#$

Z
ro kevrpo rnç Aúpvukuç. Xtyu µovo
µerpu uno ro nupuXtuko µeræno. µpt-
okerut n µtkpn kut ypuçtkn ekkXnotu
rou Aytou Zreçúvou. nou etvut úppnkru
ouvõeõeµevn µe ru rpuytkú yeyovoru rnç
Zçuynç ræv Aõúvæv. µúXtoru õe unore-
Xet ro npæro µvnµeto oe oXokXnpn rnv
Apµevtkn Ltuonopú etç µvnµnv ræv
µuprupæv ræv oçuyæv ornv 00æµuvtkn
Aurokpuroptu. P uvuµvnortkn rnç npo-
ooçn nXutotæverut uno núvæ µe rn µop-
çn kut ro ovoµu rou e0vúpxn Xútk. evæ
uno kúræ µe ru ouµµoXu kut rtç ouvrµn-
oetç ræv reooúpæv EuuyyeXtoræv. ku0æç
H cxxìpoío .ou Ayíou
Z.c¡ovou o.p Aoµvoxo
Kkt(cvðpcç-kIxcnk Xctznkúpcç
kut evu xept nou kpurú µtu nepyuµnvn
µe rtç Leku EvroXeç. Avúµeoú rouç µpt-
okerut n entypuçn «£:ç µvnµnv :wv
µcp:0pwv :nç K:J:«Icç. 1 Anp:JIc0
1909» kut oro kevrpo rnç n µopçn rou
reXeurutou BuotXtú rnç KtXtktuç. Aeo-
vru E`. Pto núvæ unúpxet çeyytrnç. µe
µtu µopçn uyyeXou æç entoreyuoµu.
0t npærot Apµevtot npooçuyeç eç0u-
ouv orn Aúpvuku Xtyo µerú rn 0eonton
rou o0æµuvtkou Zuvrúyµuroç rov |ouXto
rou !9O8. 0t npooçuyeç uurot. Xtyot orov
upt0µo. reXououv Aetroupyteç oe ont-
rtu. ku0æç õev etxuv õtko rouç xæpo Xu-
rpetuç. Anuvrævruç oe utrnµú rouç ytu
uveyepon ekkXnotuç. o Apµevtoç Pu-
rptúpxnç rnç KævoruvrtvounoXnç. Hur-
0utoç B`. eoretXe ortç 2O Lekeµµptou
!9O8 entoroXn - µu(t µe õeXrtu u{tuç
5.OOO ypootæv - etonyouµevoç onæç
nouXn0ouv kut ru eooõu õture0ouv yt`
uuro ro okono. Nu onµetæoouµe. ort ro
0cµc rnç Kunpou µeru{u !9O8-!92! u-
nuyoruv ornv KævoruvrtvounoXn. evrou-
rotç ro entµouXeuovruv rooo n |epouou-
Xnµ. ooo kut n KtXtktu. ornv onotu uvn-
ke toroptkú.
0orooo. nptv npoXúµouv vu opyuvæ0ouv.
entouveµnke n Zçuyn ræv Aõúvæv rov
AnptXto rou !9O9: uµeoæç µerú rn oçu-
yn. kureç0uouv orn Aúpvuku neptnou
2.OOO Apµevtot npooçuyeç. evæ evu µn-
vu µerú ro KtXtktuko PeXuyoç {eµpu(e
nræµuru oçuytuo0evræv Apµevtæv ortç
ukreç rnç Kepuvetuç (Aúnn0oç. Aytoç E-
ntkrnroç. Aytoç Aµµpootoçl kut rnç Kup-
nuotuç. 0t neptooorepot Aõuvtreç npo-
oçuyeç nupeµetvuv npooæptvú kut ro
!9!O eneorpeçuv ornv KtXtktu. Ftu rtç
Xurpeurtkeç rouç uvúykeç ekrtouv npo-
xetpu evu µtkpo nupekkXnot. ot epyuot-
eç rou onotou. oµæç. eµetvuv uvoXokXn-
pæreç. Xoyæ eXXetçnç otkovoµtkæv no-
pæv: ot epuvot unep ræv õtæx0evræv
ornv toroptkn Apµevtu kut ræv Xtµokro-
vouvræv ornv Apµevtu kut ro Zeïrouv u-
noppoçououv oXu ru õtu0eotµu xpnµu-
ru.
