NNCL280-2DDv1.

X MAGAZIN
TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
S ISMERETTERJESZT
HAVILAP
II. vfolyam 1. szm
1997. janur

Fszerkeszt: FICSOR ZOLTN

Felels szerkeszt: PUSZTAY ISTVN
MUNKATRSAK:
ERDDY KROLY
HUNYADI CSABA
KOVCS TCSI ISTVN
SZLESI SNDOR
TANAKA-PELLE EDIT
TRETHON JUDIT
S SOKAN MSOK
KIADJA:
SEFANTOR Lap s Knyvkiad Betti Trsasg
Felels kiad: PUSZTAYN TTH GABRIELLA

TARTALOM
KOVCS T. MIHLY: RKUTATS: LLTSOK S TNYEK
DUDS DEZS: KVANTUMSZMTGPEK
BRIAND V. ALDISS: AZ ID KISIKLSNAK JSZAKJA
ANTHONY SHEENARD: TOLVAJOK
FREDRIC BROWN: BOSZORKNYSG
DARZS ENDRE: UNIVERZL
H.G.FRANCIS: AZ IDGP
FRANCIA ZOLTN: A JTSZTRS
ROGER LECUREUX: A "CRONER-7" MEGSZKIK...
WILL STANTON: A KSRTET
A. ZIBOROV: KATASZTRFA
TKE PTER: SZEMLYISGVNDORLS
CHRISTOPHER PRIEST: A WOMAN NAKED
FILM-VIDE MUSTRA
MILYEN DANA?
X-AKTK AZ MTV-BEN
DOUGLAS ADAMS INTERJ
TIPEG
NEMERE ISTVN: A REJTLYES IDEGEN
SZEPES MRIA: A HARMADIK SZEM
A.D. FOSTER: NORG GLBL GOP
NEMERE ISTVN: A PSZIHO-MADR
KOCH GYRGY: MESE
F. UMHAUSER: KOSZ

F. UMHAUSER: (P)ARNYOK

BEKSZNT
Elrkeztnk a msodik szmunkhoz,
ami sajnos Magyarorszgon egy SF
laptl szp teljestmny. A szbeli s
rsbeli visszajelzsek igen nagy
remnyekre jogostanak, mg a kritikk
figyelembe
vtelvel
is.
Ezzel
kapcsolatban szeretnnk krni a Tisztelt
Levelezinket, hogy rjk a levelk
vgre:
Hozzjrulok
a
levelem
kzlshez,
rszletekben
vagy
egszben is. E nlkl nem tudjuk
kzlni, brmilyen hzelg (vagy nem)
rnk nzve. Br jsgunk igen-igen
fiatalnak nevezhet, mr rszt vettnk
egy bemutatkozn. Ez a nagy esemny
az
Orig
Szvetsg
alakul
rendezvnyn trtnt Budapesten. A
tallkoz remekl sikerlt, rszben a
megjelentek lelkessge, rszben az
eladk profizmusnak ksznheten.
Vidkiesen teht: mozog a vz.
Mulder gynkkel ellenttben mi mr
biztosan tudjuk hogy nem vagyunk
egyedl..., ami kis SF vilgunkban.
Tisztelettel: A szerkesztsg

Brian W. Aldiss:

Az id kisiklsnak jszakja
A fogorvos mosolyogva ksrte ki hlgypcienst, taxit rendelt neki s
meghajolva elksznt tle. A lgitaxi ppen leszllt a teraszra, amikor
kilptek.
Nem a teljesen automatizlt fajta volt, inkbb kiss rgimdi, ami most
jra divatba jtt. Fifi Fevertrees rmosolygott a piltra s beszllt.
- Kertvrosi tarifval szmoljon - mondta a lny. - Rousville-be megynk, a
negyedik krzetbe.
- Akkor vidkre megynk, igaz? - krdezte a pilta. Flfel rptette a
gpt a pszeudo-kksgbe s csak az egyik lbval kormnyzott.
- Ott sem lnk rosszul - jelentette ki Fifi. Habozott egy ideig, aztn
megengedett magnak egy kis dicsekvst. - St, mg jobb is lett, amita az
idcsatornt egszen addig a vidkig lefektettk. A hzunkat kzvetlenl
hozzkapcsoltattuk - amikorra hazarek, mr kszen is kell lennie.
A pilta megvonta a vllt.
- Gondolom kltsges szrakozs.
- Alapegysgenknt hrom kredit.
A msik halkan fttyentett.
Ha Fifi mg tovbb mesl, elmondhatta volna, milyen izgatott s mennyire
szeretn, ha a papa mg lne s meglthatn, milyen remek dolog az
idcsatorna. De nem beszlt, mert eszbe jutott, hogy inkbb elveszi
tskjbl a tkrt s ellenrzi, milyen munkt vgzett a fogorvosa.
Csodsn dolgozott. Az j fog mr szilrdan beilleszkedik a rzsaszn
nybe. Fifi elgedetten llaptotta meg, hogy a szjvonala igazn szexis,
ahogy Tracey mindig is mondja. s a fogorvos milyen egyszeren tvoltotta
el a hibs fogat! Bellegeztette vele az idgzt - "s mris Peggy
Hackesonnl tallta magt a tegnapeltti dlutnon, amikor kvztak, s mg
nem is gondolt a fogfjsra. Ez az idgz igazn nagyon praktikus. Mr elre
rlt, hogy a sajt hzukban is mindig rendelkezsre fog llni.
A lgitaxi meredeken velt flfel, s egy automata zsilipen t elhagyta a
nagy kupolt, amely vdn bortotta be a vrost. Fifi egy pillanatig sajnlta,
hogy el kell mennie innen, ahol manapsg mr olyan knyelmes az let.
Egyre kevesebben is akarnak vidken lni azrt is, mert a vroson kvl
minden ktszer olyan drga. Mg szerencse, hogy a kormnyzat az olyan
embereket, mint Fevertrees-k is, akiknek vidken kell lnik, drgasgi s
veszlyessgi ptlkkal krptolja.
Nhny perc mlva a lgitaxi jra mlyebben replt, s Fifi megmutatta a
piltnak a farmjukat. Az mr le is irnytotta a gpet pontosan a terasz
kzepre, s nyjtotta a kezt, hogy a klnlegesen magas szlltsi djat
tvegye. Miutn a pnzt megszmolta, lehajolt, s a lbval kinyitotta az ajtt
Fif eltt. Ezek az idegen majmok hogy gyelnek r, hogy be ne csapjk ket
a viteldjjal! - gondolta Fifi.
De rgtn el is felejtette az egszet, amint sietett a hzuk fel. Ez aztn a
nagy nap! A mesterembereknek kt hnapi munkjukba kerlt, hogy a
berendezst s az idkontroll-kezelpultot beszereljk - kt httel ksbb,
mint ahogy grtk -, s a munka kzben az sszes helyisget csvek s
drtok szeltk keresztl. Most mr mindent rendbe tettek, s Fifi valsggal
ttncolt a szobkon, ahogy a frjt kereste.

Tracey Fevertrees a konyhban beszlgetet egy szerelvel. Amikor a

felesge betoppant, fel fordult, megfogta a kezt s olyan megnyugtatan
mosolygott r, ami Rousville legszebb lnyainak is lmatlan jszakkat
okozott volna. De brmilyen jkp volt is, a felesge szpsgvel nem
vetekedhetett, klnsen amikor gy, izgalomtl felhevltn nzett r.
- Vgre minden jl mkdik? - krdezte Fifi izgatottan.
- Az utols pillanatban volt mg egy kis nehzsg - mormogta Mr.
Archibald Smith.
- , hogy mindig az utols pillanatban jn kzbe valami! A mlt hten mr
gy ltszott, hogy minden rendben lesz. Mi trtnt?
- n valsznleg semmit nem venne szre, Mrs. Fevertrees. Tudja,elg
hossz vezetk kell ahhoz, hogy a gzt a vrosi kzpontbl ide Rousville-be
kihozzuk, s nem egyszer a megfelel nyomst tartani. szrevettk, hogy a
kzponti csvezetkben tmadt egy apr rs, aminek a tmtse nem knny
munka. De emiatt most mr nem kell aggdnia.
- Minden szerkezetet alaposan kiprbltunk, hibtlanul mkdnek! kzlte Tracey is a felesgvel. - Gyere, megmutatom!
Bcszul kezet fogott a mesterrel, aki, mint ltalban a szakemberek,
nehezen vlt meg a helytl, ahol minden az tudst dicsri. Vgl azzal
tvozott el, hogy msnap reggel mg visszajn nhny szerszmrt, gy
aztn Fifi s Tracey egyedl maradhatott az j jtkszerrel.
Az idkontroll-kezelpult egybknt feltns nlkl illeszkedett a konyha
berendezsnek tbbi nyomgombjhoz s egyb berendezshez. A
minireaktor mell szereltk, volt rajta vagy egy tucat mrszerkezet s
mintegy hsz billentkapcsol.
A frj megmutatta Fifinek, hogyan kell az idgznyomst belltani: az
elszobban meg a dolgozszobban alacsonyabbra, magasabbra a
hlszobban s a lakhelyisgekben olyan vltozatosan, ahogyan csak
ignylik. A lny hozzsimult s gy dorombolt rmben, mint egy
kismacska.
- Ugye te is rlsz neki, desem? - krdezte.
- Csakhogy gondolnom kell a szmlra is, amit majd fizetnnk kell rte.
Egysgenknt hrom kredit... huh! De megltva felesge csaldott
tekintett, gyorsan hozztette. - Persze hogy n is rlk, szerelmem! Tudod,
hogy engem is fellelkest, hogy az idgzt a sajt hzunkban is
hasznlhatjuk!
Miutn a kezelpulton belltottk a megfelel idpontokat, vgigmentek a
hzon. A konyhba visszahoztak egy pr nappal elbbi dlelttt. Ahhoz az
rhoz lebegtek vissza, amikor mr megreggeliztek s gy mg ebd eltt
vlaszthattak maguknak gombnyomssal egy msik idszakot. Fifi s Tracey
kikerestek egy olyan hajnali rt, amikor klnsen elgedettek voltak
egymssal s remekl reztk magukat, hadd lvezzk vgig mg egyszer.
- Csodlatos! Pomps!
sszecskolztak, kiszaladtak az elszobba s kzben egyre azt
kiltoztk:
- Ht nem csodlatos dolog a tudomny?
Aztn meglltak hirtelen, mintha odaszgeztk volna ket.
- Ne! Nem! - kiltotta Fifi iszonyodva.
Pedig igaz volt, amit lttak, hiszen egy krlbell ngy httel elbbi
idpontra kerltek vissza, amikor a munka mg folyt.

- desem, ez csak az ideltolds!

De be kellett vallania, hogy Fifihez hasonlan maga sem akart hinni a
szemnek.
Elrve az elszoba vgt, belptek a hlszobjukba, amely mr egy
msik idznban volt. Fifi mg vetett egy utols pillantst az elszobra,
majd knnyekkel a szemben megszlalt:
- Istenem, hogy ez micsoda kvetkezmnyekkel jr! Most majd meg kell
vltoztatnunk az elszoba helyt az idben, nem gondolod?
- Ht persze, egyszeren kikeresnk a mlt vbl egy szp nyri dlutnt.
Brmelyik kvnt idpontra bellhatunk! Ez az elnye a kzponti
idszablyozsnak, nem? Egybknt ez az itteni id hogy tetszik neked?
Fifi vizsgldva nzett krl.
- Hmm, gy ltom, meglehetsen kellemes.
- Hajnali kt ra van. Enyhe tavaszi jszaka, a tbbi lak a krnyken
mlyen alszik. Most mr nem kell flnnk az lmatlansgtl sem!
Kzelebb lpett a felesghez s maghoz vonta.
- Vagy gy gondolod, hogy az esti tizenegy ra jobb lenne ahhoz... nos,
amire a hlszoba val?
- Tudod jl, hogy arra jobban szeretem a dvnyt, ami a nappaliban van.
Gyere nzzk meg, hogy mi van most ott.
A nappali lejjebb volt egy emelettel, a garzs fltt. Szp nagy szoba,
magas ablakokkal, ahonnan j kilts nylt a krnykre, egszen a vrost
befed kupolig, s mindenekeltt valban volt benne egy knyelmes, nagy
dvny.
Rgtn ledltek a puha prnkra, hogy egyms karjban lvezzk a
szerelmet, fellesztve emlkeiket a rgebbi idkbl. Ksbb Tracey
kinyjtotta a kezt s rmutatott egy kapcsolra a dvny htoldaln.
- Innen is vltoztathatunk az idn anlkl, hogy fel kellene kelnnk, Fifi!
Csak megjellsz egy idpontot, amikorra vissza akarunk kerlni.
- Ha te is arra gondolsz, amire n, inkbb csak tz hnappal ezelttre
menjnk vissza, ne rgebbre, amikor mg nem voltunk hzasok.
- Figyelj, Mrs. Fevertrees, mita lettl ilyen rgimdi? Azeltt nem csinltl
ebbl problmt!
- De! Akkorra menjnk vissza, amikor mr egytt ltnk.
A frfi vgigsimtott a hajn.
- Alkalmilag megprblhatunk mg mst is akr visszamehetnk arra az
idre, amikor csak tizenkt ves voltl. Szeretnm megltni, hogy mr akkor
is ilyen szexis voltl-e? Mit gondolsz a dologrl?
- Helyes! Hiszen gyis tudod, hogy volt egy kis Lolita-komplexusom! mosolygott Fifi. - De azrt mindenkppen vatosan kell ksrleteznnk,
nehogy visszaljk magunkat a szletsnk eltti idbe s valamilyen
protoplazmv vagy hasonlv vljunk!
- Csak el kell olvasnod a hasznlati utastst, szvem! Amikor akkora a
nyoms, hogy visszajutunk a szletsnk eltti idbe, akkor egyszeren a
szlink alakjban lnk - te a mamdban, n az apmban,- aztn a
nagymama meg a nagypapa kerl sorra. Tovbb nem juthatunk, mert ahhoz
itt Rousville-ben nincs elegend energia.
Aztn mr nem beszlgettek, mert egszen mssal voltak elfoglalva,
aztn Fifi lmodozva felshajtott.

- Ez mgis egy mennyei tallmny! Majd ha megszlnk s regek

lesznk, egyszeren visszamegynk az idben s ugyangy fogjuk lvezni
egymst, mint most. Ugyanide fogjuk visszajuttatni magunkat, ugye desem?
- Mmm, de mennyire - helyeselt Tracey.
Este megettek egy jkora szintetikus homrt. Csakhogy taln az jonnan
beszerelt id vezetk miatt Fifi nem egszen jl llthatta be a fzsi
programot - br eskdtt r, hogy a konyhai komputer hibtlanul mkdik -,
s a homr nem zlett elgg. De akkor egyszeren visszakapcsoltak arra a
kt vvel elbbi napra, amikor mg csak pr napja ismertk egymst s isteni
homrt ettek, ez rgtn elmulasztotta a csaldottsg rzst.
Mg javban ettek, amikor hirtelen vltozott a nyoms az idvezetkben.
Br klsleg minden ugyanolyannak ltszott, Fifinek s Traceynek olyan
furcsa rzse volt, hogy az id gy megkavarodott, mint a szraz lomb,
amikor a forgszl szrja szt. telek jttek s mentek olyan tredkesen,
ahogyan rjuk gondoltak, egyms utn slt csirke s sajt, zgerinc s torta,
vagy fagylalt s sltburgonya, amelyek zt szinte egyszerre reztk a
szjukban. Egy szrny percig szinte az asztalhoz szgezve ltek, amg a
nyelvkn ezernyi klnfle zt vltek rezni. Vgl Tracey felugrott s az ajt
melletti kapcsol lekattintsval megszaktotta az idcsatornt.
- Valami baj lehet! - kiltotta kzben. - Ez az tkozott Smith! Rgtn
felhvom s agyontm azt a fickt!
De amikor Smith megjelent a kpernys telefonon, olyan kifejezstelen
volt az arca, mint mindig.
- n errl nem tehetek, Mr. Fevertrees - sajnlkozott. - ppen az elbb
hvott fel valaki az embereim kzl, hogy a Rousville-i idkzpontban,
ahonnan az nk vezetke is csatlakozik a vrosi fellthoz, valami
meghibsodott, s az idgz egy kis rsen t kijutott a szabadba. Taln mg
emlkeznek r, hogy ma reggel beszltnk errl. Ha elfogadjk a
tancsomat, fekdjenek le nyugodtan, Mr. Fevertrees, s reggelre mindent
rendben fognak tallni.
- Mg hogy lefekdjnk! Ht hogy mer ilyet tancsolni? - kiltotta Fifi
felhborodva. - Kptelen tlet! Ez az ember valamit eltitkol ellnk, Tracey!
Biztosan maga tolt el valamit s erre a felttelezett meghibsodsra akarja
rfogni.
- Rgtn utnanzhetnk. Egyszeren odamegynk az idkzpontba!
Gyere!
Lementek a garzsba s beszlltak kis lgprns kocsijukba, amely a
rgi idk autjra emlkeztetett, s ezrt a vrosiak meg is mosolyogtk; de a
nagy kupoln kvli vidken egyszeren nlklzhetetlen volt, hiszen nem
volt semmilyen tmegkzlekedsi eszkz.
A garzsajt hangtalanul kinylt, s amikor a lgprns kocsi egy fl
mternyire kerlt a talaj fl, hirtelen felgyorsult. Rousville a dombok mgtt
volt, az idkzpontot pedig a falun tlra ptettk fel. De amikor az els
hzakat meglttk, valami klns dolog trtnt.
Br az id nyugodtnak ltszott, a lgprns kocsi elkezdett vadul
imbolyogni s Fifi ersen nekitkztt Traceynek. A kvetkez pillanatban
elakadtak egy bokros rszen.
- A fene vinn el, hogy ezeket az tkozott vacakokat ilyen nehezen lehet
kormnyozni! - szitkozdott Tracey, mikzben kiszllt. - jra rkat kell
vennem vezetsbl!

- Nem segtenl ki, Tracey?

- Ugyan, n mr nagyfi vagyok ahhoz, hogy kislnyokkal jtsszak!
- De segts, nem tallom a babmat!
- Nem is volt babd, csak kpzeled!
A frfi gy rohant a fldeken, hogy Fifi alig tudta kvetni. Szrnyen nehz
volt a felntt testt egy tizenkt ves kislny eszvel irnytania.
A frjt a faluba vezet ton rte utol, lt a fldn s vidman intett a
kezvel, kzben kuncogva mondta:
- Tacy ejszajadt!
Rvidesen tovbbindultak, br Fifi olyan fjdalmat rzett, mint desanyja
az utols veiben, amikor slyos reumval knldott. Kt fiatal ember ment
egyms mellett, reges tartssal. Amikor elrtk a falut, szrevettk, hogy a
lakosok klnfle emberek karakterisztikus vonsait testestik meg - a
csecsemktl kezdve a fogatlan regekig. Nyilvnval volt, hogy az idgz
elszabadult a kzpontbl s katasztroflisan terjedt.
Tz perc s nhny generci mlva odartek a kapuhoz. Az idkzpont
cgtblja alatt llt Smith, de nem ismertk fel, mert idmaszkot viselt,
amelynek szrje mgl beszlt.
- Rgtn gondoltam, hogy ide fognak jnni! - kiltotta. Egy szavamat se
hittk el, ugye? Legjobb, ha most velem jnnek, hogy szemlyesen is
meggyzdjenek a hibrl. Az utols vezetknl a szelep felmondta a
szolglatot. Felttelezem, hogy az egsz krnyket ki kell rteni, mieltt meg
tudjk javtani a szerkezetet.
Tracey megszlalt:
- Remlem nem oroszok keze van a dologban!
- Mifle oroszok?
- Ht persze, hogy azok - magyarzta ingerlten Tracey. Ez az egsz
az oroszok szabotzsnak ltszik. Hiszen titkos ltestmnyrl van sz, nem?
Smith elkpedve nzett a frfire.
- Maga meghibbant, Mr. Fevertrees? Hiszen az oroszoknl ppen olyan
idvezetkek vannak, mint nlunk. s nem ppen a mlt vben voltak
nszton Odesszban?
- Maga is jl tudja, hogy n a mlt vben Koreban harcoltam!
- Koreban?!
Egy hatalmas, fekete gpszrnyeteg, - amelynek fels s als rszn
szmtalan vrs fnypont villogott -,szllt le hangos szirnzssal az jszakai
gboltrl az idkzpont bels udvarra. A vrosi tzoltsg gpt robotok
irnytottk, de az emberekbl ll legnysg szemmel lthatan
megzavarodva imbolygott a szabadban, s egy fiatal fi azt kvetelte, hogy
adjanak mindegyikknek idmaszkot.
- Jjjenek velem beljebb az pletbe - javasolta Smith -, igyunk inkbb
egy korty ers italt, minthogy itt lljunk, hiszen gysem tehetnk semmit.
- Maga nagyon knnyelm, fiatalember, ha neknk ilyesmit ajnl jelentette ki Fifi szokatlanul les hangon. Manapsg csak csempszett
italok vannak, amik rtalmasak az egszsgre - s n teljes szvvel
csatlakozom az elnkhz, aki ki akarja irtani az iszkossgot! Nem gy van,
Tracey?
De Traceyt ppen valamilyen ms emlke kttte le s halkan ftylte a
La-palom-t.

Amikor Smith mgtt elrtk a fpletet, kt rendr feltartztatta a

hzasprt. Abban a pillanatban feltnt egy kvrks frfi s idmaszkjn t
mondott valamit a rendrknek. Smith rismert, btyja, Clayball Smith volt a
frfi, aki mindnyjukat beengedte, st glnsn a karjt nyjtotta Fifinek tbbet mg egy csinos lny sem kvnhatott volna tle.
- Nem gy kellene, hogy elbb bemutassanak ennek az rnak? - suttogta
Fifi a frje flbe.
- Oktalansg lenne, desem. A trsadalmi illemszablyokat az ipar
szentlyben el kell feledni.
Mg Tracey beszlt, gy tnt, mintha nem lthat oldalszakllt simogatta
volna.
Az idkzpont belsejben elkpzelhetetlen kosz uralkodott. Itt
mutatkozott meg igazn a katasztrfa slyossga. ppen bnyszokat hoztak
ki az aknbl, ahol a repeds keletkezett; az egyik szerencstlen
kromkodott s minden bajrt III. Gyrgyt okolta.
Az id-visszacsatols iparga tulajdonkppen mg gyermekcipben jrt.
Csak tz ve mlt annak, hogy az els idrekeszeket felfedeztk a fld
mlyben. A jelensget mg mindig nem tudtk megmagyarzni, st
valjban nincs is alaposan felkutatva.
De a nagyipar mr mindent elnyelt s szokott nagylelksgvel"
gondoskodott rla, hogy jusson mindenkinek egy-egy szelet az idbl elrhet ron. Ekzben maga az iparg a fldi vilg legbefolysosabb s
legfontosabb tnyezjv vlt. Mg egy olyan kis helysgben is, mint
Rousville, millis rtk kzponti rszlege volt. Csak ebben a pillanatban
ppen zemen kvl.
- Itt most nagyon veszlyes - mondta gondterhelten Clayball Smith -,
legjobb, ha nem maradnak sokig. - Kiablnia kellett az idmaszkjn
keresztl, mert htborzongat lrma vette krl ket. Egy tvriporter is
ppen mellettk kiltozott.
Clayball vlaszolt a testvre krdsre:
- Nem, itt mr tbbrl van sz, mint egy kznsges repedsrl a
fvezetkben. Csak azrt mondtuk elszr azt, hogy az emberek
lecsillapodjanak. A btor fldi emberek ott lenn zembe helyeznek egy j
idkzpontot, de a szivrgst eddig mg nem tudtk meglltani. s az
emberek fele mr visszakerlt abba az idbe, amikor a normannok
meghdtottk Anglit, mieltt mg szrevehettk volna, hogy mi trtnik
velk.
Drmai mozdulattal legyintett a talpuk alatt lassan halad mozgjrda fel.
Fifi egyltaln nem fogta fel, mirl is van sz tulajdonkppen. Amita a
Plymouth-ot elhagytk, llandan az volt az rzse, hogy elvesztette a talajt a
lba all - s nem csak a sz kpletes rtelmben. Jelenlegi llapotban nem
rzkelte, hogy a katasztrfa mr az egsz kontinensre, st az egsz Fldre
kiterjedt. Majdnem minden galaktikus hrkzl mhold tudstott rla tbbkevesebb kpes beszmolval, mg a fldi nzk mr gy belesllyedtek a
megelz genercikba, mint a talajba a hpelyhek. Most feltnt egy
mentaut, majd kzvetlenl mgtte egy msik is. Archibald Smith odbb
akarta hzni ellk Traceyt.
- Ne merj hozzm rni, te bitang! - kiltotta Tracey s megprblta kivonni
nem ltez lovagi kardjt. De a mentsk mr kiugrottak a kocsikbl s a
rendrk lezrtk az plet egy rszt.

