 1eH (3

le;eF) eFe< HeL31%) %)
3JyL nLy)J i8e) +0%)
gf, e* iLyLy/ ifD ;
zF) {F%) h3y) 8G eC
{Ly) %) n/ ){0&G oy) 7
eD9') L L{F zjF)
; L{F) J%) .{F) 3)|7')
G{F%) He5eGh3y)i/)4')
H3E leGyv* iHej5)J fG
E ; G ,) zF) 3Jy5
G53y;DjF)yeF)
JyfL . eG IJ 5 yj
G +0%) eL%) )y. ef8e<
L%)3sLH%)i7e0L{F)FeG
eL%) sje* eD zF) IJ
imF)yLypj*;eD' i8e)iF)
ejL emG eL') h3y)
3)|7') %) JyfLJ L{F) E
G*3eC%)z,;F{*
%e* {L *31 C3 . iHeH%)
G%)FyLL{F)y.),
dG dCG b
LdGh FdG
Ie hC AGQBG NG
* C ks zF) kDF)
1.J iHeG') ') isF) 31e)
3Iy, #)3J , iv6 hef5%)
i) %) ') .{F) * iDF)
y/F)gfF)I{F%)iD%)I
iF)eL%)e,1J{*({F)J
)y. gF) G H%) i7e0 i8e)
)zF)eIJe7evjL.{F)iL&J3
{LyjF) E fF) efF eL
eC )yE%) i.31 ') )/)J
j e
JHGR Y SQ
jQa e
H Y e Of cCG
M SG fCG SQ
jc aGG Y AGT
jQa ja e JHGR
hdG d eH SEG
VG SG W eddG
S Y jdG dd
jd Gfh ,IQYEG
YdG eb dG IdG
EG aVEG VG SG W
AGT IN Ea S U
HdG ja e Ff Y
YEG Heh ,GMCG LJ
SQ dG eEG IQGOEG
EG UJ jCG J fEa
e SCG g Hc jZ
L e h dG Ie Mf
.OG fG
dH OJh QhS aJ ''OS aQc'' Y

GL{Cp,ivj)le;p){6%) 15eC3E i;l3y7%)
3Jy5H3EjF)eC3L{F)3.if<%)5e*CyE&,e53eHe*
{F%)i/)4'e*F{*53e0%)')+GL{FiF)i83eF)5%)3;
;nfLJeGeG<{G%)L{F*eF)yFF)JyF)leGy0')#pF)J
F{*({F)*eEF3eHe.e(3L{9;i;p)zIl3z/Jue,3)
eF+{Gj5i;p)%)JiF)i83eFe*ij),{CyifGG
#)3$lejF)yL{LL{F)J%).{F)%)ee9i7e)ejL{9;C+1{*
I23JyLeGz,;|LJ3)I4{*%)L{0$)
dG Wb aQ af'' :Hc
''gDe Z QhSh dCG Y
eC3E i;J%).{F)*eEF3eHe.yE%)iFeL')iCesFmLy/J
i83eF)5%)3;#e*yL{,J{F%)He5eGh3y)yHe,+0%)zI%) 15
+fElejC0G+3)1'F(e53+y;3e:'e*kGeD%)kf5eH%)JL{FiF)
{F%) eDn/eL')jF)GeCDJeF0GyE&,g)ej8J
gH%) JL3GJhef6f;i;p1eF))yI%) G
%)H%eC{9Gi8C{G+{CL{F)gL3yjF3Jy5JyDF2GE%)G
gjE)zF)<)}H') jF)D%);sj)GeEJgL3yjF)e+0
gL3yjF))yG);LzF)*eF)f;F)i*J%)hefF)L{CG+0
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
17
IQGOEG ``````````èe ``````à I``````````dG

``àj G````S S````àL
j dYCG ch
aj ZQ
dG GdCG J
~3''wGD#b*BgJ&bg'v~4#'
````ZH ```èH `````j ``àH

G`````c ````è `````d ````bjh
eH OTCGh fdG YEG FSd eCG SaL ee SQM aH L J
jf H VdG dG U a dUh e SdG Gg dG FGOCG H ZH H dG
...jfj fe HdG jOf e Y
wL3ejF)i;e7JgL{F)fj)+fEleLji519g/e77*F&Je,eLyfG
<35))zI "HHefF)"*F%ejL%)ef<*ej5)JH{F)gvj)JF)G
D%) eEL}E3eGJ)yCJ3,3%) F*eL3yH%) 3){<;3efF)f;F)GyLyF)1.J
)C*eF)9))e*f6jF)J+fF),)3y*)iLyF)gvjG
G NBG H a d VG fc
4eC5G0iFeL')iFfF))yI%)i0i<7%)G3ysLzF)pF)4{/%)
HH%)F)h3yGeD}))jG*J)jF);iHemF)+{FiFfF)g*L{C*
+0%)l)i7e0E)|6') .%) G3511') 352Gj0j*jHE
L3eF)EJ C. +37 ej/) 5{E ; .e) G yLyF) #e* kC{; jF)
.eG5J0g;F4e,3)5J0g;GL}E3eGL1JE}E{G,/
)zIeFi/+%e.eGeEef<*"Fe*F3eEjHGL1)3i;)2'EeHGGp.u|7J
(emj5)g;*F)GF5GJ%) F%e,DjLL(ej)y6%) % 5)
"eH{CJ5jC.BFwL3ejF)5H%e*yj;%)J8),;CesL
jdG e e S 20 e bCG dG SCc Ff VS

ejGeD') G}) i5 20 k eF) 5%eE le(eH ') eH{C 1* gvjG ef<* C)5
hefFH{F)gvj)h3yGr31%)JiFe)iF)GiL.13J).21*eGeE{,B*
y5zF)eLyH)3e<8+e;yj)is(F)8 "F)"5)CHeG*
kG*ef<*5)5J)<J3J%)JL4)F)i9GiLDlefvjG*iGyjiCeG
g0eF) C1 eG IJ 5jC. eL') L1eH G 5) )zI 0 i*3J%) +{F) #e5
yjLiF)7%)g/e7%)')+3e6')3y+{GJ%(e;yj5L1LyL1H{F)
eF0.)5Je)).{6H{F)gvj)e*5jF)i,F)iL{G%)iFpF
)<J3J%)JL4)F)fvjG
eI{L3e, e**J3 is7 kH

e;%) EJ )yG3 i.{0 G%) +31eF)
is8)J iH Ky*%) ee9 zF)J jCL
)F%) , EG if<{* ,esL|, .
eFeL') #efF) ,J 5jC. 1eH
pF) LJ K{0%) iL{) 8J{F) <3
Ky*%)zF)5jC.tFeFgF){jH)
IJefL{,5GzG8+fEif<3
n/K{0%){F)he/;jEt.3eG
i5e5%)iD5H%)i523g/e7/%)
9)G 1.F iCe8'e* L{F) 7
+3)1') jj5) ee9 zF) j5C EG
HHefF))F%)j*;eD'L{F)
d fQah dG H dG
hQhCG e 30 e bCH Vj
.eIksf7%)jF)+fF)le;e6'F){H
emG +0%) iHJ$) HHefF) 3eH%)
L1 {L3F) is7 l{E2 ; )J1ej;)
8{,FejH3C1eH+3)1')%)G%)l3f5
; vjF) H J3J%) G 30 G D%e*
e,H ){, zF) f) IJ e leGy0
*eC y, {,J C eFefG L3,
J3eG iDe* F iCe8'e* L3eF)E
J3J%) G8Cy*#ejE)JjDvjF
eC L1 yC eG IJ D%) ysE 10 ')
)|7%)eH%)e1){*{LyGiC3L{F)(3
tL|jF|6ef)eCyF);
j H Se
1eF)+y;%
1eF) +y;%) gHe.')
5)r3yL
5)r3yL
BF 80 F2 kfmL eE i5e5%)
iFfF) 5) )zI +)3efG 32
hG eHJ4 %) {EzL iFeL')
iH6{* e53%) BE iLyH%) G
3)G %)y*J eG{. e5 L3e*J
e5 iC3 eL') iFfF)
LL %) fD 2008 e; 7
20097 "*,3efF)"
ae
j dG
fEG W e ST
JeN Y d
{< %) 3y) l)2 e8%)
{0$)IgI%ejLjH')1eHF)
le8JeG g;F) G 0yF
h)yjHy.8{;y,J+|6efG
3eH%) y.L zF) fGFF)
.J;iFeL')iLyH%)Gi.
fGFF)JyF)sjF)J7)
%)fD20097*eH1e*
Vhe Nj Jd
SZhO aGG e SQ
SQfCG ah H Scd e c GbG e

N
eg f dH Vh b jR CG hj ,jdG e
djEG eYEG jQJ cP M ,edGh YadG SdG
,adG N jJ f jdG IQGOEG cJ LJ eCG IQOU
e bdH jL jdG FQ Jd jOhc j Gg dh
jR "b ahh ,ddG J Of aGe SZhO jRGdG
eh ,dhCG JGN NCGh dH CGH VhG Ea "GfeS
.dG d dH SM eOdG HSCG J CG G
%) y*F2J5jC.1eH7')
fjG 7v* LJeD%)J le;e6') lE
C y* i7e0 eFe/ 8F) jL zF)
e*%) i*)3 iCeG ') I%ejF) "F)"
iD3J g* (ejE)J G tFeF e*J3J%)
pF)eD' iCeEJyf,jF) "Fe*J3J%)"
L{F)78#efFe*{jH)
+fF) l)#){<') eG%) i7e0 f) 5)
; sF eFeL') e*%) eGyL jF)
is7 %) {EzFe* {Ly. f) 5)
eI{L3e, y/%) "l3f5 L1 ejL4e<"
+3)1')jjCLg9')ks%)){0&G+31eF)
5jC. ') /{Fe* F ueFe* ejH3C
iLF)iF)F01fD
Md dG j fe
iFeL') ;') (e5J j kH
e* 1%) jF) jHG J}C lesL|,
hefF) tj* )zIJ G%) eHeG eHeG L1)3 ')
jF)u|7J{jH)pF)/3eG%)
G e-y" Fe* eF) )zI eL')
L{CsH/{F)jf<{*eF|7%)JjCL
HeG'e*J E%) lf* G 4F tL {0$)
")fEe8{;eFefj5)iFe/eFe//{F)
; 3eF) gjF jHG lesL|, l#e.J
*eF)*eH1eHlesL|,y*kL}F)
jCL 7J ') eC 3e6%) jF)J He<
5J4pF)+yF)+3)1')G(eHe,
if)iF)eL%)
"FFbcD'"|(f~31f,'E#'}sJ
dG e e e eh AdH JHa bEG j jR
e SQ IGQe CG YdG j h ,g d cdG OdG e J UdG a Y jdG dG jR jQ c
j CG bj dG JHa Of aGe Uh ,ffdG jQd ehb H Jfl e fc ffCG SG CG H SaL
,"e UH J UdG f h cJ SCc Ff IGQe b QG e K" :bh ,"j JJ" b "dG" Je
."2014 S dG SCc Y e fC SaL QGb a dG GW QfG SCG " :HdG jQheS Y VCGh
```J ``ÙdG ````j S````àL

````fhR U````H ````dHf ``è ```dhCG
JeF) 1eF) G y* f,{)
J
e,7,H%)J201i5j/
e
le7 J%) 5J G 53
le
{EzL yLy. J1 G F F)
{Ez
l3f5" DG {E2J $) j/
l3
%) eF) H "k5eLyG
ifI%) ; 4pF) +yF) 1eH
ifI
C3
i7{C j5 1)yj5)
Gy;yLyfGFF)JyF)
G
3y)e)8{;+1eL}**eH
3y
L %) G%) ; J3J%) G 6 B*

iHJ{G {LJ DG jL3F 1
iHJ
8JejF)E%)
djEG eYEG jQdG L LCG

S fG b Y eCG IQOdG
...fQa Of f aj
jO jRZ " U cP
a a SaL CG ,"QS
...J UdG
B#'9E+'EvBbgD'vg~zJ
``````Y 8 ```è ``````F ```````j ````fc