He rn µeXrtæon rnç kurúoruonç. o Ap-
µevtoç Purptúpxnç KævoruvrtvounoXnç
Xoµuvveç Apotupouvt eõæoe ortç 2ó 0-
kræµptou !9!2 úõetu ytu rn õte{uyæyn
epúvou. µe okono rnv unonepúræon rnç
ekkXnotuç. nupuõtõovruç oro Xukon
Xoµoentúv oçpuytoµevo rerpúõto !88
oeXtõæv ytu rnv kuruypuçn ræv etoço-
pæv. 0 Ku0oXtkoç (Purptúpxnçl rnç Kt-
Xtktuç. Zuxúk B`. kut o Entokonoç Aõú-
væv. Feytoe Kupoytúv. µon0nouv onµu-
vrtkú. Zrtç 9/23 Huprtou !9!3. µe ent-
oroXn rnç. n ekkXnotuortkn entrponn
euxuptornoe rov npæro ytu rn ouvõpo-
µn rou oro 0eúpeoro uuro epyo. õtuµe-
µutævovrúç rov næç «c:c cyy0ç µcJJcv.
:c ncpc««Jnc: c0:c. nc0 cIvc: cç:cpw-
µcvc c:nv ccIð:µc µvnµn :wv ncJ0cp:0-
µwv 00µc:wv :nç K:J:«Icç. 0c cvcð0c-
:c: wç c:wv:c µvnµcIc µnpcc:c cnc :c
«0µc:c :nç McccycIc0. µccc c:c cncIc
«c:µc0v:c: :cv c:wv:c :c0ç 0nvc :c
ð0c:0xc cJJc ncv:c:c c0cvc:c «c: ccI
cvðcçc npccçc:c 00µc:c :nç K:J:«Icç».
P ekkXnotu. rnç onotuç n kuruokeun o-
XokXnpæ0nke rnv !
n
AnptXtou !9!3. u-
veyep0nke æç µvnµeto ræv µuprupæv
rnç KtXtktuç uno rnv utytõu rnç ekkXn-
otuortknç entrponnç rnç Aeukæotuç. µe
rtç uvtõtoreXetç npoonú0eteç rou Xukon
Xoµoentúv kut rn ouµµoXn rou upµevt-
kou Xuou rnç KtXtktuç kut rnç ev Kunpæ
õtuµevououç upµevtknç kotvornruç.
HúXtoru õe. ortç etoçopeç ouvetoeçe-
puv kut Apµevtot rnç KtXtktuç. rou A-
vrunu(úp kut rnç Atyunrou. uno rnv npo-
oæntkn entµeXetu rou kou Xoµoentúv.
P ekkXnotu uçtepæ0nke orov Ayto Zre-
çuvo. npoorúrn-Ayto ræv Aõúvæv. uno-
reXet õe µtkporepo uvrtypuço rnç ek-
kXnotuç rnç noXnç. rnv onotu etxe kú-
çet o roupktkoç oxXoç. Tnv npærn 6etu
Aetroupytu reXeoe ortç 2O Huîou !9!ó
o Aværepoç Apxtµuvõptrnç Zepoµne
ZuµµeXtúv uno rnv |epououXnµ. Tov ku-
0uytuoµo rnç reXeoe ortç 3O |ouvtou
!9!8 o Apxtentokonoç TuvteX Xukontúv
To úp0po etvut uçtepæµevo orouç 3O.OOO µúprupeç
rnç roupktknç 0nptæõtuç ræv Aõúvæv
l¬ú+.u qw.vypuq1u u¬v .v ×.1v.µv .q¡ z×××qv1u¡ /!9!2).
Oi nµc.oi Aµµcvioi nµóo¡uycç
c¡0ooov o.p Aoµvoxo ìíyo µc.o
.p 0coniop .ou o0cµovixou
Zuv.oyµo.oç .ov Iouìio .ou 1908.
Oi nµóo¡uycç ou.oí, .cìouoov
Aci.ouµyícç oc oní.io.

