You are on page 1of 8



everything was cold, silent and white. Every time winter came to Northwest Canada the land
became covered with snow and ice. Only strong men and animals could live there.
Two men sat by a fire. There was a dog sled near them.
In the distance they heard a cry. They looked at each other for a momento. Then there was
another cry. It was coming closer.
the wolves are here, Bill,said Henry.
theres very Little food, said Bill, looking at the sled dogs.
When it was dark, the men tied the dogs with a rope to a piece of Wood near the tres. Bill gave
some fish to the dogs and Henry cooked some meat on the fire.
Bill looked at Henry and asked, how many dogs do we have, Henry?
you know we have six, Henry answered.
well, I took six fish out of the bag. I gave one to each dog, but one of the dogs didnt get any
fish, said Bill. So I gave him another one. Then I saw a dog run away across the snow. There
were seven dogs.
It can be difficult to see in the dark, said Henry.
Maybe, said Bill, warming his hands by the fire. But he was still not sure.
The two men went to sleep with the cries of the wolves in the air. It was a very cold night.
The nest morning Bill asked, Did you count six dogs before we went to sleep last night?
yes, there were six of them, answered Henry sleepily.
well, we only have five dogs this morning, said Bill. Fattys gone.
Stupid dog! He must have run away! cried Henry.
The wolves ate him, replied Bill coldly. He didnt have a chance to run.
Every day the hungry wolves came closer, and every night one of the dogs disappeared. In the
dark the men could see the of the wolves. They looked at the men and their dogs through the
tres in the forest. They were thim and hungry.
One of the wolves was a red and gray female. She was clever and she was not scared of
humans. She stole food from the dogs at night and cut their ropes with her Sharp teeth. When
a dog was free it ran away. Then the wolf pack killed it and ate it.
That female wolf probably lived with humans in the past, said Henry. She knows too many
Maybe, replied Bill. This was his usual reply to Henry, but this time he was angry. that wolf
is killing all our dogs. We have to stop her! he said, taking his rifle.
Be careful, Bill! said Henry as Bill disappeared into the forest. Henry could not see behind the
tres but he could imagine the scene. The hungry wolf pack made a circle around Bill. Henry
Heard three shots. No more bullets, he said as he counted.
Then he Heard nothing, just the sound of the wolves growling.
Bill never returned.
Henry was alone and afraid. Every night the wolves came closer.
He made a big fire to try and keep them away. But son there was very Little Wood left and the
fire became smaller. He felt tired and hungry. There was nothing he could do. He dad to sleep.
One night he saw the eyes of the female wolf. The wolf pack were ready to attack.
The next morning he woke up and Heard the sound of dogs.
Some men were arriving. At the sound of the men, the hungry wolf pack ran away, back to the
forest. Henry was safe.

The wolves ran for miles, looking for food. Finally after many days, they saw a big moose. It
was bigger tan the wolves, but they made a circle around it. Then they attacked it and killed it.
The pack now had enough toe at for several days.
Over the next few weeks they started to find more food. Their hunger was finally at an end.
Now that they were stronger, many wolves started to leave the pack. Soon only four of them
remained: the White female Wolf and three male wolves. There was a strong three-year-old, a
younger Wolf, who was the leader of the pack, and the oldest Wolf, One Eye, who once lost his
eye in a fight. The male wolves were always fighting because they all wanted to be the partner
of the female Wolf.
One day there was a big fight. The three- year- old bit One Eye harder tan usual, and One Eye
was very fierce and fought back. The fight began fairly, but it didnt end fairly. The Young
leader joined the fight. He helped old One Eye against his Young rival.
It didnt take the two wolves long to kill the three year-old.
Afterwards, the Young leader sat down to rest, but One Eye was clever. He knew this was the
momento to finish him. He immediately attacked the Young leader, biting his throat. The
Young Wolf tried to get up after the attack but then he fell down weakly. The fight was over.
The female wolf sat and watched the fight. She was pleased.
This was her day. The wolves were fighting for her and One Eye was the winner. Red blood
covered the hard White snow.
One Eye and the female wolf were now partners. They ran, hunted and ate together.
The days passed and the female wolf became heavier. She looked for a safe place to rest.
