Nindja 027 - Derek Finegan - Kako Ubiti Vampira (Toni & Panoramiks & Emeri) (4.7 MB)

S R Nemaka
3,5 DM, Francuska
1 0 FF, SAD 2 U S
vajcarska
3 Str, Austrija
2 5 Asch, vedska
1 0 Skr
toammm
NINA
KAKO UBITI VAMPIRA
_______ BROJ 27 CENA 8 0 DINARA
Derek Finegan
KAKO UBITI VAMPIRA
SERIJA Borilake vetine NINA Naslov romana: KAKO UBITI VAMPIRA Autor: Derek Finegan Recenzent: Slobodan Luki Lektor: Mirjana terijevski Korektura: Duica Dragievi Slog i tampa: Litopapir, aak
DEN PRESS
PONY WEST BORILAKE VETINE NINA 27 VANREDNO IZDANJE AVGUST 1985. godine. Cena 80 dinara. Izdaje NIRO Deje novine, 32300 Gornji Milanovac, Tihomira Matijevia 4. Glavni i odgovorni urednik Mirjana terijevski. Izdavaki savet: Anelka Milojkovi (predssdnik), Milica Bogojevi, Ljiljana Jeremi, Vera Smreki, Anelko Vidosavljevi, Dragica Miovi, Miroslav Jokovi, Miladin Markovi, Krste Zlatevski, Nada Maksimovi, Ruica Vukainovi, Vesna Jelesijevi, Gojko tulovi, Svetlana Mijatovi. Telefoni: (032) 712-247 lokal 28, urednitvo, i 714-250 pro daja. Telex: 13731. tampa: Litopapir, aak.
Derek Finegam
KAKO UBITI VAMPIRA

Vi niste Meksikanac, senjor? Znao sam da e me to pi tati jo pre nego to je nam estio u sn e na onaj osmeh kojim obino najavljujem o neugodna pitanja. I sebi i dru gima. A ovo pitanje bilo je meni posebno neugodno, iako mi nimalo nije bilo stalo hoe li me sm atrati za M eksikanca ili ne. Nemam nita protiv Mek sikanaca, naravno, oni su divan narod, ali rodio sam se kao Amerikanac i im am nam eru da um rem kao A m erikanac... to bi se, izgleda, moglo do goditi, i to veoma brzo. Bilo je to kod Pedrita, je dnog od onih divnih ju ta ra kada Tihi okean s pravom no si svoje ime. Srkutao sam telcilu i poluzatvorenih oiju buljao u okean kojim su se u tr kivali blagi talasii. Noas je lov bio dobar i oseao sam p rijatan um or oveka koji zna da je dobro obavio posao. Pedrito, naravno, nije rekao ni re pohvale, ali je klim nuo onom svojom glavurdom pre brajajui pogledom ribe u ko ari. I flaa tekile koju je sta vio pred mene bie besplatna, znao sam. Prokletstvo, ta oveku jo treba, sem malo tortilje, do bro zainjenog pasulja i po nekog gutljaja tekile? Duvan i ene, naravno, ali je i jednog i drugog bilo u Todos Santos. I to jeftino. Mislim na duvan, ene su ug lavnom bile besplatne i uvek sprem ne da ulepaju no je dnom gringu. Uostalom, to je jedan od razloga zbog kojeg vie volim da ostanem Amerikanac. Me
Pony West Borilake vetine 27
ksikance bije glas da su ve njem u kao da nije smetalo. liki ljubavnici, ali u Todos Sa Pitao sam se ta jedan ntos nisam sreo jo nijednu Amerikanac radi ovde, bogu enu koja bi odbila moj po za leima ponovo se osziv. I to je najlepe u celoj mehnuo. Prsti su mu milovali prii, m ukarci to veoma spor asu sa tekilom koju jo nije tski prim aju. Oni neoenjeni ni okusio. naravno, jer su udate ene Uzdahnuo sam. Todos Sansvetinja. tos jeste bogu za leima, ali I sada to neugodno pitanje to izgleda jo uvek nije dovo sa ljigavih usana na kojima ljno daleko. Morau uskoro igra nedoumian osmeh. Na da razmislim o Patagoniji, ili ravno da nisam Meksikanac, nekom slinom mestu. Leinado avola, m oja ria kosa i ri sa severa postaju sve drs brada odaju kotsku i sa mi kiji i ovde vie nee biti mi lje udaljenosti, iako je i moj ra kada se oni jednom pojave. deda Angus ve zaboravio iz U stvari, udio sam se kako kojeg je sela u kotskoj nje je Todos Santos, pravi mali gov deda Angus pobegao pred raj na ovoj planeti, do sada izmakao panji vrednih turis lukavim Englezima. Nisam, pa? procedio tikih agencija koje svake go sam. I sam sam se iznenadio dine m oraju da lansiraju ne lakoi s kojom su mi te rei ko novo otkrie za ljude koji para, a malo prele preko usana, jer pone im aju mnogo kad pomislim da sam potpu ukusa. Na to pitanje odgovorite no zaboravio engleski. Ali, s m ister rekao jezikom vam je izgleda kao sa sami sebi, plivanjem; kad ga jednom na sam i iskapio au do kraja. Bilo mi je ao da ostavim do uite vie se ne zaboravlja. Popravio je kravatu pod pola punu flau tekile, i to grlom i neno pogladio glatko besplatne tekile, ali mi se ovaj sviao. izbrijane obraze. udio sam razgovor sve m anje se kako podnosi vruinu u Koji je prokleti vetar doneo tom tam nom odelu, ali niz ovamo tog zalizanka u blista njegovo elo nije klizila ni vom odelu i jo blistavijem kap znoja, to se za mene ne kadilaku koji kao da nije bi moglo rei. Koulja mi je preao stotinalc m ilja pranja ponovo bila vlana i m ora da vog puta od La Paza dovde? Cerio se dok sam usta jao, se miris ribe i znoja oseao ne klatim. na sto zardi unaokolo, ali to nastojei da se
Pony West Borilake vetine Z7
5 Rekoh ti, treba da raz govaramo, Luk. Ve razgovaramo. Osvrnuo se, kao gangster na filmu. U moje vreme takvog u bandu ne bi prim ili ni klinci iz mog kraja. Ali ni gangsteri vie nisu ono to su b ili... U pitanju je posao, Luk. Veliki posao. Hvala, ne radim vie. U penziji sam. Vara se, Luk. Do avola, valjda znam da li sam u penziji ili ne! moj gnev je bio laan, svaka ko. Obojica smo veoma dobro znali da me ima u svojim ka ndama. Tom aru ne misli tako, Luk. Znam. Neu vie da imam nikakve veze s njim. Nasmejao se. I ja bih se nasrne jao na njegovom mestu, jer je Dil Tomaru jednostav no bio takav tip. Ako on ka e da im ate posla s njim, on da radite za njega, sve dok on ne bude sm atrao da je do voljno. I njegovu slubu ni ko ne naputa svojevoljno, sem ako ne odlui da izvri samoubistvo. Mislio sam da sam prvi ko jem je to uspelo. Prevario sam se. ' I ini mi se sada da sam sve ovo. vreme u podsvesti bio ubeen da e Tomaru, pre
Kao da je bio prokleto sigu ran da neu otii sve dok mi on to ne bude dozvolio. Neete mi verovati, ali je bio u pravu. A evo i z a to ,.. Sedi, Luk rekao je vr lo tiho, ali mi Mek Adamsovi uvek smo imali dobar sluh. sluh. Naroito kada se radi o na oj k o i... Molim? rekao sam, ali je to bio pucanj u prazno, je dan od retkih koje je Angus Lukas Mek Adams sebi ikada dopustio u karijeri. Ali, Todos Santos malo mi je otupeo reflekse; est godina m ira pre vie je i za starog ratnika ka kav sam ja. Sedi, Luk ponovio je isto onako m irno i podigao a u prem a meni. Treba da razgovaramo. Seo sam. Do avola, teio sam sebe, bar u tu Pedritovu tekilu popiti do k r a ja ... Dakle? Uivao je, ubeen da su svi keevi u njegovom rukavu, ia ko se grdno varao. Luk Mek Adamsu prolo je kroz glavu nekoliko novih trikova za ko je nije ni uo niko severno od Rio Grandea. Ali, bie vre mena za to; najpre sam mo rao da doznam ko je taj tip, kako je otkrio gde se nalazim i ta hoe od mene.
6 ili kasnije, nai moje skrovi te. Jednostavno, takav je to tip bio. Tip koji nikada ne o d u staje,.to je kod njega pi tanje principa. Moda to ima veze sa njegovim japanskim poreklom i priom da mu se u Japanu, zemlji njegovog oca, dogodilo neto uasno, neto to ga je uinilo potpuno neosetljivim na bol. Naroito za tui bol. Prie su prie, ali ne bi dao ni deset centi za ivot oveka kome je Tom aru na tra gu. .. On te alje? Aha. Kae da je sprem an da sve zaboravi ako m u ovo ga puta pomogne, Luk. Nasmejao se, glasno i pro muklo, tako da se ak i Pedrito trgao u svom uglu. Redak dogaaj, zaista Garsija, poli cijski narednik, jednom se kladio da Pedrita nee prenuti ni pucanj iz njegovog slu benog revolvera. I dobio je opkaldu; debeli krm ar reagovao je' samo na glas koji je traio pie, svi ostali umovi bili su jednostavno iskljueni u ovo doba dana. Im a tu jedna sitnica rekao sam. Dil Tom aru je konstitucionalno nesposoban da zaboravlja, momak. . . Tako mi je rekao. Klimnuo sam glavom,' jer je sve to iznenada poelo da iz
Pony West Borilake veStine 27
gleda neto drugaije nego u poetku. Prvo, Tomaru ne bi slao jednog ovakvog beznadenog am atera da likvidira Luka Mek Adams; znao je da ovakve tipove jedem za doru ak. .. Gde je on? U La Pazu. eli odmah da te vidi. Klimnuo sam glavom. La Paz, gradi na suprotnoj oba li onog dugog poluostrva koje nazivaju Donja K alifom ija, bio je jedino mesto na pet stoti na m ilja unaokolo koje je imalo aerodrom. Iz Todos Santos tamo se moglo stii ko lima ili ofucanim autobusom koji je jednom dnevno pola zio ispred Pedritove krme. Postojao je jo jedan nain, da se ode odavde, ali taj na in nikom ne preporuujem : da u krhkom ribarskom bro diu oplovite oko rta San Lukas i rta Arena i jo koju stotinu m ilja do meksikog ko pna i M azatlana... Odmah, a? Postavio sam to pitanje sa mo da bih dobio vremena da razmislim. Tom aru je zaista eleo da govori sa mnom i moda je vredelo staviti sve na kocku i poi do n je g a ... Odmah. Klimnuo sam glavom i str pao Pedritovu flau pod pa zuho.
7 ms ponovo kuca na tvoja vra ta! *