#%
(entonç uno rnv |epououXnµl. o onotoç
unnp{e nveuµurtkoç notµevuç rnç Ap-
µevtknç Aeyeævuç. nou µeru{u !9!ô-
!9!8 oxnµurtornke kut eknutõeu0nke
oro xæpto Hovupkú rnç xepoovnoou rnç
Kupnuotuç. Ano çæroypuçtu rou !92ô.
µXenouµe ort upxtkú unnpxe kut evuç
µtkpoç rpouXXoç. o onotoç uçutpe0nke
upyorepu - µúXXov ortç upxeç rnç õeku-
ertuç rou !9óO.
Eçunroµevo µe rnv ekkXnotu µptoko-
ruv ro Lnµortko ZxoXeto Houoeytúv. ro
onoto krtornke ro !9O9. µe çpovrtõu rou
Entokonou Aõúvæv. Houotey Zepontúv.
To onµeptvo oxoXtko krtpto. Xtyo nto nt-
oæ uno ro nuXuto. krtornke µeru{u !993-
!995. A{t(et. entonç. vu uvuçepouµe o-
rt ortç upxeç rou !9óO o Lnµoç Aúpvu-
kuç µerovoµuoe ro õpoµo µnpoorú uno
rnv ekkXnotu uno «oõo Xur(noruupou»
oe «oõo Apµevtknç EkkXnotuç».
Zro eoæreptko rnç ekkXnotuç. n {uXo-
yXunrn Aytu Tpúne(u çepet rnv uçte-
pæon «H :pcnc¸c cnc:cJcI c:cçcpc :c0
«c0 «c: :nç «cç Xcßcvvcç Mcpv::pcc:cv
cnc :c Aðcvc. 1 Anp:JIc0 1909». P et-
kovu rnç Puvuytuç nou kpurú ro Xptoro
npoepxerut uno ru Aõuvu. õæpeú rou Hn-
rponoXtrn Ntkoµnõetuç. Apxtentokonou
Zrenuvoç Xoµuktµtúv. µe uçtepæon:
«£:ç µvnµnv :nç ¢0xnç :wv ycvcwv :c0
Zcßccµ:c:c:c0 Ncpccç Bcp¸cµnc::cv.
nc:p:w:n Hc:p:cpxn ApµcvIwv :nç Kwv-
c:cv::vc0ncJnç. :c cw:np:c c:cç «0pI-
c0 1913. 25 A0yc0c:c0». Nortæç kut
µopetæç unúpxouv õuo õeurepeuouoeç
rpúne(eç. µe eXutoypuçteç rou Xoµoen
Aokuptúv (2OO!l. nou unetkovt(ouv rov
Ayto |úkæµo ro Ntotµeæç kut rov Ayto
Fpnyopto ro 4ærtorn. kut rouç Aytouç
6uõõuto kut Bup0oXoµuto. uvrtorotxu.
Ptoæ uno ro unepuçæ-
µevo tepo µnµu µptoke-
rut ro uno0ernpto.
Kureµutvovruç uno ro te-
po µnµu. unúpxet o ooXe-
uç. o onotoç õtuxæpt(erut
uno rov kuptæç vuo µe µe-
ruXXtko kúykeXXo. Zru vo-
rtu unúpxet etkovu nou
õetxvet rn ortyµn rnv o-
notu o |noouç nupuõtõet
ro nveuµu Tou µe õuo Ay-
yeXouç õe{tú kut uptore-
pú Tou. evæ oru µopetu u-
núpxet etkovu rnç entoke-
çnç ræv Tptæv Húyæv
(uµçorepeç Aokuptúvl.
LtnXu oxeõov uno rnv et-
kovu unúpxet ro µuçrt-
ornpt. núvæ uno ro onoto
unúpxet yXunrn unetkovt-
on rnç Búnrtonç rou |n-
oou uno rov |æúvvn rov
Ppoõpoµo oru vepú rou
|opõúvn noruµou kut rnç
eµçúvtonç rou Aytou
Pveuµuroç ev etõet nept-
orepúç.