Finally she found a big cave. She looked at it carefully and walked around it a few times. Then
she lay down in the center and looked at the entrance. She felt happy.
One Eye was lying at the entrance of the cave. He was listening to the sounds of spring the
songs of the birds and the noise of the insects. It was warm and sunny outside the cave. He
wanted the female wolf to get up, but she growled at him. So he got up and left the cave
alone. He was hungry.
When he came back he Heard the sound of something strange but familiar. What was it? The
mother growled to keep him away. He understood, and that night he slept near the entrance
to the cave.
The next morning the sun shone brightly into a Little corner of the cave. From a distance One
Eye could see five Little cubs. He knew what he had to do. He must find food to keep the
mother strong because the cubs needed her milk.
After about a month the cubs eyes began to open. The cubs had White fur like their mother.
But one cub was different from his brothers and sisters. He had gray fur like his father.
The Gary cub knew his brothers and sisters, and played with them in the cave. He knew his
mother, because she was soft and warm and she had milk for him.
His world was small. He knew the cave had three walls. The fourth Wall was made of light. He
liked the light. When he walked towards it, his mother got angry and stopped him. He son
understood not to walk towards that Wall.
When his father came back through the Wall of light, he often brought meat with him. But for
many days there was no meat and very Little milk. The cubs were very hungry.
One Eye hunted every day, but he could not find any food.
Without food toe at the cubs became very weak. One by one they died of hunger, but the gray
cub was very strong and remained alive. Now, without his brothers and sisters, he was all
Some months later the gray cub saw that his father no longer appeared through the Wall of
Some months later the Gary cub saw that his father no longer appeared through the Wall of
One day One Eye was hunting a lynx in the forest. The lynx fought hard and One Eye was killed
in the fight. The female wolf understood that he was not coming back. She began hunting
alone and left the gray cub alone in the cave.
When his mother was away the cub slept a lot. He knew that he must not leave the cave; his
mother taught hoim this. But other feelings in him were strong, too. His mother taught him
fear and obedience to her, but he was curious about life outside the Wall of light.
When his mother was away he walked out of the cave.
Everything was strange and interesting. Fort he firts time he saw colors. He saw tres, the sky,
and the mountains, and he Heard the stream.
Suddenly he felt afraid, but he continued exploring. He touched things with his paw and
smelled them with his nose. He learned that some things move and other things dont. He also
learned that some moving things are food. He found a nest of Young birds. Their strange, high
noises frightened him at first but they were smaller tan he was. Not long after his discovery he
sat on the grass under the tree with one of the birds in his mouth.
Soon the cub went hunting with his mother. He learned that life was meat. He was happy
hunting in the forest. He was a wolf and this was what he had to do. Wolves needed to fight
and to kill for meat.

One morning the cub left the cave and went to the stream to drink. In front of him, he
suddenly saw five tall animals. They had two legs and they moved differently to other animals.
What animals were these?
The cub was looking at men for the first time.
The men did no trun away or attack. They did not move. They sat and watched him. The cub
did not move either. A part of him wanted to run away but another part of him told him to
stay. His instinct told him that these animals were strong and powerful.
One of the Indians came closet o him. The cub growled and showed his teeth. The Indian
laughed and pointed to his teeth Look! White fangs! he said.
The indian moved forward to touch him. The cub was confused. Should he fight or run? When
the mans hand came closer to him he jumped up and bit it. He felt the Indians hand hit his
head and the instinct to fight left him He sat down in front of them and cried. The Indians
laughed loudly at this.
Then he Heard a sound in the forest. It was his mother. She was never afraid and she was
coming to help him.
She ran towards the men and growled. THey stood back.
Suddenly one of the Indians said in a low voice, kiche.
The female wolf stopped. kiche! the indian cried.
The wolf lay down quietly on the grass in front of the man. The cub was very surprised because
his mother was obeying the men.
He knew then that the men were powerful.
One of the men touched the wolf but she sat still.
This is Kiche, said an indian. Her father was a wolf but her mother was a dog. She ran away
a year ago when there was no more meat to feed the dogs.
yes, i remember. She went t olive with the wolves, said another indian.
kiche was my brothers dog, but now hes dead. Taht means kiche is mine and her cub is
mine, too. Ill call the cub White fang, said Gray Beaver proudly.