k *
Idemo onda rekoh. Zapanjeno me je pogledao. A ... a tvoje stvari? Nemam nita to bih eleo da ponesem iscerio sam se. Hajde, da zavrimo je dnom s tim ... Seo sam za volan pre ne go to je on dospeo da protestuje. Nije me bilo briga hoe li ko to videti, ali je uli ca, kao i uvek, bila potpuno prazna, samo se mali Ramon Truhiljo igrao u praini, ba cajui ispod oka poglede na nas dvojicu i kadilak. Isce rio sam se; niko ne obraa panju na estogodinje deake u praini, ali Ramonu ni ta nije promicalo i ve ko liko veeras ceo Todos Sants e znati registarski broj kadilaka i kakvu je iglu ne poznati gringo, koji je odveo senjor Luka, imao u svojoj kravati plave boje. Mahnuo sam mu u prolazu i on je mahnuo prljavom, de belom ruicom. Divan deak, zaista. Veoma inteligentan. Pa, izgledi su bili b ar pe deset prem a pedeset da vie nikada neu videti ni njega, ni Todos S an to s.. . Svete, dri se, pomislio sam. Angus Lukas Mek Ada-
Smrdi, Luk to je bi lo prvo to mi je Dil Tomaru rekao u tom odvratnom apartm anu jedinog hotela u La Pazu. Odmah sam znao da e biti tamo: Dil Tomaru uvek je zahtevao i dobijao naj bolje. Iscerio sam se. I ti smrdi, Dil. Jo uvek. Bio sam drzak, znam, ali mislim da sam u tom trenut ku potpuno prestao da ga se b o jim ... po prvi put otkako smo se upoznali, a bilo je to pre neto vie od devet godi na. U redu, znao sam da jo uvek moe narediti da me ubiju i bio potpuno sprem an da skupo prodam ovu svoju debelu kou. Meutim, neto se za ovih poslednjih est go dina izmenilo i trebalo mi je nekoliko trenutaka da shva tim ta je to. Dil Tomaru je ostario. Ni ta vie i nita m anje od to ga. I sve vie liio na pravog, istokrvnog Japanca, sa onom
8 sedom kosom i izboranim li cem. Umornim licem, tankih usana iji su uglovi bili beznadeno oputeni nanie. Znao sam gotovo u dan ko liko je star. Vreme, samo po sebi, nije moglo za est godi na' nainiti toliku prom enu i od jednog od najveih bosova Los Anelesa stvoriti nemo nog starca iji prsti drhte sti snuti oko ae sa viskijem koju suvie esto prinose us nama. Na trenutak mi ga je bilo ao, toliko se ta slika razliko vala od pojave koju sam pa mtio i bojao je se. Naravno, i sama ta pomisao bila je ap surdna: aliti Dila Tomarua bilo bi isto kao da alite zvearku ija se glava ve podi gla da bi zadala smrtonosni ujed. Tip oslonjen o zid nekoliko stopa desno od mene ukrutio se i prineo ruku depu. Isce rio sam mu se i on je slegao ramenima, gledajui u gazdu. Momak sa druge strane, onaj levo, nije se ni pomerio sa mesta, pokazujui da ima mno go bolje nerve. Uostalom, on me je znao, kao i ja njega. Kako ide, Time? re kao sam. Kao i pre, a? Otprilike rekao je ti ho, ali mu se pogled iskrao prem a Tomaru. Taj pogled govorio je mnogo.
Dil Tomaru vie nije bio onaj stari. Sada je ve bio jasniji ovaj iznenadni poziv jednom starom p rija te lju ... Da, meni. Jer, uprkos sve mu to se u meuvremenu do godilo, Dil Tomaru i Angus Lukas Mek Adams bili su ne kada p rija te lji... Ako je Dil primetio tu ma lu meuigru, nije to niim po kazao. Dugo se nismo videli rekao je sa pravim starakim, uzdahom. ujem da si vre me ubijao u ribolovu? Tako neto klimnuo sam glavom. Kako si znao gde sam? Trijumfalno *se osmehnuo, podseajui na trenutak na onog starog Dila koga sam upoznao jedne noi u Suat Gejtu. Ali samo na trenutak... Odavno znam gde si, Luk. Znam svaki tvoj korak. To i nije neto naroito, Dil. Nisam ni m rdnuo iz Todos S an to s... a tamo svaki dan lii na onaj pre njega. Znam. Dugo si izdrao. Meni nije izgledalo du go. .. Seo sam kraj njega i doh vatio au u kojoj je tiho zve ckao dopola istopljeni led. Vi ski me je ekao i to je znai lo da me Dil Tomaru nee ubiti odmah.
Pony West Borilake vestine 27
9 njega. Dil Tomaru je otareo, podsetio sam sebe. On vie ni je onaj i s t i... Ali? udi se zato nisam na redio da te ubiju, zar ne? Odmahnuo sam glavom. Vie ne. ini mi se da bi lake podneo udarac u lice. asna jê. Vidi se, znai? proa putao je, zavalivi se u fote lju. Usne su m u pobledele, bezglasno se pom erajui jo nekoliko trenutaka, kao da u sebi ponavlja neke uasne kle tve. Da, Dile. Vidi se. Nije mi bilo lako, ali sam mu to morao rei. Seate se onoga sa zvearkom? Pogreio bih da sam sebi dopustio da me savlada saaljenje. Usne su mu se besno zgri le, ali je ono to se spremao da kae ostalo neizreeno, jer je u tom trenutku neko zaku cao i odmah uao, ne ekajui doputenje. I po tome se vi delo da Dil Tom aru vie ni je pravi gazda. .. Mada m u se ovoga puta moglo oprostiti, boga mu! Ula je devojica, jedna od onih zbog kojih padaju vlade i filmski producenti bacaju milione dolara u dim i celu loidnu traku. Rasna, prirodna plavua u haljini pod kojom su se krupne i vrste grudi
Dobar viski. Rekao sam vam da je Tomaru uvek traio i dobijao samo n a jb o lje ... Na njegov znak glavom, Tim je odmah krenuo napolje. On aj drugi je zastao iza mene. efe, m islite da ovaj t i p ... Ribarenje na Tihom okeanu nije igra zas vakog i moji mi ii bili su u boljoj formi nego u doba kada sam stigao u Todos Santos. I ta fotelja bila je plitka i laka, kao stvo rena za malu dem onstraciju, nam enjenu Duli Tomaru i njegovom neiskusnom gorili. Prevrnuo sam se preko gla ve i stisnuo ga nogama oko vrata pre nego to je shvatio da napadam. Bilo je lako, smeno lako. Odleteo je kao lut ka kroz vrata koja je Tim sp remno otvorio, cerei se od uha do uha. Videlo se da se ni njem u taj tip nije naroi to dopadao. Iz ae viskija u mojoj ru ci nije se prolila ni kap. Is pravio sam fotleju i m im o se spustio u nju. Zbog ega si me zvao, Dile? Morao si da zna da vie neu da radim za tebe. Znao sam. I nisam hteo da te uznemiravam, a li... Ali je bila re koju je Tomaru retko upotrebljavao. Nekada. I ovo oklevanje, tra enje reci, nije bilo tipino ja
10 leno kretale tam o i amo. A hod? Do avola, to ve nije fer prem a nam a jadnim m u karcima, asna re! Di-il! zapevala je, irei usne u topao osmeh. Nisi mi rekao da emo ima ti goste, dragi! Dragi Dil je neto progunao, ali nije bilo opasnos ti da plava dama to shvati kao pokuaj predstavljanja, ne! Zastala je pet koraka od mene i upadljivo nabrala svoj ljupki nosi. Uzdahnuo sam; najbolje enske u mom ivotu obino su nailazile u najgo rem moguem tre n u tk u ... Izai, Li rekao je Tom aru glasom u kojem se na sluivala nekadanja vrstina. Imamo posla, do avola! Prkosno je zabacila dugu kosu i okrenula se u mestu. Bez rei, to je ve bilo pra vo udo. Samo to ja nisam imao vremena da razmiljam o to me. Ako su njene grudi bile topovi, onda je pozadina bi la. .. b ila ... ne, zaista nije fer prem a nama mukarcima. Sa mo izuzetnom samosavlaivanju mogao sam da zahvalim to nisam skoio i zario zube u te dve slatke polutke koje su poigravale pod tankom tka ninom. ..
Povlaim re, Dil re kao sam kada su se vrata za tvorila za tim rajskim prizo rom. Ti nisi m a to r... ti si najvei ljubavnik zapadne he misfere, ovek kojim lepotice padaju na lea i stoje u re pu sa svojim krevetima na le ima. T i... Odmahnuo je rukom. Mo rao sam znati da mi nee upa liti. Najzad, on je bio taj ko ji me je nazvao slatkoreivi Luk Adams. . . Ne zanima te zbog ega sam te zvao, Luk? Ne. Trebalo bi da te zanima... Zato? Iscerio se. Novac? Na taj lepak Luk Mek Adams se vie ne hvata, Dil. Imao sam sav novac koji sam eleo ta m o . u Los Anelesu i ti veoma dobro zna ta sam uinio s n jim .. * Mogao si se i predomi sliti, zar ne? est goiua je duo vreme. I previe. Trgao se opet, ali ja nisam imao nam eru da ga tedim. Ko zna, moda u mu dosadi ti, pa e mi dopustiti da se vratim u Todos Santos. avola! Dobro sam znao da Dil Tomaru ne odustaje tako lako.
w
11
Slava? sada se ve ce rio. I toga sam imao dovolj no, DiL Zaista, ko sada dri titulu najbreg revolveraa u Los Anelesu? N ik o ... ta titula, posle tebe, znai najobiniju najavu samoubistva, Luk. Pustio sam ga da uti ne koliko trenutaka, jer posle novca i slave ostalo mu je jo samo jedna stvar na koju se smeo pozvati. P rijatlejstv o ... Iskaljao se, izbegavajui moj pogled. Ne, jo uvek mi ga nije bilo ao. .. Prijateljstvo, Luk? Znao je da ga upravo tu ekam, zato je toliko i oklevao. Mogu vam rei da osve ta ipak nema tako sladak ukus kao to tvrde. Meni su bar usta bila gorka, ali je to mo da od sveg onog dobrog duvana kojim me je Dilov ovek uz put kljukao. ovek se odvikne od dobrih stvari i on da mu mnogo bre udaraju u glavu. Kao ovaj viski, na prim e r... Znam produio je hi tro pre nego to sam dospeo da mu istresem est godina sm iljanu tiradu. Znam ta e mi rei, L u k ... Fino kaselo sam se osmehnuo. Bar se neu za m arati. ..
Shvatio sam da sam na inio glupost tiho je rekao im su moje plaene ubice krenule po tebe. Morao sam znati da nee uspeti. Luk Mek Adams i onda je bio najbri ovek sa revolverom na ita voj Zapadnoj obali. Zato ih onda nisi poz vao natrag? glas m u je bio suv, neprijatan, gorak. Osmehnuo se i to me je na trenutak podsetilo na onog sta rog Dila Tomarua. Postojala je verovatnoa da e ipak uspeti, zar ne? Da klimnuo sam gla vom. Postojala je, DiL .. i prokleto malo je nedostaja lo da tvoj savreni plan uspe. Frejzer se odao u poslednjem trenutku. A moda i nije, sve to sada mi je ve pomalo mu tno u seanju. Moda je to bilo obino predoseanje, ono od ega pate stari ratniki ko nji kakav sam ja, DiL Sveje dno. .. u Frejzerovim oima proitao sam istinu dok je gutao m oja zrna. Ostala dvo jica um rla su tako brzo da nisu ni shvatili ta se doga a. .. I onda? eli da pita zato ni sam doao po tebe, Dil? Za boga, pa malo as si sam dao odgovor na to p ita n je ... Prijateljstvo?
12 Ostario si, Dil. Nema ci nizma u tvom glasu dok izgo vara tu re. Znam, Luk. Zbog toga sam te i potraio. Hoe li? Neu. Zbog Frejzera? Ne. Za est godina us peo sam da pokopam uspome nu na plaene ubice koje si poslao za mnom. Neka miruje u grobu sa njima, Dil. Ja jednostavno ne elim vie da budem Luk Mek Adams, ovek koji seje strah i sm rt oko sebe. Sit sam k rv i... Todos Santos je ivot kojim elim da ivim do k ra ja ... Todos Santos apnuo je zamiljeno. Svi sveci. .. nisi moda postao religiozan, Luk. To se dogaa, z n a ... Slegao sam ramenima. To nema veze sa religi jom. Sva ta mala mesta nose ime nekog katolikog sveca, a ja ne verujem u veni ivot i ostale popovske triarije. Zn a i sa m ... Veni ivot ponovio je i ja sam shvatio da me jo jednom doveo tamo kud je eleo. Te dve rei zbog nee ga su mu bile veoma vane. U redu uzdahnuo sam. Da ujem o emu se radi. Ali pazi bez ikakvih obave za, jasno? Bez obaveza klimnuo je glavom, sklapajui prste na
trbuhu. Pogled mu je skliznuo nekud iznad moje glave i ja sam znao da je u pitanju ne to zaista krupno. Uostalom, Dil Tomaru ne izvlai starog prijatelja iz zaborava radi pi lja k a ... Veni ivot ponovio je. Voleo bi veno da i vi, zar ne, Luk? Kao i svi drugi opre zno sam odgovorio. Proklet stvo, mislio sam, kakve sad veze ima veni ivot? Da, kao i svi drugi. Sa mo to svi, pre ili kasnije, m oraju umre t i . .. utao sam. Bila je to jed na od retkih izjava s kojom se zaista i ne moe polemisati. Svi smo smrtni, svi emo umreti. To je sve. Taka. Vano je samo ispuniti vreme izme u trenutka raanja i trenu tka um iranja. Ja sam svoj na in naao: Todos Santos. Bio sam reen da ga se drim ma ta mi Dil Tomaru predloio i obeao. Ne mora umre ti, Luk. Nikada. Oi su mu zasvetlele i ja sam ga paljivije pogledao. Gospode, boe, on je zaista verovao u tu bljezgariju! Popij jedan viski, Dil uzdahnuo sam i poni iz poetka. Uinilo mi se da si rekao kako ja ne moram umreti. Znai li to da ni ti ne
13
mora um re ti? I Tim? I ona uz njegovu pomo, toliko mo plavua koju sam maloas vi gli i iv eti... deo? Predsednik SAD? Gene Da li vas je neko ikada lu ralni sekretar UN? Onaj Me pio po glavi daskom od dva ksikanac koji preko puta pro ina? Mene jeste i zato znam daje tortilje? da sam se i ovoga puta sli Zavalio se u fotelju, a oi no oseao. Najzad, Dil Tomasu mu blistale. ru uvek je znao ta govori... Predsednik, moda. I ge Sto pedeset godina? Dvesta neralni sekretar. I jo poneko, godina? Luk, kao ti i ja. Ostali ne. ekaj malo odmahnuo Veni ivot je skupa roba. I sam glavom. Taj Fenring... nee ga biti za sv e ... koliko godina on ima? Bio je to veliki trenutak, * onaj koji je vrebao ve go tovo pola sata. Nemarno mi * * je dobacio mali koni album Nisam mu verovao, i to ni kojim se sve vreme igrao. Pogledaj ovo, Luk. sam morao ni da mu kaem. Pogledao sam. I ne mogu Staro dobro otvoreno kotsko lice reklo je to um esto mene. vam rei da mi se svide!a fa Mislite da ,ga je to pokole ca koju sam video. Jedan od balo? avola! onih tipova koji na sve oko iroko se nasrne jao i onih sebe gleda sa mnogo prezira. est godina iznenada je nesta A da bi stvar bila jo gora, lo sa njegovog lica. ovaj ovde imao je i prava na Istina je, Luk. Ja u svo takav pogled. jim rukam a imam oveka ko Mislim da to dolazi sa vre ji to moe da izvede. Narav menom, ne znam. U svakom no, ne veni ivot, jer zakon sluaju, za mene su ljudska verovatnoe je protiv nas. iV Ii- lica otvorena knjiga. slim, to due ivimo, vei su Ovaj, ije me je lice pod izgledi da pokupimo neku bo lest ili nas dovri neki fatalni rugljivo gledalo sa dobre crnesreni sluaj. Ali Fenring, no-bele fotografije, bio je ne ovek o kome ti priam, tvr sumnjivi genije. Utoliko vei di da je sto pedeset do dves- to je jedva prim etni plamiak ta godina vreme koje nam je u oima odavao jo n e to ... priroda odredila i da bismo, Ludilo.
J4
Ludi genije. Uasna kombi nacija, ali kom binacija koja Veoma esto daje rezultate, naroito kada je u sprezi sa izvrsnim organizatorom i finansijerom za koga koji milion dolara ne predstavlja ni ta. , Nekim kao to je Dilbert Tomaru, na p rim e r.. . Ako je taj Fenring znao o emu govori, onda je vek od sto pedeset ili dvesta godina veoma brzo mogao postati re alnost. Stresao sam se. U rukam a nam je bila bomba, mnogo opasnija od nuklearne. Dugoveiiost za sve, u re du. Dugovenost za uski krug odabranih nipoto. Revolucija je blaga re za ono to e se dogoditi kada se to jednom prouje. Dok sam o tome razmiljao, prevrtao sam stranice albuma. Uvek jedna ista fotografija, uvek jedno isto lice i isti po gled. Fenring. I ispod svake slike uredno ispisan datum. Oprezno sam poloio album na stoi pred sobom. Bomba o kojoj sam razmiljao bila mi je nekoliko trenutaka u rukama. Fotografije su pokrivale pe riod od osamnaest meseci Fenringovog ivota. A na onoj poslednjoj izgledalo je bar pet
godina mlai nego na prvoj! D il... siguran si da o v o .,. ? Odmahnuo je glavom. Sam sam nainio snimke, sam razvio film i unitio ne gative, Luk. Ovo su jedini primerci tih slika na svetu. Tvo je oi te nisu slagale, Fenring u rukam a ima ono p ra v o ... Koliko ljudi zna za to? Uinilo mi se da na trenu tak okleva. Do avola, ipak se nije toliko izmenio za ovih est godina. Jo uvek sam zn ao kada lae, a kada govori istinu. Nas trojica. Fenring, ja . . . i sada t i . .. ^ Dil! Klimuno je glavom. U re d u ... bojim se da je jo neko provalio tu taj nu. .. Ko? Pogledao me je bespomo no. Ne znam, Luk. To je je dan od razloga zbog kojih sam te pozvao... Pusti tu priu, Dil, su vie te dobro poznajem. Ne ma mnogo ljudi na ovoj pla neti kojim a bi uspelo da uk radu tvoju tajnu. Ko je to bio? Zaista ne zn am ... ovoga puta n e .. . u stvari, ne znam ak ni koliko on zna o svemu ovom e...
15
Kako to? Hokus pokus! pro Otpio je gutljaj iz svoje a m rmljao sam. - Siguran si? e i ja sam tek tada shvatio Mislim, mogao si ga zaturiti, da pije veoma oprezno. Da li a o n d a ... zato to ne podnosi . alkohol Ne, Luk. To se nije mo kao nekad, ili se Fenringov glo dogoditi... eliksir ne slae sa dobrim ma I nestao je samo album? rkam a viskija? zviznuo sam tiho. Momak Ako je tako, moram biti koji je to izveo bio je zaista oprezniji. Do avola, moda veoma glup. Svojim uima s&m jednog dana i stari Angus Lu- uo kako Dilu nude milion kas Mek Adams odlui da svoj dolara za samo jedan papir iz boravak na ovom aavom te hrpe u kasi. S prezirom je svetu produi za koju deseti odbio p o n u d u ... nu godina... Samo album. Prema to Fenring je sve svoje opi me, moemo raunati da negte obavio u privatnoj labora de postoje kopije ovih slika. toriji, tako da sam ja video H m m ... to jo nita ne praktino gotov proizvod. Ku znai. Razlika je upadljiva, is ne mi se da za to niko nije tina, ali je samo na osnovu znao i ja sam sklon da mu slika i datum a teko doneti verujem. Rekao sam ti ve da zakljuak. Nisi primetio da te sam sve ove slike nainio sam. neko prati? Meutim, album je nestao iz utao je. Zaista, moje pita moje k a se ... nje je bilo glupo. Iz ? A zbog ega bi me inae Zinuo sam. Da su me ika zvao, do avola! da ponudili da biram izmeu Srknuo sam iz tek napunje Tomarove kase i Fort Noksa, ne ae, bacajui moda une bez razm iljanja bih se odju- povrat koji mesec ivota Ali, io za njegovu kasu. Si vari do avola s tim, nema mnogo koje su se u njoj nalazile vre- protivnika kojih se Dilbert dele su nekoliko hiljada godi Tomara p la i... na robije za mnoge poznate i A ovaj je bio jedan od njih. potovane ljude po itavoj Za Videlo se to po njegovom li padnoj obali. cu. Jeste. Jednog ju tra vie Mafija? ga nije bilo u kasi, da bi se Jo jedno glupo pitanje, na sledeeg ju tra ponovo poja ravno. Postojao je nain da se vio. .. izbegne zanimanje mafioza i
a . -*
16
Pony West Borilake vettne 27
Da u tome je bio vic, go Dilu je to godinama uspevaspodo. Do kraja mog v ek a... lo. Veoma lako. Mislim da sam sve to nesKo onda, prokletstvo? Uzdahnuo je i skrstio ruke vesno sraunao im sam ugle na trbuhu, podseajui me sve dao Fenringove fotografije. vie na starog Japanca koji Imao sam trideset etiri go veoma ozbiljno razmilja o dine; ak i u Todos Santos harakiriju. nisam smeo raunati sa vie Ili, recimo, Nee mi rei? Do avo od sedamdeset. la, Dil, ako eli da radim osamdeset godina, ali bi to za te b e ... bilo previe. Deset ili petna Prekinuo me je pokretom est godina senilnosti je mno ruke. Zautao sam. go, priznajte. I neizvodljivo za Ovakav uvod mogao je zna oveka koji nema gomilu pa iti samo jedno. Dilbert To- ra da kupi usluge skupih do m aru sprema se da mi oda ktora i nenih bolniarki. Sedamdeset o n d a .. . najveu tajnu svog ivota. A ta ako to vie nije se Tajnu onoga to m u se do damdeset, ve sto pedeset? godilo u J a p a n u ... Sto dvadeset, hajde da budem sk ro m an ... * A od tih sto dvadeset, sto * * deset godina u kojima sam jo uvek u naponu snage, sposo Pogodio sam, naravno. Dil ban da smotam svaku ensku i obraunam se sa sporijim mi je sve ispriao ... revolverafrna. Pitate se zato sam ga sa Jo sedamdeset ili osamde sluao? set godina u kojima u izgle Tano, mogao sam ustati, dati ba kao sada i oseati se mahnu ti mu rukom i izai. kao sada? H m m m ... Znam, Dil me je uhvatio na Ni Tim ni onaj poetnik ne bi uspeli da me zadre, ak i najveu argarepu koju su ika ako bi im Tomaru to naicdio. da nekom magarcu okaili Ali sam ve tada znao da on pred nos, ali je njen miris to nee uiniti. I da u, i ako bio suvie jak. Nema oveka ne prihvatim njegovu ponudu, na ovom svetu koji mu ne bi moi mirno da se vratim u mogao odoleti... Todos Santos i lovim ribu do Eto, zato sam ostao u toj fo kraja svog veka. telji, napunio sebi novu au
17
odlinim viskijem, zapalio no vu mirii javu cigaretu i re kao: ta se dogodilo u Japa nu, Dil? Odgovorio je pitanjem , trik koji je esto koristio. Koliko ti zna o Japanu, Luk? Ne mnogo slegao sam ramenima. Ratovali smo s njima, bacali atom sku bom bu na njih, gledao sam neto ja panskih filmova i u svoje vreme nauio diu-dicu. To je otprilike sv e ... Da, izdaleka da nas u poslednje vreme tu ku naim sopstvenim orujem: ak i u Todos Santos svi tra nzistori su na neki voleban nain dospeli pravo iz Japa na. .. Tipian Amerikanac osmehnuo se prezrivo. Ni ko od vas nije se nikada po trudio d zaista shvati Japan. Niko od v a s ... Najeio sam se. On sebe za ista sm atra Japancem , iako mu je m ajka bila istokrvna Amerikanka. Ukoliko takvo ne to uopte p o s to ji... Sve to to si pomenuo produio je ukoenog pogle da nije pravi Japan. Japan je neto daleko dublje, neto to se sastoji od tradicija i naina ivota koji se nije menjao hiljadam a godina. Od le gendi, Luk, koje jo uvek im a
ju svoj z n a a j... posle Hiroime i posle Nagasakija, i po sle svih onih blistavih igraa ka koje dan i no silaze sa pokretnih trak a fabrika. Sve to nije J a p a n ... ve neto to je vetaki nakalem ljeno na stare k o ren e ... utao sam. Najzad, ovek je moda i bio u pravu. Du go je iveo u Japanu, sa ocem, jer m ajka je izvrila samoubistvo kada je imao jedva de set godina. .. Moj otac bio je zarob ljen jo u poetku rata, ka da se njegov avion sruio na Filipine pre nego to smo ih zauzeli... Teko ranjen, inae bi se pre ubio nego to bi to d o p u stio .. . uo si za buido, Luk? uo sam. Ratniki ko deks. Da. Grub prevod japan ske rei koja znai sve ono to jedan pravi ratnik m ora da bude. Amerikinci su ga zarobili i odm ah prebacili u Australiju, mislei da e us peti neto da doznaju od pr vog japanskog pukovnika ko ji im je pao u ruke. Prevarili su se, naravno, iako su ga u Australiji, a kasnije i u Ame rici, ispitivali najbolji stru njaci. Ne, nisu ga muili i on m je mnogo kasnije rekao da je to bilo ono to ga je izne nadilo.
18 Klimnuo sam glavom. U lju bavi i ratu nema fer-pleja. Ja panci su to znali jo ctak su nai preci objanjavali Engle zima da bi bilo lepo ako bi nam dali nezavisnost... Rat je proveo u zaroblje nikom logoru nastavio je Tomaru neprestano se u dei kako jedna tako nelisciplinovana, neobrazovana i neuglaena nacija moe da pobedi carski Japan, naoruan najboljom ratnikom tradici jom sveta. Bio je uveren da je pobeda Amerike samu pri vremena, da e Japan pre ili kasnije ponovo nii iz pepela Hiroime i povesti ra t koji e znaiti o sv etu .. . Svi smo u svoje vreme ita li o japanskim vojnicima koje jo uvek nalaze po pustim pacifikim ostrvima. Oni momci koji ne veru ju da je rat da vno zavren. Sada sam pola ko poeo da shvatam kako se oni o seaju ... To je bio jedini razlog zbog kojeg je ostao u Ameri ci Tom aru je ukoeno gle dao u taku negde iznad mo je glave i meni se inilo da pred sobom imam njegovog oca, oveka koga nikada ni sam video. I on je morao ima ti taj fanatini pogled, tu uko enost crta koja raa strah i samo s tra h ... '
eleo je da dozna sve o naciji koja je dobila rat pro tiv Japana. I to je due ovde iveo, to se vie u d io ... sve dok nije sreo m oju m a jk u ... Nekoliko trenutaka je utao. utao sam i ja. Jo uvek nisam znao odgovor na pita nje ta se to dogodilo u Ja panu. .. U pism u koje mi je na pisao pred sm rt moj otac ka e da je ljubav oseanje koje bi ratnicim a moralo biti za branjeno. Verovatno si primetio, Luk, da sam se uvek pri dravao tog pravila. Na alost, moj otac n ije ... Ljubav, mislio sam ne, ljubav nije za. ratnike, za lju de iji ivot neprestano visi o tankoj, tankoj n iti... ljubav nije za sve nas koji sebi ne smemo dopustiti nijednu sla bu taku. ini mi se da sam to oduvek znao, ali mi to sa znanje nije pomoglo, jer sam dopustio da me umesto ljuba vi pobedi p rijateljstv o ... Najzad se vratio u Japan govorio je Tomaru sve ti e, tako da sam vratio pogled na njegove usne kako bih ra zabrao svaku re. I otkrio da Japan iz njegovih uspome na vie ne postoji, da je uni ten. Sve bi bilo mnogo jedno stavnije da su Amerikanci bi li okrutni gospodari iji bi postupci izazvali otpor. Meu
19
tim, tvoja nacija je m udra, Luk. .. m udrija od moje. Go tovo neosetno nam etnuli ste nam druge poglede na ivot koji su gotovo sasvim izmenili ono to je Japan bio pre poetka velikog r a t a ... Jezgro nezadovoljnika. .. tradicionalista, moda je to bolji naziv za n jih ... jo uvek je postojalo i moj otac je br, zo postao jedan od njihovih voa. Radili su strpljivo i ti ho, godinama, sve dok nisu shvatili da je njihovo vreme suvie kratko, da su se pre tvorili u tvrdoglave starce i ji je vek suvie kratak da bi ostvarili ostavljene ciljeve. .. I onda je tvoj otac rekoh tiho preneo svoj san na tebe, D il... Pokuao je moj neka danji prijatelj jo jednom se gorko osmehnu. Nije x mu to uspelo, L u k .,. uticaj moje m ajke bio je prevelik i to upravo u onim godinama ka da se m oja linost formirala, a otac bio zauzet danononim radom na irenju svoje orga nizacije. Kada mi se vratio, bilo je suvie kasno: njegov sin, sa uasom je shvatio, bio je vie Amerikanac nego Ja panac. .. I to je sve? To nije sve, Luk. Otac je poeleo da od mene stvori n in u ...
Ninu? ekaj, Dil, do avola, p a ... Suvo se osmehnuo i ja sam zautao. Prokletstvo, zaista sam prem alo znao o Japanu, bolje je da utim dok govo rim s njim. . . u redu, nine su bile bia iz legende, ali su nekada zaista postojale i a avi m atori Japanac, a to je njegov otac bio, mogao je do i na tako ludu pom isao... Nine jo uvek postoje, Luk, ali je to jedna od najbo lje uvanih tajni ovog sveta. Ja-znam za tri kole u Japanu koje se bave njihovom obuk om, a verovatno ih ima b ar jo to lik o ... samo to vie nijedna od njih sebi za cilj nije postavila ideje moga oca i njem u slinih. Nine su sa da jednostavno izvrsni borci koji svoje usluge skupo nap la u ju ... a ti veoma dobro zna koliko se ta vrsta usluga sada tra i... Pa ovo je zaista aavo, mislio sam. Da nije u pitanju Dil, pomislio bih da govorim s lu ak o m ... ko bi mogao poverovati da jo uvek postoje ljudi koji se oblae u lclovnovske kostime od crne svile i unjaju po noi sa sam uraj skim maevima u rukam a? A o p e t... zato da ne? Legenda tvrdi da oni poseduju nadlju dske sposobnosti... a na ovom svetu dogaa se mnogo udnih
