Thophile Gautier

:
: Thophile Gautier,
Constantinople

1852: ,

.


. ,
,

.

1811 Tarbes
, .
,
, ,
.

. 1872 .


,
,
: . ,
, .
,
. , , , , ,
, , , ,
,
,
.
,

, '
. ,
, , ,
, '
, ' ,
, , , '
, '

. ,
, ,
'
'
;

;

; , , '
,

.
,
,

 ,
,
.
( ),
.

,
, , ,
, '
, ,
:
.
,
;
, , ,
.


:

,
, ,

,




.

' , ' '
.
: ,
. , , .

 ' ,
, , ,
,
:
, .

.
1,

,
, -
.

, ,
,


, . ,
, ,
. ,
. .
, , ,
,
:

, , ,
,
. ' '
,
, '

. ,

,
,
.
,

 ,

,
,
'
, -, .

,

. ,
,
.

' .
,
, .
2

, , ,
.
,
.
.
, , -
, ,
,
, ,
,
, .

, ,
,
. ,

.

 ,
.

:
,
,
,
.
,

, ,

.
.
. , ,
.
,

,
.

.
' ,
,

.
,
,
,
,
,

.
, '

 , .
, ,
.
. :
, ,
,
, ,
. ,
,
. ,
.

,
,
, .

'
,

,
: ,
' ,
.
' ,
;
, , '
,

.
, .
,


:

 ,
,

.
,
,
, ,
,
,
, ' ,
, :
, , , . ,
,
. . . '
'
,
.
,
. , ' ,

.
,
,
.
,
.
,
,
,
.
, ,
, '
.
: ,

 , .
,
.
,
, ,
.
,
.
, ,
, .
.
, ,
,


, '
'
,
.
,
' ,
, .
, ,
.
: ,
'
, ,
' .
,
,
.
, .
,

,
,

10

 ,
, ,
' . ,
,
,
,
,

, ,
. ,

. .
, .

,
' .

: ,
,
.

.


,
,
' , ' 3, ,
' ,
,
.
.
,
.
, ,

11

 ' ,

.
:
4
,
,
,
, , , , '
,
, . ,
,
,
,
corricoli
. ,
' , '
,

- ,
.
.
,
, ,
' ,
, , ,

' .
,
, , ,
, ,
:
! ! ,
, ,
.
, ,

12

 , ,
,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
, . ,
,
.
,
: .
'
.
,
, '
,
. ,
,
, .
, :
' , ,
, .
, ,
,
,

. ,
, ,



,
,

13

, , .
, jettatura
;

, .

, ,
,
,
.
.
, ,
. :
,
,
, ,
, ,
,
: , , ,

,

. ' ,
, ,
, ,
, ,
.
,
.
,
, ,
, , '
, ' , ,
,
.

14

,
.

,
,
,
' .
,
.
.
.
,
. .
.

.
.



,
.
, ,

.
. .

.

.
faldetta 5 ,
,
. , ,

.

15

 ( ),
;
jambon , ,
,
.
,
,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
,
.

16



, ,
.

. ,
, Lascaris-gate,
.
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,

,
.
,
, , , ,
, ,
.

,


,
, '

. ,
,
'

.
,
:

17

 ,
, ,
, ,
' .
,
. ,
,
.

,
, ,
, , ,
, .

,
, ,
. , ,
, ,
, old
scotish-ale, , , , brandwine

, ,
,
. , '
,
,
. ,
, , '
, ,
.

.
, 1566
,
,

18

 ,
, ,
, , ,
.
'
,
.
.

, ,
,
.
,
, ,
.
'
, ,
' , ,
, .
,
,
, .
, ,
, ,
,

: , , , , ,
.
, ,

,
, ' ' .
, '
, .

19


,
, . ,
, , '
, .
,
, , ,
.

, .
,


, .
, ,
,
, ,
, .
, ,
,


. ,
, ,
,
,
. '
,

.
,
,
. ,

,
,

20

 . , ,
,
,
,
.




,
, .
.
,
,
. ' ,
,

, .
, ,
, , (
, ), ,
,
.


.

,


,
, ,
, ,
.
.

21

, ,


, , ,
, .

.
,
.

, .
,

,
,
,

.
.
, ,
: , ,
. ,

Pater, Ave Gloria
.
.
,
.

. ,
, '

.
,
.

22

 , '
,
, ,
, .
:
. , ,
'
,
.
.
, ,
.
,
-,
.
, .

,

,
, .

' . ,
, . ,
,
,
,
(
), .
, , ,
.

, ,

, ,

23

, ,
:

, ,
, ,
', , '
',

. , ,
,
,
, ,

:
,
,
.
, ,
,
,

,
,
.
, '
,
,
,
, ,
.
,
.
, , ,
,

.

24


.
,
, . ,
,
,

,
,
.

,
,
, ,
, ,
,
. , , ,
,
, .
,
,
.
, , , ,

, ,
.

, '
.
,
.
,
, ,
.
' , .

25

 ,
, .
,
,
.

, , ,
, '
, ,
,


'
. '

. ,
, ,
,
, ,
,
.
, , ,

,
.
,


, ,
.
,
'

.
, , ,

26

, , .
, ,
,
.
,
, '
.

, ,
, ,
'
.

'

.

, '
, '
!
,
,
,
.
' ,
,
, ,
.
,
. '
,
' !
, ,
-,

27


,
, ,
.
.

.
, '
,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
.
,
.
,
, ,
,
, ,
,
, ,
' , ,
,

,
, ,

,

.
, .

28


.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
-
. , '
.
, -, .
, ,
.
, ,
.

29


YPIO, , '
,
, .
,
,
,
.
,
,
.

6. ,
.
,
, , ,
, .
; . ,
, .
,
:
... Virginibus bacchata Lacaenis
Taygeta!
,
.
' ;
,
,
,
!
-
:

30

 ,
. ,
, , ,
,
: , ,
, ,
. ,

,
,

,
;
'
,
7.
'
,
.
,

;
, ,
. ,

,
, . ,
: ,
, . ,
- ,
, ,
, ,
,
.
,

31

, ,
, ,

,
.
,
-

-
, ,
, .

,

.

,

.
: ,
. ' , ,
,
' ,
.
, .
.
-
-

' ! !
!


!
, ,
,

32

 ,

.
, , ,
,
, ,
,
, ,
, ' ,
,
.

,
. ,
,
. :
, , ;
' ;


,
, ,
,
;

,
. ,
;
, ,
, ,
,
. ' ,

.

33

 ,

,

,

,
. ,
,
,
.
.
,
. ,
,
,
.

.
,
.
, .
, ,
,
'
, , ,
. , , ,
. ,


'
. ,
, , ,
.
, ,

34

 .
,
, , ,
. ,
,
.
,

,

, ,
.
,
, . , ,
'
, ,
' . ,
,
, , ,
,
, .
, , ,
,
, .
. ,
, , .

,

,
,
, ,
.

' , , ,

35

 .



: , , ,
.
.

, , , ,


( ),
,
, , ,
.

, ,

,
, , ,
, ,
,
' ,
,
,
,
, .
,
,
'
,
,
.
,

36

 .


. ,

. ,
. ' ,
,
.
,
,
.
, ,

,
,
. ' ,
' , , .
, :
,
, ,
. ,

,
. , ,
,

:
.
, , ,
,
,

.
,

37


' ,
.
,
:
.
,
,
. '
'
, ,
;
,

-.
,
, , 1847,
.
: ,
, , , , ,
., .
, ,
.
,
.
.
,

.
, , '
, '
- -
,

38


, .
,
,

:
,


, , '
,
. ,
.
,

. :

, .
,
' .

. , .

, .
,
,
,
.
,
, .
, - '

,
.
:

39


, .

.
, '
.


, .

.
,

.
,
,
,

,


, ,
.
.
,
.
,
,

.


, ,
,

40

 .

, ,
. ,

, '
,

.
.
,
.
, ,
,
, ,

.
,
, , ,


,
, ,

.
,
,
'
,
, ,
.
, , ,
, ' ,
,

41


.
,
,
. .
,
, .
, ,
, ,
, ,
.

42


,
,
,
.
,


.
, .