IQGOEG ``dhW ```Y
JJ" U Y IQOU eYEG jQJ cP
SaL Of Qe fc ffCG CG ,eCG "QS

...dG Sd J Yd Fb YCG
#)|6 i7 ; *eH G

<3 eHJ4 GeE )0 F)
pF) 8 lyE%) jF) le(eF)
7') (eHi*fGFF)
y;#ejH):JHHefF)
5) iLe* "*,3efF)" G
%)iL13F)isF)ks8J%)1eF)
jL3F1L3J%) *eH(3
;LeG;e*jG
g/e7**eGJ3J%) LG10
e/D%){L%)J1i527
eHe ,eGy0 +3e0 iHeG')
if)i(eF)
jjF)%
)HHefF)3eH%)K{LJis.%);i7e0
e*%
e )JeL3eDE%)l%eLj5i9F*#eC3*gFzF)
wHG{Le*eG%
w
) gF)i;e7fE8;L{F)
L|5J3efEf;;nsfF)jHE;g.LeGIJ
.eIkHeEee9jF)

+{F)zIC.%) G)J{F)
i(e*is8)JlyjC)leL3efG+y;eFeL'
i
) e*%)
5)F)yjHECK{Lis.%
5
)8#e5%)k6
f)
fejOh f `d jdhCG
dGG dG
HG Od
dG M J
K{0%) iFeL') {L3e, kE
",eG ')" is7 ; +31e7
e,eF)) ")5 L1 {L3F)"J
1eH %) ){0&G *) L{F
eHJ4 leGyv* jG 5jC.
acQeh e
aG ASCG NBG
gFe9jF)#e5%){0$) jCE3eGJ}G.fL
+3Ez) #e5%) 8 +3)1') C iFe/ jHE e*
eL')jFeF)gF)H{F)pFf5n/;%)
fjG%)JyfLJjCE3eGhe/;jEt.{LeGIJ
y*s);e*e5eGJ31eHJeFe/L3efF)1eF)
+1F)Jl){G+y; "p5efF)"+31eGjf<3H;')
+{)zI)yLy6)|F)pLeiFeL')iFfF)1y
jFg;F)hej5)HHefF)J5J3Fe)*
gF)8evHJi.GfF))j){HL{F))F%)
Kj) #e5%) G iH3eG K{0%) i. G ;
l*+y;h)
ejL&
e J3 jHE yL{L jF) #e5%F {L3ejF) l)2 l3e6%)
eHe5)8Jn/f)5)HHefF)*
|L%
| )J %) D)J{F) F *) 4{*%eE jHeGeL1J
,esL|,kHeEJe*gF)LjF)+yLy)i)5e*
,
}pF)y*)+1yjGiGgF);eC|7%
}p
) jF)
3eF)5)L{F)f;;e*%
3
)zF)fF)GpF)
){
){Hif7i8JL{F)+3)1'
)k8JjF)3G%)I%)G
#e ) *ifFeGksf7%)Jf;F))yj5)ej5eF
#e5%
iFJ
iFJeF);eL'
)jF)e8JjF)J|F)y*+fE
0%)ej.)
jZ ,jeGQ ,jEG
aVEG M aCGh
iCe8') /J #e5%) G eL') jF) i(eD v,
I%) fL zF) jjF') GFe* 1eH +37 K{0%)
k01 eGy* iFe) lejH) 5 i*) )3J%)
eGIJ,eGyv*{F|6efG;1)}Gi5J{F){F)
i(e9)G%) y,;+y*f,jF)iFeL'){F)*3%)
/
GFe*L{CiC3iHemF)i.3yF5g;
g)J,3*1eH}LG)3+37K{0%)#e5%)f,
I){*')J e* 1eH g; ejLe< yLy) HejL{E B*
Ci.)iC{:sE*eF)iH6{*1eHC%)
K{0%)leF)Ky/')
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
18
H e JVhe hTj jdG

e Z hOQfdh
%) JjLfjj)*eE')Jj/f)5)L3efF)1eF)
*eF) "iLyF)"C)yG8*ej/)i*emiL{F)+3)1')G+)zI
{0$)h3yGeD')Ce/j/LyfE
Sj dG LdG H ij hOQfd
SdG MW e
BF 8eL{F) {Ly) J13eHF %) iH{C is7 lefL|, kE K{0%) i. G
4sLeF)*%) F2*GyDejF)+{C+*J83eLp5efF)
)zI;Jfs*f)5)L3efF)1eF)le/94),jF)+F)
i*emLyD{G%))zI%) fjj)GmF)t6{L5e5%)
1eF) GJ L4)F) * +yLy) iLyLy) ifF)
)le8JeG%e*/,l)|6&)E%)Ji7e0
yD zF) {G%) IJ "F" eC jL * G
Y jf M agGHEG AH e KGh G
,2015 Y jdG e Y AfG jZ EG agGHEG JR AH edG K Y eL S jQH FQ G Uf YCG

jd S e S fCG c ,eOb ed GHEG AH e KGh f" :jjdG "jjEG" d jJ bh
,"G SG GgCG J UG Gc Y gGfh ,SdG e Hj dG dG S dG Gg CG GL f ,G
.INCG jCG Uh dG VhdG ZQ ,hCG aGg eH UdG Of IQGOEG cDd IjG jdG g ALh
jQH EG c hb e cCe HdG SdG FQ
,G Sd c e bS dG jdG IQGOEG CG ,eL S jQH Od HdG FdG a QJ cCG

j" :b M VG Gg M f e KGdG H fCG EG ,jQdG dG RS dG YdG SG Oj LdG CG ZQh
jCG YCG ,jQe jQ hdfhQ fL EG Hf Gg ac e Sh b Y Vhe g ,c hb QfG G Y
."eOdG jCG Ic U Y S jdG CG e cCe d SdG `H S
Se N Y j fCG
G JcG `d
Se hCG `d VjdG jG fCG RL c
QOdG gOY " d" U H N e QGM
G ja ah S dG jdG WQN Y ,eCG
"Gd" IQGOEG dG LdG M ,G Sd
OdG Vj dG G FdG Y SEH
eL S jQH dG M dG c GbJ
cfe Of j CG TG e dG hCG ,HdG
IQGOEG S eCG Gg CG Ge ,G SG
j a HdG SS UGe Y ja
e jdG CG e ZdH ,HGfG Ve
SG HhQhCG HCG HGQ ae Y
.G
dG Y S Se
HGfG fdG
FdG jJ CG Vj
Vj e ,,"dH
"dH G dW e M
Se H a iHCG dGh ,HdG jd
ee S jd dG QeCG CG dP ,V U J
.G GQGdG H
bdG Se ZH j fCG
?d heGO e
dG e bdH ja gH jM Ve fCG bCG

jQdG jY Y c c ,heGO hQfd YdG jRGdG
dG IdG dG dG CG Z ,HdG IdG eYEG
dCe e L dCG JQH fSffEG jOf Wj
YdG Gg f" :dG Gg b M GL U eGSG
Se e jd dJ d ,Ie e Hfh GL
j S BG d bGe UGf Gf f ,
NBG g eL S jQH CG cj ,"d e
b e gh ,YdG Gg eH dG Zj
.Ff Y dG J "Gd" IQGOEG j
jJ CG ,IjG dWEG fCG YG

S G dG ja U
b M ,fdG dG Y GJe
jdG AH Y UGS" :OdG Gg
ddG e Y Y OYH
Y KCG g SS ,fdG
Yd LH f ,SG Gg
UG Yh ,"dCd e
f" :VCG YdG S dG
jd aVEH ,bGhdG Yd
fL EG ,MGh YH adG Qfi
,"adG e idG G jH OjEG
M " :dH UGh dG N Yh
e Y f d L MQ Y
."HM SCGQ
IQGOEG S OdG de NJ
FcdG H jJ Y
hCG `d VjdG jG j ,fK L e

jf e FcdG H jJ feEG eCG dG
SSCG e dG g CG YG M ,SG
e e jRGJ jQZQe OdG de d
ZQ" :dG Gg bh ,OdG FGN
H ee g e e d ,IOLe FcdG Y aG
H Y d f b ,dG Y jfCG L
ShdG ddH dG feHhCG Y Vj jEG
JG ,ShdG EG Of jEG jeU hedG CG eCG IQOdG fdG "d" U cP
HGH Y ShdG ddG EG MH YbEG eCG Y ,jEG fS Gg feHhCG QH jEG dGH

jS hQhCG je 7 e Y S fdG ddG Gg JJ K CG QG GP cP M ,EG Of
S ,Ic H Mj HdG dG j b G VdG Gg CG ,fdG dG Jh ,HdG g VN db M
."Uh dG jG VdG jH aCG CGH" :JjJ NBG b fCG ddGh ,GG jY dP Y YCG fCGh
aL M Se MGj dh d
Of Le aL eN e IOSG S NO d Ofh d hCG jOf CG "ZhHd"h "d" U cCG

Y IQYEG H QGjEG dG GSG d Ge jOdG CG dG cPh ,G Sd EG SQCG
ddG EG IOdG YCG Y HS Ia dG Of e dCJ dG aL j gG GHh ,e Y AGT eCG
Y j YdG Gg CG cj ,gH YVe Hj NBG g Gj dG Se hCG d ,d HGH Y ,jL e fdG
.bh dCe SQCG Y MQ dCe j e gh ,Ic d Ua
UGe JfCG dQc N Y dG MQ GJ

...eL S jQH IQGOEG b e
yE%ejF)#e.i8e)eL%)iH{F)iCesF)eF')l3e6%) jF)+yLyF)#e5%)yfC
)J|6e* {D #eL{-%) %) l{E2 n/ p5efF) G i*{) "eL}L3e*F" is7 G
L{C +1eD jF *eF) H{F) gvj) h3yG * )3F G iFJ%) ,e8JeG
if<3;11{,eG%) ') CiFJ%) le8JeG;oy3y)l)2%) <3Jf)5)
imj)J+yLy)l)ypj)e,4{C%)i/s8%)h3y))zIGyDejF)L3efF)1eF)
i*J3J%)F)3efE*3yG#e5%)y.),y;
H Ua e Rj Hf e H GbG
;}j*LeC)3ef5')h3y),kHeEp5efF)+3)1') %) y/%) ;vLyL
L3GGyDejFe*ejG%)iFesj5)y*)zIJ,H%)iCs6{)i(eD5%)3
*efL{Ds8%)ef5')jF)%)eI1eGjF)JeFeL')G+13)F)#efH%)%)<{CJ%)
/ ; )|6') * 7{C G yL}L f) 5) *eH 1eH gL3y, G fE
dh G SG jQH fCG"
"T G d JCG
"e HU j d jG QGh KDj d JfCG MQ"
"jjQHd" U fdG eL S jQH Od LQCG dG QSH aN N
OdG e dG Ge b M ,jOHh H UG VGG jd a J e QGH
MQ KCJ ie Y jG Y Y c ,ddG Ga e Ia OhOe LGJ S QHh
dG SG OdG e FH cCH NCG QGM d ,jdG Y JfCG QG
... .SdG e TY dG G dh T G d j d fCG GcDe
jGH e icP MCG gJ g ,fdG ddG H a GNCG ,aN
?VjdG Je
#e. 5) )zI iFfF) g* 4F) % i8eL{F) ,G ej; le .%) eH')
;if7kHeE3G%)FiF*yF))zIsH%)DjLeE))y.7e0*
eCIe5e,)3ejH)*J)y.if7iH{F)iFfF)%)y/%);vLyLl)3jF)
fE3y*)
?G SGH a
e,)3ejH)%)i),e*e.')e8)jGE%)%)gpLFFzEF{G%)
sL
+fEi*f;4sLp5efF)J#)1%)y7;+y.leLjGyj*kHeE
?SG jGH e dG M J c
,') eH{HeG)2') i7e05))zI)fEKjGkGyD%) yj;%)

