ROBERT MERLE

Libben a szoknya
Eurpa Knyvkiad Budapest 1995
Fordtotta Mi!an"sik #s$ia
%&B' 9()*+,*5,(9*9
* 1 *
E-.sz
Mikor a Fran"ia !istria sorozat be$e/ez.dtt0 v12re !3trad.-!ette40 !o2y sze452yre
ve2ye4 az e-k1sz5-t 46vet7 ki-en"esztend.nyi szinte szerzetesi 4unka0 a 'e4zeti Knyvt3rban
e-t-ttt !ossz8 napok0 napi t ra r3s0 de 4indeneke-.tt * az e-s. ktett.- kezdve a !atodiki20 s
4ind a 4ai napi2 * az o-vas /indu-ata9
:i--anatnyi-a2 annak r5-k0 !o2y sorozato4 sz343ra / v12et ta-3-ta40 4e-y -ekerekti a
trt1netet0 s /- e-varr/a a sz3-akat9 Ez az 1599*es 1v7 a ;<%9 sz3zad uto-s esztende/e0 34
4indeneke-.tt a nantes*i ediktu4 beiktat3s3nak 1ve a p3rizsi par-a4entben0 4e--ye- %<9 =enrik
r3k1nyszertette a kir3-ys32ra a protest3ns te4p-o4 1s a kato-ikus sz1kese2y!3z e2y5tt1-1s1t9 > tett
$orrada-4i vo-t0 -e2a-3bb o-yan s8-y80 4int Kopernikusz10 4ikor a 4toszok vi-323ba sz346zte a
2eo"entrikus vi-32k1pet0 4e-yb.- a teo-2ia o-y !ossz8 idei2 1-t9
> nantes*i ediktu4 e-.trt1nete ke2yet-en !ar"ok sorozata9 > Fran"ia !istria !at ktet1!ez
ez ad/a a vez1r$ona-at0 s ez biztost/a e2ys125ket9 > !ar"ot %%%9 =enrik kezdte 4e20 akinek
tiszt3n-3t3sa 1s b3tors32a ann3- is $i2ye-e4re 41-tbb0 4ert i2en kevesen 3--tak 4e--ette0 r3ad3su-
4a2a is na2y kato-ikus vo-t *0 1s %<9 =enrik $e/ezte be0 4iut3n $e2yverre- visszaszerezte a
kir3-ys32ot0 1s 4indk1t $1- $anatikusaira r3k1nyszertette a b1k1t9
'1!3ny 1vve- a Fran"ia !istria be$e/ez1se ut3n azonban r3/tte40 !o2y t8-s32osan is
opti4ista vo-ta40 4ikor 46ve4et a nantes*i ediktu44a- $e/ezte4 be0 4int!a az a -e-kiis4ereti
szabads32 2y.ze-4e s e2y 8/ korszak !a/na-a vo-na9
<a-/3ban ez a 2y.ze-e4 r1sz-e2es 1s bizonyta-an vo-t7 %<9 =enrik ura-kod3s3nak v121n 8/ra
e-kezd.dtek a !ar"ok0 s a Li23!oz !8z pr1dik3torok ny-tan t34adt3k a szsz1kek 4a2as3b- a
nantes*i ediktu4ot 1s a kir3-yt0 o-ykor $enye2et. szavak ks1ret1ben9
%<9 =enrik uto-s !3ro4 1v1nek vo-t 412 e2y sa/3toss32a7 az a vi!aros 1-ni v32y3s 1s
1-etr40 4e-y az udvarban 1s a kir3-y szv1ben ura-kodott9 =enrik annyi id.t t-ttt e-
k3rty3z3ssa-0 vad3szatta- 1s a szokny3k ut3ni $utkos3ssa-0 !o2y 4indenki szinte 4e2$e-edkezett r-a0
4ekkora !adikin"st3rat 2y6/ttt ssze a Basti--e*ban0 4i-yen aktv dip-o4atatev1kenys12et
$o-ytatott0 s !o2y !ata-4as !adsere2et toborzott0 4ert v12ezni akart a spanyo- kir3--ya- s e2yben a
$ran"iaorsz32i Kato-ikus Li23va-9
?2y /utotta4 oda0 !o2y ki2ondo-/a4 a Fran"ia !istria $o-ytat3s3t9 Ez -ett a @Libben a
szoknyaA7 $resk0 4e-ynek korra/zk1nt 43r a "41ben is $rivo-nak0 e2yszers4ind a 41-yr1te2ekben
$esz5-tnek 1s dr34ainak ke-- -ennie0 e21szen addi2 a pi--anati20 a4ikor a kir3-yi to-eran"ia e--en
$e-2y5-e4-ett 2y6--et v1ren2z1sbe $ordu-9
Mikzben a @Libben a szokny3A*n do-2ozta40 2yakran tpren2te4 e- ra/ta0 !o2y !a $o-ytatni
akaro4 annak a !ar"nak a -er3s3t0 4e-yet a -e-kiis4ereti szabads321rt vvtak a va--3si va2y
ideo-2iai $anatiz4ussa- sze4ben0 trt1nete4et e21szen nap/ainki2 e- ke--ene vinne40 s az e21sz
vi-32ra kiter/esztene49 Mint!o2y azonban ne4 tudn1k 3t$o2ni e2y ekkora t143t * no!a ez korunk
e2yet-en ko4o-y prob-143/a0 !iszen tr1keny bo-y2nk sorsa att- $5220 !o2y 4e2o-ddik*e va2y
se47 1-etben 4aradunk va2y e-t6n5nk az ato4!3bor8t kvet. !ide2ben 1s st1ts12ben *0
4e24aradok enn1- a kezd.d. ;<%%9 sz3zadn3- s az e4-tett rvid !3ro4 1vn1-9
Mint!o2y az o-vas bizony3ra tudni szeretn10 sz3nok*e $o-ytat3st a @Libben a szokny3A*nak0
itt szeretn1k $e-e-ni neki9 <a-szn6nek tarto40 !o2y i2enB u2yanis 42 ezt a knyvet rta40 na2yon
4e2szerette4 a b3/os kis trnrkst0 akit Made-eine Foisi- !ata-4as 1s na2yszer6 4unk3/a0
4e--ye- 4e2$e/tette 1s a 4a2a te-/ess121ben kzreadta @=1roard doktor nap-/3A*t0 8/
4e2vi-32t3sba !e-yezett9 La/os va-ban 4e21rde4-i0 !o2y 4e2is4er/5k 1s er1nyeit e-is4er/5k0
k5-nsen abban a !ar"ban0 4e-yet aty/a !a-3-a ut3n e2y !e-yzet1ve- vissza1-. anya r12enss12e
e--en $o-ytatott9 Ez azonban0 4int Kip-in2 4ondta0 @43r e2y 43sik trt1netA9
ROBERT MERLE
Me2/e2yz1s
> vo-te a kerin2. .se0 -e2a-3bbis a -1p1seket tekintve9 > sz a -ova2-3sb- /n7 az ido4tott
- te-/es $ordu-at3t /e-enti9
* C *
<ertu2adinnek
1
D;<%9 1s ;<%%9 sz3zadE e-.szr azt a kr a-ak8 p3rn3t nevezt1k0 4e-yet az
e-.ke-. !-2yek a "sp./5k kr5- vise-tek0 !o2y der1kt- -e$e-1 $e-duzzassz3k a ru!3/ukat9
'e4sok3ra azonban a sz 4a23t az e21sz szoknyar1szt /e-entette9
> vertu2adin azt3n e2yre tk1-etesedett7 ebb.- -ett a ;<%%%9 sz3zadra az 82ynevezett k34v3s
roko-ya0 4a/d a ;%;9 sz3zadra a krino-in9 Ter/ede-4e0 4e-y na2yban be$o-y3so-ta a karossz1kek
sz1-ess121t0 a t3rsada-4i !e-yzet /e-z1s1re is szo-23-t9 <ertu2adint "sak a ne4ess12be tartoz
!-2yek s a va2yonos po-23rasszonyok vise-tek9 > n1p kreib.- sz3r4az -3nyoknak 1s
asszonyoknak be ke--ett 1rni5k az e2yszer6 szokny3va-0 4e-y /obban kvette a ter41szetes
$or43kat0 enn1-$o2va kevesebbe ker5-t s a 4unk3ban is na2yobb k1nye-4et ny8/tott9
Ebb.- az is kider5-0 !o2y a $ut a szoknya ut3n ki$e/ez1snek eredeti-e2 vo-t e2y o-yan
/e-ent1se0 4e-y 43ra 43r e-t6nt7 a ne4esurak 1s a 2azda2 po-23rok sz343ra sokka- biztosabb 1s
knnyebb v3--a-koz3s vo-t ez0 4int a vertu2adin ut3n $utni0 4e--ye- eset-e2 e2y p3rba/t va2y e2y
peresked1st is ko"k3ztattak9
>z a t1ny0 !o2y a szoknya o-ykor a -3bsz3rt is szabadon !a2yta0 "sak $okozta vonzere/1t9 Ki
ne 1rezn10 !o2y La Fontaine 4i-yen 2ynyr6s122e- r/a -e :errette*et0 a4int $e/1n 1pp e2y
te/es"suprot e2yens8-yozF
Knny6 ru!3t vise-0 na2y -1ptekke- 4e2yen0
-apos sark8 "ip.t vett aznap0 kurta szokny3t0
ta-3n0 !o2y k1nye-4es -e2yen9
2
>zt ke-- te!3t 2ondo-nunk0 !o2y a kzns12es szoknya0 k5-nsen t1-en0 !osszabb is
-e!etett9
>bb-0 !o2y a vertu2adin te-/es e21sz1ben e-re/tette a -3bat a kv3n"si tekintetek e-.-0
n14e-y / -e-kek opti4ista sz$e/t1sre /utottak7 szerint5k itt az er1ny 4e2.rz1s1r.- Dvertu 2arderE
van sz9 <a-/3ban a vertu2adin a spanyo- verdu2b- sz3r4azik0 4e-y e2yebek kzt ostort0 az ostor
nyo43t0 z8zd3sokat0 knz3st va2y 1pp !!1rt /e-ent9 >4ib.- arra kvetkeztet!et5nk0 !o2y a /
kz1rzetet 1s a k1nye-4et tekintve a 4a2as ran28 !-2yek szvesen "ser1-tek vo-na szoba-3nyaikka-0
412 &panyo-orsz32ban is9
R9 M9
E-s. $e/ezet
=a e2y e4ber sors3t a kereszte-./e a-ap/3n ke--ene 4e2t1-ni0 az eny14 o-y di"s.s12es vo-t0
!o2y k5-nsebb botors32 n1-k5- azt ke--ene re41-ne40 e2y napon a -e24a2asabb 3--a4i ran2ra
/utok9 Ge ne4 tudo40 i-y 4a2asan ke--*e !ordano4 az orro4at9 =a %<9 =enrik vo-t is a
keresztap340 az biztos0 !o2y ez ne4 e2y sr 2yer4ek"se 1rde4einek tud!at be0 !ane4 annak a
ke2ynek0 4e-yet aty340 az e-s. &iora" 43rki 43r akkoriban is 1-vezett0 4e2 / keresztany340 Huise
!er"e2n1 s5r2et. k1r1seinek0 aki 43r sz5-et1se4 e-.tt is o-y 2yen21d szeretette- vise-tetett
ir3nyo4ban0 !o2y az -e2id.sebb $i3ban keser6s12et sz5-t9 %2az0 !o2y az i$/8 !er"e2nek0 4int azt
Ri"!e-ieu 3--t-a2 o-y ke2yet-en5- 4e2$o2a-4azta0 @sze--e4e se4 vo-t na2yobb0 4int az orraAB e
ny8-v3nyt az udvar az . eset1ben nevets12es ki"sinyess122e- t1-te 4e29
?2y 1rett koro4b- visszatekintve kereszte-.4 po4p3zatoss32a ne4 k3pr3ztat e-
k5-nsebben9 %<9 =enrik !3ro4 kereszt2yer4eke kz5- va-ban 1n vo-ta4 az e2yet-en0 akire a
szeren"se 41-tztatott r34oso-yo2ni0 de ezt sokka- ink3bb kszn!ette4 !6s12es szo-23-atai4nak0
4int a4a di"s.s12es kezdetnek9 > kir3-yi kereszt2yer4ekek -e2!resebbik1t0 %%9 =enri de
Mont4oren"yt ;%%%9 La/os ura-kod3sa a-att $e-s123ru-3s1rt -e$e/ezt1k9 > -e2kev1sb1 is4ert
-e2a-3bbis sz3r4az3s3t tekintve * Marie Ion"ini0 Ion"ino Ion"ini 1s L1onora Ha-i2ai -3nya 4e2
nyo-"1ves kor3ban 4e2!a-t9
1 Magyarul: hufndli. - Merle mvnek eredeti cme: La volte des
vertugadins.
2 !r "udit fordtsa.
* ) *
E2y1ves vo-ta40
#
4ikor 4e2kereszte-tek * 4int!o2y akkoriban a k1sei kereszte-. dvott *0 s
2ondo-!at/a az o-vas0 !o2y ebben a korban i2en kev1ss1 vo-ta4 $o21kony a4a 4e2tiszte-tet1sre0
!o2y 4a2a a kir3-y a keresztaty349 Jpp e--enkez.-e29 Mert az e-besz1-1sek szerint * 4e-yeket -e2*
a-3bb sz3zszor v12i2!a--2atta4 * 4ikor e-!a2yta4 e-z3szi szoptatsda/k340 Hreta pu!a -1t0 !o2y a
kir3-yi karokra bzassa40 ez utbbiak o-y rosszu- ra2adtak 4e20 !o2y 4a/dne4 ki$ordu-ta4 be-.-5k
a $-dre0 s "sak az uto-s pi--anatban kaptak e-0 de o-y durvas322a-0 !o2y e !eves 4e2r3zkdtat3s
$e-etti na2y iz2a-o4ban torko4 szakadt3b- riko-tozni kezdte49
* Mi"soda rettent!etet-en tork8 2yerek ezK * 4ondta a kir3-y9 * 'a2y sznokot $ara2unk
be-.-e0 akkor3t0 4int bar3tunk0 Gu :erron999
Mire 4inden /e-en-1v. nevetni kezdett0 be-e1rtve Gu :erron 1rsek urat isB . kereszte-t 4e20
Iourti- ap3t0 a &aint*Her4ain*-L>uMerrois p-1b3nosa 1s pap/ai assziszt3-3sa 4e--ett9
* Na/0 &ireK * 4ondta Huise !er"e2n1 *0 vi2y3zzon0 -e ne e/tse a $ia4atK
* > $i3t0 / kuzino4F * sz-a-t 4e2 a kir3-y9 * 'yi-v3n kereszt$i8t akart 4ondaniK
'o!a =enrik ezt tr1$3nak sz3n!atta0 az 1rsek 8r0 4ondta Hreta0 ez8tta- "sak 44e-*344a-
4oso-y2ott9
* >z 43n i2az0 !o2y 4int120 42 a pporos 4is1zett * $o-ytatta Hreta0 aki e-z3szi -1v1n a @vA*
t @$L*nek0 a @dA*t @tA*nek 1s a @bA*t @pA*nek e/tette *0 a kir3-ynak "sak Ferneui- 43rkin1 8rasszonyra
$o-t sze4e0 aki sz1p $o-t0 4int a szere-4esket1s0 e21sz po4p3zatos z-tbe $o-t -tzve0 1s -e2a-3pp
tizenk1t 2y143nt ra2yo2ott appa a sz1p $ekete !a/3pa9
* =o2y!o2y0 Hreta * k1rdezte40 -1v1n 43r na2yobba"ska *0 4e2sz34o-tad .ketF
* 'e4 82y aK =ane4 e-!a2y$a a &aint*Her4ain*-L>uMerrois*t0 !o2y $issza4en/5nk a Lou$re*
ba0 a!o- sz1p -ako4a $3rt r3nk0 !3t 4it 4ont a kir3-y a 43rkin1nak7 @Ha-a4bo40 nnek "sak
tizenk1t 2y143nt van a !a/3ban9 > 4ai 4di szerint tizentt ke--ene vise-nie9 * >4ib.- 1n arra
kvetkeztetek0 &ire0 v32ott vissza -e2ott a 43rkin10 !o2y 4e2kapo4 4a/d nt.- a !i3nyz !3r4at9A
> !un"ut n14pereK Js !o2y 4i-yen 52yesen tutta $or2atni a nye-$1t0 !o2y -1pre "sa-/a az ut$ar-/3tK
* Js 4ik1ppen vo-t sz1p a 43rkin1F * k1rdezte49
* '1zzenek 43n otaK * 4ondta Hreta9 * >-i2 pu/t ki a to/3sp-0 e2y tarap to/3s!1/ 412 ott a
$e/1n0 1s a 4i kiskakasunk 43r a ty8kok ir3nt 1rtek-.tikK 'o te i-yetK * $o-ytatta0 4e2$e-edkezve r-a0
!o2y . 4ondta az i41nt7 <erneui- aszszony @sz1p $o-t0 4int a szere-4esket1sA9 * 'e4 $o-t az
se44i-yen0 $125- is e2y na2ytarap parnas320 ki"sit s3r2a ar""a-0 4e2 e2y na2y sz3/K
>zza- indu-t0 4int 4indi20 !o2y e-.keresse a kereszt-eve-e4et e2y -3dik3b-0 4e-yet aty34
utast3sa szerint e2y kis 1ben$a kreden" titkos $ik/3ban re/tettek e-9 > keze4be adta0 s arra k1rt0
!an2osan o-vassa4 $e-0 4int!o2y . ne4 tudta kio-vasni a bet6ket9
>z vo-t rva ezen a sz1p per2a4enen0 !o2y a &aint*Her4ain*-L>uMerrois te4p-o4ban Gu
:erron 1rsek 8r 4e2kereszte-te :ierre*E44anue- de &iora"ot0 &iora" 43rki 8r 1s >n2e-ina de
Mont"a-4 kisasszony $i3t0 akinek keresztaty/a .$e-s12e a kir3-y0 keresztany/a pedi2 a
na2y41-ts328 Huise !er"e2n1 vo-t9 > kereszte-1s .$e-s12e0 a na2y41-ts328 asszony0 &iora" 43rki
8r0 az atya0 <erneui- 43rkin1 asszony0 &u--y !er"e2 8r0 <i--eroi 8r 1s &i--ery 8r /e-en-1t1ben trt1nt9
>zon a napon $i2ye-4esebben $5rk1szte4 a /e-en-1v.k a-3r3s3t0 4int addi2 b3r4ikor0 4ive-
akkort3/t 1pp azon buz2-kodta40 !o2y -er/a4 a sa/3t neve4et7 kis ide/e 4inden ener2i34at ebbe a
v3--a-koz3sba $ektette40 4int!a "sak e21sz /e--e4e40 rossz va2y / sorso40 3--a4i e-.4enete-e40
4inden /vend.be-i szere-4e40 4it 4ond/ak0 e21sz 1-ete4 e2y sz1pen ra/zo-t ka"skarin2n 48-na9
* Ge Hreta0 4i1rt0 !o2y az any34 e2y3-ta-3n ne4 rta a-3F
* Mert!o2y e2y3-ta-3n ne4 $o-t ott9
* Mi"sodaF T3vo- 4aradt a $ia kereszte-./1r.-F 'e4 vo-t /-F
* 'e4 tuto40 ki"sik14 * 4ondta Hreta *0 a 43rki 8rt- k1ne 4e2k1rteznet9
* Js 4i1rt adt3k neke4 u2yanazt a keresztnevet0 4int :ierre b3ty34nak0 aki tizent 1vve-
id.sebb n3-a4F
* Mert a !er"e2n1 2y akarta9
* Js 4i1rt ne4 az any34 dnttt ebbenF
* 'e4 tuto49
# ierre-$mmanuel de %iorac ma&d csak ks'(( hatro))a meg k*)ele((r'l
s)+letsnek dtumt, mikor valahol mellkesen a)t mond&a, hogy 1-./-(en
ti)enkt ves volt. 0agyis 1122-(en s)+letett. 34 s)er)' &egy)ete5
* O *
* Js 4i1rt e !e-yt neve-nek en2e40 4i1rt ne4 n3-a0 Mont$ort*-L>4aurybanF
* Ki"sik14 * 4ondta Hreta i2en na2y zavarban *0 ne4 szereti n az aty/3t0 1s ne4 $a2yok 1n
se44i se nnek0 1pp82y0 4int Mariette 1s 4i 4inny3/an0 akik o-y i2en po-ontu-unk n1rtF * s k1k
sze41b.- knnyek $o-ytak v12i2 sz1p rzs3s ar"3n9
* Na/0 Hreta * ki3-totta40 1s a kar/3ba vetette4 4a2a4 *0 de !3t tudod te azt /-K 'a2y
szeretette- szerete4 aty34at 1s t12ed is0 1s 4indenkit itt az ott!onunkbanK
Hreta az ri3s -ak3/0 Franz -ieb"!en*/e vo-t0 aki Montpensier !er"e2n1 a-ka-4az3s3ban 3--t0
4ikor aty34 4e2is4erte9 :3rizs ostro4a ide/1n 1!en !a-t vo-na0 !a aty34 n14i !8ssa- 4e2 ne4
se2ti0 4int!o2y a szeren"s1t-en 43r annyira e- vo-t "si23zva -ieb"!en*/1ve- e2y5tt0 !o2y titkon
8rn./e 2yerty3it ette * aki az ostro4 $e-o-d3sa ut3n ezt b6n15- rtta $e- 1s az ut"3ra tette9 >ty34
akkor $o2adta szo-23-at3ba0 4a2iordo4*t "sin3-t be-.-e0 s i2en e-12edett vo-t ve-e0 4int!o2y Franz
4e2veszte2et!etet-en5- ura-kodott szoba-3nyaink $-tt0 4ert Hret3!oz va- !6s12e $e-v1rtezte .t
aranyosk3ink in"se-ked1seive- 1s a/akbi22yeszt1seive- sze4ben9
:-y3sk1nt 1s kis2yer4ekk1nt is o-y kze- 3--ta4 Hret3!oz * !iszen az . 4e--1r.- szvta4 az
1-etet0 Fr1d1riPue0 a -3nya az e2yikr.-0 1n a 43sikr- *0 !o2y 4e2 ne4 tudta4 vo-na 4ondani0 na2y
vo-t*e va2y ki"si0 sz.ke*e va2y barna9 >4ire azt 4ond!atn3 b3rki0 !o2y t8- $iata- vo-ta4 4120 s 2y
ne4 e4-1kez!ete4 /- ezekre az id.kre9 Na/0 de!o2yne4K '12y1ves koro4i2 szopta4 Hreta 4e--1t9
& na2yon is esze4ben van a ke41ny0 1des 1s / sza28 !8s0 4e-ybe keze"sk1i44e-
be-eakaszkodta40 a 24b-yded ido4ok0 4e-yekre vaksi sze4e4 r3tapadt0 s a szop3s0 4a2a is k1sz
2ynyr6s120 4e-y sz34ba /uttatta az 1des te/et9 E 2ynyrknek0 sa/nos0 "sak akkor /utotta4
tudat3ra0 4ikor 4e2$osztottak t.-5k0 s "sak akkor0 na2y er.$eszt1sse- v1ve $e- a kik1nyszertett
t3vo-s32ot0 -3tta4 4e2 v12re a dad34at9
Mi"soda na2y 1s !ata-4as n.sze41-y vo-tK &z.ke !a/80 k1k sze460 rzsaszn b.r60 sz1-es
v3--80 t32 4e--kas80 na2y 4e--60 kerek "spe/60 er.s "o4b8 * ter4ete0 s8-ya0 ter/ede-4e tk1-etesen
a-ka-4ass3 tette r30 !o2y e2y ri3s $e-es12e -e2yenK 'e4 besz1-ve a szv1r.- * 4e-y na2y-e-k6en
dobo2ott bord3i a-att az 1-et !1tkznap/aiban is *0 4e2 a -e2kie2yens8-yozottabb ked1-yr.-0 a
-e22yn21debb tekintetr.-0 s no!a ebb.- az e-z3szi ko-osszusb- /tt e-.0 4inden !an2ok
-e2-32yabbik3r-9
Mint!o2y bizony3ra ne!eze4re esett nev1nek @2rA*/1t ki4ondani0 @T3A*nak !vta40 s azt3n
43r 4indenben ez az e2yszer6st1s vez1re-t7 aty34at @:3A*nak !vta40 @%etteAnek Iabo"!e szak3"s
Mariette*/1t0 1s @%seA*nek0 i2en"sak tiszte-et-en5-0 Huise !er"e2n1t9
Hreta ut3n Mariette*!ez ra2aszkodta4 -e2ink3bb a !3zban9 Mint $1r/e0 Iabo"!e0 s ennek
unokatestv1re0 La"!aise0 !erku-esi ter4et6 ko"sisunk0 . is >uver2ne*ben -3tta 4e2 a napvi-32ot9
Barna b.r6 1s !a/80 ki"si0 24b-yded0 pu$k asszony vo-t0 de !8sa $eszes 1s iz4osB o-yan ke41ny
vo-t 1s o-yan $ekete0 4int a saint*$-ouri baza-t0 s nye-ve 82y $e- vo-t v32va0 !o2y :3rizs e2yet-en
-o"si$e"si/e se4 tudott vo-na $-1be kerekedni9 Ez1rt azt3n aty34 4indi2 .t k5-dte a-kudozni a
pia"ra0 4ert 2yorsan a $e/1be sz3--t a 2.z0 !a a !entes0 a z-ds123rus va2y a !erin2esko$a
4e2prb3-ta be"sapni9
> p3rizsi ne4es "sa-3dokn3- akkoriban az a szok3s /3rta0 !o2y r3bzt3k 4a2ukat e2y sz3--t
2ond/aira0 aki naponta e--3tta .ket 4inden$1-e 1-e-4iszerre-9 >ty34 azonban0 a @b6nb3n
!u2enottaA0 aki "sak az1rt vo-t !a/-and e-/3rni a 4is1re0 !o2y /obban szo-23-!assa %%%9 =enriket0 /
re$or43tusk1nt t8-s32osan is takar1kosan b3nt a d1n3r/aiva- a!!oz0 !o2y 4e2bzzon e2y i-yen
intend3nsban0 4ert 82y tartotta0 !o2y az 4e2-opn3 .t0 !iszen annyi a-ka-4a vo-na r39 Mariette*te-
se44i$1-e i-yen ko"k3zatot ne4 v3--a-t0 4int!o2y . ne4 az az asszony vo-t0 aki @az szv1rpatkr-
is -eveszi a s3potA9
* >z szv1rpatkr- is -eveszi a s3potF Mit /e-ent ez0 aty34ura4F
* >4o-yan p3rizsi kisz-3s0 $ia4K * 4ondta nevetve aty349 * > p3rizsi szv1rpatko-
kov3"sokat tart/3k a tere4t1s -e2na2yobb to-va/ainak0 akik 52yess12ben 412 a &za/na $o-y !a/sait
is $e-5-48-/3k0 pedi2 azok i2az3n rossz $i8k9
* Js 4e22azda2szanak ebb.- a /3t1kb-F
* Me2!isze4 aztK '14e-yik annyira0 !o2y 412 $-det is tud venni 4a23nak vid1ken0
a4e-ynek azt3n $-veszi a nev1t0 1s 4e2/3tssza a ne4est9
* O-yan /- 4e2y ez a do-o2F
* 5 *
* M12 ann3- is /obbanK Tekintve0 !o2y az szv1r a sze21nyek -ova0 s !o2y tbb van be-.-e
:3rizsban0 4int -b-0 tbb tzezernyi0 s !o2y a s3ros 1s undort tr32ya0 4e-y ut"3ink kvezet1t
bort/a0 -eszv/a a vasat az 3--atokr-0 s 2y az e-.bb ereszti e- a pat3/ukat0 4intse4 e-kopna9
>ty340 aki arra trekedett0 !o2y 4indenben t3/1kozott -e2yek0 ne4"sak a sz1piroda-o4ban0
4e-y 2yerekkoro4t- $o2va t3p-3-1ko4u- szo-23-t0 !ane4 az 1-et 4inden do-23ban0 412 a
-e2e2yszer6bbekben is0 e-k5-dtt Mariette*te- !isz akkor 412 "sak kis ta"sk vo-ta4 * az Q/pia"raB
-3ba4on $apapu"s az ut"3kat bort vasta2 2an1/r1te2 4iatt0 keze4ben 4e2 e2y e"ette- 3titatott
zsebkend.0 !o2y az ar"o4 e-1 te!esse40 !a az ut"ai b6zk $o/to2atn3nak9 > 43sik keze44e-
$o2no4 ke--ett 1s se44i-yen kr5-41nyek kztt e- ne4 en2ed!ette4 La"!aise ri3si kez1t9 K1t
katon3nk0 akik rendszerint Mariette*et ks1rt1k a pia"ra0 42tt5nk !a-adtak "siz43ban0
$e2yverben0 e-.tt5nk 4e2 Mariette0 !at3rozott -1pteive-9 Kosarai k1to-da-t do4borodtak a "sp./1n0
s 82y !astotta a t4e2et ke41ny auver2ne*i 4e--eive-0 4int e2y !a/orr0 4ikzben azt ki3-tozta7
@<i2y3zatK <i2y3zatK N e4berekK En2ed/enek benn5nketKA
'1!3ny per""e- aze-.tt0 !o2y e $edezet ks1ret1ben e-indu-ta4 vo-na0 e4-1ksze40 !o2y
aty34 5zenetet kapott a Louvre*b-0 s vid34 szvve- nyo4ban tudatta is 4indazokka-0 akik ott
vo-tak0 !o2y a $irenzei !er"e2n.0 Medi"i M3ria0 <9 K3ro-y kis unoka!82a kikttt Fran"iaorsz32
part/ain3-0 Marsei--e*ben0 !o2y n.5- 4en/en / kir3-yunk!oz0 =enrik!ez9
* >z %sten 1s a N &z6zanya 3-d/a 4e2 .ketK * 4ondta Mariette9
* %sten 3-d/a .ketK * 4ondta aty340 de M3ri3t ne4 e4-tette9
K1t katon3nk0 :isseboeu$ 1s :oussevent ne4 auver2ne*iek vo-tak0 !ane4 2as"o2ne*iak0 1s a
pia"on rettenetes !enyes122e- $-an1roztak 42tt5nk0 4ikzben 1-es pi--ant3sokat vetettek /obbra
1s ba-ra9 Mindi2 e-ks1rt1k Mariette*et0 persze az1rt is0 !o2y s8-yt ad/anak az 3rusokka- va-
per-eked1seinek0 de 4indeneke-.tt az1rt0 !o2y 4e2v1d/1k p1nz1t0 !8s3t 1s -tz1k1t a
kpeny-er3ntkt- 1s zseb4etsz.kt.-0 akik $arkasokk1nt -3-kodtak a 41sz3rsz1kek kr5-0 s e2y
sze4pi--ant3s a-att -et1pt1k a nyakadb- a kab3todat0 va2y e2yenest a kosaradb- -opt3k ki a
b3r3ny"o4bot9
Mariette0 4ie-.tt v3s3ro-t vo-na0 tapo2atott0 szi4ato-t0 ksto-2atott0 4esszir.- kisza2o-ta a
"sa-3st0 1s a-ka-o4adt3n !ars3ny !an2on -e is -ep-ezte9
* Mi"sodaF * 4ondta 4indi2 a p1kn1-9 * Te ezt 2onesse*i $e!1r keny1rnek nevezedF En2e4
akarsz te r3szedni0 "sirke$o2F E2yenest I!ai--ot*b- /n ez a te kenyered0 a!o- azok a !itv3ny
4o-n3rok 3rp3va- keverik a b8z3t0 azt3n 4e2 kr1t3va- $e!1rtik ki0 !o2y 4e2t1vessz1k a vev.ket9
'e4 k1rek be-.-eK
Ge ne4 k1rt a vanves*i va/b- se40 "sak az z-etes / breta2ne*ib-9 >4i 4e2 a z-ds12eket
i--eti0 a4iket . @$5veknekA !vott0 azoknak a saint*denis*i -ap3-yon ke--ett tere4ni5k0 ne4 a
por"!erons*in0 4ert azt -en1zte9 > !a-akn3- 4e2 a $rissess125kre 2yanakodott9
* M12 !o2y ezek a te 4akr1-3id $rissekK E-120 !a "sak r3n1zek a sze45kre0 43ris ta2ado4K
Rrd2$a/zat !erin2esko$3/a0 4i$1-e sza-asztottnak n1ze- te en2e4F =i3ba is -o"so-od naponta tzszer
ss vzze-0 ne4 $rissebbek azok0 4int a te 5-epedK
& !a a !erin2es ko$a 4e2prb3-kozott a visszabesz1dde-0 :isseboeu$ va2y :oussevent
e-.re-1pett0 s k1t k1zze- 4e2ra2adta az aszta-3t0 4int!a $e- akarn3 bortani0 s -usta !an2on0 $1-i2
-e!unyt sze44e- azt 4ondta7
* Ko434asszony0 "sak ne4 rossz neve-1st kapott v1-et-ens12b.-F
Mikor azt3n a 4e2$e-e-. 3rut 4e2ta-3-ta0 Mariette addi2 a-kudozott az 3ron0 42 te-/esen
4e2 ne4 bo-ondtotta az 3rusokatB 4ikor 4e2 v12re ki"sikarta be-.-5k a 4e23--apod3st0 akkor a
s8-yokon0 a 41r-e2en 1s a 41r1sen tartotta ra/ta a sze41t9 >-i2!o2y 2yan8/a bei2azo-dott0 o-yan
$enye2et1sznt z8dtott a b6nsre0 !o2y abban 4e2!6-t a v1r9
Ki !itte vo-na0 !o2y ez a ke41ny auver2ne*i asszony0 aki o-y na2ysz3/8 vo-t az Q/pia"on0
ott!onunkban o-y udvarias -e!et aty344a-0 o-y 2yn21d a $1r/1ve-0 o-y bar3ts32os a
szoba-3nyokka-0 s o-y szeretette-/es ve-e4F Mi!e-yt e-v3-asztottak0 . v3-totta $e- Hret3t0 s kedve41rt
kit8rva !e-y1b.- Iabo"!e*t0 e-3rasztott p1pekke-0 -32y to/3ssa- 1s aprra v32ott b3r3ny!8ssa-0
1dess12ekke- 4e2 kr14ekke- 1s ko4ptokka-0 a4iket kiskan3--a- rakott a sz34ba0 an2ya-i
t5re-e44e-0 1des 4oso-yok 1s 252y2. szavak ks1ret1ben9
Hreta persze $e-!3nytor2atta0 !o2y "sak 82y e2yszer6en pto-t3k .t0 de any340 $-des8ri
/o2aiva- 1-ve e-dnttte a vit3t7 @>kinek te/e van0 te/et ad/onK >ki pe"seny1t s5t0 pe"seny1t ad/onKA
* ( *
Mindazon3-ta- tov3bbra is Hreta $e-adata vo-t0 !o2y $e-1bresszen0 4e24osdasson0 $e--tztessen0 s
r1szt ve2yen az 1tkez1sei4en0 4e-yek a-att k1t da/k340 4ikzben $o-yton sze44e- tartott0
v12e1r!etet-en5- kszr5-te a nye-v1t 43sokon9
Be2ubzva ez 1des asszonyi 4e-e2be0 2yorsan n.tte4 testben 1s -1-ekben e2yar3nt0 szava4
per2.v1 v3-t0 $5-e4 !a--3sra 4o!v30 sze4e4 k14-e-.v19 Huise !er"e2n1r.-0 aki !etente k1tszer
va2y !3ro4szor0 n1!a 412 tbbszr is e-/tt 4e2-3to2atni kereszt$i3t0 az 1n k1t $e"se2.4 2yakran
besz1-t0 4indi2 /indu-at8an0 de o-yan pi--ant3sok0 !an2s8-yok 1s e-!a--2at3sok ks1ret1ben0 4e-yek
sz34o4ra !o43-yosak vo-tak9 >z e2yik vasa-t0 a 43sik varrt0 1n 4e2 e2y kis aszta-k3n3- 5-te4
ter/ede-4es szokny3/uk tv1ben0 s keze4ben a kan3--a- -ak43rozta40 de $e-1/5k e4e-t ar""a- 1s
1ber $5--e-9 Mi-yen sz1pnek -3tta4 az 1n da/k3i4atK & 4ennyire szerette4 "sko-2atni0 be"1z2etni
.ket0 s 4ennyire szerette40 !a 41rt1kte-en szenved1--ye- viszonozt3k si4o2at3sai4atK =ane4 azt a
vi-32ot0 4e-yet szavaik $e-id1ztek0 i2en"sak ide2ennek s bizonyta-annak -3tta4K
'e4 k5-ns0 !o2y o-y knos sz34o4ra -e4er5-ni -et6nt 2yer4eks12e4 !o43-y3ba0 !o2y
azt se4 tudn34 pontosan 4e24ondani0 !3ny 1ves koro4ban kezdte4 e-/utni a 4e21rt1s!ez0 se4
azt0 !3ny !nap ke--ett 4120 !o2y da/k3i4 szavainak 1rte-4e 4e2vi-32osod/on e-.tte4F
E2y nap Mariette azza- ke-tette $e- a $i2ye-4e4et0 !o2y "sod3-kozott0 va/on 4i1rt ne4 /3rt a
!er"e2n1 43r e2y !ete ott!onunkban0 !o-ott0 4int Mariette 4ondta0 @annyira bo-ond/a ennek ittA9
M3rpedi2 1n !at3rozottan tudta40 !o2y ez az @ez ittA0 4e2 @ennek ittA * ezek a ki$e/ez1sek 2yakran
visszat1rtek -o"so23saik sor3n * 1n vo-ta49 Jn viszont azon "sod3-kozta4 er.sen0 !o2y az 1n k1t
sz3/a-4 azt !iszi0 o-yan 4u-ya va2yok0 !o2y 412 4indi2 ne4 1rte4 4e2 a besz1d/5ket9
* Le!ets12es0 !o2y a !er"e2n1 2yen21-kedik * 4ondta Hreta9 * Fa2y t3n e-4ent Rei4spe0
!o2y 4e2-3to2assa a $i3t9
* >zt a $i"s8rtK >zt az orrat-an kis !er"e2et0 aki "sak az adss32aib- 1-K Tudod0 Hreta0 az
akkora !enye0 !o2y 4ikor 43r na2ykor8s323ban -e$ek5dt a !er"e2n1 kr5-i !-2yekke-0 /obb
szeretett az 32yban 4e2$e-edkezni 4a23r-0 4int !o2y $e-ke-/en0 1s az 3rny1ksz1ken v12ezze e- a
do-23tK
* Ha-a4po"sk34K Ha-a4po"sk34K * 4ondta Hreta9 * %$/8i $5-ek is !a--!at/3kK
* Ge !3t 4ondd 4e2 neke40 kedvesk140 !o2y az istenben -e!ets12es az0 !o2y e2y i-yen /
1s i-yen "sinos any3va-0 4int a !er"e2n10 4e2 e2y ap3va-0 aki 4ie-.tt B-ois*ban 4e22yi-ko-t3k
vo-na0 kor3nak -e2szebb $1r$i/a vo-t0 ez "sak e2y i-yen kis p"s udvari b3b -ett0 aki 4indenkive- "sak
a 2.2st 4e2 a $ens.bbs12est /3tsszaF
* >z 43r i2az0 !o2y ennek itt a kisu//3$a- se 1r $e-K * 4ondta Hreta9
* Ge !3t azt is e- ke-- is4erni * 4ondta Mariette *0 !o2y / te/0 / kis4a"skaK
* =3-3s ksznet neked 1rte * 4ondta Hreta0 s e2y knny"sepp0 4e-y 4indi2 knnyen /tt
neki0 /e-ent 4e2 a sze4pi--3/a v121n9 * Ge !a ssze$et/5k ezze- itt0 $e-t5!tk0 !a esze4pe /ut0 !o2y
4er ez a -e2kisepp0 412 "sak 43rki se -esz pe-.-eK
* L12y e2y kis t5re-e44e-0 HretaK > 2yerk."nek van eszeK E-.re $o2 ez /utniK '1zd "sak0
!o2y $ikszroz benn5nket0 "sak 82y !e2yezi a $5-1t0 a sze4e 4e2 "si--o29
* S0 4i-yen aranyos az 1n kis aranyoso4K * 4ondta Hreta9
& oda!a2yva a vasa-/3t na2y ru!asu!o23sok kzepette -e!a/o-t !ozz340 1s 4e2"sko-t9
* >z piztos0 !o2y a !er"e2n1 /oppan szereti ezt itt0 4int a kis !er"e2et9
* Js okka-K * 4ondta Mariette0 s ka"sintott e2yet9 * > nye-vet0 Mariette0 a nye-vetK
* > nye-ve4 * 4ondta Mariette * i2en / szo-23-atot tesz neke40 s e2y i-yen szersz344a-
senkit.- se $1-ek 1n9 =3-a neki0 4a2uk a 2azd31k is tbbet e-t6rnek t.-e40 4int b3rki 43st-K 'e4
4int!a ar"3t-an akarn1k -enni0 de a se2ts121ve- sok 4indent 4e2tudok9
* :1-t3u-F * k1rdezte Hreta9
* > 4inap0 itt a !3zban0 -3to4 340 a4int a !er"e2n. babus2at/a ezt itt0 1s te-i sz3//a-
"sko-2at/aB !3t ne4 azt ta-3-ta4 4ondani neki0 !o2y7 @>sszonyo40 e4-1kszik a kereszte-. nap/3ra0
4ikor 2y sz-t a kir3-y!oz7 S0 &ireK <i2y3zzon0 -e ne e/tse a $ia4atK * %stene40 Mariette0 $e-e-i
neke40 !o2y re4e2te4 1n akkorKA >zt3n !irte-en0 4ikor ki"sit ut3na2ondo-0 de 43r k1sn0 !3t
tess1k0 ne4 e-vrsdikK E-vrsdikK >nnyira0 de annyira0 !o2y !3tat is $ordtotta4 neki0 ne!o2y
zavarba !ozza49
* Ge !3t i2az3n0 MarietteK Mi"soda 2ya-3zatoss320 2y sz12yenpe !ozni az e4pereketK Js
4ennyire sa/n3-o40 !o2y e-4es1-te4 neket ezt a do-2ot0 !isz -3to40 4ire !aszn3-ot9
* , *
* L3ri$3riK Mi rosszat tette4 ve-eF &e44itK Ma2unk kzt vo-tunk0 "sak a 4i $5-5nk !a--otta0
n.k e2y43st kzt999
* '.k e2y43s kztK * 4ondta Hreta9
* %2enis0 b3r4ennyire !er"e2n. is0 nin"s az 43s anya2b- szabva0 4int 1n9 Js a 2yerekeit .
se a kisu//3va- "sin3-ta9 > kir3-yok 4e2 a !er"e2ek0 "supa se-ye40 brok3t 4e2 2yn2y0 de vedd -e
r-uk ezt a !a4is "i$ras32ot0 1s akkor na2yon is o-yanok0 4int 4i va2yunkK &zeretik a si4o2at3st0
1s e-$utnak az 5t1sek e-.-K Js !a 4e2!a-nak0 att- .k se !u2yoznak 4eredekebbet9
* >kkor isK * 4ondta Hreta9 * Jn na2yon is bo-do2 va2yok0 4ikor o-yan 2ynyr6nek -3to4
.ket azokpan a sz1p -tz1keikpen9 En2e4 4e2 az kesert e-0 !o2y a !er"e2n1 so!a 43s!o2y ne4
-3to2at 4e2 4inket0 4int v3nyatt -ovak !8zta p1re-t ko"sin0 a!e-yett !o2y a sz1p aranyozott !int/3n
/nne ite0 4e2 a -ip1ri3s -ak3/ai$a-9 Mer az nek5nk na2y tisztess12 $o-na0 itt a <ir324ez. ut"3panK
* 'a /0 de akkor rkk1 "sak a p-etykas32 4enneK
* :-etykas32F * "sud3-kozott e- Hreta9 * Mi1rt 4enne a p-etykas32F
* <o-na 4i1rt * 4ondta Mariette *0 !iszen azt 4ondan3k0 !o2y ki"sit t8-s32osan is szereti ezt
itt9
>zza- odae4e-te a vasa-t az ar"3!oz0 !o2y 4e2n1zze0 e-12 4e-e2*e9 Hreta 4e2 -etette a
t6/1t0 1s 4indketten na2y e2yet1rt1sben n1ztek r340 1n 4e2 "sendesen $5rdte4 2yn21d
pi--ant3suk t5z1ben9
Mikor e-48-ta4 t1ves0 aty34 82y v1-te0 itt az ide/e0 !o2y kivon/on0 !a ne4 is da/k3i4 /
2ondoskod3sa0 de -e2a-3bbis sz1-s.s12es b3-v3nyoz3sa a--0 s !3zitantkat rende-/en 4e--140 akik
iroda-o44a- t3p-3-nak 4a/d0 s $or43-/3k sze--e4e4et9
Mint!o2y %%%9 =enrik 1s %<9 =enrik ura-kod3sa a-att aty34at k5-det1sei 2yakran sz-tott3k
vid1kre va2y k5-$-dre0 sokszor vo-t k1nyte-en t3vo- -enni 2rosrouvre*be-i I!1ne Ro2neuM*i
urada-43t-0 kvetkez1sk1pp !itves1re0 >n2e-ina de Mont"a-4ra !a2yni $iv1rei4 1s n.v1rei4
tanttat3s3nak kte-ezetts121t9 T 4e2-e!et.sen rosszu- -3tta e- $e-adat3t0 4int!o2y neki 4a23nak
se4 vo-t tbb kedve a sze--e4 do-2ai!oz0 4int annak a ne4esi 1s .si "sa-3dnak0 a4e-yb.-
sz3r4azott9
Ez a kz4bss12 tk1-etesen e--enkezett azokka- a !u2enotta !a2yo43nyokka-0 4e-yek az
atyai 32at /e--e4ezt1k0 !iszen ez a kir3-yi sere2ben tan8stott b3tors323va- e21szen a ne4ess12i2
$e-kapaszkodva s v3--a-koz3saib- 4e22azda2odva0 4e2.rizte a po-23ri szor2a-o4 !a2yo43ny3t0
-1v1n !o2y a po-23rs32b- /tt9 'a2yaty340 Nean de &iora"0 Mespe"! b3r/a :1ri2ord*b- * aki
tdik sz5-et1snapo4on -1pett na2y !etyk1n nyo-"van!atodik 1-et1v1be * i2en 46ve-t e4ber vo-tB a
4ontpe--ier*i orvosi ko--12iu4ban szerzett -i"en"i3tust0 4a/d k1s.bb na2y /3rtass32ra tett szert a
4ezei 2azd3-kod3sban0 buz2n 4ertve 8/ 2ondo-atokat O-ivier de &erres @> $-d4vess12
szntereiA "46 knyv1b.-9 >ty340 aki orvosdoktor vo-t0 e-.bb e 4in.s121ben szo-23-ta %%%9
=enriket0 4a/d titkos dip-o43"i3/3nak e2yik 52ynke -ett9 Utaz3sai0 t3vo-i orsz32okban va-
!osszas id.z1sei0 ka-and/ai0 a vesz1-yek0 4e-yekke- sze4ben1zett0 4ind !ozz3/3ru-tak sze--e4e
$or43-d3s3!oz0 s !a -e is szaktott 4enet kzben sz34os kis vir32ot0 a szere-e4 so!ase4 $e-edtette
ve-e0 !o2y 2ond/a -e2yen 46ve-ts121nek 2yarapt3s3ra9 Jpp e--enkez.-e27 sz1p !-2yei0 Lady
Markby0 Gona I-ara 1s a :asti""iera a/kair- tanu-ta 4e2 a szo4sz1dos kir3-ys32ok nye-v1t9
Tartozo4 412 4a2a4nak ve-e0 !o2y 4e2e4-tse4 itt szeretett na2yb3ty34at0 &a4son de
&iora"ot0 aki a patikuss32 titkait tanu-ta ki a 4ontpe--ier*i orvosi ko--12iu4ban0 s 5z-etet nyitott
Mont$ort*-L>4auryban0 no!a a $e-szere-1st k1nyte-en vo-t !itvese nev1n 4e2v3s3ro-ni0 !o2y 4e2 ne
$ossz3k ne4ess121t.-B a ne4eseknek en2ed1-yezett v3--a-koz3sok u2yanis az 5ve2$8v3sra 1s a
ten2eri keresked1sre kor-3tozdtak0 ez utbbira is "sak azza- a $e-t1te--e- * 4u-ats32os $e-t1te-K *0 !a
ne4 kiskereskede-4i tev1kenys12k1nt $o-yik9
&okszor !a--otta4 ki$akadni aty34at a szok3sok ostobas32a e--en0 a4e-yek azt kvete-t1k a
ne4esekt.-0 !o2y a vad3szat 1s a !3bor8z3s kiv1te-1ve- 4indenre a-ka-4at-anok -e2yenek0 s 2y o-y
nyo4or8s32os tudat-ans32ba 4er5-tek0 s 4aradtak is benne e21sz 1-et5kre0 !o2y sokan se4 o-vasni0
se4 rni ne4 tudtak0 s nev5ket a-3rni is "sak a-i29 Mi3-ta- arra t1-t1k .ket0 4ondo2atta aty340 !o2y
so!a ne -e2yenek k1pesek 4a2as 3--a4i $unk"ikat bet-teni0 2y azok 4a23t- 1rtet.d.en sz3--tak
3t a k1pzett po-23rs32ra0 "sak82y0 4int az ipar0 a keresked1s0 a p1nz52yek e2yre nvekv.
/avada-4ai9 @:ersze0 $6zte !ozz3 4indi2 Debben a persz1ben a !u2enottas32a 1rz.dttE0 van az
* V *
udvarban is n1!3ny i2en 46ve-t ne4es7 Basso4pierre0 Be--e2arde0 &u--y0 !o2y "sak a bar3tai4at
e4-tse49 Ge !a pontosan ssze akarn3nk sz34-3-ni .ket0 -e$o2ado40 !o2y ne!ezen ta-3-n3nk
tu"atn3- tbbet9A
>ty34 / bar3t/a 1s bens.s12es t3rsa0 La &urie -ova2 8r 52ye-t a tanu-43nyai4ra9 &a/3t
tr1$3s n4e2!at3roz3sa szerint az a @senki $ia 1s se!onnaiA0 aki . vo-t0 nere/1b.- tanu-t 4e2 -atinu-9
E-.bb aty34 szo-23/a vo-t0 4a/d titk3ra -ett0 osztozott 1-et1ben 1s veszede-4eiben0 ott !ar"o-t az
o-da-3n %vryben0 s a kir3-y v125- ne4esi ran2ra e4e-te9 'e2yvenki-en" 1vesen 412 4indi2 o-y
4o!n v32yta a tud3st0 !o2y r44e- vette a 4e2bzat3st0 4e-y szerint tanti4at ke--ett
$e-52ye-nie s r1szt vennie az r3i4onB ez utbbit k1ts12kv5- azza- a titkos re41nnye- v3--a-ta0 !o2y
4a2a is !asznot !8z 4a/d be-.-5k9
La &urie*nek * s ez 2yer4eks12e4ben na2y "sod3-koz3ssa- t-ttt e- * $e-e43s szn6 sze4e
vo-t7 az e2yik k1k0 a 43sik barna0 az e2yik ink3bb !ide20 a 43sik 4e-e2 pi--ant3s80 a4i i2en /-
t5krzte /e--e41t0 4e-yben az vatoss32 1s a szenved1-y keveredett9 <1kony vo-t0 s.t ink3bb t3n
"in23r0 de ru2anyos 1s edzett0 4int e2y / kard9 >ty34 4indi2 4e2!a--2atta a tan3"sait0 st
sze4re!3ny3sait is e-vise-te0 o-yan 4e2$onto-tnak tartotta0 !iszen La &urie i2en /- kiis4erte 4a23t
az e4bereken0 de 412 a n.kn is0 no!a ez utbbi t1ren0 aty344a- e--ent1tben0 4indi2 "sak az e2yik
tappan"s3t to-ta e-.re0 4ikzben a 43sik 43ris !3tr3-3sban vo-t9
T v3-asztotta tanti4at0 s /- v3-asztotta 4e2 .ket9 :!i-ipponeau tantott -atinra0 $ran"i3ra 1s
trt1ne-e4re9 Nezsuita vo-t0 s a T3rsas32 e2y 2azda2 zve2yasszony 4e--1 !e-yezte 2yntatnak0 34
. i2en 4e2kv3nta a !-2y va2yon3t9 >z zve2y azt3n o-y 1desnek ta-3-ta e4ber5nk @2yn3saitA0
!o2y be-1szeretett9 Ez 4e2 .be-19 Rsszekttt1k !3t az 1-et5ket0 s kz/e2yz. e-.tt e2y43sra !a2yt3k
sszes 4u-and /avaikat9 Ezt persze "sak 82y 4ondt3k0 4ert!o2y :!i-ipponeau 8rnak a 4a2a
r1sz1r.- ne4 vo-t 43sa0 4int a papi -tz1ke0 s az is "sak rvid idei20 4ive- a N1zus T3rsas32
$e-d5!dtt az 3ru-3s3n0 1s -eszedte r-aB kiu2rott papk1nt azt3n az a vesz1-y $enye2ette vo-na0 !o2y
!3tra-1v. nap/ait va-a4e-yik e2y!3zi brtnben ke-- e-t-tenie0 !a :3rizs p5spke ne4 veszi
p3rt$o23s3ba9
'e4 4int!a a p3rizsi p5spk annyira szerette vo-na :!i-ipponeau 8r sze41-y1t0 viszont
2y6--te a /ezsuit3kat0 akik azt 3--tott3k0 !o2y az . /o2!ats323n kv5- 3--nak0 s "sak sa/3t
2ener3-isukt- $522nek9 E- vo-t !3t ra2adtatva0 4ikor $e-o-d!atta a szeren"s1t-ent szerzetesi
$o2ada-4a a--0 1s 4e2!3zast!atta9 > 4i :!i-ipponeau*nk te!3t a vi-32 -e2bo-do2abb e4bere vo-t0 s
412 ink3bb az -ett0 4ikor I!3te-ben 2yi-koss32ot ks1re-tek 4e2 a kir3-y e--en0 1s a par-a4ent0
4int!o2y a /ezsuit3k kez1t 2yantotta benne0 kiti-totta .ket a kir3-ys32b-9
:!i-ipponeau kz1pter4et6 e4ber vo-t0 na2yon sov3ny0 1s ne4 vo-t ra/ta 43s $i2ye-e4re
41-t0 4int a sze4e7 !ata-4as0 st1t$ekete0 i2en s6r6 sze4pi--3kka- 1s sze4-dkke-0 s te-i
o-yas$a/ta t6zze-0 4e-y ne4"sak a sze--e4b.- t3p-3-kozott * 43r !a az e4ber annak a-ap/3n t1-t0
a4i-yen pi--ant3sokat :!i-ipponeau szoba-3nyainkra vetett9 Mindazon3-ta- i2en na2y tud3s8 e4ber
vo-t0 s 4int annak ide/1n @2yn3saibanA0 tant3s3ban is o-y sok sze-ds12et 4utatott0 !o2y az e4ber
82y 1rezte0 tartozik neki azza-0 !o2y 4e2er.-teti 4a23t9
Martia- 8r * e2ykor t5z1r a kir3-yi !adsere2ben0 4e-yet az1rt !a2yott ott0 4ert >4iens
ostro43n3- e2y 2o-y az 32y8/3!oz sz2ezte * tantott 4ate4atik3ra9 Ba/uszos0 $e-4ered.
sze4-dk60 borzas !a/80 durva sz.rzet6 1s -e-k6 e4ber0 aki szvesen 4e2korb3"so-t vo-na a
-e2kisebb v1ts121rt is0 !a aty34 !a2y/a9 K5-nben /- 1rtette a do-23t0 s 4indssze e2y !ib3/a vo-t7
4int!o2y rt e2y tuds 46vet az er.d1pt1s tudo43ny3r-0 !a/-a4os vo-t e-ka-andozni a n1zetek0 az
o-da-v1d46vek0 az 3rk3szat 1s e--en3rk3szat $e-10 a!e-yett0 !o2y 4e24aradt vo-na a sz34okn3-9
Mindazon3-ta- e-ka-andoz3sai a k1s.bbiekben na2y !aszno4ra vo-tak9
> v121re tarto2atta4 &aint*=ubert kisasszonyt0 aki az an2o-t 1s az o-aszt tantotta neke49
>ny/a an2o- vo-t0 s !ozz34ent e2y / "sa-3db- va-0 de -apos ersz1ny6 $ran"ia ne4ese4ber!ez0 aki
kor3bban titk3rk1nt szo-23-t Ossat bboros 8rn3-0 412 akkoriban0 4ikor az e2yszer6 kis ap3t vo-t0 s
R43ban $o-ytatott titkos t3r2ya-3sokat %<9 =enrik ki3tkoz3s3nak $e-o-d3s3r-9 >z 52y 1veki2
e-!8zdott0 s eza-att &aint*=ubert asszony 4e2 a -3nya* $.k1nt a -3nya0 aki akkor 412 i2en $iata-ka
vo-t * tk1-etesen 4e2tanu-t o-aszu-9
Henevi1ve de &aint*=ubert i443r na2yo"ska0 takaros0 barna0 e-41-3z tekintet60 !a/-1kony
nyak80 ke"ses ter4et6 -3ny vo-t9 =a $i80 e2y t4tt ersz1ny6 sz6z po-23r-3nynak ad!atta vo-na
ne4esi nev1t9 Ge -3ny vo-t0 s 2y 412 "sak ne4 is 3-4odoz!atott i-yes4ir.-9 M12 e2y z3rda is
* 9 *
!ozo43nyt kvete-t vo-na t.-e0 s aty/a0 aki apr"ska /3rad1kokb- ten2.dtt0 "sak -evest0 4e-e2et 1s
sz3--3st tudott neki adni0 se44i e2yebet9
Tizennyo-" 1ves vo-t0 4ikor 4e2/e-ent <ir324ez. ut"ai ott!onunkban0 s $e-dertette 5de
sz1ps121ve-9 Jn t1ves vo-ta40 s 4i!e-yst 4e2-3tta40 eszeveszetten be-1szerette49
@EszeveszettenA0 va-ban ez az idei--. sz0 b3r4it 2ondo-/on is r-a az o-vas9 Fr1d1riPue0 a
te/testv1re4 * aki sr3saiva- e-1rte0 !o2y /e-en -e!essen a tanr3i4on0 4a/d !a4arosan0 a4i-yen 1-es
esz6 vo-t0 azt is0 !o2y r1szt ve!essen a tanu-3sban * vo-t az e-s.0 aki r3/tt erre0 s d5!dt ne!ezte-1s
t34adt benne9
K1t e2y43s 4e--1 tett0 e2y$or4a 32yban a-udtunk0 e2y kis szob3ban0 s tbbszr e2y43s
kar/aiban0 4int sz1tv3-va9 O-yanok vo-tunk0 4int!a ikrekk1 tett vo-na benn5nket az a t1ny0 !o2y
u2yanabb- a na2y-e-k6 e4-.b.- szoptuk u2yanazt a te/et9 Henevi1ve de &aint*=ubert vo-t e-s.
veszeked1s5nk oka9 Mint!o2y Fr1d1riPue r3/tt0 4i-yen szenved1-yes 1rze-4ekbe sodort en2e4 e
!a/adon0 e2y te-/es !1ten 3t0 4i!e-yt e-a-udta40 v1resre "sipkedett0 !o2y 1bren tartson9 & !a
vissza4enek5-te4 a sa/3t 32ya4ba0 oda is kvetett0 !o2y $o-ytat!assa ke2yet-en knz3so4at9
<125- Hreta $5rdet1s kzben $e-$edezte ra/ta4 a k1k $o-tokat0 4e-yek bebortott3k az e21sz
teste4et9 Fr1d1riPue 4indent beva--ott0 4e2korb3"so-t3k0 4indent 4e2b3nt0 s 4e221rte0 !o2y
4e2/avu-9 E2y !1t 48-va 8/rakezdte0 ez8tta- azonban0 4int!o2y pontosan tudta40 rossz0 a4it tesz W
a4iben 4indaddi2 ne4 vo-ta4 biztos0 42 4e2 ne4 b5ntett1k *0 4e2verte49 & 4int!o2y !osszan
srdo23-t0 e-$o2ott ir3nta a r1szv1t7 te-/es teste44e- r3$ek5dte40 1s sebzett ar"3t 4i--i "skka-
szrta4 te-e9 Kis id. 48-va a kar/3ba szortott0 s viszonozta a "sk/ai4at9 & en2e4 akkor e-$o2ott az
e2y43sra ta-3-3s 1s e2y5v1 tartoz3s te-/ess122e- 2ynyr6s12es 1rz1se * s va-ban o-y e-even vo-t az
az 1rz1s0 !o2y 412 4a is r44e- e4-1keze4 r39
Henevi1ve de &aint*=ubert rende-kezett 4indazon k1szs12ekke-0 4e-yekre0 82y tartott3k0
4e2 ke-- tantani a -3nyokat0 akkoriban0 4ikor "sak !aszonta-an dszt3r2ynak v1-t1k .ket9
Ise4ba-zott0 1neke-t 1s szava-t9 Jn kev1sb1 vo-ta4 $o21kony a !an2szerek 4uzsik3/3ra0 4int a
szavak1ra0 de 4ikor ott 3--ta4 4e--ette0 szerette4 n1zni0 a4int knny6 u//ai v12i2$utnak a
bi--enty6kn0 "sak*82y0 4int sz1p $e!1r kar/3nak 4oz23s3t9 %2en na2y !1vve- /3tszott0 s 4ikor a
darab v12et 1rt0 kis izzads32"seppek 2yn2yztek !o4-ok3n0 s 4e--e 4e2*4e2e4e-kedett az
iz2a-o4t-0 4e-ynek /3t1k kzben 3tadta 4a23t9 %-yenkor 412 e2y pi--anatra 5-ve 4aradt a
"se4ba-/a 4e--ett0 e4e-t $.ve-0 3-4odoz sze44e-0 keze 4ozdu-at-anu- pi!ent a bi--enty6zeten0 s
4int!o2y ar"o40 tekintve akkori ter4ete4et0 4ezte-en kar/a 4a2ass323ban vo-t0 e2y napon od3i2
4er1szkedte40 !o2y r3tapasztotta4 a/ka4at0 annyira sz1pnek 1s ke--e4esen 24b-yd.nek
ta-3-ta49 Le2na2yobb 4e2-epet1se4re &aint*=ubert kisasszony !evesen 4e2re4e2ett0 1s
e-vrsdtt9 & "sak p3r pi--anat 48-va0 4ikor -3tta 41r!etet-en zavaro4at0 kezdett e- nevetni0 4a/d
4a23!oz vont 1s 4e2"sko-t9
> 2yerekekben sokka- tbb ravaszs32 van0 4int 3-ta-3ban !iszik9 'a2yon /- e4-1ksze40
4ennyire v3rta40 !o2y Fr1d1riPue ne -e2yen bent a szob3ban0 s 4e2ko"k3ztat!assa4 ezt a "skot0
4e-yr.- tbbszr is 3-4odozta49 Ut3na na2yon 4er1sznek 1rezte4 4a2a40 4ert kiprb3-ta40 s
i2en e-12edettnek a !at3s -3tt3n9 Le!et0 !o2y addi2 82y k1pze-te40 az asszonyok az1rt vannak0 !o2y
e-$o2ad/3k a si4o2at3sokat0 s ne4 az1rt0 !o2y zavarba ///enek t.-e9 Q2y 1rte40 a $e-n.tt kor8
!-2yek9 Jrz1se4 szerint Fr1d1riPue*ke- $o-ytatott kis 1/szakai /3tszadoz3sai4nak se44i kz5k
ne4 vo-t a!!oz0 a4i akkor trt1nt9
Huise asszony persze tudo43st szerzett Fr1d1riPue "sp1seir.- 1s a &aint*=ubert
kisasszonyt- -opott "skr- is0 s 82y sszesz-a-kozott aty344a-0 !o2y 4a is 82y e4-1ksze4 r30
4int!a "sak te2nap -ett vo-na9
> $-dn /3tszotta4 e2y sere2 -o4katon3va-0 4e-yet Martia- 8r /avas-at3ra La &urie 8r
a/3nd1kozott neke49 & az i2azs32 kedv11rt azt is 4e2 ke-- 4ondano40 !o2y 4a2a Martia- 8r is
szvesen /3tszott ve-e0 azza- az 5r522ye-0 !o2y az er.d1pt1s 46v1szet1re tant9
Isapatai4at a szoba-3nyok szok3sos 8tvona-3n kv5- !e-yezte4 e-0 a na2y tere4 4e--etti kis
szob3ban0 4e-yet katon3i4 k1t0 azonos -1tsz3480 e2y43ssa- sze4ben 3-- t3borra osztottak9 >z
e2yik $-tt 1n paran"snoko-ta40 kvetkez1sk1pp a 43sik a v1de-e4 "1-/ait szo-23-ta9 Isak azt ne4
tudta4 4120 katonai te!ets12e40 4e-yet Martia- 8r 2yakor-ata inspir3-t0 !o2yan -3t 4a/d !ozz30
!o2y 2y.ze-e4re vi2ye "sapatai4at0 4ikor a $1-i2 nyitott a/tn 3t Huise asszony !an2/3t !a--otta4 a
* 1+ *
na2ytere4b.-0 a4int !eves szavakka- besz1- r-a4 1s Fr1d1riPue*r.-9 %2en nyu2ta-an -ette40 1s e- is
!a-asztotta4 -ovasai4 $enye2et. ro!a43t9
* Ura4 * 4ondta Huise asszony *0 ne4 ke--ene 4e2en2ednie0 !o2y Fr1d1riPue tov3bbra is
:ierre szob3/3ban a-ud/on9
* U2yan 4i1rtF * z82o-dott aty349 * Mi rosszat -3t benneF
* 'a de !3t "sipkediK
* Mert $1-t1keny9 Js ki ne4 azF Jn 4a2a4 is is4erte4 e2y 4a2as ran28 1s tekint1-yes
!-2yet0 aki !6t-ennek !itt0 ez1rt azt3n ne4 is tudo4 43r0 !3ny ba-zsa4os 1s kr14es t12e-ye"sk1t
v32ott a $e/e4!ez9 >-i2 tudta4 .ket e2y zs34o--ya- kiv1deni9 * Ma/d nevetve !ozz3$6zte7 *
&z5ks12es*e ke2yedet e4-1keztetne4 r3F
* Ura40 1n ko4o-yan besz1-ek9
* & 1n u2yan82y $e-e-ek ke2yednek9
* Mi1rt ke-- ke2ye-4ed $i3nak e-szenvednie ennek az ostoba -ib3nak a "se-ekedeteitF
* Tanu- a ve-e va- 1rintkez1sb.-9
* &z1p kis tanu-3sK >z a -3ny "sipkedi 3tK
* T 4e2 4e2veri a -3nytK Te!3t 4e21rtette0 asszonyo40 !o2y ne4 ke-- 4indent e-vise-ni a
ke2yed szeretni va- ne41t.-9 & 4e2-e!et0 !o2y k1s.bb ez a tud3s sok szenved1st.- k41-i 4a/d
4e29
* Ge !3t e2y $i8 4e2 e2y -3ny u2yanabban az 32ybanK Ez azt3n i2az3n ne4 i--. do-o2K
* 'e4 vo-t 412 r3 p1-da0 !o2y e2y $i8 2yereket "sin3-/on !at1ves kor3ban9
* 'e4 2yerekr.- besz1-ekK E2yszer6en "sak az i--e4r.-9
* 'e4 1rte40 ki s1rten1 itt az i--e4etF >z . kor3ban neke4 is vo-t e2y kis /3tszt3rsa49
'a2yon szere-4es vo-ta4 be-e9 %sten 4ents0 !o2y 4e2$ossza4 :ierre*t a /3tszt3rs3t-9 <125- is
Fr1d1riPue a te/testv1re9 'a2y okta-ans32 vo-na r1sze4r.-0 !o2y azt ne 4ond/a40 e4berte-ens120 !a
er.szakka- 4e2bontan1k e2y i-yen er.s kap"so-atot9
* U2yan 43r0 ura4K =a !a2y/a0 !o2y a $ia i-yen kor3n kezd/e0 e2y na2y kura$it $ara2 be-.-eK
* >sszonyo4 * 4ondta aty34 vissza$o/tott !ara22a- *0 te2ye !ozz30 knyr2k0 !o2y @o-yat0
4int az ap/aA0 s ezze- 4indent 4e24ondott9
* Ura4K * 4ondta v3rat-anu- Huise asszony !a-k0 srs !an2on *0 ne besz1-/en ve-e4 i-yen
$o2vi"sor2atvaK Jn ezt ne4 tudo4 e-vise-niK
Ezut3n o-yan !ossz8 "send t34adt0 !o2y kv3n"sis32t- !a/tva n12yk1z-3b e-43szta4 a
na2ytere4 a/ta/3i20 s bekuku"sk3-ta4 ra/ta9 >ty340 aki !3tta- 3--t neke40 kar/3ban tartotta Huise
asszonyt9 Ebb.- arra kvetkeztette40 !o2y Fr1d1riPue a szob34ban 4arad0 4e-y kvetkeztet1se4
!e-yesnek bizonyu-tB s arra is0 !o2y a szv3-t3s -ez3ru-t0 a4iben viszont t1vedte49 Mert a-i2!o2y
visszak8szta4 a "sata4ez.re0 a!o- -ovai4 t5re-4et-en5- toporz1ko-tak0 !o2y ro!a4ra
indu-!assanak0 az e--ens12esked1s $o-ytatdott aty34 1s keresztany34 kztt9
* Ge az1rt a da/k3k kiss1 t8-zottan is "sod3-/3k a ke2ye-4ed $i3t * 4ondta Huise asszony9
* Ez "saku2yan 2y vo-t0 asszonyo49 Ge 43r kev1sb1 van 2y0 4ita tantkra bzta4 .t9
* Tantkra9 Js e2y tantn.re9
* Ta-3n va-a4i ki$o23sa van e tantn. e--enF
* E-4es1-t1k neke40 !o2y 4ia-att a !-2y "se4ba-zott0 :ierre 4e2"sko-ta a kar/3t9
* >z . kor3ban 1n is 2y tette4 vo-na9
* <a2yis az ostoba -ib3/a 4e2$e-e- ke2ye-4ed z-1s1nekK
* & a ke2yed1nek ne4F
* 'a2yon is 1rti ke2ye-4ed0 4it akarok 4ondaniK * 4ondta in2er5-ten keresztany349
* 'e40 asszonyo4K * 4ondta aty34 e2yenesen9 * 'e4 1rte4 ke2yedet9 &aint*=ubert
kisasszony tizennyo-" 1ves0 1n e-48-ta4 tven9 Mi a va-szn6s12e annak0 !o2y e2y .sz5-.
szak3--8999
* %2en"sak z-de--. szak3--8999
* Ha-a4bo"sk340 !3-3s va2yok ke2yednek a 4e2tiszte-tet1s1rt9
* 'e nevessen0 ura4K 'e4 -3tta4*e0 ezze- a k1t sze4e44e-0 !o2y 4ikor a -e3nyz be4e2y
e2y szob3ba0 a!o- ke2ye-4ed is ott van0 e2y$o-yt3ban "sak ke2ye-4edet n1ziF
* >sszonyo40 e- ke--ene dntenie0 !o2y "s3bt va2yok va2y "s3btottF
* Mindkett.9
* 11 *
* E2yik se49 'e4 $o2ok e-t1rteni a kte-ezetts12eit.- e2y / "sa-3db- va- -e3nyt0 akinek
aty/3t be"s5-40 4int!o2y i2en /- is4erte4 R43ban0 4ikor 412 Ossat bboros a-ka-4az3s3ban
3--t9
* R43ban0 ura40 a!o- 4indenki tudt3va- 1s sze4e -3tt3ra birbit1-te a :asti""ier3*tK
Mond!ato40 sz1p kis !abos tortaK & 4int!o2y vo-t ke2ye-4edben annyi sze41re40 !o2y ne4 akart
osztozni ra/ta e2y $1- tu"at -e2ye"sk1ve-K999
Ezen a 4ondaton annyira 4e2dbbente40 !o2y abba is !a2yta4 a !a--2atz3st9
Me2prb3-ta4 e-k1pze-ni aty34at0 a4int !abos tort3t eszik0 a4e-y1rt -e2yek versen2enek ve-e9
=o2y!o2y ne4 "sapta a2yon .ket a tenyer1ve-0 a!o2y 1n szokta40 !o2y ne ke--/en @osztoznia ra/taA
a -e2yekke-F > re/t1-y e2yre "sak ott /3rt az a2ya4ban0 de ne4 ta-3-ta4 r3 4e2o-d3st9 >zt3n
4e2$e-edkezte4 r-a0 de k5-ns er.ve- t1rt vissza az e4-1kezete4be0 4ikor tz 1vve- k1s.bb
aty34 E4-1kirataiban e-o-vasta4 azt a r1szt0 a!o- e-4es1-i r4ai ta-3-koz3s3t a :asti""ier3*va-0 1s
-er/a a r4ai na2yurakat0 akikke- kzsen tartott3k ki9
Miut3n keresztany34 -e!i22adt 1s e-4ent0 aty34 3t/tt a szob34ba0 vetett e2y pi--ant3st a
"satarende4re0 4a/d $1- t1rdre ereszkedett0 1s azt k1rdezte7
* Ura40 4ive- van $e-$e2yverezve a -ovass32aF
* &zab-y3va- 1s 4usk1t3va-9
* Gzsid3va- ne4F
* 'e40 aty34ura49
* >kkor ne vesse be sze4b.- az e--ens12es -ovass32 pik3i e--en9 Be $o2 szoru-ni9 <ezesse
krbe0 s5ttesse e- ve-e a $e2yvereket0 von/a ssze 4e2int t3vo-abb0 t-tessen 8/ra0 1s ro!a4ozza 4e2
az e--ens12et999
>zza- 4e2-e-te a vez1rezredest0 besz-totta az aprd/3t0 1s 4a23!oz rende-te Hret3t 1s
Mariette*et9 Li!e2ve 1rkeztek 4e29
* Me-yik5k 4es1-t Huise asszonynak Fr1d1riPue "sp1seir.-F
* Jn * 4ondta nyo4ban Mariette9
* Js 4e-yik5k 4es1-te e- neki a &aint*=ubert kisasszonyt- -opott "sk trt1net1tF
* Jn * 4ondta Mariette9
* Ma2a4 is 2y 2ondo-ta4999 Mariette * $o-ytatta *0 4a2a $5r2e 1s $e"se2. nye-vet !ord a
sz3/3ban0 a4e-y i2en na2y szo-23-atunkra van0 4ikor a-kudozni 4e2y az Q/pia"ra9 Ge e !e-yt0
4ikor az i41nt e4-tett !-2y net3n -3to2atban van n3-unk0 tartsa a 4ondott nye-vet er.s $o2ai
42tt0 s a sz3/3t / er.sen z3r/a r39 Rn4a23t $-s-e2es szi4ato-3st- 1s $utk3roz3st- k41-i 4e20
en2e4 4e2 a 2ondokt-9
* ?2y $o2ok tenni0 43rki 8r * 4ondta Mariette0 s 1n /- -3tta40 !o2y 4e2b3n3sa /e-15-
szeretn1 -e!a/tani a $e/1t0 de ne4 tud/a te-/esen0 tekintette- 4e--1nek er.s do4borod3s3ra9
N keresztany34 akkoriban i2en kev1ss1 k5-nbztt att- a k1pt.-0 4e-yet aty34 $estett r-a
az E4-1kirataiban7 @kar"s8 1s i2en 24b-yded0 !6vs 1s !eves0 sze4e -evendu-ak1k0 pi--ant3sa o-y
.szinte0 !o2y szinte 43r naiv0 a/ka -32y 1s 2ynyr6 sz.ke !a/a0 4e-y s6r6 1s d8s0 b3/os $5rtkben
o4-ik pu!a nyak3raA9
Ennyit a k5-se/1r.-9 >4i 4e2 a ter41szet1t i--eti0 e2yszer %<9 =enrik * akinek Huise asszony
any/a0 Mar2uerite de Bourbon r1v1n e-s.$ok8 unokatestv1re vo-t * 4ondta r-a aty34nak Daki
tov3bbadta neke4E0 !o2y a @2yer4ekes .szintes12ekA 1s a @naivs32okA0 4e-yek 4a2atart3s3ban
4e2$i2ye-!et.ek0 @1dess1 1s ke--e4ess1A teszik a t3rsas323t9
>z t1-et !e-yt3-- vo-t0 de e2y o-yan trn 4a2ass323b- $o2a-4azdott 4e20 4e-y e-.tt a
4a2as ran28 1s sz1p !-2yek0 41-y deko-t3zsukban0 t1rdet szoktak !a/tani9 =a a kir3-y is "sak e2y
43rki -ett vo-na0 4int aty340 4i tbb0 @biza-4as 1s rendt!etet-en bar3t/a a !er"e2n1nekA0 . is
43s!ova tette vo-na a !an2s8-yt9 Mert !a / vo-t is keresztany34 szv1nek 41-y1r.- 1s /s323ban
vo-t az *0 s a bo-ondu-3si2 szeretett is benn5nket aty344a-0 annak az1rt sok !/a vo-t0 !o2y t3rsas32a
4indi2 e-b6v-. -e2yen0 s szeretete knnyen e-vise-!et.9 Mert!o2y er.szakos vo-t0 bo-ondu-t sa/3t
ran2/31rt0 s v1-eked1sei!ez0 4e-yek tbbnyire 4e2a-apozat-anok vo-tak0 konoku- ra2aszkodott9
'e4 vo-t ann3- e-ra2adbb0 4int Huise asszony e-en2edett pi--anataiban9 O-y 2yn21d vo-t
i-yenkor0 o-y 4oso-y2s0 s.t o-y pa/kos is0 !o2y "sak $e-eannyi id.snek -3tszott9 Ge a tiszta
* 1C *
naps5t1st o-ykor $e-!.k takart3k e-0 s akkor i2en"sak 52ye-ni ke--ett rosszkedv1re0 va2y 4ert
b8sko4ors32ba $ordu-t0 va2y 4ert v3rat-anu- szabad/3ra eresztette veszeked.s !a/-a4ait9
Mikor aty34 ott!onunkban vo-t0 .r3 ne!ezedett a !er"e2n1 !ipo"!ondri3/3nak te-/es s8-ya9
Ge az . t3vo--1t1ben0 s 4i!e-yt e-1rte4 tizen1ves koro4at0 neke4 ke--ett 3--no4 e st1t !adak
ostro43t9
* Na/0 kereszt$ia4K * kezdte nyo4ban0 4i!e-yt 3t-1pte ott!onunk k5szb1t0 s -evette 4aszk/3t9
* K1re40 tartzkod/on t.-e0 !o2y ak3r e2y pi--ant3st is vessen r34K Ki4ond!atat-anu- "s8$ va2yok
4aK Le-ke4re 4ondo40 43r a t5krbe se 4erek n1zni0 annyira 4e2i/edek 4a2a4t-K L3tott 43r
va-a!a is visszatasztbb do-2ot0 4int ez az ar"sznF 'in"s r3 orvoss32K Tenn1k r3 e2y -e!e-etnyi
p8dert0 de se44it se4 !aszn3-naK =o2y a sze4e4r.- 43r ne is besz1-/5nk7 a $e!1re s3r2a0 az risze
4e2 piszkosk1k9 'e40 ne40 kereszt$ia40 ne n1zzen r34K Undorodna t.-e4K &a/nosK > do-o2
e2y1rte-46K &zrnyete2 -ett be-.-e4K 'in"s 43s !3tra0 4int ki3--ni a v3s3rokban0 1s 4uto2atni
4a2a40 !o2y 4e2r14tse4 a b341szkodkatK999
> !er"e2n1 szerte-en szavait ezernyi ta2-e/t1sse- ks1rte9 Fe- s a-3 /3rk3-t a na2ytere4ben9
Kez1t trde-te0 ar"3t sz12yenkezve takarta e-0 s 4i!e-yt e-indu-ta4 $e-1/e0 !3tat $ordtott neke49 Ez
az .r5-et a v12te-ens12i2 is e-tartott0 s ne4 tudo40 4ennyit ke--ett bizonykodni0 esk5dzni0 bko-ni0
!ze-e2ni0 !o2y v12et vessen neki az e4ber9 Mindent sszevetve ne4 vo-tak e--ene4re a
per-eked1sei0 no!a ne4 $o2o4 e2y!a4ar e-$e-e/teni azt0 a4i 1-etkoro4 tizenkettedik 1v$ordu-/3n
szakadt a nyaka4ba9
>-i2!o2y e-1rte4 a $1r$ikort0 s $e-is4erte4 k1ts12te-en /e-eit0 aty34 tant3sai!oz !ven0
4e-yeket a k1rd1sre vonatkozan kapta4 t.-e0 $utotta4 !ozz30 !o2y 1rtestse40 s . 4inden do-23t
$1-be!a2yva /tt is0 !o2y sze4rev1te-ezze kvetkez41nyeit az 32ya4ban9
* 'os !3t0 $ia4 * 4ondta0 s kez1t a v3--a4ra tette e2yszerre b5szke 1s 4e2!atott ar""a- *0
i443r $1r$i -ett9 Rr5-k neki0 de k1t-e40 !o2y e-s. !a--3sra r5- 4a/d ke2ye-4ed annak0 a4i ebb.-
kvetkezik9 K1nyte-en -eszek u2yanis k1s-eked1s n1-k5- "se-ekedni0 s 4int!o2y a do-o2 s5r2et0 s
!a-ad1kta-anu- e-v32ni e2y o-yan kte-1ket0 4e-y kedves ke2ye-4ednek9 Fia40 i2en b3natos va2yok
ke2ye-4ed 4iatt0 de Fr1d1riPue a /v.ben Hreta szob3/3ban $o2 a-udni9
* Mi"sodaF Ge aty34ura4K * ki3-totta4 $e-0 4e2zve2y5-tnek 1s vi2aszta-annak 1rezve
4a2a4 e szrny6 !r !a--at3n9 * Musz3/F E- ke-- vesztene4 szeretett n.v1re4etF
* L3ri$3riK Fr1d1riPue "sak annyiban n.v1re ke2ye-4ednek0 a4ennyiben u2yanazon az
anyate/en osztoztak9 %stennek !3-a0 ez ne4 v1rs12i kte-1kK =a az vo-na0 va/on $ino4an sze4et
!unyta4 vo-na*e ke2ye-4ed kis /3tszadoz3sai $-tt Dezekre a szavakra e-vrsdte4E0 a4e-yek az
1n $e-$o23so4 szerint "sak e2y o-yan 2yer4ek"se "sa"so23sai vo-tak0 aki 4ost tanu- besz1-ni9 Ge a
ne4//3t0 $ia40 ke2ye-4ed 43r besz1-K > do-o2 i443r ne4 kvetkez41nyek n1-k5- va-K Fe- akar/a
"sin3-niF T8- azon0 !o2y ne4ese4ber!ez 41-tat-an vo-na0 !a tizenk1t 1vesen -enne e2y $attya0
en2ed/e 4e20 !o2y orvosk1nt sz-/ak ke2ye-4ed!ez7 sze21nyke t8- $iata- a!!oz0 !o2y kibrn3 az
anyas32ot9 Isont/ai 412 nv1sben vannak9 %2en tr1keny tere4t1s9 Me--ei 412 "sak kezde41nyek9
>z az i2azs320 !o2y $1-ten14 az 1-et1t0 !a a do-o2 bekvetkezne999
>z 1rv 4e2"3$o-!atat-an vo-t9 Be-etr.dte4 a do-o2ba9 Ge a kvetkez. napokban e2yre
4o2orv3bbnak 1s nyo4oru-tabbnak 1rezte4 4a2a40 1n is "sakne4 a b8sko4ors32 sz1-1re
/utotta47 az aszta-n3- 1tv32yta-an vo-ta40 kiss1 a tanu-3sban is0 s no!a "sak a nappa-okat -este40
4int!o2y Fr1d1riPue 1/szak3it- 4e2$osztottak0 so!ase4 -3tta4 .t e2yed5-0 4ert Hreta0 Mariette
va2y va-a4e-yik szoba-3nyunk rkk1 ott vo-t kzt5nk !ar4adiknak9 E2y1bk1nt . is 4e2v3-tozott0
kitantott3k7 4enek5-t a si4o2at3sai4 e-.-9 Q2y is 4ond!atn340 !o2y a ter41szet0 4ikzben $1r$it
$ara2ott be-.-e40 tbb 4indent.- $osztott 4e20 4int a4ennyit "ser1be adott9
%-yet1n 3--apotban t-ttte4 e- e2y !napot7 ne4 vo-t kedve4 se44i!ez0 s /vend.
1-ete4ben se44i ke--e4eset ne4 -3tta40 4ikor e2y d1-ut3n * szo4or8s32o4at prb3-ta4 e-osz-atni
1ppen &uetonius @Iaesarok 1-eteA "46 knyv1nek o-vas3s3va- * be-1pett szob3"sk34ba0 a!o- a
4ondott 4don $o2-a-atoskodta40 e2y !8sz 1v kr5-i0 "sinos 1s takaros barna -e3ny0 aki sz34o4ra
te-/esen is4eret-en vo-t9
* N napot0 ura4K * 4ondta9 * =o2y van ebben a sz1p napos id.benF
* N-9 & 412 /obban -enn1k0 !a tudn340 ki va2y9
* Toinon a neve49 Jn va2yok itt az 8/ szoba"i"a9
* 1) *
* &zoba"i"aF 'o"sakK Mi is be-etanu-unk az 8/ 4dibaF & 4i n3-unk a szerepedF
* Me2vete4 az 32yakat0 rendet rakok0 $e-sik3-ok9
* Mi azokat0 akiket e !e-yt i-yen rende-tet1sse- a-ka-4azunk0 szoba-3nyoknak szoktuk !vni9
* Ge 1n szoba"i"a va2yok * !8zta $e- az orr3t Toinon9 * M3r Basso4pierre 8rn3- is 2y !vtak0
aki 4ost 3tadott en2e4 a ke2ye-4ed aty/aur3nak9
* Basso4pierre 8rF >z udvar -e2szebb piperk."eF 'e4 $o2od sa/n3-ni a 2azd3datF >zt
4ond/3k0 vid34 1-et /3r/a Basso4pierre 8rn3-9
* Ez i2az0 "sak !ossz8 t3von $3raszt 1-et az0 no!a azok az urak ott i2en udvariasak9
* Mi-yen urakr- besz1-sz0 ToinonF
* Le!ets12es vo-na0 !o2y ke2ye-4ed ne4 is4eri 2azd34 bar3taitF
* Le!ets12es9
* >kkor 4a/d $e-soro-o4 .ket7 &e!o4ber20 Be--e2arde0 Noinvi--e0 GL>uver2ne0 &o44erive0
!o2y "sak az . nev5ket e4-tse49
Te-/esen e-!6-te40 a4int i-yen bens.s12esen soro-ta ezeket a na2y neveket0 4int!a "sak kis
bo-tosinasokr- vo-na sz9
* 'a 1s te ne4 szeretted .ketF
* Na/0 de!o2yisne40 ura4K * 4ondta9 * =iszen o-y i2en kedvesek0 t1ny-e20 1s r3ad3su- 4ind
o-yan /k1p60 o-yan sz1p sz3- e4ber0 !o2y ann3- ne4 is -e!etne /obbanK Ge Basso4pierre 8rn3-
e2yre 4e2y0 1/szaka van*e va2y nappa-9 Hyertya$1nyn1- u2yan82y 1-ik az 1-etet0 4int napvi-32n3-9
&zinte nin"s o-yan pi--anat0 4ikor az e4ber nyu2odtan a-!atna9 Jn 4e20 ura40
szeren"s1t-ens12e4re0 82y a-szo40 4int a 4or4ota9 Js r5-k0 !o2y 4a e2y i2en rendes !3zba
-1p!etek be0 4ert azt 4ond/3k0 a ke2ye-4etek1 i-yen9
Jn 4e2 "sak !a--2atta4 .t0 4ive- 82y ta-3-ta40 szoba-3ny -1t1re 52yesen besz1-9 & "sak /va-
azut3n0 !o2y be$e/ezte kis sznok-at3t0 1s 4unk3!oz -3tott a szob34ban0 kezdte4 /obban sze452yre
venni0 ann3- is szvesebben0 4ert a!o2y az 32ya4 kr5- $or2o-dott0 4inden o-da-r-
4e2n1z!ette49
X4 412is e-sz3nta4 4a2a4 a besz1dre0 4ive- !a--2at3so4 412 en2e4 is nyo4asztott0 s azt
se4 akarta40 !o2y t3rsa-23sunk v12et 1r/en9
* ?2y !3t * sz-a-ta4 4e20 no!a ne4 na2yon tudta40 4it 4ond/ak0 s ne4 is a szavakon /3rt
az esze4 *0 te va2y az 8/ szoba-3nyunkF
Toinon ki!8zta 4a23t0 e-$intorodott0 1s tet.t.- ta-pi2 ke"sesen 4e2vona2-ott9
* &zoba"i"a0 ura40 szo-23-at3raK Ke2yesked/1k 2y !vni en2e47 k5-nben 412 azt !inn140
-e$okoztak9
* >zt !inn1d0 -e$okoztakK Toinon0 ne4 va2y te e2y kiss1 4odorosF
* Mit 1rt ezen0 ura4F
* =3t o-yasva-aki0 aki sokat $aksznizik9
* X0 ne40 ura4K 'e4 i-yen az 1n ter41szete4K Jn roppant e2y52y6 va2yok9 Jn azt
szerete40 aki en2e4 szeret9 &z sin"s 4odoross32r-K & !a 4e2 akar bizonyosodni r-a0 ura40 "sak
a kar/3ba ke-- kapnia9
>zza- e2y 43sik kis 2ri4aszt k5-dtt $e-140 o-y kedvesen 1s o-y vonzn0 !o2y $e-ke-te4 a
zs34o-yo4r-0 s ott!a2yva &uetoniuso4at0 nyo4ban 82y tette40 a!o2y 4ondta0 s i2en e-12edett
vo-ta40 4int!o2y teste4nek $esz5-. kis teste 24b-y6 vo-t 1s $5r2e9
* 'os !3t0 ura4 * k1rdezte *0 !azudta4*e nnekF K1nyeskedek*e 1nF =o- -3t/a itt a
4odoross32otF 'e4 v32ta4*e neki b3tran0 szvb.-*i2az3nF
=3t perszeK =a akkor ki"sit id.sebb va2yok0 1n is b3tran nekiv32ta4 vo-na0 szvb.-*i2az3n0
s azonna- 4e2vetette4 vo-na ve-e e2y5tt az 32yat0 4e-yet az i41nt . 4a2a vetett be9 Ge 412 a-i2
48-ta4 tizenk1t 1ves0 s no!a koro4!oz k1pest i2en 4a2as 1s er.te-/es vo-ta40 ne4 vo-t 412
benne4 i-yes$a/ta 4er1szs129 Fr1d1riPue*ke- ne4 4ente4 t8- a be"1z2et1sen0 s ezekre is 4int!a
"sak az 32y !o43-ya 1s -an2yoss32a "s3btott vo-na benn5nket9 & !o2y kereken ki4ond/a47 a
-e2rosszabb0 a4it.- aty34 rette2ett0 ne4 kvetkezett be kzt5nk9 Me2vo-t r3 a k1pess12e49 'e4
vo-t 4e2 !ozz3 a tud3so49
=abozta49 Toinon 4e21rezte9 'e4 akarta o-y 41rt1ki2 siettetni a do-2ot0 !o2y a v121n
kudar"ot va--/ak9 %2en ke"sesen kiszabadtotta 4a23t a karo4b-0 de ne4 4u-asztotta e-0 !o2y
* 1O *
4e221r/e0 visszat1r 412 odaB e-tk1-te * 4int ki is 4utatta *0 !o2y $okonk1nt /utunk e- a v12!ez0
4e-yre v32yo49
>4i-yen tudat-an 1s te/$-ssz3/8 vo-ta4 akkor0 82y k1pze-te40 !o2y e-.z1kenys12e va2y
4utats ar"o4nak sz-0 4e-yet a v32yakoz3si2 4a2aszta-tak da/k3i4 1s keresztany340 va2y 412
ink3bb az asszonyok 3-ta-3nos si4u-1konys323nak tud!at be0 4e-ynek r1v1n ez az 1des ne4
azonna- $o21konny3 v3-ik a $1r$iv32yra0 4i!e-yt az ki$e/ez1sre /ut9 Mint!o2y aty34 ne4 b3tortott
r30 !o2y k5-s.44e- !en"e2/ek0 ne4 /utotta4 tov3bb a $enti e-k1pze-1sn1-0 s 412 e4-1ksze40
4i-yen 4e2botr3nkoz3s 1s e-k1ped1s $o2ott e-0 4ikor !3ro4 1vve- k1s.bb e2y kokett0 akinek
udvaro-ta40 visszautastott9
> besz1-2et1seink sor3n0 bzva ran2o4ban 1s kev1ske tud3so4ban0 szvesen /3tszotta4
Toinon 4e--ett az 8r szerep1t9 Ge !a e-/utottunk a tettek!ez0 vo-ta4 annyira b-"s0 !o2y
tapaszta-ts323ra bzza4 4a2a40 s a $o2at ir3nyt3s3t 1s vezet1s1t 3ten2edte4 neki9 & az az i2azs320
!o2y Toinon "sod3kat 46ve-t0 4ive- ne4 1rte be ve-e0 !o2y kioktat9 Me2tantott a szve-ked1sekre0
a kze-ed1sekre0 a kedvesked1sekre7 a 2yn21ds12et0 4ondta 4indi20 e2y asszony -e2a-3bb annyira
be"s5-i a -ova2n3-0 4int a $1r$iass32ot9
Mindazon3-ta-0 k1r1sei4 e--en1re0 43rpedi2 azok s5r2et.ek s is41te-tek vo-tak0 so!ase4
tudta4 e-1rni n3-a0 !o2y ve-e4 t-tse az 1/szak3t9 Q2y 1rve-t0 !o2y e2y 43sik szoba-3nnya- oszt/a
4e2 az 32y3t0 s ne4 akar/a .t 4e2riasztani azza-0 !o2y t3vo- 4arad a $ek!e-y1t.-9 >z e-s.
pi--anatban !itte4 neki0 azt3n 4e2 ne4 !itte40 !iszen !a4ar r3/tte40 !o2y szere-4esked1s5nk a
!3zban i- se2reto de :u-"ine--a9
/
Ez1rt azt3n arra 2ondo-ta40 !o2y Toinon0 aki na2y a-v0 a-aposan
ki akar/a a-udni 4a23t9 Ge ez 412 4indi2 ne4 az i2azi v3-asz vo-t9 >zt "sak /va- k1s.bb tudta4
4e20 Mariette sz3/3b-0 4ikor Toinon 43r e-!a2yott 4inket * aty34 b.s12es a/3nd1kaiva- *0 !o2y
!ozz34en/en e2y p1k!ez9 @M12 !o2y na2y a-v0 ura4F Le-ke4re 4ondo40 sz sin"s i-yes4ir.-K
Me2paran"so-t3k neki0 !o2y k41-/e az n 1/szak3it0 4ert tudt3k0 !o2y ez a t5zes n.sze41-y ne4
$1- se22e- 5-i 4e2 a -ovat0 1s att- $1-tek0 412 azon az 3ron is kie-12ten1 nt0 !o2y kzben
kik1szti9A
&ze21ny Fr1d1riPue*e4 * aki so!a tbb1 ne4 -3tott en2e4 biza-4as kettesben0 s 4ikor
-3tott0 akkor se4 4ert 412 "sak 4e21rinteni se4 * t32ra ny-t k1k sze41ve- vi2aszta-an
pi--ant3sokat vetett r349 'a2y -e-ki$urda-3st 1rezte40 !o2y o-y szo4or8nak -3to40 4ikor 1n o-y
vid34 va2yok0 4e-y vid34s32 8/ er.t vitt a tanu-3so4ba s a test2yakor-3sai4ba is9 Tszint1n sz-va
2yakran tpren2te4 ra/ta0 va/on az az 1rv0 a4e--ye- aty34 e-.3--t0 !o2y sz1tv3-assza a-v3sunkat0
4i1rt ne4 46kdik Toinonn3- is9 'aivit3so4ban $e-t3rta4 a do-2ot az 1rintett e-.tt is9 Isak nevetett
ra/ta7 @Ez az1rt van 2y0 ki"sik140 4ondta0 4ert 1n 4e2tanu-ta40 !o2y $e-v1rtezze4 4a2a4 ezen
"sapda e--enK Isaku2yan0 !a ebben a per"ben annyi 2yereke4 vo-na0 a!3ny -ova2o4 vo-t0 43r r12
1!en pusztu-ta4 vo-na0 a 2yer4ek"s1kke- e2y5ttKA
=a 4a esze4be /ut0 412 4indi2 n14i keser6s12 $o2 e-7 sa/n3-o4 kis te/testv1re4et0 akinek0
-e2a-3bbis ezen a $-dn0 /va- kevesebb 41-t3ny-3sban vo-t r1sze er1nyei1rt0 4int Toinonnak a
b6nei1rt9
M3r tizenk1t 1ves koro4ban se4 v3do-!attak vo-na azza-0 a4ive- az i$/8 Huise !er"e2et0
!o2y se44it se4 kezdek a nap/ai44a-9 Re22e-enk1nt !1t r3t- tizene2yi2 tanr3i4on vo-ta4
:!i-ipponeau 8rra-0 Martia- 8rra- 1s Henevi1ve de &aint*=ubert*re-9
Hyors 1tkez1s ut3n0 tizene2ykor0 -ova2--e"k1t vette4 :-uvine- 8r !res -ovard3/3ban 1s
vv-e"k1t Har1 8rra-0 aki a na2y &i-vie tantv3nya vo-t9 >ty34 rendszeresen r1szt vett ezeken az
r3kon0 s 4a2a is szeretett kardra ke-ni Har1 8rra-0 !isz 4indi2 is / vv vo-t9
G1-ut3n0 e2y 8/abb 1tkez1st kvet.en0 4e-y u2yano-yan knny6 vo-t0 4int az e-s.0 aty34
utast3sa szerint szundik3-ta4 e2y r3"sk3t0 b3r .szint1n sz-va tbbet 3-4odozta4 i-yenkor0 4int
a4ennyit a-udta49 Ezut3n neki5-te4 az o-vas43nyai4nak 1s $e-adatai4nak0 4e-yeket tanti4
e-.rtak9 Ez az e-$o2-a-ts32 !at r3i2 vett i21nybeB akkor va"sor3ztunk u2yanis0 aty340 La &urie 4e2
1n9
>tt- a pi--anatt- $o2va0 !o2y Toinon be-1pett az 1-ete4be0 szieszt34 3br3ndoz3sainak
!e-y1be sokka- k1zze-$o2!atbb 1-vezetek -1ptek9 >z az i2azs320 !o2y sokka- ink3bb $e-5d5-1s vo-t
ez0 4int pi!en1s0 !isz az 1n koro4ban0 s a4i-yen e-even 1s $3rad!atat-an vo-ta40 ne4 annyira
a-v3sra vo-t sz5ks12e40 4int ink3bb e--azu-3sra0 !isz nap/ai4 i2en ke41nyek vo-tak7 a va"sora
/ ulcinella titka 3olas)5, a)a) olyan titok, amelyr'l mindenki tud.
* 15 *
r3/3i2 aty34 1s La &urie 8r se4 4u-asztotta e- so!a $e-!aszn3-ni az a-ka-4at0 !o2y prb3ra te2ye
va2y 2yaraptsa is4eretei4et0 82y!o2y t1ny-e2 az 1/szaka vo-t az e2yet-en napszak0 a4ikor ne4
tanu-ta4 se44it9
Trt1nt pedi2 e2y kedd d1-ut3n0 !o2y szob3"sk34ban 1ppen az 1-et rzs3it szede2ette4
Toinono44a-0 4ikor !a--o40 !o2y e2y ko"si 2rd5- be udvarunk kvezet1re9 Huise asszony so!a
ne4 4u-asztotta e-0 !o2y keddenk1nt 4e2-3to2asson 4inket0 2y ne4 vo-t k1ts12e4 $e-.-e0 !o2y .
1rkezett 4e2B 4int!o2y azonban azt 2ondo-ta40 szok3s szerint !osszas 1s 2yn21d besz1-2et1st
$o-ytat 4a/d aty344a-0 4ie-.tt $e-/n0 !o2y 4e2-3to2asson * !isz k5-nben i2en"sak tiszte-etben
tartotta a pi!en.id.4et *0 -ankadat-anu- $o-ytatta4 a 4e2kezdett szede2et1st9
Isak k1s.bb tudta4 4e2 Mariette*t.-0 !o2y 4ive- a !er"e2n1 ne4 ta-3-ta ott!on aty34at0 s
-3tszott0 !o2y i2en $orron2 s $ontoskod 3--apotban van0 @az or"3iA0 4ondta Mariette0 @4int!a "sak
$e-$8vdtak vo-na a na2y 8/s32t-0 4e-y ke2ye-4edet 1rintette0 ki"sik140 s 4e-yet 4e2 akart osztani
ke2ye-4edde-A0 e-!at3rozta0 !o2y r2vest $e-/n !ozz340 s e-4es1-i a do-2ot0 no!a a 2r3di"s
4e243sz3sa n14i ne!1zs12et okozott neki0 4int!o2y e-.z. nap 4e2r3ndtotta a bok3/3t0 s botta-
vo-t k1nyte-en /3rni9 @Ge !3t Mariette0 4ondta40 ne4 tudtad vo-na va-a4i-yen 5r522ye-
$e-tartztatniF =3t 43r !o2y tudta4 vo-naK %s4eri a na2y41-ts328 asszonytK =a va-a4it a $e/1be
vett0 412 a kir3-y ne!1zpusk3sai se4 tudn3k 4e23--taniKA
=a--otta4 -1pteit s bot/a kopo23s3t a szob3"sk34!oz vezet. $o-yosn0 1s !an2/3t is0 4e-y
diada-4asan ki3-totta0 412 4ie-.tt benyitott vo-na az a/tn7 @Kereszt$ia40 1bred/enK Rn
Fran"iaorsz32 kir3-y3nak az aprd/aKA > kvetkez. pi--anatban ny-t az a/t0 s a vi--34 -e"sapott
r3nk9
'e4 r2tn "sapott -e9 E-.szr k5-ns0 vi!ar e-.tti sz1-"send t34adt9 Mikor kibontakozta4
Toinon kar/aib- Dne4 4inden ne!1zs12 n1-k5-0 4ive- . ne4 !a--ott se44it0 !isz 43r ne4 ebben a
vi-32ban /3rtE0 s az a/t $e-1 $ordu-ta40 $-ke-ve 1s sebt1ben e-i2az2atva 4a2a4on a t1rdnadr32o4at0
ott -3tta4 a / !er"e2n1t0 odasz2ezve a k5szbreB sze4e0 4e-y e2y1bk1nt is e-12 kerek vo-t 43r0
412 /obban kikerekedett az e-k1ped1st.-0 s ide*oda /3rt0 Toinonr- r34 1s r-a4 Toinonra0 4int!a
"sak k1pte-en vo-na e-!inni0 a4it -3tB no!a a -3tv3ny e-1221 1kessz-an bizonytotta0 !o2y ne4
t1ved0 4ive- Toinon a na2y siets12ben ne4 tudta vissza2y4sz-ni b6ns kis !3ts/3t az
a-sszokny3ba0 s 4ikor v12re sikerre- /3rt0 u2yani-yen ne!1zs12et okozott neki0 !o2y beszortsa
aranyos 4e--eit a ru!ader1kba9
N- -3tta4 1n ezze- e2y5tt is0 !o2y a !er"e2n1 sze4e0 b3r4i-yen k1k vo-t is0 e21szen
e-st1t5-t0 s !o2y a vi!ar ki $o2 trni9 <a-ban0 "sak annyi id.re vo-t sz5ks12e0 !o2y visszanyer/e
-1-e2zet1t0 -1-ek/e-en-1t1t 1s szavait0 s az zn sister2. vi--34-3ssa- s "sapkod es.ve- 43ris a
$e/5nkre z8du-t9
* Ge !3t 4i van ittF Mi van ittF Mit -3tokF >z n kor3ban0 kereszt$ia4K Jne-.tte4K > -2/3t
-b3-/aK >zon a napon0 4e-yen be/e-ente4 nnek0 !o2y a kir3-y aprd/ai kz1 $o2ad/aK MiF Rn itt
birbit1-0 4int kuka" a sa/tbanK & 4i tbb0 e2y szutykoskat3va-K
K1pte-en vo-t $o-ytatni0 e-4ent a !an2/a9
* =er"e2n1 asszony * 4ondta Toinon vrsen a sz12yent.- 1s a d5!t.-B u//ai re4e2tek0
4ikzben 4e2prb3-ta be$6zni a ru!aderek3t *0 bo"s3sson 4e20 de 1n ne4 va2yok szutykoskata9 Jn
szoba"i"a va2yok e !3zban9
* %stenverte pi4aszaK M12 v3-aszo-ni 4erK Ez az 12etni va- kurva 4er1sze- visszabesz1-ni
neke4K
* =er"e2n1 asszony * !8zta ki 4a23t Toinon0 4int!a "sak e2y kis k2y 3--t vo-na a $ark3ra *0
!a va-aki szereti a !3zass32on kv5-i szere-4et0 b6nt kvet e- persze0 de att- 412 e2y3-ta-3n ne4
kurva9 =a ne4 2y vo-na0 sokakat k1ne e n1vve- i--etni ebben az orsz32banK & ki tud/a0 t3n 412
e-.ke-. !-2yeket is0 akiknek ne4 4ents125k a $iata-s32uk0 4int neke49
&ze21ny keresztany34 e "sp.s 4e2/e2yz1sre * !isz e2y3-ta-3n ne4 sz34tott r30 4int!o2y
o-y 41-yr.- /tt * e-vrsdtt0 4int e2y sebzett n.st1ny orosz-3n0 s okta-an !ara2v3s3ban
2ondo-kod3s n1-k5- $e-ki3-tott7
* > nyava-yatr1s essen a sze41r4et-en/1beK Mi"sodaK M12 4indi2 visszabesz1-K Mer1sze-K
Ez a kis 5r5-1kdarab ne4 1ri be azza-0 !o2y b6z-ik0 412 azt a kis szar sz3/3t is kinyit/a9 Mars ki0
-otyK * riko-totta9 * Mars ki0 te poko- "u-3/aK Mars ki0 s3r- kan"aK Ma/d 1n e-ker2et-ek t12ed innen0
de t5st1ntK Erid/ vissza a putridba0 "so4a2o-/ 1s t6n/ e-K 'e -3ssa4 tbb1 e !e-yt azt az a-/as
* 1( *
k1pedetK 'eked ne4 itt van a !e-yedK > te !e-yed a 2.z$5rd.kben van0 ott 3ru-!atod a -avrodat a
pestiseseknekK
* N keresztany34K * ki3-totta4 $e-0 4int!o2y 82y ta-3-ta40 a do-o2 43r t1ny-e2 4inden
!at3ron t8-4ent9
Ge k1t i-yen 1-es nye-v kz1 beszortva ne4 vo-t id.4 $o-ytatni9 >z 1n kis k2y4 8/b- a
$ark3ra 3--t0 4a/d ke41nyen 1s e2yenesen oda"sapott a $i-ippika 2yen2e pont/3ra0 4e24utatva0
!o2y * t1p.$o2at t1p.$o21rt0 41r2et 41re21rt * a szoba"i"a bizony $e-1r a na2y41-ts328va-9
* =er"e2n1 asszony * 4ondta *0 4inden kte-ez. tiszte-ete4 4e--ett Db3r a tekintete s a
!an2s8-ya 4e2!azudto-ta eztE 4e2 ke-- 4ondano4 ke2yednek0 !o2y 1n e !e-yt &iora" 43rki 8r
szo-23-at3ban 3--ok9 T a-ka-4azott en2e40 4int!o2y bizony3ra z-1se szerint va-nak ta-3-t0 te!3t
senki 43s ne4 k5-d!et e-0 "sak .9
Me2 ke-- va--ani0 !o2y ez az @z-1se szerint va-A ritka 3-nok !8z3s vo-t0 !iszen Toinonnak *
4int!o2y / bar3tn.k vo-tak Mariette*te-0 s 4indi2 oda$i2ye-t a -3r43z3saira tudnia ke--ett0 4i-yen
na2y szere-e44e- vise-tetik keresztany34 aty34 ir3nt9
* Mi"sodaF * 5v-ttte a !er"e2n19 * M12 da"o-ni 4ersz ve-e40 te kis senkiK
>zza- nekirontott az e--ens12nek0 2yorsabb -1ptekke-0 4int e2y 4e2r3ndu-t bok3t- v3r!atta
vo-na az e4ber0 1s r3e4e-te a bot/3t9 E-12 $5r2e vo-ta40 !o2y e-kap/a4 a v121t0 s 4a2a4 $e-1
r3ntsa40 de o-y !irte-en0 !o2y akarat-anu- is kit1pte4 a kez1b.-9
* Mi"sodaF * $ordu-t $e-14 $3/da-4as*d5!s ar""a-9 * Kereszt$ia4K Ke2ye-4ed
er.szakoskodik ve-e4F <e-e40 a keresztany/3va-0 aki 4a/dne4 az any/a va2yokF
%tt Toinon ko4iszu- vi!o2ni kezdett9 >4i "sak 4e2kett.zte a !er"e2n1 d5!1t0 s a puszta k1t
kez1ve- vetette r3 4a23t a szoba"i"3ra0 1n azonban az 8t/3ban vo-ta40 s na2yobb 1s nyi-v3nva-an
er.sebb is -1v1n n3-a0 be-ebot-ott az akad3-ybaB veszett d5!1ben ar"u- 5ttt9 > po$ont azonban ne4 a
tenyer1ve- adta0 !ane4 a k1z$e/1ve-0 2y azt3n az a na2y 2y143nt0 4e-yet a kisu//3n vise-t0
$e-sebezte az ar"o4at9
Jn 4e2 se rezd5-te40 ne4 is sz-ta40 "sak n1zte4 r39 K1s.bb 1rtette4 4e20 !o2y ez a
n1z1s vo-t az e2yet-en / v3-asz0 a4it ad!atta40 4ert e2y sze4pi--ant3s a-att -e"si--apodott0 "sak 3--t
e-.tte4 n143n0 s knnyek szktek a sze41be9 'a2yon sz12ye--te4 4a2a4 4iatta0 !o2y 2y
e-vesztette a -e-ke $-tti kapit3nys32ot7 e-srta 4a23t e2y szo-23- e-.tt0 aki o-y ke41nyen
r3t34adt9 Toinon!oz $ordu-ta40 1s $e-sz-totta40 !o2y t5st1nt vonu-/on vissza a szob3"sk3/3ba9
=an2o4 ne4 t6rt v3-aszt0 s a !un"ut n.sze41-y e2y 4ukk n1-k5- en2ede-4eskedett0 de i2en
"sa-atkozott k1ppe- n1zett r340 s t3voz3s kzben indu-atos !3t3t 4utatta $e-140 4e-y ut3n n14i
sa/n3-koz3ssa- n1zte47 o-yan "sinos vo-t9
>zt !itte40 b-"sen "se-ekedte40 4ikor e-k5-dte49 Jpp $ordtva vo-t9 Mert 8tkzben Toinon
sszeta-3-kozott aty344a-0 aki 1pp akkor 1rkezett !aza9 =ara2v3s3ban 1s a 4a2a 1rte-4ez1s1ben
4indent e-4ondott neki7 a s1rt1seket0 a botot0 4eneszt1s1t 1s a po$ont0 va2yis 4inden o-yan do-2ot0
4e-yet 1n er.sen 4e2sz1ptette4 vo-na0 !a 1n 4a2a4 4es1-e4 e- aty34nak0 ne4 akarv3n0 !o2y
41rt1kte-en !ara2 -obban/on benne sze21ny keresztany34 ir3nt0 aki te-/esen k1ts12be vo-t esve0
a4i1rt 4e25ttt en2e40 s szinte r145-ten sze2ezte sze41t az ar"o4b- $o-y v1rre9
Mi!e-yt Toinon e-4ent0 3t-e-te4 Huise asszonyt0 s d1de-2etni kezdte40 4int azt aty34t-
o-y 2yakran -3tta40 4ert koro4 e--en1re is 1rezte40 !o2y van benne va-a4i 2yerekes0 s !o2y
k41-etesnek ke-- -enni ve-e0 412 akkor is0 !a . ve-e4 i2en durv3n b3nt9 &ze21ny 43r besz1-ni se
tudott9 Te-/esen e-2yen25-t0 s 4iut3n -e5-tette40 -et1rde-te4 e-10 kez1t Di2en ki"si vo-tE keze4be
$o2ta40 1s $o-ya4atosan besz1-te4 !ozz30 ne4i2en tr.dve ve-e0 4it 4ondok0 !isz /- tudta40 !o2y
i-yenkor ne4 annyira a szavak sz34tanak0 4int ink3bb a !an2 1s a tekintet9
Erre $e- aty34 berobbant a szob3ba0 -1ptei "sak 82y dn2tek a pad-n9
* U2yan 43r0 $ia4K * 4ondta er.te-/es !an2on7 * Ke2ye-4ed nya-dossa a kezet0 4e-y
4e25ttteF 'e4 4ondta4*e e- sz3zszor is ke2ye-4ednek0 sa/3t p1-d344a- i2azo-va0 !o2y ne
-e2yen o-y 2yn21d e 2yn21d ne4 ir3nt0 !a . 4a2a is 4e2$e-edkezik a 2yn21ds12r.-F > 43rtrs32
vo-na ke2ye-4ed !ivat3saF & ke2yed0 asszonyo40 !a /- -3to40 srK Ennek vo-na 4ost itt az ide/eF
'e4 tudott vo-na*e ta-3-ni 4a23ban e2y darabka 1szt0 !o2y v12i22ondo-/a az .r5-ts121t0 4ie-.tt
be-e-ova-/a 4a23t0 s $enekest5- $e-$ordt/a a !3za4atF Ke2yed s1rte2eti az e4berei4etK Botot e4e-
r3/ukK E- !a/t/a zavarni .ketK >r"u- 5ti a $ia4atK > ne4//3t0 asszonyo4K 'e4 1n va2yok t3n e !3z
* 1, *
uraF Xt ke--*e adno4 ke2ye-4ednek a ku-"sait s a paran"snoks323t0 4i!e-yt 41-tztatik
4e2-3to2atni en2e4F
E dor23-3s e-s. szavaira $e-3--ta40 i2en 4e2zavarodva0 4int!o2y k1t$e-.- is 4e2szidtak0 a
!er"e2n10 s aty34 is0 de 4indent sszevetve kor3ntse4 e-12edet-en5-0 !isz @e !3z ur3nakA sz3/3b-
tudta4 4e20 !o2y a !er"e2n1 Toinonra vonatkoz rende-kez1sei er.t-en5- !u--ottak vissza sa/3t
-3bai!oz9 & az . sz343ra is ez 4aradt 4e2 a sznok-atb-0 de i2en"sak 43s be3--t3sban0 4int
n3-a49 Mert knnyei 1ppo-y 2yorsan e-apadtak0 4int a!o2y kiszktek7 $e-3--t0 intett0 !o2y ad/a4
oda a bot/3t0 r3t34aszkodott0 s e4e-t $.ve- -e"veke-t aty34 e-.tt9
* Ura4 * 4ondta *0 ez azt /e-enten10 !o2y ke2ye-4ed 4e2tart/a itt e n.sze41-yt0 4iut3n 1n
r3paran"so-ta40 !o2y "so4a2o-/onF Tt0 akit azon kapta4 e !e-yt0 !o2y a kereszt$ia44a- birbit1-F
* & 4i ebben a rosszF >zt !itte0 asszonyo40 !o2y kereszt$ia ne4"sak er.s0 4int a k.0 !ane4
u2yano-yan 1rz1ket-en isF >zt szeretn10 !a be!8zott $arokka- 1-ne itt0 4int e2y ben"1s a "e--3/3ban0
rksen a knyvei $-1 2rnyedveF
* Ge ura40 2ondo-/on be-e0 !o2y :ierre 412 "sak tizenk1t 1vesK
* Tizenk1t 1ves0 pont ennyi id.s kor3ban adt3k $1r/!ez Ra4boui--et asszonytK & 4e-yik -3ny
ne r1szesten1 e-.nyben a !3zass32ot a ko-ostorra- sze4benF >4i 4e2 a $i8kat i--eti0 n14e-yek 82y
v1-ik0 s 1n ezek kz1 tartozo40 !o2y /obb 43r $1r$ikoruk !a/na-3n !ozz3szoktatni .ket a -3nyok!oz0
s ne4 3ten2edni .ket azoknak az it3-iai erk-"sknek0 4e-yek na2yban !ozz3/3ru-tak sze21ny
e-!unyt kir3-yunk -e/3rat3s3!oz9 >zonkv5- !a :ierre*nek e2y $1r$i kte-ess12eive- ke--
4e2birkznia * !isz re22e-t.- esti2 do-2ozik *0 nin"s*e /o2a az r4ei!ez isF & 4i1rt vonn34 4e2
t.-e azokat a ke--e4ess12eket0 4e-yeket 1n is 1-vezte4 az . kor3ban0 s 4e-yek0 ezt ke2yednek ke--
-e2/obban tudnia0 4ind a 4ai napi2 szok3sai4 kz1 tartoznakF
* Ura4 * 4ondta a !er"e2n10 1s ki!8zta 4a23t *0 ke2ye-4ed ar"3t-an0 !a 2y besz1- ve-e40 1s
i2en $es-ett0 !a $i3t i-y kor3n bead/a a b6n isko-3/3ba e!!ez a "u-3!oz0 akib.- nyi-v3n ke2ye-4ed is
ksto-t vett0 4ie-.tt a $i3nak adta vo-naK
* Ksto-t vette4 be-.-eF >zt a k1k!as8 4indens12itK Kinek /utott ez esz1beF Js ki 4ondtaF
* Ma2a a -oty7 a sa/3t sz3/3b- !a--otta49 :ierre a tan8 r3K
* >sszonyo4 * 4ondta4 *0 bo"s3sson 4e20 de Toinon se44i i-yes4it ne4 4ondott9 >zt
4ondta0 !o2y aty34 $o2adta $e- .t0 4ert @bizony3ra z-1se szerint va-nak ta-3-taA9 Ge ez "sak
a4o-yan szurkapiszka vo-t0 4e--ye- ke--e4et-enkedni akart0 4ive- ke2yed i2en 4e2b3ntotta a
s1rt1seive-9
* Ns32os %stenK * ki3-tott $e- kez1t trde-ve a !er"e2n.9 * Mi 4indent ke-- 412 4e21rne4
szeren"s1t-en 1-ete4benK >tya 1s $i8 32askodnak e--ene4K Jn ebbe be-e $o2ok !a-ni0 1rze49 Ez 43r
sokK
* %2en0 asszonyo4 * aty34 4e2e4e-te a !an2/3t *0 ez 43r sokK Ez sok0 !o2y /e-enetet rendez
se44i1rtK Ke2yed e-!a4arkodottan t1-0 vat-anu- 1s 4e2$onto-at-anu-9 & u2yan2y besz1-K Le2yen
az &aint*=ubert kisasszony va2y Toinon0 va2y tudo4 is 1n0 ki"soda9 > -e2kisebb szoknya0 4e-yet e
!e-yt 4e2pi--ant0 $e-d8-/a ke2yedet9 M3rpedi2 az az i2azs320 !o2y a kereszt$ia szereti ke2yedet0 s 1n
is szerete40 ez a -3ny 4e2 so!ase4 /e-entett sz34o4ra se44itK
Ez ut3n a ki/e-ent1s ut3n na2y "send t34adt0 4e-yet kis s!a/ kvetett9
* Ura40 4e2esk5szik r3F
* Ter41szetesen9
* >z 5dvss121reF
* =a kv3n/a9
* Ura40 ne4 knny6 kis esk5t kv3nok0 "sak 82y 3tabot3ban9 Ez ko4o-y do-o20 sa/3t
5dvss125nkre esk5dni9 =a !azudik0 poko-ra /ut9
* & azt !isze40 ke2yedet is ott $o2o4 ta-3-ni * 4ondta o-aszu- aty340 4int!o2y ez a nye-v
tk1-etesen is4eret-en vo-t a !er"e2n1 sz343ra9
* Mi azF
* Latin0 asszonyo49
* Esk5szikF
* Esk5sz4 az 5dvss12e4re9
* Mire esk5szikF
* 1V *
* :$8/0 asszonyo4K Tud/a azt ke2yed /-K Mint e2y kisisko-3s0 verbati4
1
ke-- e-4ondano4
ke2yed ut3n az esk5v1sei4etF :oko-ba az .r5-ts12eive-0 asszonyo47 ne4 teperte4 -e Toinont0
esk5sz4 az 5dvss12e4reK > ne4//3t0 4ost 43r bo-do2F
> !er"e2n1 ne4 v3-aszo-t0 !ane4 !irte-en t34adt kedvess122e-0 34 kor3ntse4 o-yan
b6nb3nan0 4int azt aty34 va-szn6-e2 !a/totta vo-na0 oda4ent !ozz30 -3bu//!e2yre e4e-kedett0 s
k1t$e-.- ar"on "sko-ta9 Le$o2ado40 !a ne4 va2yok ott0 tbbet is tett vo-na0 o-y 4o!n v32yott
aty34ra0 !iszen bo-ondu-3si2 szerette0 s aty34 is .t * de ne4 $e-t1te- n1-k5-0 4int k1s.bb
4e21rtette47 e kap"so-at zsarnoks32a nyo4asztotta9 >ty34 "sak e2y pi--anatta- k1s.bb viszonozta a
"sk/ait0 annyira in2er5-t vo-t 412 4indi20 s 4ikor v12re r3sz3nta 4a23t0 akkor is e2yenes 4aradt0 s
keresztany34 vo-t k1nyte-en ny8/tzkodni0 !o2y $e-1r/e az ar"3t9
Mi"soda pontoss322a- v1s.dtt az e4-1kezete4be ez a k1p aty34r-K Mi-yen sz1p $1r$i vo-t7
ter4ete roppant ar3nyos0 v12ta2/ai v1konyak0 de iz4osak0 4oz23sa $5r2e 1s tetszet.s0 $e/1t 4a2asan
!ordta0 sze4e tiszta0 !a/a "sak !a-3nt1k3n .sz5-t kiss1 * s az 8/ divat szerint0 4e-y ne4 i$/8s3231
vo-t0 ba/usza !etyk1n $e-4ered.0 a/ka a-att sz.rpa4a"s0 az ar"a 4e2 si43ra borotv3-va0 4int!o2y a
szak3-- "sak az 3-- vona-3t ra/zo-ta kiB ar"ki$e/ez1se b3tor0 e2yszers4ind vatos0 szava knny60 de
vissza$o2ott0 s sze4e k1k/e 2yn21d0 vid340 e-even0 so!ase4 $1nyte-enB vise-ked1s1ben se44i
$enn!1/3z3s0 de tud!at0 !o2y azt 43sokt- se4 t6ri e-0 4indenkive- bar3ts32os0 $.k1nt a ki"sikke-0
!do-/a a !-2yeknek0 az udvari 1rintkez1sben 52yes0 34 a-antass32 n1-k5- azB szeretetre 41-t0
e2yszva- o-yan0 a4i-yen "sak e2y p1ri2ord*i -e!et0 4ert!o2y az is vo-tB s uto-/3ra !a2yta4
-e2/e-ent1kte-enebb tu-a/dons323t0 no!a sze4e4ben ne4 vo-t uto-s0 !o2y 4indi2 a
-e2v3-aszt1kosabban -tztt0 34 4indi2 st1t tnus8 ru!3kba0 s 4ikor divatba /tt0 . vo-t az e-s.0
aki na2y0 !4zett 2a--1rt !ordott0 4e-y szabadon !a2y/a a nyakat0 ne4 82y0 4int a Medi"i*2a--1r0
4e-y 4e2rvidtetteB @o-asz ta-3-43ny0 4ondta 4indi20 a -e2ostob3bbak kz5- va-A9
?2y n1zte4 1n i$/onti "sod3-atta- 4inden $1r$i8i er1nyek e4e 4intak1p1t0 a4int 3t-e-ve
tart/a 2yerekes na2y41-ts328/3t0 ezt a naivs323ban is e-b6v-.0 ked1-y!u--34z3saiban o-y ne!ezen
keze-!et. asszonyt9 Bo-do2 vo-ta40 !o2y 4e2tart!ato4 Toinont0 s !o2y -3to40 a4int aty34 s
keresztany34 bar3ts32osan kie2yeznek e2y43ssa-9 &a/nos ez "sak !a-ad1k vo-tK > kvetkez.