,
: , ' ,
,
, ,
,
,
,
.
,
,
, ' ;
,

, , ,
, ,
;
,
,
,
,
;
ex-professo

43

 ,
,

.
. ,
,
,
.
,
, '
, . ,
,

.
,
,
,
.
,

: '
.
,
'
,
.
,
.
:

.

,
,
'

44

 , .
- ,
-
.
.
,

.
, ,
.



'
,
,
.
.

.
' ,
, .
, .
.
;
! !

;
,
,
, ' ,
;

;

45

 . ,
,
, , .
, ,

.
,
' .

' '



,
,
,
.
, ,
' .


: ,
,

. , ,
,
' ,

,
, ,

.
,
.
, , , ,

46

 ,
,
. ,
, , ,


,
.
,
,
, ,

,
. , '
.
, ,
, ,
. , ,
'
.
, ,
,
.
:
,

,


.
,

'
: ,

47

 ,

, ,
, , .
, ' , ,
,
.
, ,
-
, ,
.
.

.
,
,

-!-
.
,
, '
,
, '
,
.
,
,
.
,
,
.

, .
,

48

 .
,
, ,
. '
,
.

.
, '
, ,
'
.
, , ,

.

, ,
. , :

, ,
, ,
, ,
, ,
, '
, .
,

,
. ,
' , .
, , ,
,

.

49

 ,

,
,
,
.
, ,

, , ,
. , ,

.
. 8,
, ,
,
:
,
, ' .
,
,
,
,
'
, ,
,
. ,
,
: , , , ,
'


,
, ,
,

50

. ,

, ,
,
, ' ,
, .
,
.
,
, , ,
,
,
, . Time is
money ,

,
,

, ,
,
,
, ,
. ,

' , .
, ,
' ,
' , ,
, .
,
,
,
, .

51


:
'

,
,
.

,
, , '
, , .
,
,

, '
.
,
,
'



, ,

,
.

, .
,
.
,

, ,
.
,

52

 ,
, , ,
, , ,
.
,
, ,
, ,
.
,
, , '
.
,


.
9
. ,
, , ,
, ,
.

,
, ,
.

, ,
.
,
'
.

( )
, ,
, ,

53

, '
. :
,
, .
!
, ,
,
, ,
, .

.
,
, ,
.
, ,
,
, .

, ,
, , , '
, , .
,
.
'
,
. ,
,
' ,
.

, ,
,
,
, .

54


,
' , .
, ,

.
, .
,
, ,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, .
'
, , '
,
.
, '

, .

55

 ,
' ,
! ,

patio
, ,

,
, .
,


, .
.
,
,
- ,
,
.
,
, ,

' ,
.

,
.
, , , ,
, ,
,
.
, :

56

Campos ubi Troja fuit,

, ,
,
, .

.
,
:
Est in conspectu Tenedos...
'
,
, ,
,
, , ,
,
, ,
, .
'
,
,

, '
, ,
, ,
,
,

.
,
.


, ,
.

57

, ,
, , ,
,
.
. ,
, ' ,
,
10.


, , ,
,
,
,
.
, ,


. '
' ;
, .
, , '
,
, .
, ,
, ,
, , .

, , ,
,

, ,
, . ,
, ,
. , .
,

58

 , ,
, .
'

,
.

, , . ,
,


.
,

.

,
,
,
,
, ,
, .


, .
,

.
, ,

.
.
'
,

59

, ,
, ' ,
. , ,
,
,
, .
, ,


, , '
, ,
. ,
'

.
, '
. '

.
,

, , , .
,
, '

.
, ,
,
,
.
, '

,

60

.
, ,

,
: , ,
,
. ,
,


,
, ,
,
.
, , ,

,
.
,
. ,
, , '
. 11,

: , ,
,
.
,


.
:
, ,
,
,

61

 .
, ,
, ,
,
, , ,
, '
,
12
' ,
, .
:
, ,
,


' ,
,
.
,
, , ,

.

, ,
,
.
, .
,
. ,
, ,
,
.
, ,
,
, ,

62

 , ,
.
,
,
, , ,
,

, ,
,

.
,
13 ,

' . , ,
, .
, ,


.
, .
.
.
,
,
, , .
,
, :
,

, ,
,
,

,

63

 ,
, ,
,
.
, ,
,
.
,
,

.
, ,

. , ,

, , '
.
;
,
.
,
. ,
.

.
.
,
, ,
,
,
.

, ,
, .

64

 ,

. , ,
,

: ,
, ,
,
,
, ,
.
, , ,
, ,
,

. ,
, ,
.
,
, ,
, .
,
,
,
,
.
, ,
,
,
. ,
,
,

.

65

 , '

.
:
,
, ,
,


, ,
,

.

: , , , ,
, , ,
', . ,
,
, ' .



.
' . '
, ,
. ,
,

.
, ,
, , ,
: , water-men
,


,

66

 ,
.
,
.
. ,
' , ,

,
.
,
-
, , , ,
.
,
,
' , ,

14. , ,
, '
,
,
.
:
,
,
.
,
, ,
, .
,
' .
, ,
, . '
,
, ' '

67

.
,
, '
, , ,
, ,
,

. ,
, , ,
'
, . ,

,
, copa syrisca 15,
, ,
,
.
,
,

.

,
, ,

,
,
.

68

TA MNHMATAKIA,

,
, .

, ,

, .
, ,
. ' ,

.

, :
, .
, , '
,


.
, ,
,
, ,
'
.
, '

. ,
,
, ,
, '
.
,
, ' ,
' ,

69

 ' .
,
, , , ,
,
, .
, , '
, ,
, ,
. , ,
.
, ' , ,
.

: , ,
.
,
,
, ' .
,
,
. '
, , ,

,
, , , ,
.
' , ,

,
,
-
, .
, ,
' ,

70

,

,
.
,
,
.

,
,
,
, , , ,
,
, ,
, ,
, '
. ,

,
' ,
.
,
.

16.
' , ,
, ,



,
,

.
' ,
,

71

, :
,
.
,

, '
,



. ,
, ,
,
.

,
'
.
, '


,
,

, , ,
,
.
, ,
,
.
,
.
, ,
, '

72

 , ,
, ,
.
,
'
:

,
,

,
,
.
, ,

, ,
, '

. ,



.
,
, ,
, '
,
, .
, .
, , , , , ,
, ,
, , ,
, , ,

, .

73

 ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.

, ,
,

,
,
17.


,

, , ,
.

' .
,
, , ,
,
,


.
'
,

. ,
, ,
'

74


,
,

.
, '
.

,
,
.
,
, , ,
,
,
, ,

,
,

, '


-
' ,
, , ,
'
.

,
, '
, ,

,

() '.

75

,
, ,
,
, ,
,
, , ,
. , ,
,
,
; , ,
.

, ,

,
.

, , :
, ,
, ,
,


. ,
.
, ,
,
, ,
,
, ,
.
,

, ,
.

76


,
. ,
,

' ,
.


:
'
,
, .
,
,
, , ,
.
,

,
'

.
,

,
, '
.

77


,
- ,
18,

,

. ,
.

. , ,
, ,
, , '
,
, ,
.




,
, ,
,
. , , '
19 ,
-

.
'
, , ,
, ,

, ,
,

78


, ,
, .
,


.

, ,
,
' ,

.
,
, ,
.
.
! ,
'
.
, ,
, '
,
.
,


, .

-
.
, , ,
,
. '

79

 ,

, ,
,

.
,
- ,
'

,

, , ,
, .
, ,
'
.
,
,
,
' ,
.
, ,
,
,
. ,
,
, .
,



,
.
.

80

 ,
. ,


,
, , ,

, , ,

,
. , '
,
.
, ,

, ,
.

, -

.
,


.
,
.

, ,

,
.

81

 ,
.

,
. ,

,
- .

.
,

, ,
, ,

' ,
,
, , ,
, ,
.
, ,
,
'
' ,

.
20
' ,
: ,
,
,
,
,

82

 ,
,


, ,
,
,
. , , ,
,
,

,
,
,
- ,
,
.
(), (),
, ,
, ,
, ,
, ,
,
. , ,


.
, ,
, ,
,
. , '
,
, ' .
'

83


' ' . (, ,
, , , .)



,
, ,

,
'
.
, , ,

,
,
, , ,
, ,
,
,
,
. '
,
,
,
.
,


,
.
,
, -
, ,
,

84


.
,



. , ,
,
,
,

.

