Espaol La seal de la cruz En el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo. Amn.

El Padrenuestro Padre nuestro( +ue est,s en el cielo(

Polaco Znak rzy!a "#i$te%o & imi$ 'jca i Syna( i )uc*a "#i$te%o. Amen. -odlit#a Pa.ska 'jcze nasz( kt/ry0 jest # niebie( 0#i$1 si$ imi$ 2#oje( przyjd3 kr/lest#o 2#oje( b4d3 #ola 2#oja jako # niebie( tak i na ziemi. 5*leba nasze%o po#szednie%o daj nam dzisiaj6 i odpu01 nam nasze #iny( jako i my odpuszczamy naszym #ino#ajcom6 i nie #/d3 nas na pokuszenie( ale nas zba# ode Z7e%o. Pozdro#ienie Anielskie Zdro#a0 -aryjo( 7aski pe7na( Pan z 2ob4. <7o%os7a#iona0 2y mi$dzy nie#iastami i b7o%os7a#iony o#oc !y#ota 2#oje%o( =ezus. "#i$ta -aryjo( -atko <o!a( m/dl si$ za nami %rzesznymi( teraz i # %odzin$ 0mierci naszej. 5*#a7a 'jcu 5*#a7a 'jcu i Syno#i( i )uc*o#i "#i$temu. =ak by7a na pocz4tku( teraz i za#sze( i na #ieki #iek/#. Amen. Sk7ad Apostolski &ierz$ # <o%a( 'jca #szec*mo%4ce%o( St#orzyciela nieba i ziemi. > # =ezusa 5*rystusa( Syna =e%o jedyne%o( Pana nasze%o( kt/ry si$ pocz47 z )uc*a "#i$te%o( narodzi7 si$ z -aryi Panny. @m$czon pod Ponckim Pi7atem( ukrzy!o#an( umar7 i po%rzebion. Zst4pi7 do piekie7. 2rzecie%o dnia zmart#ysc*#sta7. &st4pi7

Latn

Pater noster( +ui es in caelis( sancti8ictur nomen tuum. Ad9niat re%num tuum. :iat 9ol;ntas tua( sicut in caelo et in terra. Panem nostrum +uotidi,num da nobis */die. Et dimitte nobis dbita nostra( sicut et nos dimttimus debit/ribus nostris. Et ne nos ind;cas in tentationem( sed lbera nos a malo.

A9e( -aria( %ratia plena( )ominus tecum6 benedicta tu in muliribus( et benedictus 8ructus 9entris tui( >esu. Sancta -aria( mater )ei( ora pro nobis peccat/ribus( nunc et in *ora mortis nostrae. Amen.

?loria Patri( et :ilio( et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio( et nunc( et semper( et in saecula saeculorum. Amen.

5redo in )eum Patrem( omnipotentem( 5reatorem caeli et terrae. Et in >esum 5*ristum( :ilium eius unicum( )ominum nostrum( +ui conceptus est de Spiritu Sancto( natus eA -aria Bir%ine. Passus sub Pontio Pilato( cruci8iAus( mortuus et sepultus( descendit ad n8ernos( tertia die resurreAit a mortuis( ascendit ad caelos( sedet ad dAteram )ei Patris omnipotentis( inde 9enturus

na niebiosa( siedzi po pra#icy <o%a 'jca #szec*mo%4ce%o. Stamt4d przyjdzie s4dzi1 !y#yc* i umar7yc*. &ierz$ # )uc*a "#i$te%o( 0#i$ty o0ci/7 po#szec*ny( 0#i$tyc* obco#anie( %rzec*/# odpuszczenie( cia7a zmart#ysc*#stanie( !y#ot #ieczny. Amen. -odlit#a do Anio74 Str/!a Aniele <o!y( Str/!u m/j( 2y za#sze przy mnie st/j. Cano( #iecz/r( #e dnie( # nocy b4d3 mi za#sze ku pomocy. <ro. mnie od #szelkie%o z7e%o i dopro#ad3 mnie do !y#ota #ieczne%o. Amen. -odlit#a za zmar7yc* &ieczny odpoczynek racz im da1( Panie. A 0#iat7o01 #iekuista niec* im 0#ieci. Diec* odpoczy#aj4 # pokoju #iecznym. Amen. Akt #iary &ierz$ # 5iebie( <o!e !y#y & 2r/jcy jedyny( pra#dzi#y &ierz$( co0 obja#i7( <o!e( 2#e s7o#o myli1 nie mo!e. Akt nadziei @8am 2obie( bo0 2y #ierny( &szec*mocny i mi7osierny. )asz mi %rzec*/# odpuszczenie( Eask$ i #ieczne zba#ienie. Akt mi7o0ci <o!e( c*o1 5i$ nie pojmuj$( =ednak nad #szystko mi7uj$( Dad #szystko( co jest st#orzone( <o0 2y dobro niesko.czone. Akt !alu Ac*( !a7uj$ za me z7o0ci =edynie dla 2#ej mi7o0ci. <4d3 mi7o0ci# mnie( %rzesznemu( )la 5iebie odpuszczam

est iudicare 9i9os et mortuos. 5redo in Spritum Sanctum( sanctam Ecclesiam cat*/licam( sanctorum communionem( remissionem peccatorum( carnis resurrectionem et 9itam aeternam. Amen.