pi--anatban e2y 4e2/e2yz1s0 4e-yet a !er"e2n1 en2eszte-1snek sz3nt0 v12et is vetett a nyu2a-o4nak0
s is41t vi!arosan t34adt $e- a !ide2 1s 4etsz. sz1-K
* Tud ke2ye-4ed arr- a na2y /e-ent.s126 !rr.-0 4e-yet az i41nt 43r kz-te4 ezze- itt0
4ikor 4e2-epte4 a -ib3va-F >zt k1rte4 a kir3-yt-0 s e- is 1rte4 n3-a0 4int!o2y bizonyosan
-e2kedve-tebb kuzin/a va2yok0 !o2y kereszt$ia4at ve2ye 4a2a 4e--1 aprdnak9 & -e-ke4re
4ondo4K ez 43r be$e/ezett 52y7 :ierre !1t$.n a kir3-y szo-23-at3ba -1pK
Ezekre a szavakra aty340 aki addi2 v3--3n3- $o2va tartotta 3t-e-ve a !er"e2n1t0 !irte-en
e-en2edte0 !3tra-1pett0 s rettenetes !ara2ra 2er/edtB 3--kap"sa 2r"ssen sszer3ndu-t0 sze4e
szikr3kat vetett9
* Ge !3t ke2ye-4ed 4e2.r5-t0 asszonyo4K & a4i 412 enn1- is rosszabb0 konok isK Ki
!ata-4azta $e- r30 !o2y i-yes4it k1r/en a kir3-yt-F =o2yan dnt!etett i-yes4ir.- e2y4a2aF
Kv3nta4 1n ke2yedt.- b3r4i e!!ez !ason-tF Musz3/ ke2yednek 4indi2 o-yan !6be-eba-3zs
4d/3ra "se-ekednie0 4int!a bo2ara vo-naF >zt !iszi t3n0 !o2y $ia4 a ke2yed tu-a/dona0 akinek
sors3r- 82y dnt!et0 !o2y 412 "sak 4e2 se4 tan3"skozza ve-e4 a do-2otF 'e4 -3t/a0 !o2y ostoba
kezde41nyez1s1ve- e-.id1zte annak a vesz1-y1t0 !o2y sszezrd5-k .$e-s121ve-F
* =o2y!o2y sszezrd5-F * 4ondta s3padtan 1s e-!6-ve sze21ny keresztany349 * Ebben az
orsz32ban ne4 arr- 3-4odik*e 4inden ne4esi "sa-3d0 !o2y o-yan $ia -e2yen0 aki a kir3-y 4e--ett
aprdkodik0 akinek szabad be/3r3sa van a Louvre*ba0 s naponta ott van a kir3-yi sze41-y kze-1benF
* Ge az ne4 az 1n $ia40 asszonyo4K Kor3ntse4K Ezt 4e2tud!atta vo-na t.-e40 !a
41-tztatott vo-na besz1-ni ve-e40 4ie-.tt 4e22ondo-at-anu- be-ev32 az 52ybe9 Tud/a 4e20 1n 82y
tarto40 !o2y aprdnak -enni a Louvre*ban ne4 43s0 4int a se44ittev1s 1s a korrup"i isko-3/3ba
/3rniB ezek -e2/obb esetben is "sak biza-4as szo-23kK Le2rosszabb esetben kis -ak3/ok0 -ti$utik0
kzvett.k0 s.t o-ykor 412 $i8szeret.k isK M12 akkor is0 4e2en2ede40 !a az ura-kod kir3--ya-
ebben se44i ko"k3zat nin"s9 'e4 i-yen kr5-41nyek kztt szeretn14 -3tni a $ia4atK
* =ane4 4i-yen kr5-41nyek kztt szeretn1 -3tni .t az 8r * -3zadozott Huise asszony * 0 aki
o-y 4a2as -r- besz1- ve-e4F
1 %)!r!l s)!ra. 3latin5
* 19 *
* > tanknyvei 4e--ett0 !o2y ne 4arad/on tudat-an 1s tanu-at-an0 4int o-y sok na2y0 akiket
4ost 4e2nevez!etn1k itt ke2yednekK
* & 4i sz5ks12e van neki ezekre a si-3ny kis isko-a4esteri tudo43nyokra0 !a e2yszer az 1n
kereszt$ia4F Mi1rt ke-- -atinu- tanu-niaF :5spks5ve2et akar a $e/1be nyo4ni0 a kez1be 4e2
keresztetF & 4i1rt ke-- trnie a $e/1t0 !o2y 4e21rtse a 4ate4atik3tF Keresked.t akar $ara2ni be-.-eF
& 4i !aszna -esz ebb.- a sok an2o-b- 4e2 o-aszb-0 a4ive- ez a -iba0 aki naponta ide/n
k1nyeskedni0 te-et4i a $e/1tF Isak t3n ne4 va-a4i kvet 1!enkr3sz to-43"so-/a -esz be-.-eF Ez
vo-na0 ura40 a -e2na2yobb be"sv32yB a4it a kereszt$ia44a- kap"so-atban t3p-3-F
* >zt a k1k!as8 4indens12it0 asszonyo4K Ke2yed 4indi2 u2yanoda -yukad kiK =a4is
e-k1pze-1sei o-yanok0 4int a 2yo4K =a az e4ber e2y 2yker1t kit1pi0 tzet nveszt a !e-y1reK
* Mert v12e0 ne4 tudo4 tbb1 e-vise-ni0 !o2y 4inden3ron ra2aszkodik a
vaska-aposs323!ozK > knyvek0 4indi2 "sak a knyvekK =o2y .szinte -e2yek0 ura40 itt -3tszik az0
4ennyire ki5tkzik ke2ye-4edb.- a !u2enotta0 b3r4ennyire 3--t/a is0 !o2y 4e2t1rtK N- 4ond/3k7 a
!ordn na2yon is 1rzik0 !a e-.tte !erin2 vo-t benne9
* >sszonyo4 * aty34 s3padt vo-t a !ara2t- *0 nyo4or8s32os besz1d az i-yenK =a ez a !ord
itt b6z-ik a !erin2t.-0 akkor "sak e2yet tan3"so-!atok ke2yednek7 a /v.ben tartzkod/1k att-0 !o2y
a kze-1be 4en/en9
>zza- !3tat $ordtott neki0 s k-be szortott k1zze- e-kezdett $e-*a-3 /3rk3-ni a szob3ban0 e2y
pi--ant3sra se4 41-tatva a !er"e2n1t9 Jn 4e2 82y v1-te40 i2en ke2yet-en do-o2 i-yes4it 4ondani
e2y szere-4es asszonynak9 &ze21nyke te-/esen r145-tnek -3tszott0 ne4 tudta0 !i!et*e a $5-1nek0
in2adozott a 2.2 4e2 a knnyek kzt0 s k1pte-en vo-t e-dnteni0 4e-yikre sz3n/a e- 4a23t9
%de*oda /3rk3-3sa kzben aty34 !3tat $ordtott nek5nk e2y pi--anatra0 s 1n $e-!aszn3-ta4 az
a-ka-4at0 !o2y oda4en/ek keresztany34!oz0 s a $5-1be s82/a47
* En2ed/en0 asszonyo40 en2ed/enK
En2edett0 de e2y52y6s121ben o-y 4don0 !o2y az sokka- rosszabbnak bizonyu-t0 4int
-3zad3s3nak kvetkez41nyei9
* =3t /0 ura4K * 4ondta9 * Mint!o2y e t3r2yban vita van kzt5nk0 b3r4ennyire biztos
va2yok is i2aza4ban0 ke2ye-4ed o-y na2y zsarnok-0 !o2y /obb0 !a 4e2ado4 4a2a49 M3r !o-nap
$e-kerese4 .$e-s121t0 !o2y 4e24ond/a4 neki0 ne4 !a/t/a a ke2yet0 4e-yben ke2ye-4edet
r1szestette9
* >z 12 szere-41re0 asszonyo4K * vrsdtt e- aty340 kar/3t a4az 12 $e-1 e4e-ve0 4e-y!ez
$o!3szkodott9 * Trizked/en ett.-K >zt akar/a0 !o2y a kir3-y 4e22y6--/n 4inket0 a $ia4at 4e2
en2e40 a4i1rt i-yen s1rt1st kvett5nk e- ve-e sze4benF 'e4 tud/a0 4i-yen d5!s 1s !ara2v tud
-enni0 412 !a o-y / is a szve 41-y1nF > ne4//3t0 asszonyo4K K1re40 ne avatkozzon tbb1 az
52ybeK M3r 2y is e-1221 4e2kavartaK Ma/d 1n 4a2a4 si4to4 e-0 s 4e2kerese4 r3 a -e2/obb
orvoss32otK
* ?2y !3t o-yan kor-3to-t vo-n1k0 !o2y ne4 ta-3-n34 4e2 a kir3-y e-.tt a 4e2$e-e-.
szavakatF999
* 'e40 asszonyo4 * 4ondta aty34 -assank1nt -e!i22adva *0 ke2yed ne4 kor-3to-t9
Rosszabb7 4e22ondo-at-an9 & 4int!o2y ott tartunk0 !o2y a -e2e2yszer6bb do-2okban is
esk5dzn5nk ke-- e2y43snak0 esk5d/n 4e20 k1re40 esk5d/n 4e2 a -e-kiis4eret1re0 !o2y e2y szt
se4 e/t err.- .$e-s121nek0 4i tbb0 412 azt is ker5-ni $o2/a0 !o2y 4e2/e-en/en ott0 a!o- .0 42 e-
ne4 rendeze4 ezt az 52yet ve-e9
* Esk5sz4 r30 ura4 * 4ondta0 s o-yan ar""a- sze2ezte r3 k1k sze41t0 a4e-y /- 4utatta0
!o2y !a !a/-and is 4e2$e-edkezni ran2/3r-0 na2yon /- tud/a0 !o2yan ke-- b3nnia aty344a-9
Ma/d kis "send t34adt0 s pi--ant3sok v3-t3sa $o-yt0 a4i 1rz1se4 szerint i2en /- e-rendezte a
do-2ot0 no!a a visz3-y $o-ytatdott0 de 43r "sak sa/3t te!etet-ens12i ere/1n1- $o2va s o-yan !an2on0
4e-y se/teni en2edte0 !o2y puszt3n be"s5-etb.- tartanak ki 4e--ette0 4e2 !o2y ne ke--/en o-y
2yorsan en2edni5k a 43siknak0 4int az !a/tan39
* ?2y !3t0 asszonyo4 * 4ondta aty34 sszevont sze4-dkke-0 de $1-i2*4eddi2 4oso-yo2va
*0 1n a ke2yed sze41ben e2y na2y zsarnok- vo-n1kF 'e4 t8- k41-etes ve-e40 82y vesze4 1szre9
* Js 1n0 ura40 !a /- 1rte4 ke2ye-4edet0 ba/kever. vo-n1k0 s o-yasva-aki0 akinek bo2ara
vanF
* Bo2arat 4ondta4 vo-naF * vonta $e- aty34 a sze4-dk1t9
* C+ *
* Biztosan9
* >kkor !3t bo"s3nat3t k1re4 1rte9 > ke2yed szeretni va- ne41re tekintette- 41!e"sk1t
ke--ett vo-na 4ondano49 & !o2y o-yan "sinos0 sz.ke 41!e"sk1re -e-/ek0 a4i-yen ke2yed0
asszonyo4 * 4ondta aty34 2unyoros0 34 412is szere-4es !an2on *0 412 azt a vesz1-yt is
v3--a-n340 !o2y be4e2yek a -e2!an2osabban don2 41!kas kzep1be9
* 'e4 tudo40 szeretn1k*e 41!e"ske -enni * 4ondta a !er"e2n1 82y ta-3-v3n0 !o2y ez a bk
a4o-yan nesze se44i0 $o2d 4e2 /-9 * E2y 41!e"ske sz8r0 1s 4e2!a-9
* Ebben k5-nbzik ke2yedt.-0 asszonyo47 ke2yed sz8r0 de ne4 !a- 4e29
* =o2yanF * k1rdezte a !er"e2n1 e-ra2ad kis 2ri4assza-9 * Ke2ye-4ed sz8rsnak ta-3-
en2e4F
* >z e-t1vedt $u--3nkok $a-3nkokK * 4ondta aty340 aki -e2a-3bb annyira szerette a 2io"!i de
paro-1*t0
-
4int La &urie 8r9
* =o2y!o2yF Mikor vo-t i-yenF
* 'o!3tK * 4ondta aty340 s 82y tett0 4int!a kr5-sza2-3szna a szob3ban9 * Mint!a
!erin2es!ord sza23t 1rzen14 4a2a4 kr5-999
* Na/0 4i-yen 2onosz is ke2ye-4edK * azza- a !er"e2n1 oda4ent !ozz30 s 4e2-e2yintette az
u//aiva-0 de o-yan vo-t az0 4int e2y si4o2at3s9 * Tizenk1t 1ve is4ere4999
* Tizen!3ro4 * 4ondta aty340 s e2y pi--ant3st vetett $e-149
* M3r tbb 4int tzszer tr1$3-ta4 2y ke2ye-4edde-999
* Ez ta-3n e22ye- tbb a ke--et1n1-9 <a2y az is -e!et0 !o2y a $6szerez1s vo-t rossz9
* =o2y 1rti0 ura4F
* T8- sok e"et0 kev1s o-a/9
* Mit te!etn1k0 !o2y /avtsak az ada2o-3sonF * k1rdezte keresztany34 "sinos kis
sze4vi--an3ssa-9 * E2y 4oso-y v3-toztatna a do-2onF
* Hyen21"ske $6szer9 &okka- testesebb zek ke--enek999
Erre a !er"e2n1b.- kitrt a nevet1s0 1n 4e20 vi-32osan -3tva0 4erre$e-1 tart ez az 1v.d1s0
!an2 n1-k5- kisurranta4 a szob3b-0 s /- is tette40 4ert tz-1p1snyire se /utotta4 412 a 2r3di"s!oz
vezet. $o-yosn0 4ikor !a--otta40 !o2y 4e2"sikordu- szob34 retesze0 no!a 1n $1- r3va- kor3bban
b-"sen beretesze-te4 az a/tt9
> 2r3di"s e-s. $ok3n ott 5-t az 1n Toinono40 s 4int!o2y 82y 4ente4 e- 4e--ette0 !o2y ne4
vette4 1szre0 -1v1n a $o-yos st1t0 e-kapta a keze4et0 1s -e5-tetett 4a2a 4e--19
* Mi az0 ToinonF * bo-do2 vo-ta40 !o2y ott 1rze4 4a2a4 4e--ett0 !a 43r -3tni ne4 is -3to49
* =a--2atzo- az a/t 42ttF
* Musz3/ * 4ondta /zanu-9 * R-a4 vo-t sz9
* >kkor !3t tudod0 !o2y ne4 412y e-K
* Tudo40 1s r5-k neki9 Mert !3t /- 4e2va2yok itt9 Kev1s a do-o20 s az is 4ind ke--e4es9
U2yanK 'e4 nyu2ta-ankodta4 1n o-yan na2yon9
<a-aki kinyitott e2y a/tt a $-dszinten0 s a $1ny r3esett Toinon ar"3ra9 E2y3-ta-3n ne4
-3tszott "s522edtnek a !er"e2n1ve- $o-ytatott na2y p3rba/a ut3n9 Isod3-ta4 a b3tors323t0 de "sak
/va- k1s.bb 1rtette4 4e20 4ib.- $akadt7 4e2in2at!atat-anu- !itt sa/3t sz1ps121ben9
* Tz per"e az e4ber 412 azt 4ondta vo-na * $o-ytatta nevetve *0 !o2y 4ind/3rt 4e2-ik
e2y43st0 4ost 4e2 e2y43s takny3t nya-/3k9 =3t pontosan i-yen ez a vi-32K
* Mindenesetre * 4ondta4 *0 se44i se4 v3-tozott9 Te itt 4aradsz e !e-yt0 1n 4e2 4aradok a
knyvei4n1-9 >z e21sz na2y 52yet e-te4ett5k9 =3-a istennek0 sose -eszek a kir3-y aprd/aK
* U2yanK * 4ondta Toinon9
* Mit /e-entsen ez az @u2yanAF
* =o2y 1n ebben k1tkede49
Mint!o2y ne4 tudta40 4it $e-e-/ek erre0 be-eakaszkodta4 a nye-vtanba9
* K1te-kede49
* Bo"s3sson 4e20 ura40 de Basso4pierre 8rn3- 82y 4ond/3k7 k1tkede49
* & !onnan veszed0 !o2y ve-e4 sze4ben neki van i2azaF * k1rdezte40 s kis $1-t1kenys12
nyi-a--t be-149
* Na/0 ura40 ez e21szen biztos7 az n e2y knyv1re n3-a sz3z is /utK
- %)!&tk. 3olas)5
* C1 *
M3sodik $e/ezet
Mi!e-yt Huise asszony e-!a2yta ott!onunkat0 !ven 1s ki4ert.en besz34o-ta4 aty34nak
4indarr-0 a4i 4e21rkez1se e-.tt e-!an2zott9 =vatta is nyo4ban Toinont0 s er1-yesen 4e2dor23-ta
k3r!ozatos ar"3t-ans3231rt0 4e-yet i2en"sak $1keznie ke--ett vo-na0 a kapott s1rt1sek e--en1re is0
tekintette- a na2y41-ts328 asszony ran2/3ra9 Ez8tta- 412 4e2bo"s3tott neki0 de a -e-k1re kttte0
ne!o2y 412 e2yszer i-yes4ire vete4ed/en0 s k5-nsen att- vakod/on0 !o2y az esetet ki$e"se2/e
Mariette*nek va2y b3rkinek0 !a ne4 akar/a0 !o2y azonna- e-zavar/3k9 Toinon 4a2a vo-t az a-3zat7
-es5ttt sze40 knnyek 1s b6nb3n 21retekB 4e2 is -32ytotta aty34at0 en2e4 viszont ne4i2en
2y.ztt 4e20 4int!o2y kezdte4 a-aposan kiis4erni a !un"ut/3t0 s biztos vo-ta4 benne0 !o2y -e-ke
41-y1n na2yon e-12edett 4a23va-0 !isz 4inden e2yes s1rt1st visszaadott sze21ny keresztany34nak9
>ty34 az e21sz 52yr.- roppant 4u-ats32os besz34o-t tartott La &urie*nek a
knyvt3rszob3ban0 a!ova az esti 1tkez1s ut3n szvesen vonu-t vissza a -ova22a- 1s ve-e40 !o2y
ko44ent3-/a a nap ese41nyeit0 1s 4e2prb3-/a -evonni be-.-5k a tanu-s32okat9 >z e-besz1-1s e- is
szo4ortotta0 4e2 is nevettette a -ova2otB 4ikor azt3n aty34 e-!a--2atott0 e2y pi--anati2 "sendben
n1zte $e-e43s szn6 sze41ve-0 s ko4oran 4e2k1rdezte t.-e0 !a/tan3*e !a--ani a v1-e41ny1t az
sszesz-a-koz3s t3r2y3ban9
* Ge !3t pontosan ezt szeretn14 * 4ondta aty349
* 'os !3t * 4ondta a -ova2 *0 k1t 4e2/e2yz1se4 -enne9 >z e-s.0 !o2y bizony e- ke--ett vo-na
k5-denie Toinont0 4int!o2y ar"3t-ans32a t8-4ent 4inden !at3ron9
* Ez va-ban kv3natos -ett vo-na * 4ondta aty34 *0 de abban a pi--anatban0 !o2y a !er"e2n1
a be-ee2yez1se4 n1-k5- 2y dnttt0 veszede-4es pre"edenst tere4tek0 !a a-3vete4 4a2a4 a
dnt1s1nek9
* Ge az is -e!et0 !o2y n1rzete e-t8-ozta a vesz1-yt * 4ondta 4oso-yo2va La &urie9 * Jn azt
-3to40 !o2y 4ita ke2ye-4ed a !er"e2n1 bar3t/a0 ink3bb . szokta a-3vetni 4a23t a ke2ye-4ed
akarat3nak0 4int $ordtva999 Kv3n/a !a--ani a 43sodik 4e2/e2yz1se4etF
* &zvesen9
* Besz34o-/3t !a--2atva az az 1rz1se40 !o2y kiss1 ke41nyen b3nt Huise asszonnya-9
>ty34 1-es pi--ant3st vetett r340 4a/d e-$ordtotta a $e/1t0 1s n14a 4aradt9
* Ge !3t v125- is ez ne4 r34 tartozik * 4ondta kis id. 48-va La &urie9
* Mirou- * sz-a-t 4e2 aty340 3tt1rve a te2ez1sre0 s azon a n1ven sz-tva 4e2 a -ova2ot0
4e-yet ne4esi ran2ra e4e-1se e-.tt vise-t0 4ive- a La &urie birtokainak neve vo-t *0 tudod /-0 !o2y
szvesen vesze4 a v1-e41nyedet0 4int!o2y bzo4 a b-"sess12edben9 <an va-a4i e-k1pze-1sed
r-a0 !o2yan 4ond/a4 4e2 a kir3-ynak0 an1-k5- !o2y 4e2s1rten140 4ennyire ne4 $6-ik !ozz3 a
$o2a40 !o2y :ierre az aprd/a -e2yenF
'e4 ker5-te e- a $i2ye-4e4et0 !o2y aty34 k1rd1se ne4 v3-aszo-t La &urie 4e2/e2yz1s1re0
4e--ye- Huise asszony ir3nt tan8stott ke41nys121t i--ette0 s az se40 !o2y a @teA*nek 4e2 a
@Mirou-A*nak az vo-t a "1-/a0 !o2y bo"s3natot nyer/en e n14as321rt9 > -ova2 is 2y $o2ta $e-0 4ert
v1kony 1s !e2yes ar"a 4oso-yra der5-t0 s barna sze4e $e-"si--ant0 no!a k1k sze4e !ide2 4aradt9
Mindv12i20 42 ve-5nk vo-t * s ve-5nk vo-t0 %stennek !3-a0 !a-3-3i20 rvid id. 48-va kvetve
aty34at a srba *0 tbb ezerszer -3tta4 ezt a ki$e/ez1st az ar"3n0 s 4indannyiszor 4e2!atott0 43r
akkor is0 4ikor 412 t8- ki"si vo-ta4 !ozz30 !o2y /e-ent1s1t szavakba ntse47 !at3rta-an szeretet
vo-t benne aty34 ir3nt0 s n14i 1-vezet is0 a4e--ye- kis strat12i3it $i2ye-te9
* 'os !3t * 4ondta a -ova2 n14i 2ondo-kod3s ut3n *0 is4eri a kir3-yt9 &ok esze van9
Jrz1keny0 2yors $e-$o23s80 knnyed1n 1s /- 4es1-0 szereti a sze--e4es 4e2/e2yz1seket0 1s 2y6--i a
!osszada-4as sznok-atokat7 rviden 1s sze--e4esen 4es1-/e e- neki az 52yet0 att- a pi--anatt-
kezdve0 4ikor a !er"e2n1 4e2-epte :ierre*t Toinonna-9
* %sten az 12benK * ki3-totta4 $e-9 >ty34 4e2 na2yot nevetett9
* 'a -3t/aK * $o-ytatta a -ova29 * > kir3-y is nevetni $o20 43rpedi2 nevetve ne4 -e!et
4e2s1rt.dni a visszautast3son9 R3ad3su-0 4int a !er"e2n1 ke2ye-4edde- kap"so-atban
4e2/e2yezte0 ra/ta is 1rz.dik 412 a @!erin2sza2A7 /obban 4e21rti 4a/d0 4int b3rki azt a !u2enotta
2ondot0 4e-yet a $ia neve-1se /e-ent ke2ye-4ednek9
* CC *
* Ezt /- ki2ondo-ta * 4ondta aty349 * >zt !isze40 !o-naput3n ta-3-kozo4 .$e-s121ve-0 s !a
siker5- ve-e kettesben 4aradno40 e-4es1-e4 neki a do-2ot0 a!o2y uras32od tan3"so-ta9 >ddi2 4e2 *
tette !ozz30 1s $e-3--t * 4e2yek 1s kedve4re 3-4odozo4 az 32ya4ban9
* >zt is 3-4od/a 4e20 !o2y ad va-a4i kedves a/3nd1kot a !er"e2n1nek999
* Mi"sodaF * aty34 82y tett0 4int!a 41-tat-ankodna9 * Jpp ke2ye-4ed biztat en2e40 -ova2
8r0 $1ny6z. kiad3sokraF Ke2ye-4ed0 aki 43skor o-y $ukaru- b3nik a d1n3r/ai44a-F >ki o-y na2y
e--ens12e a $-s-e2es -uMusnakF
* >z antik Hr2orsz32ban * 4ondta a -ova2 *0 !a e2y istenn.t ak3r a -e2"sek1-yebb
41rt1kben is 4e2s1rtettek0 siettek 3-dozati a/3nd1kot !e-yezni a -3bai e-19
* =3t ez i2az3n kedvesK Ge vi2yen e- az rd20 !a tudo40 4i1rt ke--ene bo"s3natot k1rne4K
Ta-3n 4ert i2aza4 vo-tF
* Ter41szetesen * 4ondta a -ova29 * 'a2y i2azs32ta-ans320 !a i2azunk van e2y bar3tta-
sze4ben0 s 412 rosszabb u2yanez e2y szeret.ve-9
* >kkor uras32od is ad/on neke4 a/3nd1kotK * 4ondta nevetve aty349
>zza- 4e-e2en 4e2-e-te a -ova2ot0 en2e4 4e2 3tkaro-t0 82y vezetett e- a szob3"sk34ba0
4e-y az v1 4e--ett vo-t9
>ty34 r3kvetkez. nap0 !o2y a !er"e2n1ve- sszesz-a-kozott0 4e2tudta a Louvre*ban0
!o2y &u--y "s5trtk re22e-0 napke-tekor a kir3-y!oz k1sz5-0 e2yed5-7 e-4ent !ozz30 1s 4e2k1rte0
!add ks1r/e e-9 Mint k1s.bb e-4es1-te neke40 ne4 4inden a22oda-o4 n1-k5- sz3nta r3 4a23t erre
a -1p1sre9 'a2yon /- is4erte &u--y !er"e2et0 412 abb- az id.b.-0 a4ikor se !er"e2 ne4 vo-t0 se
&u--y9 >kkoriban 412 aty/a nev1t vise-te7 Rosnynak !vt3k0 s / "sa-3db- va-0 de is4eret-en
ne4es8r vo-t9 B3tors32a0 a kir3-y!oz va- !6s12e 1s a p1nz52yek int1z1se ter1n 4e24utatkoz
te!ets12e r1v1n &u--y k1ts12kv5- ki1rde4e-te a $e-e4e-ked1st9 Ge r3tartis32a 4indenki sze41ben
2y6--etess1 tette9 'e4"sak !o2y rksen er1nyeive- k1rkedett0 ne4"sak !o2y e-!en"e2ett sa/3t
szo-23-ataiva- * a4e-yek va-ban na2yok vo-tak *0 !ane4 a 43sok1it is e-tu-a/dontotta9 Js $.k1nt
k5-ns szenved1-y rab/a vo-t7 szeretett 4e2t34adni 43sokat9 Kin"st3rnok -1v1n ter41szetesen
$o-yton k1rv1nyekke- ostro4o-t3kB ezek tbbs12e 4e2a-apozat-an vo-t9 Ge . ne4 1rte be a ke41ny
e-utast3ssa-7 va-a4i$1-e 4e2vet1st is kevert !ozz30 s 4in1- 4a2asabb 3--a4i ran2ban vo-t a
k1re-4ez.0 ez ann3- 1-esebb vo-t9 Mint!a "sak di"s.s12e abb- a 4e2vet1sb.- t3p-3-kozna0 a4e-yet
a -e2na2yobbak ir3nt 4utat9 Ez az udvariat-ans32 az id.k sor3n szinte 43sodik ter41szet1v1 v3-t9
M12 .$e-s1211k se4 vo-tak biztons32ban t.-e9 Me2dor23-ta a kir3-yn1t knnye-46s12ei1rt9
Me2-e"k1ztette a kir3-yt szeret.i 4iatt9 <125- .$e-s12e 43r annyira be-e$3radt ebbe0 !o2y ne4
sokka- !a-3-a e-.tt arra 2ondo-t0 -ev3-t/a &u--yt9 B3r k1ts12te-en0 vo-t r3 43s oka is0 !o2y ne szeresse
a kin"st3rnokot9 'yi-v3n tudta0 !o2y !a ez a na2y 4ora-ista i-yen /- $e-t-ttte az 3--a4kin"st3rt0
ne4 4u-asztotta e-0 !o2y a sa/3t/3t is a-aposan e--3ssa9 Tszint1n sz-va e2y kin"st3rnok eset1ben
ezen 412 "sak ne4 is "sod3-kozott vo-na9 Ge !o2y a $sv1nys12 i-yen !a/t!atat-an er1nyess122e-
p3rosu-t0 ez 43r zavarta a kir3-yt9
Mindazon3-ta- &u--y $.k1nt azokka- az e4berekke- 4utatkozott i-yen arro23nsnak0 akiket
ran2/uk va2y sz3r4az3suk $-1be !e-yezett9 >ty344a-0 akit t8- ki"sinek t1-t a!!oz0 !o2y
2yanakv3ssa- keze-/e0 kedves vo-t0 1s be-ee2yezett0 !o2y 43snap re22e- !1t rakor e-ks1r/e .t a
kir3-y!oz0 4int!o2y a "s5trtk va-ban az 3--a4tan3"s nap/a vo-t0 s a kir3-y i-yenkor ko4o-y
er.$eszt1seket tett0 !o2y kor3n 1bred/en9 Ma23t- 1rtet.dik0 !o2y &u--ynek /o2a vo-t be-1pni a
kir3-yi !3-szob3ba0 e2yed5- 1s e-s.k1nt9 E!!ez e-.bb 3t ke--ett !a-adnia a sv3/"iak a-s ter41n
D4e-y aty34 e-besz1-1se szerint b.r* 1s izzads32sza28 vo-tE0 4a/d 4e243szni a @kir3-y kis
-1p"s./1tA0 4e-y e2y i2en 4eredek0 de k1nye-4es 1s diszkr1t "si2a-1p"s. vo-t7 s a kir3-y 3-ta-3ban
ezen !a2yta e- a Louvre*t9
> kir3-yi ba-da"!in $522nyei 412 szorosan ssze vo-tak !8zva0 s no!a &u--y 1s aty34
"saptak n14i za/t0 a kir3-yi p3r ne4 adott 1-et/e-t9 &u--y0 aki annyira az1rt ne4 vo-t 2.2s0 !o2y ne
tartsa tiszte-etben a $or43kat0 s 412 azt se4 en2edte vo-na 4e2 4a23nak0 !o2y t5sszentsen0 4ie-.tt
a kir3-y 4e2sz-t/a0 !ata-4as !a/bko-3sba kezdett a be!8zott $522nyk e-.ttB aty34 nyo4ban
ut3nozni kezdte0 4ive- 1szrevette0 !o2y &u--y 2erin"e 4erev0 z5-etei ropo2nak0 4ozdu-atai pedi2
i2en kev1ss1 o-aszosak9 >ty340 akinek ra2yo2 1rz1ke vo-t a ko4iku4 ir3nt Da4i &u--yb.-
bizony3ra !i3nyzottE0 4a23ban k1pte-ens12nek ta-3-ta ennyiszer -eboru-ni o-yasva-aki e-.tt0 aki ne4
-3t!at/a .ket9 M12is0 addi2*addi2 !a/bko-tak0 !o2y n14a 4esterked1s5k v125- 4a23ra vonta az
* C) *
a-v $i2ye-41t0 va2y az1rt0 4ert $1-i2*4eddi2 43r $-1bredt0 va2y az1rt0 4ert $1-3-o4ban
4e2!a--otta &u--y v12ta2/ainak ropo23s3t 1s $8/tat -12z1s1t9
* Mi azF Mi azF * sz-a-t 4e2 rekedt !an2on9
* &ire * 4ondta $e-e2yenesedve 1s ne4 4inden 41-ts32 n1-k5- &u--y *0 $e-s12ed
kin"st3rnoka van itt9
* X0 te va2y az0 RosnyK * 4ondta a kir3-y9
>zza- sz1t!8zta a $522nyt a -3to2atknak $enntartott o-da-on9 Fedet-en 4e--e- 5-t az
32y3ban9 >ty34 412 abban az id.ben0 a4ikor =enrik !adban 3--t kir3-ys32a visszaszerz1s11rt0
rendszerint @!ozz3varrva a p3n"1-/3!oz0 4int a tekn.sA0 tbb sz3zszor -3tta "sata ut3n i-yen
e2yszer6 -tz1kben9 Ge azon a napon az orvos sze41ve- n1zte0 1s sov3nys32a 4e2dbbentette9
:ersze iz4os vo-t a kir3-y0 de a $e-s.teste o-yan kisz3radt 1s 2"srts0 4int e2y sz.-.t.ke9 >z ar"a
is 4e2re2edett7 sz.rzete 3sz5-t0 b.re sz3raz vo-t0 !ossz8 Bourbon*orra "sak 412 /obban kiu2rott
beesett ar"3b-9 Isak a sze4e vo-t $iata-0 tiszta0 1-1nk0 okos9 Tekintete pi--anatonk1nt v3-tozott0 !o-
$ur$an2os vo-t0 !o- ki!v0 !o- 4e2!atott7 vid340 de 4indi2 4e2vi--ant benne e2y "sipetnyi
szo4or8s32 1s $3radts329 Ezze- e2y5tt is0 2ondo-ta aty340 sz3z 1vre van tere4tve0 $e-t1ve !a
!a/-and kev1sb1 .r5-ten 1-ni7 kev1sb1 .r5-ten inni0 enni0 do-2ozni0 /3tszani0 bu/3-kodni9
* Ge ne4 va2y e2yed5-K & !a sze4e4 ne4 "sa-0 az 1n &zak3--aso4 van ittK999
* %2en0 &ire * 4ondta aty34 *0 &iora" va2yok9
Kinek ne !ze-2ett vo-na e2y i-yen $o2adtat3sF > kir3-y @&zak3--asnakA nevezte aty34atB ezt
a be"enevet 412 akkoriban adta neki0 4ikor aty34 ke-4ekeresked.nek 3-"3zva va-ban "supa sz.r
vo-t0 s a $e--3zadt :3rizsban sz34os 1s vesz1-yes k5-det1st te-/estett a kir3-y 4e2bz3s3b-9 =enrik
4indi2 is na2yon oda$i2ye-t r30 !o2y 2y /uttassa ki$e/ez1sre bar3ts323t r12i ba/t3rsai ir3nt7
b3r4ennyire bosszantotta is o-ykor &u--y0 so!a ne4 4u-asztotta e-0 !o2y Rosnynak sz-tsa 1s
te2ezze9
* Js 4it akarsz t.-e40 &zak3--asF * k1rdezte a kir3-y9
* &ire * 4ondta aty340 s t1rdet !a/tott *0 k1r1sse- $ordu-n1k $e-s12ed!ez9
* L3tat-anban be-ee2yeze4 * 4ondta 28nyosan =enrik *0 $e-t1ve !a ne4 p1nzt va2y
kor43nyzi !e-yet k1rsz9
* &e4 e2yiket0 se4 43sikat9
* =e-yesK Js te0 Rosny0 4it akarsz t.-e4 ezen a !a/na-i r3nF
* &ire0 e-!ozta4 a $e-s12es 1s ke2yes kir3-yn1nak azt a k1tsz3z ta--1rt0 4e-yet $e-s12ed
te2nap k1rt t.-e4 a $e-s12es asszonynak9
* K1tsz3zF * > kir3-y sszevonta a sze4-dk1t9
* Ez "sak e-.-e20 &ire9 &e21dei4 412 d1-i tizenk1t ra e-.tt e-!ozz3k neki a tbbit9 &ire0
kv3n/a0 !o2y sze41-yesen ad/a4 3t a ke2yes kir3-yn1nakF
* Ke2yesF * k1rdezte a kir3-y9 * E2y3-ta-3n ne4 az0 k5-nsen ve-e4K E21sz 1/szaka "sak
2ytrt9
* >sszonyo4 * 4ondta &u--y0 4int!a ne4 !a--otta vo-na a 4e2/e2yz1st *0 4e az e-.-e2 abb-
az ssze2b.-0 4e-yet .$e-s12e k1rt t.-e4 ke2yed sz343ra9
Ge Medi"i M3ria az 32y t8-o-da-3n0 $e/1t 1s !3t3t e-$ordtva0 4e2 se 4o""ant9
* &ire0 a kir3-yn1 a-szikF * k1rdezte !an2/3t -e!a-ktva &u--y9
* > ke2yes kir3-yn1 ne4 a-szik * 4ondta a kir3-y9 * B3r4ennyire ke2yes is0 4ost duzzo29
>dd ide neke4 azokat a ta--1rokat0 Rosny7 4a/d 1n 3tado4 neki0 4i!e-yt e-4oso-yodik9
* Ki van zarvaK * sz-a-t 4e2 ekkor M3ria9 Js 4e2 se4 $ordu-va0 kar/3t 3tny8/totta .$e-s12e
teste $e-ett0 s 4e2ra2adta a ta--1ros za"skt9 * E2yeb se !ianyzik * tette !ozz3 d5!sen *0 4int !o2y
az e21szet e-/atssza Basso4pierre 8rra- a kartyanK
* >sszonyo4 * 4ondta &u--y *0 !a a kir3-y Basso4pierre 8rra- /3tszik0 e2y$o-yt3ban "sak
nyer9
* >4i azt bizonyt/a * 4ondta =enrik *0 !o2y Basso4pierre Fran"iaorsz32 kir3-y3nak /
a-attva-/a0 412 akkor is0 !a n14et9
* 'a2y isten0 "sak ne4 $o2ok ezen vitatkozniK * sz-a-t 4e2 a kir3-yn19 * T8-sa2osan is a-4os
va2yok 1n e!!ezK Me2yek a-udni a kisszoba4baK
& kez1ben a ta--1ros za"skva- kike-t az 32yb-0 4inden "ere4nia n1-k5- -e4ent a -1p"s.n0
3t-1pett az aranyozott kor-3ton0 1s e-t6nt e2y kis a/t 42tt9
* CO *
* >ty34ura4 * k1rdezte40 4ikor aty34 besz34o-t La &urie*nek 1s neke4 a trt1ntekr.- *0
4i-yen vo-t a $e-s12es kir3-yn1 !3-ru!3banF
* 'a2ydarab 1s !3/as9
* =3t ez1rt "ser1-te -e a kir3-y <erneui- asszony v1znas323tK * 4ondta La &urie9
* %2en0 no!a az a v1znas32 i2en"sak tev1keny vo-t * 4oso-yodott e- aty349
> 4ondatb- 1s a 4oso-yb- se44it se4 1rtette40 4int!o2y a n.ket kiz3r-a2 Toinon
a-ap/3n tudta4 4e2t1-ni9
* > kir3-y * $o-ytatta aty34 * na2yot s!a/tott0 s 4i!e-yt a kir3-yn1 e-t6nt0 azt 4ondta7
* Rosny0 e4-1ksze- a bib-iai 4ondatra7 e2y veszeked.s asszony o-yan0 4int e2y !ossz80 es.s
nap9
* &ire * 4ondta &u--y nyersen *0 a kir3-yn1nak nyi-v3n 4e2van r3 a / oka0 !o2y veszeked/en
$e-s12edde-9
* Rosny * vonta ssze sze4-dk1t a kir3-y *0 i2en korai 412 ez az erk-"si tanu-s329 Tartsd
4e-e2en az 3--a4tan3"sraK &z5ks125nk -esz r39 'os !3t0 &zak3--as * $ordu-t !ozz340 8/ra szok3sos
vid34s323va- *0 4it akarsz t.-e4 k1rniF
* %nk3bb besz34o- ez0 4int k1r1s0 &ire * 4ondta aty349
* =3t akkor 4es1-d a 4es1tK * 4ondta a kir3-y9 * Ge azt3n vid34 -e2yenK Ma 1//e- 1s re22e-
43r b.ven 4e2kapta4 a veszeked1sada2o4at9
>ty34 43r ki2ondo-ta a besz34o-t9 Hyors vo-t0 rvid 1s szrakoztat9 Mi tbb0 412 e- is
/3tszottaB k5-nsen Toinont 1s a !er"e2n1t $i2ur3zta ki0 4inden v3-aszn3- e-v3-toztatva a !an2/3t9
Ezen a kir3-y !ata-4asat nevetett0 s 4ikor v125- aty34 e-.vezette a k1r1s1t0 a /3tsz4a 43r 4e2 vo-t
nyerve7 az aranyoz3s knnyen -enye-ette a keser6 piru-3t9
* > szent sz5rke !as3ra0 &zak3--asK * 4ondta a kir3-y0 aki visszanyerte ter41szetes
vid34s323t9 * &z se4 -e!et r-a0 !o2y e2y i-yen szor2a-4as kereszt$i8t e-ra2ad/ak a
tanu-43nyait-9 R3ad3su- sa/3t 1rdekei4r.- is sz van9 Min1- tbbet tanu-0 ann3- /obban szo-23-
4a/d en2e4K >4i 4e2 az 1n / Huise kuzino4at i--eti0 adn3 az 120 !o2y . -e2yen a kir3-yn1
e2yet-en 1s biza-4as bar3tn./e e!e-yett a Leonora Ha-i2ai !e-yett0 aki 4ost a kir3-yn1 !a/3t
"savar/a0 s .$e-s12e te-/esen be van "savarodva t.-e9 Js tudod te azt0 &zak3--as0 !ova 4ennek ezek a
ta--1rok0 a4e-yeket az i41nt "sikart ki t.-e4F E2yenest ennek a se!onnai n.sze41-ynek0 ennek az
rd2t.- va- $irenzeinek0 ennek a "s8$ szrnyete2nek az -1be0 4int!o2y a kir3-yn1 e2yet-en
2ond/a0 !o2y .t 2azda223 te2ye0 4ikzben udvaro4 -e2e-.ke-.bb ne4esuraiva- $enn!1/3zn 1s
4or"osan vise-kedikK Ge ebb.- e-12K N Huise kuzino4ra tekintette- n14a 4aradok0 4int a sr0 s
ne4 sz-ok a 4es1r.-0 4e--ye- kis !bort/air- besz34o-t3-9 K5-nben is0 e !bortok e--en1re
tov3bbra is u2yan82y szerete49 >z tetszik benne0 !o2y a v12-eteki2 naiv9 &zak3--as0 !o2y
4e2vi2aszta-/uk0 a4i1rt a kereszt$ia ne4 -esz az aprdo40 vidd e- neki ezt a kis aranysze4ekb.-
k1sz5-t o-vastK > saint*2er4aini v3s3rban vette4 Moret 2r$n.nek9 Ge ne4 ke--ett neki7 @&ire0
4ondta neke40 bo"s3sson 4e20 de ne4 tudn34 82y 4orzso-2atni ezt az o-vast0 !o2y ne 2ondo-/ak
e-.ke-. ado43nyoz/3ra0 s arra a b6nre0 4e-yre . szo-23-tat neke4 1des a-ka-4at7 ezek a
2ondo-atok t8-s32osan is e--ent1tesek e2y43ssa- a!!oz0 !o2y bo-do223 te!etn1nek9A Mit 2ondo-sz0
&zak3--asF Le!et*e b3rki is sze--e4d8sabb0 4int ez a sz1p an2ya-F
* K1ts12te-en * 4ondta aty34 *0 !o2y Moret 2r$n. i2en sz1p 1s na2yon okos is9
* =3t ez i2en 23-3ns do-o2 vo-t a !-22ye- sze4ben * 4ondta La &urie0 4ikor aty34
e-is41te-te nek5nk szavait9 * Mindazon3-ta- ke2ye-4ed ne4 nevezte @an2ya-nakA Moret*t9 Ta-3n
4ert !a--otta0 !ozz34 !ason-an0 !o2y $ittyet !3ny az aranynak7 "sak a 2y143ntot $o2ad/a e-9
* 'e4 tudta40 de se/tette4 * 4ondta aty349 * B3r4i-yen na2y po-itikus -e2yen is a kir3-y a
$1r$iak vi-323ban0 !a a szeret.ir.- van sz0 . a naiv9 Mindent bevesz0 a4it azok a sz3/ukon
kie/tenek9
Huise asszony ra/on2ott az1rt a r12i 1s i2en k5-ns0 &z6z M3ri3t 3br3zo- arany4ed3-1rt0
4e-yet aty34 a nyak3ban vise-t0 s 4e-yet any/a0 %sabe--e de Iau4ont !a-3-os 32y3n !a2yott r30
4e2esketve0 !o2y so!a ne4 veszi -e9 >ty34 az 21ret1t0 no!a akkoriban 412 !u2enotta vo-t0
-e-kiis4eretesen 4e2tartotta0 s a do-o2nak k5-ns kvetkez41nyei -ettek7 a 4e--1n -2 &z6zanya
4a/dne4 az 1-et1be ker5-t a ni4es*i -dk-1s a-att0 a4ikor a !u2enott3k kato-ikusnak n1zt1k9
<iszont 4e24entette .t a &zent Berta-an*1/szak3n0 4ikor az 5-dz1s1re indu-t kato-ikusok annak
* C5 *
bizonyt1k3t -3tt3k benne0 !o2y aty34 az . e4ber5k7 szo4or8 korszak0 a4ikor 4indk1t t3bor
4e2sz3--ott/ai azt keresik0 !o2yan -!etn1k 4e2 e2y43st9
Mikor aty34 3tadta Huise asszonynak az aranysze4ekb.- k1sz5-t o-vast0 4e-yet =enrik
k5-dtt 3-ta-a Ds 4e-yet Moret 2r$n.ve- e--ent1tben a !er"e2n1 na2y r44e- $o2adottE0 1rezte0
!o2y a kir3-y a/3nd1ka ne4 pto-/a azt0 4e-yet a -ova2 tan3"sa szerint neki ke--ene adnia a
!er"e2n1nek0 s !o2y e2y "sepp 41z0 sszezrd5-1s5k 4inden keser6s12e ut3n0 tbb 4int r4te-i
$o2adtat3sra ta-3-na a na2y41-ts328 asszonyn3-9 Me2bzott !3t e2y zsid 1kszer1szt0 !o2y any/a
szent rks121r.- k1sztsen pontos 43so-atot9 Q2y k1pze-te0 a 4ed3- az . v3-tozat-an szeretet1nek
tan8bizonys32a -esz9 Ge Huise asszony0 aki ro4antikus -1-ek vo-t0 a$$1-e szi4b-u4ot -3tott benne9
<12te-en bo-do2s322a- t-ttte e- a 2ondo-at0 !o2y "sinos nyak3t u2yano-yan 4ed3- dszti 4a/d0
4int a4i-yet a szeret./e !ord9 Mint azt aty34nak ra/on2va 1s k1szs12esen tudo43s3ra is !ozta0 .
@az rk szere-e4 z3-o23tA -3tta benne9
>ty34at knosan 1rintette a do-o20 szinte 4e2r145-t t.-e9 @M12 !o2y rkK0 4ondta
/e-en-1te4ben a -ova2nak0 de !3t !onnan veszik a n.k ezt a 4a2abiztoss32otFA &zavain
e-"sod3-kozta49 Ma2a4ban azt 2ondo-ta40 !o2y !a aty34 1s keresztany34 43r tizen!3ro4 1ve /
viszonyban vannak0 nyu2odtan szeret!etik e2y43st az id.k v12ezet1i2 is9 Od3i2 4er1szkedte40
!o2y 2ondo-ato4at e-4ondta4 aty34nak is0 aki e-.szr 4e2-ep.dtt ra/ta0 4a/d 4e2-e!et.sen /
szvve- e2yet1rtett ve-e49 Isak /va- k1s.bb $o2ta4 $e-0 4i vo-t az oka vissza!.k-1s1nek7 az
@rkk1A sz a !a-3-t /uttatta esz1be9
>z 1(+,*es 1v na2y ese41nyt !ozott Huise asszony 1-et1be * 4e-y ese41ny az . sz343ra
e-12 $ontos vo-t *0 s az 1n 1-ete4be is7 e2y ta-3-koz3st0 4e-y e-.szr /e-ent1kte-ennek -3tszott0 de
k1s.bb o-y s8-yos kvetkez41nyekke- /3rt0 !o2y id.ve- 1-ete4 $ordu-atak1nt 1rt1ke-te49
<a-ban0 1(+,*ben0 !a /- e4-1ksze40 /8nius kzep1n /e-ent 4e2 az >str1e0 =onor1 dLUr$1
!res szere-4es re21nye9 >-i2 sz3radt 4e2 a nyo4da$est1k -ap/ain0 sz34os sz1p ar" 43ris knnyben
3zott0 -e2a-3bbis azon e-.ke-. !-2yeink10 akik tudtak o-vasni9 &a/nos keresztany34 eset1ben 1pp ez
vo-t a bkken.K Mert!o2y a-i2 tudta kibet6zni a szavakat9 Ge annyit !a--ott a $e-indu-3sr-0 4e-ybe
e $ennk-t o-vas43ny sodorta o-y sok bar3tn./1t0 !o2y ne4 vo-t nyu2ta addi20 42 $e- ne4 $o2adott
e2y ne4es !a/adont0 !o2y az 4inden este !an2/3t k-"snzze azon ke--e4ess12eknek 1s
$ino4s32oknak0 4e-yek 3radtak az e-besz1-1sb.-9 Ennek az -ett a kvetkez41nye0 !o2y 4inden este
$e-!ev5-t 3--apotban a-udt e-0 s 43snap sze4re!3ny3st tett aty34nak0 a4i1rt ne4 szereti 3t annyira0
4int I1-adon0 a p3sztor i43dta >str1e*t0 a p3sztor-3nyt0 a durva e-utast3sok e--en1re is9
* Ez az1rt van * v32ott vissza aty34 *0 4ert 1n /obb p3sztor va2yok0 4int I1-adon9 >!e-yett0
!o2y sz1p !3-3t-ano4 -3bain3- s!a/tozn1k0 1n a birk3i4at 2ondozo4999
* U2yan0 4a2a 2onosz e4berK * 4ondta i-yenkor a !er"e2n19 * Mint!a b3r4i-yen r44
te-ne benne0 !o2y a ke2yet-ent /3tssza4 itt ke2ye-4ed e-.tt7 82yis "sak nevetne ra/taK
>z >str1e 4e2/e-en1s1t kvet. /8-ius o-y v12te-en5- sz3raz 1s $orr vo-t0 !o2y e21sz :3rizs
panaszokt- 1s ny21sekt.- vo-t !an2os a $u--aszt -eve2. 1s az ut"3k b6ze 4iatt9 >kkor
Basso4pierre 8r0 aki 4e2tudta0 !o2y aty34 a saint*2er4ain*en*-aye*i kast1-yba sz3nd1kozik 4enni0
!o2y 4e2-3to2assa =1roard doktort0 1s azt 4e2e-.z.en Mansan urat0 $-a/3n-otta neki0 !o2y
!a/zzanak -e e2y5tt a &za/n3n az . dere2-y1/1n0 !o2y 1-vez!ess1k a vz $rissess121t9
Mint!o2y a na2y kanyarok 4iatt0 4e-yeket a &za/na :3rizst- nyu2atra r -e0 az utaz3s
4e2-e!et.sen !ossz8nak 21rkezett0 82y 3--apodtak 4e20 !o2y pity4a--atkor sz3--unk !a/ra a
Louvre e-.tti &z1na*kikt.ben0 1s a -e2rvidebb 8ton e-.rek5-d/5k a ko"sikat0 !o2y a saint*2er4aini
do4b -3b3n3- v3r/anak be benn5nket0 s 4in1- k1nye-4esebben kapaszkod!assunk $e- a kast1-y!oz
vezet. 4eredek do4bo-da-on0 4a/d -3to2at3sunk v12ezt1ve- visszat1r!ess5nk0 i443r ne4 a $o-yn0
!ane4 u2yanezen ko"sikka- az orsz328ton9 Mert persze 43s az0 -e!a/zni :3rizsb- &aint*
Her4ainbe0 a vz sodr3s3ra bzva a dere2-y1t0 a4it 412 a !a/sok evez.i0 s.t adott esetben a vitor-a
is 4e2t34o2at!at0 s 4e2int 43s a vz e--en1ben !a-adni &aint*Her4ainb.- :3rizs $e-17 ez
be-3t!atat-an id.t venne i21nybe9
Basso4pierre azt tan3"so-ta aty34nak0 !o2y az 8tra /- szere-kezzen $e- 4usk1t3kka-0 s
kvesse .t La &urie -ova2 1s k1t katon3nkB . 4a2a is er.s ks1rette- /n9 Mert a4int t8-/ut az e4ber
a &za/na e-s. na2y kanyaru-at3n0 s 4ie-.tt 412 e-1rn1 Natte na2y szi2et1t0 $o-ya4i ka-zok
t34ad!at/3k 4e2 a dere2-y1t0 4a2uk is szrnyen $e-$e2yverkezve0 s !a/nk 4e2"s3k-y3z3s3t "sak
* C( *
er.te-/es puskat6zze- 1s 2yors 4an.verez1sse- tud/uk 4e2akad3-yozni9 Ez vo-t az oka annak0 !o2y
Basso4pierre0 aki ne4 bzott a sza/nai !a/sokban0 4int!o2y i2en rossz !r6ek vo-tak0 "sak n14et
!a/sokat $o2adott $e- evez.snek7 p3tri3/3nak "supa na2y ere/6 1s be"s5-etes rakod/a0 4ind odaad
!ve 2azd3/3nak9 Ez vo-t az oka annak is0 !o2y a !a/!idat vez. 4e--v1dbe -.r1sek vo-tak v32va9
Ez a sza/nai na2y utaz3s sz34o4ra szinte 43r Od5sszeusz bo-yon23saiva- 1rt $e-0 !isz 412
4a/dne4 2yerek vo-ta40 s vi!ar !/3n roppantu- iz2atott a 2ondo-at0 !o2y ta-3n 4e2 ke-- vvnunk az
e--ens122e-9 'e4 1rte4 be ve-e0 !o2y $e-"sato-ta4 a kardo4atB en2ed1-yt k1rte4 aty34t-0 !o2y
e2y kis /pusk3t is 4a2a44a- vi!essek0 4e-yet ne4r12iben sa/3t d1n3r/ai4b- v3s3ro-ta49 K1s.bb
azt3n 4e2b3nta40 !o2y ra2aszkodta4 az /pusk3!oz0 4ert 4ikor a $ed1-zetre 1rt5nk0 /- -3tta4 1n0
!o2y a kis !a/t$e2yver 4oso-yt v3-t ki Basso4pierre ks1ret1nek e2yik*43sik ta2/3b-9
> dere2-ye 4inte2y !at - !ossz8 vo-t0 e2yet-en 3rbo"a a !a/ e-e/1n 4a2asodott0 ra/ta na2y
n12ysz2-et6 vitor-a0 a4e-y0 4int azt k1szs12esen e-4a2yar3zt3k neke40 "sak akkor tudta te-/esteni
kte-ess121t0 !a a sz1- o-da-r- va2y !3tu-r- kapaszkodott be-e9 >z 3rbo" 42tt a !a/!d te-/esen
szabad vo-t0 e21szen a !a/ $ar3i20 a!o- e2y na2y 1s i2en sz1p -env3szon tet. e4e-kedett * ez a-att
$o2-a-tunk !e-yet *0 4e-ynek o-da--ap/ait -e -e!etett ereszteni va2y 1ppen $e-e4e-ni0 aszerint0 !o2y az
e4ber 4it akart7 a nap e--en v1dekezni0 va2y 1-vezni az eny!e sze--.t9 K1rd1se4re0 4e-yet La &urie
$5-1be s82ta40 a / -ova2 e-4ondta0 !o2y az1rt ne4 -3to4 az evez.sket0 4ert a !e-y5kn vannak0 a
!d a-att0 s ne4 is -3t!atni be-.-5k 43st0 4int evez.iket a !a/ /obb* 1s ba-$e-1n0 !a 43r $e-e4e-t1k a
!a/$a-ny-3s $ede-1t0 !o2y 1rintkez1sbe -1p/enek a $o-yva- * a4i viszont azt $e-t1te-ezte0 !o2y 43r
e-vontattak 4inket a rakpartt-9
* Ge kezdetben kev1s 4unk3/uk -esz * $6zte !ozz3 *0 kiv1ve0 !a $1kezni ke-- a !a/ 8sz3s3t0
4ert az 3ra4-3s i2en er.s ezekben a napokban9
* Ge te2y5k $e- * 4ondta4 *0 !o2y va-a4e-yik sz6k !e-yen e2y ka-zdere2-ye be3-- a $o-y
kzep1re0 !o2y utunkat e-3--/a9
* >kkor 4i r3ro!anunk0 1s kereszt5-!ast/uk azza- az er.s vassarkanty8va-0 4e-yet a
!a/orron -3tott9 Ge -e2na2yobb b3nat3ra0 sz1p "s14 * $o-ytatta 4oso-yo2va a -ova2 *0 4indebb.-
ke2ye-4ed se44it se4 $o2 -3tni9 Basso4pierre 8r dere2-y1/e e-12 er.s a!!oz0 !o2y ne t34ad/3k
4e20 s biztos -e!et benne0 !o2y ezt a ka-z urak is na2yon /- tud/3k0 s ink3bb ktnek be-e kev1sb1
v1dett dere2-y1kbe0 a4e-yek viszont 2abon3t0 !8st va2y 2yapotot sz3--tanak9 'yitott sze44e-
$i2ye-/e a krnyezet1t0 :ierre*e40 de "sak az1rt0 !o2y 1-vezze e sz1ps12et0 4ert ritk3n -3t!at szebb
do-2ot0 4int a4i-yen a &za/n3n va- -e!a/z3sunk -eszK
>z uto-s pi--anatban0 4ikor 43r !a/na-odott0 s az e2yik !a/s 43r kez1ben tartotta a
kte-eket0 !o2y !a/nkat e-o-d/a0 Basso4pierre $e-$e2yverzett !int/3ban 4e21rkezett e2y t va2y
!at i2en $iata- 1s i2en "sinos !-2yb.- 3-- "soportB 4i!e-yt -3bukat a dere2-y1re tett1k0 !u$3nd-ik
su!o23sa0 ru!au//ak "sapkod3sa0 nevet1sek 1s "sivite-1sek kzepette Basso4pierre 8r kr1
sere2-ettek9 E vid34 ra/ -3tt3n kisz3radt a torko40 s 4o""anni se brta4 a !e-ye4r.-0 no!a na2yon
szerette4 vo-na oda4enni !ozz3/ukB 34 2y "sak 4esszir.- s iri2ykedve n1zte40 a4int
Basso4pierre 8r kr5- repdesnek9 <125- azt3n ru!au//3n3- $o2va 4a2a4!oz vonta4 La &urie*t0 s
!a-kan 4e2k1rdezte4 t.-e7
* Ura40 ezek e-.ke-. sze41-yekF
> -ova2 e-4oso-yodott9
* Mib.- 2ondo-/a0 !o2y ne4 vo-n3nak azokF
* 'e4 vise-nek 4aszkot9 & a4i-yen i$/8nak -3to4 .ket0 82y v1-e40 !o2y neve-.n.nek
ke--ene vi2y3znia r3/uk9
L3tta4 La &urie sze41ben0 4indeneke-.tt barna sze41nek !irte-en $e-vi--an3s3ban0 !o2y
4e2/e2yz1se4 $e-vidtotta9 Mindazon3-ta- 4ikor 4e2sz-a-t0 barna sze4e 43r ne4 ra2yo2ott0 s
u2yano-yan ko4o-ynak -3tszott0 4int a k1k sze4e9
* Mint!o2y a !intb- e2yenest a dere2-y1re sz3--tak0 ne4 /3rtak az ut"3kon0
kvetkez1sk1pp ne4 -3to40 4i1rt vo-na i--et-ens12 a 4aszk !i3nya9 >4i 4e2 a neve-.n. !i3ny3t
i--eti0 4i az1rt ne4 va2yunk annyira spanyo-ok0 !o2y 4inden!o- duen3kat 3--tsunk a $iata-ok 4e--1
sere2!a/tnak9 >zon$e-5- ezek a !a/adonok -e2a-3bb ten vannak0 s sz34ukn3- $o2va 4e2 tud/3k
v1deni 4a2ukat9
* M12is0 ura40 ne4 sze4te-enek kiss1 Basso4pierre 8rra-F
* Bizony3ra 4e2!itt viszonyban vannak ve-e9 Le!et0 !o2y az unoka!82aiF
* C, *
Unoka!82ok va2y se40 oda5-tek ve-5nk a ponyvatet. a-3B Basso4pierre 8r !anya2u- kz-te
ve-5nk sorban a keresztnev5ket0 4a/d be/e-entette0 !o2y knny6 re22e-it $o2nak nek5nk
$e-szo-23-ni9 >4i a !a/adonokb- kis r4ki3-t3sokat v3-tott ki9
Kzben azonban0 4int!o2y a dere2-ye 43r 4e24ozdu-t0 4ikor oda!ozt3k az aszta-okat 1s a
!8sokat0 1n a 4an.verez1st $i2ye-te49 Mikor a k1t kte-et 43r visszadobt3k a !a/ra0 k1t !a/sunk0
e2yik az orrban0 43sik a $arn3-0 !ossz8 "s3k-y3kka- e--kte a dere2-y1t a partt-B a
!a/$a-ny-3sokb- nyo4ban kiszkkentek az evez.k0 s "sapkodni kezdt1k a vizet0 de 82y vette4
1szre0 k5-nsebb er.$eszt1s n1-k5-9 > kor43nyos ba-ra -kte a kor43nyrudat0 s 43ris a $o-y
kzep1n /3rtunk9 Ezut3n visszavette a kor43nyrudat /obbra9 > rudat i2en vaskosnak0 2rb1nek 1s
na2yon !ossz8nak -3tta40 s 1szrevette40 !o2y a kor43nyosnak0 no!a na2ydarab 1s er.s e4ber vo-t0
4indk1t kez1t i21nybe ke--ett vennie a 4an.verez1s!ez9 Mikor ezze- v12zett0 a rudat
nekit34asztotta az o-da-3nak0 s 4ozdu-at-ann3 4erevedett0 4int e2y szobor0 4e-y a ke-. nap s3padt
koron2/3nak s a $o-y p3r3/3nak !3tter1b.- e4e-kedett ki9 > !a/ $ara 4a2asabban vo-t0 2y
tet.ponyv3nk $-tt /- -3t!atta az utat0 1s 1szrevette40 !o2y e2y 43sik !a/s0 aki te-/es !ossz3ban
e-ter5-t az orrban0 /obb kez1t $e-e4e-ve id.nk1nt /e-eket ad neki7 va-szn6-e2 a vesz1-yeket 1s
akad3-yokat /e-ezte0 4e-yeket a kor43nyos arr- a !e-yr.-0 a!o- 3--t0 ne4 -3t!atott9
>z evez.k 5te4es "sapkod3sa0 b3r4i-yen ke--e4es vo-t is a $5-nek0 e-12 -ass8nak !atott0
4int!a "sak arr- -ett vo-na sz0 !o2y ks1rni5k0 s ne4 2yorstaniuk ke-- a sodr3s sebess121t9 >
kor43nyos 42tt tekintete4 a sz1p :3rizsra t1vedt0 s e-"sod3-kozta40 !o2y 43ris sokka-
4esszebb van t.-e40 4int !itte4 vo-naB i-yen t3vo-s32b- a Louvre v3rtornyai sz34osabbnak 1s
/e-ent.sebbnek t6ntek0 s 42tt5k0 a -assan $e-sz3-- kdb.- kibontakozva0 a $.v3ros sz3ze2y
te4p-o43nak tornya "sak82y0 4int az >utru"!e ne2yed sok tornyo"sk3/a 1s b3styaor4a0 t3vo- a
b6z-. ut"3k 4o"sk3t-0 roppant takarosnak0 ne4esnek s i2en vid34nak -3tszott az arany-
nap$1nyben9
> dere2-ye ba-ra 4a2a 42tt !a2yta a 'es-e*tornyot0 /obbra pedi2 a Louvre $atorny3t0 s
43r oda-3tszottak :3rizs 4e2er.stett $a-ai0 ra/ta v12i2 b3sty3k 1s !ata-4as kapuk0 4e-yeket kis
e-.tornyok v1dtek9 T3tott sz3//a- b34u-ta4 a na2yszer6 kr$a-at0 4ikor aty340 akit ne4 -3tta4
kze-edni0 v3--a4ra tette a kez1t7
* 'e !i22yen a -3tszatnak7 kze-r.- n1zve ez az e21sz o4-adozik9 & 412 !a ne4 2y vo-na is0
ennek az er.drendszernek i2en"sak kor-3tozott az 1rt1ke9 >ty34 !e-yesen 4ondta7 @'in"s / $a-0
"sak / e4berek vannak9A Ma :3rizst kiv3- kapit3ny v1di7 a kir3-y0 s er.s !adsere27 az v19 N//n
enni0 $ia40 t3ny1r/a e-un/a a v3rakoz3st9
> ponyvatet. a-att 2azda2on tertett aszta- 3--t0 na2y !a-o4 1te--e-0 2y54-""se- 1s borra-
4e2rakva9 Mikor e-$o2-a-tuk a !e-y5nket0 Basso4pierre 8r 1pp a t3vo-i Bn"i*kaput
6
4utatta 4e2
unoka!82ainak9
* F5r/e"sk1i40 e4-1keztek r3F Ott szkt5nk ki :3rizsb- az uto-s na2yb/t ide/1n0 !o2y
e-4en/5nk a v3s3rba9
* Le-ke4re 4ondo4 * sz-a-t 4e2 e2yik5k *0 na2yon is esze4ben van 412 az a $rte-4es
saint*2er4aini k5-v3ros0 4e-yen 3t ke--ett ke-n5nk0 !o2y e-/ussunk a v3s3rba9 Minden5tt "sak
nyo4or8s32os -ak0 4o"skos $a-ak s az a szrny6s12es s3r0 a krny1ken 4e2 "sak 82y !e4zse2tek
a "ondr3sok0 ko-dusok0 kpeny-er3ntk0 s3r- kan"3k 1s 5-epa-kuszok9
* Neannette * intette -e e2y 43sik "sinos unoka!82 *0 az e4ber ne4 4ond i-yet0 !o2y
5-epa-kusz9 Ez v12te-en5- kzns12es9 Ezeket kert.nek !v/3k9
* Basso4pierre 8rnak 4i a v1-e41nye err.-F * k1rdezte Neannette9
* Mindkett. !e-yes * 4ondta Basso4pierre 8r e2y s5-t "o4bot r32"s3-va9 * Ge neke4
Neannette ki$e/ez1se /obban tetszik9 Nobban 4e24oz2at/a a k1pze-etet9
Ezen /t nevett5nk0 Neannette 4e2 "sod3-kozva vonta $e- sze4-dk1t sz1p $ekete sze4e
$-tt7
* Min nevetnekF
* Biztos0 !o2y ne4 ra/tad0 2a-a4bo4 * 4ondta Basso4pierre0 s e-.reny8-va a t3-ba0 k1zze-
-eszaktott e2y ny"sik-and darabot a !iz-a-t kappan*s5-tb.-0 s -e2kedvesebb 4oso-ya ks1ret1ben
3tny8/totta neki9
6 4 7uci-ka8u a &elenlegi 7uci 9tkeres)te)'ds helyn llt. 34 s)er)'
&egy)ete5
* CV *
Mive- ne4 vo-ta4 szokva !ozz30 !o2y i-yen korai r3n t8-s32osan te-et4/e4 4a2a40 a-i2
ny8-ta4 a !8sok!oz0 s !a e-tekint5nk att- a n1!3ny pi--ant3st-0 4e-yet titokban vetette4
Basso4pierre 8r szeretetre 41-t unoka!82aira0 i2en $i2ye-4esen n1zte4 a t3/at0 a -ova2 tan3"sa
szerint9 Tszint1n sz-va 1n se tartotta4 tbbre :3rizs k5-v3rosait0 4int Neannette9 >z e4bernek az
az 1rz1se t34adt ott0 !o2y a $.v3ros 4inden b6ne 1s e21sz spred1ke azokban a viskkban adott
randev8t e2y43snak0 a!ova0 4int aty34 4ondotta0 412 a rend.r$.nk 1s a porosz-i se4 4ert1k
vo-na betenni a -3bukat9 Mi!e-yt azonban t8-/utottunk e ro4os 1s 4o"skos !a/-1kok sor3n0 s /obb 1s
ba- o-da-on kezdett $e-t5nedezni a vid1ki t3/0 $e-3--ta4 a !e-ye4r.-0 1s siette4 e-!e-yezkedni a
dere2-ye orr3ban0 ne!o2y va-a4ib.- is ki4arad/ak9 Jrezte40 4int te-ik 4e2 sze4e4 a -3t3s
r41ve-0 s t5d.4 4i-y bo-do2an t32u- ki0 !o2y beeressze azt az i2en"sak 43s$a/ta 4in.s126
-eve2.t0 4int a4e-y a-i2 e-vise-!et.en s8/tott benn5nket :3rizsban9 M12 a 4i ut"3nkban is0 pedi2 az
i2en kze- vo-t a Louvre*!oz0 va-s32os k1nyszer4unka vo-t0 bizonyos r3kban0 a puszta -1-e2z1s
is0 ott pedi20 a!o- 3--ta40 4inden e2yes -eve2.v1te- 8/abb r4t /e-entett0 o-y tiszta0 knny6 1s /
sza28 vo-t a -eve2.9
>ty34 1s a -ova2 !a4arosan "sat-akoztak !ozz34 az orrban0 s 4ikor a !a/s0 aki ott $ek5dt0
ezt 1szrevette0 kiss1 torok!an28 besz1d1ve- 4e2k1rt benn5nket0 !o2y 3--/unk o-da-ra0 ne zavar/uk a
/e-z1seket0 4e-yeket a kor43nyosnak ad9 >-i2 tbb 4int t per" 48-va az undort saint*2er4aini
k5-v3ros 3tadta a !e-y1t ny-e2yenes z-ds1232y3soknak0 sz1ps12es erd.knek0 o-y z-d -e2e-.knek0
!o2y az e4ber 4e2iri2ye-te a ra/tuk !e4per2. "sord3kat0 tbbs125kben a d1-i $ekv1s6
do4bo-da-akra te-eptett sz.-.knek0 s a4i 4indenn1- /obban e-b6v-t0 4inte2y tu"atnyi 4a-o4nak7
sznes vitor-3ik $oro2tak a re22e-i $uva--atban9
=e-yenk1nt0 tbbnyire a 4a2as-atokon0 kis $a-vak e4e-kedtek0 s kzt5k0 a vzparton0 $erd1n
1p5-t $o2adk0 ezeket0 4int a -ova2t- 4e2tudta40 "sapsz1knek !v/3k9 > p3rizsi kise4berek
vas3rnaponk1nt ki/nnek ide inni0 t3n"o-ni 1s dobkoron2ozni9 Ge va-a4ive- $e-/ebb a -ank3kon
sz1p nyara-k is vo-tak0 4e-yeket0 2y 4ondt3k0 t.keer.s po-23rok 1pttettek0 akik 4inden vas3rnap
ki/ttek ide 1-vezni az 3rny1kot 1s a $riss -eve2.t9
* Js a ne4ess12F
* > ne4ess12nek * 4ondta La &urie * 4e2vannak a 4a2a vid1ki kast1-yai0 de "sak az1rt /3r
oda0 !o2y $-d/eib.- kive2ye a p1nz1t0 4e-yet azt3n az udvarban k-t e- * kiv1ve ter41szetesen
ke2ye-4ed aty/aur3t 1s /4a2a4at0 4ert 4i 43sk1nt $o2/uk $e- a /avainkka- va- 2azd3-kod3st9
* >ty34ura4 * sz-ta4 oda aty34nak *0 ke2ye-4ed a I!ene Ro2neuM*i urada-o4b- !8zza a
/vede-41tF
* 'e4 "sak9 <an k1t sz1p pa-ot34 :3rizsban0 4e-yet b1rbe adok e-.ke-. sze41-yeknek9 >z
e2yiket 1vi CO++ $rank1rt0 a 43sikat )+++*1rt9 Mindazon3-ta- 1n !ivata-osan ne4 va2yok benne
ezekben az 52y-etekben9
* Js 4i1rt ne40 aty34ura4F
* Mert az udvar -e2tbb ne4ese 41-tat-annak t1-n1 .ket9 =a .k p1nzsz6k1ben vannak0
ink3bb e-ad/3k a $-d/eiket0 e-ide2entik a 41-ts32aikb- sz3r4az /vede-4eket0 4e2szabadu-nak
az ez5stne46ikt.-0 va2y a-a4izsn3t ko-du-nak a kir3-yt-9 * Ma/d 4oso-yo2va !ozz3tette7 * La &urie
8r azonban 412 n3-a4 is b-"sebb9 Nvede-41nek "sak a $e-1t k-ti e-0 a 43sik $e-1t 4e2
kik-"snzi e2y zsidnak9
* =o2y!o2yF * k1rdezte4 3-41-kodva9
* > zsid is kik-"snzi ezt a p1nzt0 sokka- 4a2asabb 3ron0 4int a ka4at0 4e-yet a -ova2nak
$izet9
* & a -ova2 4i1rt ne4 4a2a k-"snzi ki ezen a sokka- 4a2asabb 3ronF
* > kereszt1nyeknek ti-os ka4atra p1nzt k-"snzni9 > ti-a-o4 azonban ne4 vonatkozik a
zsidkra9
* Mi1rt ne4F
* Mert .k ne4 kereszt1nyek9
* Ge !3t ne4 t8- na2y kiv3-ts32 ez0 a4e--ye- a zsidkat i--etikF
> -ova2 1s aty34 e2y43sra n1ztek0 1s ssze4oso-yo2tak9
* <a-ban na2y kiv3-ts320 no!a a -e241-yebb 4e2vet1sse- /3r e2y5tt9 Ge !a/-and va2yok
-e$o2adni0 !o2y a zsidk $5ty5-nek r30 s !o2y -e-k5k 41-y1n a vi-32 -e2ostob3bb e4bereinek tart/3k
a kereszt1nyeket * -e2a-3bbis e tekintetben9
* C9 *
& ekkor aty34 i41nt 412 4oso-y2s 1s vid34 ar"a e-szo4orodott9
* L3t/a azt a $a-ut ott $enn0 /obbraF * sz-a-t 4e2 e-v3-tozott !an2on9 * Mi-yennek ta-3-/aF
* 'a2yon b1k1snek ezen a sz1p re22e-en9
* I!ai--ot*nak !v/3k9 & !a b1k1s0 ez "sak az1rt van0 4ert ne4 tud/a va2y ne4 akar/a tudni0
4i trt1nt a -3bain3- n1!3ny 1vve- eze-.tt9 =a 4e2$i2ye-i0 $ia40 a &za/na $o-y ezen a !e-yen na2y
kanyart r -e9 ?2y azt3n0 4ive- a sodr3s 2yen21bb az e2yik parton0 4a2as $5vek n.ttek ki a vzben9 E
4a2as $5vek kztt vet.dtt partra tbb ezer -e41sz3ro-t !u2enotta9 :3rizsban dobt3k .ket a
&za/n3ba0 4iut3n a2yonsz8rt3k .ket0 s az 3ra4-at id3i2 sodorta a !o-ttesteket9 Mindez &zent
Berta-an 1/szak3/3n trt1nt0 s a p3pa0 4ikor !r1t vette e szrny6s12nek0 r4t5zeket 2y8/tatott
R4a terein9 L3t/a ezeket a $5veket s a n3dastF &z3z 1s sz3z !o-ttest $ek5dt itt9
>ty34ra n1zte49 E2y knny"sepp $o-yt v12i2 az ar"3n9
* Fia40 e4-1kezz1k I!ai--ot*raK Js I!ai--ot 4a2as $5veire9 Js e4-1kezz1k arra is0 !o2y
%stent ter41szetesen szeretn5nk ke--0 de so!ase4 annyira0 !o2y e4iatt 4e22y6--/5k az e4bereketK
>zza- sarkon $ordu-t0 s e-indu-t Basso4pierre 8r!oz a ponyvatet. a-30 nyo43ban La &urie
8rra-9 =osszan n1zte4 ut3nuk0 szo4or8anB nyo4oru-tu- 1rezte4 4a2a49 >zonban a-i2 e2y per"e
5-te4 a !e-ye4en0 4ikor Basso4pierre 8r e2yik unoka!82a0 odato-va az orro4 e-1 4e--1t0 4e-yet
kiv32ott ru!3/a /r1szt szabadon !a2yott Ds a4i 412 ink3bb 4e2indt vo-t0 az a $ino40 pu!a kis r1s
a k1t iker!a-o4 kzttE0 -32yan r34 n1zett0 s e-b6v-. 4oso--ya- 4e2k1rdezte7
* Ura40 ne4 k1r e2y ki"sit a 4ar"ip3no4b-F %tt van niK
'yo4ban 4e2$e-edkezte4 I!ai--ot*r-0 annyira $e-kavart ez a pi--ant3s s ez a 4oso-y9
'aivs32o4ban azt !itte40 !o2y a !un"ut/a 3-ta-uk kn3-kozik $e- neke49 E-$o2adta4 a 4ar"ip3nt0
de annyi er.4 se vo-t0 !o2y e2y kszn4t kiny2/ek9 > szve4 !evesen dobo2ott9
Me2n14u-ta49 Jrezte40 !o2y e-s3padok9
%stene40 4i-yen 4a4-asz vo-ta4K >kkor 412 ne4 tudta40 !o2y n14e-y n.k kis
"sa-1tekk1nt !aszn3-/3k az i-yen pi--ant3sokat 1s 4oso-yokat0 4e-yeket rksen kivetnek 4a2uk
kr5-0 !o2y a $i2ye-e40 4e-yet ki!a-3sznak ve-e0 4e2er.stse .ket abban a tudatban0 !isz sose4
te-/esen biztosak benne0 !o2y sz1pek 1s tetszenek9
Mindazon3-ta- 4ikor 4e2$i2ye-te40 !o2y a kis aranyos u2yanezt az a/3n-atot teszi a
-ova2nak0 aty34nak0 s.t 412 a !ata-4as kor43nyosnak is0 akinek va-a4i 1dess12et kn3-t0 4e-yet
az0 pi--ant3sra se4 41-tatva a !-2yet0 4oro2va utastott vissza0 arra a kvetkeztet1sre /utotta40
!o2y 412 e2y 4edv1re is i-yen si4o2atan n1zne s 2y 4oso-yo2na r30 !a "ser1be $e-$edez!etn1
ne4 e4beri sze41ben a "sod3-at $e-vi--an3s3t9 'yo4ban ki3br3ndu-ta4 be-.-e0 s ezt !a-kan e- is
4ondta4 La &urie*nek9
* U2yan 43rK * 4ondta * &e44is12K > $1r$iaknak is vannak pi--ant3saik 1s 4oso-yaik0
a4e-yek a !a4is p1nz!ez !ason-atosak9 Me2 ke-- tanu-ni 4e2k5-nbztetni .ket az i2azit-999
>-i2 nye-te4 -e0 no!a ne4 szvesen0 a ka"1r n.sze41-y 4ar"ip3n/3t0 4ikor paran"s !an2zott
$e-0 n14et5-9 & a dere2-ye evez.i er.te-/esen vissza$e-1 kezdtek !8zni9 Mikor -3tta40 !o2y
Basso4pierre0 aty34 1s a -ova2 e-indu-nak a !a/ orra $e-10 ott !a2yta4 a !6t-en tere4t1st0 !o2y
ut3nuk 4en/ekB akkor -3tta40 !o2y evez.seink az1rt "sapkod/3k o-y er.sen s o-y 2yorsan sodr3ssa-
sze4ben a vizet0 ne!o2y neki5tkzz5nk a neui--yi ko4pnak0 4e-y 1pp abban a pi--anatban sze-te 3t
a $o-yt a kis $a-u"ska0 :uteauM $e-1 !a-adva9
* =3t 4ost -3t!at/a azt a ko4pot * 4ondta Basso4pierre *0 4e-yet a-ka-o4adt3n a kir3-y
!int/a is i21nybe vesz0 !a &aint*Her4ain*en*Laye*be tart9
* %2az0 !o2y a !int e2yszer $e-boru-tF * k1rdezte aty349
* Me2prb3-t3k e-tusso-ni az 52yet * 4ondta Basso4pierre *0 de 82y vesze4 1szre0
kituddott9
* Ke2ye-4ed ott vo-tF
* 'e49 Ge a Heszteny1s 4indent e-4es1-t neke49 > ko"sis rosszu- !a/totta r3 -ovait a
ko4pra9 K1t ker1k a se44iben -2ott0 s a ko"si e-bi--ent arra az o-da-ra0 a!o- a kir3-yn1 5-t9
&zeren"s1re a Heszteny1s azonna- -e4er5-t0 s !a/3n3- $o2va ki!8zta .$e-s121t a $o-y $enek1r.-9
* > kir3-yn1tK > !a/3n3- $o2vaK * 4ondta La &urie9 * Ez $e-s12s1rt1sK
* > $e-s12es kir3-yn1 ne4 s1rt.dtt 4e2 4iatta9 Kikpte a vizet0 a4i a sz3/3ban vo-t0 s
4iut3n visszanyerte a -1-e2zet1t0 az e-s. szav3va- azt tudako-ta0 1ps12ben van*e a kir3-y9
* Mi-y sz1p p1-d3/a a !3zast3rsi szeretetnekK W 4ondta aty349
* )+ *
* 'e4 tudo4 * $e-e-t !a-v3ny 4oso--ya- Basso4pierre9 * >z i--et.0 akir.- besz1-5nk * tette
!ozz3 !a-kan *0 a vi-32 -e2kev1sb1 szeret. 1s -e2kev1sb1 2yen21d asszonya0 412 a 2yerekeive-
sze4ben is9
* =a--otta4 r-a * 4ondta La &urie9
* 'a -3t/3k9 E2y udvarban 4inden kituddik9 E2y kir3-ynak 4e2 e2y kir3-yn1nak nin"s
4a23n1-ete9 <eszeked1seik kztudottak9 &zesz1-yeiket sz34on tart/3k9 =a =enrik !a/-a4os vo-na
r30 !o2y e-!a2y/a o-ykor a $1r$iere/e0 azt is tudn3nk9 Ge 4int!o2y ne4 az0 2y azt tud/uk 4e20 !o2y
a kir3-yn1 /utott*e 2ynyr!z va2y se49 R3ad3su- a-i2!o2y ter!es -ett0 43ris pontosan tudtuk0
!3nyszor adta vissza az e-$o2yasztott 1te-t a ter41szetnek9 Mikor -ebete2szik0 azt -e2a-3bb sz3z
e4ber e-.tt teszi0 s !a e-1ri a !a-3-0 4indenki0 aki sz34t az udvarban0 v12i2n1zi0 !o2yan !a-dok-ik9
& a kir3--ya- u2yanez a !e-yzet9
* &zavaib- 82y vesze4 ki * 4ondta aty34 *0 !o2y uras32od ne4 szeretne kir3-y -enni9
* & u2yan 4it nyern1k ve-eF * 4oso-yodott e- Basso4pierre9
Ekkor e2yik "sinos unoka!82a ott!a2yta a tbbieket0 s 3tke-ve a !don oda/tt !ozz3nkB
ke"sesen 4e2!a/o-t Basso4pierre e-.tt0 s kz-te0 !o2y k5-dtts12ben /3r7 arra k1rn1 .t0
"sat-akozzon !ozz3/uk a ponyvatet. a-atti aszta-n3-0 4ert 4essze4en. kvetkez41nyekke- /3r
k1rd1s5k van !ozz39
* Messze4en. kvetkez41nyekke- /3rK * 4ondta Basso4pierre 8r9 * > kurv3k !as3raK Mit
$o2ok 1n !a--ani ezekr.- a -32y a/kakr-F
& e-indu-t a ponyvatet. $e-10 -ova2iasan kar/3t ny8/tva az 5zenet!oznak0 aki0 e-vrsdve a
na2y tisztess12t.-0 -e se vette r-a a sze41t9 Err.- azt3n esze4be /utott0 !o2y Toinon e2yszer azt
4ondta0 Basso4pierre Daki akkoriban !uszonnyo-" 1ves vo-tE @o-yan /k1p60 o-yan sz1p sz3- e4ber0
!o2y ann3- ne4 is -e!et /obbanA9
Ez a @/obbanA0 / tantv3nya -1v1n :!i-ipponeau 8rnak0 e-2ondo-koztatott0 !o2y nye-vtani-a2
va/on !e-yes*e0 de abban a pi--anatban 1s azon a napon e-ra2adnak ta-3-ta40 4e2 ne4 tudn34
4ondani0 4i1rt9 Mikor e-is41te-te4 aty34nak e szavakat0 e-.szr . is /t nevetett ra/ta0 4a/d
!ozz3$6zte7
* Basso4pierre va-ban na2yon /k1p6 -ova20 de e2yben az udvar -e246ve-tebb e4bere is0
4int!o2y besz1-i a 2r2t0 a -atint 1s 412 -e2a-3bb n12y ide2en nye-vet0 4indenben sz1-es
is4eretekke- rende-kezik0 az esze 4e2 o-y 2yors0 o-y e-even s o-y 1-es0 !o2y n14i tanu-3ssa- 4inden
ter5-eten $1nyesen szerepe-!etne0 a!o- a-ka-4azni akar/3k9 Isak is41te-ni tudo40 $ia40 ne !i22yen
a -3tszatnakK Basso4pierre 82y -tzik0 4int e2y piperk."0 28nyo-dik0 1v.dik0 szvi""eket "sin3-0
.r5-t 4d/3ra t3n"o-0 $ut a szokny3k ut3n0 r3ki2 k1pes k-opit 4e2 e2y1b k3rtya/3t1kokat /3tszani0
de 4ikor !a/na-ban !aza4e2y0 4e22y8/t/a a -34p3s3t 1s tanu-43nyaiba 4er5-9 Rv1 Fran"iaorsz32
-e22azda2abb knyvt3ra9 Tbb 4int k1tezer ktet van benne0 1s biztost!ato40 !o2y 4indet
e-o-vasta0 s.t ta-3n ki is /e2yzete-te999
> di"s!i4nusz t3r2ya a ponyvatet. a-att 5-t0 s 4iut3n intett e2y inasnak0 !o2y 4indenkinek
t-tsn knny6 vrsbort0 vid34 pi--ant3ssa- 41re2ette az aranyosk3kat0 akik kze-edt1re
sszen1ztek 1s e-!a--2attak9
* 'osza0 $5r/e"sk1i4K * 4ondta v125- Basso4pierre9 * Mit kv3nnak k1rdezni t.-e4F <a2y
!irte-en !a-akk3 v3-toztakF O-y $1-e-4etes va2yok 1nF
* Na/0 ura40 de!o2yK * 4ondta Neannette9 * Ge ne4 szeretn1nk o-yas4it k1rdezni uras32odt-0
a4it s1rt.nek ta-3-!at9
* >z 1-ete4 ki$o23sta-an * 4ondta knnyed !an2on Basso4pierre9 * 'e4 $1-ek a tapintat-an
k1rd1sekt.-7 ne4 -e!etnek azok0 "sak !a a v3-aszai4 azok9 M3rpedi2 1n 4estere s ura va2yok
nye-ve4nek0 4int azt ti is tud/3tok0 $5r/e"sk1i49
Erre az aranyosk3k ne4 tudt3k0 !o2y 4oso-yo2/anak va2y 4e2b3ntd/anak7 412
na2yobbakat !a--2attak0 s sze45ket -es5ttt1k9
* Mi -eszF Hyer5nk 43rK * 4ondta Basso4pierre9 * 'eke4 ke-- 4e2ter41kenytene4 az
eszeteketF >ki e-.szr $e-teszi neke4 a @4essze4en. kvetkez41nyekke- /3rA k1rd1st0 annak
ado4 ezt az rkt5z6 kis rubint0 a4e-y a kisu//a4at dszti9 >!o2y a knai kz4ond3s tart/a7 @> s3r
e-re/ti a rubint0 de ne4 e/t ra/ta $o-tot9A
* )1 *
* =3t akkor 4a/d 1n besz1-ek 4indannyiunk nev1ben * 4ondta !evesen a 4ar"ip3nos
in"se-ked.0 aki0 82y vette4 1szre0 a -e2na2yobb kp1 vo-t kzt5k0 s a -e2ar"3t-anabb is9 Ura40 azt
k1rdezz5k ke2ye-4edt.-999
>zza- e-n14u-t0 Basso4pierre 4e20 aki 43r -evette a kis rubint kisu//3r-0 nyo4ban
vissza!8zta r39
* > kurv3k !as3raK <a2y ink3bb azt ke--ene 4ondano47 a tiedreK Tudd 4e27 aki ne4 sz-
se44it0 annak se44i/e sin"s9
* Ura4 * prb3-kozott 4e2 na2y er.$eszt1sse- 8/ra az in"se-ked. *0 azt k1rdezz5k
ke2ye-4edt.-0 i2az*e999
* Besz1-/0 a ne4//3tK
* %2az*e0 !o2y e2yszer e2y t5nd1r be-eszeretett ke2ye-4ed e2yik n14et .s1be0 s ez1rt van az0
!o2y ke2ye-4ed i-yen sz1p -ova2 -ettF
* >4i a t5nd1rt i--eti0 az i2az * 4ondta Basso4pierre9 * & az is i2az0 !o2y ebb.- a
szere-e4b3- va-a4i e2yedi sa/3toss32ot rk-te49 Ge ne4 azt0 a4it ti 4ondotok9
* Na/0 ura4K Mes1-/e e- nek5nk ezt a re21nytK * 4ondt3k az unoka!82ok e2y!an28-a2 Da
ki$e/ez1s itt kiss1 ostoba0 "sak a p3rbesz1d -ervidt1se 4iatt !aszn3-o4E9
* 'e4 re21ny ez * 4ondta Basso4pierre9 * 'e4 ta-3-nak benne >str1e*t0 aki !a2y/a0 !o2y
I1-adon epedezzen ut3na9 > t5nd1rekn1- sokka- ter41szetesebben 4ennek a do-2ok0 4int a 4i
ne4es !-2yeinkn1-0 !iszen .k ne4 !a-andk0 s ne4 ke-- 4e2v1deni5k a be"s5-et5ket9
* 'e4 1rte4 ke2ye-4edet0 ura4 * 4ondta az e2yik unoka!829
* Ma/d 4e21rtetek0 !a 4e2!a--/3tok a $o-ytat3st9 ?4e7 e2y bizonyos erd.n 3t!a-adva0 a!o-
rendszerint -esb.- vad3szni szokott0 n14et .s40 Or2evi--iers 2r$ ta-3-kozott e2y t5ndk-.
sz1ps126 t5nd1rre-9 > t5nd1r0 4iut3n $e/1t o-da-ra !a/tva e2y pi--anati2 "sendben 41re2ette .t0 sz
n1-k5- k1zen $o2ta0 e-vitte e2y &o44er!aus*ba * va2y a!o2y $ran"i3u- 4ond/3k0 e2y ny3ri -akba *0
a4e-y r3ad3su- a 2r$1 vo-t0 -evetk.ztt0 1s nekiadta 4a23t9
* Isak ne4F * k1rdezte az in"se-ked.9 * M12 "sak ne4 is udvaro-tak nekiF Isak 82y
e2yszeribenF R3ad3su- sz n1-k5-F
* > szavak ut3na /ttek9 Js .rizked/ t.-e0 bab340 !o2y 4a2adban sze41r4et-enked1sse-
v3do-d a t5nd1rt0 4ert biztos0 !o2y 4e2!a--/a a 2ondo-atodat0 1s var3zsp3-"3/3va- o-y "s8$$3
v3-toztat0 4int L1onora Ha-i2ai9
* Ge !3t L1onora Ha-i2ait senki se4 -3tta * 4ondta La &urie9
* Ge i2en0 1nK * 4ondta Basso4pierre9 * E-z3rva 1- a Louvre e2yik kis -akoszt3-y3ban0 e2y
e4e-ette- a kir3-yn11 $-tt9 M3rpedi2 e2y d1-ut3n0 4ikor k3rty3zta4 a $e-s12es asszonnya-0
L1onora Ha-i2ai 4e22ondo-at-anu- be-1pett a szob3ba9 Mi!e-yt 4e2-3tott0 azonna- visszavonu-t9
Isak e2y vi--an3s vo-t az e21sz9 Ge k1t do-2ot -3tta47 a "s8nyas323t 1s 1rte-4esen "si--o2 sze41t9
Ge !o- is tartotta4F
* > szavakn3-0 4e-yeket a t5nd1r azut3n 4ondott * $e-e-te aty349
* Besz1de t4r vo-t9 B3r az e21sz rkk1va-s32 e-.tte 3--t0 ne4 2ondo-ta0 !o2y ez ok
vo-na r30 !o2y !aszonta-an besz1dre pazaro-/a az ide/1t9 @Bar3to40 4ondta !a-k 1s da--a4os
!an2on0 /v. !1t$.n ///n vissza az erd.be -esb.- vad3szni9A Ezze- e-t6nt9 > 2r$ 4e2 visszat1rt a
kast1-y3ba0 e-12edett testte- 1s nyu2ta-an -1-ekke-9 N n14et vo-t0 b-"s 1s szor2a-4as9 'e4 $1-t a
$3radoz3st-0 !o2y birtokait $e-vir32oztassa9 =3ro4 -3nya vo-t0 akiket !at3rta-anu- szeretett0 s e2y
er1nyes !itvese0 akit 43r 4e2szokott9 Js persze tartott t.-e0 !o2y ebben a $ur"sa ka-andban e-veszt
birtokot0 -3nyokat 1s $e-es12et0 !o2y a -e-k1r.- ne is besz1-/5nk9
* Js e-vesztette .ketF * k1rdezte aty349
* E2y3-ta-3n ne49 Birtokai vir32zottak0 -3nyai sz1pen n.ttek0 !itvese sze-debb -ett9
Bizonys323u- annak0 !o2y a t5nd1r ne4 asszonyi d14on vo-t0 a4it.- a 2r$ e-.szr $1-t9 K1t 1v
e-te-t1ve- azonban a 2r$ $e-es12e0 akinek ki"sit -ass8 vo-t az 1sz/3r3sa0 1szrevette0 !o2y !1t$.nk1nt
a $1r/e 4indi2 5res tariszny3va- /n 4e2 a -esr.-9 Ezen a kr5-41nyen e-tpren2ett0 1s e2y !1t$.i
napon e-indu-t a 2r$ ut3nB e-4ent az erd.ben 3-- -es!e-yi20 34 azt 5resen ta-3-ta9 Ekkor
tov3bb4ent0 e21szen a &o44er!aus*i20 a!o- ott -3tta0 e2y nyoszo-y3n e-ter5-ve0 4ezte-en5-0 e2y43s
kar/aiban 41-y 3-o4ba szender5-ve a $1r/1t 4e2 a t5nd1rt9
* & akkor * 4ondta La &urie * !5ve-y1b.- e-.r3ntotta !ossz8 t.r1t0 1s 3tsz8rta a szv5ket9
* )C *
* U2yan 43rK Mi"soda za2yvas32 ezK E2y &o44er!aus*banF > 2r$n1 sokka- e-.re-3tbb
4don /3rt e-9 Levette $e/1r.- a $3ty-3t0 -etette a b6nsk -3b3!oz0 1s e-4ent9 Mikor a t5nd1r
$e-1bredt0 1szrevette a $3ty-at 1s !ata-4asat ki3-tott7 @Na/0 bar3to4K0 4ondta zoko2va D4ert
b3r4ennyire t5nd1r vo-t is0 tudott srniE0 v12e van a 4i sz1p szere-45nknekK Tbb1 ne4 tudok
e-/nni ke2ye-4ed!ezK Ge 412 "sak sz3z41r$-des krzet1ben se4 4arad!atokKA Mindazon3-ta-0
4ie-.tt e-!a2yta vo-na a 2r$ot0 !3ro4 a/3nd1kot adott neki a !3ro4 -3nya sz343ra7 e2y
ez5stpo!arat a -e2id.sebbnek0 e2y aranyozott kana-at a kz1ps.nek0 a -e2kisebbnek 4e2 e2y
arany2y6r6t9 @L3nyai 1s az utdaik0 4ondta0 2ondosan .rizz1k 4e2 e szer1ny a/3nd1kokat0 s a vi-32
4inden bo-do2s32a az v1k -esz9A
* Js a 2r$F * k1rdezte az e2yik unoka!829
* Hyer4eke4 * 4ondta Basso4pierre *0 a -e2na2yobb !3-3va- tartozo4 ke2yednek0 a4i1rt
o-y na2y e2y5tt1rz1st tan8st ir3nta9 Minden na2yon sz1p 1s / ke2yedben0 2yer4eke47 a szve
1pp82y0 4int a 4e--e0 4e-y szve $-tt dsze-e29 > 2r$0 2yer4eke40 ne!1z -1ptekke- visszat1rt
kast1-y3ba0 4usk1t3/3t szo4or8an a kanda-- $-1 akasztotta0 s 2y sz-t a !itves1!ez7 @>sszonyo40
ne4 4e2yek tbb1 az erd.be9 Le4ondok a -esvad3szatr-9A & !6s121nek bizonyt1k3u- "sin3-t neki
e2y 2yereket9 >ki $i8 -ett9 Ge i2en kev1s a-ka-4uk vo-t r30 !o2y rvendezzenek neki0 4ert -1v1n
43r sz5-et1sekor is a -e4ond3s 2yer4eke0 i2en 4o2orva vo-t9 Mi!e-yt 4e2tanu-t /3rni0 "sak 4ent
e2yik szeren"s1t-ens12b.- a 43sikba0 nap/ai v12ezt1i29 'e4 szerette az 1-etet0 s az 1-et ez1rt
a-aposan 4e2$izetett neki9
* Js a -3nyokF * k1rdezte aty349
* > -3nyok * ki3-tott $e- Basso4pierre *0 itt van a boszork3nys32 e-3svaK M3r az is k1sz "soda
vo-t0 !o2y e2y po23ny t5nd1r i-yen na2y tiszte-etet 4utatott a kereszt1ny !3zass32 ir3nt9 %2az0 !o2y
itt e2y n14et t5nd1rr.- van sz0 akinek 1rz1ke vo-t a rend!ez9 E4-1keztek r30 $5r/e"sk1i40 !o2y a
-e2id.sebb e2y ez5stpo!arat kapott0 a kz1ps. e2y aranyozott kana-at0 a -e2kisebb 4e2999
* E2y arany2y6r6t * 4ondta az in"se-ked.9
* & 4inde2yik $1-t1kenyen vi2y3zott a t5nd1r a/3nd1k3ra7 na2yon 4e2 vo-tak e-12edve ve-e9
Mind!3ro4 -3ny "sod3-atosan sz1p vo-t0 4i tbb0 az re2s12 -e2v12s. !at3r3i2 az is 4aradt9
R3ad3su-0 4int azt a t5nd1r 4e221rte0 r1sz5k vo-t a vi-32 4inden bo-do2s323ban0 va2y -e2a-3bbis
4indabban a bo-do2s32ban0 4e-yet .k annak tartottak9 > -e2id.sebb0 aki szerette a p1nzt0 e2y
.r2r$!oz 4ent $1-es125-B a 2r$ e2y 1v 48-va 4e2!a-t0 s !ata-4as va2yont !a2yott r39 > kz1ps.0
aki i2en !i8 vo-t s na2yra tartotta a ran2ot0 e2y osztr3k $.!er"e2et kapott $1r/5-9 > -e2kisebbnek
4e20 aki t8-s32osan is szerette a $1r$iakat a!!oz0 !o2y 4e24arad/on e2yn1-0 na2ysz348 szeret./e
vo-t0 s 4inde2yik o-y kie-12t.0 4int 4ondt3k0 !o2y senki se4 1rtette0 4i1rt "ser1-i .ket o-y
2yakran9
* & uras32od 4e-yikt.- sz3r4azikF * k1rdezte -a &urie9
* Ge !3t a -e2kisebbt.-0 ter41szetesenK & ez a 2y6r60 4e-y ba- keze4 kz1ps. u//3t dszti0
t.-e va-9 Mindazon3-ta- neke4 ne4 "1-o4 az a sz6ken vett bo-do2s320 a4i az v1 vo-t9 :ersze
r5-k annak0 !o2y bo-do2 va2yok a szere-e4ben0 a4ennyire e4ber "sak bo-do2 -e!etB u2yan2y a
/3t1kban 1s a tanu-43nyokban is9 Ge 1n szeretn1k na2y v3--a-koz3soknak is r1szese -enni9
>z t unoka!82 e2yszerre 3--t $e-0 !o2y kze-ebbr.- is sze452yre ve2ye az arany2y6r6t9
Krbe$o2t3k Basso4pierre*t0 ki o-da-r-0 ki a v3--a 425-0 ki a t1rd1n1-9 'a2yon ke"ses tab-
kerekedett ki ebb.-0 4int!o2y a kis aranyosok -32yszn6 ru!aderekat 1s !u$3nd-it vise-tek0 tbbnyire
rzsasznt 1s 43-yv3t0 a4i i2en er.sen kie4e-te 5de po$ik3/ukat9 &zvesen e-id.zte4 vo-na
sze4-1-1s5kke-0 s.t 412 e2y k1pze-etbe-i v3-aszt3st is 4e2e/tette4 vo-na kzt5k0 !a a sz1-0 4e-y
:3rizs ta !ara2ban vo-t ve-5nk0 ne4 kezd e- v3rat-anu- pa/kosan $8/ni a !3tunk 42tt9 > !a/sok
neki$o2tak0 !o2y $e-von/3k a n12ysz2-et6 vitor-3t0 s 4i!e-yt sz34os n14et k3ro4kod3s kzepette
v12eztek ve-e0 ott!a2ytuk Basso4pierre*t az unoka!82ainak0 s a !a/orrba 4ent5nkB 4e2"sod3-tuk0
!o2y az orrt.ke 4i"soda er.ve- !ast/a a vizet0 4e-y e-e23ns "si2avona-ban !u--ott vissza /obbra 1s
ba-ra0 a sz1t!astott se-ye4 !an2/3!oz !ason- za//a-9
* >ty34ura4 * 4ondta4 kis id. 48-va *0 4it 2ondo-/ak arr-0 a4it az i41nt Basso4pierre 8r
e-4es1-t nek5nkF
* Ura4 * $e-e-te o-yan !an2on0 !o2y ne4 tudta4 e-dnteni0 ko4o-yan besz1-*e0 va2y tr1$3- *0
4int tud/a0 kato-ikus !it5nk ti-t/a0 !o2y t5nd1rekben !i22y5nk9
* )) *
* Ezze- sze4ben !isz5nk az an2ya-okban0 a d14onokban0 a -id1r"ekben 1s a
boszork3nyokban * 4ondta a -ova29
* Ge akkor !o2yan 4a2yar3zza4 * k1rdezte4 * az arany2y6r6t0 az aranyozott kana-at 4e2 az
ez5stpo!aratF
* Le!ets12es * 4ondta a -ova2 *0 !o2y a !-2y vo-t annyira !un"ut0 !o2y t5nd1rnek ad/a ki
4a23t0 Or2evi--iers 2r$ 4e2 annyira naiv0 !o2y e- is !i22ye9
* <a2y a 2r$nak vo-t annyi $ant3zi3/a0 !o2y ut-a2 ezze- 4a2yar3zza a vad3szat ir3nti
szenved1-y1t * 4ondta aty349 E-e2et !a--otta49 E-n14u-ta49 > vi-32on se44i se4 okozott vo-na
na2yobb szo4or8s32ot neke40 4int ezek a v3-aszok9 Mennyi 4indenben szerette4 vo-na tov3bbra
is !inniK =o2y a !-2y t5nd1r vo-tB az 1n kis !un"uto4 .szinteB s !o2y Toinon va-a4i "soda $o-yt3n
t6nt $e- az 1-ete4ben9 Ezt /e-enti !3t0 k1rdezte4 4a2a4ban0 a e-n.tt1 v3-3sF Jszrevenni a va-t a
-3tszatok 42tt0 s a drtokat a b3buk 42ttF
>ty34 i2en szerette =1roard doktort Dakinek a nev1t 2y e/tette7 JruarE0 azon e2yszer6
okb-0 !o2y "sik1veiben tantv3nya vo-t a 4ontpe--ier*i ko--12iu4ban0 s 4int . 4a2a is0 orvosk1nt
szo-23-ta %%%9 =enriket9 >z a t1ny is !ozz3/3ru-t aty34 ir3nta 1rzett rokonszenv1!ez0 !o2y =1roard
!u2enotta vo-t0 4int!o2y aty34 ne4 4inden szv$3/da-o4 n1-k5- vo-t k1nyte-en 4e2tenni a
re$or43tus te4p-o4b- a kato-ikus sz1kese2y!3zba vezet. utat0 s @!a/-a4ai e--en1reA "se-ekedni9
>kkor sz3nta r3 4a23t0 4ikor %%%9 =enrik0 1rt1ke-ve 52yess121t0 o-yan k5-det1sekke- bzta 4e20
4e-yek te-/est1se -e!etet-en -ett vo-na0 !a ne4 kato-ikus9
Mikor /obban 4e2is4erte4 aty34at0 az se4 ker5-te e- a $i2ye-4e4et0 !o2y ra2aszkod3sa a
re$or43-t e2y!3z!oz ink3bb 1rze-4i0 4int va--3sos /e--e26 kt.d1s vo-t9 Kereszt1nyek va2yunk0
neki e-12 vo-t ennyi9 'e4 2ondo-t a do24atikai va2y szertart3sbe-i vit3kka-9 Mint a -ova2 eset1ben
is0 aki ve-e e2y id.ben Ds !o2y .t szo-23-!assaE @$ordtott a vitor-3nA0 va--3soss32a a 4ini4u4ra
kor-3tozdott7 4e2!a--2atta a vas3rnapi 4is1t0 p1nteken b/t-t0 !8sv1tkor 2ynt9 T.-e4 se4
kvete-t tbbet0 s -esz-ta e-.tte4 da/k3i4 @rks szn-e-1seit 1s babon3ss323tA9 E2y este 4e20
4ikor szob34ba be-1pve ott -3tott en2e4 az 32ya4 e-.tt t1rde-ve Dtz1ves vo-ta4 akkorE0 azt
4ondta7 @U2yan 43r0 ura40 ne4 i43dkozott 4a re22e- az %sten!ezF * >zt tette40 aty34ura49 * =3t
akkor az e-12 is9 'e te2yen 82y0 4int ezek a vakbuz2k 1s 3-szentek0 akik re22e-t.- esti2 %sten!ez
i43dkoznak0 s a-ka-4asint a vi-32 -e22onoszabb e4berei9 Fia40 !a2y/a nyu2odni a nye-v1t7 a
tetteive- i43dkozzon9A
Mint aty34 e-besz1-1s1b.- 4e2tudta40 =1roard doktor La/os0 a trnrks 1s a tbbi kir3-yi
2yer4ek orvosa vo-t0 akik 4ind e2y5tt neve-kedtek a saint*2er4ain*en*-aye*i kast1-yban9 Ma ez a
@4ind e2y5ttA i2en /e-ent1kte-ennek !an2zik0 de akkoriban kor3ntse4 vo-t az0 nevezetesen a
kir3-yn1 sz343ra9 Mert a !3ro4 $i8!oz 1s a !3ro4 -3ny!oz0 akiket . sz5-t %<9 =enriknek0 .$e-s12e
ne4 $1-t !ozz3"sapni azt a nyo-" 2yer4eket0 akiket e2y43st kvet. szeret.i adtak neki0 s akik kz5-
e2yik*43sik u2yanazon a !1ten bete2edett -e0 4int a kir3-yn10 s a k1t szoptats da/ka is "sakne4
e2y id.ben 1rkezett &aint*Her4ain*en*Laye*be0 !o2y ott0 a / -eve2.n neve-/e $e- a -ouvre*be-i 1s a
p3rizsi 2yer4eket0 4int!o2y azok bizony3ra ne4 rvendtek ki"sattan e21szs12nek9
>ty340 aki e-.tt e2yszer ki$e/ezte4 "sod3-koz3so4at0 !o2y 2y sszekeverik a
trv1nyeseket a trv1nyte-enekke-0 82y v1-ekedett0 !o2y nin"s ebben se44i rendkv5-i0 tekintette-
arra0 !o2y e2y $ran"ia ne4es8r 4indi2 tiszte-ette- vise-tetik sa/3t v1re ir3nt9
* 'a2yaty/a * $6zte !ozz3 *0 Mespe"! b3r/a se4 tett 43sk1nt9 > ke2ye-4ed na2yb3ty/aB
&a4son de &iora"0 aki e2y !1t k5-nbs122e- u2yanakkor sz5-etett0 4int 1n0 ve-e4 e2y5tt
neve-kedett Mespe"! v3r3ban0 4int!o2y any/3t ne4 sokka- a 2yer4ek sz5-et1se ut3n e-vitte a
pestis9
* & 4i -ett ve-eF
* >ny34 1s b3ty340 Fran"ois 2y6--t1k &a4sont0 de 1n szerette40 s 412 4ost is szerete49
* & La/os0 a trnrks !o2yan $o2ad/a a do-2otF
* E-12 rosszu-0 4int !a--o49
> !intban0 4e-y a dere2-y1r.- a kast1-yba vitt benn5nket0 e-bbisko-ta40 !iszen ez
szieszt34 ide/e vo-t Dno!a szieszt3i4 a-att e2yre kevesebbet a-udta4E0 s ta-3n a -eve2. $5--edts12e is
zavart0 4ert 3-4ot -3tta40 a4e-y 412 1bred1se4 ut3n is i2en -evertt1 tett7 e2y sz1ps12es erd.ben
s1t3-ta40 keze4ben az /pusk344a-0 s 4adarakra -este40 4ikor sszeta-3-kozta4 e2y k3pr3zatosan
* )O *
sz1p !-22ye-B a-i2!o2y $1-1nken 4e2kze-tette40 nyo4ban e-riasztott0 s i2en ke41nyen azt
4ondta7 @Fiata- bar3to40 1n ne4 vad3szo4 $1szk1n 5-. s-yo4$ik3ra9
:
Men/en /3tszaniKA
&a/nos kr5-be-5- u2yanezt 4ondta neke4 aty34 is0 4ikor a test.rkapit3ny0 4iut3n
4e2vizs23-ta 4enet-eve-einket0 bebo"s3tott benn5nket a kast1-yba9 @Fia40 4ondta0 besz1-2et1se4
=1roard*ra- kiss1 !osszada-4as -esz9 Be-epusztu-na az una-o4ba9 <3r/on 4e2 a kast1-ykertben9
%2en t32as0 $a-ak veszik kr5-0 s biztosan ta-3- ott e2y e-du2ott !e-yet0 a!o- 2yakoro-!at az
/pusk3/3va-9 ?2y -e2a-3bb ne4 !i3ba !ozta e-999A
Ma/d oda$ordu-t Mansan kapit3ny!oz0 ki az i41nt en2ed1-yezte be-1p1s1t a kast1-yba0 1s
!ozz3$6zte7
* Mansan 8r0 okoz ez va-a4i$1-e k1nye-4et-ens12etF
* E2y3-ta-3n ne4 * 4ondta Mansan 8r9 * Ne-en-e2 senki sin"s abban a kertben0 !a"sak a $ia4
ne49
Les5ttt sze44e-0 o-yan udvariasan0 a!o2y "sak t.-e4 te-t0 4e2!a/o-ta4 aty34 akarata
e-.tt0 tiszte-e2te4 Mansan 8rnak0 1s sarkon $ordu-ta40 !o2y ki4en/ek a kertbe0 4e-yet ott -3tta4 a
ba- o-da-a4on9 'e4 is 1rez!ette4 vo-na enn1- 4e2a-3zottabbnak 4a2a47 kita2adtak a $e-n.ttek
t3rsada-43b-0 s visszavetettek a 2yerekkorba0 annak !aszonta-an /3t1kai kz10 no!a 1n 43r annyi
bizonyt1k3t adta4 a vi-32 ir3nti 1rdek-.d1se4nek s kitart3so4nak0 4e--ye- az o-y !.n 3!tott
tud3sban e-.re!a-adta49 >4int 4e2!3nyta4*vetette4 ezt az i2azs32ta-ans32ot0 a szve4 !ara22a-
te-t 4e20 s 4i!e-yt -3tt3vo-s32on kv5- vo-ta40 szabad/3ra en2edte4 indu-atai4at0 s !evesen
be-er82ta4 e2y k.be0 kisebb $3/da-4at okozva ezze- neki0 4int n4a2a4nak9 & vo-t 412 rosszabb
is7 arra 2ondo-ta40 !o2y kis /pusk34at nyo4ban sszetr4 e2y $3n0 !iszen abban a pi--anatban
szinte 2y6--te40 no!a o-y sz1pnek 1s b34u-atosnak ta-3-ta40 4ikor a-i2 t nap/a 4e2-3tta4 e2y
k1z46ves ab-ak3ban kit1ve9 M12 !o2y sszetr/e4F0 2ondo-ta4 azt3n e2yre nvekv. d5!ve-9
E4iatt azt3n v12k1pp 2yerekess122e- v3do-n3nakK
&o!ase4 /utok !3t t8- ezenK0 2ondo-ta4 k1ts12beesve9 Mi !aszno4 vo-t akkor be-.-e0 !o2y
4e2tanu-ta4 -atinu-0 !o2y $o-y1konyan besz1-ek o-aszu-0 s /obban0 4int e-12 /- an2o-u-0 !o2y van
va-a4i $o2a-4a4 a 4ate4atik3r-0 s $e/b.- tudo4 kir3-yaink v12e1r!etet-en n1vsor3t "sak82y0 4int
a * ba-siker6 va2y szeren"s1s ki4enete-6 * "sat3k d3tu4ait0 !a kik5-denek /3tszani a kertbe0 4int
e2y 2yer4ek"s1t9 & 4i tbb0 4ondta4 4a2a4ban0 na2y 4er1szen Toinonra 2ondo-va0 ne4 va2yok*
e 43r $1r$iF Le2a-3bbis ne4 ado4*e bizonys323t nap 4int napF
&o!a 412 ke--e4esebb0 szebben be5-tetett0 v3-tozatosabb 1s t32asabb kertre ne4 n1zett a
sz1ps12ek be$o2ad3s3ra kev1sb1 !a/-a4os0 s.t 4e2-3t3sukra is a-ka-4at-an sze4p3r0 4int az eny14
aznap9 Minden0 a4it akkor 1szrevette40 az 12et. nap vo-t * k3ro4kodta4 is 4iatta e-e2et *0 e2y
p-at3nsor0 e2y 2yerty3n-u2as s e2y /-v1szet sz343ra $enntartott0 z3rt ter5-et9 'e4 e4-1ksze40
!o2y a -e2"sek1-yebb 41rt1kben is 1szrevette4 vo-na a vir32okat0 no!a /8-iusban /3rtunk0 s
bizony3ra ott tark3--tak zn1ve- az 32y3sokban9
> p-at3nokat se4 $ens12es 4e2/e-en1s5k0 !ane4 3rny1kuk 4iatt kereste4 $e-9
Mindazon3-ta- a !6s -eve2.0 4e-y -o4bkoron3/uk a-att $o2adott0 /t tett neke49 N3r3so4 -e-assu-t0
-e!i22adta40 s e2y per" 48-va 43r n14i sz12yenkez1s is e-$o2ott0 a4i1rt -e-ke4 41-y1n 2y
e-ra2adtatta4 4a2a4 4inden aty3k -e2/obbik3va- sze4ben9 Esze4be /utott0 4i-y 2ondoskod3ssa-
vett kr5- 2yer4ek1vei4ben0 !e-yre!ozta !ib3i4at0 de kzben so!a ne4 tett nevets12ess10 1s
sebeket se4 okozott0 paran"so-ataiban szi2or8 vo-t0 de 4indi2 k1sz a 4e2bo"s3t3sra0 so!a ne4
/3ru-t !ozz30 !o2y ak3r da/k3i40 ak3r neve-.i4 4e2korb3"so-/anak0 s 4indi2 o-y szeretette-/es0 azt
is 4ond!atn340 2yn21d vo-t ir3nyo4ban0 !o2y aty34k1nt b3r0 de any34 is vo-t9 Ez1rt azt3n 43r
abban is k1te-kedni kezdte40 !o2y szavaiba0 az /pusk34at e4-e2etve0 irni3t vitt vo-na9 =iszen ez
annyira ne4 va--ott e21sz vise-ked1s1re9 Mindi2 a -e!et. -e2udvariasabban sz-t !ozz340 s
ko4o-ys323!oz 4indi2 1pp annyi / ked1-yt kevert0 !o2y 1bren tartsa az 1rdek-.d1se4et0 1s so!a ne
untasson9 K5-nben is0 !a /obban be-e2ondo- az e4ber7 ne4 -e!etett*e 4e2 a / oka r30 !o2y t3vo-
tartson =1roard doktorra- $o-ytatott 4e2besz1-1s1r.-0 p1-d3u- az1rt0 4ert eset-e2 e2y !ar4adik
sze41-y bete2s121r.- akart konzu-t3-ni ve-eF E2yszva-0 4ie-.tt e-/utotta4 vo-na a !ossz8 p-at3nsor
v121re0 !irte-en1ben 4e2b1k1-te4 aty344a- s e2y8tta- n4a2a44a- is0 4ert 4ost0 !o2y 8/$ent
: ;s)kn +l' s!lyomfi!knak a)t a madrfi!kt neve)ik, amelyet a
madrkeresked' fs)ek(en fog el, hogy (eidomtsa. 34 s)er)' &egy)ete5
* )5 *
ennyi /t 2ondo-ta4 r-a0 /o2osnak v1-te40 !o2y 4e2bo"s3ssa4 4a2a4nak ve-e kap"so-atos
!irte-en $e-indu-3so4at9
> $asor v121n is41t "sak a t6z. nap $o2adott0 34 ne4 4essze onnan 1szrevette4 e2y
2yerty3n-u2ast0 4e-y 3rny1kka- ke"se2tetett0 s 2y arra$e-1 ir3nytotta4 a -1ptei4et9 Ge a4int
oda1rte40 $e2yverbe !v dobper21s !arsant0 s a-i2!o2y 4a2a4!oz t1rte4 4e2-epet1se4b.-0 !o2y
e2y kertben i-yen -aktanya!an2okat !a--ok0 43ris be-eeste4 a 43sikba0 4ert 4ikzben a 4ondott
2yerty3n-u2as kr5- $or2o-dta4 a be/3rat3t keresve0 a-i2 !at-1p1snyire t.-e4 1szrevette4 e2y
$i8"sk3t0 aki a keresett ny-3s e-.tt 3--t0 s o-y 52yesen0 o-y tk1-etes biztons322a- keze-te a
dobver.ket0 a4it az . kor3ban ne4 v3rt vo-na az e4ber0 4ert!o2y 82y -3tta40 ne4 vo-t tbb !at*
va2y !1t1vesn1-9
Me23--ta40 s 4ive- 1szrevette40 !o2y dobo-3s kzben katon3s ke41nys12et visz a
4a2atart3s3ba0 kedvet 1rezte4 r30 !o2y besz3--/ak a /3t1k3ba7 !at-1p1snyire t.-e 4e23--ta40 1s
vi2y3zzba v32ta4 4a2a49
Me2-e!et.sen e-12edettnek -3tszott0 !o2y i-yen er.st1st kap0 de "sak e2y sze4pi--ant3snyi
id.re0 azt3n tov3bb szor2oskodott a $e-adat3n0 s neke4 b.ven vo-t r3 id.40 !o2y a-aposan
4e2n1zze4 4a2a4nak9 Mindi2 is i2en na2y tetsz1sse- vizs23-ta4 $e-ebar3tai4 ar"3t0 o-yannyira0
!o2y aty34nak0 412 i$/ontibb 1vei4ben0 ne4e2yszer $i2ye-4eztetnie ke--ett7 @Fia40 4ondta
4indi20 tartzkod/on att-0 !o2y sze41t i-y 3--!atatosan sze2ezze az e4berekre9 '14e-yek
4e2s1rt.d!etnek 4iatta0 s !a na2y -esz0 o-y knny6 4e2tenni azt a -1p1st0 4e-y a s1rt.d1st.- a
kardi2 vezet9A
>z 1n kis doboso44a- ne4 ez -e!etett a !e-yzet0 s k5-nben se4 -3tott en2e40 annyira
3tadta 4a23t a dobo-3snak9 'o!a sze41t -es5ttte0 e4-1kezte4 r30 !o2y az $eketeB az orr3t kiss1
!ossz8nak -3tta40 a/ka piros vo-t 1s !8sos0 ar"a 2yerekes0 82y 1rte40 pu$kabb0 4int az eny140 s
4int!o2y ne4r12iben tanu-ta4 4e2 a @pro2n3tA szt0 azon tpren2te40 va/on a-ka-4az!atn34*e az
. 3--3ra9 Q2y !at3rozta40 !o2y ne49 E-.reu2r vo-t u2yan0 de e2y3-ta-3n ne4 ke--e4et-en 4don9
Ekkor a $i8"ska $e-e4e-te sze41t a dobver.kr.-0 r34 n1zett0 s 1n 4a2a4ban e-dnttte40 !o2y
kedve-e4 .t9 =a 4a 4a2yar3zatot ke--ene r3 adno40 ne4 tudn1k 4it 4ondani0 ta-3n "sak annyit0
!o2y tekintet1t .szint1nek -3tta40 s !o2y 82y vette4 1szre0 r5- a t3rsas32o4nak9 Le!et0 !o2y
Mansan 8r $ia kiss1 e2yed5- 1rzi 4a23t ebben a kertben s a kast1-ybanF Ta-3n 4e2 van ti-tva neki0
!o2y a kir3-yi 2yer4ekekke- /3tsszonF
=ib3t-anu- /3tszotta v12i2 a $e2yverbe !v dobper21st0 s az uto-s !an2ok ut3n 82y $or2atta
4e2 a dobver.ket0 !o2y az e2y tapaszta-t dobosnak is di"s.s121re v3-t vo-na9 Ma/d e2y43s ut3n
be"s8sztatta .ket a k1t p3r!uza4osan e-!e-yezked. tokba0 4e-y v3--sz/3n dsze-2ett0 s testtart3s3b-
nyo4ban e-t6nt 4inden 4erevs127 . is pi!en.3--3sba !e-yezkedett9 Bizony3ra va-a4i * sz34o4ra
!a--!atat-an * !an2ot !a--ott0 4e-y kiadta neki a paran"sot9 Ekkor r34 n1zett9 :ontosabban i2en
$i2ye-4esen 4e2n1zte az /pusk34at0 az ar"o4at 1s a ka-apo4at9 Ma/d kis id. 48-va azt 4ondta0
udvarias rossza--3ssa- a !an2/3ban7
* U-a40 ke2ye-4ed itt 4oszt ne4 vette -e e-.tte4 a ka-ap/3t999
'e4"sak az @sA okozott neki ne!1zs12et0 4e-yet psz1n e/tett0 s ne4"sak az @rA0 !isz
ra""so-t0 !ane4 412 eny!1n dado2ott is9
* Me2 ke--ett vo-na tenne40 ura4F * k1rdezte4 azza- a szeretette-/es ko4o-ys322a-0 4e--ye-
aty34 besz1-t ve-e49
* Biztosz va2yok benne0 !o2y i2en * 4ondta n14i-e2 duzzo2va9
* Ura4 * 4ondta4 u2yanazon a !an2on *0 ka-apot e4e-n1k ke2ye-4ed e-.tt0 !a tudn340 kit
tiszte-!etek uras32odban9
* Jn va2yok * 4ondta0 s 4e2prb3-ta 4e2vasta2tani a !an2/3t * a $-an"ia ki-3-yi teszt.-sz12
kapit3nya9 Jn pa-an"snok-ok ebben a kaszt1-yban9
Me2!atott az a naivit3s0 4e--ye- aty/a sze41-yis121t kisa/3ttotta0 s 82y !at3rozta40
$o-ytato4 a /3t1kot0 !a 43r annyira kedv1t -e-i benne9
* Ura4 * sz1-es 4ozdu-atta- -evette4 a ka-apo4at0 s 4e2!a/o-ta4 *0 a-3zatos szo-23/a
va2yok9
* &zo-2340 u-a4 * 4ondta 41-ts32te-/esen *0 4i a neveF
> k1rd1st o-yan !an2on tette $e-0 a!o2y a tiszt besz1- a kzkaton3va-9
* :ierre E44anue- de &iora"9 Fe-te!ete4 a ka-apo4atF * $o-ytatta49 * %2en er.s a nap9
* )( *
* Te2ye $e-0 &zio-a"9
Mint!o2y az 1n kapit3nyo4 e-n14u-t0 -3t!atan ki$o2yva a paran"sokb-0 s ta-3n
rekrut3/3nak ter4ete is 4e2i/esztette0 2y $o-ytatta47
* Ura40 $e-te!etek e2y k1rd1stF
* Te2ye $e-0 &zio-a"9
* =o2y -e!et az ura40 !o2y ke2ye-4ed dobo-0 !o-ott ke2ye-4ed a kapit3nyF
* Isak !e-yetteszte4 a doboszt9 Me-t bete29 * > ki$o23st sze44e- -3t!at-a2 e-.re
ki2ondo-ta0 s a v3-asz 4e2-e!et.sen ta-praesett vo-t9 * Tud u-asz32od /puszk3va- -.niF * k1rdezte
azt3n9
* 'e40 412 ne4 prb3-ta49
* N//n0 van ott e2y "1-t3b-a az /3szoknak9 * Ki!8zta 4a23t0 s 8/ra $e-vette a katon3s !an2ot7
* Jn 4e2yek e--9 <e-e4 a dobot0 u-asz32od 4e2 -1p1szt ta-tva kvet9
* Js 4ost 4it $o2 dobo-ni0 ura4F
* Te-41szeteszen a "satada-t9
>4i 4a23t- 1rtet.dtt0 !a 4e22ondo-/uk0 !o2y 1n e2yed5- vo-ta4 sz3zad3nak sz3z!8sz
e4bere9 Kvette4 !3t0 s prb3-ta4 tartani 42tte a -1p1st0 a4i ne4 4ent knnyen0 tekintve az .