.
' ,
,
, '
,
.

, ,
, ,

.
,
, ,
, , ,
, '
,
,
.
'

85

 , ,
-
.
,
,
, , ,

,
. ,
,

,
, ()
,
,
,

'
,
, ,
,
,
'
.

,
, '
, ,
, ,
,



, ,

86

 .
' ' ,
,
, '
.
:
,
, ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
,

-
,

, ,

. , ,
,
,
'
,
-,
.
' ' ,
, ,

87

 ,
, , '

, ,

, ' , -

, ,
,
.



,
,
.
,
,

.

, ,
,
,
.
,

'
' ,
.

88


T

.
,
, :
.
,

'
, , ,
,
,

, ,
.
,
o ,
-
. ,
, ,
,
. ,
,
, .
,
,
,
, ,
,
, '
,
, , ,

89

 ,

.
, ,
,
:
, ,

,
.
, , ,
, '

:
, '

,

, ,
,


,
, -,
:
'
.
, ,


,

90


,

-, ,

,
, , ,


, .
.



,
, :
, 21

.



,

,
.
,
. '
. ,
,
,
,
'
, , , '
,

91

 . ;
, ,
,
.
, .

,
, ,

.
( ) (
), . '
, ,
.


' '

,
, ,
,
,
.

.
,
, '
,
,
,
. ,
, ,
,

92

,
.

,
,
' ,
. , , ,
.

.

,
,
.
,
,

,

,
, ,

. '
,
,

.
,
,
.
,
,


.

93

 , ,
: '
,
,
,

,
, .
'
, ,
,
.

,
, .
:
,
,
. (
) , ,
, ,
,
.
,
,
,
.
, ,
,
,

.
, '
, 22

94

 .
, ,
,
,
,
-
,
.

, ,

,
.
,

, , ,
, ,
,



'
23.
,

, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,

.

.

95


' , ,
. :

, ' ,

' .

, mach'allah,
,
,
'
,
, ,
, ,
.
,
,
, ' ,
, ,
, ,

, 24,

. ,
, ,

.



.

,

96

 ' .
25!
!
' ,

.


, crionero, crionero,

.

, ,
, .
, ,
,

.
, ,
,
' ' ,
,
, .

,

, ,
,
. '
, , ,
, .

97


A :
,

. ,
,
'
,

. ' ,
,
.
, ,

,
,
.
,
,
. ,
,
,
:
iavach (), orta (), dokan akleu (), sert
() (
), .
, ,
,
. .
, ,
,

, ,
. ,

98

 ,
. ,

,
,
, ,


,
.
-
-
.
,
, , ,
, ,
, ,

. '
,
'

,
.
.
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
,
, ,
, ,
.
! , ,

99


, '

:
.
, , ,
,
. ,
.


, .

,
,
.
'
, ,
,
,
.
,
, ,

26.
,
,

. ,
' ,

, ,

, ,

100

 .
.

,
27
- , ,
.
( ) '

, ,
, ,
,
,
,
,
.
.
,

.
, ,
. ,
, , ,
, ,
, , , ,
.

.
'

'
,
, -

101

 ,
. ,
, , , '
,
,
' .
,
,
.

,

.
, '
:
! .


,
' ,
' .



,

, ,
,
, ,
.
' ,

102

, , , :
, ,
'
, , ,
' ,
,
,
, , ,
,
, 28
,
29 ,

, '
, '
, ,
.
,
30

.
,
,


,
' .
,
, '
'
. '
,

,
.

103


,


,
, . ,
, .
,
,

, .

, ...
, ,
31.
,
,
,
,
.

'
, ,
, '
' ,
' , ,

, ,
.

, ,

, ,
,
, ,

104


.

,
. ,

,
,
, ,
,
.

, ,
, :

, ,
, ,
, ,
,
,
,
,
,
, , ,


, '
.

: ,
, ' , ,
, ,
,

105

, .
, ,
,

. 32
.


.

.
,
, ,
, ,
, , .
,
, , ,
,
' ,
.




, ,

.

106



,
, ,

.
, ,
.
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, , , ,
, , .
,
, .


,
,
, :



.
,
, ,
, , , , ,
,
, .
,

, , ,
.

107


,
,
.

'
:
,
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
,
, .

, ,

,


,
, ,


. , ,
, ,
, ,
,
, '
, ,
. , ,


, ,
.

108


,

.
,
,
, ,
,
, '
, ,
,
,

,
.

,
-
, , ' ,
'.
'
,
,
,
, ,
, ,


.

,
, ,
. ,

, '

109

 .

: , , ,
, .


,
,
,
. '
, ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , , ,
,
,
. ,
,

!
,
, ,
,
, ,
,
,
,
' ,

.
,
'
,
,

110

,
,
, ,
- -
, '

, ,
,

, ,


. , ,


, ,

33.
, ,
, ,

34

35, '
,
, ,
.
,
.
,
, ,
,
,
,
.

111

, ,
'
.
.
,

,
,
, , , , , , ,
,
.
'
36 ,

, ,
.
.
,

,
,
.
,
,

.
,
37,

.
' .
,
, ,
, ,
.

112

 -38.


,
.

.
,
,
, , -
- .

, , '
, ' , ' ,
,

,

.
, ,
,
, .
' , ,
, ,
, , ,
,
. ,
,

.

:
,
, ,

113

 ,
.
, ' , ,

, , , ,


, , .
, ,
,
.
.



,
, .

, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
,
.
, ,
,
, ,
,
.

' . ,
, '

,

114

 ,
!
,
,

.
, . ,
,
. ,
, , , ,
, , ,
'
, ,
,
, , .
,
, 39,
.
, ,
40 ' ,
,
'
.
.

, ,
,
'.
,
-
. .
,
,
, 41,

115

 .
,
,
,
,

,
'
.
, ,


, ' , .
'
: ,
,
,
,
.

,


,

, ,
,
. ,
, ,
' ,
, ,
,
- ,
42,
Dahis, Rabra, Haffar,

116

Naamah43,
.
:
,
- ,

.
,
. , ,

, .



, ,
. , , ,
, , ,
, , , '

,
.
, ,
,
,
.
, ,
, ' 44
,
.

,
, ,
.

117




. ,

. ,
, , .

, ,
,

,

,

.
,


,
,
'



.
,
,

, 45,
.
, ,

118

 ,
, ,
,
,
,
,
, ,
.
,
,
,
, .

,
, ,

. ,

,
, ,
,
:

, ,
, ,
,
,
,
, , ,
!


.

119

 .

.

,
,
,
,
. ,
,

. ,

,
:

46
.
,
, ,
, .
, ,
'
, ,
:
, ,
,
,
,
.
,
,
'
,

120

 , , , ,
, .

, ,
, ,
,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
,
' ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.



.
,
,
,
, ,
,
, ,
,

121


' ,


.
,

, ,

. ,
, ,

' .

,
.


. , , ,

, ,
,
.

.
,
.
,
,
,

. , ,
, ,

122


.
,
'


.
,

, ,
.
47,
,

.
,

,
, ,

,
,
. , ,
.
,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
, ,

, ,

123

,
,


,

' .
, , ,

,
,
,
.
,
,
,
.
'

,
,

,


.


. , ,
.
, , ,
, , .

124

 ,
,
.


48 .
, '
,

.

:
'
,
, ,
, ,
,
,

.
,
, '
, ,
, ,
, , ,

. , ,
, ,
, -
- ,

. .
, , ,
, ,

125

 ,
, ,

,
' .

.
' ;
,
,
;

,

, ,
' ,
' ,
, .

,
,
, ,
, ,
,
.
.
,
, ,
.
, ,
'


.

126

 ,
.
, . ,


, '
,
,


,
.

127


TAN
,
,
, , '
, .

,
,
,

, , , '
, , '
' .
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
'
, , ,

,
.

. ,
, ,
,

128

.
,
,
,

,

,
,
, ,
, , , ,
,

.
,
, ,
, ,
,
,

.


.
,
,
.
, .

.
, ,
, ,
.

129

 .


, ,
,

' ,
'
,

,
, '
'
' . ,


, '
.