The indians took kiche and White fang to their camp. At the camp White Fang saw dogs for the
first time. When the dogs saw White Fang and Kiche they attacked them. Kiche and the indians
defended him. The indiams hit the dogs with big sticks. After this he saw that the dogs obeyed
the men. His instincts about the men were right.
In the evening White Fang watched gray Beaver. He was making something with sticks. Then,
among the sticks, he saw a living things that moved and turned. It was the color of the sun.
This colored light attacted him, like the light at the entrance of the cave. He moved towards it
curiously, in the same way that he went towards the danger outside his cave. He came closer
to the fire until his nose and tongue touched it. He liked the warm feeling it gave him.

Suddenly he gave a loud cry. The pain was terrible. His tongue was burnt and his nose hurt
terribly. The indians thought this was very funny and started laughing. He didnt understand
why they laughed at him like this, but their laughter hurt him more tan the burnt nose and
tongue. He looked at his mother but she could not help him. He still had a lot to learn.
Every day there were new esperiences for White Fang. He found out more about men and
their called him. When they tied him with a rope, he stayed in his place. When they hit him, he
growled angrily but he did not bite.
But these changes took many weeks. He still remembered his early life in the cave and in the
forest when he was free to explore the wild. He wanted the freedom of the forests. He
understood that was where he belonged.
The worst part of his life at the Indian camp was the dogs. Liplip was the leader of the dog
pack. He was older and stronger tan White Fang, and he did not like the wolf cubs arrival in
the pack.
Lip-lip often stole White Fangs food. So the hungry wolf cub became a clever thief. He moved
around the camp silently and knew what was happening everywhere. He took food from the
camp when the Indians werent looking. The Indians did not like the things he did. But, in his
fight for survival, White Fang had no choice: he could either take his food or he could die of

Todo estaba fro, silencioso y blanco. Cada invierno de tiempo lleg a Northwest Canada la
tierra se cubri de nieve y hielo. Slo fuertemente los de hombre y los animales podran vivir
Dos hombres se sentaron a la par de un fuego. Hubo un trineo tirado por perros cerca de ellos.
A lo lejos oyeron un grito. Se miraron por un momento. Entonces hubo otro grito. Se acercaba.
los lobos estn aqu, Bill, dijo Henry.
Hay muy poca comida, dijo Bill, mirando los perros del trineo.
Cuando estaba obscuro, los hombres ataron con cuerda los perros a un pedazo de madera cerca
de los rboles. Bill le dio a algn pez a los perros y Henry cocin alguna carne en el fuego.
Bill mir a Henry y pregunt, cmo muchos perros lo hemos hecho, Henry?
usted sabe que tenemos seis, Henry contest.
bien, saqu a seis peces de la bolsa. Le di uno a cada perro, pero uno de los perros no obtuvo a
ningn pez, dijo Bill. As es que le di otro. En ese entonces vi a un perro escaparme a travs
de la nieve. Hubo siete perros.
Puede ser difcil de ver en la oscuridad, dijo Henry.
tal vez, dijo Bill, calentando sus manos por el fuego. Pero l estaba todava en la duda.
Los dos hombres se fueron a dormir con los gritos de los lobos en el aire. Fue una noche muy
La maana del nido Bill pregunt, cont usted a seis perros antes de que nos isemos a dormir
s, hubo seis de ellos, le contest Henry con somnolencia.
bien, slo tenemos a cinco perros esta maana, dijo Bill. El gordo se ha ido.
el perro estpido! l ha debido haberse escapado! Llor Henry.
los lobos le comieron, le contest Bill framente. l no tuvo posibilidad de correr.
Todos los das los lobos hambrientos se acercaron, y todas las noches uno de los perros
desapareci. En la oscuridad que los hombres podran ver lo de los lobos. Miraron a los
hombres y sus perros a travs de los rboles en el bosque. Fueron delgados y hambrientos.
Una de los lobos fue una hembra roja y cana. Ella fue viva y ella no se asust de humanos. Ella
le rob la comida a los perros por la noche e hiri sus cuerdas con sus dientes Afilados. Cuando
un perro fue gratis se escap. En ese entonces la manada de lobos lo ech a perder y lo comi.