-3ba s az eny14 !ossz8s323t9 Ezze- e2y5tt se4 /utott esze4be0 !o2y b3rki rendkv5- ko4ikusnak
tart!atn3 a -3tv3nyt0 a4int e2y na2y 4a4-asz $ran"ia test.rs12et /3tszik 1s -1pteit aprzva kvet e2y
apr"ska dobost9 >4inek az vo-t az oka0 !o2y az 1n sze4e4ben se44ive- se4 vo-t nevets12esebb
az0 a4it "sin3-ok0 4int az0 a4it aty34 "sin3-t0 4ikor !asra $ek5dt 4e--ette4 a $-dn0 1s se2tett
@"satasorba 3--taniA a katon3i4at9 =3-a istennek0 tbb1 ne4 az a ta"sk vo-ta40 akit e2y kis
/pusk3va- kik5-dtek /3tszani a kertbe0 !ane4 e2y en2ed1keny $e-n.tt0 aki a-ka-4azkodik e2y
2yer4ek /3t1kai!oz9
>z 1n kis kapit3nyo4 a dob !an2/ai 4e--ett e-vezetett e2y -.t1rre0 4e-yen kis !3zik 3--t0
!o2y 4e2v1d/en az id./3r3st- e2y sza-43b- $ont "1-pontot 1s sz34os /at0 4e-yek kz5- az e2yik0
a -e2kisebb0 -3t!atan a $i8"sk3nak vo-t $enntartva9 Miut3n 4e2szabadu-t a dob/3t-0 4e2ra2adta az
/at 4e2 e2y kis te2ezt0 s be4utatta neke4 52yess121t0 4e-yen va-ban e-"sod3-kozta47 4inte2y
tizent -1p1sr.- t /at e2yenesen a "1-pont kzep1be -.tt9 Jn kev1sb1 vo-ta4 szeren"s1s a kis
/pusk344a-0 4ert 4inte2y !ar4in" -1p1sr.- be-e-.tte4 u2yan a "1-ba azt a !3ro4 nyi-at0 4e-yet
4a2a44a- !ozta40 de 412 sok !/a vo-t annak0 !o2y o-y sz1pen "soportosu-/anak ott0 a "1-
kzep1n0 4int az v1i9 'e4 is $o-ytatta4 tov3bb0 4ive- -3tta40 !o2y t3rsa4 12 a v32yt-0 !o2y9
4a2a is -.!essen a $e2yvere44e-9 Le2na2yobb 4e2-epet1se4re azonban i2en ener2ikusan
e-utastotta0 !o2y se2tsek neki 4e2$or2atni a $o2anty8t0 4e--ye- ki -e!etett $eszteni az /puska
!8r/3t9 Fo23t sszeszortva k1tszer is 4e2prb3-kozott ve-e0 s az er.$eszt1st.-0 !o2y a do-o2nak
sikeresen a v121re /3r/on0 412 a v1r is az ar"3ba tdu-t9
U2yano-yan t3vo-s32r- -.tt0 4int 1n0 4iut3n 2yorsan r3/tt0 !o2y !a e2yszer siker5-t
ki$esztenie a !8rt a 21pezet se2ts121ve-0 tbb1 ne4 ke-- tr.dni ve-e0 e-12 "sak 4e2nyo4ni az
e-s5t. szerkezetet0 a!o2y a t6z$e2yverekn1- isB 34 itt annyiva- e-.nysebb a !e-yzet0 !o2y a
$e2yvert ne4 v3--!oz ke-- e4e-ni0 4int!o2y nin"s !3trasik-3sa0 !ane4 az ar"ot ke-- odaszortani a
tart$3!oz0 s 82y be3--tani a "1-t9
M3r e-s. -v1s1ve- is /obb ered41nyt 1rt e-0 4int 1n0 a4inek oka va-szn6-e2 az vo-t0 !o2y
na2y 2yakor-atra tett szert az /3szatban0 s ta-3n az is0 !o2y a kis /puska /obban i--ett az .
ter4et1!ez0 4int az eny14!ez9 Fe-v3-tva -.tt5nk 4e2-e!et.sen !ossz8 idei20 34 eza-att -e-kesed1se
1s i2yekezete e2yet-en per"re se4 -any!u-t9 'a2y !a-ad3st 1rt e-9 Jn 4e2 e-12 ki"sit9 Q2y!o2y 43r
azon kezdte4 2ondo-kozni0 !e-yesen /3rta4*e e-0 4ikor ezt a kis $e2yvert 4e2vette49
Mia-att 2y $o2-a-atoskodtunk0 a $i8"ska n14i-e2 4e2$e-edkezett r-a0 !o2y . az 1n
kapit3nyo40 s bizonyos ra2aszkod3st tan8stott ir3nta40 4ikzben az1rt 4e2tartott kzt5nk
bizonyos t3vo-s32ot0 4int!a "sak ne4 tett vo-na -e r-a te-/esen0 !o2y paran"snoko-/on $-tte49 Jn
4e20 aki 4indi2 "sak $e-n.ttekke- vo-ta4 kr5-v1ve0 se44i-yen isko-3ba ne4 /3rta40 s $iv1rei44e-
1s n.v1rei44e- is a-i2 vo-t kap"so-ato4 * k5-nben is sokka- id.sebbek vo-tak n3-a4 *0 na2yon is
r44et -e-te4 a t3rsas323ban9 Tszint1n sz-va te-/esen e-1rz1keny5-te4 t.-e9 Mint!a "sak az .
korabe-i 4a2a4at -3tta4 vo-na0 no!a 1n akkor is sokka- 52yet-enebb vo-ta40 viszont a nye-ve40
4int aty34 4ondta vo-na0 sokka-ta @$e"se2.bb 1s $5r21bbA vo-t9
* ), *
E2y rpke ra 48-t3n r3n1zett az r3/3ra0 4e-yet a nyak3ba vetve !ordott Dekkora -uMus
4e2-epett e2y kapit3ny $i3n3-E0 s azt 4ondta0 4ost 43r vissza ke-- t1rnie ott!on3ba0 s !o2y @!3-3szA
ksznette- tartozik neke49 >zza- oda/tt !ozz340 sz1p $ekete sze41t az eny14be 41-yesztve0
kar/3va- 3t$o2ta a nyaka4at0 1s -3bu//!e2yre e4e-kedve k1t$e-.- ar"on "sko-t9 Ma/d e-vrsdtt0
4int!a "sak zavarba /tt vo-na att-0 a4i tett0 !3tat $ordtott0 nyu2odtan e-tette az /3t0 1s $e-vette a
dobot9 Ekkor0 4int!o2y 4e2-e!et.sen 4e2!atott a $e--3n2o-3s0 4e-yet ir3nyo4ban tan8stott0 s
a4e-y ann3- is 4e2indtbb vo-t sz34o4ra0 4ive- addi2 o-y ki41rt vo-t ve-e40 1n is !irte-en
t-etnek en2ede-4eskedve 2y sz-ta4 !ozz37
* Ura40 e d1-ut3n e4-1k1re ke2yesked/1k e-$o2adni t.-e4 ezt a kis /pusk3t9 &okka- /obban
i--ik ke2ye-4ed!ez0 4int !ozz340 s uras32od /obban is -.9
Q/$ent e-vrsdtt0 34 ez8tta- r41ben0 azt3n !irte-en ki!unyt sze41ben a t6z0 s dado2va
azt 4ondta0 k1pte-en e-$o2adni0 4int!o2y "ser1be ne4 ad!at/a neke4 a dob/3t0 azon okb-0 !o2y az
@a papa a/3nd1kaA9
* Me21rte4 1n * 4ondta4 *0 !o2y Mansan urat 4e2b3ntan3 ve-e999
L3tta40 !o2y "sod3-kozva vi--an 4e2 a sze4e0 1s sz3/a e-ny-ik0 4int!a "sak va-a4it
4ondani k1sz5-ne9 Ge nyi-v3n 4e22ondo-ta 4a23t0 4ert szt-an 4aradt9 %2az0 !o2y ne4 szvesen
besz1-t0 4ive- kie/t1si ne!1zs12ei ne4 knnytett1k 4e2 sz343ra a $e-adatot9
* Jn 4e2 4it is kezden1k e2y dobba- * $o-ytatta49 * 'e4 tudok /3tszani ra/ta0 1s nin"s a
"sa-3do4ban senki0 aki 4e2tant!atna r39 Ura40 knyr2k0 ne ess1k sz "ser1r.-K Fo2ad/a e-0
k1re40 ezt a kis $e2yvert 82y0 a!o2yan kap/a7 / szvve-9
Ki"sit 412 e--enkezett0 de 82y0 4int aki szeretne a-u-4aradni0 !iszen tekintet1t
pi--anatonk1nt -evette r-a40 !o2y a kis /pusk3ra sze2ezze0 4e-yet $e-1/e ny8/totta49 <125-
en2edett0 e-vette0 8/b- @!3-3szanA 4e2ksznte0 1s e-4ent9
Mikor azt3n 4e2int e2y5tt vo-ta4 aty344a-0 Basso4pierre*re- 1s a -ova22a- a !intban0
4e-y :3rizs $e-1 tartott ve-5nk Da !int Basso4pierre*1 vo-t0 a 4i1nkben0 4e-y ne4 vo-t ennyire
$1ny6z.0 katon3ink kvettek benn5nketE0 $1-te40 !o2yan $o2ad/a 4a/d aty340 !o2y sa/3t
tu-a/dono44a- 4e2a/3nd1kozta4 e2y $i8"sk3t0 akit e2y r3va- e-.bb 412 ne4 is is4erte49 Q2y
!at3rozta4 !3t0 !o2y e-1be 4e2yek a do-o2nak0 s e-4es1-e4 e-.tte0 4u-attatan0 a t1nyek
e2y43sut3n/3t0 a4i oda vezetett0 !o2y 4e2szabadu-ta4 kis /pusk34t-9 >4it 4e2 is tette40
na2y/3b- azokka- a szavakka-0 4e-yeket az i41nt o-vastak0 "sak aty34 ir3nti na2y !ara2v3so4at
!a--2atta4 e-0 a4it az sz5-t benne40 !o2y kiparan"so-t /3tszani a kertbe9
> 4es1n /- szrakoztak 8tit3rsai40 s 4i!e-yt a v121re 1rte40 aty340 aki nyi-v3n 1rezte0
!o2y 4indezt az a/3nd1koz3s 4iatti a22oda-o4 4es1-teti e- ve-e40 /s32osan azt 4ondta7
* Ura40 4ost bizony3ra !e-yte-ent1sben -enne r1sze0 !a ezt az /pusk3t a keresztany/3t-0 a
-ova2t- va2y t.-e4 kapta vo-na9 Ge tekintve0 !o2y a sa/3t d1n3r/aib- vette0 tetsz1se szerint
rende-kez!etett ve-e9
* Mindazon3-ta- vesz1-yes szok3s * 4ondta 4oso-yo2va a -ova2 * 3-ta-3noss3 tenni ezt a
2yakor-atot0 1s sa/3t /avainkat e-oszto2atni a krnyezet5nknek9 ?2y nyo4orban v12zi 4a/d999
* <a2y szentt1 avat/3k * 4ondta Basso4pierre9
* %2en0 "sak!o2y a!!oz id. ke--K * 4ondta nevetve aty349 * Le2a-3bbis R43ban9 Mert
4ere4 re41-ni0 !o2y az 12ben sokka- 2yorsabb az e-/3r3s9 * Kis sz5net ut3n $o-ytatta0 Basso4pierre
8r!oz $ordu-va7 * Ge ne4 is tudta40 !o2y Mansan 8rnak van e2y $ia9
* Mansan 8rnak va-ban van e2y $ia * 4ondta Basso4pierre *0 de . 43r tizennyo-" 1ves9
'e4 ve-e /3tszott :ierre*E44anue-9
* Ge !3t ki 43ssa-F * ki3-totta4 $e-9
* > saint*2er4ain*en*-aye*i kast1-yban * 4ondta Basso4pierre * "sak e2yet-en o-yan !at1ves
$i8"sk3t is4erek0 aki !ib3t-anu- v12i2 tud/a /3tszani a $e2yverbe !v dobper21st va2y a "satada-t7
La/ost0 a trnrkst9
* > trnrksK * 4ondta4 e-!6-ve9 * Ge !3t 4i1rt ne4 4ondta 4e2F
* Ki"sik14 * 4ondta Basso4pierre *0 a trnrks kapit3nyt /3tszott0 4ikor ke2ye-4ed
ta-3-kozott ve-e9 E2yszer6en "sak $o-ytatta a /3t1kot9 Bizonys323u- annak0 !o2y nin"s !/3n a
kvetkezetess12nek9
* &e4 a konoks32nak0 4int 4ond/3k * tette !ozz3 a -ova29 * Ez1rt azt3n0 4int !a--o40
4indennap 4e2korb3"so-/3k9
* )V *
* Kiv1ve ny3ron * 4ondta aty349
* =o2y!o2y kiv1ve ny3ronF * Baso4pierre*t -3t!at-a2 4e2-epte0 !o2y ne4 tud 4indenr.-0
a4i az udvarban trt1nik9
* =1roard*nak siker5-t 4e22y.znie a kir3-yn1t0 !o2y !a La/ost 4e-e2ben 4e2korb3"so-/3k0
az vesz1-yezteti az e21szs121t999
Ezen na2yot nevett5nk0 1s di"s.tett5k =1roard !u4aniz4us3t0 4a/d aty34 szav3t vette
Basso4pierre*nek0 !o2y ne4 4es1-i tov3bb0 a4it !a--ott * @1s $.k1nt ne40 tette !ozz3 kis
$1-4oso--ya-0 e2y o-yan ne4es !-2y -e3ny3nak0 aki i2en / bar3tn14A9
* 'e4 tudo40 kire "1-oz ezze- * 4ondta Basso4pierre0 34 -3tszott ra/ta0 !o2y na2yon is /-
tud/a *0 de 4e221re49
La &urie 1s aty34 sszen1ztek0 s k1nyte-en vo-ta4 r3esz41-ni0 !o2y 1n va2yok az e2yet-en0
aki ne4 1rti0 a4it 4ind!3r4an o-y /- 1rtenekB ki"sit bosszankodta4 is 4iatta9 Mi1rt ke-- 4indi2
e-.tte40 de 412is a $e/e4 $-tt besz1-niF > ne4//3tK =3t 1n 43r 4indi2 $1szk1n 5-. s-yo4$ika
-eszek0 4int azt -id1r"es 3-4o4 !-2ye 4ondtaF Js ne4 1ppen a 4ad3rkeresked. do-2a vo-na*e0
!o2y kioktson0 a!e-yett0 !o2y rkre "suk-ya a-att tartan3 a $e/e4et9
* Ge !3t 4i1rt0 !o2y a trnrks e2yed5- vo-t abban a kertben * k1rdezte4 *0 4ikor azt
4ond/3k0 !o2y re22e-t.- esti2 nyo43ban vannak 1s $e-52ye-et a-att tart/3kF
* Ez 2y is van * 4ondta Basso4pierre *0 de i2en tapintatosan0 !o2y $e- ne bosszants3k9
Biztos -e!et benne0 !o2y vo-tak e4berek abban a 2yerty3n-i2etben0 a!ov3 ke2ye-4ed ne4 -1pett be0
s !o2y 4indv12i2 ne4 vesztett1k sze4 e-.- ke2ye-4edet0 42 ve-e /3tszott9
* Ge !a ez t1ny-e2 a trnrks vo-t * 4ondta4 *0 4i1rt0 !o2y ez a kis /puska o-y na2y
r4t okozott nekiF
* > trnrksnek0 aki i2en szereti a $e2yvereket0 -e2a-3bb e2y tu"at /a0 /pusk3/a 1s
szak3--as pusk3/a van999 >z a/3nd1k vo-t az0 a4i 4e2!atotta0 k5-nsen0 !o2y o-yasva-akit.- /tt0 aki
ne4 is4erte a ran2/3t9 > trnrks 4o!n v32yik a szeretetre9
* 'e4 azza- van kr5-v1veF
* Ge i2en * 4ondta Basso4pierre *0 4indenki szereti0 kiv1ve azt az e2yet-en sze41-yt0
akinek a szeretete annyira $ontos vo-na sz343ra9
=ar4adik $e/ezet
>zt kvet. vas3rnap0 !o2y dere2-y1n $e-!a/ztunk a &za/n3n0 e-4ent5nk 4e2!a--2atni
Iotton aty3t0 a kir3-y /ezsuita 2yntat/3t0 aki &aint*Her4ain*-L>uMerrois*ban pr1dik3-t .$e-s12e
/e-en-1t1benB a kir3-y e-vitte 4a23va- na2y41-ts328 !823t 1s 4iniszter1t0 &u--yt0 a k1t 4e2r2ztt
!u2enott3t0 !o2y 4int 4ondta0 4e2t1rtse .ket a kato-ikus !itre9 Iotton atya a / sza4arit3nus
p1-d3zat3t 4a2yar3zta0 abb- is azt a r1szt0 a4e-yben a sza4arit3nus e-viszi a sebes5-t 1s ki$osztott
v3ndort e2y $o2adba0 ad k1t d1n3rt a $o2adsnak0 !o2y 3po-/a a szeren"s1t-ent0 s azt 4ond/a neki7
@<ise-/ 2ondot re30 1s va-a4it ezen $-5- re3k-tesz0 1n 4ikor visszat1rek0 4e2ado4 n1ked9A
Ez az ezen $-5-0 1rve-t Iotton atya0 i2azo-/a azt a va2yont0 a4e-yet a p3pa a b8"s8"1du-3k
3rust3s3va- $e-!a-4ozott0 !iszen ebb.- tud/a $enntartani a /t1konykod3st0 a4it 43sk1nt k1pte-en
-enne t3p-3-ni9
> pr1dik3"i tizene2y rakor vo-t9 'a2y t4e2 2y6-t ssze0 !o2y 4e2!a--2assa0 43r "sak a
kir3-y /e-en-1te 4iatt is0 1s 4ert 4inden5tt knyr21sek $o-ytak a kir3-y na2y41-ts328 !82a 1s
&u--y 4e2t1r1s11rt9 > 4is1r.- ki$e-1 4enet aty34 1szrevette a $.tiszte-end. Fo2a"er ap3t urat0 Gu
:erron bboros orvos3t0 aki 1ppen a kir3--ya- besz1-2etett0 s aty34 4e2-e!et.sen r5-t neki0 !o2y a
na2y to-on23sban siker5-t e-1rnie 3t0 1pp 4ikor .$e-s12e ott!a2yta0 s na2y !irte-en1ben 4e2!vni
eb1dre <ir324ez. ut"ai ott!onunkba9
Fo2a"er a -e2na2yobb r44e- $o2adta a 4e2!v3st0 1s a te4p-o4 pitvar3ban er.te-/esen 1s
4e-e2en -e-t 4e2 benn5nket0 aty34at0 a -ova2ot 1s /4a2a4at Dk5-nsen en2e4E9 Ma/d
4e2k1rdezte aty34t-0 $o2adn3*e ve-e e2y5tt aszta-3n3- az i$/8 ako-itust0 akit <e-en"1b.- !ozott
4a23va-0 !o2y a 4is1n1- se21dkezzen neki9 >4ibe aty340 ne4 4inden 4oso-y23s n1-k5-0
be-ee2yezett9
Mint!o2y !ossz8 -3ba vo-t Da4it a reverenda "sak 412 !osszabbnak 4utatottE0
v12e1r!etet-en kar/a 1s rendkv5-i sov3nys328 teste0 Fo2a"er*t 43r 4esszir.- 4e2 -e!etett is4erni
* )9 *
pkszer6 a-ak/3r-0 kze-r.- 4e2 $ekete sze4-dk1r.-0 a4e-yet 4int!a e"sette- ra/zo-tak vo-na ki0
4e2!osszabbtva e21szen a !a-3nt1k3i20 s ez3-ta- ki"sit a!!oz a k1p!ez v3-t !ason-v30 a4i-yennek
a &3t3nt k1pze-/5k9 Ezt a k1pet0 szokta vo-t 4ondani aty340 !a ne4 is e--enkezik n14e-y eretnek
2ondo-at3va-0 na2yon is 4e2!azudto-/a 4o2yorszn sze41nek /s32a9 E2y 1ve ne4 -3ttuk 43r0
azon okn3- $o2va0 !o2y e-ks1rte %t3-i3ba Gu :erron bborost0 aki ott0 a kir3-y paran"s3ra0 i2en
k1nyes t3r2ya-3sokba kezdett a szentaty3va- <e-en"e 52y1ben9
=intnk kit1r.t tett Fo2a"er ott!ona $e-10 !o2y $e-ve2ye ako-itus3t0 akiben pu$k0 na2yon
2ndr0 na2yon barna su!an"ot is4ert5nk 4e2B 1-1nken $a-ta be 1te-5nk r3 es. r1sz1t0 4int!o2y
sz3/3nak na2yobb 1-vezetben vo-t r1sze aszta-unkn3-0 4int $5-1nek0 tekintve !o2y e2y3-ta-3n ne4
tudott $ran"i3u-0 s o-aszu- se sokka- /obban0 !isz a ve-en"ei dia-ektust besz1-te9
* =a--/uk !3t0 Fo2a"erK * 4ondta aty340 a-i2!o2y -enye-te az e-s. $a-atot9 * =o2y 3--unk e4e
$e-ett1bb na2y vit3va-0 4e-y <e-en"e 1s a p3pa kzt $o-yikF
* Minden rossz abb- ered * 4ondta Fo2a"er0 sszevonva rd2i sze4-dk1t *0 !o2y a
bborosoknak k1t 1vve- eze-.tt az a k5-ns t-et5k t34adt0 !o2y er1nyes p3p3t v3-asztanak999
* & ez n4a23ban ne4 / do-o2F * k1rdezte a -ova2 3rtat-an ar""a-9
* E2y3-ta-3n ne4 az9 > kereszt1nys12nek o-yan p3pa ke--0 aki er1nyekben kzepes 1s
tapaszta-atokban 2azda29 E!e-yett 4ost itt van nek5nk <9 :3-0 e2y o-yan p3pa0 akinek er1nyei
na2yok0 tapaszta-atai kevesek9 Ez az oka0 !o2y o-y 4ereven ra2aszkodik a kato-ikus e2y!3z
trad"ii!oz 1s privi-12iu4ai!oz0 s nyo4ban t5zet s -3n2okat kezd !3nyni0 4i!e-yt <e-en"e -e$o2 1s
brtnbe vettet k1t b6nz. papot9
* Mit ke--ett vo-na tennie <e-en"1nekF * k1rdezte49
* >z e4-tett privi-12iu4ok 1s trad"ik szerint 3tadni .ket a p3p3nak0 !o2y R43ban
e2y!3zi brs32 t1-kezz1k $-tt5k9 Ge a dzse ezt 4e2ta2adta0 1-ve a <e-en"ei Kzt3rsas32nak
azon /o23va-0 !o2y t1-kez!et sa/3t po-23rai $e-ett0 <9 :3- 4e2 !ara2v3s3ban ki4ondta <e-en"1re az
interdiktu4ot9 Ki"sik14 * $o-ytatta !ozz34 $ordu-va Da 4e2sz-t3s te-/esen 43sk1nt !an2zott az .
sz3/3b-0 4int a Basso4pierre*1b.-E *0 4int!o2y 4ost 4e2 $o2/a k1rdezni t.-e40 4i az az
interdiktu40 4e24ondo4 ke2ye-4ednek9 Ti-a-o4 4ondatott ki a p3pa 3-ta- arra0 !o2y vi-32i 1s
e2y!3zi papok 4is1t 4ond/anak 1s $e-ad/3k a szents12eket <e-en"e ter5-et1n9 'os !3t0 ki"sik140 4it
2ondo- err.-F
>ty34ra n1zte40 aki pi--ant3s3va- b3tortott0 !o2y 4ond/a4 "sak ki a v1-e41nye4et9
* >zt 2ondo-o40 !o2y szerte-ens12 e2y e21sz n1pet 4e2$osztani a va--3s3t- i-yen ki"sinys12
4iatt9
* Kit6n.K %2en kit6n.K * ki3-tott $e- Fo2a"er0 12nek e4e-ve pkszer6 kez1t9 * %$/8 E-/3ki40 a
b-"sess12 sz- a te sz3db-K Mint 4a2ad is !e-yesen 2ondo-od0 <e-en"e ebbe ne4 nyu2odott be-e9
> dzse kzz1t1tette0 !o2y az e2y!3zi 1s vi-32i paps32nak $o-ytatnia ke-- a 4is1z1st 1s a szents12ek
$e-ad3s3t0 s 4int!o2y a /ezsuit3k ezt test5-eti-e2 4e2ta2adt3k0 a dzse ki6zte .ket <e-en"1b.-9
Furore a <atik3nbanK Un "ie"o $uroreK
2
> p3pa nyo4ban !adsere2et toborzott9 <e-en"e isK Botr3ny
1s a22d3s szerte a kereszt1ny vi-32banK
* & 4indez k1t b6nz. pap 4iattK * 4ondta49 * <125- is kit 1rdeke-0 ki $o2/a e-t1-ni .ketF
* Ma2a a /zan 1szK * 4ondta Fo2a"er0 s !ossz8 u//aiva- v12i2sz3ntott "si--o2 $e!1r !a/3n9 *
%tt 4ost 43r ne4"sak e2y E-/3ki44a- 3--ok sze4ben0 aki sz1p $o2aiva- 4ar"an2o-/a a t3p-3-1k3t0
!ane4 e2y G3vidda- is0 aki a trv1ny szerint t1-K
* Mit tett ez a k1t papF * k1rdezte a -ova29
* >z e2yik 4e2-t e2y e4bert0 a4i0 4e2 ke-- 4ondanunk0 i2en kereszt1nyiet-en "se-ekedet0 a
43sik 4e2 * 4ondta Fo2a"er undorodva * 4e2prb3-ta e-"s3btani az unoka!823t9 Tra!it sua
Pue4Pue vo-uptas9
1.
* & 4i -ett az ered41nyeF * k1rdezte aty349
* <3-asztott brk1nt a 4i =enrik5nk t1-ete0 4e-yet v12e-3t!atat-an t3r2ya-3sok kvetnek9
<12ezet5- pedi2 e2y 3t-a2ban kivetett /3rad1k9 <e-en"e ne4 !v/a vissza a /ezsuit3kat0 de 3tad/a a
p3p3nak a k1t b6nz.t9
* & 4it tesz ve-5k a p3pai brs32F * k1rdezte La &urie9
* >4it a ve-en"ei brs32 is tett vo-na9 E-t1-i 1s $e-akaszt/a .ket9
2 0ak d+h. 3olas)5
1. Mindenkit sa&t vgyai ve)relnek. 3latin5
* O+ *
* &ze21nyes nyeres12 sze21ny rd2knekK * 4ondta aty349
* Ge na2y nyeres12 Noyeuse bborosnak 1s Gu :erron bborosnak0 !o2y t3r2ya-3sokka-
t-t!etik a te-et0 ki <e-en"1ben0 ki R43ban9 Me2 neke40 !o2y e-!oz!atta4 <e-en"1b.- ezt a b3/os
kis e4-1ket0 * 4utatott Fo2a"er az ako-itus3ra9
* Tra!it sua Pue4Pue vo-uptas * 4ondta a -ova29 =a-kan besz1-t0 de 1n i2en /- !a--otta40 s
412 /obban 4e21rtette40 4i!e-yt kezdte4 ke--e4et-ennek ta-3-ni Fo2a"er r34 te-eped. $i2ye-41t9
* & a kir3-y e-12edett ezze- a szeren"s1s v12ki4enete--e-F * k1rdezte aty349
* 'e4 t8-zottan9 :ontosan tud/a0 !o2y <e-en"e kev1ss1 szereti0 a p3pa 4e2 e2y3-ta-3n ne40
4int!o2y 4indk1t $1-b.- en2ed41nyeket ke--ett ki"sikarnia9
* & Iotton atya pr1dik3"i/3r- . 4it 2ondo-tF
* 'e4 tudo40 de &u--y0 aki 412 4indi2 o-yan 4erev0 4int vo-t0 azt 4ondta a 4is1r.- ki$e-1
/vet0 !o2y ez az e21sz "sak @$e"se21sA9 > kir3-y !82a 4e2 4o2orva "sendbe burko-zott9
* E- ke-- is4erni * 4ondta a -ova2 *0 !o2y a sze--e4 e4berek1nt Iotton atya rendkv5-
52yet-ennek 4utatkozott9 B8"s8"1du-3kr- besz1-ni k3-vinist3k e-.tt o-yan0 4int vrs kend.t
-en2etni e2y bika e-.tt9
* <a2y 3tt1rt !u2enott3k e-.tt * 4ondta ravaszk3s 4oso-y3va- Fo2a"er9
* Ge ne4 va-s32os vissza1-1s*e e-!itetni az e4berekke- * 4ondta aty34 *0 !o2y !a tzszer
e-4ond/3k u2yanazt az i43t0 va2y p1nzt adnak a papoknak a /t1konykod3sra0 tbbnapi
b6nbo"s3natot nyernek0 a4it 4a/d -er!atnak a pur2atriu4i 1vekb.-0 no!a az1rt vannak ott0 !o2y
4e2tisztu-/anak0 4ie-.tt be-1pnek a paradi"so4baF
* Ez 4utat/a * 4ondta !evesen a -ova2 *0 !o2y e2y vissza1-1s 4indi2 e2y 43sikb-
kvetkezik9 Js id.ben az e-s. a pur2atriu4 vo-t0 ez a k3r!ozatos ta-3-43ny0 4e-yet a =ar4in"ak
Tan3"s3nak p5spkei t-tek ki0 !o2y a poko- rkk1 tart 2ytre-4eit 4u-and 2ytre-4ekk1
eny!ts1k9
* Ura40 urai4K * ki3-tott Fo2a"er0 s !ossz8 kar/3t kiny8/tva az aszta-ra tette a tenyer1t0
4int!a "sak az rd2t akarn3 e-6zni9 * Mint!a !erin2es!ord b6z1t 1rezn14 ittK 'e to-d/3k 4e2
aszta-uk kiv3- vend12-3t3s3t szavaik botr3nyoss323va-K
* Mi ezF * vonta $e- aty34 a sze4-dk1t9 * Fo2a"er0 ke2ye-4ed 43r ne4 szkeptikusF
* 'e4 /obban0 4int vo-ta4 W 4ondta 1des ar""a- Fo2a"er9 * > reverenda 43r !ozz3tapadt a
b.r4!z9 &.t bizonyos 1rte-e4ben az a b.r49 O-yannyira0 !o2y 4a 43r az ateiz4uso4ban is
kezdek ko4o-yan k1te-kedni9 >4i ne4 azt /e-enti0 !o2y /obban !iszek0 !ane4 !o2y kev1sb1 ne4
!iszek999
* E2yszva- !ite-te-enedik a !itet-ens12e * 4ondta a -ova20 aki k1pte-en vo-t e--en3--ni e2y
2io"o di paro-1*nak9
* =a 4ond!atn1k va-a4it999 * prb3-kozta49
* Besz1-/ "sak0 besz1-/0 ki"sik14K * ki3-totta Fo2a"er9 W Te0 aki a 4e2bo"s3t3sban E-/3ki4
va2y0 az t1-kez1sben 4e2 G3vid999
Ezen a b3tort3son 4e2$enek-ette4 vo-na0 !a aty34 tekintete ne4 -k vissza t5st1nt a rendes
ker1kv323sba9
* >4i en2e4 i--et * 4ondta4 *0 1n /obban szeretn14 a 4u-and 2ytre-4eket0 a4i k5-nben
ta-3n az isteni knyr5-etess12nek is /obban 4e2$e-e-0 4int !o2y az rkk1va-s32i2 ny2/e4
b6nei4et a poko-ban9
* Kit6n.K %2az3n kit6n.K * ki3-totta Fo2a"er * Ki"sik140 1n Han541d1szt 5dvz-4 benned0
aki az o-54poszi istenek kup3/3ba a /zan 1sz a4brzi3/3t t-ti9
* >z isteni knyr5-etess12 * 4ondta ko4o-yan aty34 * bizony3ra 46kdik0 de o-y 4don0
4e-yet ar"3t-ans32 n1-k5- ne4 tudunk 4e2t1-ni9 > szentr3sban se44i se4 uta- a pur2atriu4
-1t1re9
* Ezen -e!etne vitatkozni * 4ondta Fo2a"er9
Ge ne4 tette0 s e-12 !ossz8 "send 3--t be0 4int!o2y se4 a -ova2nak0 se4 Fo2a"er*nek0 se4
aty34nak ne4 vo-t k5-nsebben kedve teo-2iai vit3ba bonyo-dni9
* 'os !3t * sz-a-t 4e2 Fo2a"er *0 4ost0 !o2y 1n v12ezte4 r4ai 4es144e-0 !a--/uk0 4i
trt1nt a sz1p :3rizzsa- !ossz8 t3vo--1te4 a-attF
* > kir3-y * 4ondta a -ova2 * $ebru3rban be$e/ezte a :ont*'eu$t9 %2en r5-t neki9 Tbbszr
is 3t!a-adt ra/ta0 ne4 4int!a 4ent vo-na va-a!ov30 puszt3n "sak az 3tke-1s kedv11rt0 !o- !intn0 !o-
* O1 *
-ovon0 !o- 2ya-o2osan9 Js 4inden a-ka-o44a- e- vo-t ra2adtatva t.-e9 >zt3n 4ikor 1szrevette0 !o2y
3tke-v1n a !don0 na2y kit1r.t ke-- tenni a :av1e ut"3n 1s a &aint*>ndr1*des*>rts ut"3n0 !o2y az
e4ber e-1r/e a Bu"i*kaput0 4e-yen 3t ki/ut!at :3rizsb-0 e-!at3rozta0 !o2y 4e2v3s3ro-/a az sszes
!3zat a :ont*'eu$ 1s a Bu"i*kapu kztt0 "sak az1rt0 !o2y -ebontsa0 1s a !e-y5kbe e2y 8/ utat
1ptsen0 4e-y e2yenes vona-ban kti ssze a !idat a kapuva-9
@Ez na2y dsz1re -esz :3rizsnak0 s na2y k1nye-41re a kznek9A
* Ge ezek a !3zak * 4ondta Fo2a"er * az X2ostonrendiek tu-a/don3ban vannak7 a &za/na
rakpart/ait- e21szen a &aint*>ndr1*des*>rts ut"3i20 a 'evers*pa-ota kiv1te-1ve-0 4inden az v1k9
* Le2yen e21szen nyu2odt * 4ondta a -ova2 *0 az X2oston*rendiek /- 4e2k1rt1k az 3r3t0
a4it a kir3-y !aboz3s n1-k5- 4e2 is $izetett9 >4i a / aty3kat ne4 akad3-yozta 4e2 abban0 !o2y
a4int sz1-sebesen bezsebe-t1k a !ar4in"ezer $rankot0 knnyeikke- ntzz1k .$e-s12e -3b3t7 @&ire0
nyszr2t1k0 4ost0 !o2y e-e2et tett5nk $e-s12ed paran"s3nak0 nin"senek tbb1 sz1p kert/eink9 * >
szent sz5rke !as3ra0 / aty3i4K0 4ondta a kir3-y0 a p1nz0 a4it a !3zakb- kiszedtek0 4e21r t3n
n1!3ny $e/ k3poszt3tKA
Ezen Fo2a"er i2en /- 4u-atott0 4int!o2y a vi-32i paps32 va-a4ennyi szerzetesek e--en
ir3nyu- e-$o2u-ts32ban osztozott9
* Js !o2y nevezi 4a/d a kir3-y * k1rdezte * a :ont*'eu$t.- a Bu"i*kapui2 vezet. utatF
* Gaup!in ut"3nak * 4ondta La &urie9
* =3t ez i2az3n 4e2!atK * 4ondta Fo2a"er9 * Ge ne4 -ep 4e29 Mindenki tiszt3ban van ve-e0
4ennyire bo-ondu- =enrik La/os1rt9
* M12 akkor is0 !a o-ykor kiss1 ke41ny ve-e * 4ondta aty349 * Mint!o2y i$/8i 1veiben .t
4a23t sokszor 4e2vessz.zt1k0 !isz az ostor 4e22y.z. ere/1ben9 >zt 43r ne4 -3t/a0 !o2y az .
eset1ben a $enyt1st az anyai szeretet e--ens8-yozta9 La/osn3- ne4 ez a !e-yzet9
> 4e2/e2yz1s 4e2dbbentett0 s a $i2ye-4e4 kiss1 e-ka-andoz!atott0 4ert e2yszer "sak azt
vette4 1szre0 !o2y a -ak43roz3s 43r /"sk3n be-eny8-ik a szieszt34ba9 & .szint1n sz-va szerette4
vo-na 43r0 !a Fo2a"er e-4e2y0 no!a 4e2-e!et.sen kedve-te4 .t0 s akkor is kedve-te4 vo-na0 !a
ne4 a/3nd1koz 4e2 4indezekke- a nevekke-9 >z 412 "sak !a2y/3n0 !o2y E-/3ki4nak 1s G3vidnak
nevezett0 -1v1n az e2yik /34bors323r-0 a 43sik b3tors323r- !res0 de azt ne4 2ondo-!atta0 !o2y
ne4 tudo40 4i$1-e ro4-ott sz3nd1kka- rabo-ta e- Nupiter Han541d1szt9
Mint!a "sak a 2ondo-atai4ban o-vasna0 Fo2a"er $e-3--t0 v12e-3t!atat-anu- 1s
"sontv3zszer6en0 !$e!1r !a/3va-0 1ben$ekete sze4-dk1ve-9 Udvariasan b8"s8t vett t.-5nk0 1s
!ossz8 -3bain szkd1"se-ve t3vozott0 nyo43ban pu$k0 na2y $enek6 1s bodros ako-itus3va-0 aki "sak
412 k1pte-enebb5- ki"sinek -3tszott0 a4int ott !a-adt 42tte9
>-i2!o2y be"sukdott 42tt5k a kiskapunk0 4e2kopo2tatt3k a na2ykapunkat9 Franz
oda4ent0 !o2y 4e2n1zze0 ki az0 s nyo4ban kaput is nyitott9 Huise asszony 1rkezett 4e20 szok3sa
szerint 4ost is 82y0 !o2y e-.z.-e2 ne4 /e-entette be 4a23t e2y kis -ti$utiva-9 > tere4 ab-ak3b-
-3tta40 !o2y 4i!e-yt b1re-t !int/a be1r az udvarunkba0 . sietve kisz3--0 1s d5!dt 4ozdu-atta- t1pi
-e az 3-ar"3t9 >r"a s3padt vo-t a !ara2t-0 s akkora -1ptekke-0 a4ekkor3kat "sak kis -3bai en2edtek
neki0 bez8du-t sz3--3sunkra0 1s se4 e2y int1sse-0 se4 e2y 4oso--ya- ne4 v3-aszo-t0 4int az
e2y1bk1nt szok3sa vo-t0 e4bereink ksznt1s1re9 'e4 be-1pett0 berontott a tere4be9
* Ura4 * 4ondta0 s kzben szikr3z pi--ant3sokat vetett aty34ra *0 ke2ye-4ed 3ru-K & 1n
rettenetesen !ara2szo4 ke2ye-4edreK
* N kezd1sK * 4ondta aty349
> -ova20 b34u-atos $5r2es122e-0 o-y 2yorsan surrant ki a szob3b-0 !o2y az e4ber abban
se4 vo-t biztos0 e2y 43sodper""e- e-.bb 412 t1ny-e2 ott -3tta*e9 Jn is $e-3--ta40 !o2y kvesse4
p1-d3/3t0 de a !er"e2n1 d5!sen azt 4ondta7
* Marad/on0 kereszt$ia40 4ost az 1n sz34b- $o2/a !a--ani0 4i"soda szrnyete2 az aty/aK
&zavai annyira e--ene4re vo-tak0 !o2y Huise asszony sze41be n1zve azt 4ondta40 4inden
k5-nsebb k41-et 1s tiszte-et n1-k5-7
* >sszonyo40 "sak akkor 4aradok e !e-yt0 !a aty34 82y paran"so-/a9
* Marad/on0 $ia4K * 4ondta nyu2odtan aty349 'e!ezen t5rt.ztette4 4a2a4 43r akkor is0
a4ikor Fo2a"er k1s-e-tette a t3voz3so4atB 4ost0 !o2y aty34 4arad3st paran"so-t0 s ezze- tov3bb
k1s-e-tette Toinonna- va- szieszt34at0 412 b3natosabb vo-ta49 & no!a szerette4 a !er"e2n1t0
* OC *
abban a pi--anatban !eves !ara2 $o2ant benne40 a4i1rt ne4 k1rte4 e-bo"s3t3so4at0 412 4ie-.tt
be-1pett vo-na a tere4be9
* Marad/on0 $ia4K * is41te-te 4e2 aty349 * M12 ne4 is4ere4 az ok3t ennek a r3nk z8du-
!u--34nak0 de -e$o2ado47 4int!o2y !abk1nt e4e-kedett $e-0 a szi-3rds32a is e!!ez -esz $o2!at9
* Mit /e-entsen ezF * k1rdezte a !er"e2n10 akit zavarba e/tett ez a k1p9
* =o2y 4inden va-szn6s12 szerint "sak e2y se44is12 4iatti "ivakod3sr- van sz9
* &e44is12F * ki3-tott $e- i2en d5!sen Huise asszony9 * &e44is12F >z se44is120 !a azt
4ondo4 ke2ye-4ednek0 ezent8- ne sz34tson a bar3tai kz10 azon okn3- $o2va0 !o2y ne4 akaro4
tbb1 -3tni se4 e !e-yt0 se4 43sutt0 se4 ezen a vi-32on0 se4 a 43sikon a ke2ye-4ed 3ru- k1p1tF
* Ez esetben0 asszonyo4 * 4ondta aty34 4e2!a/o-va *0 4e2en2edi0 !o2y nyo4ban a
ko"si/3!oz ks1r/e4 ke2yedet0 s ke--e4es visszat1r1st kv3n/ak a Hrene--e*pa-ot3baF
* MiF M12 "sak 4e2 se4 akar !a--2atniF * ki3-totta a !er"e2n19
* Mire vo-na /0 asszonyo4F M3r e-t1-t0 !iszen be/e-entette a szakt3st0 412 4ie-.tt
s1re-4eit e-.t3rta vo-na9
* Ura4 * 4ondta a !er"e2n1 *0 1n se44it se4 1rtek ebb.- a zavaros besz1db.-9 Js ne
!i22ye0 !o2y kr4n$ont okoskod3saiva- e-t3ntort!at sz3nd1ko4t-9 Gnt. $ontoss328
sze4re!3ny3st ke-- tenne4 ke2ye-4ednek0 1s !a a poko- sz3zezer rd2e akad3-yozna is benne0
akkor is 4e2tesze40 ak3r tetszik0 ak3r ne4K
* >sszonyo4 * 4ondta aty340 s is41t !6vsen 4e2!a/o-t *0 !a2y/uk a sz3zezer rd2t
b1k1n a poko- $ino4 4e-e21ben0 s ez ut3n az 5v-t. bevezet1s ut3n !ato-/unk a k1rd1s 41-y1re0 !a
43r ke2yed 2y kv3n/aK
K5-ns0 de a !er"e2n1 !abozott0 4ie-.tt be-ev32ott vo-na @dnt. $ontoss328
sze4re!3ny3s3baA9
* Ura4 * sz-a-t 4e2 v125- *0 4a re22e- 4e2tudta40 !o2y ke2ye-4ednek 4inden k1ts12et
kiz3ran benne vo-t a keze e-!unyt $1r/e4 4e22yi-ko-3s3ban9
* Benne vo-t a keze4 Huise !er"e2 4e22yi-ko-3s3banF * aty34 nyu2a-43t e-k1ped1s v3-totta
$e-9 * & !o2yan vo-t benne a keze40 asszonyo4F Me2 tud/a neke4 4ondaniF R1szt vette4 a
2yi-koss32 kiterve-1s1benF <a2y a v12re!a/t3s3ban vette4 r1sztF
* Ezt ne4 tudn34 4e24ondani * 4ondta a !er"e2n10 s 4a2abiztoss32a -3t!atan 4e2in2ott9
* =o2y!o2yF 'e4 tudn3 4e24ondaniF :edi2 va2y az e2yik0 va2y a 43sik9
* 'e4 tudn34 4e24ondani * is41te-te 4e2 a !er"e2n19
* 'os !3t0 asszonyo40 4int!o2y ne4 tud/a0 4a/d 1n 4e24ondo4 ke2yednek9 %%%9 =enrik
tervezte e-0 !o2y v12et vet Huise !er"e2 1-et1nek0 4int!o2y att- $1-t0 a !er"e20 4iut3n !ata-43ba
kertette :3rizst0 .t 4e2 ki6zte sa/3t $.v3ros3b-0 net3n tett-e2ess12re vete4edik ve-e sze4ben0
!o2y 4e2szerezze a trn/3t9 > dnt1st a kir3-y !ozta 4e2 B-oisban0 e2y sz6k -1tsz348 tan3"s
t34o2at3s3va-0 4e-ynek ne4 vo-ta4 ta2/a0 4int!o2y "sak .$e-s12e orvosa vo-ta49 Js a tervet a
kir3-y !3-szob3/3ban nyo-" 4a23ntest.re !a/totta v12re9 >z 1n szerepe"sk14 az 52yben0
asszonyo40 a kvetkez.kre kor-3tozdott7 a !er"e2 4e22yi-ko-3sa ut3n orvosi 4in.s12e4ben
!vatott a kir3-y0 !o2y 4e23--aptsa4 a ke2yed $1r/1nek !a-3-3t9
* Ge uras32od eddi2 ezt titko-ta e-.tte4K * ki3-tott $e- Huise asszony9 * Ez t3n ne4 a
-e2!itv3nyabb s1rt1sF Mita "sak is4ere4 ke2ye-4edet0 e2y szva- se4 e4-tette a do-2otK
* Mi1rt tette4 vo-na0 asszonyo4F =o2y e-szo4ortsa4 ennek a !3tborzon2at vizs23-atnak
a $e-id1z1s1ve-F & ne4 tudta4*e0 !o2y ke2yed pontosan tiszt3ban van ve-e0 4i trt1nt B-ois*ban0
!3-a Basso4pierre 8r aty/3nak0 aki id.ben e-4enek5-v1n a v3rosb-0 -!a-3-3ban :3rizsba sietett0
!o2y 1rtestse ke2yedet0 s 4e2prb3-/a 4e2vi2aszta-niF
E szavakra Huise asszony rzsaszn6v1 v3-t0 1s ne4 tudott 4it $e-e-ni9 Mire aty340 aki0 82y
vette4 1szre0 ne4 v1-et-en5- id1zte $e- Basso4pierre aty/3nak -3to2at3s3t0 tov3bb nve-te e-.ny1t9
* Js 4e24ondan3 neke40 asszonyo40 ki 5-tette e- a ke2yed $e/1ben ezt az i2azta-an 2yan8tF
* 'a2yon is vakodn1k ett.-0 ura49 M12 ki!vn3 p3rba/ra9
* Ge!o2y0 asszonyo40 de!o2yK * ki3-tott $e- !evesen aty349 * Ge!o2y0 neke4 se44i do-2o4
i-yes4ive-K > p3rba/t $erte-4es szok3snak tarto49 R3ad3su-0 4int tud/a0 1n va2yok az e2yet-en
rkse Narna"
11
"siz43/3nak0 4e-ynek 412 so!a senki ne4 ta-3-ta 4e2 az e--enszer1t9 M3r "sak
11 ;rancia nemes9r: egy hres 8r(a&(an mr-mr fel+lkereked' ellenfelt
egy vratlan, m s)a(lyos l(s)rvgssal siker+lt legy')nie. 34 fordt!
* O) *
ez1rt se4 !vok ki senkit0 s en2e4 se4 !vott ki so!a senki az udvarban9 U2yan0 asszonyo40 u2yan0
a "sud3ba ezze- a titko-z3ssa-K >z in$or43tor3nak a nev1t0 knyr2kK
* Esk5d/n 4e20 !o2y ne4 $o2/a999
* Jpp az i41nt biztostotta4 r-a9
* > $ia40 Huise -ova29
* Huise -ova2K * ki3-tott $e- aty34 kar/3t 12nek e4e-ve0 s -3tszott ra/ta0 ne4 tud/a e-dnteni0
!o2y nevessen va2y d5!n2/n9 * > -ova20 a posztu4usz 2yer4ekK >sszonyo40 ez 43r sokK M12
"sak 4e2 se4 sz5-etett a b-ois*i 2yi-koss32 ide/1nK =a ne4 t1vedek0 aty/a !a-3-a ut3n !1t !nappa-
-3tta 4e2 a napvi-32ot9 Mit tud!at . err.-F 'e4 4er5-t $e- ke2yedben0 asszonyo40 !o2y ez a
ke-ektya "sak azokat az udvari p-etyk3kat is41te-2eti0 a4e-yeket !a--ottF S0 asszonyo4K 'a2yon
e-kesert a "sa-3d/aK <an n12y $ia999
* Rt * 4ondta !a-kan Huise asszony9
* Js a n12yb.- * $o-ytatta aty340 aki 82y tett0 4int!a ne4 !a--otta vo-na a kzbesz-3st * az
e2yet-en0 akinek nin"s adss32a0 az a rei4si 1rsek9 Mikzben a -e2id.sebb $ia0 Huise !er"e2 a
tunyas32ban 1s a !bort/aiban $etren29 Mint !a--o40 4ost e2y n.st1ny orosz-3nt tart a pa-ot3/3ban0 s
szvesen eb1de- a t3rsas323ban999 %sten ne ad/a0 !o2y . -e2yen e2yszer az orosz-3n t3p-3-1kaK
* Ura4K
* Noinvi--e !er"e20 aki orosz-3nk-ykei kz5-0 asszonyo40 k1ts12kv5- a -e2siker5-tebb s az
e2yet-en0 akinek n14i esze is van0 ezt arra pazaro-/a0 !o2y 4int az 3r5-t0 $ut a szokny3k ut3n9
* Ke2ye-4ed is $utott ut3nuk9
* Ge kor3ntse4 .r5-t 4d/3ra0 asszonyo49 &o!a ne4 /utott vo-na esze4be0 !o2y a kir3-y
szeret./1nek udvaro-/akK
* Ke2ye-4ed 1ppo-y /- tud/a0 4int 1n0 !o2y ez 1vben a kir3-y e-!a2yta Moret 2r$n.t0 1s
"sak I!ar-otte des Essarts*ra- tr.dik9
* Ge az e--en1re van0 !o2y va-aki 4e2!8zza azt a ser-e2et0 a4e-yb.- . ivott0 s 4e-yet "sak
az1rt tett $1-re0 !o2y 4a/d visszat1r/en !ozz39 >4i 4e2 Huise -ova2ot i--eti0 aki o-y /34bor0 !o2y
43-tai -ova2ot "sin3-tak be-.-e0 s o-y 1-es -3t3s80 !o2y 43r e4brikor3ban vi-32oss32 2y8-t benne a
b-ois*i 2yi-koss32 52y1ben0 r-a 4indenki tud/a az udvarban0 4indeneke-.tt ke2yed0 !o2y 4i-yen
/e--e47 a-apta-anu- rossz43/80 okta-anu- "ivakod0 !i!etet-en5- !ebe!ur2ya s o-y er.szakos0 !o2y
41r2et ve!et r30 e2yszer 412 be-eakad va-a4i na2yon "s8nya 52ybe9
* SB ura4K Ke2ye-4ed t8-s32osan ke2yet-enK
* Kor3ntse40 asszonyo40 az i2azat 4ondo49
* Le2a-3bb a -3nyo4ra ne4 4ond!at rosszat9 Tt az e21sz vi-32 "sod3-/a9
* Louise*Mar2uerite va-ban i2en sz1p9 'eki is sok esze van0 s !ozz3 i2en / ked1-y60 de
4i1rt ke--ett0 asszonyo40 4i1rt ke--ett .t !ozz3adni e2y i-yen v1n sza43r!oz0 4int Ionti !er"e2F
* S0 ura4K >z e4ber ne4 besz1- 2y e2y kir3-yi !er"e2r.-K >zonkv5- Ionti !er"e2 i2en
2azda20 s ke2ye-4ed is /- tud/a0 !o2y vannak !3zass32ok0 a4e-yek $e-szabadt/3k a n.t a $1r$iak
sz343ra0 82y0 !o2y az az1rt ne4 /e-ent ter!et a $1r$iaknak9
* Mi"soda szrny6s12es erk-"s ezK
* Ke2ye-4ed a szrny60 ura40 !o2y ennyi rosszat 4ond neke4 az eny1i4r.-9 >nnyira
ne!ezte-ek ke2ye-4edre e4iatt0 !o2y ne4 is va2yok !a/-and 4e2bo"s3tani0 "sak !a e-/n az
au2usztus tizen!atodikai b3-o4ra9
& na2y !ara2/3r- 4e2$e-edkezve Huise asszony ott ter4ett aty34 4e--ett0 s k1t kez1t
kez1be $o2va naiv 1s !ze-2. ar""a- n1zett r39
* 'e4 4e2yek e-0 asszonyo40 43r 4e24ondta4 ke2yednek9
* S0 ura4K =a szeret0 e-/n9 K1pes -enne i-yen "s8$s32ot tenni ve-e4F E-/n0 412!ozz3 sz1p
kereszt$ia44a- e2y5ttK Miv12re a/3nd1kozta4 4e2 .t e2y t3n"tan3rra-0 !a so!ase4 t3n"o-F
Erre aty34 ne4 4ondott se4 i2ent0 se4 ne4et0 de a4i en2e4 i--et0 1n 43r e-e2et !a--otta4
a!!oz0 !o2y 82y t1-/e4 4e20 /e-en-1te4 tbb1 ne4 kv3natos9 Trizkedte4 att-0 !o2y en2ed1-yt
k1r/ek a t3voz3sra9 Kiso4$ord3-ta4 a !e-yis12b.-0 s $e-kereste4 !3-szob3"sk34at0 34 na2y
"sa-d3so4ra ne4 ta-3-ta4 ott Toinont9 S0 4i-yen 5resnek0 "s8ny3nak 1s bar3ts32ta-annak -3tta4 1n
azt a kis szob3tK Futotta4 -e a "se-1dek!ez0 !o2y 4e2k1rdezze4 Hret3t0 !o- -e!et az 1n szoba"i"349
&egy)ete5
* OO *
* Ki"sik14 * 4ondta Hreta *0 Toinon /"sk3n $3rt t12etet a szop3"sk3tpa0 4a/t e2y r3n 3ta-0
de azt3n e-4ent a-kudozni az 8/ pia"ra Mariette*te- 4e2 a katon3kka-9
* Ge . ne4 szokott a pia"ra /3rniK * ki3-totta4 $e- k1ts12beesetten9 * Mariette ne4 szereti .t0
a katon3k 4e2 t8-s32osan is szeretikK
* Me2-e!et0 !o2y -e akart t12etet !6teni9 Ez az e-rontott szieszta sok3i2 4e2$ekszi 4a/t neki
a szv1t9
* S0 HretaK * 4ondta40 s a kar/aiba vetette4 4a2a49 * Ez a -e2na2yobb i2azs32ta-ans32K
'a2yon is ne4 szvesen 4u-asztotta4 e-9 'e4 tudta vo-na0 !o- va2yok 1s kive-F
* M3r !o2yne tutta vo-na9 &5ketnek ke--ett a!!oz -enni0 !o2y az e4per ne !a--/a a
na2y41-ts328 asszonynak a kiap3-3s3t9
* =3t akkor 4i1rt tette ve-e4 ezt a "s8$s32otF * ki3-totta40 ar"o4at a 4e--1be $8rva9
* Mert asszony a -e-ke49 Ha-a4po40 !ozz3 k1ne 43r szoknot ennek az 3--at$a/t3nak a
vise-ket1s1!ez999
M3r re2koro4ban o-vasta4 B-aise :as"a- 2ytr.d. to--3b-0 !o2y az e4ber ne4 -e!et 43s0
4int v12te-en5- bo-do2ta-an0 4ert a k1pze-et "sa-ka er.i 3-ta- 4e2t1vesztve o-yan r4ket
!a/szo-0 a4e-yeket 2ynyr6s12eseknek !isz9 X4 4i!e-yt a birtokukba /ut0 "sak undort 1s "s4rt
-e- benn5k9
Q2y v1-e40 ez azon i2azs32ok kz5- va-0 4e-yek 4essze ne4 o-yan 3-ta-3nos 1rv1ny6ek0
4int :as"a- azt te-/es bizonyoss322a- !itte9 :ersze az e4ber e-te-ik 1te--e-*ita--a-0 de a $sv1ny
$e-!a2y*e va-a!a is ve-e0 !o2y aranyat aranyra !a-4ozzonF > na2yrav32y0 !o2y "4eket s
kit5ntet1seket 2y6/tsnF > par3zna0 !o2y a szokny3k ut3n $ussonF >z e4ber sokka- kev1sb1 k1nyes
anya2b- van sz.ve0 4int azt :as"a- va-a!a is 3-4odta vo-na9
>4i en2e4 i--et0 so!a 1-ete4ben ne4 1rezte4 a -e2kisebb "s4rt se4 naponta kie-12tett
v32yai4 4iatt9 K5-nsen ne40 !a e!!ez a kie-125-1s!ez a -e22yn21debb $e-iz2u-3sok keveredtek9
>kkor -1pte4 tizentdik 1-et1ve4be0 4ikor Huise asszony annyira k1sz5-t au2usztus tizen!atodiki
b3-/3ra9 =3ro4 1ve vo-t 43r0 !o2y Toinon 4e2osztotta ve-e4 a $ek!e-ye4et9 & !a 4unk3s
d1-e-.tt4 v121n !3-szob3"sk34 $e-1 siette40 4indi2 u2yanaz a 2ynyr6s12es t5re-4et-ens12
vibr3-t benne49 > 4e2szok3s so!ase4 koptatta e- azokat a "sod3-atos szve-ked1seket0 4e-yeket
4e2z-e-te4 ve-e0 s 4ikor !3ro4 1vve- k1s.bb e-!a2yott0 "si--apt!atat-an v32y 4aradt benne49
>z 1n szoba"i"34nak 4indv12i20 42 ra/ta4 ura-kodott0 "sak e2yet-en riv3-isa vo-t7 a
tanu-3s9 O-y rendkv5-i buz2a-o44a- vetette4 be-e 4a2a40 !o2y 412 a -e2szi2or8bb oktat is
e-12edett -ett vo-na ve-e9 'e4 "sak 82y $1- k1zze- "sin3-ta40 4int a di3kok tbbs12e0 !ane4
4indkett.ve-0 v32t3ban 1s nyar2a-va9 Ezze- a sebess122e- 2yorsan !a-adta49 >z 1n /ezsuit34
e2y$o-yt3ban 4er. e-k1ped1s vo-t0 .0 aki 4e2adott t143r- tzo-da-as do-2ozatokat k1rt t.-e4
-atinu-0 s 4iut3n ki/avtottuk0 azt kvete-te0 !o2y a "i"eri nye-ven besz1-2ess5nk a vit3s
k1rd1sekr.-9 & a4i 412 enn1- is /obb va2y rosszabb7 nsz3nta4b- -atin verseket rta49 Minden
vers-3b a !e-y1n vo-t benn5k0 a 4ondattanna- se4 vo-t ba/9 Ge att- tartok0 a po1zis ne4 nyert ve-5k
sokat0 b3r4ekkora "sod3-/a vo-ta4 is <er2i-iusnak0 s !a i!-etet a Bu"o-i"3*b- 4ertette4 is9
Mint!o2y aty34 4a2a is odavo-t e sz1p nye-v1rt0 4e-yet sokszor 4e2z-e-t %%%9 =enrik
t3rsas323ban * . vo-t <a-ois !er"e2eink -e246ve-tebbike 1s -e21kessz-bbika *0 b3tortotta az
er.$eszt1sei4et9 T is bo-ondu-t0 4int annak ide/1n 4a2a %%%9 =enrik is0 a /- bonyo-tott 4es1k1rt0 a
sze--e4i "srt1k1rt0 a szp3rba/ok1rt0 a pik3ns /e--e4ra/zok1rt0 a sze--e4es sz/3t1kok1rt9 La &urie
8r osztozott e !a/-a43ban0 4e-y n3-a o-ykor 43r a !bort !at3r3t s8ro-ta9 Mindketten zesen
besz1-t1k a nye-vet0 p1ri2ord*i 1s ar"!aikus ki$e/ez1sekke- tarktva0 4e-yben na2y 2ynyr6s12e4et
-e-te40 ut3nozni azonban ne4 akarta4 .ketB :!i-ipponeau 8r u2yanis 4e22y.ztt0 !o2y neke4 sa/3t
sz3zado4ban ke-- 1-ne40 s ne4 az v1kben9 Mindazon3-ta- -e2szvesebben pironkodta4 vo-na0
!o2y ne4 va2yok o-y 1kessz-0 4int .k9
* >z 1kessz-3s * 4ondotta aty34 *0 ne4 tbb0 4int 1kessz-3s9 Ke2ye-4ed0 aki 412 i$/80
4int 4a2a4 is vo-ta4 e2ykor0 s e-.re/ut3s3t a vi-32ban "sak n4a23nak kszn!eti 4a/d0 ne4 $o2
43sutt ta-3-kozni ve-e0 4int az udvarban0 a!o- a tetsz1s szab3-yai 4indenek $-tt 3--nak9 Js !o2yan
tetsz!et az e4ber a kir3-ynak0 a $.ne4eseknek 1s a !-2yeknek * akik o-y !ata-4asak ez orsz32ban
*0 !a ne4 azza-0 !o2y 1kessz-an besz1- a do-2okr-0 va2yis szavait 1s sze--e41t i--et.en bizonyos
ki$ino4u-ts322a-9
* O5 *
Mint!o2y Huise asszony is4ereteknek !/3n vo-t u2yan0 de rende-kezett az e-.ke-. t3rsas32i
$e--1p1sse- s a szv 4e21rz1seive-0 szvsan0 napr- napra0 a -e2!evesebb sznok-atokka- .r-te $e-
aty34 e--en3--3s3t0 !o2y r3ve2ye0 /e-en/en 4e2 ve-e4 e2y5tt a b3-/3n9
* Ura4 * 4ondta *0 au2usztus tizen!atodika a sz5-et1snapo49 & i2en na2y udvariat-ans32
vo-na ke2ye-4edt.-0 -1v1n bar3tai4 kzt az e-s.0 !a ne4 3--na ott0 !a ne4 is szorosan 4e--ette40
4int!o2y ezt az i--e4szab3-yok ti-t/3k0 de -e2a-3bbis a kze-e4ben9 Mint!o2y ezen a napon
rokonai4 szeretet1ben kv3nok $5rdni0 "sak a sz34o4ra -e2kedvesebbeket !vo4 4e27 a $iai4at0 a
-3nyo4at0 a kereszt$ia4at0 ke2ye-4edet999
* Js r3ad3snak 412 e2y "so4 e4bert * 4ondta aty349 * > kir3-yt0 az ura-kod kir3-yn1t0 az
e-v3-t kir3-yn1t0 a k1t ke2yen"n.t D4ind!3r4at0 !a <erneui- 43rkin1 !a/-and -esz e-4enniE0 a
kir3-yi !er"e2eket0 Fran"iaorsz32 4arsa--/ait0 >uver2ne 2r$/3t0 a :3rizsban tartzkod !er"e2eket
1s paireket0 be-e1rtve &u--y !er"e2et0 akit ke2yed e2y3-ta-3n ne4 szeret0 de aki $izeti a ke2yed
k-ts12eit0 1s Jpernon !er"e2et0 akit ke2yed 2y6--0 de akinek a ne!ezte-1s1t.- $1-B ezek a na2yurak
azt3n0 4int az ran2/uk!oz i--ik0 4indannyian a / $ran"ia ne4ess12 ks1ret1ben /nnek9 Tess1k0
i-yen a ke2yed bens.s12es 5nneps12e0 kis szeretet$5rd./eK999
* Ke2ye-4ed e-$e-e/ti0 !o2y 1n any34 r1v1n Bourbon va2yokF * k1rdezte a !er"e2n1 a
-e2"sek1-yebb 2.2 n1-k5-0 4int!a "sak a -e2kzns12esebb "sa-3di kap"so-atra !ivatkozott vo-na9 *
Jn tartozo4 4a2a4nak azza-0 !o2y 4e2!v/a4 =enriket0 !iszen unokatestv1re49 & !o2yan
!v!atn34 4e2 =enriket0 !a ne4 !vo4 4e2 a kir3-yn1t0 1s Mar2 kir3-yn1t0
12
1s a ke2yen"n.ket0 a
kir3-yi !er"e2eket0 a !er"e2eket0 e2yszva-0 a ks1retekke- e2y5tt0 4inte2y sz3z sze41-yt9
* :ontosan itt szort a "siz4a0 asszonyo49 'e4 sz5-et1snap -esz ott0 !ane4 to-on23sK
#ab3-nak0 -o"so2nak0 izzadnak0 $u-doko-nak0 a "si--3r/air- a $e/1re "sp2 a 2yertya0 a -34p3sai
4indent te-e$5st-nekB 4int!o2y !osszan 3--nia ke--0 4e2$3/du- 4a/d a -3ba 1s a t1rdeB sz1p
!-2yeink par$54/e 1s -ova2/aink sza2os vize a $e/1be sz3--9 Js 4it "sin3- ott az e4berF T3n"o-0
va2y ink3bb 82y tesz0 !isz o-y na2y a !an2zavar0 !o2y 412 a !e2ed6ket se !a--ani9 Ordtozni ke--0
!a va-akive- 5dvz-ni akar/3k e2y43st9 &enki ne4 !a--/a0 4it besz1- a 43sik0 a4i e2y1bir3nt ne4
na2y vesztes120 4int!o2y "sak se44is12eket 4ondanak e2y43snak9 Js akkora a to-on23s az
aszta-okn3-0 !o2y e2y po!3r si--er!ez is "sak na2y ne!1zs12ek 3r3n /ut !ozz3 az e4ber9 & a!o2y
48-ik az id.0 !i3ba is keresne e2y !e-yet0 a!o- knnyt!et 4a23n999
* Erre is 2ondo-ta4K * 4ondta diada-4asan a !er"e2n19 * Berendezte4 e2y 3rny1ksz1ket0
a!o- / tu"at 5-.ke -esz9
* Q2y 1rti0 k-ozetny-3sF
* :$8/0 ura4K Ma 43r ne4 !v/3k 2yK Ez s1rti az i--e4etK
* >kkor 2ondoskod/1k e2y 43sik 3rny1ksz1kr.- is a !-2yeknek * 4ondta aty349 *
K5-nben az i--e4 te-/es e21sz1ben 4e2 -esz s1rtve9
* Ge !3t ez 4a23t- 1rtet.dik * 4ondta a !er"e2n19 * Js az a/ta/3t k1t sv3/"i ri3s .rzi 4a/d9
Manaps32 43r a s5-d. -3nyok er1nyeiben se4 -e!et 4e2bzni9 Tud r-a0 !o2y 412 a Louvre*ban is0
az udvar!-2yek -akr1sz1ben0 ott ta-3-t3k Ter4es b3rt &a2onne kisasszony szob3/3banF > kir3-yn1
5v-ttt d5!1ben9 'yo4ban e-zavarta &a2onne*t0 4a/d $utott a kir3-y!oz0 !o2y 4e2k1r/e0 @v1tesse
$e/1tA a b3rnak9
* Mit 4ondott a kir3-yF
* Fu-dok-ott a nevet1st.-9 @> szent sz5rke !as3ra0 asszonyo4K 4ondta0 biztos0 !o2y a $e/1re
2ondo-F & ne4 a ke2yed do-2a vo-na*e0 !o2y /obban vi2y3zzon a !-2yeireFA
>ty34 /t vidu-t a trt1neten0 s Huise asszony0 !o2y der6sebbnek -3tta a tekintet1t0 8/b-
re41nykedni kezdett9
* S0 ura4 * 4ondta a -e2be!ze-2.bb !an2/3n *0 k1re4 ke2ye-4edetK =a tetszeni akar
neke40 ke2yesked/1k e-/nniK
* >sszonyo40 1s a kvetkez.kre 2ondo-t*eF =o2y ne $essek t8- sira-4asan a b3-/3n0
sz5ks12e4 vo-na e2y ta$otazek1re0 e2y dup-a "sipkesoros in2nyakra0 skar-3tvrs "ip.re0 !a-v3ny
4e22yszn6 se-ye4!arisny3ra0 aranysarkanty8s "siz43ra 4e2 e2y dr32akvekke- 1kestett
kard2o4bra9 R3ad3su- ezt az e21sz k-ts12es -tz1ket "sak e2yszer ve!etn14 $e-0 tekintette- arra0
!o2y a kvetkez. b3-ra 43r ki4e2y a divatb-0 4int!o2y sz1p udvari piperk."eink 2y dntenek9
12 <0. =enrik els' felesge. 34 s)er)' &egy)ete5
* O( *
* 'os !3t0 ura4 * 4ondta 43r*43r a k1ts12bees1s !at3r3n a !er"e2n10 e2y -apra t1ve $e-
4indent *0 akkor ///n a szok3sos $ekete b3rsony-tz1k1benK Ke2ye-4edt.-0 a 4e2t1rt
!u2enott3t- ez e-4e2y0 $e-t1ve !a a nyak3ban vise-i a &zent-1-ek Lova2rend -3n"3t9 E2y o-yan
ne4es8ron ne4 28nyo-dnak0 aki a kir3-yi ke2ynek i-yen /e-1t 4a23n vise-!eti9
* Fekete b3rsony-tz1kbenK >u2usztus tizen!atodik3nK %-yen t4e2benK >zt akar/a0 !o2y
4e2$u--ad/akF 'e40 ne40 asszonyo40 err.- ne is besz1-/5nk tbbetK M12 sszeveszn1nkK & 1n 1pp
az e--enkez./1t szeretn149
Ezze- 4e2$o2ta Huise asszony p3rn3s kis kez1t0 a sz3/3!oz e4e-te0 s i2en k5-ns 4don
"sko-ta 4e20 a4i kzt5k bizony3ra e2y$a/ta szere-4i nye-vezet vo-t0 4ert Huise asszony
4e2re4e2ett0 e-piru-t0 1s 82y e-n14u-t0 4int az ap3"3k !a/na-i 3/tatoss32kor9
=3t akkor0 2ondo-ta4 4a2a4ban0 az 52y e-rendez.dtt0 az 1n sz1p kis b3-o4 4e2 k8tba
esett9 Mert no!a a tiszte-et ti-totta0 !o2y aty34 e-.tt $e-t3r/a4 v1-e41nye4et0 4int!o2y az
e--enkezett az v1ve-0 $orrn v32yta4 r30 !o2y e-$o2ad/a Huise asszony 4e2!v3s3t0 -e2a-3bb
annyira az1rt0 !o2y r4et okozzon / keresztany34nak0 4int !o2y sa/3t sze4e44e- -3ssa4 v12re
Huise asszony sz1p Hrene--e*pa-ot3/3t s 4indazokat a 4a2as udvari e-.ke-.s12eket0 akiknek a neve0
/e--e4e0 !.stettei va2y nevets12es !ib3i sz5nte-en5- visszat1r. t14ak1nt vo-tak /e-en a !er"e2n10
Fo2a"er0 Basso4pierre 1s aty34 t3rsa-23s3ban9 & 4i1rt titko-n34 itt e- azt a !eves 1-vezetet0 4e-yet
!res sz1ps12eink sze4rev1te-ez1s1t.- re41-te4 * 412 !a "sak e2y e-du2ott sarokb- n1z!ette4
vo-na is .ket *0 akikr.- szoba-3nyaink r3k !osszat p-etyk3-tak0 !iszen <erneui- 43rkin10 Moret
2r$n.0 I!ar-otte des Essarts a kir3-y ke2yen"n.i vo-tak0 -esznek va2y 1pp azok9 M3r a puszta
nev5k is zene vo-t a $5-e4nek7 4e2indtotta a k1pze-ete4et0 1s 3-4odoz3sra k1sztetett9 'o!a a
szieszt34b- 43r "sak kev1s id. 4aradt a ta2o-t nye-vre0 k1t s!a/ kztt 4e2osztotta4 Toinonna-
az e-veszett b3- 4iatti "sa-d3so4at9 %2en kev1s 4e21rt1sre ta-3-ta4 n3-a9
* Le-ke4re 4ondo40 ura40 ne4 !inn140 !o2y sokat veszt ve-eK Ezek a ne4ess12!ez
tartoz sze41r4et-en n.sze41-yek 4ind /obban ki vannak "sinostva0 4int 4i0 de ve2ye "sak -e
r-uk a roko-y3t0 a $6z.t0 a !u$3nd-it0 az 3-$5rtket0 az 3-5-epet0 az 3-szneket0 a4ikke- kipin23-/3k
4a2ukat0 4it ta-3- akkorF =ozz3nk i2en"sak !ason-atos asszonyokat0 t3n 412 ki"sive- rosszabbakat
is0 4e--ekke-0 k-dkke- 4e2 e2y 4i"sod3va-0 a4e-yik -entr.- $-$e-e va2y $entr.- -e$e-e0 a!o2y
akar/a0 van $e-!astva0 de so!ase /obbr- ba-raK > tere4bur3/3t0 !o- itt a k5-nbs12F Le2$e-/ebb ott0
2a-a4bo"sk340 !o2y !a en2e4 -evetk.ztet0 e2y o-yan !3ts van a sze4e e-.tt0 a4e-yik 4indent a
ter41szetnek kszn!et0 4e2 o-yan 4e--ek0 a4ik se44ive- se tartoznak a szabnak9 L3ri$3riK
Me2esz a $ene0 !a -3to40 !o2y a $1r$iak ott t1rde-nek ez e-.tt az 3--at$a/ta e-.tt0 !o2y a -3bu//ukat
nya-o2ass3k0 4e2 !o2y i43d/3k .ketK Isak 4ert a$$ekt3-nak 4e2 k1nyeskednek nekik0 4e2
e-sz1dtik .ket 1-vete2 pi--ant3saikka-0 kis bi22yeszt1seikke- 4e2 a k1p4utat3sukka-9 Jn 4ondo4
ke2ye-4ednek0 ura40 n3-uk 4inden a k5-"snB se44i a be-be"sK Jn0 az1rt az 1vi !atvan $rank1rt0
a4it a 43rki 8rt- kapok0 s a4ire r3/n 412 a pe"senye 4e2 a sz3--3s0 tbb /t teszek
ke2ye-4ednek0 4int a4ire ezek a kokettek e21sz 1-et5kben k1pesek -enn1nek9 >rr- ne4 is
besz1-ve0 !o2y 4a2a4 is r44et -e-e4 benne0 4ert uras32od sze4re "sinos0 tapint3sra ke--e4es0
tiszta0 4int e2y 8/ t2arasos0 1s a4i e2y $1r$ie4bern1- ritka0 4indi2 szve-ked1sre k1sz9
>u2usztus tizen!atodik3va- kap"so-atos "sa-d3so4at Toinon e-4es1-te Hret3nak0 4int!o2y
. vo-t az e2yet-en a "se-1ds125nkben0 aki e-vise-te Toinon r3tartis323t9 Hreta0 sa/3t kita-3"iiva-
4e2to-dva0 tov3bbadta Mariette*nek0 aki 4int!o2y szok3sa vo-t0 !o2y e2y 4a"skak-ykb.- is
!ata-4as ti2rist "sin3-/on * kis "sa-dotts32o4at na2y k1ts12bees1sre v3-toztatta 3t0 azt3n
4e2t3r2ya-ta Henevi1ve de &aint*=ubert*re-0 4i!e-yt az e-/tt !ozz3nk9 M3rpedi2 &aint*=ubert
kisasszony va/pu!a ter41szet vo-t0 s ennek 4e2$e-e-.en 4e2-32ytani se4 vo-t ne!1z9
Mindannyiszor srva $akadt0 !a 4e2-3tott e2y kise2eret a 4a"ska kar4ai kzt ver2.dni9 >zon a
napon a-i2!ane4 4e2int o-asz da-okat akart 1neke-tetni ve-e40 a4it "se4ba-n szokott vo-t ks1rni0
4ert0 4int 2yakran 4ondo2atta0 ez kiv3- 2yakor-at arra0 !o2y 4e2szok/a4 e sz1p nye-v
!an2z3sait9 Ke"sesen -e5-t0 "sinos u//ait v12i2$uttatta a bi--enty6kn0 de enn1- tov3bb ne4 /utott9
Fe-14 $ordtotta na2y $ekete sze41t0 4e-yben e2y knny"seppe"ske "si--o2ott0 s azt 4ondta0
4e21rti a b3nato4at0 s tud/a0 4i"soda keser6s12 ez neke40 4int!o2y 4a23nak is -e ke--ett
4ondania e2y b3-t0 4e-yt.- i2en sokat v3rt9 Jn nyo4ban 4e21rezte40 4i"soda e-.nyket kn3- ez a
nyit3s9 Les5ttte4 a sze4e4et0 $e-s!a/totta40 adta4 a vi2aszta-!atat-ant9 Ez 43r sok vo-t neki9
Kar/aiba z3rt0 1s sz3z "skka- !a-4ozott e-9 Hondo-!at/3k0 !o2y ezek ut3n ne4 v32ta4 vid34 k1pet9
* O, *
E-"suk- !an2on 4e2ksznte4 a /s323t0 a4i arra k1sztette0 !o2y r3dup-3zzon9 E2y per" 48-va0
4int akit ennyi 2yn21d 2ondoskod3s te-/esen -e2y6rt0 kezdte4 viszonozni a "sk/ait0 de o-y
$3/da-4as ar""a-0 !o2y esz1be se /utott 4e2s1rt.dni0 de ta-3n 412 a 4er1szs12e4et se vette 1szre9
Ki 2ondo-ta vo-na0 !o2y z3rdai neve-tet1se i-yen naivv3 va2y i-yen a-a4usziv3 tetteF =ossz8
per"eket t-ttt5nk 2y7 . /34boru- vi2aszta-t en2e40 1n 4e2 a vi-32 -e2szo4or8bb k1p1ve-0 de
o-yan !3ts 2ondo-atokka- $o2adta4 a vi2aszta-3sait0 a4e-yek ne4 nyert1k vo-na e- az 12 tetsz1s1t0
!a e-.rerako4 .ket9
Nav3ban benne /3rtunk e 2yn21d 1rintkez1sben0 4ikor kopo2tak az a/tn9 Kibontakozta4
"sinos kar/aib- D4e-yek pu"1rok vo-tak a $u--aszt 4e-e2 4iattE0 $e-3--ta40 1s kikiab3-ta40 !o2y
szabad9 &zeren"s1re Hreta /e-ent 4e2 az a/tban0 s istennek !3-a0 !o2y ne4 Mariette0 akinek 1-es
sze4e r2tn $e-$edezte vo-na zavarunkat9 Hreta rvid-3t vo-t0 s 4int 2yakran 4ondo2atta0
e-4osdottnak -3tta a vi-32ot9 >4i k1ts12kv5- !ozz3/3ru-t ter41szetes /indu-at3!oz 1s n1zeteinek
bizonyta-ans32!oz9
* Ura4 * 4ondta *0 $a-a4i$1-e to--$or2s kis ne4es8r$i $an itt0 aki azt 4ontya0 a kir3-yt- $an0
1s 5zenetet !oz &iora" 8rnak9
* <ezesd be0 HretaK
>k3r4i-yen vaksi vo-t is0 i2en /- -erta az 8/onnan /ttet0 4ert!o2y az roppant $iata- vo-t 1s
roppant ki"si0 b3r ezt 4e2prb3-ta orvoso-ni /e-ent1keny "ip.sarkaiva- 4e2 a re4ekbe szabott $e!1r
1s bbor stru""to-- dssze-0 4e-y 2yn2y"satos $ekete !dpr14 sapk3/3ra vo-t er.stve9
B3rsonyzek1/1nek0 t1rdnadr32/3nak 1s !arisny3/3nak sznei o-y 1-1nkek vo-tak0 o-y "si--o2ak0 s o-y
/- i--ettek e2y43s!oz0 !o2y att- $1-ek0 i2azs32ta-ans32ot kvetn1k e- vise-./5k v3-aszt1kos z-1se
e--en0 !a net3n t1vedn1k0 4ikor -ero4 .ket9 Ge azt 4indenk1pp tan8st!ato40 !o2y -tz1k1b.-0 a
tete/1t.- az a-/3i2 se44i o-yas4i ne4 !i3nyzott * "sipkesze21-yek0 aranypaszo43nyok0
se-ye4!4z1sek0 zsinrok0 sza-a2ok *0 a4it a -e2e-e23nsabb udvari 1-.skd. is 4e2kvete-t vo-na a
szab/3t-9 &z34o4ra ezze- e2y5tt is a keszty6/e vo-t a -e2$e-t6n.bb0 4ert b3rsonyb- k1sz5-t Da4i
ebben a 4e-e2ben i2en k1nye-4et-en -e!etettE0 ri3si !4zett !a/tka sze21-yezte0 1s "suk-t-
knyki2 !ossz8 aranyro/tok dsztett1k0 4e-yek 4inden 4ozdu-at3n3- rpkdtek a -eve2.ben9
* Ura4 * 4ondta a sz3/a sark3b-0 4int!a "sak a $ran"ia nye-v szavai t8-s32osan is
kzns12esek vo-n3nak a!!oz0 !o2y te-i sz3//a- 4ond/a ki .ket az e4ber *0 szabad 4e2k1rdezne40
!o2y ke2ye-4ed vo-na*e &iora" 8rF
* %2en0 ura4 * 4ondta49 * Jn va2yok9 Ez pedi2 &aint*=ubert kisasszony0 aki o-yan kedves0
!o2y !a/-and "se4ba-n ks1rni en2e49
* >sszonyo4 * 4ondta0 s ke"sesen 4e2-b3-ta $e/dsz1t0 to--$or2/3va- v12i2sprve a
pad-t0 de i2en $ino4an0 ne!o2y kett1tr/e a to--akat *0 k1re40 $o2ad/a -e2a-3zatosabb !do-ato4at9
* Ura40 a-3zatos szo-23/a va2yok * 4ondta &aint*=ubert kisasszony9
>z i--et. visszatette a $e/dsz1t0 4a/d $e-14 $ordu-va nyo4ban 8/$ent 4e2-b3-ta0 1s
5dvz-tB de kor3ntse4 o-yan 41-yen0 1s e2y$a/ta 2.2t keverve a-3zat3ba9 Minden bizonnya- az
-tz1ke4 a-ap/3n t1-t 4e29
* Ura4 * 4ondta *0 3--uk szu-23-at3ra9
* Ura4 * 4ondta4 ki"sit "sod3-kozva0 !o2y va/on 4i1rt @uA*nak e/ti az @oA*kat *0 3--ok
szo-23-at3ra9 Me2tud!atn340 !o2yan nevezik uras32odat0 s 4i do-2a van ve-e4F
* Rubert de Ru4urantin*nek neveznek * 4ondta a kakaska kis 4e2!a/-3ssa-0 4e-y 1rz1se4
szerint sokka- ink3bb sz-t n4a23nak0 4int neke49
* Ru4urantinF * k1rdezte49 * %s4erek e2y Ro4orantint9
* :$8/0 ura4K N ide/e 43r0 !o2y ne4 besz1-nek 2y / t3rsas32banK %rtzunk az @oA*t-0 1s
@uA*nak e/t/5k9 ?2y p1-d3u- azt 4ond/uk7 a bu-du2s32 /8 du-u29
L3tta40 !o2y &aint*=ubert kisasszony sz3/a e-1 kap/a a kez1t0 !o2y e-re/tse 4oso-y3t0 1n
4e2 82y dnttte40 $o-ytato4 a /3t1kot0 4int azt o-y 2yakran -3tta4 aty34t-0 4ikor 82y akart
ki28nyo-ni va-akit0 !o2y az1rt ne s1rtse 4e29
* >!K W 4ondta4 *0 !o2y ez 4i-yen z-1sesK > bu-du2s32 /8 du-u2K Isod3-atosK
* Ura40 bo"s3sson 4e2 * 4ondta Ro4orantin *0 de 4i 82y 4ond/uk7 @"su3-atusA9 U2yanis a
@dA*t se4 szeret/5k0 4int!o2y dent3-is 1s barb3r9 & !a b3r!o- ta-3-kozunk ve-e0 azonna- ki!a2y/uk9
* Ge akkor !o2y 4ond/3k azt0 !o2y @Ke2ye-4ed d.reAF
* Ez roppant e2yszer67 @Ke2ye-4e .re9A
* OV *
* Ge !3t ez zavart okoz * 4ondta &aint*=ubert kisasszony *0 4ert ez azt /e-enti0 !o2y va-aki
ke2ye-41nek az .rz./e0 1s ne4 azt0 !o2y ke2ye-4ed okta-an9
* Ge !3t 1n ne4 is va2yuk ukta-an * 4ondta Ro4orantin0 8/abb kis 4e2!a/-3ssa-9 *
Biztust!atu40 !o2y az udvarban en2e4 4indenki na2yra be"s5-0 k5-nsk1ppen a !-2yek9
* Ura4 * 4ondta4 *0 ezen nin"s is 4it "sod3-kozni7 uras32od o-y sz1p a-ak8 s o-y /-
-tztt0 !o2y e-e23nsabb 43r ne4 is -e!etne9
* Ke2ye-4ed pedi20 ura4 * 4ondta Ro4orantin * i2en 46ve-ten besz1-0 43r a4i a szavak
kiv3-aszt3s3t i--eti9 Mindazon3-ta-0 !a ennyit 4e2en2ed neke40 ke2ye-4ed t8- pu-23riasan e/ti a
szavakat7 !i22ye e- neke40 ne4 1rde4-ik 4e20 !o2y i-yen tiszt3n ta2o-/3k .ket9 Isak ki ke--
$o-yatni .ket a sz3/ sark3n 1s e-!u--atni0 a482y er.t-en5-0 kis 2ri4assza-0 e2y !4*!4*4e- a 4ondat
v121n 1s !anya2u- odavetett 4oso--ya-9
* =anya2u- odavetett 4oso--ya- * 4ondta4 *0 !3t ne4 "su3-atusF =u2y "sin3-/a0 k1re4F
* > sz3/a e2yik sark3b8- ke-- "sin3-nia * de 82y0 !u2y kzben ne -3tsz8/un ki a $u2a *0
4ikzben 52ye- r30 !u2y $e-vun/a a sze4-dk1t0 4int!a sa/3t 4a2a is "su3-kuzna ra/ta0 !u2y
va-a4i 412 e-sz8rakuztat!at/a ke2ye-4edet9
* <a-a!o2y 2yF
* Ez 4e2-e!et.s9
* <a2y 2yF * k1rdezte &aint*=ubert kisasszony9 * > sze4-dk /80 asszunyurrt0 de a 4usu-y
e2y3-ta-3n ne49 T8- vid349
* Ura4 * 4ondta4 *0 bu"s3ssa 4e20 !u2y i-y suk3i2 $e-tartutta4 a k1rd1sei44e-9 >zt
4ondta0 do-2a van ve-e49
* <a-uban * 4ondta kis 4e2!a/-3ssa-9
>4ennyire ki"siny ter4et1b.- te--ett0 ki!8zta 4a23t0 4e2$esztette k1t -3b3t0 s "sp.re tett
k1zze- 5nnep1-yesen azt 4ondta7
* Ura40 van szeren"s14 .$e-s12e apr8/3nak -enni0 s . 4e2paran"su-ta0 !u2y e4e -eve-et
ad/a4 3t a kezeibe0 s !u2y biza-4as kettesben sz8-/ak ke2ye-4edde-9 Uras32od vu-na az0 akit
e4-tette4F
* %2en0 ura49
* Bu"s3ssun 4e20 ura40 de ez a v3-asz i2en"sak e2y52y60 s ne4 1rzik ra/ta a /8 4uur9
* Js 4it kv3nna itt a / 4odorF
* 'us !3t0 t1te-ezt5k $e- p1-3u-0 !u2y azt k1rezik t.-e47 Ura40 va-8ban ke2ye-4ed vu-na
Ru4urantin 8rF Jn azt $e-e-n147 K1ts12kv5- 1n va2yuk azK Jrzi0 !u2y ez a !at3ruz8sz8 4ennyi
e-e2an"i3t visz a 4undand8/3baF Fe-t1ve ter41szetesen0 !a a sz3/a sark3b8- e/ti ki0 s 4int
4undutta40 4inden artiku-3"i8 n1-k5- !u--at/a e-9 Ura40 !a/-and vo-na*e 8/ra kezdeniF
* &zves r4est9 Q2y v1-e40 a ke2ye-4ed 48szere 4inden ponton "su3-atus0 s i2en"sak
oku-ok0 uras32odat !a--2atva9
* =3-3s ksznet9 Ura40 va-ban ke2ye-4ed vo-na &iora"F
* K1ts12kv5- 1n va2yok az9
* >kkur !3t0 ura40 -eve-e4 van uras32u sz343ra a kir3-yt89
>zza- be-et8rt se-ye4zek1/e karkiv323s3ba0 1s az ott e-!e-yezett zsebb.-0 kr5-41nyes
k1z4ozdu-atok kzepette0 4e-yek t3n"ra perdtett1k a keszty6/e "suk-r1sz1!ez er.stett
aranyro/tokat0 e-.!8zott e2y -ev1-bort1kot9 Ma/d 3tadta0 ne4 4inden po4pa 1s "ere4nia n1-k5-9
Ezut3n 4e2!a/o-t &aint*=ubert kisasszony $e-10 4a/d 1n$e-140 4indkett.nk e-.tt k5-n*k5-n
e4e-ve 4e2 a ka-ap/3t9 >zt3n !irte-en sarkon $ordu-t * a sarok 4a2as vo-t0 bborvrs 1s "si--o2
sarkanty8 dsz-ett ra/ta *0 s 43r azt !itte40 v12ezte4 ve-e0 4ikor e2yszer "sak $e-14 "savarintotta
dar3zsderek3t0 4e23--t0 s sz3/a sark3b- azt 4ondta0 !anya2u- odavetett 4oso--ya-7
* Ura40 e- va2yuk ra2adtatva0 !u2y ke2ye-4edben u-yan e4bert is4er!ette4 4e20 aki i-y
$urr8n v32yik nnn ki46ve-1s1re0 s szeretn14 azt is e-4undani0 !u2y uras32od az uvariass323va-
te-/esen 4e2!utott en2e4 sa/3t sze41-y1nek9
* Mi az rd2t /e-ent ez a za2yvas32F * k1rdezte40 4ikor v12re e-4ent9
* =o2y uras32od 4e2!dtotta .t az udvariass323va-9 ?2y van az0 !a k1t ki3tkozott !an2 is
van e2y szban9
Ennyi !bortos besz1dt.- &aint*=ubert kisasszonnya- !ata-4as nevet1sre $akadtunk * ne4
4int!a ne4 -ett vo-na benne4 n14i sa/n3-koz3s0 4int!o2y e vid34s32 ne4 !ozott o-y kze-
* O9 *
benn5nket e2y43s!oz0 4int az a 2ynyr6s12es szo4or8s320 4e-yben az i41nt osztoztunk9 <o-t
abban va-a4i sze-d 1s $ino4 -e/t.0 de e2yik5nk se4 akarta $e-tenni 4a23nak a k1rd1st0 !ova
vezet!etett vo-na e- benn5nket9 Mindazon3-ta- &aint*=ubert kisasszony nyi-v3n tartozott 4a23nak
n1!3ny ut-a2os 1szrev1te--e-0 az . kor3r- 4e2 az eny14r.-0 !3zunkban e-$o2-a-t !e-yzet1nek
k1nyszereir.- 1s a b6nr.-0 4e-y 4e2ks1rtette0 4ive- az a pi--anat so!a tbb1 ne4 t1rt vissza9 Js
azont8- so!a 43st ne4 kapta4 t.-e0 4int szeret. pi--ant3sokat s id.nk1nt eny!e k1zszort3sokat0 o-y
eny!1ket0 !o2y 43r*43r azon tpren2te40 ne4 3-4odta4*e .ket9
* &zva- a kir3-y rt ke2ye-4ednek * 4ondta v3rat-anu- &aint*=ubert kisasszony9 * Ezek ut3n
!o2yan 4ern14 1n uras32odat b3r4ire is tantaniF
* > kir3-y aty34nak rt0 de !o2yan 4a2yar3z!atta4 vo-na e- ennek a b3bunakF K1pes -ett
vo-na visszavinni a -eve-etK Q/ra kitrt be-.-5nk a nevet1s0 s ekzben bukkant $e- aty34B 4int!o2y
4e2-epettnek -3tszott0 e-4a2yar3zta4 neki vid34s32unk ok3t9 Me2vonta a v3--3t9
* >z i-yes$a/ta nye-vi k1nyesked1sek0 a!o2yan 4anaps32 ezeket a sze--e4te-en
sz$a"sar3sokat nevezik0 4inden udvarban 4e2vo-tak0 k5-nsen b1keid.ben0 4ikor a ne4esurak0
4int!o2y kard/ukat !5ve-ybe du2t3k0 ne4 tudtak 4it kezdeni 4a2ukka- a na2y t1t-ens12ben9 %%%9
=enrik ide/1ben0 az i$/8 piperk."k * pedi2 %sten a 4e24ond!at/a0 4i-yen b3trak vo-tak a "sat3ban
* se-yptve k1nyeskedtek0 1s 4indunta-an azt 4ondo2att3k7 @Le-ke4reKA0 va2y azt0 @Me2 ke-- t.-e
!a-niKA 1s e2y1b ostobas32okat9 O-ykor az asszonyok is "sat-akoztak !ozz3/uk0 s ez a sa/3tos
besz1d4d !ata-4uk e2yik eszkze -ett7 aki ne4 a-ka-4azkodik !ozz30 ne4 41-t r30 !o2y
szeress1k9 =o- van a kir3-y -eve-eF
* > "se4ba-n0 ura4 * 4ondta &aint*=ubert kisasszony0 aki0 4ita aty34 be-1pett0 -e se vette
r-a a sze41t7 ne4 3--to40 !o2y $i2ye-4e ne4 ke-tett benne4 n14i $1-t1kenys12et9
Mi!e-yt azonban aty34 $e-t1pte a kir3-yi bort1kot0 a kisasszonynak esz1be /utott0 4i a
kte-ess12e0 sz1p 4e2!a/-3ssa- b8"s8t vett t.-e0 1s t3vozott9 >ty34 oda4ent az ab-ak!oz0 !o2y
/obban -3sson0 e-o-vasta az 5zenetet0 s 82y t6nt0 2ondo-ataiba 4er5-9
* :ierre*e4 * 4ondta kis id. 48-va *0 4e0 az 8/dons32 az 1-et1ben9 'a2yon /0 b3r ta-3n
!ossz8 t3von kev1sb1 /9 Ki tudn3 4e24ondaniF
Mutatu//a !e2y1ve- 4e2vere2ette a per2a4ent9
* Ez a -ev1- =enrikre va--7 szv1-yes 1s er.szakos9 Me2si4o2at0 de szeretn1 . azt -3tni0 !o2y
ne4 en2ede-4eskednek nekiK O-vassa e-0 4int!o2y e-s. !e-yen ke2ye-4edet 1rinti9
'e4 tudo40 4i -ett a -ev1--e-0 4e-yre az 5zenet vo-t rva0 de kv5-r.- tudo4 4inden szav3t0 s
ne4 !inn140 !o2y va-a!a is e-$e-e/te4 .ket9 ?2y !an2zottak7
@&zak3--asK
>z %vry "sata e-s. e4bere ne4 -e!et uto-s a b3-ban9 >u2usztus tizen!atodik3n szeretn1-ek
ott -3tni t12ed / Huise unoka!82o4n3-0 s ve-ed e2y5tt a kereszt$ia4at0 &iora" -ova2ot0 kir.- azok0
akiket szeretek0 i2en sok /t 4ondanak9
=enrik9A
* Ge 4i1rt nevez en2e4 a kir3-y &iora" -ova2nakF * k1rdezte49
* 'e4 nevezi9 Kinevezi9 Hondo-/a 4e20 !o2y a kir3-y 4indi2 41r-e2re teszi a szavait9
Ke2ye-4ed eddi2 e2y i$/8 ne4es vo-t0 "4 n1-k5-9 Most 43r "4e is van9
* Ge !3t ne4 na2y ke2y ez az 1n koro4banF
* > -e2na2yobbK Jn is i$/8 ne4es vo-ta40 de "sak a %%%9 =enrik szo-23-at3ban e-t-ttt0
vesz1-yes k5-det1sekke- te-i 1vek ut3n "sin3-t be-.-e4 .$e-s12e -ova2ot9
Erre na2y sze4eket 4eresztette40 s ki"sit knosan 1rezte4 4a2a40 4ert 4int!a aty34
!an2/3b- 3rnya-atnyi keser6s12 1rz.dtt vo-na ki9
* Ge kinek0 4inek kszn!ete4 e rendkv5-i e-.4enete-tF
* > kir3-y 4e24ond/a -eve-1ben7 azok0 akiket szeret0 i2en sok /t 4ondtak ke2ye-4edr.-9
* Huise asszonyF
* Huise asszony 1s a trnrks9
* > trnrks0 ura4F
* 5+ *
* =1roard szerint a trnrks0 4int!o2y keveset 1s rosszu- besz1-0 ne4 4utat sokat0 de
nin"s !/3n az 1sznek9 Fi2ye-0 !a--2at0 t1-9 Js biztos -e!et benne0 !o2y ne4 $e-edkezett 4e2 a
ke2ye-4ed kis /pusk3/3r-0 !o2y 4e2!atotta az a/3nd1k0 s !o2y a kir3-ynak is besz1-t r-a9
* Bo"s3sson 4e20 aty34ura40 de ne4 tudo4 e-!inni0 !o2y az1rt -ette4 -ova20 4ert e2y kis
/pusk3t ado43nyozta4 a trnrksnek9
* %2aza van9 'e4"sak err.- van sz9 > kir3-y Bourbon0 1s ke2ye-4ed is az9
E-piru-ta40 1s torko4on akadt a sz0 persze ne4 zavaro4ban0 !ane4 4ert 4ost $ordu-t e-.
e-.szr az ott!onunkban0 !o2y sz5-et1se4r.- ny-tan esett sz9 O-yan iz2atott vo-ta40 !o2y
kezei4et a !3ta4 421 re/tette40 s e2y43s!oz szortotta4 .ket0 !o2y 4e2akad3-yozza4 a
re4e21s5ket9 >zt azonban 412is"sak 1szrevette40 4i"soda k5-nbs12 van azon i2azs32 kztt0
4e-yr.- 4indenki tud0 b3r e2y kukkot se sz- r-a0 4e2 akztt0 a4e-y na2y !irte-en $e-er.sdik0 8/
1rte-4et nyer0 puszt3n "sak az3-ta-0 !o2y besz1-nek r-a9
* Ke2ye-4ed ne4 tudta ezt0 $ia4ura4F
>ty340 4int 4indi20 4ost is bizonyos 5nnep1-yess122e- besz1-t0 de !an2/a 1s sze4e annyi
/s32r- 1s szeretetr.- 3ru-kodott ir3nyo4ban0 !o2y e-$o2ott a v32y0 !o2y a kar/3ba vesse4 4a2a49
Mindazon3-ta- ne4 tette4 4e20 $1-ve0 !o2y zavarba !ozo49
* Ge i2en0 aty34ura4 * 4ondta40 s kiss1 to4p3nak !a--otta4 sa/3t !an2o4at9 * Kora
2yerekkoro4 ta tudo49 Ga/k3i4 sokat $e"se2tek r-a a /e-en-1te4ben0 abban a !itben0 !o2y 82yis
ki"si va2yok 412 !ozz30 !o2y 4e21rtse49 Ge va-a4it ne4 1rtek9 =o2yan tart!at/a sz34on a kir3-y
a sz5-et1se4et0 !a e2yszer az ne4 trv1nyesF >z e2y!3z azt tant/a nek5nk0 !o2y a !3zass32 szent
kte-1k9
* Ge a kir3-ynak * 4ondta aty34 so4o-yo2va * i2en kev1s 1rz1ke van a szents12ek!ezK &
!onnan is vo-na neki0 !a e2yszer a kr5-41nyek o-y 2yakran r3k1nyszertett1k0 !o2y va--3st
"ser1-/enF R3ad3su- e2y o-yan r12i v323s8 ne4es8r sz343ra0 4int a4i-yen =enrik is0 a v1r /obban
sz34t0 4int a !3zass329 Mint!o2y az . sze41ben ke2ye-4ed Huise asszony r1v1n Bourbon Mar2it
unok3/a0 2y az . unoka""se is9 Mindazon3-ta- a ke2ye-4ed kinevez1s1ve- ne4"sak a v1rt
!onor3-ta9 =ane4 a &iora" nevet is9 Minden po-23r!3bor8k -e2rosszabbik3ban a &iora"ok so!ase4
!a--2attak a -3zad3s szir1n!an2/aira9 T3ntort!atat-an !6s122e- ra2aszkodtak kir3-yuk!oz0 412
akkor is0 !a az0 4int ez %;9 K3ro-y eset1ben 4e2trt1nt0 5-dzte a !u2enott3kat9
* >nnyi 4indenesetre bizonyos0 aty34ura40 !o2y ne4 1rde4e-te4 4e2 ezt az e-.4enete-t9
* Ke2ye-4ed e-.tt a /v.0 !o2y ki1rde4e-/e9 Le2yen nyu2odt0 a kir3-y na2yon is sz34t r30
!o2y ez a kit5ntet1s 4a/d !ozz3 1s a trnrks!z kti ke2ye-4edet9
Ezut3n "sendben 4aradtunk0 e2y43s sze41be n1zve0 de 4inde2yik5nk sa/3t 2ondo-ataiba
4er5-ve0 4e-yeket aty34 eset1ben0 82y 1rezte40 n14i b8sko4ors32 sznezett0 az eny1i4 pedi2
t5re-4et-en v322ya- re4e2tek a /v.1rt9 >zt3n !irte-en esze4be /utott0 4it 4ondott aty34 a kir3-yi
-ev1- @szv1-yes 1s er.szakosA ter41szet1r.-0 s arra 2ondo-ta40 !o2y a kir3-y kv3ns32a0 va2yis
!o2y au2usztus tizen!atodik3n -3tni szeretne 4inket Huise asszonyn3-0 $e-1r e2y paran""sa-9 >
2ondo-at $e-vidtott9
* Ke2ye-4ed 4oso-yo2F * vonta $e- aty34 a sze4-dk1t9
* %2en0 aty34ura4 * $e-e-te4 nyo4ban9 * Me2 ke--*e 4ondano40 4ire 2ondo-ta4
4a2a4banF
* 'in"senek i-yen kte-ezetts12ei9 Mond/a 4e20 !a 82y kv3n/a9
* 'e4 szeretn14 4e2s1rteni aty34ura4at9
* 'e4 $o2 4e2s1rteni9
* 'os !3t0 azt 2ondo-o40 !o2y au2usztus tizen!atodik3n 412is"sak e-4e2y5nk arra a b3-ra999
>ty34 nevetni kezdett0 4a/d oda/tt !ozz340 er.sen 4e2-e-t0 1s k1t$e-.- 4e2"sko-ta az
ar"o4at9
* > k1pess12ei o-ykor e-$e-edtetik ve-e40 !o2y ke2ye-4ed 412 "sak 2yerekK Ge 4ind
kev1sb1 az9 Ezt 43r tiszt3n -3to49
>u2usztus tizen!atodik3n Huise asszony0 pontban d1-i tizenkett.kor e2y -ti$uti $i8"sk3t
4enesztett -eve-1ve- aty34!oz0 aki 4ikor e-o-vasta a -eve-et0 ezekke- a szavakka- ny8/totta 3t
neke47
* &zeresse Huise asszonyt0 tiszte-/e .t0 de ne r/on 82y0 4int .K
* 51 *
?4e a -ev1-7
@Bar3tto49
K62ye e- !oz34 a kereszt $ia4 nyo" or3ra a !3za4ban9 E-k6d4 1rte a ko"si49 E22y or3va-
a b3-- e-.t -3tni akaro4
Iat!erine9A
* Mit akar t.-e40 e2y r3va- e-.bbF
* Le$o2ado40 !o2y ki akar/a tantani9
* & ke2ye-4ed0 aty34ura40 ne4 akarF
* E2yet-en tan3"s e-120 azt 4e2 43r is4eri9 'e sze2ezze 4o! tekintet1t se t8- sok3i20 se t8-
2yakran u2yanazon sze41-yre0 -e2yen az $1r$i va2y n.9 Tanu-/a 4e20 !o2y 1rdek-.d1se t3r2y3t "sak
$ut pi--ant3sokka- s8ro-/a0 4int azt az asszonyok o-y kiv3-an "sin3-/3k9 >4i 4e2 a tbbit i--eti0
4e2bzo4 az t1-.k1pess121ben9
J-es 4arakod3s bontakozott ki da/k3i4 1s Toinon kzt abban0 kire sz3--/on a tisztess120
!o2y se21dkez!et a b3-ra va- k1sz5-.d1se4ben 1s -tzkd1se4benB da/k3i4 azza- 1rve-tek0 !o2y
43r p-y3skoro4ban 1s 2yer4ek1vei4ben is .k $o2-a-atoskodtak ve-e40 Toinon 4e2 azza-0 !o2y
4ita a $1r$ikorba -1pte40 ez .r3 tartozik D"sak82y0 4int az 32ya40 a szob34 1s 412 43s e2y1b isE9
%tt tartott a t3-a-ban e2y43ssa- na2y vi"soro2va $o-ytatott besz1d5k0 4ikor La &urie 8r0 a $-des8ri
i2azs32szo-23-tat3s k5-dtte0 kinek $e-adat3u- szabatott rendet tere4teni !3ztart3sunkban0 e-v32ta a
vit3t7 Toinon do-2a0 !o2y 4e2borotv3-/on 1s bebodortsa a !a/a4at0 a4i!ez te!ets121t Basso4pierre
8r szo-23-at3ban szerezte0 a da/k3k1 4e20 !o2y ki-tztessenek9
Toinon na2y 462ondda- o-dotta 4e2 a $e-adat3t0 de 4o2orva ar""a- 1s duzzo2va9 Mikor
4e2-3tta40 kez1ben e2y !a/s5t. vassa-0 4e2k1rdezte4 t.-e7
* Toinon0 te-/ese4 be $o2sz bodortaniF
* 'e4 * 4ondta 4erev 1s kioktat !an2on9 * >z asszony !a/3t bodort/3k apr $5rtkbe0
4e-yek azt3n -e-2nak0 v12i2 az ar" 4e--ett9 > $1r$i !a/3t0 412 !a u2yano-yan !ossz8 is0 sz1-es
!u--34okba s5tik0 4e-yek e-$edik a $5-et0 1s a nyakon v12z.dnek9
* >z eny14 te!3t itt $o2 v12z.dni9
* ?2y ke--9 Ez a divatos9 B3r ke2ye-4edn1- ez $-s-e2es pazar-3s0 tekintve !o2y 82y
e2y3-ta-/3ban uras32od ne4 i2az3n sz1p9
* =o2y!o2yF * k1rdezte4 s1rt.dtten9 * M12 e2y !ete sin"s0 !o2y az e--enkez./1t 4ondtadK
* Mert!o2y 4e2 akarta4 vi2aszta-ni ke2ye-4edet0 a4i1rt ne4 4e2y abba az rd2 b3-/3ba9
* Q2y !3t 4a 41r2edben besz1-sz9
* 'e40 ura49 >z i2azat 4ondo4 ke2ye-4ednek9 :ersze ne4 na2yon "s8nya9 >zonkv5-0
!o2y na2y 1s er.s0 sz1p sze4e van 1s / n1z1se9 Me2 a !a/a se rossz0 e2y "seppet se0 4int!o2y
sz.ke0 vasta2 sz3-80 1s knny6 ve-e do-2ozni9 Ge az orraK
Ma/d 41-y sz3na-4at se/tetve e-!a--2atott9
* >z orro4F * ra2adta4 $e- az -tz.aszta-r- e2y kis ve-en"ei t5krt0 s tan3"sta-anu-
4e2n1zte4 4a2a4 benne9 * >z orro4 o-yan0 4int aty3419
* E2y3-ta-3n ne49 >z aty/31 rvid 1s e2yenes9 > ke2ye-4ed1 !ossz80 s a4i enn1- is rosszabb0
ki"sit 2rbe a !e2y1n1-9 >z e4ber 43r*43r azt 4ondan30 !o2y zsids9
* >z 1n orro4 zsidsK
Letette4 a t5krt a ko4dra0 1s $a2yos ar""a-0 n143n 5-te40 v3rta40 !o2y Toinon 4e2b3n/a0
a4it besz1-t9 Me2 is tette0 ne4 4int!a t.-e4 $1-t vo-na0 !ane4 att-0 !o2y aty34 4e2szid/a0 !a
e-4es1-e4 neki0 4it 4ondott9
* <125- is e2y $1r$in1- ez e-4e2yK * 4ondta9 * Nobb e2y o-yan kor3ntse4 "sinos orr0 4int a
ke2ye-4ed10 4int Huise !er"e2 te-/es orr!i3nya9 >kinek orra nin"s0 tke sin"s9 Jn ezt 4ondo49
* Mi"soda ostobas32 ezK Huise !er"e2 "sak 82y $utkos a szokny3k ut3n9
* &z6zany340 "sak tudn340 4ive-K
* ToinonK > &z6zany3ra !ivatkozni0 4ikzben orr- 1s tkr.- besz1-szK
* Ez i2az * 4ondta Toinon0 1s sz12yen1ben e21szen e-piru-t9 * S0 ezer bo"s3nat0 &z6zany34K
>zza- a s5t.vasat 3ttette /obb kez1b.- a ba- kez1be0 1s /obb/3va- keresztet vetett9
* 5C *
* Hondo-od0 !o2y e2y kereszt e-12 -esz a &zent &z6z kien2eszte-1s1re0 !iszen i2en"sak
4e2s1rtettedF * k1rdezte4 28nyosan9 Js 3-noks323t viszonzand $o-ytatta40 tudv3n0 !o2y i2en
takar1kosan b3nik a d1n3r/aiva-7 * &zerinte4 ne4 8szod 4e2 kevesebbe-0 4int !o2y e2y na2y 1s
er.s 2yerty3t 3--tasz a &z6z o-t3r3ra9
* 'a2y 1s er.s 2yerty3tK * ki3-tott $e- szrny6-kdve9 * Le-ke4re 4ondo4K Uras32od tnkre
akar tenniF
& !o2y a "sap3st "s"s3-/a0 be$o2ta a sz3/3t9 >4i en2e4 i--ett0 1n bez3ru-ta40 4int e2y
ka2y-0 er.sen ne!ezte-ve r30 a4i1rt 4e2prb3-ta 4e2in2atni re41nyei4et0 !o2y / k5-s.44e-
4e2!dt!ato4 a b3- sz1peit9 >z o-vas bizony3ra e4-1kszik r30 !o2y ez id. t3/t 412 o-y i$/8 s o-y
naiv vo-ta40 !o2y 4inden n.r.- azt !itte40 u2yano-yan k1szs12esen en2ede-4eskedik 4a/d
v32yai4nak0 4int az 1n szoba"i"349
> da/k3i44a- e21szen 43s vo-t a !e-yzet0 4ikzben se2tettek az -tzkd1sbenB de k5-ns
4don a !ata-4as di"s1reteknek0 4e-yekke- kedveskedtek neke40 ne4 siker5-t te-/esen
be2y2ytaniuk a sebet0 4e-yet Toinon kr4e !a2yott ra/ta49 >rra a napra 412 4a is bosszankodva
e4-1ksze4 vissza0 no!a keser6s12 n1-k5-0 4ert pontosan 1rte40 !o2y az 1n "i"34 1pp82y szerette a
b3-okat0 4int b3rki 43s0 s ne4 vo-t t8- bo-do20 !o2y ott!on ke-- 4aradnia0 4ia-att 1n azokka- a
-3nyk3kka- !an"8rozo40 akiknek -tz1ke0 1kszerei0 knnyeds12e 1s 4odora sose4 -esz az v10
4int!o2y ne4 kz1/5k sz5-etett9
>-i2 $1-r3/a vo-t0 !o2y e-k1sz5-te40 4ikor Huise asszony ko"si/a * 4e-y "si--o2ott az
aranyt-0 a/ta/3ra r3 vo-t $estve a "4er0 n12y po4p3s pe/ !8zta0 ne4 kev1sb1 po4p3s0 a Huise*ek
szneit vise-. -ib1ri3ba -tztt ko"sis !a/totta0 s !32"s/3n k1t ri3si 1s $e-"i"o43zott sv3/"i 3--t *
bebo"s3ttat3st k1rt udvarunkba9 >4i ne4 4ent n14i -3r4a n1-k5-0 s !a/-1kunk ab-akaiban
4e2/e-entek a !a4vas szoba-3nyar"ok0 4e-yek i2en /- e-szrakoztak e4ez e2y5ttes sze4-1-1s1ve-0
az 4e2 k5-n na2y b5szkes125kre szo-23-t0 !o2y e $1nyes sze41-yzet 4iatta4 /ttB a $e/e"sk1kben
43ris $o2a-4azdni kezdtek a 4es1k0 4e-yekr.- azt3n 4a/d besz34o-nak az ut"3nkban -ak v1n
p-etyka$1szkeknek9 >z e2yik sv3/"i kinyitotta e-.tte4 a ko"si a/ta/3t0 s 42 -eeresztette a !32"st0 1n
$e-n1zte4 az e4-tett !-2yekre0 s ka-apo4at * 4e-yet zek14 sznei!ez i--. !a-v3ny-i-a 1s
4andu-az-d to--ak dsztettek na2y vben 4e2e4e-ve0 b8"s8t vette4 t.-5k9 E- vo-tak ra2adtatva e
ka-ap-en2et1st.-0 s nevet21-ve0 vi!3n"o-va0 tapsiko-va -e-kesen 4e21-/eneztek0 4int!a "sak szn!3zi
e-.ad3son vo-n3nak9 @& ez va-ban az is vo-t0 4ondta k1s.bb aty349 Mi 1rte-4e vo-na na2y/aink
$1ny6z1s1nek0 !a ne4 -enne a / n1p0 4e-y sz3/t3tva 4e2n1zi 1s 4e2tapso-/a .ketFA
Isak 4ikor 43r bent 5-te4 Huise asszony ko"si/3ban0 akkor /tte4 r30 !o2y Toinont
e2y3-ta-3n ne4 -3tta4 az ab-akban b341szkodk kztt9 =a/-otta4 vo-na r30 !o2y e-szo4orod/a40
a4i1rt 4a23ra 4aradt ott!onunkban0 !a ne4 eresztette vo-na 4e2 azt a 2onosz 4e2/e2yz1st az
orro4r-B "sak 82y tudta4 4e2$e-edkezni err.-0 !a azt is e-$e-e/te40 aki tette9 ?2y azt3n 1n is 2onosz
vo-ta4 kiss10 4ikor ki6zte4 .t a 2ondo-atai4b-0 s azza- prb3-ta4 -ektni $i2ye-4e4et0 !o2y
r1sz-etesen sze4rev1te-ezte4 a ko"si be-se/1t0 4e-yben szinte k1/esen 5-d21-te40 annyira tetszett
pazar $1ny6z1se9
T1ny0 !o2y se44i ne4 vo-t benne a 4i1nk sp3rtai e2yszer6s121b.-B a 4i ko"sink 5-1se
durva b.rbort3st kapott Da b.rt aty34 v3-asztotta0 tartss32a 4iattE0 s a be-s. o-da-3t sz5rke poszt
$edte7 @&ose4 -3tta4 412 enn1- ko-ostoribbatKA0 4ondta Basso4pierre0 aki e2yszer v1-et-en5- $e-5-t
r3 aty344a-9 Ez az 5-1s viszont0 4e-yen v12i2!enteredte40 4ikzben Huise asszony ko"si/a a
Hrene--e*pa-ota $e-1 tartott ve-e40 pu!as32ban se44i kv3nniva-t ne4 !a2yott 4a2a ut3n0
4int!o2y a k1t o-da-a/t!oz !ason-an k1k steppe-t se-ye44e- vo-t bortva0 4e-yet a n12y sarokban
aranysze21-yek e4e-tek kiB az e21szet na2y $ekete -eve-ekke- 3tsz.tt0 1/k1k da4asztb- k1sz5-t
ab-ak$522nyk tett1k 412 e4e-kedettebb19 > dszt1s te!3t i2en sz1p vo-t0 de k1tszer o-yan dr32a0
v1-ekedte4 D$e-5-kerekedv1n benne4 a !u2enotta*$iE0 e-.szr is az eredeti e-k1szt1se 4iatt0
43sodszor0 4ert rendbe ke-- !ozatni 4a/d0 !a 4e2$aku-9
Most e-s. a-ka-o44a- tette4 be a -3ba4 ebbe a "sod3s !intba0 s a Hrene--e*pa-ot3ba is
4ost vo-ta4 e-.szr 4e2!va9 Bizonys323u- annak0 4ondta4 4a2a4ban0 !o2y 4e2v3-toztak az
id.k0 s !o2y 4ost 43r0 !a ne4 va2yok is te-/esen e-$o2adott0 de 82y $o2adnak0 4int!a az vo-n1k9
Jsz-e-te4 persze a k5-nbs12et0 de ne4 szo4orkodta4 4iatta0 4int!o2y be"sv32ya4 ne4 az
rk-t 1rde4ek $e-1 !8zott9 Q2y v1-!etn1k0 4e2-e!et.sen na2y e-bizakodotts32ra va--0 !o2y
* 5) *
i$/8koro4ra e4-1kezve is 43r be"sv32yr- besz1-ek9 >zonban !a be"sv32ya4 "1-/ai 412 kev1ss1
vo-tak is kr5-!at3ro-tak0 a trekv1s 1s az ener2ia0 4e-y e-1r1s5ket e2y napon 4a/d -e!et.v1 teszi
sz34o4ra0 43r ott vo-t benne47 1rezte4 t5re-4et-en re4e21s5ket9
Huise asszony pa-ot3/3t * 4e-y i2en"sak k5-nbztt a 'evers*pa-ot3t-0 a!o- keresztany34
s2ora0 Mayenne !er"e2 -akott0 s 4e-y0 4int!o2y ne4r12en k1sz5-t0 k.b.- 1s t12-3b- Distenverte
8/dons32K 4ondotta aty34E vo-t 1ptve * sz1p 1s / ter41sk.b.- !8zt3k $e-0 osztott 5ve26 ab-akok
vo-tak ra/ta0 e-.tte 4e2 e2y -e2a-3bb k1tszer akkora udvar0 4int a 4i1nk9 E2y testes 1s
41-ts32te-/es ne4es8r $o2adott0 4i!e-yt az e2yik sv3/"i kinyitotta e-.tte4 a ko"si a/ta/3t0 1s
-een2edte a !32"st9
* Lova2 8r * 4ondta 41-y 4e2!a/-3ssa- *0 a-3zatos szo-23/a va2yok9 &zvesked/1k
4e2en2edni0 !o2y 4e2nevezze4 4a2a47 R1"!i2nevoisin 8r va2yok0 a na2y41-ts328 asszony
4a22iordo4*/a9 Mindazon3-ta- . ka4ar3s3nak szeret nevezni9
* Ka4ar3s 8r * 4ondta4 *0 3--ok szo-23-at3ra9
R1"!i2nevoisin 8r0 4iut3n beburko-t 4e-e2 1s /indu-at8 pi--ant3s3ba0 82y -3tszott0 e-12edett
ve-e40 s ke2yesen r34 4oso-y2ott9 Jn vissza4oso-yo2ta40 a4i ne4 vo-t ne!1z0 4int!o2y nev1t
1#

kiss1 4u-ats32osnak ta-3-ta40 o-y kev1ss1 i--ett a 4e2/e-en1s1!ez9 Bizony3ra va-a4e-yik .se
1rde4e-!ette ki s1rt.d.s ter41szet1ve-9 Ge az a R1"!i2nevoisin0 akit 1n 4a2a4 e-.tt -3tta40 ar"3n
1s e21sz -1ny1ben annyi kedvess12et !ordozott0 !o2y -e!etet-en vo-t ak3r "sak $e-t1te-ezni is7 e2y
napon eset-e2 sszev1sz va-akive-0 -e2yen az ak3r 4a2a az rd29 Kerek $e/e vo-t0 kerek0 d5--edt
sze4e0 orra !e2ye 24b-y60 a/ka vasta2 1s sz1-es0 po"ak/a 4int!a "sak az1rt -ett vo-na ott0 !o2y
$e-$o2/a az 5t.d1seket0 s 82y /3rt vasta2 -3bain0 4int!a szkd1"se-ne9 =an2/a o-y 3--ands322a- 5-t
4e2 a 41-y 1s sutto2 re2iszterekben0 !o2y besz1-2et.t3rs3ra !atat-anu- 4e2nyu2tatan !atott0 s
.t !a--2atva ne4 vo-t ne!1z e-k1pze-ne40 4i-y !asznos -e!et rendt!etet-en sze-ds12e Huise
asszonnya- va- kap"so-at3ban * 4indkett./5knek9
* Lova2 8r * 4ondta *0 a na2y41-ts328 asszonynak az az !a/a0 !o2y 4utassa4 4e2
ke2ye-4ednek a na2yter45nket0 4ie-.tt !ozz3 vezetn149 >4i knny6 -esz * tette !ozz3
4oso-yo2va0 a4it.- kv1r 1s 24b-yded ar"a sz1t3radt a $5-ei ir3ny3ba *0 s.t azt is 4ond!atn340
e-ker5-!etet-en0 4int!o2y 3t ke-- 4enn5nk a na2yter4en0 !a e- akarunk /utni a na2y41-ts328
asszony szob3/3ba9
Ta-3n e-.$ordu-t az o-vasva-0 !o2y 412 2yerekkor3ban -edobott e2y -abd3t a -1p"s.
tete/1r.-0 s /- 4u-atott0 42 n1zte0 !o2yan szkd1"se- -e$e-1 $okr- $okra0 42 e- ne4 1ri a -1p"s.
a-/3t9 K1pze-/e 4ost e- * 2ondo-atban er.szakot t1ve a ter41szet trv1nyein *0 !o2y a -abda $okr-
$okra !a-adva !o2yan patto2 $e- !ozz30 s akkor !6 k1pe -esz arr-0 4int 43szta 4e2 e-.tte4
R1"!i2nevoisin 8r az e4e-etre vezet. -1p"s.tB te-/esen e-k1pedte4 ennek a na2y0 kv1r e4bernek a
knnyeds121n 1s -1ptei ru2a-4ass323n9 'o!a az e4-tett -1p"s. e-12 4a2as vo-t0 4int!o2y azon
$-dszinti r1sz $-tt e4e-kedett0 a!o- va-szn6-e2 a pa-ota e21sz sze41-yzete s a na2ysz348
"se-1ds12 vo-t e-sz3--3so-va0 az 1n $5r2e ka4ar3so4 a -1p"s.$ordu-!oz 1rkezv1n 412 "sak ne4 is
-i!e2ett0 !o2y visszanyer/e nyu2odt -1-e2z1s1t9
* =3t ez itt a na2yter45nk9 X--t-a2 412 a Louvre*ban sin"s enn1- szebb * 4utatott krbe
sz1-es kar4ozdu-atta-0 s kzben kedvesen "sepe2tette $5-e4be szavainak szta2/ait0 4e-yek
a-i2!o2y e-!a2yt3k a/k3t0 o-y si43v3 v3-tak0 4int a "se"se4. b.re0 s o-y -322y30 4int a 41z9
Jn akkor 412 so!ase4 -3tta4 a Louvre*t be-5-r.-0 s ne4es ter4einek e2yik1t se40 de ez itt
te-/esen e-k3pr3ztatott 41reteive- 1s $1ny6z1s1ve-9 =ossz3ban ne4 vo-t kevesebb tizent -n1-0
1/

sz1-t1ben 4e2 !at -n1-0 s "si--3r/ainak sz34a se4 vo-t kevesebb !3ro4n3-0 4e-yek 4inde2yike
sz3z 2yerty3t tartott9 M12 ne4 2y8/tott3k 4e2 .ket0 a!o2y azokat az ez5st $a-ikarokat se40 a4e-yek
e2y43st- azonos t3vo-s32ra ny8-tak ki a $a-akb-0 !o2y $3rad!atat-anu- !ordozz3k nya-3b/aikat9
R1"!i2nevoisin 8r udvariasan e-4a2yar3zta0 !o2y ezek a $a-ikarok o-yan i--atostott 2yerty3kat
tartanak0 a4e-yeket >$rik3ban k1sztettek9 > $1ny0 a4e-y ezen az au2usztusi est1n be3ra4-ott 412
k1to-da-t0 a !ata-4as osztott 5ve26 ab-akokon0 e-12 vo-t !ozz30 !o2y a pa-ota sze41-yzete az uto-s
e-.k1sz5-eteken szor2oskod!asson9 Mikor be-1pte40 4arkos -ak3/ok a Huise*ek -ib1ri3/3ban0
4e-yet a !3t3n na2y -ot!arin2iai kereszt dsztett0 1ppen k1t po4p3s trk sz.nye2et 2n2y-tek
1# >chignevoisin &elentse: k(. mogorva s)oms)d.
