) ( 18:00

100

" : "
" : "
O 20dG HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

60

) (19.00

:
"

"

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

02
cCG fCG" :JdH
eJGh GQG
'' fgEG H

JdH jQe c
Gh e Le
QG YGe jEG
JG dG GQH
id be he H
bh ,djEG WdG
GH Ke JdH
jGH " :UG
,CT GH c eCG
,"H a fgEG JYGh jT H T dh
c AJCG fCGh ,Yhe b fEG" : VCGh
GQG cCG fCa ,dG jPcCG g e jOJ
hCG jZ AT h ,AbUCG e eS G gP bh
."M b dCe Z

dG dG j JH
NdH jh dG Y

jRL jdG fG
dG dG JH S
MG S VJ
dG Y dG
dG Id ce S e
dH Ge ,dG
Rhd dG IY
"dG" FQ bh ,dP
:UG GH Ke
bY d e fEG"
fCH cYCGh ,dG IH
," SCGh NJCS
O d Gg" :VCGh
Lh EG IOGQEG EGh ,Yh
.''G EG Uh

ejCG HQe J j SfS

fTH `d Qf H H

jQe HQ dbEG Y jRGdG SfS Of YCG

J IOYEG SS Nj fCH AGLEG UGh ,deGQ
H b Qf hCG S dG jdG H
:dbEG H ALh ,SEG fTH jCG
d deGQ jQe CH Qb Od dG jjG"
QG HEG bh ,G IdG jd HQe j
."G j QGdG GH

g9c{D'6E
NBG
Y e jd
dh GEG IQOe
JGQ H

GP" U c
,eCG jEG "U
aGG jd aGO CG
J Od jRGdG
S Z EG
,GEG WEG Y
dG e j H
ODj CG dG
,e U c
Y dM j Gdh
hCG fSEG dG
,J JG JGQ J eCG bG dh djEG
YdG CG EG ,J EG G jQe hb ZQh
hNCG OH e HS Y C MdG j jRGdG
,YdG Y Y IH KDJ fjH IOhdG CH
EG jd gP j GHh dG VGeC ODJ bh
GL jb H `H d Hf hCG fTH
.dG M

aQ e
a H
"OGH e"

UGdG bGe Y GQfG QdG cCG e IQdG g J

e fd SEG fTH VJ M ,YLG
ddG QhO d dG hGjdG Y bGdG dG aQ
AKCG eb a U W b hj dG ,"OGH e" a
JOGQEG Ib H bYEG Y J d ,INCG bGdG G
H fTH e e dG Id ja ee SQM QUh
`H Fd H hGjdG bh ,bYEG QMh hCG UCG CG
UdG H GL S fCGh ,e jDhH M M" :e
." JCG dG

V ``Y ````SQ ```j ``cfe

``e 60 ```He h```da

jJ

ShQH jOf c GPEG"

fe jHh fQhO
Ff VN YSG
h HCG HGQ
ADg c aU
a ,dhdG YdG
IQOb fCG CG VGdG
,dG dH RdG Y
eY 18 Y e M
d Y G hO
G Gg Y ,c
,jfG H jdG
Vf fCG CG YCGh
dG SCH Rd jc
jRGdG dG Id
."2014
fCG "H" d jJ ehQ

jfdG EG fG H Qfi SjHa

dG hCG

e bdG ZQ j jEG ehQ Of

Od dG Sh N Y jf LGQ
G dG fG Ia jEG Qdc
CH cDj jR aGe fc GY YCG ch ,djEG UdG ja AdG jj ce
Gg fEG `d dfG b cDJ dG FdG ZQ
H EG S S Of de - dG
SCG ja ee SQM H ZQ Y Jc
EG J Of - dG Gg aH
dCG e bdG jJ dG jfCG S EG j
ShQH Od CG SdG N Y ZhfZ
EG SQCG Of - OdG dG fQhO
dG LG S Se e bdG ZQ j
N Yd dG Gg cdG JHa Od
JhQe jRL - G SG jdG g
ja e J UJ SaL `d VjdG jG
e 12 aO He aj H fQa je
f fH jQdGc Ha LG Jh hQhCG
aGe fe cd - fhQe cd YdG bH
jQdH JOS Y j JdG JQH ja
EG fG Hh H GNDe HQ dG dG
TH Sb Of - dG Gg EG J
LG fCG eN Y G jj cdG
.jEG SaL Od fdG

,fSEG "cQe" U cP
Ea UG gQO Wh fCG
fU SjHa S SEG
Th Y UCG fTH Of d
FM dh GEG EG a IOdG
jfj fe jOf H QNG
dG cCGh ,S fe hCG
Y MdG a QNG S CG
d ,SQCG e dEG OY CG H a f j fC fTH
fCG LQd NG fTH jdHh fSEG IG CG Lh
,d jOY IM j c H ,dG M IQS j
Y Of fCG He AbUC U SjHa CG aVCG c
.OdG j c e j fC fTH EG IOdG

a jYd fTH QGR SjQ

"QS" U OaCG
SjQ cQe IQjR CG ,fSEG
fQhO ShQH Of Le
fTH je EG fc CG
,TCG c Od dh fSEG
CG hdG CG dG cCGh
FYO a jd jG QGR
jOf OhJ dG "eH" cT Y
jOGQ EG jH OCG c J
fTH e j dG ,"1 S QBG"
fTH EG LG fG Y jM CH bY IQjd dh
dG M fCG YEG FSh H dEG QTCG c
.fdJdG

caricature

c dG GdGh ,M VCG eCG EGh SG YTEG d Gg ,cfe hda

...fdG G IQeEG Of QNG HhQhCG jfCG cCG d e He

i)G%)Li; "Fe*J3J%)"iFfFvL3ejF))yF8e53;%)zF)J

GS 5 I cfe SQ hda

esjF);i)G%) L;%) )G%) J%) L1y; "JyF))yF)"jEemG

l)5yjy*EeHGL{C*e53JeFeCG)1)3fGFF)JyF).e)
{L13e)L{F+yLy.iCGi*|8F+3eG')L{C')fGFF))yF)eH)#e.JiGeE
ev6);;%)zF)FFfL315J{F)

JU hCH Qhe ddjQ jOQG

|L"(eDi)iG%) u|7n/EeHG') JeFeCejH);e53FFfL3;%)
%)eF+{vH')ysjF))zIL%)JEeHGfjGL%)3ej0)JeFeC%e*;%)%)
e8%)J"eF)yF)+{Ef;C%)Gy/)J1.;eL{C1ej;)eHeG'e*L
F2J$)j/e/eejGe*{6%)eH%)JEeHGps*L{Ce/ep*G&LGE{6%)"
"L{F)iL)y*')F

hQhCG e 60 QJ dG d J dG UdG

iCesF) %) < JeFeC G)1)3 yF iFe) 7ejF EeHG L{C FeGJ (3 |L 
j,%)e8ejLeEeG8%)J3J%)G')F)f,)3L%e*kD,iH{F)
l3e6%) jF)iCesF)leD,eG%) hefF)tjCeGIJiF)f+3e6')j,eEyL3yG
l{E2yCg;F)y,y;G;eG%) eHG') ,yDJJ3J%) G;,eH%) ')
5F )1)yj5) ,efL3yjF e 3eE {()}) eC3 ebj5) G y5 H%e* eH31eG
y*1ysLzF)y;)IJyLy)

J j jde
Y ZGfEG Jh QhS Y

LGQ dG QNCG HdG aGG jde dhH f

QhS Y ZGfEG j fCG gOe dGh ,INCG fhBG
CG djEG "QS jO jRZ" U OaCGh ,e jQJ
jQJ QhS fQc ddG J feEG eG jde dhH
feEG jd Od HdG YdG CG Ve ,jG Sd e
dG j fC e GcQhCG Y j CG h ,dG QG
CG EG QTCGh ,jRGdG H e Gc J fCGh ,dGh G
,jRGdGh HhQhCG JdG jN j LQ eCG S e
.jQJ J GPEG jd dH JN j CG
h

"SaL jW J MCG C " :fc

;FtL|,eL')5jC.1eHh3yGjHEHjH%)yE%)
1ej;e*L{F)e*gLjF)iL{F)%)iFeL') "l3f5e5"if6
IpF)eGyjGe-)J5F)i0GeG%)JC)yGi--;
"F)"%ef,{0$)L{C%)jLJ5jC.B*i7e0iL{9
jHE3e6%)J+mEl)Ff;F)e;h3yjLJL9kDJzGe;L
J%)5)GyDejFi.es*IeG3y*fEFi.es*F1eF)%)')
y;))1eDL{F)1J1{GsjFi--

IQGOEd YL dSH dJh YdG Y ehQ gL

5)F%)*)J3+1e*if8eF)eGJ3Ie.%) iFeL') "l3f5L1{L3E"is7l{E2
L{FfL3yjF){)eL3L{,L{FpG200)/Gh3eLeGk.1eFe*i7e)
#e;%)J;repj/).%)GF2JeI+y.)j)i7e),3e5hE{Ff;F)#3ejH)
1eF)(3e5%)3;J+3)1'FiL1e)leCejF)9'e*if8eF)Ie)kGeDeE+3)1')
yj*+3)1')#e;%) kfFe91eF)Ie.%) isF)lyE%)JLyFe*eF){Ly)Je,Fe*
LzF)1y)1eF)G{9GiHe0F2)Jj;)J1eF);tf7%) eGgf*i;e.iFej5)
isF)g/1eF)i8Jsj*IJy;J

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

03
-xD'9x~|'*~{F#'fAv-D'HH#'q~4x'bC

TCG 9 hOQfd bJ fdG HGdG

```NBG RC``e ```a ``SdG ``Jh

:````jffa
A``L QG`dG"
"`````e

e UGJ
S jQH Y
L
e

G
d
f

ja jJ
ceh
fdG UdG

ZQ jdG
H

G
d

d
G YCG
fdG
dG fc dG d

G
M

a ,SG Gg
G
d
Q
j
aVEG
d Me
HQe e EG

jE

jdG jJ H
c
Q
jQe jQ
G JfCG d
eRCG P g g ,
L
f IQOG Y
j
I
J

G
E
fdG
ce
dG Va CG H ,
HG

UdG jb

dG

TGC 9
dG Id
dG M Iaf
RG
j

d
jEG HY
f
Q
hO
G
d VjdG j
fCG a Te
c dGh O
d HQe J
j
,
h
g

dG

G H
hCG
L NCG d
."SdG" GQ

e .CG

!vcD'v9bE93'Eb9~3

Iaf TCG 9 hOQfd bJ fdG HGdH jOCdG

Iaf TCTCG 9 hOQfd

f d
jEG :G

jQH :G
Gh G eCG :edG
hOQfd :G HCG

b e ,jL e dG dG
Ye EG fG aj
CGQ e GPEG jRGdG QG HY
j c ,cCG HY j fCH
GPEG jCG HdG g J
.dH d j e hOQfd b

b dG f
e O
jQH `H hOQfd
hOQfd
HY
T
jdG d Le HV
eCG SCGQ Yh SdG `d
hCG LdG K BG M H
,d dG dGh jdG IQGOEG
Y G eCG iHCG dGh
dG dG H GL fl HY
HdG V H dG ja j
UN ,hOQfd Y VhG
bhQCG NGO d j hOQfd CGh
fCG Y fdG UdG ja
jEG Qd G jdG
IQO TG JfCG dQc
,eOdG dG jCG jdG
G d S f jCG eCG
Y jf LQCG Y a
."AGeCG IM" hOQfd

jhQCGC hO Sf hOQfd
1969 S 5 :OG jQJ
(jRGdG) hf :OG e
S 43 :dG
eL S jQH `d VjQ je :G
Qeh
(fa) eL S jQH :G jdG
jEG jRGH :G

VhG HdG dG eL
j d b W ,hOQfd Y
,jRGdG HY d c
J d fEa N EGh Mh
IGQe M jJ C c H
AdG afi jJh G e 5
eJG JW j jCG
QH dGh ,hOQfd `d K
fCH Y bCG dG IQG dG
,OGQEG Z FJ H QU
SH a b dG bdG
jOCdG dG FQ jQZ
CH fdG HGdG ie Y
bCG hOQfd CH Lh
dh ,Ge dG dP Y
.OGQEG d f

HdG dG
j b
cCG Ye

eJG e K j d
MdG FdG hOQfd `d LG
J dG dG LGj b dG
EGh ,H dG "SdG" IQGOEG
a ,dP e CGSCG g e Lj
HY CH bWEG j hOQfd
Ea dP e cCGh ,S
Ye feEG e j d W
QOe c aa ,HdG g
Ye feEG Ea H e
hOQfd W M HdG
IOYEG j dG C Fb J

OJ dG IGQG H YdG
YGb NGO "SdG" a
,jQH `H "AGeCG IM"
G e T e eG
.da VGG V eCG

S jEG HY
2013 e 8 e LQ
2014 a 8 EG

jEG HY S
e CGj LQ KCH hOQfd M
ie Yh G e 8 jQJ
8 jQH d ,iNCG TCG 9
QG S TCG 9 ,2014 a
Y HdG jRGdG YdGh
Y SG e Wb Hh a
GbG hCG ,ja AH Ye
S dG jQG W e
dd G aH ja
,cdG ddG IdG fdG
hOQfd S jCG IdG GP h
Z e GbG e Y jCG
.jCG G He J

S SdG
e dh QGdG
K JG

QGb Y d a IOQ hCG

TCG 9 VjdG gje jEG
S jQH IQGOEG Qb ,Iaf

-xD'9x~|'*~{F#'@DJvcC9JbC

S jQH jJ j
Gg fdG ddG H eL
QfCG jdG OSE ac SG
dH "SdG" ja ,ceh
ddH JcQe jQJ d
Se jf e eGJ fdG
GMCG a ,bWEG de Z
dG dG YCG K jEG IGQe
"SdG" QfCG MG HT
fdG UdG MGH
QG QGUEG EG Uh ,jQH
g ,MdG Y JfCG dQc
LJ iNCG Le HV P g
ie Y jOCdG dG
EG dG Id fdG HGdG
eH b -fGdG jdG
9 hOQfd VjdG je bhCG
.Iafh ec TCG

aH fe JLh
NGO hSc G
G f

Y jOCdG dG fGOCG
hOQfd fdG HGdG ie
Wf dhGe Y jEG HH
9 I SdG `d VjQ jc
Lh CG H dPh ,Iaf TCG
,eL S jQH Y CH
SCG jRGdG Gh e
aH a b fCHh ,fe c
NGO hSc QdCG G
He J Z EG ODG dG

Q````````e ````eRCG ````a ```SdG ```J hOQ````fd ```HY

S MG c h ,Ge gMCG j M ,hOQfd Y
CG LdG e GMGh S fCG g cDG eCGh ,Gc "SdG"
.?IG G g g a ,c hCG hOQfdh JfCG

HQe hOQfd J g G hCG

ce `d ee jJ e

X SdG `d jdG IQGOEG d CJ b dG G hCG

Ge Y dG g ,MdG Y JfCG dQc QG QGUEG
TCG 10 fc ffCG HQe bhCG dG jEG SaL ja
G F V SG OhQh H (SG Gg 4 EG N)
EG "SdG" Cj b PEG ,djEG b Ic jQe FH YdG
GL Ohfi H ee j CG Y jd HQe hOQfd J
HdG jdG Fb ce Oc CG YGQd jJ N e
Y jdG Qe j d ,dM JfCG `d GYe j dGh
g hOQfd a S dG bdG jQG N AdG Ye
.jQdG dG QG

hOQfd `H dG G K
AdH JfCG bEGh

GL e j b fdG adG dhJ dG G K

G IQGOEG ZS e hOQfd e AfEG gh ,jdG IQGOEd
QGb Y jJ jRGdG Qd ghQhCG je aO Y
ShCG S e e ,2011 S e Z H Y dG gh ,dbEG
b M gh ,IQOG QGb Y d JfCG dQc G Qd
J hOQfd e bY CGh UN jEG Qd hj
LdG H J fc dG aG EG dH ,e IL
.GQG e jdG

jJ fc SdG IQGOEG
a bDe HQe hOQfd

Qc hOQfd J eL S jQH IQGOEG fl fc

bdG EG AdG b ,a MGh Se I JfCG a bDe
Jj dGh dM EG SQCG Qe a SQCG fdG e
,2014 S jZ EG fjdG UdG T ja e H
,G H e SG e jGH "SdG" eCG Me S dGh
NBG GQN "SdG" a SQCG `H a JQG X h
Hd ,e fEG ,J Qe H jaGQ SEG
e jGH jEG Hf jQJ S dGh ,HdG dah
.G SG

feh Hc ,H
e IOhfi GQN

"SdG" IQGOEG eCG j ,gcP S dG ASCG Y GH

Gg JfCG aN Y jQOdG HQG e IOhfi Fb EG
,HS fdG G Qe H GQd fdG gh ,dG
NBG jEGh dM ShdG G Qe Hc Ha jEG
fe ja jQJ e YSCG b bCG dG fe JHhQ
KdG HQG ADg H G SdG CG Z ,EG S
fi Ac "SdG" F Y MW gASCG CG g
.G U e cCG YTEG U NCJ dh JfCG `d

e gMCG M eCG SdG

d Cj b dG G e jdG fdG adG MW

H ad G Uf dG FQh eL S jQH
Va dG jEG HYh JfCG dQc G QG MQ

j d hOQfd Y J eL S jQH IQGOEG fc

j fCG hj dG JfCG dQc jEG `d G jdG
Y Va dG HdG CG Z ,SdG `d Qc INCG ejCG
UN ,e "SdG" IQGOEG N QN L jRGdG QG
TCG 9 Ie AdG Y GQOb j d fdG UdG ja CGh
GH AdG Y Ze S hOQfd CG W Qe hO ec
HGbGh MdG JfCG ZQ X h ,MG Ye Y
UdG ja CH j dP Ea hOQfd QN Sh dP e
.G SG d Qe OjEG M eRCG LGj fdG

HM e S jQe QN
J QNG eH jdG

hb Y dj eL S jQH `d jdG G c
,jW Ia e ja jQd jQe RL JdG QG
Qb eH JHM e e S JdG QG QN CG Z
IOd d fjdG UdG EG IOdG -jQe CG- NCG Gg
UCGh dOG a fG dG bdG ,J SCG ja
jdG IQGOEG fc eH jdG IQOe Y j e g JfCG
.jQe Lh e dG jJ dG g jQdG

dG Gg HQG S
QdG HQG e dN

JfCG MQ H G GQG J ,e S
IQOe Y Ge JfCG a hj dG bdG GL b
dG jJ dG g jQdG jdG IQGOEG fc eH jdG
H G GQG J GPh Gg Hh ,jQe Lh e
e c HQG S LGj PEG ,GL b JfCG MQ
.dG Gg QdG HQG

jffa jd YG
"SdG" Qeh Y
Va dG HdG CH HS
e AL hOQfd Y
c" :bh ,fGd d
J Ca ,e GQGb
da aJh G e
dG ,fd dfl eCG
e hG j CG jJ
Y bCG hOQfdh ,H ij
c GPEG" :VCGh ,"dP Y
hOQfd CH j dG
a SdG `d HQe S
e a ,CN Y
SCGQ Y VjdG fG
`d N GQCG dh jdG
YbEG feEH dh ,JfCG
."AdH

CLJCG " :HQc

HY fCG ch
Iaf TCG 6
"Iaf Z 6h
fhQ YG ,L e
UdG OG Qe HQc
Y Va dG HdG CH
c ah AL hOQfd
Ke HQc bh ,Ge
" :fa YGPEG efd
bJCG c a ,dd CLJCG
d jEG HY j CG
iNCG TCG Sh Iaf TCG
HQc YGh ,"Iaf Z
e be Qe jJ CH
, j jYe MC
TEG j b eCG CG Z
"SdG" e jd dH
Y M dG e JOeQCGh
.d HQe hOQfd

dG" :SQS
jJ jOCdG
"YOGQ J CG
G SQS BG b
CH HdG fdG hdG
HY OT jOCdG dG
j IY d hOQfd
bh ,fdG dG Ic
dG" :UG GH SQS
IWfl j b HdG
VjdG jG e
,YJ b fC SdG `d
,"J CG jCG eEH dh
aS HdG g" :VCGh
Y Dhd IGdG YdG
e ZQ hOQfd c GPEG
jEG HY Y
S a ,TCG d
fGOEG J d e eCG
g fCG YCG ,dG H
dG J dG IdG g
."d djEG jOCdG

dG H f
dG jOCdG
hOQfd jj
dG aGe H"
bG jhQCG hO hOQfd
e 8 jQJ e H
be dG Qb ,G
S ,Iaf TCG 9 jEH
Ye Y SG e a
Z e GbGh AdG
e jCG a Sh ,G
SdG ee L ITe
NGO G Y J d
J Z EG ODG GhdG
IQcG IGQG Y HG
.''fBG

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

04
cCG K M jQe
eCG jQJ QfG
fSShCG

jQe `d YGOdG IGQG Y j SSch fjc

"HfH" NS dG jQe `d G dG Y Ic gCG GP S IGQG CG ZQ

h YdG RHCG Z S YGOdG JGQe CG EG ,G jd Qc INCG Id
jEG SQG CT fCT ,AdH G 18 Fb M LGG Z hdfhQ fjc ee
LGj CG LG e fCG jjQG YEG FSh cPh ,SeGQ LS aGGh SSc
dh jdG dCe AfE j dGh ,hCd dH UN LQG SSch hdfhQ
.dG Ad jQe IQOe b je

fSEG ddG e INCG dG

1600b~4E(
bG~4b~4I$( vK2vFbK2

VG```Sd ```j ```jdG

"Gh `S" jOJ IGQ``e ``a

JGO H de QGh jQe J jJ IQGOEG

IGQG b jQe RL J J jQe jQ IQGOEG CG fSEG "cQe" U cP

jH fQa FdG jCG e jeQ IFL Y "G" j CG JG e M ,gHh
IQM H dh IGQG jf H H "HfH" gL J CG eCG Y ,AdG fG b
e Z "HfH" QL a OQ j CG e "cQe" U aJh ,IQGOEG jJ e
FGO N c -ITdG SCdH jdG gh SSCG e a dG- jQe CGh UN
.IOQdH Ie e cCG Uh dG gd

AdG b U Ihf h adG be UGj jH

IhdG d Y hCG HQe e MCG SQEG jQe jQ IQGOEG aJ iNCG Ie

IGQe NBH j eCG CG ZQh M ,"dG" jdG jQe IOY J dG dG
UNh YEG FSh be UGh dG jH fQa FdG Y KDj dP CG EG SG
jH CG hj M ,QG SG N jdG J -M O CG H ,e HG
AHEG jj jH c CG H Y ZQ jQe dbEG J dG dG Y GbM Gj
.SG Gg N bCG Y GMGh d M d Y

`d JQOe YEH de jH
jdG dG OGQCG GPEG JJ
%) ")H5 eL1" is7 kE
oy yL3yG eL3 (3 }L* jH3C
}')e,,Le*nL3e<Ge,eI
+3)1') eG%) DG i*7 G yE%e, %) y*
pF) G }L* g9 n/ }') L{F)
J%) e,, +31eG  jf<3 ;') }LF)
eL{F) BF jL j/ i0 iFe5{* F2 g9
'eCisFeCJJ+|6efGle8JeG9')
e,,fF+y/F)iL{F)eH%) K{L}L*
G oy/ H {G%) %)J i7e0 le8Je)
eL{F) ') jL  zF)J e*e5 jL31G
e*ejEe,,+31eGg9%)y*K5

jQe jQ jQe RL Oj CG b
fSShCG Of dG HS "HfH" eh
H (2011 S) eY b eg dG
cCG K gh ,1-7 `d Uh "dG" MS
H jQe jQ e "Gh S" M Ra
H ,0-8 H fd eCG MdG QfG
e jQJ jQfG cCG M jQe EG
e fQe fSShCGh fd eCG "fG"
IQTEG Qh ,HdG HQO dG OGdG
e AGYG dh VJ jQe CG EG
N Y VG b SG fSShCG QfCG
.IdG IGQG f e jS

Bb2I(vK3*0:v)
Y JeN Vj JZ
IOdG jjh jH

j Y aGj fjc
YCG He Y
dG LCG

YCG ch je NQN c
Y aGh ce CG hdfhQ fjc
2018 M jQe jQ Y j
e dG YCG JGQ j CG T
jOc" YGPE ahh ,YdG L H
jQe jQ IQGOEG Ea jjQG "Hc
CG Y YCG cd HjEG GQTEG e
ch ,YdG Y b M S eCG
G OdG e AdH egG OL hdfhQ
jQJ QfG H VG edG N
dG eL S jQH `H HJ eYEG
N JGH JdG hdG AGZEG hM
G e M ,hQhCG e 20 EG j
e jG Y "hdG" JGQ j CG
.hQhCG e 15 OhM jdG

HS IGQe 68 N fG `d jQJ IS
4F)1e;n/e*69D3i.))eH5e5J%)JyL3yGeL3*F)+)3efGj5
C)3ejH)13B*eH5e5J%) jE)eC)3ejH)41eef<%) +1eFeE)1eF
jF)Je)5)GheIzF)+)3efGeI{0$) C+{G14k/yC1ejF)ipjHeG%)
eCyGeEeCyI144
68leL3ef)zI0)1eF)p5Jif5ipj*kjH)
eG%) #eFEyIyeCyI68K5Eef6fj,eC+y/)F)+)3ef)CyF)
H)BF80kHeCeH5e5J%)JeL{F)*i(emF)le.))wL3e,k/ipjHE%)
195019515G

"Je d J `d aGe e W jQe" :fGQc

QM TGHh OOe YdG

fjc e e
%) ")H5 eL1" is7 l{E2J
eL3 BF gF)  e/ g<{L H%) <3J g;F)
G+31e)g9)mE11GH%) ') yL3yG
y*F)GLe*vjLn/e)L{C
j/J6)*6C*3yGGl){Lz,%)
gF) %e* ,0%) jF)J K{0%) ){9%) G
eGe5){G%)FJyFeHJ3HejL{EgHep*
+y/F) eL{F) +D le* "JyF)" %)J i7e0
zFeCJJheH%)J1L{F)L*e<J
ej/5 "H)"7'eCle)
jF){L3ejF);{F)*iF)zIG
*eGJ3J%)G70fe,,fDlyE%)
eL{F)BFg;F)L

efj5e*20122013J{F)5)F+)3efG{0$
efj5e* 20122013 J{F) 5) F +)3efG {0$) F)#eGyL3yGeL38v5
F) #eG yL3yG eL3 8v5
L1jF "H)"5n/iHef5') "eF)"G+0%)iF)heeH5e5J%) 1eH
p5eGJ)-%ejF)GE%) FLF64*L3G4.*3yGJ3eH%)
i8e)iF)0(e*e8eH5e5J%)ueIGkDJ%)GE%)i6+)3ef)
vL3e,G+yLy.+C;f))1eF)*i8){j5)Ji/jG+)3ef)p5eG
ej/)sjL)fE)4e')#efF)jLzF)eH5e5J%)*J

jQ
jJZ
J Z jQe
SN
N XC
XCG
ZQ JZ SH hGh SCG jQe
jQGOEG jQe jQ `d IOdG IjT
,dG e Y c CG H VjQ hCG
jc jdG EG GjR IOY CG M
Qc a Y OYG feEGh VjQ
JeN Vj JZ L OdG VjQ
jQ cCG CG CG " :bh ,jH Y
fQa IY jCG eh ,jQe
eCG CG U ,H j dG dG jH
Qh ,"UdG g fCG d jZ
VQG TCG e c JZ CG EG IQTEG
.jQe RL Qd

"G" ZQ Y K dG eYEG jQdG jQe RL Ye fGQc QjEG cCG

bG "G" CG fGQc cCG M ,J Of e IjG H d EG Ye UG
EG aGe e W jQe" :bh ,G QS Gj jQe jQ e Y d eCG Y
aO Y S jQe aGQ GPEG ,iNCG GS 3 `d jQe jQ e Y d J
iSh ,G Y K IQGOEG" :HJh ,"G J gh ,Y d c e e
."Vh M e T d S OdG QG c EG

IjL Id TJ YCG CG H
OdG QG g ITdG SCdG CG cDj jdG FQ

G AYCG eCG dCG dG jQe jQ FQ jH fQa H jQe jQ be f

cCG M ,IjG SFdG IdG N eOdG Jfl VJ V eCG U edG
eCd f dh f" :bh ,MCG jd Y j d G SG a CG jH
j d hdG fc eh ,G SG e jGH ITdG SCdG S ag ,bGdG
f f ,Y jQe HfH e S" :"HfH" e M HJh ,"dG Gg
."j c dG Qhj e G Gg S dG fl Sh SGQdG jf

S jQe jQ QL"
"jQe `d
"dG" ag 15 S jGg CG EG IQTEG Qh ,"jdG
.SG Gg

jW aCG RdG" :jQOe

"jQe ICa

RdG CG Y G OdG jQOe cd OT

jQe Qd ICae aCG S fSShCG eCG dG IGQe
G IGQG" :bh ,jdG dG Yh JGO Y
adH eeh jQe jQ b f d jdG J
dG jQe LCG e RdG hS" :HJh ,"FGO Y
INCG JGQe J CG CG ,jdG e GL c H b
e Y jQe IQOe KCJ M Nh ,"iG e
d ,Mh dh jdG d IQN jQe gP" :Fb
hO OdG QG e Y adG UGhCSh jdG b MCG
."T

FGdG e" :(fSShCG SQM) hOQjQ

"HfH Je fCG CG

"HfH" e OS dG MdG jQe RL j d

H jCG e fSShCG Of SQM Hd hOQjQ C dG
41 dG e ddG SQG jh ,GYG b d IGQe NBG
15 Yh jdG QOZ d jQe jQ SQe jN e eY
FGdG e" :SG M bh ,"dG" fl a f S
CGHh jQe Ode CG UN HfH Je fCG CG
fCGh HfH LQe EG JCG c fCG cJCG ,g e Je
."HS SQc GG VQCG e NCS dGh ,U

QL e GL SG j fCG jH fQa cCG

e Je S dG jQe RL Qd jQe jQ
jdG IQGOEG CG Y jH OT c ,dG G jdG
dG ZQ "fG" e "Gh S" H b dG d GL
jQe jQ QL CG j Y fCG" :bh ,QG SG N
Ff d ,H b dG dG Y jQe `d S
" :HJh ,"aCG H J hdG d DhGOCGh jdG
QGh ,jQe QH j YGOh f fSShCG IGQe
."HdG HQG c e dP Y fOY HfH

g fc GPEG YCG " :jGg

"jdG e INCG IGQG

dG UGS fCG jGg dGfZ cCG

IGQe N dG QT M Ib H
CG EG Ge ,fSShCG eCG jQe jQ
EG bJ d GgCG J e
,SG AfG YEGh IGQG jf H
iNCG GgCG J hMCS" :bh
SG AfEGh fSShCG IGQe S
J GDS M HJh ,"jL RH
fc EG YCG " :
,g INCG fSShCG IGQe
QeCG H H TCG d
a SCGh
j d

Y
jQ e
MjQe

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

05

f-Hx'i'1b'Cf~3'1/~5'JyJ(

J V aj jdG QfCG e %77

AGQBd S Y Ff c
"GfS jdG" U H eb
jQ QfCG ZCG CG ,jjQG
J SdQc jDhQ aj jQe
fe Od LQCG dG
,G SG ja H S
OLh cCG dG INCG jQdG ZQ
OdG hDe Hh H JG
e %77 f aQ M ,G
bdG Ia dG Qe 11430
,SSCG e LQCG YdG e
Gd j ja CG jcDe
bdG %23 Uh M ,YdG
IQGOEG CG UN ,IH dG
e 14 e cCG J d ja
jb aVEG M S dG LQCG dG e bd hQhCG
."fG" g

AfEG J hOQfd HY
jgh JfCG U
jdG IOd bCG
QG e bdG jQe jQ e CG ,fSEG U jQJ cP
Va dG SdG HdG H U UCG JfCG dQc jEG
,hOQfd jQdG jd VjdG jG Y dG Id fdG jOG
...JfCG MQ H fdG jdG IOb j CG G e c dGh

"dG" e VhG J fG IQGOEG

i7) E%) / 5) )zI eG

%) FDj5%) eGJifL3yjF),G
5) )fE eL{C h3y5 H%e* yE%ejG
h3y5 LeI" e8%)J "1eF)
{EzL eG )zI  if* yL3yG eL3
"wHG{Le*0)1)

jQdG d jQe jQ IQGOEG RQdG dG GjOQH e QS

SdQc YCG ch Hh H JG OLh Y c dG INCG
GjOQH bh ,G SG jdG EG "dG" f G ,J
e bWEG CG " :IdG fSEG "S jOc" YGPE jJ
SQ BG MU CG d d ,NBG Y ch CG e h J ch
bh ,HfG Ff Y YEG f f ,jdG QGOEG Y CG
J ,jG Sd jdG N Y bWEG jG dP
."jQe jQ egG Fb Nj fCG YCG d c Y

jg YCG ch
JG CH Y j
"fG" e
L3,3eGHeF)HJ
;e%)4pF)h3y)e;%)EJ
jHJ3CJEG*e,)%)1.*
5)GiL)y*yL3yGeL3gL3yjF}L*
8);eLeGE%))yE&Gf)
*{G7ev6%)Js7le,1{
1eDzF)*eF) "H)"h3yGG
i5e*J3J%) e*%) i*){*qLjjF
is7,|HtL|,L3eDJ
e,) %) y.L " iHef5') "eE3eG"
%) {;%) yL3yGeL3JLeI*
L E %){D%)J 8) )zI ; #6
FEeL{F)ejI);{L3e,
L{F))zIbGGe,)%),%)
HJiCesFr{v5F2oysLFJ
"eL{F)Gej8JeG

yJ(@(bg,'d7HvJ1vE%'/b9

dj jRhCG dGh
GSEH GO
HG Y

Y dM M HG JGQ aS jdG IQGOEG CG d GcDe ,G jL

dG QGdG f gh ,dG Gg Y jH j J UdG
."fG" e AdH hdfhQ "hdG" AGZE PJG

d jH f" :jRhCG e
"GL HG e be Y
b Z fCG dN e cCG ,"SBG" d jH jRhCG e OCG
bdG X ,jdG e jRhCG Oe HG Y j Y NCJ e
HdG dG dGh bh ,jH fhQa jdG FH dG IG
AYCG ZCH IL bYh jH Gc f" :CG H jOa `d
e LdG Je UGe jjh g Je HG CG YCG ,jdG IQGOEG
e Y b fh e CG Y d ,dG OdG Gg
G HG JGQ C ,dG e jM VGh c a ,Oe
."jdG IdG b e RGj

jCG he TGH QN
be aj jHh

dGh jRhCG e CG ,eCG j IQOU fSEG U jQJ cP

Ae jQe fSEG UdG EG Uh jQe jQ jRhCG Oe
FQ jH fhQa `H LG Wh fCG e eOb G eCG hCG
JGQ aQ He ,jdG e HG Y j e b G OdG
Gg h ,(dM hQhCG je 4 Vj) hQhCG je 6 OhM EG dG
Y j jRhCG e CG jjQG "SBG" U cCG OdG
LCJ jjQG IQGOEG jJ M ,G SG jGH b HG Y
e Je Gj fCG UN ,G dG EG "dG RY" Y j
.2016 M jdG

jL T VhG H H Yh jH Ff

IQGOEG S ,jdG H e HG fSEG dG JcP ah

LCG e jRhCG dGh e Vhe NdG d Ie jdG
VCGh ,2018 M bCG Y H jdG e Y jh YdG JGQ
dG dGh dG jd dG jG fS fCG SN CG QG f
T N VhG dhW Y SH Yh jCG ,eCG j CG

"m'"EEbgD'E}cD'd~}::1

"GQ``eEG G`W" `e ``bd ```MJe "```fG" ``Y

CG QG f VCGh ,SQCGh e IQU JGQeEG cdG d
j dG dG H dG Gg Y GhHCG "fG" e
jdG Y Vah ,b "GQeEG GW" d fL T
."dG" SCc cQGh G AdG HO EG dG

G fG jH" :hjdc
"BG e hd OYh HS
jH fhQa e G Od HdG FdG hjdc eGQ S
jH CG GcDe ,"GQeEG GW" cT e jYdG bJG Y fYEG H
jJ hjdc bh ,H J W dG FOe Y iNCG Ie SGO
HhQhCG jfCG G QSG FGO fG jH" :YGPEG "cQe" Id
,dG GeC fi Z jQe jQ CG b eY GL cJCG ,IdG
JU e Lh fCG XCG ,e hd BG OYh dP e f d
."IjL Vhb e dG aQ CG H IdG

be Y IdG "cQe" U H eb CGd SG XCG

H MJe jQe jQ gLh d MdG ZCG CG ,SdG
e %38 Yh ,"GQeEG GW" cTh ja H jYdG bJG SJ
GReG ja S dG d Jfe Y dG cQG
M f Se c hQhCG e 04 Y S dG gh ,Ic de
G QfCG e %71 cCG M ,b Y JGQeEG cdG QT
c ja jdG CG EG je ,AGQd IN HdG cdG e bdG CG
.dG GeCG hO dG j GL

jdG Y Va "GQeEG GW""

dG SCc cQG
JGQeEG cdG H bG bJG Y jG S f h
CG fSEG "cQe" U c ,G OdGh Gd bdG
HO j G fL T b HJ AGLEG Y G S jdG
dG jfCG cCG cQe J dG "dG" SCc Qd ,JGQeEG

,|H {L{, {E2 K{0%) i. G

%)  i) G%) #eG "5$)" is7
Ly7Ge8{;,}L*jH3C
f;F) e;%) EJ }LyG 030
;,3yDCFyE%) F)e,F)
6)* 6C 3yH%) 9)G L
}')e,,1eFheF)h3y)
1eF) 1F F) )zI yL3yG ')
kCe8%)Jf)5)GiL)y*)
1eF)J%).{F)%)isF)l)2
{:%)J}LyGle/GC{L)
y;eGGyDejF)+{*)fEeGejI)
,J ,3*  *eF) L3G
#)1%e* *ep;') e*e5 yE%) H%) i7e0
nFe- 3evE LJ e,F) h3y)
yDejFe* C e/  eL{F) gL3yjF
LeIJ%),H%)GEG
.H

"eE3eG"is7,|H{L{,g/J
)|7eH'eCG%) LiHef5')
0 iHF {:%) "p5efF)" (3
,H%) ejH) jF +0%) eL%)
;k8{CjF)i*F)FeL{F)BF
Ly,y*{6%) BFeL'e*J13eHF
y*J5eE3yF%)H{F));
yD eFeC eG%) L{D +)3efG iLeH
; f,J eL{F) le E ,
L3e*eL')h3y)

JfCG j d jdG
J CGSh jW
"" G
G )y. i*{) isF) g/J
"H)" +3)1') 'eC yL3y) kfF)
lyE%e,eGy* "h"i)f,%)yfj5
eL')h3y)GyDejF)i*7G
n/ e) L{C G 9ef,3) gf*
L{F) (3 }L* jHJ3C C{L
)zI G E%) eL') h3y) 3ejH)
+|6efG le8JeG  0y5J kDF)
1eFe%)h3y)LeIhLG
/Ge,)#eH' wHG{Le*
5) G iL)y* ) ifjE +1eD
7,lyE%) {L3e,+y;%) FJf)
eH%)J+yGzG53e,C{F)
iLeH fD ; ;') C eC{L
L{F) G 4pF) h3y) leG)}jF)
+y* }L* 4C ;')J "3eCefF)"
eL{F)i5e(3+yLy.

jg" :JJ
jdG `d HQe S
"%99 H
,,,eH%)yE%){0$)gHe.GJ
%)wHG{Le*1eF){EJ%)pF)
j5 LeI hL e%) *3yG
yL3yG eL3 gL3yjF eHef5') ') e53
%) ') )G f) 5) G iL)y*
e%)4pF)j,)}j;)+{C
,,eDJ+0%)+F)eD9')
"y*"is7,|H#{.tL|,
eGy;" i) G%) uef7 iHe%)
H%) eGe{,LeI') oysj,
fF) /e %) yj;%) )}j;) yL{L

MS HG" :jdG T dGh

"hCG jd bJ J GPEG
yL3yGeL3BFheF)5J{F)pF),,L1yF)JL|,3ej1yE%)
L{C;nsfF)J)1eF);/{F);)5*)%) "ej5eE"
J%)L{F)')jD{,Fb)C3e/eF)Kj)gF)FL
tL|,*eF)5J{F)JyF)g;F)eDJf)5)GiL)y*eL{F)BF
5ej5eEGgF)7)5L1%)yj;%)"iLyL3y) "5$)"is7,|H
e53jD{,jL%)%)eF)Kj)eC0yL%)gpLi/{7JyF{0$)
heIzF)jL{/sGCF2<)J1)3%))2')JyL3yGeL3BFJ%)L{F)GgF
"{0$)L{C')

JjEG Of e ee JG "ShdG"
)1eF)F)EGiLeFi*{)iLyL3y)isF),{E2eeCJ
e8G)yE%ejGLFiL{F)z*lesL|,FeEeGL1yF)J'eC
+y)8J{F)GyLyF),H%)i7e0"*eH*"iD3)5%)r3e0*)fjG
gL{D5J{F)pF)%)3y)He8%)JiGiL}')JiFeL')iLyH%)G
pF)GiGyjGle,)01zF)}'),{L')1eFejH)G)y.
3ejH)f)5)GiL)y*H)F%)/+{*D%)yDLJheF)5J{F)
Gef,{G)}LzF)g;F)#)|FeL{F)+3)1')G+|6efGle8JeG0yF)
iLe<')L{F)

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

06
j UQdG W
aj e CH
jS H
Od dG bdG CW

U M G fTH
,e fd jdG
dG dG W cCGh
hdG CG ddG OdG
,c H LQCG
cQG e b e gh
IG OH e IGQe
GL 11 j edc eCG
Z a cdh ,OdG
UQdG jQe Y "d"
dG CG H INCG
Y ie Y e fY
HUEG H dPh ,dG bS
HQ QhdG gP IGQe
HCG HGQ a FdG
S jQH Of eCG HhQhCG
,"AGeCG jM" eL
gH "ZdG" OYh
HgP fe jH IGQe
,JfeEG H j dh
jQe JCG IGQe h
e W "dG"
BG JOhY CG H dG
.GG VQCG gh

``J UQdG
GjL HM
dH "```jJ"
```````dJdG

