|| KZKINCS

KZSZOLGLAT

pl kulturlis kapcsolataink
szveg: Rbel Nagy gnes

A Balassi Intzet folyamatosan bvti nemzetkzi kulturlis kapcsolatai lettemnyesl szolgl intzmnyhlzatt. Peking, Isztambul s Zgrb utn hamarosan Belgrdban is magyar intzet nylik, s ezltal 19-rl 23-ra emelkedik klfldi kulturdiplomciai kpviseleteink szma.

fot: Magyar Kultrlis Intzet, Peking

A legkeletibb intzetnk
A novemberben megnyitott pekingi intzet szm szerint a huszadik, s a Delhi Magyar Tjkoztatsi s Kulturlis Kzpont utn a msodik zsiban. A kormny keleti nyits politikjnak eredmnyeknt lehetett Magyarorszg a kzp-eurpai llamok kzl az els, amely kulturlis intzetet nyitott a knai fvrosban. Ezzel egyidejleg haznk kedvez pozciba kerlt mind a knai kultra eurpai lettemnyeseknt (pldul a Konfu46

ciusz Intzetek regionlis tovbbkpzsrl szl megllapodsa az sszes eurpai intzet kzpontjaknt Budapestet nevezi meg), mind pedig a magyar kultra pekingi kzvettjeknt, aminek ksznheten a nemzetkzileg is tjkozdni kvn knaiak hamarosan sokkal tbbet tudnak majd haznkrl mondta el krdsnkre Hatos Pl, a Balassi Intzet figazgatja. Az igen jl pozcionlt intzetet a 15 millis vilgvros nyzsg, eleven szvben, a Zaha Hadid ltal tervezett Galaxy Soho vegfal ptszeti

csodjban, bevsrl- s irodakzpontok kztt talljuk. Mr meg is tapasztaltuk annak elnyt, hogy a magyar kultra bzisa nem a nagykvetsg szgesdrttal vdett falai mgtt rendezkedett be, hiszen gy trtnhetett, hogy a nyits msnapjn tartott borkstolval egybekttt knyvbemutatra is tbben vletlenszeren sodrdtak be. De ugyanilyen j vlasztsnak bizonyult az risi rdekldssel vezett megnyitn a Gombold jra! ltzktervezsi plyzatra szletett ltvnyos, a magyar hagyomnyokat jragondol ruhakltemnyek bemutatja is, hiszen ez tkletesen szimbolizlta azirny elkpzelseinket, hogy Knban a kulturlis rksg mellett a kortrs kultrnkkal, kreatviparunkkal is jelen akarunk lenni, s gy tnik, nagyon nyitott s fogkony erre a kinti kznsg fogalmazott a figazgat. Az intzetet Buslig Szonja Andrea vezeti, aki mg gyermekkorban ismerkedett meg a nyelvvel, majd sinolgus-rgszknt diplomzott. Mintegy tz vig az ELTE Knai Tanszkn oktatott, aztn szakdiplomciai feladatokat ltott el oktatsi s kulturlis terleten Magyarorszg Pekingi Nagykvetsgn. Ma mr el sem tudnm kpzelni az letem a knai kultra nlkl, kutatsaim

KZSZOLGLAT

KZKINCS ||

mind a knai trtnelemhez s rgszethez kapcsoldnak, gyhogy minden hozzm kthet dologban biztosan felfedezhet valami Knbl is nyilatkozta lapunknak Buslig Szonja Andrea, s hozztette: az intzetnek nem pusztn orszgpromci lesz a feladata, de egyttal a kzp-eurpai gondolat kpviseljeknt is fel kell lpnie. A knai kultra ismerete elengedhetetlen ahhoz, hogy megtalljuk a leginkbb sszeilleszthet pontokat, amelyek alkalmasak arra, hogy hidat kpezzenek a kt vilg kztt. Jelenleg mg nem llunk jl e terleten, mert az tlagemberek bizony keveset tudnak rlunk. Az intzet vezetje meslt a megnyitrl, amelyet a nagy rdekldsre val tekintettel (ktszer annyian rkeztek, mint arra szmtani lehetett) az utols pillanatban mg a Galaxy Soho egyik kzssgi terre is ki kellett terjeszteni. Azta is sok pozitv visszajelzst s rdekld megkeresst kaptak. Bizonyra szp szmmal rkeznek majd vendgek az intzet soron kvetkez, a Grdonyi Emlkv kapcsn szervezett lmbemutatjra is, ahol Az egri csillagok knai feliratozott vltozatt tekinthetik meg. A siker biztos, hisz a knaira fordtott regny mr mind egy szlig elfogyott.

