fdG OSCG

jEG IdG T
H j J `d e
"e Y S gCdGh gCG M" :jQe
"R````````dG Y ````jQOb ````c" :```fe

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

:
"

"
:
"

"

:
"

"

U CG `YJ "cQe"
ZCG g Q``````f
Ic jQJ
dG

32 39

```jEG ```jU
J HdG
q Sp jhHH
```````G

2018 M `SdG e SQ Y O `jJe

```aj `eS
`de jJ
fTH
EG

de" :```eS
"````d ```d

02

SOdG dG - 2014 a 27 G - 1005 OdG

UCG S `H MWEd dG Oj H
,)3ejH)J%)sjFyF)L1eH+1eDres*{LzHt
e7%) ef5eG%) G%) #eGe5$) e*%) 3J1iCeG
iF)3e9') G%) +{5ej.jF)+)3ef)){L')
j*kjH)jF)i.))ly6Jle;p)3J1GJ%)
zF)*eF){()})JyF)F%e,
31ipj*res*eC3
L{C yI p5J +)3ef) 3)9%) GeE gFJ e5e5%) 3e6

871i.+yLy,GemF)

JGQeEG dG eCG FH j I"H

jF) G i*epL') ipj* +1F)  +{* y C
L%) f: *%) i,3eG') i7eF) ') G%) #eG 1eD zF)
leFeC80y,+)3efGF)1eHeLiC3.)J
+)3ef)kjH)Je5$)e*%)3J1le;3J1l.J%)
e5e5%) 9F) gvj) eC1 +{v7 iE3eG kC{; jF)
yDJ y/J yI *eG Cy* iCeF) hes7%) j*
*sjLFfG)1J1{Ge,)Cg<%) 0+{*
+{L{G#e.zF)F)BFemF)yF)iFiFJ&)
eCyF);iD1

dG EG IOd Te Ij
jOhCG `d SSCG
3{D }L1J%) 1eH h3yG FJyL< H){C %) JyfL
{L3e,kEJi5e5%)j,+yfL;1ej;))0%)
JyF) esD')  eL') h3y) iF G%) iFeL') is7
3eFeEeG%)iG1eF)L{C+)3efG0iL)yfF)zG{()})
3ef0%e*j) "}L1J%),,"DG8JJ1eF)y/%)L
I L{F ijs) i5e5%) ijF) 8 +yfL 1eF)
le;eF)0(eH*FJyL<C5zF)3e)
iG1eF)iF)

YEG Y QdG j S
fdch jQe

TdG
ja Tj jc jJH ddG HCG HGQ SCH jd fTH HdG
SdG Gg
jQe JCG Se Y j jQJ
eCG IdG dG IGQe a dCJ bjh
jQe jQ jdG
a eL S jQH NO cDJ jQJ
dG d GJ ejZ e Vhe
dG
fTH jQd Oj dCG OQL
Ad KJ H jOY H Qjh
jh TEG `d Ah Oj cGQ
SdG jf e jdG Y MdG a f
` QdG
a eCj fdCG dG Qe d cGj `
.jfdG b IN Y jgL

g9c{D'6E

NBG
egG Oj a
JGQe jdG YH

SQCG fdG j
SQCG Of Qe a
dG SEG e EG
jQ Of Le JGQe hQdCG
fSEG jQJ ch ,jQe
jj "aG" Qe CG
JjdhCG V jh V
U Mh ,OdG dG
,fSEG "GS fjO"
j fdG QG Ea
YdG ZQ S
jd fGh AGLCG J
Y dM Y H NBG
H Gg JCj ,JfCG dQc jEG QG IOH d c bh
fG Ia eY 21 MU e bdG dG OdG a
G HH CJ dG jJ d ,jdG
YdG e bdG ZGdG jfCG Ic H
.dah fEG SCGQ Yh

dG

Yh SQCG Of hQ"
S dEG jdG S
LGH Qa fCG ,GQfG
dG jdG Gg V
H SdG fCGH ,FGdGh
H FfE fh FGQ
af CG SG GPEGh ,dG
QjdG NGO hdG f Y
Y aS fEa LQNh
g ,f NBG M dG
Y aJ jfCG 5 hCG 4
f d d ,dM QhdG
NBG M dG UGSh
."dL

"Gc VCG fe jJ" :jQe

jQe RL JdG J
e H J Of Qe
jEG jJ jdG
JZ Of Qe fe JHhQ
fCG a b dG ,cdG GS
QhJGdG jJ dG MU
e dH e H ,2010 KdH
JQOeh IdG J b jdG
S" Y e L e gh ,OdG
bh ,YaCG e jd S "Gh
Qf f d jJ jQe
L fe jJ" :eCG
dG d j c ,Gc VCG
Y 5 iS LCG h M a
S fe Qe hM CG H Gg JCj ,"jdG cJ
.HCG HGH fEG jJ e dG HdG

"jCG 3 c IGQe V e" :JQCG

Fbh JQCG je aQ
eH dG G SQCG Of
eY H e HGbG ZQ dG
,G dG e Oj dG 32
OY O g fEG Y CG GcDe
YdG AGOCG dG CGh ,a
gdGh fdG jgL g
aCG J Y GQOb dG
:CdG GH d , AGOCG
Lh IL dM fCG TCG"
j e ,AdG Y GQOb GRe
SQCG e dG QGSG g
:dH jM j CG b ,"IGQe c ef SGh
GPEG G bdG dh ,e ej Ge LGj CG jdG e"
."dP aCa jCG KK c Ie dG eCG

IQU

`````dG `````jj `````jdG

SaL Lhh hGjc e

jJ

SQCG `d SdG bd dhOH Scd

jQe JCG Of Qe S jO LQCG iHCG

,fSEG G d dG SS e dG eJ
,fTHh jQe jQ fSEG IdG b Y QdG ah
j e Y LGe hCG ae j ja CG GcDe
dG d H eCG c d fCG f bdG GcDe ,dG
jQe YEG FSh S fG c ,SCG c eeCG
ae V dG G J fCG b dGh ,fdch
ja d U 10 J dG g" :d jd
,16-0 Ra fCch QJ fEa YHH gMCG Ra GPEGh e
jfCG Y LGe e J IdG dG j
."WdG d VJ h LGJ dG LCG

M e J
edc `H HfG

caricature

aGe hGjc Ha JdG CG ,eCG Qf djEGh fSEG jQdG e jdG c

GS IY b jdH bdG a ,G OdG e ejCG aCG j jQe jQ Of
...jdG hCG GQN j dG SQe jRGdG LGJ H f Va YdG j

<J y5 < H%) eD / ){0&G e,F)

jF)+mF)Ee)gf* "H)"Gue,{G
jf<{FiCe8'e*L{Fe*DesjF)zGFk-y/
yL3yG eL3 G ypL  eG IJ e5e5%) gF)
{Ly)e,J3eGf*'eCisF){L{,g/J
iF)z*j5 "HHefF)"BF8eL{F)
GeL{F)+3)1' )1e.e8{;|s5Jev6
%) {j) GJ f) ).  *)yjH) .%)
J3J%)G201Jy/')iF),

+3)1') G +3{j) Ee iCe8'e*

eG IJ (G4 * G j/J 3eH%)J
/3J i6J iLeH ; oysjL ) .
i7e0 "H)" 3)5%) ; g;F g,{G
{9 G ,eGyv* fF) ejI) : 
i*J3J%)iLyH%)yLy;

ae RHCG jfj fe
dG Y "dG" `d

 yL3yG eL3 1eH if<3 G eL4),

1eH yfL e,F) C)yG G vjF)
GyDejF)+fEif<3eL')5jC.
iG1eF) iF) lejH) +C G iL)y*
'eC iFeL') "l3f5 ,," is7 g/J
*gpG4pF)+yF)h3yGjHEHH%)
GyDejFe*L{C+3)1')gFe5J,eHeG'e*J
"L3jF)"1eF)%) e701eF)F)
pL eG IJ +C zG |L%) : ; nsfL
L{F+yGiF)

j) y/F) 1eF) 5jC. 1eH F

JyF)5)f,3)2') eGe;25g/e7leGyv*
+F)  iLyH%) +yF ejHe* e,F)
L{F)+31eGG)y.efL{DeEeEi8e)
1eH #)y*') y* i*eF) lejH) +C 
LG yC)1 h3y) +1e* yjLeHL HeG
E%) yjLeHF) fLJ 8  ie) jf<3
i7e0 iF) ; 5jC. 1eF CeG
yE%e,eGy*Jeff,JijF)yLy1y*H%)
GL{F);){L') L{,e*|L%):/3
e)5)iLeH
.Sj

jh IH jj fc
OdG dG jdhCG

IQGOEGh Je Z YdG
jL VY "dG"
zI;5jC.1eH+3)1') p6eG')
JyF) e* 1%) jF) lesL|jF) I iF)

OdG dG Jfl V ejZ j jdG

JfCG dQc G jEG IOH jQe jQ Of CG ,"GS jO" U cCG

eCjh ,OGSS jQ Of Le ejZ GfCG dG fdG e bdH Gc e
SG Gg a H dG fdG dCJh ,G dG fG Ia N N
jj G OdG Qe Ea dG GP Mh ,BG M dG Gg RHCG e L
,"fG" `d hCG LG j dG H c WGe fL EG d JUG Le
hda eddG QGZ Y jRQdG LG e jdG e bdH JQG jdG SG CG cj
.jQGS jZQhCGh

jdGh fQhO H j dg

ShdG jR Of gJ dG jdG dG CG hj
eCGh VQCG Y JQH fQhO ShQH eCG eCG hCG
ae e FdG K QhdG gP (4-2) H gL
j Lh Y Y Gc KCG HCG HGQ SCc
dg jRGdG QGZ Y ,LGG g ae SG M
eY AdG jf H jdG QKCG dG hCG jdG
QH c ,"c ja gh fe jH eCG efG" :b
jdG LG adH dG dG
e FbO N hCG e ja T NO
.IGQG

jfG Ff d TG G Y j SdQc

dG iG Y HdG jQe jQ SdQc JHhQ jRGdG KCG

jdG CG GcDe ,JfCG dQc jEG IOH dM G OdG ej dG
IS IGQe bh ,dG ac Y Gc AGOCG jh dG jdG j
J aGG idG dG MU SG 04 dTh jQe jQ H eCG
jM j CG b ,dH Uh dGh fCG VGQCG EG "fG"
:Fb G dG OH S dG dG SCc Ff Y dH
fSEG ,jRGdG gh e KK H LGe Y j d FdG CG YCG"
."fCGh
fTH Of Ggh f e fd LQCG IQU U
a HfG dG a dSG J CG H ,a H dG
YcHdhGJJegh,jhdHfSGJjCG,edc
"ZdG" QU iMEG ca Jh ,YLG UdG bGe e
JcP e M d jdG W e TdG bQh IQU dEG VCGh
YdGh UCG TdG j CG b ,"JjO hfe EG" U
.QdG L dGREGh e e QGYH "Sc NQN"

jfG b Ge SGQdG SG AfEG Mj fGjEG

ec GT GjEG SGQdG SG jf J GjEG dG IQGRh MbG
,jRGdG `H 2014 jfe e cQe H dPh ,e d OG YG Y
dH dG NBG feG e FdG eGJ J e INCG g Jh
bdG SGQO j IdG CG dG IQGRH feG ce FQ cCGh ,d
YCG G W e Y bOG j dG J QGb PJG b G

03

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

eCG SGM
G NGO IOe
TTh LQNh
gd bY

jQe SG GSJZ gL
jd Ie aH
G yLyFe* ", 3," gG )|5e,e< Ie. kL4
; {/%)J fIzF) HF) 9 n/ 1eF i;)yF) lejCF)
%) ') Ie) e kHeE jF) l)3eF)J lejCF) j
e,F)h3yF+}jGlejC4){*')I+)3ef)%)y*fD/)
 L}jF) i6e6 l)GeE js8J%) eG IJ L3G 4.
h3y37l4{*%) jF),lejCF)zII%)Jl){)GyLyF)
H%) 9G3,eL3eFe*iG5{G7ps*IJ,
F)h)zF)K5"eC#e.+}jGl)3ef;ijCF)zIk/J
"{pj)eL%)

jGQ aQ "RdG" gLh...

ZhQO `d bY
"3,,"g+|8e/kHeEjF),Ie.kC3
ef<J31"e;hjGef<J31LyL1BFiD;iL)3#eF)i*ej
') 3JyF))zICegLH%) <3 "e*De()1fj5
iHemF)l)F)0 "4fF)"ifjF3)L')F)GyDeG%)
{jLzF)efj5)%e*yE%)J"ryL{*13Gej5"efFjF)
)y.)}5heL')#eFef<J31

dG AGLCG H eh
JjGH b AdG gT
dG eCG GjdG g
dG NGO AGS be
j e dh ,LQN hCG
g IOdG SGdG g
gd dG QdG
e cdGh jfEG
IGQdG SMh L
aVEH ,iNCG L e
jOY dG cdG dEG
GAGS SG je a
e hCG QhdG cM a
OY dG aGdG Mf
dGh cdG gd
e VY a J
,GdCG H jGdG
SG jH Vh c
QN bY TT
j d jd dG
ceCG M a dG
.IGQdG Igd dH

J `d e
H j
AdG jGH b

Od e VJ c
e dGh d J
GSJZ gL W
"SJ" MS a dPh
dGH AdG jGH b
hM H ,YS
cTGh T YCG
H dG J a
c bh ,jOdG gL
ATCG J CG Ge
,LGdG g b Ke
gL YJ CG H
J Of GSJZ
CGH bh ,Yh
,gdG MCG a ThdG
gL J d eH
QfCG LGJ cdG OdG
.fL dEG "RdG"

H AdG cGJ
hQhCG 1000`H
AGOdG dG

IVM fc WdG jGdG

YH fG gQUh

j d e gh "J QJ" e a ILGe WdG jGdG fc

jfCG cCG e j GSJZ CGh UN ,c H be
CG hj dh ,JGAd Hd jFGdG j dG HhQhCG
gG L ,AdG Gg H M dG IdG eYEG dG
jGdGh jFGdG H eh iNCG LCG dG e jdG
UGdG Uh bGdG e jdG a JQU f dG WdG
.aH LT MG N a fc fc cdG YLG

a cGdG b Uh
e dEG AGOdG dG
M PEG ,hQhCG 1000
gH LGdG g
T fCG UN ,c
jOd ZhQO LGe
c e CGSCGh ,HdG
IH gaJ Y Gg
M ,AGOdG dG a
c aJ g c
QfCG j dh Y
YS J Ga jdG
LCG e AdG jGH b
dh H H FGT
d fC ,j d Gg
H cGdG M Ghj
Ua GVh hQhCG 1000
.AdG Ige

JQN e Gh OQGRg jE fG SG e
aO IdG OQGRg cJ
GSJZ Y e jRGdG
a ajE fdG OYG dEG
a e j d eH IGQdG
dG ch ,W jH dP
VY YdG cCG dG
UN AdG a dG Nd
a S dG dG iMEG a
dG a IGQdG bfG OH
a e N NJ H hCG
Ye Z QKCG dG eCG ,e
dJdG ee ah AdG
Gd Oj CG b ,jQe RL
NBG Nd VJ d ,dP H
.dP H jEG cdG e

dH dW jQe
G Y

IdG dG NdG g
YdG Y Gc KCG OQGRg Y
iMEG a GNEG Gec XCG M ,Y GdG c c jQe RL dJdG CG LQO dEG
M ITe YdG f e gh ,GQjh j dH Y dEG j gh jQe QdG Jd
.e H LGj dGh dG dG dEG JCG dG jh jRGdG e dG Z

gCG M" :jQe

"e Y S gCdGh

OdG f CH jQe RL cCG

d dG IOdG Ad b jOf J
dG g d ,jCG S j
Of M Y aCG S
M ,JH YG dG GSJZ
eCG GL U LGdG fc d" :b
HjEG eCG OdH IOdG ,GSJZ
,e Y S gCdG ,d dH
XCG dG ae CT e f d d
d ,LGdG g a e ie
jh ,c H OdG Gg J
d jEG a Y IQN j CG
."d je S

fdG OSCG
jEG IdG Lh Ae

S fc jGH" :fe
"RdG Y jQOb ch

dG dG jGdG CH fe ij
AGQh fc LGdG g a jOf eb
fCH cCGh ,RdG J e J Y
gCdG LCG e jd e aCG eS
d d" :b M ,jEG Ad a
,AdG e hCG dG a AS H
Ad Gj ,dOJ a S c e Ggh
jd e aCG f CG hSh jEG
S eCG ,gCdG J LCG e
."d dH e d d U

M IGQe eb" :J
"S d dGh

J ja aO f J
IGQdG jf H J L fEG
H VdG e H he KCH
:UdG GH b M ,IGQdG
dG a UN ,IL IGQe eb"
H Rd dG ej c ,hCG
fc IGQdG CG e ZdG Y ,IGQdG
U fCG EG JGa e a e
f" :Fb NGh ,"UdG H
SH e eb fC eCG H f
,dH d dG dG Yh
jEG IGQe a QGf CG hS
,e VQCG Y S fCGh UN
."gCdG J Y jgL S

GhQK GSJZ QfCG

Rj g aQ H Z

dM "J QJ" e T
gdG W e Ic Z
QdG H ahdG cdG
SG GaH LMG jCGh
,bhJ dG GMCG Y jdG
eY (43O) a M e QGZ Y
M aQ ag Rj GQH S
a Jc OLh H IGQdG
QGfEH gH d ,GdG VQCG
GNEG Y J dG J L
e QGb fCG ZQh ,fdG IdG
d "OSCG" c gL CG EG
GQGb H AL fCG UN ,J
.bJ d iNCG J

rJ{0eff5eEJe*%)3J15)
J%)3JyF)G5jC.

W ,SEG `H QJ J e
KK ,e J ,Z QL ,OQH
.Sa SdQc IOH dG
.J `d (9O) jQJ :GgCG
GSJZ `d (65O) LT
,(57O) dQT ,(42O) J :GQGfEG
.J e (61O) J ,(58O) RGeGQ
.GSJZ e (57O) jEG
dH ,jEG ,J ,GSe :GSJZ
,QjT ,e ,jEG ,LT ,(46O jc)
ZhQO ,(31O Jc) ahLg
.Rj ,(80O dH)
,afjEG ,jHRCG ,J :J
OQGRg ,RGeGQ ,OQe ,J ,gc
e) dQT ,jh ,(90+2O QShCG)
.(68O jEG) jQJ ,(66O

eG%) G < 1ej* , 1e;

E eE FJ  ipj* )|5e,e<
+3e0 y* iL}') +{F) .J #eG s*
i*e) zI  K{0%) i-mF) iLyH%)
F2y*1ejFe*)jE)J){fG "4fF)"y,J
Ly,tp,HeGifjE.eG)zIJ
fj5H% iC%) "4fF)"JipjF)
"ryL{* 13Gej5" fG ; )|5e,e<
5 {G%) L F F heL') #eF 
)zI)}KjGyD)|5e,e<%)Ji7e0

MCH HJ jdh ZhQO

LGG jGH b

aG c ZCG "RdG" aO
ZhQO Lh

a J L IOH J aO f
eh ZhQO jjO eCG adG c Z
a Gf bh ,J T dEG UdG e
HdG eR IQN e Gbh dG g
,(80O) bdG a dG VQCG QOZ dG
L ZhQO Y dG HbdG dh
cdG iMEG a LT j adG
.GSJZ `d OdG g e AL dG

"HQGdG" M dG dG Y GJ K iLCG fe

fQe SSCG dG Y GJ K GSJZ Qe fe JHhQ iLCG

FdG eOCG M ,cdG QhdG b a VdG dG (1-0) TH eg dG H
,QS jah jc S e H dG dG a LT jQhCGh jEG jfjEG QGjEG
.SdG a dZ S e H ahjg SdG a dG Vhh

Ie hC HCG QhO SSCG ahjgh J dCG

HCG QhO j KG SG OLH eCG be a SSCG GSJZ J J

fG dG J dCG QdG dG H eCG jh ,hdG gQGe a Ie hC HhQhCG
dhdGh ,jRGdG dCG JQH jZ e eOb VdG dG fe JHhQ QdG d
.jdG RHSGZ e dc VdG dG N OdG ahjg Y SdG

GJCG e c GSJZ AH

a ,a GJCG e Y 7 LGdG g a GSJZ AH Ye Y L

a c dG bdG a ,a e Y 3 Y cdG Od SSCG dG MG
Y SSCG dG MGh ,AdG a J MG Fb a MdG fEG c
fQe ,fLCG YdG Y Gc "RdG" OYG cDj e gh ,a GfEG e Y 3
.GSJZ `H

c M Y aVEG f c UGj jHRCG

UCG a fCG e jCG dG ce a jHRCG QGS Y OYG jQe RL UGh

g a GL ie b bh ,Ic feEG QXEGh bEG fSEG UGh bh ,jCG X
IjdG MU c CG H ,edG IfdG a Mh YadG MdG e LGdG
.jQJ WGe e S dG SdG

FdG GdGh KQdG YS dG e Z fe

dG a UN ,GSJZ Qe fe JHhQ e Y VGh dG ee H

ie Y UN Y abG dG jOdG ANCG e YQP V M ,HdG e hCG
Qe L dG eCG ,"RdG"`d IJe d dJ Gc IY GYVCG jCG GdG Sh
cdG Njh (30O) a SdG ahjg g eg Y j HdG S fe
.c jdh SdG d RGdG H VCG dG "cj"

b MCH jd aGOh ZhQO HJ

Ie bY J PEG ,LGdG jGH
EG ,jW Id e j d fCG e GL
H e GL He fc YdG CG
,gdG T H dPh ,dG
ZhQO H jd hdG jh
M bh ,MdG g e J a
J M ,Ic eYEG HH gDhd
gh e Yd gjah QU f
.jdG GWCG Oj

QjT e e OQe
GhdG NGO jjOh

"JQS S" jJ Gec XCG

fEG IGQdG fG b fjdG
ddG dEG j gh OQe fGa
ZhQO jjO QGjEGh QjT jh
NCG c eY e d CGh S dG
,fEG J Of H Y
c JQG KdG YdG Y GHh
UN IGQdG g a FdH IOSh
YdG H j c OQe CGh
.QjTh ZhQO

Ff K hCG d LT
OdG RMCGh QGe

hCG LT jQhCG fhedG d

N HhQhCG HCG Qhd Ff K Ad
QhO iS j d M ,hdG QGe
HdG fdG ja e YdG
H jd ae S 27 MU ch ,d
T a jd OdG g RMCG fCG
eBG Y dH e ,fdG IGQdG
Y ,FdG HQ Qhd gCdG a GJCG
S dG MdG jaEG YdG fCG
c HCG QhO Ff K gP a
.SdG Gg

04

SOdG dG - 2014 a 27 G - 1005 OdG

NBG GHQCG Y SQe a JfCG

M ,BLe CG eCG IS jQe jQ J

GQG aCG GTEG Y JfCG dQc jEG Y

YG dG c Y GJ CG AGLEG hOh ,eeCG MG

jQe O LQCG GTEH ,dG dG jGH e Y
,,hdfhQh ,R H ,jH YG KdG AGQh dCG fc
fdCG RJQG FK IOLh IN Y OYG fL EG

adG YHQ IYeh YadG fG eCd ,jQOeh

,,SQe ,NaQc e Gh ,SG Gg jd dG
.SeGQh H

OYG S g Gg
! SQeh NaQc Y

A
AdG b JfCG GQN Y jM "cQe" VhCG
GHQCG Y SQe GTEG NBG a NCG CG

QTCGh ,IGQG d dP EG CG fCG ZQ ,jCG GhdG

QG jGf CG EG G OdG H e jd HG dG

dG dG N e VGh H RdG jEG

dG

G NaQc FdG cGTEG UNh ,Y YG

IIdG edG YH ahG gh ,GQj GSQeh
.hGjch GHQCG eR e fQH

GQfG e S 14 H fCG Rj jdG

ch jU RH fCG OGdG IY a e jQe jQ ,fCG YG dG e GS H

jQJ QGe Y HCG HGQ JjQe aCG e IMGh G OdG b M ,dT eCG e Zh
M d GH gdG jdG Y ch JfCG QG f cDj e gh ,aG g G
,be j jQS ,eY 12 e G jdG Y J dG ITdG SCdH RdG N e QfCG
.dG Gg d Ic GeCG V M 2009 Y QeCG eH jH FdG eCG CG H UN

2000 Y Rcd g H fCG Ra K

fCG EG ,FdG HQ Qhd dHh gCd jdG eCG jdG ah GL g dT eCG eCG Ra CG ZQh
IGQe 26 N fCG VGQCG Ra K h ,dG c H G fG e Ic gCG jCG j
ec Se 18 N M ,2000 Y Rcd Y iS j M ,g "fG" d ec
.fQhOh fe jH eCG FGg Y a ,QJTh H QOa e VGe a eCGh

e j cGQOh GadG N JGH

jG IQG Mh JGH jH c OhOe Y bWEG VGQ j 04 dT Of QL CG hj

SG GaU e HGd YdG VJ j e gh ,eCG IS jQe jQ eCG ja d VJ dG
CG H ,eCG Gg e fY dG MdG HdG e Y j h ,dG dG jGH e QG W e J
QfCG W e c S fi ch NBG g e j CG jdG Y MCGh RHCG MCG cGQO dL
Z b fd S d dG UdG gh ,dG jd 15 bdG fi Ua V fCG UN ,jOf
.dG j

26 11
INCG bdG agGHG Rhj fjc

jH ,hdfhQ Kd Ic dH Oj fCG YG Y jdG M dG hG RdG dG CG T

agGHG Rh dG fjc g eCG d e cCG G ch ,Kd e c J H R Hh
7h GHG `d GgCG 10 He ,HCG QhO dG UQ 11 bQ dG EG dUH IGQG e bO NBG
26 EG dUH BG M aG g aCG jdG H c .ahfdh hjZCG Ld 6h GgCG
gdG KdG f e SCG M fch ,IMGdG IGQG GgCG 3 e cCG CG ,jQe 8 ag
.(R H `d 4h jH `d 4 ,hdfhQ `d 11) 26 e ag 19 bh dG

dG'' :cGQO
Hh H ST
''jdG
{E)31eF.yE%)
%)04Fe6L{C
i/jE)L1eH
/eF)Kj)
%)JyL3yGeL3.)J
3eC,61ipjH
L{C*Kj)
n/"H)"J
+)3ef)iLeHy*E
%)t8)F)G (eD
*Je*5e6{F)
i(eF)ipjF)JeL{F)
eGy*F2yE&,+)3efF
kHeE10G}GeE
LyjFi7{CeLyF
iCe8')e,F
+mF)#e0%)')
kGy;%)eIef,3)jF)
+1F)eGee:/
 +)3ef)yLy.G

f" :fjc
cDSh HCG
HQGO dP
"jQe
HejL{Eh{;%)
yL3yGeL3JyFeHJ3
+fF),1e5;
Fe6eG%)s)4Fe*
iGeEi5)y*G%)
eL{F)%)')3e6%)n/
,{5y*4F)sj5)
eDJ8{F)JFe*
fEL{CeH%) ejf-%)"
GJi()3i,eLyF
eL3eL%)gH%)
)zI5JfF)yL3yG
J15)iLeH
es8GH%)J "6
y/%)Le,Dkfm5"
yL3yGj,%)eG%)f)
*JLe*pj*y5
i7))jHJi4
")))zI;

R H Fd Gg fdG
+1eL4e%)1eF);ep5jF)i(emFL)/)3J04Fe6eG%)G%)Li4*{E9)GF%e,H{F)fjj)lL
zIH{F)JyF)y.),%) ') )J3e6%) LzF)F)J#))#)3$e*iH{F)D))kp;n/JyFeHJ3JLefFj5e/,{EsG;
L4)F)B*1eF)eLyH)3e<8eL1LyL1h3y)+1e*yj,jF) "iLyF)"tFe75iG3F)