Que la loba probablemente vivi con humanos en el pasado, dijo Henry. Ella sabe cosas de
tal vez, le contest Bill. sta fue su respuesta usual para Henry, pero esta vez l estaba
enojado. Ese lobo mata a todos nuestros perros. Tenemos que detenerla! l dijo, tomando
su rifle.
ten cuidado, Cobre! Dije Henry como Bill desapareciese en el bosque. Henry no podra ver
detrs de los tres sino l podra imaginar la escena. La hambrienta manada de lobos hizo rueda
alrededor de Bill. Henry Heard tres disparos. Ninguna ms bala, l dijo como l contase.
En ese entonces l No Oy nada, justo el sonido de los lobos gruendo.
Bill nunca regres.
Henry estaba solo y asustado. Todas las noches los lobos se acercaron.
l hizo un fuego grande para probarlos y mantenerlos a distancia. Pero el hijo all fue muy poca
izquierda Wood y el fuego se redujo. l se sinti cansado y hambriento. No hubo nada que l
podra hacer. l pap a dormir.
Una noche l vio los ojos de la loba. La manada de lobos en condicin de atacara.
La siguiente maana l se despert y Heard el sonido de perros.
Algunos hombres llegaban. En el sonido de los hombres, la hambrienta manada de lobos se
escap, de regreso al bosque. Henry estaba a salvo.

Los lobos corrieron en busca de millas, buscando comida. Finalmente luego de muchos das,
vieron a un alce grande. Fue mayor bronceado los lobos, pero hicieron un crculo alrededor de
l. En ese entonces lo atacaron y lo echaron a perder. La jaura ahora tuvo bastante dedo del pie
a por varios das.
Durante las prximas semanas comenzaron a encontrar ms comida. Su hambre estaba
finalmente en un fin. Ahora que fueron ms fuertes, muchos lobos comenzaron a dejar el
paquete. Pronto slo cuatro de ellos quedaron: La loba Blanca y tres lobos masculinos. Hubo
uno fuertemente tres aos de edad, un Wolf menor, quien fue el lder de la envoltura, y el ms
viejo Wolf, Un Ojo, quien una vez perdi su ojo en una pelea. Los lobos masculinos estaban
siempre peleando porque todos ellos quisieron ser el socio de la loba.
Un da all fue una pelea grande. El de tres aos de edad de mordi que Un Discernimiento de
ms duro se atezan usuales, y Un Ojo fue muy feroz y contraatac. La pelea comenz
medianamente, pero no ces medianamente. El Joven lder se uni a la pelea. l ayud a lo
viejo el Ojo en contra de su Joven rival.
No tom a los dos lobos largos para matar lo tres el ao viejo.
Despus, el Joven lder se sent a descansar, pero Un Ojo fue vivo. l supo que ste fue el
momento para terminarle. l inmediatamente atac al Joven lder, mordiendo su garganta. El
Young Wolf intent levantarse despus del ataque que pero entonces l cay abajo de
dbilmente. La pelea se hubo acabado.
La loba sentada y observ la pelea. Ella estaba encantada.
ste fue ella el da. Los lobos luchaban por ella y Un Ojo fue el ganador. La sangre roja cubri
la nieve duramente Blanca.
Un Ojo y la loba fueron ahora socios. Corrieron, cazaron y comieron juntos.
Los das pasaron y la loba se puso ms pesada. Ella busc un lugar seguro para el descanso.
Finalmente ella encontr una caverna grande. Ella lo mir cuidadosamente y pase alrededor de
eso pocas veces. En ese entonces ella se rindi en medio y mir la entrada. Ella se sinti feliz.
Un Ojo menta en la entrada de la caverna. l escuchaba los sonidos de primavera las canciones
de las aves y el ruido de los insectos. Hizo calor y exterior soleado la caverna. l quiso que la
loba se levante, pero ella le gru. As es que l se levant y se olvid de la caverna. l tuvo
Cuando l regres l Heard el sonido de algo extrao sino familiar. Qu fue eso? La madre
gru para mantenerle a distancia. l entendi, y esa noche l durmi cerca de la entrada para la
La siguiente maana el sol brill intensamente en una esquina Pequea de la caverna. Desde
lejos Un Ojo podra ver a cinco cachorros Pequeos. l supo lo que l tuvo que hacer. l debe
encontrar comida para mantener a la madre fuerte porque los cachorros necesitaron su leche.