A legutbbi idk magyartrk kapcsolatt hihetetlen lendlet jellemzi. A kt kormnyf Recep Tayyip Erdoan trk miniszterelnk februri magyarorszgi ltogatsn llapodott meg a budapesti Yunus Emre Trk Kulturlis Kzpont nyitsrl, amelynek kapujt szeptemberben trtk szlesre a magyar kznsg eltt. Az isztambuli Magyar Kulturlis Kzpont ltrehozsrl szl megllapodst pedig november kzepn ktnapos trkorszgi ltogatsn rta al Navracsics Tibor miniszterelnk-helyettes, kzigazgatsi s igazsggyi miniszter s Bekir Bozdag trk miniszterelnk-helyettes. Alig egy hnap leforgsa alatt minden a helyre kerlt, december 17-n Orbn Viktor miniszterelnk megnyitotta a kulturlis kzpontot. Trkorszg barti nemzet, amellyel Magyarorszgnak szoros kapcsolatai vannak nemcsak politikai, hanem trsadalmi, kulturlis s nyelvi szinten is. Egyre bvl a kt orszg gazdasgi sszekttetse, most pedig a kultra kpviselete is mlt szintre emelkedik. Nagyon sok magyar emlket riz az orszg. A kulturlis kpviselet sem elzmny nlkli, hiszen ppen itt, Konstantinpolyban mkdtt 1917-tl alig egy ven t

fot: Nagy Mary-Anna

Ahol testvrknt dvzlik a magyart

bzisknt szolgl, hiszen a tervek szerint vrosszerte: mzeumokban, kulturlis s zenei helyszneken is tallkozhatnak majd magyar programokkal az rdekldk. Annak rdekben pedig, hogy az intzet lre a legalkalmasabb szemlyt lltsk, mr kirtk a vezeti plyzatot.

Szomszdaink: Zgrb s Belgrd

vtizedek ta vrt intzetet nyitott janur 3-n Navracsics Tibor miniszterelnkhelyettes Zgrbban. A Zgrbi Magyar Intzet j plete a vros sszes kultrintzete kzl taln a legjobb helyen, a ftrrel prhuzamos utcban van. pletnek als szintje egy modern vegcsoda, ahov majd a Cafe Hungaria hvogatja hresen nom magyar stemnyekkel vendgeit. Ennek bizonyra sokan rlnek, mert a monarchia korbl rkltt hagyomnynak (amikor mg az abbziai cukrszdkba az jjeli gyorsvonattal kldtek stemnyt a Zserbbl) ksznheten ma is nagy pesztzse van e csemegknek az desszj horvtok krben. Az ottani magyar kzssg a zgrbi Ady Endre Kr szervezsben mr decemberben az 47

az els magyar klfldi tudomnyos intzet. Msrszrl viszont ltni kell, hogy Isztambul volt az utols olyan nagy eurpai vros, ahol mg nem volt intzetnk, pedig rohamos fejldsnek ksznheten hamarosan olyan jelents kzpontja lesz az eurpai kultrnak, mint most Berlin vagy Prizs tjkoztatott Hatos Pl az intzetnyits htterrl. Ahogy a trk kzpont az Andrssy ton, gy a Magyar Kulturlis Intzet (Macar Kltr Merkezi) is a vros legfontosabb stlutcjn tallhat, ahol naponta millinyian megfordulnak. A magyar hzknt is funkcionl hatemeletes plet

|| KZKINCS

KZSZOLGLAT

fot: Burger Zsolt

j kzpontban gylt ssze karcsonyvr egyttltre, az j v kezdetn pedig a horvt kzvlemny szmra is megindulhatnak a programok, gy a Magyar Kultra Napjn egy irodalmi estre vrjk a ltogatkat, a Himnusz szletsnapjn termszetesen elhangzik majd Klcsey rkbecs kltemnye, mgpedig horvtul. Az estet Pilinszky mveinek szenteljk majd, tle fordtottam legtbbet horvtra, bzom benne, hogy igazgatsgom alatt ktete is megjelenhet rulta el lapunknak Sokcsevits Dnes, a Zgrbi Magyar Intzet vezetje. Szmra Zgrb nem idegen terep, ott jrt egyetemre, ott tantott magyar trtnelmet horvtul, horvt dikoknak, de lland kapcsolata van Horvtorszggal azltal is, hogy a Pcsi Tudomnyegyetem Horvt Tanszkn tant immr negyed szzada. Lehet, hogy ha Horvtorszgban lnk, akkor magyarnak vallanm, de gy horvtnak tartom magam. Br teljes mrtkben tudatban vagyok ketts szrmazsomnak, ami eleinte problmt is okozott, egszen addig, amg jobban meg nem ismertem a Zrnyi-testvrek munkssgt, de ha ez a kettssg nekik megfelelt, akkor nekem is j lesz vlaszolt krdsnkre az apai gon tbb mint hromszz vvel ezeltt Bajra teleplt horvt, anyai gon szabadkai-zombori gyker magyar csaldbl szrmaz Sokcsevits Dnes. A mindkt nemzet kultrjt magnak rz trtnsz-rgsz-mvszettrtnsz-irodalmr 48