"HfdG" QN HhQhCG FdG H R H

+yLy)j(em*5))zIe*J3J%)*){F)CyIp,G%)+{5tn/5))zI)1eF)GfF)F%e,i4*{E7)J
5))zIi*ee*J%)L{F)i.)Gi(e-D,Ff5n/"*eHfF)"r3e0e*%)3Jy*pjF)is.eF),GG
2Je*%)3J14eF)14eCyI20')5))zIe.')C)yI%)y73C3H{F)JyF)%)')+3e6')3y)|5e,e<eG%)

)5%eE

cGdGh dT g Sb QM
Ge f
6< B* "eL3%) jC" gG y6
C %) y* Fe6 1eH Ie e5eD )yC),
Fe6+)3efG,y;+{F)fjjGGfE1y;
F%) 62 G E%) y.), g) y6 n/ eL{Fe*
eE34%)1eFpG59GE%) GpG
 i.)) {E)z, %) ') iHe%) sF) l3e6%)
Ie)e;kfD%) %) y*L9G4zGe*
gG6e;J(eF)-3JyF)i;{D#){.') 1{p
lepjF) * +} #).%) "eL3%) jC"
i.))3)9%)i9Fe6pi7)j)

Y LQG Y N dG
IG jdG FK
"eL3%) jC"gGi;|*#).%)kfH)
p,J yL3yG eL3 |7eF F 0yF) y*
)fE1y;%)<{CLe*Ji4*#eG')Gi(e,<3L{F)p,k7)JFe6Ie.G
. emF) yF Le* D, %) ') J%) yF)
L{F)pG%)yE%)Jle.3y);vLF)
i7{C %)   L{C %) efG )C 34%)
Kj) 3eC :  ) 1eFe* i/e9'F
pF{:zF)t8)F)

Qfg bGe Y HhJ Hh SeGQ

.eG+30GysF,e9ej/)GeEyL3yGeL3h3yG,H%)F3eE8J
.5 (emF) EJ ; iF i*eD3 8{C n/ 3jHI 5%)3 ;J Fe6
jL2')fEy/')ef;F)CteGIJ;e)j*f*J5G)3
eGi(emF)le;)|F)GyLyF)|0J+fEiL{s*{sjF)GyFF).e)
jF) iF) i*eD{F) G vjF fG jF e/%) G yLyF)  {8) eE
;k8{C

Ic SG eY jh QWEG QN dT aO
3JyF)F)Fe61eHeC1;fjj)GmF)CI)3zF)kDF)
")"BF))f;%e.eCeL{F)BFiD3e)iGpF)iHe5F).J1F
g,eG5yCI;e*{F)0yLn/;)He*%) zF)kIefF)Kje*IIe.
20{:i(e-,L{F)EeG)y.+)3ef)#).%) e5EJeHejHe5
3LF2%) ') G%)i.)Ges8)J){G%) F)eL{F)pIeE)2')JiD1
;'){9Gi;2l)1ejHi8{;H5LzF) ")"C)yF)#)1$)
F)e%)

OfG fi JGQNh AGOS eCG TY c

n/Iy/JeL{F)eG%)eI,jF)iL}v)i}F)iFJ&GFe6f;sjL
i.))ijjF),)3e00GeGIJeG#}.{EHeLh3yFeE
e,3<y;)F)heF);1ej;)eGFe6pGGyLyF)h){j5)l3e-%)jF)J
eEi*e7')G){0&G,1;:iF)jL}Ie.y;<33jHI)|6')JLyfE
i.))L{Ce*01jF)i;eCyF)i)gf*J}GHeC3eC5{.y.J
83%);pF)gF;)1ejGeE%)y*

````lj ````jdG
````fCG I```dG
`jQJ ```SG`H

I%e,yL3yGeL38
if* (eF) *3 3JyF
/ejE)y*+fE
*eGiGeEi5)y*Fe6
l3e5 n/ y/J yI
y/)J e)  +)3ef)
zF) "H)" tFeF
iL)yfF) G jfD /%)
*3J%) iL|5i(em*
F +)3ef) G i;e5
%)i.3yFi)H;
Fe6G)mE{v5fF)
)zI1.J)Jj;)zF)
eGe sjG < 3JyF)
H%) eL{F) kf-%) / 
gF))z*4Ft6{G4{*%)
 H%) i7e0 5) )zI
Jy*J y;e, sG
iL9 +C zG i}I
eL3eDJe

jQe jQ
5
21
12
5
5
60%

Z QL ,IR VQCG ,jQCG a e

OQGhg G IOH ,(5) OQH W ,GL
.jh
,jQe jQ e (29O) jQe O : GQGfEG
.dT e (62) jag
,(69 ,21O) jH ,(57 ,13O) R H : GgCG
(90O) Qfg ,jQe jQ `d (89 ,52O) fjc
.dT `d

dG

,jfS ,Je ,jag ,ega : dT

,(jQZ 59O) JGH ,(77O ca) Sc
,cGQO ,e ,(73O SHhCG) aQa ,JOTf
.Qfg
.c j : QG
,SeGQ ,H ,Nac ,SSc : jQe jQ
O ,jQOe ,(eGQjEG 73O) fdCG ,SQe
H ,fjc ,(N 80O) jH ,(jEG 68O) jQe
.R
.JfCG dQc : QG

FMEG
dT
1
9
6
8
0
40%

jdG
GgCG
GjdG
eG NGO GjdG
ANCG
dG
PGSG f

hCG Id Rj hdfhQ
fCG VGQCG Y

VGQCG IY e GNCG hdfhQ fjc J

e dHh ,GL jW I eR dG fCG
GdCH LGh M 2003 CG eCG d IGQe hCG
NCG Gg CG QJT jfj fe
Ie CG eCG j CG b ,2/1 H eeCG Sh
fe jH eCG Ie de Se KK iNCG
ShQH eCG Jeh "jQCG fdCG" 2011/2012
d ,"QH fhjEG" Ge Y VG SG fQhO
G e M CG IY e j hdfhQ Ea
Se K "cG" LGh fCG ,JdG
.GMGh ag dh j CG hO e c a N

JdG e S dT VGJ

Gc gS 04 dT ja VGJ CG cCGh
,fCG VGQCG IY a Y hdfhQ IYe
eCG IS JGH AeR H X dG MdG LdG CG
V jY Ra Y JfCG TCG YS
,FdG HQ QhdG EG gCdG GL Ic H d
fc M ,VG GG JdG e Y Y
ShQHh fe jH e c d Gf jd U
dch ,dT `H fQe IdG Jbh fQhO
LGh 2003 dGMCG MCG QJT OLh
.jfj fe

jdG Y JfCG a EG QTCG djEG adG

h3ye*ejIe*04Fe6eG%) yL3yGeL3+)3efGk*e,jF)iFeL')iCesF)l1e6%)
#G4 ; C lyE%)J ) 1eF iF) i83eF) ; 1 D3 J&) ,H%) F3eE
h3yG+0%) eL');')j;)JiHe%)8)3%)GfE4*)J1e;LzF)JyFeHJ3
jF)+fF)imF)eL{F)tGfE*kIe5j*J3J%)5%e*G}(eF)J*eF)G
GuepF);)mEH)y;e5,H%)i/J#JyI%)JyfLJiL9+yGzGe*J3J%)eIyjC)
e*J3J%)JeqLjjF,1eDJ ")"

05

SOdG dG - 2014 a 26 G- 1005 OdG

dG ja QGRh "jQCG a" `H VM IN

eS fdCG j d
jdG Sh f IN
H jW Ia e FdG
ja d Ua HUEG
d ,eCG IS fdCG `H
Jh Ifd QM
,dT `d LGe a baQ
V fdCG dG ch
dH ASCG RHCG Fb
a" d adG
IN b dP bh ,"jQCG
OdG d ee IQjH
ebEG e a dG
PJh ,"jEG" H
e cC jdG GWCG
CG b ,FeR e YS
JfCG HQH j
.dG dEG jdG J jZ dEG aH H jCG jH FdGh

IOQGh GL b JOY feEGh dM Y G CW

Qe c IN Y efH Ea ,jjQdG "cQe" U JcP e M

L CW b fdCG dhdG jh ,jHh JfCG Hh H QGO dG jdG
dG H jOd JOY GbGh ,Gc dM H "fdG" dhDe
a AWCG aCG GTEG Jh fdCG dG IOY a d j dG dG
AWCG WCG IN CG dEG ,jdG dGc e jd HdG dG QTCGh ,fdCG
Mj e ,GL c H dG J VhCG dG ,LY jQJ NBG Y ja
e gh ,jQdG H d SdG jf b JOY feEH QdG GP M
."afdG" e ddG SCH dG Y YS

YQCG hdfhQ
CG YEG
LGG b

H J fSEG adG
QG SSc

e dG e jQCG da e dEG IH M dG fdCG gdG J d

aW e ae c NCG Gg CG ZQh ,hdfhQ fjc YdG je
IdG a J Ie c a LQdG e J GadG fc jCG ,jGdG e
Y e iOCG c ,Ahg H dG UGhh bWEG KCj d dJdG CG EG ,eb dEG
Y RHCG MCG Lh dG cCG dG IdG HhQhCG JN H dPh
.HhQhCG adG a IjdG

VG SG f e e c 27 H Y d jdG

jjQdG "cQe" U fY Gg ,"2013 f e a c 27 H Y"

jH dTh jQe jQ H eCG LGe AGLEG e M gjJ
dG jdG H cd fSEG dG SG dG ,"JfZ"
a fJQhO ShQH eCG g He ec YHH S eY ,VdG SdG
IGQe ebEG e Y c 27 `H GH jLCG dGh ,HCG QhO Ff f gP
jS "jdG" e jd HdG dG Yh ,"jQCG a" H eCG
fJQhO d H J CG j dG" :dH bQdG Y AdG jGH b
."JfZ dEG

SeGQh H dCJ e eGJ JOY

J Y SG JfCG
eG QN GQah HCGHGQ

MJe S "dQc"h jH GQN GHQCGh jEG

jdH j dG dfCG QdG e UGS jEG YdG dG Ife CG hj

eeCG S dG djEG QdG e a jH Sh ,ddG ed
jCG dG e dG Y g c ,HCG HGQh "dG" jQe a Ic GQN
Lj M a ,JfCG QdG e a fK Y QU dG GHQCG Lj jCG
jQe jQ Ea dG d dHh ,adG e jCG fdG a c hGjc
M a EG ,eCG IGQe H HCG HGQ jQe H Ic H S
.Hd VJ hCG YdG MCG HUEc FSG

N e GMG jdG Y
Oe H
iHe%),E}<iLyGyL3yGeL3ifjECkGeD%) zF) L{H<jH,%) yCeE
F')sjFeIJyFeHJ3#G41.Ji7{C),LLzF))1eF)fJe;GyLyFifD
uef7le;e5J%)zGH)BFe6e;)/yC),J3F)JleDjF)G1y;E%)z0%)J
Fe6B*7e)eL3%)jFeCgG;Ci;e5H)/yfLzF)yF);G%)

NCG VQ d eCH j JfCG

+)3ef);)y.}EF)i*#e8F);)y*f;;#e*'),H%)F3eEiFJe<3
JyFeHJ30,1eEJHJyL{LeG;sFfp)eG%)ep)tF){GHy.JH%)')
e;lef9G{0$)I}L*jH3C({F)mjLeCy/)JD3h)pF)eEJ#)8%)
{0$)IDjF)J3F)z0%);yGeEJ)
Od dG LdG jQOhQ N CLJ
Md fYj gh baH jQe jQ
eGJ dGh ,jdGh MGdG Oe H
je a dHh fdCG a jdG OLh e
dG IdG ICLdG gh ,JfZ
dG dG IQU d jdG H aO
Y dG UQ Y DheR d ebCG dG
.''jJ'' YLG bdG

dT Y T Qje
dG aH dWh

fdCG aGdG Qje jc SG

ba H eCG d dG IGQdG Ua HdG
Ie dSH Hh jdGh dT HdG
e Wh ,LGdG fG b dT Yd
MWEd JfeEG a cCG dGh dG aQ
ShQH jQS QGJ CG YGh ,jdG `H
e j dG OdG bCG dG fJQhO
Qje OTCG c ,jdG IH aGYG ZQ
QdG J H NJ dG ddG dH
dG OdG aj CG bJh ,JfCG dQc
.SdG Gg HCG QhO d Y

d IGQe hCG VN Qfg

SG Gg HCG QhO

Qfg j Sd eCG LGe S

jdG e dhCG JGQe H dT Le
a ,SdG Gg HhQhCG HCG QhO a
QhOh dG QhdG jQe d J
,e fj c dG HUEG H YdG
d QM hCG eCG ddG LdG S
cCG Qfg jh ,HhQhCG HdG a
HhQhCG HdG a cQe dT Y
,fg jfCG e IGQe 47 VN CG H
.dTh e ,GOeCG cLCG

GJ HUEG e jQe jQ aGe GQa FaGQ IOY j c dG CG ZQ

dG Lh JfCG dQc QdG CG EG ,HhQhCG HCG HGQ jQd d
jQe a IQdG GdG ZQh ,jdG dG jGH e dCJ dG SSCG
c dG djEG QdG jGf XCG HUEG d Jh dG aJ CG EG ,"dG"
FdG ej e CG QYG Y ,a adG a jdG AH jd GQa IOY jj
FGQ je jh ,Rj ja Y GJ AGLG Y Qe CG j Hh SeGQ
.adG c Lh a adG OU gCGh

```b ````c ```jdG a

``dG e G ```d

SCGQ Yh fSEG YEG FSh OTCG

jEG H b dG QdG dH ''SBG''h ''cQe''
bdG a jQe jQ ee SQM SSc
ja PfEG e J M ,hCG dG e 15
Ic hJ fc eH e g e HYCH
jh ,dG f ITe e cGQO
e SSc H b dG FGdG dG CG dG
,cCJ H IGQdG e c edG N Y
IGQdG a M OS c 04 dT CG dW
H g H dG J a dG Y d
cCdG fSEG dhdG UGd ,hCG jR
IdH KCJ Yh IdG JGQb Y
H INCG TCG a H e dG dG
Y d aeh dG Y Hd eR NO
.SSCG SQdG e

fdCG dG dhCG
jdG hd dH egG
,dT LGd fdCG dEG
cJ QfCG CG Z
f Y c H
fjc dJdG
Qe c dG hdfhQ
FSh ZCG id N
dG ,fdCG YEG
jjc XCGh fSEG "cQe" U Jf dG IQdG e c OY bJ
.ajE L j dT Yh Y Mc hdfhQ

fCG gG a j fjc

bdGh QdG NC Y GhaGJ T 150

Ia M jH f L dT
JGQe IQYEG

Of IQGOEG CG ,fdCG "H" U c

ebCG dG AGdG HOCe SG fdCG dT
d ,jQe jQ dhDe T Y eCG
feG M jH fhQa FdG f
LdG JGQe hQdCG Y AGT hCG IQSG
dG "JcdG'' N dG Od dG
SQg CG dG GP VhCGh ,dG
LG fdCG Od dG jdG g
a jOf ZQ d dCGh ,jH `H OGfG Y
e jGH dG LdG eN e IOSG
LCG jQdG FdG d ,dG SdG
eCG CG ch ,Ic SejH Ke
Qe IQSG Y CGh ,Mh j
M QGb CG OJG b f YdGh jdG
.e

"HQGdG S BGh FGQ d fc" :jQOe

+{5L{C/zF)/eF)4Fe*)y.)y5yL3yGeL35JjL31GeEF{:
"F)LJ{E"eDJe;eC1JeGpIiGeE+)3efGyDeL{F)%)'))GFe6eG%)G%)
eLyFeGC%)eGyDeFifFe*i()3iFkHeEyF"iHe%) "3f5e5"+eFtL|,
fDimF)Ji/){F)es54F))zI"e8%)J"eHe%)').%)Geb.zF)4F)e/J
jF)#y*fDefF)ue,{Ge5Ji(1eIiF5)%)yj;%)if)leL3ef)
"yL3yGj,%)eG%)*3)yF)

''dZ dG aJ jdG eCG CJ M" :Sag

Fe6L{Che/;yL3yGeL31eH/zF)L{F)4F)%)5yCIkEy*E
n/+)3ef)y)F01y;JI}E{,#5')*DeC38')1LG%)+{5
eL{F)BFtHJ#eF);r{vHe.eGIJiL)yfF)zGfLeE|,3G%)5%F eD
yE%e,*mF)Cy,H'eCeL{F)ps*L{CeG%)+mE#e0%)g,{,ee8{;J9+{Fe*
 eGeeG/eGIJ

Nj gh d IQU f Y

fCG dG GOfG LGG NO JGH

1eH  ,)* H){* E 01
+fEle98kG%)+)3efGFe6
ej.J jF) i;2F) l)1ejH) gf*
is)JiHe%)sF)GyLyF)F
fF) y) g; L{F) G i*{)
J%) eI|HjF)+3F)j-y/%) zF)
IJ ,{:%)J "y*" is7  G%)
{<h)|F)jsLJ+3ep50yL
4E{F+)3efGg;*),
pG G yLyF) Ky*%) eE 3JyF)
* eD e 8ejG) 34%) L{F)
ypFm)eF)JyF)

jG Td IQU f
IGQd Vh dG
i.)G;+)3ef)fDoyJl)1ejH)Ge,e)fEeGejI)g;F)Lj.G
3ef0%) *ejLeEH%) ') 3e6%) eEzF)iFF)/j;)JyL3yGeL3mG;L{C
)zIJyFeHJ3JC)yL4mG*eF)f;*)mEgp;%)Je*e6ef;eEeGy;)1eF)
{L;ej.)7)jF)7G;D)Gy/%);F+37|*eDJi7{F),)*j5)J
if5ej*eDH%)yE%)J)iG;sLzF)J;;53zF)yLy)6F)eC
G%)i.)G

Jje aQh IH Y aGO dT IQGOEG

,)*+373ejH)g;e8J%)#)j/)JeL|50yjFFe6+3)1')k;3e5K{0%)i.G
0yL,)**eDeG%)is7lesL|,G%)L{F8eL{F){Ly)lyIk53IyE%)J
,eC|,;jf5e)FFe6J&GGy/%)%)'))GivF),e/3e9')
)fE5eI{F)%) yE%)JG%)i.)GfDg;F)pj*eDeE)y)i83%) r3e0
)1eFe*i/e9'F;

06

SOdG dG - 2014 a 26 G- 1005 OdG

g dhDe j JJ" :jffg J

"H ANCG GJQG YdG C OGSS
jQ eCG jdG H e dG jdG Y dN e J jW U Ihf jffg aJ Y
Y b e c f c ,Md JQe JJ Qd dhDdG J aQ M ,dG j OGSS
.LQCG QdG Hh H aN

"U M j KCj Qfh YL Y e"

?VG dG OGSS jQ eCG ja H e dG dG M J e g jGH

eH|0"eF)")')+v*.)Hej.jF)i5eF)i}F)zF)y.f8e<sHi)
yL})jFeeIyLJi)i;e5kD1H%) yj;%) FzF+3)yFe*ej/)i7{CJomF)eF)
fjGeF)G

?dH jdG Y XM IQG g J CG g

(ejGH%) gpLFzFe;CeHjF)lfF)EeLyL%) *)}LefjG%) yj;%) )y*%) 

3)yjF)eJK{0%)+)3efGeGeG%eCeH{j,jF)leLysjF)y.eH%)|sHJ

dG dhDe f Mh ,IGQG H YP GOf VJ JQe JJ HQe

?dP jDJ g ,dG IhdG

,3eGe,e,0)+{)zIJgHz)HJiFJ&)Hv6;msf,i}I%)oyeGy;
#e0%)e.ef,3)n/eL%)FJ&Gf;F)%y;F)zI%)yj;%)FJiFJ&)sjF

YH NdG a eH ,gYG dG dG G H c dhDd dh

?CGdG aGJ CG ,MG cJh RJQG

4F)e*e/J+mElef5eGijjF)i)*efF%)Jf5eH% %){F)E{9e6%) 
e;J#e0%)ef,3)e.eH%)i)DJeGJ"ejLH%)"+{GJ%h5%))zIyjH+mEleL3efG
*epL')H%)e;,eFJ&GJg/33y*e*3yGef,emGl)1ejH)f,

?%100 H dhDG f M dG "JJ" db e e aJ JjJ

gjsL)zIJiFJ&)H/ "e,e,"%)ts7f.i}IEG,J)mE3G%)v,jH%)
iFJ
iFJ&J)sjLeL%
)sjLeeL)f;FeCy/F)J&
f;FeCy/F)J
J)Fi)C8),;F1H%
)Fi)C8),;F1H

y8FJF

QG
Q
Q G e W eH ,cQ
,cQG
G
aQh
aQh IGQG W
WT
T H
VZ
VZ c fCG c
cCG QNCG g
?U
?
U Gg g ,dP

l)3){F)zvjLGIJL{F);J%
l)3){F)zvjLGIJL{F);J%)J&)Ih3yeCle(e61{zI

)Ih3yeCle(e
e
))zI%
)zI
zI%h3y)eGl)3){F)zv,%)eH%
eH%)JG)/e*fFeG
JG)/e*fFeGf;F)sHJ
FJ3G%

FJ3G%)zImD%) ej,jF)i*F)J(1efGJD0%
ej,jF)i*F)J(1efGJD ) GCejL
"e,e,"G+y.jD;k/eGe*D%
"e,e,"G+y.jD;k

e jL e gG Q
QG
G dG g KDKJ CG J CG
??b e M

eG i*7)y.3yHsHJ)y.fEeH3eH%) y;lejF)KjG

eGi*7)y.3yHsHJ)y.fEeH3eH%
eG
y;le
eLyL%
eLyL%) *)}L
*)}LleCe)EeHG%
leeCe)EeHG%) I%)JJes5eFHJyL{L
)JJes5
CeHom*J{0%

ejGsHmG "eF)"C)y.L3z/
"eF)"C)y.L3z/H%)e;F
3)yjF)eJ

..j e c ZQ Fe hJ

eCCeHjF)le*ee)*qLjjFs
eCCeHjF)le*e)*qLjjFs6{GeH%
s6{GeH%(ejGH%
(ejG )e;
fF)
fF) ; iCeF
i
iCeF i8J
i8J 
C%
C%) 
y.HJ 3JyF) gF sH
 G sC
L{0$)

CG ,S GO Qf eR e
j a jCGQ e
? G FGOBBG Y KDKS Gg CG J

oysL eG -%e, yfH %) eG') 3yD JesH sH

y.LHg;F)JL{F);3eeHiD/
y.L
Hg;F)JL{F);3e
eGJ+*h3yjLJ)y5)3%
eGJ+*h3yjLJ)y
5)3%%)eH%
eH%eeC+y
C+y.iHiFe/
iI% 5eH)Ij7/q
5eH)Ij7/qp8GoysL
L

L eC eF) ; iH

iH6{*
mG L{C
j;ej5)3yDesjF
j;ej
j5

`d LG GOfG
M J e
G cQe
cQe Y U

UH e
? YadG

%% <  sF)  

E 1{ H')
Ge L IJ ;e. g; G
;Lg;J%
;
Lg; J%)H%)y.i;eCyF)
F 3{ L%) eF L

L "F" Ce)
G%
G%ee*jGeH%

*jGeH%)ev6J+{F)

#6EfDL{F){L
#
6EfD

CC H J dG jQ
jQdG jCGQ e
jf e jdG
S jH
?SG

G
G ef,{G )}L  IJ
IJ fjG
fjjG / #*
#* eL
e  L*
0)1 e;4J eHy(eD jH sHJ ) 3e
3e5 y* 1eF)
.3e0JL{F)

? ee
UGe
UGe ZdG aa "JJ"
"JJ"
CG U gh

EmGsjGJHG-)J)y.d1eI,3eGBC)y*%
EmGsjGJ
HG-)J)y.d1eI,3
) 
L{F)#e;%)
J

J `d
dG
dG D
G Y

hQhCG e 111.7 aU UQdG CG cCG

Qf U CG YJ "cQe"
dG Ic jQJ ZCG

Qjh gj SdQc JHhQ

Qf dGh e
eF/-%)eGJL4)F)pF)i*jLeCe()1J
gF*eF)yL3yGeL3g;5F3eE,*J3L4)F){:
is7ejH+mGlesL|,0G3eF);kL}F)
)13eeH9)GyF)JGeI;3z/jF)JiHef5') "eE3eG"
iH6{*(3mGe6e<JLesjGev6eL'))jGe5
3eeH{;%)"+3efF)tL|*eDJ5J3J3yHe5gs)
v6 H%) yj;%) zF) yF)J i7e0J iC{) / j(e;J
lesL|jF) zI "5J3 J3yHe5 mG 6e<J )y. 0
i*eH% +*iHFejF)sF)ejDe,+)
1eF)sHg;F)llLJ%e,ejsGeF1eF)
g;EL{F)j*{s*yL3yGeL3)

AY HOCe f eJQH
jRGdG dGh T Y
/ eIJ eI G 3emL zF) F) )zI E : J
fDj,FeH%)JyfLzF)e5)13eeHL4)F)iD
CiF)(eF)e/;eF)is),%)
yF)*ej.)G,3e*eL3eGgL4. "eH){<JfF)"(3
#e;i*1%eGeC{0$)EJiC3iH6{*3eeH
3e:' LJ3%) LHeGJ5JeCCe0ef(eHeL%) eI|/
){9%) E G iH6{* +3)1') Ge,  i) iCeF)
Je/ jF) +3F) IJ iF)  iD; LyF LzF)
+37ts,i(jFeFeL, "eH){<JfF)"FJ&G
le5j0)8G/-%)e+mEl{-%e,jF)L{F)
g;F)D,i;3)1%)GIeCEF)'eC+3e6'FJ
8e)F)FejF)1eF)G
jS H .

dG a dEG fSEG "cQe" U OY

dG dG ddG dG M KCG dG
eH dG He fTH IQGOEG aO
dG S GO Qjf jRGdG dG
...VdG
iF) / G {L{,  K{0%) +{G k;1) n/
ieF)yF)+{EwL3e,<%)g;F)I3eeH%)
eC|7 jF) iFe) Fef) E p* eGeD y* F2J
g;Fe* +|6efG iD; eF jF) ){9%) E ; 1eF)
jF)leE|F)J%) 5jHe5*eF)L1e*{G%),#)5
){9%)GI<JyF)FC1eGJ%) G+yDejGkHeE
@ Ii)g;F)iD%) kDF)H+yE&G
 yL3yG eL3 C1 eG m* , IJ J3J%) G
jL eE zF) JyFeHJ3 HejL{EJ Le* nL3e< (emF)
B* iH6{* ') 3eeH eH) fD ee; <%) f/
J3J%) G

dG GAYOG j YdG ch
pF) #EJ y/%) JfL3 eC {: jG e5 J
{L{jF)is7iHef5');')(e5J;FL4)F)
n/ yL3yGeL3 BF iF)) "eE3eG" is7 ,13J%) zF)
l)yDe, wL3e,  03%) I iF) {5 %) j;)
%)1ej;)"eDJLy;)F)hefF)f;F)Ge73efF)
1eF)E2')3F)Ei,D%)g;F)I3eeH
5jHe5*eF)L{FC1eGIJCJ3J%)GfG
8{CK{0%)iLyH%)j8{;e;m*Lf))zIJ
eF') e8%)J5jHe5BFJ3J%) GC1e73efF)%)
if)l)5)g;F)+{.%)mjF)J3J%)G
"J3J%)G{F)tfLF%)

Qf U M IjL FKH UQdG dW fSEG HGdG

fCG dN e cCG ,(LFP) dG Id fSEG HGdG FQ SJ aN `d jJ fSEG U QOe f
e S GO Qjf jRGdG dG fG d dG bQCG J IjL FKh jJ fTH IQGOEG e W
fSEG dGh cdG bhQCG Y IKCG dG dG c H ,VdG dG fTH dEG SfS HdG ja
d SQCG fTH IQGOEG CG U" :bh ,UQdG IQGOEG e OQ CG j d fCG bdG f a c fCG Z ,dG M
dEG d ,INCG dG jCG a M eH ,Jh MVh cCG FKh W fCG EG ,e S GO Qjf bJ e
ee e e d f fC gV jOCJ GAGLEG PJG Y fj b e gh ,e OQ CG f d BG jZ
."dH YdG e a Y S HM beh

d J GPEG eGZ VH IQGOEG Og HGdG FQ

jdG d dEG IdG g Y d ,S GO Qjf jRGdG U Y fSEG YEG FSd jM SJ UGh

HGdG dd J d GPEG hQhCG dCG 300 dEG hQhCG dCG 60 e de HY VH UQdG IQGOEG Og M ,YdGh
hCG FGdG e ffj e d fTH e e" :bh OdG Ye e jj CG fCT e e gh ,fSEG
JRH dG C U FKh fj CG e jf a ,VdG Gd VdG g f d fC ,AdG
dCG 60 e hGJ de eGZ Y Vfh ffb GAGLEG M a a e GaQ e GPEGh ,dc d
."hQhCG dCG 300 dEG

G dG GQe c

LCJ Y fTH FGdG

e Y

CG UdG gQOe e fSEG "SBG" U c

J Y YEG LCJ SQ Qb fTH IQGOEG
S T jZ dEG e fd LQCG dG Y
H d dPh ,ddG dG Ge c eH ,dG
c e YdG hQe cCd H ,adG H aN
jdG MdG e jdG Y Y j dG OdG
dGh ,Qjf Y a JQG dG CdG Qj M
LGJ g "ZdG" Y J e a LCd NBG
,dCG Y ad SdG MdG a jdG
j CG fCT e GdH bdG Gg a VhdG WEGh
.ee Y YdG

07

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

dG

UQdG gCH j fC MdG Qb jH

fTH Of e HG "QS" U c
dQc aO dG G SCG Y QdG
Y MQ cCJ EG fTH Of jH
dG cCGh ,QG SG jf jdG
j UCG -j c- "SCG b" CG
,fH j fc jdG NGO gCH
dG HUEG c VCG fCG Y IhY
c ja f IGQ Y GQOb
OdG CG cCG b jH ch ,fTH IQU
CG Z ,bWEG MH KCj d ddG
KCS HG J Z CH eL "QS"
fEG jQfCG cCG e gh ,JQO Gc
.(QGG LGQ) JjJ NBG

VG SG jQd jOJ a Te 7 j OdG

!Ad WhT jh Y jd fTH VY aj JQe

JQe
e; ypL 

iH6{* 1eH
e
eG
),
)
,
oysL e es8)JJ
es
s8)JJ
L{F) k*
k* 
 2') 5)
5) )zI
L{F) k* Ee) 31e,
3eeH L4)F) pF) ejH) ;')
zG
JL4)F)5jHe51eHGeG1eDe5)1
3eeH iD ; I}E{, \}FF)] g7 kDJ
%) yE&jF iHFejF) \l3f5] is7 k.{0
)zI L{F)  fL F ,3eG e,e, J13).
f) 5) jC  #e5%) 7 +1y 5)
8J j.3%) h3y) %) isF) l{E2J
jvLH%)yE&,+01eF)G#efFe9J|6
CeGy*\HgGeE];/{Fhef5%)
+37  3efE f; ; G 8{C 
I<JejH')e,

:
jQe HQGO f J "
"jb IQGd OSh

SdG bG Y f U GQGM fEG jQfCG iLCG

YGdG "jf" cd YEG M H dPh ,fTH Od
HQe YO c QeCG e jdG Y "SdG" h ,Od
:a b dGh ,eCG j ff jJ JQe JJ hOQGL
."G M JJ e f"

I{LyD{0$),%)1ejFfjG
"eF)"53*e:/

?Qf b jCGQ e

yD +{E g; $) 3Je H%) yj;%)

oysjH e;1 eL3)1') J%) J&G FJ
1eF)L{F);yF)+{E;C
zI E j, %) %) 3eH%)J
3eeHejH)iD/8F)
kDJh{D%)
GH KCJ gh ,BG Qf g c
?VdG

}E{LH%) yj;%) g))y.y.H')

8))zFkjLJyF)+{E;
IJ g) r3e0 f, 3G%) zI
f;EsHe,e/7GkF

OdG Y MdG Qb jH
?db e ,SG jf

GH% /{F)y*;eD') Je/%e5

L9 kDJ zG C{;%) eF ifFe*
G mF) G k5e, eeFJ )y.
leL{E2  sH i(){F) lesF)
,%
e5 7)j, %) jHJ +y5
{< ') D%
D% K{0%) iL{*
iL{*
G )y. iG$) *)
*)
emGv6H'
emG v6H'

))L*
' L*
G%)J()31eDJ
eG{jL%
eG{jjL%)fDE
fDE
)}j;)iLe<')
Y
`d SdG
fTH
fTH

bG

jCGQ f CG jf ,fEG
JQe hOQGL QG UH
H Ic GOf VJ dG
?OGSS IQN

4F)yL{LIJf;F)mLh3y)
;+)3efGEfDemsLIJe()1
sHJ 3ejH) ; nsfF)J pjF)
l)j/yHe5f;E
jQ eCG IQG Y c
?OGSS

eG%)+3e)fDi()3leL3efGefF
Esj,eH%)yj;%)1)y55eL3
if7+3e0eHE<3LjF))zI
eH3eH%JeFifFe*)y.i-J
g Y hDG c e
?IQG

f;F) F2 ; FJ&G eE

/ e) I FzEJ F) DeF)J
{H %) gpL  4Fe* {G%) jL
y* {0$) eC{9 HJ 4F)  eC{9
+3e)
Qh
QhdHH j
jd
dG g c

?SEG

leL3ef) E )y;e
)y;eC
eC $) G
g5eFifFe*e(eHj5
g5eFiffFe*e(eHjj5
IJy/)Jy*leL3ef)E
;fHj/4F)
;fHj/4F)
3JyFe*
3JyFe* 4F)  e:/
ef5'
ef
f5')
g

e
dG

d G

J
J
jQe HQGO
jdG
H
?JCGh