20 i esto neobjanjivih stvari... Nisam uspeo, naravno govorio je Tom aru monoto nim glasom. Mislim da ni sam uspeo zato to nina mo e ,postati samo pravi, isto krvni Japanac, ovek koji ra zmilja u duhu tradicija u ko jim a je odgojen. Ja nisam bio ta k a v ... ali je to saznanje ubi lo moga o c a ... gotovo na is ti nain kao i m oju m ajku, kada je shvatila da otac od mene eli da naini udovite, mainu za u b ija n je ... A ti? Ja? jo jednom se osmehnuo sa gorinom, ali i sa neim mnogo gorim od toga... Sa rezignacijom. Kako bi se ti oseao ka da bi znao da ti nadohvat ru ke stoji ogromna, gotovo fan tastina mo, neshvatljiva za druge, obine ljude? utao sam. Mo je varljivo oseanje i nikada je nisam eleo previe. Ali Dilbert To m aru je s te ... Kada sam shvatio da ne mam snage za taj poslednji, odluni korak, pobegao sam... pobegao sam ovamo, u Ame riku, koja mi je bila druga domovina. Nisam imao h ra brosti ni za onaj korak koji naine svi kandidati za nine koji ne u sp e ju ...
Samoubistvo ?
Da, ali samoubistvo u pokuaju da se izvede neki fantastian, nemogu poduh vat. To je jedini nain da se spere ljaga sa imena porodi ce, Luk. Ja, meutim, nisam bio dovoljno Japanac da bih takvo neto u in io ... Klimnuo sam glavom, jer sam se uvek divio njegovom zdravom razumu. Ne, Dil To m aru nije bio fanatik i njego vi ciljevi bili su uvek ostvarljiv i... Ne vidim zbog ega se sada vraa tim starim pria ma, Dil rekao sam. Do bio si sve to si eleo, zar ne? Mislio sam da je sa m .. . ali me poslednjih nekoliko go dina ponovo mui taj neuspeh. Moda zato to pod sta rost sve vie liim na svog oca. Ne samo fiziki, L u k ... r J a s n o ... a Fenring ti sa da prua priliku za novi poe tak? Neto slino oi su mu ponovo blistale vatrom ne unitivog borca kakav je uvek bio. Ali i vie od toga, Luk . . . on mi prua priliku za novu veliku i teku b o rb u ... Protiv koga, do avola? Mislio sam da je stvar ve za vrena i da ostaje samo da proba njegov preparat? Zar misli da bih te zvao u pomo da je zaista tako? osmehnuo se. Ne, Luk, pri
21
da bi se tvoj, ivot produio za godinu dana, L u k ... * * * Oprezno sam odloio au na sto. Zlatna tenost u njoj kao da je iznenada prom enila boju. I ukus i m iris ... Na trenutak mi se uinilo da je ispunjena krvlju i elu dac mi se podigao... Luk Mek Adams e, kao va m pir, piti tuu krv da bi pro duio svoj bezvredni ivot! Tog Fenringa treba ubiti. Odmah. Gde se nalazi? Gde je on, Dile? Ko? Fenring. Nasmejao se. Vidi, mislim da sam od poetka znao kako e reagovati, Luk. Im a u tebi nekog instinktivnog kotskog pote nja koje tek sa mnogo muke uspeva da savlada. Fenring je daleko odavde, na sigur nom m e stu ... Ustao sam. itava prostori ja lagano se okretala oko me ne. Prokleti Japanac! Mora da mi je neto stavio u v isk i... Znao sam da e ti se p o misao na to zgaditi govo
a ni izdaleka nije tako jed nostavna. Prvo i prvo, mislim da je moj protivnik jedan nina! Trgao sam se. Da, trgao sam se, po prvi put posle mno go godina. Toplo sunce koje mi je kroz veliki prozor grejalo lea iznenada je nekud nestalo i ja sam osetio jezu. ali se, Dil! Ne. Ono to se dogodilo sa Fenringovim albumom svedoi o tome. I jo poneto to se u poslednje vreme dogodi lo. .. Preao sam rukom preko ela. Prokletstvo, ako je izne nada postalo hladnije, zbog ega se ja tako znojim? Ali, to nije sve pro duio je on, zagonetno se osmehujui. Do Fenringovog sredstva veoma je teko do i. .. je r se ono dobij a iz krvi! I z ... ? Da, L u k ... potrebno je dvadeset litara krvi za jedan miligram Agensa F. To je ifra kojom je Fenring nazvao svoje sredstvo. Ljudske krvi? jedva sam poznao svoj glas. Svakako. Prevedeno na obian jezik, to znai da naj m anje pet ljudi m ora um reti
22
Pony West Borilake ve&tine 27
rio je To maru. m im o ali pogledaj ovo! Dobacio mi je taj odvratni album preko stola i ja sam pokuao da se uklonim. Ko ne korice meko su me dotakle po licu pre nego to su pale na tepih. Izmakao sam se, kao od otrovne zmije, primeujui kako su mi refleksi otupeli, a korak spor, uasno s p o r... ta ... ta si mi stavio u pie? progunao sam. Jedno staro japansko sre dstvo. Njegov recept poznaju samo n in e ... pa ak i one neuspele. Kao to sam ja, L u k .. . Odmahnuo sam glavom u uzaludnom pokuaju da ispred oiju uklonim sivu maglu ko ja je lagano nadirala iz svih uglova prem a meni. Sedi, L u k ... dejstvo e uskoro proi, a onda e po novo moi logino da razmi lja, Savladae odbojnost ko ju si osetio i shvatiti ta te bi i meni prua Fenringovo sredstvo... Nikada, pomislio sam, ali nisam imao snage da to i iz govorim. 1 Sedi, Luk! ini mi se da su ga otupeli miii posluali protiv moje volje. Ili je to bio neki trik sa glasom, dejstvo na moj
vegetativni nervni sistem, ne znam .. Znam samo da sam ponovo pao u tu prokletu fotelju, ok ruen sivom maglom iz koje je dopirao samo Tomamov sugestivni glas. Ne budi lud, L u k .. . po misli samo ta nam sve nudi Agens F ... godine snage, godine moi u kojima nijedan cilj nee biti nedostian... imaemo vremena za poduh vate o kojim a drugi ne smeju ni da sa n ja ju ... ta prem a tome znai sm rt nekoliko de setina bednika, ljudi koji i ne znaju ta bi poeli sa svojim ivotima? Miii me nisu sluali, ali je zato moj odvratni, precizni mozak iz dubine seanja dozvao uspomenu na jedan vrlo slian razgovor. Razgovor sa Dilom od p r e ... da, od pre est godina..* Do avola s tobom, Luk, urlao je Dil tada, tresui mi pesnicom ispred nosa. Te tvo je ideje naisto su aave! ta je tebe briga za te klince koji ionako im aju vie para nego to je to dobro za nj ih I Droga je ono to oni ele i dobie je od nekog drugoga ako je ne dobiju od n a s ... a u meuvremenu e milioni i milioni zelenih utavih nov anica promeniti vlasnika i sli
pony West fBorilake vetine 27
23
ti se u tue depove, a ne u nae! Nisam, tada pre est godi na, nisam mogao da podnesem pomisao da moji prsti budu ukaljani krvlju nevine dece koju na vet nain navode na upotrebu droge. U redu, uvek sam se bavio prljavim poslo vima, ubio sam mnogo ljudi, ali su sve to bili okoreli kri minalci koji nita bolje nisu ni zasluivali. Trgovina drogom nije bila za mene, i to sam sajno rekao Dilu Tomaruu. Moda isuvie ja s n o ... ina e mi na vrat ne bi poslao Frejzera i njegove plaene ubice. A ja sam verovao da mi je za tako neto Dilbert Tomaru suvie dobar prijatelj! Uvek si bio naivan, homb r e ... I taj glas iz seanja sam poznavao. Stari Velasko, je dan od prvih ljudi koji mi je postao prijatelj tamo, u Todos Santos. Ti si jedan od onih koji pod grubom povrinom nose grumen zlata, gringo, rekao je Velasko. Znam, znam ka ko si iveo, to ti se vidi u oi ma. .. mnogo je krvi na tvo jim rukam a, ali ti je savest is ta ... A bog je uvek na st rani ljudi iste savesti, grin go. ,
Da, stari Velasko verovao je u Boga, ali mu to nije sme talo da me naui jednoj stvari koju su njegovi preci uvali kao tajnu mnogo stotina, mo da i hiljada go d in a... Tvoje telo zna vie od te be, gringo, rekao mi je Ve lasko. Ono se lako moe os loboditi svega to mu kodi... evo, to se ini ovako... Duboko sam udahnuo vazduh, oseajui kako mi se plu a are od tog nepoznatog ja panskog sredstva. Svu svoju preostalu energiju koncentrisao sam na rad srca, plua, na krvotok koji mi je umio u u im a ... Pet m in u ta .,. Tomaru je neprestano govo rio, ali ga ja vie nisam uo. Bila je to meavina molbi, pretnji, preklinjanja i obea nja. Znam da je opet pominjao ene, novac, m o ... Udahnuo sam jo jednom i shvatio da me plua vie ne peku. Otvorio sam oi. Dosta je bilo, Dil re kao sam. Mirno. Glas mi je bio vrst, samopouzdan Trgao se i zinuo. Zevnuo je nekoliko puta, ali nije uspeo da nae pravu re. K ... kako? procedio je konano. Indijanski trik rekao sam sa osmehom i ponovo na
24 punio svoju au. Jedina nevolja sa Velaskovom vetinom je u tome to unitava i sve efekte dobrog viskija, ali se to brzo moe n ad o k naditi... U oima sam mu video sm rt, ali je Angus Lukas Mek Adams uvek bio neustraiv tip. Nisam ga se bojao. Nika da ga se nisam bojao, pa ni onda kada je bio u naponu snage. Ali sam ipak bio oprezan. Upotrebio je jedan japanski trik, nita ga nee spreiti da upotrebi jo p o n ek i... Tvoj plan smrdi, Dil, a ni tvoja raunica nije bila do bra. .. nije u pitanju nekoliko desetina bednika, kako si ih nazvao, ve mnogo hiljada lju di. .. Niiji ivot ne vredi to liko, pa ni moj sopstveni... a o tvom smrdljivom ivotu da i ne govorimo! Onaj blesak u njegovim oi ma me je upozorio na vreme. Pokrenuo sam glavu jedva primetnim pokretom i uklonio je sa putanje neega to mu se iznenada stvorilo u desnoj ru c i...
Skoio sam iz fotelje i na inio korak u stranu. Suvie sam dobro poznavao Dilberta T o m aru a... Panika u njegovom glasu bila je moda i prava, ali je on imao jo jednog keca u rukavu. Samo to njegovi re fleksi vie nisu bili dovoljno hitri za takvo oruje. Poturio sam ruku i okrenuo zglavak brzinom nedostupnom oku. Kau da je u tome tajna velikih maioniara. Ne znam. Bilo kako bilo, u ruci mi se stvorio mali bode sa m ajstor ski izraenom drkom. I jo lepim seivom od bli stavog, plavog elika... Divan rad, Dil rekao sam. Samo to ova igraka vie nije za tebe. Omatorio s i . .. i postao spor, uasno sp or. .. Tim je uvek bio lukav tip i zato je onog poetnika pu stio ispred sebe. Video sam kako mu oi svetle iz zaklona, dok je prem a meni dizao ve liki, runi revolver. Nisam dozvolio da onaj dri pac opali, iako se njemu nije urilo. Im a ljudi koji uivaju Zaboravio sam da ti ka u strahu koji njihove nemo em, Dil osmehnuo sam ne rtve oseaju ispred upere se- Taj stari indijanski trik ne cevi revolvera. I on je bio jedan od n jih ... odlian je za reflekse... Samo, ja nikada nisam imao Tim! zaurlao je Tomaru. Tim! talenta za strah. Onaj bode
25
je bio zaista izvanredno oruje. Prozujao je kroz vazduh kao osa i zario se tano u grlo Tom aruovom telo h ran itelju . Z akrkljao je i nem ono zamahao rukam a, isp u taju i oru je. Bilo bi to kom ino, da ni je bilo debelog m laza krvi ko ji je obilato zalivao njegove g ru d i...
Timov revolver ve je ri gao plamen u mom pravcu, ali mene na tom pravcu vie nije bilo. I Tim je spadao meu one koji su upoznali Angusa Lukasa Mek Adamsa na delu: u oima sam mu i tao oajanje dok me je dugi, moni skok nosio u njegovu blizinu. Znao je da je njegova ruka suvie spora da bi na vreme pomerila cev oruja pre ma mom te lu ... Pao je na lea, smrskanog lica, dok m u se desna ruka instinktivno grila oko drke revolvera... Lagano sam se okrenuo Di1^* Sedeo je na istom m estu i buljio u mene. Zaista je osta rio. Kladim se da je potpuno zaboravio ta sve mogu da sam zaista besan 1 raspoloen za b o rb u ... A nisam se borio zaista dugp. e st godina... Znao sam da ima jo ljudi u blizini i jo poneki japan ski trik u rukavu, ali sam is
to tako znao da ga sada nee upotrebitL I Dilbert Tom aru je znao za s tr a h ... u oima m u se videlo da me se b o ji... To je sve, Dil? upi tao sam. Lagano je klimnuo glavom. Pogled m u na trenutak pree na lokvu krvi u kojoj je nje gov telohranitelj jo uvele ne mono krkljao. Uvek isti, Luk rekao je tiho. Uvek krv, gde god se m ak n e... U Todos Santos nije bi lo krvi. Ti si kriv za ovo. Zb og ega si me izvukao odan de? Morao si znati da neu prihvatiti tvoj ludi predlog! Kroz veliki prozor dopro je priguen zvuk, zvuk koji je La Paz svakako veoma retko uo. Policijska sirena. Neko je u hotelu bio brz, a u ovako ma lom m estu ni policijska stani ca ne moe biti daleko od ho tela. . . Okrenuo sam se i izaao. Brzim korakom. Zastao sam samo jednom. Iz okvira vrata izvukao sam predm et koji je Tomaru najpre hitnuo na mene. Neobian predm et. udio sam se njegovom izgledu dok sam ga oprezno gladio p rsti ma.
26 Zvezda sa est krakova. Od najboljeg elika, sa ivicama izbruenim tako da budu o trije od svakog brijaa, ovek koji godinama proliva krv postane specijalist za sve vrste oruja, i vatrenog i hladnog. I ja sam bio specija list za oruje. Ovakvo neto nikada nisam imao u rukam a, ali sam zato znao njegovo ime. uriken. uriken. Sm rtonosna elina zvezda... Omiljeno oruje nina!
*
Pony West Borilake vetive 27
Bilo je lako izbei policaj cima koji su zadihani proju rili pored mene, predvoeni sitnim ovekom uzbuenog li ca koji je sipao pravi potop panskih rei. Korak u stra nu, zauen pogled kojim obi ni ljudi prate slubena lica u akciji. Svi ljudi razm iljaju na isti nain, ni ovi policajci nisu bili izuzetak. Za sve njih bio sam prostak koji otvore nih usta zija u mo zakona na d e lu ... Kadilak je jo uvek stajao na suncu ispred hotela, ali onog ljigavog tipa nije bilo u blizini. Paljivo sam se osvr nuo, jer je on spadao u one
koji sa uivanjem pucaju u lea. Nije ga bilo i ja sam se ne upadljivo progurao kroz go milicu ljudi koji su se ve okupili pred ulazom. Pedese tak koraka dalje skrenuo sam u usku poprnu ulicu, zatim u drugu, a onda se vratio u jednu iru, paralelnu sa onom u kojoj se nalazio hotel. Nisam urio. Do avola, ako me policija ve trai, svako dete umee da im pokae ku da je proao visoki, bradati gringo u odei vlanoj od zno ja. Samo to me nee traiti. Dil Tomaru, uz sve svoje ma ne, nije bio tuibaba. Nee mu biti lako da objasni ot kud dva m rtva tela na njego vom tepihu, ali ima dovoljno i para i vetine da se izvue iz svake neugodne situacije. Hodao sam lagano, jo uvek oseajui ukus odlinog viski-, ja na jeziku. Pored mene su lagano kriputala volovska ko la, oko njih dugi pranjavi automobili. Meksiko u podne. Svet koji se ne trudi ba mno go da stigne u aavi dvadeseti vek. Luk! Sedeo je pod platnenom- na* dstrenicom krme na drugoj strani ulice i prijateljski mi mahnuo rukom. Odmahnuo
27
sam mu. Tako e b iti m anje upadljivo za sve. * Iako ga nikada do sada ni sam v id eo ... Ljubazno se osmehivao dok sam pogledom ispitivao njego vo lice. Usko, preplanulo, o trih crta i hladnih plavih oi ju u kojim a ponekad zaigra veseli plamiak. K ratka crna kosa, uredno oeljana i savr eno ista bela odea, kao sa naslovne strane nekog m od nog asopisa. Kico, pomislili biste. . . a vola! Iako oputeno u stolici od trske, telo mu je svakim po kretom odavalo hitrinu i sna gu. A o i... Mislim, nema tu mnogo ta da se kae. Bio je to jedan od ljudi koje nikada ne bih poeleo za protivnika. A kada to kae Angus Lukas Mek Adams to neto znai, zar ne? Zdravo! rekao sam. U tom trenutku nita pam etnije nisam ni umeo da kaem. Zdravo! osmehnuo mi se. Moje ime je Eldrid, Lesli Eldrid. ta hoe od mene, El drid? Odbio si Tomarovu po nudu, zar ne? Zinuo sam. Dilbert Tomaru zaista je omatorio, ako po
la sveta zna gde je, s kim je govorio i ta m u je ponudio.e Otkud zna da mi je ne-' to ponudio? Da li si video izvesni al bum u konim koricama, Sa slikama oveka po imenu Fenring? Aha. A da li si ga video ti? Jesam. To se slagalo. I ovaj mo m ak mogao bi biti onaj koji je uspeo da provali u Dilov sef. I? Ne dopada mi se ono to sam video. Ni meni. Klimnuo je glavom i osmeh nuo se. Eto, zato sam znao da e odbiti Tomaruovu ponu du, Luk. Ti nisi ovek kome bi se tako neto dopalo. Hvala, ali jo uvek ne znam ta hoe ti od mene. N ajre da ujem da li se vraa u Todos Santos. Izgleda da sam i ja cmatorio. Svi znaju gde sam pro veo poslednjih est godina. Moda ak i to ta sam dorukovao svakog od tih dve hiljade i neto d a n a ... Zbog ega te to zanima? Zbog tebe, Luk. Jtdnom si odbio da pomogne Tomaruu, ali nisi ni prstom m rd nuo da ga sprei u njegovom
28 poduhvatu. UInie to i ovo ga puta? Vratie se u Todos Santos da lovi ribu, loce tekilu i miluje zadnjicu Loreti Tavares? Sada sam zaista zinuo, i to propisno. Prokletstvo, smeo sam se opkladiti u ta hoete da niko ivi ne zna za mene i Loretu Tavares. Ona je bila udata, znate, a ve sam rekao da su u Todos Santos udate ene svetinja. Najm anje to bi Hasinto Tavares, njen mu, pokuao bilo bi da mi preree grlo. Ne bi uspeo, nara vno, ali posle toga niko u To dos Santos nikada vie ne bi ni re progovorio sa mnom... Ono to Tomaru eli me ne se ne tie odgovorio sam hladno. Zbog ega bih stavljao svoju kou na kocku u pokuaju da ga spreim. Ako smeta ovom drutvu, ne ka se ono b ra n i... Nisi razmislio, Luk. Ku1
da zu n s?
. V v
Razmislio sam. elim na trag. u Todos Santos. Pomislio sam da e jedno stavno slegnuti ramenima, ali on vie ak nije ni gledao u mene. Pogled m u je bio u p r t . nekud iznad moje glave, pre ma pranjavoj raskrsnici is pred koje je leno treptao se mafor. Okrenuo sam se. Ljudi koji dugo ive opasnim ivotom
steknu neku vrstu estog ula. Nauno objanjenje tog feno mena me ne zanima; sasvim je dovoljno to mi je slino predoseanje nekoliko puta spasilo m oju jedinu i najdragoceniju tvrdu k o u ... Ko je to? upitao sam tiho. Tomaruovi ljudi? Kratko je odmahnuo glavom i uspravio se, jednim jedinim m unjevitim pokretom koji je prkosio zemljinoj tei. Kao na oprugama. Ili tram bulini. Doi! Sada sam i ja video ono to i on: glomazni crni krajsler koji nam se urno pri bliavao u oblaku praine i psovki meksikanskih koijaa ije je volove zaplaio. U tri skoka preli smo rastojanje do ugla, ali sam od m ah shvatio da to mesto ne prua nikakav zaklon, jer je krajsler lako mogao skre nuti za nama. A do sledeeg zaklona, je dine kamene zgrade u blizini bilo je pedesetak stopa! Mislim da mi je stotinu ne izvodljivih planova proletelo kroz glavu u tih nekoliko se kundi dok sam sluao prete e urlanje motora. Scenario mi je ve bio poznat, i sam sam se bavio slinim sportom u svoje vreme: momak iz krajslera e kroz zadnji pr ozor zasuti ovaj deo ulice ki-
29 Sreom, oi su mi ostale za tvorene kratko, tako da nisam propustio trenutak kada je Eldridovo telo s lakoom pro bilo vetrobran i uletelo u unu tranjost kola. Priljubio sam se uza zid kr me, tako snano da sam po mislio kako u sruiti krhku graevinu od isuene ghne. Papuica krajslera gotovo mi je dotakla cevanice, ali sam zato savreno jasno vi deo ta se dogaa u njemu. Vozaa, u stvari, nisam vi deo, samo sam kasnije doznao ta se dogodilo s n jim ... Ostao je bez glave. Nali u je na zadnjem seditu, pod nogama strelca koji je um ro zdrobljenog grudnog koa pre nego to je dospeo da ispali prvi hitac iz ve otkoene mainke. Kola su se zanela, dotakla zid krme nekoliko stopa od mene, a zatim prela usku ulicu da bi itav prednji deo zarila u zgradu preko puta. Da ste samo videli taj ob lak praine i uli vrisku Me ksikanaca koji su ve dotra li iza ugla! Osvrnuo sam se levo i des no, razmiljajui imam li vre mena da izvuem Eldrida iz te praine pre nego to rtigne policija. Jadni m o m ak ... ako bude imao sree proi e s prelomom obe butne kosti, a
som olova iz nekog preciznog autom atskog oruja. Zakon verovatnoe ovoga puta bie protiv n a s ... od tih pedesetak m etaka m ora pogoditi b ar de set, a to je ve sasvim dovolj no. .. A o n d a ... U stvari, ne znam vredi li da vam opisujem ta se tada dogodilo. Im am veoma jak ra zlog za to. Neete mi poverovati... Ali svejedno. Evo kako se dogodilo to to mi niko nee poverovati... Eldrid je zaprintao iz mesta i seam se da sam pomis lio kako je momak iznenada poludeo. Prvo zato to je po trao prema uglu iza kojeg su stizala kola; a d ru g o ... samo je luak mogao biti sposoban za takvo neverovatno ubrza nje. .. U onom deliu sekunde, ka da se crna njuka krajslera pomolila iza ugla, diui og roman oblak praine, dok su se kola zanosila savlaujui krivinu, Eldrid je skoio. Telo mu je bilo pravo kao strela, noge ukruene i ispruene napred kada je poleteo para lelno sa tlom. Sklopio sam oi. Onih est godina u Todos Santos uini li su da se odviknem od krva vih prizora.
30 ako n e ... onda m u m oja po mo nee ni biti p o tre b n a ... Hajde! Beo od praine, Eldrid je izronio iz onog oblaka i po vukao me za ruku. Potrao sam za njim, jo uvek zbu njen. Po svemu sudei, taj tip je proao bez ijedne ogrebo tine, a to se tie prelomu o kojim a sam razmiljao ma ta ima da vam priam , trao je kao jelen! Njegova kola bila su parki rana dva bloka dalje, u jed noj tihoj ulici obrubljenoj ka menim zgradama zatienim visokim ogradam a od kovan og gvoa. Ovde je iveo krem La Paza, oigledno, i ulica je zato' bila pusta. Krem uopte retko izlazi u ovo doba dana, njihovo vreme poinje tek ka da sunce zae i zaplamte svetlee reklam e poznatih lokala, ako takvo neto u La Pazu uopte p o s to ji... utao sam, mnogo due ne go to imam obiaj. Za to vre me Eldridov neupadljivi i snani korver izaao je iz La Paza i krenuo meni poz natim putem. Prem a Todos Santos. ..
go to sam se odluio da pro govorim. Stani rekao sam. Hou da siem. .. Ovde? U redu, mesto je bilo loe odabrano, priznajem , nasred jedne od onih dugih serpenti na kojim a se uski put penje uz obronke planine Santa Henoveva izmeu La Paza i To dos Santos. Tu nema niega, bukvalno niega, ako ne ra unate gole vulkanske sterie proarane retkim bunjem ko je se vode napije jednom go dinje ih malo rede. Samo to sam ja uvek bio suvie tvrdoglav za svoje do bro. Tako je govorila jo mo ja pokojna mama. Da, ovde. elim natrag. U La Paz? Zato? Moja stvar. Taj luak je zaustavio kola. Poloio je obe ruka na volan i zagledao se ispitavki u me ne. Zaista to eli? Aha. Nisi gluv, do avo la! Slegao je ramenima. Hoe da te odvezem? Neu. Mogao sam m u rei da e uskoro proi ona krntija od autobusa koja jednom dnevno vozi izmeu Todos Santos i Prolo je petnaestak minu La Paa, ali se ta stvar njega ta i isto toliko m ilja pre ne nimalo nije ticala.
31 Nakaljao se. Bilo je mnogo lepe dok smo utali zareao sam. Dosta mi je tuih savela, ma kako bili dobri. Samo jedna stvar. Oni momci u krajsleru nisu bili Tomaruovi ljudi. Nego iji? Jo ne znam. Koliko ti zna o Fenringu? Vrlo malo, sem onog to mi je Tomaru rekao. Ni ja ne znam mnogo vi e, ali zato znam jednu vanu injenicu. Koju? Fenring je izvrstan koc kar. Pa? Dobri kockari nikada ne stavljaju sve na jednu kartu. A to znai... A to znai da ni Tomaru verovatno nije bio jedini as u Fenringovom rukavu, Luk. Klimnuo sam glavom. Zapamtiu to, Eldrid. I... Samo pitaj osmjehi vao se iroko, oigledno veo ma zadovoljan samim sobom. Gde si nauio onaj tr\]t, do avola? Bio sam ubeen da se ne moe izvui itav. Tu i tamo odmahnuo je rukom. Nita naroito, zna. .. Aha progunao sam. Nita n aro ito ...
Ima li to veze sa onim o emu smo razgovarali pre nego to su nas napali? Aha. Kratko se nasmejao i izne nada je izgledao mnogo mlai nego trenutak ranije. Ipak eli da stane na put Dilbertu Tomaruu, a, Luk? Moja stvar, rekoh ti. Tano. On je tvoj prijatelj. Vie nije. Nije, Luk lice mu je sada bilo ozbiljno. Nije ti prijatelj ve dugo. U redu progunao sam. Reci mi da sam naivina. Jesam naivina, ali kada im am prijatelja, ja mu verujem sve dok me on sam ne natera da promenim m iljenje... On te nije pozvao u La Paz iz prizateljstva, Luk. Bile su mu potrebne tvoje usluge. Uzdahnuo sam. I to znam. Ako si zavr io sa ispitivanjem, ja bih da krenem, Eldrid. Ima jo vremena. Au tobus e naii za nekih pola sata, a u kolima je mnogo pri jatnije nego na suncu. Cigare tu? ta da kaete takvom oveku? Pristao sam, naravno. Sedeli smo, utali i odbijali di move.
32 utali smo i odbijali dimo ve. Bilo mi je prijatno, jer je taj korver imao izvrsne klima-ureaje. Ako je Elridu smetao miris ribe iz moje b ra de i odee, nije to.pom m jao. udan tip, a? Na njegovom mestu ja bih momka kakav sam ja izbacio iz kola, a onda ih prodao u staro gvoe ili gurnuo u okean sa neke liti ce. .. Autobus je doklepetao niz strm inu i ja sam preao u njega. Mahnuo sam Eldridu rukom i on mi je uzvratio. Do La Paza ni s kim nisam progovorio ni rei. Jedan od razloga zbog ko jih sam izabrao Meksiko jes te to ljudi tamo dole ne po kazuju ni mrvice radoznalos ti. Ako hoete da im ispriate sve o sebi, vrlo dobro; sasluae vas i saaljivo klimati glavom, ne nudei nikakve svo je dobre savete. Ako neete, opet u redu, vaa stvar, sen jo r ... Samo to to nikada ne bi ste rekli da ste videli La Paz kada sam siao ispred grads ke venice. U gradu je vlada la uzbuna, a ja sam bio spre man da se kladim da znam razlog za to, jer je svoje poslednje veliko uzbuenje La Paz doiveo negde ezdeset i neke godine, kada j tadanji gra donaelnik isterao svoju po
Pony West Borilake vet'ne 27
tovanu suprugu potpuno nagu iz kue, a on sa revolverom u ruci prevrnuo' itav grad u potrazi za njenim ljubavnik om. .. Ovoga puta uzbuna je mo rala biti vea, s obzirom da je tada pala samo jedna rt va. A sada ih je bilo etiri. Najm anje etiri, ispravio sam se. Eldrid je prestigao svojim korverom autobus im je ovaj krenuo. Momak kao on imao je vremena da u meuvremenu ohladi jo ne koliko tipova ako se neko usu di da mu stane na put. Vonja autobusom je veo ma zgodna stvar, znate. ovek ima vremena da sredi misli i iz gomile planova izabere onaj najpam etniji, odnosno onaj za koji sm atra da je najpametm ji.
t 0 H