1/ 4 8ri)si *l 1,2/2 m-nek felelt meg. 34 s)er)' &egy)ete5
* 5O *
ssze Ds ne4 sz1t0 4int az e4ber !i!ette vo-na0 a tiszte-ete4reEB r2tn e- is vitt1k .ket0 s
nyo4ukban ott 4aradt a berak3sos parkett0 4e-y k1ts12kv5- a-ka-4asabb vo-t a t3n"ra9
* > $a-on0 /obbra ke2ye-4edt.- * 4ondta R1"!i2nevoisin 8r a -e2biza-4asabb va--o43s
!an2/3n * $-andriai sz.nye2eket -3t!at0 3--atokka- 1s -i2etekke- dsztve9 > ba-/3n szint1n $-andriai
sz.nye2ek vannak0 de azok nv1nyeket 1s sze41-yeket 3br3zo-nak9 Js n12y na2y ar"k1pet is -3t0
szi44etrikusan e-!e-yezve7 /obbra I-1ves 8r 1s Mar2uerite de Bourbon kisasszony0 .k a
na2y41-ts328 asszony sz5-ei0 sze4ben $1r/e0 =enri de Huise0 akit B-ois*ban 2yi-ko-tak 4e20 1s
apsa0 Fran"ois de Huise0 akit0 sa/nos0 szint1n 4e22yi-ko-tak n1!3ny 1vve- k1s.bb9
Ezt a @sa/nosA*t i2en !e-y1nva-nak 1rezte40 4ert az e4ber0 !a--v3n0 4i-y kedvesen e/ti ki
R1"!i2nevoisin 8r a 4e22yi-ko-t3kA szt0 azt !i!ette vo-na0 !o2y itt "supa /e-ent1kte-en ese41nyr.-
van sz9 Kzben R1"!i2nevoisin 8r e-!a--2atott0 4int!a "sak t.-e4 v3rna va-a4i$1-e ko44ent3rt9
Ge 2ondo-!at0 !o2y !u2enotta*$i 1s a -i23sok esk5dt e--ens12e -1v1n ne4 vo-ta4 kte-es e
4er1ny-etek !e-y1nva-s323r- nyi-atkozni0 s tartotta4 is szorosan a nye-ve4et $o2ai4 brtn1ben9
* Me2$i2ye-!eti * $o-ytatta R1"!i2nevoisin 8r *0 !o2y a $a-b- kiny8- ez5stkaroknak az
ar"k1pek e2yik s 43sik o-da-3n az a szerep5k0 !o2y 1//e- is ke--.en 4e2vi-32ts3k a k1peket9
* =a !i!etek az ar"k1p1nek * 4ondta40 !o2y 4e2tr/e4 a "sendet0 4e-y !ossz8ra ny8-t0 s
2y a Lot!arin2iai*!3z ir3nti e--ens12ess12nek t6n!etett vo-na *0 =enri de Huise !er"e2 i2en /
k5-se/6 e4ber -e!etett9
* F-t1t-en5-9 > na2y41-ts328 asszony azt szokta 4ondani0 !o2y !a o-yan okos -ett vo-na0
4int a4i-yen sz1p vo-t0 akkor . 4a Fran"iaorsz32 kir3-yn1/a -e!etne9
E-4oso-yodta40 annyira / keresztany34 e2yenes /e--e41re va--ottak e szavak9 & ezt -3tva
R1"!i2nevoisin 8r is e-4oso-yodott0 b3r $e-te!et.-e2 ne4 az1rt0 4ert 4e2se/tette a 2ondo-atai4at0
!ane4 4ert 4e21rtette0 4i-y na2y szeretette- vise-tete4 Huise asszony ir3nt9
Kzben 1szrevette40 !o2y a -ak3/ok visszat1rtek a na2ytere4be0 s ez8tta- e2y intend3ns$1-e
ir3nyt3sa a-att0 aki e2y -a/stro4ot 4e2 e2y rk1sz-etet !ozott 4a23va-0 e-kezdt1k sszeszede2etni a
kerek aszta-k3kon 1s konzo-okon 3-- na2y 4ennyis126 1rt1kes t3r2yat7 ez5st-3dik3kat0
por"e-3nokat0 a-ab3stro4*szobro"sk3kat0 knai v3z3kat0 r3kat 1s 43s dr32a "se"sebe"s1ketB 4iut3n
az intend3ns -a/stro4ba vette .ket0 e2y $a-iszekr1nybe ker5-tek0 4e-ynek t4r t-2y$a a/ta/3n
-e2a-3bb !3ro4 z3r vo-t9
* Ka4ar3s 8r * 4ondta4 1rtet-en5- *0 4i trt1nik ittF Mi1rt $oszt/3k 4e2 a ter4et -e2szebb
dszeit.-F
* > na2y41-ts328 asszony -e2utbbi b3-/a ut3n * 4ondta R1"!i2nevoisin 8r0 s sze4!1/3t
sze41r4esen eresztette -e d5--edt sze41re * 4e24a2yar3z!atat-an e-t6n1seket tapaszta-tunk999
* Lop3sokatK * ki3-totta4 $e-9
* %sten 4entsK * 4ondta /34bor s!a//a-9
* >kkor !3t beto-akodk ker5-tek a vend12ek kz19
* >z -e!etet-en9 Isak / "sa-3db- s / !3zb- va- e4berek vo-tak itt0 r3ad3su-
4indannyiukat sze41-y szerint is is4erte49
* Hyan8st!atk a -ak3/okF
* &o!aK &o!aK * 4ondta 1-1nken R1"!i2nevoisin 8r9 * Mindannyian -ot!arin2iaiak0 s vakon
tiszte-ik a na2y41-ts328 asszonyt9
R3n1zte4 1s e-!a--2atta40 4int!o2y tov3bbi $a22at3s3t ne4 1rezte4 b-"s do-o2nak9 Kis
id. 48-va $e-e4e-te sze4!1/3t0 r34 n1zett0 s 8/abb 3!tatos s!a/ ut3n !3ro4szor 4e2"sv3-ta a
$e/1t0 4int!a "sak $-1nyesen0 34 412is /s32osan t1-kezne az e4beri ter41szet 2yen2es12eir.-9
R1"!i2nevoisin 8r0 4iut3n v12i2vitt a ter4en0 e2y 4e2-e!et.sen st1t $o-yosn 3t e-vezetett
a na2y41-ts328 asszony szob3/3nak a/ta/3i20 4e-yen kr5-41nyesen bekopo2tatott9 Kis id. 48-t3n
e2y !a/adon b3/os ar"o"sk3/a /e-ent 4e2 az a/tny-3sbanB R1"!i2nevoisin 8r kedvesen odasutto2ta
neki0 !o2y &iora" -ova2 8r van itt0 akit a na2y41-ts328 asszony 4a23!oz rende-t9
* N//n beK * 4ondta 5de 1s vid34 !an2on a !a/adon9 * Jn 4a/d 2ond/3t vise-e40 42 a
na2y41-ts328 asszony $o2ad/a9
* Lova2 8r0 'o14ie de &obo-e 2ond/3t vise-i ke2ye-4ednek * is41te-te e- ko4oran
R1"!i2nevoisin 8r0 4a/d 41-y 4e2!a/-3ssa- 5dvz-t0 s e2y sze4pi--ant3s a-att e-t6nt a $o-yos
st1t/1ben9
* 55 *
* N//n0 ///nK * 4ondta "s8$o-d !an2on 'o14ie de &obo-e9
& biza-4asan k1zen $o2va be!8zott e2y szob3ba0 4e-yet a sz6k 1s st1t $o-yos ut3n
vi-32osnak 1s i2en "i$r3nak -3tta49
Mint!o2y &obo-e kisasszony !a--2atott0 kr5-n1zte49 > 4ennyezet aranyozott kazett3ira
4ito-2iai /e-eneteket $estettek0 a $a-akat aranysze21-yes at-aszbort3s v1dte0 u2yanebb.- az
anya2b- k1sz5-t a ba-da"!inos 32y t6ztt takar/a 1s az 32y$522nyk9 Mindez a k1knek abb- az
3rnya-at3b-0 a4e-y /- i--ett Huise asszony sz5rk1sk1k sze41!ez9 >z e21sz e2y5tt vi-32os0 de kiss1
!ide2 benyo43st ke-tett0 4int!o2y !/3n vo-t annak a sokszn6s12nek0 4e--ye- a trk sz.nye2 1s a
$a-on -2 k1t ar"k1p rende-kezettB az e4-tett ar"k1pek kz5- e2yik az 1rett korba -1pett Huise
!er"e2n1t 3br3zo-ta0 4e2-ep. 4don rzsaszn -tz1kben0 a 43sik pedi2 e2y o-yan sze41-yt0 akit
i2en vonznak ta-3-ta49
* Ez 'e4ours !er"e2n1 * 4ondta 'o14ie de &obo-e0 aki kvette a tekintete4et9 * Mint
ke2ye-4ed is tud/a0 -ova20 Fran"ois de Huise e-.szr ve-e -1pett !3zass32ra0 s $iuk0 =enri vette n.5-
a na2y41-ts328 asszonyt9
* Hyakran esik sz 'e4ours asszonyr- aty34 e4-1kirataiban * 4ondta49 * :3rizs ostro4a
a-att v12i2 aty34 -3tta .t e- 1-e-4iszerre-9 & va-szn6-e2 p-3ti szere-e44e- vise-tetett ir3nta9
* Tudo4K * 4ondta diada-4asan &obo-e kisasszony9 * & azt is tudo4 * tette !ozz3 a
beavatottak ar"ki$e/ez1s1ve- *0 !o2y a 43rkinak ez vo-t az e2yet-en i-yen /e--e26 szere-4e9
> szavak ne4 tetszettek /obban0 4int a pi--ant3s0 4e-ynek ks1ret1ben e-!an2zottak0
82y!o2y azt 4ondta47
* Ke2yed0 aki annyi 4indent tud0 !-2ye40 t3n azt is 4e2 tudn3 4ondani neke40 !o2y a
na2y41-ts328 asszony 4i1rt tette az any/a k1p1t a na2ytere4be0 az anys31t pedi2 a
!3-szob3/3ba0 a sa/3t/a 4e--1F
* Mert az anys3t /obban szerette0 4int az any/3t9 K5-nben az 12vi-32on 4indenki i43dta
'e4ours !er"e2n1t9 & a4ikor 4e2!a-t0 a-i2 !3ro4 !nap/a0 nyo-"van1ves kor3ban0 412 az udvar is
4e2siratta9
* Me21rte4 ezt az 1rz1st * $e-e-te4 *0 ez a $est41ny re2kor3ban k1sz5-t r-a0 !isz a !a/a
$e!1r s az ar"von3sai 4e2ereszkedtek0 de a sze4e o-y $iata-0 o-y e-even0 o-yan /s32os999
* Ura4 * 4ondta tr1$3-kozva 'o14ie de &obo-e *0 ezen a vi-32on ke2ye-4ed "sak az id.s
!-2yeket 1s a !o-takat "sod3-/aF
Ez a v3rat-an t34ad3s annyira 4e2-epett0 !o2y e- is vesztette4 vo-na a 4a2abiztoss32o4at0
!a ne4 t-ik esze4be e2y 4dszer0 4e-yet 412 La &urie tantott neke49 Isendben r3n1zte4
besz1-2et.partnere4re0 4int!a "sak 2ondosan sz34ba venn14 az er1nyeket0 4e-yekke-
rende-kez!et0 s a !at3st0 4e-yet e -e-t3r 2yakoro- r349 Ma vissza2ondo-va ne4 !isze40 !o2y
'o14ie de &obo-e o-yan sz1p -ett vo-na0 4int a4i-yennek 1n ott a pi--anat !ev1ben -3tta49
Minda4e--ett nyi-v3n 2yakoro-t r34 va-a4i$1-e !at3st0 !a 43st ne4 is0 az 8/dons321t0 4int!o2y
sze4e z-d vo-t0 ar"a szep-.s0 s pi4asz ki$e/ez1s 5-t ra/ta0 !a/a pedi2 azon t6zvrsek kz5- va-0
4e-yek 4int!a kv5-r.- 3ru-kodn3nak a be-s. -3n2okr-9
Miut3n k1nye-4esen v12ezte4 vizs23-d3so44a-0 kereset-en5- s azon a !an2on0 4e-yen
Toinon!oz sz-ta4 vo-na0 azt 4ondta4 neki7
* =a arra kv3n"si0 4i a v1-e41nye4 ke2yedr.-0 4e24ond!ato40 !o2y i2en sz1pnek 1s
$-tt1bb kv3natosnak ta-3-o49
> "sap3s v3rat-anu- 1rte7 e-piru-t0 de b5szke vo-t a!!oz0 !o2y zavar3t beva--/a0 2y !ata-4as
ka"a23s 421 s3n"o-ta e- 4a23t9
* Na/0 istene4K * 4ondta9 * >zt 2ondo-/a0 ura40 2y besz1-nek e2y / "sa-3db- va- -e3nnya-F
'a2y sze4eket 4ereszt r34K =ata-4as bkka- t34ad -eK Ez i2en kev1ss1 va-- / 4odorraK & 1n 412
arra k1sz5-te40 !o2y 2y54-"s-ekv3rokat adok ke2ye-4ednek0 s puszi-2ato40 4int e2y 2yereket0
!o2y t5re-e4re br/a49
* =-2ye4 * 4ondta4 ki41rt 4e2!a/-3ssa- *0 a -ekv3rokat ne4 sa/n3-o4 annyira0 4int a
"skokat0 s !a tudta4 vo-na0 !o2y a kis ta"skt ke-- adno4 1rt5k0 e2yenesen p-y3ban /tte4 vo-na
e !e-yre9
E szavakat !a--at3n "sak 412 !an2osabban nevetett0 de va-a!o2y s1rt.dtten 1s s1rt.n0
4int!a va-a4i zet-en 1-"e-.d.ve- vo-na do-2aB pukkadozva0 4int aki 4e2bo-ondu-t0 -eroskadt e2y
* 5( *
!u$3nd-isz1kre0 s kez1t a sz3/a e-1 kapva 82y n1zett r34 z-d sze41ve-0 4int!a !bortoss32o4on
28nyo-dna9
Jn 4e2 "sak 3--ta4 e-.tte0 keze4ben a ka-apo44a-0 1s szt-anu- n1zte4 r30 4ive- 82y
ta-3-ta40 annak e--en1re0 !o2y a !er"e2n1 udvar!-2ye0 kor3ntse4 b3nik ve-e4 o-yan tiszte-ette-0
4int a4i-yenne- p3rt$o2/a $i3nak tartozna9 Mint!o2y azonban esze4be /utott e2y atyai b-"sess120
!o2y tudnii--ik so!ase4 szabad beva--ani a "sp1st0 !a az e4ber nin"s abban a !e-yzetben0 !o2y
nyo4ban 4resre tantsa a "sipke-.d.t0 82y dnttte40 ve-e nevetek0 4int!a "sak "inkosa vo-n1k a
tr1$3ban9 Kzben azonban a -e2ar"3t-anabb 4don kezdte4 41re2etni tet.t.- ta-pi20 pi--ant3so4at
r3tapasztva arra is0 a4it e-re/tett0 s arra is0 a4it ne40 4ert bizony e2y sz6z!z k1pest t8- sokat
4utatott0 -1v1n rozsdavrs at-aszse-ye4 ru!adereka a v3--3t- a 2yo4ra t3/1k3i2 nyitva0 szinte
$e-kn3-va a sze4nek zi!3- keb-eit9
'o14ie de &obo-e v125- kezdte 4a23t i2en k1nye-4et-en5- 1rezni sze41r4et-en
pi--ant3sai4 a-attB abba!a2yta a nevet1st0 e-vrsdtt0 $e-3--t0 s kez1t sszeku-"so-va !u$3nd-i/a
e-.tt0 4int!a "sak a be/3rat3t v1den10 azt 4ondta0 n14i-e2 -etrt szarvakka-0 de 412 4indi2 a
b5szk1t 1s r3tartit /3tszva7
* Le-ke4re 4ondo40 -ova20 nyi-v3n tbb tapaszta-atta- rende-kezik ann3-0 4int a4ennyive-
a ke2ye-4ed kor3ban rendszerint rende-kezni szoktak0 !a van k1pe 2y n1zni az asszonyokra9
Mindazon3-ta- ne4 3rtana va-a4ive- e-e23nsabban "sin3-nia9 E-$e-e/ti t3n0 !o2y !a/adon va2yok0 s
/ !3zb- va- -e3nyF
* M3r !o2yan is $e-ed!etn14 e- * 4ondta4 *0 4ikor az i41nt ny3/asabban $o2adott en2e4
itt0 4int e2y b3r3ny0 s $1-1nkebben0 4int e2y .zsutaF ?2y azt3n0 !-2ye40 !a pi--ant3sai4 s1rtik
ke2yedet0 tekintete4et v12i2 a $-dre sze2eze40 4ia-att ke2yed 21rete szerint 2ondoskodik r-a40
ak3r -ekv3rokka-0 ak3r puszi-2at3ssa-0 4ert !3t v125- is0 !-2ye40 kett.nk kz5- ki besz1-t e-.szr
"skokr-F & ki v3do-ta kz5-5nk a 43sikat azza-0 !o2y "sak az re2 !-2yeket 1s a !a-ottakat
szeretiF
&obo-e kisasszony va-szn6-e2 azt 2ondo-ta0 !o2y !a 1n e-is41t-e4 e szavakat Huise
!er"e2n1nek0 az neki asszonya p3rt$o23s3ba ker5-!et0 4ert 4e2v3-tozott ar"ki$e/ez1se0 4odora0
4e2 a nta is0 a4it $8/t0 be!8zta kar4ait0 s o-yan pu!3nak 4utatkozott0 4int a b3rsony9 R3ad3su-
1rz1se4 szerint ne4 annyira rosszindu-at8 vo-t .0 4int ink3bb 4e22ondo-at-an0 s !irte-en1ben
4ondott ki do-2okat0 ne4 is 2ondo-va be-e0 4it besz1-9
* S0 -ova2K * 4ondta 4e2-e!et.s /indu-atta-9 * <125- is -e ke-- tenne4 ke2ye-4ed e-.tt a
$e2yvert9 Ke2ye-4ed t8-s32osan is okos9 E-41/e id.sebb0 4int 1vei sz34a szerint vo-na0 34b3r 43r
na2yobba"sk3nak sz34t0 nye-ve pedi2 o-y 1-es0 !o2y az va-s32os "soda9 %stene40 a!o2y
ke2ye-4ed a szt $or2at/aK >z e4ber te-/esen e-veszettnek 1rzi 4a23t uras32od 4e--ettK =a--2asson
ideK Le2y5nk bar3tokK Kss5nk b1k1tK Fe-e/tse e- a butas32ai4atK Jn 4e2 e-$e-e/te4 uras32od
vetk.ztet. pi--ant3saitK & / sz3nd1ko4 z3-o23u- adok ke2ye-4ednek e2y "skot az ar"3ra9
Be-ee2yezte49 > z-d sze4 1s a -3n2vrs !a/ 4e2indu-t $e-140 azt3n &obo-e kisasszony
-3bu//!e2yre 3--t0 s 82y tett0 a!o2y 4ondta9 > kis "sk na2y r44re szo-23-t9 Q2y 1rezte40
4e21rde4e-te40 s r3ad3su- azt is 4e24utatta40 !o2y 412 !a $atty8 va2yok is0 senkit.- se4 t6r40
!o2y -ekeze-/en0 412 e2y -3nyt- se49
>-i2!o2y &obo-e kisasszony r35ttte a pe"s1tet b1kekt1s5nkre0 Huise asszony na2y
ba-da"!inos 32y3t- ba-ra kiny-t e2y kis tap1taa/t9 E2y ko4orna /e-ent 4e20 s az udvar!-2y!z
$ordu-va0 de sze4e sark3b- 4o! kv3n"sis322a- en2e4 v1ve sze452yre Da4ib.- arra
kvetkeztette40 !o2y az e21sz sze41-yzet tud/a 43r0 ki va2yokE0 a/k3t a ne21des !an2!oz i2aztva
2y sz-t7
* =-2ye40 ke2yesked/1k bevezetni &iora" -ova2otK > na2y41-ts328 asszony nyo4ban
$o2adni kv3n/a a kisszob3ban9
> szoba ne4 vo-t 1ppen ki"si0 4int!o2y az 1n szob3"sk34 41reteive- rende-kezett0
azonkv5- vo-t e2y na2y0 osztott 5ve26 ab-aka is0 4e-y t-2y$3kra n1zett9 > -ebuk nap 412 ott
ra2yo2ott a -eve-eken0 de $1nye t3vo-r- se4 -e!etett e-e2end. azok!oz a $ino4 4unk3k!oz0
a4e-yekke- ott $o2-a-atoskodtak0 4int!o2y e2y k1k b3rsonybevonat80 t12e-yekke-0 ba-zsa4okka-0
rizsporokka-0 ken."skke-0 ke$1kke-0 $1s6kke-0 t6kke-0 o--kka-0 sza2ost vizekke- 1s !a/s5t.
vasakka- te-ezs8$o-t pipereaszta-on k1t na2y ez5st 2yertyatart 3--t0 s a "si--a2 a-akban e-!e-yezett
2yerty3k e2y na2y ve-en"ei t5krt vi-32tottak 4e2B e-.tte0 !3tta- neke40 ott 5-t Huise asszony9
* 5, *
=o2y e-/ussak !ozz30 n.k roppant e-ra2ad t4e21n ke--ett 3tv32no4 4a2a47 a n12y i2en
b3/os szoba-3nyon kv5-0 akik kr5-tte s5r2-.dtek * az e2yik a !a/3t 2ndrtette0 a 43sik a
s5t.vasat 4e-e2tette0 a !ar4adik a !a/t6ket ado2atta0 a ne2yedik a -3b3t 4asszrozta *0 vo-t ott 412
-e2a-3bb !3ro4 e-.ke-. sz3r4az3s8 sze41-y0 $iata-ok 1s i2en "sinosak0 akikr.- 82y v1-te40 !o2y
'o14ie de &obo-e*!oz !ason-an a !er"e2n1 udvar!-2yei -e!etnek9 > $a- 4e--ett 3--tak0
paszte--sznekbe -tzve0 4oso-y2san 1s t1t-en5-0 4int!a "sak dsznek vo-n3nak ott0 va2y !o2y
p3rt$o2/uk di"s.s121t e4e-/1k0 va2y t3n !o2y $e-e-/enek 4inden szav3ra0 e2yszerre0 4int a 2r2
tra21di3k krusai9
* U2yan bizony kereszt$ia4*ura4 * 4ondta Huise asszony0 4i!e-yt 1szrevett a ve-en"ei
t5krb.- *0 4it /e-ent ez a kitr. na2y vid34s320 4e-yet az i41nt !a--otta4F >z1rt /tt t3n e !e-yre0
!o2y e-"s3btsa a -e3nyai4atF
* E2y3-ta-3n ne40 asszonyo49 &obo-e kisasszony a koro44a- in"se-kedett0 s 1n azt
4ondta4 neki0 !o2y !a/-and va2yok a kis ta"skt adni0 !a kapok t.-e 2y54-"s-ekv3rt9
>z udvar!-2yek ezen 82y nevettek0 4int ap3"anvend1kek a pi!en.r3n9 &obo-e
kisasszony e2y sze4vi--an3ssa- ksznte 4e2 t3rsa-23sunk e4e ad usu4 do4inae
11
v3-tozat3t0
Huise asszony 4e2 $e/"sv3-va e-4oso-yodott9
* =3-a istennek0 ke2ye-4ed 412 "sak 2yer4ekK * 4ondta e-12edett ar""a-0 4int!a az0 !o2y
en2e4 i$/8nak ta-3-0 4e2$iata-tan3 .t9 * N//n !3t kze-ebb0 kereszt$ia40 ne 3--/on 4e2 o-yan
4esszeK
En2ede-4eskedte49 Huise asszony 4e2$ordu-t a zs34o-y3n0 s 4ikor $1- t1rdre ereszkedte40
ba- kez1t "skra ny8/totta0 42 /obb/3ban0 2yn2y!3zberak3sos nye-1n1- $o2va ro4busz $or43/8 kis
t5krt tartott0 s k1p1t a ve-e sze4kzt -1v. na2y t5kr1ve- sszekap"so-va $i2ye-te0 !o2yan
4unk3-kodik !a/3n a bodort9 >4i annyit tesz0 !o2y ne4 is n1zett r340 4ive- sze41t i2en"sak
e-$o2-a-ta a $e-vi2y3z3s9 Jn ett.- n14i-e2 b8b3natos -ette40 4ert i2en"sak e-b6v-t0 !o2y 2y -3to4
.t0 ne4 82y0 a!o2y <ir324ez. ut"ai ott!onunkban szokta40 tet.t.- ta-pi2 $e2yverben0 !o2y 82y
4ond/a40 ru!aderek3va-0 $6z./1ve- 1s !u$3nd-i/3va- $e-v1rtezve0 !ane4 !3-kntsben0 4e-y azon
t8-0 !o2y szabadon !a2yta a test1t0 sze4e4ben i2en sz1pnek -3tszott7 vi-32osk1k se-ye4b.- k1sz5-t0
aranysze21-yek 1s 1/k1k se-ye42o4bok dsztett1k9 E-kerekedett sze4ekke- n1zte40 s n14i
4e2indu-ts32 $o2ott e-0 !o2y e-.szr -3to4 az ott!on3ban0 bens.s12es kr5-41nyek kztt0 i-yen
e2yszer6 -tz1kben0 4i3-ta- 412 n.iesebbnek0 412 anyaibbnak s 412 kze-ibbnek 1rezte49
Mennyire szerette4 vo-na0 !a "sak e2yet-en pi--ant3ssa- is 4e21rti az r4t0 4e-yet 4e2z-e-te4
4e--ette0 s . is osztozik benneK Ez azonban -e!etet-en vo-t7 az id. bizony3ra s5r2ette9 Ko4o-y
4unk3t adott neki0 !o2y $5rt/ei a-aku-3s3ra $e-vi2y3zzonB !o2yan is te!ette4 vo-na neki
sze4re!3ny3st 1rteF T8- $iata- vo-ta4 412 !ozz30 !o2y 4e21rtse47 n.nek -enni !ivat3s0 s az ezze-
/3r $e-adatok 4e--ett ne4 4indi2 /ut id. a 4e2!atd3sra9 E-szoru-t a torko40 s azon kapta4
4a2a40 n14i-e2 sz12yenkezve0 !o2y srni vo-na kedve49
* %stene40 %stene4K * 4or4o-ta Huise asszony0 e2y pi--ant3st vetve az -tz.aszta-on 3--
r3ra *0 sose -eszek k1szK & 4e2 $o2/a -3tni0 ezek kz5- a to-akod sze41-yek kz5- va-a4e-yik
biztosan a $e/1be veszi0 !o2y pontosan ke-- 1rkeznieK & a4i 412 rosszabb0 a ve/e4 -esz azK
Kereszt$ia4 * $6zte !ozz30 s nyu2ta-an pi--ant3sa 3tsik-ott ra/ta4 *0 ne 3"soro2/on ottK :errette0 e2y
zs34o-ytK Hyorsan0 a -ova2nakK Oda0 a $a- 4e--1K
:errette0 aki a -e2kev1sb1 vo-t e-$o2-a-t a szoba-3nyok kz5-0 4int!o2y $e-adata 4indssze
abb- 3--t0 !o2y a bodortnak0 k1r1s1re0 ado2assa a !a/t6ket0 oda!ozott neke4 e2y zs34o-yt Da4it
aty34 az e4-1kirataiban s34ed-inek nevez0 ez a sz azonban0 no!a i2en kedves0 a-i2 !aszn3-atos
43rE9 E2yben $e-!aszn3-ta az a-ka-4at0 !o2y sze452yre ve2yen0 a4it 43r akkor is 4e2tett0 4ikor
ki/tt0 !o2y besz-tson benn5nket a szob3ba0 tbb 4int naiv kv3n"sis322a-9 Jppen o-yan vo-t0
4int!a $enn!an2on azt 4ondta vo-na7 @>z any3t 43r is4erte40 4ost azt3n n1zz5k0 4i$1-e ez a $i80
akit o-y sok3i2 du2dostak e-.-5nk9A Ma/d rvid sze4-1/1ve- e-12edetten 4er1sz pi--ant3st vetett
r340 a4it 1n nyo4ban viszonozta40 4int!o2y ki"sit szo4or8nak s 4e--.zttnek 1rezte4 4a2a49
>zza- visszat1rt kev1ss1 $3raszt $o2-a-atoss323!oz0 !dt3s3ra roppant b5szk1n0 kiviru-t tekintette-0
s e2yszers4ind e--en3--!atat-an pi--ant3sokat vetett r349
M12se4 $o-ytatta4 t8- sok3i2 e /3tszadoz3st0 $1-ve0 !o2y Huise asszony 1szreveszi0 /--e!et
az e21sz a $e/e $-tt za/-ott0 de0 4int r3/tte40 ne4 t5kreinek -3tsz21n kv5-9 Ekkor a $rizur3/3ra
11 4) 9rn' has)nlatra s)olgl!. 3latin5
* 5V *
$522esztette4 tekintete4et0 4e-ynek a-aku-3s3t e21szen a be$e/ez1si2 nyo4on kvette40 1s sokka-
ink3bb ki4do-tnak -3tta40 4int sz343ra e-.nysnek9 Ge a divat o-y zsarnoki vo-t0 !o2y szinte
4inden !-2y0 4int azt a b3-on 4e23--apt!atta40 i-yet vise-t akkoriban0 kiv1ve Mar2 kir3-yn1t0 aki
e2y r12ebbi kor!oz tartozott0 1s M3ria kir3-yn1t0 aki L1onora Ha-i2aiva- $1s5-tette 4a23t0 $irenzei
st-usban9
<12s. esetben e- -e!etett $o2adni ezeket a z3rt sorokba rendezett0 e2yenet-en !ossz8s328
$ino4 $5rt"sk1ket0 4e-yek v12i2si4tott3k az ar"ot0 s onnan 2ndrdtek $e- a tarkra0 de azt az
apr kis $5rtkb.- 3--0 2y1r $ru$rut0 4e-y a !o4-ok kzep1n !a-t e-0 43r ne4 na2yon szerette40 s
412 kev1sb1 a !a/t4e2nek azt az e-keskenyed. r1sz1t0 4e-y e sze21ny kis e-..rsk 42tt
!irte-en ir3nyt v3-toztatva 4ereven 1s -aposan si4u-t !3tra0 a tark $5rt"sk1i 4e--19 & u2yan 4ire
vo-t / az a 2yn2ykorona0 4e-yet a !a/bodort a $e/ !3ts r1sz1re er.stett0 !a ne4 arra0 !o2y
kie4e-/e e pusztas32ot0 a!e-yett0 !o2y $e-1kestette vo-naF
E2yszva- ne4i2en tr.dtek ve-e40 1n 4e2 da"oss32o4ban 1s -3zad3so4ban od3i2
4ente40 !o2y keser6 kritik3va- i--ette4 4a2a4ban azt a b3rsony"sokrot0 4e-yet a !a/bodort a
$5rts 1pt41ny tete/1nek /obb o-da-3ra kttt $e-9 T3n ne4 -ett vo-na u2yano-yan / a ba- o-da-raF &
!a 43r itt tartunk0 4i1rt ne4 4ind/3rt a $e/tet.reF
* %stene40 %stene4K * ki3-tott $e- Huise asszony9 * %tt az id.K
& 4ive- k1ts12kv5- 82y t1-te 4e20 !o2y a !3-kntse ne4 -tz1k0 !ozz3$6zte7
* & 1n 412 4ezte-en va2yokK
&iet.s -1ptekke- 3t4ent a !3-szob3/3ba0 nyo43ban a szoba-3nyokka- 1s &obo-e
kisasszonnya-0 en2e4 4e2 e2yed5- !a2yott a !3ro4 udvar!-22ye-9 T5st1nt $e-3--ta4 a
zs34o-yo4r-0 s ke--. 4don tiszte-e2te4 e-.tt5k0 a4ire .k ke"ses bko-3ssa- v3-aszo-tak9 >
t3rsa-23sunk ennyiben 4aradt0 4ert b3r annyira n1ztek0 !o2y 4a/d $e-$a-tak a sze45kke-0 82y
-3tszott0 e-!at3rozt3k0 !o2y 4e2 se 4ukkannak9
Mikzben e "send okain tpren2te40 a szo4sz1d szob3ban $3/da-4as ki3-t3s !arsant9
* Ge !3t 4i ezF * k1rdezte49
* > na2y41-ts328 asszony * 4ondta az e2yik udvar!-2y9 * Most $6zik be0 1s $u-dok-ik9
* Ge !3t 4i1rt $6zik o-yan szorosraF
* =o2y $e- tud/a venni a ru!aderek3t0 s bekap"so-ni a !u$3nd-i/3t9
* Ge !3t 4i1rt o-yan sz6k az a ru!ader1k 4e2 a !u$3nd-iF Isod3-kozva pi--antottak r349
>zt3n e2y43sra n1ztek 1s ssze4oso-yo2tak0 de e2y 3rva szva- se4 v3-aszo-tak0 ta-3n 4ert
annyira ostob3nak ta-3-t3k a k1rd1se4et9
:errette $e/e /e-ent 4e2 a tap1taa/tban0 s sz3/3t "s5"srtve0 roppant k1nyesen azt 4ondta7
* > na2y41-ts328 asszony k1reti &iora" -ova2ot9
Jppen be$e/ezt1k Huise asszony $e-1kszerez1s1t0 a4iben keresztany340 4int k1s.bb a b3-on
-3tta40 $i2ye-e4re 41-t 41rt1k-etess12et 3ru-t e- a kir3-yn1!oz va2y az udvar 43s !er"e2n.i!ez
k1pest9 >tt- a kis koron3t- e-tekintve0 4e-yet o-da-t a !a/3ra er.stettek $e-0 "sak e2y !3ro4soros
2yn2y nyak1ket vise-t s a $5-1ben is 2yn2yket D4e-yek $ut-a2 vi--antak 4e2 a -2i"s3- $5rtk
kzttE0 e2y arany2y6r6t a ba- kez1n s e2y 2y143nt$o2-a-at8 na2y rubint /obb keze kz1ps. u//3n9
&z1p o-vasi4 bizony3ra e-is4erik0 !o2y ez e-12 kev1s a!!oz k1pest0 !o2y e2y kir3-yi !er"e2n.r.-
van sz0 s =enriknek i2aza vo-t0 a4ikor * 4int k1s.bb 4e2tudta4 * Huise asszonyt !ozta $e-
p1-d3nak a kir3-yn1 e-.tt0 aki pontosan ezen a b3-on e2y "supa 2y143nt karkt.ve- /e-ent 4e20
4e-ynek 1rt1ke )(+ +++ $rank vo-t0 va2yis 4a/dne4 annyi0 4int az 1ves k-ts12vet1sB a p1nzt
e2y1bk1nt a kir3-yt- kapta !3za $enntart3s3ra9 > !ata-4as adss32ot =enrik ne4 vo-t !a/-and
ki$izetni0 a4ive- te-/es k1ts12bees1sbe ker2ette a kir3-yn1t9
* S0 kereszt$ia4*ura4K * 4ondta Huise asszony0 4int!a 1pp akkor 1rkezte4 vo-na 4e29 *
<12re0 !o2y itt vanK Mia-att -tztetnek0 szeretn1k k1t szt v3-tani ke2ye-4edde- a kir3-yn1t
i--et.en9 =a a kir3-y0 4int $e-t1te-eze40 be4utat/a ke2ye-4edet neki0 az etikett a kvetkez.ket
kv3n/a 4e27 e-.szr !3ro4 va2y n12y -1p1sr.- bko- e-.tte0 4a/d kze-ebb 4e2y !ozz30 $1- t1rdre
ereszkedik0 4e2$o2/a a ru!3/a a-/3t0 s az a/k3!oz e4e-i9 T$e-s12e akkor "skra ny8/t/a
ke2ye-4ednek a kez1t0 a4ive- /e-zi0 !o2y $e-3--!at0 s 2y sz-7 @%sten !ozta ke2ye-4edetKA
* Minek a @ke2ye-4edetAF > @ke2ye-4edA $-s-e2es9 E-12 "sak az @%sten !oztaA9
* 59 *
* Kereszt$ia4 * 4ondta $o2"sikor2atva *0 ezt ink3bb a kir3-yn1nak 4ond/a0 s biztos -e!et
benne0 !o2y 4e2"sin3-ta a szeren"s1/1tK =a ne4 vo-n1k 43r pi4p-o"!1e0
1-
s ne4 $1-n1k0 !o2y
tnkretesze4 az ar"$est1se4et0 4ost rettenetes !ara2ra 2er/edn1kK Ge az az i2azs320 !o2y 412 2y
is d5!n2k0 arr- ne4 is besz1-ve0 !o2y $o/to2at a $6z.4 1s szort a "ip.49 >z rd2 vi2yen e-0 !a
tudo40 4i1rt rende-te4 i-yen sz6ketK K5-nsen0 !o2y ne4 is -3tszik a !u$3nd-i4 a-attK
Kereszt$ia40 4it !a--okF Ke2ye-4edet be4utat/3k Fran"iaorsz32 kir3-yn1/3nak0 s ke2ye-4ed
ki/avt/a nye-vtanb-K =3t ett.- 4e2 ke-- !a-niK =onnan veszi eztF >ddi2 "sipe2etett a knyveib.-0
42 e-vesztette az esz1tF >ty/3va- e2y5tt 4e2.r/tenek az rks sz.rsz3-!aso2at3sukka-K D%tt a
szoba-3nyok ssze4oso-yo2tak a !3ta 42tt9E 'os0 kereszt$ia40 ne keres21-/en a k3k3n is "so4tK
Ma/d 1n r3n"ba szede4 ke2ye-4edet9 > kir3-yn1 azt 4ond/a7 @%sten !ozta ke2ye-4edetKA0 4ert
rosszu- besz1-i a $ran"i3t9 E-e2end. ez az 1rv0 okoskod ura4F Rosszu- besz1-i0 1s rosszu- e/ti9
Tu-a/donk1ppen uras32od azt $o2/a !a--ani7 @%st1n !oszt3 ketye-4eterKA D'o14ie de &obo-e sz3/a e-1
kapta a kez1t0 1s 4a/d 4e2pukkadt a nevet1st.-9E Minekut3na0 !a ke2ye-4ed 43r 4e2"sko-ta
p3rn3s u//ait0 4e-yeken tbb a 2y143nt0 4int a4ennyit uras32od va-a!a is -3tott0 roppant $enn!1/3z
-esz ke2ye-4edde-0 bar3ts32ta-an 1s udvariat-an9
* <e-e4K Ge !3t 4it v1tette4 e--eneF
* > kir3-y szereti ke2ye-4edet9 Ennyi neki e-129
=a-k kopo2tat3s szaktotta $1-be !eves t3rsa-23sunkat9
* Mi van 43r 4e2intF * $ortyant $e- a !er"e2n1 e-keseredetten9 * L1p/en beK L1p/en beK
&obo-e0 ///n ide0 1s -e2yezzenK >zt !isze40 e- $o2ok 3/u-ni9
* >sszonyo4 * sutto2ta R1"!i2nevoisin 8r0 4i!e-yt sze-d ar"a 4e2/e-ent az a/tban *0
asszonyo40 -e3nya 1s a na2y41-ts328 Ionti !er"e2 az i41nt 1rkeztek 4e29
* =3t ez 43r sokK * ki3-totta Huise asszony0 s 12nek e4e-te kurta kar/3t9 * Ez a b3- k1sz
katasztr$a -eszK Jrze4K Me24ondta4 e-.re7 a ve/e4 pontos -eszK & az -ettK >z e-s. vend12K T0 e2y
kir3-yi !er"e2K 'e4 e-120 !o2y s5ket0 dado2s 1s ostoba7 412 pontos isK
'e2yedik $e/ezet
> 4ai napon0 !ar4in"ne2yedik sz5-et1snapo4on0 e-v12ezte4 az uto-s si4t3sokat
e4-1kiratai4nak azon $e/ezetein0 4e-yekben Huise !er"e2n1 b3-/3t rta4 -e9 Me2tiszttotta4 .ket
n1!3ny "s8nya $ordu-att-0 4e-yeket az 8/rao-vas3s sor3n ta-3-ta4 benn5k0 1s e-sza-asztotta4 e2y
kis -ti$utit R9 asszony!oz0 !o2y tudassa4 ve-e0 bo-do2 -enn1k0 !a e $e/ezeteket $e-o-vas!atn34
neki0 4int!o2y 43r r12en 21retet tette4 r39 Mindazon3-ta- arra k1rte40 -e2yen o-yan /0 !o2y
biza-4as kettesben $o2ad0 s ne4 !veinek $1nyes 2y5-ekezet1ve-0 azon okn3- $o2va0 !o2y ezek a
$e/ezetek sz34os o-yan 4e2/e2yz1st tarta-4aznak0 4e-yeket n14e-y 412 1-. sze41-yek s1rt.nek
ta-3-!atnak 4a2ukra n1zve9
U2yanezen -ti$uti kzvett1s1ve- R9 asszony nyo4ban 4e2k5-dte neke40 sz1p r3s3va-0 a
kvetkez. -ev1-k1t7
@Bar3to4K
O-y bete2es 1s er.t-en va2yok0 !o2y a 4ai napra 4e2paran"so-ta4 Iorydono4nak0 @/-
z3r/a r34 az a/ttA 4int!o2y senkinek ne4 va2yok itt!on0 412 e2y kir3-yi !er"e2nek se49 Ge
t8-s32osan kedve-e4 ke2ye-4edet0 1s t8- 4o!n v32yo4 e-besz1-1s1t !a--ani a!!oz0 !o2y !o-napra
!a-assza4 -3to2at3s3t0 b3r4i-yen 41rt1kte-ennek 1s $enye2et.nek t6nik is sz34o4ra biztons32o4at
tekintve az az i21nye0 !o2y n12ysze4kzt $o2ad/a4 ke2ye-4edet9
Kvetkez1sk1ppen be-ee2yeze40 de ne4 4inden $e-t1te- n1-k5-9 E-s. $e-t1te-e40 !o2y ne4
"sko-/a 4e2 a keze4et0 "sak 1rkez1sekor 1s t3voz3sakor0 s e2yik a-ka-o44a- se4 o-y 4don0
4int!a -e akarn3 nye-ni9 > 43sodik0 !o2y ne $3rasszon !a-3-ra se4 ny-t0 se4 suttyo4ban r34 vetett
12. pi--ant3saiva-9 > !ar4adik0 !o2y biza-4as e2y5tt-1t5nk e-e/1t.- v12i2 -e2a-3bb e2y -nyi
t3vo-s32b- $o-y/on -e9 > ne2yedik0 !o2y a-aposan -3sson e- a sz1ps12e4re 1s $iata-s32o4ra
vonatkoz bkokka-9
& 4indezt az1rt * !o2y v125- ezt is beva--/a4 ke2ye-4ednek0 bar3to4 *0 4ert /obban be-e
va2yok ra2adva a szo4or8s32ba0 4int -12y a pk!3-ba0 1s o-vasni is k1pte-en va2yok0 412
1- ?ifestve. 3okcitn5 34 s)er)' &egy)ete5
* (+ *
i43dott <er2i-iuso4at is9 >nnyira unatkozo40 !o2y be-epusztu-ok9 &.t 412 enn1- is rosszabb a
!e-yzet7 per"r.- per"re re2sze49 Js az az i2azs320 !o2y sze21ny kis teste4 szokat-anu- be-e$3radt
ebbe a nyo4oru-t vi-32ba9
G1-ut3n !3ro4 rakor $o2ado4 ke2ye-4edet a k1k szob34ban9
Iat!erineA
Ez a rvidke 5zenet na2y r44e- t-ttt e-9 Mint!o2y i2en na2yra be"s5-te4 R9 asszony
z-1s1t0 bo-do2 vo-ta40 !o2y 4indazt0 a4it rta40 a-3vet!ete4 1rz1keny t1-et1nek9 Lev1-k1/e
e2yszers4ind $e- is vidtott0 !iszen R9 asszonnya- e-.szr Huise !er"e2n1 a4a bizonyos b3-/3n
ta-3-kozta40 ennek -assan !8sz 1ve 43r0 s so!a 43snak ne4 -3tta40 4int @bete2esnek 1s
er.t-ennekA0 a4i 1rz1se4 szerint ink3bb 1-et$or4a vo-t n3-a0 4int rokkants320 4int!o2y 1vente
!3ro4szor va2y n12yszer0 4i!e-yt o-yan b3- vo-t0 a!o- 4e2 kv3nt /e-enni0 $e-t34adt
@er.t-ens121b.-A0 1s $utott0 !o2y !a/na-i2 t3n"o-!asson9
>4i 4e2 a k1z"sk/ai4 !ossz3ra0 pi--ant3sai4 !ev1re vonatkoz rette21s1t 1s a @biza-4as
e2y5tt-1tA t8-z 1rte-4ez1s1t i--eti0 ez a4a na2y$ok8 ka"1rs32 /3t1ka vo-t "sup3n0 4e-y kedv1t -e-i a
"setepat1kban0 de e-4enek5- a !ar" e-.-7 4i!e-yt e2y t34ad3s konkr1tabb $or43t -t0 e-barik3dozza
4a23t n.i er1ny1nek b3sty3i 4219
E2y1bk1nt 2yakran tpren2te4 ra/ta0 ve-e kap"so-atban 1pp82y0 4int n14e-y papokat
i--et.en0 !o2y va-ban az @er1nyA*e itt a 4e2$e-e-. sz9 Mert b3r R9 asszony bo-ondu-t a $1r$iak
t3rsas3231rt 1s $i2ye-411rt0 va-/3ban irtzott a szere-e4 4inden 4e2va-su-3s3t-0 4ert @i2en
szo4or8nak 1s "s8ny3nakA ta-3-ta0 4e2-e!et0 az1rt0 4ert tizenk1t 1vesen $e-es125- 4ent e2y o-yan
$1r$i!oz0 aki /obban 1rtett a -ovak!oz 1s a kuty3k!oz0 4int az 1rz1keny kis-3nyok!oz9
Mint rendesen0 4ost is 32y3n $1-i2 e-ny8-va0 p3rn3k kz1 be$1szke-.dve $o2adott0 at-asz
!3ziru!3ban0 4e-y nyakkiv323s3n3- b.s12es arany"sipk1ve- vo-t dsztve9 'o!a $1nyes nappa- vo-t0
a ne!1z da4aszt$522nyk ssze vo-tak !8zva az ab-akokon9 Tiszte-ette-/esen 4e2"sko-ta4 a
$e-14 ny8/tott ernyedt kezet0 s 4iut3n e-bortotta40 a4int azt -eve-1ben 4e2ti-totta vo-t0 12.
pi--ant3sai44a-0 !ata-4as bkokat 4ondta4 neki7 @er.t-ens121r.-A0 4e-yt.- annyira szenvedett s
4e-ynek e2yet-en ered41nye az vo-t0 !o2y 412 szebb1 tetteB $rizur3/a ra$in3-t 1pt41ny1r.-0 4e-y
e-ra2adan 3--t nekiB a r1sze2t. i--at8 sza2osvzr.-0 4e--ye- beper4etezte 4a23tB a "sipk1kr.-0
4e-yek arany- 3rnya-atta- keretezt1k ar"3t0 s b.s125k kie4e-te von3sainak b3/3t9 & 4int!o2y e2yik
4ezte-en -3b$e/e $1-i2 ki-2ott !3ziru!3/a a--0 ne4 $1-te4 arr- se4 di"s1r. szavakat zen2eni0
4a2aszta-va ki"sinys121t 1s $ino4s323t9
* S0 bar3to4K * 4ondta0 s vissza!8zva nyo4ban e-t5ntette sze4 e-.- "sod3-ato4 t3r2y3t0
o-yan zavarban0 4e-yet na2yon is .szint1nek !itte49 * Ke2ye-4ed 4inden !at3ron t8-4e2yK
R3ad3su- e2y 3rva szt se4 !iszek t8-z bk/aib-9 Y-/n -e arra a sz1kre ottK >z 1ben$a aszta-on
3-- 2yerty3k $1ny1n1- e- tud/a o-vasni a $e/ezet1t9 Mint tud/a0 !a st1t kedve4ben va2yok0 ne4
tudo4 e-vise-ni a vi-32oss32ot7 &1rt9
Isendben e-n1zte4 .t9 <a-ban s1rten1 a vi-32oss320 va2y ar"a a nap$1ny i2azs323n3-
/obban kedve-i a 2yerty3k sze-d knyr5-etess121tF
* Bar3to4 * $o-ytatta panaszos !an2on *0 !o2y 1n 4ennyire unatkozta40 42 ne4 /ttK Ge
4ost 43r0 istennek !3-a0 itt van0 s o-y kedvesen !azudik neke40 !o2y 43ris /obban 1rze4 4a2a49
'o -3ssuk0 o-vassa $e-0 4it rt arr- a b3-r-K Mit is 4ondott0 4ikor vo-t ezF
* 1(+,9 au2usztus 1(*3n9
* 1(+,K %stene4K Tizenki-en" 1ves vo-ta4K L3t/a0 4i-yen ny-tan besz1-ek ke2ye-4edde-7
4e24ondo4 a koro4at9 Js r3ad3su-0 a4i-yen a-a4uszi va2yok0 "sak az1rt 4ondo4 4e20 4ert
82yis tud/a0 4int!o2y kz-te4 ke2ye-4edde- azon a b3-on0 !o2y n12y 1vve- va2yok id.sebb
ke2ye-4edn1-9 SK >z id.K =o2y ro!an0 a szeren"s1t-enK
* 'e b3ntsa0 asszonyo40 82y 48-t e- ke2yed $e-ett0 !o2y 4e2 se4 1rintette ke2yedet9
* :$8/K Mi"soda 23t-3sta-an !azudoz ke2ye-4edK Mennyire ke-- szeretnie az asszonyokat0
!o2y i-yen /- tud/on !azudni nekikK 'osza0 o-vassa !3t $e- neke4 a $e/ezet1tK &o!a ne4 v12z5nk
2y ve-e0 1n a /ere4i3d/ai44a-0 ke2ye-4ed 4e2 a t5nd1r4es1ive-9
* Isak!o2y ne4 -3tok e-12 /-0 asszonyo40 kap!atn1k 412 e2y 2yerty3tF
Me2!8zta a "sen2.t0 s 4e2/e-ent Iorydon9 <a-/3ban R9 asszony nevezte e- .t 2y <er2i-ius
1s Ronsard ir3nti szeretetb.-0 4ert e2y1bk1nt 4indenki szerint . vo-t a tere4t1s -e2r8tabb
* (1 *
!3zna2ya7 e4beri ar" !e-yett va-a4i$1-e vaddiszn$e/et vise-t0 4e-yet k1t kis 4a-a"sze4 $8rt
kereszt5-9 & a4i 412 rosszabb0 ne4 besz1-t0 !ane4 r$2tt0 orr-yuk3n $8/va ki a -eve2.t9
* Bar3tn14 * 4ondta40 4i!e-yt Iorydon 4e2 a -ak3/0 aki be!ozta a 43sodik 2yertyatartt0
visszavonu-tak *0 4i1rt ezt a szrnyete2et v3-asztotta !3zna2y3nakF
* 'e4 ta-3-/a kiF * k1rdezte !un"ut k1ppe-9 * =a "sak r3n1z0 4ikor 4e21rkezik0 ut3na 412
szebbnek ta-3- en2e4999
Mi-yen kedves nevet1sse- ks1rte e szavakat * o-y da--a4os vo-t0 o-y sz1p v6K >
tk1-etess12nek 4i"soda ritka $ok3ra $e/-esztette a "s3bt3s asszonyi 46v1szet1t0 s "sak az1rt0 !o2y
azt3n ne "s3btson e- senkitK
>kkor azt3n e-kezdte4 o-vasni a $e/ezete4et0 s e4-1kezete4be id1zve0 !o2y !3ziasszonyo4
szeretn10 !a szrakoztatn3k0 ne4 "sak o-vasta49 N3tszotta4 is9 Minden szerep-. 1n vo-ta47 a
te!ets12et aty34t- rk-te4 !ozz30 de ebben t8-sz3rnya-ta4 .t9 Mert!o2y benne 412 4e24aradt
n14i !u2enotta 4erevs129 T "sak /e-zett e2y szerepet9 Jn e- is /3tszotta49
Mikor v12ezte40 a 43rkin1 4inden bkka- e-!a-4ozott0 a4ire "sak ter41szetes kedvess12e
1s $ino4s32a i!-ette9 Mindazon3-ta-0 4int!o2y s5r2ette40 4ond/a e- sszes benyo43s3t0 4ert
tudta40 !o2y z-1se a -e2$ino4abb s esze a -e21-esebb0 o-yan 4e2/e2yz1st tett a $e/ezet
4eseszv1s1re0 4e-yen e-"sod3-kozta49
* Bar3to4 W 4ondta *0 ke2ye-4ed arra kte-ezte e- 4a23t0 !o2y e-4es1-i ezt a b3-t 82y0
a!o2y tizent 1ves kor3ban -3tta 1s 4e21-teB 4ikor 412 $riss sze44e- $i2ye-te a kir3-yi udvart0
a!ova 1pp akkor -1pett be9
* 'os !3t * $e-e-te4 kiss1 a22dva *0 va-ban erre kte-ezte4 e- 4a2a49 <esztette4F
* 'yert0 1s ezt sa/n3-nia ke--ene9
* Ha-a4bo"sk340 ke2yed re/tv1nyekben besz1-9 =o2yan sa/n3-!atn340 !o2y 4e2tette4 azt0
a4it 4e2 akarta4 tenniF
* Ma/d 1n 4e2vi-32to4 az e-41/1t9 Ke2ye-4ed ebben az e-besz1-1sben bizonyos sz348
!-2yr.- 1s 8rr- besz1-0 akikr.- a kvetkez. !8sz 1vben 4e2tudott sok 4indent0 szeren"s1s 1s
szeren"s1t-en do-2okat e2yar3nt9 'e4 2ondo-/a0 !o2y o-vas/a bo-do2 -enne0 !a . is 4e2tud!atn30
4i -ett ezekke- az e4berekke- a k1s.bbiekbenF
* >z o-vas 4a/d 4e2tud/a az e4-1kiratai4 $o-ytat3s3b-9
* Ez i2az a $.szerep-.kre9 Ge ne4 i2az azokra a $i2ur3kra0 akik korunkban 1-nek0 de ne4
tartoznak a Trt1ne-e4!ez9 Len1zi .ket0 !o-ott 2yakran o-y e-ra2adakF
* E2y3-ta-3n ne49 Ge !a !6 va2yok v3--a-t kte-ezetts12e4!ez0 !o2yan -1p!etn1k ki az
1(+,*es 1vb.- 1s tizent 1ves koro4b-0 !o2y pr$1tak1nt a /v./5kr.- sz-/akF
* S0 ura4K =3t ta-3-/a 4e2 a 4d/3t0 knyr2kK Ke2ye-4ed sz3nta e- 4a23t erre a brav8ros
tettre0 !o2y kor3nak e4-1kezete -esz0 ne4 1n9 Jn "sak azt k1re40 !e-yezzen en2e4 kv5- az id.n0
e2y apr"ska $e-!.re0 4e-yen e-1r!ete4 az rkk1va-s32ot 82y0 !o2y kzben ne4 ke--
4e2re2edne4 va2y 4e2!a-no49
Mint!o2y !a--2atta40 e kv3ns32ot z-e-2etve s tarso-yo4ba s5--yesztve0 a ve-e kap"so-atos
tbbi kedves e4-1k kz10 $o-ytatta7
* '1zzeK %tt van a kis &aint*Lu" b3rn.0 aki o-y $iata- 1s o-y 4e2!at0 s akinek sz1p sze411rt
ke2ye-4ed ra/on2ott tizent 1vesenB tud/a0 4i trt1nt ve-e k1t 1vve- k1s.bbF
* M3r !o2yne tudn349
* >kkor !3t 4ond/a e- az o-vas/3nakK &zvesen veszi 4a/d ke2ye-4edt.-9
Ezze- e-!a--2atott0 e-2ondo-kod ar""a-9
* L3to40 !o2y tpren20 asszonyo49 =ozz3 kv3n 412 tenni va-a4itF
* 'e4 4erek9 Tud/a0 !o2y en2e4 i--e4"s.sznek tartanak az udvarban0 s kinevetnek0 4ert
ne4 szerete40 !a a /e-en-1te4ben ki4ondanak bizonyos n12ybet6s szavakat9
* >kik kinevetik0 asszonyo40 i2en ostoba e4berek9
* Mi tbb0 !azudnakK * 4ondta !at3rozott er1--ye-9 * Biztost!ato40 bar3to40 !a
4indenk1ppen ki ke--ene 4ondano4 a @se22A szt0 ki4ondan34 a @se22A szt999
>-aposan e-piru-t a sz12yent.- s a k1nyszer6 er.$eszt1st.-9
* >sszonyo4 * 4ondta4 ko4o-yan *0 a 4ai napt- $o2va 4indenkinek 4es1-ni $o2o4 az
udvarban0 !o2y ke2yed ki4ondta /e-en-1te4ben a @se22A szt0 s !o2y 1n 4a2a4 is e-is41te-te4
82y0 !o2y a -e2kev1sb1 se4 b3ntotta4 4e2 ke2yedet9
* (C *
* Ta-3n ne4 vo-t sz5ks12es0 !o2y e-is41te-/e * 4ondta 1-1nken9 * & !o2y visszat1r/5nk a
ke2ye-4ed $e/ezet1re0 az a bizonyos /e-enet a kir3--ya- ott az 3rny1ksz1ken0 va-ban
n1-k5-z!etet-en vo-naF
16
* %2en0 asszonyo40 4ert /e--e4zi a kir3-yt9
* Ge ez a /e--e4z1s ne4 t8- v3-aszt1kos9
* > kir3-y 4a2a se4 vo-t t8-zottan v3-aszt1kos9 Katona vo-t9 =ar4in" 1ven 3t !ozz3 vo-t
varrva0 4int aty34 4ond/a0 @a p3n"1-/3!oz0 4int a tekn.sA0 a-i2 4osakodott0 er.s sza2a vo-t0
durv3n besz1-t0 s 4ikor ne4 $1kezte a !-2yek /e-en-1te0 4a2avise-et1n 1rz.dtt0 !o2y kze van a
test.rs12!ez9 >4i se44it se4 von -e rendkv5-i te!ets121b.-0 se4 szv1nek k1pess12eib.-0 4e-yek
kz5- az e--ens12 ir3nti knyr5-et vo-t ta-3n a -e2szebb9
* >kkor is0 bar3to40 ezt a /e-enetet ki ke--ene vennie9 '1zete4 szerint s1rti a tisztess12et9
* Ma/d e-t6n.d4 ra/ta0 asszonyo4 * 4ondta4 4e2!a/o-va0 de -e-ke4 41-y1n 43r
e-dnttte40 !o2y ne4 "sin3-ok se44it9
Miut3n / keresztany34 ki-.tte a part!usok nyi-3t ve/1re0 Ionti !er"e2re0 aki azt a b6nt
kvette e-0 !o2y pontosan 1rkezett a b3-/3ra0 $utott a na2ytere4be0 !o2y $o2ad/a .t0 o-yan 2yorsan0
a!o2y 4e22ytrt -3bai en2edt1k0 nyo43ban 'o14ie de &obo-e*-a-0 aki $e-sz-t3s n1-k5- kvette
.t0 tudv3n0 !o2y n1-k5-z!etet-en sz343ra0 !iszen n3-a vo-t Huise asszony -e2yez./e 4e2 a
rep5-.ss $-akon/a9 Mint!o2y azonban / keresztany34 ne4 utastott0 !o2y kvesse40 ott 4aradta4
-e"veke-ve0 4e2-e!et.s zavarban0 s a-aposan sze452yre v1ve a n12y szoba-3ny 3-ta-0 akik 82y
tettek * de "sak tettett1k0 /e-en-1t5ket i2azo-and *0 4int!a 8rn./5k sz1tszrt !o-4i/ait rakos2atn3k
e-9 :1ne-op1i -ass8ss322a- v12ezt1k a do-2ukat0 e2yik sz1tbontotta0 a4it a 43sik ssze!a/tott0
4indezt e-$o/tott nevet21-1sek0 a-atto4os pi--ant3sok 1s v12e1r!etet-en sutyor23sok kzepette9
Ez a 4esterked1s / t per"i2 tartott0 s v125- az vetett v12et neki0 !o2y 4e2/e-ent Huise
asszony !3ro4 udvar!-2ye0 akiket ott$e-e/tett D.ket isKE a kis szob3ban0 s 4int!o2y e2y ide/e ne4
!a--ott3k $e-"sattanni 8rn./5k paran"so- !an2/3t0 bekuku"sk3-tak a !3-szob3ba9 Mint!o2y ott "sak
en2e4 ta-3-tak0 s ne4 vo-t okuk r30 !o2y $1-/enek t.-e40 be is /ttek0 sz1p puked-ive- kszntttek0
s 4ind!3r4an -e5-tek e2y*e2y !u$3nd-isz1kre9 Jn is 5dvz-te4 .ket0 s 4e2r5-v1n0 !o2y azt
te!ete40 a4it .k0 !e-yet $o2-a-ta4 e2y zs34o-yon9 > szoba-3nyok $o-ytatt3k 3-nok pako-3sukat0 de
43r nevet21-1s 1s sutyor23s n1-k5-0 34 1ber tekintette- 1s $5-5ket !e2yezve0 43r e-.re $a-t3k azt a
p3rbesz1det0 a4e-y az udvar!-2yek 1s kzte4 $o2 kibontakozni9 Isa-d3st okozta4 nekik0 4ert
$e-id1zte4 4a2a4ban a "s8$o-dk nevet1seit0 a4ive- a ru!ader1k 1s a !u$3nd-i 1rt!etet-en
szoross323ra vonatkoz k1rd1se4et $o2adt3k0 82y!o2y 4e2 se 4ukkanta40 "sak b34u-ta4 a
4ennyezetet9 > -e3nyk3k !ason-k1pp tettek0 de 4int azt n1!a*n1!a r3/uk pi--antva 4e23--aptotta40
sokka- /obban adt3k a ride2et0 4int 1n0 4ert sze4e40 titkos tapo2atz 8t/ai sor3n0 sose4
ta-3-kozott az v1kke-0 no!a biztos vo-ta4 benne0 !o2y siker5-t 4e2-esni5k an1-k5-0 !o2y r34
n1ztek vo-na9
'e4 tudo40 4ennyi idei2 5-t5nk 2y0 sze4ben e2y43ssa-0 ko4orabban0 4int a -e2$e-s.
brs32on 5-1sez. br3k0 1n az 12 $e-1 $ordtott sze44e-0 .k pedi2 o-y n143n0 o-y vakon * s o-y
kv3natosan paszte--szn ru!3/ukban9
* Lova2 * 4ondta 'o14ie de &obo-e0 4i!e-yt berobbant a szob3ba0 szokny3/3nak na2y
su!o23sa 1s rv1ny-1se kzepette *0 4it "sin3- ke2ye-4ed e !e-yt0 4ikor a $.41-ts328 asszony a
na2ytere4ben v3r/a ke2ye-4edet0 !o2y be4utassa a $iainakF Js a kisasszonyok0 nin"s /obb do-2uk0
4int .rt 3--ni e2y 5res szob3banF 'in"s kedv5k a b3-!ozF E2yed5- ke2yed1k ne4 keresnek $1r/et
4a2uknakF
>zza- 4e2ra2adta a keze4et0 1s ny8/tott karra-0 4ert !u$3nd-i/a i2en sz1-es vo-t s a
$o-yosnak "sakne4 a $e-1t e-$o2-a-ta0 a na2ytere4 k5szb1i2 vezetettB ott e-.reen2edett0 1s /
na2yot tasztott a !3ta4on9 Enn1-$o2va kev1sb1 41-ts32te-/esen 1rkezte4 4e2 a na2ytere4be0
4int szerette4 vo-na0 no!a az 412 !3ro4ne2yed r1szt 5res vo-t0 4int!o2y Huise asszony0 4int
k1s.bb 4e2tudta40 4e2paran"so-ta a 2yerekeinek0 !o2y pontosan 1rkezzenek0 tekintve0 !o2y a4i
Ionti !er"e2n1- b6n vo-t0 az n3-uk er1ny9
16 ierre-$mmanuel de %iorac &elen m hatodik fe&e)et(en r&a le a)t a)
rnyks)k &elenetet, melyet >am(ouillet mrkin oly meg(otrnko)tat!nak tallt.
34 s)er)' &egy)ete5
* () *
Mint!o2y .k en2ede-4esebben 4e2$e-e-tek !a/3nak0 4int aty340 a !ata-4as Lot!arin2iai*
!3z 4inden !er"e2e ott vo-t 43rB 4ind 3--tak0 kiv1ve na2yb3ty/ukat0 Mayenne !er"e21t0 aki !e-yet
$o2-a-t e2y !u$3nd-isz1ken0 a4e-y 4a/d!o2yne4 sz6knek bizonyu-t !ata-4as $ar41retei!ez k1pest9
En2e4 n1ztek0 42 $e-1/5k !a-adva !ossz3ban 3tsze-te4 az e21sz ter4et9 Bizony roppant
!ossz8nak ta-3-ta40 t5zes pi--ant3sukt- ks1rve0 s ne4 vo-t ne!1z e-k1pze-ne40 4i-yennek -3tnak
en2e40 $atty8 $1-testv1r5ket0 4i tbb0 e2y o-yan e4ber $i3t0 aki i2en e-sz3ntan !ar"o-t !itsze2.
"sa-3d/uk e--en %%%9 1s %<9 =enrik ura-kod3sa a-att9 Mindazon3-ta- aty34ra 2ondo-va visszat1rt be-14
a b3tors320 s szi-3rdabb -1ptekke-0 4a2abiztosabb tekintette- kze-edte4 $e-1/5k0 de 4inden da"
n1-k5-0 s.t 412 azza- is 4e2prb3-kozta40 !o2y ar"o4ra 4oso-y2s der6t var3zso-/ak9 N
tz-1p1snyire vo-ta4 a tiszte-etre 41-t "soportt-0 4ikor Huise asszony * a "sa-3d -e2kisebb0 de
Mayenne*t -esz34tva a -e2ink3bb tiszte-t ta2/a * e-indu-t $e-140 k1k sze41t azza- a szeretette-/es
ki$e/ez1sse- 41-yesztve az eny14be0 4e-yet annyira szerette4 vo-na -3tni n1!3ny per""e- kor3bban0
kis szob3/3ban0 4ikor !a/vise-ete kttte -e 4inden $i2ye-41t9 K1zen $o2ott0 4a/d 1-1nk
$or2o-d3sok kzepette o-da-a4ra ker5-t0 $e-vette -1ptei4 rit4us3t Dva2yis arra k1nyszertett0 !o2y
-asstsa4 a te4ptE0 2y vezetett oda Mayenne !er"e2 e-19
* B3ty34 * 4ondta Dno!a va-/3ban "sak s2ora vo-t0 s akkoriban 43r az e2yet-en 1-. Huise0
4int!o2y k1t b3ty/3t %%%9 =enrik 4e2-te B-ois*ban0 n.v1re 4e20 a s3nta Montpensier a b1ke
e-/vete-ekor !a-t 4e2E *0 szeretn14 /indu-at3ba a/3n-ani kereszt$ia4at0 &iora" -ova2ot999
Mayenne !er"e2e * na2yev.0 na2y a-v0 da2adt !3ts/8 1s po"ak80 ki"sit kszv1nyes is 1s
poda2r3s0 de sze4e ravaszabb0 4int az e-e$3nt1 *0 aki e-.tt t1rdet !a/totta40 a-i2 1szreve!et.en
$e-14 b-intott0 4a/d $1-i2 -eeresztett sze4!1/a 425- e2y !ossz8 per"i2 "sendben vizs23-2atott9
>zt3n k1t kez1t !ata-4as "o4b/3ra t1ve ne!1zkesen0 de /- 1rt!et.en azt 4ondta7
* &iora" 43rkit >4iens ostro43n3- is4erte4 4e20 va-a4ive- azut3n0 !o2y e-!a2yta4 a
Li23t 1s %<9 =enrik t3bor3!oz "sat-akozta49
* >ty34 e-4ondta neke40 na2yura49
* & azt e-4es1-te*e0 !o2y a spanyo-ok 3-ta- e-$o2-a-t >4iens ostro4a kzben !o2yan
t34adott 4e2 4inket is >-bert !er"e2F
* %2en0 na2yura49
* T3/1koztatta ke2ye-4edet r-a0 !o2y 4i vo-t a szerepe4 ebben a "sat3banF
* %2en0 na2yura49
* Jspedi2F
* Ke2ye-4ed v1dte0 na2yura40 az ostro4-k d1-i o-da-3t >-bert !er"e2 t34ad3sa e--en0 aki
!aszta-an prb3-kozott ve-e0 !o2y ponton!idat ver/en a &o44e $o-yn0 4e-yen 3t/uttat!at/a az
32y8it9 Ezenkv5- ke2ye-4ed 1rtestette =enriket arr-0 !o2y az a sz3rny0 4e-yet na2yura4 vezet0
i2en kev1ss1 van 4e2er.stve0 s 2y 4e2es!et0 !o2y a t34ad3s onnan /n 4a/d9
* Js ki vo-t az0 aki 1-esen e--ent4ondott neke4 ebben a k1rd1sbenF
* Biron 4arsa--9
* Tud/a ke2ye-4ed0 4ikor !a2yta4 ott a Li23t0 !o2y %<9 =enrik!ez "sat-akozza4F
* Mikor a kir3-y kato-iz3-t0 na2yura4 82y t1-te 4e20 !o2y a Li23nak nin"s tbb1
-1t/o2osu-ts32a9
* =a--otta ezt0 &o44eriveF * k1rdezte Mayenne !er"e2e9 Ma/d e-$ordtotta a $e/1t0
pontosabban "sak szerette vo-na0 4ive- nyaka0 4int!a "sak a trzs1!ez -ett vo-na $orrasztva0 4inden
4oz21konys323t e-vesztette0 2y !3t a 4e2sz-tottnak ke--ett 82y 3--nia0 !o2y Mayenne !er"e2e
-3t!assa azt0 aki!ez besz1-9 &o44erive sz1p0 !8sz 1v kr5-i -ova2 vo-t0 s eddi2 ott 3--t Mayenne
sz1k1nek /obb o-da-3n9
* %2en0 aty34ura4 * 4ondta &o44erive0 s3padt ar"3va- $e-1/e !a/o-va9 * Js e-1221 e- is
va2yok k1pedve9 Jn >4iens ostro43nak ezeket a r1sz-eteit ne4 is4erte49 > -ova2 i2en na2y
tud3s89
* & azt !isze40 kor3!oz k1pest i2en okos is * 4ondta Mayenne9
Js is41t $e-14 $ordu-t0 trzs1nek u2yanazza- a -ass8 1s ne!1zkes 4oz23s3va-0 a4i
sze4e4ben k5-n s8-yt adott a szavainak0 1s azt 4ondta7
* '1zete szerint 4i trt1nt vo-na0 !a 1n0 4ikor $iv1rei4 !a-3-a ut3n a Lot!arin2iai*!3z $e/e
-ette40 ne4 !do-ok be =enriknekF
* (O *
E2y pi--ant3st vetette4 Huise asszonyra0 e2y 43sikat &o44erive*re0 s e2y !ar4adikat a
n12y -ot!arin2iai !er"e2re0 akik sz3/t3tva !a--2att3k a besz1-2et1st9 Mint!o2y !abozta40 Mayerine
szi2or8an0 de an1-k5-0 !o2y !an2/3t $e-e4e-te vo-na0 azt 4ondta7
* Mond/a "sak ki b3tran0 a4it 2ondo-9
Q/b- keresztany34ra n1zte40 4a/d a -ot!arin2iai !er"e2ekre0 1s azt 4ondta47
* >zt a Lot!arin2iai*!3z na2yon 4e2sny-ette vo-na9
* =a--otta ezt0 &o44eriveF * k1rdezte Mayenne9
* %2en0 aty34ura49
* Js 4it 2ondo- r-aF
* =o2y ez 4a2a a /zan 1sz9
* & 4it 2ondo-nak r-a az 1n sz1p unoka"s1i4F * k1rdezte Mayenne0 s sze4!1/3t $e-e4e-ve
sz8rs pi--ant3st vetett I!ar-es de Lorraine*re0 akir.- 82y 2ondo-ta0 -1v1n a -e2id.sebb -ot!arin2iai
!er"e2 1s 412 r12ens!er"e2 is0 sa/3t nev1ben 1s $iv1rei1ben is neki ke-- v3-aszo-nia9
* Q2y v1-ekede40 4int &o44erive * 4ondta kiss1 sz3razon9 * Js 4ive-!o2y kvette4 a
ke2ye-4ed p1-d3/3t0 b3"sik340 1n is be!do-ta4 =enriknek9
* I!ar-es * 4ondta Mayenne -ep-ezett irni3va- *0 r5-k0 !o2y e2yet1rt9 '1!a 82y t6nt
neke40 4int!a n14i k1te-yek vo-n3nak e k1rd1st i--et.en a Lot!arin2iai*!3zban0 s !o2y n14e-yek
v12te-en 4e22ondo-at-ans32ukban 43r arr- 3-4odoznak0 !o2y $e-1-esztenek r12i vit3kat9
* B3"sik34 * 4ondta I!ar-es zavartan *0 1n ne4 !a--otta4 err.-9
* Ennek 8/$ent r5-k9 'e $e-e/tse e-0 !o2y ne4 akarok tbb visz3-yt a Huise*!3z 1s a
Bourbon*!3z kzttK
Ma/d 2y $o-ytatta7
* &o44erive0 tetszik ke2ye-4ednek &iora" -ova2F
* 'a2yon9 Basso4pierre0 aki i2en na2yra be"s5-i0 43r besz1-t neke4 r-a0 1s 82y tarto40
!o2y tud3s3t "sak82y0 4int k5-se/1t tekintve0 ebb.- a kakask3b- !res kakas -esz0 !a %sten 1-teti9
* >kkor !3t ve2ye e kakask3t sz3rnyai a-30 s 412 4ie-.tt keresztaty/a0 a kir3-y 4e21rkezne0
v/a 4indenkive- sze4ben0 !o2y senki se 4er1sze-/e 4e2"sipkedni a to--azat3t9
* Rr44e-0 aty34ura4 * 4ondta &o44erive9 Moso-y2s k1ppe- oda/tt !ozz340 3t-e-t0
er.sen 4e2szortott0 s k1t$e-.- ar"on "sko-t9
* > kez1t0 kereszt$ia4 * 4ondta Huise asszony9 En2ede-4eskedte4B . keze4re tette /obb/3t0
s kez1nek nyo43s3va- a kv3nt ir3nyba tere-2etve $1-revont0 1s !a-kan azt 4ondta7
* %stennek !3-a0 ke2ye-4ed tetszett a !er"e2nek9
* <a-ban tetszette4 nekiF
* Isak tetsz!etett neki9 T 52yes e4ber0 s p3rt$o23s3ba vesz 4indenkit0 aki a kir3-y
p3rt$o23s3t 1-vezi9 Ezze- e2y5tt is roppantu- r5-k a do-o2nak9 > $iai4 e2y 4ukkot se4 4ernek
4a/d sz-ni9
* Mert en1-k5- 4ern1nekF
* Ezek ke-ekty3k9 >z e4ber sose4 tud!at/a0 4it $o2nak 4ondani va2y tenni9 R3ad3su-0
k1pze-!eti0 ne4 na2yon r5-nek neki0 !o2y $e-bukkant kzt5k e2y $1-testv1r0 akit 1n !irte-en
e-is4erek0 a kir3-y 4e2 e-.-1pteti9
* >sszonyo4 * 4ondta4 *0 82y v1-e40 azza-0 !o2y ke2yed 4a este e-is4er en2e40 na2y
b3tors32r- tesz bizonys32ot9
* Ez az1rt van0 4ert szerete4 ke2ye-4edet * 4ondta0 s er.sen 4e2szortotta a keze4et9 *
Nobban szerete40 4int b3r4e-yik $ia4at9 >z 12 bo"s3ssa 4e2 neke4 ezeket az istente-en szavakatK
Erre 43r ne4 tudta4 $e-e-ni0 4ert knny szktt a sze4e4be9
* Js 4e2 tudn3 neke4 4ondani * $o-ytatta 1v.d. !an2on *0 4i1rt ne!ezte-t 4e2 r34 o-yan
"s8ny3n a szob34banF
* Mert 4e2d5!dte4K Ke2yed sz343ra "sak a !a/bodrai -1teztekK M12 "sak r34 se n1zettK
* Mi"soda e2y ta"sk ke2ye-4edK &okat ke-- 412 tanu-nia az asszonyokr-K Tud/a 4e20
!o2y e2yide/6-e2 a ke2ye-4ed k1p1t is n1zte4 k1t t5kr4ben0 s /t der5-te4 a 4o2orvas323n9
* Nt der5-t ra/taF
* Js nyu2ta-ankodta4 is 4iatta9 Fe- ke-- v1rteznie t8-s32osan is -32y szv1t0 :ierre*e49
K5-nben ne4 e2y !-2y be-e41-yeszti 4a/d a kar4ait9 Ge e-12 a $e"se21sb.-K Ra/taK '1zzen
sze4be az 1n kis szrnyete2ei44e-K
* (5 *
Ta-3n 4ert Mayenne 4e2adta nekik az a-ap!an2ot0 ta-3n 4ert -3tt3k0 i2en 1-es a nye-ve40 s
att- tartottak0 a "sipke-.d1sben ne4 tudn3nak $-14 kerekedni0 a @szrnyekA ne4 vo-tak o-yan
"sp.sek ve-e40 4int any/uk $e-t1te-ezte9 I!ar-es0 @az orrat-an kis !er"e2A0 a!o2y az udvarban
nevezt1k0 ne4 vo-t 4odorta-an9 'o!a te-/esen tudat-an vo-t0 i2en /- $e/ezte ki 4a23t0 s azon
i2yekezett0 !o2y n14i $ens.bbs12ess12et vi2yen a kedvess121be9 Mindazon3-ta- vo-t szves
e4-1kezni r30 !o2y aty34 Rei4sben @se2ts121re 1s szo-23-at3raA vo-t0 de addi2 43r ne4 4ent e-0
!o2y ki4ondta vo-na0 neki kszn!eti az 1-et1t0 !o-ott a4ikor ra/ta5t1sszer6en $e-sz8rva kard/3ra
&aint*:au- 8r test1t0 benne !a2yta a kardot0 1s ott 3--t $e2yverte-en5-B !a aty34 nin"s0 La Tour b3r
4ent!etet-en5- 4e2-i9
=o2y a !er"e2 i-yen $ukaru- 41rte a !3-3t0 s r3ad3snak ott vo-t 412 az a "sppnyi
$ens.bbs12ess12 is0 4e-yet 4odor3ba vitt0 e-!ide2tett t.-e0 s "sak "sek1-y er.$eszt1st tette40 !o2y
e-nyer/e4 a tetsz1s1t9
U2yan2y /3rta4 e- Fran"ois*va-0 M3-ta -ova2/3va- is0 aki akkor tizenki-en" 1ves vo-t 1s
bizonyosan a -e2eszesebb kz5-5k0 !iszen az udvari p-etyka szerint ki 4erte 4ondani0 !o2y aty34
keze benne vo-t =enri de Huise !er"e2 kiv12z1s1ben0 s e szavaiva- ki1rde4e-te 4ind any/a0 4ind
&u--y0 4ind a kir3-y dor23-3s3t9 Jn er.szakosnak ta-3-ta4 az ar"3t0 4e-yen az anya2nak na2yobb
!e-y /utott0 4int a sze--e4nek9
* Ge !3t !ova t6nt LouisF * k1rdezte Huise asszony0 s pi--ant3s3t krbe!ordozta a !ata-4as
ter4en0 ne4 na2y sikerre-0 4int!o2y rvid-3t vo-t0 de ezt se4 e-is4erni0 se4 p3pasze4et vise-ni
ne4 vo-t !a/-and9
* >z i41nt 412 itt vo-t * $o-ytatta9 * E-i--ant0 4int a k34$or9 %2az0 !o2y o-yan knny6K L3ttak
43r va-a!a is i--1konyabb 1rseketF
* >sszonyo4 W 4ondta4 *0 !a e2y vio-aszn6 ru!3t keres0 az ott van0 /obbra ke2yedt.-0
abban az ab-ak41-yed1sben0 1ppen "skokat -op e2y i2en $iata- 1s i2en sz1p !-2yt.-9
* Ki azF Ki azF * k1rdezte keresztany340 1s siet.s -1ptekke- e-indu-t a p3r $e-10 a4i kis
ny21seket v3-tott ki be-.-e0 4int!o2y "ip./e knozta9 * Ge !3t ez az 1n -3nyo4K * ki3-tott $e-0 4ikor
43r ott vo-t az orra e-.tt a vio-aszn ru!a 4e2 a t3rsn./e9 * Louis0 uras32od sa/3t !823va- 1v.dikK >z
1n b3-o4onK >zt akar/a0 !o2y 82y besz1-/enek ke2ye-4edr.-0 4int a -yoni 1rsekr.-0 aki !8sz 1ven 3t
a sa/3t !823va- birbit1-t 4indenki sze4e -3tt3ra 1s tudt3va-F
* >ny340 t3vo- 3--/on t.-e4K * 4ondta nevetve Louis9 * Ge 4i1rt ke-- ennek az 3-sze41r4es
kis n.sze41-ynek k1nyeskednieF Isak 4ert 4e2 akaro4 "sko-ni a nyak3tF Me2"sipkedte4 1n .t
ott tbb ezerszer i$/8kor3banK Ma 4e20 azza- a ki$o23ssa-0 !o2y !ozz34ent e2y idit3!oz0 52yet
"sin3- be-.-eK
* 'e4 va2yok se4 3-sze41r4es0 se4 ki"si * 4ondta !evesen Ionti !er"e2n19 * Ki"si
-e2$e-/ebb koro4n3- $o2va -e!etek0 4int!o2y t 1vve- $iata-abb va2yok0 4int uras32od0 v1n sza43rK
E2y$o-yt3ban a $iv1r1!ez besz1-t0 de ne4 4u-asztotta e-0 !o2y kzben sz1p pi--ant3sokat
k5-d/n $e-14 s e-ra2ad 4oso-yokat0 4e-yeket 4e2prb3-t e-re/teni any/a e-.-9 =3t i-yen e2y
$.ka"1r0 2ondo-ta40 aki k1pte-en 82y $1r$ira n1zni0 !o2y ne akar/a e-"savarni a $e/1t9
* <1n sza43rK * 4ondta Louis 2yerekes s1rt.dtts122e-9 * <1n sza43r0 1nK >ny340 ke2yed a
tan84K Le!et az e4ber v1n sza43r !ar4in"1vesenF
* =ar4in"kett. * 4ondta Ionti !er"e2n.9
* Louis0 $i2ye-/en r34 * 4ondta szi2or8an Huise asszony *0 ne4 k1rek a 2yerekess12eib.-9
Q2y $o2 vise-kedni a b3-o4on0 a!o2y a ru!3/a 4e2kv3n/a9 =o-nap pedi2 visszat1r rei4si
1rseks121be0 1s azt akaro40 Louis0 azt akaro40 !o2y szi2or8an tartsa 4a23t t3vo- a sz5zekt.- 1s a
$1r/es asszonyokt-9
* Q2y !3t "sak az zve2yek 4aradnak neke4 * 4ondta Louis0 1s 8/ra e-nevette 4a23t9 * Ge
ne4 4inden zve2yasszony o-yan sz1p 1s / ked1-y60 4int ke2yed0 any34K
* Fia4ura4 * 4ondta Huise asszony0 aki 1rz1se4 szerint e-$o/totta !ara2/3t0 ne!o2y
tnkrete2ye az ar"$est1s1t va2y e-rontsa a $rizur3/3t *0 ne!o2y azt !i22ye0 -e$e2yverez!et e2y i-yen
o-"s bkka-9 =a e4-1kezete e-!o43-yosu-t vo-na0 4a/d 1n 4e2vi-32osto49 E4-1kezz1k "sak0
k1re40 !o2y b3ty/a0 a !er"e20 e2y1b szerte-en kv3ns32ai 4e--ett azt is kvete-te a kir3-yt-0 !o2y
3t3--3sa $e/1ben ado43nyozza neki a rei4si 1rseks12 /avada-4ait0 a4e-y 1-et1ben a ke2ye-4ed
na2yb3ty/3t0 Huise bborost i--ette 4e29 > kir3-y ne4 tett e-e2et a k1r1snek0 4int!o2y a sz1p
Habrie--a e2yik rokon3nak adta !aszonb1rbe a /avada-4akat9 Erre ez a Habrie--a 4e2!a-t0 1s 1n
* (( *
!ar"o-ni kezdte40 ura40 ke--*e r3 e4-1keztetne4F Fo22a-*kr44e- !ar"o-ta40 !o2y a kir3-y
ke2ye-4edet nevezze ki Rei4s 1rsek1v10 s !o2y ke2ye-4ed1 -e2yen a /avada-o4 isK 'e4 akarta40
!o2y b3ty/a kap/on 4indent0 ke2ye-4ed 4e2 se44it9 Te!3t !3-3t-an -enne0 ura40 1s na2y 4ar!a0 !a
e-/3tszan3 a -e!et.s12et0 4e-yet 1n adta4 uras32odnak9 Jrseks121nek /vede-4eive- ke2ye-4ed a
-e22azda2abb $iai4 kztt9 <io-aszn ru!3t vise-0 a4e-y e-ra2adan 3-- ke2ye-4ednek s 4inden5tt
tiszte-etet 1breszt9 'a2yura4nak sz-t/3k0 4e2"sko-/3k a kez1t0 a !er"e2n.k t1rdet !a/tanak
ke2ye-4ed e-.tt * s 4indez uras32od10 aki "sak e2y "sK & !a b-"sen vise-kedik0 ura40 s 82y ke--
vise-kednie0 n12y va2y t 1v 48-va a p3pa ke2ye-4ednek is 4e2ad/a a bborosi ka-apot0 4int annak
ide/1n na2yb3ty/3nak0 s akkor ke2ye-4ed ran2ban e-.bbre ker5- az udvarn3-0 4int a kir3-yi
!er"e2ek9 Ez se44is12 vo-na0 4ond/a 4e2 neke40 i-yen 4a2asra e4e-kedni az 3--a4banF
Uras32od "sek1-y 1rde4eive-K
>z 1rseket n1zte40 4ikzben Huise asszony e4e besz1det int1zte !ozz39 <a-ban0 a
vio-aszn ru!a e-ra2adan 3--t Louis de Lorraine*nek0 aki sz.ke vo-t0 rzs3s ar"80 sze4e u2yano-yan
sz5rk1sk1k0 4int az any/310 sz1p a-ak80 s i2en !e-yes -ett vo-na0 !a 3--a ne4 rvid kiss19 >z anyai
dor23-3st n14i-e2 zavartan !a--2atta0 s 4ikor az v12et 1rt0 !evesen 4e2ra2adta any/a 4indk1t kez1t0
"skokka- bortotta0 s t8-3rad szeretette- azt 4ondta7
* >sszonyo40 ke2yed a -e2/obb anyaK & 4inden a ke2yed kv3ns32a szerint -esz9 =o-nap
visszat1rek Rei4sbe9 Mindazon3-ta- * tette !ozz3 a-3zatosan0 a4i ne4 t6nt sz34o4ra
4e2/3tszottnak * ne4 a keze4et szokt3k 4e2"sko-ni0 !ane4 a 2y6r64et999
=an2!ordoz3sa0 4ozdu-atai 1s szavai 4e2indtottak0 s 4a2a4ban azt 2ondo-ta40 !o2y !a a
ke-ekty3k kz1 ke-- is soro-ni az 1rseket0 -e2a-3bb a ter41szete /9 >4it 8/$ent ki is 4utatott0 4ikor
4e-e2en0 no!a i2en !ebe!ur2y3n 5dvz-t9
* S0 unoka"s140 ura4K * 4ondta9 * Mennyire r5-k0 !o2y 4e2is4er!ete4K >ny34 azt
4ond/a0 !o2y ke2ye-4ed tud -atinu-K Fran"i3u- 4e2 82y r0 4int e2y an2ya-K K1r/e 4e2 a kir3-yt0
knyr2k0 !o2y nevezze ki nt p5spkk10 s neke4 ne4 -esz nyu2to40 42 4e2 ne4 kapo4
ke2ye-4edet se21dp5spk4nek9 'a2y sz5ks12e4 -enne va-akire0 aki 4e2r/a a !o4-i3i4at0
"e-ebr3-/a a !osszan tart 4is1ket0 4e25- a ba-da"!in a-att v12e1r!etet-en kr4eneteinken0 s 52ye-
r30 !o2y e2y!3z4e2y14ben 4inden rendben 4en/en7 ke2ye-4ed0 akiben annyi 1sz van0 4indezeket
a do-2okat ssze!ason-t!atat-anu- /obban "sin3-n30 4int 1n9
* 'a2yura4 * 4ondta4 *0 !a /- 1rte4 ke2ye-4edet0 4i ebben az 52y-etben e2yen-.k
-enn1nk9 Jn int1zn14 az 1rseks12 52yeit0 s na2yura4 kapn3 4e2 a /vede-4eit9
Mire Huise asszony 1s Ionti !er"e2n1 ny-t !a!ot3ra $akadt9 > der5-ts12!ez n14i
k1sede-e44e- az 1rsek is "sat-akozott0 4int!o2y o-y / $i8 vo-t0 s $e- se4 4er5-t benne0 !o2y
4e2ne!ezte-/en r34 kis "sipke-.d1se4 4iatt9
Ebben a pi--anatban R1"!i2nevoisin 8r0 akir.- so!a ne4 !itte4 vo-na0 !o2y k1pes -32y
!an2/3t i-yen er.ve- 4e2sz-a-tatni0 Montpensier !er"e20 Be--e2arde !er"e2 1s I!ar-otte des Essarts
asszony 1rkez1s1t /e-entette9 & 1n !irte-en e2yed5- 4aradta49 Huise asszony e-indu-t Montpensier
!er"e2 $e-10 Ionti !er"e2n1 sietett0 !o2y 5dvz-/e Be--e2arde*ot0 az 1rsek 4e2 I!ar-otte des
Essarts*!oz $utott9
* Most bizony3ra kv3n"si0 -ova2 * 4ondta &o44eriveB !3tra$ordu-ta40 s "sak akkor vette4
1szre0 !o2y kzben 4e--14 -1pett0 s 4e23--t a /obbo4on0 4int e2y .ran2ya-9 'yi-v3n azt 2ondo-ta0
!o2y e-120 !a Huise asszony 5dvz-i az 8/onnan 1rkezetteket0 e-s. !e-yen persze Montpensier
!er"e2et0 !iszen . kir3-yi !er"e2 1s unokatestv1re is9 Ge t8- azon0 !o2y 2yer4ekei 82y 1rez!etik0
van n14i se2ts12ny8/t3si kte-ezetts125k ezen a-ka-o4b-0 a kte-ess12 !e-y1re ez8tta- a
!a/-ands32 -1pett9 * Mindenki tiszt3ban van ve-e0 s ke2ye-4ednek is tudnia ke--0 4ert a tudat-ans32
az udvarban v12zetes -e!et ke2ye-4ed sz343ra0 !o2y Ionti !er"e2n10 412 !3zass32a e-.tt0 kiss1 t8-
1-1nk kedvess122e- vise-tetett Be--e2arde !er"e2 ir3nt9 >4i 4e2 a 4i szipork3z 1rsek5nket i--eti0
u2yan 43r 4i1rt ne dobo2na szv e2y vio-aszn ru!a a-att isF
* I!ar-otte des Essarts*1rtF > ke2yen"n.1rtF Le!ets12es vo-na ezF & 4it 2ondo- r-a a
kir3-yF
* > kir3-y ne4i2en tr.dik ve-e9 >zt 2ondo-/a0 !o2y az 1rsek 82yis en2ede-4eskedik az
any/3nak0 s e-12 "sak e2y szt sz-nia / unoka!823nak0 az 43ris visszak5-di Rei4sbe9
* Me2trt1nt9 >z i41nt paran"so-ta 4e2 neki9
* N n1n14 4a2a a b-"sess129
* (, *
* Js I!ar-otte des Essarts !o2yan $o2ad/a az 1rsek !do-at3tF
* E2y 1rsek bizony3ra ne4 1r $e- e2y kir3--ya-9 Ge a b3/os I!ar-otte a /v./1re is 2ondo-0
a4e-y i2en"sak bizonyta-an0 4int!o2y a kir3-y o-y "sapod3r9 Mi-yennek ta-3-/a .tF
* H4b-y6 k1ksze469
* Js ki"si9 Moret 2r$n. is ki"si9 Ez1rt azt3n Ionti !er"e2n1 i2en /- e-szrakoztatta az
udvart0 4ikor <erneui- 43rkin1 43r*43r ke2yvesztett !e-yzet1t ko44ent3-va azt 4ondta7 @> kir3-y
43r ne4 -ova2o-/a a na2y -ovait9 Ez id. t3/t a kis !3tasokat /obbnak ta-3-/a 1s a-ka-4asabbnak is a
4a2a sz343ra9A Lova20 4i azF Uras32od k1peket v32F
* > tr1$a ki"sit t8-s32osan is rosszindu-at89
* S0 -ova2K E!!ez !ozz3 ke-- szokniaK >z udvar tr1$3i tbbnyire u2yanebb.- az ereszt1sb.-
va-k0 i2az0 ne4 a -e2$ino4abbak9 >z e2yet-en $ino4 sze41-y itt az i$/8 Ra4boui--et 43rkin19 Be is
$o2o4 4utatni ke2ye-4edet neki7 biztos0 !o2y szeretni $o2/a9 K-t.ket o-vas0 -atinu- tanu-0
1-vezette- vitatkozik9 R3ad3su- o-yan sz1p0 !o2y 412 a -e21rz1ket-enebb szent is e-k3r!ozna t.-e9
Lova20 ne $i"k3ndozzon e-.reK > 43rkin1 er1ny1t s1rti a -e2kisebb sze4ez1s is0 1s
sze41r4etesked1se a -e23d3zabbak kz5- va-9
Ekkor a tere4 43sik v121b.- 'o14ie de &obo-e indu-t e- $e-1nkB &o44erive0 a4int
4e2-3tta0 !a-kan odas82ta neke47
* Ez a buta -iba 4ost -e"sap r3nk9 Bo"s3ssa 4e2 neke40 de 4i!e-yt ide1r0 uras32odat e-
$o2o4 !a2yni9 Me2yek t3rsa-o2ni Ionti !er"e22e- 1s Montpensier !er"e22e-0 akiket0 !a /- -3to40
e2y43s 4e--1 5-tettek9
* T3rsa-o2niF Ge !isz Ionti !er"e2 s5ketK
* Montpensier !er"e2 4e2 idita9 Mindazon3-ta- 4indketten kir3-yi !er"e2ek0 s vannak n14i
udvariass32i kte-ezetts12ei4 ve-5k sze4ben0 4int!o2y .k Bourbonok0 1n 4e2 Huise va2yok9
=a--otta aty34at a k1rd1sr.-9
'o14ie de &obo-e -3n2o- !a//a-0 1-1nk ar""a- 1s !u--34z 4e--e- sebesen sik-ott $e-1nk0
4int e2y vitor-3s !a/7 a siet.s -1ptei ke-tette sz1- "sak 82y duzzasztotta a !u$3nd-i/3t9 Mi!e-yt
oda1rt !ozz3nk0 azonna- kivetette &o44erive*re kis !3-/3t9
* S0 2r$K * 4ondta re4e2. !an2on9 * =o2y 1n 4ennyire r5-k0 !a -3to4K
* &enki0 aki ke2yedet sze4-1-i0 ne4 -e!et /obban e-ra2adtatva0 4int 1n0 !-2ye4 * 4ondta
&o44erive0 1s 4e2!a/o-t9 * Ke2yed a kivonata 4indazon b3/aknak0 4e-yeket e !3zban -3t az e4ber0
s nin"s a vi-32on se44i0 a4it /obban kv3nn1k0 4int ke2yed ke--e4es t3rsas323t9 X4 4e2bo"s3t/a0
k1re40 1s a -ova2 is0 de te-/estene4 ke-- a kir3-yi !er"e2ek ir3nti kte-ess12ei4et9 Ke2yesked/1k
$enntartani neke4 e2y t3n"otK =a k1r1se4et te-/esti0 na2y 2ynyr6s12et szerez neke49
Ezekke- a szavakka-0 4e-yeket a$$ekt3-t !an2on s e2y!uza4ban t3-a-t e-.0 4ikzben
v1-et-en5- se4 n1zett sze21ny 'o14ie*re0 !ane4 4ereven b34u-t e2y k1pze-etbe-i pontot a -3ny
$e/e $-tt0 &o44erive 4e2!a/o-t0 4e2$ordu-t0 1s oda4ent a!!oz a sarok!oz0 a!o- Ionti !er"e2 1s
Montpensier !er"e2 5-d21-t e2y43s 4e--ett0 4int k1t !o4okban 4e2$enek-ett0 $1-i2 -etaro-t !a/9
* Ez a 2onosz e4ber 28nyo-dik ve-e4 * 4ondta 'o14ie de &obo-e0 ink3bb szo4or8an0
4int ne!ezte-ve9 * %-yenek ezek a 4i piperk."einkK Me2ta-3-/3k a 4d/3t0 !o2y kedves do-2okka-
s1rts1k 4e2 az e4bert9
* Ge az1rt k1rt ke2yedt.- e2y t3n"ot9
* & azt !iszi0 4e2tart/a a szav3tF Ez az sszes sz1p -ova20 aki ott $or2o-dik Basso4pierre
kr5-7 Be--e2arde0 &o44erive0 Noinvi--e0 &"!o4ber20 4ind 4enek5- a sz5zekt.-7 !3zass32i "sapd3t
-3tnak benn5k9 %nk3bb a 4e2"sappant er1nynek teszik a sz1pet0 p1-d3u- Moret 2r$n.nek va2y
ennek a I!ar-otte*nak0 !1tkznapi !aszn3-atra 4e2 be1rik Basso4pierre 8r @unoka!82aiva-A9
Ez az @unoka!82A sz0 4e-y Toinont /uttatta esze4be0 ne4 tetszett neke40 2y !3t t143t
v3-totta49
* Ge 4it 4es1-!et &o44erive Ionti !er"e2nek0 !a e2yszer a !er"e2 ne4 !a--/aF
* 'e4 !a--0 de 412 !a !a--ana0 se tudna v3-aszo-ni0 4int!o2y sze21ny !er"e2 annyira dado20
!o2y k1t e2y43st kvet. 4ondatot se4 tud e-4ondani9 Montpensier !er"e2 4e2 roppantu- -e van
2yen25-ve9 Jszrevette0 4i-yen r14iszt.en sov3nyF
* %2en * 4ondta4 *0 en2e4 Ronsard vers1re e4-1keztet7
&orvad0 puszta v3z0 !ektik3s0 !8sa vesztett
* (V *
-3zverte "sont0 asz8 ks1rtete a testnek9
1:
* T ne4 t5d.ba/os9 M3r tizenn12y 1ve e2y szrny6s12es 3--kapo"ss1r5-1st.- szenved0 4e-yet
%<9 =enrik o-da-3n szerzett0 a dreuM*i "sat3ban9 =a ne4 vo-na e2y $-astro4 az 3--3n0 -3t!atn30 !o2y
2ennyes9 Tizenn12y 1ve $o-yik be-.-e a 2enny9 & 4int!o2y a szeren"s1t-en ne4 tud r32ni0
asszonyte//e- t3p-3-/3k9
* Ge 4i1rt asszonyte//e-F * k1rdezte4 e-!6-ve9
* Mert a te!1nte/et ne4 br/a9
* T1ny-e2 idita0 4int &o44erive 3--t/aF
* =a !i!etek a na2y41-ts328 asszonynak * 4ondta 'o14ie de &obo-e *0 43r4int
ke2ye-4ed keresztany/3nak0 a !er"e2nek0 no!a i2en b3tor vo-t a !ar"ban0 sose4 vo-t t8- sok esze9
Js az 3--and szenved1s 412 azt a ki"sit is e-vette0 a4i vo-t neki9
* =a ennyire szenved0 4i1rt /tt e- a b3-baF
* > kir3-y a kuzin/a9
* > kir3-y szereti .tF
* %nk3bb a -3ny3t szereti9
* Js !3ny 1ves a -3nyaF
* '1!3ny !napos7 a kir3-y er.nek ere/1ve- ssze akar/a !3zastani a 43sodik $i3va-0
4int!o2y a !er"e2 !a-3-a ut3n ez a -3ny -esz a kir3-ys32 -e22azda2abb rksn./e9
* Jn ezt kiss1 szo4or8nak ta-3-o4 * 4ondta4 kis id. 48-va9
* Jn is * 4ondta 'o14ie de &obo-e9 * T3n"o- 4a/d ve-e40 -ova2F
* %2en9
* Ez az @i2enA u2yan"sak sov3nyka vo-na0 !a a tekintet ne4 nve-n1 4e2 a ter/ede-41t9
U2ye uras32od sz1pnek ta-3- en2e4F Mi-yen k3r0 !o2y i-yen $iata-K &zvesen !ozz34ente4 vo-na
ke2ye-4ed!ez9
* =-2ye40 ke2yed ne4 tud 43sra 2ondo-ni0 4int a !3zass32raF
* K1nyte-en va2yok9 Mit 2ondo-0 4i e2y udvar!-2yF E2y / !3zb- va- szo-2a0 akinek ne4
adnak $izets12et9 :ersze ne4 1n vete4 4e2 az 32yakat0 "sak a -e2yez.t visze4 4e2 a rep5-.ss
$-akont9 > ke2ye-4ed keresztany/a 4e2 4a2a a /s320 de999
* Ge * 4ondta4 nevetve * o-yan te/-eves0 a4e-yik knnyen $e-$orr 1s ki$ut999
* Js $e-1breszt az 1/szaka kzep1n0 !o2y 4e2ossza ve-e4 az 32y3t0 1s knnytsen az
3-4at-ans323n azza-0 !o2y v12i2!a--2attat/a ve-e4 a titkait9 =i22ye e-0 -ova20 !a e-12 / !e-yen
sz5-ette4 vo-na * de ezek a na2yok "sak kuzin/aikka- !3zasodnak *0 1n is !ozz34ente4 vo-na Ionti
!er"e2!ez9
* U2yan 43rK E!!ez a ron"s!ozK
* Tbbet 1r0 !a az e4ber r3akaszkodik e2y ron"sra0 4int !a e2y z3rda pok-3ban s5--yed e-9
* =-2ye40 a ke2yed 4eta$or3/a !ib3s7 az e4ber ne4 s5--yed e- a poko-ban9 =ane4 129
Q2y nevet21-t ezen0 4int e2y z3rdasz5ze"ske0 s 412 sok3i2 nevet21-t vo-na0 !a e2y e21szen
ki"sike kis aprd a Huise*ek szneibe -tzve0 ne4 /n oda !ozz3nk szapora -1ptekke-0 !o2y sz-/on
neki0 a na2y41-ts328 asszony !i3nyo-/a 4a2a 4e--.-0 4ert -e2yez1sre v32yik9 Mire 'o14ie de
&obo-e0 sze41t 12nek e4e-ve $e-s!a/tott0 s e2y uto-s ka"sint3st k5-dtt $e-140 4ie-.tt kvette
vo-na a kis -urkt9 Mikor e-4ent0 1n kiss1 e-veszettnek 1rezte4 4a2a40 ne4 ta-3-v3n !e-ye4et
ebben a na2ytere4ben0 a!ova 4ost 43r szakadat-anu- zn-tt be a 2azda2 -tz1k6 na2yurak 1s
!-2yek sznes 3radata0 akik 4ind is4ert1k e2y43st0 s akik kz5- 1n ne4 is4erte4 senkit9
Mint!o2y a zs34o-yok0 karossz1kek 1s !u$3nd-isz1kek ott sorakoztak v12i2 a $a- 4e--ett0 82y
dnttte40 ne4 3--do23-ok tov3bb a !e-yis12 kzep1n 4int e2y is4eret-en !u--34ok "sapkodta
szi2et0 1s visszavonu-ta4 az e2yik $a- 4e--10 a!o- is -e5-te40 birtokba v1ve e2y zs34o-ytB istennek
!3-a0 sok szabad vo-t 412 kzt5k0 4int!o2y a t3n" ne4 kezd.dtt e-0 s 2y e2ye-.re senki se4
szenvedett a -3b3t-9 N- 4e2v3-asztotta4 azonban a b3sty34at0 4int!o2y ba- o-da-a4at e2y
e4e-v1ny v1dte0 4e-yen / tu"atnyi !e2ed6s 3--va !an2o-ta a !an2szer1t s a -e2"sek1-yebb
$i2ye-4et se4 $ordtotta r340 /obb o-da-a4at pedi2 e2y na2y z-d nv1ny0 a4e-y 425- 1n
kedve4re be-3tta4 a tere4 na2y r1sz1t0 82y0 !o2y en2e4 viszont ne4 -3ttak9 >kkor /tte4 r30 !o2y
4ikor be-1pte4 a 4ondott tere4be0 -eny62zve a Lot!arin2iai*!3z -3tv3ny3t-0 4e-y te-/es
1: !r "udit fordtsa.