```bCS"
````jH
A```dH
Q````fh
Y ``cj
```dG Ic
"```````````a

eG{Ly/%
eG{Ly/%) 
ipjF)I
 C
C % )
$) sH
y* ;
+y/)J +)3efG
') +1F) G
)zIJ
)zIJ +3)yF)
+3)yyF)
C{HeG
C{HeG
E%)#F)
iI %)
eFif
fFe*
eFifFe*
}EF) I
e
H%) ;
;
eH%
 y, J
l eL 3 efG
+ fE

L{H%) LF Jef* j,%) h3yG 1FeC

e,, h3yG 6)* 6CJ C ej5 h3yG
5 L1 ; emF) jsL eC *eF)
e5J3*h3yGhE<3LJyL3yGj,%) h3yG
,*J3  m 0%) 3e) fF yH3J1
jHGJ}CJ,{L') BFF){Ly)},3eG
g* %) "l3f5" lyE%) zF) ejH3C h3yG
*7J%)GIL13)

TGH e VhG TH UQdG

c jJ gGh
e5%)3 ;J iHFejE is7 31eG l{E2J
Ge,e8JeGl|6e*e73efF)+3)1')%) "l3f5"
;)|6'F6)*6C3yH%)e,F)h3y)
j5) yL{, n/ f) 5) L{F) i83e;
') i7e0J;eG8{FiFe*y.),
D%)yD6)*eEJiL1ejD)3G%e*{G%),
e,,1eHgL3y,G5))zI*e5kDJ
Ie.lyE%) {0$) gHe.GJq(ejF)#5gf*
<3L G yDejF) , eH%) FejF) 1eF)
#ejj5)F2JyH3J1e5J3*h3yGhE
6C #e. eC H{F) ",eEG lC" D
SH.emFe-L{H%)LFJeHe-6)*

LLzF)bFJ%)Fz*yLH%)JyfL2'))j
F) )zI iLFJ%eE L{F) ; /{F e
LyFeC 3jC 53e) 5 emG eGe
h3y)iD;kDeH%) iHFejF)sFf5J
){L eG ; eH%) lyE%eC f; G j.3%)
e, +37  |7eF) f* jL eC ')
"HgGeE"e,e,*')/5zF)}LyHeHI
') iE#yfF)y;e)1yGtf7%) HE
G{Gz,yE%) %) f5zF)}L31J3J3y*gHe.
e/Ly*tfLHEGh3y)Ge,iL{9
iGpF)|7eF)De*iL}Ie.

TGHh fe ,S ,c
a TG SCGQ Y
yL{,  e73efF) +3)1') %) "l3f5" lyE%)J
k;|6 yDJ 8e) 5) 8J H iLeG
% ef,3eGe,e,i0;nsfF)C
k8J*3yG7%) ') {L{jF)3e6%) n/d3e9
gH%)h3y)3ej01eF)+y.%) I&Je5%)
+3)1') j5J L{F) ; )|6'F uej)J
') #e5%) zI j* +) zI y* e73efF)
jH3') J%) jL 2') iLFJ%) g/ eD%) 3

K H dG TG
dG JcG
e73efF)Gi*{) "l3f5"is7kEJ
BF e/G kGyD G,3e* eL3eG gL4. +3)1') %)
{6 iLe< ') y; yLyjF ,3eG e,e, J13).
%) < y;  y/)J e; +1eL}* 2016 ).
;6)JiC))C3}L*yFJ%)}FH+35%)
L{F) ;y, ejL3)}*J4 JyH%) 8eL{F) {Ly)
H%) e;if)iF)lejH)+C+*
') yDzF)IJe.ejsLjF)leFe*L
8{,g;,eE)eL%){0$)ef5')3JyF)
;,.%) is7i5ejHeCHCj,h3y)
8{) G .; i; ; }EF)J 1ej*)
i*epj5) Jesj5 +3)1') %) yE%)J nf)
3){j5);ems*e,e,J|F

YdG H e eJ cCG
gOSG jjh
{GzjG ,3eG e,e, %) 3y) l)2 t8J%)J
J{L)sf7%) LzF)f;F)*#)1$) G)y.
#e,3) ; 1eF) +y;eG y* K{0%) 3G%) 

""

fTH
f
TH EG fG b H dG dG J T J
JGQh hQhCGC e 12 He S
BBG
G12i*iH6{*'
G12i*iH6{*')' jH)j6,%
jH)
) "y*"is7l{E2J
%) *e5 kDJ  lyE%) eGy* J3J%)
G 11.5
11.5 *eG
*eG 5
5 FejH) 
31eG
31e
eG %) FJ
FJ e8ej5
ee8ej5 zF)
F)

g,){F) iD {Ez, %) J1 J3J%)
eCJJJ3J%)G
G5.5J4.5*e/J)GL%
5.5J4.5 *e/J)
)ks.3ijiG;')
le8Je)
'eC e; e jF) leGF
FejF) C{F) * le
e8Je) 

9') ; i5 ,  e%)J

 xe*1HG % F2J 
i*()})9|6C3Jy;
i*()})9|6C3Jy;yLyfDsL|,C3J53es*
;e73efF)3)|7'
<iiFeGiDE%) G+1ej5)
;ee73efF)3)|7'
| ) %%) <i
e
e5e/){G%
5e/){G%)eE#)5y/;1eF)J53e)gFeGif,
eE#)
5y/
j/l%
j/l%eL
eL5{F);'
5{F);)%)FJ(eH*iF)#eH')
D{F)EG$)

aEG hM HOfe
aE
SQG

ZH
UGh dG
3yH%) e%) 53
53e) %) iHe%) s7 l1eC%)J
FejH)lee8JeG
FejH)le8JeGj*L1eH+3)1'
) gFe9j6,

eI|H G eL%) fD
fD "y*" is7
i
ks8J%) n/ e73efF) ')
7y;iLeHGep)/{Fe*1yIJyLypjF)C3H%
7y;iLeHGep)/{Fe*1
)fF)sF)
eH%
eH%)Je
Je51eG*e/3,L{C+3)1'
51eG*e/3

) .eGIJ2015
eI{L{,
eI{L{,
""y*"kCe8%
y*"kCee8%)JFg5e)i)1epL'
JFg
g5e
) +CzG{,
J%
)53e)tfL%
)53e)tffL%) gL{F)fj)0yjLH%
gL{F)f
) g;F);
)gvj)
e%)wHG{Le*L{;Ge/{LHLHeGGy*e%
)wHG{Le*L{;Ge/{L
'eCFz*J2013e;G{G53e/C%
CFz*J2013e;G{G53e/

)H%);fjj)LzF)
.CyIsHmG%)L{F)5
)L{
"eH){<JfF)"')FejH)

IMGh IGQ JQe b

bj SEG OG

HG CG f
fTH
TH Od
O SdG bG c
QUC
Q
UCG fSEG dG Ic
HGd HdG
Qe JQe JJ hOQGL
be CH M
dG jEH HdG QGb

jh ,ddG OdG
eCG

VG
VG dG OW KEG IIMGh IGQe LQCG
H AL ah ,d
T
T H OGSS jQ
fTH
fTH Of IQGOEG Qbh ,
,SdG YEG FSh
dG jG CG

j ,
,dG QGb dG Y
jCG Of eCG OdG MCG Ad
A Y S jd
e j
jdGh
dGh SOdG dG
d da N V
.SEG QhdG

1eH %) #e*3%) G%) F eI1y;  iHe%) "y*" is7 lyE%)

53e/ %) l1eC%) n/ j6 , 3yH%) 3eG G eC DJ iH6{*
FejH)l)#){.') ej5fF)sF);{Gxe*1HGe5J3*
i8e)iF)eL%)j6,i7<%)e73efF)%)isF)l1eC%)J
eEJ2015iL.iLe<')y*xe*1HGGf,{L0%)%)<3
,yD)y.iL9+CfDe%)Gle8JeG01yD "eH){<JfF)"
iLFJ%)tfL%)fD1eF)+3)1')+{G83yH%)eEn/{6%)10')
3e)5)iLeHGLyFeC/3G)yE%e,/

jQdG Y 10 bdG WSCG V e

Y 10 YCG "a" dG Id hdG Od YSCG G U

jO IQSCG KdG gQJ dGh ,dG Ic jQJ 10 bdG GhJQG
j
jdG j
jRh jRGdG e H ,LQCG e fhOGQe hfeQCG
T
TH
TTH
ja jG IQSCG h ,fa e GjR
K JH e fdG Y be HGdG cG Y
e fd MGh ,jQ JHhQ jRGdG
be ,HdG cG "fdG" eh fTH Of
LH JHhQ jEGh SJe Kd CG Y
,TdG cG MU LM LQL ehdG K
IjG IMdG e e jdG SGh
Gg WSCG e jdG g dG FdG g
.jR jRGdG IQU bdG

08

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

jfdG jQJ j je
G H HhQhCG YG

LH jfdG" :c hQ
Y OL Y 7 d
"bCG

hQ ij
c
Fbh
fe
jfj
,HdG
OdG CG
LH
Se
d
GbH
IjL
7 Jh
Y
,OG G IOd bCG Y
,fCG Y f fYO" :bh
gh SG Gg j jfdG
,bCG Y Y 7 d LH
Gd dG YdG H C
h OdG Gg ie
Geb d M aVEG CG Gej CG
LH jfdG ,jd e aCG
,H S cCG QfGh d
."jS J CG IQGOEG Y Gd

YdG H" :QGT

jd e aCG ej
"je jf

IdG QGT CG c
Y H CG ,HdG jEG
Zj jfj fe
jf jd e aCG J
IH Mj e a ,je
e gh Za `d aN
,SG Gg e YVhCG AS
g jfj fe Y" :bh
e fCG U ,VG Sd f
,Za jJ j CG dG
jdG YdG H g dh
jf jd e aCG ej
."OdG j eCG gh je

}')3JyF)4*)J1e;H%)i7e0
leLGkHeEJ5e*ejL{Ehe/;
)y.i,{Gf;F)
heL')

H dbEG N J IQGOEG
IQG Y YH gQfG
ejFJ)y,jF)3ef0%)*1eF)+3)1')kGeD
7v*iL}');')(e5JGyLyF)
jF)iL)y*Ji}F)zIg;LGiFeD')
i83eF)5%)3;Gj/)4'iL|5iL{9
%) i7e0 yjLeHL HeG 1eF iF)
3ejH)J;Fe*)gFe9<C
)},3G%)FJfjGG+y.q(ejH
"{) 9eF) "k*  1e; * ,
iLe< ') 1eF e*3yG yj5%) 5J
yjLeHF)4eG3){j5)%)yE%)J{0$)3e6')
iFe" iFeD')iG"')1j5
5


jOf CT e J H fjOa LJ SchCG gL

AdG jf H jfj fe aGe fjOa jQ Y OdH SchCG gL eb

OdG CT e b b EG hdG ch ,YLG UGdG bGe fl Y
Zhe aGg MQ H fdG
NBG da e bJ dGh ,Y
,jdG fG Ia e j
Y HM c b fjOa ch
e bH jQ L Y" :"jJ"
,"HCG QhO OdG ae
jdah aS Zh HZ Mh
cdH jL ,RdG SchCG
e Za `d GYe Y jQ CG
da Qj CG b ,2013 EG 2007
.ILh Id

"dG" EG Oj d jQ
jJ GQhCH dSh

Qa e bdG M Hd EG Oj d jQ CG cCG
S Hf EG QG SQG C ,dG Gg N jda
,Hd ee SGM SSCG cG Y Ic ae
e bdG CG c ,jda Yh Y fCT j e CG QYH
Y MdG jQ ZQ AGQh MdG dG d fTH SQM
jjh Hf H jaGQ e MGQ Lh fC "OhQ fCG"
H Y M Mh ,iNCG Gd jEG OdG e AdG
,G SG jf Y NBG S JQYEG jH dS Y
Hf e JVhe a hCG jJ "RjdG" IQGOEG aQ GPEG
.UH

ZCG jdG H IQGOEG dJ gG

"dG" aGe ZCG fGO jdG H OdG IQGOEG Hd gL dW

AahCG e ZCG jh ,G SG jf Y JQOe Y jG c dG
bh jfCG cCH dd VhdG e jd aQ H dPh ,OdG Gd
,"eCG" `H fj QfCG L e gh ,SEG fTH Of ee h HS
,OQGL S H dG OdG J T Y cCG K jh
IQGOEG Qb GPEG IS gG J dh ,jCG H dG FdG gh
.a jdG

"HCG HGQ EG gCdH BG e f CG Y" :QJ dc

jOf CG ,Hd aGe QJ dc cCG
HCG HGQ EG gCd dG jdG
MC dMH dPh ,G SG HhQhCG
:bh ,QhdG hCG HQCG cGG
d dG jdG h FGQ H f"
SG HhQhCG HCG HGQ cQG
Gj a ,BG e f CG Y d ,G
RdG j dG jQG e dG eeCG
gCdGh bCG Y HGdG cG d H
GdG OdG Y Z dG Hd
."INCG

H Yhh f Y aGO
"OQaGJ dhCG" jQJ
yjLeHF) #eD') DjL LmF) %) <3
,1;i*7gf*F2J3JyF))zIG
1eF) i8J eI4{*%) hef5%) +yF ipjF)
C)yGF01JCy*5EefJ%)y,J
+DE%)5pF)G+1;GJ
yE%)JyLy.GysjF)C3LGyC)1%)')
yFJ%)"ivL3e,iFy5+1F)#eF%)
ejE  LG E yL yDJ" 13C){,
oy) % #eD') J%) I%ejF) #)5 jFe)
%) F fL  yjLeHF) BC evL3e, 5
e*%)i*)3Cy*{0%e,8;J1e;
5EefJ%)eG%)#eD')%)eE1984zG
h3y) %e* yE%)J eL%) evL3e, 5
(eF)*{FI%ejFe*Hyj5%)

dhDG GaQ YdG

jCG gCdH hjh
;JH;C)1zF)y/F)LGL
;+{)zI7f;F)eEJL1eH
yLeGy;Gg;%)LC+1eF)<
LG ; oysjL ()}F) g; lesL|j*
;')(e5Jej6jF)i5|F)i)F
eCyFe*Lj.yj5%)h3y);
i0;)C)1LzF)f;F)*GJ;
%)<35*eC*J3.e)<C
gHe.')yFF)y;JJ+y.<ejD;
f) 3JyF I%ejFe* 3eH%) (G4 i*
+)3efG  HeHF) ; fE 4C J

emF)yF5EefJ%)p,y*#yfF)
i0 G Ge, }') ;') H%)J
#e0%F )3G ypL eE %) y* <C
+{G E  yjLeHL HeG ef,{L jF)
p5zF)F))zF)3GyeFJ
53gF%)J1G5GLyjLeHF)
}') {*F)
iL) 3yF) %) s*
iL1Ji*eGj,

IQdG Qc e d SchCG
IQd GQe je d
ipjF) z* #)y5 1eF) 3eH%) L
)HeE H%) i7e0 Gyv,  jF) iG1eF)
gL L1eH pL 3ejHe* H%)
I%ejF) G jLJ +1F) #eF  isL3%e*
BF3z;%)y.LJiGe,iF*f)3JyF
gL1eHeG%)F)y*f;JLG
}LyFeCJCe5GEi.))zIF
 eFC ') , <JG C)yI %) eE
4F)sjF+fEeG$)kHeEJ,eE)

; 3eF) iL}') ;') (e5J ksjC

y* yjLeHL HeG h3yG LG yC)1
3J1  5EefJ%) eG%) Jy) F)
"{)9eF)"rJ{0le*Je*J3J%)e*%)
 20+3e) y* i*e) zI G e6J
; gF) G 5J eHF)
i7e0)yI%)3 p,JipjF)+1F)
esF eC)yG 0y5 5EefJ%) %)
pjF) ; )31eD 5J ipjF) ;
 }LyFeCJ Ce5 G E +1; y; eL%)
yjLeHF) iG G g5 eG IJ pF)
f)3JyFI%ejF)

YEGh FdGh H Uoh

e eJ j
e7J%) *%e* yj5%) h3y) 7J
G eC 5EefJ%) i.)G iLeH y*
H%eEJ{:yjLeHF)%)i7e0ke*7J
7J G eIJ 5) )zI h3yG J1
y;eG ; 5. iL{9 gf* (eFe*

fCG KGh" :hQ

"jEG Ad gCS

d J "dG" IQGOEG
jQe jQ e jEG
jQe jQ e jEG e bd Hd IQGOEG J
OQGL S `d N d G SG jf
Ze Y feEH RLhQ YCGh ,G
UN ,S j d dEG UdG dh ,HdG
GPEG Y H IH Mj jQe jQ CG
jEG CG h ,e aCG g e e bj
Ic GAd Gd jdG YdG e j
dG e j d SG Gg OdG e
d OQGL `d aN CG c ,a jdG
IdG e d jW SJ bh fe
.jEG

e 45 UQ
dG AfE hQhCG

,jEG YEG FSh JcP e M

hQhCG e 45 e N OdG IQGOEG Ea
dG dh jEG eN Y d
Vhe CG NdG Yh jS H
fCG" EG YdG fG bJ b iNCG
IQGOEG hJh ,G SG jf Y "OhQ
eN Y d ge IOL "dG"
,H dG g jCGQ j dG ,SEG
,S GeCG j d G OdG Y MQ d
,GL e Hd H Od dG CG ZQ
HCG HGd gCJh IH OY GPEG UN
.jG SG

fe Le hQ jGh YCG
gCdG K Y jfj
HCG HGQ e FdG HQ Qhd
ZQ dPh ,jEG Ad HhQhCG
dG SchCG eCG G HU
:bh ,LGG g aGe NS
Ad S J d G CG f"
hOe fh c ja d ,jEG
CG YCG ,dG dG Y
Ad N U S QeCG
f Vfh gCdG Sh jEG
S fCG Gg c e gCGh ,gdG
Ofh fL EG bh dG fgL
."ffG e c Y

09

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

e bh CG e cCG "RdG" e bG

Le HV j "G"

SQCGh GEG dG jj jda

WhT c S

Sc jJ aj jQe JCG
"RdG" fl jh

1eH %) i/)}G HeG'e* zF) 1eFe* F

 h3e, eI eE )2') g; leGy0 ;
FJC{F)Gi8J{)iFe)Fef)
}p;yE&,+yLy.l$e.eG{,yDiF)
emGiLJy)leF)e') ;\4F)]
E %) <3 i8e) );%) i9 oy/
eH) ; i;eF) y y, l)|6&)
yF)L{Fef5')

fHah J e g e
?SG jf H

H dG ZCGh ,U Y jQe JCG FQ ,hjS jfCG N

YdG Sc d IOdG a Te c dG J Lh Ff T
...QG SG jH jRGdG

;{0$)e5G"e.eej/) "5H*0J{F)"+3)1')if<3;%)eGy*)zIJ
4)jF);esF5GEf;F)**e;JiE|6yL3yGj,%)"eDJ"D%)
"D%);{0$)e5Gej5EB*ej/)GeF)zIFJ

GJQc `H MGh J RGH Qhj SEG

;.){,yfj)GFH%)')iG4e/J+1e/kHeEyL3yGj,%)(3ipF%)<3J
n/J3J%)Gh3eLeG8{;7Je/i7e0if)iF){6%)3){D
I4)}j*Je)8{;C{F "4fF)";Fi0zI,esL|,,%)t.{)G
#)|Fsj)Cef5')g<{LzF)),3Ef,53e)u)|59' ")"C1J
HJ{L n/ F2 {G%) jD) ') F%ej) .e jLeG  f<{L 2') e(eH y;
ejI) y* lLsjF) 5  )mE k,3) jD %) i7e0 eHGJ es*{G )3emj5)
,eGyv*eL{F)Je73efF)

agGHEGh ac ,hda e jL
+3)1')')ej*|8.jFkDJ%)5%) l3ej0)yL3yGj,%) +3)1') %e*JyfLK{0%) i.GJ
eL%)j/eHeI3eH%) k*7LzF).e)Gl)3e6') %) y*j,jF),
jCI){*') e,4') 7JJJeFeCB*)3J{GeCeEL1') B*iL)y*i8e)iF)
4.)3J%)ECF)v50e5* "4fF)"1y,JeHeGuJ){,3G%)kF)42')
iG4%) #eH' e;  )yj5)J +y/)J iC1 .eG tL|, ; L zF) L3G
<fDe,F)h3y)Gk,k,e*jF)pF)

"hCG ag d dh HCG HGH jdG" :jEG

fi dW eH YdG e j dG dG IM e jEG jeU N

EG V QTCGh ,H jdGh HCG HGQ QhO HCG EG gdH "RdG"
:b eH G bdG FeR H j e c g G QhdG d CG
d Gg CG Y HG OTCG dh H HCG HGH jJ CH f"
Sh QhdG ae Y e BG fcJ c" :e ,"hCG ag
jJ Y e j hedG CGh Y ,"fQT g Gg ,IGQ IGQe
.dG e dG QKCG fjJ M H Oh jQJh Lg dG jQe

GS d jdG Uf Y Vj "AjKCG"

dG S fe IQGOEG J
dG jG VdG Y INCG
Uf S `d H dG J
e QGe UG FGZE
,"Qhe GP" U Mh ,OdG
Vh NCj d jjH Ea
GS d dG dG
e fdG dhW Y iNCG
M ,jS QeCG M LCG
Y YdG Oj CG LG e
d ,QG SG jf b
IQGOEG GdW jdG QfCG
MQ Od IG H dH
Y jf H "OEG" Y
CG EG IQTEG e ,G SG
VdG UJ Y e J G OQhCG dG QOG
Y YSCG JLCG aQ J IQGOEG fc EGh ,G
.IG H dG