Ni sam jo nisam znao zb og ega sam se vratio u La Paz. Zaustaviti Dila Tomarua nije bilo lako, ali ne i previe teko za momka kakav je Angus Lukas Mek Adams. Meu tim, jo nisam bio naisto da li to zaista elim. Utoliko sam vie eleo da potraim tipa koji mi je na vrat poslao onu dvojicu u krajsleru. Tipa koji je sa Fenringom imao veze koliko i Dilbert Tomaru, a moda i malo vie.
33 lo da m oraju nestati i zamr ena kosa i brada i odea sa mirisom divne ribe iz Tihog okeana. Nisam vam priao da sam nekada bio privatni detektiv? Nisam, naravno. Bio sam sve dok mi policija nije oduzela dozvolu i tako me bukvalno bacila u naruje tipovima ka kav je Dilbert Tomaru. Ne, ne mislim da se tirnê pravdam, do avola! Sve vreme sam bio svestan onoga to radim. I nisam bio dete. Mo mak od dvadeset i neto go dina, koji je proao kroz pa kao Vijetnama, nikada vie ne moe postati dete. Tomaru mi je pruio ono to sam s p ra vom sm atrao da mi pripada. Novac. ene. Oseaj m o i... Samo to je sve to brzo iz- gubilo ukus i ja sam shvatio da je cena tih uivanja previ soka. Uzdahnuo sam, zapalio ci garetu i krenuo ulicom prema bletavo beloj novoj zgradi banke u La Pazu. Pre est go dina, kada sam poloio onih petnaest hiljada dolara, ban ka je jo bila u straari na drugom kraju grada. Ko zna, moda je ba moja lova izmenila situaciju vlasniku i ku pila nekoliko m erm ernih blo kova od kojih je podigao ovo neukusno udo?
to sam vie razmiljao o tom Fenringu, sve mi se ma nje dopadao. Najpre sam imao utisak da ga Tomaru dri u apama, ali sam sada shvatio da se moj stari prijatelj Dil grdno vara: Fenring je mahao drugom mladou kao mam cem ispred njegovog prastog japanskog nosa. Nije bilo te ko pogoditi ni zato: Tomaru je imao para i . .. I mogao da doe do krvi koju je Fenring koristio u svo jim eksperim entim a.. . Ali Tomaru nije bio jedini koji je ispunjavao ta dva uslova. Lukavi Fenring svakako je vodio svoju sopstvenu igru i Dil je lako mogao postati nova rtva u njoj. U redu, koje onda taj dru gi? Eldrid? to sam due razmiljao o tom momku, sve mi se vie dopadao. Dakle, on nije bio ta j. Pitate zbog ega sam smeo da budem tako siguran u taj zakljuak? Ne znam. Govorio sam vam o predoseanjima, zar ne? Dakle, Eldrid nije bio taj, u redu. Kako nai tog drugog tipa? Poeao sam se po bradi i iznenada doneo zakljuak da se moram vratiti svom neka danjem poslu. A to je znai
34
Samo to me je m atori dri pac odmah prepoznao i rastr ao se oko mene. elite da podignete svoj ul og, senjor Lukas? Si, si, od mah emo izvesti tu m alu tra nsakciju! Ne elite sve? Bas mi je drago, senjor Lukas, no vac je ipak najsigurniji u ba nci, he-he-he! Izaao sam sa podebelim svenjem zelenih novanica u depu odee koja je jo uvek sm rdela na ribu. Sledea sta nica bio je hotel, ali sam pa ljivo odabrao sobu na supro tnom kraju od Tomaruovog apartm ana. Za svaki slu a j... Dva sata kasnije, okupan i obrijan, buljio sam u nepoz nato lice u ogledalu, pomalo zaslepljen belinom novog odela koje mi je pristajalo kao saliveno. Momak iz hotela po gledao me je belo kada sam traio da mi nabavi parfem sa mirisom ribe, ali, do avola, ne moe se toliko zahtevati od rupe kakva je La Paz! ta sada? Nije mi se urilo, hteo sam najpre da se naviknem na oveka koga sam posm atrao u ogledalu. Onaj stari Luk Mek Adams ipak mi se vie dopa dao od ovog k ico a... Sa viskija sam preao na tekilu, i to onu najbolje vrs te. Ako niste znali, tekila stimulie mozak na kreativno
delovanje, tako da sam ve posle prve polovine flae imao neku vrstu plana. Nije bio neto naroito, istina, ali ni ja nisam imao vremena jda dovrim flau do k ra ja ... Uostalom, nisam imao vre mena ak ni da ponem sa os tvarivanjem svog plana. Neko je zakucao na m oja vrata. Ne znam da li policajci na svojim akadem ijam a im aju po seban predm et koji se zove kucanje na vrata sumnjivih osoba, ili tako nekako, ali zbog neeg svi kucaju na isti nain. Arogantno, pretei, bez trunke potovanja prem a oso bi iji dragoceni m ir narua vaju. Uzdahnuo sam i pozvao .da uu. Nepotrebno, jer su se vrata ve otvarala. Nisam imao ast da upoz nam efa policije u La Pazu sve do tog trenutka i nisam nimalo poalio zbog toga. Po licajci su u proeku odvratni tipovi, a ovaj je bio natproseno o d v rata n ... ak su i ona dva momka u blistavim uniformama, koje je vukao za sobom, imali po sti en izraz lica dok su preturali po mojoj sobi. Nisu na li bogzna ta, sem onog sve nja novanica u koji se ef zagledao dok mu je voa ila na usta.
35
Uzdahnuo sam jo jednom. Bilo bi to suvie lako, na a lost. Luk Mek Adams nije na vikao da stvari reava na naj laki n a in ... U redu, gospodo, ta u stvari elite od mene? ob ratio sam im se. Na svom naj boljem panskom jeziku, onom koji je bio prilino daleko od knjievnog, s obzirom da sam ga uio u Todos Santos. Osumnjieni ste za dvo struko ubistvo, senjor Mek Adams rekao je ef. Nije mi se predstavio, naravno, ali je jedan od policajaca nepre stano s potovanjem izgovarao njegovo ime. No, jefe, senor Olivarez. Si, senor Olivarez... Dvostruko, senjor Olivares? podigao sam obrve. Nije mogue? Nisam znao da sam toliko opasan tip! Opro stite, a koga sam to ubio, ja ko me zanima, je r upravo ra dim na svojim memoarima! Nisam bio siguran kako se kae memoari, jer u Todos Santos niko nije znao tu re, ali me je Olivares razumeo. Ili sam, moda, rekao neto mnogo gore, s obzirom da mu je krv jurnula u glavu i lice po stalo za dve nijanse tamnije. Pitate se zbog ega sam bio tako drzak? Najzad, ja jesam izvrio dvostruko ubistvo u La Pazu, zar n?
Ali sam isto tako bio spre man da se kladim u itav onaj sveanj zelenila da Olivares ni ta ne zna o mojoj vezi sa T om aruom ... Ne pravite se ludi, senjor Mek Adams dobacio je dru gi policajac, onaj simpatiniji koji nije govorio si, senor i no, senor. Ubili ste ona dva oveka u krajsleru. ta mo kod krme Feliidad. Bespomono sam rairio ru ke. ak ne znam gde je kr ma Feliidad rekao sam iskreno. U stvari, ne ba pot puno iskreno; m orala je to biti ona krm a gde je Eldrid ohladio ona dva tipa. Ali ni sam ih ja ubio, do avola, ve on! Videli su vas, senjor Mek Adams cerio se Olivares. I prepoznali, iako ste pohitali da prom enite opis! Sad mi je ve bilo dosta, asna re! Vrlo dobro! klimnuo sam glavom. Uhapsite me i saoptite dokaze na kojima zasnivate tako uasnu optu bu mom advokatu. Ko je naj bolji advokat u La Pazu? Ili bolje n e ... znate li ko je naj bolji advokat u Kulijakanu? Zgledali su se. Naravno, Oli vares je morao veoma dobro znati da ja nisam ubio ta dva
36 tipa, oevidaca je bar bilo do voljno. Zbog neeg, meutim, on ne pominje E ldria... Hmm, znai li to da neko eli mene da povue iz opticaja? Prokleta tekila! Izgleda da ipak nije bila od one najbolje vrste, jer sam do sada ve morao shvatiti Olivaresov plan. Trebalo me je izvui iz pre punog hotela i likvidirati negde u tiini. Pokuaj bekstva osumnjienog, tako se to zo ve. A moj dosije, koji e pre ili kasnije stii iz Los Anelesa, samo e potvrditi elju Angusa Lukasa Mek Adamsa da se izmigolji iz ruku zako na. Znao sam da se Olivares nee ustezati da svoju zamisao izvede i ovde ako ga na to primoram i zato sam veoma paljivo drao ruke tako da ih sva trojica vide i nisam se pomerao iz fotelje u koju sam se spustio kada su mi to na redili. Oni su se zgledali jo je dnom i meni se kosa lagano podigla na temenu. Do avola, ni vi se ne biste bolje oseali na mom mestu. Poznata je stvar da meksiki policajci izvrsno barataju oru jem!
4
Pony West Borilake vettine 27
Jedna senka skliznula je kr oz vrata kupatila iza njihovih lea i ja sam, ni sam ne znam kako, uspeo da sauvam neu tralan izraz na licu. Do avola, moja soba bila je na treem spratu i niko, niko se ne bi mogao uzverati uz taj zid do prozora! A samo pet minuta ranije dva policajca detaljno su pre gledali i sobu i kupatilo! U redu rekao sam gla som u kome se oseala nape tost. Priznajem to dvostru ko ubistvo. I ne elim advo kata Ni iz Kulijakana, niti bi lo koga drugog! Vodite me pred sudi ju pre nego to se predomislim, do avola! Mora da su pomislili da sam od straha poremetio pa meu, ali me nije bila briga za njihovo miljenje. Moj plju sak rei posluio je svojoj svr si; koncentrisani na mene, ni su ni primetili da se Eldrid naao samo korak iza njiho vih lea. Da, Eldrid je to bio, jo uvek u odlinoj formi. Ako ne verujete meni, pitajte ta tri policajca. Kada se probude, a to e biti za nekih pet ili e st sati, sudei po estini tri munjevita udarca' bridom dla
37
na koji su se sruili na n ji hove glave. ,. Hvala rekao sam, b ri ui znoj sa ela. Ponekad se isplati verovati u duhove, amigo. . . Upravo si se kvalifikovao za punopravnog lana Kluba prijatelja Angusa Lukasa Mek Adamsa. estitam! Klimnuo je glavom i pono vo nestao u kupatilu. Pohitao sam za njim, vukui sa so bom onu naetu flau tekile. Ba me je zanimalo da vidim kako je dospeo tam o u pravi as da me sauva od hitaca iz tri revolvera. Ruke su m u radile veoma brzo dok je namotavao jako tanko ue od neeg crnog to se presijavalo kao svila. Tre nutak kasnije svih tridesetak stopa ueta jednostavno je ne stalo ispod irokog konog opasaa koji m u je pridra vao pantalone. Dobra stvar rekao sam sa divljenjem. Gde ima da se kupi? Specijalna narudba is cerio se. Tvoj novi izgled mnogo mi se vie dopada od starog, L u k ... Na alost, policija misli drukije uzdahnuo sam. Poto, izgleda, o ovoj stvari zna mnogo vie od mene, re ci mi da se nisam prevario: ova trojica zaista su doli da me nekome uklone sa puta, a?
Aha. Kome? Jo uvek ne znam, ali znam gde moemo da pitamo. Iskapio sam onu flau do kraja i bacio je Olivaresu pod nos. Nezahvalan tip, nije se ni pomerio dole na tepihu. Idem o rekao sam. Tamo gde moemo da pita mo. .. Krajsler je bio iznajm ljen u La Pazu, objasnio mi je El~ drid dok smo se njegovim kolima probijali kroz guvu po ulicama. Nije bilo teko doz nati odakle su stigli tipovi ko ji su nali sm rt u n je m u ... Odakle? Sa jedne jahte koja se sino usidrila u luci. Zove se ila. To ti nita ne govori?' ila ? N eee... Pa da osmehnuo sam zaboravio sam da si est godina bio van opticaja. Njen vlasnik je izvesni gospodin iz Bejruta, koji, se zove Aronij a n ... Zajeao sam. Naravno, poz navao sam to ime. Ko, do a vola, nije uo za Viktora Aronijana, vlasnika lanca hotela u B ejrutu, izvora nafte u ne koj od arapskih pustinja i plantaa ne znam ega u Ko lum biji ili Venecueli. U stvari, znao sam ta je glavni proizvod tih plantaa. Ono to posle u Los Aneles
38
U jednu posetu osstie u vidu belog praka ko ji se plaa debelim svenjevi- mehnuo se. Koliko znam, ma zelenih dolara. nisi imao ast da upozna Vi Samo to su se svi ostali, ktora Aronijana. raunajui tu i direkciju za Zato, do avola? Nee narkotike, pravili aavi i pa mo uspeti ak ni nogom da ljivo zaobilazili Aronijanove stupimo na tu jahtu! plantae u svojim traganjim a Misli? za izvorom droge. Momci su Mislim? Ja to znam! Je svakako znali zato to ine, a? li Boreli jo uvek njegov gla Otkuda on u ovoj igri? vni telohranitelj ? Nije. Boreli je poginuo upitao sam slabanim glas om. Svi koji su, iz bilo koga u nekoj guvi prole godine. razloga, zaratili sa Aronijanom Sada Aronijana uva Robson. sada su bili na sigurnom me Kerli Robson? Oh, bo stu. Tamo gde im niko vie e moj! nita ne m oe... Osmehnuo se. Eldrid je slegao ramenima Znao sam da ga pozna i ja sam shvatio da se taj mo je, L u k .. . Zbog toga te i vo mak bukvalno niega ne plai. dim. 1 najeio se. Svanulo mi je. Moda zb Ljudi koji se niega ne pla og sve one tekile. e jako su o p asni... ekaj malo, o rta k ... ni Aronijan im a sedamdeset je valjda da Robsonu treba i dve godine, zar ne? re ljudi? kao je. Eto ti odgovora, Naravno da mu treba. L u k ... Jutros je izgubio dvojicu, zar Tiho sam zviznuo. ne? A Aronijan voli da ima To znai da moj stari itavu arm iju uz sebe... prijatelj Tomaru moe da za Misli da on sada ima Fe boravi Fenringa i kida odav nringa u aci? de glavom bez obzira, je li Da, ili misli da ima. Taj tako? Fenring je, po svemu sudei, Otprilike. utao sam sve dok nisam veoma opasan tip. Mnogo go shvatio da se ova uska, krivu- vori i to to se do sada lino dava ulica, kojom me vozi, la nije pojavio ni u jednoj gu vi, a? gano sputa prema luci. Hej! dreknuo sam. Klimnuo sam glavom. Sta Kuda me to vodi, do avola? ra je to pria: glavni momci
39 janovog ili neijeg drugog bezvrednog ivota! Stigli smo do luke, ako to mesto zasluuje takvo pompezno ime. Drevni mol uz koji je obino bilo privezano neko liko ribarskih amaca, to je sve. Naravno, tu ne raunam ja htu koja se sada blago ljulja la, zaslepljujui belinom i i stinom itavo to prljavo me sto. . . Eldrid je zaustavio kola na drugom kraju, u hladu velike zgrade od kamena koja je bi la valjda nekakvo skladite. Sunce je i dalje nemilosrd no peklo sa neba, ali sam ja osetio onu istu jezu po lei ma. Neto se spremalo. Pogled ao sam u Eldrida i shvatio da i on neto slino osea. Nos mu je bio podignut, kao njuka lovakog psa i nepres tano se osvrtao, pretraujui prostor oko nas suenim ogima. Ti si prvi koga znam da ima to predoseanje rekao sam tiho. Osim mene, na ravno. .. esto ulo, a? Japanci im aju mnogo bo lje ime za to odgovorio je i ne pogledavi me. Koje? Haragei. ta to znai?
su uvek oni koji iz pozadine vuku konce. A kada smo ve kod toga... Ortak, ta misli da li je vreme da mi kae za ko ga ti radi? Ne za policiju, ako je to ono to si hteo da pita. Ja sam ti neka vrsta usamljenog vuka, Luk. Aha. I ti eli malo tog uvenog Agensa F, a? Da, ali ne za sebe. To je otkrie koje moe da izmeni lik ove planete i ne smemo da. dopustimo da padne u ru ke grupi bezobzirnih lju d i... kakvi su Aronijan i tvoj pri jatelj Tomaru. Nita od toga odmah nuo sam glavom. Cena je suvie visoka, ako nisi znao. Dvadeset litara ljudske krvi za jedan miligram Agensa F. Nisam to znao. H m m ... dvadeset litara. Dvadeset lita ra k rv i... Ba tako. Svejedno, Luk. Vano je da takvo neto postoji: nau ka e pre ili kasnije uspeti da nae i neki drugi nain za proizvodnju Fenringovog agen sa. Nain koji nee biti tako sk u p ... Moda progunao sam. U meuvremenu, ne bih hteo da moja krv poslui kao sredstvo zq produenje Aioni-
40 H aragei... otprilike to predstavlja jedinstvo , oveka sa njegovom okolinom, tako da prim a sv e... vibracije. .. iz nje. I od prijatelja i od ne prijatelja, ako shvata ta e lim da kaem. Jednostavno, zna odakle dolazi opasnost, ponekad ak i kakav e oblik d o b iti... Zgodna stvar progunao sam. Za momke koji ive opasnim ivotom ... D a... U redu, ta tvoji senzori sada govore? Da je opasnost u blizini. I da nije direktno usmerena protiv tebe i m en e... Nego? utke je pokazao glavom prema jahti. Prava idilina sli ka mira i dobrog raspoloe nja: sunce, plavo more, jahta koju njiu talasii. Gde je tu opasnost, do a vola? Otvorio je vrata i izaao, a ja za njim. Primetio sam ka ko podozrivo m otri na zgradu pored nas, odmiui na supro tnu stranu. Shvatio sam ono to su i moja ula govorila, ali ja nisam umeo da to pro tumaim. Opasnost je pretila iz te zgradurine, nalik na tvravu 6d sivog kamena. Eldrid je koraao sve b r e, tako da smo samo neko
liko desetina sekundi kasnije bili gotovo stotinu stopa od tog skladita. I na zgodnom m estu ... I u pravi as da zapazimo kako se otvaraju teki drveni kapci prozora na prvom spratu. Zviznuo sam, traei pogle dom bolji zaklon, iako sam znao da runa, debela cev ba zuke nije uperena prema na ma, ve prem a jadnoj, maloj ili koja se, nita ne slute i, i dalje njihala na talasima.
*
Upoznao sam to gadno oru je jo u Vijetnamu i znao sam da jahta, sa svojim krh kim bokovima, nema nikakve anse ako je raketa pogodi na pravo mesto. Upoznao sam i oveka ije se uzbueno lice sada naslu ivalo u polutam i iza prozo ra. Onaj isti ljigavi tip koji me je, po Dilovom naree nju, ovamo dovezao iz Todos Santos. Dil Tomaru je oigledno uveo u tanke niti, ako se sa da oslanjao i na takve ama tere. Samo to ne treba veli ka vetina da se jahta od stotinak stopa pogodi sa sto jardi rastojanja.
Pony West Borilake vettne 27
41 e ova proleteti visoko iznad svog cilja i sruiti se u okean nekoliko milja dalje. Nepotrebni lanser zveknuo je o kamene ploe ispod ot vorenog prozora. Hajde! dreknuo je El drid. Sada je trenutak! Zastao sam, kao budala, da bih pogledom ispratio pad onoga koji je raketu ispalio. Bili smo dovoljno blizu da opazim malu, crvenu rupu na njegovom elu, objanjavanje za tako uasan promaaj sa samo stotinak jardi. Mislim da je ve bio m rtav kada je njegov prst, u gru, potegao okida i lansirao raketu. Da, Robson je uvek birao dobre strelce za svoju ekipu. Prave m ajstore, sa najboljim snajperskim pukama koje se za pare mogu k u p iti... Tih nekoliko trenutak raz m iljanja doprineli su da El drid isprednjai i ja sam se prenuo i potrao za njim, ia ko mi nije bilo jasno kuda uri. A onda mi je postalo jas no. Ljudi su se uzmuvali po palubi ile, a jedan je sko io na kej da bi sa bitve smakao debeli kabl kojim je jah ta bila privezana. Motori pod palubom su zatutnjali i uo se razgovetan zveket lanca kotve.
Kao i uvek, pomislio sam, Tomaru je veoma efikasan kada s puta treba ukloniti ko nkurenciju. .. Tomaruov ovek? a patom j e upitao Eldrid. Grupica Meksikanaca u blizini opazila je nae poglede usmerene navie, ali nijedan od njih jo uvek nije dospeo ni ta da uzvikne. Prilino ud no za Meksikance. Aha. Moj dragi Dil oi gledno je shvatio odakle mu preti najvea opasnost. Misli da bi trebalo d a ... Hteo sam da pitam da li bi trebalo neto da preduzmemo, ali me je Aronijan preduhit rio. On ili neko od ljudi iz njegovog obezbeenja, svejed no. Krici uzbuenih Meksikana ca odjeknuli su u istom tre nutku kada i zviduk rakete koja je tupavo startovala na dati znak svog okidaa. Taj zviduk uvek me je uzbui vao, daleko vie od pucnja iz svakog drugog oruja, moda i zbog ogromne snage koja se krije u tom malom raketnom m otoru i jo vee ispod zatupaste eline kouljice na bo jevoj glavi. Te rakete, znate, prilino su spore, tako da ih moete pra titi pogledom u prvom delu putanje. Deli sekunde bio mi je dovoljan da shvatim kako
42
Aronijanu se oigledno u To cerenje skupo me je sta rilo da nestane odavde. jalo. Tek na samoj ivici ka A Eldridu se urilo da sti menog keja shvatio sam da je gne do jahte pre nego to se rasojanje do .ivice broda u me otisne od obale... uvremenu dostiglo dobrih Zato? Da ne radi sluajno dvadesetak stopa. Hmm, ne za njega, i pored one bajke kada sam skakao i vie, a li... o oveanstvu koju mi je is Ali sam tada bio petnaest priao? godina mlai i b ar dvadeset Mislim da smo tih stotinak funti laki. jardi preleteli za dobrih dvaIpak, mislim da bih uspeo, naesta'k sekundi, to nije lo samo da nisam na trenutak rezultat ako raunamo sve one smanjio brzinu zaleta, ono ka Meksikance razjapljenih usta da sam shvatio da je do pa koji su nam, zbog neeg, pre- lube dvadeset stopa. preili put. Verovatno je ne Ovako, paluba se, polako, ko iza nas viknuo dr' te lo ali sigurno izmakla jo za onu pova . . . jednu, meni nedostinu stopu, Ne pucaj povikao je ispruio sam obe ruke da bih Eldrid, maui u trku ruka ublaio udarac o elini bok ma. Momak na palubi ile i na vreme ih ponovo skupio, na trenutak je zastao, neodlu razmiljajui o eventualnim no traei pogledom nekog posledicama takve gluposti. od svojih pretpostavljenih i Izvio sam se u vazduhu, po cev njegove automatske pu kuavajui da se okrenem to ke ostala je uperena u palu liko da o bok udarim rame bu. nom. Taj avolski Eldrid skoio Sva ta gimnastika nije mi je na palubu pravo sa keja i mnogo pomogla. Mojoj tvrdoj prosto pomeo momka s pu kotskoj glavi jo manje. kom ispred sebe. tavie, os uo sam zvuk koji je podtao je na nogama, diui obe seao na zvonjavu dinovskog ruke uvis, u nameri da im po zvona sa neke dinovske ka kae da ima miroljubive na- tedrale, a onda se oko mene mere. Iscerio sam se: narav sklopila ta m a ... no, taj trik e mu upaliti, ali Psovku koja mi je u tom e Aronijanovi ljudi posle to asu ostala na usnama izgovo ga imati malo vremena da se rio sam tek kada sam ponovo pokaju to ga nisu odmah iz- doao sebi. Gadna je to psov reetali... ka bila i bilo mi je drago to
43 Sledei korak bio je poku aj da se uspravim i zalupam na vrata, dozivajui svoje ta mniare. eludac mi se sku pio i na samu pomisao na ta kvo neto, ah sam ga ja po slao do avola i oprezno se pridrao rukam a za metalni zid. Sreom, bio sam poteen tog truda. Brava je kljocrni la i u m oju kabinu, pardon eliju, uao je Kerli Robson. Nemojte ga samo nikada nazvati Kerli kovrdavi, dok vas moe uti. Otkako ga po znajem, a ima tome ve petna est godina, Kerli Robson e lav je kao j a j e ... Zdravo, Robsone za stenjao sam. Otkud ti na ovoj bogatakoj jahti. Poslovi bolje idu, a? utao je i gledao me o tp ri like onako kako ovek gleda pijanog posetioca koji mu se izbljuvao na novi tepih u dne vnoj sobi. Zastenjao sam, pri dravajui ponovo glavu ruka ma; taj pogled nije mi obe avao nita dobro. Ustani - rekao je. Jes' kad bih mogao! rekao sam ja. Hajde, do avola! za reao je. Bolje tako nego da te moji ljudi iznose... s nogama napred!
pored mene nema nikog ko bi je mogao uti, bez obzira na nivo druine koju je Aronijan okupio na palubi i pod palubom ile. U glavi mi je Hualo, a pod prstom sam osetio poveu vo rugu na elu iznad desnog oka. Osmelio sam se da otvorim oi, tesei sebe da je moja glava od dobrog starog kot skog m aterijala i da je potre bno neto vie od krhkog bo ka jahte da bi mi smrskalo lobanju. Bio sam sam, potpuno sam u maloj kabini koja je vie podseala na zatvorsku eliju. Ni leaj na koji su bacili mo je telo u mokroj odei nije bio meki od zatvorskog. Uo stalom, posle svega to se do godilo, nita bolje od orke nisam ni smeo oekivati, zar ne? Opsovao sam jo jednom na pomisao ta je m orska voda uinila od mog novog odela, a onda sam se oprezno uspra vio, pridravajui glavu obem a rukam a, kao da se plaim da sa nje ne otpadne neki vi talni deo. Kada mi je uspelo da ostanem u sedeem poloa ju, jo jednom sam pogledom pretraio prostor oko sebe. Sve je bilo u redu, glava mi je jo uvek bila na svom mestu. . .
44
To mu je bio zaista jak ar nijan je sedeo na irokom digument i ja sam naterao se vanu i zamiljeno ekao svoj be da se uspravim. Imao je ogromni trbuh, kao da ne pristrpljenja da saslua sve one meuje moj sveani ulazak. psovke koje sam izgovorio do Promenio se otkako sam ga trenutka kada sam se usudio poslednji put video. Nagore. da se odvojim od leaja. Koa pod oima visila mu je Kuda me vodi? upi u obliku ispranjenih plasti tao sam. ila se jako lju nih kesa, a stekao je io je ljala, tako da sam ramenima dan podvoljak iznad debelog svaki as doticao as jedan, zlatnog lanca koji mu je vi as drugi zid uskog hodnika. sio na grudima preko nem ar Tek koji m inut kasnije shva no raskopane koulje. Jad tio sam da jadni brodi nije nik, jo uvek se trudio da li nita kriv i da Robson savr i na p le jb o ja .. . eno mirno eta iza mene, kao Pogledao me je i ja sam po najtvrem tlu. odmah shvatio da je svaka I uti. Uostalom, moje pi prom ena kod Aronijana mogla tanje je i bilo glupo, s obzir biti samo u spoljnom izgledu. om da sam ve znao ko je Oi su mu blistale kao ugargazda na brodu. ci i svakako bih se uplaio da Skrenuli smo u neki boni sam jo imao snage za tako hodnik i ja sam zastao ispred neto. vrata od skupocenog drveta Luk Mek Adams ree ukraenih krupnim momkom glasom koji nikada nee izgu koji je drao ruku na drci biti akcent Bliskog istoka. pitolja zataknutog za pojas. Gle, gle! Nije bilo teko pogoditi ko Pogledom sam potraio ne se krije iza tih vrata. ku stolicu, plaei s da e mi I dalje me drei na oku, kolena otkazati poslunost. Ni momak je tiho zakucao. Ni je je bilo. sam uo nikakav glas iznutra, Mislio sam da si piestao ali je on otvorio vrata i gla da radi za Tomarua, Luk? vom mi pokazao da uem. I jesam, m ister Aronijan. Poznajem znaaj prvog uti Jo pre est godina. ska, ali nisam imao ni volje, Hmm. .. i ja sam neto ni snage za neto bolje od slino uo. Otkuda onda ovde? teturanja dok sam prolazio u To je dugaka pria, miveliki brodski salon, pretrpan 'ster A ronijan... skupocenim nametajem. Aro Ja imam vremena.
45 zamiljeno posm atrao, pogle dom od kojeg me je hvata je za. Fenring, Mek Adamse. Gde je Fenring?
*
O vaj... moda bi bilo bolje da negde sednem re kao sam. Glava mi jeste tvrda, ali onaj udarac. -. Ti izgleda misli da te je m ister Aronijan pozvao u goste progovori Kerii Robson iza mene zloslutnim glas om. Priaj, in ae... Slegnuo sam ramenima, op rezno, a onda duboko uzdah nuo. Pa, ovako je to bilo poeh. Kao to rekoste, pre est godina. . . Dosta! leno m ahnu ru kom Aronijan. Daj najpre ono najvanije... Najvanije? A h a.. . pa, vidite, Dil Tomaru me je zv ao. .. Ne pravi se lud, Mek Adamse Aronijanove uice opasno su svetlucale iznad onih plastinih kesa. Vrlo dobro zna ta me najvie za nima! Nasluivao sam, ali neka sam proklet ako mu priznam koliko sam upuen u itavu ovu igru. Nainio sam facu mnogo glupljom nego obino, teei sebe da mi to u ovoj situaciji i nee biti naroito teko. ta to, m ister Aronijan? Mora da je m oja m aska bi la ubedljiva, jer on nije ek splodirao od besa, kao to mu se esto dogaa. Samo me je