G fTH Of VCG
be d edG SdG
,"jJ" YLG UGdG
NBG j CG dhDG Qbh
dJdG dH M
dG dG d aVEG
QGZ Y b e H edG
,jEG ,fddG
,HdG ,fdG
dG ch ,fhfCG
UGdG V g IG g
OdG fi e OY cCG e
UNh ,dG Y
dG HS jCG jRGdG
OdG QNCG jRGdG e
WGe V dG ddG
dCG HS EG Qf
UQdG CG UN ,fjQOCGh
hCc fe Y aM
dG VjQ SDe
e e 65 e cCH
eh ,dG AfCG L e
fe 17 e cCG H
be UQdG Hj
,"jJ" YLG UGdG
j S dG bdG gh
dH M a H
.dJdG

Y j" :jhc
H GQe c GHCG
S aCG h FT
"IQGOEG LGJ

jhc gj iHCG
fTH Of IQSCG
QGd HGSG iNCG Ie
j H OdG IQGOEG
jjEG jdG aGe Y
H Ggh ,GHCG H
ed OfG e SCG
SQG b e jdG
bh ,jda Qa
HdG ddG hdG
c j fCG
j aJ CG IQGOEd
:VCGh ,GHCG Y
b a TCG S e"
OS Y CG GHCG
EG JOY H FJ
Ic SQh jOG
dh ,jL e dG
GaQ GP BG aCG
."d jdG

dM e dM"
j eh jda
eCG GNDe jdG
"M jZ

cLCG Y VCGh
fCG HS fTHh
GHCG aQ S j
bG dG d
GHCG dM" :bh ,Y
h jda dM e
dM jj GP aCG
aCG Jh IQOG
eCG Gg ,dG ja
h ,"M jZ
Ve Y jCG ddG
J" :bh afa
fh ,jd L Qe
je c eY fCG
bdG e dG SG
GcCe d Gdh ,d
Y d UGe e
Ve C ,jdG SCGQ
cCG bh j MGH
."d

38

( 18:00 S dG ) Ze fTH
HhQhCG bH hjj dfCGh jQJ f 100 LCG e UQdG
dG Ae dfCG Ze V SG Gg d eM fTH Of j
GV e fd AaQ CG ZQh ,fSEG ddG ae e INCGh 38 dG
ddG Od dG J IGQG g CG EG ,BG e L K b dH jJ
dHh ,Ve dL 37 f 97 M CG H f 100 S H jj dG
jdG jJ H dMG HW S IGQG CG c ,jQe jQ dG bQ dOe
Sh ,SG Gg G "dG" d EG S dG fdc SCc H AHQCG j
.Y j IQGOEG aQ CG H UQdG gL jOd GHCG H jQEG `d Ua

"jCG fh ad e UQdG Y" :Jec

ja S dG dG IGQe gCG Y Ze Of Jec SZEG

:SEG dG VCGh ,"dG" L NBG fTH Of dfCG
e ZQ Rd c H hj gYh AdG Gg NS UQdG"
HhQhCG ae dH d j ce V jf jCG L e fh ,f 100
c bdG f h ,"IGQG g GjT adG j CG bJCG Gdh ,OdG SG
dG gh ,FGG bH 18:00 S EG IGQG bJ J QGb e eJ Y SEG
Ua S eCG Gg" :S 23 MU bh ,FGG bH 20:00 S Y e c
."JGQe d b f Y dH H fOQ

T j dh INCG jH S

jJ jJ Y aGj Qf
````fTH e ```H ```T
fTH Of IQGOEG CG jRGdG "UOL" U c
j CG S GO Qf jG aGdG f
Ggh ,T jJ M e cCG
efG e hCG TCG N bCG Y
UM e cCG ch ,ddG Od
Qf j CG g Y fTH dhDe
UN T H j dG GdCG CH
CG bG f cPh ,dGh TCG H G
dG Gg GMbG b Gfc UQdG hDe
CG VG SQe T jRGdG hdG Y
Qf bh ,jOdG H FdG JG j CG b
INCG jJ X e gh dG GbH
.dG EG MGh d Y SG dG

dG aQh Ge d
Hj h d QTEH

hfe EG" U c OdG Gg h

YdG e d Qf CG "JQjO
b e Gg CG ZQh ,jG hCG jQG
,jdG T jJ N e d hj
e dG j T O Qf CG G d
,Ic gCG G JM j d ,jRGdG L
fCG EG ,H b dG IdG GQTEGh fYEG ZQh PEG
ZQ ddG Hhd QTEH dG Ie e cCG aQ
cCGh ,Y cT IY e Uh dG jG VhdG
aj fCG FY he jRGdG dG CG QG f
.Yf c e "ddG" T M

SGdG dG e LGNEG jJ IQGOEG

GHCG jOd dG jQJ M

"Merci ABI 22" OOS Gh

jOd ic dMG Ze eCG dG IGQe d fTH Of j

,UQdG GdCH d Ad NBG S dG jdG aGe GHCG H jjEG
OQh dG H IcDe e cCG J jd QGOEc GHCG IOY CG ZQh
hCG jQGHhRh ShQ e YdG gY dG dG IhdG
,I Yc d IGQe NBG J CG GhOGQCG dG CG EG ,eCG
aCG J Y b ShQ hQfS jdG FQ ch
,"f c GHCG `d f S" :bh YdG jOd jW
.YdG LCG e N IGQG QM Y G ShQ Mh

d T IQY a fb hJS YdG

aGS Y HGh

VQCG NS YdG L Ea G Gd OGYEG e H eh

Y c fb hJSh ,dG Ae Ze IGQe jf H GG
LCG e fdH IQdG Hc GhJh ,"22 MERCI ABI" IQY
Oj dG SG g HCGh ,"22 HCG GT" J dG gh YdG
e M dG 22 bdG EG aVEH fTH H G H
Sh IFGO YdG S c ,2007 S jd efG
dG OQGL Y HGh HG aQ SdG GHCG d GG
.dG QR H eb AKCG c e GAL e

ja VY S
jHh jOd UN
be b S
G e

YdG d Hh
VY S GG Sh
fi gC e ja
ddG OdG e GHCG
e jJh 2007 S e
,Yh jQbh fi dCH
jH dQc S gHh
e be b jdG Fb
UQdG Y L W
hdG H j icc
Of OGQCGh ,fdG
Gg j CG fTH
jQJh jeQ G
VG CG UN
dH SM
dG Yd
MdG jj j
edG QPh
U De NBG
GHCG Sh ,d
c H G
,G a j
gH G QOjh
e T Y
FeR J
.YdG

HhQH .

"jdG EG H eCG c dh T Qf QGb" :a jd

jRGdG bCJ ie Vd c Mh bdG CG bh ,fGhC HS UQdG e Qf H G CG HS JdG G Y a jd b

,,T GQGb eCG j d ,jQe jQ e Qf bJ d H eCG c d" :HS jQe jQh fTH Y VCGh ,ddG OdG e
dG

Ic ie C ,HhQhCG AGLCG e UNh OdG bCJ ie id QfGh dG Y dHh ,"f ec" S fCH G BGh
.."SCG Hh S S bCa IQG c GPEG dG Ic " :HdG JdG hdG VCGh ,"fSEH fQe e jRGdG

"OdG SdG GjT S adGh jQe " :SQe

G g LGj dG jdG Y h ,HhQhCG EG fH S GO Qf WGe H b dG QG Y Gc SQe jRGdG KCG L e

jC
Gc j Qf e dG" :bh ,GEGh fa e c eCG "edG" G jOdG LGd G jRGdG G e HJ
Y

LGe Y SQe VCGh ,"Yc G JM Ic IH b fC LCG e S dh ,jQe jQ EG fG d MGUh ,V dG

HhQH .."AbUCG L fC AT c S IGQG H dh GG VQCG af CG W eCG" :OdG "SdG" Qf `d G

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

07

yJD'mD'x'!'/"'vC$*~3''wGbB1#'

jdG `d dfG e ae dGh Qf e aCG jH

GM b JM hCG CGH jW e fCG fC dPh dG VjdG ShCG G fTH Of EG S GO Qf fG U
...G GL 3 j YEG FSd jRGdG dG J j CG bj ,eCG OY dEG fTCG eh ,S

 5) )zI p5 }LF) %) <

e* f,I e,, )yI%) G
5jHe5 )yI%) G  3eeH p5
 Le* BF iLy, i/ E%) kHeEJ
eG%) i-- p5 eGy; +y/)J +)3efG
i) kHeE e* C j5%) 1eH
i;e*3 p5 eGy; 3eeH BF C%)
L3e*3e* JeHJ%) G{G  iGeE
'eC |H f5 eG F i7vEJ
C%) iLy, eGeD3%) j Le*
 3eeH BF LyjF) y) %) FJ
)zI e,,  yG ; +D L
G 3eeH lyG k*D) ')J 0%)
1y; E%) g/e7 fL H'eC ,yG
5) i9 leL3ef)J )yI%) G
u|L zF) {G%) lfF) KD%) 
1eFFejH)GejF)v,C
f; G iGpF jD|5J )
G/e#)3$)jv,zF)yLy)
Gy;Ge73efF)
SH .

GOfG M LGjh VG dG "BG e bdG aQ afa

%32 S jH
JJ GgCG e
%31 bh Qfh
SfS GgCG e
Le*%) yK{0%) i*e/i*J
e* iD1  E  eCyI pL
iD1  E  eCyI 3eeH pL

J CG EG VG dG Hd aGe e SQ J UJ b c OdG CG dG dbh

aO UQdG CG zhfe EG{ cPh ,GJQH dG aGG QJ Y dH gKCJ YGH dG aQ afa
IN Vh H OQGL ie J e eGJ e gh gH jH dQch GHCG jjEG HUEG QJ K
IQ Vj CG b ,"f ec" e Y jQe jQ eCG fSEG e SCc jOd iOCG e ,GJQH Qe
.f GgCG H HhQhCG HCG HGQ Ff f jEGh gP JGQe fe jH e jfl
QeCG e jdG Y a U De fTH Of Fb jH dQc X jda QGZ Y
GPEG UQdG aQ GYG f Y SCG b YCGh ,NBG Of EG dfG FT gCG eh
Se UCG CG fCG TCG" :VCGh ,"g GYG J ZQ ,fTH QOZCG d" :b M ,ce
QeCG g ,jdG QOZCG S OdG SG iNCG Ie cG SG PEG ,HUEG e dG Gg e NBG
ZQCG fC S VCG CG jQCGh ,iNCG GS K I OdG e Y d{ :JCGh ,zdG Ic
dG dG GG c j CG b e Od dG J jH ah ,zHQCG S EG QGSG
.JHUEG e d j

.{L iLyjF) i/eF) GJ

p5zF)}LF)jFeL%) jF)
CiL}')iFfF)5))zI
. ; jC%) e* yE%) eCyI 
LeELe*BCfGf;F)
sL %) fD |L%) F) gG
') eIy*J |L%) ue) }E{G ')

f;F) eD3%)  8) fDJ

efjH) gpL j) 5) 0
g; E eC L jF) iFfF) ')
1eH 7  $) gL Le* BC
iL}') iFfF)  6eF) e,,
 KD%)J C%) y, jF) +4ej)
iFfF)  3eeH L eC eF)

ibCG ag 21
Qf `d 12 He dH
"dhdG"

bO 2924 d jH
1349 QH SG Gg
Qf Y bO

jb OS eh YdH Mj jH

Y g c d" :GNDe b dG jQe jQ Of FQ jH fQa jJ H VG Gg M jG ch

CG g J d ,d bdG Y a YdG GH e c dh ,GL S da fTH e Je UGe Zj
cCG M Te Z H jH jJ Y GQfdCG OQh ,"#a jd b fc VG Gg IMdG G C ce
.d HhQhCG CG SCc H jdG e e OS fCG EG Ge jdG dG aQ

bY jfCG 3 ae LGjh dEG dG bCG jfdG

,dG dG eH Rd bCG OdG j EG jfj fe CG jEGh fddG YEG FSh VhCGh

d gOY "JQjO hfe EG" QTCG a ,Y c b f gh hQhCG e 18 GEG HCG VY CGh S M
h ,fdc j c "J N" eH RdG ZJ fe jH Mh S fe ,J jfCG CG EG eCG
jdG WCG fi L e d IG jDhQ Y a IdG jhJ hCG ZhGG ,jdG ie Y Ic feEG GQfdCG
.HhQhCG dG dY e

SH .

valdes

U De fTH Of ee SQM jda Qa X ,HS bh Yh e

OdG e b jf cCJ H eh G QeCG e jdG Y M ,eCG IX
...QeCG e dG c c QGdG Gg PJG EG aO dG SCG jda Th ,ddG

HJyL{LeGe
FyjjGeH%) FzFJeIejDiGeEiG+e/y*iCe6Jy7
FzFJeIejDiGeEiG+e/y*iCe6Jy7
HJyL{LeGeFyjGeH%
|
|,GJGq;}H)v
v6F3zj;%) eH%
eH%) 1yF))zIJ)
C%) 1epL'
1epL' G
|,GJGq;}H)v6F3zj;%
1yF))zIJ)C%
3pFJiCesF(G}F1eF)3)zj;)yD%

)j7J
j7J

?g J CG G e g ,QGSG jj OdG

eEeGee()1;eCyF)J{v*F))zI#)y,3e*{j5%
eEeGee()1;eCyF)J{v* F))zI#)y,3e*{j

j5%ee5
5
FJ3){j5))g<{L%
FJ3){jj5))g<{L%) {vFH') +{GJ%) zGkC
LyfF)geF)kDF)1eF)k;%
LyfF)geF)kDF)1eF)k;%)yF(eF)3){DI)zI