- Fel kell hozniuk az embereket! - kiltotta feljk Clayball.

Mgis alig lehetett hallani. Mindentt idmaszkos orvosok srgtek, itt-ott
nk is hasonl maszkban, az polnk.
Kszen llt az oxignpalack, fnyszrk villantak fel s vilgtottk meg a
kutatakna ngyszglet nylst. Srga vdruhs frfiak, - akik
rdikapcsolatban voltak egymssal, - szlltak le az aknba. Feszlt csend
volt a nagy csarnokban s a kinti izgatott nzsereg is pisszenstelen volt.
De csak nhny percig, aztn jra kitrt a lrma. A srga vdruhs
frfiak visszajttek, a tvriporter hozzjuk nyomakodott.
- gy gondolnm, nem lenne j itt mlatni az idnket sgta Fifi a
frjnek, s kzben olyan mozdulatot tett, mintha megemeln fldig r
szoknyjt, hogy ne akadlyozza a sietsben. - Istenem, ez sehogyan se
nekem tetsz dolog!
Vgre valami megmozdult az aknanylsban. Kiizzadt emberek hztk a
kteleket felfel. A bnyszok fekete ltnyben elsknt megjelent ember
feje oldalra bicsaklott, s br a maszkot letpte arcrl, ktsgbeesetten
kzdtt azrt, hogy ne vesztse el az eszmlett. St mg mosolyogni is
megprblt s a tvkamera fel intett a kezvel. A nzktl nagy tapsot
kapott.
Az odatolakodott riporter elje tartotta a mikrofonjt, hogy a vilgegyetem
tbb millirdnyi hitetlenked nzje lthassa a hs eltorzult arct.
- Ott lent... a pokol... dinoszauruszok... - nygte a fldi bnysz, mieltt a
mentkocsiba emeltk. Egszen mlyen... gzok... mint a vilg...
teremtsekor...
Tbb nem volt hallhat. A rendrsg erstst kapott s kiterelte a
nemkvnatos szemlyeket a helyisgbl, mieltt a tbbi terraneutt
felhoztk. Amikor a rendrk kzelebb rtek hozzjuk, Tracey s Fifi
vaktban meneklni kezdett ellk. A kijrat fel rohantak anlkl, hogy
odafigyeltek volna Smithre, aki ktsgbeesve ordtott utnuk. Aztn
lefekdtek a sttben a legkzelebbi bokor al, mg flttk az idgz tovbb
terjedt. Az egyikk egyszer gy srt, mint egy csecsem, mg a msik
regemberknt shajtott. Mindketten nehezen llegeztek.
Mr kelben volt a nap, amikor sszeszedelzkdtek s maguk mgtt
hagyva Rousville-t, tovbbvndoroltak a fldeken.
Nem voltak egyedl. A falu laki ugyangy elhagytk hzaikat, amelyek
szmukra mr idegenek s felfoghatatlanok voltak vltozatlansgukban.
Tracey bizalmatlanul meredt rjuk sr szemldke all s a kzeli frl letrt
egy vastag gat, hogy szksg esetn fegyverknt hasznlhassa.
Az ember asszonyval egytt tjutott a dombokon s a tbbi meneklvel
bevetette magt a vadonba. Primitv, hajlott alakjuk sziluettje kirajzoldott a
vrsl hajnali fnyben.
- Hm a glum morm gluk humk... - mormolta az asszony.
Ami kkorszaki nyelven taln azt jelenti: mirt is kell a fldi emberrel
mindig ppen akkor trtnnie valaminek, amikor mr a legjobb ton van a
civilizlds fel?!

Anthony Sheenard:

Tolvajok
A trgyak mgijban minden egyes trgy bizonyos bvkrrel
rendelkezik. Ezen a krn bell hatssal van a gyenge akarat emberekre,
megbabonzza ket; azok elvesztik jzan tlkpessgket, s nem
gondolkodnak rtelmesen tbb, hanem - akr a marionett-figurk - egy
felsbb hatalomnak engedelmeskedve cselekszenek, s egyenesen haladnak
a... vgzetk fel.
E kr sugara s ereje az adott trgy rtktl fgg. Ezt olyan tnyezk
hatrozzk meg, mint pldul, hogy mely matribl ll a trgy, mire
hasznlhat, milyen rgi; de az egyszerbb embereket megzavarhatja a
dsztettsge is, vagy hogy ki hordta-viselte korbban... m ez utbbiak
elhanyagolhat mrtkben. ltalban az anyag a legfontosabb. S az rtk
megteremti a trgy hatalmt, amellyel az az emberek utn nyl. Gondoljunk
arra, mennyivel kevesebb embert ragad meg egy tl, mint egy aranytl.
Mennyivel tbbet tudhat az aranytl az emberi szenvedlyrl, szenvedsrl, s
mennyivel tbb romlsnak lehet okozja!
Gaines papa tallmnya mindeneken tltett. Esetben a felhasznls
clja bolondtotta meg az agyakat. A gyenge akaratakat egyszeren
magba szippantotta, az erseket legyengtette, s csak azutn szippantotta
fel. A sziklk meginogtak. Bvkrnek sugara nem csak a fldrszekre s a
tengerekre, de a Holdra, a bolygkra s a csillagokra is kiterjedt, st, a mltra
s a jelenre is...
Ezzel aztn mindent elmondtam. Mlt s jv. Elkpzelhet, ugye, az a
kznsgsiker, amely ezt a trgyat ksrte? Mindenkinek megragadta a
fantzijt, m Gaines papa nem adta ki a kezbl. Tkletesteni szerette
volna mg egy kicsit.
Az idgp - nevezzk nevn a gyereket - ugyanis mindsszesen 830 v
tvolba tudott behatolni, s minden alkotstl eltelt perccel percnyit
zsugorodott ez a tvolsg. Gaines papa, aki eredetileg molekulris
msolgpet akart szerkeszteni, ennl tbbre vgyott. Legalbb ktszer
ennyi idre. Vagy hromszor ennyire. s Gaines papa kezben a tallmny
tkletestsnek a zloga is ott volt: maga a tallmny, amely az idfolyam
mindkt irnyba kpes volt behatolni.
Paradox mdon ideje nem maradt a j regnek. Ki hinn: elmletileg tbb
volt neki, mint brki msnak a vilgon. De a gp megkaparintotta az agyakat,
bvkr, hatsugr meg minden; s hamarosan iszonyatosan gyenge akarat
emberek csoportja jtt el rte, hogy a trvny szabta kereteken tgzolva
magukkal vigyk egy ismeretlen helyre. Sikerlt is nekik, Gaines papt
azonban otthon hagytk egy apr megvltsi ajndkkal a szvben.
A gp s a tettesek felszvdtak. Azonban a gp megszerzsnek
cljbl spontn szervezdtt trsuls a ksbbiekben nem bizonyult
tartsnak. Az id prbjn cssztak el, br a ksbbi cljuk azonos volt:
"minl tbbet sajt magamnak, msra s msokra ftylk". E le nem rt,
nyltan meg nem fogalmazott, de genetikusn kdolt magatarts lett a
vesztk: a trsasg tagjait sorban talltk meg abban az llapotban, amikor
mr a lelkk a sajt kenderjk al szedte a tzelt a pokolban. Ennek a no-kilesz-az-utols cm nagyszabs trsasjtknak aztn egyszer vge szakadt,
a nyertes valamilyen okbl kifolylag mgsem kerlt el.

s teltek, mltak az vek... mi tbb, vtizedek.

Az ember furcsa lny. Vagy nem hisz a tehetsgben, vagy nagyon is hisz
benne. Nagyon rgen az isteneknek tulajdontottk a sikereiket, azutn a
nagy technikai forradalmakat az ufkra kentk... a tudatlansg idtll, csak
nha j zubbonyt hz magra. A nagy bntny utni idkben j gpek, j
technolgik, j anyagok rasztottk el az emberisget, s tlcsordulva e
bolygcskn a krnyez vilgokon is fellendlst hoztak. s ekkor valaki
kitallta, hogy a szerencss idgp-tulajdonos bizonyra az idt fosztogatja.
Ha ez eddig nem gy lett volna, ezutn mindenkpp gy volt.
s ismt csak teltek, mltak az vek, st, immr az vszzadok is.
Gaines papa - gondoljunk r j szvvel! - pontosan 830 ve tallta fel az
idgpet. Mostanra a szenzci hullmai mr elltek, olyannyira, hogy pr
trtnszen s rajtam kvl nem is tud senki a dologrl. rdekes md, mg a
vilgvgt jsolgat prftk is elfeledtk.
gy ht mindenkit meglepett, ami trtnt, pedig n magyarzatt adhatom
az esemnyeknek; a nyilvnossg tudomsra hozhatom a rejtly kulcst,
hogy valban elrejttek az idgppel a legtvolabbi idig, a legutols
pillanatig, s mdszeresen kifosztottk a bolygt. n azonnal rjttem, mi
trtnt. A trgyak bvkre az idn t is hatott, s aki hatsa al kerlt, az
egyre mohbban kvnt benne maradni.
Elszr a madretet tnt el a kertembl, majd a kert baloldali kertse. A
laks berendezsre csak az almafk utn kerlt sor: az egyik pillanatban
mg itt voltak a fim s a btoraim, a kvetkezkben mr csak a hlt helyk. S
aztn a hlt helyket is elloptk. Kiszaladtam az utcra, amelynek tloldaln
ppen a semmibe vesztek a hzak, s kzptt maga az utca. A tvoli dombot
egy szemvillans alatt megszabadtottk hromezer ves vrromjtl.
A htam mgl eltnt a hzam, s az egsz vros, majd hirtelen levegv
vlt az ingem, a nadrgom, a cipm, s minden ruhadarabom. De nem csak
nekem. Ott lltunk pucran, meglepett emberek ezrei, millii, millirdjai. A
fejnk fll elloptk az rkiktt, a lbunk all a gyepet, s valaki elkezdte
elszvni a levegnket. Vgl elloptk a fleimet.
Az egyik szomszdomnak a fogsort loptk el s a mjt, a msiknak a
nevt.
A napot egy cska hamistvnnyal helyettestettk.
Mindez, hla istennek, nem tartott sokig, klnben nem imm e sorokat,
lvn nem lenne mivel, s nem lenne mire. m a termszetben minden
krlmnyek kztt megbzhatunk, s ha mr egyszer megteremtetett,
megteremtetett msodszorra is.
A teljes lecsupaszts utn, amikorra csupn a sivr bolyg hjt hagytk
meg neknk eldeink, az id - vagy ki? - mdszeresen visszarendezte a
trgyakat. Nem, nem visszalopta ket, hanem szinte jrateremtette. Ez volt
az igazn tkletes msols. Ha Gaines papa lthatta volna...! Br megeshet,
hogy az keze is benne volt a dologban.
Sorban megjelent minden: a hzak, a fk, a vrrom... igaz, a jobb flem
kslekedett egy keveset a balhoz kpest, s a szomszd mja is alig frt be a
helyre. A ksbbi szmbavtel sorn kiderlt, hogy kt trgy kivtelvel az
egsz vilgon minden megkerlt. Az egyik az idgp volt. A msik a
nadrgom.
Hossz keress, kutats kvetkezett, amelyet kiterjesztettnk az egsz
vilgra, mgnem egy nap megtalltuk a nadrgot. Egy elmosdott, rgi

felvtelen. Ott volt Gaines papn, az n kk kocks alsm, ktoldalt vrs

cskkal, risi zsebei fltt a cgem emblmjval, amely cget Gaines papa
halla utn htszz vvel fogjk csupn megalaptani. Az emblma kzepn
csillagok, spirlkarok, cirdk ltal kiemelve kt csillog bet dszlik: egy G s
egy P. A Galaktikus Rendrsg jelvnye ez. Vajon kpes lesz-e brki is
kiigazodni az id stt rejtelmein?
Fordtotta: Szlesi Sndor

FREDRIC BROWN:

BOSZORKNYSG
Mr. Decker felesge ppen most rkezett meg Haitiba - egyedl tett tjrl, ahov azrt ment el, hogy idt biztostson mindkettjk szmra a
vls higgadt krlmnyek kztti megbeszlsre.
Nem sikerlt. A legkisebb mrtkben sem sikerlt lehiggadniuk. St,
rdbbentek, hogy mg jobban utljk egymst, mint valaha.
- A fele kell - jelentette ki hatrozottan Mrs. Decker. Nem elgszem meg
kevesebbel, mint a vagyon s a birtok felvel.
- Nevetsges! - kiltott fel Mr. Decker.
- Egyltaln nem az. s mg rlhetnl is neki, n ilyen j felesged
vagyok, hiszen akkor lhetnlek meg, amikor csak akarom. s akkor az
EGSZ vagyon s az EGSZ birtok az enym lenne, anlkl, hogy a
kvetkezmnyektl tartanom kellene. A boszorknysg ltal elidzett hall
semmiben sem klnbzik a szvbnuls kvetkeztben bellt halltl.
- Szamrsg! - mondta Mr. Decker.
- Szerinted az? Van viaszom s kalaptm. Ha adsz nekem egy szlat a
hajadbl, esetleg egy vagy kt levgott darabkt a krmdbl - csak ennyire
van szksgem - akkor megmutatom neked.
- Kptelensg! - jelentette ki Mr. Decker.
- Akkor mirt flsz kiprblni? Mivel tudom, hogy a mdszer j, teszek egy
ajnlatot. Ha nem sikerl vgeznem veled, beleegyezem a vlsba, s
egyetlen vasat sem krek. Ha sikerl, automatikusan n kapok mindent.
- Rendben van - egyezett bele Mr. Decker. - Hozd a viaszt s a kalaptt. A krmeire pillantott. - Elg rvidek. Adok inkbb egy hajszlat.
Amikor az aszpirines doboz tetejn nhny rvidre vgott hajszllal
egyenslyozva visszatrt, Mrs. Decker mr nekillt meglgytani a viaszt. A
hajszlakat a kplkeny anyagba gyrta, majd a masszt megkzelten
emberi formjra alaktotta.
- Bocssd meg nekem - mondta s a kalaptt a viaszbbu szvbe szrta.
Mr. Decker inkbb kellemesen, mint sajnlkozva lepdtt meg. Sosem hitt
a boszorknysgban, de vatos ember lvn semmit sem bzott a vletlenre.
Ezenkvl mindig is zavarta, hogy a felesge csak nagyritkn takartotta ki
a hajkefjt.

Darzs Endre:

Univerzl
A fenyfk rnya all zmk, flmeztelen ficskk futottak ki a fennsk
jliusi poklba. Sztlan kznnyel nyjtogattk silny portkikat. Edderk
kk kocsija tovagurult a festett agyagednyek s a vzna ifjak kztt. A
lefejezett cscson lltak meg a nma leltn.
Valahol alattuk dobok pufogtak temesen. A rezervtum alkoholista
bennszlttjei haditncot jrtak, csak sajt rmkre. Hangycskknak
ltszottak idefentrl, s a hzak gyufaskatulyknak.
A vakszemveges vezrrnagy megveten maga el kptt.
- Vrbaj. Iszkossg...
Edder kt technikusa bizonytalanul mozgott az les fnyben, a ritka hegyi
levegben. A parancsnok halkan szidta ket.
- Kptelenek vagytok fellltani egy aknavett? s ha most ppen hbor
volna?
A vezrrnagy sznes vilgfilmek kedves nagyapjnak ltszott, ksrje,
az ezredes, mint egy tojs-nagykeresked. Edder semmilyen se volt. Edder
volt csak, a vilg megtisztogatja. Vgre minden elkszlt. A rvid cs a
Napba clzott, s a karcs, kicsiny lvedk tforrsodott Edder tzes
markaiban.
- s ha felrobban a csben? - aggdott az ezredes.
Edder vigyorgott.
- Nem robbanhat fel. Megnyugtathatom, hogy a srtett id nem ekrazit.
Mint a gz... De gysem... Majd megltjk.
Tizenhat ra ngy perckor csapott be az Univerzal ksrleti lvedke a
bennszlttek kz. Hrom perc mltn akadozni kezdett a dobols, majd
elhalt.
A vezrrnagy tvcsve csak vratlan rngsokat mutatott, nhny
groteszk bukfencet s ltalnos vgvonaglst. Elgedetlenl fakadt ki az
ezredes: - Valami vacak gz ez - hadonszott a tvcsvvel. - Edder, ezrt
hallt rdemelne!
A vezrrnagy asztmatikusn zihlt s csak az kleit tudta megrzogatni
nha, de mintha kedlyesen integetne. Lebunkzta a vratlan csaps.
Edder volt a leggorombbb.
- lomkatonkat... - szavalta - lomkatonkat kldenek ki ellenrl... Az
istenit, fogjk mr azt a rohadt tvcsvet s kegyeskedjenek ismt
belepislogni... Se tetemek, se hzak...
Tojsdad, kopr tiszts.
Nha valami zld fny villant rajta t.
- Sarjadni akar a f - magyarzta Edder kzmbsen. Na mg tz perc
s lemehetnk. Addig kiegyenltdik a kt id kztti klnbsg. Bvszmutatvny - fanyalgott az ezredes, de a vezrrnagy fellelkesedett.
- Edder... Edder... - csak ezt tudta kiablni, de ebben benne volt a
legteljesebb csodlat, a tovbbi tmogats.
A kocsit biztos marok fogta vissza a meredek szerpentinen, s gy
bksen elbeszlgethettek.
- rdeme, hogy fjdalmatlan - gy az ezredes.
Edder a vllt vonogatta.

- Ht nem mindegy az? Eltnnek s ksz. A srtett id hatsugarban

egy perc egyenl t vvel. De csak kezdetben... Ngyzetes gyorsuls... A
fldi id szerinti hsz perc utn az elnptelentett terlet veszlytelenl
megszllhat. Aztn a fenyfk foghjas rnya all zmk, flmeztelen
ficskk futottak ki a fennsk jliusi poklba.
Mg nem tudtk, hogy se otthonuk, se szleik. Sztlan kzmbssggel
nyjtogattk silny portkikat. Edderk kk kocsija tvgott a festett
agyagednyek s a vzna ifjak kztt.
Prperces vezets utn Edder megmarkolta a vezet vllt.
- Itt j lesz. A fiatal katona szokatlanul lomhn fordult meg. Hjas, kerek
arct idomtalan szrtmeg bortotta s abban egyms utn villantak fel az
ezsts szlak.
- lmos vagyok - stotta Edder kpbe, kzben szjbl sorra potyogtak
ki a srga fogak.
- Vicca! - selyptett Edder az egyenruhs aggastynra. - Vicca! - Az csak
agyalgyultan heherszett.
- Vicca... enbej... Az idtnyeck tojdintji... motyogta knyrgve a
tprtykp Edder. - Kjem, ha gyojsan kijutnnk...
A vezrrnagyot mr elmorzsolta az id. Orratlan koponyjrl az
ezredes imra kulcsolt kezeire perdlt a zld szemveg. A reszketeg vn
kezek azonban hiba fohszkodtak irgalomrt...
Aztn ez se volt mr. Edder mg ltezett. A picike katona is, aki vgre
felfogta a bajt, s a pedlra taposott volna, de lbacski mr nem rtek le
odig.
A rohad, rozsdsod kocsironcsban a technikusok csontvza mellett
Edder hallfeje vicsorgott mg a legtovbb. Vigyorgott, hlyn, majd por lett,
akr a tbbi.
Alkonyattl mr megmaradt a f, s a hajnali napfnyben harmatosan
fnylett. Mit sem sejtve a kudarcba fulladt ksrletrl, munkba indul
emberek vonultak t a tjon, jkedven, letersen...

H. G. Francis:

Az idgp
- Hlgyeim s uraim! - szlalt meg Hendrik Stevens professzor. - Hossz
vekig tart kutatmunknkat vgre siker koronzta. nk eltt lthat az
els mkdkpes fldi idgp - s rmutatott a terem kzepn ll szmtalan
segdaggregt kzl az egyikre. A berendezstl alig frtek be a terembe a
sajt kpviseli. A meghvottak mind ott tolongtak a gp krl, s csodltk
azt.
- Egy kis szmts van htra. Eszembe jutott valami s szeretnm mg
egyszer tgondolni a problmt - kzlte Jan, a professzor asszisztense.
- Hiba csszott a szmtsba? - krdezte ijedten a professzor.
Asszisztense a fejt rzta. - Sz sincs rla, csupn egy j tletem tmadt.
Professzor r, krem vrjon a ksrlettel, amg vissza nem jvk.
A professzor blintott s a tekintetvel addig kvette a tvolod frfit,
amg csak el nem tnt a terembl.
- Valban azt lltja, hogy ez itt egy idgp? - krdezte az egyik nagyobb
tvlloms ktelked tudstja, s a szerkezet fel mutatott. Szavai felrztk
a gondolataiba mlyed professzort.
- Ez egy idgp - ismtelte. - E gp segtsgvel lehetsgess vlik, hogy
l szervezetet maximum hrom hnapra a mltba vagy a jvbe rptsnk.
- Akr egy embert is? - kvncsiskodott tovbb a riporter.
- Akr egy embert is. A gp ltezse ettl nyer rtelmet.
- Pldul n is elremehetnk hrom nappal a jvbe, s megtudhatnm,
hogy milyen lottszmokat hztak ki, majd visszatrve kitlthetnk egy
szelvnyt s nyerhetnk?
- Igen, megtehetn! - felelte a professzor.
- Fantasztikus! Ez hihetetlen! Ksrletet is vgez majd vele? - Az
lltsaimat mkdsi prbval fogom igazolni - jelentette ki a tuds. - Csak
gy tudom magt meggyzni.
- Milyen felttelei vannak? Mirt nem lehet a maximlis utazsi id hrom
hnapnl tbb?
Hendrik Stevens bizonytalanul kmlelt a munkatrsai utn.
- Az ideltolds kezdete egyedl az energia-felhasznls mrtktl fgg
- szgezte le -, s sajnos nincs korltlan mennyisg energink. Pr v
mltn mr bizonyos, hogy akr vszzadokat is vndorolhatunk majd az
idben.
- Ez rdekes tvlat! Vannak hatrai?
- Termszetesen igen. Ezzel az idgppel az llnyeket csak az idben
lehet mozgatni, trben nem.
- Eddig a gondolatig sosem jutottam el - tprengett a tudst. Ksrletezett mr?
- Nem, nk lesznek az els idutazs tani.
- Akkor teht az idutazs csak elmlet?
- Matematikailag be van bizonytva, ez elegend.
- Mikor kezdi el a ksrletet?
- Most.
- Mit tesz majd?
- Egy napot elremegyek a jvbe s utna visszajvk.
A ltogatk elszomorodtak.

- Ezzel semmi sincs bebizonytva.

- Bzzk rm. Megltjk majd, hogy nekem sikerl majd a jvutazs s
mg a mai napon visszatrek.
- Hogyan?
- Egyszeren. Holnap veszek egy jsgot s azt megmutatom nknek.
Akkor olyasmirl olvashatnak majd, ami eddig mg meg sem trtnt. Ltni
fogjk benne a cikkket, a sajtjukat, amit az idgprl rtak a lapjukba.
Az jsgrk egyetrtettek ezzel, hiszen a bizonytknak hitelesnek kell
lennie. Stevens bekapcsolta az idgpet s beprogramozta. Az eljrs mg
kicsit rthetetlen volt szmukra, de a tuds meggrte, hogy nemsokra
minden gyorsabban pereg. Rllt a rmpra s meghzott egy kis kart. A
ltogatk feszlten figyeltek. Az asszisztens visszatrt.
- Professzor r, vrjon! - kiltott r. Ebben a pillanatban mkdni kezdett
az idgp, s a kutat eltnt.
- Milyen messzire ment? - krdezte az asszisztens.
- Egy napot ment elre a jvbe, most a holnapban van.
- Jan lerogyott egy szkre.
- Valami nincs rendben? - krdezte az jsgr. - Felfedezett egy hibt?
Taln nem j az idgp?
- De - nygte Jan. - Tkletes.
- Ha minden rendben van, mirt idegeskedik?
- Ht, pp ez az! - kiltott fl az asszisztens. - Az idgppel csak idben
lehet utazni s nem trben.
- nmagt ismtli. A professzor csak idben utazott el, mint mondtam,
huszonngy rra a jvbe.
- Huszonngy rra! Tudja, hogy ez mit jelent?
- Nem, nem rtem. Mirt van gy letrve?
- A Fld egy bolyg. Relatv nagy sebessggel forog a Nap krl, s
huszonngy ra mlva mr nem ott lesz, ahol most van. Mivel a professzor
idgpe csak egy helyben ll s csak az idben forog, ezrt a professzor
holnap ott lesz, ahol ma a Fld. Ez annyit jelent, hogy minden eltnik alla, s
a vilgrben tallja magt. Ez pofonegyszer, nem igaz? Csak mi nem
gondoltunk r.
- Akkor most a vilgrben kering?
- Most mg nem, majd csak reggel.
- Sejtettem mr az elejn, hogy ez az idgp nem mkdhet tkletesen...