* (9 *
-1tsz34ban n1zte0 a k1k va-a4ennyi -e!ets12es 3rnya-at3t $e-vonu-tat sszes sze41ve-0 a4int $e-1/e
!a-adok0 412 azt se4 vette4 1szre0 !o2y 43r 4e2 vo-t 2y8/tva a 4ennyezetr.- -e-2 !3ro4 na2y
"si--3r tbb sz3z 2yerty3/a0 4e-yek na2yon 1-es0 412is na2yon -32y $1nyt 3rasztottak0 s 43r "sak
az1rt is 4a2ukra vont3k a tekinteteket0 4ert va-a4ennyi -3n2o"ska a kan" v121n e2yszerre kezdett
e- pis-3ko-ni0 4ikor a $u--aszt -eve2. 4iatt t3rva*nyitva !a2yott ab-akokon 3t knny6 sz1- 3radt be
a kert $e-.-9 =a az e4ber /- $5-e-t0 a besz1-2et1s e2yre nvekv. 4ora/a e--en1re is 1szreve!etett e2y
$o-ya4atos kis ser"e21st0 4e-yet az okozott0 !o2y a rovarok va-a4i e-szo4ort kvetkezetess122e-
1rkeztek0 e-12ni a ra2yo23sban9 & azt is "sak 4ost vette4 1szre0 !o2y a tu"atnyi $a-ikar0 4e-y az
i--usztris "sa-3d k1peit vo-t !ivatva 4e2vi-32tani0 va-ban e4beri kar $or43/80 4int!a "sak a $a-
t8-o-da-3r- rabszo-23k ny8-n3nak ki 4ozdu-at-anu-0 !o2y 4e2vi-32ts3k a 4e22yi-ko-t !er"e2ek
e-bizakodotts322a- te-i ar"3t9
'e4 -ette4 vo-na !u2enotta $ia0 akit szi2or8 takar1koss32ra neve-tek <ir324ez. ut"ai
ott!on3ban0 !a szve4 ne4 szoru-t vo-na ssze az .r5-t k-tekez1s 2ondo-at3ra0 a4it e 41"sesek 1s
2yerty3k /e-entettek Dez utbbiak 4inden k1ts12et kiz3ran i2en dr323k vo-takE0 s a4it Huise
asszonynak ez1rt az e2yet-en au2usztus tizen!atodikai 1/szak31rt v3--a-nia ke--ett9 'e4 besz1-ve a
b5$1r.-0 sz34o-2atta4 tov3bb0 4e-y a z-d nv1nye44e- sze4kzti sarokb- n1zett sze4be ve-e40
s az ita-ok0 1te-ek0 1dest1szt3k 1s 2y54-"sk o-yan t4e21ve- vo-t e-3rasztva0 !o2y a kir3-yi 23rda
e2y e21sz "sapata "si--apt!atta vo-na ve-e 1!1t s szo4/3t0 4ie-.tt !adisz3--3s3n nyu2ovra t1r9 %2az
u2yan0 43r a4i a 23rd3t i--eti0 !o2y 4ikor oda4ente4 a !e-ye4!ez0 az udvarra ny- ab-akokon 3t
-3t!atta40 !o2y e21sz 1/szaka a 23rdist3k 52ye-nek a sok e-.ke-.s12 biztons323ra0 82y!o2y sz se4
-e!etett se4 a-v3sr-0 se4 !8sokka- va- t-tekez1sr.-0 se4 iv3sr-0 "sak izzad3sr- az uni$or4isban0
o-y 4ozdu-at-anu-0 4int a4a $a-ikarok0 4e-yek a pa-ota ter4eiben tartott3k 2yertya"sokraikat9
> na2ytere4 43sik v121ben e2y 43sik e4e-v1ny 3--t0 kor3ntse4 o-yan "supaszon0 4int a
!e2ed6sk10 !ane4 2azda2on dsztve e2y na2y trk sz.nye22e-0 der6sebb1 t1ve !3ro4 !ata-4as0
$e!1r rzs3kka- te-i bronzkos3rra-0 1s $e-szere-ve k1t na2y aranyozott karossz1kke-0 4e-yek e2y43s
4e--1 3--tva n1ztek sze4be a tere44e-9 Ezeket akkor -3tta4 e-.szr0 4ikor R1"!i2nevoisin 8r
krbevitt a Hrene--e*pa-ot3ban0 de az aranyozott $3t0 4e-y akkor 412 -3tni en2edte a !3tt34-3kon a
Huise $e2yverek nyo4ait0 azta sze41r4esen bevont3k aranyzsinr*sze21-y6 b3rsony!uzatta-0 !o2y
a kir3-y tekintet1t ne s1rts1k azok a $e2yverek0 4e-yek o-y !osszan !ar"o-tak az v1i s a
Fran"iaorsz32 trn/3n ura-kod e-.d/e1i e--en9
* Ki"sik14 * ter4ett e-.tte4 !irte-en Basso4pierre *0 v12re kinyo4ozta40 !o- $1szke-9
E-re/t.ztt a -o4bok kz1F 'e4 tudo4 e-!inni0 !o2y e2y i-yen tuds e4ber ennyire szer1ny -e2yen9
Ez itt Noinvi--e !er"e2B az 1desany/a neki akarta be4utatni ke2ye-4edet0 a4ikor a kte-ess12ei
e-sz-tott3k9 J2 a v32yt-0 !o2y 4e2is4er!esse9
* 'a2yurai4 * 3--ta4 $- *0 i2az3n 4e2tiszte-nek9
Mikzben ki4ondta4 e szavakat0 Noinvi--e*re n1zte40 s a4it -3tta40 na2y tetsz1se4re
szo-23-t9 Huise asszony n12y $ia kz5- k1ts12kv5- . vo-t a -e2szebb0 a -e2iz4osabb0 s.t ny-t 1s
1-1nk ar"a tan8s32a szerint benne vo-t a -e2tbb sze--e49
* 'e4 tudo40 4e21rde4-e4*e0 !o2y na2yura4nak sz-tsanak * 4ondta 4oso-yo2va9 *
Noinvi--e e2y "!a4pa2ne*i kis $a-uB 4e--ette 1pttette d1dna2yaty340 I-aude de Lorraine a Hrand*
Nardin Kast1-yt9 'e4 tudo40 !o2yan0 de a Huise !er"e2ek e-.szr Noinvi--e urainak nevezt1k
4a2ukat0 azt3n Noinvi--e b3rinak0 4a/d e-/utottak od3i20 !o2y ennek az apr"ska birtoknak a
!er"e2ei -ettek9 B3r!o2y vo-t is0 a "4/o2 szerint I!ar-es $iv1re4et i--ette0 aki azt3n0 4i!e-yt
na2ykor8 -ette40 3tsz3r4aztatta r349 Mindenesetre a "4 n1v-e2es9 Noinvi--e ne4 az eny140 s a
kast1-y 412 kev1sb19 Nvede-4ei4 &aint*Gizier*b.- sz3r4aznak0 4e-ynek a kir3-yi /s32 $o-yt3n
kor43nyz/a -ette40 s istennek !3-a0 so!a be se4 tesze4 oda a -3ba49
* Ge !3t akkor ki kor43nyozza &aint*Gizier*t uras32od t3vo--1t1benF * k1rdezte4 3rtat-anu-9
* Mi"soda eM"e--entissi4e k1rd1sK * 4ondta Basso4pierre0 s !ars3ny nevet1sre $akadt9 * Js
4i"soda $ur"sa 4don 4ennek a do-2ok a $ran"ia kir3-ys32banK Noinvi--e !er"e2e :3rizsb-
kor43nyozza &aint*Gizier*t9
* E2y !e-ytart r1v1n0 akit 1n nevezte4 ki * 4ondta Noinvi--e9
* Js a kir3-y * 4ondta4 ba4b3n * e-$o2ad/a ezt a 4e2o-d3stF
* ,+ *
Basso4pierre a v3--a4ra tette a kez1t0 s $e-!a2yva a nevet1sse- !at3rozott !an2on azt
4ondta7
* Ki"sik140 /- /e2yezd 4e2 a kvetkez.t7 a kir3-ynak0 b3r4it te2yen is0 4indi2 i2aza van9
* >4i azt /e-enti * 4ondta Noinvi--e0 s sz3/a sarka 4oso-yra !8zdott *0 !o2y Basso4pierre
4indi2 i2azat ad a kir3-ynak0 4ert . a kir3-y0 1s a kir3-yn1nak0 4ert . a kir3-yn10 s.t 412 <erneui-
43rkin1nak is0 -e2a-3bbis akkoriban 412 2y vo-t0 4ikor . ura-kodott a kir3-yon9
* Terin2ett1t0 de !3t 4i "sod3-kozniva- van ezenF * 4ondta Basso4pierre9 * Mint!o2y
n14et va2yok 1s Fran"iaorsz32ban 1-ek0 annak a !v./e va2yok0 aki a p-1b3nos9
* Basso4pierre0 e-4e!etsz te a "sud3ba a $ran"iatud3sodda- * 4ondta Noinvi--e9 * >zt ne4
82y 4ond/3k0 !o2y @!v./eA0 !ane4 82y0 !o2y @!veA9
* & 4it 2ondo- err.- a 4i $-tt1bb tuds bar3tunkF * k1rdezte $e-14 $ordu-va Basso4pierre9
* Mert 1n k1tkede4 benne0 !o2y 2y a !e-yes9
* =1K =1K * ki3-tott Noinvi--e9 * Isak ne o-yan 2yorsanK E-.bb $o2ad/unkK Mennyit tesze- a
@!v./1reAF
* &z3z $rankot9
* Tarto4K
>zza- kezet adtak e2y43snak0 4int k1t keresked. a-kukt1s ut3n9
* Lova2 * 4ondta 2yerekes t5re-4et-ens122e- Noinvi--e *0 az t1-etF
* Rabe-ais @!vetA 4ond9
* <esztette4K * sz-t vid34an Basso4pierre9 * Me2$e-e- neked ez a na2y rubinos 2y6r60
I-aude*o4F B.ven 4e21r k1tsz3z ta--1rt9
* Nobban szeretn14 azt az arany2y6r6t0 4e-yet ott -3tok a na2yu//adon9
* Mi"sodaF > t5nd1r 2y6r6/1tF >4e-y neke4 szeren"s1t 1s bo-do2s32ot !ozF Isak !a az
u//a4at is -ev32/3kK
* >kkor !3t -e2yen a rubin * 4ondta Noinvi--e9 Basso4pierre -evette a 2y6r6t0 1s 4a2a !8zta
Noinvi--e u//3ra0 aki 2ynyrkdve n1zte9
* Mi-yen sz1p 1s / * 4ondta *0 de 412 ne4 v12ezte49 >zt 4ondtad7 @k1tkede4A0 !o-ott az
!e-yesen @k1te-kede4A9
* Ge!o2yisK >zt 4ond/3k7 @k1tkede4A9
* Fo2ad/unk9
* &z3z $rankF
* Tarto49
Kezet r3ztak0 1s r34 n1ztek9
* Mindkett.t 4ond/3k * sz-ta4 ko4o-yan0 4int e2y br9 * Montai2ne azt 4ond/a0
@k1tkede4A0 Ronsard viszont azt0 @k1te-kede4A9
* <esztette4K * 4ondta nevetve Noinvi--e0 1s visszaadta a 2y6r6t9
Ma/d !irte-en is41t e-ko4o-yodott e $o2ad3sok ut3n0 4e-yeket 1n -e-ke4 41-y1n
4e2-e!et.sen 2yerekesnek ta-3-ta40 !ozz34 $ordu-t0 1s azt 4ondta7
* <an e2y ok0 a4i 4iatt a kir3-y e-t6ri0 !o2y az 3-ta-a kinevezett kor43nyz !e-ytartva-
!e-yettesttesse 4a23t0 1s :3rizsban -ak/on9 :3rizsban u2yanis az e4-tett kor43nyz0 !a
du!a/kodik0 a kir3-y t8sza9 =a a kir3-y 2yanakv3ssa- 1s biza-4at-ans322a- vise-tetik ir3nta0 a
kor43nyz 3-ta- kinevezett !e-ytartt suttyo4ban sa/3t e4ber1ve- !e-yettesti9 ?2y /3rt e- Epernon
!er"e22e- is Metzben9 > !er"e2 tov3bbra is 4e2kap/a kor43nyzi ke2yd/3t0 de sa/3t v3ros3ban 43r
"sak n1v-e2es !ata-4a van9 'e4 tud/a se e-z3rni a kir3-y e-.-0 se 4e2nyitni a spanyo-oknak9
* 'a!3t0 ez i2en 52yesen ki van $und3-va * 4ondta49 * Ge ez "sak Metzben / * 4ondta
Basso4pierre *0 4ert az $ontos !e-y0 34 se44it se4 1r &aint*Gizier*ben0 4ert az e2y kis v3ros0 kis
/e-ent.s122e-9
* Ott 43s 1rdeke-ts12e van a kir3-ynak * 4ondta Noinvi--e9 * =a a kor43nyz b3r4i-yen
okb- ne4 tetszik .$e-s121nek0 .$e-s12e 4e2paran"so-/a neki0 !o2y vonu-/on vissza a
kor43nyzs323ba9 <a2yis ez0 b3r ne4 nevezik nev1n0 sz346zet1s9 M3rpedi2 e-!a2yni :3rizst 1s
&aint*Gizier*ben 1-ni0 az sz34o4ra k1ts12kv5- 4a2a vo-na a !a-3-9
* >kkor !3t0 k1sz5-!etsz a !a-3-tus3draK * 4ondta Basso4pierre0 s "inkos pi--ant3st vetett r39
* > !a-3- ne4 na2y 52y9 >z a -1nye20 !o2y k1szen 3--/on r3 az e4ber9
* ,1 *
Noinvi--e ar"a0 4e-yet az i41nt 4120 4ikor a kor43nyzkka- 1s v3rosaikka- kap"so-atos
kir3-yi po-itik3t 4a2yar3zta neke40 1-1nknek 1s ra2yo2nak -3tta40 4ost !irte-en e-ko4oru-tB
konoku- -esze2te a $e/1t0 s ne4 sz-a-t 4e29 Basso4pierre is e-!a--2atott0 1n 4e2 kezdte4 4a2a4
ki"sit rosszu- 1rezni9 X4 szeren"s1re ebben a pi--anatban Huise asszony "sat-akozott !ozz3nk0
$ontoskodva 1s nevet21-ve0 nyo43ban 'o14ie de &obo-e*-a-9 Karon $o2ta Noinvi--e*t7
* 'os !3t0 $ia4ura40 ne4 ta-3-/a*e b3/osnak &iora" -ova2otF
X4 a v3-aszt 4e2 se4 v3rva $o-ytatta7
* =ov3 4ent &o44eriveF Mayenne b3ty34 .t tette 4e2 a -ova2 .ran2ya-3nak9
* L3t!at/a asszonyo4 * 4ondta Basso4pierre e-e23ns k1z4ozdu-atta- *0 kedves
sznok-atokat tart Ionti !er"e2nek 1s Montpensier !er"e2nek9
* 'e4 $enye2eti az a vesz1-y0 !o2y e--ent4ondanak neki * 4ondta a !er"e2n.9 * >z e2yik
s5ket0 a 43siknak 4e2 nin"s 3--kap"sa9 Ennek e--en1re * $o-ytatta0 4int!a "sak 4e2b3nta vo-na0
!o2y 2y ki"s8$o-/a a rokons323t * &o44erive*nek i2en / szve van9
* <e-e4 bizony 4e2-e!et.sen rosszindu-at8 * 4ondta 'o14ie de &obo-e9
* Mert t8-s32osan is ki4utat/a0 !o2y tetszik ke2yednek0 -e3nyo4 * 4ondta a !er"e2n.0 s
keze $e/1ve- v12i2si4totta a -3ny ar"3t9 * <annak bety3r $1r$iak7 b3n/on ve-5k /-0 s 4e2b3nt/3k9
Hyer4eke4 * $o-ytatta kor!o-va0 412is /s32os !an2on *0 tbb sz3zszor e-4ondta4 43r ke2yednek0
.rizked/en att-0 !o2y o-yan e4berekbe szeressen be-e0 4int Basso4pierre0 Noinvi--e0 &o44erive0
Be--e2arde va2y &"!o4ber29 Tk t8- sz1pek9 O-yanok0 4int a 4ad3r"sa-o2at t5kr9 Minden re22e-
be$o2nak e2y "sa-o23nyt9 %-yen kr5-41nyek kzt 4i1rt 2ondo-/a0 !o2y viszonozz3k az 1rze-4eitF
* >sszonyany34 * 4ondta Noinvi--e *0 viszket a ta-pa4K Me2y5nk v12re t3n"o-niF
* Ma/d !a a kir3-y is itt -esz9 Me2nyitn3 n1-k5-e a b3-tF
* M3r ne4 -e!et 4essze7 Moret 2r$n. az i41nt 1rkezett 4e29
* L3tta4 * 4ondta Huise asszony9
* 'e4 4e2y a $o2ad3s3raF
* Me2v3r az9
* Musz3/ udvariat-annak -enniF
* >z 1n do-2o40 !o2y e-dntse49
* Ebben az esetben bizony3ra 4e2en2edi0 asszonyo40 !o2y a !e-y1be -1p/ek9
& a v3-aszt 4e2 se4 v3rva 41-yen 4e2!a/o-t e-.tte0 4a/d sarkon $ordu-t0 1s roppant e-e23ns
testtart3ssa-0 sz1-es v3--3va- 1s v1kony derek3va- e-4ent9 Huise asszony ut3nan1zett0 1s $e-s!a/tott7
* Me2$u--adok ett.- a $6z.t.-0 de 412 enn1- is /obban $o/to2atnak a "sa-3di 2ond/ai4K
&obo-e0 -e2yezzK Basso4pierre0 4e24ondta ennek az udvari dar3zsnak0 4ibe ker5-!et neki0 !a a
kir3-y va/as kenyere $-tt rpdsF
* =o2y e-paran"so-/3k &aint*Gizier*t kor43nyozni0 sz346zet1sbe9 :ontosan tud/a9 >zt
4ond/a0 az a !a-3-a -esz9 Ge ro!an a veszt1be9
* Ke2ye-4ednek 3--t-a2 sok esze van0 ne4 tud be$o-y3st 2yakoro-ni r3F
* Ge i2en0 "sak!o2y az eny14 ott v12et 1r0 a!o- a Moret*1 kezd.dik9
* >ty/3nak i2aza van0 kereszt$ia4 * $o-ytatta 8/abb s!a//a- Huise asszony *0 az 1n $iai4 na2y
4ar!3kK >z 1rsek I!ar-otte*nak teszi a sz1petK Noinvi--e 4e2 412 enn1- is rosszabbat tesz Moret*
va-9 Ezek a Huise*ek /avt!atat-an rebe--isek9 >z e4ber azt !i!etn10 visszat1rtek a Li2a*id.kK999
Mint!o2y ne4 3-- !ata-4ukban $e2yverre- -e2y.zni a kir3-yt0 4e2prb3-/3k szarvakka-9
* Be--e2arde annak ide/1n a sz1p Habrie--3va- szarvazta $e- a kir3-yt0 1s a kir3-y ne4i2en
tr.dtt ve-e * 4ondta Basso4pierre9
* %2en0 de a korra- a $1-t1kenys12et is 4e2tanu-ta =enrik9 >4i 4e2 I!ar-est i--eti0 van e2y
a/3n-ato4 ke2ye-4ednek0 a $e-es121t.-9
* Ge ne4 -3to4 a kis Huise !er"e2n1t * 4ondta Basso4pierre9 * K5-nsen 2y0 !o2y ne4 is
na2yon keres21-e4 * $o-ytatta0 s 4e2!a/o-t9 * Q2y v1-e40 a 4eny ne4 1r $e- az anyssa-999
* Basso4pierre0 ke2ye-4ed tisztess12te-en !ze-2.9 'e4 is $o2/a -3tni a 4enye4et9 'in"s
/-9 T8- sok s3r2adinny1t evett0 s s8-yos b1-rendet-ens12ben szenved9
* Mint a kir3-y0 s u2yanazon okb-9 > kir3-y viszont0 be-ek ide va2y oda0 e-/n0 4ert szereti
ke2yedet0 asszonyo49
* ,C *
* Me2 az1rt is0 !o2y ra/ta tartsa a sze41t a va/as kenyerein9 Basso4pierre0 az 1n kis 4enye4
k1ts12be van esve9 >zt 4ond/a0 !o2y I!ar-es e2y 1v a-att tvenezer $rankot vesztett ke2ye-4edde-
sze4ben a k3rty3n9
* & a !er"e2 va/on "sa-3ssa- 2yant*e en2e4F * k1rdezte d-y$sen Basso4pierre9
* E2y3-ta-3n ne49 Js ne4 azt 4ond/3k0 !o2y @2yantA0 !ane4 !o2y @2yan8stA9
* > @2yantA Montai2ne*t- va-9
* :oko-ba a ke2ye-4ed Montai2ne*1ve-K Ezt 4a ne4 2y 4ond/3k0 1s k1szK Bar3to40 ne
d5!tsen $e- a sz.rsz3-!aso2at3saiva-K >/3n-atot ke-- tenne4 ke2ye-4ednek a 4enye4 nev1ben9
Jvente tzezer $rankot ad ke2ye-4ednek0 !a be$e/ezi I!ar-es*-a- a /3t1kot9
* Ez a 4e2o-d3s ne4 -e!ets12es0 asszonyo4 * 4ondta Basso4pierre9
* Mi1rtF
* Mert t8- sokat veszten1k9
Ezen e-nevette4 4a2a40 1s 'o14ie is sz3/3ra szortotta a kez1t0 ne!o2y kibu22yan/on
be-.-e a nevet1s9
* Ke2yed e2y ostoba -iba0 -3nyo4 * 4ondta a !er"e2n19 Ge enn1- tbbet ne4 tudott
4ondani9 Moret 2r$n. tartott e2yenesen $e-1nk0 keze Noinvi--e kiny8/tott kez1n nyu2odott9
* Q2y vesze4 1szre * szisze2te Huise asszony *0 !o2y a v121n 412is $o2adno4 ke-- ezt a
"sontko--ek"it9 Hy6--4 ezt a -3nytK M3s$1-szer akkora e4-. /utott neki0 4int a4ennyi ke--9
>zza- ott!a2yott benn5nket0 nyo43ban 'o14ie*ve-9
* Moret 2r$n.nek a vi-32 -e2rvidebb $o2adtat3s3ban -esz r1sze * 4ondta Basso4pierre9 *
'e4"sak az1rt0 4ert t8-s32osan 4e--es0 !ane4 4ert 4e21rkezett &oissons 2r$/a0 s 4i-yen k5-ns0
B9 43rki ks1ret1ben9
* Mi1rt k5-nsF
* Mert &oissons 2r$/a kir3-yi !er"e20 1s 2y6--i a $atty8kat9 &oissons*nak nin"s i2aza9
Jrz1se4 szerint a $atty8k0 4int!o2y szere-e42yerekek0 2yakran sokka- szebbek0 e21szs12esebbek
1s te!ets12esebbek0 4int a trv1nyes 2yerekek9 =a az a -3ny 4e21-t vo-na0 akit Ionti !er"e2 "sin3-t
a !er"e2n1nek0 1rz1se szerint 4i$1-e satnya 2y54-"s -ett vo-na abb- a trv1nyes -e3nyb-F
Erre az i2en $anyaru- $e-tett k1rd1sre se44it se4 $e-e-te49 E/!a0 2ondo-ta40 ne4 Be--e2arde
vo-na az e2yet-en0 aki ki"sit kze-ebbr.- 1rdek-.dik Ionti !er"e2n1 ir3ntF
* E2y e21sz vir3232y3sra va- ne4ese4bert -3tok Huise asszony kr5- * 4ondta4 *0 e2yik
"si--o2bb0 4int a 43sik9 Me-yik &oissons 2r$/aF
* > -e24a2asabb 1s a -e22.2sebb9 Ge sz2-etes szak3--3r- is $e-is4er!eti0 s 4a2as
!o4-ok3r-0 a4e-y i2en 4e2t1veszt.0 4ert a4i a sze--e4et i--eti0 abb- i2en kev1s /utott a 2r$nak0
s az is a -e2sek1-yesebb9
* & i-yen e-.ke-. vo-naF
* E-.ke-.F &z343ra az 12bo-t is t8- a-a"sonyK >nnyira odavan a ran2/3va- s annyira bo-ond/a
az etikettnek0 !o2y szba 3--ni is "sak kev1s e4berre- !a/-and9 'e4i2en ereszkedik -e//ebb a
!er"e2ekn1- 4e2 a pairekn1-0 s 412 Epernon !er"e21!ez is "sak a sz3/a sark3b- int1zi a szt0
4int!o2y t8-s32osan is 8/ ke-et6nek tart/a a ran2/3t9 Ki"sik140 4e2en2edi0 !o2y n1!3ny per"re
4a23ra !a2y/a4F Ionti !er"e2n1 v1sz/e-eket k5-d $e-149 E2y udvari ke--e4et-enked. 4o-eszt3-/a0 s
t.-e4 v3r/a0 !o2y 4e2szabadtsa49
Ezze- Basso4pierre e-4ent0 1n 4e2 na2y "sod3-kozva ott 4aradta4B ne4 1rtette40 !o2y
vo-t k1pes 1szrevenni ebben a t4e2ben Ionti !er"e2n1t0 aki ne4 a -e24a2asabbak kz5- va- vo-t0
s az 1n sze4e4 sz343ra * b3r k1ts12te-en0 !o2y az ne4 a szv sze4e vo-t * te-/esen -3t!atat-an
4aradt0 b3r!ova vetette4 is a pi--ant3so4at9
>z is 4e2-epett0 !o2y se4 aty340 se4 La &urie -ova2 ne4 1rkezett 412 4e20 !o-ott a
pontoss32 azon kte-ess12ek e2yike vo-t sz34ukra0 a4e-yek!ez ra2aszkodtak9 %2azs32 szerint
na2yon kev1ss1 1rezte4 ott!on 4a2a4 a Hrene--e*pa-ot3ban0 s e-!a2yatott is vo-ta40 4i!e-yt
va-a4e-yik .ran2ya-o4 ott!a2yott0 a4it va-a4ennyien 4e2tettek0 e2y43s ut3n9 >4it 412 "sak ne4
is ki$o23so-!atta40 !iszen 4inde2yik a kte-ess12e va2y a !a/-ands32a ut3n $utott9 '1-k5-5k
viszont !o2yan $e/t!ette4 vo-na 4e2 a kr5-tte4 -1v. ar"okat0 s a pi--ant3sokat0 4e-yek "sak
s8ro-t3k az eny14et0 de ne4 3--apodtak 4e2 ra/ta49
>ty34 r1v1n sz34os do-2ot tudta4 az udvar na2y/air- 1s a kev1sb1 na2yokr- is0 4int!o2y
azonban 4ind e napi2 ne4 -3tta4 .ket0 !o2yan tudta4 vo-na se2ts12 n1-k5- azonostani .ketF
* ,) *
%tt tartotta4 a 2ondo-atai4ban0 4ikor 4e2!a--otta4 &oissons 2r$/3t0 a-i2 e2y-nyire t.-e40
a4int i2en 2.2.s !an2on 4e2paran"so-/a R1"!i2nevoisin 8rnak0 !o2y ir3nytsa -1pteit arra a !e-yre0
a!o- a kir3-yi !er"e2ek vannak9 >nnyi pk!endis12et vitt az utast3s3ba0 4int!a Huise !er"e2n1
ut3n0 aki a kuzin/a vo-t0 az e21sz kir3-ys32ban "sak 43sik k1t kuzin/a 1s $iv1re vo-n3nak e-12
e-.ke-.ek a!!oz0 !o2y szba 3--!asson ve-5k9 R1"!i2nevoisin 8r0 akkora 4e2!a/-3ssa-0 4e-y a 2r$
t1rd1t s8ro-ta0 kedvesen biztostotta .t en2ede-4ess121r.-0 s e-.tte !a-adva utat nyitott neki a
t4e2ben0 4e-y azt3n 8/$ent sszez3ru-t a 2r$ ks1rete 42tt9
>4i &oissons 2r$/3t i--eti7 s8-yos -1ptekke- /3rt0 e2yenes der1kka-0 e-.rebktt 3--a-0
$e-sze2ett $e//e-9 E-12 sz1p $1r$i -ett vo-na0 !a ar"3n ne4 5- o-y 4o2orva 2.20 4e-y e4beri k5--e41t
r1szben e--e!etet-entette9 >z vo-t a benyo43so40 !o2y ezt az ar"ki$e/ez1st 4ereven sszez3ru-
a/kainak s $1-i2 "sukott sze4e $-tt 4a2asan $e-!8zd sze4-dk1nek kszn!ette9 K1s.bb azt3n
tbbszr is ta-3-kozta4 ve-e 1-ete4 sor3n0 s 4indi2 u2yanezt a 4aszkot -3tta4 ra/taB 4int!a "sak azt
akarta vo-na /e-ezni az 8t/3ba ker5-.knek0 !o2y se4 4e2-3tni ne4 !a/t/a .ket0 se4 szba 3--ni ne4
kv3n ve-5k9 >zon tpren2te40 s kzben /t der5-te4 4a2a4ban0 va/on a 2r$ !o2yan kezdi 4a/d e-
a besz1-2et1st azokka-0 akiket tk1-et-ens125k e--en1re e-s. sz348 s ta-3n kiz3r-a2os
besz1-2et.t3rsainak v3-asztott9 L3tni s tudni v32y3so4t- !a/tva0 4e-y sokak szerint rossz szok3so4
vo-t0 ne4 $1-te4 ks1ret1!ez keveredni0 s ve-e e2y5tt oda4enni a kir3-yi !er"e2ek!ez9
Er.st1st is kaptak0 43r !a ez er.st1s vo-t0 e2y i$/8 ne4es sze41-y1ben0 akit aze-.tt
so!ase4 -3tta40 de azonna- $e-is4erte4 benne Iond1 !er"e2et0 4ive- aty34 82y rta -e0 !o2y . @az
e2yet-en Bourbon0 akinek az orra0 a!e-yett !o2y !ossz8 vo-na 1s 2rbe0 o-yan $or43/80 4int e2y
sas"s.rA9 Ez a 4e2k5-nbztet. von3s0 4e-y e2y /- 4e2ter4ett e2y1nn1- az er. /e-e is -e!etett
vo-na0 a !er"e2n1- o-y v1konyka ar""a- s o-y satnya testte- p3rosu-t0 !o2y "sak a debi-it3s3t e4e-te
ki9
* N est1t kv3nok0 ura4b3ty34K * 4ondta &oissons 2r$ Ionti !er"e2nek9
Ionti !er"e2 va-szn6-e2 ink3bb -3tta0 4int !a--otta ""se 5dvz-1s1t0 4indenesetre
$e-!a2yott a !a--2at3ssa-0 4e-yre 82y 1rezte0 r14es dado23s3n3- $o2va t1-ve van9
* N*/*est1t0 I!a*"!a*"!ar-es * 4ondta $o/tott !an2on0 s ar"3n va-a4i o-yas4i /e-ent 4e20
a4i -e2ink3bb 4oso-yra e4-1keztetett9
* N est1t0 =enriK N est1t0 =enriK * $o-ytatta &oissons 2r$ !ars3ny !an2on9
>z is41t-1s "sak addi2 zavart0 42 4e2 ne4 1rtette40 !o2y Ionti !er"e2nek 1s Montpensier
!er"e2nek u2yanaz a keresztneve9 Ionti !er"e20 aki 3--t0 kor3nak 4e2$e-e-.en 41-y 4e2!a/-3ssa-
viszonozta az 5dvz-1stB Montpensier !er"e2 viszont0 aki 82y 5-t p3rn3kka- kib1-e-t sz1k1n0 4int!a
a !3ta 43r k1pte-en vo-na 4e2tartani0 5dvz-1sk1ppen $e-e4e-te "sontv3zkez1t0 4e-y a-i2!o2y v3--a
4a2ass323ba 1rt0 43ris er.t-en5- !u--ott vissza a t1rd1re9
* =o2y van0 I!ar-esF * k1rdezte0 a-i2 4ozdtva s1r5-t 3--kap"s3tB o-y rosszu- tudott "sak
besz1-ni0 !o2y 43ssa-!an2zkt- 4e2$osztott szavai p1pk1nt $o-ytak e-. a sz3/3b-9
* =o2y va2yokF * k1rdezett vissza zen2. !an2on &oissons 2r$9 * G5!n2kK Borza-4asan
41r2es va2yokK =a ne4 vo-na benne4 ra2aszkod3s / Huise unoka!82o4 ir3nt0 be se tette4 vo-na
a -3ba4 erre a b3-ra9 Ra/ta kv5- 1s ke2ye-4eteken kv5- se44i kz4 az e !e-yt 4e2/e-ent
akaszt$avir32ok!ozK K1re40 ezt 4ond/3k e- 4inden5ttK Mond/3k e- koron3s kuzino4nak isK >zt is
4ond/3k 4e2 neki0 !o2y 43r !o-nap kir3zo4 a "ip.4 b1-1s1t a Louvre*ra0 4e2 azt is0 a4i benne
van0 1s visszavonu-ok az e2yik !3za4ba9 Tess1k0 ezt 1rik e- ve-e0 !a $e- akarnak bosszantaniK
E-4e2yekK 'e4 vise-e4 e- tov3bb ezt a sza43r$5-et0 a4it r34 akasztottak0 1s a4e-y 4ind a
n12y5nket s8/tK %2en0 4ind a n12y5nketK Ura4b3ty34at is0 s ke2ye-4eteket is0 sz1p kuzin/ai4K
> b3ty0 a4ennyire -3tta40 e2y 3rva szt se4 1rtett a sznok-atb-0 4e-y kezdetben
nyu2ta-ans322a- t-ttte 4e2 a tekintet1t0 bizony3ra az1rt0 4ert azon tpren2ett0 . vo-na*e a
"1-pont/a ennek a na2y !ara2nak9 Ge 4ikor 1szrevette0 !o2y &oissons -e2a-3bb annyiszor $ordu-
kuzin/ai!oz0 4int !ozz30 4e2nyu2odott0 1s visszazu!ant a !a--2at3s $a-ai kz10 s att- kezdve
udvarias 1rdek-.d1sse- n1zte ""s1t0 de 412 "sak $e- se4 e4e-te ba- $5-1!ez a !a--"svet0 4e-y a
!an2ok $e-er.st1s1re szo-23-t9 >4i 4e2 a @sz1p kuzinokatA i--eti0 akik o-y kev1ss1 szo-23-tak r3 e
/e-z.re0 az . 4a2atart3sukat i2en e-t1r.nek -3tta49 &ze21ny Montpensier !er"e2 ne!ezen titko-ta0
4ekkora una-4at s $3rads32ot okoz neki &oissons 2r$ !evess12e9 Iond1 !er"e2 1ppen $ordtva7
kv3n"sian !a--2atta az 1-es szavakat0 s 4ikor &oissons ne4 t8-s32osan na2y tiszte-ette- besz1-t
@koron3s kuzin/3r-A0 ez a =enrikre vonatkoz "1-z3s ny-t vi!o23sra k1sztette9 Me2zavarodta49
* ,O *
=o2y sa/3t kuzin/ai 2y besz1-!etnek =enrikr.-0 1s ennyi $5- e-.tt0 az sokat 4ondott0 arr- is0 4i-yen
e-n1z. a kir3-y0 s arr- is0 4i-yen 3--!atat-anok .k9 Ekkorra 43r &oissons d5!e a $orrpontra /utott0
"sakne4 $u-dok-ott t.-e9 '14i-e2 vissza ke--ett nyernie a nyu2a-43t0 !a szabad ezt 4ondano40
!o2y tov3bbra is ki$e/ez1sre /uttat!assa !ara2v3s3t9 Me2 is prb3-kozott ve-e7 41-yeket -1-e2zett *
!ata-4as 4e--kasa b34u-atosan $e-$8vdott *0 s orr-ikain 3t 82y szedte a -eve2.t0 4int e2y ro!a4ra
k1sz5-. bika9
* Ez a kis "1z3rK * 4ondta rekedt !an2on9 * > ne4//3tK Ki 2ondo-ta vo-na0 !o2y ez a kis
"1z3r i-yen 4esszire 4e2y t6r!etet-en pi4aszs323banF Ge nin"s ezen se44i "sod3-kozniva-K >-i2
kezdett do4borodni annak a se44i kis n.nek a !asa0 s a kir3-y 43ris 4e2kente a !er"e2i "44e-9
=er"e20 e2y $atty8K 'e4 4int!a b3r4i ba/o4 is vo-na a $attyakka-9 E2y ne4ese4bernek ne4 ke--*e
4e2be"s5-nie sa/3t v1r1tF Ge !o2y !er"e2K Js nyo4banK > sz5-et1sekorK >-i2 sz5-etett 4e20 1s
tess1k0 43ris <end.4e !er"e2e9 & a kir3-y e-/e2yzi Mer"oeur -3ny3va-0 aki a kir3-ys32 e2yik
-e22azda2abb rksn./e0 r3ad3su- azza- az 21rette-0 !o2y 4i!e-yt na2ykor8 -esz0 4e2teszi
Breta2ne kor43nyz/3nak9 &a/nos 1n 4ost ne4 teszek 43st0 4int $e-id1ze4 a 4indenki 3-ta- /-
is4ert0 szo4or8 t1nyeketK Ge !a2y/uk0 !a2y/ukK <an enn1- rosszabb isK &okka- rosszabbK & !o2y
e2y i-yen sz1-s.s12es !e-yzeti2 e-/ut!attunk0 a 4onar"!ia va-a4ennyi szok3s3nak i-yen 41rv6
$e-r823s3i2 e2y o-yan kir3-ys32ban0 4e-yet i2en "ivi-iz3-tnak !itt az e4ber0 !3t ez azt3n v12k1pp
ki!oz a sodro4b-K %2en szeretett b3ty34ura4 * $ordu-t Ionti !er"e2!ez0 s 2esztusokka- /e-ezte0 4it
is kv3n t.-e *0 szvesked/1k !a--"sv1t a $5-1!ez e4e-ni0 1s /- $i2ye-/en r34K >z 52y rendkv5-
$ontosK Tudnia ke-- r-aK ?4e7 ez a kis "1z3r0 aki 4a tizenk1t 1ves0 s k1t 1v 48-va e-veszi a kis
Mer"oeurt0 azt k1rte a kir3-yt-0 s e- is 1rte n3-a0 !a-- en2e4F * k1rdezte d5!sen0 s szta2o-va
$o-ytatta *0 e- is 1r*te n3*-a0 !o2y /vend.be-i $e-es12e !3zass32kt1s5kkor -i-io4okka- !4zett ru!3t
vise-!essen0 4int a kir3-yi !er"e2n.K999
&oissons !er"e2 "sp.re tette a kez1t0 1s szikr3z sze44e- n1zte b3ty/3t 1s kuzin/ait0 4a/d a
ks1ret1ben -1v. ne4esurak!oz $ordu-t0 akiket azza- tiszte-t 4e20 !o2y tan8nak !vta .ket e!!ez a
botr3ny!oz9
* Urai40 !a--ott3k ezt a szrny6s12etF > dnt1s 4e2!ozatottK Ke2ye-4etek pontosan tud/3k0
ki 3-ta-K <end4e !er"e21nek ne/e esk5v./1n -i-io4okka- !4zett ru!3t $o2 vise-ni0 4int
Montpensier !er"e2n1K Mint Ionti !er"e2n1K Mint &oissons 2r$n1K
'1zte4 a 2r$ot9 Ma/d kiesett a sze4e40 82y n1zte49 Isak 3--ta40 e-k1pedve9 Ez a !ata-4as
d5! e21rk1t sz5-t9 E2y ru!aK E2y -i-io4okka- !4zett va2y ne4 !4zett ru!aK >4e-y 412 "sak e-
se4 k1sz5-tK &.t 412 4e2 se4 rende-t1k0 4int!o2y az esk5v.t a kis Mer"oeurre- 4a/d "sak k1t 1v
48-va tart/3kK =o2y va-akinek ennyit $./n a $e/e e2y kis !u$3nd-i 4iattK =o2y va-aki ebb.-
kapit3-is s1re-4et "sin3-/onK > be"s5-et e--eni t34ad3stK X--a452yetK >4e-yet "sak rendkv5-i
4dszerekke- -e!et 4e2o-dani7 szaktani a kir3--ya-0 nk1ntes sz346zet1sbe vonu-ni e2y t3vo-i
kast1-yba0 v12e-3t!atat-anu- duzzo2ni999
Mindazon3-ta- k1nyte-en vo-ta4 1szrevenni0 !o2y a ne4esurak 1s a !-2yek0 akik
v12i2!a--2att3k a 2r$ 1-es kiro!an3s3t Ds ne4 4ind tartoztak a ks1ret1!ezE0 a-ap/3ban ne4
!e-yte-entett1k a 4ondand/3t0 412 !a a 2r$ dnt1s1t0 !o2y "ip./e por3t r3szr/a a Louvre*ra0
r5-ts12nek tartott3k is9 >z . sze45kben0 4int aty34t- sz3zszor is !a--otta40 s 4int Noinvi--e az
i41nt 4a2a is szenved1-yesen e-is41te-te e-.tte40 e-!a2yni a Louvre*t e2yen-. vo-t a !a-3--a-K Ge
pontosan az1rt ne4 !a2yta .ket 1rz1ket-en5- a 2r$ v3dbesz1de0 4ert annyira ra2aszkodtak a
ran22a- /3r e-./o2ok!oz9 L3tta40 !o2y 4ikzben a 2r$ot !a--2at/3k0 e-$intort/3k az ar"ukat0
$e-von/3k a sze4-dk5ket0 sszen1znek0 a $e/5ket "sv3-/3k9 >z etikett 4e2s1rt1se sze4beszk.
vo-t9 E2y $atty8 $e-es12e0 412 !a az a $atty8 kir3-yi v1rb.- va- is0 ne4 tart!at i21nyt r30 !o2y
ru!3/a -i-io4okka- -e2yen ki!4ezve9
B3r4i-yen 2.2s vo-t is a 2r$0 az udvaron"ok * b3r "sak n14a * !e-yes-1se 82y t6nt0
4e2er.sti az e-!at3roz3s3t Dno!a senki se4 kv3nta kvetni visszavonu-3s3banE0 412 akkor is0 !a
b3ty/3t- s kuzin/ait- "sak kev1s b3tort3st kapott7 Iontit- az1rt0 4ert az se44it se4 !a--ott0
Montpensier*t.- az1rt0 4ert .t $3rasztotta ez a na2y !ara20 Iond1t- pedi2 az1rt0 4ert . 4e2
2y6--te0 !a n.kr.- besz1-nek e-.tte * !isz o-y kev1ss1 szerette .ket9
=irte-en na2y za/ !a--atszott0 4e-y $okozatosan e-n14totta a tere4ben $o-y besz1-2et1sek
-3r43/3t9 > kir3-yi test.rs12 tro4bit3i 1s dob/ai * a test.rk .rizt1k az udvaron a Hrene--e*pa-ota
be/3rat3t * r3kezdtek a @kir3-yi 4enetreA9 > tere4ben "send -ett9 &oissons 2r$ t5ntet.en e-vonu-t0
* ,5 *
ne4 az udvaron * a!o- !atat-anu- sze4beta-3-kozott vo-na kuzin/3va- *0 !ane4 a kerten 3t9
R1"!i2nevoisin 8r 4e2 e-.-1pett0 kez1ben ka4ar3si bot/3va-0 s 4iut3n / er.sen oda5ttte a
pad-!oz0 !ars3ny !an2on e-ki3-totta 4a23t9
* =-2yei40 urai40 a kir3-yK
Mi!e-yt a kir3-y0 $e!1r szat1nba -tzve 4e2/e-ent0 a na2ytere4 vend12sere2e kett1ny-t
e-.tte0 1ppo-y en2ede-4esen0 4int a <rs*ten2er annak ide/1n0 !o2y a zsidk n1pe 3tvonu-!asson
ra/ta9 =enrik e-!a-adt kzt5k0 !a 4ond!ato4 2y7 sz3raz -3bba-0 s a !-2yek 1s urak t1rdet !a/tottak
az e-vonu- kir3-y e-.tt0 42tte 4e2 sszez3ru-t az 3r0 e-nye-ve ks1ret1t0 34 ne4 okozva benne
tbb k3rt0 4int a4ennyit a v12e1r!etet-en -e-kez1sek /e-entenek9 %2en /- -3tta4 a kir3-yt *
ar"3t-anu- az e-s. sorba to-akodta4 Dszeren"s1re 4a2as vo-ta4 1s er.sE *0 4int!o2y 1pp e-.tte4 3--t
4e20 4ikor Huise asszony odasietett a $o2ad3s3ra0 s t1rdre ereszkedett e-.tte9 > kir3-y nyo4ban
$e-e4e-te0 s 4inden teketria n1-k5- k1t$e-.- ar"on "sko-ta0 !isz 4indi2 is $i2ye-4es vo-t ve-e0
r1szint 4ert az unoka!82a vo-t0 s !ozz3 !ason-an vid34 1s kzvet-en ter41szet0 r1szint po-itikai
4e2$onto-3sb-0 4int!o2y unoka!82a0 aki Bourbonnak sz5-etett 1s e2y Huise*ze- !3zasodott0
sze41ben !idat /e-entett a k1t !3z kztt9
> kir3-yt 1n kz1pter4et6nek -3tta4B s.t ink3bb a-a"sonynakB sov3ny vo-t0 de iz4os0 $e/e
er1-yes0 szak3--as0 barn3ra "serzett0 szinte 43r parasztos0 a/ka 1rz1ki 1s 2unyoros0 orra !ossz8 1s
2rbe9 Ge a4it ezen e-s. ta-3-koz3sunkkor 4indeneke-.tt $e-t6n.nek ta-3-ta40 az na2y0 okos s i2en
4oz21kony sze4e vo-t0 4int!o2y 4ikzben Huise asszonnya- besz1-2etett0 s bo-do2 sz5-et1snapot
kv3nva $e-ksznttte0 pi--ant3sa sz5nte-en5- ide*oda v3ndoro-t a krnyezet1n0 4int!a "sak
$e-41rn1 s 4e2t1-n1 4indazokat0 akik ott vannak9 &oissons 2r$$a- e--ent1tben az . ar"3n a 2.2
-e2"sek1-yebb /e-1t se4 -e!etett $e-$edezni Dink3bb ked1-yes /indu-at su23rzott r-aE0 u2yan2y
4a2atart3s3ban se40 a4e-y e2yszer6s121ve- ink3bb e4-1keztetett a katon3ra0 4int az
e2yedura-kodra9 Mindazon3-ta- 412 kzvet-ens121ben is vo-t va-a4i na2ys320 4int!a -e-ke
41-y1n 82y 1rezn10 43r 2y is t8-s32osan !ata-4as a!!oz0 !o2y 412 r3 is /3tsszon9
Most vesze4 1szre0 4ikzben ezeket a sorokat ro40 4i-yen ne!ezen tudo4 -erni0 a 4a2a
3rtat-an e2yszer6s121ben0 =enrikke- va- e-s. ta-3-koz3so4at7 412 "sak 2yer4ek"se vo-ta40 4ikor
Hreta 43r e-4es1-te0 !o2yan e/tett e- 4a/dne40 4ikor a kereszte-.4eden"e $-1 tartott9 & azta ne4
te-t e- nap 82y0 !o2y aty340 va2y keresztany340 va2y La &urie 4e2 ne t3r2ya-ta vo-na e-.tte4
"sat3it0 !.stetteit0 sz3nd1kait0 kisz-3sait0 s.t 412 2yen2es12eit is0 o-yannyira0 !o2y neve 1s
sze41-ye0 !o2y 82y 4ond/a40 "sa-3do4 r1sz1t a-kotta9
Mie-.tt Huise asszony 5dvz-1s1re sietve 4e23--totta vo-na vonu-3s3ban =enriket0 sze4e4
o-y 4o!n tapadt .$e-s121re0 !o2y e2y i$/8 1s "sinos !-2ynek0 akit o-da-ba tasztotta40
4oso-yo2va 4e2 ke--ett r3n2atnia a karo4at0 s e4-1kezete4be id1znie a t1rd!a/-t3st9 O-yannyira0
!o2y 4ikor a kir3-y $e-4ent az e4e-v1nyre0 s -e5-t arra a trn$1-es12re0 4e-yet sz343ra k1sztettek
oda Daz0 a4e-yet $e-es121nek sz3ntak0 2azd3t-an 4aradt0 a4i en2e4 i2en nyu2ta-antottE0 a
szo4sz1dn.4 $e-1 $ordu-ta40 4e2ksznte4 kedves 2ondoskod3s3t0 4e--ye- kte-ess12e4re
e4-1keztetett0 s e2yben az1rt is bo"s3natot k1rte40 !o2y az e-s. sorba to-akodva 4e2-kte4 a
!u$3nd-i/3t9
* E2y i-yen $iata- e4bern1-0 4int uras32od * 4ondta *0 4e2bo"s3t!at a $1kte-ens129
* Fiata-0 asszonyo4F * k1rdezte4 s1rt.dtten9 * > tizentdik 1ve4et taposo49 & !a e-n1ze4
ke2yed "sinos ar"3t0 a4e-y si43bb0 4int a rzsasziro40 82y !isze40 ke2yed kis-3ny 4120 s 1veinek
sz34a a-i2!a !a-ad!at/a 4e2 az eny14et9
* Kor3ntse40 ura4K * ki3-tott $e-9 * Tizenki-en" 1ves va2yok 1s !1t 1ve !3zas9
* =o2yan0 $ia4ura40 ke2ye-4ed is4eri a 43rkin1tF * sz-a-t 4e2 aty349
E-piru-ta40 4ikor !irte-en ott -3tta4 4a2a4 4e--ett0 i2en e-e23nsan 4andu-az-d u//as3ban7
a &zent-1-ek Lova2rend -3n"a ezer $1nnye- vi--o2ott a nyak3ban9
* 'e40 de!o2y * 4ondta a !-2y *0 ne4 is4er en2e49 Jn is4ere4 .t9 Basso4pierre
4esszir.- 4e24utatta neke49 Js 4ost 43r r12i bar3tok va2yunk7 4e2-kte a !u$3nd-i4at0 1n 4e2
4e2r3n2atta4 a kar/3t9
* Js 4ondta0 !o2y ke2yed 4i-yen sz1pF * k1rdezte aty340 s 4e2"sko-ta a kez1t9
* 'e40 ne4K * nevetett a !-2y9 * &okka- $ukarabb vo-t0 4int uras32od7 "sak e2y @"sinosatA
1rde4e-te4 ki9
* ,( *
* E/0 asszonyo4K * sz-a-ta4 4e29 * Mi"soda 3ru-3sK >zt 4ondta40 !o2y a ke2yed ar"a
si43bb0 4int a rzsasziro49
* Ez i2az * 4ondta9 * > ke2ye-4ed $ia0 43rki0 Ronsard kvet./e9 Js i2en /- $oro2 a nye-ve9
Ezen a t1ren ke2ye-4edre 5ttt0 s ta-3n / keresztany/3ra * $o-ytatta Ds azt !isze40 te-/es
/!isze46s122e- besz1-tE9 * Mindazon3-ta- $iata- 4129 'e4 tud/a0 !o2y e2y !-2ynek azt ke--
4ondania0 4i-yen sz1p0 4ive- a @"sinosA szr- 4indannyian azt tart/uk0 er.sen a-atta 4arad
1rde4einknek9 Lova2 * $ordu-t !ozz34 *0 -3t/a azt a vrs -e3nyk3t0 aki Huise asszony ut3n $utva
-e2yezi .tF &z1pnek ta-3-/aF
* 'e40 asszonyo49
* =azudik va2y .szinteF * k1rdezte aty34!oz $ordu-va9 * %2az3n sira-4as vo-na0 !a 43r
ebben a korban !azudozna9 L3tta40 a4int 1-1nk besz1-2et1sbe 4er5-t ezze- a kis tere4t1sse-9
* >sszonyo4 * 4ondta4 *0 azt 4ondan340 en2ede-41ve-0 !o2y i2en vonznak ta-3-o4 .t9
Ez az oka annak0 !o2y k1rte4 t.-e e2y t3n"ot9 >zt tan3"so-/a !3t0 !o2y t3n" kzben 4ond/a4 azt
neki0 !o2y sz1pF
* S0 43rkin1 * sz-t nevetve aty34 *0 4ost azt3n 4e2$o2t3kK >zt tan3"so-/a neki0 !o2y
!azud/on a !-2yeknek9 Ma/d ut3na sze4re!3ny3st tesz 1rteK
* 'in"s itt se44i$1-e e--ent4ond3sK * 4ondta 1-1nken az e-ra2ad 4oso-y8 kis 43rkin19 *
>zt szeretn140 !a a vi-32 4inden $1r$i8/3nak "sak e2y szve vo-na0 s az 1rte4 dobo2na9
* >z eny14 43ris a ke2yed1 * 4ondta aty34 *0 s a $ia41 is9 'e4 vette 1szre0 !o2y :ierre*
E44anue- 4a/d $e-$a-/a ke2yedet a sze41ve-F
* Mert az . sze4e ter41szete szerint 1!es9 L3tta40 !o2y 4int -ve--i pi--ant3sait 4indenkire0
$1r$ira0 n.re e2yar3nt9 & 4int Basso4pierre*t.- !a--otta40 tud3sszo4/ is 12 benne0 s eredetiben
o-vassa <er2i-iust9 %stene40 4ennyire iri2y-e4K
* <er2i-ius ide va2y oda * 4ondta aty34 *0 4indkett.nk szve a ke2yed1K Iser1be z3-o2ot
ke-- nek5nk adnia9 'eki va2y neke49 <3-asszonK
* Bar3ts32o4 4indkett./5k19
* Ez be"ses0 412is kev1s9
* =o2y!o2y kev1sK M3rki0 ne $e-e/tse e-0 !o2y 1n !6 va2yok a $1r/e4!ez9 %stennek !3-a0
sze21ny I!ar-es nyu2odtan a-!at a na2y $5-ein9 E2y1bir3nt a!o- $arkasr- besz1-nek999 Ge 4int
-3to40 43r keres is9 %tt !a2yo4 ke2ye-4eteket9
* > $1r/e ta-3n $1-t1keny vo-naF
* 'in"s r3 oka9 Ge van !3ro4 do-o20 a4ire a 43rki .r5-ten b5szke7 a kuty3i0 a -ovai 1s 1n9
* Ge nyi-v3n ne4 a kuty3i 1s a -ovai sz343ra 1pttette I!ar-es azt a dr32a pa-ot3t a &aint*
T!o4as*du*Louvre ut"3ban9
* Gr32aF Ke2ye-4ednek ta-3n ne4 tetszikF
* Jn a r12i isko-3!oz tartozo49 'e4 41-t3nyo-o4 azokat a t12-a* 1s k.$ara2v3nyokat0
a4e-yekke- 4anaps32 burko-nak9
* Ge be-5-r.- i2en sz1p9 Jn 4a2a4 k1sztette4 a terveket9 N//enek e- !ozz34 -3to2atbaK *
$o-ytatta !ze-kedve9 * >zt 4ond/3k0 82y 1-nek0 4int e2y 4edve 4e2 a bo"sa9 >nnyira taszt/a
ke2ye-4eteket az er1nyess12e4F
* Hratior et pu-"!ro veniens in "orpore virtus* 4ondta4 e-vrsdve9
* S0 -ova20 $ordtsa -e ezt neke4K * 4ondta e-b6v-. 4o!s322a-9
* @>z er1ny ann3- ke--e4esebb0 4in1- szebb burokban kze-t9A <er2i-ius0 asszonyo40
szo-23-at3ra9
* =3t ne4 i43dni va- $i8F * k1rdezte9 * Js 412 e- is piru- !ozz3K M3rki * $ordu-t aty34!oz0
s 4indk1t kez1t 4e2ra2adta *0 ///n e- !ozz340 knyr2k0 s a $i3va- ///nK %sten ve-5kK I!ar-es
43r 1szrevett9 E2yenest !ozz34 ro!an9
>zza- na2y !u$3nd-i su!o23sok kzepette ott!a2yott benn5nket9
* Ez e2y Kirk1 * 4ondta aty34 *0 de a!e-yett0 !o2y disznv3 v3-toztatn3 az e4bert0
4e2prb3- an2ya-t $ara2ni be-.-e9 Fia40 !o2y -e!et az0 !o2y ke2ye-4ed az @ in pu-"!ro "orpor1A*t
@szebb burokbanA*nak $ordtottaF
* Q2y v1-te40 a @szebb testbenA s1rt!eti .t9 >zt 4ond/3k0 i2en pr6d9
* >z * 4ondta nevetve9 * I!ar-es szer$e-ett bo-do2 -enne0 !a 4e2is4er!etn1 ve-e a
bo-do2s32ot9
* ,, *
* I!ar-es 4i-yenF
* Ma2as0 na2y orr8 1s na2y $5-69 'appa- $o-yton vad3szik0 1//e- $o-yton !orko-9 >ty/a0 a
4a2a ide/1ben0 az e2yik -e2na2yobb tiszte-etnek rvend. dip-o4ata vo-t9 >4i 4e2 a 43rkin1t i--eti0
. roppant e-.ke-. sz5-et1s69 > &ave--i !er"e2ekt.- sz3r4azik9
* %2en sze--e4d8s !-2y9
* &okka- ink3bb0 4int a Louvre b3r4e-yik !-2ye9 Ez1rt azt3n !a-3-ra un/a 4a23t az
udvarban0 s "sak ott!on szeret -enni0 sz6k bar3ti krben9
Ezut3n 4a23va- vont az e2yik ab-akny-3sba0 s arra k1rt0 4es1-/e4 e-0 4i-yen 1-41nyek
1rtek0 4ita 4e21rkezte4 a Hrene--e*pa-ot3ba9 >4it 4e2 is tette40 de na2yon tartzkodban0
4int!o2y 4e2$i2ye-te40 e2y "so4 e4berben bizonyos kv3n"sis32ot 1bresztek0 s -e$o2ado40 !o2y
ennek oka sokka- ink3bb a sz5-et1se4 vo-t0 se44int az 1rde4ei49 E-.ad3so4 ke--.s kzep1n La
&urie bukkant $e- 4e--ett5nk0 s $i2ye-4es $5--e- !a--2atott0 42 e-k3pr3ztatott sze4e ne4 tudta0 !ova
is vesse pi--ant3sait0 annyira b34u-atba e/tette a !e-y po4p3/a s a sz1p udvaron"ok "i"o43i9
* %tt 3--/on 4e20 $ia4ura4K * szaktott $1-be aty349 * <i!ar$e-!. k1sz5- a $e/e4re z8du-ni9 N
keresztany/a e-indu-t $e-1nk0 bi"e2ve 1s -eve2. ut3n kapkodva9 Hy2y3szati nye-ven sz-va a
dia2nzis vi-32os7 t8- szoros ru!ader1k0 t8- sz6k "ip.9 >zon$e-5- a sz5rk1sk1k sze4p3rban a
$e-$okozott iz2a-o4 $1nyei vi--o2nak0 a4i biztos /e-e annak0 !o2y per"eken be-5- 4e2$u--ad a
$1-t1kenys12t.-9
* Ura4 * 4ondta 4inden 3t4enet n1-k5- Huise asszony0 !ara2v0 de i2en !a-k !an2on *0
v12re itt vanK Mi"soda szrnyete2 ke2ye-4edK Mit 46ve-t az e-48-t k1t ra -e$o-y3sa a-attF =o- /3rt0
kinek $e/ezte ki tisztess12te-en !do-at3tF
* > kir3-ynak0 asszonyo40 a kir3-ynakK * 4ondta aty34 k1szs12esen0 s 4a2a is sotto vo"e9
12
*
> Louvre*ban vo-ta47 sz3zan is 4e24ond!at/3k ke2yednek9 >sszonyo40 knyr2k0 4oso-yo2/onK
'1znek benn5nket9 & ny8/tsa k1z"skra a kez1tK Ha-a4bo"sk34 * $o-ytatta i443r 4oso-yo2va *0 a
-e2s8-yosabb kvetkez41nyekke- /3r s i2en titkos do-2okat ke-- e-4ondano4 ke2yednek9 =o-
-3t!ato4 biza-4as kettesbenF
* > !3-szob34ban * $e-e-te a !er"e2n10 s e2y sze4pi--ant3s a-att der6sre rendezte az
ar"von3sait9 * 'yo4ban ir3nytsa oda a -1pteit0 s :ierre*t is vi2ye 4a23va-K >z . /e-en-1te i2azo-/a a
ke2ye-4ed1t9 Mi!e-yt te!ete40 ke2ye-4etek ut3n 4e2yek9
>zza- ott!a2yott 4inket0 s -3tta40 !o2y odas82 va-a4it R1"!i2nevoisin 8rnak0 aki 4esszir.-
titokban r3nk pi--antva be-ee2yez.en b-int9 Le$o2ado40 !o2y ez azt /e-entette0 r1sz1r.- szabad az
8t9 =3t szabad0 az ne4 vo-t0 va2y -e2a-3bbis "sak r1szben0 4int!o2y aty34 annyi e4bert is4ert0 s
annyi e4ber v32yott 4o!n besz1-ni ve-e0 k5-nsen ebben a !e-yzetben0 a!o- i2en er.s $i2ye-e4
ir3nyu-t a $i3ra0 !o2y a na2ytere4 ki/3rat3i20 a!onnan e-/ut!attunk a na2y41-ts328 asszony
szob3/3ba0 ravasz kit1r.ket ke--ett tennie0 e-ker5-end. azokat a sze41-yeket0 akiknek 4a2as ran2/a
4e2kvete-te vo-na0 !o2y aty34 4e23--/on e-.tt5k9
<12re sikeresen ki/utottunkB a $o-yosn0 4e-yet azon az est1n 43r k1tszer is v12i2/3rta40
e2y irdat-an -ak3/0 4iut3n szt-anu- a sze45nk kz1 n1zett0 e-indu-t e-.tt5nk0 4a/d a kar-t./1b.-
e-.!8zott ku-""sa- kinyitotta a !3-szoba a/ta/3t9 B-"s e-.re-3t3s vo-t bez3rni ezt a szob3t0 !a az
e4ber arra a ren2ete2 "se"sebe"s1re 2ondo-0 4e-yek a na2y41-ts328 asszony 4inden b3-/a ut3n
rendszeresen e-t6nnek9
E-12 !ossz8 id. te-t e-0 42 Huise asszony 4e2/e-ent0 ki$u--adva0 4a/d 4iut3n 2ondosan
beretesze-te 4a2a 42tt az a/tt0 odabi"e2ett e2y p3rn3zott sz1k!ez0 1s be-ezu!ant9
* S0 bar3to4K * 4ondta9 * > -3ba4K > -3ba4K Knyr2k0 !8zza -e r-a4 ezt a 2ya-3zatos
"ip.tK K5-nben 4e2!a-okK
>ty34 akkor -et1rde-t e-1be0 -e!8zta r-a annyi kn okoz/3t0 -evette a !arisny3/3t is0 1s
2yn21den 4asszrozni kezdte $3/ -3bu//ait9
* S0 bar3to4K 'a2y /t tesz ve-e4K & 4i-yen ne4es 2esztus ke2ye-4edt.-0 !o2y
szoba-3nyk1nt szo-23- 4e--ette4K
* Js orvosk1nt * 4ondta aty349 * Ez a "ip. 4e2nyo4ort/a ke2ye-4edet0 asszonyo40 !a 412
e2yszer $e-veszi9 >4i 4e2 a $6z./1t i--eti0 4e-y borza-4asan e-szort/a a t5de/1t 1s a be-eit999
* > be-ei4etK :$8/0 ura4K
12 =alkan. 3olas)5
* ,V *
* M3ris 4e2-azto4 ezt a satut * $o-ytatta szi2or8an aty349 * >zt !iszi0 !o2y a kis &obo-e
-e2yez./e 4e2 a s/ai 4e2k41-ik ke2yedet az 3/u-3st-F & a4i 412 rosszabb7 ott akar $u-doko-va
e-pusztu-ni az udvar 1s a kir3-y e-.ttF > ne4//3t0 asszonyo4K =a %sten t5d.t adott ke2yednek0 !3t
akkor !aszn3-/aK Isak ne4 $o2/a se44ibe venni az . 46v1tF
* Ge !a 4e2-azt/a a $.z.4et0 ne4 $o2ok be-e$1rni a ru!34ba * ny2te Huise asszony0 akit
-e2a-3bb annyira 4e2r14tett derek3nak 4e2vasta2od3sa0 4int a nyi-v3nos !a-3- 2ondo-ata9
E--en3--3sa azonban 2yen25-t9 Mita "supasz vo-t a -3ba0 o-yannyira 4e2knnyebb5-t
oda-ent0 !o2y b3r4it is 4ondott0 u2yanerre v32yott oda$ent is9 <12re azt3n aty34 a k1t kez1n1-
$o2va 4e2ra2adta0 $e-e4e-te a sz1k1b.-0 s 4ikor 43r 3--t0 a szn-e-t -3zad3s e--en1re is kezdte
4e2o-dani a ru!aderek3t0 a4it !an2os szida-4ak0 da"os ar"ki$e/ez1sek s 4indennek
4e2!azudto-3sak1nt 2ur2u-3z ka""ant3sok ks1rtek9 :ontosan 1rezte40 !o2y / keresztany34
kor3ntse4 o-yan d5!s $1-4ezte-enre vetk.ztet1se 4iatt0 4int 4utat/a0 412 !a e-.tte4 trt1nt is a
do-o20 4int!o2y teste $eszes vo-t0 24b-yded s /va- $iata-abb0 4int 1vei sz343b- kvetkezett
vo-na9
> ru!ader1k 1s a $6z. kzt vo-t e2y kerek nyakkiv323s8 in2B aty34 azt is -evette9
* Mit "sin3-F Leveszi r-a4 az in2etK
* M12!ozz3 v12-e2esenK =a ennek a vasta2s323t -esz34t/uk0 nyu2odtan 4e2-azt!ato4 a
$6z./1t0 82y is be-e $o2 $1rni a ru!3/3ba9
* Ge !a nin"s ra/ta4 in20 /obban ki-3tszanak 4a/d a keb-ei4K
* & ki panaszkodna e4iatt0 asszonyo4F Kev1sb1 vo-n3nak t3n sz1pek0 4int a &obo-e*1i0
akinek !as3i2 1r a deko-t3zsaF
* =at3rozottan 4e2ti-to4 ke2ye-4ednek0 !o2y r3vesse a sze41t ezekre a szrny6s12ekreK
=o-nap 4e2 is 4oso4 a $e/1t a sze41r4et-en/1nekK
* >z a knyr5-etess12 te-/es !i3nya vo-na9 =a e2y $iata- -3ny i-y 41rt1ki2 $e-$edi 4a23t0 az
azt /e-enti0 asszonyo40 ne4 bzik benne0 !o2y siker5- $1r/et ta-3-nia9
Huise asszony 8/ra 4a23ra !8zta ru!3/3t0 "ip./1t0 s i443r knnyebben -1-e2ezve
-tz1k1ben0 t5st1nt a t3r2yra t1rt7
* ?2y !3t a Louvre*ban vo-t az e-48-t k1t ra -e$o-y3sa a-attF
* %2en0 asszonyo4B ne4 sokka- :ierre t3voz3sa ut3n odarende-tek e2y aprd r1v1n0 s a kis
2r3di"son 3t vezettek be a kir3-y szob3/3ba0 a!o- 43r ott ta-3-ta4 &u--yt is9 =enriket 1pp -tztett1k
a ke2yed b3-/3ra0 s e2y inas prb3-t n14i rendet tere4teni kusza !a/3ban * ezt a $a/ta 2ondoskod3st
a-i2 vise-i0 4ive- irtzik att-0 !o2y a $e/1!ez ny8-/anak *0 s az inas $e-adata ann3- is knosabb vo-t0
4ert .$e-s12e sz5nte-en5- 4oz2ott0 s na2y !1vve- besz1-t e- nek5nk e2y 52yet0 4e-yr.- a
v1-e41ny5nket akarta !a--ani9 <125- azt3n0 4ikor az inas e-1/e tartott e2y t5krt0 a -e!et.
-e2rvidebb pi--ant3st vetette be-10 4a/d ki/e-entette0 !o2y i2en /- van 82y0 a!o2y van0 s
4e2paran"so-ta Mer-innek0 4en/en0 s k1rdezze 4e2 8rn./1t0 k1szen 3--*e9 > trpe rvid -3bain
ka"s3zva e- is t6nt a kis szoba a/ta/a 42tt0 34 szinte nyo4ban vissza is t1rt0 vrs vo-t 1s $1-!o-t a
$1-e-e4t.-9 =1tr1t 2rnyedve -et1rde-t =enrik e-10 a4it.- annyira ssze4ent0 !o2y az e4ber azt
4ondta vo-na0 e2y na2y $e/et raktak a parkett3ra9 @&ire0 4ondta re4e2. !an2on0 a kir3-yn1
ki/e-entette0 !o2y ne4 4e2y e- a b3-ba9 * > szent sz5rke !as3raK0 ki3-totta a kir3-y0 4i$1-e !bort ezF
Erid/0 4ondd 4e2 neki0 !o2y azt paran"so-o40 nyo4ban ///n ideKA Mer-in i2en r145-ten e-4ent
D4int!o2y a kir3-yn10 -e2a-3bbis azt 4ond/3k0 tbbszr r82 be-10 4int a!3nyszor 4e2si4o2at/aE0 s
tbb1 vissza se /tt9 > kir3-y0 e-$e!1redve !ara2/3ban0 $e-*a-3 /3rk3-t0 kez1t a !3ta 42tt ssze$onva0
d5!dt -1ptei "sak 82y dn2tek a pad-n9 @Rosny0 4ondta v125- &u--ynek0 ered/0 keresd 4e2 neke4
ezt a rebe--ist0 1s !a e--en3--0 er.ve- vezesd e !e-yreK * Er.ve-0 &ireF0 k1rdezte &u--y0 s a sze4e 4a/d
kiesett a !e-y1r.-0 er.ve-F * Ez a paran"so4KA
* Ns32os 12K * 4ondta Huise asszony9 * & . /ttF
* &a/3t /sz3nt3b-0 de !3zikntsben0 borzasan0 $estet-en5- 1s $o2vi"sor2atva9 %2azi Hor2
vo-tK Mint!a 4inden e2yes !a/tin"se e2y k2yban v12z.dtt vo-na0 s 4int!a e k2yk 4ind
e2yszerre szisze2tek vo-na9
* Ura40 4ir.- besz1-F Hor2F K2ykF =onnan szedi ezeket a kr4n$onts32okatF
* E2yszva- a kir3-yn1 d5!s vo-t9 >4i ne4i2en tett /t az ar"3nak9 K5-nben is0 az az
e-.re3-- 3--kapo"s0 4e-yet a =absbur2okt- rk-t0 az a na2y0 !ossz80 $e-4ered. v126 orr0 az a
4o2orva ar" 4e2 az a $ak ar"szn999
* ,9 *
* Ge ura4K Besz1-/en szebben a kir3-yn1r-K
* Jn "sak a kr5-41nyeket $este4 -e9 @Ura4A0 4ondta a kir3-yn10 1s 4e2indu-t a kir3-y
$e-1999
* 'e4 azt 4ondta neki0 !o2y @&ireAF
* >zt 4ondta neki0 @Ura4A9 @Ura40 4ondta0 41!!ozta4 a dnt1sK 'e4 4eny1k =uise
asszony b3-/aK Ety3-ta-3n ne4 akarok ta-3-kozni az a putt3naK@
* MiF =o2y 1nF R34 4ondta azt0 !o2y kurvaF * ki3-tott $e- Huise asszony9 * Ez a boszork3ny
4er1sze-999
* Ge!o2y0 asszonyo40 de!o2yK 'e4 ke2yedr.- van sz0 !ane4 <erneui- 43rkin1r-9
* > 43rkin1K Ge 1n .t ne4 !vta4 4e2 a b3-baK 'a2yon is .rizkedte4 ett.-K
* > kir3-y is ezt 4ondta nekiK Ge . ne4 !itte e-9 Js sze21ny =enrik 4e2kapta a 4a231t9 @>z
a putt3na 8ty 41bboszork3nyo-ni ketye-4etet0 ki3-totta a kir3-ynak0 !o2y ketye-4et t1//essen
e-veszteni esz1t9 Rssz11sk5szik ketye-4et e--en 412 az 1n trnrks4 e--enK M12 akar/a -ni
4intk1tt./5kK Ketye-4et 41! az 1n trnrks4K > :ar-a4ent 4a/t $e/eveszt1sre e-t1-iK Js
ketye-4et 41bbo"s3tani $o2 nekiK Zuesto 1 i- "o-4oK
2.
* > tete/e0 asszonyo40 a tete/eK0 4ondta a
kir3-y9 Ke2yed !at 1ve Fran"iaorsz32 kir3-yn1/aK :rb3-/on 4e2 !3t $ran"i3u- besz1-niK * >z 3ru-k1
ez a nye-$0 5v-ttte a kir3-yn19 T3n ne4 a -esst1tebb !itsze21s ennek a putt3n3nak $attyait 1tty5tt
neve-tetni az 1ny1i44e- &aint*Her4ainbenK Madonna &antaK I!1 e una ver2o2na0
21
1s ura40 i-
"o-4oK i- "o-4oK * Knyr2k0 asszonyo40 a tete/e0 4ondta a kir3-y9 * %- "o-4o0 is41te-te 4e2
d5!sen a kir3-yn19 Mer 4ie-.tt en2e4 41!!3zasodott0 a-3rt ennek a putt3n3nak a 4atri4oni3-is
21retet0 1s 4ost 412 aszt 4ont0 ez a poko-ra va- putt3na0 !oty . az i2azi kir3-yn10 1n 412 a
konkubnaK =oty az . $ia az i2azi trnrksK >z 1n $ia4 41! a $atty8999 =oty . ne4 !ason-t a
kir3-yK =oty 4int1n von3sa az1 a 4a-edetto
22
Medi"i $a/t31K =oty az 3--a az eny140 az any/31K >z
eny140 akit ez a putt3na [kv1r bank3rn1\ 4er !vniK &1rt12et en2140 a kir3-yn1tK Ura40 !a
ketye-4et ne4 v1szi $e/e ennek a putt3n3nak0 4a/t 41tt1sz14 1n 4aka4K Jn 41k-4K Jn
41k-4K * >sszonyo40 kntr$a-azott a kir3-y0 !isz /obban tud!atta0 4int b3rki0 !o2y a kir3-yn1
i2azat besz1-0 ezek "sak udvari p-etyk3k9 >zonkv5-0 tette !ozz30 ke2yed e-.tt se4 is4eret-en0 !o2y
<erneui- 43rkin1nak0 a pere ide/1n0 vissza ke--ett adnia a !3zass32i 21retet0 4e-yet neki rta40 2y
ne4 t34aszt!at o-yan kvete-1seket0 a4i-yenekr.- ke2yed besz1-9 ?2y !3t ezek "sak s5-et-ens12ek
1s ko!o-43nyokK O-yannyira0 !o2y Huise asszony 4e2 se4 !vta a 43rkin1tK Js ke2yednek0
asszonyo40 ott ke-- -ennie ezen a b3-onK * 'e4 41ty1kK 'e4 41ty1kK0 ki3-totta a kir3-yn19 *
>sszonyo40 4ondta a kir3-y0 ke2yed en2e4 pr3zra akar $6zniK Ezt ne4 t6r4K Ke2yed
4e23ta-kodott0 asszonyo4K * JnK0 ki3-tott $e- a kir3-yn10 ketye-4et inzu-t3- enk141t0 ura4KA Js
$e-e4e-t k1zze- e-indu-t a kir3-y $e-1K
* Me25ttteF * k1rdezte e-!6-ve Huise asszony9
* 'e4 tudta9 &u--y 4enet kzben e-kapta a kez1t0 1s durv3n -eszortotta9 @E-4ent az esze0
asszonyo4F0 ki3-totta9 > kir3-y sze41-y1t 4e21rinteni $e-s12s1rt1sK >kkor azt3n $e-s12ednek ve!eti
$e/1t a kir3-yK * >sszonyo40 4ondta a kir3-y d5!t.- re4e2ve0 ke2yed az e-s. sz348 a-attva-40 s
en2ede-4ess122e- tartozik neke4K >zt tan3"so-o40 -tzzn $e-0 1s ///n ut3na4 a b3-baK
En2ede-4esked/enK 'e4 szeretn140 !a arra k1nyszertene0 !o2y visszak5-d/e4 %t3-i3ba az sszes
pi"3/3va- e2yete4ben0 akit Firenz1b.- 4a23va- !ozottK * :io""aK :io""aK kiab3-ta a kir3-yn1B
k1pte-en vo-t ura-kodni 4a23n0 no!a a $3/da-o4t-0 4e-yet &u--y okozott neki0 4int!o2y -eszortva
tartotta a kez1t0 $o-ytak a knnyek a sze41b.-9 * Mi1rt0 asszonyo40 $o-ytatta a kir3-y i2en
$e-d5!dtt 3--apotban0 4inek nevezn1 L1onora Ha-i2ait 4e2 az . Ion"ino Ion"ini/1tF Mint!a
ura-kod3s3nak e2yet-en vez1r-. 2ondo-ata az vo-na0 asszonyo40 !o2y 2azda223 te2ye ezt a
senki!3zi n.sze41-yt 4e2 a 2y3szos $1r/1tK & !o2y 4e2vet1s1ve- s8/tsa azokat a $ran"i3kat0 akiknek
ke2yed a kir3-yn./eK %s41t-e47 !a e2y ra 48-va ne4 -3to4 ott a b3-ban0 ke2yednek v12eKA
* %stene40 istene4K * sop3nkodott Huise asszony0 1s k1ts12beesetten trde-te a kez1t9 * =3t
43r itt tartanakK =o2y veszekszenek e2y43ssa-0 azt 43r !a--otta40 ne4 is e2yszer0 de !o2y a
tett-e2ess12i2 /ussanakK Kezet e4e-ni a kir3-yraK Me2$enye2etni a kir3-yn1t azza-0 !o2y vissza -esz
k5-dve Tos"an3baK Mi"soda rettenetes botr3ny0 !a 82y dnt0 !o2y ne4 /n e-K Js
2. $) mr mindennek a tete&e@ 3olas)5
21 %))anym@ Micsoda s)gyen@ 3olas)5
22 Atko)ott. 3olas)5
* V+ *
szeren"s1t-ens125nkre 4aka"sabb0 4int a sza43r0 4inden tiszte-ete4 e--en1re is "sak ezt
4ond!ato49 Min1- ostob3bb e2y dnt1s0 ann3- ink3bb ra2aszkodik !ozz3K %stene40 4i-yen
sa/n3-atra 41-t is va2yok 1nK > b3-o4K >z 1n sze21ny b3-o4 -esz az oka az e21sz kereszt1nys12
sz12yen-etes sz1tszakad3s3nakK
* >sszonyo4 * 4ondta aty34 *0 se44i !aszna a sir3nkoz3snak9 Ise-ekedni ke--9 'yo4ban
r/on a kir3-yn1nak0 1s esk5d/n 4e2 neki0 a be"s5-et1re0 !o2y <erneui- 43rkin1 nin"s itt ke2yedn1-9
& !o2y ne4 is /n9 Js k5-d/e e- neki az 5zenetet Basso4pierre*re-9 T az e2yet-en0 aki 4ost be/ut!at
!ozz3 a Louvre*ba9
* Bar3to40 ne4 akar/a ke2ye-4ed 4e2rniF * k1rdezte panaszosan Huise asszony9 * >nnyira
$e-kavart az 52y0 !o2y re4e2 4indene49
* 'e40 ne4K > ke2yed k1zr3sa0 s a ke2yed st-usa ke--9 Mindkett. ut3noz!atat-an9
* Ura40 412 ebben a !e-yzetben is van szve 28nyo-dni ra/ta4F
* E2y3-ta-3n ne40 asszonyo49 =a a kir3-yn1 ne4 is4eri $e- a ke2yed r3s3t0 azt !iszi 4a/d0 a
kir3-y "se-1r.- van sz9 Mint tud/a0 i2en biza-4at-an9 >zt 3--t/a0 4indenki 4e2"sa-/a .t9 & !o2y
4inden $ran"ia 3ru-K
Rtdik $e/ezet
Mikor a4a !res b3- est1/1n Basso4pierre0 Huise asszony k1r1s1re0 "sat-akozott !ozz3nk a
!er"e2n1 szob3/3ban0 s / keresztany34 sz3/3b- !a--otta0 4it kv3n t.-e0 na2y !irte-en1ben
vatosabb -ett0 4int e2y 4a"ska7 2yanakv sze4p3r0 12nek 4ered. ba/usz 1s e-.vi2y3zatos
tappan"s9
=3tratett k1zze- /3rk3-t $e- s a-3 a szob3ban0 e2y kukkot se4 sz-t0 s !o4-ok3t r3n"o-va0
sze41t a -1ptei nesz1t e-$o/t0 trk sz.nye2 4int3zat3ra sze2ezve ne4 4ert se4 e-utastani0 se4
e-$o2adni e2y i-yen k1nyes 4e2bzat3st7 a sz1p kand8r $1-t a $orr vzt.-9
> do-o2 va-ban k1nyes -e!etett sz343ra0 !isz / !3zb- va- ne4ese4ber vo-t0 de n14et0
aki 4indent a kir3-y 4e2 a kir3-yn1 ke2y1nek kszn!etett7 1//e-*nappa- ve-5k k3rty3zott0 s
4int!o2y vo-t annyi esze0 !o2y vesztsen * ez1rt vo-t o-yan knny6 be/utnia a -akoszt3-yukba9 M12
&u--yt se4 $o2adt3k ott 4inden tov3bbi n1-k5-9
E2y r3va- kor3bban $e/tette ki Noinvi--e e-.tt0 akinek annyira viszketett a ta-pa a na2y
t3n"o-!atn1kt-0 sa/3t aranyszab3-y3t7 @>nnak a !v./e va2yok0 aki a p-1b3nos9A Ne-en kr5-41nyek
kztt azonban kor3ntse4 vo-t e2yszer6 e-dnteni0 ki is va-/3ban a @p-1b3nosA * a kir3-y va2y a
kir3-yn19 =a $e-tessz5k0 !o2y Medi"i M3ria ne4 en2ed a !v3snak0 4e-yet . tov3bbt !ozz30 a
kir3-yn1 "sak s8-yosbt/a a !e-yzet1tB 34 !a 4a/dan visszaker5- a kir3-yi ke2yekbe0 e2y3-ta-3n ne4
-esz !3-3s az 5zenetviv.nek ez1rt a s8-yosbod3s1rt9 M3s$e-.- viszont0 !a a kir3-y -e-ke 41-y1n 43r
e-sz3nta 4a23t r30 !o2y visszak5-di Tos"an3ba0 va2y -e2a-3bbis sz346zi va-a4e-yik kast1-y3ba0 a
kir3-yn1 412o-y k1sei 4e21rkez1se a b3-ba * 43r4int !a Huise asszony -ev1-k1/e 4e22y.zi * is
na2yban keresztezi a kir3-yi sz3nd1kot9 <12ezet5- pedi20 !o2yan -e!etne visszautastani e2y o-yan
4a2as ran28 !-2yet0 4int Huise !er"e2n10 aki a kir3-y e-s. $ok8 unokatestv1re0 i2en 4a2as
p3rt$o2i vannak0 s akinek a -3nya o-y 2yen21d sz3nd1kokat * sa/3t sze4e44e- -3tta4 * s ta-3n 412
i2en kze-i re41nyeket is 1bresztett Basso4pierre*ben0 -1v1n !o2y Ionti !er"e2 sze44e- -3t!atan
ne4 vo-t !a-!atat-anF
Tan3"sta-ans323ban Basso4pierre o-yan dnt1sre /utott0 4e-y abban a pi--anatban en2e4
4e2-epett0 de 4e-yet aty34 43snap a -e252yesebb 4e2o-d3snak ta-3-t7 .szinte vo-t9 Ki$e/tette Huise
asszonynak !aboz3sa okait0 1s terv1nek 4dost3s3t /avaso-ta9 Huise asszony 4e2bzza $i3t0
Noinvi--e*t a -ev1-ke 3tad3s3va-0 akinek Basso4pierre "sak ks1r./e -esz0 !o2y utat nyisson sz343ra
a kir3-yn1 -akoszt3-y3i29 >zon$e-5- 4i!e-yt .k e-indu-tak a Hrene--e*pa-ot3b- a Louvre*ba0 Huise
asszony t3/1koztat/a 4esterked1s1r.- a kir3-yt9
Most0 1rettebb koro4ban0 4in1- tbbet 2ondo-kozo4 a do-2on0 ann3- ink3bb i2azat adok
neki9 Mi-yen 52yesen /3rt e- akkor a sz1p Basso4pierreK Y2yesen0 4e2$onto-tan0 s o-y na2y
k41-ette- a !ata-o40 4inden$1-e !ata-o4 ir3nt0 !o2y annyi szik-az3tony kzt is siker5-t tr1keny
"snak/3t e-kor43nyoznia a 4arsa--s32i2K =o2yan is -e!etne 4e21rteni0 !o2y n1!3ny 1vve- k1s.bb
u2yanezt az e4bert * i2az0 kzben be-ebo-ondu-t e2y na2y intrikusba * az a szeren"s1t-ens12 1rte0
* V1 *
!o2y 4e2!ara2tott e2y @p-1b3nostA0 akinek @!v./eA vo-t0 4e-y @p-1b3nosA * 4e--es-e2 bboros * a
Basti--e*/a- adta .t ssze0 s tz 1vi2 annak $o2-ya 4aradt9
Noinvi--e0 4i!e-yt visszat1rt a Louvre*b-0 szok3sos 1-1nks121ve- e-besz1-te0 !o2y a4int
Basso4pierre*re- e-/utottak a kir3-yn1 szob3/3ba0 ki 43st -3ttak ott .$e-s12e 4e--ett 3--ni0 o-asz
sz3radatot z8dtva r30 4int azt a @r8t0 ravasz 1s !ar3"so- szrnyete2etA0 L1onora Ha-i2ait9
L3ttukra a $irenzei n.sze41-y0 @4int e2y pk0 a4e-y * 4iut3n 4e2-ept1k a $-dn * 2yorsan
visszakapaszkodik a p-a$onon -2 !3-/3baA0 e-4enek5-t e2y keskeny kis 2r3di"son0 4e-y a kir3-yi
-akoszt3-yok $-tt -1v. szob3iba vezetett0 a!onnan e2y1bk1nt so!ase4 -1pett ki0 e--ent1tben
$1r/1ve-0 a sz1p Ion"ino Ion"inive-0 4ert . e-.szeretette- par3d1zott 4inden udvari 5nnepen0
be-e1rtve azokat is0 a!ov3 ne4 vo-t 4e2!va9 >4i 4e2 a kir3-yn1t i--eti0 . $e--tzve0 4e2$1s5-ve0
@s /obban $e-1kszerezve0 4int e2y b3-v3nyA0 k1szen 3--t0 de 412 kor3ntse4 sz3nta e- 4a23t0 !o2y
Huise !er"e2n1 b3-/3n "sat-akozzon kir3-yi $1r/1!ez9 'o!a abb- a n1!3ny o-asz szb- t1-ve0
4e-yet Noinvi--e a szob3ba be-1pve e-kapott0 Ha-i2ai 4inden ere/1ve- e$e-1 nyo4ta a kir3-yn1t7 $1-t0
!o2y !a a kir3-y bev3-t/a $enye2et1seit0 8rn./1ve- e2y5tt * akinek @pio""3/aA vo-t * .t is visszak5-dik
Tos"an3ba9 @T1ny0 4ondta Noinvi--e0 !o2y !a a -3b3n3- $o2va $e-e4e-n1k0 s 4e2r3zn3k -e-2 $e/1t0
"sak %sten a tud/a0 4ennyi aranyta--1r potyo2na ki a sz3/3b-0 s az 4ind =enrik ta--1r/a vo-naKA
@RvidenKA0 sz-t r3 Huise asszony9 @RvidenK 4ondta Noinvi--e0 a pknak siker5-t
$e--tztetnie a kir3-yn1t0 de arra 43r ne4 siker5-t r3vennie0 !o2y e- is indu-/on9 >sszonyo40
ke2yed is4eri a Medi"itK =a 3--kap"s3va- 4e2ra2adott e2y dnt1st0 szinte -e!etet-en r3venni0 !o2y
en2ed/en a szort3s3n9 Mindazon3-ta- ne4 vesztette4 e- a re41nyt9 Miut3n tiszte-ette-/es !do-atta-
4e2"sko-ta4 a ru!3/a sze21-y1t0 3tny8/totta4 neki0 asszonyo40 a ke2yed szere-4es -eve-1t0 4e-yet
szrny6s12es 2y143ntokka- dsztett0 p3rn3s u//aiva- 3t is vett * ne4 besz1-ve arr- a !res "supa
2y143nt karkt.r.-999A
@RvidenKA0 4ondta Huise asszony9 @Rviden0 $e-trte a -ev1-k1t9 'e4 4inden ne!1zs12
n1-k5- o-vasta v12i20 4int!o2y a ke2yed r3sa0 asszonyo40 ne4 a -e2o-vas!atbb0 s a !e-yesr3sa
se4 a -e2/obbB azt3n 4e2trt1nt a "soda9 E2y int1s1re Huer"!evi--e asszony 4int!a "sak a
szrny6s12es !an28 Ro-and k5rt/1t $8/ta vo-na 4e20 sszetere-te -3nyait7 e2y sere2 udvar!-2y
/e-ent 4e20 akik 43r "sak arra v3rtak0 !o2y beu2or!assanak a !intkba9 Tud/a0 asszonyo40 !o2y
ezek a b3/os -e3nyk3k a$$1-e e2yenru!3t vise-nek0 r3ad3su- i2en po4p3sat0 arannya- 1s ez5stte-
3tsz.tt szvetb.-F Me2-3tv3n 4inket Basso4pierre*re-0 $i"k3ndozni kezdtek0 s e2yik5k0 <i"toire de
Iadai--a" e2yet-en pi--ant3s3va- e-rabo-ta a szve4et9 * Ura40 4ondta Huise asszony0 !a2y/a "sak
ott a szv1t0 a!o- vanK &zeretn10 !a a kir3-y arra k1nyszerten10 ve2ye n.5- azt az ostoba -ib3tF Js 4i
ez 43r 4e2int0 4i$1-e Ro-and k5rt/1t $8/t 4e2 Huer"!evi--eF &o!a ne4 -3tta4 n3-a se44i
i-yes4itKA
Ra2yo2 ar""a-0 de !a--2ata2on t1rt5nk vissza a na2ytere4be0 a!o- a -e2siv3rabb
szo4or8s32 ura-kodott7 a !e2ed6k n143k 4aradtak0 a kir3-y kir3-yn./e n1-k5-0 az udvar0 te-e
ta-3-2at3sokka- 1s nyu2ta-ans322a-0 4int!a "sak va-a4i na2y 2y3szra v3rakozna9 & 4e2 ke--
4ondano40 412 o-y sok3i2 ke--ett v3rnunk0 !o2y 43r az is 4e2$ordu-t a $e/5nkben0 va/on Medi"i
M3ria ne4 2ondo-ta*e 4e2 4a23t az uto-s pi--anatban9 =a--otta40 a4int Huise asszony odas82/a
aty34nak0 4i-yen okosan tette0 !o2y 4e2sze2ve Basso4pierre*nek tett 21ret1t0 ne4 t3/1koztatta a
kir3-yt 4esterked1s1r.-0 4int!o2y pontosan -3tta0 4int $u--ad az 4a/d kudar"ba9 >-i2!o2y a
!er"e2n1 e-!a--2atott0 a pa-ota udvar3n 4e2sz-a-tak a dobok0 s R1"!i2nevoisin 8r0 4iut3n
kipi--antott az ab-akon0 bot/3va- a pad-ra 5ttt0 1s e-ki3-totta 4a23t !an2/3t na2y 4e2knnyebb5-1s
1s 3rnya-atnyi 2y.ze-e4 !atotta 3t7
* &ire0 a kir3-yn1K
> na2ytere4b.- r4ki3-t3s trt $e-0 a4int udvar!-2yei s na2ysz348 ks1rete 1-1n
4e2/e-ent a kir3-yn10 a4e-yek * a ki3-t3sokr- besz1-ek * 1-/enz1sbe v3-tottak0 4ikor a kir3-y
4oso-yo2va -esz3--t az e4e-v1nyr.-0 s kez1t e-.reny8/tva 1-1nk -1ptekke- 4e2indu-t $e-s12es
$e-es12e e-19 >z e4ber azt !i!ette vo-na0 !o2y a kir3-y 1s az udvar i-y 4e-e2 $o2adtat3sa 4e2!at/a
azt0 akire vonatkozik0 1s 4oso-yt "sa- a/k3ra9 =3t ne4 ez trt1nt9 Mive- ne4 vo-t e-12 okos !ozz30
!o2y 4e21rtse0 !a 43r en2ed0 akkor /obb nk1nt en2edni0 a kir3-yn1 ne4 5dvz-t senkit9 E2yenes
der1kka-0 2.2s k1ppe-0 r3tartian 1s 4or"osan0 a -e!et. -e24erevebb 4e2!a/-3ssa- 5dvz-te a
kir3-yt0 1s 4int!a "sak tartani akarn3 a kzt5k -1v. t3vo-s32ot0 4esszire kiny8/tott kez1t kn3-ta
neki9 Mi-yen $ino4an vise-kedett akkor a 4i =enrik5nkK Mint!a 1szre se venn1 M3ria !ide2s121t0
* VC *
tov3bbra is 4oso-yo2va n1zett r30 k1t$e-.- ar"on "sko-ta0 1s !an2osan 1rdek-.dtt az e21szs12e
$e-.-0 4int aki e- akar/a !itetni krnyezet1ve-0 !o2y $e-es121nek k1sede-4es 1rkez1se 1ppo-y
!irte-en0 4int a4i-yen 48- 2yen21-ked1s kvetkez41nye vo-t9
Mindazon3-ta-0 4int k1s.bb &u--yt- 4e2tudtuk0 4i!e-yt $e-4env1n az e4e-v1nyre n14i
t3vo-s32ot tere4tett az udvar 1s 4a2a kzt0 a kir3-y nye-vezete 4e2v3-tozott9 &u--y t1rdet !a/tott a
kir3-yn1 e-.tt0 !o2y 4e2"sko-/a a ru!3/a sze21-y1t0 34 a kir3-yn1 a kez1t 43r ne4 vo-t !a/-and
"skra ny8/tani neki0 arra !ivatkozva0 !o2y a kin"st3rnok k1t r3va- aze-.tt o-y er.sen 4e2szortotta
a kar/3t0 !o2y 4ost 4ozdtani se4 br/a9 >4a /e-enet szeren"s1t-en $e-id1z1se0 4e-yet ink3bb
e-$e-e/teni szeretett vo-na0 annyira $e-bosszantotta a kir3-yt0 !o2y !a-kan0 34 d5!sen odas82ta a
kir3-yn1nak7 @>sszonyo40 e per"ben0 4e-yben sz-ok ke2yed!ez0 43r r12 ne4 -enne a $e-es12e40
!a &u--y akkor ne4 $o2/a -e a kez1tK & !a ke2yed va-ban ne4 tud/a 4ozdtani a kar/3t0 az ne4
&u--y !ib3/a0 !ane4 az1 a s8-yos 2y143nt karkt.10 4e-y ro4-3sba dnti az 3--a4o4at9 > szent
sz5rke !as3ra0 asszonyo4K =a szabad/3ra en2edn14 ke2yedet0 annyit k-tene0 !o2y a!!oz e2y
e21sz kir3-ys32 se4 vo-na e-12K >zonna- ny8/tsa a kez1t &u--ynek0 1s 4oso-yo2/on0 asszonyo40
4oso-yo2/onK Js -e2yen biztos $e-.-e0 !o2y !a 4a este 4e24aka"so-/a 4a23t0 1s k1peket $o2 v32ni
neke40 e2y 3rva $ityin2et se4 kap t.-e4 az 1v v121i2KA > $enye2et1s 4e2tette a !at3s3t9 > kir3-yn1
odany8/totta a kez1t &u--ynek0 s 4erev 4oso-yt var3zso-t az ar"3ra9 > kir3-y is e-4oso-yodott0 s
e-!a2yva trn/3t0 1-1nk -1ptekke- ki4ent az e4e-v1ny sz1-1re0 k1t kar/3t $e-e4e-ve "sendet k1rt0 s
vid34 !an2on e-ki3-totta 4a23t7
* N bar3tai40 4int!o2y a ke2ye-4es 1s $e-s12es kir3-yn1 sarabande*ot kv3n t3n"o-ni0 az a
4e2tiszte-tet1s 1rt0 !o2y ve-e nyit!ato4 4e2 a b3-t9 K1re40 az e-s. taktusok ut3n "sat-akozzanak
!ozz34K
Mint!o2y a t3n" a vv3ssa-0 a -ova2-3ssa- 1s a -v1szette- e2y5tt azon n12y k1szs12 kz1
tartozott0 4e--ye- e2y ne4es8rnak rende-keznie ke--ett Dno!a =enri"o re2nant
2#
ne4 sz34tott
i--et-ens12nek a tanu-3s va-a4e-yes szor2a-4az3sa se4E0 szeretn14 -e/e2yezni itt0 k1s.i utdai4
1p5-1s1re0 Ray4ond Les"ot0 a t3n"4ester n1!3ny tant3s3t0 akit / keresztany34 ki46ve-1se44e-
4e2bzott9 Ez a Ray4ond Les"ot Db3r /obban szerette Ray4ond de Les"ot*nak nevezni 4a23tE0
4int 4ondt3k0 43r !etven is e-48-t9 &ov3ny ar"a0 4e-y 2y6rttebb 1s r3n"osabb vo-t0 4int e2y
$onnyadt a-4a0 i2azo-ta a kor3t9 Ge v1kony0 e-even 1s iz4os teste er.sen ta2adta7 Les"ot 82y
szkd1"se-t0 4int e2y potyka0 82y u2r3ndozott0 4int e2y ti2ris0 82y $or2ott0 4int e2y b82"si2a9 &
4ikor 4i 43r ko4o-y er.$eszt1sekke- tudtuk "sak visszanyerni -1-e2zet5nket0 . 1pp !o2y "sak
-i!e2ett9 =a va-"ert t3n"o-t0 82y e4e-te -eve2.be !-2y1t0 4int e2y to--pi!1t0 s u2r3saiva- na2yobb
dobo23st "sapott0 4int b3rki 43s9 Fe/e ki"si vo-t0 von3sai 1-esek0 a sze4e 4e2 kerek0 $ekete0 1-1nk
1s $5rk1sz0 4int a 4kus19 Ma2as 1s 1-es !an2on besz1-t0 de i2en /- 1s 4indi2 !e-yesen9
%s4ert 4inden t3n"ot0 4e-y sz3z 1v ta a kereszt1ny vi-32 ke2yeiben 3--t7 azokat is0 4e-yek
-et6ntek 43r0 s azokat is0 4e-yek ak3r a $ran"ia tarto43nyokb-0 ak3r k5-$-dr.- e-indu-va
4e2!dtott3k az udvart0 ne4 besz1-ve azokr-0 4e-yeket 4indenki !a-ottnak !itt0 34 na2y !irte-en
8/ra divatba /ttek9 Le-kiis4eretes 4esterk1nt 2ond/a vo-t r30 !o2y 4ie-.tt 4e2tantotta vo-na
nek5nk a -1p1seket0 $e-v3zo-/a a trt1net5ket9 ?2y tudta4 4e20 !o2y a sarabande * 4e-yet azon az
est1n t3n"o-ta4 e-.szr nyi-v3nosan0 1s kive-0 !a ne4 'o14ie de &obo-e*-a-0 aki $utott !ozz340
4i!e-yt az e-s. !an2ok 4e2sz-a-tak a !e2ed6kn W &panyo-orsz32b- 1rkezett !ozz3nk0 a!o- ne4
p3rosan /3rt3k0 !ane4 4indi2 e2y n. t3n"o-ta e2yed5-0 aki "sp./e 4oz23s3t0 !a/-on23sait s
derek3nak tekered1s1t k1t kasztanyetta rit4us3va- ks1rte7 t5zes 1s bu/a t3n" vo-t0 4e-yb.- a /
spanyo- n1p 3rtat-an 2ynyrt 4ertett 4indaddi20 a42 v1-et-en5- a teo-2us0 Nuan de Mariana
$i2ye-. sze4e e-1 ne4 ker5-t0 aki te-/esen $e-indu-t t.-eB urbi et orbi @pestises t3n"nakA titu-3-ta0 s
!arso23s3va- e-1rte0 !o2y beti-ts3k9 >zonban 412se4 !a-t 4e2 te-/esen0 4int!o2y e2y eny!1bb 1s
sokka- -ass8bb v3-tozata e-/utott a $ran"ia udvarba0 a!o- p3rok /3rt3k vatos -1ptekke-0 kev1s
!e-yv3-toztat3ssa-0 s a !-2yekn1- a $e-s.test o-da-ir3ny8 rin2at3s3va-0 4e-y "sak i2en t3vo-r-
e4-1keztetett0 Les"ot szerint0 az ib1riai n.k k1/es vona2-3s3ra9
>z az i2azs320 !o2y $ran"ia v3-tozat3ban a t3n" i2en kev1ss1 vo-t $3raszt a -ova2 sz343ra0
4int!o2y se4 vezetnie0 se4 $or2atnia ne4 ke--ett !-2y1t0 1s $.k1nt ne4 ke--ett a -eve2.be
e4e-nieB 1rz1se4 szerint ez1rt v3-asztotta a kir3-y nyitt3n"nak0 !iszen a kir3-yn1 i2en"sak s8-yos
vo-t9 Ne-en esetben a $1r$inak 4indssze annyit ke--ett tennie0 !o2y 4e23-- !-2y1ve- sze4kzt0
2# =enrik uralkodsa alatt. 3latin5
* V) *
ut3nozza a -1p1seit0 1s 4utat/a0 41-yen a sze41be n1zve0 4ennyi 1des 2ondo-at $o2/a e-0 4ikzben
a !-2y test1nek 4oz23s3t sze4-1-i9 Les"ot 8r0 akinek vo-t 1rz1ke 82y ki4ondani a do-2okat0 !o2y
ne s1rtse ve-e a tisztess12et0 ezt @szves pi--ant3soknakA nevezteB $i-oz$i3/a szerint ez a t3n" szerves
r1sz1t a-kotta0 !isz az @4inden si4o2at3sok 46v1szete vo-t0 az i--end.s12 1s a t3vo-s32tart3s !at3rai
kzttA9
<rs !-2ye4nek e tekintetben ann3- is kevesebb panasza -e!etett r340 4int!o2y i2en
41-yen ki vo-t v32va a ru!3/a * 4int arra az o-vasnak is e4-1keznie ke-- *0 o-yannyira0 !o2y
keb-1nek iker!a-4ai trzse -e2kisebb in2adoz3s3ra is 82y bu22yantak e-.0 !8zdtak sz1t va2y
z3ru-tak ssze0 !o2y 1n azt a vi-32 -e2e-ra2adbb -3tv3ny3nak tartotta4B k5-nsen akkor0 4ikor
sszez3ru-va0 !o2y 82y 4ond/a40 e2y43s!oz si4u-tak0 o-y bens.s12esen 1s bar3ts32osan0 !o2y az
e4ber -e2szvesebben "sat-akozott vo-na !ozz3/uk9
> t3n" v12ezt1ve- 'o14ie de &obo-e 4e2prb3-ta $e-panaszo-ni sze4ez1se4 tapintat-an
vo-t3t0 de 1n /- -3tta40 !o2y szavainak ne4 vo-t 43s "1-/a0 4int 4e2!osszabbtani e vit3va- azt az
1-vezetet0 4e-yet pi--ant3sai4 /e-entettek sz343ra9 Jn te!3t kor3ntse4 4utatkozta4 b6nb3nnak0
s.t arra az e-!at3roz3sra /utotta40 !o2y 4e2dup-3zo4 sze4bo2ara4 1kessz-3s3t0 1s te-/ess122e-
sze41r4et-en di"s1ret1t zen2e4 "sod3-ato4 t3r2yainak9 E di"s1retet !a-kan 4ondta4 e-0 s neki
esz1be se /utott 41-tat-ankodni 4iatta0 "sak 4ikor 43r a v121re 1rte49
* >!0 4a2a !un"ut e4berK * 4ondta e-piru-va9 * Ke2ye-4ed i2en na2y kura$i -e!et0 !a 2y
4er besz1-ni e2y / !3zb- va- -e3nnya-K 'a2y istenK =a uras32od ebben a korban 2y b3nik a
!-2yekke-0 4i -esz0 !a e-1ri az eny14etF Kend.t ke-- 4a/d tennie a sze41re0 -akatot a sz3/3ra0 1s
b1k-yt a kez1reK
* > keze4reF * k1rdezte49 * =iszen ebben az 52yben se44i$1-e b6n ne4 ter!e-i a keze4etK
& biztosan ne4 az1rt0 4int!a ne4 viszketett vo-na a v32yt-0 !o2y kvesse a sze4e4et999
* Lova2K * 4ondta $1-i2 !ara2osan0 $1-i2 1-vezette- a !-2y9 * Ez 43r i2az3n 4inden !at3ron
t8-4e2yK 'e4 !iszek a $5-e4nek ke2ye-4ed zet-en tr1$3-koz3s3t !a--vaK <an k1pe beva--ani
neke40 !o2y e2y ran2os sze41--ye- t3n"o-va esz1be /utott 4e2si4o2atni a 4e--1tF
* Js 4i ebben a rossz0 !a ne4 tette4F
* > 2ondo-at0 ura40 4a2a a 2ondo-atK999
* S0 asszonyo40 a4i a 2ondo-atot i--eti0 -e2yen nyu2odt0 !o2y az 4a este 43r a ke2yed
puszta -3t3s3ra is ne4 e2y $1r$inak esz1be /utottK Kezdve aty344a-9
* =o2yanF > ke2ye-4ed aty/aF > ke2ye-4ed aty/3nak isF * Mikor 8/ra -eve2.!z /utott0 o-y
4o!n0 !o2y azt i2en 4u-ats32osnak tartotta40 !ozz3$6zte7 * Ezt biza-4asan kz-te uras32odda-F
* Gi"s1rte e-.tte4 azokat az 1rde4eket0 4e-yeket ke2yedn1- 43r e-s. -3t3sra 1szrevett9
* Jrde4eketK Ezek 1rde4ek vo-n3nakF Ke2ye-4ed tr1$3-K > $ene vi2ye e- az ar"3t-ans323tK
>nnyi biztos0 !o2y 4a este ne4 t3n"o-ok tbbet ke2ye-4edde-K
* >4ive- i2en na2y b3natot okoz neke49 'e4 ke-- 4ind/3rt $e-$ortyanni e2y*e2y 4er1szebb
sz 4iattK Mit tette4 1n azonkv5-0 !o2y !an2osan ki4ondta40 a4it a vi-32on 4indenki "sendben
2ondo-F Js 4i1rt ke-- 4e2dor23-nia az .szintes12e4 4iattF
L3tta4 azonban0 !o2y a benne d8- ve2yes 1rze-4ek kz5- n14i keser6s12 kerekedik $e-5-0
ez1rt $e-!a2yta4 a kteked1sse-0 s 4int!o2y 82y vette4 1szre0 t3vozni k1sz5-0 !ozz3$6zte47
* >z 1n !ib34*e0 !o2y ke2yed i-yen sz1pF
E pi--anatban 412 Ra4boui--et 43rkin1 se4 tudta vo-na 4e24ondani0 !o2y !azudok*e va2y
.szint1n besz1-ek0 4int!o2y 1n 4a2a4 se4 vo-ta4 k1pes e-dnteni9 Mindssze azt tudta40 ne4
akaro40 !o2y d5!sen ott!a2y/on7 n14i -e-kiis4eret*$urda-3st 1rezte4 a4iatt0 !o2y 4int e2y
k-ykkutya0 4e2!arapd3-ta4 a $5-1t0 $1-i2 /3t1kb-0 $1-i2 v32yakoz3sb-9
* =a2y/onK =a2y/onK * 4ondta0 1s !3tat $ordtott9 * Ke2ye-4ed 2onosz e4berK
B3r4i-yen te/$-ssz3/8 vo-ta4 is0 r3/tte40 !o2y ez a 4e2/e2yz1s $1-i2 se4 o-yan ko4o-y0
4int a4i-yennek -3tszik9 Mert ott!ono4ban -e2a-3bb sz3zszor !a--otta4 43r u2yanezt Hret3t-0
Mariette*t.-0 Toinont- 1s / keresztany34t-9 Q2y t1-te4 4e2 te!3t0 i$/onti esze44e-0 !o2y ez
e2yike azon kis do-2oknak0 4e-yeket a n.k o-yankor szoktak 4ondani a $1r$iaknak0 !a ne4 i2az3n
d5!sek r3/uk0 de az1rt szeretn1k0 !a ez -enne a -3tszat9
Mint!o2y azonban ne4i2en vo-t nyu2s32o40 aty34at kereste4 a t4e2ben0 s 1pp akkor
-e-te4 r30 4ikor e-v3-t Huise asszonyt-0 akive- az i41nt a sarabande*ot t3n"o-taB e-4es1-te4 neki
kis vit34at 'o14ie de &obo-e*-a-9 E-.szr "sak nevetett0 4a/d n14i 2ondo-kod3s ut3n azt 4ondta7
* VO *
* Fia40 !a pi--ant3sokban ne4 is0 -e2a-3bb szavakban -e2yen k41-etesebb ez 1des ne44e-K
=isz 2yer4ekkort- a -e2te-/esebb k1p4utat3sra neve-ik0 s no!a u2yanazok a v32yai0 4int nek5nk0 s
kie-12t1s5ket is u2yan82y szeretn10 o-yan 3-sze41r4ess12et kvete-nek 4e2 t.-e0 4e-yet a
$1r$iakt- ne49 ?2y sze21ny ki"sik1k e21sz 1-et5kben k1t do-o2 kzt !3nydnak7 43s az0 a4it a
ter41szet v3r t.-5k0 s az0 a4it ez 3-sze41re4 szn-e-1sei kvete-nek9 * Ma/d 2y $o-ytatta7 * >z
i41nt keresztany/3va- t3n"o-ta49 %szony8an d5!s9
* Ke2ye-4edreF
* 'e40 ne4K Ion"ino Ion"inireK > kir3-yn1 ks1ret1ben -1v.nek 4ondta 4a23t0 s 2y
be$1rk.ztt a b3-ba0 a!ova ne4 vo-t 4e2!va9
* Huise asszony ne4 tud/a kivezettetni .tF
* 'e4 tud/a9 >z azt /e-enten10 !o2y sszev1sz L1onora Ha-i2aiva-0 akinek te-/!ata-4a van a
kir3-yn1 -e-ke $-tt9
* Mib1 $akad ez a ront3sF Tud/a va-akiF
* E2y5tt neve-kedtek9 * Ma/d 2y $o-ytatta7 * Ha-i2ai po-23ri "sa-3dban sz5-etett0 s a!o2y
Ionti !er"e2n1 4ond/a0 o-y "s8nya0 !o2y nin"s @n1z!et. 3--apotbanA9 <iszont esze annyi van0 !o2y
43snak is nyu2odtan ad!atna be-.-e9 Mindenesetre0 !a a kir3-yn1r- van sz0 az v1 kett./5knek is
e-129
* Js Ion"ino Ion"iniF
* Ion"ini a -e2/obb $irenzei !3zb- va- ne4ese4ber0 de 4int!o2y !az3/3ban a
-e223t-3sta-anabbu- e-/3tszotta be"s5-et1t 1s va2yon3t0 r3ad3su- ne4e2yszer brtnbe ker5-t0
na2yb3ty/a0 a tos"anai na2y!er"e2 i2en knnyen 4e2 tudott szabadu-ni t.-e azza-0 !o2y Medi"i
M3ria po22y3sz3ban Fran"iaorsz32ba k5-dte9 Utaz3suk sor3n Ion"ini !atat-anu- $e-$i2ye-t r30
4ekkora !ata-4a van Ha-i2ainak Fran"iaorsz32 /vend. kir3-yn1/a $-tt0 s ne4 tr.dve
sz5-et1s1ve- 1s "s8nyas323va-0 de er.sen e-sz3nva 4a23t0 !o2y 5stkn ra2ad/a a v1-et-en
szeren"s1t0 e-"s3btotta0 1s n.5- vette9
* Noinvi--e i2en sz1pnek 4ond/a Ion"init9
* ?t1-/e 4e2 sa/3t 4a2a9 Ott -3t/a ba-ra0 az ab-ak 4e--etti sarokban 1ppen <itryve- besz1-2et9
%s4eri <itry 43rkit9 T a kir3-yi test.rs12 paran"snoka0 s 43r ne4e2yszer va"sor3zott n3-unk9
<itry durva 1s er.szakos 3br3zata va-ban is4er.s vo-t neke49 &z1-es ar"0 na2y orr0 er.s
3--kapo"s0 a-a"sony !o4-ok * ke41nykt1s60 nyers0 b3tor katona vo-t0 1s !6s12es a kir3-y!oz9 'e4
4utatott se4 t5re-4et-ens12et0 se4 una-4at0 4ikzben Ion"ini $e"se21s1t !a--2atta0 34 tekintete
kzben I!ar-otte des Essarts*ra tapadt9 :ontosabban sz-va ne4 n1zte $o-ya4atosan0 "sak -opva
vetett $e-1/e i2en rvid0 de is41t-.d. pi--ant3sokat9
Ion"init n4a23n kv5- se44i se4 1rdeke-te9 <itry 4e--ett0 aki 4e2-e!et.sen durva e4ber
vo-t0 ki$ino4u-tnak -3tszott9 Ma2as0 v1kony0 2azda2 -tz1k60 ne4es tart3s80 e-e23ns 4oz23s8
ne4es8r0 !o4-oka sz1-es 1s 4a2as0 orra sasorr0 ve-t sze4-dke a-att 4andu-av323s8 sze4p3r0
na2y0 "si--o2 1s nedves0 s bizony3ra ks1rt1sbe este4 vo-na0 !o2y -eny62z.nek ta-3-/a40 !a a
benne 5-. ki$e/ez1s e-nyerte vo-na a tetsz1se4et9
* 'os !3t * k1rdezte aty34 *0 sz1pnek ta-3-/aF
* %2en is 1s ne4 is9 >z e21sz e4berben van va-a4i !a4is 1s ar"3t-an9
>ty34 v3-asz n1-k5- ott!a2yott0 ta-3n Huise asszony rende-te 4a23!oz e2y pi--ant3s3va-9 &
4int!o2y <itry 4esterked1sei $e-!vt3k r3 a $i2ye-4e4et0 /obban 4e2n1zte4 4a2a4nak I!ar-otte
des Essarts*tB vizs23-d3so4 v12ezt1ve- azon tpren2te40 !o2y !a 1n vo-n1k a kir3-y0 va/on .