Fenring? zinuo sam. Koji Fenring, do avola... UFF! To UFF dodao sam zahva ljujui Kerliju Robsonu koji je savreno preciznim udar cem pesnice pogodio moj levi bubreg. Bilo je to previe za moje ve izmueno telo i ja sam mu dopustio da pree u parter; odnosno onaj divni, meki tepih pod mojim noga ma. Nemojte misliti da su me glava i bubreg zbog toga ma nje boleli, ali je pravo olak anje bilo ne odravati svu onu masu mog tela u usprav nom poloaju. Aronijan me je i dalje za miljeno gledao, kao da se ba nita nije dogodilo. Uos talom, njem u i nije, kukinom sinu. . . Dakle? Ovoga puta govorio je Robson. Stajao je nada mnom, sa jednom no gom podignutom za novi uda rac.
46 Ne znam, do avola! prostenjao sam. Tomaru nije pominjao nikakvog Fenrin g a ... Ovoga puta stradao je moj desni bubreg. Imao sam uti sak da je lakovani vrh Robsonove cipele proao skroz na drugu stranu i da e se svakog trenutka pojaviti negde iz mog trbuha. Varao sam se, sreom ... Saekaj, Justase tiho je rekao Aronijan i ja sam se od sve muke iscerio. Robson svoje krsno ime ne voli nita vise od nadimka, to je Aro nijan dobro zn ao ... ta ti je sve ispriao To maru? Skoro n i ta ... ponudio mi je da sklopimo prim irje, jer je u pitanju veliki posao... Odbio si ga? Pa d a ... prokletstvo. Zna te da sam se povukao u mi ran ivot. Ovih est godina, j a . .. Znam ta si radio ovih est godina, Mek Adams. To me ne zanim a... asna re, m ora da je moj ivot u Todos Santos televi zija svaki dan snimala skrive nom kamerom. itav svet zna gde sam bio i ta sam raîo! Sledei put m oram nai ne ko bolje mesto. Hmm. .. ba me zanima da li NASA plani
ra neko novo putovanje do Meseca? Ko je ubio Tima i Alenbija, Mek Adams? Ja. Tomaruu se nije do palo to sam ga odbio. Zbog ega nisi onda i njega ubio? Aronijan se grleno nasmejao i prineo us nama au u kojoj je neno zveckao led. Obliznuo sam us ne i pokuao da na tepihu pronaem poloaj koji e vi e prijati mojim bubrezima. Nisam uspeo. Nekad smo bili prijate l j i ... valjda zbog to g a ... Prijatelji! frknuo je Robson iza mene. Znao sam da taj tip pojm a nema ta znai re prijateljstvo. I onda? Onda, n i ta ... hteo sam da se vratim u Todos Santos kada su me napala dva tipa u crnom krajsleru. Uspeo sam da im izmaknem, a onda me je ova stvar zainteresova la. .. Stani malo! Aronijan podie ruku. Robsone, to su bili tvoji ljudi, zar ne? Aha. Mister Aronijan, ja... Iscerio sam se jo jednom. Oseau se za nijansu bolje ako se bar deli Aronijanovog gneva srui na elavu Robsonovu glavu. Iako sam sum njao da e meni to pomoi.
47 tovo nita. I gde je on sada? Mrtav? Uhvaen kao i ja? Mo da je Aronijan ve zavrio sa njegovim ispitivanjem i sada pokuava stari trik, uporeujui nae izjave? Zaista ne znam, mister Aronijan. Jednostavno sc po javio, neto pre nego to me ona dva tip a ... hou rei, ne to pre nego to su me vai ljudi napali, mister Aronijan. I on je hteo da mu pomognem u nekom p o slu ... mislim, od mah sam shvatio da je to is ti veliki posao koji je pominjao Tomaru, ali, rekoh vam, povukao sam se u m iran i vot i . . . Suvie pria ree le denim glasom Robson iza me ne a premalo govori... Oseao sam kako u meni ra ste onaj pritajeni mekadamsovski gnev, od one vrste koja nas Mek Adamsove goni pravo glavom kroz zid. Prokletstvo, moj ivot ionako vie ne vredi ni etvrt dolara, jedina uteha bie mi to u i tog jajoglavog Robsona povesti sa so bom u pakao! Vidite, moja glava u meu vremenu mi je dojavila da se ve bolje osea, a bol u bu brezima sam, s malo napora, mogao ignorisati. UkraLko, oseao sam da imam dovoljno snage da sredim tog tipa koji
ija je to aava ideja bila? Moja, m ister Aronijan. O vaj... kada smo shvatili da je Mek Adams ponovo u op ticaju, hteo sam da ga odmah likvidiramo. I nemojte mu verovati, on sigurno ponovo ra di za Tomarua! Lepo... zbog ega onda nisu uspeli? Ni oni, ni onaj nesposobni policajac, kako se ono zvae... Oliveira? Olivares? Olivares... Mister Aroni jan, j a . .. Zavei, Justase! Zavezao je. Aronijan je za ista umeo da obui svoje lju de. Uzdahnuo sam, jedva uj no. Ponovo sam ja bio na re du, zna se. Mek Adam se... Molim, mister Aronijan? Ko je momak koji je s tobom skoio na brod? Pojma nemam. Strpljivo je uzdahnuo. Ipak, i taj Aronijan poeo je da sta r i . .. U stara dobra vremena, va prijatelj Luk Mek Adams ve bi putovao prema dnu Ti hog okeana, raunajui kolika je teina cementnih blokova na njegovim nogam a... Uostalom, anse da taj spe ktakl doivim jo uvek su bi le veoma velike, pre svega za to to o tom prokletom Eldridu zaista nisam znao go
48
se tako drsko ponaa sa An- Aronijan prava zvearka sa guom Lukasom Mek Adam- njim u ru c i... Ti, znai, ne zna o e so m ... Izai, Justase. mu se radi, Mek A dam s... Mislim da sam zinuo vie Viski, i to ni m anje ni vi od Robsona. Prokleti Aroni e nego Dek Danijels, dejan, m ora da mi je u oima lovao je na moj mozak mu proitao na ta se spremam! njevitom brzinom. to da Ta me pomisao malo utei. ne, pomislih. to da ne, do Prokletstvo, znai da debeljko avola! jo uvek ima neke planove sa Znam rekoh mirnim m n o m ... aha, to vredi zapam glasom. Nisam znao jedi titi! no koliko Robson zna i zbog Ili je to imalo veze sa onom toga sam u ta o ... U debeljkovim oima ugle legendom , za koju sam uvek potovanja. mislio da je iri sam Aroni- dao sam traak j a n . .. ono da tog tipa niko Kao i mnogi drugi pre njega, nikada jo nije slagao. Mis doao je do zakljuka da Anlim, nikome jo nije uspelo gus Lukas Mek Danijels nije da ga slae. Kao da ume da samo gomila miia bez moz ita ljudske m isli... ili ima ga. .. Dakle? prokleti mali detektor lai u Tomaru mi je rekao za svom avolskom mozgu! Fenringa, m ister Aronijan. I Sedi, Mek A dam se... njegovo otkrie. Agens F. Iznenadio sam se kako mi I? je lako uspelo da se podignem Uzdahnuo sam. U sebi, na sa onog tepiha i prem estim ravno. Kome je jo u sp e lo jla na suprotni kraj divana. Aro- prevari Levantinca u nekom nijan mi je glavom pokazao poslu? Ovaj nee rei nijedne flau na stoiu i ja sam po suvine rei. hitao da je iskoristim. Odmah sam shvatio da Naravno, nije mi promaklo je to posao stolea, m ister da svojim debelim prstim a mi Aronijan, posao prema kojem luje divan orijentalni bode je trgovina drogom zabava za sa nekim nerazumljivim arap poetnike. U tom sredstvu 1 & skim natpisom urezanim u se- e desetine m ilijardi dolara... ivo. I to oruje ulo je u le Da. Pa? gendu, a ona je tvrdila da Takoe sam shvatio da je, uprkos salu i godinama, Dil Tomaru nije pravi ovek
49 Nisam vam rekao? Meni je rekao da mu je ime Eldrid. Lesli Eldrid. Zato? Posmatrao me je nekoliko trenutaka onim pogledom ko ji jo jednom nije obeavao nita dobro. Nestao je. Pobegao iz kabine u koju ga je Robson zatvorio. Viski je iznenada promenio ukus u mojim ustima. Znao sam ta sada dolazi... Rekao sam vam da je taj Robson nesposoban. J a . .. Vrlo dobro. Da vidimo kako e se ti pokazati, Mek Adams. Oprezno, vrlo oprezno spu stio sam au na stoi. Mislite d a ... Ba tako, Mek Adams. Hou glavu tog momka. Na tom istom stoiu na koji si spustio a u ...
*
za to. Prvo to je pomislio bi lo je da ga zadri za sebe. Ra zumljivo. .. ali nimalo daleko vidno. Nasmejao se. Robson je ipak bio u pra vu, Mek Adams. Mnogo pri a, a malo govori... Upravo prelazim na stv ar, m ister Aronijan. Mislim da ste vi pravi ovek za ovaj p o sao ... i da bih vam ja mo gao biti od velike pomoi. Do avola, ovog Robsona bih mo gao zgnjeiti jednom rukom, a . .. Ko je momak koji je s tobom doao na jahtu, Mek Adams? Pogledao sam ga u oi. Do avola, morao je videti da go vorim istinu, istu istinu i ni ta drugo sem istin e ... Ne znam. Bilo je onako kako sam maloas ispriao. O n ... Telefon, koji nisam primetio na zidu iza Aronijanovih lea, odabrao je taj trenutak da zazvrji. Taj tajm -aut dobro mi je doao da ponovo napunim au. est godina nisam pio Dek Denijels Blek Lejbl... Aronijan je nepominog li ca sasluao sagovornika sa druge strane i odloio sluali cu. Kako ree da se zove taj momak, Mek Adams?
* * Najpre sam mislio da e biti lako. Najzad, jahta je bi la duga svega stotinak stopa i imala je ogranien broj ho dnika, kabina, salona i dru gih p ro sto rija ... Samo, Eldrida nisam na ao. Ni ja, niti bilo ko drugi od one trojice tragaa koje
50 mi je Robson velikoduno sta vio pod komandu. Dvojica su uvala Aronijana, trojica se muvala oko krm e i oko brod skog m otora, a Robson je za uzeo mesto u udobnoj naslo njai na palubi, sa pukom preko prekrtenih nogu i fla om Dek Denijelsa pri ru ci. Pitate ta bih uinio da sam naleteo na Eldrida? Nita, naravno. Rekao sam da mi se taj momak dopada. On i ja bili smo dobra ekipa i mislim da bi nam uspelo da likvidiramo Aronijanove ljude. Nadam se da bi nam uspe lo. .. iako je Robson bio pro kleto oprezan i ona trojica koji su ili za mnom vie su drali na oku mene nego ho dnike koje smo pretraivali. Iscerio se kada smo se po novo pojavili na palubi poma lo znojavi i mnogo vie razo arani. Ovuda nije proao ree. Iscerio sam se i ja. Poeo si da pije, Kerli? Pazi, moda se taj momak za vukao u flau, pa e sad is koiti i viknuti bu! Pozeleneo je. Znao sam da e pozeleneti kad ga nazovem Kerli, ali me nije bilo briga. Ona tri tipa iza m ojih lea nee se meati sve dok budu uvereni da je u pitanju isto
Pony West Borilake vestirte 27
privatni obraun izmeu nje ga i mene. A samog Kerli ja Robsona mogao sam srediti golim ru kama, pa m akar imao i dve onakve puke u ru k a m a ... Kako rekoh, pozeleneo je, ali ga je Aronijan dobro is trenirao, pa je progutao svoj jed zajedno sa itavom aom viskija. - Samo nastavi traganje, m udrijau posavetovao me je. Zna ta je rekao Aro nijan. On nije na brodu, Kerli. Mora da je skoio preko og rade. Nije. ta misli, ta je ono na horizontu? Pogledao sam. Kopno, na ravno, ali ni po cenu ivota ne bih umeo da kaem koj^. To je rt Arena, m udrija u, i nijednog trenutka nismo bili na m anje od petnaest mi lja od obale. Petnaest milja? uo sam za momke koji mogu da pre plivaju i tri puta vie. Opet je pozeleneo, jer tako neto ranije m u oigledno ni je palo na pamet. Samo ti produi traganje rekao je. Tu je on j*eg d e ... niste dobro gledali. Opsovao sam ga i siao pod polubu. Krajikom oka primetio sam da ustaje. Sada e svakako otrati kod Aronija-
51
na i rei kako nisam uspeo da naem Eldrida. Ba me briga; Aronijan nije budala, a tri Robsonova oveka sve vreme su bila iza mene. Prema tome, Eldrid vie nije na brodu. Kidnuo je pre nego to me je Aronijan zaduio da ga traim i zato Robson i samo Robson moe biti kriv za njegovo bekstvo. Lepo sam ja sve to izmudrovao idui hodnikom prema kob ini koju su mi dodelili. Onoj istoj u kojoj sam najpre bio zatvoren. Samo to sve to m udrovanje nije vredelo ni probuenog dolara. Kakvog dolara! Ni probuenih deset c e n ti... Eldrid je stajao pred vra tim a moje kabine. Naslonjen i potpuno hladnokrvan, kao da eka ensku na nekom uglu i nikakve brige nema na svetu. Luk poeo je da go vori pre nego to sam prestao da zevam od iznenaenja moramo brzo da radimo. Ovom brodu preti opasnost, velika opasnost! Gde si se, do avola, skrivao? zareao sam. J a . .. Posle! nestrpljivo je dobacio. Hajde! Povukao me je u kabinu u trenutku kada su na metalnom podu iza ugla hodnika odje knuli koraci. Teki koraci tro
jice ljudi. Znao sam i iji. Aronijan nije naseo na moj blef. Ili je Robson jo jed nom radio na svoju ruku. Sve jedno. Ishod je, po Angusa Lukasa Mek Adamsa, bio is ti. .. Smrt. Stisnuo sam zube i pogle dom potraio po kabini ne to ime bih se mogao odbra ni ti. Ona m etalna stolica, na prim er, kada se slomi, moe... Ne! prosiktao je El drid. Ovamo! Kao cirkuski artist provu kao se kroz uski okrugli pro zor i nestao iza njega. Kre nuo sam za njim, uveren da je skoio u m ore i jo vre uveren da m oja mekadamsovska ram ena nikada nee proi kroz taj uski otvor. Moe da proe, mo e! grozniavo je aputao Eldrid. Samo brzo! aputao? Jurnuo sam kao bik na taj prozor i gle uda pro vukao sam gornji deo tela. Eldrid je visio na boku broda. Kao pauk. Ili bolje, kao muva, jer nikakvu m re u nisam video. inilo mu se da se prstim a ruku i nogu je dnostavno pridrava za glatki, tvrdi elik. . . K ak o .. . ? Do avola, videe! Sa mo to nisu otvorili ta prok
52 leta vrata! Dri se za mene! Kao to rekoh, ila nije bila mali brod, ali nije bila ni naroito velika. Kada sam se spustio kroz prozor, drei se Eldridu za opasa od pantalona, nogama sam gotovo doticao povrinu okeana koja je promicala ispod mene b r zinom od oko osam vorova. Vrata kabine buno su se otvorila i nekoliko m inuta je vladala tiina. Mrtva tiina. Gotovo sam se nasrne jao za miljajui lica one trojice ti pova. I Robsonovo lice kada mu jave da sam i ja nestao sa broda. A zakleo bih se da sam uo kako se ova vrata otva raju i zatvaraju rekao je neko zapanjenim glasom. Dru ga dvojica su samo psovali, tiho i s nevericom. Iscerio sam se. ista psiho logija, naravno. Nijedan od njih nee pogledati kroz pro zor, jer zna da je iza njega samo prazni okean. I rt Are na, petnaestak m ilja dalje. Vrata su se zalupila za nji ma i ja sam po prvi put na ao malo vremena da prouim Eldridov neobini poloaj. Do avola, nije mu bilo lako da dri i sebe samog, a kamoli jo mojih sto osamdeset fu nti! Dobar trik! apnuo sam, u strahu da nas nc u
Pony West Borilake veiine 27
ju sa palube, iako stvarne opa snosti nije bilo, s obzirom da smo bili daleko na pramcu. Aha, ah se ne preporu uje za dugu upotrebu. . . Da se vratimo u kabinu? Samo, kako to misli da izvede? To nije problem, ve ne to d ru g o ... ta? ta e uiniti Robson ka da se ona trojica vrate i ka u da nisu u kabini? To nije bilo ba teko po goditi. Krenue sam da me tra i, ta bi drugo! Tano. Odakle? Malo sam podigao noge da ih ne ukvasi neto vei talas od ostalih. Stvarno, ime se to Eldrid dri za bok broda? ak ni odavde ne vidim nita sem njegovih p rs tiju .. . Od ove kabine. Siguran si da nee pogledati kroz pro zor? Nee. Poverovao sam, jer mi je tako bilo lake. Ovako okae ni svakako smo pruali zaba van prizor, ali mi do publike zaista nije bilo stalo. Vrata su se otvorila. Bu no. Buno, a? Znate kako je kad gnevan ovek otvara metalna vrata u inae akustinom prostoru?
53
Samo to taj tresak nije bio nita prema onome to je od jeknulo deli sekunde kasnije. Jadna mala ila na trenu tak kao da se izdigla nad po vrinu okeana da bi odmah za tim ponovo pala na nju. Bilo je pravo udo kako se Eldrid odrao na svom mestu, jer se itavo moje telo klatilo kao dobro zanjihano crkveno zvo no. Eksplozija! Kako? Odakle? Mahinalno sam skrenuo po gled prem a perjanici crnog dima koja se uzdizala sa k r me. Torpedo? Topovski hitac? Tempirana mina? Ne, oi me nisu varale. Kr ma je bila neto nie u vodi nego do tada. I neko je urlao. Oajnim, stranim glasom oveka koji shvata da mu je sm rt za, vra tom. .. Dri se dobro! viknuo je Eldrid. Do avola, vie nije bilo ni razloga da bude mo tihi, zar ne? Robson sada ima mnogo vanija posla, da spasava svoju dragocenu kou. Robson? A ta je sa dragocenom ko om Angusa Lukasa Mek Adamsa? Konano sam shvatio kako se Eldrid dri za elik, iako je ta stvar iznenada prestala da me zanima. Meu prstim a ruku, i u svojim lakira cipe
lama takoe, imao je m inija turna seiva koja su blistala dok ih je lagano premetao. Covee, koliko je snaga bi la potrebna da se ta seiva zariju u bok broda? I da se sve to vreme odr ava teina ovakvog grmalja kakav sam ja? Mislim da bih se uplaio u nekoj m anje opasnoj situa ciji, ali sada jednostavno ni sam imao vremena za strah. Jednom rukom .dohvatio sam se ivice prozora i time omo guio Eldridu da se vrati u kabinu. Trenutak kasnije i ja sam ponovo imao vrsto tle pod nogama, samo to ta po misao nije vie u m iriv ala... Krma je tonula sve nie i nagib poda sada je bio izra eniji nego samo m inut rani je. Bilo je krajnje vreme da razmiljamo o nekom amcu za spasavanje... Potrao sam za Eldridom koji je ve bio u hodniku. Hej! zaurlao sam. Ne tamo! Luak, krenuo je na pogre nu stranu, prem a krm i koja je ve m orala biti gotovo po tpuno pod vodom. Nije reagovao na moj po vik i ja sam krenuo za njim. Ve sam shvatio da taj mo mak uvek zna ta r a d i... Stigli smo prekasno, narav no. Znao sam to im san? ose-
54 tio da gazim po ne ba toploj vodi Tihog okeana. V rata salona bila su otvo rena, straara vie nije bilo pred njima. Onaj divni prerijski tepih vie se nije video; nije ni mogao kad je nad njim bilo b ar dve stope v o d e ... A u toj vodi plivalo je jed no veliko telo. Bolje reeno, ono 'to je ostalo od jednog velikog tela. Trbuina, jedna noga i jedna ruka. Ostalih delova nigde nije bilo. Nije ih ni moglo biti. Ono to je eksplodiralo, nalazilo se na spoljnoj strani broda, u vi sini m esta gde je Aronijan obino sedeo na svom divanu. Otvor nije bio preveliki, ali je voda Tihog ekana jo uvek veselo grgoljila prodirui kr oz njega. Bilo je krajnje vreme da malu ilu prepusti mo njenoj neveseloj sudbini... Eldrid je jo jednom mis lio bre od merie. Okrenuo se i potrao natrag, na palubu, dok sam ja jo razmiljao o tome kako je ipak bilo jed nostavno ubiti monika kakav je Aronijan. Nekoliko funti eksploziva na pravom mestu i gotovo. Ba me zanima kako je to prom aklo Robsonu? Bez obzi ra na ono to sam ja mislio o njemu, jajoglavi je bio spo soban ovek.
Uostalom, bie moda jo prilike da ga to p ita m ... Sem ako i njegovi prljavi prsti nisu bili umeani u to. Tako vam je to sa telohraniteljima, znate. Nikada niste sigurni da se nee prodati onome ko ponudi vie. A u ovom poslu milioni dolara su bili sitnina za k a fu ... Paluba je bila ve opasno nagnuta kada sam izleteo za Eldridom i znao sam da su u pitanju samo minuti. Iako nije bilo mnogo koristi od tog saznanja. Opsovao sam. To je bilo otprilike sve to sam i mogao da u in im ... amac za spasavanje njihao se na talasim a stotinak jardi dalje, a u amcu je elava Robsonova glava blistala pod kosim zracima zalazeeg sun ca. Moda m i se zbog toga uinilo da mu je glava sva u krvi, ne znam, iako dripcu oigledno nije bilo nita. Nje gov podrugljivi smeh dopro je odmah do nas. Gle! Pacovi su se najzad pojavili na palubi! dovik nuo je. Samo napred, go spodo! Ako ste raspoloeni, moete plivati do n a s ... ali pre toga pogodite kakva je nagrada sprem ljena za onog ko stigne prvi! Uz njega, u amcu su bila jo samo ona tri tipa koja su i meni pomagali da traim
55 * * *
Eldrida. I Isvi su imali pu ke u rukama. Nisam ni hteo da pogaam kakvu su nam nagradu p rip rem ili... Ispod oka sam pogledao u Eldrida, mislei kako e taj momak ve um eti da nae iz laz i iz ove situacije. Pa, nije izgledalo kao da ga trai. Stajao je i utao, pre traujui pogledom palubu. Ve sam znao da od toga ne e biti velike koristi. Robson i njegovi ljudi svakako su ve unitili sve to bi nam moglo pomoi da se izvuemo. Najeio sam se. Uvele sam voleo okean, do avola, a gle dajte kako mi on to uzvraa! Robson je doviknuo jo ne to, ali je njegov glas prigu ila buka m otora koji je je dan od njegovih ortaka pok renuo. amac je jurnuo preko talasa, na severozapad, u p ra vcu gde se nalazio zavretak onog dugog repa koji se zove Donja Kalif om i ja. Zavideo sam im. Bie to ugodna vonja, naroito ako uz sebe im aju koju flau vis kija. .. Uzdahnuo sam. Pa, negde ve m ora biti poslednja sta nica i za Angusa Lukasa Mek Adamsa. A ima i gorih sm rti nego to je sm rt pod ovom ljupkom, plavom povrinom...
Seo sam na palubu. Do a vola, nema razloga vie ni da stojim, taj amac uskoro e se izgubiti na horizontu, a mi. .. Uinilo mi se da u Elridovim oima vidim podsmeljivi plamiak kada je progo vorio. Tako te nisu uili, Luk rekao je. Nisu. Uili su me da se borim do kraja. Pa ta onda eka? Slegao sam ramenima. Ovo je kraj, ovee. Uta kmica je zavrena. Pobeeni smo. Poslednjih nekoliko mi nuta do zviduka velikog su di je vie ne predstavljaju ni kakvu razliku. Nasmejao se, a onda priao stoiu za kojim je samo sat ranije Robson pio svoj pro kleti viski. Dohvatio ga je i zavitlao daleko u more. Pli vao je odlino, kao i sve stva ri od lakog drveta. Misli da. .. ? Nije mi odgovorio. Elegan tnim, dugim skokom i sam se bacio za tim stolom i nestao pod vodom. Izronio je u nje govoj blizini i u dva zamaha dospeo do njega.
56 Nisam ekao sledei pozisr. Voda se sklopila i oko mog tela. Prokletstvo, svako je mesto sada bolje od palube jed ne male ile... Misli da ovako moemo plivati do kopna? upitao sam. Eldrid je bio zauzet svlaenjem odee. U ovo doba godine voda nije nimalo pri jatna, ali je jo neprijatnija m okra odea koja ti pervezno sputava pokrete i nepres tano te vue prem a dnu. Ako budem o imali dovo ljno snage, ako se vreme ne prom eni i ako. . . Ono tree nije ni m orao da mi kae. Nisam uzalud est godina ribario po ovim voda ma. Ajkule. Velike prodrljive i odvratne ajkule. Onaj stoi ipak e nam mnogo znaiti, je r se jedan x>d nas uvek moe malo odm ori ti pridravajui se za njega. Teinu obojice nije mogao da nosi, naravno. Ali je i to bilo dovoljno da neizmerno uvea nae izglede da se izvuemo... Mislim, um esto jedan pre ma milion, sada su nam anse jedan prem a sto hiljada. Nemogue je, Eldrid rekao sam dok sam s m ukom svlaio preostalu odeu sa se be. N em ogue... Prvo to m ora verovati jeste da je mogue. Luk.
Bez toga nee uspeti. Uosta lom, do obale nema vie od dvadeset milja. Nasmejao sam se. Prom uk lo, valjda od hladne vode. Jo uvek nisam hteo da priz nam da mi se grlo stislo od straha. Koliko zna o m orskim strujam a, mladiu? Pogledao me je zamiljeno, je r je odm ah shvatio u emu je vic. Ne idu nam na ruku? Idu, ako elimo do me ksikog kopna. Negde u blizi ni Mazatlana, recimo. Samo to je dotle neto m anje od dvesta milja, z n a ... Onda m oram o plivati pro tiv struje, Luk. Robson nije slagao kada je rekao da smo blizu kopna. N ije ... ali, da li si ika da plivao protiv struje? Uvek. Nasmejao se, i ja sam i protiv svoje volje osetio div ljenje prem a tom oveku. Moji prijatelji su u Ma zati anu rekao je m im o. Oekuju da im se do veeras ja v im ... O? u meni je iznena da planula nada. Krenue da te trae ako se ne javi? Znae gde se nalazimo? Nee. Rekao sam im da se ne uzbuuju ako se ne ja vim v eeras...
57
Onaj plamiak nade se uga sio isto onako naglo kako je buknuo. utao sam. Ali e sutra pre podne krenuti da me trae m ir no je nastavio. Im aju he likopter. Za dva sata bie u La Pazu. Bie im potrebno bar sat da saznaju ta se d qgodilo u luci i krenu u po tragu za ilom. Kako e znati kuda je otplovila? Javio sam im. Iscerio sam se. Telepatija, a? Neto bolje. Radio. Radio? Aha. Dok si me ti traio po brodu, ja sam upao u ka binu radiotelegrafiste. Dremao je i nije bilo teko da ga umi rim. Poslao sam poruku mo jim prijateljim a u Mazatlanu, ali sam se tada jo na,dao dk emo osvojiti brod i do jutra se vratiti u La P a z ... Aha. I kada te tamo ne n a u ... Nada se jo jednom budila u meni. Slabana, ali ipak na da. Traie me u blizini mesta iji sam im poloaj javio. To je dugo. Eldrid. i tava no i moda ceo sutra nji dan. Znam. I zato me ne zo ve Lesli ili Les? Prijatelji me obino tako zovu...
U redu, Les. Ako ve tre ba da umrem, drago mi je to u um reti u dobrom drutvu. I meni, Luk cerio se dok mi je stezao ruku. Neto mi je palo na pamet. ekaj, ti ree da si sre dio radistu. Kako, do avola, video sam momka u meuvre menu, nije spomenuo ni re o tome? Hipnoza. On uopte ne zna da sam bio u njegovoj ka bini. Da nisam morao sa obe ru ke da se drim za onaj stoi, svakako bih se lupio po elu. Pa da, hipnoza. Vrlo jednos tavno. I ja postavljam glupa pitanja, zar ne?" Ti si, znai, i hipnotizer, a, ortak? Pomalo. Odlina stvar. Ako se po javi neka ajkula, ti e je je dnostavno ubediti da mi nis mo njena veera, ve dva obi na komada drveta, vai? Nasmejao se, ali nije odgo vorio. Im a istine u onome to praznovemi govore. Nesreu nikada ne treba dozivati, jer e ionako doi sama. Pivo pe raje na ve mranoj povrini okeana ugledao sam samo dva ili tri m inuta kasnije. Jedno jedino, a to je bila velika sre a, s obzirom da te zverke obino idu u oporima.
58 Bilo je to neko m atoro, is kusno ubre, jer je najpre na inila nekoliko krugova oko ile koju je struja nepres tano nosila za nama. Moram rei da se brodi izvanredno drao, s obzirom na onaj ot vor na krmi, ali to ipak nije trajalo dugo. Nestala je uz uzdah vazduha koji je voda istisnula iz prednjeg dela. Ono ubre od ajkule jo nekoliko puta je proetalo oko tog mesta, a onda se krug po kojem je plivala pretvorio u spiralu. Uskoro e stii do nas i shvatiti da smo jedino sa po tonulog broda to bi mogla malo gricnuti pred spavanje... Pogledao sam u Eldrida. Neete mi verovati, ali taj luak se smekao! Da, smekao se. I pruao mi dugi no koji je izvukao ko zna odakle. Uzmi ovo, Luk. Koliko zna o ajkulam a? Prilino. Gledao si kako napada ju? Aha. M oraju da se prevm u na lea da bi zgrabile neto iznad sebe. Tako je. To je trenutak kada i ti m ora zadati uda rac. Odozgo nanie, tako da energiji udarca pridoda brzi nu kretanja same ajkule. O kej?