,
,
. ,
, ,
.
,
.
,
,



. , ,
, ,

130

 ,
.
, ,
,
, ,
, '
.
: , '

,
,
, ,
.
, ,
, ,
,

, ,
,
, : ,
,
,
.
. ,
, ,
, , .
, ,

.
,

.
,

131

 .

,
, ,
, ,
, ( )
. ,
,

, ,

.
'
, ,
, '
- 49,
. .

,
'
. ,
, ,
,

,
, ,
,
, , ,
, ,
. ,
,
,

, '
.

132

, , .
.
,
,
.

, ,
,


.
,
, '
. ,
, ,
,
.

,
,
, .
,
'

,
.


,
,
.

, , .

133



.


.
,
, ,
:
, ' ,
, , ,
,
,

.
, ,


.
, ,
,
. '
,
, ,

, , ,
, ,
,
.
,

,
. ,

, ,

134

 , .
,
, ,
,
.

,
. '
, , ,
' .
, ,


.
.
, ,
, ,
, .

'

. -!
.
, , ,
'
, ,
, ,
.
,

,

135



, , , -!
.
,
,
;
.
, ,
, ,
,
, , '
,

, ! '

,
, ,
.
, -,
.
, :
, ,


, ,
, ,



.


,

136

 , ,
,
, , ,
,
.

, , ,
,
,
-!



,

.

, , '
,
'

,
, .
,
, ,



. ,
, ,
, ,

.

137


.

, , ,
, ,
.
,
.



,

, .
,
.



- .
,

,
,
, ,
. , '
,
, , ,
,

.
,
, ,
,

138

 .
.
, ,
,

.
.


. ,
.

' ,
,

, , ,
, ,
, ,
' .
,
.

.

139

 TOY

. -
,


;
, , ,
,

;
,
,
,

, ,
,

, ,
, ,
,
. ,
' , , ,

.
,
,
,
,

,

,
, ,

140

 . , ,
,
. ,
,
. ,
, ,
,
,
.

,
.
, ,
,
, ,
,

.
,


,
,

, ,
.
,
' ,
.


.
,
.

141

 ,
.




.
, 50 ,

.
,
'

, .
' .

, 5 1
,
, '
!
,
, 52.

,
' ,
,
.


:
, ,

,

142

 .
,
,
.

' ,
,
:
'
. , ,
,
, ,
,
,
, ,
,
1453, .
,
,
'
.
,

. , ,


,

,
.
,
,
.
, ,

143


,
-
.
' ,
, , .
, , ,
,


.

, ,
.


,
, , ,
.

.


.
, , ,
, . ,
,
,
,
.
' .

,
,
.

144

 , , ,
, ' ,
,
, ,
.
, ,
,

.

'
,
. ,
, ,

.
, '

. , ,
. ,
,
' '
. ,
,
.
, ,
, .
, ,
,

, .
.


.

145

 , :


.
, ,
' . , , ,
, ,
,
.
:

, . ,
,
,
.

-,
. ,

,

. .
, ,
, .
,

, ,
, ,
,
, , , ,


.

146

 ,
, .
, ,
,
,
. ,

,
.

. ,
,
-. ,
,
. ,

.

,

,
,


.
,
, ,
, ,
. , ,
, ,

.

147

 , ,
.
'

.
, ,
.

.

,
.
: ,
,
, '
, ,
,
, .
:
, , ,
.
, ( )
,
,

.

.


'
,
. '
, ,
, ,
,

148

 .

,
,
-. ,
, ,
, ,
.

, ,


, '

,
.

, ,
,
53.
, ,


'
,
.
, ,
,
,
.

.

149

, ,
54 ,
,
55

, , ,
,
.
,
, ,
, '
,

.

150


, ,

:
. ,
,
: ;

.
,
,

, , ,

,
, , , ,
.
,
,

, , ,
, , , ,
, , ,
, .

.
,
, ,

,
.
,

151

 ' , ,
,
.
,

.
, ,
,
,




,
.
,
:

' .
, ,
, ,
.

' ,
,

, .

,
,
,
, ,

152

 , ,

.
' , '
, ,
.
, .
,
' ,


,
,
, ,
' .

, ,
,
, ,
. ,
,
.

,
. .
' '
.
'
,
,


, ,

153

 , .
, ,
,
,
.
, ,


,
' .

56:
, '
,
,
.


,


' .

.
.
' ,
'
,
,
,
, ,
.
'
,

154

 ,
,
.

, ,
,
.
. ,
,
,
.
, ,
.
, '
,
,
, ,
57
,
,
, , .
.
58:

, ,
.


.
, ,
, ,
, , , ,
,
' ,

155

 .
.
,
.
,
,
59,
:
, ,
, ,


, '
.

,
. '

, ,
:
,
.
, ,

. '
,

' .
,
,
. ,
, ,
. ,
,

156

 .


, ,

,
,
.
, ,

.
.
,
.
,
,
.
,

.
,
, ,


.
:

,
,
, ,

,
.

157

 .
' . ,
Asem asemi60 . Asem
baba, ,
asemi baba, ,

.
'
' :
, ,
,
,
.
,
.



, ' , '
, ,
, 61.

, , :

,
,
, , ,
62.
,
.

,
.
.

158

 ,
,
. , ,
,
.
,
, ,
, .
, : ,
, , ,
, , ,
,
, , , ,
, , , , ,
. ,

, '

.

. , ,


,

.
, ,
, ,

.
, , ,
,
. ,
'
,

159

 ,
,
,
, , ,
.

,
.
'

, .
,

, '
, ,
,
:
, ' ;
,
, ,
, '


;
. ' .
, ,
,

.
, ,
' .

,

160

 .
,
,
, , ,
,
.
. ,
, .
, ,

,
. , ,
,

.

:
' ' ,


, , ,
,
, , ,
.

.


.
;
'
;

.

161

 , ,
, , ,
, 63,
,

,
,
,
.

162


, , ,
, ' .
, , ,
;
,
.

: , , ,
, , ,

. '

, , ,
, , '
, :
,


.
' , ' ,
,
,
.
, , :
', ,
,

, .
,
,
,

.

163

 ,
,
,


,
,
, ,
.
,
, ,

,
. ,

,
.
, ,
,

, ,
,

,
' .
,

,
.


,
, ,
,

164


,
, '
.



.
,
,
,
-
-

.


, '
, '
. ,
,

,
.
,
, ,
,
,
,
'
, .
, .
, .
' '

165

, ,
,
. , , .

,
;


,
, ,

-
-
-,
,
. , ,
, ,

'

. , ,

,

. ,

, , ,
,
,
.
, ,
- .

,
, , ,
,

166

, ,
, ,
, .
,
-
-
,

,
, .

,

! .
,
,
.

'


. -,
, '
,
, -, ,


,
.
,

, ,

167

 '
.
,
,
,
,
, ,
, ,
,
.

, ,
,
'
,
, , , ,
,

:
, ,
.

! , mille e tre ,
; ,
, '

, ,
,


. ,
,
, !

168

 , ,
,

,
,
,
, '
.
,

.
, ,
, ' ,
,
,
,
. '
,
,

: ,
64, ' ,
,
'
'
.

, , ,
,

.
, '
,

,

169

 ,
,

.

( ), , ,
,
, '
,
,
.

.
, ,
,
, ,

.
,
, ,
, ,

,
( ),
( )
, ,
.
' ,

, ,
,
,
.

170


,
.
. ,
, ,
, ,
.
.
, ,
,
,
, ,
,

, ,
,
. '
,
, ,
.
,
,
. , , , ,

, ,
,
.
,

.
, ,
, .

171

 ,
,
,

.

,

. , '
,
.

. , ,
,
, ,
,
,
. ,
, , ,
, 65,

,
.
-, ,
,
.

,
. ,
,
. , ,
, , ,
,

172




,
,
, ,
, ,
. ,
,
' .
,
,
,

,

, ,

,
.

. ,
,

66, ,
'

( )
,
,
, ,
, ,
.
, , ,
' .

173


, ' ,
, ,

, ,

, ,
, .
, , '
. ,
, , .
, ,
'
,

,
, '
.

. '
,
.