iGkHeEj/%):%)CgF%)zF)g)
?SG Gg G dG dG g e
EeGE%)e3+|;;if5sj5%)H%)yj;%)
{L
leL3ef)i7e0+fEleLjGkGyD*ee*FleL3ef)
fG G D%ejF kDF) fF kpj/) 5) iL)y* i)
fj)J+fEleLjGkGyDiFfF)iLeHFyLy)
)jGej*e-E%)%)Je/%e5
,VGh Wg Y Ge VG dG e jO T
?JOY gS e g JfCG K CG J CG
5%)3;JJy;e5mF)eIC,H%) F
fFrej/%) kE+F),L{F)(3)|7eH
+yLy)jGGreGyHFkDF)
Gg CLa g ,MdG ZQ Y YCG JfCG
?QGdG
e5 eH%) e 8) )zI / 6 eLyF kHeE

kHeEifFe*GyDejF)g<{,K{0%) iLyH%) ;)mE
3){F D l%e.e, F L eG E%) gFe* lej/)
IzIK{0%)i.GiFfF)31y*#e.H%)i7e0
eGe,eH%) GFe*)y.{Ez,%)JiLyH%)G*3y)+e/
/%)yL{Le3F3eE;Jy/)J5G*3yGi0G
3){D)/)gpLJF
Ie bJ H JfCG MQ hj FeR H
?CGdG Gg aGJ g ,SdG
GD%ejFkDF)fFrejsLL{F)p5e3F)DeF),
%p5efF)+GD,y/')L{G%)FyLy)h3y)iL{9
1eF)fjG;eD9')eDkFj.G7)jGL{F)J|G
?G SG QSH S jCG
JeIej;jF)lesF{,%)Ff)5)L3e*eH%)
jF)l)yDejF)J%)GeH%)v6L{F)+3)1')ej8JjF)imF)H%)
iD;FF{G%))zIJ,H%)fDL3e*')kGyDJL{F)e*eD
9');fj
QG aJ CG j dG dG g e ,f M
?SdG `d OdG
s8%) p5efF) F le) zI mG * z0%eL L%)3

gF)iL{9{L,CJes51eF)h3y)Jis8)Jiv*
#6E5H%)yj;%)
?jdG e eJ iJ c ,G Y GPe
* lefL3yjF) 3/ ; J)yLJ f;F) G )y. gL{D I

+1;hef5%)y/%)eEH%);%)J)y.iLDGjD;{jG
)y.e5GyD%)j.jF)imF)
?dG Y S jCG
i(eF) iC3 eI f5%) #eF j.3%) ') ,%e5

* iC3 iF) #eF ) ') 9%) - #eDy7%)J
#eDy7%)
"jjQHd" U Y
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
19
`èN ```S RQ```fL ```cH

```HdG ```H ```jOQ``H
fGJ Y OdG Vj he JCG
zF)43H.eE*1eH%)')ij.3%)is7{L3e,l3e6%)
L13*G{L<C)yGJ1g5i*eF)+{FgFFL
1{9L13*eEJf)#e*3%) "L3)4J3"heL')+)3efG
iE3iE3#e-%)CeEej/iHe-#){7iDe*,y*
yFJ%) }FH8eG%) +)3efG(eF)y*gjs)kDF)
L*" ")HfG*"gG)yI%)J1kjH)jF)J}L*
CeGGC%) eEJ+fE+)3efG "eEfF)"K1%) n/"5{L')
+0e7{C7zF)L3eGJ3)0pF)F%e,*
(eF)JCe)eC1i,ej5)%) ') pF)(G}F+yLy;J
4F)GL{F)j.3%)1eF)eG{/
``dG ``J j```G ```WdG

``gCG `d ``è ```HQCG Y
i*ejF) i9|F) l)D %) iL|G is7 31eG kE
G #e;%) i*3%) D, ks eG1 G%) iL{Ly
; |) I%) 1eF i*ejF) "}L1" 5)F%) i*)3
wL{)L{Cf;,kHeEiCe/;()yj;)i0
Gi--i*e7'e*gf,eGy53*iLyG')+1F)L{9
5)F%) G )1y; 'eC EzjFJ uJ{p* wL{) L{C f;
BF,1;#e-%)wL{)L{CiCe/;#)yj;e*)GeDI%)
i-m*eG14*wL{)JeG1+)3efG#ejH)y*y53*
"h"iL|)iFfF)8yI*eG)yI%)
dJ jG jfCG
SG Gg dG AdEH
y6J)zI5))zIfF)#eF') y;e/{G%))z*
iDej)Ee)J8F)GiFe/|GJ{F)5)
1*e*{jF)iG%)e8J%)gf*
#eF'e*yF)+{EiL1e)iL|)iLyH%)GyLyF)kfFe9
3yF) 1e) 1eH H 2') 5) )zI 0 fF)
#eF'e*ifFeF)fE){&G6eI*%)4e/3ej)i5e({*
),)J(emj5)5GH%) ips*iFfF)fF)
+3)1') i.)GJejF)J{&)3/;
iCe8'e*fF)#eF') y*yF)+{FiL|)iL1e)
kfFe9jF)ijF)iLyH%)eIzvjj5jF)l))u|6')
G SG fQa GdCG d j jc
jdG cQe S dG G SG jdG aO Yd
CG EG dG QTCGh ,"d HhQhCG" dH dG
e Y SG Zj h ShQ dG e YdG
OGSG je ,iNCG GYCG Kd dG jR Of
e Ad hQhCG je 3 j dG dG JGQ d
.djEG jfCd jObG hdG
jCG fhjj Hfh fEG ,e
gG fi j ShdG IdG AS YdG dCJ

dG jdG dG e jdG fG M ,a fQa
d YdG jfCG Fd djEG ddG J
,ShdG QSH S jR Of aO IU eN Y
jQeCe e j b e Ggh ,fEGh Hfh e H e
Gg V S ST ae S dG dG OdG
bCG j fQa Ea djEG dG Mh ,YdG
J e jdG gj dG dG QGSG dM X
Gg EG fG YdG ZQ Mh ,a Gje fe
.jb J jdG
jR Of aGe jc ehO CG ShQ U c

H jOf Y Md j ShdG QSH S
CG QOG GP aVCGh ,G dG jEG fQa
VN jj fCH YGh ja IQGOEG e LG YdG
iHCG eH dP JCj ,djEG ddG IjL Iee
Wh YdH jdG HYEG fe ha QG
Jf e M ,YdG V feEG H OdG IQGOEG e
YdG QGUEG e OGR e gh ,djEG "HjQ" U
ddG NCG Se j fCG Fed c dG
jEG OdG GdCG J G ZQ H ,ShdG
.G SG
ShdG GeCH d e
fQa Y LCG e
QSH S jR Of aGe jc ehO iHCGh

jL e IOd dG JGQ OGSG ShdG
YdG H G fQa HGH Y ,djEG dd
ALdG Y Rd jG adG Yd de G
Y Y RdG f ,Ie de Bae N e Y Qb jG adG IQGOEG CG He U c
Of CG e ZdH IG g JCJ ,HG ddG e 29 dG V dG J IGQe hdG ALdG HG IdG
Gg dhDe QH M ,jd dH gCG J ALdG eCG IGQGh QdG e V AH V jG adG
e edG gGf Y cCdGh ALdG `d dG dG e J Y YTEG jJ fCT e IG g CG OdG
.J IGQe
1999 S ja hf J ALdG
Gg J eH ,efG iNCG OHCG ALdG Y RdG d ja Y H jG adG IQGOEG IN AGQh Jh

d YdG ALdG ed jG `d jQCK dG IGQe e j e gh ,1999 S dG d jG hf jdG
IH dH YJh ,ja IQGOEG Y ebCG dG IG jdG Gg gL SG M ,HG ddG H
bh IGQG Y jG Qe G c ,SG Gg ddG H dG e ALdG e LQG b QMh
.HjEG FdG QGSGh ALdG Y Rd c W ghj Y CH
/J L4)F) L1eH G 5)

3eF) jF i7{C ; L13e,
F iLD +yLyj* j,%) tFeF
eIzH%) Jy55 L5 53e)
F iE3 iE3 ') r{vjF Gy*
L{FJ%)yF)p,G
yDe*
661iE3iE3{-')
5J i5jG +)3efG LyFeHJ3
;e7g;l)2i83%);g)
LyFeHJ3zHJ"jFeE"iLyG
C)y) l4Je iE3 iE3
8J zF) L13e, ') 53e)J
efF)+|6efG+{F)
3J{Gy*DjG<3ejH)
y* gjs) kDF) G jD1
+{F) L13e, 3{ %) fD (eF)
Ce0 C)y) G {F )F ')
1ejF)yIpLJCJyH.
GSGh dCj jOQJ

ie J e
jdfhQ
F%e, i.)) zI ly6 *ee*
jH)zF)L13e,L1.e)
)zIF+)3efGC%) gFJ+{)zI
``j ```dG O```f ``FQ

``fi ```Y ``è ``VhJ
ipj* JG j,%) 1eH 1e;

)yGG
22*epL')1ejF)
) eH), 1eH G
(eF) - 3JyF) heI2 8
eL{G%) iLyH% "L3J1e,F"5%eF
i.)) kC{;J e*%) i*)
LzF)83%)hes7% iGeE+{5
iFfF)zIJ%)+{F)E3e6
j,%) BF +fE EeG )0 n/
Gy, y* gFe* 4F t6{)
.e) ep5 FejjG Cy*
55eL3 CJ1 fGFF)
G efL{D eH), )y*J J%) F)
j CG dG Of FQ cJ H a eCG f
ddG j Y e VhJ b jOf
Y gf dG QNCG CG EG QTCGh ,jOdG
f GcDe ,U Zh WN jOdG dG
YdG ASCG Vd H j OdG CG bdG
jCG N V jOdG IQGOEG ZJ jdG
e IYb jOf CG dG FQ VhCGh ,G
Sh ,ja a f S dG dG
Gce ,jdG G jOdG Id e
K SG Gg M dG Od dG dG CH
IdG AS dCd TJ eg GREGh H
.e HdG
dCG fU e VhJ Y c
dG j JG
EG QTCGh ,jM dG Of Y hCG hDG UGh

j ASH BG M fi Y CG Vhj fCG
dG FQ VCGh ,JG dCG fU dG
SQ W SQCG fCG YEG FSd U jJ
YdG Y e G IG AGT a W JG IQGOE
Gg Y gOQ QfG OH fCG ch ,JG jOf e
OdG Y AH fCG cJ H a eCG VhCGh ,VdG
EG j M VhdG CGS ,JG IQGOEG e G
b dG YdG e dG g E e Ff JG
.jOdG ddG V ja e FGQ je
G``SJZ ``è A``dG a``j `è

S`àL ``dEG IO```d ``jh
EG%) ",eEG,,"isFtL|,L4)F)5F)g;GfCe;%) EJ5e*5.E
+1F)g<{LJiEF)iFfF)#efF)C{LGeFlyjG)jF)J)|5e,e<BF,3e;') +CkjH)zF)J
)y{G%)nsfFeL')1eFeF){Ly)e,J3eGGoyH%) ') oysj)H3e6%)J5jC.1eH')
)|;eEyDJ "F)"GGe;+yy;LyF)}LGfC%) ') 3e6%) /L{Fg;F)+1F
eL%)e;ef,,%ej5l)3jF)%)J5jC.ip,)5') Fi.es*H%) ;)FEF)L{CeG
5jC.mGfEL{C#efFyjGC')J*iHeG')JF)8Jj*)GLFiG1eF)
YdG e dMEG Qj fdG OG

edG HdG EG jaEGh dG IGQe
MdG dG H G eCG hCG IGQe YdG b e dMEG G eCG Ae fdG OG Qb
ie Oh ,eCG d edG HdG Y jdG Me e HGdG dG jdG OdGh
Qj J OLH YG jaEGh dG IGQe M Ye hG ch .eY e YJ OLh U
hdG G H e iNCG aGWCG hG Qh c ,ja e d Y KCdG hM dG e hDe
Nh (1-0) dG RH fG IGQG CG IQTEG e .HdG fi dG IQGOEG eh ,G dG YG
,(1-1) bdG eCG VQCG Y LG fdG LdG IQN N Y dH jd Ic IN dH
jf e dL b Ld 6h bd f 7 He f 9 UH JdG IQGU Y dG Hj M
LG UdG fJ EG J b eOdG dG bdG Me MdG dG jh ,zhCG dG{
Jd dMH dG Y aG XM ec Gha HL AaQ Ea HHh ,INCG dG LdG
.VQCG Y bdG eCG dOJ e gL a IMGh f UH HGdG
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
GfGhQh dG jS f K
````gCd ````FGG ````J `````b
FSh d j d
H jFGdG YEG
jOJG jJ M
...dG Id jFGdG
".%)"iE|6GeIy;
|jD)J ){0&G HJF')
l)F) * ; 3)
+;yF)Fk.JiHL}jF)
0J "eF)" {9 G
G yLy) yF) D, 5){G
1%) i*) iL3F) iE|F)
+J)3J3 y "eF)" (3
1yF iG;') lesL|j*
|/ zF) F) G;')
9F)efvjG//
"2014 eLyHG" ') I%ejF)
G C eH o- %) j;)J
0 )yH)J3J fF) j.{0
iCeEj5f)).{6
,)3efG *J efvjG I%ejF
+)3efGeH')iCe8'e*L#eF)LzIeHo-e8%))jG
e*eL')Je*eI2yF)
IJ iH 12 y7{* I%ejF) L efvjG p5 9F) 83%) gj5 jF) eG
I%ejF)/ "|)"BFy/F)Ce),FeG%) 3efj;e*iCeE,yDi/
{;,)3efGGyj5n/I%ejF{0$)I+CJe:/fF)gvjG)1eG
eGeG%)yLegGg,yDK{0%)+)3efGJ)yH)J3J{()})eG%)3)1
gQGO Y dH f d S f K
le*e);kj0).{F)%)eFJ%)L,')e7,+J)3J3lesL|jF+#){DJ
eGGj.{0+3egvj))zIt6{LH%)%)s6{)iHe08fF)r)31')HJ
le*e)iF%) <)yH)J3;Je;4eC') j/I%ejFe*Ft,FjF)+3e)IJ
).j.{0GeHom*le;p)3J13fFt6{GE%) 5efvjG%) ,
3eF)p5F2%fF)gvjGeG%)kyDeHomF),%)IJ+y/)JiFe/
%);eH9efvjGy73tf5n/iGeEeH0')Ce))zI;jL
iF)') 7Fe*eFt5CeG;eIy*4F)JeH4fF)y73fL
)yH)J3+)3efGeFi.e)J1I%ejF)e8ejFe*J12
Y bJ GPEG e Y dhdG b Y IQOb S dG
eH o- es5 F2 % fF) j.{0 efvjG +3e0 e/ s5 F)J
ypjLJeH7') eF)GeIy73LeGy*+y/)Ji*e;yj,epLJiCe8')
eGgvjG;iFJeF)gD;eI}s5e;eI4C%)eEi51eF)iF)y;efvjGy73
iGeH%) <3yLeg+fEif*g,yD+)3efGlejF)GiGe)iF)
{0$)geFsLyDyfF))zIiG%)e8J%)1{,%)<"EeGe*"i7eF)$)j/
gCdG d e Y Rah LG e f 4
% I%ejF)sH+fEeGyDDyDLH'eCeG;fF)gvjG4eCJoy/')J
{FeCt6{GI+)3efGi6j5)yH)J3gvjGjLeGy;+0%),)3efG
e*e/;3fFe/s6{LeGIJy7313iF)')7F)JomF)eFe*
iH12B*j5eGJ)yH)J3;4CJfF),3ev*iFe),efvjG%)e
fF)+3e)1ej*efFeGefvjGfLle*e)leIejG0yF)gpjFJC
G&j5eH*3%)e8J)yH)J34F);F)JD%);1ejF)iH.%)GFe*
"{Ee,G"giHGj5eGeG%)0%)#eF)eH%)3efj;e*I%ejF)
20
fDH#'g&bBEc9 9vcg~3'~zFxD'e1v'
````LG ````Y 21 `H ````Fb ````j ShQeCG