"YHdH jd jdG M JS" :Saf

c M Y ja IQb e GL KGh Saf SN GH

,QeCG e dG Y adG e jM Y SG Gg dCG
HCG HGQ Ff K IGQe QGOCG dG G M M
dh ja J d fCG HH cCGh ,dG dhDe
,SG Gg HQCG G Y GdG Je jCG bJ
idG d j dh jQG e dG f f" :bh
HGQ e H f fh ,G c Y f fC ,GHCG
fCH XCGh ,iNCG dCH jdG e jb dRh HCG
SEG hdG Nh "YHdG M Y IQOb J
."aGgCG d NBG M JS" :JjJ

53e) G ; &JejF) FJ

31efjL eG J%) 5 He*eCJ },
; ;9) e/ 1eF) f I2 ')
}, jLC %) i7e0 leG) zI
zH%) eGy* 5) )zI }(eE{F) y/%) le*
F%e,J+yLy;l){GF)G "ipCy)"
1{F 8{, FJ efjHF kC *
,e*e/yL{C.wHG{Le*eG%)
+0zF)ef5');3eH%) LJ
L%) {jL/KF)y;))
53e/eH)GyjGE%) He*eC
eDjG)3){DH{F)zv,)e/iH6{*
)|7J5%){F).J1ejF},tL|j*
FfjGi5e5%)iHeG;53e)
eL3 g* B* s8 zF) *{F 0 ;
G5F
.f

Lh jda Qa H
jEG d SO
,VG dG jCG
ZQ hGJ eH
...eGSG SQCG

31e) G yLyF) +3e6') y*J 

e53%) G8JejF);J|6')
iLe* L{F) ') FejH) /
is7 k.{0 3e) 5)
lyE%) s7 f* \3JG L)1]
sjG ef5') JyF) %) C
1*  +yLy. i*{ 8 )y.
*eF;#e.emGhefF)
h)*%)E)sjCn/G*{)
eL|5 {sjF \4F)] eG%)
 kDJ h{D%)  iF) #eH')J
EeHGe9%);#eF

d VS IQGOEG
dG JW
dG
%) {j) G K{0%) i. GJ
53%) eG%) J{F) E +3)1') y,
, F eH%) i7e0 iF)  {C
iH6{* 53e/ % )G%) G mF)
iLeHy*+|6efG)}jF)EG){/5
{6g,){*&J){<')g.jLJ3e)5)
EeHG%) i7e0iF)Cv8

dG RGdG e Y Wa IQGOEG
dG Gg JOS SQCG ajh a Y j ec
iCej5) i7{C 5EefJ%)  fGeE L. j5)
i7e) j* 8J .%) G yjLeHL HeG BF L{C
#)3J eE zF) {C 53%) 5%)3 ;J fjj) 3e*')J
DJ eE 3e) 5) iL)y* y; eHF) 1eF ,3e;')
lesL|j*#1'FC1fE;;*I{*e()3eCyI
gG ') +1F)  jf<3 ') i/)|7 eC 3e6%) is7
;%)" eDJ "4F)" G 3 3J1 gFJ "l)3eG')"
i7{F)t%)%)Je53%)GgF)eG'e*H%))y.
"f)5)L{F)') ,1;y;yFeGC%) yjF
,esL|,heF)g;F)j0

dG IM e jj jQSdG
fdG Y G
eFe;5%)i5g/e7#)1$)C3,)2eF)J
{C1ejH;')(e5JGmF)C1JyjLeHLHeGB*j/e9')y*+ysj)i)
ifjF) G gF) ; 31eD H%e* I{* zF) L3ej5F) g;F) leGy0  L{, gf*
H{F)%) *ee*kEJLJJL4J%) 3e;G1.*j/e6') J1iHyF)
le7#eH' 5*eG8e)F)heF)g;F))zIL{j*{F)i<g,3)
eHE%)y/%)le*zF)L4J%)1GFi(e9iFeGFefGeH')JuepF)eFgjL+fE
+0%)leL3ef) "4F)"8

jh jQS QGJ e ae QfCG

QdG SG ANCG Qf d" :ec

"HGdG SCH Sh
j5 HeG Ie. efGE kC %e9
5zF)iL}')i*){F)5%eE(eHGiCvj)
iFJ&)ps*;)JDeC3JH%e*yE%)JiDeL%)y*
L3e53){,%);eL%)1y6eE,e;;+e)
(eH  eLJ eG%) )J|0 eGy; 8e) 5)
5) 5%eF) +3e0" eDJ yfjG 1e) 5%eE
E%) ej. eH% i(ee* ibG if5 ,  8e)
i(eF)is)')e7JyF"eG"heF%Fe,
e,eH%e*:%))y.Le5e/')JeI{F)eH|0J
yH3yHe5eG%)LjF)Jes5JeLJ531G)mE
"i)heF%)*qLjjFHeH%

dG Gd dH jd e SQZ
; zF) e53e< e0 3e5 )) H ;J
qLjjF)J i*){F) 5%eE (eH gF yLyF)  ;
eC eD is7 lesL|j* (1') y; gFe*
"4e')H3){,eHeG'e*Je*e5yH3yHe5eH{D"
zI{jL.zF)({F)gfF);eIy*F
L1jCeD'5IJ{)G{/%);+)3ef)
ef5')gvj)GiHeGeF,eHeG'e*5*
#)3J eE e*e5 ejHe* fF y; %) ') 3e6%) eGy*
') )G9F)g0eF)i-;F/y;
zF) L{* LHeG G +0%) +F)  ;e8J%)
efL{,+)3efGE*CyLle*

IO`````dG ````aj hQLO

cGQOh "GQeEG" EG
j

AfCG fCG dG jhY M

YdG dG Od S
aGG cCG M ,VG dG
`d dM j dG hQLO gj
Zj fCH IQYEG T Y Qeg
IOdG aGQ ,G jOf e AdG
UdG dG SQCG EG
Ggh ,SSCG f MCG KE
Y U jH FOEG Y
OdG e dH MJQG Y a
dG e bCJh QRCG
jdG g Gh Y ,fCG
Y IjY QOe jMh eGJ
EG fG cGQO dL J
e ,G SG jH fe jH
,V SQCG eBG c Y S
ge Y d a aj
OdG gL SEH c iNCG
.fjdG dGh

AGQh GG Sh" :JQCG

"jK J h dCJ

EG dG JQCG je FdG LQCG

HjEG FdG SdG N
,SG Gg "aG" j dG
a OTCG U jH OCGh
" :a AL ,FeH e
YdG e jdGh jK J
Ggh ,SdG UN QdG
FdG Y dG Yj
aCG H h HjEG
SdG Y" :e ,"aG Y
h Ic feEG
fCG c ,GQG e dG QG
Y j CG G e
,ec Se W aG ac
J j dG Y GdGh
Y 11 e fe ja dh jK
."a SSCG

jRhQ Y j a
SQCG M e jh

YH e a SQCG OTCG
dCJ dG jRhQ SeJ
IGQG fd a H
S jCG fQfS eCG VG
YGh ,YhdG jZ ag
Gg "RdG" Ge Sh Ge
d dG Gh ,SG
a b U jJ
HV fEG" :dG dG CH
d ehO QdG jh ,jEG
JGjH EGh ,a JZhG
fCG .jCG jdG JZJh
e Y eCG fC GL S
Y G feEH Y fC
CGh Y ,"jdG NGO RGdG
jd jHh j fdG
Sb b c dG Y Y
jf d Y MdG e fOCG hCG
.VG SG

10

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

.. GS e RHCG Jh fQj U

C.ej5ef5

`ddG dj S```aL ```g

````gdG `````J IQGOEGh

HQ```V I``b ``fQjh ```J"

"MG FH S g Ggh

SG jGH e SaL `d eeCG G MCG

QhdG e SdG jQG dCH QdG QG
dG SG GgCG e jdG bJh ,jEG
.."ffdG"`d GQfGh RdG e

j
SS
Le aL
SaL ja
dG ,QGG Gg
U H N
Y ,"QS JJ"
`d eOdG LGG
"ffdG"
jEG QhdG
,e eCG
b EG aVEH
eeCG G
J e c dCJh
Y c ,fQjh
jEG hdG
Y jH
dG f dG
.ehQ dCJh

D,0G5))zI/%) "4pF)+yF)"pIyLJ
iL|fF)leHeG')yE&L)y.fED3IJ+)3efG25eCyI60BF
y*GeG%))F){Ly)jHEHH%)ejF)i(eF)
+F)esf7%)LzF)jH3LJyHeHCJ},5F3eEBF+3)1')h)yjH)
iL)y* zG eIp5 jF) +mF) )yI%) 0 G 1eF i*3eF)
3e)5)

bQCG c M 2014-2013 f g
+1e*20132014e)5)5jC.pIJ
8e)5)eD3%) iCeEG},JjH3L(emF)
%) eCyI 60 +)3efG 25  F) DJ 2') ip) )yI%) G
5 iH3eG eCyI 22J 8e) 5) ; 3eE )yI%) 10
i83eF)5%)3;jHEBF5GJ%) eEzF)20112012
GeG%))%e*5))zID3yE&LJ"HHefF)"BFiF)
kH%) +3)1')%) eE{jGy;e,J3jL "4pF)+yF)"BF
0L{F)eGeLeEjF)pF)iG3eH%)eGe
f;F%e,*,l)3ejH)kHeEeGy;8e)5)
)y)5JJ%)eCyF)

""
aa C
G d GL U e
IGQe"
+)3efG135)iLeH;e,)},
 3JyFe* gF e/ ; nLy)J iGeE
sHJ F) )zI ; 7)5 F 5e5%)
CesFJ+1eL{F)#efF{0$),3ejH)
%) )E%) ,eJeF)3eC;
y)fEKjGyLeGJ3%()}F)K1ejH
eGyFyF)LJ$)

jOY Z IY e SaL
?jCGQ e ,G e

LGF3G%)zI8)yL3%)
jLGIe)G+y;eGHeH')
3JyF)iF)l)3ejH)Gj/
GoyjF)#e0%)zImGoJy/{jLJ
3G%)zImF)e,)

Sc AdG e GKCe dCG

?LGe c N MG

{L zF) h3y)  iGejF) imF) eLyF

kDJE,3e6') I3sHL)2eG)y.
 i7e0J leLj) /%) yL L{F)
fHepL},JjH3LF%e,JpF)
5jC.BFifFe**epL'){G%)H')ej/)
"QS JJ" U Y

eCG eOdG JGQe jCGQ e

?jEG QhdG e

*e9 eF GJ 5jC. leL3efG

if7 i.)G j5 +}jG iHJ 7e0
eFifFe*i7e0JC{F)FifFe*)y.
3eH%) eG%)J "HG"  g5 #eF) %
1e,J4F)IeCyI"H5J{F)"
*J e* eF) 3eC ; #e*'F jF)
e J )y. iGeI j5 +)3ef) eGJ3
eC%evF
dG dG eY e J CG
?INCG IdG eRj

 leL3ef) G yLyF) gH eH%) ts7

e*J3J%)"eF01Gi7e0J+0%)+F)
F eL%) 7 {:  leL3efG 3 gFJ "F
 3f5 J}*){9 eG%) efF F) {G%e*
F2 y* eL%) 3 "e,eH){F)" efj5)J L3,
4F)  G e eH%) ') gjF) <3J
GeG%) L3eF)H3){,;5
iGejGJiLDi;F)J

ReH gdG ch HGfH eZ JhQe

ag 24 bJ e gS fQjh J
F) pI  jH3LJ }, (emF) iIeG %) yE&L eGJ
eCyI60GeCyI24eD,I5))zI)y.iFeC
3JyF)l)#eF "4pF)+yF)"BFjF)ksGJL{F)ep5
leHeI3 )}, J "jFeF)" 6{; ; L{F) kfHJ eL')
F%e, i7)G ') i5eG i.es* jHEJ +mE 5) )zI 1eF)
#efF)JeF)G1y;E%) gFGeG%))f;
wL3ejF)1eF)0y5zF)J)jF);gFnFe-J+1eL{F)
5)F)hefF)G
M.EG

M SaL EG dG f g
?Fb Gj dG CG CG dG

i,  5) )zI 3eF) jH3LJ }, ej7 k7J

q(ejF)  iFeF)J +fF) ejIeG ') {Fe* 5jC.
F%e, 0 G eI{F) L{F) +3)1') kfE n/ is) i*epL')
)fEKy7L{F)') ef.LeGy*5))zI(emF)
/JfE;yE%) e,J3eGFi8e)iF)lLsjF)+C
eF) 4){F) G .eG jHE KyI%)J ,eE)  eF)
zF)fF)F)mLeGIJ"4pF)+yF)"u){C%)eFe/eL
*eGJ1GhyjH)jH3L%)i7e05GE+3)1')*,
CJ3J%)G12eI3yDiFeGi*},J

JGQe
J N Y Ge GR JhQe

j
SaL `d dG jG JhQe H CG "24 QS S" Ib c
JcG
J
N e bd jh ,jQe jQ `d dG LG JGQe hQdCG e

S
"ffdG" IQGOEG CG QG GP cCGh ,eeCG G Yd OdG dG

OdG
O U Gc dCJ dG ,JGQe eN Y Hf e STh jb ae

,V ZGdG OGdG Lh e dG j dYCG ch CG c ,G

d
QhV e cCG OdG SG MQh ,SEG OdG Gc j fCG

."ddG"
SG cG BG j dG jc WGe a c cCG dG
."

..fdG bE Ge dG CGH JHS

2017 M SQZ Y j ZQ j JdH

1 +3)1') %) G%) e,|H {L3e, 8 "e*fL3" is7 kE

1eH
1J3h3y)y;yLyiGk;|6e,Fe*e.({F)+1e*eGJ3
1
iG1eF)5))L{F)+1eFgH%)jF)H%e*kjD)%) y*e53e<
iG
yLyj*{L "he(zF)"7J%).{F)%)eGJ3+31eF)isF)lyE%)J
yLy
e53e<y;jLJ2017i5iLeF%
e5
) Ce8') 5H{F)jF)y;
ifFeG
ifF +3)1') pL eG IJ 2015 ).  i8e) i(eF)  DJ zF) 3e)
yLyF)ejI)tf7%
)H%)i7e01eF)5)iL)y*fDy;yLyeFi;|*{sjFe*
yLy
iLyH%)GG

hH d jdG VQj d SQZ

H%
H%)i7e0y;yLyj*+3)1')uGeGJ3BFF){Ly)e53e<1J383eLFj.GJ
gFe
gFe5J/)F)iCeEGt.eHGE%) J%) 5Gy*iFeL')i7eF)iGejF)j/)3y.J
BF*eF)h3y)%) e;iL1e)i/eF)Gi7e0JyLy)8{F)i5)3y*Fe;%) EJH{F)
BF
+3)1')p5eGIJyLy)y;J3J%%)G353yDg,)3'
35
)7FLFJ3J%)G22iDiFeL')i7eF)1eHGeFe/8ejLH{F)F
f,)3C3F0GsjL "he(zF)"Ge;KjGyDe53e<%)i7e0L{0$)5#efFe*;eD'F)f,)3{F)+1e;'

);eGJ3

hQhCG je 10 He ehQ EG S QSCSCGC

aGG jd Qdc e Jf e J UJ ehQ IQGOEG CG eCG djEG YEG FSh e jdG cc

Qb e aO Y GaGh "FdG" hDe CG QOG GP cCGh ,OdG SG e jGH jdG U EG QSCG
jdG egG V LGj dG ,jEG hdG eN e IOSG He Qdc jN EG hQhCG je 10
eb dG iG EG dH QSCG H ehQ IQGOEG ZQ ALh ,jEG e UNh IdG OGdG e
Sd NBG aGe EG SQZ fdG dG LM EG aVEH ,QG SG jGH e YdG
.HhQhCG HCG HGQ ae OdGG

.."hS S" b b fc `d Le HV

e be j
bh j GeSCG

5jC.BF| )F))Ge5%)J1)E8{,
5jC.BF|L%
yvF)l;KjG;i*e7'
yvF)
)')
ijF)iC3eI){.%
i
j
)jF)lefL3yjF)
yDJG%) "CC"BF8eL{F)}E{e*
yDJ
DeF)eI){.%)jF)iFJ%)7sF)lyE%)
De
1eF)iC3{5iFesj5)L{FfF)
1
eG%) "Fe*J3J%)"#eFif5eeE{,')
eG

(e*+3J|8J163JyF)J}*){9
iDesF)G%
iD
)rF)jFL3,
iF)3
iF)3e9')1eF)y/%)+3{)G
"J5e5"geL'
"J5e
)3JyF)G26
'') "H5J{F)
"H5J{F)"iD;eF)JyF)he<5J
jF)+mF)Ee)'){Fe*jHEHH%)BFi.Gi*|8oy/
+0%)+F)L{F)eHeL

dG Y KDS HZh e efd S

8eL{F)}E{)L{F)gf9iC3mGqGeHF)Ge5%
8

)v5J
)e(eHi*e7')G#eF)J,eHeG')+1ej5)G%) "CC"BF
52'
1e )fDeF)#e6eF)yIe. "4pF)+yF)"BFfF)DeF)
1eF)y/%
i
i/i-3eE5
"J5e5"B*GiDijF);*e<%

LyfF)he<'
){Fe*LjFg5e))ypLFzF)jHEBF
eF)4){F)G.eGGkDJK|F)i);fG
e
i;|5LzF).e)eG%
i;|
))y.eC)yGyL)Ge5%)JD)J{F);
"HHefF)"BFi.)i*|F)i*em*e<pLeGIJ+fE
"

SaL e Y j f HK H j
S

"MdG aCG h Hf GL Je" :jQ

j5H)5eG%

) L{F)#eFfDG%) eIy;is7+JyH0*eHG{G53e/eL3f*yE%)
e8%
e )J#).%),eG{LJ "*,3efF)"7)y.ue,{GH%)F)+{53{) "Fe*J3J%)"
G
G,jF)8J{Fe*F;JeL')1eF)Gi5{F)iCe);C}E{GH%) ef5')53e)
iLy)zI+fEijGly.J*eH7)y.ue,{GeH%
iLy
)"1yF))zIeDJK{0)i*J3J%)1)F)F)
jF))yI%
jF))y )GyLyF)eLyFJeGe/{F){C%)#efFLg;%)pL{G%))zIJ)yL{CfsL3eH%)
"5)iLeHfDesjFH

e,|H{L3e,8
e,|
"l3f5,,"is7kEK{0%)i/eHGJ
#eF)y*5jC.L{CGy;yLyG)y.gL{D)Ge5%)%)G%)
1eF){GG%)e,J3eGf*eF){Ly)JFe;%)EJ*.zF)
eL%)3G%)5FK{0%)+{GeC{F)jL%)g,{)GJL3,B*
yLyjF)GCl)0y*;eF)JyF)pLeiG1eF)iF)
5)0 "HHefF)"G)Ge5%)yDJy*e;L+y
eFEJG8Jej,J*j,+3)1').eC3KjG8e)
i;eF)i*J3J%)1)F)G8J{F);kCej,%)fD(e*

11

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

"" " "

GO G j JdG

IOY cDj jQhCG

e fEG EG jQee

j QhS
f 27 L
cQG d
HhQhCG

QhS jQc Vh
dSG fl e Qe
Y GNDe G RdG Y
IOd QhdG jQheS
HhQhCG cQe d jdG
ae eOdG SG
eCG UCG eH ,"d HhQhCG"
HCG HGQ EG gCdG
,e T HhQhCG
U Mh
"QS jO jRZ"
dG Ea ,djEG
j ddG
13 f 27 UbG
jd e LGe
e G SG
CG 39 UCG
H f e cCG
dG gh ,IMGdG IGQG
OdG he hj dG
UGh GPEG UN ,OQedG
dG jdG H dG
JCG e c eCG H d
.GNDe jQheSh jQe

* jH')   L3G 4. ; )1y 3JyF nLy) 1e;

*e*e5iFeL')+{F)eL3J%) L{*e<e*1%) jF)lesL|jF)
He7 y/%) 1eC%) n/ 9') ; jH') L3)1') {6%) y/%)J 82 eF)
)zH$) "3J},)F)"BFf;F)%) g.#)3JeEGHE2010isG
jH') %) ') )G fjG L{F) ') iFe  15 ")J f5" %)
,31eG+fEi*7L3Gy.JzF)y/F)1eF)jLG
(eF)y*GyF)3zLe,F)F)iL&J3GfF)6eIyH))yE&G
L{F)G ")"uehef5%) ;J2010wHG{Le*eG%) F)
eG%) 2010e*%)i*)3(eH"(eDF2;emGeL3J%) ;%)
gLeE{LefF)%+)3ef)H)fDj/4F)G)yE%ejGkE{LefF)
eH%eEJJyfHej.i(eIis6f;FL3GtGeCCef;11B*
"e*3e-m*

He Qe CG Y S "QhJGdG"
"Gh S" IOSG
jHeGe8;31eDh3yGJ'eCeL3J%)E#e.eGg/J
)GL3G4.5e*h3yGy.LH%)ee9iF)i83eF)5%)3;
iFe53IJkDJ%)  ";eC%)"*ef/{G50%))zI%) ')
L{F) *3yL yD LzF) *3yFJ 3)},eG F)J e) h3yF is8)J
He7+1;y;GsLj/CijD&G*iHej5)%) eI1eGfjG
e,F)+1*kF)4jF) ")},e)"Ie.hfJL{F)1e%)
L{F)')yLy.G

Y Ije IQU YCG

IdG aGMG cCGh

b j IjG LG g Hh JdH jQe CG cCGh

bh cG dH hG gh e Y Ije IQU YCG
YS K e cC HQJ N CG M ,aGMG
QTCG dG djEG YEG FSh G U "fe"
eGdG ZQh dG jEG hdG J e T CG EG
d j fCG EG ,bdG FGdG QMh ja jQJ
CG L e e QL jh ,jdG H dG
"jQe HS" H b dG HjEG IG g J
dG e dG Je Yf Id G
Y aCG YQeh GH gd jG e a
.Y QZ dG JfeEG CG ,IQG

CG cCGh
fl
QhS
Y j
cCG L
OY
d ,dG e
Y g a gCG
e f CG J
Y GYa BG
S" e VQCG
,fe `H "hS
S jGdGh
SaL eCG
Y S dG
EG dG e Ye
LG jOQed
IS "fShdG"
b MCG Gg
QhdG e 26 dG
S M ,jEG
QhS TCG e He
H jQY V
IY a jW Y MGh
WCG dG "ffdG"
Se K e `H
f K aVEGh ,de
J eCG Y IjL
jfCG bCG Y QdG
"fShdG" a IOLG
fha gRHCG ,QhdG JJ
.fEGh

ASCG Y J djEG adG

fEG Yd TG

dGh ,fEG de gJ jjEG H OCG dG IG jdG

e bdG jW Y QdG e EG jdG IOYEG f EG a QTCG
adG Y GdG Qhe ,G dG JcG e AGHG ffQ ASCG
fhfEG gjj dG ASCG bJh J MGQ dG djEG
hDT G djEG "S" Ib fi RHCG MCG cCG M ,ja
FQ c OdG SG Qc Le e bdG j fEG CG JcG
e c fhfEG jOQG aj jdG YdG Fb h ,d
.JGQe hQdCGh e jjEG ,R H c ,jRO jjEG ,hjZCG LS

S gJ GeCG d U hJ G
AT c

jdG Yd fEG IQGOEG W e aG ASCG Yf EG dHh

jJ d Gf jd U hJ G Ea ,G dG JcG
S VS dG dG hdG dch ,dH Y jfCG
OGSG Y cCJh gJ H dG IdG d ,"QhJGdG"
jdG Q Gc eCG j fEG `d UdG MCG edG
AH a Hh ,QeCG i J Y IQOb GeCG CG cCG
dG EG UdG e h 2010 c dG dP e MCG ja
Y gJ IQb ie Y H c Mh bdG d ,HhQhCGh fi
.eY e bGdG VQCG Y OYh

HGdG e VZ L a jO

QOb e" :ZGfEG

"SaL `H MWEG Y

eJ
Of IQGOEG
id H fQa
HdG HdG
dG Id djEG HGd
J dG HdG V
hda NQH e c Y
e jdG Y
...jQe HQCG d

h3y)J
zF)jHGJ}C
+y/)J+)3efgD;
m+3)1')G%e,JeG3e*eG%)+0%) "F)"+)3efGoy/eGy*
g;F)i*;v,JJ%)eI3){D;ipF).),%)eH3C
+eDGmLy/g8e<y.)y*eCL1eL3yH%)j.Gh3y)J
ejH%)){0&Ge/+zvj)l)3){F)"(eDyE%)J "l3f5e5"
eGeF2jsHyHJk;e,e)#e0%)eGee;kDJ
s)g;Fe*jL{G%)%CejI1%)JFeCi*;mC
"L{F)e*e5mG{HzF)}j)J

SaL LGe Y e e Of JdH jQe CG hj

MCG IGQe e EG efG e eeCG dG d j dG
YdG ZQ h .jEG QhdG e 26 dG OdG
dG IdG dG N e "RdG IdG" Ad J Y
QdG Y j jCG ,jd jQdG G GNDe H j
e d MGG M eCG d Ye H jW I
,OG YG edG jgG EG UdGh dG HUEG
J dG jQdG G NBG e Y CLJ M
G b Qj eH ddG YdG Y "fe"
CG b ,gCdG IOYEH G Yd G YdG
Qj "jQe HS" CG e gcCJ H gO jJ
eGJ Y UGjh MU 11 YdG e AGHG ej
AGUCG NBG Mh ,YS e cC FeR QJ e
jdG Le Ea ,OQedG OdG fi e eOdG
.MCG IS dG eCG GL Ic H QS

S" f
Tf "hS
jGdGh a
SaL e

R Hh hjZCG ej FdG

```````J IQGOEG
```HY QG```b ```a
``feh h```da

YS 4 e cCG Qj
```dG ```LG ``ej

dhJ
adG
djEG
b Ve
26 dG
QhdG e
jEG
e H
SaLh
S dG
e G MCG
ZGfEG a
HdG YdG
Qeh jd
`d dG jdG
"fShdG"
ZQh ,dM
IH aGYG
,dM djEG aCG fEG b dG SaL
H Gc e" :j e c fCG EG
dG gDG c h ,QhS hb
."MCG j SaL Y Rj

M MGh QGfEG Y
VGh ddG eh QhS

IG IMdG HjEG dG GNDe YdG H j dG dG J

J HS dG e QeCG CG cDJ gQhH FMG CG ,INCG
AGGh AGdG bdG Y dM IH hG JdH `a ,dG jdG
M j ,aG dG UYh G GQGb e dG YJ H
f Y OLh Y cDj e gh ,a MGh QGfEG Y iS QhS jQc QG
H Yh jdG Y j HjEG de CGH dG ddG QG H j QL
.jQJ