Luego de alrededor un el mes los ojos de cachorros comenzaron a abrirse. Los cachorros
tuvieron pelaje Blanco como su madre. Pero un cachorro fue diferente a sus hermanos y sus
hermanas. l tuvo pelaje gris como su padre.
El cachorro Gary conoci a sus hermanos y sus hermanas, y jug con ellos en la caverna. l
conoci a su madre, porque ella fue suave y afectuosa y ella tuvo leche para l.
Su mundo fue pequeo. l supo que la caverna tuvo tres paredes. La cuarta Pared estaba hecha
de luz. A l le gust la luz. Cuando l dirigi sus pasos hacia eso, su madre se enoj y le detuvo.
l el hijo entendi para no dirigir sus pasos hacia esa Pared.
Cuando su padre regres a travs de la Pared de luz, l a menudo trajo carne con l. Sino por
muchos das no hubo de carne y muy Poca leche. Los cachorros tuvieron mucha hambre.
Un Ojo caz todos los das, pero l no podra encontrar ninguna comida.
Sin comida el dedo del pie en los cachorros se volvi muy dbil. Uno por uno se murieron de
hambre, pero el cachorro gris fue fuerte y permaneci vivo. Ahora, sin sus hermanos y sus
hermanas, l fue todo solo.
Algunos meses ms tarde el cachorro gris vio que su padre ya no apareci a travs de la Pared
de luz.
Algunos meses ms tarde el cachorro Gary vio que su padre ya no apareci a travs de la Pared
de luz.
Un da Un Ojo cazaba a un lince en el bosque. El lince pele duro y Un Ojo muri en la pelea.
La loba tuvo por entendido que l no regresaba. Ella comenz a cazar a solas y dej solo el
cachorro gris a en la caverna.
Cuando su madre estaba fuera el cachorro durmi bastante. l supo que l no debe dejar la
caverna; Su madre le ense hoim as de. Pero otros sentimientos en l fueron fuertes, tambin.
Su madre le ense miedo y obediencia para a ella, pero l fue curioso acerca de la vida fuera de
la Pared de luz.
Cuando su madre estaba ausente l sali andando de la caverna.
Todo fue extrao e interesante. El fuerte l el tiempo de firts que l vio colorea. l los vio a tres,
el cielo, y las montaas, y l Heard la corriente.
Repentinamente l se sinti asustado, pero l continu explorando. l toc cosas con su pata y
las oli con su nariz. l se enter de que algunas cosas se mueven y otras cosas no lo hacen. l
tambin se enter de que algunas cosas en movimiento son comida. l encontr un nido de
Polluelos. Sus ruidos extraos, altos le asustaron al principio pero fueron bronceado ms
pequeo que l fue. No por mucho tiempo despus de su descubrimiento que l se sent en la
hierba debajo del rbol con una de las aves en su boca.
Pronto el cachorro fue de caza con su madre. l se enter de que la vida fue carne. l fue feliz
cazando en el bosque. l fue un lobo y esto fue lo que l tuvo que hacer. Los lobos necesitaron
pelear y matar para carne.

Una maana el cachorro dej la caverna y fue a la corriente para la bebida. Enfrente de l, l
repentinamente vio a cinco animales altos. Tuvieron dos piernas y ellas se mudaron
diferentemente a otros animales. Qu animales fueron estos?
El cachorro tena a la vista a hombres por primera vez.
Los hombres no hicieron carrera fuera o ataque. No se movieron. Se sentaron y le observaron.
El cachorro no movi cualquier. Una parte de l querido para correr fuera pero otra parte de l
le dijo a l que se quede. Su instinto le dijo que estos animales fueron fuertes y poderosos.
Uno de los indgenas vino armario o l. El cachorro expresado con un gruido y ense sus
dientes. El indgena se ri y seal su Mirada de dientes! Los colmillos blancos! l dijo.