``````cCj ````S Q````````Mh "``````G"
Y dG Id dG OJG YCG
"LdG" e Yd FdG FdG
...WdG dG LGd YdG
lejF) G i*){F) iF) 3e9')

IJ 2014 eF) 5%eF iI&) iL{C')
1eF) ). 9 L eI&J){.') 3{) +)3ef)
1fF iL1ejD) i7eFe* iD)yF) g
fF) g0eF) i(eD k8 n/ "H,E"
* G ef; 21 5J3G%) LHeG
; g(eF) 5 ej5 J%) gvj)
*eF) H{F) JyF) 3{D 2') heIzF) +)3efG
jF) iFJ%) j(eD G f; i, 1efj5)
f;F) G f<%) ;f5%) fD e; ;%)
iCe8') is) iFfFe* 6eF) s)
i*e7')gf*Cs)fF
jCG N H S HdG
:YG YdG Fb
fQa Ha :SGG
H ,(fa a ec)
ZBG ,(Of hH) Z
.(dG SBG) fJS
Qad) SQBG e :adG
fBG eLCG ,(H
,(fa edc fS)
ec) jfEG hQEG
GOQL JjOCG ,(fa a
jjO SS ,(fa a)
ff hQGOH ,(dG ZGQO)
SBG) Sa OGR ,af
.(dG
L cc :GG Sh
S ,(fa Qf)
fQS) S
dehQ cH ,(GEG
,(GEG fS jcCG)
OGORH T) fCG SH
) dhCG QShCG ,(FGG
jh ,(fa JGQehQ
,(dG 90 Ze) SZGO
QJjc fhCG) aGO L
OdG) jOL ShO ,(dG
.(fJ jaEG
Se) hOhCG fi :dG
Z jQ ,(G
je ,(GEG S jOQc)
.(fa de fS) jQZ HCG
Rhe.U
yjL n/ i*e7') gf* ie*

H fJ%) g; fH<J%) J%) 3G
gf*heIzF)+)3efGy(eF)+3e6Ge/J
,)2 {G%)J zvF) i*e7') G ,eHeG
eL41eHg;yH,e*e**BFifFe*
i.)G e5e5%) 3e6 zF) EeCF)
C)yG H. e83J 3eF) 53eG {6
eL zF) }') )yHyLJ y6
le*eF)') iCe8')Ji*e7') G{0$)I
.eG,*eG7)5+{-&)omF)
gf* "g.eF)";*e<yL31GeL1
iF(){.') y*iI%e,+Cy.),
*e5%)+y;fDi/){.
e Z SjJeCG OSG
i(eD ; if(eF) #e5%) I%) * GJ
.eG5L,G%) )435)fF)gvj)
FeG}F)J eFe/ yLF) eHeL5 1eH
vL3ejF) )yF) yL zF)J e*e5 |)
y5zF)heF)IJeCyI44B*g.eF)BF
iLIe)JiG;')e5J%)y)ej/
01.J;kE%)Jf5jF)fF)
i.Ggvj)5ej5*
K{0%) i. G fH<J%) J%)J 5L,G%)J
i*e7') ifF) ;') (e5J k6 2')
"+yfF)" heIzF) +)3efG fD 5
G4 G De,) y* ejDJ *e< k*3J
i;p) 8 eI1.J L LzF)
iGe<f,hef5%
;yj) f;F) sjL %) {jLJ

iLy e;ef, 9F) gvj) i.)
1eF) f5%) jG G iL)y* "H,E"
%) ;iLyH%)G,eG)}jF).#eH') y*
2') 1eF)eG30iFgvj)1)y,jL
wL3ejF) )zI G iL)y* "g.eF)" 0y5
{p5J iLy) 1eC y/%e* G *{,
f5%) i9 ,efL3y, fF) gvj)
zF) iD)yF) gG ; +)3ef) fL zF)
; H5 n/ i.)) js5
)#eGFifL3y,i/J%)Gy;G
GiL)y*eGeE*F)%){EzL1eF)
30 ') jDH) 0%e, jL %) fD eG 28
,)2{F)G
DhdG j fQa AYSG

i(eD efjHF k) J%) #F)
H3eCe*eC5)y.),IfF)gvj)
zF)JgDe)H{F)lCGE53e/
gGkL{.%)jF)heIzF)+)3efG01{9
3eF)53eG{6+yfF)B* "{Ee,G"
*e5kDJy,yDfF)1e)eEJ
1e)JyF)+{FL{C')1e)KyFj*
gs5 .%) G +)3ef) L|* eDC{G JyF)
F8{,zF)eL')#eF')J#){)iDefF)
)zIes8)J)13jL%) J1J%)53e/
pL eG IJ i) lebF) G 7)
CiDeL%)fDH3eCiFe/1L8F)
9F)gvj)eG%)+{j)+)3ef)G
HUEG H H HZ
le*e< H{F) h3y) i(eD kC{;J
f~zD'ex'f~5'E'H/'1#'Hjb(EbgD''~}A1
YL ITCH fJc EG FGG G NO aj dG OG

E yLy,J {0$) eG ') yF) , jL
iGeD')L3eG
NBG M Y J "dG"
j e eCG Sh
eH% yF) , e*{L F "eF)"
j/ ejGeD') iD yLyjF leHeG')
+)3efG ; g,{, e Ce) 0%) ')J
nsf, eH%) I eFe/ eL eG FJ heIzF)
i;e) l)6%ejF) G 7v* / ;
{F) ; -%ejF) yL eE Ce) %
he< l)#){.') zI 0 G {()})
l)4).E.kDJeI+3e5
% e8J .% eH{C ') jF)J {F)
fF)')jF)fDle;e5sj5GeI
3ef5%) Ly.)j) Fy) 3){< ;
fF)1e)FJ&GyDeGIJ
{DB*
<I+eHeG "eF)";)8{LF
K{0%e*J%)iL{*|jj5+0%)Fe;
iG4F))yJ
jD;%)'))GeC%)J%)lesL|jF)
*g/{LH%) eDeE+y.L{()})B*
eE ') H u{L zF) )&F) F fF)
iFJe 0 G !iL{F) z* jL g/F)
;C{()})yCF);l)#){.')y,
leL)-%ejF)iFJesiHh{/0
l3e7 jF) eC%) zI G KJy) eGJ
!eL{C')')oy
S.
bGU Y "aGTe" jM
U Z jFGG e
VGh dG Gh
G k, yD "JyF) )yF)" kHeEJ
G E%) fD fF) 1e) (3 C)|6G
eI,%) iD+3*HL%) f5%)
#)5 1* 1e) fD G iH h{/
n/"LyG*3)I"3eG)fEe*e/{,
IJ 3e) i;|* f;F) 31e<
eFiL1eFeF)G%)*eC ")}C"
eeEjF)i-F)f9n/l)#){.'e*
1e;*f;F)01Ji;e.+6%ej*
J{: "{Ee,"gG,)3efG)fFeE
eCe*GFJ).)L%)J1i(G
LzF)fF)e*|jLjF)iL{F)f,
ljFJ{()})GjCeGF)J{,
)y.ifL{<eIFjF)
aQ EG j Gg
ebEG IQJa f jJ
"jQe H" a
* {G%) )z* C jL ) ){H
iD+3*JfF)1e')C{*eL%)
gvj)iGeD') HyLy,J,eFJ&G
"H,E" "eL3eGe*"yC{()})