,
'
,


.
,
, ,
,
, '

174

175



: ; '
,
,
. ,

, ' , ,

,
, ,
, .
,
,
' ,
,
, ,
, '
.
,
,

, ,
.
, ,
, .
, ,
, ,

, ,
,
. ,
: , ' ,
,

176


,
.
,
,
, '
.
: , ,
'
, ,
, ,
.

,
' -
-,
.
,
,
,

,
, ,
,
,

, ,
, , ,

, , ,
,
' .
.

177

 , ,

. , ,
,

,
,
,
, ,
,
. , ,
,

,
.

.
:
' .
'

, , '
.
: ;

. ,

, :

.
, ,
,

.

178

 ,

,
,

, , ' ,

, ' ,
.
,
, , .
, ,
, , '
,
,
,
.
,
, : ! !
! ,
! !
. ,
,
. ,
, ,
.
,

' ,

,
,
'
,
.

179

,
,
,
. ,

,
. ,
, '
, ' ,
.

,
. ,

.
, ,
, ,

.
,
, .
'
'
, , ,

.

,
. ,
,
;
, ,
()
, , '
.

180

 , ,
,
. ,
, , ,
, -, ,
,

. ,

, ,
,
, ,
, ,
.

.
' ,
, ,
, ,
' '
, ' .
,


.
.
,
,
,
.
,
, , , ,

, ,
,

181

 ,
,
' .

.

,
,
.

-
, .



,
, '

.
, '
,
,
, ,
, , ,
,

. ,
'
,
,

.
'
. ,
, ,

182

 .
,
, .
, ,
.

'
,

.
, ,
, ,
, ,
.

,


, .

, ,
.

.
,


.

,
,
,
,
. ,

183


,
: ,

.
, ,
,

' ,

.
.
, ,
, ,

, ,
, ,
,
.
,
,
-
' ,
. , ,
,
'
, , ,


.
, '
,
'
,

184

 ,
' .
, ,
.

, papelitos


papel de hilo67.

, ,
, ,
, ,

, ' , ,
.
, '

.


,
,
,

.


: . - . - .
: , . .-. , - 103, .

185


,

,

.
, , ,
,
,
.

,


,
, , ,

,

.

,
. ,

, '
, ,
' .
,
, ' ,
:

, .
,

186

 ,
'
,
. ,

, ,
' ,
,
.
' ,
. , ,

,
,

.
,
.

: , , ,
, , .
,
,
.

.
,
,
,
,


.

187

 ,
,

,
,
.
,
,
. ,
, , ,
, ,


.

.
, ,
,

,
, ,

,
.
, ,
,
,
'
.
,
. , ,
, , ,

188


.
'
.
, ,
' ' ,
.
'
,

. ' ,
' .
,
,
. ,
, ,
,
.
,

watermen .
,
,
, ,
,
,
, , , ,
, , ,
:
,
, ,
,
.

189


.
.
,
,
,
,
. -.

,
, , ' ,
'
, ,
,
, , ,

,
,
.


, ,
'

. ,
, ,

.

. ,

:

,
, '

190




'
, ,
' ,



, ,
, '


,
,
, ,
,
.

,

, , , ,
,


. , ,
,
, ,
' ,
.
,
,
, , , ,
.
,

191


, .
.
,
.
,
, '
. ,
(
),


. ,

. ,

, ,
,
,
.
, ,

, ,
,

. ,
, ,

,
' , '
.

, , ,
-

192

 . : ,
, '
. ,

, .
, '
.
, , , ,
.

. , ,

, .
, ,
,
. ,
.
, (
)
,

,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,

!
' ,
. ,

,

193

, ;

,
,
.
,
,
, '


, ,
,
.
, , ,

,

' .
,
,
. ,
,
,
, - ,
.


:
.
,
, ,

' ,
,

194

, .
, ,
, ,
, ,
, ,


.

,
. .
, ,

.
, , ,
'
'
,
.
,
,


.
, , '
, ,
,
, ,
;

,

195



,
68
;
,
, , ,
,
,

,
.
.

:
,
,

, , .

,
,

,
,
,
.

, '
,
,
,
.

196

 , ,
,
,

.

197




.
, , ,
,
. ,
'
,

, ,
' .
, , ,
.
, , , ,
, .

, ,
, ,
,





,

,
, , ,

, ,
, , ,
.
, , '

198

 , ,
,
: ,

, ,
,
' , ,
. ,

,

.
' ,
,
,
. ,
,
,
,
: ! !
!

'
,



, .
, , ,
,
,
.
, ,
,
,

199

 '
,

. . ,
,
, :


.



.


,
, ,
,
,
, ,
. , -
, - ,
'
,
- , ,
,
.
, , ,
, .
, ,

,
,
,

200


, .

: !
,

, ,
.
,
, ,
,
. ,
.
.

.
.

,


,
,

, ,

. ,
, ,
.
,
.
,
, ,
,

201

 ,
,
.
,
,
, ,
.
' ,
,
,
,
, ,
,
, '
, ' ,
, ,
, resinato,

. , ,
,
.
,
,
. ,
'
.
,

, ,
, . ,
,
, ,
, '
,
.

202

 ,
,
. ,
, -
, .
,
.
,
,
.


' .

,
, ,
.
, ,
,
,
, ,
,

.
,
,
,


,
,
,
,
,
, .

203

 , ,
, .

, , .



,
.
' 69 ,
:
,
.
,
,
, '
,
'.



. ,
, ,
.
, ,
,
, ',
, '
,

,
, , ,

.

204


,
:
! ,
.
.

,
,
.
,

: Idos
psari, effendi ( , ).
,
,

.
, ,
!
,
! '

, ,
!
,
,
,

'
,
,

205


,
, , ,

.




. ,

,
.
, '
, , ,
' '
,
, ,
, .
,
;
, , ,

. ,
,
, ,
.
, , ,
'

.
. ,
.

206

 ,
, , '
.

207




,
, ,

,
, '


,
.
'
, ,
, .


,
. '
, , ,

,
, ,
'
.
,
, '
,
,
, 29
,
;
,
,
.

208



' ,
, ,

,

.

: ,
. , , ,
, , ,
.

. ,
, ,

, , ' ,

, ,
,

, , ,
,


'
,
,
.
, ,

,
, ,

209

, .
,
: , , ,
,
, ' ,


. '
, ,
, ,
,

. '
.
, ,
, , ,
.

.




' .

,

,
,
! ,
.
'
,
' , '

210

.
:

,
.
, () ,

,

. ,
,
. ,
,
. ,
.
, , ,




.

, ,
.
.


,

, ,

,
,

211

,
.
,
, , ,
,

,
.
,
,

.
:


.
,
,
.
'

,
.


,
, , , ,
, , , ,
' ,
.
,
,
, ,
.

212


, ,
,


, ' .
,
, !
.
,
, '

,
, ,

.
, ,

,
,
, , ,
, ,
.

, .
,
.
.
, ' ,
. ,
,
.
,

213

,

' .
,
,
:
, , ,
,
, , ,
, ,
.
'
.
, '
,

.
,
, , ,


.
, ,
,
, ,

.
,
,

.

214

 ,

'

.
,
,
,

,
.

,
,
.
,
.

,

, ,
:

,

, .

, ,

, '
.

215

 .
, '
, , , '
,
,
.
'
, .
,
, '
,

,
.
,

,

'
.

, ,
,
-
-
.
,
,
.
, ,
,
, , ,

216

217


: ,
,
,

.
,

, ,
,

' .
, , ,
: , , -, ,
,

.
,
,

.
' , .
, ,

.
,

, , ,
:
,
.
,
.

218

 ,
.
' ,


.

,
.
,

.
,
,


,


.

,
,
,
:
,
,

.

,
, ,


, ,
,

219

 '
.

. ,
, , ,
,
.
,

.
, .
,
,
, ,
,
, .
,
,


.

,
, ,

.
,
,
,
.

,
, , '

220

 ,
.
,
, ,
,

,
.
,
,
,
,
-
, . ,
,

,
,
.
. ,
,
,
: .



, .

, ,



.
, ,

221

 . ,
,
,
'
,
.
,
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
, .
,
.


.
, ,

,

,
,
70,
.
, '
, ,
'
.
, ,
, .
, ,

222

 ,

. ,
. ,
,

.





, ,
, ,
,


,
' .
' , '
,
, ,
.

, .
, , ,

. ,
'
, , '
' , ,
,
.
' :

223

 , ' 71
.