Franczia Zoltn:

A jtsztrs
- Ugyan Mami, hadd menjek ki jtszani!
- Nem, s nem. Megmondtam, csak gy mehetsz, ha viszed Prowit is.
Nem igaz, Drgm?
- Persze, persze. Nem szeretnm, ha megint olyan rendetlenl kerlnl
haza, mint tegnap. s ne bartkozz idegenekkel! Hallod?
- Joj...
Pter rezte, hogy mg nem bredt fel, de azt is tudta, hogy nem lmodik.
Nagyon klns volt. is lmodott mr a jtkaival, mint minden hatves
kisfi, de ez eltrt elz lmaitl. Elszr Jimmyvel, a rzsaszn
kiselefntjval jtszott (le is rgta nagy igyekezetben a takart, de anyu
rgtn szrevette s betakarta), azutn jttek a manyag katonk, majd
Rberttel labdzott. Ekkor vette szre elszr a kislnyt. Arca mg
elmosdott volt, ott llt a rt szln s ket figyelte. Rbert bizonyra
megelgelte a dolgot, mert nagyot rgott a labdba s az messze,
valszntlenl messze esett le. Pter utnaldult, s eltte, mint egy film
perg kpei, gy vltozott a tj. Eleinte a rten szaladt, a hzuk mgtt,
ksbb, fel sem tnt neki, mr a vros poros utcin szedte a lbait a laszti
utn. Hirtelen a kislny szembejtt vele, s hozta a labdt. - Jtssz velem is! mondta. Nagyon szp kislny volt. Bzaszke haja kt arany copfocskban
verte a vllt, gsznkk szemben huncutsg csillogott. Pter nem sokat
gondolkodott s labdzni kezdtek. Ekkor anyu flbresztette.
- Mi van veled, kisfiam? - krdezte. - Beteg vagy? gy rgkapltl, mint
egy kis bka.
- Jtszottam - mondta Pter, s ahogy Anyura nzett, ott ltta mgtte a
kislnyt. - Vele - mutatott a szekrnyre.
- Jl van - mosolyodott el Anyu, amint htranzett -, aludj csak.
Megsimogatta Pter homlokt (mintha egy kicsit meleg lett volna), betakarta,
megpuszilta s visszafekdt Apu mell.
- Mi az? - krdezte lefojtott hangon. - Semmi, csak lmodott.
Pter le sem hunyta a szemt, gy is tisztn ltta a kislnyt.
- Itt nem tudunk rendesen jtszani - mondta j bartja. - Vrjuk meg, mg
jra elalszanak s menjnk ki a rtre!
Tz perc mlva Pter pizsamban nyargalt a magas fben s eltnt a fk
kztt.
Clarc bcsi, az reg mezr ma is, mint minden nap, korn kelt.
Felltztt s elindult ksznni a Napnak. Minden reggel megtette ezt, mert
szerette a Napot, amely tn mg nla is regebb lehet. Vlln ott lbzott a
rgi srtes flinta is, br mostanban mr nemigen hasznlta. Egy-kt kbor
kutyra ltt vele az idn, azokat is elhibzta. Hiba, regszik az ember,
brmennyire nem is akarja. A puskt is csak azrt cipeli, mert hiszen mgis
csak mezr, vagy mi az rdg!
- Hej, de szp is vagy erd - shajtott az reg. Egy kiugr szikln llt,
melyrl letekintve a vlgyre, maga alatt ltta a fenyvest, s mgtte a prt
lehel mezt a Pettersonk hzval. Messze, a hegyek ormai mgtt mr

kszlt lergni magrl a stt, csillagos dunnt hasrl a Nap. jra lenzett
a hz fel, s mintha valami fehret ltott volna keresztlfutni a rten.
Hamar, el a tvcsvet! Igen, a kis Pter az, de mit keres ez ilyen korn
kinn, odahagyva a j meleg gyat?
A kisfi mr eltnt az erdben, amikor az reg mg ltott valamit futni a
gyerek utn. Ahhoz tl stt volt, hogy kivegye mi az, de nyugtalann tette,
s elindult lefel. Pter s bartnje a hegy lbnl jtszott, a Kis
Cserjsben. Teljesen bren volt mr s tudta, hogy nagyon furcsa, ahogyan
ez a kislny kilpett az lmbl, de csak rlni tudott ennek a tnynek. Soha
ilyen jl mg nem jtszott senkivel, mg Rberttel sem. Kacagott, vistozott
rmben, s ppen kergetztek, bjcskztak az alacsony nvnyek kztt,
amikor Pter durranst hallott.
Clarc bcsi mr alig pihegett a rohanstl. Br lefel knnyebb jnni,
kezvel megtmaszkodott egy szikln s megvrta, hogy a vrs karikk
eltnjenek a szeme ell.
- Beste klyke, de megfuttatott - lihegte. sszeszedte magt s elindult a
Kis Cserjs fel, onnan hallotta a hangokat. Az egyik a Petterson gyerek, de
a msik? Elrte a fk szlt s nem akart hinni a szemnek. Pter a bokrok
kztt rohanglt s lesen sikoltozott. Mgtte egy ormtlan, bernthegyi
kutyra emlkeztet llat getett. A gyerek egy hirtelen mozdulattal oldalt
ugrott, s ldzje gy szembl mutatta meg az regnek iszony brzatt.
Kidlled zld szeme s agyarai kzt lg piros nyelve azonnal meggyzte a
mezrt. Az cska duplacsv hatalmas mennydrgssel kpte pofn egy
mark lommal a hrg fenevadat. Ezutn azonban olyasmi trtnt, amitl
kihullott a puska az reg kezbl.
A kutya a lvs utn felbukott s szinte azonnal zsugorodni kezdett.
Ocsmny barna kocsonya kpzdtt a helyn, mintha forr fmlapra
csokifigurt helyeztek volna. Az reg nem ivott mr vagy harminc ve, de
most azt kvnta, brcsak valami delriumos lom lenne az egsz, nem pedig
ltez valsg. Pter ugyanis, akire eddig nem is figyelt, odament a
pocsolyhoz s is olvadozni kezdett. Az reg nem brta tovbb nzni,
kezvel eltakarta a szemt, de ez sem ment sokig s kilesett ujjai kzl.
Pter kzben teljesen "elfogyott". A nagy kiterjeds pocsolya pedig
halvnylila fnyben frdve, lassan formldni kezdett, s Clarc bcsi, aki
minden vasrnap elment a templomba, ily boszorknysg lttn felugrott, s
meg sem llt a kunyhja ajtajig. A kocsonybl ezalatt mr flig kintt a
flelmetes kutya, s a kis Pter alakja is kialakult. Azt az reg mr nem
lthatta, hogy az tltsz gmb, amely a magasbl irnytotta az egsz
folyamatot, ezutn a kialakult kpleteket magba gymszlte.
Nhny msodperc mlva a regenerldott "bernthegyi" s a gmb, a
halott Ptert htrahagyva a vrsl hajnali g fel vette tjt. Kt nappal
ksbb az jsgok fhelyen szmoltak be arrl, hogy a hatves Pter
Petterson gyilkosa, a kztiszteletnek rvend Clarc Simson a Vrosi
Elmegygyintzetben ngyilkossgot kvetett el.
- Megjttl?
- Igen, Mami.
- Mi az? Mskor elevenebb szoktl lenni. Trtnt valami?

- ... semmi.
- Prowi! Mi trtnt?
- Egy kis baleset, asszonyom, de azt hiszem, mr minden rendben van...

Roger Lecureux:

A "Croner - 7" megszkik...

J. J. Croner-7 elspadt az tltsz polistron-sisak alatt, s ders mosolya
egyszerre rmlt vigyorr torzult. Elhlt benne a vr, tagjai elzsibbadtak, az
juls krnykezte, ahogy elfogta a flelem, a szorongs. Pedig J. J. Croner7 megtanulta mr a Zta-Etrange bolygn, mi a flelem. Iszony
msodperceket lt t a Vnuszon is, de eddig semmi nem keltett benne
ekkora borzadlyt, mint ez a mostani ltvny.
Pedig minden egyszer volt. Szrnyen egyszer.
A visivox tvolsgmrje monoton, idegest hangja egyre a bolyg
koordintit ismtelte.
"...7'36" tvolsgra van a Poussitl... A bolyg tmrsge K-8... Oxign
O... Atmoszfra S..."
J tallmny ez a visivox. Lt, hall, elemzseket vgez, dolgozik az
ember helyett! "J tallmny - dnnygte J. J. Croner-7, - csakhogy ezt n
mind tudom! Tudom, hogy a Poussinak nincs lgkre! Tudom, hogy nem
lehet leszllni... tudom, tudom..."
Dhs mozdulattal kikapcsolta a visivoxot, aztn a bolyg fel irnytotta
a csillaghajt.
A reflektorkpernyn nni, dagadni kezdett a bolyg. gy rezte,
narancsot hajtottak az arcba. Az risi narancs betlttte az egsz
kpernyt, hjnak prusai hajmereszten kitgultak... Ebben a pillanatban a
jl ismert holdkrterek jutottak eszbe. Itt azonban semmi sem emlkeztetett
arra a fak lomsznre, ttetsz kksgre, amitl az reg Hold oly szomoran
hatott. Itt minden rzsaszn, piros, narancs meg okkerszn volt. Minden?
Inkbb semmi! Hisz a Poussin nincs semmi! Semmi, csak sivatag, sivatag,
nhny vlgy s megint sivatag...
J. J. Croner-7 bekapcsolta az automata fldi leszllt berendezst,
biztostotta a sisakjt, meghzta a szkafanderszjakat.
Ragyogott a szeme. lehetne az els fldlak, vagy ki tudja, taln az
els llny az rintetlen Poussin. Teht megtette, amit eddig senki nem
mert megksrelni. Tisztban volt vele, hogy a bartai s a fnkei megrjk
majd, mert letrt a kijellt Pluton tvonalrl... De ht utvgre is Croner-7
nem csillagkzi jrr!
Lassan kinylt az ajt, s a csillaghajba furcsa, vrses fny hatolt be. t
azonban a flelemnl ezerte ersebb rzs kertette hatalmba. A
bszkesg! A bszkesg, hogy az els, az egyedli! Mr el akarta hagyni a
csillaghajt, de meggondolta magt. Ha egyszer hs lesz, azt akarta, ezt
tudjk meg msok is. Igen! Ez az... Tudjk meg msok is. A fnkei biztos
megdorgljk, de aztn bnbn arccal, szerny egyszersggel levetti
nekik a mangstentekercset... Akkor majd lthatjk, hogyan lpett J. J. Croner7, a legvakmerbb vilgrjrr a tiltott bolygra. s mert k is emberek,
bszkk lesznek r s megbocstjk a szkst.
Betett egy mangstenfilmet a felvevbe s kicssztatta a gpet az ajt el.
Ezutn mg egyszer ellenrizte a szkafander lgszablyozjt, cipjn a
nehezkeket s... kilpett az rintetlen talajra.
Fldi leszllt automata! Croner mindig szerette volna megtudni, vajon
mirt maradt meg ez a rgies hangzs elnevezs. Hisz ezzel a
berendezssel ugyangy le lehet szllni ms bolygkon, mint a Fldn. A

berendezs a legidelisabb leszllhelyre, egy kemny, vrs sziklkkal

vezett leszllhelyre vezette a csillaghajt. Kemny sziklk! Valjban olyan
puhk, lazk voltak, hogy a legkisebb rintsre porr hullottak. A Porussia - a
por bolyg!... Ezt ugyan tudtk rla a szmtsokbl, elemzsekbl, de
Croner majd ellenriz mindent, itt a helysznen. Nhny lps utn
szembefordult a csillaghajval, belenzett az objektvba, majd forgoldni
kezdett, hogy a mangstenfilm minden pzban megrkthesse az utkornak...
Ma, a 2329. v 158. napjn egy fldlak..." Magban beszlt; hangja
mennydrgsknt csattant a polistron sisakban. Elhallgatott. Elg
tapasztalata volt, hogy megrtse, ezen az rkk csendes bolygn a
legkisebb zajnak is kellemetlen kvetkezmnyei lehetnek.
Mr vagy szzlpsnyire eltvolodott a csillaghajtl, kimondhatatlan
lvezettel tapodva a csikorgvrs talajt. Olykor rlpett egy-egy grnithoz
hasonl rzsaszn kre, amely recsegve hullott szt, mllott el... Tkletes
mly csend uralkodott. Tkletes? Nem! Mgtte a csillaghajnl halkan
zgott a mangstentekercs. E gynge zaj ms bolygn szrevehetetlen volna.
De itt a Por bolygn... Hogy mg egyszer lvezze ragyog tlett, jra a
felvevgp fel fordult, amelynek szeme" ott villogott az rkabin htterben.
Gyztes tartsban llt eltte s integetett a lthatatlan nznek.
... s egyszerre gy rezte, elll a szvverse!
A felvev egyre ersebben zgott, s a zaj egyszerre bekapcsolta a
csillaghaj ajtajnak szerkezett. s az ajt... lassan, millimterenknt,
megllthatatlanul kezdett becsukdni. J. J. Croner-7 elreugrott. A hirtelen
mozdulattl csikorogva sppedt be alatta a talaj. Finom, szemcss porfelh
zdult r, ahogy a kemnyebb sziklrl lassan csszott le a mlyedsbe...
- Nem! - ordtotta. Kiltsa fjdalmasan, flsikettn csattant a sisak
alatt.
Ujjaival belemart a rzsaszn, mozg talajba, melyben hossz,
kardvgsszer barzda maradt utna. Mind lejjebb sppedt a remeg fal
veremben, s gy rezte, egy hatalmas td szvja fel. Ktsgbeesetten
kapaszkodott ujjal-knykkel, trddel-lbbal, de ezzel csak jabb portmeget
zdtott magra.
A csillaghaj ajtaja pedig egyre sszbb csukdott! A folyton kisebbed,
tglalap alak httrben mg ltszott a felvev szeme", mely halltusjt
filmezte...
Mg ha el is jutna kszva a csillaghajig, mire odarne, mr kevs lenne
a hely, hogy bejusson. Pr pillanat mg s hermetikusan bezrdik az ajt.
Kvlrl pedig lehetetlen kinyitni. J. J. Croner-7 tudta jl, hogy semmiben sem
tud megkapaszkodni ezen az iszonyan sima fmen. Percei meg voltak
szmllva. Ha a palackbl kifogy az oxign, elpusztul!
Hogy ellenllhasson a homok szvsnak, szttrt vgtagokkal, hason
csszott elre a csillaghaj fel. Kiszmtotta minden mozdulatt, nehogy
jabb porznt idzzen el. Mg harminc lps s elri a kemny sziklkat,
mg huszonkilenc... mg huszonnyolc...
Akkor mr tudta, hogy nem r oda idben! Lassan felknyklt s
ktsgbeesetten bmult a csillaghaj ajtajra. Abban a pillanatban tnt el a
felvev objektve, pedig arra gondolt, most kszlt az l J. J. Croner-7-rl
az utols felvtel. Az ajtnyls keskeny sv volt mr. Tizent, tz, kilenc,
nyolc, ht centimter...
Akkora ez neki, mint egy t foka... Felvlttt.

- Tudja, Croner, a maga mutatvnya ott a Poussin egszen flsleges

volt! Ez a szks azt eredmnyezte volna, hogy elvesztnk egy kitn
jrrt... s ezrt, maga is tudja, bntets jr!
J. J. Croner knnyedn elpirult. Tekintete a kristlygmbre tapadt,
amelyen pp akkor vettettk kalandjt. A vgn mgis tadta fnknek a
mangstentekercset.
- Igaza van... Fogja! Legyen ez a film okuls a fiataloknak!...
- Ami azt illeti - dnnygtt a fnk irtzatos szerencsje volt. De
hogyan jutott eszbe? - Nem tudom... mindent megprbltam, hogy ne
pusztuljak el azon a bolygn... A csillaghajn a nyls egyre kisebb lett.
Lehztam a kesztym s az ajthoz hajtottam. Valban szerencsm volt.
Odaesett, ahov akartam! pp jkor. A keszty egyik ujja bekeldtt a
nylsba. Megmenekltem! A tbbi nehz volt, de egyszer. Mint egy
csszmsz odaksztam a csillaghajhoz... A rs elg volt ahhoz, hogy
kinyithassam az ajtt. A tbbi szra sem rdemes, gyerekjtk...
- Ezt maga gyerekjtknak nevezi? Nzze a kezt, Croner! Nzze! Hov
lett?
- Mit akar? - nygte ki nagy nehezen J. J. Croner-7, s rosszul leplezett
knnyedsggel llt egyik lbrl a msikra. - Mintha nem tudn, hogy a
nyomscskkens... s az irtzatos hideg...
A fnk nem vlaszolt; kiment a szobbl, hogy utastst adjon az indul
rjrrknek.

Wll Stanton:

A ksrtet
Augusztus 30.
Egyedl vagyunk a szigeten, Barney s n. Nmileg megrzott, hogy
agyon kellett tnm Tayloe-t, annyi egytt tlttt v utn, de nem volt ms
vlasztsom. Az aprsgokat megbocsthattam volna, de amikor mer
rosszindulatbl prblta megmrgezni Barney-t, mr a tudomnyos halads
tjban llt. Ezt mr nem lehetett elnznem.
Csak az alkohol hatsa alatt tehette, annyira gyetlen prblkozs volt. A
mregdoboz felborult, s vkony porcsk hzdott Barney tnyrjig. Tayloe
vdekezse mg a lehet legaljasabb is volt: letagadta az egszet. Ha nem
akkor ki tette volna?
Szeptember 2.
Mr nyugodtabban tekintek vissza a Tayloe-gyre. Nem tudta elviselni az
itteni szerzetesi letmdot. s a tengerimalacokrl val lemonds... A
vgskig ragaszkodott hozz, hogy jobban megfelelnek a ksrleteimhez,
mint Barney. A tengerimalacok inkbb hozz hasonlan lassak voltak...
Szorgalmas s kszsges munks volt, de kiss nehzkes szegny.
Vgre teljesen szabadon folytathatom munkmat, Tayloe nma
szemrehnysai nlkl. Barney-val szemben tanstott vad ellenszenvt csak
fltkenysgnek rovsra rhatom. s most, hogy nincs tbb, Barney
sokkal boldogabbnak ltszik! Teljes szabadsgot lvez, s gynyrsg
megfigyelni, hogyan hajszolja a sajt jonnan megszerzett intelligencija.
Kthetes glutaminsav-kezels utn mr rdekldst mutatott a knyvtram
irnt, leciblta a knyveket a polcrl, s laprl lapra vgignzte ket. Biztos
vagyok benne, tudja, ismereteket szerezhetne bellk, ha ismern a nyitjt.
Szeptember 8.
Az elmlt kt napon bezrva kellett tartanom Barney-t. Flek, hogy ha
ksrleteim befejezdnek, el kell tennem Barney-t lb all. Klnsen
hangzik, de mgis megvan az esly arra, hogy t tudja adni intelligencijt
ms fajtablieknek. Akrmilyen kicsiny is ez az esly, a kockzat tl nagy
ahhoz, hogy ne vegynk rla tudomst. Szerencsre a pince cementezve
van, hogy ne lepjk el a bogarak; arra is j lesz, hogy Barney-t ott tartsam.
Szeptember 9.
gy ltszik, korai volt a megnyugvs. Ma reggel kiengedtem, hogy egy
kicsit mozogjon, mieltt j tesztsorozatba kezdennk. Miutn gyorsan
tvizsglta a szobt, visszament a ketrechez, flugrott az ajtkilincsre,
fogaival kivette a kulcsot, s mieltt megllthattam volna, mr az ablakon
kvl volt. Mire kirtem az udvarra, a kt peremn lt, s csak a kulcs
csobbanst hallottam a vzben, mire a tetthelyre rtem.
Be kell vallanom, kiss zavarban vagyok. Ez volt az egyetlen kulcs. Az
ajt zrva van. Nhny rtkes paprhoz nem tudok hozzfrni. Szerencsre,
noha a kt tizent mter mly, az aljn csak kevs vz van, gy a kulcs
visszaszerzse nem tkzik lekzdhetetlen nehzsgekbe. De be kell
vallanom, az els menetben Barney gyztt.

Szeptember 10.
Megrz lmnyben volt rszem, s egy Barney-val val kisebb
sszecsapsbl ismt vesztesknt kerltem ki. Ebben az esetben
ktsgtelenl jtszotta a hs szerept, s lehet, hogy az letemet is
megmentette.
Hogy le tudjak ereszkedni a ktba, flmterenknt csomkat ktttem
egy ktlre. Ezen a durva ltrn knnyszerrel lertem a kt fenekre, de alig
pr percig kotorsztam a kulcs utn, amikor a zseblmpm felmondta a
szolglatot, s vissza kellett trnem a felsznre. Amikor egy mternyire
lehettem a felszntl, Barney-t izgatottan nyszrgni hallottam, s ahogy
felrtem, szrevettem, hogy a ktelet alig pr szl tartja. Nyilvn a ktkva
kveihez drzsldtt, s kis bartom amikor ltta a veszlyes helyzetet,
megtett mindent, ami csak tle telt, hogy figyelmeztessen.
Mr rendbe hoztam a ktelet, s egy darab rongyot tettem al, hogy ne
trtnhessen meg jra az eset. Kicserltem az elemeket a zseblmpban, s
most kszlk leszllni, remlem, utoljra. Ezt a pr pillanatot mg
felhasznltam arra, hogy beszmolmat napraksz llapotba hozzam. Taln
mg ksztek egy szendvicset, arra az esetre, ha hosszabb ideig kellene lent
maradnom, ami elg valsznnek tnik.
Szeptember 11.
Zegny Barnej halott s hamarossan n is az lesszek.
Csodlatos patkny vt s nkle nem llet az llet. Ha valaki elolvassa
eztet krem ne zavarja meg a ziget nyuggalmt, hanem haggyk meg
szegny Barnej emlgeknt, klnssen a rgi kutat. Ne kutassanak a testem
utn mert a tengerbe fogom magam vetni. Hozhatnnak ide fijatal patknyt
amelyek mint egy Barnej ll emlgeknt ellhetnnek itten. Csak nstnyeket
- hmeket nem. Kificzamtottam a csuklmat azrt irok ijen rosszul. Ez a
vgakarattom. Tegytek meg amit krtem s negyertek visza vagy zavarjatok
meg br mit, miutn elhozttok a fijatal patknyokat amint krtem. Csak
nstnyeket. Istenveletek.