````fTH ``e ``MQ"

O`````LCG ```d ,````fG
"```a `LQ QG`bh
:a b c AdEH D
G jda Q
Qa CGH

L{F)
L{
F) 0 j7 ; e73efF) 3.J ;')
) (e
(e5F
e5F 3)zj;) 1J%) iL)yfF) 
J
J GeG%) eI
eI eH%) eI /{Fe* 3){D gf5
gff5 u|6%
u|6%
| % F) kb. yF 8e)

#6%
#
6%);3ej5)
;3ee
?Y j ZJ GP

?
?dG
dG Gg MS g

5Jj*j;%

5Jj*j;%)eH%eCFzFJ
CFzFJi51eF))zI'
 i51eF))zI')kb.eIeGe;kDyF
kb.eIeGe; kD
iC{<5ejFiLeF)Cee:kEH%
iC{<
5ejFiLeF)Cee:kEH%) yj;%)% JJ%%)L{F)eGe;E%
)L{F)eGe;  )
L{CGiFF)/%
L{C G iFF) /%) *l}CH%
* l}C H%) (){F)GeF)f;F)C%
(){F) G eF) f;F)
C%) G*)
G 

gF)

?UQdG QL a IOQ J CG bJ c

eGE%) F)mEy;e5eGF2Jj(eFJ#6EL{F))zIe;%) yF

iFJ&e*l{6yFi;e73efF)iFe531eF))zF#6*LyGeH%)C%)*
{7zGF))zIiDJ

eH%) kDeEFkDF)GmF)eIoys5zF)eGK5
iLe<')y;yF#6*1eFLyGeH%)/C%yjG
oys5zF)eGK5J
eH%)J1eF))zI,Gi9y;e5e73efF)3.
)mEF

dH H jQCG"
```MQh I```jL
f SC c
"jObG dh

sF) )},  )zI E eG%)J 

K{0%) i7 ; oysj, iHef5')
1eH 3eL n/ mF) 3eF) G
nL3e G yDejF G}F) yL3yG eL3
'eC Fz*J e,, 1eH  Le*
%ej5mF)3eF)GK{0%) iCeG
i7 k ') iHef5') iFfF) 
jF) iF) IJ uep* }LF)
eD3%) % e-Jy/ ejF) vjL
\3eeHeG%)Le*iC%)yE&,

eH dPh ,dG fTH Of GQfdCG "J Y G jQe jQ ZQ Y "Hc jOc" YGPEG c CGh S
GP QTCGh ,hQhCG e 18 EG d fG Y c b CG "JQjO hfe EG" SCGQ Yh fddG dG cCG
b bfG CG Od dPh ,G SG N G OdG EG fG Ia bWEG aj SdG CG EG fddG IjG
YdG UCG dG #a jd gTCG eh ,HdG GdG dG e jdG e M e ddG OdG gL e d
.dG dG EG dfH -hcDj e M- ja N fc UQdG Q dH 1 bQ PG

dG EG aQ Jh Hd e SQ JG EG UJ UQdG

victor

D%) y, jF) 

ejFJefF) iL4)F)
pF) gFJ J%) G iCe,J +D
  iD1  5) )zI }LF)
eC 5e5%eE e. e01 +)3efG
iD1  L4)F) hI) gF
k*emF) Kj) ') L zF) {G%)
gF zF) Ce iH3eG J%F
eG%) eI{0$) +)3efG$)j/L{C
0%F4F)eC1e;jF)JCe,*
ipj*

jEG LdG jh jQe jQ `d fG Ia aj GQfdCG

Oa CN fTH Of Qe afa J S fddG "JQjO hfe EG" U c

e bdG aQ eY ,QdGh G jdG Y dG jdG c dGh ,VG dG N
ddG dG IQGOEG NGO dG QOe cCGh ,adG Y bG cG jL aGe
cCG UQdG d j dGh ,"BG fGO Hd h cQGdG G Fb g aGG Gg CG
.hQhCG e 18 e

"fTH cG SG GPEG QOZCS" :jH

;+J;yj)5F)g;gG
emF).e)J%) pF)gD}E{G
g;H%)yE&LeGIJleL3ef)*
GJ }E){) G yLyF)  vjG
1eF yLy) "{/eF)" p5 fHe.
eCyI  "efGeF)" gvjGJ iH6{*
7%)fG%)<35))zIC
.eGJ%)|L%)uepE#)5pF)
p5yDLe*LeD3%)z*Jee*+)3efGEyI@y
HE@')e73efF)yG,{L
D%)leL3efGgF

?G Lh S jCG

?fTH Of QT g e

?PEG MdG Qb h

3G%)iC{GJyLy.y80g<3%)+yLy.iF*i*{yL3%)
$)yII)zI+e)+yLy.

3J1j;%)eHeI3'e*k/%)yF5))3J{GG,zv,)zF)3){F)IF2
GoysjF)l3{DH'eC)zFJe;j5e)y;%) G<{Fe*jH)yD
8))zI1eF)

{ eEJ L{F) ; }EF) l13%) i) *ef5%) yF kHeE

lesL|j*L{F)kj,y;J}EF)l13%))y.if7+*

e73efF) g/%) eH%) iL1ejD) hef5% eE /3 %e* jL %e* y/% t5%) F eH%)
{0$){G%)eIJCi.3J(eH/33){DFJ1eF))zI)F%);%)J

?VG jdG W YEG FSd J GP

?OdG e d INCG g "e IGQe S g

+0%)I+)3ef),,%)+3J|Fe*F

jda `d dG DG Y

?jObG SC MdG Qb g
?g e

%) v6 %  iFJ&) G e*J{I kfsH) H%) L yD 5eF) G mF)

*L{F)GeGyD)g<3%) kEjHLF2FJG%) ifv*sL

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

08
zJEib(b~z-o1b.~zFv,H#'v()1/b'1xB

"G WdG" IQO jW f

eH LF 31eL %) {j) G
5) iL)y* fD yjLeHL HeG
e,F)g;F)y.)jLn/f)
h3y) LG yC)1 le*e/ r3e0
r3e0 eE %) y* yjLeHF) BF yLy)
J eL%) *eF)  <C le*e/
{0$) 0 l)#eF) *  K5 3eL
+31e)  jF C1 eG )zIJ 5G
yFJ%)" +31eG G efL{D eE %) y* (eH *
<CF8e)5)0 "13C){,
J%) LyDFJ+31e)y;J#efFe*D%)
D%) y*yjLeHF)G5))zIL31e)
l)56L{F)G

ddGh Ic VhY
d bCG LdG cdG
hDhDD
dG
dG b j dYCGC ch
eCG j GSJZ
LiL}')isF){L3ejF)GyLyF)g/J
J& jF) yD eH e;%) EJ }LyG 030
g;F) fjG / )De,J G%) L )|5e,e<
)z* esjF) G )y. gL{D H%e* JyfL zF) e,F)
1eF)J&GGFe;%)EJ5.y*i7e0L{F)
l)#){.') i*J f,)3 7v* 8JejF)J EF)
)|5e,e<')yjLeHF)GFejHe*i7e)
.S

iG eH BF if) i.F) , FJ

G mF)  e,F) g;FeC +fE
lfF)i*J%))')#)58J{F)
ijG +fE iLyH%) eIJ i*J3J%)
FJ 5jC.J e53%) BE ,eGyv*
iEF) iFfF) I F h{D%) i.F)
Ky*%) zF) )|5e,e< 1eH )yLyJ
yjLeHF) fL eG E CyF 1)yj5)
yE%)J)}ef,)3yL{LzF)eL%)eHJ
)|5e,e<') ejHe*jLyDH%e*
ef<J31 mG 3efE  8  t zF)
jH')J,BFefFLzF)3yLe6LJJ
e*%)i*){*eGe.,J

"Je Y ef AT cCG jfdG Y MQ" :c fCG

jdG jhdG Je Y f e cCG CH HdG jfj fe Le c fCG cCG

b M ,dP H iNCG jfCG e dh jfj fe `d JQOe g ,ja 13 e a d dGh
g jhdG Je Y ef e cCG G " :jEG "QS dJ" YGPE jJ
,"iNCG jfCG e d fG H OdG e QGSGh AdG Y c ,jfj fe Y MQ
JQOe H jfCG 8 e dh ,ag 121 Sh jfdG e Ad 275 d c fCG CG cdH jGh
.jfdG

"jfdG e iNCG GS 10 `d QGSG jQCG" :hQ

`d dG jj fCH jfj fe Le hQ jGh c

H ,BG MdG jj h ,jfj fe e iNCG GS 10

`d dfGh jfdG `d JQOe b Y K dG QNCG c

hdG LG bh ,J hCG fe jH

jQCG G U Y" :EG

a
aGg cCG CGh Sb ebQCG MCG CG

jdG jQCG EGh ,d jQJ

jfdG e eCG ,J dG dCH

QQGSG g jQCGh CG e a

S ,iNCG GS 10 I e

dCG e dG Y H c
."IjG

fF~4x(E!bcD'gc:199#'#'v(

U IQ J jfdG IQGOEG
d jH Y Jh SjHa
L iL}') sF) G yLyF) l|H
yjLeHF)/%e*eCyE&,){L3e,G%)
5eL{*eC 5 leGy0 ; ) 
y*i7e0fE*kF#e,iH6{*G
jH ; H;')J +0%) g;F) lesL|,
') ejH) y;J "eH){<fF)" G #efF) 
eG )zIJ f) 5) G iL)y* {0$) 1eH %)
Ly*;nsfF "{)9eF)"+3)1') C1
yjLeHF) y5 eE zF) ef5') g;F
+0H%) s*f)5))mE
%)JFf5n/iL}')iFfF)+fE
jL%) fDl)58+ye53%) GgF
iH6{*BF

g;i*e7') iFe/eFemGLy*jL
pF)j/J%) )y)5JG
yDejF +fE iHeG') eI FJ
f) 5) iLeH y* G
7)5 yjLeHF) %e* yE%)J
i.es* )4 eG )2') C)yj5)
,eGy

jdG jQOe
U S Vh fCG
eL3 )yG 5J jL31G eEF jLJ
LjF yjLeHF) BF ifFe* gH%) yL3yG
i5 kF 3G%) %) < 5eL{*eC i7
8;#e*')yL{LyL3yGeL3%F
yDejF)yL{LL3GJf)5)C7
1eF) h31 eG )2') , ') 8J G
8J  yjLeHF) p5 eG )zIJ yF)
.%)G{0$)g;;nsfFi.es*Jr{
i7e0 5eL{*eC iF Ly* L %)
H)yG 5J ;yjF i.es* 1eF) %)J
5 L F zF) f) 5F ef
yjLeHF)ifjE;)y*%)

QfH de "WdG"
d G Sd
yjLeHF);5{L3ejF)Hg/J
G 5eL{*eC F f) 5) 3ejH)
y; ; ;%) FejF) 1eF) % iH6{*
e)5)iL)y*fDg;F)*jH
H%) <3 ,eGy i5eG i.es* )}L  H%
5eL{*eC%) ') 5))zI)mE3eL

.S

Gc fL `H j jfdG aO IQSCG

U dG aGG fL a `H jfj fe aO IQSCG fL hQ OTCG

fe RHCG j CG e S Ic feEG fCH GcDe ,"G WdG"
aGH OTCG b Za dCG dG ch ,jCG jEG ddG h e jfj
J cCG Y Se H IOdG IQT fCG fCH cCGh Gc EG
UCG dG jEG adG gG fi fL e Za IOT L bh ,jfdG
21 MU CH fi Zah fL e c j b Qh ,c H JGN J
.eY

jfdG QGOGQ Y GZhQhCG e CG X

gG a cDJ GjJ jEG "je jGO" U f

hQH JCG Od CG dG jQa eZ H jfdG
jjh Ic feEG S 20 MU M ,jGZhQhCG
Od G CG dG d JeH dG jfdG
jRGdG YdG CGh UN ,G SG jaGQ Yjh
e j jfdG c e FGOh ,jQG c dG e Mh j
JOY J d dG dS HUEG H cG Gg FGdG Mf
.jb

dG "OQaGJ dhCG" Ge VQCG S jfdG

dhCG" Ge VQCG GSG Y S jfj fe CG EG jEG "GJ" U QTCG

Gc jfdG Y TG bh ,"h" Ge VQCH T IjL IMGh Vhh dG "OQaGJ
IQGOEG dh ,jCG VQCG Y IjdG QeCG XCGh SG Gg "OQaGJ dhCG" Ge VQCG e
QGb PJG j CG b ,G VQCG Y L H Se jfdG j M c H eb G
.GG VQCG J

OGd H JJ FQ aQ H
jEG
jH V S e j jfj fe

jfj fe N
jH jQZ V S e

dG e JJ Of
fGO YCG CG H ,dG

,,JJ Of FQ d

Y H aQ Y

EG Of C jdG

e jGH e d

H dPh ,G SG

fe jfCG NO CG

S fe ,jfj

aQ GdG Jh

S jQHh jQe jQ

jh ,jH d eL

jQe jQh jfdG

H Rd RHCG TG

d L e Ggh ,dG

jH H aQ Y j
jfdG IQGOEG IQb e KGh fCGh UN jEG jfCd
.G SG e jGH Od Vh YdG bEG Y

"WdG" OQJ GJ JHH b

S e jfdG LNCG dG iNCG SCG H eh

,JHH UH jOdG IQGOEG H HS M e ,jH V
S jfdG EG JJ e QdG YdG fG M
,jfdG IQGOEGh Za dCG dG e YH ,2008
EG IOdG hO ITe YdG Vh IQGOEG eb M
bCG CG Hh , eCG Gg CG ZQ dG OdG IQGOEG
ZQh JJ IQGOE VY eb JHH jfdG IQGOEG
UCG QdG LG CG EG ,a jdG ZQ Y
e edG Y Qbh Gc d YRCG e Ggh ,IQOG Y
GU QN jfdG S dHh ,jL e jfdG
.aCG VY c d M jH V

``jfdG ``e ```LGH Q````a""

"`````j U`````G G````Uh
eb dG SG Y SdG OdG Ib e QGM jfj fe aGe fjEG L
Ic UG Y aG a J CG G e dG G SG Yh "G WdG" aQ
.jQdG dEG J e M jNBG KG hCG aGe e jfdG bJ feEGh ,dS IOH

f;1.J:i5,FiCe)%) eEE%) 1ej.)

jLyCJyHeL1CmG+fE+0

QeCG CH iJ CG ,YaO N YJ jj je d
? UCG S

yjGeH%)JeIe0%) Fg7%)JE%) iCe)j5H

G +)3efG 25 }.e/ l4Je yF )y) i83%) ; F2 yE%ejF
5J&F)J iFfF)  y. * l{:J 5G {0$)  yjLeHF)
5)yL})yjFyjGeH%)Je*%)i*)3')iCe8'e*is)
)zF#ejHe*3vCH%eFe/{G%))z*)mEejGkFJf)
L|6)zIJL{F)

aGe e bdH dS c g ,dEG eCG OY d

? jNBG

)J e; 5%) tfj5 3G%) % Fz* gFe9%e5 fFe*

eb5Fy/)JgGg;GE%)1.CLyFeGC%)y5
e;sLFJi5e5%)iHeGyL{Lg;E%*epL'){G%)I*
1eF);hepL'e*15)zIJLyFeGC%)y,;gpL
jfj fe Ib Y

? jfdG e Se c c

k)}e5GeEyFi)
iFfF)g*qLjjF);L{F)+y;eGGC
le*e)i*y.KjGy,JiL}')
)y.CGHeH%)<3i*J3J%)Jis)

e ,VG SH fQe Gc QJ
? iJ j dG

eE3e6J +* yHeL1CJ jLyC 1e; 5) )zI

)jG )1y; gF Fe5 %) eE l)#eF) G yLyF) 
}H. BF ifFe* {G%) HJ heL %) fD l)#eF) G
eG)zIJeCyF)g7eGf;F)*LeE<CJ
8e)5e*iH3eGD%)leL3efGgF%).

G SG cCG S XM CG J g

leL3efGgF%)Ji5e5%) iHeG8% 5*eGEz*%e5

;J 5 F {G%) )zI FJ f) 5)  E%)

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

09

"dG OdG" `H Uh fCH cCG

NBG jd dfG SQ f e S

e ``a j Gj SQCG
````fTH `d H ``ZQ SjHa
"je jGO" U
IjL IT a e eCG

Od SjHa S H Y
..eY b fTH

iL}'
iL
)isF)l1eC%)J
JyF)
* y;  )y* %)
L{C%

) %) ;Lef5')
){G5#)|6yL{L{0$
){
)
1eF

5{F) H CyF
fD
%) %) yF) eF)
;e;3ejL)zF)HeG

;
L eH5 8
#) J3J%)G80v,
#){<'
3
3efj;)
; sL|j* iH6{*
eGC{LFeHef5'
eG
) *%)

G40G()}0yj,
|6efG*J3J%)

AdG
dG eE
G jQN
j N eC
GC SE
GG
dG Od IOdG hCG fTH
BF 5eL{*eC * y;  (e) zI  G
isF){L3ejF).k.%)2010e;7iH6{*
L3e0eGe;26g/e7%) G%) hefF)1*
J%) "HgGeE"G3))i7)GeG')eFnFe-
30 iD C1 e53%) 3{D )2') "l)3eG')" g +1F)
{0$)L{C)F%e*jL&J3iHeG')'eCejFe*JJ3J%)G
% iF)i/eF)G13)J<{G%) L1eF)LzI<
fF fE * {5 vj* 85 iH6{* 
i7GfH;e(}.4ejFe*f5e53%) J
iL}')iFfF)L|6ef)CeG%)i7e0*
Ob .S*eGejI)E%)eIyjLeHF)JjF)

S dG Gd
VhdG EG jj ja CG
``````aG ````````e
|L1eH%)%)isF)l)2kEeF)HJ
eL%) 8JejF){GHyp55eL{*eC8;
yF)1eF)vL%)e9F2Je53%)+3)1')G
yfj) G H% * 53 G ,1ej5) ifH G
JyF)J3J%) G45GE%) eGL{CCyL%) )y.
{G*e') ;4ejLFiH6{*%) eJef5')
vj* "ipCy)"eD') fLy/F)G%)'eC
G%)1y;eH{E2eEJEzjF*i7Gj/
G30*eG5+1ej5iLFJ%)e53%) 
*iH6{*3{De/J3J%)

SQC GS j fd

,d GS HdG fd ja J Y SQCG Of YCG

YCGh ,SBG EG OJ MQ G SCG SQ ee Sh
Uh ,IjG G g dH dG a Y HdG jdG hdG
d SQCG `a ,Od GS cCG CG c T" :dG Od SdG bd
,"Qj M jdG IY JCGh ,G j c b I fe
e Jh GS Y I "aG" GdCG M eY 36 MU CG cj
.EG OG SCH Ge 3h ,IRG jEG ddG H Je

SQCG e SGe hCG dG Y IFH Rj QhRc

SG N OdG Y aCG QhRc fS SQCG gL QNG
AGQBd S Y G GUCG e %56 L e M ,G
dG cG Sc GQd MGh ,SdG "RdG" be Y iLCG
Q ,dK dGh K AL a ,GUCG e H 13 f Y dH
Of e SGe hCG QfCG N SEG dG CG EG IQTEG
37 cQe H e HG L IGQe 49 d M ,d T
Ij 14 b a ,ag 12 Sh ,SSCc jEG ddG IGQe
.Fed SM

hQhCG e 120 J b eGSG IQJa

dG gjj jdG YdG

hQhCG e 100 S "dG" e
HQCG e bdH S fe IQGOEG W jH jfe CG ,"je jGO" U OaCG
O fCG eR ,jQe jQ aGe H gh ,fSEG ddG j Y N hCG
..fTH Ge Sh GQfdCG ZJh dG Ze jEG ,TEG L Saf SN ,jQe

iD%)iL}')isF)l1eC%)J
iL}0 j5 {EzF) FeF) 5e)
J3J%) G100)/#eL{-%)1eH
+3,eC 4ej %) leD, 5J )zI
J3J%) G 120 }.e/ leG)yj5)
F) h3y) ;%) %) y* F2J
.%)G "jF)"+3)1'|0%)#F)
 LyHeHC i7  {sjF)
jHJ13ej0e61eH

S eSG AYCG
jQe Oh H `H J je GPEG
y7 ; G%) iL}') is7 {L3e, l1eC%)
HeG%)iHef5')iFfF)LLzF)f;F)
yL3yGeL31eF},5F3eEtL|,83eLj5
eL3eG 1J f* (emF) leGy0 G +1ej5) *eG
leG)yj5) +3,eC #ef;%) G vjF) L eG IJ
%) e;u))zI;)1eF)iC)Ge/
1eF)){.%) f;F);%) G)y/)JyL "5jF3eE"
f;F)3.%)leH0eL%)Ie5/3J

G dG e GgCG J GEG aCG dG

MH jEG ddG JJ hL OGYEH FMEG Gh dG "QS HhCG" be b

LQdG a L S dG GgCG AdEG CG ,a G dG jW Y J dG GgCG
hCG JG S fe MG M ,AGG cQh cdG ,dG jW Y IRG hCG
HGQ Aa ddG d eM jfj fe eCG ,f 72 `H fK JJ M a ,f 75 UH
.f 86 UH SQCG N

fCG jh cj Y H dG
J gL jY e fY
JesLH%)fLeGIJ*{Fi.)G
"4fF)" pG G ,e*e/ i,
h{<1eHGeIeDjF)+F)%)e
i8eL{F),G%)5%)kHeEyF
*eL eG efFe< eEJ 9') ;
)jG gf* epj5) l){Ce*
leL3efG 7%) gL  H%) <3 cF)
g; %) ') +3e6') 3y +mE
)zI){/5*eF) "e/*eEeG"
L{C %) G DjF) HeG'e*J F)
eHe{0$)

S J Y j e
jQe e hCG

dG S
L e
iG Y J
hCG e jdG
S dG G
M Y
jQe RL
SQ J Qa
GTEG de
VQdG Y
Od dG
M ,d Z
gOY "je jGO" U c
S JdG QG CG eCG QOdG
aO IU e CdG Gg KOfi
U Y S dG "RdG"
J CG EG IQTEG Q ,G dG
jj hQhCG 180 YSCG Vj dG
CG EG ,QRCG OdG e Y j
jL Y e OOe aeGHCG
."Gh S" `d INCG dG OSh

fe
Mj
fH
Od
J

cdEG a
aGe fe
Of f MQ eCG GHCG JQH
Of GdCG M CG Uh ,J
Qe GTEG QdGh d Z
aGG bh ,GL e eCG jQe SG
`a ,e eCG g dG" :fdG
Qe jQeh Y ja J
dh JQH e AdG jQCG c ,c
,dG Ic S DdG
,"c jH eCG j eY UN
GP" U c dG f h
YdG gCG e eY 22 MU CG "U
jjh ,"Gh S" j jdG
35 H d dh G SG V
JOM dG dG gh ,hQhCG e
MU jd JdG OdG IQGOEG
.dfdG UCG

dG dG Gb iMEG Y V dhf Y H Sj dG SG
..J gL H jY e SG Gg Gc fY fCG d

F fL  H%) ') )G "iL|F)"

C)/) <3 i-e D) 8{jF)
l)5 |; G E%) zG e*J3J%) 
i9D))zImG.)J%) "eDJ
1y;JeHef5') kfFyC,G
Gij9eGJiL}'){F)G
oy/%)fLJgvj)GeF)
gF);*BFf5H%){EzL")zImG
ef5') {LyHejHe5 5)3 iLyH%) 
*{FJe53%)eIkLJ

oy/ e mG jFe* {,J 

*eF) L1eH "4fF)" .)J eGy; F
iFfF)  HJ {6 fD *{F
i*D%) kE"eDn/iL}')
%)y* eIy;J 0yF )1)yj5) #e/')
eL%)" ; esL e-) J%) pG
)zIGib5le*J%) "cF)1F)
J%) +{) kF eH%) {EzLJ "fF)
G eGe; 33 g/e7 eC jL jF)
yFh{<1eHpGiGeG#5

JHM j
"RdG" e e
Y jf e IGRGe

JL H j
Vj fCG jh
b e K bG

)mE F) )y) 5J Fe*

yF)1eF)Ie.;pF)
Fe8{,GCv6%) <3

F) eF) g; 7)JJ

e ,y. * ej5 ,Je
lesF) j* )mE {-%e, H%) yE%)

GS K I H Je Gj SEG

fGQc Y Vj jQe
``````J ```dEG ```aGe

;8{;L3G4.%) yL3yGeL3h3yGy;eGeH)3eE3jL') u|7

eF))zIJ"GheIzF);8{;L3G"eDJ,') jC){G
G eH)3eE jF jL e,F) h3y) %) G%) "7 )2" is7 kE
f,LzF)J|)z,,y;e "ryL{*13Gej5"')G/{F)
o-qLjjF)Ff5)1eF*eF)C)y)%) {EzLyFh{<1eH
gvjFe*3yG;Jef5')F)Gi*J3J%)e*%)i*)3g*l){G
eL{F)F)y;eG ")Jf5"L%) fDeGe;16GD% ef5')
2010).

