‘Tiddog meuoninow: Athens and Sparta Copyright®: S. C. Todd, London, 1996 ISBN 960-354-173-7 Copyright® 71a my Gqvveh YadooE: Iwortasto tov BUOY ~ ‘A, Kapdapitoa, Adve 2005 sm: 210-3615156 fax: e-mail: info@Kardamitsa.gr Auargarine Sha ta Sixauiyerna, ovryoUgINE aL ExBoTIKG, eeaN TOY FuBaiov. Kavéve woos avers mg €xBoons dev jixoge’ va avancgax0t, ya anobnev0e! of osornua avanagayarric, va werabodes ce onotadyinote woody xa we onoLodyixore WéOO, MhemEOVIX6, unxawend, poroarvnyeagixs 1 ondfzote Gio, xooKs TY neonyOsKEYN Bea tov Ivewroriou tov BiPhiov ~ A. Kagbayoa, 10 onoto exngooume’ enione 10 ouyyoUpED Kau TO peTagoacT s.C. TODD A@HNA KAI STIAPTH Metdépgaon: Xoiotos TI. bagdxhas INETITOYTO TOY BIBAIOY ~ A. KAPAAMITZA, AQHA 2005 ant enng, Sowniconnn%2 Abiive: xeu Eadorn gov. Yadoxowv, asupana ye xénoues avernagaorddess, 192 evtDr- és woogés om Lag6go rov Magdevsiva, cxarBiks o aarOuds Tow “Abnvaiay nov éxeaev ovo MagaScva to 490: auré efven evde- Biendixnon nQareio, oH Pion cor dx or APnVALOL fray o1 xodrot “EXines mov vixnoay yy Megat. 1 avéyeoon Jy HUOWETOY Tray xdTL KOU TO ExXAVEY GUEVE OF ya TOW EUTOY CUVE. Ey y xarciorpompy) ms ABH ag dnd tovg Hé odes t0 480, chad ro otxodoni6 nOSyOUHHE TOV Tlepuehy dake ty Hoop tod mea xegiontow amuclov ms SANs ‘Avté 6a progoviae va egumvertel ws eniblokn tov drjuov vo agovardaer tov eats TOU as FIEYVO HAL TOUS TYAHEYOUS TOV ag UayASOUS. Keganaro 3 AHMOKPATIA, OAIFAPXIA KAI KATANOMH THE EZEOYZIIAL Exgovoia pewyygtas ory dnnongaruel AGrva. H Abiiva xat 1 Sacigey efgay Xow eva oma werownepunris BeaxuB_grmonc tw agosvov srohandy. Yanjoxay ovcraantés dua gongs woo ory xecavony ms eEOvatus ervayesa orOVE xOhires 650 1 ory OEOR AVENEGA GLOVE TORE HAL TOV VASKOUTO RIM vous. ALLE 7 eBvcting} Snuoxparta etven Eva cvormuct cElooW Revo o cnc 650 wa Y OMYUOXIA THE Extgrns. 0 6g0¢ dquowoaria evroniterar atic aOnvainés anyEs ARs x, péoa tov séuatON eqahavo Oa yonTMoOUT- bef yucr ver uROdHAMHAEL act Ovv¥Oins ZaoaAMHOTErAL OE «aMERD- Tp H eqttoonaowery Sqpoxgatia, 10 asomWa XOV ROO ALIPE RS tig petapguOpicers rou Eipidihen mm Senceriar wv 460° nat Bat ex- aUKE TY ROOGOAT Has ato SUOXOATIAS oETHAE, Sm avi hewwotigynse and my exo Tov Eqidiny és mv xerdoyy- of tov 10 322, oregar and m Haxedovizsl xerecixenon, Fpoyeve- oregor weragquomiorés, Gmg 0 Edaaivers (590 xe0.) xt 0 Khet- Beye (S10 xeo,), exhayBevovten rvgvé tag BnHOMpEENOL } NOU to-bqnoKg 101500, OL Gat dE gaiverar ve xOHOmOROLN- ay roy 690 neu Ga. mpEREe ve eeveustumiToyne ne EMpRAEN 6- Ges anders toVs exRap favour ox CvELdMOr; TOOdosHoUs TOL Egucihen,Abijvas xa Exdorn Anuoxgaria onuatver ft tov dziuov» propel var woman 10 has ms Athivac ete «tov Jad, dev negdhayPaver Spurs tovs ym ABRvaiovs, xa OL ABT dggeves nonines axotehovoay Eva oxetind [Hes X0G00TS TOV aAnBVOHON. Aev Exouv HragwBel oratoUxd oroIZeCa ad TY Agxausmyta: abyxgoves extyuaers AaQovaLaowy pa Siaxtuar on usraks wy 30 xat 60 yhiddoov