A. Ziborov:

Katasztrfa
Tombol szlrohamokkal, kdkkel, fejfjdt mgneses rvnyekkel s
lgramlatokkal fogadta ket a bolyg. De vgre tljutottak minden
nehzsgen, s a csillaghaj sikeresen fldet rt. Az rhajsok rthetetlen
trelmetlensggel vrtk, hogy vget rjenek a Kozmikus Alapszablyzatban
elrt eljrsok: a talaj- s levegmintk elemzse, a krnyezet feldertse. A
loktorok jelzsei a kzelsgben nyilvnvalan mestersges ptmnyeket
mutattak ki, s k mr alig vrtk, hogy kzelebbrl is szemgyre vehessk
ket. ...A terepjr nehezen vergdtt fel a hatalmas hordalkkvekbl ll
torlaszokon. Menet kzben elmocsarasodott terletre bukkantak; ez arra utalt,
hogy a kzelben nagy mennyisg vznek kell lennie. Feltevsk hamar
beigazoldott: a terepjr feljutott egy magaslatra, ahonnan meglttk a
vgtelen cen lomszer hullmait, a parton pedig a hatalmas
ptmnyeket. Jl kiveheten elklnltek egymstl a hzak, az utck, a
csatornk s a flttk tvel hidak.
Vratlanul felvijjogott a vszjelz. Az rhajsok htn vgigfutott a hideg:
hz nagysg, bozontos szrny csrtetett feljk. Alig maradt annyi idejk,
hogy a plazmavetket a tmad fel irnytsk. Az ris test oldaln vakt
folt villant fel, s mly, kigett krter maradt vissza a nyomn. A hegynyi test
sszerndult s az oldalra zuhant - az rhajsok megknnyebblten
llegeztek fl. A terepjr egy szles hdon t jutott a vrosba. Az utck
resek voltak. Az amfitetrumhoz hasonl hatalmas pletek komoran,
titokzatosan s resen ttongtak. Klsejk rejtlyeket takart. Egykori lakik
valsznleg alacsony fejlettsgi fokon lltak. Gigszi teljestmnyk
azonban, amellyel felptettk ezt a vrost, lenygzte az rhajsok
kpzelett. Az pletek faragatlan hordalkkvekbl voltak sszerakva, s
els pillantsra gy ltszott, hogy az ptelemeket kaotikusn, rendszer
nlkl dobltk ssze. Az rhajsok csak alaposabb vizsglat utn dbbentek
r, milyen nagy hozzrtsre s hihetetlenl pontos mretezsre volt
szksgk az ptknek ahhoz, hogy szinte minden ktanyag ignybevtele
nlkl megoldjk feladatukat. Csak arra nem talltak magyarzatot, mifle
cllal ptettk ezeket az ptmnyeket, s hogy mirt hagytk ott, amint
elkszltek velk. Mert az alapos tvizsgls ktsgtelenl kimutatta, hogy
ezekben a hzakban nem laktak soha. Titok, mindentt titok. Tompa morajls
remegtette meg a fldet. A vrost vez fal egy darabkja megingott s
ledlt, s a hasadkon zavaros radat zdult keresztl. A msodik hullm
teljesen lerombolta a falat. A kvetkezk mind tovbb hatoltak, a szemk
lttra nvekedtek, hzakat, utckat, egsz negyedeket tettek a flddel
egyenlv.
Az rhajsok a terepjrhoz rohantak, teljes sebessgre kapcsoltak, s a
jrm megkezdte szinte remnytelen versenyfutst a mindent elspr s
egyre fenyegetbben kzeled ceni hullmokkal. Alig hagytak maguk
mgtt egy pletcsoportot, mris rzdult a habos, piszkosszrke radat. A
csillaghajsok csak most rtettk meg, hogy a vros pti tudtak a kvetkez
katasztrfrl, s mg idejben elhagytk alig elkszlt vrosukat. Mr csak
egyet nem rtettek: hogyan sejtettk meg a veszlyt? De ezen nem volt
idejk tprengeni. A csillaghaj maximlis sebessggel emelkedett fel a

talajrl, hajtmvei svtettek a tlterhelstl. Nhny msodperc mlva

mindent elsodr, hatalmas radat nttte el a felszllhelyet.
Ljonja alig tudta kivrni a reggeli vgt, mr rohant le a tengerpartra.
Megllt s ttovn krlnzett. Kora reggel kijtt s nagy homokvrat ptett,
de aztn anyja behvta reggelizni; most kereste a nagy ptmnyt, s sehol
nem ltta nyomt sem. A dagly elsimtotta a homok minden
egyenetlensgt. A magasban sirlyok rikoltoztak, s a visszahzd hullm
egy lettelen kis testet sodor magval. Ljonja megismerte: az egyik nyaral
szomszd kutyja volt. Mi trtnhetett vele? Ahogy kzelebbrl megnzte,
gett szl kis kerek sebet tallt az oldaln.

Tke Pter:

Szemlyisgvndorls
Kora dlutn kezddtt. Kzvetlenl azutn, hogy alaktalan, tltsz,
veges tmegek materializldtak a felhtlen gbolton. A klns jelensget
Eurpban, az RCL-ben szleltk elszr; fl rval ksbb mr az egsz
kontinensre kiterjedt.
RCL City, Negyvenedik utca, Alfa szektor 79, 14 ra 50 perc.
- Nagyon szeretlek, drga Juan - sgta a fiatalasszony, s odabjt a
frjhez.
Kt napja nyilvntottk ket hzastrsakk, kt napja nem trdtek a
vilggal, kt napja csak egymsnak ltek. Megfeledkeztek mindenrl; a
munkrl, a vrosrl, az idrl. Csak a 79-es nsz-szoba ltezett szmukra
ds nvnyzetvel, hs viz szkktjval, hangulatos fnyeivel,
plasztikbtoraival, szolglatksz automatival. s k ketten lteztek,
lmodozva, lelkezve, boldog jvt tervezgetve.
A fiatalasszony mosolya hirtelen elhalvnyult. Frje szrevette:
- Mi trtnt, des? - Nem tudom, drga Juan mondta Emily, s fellt az
gyban ujjaival vgigsimtva halntkt. - Rettenetesen fj a fejem, mintha itt
bell lktetne valami.
Ekkor a frfi is a fejhez nylt, elbb a tarkjt nyomkodta, majd a
homlokra szortotta a kezt.
- Nem tudom, mi trtnhetett velnk. Az enym is hasogat.
Ami ezutn kvetkezett az mindkettjk szmra megmagyarzhatatlan
volt: tekintetk elhomlyosult, arcukat lassan az vegfal fel fordtottk. gy
reztk, mintha a testket elhagyta volna valami.
Juan hirtelen megknnyebblt, vget rt nla a klns llapot. Nagyot
shajtott, gyengden maghoz hzta prjt. Emily szemei kitgult pupillkkal,
ijedten nztek r: - Hol vagyok, kicsoda maga? - krdezte rmlt hangon. De Emily, kedves, n vagyok.
A msik ettl mg jobban megrmlt, pillantsa vgigsiklott a helyisgen,
aztn sajt testn. Elnttte a harag, s arcul ttte a frfit. - Szgyellje magt.
- des Emily, nem rtem...
- Hol vannak a ruhim? Azonnal mondja meg, hogy hov tette, mert
siktok! - kiltotta a n, s kiugrott a plasztikgybl.
Juan a megdbbenstl szhoz sem tudott jutni.
- Ne bmuljon, forduljon el! - mondta a n, s kezeivel takargatva magt
egszen az ltzszekrnyig htrlt. A kozmetikai vezrlpult mellett egy
inget tallt, felkapta, belebjt. Frfiing volt, j b, s rizte mg Juan testnek
illatt. A n sztnsen a vezrlpult fltti tkrbe bmult, s felsikoltott: - De
hiszen ez nem n vagyok, sohasem lttam mg ezt a nt. Ez is a maga
mve? - fordult haraggal a frfi fel.
- n eskszm... - nem tudta befejezni a frfi.
A fejhez kapott, eltakarta az arct. Hossz, mly shaj hagyta el a
tdejt.
- Mi trtnt magval? - krdezte az Emily testbe bjt Sarah csodlkozva.
- Nem tudom, nem... nem rtem - mondta a frfi, s felemelte a fejt,
mintha kbulatbl bredt volna... Ijedten nzett krl:

- Jaj nekem, hol vagyok, hol a steril ruhm, hol vannak a vegyleteim?
Azonnal vissza kell mennem a laboratriumba, rti? - egsz teste remegett az
idegessgtl.
- Naht, csuda egy figura maga! Elkbt, idehoz egy szp testbe, itt
tallom magam az gyban, a legintimebb helyzetben, most meg egyszerre
megjtssza magt, bohckodik.
- Ne kzeltsen, nekem felesgem van, krem. Kicsoda maga? - Khgtt,
s hozztette: - n, krem, doktor Rauf vagyok a kmiai kutatbl, s
azonnal el akarok menni innen.
A frfi hirtelen teljesen talakult, idegessge elmlt, arcn j vonsok
jelentek meg. Krlnzett a szobban, tekintete megllapodott Sarah ingn.
Lassan vgignzett a n szablyos, forms testn, s elmosolyodott. - Nem
rossz, egszen bartsgos ez a hely - meztelen testre, majd ismt a nre
pillantott. - Eskszm, ennl lmodni sem lehetett volna jobbat. Nem tudom
mifle marhasg ez az egsz, de nem rossz.
- Ltja, most egszen normlisan viselkedik mondta Sarah.
- Kegyed nagyon szp, csodlatosan szp.
- Ksznm...
A frfi felkelt: - Ne haragudjon, de gy tnik, kicsit megvltoztam, ltnom
kell magamat. Odament a tkrhz, megllt Sarah mellett, s nzte sajt
testt: - Nem rossz, a lbak hosszak, a csp szk, a mellkas lehetne egy
kicsit deltsabb.
Sarah elnevette magt:
- Naht, furcsa egy ember maga. Olyan, mint a bartnm, Liza, is
mindig a tkr el ll meztelenl, s gynyrkdik a sajt testben...
Sarah hirtelen elszdlt. Lelt egy szkre, s kezbe temette az arct.
Kt-hrom msodpercig tartott a klns llapot, amikor felnzett, mr
msvalaki volt. A frfi ppen teleszvta a tdejt levegvel, s a deltit
szemllgette, amikor a n kemnyen, hatrozott hangon rszlt: - Ksznm,
elg. Visszamehet a robot-kzpontba, mondja meg az gyeletesnek, kldjn
magasabb s vllasabb mfrjet, ha azt akarjk, hogy tovbbra is az
elfizetjk legyek. - De, asszonyom? - Mifle hang ez, egy robot nem
felesel! - mondta a n, odalpett hozz, s gyakorlott mozdulattal a frfi
tarkjhoz nylt. - De hiszen itt nincs kapcsol s izgalomszablyoz! Akkor
maga igazi?!!...
Felsikoltott:
- Segtsg!!! - ordtotta, s a legkzelebbi ajt fel htrlt.
Berohant a frdszobba, s bezrkzott. - Dilisek ezek a nk, a fene se
rti ket...
Odaballagott az ltzkabinhoz, kivlasztott egy rikt tarka ruht.
Belebjt. Forgoldott a tkr eltt, aztn kzelebb hajolt, megllaptotta, hogy
a fogai tisztk, lehelete kellemes. A kozmetikai vezrlasztalon megrintett
nhny szenzort, tettl talpig befjta magt a leghdtbb Dior-Ricci
parfmmel.
ppen elkszlt, amikor kinylt a frdszoba ajtaja, s a n lpett ki
trkizkk frdkpenyben, tpreng arccal. - Nha teljesen szenilis vagyok. Ekkor szrevette a frfit. - A, maga mr itt van? A frjem emltette, hogy
megltogat bennnket. Foglaljon helyet, rezze otthon magt. - Hirtelen
megdbbent. - De hiszen ez egy hlszoba...
A frfi elnevette magt:

- Maga a harmadik, akit ebben a brben ltok. Vagy nagyon j sznszn,

s kitnen jtssza a szerepeit, vagy valban tvltozik. A n vgignzett a
frfin, aztn alaposabban szemgyre vette a helyisget:
- Nem, maga nem lehet doktor Kun, akit vrunk. komoly ember, maga
meg egy piperkc. Mindig ebbe a kjlakba szlltja a gyantlan asszonyokat?
Ht velem elszmtotta magt.
A szemkzti tkr fel fordult, felkiltott a meglepetstl, amikor megltta
magt: - De hiszen ez nem n vagyok, ez egy fiatal n, akr a lnyom is
lehetne. Most mr semmit sem rtek. Nzzk csak, hogy is volt? Taln egy
rja lehetett, hogy bementem a frdszobba. A gygyvzzel tlttt
medencben mindig elnyom az lom. Most is valsznleg aludtam, s akkor
trtnhetett velem ez a vltozs.
Mindketten egyszerre nyltak a homlokukhoz; nhny msodperc mlva
mr msik kt ember nzett szembe egymssal.
- Maga honnan kerlt ide? - krdezte a frfi. A Kibernetikai Kzpontbl.
Ez a harmadik testem.
- Nekem a negyedik. Kpzelje eladst tartottam a tvstdiban, amikor
elkezddtt. Kpzelheti milyen vratlanul rt, amikor elragadott az a rejtlyes
valami a kamerk ell, s a masszroz automatk kztt talltam magam.
Rettenetesen kvr voltam, cspgtt rlam a verejtk. - Krlnzett. - Ez
kellemes hely. Engedje meg, dr. Barry vagyok - mondta a frfi.
- Dr. J. Helga.
- A neve ismers, rt egy nagyon rdekes tudomnyos dolgozatot a robotllektanrl.
- Igen, maga pedig, ha jl tudom, a mikrobiolgiai kutatsairl hres.
Nagyon rlk, hogy megismertem.
Kezet szortottak. A frfi elnzst krt nevetsges klseje miatt. Keresett
egy kevsb feltn ruht, s bement a frdszobba, hogy tltzzn. Helga
a tkrhz lpett, hogy megnzze benne magt. Meglepte a szp arc;
kvncsian nyitotta szt a frdkpenyt. pp akkor jtt vissza a professzor.
- Bocssson meg, csak kvncsi voltam, milyen az j testem mentegetztt dr. J. Helga, aztn vgignzett Barryn.
- Tudja, hogy egszen jl nz ki?
- Maga is - mondta nevetve, majd elkomolyodva folytatta: - rlk, Helga,
hogy megismerhettem. Szeretnk magval tallkozni, ha elmlik ez a
zrzavar.
- n is. Sam felllt, arca fjdalmat tkrztt, mondani akart valamit, taln
bcszul... Helga megrtette: Sam eltvozott.
A frfi testben megjelen j szemlyisg lassan a mennyezetre emelte a
tekintett, s halkan suttogta:
- Hla nked, kozmikus mindenhat, j testet adtl, s jabb letet...
szrevette Helgt:
- Adj hlt te is a vilgegyetem teremtjnek.
- Sajnlom, de n nem hiszek az n kozmikus istenben.
- Bnhdni fogsz, mint sokan msok. Urunk llekvndorlssal bntet
benneteket.
- Ennek a jelensgnek is elbb-utbb megfejtik az okt.
- Hitetlen, lelked mindjrt elvndorol s bnhdni fogsz.
A vletlen gy hozta, hogy a papnak rszben igaza lett. Helga
szemlyisge tvozott; teste ott maradt l helyzetben a fotelben. Szemei

nhny msodpercig mereven nztek a pap fel, az arca lassan bamba

kifejezst lttt. A pap kzelebb lpett, megrzta a n testt: - Mi trtnt
magval? A n vgigzuhant a sznyegen.
- Ebbl aztn jl kiment a llek, de hol a msik? Nem rtem.
Megfogta a nt a vllnl, s az gyhoz vonszolta. Ott alnylt,
szuszogva felemelte, s a spped plasztikra dobta. A n kntse sztnylt. A
pap lehunyta a szemt, s sszekulcsolta a kezt:
- , mindenhat - suttogta -, mirt adtl ilyen testet nekem?
Szempilljt kicsit flemelte, megnzte a n alakjt.
Gynyrnek tallta. Kzelebb hajolt, magba szippantotta kellemes
illatt, aztn gyetlenl megcskolta.
Ekkor rkezett meg a n j szemlyisge; azonnal rfrmedt:
- Abbahagyn ezt krem? Meddig szerencstlenkedik mg itt?
A pap szemlyisge mr tvozott, az rkez cserepartner ijedten
felkiltott:
- Jaj, hol vagyok?
- Na, hol van, mit gondol? Felkelne mr vgre? Hogy az a zrlatos miz
vgna magba.
- Cskolom tisztelettel, a felesgem is mindig ezt szokta mondani.
- Nekem meg a hlye, nyamvadt frjem cskolomozik llandan, ha
nkkel beszl. Hogy hvjk a maga felesgt?
- Doloresnek, cskolom tisztelettel...
- Maga... maga csak nem Heinz Havel?
- De igen, cskolom, taln tetszik ismerni?
- Hahaha, tudod, kivel fekdtl le, marha Heinz? A felesgeddel. n
vagyok Dolores.
A frfi ijedten sszbb hzta magt: - Eskszm, egyik helysznen sem
tallkoztam nkkel. Eskszm...
- Nyim-nym alak.
Az asszony belebjt az gyon hever frdkpenybe, s intett a frjnek.
Heinz tudta, mi kvetkezik: felesge bekapcsolja a tvt, s csokolds
tablettkat rgcslva rkig nz valamilyen msort.
gy lett. Dolores az telautomatbl kiemelt egy zacsk tablettt, aztn
bekapcsolta a kszlket. A nyolcas csatornn pp egy csinos, fekete haj
bemondn nzett zavartan a kamerkba:
- Sajnos, nem tudom folytatni, elnzsket krem. A nevem Emily, a
frjemet keresem. A neve Juan Ivanov, ha brki tallkozik vele, krem
mondja meg neki: menjen haza a laksunkba, n is oda megyek. Mindegy
milyen klsben jn, csak jjjn.
Dolores csak most vette szre, hogy Heinz mr nem l a fotelben.
Csodlkozva nzett krl. A hta mg lopzott frfi abban a pillanatban
megragadta, s a hajnl fogva durvn a padlra rntotta. Dolores behzta a
nyakt, s megmarkolta a tmad kezeit. A frfi az erlkdstl szinte
hrgtt. Dolores nem ijedt meg, nem ismerte a flelmet. Megszortotta a frfi
csuklit, gyhogy az felordtott fjdalmban, s elengedte. klvel tmadja
llra vgott, aztn ellkte magtl:
- Abbahagyja vgre gyermeteg jtkait? Nem szex-robot vagyok, amin
kedvre kilheti szadista hajlamait. Majdnem megfojtott.
- Megllek, ribanc - ordtotta a frfi, s jra rtmadt.

- Most mr elg legyen - mondta az asszony, aztn akkort ttt a frfi

tarkjra, hogy az elkbult. A frfi lassan eszmlt: - Mi trtnt velem?
- Le kellett tnm, mert nem brt magval, majdnem megfojtott.
A Juan testben lv j szemlyisg megrtn blintott, aztn a
kptelefonhoz lpett. Beprogramozta, s folytatta az elbbi helysznn
flbeszaktott beszdt:
- Fel kell kszlnnk arra, hogy felbomlanak a csaldi kapcsolatok,
megvltozik az let ritmusa. A pillanatoknak ls kerl eltrbe...
Mindkt szemlyisg "tovarppent", jabbak rkeztek. A frfi kjes
mosollyal fordult a n fel:
- Gyere bbi, hasznljuk ki ezt a nhny percet.
Megragadta a lny csukljt, s a plasztikgy fel hzta.
- n mg kicsi vagyok, bcsi, csak tizenkt ves mltam.
- Viccelsz, bbi, nzz a tkrbe, gynyren fejlett n vagy... Gyere, ne
sajnld ezt a szp testet, gysem a tid.
Idegen szlalt meg a htuk mgtt: - Az enym, s n nem engedem.
Az ajtban egy magas n llt, a bkerendrsg egyenruhjt viselte,
tekintete parancsol volt, kezben fegyvert tartott.
- Azt hiszi kisanym, hogy megijedek? Semmit sem tehet, nhny
msodperc, s mr itt sem vagyok.
Parnyi villans jelezte a lvst. A frfi lassan lehunyta szemeit.
- Elengedi a hlgy karjt, visszamegy a fotelhoz, lel, s mly lomba
merl, semmire sem gondol.
A frfi hipnotizlt mdjra engedelmeskedett. Kzben Emily rgi teste
ertlenl az gyra hanyatlott, tvozott belle a kislny szemlyisge.
A bker-Emily kzelebb lpett egykori nmaghoz:
- Kpzelem, mi minden trtnhetett veled azta, hogy elhagytalak, hnyan
hasznlhattak fel ocsmny cljaikra.
Felemelte a fegyvert, s vgigpztzta sugarval:
- Most mr biztonsgban leszel, j "utasaid" aludni fognak, semmire sem
vehetnek ignybe tged.
Betakarta, aztn lelt mell, elnzte nhny percig a szp arcvonsokat.
Visszavgyott beljk.
A folyos fell siets lpteket hallott. Kzpkor, elhanyagolt klsej frfi
rohant be:
- Emily, sikerlt! Itt vagyok, des Emily!
Az egyenruhs n lassan felllt, bizonytalanul mondta:
- Juan?...
A frfi szttrta karjait... A msik nt, az gyon hever egykori Emilyt
nzte, mikzben maghoz szortotta egyenruhs kedvest. Idegen volt az
lels, egy pillanatig tartott csupn. Kzben szre sem vettk, hogy jra
elszakadtak egymstl...
- Mit molesztl engem? - krdezte a karjaiban egy cseng hang.
- Kell a fennek maga - vlaszolt mr valaki ms, s eltasztotta magtl...
- Hlyesg. Bolondtjk az embert. Ilyen iz, szemlyisgvndorls
nincs a valsgban - mondta a frfi bosszankodva, s kikapcsolta a
televzit. Az asszony stott a fotelben. Kint kutya ugatott, svtett a szl,
hordta a havat. A frfi visszalt a helyre, mondani akart mg valamit, de
inkbb hallgatott. Felesge feltpszkodott, odament a cserpklyhhoz,

jl megrakta sznnel jszakra, aztn gyazni kezdett. A frfi nzte, s

kzben elgondolkodott:
gy mlnak csendesen, egyhangan a napok. Alig szlnak egymshoz,
mintha mr semmi mondanivaljuk nem lenne. Valamikor sokat beszltek.
Minden rdekes volt, amit egymsnak mondtak; boldogok voltak. Amikor
elvette a nt, sugrzott belle az letrm, volt benne valamilyen
megmagyarzhatatlan vonzer; arcn bjos kis gdrcskk jelentek meg, ha
nevetett.
Most egy elhzott, fradt tekintet asszony nzett r. Idegennek tallta,
mintha neki is elvndorolt volna a szemlyisge: csak lassan, fokozatosan,
hsz v alatt.