CjF,J).7L{()})
"JyF) )yF)" ejE jF) iF) IJ
l1y5yD "eF)"kHeEn/*e5kDJ
"9)6"yCjGeD') L3eGH
%) ; 53eG 26 +)3efG 0 i7eF)
j/ F +1F) me* iGe) ,
,eFJ&G )C3 {5%) zI i*ejE
1e7p5eGIJ;g,LeGC1J
eI') ).4LjF);lJe5e,J
%) fE ej/) y.L L%) {G%) {*y, .%
y;eLJ%)#){.')%e*L%)H%)s)
{G%){*yj*efFeG{()})
"GdG" Vh e GW
AG Yh e CG
!fhO dG EG
i5){G;)31eDeEzF)fF)1e)
3eG') iCe8'e*1*i.3e)+3)4J
ejsG jF) i5) i(eFe* "H,E"
gvj)01l)#){.') p,.% "eF)"
eE i;e. +6%ej* 1e; * {()})
J fF) g, jF) lefvj) ,
eCe. eE 1{F) F eI1* +3e5
E ; f, %) J eC{pjGJ iLeF
i53 i5){G #e. e i7e0 e7J%)
%) fF) ') #p) fD ifFeG {()}) %)
eIL%)0yF)+6%e,eIyCJEj
<3 +y;e) e6%) E C)3 3e)
K5j,eH% eLy,eG'e*eEH%)
i*iL3)1')l)#){.'e*
ITCH FGG GNO

