Belle & Sebastian

The Stars Of Track And Field

Make a new cult every day to suit your affairs Kissing girls in English, at the back of the stairs You're a honey, with a following of innocent boys They never know it Because you never show it You always get your way They never know it Because you never show it You always get your way Have you and her been taking pictures of your obsessions? Because I met a kid who went through one of your sessions In his blue velour and silk You liberated A boy I never rated And now he's throwing discuss For Liverpool and Widnes You liberated A boy I never rated And now he's doing business The stars of track and field, you are The stars of track and field, you are The stars of track and field are beautiful people Could I write a piece about you now that you've made it? About the hours spent, the emptiness in your training You only did it so that you could wear Your terry underwear And feel the city air Run past your body Could I write a requiem for you when you're dead? "She had the moves, she had the speed, it went to her head" She never needed anything to get her round the track But when she's on her back She had the knowledge To get her into college But when she's on her back She had the knowledge To get her into college

Like Dylan In The Movies

Lisa's kissing men like a long walk home When the music stops Take a tip from me, don't go through the park When you're on your own, it's a long walk home If they follow you Don't look back Like Dylan in the movies On your own If they follow you It's not your money that they're after boy it's you Pure easy listening, settle down On the pillow soft when they've all gone home You can concentrate on the ones you love You can concentrate, hey, now they've gone If they follow you Don't look back Like Dylan in the movies On your own If they follow you It's not your money that they're after boy it's you Yeah you're worth the trouble and you're worth the pain And you're worth the worry, I would do the same If we all went back to another time I will love you over I will love you If they follow you Don't look back Like Dylan in the movies On your own If they follow you

Pronunciacin
S que la pronunciacin aproximada que pongo en mis artculos no es correcta y, que ello ha originado un debate (ms debate) en este blog con opiniones para todos los gustos. He decidido crear un rincn donde ir dejando todas aquellas pginas relacionadas con fontica y pronunciacin, que sirvan para conseguir nuestro objetivo principal: mejorar la pronunciacin en ingls. 1) El primer paso pasa por aprender el alfabeto fontico. Para hacerlo debes descargar en tu ordenador SEPHONICS, un freeware excepcional que te ensea el alfabeto fontico con ejercicios. Me lo ha recomendado uno de mis comentaristas y lo he encontrado buensimo.Muchas gracias, Fredy! Por qu hay que aprender el alfabeto fontico? No, no es ninguna tontera, ni perdida de tiempo, como en principio puede parecer. El alfabeto fontico cobra importancia sobre todo si pretendes aprender ingls en internet y sin la ayuda de un profesor. Dado que ninguna palabra en ingls se pronuncia igual que se escribe; es necesario aprender el sonido por un lado, y por otro, cmo se escribe la palabra. Esto no ocurre en espaol, cuyas reglas de pronunciacin son siempre iguales y, en consecuencia, no presenta mayores dificultades. Pero en ingls, la nica manera correcta de transcribir el sonido es mediante el "Alfabeto Fontico Internacional" (AFI= Alfabeto Fontico Internacional) ya que los sonidos del espaol estn demasiados alejados de los del ingls y no nos sirven de referencia; sobre todo si no tienes a un nativo a tu lado que te corrija la pronunciacin.

Mi consejo: Siempre que leas una palabra en el diccionario, presta atencin a la transcripcin fontica que se encuentra junto a la palabra. S ya sabes el alfabeto fontico tendrs una idea bastante cercana sobre cmo suena la palabra. En wordreference.com muchas palabras tienen el sonido y la transcripcin fontica. Dale al "play" hasta que te canses y mira al mismo tiempo la transcripcin fontica.

Puedes seguir practicando los sonidos con esta tabla. (ingls britnico) Si te interesa el ingls americano, mira aqu. Tambin mira aqu. Estas pginas han sido recomendadas por Simonusa, visitante del foro. Gracias Simonusa! En este vdeo de ingls britnico explican muy bien los sonidos del ingls. Muy recomendado. Gracias Shakti! 2) Descrgate este programa en su "trial versin" (versin de prueba) para ver qu grado de aciertos tienes al pronunciar. Con este programa escuchas a un profesor decir frases, o palabras, y luego t grabas la misma frase, o palabra, con tu propia voz. El programa te indicar tu grado de acierto con un porcentaje, por ejemplo, te aproximas en un 20-30-60% a la pronunciacin nativa (inglesa o americana).