Christopher Priest:

A woman naked
(Egy meztelensgre tlt n)
A bntny neve promiszkuits, a bntets fajtja prbra bocsts volt.
s most vgre itt stlt a Brsg plete fel tartva, a meztelensgre tlt n.
Dl krl jrt az id, s a belvros utcin nyzsgtek az emberek.
L" kisasszony kimrt lptekkel haladt, jl tudva, hogy a Brsg nem
fogadja a kitztt idpont eltt. A stat hossza pontosan ki volt mrve, gy
biztosan tudhatta: legfeljebb nhny percet kell majd vrnia, ha minden
rendben megy. Azzal is tisztban volt, ha futsnak ered, azzal csak magra
vonn a figyelmet. Persze, nagyon szerette volna lervidteni azt az idt,
amg knyszer stjval a jrkelk tudomsra hozza morlis
gyengesgt, s vgigli az ezzel jr megalztatst. Mris egy kis csapat
frfi volt a nyomban. Br szndkaikat nem tudhatta, de remlte; berik a
puszta ltvnnyal. Ha megtrtnne a legrosszabb (ami nem volt annyira
valszntlen), jl tudta; senki sem segtene rajta, mg btyja s nhny
bartja sem, akik az t kvet csoport mgtt haladtak. A meztelensgre tlt
n megerszakolsrt nem jr bntets, viszont annl szigorbban
bntettk meg azt, aki fllpett az eltlt n vdelmben. A szexulisszabadossgrt eltlt n bntetse ily mdon ppen olyan jelleg volt, mint a
vtke, amirt eltltk. Hat hnapot mr tvszelt ebben a meztelensgre
tlt llapotban, amit j szerencsje mellett, az egyttrz bartok
segtsgnek is ksznhetett. Egyltaln nem irigyelte azon asszonytrsait,
akiknek prbaidejket a vrosban kellett letltenik. Ebben szerencsje volt,
mert a barti trsasg is, amely kzvetve elsegtette bnbeesst, a
vrosban lakott.
Bnbnata mr rges-rg elmlt, s egyetlen vgya volt, hogy lete
visszatrjen a rendes kerkvgsba. Ezen utols napon megbnsa
jraledt, de vgs soron mr megtanult egyttlni ezzel az rzssel. Ettl
jval jelentsebb volt a mindennapjait tszv flelem - a flelem a szexulis
erszaktl. Ebben a trsadalomban ntt fl, ahol az erklcsket trvnyben
hatroztk meg (a nk szmra legalbbis), s elrsait bet szerint
betartattk. Ennek ellenre nem tudott hozzszokni az lland
fenyegetettsghez, ami mr fl esztendeje ksrte napjait. A trvny vdte a
tisztessges, frjkhz h, monogm asszonyokat, de kemnyen bntette az
elhajlkat.
Prbaideje sorn nhnyszor aprlkosan tgondolta bnt, s az
odavezet utat. Csak hrom frfi volt... de a mennyisg itt nem szmtott.
Nem szolglt enyht krlmnyknt, pedig tnyleg csak hrom frfirl volt
sz, st csak kettrl, ha a frjt nem szmtjuk.
Els hzassgtr bntette egy rvid, alkalmi ismeretsgbl fakadt, ami
sszesen egy jszakn t tartott. J darabig aggdott ezutn, a szigor
bntets tudatban, de aztn az id mlsval tettt egyre
jelentktelenebbnek ltta. Oly rgen trtnt ez, ngy vagy taln t ve?
Krlbell a felt mr megtette a Brsg pletig vezet tnak. A
trvny rgztette; a kegyelem napjn a meztelensgre tlt asszonynak
egyedl kell vgigstlnia a Prbatteli Irodtl a Brsgig. Ez all nem
lehetett kibjni; rejtett kamerkkal figyeltk a teljes tvonalat. Ha letrne a

kijellt trl - akr testben, akr llekben - kegyelmi krvnyt meg sem
hallgatnk, s prbaidejt meghatrozatlan idre meghosszabbtank.
A csapat frfi csndben kvette.
gy kt esztendeje frjvel j barti krhz csatlakozott. A frjnek volt
nmi festi tevkenysge, s azt remlte; a tallkozsok az irodalmi- s
mvszeti let jeles kpviselivel elbb-utbb t magt is ismertt teszik. A
barti krhz tartozk szabadgondolkodnak tartottk magukat, intellektulis
radiklisoknak egy olyan trsadalomban, ahol a konformizmus volt a divat.
Nevetsgesnek tartottk a szigor erklcsi trvnyeket, az nkifejezs s
embersg elsdlegessgt hirdettk. A trsasgban felolddva frjvel egytt
tnyleg gy reztk, ezek a trvnyek pusztn formalitsok. Az gy tvett
radiklis eszmk hatsa alatt tallkozott a harmadik frfival. Egy este, mialatt
a tbbiek egy kisebb politikai esemnyrl folytattak diskurzust, a frfi
likrflesggel knlta meg.
Ksbb aztn megprblta elcsbtani, ami sikerlt is neki. Az asszony
utlag ezt az egyttltet gy magyarzta meg magnak, mint radiklis
eszminek kifejezst a korltoz trvnyekkel szemben.
Egy ht mlva letartztattk. Most tkeresztezdshez rkezett, s a
jrdn kellett vrakoznia, amg a forgalom lehetv tette az tkelst. A
mellette ll oszlopra volt rgztve az egyik figyel kamera. A frfiak csoportja
vrt mgtte; nem jttek tlsgosan kzel - amirt igazn hls volt - de
gondolkodba ejtette; vajon nem egy kedvezbb alkalomra vrnak-e, hogy
kzelebb kerljenek hozz. Az ttesten thaladtban egy csoportnyi n jtt
vele szemben.
Megbmultk, majd jelentsgteljesen flrefordtottk a fejket. Semmi
egyttrzst, mg a megrts szikrjt sem mutattk. gy rezte, kiltani
akar nekik, hogy segtsenek, ksrjk el a Brsg pletig, de effle
segtsget hiba is remlt volna.
Amg trgyalsnak kitztt napjra vrt, vilgoss vlt eltte; valaki
rendrsgi besg volt a radiklis csoport tagjai kzl. Ez a felismers
megrmtette, mert amikor a frje elhagyta, r kellett dbbennie; egyedl van.
Nem tudta ki az informtor a barti krbl, gy egyikkhz sem mert
segtsgrt fordulni. A trgyals sorn nem jelentek meg a vdelmben, s a
nyilvnossg eltt sem bnesete bizonytkait, sem az rintett frfi nevt nem
fedtk fl.
gy rendelkezett a trvny, a frfiak trvnye. Az tletet kihirdettk, s
neki ettl fogva az ideiglenes L" - kisasszony nevet kellett viselnie. Visszatrt
belvrosi garzonjba, s egy hten keresztl prblt normlis letmenetet
folytatni. Ki sem dugta az orrt a laksbl, az teleket is telefonon rendelte
meg. Nyomasztan hatott r a laks ressge, a frje s az elvitt btorok is
fjan hinyoztak.
Tl nehznek bizonyult ez az letmd, vgtelenl magnyos volt. Csak
meztelenl hagyhatta el a lakst s tudta, ha nem gy tenne s rajtakapjk,
bntetse akr letfogytiglan is meghosszabbthat.
A lakson kvl a folyos minden beugrja rejthetett egy tmadt, minden
frfi, aki egy pillanatnl tovbb idztt ablaka eltt, majdani erszaktevjv
vlhatott. A vros utci pedig gy ltek benne, mint stt siktorok s
llkod gazemberek labirintusa.
Vgl ms nem lvn akihez fordulhatna, meztelenre vetkzve belt az
autjba s a legkzelebbi bartjhoz hajtott, megkockztatva; esetleg pp

volt az informtor. Ezzel a flelemmel eltelve krte bartja segtsgt, aki,

legnagyobb meglepetsre, kszsgesnek mutatkozott erre. Bartja egyik
ismersnek nagy vidki hza volt a vrostl tven mrfldnyire. A bntetsl
kiszabott idt itt is letlthette.
A vidki hzban, a vrostl tvol, sokkal nagyobb biztonsgban rezte
magt. Termszetesen meztelennek kellett lennie itt is, ha nyilvnossg eltt
mutatkozott. Radsul az els nhny htben az ellensgessg s a
gnyolds cltbljul szolglt, de jl sejtette; itt vidken jval kisebb eslye
van egy, a szemlye ellen elkvetett erszaknak.
A btyja gyakran megltogatta. Tbbet sem segthetett rajta, mint brki
ms, de legalbb volt kivel beszlgetnie. A prbaid vgnek kzeledtvel j
termszet knok gytrtk; br vilgletben a vrosban lt, most a vidki
krnyezet szpsge szinte megigzte, s ersen vgyott arra, hogy
flfedezze a krnyez termszet szpsgeit. Mgis csak egyszer tett egy
igazi nagy stt a btyjval, s akkor is nagy fltnst keltettek.
Letelt ht a flvnyi prbaid, s megszta erszak nlkl. Utols nap
btyja ksretben trt vissza vrosi laksba, s msnap reggel jelentkezett
a Prbatteli Irodn.
s innen mr csak hrom mrfldnyi sta a Brsg pletig.
Hallotta, amint a mgtte halad frfiak csoportjban nhnyan
beszlgetnek. Ez remnyt kelt jel volt. Btyja meggrte; bartaival egytt
minden megengedhet dolgot elkvetnek, amivel megakadlyozhatjk a
kvet csoport tmadsi szndkt.
A csnd ebbl a szempontbl veszlyes volt.
Ha a tmads elkezddne, nhny csoportbeli frfiban flbredne a
lelkiismeret... de persze kisebbsgben lennnek.
A tmad szndkak, a csndet knnyen hallgatlagos
hozzjrulsknt rtelmezhetik erszakos akcijukhoz. Nhny, az alakjra
vonatkoz megjegyzs jutott el a flig. Szerencsre ezek mg szalonkpes
kifejezsek voltak.
Tudta, a btyja kezdemnyezi ezeket a beszlgetseket, ppen a csoport
feszltsgnek levezetse miatt.
Most egy frfi kivlt a csoportbl, s rvid ideig szorosan mellette haladt,
elismeren mustrlgatva a testt. a frfi fel fordult, s kitartan nzett a
szembe. A frfi elkapta a tekintett, elfordult s bement egy kzeli zletbe.
Egsz eddigi letben, mindig tudatban volt szexulis
sebezhetsgnek. Gyermekkorban szernysgre s visszafogottsgra
neveltk.
Tisztelnie kellett apjt s btyjt, s vakodnia az ismeretlen frfiaktl.
Ksbb, anyja tancst kvetve, csak olyan trsasgokba jrt, ahol mindig
tbben voltak egytt. Mindebben semmi szokatlant nem ltott, mert
lnypajtsai is ugyanilyen nevelsben rszesltek. .
Csak felntt korban rtette meg az e mgtt rejl okokat; a frfiak
llekszma tbbszrsen fellmlta a nkt, s br neme rvn a trsadalom
megklnbztetett bnsmdban rszestette, ez csak addig tartott, amg
betartotta a r vonatkoz szablyokat.
Semmi sem volt kevesebb s rtkesebb egy hsges asszonynl; de
semmi sem volt megvetettebb s eltltebb egy megtvedtnl.

Vgre fltnt a Brsg plete, s a mgtte halad frfiak csoportja

nem gyarapodott szmotteven. Arra gondolt, vajon ugyanazok kvettk-e
vgig az ton, vagy egyesek elmentek, s jak jttek a helykre.
Mint oly sokszor megtette a bntets fl esztendeje alatt, most is ldotta
szerencsjt, mert meghallgatsnak idpontja a nappali rkra esett. Az
jsgok, minden sajnlat nlkl, gyakran tudstottak olyan nk
megerszakolsrl, st meggyilkolsrl, akiknek jjel kellett megtennik a
kijellt utat.
Az igazat megvallva, letartztatsig nem trdtt klnsebben a
promiszkuits miatt eltlt nk sorsval, mert gy rezte, vele sohasem
trtnhetnek meg ezek a dolgok.
De amint a kegyetlen bntets kzzelfoghat valsgg vlt, akkor
dbbent r, milyen keveset is tudott errl eddig. Most ltta csak meg testi s
lelki psge mennyire ki van szolgltatva ismeretlen frfiak knye-kedvnek.
Most mr azt is tudta, hogyan fog lezajlani a prbaidejt lezr brsgi
meghallgatsa.
Htrapillantott a vlla fltt. A csoport nagy rsze mr elszledt,
valsznleg rjttek, hogy a kzeli Brsgra tart. Ltta btyjt a bartaival,
amint tzmternyire stlnak mgtte, egy tucatnyi idegen frfi trsasgban.
gy tnt, tl van a legnehezebbjn.
Most, hogy alig pr szz mternyire volt csak a Brsgtl, mr kevsb
volt gyanakv, s szinte hozzszokott a meztelenl stls rzshez. Vajon
a tbbiek is gy hozzszoktak ehhez? - morfondrozott magban. Vagy k is a
ngy fal kztt vrtk meg a bntets leteltt, ahogy tette?
A Brsg plete egy kis ngyzetes terlet kzepn llt. Gondozott kert
vette krl, amit a szlei mentn magas fk szeglyeztek. Bejutott a kertbe,
maga mgtt hagyva a forgalom zajt, s a kvet csoport j rszt.
Mg egyszer htratekintett, ismersei mellett csak t ismeretlen frfi volt
mr a nyomban. A prbaidseknek az plet oldals bejratn kellett
bemennik, ezrt befordult a sarkon, s rtrt az odavezet keskeny
svnyre. Ekkor ltta meg, hogy mintegy negyven fs tmeg csoportosul az
ajt krl. Btyja most elresietett s mellette haladt. Ahogy ttrt a tmegen,
btyja is mellette maradt, igyekezett gy tenni, mintha nem tartoznnak
egymshoz. Termszetesen ezt is tiltotta a trvny; a meztelensgre tlt
nnek egyedl kellett jelentkeznie a Brsgon. Persze sejtette; csak a nk
kisebb hnyada vllalta ezt a kockzatot, ha volt valakijk, aki titokban
hajland volt segteni nekik. Most ltta meg az ajt mellett ll lnyt. Nagyon
fiatal volt, taln mg tizenves. Meztelenl llt ott, s a falnak fordulva
prblta vdeni testt a tapogat frfikezektl.
A lny szrevette L" kisasszony rkezst, s megknnyebbls ltszott
az arcn... de ebben a pillanatban nylt az ajt, s egyenruhs frfi lpett ki
rajta.
- Maga kvetkezik - mondta a lnynak.
Segtett a lnynak az ajthoz jutni, amikor L" kisasszony kzelebb lpett.
- Velem mi lesz?
- Maga utna jn. Tl korn rkezett.
Az ajt bezrult, s L" kisasszony farkasszemet nzett a tmeggel.
Felismerte, ha egyenesen a frfiak arcba tekint, akkor knnyebben el
tudja kerlni, hogy provoklja ket. Mellette llt a btyja, aki prblt ppgy
bmulni r, mint a tbbi frfi.

Szerencsre szemlye nem vltott ki tlzott rdekldst. Taln kicsit

idsebb volt a megkvntnl, vagy egyszeren nem volt elg btorsguk
megtmadni t a Brsg lpcsin.
Vajon mirt lltak akkor itt ennyien? Csak leskeldni akartak?
A frfiak egy rsze tvolabb llt, kis csoportokban beszlgettek.
Mindannyiukat gyllte, pontosan azrt, amik voltak; frfiak, akik felesg hjn
a trsadalmi rangltra aljn lltak, s igyekeztek hasznot hzni a mg
nyomorultabb, meztelensgre tlt, kitasztott asszonyokbl. Tudta, ha
egyszer is megtmadnk - akr itt, akr msutt - abba biztosan belehalna. Tl
sokan voltak, s lthatan egymssal is vetlkedtek. Verekednnek a teste
birtoklsrt, s a zrzavarban t magt is tnkretennk. De szerencsre
nyugalomban voltak, s a percek lassan vnszorogtak tovbb.
Nylt az ajt, s jra megjelent az egyenruhs alak.
- Neve?
- L" kisasszony.
- Rendben. Maga lesz a kvetkez. Vrjon itt.
Az ajt zrult s szrevette, a frfiak csoportja vrakozan figyel. Mg
egy perc telt el az jbli ajtnylsig. A fiatal lny jelent meg... mg mindig
meztelenl. A brsgi alkalmazott is kilpett, megragadta s durvn
flrntotta a lpcsn L" kisasszonyt, aki a hirtelen mozdulattl elesett.
- Gyernk mr, maga... - frmedt r bartsgtalanul.
mg visszatekintett a ktsgbeesett, meztelen fiatal lnyra, s a fel
kzeled fenyeget tmegre. - De...
- Semmi de. Nyoms befel!
Az alkalmazott megragadta a csukljt s berngatta az ajtnylson. Az
ajt becsapdott. Odakintrl frfiak kiltozsa, s a lny sikoltsa hallatszott.
- Mi trtnt?
- Nem fogadtk el a vallomst. Erre jjjn.
A frfi egy rvid folyosn ksrte vgig, ami flfel vezet lpcsben
vgzdtt. Innen kis elszobba lptek.
- Ha a prbaidejt s a vallomst elfogadjk, itt kell majd felltznie.
- s mi trtnik, ha nem fogadjk el?
- Akkor visszavezetem a kijratig. Termszetesen meztelenl.
A szobban kupacokban lltak a ruhk. Mindegyik ltzet szrke szn,
olcs anyagbl kszlt, durva szabs kezeslbas volt.
Az alkalmazott egy lpcs fel intett;
- Oda flfel.
Lassan lpdelt fl. A lpcs egy nhny ngyzetmteres erklyhez
vezetett, ami a brsgi trgyalterembe nylt be, jval a nztr szintje fltti
magassgban.
Az erklyt keskeny korlt szeglyezte, a n ersen megmarkolta azt. A
bri testlet a helyn volt. A trgyalterem nagyjbl legyez formt
mutatott, s ezen kpzeletbeli legyez cscsnl volt az erkly, ahol most
llt. A teremben lkn nem ltszott az a kimrt s szigor magatarts, amire
szmtott.
Az lsek flkrben helyezkedtek el, s mint egy eladteremben, mind
az erkly irnyba nztek.
Odalenn mozgolds ltszott, frfiak jttek-mentek s halkan
beszlgettek kzben. Az els nhny sor kvncsi nzkkel volt tele. Mgtte
kvetkezett a lezrt szekci, ahol a brk s ms hivatalos emberek foglaltak

helyet. Htrbb is voltak mg lhelyek, de ezek kztt mr tbb res szk is

akadt.
Minden jelenlev frfi volt.
Az erklyt fnypszmk vilgtottk meg ktoldalrl, s knnyezve
pislogott az ers csillogsban. Egy frfi llt fl a trgyalterem hivatalos
szekcijbl, s beszlni kezdett. Hangja alig hallatszott az ers httrzajban.
- Ezzel megnyitom a brsgi trgyalst...
A teremben lk lassan elcsendesltek.
- A brsgi trgyals tmja: L" kisasszony prbaidejnek vizsglata.
Felkrem a prbaidst; igazolja magt.
- A nevem L" kisasszony - mondta, kzben meghallotta, amint a terem
egyik oldaln bekapcsolnak a magnetofonok.
- Ksznm. n kpviselem az n vdelmt. Ahhoz, hogy kegyelmi
folyamodvnyt elterjeszthessem, szksgem van az n megerst
nyilatkozatra. Figyelmeztetem; elz trgyalsn tett eskje, mg most is
kti nt. Megrtette mindezt?
- Igen, uram.
- Az n kegyelmi krvnye csak akkor kerlhet elfogadsra, ha esk alatt
teljes kr vallomst tesz. Bnnek minden rszlett fl kell fednie a brsg
eltt. Vallomst sszevetjk majd a vd taninak esk alatt tett
vallomsaival. Ha brmi eltrst tapasztalunk, keresztkrdseknek vetjk
majd al, amg tisztzzuk a tnyleges esemnyeket. A tisztelt brsgot meg
kell gyznie arrl, hogy vallomsa teljes kr s szinte, s megbnsa
szvbl jv; klnben krelmt nem fogadja el. Van valami krdse?
- Uram... mennyire rszletesen kell elmondanom... a trtnteket?
- Vallomsnak ki kell terjednie a legaprbb rszletekre is. Minden
gondolatra, cselekedetre s annak mozgatrugira. Percrl-percre be kell
szmolnia a tapasztalatairl, s arrl, hogyan reaglt az nt rt testi s lelki
hatsokra. Semmilyen rszletet nem hagyhat ki, tnjn az brmennyire is
jelentktelennek.
L" kisasszony vdje ezzel lelt, s hozzfzte: - Krem, kezdje el.
Mindenki r figyelt. Nagyot nyelt s hozzkezdett bnnek rszletes
beszmoljhoz. Az erszak - a trgyaltermen kvl s bell - kezdett
vette.

Nemere Istvn

A rejtlyes idegen
A frfi 25 v krli lehetett. Bre napbarntott, karja izmos, szeme fekete.
A szkkt vizben fedeztk fel, szklt. Mikor a rendr rmester
rkiltott, sz nlkl kijtt a vzbl. Meztelen volt.
- Hol a ruhja? - krdezte a rendr szigoran. A vros akkor bredt, a
szemtgyjt autk csapkodva osontak a jrdk mellett, itt-ott egy asszony
indult a boltba. A frfi mondott valamit, ismeretlen nyelven. Hangja lgy volt,
kellemes. A ruhjt viszont sehol sem talltk, hiba krdezgette tle az
rmester kzzel-lbbal.
- Egy klfldi, ruha nlkl - jelentette rvidhullm kszlkn; kocsit krt.
Megrkeztek, egy hasznlt tlikabtot tertettek a frfi vllra, aki szernyen
el akarta hrtani a segtsget. Erre belktk a rendrautba.
A vizsglbr el mr zsvolynadrgban, vszoningben kerlt. Fekete
szemei kvncsian jrtak krbe a hivatalos ridegsggel berendezett
szobban.
- Neve, llampolgrsga, foglalkozsa, lakhelye, iskolai vgzettsge,
szletsi ve, hnapja, napja, anyja lenykori neve s foglalkozsa, felesge
lenykori neve, kiskor gyermekeinek szletsi vei, tlevelnek kelte s
szma, mikor rkezett s milyen cllal, mikor s hol vesztette el tlevelt,
pnzt s ruhjt?
A frfi csak nzett nagy fekete szemeivel, ltszott, nem rti a krdseket.
A vizsglbr mvelt ember volt; megismtelte a krdseit angolul,
franciul s nmetl. Sikertelenl. Behvta kollgjt, aki tudott oroszul s
svdl. Aztn telefonltak egy tolmcsirodba, kisvrtatva megjelent egy
idsebb, szes r. A frfi felllt, lgy hangjn mondott neki valamit.
A tolmcs kutatva nzett az arcba, majd mondott neki szavakat,
mondatokat tallomra az ltala ismert nyelveken. Vgigprblta a szlv
nyelveket, ksbb a spanyolt, olaszt s albnt.
A kvetkez napokban a vizsglbr szobjban megfordultak
diplomatk, mfordtk, vilgutazk, idegenvezetk, szllodaportsok,
emigrnsok. A frfi azonban nem rtette meg a szerb, romn, arab, hindi,
tuareg, kecsua, magyar, tibeti, trk, japn, norvg, szuahli, szingalz, knai,
tagl, amhara nyelveken feltett krdseket sem. Nha megszlalt, karjt
sajnlkozva trta szt. Ltszott rajta, hogy nagyon bntja a dolog.
Arckpt mr kzltk a hazai lapok, majd tvettk a klfldiek is.
tnztk az utbbi idben eltntek fnykpeit is. A rendrfnk az egyre
knyelmetlenebb vl ggyel az Interpolhoz fordult. Ujjlenyomatokat is
vettek tle. Kattogtak! az elektronikus szmtgpek, elemeztk az adatokat,
lyukkrtyra tvitt rtkeket elemeztek, zgtak, bgtak. De a frfirl semmit
sem tudtak meg.
Antropolgusok mrtk a fejt s karja hosszt. Elmondott szavait
magnetofonszalagrl jtszottk le a rdiban: ki ismeri fel ezt a nyelvet?
Kzben ismt faggattk t a dn, latin, grg, malj, eszperant, litvn, finn,
kirgiz, perzsa, urdu, kazah, r, cigny, mongol, izlandi, szanszkrit s polinz
nyelvek ismeri. A frfi mosolygott, egyre ktsgbeesettebben beszlt,
mutogatott. Aztn visszatrt celljba. Kzben egyes bulvrlapok azt kezdtk
rebesgetni: milyen jogon tartjk fogva az ismeretlent, aki vgl is semmit sem

kvetett el azonkvl, hogy a szkktban frdtt. Egy tvriporter a

rendrsget tmadta npszer msorban, kt kpvisel a parlamentben
meginterpelllta belgyminisztert.
Ekkor mr a rendrfelgyel is megunta a dolgot. Nyilatkozott a sajt
kpviselinek, hogy a npszer idegen fogvatartsnak oka: tlevl nlkl
vettk rizetbe, s nem tud szmot adni arrl, mikor s milyen krlmnyek
kztt kerlt az orszgba. Amg nem tisztzza magt, nem helyezhetik
szabadlbra.
Mltak a hetek. A rejtlyes idegen szemlye krl nem cskkent az
rdeklds. Pszicholgusok jttek, mutogattak neki, rajzoltattk. Rjttek a
frfi csak virgokat tud rajzolni - fantasztikus, nagy szirm, furcsa alak
virgokat. Botanikusok kezbe adtk a rajzokat, de azok kijelentettk:
sohasem lttak ilyen nvnyeket - a Fldn ilyenek, de mg hasonlk sem
nttek soha. Orvosok vizsgltk meg a frfit, semmi rendkvlit nem talltak
rajta. Egszsges volt. Zenszek prblkoztak, klnfle npek dalaival.
Nemi reaglt. A bvszekre, szobrszokra, sznszekre, szavalkra, festkre
sem. Szernyen, jindulatan mosolyogva figyelte a produkcikat, de
sohasem lehetett tudni, mire gondol. Filmeket is vettettek neki, hradkat a
vilg minden tjrl! Kzben vrtk, melyiknl fog felragyogni a szeme, mikor
kezd mutogatni, kiablni - de egyforma rdekldssel nzte az argentin
pampkrl szl filmet, a nepli kirlyi testrsgi dszmenett, az ausztrliai
tengerpartot vagy a rmai Colosseum krli kerkprosversenyt.
A vizsglbr, aki kezdettl fogva vezette az gyet, orvoshoz ment.
Gyomoridegessgre panaszkodott. A rendr rmester, aki elsknt tallkozott
az idegennel a szkktnl, az jsgrk s tvriporterek ell bujdosott. A
belgyminiszter hirtelen hosszabb szabadsgot vett ki. A rendrfnk
idegesen kapcsolta ki otthonban a televzit, ha a kpernyn ismt
megmutattk az idegen flszeg, mosolygs fnykpt. Az elnk egy napon
hvatta a belgyminisztert. Egy rval ksbb motoros futr lezrt bortkot
kzbestett a rendrfnknek, Szigoran bizalmas" felirattal. Este a
rendrfnk hvatta az rmestert. - Tulajdonkppen maga kezdte el ezt az
egsz cirkuszt - mondta, szeme alatt rngatzott a brtasak - most fejezze is
be. Itt a bortkban az utasts. Az rmester lement a cellba. jfl fel jrt
mr. - Keljen fel - mondta krlelen, mutatta is, amire krte. Az idegen
csodlkozva felhzta szemldkt. Felltztt, s elindult. Autba ltek, az
rmester maga vezetett. Elhagytk a vrost, nptelen mton rohant a kocsi.
Olykor nyl szaladt t elttk, majd erd lombja borult fljk. - Maga egy
szlhmos - mondta az rmester szemt le nem vve az trl. - Szlhmos.
Jl becsapta az egsz trsasgot. De... most mr elrulhatn: mi a fennek
volt az egsz... ? Mirt csinlta?
A frfi olykor rnzett, mintha csodlkozna, hogy az rmester magban
beszl. A hatrtl nem messze lefordultak egy mellktra. Az rmester ismert
egy svnyt, ahol szrevtlenl t lehetett menni a tloldalra, csempszek
hasznltk ezt az utat. Kiszlltak. Tcskk ciripeltek, denevr surrant el a
fejk felett, s ragyogtak a csillagok.
- Arra menjen! - mutatta karjval az irnyt az rmester. A frfi rpillantott
a felemelt kzre, aztn lgy, kellemes hangjn mondott valamit. Az rmester
megeskdtt volna r, hogy a barti bcszs jl ismert szavait hallotta. Mg
szeretett volna szlni, magyarzkodni, hiszen a frfi klns mdon oly kzel
kerlt a szvhez az elmlt hnapokban, de torkt elszortotta egy ismeretlen

rzs. Az idegen pedig mr elindult. Lptei elhalkultak, s alakja beleolvadt az

svny sttjbe.
A krnykbeliek ksbb azt beszltk: valami fnyes jtt le az gbl,
aztn ismt felemelkedett. Tisztn lttk az jszakban. De ht ki hinn el az
ilyen szbeszdet... ?