ch gdG YL
H edG Y JG
fF) gvjG %) I {G%) gL{F)
eDn/i)ljF)E,{()})
FJyCJ#e;%)Jf;Fi5)i(eDe53'e*
g CG "dG" e Ke Qe c
OJG e Gc e LGh INCG
...GQGSG dG Id dG
CeGe*LjF)iF)h{)iFe
jF)leG)g/J).9L "|)"
gvj) yCF ueF) )C3 H'eC e,4s*
i;e. +6%ej* fF) ') 0yFe* 9F)
F H%) LyE&G "H,E" 3eG 8,
%e* iL{()}) iL1e) +y;eG 5*
i.GiFe6')zI{*y,)f9eEiL{9
IJ{()})fF)BF+3e5he<K{0%)
jCeGF{,yDgvj))zI%) yE&LeG
F/k5%) y*heIzF)G{()})
l1y5 eE 3e) i;e. +6%e, ;
"9)6"yCiGeD')leHH
Fb d SQCG "dG""
YL ITCH G
S c OdG dh
iD{*e53'e*eL%) +y;fD "eF)"kGeD
ifFeGyF)+{FfF)1e)') i53
') {()}) yCF) 01 l)#){.') j*
,0Gf)).7L "H,E"
F)emGi;e.+6%e,8Jl)#){.')
i(eDiFe5{F)zIk,yDJheIzF)*
eL%) y*J")}F)"8*)yCF)#e5%e*
)y.+fE "eF)"+%e.eGkHeEi5){)G
1e) yE%) eGy; "esDJ" eE zF) 1{Fe*
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
21
AG``````LCG" :RG```ZCG
```J ```jaEG
````jd ````èh
"````d ``àVEG
A`````````HEG `````à ```````J `````èQH

````àVEG `````S ``````VH ``Y
fdG c Of Ge Se RGZCG c GQd cCG

hCG Id WdG d FYSH jdG a
WdG GdCG jJ IQhV Y GOe ,hdG QGe
SH "G" j dG OdG SG e jGH
...jfG J
q(ejF);)mEl{-%) ifL{<il)3){DeIkHeEJiLeF
"leL3efFiLeF)
,FYSH HCG e g dGh""

"GL jOb YCGh jU
gvj) ){j, jF) j.{) 7v* 4)<%) eDJ

%) {;%)JeL{C') #).%) {;%) ")jF);)yH)J3JfF)GE
jGeH%) Fe*JeCvjGkFFeIeGeij3G%)
"J{F)EGD%ejF);Jg;eH%)i*{pjF)zI8
"dhO H VN NCe CH YCG "
gvj)f;f*jC{G;)4<%) EK{0%) i.G

iC3y/)J5G+yGgF%)f5zF)ee709F)
)yG 5jG {L1eD 1)&C G iD)y7 iD; *{, eE }jG 1eH
*%)GJ%)eEyF)J%)')eL%)Eg;3e6%)e5{GfJ%)
L|jF))z*)y.)y5i(eF)ly*n/9F)gvj)+;y*
J4J},iLyGG3ysL4)<%)%){EzL
jF) ){9%) * 9F) gvj) ') 4)<%) #e;yj5) 3e-%)

ypj5)J+{)zI+y;eF)|EzF)9F)g0eF)3e0lyjH)
E 1eH )yG 5jG 13J -mF) 5 h3eL g;*
gvjF 1eD 3yF) %) yj;%)" Fe* l)1ejH) zI 7v*
)y*%)){0%ejG<kDF)%e*{L%));F))zI9F)
198453eG16yF)GG4)<%)%){EzL"J13)GiL)yfF
"OdG SG hCG LQdG dCS"
jfd gCdG Y hQOb""

"a JGQH EG Yh
jf<{F4)<%)t%)iH{F)iFfF)J{F)fjG;eG%)
Fe;%) EJ%) ') 3e6%)J|G5Gy*E1eH+31eG
l{6"e8%)JJ%)i.3yF)iF*') jLL{C;FnsfL
l) 0 J%) i.3yF 1F) kC eGy* +fE ifv*
i*{80t9%)%);0%)E;iFfF)G+0%)
%) ;yE%ejF)Jle/)53yLe;%) EJ$)+yLy.
"1eF)5)J%)i.3yF)gF%e5
jd G Y
%) 4)<%) yE%eC ifj) 9F) gvj) )yI%) / eG%)

L4)F)B*eF)5%eEle(eHfFleG)E "|)"
8 J%) }E{) sH" e8%)J ,)3y* e') |*
"e,)3y* eG$) )2') eG kL F I%ejF) %) yj;%)J eFe/ i;p)
%) 5%eE i7e0J 9F) gvj) leL3ef j*ejG /J
y.*)fFH%) yj;%)JleL3ef)lyIe6"4)<%) eDeL{C')
``````JG ``````Hj ````````ZGR ````èjO

``````jQZ Vh`````````jh ``````fGOS ``````è
Vj b SaLh Hf
MG dH
*eH yfL %) {jL K{0%) i. G
iF) i7 ; 8);) %) 5jC.J
0yF)e/eG3e*+3)1') eIyL{,jF)
"4pF)+yF)"+3)1'eCeF/i53le8JeG
.eGL)IF)}H<i7/Gk*D)
jF) ,eE) lyDe,J yL3yG eL3
Jef*j,%).eGjH3LJyHeHCG3eF)
EG mG +43e* #e5) eEjG iCe8'e*
L3eF)E*eCJ{,eGJ3yHeF%) j5C
.1LyL') )yj5){L*eHj.G
HyL') *e/L3,JyHeHCJ%)
IJ ,J%) j5 HeG BF eE
7JJeFeL')*GEjF)le)
1eF)5)8*leGy0;<
VQj VH ch
NBG S QGSG
ijs)iF)nFemF){F)83eL
8*e;%)EJeHeHe,%)r3.eIHJ
%)Ff5n/eG3e*G{0$)5EG#e*
,eEG,,"DtL|,GLfDyE%)
lejH)3ef0%) vj)eL') "gLJ
G 3) 8* i7)G +{C ;1 ;
L{F) EG ue,3) ; EJ eG3e*
t8J eE F g5ee* eG3e* 1eH e7)J
uepF E%) e7{C F j5 iL3){j5) %)
+y/F)iF)fjF1eF)5)0
5zF)eL')1eF)iLII6eF)
%) L 2') eG3e* iC3 EG y; iG
{0$);L{F,eIL
Vd "EG" J
G H c b
i7e0 ,)J{F) h{<)4 GeL1 +3)1') KyF )15 jL4/

,%eLJ )zI ,y; eCG eE 9F) gvj) G 3)G %)
iFe,{* iG;') {L3e, yE%e, y* C eGeL%) ,)J{F) ejI)
g;F)GyDejF)yj5)5<j5if<3
:(ZGR ejO IdG je) ee GQhR

e JG fh Gc j GOS"
"jQZ
)3J4eF;)15leGyv*h{<)4GeL1ejI)yE%e,#e.
D))Ky/')GnLy/3e6%)n/1eF)+{F){LyGjGeG
.eij)3ef0%)is7') ivj)i,)J{F)i8eL{F)
*)yjH)yL{HJ)mEefpL)15"(eDe8%)J9F)gvj)
e*3eH%)<3$)y/')53#6%)y.LF,eE)
J%)h{<)4GeL13efj;)J"e,F)L{C+3)1')Gle,)
9F)gvj))yIleGyv*GejI)e;yfLL{C
.G Y
hCG f e bj je H
SdG hdEG be Y hCG f Of YCG

LQdG "RhCG" Of Gg je H S e bJ
bh ,bdG Ie Y j CG hO fdG ddG
FSd jG Y eCG U fdG G Of
aQ AGVCG HQ 24 MU je H Nh .YEG
Sh ,IGQe 19 ag 13 S eH "RhCG" Of
.j H fih Qf VjQ WG YGdG LG
1eHfDGy.ejI);G%)i,)J{EiG;'){L3e,E
*{F)IleGyv*1*iFfF)gFGe/h{<)4GeL1
e,F)L3e<eL3jC1eHJ9F)gvj).eG)15
iE3eF)1)yj5)GeG%)0;y,e,)J{E*yL{LJ
t H%) e; e*J3J%) e*%) i*)3 i*eG G yjF) 3JyF)
L%) fDle;p)3J1') I%ejF))5)
EGeL1JeG{.e5L3e*,3*GEk8i;
L)15e;%) ,zF)IL1,4,)J{F)%) {EzL
"|)".eGleGyv*h{<)4GeL1ejI)#)3Jg<%)
egG J JGhdG OdG IQGOEG

{L3e, F') l3e6%) eG CJ h{<)4 GeL1 1eH +3)1') lyE%)
l3e6%)J9F)gvj)g;leGyv*eGejI)i,)J{EiG;')
kEeEf)F),eE)0*)yjH,eH%) ')
e,F) L3e< L1eH +3)1') G le,) * 1.J ;
J{LzF))15leGyv*GejI)eLy.e,)J{E*JyfLJ
0yF )y D .e C7 ;yjF ;eF) L{F) h3y
1eF)iL.iLeHe*J3J%)e*%)i*){FiLjF)3)J1%)3e<
JQGOEGh "G" b HQO jRM

Le Y JSG
h3yGjL4/y/JGC%) h{<)4GeL1+3)1') y
f5H%) e)15;E%) 3ej5).%) G9F)gvj)
i*{8e0%) "|)"iF)i83eF);J%)J&F
E4JyF)+{FiL{()})iL1e')GyDe,fDL{F))zIG
3){j5)JiE)i)+{CyfL
I3 1eF) 5) eG3e* iC3 8*
gIz, %) 2') lejH') 5 leG
+3)1') / e/ ueL{F) gG iF)
iFe)e,e/9fL{G8{;;eG3e*
)2')eyLeGIJJ3J%)LG10,jF)
e,, i-mF) iL}') iLyH%) y/%) *3 eG
e,)8*B*ij),{L')J*{F
G)yj5) ; 8JejF "*Fe)" J&
iLyH%) , JejG eG3e* gFeG y, n/
;)1ej;)eH%)e*{FJe,,e70
lejH)+C0iF),e8%) |7
iLjF)JiF)
Rhe.U
;
; "l3f5 L1
L1 L3E"
L3E" iGL
iGL kE
k
E
e.eG ; iCes) eG3e* +3)1') iH
<31eF)5)1)y,88*es5')
; +0%) *e5%) +|j) 3ef0%) E
iHeG')J,eGyv*i*J3J%)JiFeL')iLyH%)ejI)
,eE) "*Fe)" 7 ,31eG
yD iFeL') isF) g/J 1eF) F)
.eG leGy0 eG3e* FJ&G {L
H f* j5J i(eH i* {()})
iF)lejH)+C0eL')L{Fy;
iC31eF)5)fF;Ge,)G
fj)3e))zI,%eLJ1eHJ1,*J3ef6%)
p*ej/)jf<{F){HeG3e*+3)1')G
)5)L{F)
IOSG jJ eQH IQGOEG

deh VjQ VH e
#e*'e* eG3e* J& J%) 3){F) JyfL
1e;{()}).eeCE2y.8*;
iFeL') iFfF) G +0%) l) +*
3eF)He.iLeHzG1)L{*1ej5)J
5) 0 F%ejF) i7) s6{L eG IJ
1eH/iHeG') %) eEeG3e*iC31eF)
8.%) G+fE8J{;;e') i9eG
+yfjGJyf,1eF),eE)08*
jDe*H "*Fe)"+3)1') *pLe
6eH'e* eF t5 2') mG%) 3e) C
; ) G eFe/ f ejL}0
3,e/fj)F)*y;E%)fG
0K{0%) +{G#)8%)0JheF).e)
J1eHJ1ifjEiC31eF)5)
dG IdG
a djEG jfCG e
i) eH 'eC +{F) 7%) ') +1Fe*
yjG<eFe0eFeL') eGeHyLiE)
iLyH%F tL n/ i*J3J%) JyF) i*
jG)0GGg;y;)6e*
y/%) / G g;F) y; F 1eH E
j)5Fg;F))|6') /;L1eF)
K{0%) ,esjGJ f,)3 Cy* ,J ;
eG3e* +3)1') %) L eG IJ 5) i9
G 5 F2 'eC e,{C f, if<3 e/
J1C8*B*ij)iFeL')iLyH%)
*eH pL e i*J3J%) iLyH%) G eI<
{0$){F)eHFs6{)E%) 5jC.J
iFeL') ;') (e5J G iDj) iF
ivj)
jd j QGS
"jaEG" EG hGb
yf;,; "iHjF)"is7DGE
G5eCJBF*eF)({F)3)|5)
0 HjF) L{C') 1eF) leG)yj5)
/eL{F) 5 EJ 1eF) F) ,eE)
y*i)z* "/"7eF)1eF)(3
1eF)FJ&Ge*eDjF)leG)yj5)C
G%) 'eC isF) l)2 g/J i*eF) +F)
G h) 5 eCJ )yG 5jG J){D
53)|5)yI%) J%) yLiL{()}.iLyH%) +y;
F) hzE %) f5 3)|5 %) {EzL lejH)
GH%)')3e6%)J"eCF)"i5e(3G*esH)y* ""L{C'
C)"
)"+3)1'
+ )1)efGF,3ef0%
e F , e 0%)3eF)
eF)
)mEjvLL{C.%)1{')5eCJmGfEL{C(3GsjL%))<
5%)LeEzF)1eF);
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
d bh CG gL fCG"
jRMh G IYO
"QGdG MU g
22
" "
!YGh "e FGL" H dG Y fdH Yj QjJ

5eL%){EzL10D3*LyF)
3eG g; IJ heF%) HeE L
iHe) j* <3 J%) 4){F) G
H%)e;
1.73F9efHiF)
eH{CBFiHefF)lebF))F%) /
iGeE)yI%) 9p5Ji*eG14
cDd hY L OY
c
W
WdG d jdG Aah
,J UGJ e M
gh
c de Se d fCG dG
jGH e d dH aCG
jG
iHCG M ,GMG QGe
i
II
IYO
Y d ec jgL
Tc ,jRM Mh QG
T
We e j fCG
W
j
jdG RhH e M "G"
H QNGh SchCG e
d
ddG
d
Y aCc dP
hY
Uh ,ffdG
"QS
"Q
Q hQhCG" T Jf QGM
GQ
GQGb Gc MCG" :dH
CCGdG MU fC WdG QG
II
IYdG
Y LJ NCGh hCG
d f H M eY e
eh ,fdG Y aCG
H d gL fCG fL
."
."bh
CG
Y J fdH IQGOEG
LefG gd QjJ
e8 ; F) G 4)jFe*
8J ) yf; 5eL leGy0 eHF*
jFeF)6eF)J%)L{FefFe<
Gi*{GD)GkG}.f)5)
53yLe,5{()})%) 1eF)
5eLqG1i0(33J1F
ejL eH%) i7e0 L{F) iGG
H eG eEL iH{F) iF)
DG%) {EzLh3ejGe5J7%)
J&* j) "jHe5 J3J4"
G 3yLe, ue %) K{L eHF* 1eH
8*es5') 9)Gj/JL{F)
fD 5) 0 F) 3J{G y*
#eCF "*5J3" +3)1') }/ )
eH%)kjf-%)jF)iH{F)i53yF1y
LjF)e;C%)
Y jG UGe"
F
FYOG
"A AGg HUEG
"AGg
dG
d
d YLQ
Y
YLQ jC
jCG aGQ WdG
W
WdG
H hY
jaEG CG SCc Ff Y HH J dGh ,G e dG dSCG
e c Y OQ M ,IQhdH G dhCG FdG dNO ZQ INCG
,HUEG YOG jeh JdhDe e e YGh jGf T
H dG e d ,AGg HUEG FYOEG Y dG jM" :bh
JLh FGG W eYh ,IYdG Y M e ec HSCG 3
:VCG c ,"2010 jfe e Ia b H dGh GVM
."Qa c ad OaG Y jGh ,Ua Ge dH "
dc eL S jQH e d dG""
"!jQe jQ `d bdG
dG fdG IdG bGh Y hY Y ,WdG G Y GH

aVEG Gch JT dG dG QdG GcDe ,GS e Y j
ja eL S jQH UCG" :bh ,jdG GQSG L dG
Hh e L ej g c AbUCG d Th bY
IdG M S jdG Gg ,H JG Y dR GdG jJe
GdG MS e Seh cfe f CG j c ,c fdG
c EG dGDS id hY d Y ALh ,"Gc Se d bJCGh
jQ EG fG dc hCG c eCG" :"SdG" e d j
R Hh Uf `c Yh V ja UCG jQH ,jQe
."ah fdG Y aCG fCG dH d ,a dG
eE %)yf) l)2 %) i7e0 yF) +{F

"|)"j*ev6;ejD)#)3J
eG%) h)*%F 5eL < y; %) e;
,eL%)L,yF)Jy*m+{C
J{F)kHeE)2'){()})3ej0)1e)
N fji,)G
"|)" m G eL%) *{L eHF*

3))3yLe,7)JeG)2')i7e0fjG
4{*JL{F)GD%);e8') 5
1eF) 7 8
5eL %) I
6 J1 "|)" 5 n/
iL{()})iL1e)J|;eD') ;
eh FGG H OOJ
QjJ H S
;l){G+y;)yf;5eLE
7%) Ly* m h)*%) < y;
JG{G%)%)yE%)J|GJ%){()})#)5
2ev,) eGe pjL FJ fjF
') FejH)h{D%) JyfLJ(eF)3){D
.e)%) iFe,F) "<.J%)"iGLkE

lejH) 5 )y. J{) LyG
eL3 h3yG L3G 4. e;%) jL zF)J
) L{F) JyFeHJ3 HejL{EJyL3yG
9F) gvj) .eG 5< fH L L
e,F)*7Je*')H{L3G1eHG
LG 3 }IeL 1eG *e F e*J3J%) 5%eEJ
.e)G)y;){0&GDJ5<%)JyfLJJ3J%)
L1eH G FejH) iG jF F) e,F)
H{L3GBF{()})g;F)+31eGyE%e,Je)
iHemF)i.3yF95y*
QObh H bY je
"G" Y U EG Y
"g H Qa dh GEG d fdG"
NG S Y eCG
hY H QG
f
dG NBGh ffdG
f
e bh jfCG e
,
,fdG
ddG c
G" :Fb FGG U
KC
`H 17 S JGQbh JgDe
AG
GLG CG YCG d ,fa
AGLC
f H WMCG dG G
fc
QeGh ,ce dG
Q
QeC
G ch a BG fl
YC
,FGQ H QeCG j
j
iNG ce Y CG H Gg
iNC
Lhh
fdG `H M id
FQ
cjQe e c bh
G QL eRh SchCG
GdG
Y VCGh ,"Gc GYS
YdG
H dG IQU Y af
HdG
:
:fdG
Y j dG
H
b fCG U"
dM dh ,U GdG
Q fCG ,20 dh 27 S
M Gc fh BG Fd
."
."dG
jdG Y SCG
N fj
iCesF) * l1eC%) eG #8 ;

) yf; 5eL D, 'eC iFeL')
e5L3e*% eeHF*tFeF
y;J ; vjF) e53 3{D eG{.
i8J%) e;sEGyDejF)
iLyH% eGj.e*319g/e7
%) i7e0e*J3J%) #e.3%) j6+mE
+mF),I&G;)DJECeE
5%eE le(e* (){F) 3J{G 0
)B*eGe;17GD%) ibCeF)
G+y*ejDJF%e,n/
2011i5
SZ UH H e Vhe j jQe Le
QG J HS e EG "QS hQhCG" e jM hY OY
fCG cCGh ,ff Od dG dG e LhN UN fdG ddG
dG QNG feEH c bh "QdG"`d dG Qb QNG ASCG
"d" gG Y hY S gh ,IdG J N Se hCG `d
j eY" :LCa ,HGH e fa EG JOY feEGh dM JeH
Se e SQ VY j h ,dP Y CS Se eCG g
fCG iQCG" :e ,"SchCG QGb fCGh SGQdG dhW Y VCS
OLh Y YEG Y S fCG ZQ ,dM MdG d YGO
e jH GL S fCGh ,KCG je Je L fCG ,jOL e
."HCG HGQ cQeh ja
,HdG dG dP j hY""
"e Jh FY fc d
H f U Sj
"SdG" e jJ
d ,BG Se gG Y CG d""
"SchCG J aQCG
aCG d H jdG a Y jCG HdG FGG hdG c

IFH Qah eb GL S fCG" :b M ,fdG Y
HdCG RMCG c ,fdG EG Uh e Ic WGTCG b ,f dG
10 Jh GgCG 10 H jCGQ M de Se fCGh jCG
:c ffdG ddG M FGG YdG VCGh ."SM Gj
b Mh 2007 S QhG S jCG GEG d fCG U"
ch Hj dG CG SchCG `d J eY d ,S fe
fh HCG HGQ d c ,eeCG gee Y adH j aG
."dfeh Se Y VG SG fRa dH GMG
yDejFeL')eHF*1eHpjL
G iG1eD +yLy. iLJ{E ifIG G
,,"DGyE%)n/iH{F)g;)
yf; 5eL y;eF) %) "gLJ ,eEG
tFeF DjF) hej;%) ; le* )
19 g/e7 Fz* F "*5J3"
eEeGeifj)#e5%)y/%) eGe;
3yLe, 5 BF ifFe* e) ; eE
J 9F) gvjF e) pF)
i.GiL{()}.7%) )yf;5eL
i)|GyF)J%)kDJ,yF)J
L3e*1eHi53yGy.)jGH%)e;
eFe/ IJ 14 5 zG eG{. e5
t H%) 9ej/) L{C 8
L{F) 7 8 eGe i7{F)
eGe FzF t6{L eE s)
+y/)J +{C yjL "p5efF)" )1eG
') {F)y;J3efF)pF)8IJ
j53yGJ}
jLJ 9F) gvj) .eG e/ yL eEJ

*eF)iFe,F)+{F)ej5EJ3iC35.
e* %) {EzFe* {Ly. 1eF) le*)yjH) iG
J4J13eE3e5J%)eL)<3efF).ei0;nsfL
Le,F)5%eE(eHy*1eF),31eGDj)
y/%)y<
.G Y
Sh H e H Qe
dG LH Uh CG
1eH iE}jF)J e.') L 5< %) JyfL
jF) +0%) +)3ef) 1J1{G y* i7e0 e*
u|7 n/ 5. r3. h3y) ef6%e* j.
)fEef;L{L3G%e*#eF)g;0%))zI
IO````Y ````J ````Jf IQGOEG

`jaEG ``ZOCG `è `S IQ``jb
iDk53Ce,H1eH+3)1')%)"e,H}L')L2"DG|H{L{,13J
gvj)iC3#){F)+3eF)e<1%)')jFejjGjL{*)+3LyDy;;
6eF)L{F))%)+yE&G)yH)J3')iHemF)JfF)sHJ%)9F)
L2"DG#e.JCeGee5,1;jLiL}')J%)i.3yF)iLyH%)8
5)0L1eH)-%e,E%)5e)81.G+3LyD%) "e,H}L')
L{EJyL3yH$)fHIEE5(G4gHe.')t63n/f)
&Je*yE%e,zF)}L1*h3y)FeI|/iL1eD3)J1%e*)GLj/IE
Ge*J&GG,eD;LyGj5
') 9F) gvj) g; ejH) i7 e') .%)
}.J {: iFe,F) i7eF) 1eH 7
g;F)lI&L{F)+3)1') kjD)eGy*i7e0
8JiFiL1e)/)F)vLeCJheF)
vjF|EJ3J%) LG3fGH{L3G1eH
i.3yF) iF* vL3ejF) C)yI leGy0 ;
Jyf, jF) iF) IJ iFe,F) +4ej)
f6 iLyH%) <%) y/%) yL zF) e* JejG
iLfL')+{L})
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
23
b(#'f('1&bDbc~z
champions league efH

dG FdG AGKE
Y S
Gb eh
SH
c
Y fdG
e dG Ye
FSG M
H UNh
dG
hdG
,dG
IS
FH Gh
HCG
HGQ
jH H HhQhCG
ShQHh fe
M ,fQhO
IdG S
fH fdG
,H UG UdG OCG dN e VJ ,FdH UN
,jOdG GOGSH G QeCG e jdG EG aVEH
efdG ,HhQhCG aG ShQH jdG jQJ EG aVEH
c Ib Y FGG bH 14:30 YdG OhM JCj
.SH
Trace sport HD
"GSCG" dG jL
{F) ; nfF) iH{F)trace sport hd+eD k;|6

+eF) iL)y* kHeE n/ eD|6 3)y) ; )5%) ;eF)
;nf,kHeEiH{F)i8eL{F)+eF)%) eEeGwL3ej*
eD|6 3)y);le,J%){D3){<;K{0%)i;e73eD%)
0GeDeHG5jFeD|6 3)y);)5%) {F)J
,e*,+eF)%)eEeD|6 3)y);)5%){F)
LF) 0 G e){* n* ejF) J EeC H G
gjL zF) {G%) "1 6%)" e* ,eH%) eE HyF) +}.%)J
ijF)zI;yLefj5)4e.)yvj5)
JxId},
BBBF)
jSG cCG bein sporth Fd gOGSG cDJ dG GdG

UN jOSCG Vh S c ,dGh HhQhCG aG Ff UNh ,VjdG
.dG G f gd Ic fCG VjQ T QH
K efH aG J "SH c"
HCG HGQ Ff e f d S fdG GdG Ea ,NBG fL e

h CG FdG H fdG SH c Ib S M ,SG Gd HhQhCG
EG aVEH ,UJ H FdG d dGh G e c bW
QfCG GOGSG NBGh jOdH G QNCG NBG d SGG H J
He N e fS dG UdG e jdG EG aVEH ,jdGh ShQH
VjdG GMCG f Y jge OY dGh ,IdG fdG IdG Y G
.GMG H
UJ H G Jh dG J "VjdG IjG"
,HCG HGQ Ff e c f d S HdG GdG Ea ,iNCG L e

jQdG cCG M ,dG Ae fQhO ShQHh fe jH H S dG
,IGQG e b e G d c jOSCG S VjdG IjG T CG
OCH FdG d ceCG e jdG eYEG e Y g S PEG
,fQhO e SGe EG aVEH ,dH UdG SGe J Sh ,UdG
dGh ,FdH G QeCG e jdG EG aVEH ,QfCG G NBG d dPh
G MCH GdG e Y S dG IjG Gb Y He S
.FdG IGQe d
FdG J dh jSG cCG Bein sport
jdG H HCG HGQ Ff N jSG cCG e bein sport Gb S

J d VjdG IjG d HdG IjG fdG bdG CG M ,fQhOh
fCG EG ,SG Gg HCG HGQ ae jQe ZCG H eb fCG ZQ ,FdG
dGh ,HhQhCG `H hdG SG N IGQe gCG J dG ,FdG IGQG H M N
Sh ,dGh HhQhCG dG Y Gh HG e Qb cCG J
.hOb
.SdG bJ AdG jf H ITe IOe IGQG H
G jfCG QGZ Y f M dG VjdG bdGh GdG CG hj

dG gOGSG G S dG GdG ic HCG M ,HCG HGQ Fd
dZ S c ,fQhO ShQHh fe jH H dG G IGQG d
VjdG IjG EG aVEH ,fdG SH ch fCG S QGZ Y ,GdG
j dG AdG ,UJ H IGQG d dPh ,G VQCG e gjOSG
.G VQCG Y fCch IGQG j gd
I d fCG "QS S"
,HhQhCG HCG HGQ Ff d dG gOGSG fCG QS S bH HCG c

bH j dG eCG ,fCG e jOf H S FdG CG UN ,de jHh
jgG ZCG CG UN ,aGMG jH G d feEG c aJ Y S
GMCG f jW EG dH ,S Gb N e G HS fCG e
f HCG HGQ Ff J djEG Canal 5
eh Y S
Y ,HhQhCG IdG
He e dG Ye
HCG HGQ Ff
dGh
,HhQhCG
fe jH H S
fQhO
ShQHh
Gg Sh ,fCG
IMGh VH b G
S dG GdG e
, H jG
Qh S M
He dG gG
Y fCG dG
dG Y e H J IdG CG c ,FdG H M dG djEG 5 canal Ib
IdG ,27500 edG ,H SG ,12585 OOdG Y ,bT 5 QGG Y ,JhCG YdG
.zO TCG{ UH Jh dG S
b `H fCG Sh LGQO M
MdG efdG V
FGG G LGQO M S
V b `H fCG Sh ,dG
IH VjdG dG M Y
YCG e M ,VjdG IjG
U Y FGG eYEG Y
dPh ,"ja" Y SdG
,dG Qd dG G bd
HCG HGQ ae FH UGh
ShQHh fe jH H HhQhCG
LdG S M ,fQhO
,FdH G QNCG gCG Y
jfCG Y jG EG aVEH
dGh ,fCG adG Yh fCG
jH fCG dhO S S
.FGG bH MU edG YdG OhM JCj efdG ,Y
HCG HGQ Fd bdG GdG ITh OOJ
,12596 OOdG ,bT 42 QGG Y ,cJ YdG dG Y ,2 rustavi Ib

dG H IdG IQRe ,3700 edG ,V SG
00 62 FD E3 00 45 DB A5 :IdG IT
,11495 OOdG ,HZ 27^5 QGG Y ,fCG YdG dG Y ,stv hd Ib
dG H IdG IQe ,44100 edG ,V SG
86 66 19 07 AA 21 DF AA :IdG IT
,bT 9 QGG Y ,JhCG YdG dG Y suisse tf1 Ib
hO e J IdG ,27500 edG ,V SG ,12034 OOdG
J
,11362 OOdG ,bT 19 QGG Y ,GSCG YdG dG Y ,zdf Ib
J hO e J IdG ,22000 edG ,H SG
dG JdG dG Ie J "ZZ"
cT
HhQhCG HCG HGQ Ff
ShQH fe jH 19:45 S
VjdG IjG) fQhO
duhok ,HD1 ,6+,5+,4+,3+
tf1 ,itv ,idman tv ,tv
(zdf ,sky sport ,+canal ,suisse
"jjQEG" Ib a ITh OOJ

HCG HGQ Fd bdG
OOdG ,bT 30^5 QGG Y ,HY YdG dG Y 2 ERITV a

dG H IdG Qe dG ,2590 edG ,V SG ,12609
8E 45 36 13 83 17 AB C1 :dG IT
70 49 06 21 7F 07 AB CD :fK IT
HG ddG
adG hdG ALdG 16:00 S

VjdG IjG) jG G
(2+
SdG G G G 16:00 S
(8+ VjdG IjG)
jdG eG ON SCc
jOdG) gCG dG 17:05 S

(1 VjdG
CG hj
GH gdG Y eRY dG ZZ cT
,ffEH UG G
UN aVE H eb Y cdG YCG M
S M ,"hc" e EG IjL
Qh
UN SG G Gg e
dG e J dGh ,JdG dG
G
Ij
IjG IG g S PEG ,G Gg j c ,ffEG Y ATCG Y dG Y e

dG "hc" e e Y L e f NBG H dG hCG G jH
GSG d j M ,SdG bG N
.dG IjG dG
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF)
,eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)
:eg jd `d fdG adG

"!``dG e YOh W CG"
1eQdG bS eg jd LGJ U
cfe M SSe GQS FS jdG
j dG "hdH" f e c aQ fdG
dG fdG YEG FSh Y G GHCG Y
,dG FdG e jd SO IOe a Lh
eCG IQOdG jQdG e jdG dhJ M
AH ch eg H dG HGdG b G
c dG bdG fCG IcDe jdGh aGdG e
jU e W EG jdG dG Y Lj
efH IdG fjdG G "jRT f"
ch ,c HJ EG eg Y "Qca cEG GP"
S QS jCG cfe M QGR b hG FdG
aGZJhCG e jdG bH b M ,idG IFG
.d
HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG
`````dG Ic ij Qg L
```jW Q``NG `à ``jeCG
EG Gh S fe ee SQM Qg L NO
Of Yh jeCG dG Ic V UN f e
dG LGJ N dPh fe jEG "jL Qjf"
,dG b jdG dL QWEG jeCG IG jdG
QNG dG M SGG MCG H e GMGh fe M
Ic hCG jdG VjH UG IdH dh JGjH eEG
FeR H H G feh Qg U M ,jeCG dG
dG ch ,G eCG hCG Y G IVG gGh
ZdG Y 3-4 H jOh IGQe J WGe Y J b
Qe eN Y ASG H jdG Oj Qe OLh Y e
.fe JHhQ HdG jdG
S" SG ``WEG
e Y "``JH
SjQe jOG
``````dG I````d
J fjdG `àdG
h````dfhQ I``gdG ``è
"``````MdG" `H ```Jh
"hdfhQ" d GO jQGRf jd e fjdG jS CG hj