A ti? Pokazao mi je drugi no, ali sa daleko kraim seivom. Nije bio lo za seckanje sla nine, recimo. Ili da deljete neko drvce dok ste zaludni. Ali za ajkule, n e ... Sluaj, Les, ev o ... Prekini diskusiju, Luk. Ona e napasti svakog trenu tka. .. Prekinuo sam diskusiju. Uo stalom, nije lako ni govoriti dok ti je lice sve vreme u vo di. To je jedini nain da ot krijete ta se dogaa ispod vas, ali ovoga puta gledanje nam nee mnogo pomoi, jer se tam a sputala sa brzinom uobiajenom za tropske predele. Za nekoliko m inuta zavladae m rkli m rak. Ta ajkula ni malo nije m orala da uri. Valjda je bila gladna. Ili vrlo glupa. Napala je odmah... Eldrid je prvi primetio vretenasto telo k o je ,je naglo ra slo, gotovo vertikalno se us trem i jujui prem a naim no gama koje su joj svakako iz gledale kao kobasice obeene na ici pod tavanicom. Odgur nuo me je u stranu, jednim pokretom koji me je odbacio gotovo desetak stopa od stoV / cica. A on je zaro n io ... Zaronio sam i ja, naravno, ali sam ve shvatao da bez-
p o n y West
Borilake vetine 27
59
nadeno kasnim. Mislim da momak nije plivao nanie ni ta sporije od ajkule koja je jurila navie. Oajniki sam zamahao rukam a i nogama u nastojanju da priem i zadam udarac mojim noem, jer sam znao da ajkula nee ni osetiti onu njegovu akalicu. I prevario sam se. Jo je dnom sam potcenio Eldrida... Ne znam ta se u stvari do godilo, jer je on bio zaklonjen telom ajkule. Video sam samo kada se kroz zapenjenu vodu naglo rairio talas tam niji od okolne vode. K rv ... Krv ajkule. Mlatila je repom i dalje, ali sam znao da je to refleksni pokret. Lagano je padala pre ma dnu, dok se za njom razmotavala utroba, otvorena je dnim jedinim zamahom noa. Smuilo mi se, pa sam iz ronio. Nije lako povraati pod vodom, znate. A smuilo mi se zato to je m oja prokleta m ata doa rala sliku Eldridove utrobe u toj mranoj vodi. Ili moje utrobe, to je bilo jo g o re ... Izronio je i osmehnuo mi se, kao da se ba nita nije dogodilo. Kao da se nas dvo jica kupamo na nekom baze nu u Long Biu dok oko nas hodaju plavue u m inijaturn im kupaim kostimima.
Sada moramo malo da plivamo rekao je. Klimnuo sam glavom. Zna se da je krv ono to najbolje privlai ajkule. A krvi u vodi oko nas bilo je koliko hoe te. .. Plivali smo uporno gotovo dvadesetak m inuta, sve dok ja nisam ostao bez daha. St ru ja nam je sada pomagala, ali nije to bila neka velika po mo. Ipak, izmakli smo goto vo dve m ilje i oseali se ma lo sigurnije nego maloas. Moda i zbog tam e koja nas" je sada okruila. Ne znam za to, u m raku sam se uvek bo lje oseao nego po danu. Ali je posle toga postalo hladno, avolski hladno. Jas no se ulo kako mi zubi cvokou. Izdrao sam gotovo pola sata tako, a onda sam izgu bio strpljenje. Do avola, Les, zar te bi nije hladno? Nije. Na pam et mi je pala jedna aava pomisao. Koja, pitate? Vidite, imao sam sasvim do voljno vremena da razmislim o svemu to je taj momak iz veo od trenutka kada smo se upoznali. I pola od tih stvari bilo je nemogue. Ili gotovo nemogue.
60 Dakle, on nije bio obian ovek. Odnosno, uopte nije bio ovek, ve bie sa neke druge planete, obdareno spo sobnostima o kojima bedna ljudska rasa jo uvek samo s a n ja ... aavo, zar ne, ali bolje ob janjenje nisam mogao da smislim. L e s... Nasmejao se. Vrlo tiho. eli da dozna ko sam ja, zar ne? Da, do avola! Misli da e te to zagrejati? Nee, ali u b ar lake do ekati jutro. Im a naina da ti bude toplije. Znam progunao sam. A flaa dobrog viskija bila bi najbolji nain. Ili tekile. Je si li nekada pio domau tekilu koju u Todos Santos spravlja Huan Montanero? Nisam, ali znam za na in koji je sigurno isto tako dobar, ako ne i b o lje ... Samo napred rekao sam. Sav sam se pretvorio u u v o .. . Vano je najpre da poveruje da je takvo neto mo gue, Luk. To nee biti teko. Kod tebe je sve mogue, ortak.
Ne sve odgovorio je tiho ali mnogo toga jes te. .. Vidi, tvoje telo je ispu njeno energijom, Luk. Mora samo um eti da je iskoristi na pravi nain. To znam. Problem je sa mo to takav nain ne posto ji. .. Postoji. Sluaj.... Govorio je tihim, sugestiv nim glasom, tako da sam naj pre pomislio kako i mene eli da hipnotie. I bilo mi je sve jedno. Do avola, sve je bolje od ovog drhtanja i cvokota nja. Nisam ga potpuno razumeo, ali su one osnovne instrukcije bile prilino jednostavne. Opu ten poloaj tela, duboko di sanje, koncentracija na rad srca kako bi krvotok postao intenzivniji. .. Trgao sam se iz neke vrste transa mnogo kasnije. Nisam znao tano koliko je vremena proteklo, ali sam se oseao di vno. Do avola, malo hladne vode ne moe nakoditi oveku kakav sam ja, ljudim a ka kvi su Luk Mek Adams i Lesli Eldrid. Bilo mi je p rija tno, ne toplo, ali sasvim pri jatno, ako znate ta elim da kaem ... I ne samo zato to sam sa vladao trik koji su joge u In diji poznavali ve hiljadam a g o d in a...
61
L e s... Molim? Znam ta si ti. .. 'ovek, Luk. Samo ovek. Da, ali i neto malo vi e od oveka. .. ti si NIN A !
Ti si jedan od retkih lju di koji zna punu istinu o me ni rekao mi je nina mno go kasnije, kada je zavrio svoju priu. Nije trajalo dugo, a ni mene detalji nisu previe zanimali. Bilo kako bilo, on je bio jedini belac koji je ikada uspeno zavrio jednu od kola za obuku nina u Japanu, gde je dospeo kao ranjenik, iz Vi jetnam a. Ne, Lesli Eldrid mu nije bilo pravo ime, ali ni ja to pravo ime neu nikome re i. Eldrid je sasvim dovoljno. Uostalom, momak je imao jo nekoliko imena kojim a se u sluaju potrebe sasvim lepo mogao posluiti. A ime i tako ne znai mnogo. .. Zato je postao nina? Samo da bi stekao vie sna ge, rekao je. Vie snage za borbu protiv onih koji su ga poslali u Vijetnam. I oni koji i danas alju mladie u dru ge Vijetname irom sveta. Ili ih snabdevaju drogom da bi napunili sebi depove, sveje dno.
udno, po prvi put sam ta da shvatio da je sve to jedna ista banda i postideo se po misli da sam dugo, godinama radio za njih. Svesno ili ne, to nije m enjalo stvar. Zakon, policija, sudovi r i armija, rekao mi je Eldrid, svi oni rade za njih, Luk. Cilj je uvek isti: novac i mo. Mo i novac. Svejedno. Jedno uvek ide s d ru g im ... rtva je uvek obian, mali ovek koji jo uvek ne shvata ko su m u p ra vi neprijatelji. Ne moe ni da shvati, jer ga sa svih strana zasipaju gomilom lai tvrdei da je neprijatelj neko drugi... Rekao sam vam da mi se taj momak odm ah dopao, zar ne? Va stari prijatelj Angus Lukas Mek Adams posle mno go godina je osetio da postoji jo neto za ta se vredi bo riti. Svejedno kako emo to nazvati. Ni pravda nije tako lo naziv, iako je ta re iz gubila ukus posle svih onih ti pova preko ijih je laljivih usana p re la .. . Uinie vam se to moda neobinim, ali je do preokre ta u meni dolo upravo te no i, dok smo aputali na pot puno praznom i tihom okeanu oko nas, osvetljeni samo ras konom svetlou tropskih zvezda. Preokret se dogodio ta da, ali mislim da se to u me
62 ni priprem alo dugo, veoma dugo. I da je Todos Santos bio istilite kroz koje sam morao proi da bih postao ono to sam s a d a ... Nije bilo naina da izraun^mo brzinu struje, ali mislim da nas je te noi zanela ne kih tridesetak m ilja prem a is toku. I za toliko udaljila od rta Arena, najblie take kop na. Do Mazatlana je ostajalo jo preko sto pedeset. I znali smo da nijedan od nas to ne mo e izdrati. ak ni ako se ajkule ponovo ne p o ja v e ... i ako struja ne skrene, na sever ih na jug, odvlaei nas sve dalje od k o p n a ... e me jo uvek nije mui la, ali sam znao da e i to uskoro poeti. Sunce se uzdi zalo sve vie obeavajui jo jedan vreo dan. Suvie vreo... Ne znam kada sam izgubio svest ni koliko dugo sam pro veo u nekoj vrsti polusna. Podsvesno sam oseao da se iz tog sna nikada neu probudi ti, ali mi je bilo svejedno. Prokletstvo, b ar u um reti u dobrom d ru tv u ... Probudio sam se, ipak. N ajpre sam po licu osetio sveinu, neto kao vetar i ose tio kako m oje telo naputa vodu okeana. Dizao sam se sve vie. U tom asu i moj sluh se ponovo ukljuio i ja
sam uo preglasno zvrjanje motora. Helikopter. Znai li to da sm o ... spaseni? Otvorio sam oi kada me je neko uvukao u kabinu ko ja se lagano njihala. Najpre nisam video nita sem neke sive magle, ali se ona brzo ra zila i ja sam ugledao jedan od najslaih prizora kojim me je ivot darivao. Ona se naginjala nad me ne, toliko da me je duga cr na kosa dotakla po golim gru dima. Lice joj je bilo zabri nuto; ljupko, glatko lice sa sonim usnam a i ogromnim crnim oima u kojim a se vi deo strah. Strah za mene. Moje proklete besram ne oi instiktivno su skliznule nani e,. niz krhko telo u farm er kama i beloj kouljici. Ras kopanoj i dovoljno otvorenoj da vidim najlepe male grudi koje su se ikada ponudile po gledu jednog mukarca. Zastenjao sam od um ora i od oduevljenja. Ako je ovo sm rt, onda to i nije tako loa stvar, boga mu! Prim etila je moj pogled na svojim grudima, ali je i dalje m irno nastavila da mi vlai lice m okrom maramicom. Vode rekao sam pro muklo, ali je ona odreno od
63
mahnula glavom. Bila je u pravu. Previe vode sada bi mi samo kodilo. .. Helikopter se jo jednom zarijihao i Eldrid je uskoio a kabinu. Bez-iije pomoi. Njega nisu izvukli uetom, sam se uzverao. Znate, ponekad se zaudim kako smo pobedili te Japance u onom velikom ratu. Da su imali samo jednu diviziju mo maka obuenih kao nine, sa da bi se Los Aneles zvao Angulusu ili tako n ek ak o ... Opet sam zaspao. Sramota me je da priznam, i nije to nikakav kompliment za onu crnokosu lutku malo kosih oiju, ali sam zaspao. Kada sam se probudio, le ao sam na udobnom krevetu neke hotelske sobe. Zbog ne ega uvek prepoznam hotelsku sobu, iako je neki dekorater utroio dosta para da stvori lanu iluziju pravog doma. Ipak ne moete tako lako pre variti oveka koji je najvei deo svojih noi proveo upra vo po hotelskim sobama, oda vde do Sietla. U fotelji je sedeo plavokos momak prijatnog lica i rame na koja je sigurno nabavio na istom m estu gde i ja, sudei bar po irini. Obliznuo sam iznenada suve usne pri pog ledu na pivo u visokoj ai pored njega.
Jo si edan, a? ree plavokosi sa osmehom. Pivo? Moe. Ko si ti? Iscerio se dok se saginjao da dohvati novu flau iz frii dera koji m u je bio postavljen zgodno, na levu ruku. Da nisi sve vreme bio u parteru, prim etio bi da sam ja upravljao onim helikopterom. Zovu me Tabasko Pit. Pivo mi je prijalo, iako sam odmah video da je australijsko. Od one vrste koja je mno go jaa od naeg piva. Tabasko Pit, a? Gde je Lesli? I . .. Jare matori! Hteo si da pita za Sumiko, je li? Pazi, ruke sebi, to dete pripada sa mo Lesli ju i nikom drugom! Kao i obino promumlao sam. Kad sretne ne ko zgodno ensko eljade, uvek dozna da su drugi bili bri od te b e ... gde sam ja ovo? Mazatlan. Hotel Karasko, ako eli bliu lokaciju. i Nije loe, naroito posle onog m aratonskog plivanja. Pogledao me je s novim po tovanjem. Da. Nali smo vas poda leko od obale, ortak. Nije to bilo nita. Jedna no, toliko se uvek moe iz drati.
64 Jedna no, a? avola! Traili smo vas dve noi i i tav jedan dan. . . struja vas je zanela daleko na jug. .. Dve noi i . .. Dakle, ipak nisam u tako looj formi kao to sam mi slio. I moje telo ima sva pra va da se osea ovako umorno i iscrpljeno. U redu, gde je Les? Bacio je pogled na glomaz ni runi sat. Ako je sve u redu, pre dva sata je sleteo u Los Aneles. Los Aneles? A j a . . . mi? Rekao je da krenemo za njim , im se ti bude oseao dovoljno dobro za put. Oprezno sam spustio noge sa postelje na pod i protegao se. Mislim da bih mogao da podnesem l e t ... pod uslovom da u avionu slue neki bolji v isk i... i da pre toga neim ispunim ovu provaliju u e lucu. .. U redu, naderao sam se, napio i lepo odspavao u avio nu. I ak od Tabasko Pita us peo da doznam ta se sve u meuvremenu dogodilo i zbog ega sada idem natrag u Los Aneles, iako sam se zakleo da vie neu stupiti nogom u to prokleto mesto.
Pony West Borilake vetive 27
Kako mi je Pit objasnio, oni su odavno drali Aronijana na oku, ali samo zbog tr govine drogom, sve dok izne nada u prii sve ee n ije po elo da se pominje ime Fenring. I jo neto. Ljudi su po Los Anelesu poeli da nestaju u daleko veem broju nego obi no. I ponovo da se pojavljuju mrtvi. I bez kapi krvi u ilama. Nije potrajalo dugo i svi su poeli da govore o Va mpiru. Da ba tako, vam pir sa velikim V. Policija je, sem um irujuih izjava da je istraga u toku, uglavnom utala, ali je zato tam pa galamila dvostruko vi e nego obino. Vampiru je neko m orao stati na put. Pravi posao za malu ekipu nine. N jih troje: Eldrid, Ta basko Pit i devojka po imenu Sumiko. Sada pojaanu jo jednim lanom, vaim Angusom Lukasom Mek Adamsom. U redu, sada je Aronijan bio izbaen iz igre. Ostajao je jo Tomaru, za koga niko nije znao gde je, ree mi Pit. I Fenring. I moda jo neko. itava ova pria avolski je zaplete na.
pony West Borilake vetine 27
65
Dalje ne moemo bez Vampiru niko nije znao nita. tebe, Luk rekao je jo. A to je, samo po sebi, bilo ve Ti si jedini od nas koji je, oma udno. Posao koji je Fenring po sem Leslija, video Fentingove fotografije. A Les, ma koliko krenuo podrazumevao je veli talentovap. bio, jo uvek ne ku organizaciju i mnogo lju da moe da bude svuda u isto di. On nije mogao sam hvata svoje rtve po ulicama, v rem e.. . Znai, niko ne zna gde da im izvlai krv i opet ih ostavlja u nekim drugim uli je Fenring? uglovima, Niko, sem da je negde cam a i m ranim u blizini Los Anelesa. Jer, kojih je Grad anela pre ljudi tu n e s ta ju ... pun. Podzemlje obino zna lco su Los Aneles je bio pod na ma i ja sam utke pokazao ljudi umeani u sve krupne Pitu kroz prozor. Klimnuo je igre. Zna se ko su specijalis ti za otmice, ko su najbolji glavom. telohranitelji, najbolji obiaji M ravinjak. Nita vie. I u tom m ravinjaku trebalo i provalnici. I niko od njih nije imao je pronai jednog jedinog m ra va. Onog koji se naslauje k r nikakve veze sa ovim poslom. Istina, sedam dana nije m no vlju drugih m ra v a ... go, ali rekoh vam da mnogi jo pam te Luka Mek Adamsa. * Preostajao je, dakle, samo * * jedan odgovor i ja sam ga i dao Lesliju na njegovo pita Iznenadio sam se koliko lju nje. Doveo je ljude iz nekog di u Los Anelesu jo uvek pam ti Luka Mek Adamsa. Mi drugog mesta, Les rekao slio sam da je est godina sam. Nita drugo ne mo mnogo, ali izgleda nije bilo. e a b u d e ... Razgovarali smo telefonom, I svi su me pitali gde je Dil Tom aru i ta se s njim sve ovo vreme nisam video dogodilo. udno, Aronijana ni ni njega, niti ono dvoje dru ko nije pominjao, ak ni to gih. Pretpostavljao sam da i oni tragaju, na svoj nain, ali da je mrtav. Sedam dana sam se samo se nismo viali. Tako je bilo muvao unaokolo, drei oi najsigurnije. Odakle? otvorene i ui nauljene, ali o
66 Jo ne znam, ali u do znati veeras. Im am sastanak sa jednim od ljudi koji za pa re doznaju sve. Aha. Im a pare? Uzdahnuo sam. Sva ona mo ja lova u La Pazu bila je blo kirana zbog policijske istrage. Ipak je trebalo da dovrim onog Olivaresa kada sam imao priliku za to. Poslau Sumiko s nov cem rekao je Eldrid. Koliko? Pet stotina. Samo? Prilino jeftino za takvu inform aciju, Luk. Znam. Zato mi se ne svi a to alje Sumiko. Najbo lje bi bilo kada bi doao ti. Ili b ar Pit. Ni meni se nije dopadao razvoj dogaaja. Sve je to su vie mirisalo na zamku, ali drugog izbora nisam imao. Kada i gde? Veeras u jedanaest. Hiroim a. U redu. Sumiko e doi tamo, ja neto kasnije, poto u deset treba da budem na drugom k raju grada. Budite oprezni, L u k .. . J a s n o ... Jo uvek mi se nije dopa dalo to e ta devojica doi u Hiroimu, iako sam znao da se iza onog krhkog tela i nevinog izgleda krije pravi m ajstor svih borilakih veti-
na. Hiroima nije bila mesto za takve devojke. Ne znate gde je Hiroi ma? U Santa Moniki. Lokal, koji je vlasnik kupao kao pra vu ruevinu i onda doao na genijalnu zamisao da ga uopte ne renovira. Kroz zidove ba nije duvao vetar, ali je zato nam etaj bio u uasnom stanju, a konobari drskiji ne go obino. Naravno, svi su poludeli za takvim m estima i Hiroimi je posao iao od lino. Neko vreme, dok u mo du nije ulo neto drugo,. Sumiko je stigao pre mene, iako jo nije bilo jedanaest. Doekala me je osmehoin. Zdravo, Luk. Zdravo, mala. Potapao sam je po miici i obazreo se oko sebe. Manje sveta nego obino, b ar koliko sam mogao da vidim pre svetlosti onih golih sijalica raz bacanih po ogromnoj sali. Striptize ta se uvijala na podijum u, pa sam i njoj morao da mahnem rukom. Poznavao sam je. Pre ili kasnije upozna sve dame koje se bave tim zanimljivim poslom. I nisam pogreio. Odmah ete vide ti zato. Prila mi je, odm ah posle take, ogrnuta samo jednim od onih prozirnih ogrtaa ko ji vas navode da zaboravite
67
kako ste je samo nekoliko m inuta ranije gledali potpuno nagu na podij umu. Bacila mi se u zagrljaj, nimalo ne ma rei to e me izmazati min kom. Hej, Moli, devojice, po lako pobunio sam se. Znam da me nisi dugo videla, a li... Neki momci te ekaju doapnula je izmeu poljuba ca, jedva pom erajui usne. D o erti.., s njim a j e . .. Poljubio sam i ja nju, i to sasvim iskreno. I gurnuo joj m eu dojke jednu od novih utavih novanica od sto do lara koje mi je Sumiko donela. Vredelo je, asna re. Ne sam o zbog te in fo rm acije... Doerti je bio tip s kojim je trebalo da se naem. Da kle, ipak je u pitanju bila za mka. .. N ajjednostavnije je bilo da uhvatim Sumiko za ruku i kidnem to pre odavde. Ali, do avola, ovamo sam doao da bih neto doznao, a ne da bih klisnuo na prvi znak opasno sti. Doerti je znao koja me vr sta inform acije zanima. Mom ci u njegovom drutvu znali su da ja traim takve infor macije. Jedan i jedan u ovom poslu uvek su dva: oni su m orali biti b ar korak blie Fe-
nringu od svih koje sam do sada s re o ... Popij to pie rekao sam Sumiko kroz zube a onda lepo kreni u pravcu taoleta za dame. Izlaz je samo nekoliko stopa dalje, kao to vidi, Brii! Ne. Do avola, mala, opas no je! Svakog asa ovuda mo e poeti da leti vrue olovo, a ti. . . Les je ovde. Zinuo sam. U redu, svetio jeste slabo, a li... Nasmejala se. Preruen je, Luk. Nikada ga ne bi poznao. Prokleti nina. Slegao sam ram enim a i prihvatio se ae. Doerti e se uskoro pojaviti sa svojom klapom i me eLtm da gubim vreme. I pojavio se. Pojavio se- na prolazu za garderobu i ljubaz no mi m ahnuo da mu priem. Divio sam se njegovom iskre nom, prijateljskom osmehu. Da se ne bavi ovim prljavim poslom, svakako bi uspeo u Holivudu. Ustao sam sa m esta, je r sam znao ta smera. Za promenu, imali su obzira prem a ostalim posetiocima u Hiroimi: e le da me izreetaju dok bez brino koraam prolazom iz meu stolova, tako da budu sigurni u svoju metu.
68
epaj Doertija. ivog! To mi je doapnuo stari sede brade i crvenih oiju kr aj ijeg sam stola proao. Je dva sam se uzdrao da ne zi nem od iznenaenja. Prokleti nina! U redu, bra da i minka, sve to razumem, ali ovako zguren na svojoj sto lici, izgleda bar dve stope ni i nego to u stvari jeste! Pro kleti nina! Po Doertijevom licu znao sam da su njegovi ljudi sada iza mojih lea. Sa revolveri ma u rukama, svakako. Pro duio sam, istim onim lenim korakom koji me je doveo na est stopa od njega. Bila su trojica, ali sam to video tek malo kasnije. Zainteresovano sam posm atrao kako se' izraz na Doertijevom licu menja. Neto je zazvidalo kroz vazduh iza m ojih lea. Neki si tan, otar predmet. Poznavao sam taj zvuk, od onda kada me je Tomaru gaao uriken o m ... Jadni Doerti. nije ni poku ao da bei. epao sam sa obema rukam a za grlo i odi gao od poda, dozvolivi sebi tek tada luksuz da se okre nem. Njih trojica su leali jedan preko drugog i samo jedan se jo slabano koprcao, zaliva-
jui pod mlazom krvi iz preseene vratne arterije. Sumiko je ve bila na izla zu, a za njom je hram ao onaj stari, sa licem kao da mu je muka od sve te prolivene krvi. Svi ostali sedeli su uko eno na svojim mestima, ak ni orkestar nije prestao da svira. Poneo sam Doertija prema zadnjem izlazu, kroz hodnik od garderobe. Jedna od striptizeta ravnoduno se prilju bila uza zid da nas propusti. Ovakve guve u Hiroimi ni su bile nikakva retkost. Pola m inuta kasnije, svi smo bili u velikom evroletu za ijim je volanom sedeo Eldrid, jo uvek maskiran. Gu me su zakripale kada je naglo krenuo, iako mislim da nije vise bilo nikakve opasnosti. Ona tri tipa bila su suvie samouverena da bi nekoga os tavila da im uva odstupnicu. Hm, to takoe govori da nisu odavde. Momci iz Los Anelesa su dobro znali da nije tako lako ubiti Luka Mek Adamsa! L u k ... zakrkljao je Doerti. N em o j... Tek tada sam shvatio da ga suvie vrsto steem za gr lo i malo sam razdvojio a ke. Ne previe. Doerti je spa
Pony West Borilake vetine 2?
69
dao u tipove koji veoma brzo razmiljaju. Dakle, Doerti? Pusti m i... v r a t... Sasvim lepo govori i ovako iscerio sam se. Ko te poslao za mnom? N ... ne zn am ... Oklevao je ; veoma kiatko, ali je i to bilo dovoljno da shvatim kako lae. Uzdahnuo sam i malo pojaao stisak. Smog je ba gadan u Los Anelesu, Doreti. Mislim da e ti koristiti ako neko vreme ne bude disao. .. Krkljao je, ali je glavom davao do znanja da e govo riti. Saekao sam jo koji tre nutak, tek koliko da vidi da se ne alim. L u k ... dahtao je. asna r e ... ja ne poznajem m om ka koji j e . .. hteo da te o h lad i... nije odavde... Pusti ga dobaci Eldrid preko ramena. Ja znam ko ga je p o slao ... Ko, do avola! Rasti Kol. Rasti Kol? Revolvera iz Dersi Sitija? Ba taj. Gde je on? ponovo sam se okrenuo Doertiju. N ... ne z n a m ... Eldrid se glasno nasmejao. Verujem da bi se i Doer ti iznenadio kada bi znao gde se sada nalazi Rasti Kol!
Odgurnuo sam onog bednika od sebe, u drugi kraj kola. Do avola s tim zagone tkam a. Zbog ega sam ga po kupio, ako ti ve sve zna? Za svaki sluaj odgo vorio je mirno. Pogledaj iza n a s ... Pogledao sam. Isuvie esto sam gledao tako u farove kola koja su me pratila, da ne bih znao o emu se radi. Uz dahnuo sam. Legenda o Ras ti ju Kolu govorila je istinu i njegova slava nije uzalud do prla dovde, ak sa drugog kra ja Amerike. Smeo sam se kladiti da se Rasti Kol nalazi na stotinak jardi iza n a s ...
Luk! zacvileo je Doer ti. On e ... on e nas sve pobiti! Ti i ne z n a ... Zavei! Trebalo mi je vremena da razmislim. H m m ... Rasti je ipak u nepovoljnijem poloa ju. Kladim se da prvi put vo zi ovim putem, izmeu Santa. Monike i Holivuda. Spored nim, ne onim glavnim, sa po est kolovoznih traka sa svake strane. Kao i Lesli, uostalom. San Francisko je bio grad koji je
70 poznavao u prste. .. Nagnuo sam se napred. L es... na ovom putu us koro poinju serpentine. Mo da bismo mogli da ih sredi mo. .. Vrlo lako. Meutim, ja Kola elim ivog... Naravno rekao sam uvreeno. Na to sam i mislio. S lu a j... Prihvatio je odmah moj plan. Zato i ne bi, kada je bio dobar. Cerekao sam se sve vreme: ba fino to je taj Ra sti Kol potegao ak ovamo, b ar emo m u pokazati neki od trikova sa Zapadne obale! Sad! uzviknuo sam i sve se odigralo onako m unje vito kako smo i zamislili. Iz bacio sam Doertija kroz vra ta, gde ga je ve ekala Sumiko. Bila je m ajstor, nema ta: jednim diu-dicu zahva tom jednostavno ga je pois tila sa puta i odvukla u za klon stena koje su se ovde nadnosile nad kolovoz. evrolet je ve bio prepreen, odm ah iza otre krivine. Les i ja smo iskoili i zauze li poloaj, svaki sa svoje stra ne puta. U sebi sam brojao sekunde. Jedan, d v a ... i t r i . .. Ne, Rasti Kol nije poznavao ovaj put. Veliki crni bjuik ionako je ve prebrzo uieteo
u tu otru krivinu i gadno se zaneo, kripei gumama. Osta lo je uinila centrifugalna si la, jer o koenju nije moglo biti ni govora. ak ni da je voza imao vremena. to se njega tie, nije nam stvarao probleme. Nije ni mo gao, jer m u je itav prednji deo tela preleteo preko vola na i tako ostao, zdrobljenog grudnog koa. Rasti Kol bio je na seditu pored njega. Lukava ivotinja, m ora da je neto predosetio, je r smo ga nali zgrenog iz meu sedita i smrskanog pre dnjeg dela kola. Sa revolverom u ruci, ma da ga je moda izvukao i ra nije, ne znam. Les i ja nekako smo ga i upali iz tog uskog prostora. Bio je onesveen, ali bez te ih povreda. Rekoh vam, mo ra da je neto predosetio, ak je i pojas bio prebaen preko njegovih grudi, to ja, recimo, nikada ne radim kada je u pi tanju potera automobilima garnirana pucnjavom. Benzin je lako zapaljiva stvar, naro ito kada oko punih rezervo ara lete vreli m eci... Prebacili smo ga u na e vrolet. Bio je gadno ulubljen, ali je iao, ak je i m otor startovao odmah, bez ikakve primedbe.
71
ta da radim sa ovim? javila se Sumiko. Poeo je da se koprca! Ostavi ga tu! Vie nam nije potreban dobaci Eldrid i ona se trenutak kas nije stvori na seditu pored njega. Kuda idemo? upitao sam tiho, oslukujui disanje Rasti ja Kola. S takvim tipo vima se nikada ne zna, opas niji su od zvearke. V ideces... Video sam. Kua se nalazi la na k raju jedne uske i viju gave stenovite staze kojom je samo pravi m ajstor mogao proi kolima po m rklom m ra ku. U dubini ispod sebe uo sam um talasa i to mi je pomoglo da se orijentiem, na roito kada sam znao da je Santa Ana ostala iza nas. V rata garae otvarala su se daljinskom komandom i au tom atski ponovo zatvarala za nama. Svetio se takoe upa lilo autom atski i meni se do pala prostorija u kojoj smo se nali. Goli, beli zidovi i i st pod od betona na koji sam nimalo neno gurnuo Rasti ja Kola. Shvatio je da mu pretvara nje .vie nee pomoi' i oprez no se uspravio, osvrui se oko sebe kao zver u zamci.
T 7 * 1 > V