:
, ,
. , , ,
. ,
,
,
, ,
, .
:
,
, .

, ,
, .
.
, ,

, , ,
, , ,
, , ,
,
, ,
,
.
,
' , ,
,

. '

224

 , ,
.
,
,
, .


, ,
.
,
.
. ,

,
,
,
, ,
, , ,
,
,
. ,
, ,
,
'
.

, ,
'
.
, ,
,
.
,
,

225

 ,
,
.
, ' ,
.
-,
:
, !
.
, .
- :
,
,
,

, ,
, ,
, ,
. , .
,

,
, .
--
, 1238 (23 1823)
, 1852, .
,
, .


, ,

.
, ,

226

 ,
,
, ,
'
'
' ,

.
, ' ,
-:
. ,
,

,
. , ,
,
.
'
.
,
.

,
,
, , ,
,
,

,
.
, , ,

. ,

227

 :
,
,
,
, . ,
,
,
; ,
.
,

,
.



, ,
.
,

: , ,
,

.
' , 72
.
.


,
,
,
. ,
,
: ,

228

, .
.
.
-- ( ),

--
,
. , ,
, -
,
, .
,
,
,
' .
: ,
,
, ,
'

, ,
,
,
,
.

,
' :
, ,
.
' '
, ,
,
,

229

. , ,
.
,
,

.
,
, ,

.

230



INOTAN 73,
-
,
- , ,
,
,
,
,
: . ;
;

,
,
, ' :
. , ,
.
, , ,
,

. , ,

, ,
,
.
, ,

.

,

,

231

 .
. ,
.


,
.
,
.
, '
.
,
,

,
, .

:
, , , ,
' ,
, ,
,
. , .

' ,
, , ,
.
,
, :


.
,
' , '
,
, , :
,

232

 .
,
. , ,
,
, , ,
, . ,
,

,

.
,
,
,
.

,
: .
' -
,
, , ,
, -
,
,
.

, , ,

, ,

aima mater, .

, ,
,

233

,

,
, !


, .
' ;


,

' ,
,
;

,
,
, ,
,

,
,
74 .

, ,
, , ,
-
- ,

' , ,
' ,

. , ,
,

234

 ,
, ,
.
, .
, ,
, ' .

, ,
.
. ,
, ,
,

' ,
,
. ,
,
,
.
,
, '
,
,
, ,
.
,

, '
,
Stamboul hiangin var!
, (),
,
.

235

, ,
.
,
.
,
, ,
,
, .

.
'
, , '

, ,
,
,
.
,
, , ,
. ,

, ,
.
'
' '
. ,
,
'
.

, ,
,

,

236

,

,
, , '
. .
.
,
,
, ,
, ,
.

,

.
,
, ,
, '
.
, ,
,
,
,
. , '
,
,


.

,
,
. ,

' .

237

 .
.
,
,
.
,
.


.

.

,
,
,




,
, , ,
. ,


,
, .
, '
, '

,
.
, ,
. ,

238

 ,

, -,
, , , ,

,

, ,
.
.
, . ,
,
,
.
,
, ,
,
, , '
'
.
, ,

, ,
. ,
,
'
.
.
,
,

. ,
, ,

239

 , , , , ,

,

, , ,
.

.
, , ,
, , , ,


'
,
'
.
' ,
,
,


.
, ,

,
, ,
.
, .

, .
'
.

, ,
,

240

 :
'
. -
-
,
.
,
. ,
, ,
,


. , ,
' ,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
, ,
, ,
,
,
,
,
,
, ,

,
: .

241

,
.
, -
-
.
,
,

. ,
, '

.

242




,


, ,
, .

.
,
,
,
, ' ,
, ,
, ' ,
75.

-- ( ),

', '
.

.
'
, ,
, , ,
, .
,
,

243



, ,
,
,

. , ,

,



.
,
,
, ,
, ,
,
.
' .
,
,
'
,
.
,
, ,
.



,
,
,
.

244

 ,
. ' ,
: ,
, ,
'

.
,
'
, ',
1453.


,


.
.
,

,
, ,
,
,
,
,
, '
:
, !
, ,
,
. ,
,
, .
,

245


,

,
.
, ,

:
, , ,
,
.
' . ,
,
, , , ,

.
,

.
, ,


.
,
, -, , .
(), () '
, '
.

.

, ' .
,
,

246

 ,
, ,
. , '

,

,
.
, ,
,
, .
:
-

.
:
,
.
,
.
. ,
, , -
.
, .
, ,
,

, .
, ,
,


. ,
.

247

 ,
, .
,
, .
,
,
, ,
, .
-, -
, '
, .
,
, ,
,
, ,

, -,
,
.
, ,
,
, ,
.
, ,



, ,
,
' ,

.
,
,
:

248

 '
,
' .
.
, ,
.

' .



,

.
,

76 ,
. ,

.
, ,
' ,
,
, ,
.
,

,
.
, ,
, ,
.
, ,

249

 .

'
. ,

,
.
(),
(), ,

,

, ,
.
, .

', ,
,
,
, , .

;
, '
,
.

,
.
,
, ,
,
'
.
, '

250


, :
, .
.
, ,
. , ,
77 ,
.
, '
, , ,
'
.
, ,
, . 1853
1453
'
;
, .
, ,
,
' .
,
,
. ,
,
,
.
, ,
,
:
.
,
.

251

 , , .
,

.

,
.
, ,
, '
,
.
, ,
,
.
, ,
.
,
. ,
, ,
,

.

, ,

,
.
. ,
, ,
, , ,
, , ,

. '
, ,
,

252

 . ,
,
.

'

, ,
,
, ,
:
.
,
,

, '

.
:
, .
,
, .
,
,

,
. , ,


.

.
, , , ,
,
, ,

253


.
, ,
,
.


.
.
,
' .
, '
, ,
,
,
:

.
,
, . '
, ,
,
', ,
. '
, .

254


TAN ' ,
, ,
. ,
.
,
, , ,
,
.


.


, .

' ,
, , '
.
'


. ,
.
.

,
, ' , ,

.
' .

,
,

255

, .


, .
,
. ,
,
.
, ,
, ,
,
- -
.
,
'
. , ,
,
, '

, ,

.
,
, , ,
.
,



.
, ,
, .
.

,
,

256

 .

, ,
, , ,
, ,
, .
, ' .
, ,

:
, ,
, , .
, ,

,
,

. ,
, ,
,
, .

: '

. :
,
,
,

,
. ,
, ,
. '
, '

257

 . ' ,
,
.

,

.
,
.

,
, '
.

.
,
,

, ,
'

.
.

, , , ,
'
. '
.


.
,
,

258

 ,
,
.

,
,
.
, .
, '
,
,
' .
,
' ,
' ,
, ,
.

, '
,
, , ,
,

.
,
.

,
, .
,
, , ,
:
,

259

 .


.
,
,
,
. ,
, ,

, , ,
,
, .

.

'
. ,
,
, ,
,
. , ,
, ,

:
.
.
,

, ,
, :
, ,

,

260

 ,
, ,
.
,
,
, ,
.

,
,
,
,
.

,
,
' .

. '



, ,
,
.
,


.
, :

,
, : ,
, , ,

261

, ,

. ,
,
,
, ,

.

, , ,
'
,

,
.
, '
, .
',
, ' ,

,
,
- , .
,
, ,
.

-

,
, ,
,
, , ,
.

262

 , ,
,
, ' .
, ' ,
, ' .
.
,
, . ,
, ,
,
, , ,
, , ,
,

, ,
,
.
' ,
,

, , ,
.
, ' '
, .
,
,
() , ,
, ' ,
,
, ,

, .
, , ,

263

 ' .
',
. ,
, ,
. ,
,
,

, , '

,
, ,
,
. , ,
78,
.

264

 TOY
TO

TAN
,

.
,

.
,


,
.
.
, , ,
, , , ,
plateresco,
'

.
, ,
, ,
,

-'

.
, '

,

265


, .
'

. '
, ,
, ' ,
, ,
.

, ,
. ,
, , , ,
,
,
, ' ,

. ,
, .
,
.
,

,
,
,
.
.
, ,
,
.



.

266

 ,
.


. ,
' ' , ,
, .

' ,
, ,


, ' ,
.
,

.