"fa hCG d f Lh S jdG cJ GPEG " :fGQc

I%) G , ') L3G iC){G %) eH)3eE u|7 eF) l)2 J
jLFJyL3yGeL3Gy*f,{GH%)')fHFJGeG%)i/ej)l)3e)
n/y;wF)bGG1Je,7jF)e/')+31e)G
j/ )G%) * CyF ){G E%e5J l)5 o- y;  )}L " eD
gI2%e5J%),L3GB*sjF%e5l31e<)2')"e8%)J"/{F)G%)
"J%)i.3yF){Cy/%(3h3yEeIFeH{C')

"GEG AdG WCG YCG h MdG bh M" :jQGS

,jQGS jd J fjGZhQhCGh jEG YCG FSh UGh
fCH dG OGR dG J jJ e J CG dhMh
jJ eCG "U GP" U f dG Gg h ,INCG YdG
fEG" :b M ,AGLCG J f j fCG a c Hd d Ie
G j M ,GEG fY e H AGLCG d SG bdG
,GeCG LCG e MdG jQCG ,iNCG ATCG Y AH EGh Yc Y
" :VCGh ,"g S H fej fC JQUh FY LCG e H
e W Gh GL Je fCG dG Y H ,Hd V AT CG eCG
."adG je H GL U dP dh ,AdG

"U Z jQe jQ e bJG Y dG"

H j fCG EG Ge ,jQe jQ e J UJ j CG jQGS f ,iNCG L e

aCG" :dH jGZhQhCG hdG Uh ,G SG fGdCG S dG jdG jg
L eh ,"jQe jQ Of e J UJ dG Z eh ,G fi j a H QGb CG JCG dh e
GEG dG j UCG fC dP HH YG dh ,gGh QG LCG e "dG" e AdG jQGS iNCG
.dG OH QG hCG M jCG YREd Vj fC

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

e e ce JG Y j QhS YCG ch
g;
g; 3Jy5 H3E e;%) EJ C3
{j)
{j
h3y)J L4)F) <Ce,* 1eH
)zI
)zI * le,) 1.J ; nLy) G BF
i83eF)
; )|6') y* EGJ 0%)
i 8
i
t8J%
t8 )J{F%) He5eGh3yFe0iF)
t
le,e*eGe;;FH%
)g;F)m
l
F{*
({F) +0%) iHJ$)  *{, jF)

;JsF)#6E%
){DH%)J3Jy5B*
;J
H%
H%) EJE*eF)yFF)JyF)fjG
L|,LJ<Ce,*L{CGeFe/ue,{G
L
C
C yE&, zF) kDF)  iLeF) ') G y;
ipjGiv*jL{G%
)%) iFeL')sF)
ip
{F%)h3y)G3G%)/iLe<')
`````````````````````````````````````````````````````````````````````

LQL Jc GYG M GcQT HS Y 20

i*eGe(eHg;FfF).3)pF)},Ee0eEL1,GG%)Ly;)eE
i)heF%)*4F)GGzF)Ji7e0GGiCe/+Gy*i8){j5)
GGf<%)eELzF)JfHe.'))fFLzF)f;F)4{*%)+;yFi7{F)},ElLJ
eCeCJ3eHe*3.EJ3j5LyFeGFJe*5J3Hej5ef5G*{G%)jLJ
.5eC)1L4JG%)eL*GCH){L')*3eEjH.e*I){*')J1J%)16C
mF)%)i7e0fF)*;eb9Fi7{F)#&Ij5)JJ3e5eG6<)}H')
"H5J{F)"7)fF%)zG)jLG
`````````````````````````````````````````````````````````````````````

e e e bh CG e cCG j TJ

10

Ff G M Y RY dH

QGh e IQGOEG e e IjL M QU

dZ fjQOCG `H NCG Gg LG M dCG fSe
YS Id G j Y jd dG jG
hCG LdG Z djEG fe je Ye MCH
..dH S OdG

yD zF)J eL') L3, 1eH .eG 6, F%) %) iFeL') is7 {L3e, kE
)mEhD)iFeL')iFfF).e)/%)y/%)j.|)5)i()3leLjG
kDF)J+yGzG,eEe*i7e)C)yI%)i(eD88JzF)GtFeFDjF)G
.),%)Dj)G "13efGF)"L{F)+3)1')'eCtsF)L{F)3G%)EC,zF)
y;%)ee9iL3)1')j8*{G%)jLJeL{C*g;F)esjF)J1sLyDG
"F)" DG 'eC +{jG  leH){F) L{C iC)G kHeE )2'eC ejH3CJ L3, * iE)|6
iF)pLyD){0&GL{F))zIJ&GJeFe<*leDF){,,J$)y/')fL
e)iLeH,J%){0%ej,

i
iLeH7jL.{F)'
eCiFeL') is7{L3e,g/J
jF) ) F {F%) G ) C{F) :  / ') e)

eeGIJL{F)GyF)wCi*ij)JeFe<;e/D)
iiF)zI%) i7e0;yDGepLJ+3)1')3L
ee*eF);jej.J+0%)eL%))mEe,ksf7%)

'eCyLy)3Jy73ejH)JiF)lLsjF)5fLeE
{0$)3e6')')Gh3yGfL{F%)

``````````````````````````````````````````````````````````````````````

OUH eh jdH ffg bEG j jR

yLyC3y*)zIJGL{*L4HeHI5))1yiFeL')iCesF)k*3
yE%)J5102e)y;CjLzF)kDF) 7102iLe<') "e,F)"Gy;
GyLeejH3eGJ8J{F)Ei5)3yFGeF)jDJz0%)yL{LH%)L{C+3)1' LyF) B*g)
8JeeFzF)IJj5)/%) i7{F)j5G%) yE%)JyLypjF)fDL4F
F)C)yI%)i(eD8g;F)

jdG Jh HGfG J hQhCG e 860 VY

MGG j gJ
AGT SQ ```jh
fEG SCG c

gJ bGh H e QfCG
TG FdG WYh
GjH')L{C3eH%)s8%)j.G
 tF) ; , jF) +yLy) iF) /
%) K{LJ iD)* fF) {L i. C L{C
+0 HJyH%) {mjF L{F) 5%) E *
fjG F j5 1eF) wL3e,  )y. iG
s) Kj) ; eCe, eL{CJ eD|G
fF) {L eC iG1eD l)5 +yF *J3J%)J
zF) ,)3G 7  LJ 9)Fe* {0$)
eG)/)eHGE%) J%) 5%)E*C{L
)zIk-3),jF)j(eFJfF).{F))zIwL3ejF
C3jLLmF)%)n/y.;e*%)L{F)
 wL3ejF) %) ee9 GeFe* 1eF) * ,)3G
H%)wL3ejF){EzL%)fjLev6IJ/{L
*e5;L{F),GjL

i)zF),sF)*F)hefF)Ge.){0')
i)zF),sF)*F)hefF)Ge.){0'
y/)JEJoyeFe<J{F%)FeF')7F)G)J
,%eL%) fD8F)GmF)eCiL{;iGej*e*jE)eG
EJ ej.) )zI  / #6  %e* *{G {9 G yE%ejF)
eL')jF)p5zF)(eF)J5e)#eF)') .&G#6
F){pL%))y.)GzF)J({Fe*

QhS U Y YEG LDj b QG OY

GMCG YQJ
24 N fEG H

UH VG YS
AGT dhfi b
jOQG gJ jjEG
d fhfCG
ja e SCG
LQ e M ,fEG
SBG YCG
YdG EG IG g
VY M idG
JGQe Y SQ
jdG SCG c AGT
hQhCG e 860 He
jdG JJ
j
j
HGfGh ddG
..dGG

%) %%) i7e0iGJee*eFe/,)3G*LeG
i 7e0 iGJee* eFe/ ,)3G * L eG
%
8{Fe*f5ej/eEeFeL')HeG(3
ifF)L{Ci8J:

dGeCG Y G Y j
dSG ajh ec

)3ef0%) F{*5({F)C{jLeEzF)kDF)J
7jF)G7v*eFe<HeL31%) %);)32G+y5
 J%) .{F) 'eC y; wC %e* {F%) G (eH e,) ')
;ev6)|6')JG') +1F){GHyp5L{F)
3Jy5 i7 ; ;') 'eC ejFe*J {F%) G ,e8JeG
3ef0%){0$)%)<3K{0%)eL%e*{0%ejLJ.%ejLyDL{FyLy.h3yE
iFe(eH{jF)y<3G%)/;7{sLF{*%)yE&,
jLeH3ejH)e9G#eH')JyLy)h3y)

deh jQN eCG IQGOEG

Ff VG dH
G+3)1')Jes8)JJyfL#6E'eCiD)*3G%)')eH{H)2')J
eIEJ{F%) h3y)iGeFnFe-L3e0eG%) y.)j,
eG') fFeG)sf7%) $)FJ&)%) n/1eFef5eGJyfL
J%) ).iLe<') y;Gfj)5)7)L{F%) *
5iFe),esjGGeEL,*eG;vjF)
h3yFipGy,oy/eGEy*#).%)%)yE&)#F)F
F{*J {F%) * i7e0 e* GejF) i7) +3)1') J
h.Sj iFe)i8F)({F)gfF)fLzF)


zjF){Ly)*(eHe,)/yF({F)gfF)1LJ
F)G%) Ge*0%))zIifFeG') {F%) h3y)JeFe<HeL31%)
f5eGIJeGC%) ;4ejF)J11eF)5e*ij)

<3J,eGy0GvjF)l1)3%)I')*e5kDJ+3)1'FyE%)%)

+3J|*{F%)eD'L{F)k*emF).{F+1yj)lJes)
F s zF) s* jL {G%) %) <3 iFe) fFeG v,
,eL,;);L{FF){Ly)3)|7')eG%)JHeF)
h3yG%)i7e0i)zF{0$)/1epL'e*ifFeGG+3)1')'eC
jF)le9F)<3iFej5)e9eDeC3C{L*eF)3eFeE
F{*5L{F)J%).{F);e53eJe53eG

dG b dH
VG d Jb eh
iFe)leLjF););{F%) 3)|7')Jk,eG%)J
F{* 5 ({F) 'eC L{F) {9 G jFeD') e/ 
gF)iDLeL1|5+{L}p*8e)f5%)i9y.)j)
eGIJF)G%) ;4ejF)eL')jF)C3GeG7Jy*
') +{)zI+1F)e533{LiFeL') is7{L3e,g/.
{F%)h3y)yL{LeGIJ.Fe.JL{Ch3y#ejF)JHG
iC{GJGej.)J(3+eDGl){)GyLyF)g9zF)
efL{,y/F)H%) i7e0jFeD') {LpLzF)({F)gfF)
+yLy)iF)iL)y*zGF2;|LJ/3yL{LzF)

LGe jOJ dZh dCG

YLG H YEG FSh
)fEeGejI)z0%) {F%)JeFe<*K{.zF)ej.)%J
eG%) eIs7JeI5){G{jF)iFeL')iCesF){9G
L{Fe)h3ye*zjF){Ly)ej.)y6zF))r{
)J&GGef9J;')(e5Ji.)GeL1e,.{F)'eC

S jdG e HhQ Y jd J IQGOEG

eF0Gkf-%
eF0 G kf-%) jF)+)IJ
jF) +
;J|G z,  jH I,
.J "3J4)F)" G F)
4pF) +3eF)  3emj5F j*)*
 t eGy* i8eL{F) 0 G
 7ej0) H  L3eG
iL{G%)+ysj)leLF))

;
;EG/3h{D;k-yjF)le;e6'
)J3ef0%)E*J3g;F)e;%) EJL)3GH
EJEn/5jHe5L{C') fFe*JiL4)F)iFfF)ee*f)F),eE)G
E
L{FzjF){Ly)eFe<HeL31%
L{
)G;ej.)y*iFeL')iCesF)GFnLy/F)e;%)
m%
m%)<3JyLypjF)FzEJyF)L|,i7)g;F)JL{F)*iF1efjGif<{F)%)){0&G
5y;/3JyLnLy)%)')g;FyLy)yF)+yG;oysjLg;F)

H ajh hj JGQe
gGdG bdG jdG

k-yjF)3ef0%
k)7v*iL&J{F)t8jFeFeL')y.),i7{CL)3Gj5)

jCI){*') e,4 {0$) EG {9 G if<3 1.J ; i8e) iF) eL%) 
%)
eL')EF)En/iF)lLsjF)+CG7')yLy.G+1F)
L3e*L{Ce/e,{GF'

L3
)ifFe*JyfLH%)J8))zIeD9')eLjCI){*')
HjLH%

H
) L)3;J{GJy;iLeHiLe<') Gi7)F)yjGJeG{.e5
LeG;e)iLeHkfmLeGe()1J;')GnLy)eFe<h5%)

8{;zF)e)D{F))zI<3J
') *;ej.),)3G;I,
"3J4)F)"k*J%).{F)%)
G E%) * FfD  )11G )4
;nLy)e9eDeC3C{LH%)F2
EfDJJ%)LJe(eH1eF)*
*
G C +1y ifH / 8JejF) #6
#
6
i(ee* 03 yLysjFe*J F) ; ,
, 5%

5%% )
+0%)J J%) iF) g/e7 fL j/ )zIJ
)
iFeL')iCesF)k7JJ8eL{F)gHe)G

dG JcG Ie agGHEG IOY

dCG QG UH JdH CGQ Y aGj jGQ

EjF)J{0$
E

)EG,Fe*L3eGlesL|,L%)3L)3Ky*%)iFeL')iCesF)GmLy/L%)fDJ
tL|jF)Ff5n/,eGy0;4ejF)F{*5({F)if<3<3{F%
tL|jF)
|
) h3yF,yHeGeF0G
j.G L{
j.G L{F)fL%
)%)JeGy.*eDyF)mE)mE)mEGF)g/%)eH%)J()3h3yG{F%) (eD
 fF))zIG#6J%)+3)1')lef<3FevLH%)F2LJiL{/*L%)3;fjF)1)3%),Fe*%):%) eDg;F)m

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

11

jQe jQ FQ LN J "dG" IQGOEG

j

d Ieh be Z LN JJ

jGg U j SaL
LCj Y SdG YEGh

V````````Y ``````aQ ```Y ```ef"

`d ``e ``d dh ``jQe jQ
"``HCG ```HGQh ```gdG IdH
aQ H dM H j dG IdG IG ie Y HS jEG Gh ehQ Of JJ fGa c
HCG HGQ ae H Sh dG Y aCG IFL Y S c fC ,HS jQe jQ Of EG fG
...G OdG EG dH fG d Ie e cC HhQhCG

yLyF)H}/; "eGJ3G"h{;%)J
L{C G F') fL eG  yF
Gi8e)+F))9 "5J3Fe)"
i5g/e7e8%)JiLJ{F),G
eL3')ejHFeL{Ge8{;C3H%)
kfD F" (eD eGJ3 G #efF yL3yG
kfDGyL3yGeL3')eH)
l}CJ+{GGE%) ifIzF)+{F)+}(e.
"l){G+y;i*J3J%)e*%)i*)3g*

c ja jdG"
e EG OSh
"jdG
C%)  All Star Game B*
y/%e* eI is) iFfF) f;
DJ yDJ iL{F) i*J3J%) iLyH%)
eGJ3 1eH ; iF) zI 3ej0)
Li*e)gj5n/eL')
j5 5eHeE iLy f) iL.
1eH  E y.)j* iL{G%)
,, F2  e iFeL') i7eF)
J%) L{G%) hf fL zF)
All Star Game i*eG %) {EzL
eG%) kfF 8e) 5e* i7e)
}'),

yL zF) heF%) He7 *e,J

eI2%)+yFe0fj5iFeL')+35%)
L{C yL3yG eL3" ieF) Ie)
i5 FJ L} f; LJ fE
+1F i.e) G%)  FJ +fE
i*J3J%) iFfF) / ') yLy. G
LGS ehQ
,, eEJ "l)5 zG ; if(eF)
f;F) E%) G lejF) 
jeCG ddG
yDH%)y*lejH)5L{-&)
G jL
eFeL') 0)1 J{F) 2HJ jfIG
+ysj) leLF)  eL5 e,
1eHf/.eeGJ31eHG
, iFej/) +)3efG iL{G%)  3)G )9 iFeL') i7eF)
eE ,, %) {EzFe* {Ly. g;)
eL31eHGe8{;,{GC3yD
G  i*){D ') )zH$) 7J yL3yG
L ejDJ e0 5 g,){* J3J%)
J3J%)G')

""JJ" Y QfH fc MdGh YEG FSQ e BG

H j Hf gL
UG jW Y
UN K d GU
dG e hjh

gL CG g dG cP c ,LCG dh
jJh QGJe hN J Hf
"RdG" Qe CG KGh a ,SEG QG `H
SG jdG dEG j e Y QOb HdG
`H GMj CG "HJQdG" Y QNG Gd ,G
H d gU dG WCG KH H
"jOdG" aUdG RM dG jd T
jdG e EG IOdG g jd SCG dGh
Y c dM 90h 87 eY fhOGQe QcSGh
.fc jCG IjG IMdG

SG M e gfG H
"HJQdG" e MQ IT eh

Y Hf Od jG QG H aGQ YCGh
QL e Uh dG MdG FSH JOS
be Yh "jJ" UG HM Y Hf
M ,jJ dSQ dCG H dGh ,hdEG
SG Gd OdG gL SEG dG T
bh ,Hf Of jQJ Ad bT Y cCGh QG
FSdG g c bJCG " :"jJ" Y IjJ
Y OdG dhM bh ge M fCG ,G e
,"jdG e MQ IT e fCG ,e dG
fG dG QGJe dGh S H CG cj
SEG e bCG dG OdG ,fEG jQd
.2011 dG jGH

FSh ZhGe hM
hcDj dGh YEG
"dG" AeEG
oy / c.eG C 13 F eE }L* %) <
 eH%)" (eD ef5') L}jF) "Jy,3e* ')" qGeHF
F)}H<B*jLeC5jC.Gy/%) %) Goy%)
yFF"e8%)J"$)j/8J{;%)jHeH%)eE
eH%eCle;ej.)eIkHeEe/ej.)%)%e*;
yDe,i8{C%) JyfLJ"#6%) e;{;%) yE%ejFe*
ef/Fe*kL)IF)}H<G5jC.+3)1')
i7e0 ieF) iG;') {L3ejF) j F') l3e6%)
jf<3; "HHefF)"+3)1'EH}L*%)J
*iDF)%)1eF)f;Gl)yDejF),
i()3GE%)L1eF)

GU SCG IQN e e
"fG" SCGQ Y JY j
,,"is7;G%)+31e7iG;'){L3e,l{E2J
e53jH)L)I%) "l3f5e5"if6J "l3f5
+y;yLy{jLeL')1eF)%)J5jC.1eH')
l3e6%)JiF);;'FyL3yGeL35%)3;}L*
){0&GiHef5') "5$)"is7;+31e7iG;'){L3e,
yL3y)kfF)J%).{F)fDGi.{)zI')
i) zI  5%) G * +3e0 L  zF)
ee* eL{F) eF is8)J iFe53 y, L e')J
e; fj5J C imF) yLypjF iGeE i;p) ;
5jC.') j.3%).e)ejH) "H)"
eL)<J3J%))yF)+37fEGyDejF)iFe/
)1eF)(3FvLeG)zIJ}L3)5

j G jdG
dG d VQ b
yDL)1eF)'eCiFeL')isFeCJJ
"ejffF)"G+1ej5)eFeL') e*%) gFew83
8{; yD "F)" eE eGy* J3J%) G  i*
;jFe*CyF)*eGe*e5J3J%) GiD
,Ji.eL{F)C3zF){G%)IJiGeEleC1
iCeF)iFF)CjF3F)CyF)jf<3;esG
F')eH|6%)eE+fEif*LyDfE.eG)yj5
}')*{F1eH}L3)5LF;%)
j H CG.Se

l{E2 yD "l3f5 L1 ejL4e<" is7 kHeEJ

.e) G e,) ') )7, "F)" +1eD %) ){0&G
5)eFeL') *') jFyL3yGeL3BFj.3%)
yC jF) }L* (3 lesL|, G <{F) ; f)
f*8eL{F){Ly)1.JeEJ,Ji.)zIeC
7,e5e/8e)f5%)yL3yGiLyGe,J3eG
isF) gs* C fjL $)J e,) )zF C{F)
gF Ge/ * i*epL') le8Je) , %) iL13F)
iHef5') "eF)"7JyL3yGeL3JiFeL')iFfF)
j.3%))yF)ejH){5yLy

Vhe dNO j jH
YdG UH "dG" IQGOEG e
3ef0%) eL{F) (3 }L* jH3C H j. GJ
eGy*i53i*5jC.')L)I.eGejH)
ejH)')eGiFeL')JiHef5');')(e5Jl3e6%)
<3Jf)5) "HHefF)"7') "ejffF)"
1p*eGeDJeHef5') ') eL')1eF)+3)1') iL{5
i.{0 %) ') JyF) j.3%) .e) h)yjH +fE
FJ&G;)JeGe3ejF);l#e.eL{F)(3
 jf<{* 8e) ;f5%) 0 "HHefF)"
ej.);#efH%) k.{0eEi5g/e7GDjF)
g

;nsfF){0&Gg;F)e;%)#E*L3,1eH+3)1')
"H)"i8JeGfDC{F)*e,)
H)" i
i8JeGfDC{F)*e,)

iNCG SG jdG U V AdG Oj

`````````FT `````j `````dd

S``````````````aL `H ```````WJQG
ShDhQ dW dG jdGh MEG Y Uh
Gjh djEG G f dG HQG Qc
jQhCG bJ a ,SG Gg Hf L HGH e
H jaGQ e Hf Of FQ fQd O
dGh aN MQ G SG e GQYG CGS dG
e NCG Gg J M ,eY I QGJe
Hh ,fe fEG Of "QhJGdG" f Le
LJ H Ea jEG "je jGO" U
He Hf ae Y jd djEG f
e bCG fCGh UN ,G SG HCG HGQ
eH ,VG b SG f e FdG K QhdG
"jH OQeS" e Y Le H S
.jQJ YHH

hQhCG e 30 EG aVEG jQJ Vj J

ac Y AHEd GgL j Hf
G SG jdG U V
H jaGQ VQh YEG j
AGQh c M ,Hf `d jG QG
jQe JCG e Hd EG L
EG eCG FdG jh ,2007 U
Uh H jQJ dG U
Vj PEG ,dG JGQ g "ddG"
,dM hQhCG e 6 SEG hdG
Y JGhQ S J b gh
FdG CG e ,djEG L ja
VH fQd O J Y K
je 7 KEG Y VS ac `d
e QGSG db dM ,jS hQhCG
.G SG OdG

Of Uh Y eCG IQOdG gjQJ "QS JJ" U c

O
Of L
Le jGg dGfZ LQCG YdG e Ff T JG EG SaL
...G

SG e GQYG jEG jdG U EG fd SEG jQe jQ

Of hCG hDG Zd aVEG

LG Y AHEH jEG G
ae QS fc jdG U
.G SG HhQhCG HCG HGQ

e jQJ jj H
eCG j "RdG"h
dOJ U

VY CG IdG dG VhCGh
e 30 S SdG "RdG"
LG bH fL EG Gf hQhCG
dGh ,jQJ hffa SEG

gjQJ "QS S" Ib c

j J Of CG eCG IQOdG
fjEG d SdG VY d
IY b e G Hf Le ac
jQH ,S fe gRHCG jfCG
Y jh ,jQe jQh eL S
WT "HJQdG" e "ac HS"
dG gh ,hQhCG e 63 H FGL
fQd O jQhCG FdG j dG
G Le Y d Y d
-2012 S "ddG" Gg IFH
jCG EG NDS dG eCG gh ,2013
,BG M G jfCG MCG e U

fj* eHp* iCJ{) L4

;fjE+)3ef)iLeHg;GyD
 3e) e5'e* +fF) j/{C
le*3)yF)EF*3)1

ZQ Y c
"QdG" e AdG
Y jf M
5) D) zF) jFF yE%)J
{Le* 1eH ') ejHe* e*e5
#efF) L H%) jH')J wHG
1C h3y) ifjE iC3
G yL}) y/J jCj*
"j6HefF)" G l)4e')
e5"ifF,esL|,(eD
D eG E !5jC." "l3f5
-"5le;e6') 1{') IeG
j5 eG H%) D%e5" e8%)
/{Fe* fjG ; 3ef0%) G
iss7<CK{0%)i.J')
i*3% yj L4 G y; yF
GeE * }E3%e5J iG1eD );%)
{EzFe* {Ly. "eI fjG ;
kHeE iFeL') ;') (e5J %)
L{F) ,3)1') 7jF ks%) yD
f. L (eH f6 e,
{,eGJ jFF G E ejH)
5jC. ') iLeG i7 
)jF);L4J

i7eF)L{CG3)Gi7)G
iG < 8J{; yfC iFeL')
)5)G5fF)G
yL %) i5  g/e7 ej5)
e)eF)0+}leLjG
eFeL') 5%eE (eH * tf7%)J
G{Gy/F)4F)yI4){/'e*
1eH Ie. kGeD n/ eGJ3

jR L dd OS a
Y IQOdG YTEG c jCG
...djEG YEG FSh

') ejHe* j*3 jF)J 

 ,eGy0 g9 zF) 5jC.
if)iF)lejH)5
{,eGJ3yHeF%) GiF1ef,i;
 jf<3 )yE&G L{F) .eG

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

14
~zAHvFbD!b(E#'vJJxD'#':1

```jRO G```bG ```Y ```jM

```fQhO ```e ```c ```H

(19.00 )

jQdG KdH jdG Ua eCG "QadG"

f He dG Y dG Ic Y QfCG S
S dG ,dH fdCG UdH dhCG dG
...fdCG SCc Ff

n/l3e,j6J{LefF)*J{F)5)+)3efG{0$)J
FFifFe*J3%)IiL{*5G#eH') ') {LefF)L
ifFe*)1JC%) j5eH%) eE5%eF)zItpL
+)3ef)zIy*53*31e5zF)LeIhLh3yF
#e.zF)5G2eH')J+%e.e)o)y/')')l3e,j6Le*
L3eCefF)i/{C1eC'))zEJe*z*zjG

hCG j CG jj jdG
KdH j CG Of
u|7Jle*;iL%) GeC0esL|,;{LefF)+3)1') .%)
)|6'e* 5 H%) G%) 3eH s7 {&G  LeI hL
Fe*,)*iC3eCyF)3L*eCeH)1pfF)
()yfF)GyLyF)1.Jgf*){-&GCej5<he<L
eyH3J1') ejHF') LF)1G%)
17 *eG *)D) yE&, iHe%) iCesF) .
L%)3 < H%) JyfL 0%) )zI %) ') J3J%) G
iL}') iFfF) ') ejH)  jf<3 gf*
g;CFJ113).heFe*yH3J1f,3)eE
fjG{L%) {j)GzF)iH6{*1eH
*u|7eGg/3e)f5%){s*1eF)G
eCHCj,h3y)y;eG)3J313.