nodirsv auEows pW and tov Tehoxovvnovaxs TdheH0, ag.Buot nov uetmvovra tov téragro auiva oe xéxov 20 we 30 yuddes, ws anotéheoua tov anwheusv 150 JE EUYYXO VAXS 6o0 KA GE AUTOXQATORLAS ThotTO. AvtoE 01 aQi8yot agogorv axoxderowrd ewpanovs dogeves. Kard n6- Gov or yovatxes ts ABrvas Bee unoRovoay va xatatayot OMY ovtntjomo, dedouevou én dev © Gia evegyd xodituxd Bre fre «to eigay ovte dixatoua yripou hata —nagd to yeyov's Su ov yuvatues Exaitay onuen Bonoxevtrxoris Qhous (ws LeeLES xt.) xaL, Sms Ba Boriue, okito4y Bon Ms ABNvaLas untEgas EyLve oMavTERH were to 450. Exeivo xov oov eSaagdhite my idi6mra tov xohim Sev tery ire 0 tén0s narovnias ove 0 ténos yévenons ahhd n xarayn~ ‘ri, Agnixé tray agners va Eyeis merépa olen, ahha Eve V6- 451/0 xa 0 exavervnvgdiOnxe to 403/2, xeQidguae 10 dixaKeuct tov Todi O° 1 d80 exeivous ov xa BeQos 4m ABnvatos, jtav nohres*. Kae ened. Edanvas efte Eévos, eiye 10 Sixatwpa * Enustoom tov uetagouont: Bro agurdmeno wel alana row noiten xeQ.0 0 avapégetan Gui 10 84 those born of citizen parents on bot rents Ba avéueve xavels €865 Athenian parents, xa8Soov, odupova ue TO vopo tov Tleetxhs, anagaieyrn xoOtRS. Geom Ya va anoxejaet xdnovos tyy aBqveiia} Maryévela Tray ais va et 6 Abivaiot (c8 oupotv aoroty). Mua yovatit 1xx0- ove var eivan APyvata Sys Sync nox mOREEN (citizen), S14) omy agyy tou Mehonowno.axos Hohéuov. Ehdxioror yr fows Cémhoveor xa xoWwaixd avistegor aad my wala WY GrO~ 01 wérowor nerrorxenioay omy ABiiva oF xa Beottig avoxric nau dev efav nokinixd dueausjara, Or doshor, ad my Gdn weord, tev orKooxeur, toxmata tov rpiov tous, oats ove eveaymTund ovte mcr Dunant 1s Gxt Mavea EPAQRSO— Tira ot Bod- Ives. AguOyot efva abivaro va AQOGdLOOL- nes agyates exniprjaeis, ov Tos aveBaCouy oe exarovrddes yihiddes, propel var averxaromTertouV ahs je evniawon mg 01 Sonor utegregovaay agLBuNtUAG TwY eheUBE- oY oe mhoriora omrad (av Hau Gyt (ows GE OYVOAXS aQLBH6) Eneis ofuega efuaore waBmnévor va exdapBavoune tm dnvo- xoatia ws xardoynon oovonian. AvTS obnyel omy nagadozy, nov evinoha nagapAéner to nagderyua THE Aneouars, Gu SnAO- xoaric. nau yineprahionds d€ ovuBiBatovrat. H aByvatny} Syjo~ xgaria exuerarhevsray dovhous oto eowtegtxd xa (SRov WO- arige) vamp.sous-cunudzous avo eSuregind. H xardgangy enue Tadhevon tov dovov —xai mBavérata xaL TwY ywvarxGv— dnuovpyotice my evrinwon mins Sev UAT|OXE ExeTGAAEVOy TOY TONGY xa mUg AUTO KEY fon TESaBAT OTA noovE HG. To anotéheoud, nat evdexoutvas vas ard toVs or yous To nEQL Wayeverac voyow tov Meguay, Yrav va ngootaTéyet mY ZQOVO- puter, Gon ta xOhinY xaBIETVIAS MY SuaTEaLM, Oa Moe el val eluaore GvYXQATAEVOL OTs avTIogr|OEIS HAS StL jue tE- oie xowwvia eivar avaea va axoxahe(rar dqwongarta: ev HE pet di6ut ot agzaior xorjores mas eManvearis MENS ExoLV To (to nég Srxaiwpa va xaBogCovv tm omwacta mms, ahha we yea ri n aOqvains} Snuoxoaria modapEor oTOUS yadiey Swvaréemta xedaRans Om Maiyn axogdoewy.