SaL eCG d IGQe hCG Gc Y j QG

CG W IH GKDe j jQheS eCG jdG d dG INCG LGG Y JdH Z CG ZQ

QhdG e 25 dG jQheS e Y dGh AGOBH RdG e G QhS TCG
eCG cQd edG jgG EG fdG UCG MU Uh j e QL CG EG ,jEG
FGQ SaL eCG e GdCH j d IGQe hCG dG e j a ,"RdG IdG"
fc TCG eCG cQe Y Y GG e jdG SCJ QhH YdG CG UN ,JdG
.JeN EG LG eCH M jdG c bh

h.Sj

dG bdG e Gjh aj SHh HhQ

H jdG jQJ cQd NCG AdG Y Mh Ff Ad SH-HhQ FdG K

fS dHh ,INCG jQdG G FeR e OY H QdG e YdG h ,W
hP MS IOdG g CG cCGh ,G MCG j gDhGLEG eG SaL IGQ G H e
b JfeEG SG feEH aVEG jY e S e dG QhS Qd jM
aG CG M ,18 Fb hCG SSCG YdG QNG GJ cCG e S e ,26 dG
dG V QG FGO fc jdG jg CG UN ,GG Shh dG ie Y S
.HUEG b SSCG

dG eCG jJH e S idG QhS e

CG EG ,SHh HhQ e c IOH YdG QNG Ic e LGS ddG dG CG ZQh

Ie MG EG Oj f j b dG jdG Le jJH dheL e S idG e
Y fh TCG 9 e cCG H HdG dG jQheS eCG SSCc hCG Id QT eH ,IjL
QhS S "RdG IdG" eCG IG JdH IOa ,"fShdG" GdCH SSCc d Ad NBG
S e gh ,MG Ye Y GO "hJdG" dME j a MGh L dG Y G
e c b fC gG HQe K H S dG HdG fEG L Ic eCG N cCJ H
.d dG jQG e aCG AT CH j "jQe HS"h ,GNDe d dG FbdG jd

dCdG Y JQb cDJh Gfg Y aGJ GQHQH

bQ dhDGh e ja FQ Ff dH GQHQH aGO

HdG dG Gfg cc Y jd ObG fG Y 1
H NCG dG JcG dG dGh ,"fShdG" `d
jdG" cCG M ,fHdG G iMEG e jM jdG
Y JQb h 10 bdG eM feEH J fCG jJ "H
Y Gfg CG XCG" :OdG Gg dbh ,jd aVEG J
EG LH c ,OdG e QdG Uh aVEG J Y QOb
L e gh ,dG fG e jdG QeCG d dCG fU
dG Gfg fNG G jf h ,cG Gg Y Y f
CG e GL b X ,Y f c e e JUGe J
."FeR d e Le j

cdGh dG Y J
ObG fG Y

CGJ CG j dG GdG Ve EG OdG de HG bJ ,Gfg cc d Y GHh

IjG J e CG GQHQH cCGh ,dG Ic UG Qd Jje d "fShdG" Y
gGJ dG G H eh ,jd jQhV GeCG IjL ATCG d QhG dG j gGdG bdG
jW Y jd ObG fG g QdG e EG jL e OdG IOYEG dh Se
jd e AH gRHCG ,IjL j QOe Y dGh dG H c OdG ed G jdG
.dG e j e Se Ie de de e IOSG j

14

SOdG dG - 2014 a 27 G - 1005 OdG

2017

``jJ ```aj ``eS

``fTH ````f ```de

QHEG UGj fQhO

QfCG j ahfdh
* 1e; zF) L{F) 4F) 7
)yG G G%) J%) yH3J1 e5J3*
(eH - heI2  5J{F) kL4
oy)2B4ipj*e*J3J%) e*%) 3J1
l1e6%) jF)JiHe%)sF)g<%) 
hE <3L ef6%) / e )mE
:  i7e0 4e'e* I4C k7JJ
(e5J kf9 jF) +fF) &JejF) iFe/
+3e) y* L{F) Ie.J ;')
3JyF)  3fGeI eG%) iH i-m*
l*J3 eH eE 8e) f5%)
DJ zF) L{F) .eG CJyHeF
{Fe* #emF) G ){C)J eD i(e-
s)4F)jIe

VG SG jQS QGJ
H

jR
jR FK"
FK" :ahfd
a f d
"fQhO e INCG J d
e5J3* pG CJyHeF y;JJ
+F)  )yI%) G yL} yH3J1
zF) 1e) eE}F) %) ') 3e6%)J iG1eF)
;{-&LkL4+)3efGfDGHe;
jf<3Je*gFjF)+fF)+1)3'F{Fe*
4CiIe)JefF)}Iie)
eDJ0%)eGIJL{C
jF) i(emFe* iLeF y5" ,esL|,
if7 kHeE +)3ef) kL4 G ejDJ
y;%) i.)) l}G jF) J{F {Fe*
eG%)ejDJjF)i(emF)%)L{F)pG
*yH3J1G+0%),FkL4
"K{0%))yI%)eI5

0 leCe)
e Ce) . 
L{F
F J%
%)
0
"y*" is7 l|HJ +0%) l)F)
1yFeD3%)i*CkD{,){L{,G%)
;DJH%) lyE%)Jep5jF))yI%)
3J1eCyI17eGe*J3J%)18CyI
1e) 5%eE  y/J yIJ e*%)
)yI%) %) efjHF k)J *J3J%)
iCe)  CJyHeF eDJ jF)
}p;yGIJC+)3efG26kHeE
; ee; .e) C%) j/ ;
JJ)3 JyFeHJ3 HejL{E G 3){<
%) ; yE&L eG jCI){*') e,4J
G F ij*e- v* L FfF)
e*J3J%)LyjF)

%);iHe%)sF)g<%)k.%)J
L3e53){,;)31eDs8%)yH3J1
3J1 (eF F7* 8e) 5)
GmF)j;)zF){G%)IJe*%)
e*%) zF) #)1$) yfC +%e.eG fjj)
kf-%) yDLG%) +)3efGL{F);
 iLyH%) p* i/e9') ; 31eD H%)
eHe/K{0%) +{GGp5eGeF)
i.Ge*%)3J1iCeG15%)
vjL zF) E%) .eF) fL K{0%)
le*e7') I hE <3L h3y) G
{-&LyDeL{F)eGeLjF)+mF)
) he< :  i7e0 p(ejH ;
iGF)()yfF)HJijF)0)1