LGhR Y cj ahfd
e Y dG ajh
JyF);)CoysjLzF)kDF)J
G (e* iHeG')J CJyHeF l{*J3 FfF)
#e;')0))zIC{LeGy;G{7%)L{F)
fjG ; nLy) eC)3 F2 ; (1 iL%)
01yCF2GF);JD*J{F)
L%) ivF),e/;}EFi;g;F)
GrJ}jLJi*J}F)heF).e)L%){jL
G15yLyn/"e530ej5eH$)"jf0
"eH$)" %) {EzL eC}F)  y;E f) ).
,)3eF)ifF53eJK{0%)Ii8eL3

Y aY fdCG dG UGJ
ShQH Of d dH SdG QJhCG
Gg jdG U N dG fJQhO
...SdG

sL eE LzF) 8e) 5) ; 

#&I L eG E%) F D%) ; efF eC
/{G )s8%) LzF) f;J L{F) fjG I
%) #&I jL FzFJ yH3J1 iD +31e
i7e03efEf;GyDejF)+3)1')tp,
G%) y,  ,eC +3)1') %) <3J pF) 0
%)')2014).iLe<')CJyHeF#e*
L1')5fF).e)h)D)lyE%)iL}'){L3e,
t%) jF),esL|,y*{7%)L{F)GL41
+%e.ee*e5%)eG')eC

:G dG

,HCG , ,JGH ,jH a ,jf :jdG

,jQ ,HhQ ,de ,JQe ,jjT
.chRfe
,jeQf ,SJ ,cS ,jQhCG :QJT
,ce ,QhGW ,fQg ,cH ,Z ,hQde
.jEG

F)i.)G{LefF)}L%)L{F)fJe;vjL
leL3efGFJej)JyfLzF)l3e,j6ps*L{CeG%)
hLh3y)E3yLeGIJleDjF);,eGefFe<5%eF)
0yF)J83%);.3%) 8*f;gFe9zF)LeI
qLjjF)L{FjLj/+fEiD)*J+)3ef)+D*
eHe%)1eHJ%)tf5H%)eEvL3e,+{GJ%i-mFe*
tf5eGIJe*%)i*)35%eEJ5%eF)iFfF)i-m*rjL
L3eCefF)BFifFe*fG<)4e')

Oj jH ah SQ j fGOh aSZ
zF) fF) y) G%) J%) iF G +{0%ejG i;e5  jH)
 n/ yF) +{F L4)F) 1e)J {LefF) +3)1') * eE
gvjG')jH)1H*C)y)JCej5<LFf;F)tL|,
eF) 5%eF 35 fC +1e* |sL zF) "JeF)"
eGIJ+)3ef)y*f;F)esjF)0%))zIC3yCl)3eF

2010 e Y j QJTh OSCG dG j jdG

15%) tfF) i*em wHG {Le* jL

efFe<n/leCe).l3e,j61eF
3eCefF)1eF)4Ce*le.)){,eG
3)yG;Jl){)GyLyF)+fEis*J
4C %) l3e,j6 sL  8e) 5)
e-  ; 4eC zF) {LefF) G 1e, J%)
1LJ leCe) j  iFejjG le.)G
') {LefF) he/ ; l3e,j6 BF 4C {0$)
"eL3%)}HeF%)"gG;G}I/201053eG

21ipj*

eh fQhO aj jjEG
SCG Gg S adhO
h{D%)eEL{L')ejL{EE{)yF)%)<3J
+F)  yH3J1 e5J3* 1eH ') f;F)
eCGepLeEjF),esL|,gf*i8e)
Ee.%) ; /3 %e* ;ejD)J {7%) L{F)

"Y ja LGS" :jOH

hLibj*mLy/l3e,j61eHh3yGeL1e*HJ{*j5)
3efj;e* jLeH ; 3e6 zF) fL3yjF) 3)G ; LeI
eGe;47g/e7yE%) eEe)5)iLeHG}jLyDH%)
"e5yHfF)"*KzjsL%) gpLemGI{LefF)h3yG%e*
l3e,j6h3yG1e6%) yC+)3ef);eG%) *3y)ifFifFe*
L{C %e* )yE&G +y7%) . ; 5) )zI {LefF) +*
iL{9je*J3J%)*Iee;eL{CF)+)3efG.)5
DF+fEi};Fef6%)KyFFe;HG+yL{CgF
GLL{CeE)2')i7e0+y;J1GgF)J{LefF).J

20JheIzF)
615))zIGeG%) 4eC{LefF)%) e;
heL')

f~5b'gJx79F9/~3J1bAbcD'

Qc IGQe NBG eCG jg

REG jjh jdG `d
dH UN dG LGe S
SQ QOS dG jg j Qd
dG j bh ,AdG Gg H jdG
SG jQJ feEGh ,e Y a
S IGQG g CG cCG d , CG G
Id eY 68 Md dH GL SM
jQdG KdG gRHCG d ,SCG
M dG HhQhCG jfCH dGh
,(1972) cLCG ,(1967) S QGZ Y
,(1999) jfj fe ,(1988) agjEG
aVEH ,(2010) fEGh (2009) fTH
.jL dh QfH jdG jOJ EG

"SCdG V fCH f CG j " :ehQ

3eCefF) 1eF zjF) ({F) GJ3 }LeI 3eE 3z/
sjFCi6eH%)3efj;)JF)+)3efGJejF)ifGG
i-mF)J4FsjG)%e*C);)<{Ci-mF)
jF)+{(eF)D')y;{LefF)f;')#)yH.J0%))zI%)')
eH%e*jF)%e0H%)e;gpL"CeDF{*'),
;*#efF)iL){F)C{LFl3e,j6% C5%eF)e8
"4Fsj)5JLyFeGEy5F2GF)

Gd gL fCG" :chRfe
"d e c bCSh FdG
{Le*1eH.eGjEJ4yHeGL3eG,)J{F)JyF)oy
1e*L{Cpj5jF)F)3eFi(eF)+)3ef);wHG
)zFsjGy.H%e*1eF)3eH%)g;F)%e9n/l3e,j6
LyFeGEyL%e*Ie))y;)J+D*8}Ie.J#eF)
){0&Gl|jH)jF)3ef0%); "L3eG"oyeEF)+)3efG
F2yCn/f)F)L{F);/3iHeG')')l3e6%)J
{LefF)  eGe ue,{G H%e* Ie) iH%e9 " F*
"f)5)eI*%e5J

Ua eCG f" : a
"e Z REG
3eHsF){&))|8e/gCy(eF)eEfHe.G
FifFe*iI%)iFe*eI){LjF)F)i.)G;oyJG%)
G yL} j) 3eH%)J (G}F ifFe* J%) 1eF y(eE
eH') ivL3e, i7{C eG%) sH"  eDJ heF%)J l)3ejH)
 n/ fG <J ;H G yL{C #6 sjF +fE i7{C
"*L%)iHe%)+{F)wL3e,1eH%)jL

L fCG" :jg
jd e
"``````KdH

jOJ hjj jQadG

GjL d FGgEH

dG h M gfG d" :dH

LH fCH T GPEG dP Y CS ,cCG
fCH QG VhCG c ,"e Y jd
.eG H YdG JCG jCG e j

f CG jf" :jjT
"jg `d GOh aCG

Ge Se jjT SH OY
,dG IGQe Y jd QadG OdG
e MCG Y OdG Y gj dGh
MG e jdG LCG M ,G
"SfdG" H jdG jJ ZQ
KdH Md ,HCG HGQ SCch
dCG dG "jQe" MS MCG GZ
dH gCG d ,a MG OdG
j QG LCG e RdG g "jT" `d
UN ,L jH jOd jg
jdG Ob CG H d dH IGQe NBG fCG
Y c OdG Gg h ,Se NBG
RdGh QfG ag" :"afG"
jf ,jg `d GOh aCG d SCdH
f Gdh ,d eb e c Y f CG
."jQdG KdG

jQadG j FGO dG f h
EG GQfCG hCG dhDe ,Y Gfc AGS
gh , jW MCH QG Gg jOJ
HhQhCGh G g jd OYCG dG
H HCG HGQ SCH jdG EG Obh
iHCG a Yh ,QfG e S 12 HGb
SCdG H jdG Y eY YdG
jOd ,hCG LQdH QG LCG e
Mdh ,jd eb J jH
W b ,jQdG KdH dP H e
QG IOH IjL U ah U
SQ S dG jOQGZ H SEG
.G GL T jf e jdH

QNCG e ge QG
jdG `H HJ dG

Y jg j Y NBG U Y
LGe j dG dG DG eCG
dG QeCG e jdG EG a Jh ,SCdG
J f EG Y c ,IGQG g J
HJ dG QNCG e jRGJ Qc QGe
gh ,jQe jQ Of jQJ EG fH
ch ,Gc eY 68 MU e SG e
cCG b JJ JfCG GchCG YdG
J "G" `d jg jQJ f CH
dP Y OQ eCH G d ,FH 99 EG

HJ{* iC3 LeI hL |/

G%) 3eH sF) {&) eL1e*
e*3yGhe.%)n/L1eF)y(eDiC3
ij)sF)ib5%);L{F)
LeIhLeDJi(eF)+)3efe*
qLjjFFef6%) iC3sjGy.H%)
i7{CL{F)tj5jF)5%eF)z*
)&5JivL3ejF)i-mFe*qLjjF)
f;F)eI2%)kj,iHeG'e*jL
eGJ f* qLjjF) y* +)3ef) fD
LeIeDej/)Gef/e7
L')rejsHJ)y.J|sH"
qLjjF) i/{C L3eCefF) t fE
}C)) 5) )zI nFemF) gFe*
;)J J f;F) KyF +1.G
;e,3yDGJyE%ejGJeH{jLe
"5%eF)zIC3

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

15
ZQ Y j GHEG" :jQ
"SdG e Y a

JR YCG ch jQ e OL
eL S jQH agGHEG
dG AH M jQdG `d JJ
b M ,G SG jdG e jdG
jO jRZ" d IjG JjJ
Z djEG dd GHEG IOY" :"QS
Y a ZQ Y S jCG fCG ,IOQGh
J O fCG d cDhCG d ,SdG e
ZQ Y bWEG j a ,U
jG CG Vd cCdG Gg ALh ,"MdG
ddG EG agGHEG IOY feEG Y
e J SaL HGH Y djEG
gG GY ,dYCG chh YdG H b
JOSH "dG" `d VjdG jG af
.GO

Fb~4fB1H9yCx*F#'x~4b(bA

IQGOEG dj jQfdCG YCG ch

jQ `d L VY H Se
f d aGSG Y Se dhCG IQGOEG UGh
b jd fH aGe NCG eCG Y ,fdG ddG
...SQ H dG fG S a

e;%) EJ GF eL G i*epL') l)|6&) J%) l#e. n/ 

EG %) ; yE%e, 0 G L3 1eH )yI L3yHeF%) eGJ3
LF+3)1');eGJf)5)e5{GD/+y*g<{L
JyF)tL|j*e;eD') G%) ;L3+3)1' g5eG8{;y,K5
iGeG%) +{9eF) ;yjF J%) yF) L3yHeF%) jLJ H{F)
8e)jF),eE)zG)zIJe5{GBF

JjdhCG V d aGe j "SdG"

f "d" U cCG
S jQH Of CG ,eCG IQOdG
d Od jCG aGG j eL
jd Jfl V jO Scd
M ,G SG jCG GhdG
HGfG N CG QG GP cP
VY d J jdG IQGOEG
,YdG Gg U Se
Of jj dG gG ZQh
,YdG GH EG J
gh hQhCG e 10 e aO CG EG
b ,"Sd" IQGOEG J dG dG
,G SG jQH aGG Gg j
G aGd fK jH dH d
.jce

VY aj d d
eZ UH je

EeD')iHeG')/F)%)y*e5{GfJ%)BF8eL{F){Ly)
l{E2n/L{Fe*esjFFeG{.e5L3e*)yG5jGHe6
)|6efGe,)k*3h)1eHleG)yj5)i0%)31e)l)2
He6jLJg;F))zItL|j*e;eD')G%);iL3efF)e,*
 H%) 3efj;e* L3efF) 1eF) G tL|jFe* L1y) f;F) y/%)
,)2g;F)%)eEif)5))L{F)le8)mE0yL
FLL{FgF)LH%) F2+31e)jf<{Ft%) eG)mE
gF)E%)e7{C

"SG Gg Se dCJ S dG Y OdG ZdG"

Se Y fG dG G ,SdG jOf be H N dG QGG Gg Se hCG Fbh SQM GfGfe S j
H Y Y c ,HCG HGd gCdG ITCH jh bdG dj ja L dG SCG EG J M ,"Gd"
...SG e e Ga H c aY dG GdG

+},{G kHeE jF)J +3)1') i5e5 F f5

gHe. ') }(eE{F) f* ej/) ;
sG z0%e, 3G%) . yLy. h3yG )yj5)
iLGis6L{F)ksGJ{0$)

Gg M Se CG j Gg d
?dH REG

VdG e jj fhZ
e M

FiLeF+yGj53G%)%)HeE
efF jF) +fF) uJ{F) I +{) zI 3eF)
+1F)yIe()1HeEleL3ef)Ee*
e3 fF) e;%) h7 e*%) i*)3 ')
)zIFesHjF)l)3ejH)iL{9yjL
e*
ipjHsHeH%))y*%)L

H OCG dG INCG jdG M

hCG e dCG dG MCG fhZ c
M VdG e dG ,SG Gg d
HQe e ZQ M ,jdG e e
fCG EG ,G SG "Gd" e AdH OQZ

H S SdG" :df
"eOb GS d fa `d

J ,e GQfG M e
?J e ,HG Sb FGg

FQ df jd b
M e dfe Of
jQH MGe cfe Of
ddG d Y eL S
jOGd JjJ b M ,eOdG SGG fdG
Id cfe Of TJ jfCG H" :"S EG QCG"
jfCG g CG e eCG Ggh ,fdG IdG Y
d ,IQeEG Of Y H e bdG ZJ
ddG d Y S e g SdG bGh
e jdG g ALh ,"eOdG dG GdG
e L GHCG dG dG WdG Y GOQ "dd"
.IjG H cfe e d hCG FQ ShCG

cDJ jEG fS IQGOEG

feHhCG MQ feEG gg

fS Of IQGOEG cCG
g Le H jEG
Y RJ d fCG ,jdG
eb dG jfCd Y
,JeH d W
IMGh dM ASH
QH jdG GH Gh
dG ,feHhCG jEG
,NBG ja e bd j
e dG g ALh
hfl H "G" IQGOEG
YG IdG e QfCG
X ,ja Yd
dGh ,Y jGG dG
dG dG iG H AL
cj ,SG W Y GfHCG
Y YCG HdG dG CG
VJ CG G e dG FGdG H MdG ZQ
dG JGQ Rhj jdG YdG Y fdG dG
.hQhCG e

YdG UH CGH jG QeCG

H%)4.%)iH{F)isF){L3ejF)yLy;l{E2{0$)y7;

:Se SQM GfGfe

U cP
Of CG cdG "QJHg"
hCG dhW Y Vh cdG THa
eN Y Rd hQhCG e 10 e d
dG gh ,eZ aH hCG aGg
fdG adG JYG dG
e "Gd" Gg h Se VdG Gd
CG QOG GP aVCG M ,fdG ddG
dGh ,ddG jf H eZ jJ
d e Je UGe Zj fCG a b
,jJ ShCG IQGOEG f eCG f d
Y j CG fCT e VdG Gg CGh UN
J fG eRCG GJ dG OdG FGN
.gc
PEG ,feEG g h ac fV
c fCG cDhCG ,JJG FdG QGb" :VhCG
d fCG dM ,NBG AT CG e cCG VjQ
Yh ,"G S GPe YCG d
SQCG Of e SSCG f dG HU
Y fCG" :VhCG eGSG Y j dG
GgCGh JMW ,aG NCG h fi
."cCJ H G Gg Y bJ d

dH Y Rj d jQh Je SCG
+F)L3+3)1') ') 538{*kGy,e5{G+3)1') %) <3
7v*yLy.8{;y,+1e;'e*Fe;%)EJgG%)')i*eF)
Dt,IJef;*{/%)L{F)+3)1') Lyf,zF)jF)yE&L
%)3efj;e*L3+3)1')le/F{L*eF)8{F)%);GFG
GeIe,jF)+;yF)FyF)J5))zIleCejE)4{*%)GyLg;F)
if<3%) tjL5e5%))zI;JeL1LyL1H{F)g0eF)fD
eIy/F,Fif)+F) ")F"D/L3yHeF%)
e5{G +3)1') f, ;J i*) Ie) iG%)J jG%) sjF
,eGyv* {F) l1)3%) eG )2') L3 1eF {G 8{; yj* ifFeG
f)5)

Y gGj R H
cfeh "SdG"
IQU d
fdG IdG

R H c gGQ
,fdG Gh jQe jQ
d JjG dG Y
eL S jQH jOf e
IQU d dPh ,cfeh
dG Y fdG IdG
jJ b M ,HhQhCG
EG YCG " :dG Gg d
ddG S eCG Gg c
fCG e cCe fCG d ,fdG
fdG Id GL S
gT c ,QdG dG Y
SdG `d FGdG QGG
,SG Gg HCG HGQ
SG dc eCG j Sh
cfe f M ,G
g gQH JCS IjG
."G iNCG

eCs)4e'))Ie5J5)i9
leL3ef) *  js) eH3: vL
G eHCeG e* gL jF) iL{F) 1{G
G gL eG IJ #)3F iE pjF) 0
i(eF)q(ejFe/
?aVEG jJ c e g

iC|)if,{)Ie5GE{6%)%)1J%)
gpL eIJ e5{G 5G e; jH) jF)
F)DeF)*eDzF)fF)Fe*LjF)
{0$)IIe5zF)JfF)DeFiCe8'e*
f;F yfF) J}v) ,  fE *
iFfF)iLeHiLe<')
Se hCG be Y

leL3ef)*efHe.eH3J{G%) {Ez,%)
e,fF) ej}F) eGJ eIe* - eC1
<F2;F1') L3FJeFeCeG%)
;gF)GH%eGj;){G%))zI%)
F2GI%)leL3ef)*4F)L{C%)
, E y* iLF) +1F) I e5{G 3:
fF zF) *epL') 3JyFe* EzjF) gpL eIJ
iF)')L{F)+1e;')#yfF)yG
,"hQOa" e aY dG TCG
?FGOCG Y KDJ CG

le.3yGejC{;jF)e6%)G<{F);
LIe)3).eGIJg)
e J3vC eH%) ') e/%) *  D
eF)y5)HeEJ{F)E<33eH%)L

M J e W GPEG ,S
,SG Gg Se jd eT
?J GPe

5) e* eH%)y* jF) i;epF) kfF e3

{0$)  e/ zF) 4e')  )fE )3J1
iL)y*  l)3ejH) ijF esjC 5)
eJe,eHeG'e*E%)G&He.5)
+fEi-esG{G%))zI0%)sH%)
jF)l)}F)*eG%) j/3))i*
F)e7)JJ{-%ejH5)5JeIe;
iFfF)#eH') ') 0%)F+D*
iCe7F)}E{G

c ,Ic jQe N
dH ddG QGe J e
?dG

eC e0 jF) 5)) y/%) I Fe*

') D +1FefC leL3ef) G )fE )1y;
iL.{6l%)y*l)sjF)%)y#)3F)
3JyF)g*5)eH%)y*-8e)eF)G
ejF "F e*J3J%)" iCeG G yjF)
j  iLF) leL3ef) i(eD eF')
 e*e5 F kD eE is) leCe)
kIe5iFfF)iFejjGl)3ejH)ij5
5)GeE*eH{:zF)lefmF)

J "Gd" Y gGG CGh UN

?dc dCG ,Ic

-3eE 5G ; I){L eE ) H

zF) 5)  ep(ejHJ e5 e5{G BF

"i1c~3/D"fp~5fE09

````````J ``````G
```SCG ``jQe EG
hdfhQ LCG e VG
|7eH%) f;F)lL*,jF)JiH{F) "l3f51F"is7l{E2
eD' 8e)f5%)jGyL3yG') ,eG{.e5L3e*1eH(3)
|L3y)l)2eE)2')JJyFeHJ3HejL{Ee,F)etL|j*yL3yGeL3+3)1')
G)n/ef,iHeG')'),t63H%)')iL{F)zIe,4{C%)ipjH%)')
{D#eL{-%) %) K{0%) +{GyE&LeGg;F))zItL|,f5/ef5')1eF)J&G
JyFeHJ3.mj)4{*%)CyIsjF+DG),J%) eG*LJG%))JyL
f)5)eL3e*

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

16

dEz,
j GSJZ
LT e bJ Y

eF3J%) D,;G%) )|5e,e<1eF5{F)D);%)

G53yFH{F)F1eFJGeF))y)5J.y6
l)sjF)+CiL)y*GC*sj5Jl)54+yL{F)
)zI 7v* K{0%) 7e, ; F) jL  /  iG1eF)
i5e5%)}(eE{F)4{*%)y/%)28{F)GFefF)g;F)jLJyF)
+)3efG 34  jE3eG F2 ; FyF)J H{F) eF) 1eF
i7)|5e,e<h3yG,eC-JiFfF)5))zI
0 L{F iG4F) iCe8') y, jL H%e* yE%)J g;F)
iG1eF)+F)

````TCG I````JH ```J ````jRGdG ```FQ

2014 jfe ````````e `````Y `````b

JHa `d jG QG S jEG
GeL') 5{L') EF)h3y)h)D)0iE{,s7lyE%)
j83e; ; )|6') .%) G {jF) ,e*C 1eF DjF)
h3y)7J3F)GyLyF)l{:%)J){0&GjFeD')kzF)eGe.ElL%)BFe01eF)5)G#)yj*)iF)
C)|6') iHeG') ; 8JejF) .%) G  eG ') L{F) (3 G , 2') f5') iLyG ') L{F yLy)
t6{EwHG{Le*h3yGLeIhL5)iE{,s7k8JJlepLjjF)JheF%)i5'),1e;')J1eF);
0%)eL')5{L');L{F)+3)1')j,%)fDe)5)iLeHGL{Fe*esjFF

jF) l)3eF) 5%eE )jG eF) 5%eF ef i

iL}Ie.;DFisHe5i7{C;f5%) y*j5
eF)5%eEGe;fDi8eL{F)l$e)

jQEG CH VhY J J cLCG IQGOEG

e bdG LCG e HhQhCG jfCG W e VhY J ddG GOeCG cLCG Of IQGOEG f

EG fCG dG e jdG QTCG dGh ,dG cGdG jdG dG fU jQEG jc
jQe HdCG fU MQ jd j dG fQhO ShQH IQGOEG e ee Vhe LGJ
g" :dH cLCG `d VjdG jG SQeahCG Qe Uh ,fe jH EG GNDe G JZ
HhQhCG dG MC HgP feEGh jQEG UH FGG U Y jCG g jW jM
."NBG ja CG hCG fQhO W e Y CG f fCG cDhCG d ,iNCG

d,F)
H IQOe e j hRhOQc
5JJ4J13eE3e5J%)%)G%)iFe,{*s7kE
L{F)+31eGGhLe,F)e*1eH)yG
1eF)/e,3)y;gf*iG1eF)lejH)+C
1)4eGFJ+3)1')#e;%) g<%e*ibF)jD;J
i*;8{*e*J&G3){DI){0&Gi*iF)
jF)8J{F)i5)31Fe;%)EJGgL.e;
i.F);DF).%) G+fEiLyp*){0&GeIe,
2016i5e*GJ4J13eEy;jLJFgH%)
5{5%) i7e0sL|,iGGg5e
J3J%)G17.5GE%7JlejH)

H" :dYCG ch
"VJ VhY Y S

7v* +13)J lej/) E {, H%) <3J 3){F)

n/L{Fg;F)+31eG')tH%)')iG1eF)j.J
J8{,8J{;;e*1eHs5"eD
e* ') J4J13eE yDJ "g;F) / 8JejF) 3{L
gLIJj.3%)}L*yFJ%)4HGeGeD2007i5
kDF)F2zGL{F)7

%) ') is7 lesL|,  Fe;%) EJ 3e6%) 

8J{F) G yLyF) +0%) iHJ$)  , J4J13eE
2ev,)fD)y.e53yLJnL5H%) ') )GiL{)

jRGH Le e bdG jh

jYGh e bj JQH

CG dJdG "HCG " U OQhCG ,dG GP h

Ge Sh hffa e bdG hjj JQH hDe
eh ,eY 21 dG e ddG jRGdG Z Of
e Jc e JdG jdG IQGOEG J CG G
dhO Y j dG YGdG dG U V LCG
Z e Y jh ,hCG jRGdG G U
fG S S j H ,2016 GL T
gh ,hQhCG je 5 "cQe fGJ" b ah jdG
QSG j dG JdG jd Se S
.GS e dG YdG

Gc j JdG "JQH S CG " Of CG hj

,jQOhQ Lh Je N Y dG
bJ V OdG CG EG U jQJ QTCG M
hCG j PEG ,dh SN g HT Y e
d ahh ,jQjEG dGh Gja ScH Of
,2017 S M jY Y bh YdG Ea dJdG
e jdG CG UN ,Y jdG dhDe UCG CG H
jh ,eOdG GdG dCJ bj G
jfCd Hh jQG YdG cG SH JQH
,dg e d M e QGZ Y Je QSCH HhQhCG
.Jeh Hd hQfd ,hda

IOe eCG GjJ

GQdG SCc jGH b
leF)%)')is7{L3e,l3e6%)eF)l)2J
iCeG ue') .%) G i l)#){.') lzv,) iG%)
KD%) iE3e ;f5%) y* j5 jF) l)3){F) 5%eE
Jy* l){(e9 8J ; +1eL}C ieF) lefvj)
1y; i;eG  g)   #).%) ifD){ 3e9
yj5 jF) y)  Jy.)j5 zF) i9|F) |7e;
') .j)L|7e)e0') j5JleL3ef)zI
FJ&)Ji9|F)e.3{9GD1jjFg)
eH%e* "eF) "BF{,%)L4)F)yL{,Jg;)G%);
eFk.JjF)l)1ejH)<3oy)KjGj5
ps*iCeG,;e,3yDy*+0%)iHJ$)
eF)5%eE
.AjcR

G SQG IYO QKCG

cQd G Y HdG
gCG VN dG jOdG IGQG
GOdG jG eCG eCG G
FdG J QWEG WH
V ,GdG NCG Gd HdG
jG H ShCG Ic
jdG QfCGh jG `d HdG
IYH IQGOEG QGb GhfG jdG
jdG Y OHG ZQ G
dG jQdG jdGh TCG e
dG bdG h ,OdG M WCG
hH eCG jJ jG IQGOEG a dhM
,jOdG LGG d gCG HdG ja
CG GOdG jdG IQGOEG HS Y cCG
.e e Z eCG

gCG Qe QdG M JG
G gCG IQGOEG dG HGW
jdG Y MQ dH
,dG OdH bdGh GNDe
jdG MCG b M
Y MQ" :fjdG
INCG fhBG gCG
AdG W a ,ZH j
IQGOEG d SG jf M
S AdG Y WTG
SCc Hh ,GQa MdG hCG
VY J jfCd dG
dG QhdG jfCG MCG e
gH ALh MQCG d
SQe T dG gCG VY
SG bdG fGh ,VG
,"gH e gh MdG Y YEd
d Yd adG QdG c
.jaEG HCG HGd YG QhO AGG

J jRGdG dG
G FdG QGH
1L3iLyis)leF)ly;JK{0%) i.G
jF)(eF)3)yj*yF)+{FiFJyF)iL1e)JHe.
e6%)5k;jF)J+0%)iHJ$)ep,
y.,H%)J.1J3iLy*J&G3yGu|7J
leCe)jsj5jF)g;)GiG%) JeiL%)
j5 1* %e* eG F) eHeE)3eG gG i7e0
iL}Ie. C%)  y.)jF) .%) G 1)yj5) ifI%) ;

Qf N Y dG j SfS
IH Te HhQh
nsfF)i/3)J|6e*5jHe51eHJ&G%)iL4){*s7lyE%)
1eH')){0&GL{F);/3zF).e)e5)13eeHBFi0;
jF)+y;)F)#e5%)GyLyF),i5Gi(eD8Jn/iH6{*
yLJ i*J3J%) lfF)  g,  J%) iL4)F) iFfF)  ,
){0&GeFJ)y,jF)#e5%)4{*%) G*J3eL')G
iC{G j5) yL{, ){9%) * %) i7e0 5jHe5 1eH e5J%)
3eeHBFi0.JGyDejF).%)G1eF)#).%e*+y)g;F)
L{F)

"fTH Sh Y Y Qf" :ac

5jHe51eHGeG1eDef5')iH6{*') ){0&GjH)zF)3eeH9)CeEgvjF*eF)C)y)1e6%)
iH6{*t.eHfjGLyF53eeH"eDJe*jjLjF)leHeG'F{Fe*eD|GfjGFDjLH%e*yE%)J
100if*eIgF)yjG5JeF)4){F)Gg;H%)yj;%)eF')ejHe*tsF)3){F)zv,)H%e*yj;%)J
"%