El indgena se movi hacia adelante para tocarle. El cachorro estaba confuso. Debera pelear
l o debera correr? Cuando la mano del hombre se acerc para l l brinc del susto y lo
mordi. l sinti el golpe de la mano del indgena su cabeza y el instinto para combatir le dej
l se sent abajo de enfrente de ellos y se llora. Los indgenas rieron a carcajadas en esto.
En ese entonces l Oy un sonido en el bosque. Fue su madre. Ella no tuvo nunca miedo y ella
vena en ayuda de l.
Ella corri hacia los hombres y gru. Dieron un paso hacia atrs.
Repentinamente un de los indgenas dijo en voz baja, kiche.
La loba se detuvo. Kiche! El indgena llor.
El lobo se rindi quedamente en la hierba delante del hombre. El cachorro estaba muy
sorprendido porque su madre le obedeca a los hombres.
l supo entonces que los hombres fueron poderosos.
Uno de los hombres toc al lobo pero ella se qued quieta.
ste es Kiche, dijo un indgena. Su padre fue un lobo pero su madre fue un perro. Ella se
escap hace un ao cuando no hubo ms carne para alimentar a los perros.
s, recuerdo. Ella fue de aceituna de la t con los lobos, dijo otro indgena.
el kiche fue el perro de mi hermano, pero ahora l est muerto. Eso quiere decir que el kiche es
mo y su cachorro es mo, tambin. Llamar el colmillo de Blanco del cachorro, dijo Gray
Beaver con altanera.
Los indgenas llevaron el kiche y el colmillo Blanco a su campamento. En el Colmillo Blanco
amanerado vio a los perros por primera vez. Cuando los perros vieron Kiche y Colmillo Blanco
los atacaron. Kiche y los indgenas le defendieron. Los indgenas le dan a los perros con varas
grandes. Despus de esto que l vio que los perros obedecieron los hombres. Sus instintos
acerca de los hombres fueron correctos.
Por la noche el Colmillo Blanco observ al Castor gris. l haca algo de varas. Entonces, entre
las varas, l vio a unas criaturas tan emocionadas y dio vuelta. Fue el color del sol.
Esto pint de attacted ligero l, como la luz en la entrada de la caverna. l se movi hacia eso
curiosamente, de la misma forma que l fue de hacia el peligro fuera de su caverna. l se acerc
para el fuego hasta que su nariz y su lengua lo tocasen. A l le gust la sensacin de bienestar
que le dio.

Repentinamente l le dio un grito fuerte. El dolor fue terrible. Su lengua fue quemada y su nariz
doli terriblemente. Los indgenas pensaron que esto fue divertidsimo y comenz a rerse. l
no supo por qu se rieron de l como esto, pero su risa le lastima ms bronceado la lengua y
nariz quemada. l mir a su madre pero ella no le podra ayudar. l todava tuvo muchsimo
que aprender.
Todos los das all fueron las experiencias nuevas para Colmillo Blanco. l averigu ms acerca
de hombres y su designado a l. Cuando le ataron con cuerda, l permaneci en su lugar.
Cuando le pegan, l gru colricamente pero l no mordi.
Excepto estos cambios tomaron muchas semanas. l todava record su edad temprana en la
caverna y en el bosque cuando l tuvo libertad de explorar el despoblado. l quiso la libertad de
los bosques. l entendi eso estaba donde l tuvo un sitio.
La peor parte de su vida en el campamento indio fue los perros. Liplip fue el lder de la
envoltura del perro. l fue mayor y Colmillo Blanco color caf claro ms fuertemente, y a l no
le gust la llegada del cachorro de lobo en el paquete.
El labio de labio a menudo rob la comida del Colmillo Blanco. As es que el hambriento
cachorro de lobo se convirti en un ladrn listo. l fue de arriba abajo por el campamento
silenciosamente y supo cul ocurra en todas partes. l tom comida del campamento cuando
los indgenas no estaban mirando. A los indgenas no les gustaron las cosas que l gust. Sino,
en su pelea para la supervivencia, el Blanco Fang no tuvo alternativa: l o podra tomar su
comida o l podra morirse de hambre.