jS OhM bJ d HdG jRGdG hdG IgdG
e G jfj fe Qe Za dCG dG
,M QGYGh H aGYG e ZdG Y SG jf
jQ ,fTH fjdG dG U T M
H UGh "IQG MdG" `H HdG eh jQe
G eCG Jf NS jJ N dPh ,IQH
Ve a dhJ dGh ffEG T Y be Y
J fc dG VjdG hCG dG AGS IdG dG
V hdfhQ ALh ,dG e J UCG K TQ H
JH OQGL ,daGJ L G e c EG aVEG FdG
eU j d IgdG CG L hjh ,gZh hGc SGQh
dG Za e ah S c dG Y IH OSh
dG SCd jQdG GdG d FGdG fRh e J
."HdG Y" `H
dG OdG Fa e ZdG Y
jRL CG hj fCG EG H
dhdG jOG FQ JH
LEG j GR dG Id
M ,dG GH H
Id SjQe jOG Qb
Y jdG SG WEG dG
b dP ALh ,jG ge
SG LG e b jCG
S dG "a" `d G
jOG cPh ,SjQe
T Y be Y dhdG
jOG e CG ffEG
SQ SG UCG SjQe
,"dG Id JH S QGO"
Y T JH Sh
jQd jL ce aG
gh ,MCG GZ SjQe
V GeCG c dG hG
.hQhCG dCG 800h Qb
dH JQU f
``````bdGh
:dG J ge
"```àC
Gh è `fCG"
O j d
g H
YdG J
MdG G
dGh jdG
jH j
Y jh
H dG
e Se c
UNh SG
U Y
Y UG
UGdG
UGdG be
RdG Y U
U M ,,"jJ"
""jJ" YLG
dG
""Rha SEG" IYGdG gGh
dG
U
gG
U fl Y G
Y dG Od HdGh G
H
H b eH "jJ"h "H ja"

dG"" eSEG SdH d IQ
IQU
dG
U
UG
U
UG
U Y dPhh "bdGh
"bdGh
jG YLG UGdG
UGdG be Y
OH UG
G ""GZfE
GZfEG" f
IQdG
IQ
dG YdG ch ,Q
,QdG
dG
dG
j dG dG a fG IQY
Y
jO H bC
C G
H e
JHh
LCG" :b M J
Hh
...dG bGQCCGh AGQdG
...jE
G Gj d
,"dH aCCGh e fCG
TG
TG b H O ch
eSEH dG H
EG a
aVE
VEG "jJ" Y
.fBBGb jB
B
f
f
JdG G Fbh jQe jQ hdfhQ fjc N IdG ShdG AjRCG

VQY
VQY jT
jT jjEG dCC J
Ohdg CG aQ gLGH G jjEG U M ,Y c fa dG FdG
dG "c" Le M
VC
C G N e e
RhQ"h jdG AG "GQ jQGTCG" SCGQ Yh dG Y dG GhM L e AGVC
dG dCJ H dPh LG N ILGG dGh fdG YEG Fe cQe jjEEG df M ,,"fg
"fg
dG Y Y gH e ZdG Yh ,"U jEG" dG dG G J Y TCTCG dG MC
C G fH
M dG TCG H e IMGh gQYH AdGh dG MGh Se c
jjEG CG EG dGh
.dG
fJx&'y'~5#'H0c9D'9bEmG~5'*f~zFxD'fAbp~|D'
D'
Ih`````dH ``Ùfh ``R H J jQJ