```jJ HCG ````jJ Q````j S````j ```H

G dG J JGQeEG Sj H Of IQGOEG Qb
fG Ia jd d dG jJ HCG fi
G gCG e eOb IQYEG T Y VG jdG
dU Uh ,hdG SG AfG H SQ dEG OSh
S OdG IQGOEG CH Sj H OH IdG je YSEG
T G S" :bh ,G hdG d H
G G e jJ HCG WJQG H GL
W jd dG b d ,2014 dG SCc J
G d Of M ef CG hSh e LGJ Ia
SCH Sj H e J b jJHCG ch ,"d eb dG
.G jfCG

"HGW gCG EG MQ AGQh gCG IQGOEG" :QdG

gCG eCG G cQe
GOdG Ic V QKCG

;eI1*+3yDL4)F)i(35J3eL1l1y.
J{:  2014 i5 ej5 jF) eF) 5%eE ,
%) ') l3e6%)Ji8e)l)3JyF)Eoy/eE+y.
eF)3e*').%)Goy)KjGFy)
is7 lesL|, eF kH n/ iG1eF) iF) 
g;)zIy,)E3e6LzF)eF)"eCkFeD
iG)#e;%).JeC)Ie5LzF)e;%)e.3J
fD ; L4)F) +3yD )J{:%) F) )zI  E3e)
{H%)Jes5eF')iE)leG)}jF)z,JleLysjF)
"eG{j)oy)KjGeH%e*eF

j d HG IdG OG
ALdG Y HY

ALdG Of CG ,eCG He U jQJ c

QOG H J dG HdG e S HG hdG
aQ H jdG Y d G eG e HG
Va dG dG jd G IQGOEGh YdG
e EG OdG aQ H IdG OG dhDG
M CH fCG ALdG IQGOEG cCGh ,jdG
j fGdG H CG d jdG be GMCG e
Md SdG cJhdG aj ja Hd
e cT Y ALdG Y J ALh ,WdG dCH
GaQ eY VG dG FGG jOde Y H b
.FGG SCc Ff JdGe d OdG

jJ HCG MQ" :dG

"jd Ic IQN

dG iH Sj H Of Qe dG S OTCG
jdG e Y HCG dG OhOGh jJ HCG H j dG
JQN CG EG Ge ,G SG e NCG dG
d jJ b c ,jd Le HV
SG jJ HCG fi S Sj H" :dG GQeEG
gCG OdG IQGOE dH Lf CG Y d ,G
S I jdG d YdG IQYEG Y aGh dG
,"eOdG IdG N ja e adG d fh ,TCG
N Y d GgL S fCG EG dG QTCGh
. bh bCG G YdG

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

17

Camoranesi

hQhe a
fGQec jEG G

h
SaL
b HS
za Szbe LQCG EG
jf H ITe jQdG M
SGQ Of e d j dG
GH jCG ,dM
Jh VGe
e jdG EG
RHCG QeCG
g
J

Y dNO cC S H jQdG

EG aVEG TCGM d bJ
G GdCG UCG ZQ jEG
,LQCG d H M
G e J jcd
zQhRCGze j6 dG SCH
j c ,200 G GP e
M dGDS b R aJ
J
agGHEG j c eY

G
C
d
G
L
a

,S
dG EG aVEG
dG eJd h zdGzdW
U

jG
d JJ Y
e gh ,GAdG g fS
:dG QGG G

L4ej)f;F)Gi;eEeFJkDF)F2)3efEeGHeH%eGeFzEL5jC.
eE{0$)g;%)mGmG\F)\eL1e;ef;eEe,4BCfF))zIG#6J%)+1eF)C%)eILJ
+F),L{F)L
? dG d LGe Y e bh dH c g ,JG GAdG a Y BG KM

J3eCeHeEC*mG3efEGgF%)kEH%De;%)u{pLJ)mE&L{G%))zIiDi*F2H%)eH%)
sjF+y;eG%rejsHeH%e*:%)FzFL{0$)f;F)*JL}L{,JjCI){*')J5{')J)Ce,JG4
Ci5e5le*e/i,iDIJisF)GeF5e5%)iF)zI%e*:%)eH%)J4F)
dG CH U g ,Se Of e gHh d e e VY Uh ,dG d zdGzS eY
?M egG jh jj j z1 dGz

GgF)E(yfGy;D,') j/Gk7,JeCFFJF8{;%e*yjLe5{G1eH
+{5)8{CeEi*J3J%)e*%)i*)35%eEijCi*)F%e,J)fE#)1%) GyL)HeEH% )mELeE
FJ*J3J%)yF);7{CC%)y/%)j;%)kEFzFiFejjGheF%)iv*).,JiH{F)iFfF);iG
L|F)J51eF)Ge;kH%)JeL')gvj)G+{GJ%kE3e6yFeDe,);).){,

? dc dCG GNCe bdG c d ,(Wj)

efG b e GdCG Y ad LQCG IQGOEG b e H JG j fCH cDJ g
? jEG d

+{GyE&J%) eH%)JeL')gvj)eG%) h)*%)tjCJ+)z*eFIeC1yFF2yE%e,H

C%)eEIepjF))zIFJJ%)gvj)/;eCyFJiHefF)lebF)GgF(e;yj5)jLH%e*K{0%)
g;%)sLeGIJeF)5%e*4F)JiE3ee*t5H%9');sLyDeG
iHe)zI')7FJ%)#e;yj5)zG5*eGEk;n/sj*
?jOYh W GeCG UCG H Z NBG dG Y aGe J g

g7{G%) ef6m%) eEeFeL') B*yFJ%) H%e*{;%) kEH% FzEL

eGe5{G%)L{;iL)y*eCe-JeLJ{E3,J,%eHiE)JyLH%
*kDn/C.%)G;yj5)H%C8eL{F)gHe);}EF)kFJe/FJ
+{GJ%H)F%)k,%)zGgvj))zFyFeGEk;%)J5*eGE
eCG GJ gh e SdG eJ c c ,dG g Y jHh
?dP hfSh

L)HeEH%CksH%)yj;%)eGIJ)/)HIi*73G%)E%)%):%)
I1e5'm/%)eL')gvj)mjF5*eGEC%)kEH%e*)y.

fCG U g ,RGJeh GjR H bh dG KOG M Qhj c c

? 2006 dG SCc Ff Y jG Y ITe gP EG QOj e hCG

i/i*em4),eGJ)yL4*oy/eG%) j;%) FJ3G%)*)gpL

e6e;3efj;e*J6eH%) J1eF)g;C%) e/eE\J}L4\% i5&GJiL}/
3)(eH')JiL{F)j*.J{0J{)F2iL&J3f,;)y.gF)GeEyF)+{F
FJeF)5%e*qLjjF)') eFeL') +1eDe/g<3%) kEyC#){/iDef*Ce)
iCe)g;C%eE)yL43ejvL%)eL%)%)kE

JQN e d UN N Vh g ,Ic feEG fCH j G

?FdG

gvjGKD%)L4)F)iC3kHeEn/e;*iH{F)ijF);}E{HeEi/)|*
\J}L4\leE{GysFi0%) H(eF)JeHy*e;efjLeH% .)HyD
e0){,e/eHj5)HeEH%e*eFE%)l)1eFz*eFJ
za Szbe Y

"
"
"
"
"
"
2006 "
"

"
"

:
"


"

?Jfl e GAL LQCG ddG EG IOdG fc g

)#FFJeFeL')')+1F)fDo-J%)GeF#efF)g<3%)kEl3e,j6')ejH)yCi/)|7*
DGy,gf*;kC)JzF)5H1eH8{;eIy*#e.JejHe*gF%)E%)H%C{6%)ij5i*{pjF)kG)1
eII%)Gh)DFj.e/JF)

? SGQh Sf ,QJT ,SaL e HQ J c

{l)FeC{0$)L{CJ{F)J#).%)Hy%)gF)G\F)\mGeL1eH31e,eHyC)mEj,3G%)
F);k/3eGy;3)Gle/{0$)k01H%e*)yE%ejGkEH%)eE)mEj,#e6%)J

?dc dCG ,Y Z zdGzEG dfG

FJ+yLy;iL}'){CGejI)H%e*e/;%)kEH%)<3+fE+%e.eGF2eEJeE<yFH
3ejH)') C1eGIJj.3%)f;F)8;1jLH% 5jC.G8{;L%) D,%) i/)|7
eG3e*J%)GjH')G8{;

?dP J c ,2006h 2003 UN HhQhCG dG a MCG M c zdG{

jF)ivF)5jC.FJiD){*#e5%)jH')eEeGy;2003i5i7e0i()3l,eEH
L|6ef)eCeG;+fEiC%)eHe;%)meGJ1eF)wL3e,%)eEKD%)j.
?jCGH GP ,bdG dP dCJ hCG fc djEG dG Ic

)/L1eHE%e*ypjCkDF)F2iFeL')iLyH%)ifvHmkHeEjF){C)l,')l{H)2')
ef5')JL4){*Jj.3%) f;,iLyH%)kHeEn/FzEKjG;%) GJC7eFJ1ef;L|;
e)if*FeL'){E2J1H{F)J}')')iCe8')
GdG Jbh jH a dHh djEG dG CH FdG dG fJ g
?INCG

f;F)GF)HH%e*e.tjLF),,') eH{H)2'eCyE%) )zIH

e5L3e*1eHJ%)iHef5')JiL}')iFfF)')jLeFe/f;F)C%)%)F2GE%)J
FeL')FJ1De*%)/C)yCiFfF)g*){0&Gr,zF)5jC.BCeG{.
3Jy5Je*jCI){*')i9Gf;eCLyLiFeL')iFfF)%)eE
S jdG jS d eY e W jcP fCG cDG e ,Ga cP Y
? 2005

GJGkfFH%e:kEH%e*:%)eE)mEF2C|6JfHe.')gFe*kjj5)yF
e.,eH%)Ji7e0)CJ)3,mG+fE{CJ)y*G+1eF)+3e6)/LzF)f;F)GyLyF)
J{F)3)GiL)y*e/kEkDJeF)5%e*
jCG g jjJ LGJ H GL fi
?SjBG

jH L}L{,J eH%) ts7 GE H

kE H%) eE )mE oysjHJ 3){j5e*
Ci/3efF)iG%)jC3
dG AGG cQ Y K g
S dGh 2006 Ff V
?dG SCH jdH d

fj);oysjHsH)y*%) 
eH%eC 8eF eGe {jH J C

L}L{, yC)1 G i()3 iD; G%)
)/*,%) zF)efL4e-eH.J
eF)l){G*3%)J%)o-

,HdG baQ Y jHh

Y aCG agGHEG NG
c ,SG Gg fdG ddG
e gh ,H bY fc
?W jcP

L % s6{H eEJ )y. eLD eE yF

e/ yD yF eF)  f;F) C%) y/%)
e*J3J%) {CKD%) y/%) eEzF)Ee.%) G
{:%)J FzE ,  iLyFF) iFfF) FJ
IJ eF) f; C%) y/%) H%) eFeL') 
IJFzEeH{CJeHef5') ;I{*eG
eH{C  FeH zF) L|jFe* yE%) eG
){0&G
fCG U g
Ie Y
CG h
j d G
eCG e
?U

fCG

hj
H

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

18

eY j dG EG jdG
hCG S GPEG

:
6

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

M Y eL S jQH gCJ bJ dG fdG QG 1

HCG HGQ a FdG HQ QhdG e jCG Ad fTH
.Y d SM 3 .1978 jfe f dG dhdG 2 .HhQhCG
5 .()Ob he SG Y 1962 jfe Gg OY 4
fi Z Le 7 .d 6 .jQe jQ b aGe
9 .gL G cQ e hCG g dG dG 8 .Se hCG
aGe jH J ddG HhQhCG UY 10 .b
.he SG

:jOY

()MG Sd 2 .()f GL M d SM 1
YdG SG b 4 .AdG j YH 3 .Sh K c
H LQ K 6 .QcCG Se M ()U
q 5 .dCG
.dG QS j b SG HdG Y 7 .e g
.MCG j Y j c SG d qH 9 .e f 8
.GdCG e JdG J U
q 10

,dG Ic d jQJ TCG dG AGG bdG ZCG e

M CG H ,GdG eL Lh G MCG gTCG dG J
c dd ,be c dG ,je jd eN J hj fCG
dG dhdG a ,OdG DhGL a ,G EG gOQ NCj
.dG H Y ,g OdG KOM H bh

QjT - jjEG - fa - cGN

afa - jH - SSc - GQfdCG - Rj e - jda - fdG - jRGdG - GQhQ ZhQO - hfL OjQ - eGQ OY -

:``````G

GG :dG c
SQCG :`````dG ````dG

a S -4.e Y -3.LQCG -2.a SQCG -1:aCG

-10.f -9.d YSG -8.jfGOQL -7.hCG -6.SeGQ -5.BG
.H jQe
SCj -4.j S -3.Sh QBG -2.LCG Y -1:jOY
-7.I -6.YCG a Q -5.GO
.H dCG Q -10.hCG Z -9. f -8.ehCG

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739OdG

19
``" : ehQ
```jdG `````fCG `d
"2014 dG SCH

e%)gvj)jL%) G%) ;GJ3}LeI3eE;

eF)gFe*pLj,J{jLzF)De;/%) GJ%)
+{F)e,y6jF)iF):i7e02014L4)F)eLyHG
e%) y* ip GJ3 u|7J ejLyH%) ; ){0&G iHe%)
(eI eE eC7  e yH3J1J wHG {Le*" (eD
i*)3(eH,GeeL{F)%)eJFJyF)f;F)G
% eF)gFe*qLjjF)eHe%) eG'e*H%) t8)F)Ce*%)
"gF))zIHsjLf;F)G))zI

J jEG jOG
jG dG Y
```````KdG O``````````SCG
F) ; yF) +{F iL}') iL1e) kE
le, G f, eC J%) gvj) Ly,5 zF) yLy) 5{F)
eEzF)J+ysj)i)r3e0gLeGy;2014L4)F)eLyHG
;){F)eI3efj;e*i8eL{F)ifF%FieF) "LeH"iE|6,G
Fe*F)#e.J8eL{F)1ejF)i-mF)15%)gvjJ%)
i8eL{F)iL}')iCesF)e.')LeGIJ)y/J{/%)
if6iL1eF5{F)he);**ep;'))Jy*%)L|7e)F
Gi;FrJ3n/"*LeC";ej.)7)jF)
J{0$)JlF)J|LJE6%)J35%)3;gvj)

f HUEG
JOY TJ e
fdG d

;yF)+{FiH{F)iL1e)k;%)
|H5BF5{F)heF);JF')eDG
gvjFjf),)3ef);}')j5HeG
jF)iL1F)iF)eF8{,%)f5jF)i*e7')gf*
g;eLJiL{G%)+ysj)leLF)L{Ce8e0
GG{sj5,.%)ifE{F)KjG;$)G*eF)e5{G
).{6G5&JG4e8v5jF))<J3J%)+)3efG
9L4)F)eG%)iL1F)iF);eL%)g5eEe)
iLyF)gvj,1;6y,Gg;F){s5)zF).G
h3y)eD|7eHhe<yE%e,y*+|6efGJL9he<y*
HJ{<EFg;F+;yF).j*eL1LyL1
jC

"JfeEG H G e f Va GQa " :R H

zF)3)))3eCLeC)3L{F)G4J9)i4*{EH{F)JyF)1e6%){0$)8GJ
8{,%)F)GCi()3leHeG')Jy.g;)3eC "H%e*eDJ"lC,eEG"DGG){.%)
+y;%)y/%)tf5H%)yj;%)H{F)gvj)G#F)HL$)IeIJyL3yGeL3mGL{CH
yL3yGeL3eC1%){EzL"+fF),eHeG')*gvj)GH8{CH%gL{F)fj)gvj)
i;eCyF),)3e0eL1LyL1h3y)e;yjLjF)i5e5%)#e5%)Gtf7%)

QhOGcEGh edc eCG IOQGh cQeh jS aj e

eF0GyE%)iH6{*fF)rF)gfFlesL|,ij.3%)is731eGkH
eFvLzF).F)qGeHF)G*epL') *hJepjLGHFL{F)%)
3J1)E')JefGFEeG%)j.3%)gvjFjf),)3ef)jE3eGej/)fL
CejLGHF "eDJj.))i*F){Hj.3%)EejLeGIJ)13)J
i)le7sF)kjf-%) eE"j.3%)gvj),)3efG80GjLyDJy.*
e<eGeG%)eF)iH6{*L{F+0%)+)3ef))}Ie.LyDH%)g;F)eF0jF)

IGQ``````e CG i```````j ````````G Q`````e

GQ```dG SC``d ```L ``` ````jf
QJ O jfe YG
IGQG G G Qe
dG H jf eCG eCG d dTCG VN dG
GL T dTCG J dG SdG YGd G
G CG UN ,GQdG SCc ee h G
,QdG d d dG aG g cQS
dG IGQG S dG dG DG QJ O bh
d S " :jeCG Sg je bCG
fG e UN ,jOdG YGG g N fOhOe
dG Ld GgCG J j fC edG
."fJ dG SdG YGG b fCG

SfS ShO aL cQje

G H dG e

Hfi UTCG W e MdG e Lj

AdH Oj G je L ,cQje IQGOEG Y
j e GPEG Gh YdG M OGOS dG EG
j fdG C ,G eCG d jeCG EG aL
.GQdG SCc fG e ej 14 b LGJ Y

,dG Y UGe jfCGh G ce GJ

AL ,fe jH e jRGdG Fd M dG a
SfS ShO aL G hdG Y BG QhdG
HH dG e cQje ja IQGOEG e dG
cCGh ,fSG HGdG e DWGH G G
YdG CG dGfZ jQjEG G G je
je f IFdG d fTH je EG J
CG b ,G e dG jeCG Sg

" "

jfe ebEG V Gge j hUe

b 2022

jF) "l3)5 e." iL{C') h)

" Fe* e,eI 4LJ3 BF k/|7
l3*  eH4epj/)J e; fF)
+y is) i9|F) {9 G LF
eHy8 e,) %) J1 i;e5 H
eH*%) s) Ges) %) <3
 5 repj/) , e5* H%)
ev611eI1y;KyjLi;
<3 e; fF) kF%) i9|F) F
"e,)%)eF.,eH%)

Y dG dCG WdG
Wf UGe e eh
LF l3* iLyG i9|6 k;3e5
rJ{0 1{p pjs) ej;) ')
l1eC%)eGg/3eF)')L{Iej)
"4LJ3" ieF) #efH%) iFeEJ *
G K{0%) 1)y;%) yC), G ysF F2J
EeG vL yD e L{Iej)
i.{0 J{Iej) {j5)J +yLy.
+{Iej) eF ; i9|F) e.3

Ie) G i; H
yF) +{F iFJyF) iL1e) i5eF
l3*"  i5 l){IeG "eC"
jF) 5L3G i7e; "LF
;% iGeF) i) (eDJ j
pjs);n/ie;iLJ{EibI
eF) 5%eE iF* iGeD') C3 ;
i/JyF) iL{F) i7eF)  2022
kLjF)i;+1e;'e*eF))fFe9J
GkFeHjF)J2010i5l{.jF)
eLyH)iCej5)|6{DeF0
8 4JepjL  pjs) 1y; %) <3J
i;|* |jH) ) %) ') 7ev6%)
{Fe* ieF) ;') (e5J ;
kFe,H%) i7e08)i5e
eLyH) iGeD'e* ifFe) l)7%)
eE+0%)iHJ$)#ejF)C
kLjF)i;iI)}HfF)6
+{FJyF)1e){Gej/)jF)
)|L5yF)

dedG FK j OGH
G G Fb e

h3yG %) iL|G is7 31eG l1eC%)

FeG}F) (e- yfj5) 1){* h* |) gvj)

i*e7'F e8{, gf* eF) yf; yJ yF) 3H
{CeL %) {j) GJ 2014 eF) 5%eE lejF sjF) gvj) {G
)jF);f)).16J9GLfG4)')-*ef4')i;){F)gvjG
i*e7'e* G;' gvj)  H 5)3 yD FeG}F) 1eF fF) 4e) eEJ
yE%e,1{pJgvj)#ef9%) yL;sFe;e0') C1){*Ff;F)
FeG}F) g;F +;yF) .j* 1){* h* h3y) eD {EzF) FeF) (emF) he<
eLjFe5yFJI%)g;J/37

fh CG jOG H OM L
aSZh fGO H jRGdG
j b jfe
hCG IGQG Y
dH fSEG `d
d HhQhCG CG

QOe
OaCG
,fSEG U
JCG CG
jEG dG hH
e j jfe
Gf jT gQEG
jQG
Id
ja e VN dG
dG Y YdG ZQCG e gh ,GNDe
dG fSEG T e jQJ Y
HhQhCG CG Ff d e LGj
"cQe" U cCG M ,d
hCG IGQG Y j b YdG CG
dG AeR VS dG d
,G G j ShQ eCG jEG
LCG e UN S d
,G IGQG g b JfeEG LSG
Y QS dP e dM h
dH dPh ,WMG Yc bCG
cG TCG j dG dG Qhd
.SEG G J

ly,Cej5<JjH)1wHG{Le*BFL4)F)(emF)iD%) JyfL
DJiF)kff,JL4)F)gvj);(eF)JeL1eH1Jy/
{0%e,0%))zIC3y*L4)F)HJe%)L1e)*1e/)y.
IJif)l)3eF)5%eEle(eF|sLzF)gvj)*{,;f;
GjH"eDJ1eFe*1eFeF)G%)eF;e%)j;)eG
eEeH% 8)GL4)F)|,1eF)G3yF))zIhej5)
+y;oy/%) f5emGC{F)*8)Fe*sj5iF)%) yjH
wHG{Le*3ef.'eF)')#pFe*1yIyDL4)F)1e)eEJ"l){G
f;F)tL|,;

jRGdG dU dG fGb
SCdG Ff H Gj CGh
LyE%ejG)HeEH% ){Cl%eLf;esjF);L4)F)3)|7')
is(F) ,J e7  g, yF) +{F JyF) 1e) H)D %e*
lfF)H)GeGL14fDFJyF)f;F)EtL|,+3J|8;
zF)e%)(){HeG%) +DGGL4)F).eGIJi5{F)
)hHeff5eEzF)I1*+{F)1eFeIy*F)).J
eEl)3eF)5%eEiGeD')wL3e,%)<3eHe%)5%eE(eHi{*#e5%)eGy*
l)1ejH).,;')(e5J.eis8)JeF)t()FJfDG)1y
FbF+1e/

GEG -jRGdG jOh j CG Oc Fb eCG AdEG

c Fb eCG AdEH b IdG MCG CG ,jRGH U QOe OaCG

MCG GZ jRGdGh GG e S dG jOdG IGQG ebEG Oj
eCG CG Vd Sh ,hfL O jQ jObG UdG "fcGQe" e
d N dG G dP IGQG ebEG J Fb IYO aH
VdG j CG b ,jUG eH J hfl H SGh eJ
Y WG eH G d e INCe YS eCG Gg AdEG Y f
dG "jQ" eM H AL e M jUG eS J dG FKdG
eH gYe GEGh jRGdG H IGQG S" :j e Y f
."edG e c QNG

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

20

,SaL gH f" :ffJCG e QGW dM Kj dTCGh jRM

"```VH ````H ```fEGh `````dHf
Je dGRe SCGh UdG `H "QH"
;/GGJp)+fEL},+}.%);/GC
l){E ; ) i7{* / G GJ "6ej5 fF)" heF%)
3EzFe*i7e0i<%)J9F)gvjFiD%)Jf;F)G+e
iFeFgjEJoeH')J

,HQbCGh VG aGe ,Ve ,V ,AWCG

YdG e GQU GdG G Y
uej,  gmE ; 9F) gvj) f;* ej/) 7{C %) eJ
yC9F)gvje*)fEejI)3e7%) zGe5)31eHK5
5fF)Gh)DFi7{F) "3e*"jG)HeEGEj5)
GK{EzF37ejF)JnLy)){9%)jF1efFef6%)JjL4/
#ef9%){9G#)5(eI;efD')EeEE)J3j,%)FJ
)/  ,(e; 1){C%)J 8{) C){GJ 8{)J /){)J
i0J1*e.+{*GK{EzF37ejF).,JLyL%)*I#e*%)
EFi.uef7)/%) sjjFI<J3f.3yLe,
"3e*"jGeL%)
,eEG,,"DGeG3e*.eG8*es5') e;%) EJeHeHe,%) .3.0
i.{) ; F0 ; tL|j* f;F) lejH) 3ef0%) i*ejG  vj) "gLJ
+3)1') ejI)yE%) zF)GjH') 1eF8eL{F){Ly)eH){*E3eGBF+0%)iG;')
iC3 5)G J%)  )yI%) iHe- p5 zF) {()}) .e) leGyv* "3J},)F)"
;%)i/)|*"eF))zIeDJFz*)y.)y5eL')EF))y*n/"*Fe)"
j*ejG;eH){*FeDeGvLeCJ8*7v*jH')le,);#6%)
"GjH')mGfE1e*e(e5%)ef,3e*{vjHEGJeH%eCF