Mi consejo: No te desanimes si no te acercas mucho a la pronunciacin nativa. Piensa que cuando un anglo habla espaol, todas las palabras las dice con acento; pero eso no significa que no le entiendas. La meta no es hablar igual que un nativo, sino mejorar tu pronunciacin de manera que te entiendan perfectamente al hablar.

3)A qu sonidos les debes prestar atencin? Adems de que en ingls hay una serie de sonidos voclicos que no existen en espaol (mira aqu) cuando hablas ingls los nativos saben rpidamente que eres hispanohablante porque pronuncias errneamente los siguientes sonidos: Pon la palabra que no sepas pronunciar en esta pgina. Una voz te dir cmo suena. Aqu tambin dejo una fantstica pgina en la que te ensean a pronunciar las vocales. Contribucin de Ocean. Gracias!

La letra "i" que aparece, por ejemplo, en palabras como: bit (pedazo, trozo); it (lo,la); him (lo, le); tip (punta, consejo); in (en, dentro). Se pronuncia como si fueras a decir una "e" y acabas diciendo una "i", con los labios cerrados. Nunca se debe pronunciar como la "i" espaola, que es mucho ms abierta. En fontica se representa con el smbolo //. Yo la sealo en mi propia simbologa as: [I]para distinguirla de la "i" normal.Recuerda siempre empieza diciendo una "e" y acabas con una "i"; es decir, bit [bIt]; it [It]; him [hIm]; tip [tIp]; in [In]. La letra "s" que aparece, por ejemplo, en palabras como: Spanish (espaol); space (espacio); student ['stj:dnt] (estudiante). Dado que la "s" lquida no existe en espaol, hay una tendencia generalizada en los hispanohablantes a pronunciar estas palabras como que si hubiese una "e" delante de la "s". Por ejemplo; "Espanish" o, "espace". Hay que tratar de evitar esa "e" y pronunciar nicamente la "s" imitando el sonido que hace una serpiente "sss". El smbolo fontico es /s/. En mi propia simbologa, yo sealo la "s" as:[ss], para recordarte que no hay una "e" delante de la "s". Recuerda siempre como "ss"; es decir, Spanish [sspaenish]; space [sspeis]; student [API:'stj:dnt][sstudent]. La letra "v" que aparece, por ejemplo, en palabras como: very (muy); verb (verbo); vampire (vampiro). Desafortunadamente, este sonido que exista en el castellano antiguo, se perdi. Actualmente, en espaol se pronuncian igual "v" y la "b". Por esta razn, este es uno de mis grandes caballos de batalla como profesora. Todo el mundo suele pronunciar la palabra "very" como "beri" y suena fatal. Hay que intentar diferenciar ambos sonidos ("v" y "b"). La "v" en ingls se pronuncia casi mordindose los labios inferiores con los incisivos superiores. Si no lo logras, intenta primero decir "f". En realidad, es un sonido ms parecido al de la "f" que al de la "b". La "b", en cambio, como podrs comprobar si te fijas en tus labios, se pronuncia cerrando los labios. Smbolo fontico:/v/. Mi smbolo tambin es [v], pero recordando que casi es una "f".

La letra "j" que aparece, por ejemplo, en palabras como: jam (mermelada); jet; John (Juan). Se pronuncia casi como una "ch". El smbolo fontico es://. Yo utilizo este smbolo:[ch], que aunque no es exacto pero es el ms cercano al sonido real. Este sonido, no presenta mayores dificultades; pero se suele confundir con el siguiente, el de la letra "y". Recuerda siempre como "ch"; es decir, jam [chaem]; jet [chet]; John [chon]. La letra "y" que aparece, por ejemplo, en palabras como: yes (s); yet(todava, an); young (joven). Se pronuncia como una "i". El smbolo fontico es:/j/. Yo utilizo la letra "i" como smbolo:[i] Entre los hispanohablantes hay una tendencia a pronunciar la "y" como "ch" (al igual que el sonido anterior "j" de "jam" o "jet") lo cual origina confusin. Recuerda: siempre como "i"; es decir, yes [ies]; yet [iet]; young [afi=j] [iang]. La letra "h" que aparece, por ejemplo, en palabras como: hat (sombrero); hot (caliente); he (l). Se pronuncia como una "h" aspirada, igual que si echas el aliento sobre un cristal antes de limpiarlo. El smbolo fontico es:/h/. Yo utilizo la letra "h" como smbolo:[h]. Entre los hispanohablantes hay una tendencia a pronunciar errneamente la "h" como "jota" de jamn. Recuerda siempre como "h" "empaando un cristal"; es decir, hat [hat]; hot [afi=ht][hot]; he [hi].