, '

: ,
, , , , ,
, , , ,
, ,
,
.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
,

267

 , .
, , ,
. ,

,
.
:
'
, , .
'
, ' .

. '
,
' . ,
,
, ,
.
,
,

.
,
, , .

,
,

,
.

,
,
,

268


.

, ,
,
, ,
,
. '
, ,
, ,
,
, ,
'
.
, '
,
: ,
, , ,
,
.
: ,
. ,
'
, ,
,


, , , ,

, ,

. ,

, '
. '
,

269

 , .

' .
, :

,


79,

, .
, ,
, ,
, .


. ,
,
, ,
,
' .
,
,
, ' ,
!

'
,
,
.
,
, ,
,

270


,
. , ,
'
'
, .
, ,

.

,
,
, ,

. '

,

,
.
,
,
, ,
.

:

.
.

,
.

271



,
.
.
,
,
,
' . ,
. ,
'
,
' ,
, .
,
,



.

,
, .

, ,
, ' ,
,


,
.
:

. ,
.

272


,
, ,
,
,
. , ,
, , .

'


,
. ,
,
. '
- :
,
, ,
.
, ,
, , ,
.
'
'
.

, ,
- ,
, '
.

273


, ,
.
, : .
,
,
,
,
,

. ,
. ,
, , , ,
, , ,

.
, , ,
, .
.
!
, '
.
.
,
. , ,
,
:
, ,
.

, ,

,

. ,

274

 ,



. ,

, ,
.
'
,

.
, ' ,
.

. .
,
, , , , , ,
, , ,
,
. ,
,
,
,
.

.

,
.

. ,
-
.
; , . '

275

 .
,
. ,
.
,
.
,
,
-
. ,
,
, .
'
. ,
,

. !

.

,
,
.
,

, , ,
.

,
.

. ',
, '
,
,

276

,
,

.

.
, ,
,
.
, ,
, , '
, , ,
. , ,

. , ,
,
,
.
'
.

,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
.


, , ,
.
'
'

277

 . ,
,
'
,
, ,
.
,
.

'
.

,


.
- (),
, '
. ,
,
. ,
, .
-
.
.
,
,

,

, .


,

278

 ,

'
'
.
,
,
,
80,
, ,
, .
.
.
,
'
.
, ,
.
, ,
,

'

.
,
,
,
, ,
,
.
,
. .
-,

279




,
. ,
. ,
, , ,
,
. ,
,

,
. ,
,
.
,
, .
, ,
, .
.
,

, :

.

; ,
, ,
;

'

; ,
,
; .
'
' ,

280

 .
. ' .
,
, ,
, ,
. .

,
. , ,
,
,
. ,
, ,
.
,

.
,
. ,
, : , .
, , .
,

. ,
.

,
' ,
,

,


.

281

 ,
, (
).
. ,
, , ,



,
.

,


.
,
. ,

, ,

, .

282


TO , TO TOY A, ,
( ),
: ,
. ,
,


,
.

:


.
, ,
-,
. ,


, , ,
.
,
,
,

,
,
,
,
,

,
.

283

 -
: ,
,

,

: , louta,
,
.
,
,
,
, , ,
, , .


,
faja .

, , -,
, -

.
,
. , ,
.

, .
,
,

.
. ,
,

284

 . , ,
,
,
, ,
, ,
. .

, , .
,
,
.

, ,
, ,
, .
, , '

,
, ,

.
,

,
.
, ,
'
. , - , -
.

' ,

, '
'
.

285

 , ,
,
,
,
.
.

.

.

, .

( ).
, ,
'
,

.
,
.
()
: , ,


, ,
( )

. --
' ,
.
, ,

286

 , ,
pschent,


, ,
,
, .

()
,

(
), '
'
'
, ,

,
,
, ,

. '
,
, ' . ,
,
,
, (),

,
,
.
,
,
,
,

287

 ,
81
'
. ,

, ,

.

.
,
,
- ,
- ,
' , .
, ,

.

. ,
,

, ,
, ,

.
, ,

, ,
' ,
,
'

. , ,
.

288

 .

-,
.
,

',
.
Erler Clochez.

, '


. .
,
,
-.
. ,
,
.
( ) ',
, ,

, ,
.
()
(),
, .
(), (),
( ), (),
. '
, , ,

289

. ,
,

. ,
,
,
,
.

:


:
,
,

,
.
,

,
. ' ,
. ,
,
, . , ,
:



.
, ,
.
.
.

290

 , ,
, ,

,
.

, '
,
, ,
,
.
,
'
'
,
,
.
, :
, -,
-
, ,
,
82
,
(,



(
),

.

, ,
,

291

 ,

,
, ,
,
'

,


.
'
.
()
: , ,
,
, ,
, '

- a cat of
nine tails83. ,
' .
,
. ,
, gracioso84,
,
()
(
), ,

, --,
' .
,
,
. --

,

292

 .
, '
,
,
'
,
. , '

,
.

293



,

,
.
( )
,

.
, ,
,
.
, , '
,
, ,

,
.
,
,
, ,
, ,

. '
, ,

,

, ,
.
, .
.
, '

294


. ,


. ,
, .
,

, ,
,


.
,


, '

,
, , ,
,
:
,
,
,

.
; '
, .
:
, '

,
.

295

 , ' ,
,
, ,

.
'
.

, ,

.

,

,
,
, ,
, .
,

. ,
' ,


.

,
,
,
,
, .
, .
, ,

, .

296


.
,
,

, ,
, ,
.
,
, ,
,
.
,
, ,
, .

,
, , ,

, !
.
'

, '
,
, ,

' .
,
,
,
,

297


.


, .
,

,
.
,
,
, , ,
,

.

.


,

, '

, '
'
,

.
,
.
,

.
,

298

 : ,


,
, ,
.
,


, .

, , '
. ,
,
, ,

, , ,
. ,
,
, '
.
,
,
, , , ,
, ,
, ,
.
.
, ,
.
, :

, ,
, , , ,

299

 ,
,
, ,
,
,
. ,
, ,
, ,
,

, ,

, .
, ,
, ,
.
,
, , ,
, ,
, ,
-
.

, ,

.

, ,
,
,

.
, .

300

 ,


,
,
, '
,
. ,
,
,
,
.

,

, ,
, , ,
,
. ,

,

.
, .
' ,


: - - - ,
. ,
, ,

.
, , ' sub
Jove crudo85.

301

 ,
,
, .
,
,
,

,

. , ,
.
,

, ,


, ,

.
,
, , ,
,


. ,
, , ,
.
,

,
,
'
, ,

302

 . ,
,

'
,
.

,
:

, '
'
, ,

,

,
,

.
, , ,
,
'
, (
) , ,
, ,



,
. ,
.
, ,
,

'
.

303



ETA ,
,
, ,

.
,
,
,
.
, ,
,

,
,
.
,
, ,
,
,
.
,
,
,
, ,

, '
,
, ,

,
,

304

 .
, , ,
: ,
,
,
.
,
.

: , ,

, ,
, ,

, ' ,
. ,
, ,

, ,
,
.

, -.
' ,
,
,
, ,
.
'
, . ,
, , ,
,

,
.

305

 .

,
,
.
, , , ,
,
,
,
.
,
,
, ,
. ,
,
.
,

.

.
:
, ,
. ,
,
'



,
, .
,

306

, .
,
,

,
, , , ,
, ,
.
, ,
,
.

,
.
'

, ,
,
, ,
,

.
,
' ,
' ;
, ,
.


,

,

,
, ,

307

 , , ,

.

,
,

, ,


,
.

.

, ,
,

. ,
,
'
'

'
, ,
.


,
,
,
,
,

308


,
: ,

,

.
,
,

, - .
,
, ,
,
,
.


. ,
,
'
,

, .
86
,

.

, .
'
,
,

309

 , ,
.
: , , , ,
, ,
.


.
.

: , ,
.
, ,
Swan
:
.
,
,
,
, ,
,
.
,

,
.

: ,
,
' .
,
'
.
,

310


'
.
, ,

,
,
. ,

' , ,

.
' ,
' .
,
,
:

,

, ,
' ,
.
,
'
, ,
, ,

, , .
, ,
,

, ,

311

, , ,

.
,
,
, ,
:
.
,
. , ,
,
,
, .
,
' .