"fEG IQGOEG e Te JG Y d"

,1e5 <3 G jH') +3)1') *J * i53 le,) 1.J )1y eHeHe,%) HJ
$)j/"7))zIeDn/E+fEiFeL')iLyH%)ejI);3ef0%)e*
sCy.{G%)leGejI)zIFe.F,)3G5eG+3)1')Gle,)eIF
nLy)iFe9')g<{LJ"8*BF*eHJ5jC.jH')mGiLyH%)i*ej|jH
');%)"es8GeCheF).eGleGyv* "3J},)F)"J&GejI)8G;
H%)3efj;e*8))zI;nLy){f)GH%):%)FeG3e*B*jH')+3)1')k,)
"jH')J&GG|6efGe,)kF

"eQH IQGOEG e J dG VhdG SQS"

8{;%) $)j/jLH%) ') 8*B*is)+fF)iG;')iFeF)<3J
y/F) 8{FeC iG1eF) iF) lejH) +C 0 iLyH%) y/%) ') eHF 53
)y*eHeHe,%) EJFe%)l3e,j61eHGjF),eE)0eE5{F)
iLyH%)G8*7v* "*Fe)"J&i538J{;7JiHeG'e*(ejG
)2eGK{H5"eF))zIeDn/iG1eF)+F)0*ij)if.%)JiFeL')
7Je/8*Gl)3,%) eIFeFe/iG1eF)eL%)oys5
"ijs)EGi.JyLyfD1eF)G)y.e53y5eG3e*+3)1'8J{;

"FH e h eQH e Je VH"

Gf,{)eG3e*1eH7{0$)58*#e*iHeG')eHeHe,%)yfjLJ
1eF,31eGDj,iFeL')iG;'){L3ejF)g<%)%)<3K{0%)5)Gi-mFyjy*
.5)%) y*+0%)*e5%)*ij)iLyH%)1y;yL)},: "e')"i9eG
)zIeL')f;F)EJeDJiFeL')iFfF)l.{0$)LyjF1e;J)jG
8*BCeFifFe*iGF2LFiG8J{;;sjHe/"%eF)
ue,{Gy.IJeG3e*GL9)y;H')G3)Gi7)GJ1eF)#efFyjG
Rhe .U
"iLy)zIJ1eF)G

TEG LG Y 19 Fb V a

da Qe Oda fQEG Vh
V a S FGG Y
gYSG Y 19 V Fb
ddG ae N TEG LG
G Y cQe d ,fSEG
EG Ie hJ jGdG e WdG
18 Fb e "aG" Qe Lj
Oda CGh UN ,INCG dG
Se Ff "SS" OSG d S
bh WQdG dG WfZ eCG
dHh ,34 dG fSShCG Ad
eH V dG a QX M Ea
fhBG dG bdG HM QN H
j eY 23 MU CG Y ,INCG
AfG Y WdG G H dd
a j bh ,da e JeGdG
EG J f 3 EG NCG Gg
EG gDG HGdG JG d TEG
.G SG HhQhCG HCG HGQ

hQc EG U jS Vj hQeGOc

LG MdG OGSS jQ Of j
U Ad dG IS hQc JQjO
jdG j M ,jOdG c e OS
Y SdG bEG e OdG dG
gCd XM ec Y d ec OGdG
SG HhQhCG HCG HGQ He EG
AdG e hQc j H ,G
eh ,fSEG ddG L N
H hQeGOc SdG hdG Vj CG G
cQe CG EG ,OGSS e jdG W
OGJ cG X be Z SSCG
b dHh ,ffe a fdG QG
Y Sd WdG G aGe j
QdG Ua e QfGh AdG Ye
e S M bCG Y jc
.dH IGQG

IQGH VG fj Xh WCG j jRM

0GeL%)ej*7J5fF)iv6+D{He.eE')J
) J4ejpL +{G E  G ,eC|,J f;F) e D)G
.J;emF)i9eG'e*eFt5oy)gDeHy.),%) ') #){)
Le;eEjF)3eH)iFe/0GejE)yDeE.J{0$)
GjCeIeH|/%)JeFfLe;G132LJ6+eCJ
iC{< E  8{) e9%) HeL : zF) .{F) )zI e/ yLy.
/ 5fF) %) IJ +D +3ef;  e 3e/ e; epL
e9%)gsLJ

QdG WCG fi I"H

eF);1jGH%)e;yLyp*Fi))zI*eDeG%J
J%) e5%){LjF)i)0GiL)l)31ef)GF))z*
+{* ".e)"i/{C'eC)y5t*)3g0eF)GeEL*eF)
5)LJ/){.5eLJ8{)e9%)3J}LIJ7,,
ejE)eH% iLeF+fE*j/{CkHeEemG,(e;5)LJ
{0$) 1y;GE%) HC{LLzF)e9%)#&Fy/)JD3hfs)H%)
jL4/5fF)i,yD%)H%K5gfFf;F)G
')J;{,J') iL{GJ%) L{G% i;eD01') eGJH%) 2')
e;LJ{0$)e9%)eEjF)+F)zC)F)GisjF),J
+{*5e*J1eLJ

G GU Hh dGN ,NhO ,HL ,OG

)fEe;lejF)eEGeIy/J+{*JjL4/LJ
{,GE;kCe,4)<%)J3yLe,+371y)f;F)%
|7eF ifFe* #F) H eG K{EzF 37 ejF e;
zF) *e. "6)" +37  eL%) I oy) k7 jF) is)
gF+1Fe*jfFeGJ;F)kCe,0Gi,{G5%) k*
JmEfFe9zF)i0J1BFifFe*{G%)FzEJe;ejG' iFfF)
Ge*4eCjF)i(emFe*ejF),zF)yF)0J6){)#efFe*
hejEe*&JJyIJHe/Ft5zF)e*Ji7eF)1e)
8{)<J8{)e9%)1J

HMJ d M
"eM" Gc
6e**)H%e*J{G/%) <3J
eE )1 / / J H%) ') u){.
{;{,J*{,g;F)% "jG/"
L "3e*"jG%) eJiL|F)
Ge.F2'eC)1/gD
3eH%)G)fE;efD')eC+3eL}F)zI
K{EzF 37 ejF {/%)J {7%) L{F)
+{v7CgL{F)G%e*eEGGnLy)J
L{CeC1

IQOe Ic HU
YdGh G
d dG Ge
y*J3eF)jG1Jy/J
+3eL}F) zI ejD{j5) j;e5
+1F)Jj)+31eGy;Ge/
<5Gy5}E{G') yLy.G
+fE le*7 )Jy.J f;F) %)
ejF) gf* e) +31eG 
j)i/e5F/leb)
lef9 if, ') f;F) {8)J
)J31e<J g/3 3y* )
i/{F))01%) eGy*e)eIy*
3efF)J 3eF) hD  ipfF)J
i9e* *J +3eL}F) % eL%)
kHeEJ 8{) e9%F kHeE
3efFe;eDJeGg/eL%)
B* ej/e* sL )HeE 
37 ejF)J Fef6%)J 5fF)
GK{EzF
.fY

"3e*" joy)G%) isf79F)gvj)f;7

8{)e9%FiL0+3eL}*)GeDeGy;i7eF)B*)1/B*
zI ib.e) ,3eL}* KD d3)9 iFe/ -y j) )z*
*F) H) G eL%) y* jL4/ y/J 5fF) e{* jF)J
G f;F) r{vL j/ F2J )yH)J3J fF) ,)3ef sjF)
D.3e)eFe*jsLJ5Gy5}E{GeIjDD
{0$/G*eF);f;F)1,emGiC{,,i.F)J
,%)5fF)CeGy*iL0kHeEeH%)*iL3eF),e.{0
i7eF){()})lejGKy/')sH

Ahgh UdG AKCG eJ jS

"QH" e J
eFe* ej/F rJ{vF i.e/  f;F) %) K%e,3) 5fF)
i7eF)3)6%)ee/ef7i)Fi.{)zIqG{*J.3e)
f5%) eL%e* iH3eG 5 L eG %) ') rFF)J iFe0 ,
,Ee/ef7F)Ji5ejF);j;e5h3e;fCK{0%)
') 7F) F 5G y5 }E{G G 9F) gvj) iCe/
f;F)7Jn/+|6eF)i;eF)fDiD(eD1 "3e*"jG
ef9 )y; eG +3eL}F) zI * JmE esL %) J1 iGe, iL|5 
iCe/7JKyFJG%)e.3Jj);J%)J&)J#ef9%)
eEkDF)%) ej);evL#JyF)JF)eEgvj)
i;LIi)J){fG

hj "G"h dG YH fG G
J QGW dMh dG
LmE 'eC |0%) I eG F fL L{()}) gD %) eJ
J%) h3eD%) y,J 8{) +3eL}F J%) rF j) )JyD 
gvj)iCe/)Jy73j)eG%) GJ{)HeELzF)bFJ%)
iD%))Jy73J "3e*"jfF)hefF)G0y,IJ9F)
f;GiL0+3eL}*jL{G%)%)G)JyE%e,J#)|)f;F)
;)|jH)J#JyF)JkF)}.e/|HeC8{Fgvj)
)% d3)F)iFe/k;%eCF)i;|*(e.3%)Jj)
eE eGy* +< i9e* *J kHeE f;F) ; kjCe, jF)
j);vLF)

dG dG Z EG hj WdG LQ
GE3eH%)j)9F)gvj)f;y.),kLFJ
+3eL}FJ%)rFj)3J}LGEJ "3e*"BFfF)hefF)eG%){
FJ&G eI1)3%) emG iL|5 +3eL}F) , j/ h3eD%) G 8{)
G 3)J}F) .J  fF) hefF) < ') i9|F) e.3 %e "eF)"
zF)hefF)IJiL{)3e6G)y.gL{De-0he*')L
<jF{()4F+fF)iCe)Jgvj)f;iL&J{*tL
{()4Ei.JJi;|*|jH)yDeEeDeEJ)%LF2%)
hefF)GF01eEJ')Jj/eI)y.)jGeEGEJ%)jF
"|)"Cy.)jLeGEsHkHeEemF)

W dTCGh SdG Lh
VGeCG WCG
e9%) g9 D J3ejvL . e9%F f;J 5fF) ;
*Di/{F)e01')J8{)e9%)+3eL}F8){G%)jv
FJ{F)El%eIJee*G%));%)Ji9|F)k9e/%)n/
1/JfE045JI3e;%)jv3eF)e9%))JyjL
F+fF)i/eF))jF)LzF)Jgvj)e;G+<
ejF)JGh)D)J(G4J+{*GnLysFe9%)g9
GK{EzF37

Gebh aH aZ VG GhQGR
jGdG e jdG d
+3eL}*Fef6%)J5fF)eD)1e5'J
#emj5)J1Ge9%)g98{)E
)F1ef,JiC{*iC{<C{<)01n/
3eF) e9%) G nLy) ){9%)
ejFe*FeI%)lef<3J,ef<3)fFJ
IsG eE G K{EzF 37
e9%)ly5%)jF)eL)yF)GyLyF)
L3; )*|8 LzF) 8{)
C isfF) zI  y/)J {ps*
LzF)gvj)f;*)j/)i.
)iHe-i.GJHL
eL)yIJheF%);

,c ,fjJ
,"jS H" dCG
bCG ,Gc
ZCGh G
WCG SCG
eGyDjF)eL)yF)G/FJ
% 3eF) e9%F +{* eC3
yL%) eGl|/ "eF)"
,3e5 ks6J 3eF) 8{)
F ejGyDJ ij eL)y* ,fE

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

21
..22 `dG Fb H fdG QGh dG OG H ic aN

,eCG hCG fG dG G N dG jQJ M hCG
,G OG h ShQeCG jfe WdG NdG j c c QeCG J
MCG b e e be Z a OQ EG fdG QG VJ CG H
ITe Lh f AH TQh eCG hCG M b e bG dG jUG
..d G aG e GhR dGh ddG OhM dhf Y

#e.n/G%) 1y;F') eH|6%) emG{()})eG%) +3e)

)y*%) )jL9F)g0eF)Js)1e)leC0"%) C
LEh){j5)');yLeGIJ"F)ej5)3G
)|5eI&Je*')eEi0)1leC01.J;*C)|6G
Gi(eDy;%) 5J3G%) %) G;')#G}F)y/%) EkDJ
f;8{C1)3%)zF)1e)FzEJ3)gp,ef;22
ksf7%) leC0 ) K1%)J gI3 8 5J DJ%) eG ;
pF+{Ie:

QK S H f dG dG" :aGTe
"GL 9 j FGG Y RdH
1e)(3gGLzF)C)|6GDJzF)efF)
+;1 C #e. "eF)"  ;') i (3 FzEJ s)
+)3efGGiL)y*if)leL3ef)fD#JyFfF)3pF
IeEC3zF)JypFm).{F)eC3e6%) jF){()})
)0yL%) .% "|)"f;Fi;e.l)6%e,tGJ{G
eEjFe*gFeGeF03)%)')H,E3eG')e*
t%) gpLJ{6%) +y;zGfE*L1e)%e*yE%)
3e-%e*)1{jG#e)F))zILFy/%)%i7{F)
0Gf)).9Le.j5*eF)jLeGE
CH,3* "L13e6"g{()});3ejH)

AGYG e j ShQeCG c GPEG

?"G" `H a
fF)gvje0)1eH%e65J3G%) ;#)yj;)eE)2')J
|7eGeIeE')H%GDjF)gpLH'eC)y/%)LyDJ
-#ee*630GjHeI')Jh3y)') 7Fe*FtL
'eCG%)he<9F)g0eF)Gy.){;F01
;fF)+3yDKyG;&JejF)u{H% eH;yLeG)zI
if)i0eF)+)3ef)zI "|)"yCFiLe)G%e,
CCe)5Ji0)1EeGJej/)#).%)ef,jF)J
"|)";y,3G%)zIEC)|6GeI1LiHh{/;
vF)5){)G1y;E%e*#ej/)JH%)iLe
9');iL1e;<,yDjF)+)3ef)zIfD
S .

jL e jh UG j ShQeCG
DJ zF) r{s) D) eG%)J H{F) h3y) j. G
Ie) G 1y;J f; eG%) yL%) jG fL  C
eG%) i/jGkHeEi)gvj)iCe/3ejHe*kHeEjF)
%) fDHeI%) zF)|7e)') iLDiF.Jn/
3)
#F) 0y, eIJ ) 3eH%) eG%) eLy. eC{F) fjL
G%)he<|7e)31eL%) fD)i(y,J)}F)F
o1e)y*3)KyFgF)Jej/)GiFe/l{5J
fF 5J3G%) 8{, eE i/ J%) jC{; zF) 5&)
fjGlefL3yjF)LyDH%) yE&LeH3yG.eG(ejF)
/eGi0;3)eG%)

H UG J jj dG OG
QG e eh U

dG HdG N Ic ce OS jRM Mh WdG NdG CG hj

aj eY WdG G GJ dG G JGQd G bdG QG
IG dG EG dH dPh ,GdG Y eOdG GL 16h 9 ej GfGhQh dG LG
..WQdG GG Y Y "G" OGJ ZCG Y dG

eHe*G%)#eG3y7%)JeL|5fF)1e)|,j.G
h3y)F8{,zF)y)#)yj;)C{j5)JF0)1%)
"+y(e* if/" GJ ")/"J "e0" ; H* 7J eE
fF) g0eF) y8 g,{) F) LyL H%)  efF) )yE&G
LzF)%)'))G1e)J&GGJ%)f;F)GeE%)y8J
+F8{GF)') #pF)0GiL{F)z*C|jL
13G1e)v,;i8+3*efF);eEHeF)
')+;yF)JF)G{LzsjF);3)|7')0G3)C
')i8eL{F)uJ{F+;1,;C"F)JF)f8"
2014eF)5%eE')iI&)lejF)ejj0)iLe<

g; ; 1ej;) i7) /, l)|6&) %)

29g/eFf5J%) C)yGgGEe.%)
 y.)j* is7 lesL|,  );) eGe;
/ey*i7e0J{F)3)Gl)CC%)
Ce5e5%)jE3eGJL1eFF)DeF)i-gE
J%) iH{F) i.3yF)  5G 0 +1eF)
iLD iH{C iLyH%) {9 G efD){G G le*J
') iCe8'e* HJ J13* e5{G fJ%) mG
+F)y))jG;yE%e,IJiL}')iLyH%)
iE3eFyGC1e;zF)kDF)iFe)
ej0G){0&Ge5e5%)

OGh ShQeCG aN" :j dG

"d GQe d

jOf e dCe QjJ

Ic aVEG gGHh

+1e/leC01.J;EefF))zI%){G%)gL{F)J
e/  iFeD'e* 1y) 5J3G%) h3y)J s) 1e) *

leL3ef)i57)JyD+3LyDy;eE)2')
0%) ') j/k53Ce,HL1eHG
) 'eC +4ej) iL}') i.3yF) ') 1F)
3yLe, 5  mjL jL4/ BF ifFe* 3eF)
G)fEe5GK1%)zF)J "|)"yLy).F)
is*){F))3J%)G5n/eL')eHF*
I){*5eL') iCe8'e*)yH)J3JfF)#eF
j*e7')<3i9eH{<GiLD5GiLeHp5zF)
 3F) G G{sj5 eH%e* JyfL  jF)J ){0&G
l)3e0 ejFe* l1)4J 9F) gvj) y;G
 K{0%) iF%ejG #e5%)  zF) 9F) g0eF)
*e.G&)yf;mG5F)

JJ LCG e Qh``V GZ SacQH ``Y R``dG

```UdG IGQ```G ```b ```G "```dG"
e GZ WdG G LGj
e J jOh IGQe SacQH
OGSGh jG ad G c
afJQH G jAdG b GL
FGG Je d dch ,ch
dG eCG ,"dG" J ie Y
dG jf GOfi eY S
UdG jQG N dG SCd gDG
dG IdG G H Vd
jfe Y Ua fi NBG EG S
e aCG Sh ,jRGdG
J ah IdG e e 5 MC
Yh ,dG H LGJ CH "dG"
e S dG IGQe Ea SSCG Gg
iNCG Wf S H QfGh ,jd
e SacQH e eCG "G" `d
JG MUh INCG jaEG SCc Ff
.Y 50

IGQG aG f d IOYh
j e c d gCj dG UdG
10) jdG Y hCG JG
5 hCG ,IdG G g ,(Y
d ,"dG" JJ GL Je e
S dG eCG gh dG H LGJ
dH "hdG GdG" dEG QTCG CGh
g J CG LC Ggh ,HS OGYCG
bCG e LGe aCG e G
dG dG gh ,ie bCG dHh JJ
Y YEG j JM g JYG
jdG G GUG Y d H
c H IGQe e if d M ,H
aCG QN dch ,jfh QGjO
.gQLCGh MCGh IQdG Y G
S .

""

eIJ|/ LzF) fF) G eH&JG4 eF e7J iF IJ

)zI eG%)J "eGe iDjG <"J "iLeF iG" kHeE eH*
yE%e,J|7e)|,iH)1' eHe*s)1e)3y7%) {G%)
*01.JF0GEC)|6G%)FJh3y)+yHeG
s)1e)Jh3y)

..jOh fc iJh e IGQG

gCe e 5 hCG
S "dG" JJ
aCG e

)yH)J3JfF)eG%)L)L#eF)fD

Wf N FGG
Y a 1-0 gRH
"G"h fjQe
RGdG Ghj CG j

FGG Ea ,G GL 6 j JJ bh
M Y 1-0 gRH f IY N
,jOdG IGQG g fjQe e
H dG MG j dG d ahh
hCG jd Ie J IGQG g Ea
RdG M e IOSG c fCG
Ea eCG Gg eCGh ,a K H
RGdG j CH de j hCG G
RdG N e dG ie Y
fCT e dP C ,SacQH e Y
bh ,gfN dG dG d j CG
35 JG dM FGG CG e
.jQb eGh

J QU "dG""
G jQe Ff
M MG Yh
d eCG AbEG

e Ff jCG "dG" QUh

VG fL 1 j e jGH G
Yh ,Ke Qe d c M
SacQH Y j CG WdG G
h "dG" JJ Wf Rd
e eCG G G AbEG M
jaEG SCc J G Qb d
T J dG IOdG IGQe N d
SCc b UdG IGQG) G jL
gh ,(afh HcCG T J dG
MG gh ,65 dH dM JG
KDjh AGQdG EG "G" j CG fCT e
jdG eCG jh ,G JJ Y
Ff gOYG g "dG" J a
HG OY IN G jQe
fjQe e CG Y ,JS
175 EG 200 e Je j CG SG
.G e H

,S QH dG Y b
SZh GOS
jL4/ )y* GeG%) ) KjG ; eG%)
lLy,%)l)#){.')C3Ji*eF),)3ev*ejG
*{F)Ie55') ;e*{F);yj5)eGy;
 2') 5< fHJ 3f. I4 C3 )15
iLy,i/C%)
5<J3f.0%)(emF)
)15jjLe*5))zIL{()})f;F
eL3jC +1eD G  y* i,{G leL
i7 e') fD e,F) 5%e* qLjjF L3e<
i53 i* ,)J{F) h{<4 GeL1 ') GeH)
9F)gvj)0)1iGiD3Je5fLeC
1)14*hef6L1eHG)mEF%ejL')j/

jRM j e cCG a
Hh e bCG LQHh
J1 ){L eG ; 3G%) E jL4/ ypL F
7v* leD) * eI % 6 H1%)
e5 e* { jF) i8F) e* GJ f;F)
 "55" 3eL  n/ "|)"  C
LyDJeFeCG,eC0gf*+0%)iHJ$)
1,yDeFGeF)fjGgf*ejjG,
e65Gy*g;F)i/)3'):hepL'e*eL%)
9F)g0eF{0$)Ge*i8JmeC
eIy.,e*$)yiHG<jE3eG%
.){, zF) {L1eD 1)&C LjF ) G yLyF)
jF) L J e5{G BF GeH) zG )jG
<J%) uefGe.;yj5eE') 5fF)
HGHe;J%)%)Ji7e0|L%))J{F)
eG3e*GiCe)
eCG ddG fi

leL3ef)ijGi*if<%)3e6n/
f;F) %)y* kDJ  i) *e5%) 0
I3/p,i8e)eL%)zG;yj)
 *F) H) L%) "5G y5" }E{G ')
#){.')y*iHef5')iFfF)f;i*esjF)3ejH)
kfF)F)iGej)iF)

e SSCG SQM
dG Ad H jQe 5 d
leGejI) E%) G heIJ fG L)3 eE
F2J+0%)eL{C') %) 5%eEfD9F)g0eF)
L{C%)J1iL9+CDeGe;27g/e7%
53e)Fi5{F)leL3ef)iE3e)J1J
eL1eHy.JjL4/BFifFe*e5e5%) jLzF)
tf7%) ejFe*J jF) ,eE) zG F') H)
tJ){jG1J1{GL') j/ejHe*gL
%) eE iGeE +)3efG 12  iE3e)  fG
fF)#eFzGgFe5{GfJ%) i53yGqL{0
y8 y/F) yF) %e0 *e,3) {; zF)J 0%)
L4e<GEeG/fDleL3efG5 "|)"
jFe/')eH{HeG)2')iFfGi/IJEe.%)
eL{C')%)5%eEfD

OSG Zh OdG M
SSCG fe
ksjF)#e5%)GmF)%)y))J
I emG )y. i,{G leL i9F) ifjFe*
L1eHG1F)/zF)e3eEG%eF)
15(eDyF).jE3eGGEeHGyLy)
{:zF)<4C') iCe8'e*iFejjG+)3efG
eGy*ejL')kHe5L1eFF)DeF)im*yLy.G
eL{C')%)5%eEjE3eGg;iL9+FI
(eDyF)EeGe;22FefF)|L%)F)gFJ
ejFe*JiH{F)iFfF){;GleL3efG6{0$)
(emF))zI;1ej;)jL4/{LyD
%) FJ0%)fF)#eFCeE))
eH)J%i*e53G%)

4 NBG FbdG c d M
IbH aQ jh jQe
zF) e* y5 i8J ue,) y; : 
"|)"BF F) DeF)  i*e7') G eL
2') +{D* yJ / C3 1.* K{0%) /
pjF isHe5 i8J  le* 3Ez) (emF) %)
iHyfF),eHeG') GeE.5)/BCjE3eG
L1eF leL3efG 4 {0$)  (eDyF) E fF FyF)J
eG IJ $) %e* {L %) J1 )E e1eE%)
e/()yfF)C%) 1.J;jL4/bL
1e;+{D*%) eEmGe*iE3eGiHeG')y;
jE3eG*+0%)+F)i.)F)') +*
leCe)#)5{F)eLL1eHGij)
e5$)e*%)i*)3i*eGJ%)is)

Ga aCG fCG cCG e

c aCG h QGe
g0eF i/ej) )3J%) G G yG yL
FJ )y) 5J J%) eCyF) KjG ; 9F)

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

22

``gGH `H ``` ```J ``WfZ IQGOEG

````H `````aJh `````e h````c
1eHe,);F)y*CiDeL%)')
iD3J #)|F H{F) L3 H G ef5') i9eH{<
iFyH%) +3)1') k9%) j/ I){* 5eL tL|,
{()})ep*{F)yL{L{9%)e1yjGD
lyE%)J f) 5) J%) iF) F) 0 #)5
5jG y;  ()}) |F) C3 %) iG;') 31eG
G15')J3J%)LG4GeGe;23g/e7)y)
g;F) ') J{L ef5') %) yE&, +0 ') I eG
)G%) ; 3y5 fjG J|G H%) ; {()})
{F)0CeEeF)F%ejF)7)JeG)2') )mE
3e)5)GemF)

J e af" :WfZ FQ
"gGH LCG e VhY
lesL|, iFyH%) "eLyL')" is7 k8{j5)
Fe){9G)i9eH{<1eH(3e*LE
. le8JJ iL)3)1') 3G%e* J4* FJefGe.
LyDej)#)51eF)iC3eFe/Ly.)j)f;F)
G (eF) yF) ; DjF) %) <3J L3e) J%)
jj5 iHef5') iFfF) %) e y* jL  I){*
7v*u|7eBB*%)')iGej)ejF.#e))zI
I){*fFeE%) G8JejHF"{()})pF)
i9eH{< (3 3e6%)J "fjG F2  eGe {H J
zF)y/F)g;F)I{()})%)')mLy/8{G
L3e)De*)}Le*8+3J|*+3)1')kC
i5)3yF))}G

