Phn 1: Cu hi n tp l thuyt 1. According to Kade, in , one SL item correspondents to one TL item. DA: one-to-one equivalence 2.

According to Kade, in one-to-several equivalence, more than one .. are equivalent to .. DA: TL expression, a single SL expression 3. In several-to-one equivalence, there are more than one SL expressions are equivalence to a single TL expression. True or false? DA: F (SL expression TL expression) 4. Meaning based equivalence includes one-to-one equivalence, one-to-several equivalence, one-to-part and one-to-none. True or false? DA: F (Meaning based equivalence quantitative equivalence) 5. According to Werner Koller, _____obviously linked to the study of text types. DA: text-normative equivalence 6. Legal contracts, business letters, scientific texts are translated mostly by using formal equivalence. True or false? DA: F (formal equivalence text-normative) 7. The SL and the TL words have the same or similar context in their respective languages. What kind of equivalence according to Werner Koller? A. Pragmatic equivalence B. Formal equivalence

C. Text normative equivalence DA: C 8. According to Koller, ____ is where higher-level textual-contextual criteria are invoked DA: Text-normative equivalence 9. According to Koller _______________ refers to words in both the SL and TL having the same effect on the readers in both languages. A. Formal equivalence B. Pragmatic equivalence C. Text-Normative equivalence DA: B 10. .tends to reproduce the context and text goals of the SL and subsumes all of the semio-pragmatic-communicative layers of communication. DA: Pragmatic equivalence 11. Text-normative equivalence is how texts are used in communicative situations that involve variables such as writers, readers, and cultural context. True or False DA: F (Text-normative pragmatic) 12. According to Koller, there are 5 types of equivalence based on .. DA: Meaning 13. Connotative equivalence is the referential identity between SL & TL units. True or False? DA: F (Connotative denotative)

14. Equivalence is the relationship between ST and TT in the same language in which TT is a product of translating the SL. True or False? DA: F (same language two languages) 15. According to Kade, in one-to-part equivalence, a TL expression covers .designated by a single SL expression. DA: part of the concept 16. What is another name of connotative equivalence A. Stylistic equivalence B. Expressive equivalence C. Communicative equivalence DA: A 17. One-to-none is often used to translate A. Culture specific term B. Slang C. Formal words DA: A 18. To translate names of some geographical areas, people often use one-to-none equivalence. True or false. DA: T 19. The denotation transmitted by specific choices between synonymous expressions, with respect to level of style (register), the social and geographical dimension, frequency, etc. True or False DA: F (denotative connotative)

20. The term connotative shows that expressions have additional avalues without denotative meaning DA: F (without with) 21. SL & TL words should keep the same native speakers of the two languages DA: Communicative values Phn B: Thc hnh 1. Which type of equivalence? Explain. _____________ in the thought of

A red, red rose Robert Burns

Bng hng thm N.X. Thm dch

As fair art thou, my bonnie las, So deep in luve am I, And Ill luve thee stil, my dear, Till a seas gang dry.

Em p lm, i c gi nh Anh m say em t bao gi Anh s m i c n u em

Y u n ngy bin cn sng kh

DA: connotative equivalence 2. What is an example of one-to-several equivalence: A. Trc, tre, na bamboo B. Rice La, thc, go C. Internet Mng internet

DA: B 3. Which type of equivalence used to translate the underlined term? SL: The United Nations is an association of many countries, which aims to improve economic and social conditions and to solve political problems in the world in a peaceful way. TL: Lin Hp Quc l 1 t chc gm nhiu quc gia nhm mc ch ci thin iu kin kinh t, x hi v gii quyt cc vn chnh tr trn th gii mt cch ha bnh. DA: One-to-one 4. Which type of equivalence is used in this translation? SL: The door is wide open. TL: Mi vo! DA: Pragmatic equivalence 5. Which type of equivalence is used in this translation? ST Term 4: Payment method The buyer shall pay the seller by credit for transportation and insurance. TT iu 4: Phng thc thanh ton Bn mua s thanh ton cho bn bn mt khon tin bng tn phiu vo ti khon ca bn bn thu vn chuyn v bo him hng ha.

DA: Text-normative equivalence

6. Translate the sentence into English and define the equivalence in Kades theory. Pay attention to underlined part. Tt nm nay nh ti khng gi bnh chng. This Tet holiday, my family did not make Chung cake (one-to-none equivalence) 7. Choose the right answer. What is an example of one-to-part translation A. Mother-in-law m v B. Bamboo tre, na, trc . C. Internet mng Internet DA: A 8. Which type of equivalence is used in this translation? Queen, thou art of beauty rare, But Snow-white living in the glen With the seven little men Is a thousand times more fair. y b p tuyt trn, Nhng cn Bch Tuyt mun phn p hn, Nng ta khut ni non, Ni nh ca by ch ln sng chung.

A. Pragmatic B. Connotative C. Denotative DA: B 9. This is an example for what type of equivalence? ST: Your highness TL: Tha in h. DA: connotative equivalence (aristocratic language)

10. Brother em trai is an example for one-to-several equivalence. True of False DA: F (one-to-several one-to-part) 11. Which type of equivalence? The good must be put in the dish, The bad you may eat if you wish. u ngon th b vo niu, u xu th b vo diu chim i.

DA: connotative equivalence (poetic) 12. Which type of equivalence is used in the translation? Pay attention to the underlined part? SL: First of all, steel plates and bars are taken from the stockyard to the

preparation shop. Here they are cleaned by shot blasting. Then, they are coated with primer paint to prevent corrosion. Later they are cut and shaped automatically by machines. TL: Trc ht, cc tm v thanh thp c a ra khi kho a ti phn xng tin ch. y chng c lm sch bng vic phun ct. Sau chng c bc bng mt lp sn chng g ngn s n mn. Tip theo, chng c ct v to phi t ng bng my. DA: connotative equivalence (Connotation of register: Technical)

13. Choose the right answer. Which type of equivalence? SL: Her face is all her fortune TL: Con y c mi ci mt tin. A. Formal equivalence

B. Connotative equivalence C. Pragmatic equivalence DA: B 14. Translate and define which type of equivalence. S1: Ill be shot if I know S2: Ill treat! DA: S1: Bit cht lin S2: Chu n tao i!

Connotative (Connotations of socially determined usage: student

language)

15. Which type of equivalence? Fire and Ice by Robert Frost La v bng gi (Ngi dch: Nguyn Hong i)

Some say that the world will end in Ai y ni rng th gian s chm trong la fire Some say in ice From what Ive tasted of desire I hold with those who favor fire But if it hard to perish twice Ai y ni rng ngy tn th trong bng. Cn ti th ti ch mong Nh ngi ni rng th gian chm trong la. Nhng nu phi chu c hai iu tai ha Ti ngh s nhn thc ra c s th hn

I think I know enough of hate To know that for destruction ice Is also great And would suffice

V ph tan bng gi vnh hng Th cng tt Khng sao c.

DA: Connotative (Connotation of speech level: Poetic) Phn C: Lucky question.