Escucha aqu todos los sonidos con ejemplos. Mi consejo: Pasa varios das tratando de imitar los sonidos de los ejemplos. 4) Qu hay que hacer con todos estos sonidos nuevos? Hay que memorizarlos. Repito para que quede clarsimo: hay que memorizar los sonidos del ingls. Por qu? Porque si lo lees simplemente, no llegars nunca a hacerlos tuyos y, por tanto, seguirs hablando con un acento que ms bien parece "espaol con tono en ingls" (si los anglos te ponen caras de no entender cuando les hablas ingls es una clara seal que ests hablando espaol con tono ingls) y, peor an, t no entenders lo que te dicen. Piensa que tu memoria visual es mucho ms potente que la auditiva, y dado que sabes leer, slo recuerdas cmo se escriben las palabras. so es saber leer en espaol, pero en ningn caso, saber ingls.

Si no haces el empeo de borrar el sonido espaol de las palabras y sustituirlo por el sonido real en ingls, nunca dominars la pronunciacin ni entenders bien lo que te dicen.

No s si con un ejemplo te quedar an ms claro lo que estoy diciendo. A menudo enseo que la palabra dinero, "money" en ingls no se dice [moni] sino [mani]. Pues bien, puedo corregir la pronunciacin de esta palabra una diez o veinte veces al alumno, y a la siguiente oportunidad seguir diciendo "moni". Por qu? Porque la visualiza en el cerebro y la lee en espaol. Por tanto,

he de ser muy drstica y hacerle repetir muchas ms veces la palabra de lo que, en principio, pareca necesario. Cmo se memorizan estos sonidos? Una buena manera es coger una archivo de audio (mp3, cd, cinta, etc.) y la transcripcin del audio, es decir, un texto en el que puedas ir siguiendo el sonido y las correspondientes palabras escritas. Este ejercicio no te lo debers tomar como un hobby, sino como un trabajo. Pones el audio y escuchas una frase primero, vuelves a darle al "play" y escuchas nuevamente el sonido leyendo al mismo tiempo; luego repites en voz alta lo que han dicho. Se trata de que se te borre el sonido en espaol que se te ha quedado grabado desde que aprendiste a leer. Cuando ya ests acostumbrado (despus de una diez o veinte veces de escuchar una frase) dejas de leer el texto y slo escuchas. Dado que te puede resultar tedioso, procura buscar audios sobre temas que te interesen. El objetivo es aburrirse lo menos posible y aprender al mismo tiempo. Si se te ocurre otro mtodo alternativo para memorizar sonidos (por ejemplo, escuchar canciones) prubalo, teniendo siempre en mente que se trata de "borrar de tu cabeza los sonidos del espaol" y "reemplazarlos por los autnticos sonidos en ingls". 5) Otras dos cosas que debes saber: a)Ningn programa de ordenador, por muy bueno que sea, lograr que pongas la boca de la manera correcta. Hay algunas personas con un talento especial para imitar sonidos, pero la gran mayora necesita a "un humano" que le diga cmo debe poner la boca para pronunciar y le indique si lo est haciendo bien o mal. As que a buscar a se nativo humano! b)El enlace de palabras. Cuando hablas, cualquier idioma, pegas una palabra con otra, convirtindola en un solo sonido. Cuanto ms rpido hables, ms enlazars una palabra con otra. Al principio, cuando todava no domines la pronunciacin, debes hablar lento. Repito: hablar lento. Si hablas rpido incrementas las probabilidades de que nadie te entienda. Despus, poco a poco, debes empezar a pegar una palabra con otra. Fjate en este programa cmo el tutor enlaza, e intenta imitarlo. Luego, ve en busca de tu intercambio (o profe) y pregntale expresamente si lo ests haciendo bien. Dejo aqu un artculo muy bueno (en ingls) sobre cmo mejorar tu pronunciacin. Lectura muy recomendada. Empieza a practicar lo que has aprendido con este vdeo (ingls americano):