veznyletvel biztos, hogy felpezsdl majd a magyar kultra: Ketts feladata van az intzetnek. A helyszn vlasztsbl is egyrtelmen kitnik, hogy elssorban a horvtok fel szeretnnk kzvetteni a magyar kultrt, hiszen a magyar kisebbsg kzpontja Eszken van. De n azt mondom, hogy prhuzamosan, s egyltaln nem msodsorban a horvtorszgi magyar kzssg is otthonra lelhet nlunk. Tervezzk is, hogy egyes programokkal Eszken s a Drvaszgben is megjelennk, st, amg Ljubjanban nem lesz intzet, addig Lendvval, a szlovniai magyarokkal is szeretnnk kapcsolatot kipteni. De a tvlati tervek kztt egy nagyszabs zgrbi szkely-nap megrendezse is szerepel, amellyel egyszeren megingathat a horvtok sztereotpija, miszerint a magyarok skvidki, alfldi np. Ez v elejn pedig nhny autbusznyi bus rkezhet Mohcsrl Zgrbba, hiszen az UNESCO emberisg szellemi kulturlis rksgnek reprezentatv listjn is szerepl mohcsi busjrs voltakpp egy horvt kisebbsgi csoport, a sokcok npszoksa, amelynek hagyomnya prhuzamosan Horvtorszgban is l, s gy tkletes kapcsoldsi pontot kpez a kt kultra kztt. pp egy ve, a belgrdi dszvendgsgnk alkalmval jelentette be Navracsics Tibor miniszterelnk-helyettes az j Belgrdi Magyar Intzet megalaptst. Mr Szerbiban is a nyits eltti clegyenesbe

fordultak az esemnyek. Az plet feljtsa lassan befejezdik, s vrhatan, kora tavasszal megnylhat majd az intzet, hogy azutn a magyar kultra lland jelenltre ptve, az orszgimzs-trekvsekkel s a klpolitikai clkitzsekkel sszhangban bemutassa s rtelmezze a Magyarorszgon zajl politikai folyamatokat, a magyar kulturlis rksget s a kortrs kultrt. Az intzetnyits, de mr a belgrdi knyvvsron val dszvendgsg is nagy ttrst jelentett. Egyrtelmen javul tendencit mutat a kt orszg kapcsolata. Persze a klcsns kiengeszteldsi folyamatok elindulst nagyban segtik az egyms fel tett gesztusok, ilyen volt pldul, amikor Tomislav Nikoli szerb llamf elismerte az 194445-s dlvidki magyarellenes vrengzsekrt val felelssget. De ne felejtsk el azt sem, hogy a Balkn nagy kulturlis centrumrl beszlnk, ahol a kortrs jazz s lmek, kpzmvszetek s design terletn alkot mvszek sok esetben ppen Budapestrl tjkozdnak, gyhogy mindenkpp nagy lehetsgei vannak a magyar kultrnak itt is tjkoztatott Hatos Pl. Szerbiai intzetnk kzeljvbeli megnyitsval egy lpssel kzelebb jutunk nemzetstratgiai clkitzsnk megvalstshoz, miszerint minden kzp-eurpai orszgban legyen a magyar kultrnak lland kpviselete. Hogy az ehhez szksges lendlet megvan, mi sem bizonytja jobban, minthogy az elmlt hsz v sorn Tallin, Brsszel, London s New York vrosban lteslt magyar kulturlis bzis, most egy v leforgsa alatt jabb ngy intzettel gazdagodik a hlzat. Immr nemzetkzi sszehasonltsban is ers kultrdiplomciai tmaszpontjaink segtsgvel egyre szlesebb krben mutathatjuk be sokrt kultrnkat.