```fdG ````Yd ```dG
Y L Y Ie fdG YEG FSh

Sh CG hj
UCG dhdG
R H c IQU jFGG UCG UC
,
Uf Shh
,cG
dG MUh Gh SdG Yd GeQQ
Uf
d bJ aa
QG
fdG G Le Q jd d
ZG
a
OY ,YSCG b fjH Id YL ZG
a
eRh jQe jQ jQd iNCG Ie fdG
fdG a
adG
dG
b S fe Sh Uf S
S jdG e
j fa Y YG
fdG FdG dG aQ TS Of
j
dG H SG Y
aE
GG
M S/c 219 EG Uh dG WG YdG
aE
dG
dG jQdG JcP
b T fa be ch ,G eCG fdG
dG
GdGh b e Ufh R H a gjEG fQe YdG a e b
dG h G OdG CG jdG cP M
M dG f H YG
d dG G j
UCG
.dG Yd
UC
GAe R Hh Uf
Uf
j bh
fdG YEG Wj
fdG
dhdG YdG d Vj dG SdG

dG dG KEG Yh
UC
C G M
U
CG QOG H cCG ,Uf Sh R H cc jFGG UC
MU
,,fa Y a Qj a c jQJ e jd GAe YdG
Ufh R H j h
FSh
g dW jdG jMdG dG
Ufh
M ,
dG fdG YE
GG
c fe jH jQ H fGa CG M
,dG
b
Ic Y a j a c de OH ad
a
d ag jC
jCG
GS e YT Z bY a jQQ QJ H dPh ,fa

G
Ub fc Ia e
dG dG gh "QgO gR" YJ bdG dP GUb
Y fdG adG
a
dG J
jQ SCG LGJ gh he dGh ,fdG a Qj dG IdG FdG e ZdG Y
L H fdG ShC
C G
.WdG Gh jFGGh FGG `d H L
IQG fdG GASEG H dhO GYG Gj

UC
UCGC
jQe jQ CG fdG YEG gV j Ufh R H ASG Y K

dG jQdG GP cPh
Sh c jCG M ,jOd dGh Ge fdG G e hdG dG GYG dH Gj
j BGH b S feh
feh
G LGh jQ H EG aVEG YdG e c c M ,YG iS d d jdGG GdCC H dG UGe
UGe CG
L `H bCG dG 2010 dG SCc IQhO N fdG G U NGO dG GMEH fdG
dG YEG FSh W e
dhdG YdG e dG GYG e ZdG Yh ,ehO Q GfBG QGh YdG H efG aY
dGh jaEG
.jFGG UCG hP YdG jQJ Y J dGR adG CG EG OdG cM
M Ob e g fCG f CC H fdG
ccaricature
WdH
WdH HUE
HUEG ZQ ja EG Ojj a
SCG
Ff dG Ic jOe dGYG fYEG e Zd

ZdG Y
SQ IOdG
dH AH dG dhfi H
SQ
dH
dG WS e aJ Y IjG IM
IMdG
CG cCG jEG YEG FSh CG EG ,"
,"cdG"
O
O
S HdG a SCG Of Fb hH
OS
S
cPh
cPh ,dG
bdG
c
c dh jO
jOf EG
S HdG QdG hdG CG jQ

S
jQdG
dG jJh J Q Ye
dG
e
Ic
I EG IOdG d j e gh O
OdG
ebCCGh ,I
Te Z jH dG
ebC
,ITe
IG g Y "fdG"
"
"fdG
" IQGOEG
j
d Ic eN b d
jd
dG HdG Yd dG e c
Y bd
d WdH e fCG ICa j CG b
d
.j dG VjdG SQ
`````J hhdfhQ `N
Gh`M
Gh`M ``è
AG````VCG
""c"
c" Le à Oh`dg
MCCG j
jj dh e e
H S fEG b
de Hd Vj jS
jOG
FQ YJ H Ic
G
dH jQdG
QdG
dG Ic jS jN VJ
Qb eQU de Hd HdG
H hQhCG BG 4 `H Q
dG Id jQdG j
jOG FQ jJ WQJ
FSh JcP M
dH "je jQH"
IQN Y WG HdG f
fTH
TH GjJ
G
ALh ,jQdG YEG
dhDhD e AdG
M jS
jS M M ,aU Jecd eCG ja
Hf c Le eC
C G WQe FQh jOG CG GcDe IQG
fG
fG bY gQhHh ,YEG
G FSh
Y jQdG dG Ic hD
eh ,IMGh IGQe jEH HdG QdG
G Le jQdG jOH
fC
C dH KCCj d fCG GcDcDe Hd dG Je
J
jS iHCG fL
dH
dH jQdG jOG FQ YJ b H
HdG UQdG Gg ch ,e
HV
HVC
...j d H
V H
VCGGh
C h e e eCCS"
S" ::Fb YEG WN M G
."jb S Gg CG GhcCJ
IdG H j JR" :U jQJ

"jQH EG ehb Nhh hhdfhQ
hQ e
fdG UNh HhQhCG YEG FSh OY

IdG e Y iNCG Ie jd fSEGh
jQH agGHEG JR `d eYG
jQ hdfhQ fjc e eL S
GjJ CG IjL jQJ YOG M ,jQe
MdH dG jdG dG Jh
VjdG hCG G fH bY CG d j
e M dG fdG UdG ja e
IZ CG IcDe ,G SG ddG d
M JdG G Fb e YdG
Oj GHEG CGh YTEG O dh
VhJ Y GQNCG J eH MdH SdG IQGOEG
,G SG HGf G OdG Gg e jdG
dG JTh IdG e Ga JR jh
EG b d hdfhQ S dGh jQH M
eH jdG "2" bQ GHEG S dG CG c ,OdG
.MGh bdG fc Y OJ

≈∏Y ¥Ƒøàe ¿Ôjéñdg" Iô'''Ñnh Πmgôã Ófƒ"Qho "»''Fé¡Ædg º'''°Ùëà°S ¬'''«Ñy'

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

≈∏Y ¥Ƒøàe ¿Ôjéñdg" Iô'''Ñnh Πmgôã Ófƒ"Qho "»''Fé¡Ædg º'''°Ùëà°S ¬'''«Ñy'

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WWW.ELHEDDAF.

HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG

WfZ SGe 4 bj gGH

Sj CG eCG fdG "d"

dEG j H jc dG dhdG a fEG a SCG Of Y MQ feEG

JfCG HQe MQ e cCJ H

jR jd AYSG cDj hQeGOc

ffCG T Y dG be Y hQeGOc Sd YCG

sF) Ky/' jCI){*') eD n/

fdG cfe Od VjdG jdG Sa jOa cCG

YLG UGdG bGe Y Gc LGhQ IQdG g b

fdZ fjQOCG CG eCG e Of e HH ahdGh djEG "QS jO jRZ" U cP

QjjOCG jfjEG dZdG gh dY JGhQ Vj jdG ef e dG JJ Of Qb

HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG

G``U ```a ``jdG i``j ``fQhO

SG Gg jdG Ib S deh HhQ ,jQ

yF iHeLF) i7eFe* fJ gG 5

e*%) i*)3 g* qLjjF wHG {Le* jL

A``T ``c ``a fl HQe ```ch ``jg

`````jg ja H HCG HGQ Ff HGQ

Se PfEGh QGd j fQhO

HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG

IdG a jjh HCG HGQ Ff dK j de

j QdG fj d M ,e T H fJQhO ShQH eCG dG IGQe fe jH Vj

3eL fL3 %) ') +3e6') G }G< L3eGJ

MCG iOCG fCG cDJ FMEG

G Y c e GJe d" :de

dG j fCG SeJ Ie" :de OZ

QMCSh dG QH AdG Gg fCG" :jhQ

fe jH `d edG SdG f de SeJ LCG

c fCG eCG Y fJQhO ShQH ja Le jhQ cQe U

"jdG e KGhh ahfd LG gL"

eL1%) yC (eF) )zI fD fE ue,3e* {H sH

fCG XCG "

e*%) i*)3 (eH JyIe5 L4)F) .

fCG SCc Ff g ,HCG Fd aVEH

ev6 iLeF e,fE ejG eLyF kF)4 ts7

<3L *3yG yH3J1 e5J3* 1eH f; y;J

dhDeh jdG Y QhZ

HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG

"FdG S Y INh MG fQhO Y e jdG" :Qe

gH fJQhO ShQHh fe jH H S dG HhQhCG HCG HGQ Ff Qe jc HS

|* s5 g; E e) L1eH G eFe; 5%eF)

G4 ; nLysF l3H){C k0)H') .eG 1e;J

dG Gg eCG ,Qc fdCG

jQH Ge Se ZhfZ jEG U

oJy/ iHeG')J {F) ') },< eH) ; eG%)

QH dH aCG " :ahfd

fJQhO ShQH ja Le ahfd

zI g5 yHJ31 e5J3* e*e5 F kD eE

cCG fUh Gc fQJ" :

a dG JDdG M dGh , a FdG eCG

"GG a S fQhOh ae S FdG" :

"3eCefF)" 1eF) G E )y. {L H%) eE

)J F) +fF) i.)) zF 4ej * eH|/

eH%e6 L yH3J1 F fE L{C wHG {Le*

HGdG dG - 2013 e 25 dG- 732 OdG

GG NGO YdG GU Y gCG j d GU

```MCG F```H e```YdG G``U ```jg I``Nh ``c ``W

jdG eCG LGe 19 e GAd 5 Ra c

Kj ey,J (eF L1eF) 7J eff5 eHJjL JmF)J

d REG hCG Y j ch HS SCdH J jg

20 Rah fQhO eCG Ad 43 VN jg

e%) i)3 g* qLjjF wHG {Le* jL

3eL fL3 %) ') +3e6') G }G< L3eGJ

eL1%) yC (eF) )zI fD fE ue,3e* {H sH

e%) i)3 (eH JyIe5 L4)F) .

ev6 iLeF e,fE ejG eLyF kF)4 ts7

<3L 3yG yH3J1 e5J3 1eH f; y;J

|* s5 g; E e) L1eH G eFe; 5%eF)

zI g5 yHJ31 e5J3* e*e5 F kD eE

)J F) +fF) i.)) zF 4ej * eH|/

eH%e6 L yH3J1 F fE L{C wHG {Le*

Kj ey,J (eF L1eF) 7J eff5 eHJjL JmF)J

kGeD %){F j5) E K{0%) i. G

eC 8 iH +)3efG ipj* 4F) G {7%) L{F)

L13)< g* %) iHe%) G%) " l3f5" is7 lyE%)

1 0 ; H* iL{G%) i) l3e5

iLeH g; G%) eD n/ F) K{pj5 jF)

#e. eG E iHFejF) "l3f5" is7 kH ej. GJ

}L* jHJ3C ({F) %) ) 1eF) G i*{)

I ({F) eff5 iH6{* ; /{F) <e, if<3

fjG {jLJ e*e6 ef; )3ejHeF%) <e, )}L

5F) g; iD l%){9 jF) l)ypj) zI E