Szepes Mria:

A harmadik szem
N. N. egy toronyhz tizennegyedik emeletn lakott egy harminc
ngyzetmteres garzonlaksban. Hozztartozi nem voltak. Mikor
nyugdjaztk, mert ltsa megromlott, keze reszketett, s a finom mszereket
nem tudta kell pontossggal hasznlni tbb, rjtt, ez ppen olyan, mintha
meghalt volna. Fiatalabb kollgival mr rgen nem rtett szt. Nem volt
tehetsge semmifle bartkozshoz. Dohnyzsra, italra nem szokott r.
Tvt nem nzhetett. A rdi nem tlttte ki res napjait. A foglalkozst
tekintette hobbyjnak, mg dolgozhatott. Miutn reggel rendberakta
makultlanul tiszta lakst, rkon t lt s tprengett: mit kezdjen
nmagval egy nyugdjas mszersz, aki alig lt? A toronyhz panelfalain t
ismeretlen emberek csaldi letnek vidm, tevkenyen lrms vagy haragos
hangjai szrdtek t hozz: nevets, dhs civakods, zenefoszlnyok,
kopcsols, csecsemsrs. Neki azonban nem volt kze senkihez s
semmihez. Taln nmaghoz sem. Mikor bezrtsgnak kpzete mr annyira
fojtogatta, hogy azt hitte, mindjrt kiltozni kezd, kllel nekimegy az
ablakvegnek vagy tveti magt az ablakkorlton, kirohant a laksbl, gyalog
letapogatzott tizenngy emeletnyi lpcsn, annyira iszonyodott a hvlift
szk zrkjtl, hiszen ott is egyedl volt. Nyls, szmolatlan rkig
dngtt az utckon. Azt sem tudta, hol jr. gy kerlt el a sznes fnyeket
sugrz Nagyruhzhoz. A tmeggel egytt besodrdott a knlkoz
rutmegek kz, amelyekre nem volt semmi szksge.
Tallomra lpett le a mozglpcsrl az egyik emeleten. A jtkosztlyon
fedezte fel a kis sszerakhat mikroszkpot. Maga sem rtette, mirt vette
meg. De otthon, mikor kicsomagolta s sikerlt sszeraknia, lvezni kezdte a
pepecselst vele. Homlyos, gyenge ltst jl megtmasztotta a sokszoros
nagytlencse. Attl kezdve egsz rdekldse a kis mikroszkpra
sszpontosult. jra felfedezte rajta t a vilgot a vzcsepptl, a
pamutszlaktl, apr legyektl, gyufs-skatulyban hazahozott hangyn,
levltetves faleveleken t a kristlyos porszemig. Mikrovilg volt, igaz, de
nagyon izgalmas. Nem rtette ugyan, hogy mi mirt olyan, amilyen,
forrsmunkkat pedig mr nem tudott olvasni, mgis megsznezte egsz
lett a parnyokban rejl hatalmas arnyok dimenzija, amelyrl alig volt
fogalma eddig. Clt adott neki.
Most mr nem tnfergett tervszertlenl az utckon. Inkbb a vros
krnyki dombokra, hegyekre cserkszett fel, hogy rdekes, apr magokat,
nvnyeket, bogarakat, kavicsokat gyjtsn mikroszkpja szmra. De
minden dolog, amihez hozzrt, akkor kezdett lni egy teljesen
jvilgegyetem kiterjedseibe mlylve, ha mikroszkp alatt megvizsglta,
lthatv tette anyagnak rejtett szerkezett, gy vitte haza egy napon azt a
klns, babszemnyi valamit a hegyi erd srjbl, amelynek les, sznes
fnynyilai mg az ltsnak homlyt is tdftk. Mi lehet? Valami
drgak?! Ujjai egyenetlen szl, kisebb-nagyobb fazettkat tapogattak ki
kemny, rdes felsznn. Ltnia kell j, igazi harmadik" szemn t!
Sietett haza. Mialatt zsebre dugott klben szortotta a kis kvecskt,
ellentmond rzsek kavarogtak benne. Lmpalzas izgalom, ostoba
bntudat, gyermeteg remny. Lehet, hogy idegen rtket tulajdontott el, vagy

ritka kincset tallt, amelytl dsgazdag lesz egyszerre? Nem. Annyira naiv
nem volt. Klnben is, mit csinlna egy letbe zuhan vagyonnal? Kezn t
hhullmok mlttek ereibe, idegeibe. Arca gett, mintha lzas vagy rszeg
lett volna. Mitl rszegedett le? A tenyerben lapul kvecsktl? Kzdenie
kellett, nehogy hangos kacags buggyanjon ki a torkn. Milyen rgen nem
nevetett mr! nnepi emelkedettsg nvekedett benne. Mifle nnepre vr?
Mikor a kvet a mikroszkp al tette, nem rzett csaldst. Olyan rm
fogta el, hogy hangosan felkiltott. Pedig ltta, hogy az apr trgy nem
csiszolt drgak, hanem tredezett fellet szilnk. De micsoda szilnk. Soha
nem hallott olyan drgakvekrl, igazgyngyrl, kristlyrl, rctartalm
kzetrl, aranyrgrl, amely narancsszn, piros, lila, kk szikrkat szrva
vilgtott volna, a szemn t sajtos hrzetet keltve az egsz testben.
Mi lehet? - tndtt. Tekintett nem tudta elvonni a mikroszkp alatt
vgbemen csodrl, amely nemcsak szolarizl fnyrobbansokat ontott,
hanem rvnyl mozgs, szntelen vltozs kpzett keltette, mint egy
kaleidoszkp. Nha teljesen elhomlyosult, azutn kitisztult. lt. Taln
meteorit tredk? Valami tvoli bolygrl szrmaz idegen dolog, amely
teljesen klnbzik minden fldi anyagtl? Lehet, hogy megbolondult? Nem
trdtt vele. Ha ez tboly, akkor rlt akar lenni. rkon t lt a mikroszkp
fl grnyedve. Nem tudott betelni az eleven mikro-vilgegyetem
tzijtkval. Agyban sohasem gondolt gondolatok szivrvnyos fantziabuborkjai fvdtak fel: izz trpecsillag zuhant a fld lgcenjba.
ppolyan krk gyrznek krltte, mint mikor sima vzbe tmr kvet
hajtanak. Hirtelen megrezte, hogy hallosan fradt. Szemhja lmosan
elnehezlt. Alig tudta nyitva tartani a szemt. Aludnia kell. Holnap majd
folytatja a vizsglatot. Vizsglatot? Mit vizsgl tulajdonkppen? Valjban
csak gynyrkdik valamiben, amit nem rt. s nem is kvnja rteni. Egy
eleven rmszilnkot, kvecskv olvadt naparanyat zskmnyolt magnak,
amely egyedl az v.
Gyorsan levetkztt. Amint feje a prnra hanyatlott, mly lomba merlt.
Az jszaka kzepn vakt vilgossgra riadt fel, de kbulatbl nem
tudta teljesen kitpni magt. Tz van - gondolta minden riadalom nlkl.
Homlyos szeme a fny forrst kereste. Ott volt a mikroszkp alatt. gy
sugrzott, mint egy tzgoly. A k. Az kln, szrnyas mikro-napkorongja.
Lehet, hogy gve hagyta a villanyt fltte. Nem szllt le az gyrl, hogy
megnzze. Csak bmulta a tgul fnygyrktl krlvett lngmagot, s
engedte, hogy les tznyilai belhatoljanak, felgyjtsk s elbvljk.
Gyereksrs szrdtt a flhez. Szeme flrerebbent, azutn lassan
krlfordult vilgt fnyektl villdz laksban. Szobja mr nem volt kicsi.
Falai szttoldtak, ttetszv vltak. azonban nem csodlkozott rajta. Azt
is termszetesnek tallta, hogy a gyermekhang forrsa kpp vltozott.
Egyszerre bent volt a mellette lv laksban, ahol sohasem jrt azeltt. Most
azonban ltta, hogy a szomszd fiatalasszony kiemeli a gyerekgybl
borzasra bgtt kisfit. Kerekded formit vilgosan kirajzolta az jjeli lmpa
fnye. A lmpa ernyjn pillangk repltek. Orrt knny habfrd illata
csapta meg. A gyerek feje lmosan anyja vllra bukott. Milyen szp ez az
asszony. Testnek minden titkt ismerte, mintha mr rgen hozztartozott
volna. Rszv vlt valaminek, amibl sorsa kirekesztette eddig. Liheg,
szinkps torokhang vijjogott fel; vltakozva vihogott, srt, tkozdott,
ujjongott. A szlamot ritmikus sikolyok, taps ksrte. Az vlt dervisek." gy

nevezte magban a lrms fiatalokat. Szvverse megldult hirtelen, az

mulattl. Tisztn ltta ket is! Borzas, szakllas fik, kreppesen repdes
haj lnyok, hegyes mellkre feszl trikkban magnt ltek krl a
sznyegen, mint valami pogny oltrt. Ritmusra rng felstestkben,
felszakad kiltsaikban, szertartsszer, vad htat lktetett. Eksztzisuk
tcsapott az idegeibe is. Azonosult velk. Ftylt a vilgra. Gyllte, imdta
egyszerre. Boldog volt s idtlenl fiatal. Mintha rejtett tbblet-rzkszervek
keltek volna letre benne, hallhatn tli neszek ersdtek tudatba, amelyek
elklnlt csaldsejtekbl szrmaztak. Biztos volt benne. A toronyhz
brtncellit a kis k lzerkulcsa trte fel eltte, s eggy vlt a torlaszok
mgtt kln magnyokba zrult emberek legbizalmasabb gyeivel. Mindig
erre vgyott, csak nem tudott rla. Verejtkes lm hlszobk lgkrbe,
szeretkez
prok
rzseinek
ramkrbe
kapcsoldott.
Suttog
vallomsokat, flledt vdaskodsokat, civakodsokat hallgatott meg, amelyek
taln csak testetlen gondolattredkek voltak. Emberi viszonylatok kittalan
labirintusa ttongott eltte. j sorsokat szv tervek, gyermekek fogantak
szdlt sszeborulsban. gy lktetett benne a hatalmas plet valamennyi
gondja, rme, szorongsa, titka, mintha sajt szervezetnek belsejbe
hallgatzott volna. Igen. Ezt akarta. Szavai nem voltak hozz, de mindig
nyomaszt betegsgknt lte meg a kirekesztett magny. Az ember s
ember kztt ttong csillagtvol. Lnye gykerig megrendtette a
felismers: valamennyi szenveds igazi krokozja az, hogy a kzssg nem
lktet egytt. Nem l bele a msik rzseibe, gondjaiba, remnyeibe. Nem
rti, hogy egyetlen l organizmushoz tartozik, minta szv, td, r, ideg- s
mirigyrendszer. Minden ember egyformn fontos s egyformn
nlklzhetetlen az lhet, egsz lethez. Leszllt az gyrl s a
mikroszkphoz ment. A talaj enyhn, puhn hullmzott meztelen talpa alatt.
Nem aludt. bersge azonban egy ms fajta, tisztbb, vilgosabb lts volt.
Biztos volt benne, hogy letben most bredt fel elszr homlyos,
nyomaszt lmbl. Belenzett a mikroszkpba. A k mintha zsugorodott
volna. Lassan visszaszvta sugrkarjait. Apr pattogsokkal, hunyorogva
parzslott.
Nem baj - gondolta. - Ezt nem vehetik el tlem. Most mr minden
megtrtnhet velem. - Kiegyenesedett. A frdszoba fel indult a brsonyos,
hullmz talajon. - A Kszb! - mondta flhangosan s mosolygott. Belpett
az ajtn. Nem lepdtt meg a kitrul, erds, dombos ligettl, amelynek
sznei, krvonalai plasztikusan, szivrvnyosan gtek. Persze. Hiszen a
harmadik szemn t ltta ket. Archoz friss, nyers lgramlat rt. Vz- s
fldszaga volt. Patak zgott valahol. Elindult a nagy sszehajol fk,
hamvaszld, sr bokrok fel. Nem fordult vissza. Tudta, az ajtt gysem
tallja meg tbb. Nem is akart visszamenni. Minek?

Alan Dean Foster:

Norg Glbl Gop

- Olyan desek - mondta Deering.
Bartja s zenolgustrsa, Al Toney nem rtett egyet vele.
- A Remlak egy primitv, teljesen idegen faj, amirl mg semmit sem
tudunk.Ezrt is volt hajland belemenni a cg ennek az expedcinak a
szponzorlsba. Br a bennszlttek eddig bartsgosak voltak hozznk,
mg messze nem tudunk eleget a kultrjukrl ahhoz, hogy ltalnostsokba
bocstkozhassunk. Mrpedig az des" kifejezs ltalnosts, Cerice,
radsul annak is meglehetsen tudomnytalan. Csak mostanban kezdjk
tltni e vadsz-gyjtget lnyek bonyolult trsadalmi struktrjt.
Nyelvket, ami tele van kivehetetlen sszevont szkapcsolatokkal meg
magnhangzvltsokkal, mg mindig nem rtjk, s a szertartsaik is
legalbb annyira rtelmezhetetlenek. Cerice Deering htradlt szkben s
kipillantott az veg kmlelablakon a Rem V felsznre. A nap kicsit
melegebben sttt itt, mint a lny szlbolygjn; a leveg flledt volt s
nedves. A bolyg a legritkbb kinccsel rendelkezett, amit felfedez remlhet,
egy intelligens bennszltt fajjal.
Hogy mennyire intelligenssel, az mg krdses volt. A lny
szerencssnek tartotta magt, hogy a vlaszadsban rszt vehet.
Nemcsak tagja volt egy izgalmas s tanulsgos expedcinak, de mg
arra is lehetsget kapott, hogy karrierjt megalapozza. Ha sikerl valamilyen
ltvnyos felfedezst tennie. Az expedci tudsai kzt heves harc folyt az
ttrst hoz felfedezsrt. , lvn az egyik legfiatalabb, nehezen tudhat
brmi lnyegeset produklni - kollgi legalbbis gy vltk. Magban elre
mosolygott, mikor tervre gondolt. Btrak a szerencse, vltk a rmaiak.
Most majd kiderl, igazuk volt-e.
Toney-ban nem bzhatott. Bartok voltak, de egyben ellenfelek is, s a
frfi biztosan lebeszlte volna szndkrl.
- Akkor hol marad a kaland, Al?
- A tudomnyos munka a kaland. A megfigyelsek gondos elraktrozsa,
hogy ksbb, a valdi felfedezsek utn kirtkelhessk ket. A trelmes s
kitart tanulmnyozs. Ez nem jtk, Cerice. A Remlak faj nem valami
specilis effekt egy filmbl. Nem turklhatsz bele sz nlkl egy idegen
kultrba. Az veszlyes lehet.
A lny nem tudta visszatartani a nevetst.
- A Remlakk? Veszlyesek? Ugyanarrl a fajrl beszlnk, Al?
- Sose higgy a ltszatnak! Ez az antropolgia egyik alaptrvnye, s
ppgy ll az idegen-kutatsra is.
- Teht itt kuksolunk s minden nap begyjtnk egy-kt adatot. Tudomny
csigatempban. - Feltette a lbt az asztalra. Tudta, hogy ez eltereli majd a
frfi figyelmt. - Vegyk mondjuk ezt a Gop-szertartst, amit ma jszaka
rendeznek. Hogy a pokolba tanulmnyozzuk, ha tilos ott lennnk?
Toney-t lthatlag kellemetlenl rintette a krds, meg hogy a lnyon
csak egy rvidnadrg s egy frdruhafels volt. A Rem V meleg bolyg, s
egyre melegszik, tndtt a frfi.
- Nem tanulmnyozhatjuk - szlalt meg vgl. - Vrnunk kell, amg
meghvnak minket, vagy amg Dhurabaya s az emberei megfejtik a
nevetsges nyelvket, s kpesek lesznk megfelelen engedlyt krni.

- Ne mondd, hogy nevetsges. A Remlakk nem tudhatjk, hogy

szmunkra a nyelvk olyan, mint a csecsemggygs.
- Tudom. De mgis nehz visszatartani a nevetst, mikor a helyi vezr
odakacszik hozzd, s teljes komolysggal azt mondja, hogy "Nym blubg
rungyala klt", vagy a ny tudja, mi volt, amit tegnap gagyogott neknk.
- Ez az egyik ok, amirt azt mondtam, desek.
- Lehet, hogy pp elkldtt minket a fenbe.
- Francokat. Paranoid vagy, Al. A Remlakk tkletesen j szndkan
viselkedtek az els pillanattl fogva, hogy itt letboroztunk. Valahnyszor
krtnk tlk valamit, mindig odafigyeltek s segtettek - csak nhny
szertartsrl zrtak ki minket.
- Valamit forgatsz a fejedben. - Toney felnzett s szrs tekintett a
lnyra szegezte.
- Ki, n? n kezd vagyok. A hajn lv kutatk fele meg van gyzdve
rla, hogy egy cspp eszem sincs. Egyik trdt visszahzta a mellkashoz,
s kezt sszekulcsolta a bokja krl.
jszaka; egy idegen vilg neszei. Sivtsok s huhogs, rikoltsok s
susogs vettk krl a tbort. Deering nem rzett nyugtalansgot, mikzben
kilopzott s megindult az erdn t a Remlak falu fel, ahol a kutatst
vgeztk. Az expedci hat hnapja tartzkodott a Remen, ahol
rovarcspsnl nagyobb gondjuk eddig nem akadt. Ibolyaszn levelek sroltk
a lny combjt. Apr llatok iszkoltak el tjbl, nagy, fluoreszkl szemk
vilgtott fnybotjnak sugarban.
Nagyjbl kt kilomter lehet az t a faluhoz. A talaj vzszintes volt,
viszonylag szraz. A lny mr jval azeltt meghallotta az nek temes
duruzsolst, hogy tallt egy megfelel helyet, ahonnan megfigyelseit
vgezhette. A Remlakk szerettk a szertartsokat, hetente legalbb egyet
bemutattak. A legtbbre beengedtk az embereket, csak nhnytl tiltottk el
ket; ilyen volt a mai Gop-ceremnia.
Deering tudta, hogy ez a szertarts klnsen nagy jelentsggel br, de
kollgival mindeddig nem tudtk kiderteni, mirt. A fajkzi kommunikci az
emberek s a Remlakk kztt mg mindig nagyrszt jelekben s
mutogatsban merlt ki; az expedci nyelvszei hiba kszkdtek a
gyerekes hangzs, de bonyolult nyelv megfejtsvel. Tabut srtett meg,
mikzben a felvev berendezst fellltotta a falura nz kis emelkedn, de
nem aggdott. Kt httel ezeltt az expedci egy botanikusa vletlenl
meglt egy fiatal Remlakt, de mg ez is kevs volt, hogy felkeltse a lnyek
haragjt. gy tnt, megrten fogadtk az esemnyt, st, sznalmat reztek
a megtvedt ltogat irnt.
A falut kbl s fbl kszlt hzacskk alkottk, amelyek egy kzponti
tr krl rendezdtek el. Minden hz eltt a fldben egy kis nyls volt lthat.
Az alapjn, ami keveset Deeringk meg tudtak llaptani, a nylsok egy
ismeretlen kiterjeds, bonyolult barlangrendszerbe vezettek. Tl kicsik
voltak, hogy egy ember befrjen rajtuk (a Remlakk tlagos magassga egy
mter krl mozgott), gy ht ami kutatst vgezhettek, csak mszerekkel volt
lehetsges. Az ltalnos vlemny szerint a barlangok lelem trolsra
szolgltak s magncl tjrt biztostottak az pletek kztt. Nem
vdelemre pltek. A Remlakk kzt nem volt hbor.