j ahfd
fjch e Y
.eG CJyHeF l*J3 4{*J
g; i.))  kC * L{F)
)yF) G k. i(emF p,

````bd `````f ````eY""

"O``f CG ````Y R````dG ```f
jhQ cQe Oj
ShQH Ge Sh
QGG Gg fQhO
IGQG Y jd
QhO jd INCG
jR eCG HhQhCG HCG
CG VhCG M ,ShdG
CG H AL G RdG
ec ShQH Y XCG
Y cCG c ,JfeEG
gCdG e ja GbG
,HG Ff Hd
NCG j fCG Y GOe
.G NCe IOdG IGQe

H X dG AGOBG J c
?LGG

iLeF#)y5eEJ+y.iL{*efF
iL)yfF) zG eIeDJ LzF) CyFe*
<3ejGG)mE5eH%) i7e0
y*eCiLF)kL4+1;

4-2
H jR Y a
RdG iJ c ,HCG QhO
Qeg eCG M eH
?QhdG

3G G 4F) 3efj;) zf/%) 

sHej.G*heF%);iCe)
G Y iNCG Ie d +y()4+*J+1ej)ejL{*efF)2')
dCG ,SdG N e dG %e* i/e9') ; J31eD eH')w
?d dH FY dP
e.)LCeG
G F )zI
) #5 GJ
d OdG QhdG f" *  eH%)
gFeC  ifFe*
F) i) ;

e/%)
"IOdG IGQe e QGM
y;eL K|F) J%)
/%)  H
; 1ejG H%
eF)/%)
5F)0g7e).
gCdG V fCG iJ CG
dG j fQf LGS
?LGG iJ c ,QhdG

i.)FsjF4F)kDF)j
+)3ef)zIy*ue,{H%)e;J%)FJ
+)3ef{jH%)fDkL4eG%)iDeF)
3JyF)fH3H
CG "SfH" be Y

?Ff HQ Qhd

; L31eF) f;F) j eFe/

if* gIz5 eH') D%)J )y* heIzF)
jF)ipjF)y*(eF)*33JyF+fE
E%) i/){*gHep5eGeIe/
+)3efGIejH%) e;gpLF
iLeFiGeIf,jF)+1F)

fG jj dg
OdG SG fQhO EG

ShQH L dG IGQG CG hj
jR eCG hCG fQhO
RdGh dG Mf e jdG J
aCG MCG d JJ H ,a G
jdG cCG CG H ,dG LG
LG dg ZQ fCG jQdG e
jdH dG jR `d jRGdG
fh ,G SG jf H UCG
Y a GjJ eCG "Z" be
ShQH GdCG YdG J feEG
ja e Y CG ZQ ,OdG SG
dM Sh ,2017 GL j ShdG
,hQhCG e 45 j fG S
CG fQhO hD j e gh
.Y CG d aO

Y ZC
ZCGC dK QU
CG
dM QadG
"kE3eG H){," DG E K{0%) i. G
eF)f;F)lejH)J3e5%) vj)
eFe/ {LefF)  g; <%) e- s8%) {FG %)
IJ8e)5)1eF)GfF)F%ejFipjH
G 45 1Jy/ ') ,{, iFe) jD . eG
55 jD k* zF) },< L3eG )y; eGJ J3J%)
iF7F)G{0$)g;%)jLJ3J%)G
)zI D, ,)2 eF) J e%) JyF iFe)
5)iLeHGe;e,3){FGiD{,%) D)
jCeGF%ej*eHI{GfLF2%)<3e)
e*%)3J1J3JyF)

"d d de" :eS

5e,eG 8eL{F) {Ly) lesL|jF +1Fe*J
"i(e)wHG"is7G%) e,|HjF){Ge5
ejI);+0%)iHJ$))mEH"eCeD
%) K3%) {FG G yDejFe* iL}')J iHef5') iLyH%)
G oy le, 1{ L %) JyL  )zI E
%) yE&J%) j. GJ eF)  f;F) G mF)
).iLe<') eGyjy;% fFF{FG
"/{F)  {L J {LefF) BF +3eG IJ 2017
IJ *%)J {/%) {FG gD" {Ge5 e8%)J
g<{H 1eF)  eI sHJ L{F) +y;%) y/%)
"y/y*%GheIzF)
R .GOe

iHef5'
i He )
)J iHe%
i He%) sF)
F) G
yLyF)
y yF) kFJ)y,
kF )y,
{FG5eG,GyDejFe*iH6{*ejI)0G%)
{LefF)+3)1')k;3e5JwHG{Le*BF{(eF)ue)
lyE%) 2') 3ef0%) zI g; g;Fe* e #)y*'
eC3 {Ge5 5e,eG 8eL{F) eI{LyG eF ;
zF)JiF)lejH)+Cg;F);vjF)
8 0yLJ L{F)  i5e5%) }(eE{F) y/%) yL
oy%) f5zF)L13)<g*h3y)le*e/
/%) y/%) j;)J isF) l)JyF) Ky/')  ;
iH6{*+3)1');eG,Fz*JeF)f;F)
yDg;F)GyDejF)D%) i.3y*yL3yGeL3J
Fe*kE

IQGOEG e JG jOQGZ
OdG AH Y
; vjF) {LefF) +3)1') C3 gf5 1LJ
e* e*e5 / zF) e,) ') {FG leGy0
+3J|8;yE%) zF)L13)<g*h3y)e*J
iG1eF) 5)) 0 }(eE{F) . ; e)
GJyDzG53zF)J|)f,tpLj/
5G E  lef. 5 ; 1eF) Ce, %) eE
i7e0eL3J|8){G%){FGi9G#e*pL
e5e5%) yj,jF)iFe){LefF)gFiL{9:
kD,/IF).e)Jue)f;;
;vjF)eL%) {LefF)+3)1') C3iL4)G{L3e,
jEJ4yHeGmG/{F)f<{LL{0$) f;
hef5%)l)zF5J{EJ

QadG EG efG eCG dG j cGQO

jdG d jH YCG
d Se gGjh

Hh dg Ea ,jQdG GP Mh
VQCG Y AGf g ja J CG
jd fG ,ec YHH fGe
SCGh fQhO H d dG bGdG
jW CG ij L e ,W dG
UN ,fQhO jW e SJ dG
dG afH Qe CG QhdG CG
Gg ,Gc dg Y cj dG dG
egG iHCG CG fQhO `d j h
Y H dg W e Le H
,dG JGQ aO Y IQGOEG IQb
.jJ bCG Y hQhCG je 7 j dG

KM dg" :c
GdCG J ZQ Y
"fQhO
`d hdG dg ZQ cDj e dh
jJ g SG jf H fQhO
:b dG jdG Fb c SS
e dG feEH c GPEG dCS dg"
c GPEG QOCG d ,OdG SG fQhO
g jdG IQGOEa ,ZQ J f
."UG GH Qj e

.AjcR

BF FejH) iHeG') Fe6 1eF y;)F) pF) {E)31 eF. yfjL 
is7 lesL|,  yE%) n/ 1eF) 5) G #)yj*) wHG {Le*
9)G 0 H ; F) He  H%) G%) iHe%) sF) e,|H
{LefF)BFeH)3{L%) fDFe6e53e/eEzF){LHLHeG
gL%) DjLeE{LH%) yj;%) "7))zIeDJeIy*
5){)/%) Gtf7%) 53esEl)55y*$)J{LefF)
i5e5%)iHeGe8GjL%)DjLLCFzFiCe8')eF)
"{LefF)+1.)+fF)iCeF{Fe*GJyDy;L{F)

G Lhh jdhCG SEG QhdG

5){LefF))F%) jFeGe;20FefF)y;)F)pF)les,<3
3JyF)gF)%) ') ,)2eF)l3e6%) iHe%) {L3e,%) ') 1eF)
+{F)f**ep;');*{;zF)g;FiLFJ%)i*emjLef5')
eIeL{F)Je73efF)"eH%e6*eDJyLyGeL3JiH6{*eI
H')D%)%)FJeFe/yF)+{Ee;eG)/)E%)e5)
3ejH)gpLJFe6eH%)eFe/)2J%)1eF))zI1eF)5)gF%e5
"#6EtjF5)iLeH

jdG
e j
jdH d
IG
G jaCG
s7lyE%)
{Le*%)G%)iHe%)
e53tjj5wHG
leLFe*FefjG
iL{G%)+ysj)
le9eH5,yD
l)y(e;e8JL{F)
E%)3e6')JL,
uejjC)eGy*i7e0
7F)B*gjG
GeI;2012
eIL{F)*{,
is7l3e6%)J
"i(e)wHG"
gj){LyG%)')
5)ev65
fLJ)yCFJ1J3
y;e5JeGe;42
yDJ7ev6%)i-3LHiLyG3ej0)
gjF{EiL{G%)
e*eF{Fe*
yLyF)y.),J3epjF)
{LefF)pGG
yfj,J)zIe*
jL%){LefF)+3)1')
K{0%)g,eGtjC
uee/L{F
l)y(e;e8J+{F)
+y.iFeG

15

SOdG dG - 2014 a 26 G- 1005 OdG

SeGQ" :dCG
aGe aCG
je fCGh dG
"JfCG `d

2018 M SQ Y O jJe

fCG eCG Y SQ H jQdG OdG IQGOEG YCG ,Ge c e

dhdG S dHh ,GS HQC jJe H GdG Se Y OL
jfCG eCG Ff jdG jh 2018 GL jd SdG `H Je fdG
CG Y ,fEG S fe QGZ Y dSG dhM dG HhQhCG
jEG fS e eOb 2011 U jQH `d fG dfdG UCG MU
SdG a Gc f Sh ,GdG MG hO hQhCG e 7.5 He
QU dG LCG aQh FHEH j jdG dG L e ,UN VdG
.fdG jQdG M jS hQhCG je S dGH Qj

agGHEG `H JOTEG Oj H

e d dG agGHEG JR `H dG HYEG Y GOe H aGO Y

,jOdG j CG b VdG SdG e fdG dG N SdG a
dGh ,jjdG "SVT Sports" Id fEG IQSCG c a ALh
dN T c JR ja f a d" :eCG fdG jQdG bJ
"e d jdG YdG aCG MCGh c eR ,c Y fEG ,d dH
aCG KK V UCG d dH ,dc Ic Oe MU LQ fEG" :HJh
Y fH f dG YdG eCG e MGh gh ,ddG ie Y Y
."YdG a QGe QGe

dCG jQdG aGdG dOCG

"cQe" ed jH
Y dN e J fSEG
Y LQdG QeCG H
QGZ Y ,SdG f
dQc HdG HQe a jCGQ
dM Qj dG JfCG
:Y b M ,jQe jQ
JM a GL e T fEG"
dEG L AGQh c ,VjdG
fCGh J e SdG
"eCG Gg f Gc d je
agjEG Y iHCG c
LS a jCGQ HdG
UGh ,jdG aGe SeGQ
,"dG a aGe aCG"`H jEG
Y jQH ae RHCG Yh
SdG Gg HCG QhO d
SdG CG YCG" :VCG
,HhQhCG dH Rd gL
jdGh jdGh fTH
."ae RHCG fS

LCG aS IQGOEG
aN GO JGa
jdGh dG e

Y hcDj Se Y
SdG e aJ

e eCG OdG MCG Sc `d JGJ Se dhCG Y UGj

INCG JjJ N e JGh ,jd jL H eL S jQH
M VH gGP fCGh ,eJ fj dRCG jdG f CG ad
dG jdG jdG e Gc eCG N jdG gQfCG J HjEG f
Gg a IQTEG QJ c ,HhQhCG HCG QhO a UN ,SdG Gg "Gd" eb
j Gfc c SdG RGSG a GaEG GhOJ "Gd" Y CG dEG OdG
GNDe IYdG Y N dG aJ jQa dG ASH ,VdG IdG a
,Od jh GeCG ja SdG EG a b "SaS" d jJ a
KH YaO jW S fCG RL QdG CG cDJ QNCG NBG CG Y
.jQe aGe

Se QfCG j dG jQdG YdG agGHEG

H e HdG "fahH" ej LCG
e dCS jgL ASG Se dhCG
dG jQdG dG Y "Gd" QfCG dN
ch ,ja U a Y jDhQ j
M agGHEG JR jdG CG FdG
,GUCG dZ GUM ,dhCG JdG a
gH HdG OdG QfCG OTCG M
L eh ,ddG jdG dah IdG
gOY e Gc GM "fahH" N
H eh ,HdG e Y Y jd eCG
"JdG"`H ce IQU f a ,aGdG
OdG b jJe de je HG J
dG Y dG U IQU gh ,hdG
.eCG W JdG

cQZ eCG MdG GHCG a

jdG ajh OQZ AHEG jj ShCG

jRc
e L f
FQ ShCG
d dhCG
Y U GJDe
e Y dN e J eCG
QdG Ua ,Y e Yeh HQe
dG CG d a hCG LdG cCG ,OQZ jQ
SdG jH S dG Y jd J
UCG a ,jdG f UH eCG ,ddG
e fdG dhCG SCGj dG YCG LQ
Sd H" jRc QdCG LdG CG 1987
SdG FK eCG ,"a jdG j dh dG
gDha dfZ ceh fhZ c
ddG JdG H Ic H ge
FdG j d cQZ Gj Yh ,dG SdG HCG Qhd gDdG
.2015 a j dG Y Oj d EG dG dG MQ feEG

IQGOEG CG U jQJ cCG

e dM VhJ SdG
YCG ch ec O JfhO
ILCG aQ H JGa cQe
,jL e djEG dhdG
Y ILCG aQ J ea
dCG 800 e HdG GQH
hQhCG e 2.5 dEG jS hQhCG
,VdG dG a jS
CG UdG IQGOEG CJQG
H e cCG ILCG aJ
Y S 21 MU ICae
b jCGh ,IdG Jje
dG jfCG eCG cCG jdG
GdG Se bEG hJ
jQ QGZ Y dEG fH
SaLh fSEG jQe
cQe Y CG Y ,djEG
GL jd e SdG e
.2019

GNCG S Sd QdG KdG

H J a VfG
QfCG Ua SdGh

jQSh JS c b SdG
gPCG jdfhQ
fD ,%) ){0&G E}L') F%e, 'eC eF) l)2 J
y/%)iF "#){G%)iLy/"e5{GfJ%)eG%)5F)
{jLzF)y;)IJ3JyF)GiF)8f)
KjG}jCyL%) jLJF)3e*L3efF)
1eFfE4CGG)},JCF2/')JF0){fG
E; "HejF)"g;e53eH%)'eC7eF)
eCGej5J5)iL)y*ifv),eLjG
i5LyFeHJ3L4)F)GK{.eEeGe+yLy.is7
gf* *e5% }LyHeHC LF h3y) y*%) n/ 
5F) if5e e5e5%) 1e;%) - i(eF) ,eC|,
yIG
p5efF)*4eCzF) "J31C"F)
)F2zGp5zF)eF)*Gi5e/+{L{J
3eH%))4eGJp5efF)wL3e,gI2G{/%e*5)
)zIeGF5F)F2F%e,J{EzjL

jQdG H M dG QdG KdG

GNCG d jW
yjF*eF)*eHg;i7)G'eCK{0%) i.G
e/Ji*e7')GeCeEL1')+1;JiC{F)leLj)
yD G); I iLyjF) jFeC ; jCI){*') e,4
3eF) pF) -- j* )0%) L3efF) 1eF t,
J{EzjLp5efF*ejeC(e;%)E*sLeEzF)
F)eDzF)*eF)8eL{F){Ly)J13eHFtL|,)y.
C%)"5 "jCI){*')eCeE}jC"')8e)
5)iL)y*oysLF2F"eF)KjG;pI-j8ejH)%) <i5g/eFiL1)leLj)gf*
F))ue,)3ejH)i/)yD+0%)
. Raif)+F)

hQCG g AGLCG eL S jQH H j

Fd UdG a ,ddG SdG jGH e
a fh b Vhh fdG HGdG SCc
OGfG Gch HhQhCG HCG QhO Ff HQ
Y ec f N QH QhdG IQGH
...cfe UdG
LyF)if*if6iC3leLjGy,G)zIEJ
kmH{F)#))*lef,g/ "eC"
eL)<J3J%) .e) +1;  +y) +yLy) 3ef0%)
i*){F gF) G jG{/ jF) i*e7') G eCeE L1')
,1;J }jC E}L') j.3%) i8ejH) eL%)J {6
G J%) F) l)C g<%)  ; lef5 y* F%ejF
%) e g5e) kDF)  #e. #6 IJ e) 5)
5e)r{F7JJ{F)5)

N jNBG Jh ag S
INCG LGG
+{f) leLj) 0 G }jC i8ejH) 4,J
 L}F) ()1$) yfC leL3efG o- {0$)  eGyD jF)
E zF)J 
 kHeH eG%) i*){F) 5%eE (eH H
8EeHGeG%)))#eF)#yfF)iE1;5)
iFejjGleL3efGo-i5g/e7gF
3JyF)
4E{F {Le* eFeC G E eG%) i5e5%) i*
CyI imFemF)J J%) j.)) 0 p5 2') 4F,J
)yI%)i0')s)3JyF)y73e*C3-)
 gf,J 
8e) 5) i9 j/ G C%)
3J1eI)y/')j()}.jE3;p5efF)/
jF)iFeF)IJjCI){*') e,4ep5
e*%)
)mEF)DeF)k/)3%)

"Y H S dG g dGh Gc J H K" :a

"dG WEGh GG ,dG MCGh WG jG cCG"
G i(ee*  kF yF) +{E F p5efF)
G%)}pjL)#}.mJ;eH%)ts7,e/
Evj*gFeGH%)L)zIF,e/
+{FjDJGiHe-

eL S jQH `d SdG bdG iLCG

dG a cjEG e Ge GQGM
S Y dN e J ,jd LQCG
a H GQd QdG Kh MdG T
Y HLEG Y J cfh ,JGQb
.ddG SCG a HdG dHf

j/F2JeGe;Hl3,fFiL{9%)yE%)
1y)(G4gFiL{9GD%ejF)G%)
Fz*FfFiL{9jF))zIFp5efF)
kEzF)g;F)HkF4eGefL{jCfF)jF)
p5efF)G)yI%)yGj/J*eHeL%);
"*,3efF)"efL{,HI

H FeR H Qe fCG ,cjEG

J c ,dG WE Mh X
?FeR VEH ehO J M

S jQH e d jW J g
`d d jCG HSCH fQe eL
?jEG Hf

5eF) * jv6 gH). G gHe. H')

zI ,eC|, J|L yD HC{L  LzF)
)zIjF)y;;gpLFib9e0iL{*
+e)JF)iL{9G#}.IleC|jF)zI
Gu)})JkF)9')JsF)g/%)ifFe*
LE)y5E%)leC|jF)z*J(G4

jGH e SSCG H dZ J
d dH G e g ,G SG
H GQd QG H J CG
?JGQb

h3y)i-ifFe*iLeFeI#6H')
CF)8L#6Fy.{G%) v6
(G4J*3yGi-;ee*t5zF)
E|L%)HeG'e*#6%)GevLh3y)
') e9ej/) fL %) eL%) HeG'e*J e5e5%)
imF)zIeG;JGG%e)Kj)yD%) 
#6IJiI%) E%)#F)Ih3y)fDG
#JyIJisL3%)*Fe*tL
eL S jQH `d SdG bG Y f

e;  +e)  )mE e/e,{G L %e*

;HGyL{C+{F)

e dGh GG fEG d b
cCG N Lh jd d ,FeR
dG gdG LH fQe jL
?GG H j

5eF) iHe0  H 7%)  31%) 

Fe*gFeGH%) ts7iLy)9{)
lefL3y,}E{iGLi*gI2%)pLeGIJ

jG IdG SQ CG J g
Wj eY edG Gg YdGh
?jG

g;F)y.+fElef.)JeIH%) yj;%)
yF) +{E %e* jG H%) j/ imLy) +{F)
L%)3 g/ F iLy. E%) i8eL{F) , yD
kjF)Ju)}FkDJe()1eIL%) gpL
,ij)%)<3jjL%)g;F);gpL
vF) e; sL jF) ije* iH3eG D%)
iFJ&) {F) fjG  L eGy; eG;
g;FtL+{F)e;7)j)F)J

16

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

( )16
(21:05 )

UdG d RdG jj SaL

KG gCG jZ IGQe gJ
Gg h ,jEG QhdH e eCG G
e c fc j CG GL j OdG
CG Y ,jdG e jEGh SH
SSh hdaRhCG HH FdG j
LG e H dG N aL
.fQj hffah J SdQc SSCG

:(hHGW Qe) GQfe

dG Ic AT c"
"gCdG jfh
QS hHGW Qe GQfe eg GH
g QGJ Y ja GQb e KGh
M Y dG IOdGh gdG
dT Y bh ,eCG g SaL
GH Ke HS cdG Gh CG 04
AT c CH cDj jdG VG" :UG
iQb J CG H dG Ic
eCG c f M JS" :HJh "L
G QhdG EG gCdG jf a ,gCdG
."dP fQh fCH eDfh

VGQCG EG SaL Oj
jcP j gh cdG
EG d IQjR NBG Y S
GM b VfCG OH
bCG eY TCG KK
cdG GSJZ j Y
Z ,HCG QhO e
MJ IG g QeCG CG
eH ,e je jQH
GRa "ffdG" M
HgP f aH e
Y dG e S
cQGJ QS hHGW
.HjEG

HG Y j fc
cJ EG
jEG hdG aGG c LQL N
,HUEG e j h edG e ce
IGQe cQG Y GQOb j d dHh
HdG Fb EG dH d ,eCG g
,jEG QhdG JJ Qe U
fG LG e c jCG J dGh
jEG SdG Yh Sa ce
fc ffCG QG CG Z ,H S
V HG KdG YdG ASCG QOCG
aQ H ,djEG EG aS dG FdG
.jQJ je ja Y e CG J

aQ dG OS hdaRhCG
aL
e jdG fc ffCG QG S
NS dG SSCG dG GdG
,eCG g IGQe SaL ja H
jdG SSCG Y MGQEG VH dPh

( 21:05 )

AbEG Od AdG H de JJ
NBG fdGh ,adG
,GG Sh Hc jEG
IOH RS Ge Sh
aJ Y hQfS jRGdG
L Z dG HUEG e
CG Z ,jT Rh I
fCH cCG OhhT J QG
YdG GTEH Wj d
d ,dG SSCG jRGdG
cGTEG MG eCG dG j
.AdG e dG dG

,JQHh GhQ aCG dah SaL

AbEH hOe cLCGh Hf ,JJ
8 +)3efG  iG%) zI e,
IJ *J3J%) 3JyF) G  3JyF) heL')
*ivv)iF)eI3yj,jF)leL3ef)
}LF) j5 H)5J eL') *eH
I%e, yE%ejF ef5') eFeC L eE
EGeL1he/;))3JyF)')
eL')5jC.%e6H%e6){EJ%)
/  EF) 3f5 J}*){9 ') ,
{0%e, 3)yjF }') e,, jL
e* ){EJ%) CJ* JL1 eG%)
yFF) )1G%) Ee.%) iG Jyf,
3*}Fe5 i.)G  isje* f6%)
,3*eG%) C3e0kDJJeF)
k0)L%) G ; 4F) ') e,F)
 #efF) 1)3%) eG )2') e%) l3H){C
efF)

( 19:00 )
gCdGh M cLCG
e e QU
bT jS GOeCG cLCG Vj
e jhdG QHdS je EG
fGe a HgP jQdG JQN QGd
HU Za ,f KH GOeCH
jddG UdG ja CG EG jQeCG
e gh ,QGdG Y eRY hj
aN e j dG jQdG eH
EG bCG HH MJ dG gdG d
.dSG

jhdG WdG
Gdg fdg S
WT ShCG QGdG dM YCG
IGQd jhdG QHdS je
H jQ ja eCG g S dG
e PEG ,GOeCG cLCG H QHdS
H jQ" e LQe CG bG
e e dCG 30 GH QHdS `H "jQCG
ehb j e 2150 GM V
eh ,cLCG d N Gdg e
G dg e dCG e cCG V
Uj e 200 GM Lj ehb
ah "fddG" a e Ze fCH
.h eCG Qe H OCG

CG Y" :OhhT
"fgL eCG Rf
ja CH JJ Qe OhhT J cCG
Jc QGJh dG IOdG Y
,ahHhfO eCG dG RdH INCG
H JCj fd OhhT M QhV Ra
bh ,d T jd de g
:UG GH Ke JJ Qe
hOj IG dGh hG YdG"
"H d f e Ggh ,SfG H
HSCG QXE LH f BG" :HJh
dG Y CG H fgL eCG RdGh
QhdG INCG JGG a MCG j Y
."(S jhQf)

eH fi EG JJ Gj
ZQ FdG K QhdG EG QdG XM
hfO j Y fGchCG HgP JQN
U hj ,Mh H ahHhfO
cQGJ dW H f FGG aQ Y
.ggL Hh fGe a dG

HZ Sh Oj hQfS
EG U H
GchCG d LGe JJ S
Y e OY e eCG g
e c AdG Y S PEG ,HUEG YGH
dGh jc EGh Hc fj fdG

jR U EG Oj hOGQh j SjO

QdG OGZRGQ eCG g jR ja LGe Y SjO jRGdG aGG S

G QT dG hOGQ Y djEG UdG ja S M ,HUEG YGH
j jQJ jQ fGh ,AHQCG eCG j U jQ hOQGhOEG QG gWCG dG jQdG
.eCG g IGQe jCG S fCH Mj H (3-3-4) N eCG

dG UGj cQZh d e cQd gL dfZ

d VJ dG HUEG ZQ ja jQJ EG d hCG ja Fb dfZ ce OY

dG HUEG gh ,fdG QhdG V d H ja L dG INCG IGQG N
cQd GgL YdG j CG GL G eh ,jQGVG GG IQOe Y YdG LCG
fdG jdG Y a S IGQe ,GchCG jQefJ eCG eCG g IGQe
.HUEd H g aGGh faa GjZh cQZ Gj SdG Y

QfGa EG LJ b SZ aQ GYOh e 70 GM

FGG aQ AeG b AHQCG eCG j JQH S CG ja H GUe 70 GM Oh

e Y RdH dG de fS jCG ,QfGa EG d G IFdG SZ f
e Ge VQCG a HgP GdOJ eH ,HhQhCG aG Ad QfGa NGjCG
OdG H SCGQ Y c Sc GO H FdG CH dG e ,ja d aH JQH `H "hZGQO"
.dG e fh YS GM H QfGa EG Uh dG

LGe CG J
jdG QfCG H
fCH jhdG WdG e Qe cCG
CG M GTDe CG BG M Lj
,jdG QfCG H OJ MG
dG IOG eCG GAGLEG UGh
JhdG AGLEH G WdG JJG
OLh GcDeh ,jQG e dG Gg e
jhdG eCG dG H eCG J
GP CG Z ,dG IGQe d jddGh
GjdG M Y aEG aQ QG
jhdG WdG N dG eCG
GH dG e ,dG IGQe eCd
.UG

(19:00 )

MG c J b BLG Od Hf
Y dG UGj e
Hf Y fhRh fGS
IGQe dG jdG jdG S
SEG Le e eCG g
Sh Yh "e" jc jH e
HH fCG Z ,T fL EG
aJ dG aGO H Y OL S
G jdG fL e eCG ,HUEG e
,HSCG IY e FdG fhR GY a Hf
,LGd hgL YdG H Ea
Ra FGG hdG jCG dG a
Y Z eH ,dG SSCG d TG Z
.fGS gdG IGQe

L Y QOb fGS" :H
"GJ cCG fQeCG
Qe H jaGQ SEG YG
EG Y QOb S fGS CH Hf
GOe ,eCG g IGQe jH QdG
jdG Y e G NCG IQhV Y
IL IGQe b fGS" :dH jdG
ZQ EG QhdG SCG jf
HJh "Hd eCG V QH JQN
L gQh" :Fb ec SEG QG
Lj dd ,d HdG jZ QeCG
."QdG NCd dG Y

JQH LGS gCG

QfGa hCG
eCG g IGQe e gCG jdG LGS
f S dG IGQG e gCG OdG
CG QfGa NGjCG ja bdG
IGQe CH dG e ,JdG JQH S CGh
d aH OdH fG b fc gdG
.CG c LJ f gh ja

(21:05 )

jJ CG j d ch cCd j da
jdG f SEG da b
eH ,OdG QhdG EG gCdG f
Y HgP Ub e K RH OY
e hG GchCG f M
VhCG H fGe a dG
HG eCGh SdG
G c CG M ,c `H
S FGG aQ CG EG J
fh eb GVh a
.G QhdG

dG jQe efH
H jQ GRc HhQ 18:00
jR OGZRGQ 19:00
S fGS Hf 19:00
H jQa ` fhO QNT 19:00
JQH S CG QfGa NGjCG 19:00
QjQe TEG 19:00
GOeCG cLCG ` QHdS H jQ 19:00
Te CG L 21:05
ahHhfO hfO JJ 21:05
jEG fQa 21:05
fdS hH H 21:05
SaL QS hHGW 21:05
jQefJ d hCG 21:05
c ejO da 21:05
jd aS QdCG 21:05

eH G S fGSh Hf LCG
,fGS `H gdG IGQe S OJ
EG gCG jg M LCG e OJ
Y Me J dG eCG g IGQe
f UN EG dH ,MG c
gh ,hCG IGQG G dG OdG
.jG H e f

Y S ehQh JH ,ja
SEG jdG
e eCG g da ja S
HUE VJ Y ja N Sh Y
FGG aQ L dG INCG IGQG
gGH Sj WfZ `H a S
j gh a gfCG IGQe ,SEG QhdG
,AdG jf W HUE VJ Y
GgL HdG HfhZ Y S dP eh
S dG eCG g IGQe cQd
Y ShjfS a jdG IOY
JH HH ed aN HUEG e aJ
.H j jdG jQhCG ehQh

gdG fh jQdG
e V j
GchCG
QH RdH de c ejO ja S
Jee UGe OGQCG e GPEG ag e cCG
H TCG g e dh ,HhQhCG
J e IH FY SEG ja eCG
jQdG CG c ,jQJ H LQCG
dG fGchCG UdG ja U j
EG JOb IQjR 12 a IMGh Ie Ra
Ra ,HhQhCG aG fSEG VGQCG
fTH M Y 1997 S M
J e KK (4-0) H "f ec"
iNCG 11 jQG eCG ,hjQ e gh
7 J T a fSEG c ejO `d
.OJ 4 He FGg

17

SOdG dG - 2014 a 27 G - 1005 OdG

GjRh e d e aCG fjc"

"````gV ``d ``e ``aCG ```eh
Gc dCJ ,jRGH UdH 1982 jaCG 22 j "cc" `H G d SfS ShO jjEG hOQjQ dh
dCG L e f M ,jRGdG dhH hS Of e eOb 2003 S dEG dfG e jEG e e
HdG SCc ,HhQhCG HCG HGQ SCc ,jEG HdG SCc ,jEG QhdG e ,a GS 6 X
QhdG Gg ,dG Y MCG ,HhQhCG Y MCG IFL e f dG iG Yh ,jfCd dG SCch HQhCG
S SEG jQe jQ Of EG fG ,jOdG dCG e gZh ,djEG Y MCG ,HhQhCG HCG QhO Gg ,jEG
,jQe RL JdG IOb 2012 QhdGh 2011 S G SCc e fh hQhCG e 65 GH Qb V 2009
L Y OQh "jJ" YLG UGdG be Od SdG G Y cc ,2013 U e Of EG GO Od
.dG QGG fdS e gh ,OdG gL SCG

5)*J3J%)3JyFI%ejF);31eDL{F)%) :%) )y.#)y5

1&LL{F)eE)2')J+y.leL3efGyHsHJl,3G%)1eF)
yE%e,*,%e,5q(ejF)'eCg)y.*

?e d aGe aCG e

H%)eL')},eEeEeE.3eEJmEIi)
j0)eIFFJe5<e,L4)F)FzEJejHJ3yHeF%)
fF)C)y)IiLJ{F),G0GkfFC)yG/%)%);
LyFeGFJe*

?Gfg Y GPe

eL') 3JyF) ; j 5J{F) 3JyF) F rejsL H')

kDF) )yHI tG e; gpL e; j, KjG ; gL zF)
L{F)Jh3yF5GJyD%) yE%)+y.le7)g;C
EG4ejg;i9ef*H%;5J;y5iCe8')/
/)F)

JCG Of eCG eb dG AGOBG Y KCG G

,"hS S" efGh fN G dh ,jQe
?fSEG jEG IGQe Y GPe

j gh ,e je FHCG QGSG Y KM cc
?G EG gdG cd HG

$)iFeL')jLIJ+y.3){j5)iFe/IF);
|L+{GEn/g)')heIzF)gsLJ+{F)gsLeEF*)J
%) eEleL3ef)+yIeG.%) GgFfsFG%) ;J;
eGy;)mEue,{,j(e;F);+CzGG)mEgsLeEF
#eDy7%) FJ;ifL{F)iLye*kFCHGiLy,
eIE

kaka

H 101 GgCG H e JRMCG g aCG ge

?e

yj;%) FJiGkHeEL{F)*e,4{/%) jF))yI%)E

i*eG}')yjLeHLHeG1eHeG%)CyF)Gy/)J%)
)zI  G jj5 H%) yj;%) C%) I i*J3J%) e*%) i*)3
1eH G ejp5 i. +mE )yI%) eI F) ; 3ej0)
1eF)GJ%)if)i7e0G
?jhdG Je N V d Y aCG e

0j.)JLzF)3efF)JpF)f;F)GmF)eIH
C%) FyL3yGeL31eHGJ%) GG#)5iLJ{F),G
j.3%)J)yL4LyF)L4H{F)eIyE%e,*Iy8kfFG
HejL{E e,F) I G kfF G C%) FJ G HF
JyFeHJ3

GyL3yG') gIz5JeH%e*e') eLyFoys5)2eGK5

)zFJ)zI3yL)%):%)J{0$))3e0jsHC4F).%)
#6EeCyF)+{EfGI%ejF)s5JeI;15
F){G%e*FkDF)HH%F2;5JuefG
gHFeH%) heL')+)3efG)#F)GmGL{C;
t5)zFJeFiCG)3J%)Ej5JGjj*
if9ipjHsjF

?G Lh geh ?ge W fCG g

i) jf.JJ C i* #e6%) wf9%) %) j5%)

%):%)Jj.J4yeEwfF)y.%)iHJ{)I
i)z*eFLkDF)

?IdG aCG e d QdG YS dG e

E j(e;  l{CJ yF j(e; I C y/)J h). FeI

;)mEem/J;){5LzF)G%)JyF)J{6%)F%ejF)leG}jG
%):%)E%)H%)<3;fEC0%eE+{F)gFi7)G
kDJGIJJ{F)L,fE*kIe5GIi(eF)
J{F)/%)fHe.')

?eOdG dG SCc S g

j5eE)2')K{He;1)y.)jGE%y.GyFeGEz*%)eH%)
{j5 eIy* G G y. * gF%) %) ; gpL (e;yj5)
f;i(eD8G)1.G5)eE)2') K5Jf)eG
L4)F)gvj)

Gg QSG EG fCG bh ,Gc H OTCG QS

dG jfe MCG T hO e S AGOCG
?dG Gg EG J c ,jRGdH

)mE p6J G BF (eG') g; 35 * ,) yF

)z* )mE %eI ejHe,%) +)3efG  fF) F%e, y* FzE EJ
eF)5%e*qLjjFe*/%)H%)))zI;{j5)%)1J%)#)1%)
e83%) ; 5%eF) iGeD') i7{C j5 F) )zI L4)F) G
C3;31eDL{CeH% yE%e,*gF))z*qLjF5J
ysjF)

?jQe jQ JjcP gCG g e

i7eF)Fe*FkDJkDeI+mEleL{E2yF
')kj6))mE*e,)()1eH%)JE#ef/%)J#eDy7%)yFyL3yG
eG1eHkFeH%) L{F)e.f;F)')JJyFeHJ3')J53eG
{Ez,%)yL3yG+mE#e6%)k,yFFe**eI#6%);
+e)zIFJejD*jjHJu{Jh3yjHeEEe()1
eGjH%)gpLJ
CG dG G g a JM Y a U GhQb GPEG
?dG QhO j

HeI,IyE%ejFe*
sL

?Ie hC dhQc LhR Hb c

yF)J*eEeFJ3e*(eF+1eFeEFJiL9iDeH')
+e)9FeLyG:%e5zF)

?jCG e j e EG JOY e GcCe c g

iD;j*3yFF2JGBF1;%e5H%)lyj;)e()1
F%e,"H5J{F)"Gej/*eF%).%),GB*iLD
k/3 eL%) )zFJ {0$) 1eH %) G FJ G G eE +{F) G
0)y*f5JG{Ez,%):%e5k/eL%)J
ZS dG G g a b Ic Y J GPEG
?SQ

yF)Ee5yGtf7%e5kEH%)yj;%)

?jCG e j e EG JOY e GcCe c g

iD;j*3yFF2JGBF1;%e5H%)lyj;)e()1
F%e,"H5J{F)"Gej/*eF%).%),GB*iLD
k/3 eL%) )zFJ {0$) 1eH %) G FJ G G eE +{F) G
0)y*f5JG{Ez,%):%e5k/eL%)J
ZS dG G g a b Ic Y J GPEG
?SQ

yF)Ee5yGtf7%e5kEH%)yj;%)

gG e QGMh djEG "QS S" Ib Y f

UG "jJ" Y

"
"
?JRLEG hCG ZGa bh J GPe

i7e0)mE){F)leDJ%e*sLyF)+{Ef;%),kH%)
EtF%) eH%) )zFJyL3yGeL3BE1eHJ%) GBE1eFg,eGy;
i*{gsHsC(e*%)GjD;,4e.')kDJD%)%);+{G
geH%)jC{*{F)g/%)eL%)JC%)+yIeGJ+yLy);e)
i(eF)iC{*I<){CleDJ%)G)zFJi(eF)#).%

G g e ,Gc Sd SG fCG f f
?jd G

GCy/)JGyFy.LFJ5)g/%)eH%)C
j5%) %) e()1Je/%) fF)jvJyLy.IeGFj5%) *
ejjGeCE%)jF)leDJ%)5F

?IG g edEG Qe e

j(e;JeFJ3eEj.J4F2y*t)IJ%)GeF')3yG

?jG HQe e eh S fCG g

Fz* y5 eH%)J *e5 G4 *3yG L jF) J%) +{) zI
3Jy5 G kfF eG ()3 * 5 3Jy5 %e* G&J%)J
%)yj;%)JfsLeI)J()3eH')H')fHe.')eL%)k*3y,J
G)zFJeGh3yEF)iL3G%eGG;j5G)F)zI
C{F) F uJ{G < D%ejF)
1y;J 1eF) #e*%) e. eH%
eGy;3Jy5gHe.')gFfE
BF iFJ%) i) eI ef; eE
yE&,Je/e;efH),H3E
sH)zFJtsF)L{F)H%)
yeGGyLe/{CJ;yH
3Jy5B*gpGeH%)E;$)
 jC LyF ()3 h3yG C
;3e-pL%)y*L{F)JF)
jQdG Y jj CG
J CG H G
e J CGh IdG
?ZGfEG ah QhS

(G4 yIe6%) %) (){F) G

i7e0gL3yjF)y;eG*eF)
if9J +y. q(ejH sL IJ
F3J|GJ"pL3eC"iFf*<)}H') 4Fy5eH%) D{CG
y/%) Fh3yEHK3%) eFe/eH%eCifFe*GyLzF)
iG)FJ)4f;F)3efE%),fj)oys5)2eG3yL
+{F)F)}j;)y*gL3yjF)

,"jQa "SCH e `d "GadG" ja jJ H

?OdG SG hCG jdG e dG feEH e

)HL %) yCJ jLy*J jL1G t63%) eH%) ")CeF)" G

%)K3%)*)mEkfp;%)J,eHeG');kDJf)5)eG
IF2;31eDJJ%)L{F)GgF)G)y.gL{D-mF))zI
;L{C%):%)E%))pFt(eF)FyLGC.ejsL
gL{F)fj)F2;L3Jy5J<)}H')
gd L S NBG W Fd H
CG EG ,jQheS Of Y RdG gNBG c ,QhS e
gCdGh QdG cH dG Y GQOb ja iJ ie
?HhQhCG aG iMEG EG bCG Y

f;Fj/L{FeGeEGLfDi8e)iF)4F)
eEe.+)3ef),y.*)fFJ)mE)E3eLLzF)

"

"
"
"

"

"
"
"

18

eG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

Y jo Qe fCG Jf Y b dG YdG
.IdG Je

:
5

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

ibCG fCG jEG ddG Y b dG CG dG 1

4 .IdGh 3 .dG SCc GQhO c EG gCJ dG G 2 .dG
d 6 .G V fe jH e 5 .eY H
G Qe 8 .IQTEG SG jQe jQ Y e 7 .d
dG J VjdG e Ib 10 .() j
X 9 .jEG
q
.dH

:jOY
fa aGe e Ve 2 .e M JdH LG SG 1
4 .djEG ddG a e J H AG T 3 .he
YH cQG OGQCG dG G GO K 5 .gh K fEG
OhCG f je cJ je 6 .1950 jfe IM
SG 8 .MCG j Y j c SG fdH f 7 .1988
10 .() TQCG 9 .SCGQ OdG b f agGHEG YdG
.fEG e jQS

GNDe e JLCG QGM fe QG Y b dG YdG g e

d dG Ic CG H j " fCG "QS jO jRZ" U
?"YL
.dG H Y ,GG a

- jg - ZH - OQe - SeGQ - hGjc

Hd - Hc - a - ShQ - jQe - GjS
- J H - JQH - G - hQ - OQGRg
de - QjT - hY - c TCG

:``````G

JdH :dG c
SeGQ :`````dG ````dG

de -5.jBG -4.CG -3.jRGdG -2.jRhCG Oe -1:aCG

H -10.j H -9.jfGH -8.GP fdCG -7.EG -6.fCG
.hG
-4.e Y -3.GQa S -2. jQe -1:jOY
h -7.S eREG -6.dG GO -5.h Qh
.SH d -10.O -9.j JR -8.hCG

19

SdG dG - 2014 a 26 G- 1005 OdG

HhQhCG S fCG cCG

jRM j M fH cQG Y

dGSCG e Fb e ae S H
OQJGh EG G
Of U dEG jL Qe aGe fG
e ,WQdG dG YdG N OQJGh
Hh H S dhdG e adG S
jh ,fEG OdG J a jQdG
ddG dGSCG dG Fb f Scd `H eCG
...eY 35

dG Yh U Vh
jfd j M
 iLeF if7 13,)J C)yG i8J f,
0 9F) gvj) iC3 3sF eG :
iff6 y(eD .)L 2')  eF) 5%eE le(eH
L{Ci,'),1;y*le*7*eF)(efF)
L#eF{0$)0#yfF)y;eG;5e*jE)J
E%) F*e<+C') eH{H)2') G{G%) F2J
;He51ej;)y;iHeG') ,Jev)
/ h3y) )zI %) i7e0 5) i*  ,eGy0
e*eGe*CeEzF)kDF)J4BFLy*
iE3ee*efFeGeGe;g/e7fLkDJ
; 9F) g0eF) bLJ }pL j/ leL3ef)
L4)F)eLyHG3/,3yD
ddG fi .CG

h3yGeD' 13,)J') GeHe*tLzF)J

eF) 5%eE le(eH ') (e;yj5e* 1* gvjG
iL1F) +)3ef)  j(eD G yfj5) eGy* 
i)+F)01eHJ11.Jgf*if)
7* 9F) gvj) g; ; e) yj5J
}')3JyF)+fEi*{pj*jjLzF)H
+yLy;iLyH%)GeIe5GfFs*

QX hCG J eCj
cH eCG TCG 3 H
fE* iCej5) G y;G ; 13,)J L
i.3yF)leCeGG-mF)JimFemF)iF)he
i.)GIJkfF)y<y*J%)iL}')
*e< y* yLy. G 3Fe* H e* eF0
{sj5n/i*e7')gf*{6%))1zF)JLF)
L. yLF) leGy0 G He5 eL') i,
3efj;e* eCyF) 3  L zF) yH)E')
+)3ef)Ge)3)zH') ,{-') ;eF$) eCDG
zG.)5{()})JyF)'eCyE%ejFe*J3eF)
{0$) %) e; H 5eEF yLy) yC)F) iCeG $)
3e6L%) 3eF)CH') 1Le*BF3:
J{*}FyGeG%)6

J H c H T" :jOY
"G Ab J dh jfG
c dG HUEG M f M eCG JG
e KEG j d VJ b jOY eCG e
ah Gg CG fLh M ,SQO ejO jOf
M ,d M e Jh eU HdG S
Ff a cQdG e eS dP c EGh
.dG ddG SCc

IG HUEG H Jje g c
?cdG ie Y d VJ dG

(ejG #efF) Je/%) #6 E ;  y)

F)GFH%) G<3#6E<3e*epL')J
le*e7')GF))zImGGGejF)
l3{GiL)i/eF)GDv6eH%);%)
;%)J$)j/3)Gi*7E%)l)C;
iLD iv6 G%) 1eF) , ; 31eD H%e*
zIJDe;%) #e6%){-&,eGDJeL%)
KD%)JL1e)')+*1;%e5Jv,i*e7')
*eF)G

Y J j HUEG e dG Gg
...TCG 6 bCG

gF%)FgfF)FeDeGIts7)zIH
)y.e.5e*kDe/CJ%){6%)
..jRGdG jfd YGOh b ICa

sL g; E kD emG F) {9e eH')

,13%)eiEeGkHeEi.F)FeLyH)g*
.  *epL') gHe) G 3G%) ') {H%)
E%) Cg7%) Fj/H%e*;%) kEle)
%) eG'e*eEeLyH)gFleHe8G%)
9F)g0eF);yjL

aG EG OJ CG G e c
SG eH ,SCG Gg SdG
CH Y f e Ggh ,jQe 3 HY
...d J Z

+1F)y.esjGkEH%e*0%) ts7
* 5)  +)3efG  {0$) gFJ iCe) ')
iLeH+1F)%)F2sLF5%F+D
iF) l)sjF) efHe. |/%) j/ iL.
f)5)+*#yfFyj5%)J
FSdG e jdG J fCH YCG
?fJ dG

),)7ev6%)GmE)mE{-%))zIJH
#)5 y531  eI ,eLG C3 )FJe/J *
,yHeG)Jy*%) )3eH%)J%) +3)1')(G4
{-%)eG)zIJ

jRGdG EG dH dP ZQ S
?jfG FeR Ifeh

+yHeD%e5!eCF2;)31eDkE)2')
)#e6')eLyH))zIDe;%)EG(G4
emF)3JyF)'){()}))I&L%)%)J
a S :QhM

FGG ae aS" :IhGQhQ

"```YS 24 ````H ```e 31 ````j

g gh ,HUEG Yf d VJ g
?dG HdG ie Y b dH

{LjF) F k0 yLyF) 5%F .%)

8{, {:%) #e-mF) L 9e) H{Fe*
eH') F)jfE{FfF)e*{F)E}jF
Fe*+0i*e7')

ja jQJ N HUEd VJ
d OJ CG g ,QdG KEG j
?dH M dG e

iLyH%) lefL3y,  F) iCemE )y. ,

eCeH}E3i/h3y){5-')Li*J3J%)
) e/ kE i(emF) iLJ{F) l)3)) ;
%) J1J 0%) )zI  G4 G +{F) gF ;
)  K2%) f* l{6 jfE3  yL
GkH%)j/K{0%)le;eG%)J1FJ
iL1e;iL{*i)eE')

?dP Hh

e8 5 eIy* kDF) % {fG kDJ  L %) gpL

FkDF)%$)GH)eL{C')5%eFsjF)"eDJ
E,)3efGg5n/eF)5%eEy*ee7L
L%) gpLejFe*J+3JyF)zFI%ejF)le,8{6
eFsjF)eH%)y*+3J1j/JDyG*eG#6E
fj))C3;31eDy..sjFHeH%
"gvj)3){j5);eILJ

dCG cQG S ag""

"2016 hCG
"eF)"(3nLy/iGiHLjF)iDkHeEJ
ijG leE3eGJ eLD eL, yL{, {()}) %) yE%) zF)
I eCyI k8J iL1e) %) t8J%) n/ i*eF) lefvjF
 "JHe.1L3"1efJ%)')i5GD%)gvjGI%e,
L31efJ%)')I%ejF)5iHefF)lebF)eCyI"eDJ
L %) yL{H yF) )zI sjF leHeG') E {v5 
eI L %) ; eL%) 5J eF ifFe* GeE LjF)
"J%)gvj)KyF1.)F2mGefF)KyFue

"FGG e QSCG S"

J%)j0)yG0+J)3J3e;oyjF)eF)*G
e; KjG G i8eL3 +1e; {()}) jG) +3J|8 I
5"eDJ{G "3ef5%)"#eH') }j, "eF)"%) yE%)J
8eL{F) |, k , iC if9 +1e; #eH') ;
L,;5{G3ef5%) fLeG}p5L{()})
Fe*+%e)zI,Fj#ef9%)Jf9f6);%)
"eH1*+{F+fE+y(eCl)2,J4F)
.Sj

2015 jaEG SCd dG""

"BG e CGj

L%) eL{C') 5%eE;iL1e)(3oy*ee*

ijF)3G%)f8J$)G5eFsjF)%)t8J%)

OQL jh GO S jRM
ZGH eCG SSCG cGTEH

jQG ehO gL"

"dG bhCG h IdG

IQN ZQ J CG FGdG e
Id YG Y S dG HUEG
..TCG

9F) gvj) )yI%) ; iL1e) (3 eIy* oyJ

yL{LJ+3JyF)zI)y*heIzF)yL{LH%)yE%)L%)eLyH)
k iG4F) leHeG') E 5" eDJ iC|G iE3eG
iC|GJ i*epL') iE3eG sH F 9F) gvj) |,
*#)yCfEHFeIgIzHFL4)F)+3J1
"iC|GejE3eG,%);5

hCG "G" Le Y OhQdG ed Ua j

H{Fe* {LjF ;0 y* fFe*

vF gfF) #e. q(ejF) 3:J 9e)
eIy*FyLy6}s*e/l{6ibF)#efH%e*
iG%)J1K{.eGkf,JjF)ly;%)

H') G&GJ G sH )y. 1e; *

GKJy.efLeGEf,e;J3yDJ#eD
*#)3F3G%)yLFFzCoy/eG;#efF)
i. G 3G%F {H%) eH%) F) ; E%) eIyL
%) e,JHesf5)K{Le3FD%) +y.
fjJifFe**epL)#6i*e7')

d jfG EG gS""
"HjEG f

WdG dG Id jaEG SCc J jj IhGQhQ

 f; %e* 1eF) kfF) +)3efG

"<.J$)" iGL e* 0 lesL|,
#eH') ') yL iHfF ,3f5"
JiGy)}E{Ge,F)3JyF)
e<){* eG%) ,)3efG %) yj;%) 1yF) )zI
Le5%)3,%))y.iGj5
g;IiG1eF)L1eH+)3efGiI%))y.
L1eHeI3%) 3,%)J+fEle/*
")mELjL

?dP c J c ,jGh

EC*JlyE%e,iL1F)le.))y;)G%)EL%)
zF)J 1eF) eG  L {()}) .)5 zF) gvj) 5)
ij)3G%)EiLj*eD"eDJe*J3J%) 5H%) yE%)
 qGeHF)J t8)J #6 E iG1eF) eF) 5%eE l)sj*
eC5+)3efGGiL)y*i--j5iL1F)l)#eF),
FJ).LeHeGJ3eG%)#eFeIeIy*J53eGL
5) 5 eFJ eG  L F2 fD iL1J +)3efG eI
"e*J3J%)5H%)yE%)Ji;e5y*Ce)

d WdG Id jaEG SCc d dG CGH "dG" CG OdG Id jFGdG jOJG FQ IhGQhQ e cCG
dG Id jaEG SCc J jf" :bh "dG" `d dG jQd VY N eCG cCG M ,fe jh a 2015
."dP fE feEG jdh ,2015 S a WdG

,1eE }) ') kfI2 lefL3yjF) iLeH 

l%)y*E%eCE%) wj,jfE3%) kL%)3#e)J
j*{G%)%)yj;%)E%)Fi0i/F2y*
jfE3J %e* 36 1)14) F) J +3)
 :ej5) 3CJ FzF xejH) ; Dj, 
1eF) gf9 ; jFe/ k8{; L zF) F)
H{Fe* {L, i. ') vF F/ zF)
9e)

...eOU c dG gH

HfG edG dG jf H IhGQhQ e J

dG GJ Y dG Id jFGdG jOJd
`H eOdG ddG SCc Ff a cQd J WdG
...jRGdG

e8%)e5;GEe5J
e()1|8e/e5"(eDjL4/
;3J11&LJ+fF)leL3ef)
J F) leDJ%)  j/ e/ C%)
kHeE +)3efG %) G ifF) l)F)
5 e5e5%) gF) i7{C eL F
y. ){G%) j5J eFj5 #6 E
I eG EJ ,eHeG') yE%ejF F ifFe*
"C;31eD
e .

SSCG cQe ij
jQhV ZGH eCG
 gFe9 yD eE zF) jL4/
 )yI C%) t i93eF) *e5%)
)15G,1eDk9F)gvj)
iHfF ,3f5 G 9%) gF kDJ
+fE iFeC ; yE%) g;F) %) i7e0
 $) j/ iGeE )yI%)  pj*
 7%) G 9ej/eE efF +)3efG 
$) K{L 5) iL)y* zG eC 3e6
L1eH +)3efG  e5e5%) e5 )|6')
hee<){*,3f5eG%)1eF)kfF)
e,F) "F{*5"3J1GiF)
esG){G%)

W S" :jRM
QhdG AfEG gQh
"jj eG
tH zF) 9F) g0eF) eDJ
 e5 )|6'e* 13e. J13eHF

jRM WdG NdG UGj

jM N e eYEG JWEG
,LCG YEG FSd dG
adG Y FGO j dG
e HdG bJG ZQ jFGdG
CG e jdG Y Y "dG"
Ihf Y jZ dEG eYEG Sh
b OdG SCG Z a U
...aS IGQe

{G%e* ) F2 ; ,) emG

yFJ "eF)"  ;eF) F) G
;G%) 5fF)h3y)9%)J1e7
iFe,F)iGF)G{()})3)
gvj) ; nLysF F "<.J%)"
FJ eLyH) BF ,)1)yj5)J 9F)
.eF uy)J #emF) l)3ef; yjF
C %) y* iD eGeL%) )zIJ e5
"f,CH){C"DG;H#F)
1)14* hef6 g; 3ej0) {-') F)
e6  *{; g; C%eE *eF)
eL{C')

20

SOdG dG - 2014 a 27 G - 1005 OdG

fQd Qe
OYG UGS
jH VH Y

Z bJ dJdG adG
jRGdG jfe Y SZ

jQh e Rhj gGH

"dG" N e dL 13 b
aCG jO bQ c e j
QdG SG hGe
D3{()})JyF)|Lj/mF)fjLJ
eEzF)J*eF)3fFCL1L4)F)
n/3eF)5)0e*J3J%) J){GC%)
e) yL3yG j,%) heF%) He7 i/ k*

%75)y.iFe;/eifH%)FJi<J){G126
fLj/Cle<J){G33eCI){*eG%)F
le<J){Gi/C%) ejFe*JL1D3
; {0$) yE%e, IJ 
20122013 5G 0
9F) gvj) g; L1&L zF) (){F) 5)
5)H%) yDeEH%) e;1{F)yF);
if,{)J\eF)]J){GC%) emE3eF)
is.eHi<J){G74*y7{*e*J3J%) 26

JQd Te ebQCG
Ic L AH e

jO jQc{ U c
dQc O ehO f Y zQS
OYG QGSG fQd Qe
N jc VH SEG Y
dG CG ZQh ,eOdG YGG
eYEG JLN QTCG jEG
FGG hdG IOSG EG INCG
edG CG EG ,fdGh dG jg
QOdG gOY QTCG djEG
j dQc O J EG eCG
GQZEGh dhH Le dG
dG Hf `d ja SG Y
CG Y ,jEG QhdG e eOdG
VH eH OSG Qj
LM M IGQd dG dG
.VEG eg Yd ja

cQG CG{ :VH

zHf eCG SSCG

Y VH SEG ch
jRZ{ U f d jJ
hCG J ZQ Y zQS jO
N fQd e d SSCG cQe
Hf e ja S dG LGG
hdG b M ,OdG MCG j
CG CG{ :UG Gg FGG
IGQG e jGH SSCG cQH HCG
EG IQTEG Qh zHf eCG eOdG
jQe HQCG d HdG eQH Gg CG
M jEG QhdG fQd aQ
Qdc ,L ,fJc e c eCG BG
L a QT PEG ,fha Sgh
.fdG WGTCG jc

VH eEH{ :jQ
zIc aVEG J eh

jQ f Y ,NBG S
fQd Od HdG VjdG jG
VH SEG fG U Y
JcG N e jdG Lh
b jJ bh ,NCG dG
Ia N{ :zjh Jce JJ{
fQd SG INCG fG
J jdG VHh e
QG hb f hO ,Ic aVEG
zIjL GQaCG dG dQc O
fEG Le feEH jQ OTCG c
:Fb jM UGh M ,QG e
L ceH fi fQd{
dhH ,VH e j
.zOQSh
Rhe .U

9F)gvj)3ef0% )fEeGejI),iFe,F);')(e5Jksf7%)
g,F);iHfF,3f5J,3*')e55')J5<fHeH)zG
;'){n/eL1eF)e*sLjF)+fF)ifF){Hi8e)i(eF)
3J{GiL1F)eC5+)3efi(eF)i(eF);jL4/y/J9F)g0eF)
7))zI)0\*%)]is7l|H2') iFe,F)iCesF);){F)
5<1e*')*eG/Je5#e;yj5)')l3e6%)JJF')eDG;
esJijiL{*)Je,\f,CLeG\J\J{L4J{L4]DG%) eE
iG1eF)eF)5%eEle(eH,3*.eG,iHeG')')

dP bd aO bdG Vh fa eJ jW
; 5< he< iFe,F) iHJF') D)) * D, %) yE&) GJ
ifF)i8F)')e5e5%)yjLL4)F)eLyHG09F)gvj)7
FJe* *3yG jL eG efFe< n/ ,3* iC3 5) iL)y* zG eL jF)
4){*'eF)kDF)sJ+0%)leL3ef)(eD1Ly*E)|6'e*eHC
iG1eF)+F)+F)0jFis6{GJyf,jF)i8F)IJ,eHeG')
2')eF)5%eEle(eHfD\|)\BF0%)sjF)*F);e,jF)
:if7E%)kDFiE3eGe8{()})JyF)iG,%) {jL
},3eGEe.fGFF)JyF)iL}Ie.

fV J ah j c QhH j dYCG ch
iFe)iFJ&GG)fE)#}.5<e;%) EJFe<eGGJ3sjLJ
j8F/1epL');}p;n/9F)gvj).eGeF')7JjF)+y)
leHe8,tpLJi93eF)iLjF)lejH)+CiLeHfDifF)
iGeE 7{C ; F/ 7v* ,3* 1eF 3)1')J F) DeF) G
;,eGy0;vjFe*;eD') J5)GemF)F)iE3eF
f,jF)iF){6%)0ejHe*gF)i7{Cs{0$) 1eF+3e;') 6
7{CGfE*LJEGtFeG;eCyF)Fz*FeLyH)
L4)F)\|)]Gy.)jF)

JGO Y fdjh fYj JQH QfCG

e5J%)  oy) 9F) gvj) 7 ; 5< 1e*') L J
;n/,3*3eH%)5J3ejH)GfHF*CiFe,F)iG;')
3eH%e* i7e) leLyj)J D)e* 6eF) e,F) 1eF) e; *
lefL3yjF)0yp*F)i7)fFe92') 5<BF,yHeGJ;1;
eEiG1eF)leL3ef)0E%)e7{Cs*3yGeD',)1i;eGJ
J{F)3)GGifF)i/{)zI4JepjFFe*+3J|8'))J3e6%)
F ffL zF) ef/') gJ iFeF) ,eLG ; e) G gj, jF)J
eC5iL1J;1efj5)
Rhe .U

HGfG jO je Of Yj IbH
i.3yF)  6eF) pL1 1eH 8 LzF) hefF) .e) y/%) E
Fz*e6eEL{F)GDjFjC1+{D*yGieG%) iH{F)iHemF)
e*yFJjF)iLy)1eHeIyLjF)leF){()})JyF)iIeG;
J1kHG;CkHeHB*3e)JJ13*L,i53yGqL{0L1LFu|7J
pL1BF#eG'e*D%){F)eLg;%)
H{F)+)F)3J153eG
g/e7u|7Js)L{F#e,3)fDJ%) 9ej/)L{C)F%) /J
yDJ+{D*yGnLy)i7{Cks,%)](eD8))zI/eGe;21
\()3L{CpL1%)JeIG{GH%)0%)

J GZ feEG{ :(J Y) ShH

zhCG LQdG dH d
\e,,,]DGG3)/eL')e,1eHg;5J{*J13eL31e6%)
)}<%)yj;%)](eD;oyn/)}<31eF)yf;G4leHeG'e*JF')
gL%)8)GeEJ%)iFeL')i.3yF)gFe*Ft,jF)leHeG')
ifF)i8F)J\ue.g;EFJemF).e)gGiL)yfF)zG
{6%)F%e,D,GG4+0%)+F)e,G{()})JyF)eLjF)
eH%) lefL3yjF)iIzG#e6%e*LH')]eDJGE7)J2') iCe)GiG1eF)
\+0%){6%){:%)eE%)y,HeG'e*%)jG

iF. 13 \eF)] leCeG ej0 ; e,

{()})JyFifFe*i,)Gi7{CIJiGeE
fE D3   eJ eL1{C F%e, 7)L E
eHef5')  <J){) C%) 5%)3 ; L
L4)F)Gi5|6iCeG.)L$)IJe*J3J%)J
116zF)xe*1HGe5J3*LeC)3
gvj)  13)4eI LyL') L is.eH i<J){G
(emF) )zIJ i<J){G 100 B* ,J pfF)
}.e/ )J4Je LzF) Jy/F) I I){* iC3
if,{)G,%eLe*is.eHi<J){G100
i<J){G 81 <f* \eF)] KjG ; iHemF)
pF)4Jei9eH{<g;yIyE%ejFe*5J
4e'),)2y/FzCj.3%)

S zG{ ae
M dCG d
y/ ') +}E3 yL  I){* eE ')J j/
F') H)eGy*9F)gvj)i,G$)
2013 eL{C') %) 5%eE iLeH y* i53 i*
yL  is*{G iD3J 5 i9eH{<  %) ')
5%eE le(eH 0 jL4/ y/J g0eF)
\|)] CeG 'eC yE%ejFe*J if) eF)
3yjL zF) g;F) )zF he/ F%) 5
{L3e,%) e;e*J3J%) <J){)C%) i(eD
leHeG') ; i93eF) eL%)  k-y ip*
13)4eI e ; Dj* k; eGy* I){*
eF)  <J){) C%) G y/)J yL zF)
\{) 9eF)] h3yG ,LJ 3eG l3z/J
eGe;24g/e7+30G
ddG fi

i()3leLjy,I){*5eL7)L
ef5') i9eH{< L1eH G 1{F) yF) ;
C%) +3)y7 jsL 9F) gvj)  fL 2')
leL3J1 5 E%)  j/J \eF)]  <J){)

eFeL')JeHe%) eH{C)') eHef5')i*J3J%)
eFeC+)3efGiLeHy*j/k7JeGy*F2J
') 
+)3ef) zI  is.eH le<J){G 7 +0%)
% 54 * ue y %) is.eH i<J){G 123
-) eD3%) 4Jepj* {()}) JyF t5 eG )zIJ
jLJ3eF)5)0ieF)+{F)G
iH6{* )yI G HF j.3%) B* {G%)
wHG{Le*heF%)He7fL3H){CH{F)J

j OY ZhGe 123"
ec Se FdG dEG
i<J){G 123 ') 7F)  /e y*J
e*LzF)fL3JGI){*4Jeis.eH

201220133eF)5)i<J){G122
iC3iD11869$)j/\|)]gF2')
le<J){) G 1yF) )zI e FyH%) L1eH
3eF) 5)  G i/ l{j5) e*
iD1 2648 0 is.eH i<J){G 122 ;
ifH %) ') \eF)]  iH6{* G eC 3e6
1y; H fL3  eC % 63 k* /e
ue if* FJ iD1 2109 0 le<J){)
iHemF) if,{) g/e7 (emF) )zI jLJ 51%
8e)5)le<J){)1y;