-enne*e a ke2yen"n.4F 'a2y ko4o-ys322a- vizs23-ta4 4e2 a k1rd1st0 no!a esete4ben az
nyi-v3nva-an ne4 vet.dtt $e-9 >rra /utotta40 !o2y ne49 Ki"si vo-t0 barna0 sz1p a-ak80 ar"a b3/os s
a sze4e 3rtat-an9 Ez az 3rtat-ans32 vo-t az0 a4i ne4 tetszett neke49
E2y1bir3nt ne4 vo-t e2yed5-9 F1-testv1re40 a t5zes Huise 1rsek0 aki vio-aszn6 ru!3/a 4iatt
ne4 t3n"o-!atott0 82y vett 4a23nak e-12t1te-t0 !o2y i2en szoros kze-s12b.- besz1-t a !-2y!z9
E4e vise-ked1se0 a4ennyire krbepi--antva 4e2 tudta4 3--aptani0 !3ro4 sze41-ynek i2en"sak ne4
tetszett7 a kir3-ynak0 Huise asszonynak0 aki azonban ne4 tudott kzbe-1pni0 4int!o2y e2y er.sen
$e-"i"o43zott ne4es8r szva- tartotta0 v125- <itry kapit3nynak0 aki t8- / katona vo-t a!!oz0 !o2y a
kir3-y kedves1nek 4er/e "sapni a sze-et0 a!!oz viszont t8-s32osan is be-e vo-t bo-ondu-va a !-2ybe0
!o2y pik3ns sz1ps121n ne -e2e-tesse szabadon a sze41t * persze "sak na2yon vatosan9
* V5 *
Mennyire 4e2v3-toznak e4-1keink az 1vek 48-3s3va-K =a a 48-t !o43-y3b- /nnek e-.0 a
/e-en e21szen 43s$a/ta 1rte-e44e- ru!3zza $e- .ket0 4int a4i-yenne- abban a pi--anatban
rende-keztek0 4e-yben 4e21-t5k .ket9 >kkor ne4 e-s.sorban az kttte -e a $i2ye-4e4et0 !o2y
Ion"ini * no!a annyira k5-nbz.ek * o-y sok3i2 t3rsa-o2 <itryve-0 !ane4 azok a titko-t pi--ant3sok0
4e-yeket <itry vetett I!ar-otte des Essarts*ra0 4e2 a kzny0 4e--ye- . $o2adta ezeket a
pi--ant3sokat0 s az 1rsek buz2a-4a is0 4e-yet a !-2y 4e--ett 3--va tan8stott0 4e2 a ne4tetsz1s0 a4it
ez azokb- a sze41-yekb.- v3-tott ki0 akik k5-nbz. okokb- b3r0 de 1rdek-.dtek a !-2y ir3nt9
X4 4ost0 ebben a per"ben0 4ikor e sorokat ro40 4iut3n 4e2prb3-ta4 eredeti szneiben
-e$esteni ezt a korabe-i kis szere-4i 1s $1-t1kenys12i /3tsz43t * a4ib.- va-szn6-e2 412 na2yon sok
-eza/-ott azon a b3-i 1/szak3n *0 az t6nik $e- sz34o4ra0 a4it annak ide/1n $i2ye-4en kv5- !a2yta47
a Ion"ini 1s <itry kzt -eza/-ott besz1-2et1s0 a be"s5-etes "enturio 1s a korrupt udvaron" kzti
e--ent1t0 az a ta-3-koz3s0 4e-y "sak tz 1vve- k1s.bb nyerte e- a 4a2a te-/ess121ben dr34ai
/e-ent.s121t * 4ikor az e2yik $ia 4e2-te a 43sik1t9
>ty34 ott!a2yott Huise asszony se2ede-4et k1r. /e-1re0 4e--ye- va-szn6-e2 arra sz-totta
$e-0 !o2y szabadtsa 4e2 att- az re2 1s $e-"i"o43zott sze41-yt.-0 aki te-/esen -e$o2-a-ta a 4a2a
sz343ra0 s 4e2akad3-yozta benne0 !o2y oda4en/en az 1rsek!ez0 1s kir3n2assa a !8s "sapd3/3b-0
4e-y 43r te-/esen e-nye-te9 Ge aty34 4a2a se4 tudott azonna- e-/utni / keresztany34!oz0 4ert e2y
i2en 2azda2on -tztt !-2y 4enet kzben e-kapta0 s ezer 4don kezdett kedveskedni neki7 ez a
-3tv3ny persze "sak tov3bb $okozta a !er"e2n1 a22oda-43t9 >ty34nak azonban n1!3ny per" 48-va
siker5-t -e4enek5-nie a sz1passzony !or23r-0 1s a t4e2ben -avrozva e-/utnia szorosan
keresztany34 o-da-vizeire9 Ott azt3n 3tvette a sta$1tabotot0 s addi2 udvariaskodott a $e-"i"o43zott
a22a-0 42 a !er"e2n1 vatosan -e4enek5-!etett annak "s3k-y3/3r-0 1s $ut!atott 4e2dor23-ni az
1rseket9 >ty34 akkor intett a sze41ve-0 !o2y "sat-akozza4 !ozz30 a4it persze 1n se4 tudta4
nyo4ban 4e2tenni0 4ert a-i2!o2y 4e2indu-ta40 ott ter4ett e-.tte4 Noinvi--e 4e2 Basso4pierre0 s
4oso-y2s ar""a- a v3--a4ra tett1k a kez5ket9
* 'o !3t0 ki"sik14K * sz-t Basso4pierre9 * =ova $ut i-yen 2yorsanF 'a2y sz5ks125nk van
ke2ye-4edre0 brk1nt0 4ive- $o2adni k1sz5-5nk9
* =o2yanF M3r 4e2intF & 4i a $o2ad3s t3r2yaF
* =o2y a k1t ke2yen"n.0 Moret 2r$n. 1s I!ar-otte des Essarts kz5- 4e-yiket $o2/a a kir3-y
t3n"ba !vni a vo-te*ra0 4e-yet R1"!i2nevoisin 4ind/3rt be/e-ent9
* & !onnan tud/3k0 !o2y vo-te kvetkezikF
* :ras-in kapit3ny * 4ondta Basso4pierre * 1pp az i41nt s82ta a $5-e4be a kir3-y 5zenet1t0
!o2y $e- ke-- k1rne4 a kir3-yn1t a vodte*ra0 4int!o2y t.-e4 ne4 4eri 4a/d 4e2ta2adni ezt a
tisztess12et9
* & u2yan 4i1rt ne4F * k1rdezte4 34u-dozva9
* >zon okn3- $o2va * 4ondta Noinvi--e !er"e2 *0 4ert a ravasz n14et/1nek 4e2van az a /
szok3sa0 !o2y veszt0 a4ikor k3rty3zik ve-e9
* <a-ban vannak 1rde4ei4 * 4ondta Basso4pierre0 !an2/3t -e!a-ktva9 * 'e4 knny6
veszteni a ke2ye-4es asszony e--en7 o-y rosszu- /3tszik u2yanis9 & 412 ne!ezebb a -eve2.be
e4e-ni0 !a az e4ber vo-te*ot t3n"o- ve-e9
* >z1rt "sak 4e2teszi * 4ondta Noinvi--e9
* >z1rt "sak 4e2tesze40 4int!o2y / !ve va2yok9
* =a /- 1rte4 * 4ondta4 *0 4indketten azt 2ondo-/3k0 4ive- a kir3-yn1va- Basso4pierre
t3n"o-/a 4a/d a vo-te*ot0 ez1rt a kir3-y $e- $o2/a k1rni e2yik kedves1tF
* Ebben ne4 -e!et !iba * 4ondta Noinvi--e *0 s -e$o2ado40 !o2y Moret 2r$n. -esz az9
* Jn 4e2 -e$o2ado40 !o2y I!ar-otte des Essarts -esz az * 4ondta rendt!etet-en5-
Basso4pierre9
* Mi a t1tF
* &z3z $rank * 4ondta Basso4pierre9
* Urai4 * 4ondta40 s tiszte-e2te4 e-.tt5k *0 kezet r30 a br3/uk va2yok9 > t1t a /e-en-1te4ben
-esz a nyertesnek ki$izetve0 a vo-te ut3n9
E-n1z1s5ket k1rte40 4ondv3n0 !o2y aty34 !vat0 4a/d 8/$ent tiszte-e2te4 e-.tt5k0 s
k1sede-e4 n1-k5- t3vozta40 abban a 4e22y.z.d1sben0 !o2y kett./5k kz5- Basso4pierre*nek van
* V( *
$ino4abb orra0 s 4e2nyeri a $o2ad3s3t0 4int!o2y az 1rsek udvar-3sa I!ar-otte*nak kev1sb1
nyu2ta-ant/a a kir3-yt0 4int Noinvi--e ostro4a Moret e--en9 >z 1rseket vissza$o2/a a ru!3/a0 s $1ken
tart/a az any/a9 Ge a!o2y Basso4pierre szavaib- kivette40 412 az se4 vo-t biztos0 !o2y Noinvi--e
ne4 -1pett*e 43ris a kir3-y !e-y1be9 Ebben az esetben =enrik ne4 te!et 43st0 4int !o2y i2en"sak
4e2ne!ezte- Moret*re0 a4i1rt !a2yta 4a23t bekerteni0 s 4e2 akarv3n b5ntetni .t0 e-.bb I!ar-otte*
ta- t3n"o- 4a/d9 E4-1ksze40 !o2y i$/onti !i8s32o4ban i2en"sak $e-v32ta4 4e2$i2ye-1sei4 b-"s
ered41ny1ve-9 'o!a az 1rde4 4e2-e!et.sen sov3nyka vo-t9 N- oda$i2ye-te40 4it besz1-nek
e-.tte40 s kis tudo43nyo4 $e-etti $e-$uva-kodotts32o4ban azt !itte40 43ris te-e va2yok
tapaszta-atokka-9
Mi!e-yt aty34 ott -3tott 4a2a 4e--ett0 en2ed1-yt k1rt $e-"i"o43zott besz1-2et.t3rs3t-0 !o2y
be4utasson neki9 K1szs12es !ozz3/3ru-3s3ra 4e2!a/o-t e-.tte0 s i2en na2y tiszte-ette- azt 4ondta7
* F.paran"snok 8r0 bo-do2 va2yok0 !o2y be4utat!ato4 ke2ye-4ednek a $ia4at0 &iora"
-ova2ot9
@X0 2ondo-ta4 4a2a4ban0 4ikzben t1rdet !a/totta4 e-.tte0 szva- ez az a !res
Mont4oren"y !er"e20 akinek 4a2as tiszts12e akkora !ata-4at biztost az 3--a4ban0 !o2y 412 a
kir3-y is $1-t1keny r30 s "sak az 1rintett !a-3-3t v3r/a0 !o2y e-tr-!esse a !ivata-3tFA
K5-ns v1-et-en $o-yt3n aznap re22e- o-vasta4 e- aty34 e4-1kiratainak !atodik ktet1ben
azt a r1szt0 a!o- arr- a b3-r- besz1-0 4e-yet Biron 4arsa-- adott 159,*ben a 2yer4ek"se tiszte-et1re0
akit k1t 1vve- aze-.tt sz5-t Mont4oren"y !er"e2n10 s a kir3-y n1!3ny nappa- aze-.tt tartott
keresztvz a-39
> !atodik ktet0 a4e-yr.- besz1-ek0 akkoriban i2en 4essze vo-t 412 a be$e/ez1st.-B aty34
"sak 1(1+9 43/us O*1n rta -e az uto-s o-da-t9 Mint!o2y azonban 43r r12 e-dnttte0 !o2y
e4-1kez1sei "sak !a-3-a ut3n tven 1vve- kap!atnak nyi-v3noss32ot * o-y korban0 4e-yben 43r
4inden va-szn6s12 szerint va-a4ennyi0 benne 4e2nevezett sze41-y e-t6nt e $-dr.- *0 $e-vette azt
a szok3st0 !o2y a4int e-k1sz5-t a k1zirat e2y*e2y $e/ezet1ve-0 4e24utatta azokat k1t sze41-ynek7
La &urie -ova2nak0 ki/avt3s v12ett0 !a n1!3ny r1sz-et tekintet1ben ez az es!et.s12 $e-4er5-t0 s
neke40 !o2y $e-k1sztsen0 -e2yek tiszt3ban korunk erk-"seive-0 !a e2y napon 4a/d az udvarban
ke-- 1-ne49
>z i$/8 Mont4oren"y !er"e2n1r.-0 sz5-etett Louise de Budos*r- aty34 azt r/a e -apokon0
!o2y az udvar e2yik -e2szebb !-2ye vo-t9 & !ozz3teszi0 !o2y Biron "sak az1rt adta e b3-t a
2yer4ek"se tiszte-et1re0 akive- a482y e2y $ikar"nyit se4 tr.dtt0 4ert i2en"sak trte 4a23t az
any/a ut3n0 4int!o2y na2yon be-e vo-t bo-ondu-vaB az es1-yeit is /nak t1-te0 tekintette- a
$.paran"snok kor3ra0 aki 43r a !etvenet is bet-ttte0 b3r k1ts12kv5- e-12 er.s 1s t5zes vo-t a!!oz0
!o2y k1t 2yereket is "sin3-/on i$/8 $e-es121nek7 I!ar-otte*ot0 159)*ban 1s =enriket0 1595*ben9
@'e4 tudo40 4ondta 1-1nken aty340 !o2y Biron be-ebukott*e a v3--a-koz3s3ba va2y se40
de !a ne4 bukott be-e0 akkor se4 1-vez!ette t8-s32osan a siker1t0 4int!o2y a b3-t kvet. napon
e-4ent =enrikke- vissza$o2-a-ni >4iens*t0 a sz1p !er"e2n1 4e2 e2y 1vve- k1s.bb0 1-ete vir32/3ban
be-e!a-t e2y k5-ns 1s !irte-en /tt bete2s12be0 a4e-y te-/esen e-torztotta az ar"3t0 4int!a "sak a
!a-3- an2ya-a e-!at3rozta vo-na0 !o2y 4ie-.tt e-veszi 1-et1t0 412 4e2$oszt/a sz1ps121t.-9A
Huise asszony b3-/3nak ide/1n Mont4oren"y $.paran"snok 1veinek sz34a !etven!3ro4
vo-t0 4e-yek sz34oss32uk e--en1re se4 /e-entettek t8- na2y ter!et sz1-es v3--ainak9 Ma2as vo-t0
sz2-etes ar"a ra2yo20 sze4e ki$e/ez1ste-en9 >ty340 akit.- 1vekke- k1s.bb 4e2k1rdezte40 va/on
okos e4ber vo-t*e a $.paran"snok0 4oso-yo2va 2y v3-aszo-t7 @Ezt so!a senki ne4 tudta kiderteni9
>z biztos0 !o2y / katona vo-t0 1s >4iens $a-ai a-att0 >-bert bboros t34ad3s3nak e-.est1/1n
1rte-4esen !a--otta4 besz1-ni sa/3t !ivat3s3r-9 %2en b3tor is vo-t9 Isak e2yva-a4it.- rette2ett0 att-
viszont t8-s32osan is7 !o2y ne4 nyeri e- a kir3-y tetsz1s1t9 J-ete a-kony3n azt3n ez a $1-e-e4
t1rtette -e az e2yenes 8tr-0 no!a addi2 4a2a vo-t a tisztess129 * =o2y!o2yF * Rviden azt
4ondan340 $e-e-te kit1r.-e2 aty340 !o2y ne4 82y /3rt e- -3ny3va-0 I!ar-otte*ta- sze4ben0 a!o2y 1n
/3rta4 vo-na e- az . !e-y1ben9A
* %tt van !3t az 8/ -ova2K * 4ondta kedves 1s 4ennydr2. !an2on a $.paran"snok0 4ikor
aty34 be4utatott neki9 * Tizent 1vesen -ova2K > ne4//3tK Bizony3ra szereti a kir3-yK Js ne4 ok
n1-k5- * tette !ozz3 n14i-e2 ke--et-en5-9 * 'e4 besz1-ve arr-0 !o2y 43ris i2en na2y tud3s8nak
4ond/3kK 'a2y istenK Mennyire szerette4 vo-na0 !a az 1n =enrike4 /obban r3kap a tanu-3sraK Ge
annyira !ason-t r34 a $ia40 4int I!ar-otte e-!unyt any/3ra9 =a "sak 4e2-3t e2y knyvet0 43r 3stK
* V, *
=a to--at $o20 ne!ezebben $or2at/a0 4int e2y kardotK =3t ez a b1ke 3tkaK >z e4bereknek "sak
o-vas3son /3r az esz5k0 4e2 a papr bepiszkt3s3n9 >z 1n id.4ben0 43rki0 e2y3-ta-3n ne4 kvete-tek
ennyit e2y ne4ese4bert.-K Ke2ye-4ed 1s 1n * 4ondta 4e2$e-edkezve r-a0 !o2y aty34
orvosdoktor vo-t * 43r akkor is e-e2et tudtunk0 !a e- tudtuk o-vasni a kir3-y -eve-1t0 s a-3rni a
v3-aszt0 4e-yet e2y rnoknak dikt3-tunk -eK Ge 4ai naps32 ez 43r va-s32os /3rv3nyK M12 az
asszonyok is 4e2prb3-koznak ve-e0 1s 2ondo-kod3sra vete4ednekK Ge istennek !3-a0 -ova2 *
$o-ytatta !ozz34 $ordu-va *0 ke2ye-4edben nin"s se44i $i"s8ros0 412 !a o-yan na2y tud3s8 is9
Ke2ye-4ed na2y 1s er.s9 Le$o2ado40 !o2y /- -ova2o-0 s tud b3nni a kardda-9 & 412 t3n"o- is0 a
ne4//3tK
* T6r!et.en0 na2yura4 * 4ondta4 4e2!a/o-va9
* =o2y!o2y t6r!et.enF * 4ondta a $.paran"snok9 * L3tta4 ke2ye-4edet0 a4int sarabande*ot
t3n"o-t0 s /obban0 4int t6r!et.en0 azza- a -e3nnya-0 aki kzsze4-1re tette ki a 4e--1tK %sten az aty340
43rki * $o-ytatta aty34!oz $ordu-va *0 ke2ye-4ed is4er en2e4K 'e4 va2yok az a ny3-as0 taknyos0
ke!es v1ns120 aki 3-sze41re4b.- e-titko-/a az 1rz1seit9 >!o2y -3tta4 ott risz3-ni 4e2 bi--e2ni azt a
sz12yente-en -e3nyzt0 a v1re4 $e-$orrt az erei4ben9 >z rd2 vinn1 e- az ostoba -ib3/3tK L3tt3ra
412 az a kev1s /34bors32 is e-sz3--t be-.-e40 a4i vo-t9 B3r4it "sin3-ta40 "sak .t n1zte40 s !o2y
te-/esen .szinte -e2yek0 a 4e--ei .r5-t 4d tetszettek neke4K999
> $.paran"snok o-yan !ars3nyan besz1-t0 4int!a "sak a !ar"4ez.n ko44androzna0 s
4int!o2y a kr5-tt5nk 3--k 43r e-kezdtek $i2ye-ni0 aty34 82y dnttt0 !o2y v12et vet a do-o2nak7
* & !o2y vannak sz1p 2yer4ekei0 na2yura4F
* N-0 /-0 /- * 4ondta a $.paran"snok0 s 4int!o2y0 ne4 1rtette0 4i1rt v3-tott t143t aty340
2yanakv pi--ant3st vetett 4a2a kr10 4int!a "sak azon 2ondo-kozna0 va/on 'o14ie de &obo-e aty/a
va2y $iv1re 3--*e ott 4e--ett5nk9
* Ge ///enek * $o-ytatta *0 be4utato4 a -ova2ot a 2yer4ekei4nek9 =enrik 412 "sak tizenk1t
1ves0 de I!ar-otte 43r tizenn12y0 s e- -esz ra2adtatva0 !a a -ova22a- t3n"o-!atB ann3- is ink3bb0 4ert
ez az e-s. b3-/a0 1s !ivata-osan "sak /v.re -esz be4utatva az udvarn3-9
'e4 tudo40 t1ny-e2 annyira e- vo-t*e ra2adtatva t.-e4 I!ar-otte de Mont4oren"y9 E-s.
t3n"os3nak ta-3n kev1sb1 te/$-ssz3/8 -ova2ot 3-4odott9 >4i viszont en2e4 i--et0 neke4 t3tva
4aradt a sz349 'e4 az1rt0 4ert o-yan e-.ke-. /e-ens12 vo-t0 4int Ionti !er"e2n10 va2y o-yan
pik3ns sz1ps120 4int I!ar-otte des Essarts0 !ane4 4ert . vo-t a -e2"sinosabb n.i "se"sebe"se0 a4it
va-a!a is -3tta47 a -e2$ino4abb "siszo-3s80 4inden tekintetben a -e2tk1-etesebb0 s !a ne4 $1-n1k0
!o2y va-akit 4e2b3ntok0 azt 4ondan340 a -e2n.iesebb9 >rany- !a/a0 az8rk1k sze4e0 orra0 sz3/a0
2dr"sk1i0 ar"3nak v12te-en5- $ino4 1s vi-32os b.re o-y tk1-etes k5-s.t a-kottak0 !o2y az e4ber
ne4 2y.zte e21sz1ben "sod3-ni0 ava2y 4inden kis r1sz-et1t a-aposan sze452yre venni9 >z i$/8
I!ar-otte o-yan vo-t0 4int e2y sz1p 46a-kot3s0 4e-y e-.szr "sak 4e23--t/a az e4bert0 azt3n
4a23va- ra2ad/a9 & 4in1- tov3bb n1zed0 ann3- tbb okot ta-3-sz r30 !o2y 4e2434orosod/ t.-e9
E-s. pi--ant3sra0 no!a ter4et1t s 24b-ydeds12eit tekintve 43r k1sz n. vo-t0 $e-$edezni
v1-!ett1- benne va-a4i 2yer4eki b3/t9 Ge 4i!e-yt kinyitotta a sz3/3t0 1s r3d n1zett0 ott vo-t e-.tted a
"s3bt3s te-/es asszonyi 46v1szete0 4e-yben 4a2a az 5des12 is ki vo-t /3tszva0 s szn-e-ve a
2yer4ek0 no!a 43r ne4 vo-t az9 Mindez azonban0 a4i itt o-vas!at0 "sak k1s.bb /utott esze4be9
>bban a pi--anatban tk1-etesen 4e2b1nu-t az a2ya49 Isupa sze4 vo-ta49
>ty/a s aty34 /e-en-1t1ben I!ar-otte a sze4e4 -3tt3ra burko-zott be a -e2z3rdaibb
sze41re4be0 sze4-es5tve0 rzs3s ar""a-9 Mi!e-yt azonban R1"!i2nevoisin 8r be/e-entette a vo-te*ot0
s aty3ink 43r 4essze /3rtak0 e2y apr"ska d14on perd5-t t3n"ra k1k sze41ben9
* Lova2 * sutto2ta *0 /- t3n"o-/a ke2ye-4ed a vo-te*otF
* Me2-e!et.sen /-9
* Js va-ban $- tud e4e-ni en2e4F
* Bizony3ra9
* E-12 4a2asraF
* Ge se44ik1pp se4 t8- 4a2asra * 4ondta4 *0 ne!o2y s1re-e4 1r/e a sze41r4et9
* =o2y!o2yF * k1rdezte na2y sze4eket 4eresztve9
* T3n"tan3ro4 82y tart/a0 ne4 szabad a !-2yet annyira $e-repten5nk0 !o2y ki-3tsszon a
t1rde 1s a "o4b/a9 Ez0 szokta 4ondani0 i--ik ta-3n a szoba-3nyok!oz0 de se44ik1pp se4 a tiszta 1s
/ !r6 sze41-yek!ez9
* VV *
* <a-szn6-e2 i2aza van * 4ondta I!ar-otte a -e2szentesked.bb k1ppe-9 * >zonban999
* >zonban0 !-2ye4999
* &zeretn14 4e2k1rni ke2ye-4edet va-a4ire0 !a 4e2esk5szik0 !o2y titokban tart/a a
kv3ns32o4at9
* Rr44e- !a--2ato4 k1r1s1t0 b3r4i -e2yen is az9
* Js 4e221ri neke40 ne4esi be"s5-etszav3ra0 !o2y titokban tart/aF
* Esk5sz49
* Js !o2y te-/estiF * 4ondta be!ze-2. ar""a-9
* Esk5sz4 * 4ondta40 1s 43r te-/esen az v1 vo-ta49
* 'os !3t0 szeretn140 !a o-yan 4a2asra reptene $e-0 a4i-yen 4a2asra "sak tud9
* Ge !-2ye4 * 4ondta4 e-!6-ve *0 az a tisztess12 e--en va- vo-naK Ko4o-y dor23-3sban
r1szes5-n1k 4iatta az i--e4 nev1ben 1s 4indeneke-.tt Huise asszony r1sz1r.-K
* & az ir3nta4 va- szeretetb.- ne4 vise-n1 e-0 !o2y ki"sit 4e2dor23-/3kF * k1rdezte
e-b6v-. 4oso--ya-0 s kez1t keze4re t1ve0 knny6 u//ait v12i2$uttatta ra/ta49
Be-ere4e2te4 az 1rint1s1be9
* R3ad3su- * tette !ozz3 * vi2y3zat-ans323t i$/onti 1vei s az eny1i4 sz34-3/3ra $o2/3k rni9
K1t 2yer4ek ne4 4u-at!at*e e2y5tt pa/kosabban0 4int a $e-n.ttekF N3r!at*e ez b3r4i-yen
kvetkez41nnye-0 !a az e4ber tizenn12y 1vesF 'e4 -e!et5nk*e kiss1 !un"utabbak a 4i
korunkbanF
=o2yan is tudta4 vo-na e--en3--ni ennek a szir1nnek0 aki 4ikzben e2y$o-yt3ban a keze4et
si4o2atta0 s a -e21desebb pi--ant3sokka- 2yi-ko-t0 i-yen kedvesen ssze!3zastotta 1-etkorunkat0 1s
te-/esen 3rtat-anu- pa/kos /3t1kokra buzdtottF
M12is0 -e-ke4ben e2y 4a2a4 se4 tudo4 4i-yen b3stya 412 e--en3--t9 'e4 vo-ta4 te-/esen
!isz1keny0 de 4e2 se4 2y.ztt te-/esenB azonban ez a -e3nyz t8-s32osan is $e-kavart a!!oz0 !o2y
e--en tud/ak 3--ni neki9 R3ad3su- azza-0 !o2y 43r e-.re 4e2esketett0 a titoktart3sra 1pp82y0 4int az
en2ede-4ess12re0 sa/3t be"s5-ete4et 4oz2stotta e--ene40 s er.4et arra !aszn3-ta0 !o2y
4e22yen2tsen ve-e9 =i!etet-enK =a be-e2ondo-ok0 !o2y akkor 412 "sak tizenn12y 1ves vo-tK Ma
43r pontosan tudo40 !o2y !ozz3 k1pest akkoriban 1n0 sszes knyvei4 e--en1re0 "sak e2y 8/sz5-tt
"se"sszop vo-ta49
G1dunok3i4 1p5-1s1re szeretn14 e-4a2yar3zni * 4ert -e!ets12es0 !o2y sz3zadukban 43r
ne4 t3n"o-/3k 4a/d a vo-te*ot0 !a a szentesked.knek0 akik bu/3nak 1s sze41r4et-ennek tart/3k0
net3n siker5- addi2ra e-1rni5k a beti-t3s3t *0 !o2y a bi2ottak sze41ben ennek a t3n"nak a
@botr3nyoss32aA !3ro4 do-o2ban 3--0 4e-yek kz5- 43r e2y is k3r!oztatand vo-na9
E-.szr is itt az e4ber a t3n"osn./1t ne4 a kez1n1-0 !ane4 a derek3n3- $o2va tart/a0 k1t
kez1t o-da-3ra !e-yezve7 be-3t!at0 !o2y ez a 4ozdu-at szinte 43r birtok-0 ann3- is ink3bb0 4ert a
!-2ynek esz1ben sin"s v1dekezni e--ene0 s.t /obb kez1t !anya2u- partnere ba- v3--3ra teszi9 >zt3n
4e23--3s n1-k5- $or2at/uk a !-2yet0 ba-r- /obbra 1s /obbr- ba-ra0 s ezze- 4inte2y rv1nybe
r3nt/uk0 4e-y e2y$a/ta sz1d5-1st ered41nyez n3-a0 a4ive- tov3bb 2yen2t/5k az e--en3--3s3t9 <125-0
4iut3n a $1kte-en kerin21sse- 4e2nyert5k n14a "inkoss323t0 a -eve2.be e4e-/5k7 /e-k1pes szktet1s
1s e-rab-3s0 4e-y ne4 1ri te-/esen k1sz5-et-en5-0 !iszen !o2y az u2r3st se2tse0 e-addi2 ernyedt
/obb/3va- er.sen r3t34aszkodik partnere /obb kez1re9 >z i2az0 !o2y 4ikor a !-2y 43r a -eve2.ben
van0 a szab3-y azt paran"so-/a0 !e-yezze ba- kez1t a "o4b/3ra0 4e2akad3-yozand0 !o2y szokny3/a
$e-rep5-/n7 X4 ez "sak 4er. k1p4utat3s0 4ond/3k a szentesked.k0 4ert a 4ozdu-at e2yet-en
ered41nye0 !o2y a n1z.k $i2ye-41t a n.i test e4e "s3bos r1sz1re ir3nyt/a9 R3ad3su- a t3n" azt
kv3n/a t.-e0 !o2y 4ikor 43r a -eve2.ben van0 -3b3va- "sap/on e2yet va2y kett.tB !3t ez az a
pi--anat0 ott a keze va2y se40 a4ikor a !u$3nd-i/a a-aposan $e-"s8szik0 1s 4e2s1rti a tisztess12et9
Mi!e-yt R1"!i2nevoisin 8r be/e-entette a vo-te*ot0 Basso4pierre $e-4ent a kir3-yi
e4e-v1nyre0 s -et1rde-ve a kir3-yn1 e-.tt0 t3n"ra k1rte9 > kir3-yn1 4a23!oz e4e-te0 "skra ny8/totta
a kez1t0 4a/d 4e2-e!et.s kedvve- $e-3--t0 s Basso4pierre*re- na2y taps kzepette a k5zd.t1rre
-1pett9 Ge 4ikzben a tenyerek sszever.dtek0 4inden tekintet0 a 4a2a41t is be-e1rtve0 a kir3-y
ar"3ra tapadt0 4e2tudni0 kire esik a v3-aszt3sa9 'e4 ke--ett sok3i2 v3rnunk9 'a2y -1ptekke- e-indu-t
I!ar-otte des Essarts $e-19 T nyerte !3t e- az e-s. t3n"ot0 Basso4pierre 4e2 a $o2ad3st9
> $i2ye-e4 ekkor Moret 2r$n.n 3--apodott 4e20 aki0 !o2y "sa-d3s3t re/tse0 akkor3t
4oso-y2ott0 !o2y ki-3tszott 4inden $o2a0 s !a te!ette vo-na0 412 /obban 4oso-yo20 4ikor Noinvi--e
* V9 *
sietve e-indu-t $e-1/e0 Huise asszony d5!dt pi--ant3sa e--en1re0 a4e-y !ara2v3s3ban ta-3n 3rtbb is
-e!etett vo-na0 !a aty34 szok3sos -1-ek/e-en-1t1ve- ne4 k1ri $e- keresztany34at9
> !e2ed6k r3kezdtek a vo-te*ra0 s 4inden 8r a !-2y1ve- $o2-a-atoskodott7 Basso4pierre
nyi-v3n azon tpren2ett0 !o2yan $o2/a $e-e4e-ni a kir3-yn1t0 a kir3-y /s32osan 4oso-y2ott a kis
Essarts*ra0 aki0 4int 4ondt3k0 !3ro4 !nap/a test1ben !ordta 43r kir3-yi szeret./e 2y54-"s1t0
Noinvi--e 4e20 4it se4 tr.dve az anyai pi--ant3sokka-0 Moret*va- !etyk1-kedett0 sze41t azon
4e--ekre tapasztva0 4e-yekben any/a annyi kivetniva-t ta-3-t9
Jn 4e20 a4i-yen bo-ond vo-ta40 a 4ennyekbe k1pze-te4 4a2a49 I!ar-otte de
Mont4oren"y sokka- ke"sesebb 1s knnyebb vo-t0 4int e2y .zike0 52ye-t a rit4usra0 $5r21n
"ser1-2ette a -3b3t0 4ikor a $or23s e--enkez. ir3ny8ra v3-tott0 s 4ikor az u2r3s!oz 1rt5nk0 $e-rep5-t *
az 1n se2ts12e44e- *0 4a2asabbra0 4int b3rki 43sB ne4 e2yszer0 !ane4 k1tszer va2y !3ro4szor
"sapott a -eve2.be0 s no!a /va- tbbet 4utatott a t1rd1n1-0 82y -3tszott0 ne4i2en tr.dik ve-e0 o-y
2yer4eki vo-t a 4oso-ya0 1s pi--ant3sa o-y naiv0 4int!a 4e2 se4 -3tta vo-na a r3sze2ez.d.
tekinteteket9
> v12te-ens12i2 $e-v32ta4 r30 !o2y 1n t3n"o-tat!ato4 ezt a "sod3t9 Ezze- e2y5tt is kiss1
nyu2ta-antott0 !o2y t3n" kzben e2yet-ene2yszer se4 n1zett r340 1-es tekintete ide*oda sik-ott
2yorsan verdes. sze4pi--3/a 425-0 k5-nsen o-yankor0 4ikor a kir3-y a kze-1ben !a-adt e-9
O-yannyira0 !o2y 412 4ie-.tt a t3n" v12et 1rt vo-na0 kezdte4 azt 2ondo-ni0 !o2y 1n "sak
di"s.s121nek naiv eszkze va2yok sz343raB a4it .0 sa/nos0 4e2 is er.stett a -e2durv3bb 4don0
4ikor a !e2ed6k e-!a--2attak0 s b8"s8t vett t.-e49 Fe-vont sze4-dkke- 1s sszeszortott sz3//a-
rviden $e-14 b-intott0 1s e-12 !an2osan0 !o2y a kze-5nkben is 4e2!a--!ass3k0 azt 4ondta7
* Kszn4 ke2ye-4ednek ezt a t3n"ot0 ura49 Ge ne ks1r/en visszaK
>zza- sarkon $ordu-t0 a4iben -3t!atan zavarta a !u$3nd-i/a0 s ott !a2yott en2e4 e-!6-ve0
4e2b3ntva0 4e2a-3zva0 s 4i!e-yt sszeszedte4 4a2a40 a 41re2t.- $ortyo2va9 T8-s32osan is
vi-32os vo-t a do-o29 >z 1n nyaka4ba szta a dor23-3st 4e2 a sze4re!3ny3st az1rt a kis
4esterked1s1rt0 4e-yet . $.ztt ki9
Ekkor vette4 1szre0 ne4 4essze t.-e40 Huise asszonyt0 aki d5!dt pi--ant3sokat vetett
$e-140 s kar4ait kieresztve vetette vo-na r34 4a23t0 !a aty34 er.sen0 de $e-t6n1s n1-k5- a !u$3nd-i
r3n"ai kzt -e ne4 $o2/a a kez1t9 E2y sze4pi--ant3s a-att e-!at3roz3sra /utotta49 E4e-t $.ve-
oda4ente4 a keresztany34!oz0 4inden teketria n1-k5- 4e2!a/o-ta4 e-.tte0 1s !at3rozottan 2y
sz-ta4 !ozz37
* >sszonyo40 $o2ad/a ezerszer is bo"s3natk1r1se4et az1rt a ke--e4et-ens121rt0 4e-yben
akarato4on kv5- 4a2a4 is r1szes vo-ta49 E2yet-en b6n40 !o2y !ib3san t1-te49 Isapd3ba este49
'e4 4ond!atok a do-o2r- tbbet9
Ez uto-s szavakat kie/tve na2yon is tudat3ban vo-ta40 !o2y se44iss1 teszik a
v1dekez1se4et0 de a4i-yen tk$i-k vo-ta40 412 ra2aszkodta4 a titoktart3s!oz0 a4it 4e221rte4 a
2a-3d n.sze41-ynek9
* Ura4 * 4ondta roppant d5!sen0 de na2yon !a-kan0 sszeszortott sz3//a- Huise asszony *0
vi2yen e- az rd20 !a 1rte40 4it akar itt ezze- az okoskod3ssa-K L3tta40 a4it -3tta49 Js 4a2a4on
kv5- va2yokK >z 1n !3za4ban0 az 1n b3-o4onB a sz5-et1snapo4 est1/1nK 'e4 !i!ete40 !o2y
ke2ye-4ed az 1n v1re4b.- va-0 4ert sz12yent !ozna r39
* U2yan0 u2yan0 asszonyo4K * 4ondta aty349 * Ez az1rt t8-z3sK
Js 4ikzben besz1-t0 oda3--t kz1nk0 nyi-v3n att- $1-ve0 !o2y keresztany340 aki 4a/d
4e2pukkadt d5!1ben0 a v121n 412 4e2 ta-3- 5tni9
* 'a2y %stenK * $o-ytatta Huise asszony9 * =o2y vo-t k1pe0 ura40 az e21sz udvar e-.tt i-yen
otro4b3n vise-kedni0 s 82y b3nni e2y / !3zb- va- -e3nnya-0 4int Basso4pierre 8r -e2!itv3nyabb
@unoka!823va-AF
Ez a kis 3-noks32 o-y nyi-v3nva-an Toinon e--en ir3nyu-t0 !o2y k1nyte-en vo-ta4
sszevonni a sze4-dk49
* Js a tete/1be 412 * $o-ytatta Huise asszony0 akit 8/abb d5!ro!a4 $o2ott e- * k1peket v32 itt
neke40 4a2a neve-et-en $r3terK T3vozzonK T3vozzonK 'a2y !ib3t kvette4 e-0 a4ikor 4e2!vta4 a
b3-raK Ke2ye-4ed ne4 1rde4-i 4e2 a /s32o4atK Ke2ye-4ed neve-et-en $r3ter 1s $es-ett a-ak0 ura4K
=a ne4 vise-tetn14 bar3ts322a- aty/a ir3nt0 azon nyo4ban e-6zn14 ke2ye-4edet a !3za4b- 1s a
sze4e4 e-.-9
* 9+ *
* Kvetkez1sk1pp en2e4 is e-6zne * 4ondta aty34 i2en sz3razon0 de na2yon !a-kan9
Miut3n 1reztette a zab-3t $1kez!etet-en -ov3va-0 -32yan e-en2edte a 2yep-.t9
* & 1n i2en"sak k1ts12beesn1k ett.-0 asszonyo40 4int!o2y szerete4 ke2yedet0 "sak82y0 4int
a $ia49
Huise asszonyt akkora 4e2-epet1sk1nt 1rte a zab-a is0 a si4o2at3s is0 !o2y tork3n akadt a
sz9 >ty34 4e2 arra !aszn3-ta $e- a sz1-"sendet0 !o2y 4e2prb3-/on e2y "sppnyi /zan 1szt
be"se4p1szni az .r/n21s "e3n/3ba9
* >sszonyo4 * $o-ytatta *0 bizony3ra 4e2-ep.dik ra/ta0 de az 8r!-2yet -e2a-3bb o-yan
b6nsnek tarto4 az 52yben0 4int a ke2yed kereszt$i3t0 !a ne4 /obban9 K1rdeze4 ke2yedt.-7 ki
!inn1 e-0 !o2y a !-2y ne4 vo-t "inkos ezekben a rendkv5-i u2r3sokbanF Js 4ond/a 4e2 neke40 ki
k1nyszertette r30 43r a -eve2.ben0 !o2y e-v12ezze 4indazokat a ru2dz3sokat0 4e-yeknek e2yet-en
"1-/a az vo-t0 !o2y 412 /obban $e-!8zd/on a szokny3/aK Js ta-3n ne4 tud/uk0 t8- ezen0 4i-yen
ne!1z a !-2yt3n"ost e-szaktani a $-dt.-0 !a 4a2a is ne4 u2rik0 4ikzben e4e-ikF & !a az ostoba
-ib3/a o-y sze41r4esen e--enezte vo-na0 !o2y o-y 4a2asra rep5-/n0 ne4 -ett vo-na*e e-120 !a te-/es
s8-y3va- e-!a2y/a 4a23t0 a4int azt i--e4"s.sz !-2yek teszik a ke2yed b3-/3nF B3r4i-yen knny6 is
Ra4boui--et 43rkin10 ki di"seked!etett va-a!a is azza-0 !o2y n1!3ny !5ve-ykn1- 4a2asabbra $e-
tudta e4e-ni a $-dt.-F Js ki -3tta va-a!a is a bok3/3tF
* Ge :ierre 4i1rt ne4 4a2a v1dekezik0 a!e-yett !o2y "sak 3-- ott -e"veke-ve 1s duzzo2
r34F * k1rdezte Huise asszony ink3bb panaszosan0 4int d5!sen0 4int!o2y aty34 1rvei ne4
!a2yt3k 1rz1ket-en5-9
* >sszonyo4 * 4ondta40 4e2ra2adta4 a kez1t0 s "skokka- bortotta4 e- *0 ne4 va2yok 1n
se neve-et-en0 se $es-ett0 s 1n is szerete4 ke2yedet9 Ge 4it te!etn1k 412 !ozz3 e!!ezF >ty34
4indent e-4ondott0 4indenre r3/tt0 arra is0 a4ir.- 1n ne4 besz1-!ette4 titoktart3si $o2ada-4a4
4iatt9 Ez a -3ny ki!aszn3-t en2e40 s /3tszadoz3sa v12ezt1ve- visszadobott a st1ts12be9 & azokb- a
pi--ant3sokb- t1-ve0 4e-yeket ide*oda vetett0 4ikor a -eve2.ben vo-t0 a kis Gi3na sokka- na2yobb
vadra !a/t0 4int 1n999
* Mi$1-e vadraF * k1rdezte Huise asszony 1rtet-en5-9
& 4int!o2y 1n !a--2atta40 ne4 akarv3n 3tv3-tani v3daskod3sba0 aty34 vette vissza a szt7
* >sszonyo40 a ke2yed szve t8-s32osan /9 Me2t1vesztette az 3rtat-an ar"o"ska9 Ge
va-/3ban a kis !un"ut suttyo4ban tbbekre is sz1p pi--ant3sokat vetett9 > kir3-yra0 Basso4pierre*
re0 Be--e2arde*ra0 Epernon !er"e2re999
* & ta-3n 412 ke2ye-4edre is * 4ondta a !er"e2n10 s sz5rk1sk1k sze4e 43r a puszta
2ondo-atra is e-st1t5-t9
* S0 asszonyo4K * 4ondta aty349 * 'e4 3--ok 1n e-12 4a2asan a!!oz0 !o2y ki1rde4e-/e4
ennek a kis k1nyesked.nek a sze4ez1s1t9 'e4 ad/a . a-3bb e2y kir3-yi !er"e2n1- va2y e2y
!er"e2n1-0 e$e-.- biztos -e!et9
* Mindez na2yon sz1p 1s / * 4ondta Huise asszony *0 de a botr3ny 4e2vo-t0 412!ozz3 az
1n b3-o4onK Ez t1nyK Js a rossz nye-vek ne4 !a2y/3k 4a/d sz n1-k5-9
* Besz1-/enek "sakK 'e4 sokra 4ennek ve-e0 1s -e2yen nyu2odt0 a-i2 esik 4a/d sz :ierre*
r.-9 > t3n"osn./e sokka- k5-nb "1-pont7 az i--e4"s.szk 4e24oss3k 4a/d a $e/1t0 a sz1p !-2yek
4e2 a s3r2a $-di2 -esz-/3k9 >4i 4e2 a $1r$iakat i--eti0 .k "sak ka"sintanak0 o-da-ba bkik e2y43st0
1s 4e2/e2yz1seket tesznek a ba/szuk a-att0 i-yes$1-ek1pp7 @> ne4//3t0 43rkiK =a az 8r!-2y azt
akar/a0 !o2y sz1tdob/3k a -3b3t0 1n va2yok az . e4bereKA & 4ie-.tt 412 a kvetkez. t3n" v12et
1rne0 ta-3-nak 4a/d va-aki 43st0 akin 28nyo-d!atnak9
Ezekke- a szavakka- aty34 ott!a2yott0 4ert e2y aprd /tt 1rte0 4ondv3n0 !o2y a kir3-y
k1reti0 1s Huise asszony0 412 4indi2 n14i-e2 zavarodottan0 4e2"sko-t Dno!a ar"$est1k1re
tekintette- "sak 1ppen !o2yE0 s azt tan3"so-ta0 !a2y/a4 ki a kvetkez. t3n"ot0 !o2y
4e2$e-edkezzenek kiss1 err.- az .r5-t vo-te*r-9
* Jn 4e2 nyo4ban indu-ok0 !o2y 4e2szid/a4 Ionti !er"e2n1t * tette !ozz39
* Ge !3t 4it kvetett e-F
* &e44ik1pp se4 szeretn140 !o2y Be--e2arde*da- t3n"o-/on9 Me2b3ntan3 ve-e a $1r/1t9
&ze21ny e4ber s5ket u2yan0 de ne4 vak9 %stene40 istene40 4i"soda 2yerekeket adt3- neke4K
* 91 *
E-piru-ta4 e panasz !a--at3n0 s 4int!o2y / keresztany34 1szrevette0 v12i2si4totta az
ar"o4at0 1s azt sutto2ta7
* Ezt ne4 ke2ye-4edre 4ondo49 Ke2ye-4ed va-ban a -e2/obb kzt5k9
& o-y 2yn21den n1zett r340 a4it.- .r5-t v32y $o2ott e-0 !o2y a karo4ba szortsa49 Mindi2
is szerette4 .t0 rks "ivakod3sai0 nyerses12e 1s 2yakori b8sko4ors32a e--en1re is0 s n14i
28nnya- kevert 2yn21ds122e- n1zte4 ezt az e-.ke-. !-2yet0 a4int rkk1 siet.s -1ptekke-
kot-sty8kk1nt $ut a "sib1i ut3n0 !o2y 4e2prb3-/a a !e-yes 8tra tere-ni .ket9
<issza4ente4 a 4a2a4 kis t34aszpont/3ra a zen1szek e4e-v1nye 4e2 a z-d nv1nyek
kz10 s na2y 4e2e-12ed1se4re zs34o-yo4at 2azd3t-anu- ta-3-ta49 Ge ne4 sok3i2 5-d21-!ette4 a
4edvebar-an2o4ban sebei4et nya-o2atva0 4ert e2yszer "sak Ionti !er"e2n1 bukkant $e- e-.tte49
* Knyr2k0 kuzin * 4ondta *0 en2ed/e 3t a sz1k1t0 1s 3--/on e-140 !o2y e-takar/onK >ny34
keres9
* =o2y 4e2szid/a0 asszonyo4F * k1rdezte40 s 43ris $e-3--ta49
* =onnan tud/aF * k1rdezte erre .0 s o-y ke"sesen 5-t -e0 !o2y ne4 2y.zte4 "sod3-ni9
* Jn vo-ta4 az e-s. a sorban9 Ke2ye-4ed -esz a 43sodik0 1s Noinvi--e !er"e2 a !ar4adik0
4ert $e- 4erte k1rni Moret 2r$n.t a vo-te*ra9
* Kuzin * 4ondta a !er"e2n1 e-ra2ad 4oso--ya- *0 a ke2ye-4ed esze i2en 1-es0 de v125-
sa/n3-ni $o2/a0 !o2y betette a -3b3t ebbe az .r5-t "sa-3dba999
* > do-o2 tudto4on kv5- trt1nt0 asszonyo47 ne4 tan3"skozt3k 4e2 ve-e4999
E-nevette 4a23t9 Ionti !er"e2n1nek k1t$1-e nevet1se vo-t0 4int !a4arosan r3/tte49 >z
e2yik a 4e22ondo-at-an 1s !irte-en /tt0 4e-y der6s a-apter41szet1b.- $akadt9 > 43sik 4e2 * ezt
szeret.inek tarto2atta * kisz34tott 1s da--a4os9 'eke4 "sak az e-s. /3rt9 >4i ne4 /e-enti azt0 !o2y
ne si4o2atott vo-na 4e2 $ut-a29 M12 e2y p5spknek is r4et okoz0 !a e2y e-34u-t kutyust -3t
4a2a e-.tt9
* Kuzin * 4ondta *0 kezde4 4e2szeretni ke2ye-4edet9 >zt 4ond/3k0 uras32od a tud3s k8t/a9
Ge a!o2y besz1-0 abban van va-a4i a -ova2b-9 'e4 1rz.dik benne tud3-1koss329
* Bk1rt bkot0 asszonyo47 azt 4ondan340 !o2y e b3- -e2szebb !-2yei is kzns12esnek
t6nnek sz34o4ra0 !a ke2yed!ez 41re4 .ket9
>4i i2az0 az i2az7 Ionti !er"e2n1 roppant sikkes !-2y vo-t9 > bk kiss1 4er1sz vo-t0 s .
82y -e$etye-te $e-0 4int!a te/e"sk1t inna9
* Ez azt3n az udvar-3s0 "sak e2y kiss1 v1r$ert.z. sza2a van * 4ondta0 s 8/b- e-nevette
4a23t0 ez8tta- azonban az1rt0 !o2y e-titko-/a di"s1r. szavai4 $e-ett 1rzett r41t9
* 'e4 e21szen9
* =o2y!o2y ne4 e21szenF
* F1-testv1r0 $1-in"esztus9
>4ire . kiss1 2.2sen 1s 28nyo-dva azt 4ondta7
* =3-a istennek0 e-12 neke4 e2y 1rsek is0 !o2y "skokka- bortsa e- a nyaka4at9
* Be-.-e4 se4 a v32y !i3nyzik !ozz39 Isod3-/a va2yok0 asszonyo40 a ke2yed !ossz8
nyak3nak0 s se44i se4 vonzza /obban a sze4e4et0 4int az az e-.ke-.s120 a4e--ye- e-$ordt/a a
$e/1t9
* 'a2y istenK Ke2ye-4ed u2yan ne4 sokat teketri3zikK Tud/a*e uras32od0 aki 4indent tud0
4it !3ny sze4e4re az any34F
* Be--e2arde !er"e2et9
* %stene4K E2y ka-andnyi k1s1sben vanK >z 43r 4e2bo-do2u-t999
* > ke2yed any/a ta-3n att- $1-0 !o2y 8/ra $e-t34ad9
* Mesebesz1dK Kuzin0 n1zzen kr5-0 1s 4ond/a 4e20 -3t/a*e any34atF
* Isak "si--o2 $1nyeket -3tok 1s kerin2. p3rokat9
* '1zzen "sak kr5- /obbanK
* S0 i2enK Most -3to40 !o2y k1t ne4es8r kze-edik err.- az o-da-r-9 >z e2yik kze-i
v1rrokona0 a 43sik 4e2999
* > 43sik 4e2F
* >z0 akit ke2yed 82y sietett 5dvz-ni0 4ikor 4e21rkezett e !e-yre9
E2y pi--ant3st vetette4 r3 a v3--a4 $-tt0 s -3tta40 !o2y e-piru-9
* 9C *
* >z t8-z3s0 !o2y siette40 ura49 Ke2ye-4ed ar"3t-an e4ber9 'ye-v1nek e- ke--ene $e-e/tenie0
a4it a sze4e 4e2-3tott9
* &ze4e4 tu-a/donk1ppen e2y /3r3st -3tott0 a ke2yed1t0 asszonyo40 4e-y a knnyedet a
$ens12esse- tvzte9 &z-no4 ke--*e a ne4esuraknak0 !o2y ke2yed a !3ta4 42tt -apu-F
* =a2y/a r34 a dnt1stK
* Ki"sik14 * sz-a-t 4e2 Basso4pierre *0 412 4indi2 ibo-y3t /3tszik e -eve-ek a-attF M3r
kerest5k ke2ye-4edet Noinvi--e*-e-9 L3tta a kir3-yt I!ar-otte*ta- t3n"o-niF
* Me-yik I!ar-otte*ta-F * k1rdezte49
* >zza-0 aki "s3bt2at/a0 va2y azza-0 aki "sak szeretn1F
* Mi"soda rosszindu-atK * 4ondta Noinvi--e9 * Ter41szetesen I!ar-otte des Essarts*r- van
sz9
* Ez a nyo4oru-t * 4ondta Basso4pierre0 1s 2yn21den karon $o2ta Noinvi--e*t * a
k1ts12te-en t1ny e--en1re is ra2aszkodik !ozz30 !o2y ne4 -3tta I!ar-otte des Essarts*ra- t3n"o-ni a
kir3-yt9 Ki"sik140 ke2ye-4ed 4it 4ondF
* L3tta4 a kir3-yt azza- a I!ar-otte*ta- t3n"o-ni0 4ikzben e-ra2adtatott pi--ant3sokat vetett
erre a I!ar-otte*ra9
* E-vesztett1- sz3z $rankot0 Noinvi--e * 4ondta Basso4pierre9
* &a/nos0 sa/nosK * 4ondta kis 2ri4assza- Noinvi--e9 * 'in"s az ersz1nye4ben e2y 3rva $ityin2
se49 &ze21ny ersz1nyK O-yan knny6 ki/nni be-.-e0 s o-yan ne!1z be-e4enniK L12y t5re-e44e-0
Basso4pierre0 k-"snk1re4 a p1nzt Ionti !er"e2n1t.-9
* Kuzin * sz-a-t 4e2 Ionti !er"e2n1 a !3ta4 42tt *0 k1re40 3--/on $1-re0 !o2y a sze4e
kz1 n1z!essek az 1n ke-ektya $iv1re4nekK
En2ede-4eskedte49 Noinvi--e0 4ikor 1szrevette a n.v1r1t0 t1rdre esett0 Basso4pierre
szint82y9 '14i k1sede-e44e-0 4int!o2y ostob3n 1rezte4 4a2a40 a4int ott 3--do23-ok0 ut3nozta4
.ket9 Ge vo-t 3rnya-atnyi k5-nbs12 e t1rd!a/-t3sok kztt9 Noinvi--e sz34t3sb- "se-ekedett0
Basso4pierre szere-e4b.-0 1n 4e2 /3t1kb-9
* 'a!3tK * 4ondta Ionti !er"e2n19 * > kir3-ys32 4inden ne4esur3t 2y szeretn14 -3tni7 a
-3bai4 e-.tt9
'evetve 4ondta0 de ko4o-yan besz1-t0 4int!o2y n. vo-t0 r3ad3su- b5szke9 > kir3-ynak
annak ide/1n 4e2$ordu-t a $e/1ben0 !o2y kir3-yn./1v1 teszi0 4ert roppantu- vonzotta sz1ps12e 1s
vid34s32a9 Ge t8- azon0 !o2y a sz1p !-2y 2.2s vo-t0 412!ozz3 52yesen0 intrikusan s roppant
sze--e4esen vo-t az0 a kir3-y att- tartott0 !a n.5- veszi0 ve-e e2y5tt a Huise*ekke- is e2ybeke-0 s
zs3k43nya -esz a szrny6 "sa-3d be"sv32y3nak 1s te-!etet-ens121nek9 >z az i2azs320 !o2y sze21ny
=enrik5nk Medi"i M3ri3va- 1s <erneui- !er"e2n.ve- se4 /3rt /obban9
* 'os !3t0 b3ty34ura4 * $o-ytatta Ionti !er"e2n1 *0 tudassa ve-e40 !o2yan -3t !ozz30 !o2y
k-"snk1r/en t.-e4 sz3z $rankotK
* Tszint1n sz-va * $e-e-te Noinvi--e *0 az a-3zat 1s a kedvess12 va-a4i$1-e kever1k1t e-12
4e2indtnak ta-3-ta40 de ne4 is tudo49 Q2y vesze4 1szre0 rosszu- kezd.dik a do-o29
* <a-ban * 4ondta Ionti !er"e2n19 * &ok 4indenre !a/-and va2yok Basso4pierre 8r1rt0
kiv1ve azt0 !o2y a ke2ye-4ed adss32ait0 b3ty34ura40 ki$izesse49
=o2y va-aki u2yanabba a 4ondatba re/tse az e2yiknek sz- sz3raz e-utast3st 1s a 43siknak
sz- 2yn21d 21retet0 ez i2en 52yesnek t6nt sz34o4ra9 Js /- -3tta40 !o2y Basso4pierre0
b3r4i-yen vatos vo-t is0 a-aposan bekapta a !or2ot9
* Ge !isz ez "sak e2y "sek1-ys12K * 4ondta9 * E2y szav3ba ker5-0 asszonyo40 s kitr-4 ezt
a kis adss32ot az e4-1kezete4b.-9
* Jn ne4 $o2o4 ki4ondani ezt a szt * 4ondta Ionti !er"e2n10 !irte-en va-a4i$1-e n.ies
tartzkod3s 421 s3n"o-va e- 4a23t0 4e-yet az i41nt 412 o-y pi4aszu- n1-k5-ztt *0 4ert a
vi-321rt se4 szeretn1k0 ura40 vissza1-ni a na2y-e-k6s121ve-0 4e-yet0 4int -3to40 ir3nyo4ban
tan8st9 M3s$e-.- 4e2 i2en rossz szo-23-atot tenn1k b3ty34nak0 !a 4a2a4ra v3--a-n34 apr b6neit0
4int!o2y b.ven e-e2end.ek a 4a2a41i isK * z3rta -e e2y sz1pen ve-. kis nevet1sse-0 4e-yet a
-e2"inkosabb o-da-pi--ant3s ks1ret1ben Basso4pierre*!ez int1zett0 $e/1t e-.ke-.en e-$ordtva !ossz8
nyak3n9
* 9) *
* >sszonyo4 * !a--otta4 aty34 !an2/3t a !3ta4 42tt *0 -e va2yok s8/tva0 !o2y e- ke--
rabo-no4 i43dit0 !o-ott se44i se4 vo-na kedvesebb sz34o4ra0 4int !o2y !ozz3/uk
"sat-akozza40 de az 52y ne4 t6r !a-aszt3st9 > kir3-y !vat/a az urat9
> be/e-ent1s !a--at3n ink3bb !o-tan0 4int e-evenen e4e-kedte4 $e-0 s 43r 3--ta40 4ikor
1szrevette40 !o2y Noinvi--e is !ason-an /3r e-0 s3padtan0 $e-d8-va0 s a -e2!evesebb nyu2ta-ans32ot
-3tta4 a tekintet1ben0 4e--ye- aty34ra n1zett9
* Isak ne4 ve-e4 van a kir3-ynak do-2aF * ny2te ki Noinvi--e9
* Kor3ntse40 ura49 > $ia44a-9
Noinvi--e na2yot s!a/tott 4e2knnyebb5-1s1benB Basso4pierre0 aki kzben szint1n
$e-e2yenesedett0 3t$o2ta a v3--3t0 1s 4a23!oz -e-te9 Ionti !er"e2n1 ekkor $e-3--t0 s no!a 1n
re4e2te40 1s Noinvi--e is i2en nyu2ta-an vo-t0 azt !isze40 /- e4-1ksze40 !o2y n14i bossz8s32
su!ant 3t a !er"e2n1 ar"3n0 !o2y e2y "sap3sra e-vesztette t1rde-. !veit0 s n14i keser6s122e- a
!an2/3ban 2y sz-t $iv1r1!ez7
* &e44it se4 veszt0 ura40 !a v3r9 >ki sze-et vet0 vi!art arat9
Ez a 4e2/e2yz1s0 4e-y -e2a-3bbis $-s-e2es vo-t0 nyi-v3n ne4 tetszett aty34nak0 4int!o2y
tiszte-ette-/esen 5dvz-te a !er"e2n1t0 de szt-anu- * .0 aki rendesen o-y na2y 4a2aszta-/a vo-t a
!-2yeknek * s karo4n3- $o2va e-"ipe-t0 v12i2 a $a- 4e--ett0 !o2y ne zavar/uk 4e2 a t3n"ot9
* Le $o2 szidni a kir3-y a 4iatt a vo-te 4iattF * k1rdezte4 a $5-1be s82va9
* Ge!o2yis0 nyu2od/on 4e20 "sak nevetett ra/ta9 @> v1r ne4 v3-ik vzz1A0 "sak ennyit
/e2yzett 4e2 28nyosan9 @& ez 4indk1t o-da-ra 3--9A
* Mit 1rtett ezen a @4indk1t o-da-onAF
* =o2y ke2ye-4ed &iora" is 1s Bourbon is0 kvetkez1sk1pp k1tszeresen bar3t/a a
!-2yeknek9
* Ez i2en kedves vo-t t.-e9 Ge !3t akkor 4it akar ve-e4F
* =o2y be4utassa4 neki s a kir3-yn1nak9
* & ez azt /e-enti0 !o2y be$o2ad az udvar3baF
* %2en9 > 4ai napon ke2ye-4ed ki-1p a k5zd.t1rre9 Ta-3- 4a/d ott 2-adi3torokat0 4edv1ket0
orosz-3nokat0 sak3-okat 1s 1des0 asszony$e/6 szrnyete2eket is0 akik att- 412 1ppo-y
szrny6s12esek9 Y2yesen ke-- 4a/d 1-nie7 !ib3i1rt 4e2b5ntetik0 s n1!a az er1nyei1rt is9
'o!a a szavak 4oso-y ks1ret1ben !an2zottak e-0 ki!v3s vo-t benn5k0 s $e-sz-t3s is0 !o2y a
ki!v3st $o2ad/a4 e-9 'yu2ta-ans32o4 e-t6nt0 r3n1zte4 aty34ra0 s biza-o44a- te-ve
r34oso-yo2ta49
* Me2 ke-- v3rnunk * 4ondta aty340 1s 4e23--t *0 !o2y a zene e-!a--2asson9
* 'e4 -3to4 a kir3-yt9
* > ke2ye-4ed keresztany/3va- t3n"o-9
* Mi"sodaF Mie-.tt Moret 2r$n.t $e-k1rte vo-naF
* Mert !ara2szik r3 * s82ta a $5-e4be aty349 * X--t-a2 en2edett Noinvi--e*nek e2y r3sos
!3zass32i 21ret1rt9
* ?r3sos !3zass32i 21retF * k1rdezte4 1n is s82va9 * Noinvi--e e2y na2y 4ar!a9
* :ierre*e4 * sz-t aty34 *0 ne t1-kezz1k o-yan 4a2abiztosan i$/onti b-"sess121benK Ki
tud/a0 4i-yen ostobas32ok e-kvet1s1re veszik 412 r3 a sz1p !-2yekK 'e4"sak e2y I!ar-otte van
ebben a t3rsas32ban9
&zavait kis 4oso--ya- ks1rte0 s 2y e-vette az 1-5ket9 Jn 4e2 e-rakt3rozta4 e szavakat
e4-1kezete4 tarso-y3ba0 !o2y a-ka-o4adt3n 4a/d e-e-41-ked/e4 ra/tuk0 s !o2y a /v.ben ne ad/a4
o-yan knnyen a be"s5-etszava4at se44ire9 &ze21ny Noinvi--eK Furda-t a -e-kiis4eret0 a4i1rt
4ar!3nak nevezte40 .t0 akit a kir3-y 4inden bizonnya- saint*dizier*i kor43nyzs323ba sz346z
4a/d0 a4i sz343ra0 4int 4ondta0 @4a2a a !a-3-A -esz9
> !e2ed6k e-!a--2attak0 a p3rok sz1tv3-tak0 kiv1ve a kir3-yt 1s Huise asszonyt0 akik tov3bbra
is ott besz1-2ettek a na2ytere4 kzep1n0 4a2ukra vonva 4inden tekintetet9 > kv3n"sis32
b.s12esen kie-125-t0 4ert b3r ne4 -e!etett !a--ani0 4it 4ond =enrik0 azt 4indenki -3tta0 a4int
zek1/1nek kar-t./1b.- e-.!8z e2y kis b3rsonyza"skt0 s odany8/t/a a !er"e2n1nek0 4int!a "sak 4e2
akarn3 a/3nd1kozni ve-e9 Huise asszony sietve kinyitotta a za"skt0 s e2y vi-32os szn60 "si--o20
sz.-.sze4 na2ys328 t3r2yat !8zott e-. be-.-e0 /obb/3nak !5ve-yk* 1s 4utatu//a kzt tartva9 E-!6-ve
$e-nevetett0 4a/d /obb kez1t 4a2asra e4e-ve k1tszer krbe4utatta a/3nd1k3t a /e-en-1v.knek0 akik
* 9O *
tapso-ni kezdtek0 s !an2osan ki3-toztak9 Huise asszony0 a $e-indu-3st- pirosan visszatette a kvet a
za"skba0 a za"skt 4e2 !u$3nd-i/a e2yik zseb1be0 4a/d szok3sos !evess121ve- =enrik nyak3ba
u2rott0 aki 4e2-epet1s1ben !3tra-1pettB na2y nevet1s t34adt9 =enrik is nevetett0 1s er.sen 4a23!oz
-e-te unokan.v1r1t9 Mire annak v12re esz1be /utott0 !o2y =enrik ne4"sak rokona0 !ane4 kir3-ya
is7 t1rdre boru-t e-.tte0 4e2$o2ta a kez1t0 1s 4e2"sko-ta9 =enrik azonna- $e-e4e-te0 s kez1t kn3-va
neki odavezette a sz1k1!ez0 4a/d sz1-es 1s 4oso-y2s ksznt1s ut3n visszasietett az e4e-v1ny1re9
'e4 vo-t !ossz8 a -3ba0 de na2y -1ptekke- /3rt0 4int e2y !e2y-ak9 Q/$ent 4e2tapso-t3k0 s 82y
-3tta40 ne4 !ze-21sb.-0 !ane4 4indeneke-.tt az1rt0 4ert a /e-en-1v.k 1rz1ke-t1k a kis /e-enet
ter41szetess121t 1s e2yszer6s121t9 Jn 4e2 arra 2ondo-ta40 !o2y =enrik 412se4 o-yan zsu2ori0
4int a4i-yennek 4ond/3k0 !iszen ne4 $e-edkezett 4e2 unokan.v1re sz5-et1snap/3r-9
* N//n * 4ondta aty34 *0 ne veszte2ess5nk e- e2y per"et se4K Most ke-- e-kapni9
Hondosan a nyo43ban 4aradta40 ne!o2y e-v3-asszon t.-e az a sok udvaron"0 akik 4ost0
!o2y a t3n" v12et 1rt0 s a kir3-y ott 5-t a trn/3n0 sz1-t1ben*!ossz3ban "ik3ztak a na2ytere4ben0
!o2y r3ta-3-/anak erre 4e2 arra0 4int!a va-a4ennyien arra trekedtek vo-na0 !o2y a -e!et. -e2tbb
e4berre- besz1-/enek a -e!et. -e2rvidebb id. a-att9 M12is n14e-y sze41-yek0 !ata-4as 432nesk1nt
46kdve0 tbb 5dvz-1st 1s $i2ye-4et vonzottak 4a2uk!oz0 4int 43sok0 ak3r sz1ps125k va2y
sze--e4ess125k 4iatt D$.k1nt !-2yekr.- -1v1n szE0 ak3r ran2/ukra va- tekintette-0 va2y 1ppen
az1rt0 4ert kit5ntetett !e-yzet5kn1- $o2va naponta a kir3-y 1s a kir3-yn1 kze-1ben -e!ettek0
kvetkez1sk1pp $e-t1te-ez!et. vo-t0 !o2y n14i be$o-y3ssa- -e!etnek r3/uk9 Me2$i2ye-te4 p1-d3u-0
!o2y Ion"ino Ion"init0 kev1ss1 "si--o2 !rneve e--en1re is0 szinte 4indi2 4indk1t ne4be-i
sze41-yek tekint1-yes $5rt/e vette kr5-0 . 4e2 kz1pen 2.2s ar""a-0 d5--ed. 4e--e- 1s e4e-t $.ve-
pr1zs4it3-t0 a -e2te-/esebb ar"3t-ans322a- za2yv3-va a $ran"i3va- kevert o-asz nye-vet9
:ras-in 8r0 <itry!ez !ason-an 4a2a is a kir3-yi test.rs12 kapit3nya0 k1s.bb szint1n
Fran"iaorsz32 4arsa--/a0 a kir3-yi e4e-v1ny e2yik sark3ban 5"sr2tt * de 82y0 !o2y -3ba a tere4
pad-/3n nyu2odott *0 !anya2 pzban0 de $i2ye-. sze44e-B $e-e4e-t kez1ve- 4e23--totta aty34at9
'e4 sz-t e2y szt se40 "sak k1rd. tekintetet vetett r30 4int!a az ir3nt 1rdek-.dne0 4i sz1- !ozta
arra$e-17 @T$e-s12e paran"s3ra /vk * 4ondta aty34 *0 !o2y be4utassa4 neki a $ia4at0 .t itt0
&iora" -ova2ot9A
Mint a !3z.rz. eb0 akinek 2azd3/a 4e24a2yar3zza0 !o2y a beto-akod bar3t0 ez1rt azt3n
2ondosan krbesza2-3ssza0 !o2y a-ka-o4adt3n 4a/d $e-is4er/e0 :ras-in0 e4ber 4dra $e-"ser1-ve
-3t3s3va- a sza2-3s3t0 1-es sze44e- $5rk1szte az ar"o4at0 4int!a e2yszer s 4indenkorra
e4-1kezet1be akarn3 v1sni 4inden von3so4at9 Mindv12i2 3--ta4 a tekintet1t9 'e2yven 1v kr5-i
$1r$i vo-t0 er.te-/es0 ke41nykt1s60 sz5rk5-. sz.rzet60 er.s 3--kap"s80 sze4e ki"si 1s sz8rsB aty34
szerint !6s12es0 b3tor katona0 kor3ntse4 buta0 de !i!etet-en5- $sv1ny0 aki 4indenne-
takar1koskodik0 412 a szavakka- is9 Js va-ban0 4iut3n tet.t.- ta-pi2 $e--e-t3rozott0 b-intott0
/e-ezv1n0 !o2y tov3bb4e!et5nk0 de a sz3/3t ne4 nyitotta ki0 412 "sak e- se4 4oso-yodott9 >z
e4e-v1nyen azt3n aty34 4a2a4ra !a2yott0 !o2y tiszte-e2/en a kir3-yn1 e-.tt0 4a/d visszat1rt0 1s azt
4ondta7 @N//n0 itt a pi--anatKA Tszint1n sz-va re4e2te4 e2y ki"sit9 'e!1zkesen -1pde-te40 -3ba4
4int!a ron2yb- -ett vo-na0 s o-y kev1ss1 tartott 4e20 !o2y 4e2knnyebb5-ten ereszkedte4 t1rdre9
> $5-e4 annyira z82ott0 !o2y a-i2 !a--otta4 a 4ondatot0 a4ive- aty34 be4utatott9 L3t3so4
azonban tiszta 4aradt7 =enriket n1zte49 'e4 tudo40 4i1rt0 de az 1r4eken 4indi2 pro$i-b-
3br3zo-/3k a kir3-yokat0 ta-3n 4ert 2y knnyebb $e-v1sni az ar"ukat9 =o-ott sze4b.- k1ne
4e24utatni .ket0 -e2a-3bb az1rt0 !o2y 4e2bizonyosod/unk r-a0 ne4 kan"sa-tanak9 >z i2az0 !o2y
pro$i-b- =enrik sokka- $ens12esebbnek -3tszott0 Bourbon*orra0 er.s vona-8 3--kap"sa s
kopony3/3nak !at3rozott ra/zo-ata 4iatt9 &ze4b.- azonban az e4ber a tekintet1t -3tta0 s "sak azt9
Me2prb3-ta4 43r -erni akkor0 a4ikor 4e21rkezett a Huise*pa-ot3ba0 34 -er3so44a- ne4 va2yok
i2az3n e-12edett9 'e4 tudo4 43r0 ki 4ondta0 !o2y =enrik sze4e @-3n2o-t 1s ra2yo2ottA9 Jn ink3bb
azt 4ondan340 !o2y $1ny-ett0 s ez a $1ny a 4indent 3t!at sze--e4 $1nye vo-t0 4e-y sze4ei 42tt
-akozott0 s 4e-y k1pess1 tette r30 !o2y o-y 2yorsan s o-y /- 4e2t1-/en e4bereket 1s !e-yzeteket9 Ge
ez a $1ny a /s32 $1nye is vo-t0 az e4bers1210 sze-ds1219 Js v125- ez a sze4p3r0 no!a
szarka-3bakka- vo-t kr5-v1ve0 4e-yek e21szen a !a-3nt1ki2 !8zdtak0 s $3radt sze4!1/ boru-t r3 a
sov3ny0 "serzett 1s r3n"os ar"ban0 azonna- 4e2kapott $iata-s323va-0 4int!o2y $o-yv3st vid34
szikr3k 1s 1rz1ki -3n2ok t3n"o-tak benne9 %2en0 ez esetben va-ban -3n2okr- ke-- besz1-n5nk0 s "sak
%sten a 4e24ond!at/a0 12ett1k*e .t0 de e- kor3ntse4 12ett1k7 se2tett1k 1-ni9 M3r 1rett $1r$ik1nt
* 95 *
ro4 ezt0 1-es $3/da-o44a- * 4e-y 412 4indi2 e-evenen 1- benne4 * a4a na2y /e--e4 ir3nt0 akinek
1-et1t e2y $anatikus ostoba k1se szaktotta 4e20 a-i2 !3ro4 1vve- k1s.bb9
=enrik o-yan vo-t ve-e40 4int 4indenkive-7 1-1nk 1s 2yors9 'a2y $i2ye-e44e- n1zett r340
a!o2y :ras-in is tette0 de :ras-in tekintet1nek ne4 vo-t 43s "1-/a0 4int !o2y 4e2/e2yezze az
ar"o4at0 a!o2y a katona $i2ye- 4e2 e2y terepet a !ad/3rat sor3n9 =enrik tekintete $e-41rt9 Ma/d
ezek ut3n 1ppo-y 2yors0 4int a4i-yen szv1-yes $o2adtat3sban r1szes5-te49
* Lova2 * 4ondta der6sen0 2as"o2ne*i kie/t1sse- *0 5dvz-4 az udvaro4ban9 >ty/a /-
szo-23-t en2e40 kir3-ys32o4 be-52yeiben 1pp82y0 4int a k5-s. 52yekben9 &z34tok r30 !o2y
ke2ye-4ed is !ason-k1ppen "se-ekszik 4a/d9 Ke2ye-4edet erre * tette !ozz3 4oso-yo2va * a
v1rs12i kap"so-at is kte-ezi999
> kir3-yn1!oz $ordu-t7
* >sszonyo40 &iora" -ova2 szeretne be4utatkozni ke2yednek9
Fe-14 ny8/totta a kez1t0 s 4int!o2y 1n 4e2$o2ta40 !o2y 4e2"sko-/a40 4e2szortotta a
keze4et0 $e-e4e-t0 3tir3nytott a /obb/3ra0 s e-en2edett9 Ekkor !3tr3-ta4 n1!3ny -1p1st0 !o2y e-e2et
te2yek a kir3-yn1 ir3nti kte-ezetts12e4nek0 s be-ekezdte4 a tiszte-2. 4e2!a/-3sok 1s t1rd!a/-t3sok
bonyo-u-t "ere4ni3/3ba0 a!o2y azt Huise asszonyt- tanu-ta49 > ke2yes $ens12 azonban v12i2 ne4
41-tztatott 43sra $i2ye-ni0 4int arra a 2y143nt karkt.re0 4e-y ba- "suk-/3t dsztette9 Mikor
v12re 43r a t1rdein1- vo-ta40 s 4e2"sko-ta4 a szokny3/a a-/3t0 ott !a2yta orro4at a sze21-y
!4z1sei kzt0 4int!o2y ne4 ny8/totta a kez1t0 a4i 4e2adta vo-na sz34o4ra a /e-et0 !o2y ta-pra
3--!atok9 O-yannyira0 !o2y 48-tak a 43sodper"ek0 =enrik t5re-4et-enkedett0 42 v125- oda!a/o-t
!ozz30 s !evesen0 de !a-kan azt 4ondta neki7
* >sszonyo40 k1re40 $o2ad/a szvesen kis kuzino4at0 &iora" -ova2otK
> ke2yes $ens12 ekkor0 er.sen "sa-atkozott ar""a-0 $e-14 ny8/totta k1t u//3tB o-yan undor 5-t
ki a von3saira0 4int!a e2y varan2yos b1ka -3b3!oz 1rt vo-na9 & 4int!o2y 1n i2en"sak e-k1pedve
udvariat-ans323n0 4e2"sko-ta4 a 4ondott u//akat0 azt 4ondta sszeszortott $o22a-0 o-aszra
$ordtva e2y $ran"ia ki$e/ez1st7
* Un "u2ino de -a 4ano sinistra9
2/
Ez a 4ondat o-y s1rt. vo-t sz34o4ra 1s Huise asszonyra n1zve is0 !o2y ne4 !itte4 a
$5-e4nek9 Ge -enye-te4 $e-!3borod3so4at0 82y!o2y se44i se4 -3tszott ra/ta40 s 4int!o2y
pontosan 1rezte40 nyo4ban v3-aszo-no4 ke--0 $e-e4e-kedte4 a k1z"sk ut3n0 8/$ent sz1p
4e2!a/-3ssa- ksznttte40 s 41-ys12esen tiszte-ettud ar""a- azt 4ondta4 neki7
* La 4ano sinistra0 &i2nora0 La servira eosi bene "o4e -a 4ano destra9
21
* Bene trovatoK
2-
* 4ondta a kir3-y0 s "si--o2 sze44e- n1zett r349
> kir3-yn1 !a--v3n0 !o2y anyanye-v1n sz-ok !ozz30 vo-t szves szo-23/3ra -epi--antani0 s e-s.
a-ka-o44a- n1zett r34 82y0 4int!a 4a2a4 is e4beri -1ny vo-n1k9 Jn i2en 4e2r5-te4 ennek az
e-.-1ptet1snek0 s v3rta40 !o2y a nye-v 4a/d 4e2v3-toztat/a ir3nyo4ban9 =3t ebb.- se44i se4 -ett9
Ekkor ta-3-kozta4 e-.szr Medi"i M3ria szeren"s1t-en vise-ked1s1ve-0 4e-y az 1vek sor3n annyi
ke--e4et-ens12et okozott neki0 s $okozatosan e-/uttatta a nyo4or8s32os v12i27 4i!e-yt kia-aktott
e2y 3--3spontot * -ett -12yen az a vi-32on a -e2okta-anabb is *0 k1pte-en vo-t r30 !o2y 4e2v3-toztassa9
Mi!e-yt r3ta-3-t0 3--!atatosan kitartott 4e--ette9 >zt 4ondan340 !o2y e2y v12zetes !a/-a4 ra2adta
4a23va-0 s . k1pte-en vo-t -e2y.zni sa/3t 4e23ta-kodotts323t9
N- -3tta4 1n0 4ikor pi--ant3sra 41-tatta sze41-ye4et0 !o2y ne4 t3p-3- . ir3nta4 se44i$1-e
e--en1rz1st0 s "sak az1rt vo-t ve-e4 o-yan bar3ts32ta-an0 !o2y e--enkezz1k a $1r/1ve-9 Ge r12en is
2y6--etes vo-t0 1s tov3bbra is 2y6--etes 4aradt0 puszt3n az1rt0 4ert va-a4ikor r12en e-kezdte9
* Mi servireK * 4ondta9 * &on tutte "!ia""!iereK
26
* Me2-e!et * 4ondta !ide2en a kir3-y *0 de 4ie-.tt ezt e-dnten10 !a2y/on -e2a-3bb id.t
&iora" -ova2nak0 !o2y bebizonytsa0 tettek kvetik a szavakatK * >zza- !ozz34 $ordu-t0 s a -e!et.
-e2der6sebb !an2on azt 4ondta7 * Kuzin0 sz-/on0 k1re40 R1"!i2nevoisin 8rnak0 !o2y passe pied*t
kv3nok t3n"o-ni0 -e2a-3bbis0 !a kir3-yn14 be-ee2yezik9
2/ $gy (alk)r'l val! ku)in. 3olas)5
21 4 (al k), ass)onyom, 88oly &!l s)olgl&a ma&d kegyedet, mint a &o((
k). 3olas)5
2- "!l eltallta. 3olas)5
26 Mg hogy engem s)olgl@ $)ek csak +res s)avak@ 3olas)5
* 9( *
@Kir3-yn1/aA azonban0 aki a kir3-y besz1de pi--anat3ban o-y kev1ss1 1rde4e-te 4e2 ezt a
2yn21d birtokos/e-z.t0 e2y kukkot se sz-t9 E-.reu2r 3--a 1s kidudorod a-s a/ka 4iatt
4indkett.t osztr3k .seit.- rk-te * a !-2y ter41szett.- $o2va 2.2snek -3tszott9 Ez "sak rosszabb
-ett0 a4ikor duzzo2ott9 &ose4 -3tta4 $e-ese-.bb ar"ot0 va2y o-yat0 a4e-y /obban kiizzadta vo-na
4a23b- a rosszkedvet 1s a ne!ezte-1st9 >z e4ber 82y 1rezte0 a kir3-ys32 sszes $o-y/a 3t$o-y!atna
ezen a keser6s12en0 akkor se4 -enne k1pes so!a -e4osni9
Mint &zkrat1sz0 akit.- 4e2k1rdezt1k0 4i1rt ne4 bo"s3t e- e2y o-yan !3zs3rtos $e-es12et0
4int az v10 sze21ny =enrik5nk is $e-e-!ette vo-na0 az1rt tart/a0 !o2y @prb3ra te2ye sa/3t t5re-41tA9
<a-/3ban t5re-4e "sak -3tsz-a2os vo-t9 >ty34 &u--yt- tudta0 a kir3-y 43r ne4 vise-i e-0 !o2y
@kir3-yn1/a $o-yton zsrt-.dik ve-e0 1s "sakne4 rksen $e-!8zza az orr3tA9 M3s$e-.- viszont ne4
akarta0 !o2y visz3-yaik a @!3-szobaa/tn t8-ra is kisziv3ro2/anakA0 1s kzbesz1d t3r2y3v3
-e2yenek9
* > !a--2at3s be-ee2yez1sK * 4ondta a kir3-y 1-1nk 4oso--ya-9 * 'osza0 kis kuzino40 $usson
5zenete44e- R1"!i2nevoisin*!ez0 1s 4ond/a 4e2 neki0 !o2y a kir3-yn1 1s 1n azt akar/uk0 4indenki
passe pied*t t3n"o-/on0 s ne4 is ak3r4e-yiket7 a 4etzire esett a v3-aszt3sunk9
=atodik $e/ezet
* K1re40 ura40 e2y szraK &ze4re!3ny3st ke-- tenne4 ke2ye-4ednek9
* &ze4re!3ny3st0 neke40 sz1p o-vasF
* Mi1rt van az0 ura40 !o2y ke2ye-4ed az e4-1kirataiban so!ase4 sz-t 4e2 en2e40 4int
azt aty/aura o-y k1szs122e- tette az v1ibenF
* Ez az1rt van0 asszonyo40 4ert ne4 akarta4 4indent 82y "sin3-ni0 4int .9 Me2$i2ye-!ette0
!o2y az 1n nye-ve40 4e-y sz3zado41 is0 k5-nbzik az v1t.-0 s !o2y 1n i2yeksze4 -erni az
udvart0 a4it . "sak i2en kev1ss1 tett0 azon okn3- $o2va0 !o2y e--ens12es 1rz5-ette- vise-tetett ir3nta
!u2enotta szv1ben9
* Jrte4 1n0 de 4it vesztett vo-na0 !a $e-id1zi a kzt5nk biza-4as kettesben * !o2y a
ke2ye-4ednek o-y kedves ki$e/ez1st !aszn3-/a4 * -eza/- kis "seve21seket0 4e-yeket0 ezt ne4
titko-!ato4 e- ke2ye-4ed e-.tt0 i2en e-b6v-.nek ta-3-ta4 &iora" 43rki e4-1kirataiban9
Ke2ye-4ednek0 aki annyi !a/-ands32ot rk-t t.-e az asszonyok ir3nt0 4i tbb0 ir3ntuk va-
tiszte-etet is0 4e-y /"sk3n t8-4e2y 43r az e2yszer6 nyen"s12en0 ne4 vo-n3nak*e bar3ti
kte-ezetts12ei azok ir3nt0 akik o-vass3k ke2ye-4edetF
* Bizony3ra0 asszonyo40 1s b3r4it k1r/en is t.-e40 k1sz va2yok kie-12teni ke2ye-4edet9
* >z i41nt o-vasott o-da-akon ke2ye-4ed e-12 keveset besz1- Moret 2r$n.r.-0 "sak annyit
4ond nek5nk0 !o2y @24b-y6 1s k1k sze46A0 !o2y * / keresztany/a 2onosz ki$e/ez1s1ve- 1-ve *
@e4-.i 43s$1-szer akkor3k0 4int ke--eneA0 s !o2y no!a a kir3-y szeret./e vo-t0 odaadta 4a23t
Noinvi--e*nek e2y r3sos !3zass32i 21ret $e/1ben9
* >kkoriban 4indssze ennyit tudta4 r-a9
* Fo2adni 4ern1k0 !o2y ne49 'o 1s 4it tudott 4e2 r-a k1s.bbF
* Ge aki a tisztess12et s1rti999
* > tisztess120 ura40 e-vise-i a s1rt1st0 $e-t1ve !a tapintatosan "sin3-/a az e4ber9 Js ne4
vo-n3nk*e biza-4as kettesbenF
* 'e4 $1-*e att-0 asszonyo40 !o2y ra2aszkod3sa e ki$e/ez1s!ez arra k1sztet0 !o2y a sz1pet
te2ye4 ke2yednekF
* S0 ura4K > papron tett sz1p sz34o4ra ne4 $1-e-e4 t3r2ya0 412 kev1sb1 ok a kie-125-1sre9
* Isinos $or4u-aK K-"snve!ete4F
* K-"snve!eti0 !a v3-aszo-9
* Mit 4ond!atn1k ke2yednekF Js 4i1rt ez az 1rdek-.d1s Moret ir3ntF Me2-e!et.sen
kzns12es vo-t0 4int!o2y ne4 rende-kezett se4 Habrie--a !res sz1ps121ve-0 se4 <erneui- "si--o2
sze--e41ve-0 s 4inden a/3n--eve-e e2y szab3-yta-an 1s !un"ut ar"o"ska vo-t9 'e4 tudo40 ki
nevezte e- @kispo$is ni4$3nakA9 >d/on 412 e!!ez !ozz3 n14i 24b-ydeds12et0 a4e-y viszont
kor3ntse4 vo-t ki"si0 1s sze21ny =enrik5nk 43ris ott van a !3-ban9
* Q2y vesze4 1szre0 ne4 kedve-i t8-s32osan Moret*t9
* 9, *
* =isz senki se4 kedve-te9 Js 4e2vo-t ennek a 4a2a oka9 >z e4-. vo-t n3-a az e2yet-en
do-o20 a4ive- ne4 $ukarkodott9 &zerette a "sen2. 1r41t0 s "sak e2yet-en r4e vo-t az 1-etben7 !a
1rezte0 !o2y duzzad a p1nz -3dik3iban9 Mindenen spro-t0 412 az -tz1k1n is9 &o!a senki ne4
-3tott n3-a $ukarabb 1s vise-et1ben sze21nyesebb ke2yen"n.t9
* Ez visszatetsz. von3s0 de ne4 botr3nyos9
* > botr3ny ne4 ebben van0 asszonyo40 !ane4 abban0 a!o2y 4e2v3s3ro-t3k0 s !o2y a
v3s3rnak 4a2a is "inkosa vo-t9 Mikor a kir3-y e-.szr 4e2-3tta0 a kispo$ist 412 Na"Pue-ine de
Buei-nek !vt3k 1s Iond1 !er"e2n1 udvar!-2ye vo-t9
* T annak a v1konyka i$/8 !er"e2nek a ne/e0 akit a ke2ye-4ed b3-/3n -3tta4F
* >z any/a0 asszonyo40 az any/a0 aki 412 az udvarn3- se4 rvendett va-a4i na2y
4e2be"s5-1snek0 4int!o2y az a !r /3rta r-a0 !o2y 4e241r2eztette a $1r/1t az aprdda-0 akive-
birbit1-tette 4a23t9 E2y1bk1nt 4e2 senki * =enrik 412 kev1sb10 4int 43sok * ne4 4erte
bizonyosra venni0 !o2y az i$/8 Iond1 !er"e2 az ap/a $ia vo-na9 =3t ezze- az e-.ke-. 1s
tapaszta-atokban o-y d8s !-22ye- a-kudott 4e2 a kir3-y az udvar!-2yre9
* Me2a-kudottK
* =ar4in"ezer ta--1rban 1s 2r$n.i "4ben 3--apodtak 4e29 & az udvarban 4e2-e!et.sen
s8-yosnak ta-3-t3k az 3rat0 -1v1n a port1ka i2en"sak knny69 Mindenesetre Iond1 !er"e2n10 akinek
az i--end.s12 i2en er.s o-da-a vo-t0 412 4ie-.tt 3ten2edte vo-na a !-2yet0 kikvete-te0 !o2y a
port1k3t !3zasts3k ki e2y 3-$1r//e-0 I!a4pva--on 8rra-9 >z1rt 4ondo40 !o2y 3-0 4ert a sze21ny
prba!4nek ne4 en2ed1-yezt1k0 !o2y be-eksto-/on a port1k3ba9
* Mit nevez uras32od prba!4nekF
* >zt az a-a"sony sorb- sz3r4az !4et0 4e-yet a 41nesben arra !aszn3-nak0 !o2y
kipu!ato-/a0 e-1221 t5ze-*e a kan"a0 de $edezni 43r ne4 en2edik0 -1v1n !o2y a 4e2!323s a ne4es
v1rvona-8 41nnek van $enntartva9
* &zeren"s1t-en I!a4pva--on0 !o2y -eszarvazt3kK Js 4i1rt tett1k ezt ve-eF
* =o2y a kir3-ynak ne -e!essen k1ts12e a$e-.-0 ki a sz5-etend. 2yer4ek aty/a9 Me2 az1rt is0
!o2y k1s.bb Moret e-v3-!asson0 4int!o2y a $1r/ ne4 !3-ta e- a !3zass32ot9 Ez az e21sz "saku2yan
kiss1 !itv3ny 52y0 asszonyo40 de 1n e-.re $i2ye-4eztette4 ke2yedet9
* =o2y az e4ber e2yszerre -e2yen !er"e2n10 2yi-kos 1s kert.n.0 ezen 412is"sak
"sod3-kozo49 Ge 4it tartsunk arr- a kir3-yr-0 aki e2y za"sk ta--1rra- a kez1ben keresi a ne4es
!-2yek ke2yeitK
* > 4i sze21ny =enrik5nk0 asszonyo40 tudta 4a23r-0 !o2y re20 r3n"os0 e-ny6tt0 kev1ss1
a-ka-4as sz1passzonyok e-"s3bt3s3ra9 Mi$1-e es1-yei -e!ettek vo-na e2y Basso4pierre*re-0 e2y
Noinvi--e*-e-0 e2y &"!o4ber22e- va2y e2y >uver2ne 2r$$a- sze4benF >zonkv5- katonak1nt
2ondo-kozott9 :o-23r!3bor8ink ide/1n ne4 e2y v3ros $e-ad3s3t . p1nzze- eszkz-te ki az
orsz32ban9 Ke2yed sszevon/a a sze4-dk1tF Mindazon3-ta- ve2ye tekintetbe0 asszonyo40 !o2y
"sak a 4e2v3s3ro-!atkat v3s3ro-ta 4e2999 Mikor Huer"!evi--e 43rkin10 akive- !3zass32a e-.tt
ks1r-etezett0 azt v3-aszo-ta neki7 @&ire0 t8-s32osan -entr.- /vk a!!oz0 !o2y a $e-es121v1 te2yen0 1s
t8-s32osan 4a2asr- a!!oz0 !o2y "sak a szeret./1v1A0 . ne4 s1rt.dtt 4e20 1pp e--enkez.-e20
rendkv5-i tiszte-etet t34adt benne a !-2y ir3nt0 1s k1s.bb ezekke- a szavakka- a/3n-otta a
kir3-yn1nak7 @Ez itt0 asszonyo40 va-di udvar!-2y9A
* > b6n tiszte-21se az er1ny e-.tt9
* Na/0 asszonyo4K 'e4 t8- szi2or8 ke2yedF
* Js ke2ye-4ed0 ura40 ne4 t8- e-n1z.0 $.k1nt !a $1r$iakr- van szF
* =3-3s va2yok =enriknek0 !o2y v12et vetett po-23r!3bor8inknak0 4e2er.stette az 3--a4ot0
4e2bo"s3tott az e--ens12einekB 1s e2y $anatikus sz3zadban to-eran"i3r- tett bizonys32ot9 Mindez
se44i vo-naF Ez ne4 4enti aztF
* > do-o2 t8-besz1-1s kvetkezt1ben kiszenvedett vo-na0 !a kv3n"sis32o4 ne4
szo4/8!ozna 412 4indi29 M12 k1t szt0 ura4K Mit tett a kir3-y0 !a--v3n0 !o2y Moret e2y !3zass32i
21ret $e/1ben odaadta 4a23t Noinvi--e !er"e2nekF
* ?4e a t1nyek0 a!o2y 1n !a--otta4 .ket9 > kir3-yt0 aki 1pp a 4etzi passe pied*t /3rta Moret*
va-0 a t3n" v12e $e-1 na2y b1-rendet-ens12 $o2ta e-0 4int!o2y napkzben t8- sok s3r2adinny1t evett9
Fak1pn1- !a2yta !3t Moret*t0 1s 2yors -1ptekke- e-indu-t az 3rny1ksz1k $e-19 Oda$e-1 !a-adt3ban
ta-3-kozott Noinvi--e*-e-0 1s !ozz3 $ordu-va rendkv5- rviden b3r i2az0 !o2y abban a pi--anatban er.s
* 9V *
siets12ben vo-t * azt 4ondta7 @Rokon0 412 4a este $o2/a a retyeruty3/3t 1s 43r !o-nap t1r/en vissza
a saint*dizier*i kor43nyzs32ba9A
* > retyeruty3/3tF
* > "so4a2/3t0 a!o2y 4anaps32 4ond/3k9 =enrik0 4int aty34 is0 az e-.z. sz3zad!oz
tartozott0 s r12i4di szavakat !aszn3-t9
* Mit tett Noinvi--eF
* Jszvesze/tve e2y -ak3/t 4enesztett az any/3!oz0 k1rve0 4en/en be !ozz3 az re2szob3ba9
* =3t az 4e2 4i vo-naF
* Ma2a a sz is v1ne"ske9 ?2y nevezt1k azt a kis !e-yis12et0 a4e-y Huise asszony
!3-szob3/3b- ny-t9 Minden berendez1se e2y parav3n 421 re/tett !ever. vo-t 1s n1!3ny
!u$3nd-isz1k9 > k1s.bbiekben 2yakran 4e2esett0 !o2y ott a-udta40 4ikor / keresztany34 a
pa-ot3/3ban tartott 1/szak3ra0 4iut3n ve-e4 $o2yasztotta e- a va"sor3/3t9 %r3nta 1rzett !. szeretete4
da"3ra se4 kedve-te4 ezt t8-s32osan9
* & u2yan 4i1rt ne4F
* Mert 1/szakai nyu2a-4a4 kzep1n $e-1bresztetett a szint1n !3-ru!3s 'o14ie de &obo-e*
-a-0 !o2y 4a2a 4e--1 rende-/en t32as 32y3ba 1s 4e2!a--2attassa ve-e4 "sa-3di 2ond/ainak
v12e1r!etet-en -it3ni3/3t9
* T1r/5nk vissza Noinvi--e*!ezK
* =a !i!et5nk Huise asszony e-besz1-1s1nek0 4i!e-yt be-1pett az re2szob3ba0 Noinvi--e a
-3b3!oz vetette 4a23t0 $1nyes ar"3t be-e$8rta az anyai !u$3nd-i k1k r3n"aiba0 knny3radatot z8dtott
be-1/5k0 1s e-"suk- !an2on azt ki3-totta7 @>sszonyo40 v12e4 vanK > kir3-y az i41nt rettenetes
sz6kszav8s322a- 4e2paran"so-ta0 !o2y t1r/ek vissza &aint*Gizier*be9 Ezt 1n ne4 1-e4 t8-9A
* & a ke2ye-4ed keresztany/a 4it $e-e-tF
* Me2vi2aszta-ta ezt a na2y "se"se4.t0 1s -3tva0 !o2y sz1p ar"3t te-/esen tnkretett1k a
knnyek0 bek5-dte a sa/3t szob3/3ba0 !o2y k1r/en vizet0 1s $risstse $e- 4a23t9 >zt3n sietve
e-sza-a/totta R1"!i2nevoisin urat0 !o2y 4ond/a 4e2 a kir3-ynak0 knyr2ve k1ri0 4en/en be !ozz3
az re2szob3ba9 M3rpedi2 R1"!i2nevoisin 8r $i2ye-41t0 !isz 4indi2 4indent tudott0 ne4 ker5-te e-0
!o2y a kir3-y 1pp a do-23t int1zi az 3rny1ksz1ken0 "sak82y0 4int /4a2a40 aki !ason- okokb-0
4int .0 szinte $utva 1rkezte4 oda0 4i!e-yt a 4etzi passe pied be$e/ez.dtt9 Js be-1pv1n0 ott -3to4 a
kir3-yt0 a4int 1pp 5- a trnon0 a!ov3 4inden e4ber 2ya-o2 /3r9 >z e4ber / orra- 4e21rez!ette0
!o2y kit6n.bb !an2u-atban 43r ne4 is -e!etne0 4int!o2y a rosszkedv nedve 82ysz-v3n
kipur23-dott be-.-e9 T1ny-e20 vid34an t3rsa-2ott ott !3ro4 r12i ba/t3rs3va-0 RoPue-aure*ra-0
<itryve- 4e2 a Bo-ondok !er"e21ve-9
* > Bo-ondok !er"e21ve-F
* >n2ou-event*na-0 e2y ne4ese4berre-0 akit a kir3-y !vott 2y0 1s aki ke2yd/at kapott0 !o2y
szipork3iva- $e-vidtsa .t9
* <itry kapit3nyt 43r is4ere49 Ke2ye-4ed 4utatta 4e2 e2yszer0 a4int 1pp Ion"ino
Ion"inive- t3rsa-2ott0 de RoPue-aureF T ki vo-naF
* SK RoPue-aureK > !vek -e2!vebbikeK Kato-ikus -1t1re 43r akkor =enrik o-da-3n k5zdtt0
4ikor az 412 !u2enotta vo-t9 Bizony3ra / katona vo-t0 1s !a "sak r3n1zett az e4ber durva
kar4azsinvrs 3br3zat3ra0 43r 1rezte0 !o2y o-y tiszta0 4int!a "sak kr5-nyrat-an aranyta--1r
-enne9 Mikor bevonu-t a $e-szabadtott :3rizsba0 =enrik 4e2tette .t a kir3-yi ru!at3r
$.2ondnok3nak9
* &ov3ny di"s.s12K
* > -e2na2yobb di"s.s120 asszonyo40 1ppen !o2y !onor 2randissi4eK Js azon$e-5- i2en"sak
2azda2t0 tekintette- azokra a zsros kap"so-atokra0 4e-yeket a $.v3ros posztkeresked.ive-0
"siz4adi3iva-0 ka-apos4estereive- 1s szabiva- kn3- $enntartani9
* =o2yanF Me2kent1k vo-na a $.2ondnok 8r 4ark3tF
* Ma23t- 1rtet.dik0 1s RoPue-aure /- ki vo-t t4ve0 !ab3r vo-t annyi esze0 !o2y a ken."s
kisebb r1sz1t 8/ra 1s 8/ra e-vesztse a k3rty3n0 !a a kir3--ya- /3tszott9
* Q2y t6nik0 a kir3-y sokat nyert a k3rty3n9 Mit "sin3-t azza- a p1nzze-F
* E2y r1sze e-4ent a ke2yen"ekre0 a 43sik 4e2 azokra a titkos 4isszikra0 4e-yeket az .
ki$e/ez1s1ve- 1-ve @a kir3-ys32 k5-52yeiA 1rdek1ben tartott $enn9
* Erre k1r!etett vo-na p1nzt &u--yt.-9
* 99 *
* Ezeket a 4isszikat 4indenki e-.tt titko-ta0 412 &u--y e-.tt is9
* >kkor !3t uras32od !onnan tud r-ukF
* >z e4-1kiratok $o-ytat3s3ban 4a/d ezt is e-4ondo49
* S0 e2yszerre 4i-y z3rkzott 1s -epe"s1te-t -ett0 bar3to4K Ge ne kanyarod/unk e- a
t143nkt-K Mi -ett abb- a ta-3-koz3sb-0 ott az re2szob3ban0 a kir3-y 1s Huise asszony kzttF
* >z roppant e4e-kedett vo-tK Huise asszony knnyek kzt vetette 4a23t a kir3-y -3bai!oz0
1s azt ki3-totta7 @S0 &ireK 'e sz346zze a $ia4atK Ezt ne4 1-n1 t8-K %nk3bb -/n 4e2 en2e4KA
* 'e4 vo-t ez kiss1 te3tr3-isF
* N keresztany34 e2y3-ta-3n ne4 !a/-a4os a szerte-ens12re9 Ta-3n ke2yed is 4e2$i2ye-te
43r9
* Mit tett a kir3-yF
* Te-i sz3//a- nevetett9 @>sszonyo40 4ondta0 eddi2 so!a ne4 -te4 4e2 n.t0 1s 412 "sak azt
se tudn340 !o2yan $o2/ak !ozz3K Ke2yedde- ke--ene e-kezdene4FA
* B34u-atos ez a kedvess129 Js Noinvi--e0 !6 vo-t*e r3sos !3zass32i 21ret1!ez0 4ikor a
kir3-yt 4e2-t1k0 Moret !3zass323t 4e2 $e-bontott3kF
* Jpp82y ne40 4int Basso4pierre se4 a!!oz0 4e-yet <erneui- !823nak adott9
* M3rpedi2 ne4esi be"s5-et5k erre kte-ezte vo-na .ket9
* Tk i2en"sak e-"sod3-koztak vo-na azon0 asszonyo40 !o2y ke2yed itt be"s5-etr.- besz1-9
Ebben a barb3r sz3zadban 4inden !3bor8s ra$in1ria $e-!aszn3-!at vo-t e2y !-2y e--en3--3s3nak
-etr1s1re0 be-e1rtve a v12s. ro!a4ot is9 Tud/a*e0 !o2y Brai2nes 43rki !o2yan $o2ott neki a
do-o2nak0 4ikor e2yszer s 4indenkorra v12ezni akart a t8-1rett sz1ps126 &enne"terre
kisasszonnya-0 akinek par-a2on !ever. kisz3radt 2y54-"ss1t !aszta-an sv3ro2taF J/nek 1vad/3n
be!ato-t a ne4ours*i pa-ot3ba0 betrte a !3-szobaa/tt0 1s sz n1-k5- 4e2er.szako-ta a
sz1passzonyt9 M3snap azt3n0 urbi et orbi0 e-di"sekedett ve-e9
* > szrny6 e4berK Mi-yen vo-t .F
* M3r4int a k5-se/1t tekintve0 sz1p o-vasF
* %2en0 ura40 43r4int a k5-se/1t tekintve0 1s k1re40 ne 4oso-yo2/on i-yen sokat4ondanK
* Brai2nes i2en sz1p ne4ese4ber vo-t "si--o2 "i"o43iban0 1s a t3n"ban o-y / -3b80 a
besz1dben o-y / sz3/80 4odor3t tekintve o-y ki$ino4u-t999
* L3ri$3riK Lekaparod a 43zat0 4e2-e-ed a 4arta-"otK K1pze-e40 !o2y ne4 . vo-t az
e2yet-en9 > ke2ye-4ed Noinvi--e /e se4 1rt sokka- tbbet9 Mind/3rt 4e2sa/n3-o4 Moret*tK > v3-3sa
ut3n e2yed5- 1-tF
* Kis idei29 >zt3n !ozz34ent RoPue-aure*!oz9
* RoPue-aure*!ozF > ru!at3ri $.2ondnok!ozK
* Tiszte e-t6nt a kir3--ya- e2y5tt0 de 4ikor a kir3-yn1b- r12ens -ett0 Fran"iaorsz32
4arsa--/3v3 tette .t0 !o2y biztostsa a !6s121t9
* Js . !6 vo-tF
* Bizony3ra9
* > $e-es121!ez isF
* Q2y !isze49 >z eMke2yen"n.nek is 1s Fran"iaorsz32 4arsa--/3nak is nyo4s oka vo-t r30
!o2y 4indenben ki///enek e2y43ssa-9 &zerett1k a p1nzt0 1s az 1vek sor3n 4indketten a-aposan
$e-szere-keztek "sen2. 1r41kke-B az 8r azza-0 !o2y -tztette a kir3-yt0 a !-2y azza-0 !o2y
vetk.ztette9
Mikor a kir3-y 4e2paran"so-ta0 !o2y 4en/ek0 1s 4ond/a4 4e2 R1"!i2nevoisin 8rnak0 !o2y
a 4etzi passe*pied*t akar/a t3n"o-ni0 !3ro4szor t1rdet !a/tva !3tr3-ta4 vissza0 a4int azt az etikett
4e2kvete-i0 de i2en"sak e-k1pedve a 4don0 a!o2yan be4utat3so4 4e2trt1nt9 Js !o2y se44it
se !a--2assak e-7 4int!o2y ki"sinyes !i8s32o4ban i2en"sak p3v3skodta40 !o2y o-y 52yesen
4e2$e-e-te4 a kir3-yn1 kar4os besz1d1re0 ne4 $i2ye-te4 r30 !o2y e4e-v1nyen va2yok9 & 4ikor az
!irte-en e-t6nt a--a40 !anyatt esve kttte4 vo-na ki a tere4 parkett/1n0 "sont/ai4 1s 41-ts32o4
na2y k3r3ra0 !a aty34 ne4 ro!an k1szs12esen a se2ts12e4re0 !o2y kar/3ba kap/on0 1pp 4ikor
e-vesztette4 a -3ba4 a-- a ta-a/t9 <o-t annyi esze0 !o2y a 4ent1st r2vest er.te-/es atyai
3tnya-3bo-3ss3 v3-toztassa0 4inte2y 2ratu-3"ik1ppen9 ?2y azt3n senki se4 vette 1szre bot-3so4at0
* 1++ *
kiv1ve a kir3-yt0 kinek sze4e ka/3nu- "si--o2ott0 de k5-nben szn-e2 1s -3tsz-a2 ne4 vett tudo43st
a do-o2r-0 ne4 akarv3n kinevettetni e2y 1ppo-y 8/s5tet60 4int a4i-yen 4e2sz1d5-t kis -ova2ot9
&z1d5-t vo-ta40 de 43s 1rte-e4ben is9 E-besz1-te4 43r0 4ennyire vet1-yt3rs n1-k5-
ura-kodott =enrik !3zi isteneink kzt0 ezer 5r522ye- /e-en vo-t !1tkznap/ainkban0 szerett5k 1s
"sod3-tuk 4indenek$-tt0 ne4 4int e2y istent0 de 4int e4bert0 akinek 412 2yen2es12ei is na2y
en2ed1kenys12re ta-3-tak n3-unk0 4int!o2y isteni er1nyeinek e vi-32i 3rak1nt $o2tuk $e- azokat9
L3tt3n0 !a--at3n0 412 !a "sak e2y kurta be4utatkoz3snyi id. vo-t is az0 ne4 "sa-dta49 =enrik
na2yon is o-yan vo-t0 a4i-yennek o-y sok e-besz1-1s k1pze-ne4 en2edte7 e4ber0 akinek er.te-/es
sze--e41ve- "sak k5-n-e2es szv/s32a 1rt $e-9 N4a2a4 annyira e- vo-ta4 b6v-ve $o2adtat3s3nak
e2yszer6s121t.-0 szv1-yess121t.-0 s.t azt is 4ond!atn340 "inkoss323t-0 !o2y 4e2esk5dte40
1-ete4et att- a per"t.- $o2va szo-23-at3nak szente-e40 a4int azt k5-nben 4a2a is 1pp k1rte t.-e49
S /a/K =o2yan is -3t!atta4 vo-na e-.re0 !o2y abban a pi--anatban0 4ikor 4a2a4ban ezt a $orr
21retet tette40 sze21ny kir3-yunknak 43r "sak !3ro4 1v vo-t !3tra az 1-et1b.-F
Jrezte40 !o2y abban a per"ben o-y er.s 434or $o2 e- * a kir3-yn1 ostoba s1rt1se nyo4
n1-k5- per2ett -e r-a4 *0 !o2y aty34ra tekintve0 akinek 4indene4et kszn!ette40 a /e-en-e2i
ke2ye-ts12et0 1s e-/vend. na2ys32o4at is0 4e2ra2adta4 a kez1t0 1s k1r-e-te40 ne !a2y/on e-0 42
4e2 ne4 ta-3-o4 R1"!i2nevoisin urat9 Be-ee2yezett0 4e24oso-yo2va k1r1se4et0 de az1rt pontosan
1rezte0 4ennyi szeretet van e 2yer4eki !1v 42tt9
Q2y n1zte4 ezt a k1pze-ete4ben kor3bban o-y 4a2asra e4e-t udvaron"t4e2et0 a4int
3tv32tunk ra/ta0 4int va-a4i !an2yabo-yt0 4e-yben a rovarok0 .r5-t nyu2ta-ans32t- !a/tva0
szanasz1t $utkosnakB ne4 2ondo-ta4 be-e0 !o2y ezek a !an2y3k 41ret5ket tekintve -e2a-3bbis
akkor3k0 4int 1n0 s.t a !-2yek n3-a4 is ter4etesebbek0 !u$3nd-i/uk kiter/edts121n1- $o2va9 'a
szva-0 e2y vo-ta4 e rovarok kz5-0 s 4a2a4 is $utotta40 !o2y s5r2.sen e-/uttassa4 rende-tet1si
!e-y1re az 5zenetet0 4e-yet a !an2y3k $e/e bzott r349
'e4 tudo40 !o2yan0 !a"sak ne4 vo-t "s3pok tekintet1ben /obban $e-szere-ve0 4int
-e2tbb5nk0 La &urie -ova2/3nak v1kony vo-t0 4int a kardpen2e0 de !ason-an 2yors is * siker5-t
r3nk ta-3-nia e4e buz2-kod3sunkban0 de !a 43r sikerre- /3rt0 !a4ar/3ban 4e2 is "sko-t k1t$e-.- az
ar"o4on0 k1rd1s n1-k5-0 /- 1rtve0 !isz "sak ra2yo2 3br3zato4ra ke--ett n1znie0 4ennyire bo-do2
va2yok9 Huise asszonynak is siker5-t a nyo4o4ba 1rnie0 de 43s 4dszer r1v1n0 4ert . !an2/3t
kieresztve 1s 4inden ir3nyban vissz!an2oztatva k1rdez2ette0 i2en paran"so-an7 @=o- az 1n
kereszt$ia4F =o- az 1n kereszt$ia4FA Me-y 4ondatot 4indenki 82y $ordtotta -e 2ondo-atban7 @=o-
a $ia4F =o- a $ia4FA <125- azt3n r34 en2edt1k a !-2yet0 aki 4a/d 4e2$o/tott -e-1seinek s8-y3va-0
1s 4e2 se4 !a--va ti-takoz3so4at * !iszen ne4 $e-e/tette4 e-0 !o2y paran"sot ke-- e-/uttatno4
R1"!i2nevoisinnek *0 4ind!3r4unkat bevonszo-t a !3-szob3/3ba0 a!o- a-i2 z3ru-t be 42tt5nk az
a/t0 43ris o-y sok k1rd1st int1zett !ozz340 s o-y s5r2et.eket0 o-y !eveseket0 !o2y sose4 tudta4
vo-na 4e2v3-aszo-ni .ket0 !a aty34nak0 4int a vi!aros ten2ert e2yet-en szi2ony4ozdu-atta-
-e"si--apt :oszeidnnak0 ne4 siker5- sz1-"sendet tere4tenie ebben a szvi!arban9
N keresztany34 odavo-t a 2ynyr6s12t.-0 4ikor 4e2tudta0 !o2y a kir3-y o-y ke2yes 1s
szv1-yes vo-t ir3nyo4ban0 !o2y @kedves kis kuzin/3nakA nevezett0 de r4e d5!be "sapott 3t0
4ikor e-is41te-te4 neki a kir3-yn1 @"u2ino de -a 4ano sinistr3A /3t9 > pr sz.ke !a/a tv1b.- indu-t0
1s e2y pi--anat a-att e-bortotta or"3/3t0 nyak3t 1s0 k5-ns 4don0 e4-.inek -3t!at r1sz1t9 Js e2y
te-/es 43sodper"i2 2y 4aradt0 t3tott sz3//a-0 4int e2y !a-0 4ie-.tt e-12 szuszt 2y6/ttt 4a23ba0 !o2y
kintse keser6 d5!1t9 Ma/d . 4e24ossa a $e/1t0 4ondta t5st1nt0 ennek a da2adt p1nzeszs3knak0
ennek a tenyeres*ta-pas n.sze41-ynek0 ennek a $ara2at-an n14bernek0 ennek a 41re2$o28 n.st1ny
e-e$3ntnak Dinnen o-asz nye-ven $o-ytatta0 4int!o2y az /obban -3tszott i--eni ne!ezte-1se t3r2y3!ozE0
ennek a @4e2er3A*nakK Ennek a @stupid3A*nakK Ennek a @bisbeti"3A*nakK Ennek a @bestia $ero"1A*
nakK
* Ra/ta !3t0 $ia4K * 4ondta aty340 kez1be szortva Huise asszony k1t kez1t9 * Fusson0 ne
-ankad/on e-vinni a kir3-y paran"s3t R1"!i2nevoisinnekK Jn e !e-yt 4aradok9
* E-ks1r-ek0 kedvese4 * 4ondta La &urie9
>4i-yen 1-1nk 1s 2yors vo-t0 . -1pte 3t e-.szr a k5szbt9 Jn be"sukta4 42tt5nk az
a/tt0 ott!a2yva aty34at 41rs1k-. $e-adat3nak0 4e-y szinte 4indennapos oszt3-yr1sze vo-t9 Jn a
4a2a4 r1sz1r.- kor3ntse4 osztotta4 Huise asszony !ara2v3s3t a kir3-yn1va- sze4ben * 4e-y
!ara2v3sban a ko41dia e-e41t is $e-$edezte4 *0 ink3bb szerette4 vo-na0 !a / keresztany34 tbbre
* 1+1 *
1rt1ke-i !ib3t-an 1s az 1n sze4e4ben u2yan82y @bene trovataA
2:
v3-aszo4at0 4e-yet .$e-s121nek
adta49 >4i 4e2 az t-etet i--eti0 43r4int !o2y Huise asszony eset-e2 4e24ossa Medi"i M3ria
$e/1t0 na2yon is biztos vo-ta4 benne0 !o2y 412 !a aty34 ne4 teszi is r3 a pr3zt n.st1ny orosz-3n/a
nyak3ra0 a szitkozd3sok ne4 v3-tanak 3t !arap3sba9 =a e-tekint5nk a szrny6s12es L1onora
Ha-i2ait-0 aki er1-yesen ura-kodott a kir3-yn1 2ondo-atain0 szenved1-yein0 akar3sain 1s -3dik3in0
Huise !er"e2n1t 1s Ionti !er"e2n1t tartott3k az udvarn3- a kir3-yn1 -e2kze-ebbi $ran"ia
bar3tn.inek0 1s se4 az any3nak0 se4 a -3ny3nak0 bizonyosan ne4 vo-t 1rdeke e-veszteni az e
poz"ib- $akad 41r!etet-en e-.nyket9
Ez a 4e2$onto-3s nyi-v3n 4e2knnytette aty34 do-23t0 4ert a-i2!o2y 3tadta4
R1"!i2nevoisin 8rnak a kir3-y paran"s3t0 43ris ott ta-3-ta4 az o-da-a4on9
* Q2y vesze4 1szre * 4ondta *0 !o2y R1"!i2nevoisin 8r ne4 tud/a r2vest ki!irdetni a
ke2ye-4ed kz-end./1t9 '1!3ny 4uzsikust keres0 akik e-t1vedtek a b5$1 t3/1k3n9 'os !3t0 2y
4aradt ide/e9 Kive- $o2/a t3n"o-ni a passe pied*tF Me2e/tette 43r a v3-aszt3s3tF
* Me2e/tette4 vo-na * $e-e-te4 *0 !a az ne4 t6nt vo-na sz34o4ra 4e2kze-t!etet-ennek9
* >z1rt "sak 4ond/aK
* &aint*Lu" b3rkisasszonnya-9
* SK * 4ondta9 * Q2y !3t a 4e2e/t. sz1ps12ek $e-1 ir3nyu- a t5zeF
* Mi vo-na !3t a 4e2e/t. sz1ps120 aty34F
* >z a $ino4 sz1ps120 4e-yet se44i se4 ter!e-0 a -e-ki vonatkoz3sokat tekintve 1pp82y0
4int azok testi 4e2/e-ent1s1t7 4ves von3sok0 az8ros sze4ek0 1des sz3/0 e-o4- !a/ 1s 412 ne4
tudo40 4i$1-e $ino4s32ok 1s pu!as32ok0 4e-yek a !an2ban 1rz.dnek s a vise-ked1sben v1tetik
1szre 4a2ukat9 S0 !o2yneK =a4istv3nyokb- sin"s !i3nyK Ta-3-koz!at ebben a krben n14e-y
ktyon$ittyekke- is0 akik ad/3k a neb3n"svir32ot0 s o-y /- k1nyeskednek s pipiskednek0 !o2y az
e4ber azt !inn10 a va/ se4 o-vad 4e2 a sz3/ukban9 'e 1r/en !ozz3/ukK Ezek szokny3s d14onokK Ge
-e2a-3bbis kzns12es v3s3ri 5ve22yn2yk0 akik!ez k1pest &aint*Lu" b3rkisasszony 82y "si--o20
4int a tiszta 2y143nt9 Er1nyei o-y kev1ss1 vitatottak0 !o2y az udvar -e22onoszabb nye-vei se4
4ert1k so!a kikezdeni9 & 1n 2yakran 3-4odta4 azt0 !o2y . e2y su23rz kis an2ya-0 aki ki$e/ezetten
az1rt /tt -e kz1nk0 !o2y e-sz12ye--/5k 4a2unkat0 a4i1rt e4berek va2yunk9
* >ty340 n o-y sz1pen zen2i az . di"s.s121t0 !o2y ak3r sa/3t 4a2a is $e-k1r!etn19
* 'e4K 'e4K T korban sokka- kze-ebb 3-- ke2ye-4ed!ez0 4int !ozz349 Me2 azt3n * tette
!ozz3 !an2/3t -e!a-ktva * 4it sz-na Huise asszony0 !a -3tn30 a4int a keze4et ny8/to4 nekiF
* =o2yanF Huise asszony $1-t1keny -enne e2y i-yen kikezd!etet-en er1nyreF
* >z -enne . 412 &z6z M3ri3ra is0 !a -3tn30 !o2y t8- 2yakran i43dkozo4 !ozz3999
E-nevette 4a23t0 4a/d karon $o2ott 1s kereszt5-vitt a ter4en0 !o2y be4utasson 1kessz-3sa
t3r2y3nak0 aki n14u-ts32o4 1s k3bu-ts32o4 -3tt3n e-1rtve0 4ir.- van sz0 4a2a k1rt $e- v12te-en
kedvess121ben a passe*pied*re9 &zve4 !an2osan dobo2ott0 s 82y 1rezte40 aranyszn6 $e-!. $ut
ve-e4 a ten2erk1k 12en9 E2yszva- a !etedik 4ennyorsz32ban /3rta40 4int!o2y azonban se44i
se4 tk1-etes e vi-32on0 "sak a t3n" e-s. $e-1t t-ttte4 e4e e-ra2adtatott 3--apotban0 4int azt a
4a2a !e-y1n 4a/d e-4ondo4999
>passe pied -1p1sei0 !a /- vannak v12re!a/tva0 k5-n-e2esek 1s i2en ke"sesek9 > -3bat ne4
szabad e-e4e-ni a $-dt.-0 "sak e-.re"s8sztatni 1s vissza0 o-y 4don azonban0 !o2y az ne4 5t!et
za/t a parketten9 'eszte-en0 knnyed t3n"0 4e-yet 1ppo-y / n1zni0 4int /3rni0 43r "sak az1rt is0 4ert
a -ova2oknak tbbszr is 1s e2yntet6en -e ke-- venni5k0 4a/d visszatenni5k a ka-ap/ukat0 s ez a
ra/tuk dsze-2. to--ak !a/-1konys323nak 1s v12te-en5- v3-tozatos szneinek kszn!et.en o-yan
"si--o23st s !u--34z3st ered41nyez a ra2yo2 $1nyben0 4e-y bet-teni -3tszik az e21sz ter4et9 >
-3tv3ny o-y /-es. a sze4nek0 s a zene o-y -32y0 !o2y 412 azok is e-!a--2atnak0 akik petrezse-y4et
3ru-nak a $a- 4e--etti sz1keken0 a4i "sak nve-i a t3n" 4ennyei 1dess121t9 :asse pied*nek !v/3k0 de
nevez!etn1k 82y is7 a sziv3rv3ny !a/-adoz3sa va2y 412 ink3bb a 4a"sk3k -1pte0 o-yannyira
b3rsonyos -3bakka- ke-- /3rni9
Me2 ke-- 4ondano40 !a a passe pied a 4ennyorsz32 e-.1rzet1t /e-entette sz34o4ra0 e-s.
$e-1ben -e2a-3bbis0 ez az1rt vo-t0 4ert 4int aty34 o-y /- 4ondotta0 e2y 12i an2ya--a- /3rta40 akinek
knnyeds12e0 b3/a0 a $ino4 ar" 1s a tiszta sze4p3r a tiszte-ette-/es !do-at!oz o-y kze-i 1rz1st
v3-tott ki be-.-e40 !o2y ott a -e2"sek1-yebb $-di v32ynak se4 4aradt !e-ye9 X4 e 4a/d!o2yne4
2: "!l eltallt. 3olas)5
* 1+C *
4isztikus 2ynyrk kzepette0 4e-yekben e ne4 e21szen e vi-32i sz1ps12 -3tt3n r1sze4 vo-t0
teste4 a -e!et. -e2durv3bb 1s -e24e2a-3zbb 4don adott !rt 4a23r-0 a k-ika 2r"seit 1s
nyi-a--3sait k5-dve r34 !asa4 $e-.-9 M3rpedi2 tudni va-0 !o2y a -1p1sek 1s ka-ape4e-1sek ne4
e-e2end.ek a passe pied*!ez9 Moso-yok 1s 23-3ns ar"ki$e/ez1sek is sz5ks12e-tetnek !ozz39 Isak kis
!/a vo-t0 !o2y ezek s a4azok r3 ne4 $a2ytak nyirkos ar"o4ra0 4ikzben be-ei4 4e24erevedtek9
&zva- 43r "sak e2yet-en do-o2ra v32yta47 !o2y ez a v12e1r!etet-en t3n" be$e/ez.d/n0 s 1n
$ut!assak v12re az 3rny1ksz1kre9
Ge oda1rkezv1n se4 /utotta4 szenved1sei4 v121re9 > be/3rat e-.tt uta4at 3--ta :ras-in 8r0
aki 82y .rkdtt ott0 4int H3brie- arkan2ya-0 s 4esszire 6ztt az a/tt- -3n2pa--os3va-9
* :ras-in 8r0 ke2ye-e4K En2ed/en be0 s5r2et az 52yK
* 'e4 -e!ets12es * 4ondta *0 a kir3-y a do-23t v12zi0 s azt paran"so-ta0 senkit ne en2ed/ek be9
* Ura40 ke2ye-4ed is4er en2e40 &iora" -ova2 va2yok7 knyr2k0 !a2y/on be-1pne4K %2en
sanyar8 a !e-yzete4K
* Lova20 i2en b8son2ok ke2ye-4ed 4iatt0 de paran"so4 van9
* Ura40 ke2ye-e4K Ke2ye-e4K Mer. 2r"s a be-s.4K <12sz5ks12ben va2yokK =a ne4
en2ed be0 k1nyte-en -eszek itt uras32od e-.tt -et6rni t1rdnadr32o4at0 s kiereszteni 4indent a
-3bai!ozK
* Te2yeK * sz-t :ras-in sze4rebben1s n1-k5-9
Ez a :ras-in e2y va-s32os $a- vo-t0 s 1rezte40 Nerik 4inden tro4bit3/3ra sz5ks12 -enne0
!o2y -eo4o-/on9 Ekkor k1ts12beesett e-!at3roz3sra /utotta49 Hyors k-"sap3sokat 41rte4 az
a/tra9
* Lova2K * 4ondta :ras-in 8r0 n14i-e2 nyu2a-43t vesztve9 * Mit 46ve-F Ez 41-tat-anK
Ke2ye-4ed do-23ban zavar/a a kir3-ytK
Ge a "soda 4e2trt1nt9 >z a/t 4e24ozdu-t0 s <itry $e/e /e-ent 4e2 a ny-3sban9
* Mi ez a za/F * sz-t szi2or8an9 * Ura40 ke2ye-4ed ne4 tud/a0 ki van ittF
Fe-is4erv1n azonban en2e40 s -3tv3n 3--apoto4at0 4e2eny!5-t9
* Ura4K * ki3-totta49 * Knyr2k0 en2ed/en beK 'e4 bro4 tov3bbK
* Ki az0 <itryF * !a--atszott a kir3-y !an2/a9
* &iora" -ova20 &ire7 a k-ik3t- k1tr1t 2rnyedve9
* =3t akkor ///n beK * 4ondta =enrik9
Besiette4 a !e-yis12be0 s 1pp "sak e2y $1- t1rd!a/-t3snyi id.t veszte2etve e- .$e-s12e e-.tt0
4e2"1-ozta4 a -e2kze-ebbi 5-.k1t0 nekivetk.zte40 s r35-te49 > kir3-yon kv5- e2yed5- 1n vo-ta4
ebben a test!e-yzetben0 a 43sik !3ro4 /e-en -1v. ne4es8r 3--t9
* %sten !ozta kzt5nk0 kedves unoka"s14K * 4ondta a kir3-y9
* =3-3s ksznet $e-s12ednek0 &ire9
* Min1- tbben -esz5nk0 ann3- /obban sz999unk9 * 4ondta >n2ou-event9
* IsittK * sz-t a kir3-y9 * Bo-ondok !er"e2e0 ne s1rtsd az i$/8i $5-eketK
>z e4-tett ne4es8r ne4 vo-t se ki"si0 se nyo4or1k0 de a ter41szet kerek !o-dvi-32k1ppe-
3-dotta 4e20 4e-yr.- !i3nyzott a sze4-dkB orra ki"si vo-t 1s $itos0 sz3/a sz1-es0 sze2-etein1- $e-$e-1
kunkorod9 Rn4a23ban ez az ar" o-y 4u-ats32os vo-t0 !o2y >n2ou-event e2y 1-eten 3t tart 28ny
t3r2ya -ett vo-na 4iatta0 !a 43r i$/an ne4 /ut arra a 4e2o-d3sra0 !o2y 4indent 1s 4indenkit
rksen ki"s8$o-/on0 s kinevesse a tr1$a"sin3-kat0 4ie-.tt azoknak ide/5k vo-na kinevetni .t9
E!!ez "sak sze--e4ess12 ke--ett0 de "si--o2 tekintet1b.- t1-ve 412 $-s-e2e is vo-t be-.-e0 no!a
kor3ntse4 4indi2 a -e2ki$ino4u-tabb $a/t3b-9
>4i en2e4 i--et0 /obb is vo-t0 !a ne4 $5-e-ek0 !o2y ne !a--/a40 !a akaro40 !a ne40 a
!an2okat0 4e-yek a-i2!o2y -e5-te40 nyo4ban kiszabadu-tak be-.-e49
* Mit !a--okF * sz-a-t 4e2 >n2ou-event9 * Isak ne4 va-a4i zu!ata2 van ittF
* 'e4 szvesen tesze40 &ire * 4ondta4 te-/es zavarban9
* Ki!ez besz1-sz0 ta"skF * k1rdezte >n2ou-event9 * > bo-ondok !er"e21!ez va2y a ke"sk1k
kir3-y3!ozF
'e4 tudta4 $e-e-ni0 4int!o2y be-ei4 sokka- !an2osabban sz-tak0 4int 1n9
* 'a!3t0 e2y $8vk3/3t t1vesztett tro4bitaK * 4ondta >n2ou-event9
> kir3-y nevetett0 1s <itry 4e2 RoPue-aure is9
* 1+) *
* 'e4 szvesen tesze40 &ire0 no!a i2en na2y 4e2knnyebb5-1sse- * sz3nta4 e- 4a2a40
!o2y be-1p/ek a /3t1kba9
* > ta"sk ne4 bo-ond0 va2yis ke"ske9 > ti1d0 =enrike"ske9
* =o2y!o2y0 kedves bo-ondo4F * k1rdezte =enrik9
* E2y bizonyos kir3-y a neui--yi ko4ppa- ke-t 3t a &za/n3n0 s ve-e e2y parasztasszony is0 aki
a ke"sk1/1t vitte a v3s3rba9 @Mennyit k1rsz 1rte0 ko434asszonyF * k1rdezte a kir3-y9 * Tz ta--1rt9 *
>z sok * 4ondta a kir3-y9 * &ire * 2y a /asszony *0 -3tszik0 !o2y ke2ye-4ed se44it se4 1rt a
ke"sk1k!ez9 * M12 !o2y 1n ne4 1rtek a ke"sk1k!ezK * 4ondta a kir3-y9 * 'e4 -3tod0 4ennyi ke"ske
/3r a nyo4o4banF * s ks1ret1re 4utatott9A Mint!o2y a $ran"i3k !ason-atosak a ks1reted!ez0
=enrike"ske0 arra a kvetkeztet1sre /utotta40 !o2y te a ke"sk1k kir3-ya va2y9
* >nnyi 4ond3st tu-a/dontanak neke4K * nevetett =enrik9 * > szent sz5rke !as3ra 4ondo40
ne4 e4-1ksze4 se4 a /asszonyra0 se4 a ke"sk1/1re9
* RoPue-aure 4es1-te e- a do-2ot * 4ondta >n2ou-event *0 s 4int!o2y . ne4 Ionti0
22
!itte4
neki9
* Bo-ond0 besz1-/ szebben e2y !er"e2r.-K * 4ondta szi2or8an <itry9
* =a RoPue-aure 4es1-te e-0 kedves bo-ondo40 akkor i2az9 RoPue-aure so!ase4 !azudik9
* =3t !o2yneK * 4ondta >n2ou-event9 * > 4inap veres-. /34bor k1p1t.- tudta4 4e20
4ennyire szereti a bort0 s ez 2y is van999
* <i2y3zz0 <itryK * 4ondta nevetve a kir3-y9 * Te is 4e2kap!atod a 4a2ad1t9
* Ez esetben 8/$ent 4e2botozo4 a bo-ondot * 4ondta <itry9
* Ez a <itry 5ve2b.- van * 4ondta >n2ou-event *0 4int a neve is 4utat/a9
#.