A szertarts mr javban folyt. Nem volt faragott blvny, sem imdott

istensg. A remlak ritulk krdse nyitott volt, a vlasz sokfle lehetett. A
lny remlte, hogy a mai jszaka utn j pr j felfedezst tehet majd. Ha
ms nem is, maga a felvtel a ceremnirl mindenkpp dicssgre vlik
majd. pp egy j felvevkockt helyezett a gpbe, amikor fl tucat fegyveres
Remlak jelent meg mgtte. Vigyzva, szemt az idegeneken tartva
htrbblpett, hogy a kamera a fegyveresek s maga kz kerljn. Volt
ugyan nla egy kisebb pisztoly, ha azonban megln valamelyik Remlakt akr nvdelembl is -, eltiltank a kutatstl s mehetne haza
megszgyenlten.
A Remlakk arckifejezsben vagy mozdulataiban azonban egy csepp
fenyegets sem volt. A legidsebb harcos elrelpett. Lba, akrcsak sszes
fajtrs, vaskos volt s tmzsi. Zmk testt mintha szrke gittbl formltk
volna. Nyak nem ltszott, a test elvkonyod vge volt a fej. A rvid farok
megremegett, ahogy a lny Deering fel szagolt hajlkony orrnak kokrdra
emlkeztet, hullmos szegly vgvel. Fogai tompk voltak; tar kobakjt
sztlaptott kemnykalaphoz hasonl valami dsztette.
- Sznya mkli rrip ga blvl -jelentette ki. - Norg glbl gop.
Mint mindig, Deeringnek igyekeznie kellett, hogy ne mosolyogjon. Nem
mintha a mosolygs brmit is jelentett volna a Remlakk szmra.
- Nem akarlak megzavarni benneteket. - A szavak sajt megnyugtatsra
szolgltak, rvn egyetlen Remlak sem rtette a kutatk nyelvt. Tenyrrel
kifel fordtotta mindkt kezt, a bks szndk egyetemes jeleknt.
- Csak megnzni szeretnm. - Ezttal nem tartotta vissza a mosolygst. Elmegyek, ha akarjtok.
A Remlakk arcberendezsk rvn llandan mosolyogtak, akr a
delfinek.
- Norg glbl gop - ismtelte a vezet.
- Ok, ok, amit akarsz. Norg glp gop".
A vlasz rendkvl tetszett a harcosoknak. gy tnt, pont megfelelen
reaglt. Szegny paranois Toney. Kr, hogy meg a begypsdtt
cimbori nincsenek itt, hogy tani legyenek a rgtnztt fajkzi kommunikci
eme diadalnak. Csak prblni kell, btran, a kell hozzllssal, gondolta a
lny.
A vezet mg egy elgedett Norg glbl gop"-ot hallatott, majd gyengden
megfogta a lny kezt, s elkezdte vezetni a falu fel. Senki sem tiltakozott,
mikor Deering maghoz vette a mg mindig zemel felvevt. Vidmnak s
elgedettnek rezte magt. Errl szl a tudomny, a felemel rzsrl, ami
az ttrst hoz felfedezst ksri, az izgalomrl, mikor olyasmit ltunk, amit
korbban senki sem.
Ahogy a lnyt a trre vezettk, nhny falubeli megtorpant esetlen, de
heves tnca kzben. Deering most elszr rzett valamifle ellensgessget,
amg az ids harcos fel nem emelte kezt s be nem jelentette hangosan:
- Norg glbl gop! Szkli a dnya fkju!
Ezutn a tncosok arca ismt csupa mosoly volt.
Senki sem zavarta meg Deeringet, mikzben fellltotta a felvevt,
idsebb nstny Remlakk egy csoportjra fkuszlva a kpet. A fajban
hromfle nem ltezett: Hm, nstny s nemtelen. A lny mgtt az idegen
zene flsikett lrmv fokozdott, ahogy a zenszcsoport tagjai
eszeveszetten csapkodtk, fjtk s pengettk hangszereiket. Ez volt messze

a leglenygzbb szertarts, amit eddig ltott. Deering a felvevre

koncentrlt. Volt valami fantasztikus s felkavar a zene dng, atonlis
ritmusban.
A zenszek s a tncosok nagyot kiltva sztszrdtak. Normlis
esetben ez a ceremnia vgt jelentette, de a Gop ms volt. A f mtrirka,
ahelyett, hogy visszavonult volna lakhelybe, maga kr gyjttte kedvenc
hmjeit s nemtelenjeit s csatlakozott a tbbi falubelihez, akik pr fs
csoportokba verdve lltak a sok kis barlangnyls eltt. Deering szlesre
lltotta a kamera ltszgt, s megprblt minl tbb csoportot befogni a
kpbe.
Aztn levegrt kapkodva nzett fel a lencse mgl.
Valami kifel igyekezett a hzak eltti lyukakbl. A halvnyrzsaszn
frgek emberkarnyi vastagsgak voltak; lassan, tapogatzva cssztak el.
Vgk vkony volt, s semmilyen vons nem ltszott rajtuk; sem szem vagy
fl, sem szj, sem orrlyuk. A frgek elre-htra vonaglottak, mintha a most
mr halkan hullmz zenhez igazodnnak, ami elhvta ket.
Nha egy freg megrintette az egyik kntlt; ilyenkor a megldott lny
htra vetette magt s extzisban vonaglani kezdett. Deering izgatottan
filmezett. Valamifle szimbiotikus vallsi kapcsolatnak lehetett itt tanja,
amihez hasonlra mg csak nem is gyanakodott az expedci egy tagja sem.
Hogy a Remlakknak pontosan mire kellettek a frgek, az tovbbi
tallgatsok trgyt kpezi majd. Puszta ltk, nem beszlve a
bennszlttekkel val kapcsolatukrl, teljes zrzavart fog okozni kollgi
krben. Egy rval ezeltt titokban kilopzott a tborbl, hogy valami
klnleges dolgot keressen, s amit tallt, legvadabb lmait is fellmlta.
A frgek most a megldottak tekerg, rngatz testnl himblztak a
fldhz kzel, s valamit csinltak velk - hogy mit, azt nehz volt kivenni,
mert a csoportok ll tagjai eltakartk a ltvnyt. A lny jabb kockt
cssztatott a felvevbe.
Valami finoman megrintette a htt. Megprdlt, s szembetallta magt
egy freggel, ami kevesebb, mint egy mternyire himblzott az arctl. Br
szeme nem volt, gy tnt, kvncsian tanulmnyozza t. Valsznleg
rendkvl fejlett tapintrzkkel rendelkezik, gondolta a lny magban, s
kzben nehezen szedte a levegt. A freg elrehajolt, s mikzben a lny
dermedten llt, megsimtotta jobb alkarjt. Deering visszatartotta a llegzett.
Nem bukkantak el fogak, ami ellen vdekeznie kellett volna, sem mreg.
Csak valamifle kellemes illat, lgy vladk. Lass mozdulatokkal, nehogy a
frget megzavarja, a lny kzeli felvtelre lltotta a kamert. Krltte a
vonagl cspok finoman rintgettk a falusiakat. Vad gondolat tltt Deering
eszbe. Mi van, ha a frgek nem klnll teremtmnyek, hanem valami
sokkal nagyobb kreatra vgtagjai, ami ott l s lktet a falu alatt? Elkpzelte,
amint a teremtmny a Gop-zene hatsra felemelkedik, elkpzelhetetlen
fldalatti mlysgbl trve utat magnak a felszn fel, hogy gyengden
simogat kezei egyesljenek azokkal, akik megidztk t.
A freg jbl megrintette; ezttal a lny megtntorodott. rezte, hogy
egsz testben remeg, mintha csak valami injekcit kapott volna. De az
lehetetlen. A fregnek (cspnak) semmilye nem volt, amivel brmit
befecskendezhetett volna. De a karjn ott hagyta azt a csillog foltot, az
illatos vladkot. Mi van, ha az anyag be tud szvdni a brn keresztl? Az
jszaka sorn most elszr rzett nyugtalansgot. Egyedl volt, kvl a

tboron, krltte delriumos idegenek s ris rzsaszn frgek. Elg

anyagot gyjttt mr, hogy dicsretet kapjon. Legjobb lesz, ha nem kockztat
tovbb.
Meleg rzs tlttte el testt; nyugalom s kellemes ernyedtsg radt szt
benne. Elkezdte sszecsomagolni a kamert.
- Azt azt hiszem, legjobb lesz, ha most megyek - mondta a hozz
legkzelebb ll Remlaknak. Az bksen mosolygott fel r. - Norg glibl gop?
- Ja. Norg glbl gop.
Felemelte a kamert s megfordult. Az erd szlig jutott mieltt
sszeesett.
Egy gyban trt maghoz, a tbor krhzban. A forvos, Meachim nzett
le r. Haragosan, gondolta a lny. Mivel semmi sem tartotta vissza, fellt.
- A tbor hatrnl talltak rd - mormolta magnak szemldk-rncolva
Meachim. - Visszajtszottak a felvevkockidat. Mindenki vitzik mindenkivel.
A biolgusok teljesen begolyztak.
A lny megrintette a homlokt, majd a tarkjt. Jl rezte magt. Mit jl,
remekl. - Biztos eljultam. Borzaszt izgalmas volt. Rendben vagyok mr?
Meachim megvonta a vllt. - Szerintem nagyszeren vagy, de ez nem
jdonsg. Jpofa. Prbltalak kompollal s damrinnal magadhoz trteni. A
tested mindkettt kilkte. Az letjeleid azonban teljesen normlisak voltak, gy
ht nem erltettem. t perccel ezeltt kezdtl felbredni, a monitor
figyelmeztetett. Most meg fellsz, s semmi jele rajtad brmi betegsgnek.
Prblod megsprolni nekem a munkt? A lny lecsszott az gyrl s
ksrletkppen jl! kinyjtzkodott.
- Bocs, de semmi bajom, Meachim. Tudod, mi lesz? Hres leszek.
- Ezt mondja mindenki. A kapitny szeretne tged karba hzatni, tvitt
rtelemben, de a tudsok hallani sem akarnak rla. Nyladzanak a
felvteleiden, s remegve vrjk, hogy elvezess a faluba egy teljes
felszereltsg kutatcsoportot. Gondolom azt hiszik, klnleges kpessged
van a Remlakk kezelsre.
- Az egsz csak a merszsgen mlik, a tudomnyban ugyangy, mint
minden msban. Mehetek?
- Ez a krhz a betegek szmra plt, Cerice. Te nem vagy beteg. - A
doktor megfordult s kifel intett. - Valaki szeretne beszlni veled.
Al Toney lpett be.
- Le kne lvetni tged. Helyette, felteszem, aranyba foglaljk majd a
neved. Olyan felfedezst tettl, ami tltesz mindenen egyttvve, amit eddig
a Remlak fajrl sszegyjtttnk.
- Tudom.
A frfi megrzta a fejt.
- Van fogalmad rla, mekkora mzlid volt?
- A mzlinak ehhez semmi kze, Al. Egyszeren jl mrtem fel a
Remlakkat. desek, emlkszel?
- Aha. Jut eszembe, Dhurabaya emberei komoly elrelpst tettek. Lehet,
hogy mire visszamegynk a faludba gy nevezi most mindenki; a te falud -,
a megfelel krdseket tudjuk majd feltenni nekik.
- Flsleges ismerned a megfelel krdseket, ha megvan a megfelel
hozzlls. A Remlakk megrzik benned az emptit.
Toney elgondolkod arckifejezssel blintott.

- Teljesen kivehetetlennek tnik a nyelvk, de elg logikus, ha rjssz az

alapokra. Ezt mondjk Dhurabaya emberei. Vegyk pldul a "Norg glbl
gop"-ot. A Remlakktl hnapokon t hallottuk ezt a kifejezst. - Toney
elindult az ajt fel; a lny kvette. Alig vrta, hogy stkrezhessen az irigy
kollgk csodl pillantsaiban.
- Emlkszem. A ceremnia sorn is j sokszor mondogattk.
- Tnyleg? Ez taln megmagyarzza, mifle szertartsrl van sz. Norg
glbl gop" azt jelenti, "terhes".

Nemere Istvn:

A pszicho -madr
Akkor mr negyedik ve dolgoztam a PSZIKI-nl (Pszicholgiai Kutat
Intzet) s meg voltam elgedve sorsommal. A fizets nem volt kicsi, adtak
egy j lakst is. A munkatrsaimra sem panaszkodhattam. Lasser mrnk
beosztottjaknt a gpi ton trtn akarattvitellel foglalkoztunk, Bella s n.
Lasser ennek egyik ttrje volt. gy nzett ki a dolog, hogy nyr kzepn
tartjuk eskvnket Bellval, a technikusnvel.
Mrciusban elszabadult a pokol. Elszr csak az jsgok rtak rla, aztn
a tv, rdi is tvette. Nhny nap mlva mr nem mlt el egyetlen ra sem,
hogy az ember valahol ne hallotta volna emlegetni a Szikls-hegyet.
Titokzatos jelensgek a Szikls-hegyen!", A Szikls-hegy krnykn a
falvakbl eddig tizenngy ember tnt el nyomtalanul!" - kiltoztk a lapcmek.
Eleinte fel sem figyeltnk a dolgokra. Az jsgok minden hten
valamilyen szenzcit zengedeztek, nem volt idnk ilyesmivel foglalkozni.
ppen akkor tartottuk a Voltransz"-gp utols prbit, mieltt miniatr
vltozatval a nyilvnossg el lptnk volna. gy terveztk, mjus vgre
kszen lesznk.
Titokzatos rismadr a Szikls-hegyek felett!", Az eltntek szma 46ra emelkedett! Egy ngyszemlyes sportreplgp a Szikls-hegy
szakadkba zuhant. A mentosztag nem trt vissza... !" - harsogta az esti
tvhrad. Bella csak legyintett: - Hlyesg, megint valami maszlaggal etetik
a npet! Msnap dleltt aztn megvltozott a vlemnyem. Tz rakor
hrom risi, lapos fekete kocsi fkezett a PSZIKI udvarn. Az els kettbl
rvidre nyrt haj, vllas frfiak ugrottak ki, jobb kezket zsebkben tartva.
Sorfaluk kzt egy idsebb, katons tarts frfi vonult be az igazgat
szobjba. t perccel ksbb Lassert s engem ugyanoda hvattak. - Az
llambiztonsgi miniszter r - mutatta be a jvevnyt az igazgat. Energikus
kzszortsok utn leltnk a puha fotelokba.
- Nyilvn hallottk, mi trtnt a Szikls-hegy krnykn - kezdte a
miniszter s figyelmesen rnk nzett, Lasser vllat vont, s akaratlanul is
elmosolyodtam. A miniszter szrevette ezt, mert komolyan folytatta: - Ezttal
nem hrlapi kacsrl van sz, uraim. A helyzet nagyon komoly. Olyannyira,
hogy esetleg ltben fenyegeti orszgunk biztonsgt, st, taln az egsz
Fld jvjt, me a tnyek - dosszit vett el fekete brtskjbl, kinyitotta: Mrcius 9-n a lgier jelezte, hogy egy ismeretlen eredet,
meghatrozhatatlan repl test jelent meg nagy magassgban az orszg
nyugati hatra mentn. Mieltt brmilyen intzkedst tehettek volna, a trgy
igen gyorsan leszllt a Szikls-hegy vidkn. Percekkel ksbb jra
felemelkedett s eltnt, gyorsan tvolodva a radarok hatsugarbl.
Tizedikn kt krnyez falubl eltnt kt favg s egy erdsz. Msnap az
eltntek szma nyolcra emelkedett, 12-n tizenngyre, 13-n nyoma veszett
egy turistacsoportnak, ngy hegymsznak, tizent erdei munksnak... Nem
folytatom. Pillanatnyilag az eltntek szma megkzelti a szzat, br a vidket
lezrtuk. Az sszes odavezet utat elllta a hadsereg specilis alakulata.
Nos, menjnk tovbb. Egy nagy termet, lils szn madarat lttak krzni a
Szikls-hegy felett. Akik messzirl lttk, tbb kilomterrl, azok csupn
melyg rosszulltrl panaszkodtak. Akik kzelrl lttk, azok... nos, azokkal
mr nem beszltnk. k eltntek. Szemly szerint meg vagyok gyzdve,

hogy lnek az illetk, de valamilyen erk fogsgba kerltek. A lila madrnak

ktsgkvl valamilyen kze van a dologhoz. A hadsereg egyik tisztje civilben pszicholgus s az n nyomain jrva - fordult ekkor a miniszter
Lasserhez - az akarattvitel problmjval foglalkozik, lltja, hogy a lila
madrbl tbb szz pszikon erssg akarathullmok sugroznak ki...
- Mi a teendnk? - krdezte Lasser, aki nem szerette a sok beszdet. Mg
kevsb a drga idejt vesztegetni.
- nk az akarater gpi ton trtn tvitelvel foglalkoznak. Ezrt van
szksgnk nkre. Egy olyan pszikonsugrz appartusra van szksgnk,
mely kpes fellmlni annak a madrnak" a teljestmnyt. Mert, ha ez a
madr fogja magt s egy npes vrosba kltzik t... A kvetkezmnyek
kiszmthatatlanok lesznek.
- Mikorra legyen kszen a gp? - krdezte Lasser.
- Tegnapra - felelte a miniszter kesernys mosollyal. - Vagyis minl elbb.
Minden ra, minden perc ksst jelent. Biztostunk az nk szmra minden
tmogatst.
Lasser rm pillantott. Ugyanarra gondoltunk mindketten. A Voltranszra".
- Rendben - felelte Lasser.
Katonk vettk krl az intzetet. Haza sem mehettnk. Bella
megsrtdtt, nem tudta mire vlni a dolgot. Nem magyarzhattam meg neki
a trtnteket; kikapcsoltk a telefonunkat is. Csak olykor estnknt, mikor
holtfradtan ledltnk a laboratrium s a mhely kzti kis szoba gyra,
kapcsoltuk be a tvt nhny percre. Fsultan nztk a bemondn arct: A
Szikls-hegy lila madara ma reggel elhagyta rejtekhelyt s lassan krzve
elindult dl fel. A fldn hosszan elnyl menetben kvetik az eddig
eltntnek hitt emberek. A megfigyelk szerint hipnotikus lomban lehetnek,
erre vall magatartsuk. Sokan kzlk sszeestek a kimerltsgtl, ezeket a
menetet kvet hadsereg egszsggyi szolglata gyjttte ssze s
szlltotta krhzba." Ha a katonk meg akarjk kzelteni a menetet, a
madr mindig az ltala telepatikus ton befolysolt emberek kz rejtzik.
Emiatt a hadsereg nem hasznlhat fegyvert. Ers akarattviteli sugrzs
rvn a madr mr tbb katont is a maga oldalra lltott..." A lila madr s
menete elrte R. vroskt..." Taln egy ht telt el megfesztett munkban.
Nem szmoltuk a napokat. Egybefolytak a nappalok s jszakk.
Vrsre virrasztit szemekkel, reszket kezekkel prbltam fel jra s
jra a Voltransz" sisakjt. Lasser a fokozatllt sklval bajldott. A
miniatrizls sikerlt. A sisakon kvli alkatrszek egy kis oldaltskban is
elfrtek.
Dleltt tizenegy ra lehetett. Lasser az ajthoz tntorgott, kitrta. Az
sszekt tiszt felpattant.
- rtestse a miniszter urat - mormolta Lasser, majd leragadtak a szemei. Mondja meg neki: kszen vagyunk.
Tizenhat rt aludtunk egyfolytban. jszaka bresztett fel a klnleges
osztag parancsnoka, egy rnagy. Azonnal a repltrre szguldottunk.
Katonai gp vrt rnk. Hajnalban rkeztnk egy poros kisvrosba. Minket a
mezn felvert ideiglenes tborba szlltottak. Rdiadk antenni,
radarkszlkek, helikopterek. Srgs-forgs. Pontos akcitervet
ksztettnk - mondta az rnagy. - Mivel a kszlk kezelst csak nk
ismerik, idnk pedig nincs mr, hogy valakit betantsunk, egyikknek el kell

vllalnia egy rendkvl nehz feladat vgrehajtst. - Mindig is szerettem

volna elsknt kiprblni a gpet - mosolyodott el Lasser. De az rnagy
gyorsan lehttte lelkesedst: - Ne haragudjon, uram, de ehhez fiatal, ers
frfira van szksg.
Lasser rm pillantott. Nem volt fltkenysg a szemben, st. Mindig
nagyon rendes volt. Rm mutatott:
- Fiatal kollgmnl alkalmasabbat nem tallnak.
- Mi is gy gondoltuk - blintott komolyan az rnagy s magval vitt.
A helikopter a pusztasg kzepn tett le. Trdig r f, perzsel napfny,
semmi ms. Az rnagy segtett a fejemre csatolni a sisakot, megvizsglta az
sszekttetst, a kzi rdi ad-vevmet. Majd egy pisztolyhoz hasonl
szerkezetet nyomott a kezembe:
- Akassza a vllra. Lzerpuska. Itt kell megnyomni a gombot. t
kilomterig a legyet is eltallja vele... Volt katona? Akkor tudja, hogyan kell
clozni. A feladatot ismeri. Ismtelje el.
Elismteltem, aztn az rnagy beugrott a helikopterbe. Onnan kiltott
vissza:
- Fl rn bell itt lesznek. Az egsz menet. A tbbi mr a maga dolga.
Sok szerencst!
Elrepltek. Szcskk ugrltak a fben, a sisak alatt izzadt a homlokom.
Vrtam. Nemsokra felbukkantak az els emberek, pontosan ott, amerrl az
rnagy jelezte ket. Megigaztottam a fegyveremet.
Jttek. Amint kzelebb rtek, meglttam az arcukat. Mintha aludtak volna.
Nmelyiknek a szeme is csukva volt. El-elestek. Spadtak, sovnyak voltak.
Csak mentek. Lehettek ezren, vagy tbben. Egsz tmeg.
Egyedl lltam a mezn. A madarat sehol sem lttam. Valahol htul
lehetett. Az emberek - nk, frfiak, civilek, egyenruhsok - sztlanul mentek
el mellettem, szre sem vettek. A Voltransz" be volt kapcsolva. Az
ellenhatst rzkel mutatra pillantottam: 80 pszikont jelzett. Nem sok.
Hagytam, hadd menjenek el mellettem, minl tbben. Kzben kvncsi lettem
r, mit is sugroz a madr. Vtelre lltottam a gombot, a szrsklt
vatosan fordtottam arrbb... Menni. Menni. Menni. Elre menni. Elre
menni... " - sugrozta valaki (valami?) a kzelben. A szavakk formlt
akarathullmok lassan kvettk egymst. Erssgk 80 s 100 pszikon
kztt mozgott. Az emberek csak mentek, olykor valaki hozzm tdtt,
flrelptem. Szemk fnytelen volt, lpteik fradtak. Aztn meglttam a
madarat. Ott krztt a menet vge fel, alacsonyan, szinte a szerencstlen
emberek feje fltt. Csakugyan lila volt, a feje ngyszeglet, szrnyai
legalbb tmteresek. Mozgsa nem volt madrra jellemz, a replsen
kvl. Szrnyaival szablyos idkzkben csapott egyet-egyet s lesen,
szinte szgletesen kanyarodott. Lenyomtam az tviteli hullmok gombjt.
Koncentrltam. A skla mutatjt egyenlre a 110-esre lktem. Megllni.
Megllni. Megllni."
Nhnyan megtorpantak. De a vteli skln ers zld fny villant, a
madr nyilvn ellenparancsot adott: Menni, menni, elre... " 135-tel adta,
lttam fl szemmel. Az emberek megldultak. 150-re lltottam a
sugrzserssget, rkoncentrltam: Megllni. Megllni. Mindenki megll..."
Most mr tbben torpantak meg. llandan a madarat figyeltem. Az is
engem keresett. Nyugtalanul cikzott a menet vge felett. Persze, rgtn
ellenparancsot adott, nvelte a pszikonszmot. Sugrzsa ersdtt. J,

hogy fejemen volt a sisak. Anlkl mr n is bbknt menetelnk dl fel, mg

ssze nem esek...
200-zal sugroztam a kvetkez megllsi parancsot. A madr azonnal
250-re erstett". Eszembe jutott, mit mondott egy rval ezeltt az rnagy:
Kpzelje el, ha ez a menet elri az els nagyobb vrost. Aztn a msodikat,
a harmadikat... Feltartztathatatlanul fog menetelni, mindig csak elre. Hiba
van hadseregnk, hiba vannak korszer fegyvereink. Nem fogjuk tudni
meglltani, mert sajt embereinkre kellene lnnk... gy aztn lemehetnek
akr a Tzfldig is. A pampkon mr negyvenmillian lesznek... Az egsz
vilgot elfoglalhatjk ennek az egyetlen madrnak a segtsgvel. Aztn,
mikor mr az egsz emberisg hipnotikus lomba merlt, szpen leszllnak
s mindent elznlenek." Kik?" - krdeztem. Ht... k!" - valahov felfel
mutatva hatrozatlanul.
350 pszikon erssggel szltam az embereknek: Megllni. Lelni.
Lelni!" A madr akkor vett szre engem - az emberek mr nem takartak el. A
menet megllt, elbb a nk, aztn a frfiak is leltek. Vllak, fejek lltak ki a
fbl. Megltott, felm replt...
Ne kzeledj! Ne kzeledj!" - sugroztam r, nagy koncentrcival.
Azonnal letrt oldalra, krzni kezdett. Fordulj meg. Indulj. Elre!" sugrozta felm akaratt. Ez csak nekem szlt. Parancsa halk, ertlen
zsongsknt hatott el tudatomig, a Voltransz" csupn informcira
csonktotta. Ekkor mr sklm mutatja az 500-ason llt. Szllj le. Szllj le. A
fldre!" - parancsoltam. A zld lmpa fnyn lttam: ellenkezett. Mekkora
lehet az sklja...? Most kezdtem megrteni mire vllalkoztam. Ha ez a
madr annyi pszikonnal tud sugrozni, amennyit mg a Voltransz" sisakja
sem br el...?
Mr lttam magamat dl fel menetelni... Htszzra tettem a mutatt, s
nagyon ersen koncentrltam. Szllj le a dombra. Azonnal. Most!"
Nem. Nem. Nem." - jtt a vlasz gpiesen, de mgis kiss ktsgbeesett
hangon. Nem!"
Le. Azonnal!" - nem kegyelmeztem. Azon a dombon szemmel tarthatom
majd.850-re tettem a skla mutatjt. Gyenglt mr a madr. rthetetlen
akaratfoszlnyok rkeztek hozzm, vlaszknt. Koncentrltam... A madr
huppanva rt fldet a dombon. Ott maradsz. Nem mozdulsz."
Nem mozdult. Elhztam a kis ad-vevt. Az rnagy azonnal jelentkezett.
- Leltettem a fldre. Mi legyen vele? - krdeztem.
- Tartsa ott. Azonnal megynk, minden irnybl, egyszerre.
Szrnyaival csapkodott, forgatta szgletes fejt. tven mterre lehetett
tlem. Engedj el. Engedj el." - sugrozta nagyon ersen. Legalbb 800
pszikonnal. J lesz vigyzni.
Mindenesetre 900 fl helyeztem a skla mutatjt, gy vlaszoltam:
Itt maradsz. Nem mozdulsz. Maradsz."
Egyetlen gondolatvlts volt a vlasz, thatott a szrsklmon is,
megainformci lett belle, majdnem akarathullm. De a Voltransz" sisakja
jl volt szigetelve. Mieltt mg koncentrlhattam volna, a madr felvgta
magt a levegbe, felm ldult... Maradj a fldn!" - sugroztam, de mr
ks volt. Elkaptam a lzerpuskt... Ott zuhant le elttem, fmes
csattanssal. Tbbszr vgigpsztztam rajta a lzerrel. Fmbl volt, s
azonnal lngra gyulladt. A lzer darabokra vgta. Nagy kk szn lngokkal
gett, s tbb nem mozdult.