Naravno, pretresao sam ga jo u kolima; zvearki su bili povaeni njeni otrovni zubi. Zgodno mesto iscerio sam se, i ne gledajui i nje ga. Mislim, krv e se lako oprati sa ovog p o d a ... Sumiko je bez rei nestala uz kratke metalne stepenice koje su vodile u kuu. Zapa lio sam cigaretu, m erkajui Kola ispod oka. Ko ste vi? zareao je. Vrlo drsko od njega, s obzi rom na okolnosti, ali sam znao da m u je to samo poslednji pokuaj da nas zaplai. Moje ime je Luk Mek Adams, ako ba eli da zna rekao sam sa ljubaznim osmehom na licu. Taj. osmeh ga, meutim, oigledno nije umirio. - Znam progunao je. Ko je ovaj drugi? I en ska? Radoznao mom ak primeti Les. Ponaao se prilino udno, obilazei oko Kola u sve uim krugovima i nepre stano m u zagledajui u ci. Videlo se da se ovoj neugo dno osea, nema ta. Ko ti je naredio da me ubije? To ti neu rei. H rabre rei, ali sam video kako na dragi Rasti stee zu be prikupljajui hrabrost.
72 Ko ti je naredio da ga ubije? Nisam ni video Leslijev po kret, ali je Kol zaurlao od bola. Razrogaenim oima za gledao se u krv koju je ob risao sa lica. Zapalio sam cigaretu i za vezao. to se ispitivanja tie, Les je oigledno bolji stru njak od mene. Nije dugo trajalo. Naa pti ica sve je otpevala ve posle treeg udarca. To su vam ti takozvani tvrdi momci iz Dersi Sitija. Ne, on nikad nije video Fenringa, ali je znao njegovo ime i gde ga moe nai ako mu je potreban. Odnosno, te lefonski broj na koji ga mo e zvati. .. Da, ima jo est ljudi koji rade za njega, skupljajui nesrenike po ulicama Los Anelesa. Ne, oni ih ne ubijaju; samo drogiraju. Ne zanima ih ta se posle s njim a dogaa. Neto udno? Paaa, ne na roito. rtve su ve mrtve ka da ponovo stignu u njihove ruke, problem , je samo kako ih se otarasiti. Jeste, i on je primetio da nemaju vie krvi u sebi, ali, do avola, ta ga se to tie? Zgadio mi se, a onda sam se setio da je i Luk Mek Adams bio na dobrom putu da
postane veoma slian Rastiju Kolu. Kako ih isporuuju? Genijalna efova ideja,'isce rio se Kol. Prepoznao sam u njegovom izrazu lica ono po tovanje koje kriminalac po kazuje prema vetijem krimi nalcu od sebe. U mrtvanicu. Koju mrtvanicu? Bolnice Luton Memorial u Glendejlu, koju drugu? Ambu lantnim kolima, sve po pro pisu. Odatle ih ponovo izno se, opet sve po propisu, u m rt vakim sanducima. ef telefo nom daje sve instrukcije. Da li je on u blizini bolni c i ' ce? Koliko on zna, nije. Sigur no nije, ali neko od osoblja svakako radi za njega. Na na em mestu pritisnuo bi upra vitelja bolnice, osobu po ime nu Klajn. Doktor Manfred Kl ajn. Bio sam siguran da ovoga puta govori istinu, jer je sva kako mnogo truda uloio u traganje za svojim efom. Me utim, Fenring je bio m udri ji od njega. Nita drugo nisam ni oeki vao, naravno. U svakom sluaju, neto smo doznali: da je sledei stepenik na putu prema Fenringu zo ve doktor Manfred Klajn i da emo ga nai u bolnici Lu ton M em orial...
73
Koliko e samo jo takvih stepenika biti? I ta nas eka kada ih sve preemo? Rasti ja Kola, meutim, m u ile su sasvim druge brige. Unezvereno je gledao u nas dvojicu i u oima mu sc i tao strah za roenu kou. M om ci... momci, ta e te uiniti sa mnom? A ta si ti oekivao? zareao sam. Odlikovanje? Ne j a . .. Lesli je u dva brza koraka priao kolima i izvukao neto sa sedita. Pred Kolovim no gama po betonu je skliznuo revolver. Njegov roeni, onaj koji sam mu izvukao iz futro le pod pazuhom. H ej. . . otvorio sam usta da protestujem , u onda sam shvatio ta Eldrid eli. Do avola, nije to bio nain da se otarasim o opasnog tipa kakav je Rasti Koll Ako uspe da me ubije iz tog revolvera govorio je Lesli tiho izai e odavde slobodan. uo si me, Luk? uo sam. Dim duvana izgubio je uk us u m ojim ustima. Kakva je sad to igra? U Kolovim oima planula je nada. Jednim pokretom epao je oruje s poda i ubacio m etak u cev, ne skidajui po gled sa Leslija.
Instinktivno sam uzmaknuo jedan korak i pogladio svoj revolver. Nisam ga izvukao, jo uvek. Hajde, moe da puca! dobacio je Lesli i Kol je progutao pljuvaku. Cev revolvera se digla i on je opalio. N ita ne rizikujui, ciljao je pravo u trbuh! Moe li ovelc da bude bri od revolverskog m etka? Ne moe, rei ete. I ne moe, na ravno. Ali nina moe. Video sam svojim oima. Les je nainio samo jedan mali, m unjevit pokret u stra nu. Mislim da ni Kol nije prim etio da neto nije u redu sve dok nije shvatio da je me tak podigao samo malo prai ne u suprotnom zidu. Opso vao je neto i opalio jo je dnom. I prom aio jo jednom . Taj nina zaista ima ivce kao elinu uad, asna re. Upravo sam razmiljao ta e se dogoditi ako Rasti izgubi nerve i pone luaki da za sipa pro sto r oko Leslija olo vom, bez nianjenja, bez one mogunosti da se po poloaju cevi odledi putan ja metka, a to se i dogodilo... Odnosno, dogodilo bi se da je Lesli dozvolio...
74
U asu kada je u Kolovira odlian pogled na tu gomilu oima zablistao neljudski st zgrada povezanih pokrivenim rah, on je skoio. Kao puma, hodnicima. Mrtvanica je na supro hitro,, precizno, tiho. I zadao samo jedan udarac palcem de tnoj strani, Les dodao je sne noge u pleksus. Ali palac Pit. Hoemo li odatle da se nije zadrao tu; tavie, ponemo? uinilo mi se da je stigao ak Neemo odmahnuo je do Kolovog kimenog stuba, Lesli glavom. Po danu se je r je neto s praskom puklo, tamo nita neobino ne doga kao suvo drvo. a, uo si Kola. Idemo da po ta se zaista dogodilo. Do a traimo tog uvenog doktora bolnice. vola s Kolom, i bez njega smo Klajna, upravnika Obojica znate poloaj njegove imali pune ruke posla. A ribe pod ovom liticom kancelarije? Klimnuli smo glavama i za imae noas gozbu. Nc zavi dim im na takvom o b ed u ... gledali se. Ni Pitu ni meni ni je bilo jasno zbog ega nama dvojici poverava taj zadatak, * ali smo utali. Umorio sam se * * ve ponavljajui da je Lesli Eldrid uvek znao ta radi i To je bolnica Luton zbog ega upravo to r a d i... Ja u ui sa druge stra Memorial ree Pit. Lene osmehnuo se. Nepripo izgleda, a? meeno. elim malo da procuKlimnuo sam glavom. Bol njam unaokolo, znate. Vas nica je zauzimala itav blok dvojica ponaajte se kao obi u jednom od predgraa Glen- ni posetioci, ako vam dozvo dejla i bila bi potrebna arm i le. Kau da bolnica ima izvan ja ljudi da je pretrai, ako bi rednu slubu obezbeenja. to nekome palo na pamet. Dokle smemo da idemo, I Leslije.vo lice bilo je na Les upitao je Tabasko tr ake. mrteno. Zagledao se u plan ljajui svoje ogromne bolnice rairen na njegovim Oi su mu zasvetlele na po kolenima. Zaboravio sam da misao da e moda m orati kaem, sva trojica smo sedeli silom da prodre u tu dunglu u kolima parkiranim nekoliko od stakla i betona, razbacujui stotina jardi dalje, kraj pod unaokolo uvare u savreno vonjaka sa koga se pruao skrojenim sivim uniformama.
75
vratim a. Posluno su skliznu la u stranu pre nego to sam ih dotakao. Upravitelj bojni ce Luton Memorial oigle dno nije eleo da se njegovi posetioci z a m a ra ju ... Ali je zato obezbeenje zais ta bilo izvanredno. Neto kao u podzemnoj eleznici: niste mogli iprii nijednom liftu, a da ne proete pored uniformisanih uvara u m alim stakle nim kabinam a koji su vam, pritiskom na dugme, otvarali vrata odgovarajueg prolaza. Video si plan zgrade proguna Pit iza mene. Svaki od ovih liftova vodi \x poseban hodnik, nem a nikak ve mogunosti da se pree u neki drugi, ako ne poseduje kljueve pregradnih v r a ta ... Da, i ja sam to zapazio. Bo lnica je bila graena kao tvr ava, do avola, to je samo po sebi bilo udno. Idealno za prljave poslove, naravno. Opasnost da neko zavue svoj radoznali nos ta mo gde ne treba bila je m ini malna. Izvolite? Lice uniform isanog uvara podsealo je na ledenu m as ku. Kladim se da je u onom svom pregratku ve drao ru ku na drci revolvera. A dru gu na alarm nom ureaju. Pokuao sam da nainim lju bazno lice.
Procenite sami slegao je ramenima. I tog K lajna pritisnite uza zid, ako dospete do njega. Oprezno, imam u ti sak da je Fenring u blizini. Haragei? upitao sam vrlo tiho. Klimnuo je glavom. Zbog toga ja i upadam sa druge strane, kao neka vr sta zatitnice. U redu? Iscerio sam se. Prosio je m nogo vremena otkako sam bio u pravom potenom revolverakom obraunu.. I kolt pod m ojim pazuhom bio je sasvim nov, bilo je k rajn je vreme da proverim vredi li svu onu lovu koju sam tutnuo Kinezu u Pasadini. Poterao sam kola do ogromnog bolnikog parkinga i iz gubio gotovo pet m inuta tra ei mesto blizu glavnog ula za. Svejedno, trebalo nam je jo pet m inuta da stignemo do irokih stepenica od belog m erm era koje su vodile u pre dvorje bolnice. Les, da l i . .. ? Neka sam proklet! Tabasko Pit se nasmejao. Ni ja nisam prim etio ka da se izgubio! Takav je on, z n a ... ponekad pomislim da je otkrio tajn u nevidljivosti, samo nee da prizna! Odmahnuo sam glavom i pruio ruku prem a staklenim
76 eleli bismo do m ister Klajna rekao sam. Up ravnika. Im ate zakazan sastanak? neizbeno pitanje, jeeino to sam navikao da ga posta vljaju ljupke sekretarice u dekoltiranim bluzama, a ne ovakve gorile. O v aj... bojim se da ne mamo. Mister Klajn je veoma zaposlen. Teko da e nai vremena da vas primi. Pokuajte da ga pozove te telefonom. Recite da nas alje m ister Fenring. Nije ni trepnuo na pomen tog imena, ali to nije moralo nita da znai. Tip je imao facu roenog pokeraa. Pogled m u je i dalje bio uprt u nas dok je obrtao brojanik telefona. - Mis Vejd? izgovorio je u m inijaturni mikrofon. Dva gospodina ele do m ister Klajna. Kau da ih alje mis ter Fenring. Mis Vejd, a? Jo uvek je bilo anse da sretnemo i se kretaricu u dekoltiranoj bluzi. Fiksirao nas je nepominim pogledom dok je ekao odgo vor sa druge strane. Pravi re ndgen na dve noge, asna le. Ako je i zapazio da imamo revolvere pod pazuhom, nije to niim prokom entarisao.
Pony West Borilake vsHlnc 27
U redu rekao je. Hvala, mis V ejd ... Moete proi, gospodo. Lift broj e tiri, a zatim hodnikom desno, pie vam na v ratim a ... Metalna pregrada pred na ma je zazujala i otvorila se da nas propusti. Pit i ja pog ledali smo se tek kada su se za nama zatvorila vrata lifta broj etiri. Nismo progovorili ni rei, naravno. Liftovi su idealna m esta za postavljanje mik rofona. Ne znam zato, ali' svi vole da brb ljaju u liftovima, valjda zato to taj uski pros tor prua iluziju sigurnosti... Hodnik je bio prazan, iako smo i Pit i ja podsvesno oe kivali uperene cevi revolvera kada se lift otvori. Zgledali smo se jo jednom. Sve je i lo suvie lako, gotovo smeno Ia k o ... M. Klajn, upravnik. To je pisalo na jednostav noj ploici, na sasvim obinim vratim a bele boje. Zakucao sam. Uite! progovorio je enski glas. Sladak enski gl as. Ako joj plua i spol ja iz gledaju ovako lepo kao iznu tra, o n d a ... Odgunuo sam vrata, irei lice u osmeh. Nisam se preva rio, devojica je bila u dekol tiranoj bluzi, a ispod nje se krilo pravo blago.
Pony' West Borilake vetine 27
77
Jedino to je od sve te le- I njega i veliki kolt 45 u pote odudaralo bio je izraz njegovoj ruci. njenog lica. Izraz s tra h a ... Ono dekoltirano dete iza ne, to je slaba re ... njega oajniki je pritiskalo I aavi Pit, isto kao i ja, neko dugme na svom stolu. najpre se zagledao u taj di Osmehnuo sam joj se. Dil vni dekolte, putajui da se Tomaru nije bio poetnik i vrata sama zatvore za njim. svakako se pobrinuo da preseOnaj koji se tu smestio znao e sve kablove pre nego to je svoj posao. je preuzeo stvar u svoje ruke. Ruke uvis! ree neko Od tog dugmeta nee biti mno iza nas. Lepo i polako! go v a jd e ... I? Dilov pogled bio je zami * ljen. '* * Otkuda ti ovde, Luk? Koliko sam shvatio, hteo si Podigao sam ruke uvis. Le da se povue u m iran ivot? po i polako. Zalutao. Obino nisam tako posluan, I jesi zalutao. Kao nikad ali sam ovaj glas poznavao. do sada, Luk. Isuvie dobro. Zato, Dil? I ja traim Zdravo, Dil! dobacio Fenringa, kao. i ti. sam preko ramena. Ve sam N aravno... zato to od se pitao ta se s tobom do poetka radi za njega. Treba godilo! lo je to odmah da shvatim ... Samo ti lepo dri ruke Vara se, Dil. gore, Luk posavetovao me Pogled mu je bio prazan. je Tomaru glasom iz koga je Moda. A moda i ne. prosto kiptela opasnost. I Nemam vremena da proverati i *taj tvoj ortak! vam koliko sam u pravu. Podsea me na jeftin Ne, pogled mu nije bio pra vestern, Dil. Pazi, upotrebio zan. Ja nisam dobro gledao. si dijalog negativca, z n a ... U pogledu mu je bila krv. Znam da ima gvoe u Dil Tomaru bio je eljan kr futroli, Baci ga, Luk. Polako, vi. sa dva p r s ta ... Prilino razumljivo, posle Oprezno je okruio oko nas, svih onih neuspeha koje je tako da smo ga mogli videti. doiveo. Fenringovo otkrie bi
78
lo je kao arobni tapi ko ji e jednim potezom resiti njegov najvei problem: strah od starosti. I od sm rti. A on da se Fenring poigrao s njim i povukao m u taj tapi is pred nosa. Razmiljao sam vrlo brzo i valjda zato mi je izmakao lo gini zakljuak koji se posle svega toga nametao. Tomaru je bio suvie Japa nac da bi priznao neuspeh i zadovoljio se onim to ima. Poraen je i izgubio je obraz: za ratnika koji ivi po buidu postoji samo jedan izlaz. Sm rt. A opet, za asnu sm rt od harakirija Tom aru nije bio dovoljno Japanac i zato se odluio za sredinu: samoubi laki poduhvat u kojem e se ja ti sm rt svud oko sebe sve dok ona i njega samog ne za ustavi. .. Rekoh, sve to sam shvatio tek mnogo kasnije, ali sam ve i tada osetio da nikakve reci vie ne mogu pomoi. Dil je prihvatao samo jednu injenicu: revolver u svojoj ruci. Ono dekoltirano dete prvo je popustilo. Uz tih uzdah sru ila se sa svoje stolice, onesveena. Mogu vam rei da sam joj zavideo... U redu prosiktao je Tomaru. Gde je?
Spustio sam ruke. Bilo je potpuno svejedno da li su go re ili ne. Dil Tomaru e io nako pucati. Do avola s tobom, Dil. Ne znam, I ja ga traim! Mislim da je mene i Pita spasilo samo to to nas je bi lo dvojica. I paklena Tomaruova elja da nas ubije to pre. Obojica smo dobro znali ta znai blesak u njegovom oku i obojica smo u tom trenutku skoili; jedan na jednu, jedan na drugu stranu. Ipak, Dil je bio star. Zbu nio se, ne zadugo, ali se ipak zbunio, pokuavajui da po kretim a cevi prati obojicu. Revolver je u tom malom prostoru grmeo kao grom, is punjavajui ga za tili as gu stim oblakom dima. Jasno sam uo kako meci udaraju u neto metalno i seam se da sam se jednim delom mozga zaudio, jer nigde nisam video nikakav metal. Tabasko i ja mogli bi smo da postanem o izvrsna ekipa. Ovoga puta bar delovali smo kao dobro uhodani mehaniz am. Ja sam uleteo Dilu u tr buh, a njegov neefikasni po kuaj da se izmakne spreio je Pit, poistivi obe noge is pod njega jednim jedinim udarcem svoje noge. Tresnuli smo sva trojica na pod, u pomeanoj gomili udo
79
va. Moja leva ruka sklopila se oko zglavka ruke sa pito ljem, ali to vie nije bilo po trebno. Kao neki, poetnik, Dil je ispraznio revolver, ne pogo divi ni jednim jedinim me tkom. Uspravili smo ga na noge. Njihao se, tako da sam ga morao pridravati. Oi su m u bile prevuene nekom udnom belom skram om i ja sam se zagledao u njih, tek tada shvatajui stranu istinu. On sam jednom mi je po kazao taj trik. Sredstvo koje ovelm omoguuje da savlada daleko vee napore i utroi daleko vie energije iz svog tela nego to je to obino mo gue. Naravno, cena se m ora pla titi kasnije, dugim odmorom i jakim obrocima, jer je delovanje sredstava ogranieno. A nova doza daje m anje snage i uzima vie nergije od pretho dne. U svom oajanju Dil Tomaru je preterao. Kada je pri tisnuo okida, utroio je i poslednje rezerve snage. Pred nam a je bila ruevina od oveka; ak i ona gvozdena m a ska u koju je krajnim napo rom volje pretvorio svoje lice sada se raspadala, otkrivajui neto to je vie liilo na m r tvaku lobanju.
Jedan udarac, dobro odmeren, bio bi dovoljan da pree onaj poslednji prag izmeu ivota i sm rti. Ali ja nisam mogao da nateram sebe da ga zad a m ... Bespomono sam pogledao u Pita, ali se on, sm ekajui se, nadneo. nad Klajnovu se kretaricu pokuavajui da je povrati iz nesvesti. Sa te stra ne neko vreme nisam mogao oekivati p o m o ... Tom aru je razreio moje probleme, jednim slabanim pokretom ruke, kojim je ne to gurnuo u usta. Dopustio sam mu. Nije ba harakiri po svim propisim a, ali je krajnji efekt isti. Prekoraio sam njegovo telo, izbegavajui da ga pogle dam u lice i priao vratim a iza stola sekretarice. Bez mno go nade: ako je Klajn bio tu, onda je bio ili gluv ili ve m rta v ... Mala kancelarija, ureena kao kontrolna kabina svemir skog broda, bila je prazna. K om pjuterski term inal bio je iskljuen, nekoliko ekrana in terne televizije prazni i crni. Podigao sam slualicu jednog od telefona na stolu. Nita. Vratio sam se natrag, raz m iljajui kako obezbeenje u toj bolnici ipak nije tako do bro kako se pria. Upala su tri tipa kojim a se to nije sme-
80
Pony-W est Borilake vetine 27
lo dozvoliti, a i Lesli je si gurno ve u akciji. H m m m ... da li je mogue da niko nije uo tutnjavu onog Tomaruovog topa? Nema Klajna rekao sam. Kako ga sada nai? Pit je u meuvremenu vra tio devojku u njenu fotelju i ona je otvorila oi, gledajui nas praznim pogledom. Mala, gde ti je ef? upitao je. Doktor Klajn? I z ... izaao j e . .. nije ovd e ... Znam da nije ovde str pljivo sam rekao. Zanima me gde jeste! N e ... ne z n a m ... Govorila je istinu, jer oi gledno nije imala snage za la. Ko zna koliko dugo je Tomaru stajao pred njom sa onim stranim licem i ogrom nim revolverom. Pit i ja razoarano smo se zgledali. Rekoh, da bi se ovaj m onstrum od bolnice pretra io, bila bi potrebna itava ar mija. Priao sam vratim a i tek ta da shvatio u ta su udarili meci iz Tomaruovog revolvera. Ispod tanke plastificiranc ob loge krio se metal. vrst, sja jan metal na kojem su zrna ak i iz takve blizine ostavila samo plitke ureze. Pritisnuo sam kvaku. Bez mnogo nade.
Naravno, vrata su bila za kljuana, a jedan pogled na one tragove m etaka bio je do voljan da mi objasni kako se silom ne mogu o tv o riti... P ite ... u zamci smo. Nepopravljiv je zaista. Isce rio se i namignuo onoj maloj. Pa, b ar smo u lepom dru tvu, ortak, Jesmo, ali sada nemamo vremena za to, Pite. Kladim se da oni klovnovi u sivim uniform am a ve razmiljaju kako da nas pokupe. Tuno je klimnuo glavom i uputio se u Klajnovu kancela riju. Poao sam sa njim, iako nisam znao ta tamo trai. Ne ko vreme je zamiljeno posm atrao sav onaj elektronski kr, a onda zadovoljno klim nuo glavom i priao zidu ko ji je Klajnovu kancelariju od vajao od predsoblja i sekre tarice u predsoblju. Znao sam da Tomaru ni je imao vremena da uini ne to zaista drastino rekao je izvlaei odnekud no du gog, tankog seiva. Jedna ploa u zidu skliznu la je u stranu, otkrivajui i tav splet raznobojnih kablova koji su podseali na eksplo ziju u fabrici pageta. Neto m rm ljajui, Pit se zagledao u tu gomilu kablova, a onda op rezno spojio nekoliko njih, dr ei ih samo za izolovane de-
81
*
love i vesto pravei male om e koje su se, kao lanac, uk lapale jedna u drugu. Pravi arobnjak, asna re. to se mene tie, stru ja mi slui za osvetljenje i ponekad za grejanje. Nekada, kada sam imao svoj stan, zvao sam servis ak i kada mi samo osigura pre gori. S truja je opasna igra ka, kau, a ja nisam to hteo da proveravam ... Pit je i dalje mumlao, ka da je iznenada neto koljocnulo i svi oni ekrani su se iznenada osvetlili. I term inal je zatektao izbacujui itavu stopu hartije na kojoj nita nije pisalo. Poeao sam se po glavi i bespomono pogledao u Pita koji mi se zadovoljno isccrio. Priao je Klajnovom stolu i poe da pritiskuje dugmad poredanu du povelike kontro lne table. Mislim da je trik izvelo pe tnaesto ili esnaesto dugme. V rata su se otvorila ali ne ona kroz koja smo doli! Vrata su se otvorila na dru goj strani, u bonom zidu, ta mo gde ih niko nikada ne bi ni traio. Beumno i vrlo b r zo. Iza njih je bila uska kabina osvetljena samo jednom pla vom svetiljkom. Kabina lifta.
Navie ili nanie? upi tao sam Pita apatom, ne znam zato. Nanie, do avola, zar se ne sea plana. Ovo je poslednji sprat. Ponovo u onaj hol? Ne v eru jem ... na ovoj strani nije bilo nikakvih lif tova. Pa gde e nas onda do vesti ova prokleta kutija? Postoji samo jedan na in da to proverimo, zar ne? Misli da e enska ne to znati o tome? Pitaj j e . .. Odgovorio je mrzovoljno, oigledno ubeen da m ala i ne sanja za tajna vrata nje nog efa. I bio u pravu: za malo se ponovo onesvestila kada je ugledala ona razjap ljena vrata. Osavili smo je da stoji na sred kancelarije otvorenih us ta i oprezno uli u tu kutiju. Ne patim od klaustrofobije, ali mi se unutranjost kabine nije dopala, osvetljena onom avetinjskom plavom svetlou. Sem toga, dva glomazna mo mka, kakvi smo i Pit i ja, je dva smo se smestili u tu ku tijicu. V rata su se zatvorila sama. upravo kada sam razmiljao o
82 nainu da ih zatvorim i pok renem lift, jer nigde nije bilo nikakvog dugmeta. Pam etna sprava! proguna Pit. Zna kuda eli mo da stignem o... I svakako pomislila da nam se jako uri, je r sam osetio kako mi se eludac penje pod grlo od ubrzanja. Nesvesno sam brojao sekunde, je r mi je na pam et pala pomisao da je taj lift samo zam ka za nju kala, limeni m rtvaki sanduk koji e se sm rskati negde do le, na nekom betonskom po du. .. Zaustavio se, ali tako naglo da su mi kolena klecala, a e ludac se, uz buni protest, vra tio na mesto. Samo, vrata se nisu otvori la, a onda avetinjska plava svetiljka prom enila je boju i zasjala avetinjski utom bo jom. Lii mi na Kineza rekao sam Pitu. Ne naroito duhovito, ali mi je bilo po trebno da se malo ohrabrim u toj kutijici. Naroito kada je ponovo krenula. Ovoga puta horizontalno, to je veoma neobino za svaki pristojan lift. Pit i ja smo se pogledali, razm iljajui o to me da u bolnici svakako ne ma mnogo ljudi koji znaju za ovaj vid internog transporta.
Pony West Borilake veStine 27
Kuda sada idemo? upitao sam prom uklim glas om. Bolje da ti ne kaem taj dripac se jo cerio. ^ Onda i ne m ora re kao sam jetko. U pravcu mrtvanice, je li tako? Pun pogodak. Oslonio sam se o zid, jer je kabina neprestano povea vala ubrzanje, iako nisam uo nikakav um. Ako nastavi ovom brzinom, za nekoliko de setina sekundi biemo na ci lju. Pitam se da li je odbor za doek sprem an? promumlao je Pit i u ruci sam mu ugledao revolver. Izvukao sam i ja svoj. Za svaki sluaj. Nisu nam pomogli, a odmah ete uti i zato nisu. Kabina je stala tako naglo da smo se zateturali i gotovo izleteli kroz vrata koja su se perverzno otvorila u pravom trenutku. ta smo ugledali, pitaete. Nita. Ni vi ne biste nita ugle dali da vam je u lice bio upe ren snaan reflektor. Svetlost je prodirala ak i kroz sklop ljene kapke, tako da smo obo jica instinktivno podigli ruke da zatitimo oi, zaboravlja jui na revolvere.
Pony West Borilake vetin e 27
83
Uzeli su nam ih iz ruku. Kao lilihip bebi, a moda i malo lake. Reflektor se tek tada uga sio, ali su meni jo gotovo i tav m inut pred oima lebdeli samo crveni, plavi i crni kru govi. Gle, gle! rekao je ne ko. Pa ti i ne pliva tako loe, Lukase! Nisam urio da otvorim oi, je r sam taj glas odmah poz nao i nisam nimalo urio da pogledam njegovog vlasnika. Im a ljudi koji osvajaju svo jim izgledom, ali Kerli Robson svakako nije bio jedan od njih. A ni ona preostala dvojica koju sam video kada sam ko nano odluio da propustim neto svetlosti izmeu stisnu tih kapaka. Nisam ih pozna vao, mislim, njih dvojicu li no, ali sam zato dobro pozna vao tu vrstu ljudi. I oruje koje su drali u rukama, dve puke velikog ka libra, veoma pogodne za loe strelce u borbi izbliza. ovek pogoen iz takvog oruja sa nekoliko jardi daljine obino izgleda kao da je proputen kroz mainu za mlevenje me sa. Zdravo, Kerli rekao sam. Brzo si naao novog gazdu, a?
Sposobni se uvek snau slegao je ram enim a. Do avola, kako si uspeo da is pliva? I ko je ovaj tip sa tobom. Sposobni se uvek snau. I ja sam slegao ramenima. A to se mog prijatelja ti e. .. Zovu ga Tabasko Pit umeao se on sam, ljubazno se smekajui. Ti si Kerli Robson, a? Za tebe m ister Robson, barabo gnevno je odvratio moj prijatelj Kerli, a ono ja je od glave potpuno m u je pocrvenelo. Ako ne bude pazio, jednog od ovih dana prsnue mu neki krvni sud ispod one glatke koe i onda zbogom, Kerli! U m euvremenu mu je si nula ideja. Ti si od poetka radio za Fenringa, zar ne, Kerli? Aro rujana si sredio po njego vom nareenju? Da, pa ta? N i ta ... nisam znao da si tako n aiv an ... Nam em o sam tu zautao i malo se osvrnuo oko sebe. Sem Robsona i ona dva dri pca sa pukam a, u oveoj pro storiji golih zidova od grubog betona nije bilo vie nieg. Pardon, bio je tu onaj reflek to r i jedna vrata koja su, su
84 dei po m irisu, vodila pravo u mrtvanicu. ta e tim e da kae, Luk? Tabasko Pit se grohotom nasmejao. 1 Zar ne shvata, Kerli? Aronijan je sluio Fenringu sve dok mu je bio potreban, a onda ga se oslobodio, kao p r ljavih arapa. Zar misli da e s tobom drukije postupiti? Mislim da je Kerli Robson bio toliko glup da m u tako jednostavna pomisao do ovog asa uopte nije pala na pa met. Zapanjeno se zabuljio u Pita i ja sam pomislio da se ve koleba. Najzad, vem ost nikada nije bila jaka strana plaenih revolveraa... Kao za inat, u tom trenutku je neto zazujalo i Kerli se prenuo. Sa opasaa je otkaio m inijaturni voki-toki i prineo ga uhu. Nisam uo glas koji m u je govorio, ali se po izra zu po njegovom licu i usrd nom klim anju glavom videlo da govori sa velikim efom li no. Pit i ja smo se pogledali. Ti ureaji nem aju veliki do met, naroito u ovoj gomili elika i betona. Fenring je, dakle, nege u b lizin i... a to je vano saz nanje.