Kureµutvovruç ro ooXeu.
unúpxouv õuo oetpeç ku-
0toµúræv. Zru vortu unúp-
xouv õuo etkoveç. µtu nou
unetkovt(et rnv npooeu-
xn rou |noou oro opoç ræv EXutæv
(Xpútpl kut µtu nou unetkovt(et ro Xt-
0oµoXtoµo rou npæroµúprupu Aytou
Zreçúvou uno rov oxXo ornv nupouotu
rou ZuouX (upyorepu AnooroXou Puu-
Xoul. Zru µopetu unúpxouv entonç õuo
etkoveç: n Avúoruon rou |noou (Xpu-
vouç Nuxuµnertúvl kut n 6uotu rou |-
ouúk uno rov Aµpuúµ (Aokuptúvl. Zrn
õurtkn nXeupú unúpxouv nevre µtkpeç
etkoveç. uno ru µopetu: n Búçrton (A-
pu{t A(tptúv. !933l. o Eoruupæµevoç µe
rov |æúvvn. rnv Puvuytu kut rn Huptu
rn HuyõuXnvn (!92ól. o Xptoroç µe u-
ykú0tvo oreçúvt (!923l. o Xptoroç. kut
n Puvuytu nou kpurú ro Xptoro. Zrn vo-
rtoõurtkn yævtú µptokovrut õuo µuvouú-
Xtu. evu nerptvo kut evu uno nerpu rouç.
õæpeú rou Huvouk Zoµuktúv (!998l.
P ekkXnotu uvukutvtornke eoæreptkú
µeru{u !95ô-!957. uno rnv entµXeçn
rou Ztpútp A(tptúv: ot eoæreptkot rot-
xot evtoxu0nkuv µe kunptuko µæouïko.
krtornke ro onµeptvo µuçrtornpt kut
õæpn0nke ro nuXuto ekkXnotuortko op-
yuvo (uno ro Buprkeç Zupuçtúvl. To kut-
voupyto ekkXnotuortko opyuvo õæpn-
0nke ro 2O!2 uno rnv AXtç kut ro Zeµúk
A·uµ·¸v.:׸ ,w.v,pu,íu u=v .¸· =pw.¸ A.:.vvp,íu (191~|.
4w.vypuq1u .v» !926, v.q+ v¬v1u v.u×p1+z.u.
v .pv»××v¡ .q¡ z×××qv1u¡.
H cxxìpoío o¡icµc0pxc o.ov
Ayio Z.c¡ovo, nµoo.o.p-Ayio
.cv Aoovcv, ono.cìcí oc
µixµó.cµo ov.íyµo¡o .pç cxxìpoíoç
.pç nóìpç, .pv onoío cí_c
xo|ci o .ouµxixóç ó_ìoç.
#&
Aµevrtotúv. etç µvnµnv rou (ou(uyou kut
nurepu rouçl Aµevrtç Aµevrtotúv.
To !998 eytve yevtkn uvukutvton rnç ek-
kXnotuç. uno rnv entµXeçn rou T(æv
Fkeµeptúv: ot rotxot rnç evtoxu0nkuv µe
µúpµupo. uvukuruokeuúornke n oreyn
kut õæpn0nke o µeruXXtkoç rnç oruu-
poç uno rn Hupt Zoµuktúv. etç µvnµn
rou ekXtnovroç ou(uyou rnç. Xoµoen. A-
ptorepú kut õe{tú rnç etooõou rono0e-
rn0nkuv õuo µupµúptveç nXúkeç µe rtç
entypuçeç «A0:c :c ncpc««Jnc: «c:c-
c«c0cc:n«c c:c ²:cç K0pIc0 1909» kut
«A0:c :c ncpc««Jnc: cvc«c:vIc:n«c c:c
²:cç K0pIc0 1998». uvrtorotxu.
Zro npouuXto rnç ekkXnotuç µptokerut
evu xurokúp (oruuponerpul. uno kok-
ktvænn nerpu rouç. Au{eurnke ornv
enupxtu Ztotúv rnç Apµevtuç uno ro
yXunrn 6rishia Avedissian kut õæpn-
0nke uno ro Htxpúv kut rn ZukXtv Hno-
ytur(túv. 4epet rn ypuvtrevtu entypu-
çn: «£«c:cv:cc:npIðc :nç cçcynç :wv
Aðcvwv 1909-2009 µvnµcIc :wv µ0p:c-
ðwv µcp:0pwv :c0 Apµcv:«c0 c0vc0ç».