A "Voltransz" ellenhatst jelz mutatja a nullra esett vissza. Az

emberek lassan bredezve fellltak.
Aztn a leveg megtelt helikopterek berregsvel.

Koch Gyrgy:

Mese
Vad szl rohant vgig a sivatag felett, apr tlcsrekbe kavarva
vszzadok lerakodott port. Magnyos vndorknt rja vgtelen tjt, a tj
nma kietlensgt sem fa, sem bokor nem szaktja meg. A pusztasg
egyetlen lakja, a pttys peneya vackban kucorogva vrja, hogy a sivatag
ura, a szl kitombolja magt, s az j leple alatt megindulhasson lelemszerz
tjra. A peneya lete szegnyes s nehz, naponta vad harcot kell vvnia
minden egyes falatrt, klykei hes vinnyogssal vrjk hazatrst. A
mardos hsg gy gyakran a falvak, tanyk kzelbe hajtja ket, hol a biztos
pusztuls vrt rjuk. A peneya azonban makacs termszet, naprl napra jra
tmad, s jra elvrzik. Toyane ap kocsmja ma este is zsfolsig telve van.
A krnyk legnpszerbb ivja ez, sivatagi vadszok tallkoznak itt estnknt
a vidk bennszltt fldmveseivel, s vad alkudozsok kzepette igyekeznek
peneya prmjeiket minl tbb s vltozatosabb lelemre cserlni. A heves s
hosszan tart alkudozsok gyakran verekedsbe csapnak t, a vgn
azonban lecsillapodnak a hirtelen felhevlt kedlyek, s az zlet megkttetik.
Az zlet ltrejttt nagy ldoms kveti, Toyane ap nem gyzi kihordani a
yayabe srrel teli korskat a rszegen vltz vendgeknek. jfl utn az
egsz trsasg vad ntzsba kezd, rgi yataya dalokat s harci nekeket
harsognak, nmelyik reg szemben knny csillog. Mikor mr a
leghangosabb vendg is bereked a szntelen vltstl, kvetkezik az egsz
nnepsg fnypontja, a csodlatos napfelkelte. A kkes csillogs Totoyahne
lassan, s mltsgteljesen emelkedik a horizont fl, pomps fnye
alzatosan csillog a bmul yatayk s catoyk szemben.
- Halljuk az reget - kiltja hirtelen egy hang, s a fejek helyeslen
blintanak ssze. Mindenki krd tekintettel fordul egyetlen pont, az sz
aggastyn fel, s mint minden este, az reg meslni kezd. Egy idegen
bolygrl mesl, mely valahol messze a Galaktikban, vrsen izz napja
krl kering, majd a bolyg lakirl, a hozz hasonl emberekrl, melyek
apr kayonk millirdjaiknt npestik be a bolygt.
Csodlatos tjak kelnek letre mesje nyomn, bviz patakok rohannak
zldell rteken, virgba borult fk lombjai kztt vidm madarak ezrei
neklik a csodlatos termszet pompjt. Befejezve mesjt, az reg
fradtan l vissza helyre. Pillanatnyi csend li meg a termet, majd a hirtelen
felbolydul vendgek j msor utn nznek. Az egyik nagy vadsz
vadsztrtneteivel szrakoztatja felhevlt hallgatsgt, egy msik tant
tncba kezd. Az reg csendesen bbiskol sre mellett, idnknt nagyokat hz
belle, majd letrlve szakllrl a zld habot, visszateszi a korst. Felkelek
helyemrl s ingadoz lptekkel fel indulok.
- Lelhetek, reg? - krdezem, elnyomva egy csuklst. Az reg felpillant
rm, szemeiben zavar l, nem tudom, a sr vagy a kor teszi-e, s remeg
kezeivel egy res szkre mutat.
- Mondd reg, ugye, amirl mesltl, nem igaz, csak a kpzeleted
szlemnye minden sz, ami ma itt elhangzott?
Az reg megnyalta szja szlt. - Meghvnl egy yayabe srre?
Intek Toyane apnak, aki azonnal ott terem kt kors zlden habz itallal.
Az reg szjhoz emeli az egyik korst, s le nem veszi ajkrl, mg sr van
benne. Elgedett shaj hagyja el, majd megszlal:

- Minden egyes szavam az igazsg talajn nevelkedett, a teljes igazsgot

hallottad ma tlem.
- Az nem lehet, hogy ilyen tjak ltezzenek, hazudtl, s elbolondtottad az
egsz trsasgot. Ne flj, nem rullak el nekik, ha bevallod, hogy nem volt
igaz egyetlen szavad sem!... Az reg haragosan pillant fel. Szemeiben a
gyllet lngja csap magasra, perzsel tzknt get tekintete. -Takarodj
innen - sziszegi. - Mg egyszer meg ne lssam itt az utlatos pofdat!
Rmlten ugrok fel helyemrl, s az ajt fel htrlok, nyomomban rezve
az reg villml tekintett. Szemeim az ajtn, a menekls kapujt keresik
riadtan. - Takarodj! - hallom az vltst a htam mgtt, mr az egsz terem
kettnk sszetzst figyeli. Utlkoz pillantsokkal mrnek vgig, szitkok
radata zdul felm. Kivgom az ajtt, s kirohanok a pusztba. Mg sokig
elksr a vadszok felhborodott moraja. Zihlva futok a semmiben s sokig
nem is veszem szre az idegeneket. Sokan vannak s egyetlen nagy
csoportban llnak. Mgttk egy hatalmas ezstgpezet veri vissza a kk
nap lgy sugarait. Az egyik idegen kivlik a csoportbl s lassan megindul
felm. Az reg! Tisztra olyan, mint az reg, csak vonsain ltszik, hogy vei
szma mg messze elmarad az aggtl. A rmlettl fldbe gykerezik a
lbam. Teht mgis igaz az reg mesje, itt vannak a mesben lert
csodlatos bolygja laki.
Az idegenek lassan lpkednek felm, csendes lpteik nyomn por
kavarog az g fel. Bartsgosan mosolyognak, s a kezket nyjtjk felm.
n is rjuk nevetek, s br nem akarom, a bizonytalansg rzse kert
hatalmba. Kezemmel jelzem, hogy kvessenek, s csendben megindulok
Toyane ap kocsmja fel, az idegenek kvetik lpteim. A tvolban felvlt
egy peneya, hangjt csak a szl zgsa ksri. A fraszt jszakai vadszat
utn vackba tr, bessa magt az est belltig, erejt az elkvetkez
vadszatra gyjti. S a szl folytatja szntelen, nma vndortjt.

F. Umhauser

Kosz
Isten nem kockzik a vilggal" (Einstein)
Pszi rszecskk, mezonok..., kvarkok..., hadronok.
r en d e ze t len mozgs?
Szabadsg. nmagba zrdik, mgis nyitott.
Legyen vilgossg!" - s ln vilgossg.
Rendezett mozgs.
Proton - neutron - elektron - elektronhj - atom - molekula. Kezdet mely
magban hordozza a vget. Az id fogalma. Az anyag: lelassult, ha gy
tetszik, kikristlyosodott energia.
A dolgokban bennrejl, rszecskket magbanfoglal rend, mely meg
nem nyilvnult llapotban ltezik s alkotja az alapot, amelyen minden
megnyilvnult valsg ltezik."
... - vilgegyetem - galaxisok - naprendszerek - bolygk s mellkbolygk
... kicsinyts s nagyts, nmagba tbbszrzd tkrzs s
tkrzds... A szabadsg rszleges feladsa. (Van rszleges szabadsg?)
Egy s sztvlaszthatatlan egsz, egymssal sszefgg s egyazon
klcsnhatsban lv valsznsgek szvedke.
Eleveelrendels - sors - fejlds - trvnyszersgek.
Elemek - svnyok - vegyletek - organizmusok.
Szerves - szervetlen. (nknyes megllaptsok, feloldhatatlan
paradoxonok)
Nvny - Gomba - llat, ember - emberllat.
Valami elpattan, id s tr egybefolyik, minek van jelentsge s lteznek
dimenzik? Porszemek a szlben: hit, cl. Egytt s egyms nlkl.
Egymsra s egyms mell montrozott kpek, hangok, sznek, illatok.
Ritmus. Trtns. Sodrds. (az rlet hatra..., mr azon tl) Mit, mirt s
meddig mg? Bke: a hbor teljes hinya. (Valahol mindig hbor van!)
Teht hbor: tizentves, invesztitra, els s msodik - (Vilg?) - valls sznhidrtok s sznhidrognek, lettr, felsbbrendsg, - ronda pofd van!
Valahol Eurpban. Msodik a szmokkal jelzett kzl. Magyarorszg.
(Mert ezt ismerem?) Pince. regek, nk, gyerekek. Slt hs - s vizelet - illat
- szag? Megszllk - felszabadtk!...? Sikoly s csend. let s hall.
Magyarul mondta, hogy gut.
Kislny, prmes sapka, katona, lpesmz. Kusaj!"
A vr vrse, majd a zszlk is, - de nem sokig,
(proletrinternacionalizmus)
Az id fogalmt az ember alkotta meg, hogy legyen mg egy korlt,
amihez igazodni tud.
Lukak a zszlkon, msok a srban, a tz vrse.
Ellenforradalom - npflkels - szabadsgharc? (A trtnelem kerekt
nem lehet visszaforgatni? s az hny fokra van beosztva?)
Antagonisztikus ellentt? Hit - matria.
A fizikusok az anyagot egyre kisebb s kisebb rszeire bontottk, hogy
megfejtsk lnyegt, (rszecske hullmtermszet) de egy jabb paradoxont
kaptak, ahol az anyagot gondoltk, az ott csak tendencit mutat a ltezsre.
Mg mindig a sokszor tkeresztelt tvenhatodik v. Fi s lny. Forg

mgnesesmez, bioramok, biolgiai szksgletek. (A szerelem magasztos

vagy jtkk fajul vagy csak egyszeren faj fenntartsi sztn?) s Ego.
Homo ludens. Homo ... (hogy mondjk latinul gyilkos?) A kocka el van vetve,
- lesz kenyernk.
Csald - nemzetsg - trzs. Haza, nemzet, izmusok harca. K, bronz,
vas, atom. (Vznt?)
Izmusok ..., izmusok ..., sok-sok izom, balta, kard, hidrognbomba...
Ez mr a vilgossg? (Hogy van a lttel meg a tudattal?) Sttben
tapogatdzunk. Hazugsg: a sznek, a hangok.
Ha az ember nem ismeri halottai nevt, megsemmislsknek ad
nevet..., a pusztuls tapasztalata ..., a tllk kszkdnek emlkeikkel ..., a
tapasztalat s megjelents kztt soha be nem tmhet szakadk ttong."
(Auschwitz megmutatta az ember igazi arct, akkor ltjogosultsgukat
vesztettk a mvszetek, s minden ms szp hazugsg.)
t, rendezetlen mozgs, szablyok, erklcs s normk. rtelem? Tudat
s lt, gnekbe kdolt sors, eleveelrendels. (A fejlds nem akkor rte el a
cscspontjt, amikor az svnyok kikristlyosodtak? Mit r az olyan szpsg,
aminek blcsje s vgkifejlete is romls s rothads.)
Jtk: Ember a sttben, kssel a kezben, vajon mire kszl? Vajat ken
kenyrre? ...?
Megtrtnnek a dolgok s utlag rendeljk hozz az eszmket. Gyakorlat
- elmlet. Elmlet - gyakorlat? Mi igazol mit?
Petesejt - sperma - genezis - az ember igazi tragdija.
Az let a legveszlyesebb, bele lehet halni." (... a hall csupn jtk.)
Sejtosztds - zigta - kromoszmkkal kdolt (j?) sors. tkozd
regasszony. j ego. Meghlt kvek, tlgytrte fk, tvenht februr. (Mi az
ami ilyen sokig elll s ha szpen megformzzuk, akkor is sz .. marad?)
Tessk mondani, mikor lesz vilgossg?!
Az egyetlen irracionlis fogalom, az irracionlis. Racionlis: a
szubjektivitsunk szrjn t hozznk eljut benyomsok halmaza, - ahogy
nvnk s elvesztjk gyermeki rtatlansgunkat, velnk egytt, gy
piszkoldik el a szr s egyre kevesebbet enged t s vlik mind
valszntlenebb a minket krlvev vilg.
Meg szeretnm rni a csndet! kilt" fel a sketnma - s flolvasni,
hogy halljk!
Az ember a legnagyobb szlhmos: kitallta Istent, hogy legyen aki
megteremtse t - Isten a legnagyobb szlhmos: megteremtette az embert,
hogy legyen ki imdja t.
Ha kiderl a csals, vge lesz a lidrcnyomsnak s lesz vgre
vilgossg?

F. Umhauser

(P)ARNYOK
A gimnziumban rletbe kergette a fizika s matematika tanrait. Ha
egy szmtsba apr hiba vagy ellentmonds csszott be, a tanri tekintlyt
semmibe vve rohant a tblhoz, hogy kijavtsa.
Osztlytrsai csak kis Gausnak hvtk s jkat nevettek a lnyokkal
kapcsolatos, naiv krdsein. Azt hitte a vilgmindensg olyan, mint egy
egyszer gpezet - na j, egy kicsit bonyolultabb - s elg, ha az ember a
fizikban s a matematikban jl kiismeri magt s akkor nem rheti
meglepets.
Mire az egyetemet is elvgezte, felplt a MAMI becenev
rszecskegyorst (Mainzban), ennl idelisabb munkahelyet el sem tudott
volna kpzelni. A megszllottak lendletvel vetette magt a hadronok,
kvarkok, p-mezonok s antiprotonok vilgba. Tbb ktetnyit rt egy-egy
rszecske lettartamrl, perdletrl s klnleges tulajdonsgairl.
Nha azrt felderengett eltte, hogy nemcsak fizikus, hanem frfi vagy
legalbb is valami hasonl. Suta bkokkal prblta megkrnykezni a neki
tetsz labornslnyokat vagy asszisztensnket, akik mint fizikust
nagyrabecsltk ugyan, de mint lmaik lovagjt vagy akr szolid lettrsat
nem tudtk elkpzelni.
Egy szilveszter este megsokszorozott ervel trt r a magny nyomaszt
rzse. Bolyongott a vros utcin, mint aki keres valakit vagy valamit.
Egyszer csak azt vette szre, hogy sznes, zajos forgatag veszi krl s
sodorja magval. Mire feleszmlt egy koncertteremben tallta magt. Egy
felkapott punkegyttes adott koncertet.
A zene, mr amennyire annak lehetett nevezni, hangos, a szveg alig
rthet s valszntlenl obszcn, az nekesn frivol s kihv, ruhja
inkbb kiemelte, mint eltakarta bjait.
Nem tudta a szemt levenni a lnyrl. Mintha lthatatlan er hzta volna,
elindult fel. szre sem vette, hogyan kerlt a sznpadhoz s hogyan
kapaszkodott fel r. A rvletbl az zkkentette ki, hogy az egyik testr ott
termett s akkora pofont kent le neki, hogy a szemvege elreplt, a
szemldke flrepedt s eleredt az orravre. Egy msik gorilla is odafutott,
hogy lerugdossa a sznpadrl, de az nekesn vdelmbe vette.
Elhessegette a pribkeket, flsegtette, tlelte le ne rogyjon s most mr
kimondottan neki, az flbe bgta a malacsgokat. A reflektorfnytl s a
szembe csurg vrtl elvakultan hunyorgott megmentjre s gerincn s
zsigerein jles remegs futott vgig. A kznsg rjngtt, azt hitte ez is a
jl megkomponlt show rsze.
A koncert vgn a lny mint egy lettelen rongybabt, vonszolta magval
az ltzbe. A lny pr perc alatt meghkkent metamorfzison ment t, a
szivrvnyszn pillangbl, ha nem is csf hernyv, de szolid, kis szrke,
htkznapi bakfiss vedlett t. Letrlgette a firl a vrt, sebeit
leragasztotta, ruhjt rendbeszedte, majd szrevtlen kiosontak a mg
mindig tombol rajongk gyrjn, akik lmodni sem mertk volna, hogy az a
jelentktelen kis bka, az tdtt ipsvel, lmaik blvnya, a
megkzelthetetlen szexszimblum. Mg taln akkor is vrtak r, amikor k
mr rg a lny laksban mregettk egymst btortalanul.
- Mit akartl a sznpadon? - krdezte a lny.

- Azt hiszem, meg akartam fogni a fenekedet. - felelte szemlestve a fi.

- s mr nem akarod? - mosolygott hamisksan a lny.
- Mra pp elg pofont kaptam s klnben is ...
- s klnben is?
- Mintha nem is te lltl volna ott, mintha meg sem trtnt volna az egsz.
Taln csak lmodtam s azt vrom, mikor bredek fl.
- Mirt? Szeretnl flbredni?
- Ha lom, akkor nem.
- s klnben?
- Ht ..., n nem tudom mit kell ilyenkor mondani vagy csinlni. n most jttem r,
hogy egy irt nagy bunk vagyok. Kiszmolok neked mindent, kapsbl
megmondom a Jupiter s a Szaturnusz egyttllst vagy brmelyik ms bolygt,
de ha htkznapi dolgokrl vagy ... iz ... krdezel
- Ezt az izt, ha lehetne bvebben.
- Az rzseim. - pirult el fle tvig.
- Melegszik, szval?!
- Szval n mg soha, lnyokkal... iz ...
A lny nem brta tovbb trtztetni magt, a sznyegre esett, gy rzta testt a
nevets, mintha eszels lett volna. Alig tudta abbahagyni, vgre knnyeit trlgetve
fellt.
- Ht ez oltri j! Lehet meg fogsz lepdni, de mg n sem, soha senkivel.
- gy rted, hogy mg te is?
- gy bizony s nem tudom mitl, de irt izgis vagy nekem, azt azrt mgse vrd,
hogy n fogjalak le!
- De amiket a flembe vltttl?! Mg n lnytl ilyen disznsgokat nem
hallottam. Honnan vetted ezeket az ..., ne haragudj, de nem tudok mst mondani
ocsmnysgokat?
- Honnan, honnan! rtk nekem. A klssgekhez tartozik, erre van most vev.
Ennyi hangom van, azt ilyen zenvel s ilyen szveggel lehet eladni. A show rsze,
klnben is a szavak csak azt kpezik le , ami az letben van s ha az let ilyen, a
szavak igazn nem tehetnek rla.
- Szval az egsz csak szemfnyveszts, csals?
- Jobb lenne, ha igaz volna?!
- Nem, dehogy!
- Akkor mit vacilllsz?! Itt lnk ketten a flhomlyban, sem kznsg, sem
gorillk.
Flnken kzeltettek egymshoz, mintha attl flnnek, hogy meggetik
magukat s volt is benne valami, mert szemeikben s vrkben klns tz lobbant.
(Inkbb az lett volna klns, ha nem lobban.)
zlelgettk egyms hangjt, mozdulatait, brt, illatt. Btortalan puszik vadultak
cskokk, rzkisg korbcsolta vgy szguldott vgig ereikben, dntgetve a
szemrem s a beljk nevelt gtlsok bstyit. Cseppenknt pergettk a gynyr
des perceit. Tudtk s reztk, megtrtnt a csoda.
Amikor a nyilvnossg eltt bejelentettk, hogy sszehzasodnak, mind a kt
tbor elhlt. Egy fizikus s egy punknekesn?!
Eskvjkhz hasonl banzj nemcsak Mainzban, hanem egsz Eurpban
nem volt mg. Ott volt a fizikusok krmje a vilg minden rszrl s a legvadabb
punkok ugyanonnan.

Bizalmatlanul mregettk egymst, m az alkohol oldotta a hangulatot s

elgedetten llaptottk meg, hogy elg hlyk - mrmint amazok -, de ppen ezrt
egsz elviselhetek.
A hzassg nem egyformn hatott rjuk. A lny szvegei szeldltek, zenje is
lgyabb vlt, mde ettl mg csak ntt a npszersge. A fi viszont, mr nem
rohamozta olyan vehemensen a tudomny cscsait s ez az npszersgnek
rtott. Rjtt, hogy az let nemcsak fizikbl s matematikbl ll, a lny keleti
filozfik irnti bvlete, benne is felkeltette az rdekldst s mint mindent, ezt is
csak teljes odaadssal tudta csinlni, gy aztn a kutatmunkt elhanyagolta, hogy a
humn" szfrt is fldertse. Egy j vilg ejtette rabul, helyesebben mondva, nem is
egy j, hanem a rgi, csak egy egszen ms aspektusbl. Amikor Js Silva
agykontroljt is betve" tudta, vagy inkbb rezte, mintha egy j kdot kapott volna
a rszecskk vilgnak megismershez, de legalbbis megsejtshez, - hiszen
igazn megismerni mg nmagunkat sem vagyunk kpesek.
gy lpett be a veznylterembe, mintha elszr jrna ott. A kollgkat
elhesegette a mikotron irnytpultja ell, knyelmesen elhelyezkedett egy
brfotelben, izmait s idegeit ellaztotta, agyt pillanatok alatt alfa llapotba helyezte.
Bnt lessggel rajzoldott ki eltte a mszerfal. Kln-kln rzkelte minden
egyes mszer rezdlst s egy idben azok egyttest is. Hirtelen kristlytisztk s
egyszerek lettek az sszefggsek. A vezrlpult nni kezdett, - vagy ment
ssze? Bellrl ltta az egszet, a tekercseket, a krlttk pulzl
mgnesestereket, az ionok rendezetlen mozgst, a kzel fnysebessggel
szguld elektronokat.
...egyre zsugorodik, stt, hideg rben zuhan, valahol apr fnyek villdznak,
majd kzeledni s nni kezdenek, vrs ris csillagok s fehr, forr trpk
szguldanak el mellette, feketelyukak akarjk beszippantani, de a szupernva
robbansok tovbblendtik, stt porfelhket szel t, amelyekben mr ott pislkolnak
a csillagembrik. Furcsa alak galaxisokat hagy maga mgtt, majd egy egyszer
spirlgalaxist megkzeltve lelassul, belseje fel hull, lassan elklnlnek a csillagok.
Nmelyik csillagot bolygk veszik krl, az egyik bolyg vonzsa csapdba ejti.
Mindjobban szkl az ellipszis. A kk bolyg csbtja, hvja. Zuhan ...
Mintha egy knyelmes brfotelban lne. Mi ez? Valami obszervatrium? Igen.
Ms id, msik tr, de lek s llegzek, st mi tbb gondolataim vannak. Akkor
felteheten rtelmes lny vagyok. Valami tvcsszerbe bmulok, de mi a franc az
ott?! Egy szupernva vagy egy stks? Nem is az az rdekes, hogy mi, hanem az,
hogy hamarosan elspri ezt a bolygt s vele egytt rtelmes s rtelmetlen lnyeit, a
civilizcijukkal s civilizlatlansgukkal egyetemben s legszrnybb az egszben,
hogy az a valami" az az elektron, amit n gyorstottam fel, hogy egy atombl j,
eddig ismeretlen rszecskket szaktson ki s n szenzcis dolgokat rhassak, majd
a perdletrl, tmegrl, lettartamrl..., lettartam. Persze hogy olyan rvid
letek ezek a rszecskk, hisz amit mi lettartamnak neveznk, az mr csak a
haldoklsi id, merthogy az egszbl kiszaktva mr nem ugyanaz! Semmi rtelme
az anyagot egyre kisebb s kisebb rszeire bontani s taln feleltlensg is, ugyanis
mi van, ha a tr azon darabja kerl egyszer a gyorstba, amelyen mi lakunk, mert
taln egy msik dimenziban az csak egy rszecske?