J Ad d gGH
N eCG Ad Teh

IaGh M
SSCc cQd jCG
3/yGp5yCi*e)i);eG%)
+;yF) e53e< LF eF') .J jF) i;p) 8
"|)"y(eDJi9eH{<+eDGJFyH%)')jF
%) e i5e5%) ijF ,1; pjF +fE i7{C
G i*e7'F g5 e03* ;eCyF) )y) 5jG
L{C1)y,;he<9F)gvj)4e,3)%) F)
efD01%) y*HeLeCL)3eG%) i93eF)iF)
iFejjGl)#eFomFe5e5%)
N fj

+)3efGG%)isf7I){*3e6K{0%)i.G
8 F) #eG ej0 i.) ) if,
%e*{L%) J1gFn/eF)GiGej)iF)
yE&LezvF)+0%)j*e7')8GKjG;%)
I){L%) {j)GJe5e5%) 0yFiGejF)jL}Ie.
iL)yfF)zG{()});i9eH{<h3yG4)3eF%) 5eEF
iFej/)j5jF)+)3ef);gLF)%)i7e0
i93eF)iF)#efFL{F)e8y*3eH%)eG%)
eFeCeG%)0%)#eF);he<g;F)%){EzL

400

```jEG ``````fS G`````HCG ```Y `````e

````````Z ``H ``````dG ```````e ````````jh
AdG Y
cLCG IQO NCG
NBG S WJQG ZQ
 ;%) K{0%) i. G
1eH
+31e |0%) #F) Ee.%)
+3
F),eE)GiL)y*G

G g;F) f,{L n/ f)
j5J2014).j/L{F)

ejH)i;53J%)({F)+3)1)
e
{
{Fe* E%) L{C ) g;F)
; eGyD jF) +fF) leGyvF

 fF) He,J 5G 3)yG
+3
+3e6')3y1eF)ifI;eCyF)
g;
g;+}(et6{GG%) ')
#e
#ejj5) CJ Ee.%)  5)

5{F) Dj)  ; |L zF)
e53E+{L}.1eF

Q
QSh
Sh Z `H
S
S
"d HhQhCG"
0 iF) e') e/ 
sj5 if) iF) eL%)
zF) < 4C 9) G
le  i5e5%) +}E3 yL
/  ejL') kHe5 1eH
9F)gvj)%) :5
leCe) ejE) G y;G ;
 t L{F) %) e i*J3J%)
e*J3J%)"iE3e)+6%ej*{F)
5%eE4){/')y*f)5) "F
L3he/;iH{F)i*){F)
.G Y

OhM dfG b
hQhCG dCG 400
l1y/ "gF" iGL g/
F%) 400 jD eG Ee.%) +3)1')
y/%) leGy0;vjF)*eGJ3J%)
JyfLJ 5) )zI eG 4{*%)
if<){F)iLyH%)JejGf)
kHe5 i7e0 G G yDejF)
+y.i8Jy.LzF)ejL')
gvj) g; leGyv* {F )y.
%) ') +3e6') 3y 9F)
1e*5GfDsjF)G
G {/ ejH) i7  Ee.%)
5jD%)e;fJ%)H
J3J%) G 1.2 f, lLsjF)
ivjGiG;'){L3e,g/

v*G%) "gF"iGLl1{H)
Ce)ejL') kHe51eHejI)
iH{F) J%) i.3yF) iF* 
5jG G yG h)yjHe*
1eHJ 9F) gvj) )yG
i8eL{F)iGF)g/JEe.%)
ejL') kHe5 +3)1') Jyf, iH{F)
FjF)iF)e')y.isjG
e5GGyDJmF)e,
gG  Ee.%) G eC|G
efGtf7%)J;eC1)yG5jG
B*  J%) i.3yF) iLyH%) G yLyF
4F,J e5{G +37  eH{C
g; %) {EzL J13* 1eH )zEJ
le8JeG 1.J L  |)"
yLy.L{C')ejHF

jH j jEG fS
dG EG Y
; ejL') kHe5 +3)1') ,
e* G leF) * e')
G G yG ejH) i7
gvj)g;yLJEe.%) 1eH
5jG;yjF4{*%)3e)9F)
+3)1') D%) eGy* ;eCyF) )y)
jFe< jL{E h3y)J L{F)
)zI L1eH G ,eE3eG 0
{()}) g;F) 8e0J 5)
i.3yF) iF*  C 5G
 t H%) < iH{F) J%)
}j))jG*3ejH)kF
 /eJ ;eC1 )yG 5jE
jf5eG0#efFL{C+1eD
jFejjG

JjdhCG SCGQ Y SZ f j JQH

#}.v,GiF1efGi7GesD')1)3%))2')9ej/)
l1{H)eGkFJe,iFe,{*D)Gl3e6%)Ji-mF)L)G
+fF)fFifFe*iL}G3J3J%)LG3%)')"*$)"*
y; * y* i7e0 leF ,3* +3)1') e,}. jF)
}L31J3.JjHG

bQh IMdG e
JQS dG aCG
7{F5<jG)')e,F)l)|6&)Eg,
f,Ff)5),3*)F%) /.%) G)y.+fE
iHeG') I iF) 5{, eG%) , jF) +y/F) i)
e;iHfF,3f5GJ%) yF{()})JyF)D,
lyE%)J*e5kDJFzFl3e6%)yDkHeEiG;')31eG%)
F2<3F8e)He.{6Fe*oy/#eG')%)
e/u|7J#efH%)zI{()})g;F)e;%) EJH
eDG%) {EzL)') gF)Le5{GiLyG*)%)
iG4%)eL ",3f5"%)')G%)L3e6%),3*Ge*{G
L{F)pLeL{L3GBF538{*yjLFJiFeG
jF)eG%))yfG

ch j H SZ e
e d "G" HJh
)9F)gvj)**5<fHeH)<3
i533G%) n*iHeG') %) ') iL)).{6y;)
,3* ,3f5 +37  j) De* J%) ,3*  G
eL%) 0 iDjG  ,{L') J%) jLGJ{* kLJ e5{G
E*()1e,);L{L3Gg;%) gfF)Jif)
F)fD8J{F)i5)3y*jLzF)Fe<eGGJ3
h{GLy7IFe<eG%)F)G{()})JyF)i.J
GpLeGIJfH6J*eF)JyF)5<eEBF
e{7%)0%)fjGi5)3y*{0$)IeG3.eG
"|)"GG0%))zI%)
N fj

jL e Rj GZ TQ
fa eBG e

M
G eBG
fdG
dG gRa
GdG Y
dJ IQhO
dhdG
,jOdG
bJ a
He YHH
Mh g
G eCG
,jeCG
AeR h
GZ TQ
QfG e
jQL Y
,OQ hO Mh H eCG hCG fdG
hCG Yh FGL-fdG CG Y
.(52O) dGSG b SSCG QT d
jQc LG e dG GZ CG cj
KEG edc K ,dG Ae HG
e hCG YG jQe N G
.jOdG jdG HG

SZ Y dG Qj Q

jM Q Of FQ CG
Y dG feEG EG fdG ad
G Le SZ a c eN
Ge LGJ H dPh ,SCG WdG
j h ,G SG N c H
hCG LQdG dH g CG YdG
jdG Gg c fCG Y ,fdG
Gg ,OU gSh VG SG
VG dG JcG e AfCG OOJh
e bdG jfCG H ZQ Y
,UdG Sf dHCG QGZ Y YdG
e H Je Gj YdG CG cj
.fdG jOf

nLy)h)*%)e,F))y.+F) "*$)"is7ksjC
iFfF)  5) ejE) 5< fH fjG ; )1y
LyDyLy.3eG;+{)zIkEeH%) <is)
iHemF) i.3yF 4eF) L{L3G )yIJ {()}) JyF)
eCyItf7%)5<%)G%)L31eF)eI1y;l{E2n/
%) iGis)iFfF)gFGe/,3*Fe(3
i7e0,eGyv*{F).%) GG}F)*e,0%))zI+3)1')
e; *)yjH) +3J|8 ; ){L* 3jC h3y) 3)|7') G
I 5G y5 }E{ eFe/ y.)j) "|)" .eG %)
},3eG Ee. fGFF) iC eFe/ ({F) t6{)
"Je<)31"iC38e)5)iFe,F)iFfF))yI

JU Y T "hZGQO""
dG j b FGGh Ge
4GyDe,0Ge,F)iLyH%)E,3*f5
,G}j)(emF*y*+|6efG+y/)JiC1f;
(emF)  3e5 n/ EeHG ') }L31J3 .J
; C L3e< eL3jC G J13eL3J }L31J3 <e,
5Ee*  50J L3j5%) G eFJ J13)JyL') 5F3eE
if)iF)LyD5<fH%) "*$)"lyE%)J){LC
8JejF)  Fef,  e,F) * +3)1'eC "Je<)31"BF
De*0;eC)yI%) .%) GiL|5leDe,7j,J
,3f5J e* (emF) +37  +fF) is) iLyH%)
{()})JyF)Dj*{FeL%)eL)zF)iHfF

jjQe de jd e
iNCG M VSh
iL{9jvL,3*1eH'eCe,F);'FeCJ
 {F) De* G lejH) 5 0 C)yI%) G Ge,
3 C1 ; L{F) 1eF) C)J 5< BF ifFefC 1fF)
eE C)yI ; vjF L{L3G ef9 jF) J3J%) LG
iHemF) i.3yF 4eF) L{F tL {0$) eL4)G e8{; }.
j/J%) "Je<)31"BF9ej/)L{F)Ghef6f;*

JHM e Z j Se
jEG fS AdG fYEG H

dG jj c Se Of CG ,fa eYEG jQJ c

dG JcG e jGH WdG G jCG X Z Ra eH
hDe eU INCG WdG G Y jJ CG Z ,G
ja GSH Gh VjdG jG fCG RL ee h OdG
e SQ IQH QGSG YCG FGG YdG CG ,fdG G
."d HhQhCG" He QS jCG OdG SG N jEG fS

idG G Y GjL Y jj fCG

J Fb Se hCG eGSH G fCG RL Vh

jd dPh ,Z H eh jCG dG ce j Y
X FN CG hjh ,Ff H OdG QOS dG GQe L
hjj Gfc jdG Se hDe Gc J WdG G jCG
Ye Y SL H INCG TCG N YdG Vh SG
Jh SSG d JOY CG Z ,QfCG dSG LCG e AdG
Y MCG e MGH dG eMCG c M Ic j
.fdG ddG IXCG

JLCG e jCG LNCG djEG jfCG

e bdG Ia Y Ff dG jQheS Z Se fL EG
MdG jdG g L je Of CG Y ,INCG JjJ H Z
,e He eYG jQJ JcCG ah Yd SQ VH J dG
QG iHCG M ,cdG GSJZ Of Lj jQheS fL EGh
He UGj CG GL G eh ,YdG gD Gc HYEG J
N jL jCG X e bdG a GPEG UN ,OdG SG N
.G dG JcG

.G Y

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

23

`````````````dhCG ````````````T ``````````J bein sport

ifFi*ejF)iH{F)bein sportl)Dj
+eF) 1G ; i5 3J{G K{Ez* i8eL{F) +{L})
zF)fF)KjF{Fe*+fElyFJjF)i8eL{F)
eEejF)i8eL{F))Je){*;jGyD
G}.J{:Jk;ej5)7%)iL{F)+eF)%)
kn/ivj)iH{F)l)F)KEiCeG
*ej)JE)G3yDE%) hej5)G
eDe9 {9 G ipj) is.eF) i5eF {Fe*
* eHJ o)y/%) {LeL E {; zF) heF)
LyIe)'))/)

JzhD'oEcFD'
bien 1 an d motions efH

y;G ; bein sport l)D fjjGJ e; 5

i8eL{F)+eF)uejjCJ%)K{EzFe*i7e0i/GF)
jF)lesF)I%) ;nLysFqGeHF)v5J+yLy)
J%)em*eEjF)+eF)H)GJ%)iF)e,y6
nLye* qGeHF) 5 eE 2012 e; G ). 1 
+eF)vF)L%)3/i8eL{F)levF)4{*%) G
jF) 3G%) G yLyF iCe8'e* ifj) eC)yI%) ;J
bien 1 an)*,%e,jF)i)0GeHjj5
{()}) kDj* 1300 i;eF) G iL)y* dmotions
bein sport 1+eD;

iG1eF)5))F%ejF)GyL}eEG

d dGh VGh
jdG M Gc GQhO

dG T MGh Y
IdG GREG e

+eF) +3)1') ejpjH) jF) ip,)5) %) eE

ifFeF){Ly)J+eF)g/e7)|7eHi
L|F) eIe  )43e* )3J1 kfF i8eL{F) +{L})
ifFe*iL}G3j,jF))6)3e5%) iDi7e0
{*bein sportiDe*L,jLn/H{F
eG)2') eL}G3f))zIyLJy/)F){FJ3J%) 11
IJ5*eEiDe*)6)3e5%) GjH3eG
{:JE)G)fE)1y;gj,e.eG
eH{C B* G;') E% e*)yjH) %) eE )y. }.J
y, jF) +eF) ue  {0$) I 43e* )3J1 F eE

)y. {EzjL bein sport l)F F) fjj)

e;G).01i)LkHeEjF)J+eF)iL)y*
iF) ejL)y*J e){* +eF) l|6e* n/ 2012
G}F)*e,+eF)+3)1')JF)F2zGJeH{C0)1
):i7e0K{0%)K,le/epF)y
e.eGIJ}.J{:e*l4eCjF)i8eL{F)
ip,)5e* )J{fH) LzF) fjj) E 3eH%) 
)/)HGejGjF)J+eF)+3)1')ejpjH)jF)
e.3e0JeH{C0)1)

SH c bH YR M
iDe*j/zF)fF)uepF)'eCK{0%) i.G
)3J1 gF 1.F) G i5 {:  bein sport
{j kHeE jF) 5* eE iDe* i;};4  )fE
fF)uepF)+0%)zI,JiH{F)F)
iFJes e* K1%) eG IJ iL{F) iDefF) j/ zF)
 tp,  eH%) ') eF) %){F) eG%) e,37 L,
bein sportjGyDzF)fF)KjF{Fe*F2
eD{, )2') i7e0 e.3e0J eH{C 0)1 eI3
leLF)eFi+yLy.iDe*v,iF
+yLy.ie;)5%)0yFe5JiL{G%)+ysj)
.hOb

g6cJ1GQdG SCc dH Jh IeG NJ fdG TMC

+eF)k;%)n/LyIe)G3yDE%)hej5K{0%)I,iH{F)TMC+eD%)JyfL
emF)F)0L4)F)B*ej5jF)Jl)3eF)5%eEiF*n*s*eI4C;JF')eDG;J
3yDE%) hej5)G%) ;i8eL{F)o)y/%)H0GiCe)01+eF)JeJe){F)G
le,J%){F);eHe,jF)l)F)GeH%)i7e0eC)yI%)%)Dj)GJLyIe)G
eD|6193)y);)5%) {F);+{F)+3)l)F)Gj,eEW5

JzhD'oE'y(
dG hgJ
ShQ SCc

russia 2%) 5Ge51030e5

d jOdG dJ IQhO
+ysj)leLF) i9){yF)HF)1430e5

7i8eL{F)+{L})

fCG SCc Ff
l3e,j6 wHG{Le*1900e5

HD2NTV spori8eL{F)+{L})

fSEG ddG
38 dG
eH5e5J%) yL3yGeL31600e5

2i8eL{F)+{L})

2i8eL{F)+{L})e<eG iH6{*1800e5
yL3yGj,%) iD|5eL32000e5

9i8eL{F)+{L})

2i8eL{F)+{L})eFeC if6')2000e5

1i8eL{F)+{L})Hef5') Cej52000e5

1)y55eL3 eHJ3E,3fL12000e5

10i8eL{F)+{L})

7i8eL{F)+{L})ej0 i9eH{<2000e5

8i8eL{F)+{L})j*eL3 jHeF2000e5

Jef*j,%) HeFeCL)32000e5

4i8eL{F)+{L})

bf a ITh OOJ
IG YQd

dG Y IG YQG a
Y JhCG YdG
SG ,11163 OOdG
Qe ,6600 edG ,V
dG H IdG
CW:: 05 :dG IT
31 13 49 49 99 03 E5

jL AFN SPORTS
9A JhCG dG

;eF) {F) ; +yLy. i8eL3 +eD l{:

jF)Jafn sports5)k+eDeD|693)y);9Ale,J%)
o)y/%)GyLyF)*+eF),JiL{G%)+ysj)leLF)Gnf,
EF) iCeG 3){< ; iL{G%) lfFe* i7e) i8eL{F)
jF "5J3e<J3"iFfFiCe8'e*yF)+{FiL{G%)iFfF)
27500}GF)Vhej5)1241811F);e9ejF)eE
J%) LF) ej5) gjL e){* i*ejGJ iHe < eH%) ')
iL{G%)+eF)eH|*t,jF)(e5F)Gj,jF)HJyF)
e,{6CGi7){F)3ejH)

J VjdG IjG
fCG SCc Fd e

(eHif5eG,;i8eL{F)+{L})+3)1')kGyD%)
i;eF)GiL)y*F)iFe,F)+eF)j5zF)JeHe%)5%eE
n/ 5i8eL{F)+{L})+eD;{()})kDj*#eG1900
jF).)% G "F)F) y"J "y*1)."GE3ej0)
g/e7JeHe%) *wHG{Le**p5zF)(eF);
i-- sjF L zF)J 5) )zF e*%) i*)3 gF
5G 2eH') Jes5 zF) l3e,j6 1eH HJ ivL3e,
fL3H){CeC3he/;eHe%)5%eEgF4){/'e*

aShe
LM J
e e
eN
OFFICE
365

Yd aShe cT c
ILCGh fhdEG eGdG
e bQ H e Y JedG
dG gh ,365 ahCG eN e
jW Y J dG ATCG e
`a ,YaG SdG cGTG
G
hC
a
365
QG ahCG eGH T
UG jGG H d CG EG ,Y
cCGh ,ffCG Y eGSG QGZ Y
CG Qj UCG efdG CG jQdG
MHQ
c
I
d
CG bG eh ,jeCG c
,eOdG TCG YJ
N
.2013 ahCGh ,365 ahCG eN e U

Ib ITh OOJ
ITV GEORGEA

;eF){F);,yF)+{EivjG+eF)
1260111F)eD|6423)y);leE{,
+{F) +3G 2960 }GF) V hej5)
fF)e*
0056190000052000+eF)+{6

dfG FT j JdH
a jU Y GO

"a"dG
"
CG cCGh dH dG JdH jQe jEG b
Y
SdG U Y WCG IjJ dPh ,aQ dGR
Gg
G ,GNDe aG dGh "jJ"YLG UGdG be
HM
H
jU":jEG e IjJ ALh
a
SG dG HG c C e ,"jJ SQ
bY

AS AGdG AjRCG VQY CG Y ,IQhe Zf

b
M G jJ YCG "jQe HS"e GNDe
ShQHh

jQe jQ H HhQhCG HCG HGQ Ff f jEG

VG

jCG N eCG Y fCG hj d ,fQhO

d
dG dG QdG ah fMCG AQd OYh
.e jS j gh GNDe

HGdG dG - 2013 GL 01 dG- 739 OdG

IAGb Y HG MCG":OQe
"jdG dCG H dG

OQe fGa e e GQGM eCG j jEG "U GP"ej LCG

jY Y S 34 MU Jh Gg ,J e TdG EG hdG
Y jdG UM Y c H eh ,UG JH G QGSCG
IAGb Y GS G GP "jEG"h GS dG GP "fd"HG M
G dG WCG J CG YCG":CdG GH ec ALh ,dG
,jdG dCG QGZ Y d G ATCG OLh X UCG QU
gCG ,Gc dCG g J HG LCG CG Y UMCG T
YS HQ I dG IAGb fd Y VaCG ,e ,Ye edG fH
."aQe jJh dG dG fl J IAGda ,bCG Y ej

RH fjjEGh g e`e
A`d `a `G ``j ``H
OOdH dG jdG YEd SO Lh dG EG dG H aGO j
e H j fCG UN ,S 38 MU jL Y j CG hO j
jGO"ej Jf dG G eCG j jG bh Gg ,H dG
AGVCG N fdG eL S jQH `d HdG YdG CG c M ,"je
eCG Q a jeCG "GjQa"jH "jQCG jjEG jeCG"dU LQe
H bdG G Fd eG IGQG H N J M ,G
(79-90) RH fjjEG Y g ee dN e Ra dGh ,"NBA"dG Ic
GP Mh ,G jAdG QfG (2-3) G GAdG d
UdG j M UN IFW e Y ee `d J "H"Ea QG
.YG

Rhc J aQ cdG `d FbEG QhdG IGQe M

aGO `d GQU SdG be Y jEG "U GP"ej f ,iNCG L eh

AHQCG j "cdG"dd FbEG QhdG V IGQ QM eg Y ,H
jS" L dGh ,cQT SN Sh c CG Sd H VG
LhH bae G dG ch Gg ,jeCG "fQdc"jH "S
c ,HQg IdGh Rhch ehQh chH HQCG FHCGh AjRCG e jQa
Y ,dG FdG dG Rhc J gh ,QdG FbUCG MCH jCG He c
.(1-2) H c CG Sd dd fc FdG dG CG

jeCG `H b Ic Of SCJ e j

caricature
"cC
G f
MGH TCG L e HG":H aQ

SCG FdG CG He jEG jQJ c ,e U Y

Mh ,jeCG IG jdH b Ic Of SCJ jL j GEG

cZ
CG Sd e d FeEG Y H Y aGO Ea QOG GP
jj
dG eCG ,gjj dG jdG Of SCH d dH j 2007 S
ZCa dHh ,cCG Ga bh d QUh IdG d YG fCG BG dSG
GjQah fQdc H G JMQh dM S dG OH LGJ CG dG
QfG ,OdG AfE SG G Y dG dN e j GN J
.eOdG IdG N cCG QeCG JG

J fa AjRCG VQY
jH e EG Zd

ddj Se
ga H "Jj"
hCG e Y U
"Jj"be Y G Se
b M ,VG IdG N
hCG H a OhQ fdG hdG
b ga e e
,jNBG Y Y aQ H
S Y hCG G jh Gg
aQ j gh a OhQ G
GQGhjO Sh GfGfe S
he fCH CLd ,Se QGT
jdGh Gd `d G WCG e
,YS bCH Gh hdG iS j a ,AGQh G GfGh e Qa T
dG g CG Y ,a j c fCG jh jdG ef e j CG b
."Rodo Nuts"e gh "Jj"Y T dCG 100 HGb ggT

jRGH
jR H VQY
Q MC
G jh IHdG bd h jQH
jH dQc dG G bY CG hj
AjRCG VQY WGeh SEG fTH Fb
M ,dG jdG J hjQd fa
QJ H UGdG CG fSEG jQdG c
c CG LQd VG G TCG N Gc
d bh Gg ,Fd NBG H b e
N e fG S 36 dG e ddG fa
,jjEG adG bJ dG NCG jJ
gh ,eCG J CG IdG ZQ Y Y M
QG aGG e EG aGS jU J
AT eeCG":ec AL M ,fSEG
ae QfG ,"e ej eCG UCG CG CG ,Z
j hCG IdG S c GPEG eh dQc CGQ
.a IHY bY O fa `H bY

b e jQH cQe jEG hdG j

dPh ,"AdG jR"fN OH aU
b dG IjdG IHdG bd dH
NBG Mh ,VG GdG QGe Y H
ehQh e `d HdG LG Ea jQdG
fCH JG M ,IOdG g Y bj
HGjEG gh ,IjL AM MCG QG
MU jRGdG AjRCG VQY QZ
GNDe Y J dGh djEG UCG
bY QJh ,FdG "c"Le
jS IRLEG Ad gP fCG LQd jS
dG QdG cDJ e fSEG "GjEG"
d S cQe CCG Y ,"GZjEG"be UG U Y S 28 MU Jf
.VG GdG W OH GdG dG jY IYGe

``dG `dG `VdG ``J `a ```eCG ``j ``Je

dG dG VdG J ZQ YCG eY eCG hCG G Je jQOCG ehdG U
NBG d ,Wb dG adG b e AdG Y Sh ,dG d fCG Y QdG
gP EG J `d SCG LG M CG EG J f QG OH e IOQGdG AGUCG
j dG GH 17 Fb V d fehQ CG dP ,jdG e
eCG EG JOYEG VdG dP CG c ,dG WCG J fd
dG dG fCG bfG CG dGbCG UCG
dG
hdG eR CG Y ,dP a J h KOM c
hCG U cLCG e e FGG
YCG eY fehdG " J hH"Id eCG
jCGQ eY":VdG J ZQ Y
CG Y fCG ITe f b ,QU
."EG SQCG G CGh JCG

fTH aGe H OQGL aQ GcT eddG HG Y

G dG jGH NO dG eeCG I IedG Ma Y SEG
,jeCG "US Weekly" QGM dPh ,"e"HG OjORG YCG
Y S e Oe CG YCG c ,feCd":ec AL M
G d ,dWCG AGL jdH j FdG eCG dhCc cCG
e IMGh g YVQEG":aVCGh ,"e cCG JQH TCG PEG ,dP Y
bdG SCG h YVQEG MCG ,JM H b dG ATCG hQCG
hdG e M bH Je S 36 MU AGdG CG Y ,"dP Y
.jaEG H 2010 dG SCc e GS H gj dG SEG

FGQ H FGG":QHa dL
"SEG YH bG Ggh

YdG Ga ,GL QHa dL SG FGG QG j

GWCG e MGbG J fCG 2009 jO YOG fdG
fCG UN ,FGG WdG G d jFGG jOG
,jFGG G G d dHh jFGL e heh e
HS d fC e "G"`d J CH j CG b
QGH fdG hOQH aGe OCGh Gg ,2006 hCG fa
M ,FGG `H HYEG Y dN e Y eCG hCG "d"ed
a ,G adG e N Y IQY JM":ec AL
."FGQ H FHBG Weh ,jFGL LhR

"H j dG jdG g SEG CG Lh"

jQe jQh EG g jh `d HdG YdG J c

Yb CH JG M ,eSEG fjd bYG S Y SEG
MCG j c eY ddG jCG e SJ G jdH
bh ,"jfeQf"bEG bGdG "agd"j IdG AMCG
fjdG j Gfc jJ dW AbUCG c":FGO "d"Y
cCG U dHh ,dP H dG Y CGbCG L e ,eSEG
."d JQCGh Y J dG fjdG fCG Lh fC dEG e

jd UCGh HdG j cCG HG""

"FGL S RGL

,jYh cG dG IjdG adG Y S 29 MU J c

,jFGL Ia e FY ch cJh fSEGh GEG d M
LhR d a ,dG j eCG adG J":ec ALh
,HdG jh jEGh fdG j cCG HG ,jFGL
fa RGLh EG RGL :S GRGL KK jd UCG HGh
dG EG G H dL f c ,"FGL RGLh
,fc e d jdG GG e jd fie YG
,fjdG Ve UN ,VGG c fie EG":bh
."a j dG eCG g Ggh