bli3niemu. Spo#ied3 po#szec*na Spo#iadam si$ <o%u #szec*mo%4cemu i #am( bracia i siostry( !e bardzo z%rzeszy7em my0l4( mo#4( uczynkiem i zaniedbaniemF moja #ina( moja #ina( moja bardzo #ielka #ina. Przeto b74%am Daj0#i$tsz4 -aryj$( za#sze )zie#ic$( #szystkic* Anio7/# i "#i$tyc* i #as( bracia i siostry( o modlit#$ za mnie do Pana <o%a nasze%o. Anio7 Pa.ski Anio7 Pa.ski z#iasto#a7 Pannie -aryi. > pocz$7a z )uc*a "#i$te%o. Zdrowa Maryjo... 'to ja s7u!ebnica Pa.ska. Diec* mi si$ stanie #ed7u% s7o#a 2#e%o. Zdrowa Maryjo... A S7o#o cia7em si$ sta7o. > zamieszka7o mi$dzy nami. Zdrowa Maryjo... -/dl si$ za nami( 0#i$ta <o!a Codzicielko. Aby0my si$ stali %odnymi obietnic 5*rystuso#yc*. -/dlmy si$. Prosimy 5i$( Panie( #lej # nasze serca s#oj4 7ask$( aby0my pozna#szy za z#iasto#aniem anielskim #cielenie 5*rystusa Syna 2#e%o( przez =e%o m$k$ i krzy! zostali dopro#adzeni do c*#a7y zmart#yc*stania. Przez 5*rystusa Pana nasze%o. Amen. Acto de reparaci/n Gpara todas las noc*esH 5on8teor )eo 5on8teor )eo omnipotenti et 9obis( 8ratres( +uia pecc,9i nimi co%itati/ne( 9erbo( /pere et omissi/neF me culpa( mea culpa( mea m,Aima culpa. >deo precor beatam -ariam semper Br%inem( omnes An%elos et Sanctos( et 9os( 8ratres( or,re pro me ad )/minum )eum nostrum. -isere,tur nostri omnpotens )eus et( dimisss peccatis nostris( perd;cat nos ad 9itam aetrnam. Amen. An%elus. An%elus )omini nuntia9it -ariae. Et concepit de Spiritu Sancto. Ave Maria... Ecce ancilla )omini. :iat mi*i secundum 9erbum tuum. Ave Maria... Et 9erbum caro 8actum est. Et *abita9it in nobis. Ave Maria... 'ra pro nobis( Sancta )ei ?enetriA. @t di%ni e88iciamur promissionibus 5*risti. 'remus. ?ratiam tuam( +uaesumus( )omine( mentibus nostris in8undeF ut +ui( an%elo nuntiante( 5*risti :ilii tui incarnationem o%no9imus( per passionem eius et crucem( ad resurrectionis %loriam perducamur. Per eumdem 5*ristum( )ominum nostrum. Amen.

Eterno Padre( os o8rezco el Sa%rado 5oraz/n de =es;s con todo su amor( sus su8rimientos y sus mritos. I. Para eApiar todos los pecados +ue *e cometido *oy y durante toda mi 9ida. Gloria al Padre... J. Para puri8icar el bien +ue *e *ec*o *oy y durante toda mi 9ida. Gloria al Padre... K. Para suplir el bien +ue por ne%li%encia no *e cometido *oy y durante toda mi 9ida. Gloria al Padre... <ajo tu amparo nos aco%emos( Santa -adre de )ios6 no desec*es las s;plicas +ue te diri%imos en nuestras necesidades6 antes bien( lbranos siempre de todo peli%ro( L'*( Bir%en %loriosa y benditaM GEs la oraci/n mariana m,s anti%uaH Pod 2#oj4 obron$ uciekamy si$( 0#i$ta <o!a Codzicielko( naszymi pro0bami racz nie %ardzi1 # potrzebac* naszyc*( ale od #szelakic* z7yc* przy%/d racz nas za#sze #yba#ia1( Panno c*#alebna i b7o%os7a#iona. ' Pani nasza( 'r$do#niczko nasza( Po0redniczko nasza( Pocieszycielko nasza. Z Synem s#oim nas pojednaj( Syno#i s#ojemu nas polecaj( s#ojemu Syno#i nas odda#aj. Sub tuum praesidium confugimus( sancta Dei Genitri . !ostras deprecationes ne despicias in necessitatibus" sed a periculis cunctis libera nos semper" #irgo gloriosa et benedicta $ %& '& ('$)*+,&-*&" .*%*/(0+12(&" 3(1%4.(. 56 2& .('-*6" 2 $*7-86 & $(79'%:'(9" )) . .9&80&;& )0%7;'*9 26" 24&< +&=" 24&< ()1+<2>&<.