``````fGOS ``````jj `````ee

```HUEG IQ````N `````Y ````cDjh
5{* eL3 j G%) h{<4 GeL1 L{C k. jF) +)3ef) ; )15 *{F) I he<
y* {()}) JyF) leGy0 ; jGeG ,4 1ej;) y; ,%eLJ ,)J{F) 3JyF) G 24 i/{)
is7+JyHyE%)2')*eF)L3e<eL3jC.eGeGeLjF)i*e7')/i*epL'),esL|,
;1ej;)iHeG')%)e/eG/eF)KjG;*#)jF)GeL)15%)+)3ef)kf5
){0&GlefL3yjF){LH%)Ji7e0*+{9ev)y;ej/)')kDF)H)Gi{()})
{L%)fD,eFC<)31,eC{0jGJGeL1#eFC)y/)Je96gFyD)15eEJ
j*e7')y*F)yfj5*3yG

dG bdG J cJh e Yj
eGy*)mEkjFe/%)') 3e6%) e)15;jGeGe*oyjF)i*epL')l)3efF)g;
JyF)#e*')0%)3{DJ1e;H%)'){G%)d1e*i)i.)e*)i(eDGeGe5)5%)
)2') GeL1BF5{F)D)J%) i,)J{F)iCesF)|,Jh{<4fF)DeF)|,k{()})
f6oy/F2<3Fi93eF)i)Lj*e7') zGD%);h3y,J%) +{F)yD)15eEeG
eC5#eF3yLy1.Jy;')G+3e6')D%);yj,)15i*e7')%);e.')
1eF)f5%)1F)

zG{ HJ b OdG MCG j Ad j

gvj)*{,01J{()})'){F)fD1eF)f5%)GeL1G{0$)#e*eG)155
IJe,GEF8GeL1jLn/f)53eG5L+{j)iL1F)iDF)1)yj5)9F)
jGeG%) ') +3e6')3ysjF)#eFiGeF)jL}Ie.yE&Lj/)15BFiFemGi7{CFz*
jHeG{()})+1ej5){j)C)zFeL3G%) e*.)JjF)ijF)f8+fEi*7y.J
e,GEF+)3efGfDCe,e/eL|5i5e5%)
N .

21

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

" "

```````HG ```````jQc Q``````e

```HUEG ```e ```Y Q```j
``KCG ``c ``SGL ``bjh

,RdG
R dG IQdG
I dG dd INC
I NCGh
G hC

C G g
g fdG
f dG
fJ eCG iNCG j LGe Ghj CG b
GL e iNCGh G e T jf S `H
SL e H fe fg jh ,IG jdG
dG fS dTCG CG UN ,aG
j b eCG ,VGG INCG Ff H
.eeCG J ja V f

N fj

G J HG jQc
e 5 j jfG

Y dG Id HG QdG OG c
hCG G G CH jdG G
dG jRGdG `H IQG dG SCc Fd
G e 5 j HJ hCG aG QJ PEG ,OdG
G YdG j S jQdG UdH
H ,YJ QG aG dG b
H e 30 hCG 29 M NGdG G S
,(e 28 j IQe) ITe jOdG fJ IGQe
EG "e fg S" AeR gH j M
hj jQJ e AGLE jeCG ee
e EG dG K e ,jOh IGQe J jCG 10
.jRGdG fGH jH "QdG" ebEG
`````````````````````````````````````````

Rfi" :S d Qe SH
"SSCG cQd GgL H

S d Of Qe SH f OTCG
Gc EG hCG LQdG QhO Qe
EG GNDe G Rfi VjQ Y gD
QTCG M ,fdG agd e eOb OdG
jgL EG "S .H .H" d jM
N Y HCG dG iG H jQG CGd
VCG SH ,jc a TCG dG LGdG
VjQ" :Rfi UH fjdG d Fb
,Ic YH Qj fCG c ,Qeh R Y
S d ,jQG CGj CG e fe CG iQCG
d LGjh "jCG Ydh d SG QGdG
V OdG dG JCG dQJ Of S
hCG LQdG QhO e 33 dG jQe
FGG GG Sh M hJ PEG ,EG
.SSCc AdG Ad Fb

````Sh ````jQd O````j ````f

```````aSh ```````Q A```````H
Ad e jQGVG HZ H dPh ,VG AKdG Y da ja jQJ EG WdG G Y Qc OY
...KG j jQhdG dG UdG FGG hdG iLCGh ,dG HUEG EG VJ Y (80O) N jCG ,TS

HG jQc e Qe H fe fg SG
MU CG dG Z cCJ M ,S GN
S S CG Of Fb "Q hO J" IdG IG
eCG G SQe 5 j eG OdG AdG Y
SBG HCG QhO Ad HUEG J Y ,fdG
hO" CG ZQh ,GSCG RjQe Sc GS eCG
CG EG ,"QdG" OGJ SSCG b j "Q
jfCG e c OYh SCG S Y
e cCG H OH e EG Oj HS fCG
YH OSG M V dG Y eY
RGdH GNDe fg QG dEG Y dG IG
"Q hO" CG Y ,fS L QH dG GYG e
Uh dGh 2002 S dG SCc Ff QT
.FdG HQ QhdG EG OH e a

jF) ifF) 7sF) q(ejH 3: g;

f5 eE 8e) -) L eF 0
F')eH|6%)%)J

aS IGQ GgL S
; e 5 K{0%) i. G
9F)gvj)**esjF)Gy;G
{j)GL%)3+)3efGg;+|6efG
1F)eC5#eF3/pL%)
0 i*epL') l)|6& 3e:') e/ 
h3yGLJ3eG%) if,{)+)3ef)
3s +fE iI%) 9F) gvj)
iLeG E%) g;F) H%) Fy* ;eC1
F) DeF) %) e; +0%) +F) 
L3e*j.)Gh{D;fD)39F)
65J 8e) f5%) eG{. e5
f5%))zIiL)y*

cdG" :H fe fg
HUEG d e gdG
"GHCG Y jfa

CG ,bh Z AL "Q hO" HUEG CG ZQ

J dG WCd Y gGQ H fe fg
dG d dG KCG CG EG ,G jQc e
QG YGh ,OLe Z j Oj eY 33 MU
dW PEG ,d QGfEG H "Q hO" HUEG QdG
jfCG e gJ dG YGG cdG IQhH
Y Jj b e ,SM bh HUEG Od
HdG FdG VCGh ,dG SCc Ff Y dG
Y" :dG Gg G HQeh jQc
OGSG ,G IdG N GL cdG YdG
."jdG cG J e Od e gdG

SG jf e JCG"
HhQhCG afi Y
"dG Y jGH eh

Y UH GaCG MQW H fe fg HJh

CG cCG M ,HUEG e Y aJ ieh
aG Ic UH j dG jQc e
AGL Gc j b dGh HdG jQhdG
,NGdG SQe T N g hdG SG jGH
jgL d Ic HU dZ hS PEG
fl eCGh ,jfG e b TCG b fdG
gQEG e Y j PEG ,HhQhCG TdG e
SG" :b M ,IN HUE VJ feEGh
Y Y j ,jGdG YCG Y HdGh dG
eCG ,AcdH Gj CGh cP jH gQeCG J
g e JCG dG a HhQhCG afi Y
."HUEG e Y Jj b eh jdG bgQEG

dG ,jFGG SG
KCG jQc Y be ShdGh

e j CG bGe bj ,e e h
SQe 5 j KCG ffdG UdH "cjGQc"
dd j SG e GQM NGdG
,dG SCc Ff N HG jQc ae
Gh "QdG" H JG jOdG LGa

.G Y

;lefL3yjF)|6efFjG5kf-%) 2')
') +3e6')3y))F)1){H)
eG%)eFeCBF+)3efG{0$)gFe%)
h3yGjL4/y/J3eH%)k65
; 9) 1)3%) zF) 9F) gvj)
g;Fe)Kj);h{D

Q LGe j b
QhdG dG
ifF) 7sF) q(ejH ') {Fe*J
+3* lefL3yjF) ') ,1;J ib)
+fE if* e jL yD iL1e;
eFeC #eF  jE3eG p, G
L L%) 3 B* p5 zF) f)
DeF) v,J yHeG ; 9)G
i*e7') +30GeFeC1eFF)
3s 5e5%) 1F) 3efj;e*  e
jFe/ ; bL %) fD L{F) eC1

" "

IGQ````e ````LCJ ````H RCe ````M

SQ``````e 3 `````dEG `````eOdG `````OcCG
gvj)i,') yLy.Gy(eF)/C3y.J
+)3efG .%e, g* / 4%eG eG%) H 9F)
3JyF) G 22 iF) 5{* iG1eF) L{C
%) 53eG 3 -) L +{5 ') e,F)
1F) 9F) gvj) #eF G GL fD
y/J 9F) g0eF) %) e; eC5 eG%)
{0$eE1eF)53eG2wL3e,8JjL4/
iGL kHeEJ Cs) f; esjF .%)
/iE3eG%) lyE%) yDiFe,F) "13L3"
EeGGej/yL}5eG6eEJ3%)#eF
G7%)eLzF)L{F)h3yGJeHE.5
eCyF)5JH

#eFiE3e)J9F)gvj)*{,3/GjL
e)kDF)t.3%)3e)IJ1F)eC5
zF){G%)9F)F)DeF)GeH2'),)2')')
L ) %) e70 iLeF )yfjG JyfL
le)zImGjL4/1y,

jRM e cG S
dG g
JyF) ,  imj) +) z*J
+1ys) e.$)  9F) gvj) *{, ')
jL4/ G Ee) g G / j5
{G%)%) e70eLeF)zImG1yj*J{)
i(eF)i(eF)yLysjFeGLyDJ)y.G**jL
C)yGg<{LFzF1eF)L4)F)eLyHGiE3ee*i)
hefF) G "|)" ') yLy. G ,1; p,  e1eE%)
L%) 8e) lJ%) zG i9F) ijF) ; g(eF) IJ 5)F)
+yfF)B*1F)e<#eFe5e5%)3e6
.G Y

M Sh WdG G e fGdG
JdG QhdG AH
9F) gvj) isG  iFJyF) iL1e) H)D g,J
LeG53eG2eD%)wL3e,g;F)G+1ej5)zF)
j/eEJ3%) eG%) L{F1eF)#eFe*isjF{LyD/%)

" " 16

A````dG ````Y O````j ```b ````dW ````Hh hCG ````HhQhCG Q````X ```e ``Ye ``Y Z
<e5e5%)g;F)iE3eG%)')+3e6')GheIzF)#eF
5{E ; 5.') ') 1JJ6 *3yG yL yD 2') +yE&G
.)F) g; F2J leL3efG 8 zG J%) +{F #yfF)
p5e*leL3ef)iCemEipjH)jGp)
H%) e;+yLy.i5e5%) iE3eG+fEif*eC4yG
jL3GH, eG%) heIzF) i.)G 3)9%) GeE 8e0
fF)1ejF)DJ;kjH)jF)JeL1J%)

QfGa `H U e SZ
 g5 zF) y/F) {()}) 5< 5J
)zI
l3H){C') ,3*iC3jL2') 3eLyF)r3e0f5%)
{Fe*if7+)3efGk0)L%) s)1eF)i.)
CyI *epL') 1ejFe* kjH) jF) heIzF) ipjH ')
iH :  ,3* G 7)jj5 5< g;ejG if6 E
e,F)J },3eG fGFF) )|6') eHC h3y)
;)1y5<p5e*K{0%)+{G5e5%eEL3eC
g;F)r){0')kIe5jF)i8F)IJ#yfF)y;eG
i.)G;1e*')n/jL4/y/JleG
iG1eF)iL1F)eC5
.G Y

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

eCyIp5C%)')+3e6')3y"jL3fL1{*5"
8e))heIzF)+)3efG0EGeL1G{G

HhQhCG Ua j Z
QGe hCG
zF)IJi*J3J%)iE3e);C1ej;)')J
e*J3J%)"J e*%) i*)3 * i*J3J%) +)3efG  27 )/
J%)*J3J%)3F);<4C9)GnsfL"F
eG%) F)+{5*eHi.)G0iLJ{F),G
he<J "FJe* e5" gG ; eLF) j5 H)5
L{F)*heIzF)i.)G;ejL')kHe5i53yGqL{0
le) %) < L3 )|6') }j* ef5') C 2')
e5e5%) F) #eF %)yfF < tFe7  +{) zI g,
J%)i*J3J%)jE3eGFz*pLJ

fGchCG a LGe aRh dW H

eC4yGJe,,GgFe9*fHe*eF)7)LJ
jL n/ iC) i*J3J%) e,{GeG F iC3
yF i7eF)  "L l3eI kL)J" fG ; J%)
yF)3eCL,G%) ;){EJ%)JH1F)

G|;51eF)3JyF)heL') leL3efGF)+{5e,
n/+jGiL{()}.iE3eGy,J "Fe*J3J%)"i*eG
e*j5H)5F)*eHiC3<4CDL
L,  G%) ){EJ%) JH1 1eH gFe9 * fjL
gL /  heIzF) i.)G 0 y/J y* {0%e,
E GeL1 i.)G  83%) ; C J1 eFeC
{0$) F) F iC3 eC4 yG fjLJ ){EJ%)
DL e* eL1J%) jL{GH, eH){EJ%) G 1eF)
l3H){Ck0)L%)e%)jG5<