Naravno, ako nam Robson bude dao vremena da ga is koristimo. .. Okaio je voki-toki opet na pojas i zamiljeno nas pogle dao, a onda dao znak svojim ljudim a da se povuku. Zakrgutao sam zubima ka da su se sva trojica poredali uz vrata. Isuvie su podseali na -vod za streljanje, do a vola! A ni ja ni Pit nismo mogli ba nita da uinim o... Ba nita! A onda sam doiveo jedno od retkih prijatnih iznenae nja u ovom prokletom poslu. Ona dva tipa su nestala kroz vrata, a-R obson za njima. Za stao je samo na trenutak. Da baci siunu staklenu kuglicu koja se razbila na po du, irei itav oblak ukas tog gasa! Otrovni gas, pomisliete. I ja sam to isto pomislio, ali nisam uspeo da doem do vra ta iza kojih su oni nestali. Ni Pit nije uspeo da doe do vrata onog lifta. Gas nije bio otrovan, ali smo Pit i ja bili potpuno iz baeni iz opticaja na neko vreme. I.. . I nita vie. Nije fer da pri am o onome to se dogodilo
85
Niko nije prim etio kada se od zida odvojila senka i baci la pod karoseriju am bulantnih kola koja su, zavijajui sire * nom, dojurila pred zgradu. * * * Usporila su samo malo pre nego to su krenula niz beto Lesli Elrid, nina, ispra nsku ram pu koja je vodila u tio je pogledom dvojicu pri podzemlje, ali ak i u tom tre jatelja sve do glavnog ulaza, nutku glomazno vozilo jurilo smeei se Lukovoj zapanjeno- je brzinom od ezdesetak mi sti to je tako naglo nestao. lja na sat. Dovoljno za reflekse .i sna Moda ovo to je smerao ni je bilo fer prem a njim a, ali gu nine koji se jednim sko drugog izbora nije b ilo ., . kom naao ispod njega, dre Luk i Tabasko ii e jednim i se za jedva prim etne izboputem , a on drugim. Znao je ine, klizave od ulja. da e njihov upad privui pa Uniformisani uvar, 11a dru nju i upravo to je i eleo: gom kraju velike podzemne diverziju koja e njem u irom prostorije, zavirio je u kabm u otvoriti neki od sporednih ula dok su se ljudi u belom uur za u ovu dunglu od stakla i bali oko nosila na tokovima betona. prekrivenih ebetom ispod ko Ulaza je bilo mnogo i ve je ga se naziralo samo bledo li znao da su svi dobro uvani. ce jednog od mnogih koji su Preostajao je jo samo jedan... danas u Los Anelesu i okoli ni doiveli nesreu. Gotovo pola asa m orao je Klimnuo je glavom i izma da eka da se iz daljine zauje kao se, proputajui ih kroz zvuk sirene am bulantnih ko velika vrata pritiskom na svo la, ali mu je ekanje dobro je dugme. Po njemu, takvo dolo da se koncentrie na po obezbeenje bilo je besmisle sao pred njim i prikupi svu no, jer, do avola, ko bi e energiju koja e mu, znao je, leo da upadne* u bolnicu i zb biti veoma p o tre b n a ... og ega? Haragei je neprestano sig' Zato nije ni gledao u vrata naliziaro opasnost. Negde u dok su se beumno zatvarala. ovoj zgradi postojao je ovek I nije video senku koja je sk koji je posedovao veliku mo. liznula kroz njih, za petam a Mo da ubije jednog ninu... ljudim a u belom. dok smo Pit i ja bezbrino spa vali, zar ne?
86
Pony West Borilake vetinc 27
Zatvoren? Zbog ega, po Saekavi da se vrata lifta zatvore za kolicima i ekipom bogu? Ne znam mlado lice bolniara, Lesli se bez urbe osvrte oko sebe. Da, ona vra uvara na trenutak dobi bes pomoan izraz. Nareenje.. ta tamo. .. H m m ... da nisu neki te Koraao je mirno, oslanja jui se na otra ula koja e roristi upali u zgradu? Mladi skide kapu da obri mu na vreme signalizirati ako se neko pojavi, ali je ovaj ho e oznojeno elo. To je ono to je i meni dnik bio prazan, kao i pros torija u koju je uao i sa i palo na pamet prom rm lja. viluka bez urbe odabrao beli Prokletstvo, ni bolnice vi mantil koji e mu najbolje e nisu sigurne od tih mani jaka! Ponekad se pitam kuda pristajati. ide ovaj poludeli svet! Kuda sad? Plan bolnice bio je sa sa Zamiljenog izraza na licu, vrenom preciznou ucrtan u Lesli izvue iz depa mantila njegovom pam enju i zato je zguvano paklo cigareta. Znao bez oklevanja skrenuo u po je da e uvar instinktivno preni hodnik. Tamo se nalazi pratiti pogledom njegov po lift koji e ga odvesti dva sp- kret. rata vie, odakle e jednim Druga ruka opruila se stre dugim prolazom stii do zgra de u , ijem se suterenu nalazi lovitom brzinom i udarac je pogodio pravo u slepoonicu, mrtvanica. Naravno, ako sve bude u koji m ilim etar ispod tita ka pe. Produujui pokret, nina redu. .. prihvati oputeno telo i uvue Naravno, sve nije bilo u re ga u lift. du. Nina je to shvatio po iz Dva sprata vie, jedan u razu u oima uvara u sivoj uniformi koji je nervozno e- var izae iz lifta, popravljaju tkao oko lifta, neprestano do i kapu. Drugi, sam u hodni dirujui futrolu'okaenu o po ku, zapanjeno ga pogleda. Ko si ti sad, do avola? jas. Ne moete ovamo, dok Pojaanje. Naredili su mi tore! energino je rekao da pojaamo strau u ovom im je ugledao Leslija. Gor krilu. ta se to dogaa, pro nji sprat je zatvoren za sve, kletstvo? Zar prvi dan u slu bi, pa odmah guva? pa i za osoblje?
87
A u meuvremenu, on je Pojma nemam lice drugog uvara malo se opusti. m orao lagano da eta ovim kako bi zavarao Novi momak, a? Gde su ti hodnikom rekli da poe? skrivene televizijske kamere Ovim hodnikom, pa des kojim a su hodnici svakako bi no neodreeno m ahnu ru li naikani. .. udno. kom nina. O v aj... misli da bi moglo biti vrue. . . Na spratu, dva nivoa iznam Naravno da bi moglo bi mrtvanice, tam o gde bi u ti vrue, ovee! Ovde niko ne svakom sluaju moralo biti die uzbunu bez razloga! Pro sredite Fenringove i Klaj no kletstvo, za tri godine, ovo mi ve aktivnosti, nije bilo nikak je tek druga prava guva! ve strae pred vratim a lifta. Nainivi uplaeno lice, ni Zamka? na oprezno produi hodnik Haragei je to potvrivao. om, svestan da ga drugi uvar prati podsmeljivim pogled Opasnost je postajala sve ve a. om. Smireno se osmehnuo i pri Taj ovek je bio u pravu. Neko je uzbunio uvare i oni tisnuo dugme lifta. V rata su se beumno otvorila i on je su sada bili na oprezu. I signal harageija postajao hitro stupio unutra, pritisnuo dugme sa oznakom suteren i je sve intenzivniji. Da li samo zato to su Ta- jo hitrije iskoio napolje, basko Pit i Luk Mek Adams pre nego to su se vrata po prodrli u Fenringovu tvravu? novo zaklopila. Svi liftovi u zgradi su veo urilo mu se, ali je naterao sebe na strpljiv korak uvara ma brzi, znao je. Im a svega koji patrolira praznim hodni desetak sekundi da poarnim cima. Zaista, kako e upravnik stepenitem stigne do sutere Klajn objasniti itavu ovu uz na. Skok preko ograde i ve je bunu osoblju i pacijentim a? Jo jedan skok. Teroristim a, naravno. Uvek sprat nie. se moe izmisliti anonimni te Precizan i beuman, kao skok lefonski poziv koji najavljuje divlje zveri koja se ustrem ila tem piranu bom bu ili napad na dugo oekivani plen. .. Jo jedan skok. Priljubivi jedne od ko zna koliko tero ristikih grupa u Los Anele- se uza zid, nina izviri iza ug s u . .. la.
88
Pony West Borilake v etim 27
V rata lifta upravo su se ot trao je kratki niz dugmadi sa varala, ali pred njim a nije bi oznakama spratova, a onda m u se lice rairi u hladan oslo nikoga. Da li je mogue da je tako meh. lako dopro u samo srce FeNaravno. nringove jazbine? Da m u se Morao je postojati jo je niko, ba niko, nije suprot dan horizont u ovom podze stavio? m nom paklu. Mali hol u koji su se vrata Ne oklevajui, on pritisnu lifta otvarala imao je samo jo jedan prolaz, pored poar dugme sa oznakom suteren. nih stepenica. Nina nasloni Ako se prevario, lift e ostati uvo na vrata kojim a je taj gde i jeste, ali ako n ije .. . prolaz bio zatvoren. Lift krete nanie i nina Tiina. Kao da sa druge st stisnu zube. rane nema nikog. Bilo je vreme da se ozbilj Ili nikog ivog. .. no pozabavi traenjem odgo I ova vrata otvorila su se vora na pitanje koje se ne beumno, na prvi dodir. prestano postavljalo od poe Velika prostorija, blistavo- tka ove igre. belih zidova. Dva reda od po Kako ubiti vam pira? pet golih stolova. Praznih. I du zidova karakteristini pregraci sa tekim m etalnim vra tim a od kojih bije hladnoa. > * Mrtvanica. Neki od pregradaka svaka Prostoriju u kojoj se naao ko su bili zauzeti, ali njihovi stanari nisu zanimali nm u. osvetljavala je samo sijalica Tiho je ponovo zatvorio vrata iz kabine lifta, a onda su se vrata zatvorila za njim i on i osvrnuo se oko sebe. Zar je mogue da je to sve? je uo um m otora koji je ka Da nikakve tajne ovde nema? binu vratio na neki sp rat iz Zbog ega onda haragei ta nad njega. ko uporno i dalje upozorava Zastao je, ispitijui ulima na opasnost? tam u oko sebe. Mrak je uvele Otvorena vrata lifta magi bio prijatelj nina. Onaj ko no su ga privlaila i on, kao m u je priprem io ovakav do i obino, poslua svoju intu ek nainio je svoju prvu ve iciju. Suenim oima posma- liku g re k u ...
89
Tiho zujanje elektronskih ureaja, vazduh koji se leno kree pokazujui kako ga usmerava ureaj za klimatizaci ju. I disanje. Duboko disanje dva oveka koji spavaju tvr dim snom. Nina se nije urio da na ini prvi korak. Ono nekoliko trenutaka u kojima je pod zemna prostorija bila delimino osvetljena bilo je dovolj no da prim eti splet debelih kablova po betonskom podu. I pored sve opreznosti i b r zine, uvek se mogao saplesti na neki od njih. Borac m ora biti sigtiran u tle pod svojim nogama. Jedna od prvih lekcija, davno, u Japanu. Kada je tek poinjao obuku za nine, jedini beli mladi pod mnogo pritajeno podsmeljivih pogleda iz ko sih oiju. Ali je on postao nina. Oni nisu. Zaalio je to sada uz se be nema svoj verni katana, dugi sam urajski ma koji u rukam a m ajstora predstavlja smrtonosno oruje, utoliko st rasnije, to uvek izaziva podsmeh protivnika koji u ruka ma ima revolver ili puku. Oni ne znaju da je otrica katana bra od svakog m et ka. ..
Meutim, opasnog oruja nema, ne postoji. Postoje samo opasni ljudi. I dete moe da ubije iz pitolja, rekli su mu davno u Japanu. Zato ti mora po znavati hiljadu naina da ubije golim rukam a. .. Duboko je udahnuo. Bilo je vreme da obraun pone. Upali svetlost, Fenring! ree. Hou da vidim o veka koga u uskoro ubiti! Vampiri se obino plae svetlosti, ali Fenring nije bio obi an vampir. Jedna po jedna, planule su svetiljke u kratkom nizu du niske betonske tavanice. Nji hova snana svetlost otkrila je svaki detalj u nevelikoj prostoriji. Veliki kom pjuter du je dnog zida, po ijem su se ek ranu pokrenuli tajanstveni si mboli od slova i brojeva. Uz jedan boni zid nabacani, sko ro jedan preko drugog, urea ji iju je namenu bilo teko pogoditi; do svakog od njih vodio je b ar po jedan debeli kabl iz gomile na podu. Pored suprotnog zida dugi m etalni sto, nalik stolovima za muenje iz vremena inkvizacije. Za taj sto debelim la ncima bila su vezana dva na ga tela. Tabasko Pit i Luk Mek Adams. ..
90 Lanci nisu bili jedino to ih je spajalo sa m etalnim sto lom. Po dve pljosnate metalne elektrode bile su zalepljene na njihove nage grudi. Njihovi kablovi, nalik crnim zmijama, nestajali su nekud kroz m ah otvor u tavanici. Nina pomeri pogled sa dvo jice p rijatelja koji su ravnom em o disali. Ako ja um rem ovde, po misli, umree i oni. Mnogo lake od mene. U s n u ,.. Pogled mu je sada bio uprt u oko televizijske kamere, po stavljene na univerzalnom zg lobu. I njeni kablovi vodili su nekud navie. Ne vredi da se krije, Fenring ree. Ja pozna jem tvoje lice. Iz zvunika pod tavanicom dopre prvi um. Hrapav, prez riv smeh. Ko si ti? upita jedan glas. ovek koji e te ubiti, Fen ring. nn v lism a. Robson mi je rekao da si se zajedno sa Mek Adamsom spasao sa one jahte. I da ste pre toga obojica bez traga nestali. Kako? Uinili smo sebe nevid ljivima. Opet onaj isti smeh.
Pony West Borilake veUine 27
Nisam raspoloen za ba jke, ovee. I uri mi se. Znam i kuda. Noas je jo nekoliko nesrenih ljudi ostalo bez svoje krvi. Je li ta k o ... Vampiru? - Ne m oram da ti kaem, ali tako je. Proces e uskoro biti zavren i dobiu nove ko liine Agensa F. Ti ve zna emu on slui? Znam. - Za koga radi, Eldrid? Ne odgovaram na pita nja oveku koga i ne vidim! Jo jednom hrapav 3meh oveka koji se izvrsno zabav lja. Vidi li onaj sto, Eldrid? I dva tela na njemu? Da. Dovoljan je pokret mo je ruke da od ta dva divna m uka tela ostane samo gomi lica pepela, Eldrid. Znam. Onda govori. Ne dok te ne vidim. Do avola, tvrdoglav si! arogantni Fenringov glas pokazivao je nestrpljenje. Ovde nemam k a m e ru ... a ne pada mi na pam et da siem do tebe, suvie si opasan! Ne m am ni vremena, na kraju, reakcija se uskoro zavrava! Moram govoriti s tobom, Fenring. Bez svedoka. Blef. Proveri.
91
Tiina. Ipak, nina je imao utisak da se Fenring s nekim saaptava. Evo kako emo to izve sti, Eldrid. .. Robson i nje govi ljudi sii se da te veu za taj sto. Kada to bude go tovo, ja u doi da govorim s tobom. Za nekih dvadesetak m inuta kada posao u labora toriji bude gotov. Slae se? Slaem se. Nisi pogreio, Fenring. Videemo. U svakom slu aju, svi aduti su i dalje u mojoj ruci. Zbog ega eli m oju sm rt? To je ono to ti m oram rei nasamo. Hou da ti ob jasnim zbog ega tvoj ludi plan nikada ne moe uspeti... Tiina. Iz zvunika nije dopiralo- ak ni ono jedva uj no utanje koje najavljuje da je ukljuen. Fenring je, dakle, otiao da obavi svoj posao u labora toriji. Ima, dakle, jo dvade setak m inuta vremena da smi sli neto kako bi sebe i dvo jicu prijatelja iupao iz ove paklene zamke. Kamera je i dalje bila u p r ta u njega. Nije smeo rizikovati da presee kablove ele ktroda; Fenring je svakako ostavio nekog da m otri na svaki njegov pokret i ukljui struju im neto slino poku a. . .
Koraci sa druge strane vra ta. Potrebno je dakle, neto m anje od tri m inuta da se od Fenringovog skrovita stigne dovde. Ne m no go... ali su oni moda posluili i liftom... Nije ni pogledao lica dvoji ce ljudi koji su uperili u nje ga puke velikog kalibra. Oni nisu bili vani. Ni Robson, ko ji ga je hitro pretraio, nije bio vie vaan. Svi su oni sa mo pioni u Fenringovim ru kama, figure koje e same pa sti sa table kada Fenring izgu bi ovu partiju. Ako Fenring izgubi ovu p ar tiju. . . Robson se nije urio. Po trajalo je gotovo petnaest m i nuta dok je vrsto pnvezao ninu za m etalni sto i po ne koliko puta proverio svaki od debelih lanaca koji su m u ve zivali udove. Petnaest m inuta. P reue. Ostaje mu jedva pet do Fen ringovog povratka. Srean put, Eldrid rekao je Robson vrlo tiho, I pozdravi Mek Adamsa kada se sretnete u p a k lu ... Nina ne odgovori. Sva ener gija njegovog tela uskoro e biti potrebna za ogromni nad ljudski napor koji e m u doneti spasenje iz smrtonosnog spleta lanaca koji su ga oba vijali.
92 Na Robsonovom licu video se trijum f kada je sa vrata jo jednom pogledao nepomina tela svojih protivnika. Prezri vo je m ahnuo rukom i zatvo rio vrata za sobom. Svetla u podzemnoj prosto riji se pogasie. Svetleo je jo samo veliki ekran kom pjute ra u suprotnom uglu. . . Tri i po, moda etiri mi nuta. T niko vie nee moi da se suprotstavi Fenringu. Ne. Jedna mogunost je jo uvek postojala. U sutini, sve je bilo veo ma jednostavno i nina jc ve znao ta treba uiniti da bi se spreio taj pakleni plan. Problem je bio u tome to nije postojao nain da to i izvede. Ili jeste? Pri zelenkastoj vetlosti ek rana, po kojem su se smenjivali nerazumljivi simboli, on svojim elinim prstim a napa de elik lanaca koji su ga ve zivali. Hoe li tri m inuta vremena biti dovoljno da preduhitri sm rt? Svaki lanac ima svoju sla bu kariku, rekli su ma. Dav no, u Japanu. Zato je lanac uvek slabiji od svake svoje ka rike pojedinano. . . Kidan je lanaca je deja ig ra za nine. Uostalom, to mo
gu i mnogi cirkuski artisti, zar ne? um kidanja elika nije bio jak, a njem u je bilo dovoljno da oslobodi samo jednu ru ku. .. Koliko je vremena prolo? Dva i po m in u ta ... hoe li stii? Koraci. Njegovo otro uhu je razabralo da to nije ni Robson, niti iko od njegovih ljudi. Fenring, dakle. I to sam. Nina jo jednom duboko udahnu, ispunjavajui plua vazduhom. On je bio spreman.
*
Svetio je ponovo planulo u asu kada je Fenring zatvo rio vrata za sobom. Zastao je, trepui i ekajui da mu sc oi prilagode. Oprezan je, pomisli nin a. Uasno oprezan. .. iako misli da su svi aduti jo uvek u njegovim rukam a. .. I njegovo sredstvo. .. Ag ens F. .. neosporno elujc. Izgleda jo mlai nego na onim Tomaruovim fotografi jama. .. gotovo kao deak. Ali samo dok mu ne pogleda u
93
Uz zverski urlik, urlik ua oi. U njim a se vidi ko je sa, on se jednim skokom na o n ... e na drugoj strani vrata, sna Vampir. za sobom. Fenringove obrve se zaue no ih zalupivi no skupie. Bledo, usko lice Odjek koraka brzo se izgubio krupnih, inteligentnih oiju. u d a ljin i... Na usnam a nine zaigra osVitko telo sportiste u snenomeh. Ona najgora pretnja bi belom mantilu. niko sada Kako utisak vara, mislio la je otklonjena; nee pokuati da ubije njego je nina. ta ovo znai, Eldrid? ve prijatelje. Jer, oni su ve m rtvi, zar Njegov isprueni p rst bio je uperen u dva naga tela. iro ne? Obnovljenom energijom, on ke grudi oba oveka sada je se baci na lance, ne obraa krasila velika krvava m rlja. I nijedan od njih nije vie jui panju na kam eru koja disao. jes krenula prem a njemu. Vre Mrtvi su, Fenring. mena je sada imao, mnogo Mrtvi? Kako. .. vie nego to m u je bilo po trebno. . . : Ja sam ih ubio. S nevericom vrtei glavom, Ba su naivni, mislio je, Fenring dohvati ruku Luka oslobaajui se poslednjeg la Mek Adamsa. Bilo se nije ose- nca. Misle da su me razoru alo. Ruka neosetljivo pade uz ali oduzimajui mi revolver tih zveket lanca kada je is onog u v ara... a sami su mi pustio. dali u ruJte mnogo opasnije N everovatno... pa ti si oruje! pravi avo! Bio je na nogama kada su Da, Fenring, ja sam avo. se vrata ponovo otvorila da Kako si to izveo? Vezan bi propustila cevi dveju pua ka, onih koji u deliu sekunde . .. lancima! mogu zasuti itavu prostoriju Nisam vie vezan, Fenri- kiom olova. ovek u belom m intilu la gano je odstupao prem a vra tima, oiju razrogaenih od straha. Pogled mu je bio upe ren u slobodnu ruku nine, podignutu kao na pozdrav. Komad lanca duine pet sto pa stvorio je blistavi elini krug nad njegovom glavom. Ispustio ga je iz ruke jo dok su dva strelca pogledom, tra ila svoj cilj.
94 Lanac je uasno oruje, ak i kada na svojim krajevim a nema dva drvena tapa koji onda zajedno s njim ine nunaku, jo jedno od omiljenih oruja nina. Zavitlan nadljudskom sna gom, on se omotao oko vra tova dvojice ljudi, kidajui kou, arterije, krhki kimeni stub, odvajajui im glave od tela preciznije od svake giljo tine, iako ne tako isto i gla tko kao taj francuski izum. Uostalom, sm rt nikada nije ista. To je shvatio i Kerli Robson dok je oajniki ko pao po syojoj futroli traei drku revolvera koja mu je neprestano beala iz uzdrhtale ruke. Nije bio spreman, po prvi put u svojoj karijeri, samo zato to je mislio da sam i naneoruan ovek nema nika kvih izgleda protiv dve puke. Udarac koji je pogodio nje govu potpuno elavu glavu bio je straan, tako straan da je u onom kratkom deliu seku nde koji mu je preostao za razm iljanje pomislio da mu se na glavu sruio jedan od onih ogromnih betonskih blo kova na tavanici. Nina prekorai tri nepo mina tela. Za njim ostadoe krvavi tragovi na istom be tonskom podu, ali njemu krv nikada nije smetala.
I nije morao da ide daleko. Fenring je stajao uz suprotni zid, skamenjen od straha. Hoe li sada da ti ka em zato tvoj plan nee us peti, F en rin g .. . Belo lice ostade nepomino. Im a ljudi kod kojih strah po tpuno iskljui sve oseaje, pa ak i one na j elementarni je. Zato to sam ti ja nepre stano bio na tragu, Fenring, Gde je tvoja laboratorija? U iroko otvorenim tamnim oima pojavi se blesak razumevanja. Ruka u belom m a ntilu skliznu du zida i dotae jedan njegov deo. Naizgled puni beton skliznu u stranu, otkrivajui spiralne stepenice od elika koje su se gubile nekud u svom uskom oknu. Poi ispred mene, Fenri ng. I bez ikakvih trik o v a... U uskom oknu njihovi ko raci tupo su odjekivali. To je bilo jedino to se ulo, sem Fenringovog bunog disanja. Doekala ih je bletavo os veti jena prostorija ispunjena ureajim a iju svrhu nije bi lo teko pogoditi. Na stolu, u providnoj epruveti hladila se bezbojna tenost, isputajui lak oblak pare u vazduh oko sebe. Je li to to, Fenring? Je le to Agens F, Jeste. .. j a . ..
95 Prozirna tenost iz suda ko ji se m unjevitom brzinom na ao u Fenringovim rukam a prolila se u dugom mlazu pre ma licu nine. Tamo gde se sruila na metalni pod podi gao se oblak zaguljive bele pare. K iselina... Nina se grleno nasmeja. Bio je itava tri koraka dale ko ve u asu kada je Fenri ng nainio prvi pokret. Lica izoblienog od mrnje, Fenring krete prem a njemu. Bio je to oajniki pokuaj oveka svesnog da mu je kraj blizu. .. Jednim pokretom nina otre kom ad cevi iz zapletenog sistema koji je povezivao sta klene posude. Vampire ubija glogov kolac zariven u srce, kae legenda. Za vampire dvadesetog veka dovoljno je dobra i vrsta me talna c e v ... Nekoliko m inuta kasnije, nina jo jednom pree pog ledom po Fenringovoj labora toriji. Komadi hartije dogorevali su pored nepominog tela. Fenringova form ula preivela je samo nekoliko m inuta svog tvorca. A unaokolo ima dovoljno zapaljivih m aterija da plamen proguta sve pre nego to va trogasci stignu i lokalizuju po
Koliko je krvi bilo po trebno da se ovo napravi, Fe~ nring? Mnogo. .. Koliko? O sam deset... osamdeset litara. Eldrid, t i . .. Gde se nalazi form ula agensa? U Fenringovim oima neto zasja. Neto to je po prvi put podsetilo na onog stra nog vam pira za kojim je tako dugo tragao. Nikada je nee dobiti, Edlrid ak m u je i glas bio vri, sa primesom one nekadanje arogancije. Ne treba mi. Ne elim samo da nekom drugom doe u ruke. Gde je? Rei u ti. .. ako me najpre saslua. Govori. Ono to se nalazi u ep ruveti dovoljno je da te podmladi za etiri godine, El drid. A ja mogu nainiti jo mnogo, mnogo Agensa F&... ti ja, mi b ism o .. . Mogli bismo da ubijemo jo hiljade ljudi da bi ti do ao do krvi, to hoe da ka e? Moj odgovor je ne. Fenring obori glavu. Nina ga je paljivo posm atrao. Rezignacija. Ili pokuaj da se skrije iznenadni blesak u oima?
96
e se ta pijanka u Los Anelesu pam titi godinam a... Ne znam kako je to taj mo mak izveo, jer se samo ceri kada mu pomenemo. Ali je i dalje ostao pravi m ajstor hi pnoze; na neki nain ubedio je naa uspavana tela da ne * ko vreme m iruju kao m rtva; * A i one ranice na grudima, na injene otrim krhotinam a la I eto, to je ono to se do nca, brzo su zarasle, iako su gaalo dok smo moj ortak neko vreme gadno izgledale. .. To bi bilo otprilike sve. Jer Tabasko Pit i ja spavali na nekim m etalnim stolovima. Angus Lukas Mek Adams po to se mene tie, moda je novo odlazi iz ovog prljavog Lesli sve to izmislio da ukra grada. Neu vam rei gde. U si kraj prie. Probudili smo svakom sluaju ne u Todos se u udobnim krevetima, a Santos. .. pored nas su bili on i SumiA nina, pitate. Gde je on? ko. Ne znam. I ne vredi vam Da, probudili se. Nismo ni da se osvrete kada vam on bili m rtvi i to smo sebi doka padne na pam et. Neete ga zali jo iste noi. Mislim da v id eti.. . ar u bolnici Luton Memorial. Najzad, ni njim a ss nee uriti, jer je poar izbio u bli zini mrtvanice. A mrtvi se vie ne boje v a tre ...
-k
KRAJ
U septembru Ninu 28
KARNEVAL MRTVIH
Niz blagi nagib sada je ve tekao pravi mali potok, potok od lepljive tencsti jakog mirisa. Potok krvi. Ninda oprezno udahnu vazduh kroz stisnute zube. Da, mo gao je da uini kraj tom grotesknom karnevalu mrtvih, ali . . . Ali bi to, u ovom asu, znailo i njegovu s m r t . . .

Nindja 027 - Derek Finegan - Kako Ubiti Vampira (Toni & Panoramiks & Emeri) (4.7 MB)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nindja 027 - Derek Finegan - Kako Ubiti Vampira (Toni & Panoramiks & Emeri) (4.7 MB)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

S R Nemaka

3,5 DM, Francuska

KAKO UBITI VAMPIRA

_______ BROJ 27 CENA 8 0 DINARA

KAKO UBITI VAMPIRA

KAKO UBITI VAMPIRA

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine Z7

Pony West Borilake veStine 27

Pony West Borilake vetine 27

7 ms ponovo kuca na tvoja vra ta! *

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vestine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vestine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vestine 27

Pony West Borilake vettne 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake ve&tine 27

pony West fBorilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vestine 27

Pony West Borilake vetive 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vet'ne 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vettine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vestine 27

Pony West Borilake vettne 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vestine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vestirte 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake veiine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27

Pony West Borilake vetine 27