Ku0uytúornke ortç 25 Lekeµµptou
2O!! uno rov Apxtentokono Apµevtæv
Kunpou. Bupou(úv XepykeXtúv. Ano ro
!97ó. n ekkXnotu rou Aytou Zreçúvou
H u+uµ+qv..×q ¬pvvv¡q .q¡ z×××qv1u¡.
Xetroupyetrut kú0e õeurepn Kuptukn
rou µnvu. evuXXú{ µe rnv ekkXnotu rou
Aytou Feæpytou orn Aeµeoo. Eoprú(et
rnv reXeurutu eµõoµúõu rou Lekeµ-
µpn. Ano ro !992. eçnµeptoç kut ræv
õuo ekkXnotæv etvut o n. Huororç A-
okuptúv.
H z×××qv1u v¬w¡ z1+u. vqµzpu.

Ocío Ac:zoup¡ío zqç Apµcv:xqç
Op0oöóçou A¬oozoX:xqç ExxXqoíoç
H
e npæroµouXtu rou tepeæç Purpoç Hno-
yoç HnuXruytúv. o onotoç unnperet ortç
ekkXnoteç rnç AvuroXtknç Hukeõovtuç kut
6púknç. kukXoçopet evu µtµXto (eyxetptõtol
oro onoto etvut kuruyeypuµµevn n 6etu Aet-
roupytu rnç Apµevtknç 0p0oõo{ou Anooro-
Xtknç EkkXnotuç ornv upµevtkn yXæoou kut
ypuçn kut kur` uvrtorotxtu oeXtõuç kut µe eX-
Xnvtkouç ypuµµurtkouç xupukrnpeç. Zkonoç
rou eyxetpnµuroç etvut vu µon0n0ouv - ot ou-
µnurptæreç µuç ot onotot õev yvæpt(ouv ypu-
çn kut uvúyvæon ketµevæv ornv upµevtkn
yXæoou - ornv kuruvonon ræv Xoyæv rnç 6et-
uç Aetroupytuç kut µe uurov ro rpono ornv
evepyorepn ouµµeroxn rouç oe uurnv. To µt-
µXto uçtepæverut ornv !78
n
enereto rnç tõpu-
onç rnç Apµevtknç 0p0oõo{ou EkkXnotuç rou
Aytou Fpnyoptou rou
4ærtorou rnç Koµo-
rnvnç. n upµevt kn
kotvornru rnç onotuç
etvut o xopnyoç rnç
ekõoonç rou euxpn-
orou uurou µtµXtou ro
onoto õturt0erut õæ-
peúv oru evõtuçepo-
µevu µeXn rou ekkXn-
otúoµuroç. 0 Zeµu-
oµtoruroç Hnrpono-
Xtrnç ræv 0p0oõo{æv Apµevtæv EXXúõoç Xo-
pev Toypuµur(túv npoXoyt(et µe rnv entoko-
ntkn rou euxn ro xpnotµo uuro eyxetptõto.
«H Ku¬p:oxq Aqµoxpozío xo:
o: 0pqoxcuz:xéç oµúöcç»
B
uot(erut ornv oµortrXn õtnXæµurtkn ep-
yuotu rou HtxunX Xur(nXupu. (rnv onotu
uneµuXe ro Húto 2O!! oro rµnµu Kotvævt-
kæv Entornµæv kut Entornµæv Ayæynç rou
Puventornµtou rnç Kunpoul n epeuvu rnç o-
notuç õtnpknoe neptooorepo uno reooepu
xpovtu. Avu0eæpnµevn kut õteupuµevn.
nupouotú(et rn oxeon ræv Apµevtæv. Hupæ-
vtræv kut Aurtvæv µe rnv Kunptukn Lnµo-
kpurtu. uno rnv upxn rnç nupouotuç ræv æç
úvæ e0vtko0pnokeurtkæv µetovornræv oro
vnot. õnXuõn uno rnv neptoõo rnç Bu(uvrt-
vnç kuptupxtuç eæç
onµepu. Xæptoµevo oe
!5 keçúXutu oru onotu
uvuXuerut n noXunoXt-
rtoµtkornru rnç Ku-
npou µe {exæptorn u-
vuçopú oe kú0e µtu u-
no rtç 0pnokeurtkeç o-
µúõeç. rnv npoeXeuon
kut rnv toroptu rouç. ro
poXo rov onoto õtuõpu-
µúrtouv kut e{ukoXou-
0ouv vu exouv onµepu.