Ez1rt azt3n0 !a
$e-s1rt0 sszetrik9
* 'e4 4ern1k $o2adni r3K * 4ondta <itry9
> / RoPue-aure0 akit nyu2ta-antott ez a kis szv3-t3s a !6 bo-ond 4e2 a !6 bar3t kzt0
t143t v3-tott9
* =o2y -e!et az0 &ire0 !o2y ne4 -3ttuk Mar2 kir3-yn1t
#1
Huise !er"e2n1 b3-/3nF
* Ba/au4ont bete29 %43dkozo4 %sten!ez0 !o2y 4e2 ne !a-/on9
* Ge !3t 4i1rt0 &ireF
* Mert !a Mar2 e-veszti va-a4e-yik kedven"1t0 k1pte-en 4e24aradni abban a !3zban0 a!o-
ve-e 1-t0 s az 1n k-ts12e4re 8/at 1pttet9
* K1pze-e40 4ennyire nyo4aszt/a ez a kin"st3radat0 =enrike"ske * 4ondta a bo-ond *0
!iszen Mar2 tbb -ova2ot !aszn3-t e- 4a23n0 4int a!3ny -ovat te vesztett1- 4a2ad a-- a !3bor8k
sor3n9
> kir3-y ezen /t nevetett0 s n14i k1s1sse- D-1v1n a tr1$a kiss1 t8- er.s sz34ukraE <itry 1s
RoPue-aure is9
* Te2nap e-4ente4 a &ens*pa-ota e-.tt * 4ondta RoPue-aure *0 1s -3tta40 !o2y a k3po-na0
4e-yet Mar2 kir3-yn1 a -akoszt3-y3!oz "sat-akozan 1pttetett 4e20 412 4indi2 nin"s k1sz9
=i3nyzik a tete/e9
* > szent sz5rke !as3raK * 4ondta a kir3-y9 * %de/e vo-na0 !o2y Mar2 be$edesse a k3po-n3/3tK
* 'e4 tud/a0 &ire * 4ondta a bo-ond *7 a $edez./e bete29
Ez a tr1$a0 4e-y 412 v3rat-anabbu- /tt0 /obbnak t6nt sz34o4ra0 4int az e-.z.0 s szvb.-
$e-nevette49
* &ire * 4ondta a bo-ond *0 $e-vidtotta4 ko4or unoka"sik1/1t9 =a Ba/au4ont 4e2!a-0 ne4
ke--ene*e 4e2k1rni &iora"ot0 !o2y 3-dozza $e- 4a23t a te-!etet-en <1nusz o-t3r3nF
* 'e40 ne4K * 4ondta RoPue-aure9 * T t8- zsen21"ske 412K <itry /obban e-int1zi a do-2ot9
<itryt ne!1z 4e2$.zniK
* Mert ne4 e-12 4e-e2 * 4ondta a bo-ond9 * <i--o20 4int az 5ve20 de $1r$iter41szetre is
u2yano-yan !ide29
22 Bonte franciul mest &elent.
#. 4 vitre s)! franciul +veget &elent.
#1 <<<. =enrik n'vre, <0. =enrik els' felesge. Medd'sgr'l s
kicsa8ongsair!l oly hres volt, hogy =enriknek - akit meg8r!(lt megmrge)ni -
nem oko)ott neh)sget elvlni t'le, mikor felesg+l akarta venni Medici Mrit.
34 s)er)' &egy)ete5
* 1+O *
> kir3-y szvb.- nevetett ezen9 'e4 ke--ett boszork3nyos te!ets120 !o2y r3///n az e4ber7
kivir32zik ebben az i--et-en5- $eszte-en0 katonai t3borok 1s kasz3rny3k sza23t 3raszt inti4it3sban0
a!o- 4u-at!at veter3n/ai 1s bo-ond/a nyers szipork3in0 s $.k1nt 4e2szabadu-!at e2y id.re a
kir3-ys32 2ond/ait- 4e2 a !3r4as !3ztart3s "sipke-.d1seit.-0 a4i 4indennapos e2y!an28s32a 4iatt
412 ki4ert.bb vo-t sz343ra9
* Hondo-/ a botra0 bo-ondK > botraK * 4ondta <itry k1nyszeredett vid34s322a-9
* :$8/0 <itryK * ki3-tott $e- RoPue-aure9 * Me2botozni a bo-ondotK T1ny-e2 4e2tettedF
* 'a /0 !o2yK Mikor -3tta a kir3-yt ki/nni a k3po-n3b- Iotton atya t3rsas323ban0 ez a
bo-ond0 ez a !3ro4szor is bo-ond e-kiab3-ta 4a23t7 @J-/en a kir3-y 1s Iotton
#2
atyaKA 'eke4 na2yon
ne4 tetszett0 !o2y e2y5tt 4eri e4-e2etni a kir3--ya-0 82y!o2y adta4 neki a botta-9
* Ke"ske4esterK * 4ondta >n2ou-event9 * Te te-/esen $1-re1rtett1- en2e4K Jn "sak r4et
akarta4 szerezni =enrike"sk1nek0 aki tudva-ev.-e2 bo-ondu- &panyo-orsz321rt0 43rpedi2 a
-e2$ino4abb -.2yapot0 4int tud/uk0 onnan sz3r4azik999
Mind a n12yen nevettek a 2io"on0
##
4e-ynek "1-zatoss323t 1n ne4i2en 1rtette40 42ne4
aty34 43snap e-4a2yar3zta0 !o2y Iotton atya /ezsuita0 s po-23r!3bor8ink ide/1n a /ezsuita rend
vo-t a spanyo-orsz32i %%9 F5-p -3ndzsa!e2ye %%%9 =enrik 1s %<9 =enrik e--en9 >4i azt bizonyt/a0
!o2y >n2ou-event -o"so23s3ban o-ykor vo-t 1rte-e40 s.t po-itikai 1rte-e49
* Ge van 43s /e-e is annak0 !o2y =enrike"ske szereti &panyo-orsz32ot * $o-ytatta
>n2ou-event *0 !o2y u2yanis szinte so!a ne4 v3-ik 4e2 a spanyo- kvett.-0 no!a az $o-yton a
sze-eket ere2eti9
* > sze-eket ere2etiF =o2y!o2yF * k1rdezte RoPue-aure0 aki kor3ntse4 vo-t o-yan naiv0 4int
a4i-yennek tartott3k 1s a4i-yennek -3tszani szeretett vo-na9
* =3t "sak 82yK
* =onnan tudodF
* =3t ne4 Gon Fin2nak !v/3kF
Erre azt3n 4ind!3r4an !ata-4as nevet1sben trtek ki0 no!a a Gon :edro rov3s3ra e-kvetett
sz/3t1k szerinte4 a-i2!a kze-tette 4e2 a La &urie*1 sznvona-3t9 B3r az i2az0 !o2y Gon :edrt
2y6--te a kir3-y0 az udvar0 a par-a4ent 1s 4indenek$-tt 2y6--te :3rizs n1pe0 4e-y $o-yton
ke--e4et-enkedett szo-23inak az ut"3n9 Q2yannyira0 !o2y a ve-e kap"so-atos 28nyos 4e2/e2yz1sek0
412 az e$$1-1k is0 biztos sikerre sz34t!attak9
* &ire * sz-a-t 4e2 RoPue-aure *0 va-ban 82y van*e0 !o2y Gon :edro 2azd3/a nev1ben
$e-sz-totta $e-s12edet0 bontsa $e- szvets121t a n14eta-$-di $-a4andokka-F
* 'e4 t1vedsz0 RoPue-aure * 4ondta a kir3-y9 * > szent sz5rke !as3raK O-y ritka 4d
sze41r4et-en vo-t0 !o2y kereken 4e2 is $e-e-te4 neki9
* >zt 4ond/3k0 &ire * 2y RoPue-aure *0 !o2y Gon :edro ne4 vo-t t8-s32osan bo-do20 s !o2y
azt 4erte 4ondani0 ez esetben 2azd3/a eset-e2 k1nyte-en -esz -ra sz3--ni0 s !3bor8t indtani $e-s12ed
e--en9
* Mire 1n na2y !irte-en1ben azt v3-aszo-ta4 * 4ondta a kir3-y *0 !o2y a4i a -ra sz3--3st
i--eti0 !a4arabb -esz az 1n se22e4 a nyere2ben0 4int 2azd3/a -3ba a ken2ye-ben9
Mi"soda 1-vezet vo-t !a--ani0 a4int =enrik 2as"o2ne*i t3/sz-3s3va-0 er.s 1s 2unyoros
!an2/3n e-is41t-i ezt a -es8/t v3-aszt0 4e-yb.- szinte 43r a -ovak v32t3/a s a 2y.ze-4i tro4bit3k is
ki!a--ottak9 E tro4bit3k 4e2sz-a-3s3ban e2y per"i2 se4 k1te-kedt5nk0 a veter3nok0 a bo-ond 4e2
1nK =enrik 4indi2 is tudta0 !o2yan !3rtsa e- %%9 F5-p betr1seit9 'e4 4int!a a spanyo- -ovass32
rossz -ett vo-na0 1pp e--enkez.-e29 Ge -ass8 1s ne!1zkes osztr3k t3bornokok paran"snoko-tak $-tte0
a 4i =enrik5nk pedi20 a te-/es e21sz1ben $ran"ia ne4ess12b.- 3-- -ovass32a 1-1n0 2yors vo-t0 4int
a vi--349 Ebben a 2yorsas32ban 3--t a k5-nbs12 a ken2ye-be o-y k1sve be!e-yezett @-3bA s a nyer2et
o-y $5r21n e-$o2-a- @se22A kzt7 4er1sz 4ondat vo-t0 $e-3--t t.-e 4inden sz.rsz3-a40 s
be-eborzon2ott a !3ta49 M12 4e2a-3z pozit8r34r- is 4e2$e-edkezte40 4e-ybe torkoss32o4
tasztott0 s 1n0 aki so!ase4 -3tta4 412 a !ar" t5z1t0 e2y per"re ott -3tta4 4a2a4 a kir3-y $e!1r
to--$or2/a 42tt v32tatni0 kardda- a k1zben0 4int e2ykoron aty34 %vryn1-9
#2 4 coton s)! franciul gya8otot &elent.
## %)!&tk. 3olas)5
* 1+5 *
Isend t34adt0 s e2y3-ta-3n ne4 4erte4 vo-na 4e2esk5dni0 !o2y az an2ya-0 4e-y az
a-ka-4at $e-!aszn3-va 3tsu!ant a $e/5nk $-tt0 ne4 vo-t*e 4a2a is tet.t.- ta-pi2 $e-$e2yverkezve9 Ge
sa/nos 43ris vissza ke--ett t1rn5nk e !.sies 3-4okb- a !1tkznapibb va-s32ba9
>z a/t kiny-t0 s a r1sben :ras-in $e/e t6nt $e-9
* &ire0 R1"!i2nevoisin 8r 5zenetet !ozott a na2y41-ts328 Huise !er"e2n1t.-9
* Mond/a e- nekedK
>z a/t be"sukdott0 4a/d p3r pi--anat 48-va 8/ra kiny-t0 s is41t :ras-in /e-ent 4e2
e-.tt5nk9
* &ire0 a na2y41-ts328 Huise !er"e2n1 k1reti $e-s12edet0 !o2y ke2yesked/1k ve-e besz1-ni
az re2szob3/3ban9
* <3r/on ott r34K Oda4e2yekK
> vid34s32 e2y sze4pi--ant3s a-att e-t6nt a kir3-y ar"3r-0 s !irte-en sokka- re2ebbnek t6nt9
* Mit akar t.-e4F Ke2ye-4ed tud/a0 <itryF
* 'e4 tudo4 * 4ondta <itry0 aki na2yon is /- tudta9
* 'a !3t 4a/d 1n 4e24ondo4 ke2ye-4ednek9 Me2"sipked a "s.r1ve-0 !o2y 4e2v1d/e a
"sib1/1t9 Mire /k a n.k0 !a ne4 arra0 !o2y pr-/enek ve-5nkK
* &ire * 4ondta RoPue-aure *0 arra is /k0 !o2y $e-1kests1k nappa-ainkat0 s 2ynyrte-iv1
te2y1k 1/einket9
* %2azK * 4ondta a kir3-y0 s na2y s!a//a- $-ke-t az 5-.k1r.-9 * Ge o-y dr323n 4e2$izettetik
ve-5nkK '1!a 43r azon tpren2ek0 ne4 dr323bb*e a -eves0 4int a !8s9
> na2ytere4ben ne4 ve!ette4 8/ra !aszn3-atba zs34o-yo4at a z-d nv1ny 4e2 a zen1szek
e4e-v1nye kzt0 s ez o-yan e-12edet-ens122e- t-ttt e-0 4int!a ott!ono4t- $osztottak vo-na 4e29
T1ny0 !o2y szokva vo-ta4 a korai -e$ekv1s!ez0 s kezdte4 1rezni0 4i-yen !ossz8 az 1/szaka9 >nn3- is
ink3bb szerette4 vo-na -e5-ni0 4int!o2y a kir3-y t3vo--1t1ben * akit / keresztany344a-
e2yete4ben az re2szoba z3rt 4a23ba * ne4 vo-t t3n"0 s 1n ott 3--ta4 e2yed5-B se aty340 se La
&urie0 se Basso4pierre0 se Noinvi--e D.0 4int $e-t1te-ezte40 412 4indi2 a sze41t boro2attaE0 !o2y
be4utasson va-a4i sz1ps12nek0 aki neke4 ad/a a kvetkez. t3n"ot9
> $a-ak 4ent1n krbe/3rta4 az e21sz na2yter4et0 -e2a-3bb annyira az1rt0 !o2y 4e2keresse4
4entorai4at0 4int !o2y ta-3-/ak e2y knyr5-etes 5-.k1t0 de 4indk1t 52yben kudar"ot va--otta49
Mentorai4at ne4 -3tta4 se!o-0 1s e2yet-en zs34o-y se4 vo-t szabad7 azt ke--ett !inne40 !o2y
$3radts32o4ban i2en"sak osztoztak 43sok is9 K5-nben 4e2$i2ye-te40 !o2y ne4 e2y !-2y
suttyo4ban -evette a "ip./1t0 1s e-2ytrt -3b3t !u$3nd-i/a a-3 re/tette9
Miut3n i-y 4don 4e2ker5-te4 a ter4et0 v125- vissza1rkezte4 kiindu- ponto4!oz0 s na2y
4e2-epet1se4re ott ta-3-ta4 a zs34o-yo4on0 4e-yre 43r 4int sa/3to4ra tekintette40 'o14ie de
&obo-e*t7 -3n2o- !a/0 1-1nk ar" 1s a z-d sze4p3rban va-a4i apr $1ny0 a4e-y er.sen 2ondo-kodba
e/tett9
* 'a!3t0 !-2ye4K * 4ondta49 * Ke2yed 5-K =o2y az rd2be "sin3-taF
* > ne4es8r0 aki itt vo-t0 3ten2edte neke4 a !e-y1t9
* Rnsz3nt3b-F
* 'e4 e21szen9 '14i 3/u-doz3st ke--ett tettetne49
* =itt ke2yednekF
* F1-i29 K1nyte-en vo-ta4 e2y t3n"ot s e2y "skot 21rni neki9
* Me2tart/a az 21ret1tF
* 'e4 !inn149 &zrny6 $ok!a2y4ab6zt 3raszt9 Js !o2y se44it se !a--2assak e-0
ke2ye-4edet v3rta49
* En2e40 !-2ye4F Ez o-y e-b6v-. 2ondo-at s o-y na2y tisztess120 !o2y bizony szeretn14
4e2tudni0 !o2yan /utott az e-s.r.- a 43sodikra9
* Ge !3t 4i /o2ost/a $e- ke2ye-4edet ekkora biza-4at-ans32raF
* > ke2yedr.- va- is4eretei49
* Ura40 pi4aszs32a po$ont 1rde4e-ne9
* >4it ke2yed ne4 ad!at neke40 !iszen 5-0 s 1n 3--ok9
* =3t uras32od 4e--ett azt3n sose4 -esz eny14 az uto-s szK Q2y!o2y 4indent e-4ondok
ke2ye-4ednek9 Me2tudta40 !o2y a kvetkez. t3n" a "ourante de <end1e -esz0 s !o2y a kir3-y0 aki
* 1+( *
ezt ne4 t3n"o-/a0 "ser1be sz3zta--1ros d/at ad annak a szere-4esp3rnak0 a4e-yet a
-e24u-ats32osabbnak ta-3-9
* =onnan tud/aF
* Hyn21den nekit34aszkodta4 R1"!i2nevoisin 8r po"ak/3nak9
* N 41-yen be-es5--yed!etett9
* Me2-e!et.sen9 Ge 4e2tudta40 4i k1sz5-9
* 'e4 is tudta40 !o2y R1"!i2nevoisin 8r ennyire bo-ond/a a n.knek9
* 'e4 is az9 %rtzik t.-5k9 & 4int!o2y ne4 vise-!ette tov3bb 24b-ydeds12e4et0 -1v1n
!o2y e-12 neki a 4a2310 "sak az1rt 4ondott e- 4indent0 !o2y 43r $ussak is a !rre-9
* %s4ere4 a $.t1te-1t0 is4ere4 az a-t1te-1t0 v3ro4 a konk-8zi/3t9
'eke4 4a2a4nak is kiss1 1ret-ennek s tud3-1kosnak t6nt0 !o2y a szi--o2iz4us!oz
$o-ya4odo40 de 1n "sak az ostoba -ib3t i2yekezte4 e-kapni0 4ert 1rezte40 !o2y an2o-nak1nt
"s8szik ki az u//ai4 kz5-9
* 'os !3t0 ura40 a konk-8zi ki $o2/a e-12teni uras32odat9 =a $e-k1r erre a t3n"ra0 -eszek
o-yan /0 s ke2ye-4ednek ado49
* >-t1te-e !a4is7 ne4 k1re4 $e-9
* Ge ura4K
* 'in"s ebben s1rt1s0 !-2ye47 ke2yed a 4e2testes5-t sz1ps129 Ge 4i1rt !azudik 43r 4e2int
neke4F Ke2yed k1r $e- en2e40 ez vi-32os0 4int a nap9
* &zva- tettete4 4a2a4F
* X/u-dozik0 !o2y !ozz3/usson a zs34o-yo4!oz9 X-s32osan po$onna- $enye2et 4e29
E--en"s3bt3st a-ka-4az R1"!i2nevoisin 8rn3-0 4a/d 4iut3n 4inden5tt en2e4 keres0 82y tesz0
4int!a azt !inn10 "sak az1rt re/tezte4 z-d nv1nye4 4210 !o2y ke2yedet $e-k1r/e49
* >tyaistenK Uras32od azt3n ne4 sokat teketri3zikK Mi"soda nye-ve vanK Isak ra/taK F. az
.szintes12K
* Ez a -e2/obb 4e2o-d3s0 asszonyo40 4int!o2y nin"s 43sik999
* Ura40 ne4 is !i!ete40 !o2y "sak tizent 1ves vo-na9 Ke2ye-4ed o-yan okosK
* >z1rt ne4 annyira9 >pr bk/a kis !/3n annyira !ze-2ett a !i8s32o4nak0 !o2y 4a/dne4 a
-3b3!oz vetette4 4a2a49
* 'a2yon k1re40 te2ye aztK
* Biztost!ato40 !a 4e2tesze4 is0 "sak az1rt0 !o2y $e-!a/tsa4 a szokny3/3t9
* Ge ura4K Ez 2ya-3zatK Mi"soda sz12yente-en besz1dK M12 e2y sz0 1s e-!a2yo4 e !e-yet9
* E2y vi2aszo4 az1rt -esz7 visszakapo4 a zs34o-yo4at9
* Ura4K Ez 41-tat-anK
* Bo"s3sson 4e20 !-2ye40 de a ke2yed besz1de o-yan0 4int e2y $az1k zavaros -eves9 Rntse
ki !3t a $-dre0 s 4utassa 4e2 v12re a $az1k a-/3tK
* 'os !3t0 zsarnok ura40 4int!o2y en2edve az er.szakos er.nek ki ke-- ke2ye-4edet
e-12tene40 azt 4ondo40 na2y/3b- biztos va2yok benne0 !o2y e-!ozzuk a sz3zta--1ros d/at 4e2 a
ve-e /3r di"s.s12et0 !a ke2ye-4ed ve-e4 t3n"o-/a a "ourante de <end1e*t9
* & va/on 4i1rtF
* E2yszer6 -o2ika9 Me-yik !-2yet /uta-4az!atn3 a kir3-yF Biztos0 !o2y az udvar e2yet-en
!res sz1ps121t se40 !iszen 4e2b3ntdna a kir3-yn19 Me-yik ne4esurat akarn3 /uta-4azni a kir3-yF
Biztos0 !o2y e2yik vonz -ova2unkat se40 !iszen azok a riv3-isai9 Ezze- sze4ben ke2ye-4ed0 ura40
t8- $iata- a!!oz0 !o2y nyu2ta-antsa9 Js 1n0 4it sz34tok 1nF & a kir3-y ne4 szeretne*e Huise
!er"e2n1nek is r4et szerezni azza-0 !o2y a kereszt$i3t d/azzaF
* =3t ez a-aposan v12i2 van 2ondo-va9
* >zonkv5- na2y sz5ks12e4 van sz3z ta--1rra9
* Mi az0 !o2y sz3z ta--1rraF 'in"s*e /o2o4 a d/ $e-1reF
* S0 ura4K O-yan zsu2ori vo-na0 !o2y k1pes -enne e-vitatni azt az apr"ska $1-r1sztF
* Ter41szetesenK 'e4 1n va2yok*e a ku-"s$i2ura a ke2yed kis "se-szv1s1benF
* N0 /0 4e2ado4 4a2a4K 'e4 $o2unk ezen tov3bb vit3zniK >z id. s5r2etK Me2besz1-t5kF
* M12 ne40 !-2ye49 > "ourante de <end1e*ban0 a!o- 4indk1t $1-nek e- ke-- /3tszania a
"sa-dott0 4a/d a diada-4as szere-4est0 a !-2ypartner v3-aszt3sa ne4 te-/esen 3rtat-an9
* 1+, *
=a/-ands32ot en2ed se/teni9 Mi tbb0 kz!rr1 is teszi azt9 &zeretn14 !3t0 !a 4ie-.tt 4e2e2yez5nk0
ke2yed a !er"e2n1 be-ee2yez1s1t k1rn10 1n pedi2 aty34 !ozz3/3ru-3s3t9
* Isod3-o4 az e-.vi2y3zatoss323tK
* S0 !-2ye40 8/ ke-et67 az i41nt -ette4 -e$orr3zvaK
* Jn viszont ne4 va2yok s1rt.d.s $a/ta0 $e-t1ve !a 4indent 4e2tesznek0 a4it "sak akarok999
E-nevette4 4a2a40 s a "sinta-an n.sze41-y0 4e2r3zva t6zvrs !a/zat3t0 e-$utott0 43r
a4ennyire i-yen to-on23sban $utni -e!et0 1s -e"veke-t az re2szoba a/ta/a e-.tt0 !o2y
4e2"s3k-y3zza a !er"e2n1t0 4i!e-yt ki-1p onnan0 s e-4es1-/e neki 52y5nket9 Jn 4e2 -e5-te4 a
sz1kre0 4e-yet 2y r34 !a2yott0 s aty34at se4 ke--ett keres21-ne47 /tt0 4ert . azt3n pontosan
tudta0 !o2y ott ta-3- 4e29 =a-kan e-4es1-te4 neki &obo-e kis "i"3z3s3t9 Nt nevetett ra/ta0 4a/d n14i
2ondo-kod3s ut3n azt 4ondta7
* 'e4 -3to4 akad3-y3t0 !o2y r1szt ve2yen a do-o2ban9 M3r "sak az1rt se40 4ert a "ourante
de <end1e*ban van e2y na2y ada2 ko4iku40 !iszen ink3bb e-/3tssz3k0 4int t3n"o-/3k9 =aszn3-/a ki
a-aposan ezt a re2isztertK Min1- 4u-ats32osabb -esz a panto4i4/a0 ann3- kev1sb1 veszik 4a/d
ko4o-yan az 1rz1st0 4e-y 82y v1-ik0 i!-ette9 <12ezet5- pedi20 $ia40 !a e-nyeri a d/at0 !a2y/a 4e2 a
ta--1rokat &obo-e*nakK
* Mi"sodaF >z e21szetF
* &zeretn10 !a azt 4ondan3k ke2ye-4edr.-0 !o2y @az a-4a ne4 esik 4essze a $3/3t-A0 s !a
$o-yton $e-e4-e2etn1k !u2enotta rokons323tF 'e40 ne40 -e2yen "sak b.kez6K & 4indenki tud/on
r-aK >zon$e-5- &obo-e sze21ny9 Mit adnak e2y udvar!-2ynek0 !a ne4 a $akana-at0 a t6z!e-yet s
azokat a ron2yokat0 4e-yekre 43r nin"s sz5ks12F Js ki veszi e- va-a!a isF Ezek a sz1p
!ozo43nyvad3szok0 akik1rt odavanF <a2y e2y v12k1pp ne4 t8- 2azda2 s v12k1pp ne4 t8-
sze4reva- v1n ne4es8r0 aki 5des12e ut3n sv3ro2F &z3n/a 4e20 1s !a2y/a neki az ersz1nytK
* ?2y teszek * 4ondta4 4e2indu-tan9
E-eddi2 "sak 4u-atta4 4a2a4ban &obo-e apr $ort1-yain0 no!a n14i bar3ts32ot is 1rezte4
ir3nta9 Ge aty34at !a--2atva 43r -3tta40 4i-yen !ebe!ur2ya vo-ta40 4ikor ne4 vette4 1szre0 !o2y
e -e3nyka kp1s32a "sak $e2yver0 4e--ye- te-/es er.b.- !ar"o- sanyar8 !e-yzete e--en9
E sanyar8 !e-yzetr.- i2en"sak 4e2$e-edkezve a pi--anat !ev1ben0 na2y 1-1nken 1s "sp.sen
/tt vissza !ozz340 no!a a !er"e2n1 ne4 vo-t t8- szv1-yes ve-e0 4int!o2y a kir3-yn3- ne4 azonna-i0
"sak !ossz8 t3vra sz- bo"s3natot siker5-t Noinvi--e sz343ra e-1rnie7 @>z rd2be is0 -3nyo4 *
4ondta *0 4i kz4 van neke4 !ozz30 kive- $utkossa v12i2 ezt az ostoba "ourante*otFA
&obo-e*-a- akkor sszedu2tuk a $e/5nket0 su2do-zva titkos tan3"sot tartottunk0 4int a pia"i
to-va/ok0 1s 4e23--apodtunk0 4i-yen !kuszpkuszokka- to-d/uk 4e2 a !a2yo43nyos e-e4eket0
!o2y 412 tbb "sattant 1s vid34s32ot vi2y5nk a panto4i4ba9 Mert a "ourante de <end1e*ban ez
tbbet sz34t0 4int 4a2a a t3n"0 4e-y "sak b5szke tart3ssa-0 e-.ke-. 3br3zatta- 1s p3v3skod
$e-s.testte- v12re!a/tott $ut 1s u2r -1p1sekb.- 3--9
Mi!e-yt R1"!i2nevoisin 8r kiki3-totta a !rt0 er.s !an2s8-yt !e-yezve a kir3-y 3-ta- $e-a/3n-ott
sz3zta--1ros ersz1nyre0 a na2ytere4ben ri3si zsiva/ t34adt0 4e-y r2vest .r5-t iz2a-o4ba "sapott
3t0 4int!a "sak az arannya-0 2yn2ykke- 1s 2y143ntokka- bortott sz1p urak 1s ne4es !-2yek
v12s. e-kesered1s5kben 43r "sak ett.- a sz3z ta--1rt- re41-!ett1k vo-na0 !o2y 43snap -esz 4it
enni5k9 K5-nben ez ne4 is o-yan er.s t8-z3s9 >ty34t- tudta40 !o2y a -e2tbb ne4es0 412 az
e-.e-. sz3r4az3s8ak is0 :3rizsban 1-ve 3--and p1nzsz6k1ben van0 kezdve keresztany34on0 akit ez
ne4 akad3-yozott se4 a nyu2odt a-v3sban0 se4 abban0 !o2y $1nyes est1-yeket ad/on9
Ge nyi-v3nva-0 !o2y ink3bb a szere-e40 a /3t1k0 a vet1-ked1s vitte a $.szerepet ebben a
$orron23sban9 Ka/3n pi--ant3sunk e-.tt Dknny6 do-2unk vo-t0 4i 43r e2y p3r vo-tunkE az urak
rendkv5-i !1vve- vetett1k be-e 4a2ukat az z-1s5k szerint va- !-2y $e--e-1s1be0 ez utbbiak pedi2
1ppennyi ener2i3t $ektettek abba0 !o2y 4e24utass3k va2y e-re/ts1k 4a2ukat0 aszerint !o2y r4est
vett1k va2y e-utastott3k a ra/tuk esett v3-aszt3st9 > keres21-1sek 1s 4enek5-1sek sa/3tos kis
rv1nyeket ke-tettek a tere4 kzep1n7 a !-2yek sznes !u$3nd-i/ai !irte-en $ordu-atokat tettek0 !a a
sz1p !-2yek 4e2prb3-tak e-t6nni bizonyos udvar-k ostro4- sze4ez1se e-.-0 s !a a to-on23s
4iatt ne4 vo-t !e-y az ir3nyv3-toztat3sra0 a te-/es $ordu-atot a $e/ek e-$ordt3sa0 a v3--ak
4e24ereved1se0 a nyakszirtek 4e2$esz5-1se0 az a/kak sszeszoru-3sa 1s a sze4ek 4aka"s -es5t1se
!e-yettestette9 <iszont 4i"soda u//on23s vi--ant a sze4ekben s a 4e2nedvestett a/kakon0 4i"soda
-32ys32 4-tt e- !irte-en a testek vona-ain0 4ikor0 3tv32va a t4e2en0 az 3!tott -ova2 4utatkozott
* 1+V *
4e2 e-.tt5kK > ne4kv3natosak visszaver1s1ben a nye-vnek szinte se44i szerepe se4 vo-t9 %2en
4a2as ran28 !-2yek en2ed!ett1k "sak 4e2 4a2uknak0 !o2y azt 4ond/3k e2y ne4es8rnak0
an1-k5-0 !o2y e2y 1-etre e--ens125kk1 tenn1k7 @Ura40 a-3zatos szo-23-/a va2yok0 de 43r
e-21rkezte49A Ionti !er"e2n10 !a /- -3tta40 -e2a-3bb k1tszer tett 2y7 ne4 tr.dve az anyai
sze4re!3ny3sokka- roppant t5re-4et-en5- v3rta0 4inte2y k1t -!ossznyira t.-e40 !o2y
Basso4pierre oda4en/en !ozz30 de 43r se4 Moret 2r$n.0 se4 I!ar-otte des Essarts ne4 te!ette
ezt0 -e2na2yobb bossz8s32ukra0 4ikor RoPue-aure 1s <itry0 -3t!atan kir3-yi paran"sra0 $e-k1rte
.ket9 'o14ie de &obo-e rendkv5- /- 4u-atott a do-2on9
* > kir3-y nyu2a-4at akar 4a23nak0 -e2a-3bb e t3n" ide/1re * s82ta a $5-e4be9
* Tud/a0 2a-a4bo"sk340 kive- $o2 t3n"o-ni Huise asszonyF >ty344a-F
* &e44ik1ppK Bent van a szob3/3ban0 s er.sen -e$o2-a-/a Noinvi--e vi2aszta-3sa0 aki az anyai
32yon !asa-va sr0 4int a z3pores.9
* Ke2yed ennyi tiszte-ette- vise-tetik e2y !er"e2 ir3ntF
* >k3r4ennyire !er"e2 is0 e2y3-ta-3n ne4 szerete4 .t9 &o!a ne4 41-tatott e2yet-en
pi--ant3sra se49
* Mi"sodaF M12 ezze- a sz1dt. ru!akiv323ssa- se4F
* M12 ezze- a ru!akiv323ssa- se4 * 4ondta roppant ko4o-yan9 * :edi2 * tette !ozz3 2yn21d
pi--ant3st vetve keb-1re * a4it 1n 4e24utatok0 -e2a-3bb o-yan sz1p0 4int a4it Moret 2r$n. t3-a- ki7
ta-3n ne4 akkora0 de ke41nyebb9
* =o2yan !i!etn1k ke2yednek0 2a-a4bo"sk34F 'e4 a sze4 t1- a ke41nys12 $e-.-9
'evetett9
* 'e /3tssza e- itt ve-e4 &zent Ta43st9 &e44it se4 nyer ve-e7 ne4 $o2o4 4e2en2edni0 !o2y
1rint1sse- szerezzen bizonyoss32ot9 >zon tpren2ek W $o-ytatta *0 kit.- tanu-ta ezt a rendt!etet-en
4a2abiztoss32ot7 ta-3n aty/3t-9 Tud/a0 !o2y bo-ondu-ok aty/aur31rtF
* Kikvetkeztette4 abb- az 1rz1sb.-0 4e--ye- / n1!3ny pi--ant3st vetett ke2yedre9
* Bizony 34K Me2 abb- a / n1!3ny szb-0 4e-yet o-yankor 4ondott0 4ikor a !er"e2n1
ne4 vo-t a szob3banK Ge t1ny-e20 rendkv5- kedves ve-e49 X4 $i3va- e--ent1tben0 4indi2 a
tisztess12 !at3rain be-5-9
* Me2 az vatoss321n9
* Ge !3t ki ne vo-na vatos * k1rdezte nevetve *0 !a uras32od / keresztany/a a kze-ben
vanF
Kezdte4 4e2kedve-ni ezt a bo!k3s n.sze41-yt7 o-y vid34 vo-t0 o-y .szinte 1s o-y b3tor
"i$ra sze21nys121ben9 R1"!i2nevoisin 8r0 -3tv3n0 !o2y a p3rok v12re ssze3--tak0 bot/3va-
4e2kopo2tatta a zen1szek dobo2/3t0 1s azt k1rte0 !o2y 4indannyian sorakozzunk $e- e2y vona-ban
ott0 a!o- . 3--9 >4i e-12 2yorsan 4e2 is trt1nt0 s azt ered41nyezte0 !o2y k1t sorba ke--ett 3--tania
benn5nket0 ne4 e2ybe0 a p3rok na2y sz34a 4iatt9 Q2y int1zte40 !o2y a 43sodik sorba ker5-/ek0
annak is a -e2v121re0 4ert v1-e-4ezte40 !o2y /obban 4e2tart/3k e4-1kezet5kben kis ko41di3nkat0
!a uto-s !e-yen /3tsszuk e-9
> zen1szek r3kezdtek az e-s. taktusokra9 > zsiva/ 4e2sz6nt0 s az e-s. sorban e-!e-yezked.
urak $utva 1s szke--ve vezett1k !-2yeiket a tere4 43sik v121be0 azt3n ott!a2yt3k .ket0 s
i--ede-4esen $e-sorakozva 1rkeztek vissza kiindu-pont/uk!oz0 i443r e2yed5-0 a kir3-yi e4e-v1ny
e-10 !3tta- .$e-s12eiknek9
Kezd.dtt a sz-9 >z urak 4e2indu-tak !-2yeik $e-10 vid34an 1s 4oso-y2san0 s adt3k a
!eves szere-4est9 Ge 4i!e-yt oda1rkeztek a !-2yek 4e--10 azok $e-sze2t1k a $e/5ket0 s !6vs0
e-utast 4ozdu-atta- !3tat $ordtottak nekik9 > bo-do2ta-an urak ekkor visszat1rtek a ra/tvona-ra0 a
-e2te-/esebb k1ts12bees1s -3tv3nyos /e-ei kzepette9 Mikor 43r va-a4ennyien i-y ke2yet-en5-
e-6zettek 1s 4esszire t3vo-ttattak sz1p !-2yeikt.-0 e2y uto-s kzs ks1r-etet tettek0 s $utva
vetett1k t1rdre 4a2ukat a !-2yek e-.tt7 @ir2a-o4KA0 /e-ezte sszeku-"so-t kez5k9 > !-2yek akkor
4e2adt3k 4a2ukat0 s a p3rok 8/ra ssze3--tak9
E2y52y6 trt1net vo-t0 4a23n vise-te annak a naiv 1s ravasz paraszti e2yszer6s12nek 4inden
nyo43t0 4e-y a t3n"ot v1-!et.-e2 1-etre !vta <end1e*banB k1s.bb azt3n az udvar is be$o2adta0
nyi-v3n0 4ert 4e2tetszett va-a4e-yik na2y e4bernek0 ta-3n 4a23nak a kir3-ynak9 >z e21szben0 4int
43r 4ondta40 a panto4i4 vo-t a szrakoztat0 4ikor az urak sz-ban e-/3tszott3k az .r5-t
szere-4est0 4a/d a !-2ypartnerek 2oro4ba visszautast3sa ut3n0 a k1ts12beesettet9 %2en
* 1+9 *
$i2ye-4esen kvette40 !o2yan !a/t/3k v12re a $e-adatot az e-.tte4 e-!a-ad ne4esurak0 k5-nsen
az udvar -e2!resebb -ova2/ai7 Be--e2arde0 &"!o4ber20 Basso4pierre0 &o44erive0 >uver2ne 2r$/a9
Roppant e-.ke-.nek ta-3-ta4 .ket0 de kor3ntse4 szrakoztatnak azt0 a!o2y szn-e-tek0 4ive- sokka-
na2yobb 2ond/uk vo-t r30 !o2y 4e2!dts3k0 4int !o2y 4e2nevettess1k a 2y5-ekezetet9 'e4
ny-tak 4e2 e-12217 t8-s32osan 1rz.dtt benn5k a 2.29 Jrz1se4 szerint0 !a >n2ou-event t3n"o-t
vo-na0 sokka- 4u-ats32osabban "sin3-/a0 de 4int!o2y kev1ss1 vonznak tudta 4a23t0 ne4 4ert
4e2prb3-kozni a tetsze-21sse-9
> !-2yek /obbnak t6ntek0 -1v1n !o2y ink3bb /3rtasak vo-tak a k1nyesked1sben9 Ge 412 a
visszautast3sukban is t8- sok !dt3si v32yat -3tott az e4ber0 s b3r4i-yen e-ra2adak vo-tak is0 t8-
sok r3tartis32 vo-t benn5k9 > !e-y5kben Toinon .szint1bben /3tszott vo-na0 1s tbb nevet1st $akaszt9
%-yen 1szrev1te-ekke- t-ttte4 4e2 &obo-e !er"e2n. $5-1t0 s 4e2to-dotta4 412 n1!3ny /
tan3""sa-0 4e-yeket re41nyei4et 4e2!a-ad 4don kvetett is0 i!-etett r2tnz1sse- e21sztve ki a
t3n"ot9 Jn 4e20 4ive- pontosan tudta40 !o2y 1-etkoro4 4iatt 4inden 4er1szs12e4et a naivit3s
sz34-3/3ra $o2/3k rni0 !at3rozottan $o2ta4 a do-o2!oz0 s 4ikor r34 ker5-t a sor0 e-indu-ta4 sz1p
!-2ye4 $e-10 aki a tere4 43sik v121b.- n1zett r34 z-d sze41ve-9 Ezer bo-onds32ot 4ve-te40
!o2y e-/3tssza4 a vad szere-4est0 de erre*arra $or2o-dva 2ondosan 52ye-te4 r30 !o2y 4inden
ir3nyb- -3t!at -e2yek7 ba4b3n vi2yoro2ta40 12nek e4e-te4 a sze4e4et0 karo44a- 3t-e-te4 e2y
k1pze-t a-akot0 keze4be $o2ta4 e2y 3rny $e/1t0 s szenved1--ye- "sko-2atta49 Mindezt u2r3-3sok0
2ri4aszok 1s o-yan ar"ki$e/ez1sek kzepette0 4e-yek a-ka-4at adtak a nevet1sre9 > 2y5-ekezet
va-ban /- szrakozott0 a4i $e-b3tortott0 !o2y 412 4esszebb 4en/ek a sz1-s.s12ekben9 Nobbo4at
a szve4re tette40 s 4e2*4e2re4e2tette40 4int!a "sak vi!aros szvver1se4 4oz2atn39 > 44e-1s
sab-onos -ett vo-na0 !a ne4 is41t-e4 4e2 azonna- a pudend3*4on7 ez o-yan t-et vo-t0 a4e-y s1rti a
tisztess12et0 4int!o2y kap"so-atot tere4t e2y $o-yv3st e4-e2etett0 ne4esnek tartott szerv s e2y
o-yan kztt0 4e-yet se4 4e2nevezni0 se4 4uto2atni ne4 szabad 43sok e-.tt9 Ge a p3r!uza4
!ars3ny ka"a23sra $akasztotta a kir3-yt0 aki 2y6--te a szentesked.k pzo-3s3t 1s k1p4utat3s3t0 s
4indenek$-tt szerette a 2a-- ny-ts32ot0 412 a vaskos tr1$3kat is9 =a ssze!8zza a sze4-dk1t0
en2e4 az udvar sz12yensze4re 4e2-9 > kir3-yi tetsz1s viszont a "s8"sra e4e-t9
&ikere4 $e-b3tortotta 'o14ie de &obo-e*t0 aki 4ikor -3tta0 !o2y e-indu-ok $e-1/e0 kiv3-t
t3rsn.i sor3b-0 !o2y /obban -3t!ass3k9 & b3r !at3rozottan ne!ezebb nevet1st $akasztani a szere-e4
visszautast3s3va-0 4int .r5-ts12einek 44e-1s1ve-0 ra2yo2an 4e2o-dotta szerep1t9 Fe-sze2ett
$e//e-0 sszeszortott sz3//a-0 $e-vont sze4-dkke-0 kez1ve- e-!3rtva 4inden 1rintkez1st0 o-y /-
ut3nozta a 4e2vet. n.t0 !o2y az udvar ne4 e2y 4ode--t $e-is4ert ut3nz3s3ban0 o-yannyira0 !o2y
412 4ie-.tt a kir3-y ar"3n is 4e2/e-ent vo-na0 4oso-y $akadt szinte 4inden$e-19 Ge 'o14ie 412
tov3bb vitte a ki$i2ur3z3st9 Fe- s a-3 /3rva e-.tte40 ne4 1rte be azza-0 !o2y $e/1ve-0 kez1ve-0 v3--3va-
ne4et 4ond/on0 $ar3va- is azt tette7 e-!a-adv3n e-.tte4 rettenetes 5t1seket 41rt r340 t3vo-r-0
"sp./1nek risz3-3s3va-0 a4ive- nyi-v3nva-v3 tette0 4i-yen r4kb.- is z3r ki en2e49
'a persze0 ez ne4 az a /- neve-t szere-e4 vo-t0 4e-yr.- az >str1e*ban van szK Ge sokat
nevettek0 s a nevet1s 4ind !ars3nyabb -ett0 4ikor 'o14ie kita-3-t e2y szatr3t0 4e-y a tere4ben
tbbeket is 1rintett9 Mint!o2y 1n tov3bb knyr2te4 neki0 ve4r.- -eakasztott e2y k1pze-etbe-i
ersz1nyt0 zsinr/3t 4e2o-dva kez1t be-e4ertette0 4a/d 82y tett0 4int!a !5ve-yk* s 4utatu//a kzt
sz34-3-n3 a benne -1v. ta--1rokat0 s e2yenk1nt visszae/ten1 .ket az ersz1ny nyitott sz3/3n9 >zt3n
8/ra $e- s a-3/3rva a kir3-yi e4e-v1ny e-.tt0 s ide*oda $or2o-dva0 !o2y 4indenki /- -3ssa0 a
sz34-3-3st e2yre "sa-dottabb 1s 4e2vet.bb 2ri4aszokka- ks1rte9
Mikor az uto-s p1nzdarabot is visszae/tette0 4e2!8zta a zsinrt0 s "sak u//!e22ye- 1rintve a
k1pze-etbe-i ersz1nyt0 a -e!et. -e2na2yobb 4e2vet1sse- az ar"o4ba v32ta9 Ezek ut3n0 e2y uto-s
$ar4ozdu-atta-0 4e-y rkre kisprt az 1-et1b.-0 !3tat $ordtott neke40 1s visszat1rt t3rsn.i sor3ba9
Ekkor neke4 az e-dobott szere-4es k1ts12bees1s1t tettetve vissza ke--ett 4enne4 a tere4
43sik v121be0 s be3--ni a sorba a bo-do2ta-anok kz10 akik az i41nt szenvedt1k e- u2yanazt a
sorsot0 a4it 1n9 Ezt tette40 az e-v3rt $intorok ks1ret1ben0 e2y 3-ta-a4 kita-3-t /3t1kka- 4e2to-dva a
do-2ot7 kir3ntotta4 !5ve-y1b.- e2y k1pze-etbe-i kardot0 4int!a e- akarn34 4a2a4 e41szteni0 4a/d
ett.- a sz3nd1kt- e-3--va0 4e2"sonktani0 -ev32v3n azon r1szei4et0 4e-yekre e kudar" ut3n 82yse4
-esz 43r sz5ks12e49 'evet1st v3-totta4 ki0 de a !eveny1szett v3z-at ut3n ne4 $o-ytatta4 a 4k3t7
se4 a 2y5-ekezetet untatni0 se4 'o14ie kit6n. panto4i4/3t e-$e-edtetni ne4 akarta49
* 11+ *
>z 1n 4a23nsz34o4 vo-t az uto-s0 s 4ikor v12et 1rt0 a zene !irte-en e-evenebb -ett0
2ytre-4eink szeren"s1s v12ki$e/-et1t /e-ezve9 > -ova2ok0 4a2a4at is be-e1rtve0 $e-e4e-t1k a
$e/5ket0 s !e-yben topo2ni kezdtek0 4a/d $utva 1s u2r3-va e2y5tt e-indu-tak a !-2yek $e-10 s
sszeku-"so-t k1zze- -et1rde-tek e-1b5k9 E4ez uto-s knyr21snek "sod3s !at3sa vo-t7 a ke2yet-en
szvek 4e2-32yu-tak0 a !-2yek !ozz3nk siettek0 s az 8/ra ssze3--t p3rok e2yk1nt t3n"ba $o2va a
-e2.r5-tebb bo-do2s32 tan8/e-eit adt3k9
B3r4i-yen $iata- vo-ta4 is0 arra az 1szrev1te-re /utotta40 !o2y a t3n"ban r1szt vev. ne4 e2y
ne4es8r va2y * adott esetben * !-2y bizony3ra !.n !a/totta vo-na0 !o2y e2y napon a va-s32 e
kedves $ik"i 4int3/3ra a-aku-/on9
'e4 tudo40 4i -ett a tbbiekke-0 de -e2a-3bb k1t esetet tudok0 a!o- a v32yak 4e2!a--2at3sra
ta-3-tak9 Hondo-o40 ne4 $o2 "sod3-kozni az o-vas0 !a e-3ru-o40 !o2y Basso4pierre az e2yik eset0
4int!o2y . a n14et t5nd1rt.-0 aki sz1pp1 var3zso-ta .se 3-vad3szat3t0 4e2rk-t e2y arany2y6r6t0
4e-y biztostotta0 !o2y bo-do2 -esz a szere-e4ben9 'e4 4ern14 3--tani0 !o2y Ionti !er"e2n1 azok
kz1 a !-2yek kz1 tartozott0 akik ki"sit is ki vo-tak t1ve annak0 !o2y 43snak is randev8t ad/anak0
4int akinek 4a2uk is szeretn1nek0 de t1ny0 !o2y a !er"e2 !a-3-a ut3n !ozz34ent Basso4pierre*!ez0
aki !ar4in" 1ven 3t !6 vo-t !ozz30 s 3-ta-3nos "sod3-koz3st ke-tve u2yano-yan / $1r/nek bizonyu-t0
4int a4i-yen ra2aszkod na2yb3"si vo-t aze-.tt9 La &urie0 n14i-e2 "inikus -e-k5-ette- brv3n0
3--totta0 !o2y !a Basso4pierre*nek vo-t is 1rde4e abban0 !o2y !3zass32a e-s. !8sz 1v1ben
4e2vonta 4a23t- unoka!82ait0 se44i i-yes4ir.- ne4 -e!et sz az uto-s tz 1vben0 azon e2yszer6
okn3- $o2va0 !o2y azt a Basti--e*ban t-ttte9
E2y1bk1nt i2en /- e- vo-t ott -3tva b8torzatta- Da sa/3t/3va-E0 $ino4 va"sor3kka- D4e-yeket a
-e2/obb vend12-.skt.- !ozatottE0 $6t1sse- Dsa/3t erde/1t sz3--tott3k nekiE 1s szo-23kka- Dk1t inasa
vo-t 1s e2y -ti$uti/aE0 ne4 besz1-ve bar3tai 1s a !er"e2n1 -3to2at3sair- * neki vo-tak $enntartva a
szieszta r3i9 M12is0 4ikor Ri"!e-ieu !a-3-a ut3n Basso4pierre v12re ki/tt "i$ra brtn1b.-0 az
udvar 82y ta-3-ta0 !o2y sz1p sz.ke !a/a i2en"sak !$e!1r -ett9 Ge 4ikor e2y 43rkin1 e4iatt 2onosz
4e2/e2yz1st tett r30 Basso4pierre 4e24utatta0 !o2y se44it se4 vesztett sze--e41nek
$rissess121b.-7 @>sszonyo4 * $e-e-te *0 1n o-yan va2yok0 4int a pr1!a2y4a7 a $e/e $e!1r0 de a $arka
z-d9A
I!ar-otte des Essarts*nak viszont ne4 ke--ett t8-s32osan 4e2er.-tetnie 4a23t0 !o2y e-/3tssza
a 4e2vet. n.t0 4ikor <itry 8rra- a "ourante de <end1e*t t3n"o-ta9 E2y na2y kir3-y ke2yen"n./e
sze41ben Dakinek 2yer4ek1t akkor 43r a szve a-att !ordtaE nyo4or8s32osan $estett e2y
test.rkapit3ny9
M3r "sak az1rt is0 4ert <itry0 no!a b3tor vo-t 1s $1r$ias0 ne4 vo-t se t8- sz1p0 se t8- 2azda29 >
kir3-y !a-3-a ut3n I!ar-otte vi-32oss3 is tette0 !o2y k1t udvar-/a * az 1rsek 1s a kapit3ny * kz5-
4inden sze4pontb- az e-s.nek ad/a a p3-43t9 Ez vo-t az az id.szak0 a4ikor a rei4si 1rsek ny3/a
D4e-y !aszon1-vez./1nek 1vi sz3zezer ta--1r /3rad1kot !ozottE i2en"sak $e-panaszo-ta0 !o2y o-y
kev1sszer -3t/a $a-ai kzt a szipork3z Huise na2yurat0 aki /vede-41t :3rizsban szokta vo-t
e-k-teni o-y 4don0 !o2y az senkinek se4 szo-23-t 1p5-1s1re9 & va-ban0 senki ne4 vo-t e-12edett
ezze- a !e-yzette-0 se4 a r12ens kir3-yn.0 aki er1nyes asszony vo-t0 se4 Huise asszony0 aki u2yan
ne4 2ondo-t az er1nnye-0 a botr3nyt- viszont $1-t0 se4 a p3pa0 aki !osszan !abozott0 !o2y 4e2ad/a*
e a bborosi s5ve2et az 1rintettnek0 se4 4a2a I!ar-otte0 akit e2yszerre knoztak -e-kiis4ereti
a223-yok 4e2 n4a2a ki!3zast3s3nak 2ond/ai9
Ge visszat1rve 'o14ie de &obo-e*ra 4e2 r340 a kir3-y nek5nk adta a d/at0 s a4i-yen
kzvet-en vo-t0 a!e-yett0 !o2y 4a23!oz rende-t vo-na 4inket0 2yors -1pteive- -e/tt a tere4be9
'eke4 3tadta az ersz1nyt0 'o14ie*t 4e2 k1tszer ar"on "sko-ta7 'o14ie sz343ra ezek a "skok
1-ete -e24e2indtbb e4-1k1v1 s -e2na2yobb tisztess121v1 v3-tak9 > kir3-y vissza4ent az
e4e-v1nyre0 1n 4e2 t1rdet !a/totta4 partnern.4 e-.tt0 s $e-t6n. 4ozdu-atta- 3tny8/totta4 neki az
ersz1nyt9 <onakod3s n1-k5- e-$o2adta9 'a2yvona-8s32o4at i2en 4e2tapso-t3k0 k5-nsen a
!-2yek9 @N- "sin3-ta0 $ia4A * 4ondta az ap349 @Bo-ond vo-t0 kereszt$ia4 * 4ondta Huise asszony9
* Rtven ta--1r ne4 kis p1nz9 Js 4it nyer ve-e0 !a e2y udvar!-22ye- ad/a a na2y-e-k6tFA
La &urie*nek az a re4ek 2ondo-ata t34adt0 !o2y vi2y3z a zs34o-yo4ra0 42 1n &obo-e
!er"e2n.ve- a "ourante de <end1e*t t3n"o-o40 s vo-t o-y /0 !o2y 3ten2edte neke4 a !e-yet0 4ikor
visszat1rte4 z-d nv1nye4!ez9 >z i2azat 4e2va--va ne4 is annyira $3radt vo-ta40 4int ink3bb
3-4os * ezt 43r e4-tette4 *0 s 4i!e-yt La &urie ott!a2yott0 -e2szvesebben 5-t. !e-ye4ben
* 111 *
e-a-udta4 vo-na0 kiny8/tott 1s sz1tterpesztett -3bba-0 !3ta4at a $a-ik3rpitnak vetve9 Ge ne4 -e!etett9
E2y bosszant $i2ura0 a kis Ro4orantin 43rki k1p1ben 1s k1nyesked. 4odor3va- zavarta 4e2
nyu2a-4a4at7 a-i2 !unyta4 -e $1- sze4e4et0 kotkod3"so- !an2/a 43ris $e-1bresztett9
Fe-!orkanta47 ott vo-t0 k1ts12 se4 $1rt !ozz30 e2y /3t1k katona te-/es udvari dsz1ben0 4ert
-tz1k1r.- ne4 !i3nyzott a -e2kisebb paszo43ny0 ro/t0 sza-a20 aranyos sze21-ydsz 1s !4z1s se40
ne4 besz1-ve a @!anya2 4oso-yr-A0 4e-yet kor3ntse4 !anya2u- vise-t a/k3nB 5dvz-1sk1ppen
4e2$or2atta $e-5-r.- -e$e-1 1s /obbr- ba-ra !dka-ap/3nak $e!1r 1s b3rsonyvrs to--ait9
* Ura4 * 4ondta $e/!an2on *0 a-3zatus szu-23/a va2yuk9 <u-t szeren"s14 43r ta-3-kuzni
ke2ye-4e- <ir324ez. ut"ai -ak3ban0 a!uv3 a kir3-y -eve-1t vitte4 ke2ye-4ennek9
* Ura4 * 4ondta4 s e-$o/totta4 e2y 3st3st *0 bo-do223 tesz0 !o2y viszont-3t!ato4
uras32odat9 'a2yon is /- e4-1ksze4 ke2ye-4edre 1s /u ukt3saira9 Ke2ye-4ed tantotta neke40
!o2y az o*kat u*va- !e-yettestse40 s ne e/tse4 a d*ket9 Ge ruppantu- $1-ek0 !o2y ezekben a
$ino4s32okban kor3ntse4 va2yok o-y 52yes0 4int uras32od9
* =ussz8 2yakur-at ke-- !uzz3 * 4ondta Ro4orantin e-12edett ar""a- *0 s n14i te!ets12 is0
a4iben ne4 $1-ek0 !u2y ke2ye-4e !i3nyt szenvenne0 "sak82y0 4int a b34u-atra 41-tu akarater.ben
se40 4e-y a tanu-3s!uz sz5ks12e-tetik9 X44e ez esetben0 ura40 k5-tts12ben /vk ke2ye-4e!*
!ez999
* K5-tts12benF
* K5-dtts12ben0 kzns12es nye-ven sz-va9 Fo-ytat!atn34*e0 ura4F
* Fo-ytassa0 knyr2kK
* 'a2yb3ty34at0 b3ru &a-i2na"ot k1pvise-e40 ki /e-en van e !e-yt0 s szv1-yesen 5vvz-i
uras32uat 3-ta-a40 s szeretn1 4e2tunni0 !u2y rukuns32ban 3--*e Nean de &iora"ka-0 Mespe"!
b3ru/3va-F
* > na2yaty349
* > na2yaty/aK 'a2yb3ty34 e- -esz ra2attatvaK Most 1rkezett az . :1ri2ur/3bu-0 !o2y
4e2s5r2essen e2y pert a =u-epoiM ne2yebben
#/
-1v. !3za 52y1ben9
* Js aty34at ne4 is4eriF
* U2yan0 ura40 ne4 is4er . senkit0 4int!u2y e-.szr teszi be :3rizsba a -3b3t0 4e-y ir3nt
nyu4ban0 4int az uvvar ir3nt is0 !eves ut3-atut 1rzett9
* & en2e4 va/on !onnan is4erF
* =a--utta0 a4int a kir3-y nev1n szu-t/a uras32oat0 4ikur .$e-s12e 3tata ke2ye-4ennek a
sz3zta--1rus d/at a "ourante de <end1e*1rt9 'a2y v32yat 1rez 4e2is4er!etni uras32oat0 s 3tanni
ke2ye-4ennek a na2yaty/3ru- sz8-8 !reket9 E-ks1r!etn14*e !uzz3 ke2ye-4eetF
=a Ro4orantin ne4 uta- ezekre a !rekre0 bizony3ra ta-3-ta4 vo-na okot a !a-aszt3sra va2y
va-a4i ki$o23st0 !o2y 4ozdu-no4 se ke--/en zs34o-yo4r-9 Ge bo-ondu-ta4 Mespe"! b3r/31rt0 s
ann3- is 4o!bban v32yta40 !o2y !a--/ak e21szs12e $e-.-0 4int!o2y i2en re2 vo-t 43r0
ki-en"ven!ar4adik 1ve $e-1 /3rt0 !a /- e4-1kezte49 Mi!e-yt $e-3--ta40 Ro4orantin a vi-32
-e2be!ze-2.bb 4odor3ban karon $o2ott0 !o2y a to-on23sban e-vezessen .s1!ez9 Menet kzben 82y
rta -e na2yb3ty/3t0 4int r12i v323s8 $ran"ia ne4esurat0 aki 4inden$1-e paszo43ny n1-k5-i szi2or8
sz5rk1be -tzik0 s kis !u2enotta $odros 2a--1rt !ord9 @<e-e k1nyte-enek -esz5nk a kzns12es
nye-vet besz1-ni $i2ye-4eztetett *0 ne!o2y !ara2v3st t34asszunk benne0 4int!o2y ne4 szenved!et
se44it0 a4i 8/4di0 -1v1n a2ya v1ne"ske s a r12i szok3sokba 4erevedett9 E2y1bk1nt na2yon
tisztess12es e4ber0 no!a0 ok"it3n zsar2onban sz-va0 es"a-abrous
#1
0 s roppant szv1-yes9A Le 4erte4
vo-na $o2adni0 !o2y Ro4orantin szer$-tt 4e2er.-tette 4a23t0 42 tiszt3n ki4ondta ezt a sok o*t0 s
"sak az1rt tette0 !o2y / e-.re szoktassa 4a23t na2yb3ty/a sznvona-3!oz9 > na2yb3ty/a e2y1bir3nt
r2tn e-b6v-t0 4i!e-yt 4e2pi--antotta40 s 412 ink3bb0 4ikor 4e2sz-a-t9 'e4"sak $odros 2a--1r/a
va--ott !u2enott3ra0 az vo-t . tet.t.- ta-pi27 sz3-$ae2yenes0 szi2or8 s 412is / ked1-y6 e4ber0
4int!o2y a k3-vinista 4erevs12et kie2yens8-yozta0 benne "sak82y0 4int Mespe"! b3r/3ban0 a
p1ri2ord*iak !a2yo43nyos kedvess12e 4e2 a sa/3t $-d/1ben 4e22ykerezett ne4es8r 1-etszeretete9
Er.te-/es $e-1pt1s60 po"akta-an0 kerek0 pirospozs23s ar"80 !ossz8 szak3--8 e4ber vo-tB 1-es 1s vid34
sze4 5-t a vasta2 sze4-dk a-att0 4e-y 1ppo-y $ekete vo-t0 4int a4i-yen $e!1r a !a/a9 =a--v3n0
!o2y va-ban Mespe"! b3r/3nak unok3/a va2yok0 3tnya-3bo-t0 s ar"o4ra k1to-da-t "skot nyo4ott9
#/ ri)s (al 8arti rs)t neve)tk gy. 34 s)er)' &egy)ete5
#1 7's) terms)et.
* 11C *
* 'a2yaty/a * 4ondta sar-at*i 1nek-. !an2s8--ya- * tz 1vve- id.sebb n3-a40 de kit6n.en tart/a
4a23t0 bete2s12 ne4 knozza0 se kszv1ny0 se k.0 se reu4a9 =3ro4 !nap/a azt !itt5k0 vize-et*
visszatart3s 4iatt e-veszt/5k .t0 de o-y 52yesen 4e24etszett1k0 !o2y $e-2y2yu-t be-.-e9 N3rk3-0
-ova2o-0 t3n"o- az 5nneps12eken0 s ne4 esk5dn1k 4e2 r30 !o2y 43r ne4 teszi a sz1pet n14e-y
"se-1d-3nyoknak9 E2yszva- i2en"sak / er.ben van0 sze4e*$5-e /0 sze--e4e 1ber0 nye-ve per2.9
* Ura4 * 4ondta4 te-/esen 4e2!atva *0 2ynyr6s122e- t-t e-0 !o2y 2y !a--o4 besz1-ni
ke2ye-4edet0 s ne4 $o2o4 e-4u-asztani0 !o2y szavait e-/uttassa4 aty34!oz0 aki bizonnya- 4e2
$o2/a !vni ke2ye-4edet0 !o2y ossza 4e2 ve-5nk snkat s kenyer5nket <ir324ez. ut"ai
ott!onunkban9
* Ez rendkv5- kedves -esz t.-e * 4ondta &a-i2na" b3r * 0 de ne4 tudo40 -esz*e abban az
1-vezetben r1sze40 !o2y e-$o2ad!ato49 >-i2 va2yok itt tz nap/a0 43ris rettenetesen viszketek a
v32yt-0 !o2y a -e!et. -e2!a4arabb 4e2t1r/ek vid1ki ott!ono4 1des 4a23ny3ba9
* =o2yan0 ura40 43risF Me2s5r2ette 43r a per1tF
* Ge 412 4ennyireK Tekintette- azonban az irodatisztek0 brk0 52yv1dek 1s 43s
!er4e-insz.r6ek na2y sz343ra0 akiknek a 4ark3t 4e2 ke--ett kenne40 -e$o2ado40 kevesebb
p1nze4be ker5-t vo-na0 !a e-veszte4 a pert9 Ge 4indeneke-.tt ezt a $r3nya v3rost 2y6--49
* > 4i na2y :3rizsunkr- besz1- 2yF
* %2en0 ura4 * 4ondta !evesen a b3r9 * & ne4 visszakozo4K :3rizs na2y0 ez k1ts12te-en0 de
b5ds0 za/os 1s veszede-4es9 >z e4ber a s3rban0 a szarban 4e2 a pis3ban /3rk3-9 =a ne4 vi2y3z0
-ev32/3k az ersz1ny1t0 va2y e2y sze4pi--ant3s a-att -er3nt/3k a kpenyt r-aB a $o2adkban
ki$oszt/3k e2y sov3nyka t3- 1te-1rt0 va2yonokat "sikarnak ki t.-e e2y szob3"sk31rt0 4e-ynek ab-akai
szinte 412 a!!oz is ki"sik0 !o2y a -eve2. 3t/3r/on ra/tukB az 32yak bo-!3sak0 az 32yne46 k1tes0 a
ko4orn3k pi4aszak s sze44e- -3t!atan v1rba/osak0 o-yannyira0 !o2y 412 a boto4 v121t se
szvesen tenn14 oda nekik9
* Ge ura4 * 4ondta4 *0 ne4 sz3--!atna 4e2 unoka""s1n1-F
* 'e4 -e!ets12es9 T a Louvre*ban -akik9 & !a ez a $r3nya v3ros ne4 tetszik neke40 az
udvart- e2yenesen undorodo49 >z e4berek p3rba/ban e2y se44is12 4iatt e-v32/3k e2y43s tork3t9
E-ad/3k r1t/eiket0 4ezeiket 1s 4e246ve-t $-d/eiket0 !o2y !bortos ru!3kat a22assanak 4a2ukra9
Sr3nk1nt !8sszor 4e2esk5sznek %sten szent nev1re0 s o-y na2y t1tekben /3tszanak0 !o2y az in25ket
is e-vesztikB !a 4e2 ne4 /3tszanak0 akkor riban"ok ut3n $utkosnak 4e2 kertenek9 O-yannyira0 !o2y
az e4ber v12re azon 2ondo-kozik0 !o2y kereszt1ny orsz32ban van*e va2y a trkn1-0 e2y na2y
kir3-y udvar3ban va2y a bord1-yban9 Ge a4i 412 enn1- is rosszabb * $o-ytatta !a-kabban *0 a
szod4ia annyira e-ura-kodott az udvarban0 !o2y buz2 4unk3-kod3s $o-yik a nadr32ny-3sokon0
4e-ynek szersz34ait e sz12yente-en piperk."k 1//e-i kard/uknak nevezik9 Ura40 aty34K =a "sak
i-yen ka-iber6 kardok 3--tak vo-na rende-kez1s5nkre &panyo-!on -e2y.z1s1!ez0 so!a ne4 ker2et/5k
ki a spanyo-t Fran"iaorsz32b-K999
E-nevette4 4a2a4 a k41-et-en 28nybesz1d !a--at3n0 2y azt3n &a-i2na" 8r is $e-nevetett0
!isz ne4 tartozott a 4e2keseredett -e-k6 $1r$iak kz19 Ro4orantint 4e2 * aki -es5ttt sze44e-
!a--2atta az e-.ad3st0 ta-3n az1rt0 4ert azon sz12yente-en piperk."k kz1 tartozott0 akikr.-
na2yb3ty/a besz1-t * 4int!a "sak 4e2nyu2tatta vo-na ez a /kedv7 412 @!anya2 4oso-y3r-A is
4e2$e-edkezve na2yokat vidu-t9 K5-nben 82y t6nt0 i2en kedve-i rokon3t0 a kzt5k -1v. szakad1k
e--en1re0 4e-yet koruk k5-nbs12e v3/t kz1/5k0 no 4e2 annyira e-t1r. 1-et4d/uk0 !o2y att- ak3r
k1t k5-nbz. vi-32ban is 1-!ettek vo-na9
Kezdte4 /- 1rezni 4a2a4 &a-i2na" 8r t3rsas323ban0 o-yannyira 1rz.dtek ra/ta a r12i sz1p
id.k0 a "o4bes et pe"!s
#-
-ova2-3sok 4e2 a p1ri2ord*i kast1-y t6z!e-ye 4e--ett e-$o2yasztott z-etes
va"sor3k9 &a/nos R1"!i2nevoisin 8r0 .$e-s12e paran"sainak n14a kzvett./e inte2etni kezdett
$e-140 !o2y 4en/ek oda !ozz30 2y na2y sa/n3-ato4ra e-bo"s3t3so4at ke--ett k1rne4 a der1k
ne4es8rt-0 de ne4 4u-asztotta4 e- 4e2k1rdezni t.-e a $o2ad nev1t0 a!o- tany3zott0 4int!o2y
biztos vo-ta4 benne0 aty34 bo-do2an -3tn3 s -3tn3 vend125- .t9
Mi"soda $riss $uva--atot !ozott neke4 a der1k re2 sar-at*i t3/ainkr- va- kie/t1s1ve-0
-end5-et1ve-0 /zan paraszti esz1ve-K & 4i"soda bo-do2 e4-1kk1peket id1zett $e- benne4 1(+(
nyar3r-0 4e-yet te-/es e21sz1ben a 4espe"!i v3rbirtokon t-ttte40 s 4int!o2y na2yaty34
sz6k1ben vo-t a 4unk3sk1znek0 -e2a-3bbis ezt 3--totta0 ta-3n !o2y en2e4 prb3ra te2yen0
#- =egyen-v*lgy*n. 3okcitn5
* 11) *
v12i2buz2-kodta4 a sz1nakasz3-3st0 az arat3st 4e2 a sz5retet9 & ezen az 1/szak3n0 ezen a b3-on
akkor se4 "sin3-ta vo-na 52yesebben a v1n &iora"0 !a ki$e/ezetten azza- k5-di !ozz34 Gordo2ne*
b- szak3--as0 sz5rke zek1s "inkos3t0 !o2y esze4be id1zze0 t3/ainkon van e2y 43s$a/ta vi-32 is0 e2y
43s$a/ta 1-et9
R1"!i2nevoisin azt 4ondta0 Huise asszony v3r r34 a szob3/3ban9 Ro!anta4 !ozz30 s a-i2
e4e-te4 $e- a keze40 !o2y !a-kan 4e2kopo2tassa4 az a/tt0 4ikor az kiny-t0 s . a/k3ra t1ve u//3t
4e2/e-ent9
* IsittK * 4ondta s82va0 s "sendesen be"sukta 4a2a 42tt az a/tt9 * Ez a na2y 4a4-asz
Noinvi--e ott a-szik az 32ya4on knnyekt.- ssze43zo-t ar""a-9 =a2y/uk 4a23ra -id1r"es 3-4aiva-7
b.ven r3/uk szo-23-t9 &z3zszor 4e24ondta4 neki0 !a2y/a b1k1n azokat a duzzadt e4-.ketK Js 4i
do-o2 vo-t ez0 r3sos !3zass32i 21retet adni ennek a $aksz.ke Moret*nekF Most azt3n 4e!et a
saint*dizier*i pusztas32ba0 -e2kevesebb e2y 1vre9 & azt !iszi0 ez 4a/d / -e"ke -esz nekiF > $iai4
4e2-nek en2e4K >z 1rsek e2y i2azi pi--an20 a -ova2 e2y ostoba a-ak0 a !er"e2 4e2 na2y /v.r.-
3-4odik0 4ikzben se p1nze0 se bar3tai0 se "sapatai0 se k1pess12e0 !o2y paran"snoko-/on $e-ett5k9
S0 kereszt$ia4K E2yed5- ke2ye-4edde- va2yok e-12edettK999
Ezze- e2y5tt is 4e2dor23-t * de err.- 43r besz1-te4 *0 !o2y a sz3zta--1ros d/at odaadta4
&obo-e !er"e2n.nek0 s a t.-e 4e2szokott er1--ye- t1rt r3 az er1ny "46 $e/ezetre9
* Trizked/en att-0 kereszt$ia40 !o2y !ozz3ny8- az udvar!-2ye4!ezK 'e4 t6rn14 e-K
>k3r4ennyire te/$-s sz3/8 is ke2ye-4ed0 a -3ny 2yorsan be-e!3borodna ke2ye-4edbe0 43r "sak
az1rt is0 4ert uras32od 4e2rk-te aty/a in"se-ked. ter41szet1t0 43r a4i a -3nyokat i--eti9 ?2y
azt3n e-12 "sak r35tni a kovak.re0 !o2y az e21sz vrs-. sr1ny -3n2ba boru-/on9 >z izz zsar3tnok
esete7 e2y szikra0 1s 43r ropo2 is az e21sz9 N- $i2ye-4ezzen r34K Ezt se44ik1pp se4 szeretn14K >
-3nyt r34 bzt3k a sz5-ei7 1n va2yok er1ny1nek .re9 & ke2ye-4ed 4ost ide $o2 "sin3-ni neke4 e2y
$atty8tF Me22y6--n14 1rteK
'1!3ny !nap 48-va0 vissza2ondo-va besz1-2et1s5nkre0 82y ta-3-ta40 !o2y / keresztany34
.rizete ne4 vo-t o-y 1ber0 4int -e!etett vo-na9 K5-nben e-k5-d!ette vo-na*e 1rte4 &obo-e*t
!3-ru!3ban0 !o2y 3-4at-ans323ban szrakoztassa4F Ez i2en"sak 4e22ondo-at-an e-/3r3s vo-t7 a
k"ot a kovak.!z kze-teni9 >nn3- is ink3bb0 4ive- !e-y s id. e2yar3nt kedvez. vo-t0 4int!o2y
'o14ie*nek 3--t-a2 4iut3n Huise asszonyt -e2y6rte v12re az 3-o4 * vissza ke--ett en2e4 ks1rnie
az re2szob3i29 Mint!a 4inden azon 4esterkedett vo-na0 !o2y ks1rt1sbe vi2yen benn5nket7 pu!a
$1szek0 4a23nyos 2yertya-3n20 az 1/ bar3ts32os "send/e0 !anya2 -tz1k5nk9 'o14ie persze
e-v3-!atott vo-na t.-e4 a k5szbn0 de . szvess121t $ito2tatva be/tt ve-e40 s szrakozotts323ban
412 az a/tt is be"sukta0 s.t vat-anu- be is retesze-te9 Ma/d ezek ut3n 82y tett0 4int!a /-
e-.k1sztett brtn5nk be-se/1be vo-na k1nyte-en 4enek5-ni e-.-e40 s 43r aze-.tt e-kezdett
4er1nyei4 e--en v1dekezni0 4ie-.tt azok e-kezd.d!ettek vo-na9
* 'eK 'eK * 4ondta i-yenkor0 de !an2/a sutto2 4aradt9 * Ke2ye-e40 ura40 4ost se44i
"skK &e44i 3rt szve-ked1sK 'e4 tudn34 e-vise-niK Merne ke2ye-4ed 2y b3nni e2y / !3zb-
va- -3nnya-F > ko4orn3/3nak n1z en2e4F Ke2ye-4ed 2ya-3zatos e4ber0 ura4K E2y kura$iK >
poko- rd2eK %2enis 4e2ti-to40 !o2y !ozz34 1r/enK
=o2yan is 1rt!ette4 vo-na $1-re az 3t-3tsz 5zenetetF =a s5ket -ette4 vo-na0 "si--o2 sze4e0
e-ny- a/ka0 kapkod -1-e2zete0 pi!e2. 4e--e akkor is vi-32osan besz1-9 > karo4ba vette40
kibontotta4 !ossz8 !a/3t0 s kezdte4 4e2szabadtani a kev1s ru!3t-0 4e-yet 4a23n vise-t9 &utto2
ti-takoz3sa 82y er.sdtt0 a!o2y v1dekez1se 2yen25-t9 E-ny8-va 4e--ette0 e-12 vo-t 43r "sak $1-
k1zze- -e$o2no4 k1t kez1t0 a -e2kisebb er.ki$e/t1s n1-k5-7 e--en3--3sa 43r "sak szban -1tezett0 s a
sz is -assan s!a/okba $ordu-t9 Ezek ut3n 43r e2yed5- benne4 vo-t e--en3--3s7 1n ne4
ko"k3ztatta4 se44i /v3te!etet-ent9 Q2y!o2y be1rte4 azza-0 a4it . @3rt szve-ked1snekA !vott7
r12i4di sz0 4e--ye- 82y v1-te40 si4o2at3sainkat nevezte 4e29
Ezek azonban e2yik5nknek se4 !oztak kie-125-1st9 'o14ie szeretett vo-na 4indent adni0 de
ne4 vo-t !ozz3 4ersze9 Jn se44it se4 tette4 4a2a41v3 be-.-e0 ez1rt e-12edet-en vo-ta49 =a 4e2
teszek0 d5!s -ette4 vo-na 4a2a4ra9
T3voz3sa pi--anat3ban sze21ny &obo-e0 k5-ns a-k4i3!oz $o-ya4odva0 -e-ki$urda-3s3b-
sze4re!3ny3st "sin3-t9
* 'a0 4ost azt3n e-12edett -e!etK * 4ondta0 1s e2y3-ta-3n ne4 vette 1szre a szavaiban re/-.
irni3t9 * Mindenben kv3ns32a szerint /3rt e- ve-e4K Hondo-/a0 !o2y di"s.s121re v3-ik0 !a i-yes4ire
* 11O *
!aszn3-/a az ere/1tF &z12ye--!etn1 4a23t a4i1rt r3k1nyszertett0 !o2y ezeket a szrny6s12es
b6nket e-kvesse4 ke2ye-4edde-K
Ge 412 keser21seiben is vo-t va-a4i 2yn21d9 Oda1rt az a/t!oz0 keze 43r a ki-in"sen vo-t0
4ikor 412 e2y pi--ant3st vetett r34B 4a/d na2y !irte-en oda/tt !ozz340 -et1rde-t az 32ya4 4e--10
1s sz n1-k5- apr "skokat nyo4ott az ar"o4ra0 2yorsan 1s -opva0 4int!a "sak att- $1-ne0 !o2y
.ran2ya-a 4e2-3t!at/a9
Jn 4e2 te-/es zavarban vo-ta49 >z esze4 !e-yese-te0 !o2y 4e2 tudta4 $1kezni 4a2a40
teste4 4e2 z82o-dott e--ene9 'o14ie i41nti besz1d1nek k1pte-ens12e persze 4u-attatott0 de
szo4or8 4u-ats32 vo-t ez0 t8- sok sz3na-o4 /3rta 3t0 ir3nta 1s !e-yzete ir3nt a!!oz0 !o2y /-
1rez!ette4 vo-na 4a2a4 t.-e9
Ge visszat1rve a b3-!oz 1s Huise asszonynak udvar!-2y1ve- kap"so-atos inte-4ei!ez7 a
!ossz8 sznok-at e-n14tott9 >kkor 43r 41r$-dekre /3rta4 onn1t0 o-yannyira0 !o2y /
keresztany34 v125-0 e-"sod3-kozva n14as32o4on0 r3/tt0 !o2y $3radt va2yok9
* Ge !3t 4i ba/a0 :ierre*e4F F3/ va-a4i/eF
* E2y3-ta-3n ne40 asszonyo40 "sak r12 t8- va2yok 43r a -e$ekv1s ide/1n9
* S0 K * nevetett9 * Ez i2az3n ne4 ko4o-yK =a az e4ber ki"sit is !a/-and en2edni neki0 az
3-4oss32 ne4 bete2s129 Jppen !o2y $ordtva9 N//n0 1n 4a/d k1nye-e4be !e-yeze4 ke2ye-4edet9
& azza- k1zen $o2va0 4int!a "sak va-a4i kisded vo-n1k0 e-vezetett az re2szob3ba0 s
-e$ektetett a parav3n 4210 arra a !ever.re0 4e-yen k1s.bb o-y sokszor vo-t a-ka-4a4 e-ny8-ni
e2yed5- va2y 'o14ie*ve-9
* Ge !3t 2y e-4u-aszto4 a b3- v121tK * 4ondta49
* 'yu2od/on 4e2 W 4ondta *0 a b3- !a/na-i2 is e-tart0 s e2y ra 48-va vissza/vk0 !o2y
$e-1bressze49 &z34t!at r340 82y!o2y 4ost a-ud/a ki 4a23t9 %stene4 * tette !ozz3 $-14 !a/o-va0 s
keze $e/1ve- v12i2si4totta az ar"o4at *0 !isz ke2ye-4ed 412 2yerekK Tess1k0 43ris e-a-udtK
Hynyr6s122e- !a2yta40 !o2y sze4e4 -e"sukd/on e2y ennyire szeretette-/es tekintett.-
ks1rve0 de "sak rvid idei2 1-vezked!ette4 benne9 M3r azt se !a--otta40 !o2y az a/t be"sukdik
Huise asszony 42tt9 O-y 2yorsan e-ra2adott az 3-o40 !o2y 412 azt a ke--e4es zu!an3st se4
1rezte40 4e-y az e-a-v3s 4e2szokott ks1r./e9
Jbred1se4 ne4 vo-t i-yen 2yors7 / id.be te-t0 42 r3/tte40 !o- va2yok0 s !o2y az
re2szob3ban ra/ta4 kv5- 43sok is vannak s nyu2odtan besz1-2etnek0 ne4 se/tve0 !o2y va-aki ott
$ekszik a parav3n 42tti !ever.n9 E-.szr ne4 iz2atott0 !o2y "sak szavakat !a--ok0 de az 1rte-45k
ne4 /ut e- !ozz349 Ge 4ikor ez az 1rte-e4 -assa"sk3n 4e2vi-32osodott $1-i2*4eddi2 412 kds
a2ya4ban0 1s ne4"sak azt $o2ta4 $e-0 4ir.- besz1-nek ott0 de azt is0 ki besz1-0 a-aposan
4e2r145-te49 E-s. sz3nd1ko4 az vo-t0 !o2y $e-$ede4 4a2a49 Ge n14i 2ondo-kod3s ut3n
e-!at3rozta40 se44it se4 teszek0 annyira k1pte-ens12nek t6nt e-!itetni ezekke- az e4berekke-0
!o2y akarat-anu- is e-"spte4 a besz1-2et1s5ket0 s $.k1nt !o2y ne4 1rtette4 be-.-e se44it0 !o-ott
szavaik szrny6s12ess12e 1ppen !o2y dbbenette- t-ttt e-9 'e4 4int!a 3--a4titokr- esett vo-na
sz9 Bizonyos 1rte-e4ben azonban 412 enn1- is rosszabb vo-t a do-o29
=3r4an vo-tak0 k1t $1r$i 4e2 e2y n.0 1s a n. a kir3-yn1 vo-t9 'yo4ban $e-is4erte4 o-aszos
kie/t1s1r.- 4e2 dur"3s !an2szn1r.-9 >z e2yik $1r$i &u--y 8r vo-t9 O-y 2yakran -3to2atta 4e2
aty34at <ir324ez. ut"ai ott!onunkban0 !o2y 1rdes !an2/a 1s $e--en2z.s besz1d4d/a is4er.s vo-t
$5-e4nek9 M3r tbb ne!1zs12et okozott a !ar4adik $i2ura azonost3sa0 4int!o2y so!a ne4
!a--otta4 412 besz1-ni9 Ge a t1nyb.-0 !o2y biza-4as viszonyban van a kir3-yn1va-0 s !o2y . is
o-asz 4dra tri a $ran"i3t0 arra a 2ondo-atra /utotta40 !o2y Ion"ino Ion"inir.- -e!et sz9 >4i
nyo4ban 4e2er.st1st is nyert9
* Gi &ou--y 8r * 4ondta a kir3-yn1 *0 arra $o2ok k1rni ketye-4et0 !o2y / tan3"sot at neke49
&i2nor Ion"ini 4ontya0 / vo-na 4ontani a kir3-ynak0 !o2y $ran"ese ne4esurak utvaro-nak neke49
Mi az0 a4it 2onto- ketye-4et r-aF
* >sszonyo4 * 4ondta &u--y i2en kev1ss1 udvariasan *0 ez az 52y o-yannyira k5-nbzik
azokt-0 4e-yekben a $e-s12edr.- va- 2ondoskod3st r34 bzta a kir3-y0 !o2y se44i$1-e v1-e41nyt
ne4 tudok 4ondani $e-s12ednek0 k5-nsen 0 ne4 !ar4adik sze41-y /e-en-1t1ben9
* &i2nor di &ou--y * 4ondta Ion"ino Ion"ini *0 1n -enni e !ar4adik0 kir.- ke2ye-4ed
besz1-F
* Ura4 * 4ondta ke41nyen &u--y *0 -3t n4a23n kv5- 43sik !ar4adikat a szob3banF
* 115 *
> 4ondat 4e2r14tett7 te-/esen e-nttt a vz att- va- $1-e-4e4ben0 !o2y Ion"ini sz
szerint veszi a k1rd1st0 s $1-revon/a a parav3nt0 4e-y e-re/tett pi--ant3suk e-.-9
* &i2nor * 4ondta Ion"ini ink3bb b3natosan0 4int s1rt.dtten *0 !a az 1n /e-en-1te4 zavarni
ke2ye-4edet0 1n e-4e2yek9
* Marat/on0 Ion"iniK * 4ondta a kir3-yn19
* En2ede-41ve-0 $e-s12 * 4ondta Ion"ini *0 1n e-4e2yek9
* Marat/on0 Ion"iniK * 4ondta a kir3-yn19
* >sszonyo4 * 4ondta &u--y *0 !a azt kv3n/a0 !o2y &i2nor Ion"ini 4arad/on0 neke4 a
tov3bbiakban se44i keresniva-4 e !e-yt0 1s a-3zatosan arra k1re4 $e-s12edet0 bo"s3sson e-9
'e4 vo-t a-3zat ebben a k1re-e4ben0 "sak !at3rozotts329 > !an2ne4 ke41ny vo-t0 43r*43r
$enye2et.9 Isend t34adt0 de sa/n3-ato4ra ne4 -3t!atta40 4i trt1nik ezt kvet.en9 Mint!o2y
azonban !a--otta4 ny-ni 1s "sukdni az re2szoba a/ta/3t0 arra kvetkeztette40 !o2y a kir3-yn1
intett Ion"ininek0 vonu-/on vissza7 a4i azt bizonytotta0 v32ya0 !o2y 4e2tud/a &u--y v1-e41ny1t
na2yobb vo-t0 4int ter41szet adta 4aka"ss32a9
* >sszonyo4 * 4ondta &u--y *0 bizonyos benne $e-s12ed0 !o2y n14e-y $ran"ia ne4esurak
udvaro-nak $e-s12ednekF
* 'e4 tutn1k ezt e-vise-niK * 4ondta a kir3-yn1 d-y$sen9 * >zonna- 4e2b5ntetn1k a
sze41r4et-enK
* >kkor 4inek !azudni a kir3-ynakF
* Ge !3t ez ter41szetes7 $e-"si23zni az . $1-t1kenys12eK
* > kir3-y0 asszonyo40 va-ban $1-t1keny -enne0 de ne4 -enne !6s12esebb0 s azon$e-5- ez a
!azu2s32 a -e2na2yobb butas32 vo-na0 a4it $e-s12ed e-kvet!et9
* & 41rt vo-na butas32F * k1rdezte a kir3-yn1 o-yan !an2on0 4e-y a d5! 1s a sze4re!3ny3s
kzt in2adozott0 4int!o2y nyi-v3n 82y ta-3-ta0 &u--y t8- 1-esen besz1- ve-e0 de kezdett $1-ni0 !o2y
eset-e2 i2aza -e!et9
* E-s.sorban is $e-s12ed roppant s8-yos 1s i2azs32ta-an 2yanakv3st t34aszt 3rtat-an
ne4esurakka- sze4ben9 Ge 412 enn1- is rosszabb0 !o2y a 2yan8 !a4arosan vissza!u-- $e-s12edre0
4ert a kir3-y 4a/d azt 4ond/a 4a23ban0 e2y o-yan sze41-y eset1ben0 aki $e-s12ed !e-yzet1ben van0
sz se4 -e!et szere-e4r.-0 !a"sak $e-s12ed 4e2 ne4 tette e-.bb az oda vezet. 8t $e-1t9
* 'a de di &ou--y 8rK * 4ondta s1rtett !an2on a kir3-yn19
* 'e4 arr- besz1-ek0 asszonyo40 a4it tett0 !ane4 arr-0 a4it a kir3-y 4a/d 2ondo-0 !o2y
$e-s12ed 4e2tette9 & !a 43r a k1te-y be$1szke-te 4a23t az a2y3ba0 ne4 $o2 4e23--ni itt7 azt 4ond/a
4a/d 4a23ban0 !o2y $e-s12ed az1rt t3rta $e- e-.tte a do-2ot0 4ert $1-t0 ne!o2y e2y 43sik "satorn3n
/usson e- !ozz39 <a2y !o2y $e-s12ed az1rt akar/a 4e2ut3-tatni ve-e a 4e2v3do-t ne4esurakat0 !o2y
e-tere-/e !ara2/3t 43sokr-0 0 akik /obban tetszenek $e-s12ednek9 & a k1te-y k1te-yt sz5-0 so!a ne4
1rnek v12et a 2yanakv3sai999
* Ke2ye-4et te!3t az 2onto-0 &ou--y 8r * sz-a-t 4e2 !osszas !a--2at3s ut3n a kir3-yn1 *0 !o2y
na2y vesz1-y van az 2y tev1sbenF
* > -e2na2yobb0 asszonyo4 * $e-e-te ko4o-yan &u--y9
* Mi"soda i2azs32ta-ans32K * 4ondta !evesen a kir3-yn19 * Mi"soda i2azs32ta-ans320 !o2y 1n
a poko- szenvedek a $1-t1kenys12 4iatt0 a kir3-y 4e2 e2y3-ta-3n ne49
* =3t a4i a $1-t1kenys12et i--eti0 asszonyo40 e2y poko- e-12 kett.nek is * 4ondta &u--y9
#6
'e4 tudo40 4e21rtette*e a kir3-yn10 4it akart 4ondani ezze- &u--y0 de a -e!et.
-e2!ide2ebben 4ondott neki ksznetet0 s ez arra en2edett kvetkeztetne40 !o2y e21sz 1-et1ben
!ara2udni $o2 r3 i41nti / tan3"sa 4iatt9 B3r az is i2az0 !o2y a4i a 4inisztert i--eti0 ne4i2en !a/-ott
r30 !o2y tiszte-ette-/es -3tszatta- $ed/e e-0 4i-yen -es8/t v1-e41nnye- van .$e-s121r.-9
* >sszonyo4 * 4ondta *0 4indenkor 3--ok szo-23-at3ra9
=a--otta4 a 2yn2ykke- bortott !u$3nd-i neszez1s1t0 a!o2y a kir3-yn1 $e-3--t0 s &u--y
z5-eteinek ropo23s3t0 4ikor 4e2!a/o-t e-.tte9 'y-t 1s "sukdott az a/t9 Isur2ott az izzads32 a
-apo"k3i4 kzt0 de e2yed5- vo-ta49
'e4 sok3i29 Q/b- ny-t az a/t0 s $e-is4erte4 Huise asszony par$54/1t9 <o-t annyi esze40
!o2y azonna- be"suk/a4 a sze4e4et9 R3zo2atni kezdett9
#6 %)egny %ully tudta, mit (es)l: felesge akkori(an a) if&9
%chom(ergnek volt nagy hve. 3%iorac lovag &egy)ete5
* 11( *
* Tess1kK * 4ondta -i!e2ve9 * >-szikK 'e4 !a--otta .ketK Ki 2ondo-ta vo-na0 !o2y ez az
ostoba R1"!i2nevoisin ide du2/a be ezeket0 1s 412 "sak ne4 is sz- neke4K
* Ge !3t kiket0 asszonyo4F * k1rdezte4 3rtat-anu-9
* > kir3-yn1t 4e2 &u--yt9
* > kir3-yn1t 4e2 &u--ytF * adta4 a !itet-ent9 * %deF >z re2szob3baF
* Ke2ye-4ed te!3t se44it se4 !a--ottF
* Mit !a--otta4 vo-na0 asszonyo4F * k1rdezte4 sze4e4et drzs-ve9
* %stennek -e2yen !3-a * 4ondta a !er"e2n. *0 4e24enek5-t5nkK &u--ynek ne4 /utott esz1be
e-!8zni a parav3nt9 >4inek nyi-v3n az az oka0 !o2y biztostani akarv3n a ke2ye-4ed nyu2a-43t0
bez3rta4 az a/tt0 1s a ku-"sot odaadta4 R1"!i2nevoisinnek0 de a4i-yen bo-ond vo-ta40 ne4
sz-ta4 neki0 !o2y ke2ye-4ed itt vanK Js 4i1rt 2ondo-ta vo-na &u--y0 !o2y va-aki van idebent0
4ikor R1"!i2nevoisinnek ku-""sa- ke--ett kinyitnia az a/tt0 !o2y been2ed/e .ketF
=o2y 4i1rt is titko-ta4 e- az i2azs32ot / keresztany34 e-.-0 ne4i2en tudn34 4e24ondani0
!a"sak sztnb.- ne40 a pi--anat !ev1ben0 s ta-3n az1rt is0 4ert e-!at3rozta40 !a &u--y $e-$edez0
4e2/3tszo4 az e-k1pedtet s ne!ezen 1bred.tB u2yanezt "sin3-ta4 Huise asszonnya-0 sokka- ink3bb
21piesen0 4int vatoss32b-9
* Mindenk1ppen /- "sin3-ta * 4ondta aty340 4ikor e-.adta4 neki a trt1netet9 *
Keresztany/a ne4 tud titkot tartani0 viszont knnyen d5!be 2uru-0 412 a kir3-yn1va- sze4ben is0
!ara2/3ban azt3n 4e2$e-edkezik 4a23r-0 1s k1pes -enne va-a4i k3r!ozatos "1-z3st tenni a
ke2ye-4ed 3-ta- !a--ott /e-enetre9 > kir3-yn1 sose4 bo"s3tana 4e2 ke2ye-4ednek9
* =o2yanF * k1rdezte4 ba4b3n9 * Huise asszony per-ekedni 4erne a kir3-yn1va-F
* 'a2yon isK O-yannyira0 !o2y Huer"!evi--e 43rkin1 e2yszer azt 4ondta neki7 @S0
asszonyo4K Me2$e-edkezik r-a0 !o2y a kir3-yn1 a ke2yed 8rn./eFA Mire / keresztany/a d-y$sen
2y $e-e-t7 @>sszonyo40 tud/a 4e20 !o2y neke4 "sak e2y 8rn.4 van e vi-32on7 &z6z M3ria9A
* =3t ezen azt3n i2en"sak 1rzik a -i2ap3rtis32aK * 4ondta4 nevetve9
* Mindenesetre bizonyt/a * 4ondta aty34 *0 !o2y ne4 $e-e/ti7 Fran"iaorsz32 kir3-yn1/a
-e!etett vo-na0 !a Huise !er"e2nek van annyi esze0 4int %%%9 =enriknek9
* Buta vo-tF
* Kor3ntse49 Ge ne4 vo-t o-yan ravasz0 !o2y $e-$o2/a0 4ennyire t8-sz3rnya-/a .t
ravaszs32ban0 s 4ikor e-/tt az ide/e0 !at3rozotts32ban is %%%9 =enrik9 > do-o2 41-y1n persze az van0
!o2y Huise $u4i23-ta =enriket0 4int!o2y az pederaszta vo-t9 T 4e2 sz1p sz3- e4ber0 iz4os0 $1r$ias0
te-e n.kke-9 & 4int!o2y a kir3-y n.ies vo-t0 azt !itte0 pu!a is9 E-bizakodotts323ban 82y 2ondo-ta0 %%%9
=enrikben so!a ne4 -esz annyi 4er1szs120 !o2y 4e2$o2an/on benne az . 4e2-et1s1nek 2ondo-ata0
se4 annyi 52yess120 !o2y o-y /- ki$und3-t "sapd3t 3--tson neki0 4int azt a b-ois*i kast1-yban tette9
Ez a t1ved1s v12zetes vo-t sz343ra9
>ty34 4ondatait szru- szra ide 43so-o4 D412 $u4i23-*/3t is0 4e-y a 4e2vet divat/a48-t
v3-tozataE0 4ert 82y v1-e40 o-yan t1-et van benn5k Huise !er"e2r.-0 4e-yet e4-1kezete4 szerint
aty34 ne4 !aszn3-t $e- e4-1kiratainak a b-ois*i kett.s 2yi-koss32r- sz- r1sz1ben9
Ge visszat1rve Huise asszonyra7 azza- !a2yott ott0 43ris $1-3-o4ba 4er5-ten0 az re2szoba
$ek!e-y1n0 !o2y 4e221rte0 ne4 z3r/a ku-"sra az a/tt0 s e2y ra 48-t3n visszat1r 1s $e-r3z
szundt3so4b-0 !o2y 8/ra e-$o2-a-!assa4 !e-ye4et a b3-ban0 s 8/b- e-b6v-!esse4 @ezeket a kis
!-2yeketA @sze4te-ens12e44e-A9 Mindezt e-ra2ad 4oso--ya- 4ondta0 4ikzben k1to-da-t
4e2"sko-ta az ar"o4at9
'e4 tudo40 4i 4ent v12be a -e-k1ben0 4iut3n ott!a2yott en2e4 * ta-3n 8/abb 2ond/ai
t34adtak $iaiva- va2y Ionti !er"e2n1ve- *0 t1ny0 !o2y tk1-etesen 4e2$e-edkezett r-a49 Isak a
s8-yos da4aszt$522nykn 3tsz6r.d. napsu2arak 1bresztettek $-0 4e-yek nyo4ban0 a4int a
$522nyket e-!8zta40 2r"ss $3/3st id1ztek e-. $e/e4ben9 =irte-en $u--asztnak ta-3-ta4 az
re2szob3t0 s t3ntor2 -1ptekke- 1s sszetrt ta2okka- ki4ente4 a na2ytere4!ez vezet. $o-yosraB a
tere4 szokat-anu- "sendes 1s n1pte-en vo-t0 e-tekintve a kan"e--3rt- 4e2 n1!3ny szo-23t-9
R1"!i2nevoisin 8r 3-4oss32t- vrs-. sze44e- !a/o-t 4e2 e-.tte40 s azt 4ondta sa/3ts32os 1s "sak
r3 /e--e4z. to4pa0 sziva"sos !an2/3n0 4e-y 4int!a !ossz8 ker5-.kke- /utott vo-na $e-0 e2yenesen a
!as3b-7
* N- a-udt0 na2yura4F
* 11, *
* Isod3sanK * 4ondta4 1rtet-en5- a 4e2sz-t3s !a--at3n9 'yi-v3n tudo43s3ra /utott * !iszen
4indi2 4indent tudott 1s -3tott *0 !o2y a kir3-y @kedves kuzin/3nakA sz-tott0 a4i sz3r4az3so4at
tekintve i2az vo-t0 de trv1ny szerint !a4is0 a4int azt a 2onosz Iarabosse kir3-yn1 ne4 is
4u-asztotta e- 4e2/e2yezni9
Ge e2y 43sodik 4e2!a/-3s ut3n e-t3vozott0 1n 4e2 e2y zs34o-yra -ero2yva "sak
!unyoro2ta40 1s k1pte-en vo-ta4 4a2a4 4e22y.zni r-a0 !o2y az e-.ke-. urak 1s sz1p !-2yek o-y
"si--o20 o-y 2azda2on dsztett s ne4es 2ondta-ans32ukban o-y vid34 2y5-ekezete !irte-en e-i--ant0
s ne4 !a2yott 4a2a ut3n 43st0 4int $1- tu"at "se-1d-3nyt0 kr5-be-5- u2yanennyi szo-23t 4e2 e2y
$e-"i"o43zott ka4ar3st0 aki a!e-yett0 !o2y szkkent 1s pattant vo-na /3r3s kzben0 4int azt te2nap
4e2$i2ye-te40 keservesen vonszo-ta na2y po"ak/3t kv1r "o4b/ain0 1s 4a/d 4e2!a-t az
3-4oss32t-9
E-n1zte4 a sepr6kke- szor2oskod szoba-3nyokat0 akik 412 szor2osabbnak bizonyu-tak a
nye-ve-1sben9 Hyors 1s 1-1nk !an2s8-yaikb- t1-ve 4inden k1ts12et kiz3ran $ran"i3k vo-tak0 s.t
p3rizsiak9 > szo-23k 4e2 -ot!arin2iaiak nyi-v3n 412 az e-!unyt !er"e2 toborozta .ket sa/3t
tarto43ny3ban *0 4a2as 1s er.s kura$ik0 1s n14et dia-ektusban besz1-tek e2y43ssa-9 X--tak a tere4
kzep1n0 er.te-/esen 1s nyersen0 de 5res k1zze-0 tekintet5ket a 4ennyezetre $522esztve0 v3rakoz
se44ittev1sbe 4erev5-t testte- * a4i 4e2-epett0 4ie-.tt r3/tte4 vo-na az ok3ra9
> 4e--ette4 -1v. zs34o-yon 1szrevette4 e2y sz1p !-2y 3-ta- ott$e-e/tett -e2yez.tB
sz1tnyitotta40 s -3tv3n0 !o2y se-ye4b.- van0 s 2yn2ysorokka- kirakva0 e-"sod3-kozta40 !o2y e2y
e-.ke-. sze41-y !o2y is !a2y!at e- e2y i-yen 1rt1kes t3r2yat9 Ge "sak k3ba "sod3-koz3s vo-t ez0
4int!a a t3n"osok e-t6n1se * akik o-y ke"sesen $or2o-dtak u2yanezen a !e-yen n1!3ny r3va-
kor3bban * annyira e-to4ptotta vo-na 1rte-4e4etB !o2y 43r arra 2ondo-ta40 no!a "sak $ut-a20
!o2y ez a b3-0 s 4indaz0 a4it ott 4e21-te40 "sak -3to43s vo-t9
>z i2azat 4e2va--va 4inden k5-nsnek t6nt sz34o4ra e sz8rs nappa-i $1nyben0 412 a
ka4ar3s /e-en-1te is9 Me2 -e!et azt 1rteni0 !o2y ki"sinyes 4don e2y kir3-yi !3z $.tiszts12vise-./e
-e2yen 4e2bzva tu"atnyi szo-2a $e-52ye-et1ve-0 s ezek $e-e is * a -ot!arin2iaiak * kar/3t -b3-va0
sze41t a 4ennyezetre e4e-ve pi4aszu- t1t-enkedik0 s ez se44i$1-e $edd1st ne4 v3-t ki a
ka4ar3sb-F M12 "sak ne4 is n1zett r3/uk9 &ze4e 82y tapadt a szoba-3nyokra0 !o2y !a ne4 tudo40
'o14ie de &obo-e*t-0 !o2y ne4 szereti a n.ket0 !a/-a4os -ette4 vo-na azt 2ondo-ni0 a
na2y41-ts328 asszony tudt3n kv5- $.ke2y8ri /o2okat 2yakoro- $e-ett5k9
Jszrevette40 !o2y az e2yik -3ny0 aki na2yon 52yesen b3nt a sepr6ve-0 2yi-kos pi--ant3sokat
vet r349 Mint!o2y ezek a pi--ant3sok v12k1pp $e-1bresztettek0 :errette*et0 a ko4orn3t is4erte4 $e-
benne7 az 1//e- . tett a-34 e2y zs34o-yt a kis szob3ban0 a!o- 1ppen / keresztany34 $5rt/eit
2ndrtett1k0 s kzben a -3b3t 4asszrozt3k9 :errette 4e2 1n akkor ki"sit ka"1rkodtunk e2y43ssa-0
s ez e-12 2.2ss1 tette a!!oz0 !o2y re22e- 4e2prb3-/on e4-1keztetni r39 Mikzben n1zte4 .t0
n1zte4 azt is0 a4it spr0 s a4it a tbbi szoba-3ny is spr0 4ind a !atan e2y 4e2!at3rozott ir3nyba
to-va 4a2uk e-.tt oda0 a!o- R1"!i2nevoisin 8r 3--t * ne4 is annyira a port0 4int ink3bb $ur"sa
t3r2yak t4e21t0 4e-yeket a -et6nt b3- !a2yott 4a2a ut3n7 sza-a2okat0 $1s6ket0 keszty6ket0
2o4bokat0 2yn2yket0 $6z.zsinrokat0 2y6r6ket0 s.t 412 "ip.ket isB erre a zs3k43nyra 52ye-t
apr-1kos 2ondda- R1"!i2nevoisin 8r0 s 4i!e-yt 1szrevette0 !o2y va-a4e-yik szoba-3ny -e!a/o-0
azonna- 4e2$8/ta a nyak3ban -2 ez5stspot0 nyi-v3n att- va- $1-e-41ben0 !o2y az $e-vesz 1s
e-du2 o-yas4it0 a4it "sak kisprnie vo-t szabad9
R1"!i2nevoisin 8r -3b3n3- ott 3--t e2y trpe * a!o2y ez az e-.ke-. !3zakn3- akkoriban divat
vo-t0 kor3ntse4 4e2nyer.0 !ane4 $1-e-4etesen "s8$ *0 s 4o2orv3n .rkdtt e2y -3da 4e--ett0 4e-y
"sakne4 akkora vo-t0 4int .0 s 4e-ybe e2y43s ut3n dob3-ta be-e az odasprt "se"sebe"s1ket0
4ikzben 2onoszu- "si--o2 pi--ant3sokat -ve--t a szoba-3nyok $e-19 'o14ie k1s.bb 4e2s82ta
neke40 !o2y R1"!i2nevoisin 8r szere-4es a trp1be9 Ezt k1pte-en vo-ta4 e-!inni0 !isz az o-y
szrny6s12es vo-t9 >4i 4e2 az ssze2y6/ttt !aszonta-ans32okat i--eti0 4int!o2y vo-tak kzt5k
1rt1kes t3r2yak is0 $o2adok0 !o2y e-z3rt3k .ket0 !o2y visszaad!ass3k tu-a/donosaiknak0 !a azok
i21nyt tartanak r39 Ge 'o14ie azt 3--totta0 so!a senki ne4 kereste 412 az apr t3n""ip.ket0
4e-yeket 4inden b3- ut3n ott ta-3-tak a zs34o-yok a-att0 4ive- a !-2yek sze41r4e ne4 en2edte
$e-$edni0 !o2y 4ezt-3b vo-tak k1nyte-enek e-4enni a !int/uki29
Me2prb3-ta4 e-ker5-ni0 !o2y tekintete4 e-id.zzn a trp1n0 annyira su23rzott sze41b.- a
rosszindu-at0 de a sze4e4 sark3b- /- -3tta40 $e-14 4uto2at R1"!i2nevoisin 8rnak0 4int!o2y e2y
* 11V *
1rt1kes -e2yez.t bitoro-ta49 > ka4ar3s e2y pi--ant3st vetett r340 e2yet-ene2yet0 de e2y kukkot se
4ert sz-ni9 Jn 4e20 a kis szrnyete2 pi4aszs323n $e-!3borodva0 azonna- sz1tnyitotta4 a -e2yez.t0
s -e2yezni kezdte4 4a2a40 ne4 4int!a a -e2kev1sb1 is sz5ks12 -ett vo-na r30 4ive- a kit3rt
ab-akokon 3t be$8/ sze--. 412 4e2-e!et.sen !6vs vo-t9 &zerinte4 is t8-s32osan t5ntet.en b3nta4
ta-3n azza- a -e2yez.ve-0 de az i2azat 4e2va--va ne4 vo-ta4 t8- / 3--apotban7 kisz3radt a sz340
ked1-y3--apoto4 bizonyta-an vo-t0 az a2ya4 4e2 kds0 r3ad3su- a ba- sze4e4 $e-.- kiindu-
$e/$3/3s 412 4indi2 knzott9 =a va-aki azt 4ond/a neke4 abban a pi--anatban0 !o2y a trpe
va-/3ban e2y rossz sze--e40 aki ront3saiva- t5ntetett e- !-2yeket 1s urakat0 kis !/3n e- is !isze49
Ekkor !3ro4 kopo23s !a--atszott0 ne4 a pad-0 !ane4 a 4ennyezet $e-.-0 de o-y vadu-0 !o2y
a szve4 !eves dobo23sba kezdett0 4int!a "sak va-a4i szrny6s12es ese41ny bekvetkez1s1t
v3rn39 U2yanakkor er.te-/es !an2 sz-a-t 4e2 oda$ent0 s 4ondott p3r szt va-a4i torokb- /v.0
1rt!etet-en nye-ven0 a4ire a tere4b.- a -ot!arin2iai szo-23k krusban $e-e-tek a 4a2uk rekedtes
!an2/3n0 s kzben kar/ukat e2yszerre e4e-t1k az 12 $e-10 4int!a "sak va-a4i istens12nek
k1sz5-n1nek 3-dozatot be4utatni9 >kkor -3tta40 !o2y a na2ytere4 !3ro4 !ata-4as "si--3r/a
ereszkedni kezd a $e/5k $-tt0 s r3/tte40 !o2y a "si--3rt tart -3n"ok0 3t!a-adva a 4ennyezetbe $8rt
-yukakon0 "si23k!oz i--eszkednek0 4e-yeket $enn a pad-3son 43s szo-23k keze-nek roppant
kr5-tekint.en0 4int!o2y a -eereszt1s za/ta-anu-0 5t.d1sek 1s zkken1sek n1-k5- trt1nt0 o-y
e-!3rt!atat-an -ass8s322a-0 4int a -enyu2v nap1 va2y a bete-/esed. sors19
> szo-23k $e-ny8-tak a s8-yos szerkezetek1rt0 s 4i!e-yt azok 2ondosan 4e24unk3-t kar/a
ta-a/t $o2ott0 durva nye-v5kn n1!3ny szt ki3-tottak a 4ennyezet $e-1B ekkor a -3n"ok
4ozdu-at-ann3 v3-tak0 s 82y $esz5-tek 4e20 !o2y e2yens8-yban tarts3k a vi-32ttesteket7 a
46ve-etet bizony3ra v12re!a/tott3k 43r a b3- ide/1n is D"sak akkor 1n a-udta4E0 !o2y pto-/3k a
tvi2 12ett 2yerty3kat0 4ert b3r4i-yen !ossz8ak vo-tak is0 er.sen k1t-ette40 !o2y e21sz 1//e-
kitartottak vo-na9 Mindenesetre a sok*sok 2yerty3b-0 4e-yek 4e2vi-32tott3k a $1nyes est1-yt0 a
-ova2ok "si--o2 sze41t0 a !-2yek in"se-ked. 4oso-y3t0 ra2yo2 "i"o43ikat0 sik-0 $ut va2y u2r
-1pteiket0 a ka-ap-en2et1seket0 a 4e2!a/-3sokat0 a ka"1rkod3sokat 1s n14a/3t1kokat0 ne4 4aradt
43s0 4int "s8$ s3r23s $a22y8"skok a r1z "sepp$o2kon0 4e-yeket a szo-23k0 !ata-4as zseb5kb.-
kis k1seket !8zva e-.0 1pp kapar2atni kezdtek * a szoba-3nyok 4e2 tr-.ru!3kka- szedt1k $e- a
$-dr.- a -e!u--ott $a22y8darabk3kat0 ne!o2y bepiszko-d/on a parketta9 'e4 tudo40 4i1rt0 de
szo4or8s322a- t-ttt e- a -3tv3ny9
Fe-3--ta40 s 82y0 !o2y kzben ne4 n1zte4 a trp1re * $1-te40 !o2y e-kapo4 2onosz
pi--ant3s3t * oda4ente4 R1"!i2nevoisin 8r!oz0 1s kez1be nyo4ta4 az ott$e-e/tett -e2yez.tB 4ikor
azt3n 4e2tudta4 t.-e0 !o2y a na2y41-ts328 asszony biztosan v12i2a-ussza a napot0 4e2k1rte40
vitessen !aza !intn <ir324ez. ut"ai ott!ono4ba9
* 119 *
=etedik $e/ezet
<an n14i oko40 !o2y e4-1kezze4 1(+V9 /anu3r 43sodik3ra0 1-etkoro4 tizen!atodik
esztende/1ben0 4ert!o2y ett.- a napt- $o2va rendkv5-i zords328 !ide2 vo-t :3rizsban0 1s a $a2y o-y
ke41ny vo-t0 !o2y a /12 4e2b1ntotta a &za/na $o-yt0 $o2-yu- e/tette a Louvre e-.tti &z1narakpart
b3rk3it 1s dere2-y1it0 82yannyira0 !o2y a $e-s. szakasz 4enti $a-vakb- indu-0 na2y $o-ya4i
$uvaroz3sok is $1-beszakadtak0 4inek kvetkezt1ben e4ber 1s - a puszta -1t$enntart3sra
k1nyszer5-t7 4inden 4e2dr32u-t0 k5-nsk1ppen a $a0 4e-yb.- 43r "sak az1rt is !a4ar !i3ny
t34adt0 4ert a !ide2 r3szortotta a p3rizsiakat0 !o2y 4ind tbbet 12essenek be-.-e9
>4i 4inket i--et0 nek5nk ne4 ke--ett e-szenvedn5nk ezt a k1nye-4et-ens12et0 azon okb-0
!o2y 4id.n ne4 sokka- e-.bb a vad sz1- kidnttt e2y sz3zesztend.s k.ris$3t I!1ne Ro2neuM*i
urada-4unkban0 aty34 $e-v32atta t6zi$3nak0 2ondo-v3n0 !o2y k1t t1-re e--3t/a 4a23t0 1s $e-!ozatott
be-.-e e2y na2y kord1ra va-t p3rizsi pa-ot3nkbaB 4int!o2y azonban a $3ska4r3nk te-e vo-t0 a
4arad1kot0 s ez i2en tekint1-yes 4ennyis12et tett ki0 azon $a- 4e--ett ke--ett $e-!a-4ozni0 4e-y a
Ga-nok ut"3t- e-v3-asztott 4inket9
Ta-3n ne4 3rt itt e4-1keztetne4 r30 !o2y pa-ot3nk a <ir324ez. ut"a * a!o- na2ykapu 1s
kiskapu 3--t rende-kez1s1re az udvarunkba be/utni sz3nd1koznak *0 43sik o-da-on 4e2 a Ga-nok
ut"a kzt e4e-kedettB e4err.- "sak e2y kis bo-tves kapun 3t -e!etett be/utni a kert5nkbe0 ez viszont
o-y /- 4e2 vo-t er.stve0 !o2y aty34 szerint -e2a-3bbis e2y !ar"i pet3rda ke--ett !ozz30 !o2y
e-bo-do2u-/anak ve-e9
>ty34 po-23r!3bor8ink kitr1sekor 4e24a2asttatta 4indk1t ut"a $e-.- a $a-akat0 4int!o2y
a Li2a k1tszer is 4e2prb3-t az 1-et1re trni9 U2yanezen okb- b1re-te ki a T6bo-tot0 4e-y a
<ir324ez. ut"a 43sik o-da-3r- be-3t3st en2edett az udvarunkba9 Ott !e-yezte e- Franzot0 a
4a22iordo4*nkat 4e2 a $e-es121t0 Hret3t9 >zt3n 4ikor aty34 82y tapaszta-ta * akkor 43r
vissza3--t a b1ke0 s a Li2a0 !a ne4 is 48-t 412 ki0 de 4e2-apu-t a va"k3n *0 !o2y a-vi-32i $i2ur3k
band3/a viszi tov3bb az 1/szakai t34ad3sokat0 $oszto2at3sokat 1s -dk-1seket0 se44it se4
v3-toztatott biztons32i e-.r3sain0 1s nappa- -3n"ra ktve0 1//e- szabadon eresztve k1t na2y
sze-indeket tartott a kertben0 e2yet 4e2 az udvarban0 4int!o2y az udvar v1dettebbnek t6nt sz343ra0
azon e2yszer6 okn3- $o2va0 !o2y katon3ink ott vo-tak e-!e-yezve9
> zord id. $o-ytatdott0 ke41nyebben0 4int va-a!a0 s 4int!o2y ut"3nkban e-ter/edt a !re0
!o2y b.s12ben van $3nk0 szo4sz1daink s5r2et. k1r1seket int1ztek !ozz3nk e2y !as3b $31rt0
4e-ynek 3ra * /- 1rtik0 e2yet-en !as3b1 * az t 2arast is e-1rte :3rizsban9
Ez 52yben aty34nak vo-t n14i !eves szv3-t3sa Huise !er"e2n.ve-7 . u2yanis azt 3--totta0
!o2y aty34 tartozik 4a23nak azza-0 !o2y ad a $3/3b- az ut"a ne4esi sz3r4az3s8 "sa-3d/ainak0 a
po-23roknak * nekik "sak i2en keveset *0 1s se44it a kzn1pnek9 Ge se44ik1pp se4 p1nz1rtK >z
u2yanis be"ste-ens12 vo-na &iora" 43rkit-9
* M3r en2ed/e 4e20 asszonyo40 ke2yed a sa/3t birtokain ad/a e- a $3/3t0 1n 4e2 az eny14enK
* :$8/0 ura4K Jn ne4 va2yok a-kuszK >z intend3nso4 $o2-a-kozik 4indenne-9
* Js 4enet kzben -eveszi a s3pot0 a4e-y ak3r az ssze2 $e-1i2 is $e-4e!et9
* Me2-e!et9
* 'e4 tudna -e2a-3bb n1!a be-epi--antani a sz34ad3saibaF
* =ov3 2ondo-K >z ran2o4!oz 41-tat-an vo-naK
* > ran2/a sokba van ke2yednek0 asszonyo4K Js !a 43r a ne4esi be"s5-etr.- e-41-ked5nk0
ke2yesked/1k 4e24a2yar3zni neke40 4i1rt be"ste-en ki"siben e-adni n1!3ny $a!as3bot0 s 4i1rt
be"s5-etes e-adni e2y e21sz erd.t va-a4i 2aze4ber intend3ns 8t/3n0 aki ar"3t-anu- 4e2-op/a
ke2yedetF
* 'e4 tudn34 4e24a2yar3zni9 Ge 2y van9
>ty34 82y tett0 4int aki en2ed0 4int!o2y a @de 2y vanA nyi-v3nva- kor-3tot szabott a
vit3nak9 >4e-y azonban $o-ytatdott0 43s 4don0 La &urie -ova22a-9
* Mint!o2y a ne4ess12 e-.t1-ete o-y er.s vo-t a darabonk1nti e-ad3ssa- sze4ben * 4ondta
aty34 a /e-en-1te4ben *0 ne4 v3--a-o40 !o2y sze4be$ordu-/ak ve-e0 s vakodo4 r1szt venni
ezekben a keresked1sekben9 Franz 4a/d -ebonyo-t/a a do-2ot a T6bo-tban7 5z-ete-/en "sak !3zna2y
a !3zna22ya-9 Ma2as 3rat $o2 k1rni a ne4esekt.- 1s a po-23rokt-9 >z e2yszer6 e4bereknek 4e20
* 1C+ *
akik i2az3n n1-k5-znek0 -e2a-3bbis itt a <ir324ez. ut"3ban0 4ert az1rt az e21sz v3rost ne4 akaro4
$6teni0 t !as3bot ad in2yen9
* >z sok * 4ondta La &urie9
* =o2y!o2y sokF
* :ierre*e4 * 4ondta La &urie *0 neke4 ebben na2y e-.ny4 van ke2ye-4edde- sze4ben9
Jn 1-te4 v12te-en nyo4or8s32ban0 1s is4ere4 a $ort1-yait9 > ke2ye-4ed ut"3/3nak sze21nyei0
akiknek t $a!as3bot $o2 adni0 kett.t e-12etnek 4a/d a ke4en"1/5kben0 !3r4at 4e2 4a2as 3ron
e-adnak9
* Ezt 4e21rte49 Enni akarnak9
* <a2y inni * 4ondta La &urie *0 a $e-es125k 4e2 ott 4arad t6z n1-k5-9 >zon$e-5- a-a4izsn3t
e-$o2adni 4e2a-3z9 <12eztessen ve-5k va-a4i aprbb 4unk3t a k1t $a!as3b/uk1rt0 s !a ezek
e-$o2ynak0 biztosan 8/ra ott -3t/a 4a/d .ket a kapu/a e-.tt9
* >ty34ura4 * 4ondta4 *0 neke4 is /uttatna n1!3ny $a!as3bnyi a-a4izsn3tF
* Ke2ye-4ednek0 $ia4ura4F * k1rdezte nevetve aty349 * Js kinek adn3 .ketF
* &aint*=ubert kisasszonynak9 Mikor 4a re22e- -e4ente4 !ozz3 a tanr3ra0 a/ka k1k vo-t a
!ide2t.-0 no!a 1pp akkor !a2yta e- a -ak3s3t9
L3tta4 1n /-0 !o2y e4ez a/kak e4-e2et1se !a--at3n pa/kos kis 2io"o
#:
vi--an La &urie
sze41ben0 de / z-1sse- vissza$o2ta 4a23t9
* Ma/d vitetek !ozz3 annyit0 a4ennyive- ki!8zza e2y !napi2 * 4ondta aty349 * Tiszt3ban
va2yok ve-e0 !o2y aty/a !a-3-a ta i2en sz6ksen 1-9 >dn3 isten0 !o2y v12et 1r/en v12re ez a ke41ny
$a2yK >nnyi e4bert 4e2-t 43rK
> $o!3sz ne4 !a--2attatott 4e27 a zord !ide2 kitartott a !nap v121i20 s arra is szo-23-tatott
n1!3ny / okot0 !o2y e-"sod3-koz!assunk9
E2y 1//e-0 a kert $e-.-i o-da-on k1t sze-indek5nk o-y d5!dt s o-y !osszas u2at3sba $o2ott0
!o2y :oussevent0 akit !a4arosan :isseboeu$ is kvetett * 4indketten 3--i2 pr14ben0 4int a bo/3rok0
1s $e-$e2yverkezve *0 na2y 4er1szen e-!a2yta 4e-e2 $ek!e-y1t0 s $e-kereste a kertet9 Mint!o2y a
=o-d na2y $ekete $e-!.k 421 re/tezett0 a-i2 tudt3k kivenni k1t kuty3nk a-ak/3t0 a4int k1t 4e--s.