IeG aj da Qe
efi T LGe a `H
. * G 5%) j5 C iG %) JyfLJ
jF) heIzF) +)3efG ipjH ') {Fe* Cs) ef;
kD%)eH%)EzjF)GiHi(em*eFeCiskjH)
eH){EJ%)+3Iyj)i5eF)e8J%)ipjH7D
jF)i*e7')gf*{()})JyF)he<#eF){5J
L)3 #eF ef j/)3') *3yG C n/ iG Jyf, 
iGLG%) ,yE%) eGCJ3JyF)1eF)y/%)HeLeC

i7eF){()})y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

22

SOdG dG - 2014 a 27 G- 1005 OdG

bh VjdG dG

1eHy8iLyH%)J%)8eL31eHtFeF#)3$){jF)iFe/;8eL{F)gjF)L
iL{vF)#)}j5)+#e5'e*e*sGF2LeG+1e;Ji)J%)iFJyF)HG{0$)
i8eL{F)ifF)iFe.;L*J3)<tL{pjF)Ji9efF)leGe,)J
;Jp)*{()yF))|F))zIEz,hef5%)8eL{F)gjFJL|F)CejF)J
if9j,JyF)+{El{j6)%)zGkC{;+{Ie:I8eL{F)gjF)+{Ie:F)
;J&GjL;'eCeG;')l|jH))2')iFfG<eFJp)*kHeE)2')
,jF)iL3eF)lesL|jF)JiD0%)<leC|jF)JIe)ej/)v,
i(F)<l)3efF)

GQN H e jFGG
aS eCG YadG jRM
jCGQ Y jFGG e dG Y
YCG dG FdG UH dG
IGQd jRM Mh Y
WdG G Vj CG QG jOdG
aS eG OdG SQe 5 j
aY PEG ,IdG `H cJ e
Yf Yd Gc GQM FdG
OGhQ e jFGG Nd ,YaO
ja" Y "hdG GdG" U
QG J UH Tf "H
e - bdG EG j dG SdG
jgL ie Y - IGQG N
LGh dG HdG X ,aGe
,INCG IdG YdG H
e aG Y FdG dhCG UN
.Ia

(G - IQSh Y) he GN

iL1;G%)y8{,
KjG;+0i*e7'
gL%){j)GJifE{F)
5)iLeHj/{()})JyF)
;i;eFeE)}Fe)
gvj)%)i7e0g;F)f
.')i5eGi.es*9F)
H)y;GfDFJyF)f;F)
+3{)eF)5%eEle(eH
L%)L4)F)B*1eF)).{6
+{F{()})gvj)3e5
eLyHe*vL3e,i*){F)

Kacem kamli
"ibCGh aCG IOY G AT EG a AT eh G Qb"

Mabrouk khirani
"ShQ jfe Gf G AT EG h LdG AdG d f"

Saber fridja

."Gc GN a G jh T GgJ CG Yh JOd j jb af"

Chihab routel
"H f Va Y jOY eCG ,N a Y c"

hDhe jFGG
VH OHEG e
G J Y

Y dG
YaO "M""
jfG

jQd JYO UH FdG QGdG

CG G e fCG UN ,eOdG jOdG
N e dG IYO Y Mh LGj
J dG jOdG jQGh HdG
Ff fG b FGG G
.dG SCc

j GQG g dhDe
Mh QG

UG jCGQ iNCG d c ,HG h

CG dG ij PEG ,WdG QG GQN
,JGQH MdG G j WdG NdG
JYO j Y c Y Sfi S jCG
,dG SCc Ff cQd d
fCG Y jG M EG dG GQ c
YadG G ag cP GQN
LdG K eh ,jOdG hCG JGQe
Y ,dG EG Uh Sh N d
G FdG FdG jH j CG
jRGdG `H dG SCc Ff cQH
.G jf

hdG GdG U OGhQ H ch

jCGQ GK b "H ja" Y
hCH G YdG Fb Y dG
jfe fG b d jOh IGQe
Mh CG ADg ij M ,jRGdG
b YaO e d j jRM
dG aJ H ,dG G fG
SG JCjh ,FGG Y e e
jJ EG GhOY eH dG He
HU Y jCG ,HdG SdG
e eCG IbH AaQ jQeCe
HG jQch H ,ShQ

SdG QNG Y K a
Y jg

gL e iNCG a Ea NBG fL e
NBG eCG Y K FGG G
IGQ G SdG Fb UH
j Mh CG ADg ij M ,aS
YdG jgL ie Y bd
G OG Y jeh ,aGG
PJG b Y dhCG If NCGh cGTEG

S jFGG Y
GdG U JLCG AGQBG
Y "H ja" Y hdG
OSG H dG FSG
G FdG e VH
aS eCG FGG IGQ
,OdG SQe 5 j IQG
%70 f e U M
Le OHEG QGb ad
,G Fb Y fQd
VH CG ADg ij M
a dG Vh EG LH
bh eH ,Ge d
fEG Qe e ce
e hG MG N
U a ,jEG QhdG
OHEG Q %30 f e
H YdG CH jcDe
dG h Ge Y
bdG WdG d
Mh j a ,G
QGdG MU jRM
j UH FdG
Jf M YdG Fb
Yd LMh dG
.eY e

IQ`````U

```JGH

``````Nj
```````NGO
M Z H ja U
`````HG J AMEd
VjdG Y
````U "H
ja" be H
e
jdG
dG
````G Gj
dG

EG QhdG e agGHEG jS
AGVCG J GjR `H jT IOTEGh

e,4 lesL|, k
e5 L3e* g; jCI){*')
is7 ; oy) 7 G eG{.
n/*LeF);JyF))yF)
efjH)mL%)yLF)pF)ej5)
3JyF) G {v5 eGy* L{()})
; ,3yD E L%) }')
kJ*gFF3JyF))zI
,g.GlesL|jF)zI
hep;')34;+{H') iCe8')
BF eC emF) tL|jF) eG%) "e."
*eF) 5eEH  {L6 $)
)yE&G)yL4LyF)L4B*1e6%)eGy*
#)})le*|81yLg;C%)H%e*
+{Hkf.jF)lesL|jF)IJ
,J "e."hep;')34;

+37l3e-%)
LeF);JyF))yF)is7;4ejGe*oy)e%)Fe6g;,)*H){*
0yLIJe%)1eF)*G/{<0)1eF)pF+37ejF)2')*
L{()}),LzF)#F){)#ej/)J,eFFej5)')iCe8'e*+3ep5
chaib mohamed aminex%eCgL{F)F))zI/i7e),e,0G
fouzix%)fDGe-,') iCe8'e*"y*7JeGJ,e/F)J3)1eG)zFJ"
")3eCJf*GLe0)3i;4"meradi

HCG QhO aG Y jfdG IQH U eH

"Og HhQ j G " Jh SH a e J jFGG gG

GdG U OGhQ e jFGG Y GdG Qhe jfj fe SH a HhQ jJ

QhO aG Y jfdG IQb Y eYEG jJ ddG c M ,"H ja" Y hdG
jS QKCG dG AdG ,dG Gg EG OdG j dG IdG HdG ZQ , f HCG EG gdGh HhQhCG HCG
SG MU CG e K J EG aVEH "Og HhQ j G `a" :b jCG djiko mereland CG J QGZ Y jFGG
eCG d jfdG VJ b YS ddG hdG jJ ALh ,"iG GH " :b dG brahim ghoula
h IOdG IGQe ag e cCG H de G WdG S PEG ,(0-2) H HhQhCG aG SchCG
.gCdG GhOGQCG e GPEG e Y GgCG J

,VjdG FMEG
dG e j M
CG bQCG Y Y
,ge Y Gj
e jdG QU PEG
Gg aJ dG
FMEG e dG
dG e j dG
aG e e
UNh ,VjdG
jCG ,dG Ic Y
OLh SCG c j
fl IjL bQCG
CG c ,dG jQhdG
VjdG bGG e dG
J iNCG g JH
Je dG H
d ,VjdG
FMEG dG
EG dH GgH M
H G OY jGJ
."H ja" Y

23

SOdG dG - 2014 a 27 G - 1005 OdG

R``j ```CG S```d ```j R```H
```MGL ````jh
%) 5F ; e/e5 )4C 4|* eHeLyH') /
ipj*CsFiF)+{FL{G%)3JyF)4{L
p(ejH i5 4{L 7)L ipjF) z*J 98118
0%)}E{)1eF)fL2') ){0&Gis)ifF)
zF)kDF)C)4C18*eGi}I38y*
43B*s)3JyF)5))zFy73C%) 4|*
j5eGIEJ%);*3e*J+3e013*eG)4C
leL3ef) J 14  }H)J 43 B* 4eC zF) 3yHeiH 43 p5 zF) 13eI . g;F) 1eD K{0%)
}EjG){Ee5;-4FjEJ35IL{C
p5e5eDeD3Fz*pG129103ipj*
5))zFvF)

H j c Qjf Y
Qf S

eCG LQ CG ,eCG IQOU jeCG jQJ c

Qjf ja Y a fGQ Y dG GdCG
dG Id aG QhO HGQ aG c
jCG Qf S IRM Y K eH ,ceCG
WEG S YdG CG jQdG f aVCGh ,HdG
SG QfG e G YdG MGS
YdG CG QNCG NBG ch ,e cfi
18 Y jh Ne Z Se JRH c a
TCG fCG iNCG QNCG a c dG bdG ,W
.dH gOg dG LhR Lh SG

HSCG 6 j cH
HUEd egchCG Y
iF) +{F eGIEJ%) 1eH , {0$) e5 J
*e5%)6+y}E*f;he<yE%e,y*i.Gi*|8
L3yE%) 1eF5{F)D)EJi*e7')gf*
;%) i/){;0y**e5%) 6BFg5}E*
8e) ) #eF  g;F) g7%)J |L%) zvF)
kDF)gF)Ge/kIGeGeG%)L{C|0eGy;
8e)y/%)4E%)5FeG%)C3eLzF)
zG+)3efG548e0}E*%){EzL}G)1%)j50J
L1eHeGGy,yDi*e7')%) ') 5))zIiL)y*
i;p)}g;H%)i7e0if)leL3ef)

"ejh" jd SQ j S SG

G dHcCG IQhO

```fdG Qh````dG EG ````gCj GQ````eh ````ja

HLyFeHJ1EG%F

adSh QTH
dG Qhd gCJ
fEG U
.J%)k;ej5)oeH')7J
emF) 3JyF)  eHeG }p %) 3e6*
j;p*3e/e6;kf,eGy*
kDF)62J62D)*JjH
; eCFf5 iEeCF) l4eC zF)
F kI%e,J eHeC1)3 iLyFfF)
K{0%) leL3ef)  kI%e,J 3JyF)
CeL3e*J3%) )3iHef5')GE
iCe8'e* r3. eFL iHe%)J
eCFf5 eGJ1 iEeCF
kI%e,eEeCJ1eL3jCiEG%)J
iLyF) )6 He, iF) eL%)
{LeCeHeLipfF)eCJ3e6
e53e<FJ3eEiH{F)J

3JyF)  {LC ef5') j5J

/}*FHeC9)GemF)
3). H )3G eLF) .)5
K{0%)le.))Je,F))45
3efF) G E emF) 3JyF I%e,
L{C') h) J1 3L{<
5 . H{F) 53yH%) E
iCe8'e* eC< yC)1 pfF)J

fJ gCJ a
ddG Qhd jGh

````j h`````JH jO
HUEG H IQhdG e

S S" :Se
"jd Ic aVEG
fCL4)F)Ej.G
G3C"BF}GeFJL{C(e5e5eG
jL L{F y5 JyD %) "1
* +fF) iCe8') i*em
ef5 L1eG  i5)F) ,0
efG5h*"eDJl)3eF)
iCe8') y5GJyDJL{F)fE
,0J+fF)jC{G*+fE
oysj) H -%) eE "i5)F)
zF)#eEzF)J+fF)leHeG');
,)2kDF))yE&Gy5j
G)yj5i5)F)jC{Gj<)%)
" (eD j0J 1eF) ')
y5 B* +4ej iD;J iC{G
%)J1eFL.eGIJ
HJKj)eL{CH%)
"3eF)5)GC%)

jF) g; {LC yC)1 ej5)

G emF) 3JyF I%ejL %) ef5')
4eC eGy* i) F*eE%) +3J1
6EE (evG ej0)4eF) ;
yH%) / eE 63J 62 ipj*
I%ejF) iD3J eLF) g;F) )3G
*e*ef5')4ej.)eGy*3JyF)F
62J 61J 36 ipj* 3e0JyH%)

GjL HQe "jfe GN""
dG d
g,;G%)Fe*+{(eF)+{F{F)1e)E
3L')",)J{Fe0gvjF)yLy.e*3yG "LHeG)0"j.3%)
DjFi/JyF)G%)7Jh3y)%)3y)He8%)J"e,*3$)
gvj)%)i7e0if)+F)gvje**5zF)yF);
jF)iL5$)heF%)+3J1eIejGeIejF*{j,{F)
iFfFiCe8'e*f)jf5{60i*)eL3Eej,
f){*jE%)l)3eG')ej5jF)lefvjFi*{F)

jeCG EG j cg
dG d
zF) l)3eF) ef5 e; 
J L{F) ') JyFe* D%)
;D)H;%) eF)H
G "1JEF 13ejL3" eH)
+y/F ({E "e5J3eG" L{C
le*" eDJ leDefF) ip,)5)
L{F jF) {Ly) "5yH5
+0%)lejF)zI') "}GeFJ"
*eF) "1G3C"*};,
g5Gy*:/}L},;
2013

5yG "y5 hJ3" jH)

L{F e53 3)C  leDefF)
eF)iF*Ce) "}GeLJ"
j5J l)3eF "1 G3C"
EJ #)1$) +y/J (3 gG
%) "}GeFJ" L{F 5{F) D)
fDL{F)GF)%)yf5y5
 KF) L{sfF) +}(e. H)
le-1es) y* F2J f) L{C%)
*ej) G eI){.%) jF) iLF)
iCJ{) levF) y/%) "e5eG"

"AhdH dGh cdG ShQ hQJ Y" :ja

H ,cCG cdGh AhdH dG IQhd AeR "ShQ hQJ" ja fdG FdG fa jjEG L YO
V fh ,OhG HC ae Z jGH fc" :CdG Gg bh ,jdGh fSEG Q dG jGdG
:Fb VCGh ,"G ad AhdH dG Y dh ,IjdG aG H dG fhBG gQ
."cCG dGh iG H de dh ,e IOdG feEH g YCG "

dG dH S QJ d jRGdG

eH ,jQdG LGQd dG dH bS QJ d jRGdG CG AHQCG eCG jQJ c

SG QbGh jRGdG OSG S dG f j h ,d FdG FdG e SG SG
,dG e GS 10 H d INCG dG fG "edG" OH CG cdH jL ,bS 18 Y
.G SQe 23 j b S e ddG jG SG bS hL S c

cQe FS IOS J Gfgh

e j dG SEG FS cQe Qe IOS J fCG ,jQdG LGQd Gfg cT YCG

JOd jOG feEG ec d Iae Hd ac bh cdG eh ,LQ ie Y HUEG
EG aVEH ,jdG "fS" M Y S dG QdG cQe Qj dh , bh bCG
HG eS Y GgS UN bW g CG jdG je HS d bh ,"fjCG a" Q
.b S SG jGH b JOY eCG Y SEG

j.3%)jF)g;J{,*L1)0{8)
j. jF) J%) 3JyF) +)3efG G hesHF
eGy* *1 +3J1  eG3eL1 LyG5 yFe*
) KjG ; +1e/ $) G g;F) He;
jCEL1eCH*|F)I%e,eF)HJ
5eG,jF)C4eCzF)kDF)f)3JyF
ipj* *E 5L3eG eGJ{F) ; jL1*
(evG 5J{F) I%ejF iCe8'e* 64J 63
L{*eGFfF);.L

ddG QhdG EG gCj fJh

g;eH,yL{LJ.I%e,eF)HJ
1{C leCeG G nFemF) 3JyF H{F) jF)
5J{F)CeG;%)eGy*jF*1iFfFe.{F)
gf*iCe)Ge53*esH)HyC)1H
Ge))H{F)g;F)EJi*e7')
zI G iGyjG 3)J1%) fF 5 H%) ee;
leL3ef)  ,eHeG') GeE e.5)J iCe)
iCe)i*7;,)2kDF))yE&Gif)
Kj)f;,+3JyF)%)i7e0

R````jh dCj jG
ejO Y
%) HjF) g;F) {L}) FeG ej5)
*1 iF* G nFemF) 3JyF I%ejF) iD3J sL
eG{L1 LyG5 ; 4eC eGy* e.3 jF
75J 63 ipj*J jFejjG j;p
HjF)g;F)G+fE+{5+)3ef)ly6J
3)9%)  )y. J iF)  KjG yD zF)
4* iFefF) ,1e5 ; {L}) EJ #eF)
3)J1%)gFtLH%))yE&GJCeG#)1%);emG
 e; }p; eD3%) J iCe)  iGyjG
i*eF)leCe)

)zI%) )5%)uefF) "kEeIkH){<"e;%){LyGyE%)

eG1')GHe;eGy*rF).%)GeL{G%)'))0%)
iv6%) oysj)He8%)JF);y;eL#)J1;
+)zImG;)yD'F)mE,y;e5iLF))5%)
;L.eGIJiLDiv6LyFkH){<"eDJ
E;y,J*+3vCy.j(e;%)eE#)JyF)GEeG
eEkEeI%) {EzFe*{Ly. "HeG1') GvjFe*L+0
G1500+{)i/efF)ef5ifIzF)iF)ye*4eCyD
2004J2000e;1efJ%)

S cQe j jh hCG dG
fSEG
E
1){*"
fF) "}LJ
efF*eF)
eH{C
FtL|,
H%)G%)
3e5
e53
eHef5')ef5
le.3yF
y*eHef5')ef5iE3e)l3{D"eF))zIeDJi()F)
oysj)He8%)J"iFfGipjH/%)%)%)JL9,
eF)iFfFsjFGFi/i7{C51eF)efF)%)
5JeGE5H%)eGi7ejFeCej5jF)
3,"iCeG#ejH)y*ej5jF)iCeFef)jGsjF
wL3ejF)leDefF)I%)*GjLzF) "H){CJ1

gG Z QKCG

jQcJ IQU NC LJ T gj jH
jQe jQ jH jQZ a j fSEG SOdG IdG Jf ja e QKCG
jQdG e e LQN adG YHQ JQS IOb j gh jdG Gh
,dG HG LCG e jQcJ IQU d LJ GdGh ge G OdH UG
IMGh IQU ,jH LQCG" :jh jH IQH j gh jdG dG X M
,YH jW bT SGh FLHh H Cj jjdG "KdG" CG EG "HG LCG e a
jdG jQJ e jH hN Y KM bGdG CG fSEG dG jQdG ch
e b fEG dGdG bh ,HhQhCG HCG HGQ Ff K gP eCG IS Ad GOGSG
.jH H N eCG CG EG ,jdG jDhd N jaEG dhO

EG" :fa
hL `d eCG G g
"fCdG IOS

eg jU
bS dh e
IQS e SSc

Of g hL dhCG CG hj
Lhd fN Y dH f SQCG
fjH AjRCG VQY e jCG b "L"
QhdG Hd eCG ja IGQe d
jW J CGj L e gh ,EG
JdhD GdG EG cCG AdH JM
e ee f h ,VjdGh LhdG
ahG fdG ""Publice W
jdG EG AdG fdG hdG LG e
j dG fGdG dH GdGh
G be f jJ c M ,hL
fdG G Le CG AHQCG eCG
dG EG IhJ Y XGH de
IOSGh fCdG OjEG Y YS
dG VjdGh LhdG JM dG
Ja dG a H Gc KCJ
.QdH Ye fjdG "U" U

b J hQ LhR
GEG Qe

eYEG "hfHQc IQS" CG hj

SSc jEG aQ ahG fSEG

Gh jQe jQ ee SQM

b Y jb ae LGS SEG

c M ,G jCG "jdG"

CG AHQCG eCG fSEG U jQJ

eg Je aQ "a Jc"

CG Gh fQhO ShQH aO

SSc EG UdG IgL h

J "Jc" CG jQdG ch ,GNDe

G OdG SQ YEG e dG

CH YGe Y YTEG H a e
"IQS"
"
e bSh H JQG ZQ
L
e gh ,"JQe" MdG HG IdGh
JdG e ejCG J SSc jU

dhGJ dG YTEG H dGh

""Jc" CG UN ,jQdG H Y
.IjG IMdG e JQH dH ahe

FKh OGYE JT SG h
c Y gYj dM

c J dG g aQ "Jc" CG SEG be c d h
M jT OGYE aGe Y d INCG IdG SSc dSG h
e GY bh b "Jc" fch ,dG Ic Ye QN "jdG"`d UG IG
dG Ic e dG e dG L h TCG fK e "QS S" T
jffg J e Y jdG dG NBG ch ,dM LJQHhQ OGYEGh
dG IdG SG h "Jc" CG bG ch ,SEG Gh fTH Sh
J j JQHhQ OGYE dG M IdG JT SGh SSc H dG
.YEGh adG Y dG Je eCG f bY GN

32 dh eY 39 j fCG YOEG

J jQc LhR
Jh c hQ
Gc L
g; L3eE LeG i.J4 ")}F" l3e-%)
j;)fEy.yjLeHLHeG5J
#e-mF) G%) J%) iHeLF) ;') (e5J
+35%) E J3 ; ep, i0 ;
heI2 "Le)"+3e0g;e.J}FF)1ejH)Jp,y**eF) "{)9eF)"5J
")}F"l%eJivL3e,i(em*eHF)5EefJ%) eG%) e*J3J%) e*%) i*)3G(eF)-3JyF)
1%)jF)lesL|jF)')eDyDEJ3eEJ"L,";ej.)7)jF)DG;ejs7')
g;F)kj6jF) ")}F"g<3e-%) eGIJ+)3ef)01J{*mG+13e*#eF)g;L3eEe*
"y;eGE)zIejI)+3e-'#6%),GFeLEJ3"kFeDn/*eF)yF{L%)

ITe Z jH QYGh IjdG aM

;lesF)jJiHeLF);')(e5J;oy)ypF+m) ")}F"+yL{,k7J
)yLy6e*){j5)iLyfGEJ3/L3eEi.J4jFeDeGkDe,jF)J;ej.)7)jF)D)G
")}F"C1eGIJeLF)jp)iDG{GJiCJ{Giv6eHEG<{F);eC|,G
kD""eC,F%) ip*K{0%) +{GeIy*1{jFejs7G+yL{jF)zs*i;3e)')
eG3y*eG;eGyHiLyfG "ifCeH%)+{)zI;l{5{;e),yL{,zs*
G13%) 3yL+3e6'FJwL3ejF){G;yF)+{Ef;{6%) *Gy/)Je)g<i
$)y ")}F"G3y*eG;EJ3

He H `d hQhCG e HQ
a FdGh FdG

J HdG jEG jU
G S jhH

j jOQGZh jQe
GdG H Ic ae
jfG jQe d

L HdG J g f jEG jeU aQ "fQH fBG" QKCG

fhedG dhdG YdG CG YOG eH ,ddG YEG Y SGh
,1981 Y dGe e fCG AYOH RdG IQdG a dG GN e J
Le Yj c eY 32 dh eY 39 g dG jEG S EG "fBG" dbh
jJ eGJh ,S d JK GQhCG jhH jEG e ,"RdG"
RL WCG dG jdG e HdG UQdG Ld HdG jdG
Gg Ld j J" :b M SEG a ej b jQe
,dG S YCG dh jEG eCG fCG U ,dG RGdG e
"dG" c CG IcDe YEd "fBG" d "eY 35 RhJ b j b
.d d dG dG N "SCG GdG" CGh M

J
Qe jQe RL CG U jQJ c
IjT ae TCG fe jH Qe jOQGZ Hh
dG dG VjdG GdG dY H
bd J

Jh ,b TCG H 2014 dG SCc jQe d e

dG Y jg
jgG e OY cCG S GdG fl
CGC jQdG
ch
dG GP
c ,"H"h
" " "Gh dG" IT SH JCS e gh
fCG Ib e Gc VY fTH e G dCG H jdG d S dG jOQGZ
,jRGdG jf FdGh FdG f jQhdG Ad d hQhCG e HQ J H
Y QdG db M cCG hCG G Gg e j b jQe CG jQdG VhCG a
.dG SCc N GdG iMEG

AjKCGh dG Ic j

ZCG he j H OQGL
GcT `d IjL

HBG G j Qfe
GQdG jd
jdG cG GP gQdG VjdG GQdG J
e jdG IM jQhdG e NdG GUCGh
jdG IOdG ADg ij M ,ZCG f EG dG Ic
Qfe S Y H eh ,GQdG ZCH NdGh
,NBG ie EG GQdH dG H fG dG e Sh
dG G CG AHQCG eCG U jQJ c M
Y dPh ,FW GeCG e j IQ EG GQdH dh M
dGh djEG fe j GQdG jd CGe MaG
af T e UG JQ Qfe WCGh ,"KF 4" S
S Ic IT c Y e JYS M ,2012 Y
EG YdG YCG LQh dGh VjdG H GQdG
.JGQS Y jJ AVEG

e IMGh eddG G GcT J

,,G bdGh dG fdG TCG H
g Gh Ic M fZCG M
gNB
jeC

G G aQ FdG ZCG

je"
cQe J L e gh ,"fjQ"
I
IG
jeCG gGG G "ShjS
,
,VdG
JLNh jdG JaH d
SdG IdG S GcT Jh
dG

LG
e ZCG cQ "je" H J

cG
ZCG gJ M CG

S
Vj dG G CG EG ,"fjQ" e
SEG Gh fTH aGe H OQGL jU aQ feEG g gOGe f GcT
H EG "fjQ" aQ ZCG he J fCG jCG b cCG GcT fch ,SSCG e Id
.aGe W Y iNCG Ie I j e gh ,H aGe

S VZ hda
G SG
OH HfG

caricature

CG j
jEG
U
U jQJ
jQJ
c
c
hQ jGh LhR "hQ dc" aJ
SOg hQ Gc J jfj fe
SCc fG b EG G Qe
jQdG VhCGh ,jRGdH 2014 dG
Qe f dG NOCG "dc" CG
Ad dG Y H "dG OSCG"
fCG M ,dG Ga fl dG
,jdGhh HG aQ Y J dM
feEG e j SOg L e gh
j dG hQ Lhd "dc" GQSG
b jW Y Ad hCG GEG
N Ge Y KDj b e ,jfG
gh ,2010 jfe M e aG
L QGb QGUEG EG SOg aO e
SG e EG G Y
.jfG b dH

G - 1005 OdG
- 2014 a 27
SOdG dG

fa U jQJ c
eGOGQ CG AHQCG eC
eCG
Of g hdaa
Gh cfe
jd VZ eddG
TG H A e
Hfd SdG
SG SG EG G
LCG e FYO VGZC
G e eN
N
"dG" VG e gh ,HfG
fG
Y SdG Jdd AdG
EG eddG
d
d d
Y Y cCd YLG UGdG bGe
fCGh H SS cM hCG M CG Jfe
UTCG" :Fb VCGh ,dG IH iS j
c "aGe Gdj JQU j jdG
e fCGh e eY SG CG Y "dG" OT
,aGe hO j W CG Vj CG M
HUEGh hda SG "jS Ha" SGh
S hda f" :a b FYO IQY
G jH RS Ha f ,jfH
."AT c Y QOb G ,dG

HdG LhR j cfe de

S Qe 800 b N bH
H bdG CG hj
adHhQ O
dfe Of de
LhRh
fdG
"jEG" HdG
jd LM M
cG e jdG H
c M ,HH
fa U jQJJ
ShdG jOQG CG
id iH JJ
a j eCG de
bH HdG LhR
SCH Ue N
N
je K hj
L e gh ,hQhCG
e bd VJJ
WdG LQ W
,J jCG Ub
jQdG
ch
e CG) hQhCG e 50h 25 H hGj G S CG dG
IhK j e gh (jFGG dH S Qe 800 Qj
jdG bh gh ,a H j eCG CG ZQ M
Y adHhQ e jOQe GbEG e He G e
.N LCG e LhR IVe