ro ku0eoræç uuræv eæç ro !9ôO. rtç oxeoetç
rouç µe ro Zuvruyµu. rn Noµo0eotu. rnv ek-
npooænnon rouç ortç õtuõtkuoteç Xnçeæç u-
noçúoeæv. oe (nrnµuru nupuxæpnonç ynç
kut õtuçopæv õteukoXuvoeæv rouç. oe Eupæ-
nuïkeç ouµµúoetç ot onoteç uçopouv ornv
npooruotu ræv e0vtkæv µetovornræv k.X.n. To
µtµXto ekõo0nke µe rn xopnytu ræv eknpo-
oænæv Apµevtæv. Hupævtræv kut Aurtvæv.
Múv¡x-Mcooío
T
vu -kurú rn yvæµn µuç- noXu evõtuçe-
pov kut tõtutrepo µtµXto ro onoto uçopú
ornv toroptu rnç eXeuonç ent rnç ynç rou
Heootu (|noou Xptoroul ypuµµevo ornv up-
µevtkn uno rn µopçn etkovoypuçnµevou ko-
µtkç rnç tunævtknç oxoXnç. õnXuõn rnv re-
xvtkn «manga» (µúv-
ykul.
Zru rptu keçúXutu rou
µtµXtou nupouotú(e-
rut µe Xoyo kut etkovu
oXn n (æn kut ro epyo
rou | noou Xptorou.
Tunæµevo ornv |unæ-
vtu. uurn n upµevo-
tunævtkn ouvepyuotu
npooçepet µtu euxú-
ptorn npooeyyton oro
0eµu rnç Xptortuvtknç Ptornç. tkuvn vu ke-
vrptoet e{` toou ro evõtuçepov µtkpæv kut µe-
yúXæv oe nXtktu uvuyvæoræv.
Kut Xtyu Xoytu ytu ru «manga»
«Hanga» unokuXouvrut ru tunævtkú koµtkç
ru onotu exouv ru e{nç xupukrnptortkú: u-
çnyouvrut µtu µovuõtkn toroptu µe µtu ou-
ykekptµevn rexvorpontu. Zrnv |unævtu oXot.
uve{uprnræç nXtktuç õtuµú(ouv manga oe
uvrt0eon µe ru uµeptkuvtkú koµtkç kuXu-
nrovruç evu eupu çúoµu 0eµúræv.
HAN6A oru tunævtkú onµutvet: «nutxvtõtú-
ptkeç etkoveç». Zrnv |unævtu ot çuvurtkot
onuõot ræv «manga» kut ræv «anime» (uno
ro uyyXtko animation=oçptyoç-(ærtkornrul
kut ræv nXekrpovtkæv nutxvtõtæv unokuXou-
vrut «otaku». opoç o onotoç oru tunævtkú e-
xet kurú µúon upvnrtkeç unoõnXæoetç. evæ
oru uyyXtkú kut úXXeç yXæooeç exet µeyuXu-
repn eXuortkornru õnXuõn µeptkot uonú(o-
vrut rnv upvnrtkn únoçn evæ úXXot rn 0ert-
kn.
Zuxvú xpnotµonotetrut kut o opoç «tunævo-
çtXoç» ytu vu neptypuçet o «otaku». Kupt-
æç oµæç o opoç uuroç xpnotµonotetrut æç
uuronept ypuçn uno rouç onuõouç ræv
«anime» kut ræv «manga» uXXú kut ytu vu
kopoïõeçouv ooouç npooçúræç nupukoXou-
0ouv n õtuµú(ouv uurú ru õuo etõn.
Aoþoµc .µío þiþìío .o onoío noµouoio,ouv ioioí.cµo cvoio¡cµov xoi ooç .o noµouoio,ouµc
hcuvIú irpcµIúv