, '

.
, , ,
, , ,

,
,
, ,
,
, ' ,
, .
, , ,
,
, .
, ,
,
, ,

312

 , ,
,
, , ,
.
, ,
.
:
,

. ,

.
, ,
, ,
,
, ,

,
,
,

.
,
, ,
.

313


,
, '
watermen
,
,

,
.
'
, '
,
, ,
.
,



.
, ,
,
'
.

,
, ,
,
,
.


,
,

314

 , , , , , '
, ,
,
, '
.
, ' ,

, ,
.


.
,

.



,
,

. , (),



,
,
, .
-
, '
,
,
.

315

. , ,
,
. , '
,
, .
, ,
, ,
, , ,
, .
,
,
.
.


-, .
,
, , ,
, ,

, ,
, '
.
.
,
.
,
, ,

.
,

, ,

316

 .
,
, .
, , ,
, , ,
, ,
, ,
.
, '
' ,
' .
' ,
, ,
,
,
.
,
,
' ,

, ,
, , , ,

.
,
,
. ,
'
, ,
.
,

mega reuma:

317

 ,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
,


,

.


.

, ,
,

, ,
, .
,
, ,
, ,
. , , ,
, , ,
().

318

 ,
.

,
' ,

. ,
, ,
,

.
,
,
, ,
,



'

,
,
.
, ,
' ,
.
. ,

,
'
,
,
,
,
.

319


.
,
,

, '
'

,
,
,
,
, ,
,
.
, ,

,

'

, . ,
,
.
.
'
,
. ,
, ,
,
.

.

320

 , -,
. ,
,
, ,
, : ,
,

,
.
, ,
: ,
, ,

.
- -
( ),

.
,
, , . . M. T.,
, '.
, ,

, .

.
( ), .


.
, ,
. '

, .

321

 , , ,
, , ,
.
.
- -,
, ,

-
.

,
, ,
. ' ,

, ,
, ,

.
,


.
,
, ,
,
, , , ,
,
, .
,
,
. ,
.
,

322

 ,
.
, ,
, ,
,
. ,
' .

323


,
,
. '

. ,
, ,

, '

,
, .

, ,
.




,
,
. , ,
,
, .
,


,

,
.
, ' ,
,
,

324

87.
, ,
: ,
,
,
,


,
.



.



88.
, ,

,
,
, :
,

,
,
.
, , ' ,
:
, ,
,
,

, ,
.

325

 ', ,
,
,
,

.

,
. , ,

,
.

,
: ,
. '

,

. ,
.
,
,
.
, , ,


, , ,



.
:

326

 89
. ,
,
, :
,
,

,
, ,
,
,

, .
,
,
,

-,
.
, ,
,
,
,
, , , ,
. ,

, ,
90,

,
.
,
, '

,
. ,

327

 ' ,
,

, ,
,
, .

, .
,
, '


,

,
. ,
.
,
,
.

.

,
.
.
, :
,
;
,
.
,
;

,

328

 , , :
.
.
,

,
,
.
, ,
, .
, ,
,
,
,

,

, .

.
,
,

,
. ,
, , .

,
.
.


.

329

 , ,
,
. ,
,
. ,
,
.
,
, , ,
,
,
,
.
,
,
, ' ,
( ) ' ,
,
.
,
, ,
,
, , ,
, ,
,
.
,

.
,
,
.
.
.

330


, .
, ,
, '
,
.
,
. ,

.
,
, .
. ,
.
, ,
,
. ,


,
,
.
, ,
, , , ,
,
.


,
. ,
,
. , ,
,
, '

331

332


:
:
:
: ,
:

:
:

:
:
:
:
:
:

:
:
:

333


:
:
:

: ,
:
:
:
:
:
--:

:
:
:

( ):

334

:
:
:
: , ,

:
:
:
:
:

335


1811
.
1820

.
1829

. ,
.
1830
-

.
.
. (Albertus, 1833)
.
- (Les Jeunes-France).
1831 ,
,
( . .
. ).
1835

(Mademoiselle de Maupin).

336


.
1836
(La Morte amoureuse).
.
1838
(La Pipe d'opium), H (La
Comdie de la mort),
.
- (Capitaine Fracasse)
1863. , ,
( ,.
, ,
..). 2000
,
.
, .
1840
.
, (Tra los
montes, 1843) (Espana, 1845).
(Voyage en Espagne) .
1842
.
.
1845
. .

337

1840
, , .
'.

.
1847-1851
, , ,
. (Voyage en Orient)
. (Italia) .
1852
22
28 .
, .
(maux et Cames)

, (transposition
d'art),
.
'
,
,
.
1853
.
(L'Excursion en Grce)
.
1854

338

 .
1856
.
( Les Beaux Arts en Europe). H (L'Art
moderne).
1858
- , ,
.
. (Roman de la momie).
1861
. -
. (L'Abcdaire du Salon).
1862-1867
. , . .
1869

.
1870-1871
.
1872
.
(L'Histoire du romantisme). --.

339

(1809-1863),
- (1803-1860), -
(1823-1900), (1817-1892),
(1804-1880). (1825-1909), --
(1803-1886), -- - (1814-1879),
(1802-1880), (1818-1875). -
- (1828), (1827-1878)
(1812-1888): 19 ,
, .

.
2

(1797-1865):
, .
3

(1821-1870): ,
.

(1729-1803): ,
,
.
5

faldetta
.

(1727),
18
19 .
7

( , 1851)
, , .
8

(1833).

340

,
.
10

(1632-1723): ,
. (16371680):
(1682).
11

-- ( )
: '
1794 ,
, .
, ' (1808-1839) -
(1839-1861). ,
.
12

(1627) , .

13

: ,
.
14

(1771-1848). ,
.
15

Copa ( )
, (Syrisca),
,
.
16

, . . 298-300.

17

( ),
, 1830 .
18

(1683-1765),
,
.

341

19

, (1505-1573),
. ,
, (1563) .
20

' (1833),
.
21

Schah-Nameh (11 . ..)

120.000 .
.
22

(1804-1860), , ,
, 1837 .

23

(1615-1673), ,
. .
(1816-1854),
1848 .

24

: .

25

.
26

, (1819-1879), .

27

(1814-1848),
1851.

28

- (1796-1875)

.
29

(1803-1885)
: , .

342

30

,
.
31

(1802-1855)
19 . (1799-1868)
. (1500-1570),
, ,
.
32

(1579-1657) ,
, .
33

( )
.
.
34

: (120.000
).
35

: .
.
36

6 . ..
,
. ,
, .
37

()
.
38

- ' (1823-1861)
.
' 1839.
39

,

' .

343

40

(1786), .
(1743-1824), .
- (1771-1847),
. (1823-1879),
.
41

42

: ,
.
43

. To Dahis '
12 .
44

.
.
45

(1675-1747),
, ,

.
46

(1638-1707) ,
.
47

(1810-1876) -- .
(1823-1909): .
48

49

- (1755-1826)
(1826). - (1784-1833)

. .
50

,
.

344

51

(1845), :
.
52

(1811-1847)
.
(1805-1882)
.
53

(1807-1876): .

54

.
55

:
.
56

: ' ,
.
57

,
, . ,
, ,
.
' 1834.
58

-.

59

,

. ( '
)
.
60

Acem () acemi ().

61

(1558-1612)

345

 .
(1586),
. - (1720-1757).
,
.
62

(1677) ,
,
.
63

: ,
, 17
. : ,
17 19 , .
:
, . :
(
), ' ,
3 1 . ..
64

.
1848,
.
65

-- , (1784-1857),
.
66

-
( ,
) 2 1851,

.
67

, papelitos: . Papel de hilo: .

68

(1772-1837),

346

 , . '
.
69

'
, , '
.
70

, , ,
(1761).
71

IB'
. '. '.
72

(1794-1858)
.
73

, 1852,
.
74

,
. , 1794,
.
75

,
.
76

77

', (1123-1190),
. .

.
78

' , (1636-1711)
' .

347

79

.
80

.
.
81

(1795-1854). .

82

' .
83

: ,
.
84

85

86

- (1793-1871),

.
87

(1058-1110)
.
88

(1544-1595)
.
89

-
1839.
90

.

.

348