-3bukat a $a- 4e--ett $e-!a-4ozott $arak3snak vetve0 po$3/ukat 4a2asra e4e-ve u2attak0 4int!a
4e2vesztek vo-na9 Katon3ink 4a"ska-1ptekke- osontak oda0 s sze-indekeink0 4i!e-yt 4e21rezt1k
.ket0 !ze-e2ve $utottak !ozz3/uk0 4a/d 4e2er.st1st 4ertve be-.-5k visszat1rtek a $arak3s!oz0 412
!an2osabban vontva 1s vi"soro2va9 E2yik 412 a rak3s tete/1re is 4e2prb3-t $e-u2rani0 de az t8-
4a2as vo-t neki0 e-!ib3zta az u2r3st0 1s ny5sztve zu!ant vissza0 4int!o2y e2y $a!as3b $e-s1rtette a
-3b3t9
:oussevent odas82ta :isseboeu$nek0 !o2y "sendben 4en/en e- a -1tr31rt0 s 4ikor az
4e21rkezett0 szeren"s1sen 1s ne4 4inden 52yess12 n1-k5-0 tekintve0 !o2y a kert te-/es st1ts12be
burko-zott0 odat34asztotta a te-keket e-v3-aszt 1s az ut"3ra n1z. $a- sz2-et1!ez * ez a $a-0 4int az
o-vas e4-1kez!et r30 a Ga-nok ut"3ra n1zett9 > k1t katona akkor $e-43szott a $arak3s tete/1re0
-e2a-3bb !1t -3b 4a2asba0 s v3rta0 !o2y a =o-d 41-tztasson e-.b8/ni a $ekete $e-!.k 425-0 a4i
4e2-e!et.sen bizonyta-an v3--a-koz3s vo-t0 !iszen0 !a $e-n1ztek az 12re0 a-i2 -3t!attak itt va2y a4ott
n1!3ny $1nysu2arat 3tsziv3ro2ni a st1t-. $e-!.t4e2en9
Kzben azonban !a--2atztak9 @Le2a-3bb k1t !5ve-ykke- 4e2ny8-t a $5-e40 annyira
!e2yezte4K * 4ondta :oussevent a 4a2a 2as"o2ne*i !ev5-et1ve-9 * Ge se44i nesz0 a -e2"sek1-yebb
se40 "sak e2y knnyed $uva--at s kis su!o23s9 * E2y 4a"skaK * s82ta oda :isseboeu$9 * Hondo-kozz
43rK M12 !o2y 4a"skaK Mint!a a sze-indekek !a/-andk vo-n3nak 4e24ozdu-ni i-y ki"sinys121rtK
> 4a"sk3k0 !a / az id.0 4inden 1//e- ott $-an1roznak a $a-ainkon0 s sze-indekeink 412 "sak r3/uk
se4 pis-antanak9A
:oussevent e-!at3rozta0 !o2y tiszta vizet nt a po!3rba0 1s 2u22o-va -1pe2etv1n a
$a!as3bokon0 4int!o2y a kutyau2at3s e--en1re 412 4indi2 !a--otta a $uva--atot s a su!o23st0 e2yre
tiszt3bban0 de tov3bbra se4 is4erve $e- a $orr3s3t0 "sak !a-adt e-.re0 4ikor is e2y i2en !ide2 t3r2y
"sapdott az ar"3ba9 =3traszkkent0 szve r145-ten dobo2ott0 s e2y k3ro4kod3s !a2yta e- az a/k3t9
Me2ko"k3ztatott e2y 4ozdu-atot0 @4int a 4a"ska0 4ikor ki"sit e-.reny8/t/a a 4an"s3t0 no!a . 4a2a
43r !3tr3-3sban vanA0 s keze e2y -2 kte-et 1rintett9
#: ;ny. 3olas)5
* 1C1 *
Svakodott t.-e0 !o2y 4e2!8zza0 be1rte azza-0 !o2y u//aiva- krbetapo2assa9 Fe-s. r1sz1n
$e-$edezett e2y !us3n2ot0 -ent 4e2 e2y !urkot0 4e-y e2y $a!as3bot i2yekezett be$o2ni9 @>z istk/3t
nekiK * 4ondta :oussevent *0 va-a4i tk$i-k $e-5-t a $a-ra ebben a der4eszt. !ide2ben0 !o2y
4e2prb3-/on e-!a-3szni t.-5nk e2y !as3b $3t9A
> zsinrt- $e-/utni a !us3n2i20 a !us3n2t- $e-/utni a kari20 a kart 4e24arko-ni0 sebt1ben
4e2!8zni0 az i--et.t a $arak3sra -er3ntani0 tarkn $ri"sk3zni0 sa/3t zsinr/3va- 4e2ktzni 1s
:isseboeu$ se2ede-41ve- -evinni a -1tr3n * :oussevent*nek 4indez 4ent0 4int a karika"sap3s0 s 412
"sak esz1be se4 /utott e-!en"e2ni ve-e0 4ikor v3--3ra vetve be!ozta a $o2-yot ott!onunk
na2yter41be0 a!ova 4indenki0 2azd3k0 szo-23k 1s szoba-3nyok 2yerty3va- a kez5kben -e$utottak0
4iut3n $e-riasztotta .ket a kuty3k u2at3sa 1s $o23sukat kvet.en szo-23ink kiab3-3sa9
>ty34 4e2paran"so-ta Hui--e4ette*nek0 !o2y vessen r.zs1t a kanda-- parazs3ra0 Mariette*
nek 4e20 !o2y k1sztsen $orra-t bort 4indenkinek0 1s arra k1rte :oussevent*t0 !o2y "so4a2o-/a ki a
$o2-yot0 kinek $e/1t "suk-ya $edte0 s 82y ter5-t e- ott e-.tt5nk0 4int va-a4i v3sott kis k-yk9 &e ne4
4o""ant0 se ne4 4ukkant0 va2y 4ert r145-ette- t-ttte e- 4indaz0 a4i r3 v3rt0 va2y 4ert
:oussevent $ri"sk3/a $1-i2*4eddi2 a2yon5ttte9 :oussevent ne4 sietett a kibo2oz3ssa-0 4int!o2y
szv52ye vo-t tett1t eposzba i--. e-besz1-1sben t3rni e-1nk0 4int arra 4e2/e2yz1st is tette49 Ge
b3r4int is 3--t a do-o20 a kte-ek e-o-doz3s3va- 4es1/e v121re ke--ett /utnia9
* <edd -e r-a a "suk-y3t * 4ondta aty34 *0 !o2y -3t!assuk az ar"3t a kis $a!or23sznakK
> "suk-ya e2y !itv3ny0 kiro/tosodott0 !e-yenk1nt be$o-tozott kab3tban $o-ytatdott9 Js 4ikor
:oussevent ny8-t0 !o2y -ee4e-/e a $e/$ed.t0 a v3sott kis k-yk !irte-en 4ozdu-atta- 4e2prb3-t
e-4enek5-ni0 de :isseboeu$ nyo4ban e-"spte0 :oussevent 4e2 durv3n $e-$edte az ar"3t9
>kkor azt3n -3t!attuk0 a4int !ossz8 !a/zata v12i2o4-ik a v3--3n9 >!o2y 4ost ezt ro40
e4-1kezete4ben 8/ra -3to4 a pi--anat ko-orit/3t0 re-ie$/1t0 a t6z!e-yben -obo2 -3n2ok szneit0
krben e4bereinket 1s a $orra-t bort0 a4it Mariette sz1tt-ttt nek5nk9
>z e21sz k1ts12kv5- "sak e2y 43sodper" 46ve vo-t0 de az a !a/ o-y b3/os "si23kban0 o-y
ne!1z0 o-y s6r6 1s arany- !u--34okban z8du-t v12i2 a !3t3n0 !o2y 82y 1rezte40 -eo4-3sa a
v12te-ens12i2 tart9 Ge az is -e!et0 !o2y ez a benyo43s puszt3n att- t34adt benne40 !o2y i2en
szerette4 ezt a pi--anatot0 2y azta 2yakran id1zte4 vissza e4-1kezete4ben0 !o2y 8/ra1-/e49
E-.szr senki se 4ukkant0 "sak sze45nk 4eredt !itet-enkedve az aranysr1nyre0 4int!o2y
1rezt5k0 a puszta -3tv3ny i2en"sak 4e2v3-toztatta a do-2okat9 Mindannyiunk kz5- a -e2kev1sb1
besz1des vo-t az e2yet-en0 aki kinyitotta a "s.r1t9
N--e!et 4e2/e2yz1se $ittyet !3nyt a tisztess12nek0 ne4 rossz sz3nd1kb- $akadt0 "sak
szok3sos pontoss32 ir3nti v32ya $e/ez.dtt ki benne9
* 'o!3tK * 4ondta :isseboeu$ *0 ak3r4ennyire ssze$a2yott is ez ott a $a-on -ova2o-va0 ne4
az az 1//e-i k3rtev.0 annyi biztos9
E2yet-en e-is4er. 4oso-y se4 ks1rte a 4e2/e2yz1st0 1s :oussevent0 aki 2yakorta 4ondott
enn1- "i$r3bbakat is0 o-yannyira ne4 ta-3-ta !e-y1nva-nak a do-2ot0 !o2y 2yo4ron bkte a
ba/t3rs3t9
* Te n.sze41-y0 !o2yan /utott3- $e- arra a $a-raF * k1rdezte aty340 s n14i er.$eszt1s1be
ker5-t0 !o2y a brt s a szi2or8t ad!assa9
> $5r/e"ske kiv3rt a v3-assza-0 4ikzben e21sz test1ben re4e2ett0 1rz1se4 szerint sokka-
ink3bb a !ide2t.-0 4int $1-e-41ben9
* E2y !itv3ny ereszdeszka se2ede-41ve-0 4e-yet ott!on -e-te4 * 4ondtaB !a-kan besz1-t0 de
b3r4ennyire ko-dus vo-t is0 i2en udvariasan $e/ezte ki 4a23t9
* Ti ott * sz-t aty34 a katon3knak *0 !a kiitt3tok a borotokat0 4en/etek e- az1rt az
ereszdeszk31rt9 =o- -aksz0 n.sze41-yF
* > Kakas ut"3ban0 szo-23-at3ra9
* & nin"s se44i 43s $o2-a-koz3sod a to-va/-3son kv5-F
* To-va/ e2y3-ta-3n ne4 vo-ta40 a 4ai napi2K * 4ondta a -e3nyz0 1s 82y $o-ytatta0 4int!a
ne4esi "41t kz-n19 * &e-ye4varrn. va2yok9 Ge 4int!o2y a na2y !ide2ek be3--t3va- any34ra
r3trt a !ar4adnapos -3z0 ott!on 4aradta4 3po-ni .t0 s a 2azd34 e-k5-dtt9
* >ny3d buzdtott r30 !o2y 4e2-op/3-F
* U2yan0 de!o2yK &ze21nyke te2nap 4e2!a-t9 Jn 4e2 ott 4aradta4 e2yed5-0 t6z n1-k5-0
keny1r n1-k5-0 4e2 !3t e2yet-en $ityin2 n1-k5-0 !o2y r3br!assa4 a p-1b3nosunkat0 nyissa 4e2 a
* 1CC *
$-det0 s te4esse e- any34atB 2y azt3n azt 2ondo-ta40 4e2rab-o4 uras32odat e2y $a!as3bba-0 !o2y
ne $3zzak annyira addi2 se0 42 e-visz a !a-3-9
* 'e4 tudtad0 !o2y k1t !as3bot adok 4inden ut"abe-i4nek0 akinek nin"s se44i/eF
* &a/nos ne4 a ke2ye-4ed ut"abe-i/e va2yok9
* =onnan tudtad0 !o2y van ez a na2y $arak3so4F
* > krny1k5nkn "sak err.- besz1-nek9 Jn 48-t vas3rnap tudta4 4e2 a 4is1n9
* Mariette * 4ondta aty34 n14i !a--2at3s ut3n *0 5-tesd -e ezt a n.sze41-yt e2y zs34o-yra
ott a t6z 4e--ett0 1s ad/ neki $orra-t bort 4e2 e2y sze-et kenyeret9
>4it0 82y -3tta40 Mariette szvesen 4e2 is tett0 4int!o2y anyai 1rze-4ek -akoztak benne9
'a2y "send t34adt0 a4int ott 3--tunk a -e3nyka kr5-0 42 ki ne4 itta a $orra-t bor3t0 s 4e2 ne4 ette
a va/as kenyer1t9
* Te -3ny * sz-a-t 4e2 aty34 *0 ne edd 43r o-y 2yorsan azt a kenyeretK Ma/d 412
visszak5-di a 2yo4rodK Kis $a-atokat !arap/0 1s 4inde2yiket r32d 4e2K
Le$o2adta4 vo-na0 !o2y 4indannyiunknak na2y r4e te-t benne0 a4int 2y $a-ni -3ttuk *
4indannyiunknak0 kiv1ve Toinont0 aki i2en !ide2en n1zett r30 4int!o2y 4inden $iata- 1s sz1p n.t
e--ens121nek tekintett0 43rpedi2 a kis $a!or23szt "sak 4e2 ke--ett vo-na 4osdatni0 s akkor ar"a
-e2a-3bb 82y "si--o20 4int arany!a/a9
* =o2y !vnak0 te -3nyF * k1rdezte aty34 4e2eny!5-t !an2on9
* Mar2ot0 szo-23-at3ra9
* &iora" 43rkiva- besz1-sz0 -e3nyka * 4ondta Mariette0 s sz1-es kez1t0 4e-y akkora vo-t 4int
e2y sonka0 a to-va/ v3--3ra tette9
* &zo-23-at3ra0 43rki 8r * 4ondta Mar2ot9
* =3t akkor0 Mar2ot * 4ondta aty34 *0 4it "sin3-/unk 4ost ve-edF
Mire a -3ny0 ink3bb be-etr.d.0 4int r145-t ar""a-0 $e-vonta a sze4-dk1t0 1s 4e2vonta a
v3--3tB az adott pi--anaton t8- ne4i2en -3tott /v.t a 4a2a sz343ra0 4int!o2y tudta /-0 a $a-op3s0
412 na2y !ide2ben is0 b6nt1ny0 1s kte-et 1rde4e-9
Mint!o2y se44it se4 v3-aszo-t0 Toinon er.s 1s tiszta !an2on azt 4ondta7
* Xt ke-- adni a brnak0 !o2y akassza $e-K Lop3s va2y -op3si ks1r-et0 e2yre 4e2yK
* Mi"soda e2y istenverte buta -ibaK * 4ondta :oussevent0 aki b3r!o2yan is n1zz5k0
e2y3-ta-3n ne4 kedve-te Toinont0 4ive- ez 2yakorta sszeakaszkodott ve-e0 -1v1n Basso4pierre 8r
e2yik @unoka!82aA s !3zunkban az is4ert $e-adatok e--3t/a9
* Mar2ot * 4ondta aty340 pi--ant3sra se4 41-tatva Toinont *0 1n e-int1ze4 Iourta- p-1b3nos
8rra-0 !o2y nyissa 4e2 any3d sz343ra a $-det0 s $izetned se ke--/en9 >ddi2 is e !e-yt 4arad!atsz0
42 tart a na2y !ide29 Mariette 4a/d ad neked varrniva-t0 !a ne4 is se-y4et0 de 2yo-"sot 1s -ent9
Most pedi2 * $o-ytatta !at3rozott 2yorsas322a- *0 4int!o2y borotokat kiitt3tok0 4indenki 4e2t1r!et
-e$ek5dni sa/3t $1szk1be9
Ki -3tott 43r o-yat7 Mar2ot !ozz3-1pett0 1s sz n1-k5- 4e2"sko-ta a kez1t0 4ire persze
ko4orn3ink sszen1ztek9 N 1/t kv3nta4 aty34nak0 1s $e-4ente4 az e4e-etre0 a!o- is
sszeta-3-kozta4 La &urie -ova22a-0 kinek !3-szob3/a az eny144e- vo-t szo4sz1dos9
* Lova2 * sz-ta4 !a-kan *0 ne4 tart*e t.-e0 !o2y / keresztany34 4a2as -ra sz3--0 4i!e-yt
4e2-3t/a e !e-yt az aranyszn6 !a/at s a b3/os po$ik3tF
* R"s140 !a az e4ber a kte-ess121t te-/esti0 e- ke-- tudnia vise-ni n1!3ny aprbb
k1nye-4et-ens12et9
> @kte-ess12A szn3- La &urie $ino4an e-4oso-yodott0 1s barna sze4e "si--o2ni kezdett0
k1k sze4e pedi2 !ide2 4aradt9
> kvetkez. !etekben $o-ytatdott a $a2y0 s.t 412 er.sebb is -ett0 o-yannyira0 !o2y a
$ontaineb-eau*i erd.ben 4e2repesztette a szik-3kat0 s.t n14e-yiket darabokra r32ta sz1t0 a4in i2en
e-"sod3-kozta40 4ive- addi2 82y !itte40 a @$o2a van az id.nekA ki$e/ez1s "sak a4o-yan k1pes
besz1d9
>z 1/szakai .r/3rat 4inden 1//e- ta-3-t az ut"3kon e4bereket0 akiket 3t/3rt0 4e2der4esztett 1s
4e2-t a !ide29 Nanu3r tizenne2yedik1n !a/na-!asadtakor a te/ese4ber5nket ta-3-t3k !o-tan0
e-ter5-ve a kvezeten0 $e/1t a te/es$azek3n nyu2tatva9
Ge /anu3r tizentdik nap/3n0 a4e-y szo4batra esett0 va-a4i enn1- is sokka- 4e2-ep.bb
trt1nt9 >ty34at 1s La &urie*t a Louvre*ba !vatt3k0 s 2y kettesben vo-ta4 !3zunk na2yter41ben
* 1C) *
&aint*=ubert kisasszonnya- * az . a/k3r- tanu-ta4 o-aszu- *0 s kzben kedvte-ve n1ze2ette4 b3/ait
DToinon i-yenkor so!ase4 4u-asztotta e-0 !o2y 3t4en/en a ter4en0 1s $1-t1keny pi--ant3sokat vessen
r3nkE0 4ikor Franz 1rkezett0 !o2y /e-entse0 e2y -ova2 $or2o-dik na2ykapunk e-.tt0 4int!a "sak
bebo"s3ttat3st akarna k1rni0 de ennek se4 ki3-t3ssa-0 se4 kopo2tat3ssa- ne4 ad/a /e-1t0 s -ov3r-
se4 sz3-- -e0 a - viszont vadu- nyert9 Kab3tot0 sapk3t vette4 4a2a4ra0 s :isseboeu$ 4e2
:oussevent ks1ret1ben ki4ente4 a na2ykapun0 !o2y -3ssa40 4it akar a k5-ns -3to2at9
* Ez ne4 $o2/a 4e24ondani 4a23nak0 ura49 =a-3-ra van $a2yva * 4ondta Franz0 aki
-ot!arin2iai sz3r4az3s8 -1v1n /obban tudta0 4int 4i0 4i is az a !ide29
* Ge !a 4e2$a2yott vo-na * sz-ta4 *0 -eesne a -r-9
* 'e4 tud * 4ondta :oussevent0 kez1t a $1r$i "o4b/3ra t1ve9 * O-yan 4erev0 4int e2y
$adarab0 s -3b3nak szort3sa tart/a 4e2 a nyere2ben0 4int e2y -o4katon3t9
Tiszt3n akarta4 -3tni a do-o2ban0 2y !3t 4e2paran"so-ta40 nyiss3k ki a na2ykaput0 s
vezess1k be a -ova2ot az udvarba9 Ge a vi-32 4inden kn/3t ki3--tuk0 412 La"!aise0 a ko"sis is
se2ts125nkre sietett0 !o2y a -ova2ot kie4e-/5k a nyer21b.-0 4ert "o4b/ai bordavk1nt szortott3k a
- !as3t9 Ki ke--ett o-danunk a nyere2 !eveder1t0 s a -ova2ot 4e2e4e-ve ki!8znunk a--a0 !o2y
na2yobb 4oz23ster5nk -e2yenB "sak 2y siker5-t0 !8zva 1s to-va0 3te4e-n5nk a - $e/e $-tt0 s
-etenn5nk a $-dre0 a!o- azonban0 b3r4it "sin3-tunk is0 -3bai 4e2.rizt1k bo-tozat$or43/ukat s a
szokat-an sz2et0 4e-yet a testte- bez3rtak9 >4i :isseboeu$t sa/3tos 4e2nyi-atkoz3sra ra2adtatta7
@>zon tpren2ek0 4i$1-e koporst ke--ene "sin3-tatni ennek itt0 !o2y e-$-de-!ess5kKA
> 4ieink kz5- senki se4 is4erte a $1r$it0 de 412 a szo4sz1dok se40 34 a -0 e2y na2y
ter4et60 !er1-t pe/0 i2en is4er.s vo-t sz34unkra9 >ty34 k1t !nappa- aze-.tt adta e- a kir3-ynak9 Ez
4a2yar3zta0 !o2y 4iut3n -ovasa e-4u-asztotta ir3nytani0 a !er1-t sa/3t ur3v3 v3-t0 s vissza!ozta .t
ist3--ink!ozB ezeket bizony3ra /obban kedve-te a kir3-y1in3-0 4int!o2y itt az abrak kev1sb1 vo-t
sov3ny va2y a -ov3sz vo-t ink3bb si4o2ats9
E-k5-dte4 e2yik aprdunkat a br!oz0 ki sietve 8tnak indtotta !ozz3nk a se21d1t0 1s e2y
nyitott szek1ren e-vitette az is4eret-en e2y1nt0 a4i 1-1nk kv3n"sis32ot ke-tett ut"3nkban0 s a
krnyez. ut"3kban is0 azon okn3- $o2va0 !o2y a szeren"s1t-en 4e2$a2yott e4ber teste !o-t3ban is
.rizte k5-ns testtart3s3t9 <itry 412 aznap este tudatta ve-5nk * id.kzben aty34 1s La &urie
visszat1rtek ott!onunkba *0 !o2y a -ova2ban a kir3-y e2yik $ut3r3t is4ert1k $e-0 akit e-.z. nap
indtottak 8tnak >4iens*be0 s aki De2y rpke szere-4i ka-and kedv11rt0 4e-y i2en"sak szv52ye
vo-tE roppantu- sietett visszat1rni :3rizsba0 2y e-kvette azt az okta-ans32ot0 !o2y 1//e- is 8ton vo-t0
1s e-a-udt a nyere2ben9 X-4a v12zetes -ett sz343ra9 <itry 412 azt is !ozz3tette0 !o2y a kir3-y 82y
-3tta !e-yesnek0 !a aty34 4e2tart/a a !er1-tet0 -1v1n $ut3rai t8- babon3sak a!!oz0 !o2y o-yan -
nyer21be sz3--/anak0 4e-yen e2yik5k !a-3-3t -e-te9
M3snap vas3rnap vo-t0 s 4int!o2y aty34at kora re22e- a Louvre*ba !vatt3k0 La &urie*ve-
4ente4 a &aint*Her4ain*-L>uMerrois*te4p-o4ba0 a!o- Iourta- p-1b3nos 8r szokott vo-t 4is1zniB
pr1dik3"i/3t ez8tta- a "udar id./3r3snak szente-te0 4e-yben az e4beri istente-ens12 1s ro4-otts32
rettenetes 12i b5ntet1s1t -3tta9
* Mert so!a 412 * 4ondta * az e4beri e4-1kezet szerint ne4 -3ttunk $a2yot0 4e-y ennyi
e4bert -t vo-na 4e2 :3rizsban0 s 412 k5-nsebb do-o2 1s i2en szeren"s1t-en e-./e-0 !o2y a bor0
1pp abban a pi--anatban0 4ikor a pap 4e2szente-te vo-na0 4e2$a2yott a &aint*>ndr1*des*>rts*
te4p-o4 ke-y!1benK Ge "sod3-koz!atunk*e ra/ta0 4ikor !3ro4 !nappa- eze-.tt0 1(+,9 szepte4ber
!etedik1n Dn4a23ban 43r a k1t !etes se4 /e-ent se44i /tE 4e2/e-ent az 12en e2y na2y 5stks0
4a2a 42tt !8zva i2en sz1-es 1s i2en !ossz8 "sv3/3tF Ez %sten !ara2/3nak k1ts12bevon!atat-an
/e-e vo-t9 & va-ban7 412 !3ro4 !nap se4 te-t e-0 4ikor a na2y !ide20 4e-yet az 12 bo"s3tott r3nk0
4e2der4esztett utat 1s $o-yt0 s 4e2b1ntva a $uvaroz3st0 8/ Babi-onunkat ns12re k3r!oztattaB
i-yenk1pp0 !a a $a2y ne4 is -i 4e2 azonna- az e4bereket0 a -ass8bb 1!!a-3-ra t1-i .ket9 &a/nosK
T8-s32osan is nyi-v3nva-0 4int azt a "si--a2/sok is 3--t/3k0 !o2y a $a2y0 4e-y az 5stks ut3n
!3ro4 !nappa- kvetkezett e-0 412 !3ro4 !napi2 kzt5nk 4arad0 s napr- napra tbb 3-dozatot
kvete-9
Iourta- p-1b3nos 8r v12ezet5- arra buzdtotta b3r3nyait0 !o2y i43dkozzanak0 2yakoro-/anak
b6nb3natot0 -e2yenek buz2bbak a 2yn3sban 1s 3-doz3sban0 tartsanak ki-en"napos 3/tatoss32ot0
/3r/anak k3-v3ri3t0 2y8/tsanak 2yerty3t a $.o-t3r e-.tt0 1s 4ondassanak 4is1t0 !o2y 4indezen
$o!3szok sz34oss32a0 ere/e0 s !o2y 82y 4ond/uk0 !evess12e a 4enny kapuit ostro4o-va
* 1CO *
4e2eny!ts1k az Qr !ara2/3t0 s r3br/3k0 sz5ntesse 4e2 4indazon 4e2prb3-tat3sokat0 4e-yekke-
tere4t41nyeit s8/t/a9
Eb1dn1-0 4e-yet a -ova22a- kettesben $o2yasztottunk e- <ir324ez. ut"ai pa-ot3nkban0
4int!o2y aty34 412 ne4 t1rt vissza0 4e2k1rdezte4 t.-e0 4int v1-ekedik az i41nt !a--ott
pr1dik3"ir-9
* N p-1b3nosunkat !a--2atva * 4ondta La &urie * 82y t6n!etne0 !o2y a -e2sze21nyebb
p3rizsiak a -e2na2yobb b6nsk0 !iszen .k $izetnek az 1-et5kke- a ke2yet-en !ide21rt0 az ns121rt 1s
a $a dr32u-3s31rt9 Isupa o-yas4i0 a4i e2y3-ta-3n ne4 1rinti a /- $e-szere-t kereszt1nyeket9 >4i 4e2
4inket i--et0 !a ezt a 41rt1kte-en !ide2et az Qr k5-dte r3nk0 azt ke-- !inn5nk0 benn5nket k5-nsen
kedve-0 !iszen -e!et.v1 tette sz34unkra0 !o2y e2yet-en sz3z1ves k.ris$3t e2y e21sz erd. 3r31rt
ad/unk e-0 !o2y ist3--nkat e2y sz1p -va- 2azda2tsuk0 s !o2y ott!onunkat e2y kis
se-ye4varrn.ve- 1kests5k9
Mikor aty34nak 43snap e-is41te-te4 La &urie szavait0 e-.szr nevetett0 4a/d !irte-en
e-ko4o-yodott0 1s azt 4ondta7
* Ez a 2ondo-kod3s4d /e--e4z. a papokra0 1s r1sze $o2-a-koz3suknak9 Ge az1rt Iourta-
p-1b3nos ne4 teszi rosszu- a do-23t0 !iszen se4 b3nt0 se4 $anatikus0 se4 ke2yet-en ne4 vo-t so!a
a sze21nyekke- sze4ben9 >z 1n sze4e4ben $.k1nt e2yet-en na2y 1rde4e van7 a kir3-y ir3nti
!6s12e9 E4-1kszik 412 =enrik k1t 1vve- eze-.tti0 sedani !ad/3rat3raF Mikor e-4ent0 !o2y nyakon
"sp/e Boui--on !er"e2et0 s vissza!ozza :3rizsba0 4e2bo"s3tva neki0 34 e2yszers4ind 4e2a-3zva
.tF & e4iatt a kir3-ys32 4inden protest3nsa ki3-t3sokat !a--atott0 s $o2ait "sikor2attaF Js !o2y
-e"si--aptsa .ket0 =enrik 4e2en2edte nekik0 !o2y te4p-o4ot e4e-/enek I!arentonbanF Erre $e-
azt3n 4i"soda ordib3-3s t34adt a kato-ikusokn3-K M12 !o2y I!arentonK * 5v-tzt1k9
K1t41r$-dnyire :3rizst-K =o-ott $e!1ren $eket1n -e van sz2ezve a 'antes*i Edi"tu4ban0 !o2y az
eretnekek rd2i ku-tuszaikat "sak :3rizst- -e2kevesebb n12y 41r$-dre 6z!etikK > sekresty1k
re4e2tek0 a te4p-o4ok !3boro2tak0 s 4inden5tt kipr1dik3-t3k a do-2ot0 kiv1ve999
* &aint*Her4ain*-L>uMerrois*ban9
* Q2y bizonyK Iourta- p-1b3nos 8r !a--2atott0 4ive- 82y t1-te 4e20 !o2y a k1t 41r$-d 4e2
a n12y 41r$-d kztt nin"s akkora k5-nbs120 a4e-y ezt a z6rzavart indoko-!atn39
>z ezt kvet. !1ten na2y 2ondban vo-ta40 ne4 is annyira =enrik0 4int ink3bb aty34 4iatt0
4ive- $1-te40 !o2y Huise asszonnya- 8/rakezdik azokat a ko4o-y "sipke-.d1seket0 4e-yek a
48-tban na2y szo4or8s32o4ra vo-tak0 !isz o-y i2en szerette4 vo-na k-"sns szeretetben0
4ind!a-3-i2 e2yes5-ve 1s ssze$orrva tudni .ket9 Miut3n a-aposan 4e2$or2atta4 $e/e4ben a do-2ot0
4a2a4ra v3--a-ta40 !o2y $1-revono4 Mariette*et0 1s e-ko4oru-t !o4-okka- azt tan3"so-o4 neki *
ne4 4inden naivit3s n1-k5-0 !isz abban a !itben vo-ta40 !o2y Mar2ot "sak a $a2y ide/1re 4arad
ve-5nk *0 te2yen -akatot arra a -o"si$e"si sz3/3ra9 Me221rte9 Ge azt3n esze4be t-tt0 !o2y !a $1-ek
Mariette 4e22ondo-at-ans323t-0 -e2a-3bb annyira $1-!etek 43sva-aki 3-noks323t-B 2y !3t szok3s
szerint Toinon t3rsas323ban t-ttt d1-i szieszt34 a-att0 4ikor 43r t8- vo-tunk vi!aros
t1nyked1seinken0 4e2v3rta40 42 8/ra -1-e2zet!ez /utok0 4a/d $e-knyk-ve 41-yen a sze41be
n1zte40 1s 4e2k1rdezte47
* Toinon0 e-41sz*e 4e24ondani Huise asszonynak0 !o2y 8/ /vev1ny van n3-unkF
* Mi van0 !a 4e2tesze4F * k1rdezte ki!v k1ppe-9
* >ty34 t5st1nt e-6z0 a4i1rt ba/kever. vo-t3-9 & 1n akkor roppant b3natos -eszek9
* T1ny-e2F * k1rdezte 4e2eny!5-ve9 * B3nkdna 4iattaF
* Q2y bizonyK
Ezen ki"sit e-2ondo-kozott0 4a/d azt 4ondta7
* =3t ne4 4int!a ne4 enne 4iatta a $ene9 Me24ondo4 .szint1n9 Hy6--4 ezt a
k1nyesked. -ib3t az a-a4uszi po$3/3va-0 az e-.ke-.skd1s1ve- 4e2 azza- a $ak !a/3va-9
Ma/dne4 4e2v3-aszo-ta4 neki erre a @$ak !a/raA0 de 412 id.ben vissza$o2ta4 4a2a40
pontosan 1rezve0 4i-yen vesz1-yekke- /3rna0 !a v1de-4e4be venn14 Mar2ot arany- sr1ny1t9
* K1nyesked.F * k1rdezte4 /obb !/3n9
* Ke2ye-4ed ne4 vette 1szre0 4i-yen 4a2asan !ord/a az orr3t0 4ert!o2y . se-ye4varrn.F
=3t 4i az0 k1rde4 1nF E2y k1z46ves 4esters12K
* Js te 4a2ad tbbet tudsz enn1-F
* 1C5 *
* :erszeK >!o2y !1tszer !1t rd2 van a poko-ban0 u2yan82y !1tszer !1t$1-e si4o2at3s van0
a4ive- e2y n. bo-do223 te!et e2y $1r$it0 s 1n azt 4indet is4ere49
* =onnan tudod0 !o2y !1tszer !1t rd2 van a poko-banF
* ?2y 4ondt3k9
'e4 akarta4 ezen vitatkozni0 82y!o2y visszat1rte4 sa/3t 4ondand4!oz9
* Js 4ondd "sak0 4i1rt $ened a $o2ad erre a Mar2ot*raF
* > -iba piszkosu- sze4te-en $a/ta9
* TF Js u2yan kive-F
* X0 ne4 82y 1rte4K > szeren"s1/e sze4te-en9 %de /n a $a-unk!oz a 2onosz
ereszdeszk3/3va-0 !o2y ki!a-3sszon e2y $atuskt0 s erre kikap e2y 43rkit9
* Q2y0 !3t te 43r be se4 1red e2y -ova22a- * sz-ta4 s1rt.dtten9
* S0 ki"sik14K * 4ondta 4oso-yo2va0 1s 2yen21den v12i2si4totta a tark4at9 * Ke2ye-4ed
sz3zszor is e-12 neke49
'e4 tudo40 a bk !atott*e 2y0 va2y a poko- !1tszer !1t si4o2at3s3nak va-a4e-yike0 de
1rezte40 !o2y na2yon is kezdek 4e2b1k5-ni9
* >kkor !3t * $o-ytatta4 *0 ne4 sz-sz Huise asszonynakF
* Me221rte40 4e2tarto49 '1zz1k "sak * 4ondta na2yk1p6en *0 4ennyire $1- az 1n sz1p
kedvese40 !o2y e-vesztK >4i k5-nben e-.bb*utbb 82yis 4e2trt1nik * tette !ozz3 szo4or8
k1ppe-9
* U2yan 4i1rtF
* Mert 1n szeretn1k e2y $1r/et0 akit az orr3n3- $o2va vezet!etek0 e2y !3zat0 a4i "sak az
eny140 4e2 e2y szo-23-t0 akinek paran"so-!atok9
* Ge 82y bo-do2abb -esze-*eF
* 'e4 tudo49
>zt3n !ozz3tette7
* Ge 412is"sak 2y szeretn149
> "si--a2/sok0 tuds sz34t3saik a-ap/3n0 Iourta- p-1b3nos 8r 4e2 a !etes sz34 4isztikus
ere/1re t34aszkodva be/e-entett1k0 !o2y a "udar !ide20 4e-yt.- :3rizs 43r /anu3r e-se/e ta
szenvedett0 !3ro4 !napi2 $o2 tartani9 =3t ebb.- se44i se -ett9 Nanu3r !uszon!atodik3n 4e2/tt az
o-vad3s0 s a kvetkez. napokon is 4aradt0 4o"s3rr3 v3-toztatva a $.v3ros ut"3itB nyo43ban s6r6 1s
b6z-. kd ereszkedett a-39 Ge az orrok 1s a torkok szenved1s1t.- e-tekintve !ata-4as vo-t a
-e2sze21nyebbek 4e2knnyebb5-1se0 azon okn3- $o2va0 !o2y a &za/na $o-yn 8/b- 4e2indu-t a
$uvaroz3s0 4e2sz6nt az ns120 s az 3rak "skkentek9
> 4i kis se-ye4varrn.nk ne4 t3vozott a !o-vad3ssa-0 s a "se-1ds12b.- ezen senki se4
"sod3-kozott0 s ne4 is p-etyk3-kodottB e k1rd1sben a nye-vek -e$a2yva 4aradtak9 Ez a "snd 1rtette
4e2 ve-e40 4i-yen ostoba t8-buz2s32 vo-t r1sze4r.- Mariette 1s Toinon kitant3sa7 a
$i2ye-4eztet1s 43r /va- kor3bban0 /va- 4a2asabb !e-yr.- 1s /va- na2yobb s8--ya- 4e2trt1nt9
K1tszer va2y !3ro4szor e-"spte4 Toinon Mar2ot*ra -ve--t 2onosz pi--ant3s3t0 de a sz3/
ne4 4erte kvetni a sze4et9 Mar2ot z3rkzott 4aradt0 -es5ttte sze4pi--3it0 sz1p vo-t 1s arany-0
4int e2y k1p0 !a--2ata2 1s titokzatos0 s e4bereink 1tkez1sei a-att0 kint a kony!3ban0 szt-anu- evettB
n1zt1k0 34 . ne4 n1zett vissza9 E2y1bk1nt se4 tud!atott r3t34adni e2yet-en karattyo- n.sze41-y
se40 s e2yet-en $1r$i se4 vet!etett r3 sze4et0 o-y 1beren .rkdtt $-tte Mariette9 M3rpedi2 senki0
-e2yen az n. va2y $1r$i0 ne4 4erte ki!vni Mariette rettenetes !ara2/3t0 annyira $1-tek szrny6
nye-v1t.-9
R3ad3su- Mar2ot tbbnyire -3t!atat-an 4aradt0 be!8zdott a szob3/3ba0 4e-y a saroktorony
-1p"s./1re ny-t0 1pp aty34 szob3/a $-tt9 Tizenk1t -1p"s.$ok v3-asztotta e- .ket9 =a--otta4
Mariette*t.-0 aki 82y kot-ott kr5-tte0 4int!a Mar2ot a sa/3t -3nya vo-na0 !o2y a -e3nyka roppant
do-2os0 s !o2y ne4 szabad neki e2yszerre t8- sok 4unk3t adni0 k5-nben $enn virrasztana0 !o2y
be$e/ez!esse9 O-ykor0 va"sora ut3n0 Mariette t3rsas323ban ki4ent -eve2.zni a kertbeB tbbszr is
-3tta4 ott0 az ab-ako4b-0 4int!o2y arany- !a/a e-vont a knyvei4t.-9 Ge a4int e2yszer
4e2!a--otta0 !o2y a na2ykapun3- e2y ko"sis bebo"s3ttat3st k1r !int/a sz343ra0 43ris rep5-t0 4int
e2y 2er-i"e0 a saroktorony 2r3di"s3!oz0 s !a--otta4 $e-4enni a !ar4adik e4e-etre0 be4enek5-ni a
szob3/3ba s beretesze-ni 4a2a 42tt az a/tt9
* 1C( *
>4i Mariette*et i--eti0 . 3tsietett a kertb.- az udvarba0 !o2y 4e2bizonyosod/on r-a0 van*e
ok $1-ni a !intb- kisz3-- sze41-yt.- D4int!o2y a ko"si b1re-t vo-t0 s 2y ne4 vo-t ra/ta "4erE0 1n
4e20 e-!a2yva szob34at0 oda3--ta4 e2y ab-ak!oz0 a!onnan /- -3t!atta4 az 8/onnan 1rkezettet0 aki
e-.tt0 no!a 412 ne4 vo-t -3t!at0 Mariette na2y !a/-on23st !a/tott v12re9 Mindazon3-ta- a k1te-y
tov3bb 1-t benne40 e21szen addi20 42 e2y szo-2a ki ne4 nyitotta a ko"si a/ta/3t0 s a -enyit!at
!32"sn ne4 -3tta4 4e2/e-enni e2y 2yn2ykke- dsztett k1k szat1npapu"sot9
Ennyi neke4 e-12 is vo-t9 Hyorsan e-!8zdta4 az ab-ak41-yed1sb.-0 u//a44a-
v12i2sz3ntotta4 a !a/a4at0 be2o4bo-ta4 a zek14et0 s -esiette4 a 2r3di"son a !er"e2n1 e-10
4ikzben szve4 82y vert0 4int!a "sak 1n vo-n1k az0 aki 1pp!o2y 4e28szta a do-2ot9
E4-1ksze40 !o2y 4ikzben $o2ad3s3ra -e$e-1 4ente4 a -1p"s.n Daty34 u2yanis ne4
tartzkodott ott!onunkbanE0 i2en ve2yes 1rze-4ek trtek r349 >223-yai4 1s knos 1rz1sei4 vo-tak
a4iatt0 !o2y !3zunkban 4indenki sszeszvetkezett / keresztany34 4e2t1veszt1s1re0
4inda4e--ett ne4 szerette4 vo-na0 !a 4e2tud/a0 4int 3-- a !e-yzet0 annyira $1-te4 az aty34at s8/t
kvetkez41nyekt.-0 s 4i1rt ne va--an34 be0 azokt- is0 4e-yek Mar2ot*t 1rt1k vo-naB ne4 az1rt0
4ert szere-4es vo-ta4 be-e0 !ane4 43r puszt3n a sz1ps12e 4iatt is0 s 4ert i2en na2y
e-12edetts12e4re szo-23-t -3tni0 4int su23rzik "sendesen az 8/onnan $e-$edezett 1-etr4t.-0 .0 aki a
n1-k5- az ereszdeszka n1-k5-0 a pe"abot s a $a!as3b n1-k5- 43r 1!* 1s $a2y!a-3-t !a-t vo-na
nyo4or8s32os !a/-1k3ban0 any/a !o-tteste 4e--ett9
Febru3rban va-a4e-yest visszat1rt a $a2y0 de kev1sb1 vo-t zord0 s rvid idei2 tartottB a !nap
v121n kz-te ve-e4 aty34 Montpensier !er"e2 !a-3-!r1t9 > !er"e2 a-i2 !at !nappa- 1-te t8- Huise
!er"e2n1 b3-/3t0 a!o- !ektik3snak s i2en sov3nynak -3tta40 4int!o2y 43r tizenn12y 1ve szenvedett
az 3--kap"s3t 1rt szrny6 sebt.-0 4e-yet a dreuM*i "sat3ban kapott0 s 4e-y arra k1nyszertette0 !o2y
kiz3r-a2 asszonyte//e- t3p-3-kozzon9
Montpensier !er"e2 te4et1si szertart3s3n a kir3-ynak 4d/a vo-t -3tni aty34at0 s 4int!a "sak
-3t3sa tervet 1bresztett vo-na .$e-s121ben0 a szertart3st kvet.en !vatta .t0 s biza-4as kettesben
besz1-t ve-eB 4int 4ondta0 ne4 $e-edkezett 4e2 &iora" -ova2r-0 s esz1ben van0 !o2y o-yan !ivata-t
ad/on neki0 a!o- tud3sa s te!ets12e $e-!aszn3-3st nyer!et9 'a2yot u2rotta4 r44ben0 4ikor
aty34 besz34o-t e szavakr-0 de !ossz8 !napoki2 ke--ett v3rno40 42 =enrik sz3nd1ka testet
-ttt s 1-etre ke-t0 4ikzben 1n e21sz id. a-att ne4 4erte4 e-!a2yni :3rizst0 412 :1ri2ord*1rt se40
no!a na2yaty340 aki i443r az re2s12 v12s. !at3r3n /3rt0 szeretett vo-na 4a2a 4e--ett tudni a ny3ri
!napok a-att9 > ny3r 4indazon3-ta- 82y te-t0 !o2y .$e-s121nek ne4 /utott esz1be &iora" -ova20
no!a e-12szer -3tta aty34at titkos k5-det1sei kap"s3n9
Isak nove4ber tizen!ar4adik3n szabadtott 4e2 a kir3-y ett.- a 2ytr. t5re-4et-ens12t.-9
>ty344a- e2y5tt a Louvre*ba rende-t @eb1d ut3nraA9 Ge tekintve .$e-s12e rendszerte-en
id.beoszt3s3t0 4e-y szak3"sait rendesen arra k1nyszertette0 !o2y e2y43s ut3n k1t va2y !3ro4
eb1det is e-k1sztsenek sz343ra0 ne!o2y !ide2et ke--/en ennie0 !ossz8 v3rakoz3sra k1sz5-t5nk $e-0
4ikzben 2ytrt a t5re-4et-ens12 s a kv3n"sis320 4int!o2y 4ost e-.szr !vatott a kir3-y a
Louvre*ba * aty344a- e2yszerre *0 azta0 !o2y -ova223 e4e-t9
Ezze- e2y5tt is / szi4atta- id.ben 1rkezt5nk0 4ert 1pp "sak !o2y 1rtekezt5nk :res-in 8rra- a
Louvre kiskapu/3n3-0 4ikor $e-t6nt e2y aprdo"ska0 ir3ntunk tudakozdott0 4a/d a kertbe vezetett
benn5nket0 a!o- a kir3-y 1pp v12zett a 4inisztertan3""sa-0 4e-yet a $asorokban s1t3-2atva tartott0
!o2y ki1-vez!esse a nove4ber e-e/i tiszta naps5t1st9
Mi!e-yt 4e2-3tott benn5nket0 a-i2 tudtunk kezet "sko-ni neki0 . 43ris 4indkett.nket karon
ra2adott0 s 4oso-y2s ar""a- $1-revonu-t ve-5nk9
* Kis kuzino4 * sz-tott 4e20 s !un"ut $aun$e/1t $e-14 !a/totta *0 ne4 tartod*e
41-ts32odon a-u-inak0 !o2y a to-43"so-4 -e2y1-F
* &ire * 4ondta4 *0 nin"s az az apr szo-23-at0 4e-yet ne tartan1k na2y 4e2tiszte-tet1snek0
!a $e-s12ed1rt te!ete49
* Ge ez ne4 -esz kis szo-23-at9 Kor3ntse4999 Mi-yen nye-veket brszF
* =3t e-.szr is a -atint9
* 'e4i2en rok a p3p3nak9
* >z o-aszt9
* > tos"anai na2y!er"e2nek se rok sokka- tbbszr9
* > spanyo-t9
* 1C, *
* %%%9 &panyo- F5-pnek 4e2 e2y3-ta-3n ne4 rok9 Ez0 azt !isze40 <i--eroy $e-adata9 =a"sak
ne4 Gon :edr19
%tt 4e2en2edte4 4a2a4nak e2y 4oso-yt0 4ert =enrik 82y tett0 4int!a sa/3t 4iniszter1t
sszet1veszten1 a spanyo- kvette-9 =enrik is e-4oso-yodott0 s aty34!oz $ordu-va azt 4ondta7
* M3rki0 ennek a ta"sknak i2en / a szi4ata9
* %-yen orra- -e!et*e ezen "sod3-kozniF * adta vissza a bkot aty349
* Ge a / kutya se4 4indi2 v1rbe-i vad3sz * s!a/tott =enrik9 * '1zz1k "sak Iond1tK
B3r4ennyire Bourbon is0 412 annyi orra sin"s0 a4ive- e2y szuk3t kvetni tudna0 !o2y azt3n
$edez!esse9
* &ire0 4it sz34t Iond1 !er"e2K * 4ondta aty349 * =3-L isten0 itt van ke2ye-4ednek a
trnrks0 s . i2az3n sz1p 2yer4ek9
* >z 12 tartsa 4e2 neke4K * 4ondta =enrik0 s r3n"os ar"3n r4$1ny vi--ant9 * Ge az 43r
i2az * $o-ytatta 8/ra knnyed !an2on *0 !o2y ez a szops kutyak-yk itt e2y4a2a tbbet 1r0 4int az
sszes0 akit Huise kuzino4 a F1nyess12est.- sz5-t999 Le$o2ado4 sz3z ez5stbe0 !o2y /obban 4e2
tud/a k5-nbztetni a $riss szarvasnyo4ot a r12it.-0 4int kz5-5k b3r4e-yik9 Mi-yen nye-vet tudsz
4120 -ova2F
* >z an2o-t9
* =a!K Ez azK Hyakran rok an2-iai Nakabnak 1s !o--andiai Mri"nak0 aki 4a2a is br/a az
an2o-t9 Mi is -enne ve-5k0 !a ne4 $i2ye-4eztetn14 .ket a na2yszarv8 spanyo- kib8vira 1s ritka
te!ets121re0 a4e--ye- 43sokat 4e2t1veszt9 '14et5- tudszF
* 'e40 $e-s129
* > szent sz5rke !as3ra0 -ova2K Me2 ke-- tanu-ni azt a n14etetK > n14et -ut!er3nus !er"e2ek
a -e2er.sebbek !ite-ez.i4 $a-k3/3banK &zi-3rdak a kvete-1sek be!a/t3s3ban0 1s na2y ri"sa/ozkK
Mennyi id.re van sz5ks12ed0 !o2y 4e2tanu-/ n14et5-F
* '1!3ny !napra0 $e-s120 !a kie-12t. 4estere4 van9
* Kie-12t.F * k1rdezte =enrik0 1s sze41ben apr 4oso-y vi--ant0 a4it.- sszes szarka-3ba
kira/zo-dott9 * Tbb is -esz az0 4int kie-12t.K Tarto4 a $o2ad3st9 Is522eni $o2sz az a/k3n0 s . tbb
/ te/et ad 4a/d neked0 4int a -e2kv1rebb szoptats da/ka a "se"se4./1nek9 =3t "sak ra/ta0 -ova2K
> do-o2 e- van dntveK =3ro4 !nap 48-va tudni $o2od a n14etet0 s a -eve-eket is neked ke-- 4a/d
si$rrozni0 4e-yeket a neve4ben rsz9
* Ge $e-s120 1n ne4 tudok si$rrozni9
* =3t pontosan ez1rt ke-- 4e2tanu-nod9 M3rki0 e2y szraK
>zza- ap34at k1t-1p1snyire $1-revonta0 s n1!3ny szt s82ott a $5-1be9 Ma/d 4indkett.nknek
rviden odaintett0 sarkon $ordu-t0 1s na2y -1ptekke- t3vozott9
Me2v3rta40 42 4e2t1r5nk <ir324ez. ut"ai ott!onunkba0 s aty344a- biza-4as kettesben
-e5-5nk a na2ytere4ben0 "sak akkor tette4 $e- neki 4indazon k1rd1seket0 4e-yek ott vo-tak a
nye-ve4en9
* >ty34ura40 4i1rt vo-na 41-ts32o4on a-u-i a kir3-y to-43"so-/3nak -enniF
* 'e $e-edkezz1k 4e2 a kato-ikus ne4ess12 k1pte-en e-.t1-eteir.-0 4iszerint az e2yet-en
tiszte-etre 41-t szo-23-at a kard9 Jpp !o2y "sak be"s5-ik &u--yt0 4ert . to--a- 1s sz34tanna-
szo-23-/a a kir3-yt9 Js b3r4i-yen / k-t. is0 4a23t Ma-!erbe*et se4 $o2adn3k0 !a ne4 vo-na
ne4ese4ber9
* Jrte4 1n0 de 82y k1pze-e40 !o2y a kir3-ynak annyi to-43"so-/a van0 a4ennyit "sak akar9
* Bizony3ra9 Ge ezek 4inisztereinek 1s 3--a4titk3rainak to-43"so-i0 s 2y kev1s bizoda-4a
van benn5k9 > kir3-y ke2ye-4edben0 4int 4ondta0 o-yan to-43"so-t akar -e-ni0 aki @szi-3rd !ite-6A9
* Js ez 4it /e-enteneF
* Ez a vad3szok ki$e/ez1se9 >rra a s-yo4ra 4ond/3k0 a4e-yik 4iut3n $e-rep5-t0 !.s12esen
visszat1r 2azd3/a k-1re9 Ge kuty3ra is !aszn3-/3k9
* =a v3-asztano4 ke--0 1n ink3bb s-yo4 -enn1k9
* <eszede-4es $e-adat0 $ia4 * 4ondta ko4oran aty349
* Mert -enyi-az!atnak rep5-1s kzben0 !o2y 4e2kaparints3k a r34 bzott 5zenetetF
* Ke2ye-4ed ne4 $o2 rep5-ni9 > kir3-ynak 4e2vannak a 4a2a titkos $ut3rai9 Ge 43r e2y
-ev1- 4e2r3sa 1s si$rroz3sa is na2y vesz1-y0 !isz Gon :edro e2y va2yont adna0 !o2y 4e2is4er/e a
tarta-43t9 > p1nz0 4int tud/uk0 2yakran a t.r 1destestv1re9
* 1CV *
* Mint!o2y aty34 r1v1n &iora" va2yok0 s any34 r1v1n Bourbon0 ne4 -e!etek 43s0 "sak
vit1z9
* Ura40 !ebe!ur2y3n besz1-K * 4ondta !ide2en aty349 * >z .sei 412 ne4 /e-entik
er1nyeinek 2aran"i3/3t9 Mint a!o2y azok1rt az ostobas32ok1rt se4 $e-e-nek0 a4e-yeket ke2ye-4ed a
/v.ben e-kvet!et9 R3ad3su- vit1zs12 1s vit1zs12 kzt is van k5-nbs129 >z0 a4e-yikre
ke2ye-4ednek sz5ks12e -esz0 ne4 a kard vit1zs12e9 &okka-ta ne!ezebb9
* Js 4iben 3--naF * k1rdezte4 4e2trt b5szkes122e-0 4int!o2y aty34 ritk3n besz1-t ve-e4
i-yen !an2on9
* &o!a ne4 annak -3tszani0 a4iv1 -esz9 &.t o-ykor 412 a bu2yut3t is e-/3tszani0 vakodni
4indent.- 1s 4indenkit.-0 2ondosan 52ye-ve a -e2aprbb r1sz-etre is0 o-y 1bers122e-0 a4ir.- 4ost
412 $o2a-4a sin"s9
Ezen a "sap3son $o-ytatta 412 va2y $1-r3i20 s besz1de 4indazokb- a t.rvet1sekb.-
4ertette anya23t0 4e-yekben k5-det1sei sor3n r1sze vo-t9 <125- is pontosan 4e21rtette40 !o2y
ir3nta4 1rzett na2y szeretete 1s biztons32o4 4iatti nyu2ta-ans32a vez1re-t1k0 apr 2oro4bas32ait
"sak82y0 4int a tan3"sait0 s o-y $i2ye-e44e- !a--2atta4 v12i20 !o2y az k1ts12kv5- 4e2e-12ed1s1re
szo-23-t0 4int!o2y a b8"s8 pi--anat3ban er.sen 3tnya-3bo-t0 s ko4o-yan 4e2"sko-ta az ar"o4at9
* Js az a na2yszer6 n14et 4ester0 akit a kir3-y neke4 sz3n * k1rdezte4 e-v3-3sunkkor *0
tud/a aty34ura40 ki -enne .F
* Fo2a-4a4 sin"s * 4ondta o-yan 4oso--ya-0 4e-y n14i k1te-yt 1bresztett benne4
tudat-ans323t i--et.en9
Ezze- v3-ta4 e- t.-e0 4ive- e-/tt a szieszt34 ide/e9 Ge annak az 8/ 1-etnek a vonzere/e0
a4e-y e-.tte4 3--t0 s a4e-yet $e-n.tt 1-ete4 e-s. szakasz3nak -3tta4 * 412 akkor is0 !a a kir3-y
@ta"sknakA 1s @kutyak-yknekA nevezett * annyira bet-ttte a 2ondo-atai4at0 !o2y !ossz8
pi--anatoki2 te!etet-en5- 1s !a--2ata2on !everte4 sze21ny Toinon kar/aiban9 & .0 4int!o2y i-y
3-4odoznak -3tott0 ne41re /e--e4z. kv3n"sis322a- 1s 52yess122e- v12te-en sok k1rd1st tett $e-0 s.t
n14as32o4at -e2y.zend. 412 n1!3ny knny"seppe"sk1ve- is 4e2prb3-kozottB 4ind!i3ba9
=a--2atta40 4int a sr9 Mikor -3tta0 !o2y -1-ekben i2en er.sen e-s3n"o-ta4 4a2a40 $e-adta a
!i3bava- k5zde-4et0 s /obb !/3n az 3--ati sztnkke- kezdett e- $o2-a-atoskodniB bedobott 4inden
432i3t0 a4iben /3ratos vo-t0 s a re41-t sikert e- is 1rte0 de tov3bbra se4 tudott ki!8zni be-.-e4
se44i 43st0 4int artiku-3-at-an !an2okat9 :ersze 4i!e-yt vi!araink ut3n be3--t a nyu2a-o40 s
1ppo-y 2yen21nek t1-t0 4int a -enyrt &34sont0 ne4 4u-asztotta e- vatosan 8/ra $e-tenni a
k1rd1seit0 34 1n a -e!et. -e2e2yszer6bb 4don e-dnttte4 a do-2ot7 ar"3t-anu- e-a-udta49
E4-1ksze40 3-o4ba 4er5-1se4 e-.tti uto-s 2ondo-ato44a- 4e2di"s1rte4 4a2a4at0 !o2y siker5-t
ki3--no4 az aty34 tan3"so-ta vatoss32 prb3/3t9 Js t1ny-e20 a!!oz k1pest0 a4i-yen p3v3skod
vo-ta40 ez va-ban na2y te-/est41ny vo-tK
Ezut3n k1t !1t 82y te-t e-0 !o2y se44i se4 trt1nt0 -e2a-3bbis se44i o-yas4i0 a4i
sz34o4ra $ontos -ett vo-naB 43r az is esze4be /utott0 va/on ne4 $e-edkezett*e 4e2 a kir3-y ve-e4
kap"so-atos terveir.-0 s ett.- i2en b3natos -ette40 -1v1n !o2y ne4 o-yan e4ber va2yok0 aki vissza
tud vonu-ni a "sa-3di $1szekbe9
E2yik p1nteken Fo2a"er /tt !ozz3nk -3to2atba0 s 4ikzben e2y 2ynyr6 pontyot be$a-t az
aszta-unkn3-0 e-4es1-te0 !o2y Mar2 kir3-yn1 1ppen 4e2a/3nd1kozta a 4ezt-3bas X2oston*
rendieket pa-otakert/1nek e2yik r1sz1ve-0 !o2y ott ko-ostort e4e-/enek0 a4e-yben azt3n
szakadat-anu- -e!et 4a/d i43dkozni az 8r!oz 1s 4e2ksznni /t1te41nyeit9
* &z1p kis 4unka4e2oszt3sK * 4ondta Fo2a"er0 rd2i sze4-dk1t $e-vonva 4o2yorbarna
sze4e $-tt9 * >z X2oston*rendiek %sten di"s.s121t zen2ik a k3po-n3/ukban0 Mar2 4e2 a
pa-ot3/3ban a !8s 2ynyreit 4a2aszta-/a a ke2yen"eive-9
>ty34 annyira szerette -e-ep-ezni udvari kato-ikusainkn3- az i43dkoz3s s a sza/!3-kod3s
b1k1s e2y5tt1-1s1t0 !o2y azt !itte40 tov3bbviszi 4a/d a tr1$3t0 de 1pp !o2y "sak e-4oso-yodott9 >
Mar2 n1v ebben a bu/a ssze$5221sben rosszu- "sen2ett a $5-1nek9 > do-o2 napn3- is vi-32osabb
vo-t7 te-/esen beburko-ta 1s 4a23!oz -3n"o-ta az az arany- !a/korona0 s . i2en /- e-vo-t 2y0 sze4e
ra2yo2ott0 tart3s3ban vo-t va-a4i diada-4as0 1s ar"a r3n"ai e--en1re is kisi4u-t0 4int a bo-do2
e4berek19
Fo2a"er 4e20 kis 2a-- "s8$o-d3sai e--en1re is * b3r Iourta- p-1b3nos a /ezsuit3kka-
kap"so-atban u2yani-yen szvesen adta 3t 4a23t !ason- 4e2/e2yz1seknek * napr- napra e2yre
* 1C9 *
/obban e-"su!3sodott9 E2y3-ta-3n ne4 e4-e2ette 43r ateiz4us3t s eretneks121t se4 tbbszr0 no!a
!ossz8 1veken 3t ezek vo-tak az 1kess12ei9 @Tiszte-end. aty340 4ondta La &urie0 4e2-3t/a0 !o2y
re2 nap/aira szent e4ber -esz ke2ye-4edb.-9A
Mint!o2y Henevi1ve de &aint*=ubert tudott e2y ki"sit n14et5-0 e-!at3rozta40
v12e-3t!atat-an v3rakoz3so4at kit-tend.0 !o2y ki46ve-.d4 a t3rsas323ban0 a4it . szvesen is
$o2adott azza-0 !o2y ne4 4e2y5nk t8- az e-e4i is4ereteken9
* :eter * 4ondta 4indi2 1nek-. !an2/3n *0 i"! bin %!re Le!rerin9
#2
& 1n r3$e-e-te47
* %"! bin %!r &"!5-er9
/.
'e4 tudta4 4120 4ennyire an2o-os a n14et kie/t1se0 s bo-do2an nevette40 4ikor
ki4ondta4 ve-e ezt a n1!3ny szt9 E2yet-en -e-1s5nk 43r "sak e4-1k vo-t0 4e-yet te-/es
e2yet1rt1sben e-te4ett5nk e4-1kezet5nk tarso-y3ba0 34 412se4 "sak e2y5tt1rz1s vo-t benne4
ir3nta0 4aradt n14i szv/s32 is9
'ove4ber !uszonnyo-"adik3n * $e-/e2yezte4 a d3tu4ot *0 va-a4ive- eb1d e-.tt e2y
aprdo"ska 1rkezett !ozz34 azza-0 !o2y Basso4pierre 8r !inta/a d1-ut3n !3ro4 ra $e-1 1rte4 /n9
K1tszer is e-is41te-tette4 ve-e az 5zenetet0 abban a !itben0 !o2y ne4 r-a40 !ane4 aty34r- van
sz9 Ge 4int vo-t szves kz-ni ve-e40 . @k1ts12kv5-A Dez a !at3rozsz 4indi2 is !dtott az
aprn1p kr1benE &iora" -ova2!oz0 s e2y3-ta-3n ne4 a 43rki!oz /tt9 >zt is !itte40 !o2y a !int
e2yed5- /n 4a/d0 !isz a 2r$ ne4 $o2 ki4ozdu-ni az1rt0 !o2y en2e4 e-vi2yen9 Ge a-i2!o2y "i$ra
!inta/a bebo"s3ttat3st nyert udvarunkba0 Basso4pierre $e/e /e-ent 4e2 az a/tny-3sban0 s azza- a
!res 4oso--ya-0 4e-y annyi n. szv1t 4e2dobo2tatta az udvarban0 sz-t0 !o2y sz3--/ak be 4e--19
L3tszott0 !o2y r5- neke40 s 4int!o2y a kr5-41nyekre tekintette- $e-$risstette4 -tz1ke4et0 az
is0 !o2y nin"s i2az3n ny1re "sa-3do4 sp3rtai z-1se9
=inta/3t k1t sz1p0 er.s - !8zta0 s a 4i1nkke- e--ent1tben "supa kar4azsinvrs b3rsony0
"supa !4z1s0 aranyoz3s0 bo/t0 paszo43ny 1s i--at vo-t0 s . 4a2a is a -e2uto-s divat $1nyeiben
t5ndk-t0 ne4 besz1-ve a -i-a se-ye4zek1/1n ra2yo20 b.s12es 4ennyis126 2yn2yr.-9 & ne4
4e!etek e- sz n1-k5- a 2y6r6su//3n k5-ns $1nnye- vi--o2 2y6r60 a n14et t5nd1r a/3nd1ka
4e--ett0 4e-yet id.r.- id.re az a/k3!oz e4e-t0 4int!a "sak a pi--anat!oz akarna i!-etet 4erteni
be-.-e9
B3r Basso4pierre n14et vo-t0 $ran"i3bb vo-t e2y va-di $ran"i3n3-0 p3rizsibb vo-t e2y
sz5-etett p3rizsin3-0 s na2yobb udvaron"0 4int a Louvre sszes udvaron"a e2y5ttv1ve9 >ty34 ut3n
ne4 vo-t e4ber0 akit n3-a /obban "sod3-ta4 vo-na9 %ri2ye-te4 tud3s31rt0 sze--e411rt0 ke--e411rt s a
!res sz1ps12ek1rt0 akik 4ind / szvve- vo-tak ir3nta9 Minden0 a4it tett0 -ova2ra va--ott9 Ge $.k1nt
az1rt szerette40 4ert $iata- koro4 e--en1re ne4 vo-t t3vo-s32tart0 s 82y vise-kedett ve-e40 4int!a
""se va2y bar3t/a vo-n1k9
>-i2!o2y be5-te4 a !inta/3ba0 43ris .r5-ten e-k3pr3ztatott ra2yo2 -tz1keB e2y per"i2
n143n sze4-1-te4 4inden apr r1sz-et1t9 Miut3n a-aposan 4e2-e2e-tette4 a sze4e4 ezen az
udvaron"ok 4intak1p1n0 2y.ztt a kv3n"sis32o40 s 4e2 4erte4 k1rdezni t.-e0 !ova is visz9
* Ge !3t ez 4a23t- 1rtet.dik0 :ierre*e4 * 4ondta a vi-32 -e2nyu2odtabb !an2/3n9 *
E-visze4 a n14et 4ester1!ez9
> !r !a--at3n -e2szvesebben $e-szkkente4 vo-na r44ben !inta/a p3rn3zott 5-1s1r.-0
34 $1kezte4 4a2a49 Tartotta4 viszont att-0 !o2y t8- sokat ta-3-ok 4ondani9 'o!a Basso4pierre
kzvett. szerep1ben na2yon is a kir3-y kez1t -3tta40 azt ne4 tudta40 .$e-s12e 4ennyire avatta be
.t a biza-43ba9 Q2y dnttte4 !3t0 !o2y akad1koskodo4 e2y ki"sit7
* =o2y!o2yF Ez a n14et 4ester o-yan 4a2asan van0 !o2y ne4 tud e-/nni !ozz34F
* Kor3ntse49 :ont annyira a-3zatos0 a4ennyire a kr5-41nyei 4e2kvete-ik9 Ge az a
!e-yzet0 !o2y o-y re20 kszv1nyes 1s o-y ne!ezen /3r0 !o2y 4anki n1-k5- ne4 tudna ki4ozdu-ni9
Ennek e--en1re0 :ierre*e40 ez a !a-and burok0 4e-y 1ppo-y kev1ss1 tetszet.s0 4int a &zkrat1sz10
u2yano-yan kin"seska4r3t re/t0 4int re/tett az v19 &zava0 4int a 41z9 E- -esz t.-e ra2adtatvaK
>zza- a/k3!oz e4e-te a t5nd1r 2y6r6/1t0 s o-y e-sz3nt !a--2at3sba burko-zott0 !o2y ne4
4erte4 tov3bb $a22atni9 Mindazon3-ta- 2yen21den 4oso-y2ott0 ne4 r340 !ane4 4a23banB
#2 Cn vagyok a tant!n'&e. 3nmet5
/. Cn vagyok a tantvnya. 3nmet5
* 1)+ *
bizonnya- a 48-tb1-i bo-do2s32okra 2ondo-t0 s azokra a 412 2ynyr6s12esebbekre0 4e-yeket a
t5nd1r p3rt$o23sa tarto2at sz343ra9
Mint!o2y Basso4pierre a tov3bbiakban e-41-ked1s1be 41-yedt0 s r34 se !edertett0
szabadon kvet!ette4 tekintete44e- az 8tvona-at0 4e-yen v12i2!a/tottunk9 > !int e-.szr e-!a-adt
a Louvre e-.tt0 azt3n r3t1rt a M12isserie rakpartra0 onnan /obbra $ordu-t0 s a :ont*'eu$n sze-te 3t a
&za/na $o-ytB ez a !d0 4int 4indi20 4ost is na2y r44re szo-23-t0 e-.szr is0 4ert va-ban 8/
vo-t0 a-i2 e2y 1ve 3--t ott0 azt3n az1rt is0 4ert i2en sz1p vo-t0 s v125-0 4ert =enrik ta-3-ta ki 1s
1pttette 4e20 "sak82y * de ezt 43r e4-tette4 *0 4int a $o-ytat3s3t k1pez. Gaup!in ut"3t0 4e-y a
Bu"i rakpartn3- -yukadt ki9
=intnk azonban ne4 !a-adt 3t a v3ros$a-on0 4int azt v3rta40 4ert 412 4ie-.tt e-1rte vo-na
a Bu"i*kaput0 /obbra $ordu-t0 be!a/tott a Bourbons ut"3ba0 s e2y o-y tetszet.s k5-se/6 pa-ota e-.tt 3--t
4e20 !o2y e-"sod3-kozta40 !o2yan -ak!at abban e2y e2yszer6 tant9
* 'in"s ezen se44i "sod3-kozniva- * 4ondta Basso4pierre9 * Ez az 8r e2y ne4esi "sa-3d
2yer4ekeinek a neve-./e0 s .k itt -aknak0 e $a-ak kzt9 >z re2nek is 4e2van itt a 4a2a
szob3"sk3/a9
* =o2y!o2yF * k1rdezte49 * E2y5tt $o2 t3n en2e4 oktatni a 2yer4ek"s1kke-F
* U2yan0 de!o2yK * 4ondta Basso4pierre9 * Ke2ye-4edre na2y 2ondunk -esz7 nt k5-n
$o2/uk keze-ni9
Mi!e-yt bebo"s3ttat3st nyert5nk az udvarba0 e2y ka4ar3s0 aki po"ak/3t tekintve e2y3-ta-3n
ne4 4aradt e- R1"!i2nevoisin 8r 42tt * de 4int tud/uk0 e2y kv1r 4a/ordo4us a !3z di"s.s121re
v3-ik *0 bevezetett 4inket e2y tere4be0 a4e-y !a ne4 vo-t is o-yan po4p3zatos0 4int Huise
!er"e2n110 2azda2s32ban b.ven $e-5-48-ta a 4i1nket0 !iszen b.s12esen e- vo-t -3tva $-andriai
$a-ik3rpitokka-0 trkorsz32i sz.nye2ekke-0 b3rsony$522nykke-0 karossz1kekke-0 $or2
zs34o-yokka- 1s i2en sz1p0 berak3sokka- dsztett n14etorsz32i po!3rsz1kekke-0 4e-yek roppant
kar"s8ak is vo-tak0 4int!o2y 4a2as di$a -3bakon 3--tak9 >zonna- 4a2ukra vont3k a tekintete4et9
> ka4ar3s -e5-tetett benn5nket0 s na2y !a/-on23sok kzepette visszavonu-t0 1n 4e2 !ossz8
v3rakoz3sra rendezkedte4 be9 Ma23t- 1rtet.d. vo-t sz34o4ra0 !o2y 4ie-.tt !vatn3k a neve-.t0
Basso4pierre be $o2 4utatni a !3z 8rn./1nek0 43rpedi2 /- tud/uk0 !o2y a n.i ne4 e2yet-en
k1pvise-./e se4 4erne 4utatkozni e2y $1r$i tekintete e-.tt0 412 sa/3t ott!on3ban se4 an1-k5-0 !o2y
n14i 8/ "si--o23st ne adna az ar"b.r1nek9 T1vedte49 K1t per" se4 te-t e-0 4ikor e2y 41-ts32te-/es
4e2/e-en1s60 i2en sz1p ar"8 !-2y t6nt $e- a tere4 43sik v121n9 Basso4pierre $e-3--t0 s 2yors
-1ptekke- e-1be sietett0 4ikzben 1n a karossz1ke4 4e--ett 3"soro2ta40 ne4 4erv1n e-indu-ni a
!v3sa n1-k5-9 >4it0 82y t6nt0 ne4 siet e-0 4int!o2y 1-1nk besz1-2et1sbe 4er5-t a !3z 8rn./1ve-9
Mive- azonban 4e2-e!et.sen 4essze vo-t att- a !e-yt.-0 a!o- 1n 3--ta40 s neke4 !3tat $ordtva 1s
!a-kan besz1-t0 ne4 !a--!atta40 4ir.- $o-yik kzt5k a sz9 Ge /- 4e2$i2ye-ve
besz1-2et.t3rsn./1nek ar"3t0 82y -3tta40 t3vo-s32tartan keze-i Basso4pierre*t0 412is biza-4asan0
4int!a 43r r12ta is4ern10 34 ne4 kedve-n1 annyira0 a!o2yan azt Basso4pierre0 aki 4e2szokta0
!o2y az udvar 4inden er1nye -eo4-ik e-.tte0 kv3nta vo-na9 Ge ez a !-2y e21szen 43s $1szekb.-
va-nak -3tszott0 4int azok a n.st1ny papa23/ok0 akikke-0 4int 4ond/3k0 Basso4pierre b.ven e-
vo-t -3tva9 >r"3ban vo-t va-a4i ko4o-y 1s 5nnep1-yes0 a4i -3t!atan na2yobb tiszte-etre k1sztette
Basso4pierre*t0 4int a4i-yet a !-2yek ir3nt rendszerint 4utatni szokott9 <o-t e2y pi--anat0 4ikor
azt -3tta40 !o2y a !-2y sszevon/a a sze4-dk1t0 s kiss1 4e2e4e-t !an2on0 $edd.en azt 4ond/a
Basso4pierrenek7 @Hr$0 ke2ye-4ed !at3rozottan /avt!atat-anKA
Mint!o2y ez a p3rbesz1d tov3bb tartott0 4int 2ondo-ta4 vo-na0 vo-t id.4 r1sz-etekbe
4en.en sze452yre venni az -tz1ket0 4e-yben a !3z 8rn./e 4e2/e-ent9 Me2-ep.dve 3--aptotta4
4e20 !o2y az i2en e2yszer67 e2y vi-32osk1k s3vo-yszv1ses se-ye4 ru!ader1kb- 4e2 e2y
u2yano-yan anya2b- k1sz5-t !u$3nd-ib- 3--t0 de se !4z1s0 se paszo43ny ne4 vo-t ra/ta0 1s 2yn2y
se40 s 1kszert se4 vise-t 43st0 4int e2y kis 2y143ntokka- kirakott arany4ed3-t0 a4e-y a -e!et.
-e2e2yszer6bb ru!akiv323s $-tt dsze-2ett9 =o2y ez az e2yszer6s120 !o2y ne 4ond/a40 /34bors32
ne4 sz8rt neke4 r2tn sze4et0 "sak azza- 4a2yar3z!at0 !o2y tekintete4et 4ind/3rt sz1p ar"a0
st1t sze4e0 po4p3s $ekete !a/a vonta 4a23ra0 s az a kev1ss1 szokv3nyos 4d0 a!o2yan $rizur3/a
szabadon !a2yta !o4-ok3t0 4e-y tk1-etesen 41-t is vo-t r30 ne4es ar3nyai s -e2tiszt3bb $e!1rs12e
4iatt9 Q2y v1-te40 o-yan e-.ke-. !-2y ez itt0 akive- ne4 ta-3-kozta4 Huise !er"e2n1 b3-/3n0 s aki
* 1)1 *
ad r30 !o2y ne "i"o43zza a2yon 4a23t0 4int e2y b3-v3ny0 4int!o2y szeret o-yannak -3tszani0
a4i-yen0 s ne4 i2yekszik azt 4e2to-dani puszt3n az1rt0 !o2y tessen9
<12re Basso4pierre 4e2$ordu-t0 s intett0 !o2y "sat-akozza4 !ozz39 >4it 4e2 is tette40
/va- kevesebb be-s. 4a2abiztoss322a-0 4int a4ennyit 4utatni szerette4 vo-na0 o-y i2en 3t/3rt
4indaz a sz1ps120 4e-y a sze4e4 e-.tt vo-t0 s 4ert 4e2se/tette4 a 42tte re/-. 1rde4eket9
=3ziasszonyunkt- k1t-1p1snyire 4e23--ta40 4e2!a/o-ta4 e-.tte0 s v3rta40 !o2y Basso4pierre
4e24ond/a neki0 ki va2yok0 4ie-.tt kze-ebb 4enn1k9
* Hr]$in * 4ondta Basso4pierre *0 dar$ i"! %!nen %!ren &"!5-er vorste--enF
/1
> 4ondatban 4inden szt is4erte40 s annyira e-k1pesztett0 a4it !a--otta40 !o2y ne4
tr.dve az etikette-0 4e-y szerint ne4 -ett vo-na szabad e-s.k1nt 4e2sz-tano4 a !-2yet0
$e-ki3-totta47
* >sszonyo40 va-ban a ke2yed tantv3nya -eszekF
>4i Basso4pierre*t !an2os ka"a23sra $akasztotta0 s a !-2y a/k3ra ink3bb zavart0 4int
vid34 4oso-yt "sa-t9
* Lova2 * 4ondta *0 ne4 vo-t r1sze4 abban a tr1$3ban0 4e-yet Basso4pierre 8r 6ztt
ke2ye-4edde-9 E !e-yt nin"s se44i$1-e kszv1nyes a22asty3n9 En2e4 k1rt 4e2 a kir3-y0 !o2y
tantsa4 ke2ye-4edet n14et5-7 U-rike von Li"!tenber2 va2yok9
* >sszonyo4 * 4ondta4 *0 a ke2yed na2y-e-k6s12e !3-3va- t-t e-0 s biztost!ato40 !o2y
ne4 -esz n3-a4 szor2a-4asabb tantv3nya9
* & ezt szvesen e- is !isze40 asszonyo4 * 4ondta Basso4pierre9 * =a e-n1ze40 4int tapad
43ris ke2yedre a -ova2 tekintete0 $e-t1te-ez!et/5k0 !o2y $5-1ve- se4 -esz 43sk1nt0 s !o2y sze--e4e
is kveti azt9 >sszonyo40 4int!o2y $e-adato4at bev12ezte40 4e2en2edn10 !o2y b8"s8t ve2yek
ke2yedt.-F
* Ura4 * 4ondta Li"!tenber2 asszony k1szs12esen0 de ne4 4inden !ide2s12 n1-k5- *0
4aradok a-3zatos szo-23-/a9 Uras32od1 a ksznete40 a bar3ts32o4 s a tan3"so40 !o2y ne 4es1-/e
e- senkinek0 412 a ke2ye-4ed sz343ra i2en kedves sze41-ynek se4 Ditt bizonnya- Ionti
!er"e2n.re "1-zottE a -ova22a- sze4ben e-kvetett kis kp1s323t9
* 'o de asszonyo4K * 4ondta Basso4pierre9 * Ez a kis kp1s320 a!o2y ke2yed nevezi0 a
-ova2 /av3t szo-23-ta0 4int!o2y a 4e2-epet1s0 4e-yet a ke2yed 4e2pi--ant3sa szerzett neki sze4ben
a kev1ss1 sze4reva- a22asty3nna-0 akire sz34tott0 i2az3n bo-do223 tette9 >zonkv5- sokka- /obban
szerete4 a -ova2ot ann3-0 !o2yse4 nevets12 t3r2y3v3 te2ye49 Erre senkinek se4 adn1k
-e!et.s12et0 412 e2y sz34o4ra kedves sze41-ynek se4 * $6zte !ozz3 4oso-yo2va9
>zza- oda$ordu-t !ozz340 er.sen 4e2-e-t0 4a/d 5dvz-te a 2r$n.t0 1s t3vozott0 i2en
e-12edetten n4a23va-B 1n viszont kor3ntse4 vo-ta4 e-12edett ve-e9 Most ta-3-ta4 e-.szr
kivetniva-t a vise-ked1s1ben9 Q2y 1rezte40 kis "se-e kev1sb1 vo-t 3rtat-an0 4int a4i-yennek
$e-t5ntetni szerette vo-na0 s !o2y n14i $1-t1kenys12 trt r30 4ikor -3tta0 en2e4 3rtat-anu- $o2adnak
e2y o-yan !e-yen0 a!o- .t visszautast/3k0 412 akkor is0 !a tapaszta-at-ans32o4 a-i2!a
va-szn6stette0 !o2y va-a!a is azt a szerepet t-t!ete4 be ott0 4e-yet . /3tszani szeretett vo-na9
Li"!tenber2 asszony 4e21rezte0 !o2y to--azato4 412 /"sk3n $e- van borzo-va att-0 !o2y
Basso4pierre nevets12ess1 tett e-.tte0 2y 4iut3n -e5-tetett0 -32y 1s 41-y !an2on azt 4ondta7
* %-yenkor szokta4 e-$o2yasztani knny6 uzsonn34at9 <e-e4 tartanaF
E-$o2adta4 a 4e2!v3st9 Isen2etett0 4ondott n1!3ny szt n14et5- a !v3s3ra e-.siet.
inasnak0 aki 4e2-ep.en 2yorsan vissza is t1rt e2y a-a"sony aszta-k3va-0 s -etette 8rn./e e-1B e2y kis
boros5ve2 3--t ra/ta0 aprs5te41ny 4e2 e2y por"e-3nt3-ka -ekv3rra-9 > 2r$n. 412 odasz-t az
inasnak0 !o2y !ozzon neke4 e2y zs34o-yt0 a4in k1nye-e4be !e-yez!ete4 4a2a4B 2y azt3n
sokka- kze-ebb ker5-te4 !ozz30 "sakne4 a -3bai!oz0 orro4 a !u$3nd-i/3va- vo-t e2y szinten9 Mikor
az inas visszavonu-t0 e-4es1-te0 !o2y 4indi2 4e21!ezik kiss1 2y !3ro4 ra t3/ban0 s o-y
e2yszer6s122e-0 4e-y /e--e4e -e2szeretetre41-tbb von3s3nak t6nt0 bort t-ttt neke40 s e2y
kiskan3--a- nyo4ban -ekv3rt vett a por"e-3nt3-k3b-0 1s r3kente e2y aprs5te41nyre9 Mindezt
"sendben0 azza- a nyu2a-o44a- 1s ko4o-ys322a-0 4e-y 4inden "se-ekedet1t /e--e4ezte9 >zt !itte40
sa/3t 4a23nak do-2oz2at 2y9 X4 4i!e-yt v12zett0 a -ekv3ros s5te41nyt e2y kist3ny1rra tette0 $e-14
ny8/totta0 s 4oso-yo2va 4ondta0 vi2y3zzak0 ne!o2y -e4orzs3zza4 4a2a40 4ikor be-e!arapok9
/1 Dr!fn', (emutathatom a tantvnytE 3nmet5
* 1)C *
Hondoskod3sa 43r "sak az1rt is e-ra2adtat3ssa- t-ttt e-0 4ert Huise asszony0 b3r4ekkora
szeretette- vise-tetett is ir3nta40 so!ase4 2ondo-t vo-na i-yes4ire9 Huise asszony / anya vo-t0 de
kev1ss1 vo-t any3skod9 &zesz1-yei0 $1-t1kenyked1sei0 d5!kitr1sei0 anya2iass32a0 $o-ytonos
a22d3sa $iai1rt0 az a nyu2ta-ans320 a4e-yben rksen 1-t0 vi!aros bar3ts32a a kir3-yn1va-0 ne4
sz6n. i2yekezete0 !o2y v1rbe-i !er"e2n.k1nt vise-ked/en0 s abb1-i 4e22y.z.d1se0 !o2y * !ress1
v3-t szavai szerint * @"sak e2yet-en 8rn.4 van7 &z6z M3riaA0 4indez te!3t i2en kev1s id.t !a2yott
neki0 !o2y ki$e/ez1sre /uttat!assa ir3nta4 1rzett 2yn21ds121t9 Li"!tenber2 asszony kis
$i2ye-4ess12ei ter41szetesnek t6ntek9 K1s.bb azt3n 4e2tudta40 !o2y !az3/3ban 1ppo-y 4a2as
ran28 !-2y vo-t0 4int Huise asszony itt0 -1v1n a p$a-zi v3-aszt$e/ede-e4 unokatestv1re9 Ge .t
/34bor erk-"sk szerint neve-t1k0 a!o2y azt a k3-viniz4us 4e2kv3n/a0 s 4indeneke-.tt / vo-t7
4e2prb3-ta e-t5ntetni a b5szkes12e4en esett kis "sorb3t0 4e-yet Basso4pierre okozott9
Ez na2yszer6en siker5-t9 > t1rdein1- 5-ve0 ve-e e2y5tt $o2yasztva 1te-t*ita-t Ds . e2y3-ta-3n
ne4 prb3-ta e-titko-ni na2y 1tv32y3t0 4e--ye- a ter41szet 4e2a/3nd1koztaE e- vo-ta4 b6v-ve0
!o2y i-y e-ra2ad bens.s12ess12et tere4tett kzt5nk puszt3n az3-ta-0 !o2y 4e2kent neke4 e2y
aprs5te41nyt9
%2en keveset besz1-t e4ez e-s. ta-3-koz3sunkkor0 s i2en tapintatos is vo-tB 41-y 1s da--a4os
!an2/3n "sak a tanu-43nyai4r- k1rdezett0 so!a ne4 a "sa-3do4r-0 s $.k1nt o-y nyu2odt vo-t0 o-y
4e2$onto-t0 !/3n annak az .r5-etnek0 !o2y sze--e4esnek ke-- 4utatkozni0 -e2a-3bb a szapu-3sban0
a4i o-y /e--e4z. udvarunk sz1peire0 !o2y /obban 1rezte4 4a2a4 ve-e0 4int Huise asszony
t3rsas323ban va-a!a is0 va2y ak3r &obo-e*-a-0 akive- e2y besz1-2et1s0 412 !a "sak 1v.d. is0 2yakran
v3-t szp3rba//39
Mikor e-s. s5te41nye44e- v12ezte40 kent neke4 e2y 43sodikatB 82y -3tszott0 i2en e- van
sz3nva0 !o2y ne4 en2ed 1!en !a-no40 42 a !3z3ban va2yok9 &z1p u//ainak -3tv3nya0 a4int a
kiskan3- se2ts121ve- ke"sesen sz1tkenik a -ekv3rt0 "sod3-atta- t-ttt e- Dde 43r 82y 4indenest5- is
kezdte4 "sod3-niE0 bo-do2s322a- 1s biztons321rzette-0 a4i 43r "sak az1rt is 4e2-epett0 4ert oka
i2en"sak szer1ny vo-t9
>z uzsonna t8- rvidnek t6nt sz34o4ra0 s 4i!e-yt az inas e-vitte e-.-5nk az aszta-t0 kiss1
nyu2ta-ankodni kezdte40 pontosan 1rezve0 !o2y az etikett szerint i443r e-bo"s3t3so4at ke--ene
t.-e k1rne4B ne4 tudta4 azonban r3sz3nni 4a2a40 $o-yton !a-o2atta4 az ide/1t0 annyira bo-do223
tett0 !o2y ott -e!etek a kze-1ben0 t1rde4 !u$3nd-i/3t 1rint!eti0 s $5-e4ben e-ra2adan
vissz!an2zanak a b1k1s szavak0 4e-yeket e2y43ssa- v3-tunk9
X4 . kise2tett zavaro4b-0 4ondv3n0 !o2y do-2a van a !3z kr5-0 2y ne4 tud tov3bb
tartztatni0 s !o2y a !int/a 4a/d !azavisz0 de v3r en2e4 a de"e4ber !ar4adiki szerd3n0
u2yanebben az id.ben az e-s. -e"k14re0 s akkor 4a/d tbb id.t tud neke4 szente-ni9 Mindezt a
-e2udvariasabban adta e-.0 s kzben ko4o-yan n1zett r34 na2y $ekete sze41ve-0 82y!o2y e2y
per"i2 se4 k1te-ked!ette4 az .szintes121ben9
&zinte te-/esen 4a2a4on kv5- vo-ta40 4ikzben a !inta/a !aza$e-1 tartott ve-e49 =o2y
Li"!tenber2 asszony k1tszer o-yan id.s vo-t0 4int 1n0 se44i-yen 1rte-e4ben ne4 $1kezte az
1rze-4ei4et9 &z1ps12e0 kiv3-s32a0 sze-ds12e e2y pi--anat a-att a bo-ond/3v3 tett9
> de"e4ber !ar4adiki szerd3n * a vi-32on 4inden oko4 4e2van r30 !o2y e4-1kezze4 erre
a d3tu4ra *0 4ikzben szok3s szerint a-i2 1rz1ke-!et. -ass8s322a- 1bredezte40 s e-kds5-t -3t3so4
"sak ne!ezen is4ert r3 az ab-ako4on rosszu- ssze!8zott $522nykn 3t besz6r.d. $1nyre0
!irte-en o-y er.s u//on23s sz3--t 4e20 !o2y te-/esen e-k1pedte40 ne4 tudv3n r2tn 4e24a2yar3zni
az eredet1t9 >zt3n -assan 4inden a !e-y1re ker5-t7 a $522nyk0 a $1ny"sk0 a szob340 az 32y0 1n
4a2a40 4e2 !o2y 4i-yen nap is van0 s esze4be /utott0 !o2y aznap0 tizent rakor vesze4 az e-s.
r34at Li"!tenber2 asszonyn3-9
Mosakod3s 1s -tzkd1s ut3n * a @$e-ke-1s k1t e4-./eA0 szokta 4ondani La &urie0 &u--yt
ut3nozva *0 ko"k3ztatva0 !o2y kitr4 a nyaka4at0 -eszkde-te4 a sz6k 2r3di"son0 s "sat-akozta4
aty34!oz 4e2 a -ova2!oz a tere4ben0 a!o- re22e-i/5ket $o2yasztott3kB 4iut3n 4indkett./5ket
3tnya-3bo-ta4 s ar"ukat "skka- i--ette4 * a!o2y az . r12ies nye-v5kn 4ond/3k *0 na2y vid34an
!abzso-ni kezdte4 az 1tkeket0 4o! torokka- 1s 1-es $o2akka-9 O-yan 1tv32ya4 vo-t aznap0 !o2y a
vi-32ot is be$a-ta4 vo-na0 s na2y 1-vezete4re szo-23-t0 4ikor a -ak43roz3sb- $e-pi--antva
1szrevette4 a de"e4beri sz1p naps5t1st0 4e-y kor3ntse4 4e-e2en0 de tiszt3n 3radt be az ab-akokon9
* 1)) *
* %2en /kedv6 4a0 $ia4K * sz-t aty349
* <a-ban az va2yok0 ura49
* :edi2 4a d1-e-.tt is0 4int 4inden nap0 !ossz8 tanu-3s v3r ke2ye-4edre9
* 'in"s ebben se44i "sod3-atosK * 4ondta La &urie9 * > tanu-3s puszta 2ondo-ata is ezer
1des borzon23ssa- t-ti e- :ierre*E44anue-t9 >zon$e-5- e2y / kis szieszta visszaad/a az ere/1t0 412
!a ki is szv/a azt9
* 'e4 -esz az o-yan /0 a 4ai napon * 4ondta aty340 arra "1-ozva0 !o2y Toinon 43sodik
nap/a a szob3/3t .rizte0 4int!o2y -3zas vo-t0 s er.sen k!2tt9
* >4i en2e4 i2en na2y b3natta- t-t e- * 4ondta49
* Js 412is * 4ondta aty34 *0 82y -3to40 4adarat -e!etne $o2atni ke2ye-4edde-9
* Ge ura4 * 4ondta40 az .szintes12 4e--ett dntve *0 ke2ye-4ed 1ppo-y /- tud/a az ok3t0
4int 1n9 Ma -esz az e-s. n14etr34 Li"!tenber2 asszonnya-9
Tszint1n sz-va e-12 -ett vo-na0 !a "sak a n14etr3t e4-te49 > !-2yet $-s-e2es vo-t
4e2nevezni9 Ge r4 vo-t sz34o4ra ki4ondani a nev1t0 annyi b3/t 1rezte4 benne9
* =a--ottad*e0 Mirou- * k1rdezte aty340 -e!et.-e2 v12et kv3nva vetni a "sipke-.d1snek0
4e-ynek $o-ytat3s3ra t8-s32osan is na2y !a/-ands32ot -3tott La &urie*ben *0 ne4 e-120 !o2y &aint*
Her4ain0 akit 43/usban -e$e/eztek0 e-kvette a kir3-y sze41-ye e--en azt a 4er1ny-etet0 3tsz8rv3n az
.$e-s12e !ason-atoss323ra k1sztett viaszb3but0 de azta a $e-es121r.- is kider5-t0 akinek siker5-t
F-andri3ba 4enek5-nie0 !o2y 52yes 41re2kever.F
* 'e4 tudta40 de .szint1n sz-va sokka- /obban $1-te4 a kir3-yt a 41re2t.- 1s a t.rt.-0 4int
a boszork3nys32t- * 4ondta La &urie *0 s rette2ve 2ondo-ok arra a sok 4er1ny-etre0 a4e-yekt.- 43r
siker5-t 4e24enek5-nie9 Ezeknek a -i2ap3rtiaknak veszett !ara2 d8- a szv5kben9 Js 4i"soda va--3s
az0 a4e-yik %sten tetsz1s1nek e-nyer1s11rt 2yi-koss32ra buzdt/a .ketF
* Js ne4"sak a -i2ap3rtiakr- 4e2 a /ezsuit3kr- van sz9 >zok 4ind $anatikusok0 akik
k1pesek -enn1nek e2y e21sz n1pet e-puszttani0 "sak !o2y kiirts3k az eretneks12et9 Ge ott vannak a
$.ne4esek is9 >zok "sak n4a2ukban !isznek0 s "sak sa/3t 1rdekeikke- sz34o-nak9 F1-
Fran"iaorsz32ot e-adn3k a spanyo-oknak0 !a ezze- a 43sik $e-1n .k ura-kod!atn3nak9
* Ge ne4 e2y$or43n vesz1-yesek * 4ondta La &urie9 * Boui--on "sak e2y bu/to2at9 &oissons
e2y ostoba ran2kros9 Iond1 e2y szeren"s1t-en a-ak0 aki tnkre4ent a pederaszti3ban0 1s i2en
bizonyta-an a sz3r4az3sa9 Huise 4e2 e2y k5-n"0 aki n.st1ny orosz-3nt neve- a pa-ot3/3ban9
* Me2$e-edkezik Epernon !er"e21r.- * 4ondta aty349 * Mind kzt . a -e2$1-e-4etesebb9 N-
is4erte4 .t0 4int!o2y e2ykor torokke-ev1nnye- keze-te49 &o!ase4 szerette4 ezt a sz3raz 1s
pk!endi0 /e-ent1kte-en a-akot0 aki a se44ib.- t6nt $e-0 s %%%9 =enrik 32y3ban szerezte a va2yon3t9
H3t-3sta-an e2y1n0 !/3n 4inden be"s5-etess12nek 1s e4bers12nek9 'e4 4ern1k $o2adni r30 !o2y
van -e-ke9 Has"o2ne*i0 4int =enrik0 de a !ide20 sz34t0 titko-dz $a/t3b- va-9 Isak az1rt
"sat-akozott =enrik!ez a 2y.ze-e4 ut3n0 4ert vissza akart ker5-ni vez1rezredesi ran2/3ba a $ran"ia
-ovass32!oz0 4e-y i2en na2y s8-yt biztost neki az 3--a4appar3tusban9 %2azs32 szerint t8-s32osan is
na2yotK Ez1rt nyese2eti o-yan szvs apr-1koss322a- =enrik a kiv3-ts32ait9 & ez1rt 2y6--i .t
Epernon9
* Hy6--iF
* Bizonyosan9 & a-i2 is titko-/a9 :ierre de -LEstoi-e na2yon / 4ond3st ta-3-t r30 a4it 4ost
e4-1kezetb.- id1zek neked7 @> be"sv32y e4ber b1k1ben o-yan0 4int a !ide2t.- 4e2der4edt
k2y9 Ge e-/n a !3bor80 4e-y $e-4e-e2ti7 akkor azt3n e-3raszt 4indent a 41r21ve-9A
Ebben a pi--anatban -1pett be Mariette0 kopo2tat3s n1-k5- * a4i!ez /o2a vo-t0 4int!o2y .
szo-23-t $e- az aszta-n3- *0 -e"veke-t aty34 e-.tt0 na2y -3bai sz1tvetve0 kerek $e/e $e-sze2ve0
!ata-4as e4-./e szinte ki"sordu-t ru!aderek3b-0 s er.s auver2ne*i t3/sz-3s3va-0 4e-yet o-y
sok1vnyi p3rizsi tartzkod3s se4 tudott e-t5ntetni0 2y sz-t7
* Ura40 az udvarban e2y kis szops"sirke van0 aki bebo"s3ttat3st k1rt Franzt-0 1s a4ennyire
!a--otta40 ke2ye-4edet akar/a -3tni9
* &zops"sirkeF Ns32os isten0 Mariette0 ezt 4e2 !o2y 1rtedF
* =3t !o2y "supa "sato"ska 4e2 sza-a2o"ska0 !3ro4 sz.rsz3-n3- nin"s tbb az a/ka $-tt0 1s
ka"s3zva /3r9 Mindazon3-ta- roppant udvarias9
Ekkor kopo2tattak az a/tn0 s aty34 @szabadA ki3-t3s3ra Franz /e-ent 4e20 aki szertart3sos
5nnep1-yess122e- 2y sz-t9
* 1)O *
* Ura40 a kir3-y aprd/a van itt0 uras32odat akar/a -3tni0 1s 3tadni ke2ye-4ednek .$e-s12e
5zenet1t9
* <ezesd be0 FranzK * 4ondta aty349
Mint!o2y aznap re22e- o-y vid34 s pa/kos !an2u-atban vo-ta40 na2y 4u-ats32o4ra szo-23-t
vo-na -3tni0 !o2y 4e2/e-enik Ro4orantin0 s !a--2atni k1nyesked. "sa"so23s3t9 Ge az 8/onnan
1rkezett sz34o4ra te-/esen is4eret-en vo-t0 s ne4 tudta4 vo-na 4e24ondani0 !o2y va-ban a @kis
szops"sirkeA $a/t3!oz tartozik*e0 no!a nyi-v3nva- e--ent1te vo-t annak0 a!o2y Mariette e-k1pze-
e2y $1r$it9 %2az u2yan0 !o2y a $1r/e0 Iabo"!e szak3"s0 o-yan vo-t0 4int e2y na2y sz.rs 4a/o40
sz1-e*!ossza e2y9
* Urai4 * sz-a-t 4e2 az aprd0 4iut3n ka-ap/3n a to--ak a $-det sprt1k0 o-y sz1-es
4ozdu-atokka- 5dvz-t benn5nket0 Mariette 4e20 kar/3t a !asa $-tt ssze$onva0 ott 3--t a
k5szbn0 !o2y e2y 4orzs3nyit se 4u-asszon e- a "ere4ni3b- *0 a-3zatos szo-23/uk va2yok9
Me-yik ke2ye-4etek kz5- &iora" -ova2F
* Jn0 ura49
* ?2y !3t ke2ye-4ed az0 ura40 akinek sa/3t kez6-e2 1s sze41-y1t 4e2sz-tva 3t ke-- adno4
.$e-s121nek e4e -ev1-k5-de41ny1t9
>zza- 8/abb tiszte-21st !a/tott v12re0 ez8tta- "sak e-.tte49
* Me2kszn40 ura4 * 4ondta40 4ikzben 3tvette4 a -eve-et9
* Ura4 * sz-a-t 4e2 aty34 *0 ne4 kv3nn3*e 4e2osztani ve-5nk0 4inden "ere4nia n1-k5-0
re22e-inketF
* =3-3san kszn4 * 4ondta az aprd *0 szerte-en5- e- -enn1k ra2adtatva0 de ne4
-e!ets12es9 E2y 43sik -eve-et is tov3bbtano4 ke--0 s az id. sarkanty8z9
E-4oso-yodott0 sze4e "si--o2ott0 s o-y e-12edettnek t6nt k1pes besz1d1ve-0 !o2y
4e2is41te-te9
* >z id.0 sa/na0 sarkanty8z9 Ura40 -e2a-3zatosabb szo-23/a va2yok9
* 'a!3t0 $ia4K * 4ondta aty340 4i!e-yt az aprd e-t6nt9 * Lev1- a kir3-yt-0 8/$ent0 1s
ke2ye-4ednekK > ke2ye-4ed kor3banK T1ny-e20 4i"soda roppant 4e2tiszte-tet1s9 Uras32od
kiszortott vo-na en2e4 .$e-s12e ke2yeib.-F * $o-ytatta szn-e-t $1-t1kenys122e-0 a4i ta-3n ne4 is
vo-t te-/esen szn-e-t9 * M3r $onto-2atno4 ke--ene a visszavonu-3so4at0 !o2y 3ten2ed/e4
ke2ye-4ednek a !e-yetF
* Ki"sik14 * 4ondta La &urie *0 -3to40 !o2y te-/esen 4e2dbbent0 s a keze is re4e29 U2yan
43r0 nyissa ki azt a -eve-et0 nyissa ki0 knyr2kK 'e4 -e!et abban 43s0 "sakis / !r0 !iszen a
kir3-y vette a $3rads32ot0 !o2y r/on ke2ye-4ednek9 =a a Basti--e*ba akarn3 vitetni0 <itry urat k5-dte
vo-na ke2ye-4ed!ez9 'yu2od/on 4e20 ne4 !o-nap -esz az0 !o2y b3/os $e/1t a v1rpadra $ektetik9
'oszaK 'e !abozzonK 'e4 nyu2odt*e a -e-kiis4ereteF Tr/e $e- neke4 azt a pe"s1tetK Mit.- $1-F
Isak ne4 kvetett e- titokban va-a4itF E2y kis -op3s0 e2y -e3nyka 4e2er.szako-3sa0 va2y e2y
4inistr3ns2yerek 4e2ront3sa999
* Mirou-K * sz-t r3 aty349
<12re $e-trte4 a kir3-yi pe"s1tet0 kinyitotta4 a -eve-et0 e-o-vasta4B n14a 4aradta40 s
bizony3ra ar"o4 is vesztett va-a4it szn1b.-0 4int!o2y aty34 kit-ttt e2y po!3r bort0 s szt-anu-
$e-14 ny8/totta9 E2y !a/t3sra kiitta40 1s -e5-te49 K1pte-en vo-ta4 4e23--ni a -3ba4on9
* 'os !3tF * k1rdezte La &urie0 szinte $u-doko-va a kv3n"sis32t-9
* > kir3-y * 4ondta4 sznte-en !an2on * &aint*Her4ainen*Laye*be 4e2y9 En2e4 is 4a23va-
kv3n vinni0 1s azt paran"so-/a0 !o2y a 4ai napon0 pontban tizene2ykor -e2yek a Louvre*ban9
* Js arr- is sz- * $o-ytatta -a &urie *0 4ennyi idei2 4arad ottF
* '12y 1/szak3t9
* Tere4t. %stenK * 4ondta La &urie9 * Ebben a biroda-o4ban nin"s tbb0 4int !8sz o-yan
sze41-y0 akit a kir3-y 4a23va- vinne &aint*Her4ainbe0 4e2-3to2atni a trnrkst9 'e4 tudo40
$e-$o2/a*e0 4i-yen !a--at-an ke2yben r1szesti ke2ye-4edetF
* Ter41szetesen $e-$o2o4 * 4ondta4 e-torzu-t !an2on9
* Ge ne4 -3tszik0 !o2y k5-nsebben 4e2!atn3 a do-o2K
* %2enis 4e2!at999
* 1)5 *
* Q2y !3t kz4bs vo-na*e0 ki"sik14 * k1rdezte La &urie0 s $e-e43s szn6 sze4e
"sod3-kozva ki4eredt *0 sa/3t szeren"s1/e ir3ntF 'e4 -3t/a*e 4indazokat az e-.nyket0 4e-yekben
r1sze -e!et az3-ta-0 !o2y a kir3-y i-y kze- akar/a tudni 4a23!ozF
* =3-3t-an vo-na0 $ia4F * k1rdezte aty34 !ara2osan9 Ez a 4e2/e2yz1s $e-r3zott0 1s t8-/utv3n
azon a sa/3tos rosszindu-aton0 4e-y -1pre "sa-t0 !evesen 2y sz-ta47
* Kor3ntse40 ura4K <12te-en5- !3-3s va2yok a kir3-ynak ir3nta4 tan8stott /s3231rt0 s azon
a napon 4e-yen -ova223 tett0 4e2esk5dte40 !o2y e21sz 1-ete4ben szo-23-ni $o2o49
Mindazon3-ta-999
* Mindazon3-ta-F * k1rdezte aty340 aki b3r4ekkora nura-o44a- rende-kezett is0 v3rat-an
tartzkod3so4 -3tt3n n14i e-k1ped1st 3ru-t e-9
* Mindazon3-ta-F * is41te-te 4e2 La &urie is9 Isod3-koz3suk o-y szerte-ennek t6nt
sz34o4ra0 !o2y !abozta40 nve-/e4*e azza-0 !o2y 4e24ondo40 4i van a -e-ke4 41-y1n9 Ge
o-yan na2y s o-y te-/es vo-t a kzt5nk ura-kod biza-o40 1-et5nk kis 1s na2y do-2aiban e2yar3nt0
4inden kr5-41nyek kztt0 !o2y e-sz3nta4 4a2a49
* 'e4 arr- van sz * 4ondta4 *0 !o2y 1rz1ket-en va2y kz4bs vo-n1k azza- a $-tt1bb
na2y ke22ye- sze4ben0 4e-yben a kir3-y r1szestett0 az azonban t1ny0 !o2y 4e2-e!et.sen rosszkor
/tt0 4int!o2y 4a ke--ene venne4 az e-s. n14etr34at9
Mire aty34 e-4oso-yodott0 La &urie*nek viszont 82y $e-$8vdott a k1pe0 !o2y 4a/d
sz1t"sattant9
* Mirou-K * $i2ye-4eztette aty349
* Bo"s3sson 4e20 ki"sik14K * 4ondta La &urie0 s 3t$o2ta a v3--a4at0 !o2y 4a23!oz
szortson9 * Knyr2k0 ne!o2y 2yanakv3st 1bresszen ke2ye-4edben vid34s32o40 de !o2yan is
ker5-!ette vo-na e- a $i2ye-4e4et0 !o2y a n14et nye-v o-y kedves ke2ye-4ed sz343ra0 !o2y 43r az
e-.tt i43d/a0 4ie-.tt 4e2tanu-ta vo-naF Ezze- e2y5tt is0 knyr2k0 2ondo-/on arra0 !o2y a n14et
nye-v &aint*Her4ainb.- va- visszat1rte ut3n e2y !1tte- is itt -esz 4120 !6s12esen v3rva
ke2ye-4edet szeretni va- @dieA /eive-0 @derA /eive- 1s @dasA*aiva-0 b3/os ra2oz3saiva-0 1des
sszet1te-eive- s o-y e-.ke-.n a 4ondat v121re vetett i21ive-K :ersze0 1rte4 1n0 !o2y ez a !1t$.
e2yszerre szeren"s1s 1s szeren"s1t-en ke2ye-4ed sz343ra9 M12is knyr2k ne te2yen 82y 4int
Har2antua0 aki 4ikor -3tta0 !o2y !itvese0 Badebe" be-e!a-t :anta2rue- sz5-1s1be0 ne4 tudta0 !o2y
e-e41ssze*e 4a23t $e-es12e !a-3-a $-tti 2y3sz3ban0 va2y $ia sz5-et1s1n rvendezzen0 ez1rt azt3n
!o- b.2tt0 4int e2y te!1n0 !o- r!2tt0 4int e2y bor/89
* 'a de0 Mirou- * 4ondta $1-i2 nevetve0 $1-i2 d5!sen aty34 *0 -e2yen ebb.- e-12K Fia40
4en/en 1s r/on e2y $or43s -ev1-k1t Li"!tenber2 asszonynak0 4e-yben bo"s3nat3t k1ri0 !o2y ne4
tesz e-e2et kte-ezetts121nek a kir3-y paran"sa 4iatt0 s k1r/en t.-e e2y 43sik id.pontot visszat1r1se
ut3nraK > 4i kis -ti$utink e-v12zi 4a/d a tbbit9
'e4 !itte4 a sze4e4nek0 4ikor n1!3ny r3va- k1s.bb ott ta-3-ta4 4a2a4 a kir3-y
!inta/3ban0 az o-da-3n 5-ve0 ve-5nk sze4ben 4e2 <itry0 RoPue-aure 1s >n2ou-event0 akikke- 43r
ta-3-kozta4 Huise !er"e2n1 b3-/3n0 =enrik t3rsas323ban az 3rny1ksz1ken0 o-yan kr5-41nyek
kztt0 4e-yek annyira b3ntott3k Ra4boui--et 43rkin1t0 !o2y azt kv3nta vo-na0 tr-/e4 ki .ket
/e-en e4-1kiratai4b-9 > kir3-y e-b6v-.en $o2adott a Louvre*ban0 @kedves kuzin/3nakA nevezett0 s
3t$o2ta a v3--a4atB vid34nak 1s der6snek -3tszott0 de rvid id. 48-va0 4ikor 43r bent 5-t ve-5nk a
!intban0 !an2u-ata 4e2v3-tozott9 E2y$a/ta 4e-ank-ia vett ra/ta er.t0 s sze41t -es5tve $or2atta
kez1ben p3pasze4e tok/3t0 e-2ondo-kozva0 szt-anu-0 s senki se4 4ert 4e24ukkanni a !intban9
Mert !a szv1-yes kzvet-ens12ben 1-t is a krnyezet1ve-0 a /e-en-1v.k kz5- senki se4 4erte
3t-1pni azokat a -3t!atat-an !at3rokat0 4e-yeket ran2/a szabott 4e2 kzt5k s kzte0 1s 4e-yre
e2yet-en sz0 e2yet-en pi--ant3s0 e2yet-en $ino4 visszav323s e4-1keztette vo-na .ket0 !a ebbe a
!ib3ba esnek9 >n2ou-event0 a Bo-ondok !er"e2e azonban 412is"sak tbbet 4e2en2ed!etett
4a23nak pi4aszs32ban0 a sz343ra $enntartott szerepn1- $o2va9 Ge az utaz3s sor3n ne4 ker5-te e- a
$i2ye-4e4et0 4ennyi ravaszs323ba ker5- kita-3-ni0 4e-yik az a pi--anat0 4ikor ne4 szabad
4e2sz-a-nia 1s 4ennyi b-"sess121be0 !o2y "sak tudatosan /3tssza a bo-ondot9 Mint!o2y <itry 1s
RoPue-aure kztt 5-t0 /- -3tta40 4int sztnzi k1t "inkost3rsa0 titkos pi--ant3sokka- 1s
bkds1sekke- D4e-yeket 4indk1t o-da-r- kapottE0 !o2y vessen 43r be va-a4i sze--e4es tr1$3t0
a4ive- e-tere-i a kir3-y $i2ye-41t szo4or8s323r-9 Ge >n2ou-event se44i i-yes4it ne4 tett9 Isak
* 1)( *
n1zte0 4int $or2at/a =enrik a p3pasze4e tok/3t0 !a--2atott0 s.t 82y tett0 4int!a e-szunnyadt vo-na a
!int 4oz23s3t-9
Me2 ke-- 4ondano40 !o2y a ko"si i2en er.sen r3zott0 k5-nsen 4ikor ki1rt a $.v3rosb-0 s
r3t1rt arra a kavi""sa- -eszrt 8tra0 4e-y &aint*Her4ainbe vezetett0 no!a ezek az utak aty34 szerint
e-4ond!atat-anu- /obbak vo-tak0 4int aze-.tt0 4ikor &u--y 412 ne4 vette 3t az 8t52yi !ivata-t9
* &ire * sz-a-t 4e2 RoPue-aure0 e-.reto-va kar4azsinvrs 3br3zat3t *0 412 4indi2
kszv1nyes -3bu//a 2ytriF
* Te-/esen 4e2zavarodt3-0 RoPue-aureK * 4ondta a kir3-y 4e2-e!et.sen $ur$an2os ar""a-9 * >
kszv1ny e-.szr a na2y-3bu//a4at udvaro-ta krbe9 Ge onnan azt3n ne4 k1s-ekedett $e-sz3--ni a
t1rde4be0 a!o- azt3n 82y a2yonsi4o2atott0 !o2y !3ro4 1vve- eze-.tt0 &aint*Her4ainben0 a vad3szat
ke--.s kzep1n -e ke--ett v32atno4 a "siz434 sz3r3t0 o-y e-vise-!etet-enn1 v3-tak a szve-ked1sei9
=a viszont eny!e az id.0 4int a 4ai nap is0 ne4 5-dz a !itv3ny sza/!3/a9 Q2y!o2y i-yenkor 43s
aprs32 4iatt szenvedek9 Ez ta-3n 412 rosszabb is7 2r"s- a 2yo4ro49 M3r enni se 4erek0 o-yan
$3/da-4ai4 vannak9 S0 RoPue-aureK =o- van 43r az az id.0 4ikor kedve4re d.zs-!ette40 s ne4
ke--ett az e41szt1se44e- tr.dn4K %vryre e4-1ksze-F >z ivryi 2y.ze-4e4 e-.tti napraF
* >4ikor kikzstette az e2y!3z0 kvetkez1sk1ppen annyit e!etett0 4int e2y rd2999 *
4ondta RoPue-aure0 s sz1-es ar"3n 4oso-y ter5-t sz1t9
> tr1$3n0 4e-yet ne4 ta-3-ta4 t8- z-1sesnek0 =enrik /z6en nevetett9 @& abban e2y3-ta-3n
ne4 vo-t i2aza0 4ondta aty340 4ikor e-is41te-te4 neki RoPue-aure szavait0 !o2y ezen 4u-atott9
&.t i2en vat-annak 4utatkozott9 Mint!o2y az i-yes$a/ta szavak0 !isz nyo4ban tov3bbad/3k .ket0
nyo4ban k1ts12be is von/3k 4e2t1r1s1t0 s $e2yvert adnak a szentesked.k kez1be9 * Ge aty34ura40
va-ban .szinte vo-t*e a 4e2t1r1seF * :o-itikai-a2 .szinte vo-t0 s ez 4inden0 a4it e2y na2y
3--a4$1r$it- kvete-ni -e!et0 akinek az a "1-/a0 !o2y 4e2b1ktse az a-attva-it9A
L3tta40 !o2y >n2ou-event*ban 8/ra $e-1-ed 1-et 1s re41ny a kir3-y vid34s323t-0 de 412
ne4 vetette be 4a23t9 =a az e4ber e-n1zte a Bo-ondok !er"e21nek kerek !o-dvi-32k1p1t0
sze4pi--3t-an sze41t0 tur"si orr3t 1s sarkain3- 4e2e4e-ked.0 sz1-es sz3/3t0 azt 2ondo-!atta0 !o2y
ter41szet1ben van a nevet1s9 Ge 4ikor /obban 4e2is4erte40 r3/tte40 !o2y ez kor3nt sin"s 2y9
Mi!e-yt -esz3-- a ki$esztett kt1-r.-0 s ne4 ke-- 28nyr- 28nyra t3n"o-nia0 szo4or8bb0 4int e2y es.s
nap9
=enrik nevet1se azonban "sak rvid idei2 tartott9 <issza4enek5-t a 2ondo-ataiba0 4o2orv3n
s o-y 4aka"s n14as322a-0 !o2y <itry v125- 43r azt 4ondta neki7
* &ire0 $e-s12ed szenvedF > kszv1nye 2ytri*e 4a re22e-0 va2y a 2yo4raF
* &e4 ez0 se4 az0 !ane4 sa/3t e-4e$uttat3so4 * 4ondta a kir3-y0 1s 4e2pasko-ta a !o4-ok3t0
4e-yet0 e-.szr -3tva i-y kze-r.-0 i2en sz1pnek ta-3-ta40 "sak82y e2y1bk1nt0 4int a $e/1t0 4e-y
sz34o4ra i2en $or43snak t6nt9 Ezt ne4"sak abban az 1rte-e4ben 4ondo40 a!o2y Montai2ne
1rtette0 akin1- az ar"ki$e/ez1s az 1rte-e4 1s az t1-.er. szinoni43/a vo-t0 !ane4 sz szerint is7
kopony3/3nak ar3nyai !ar4onikusak vo-tak0 1s vi-32osan uta-tak e-4e1-1re0 a!o2y . szokta vo-t
4ondani0 va2y a!o2y 4i 4ond/uk 4anaps320 eszess121re9 @E-4e$uttat3s0 e-4e1-A7 r12i szavak0
4e-yeket aty34 is !aszn3-0 s 4e-yek 4a 43r divat/a48-tak0 34 en2e40 ki tud/a0 4i1rt0 412is
4e2!atnak9
&zerinte4 na2y Bourbon*orra Db3r rosszu- n1zne ki0 !a 1n kritiz3-n34E ne4 "s8$totta e- az
ar"3t0 a!o2y er.s po$a"sont/a se40 4e-y nevet1s kzben 4e2e4e-kedett0 1s sz3/a se40 4e-ynek
duzzadt 1s !8sos a/kai o-y ki$e/ez.ek vo-tak9 =o2y @-3n2o- 1s "si--o2A sze41r.- 43r ne is
besz1-/5nk0 4e-y en2e4 o-y i2en 4e2$o2ott0 4ikor e-.szr -3tta4 a kir3-yt Huise !er"e2n. b3-/3n9
>z i2az0 !o2y abban a pi--anatban ne4 vetett -3n2okat az a sze4p3r0 4int!o2y $1-i2 !unyva
vo-t0 s az ar" is e-.re!a/o-t9 >4i 4e2 e-4e$uttat3s3t i--eti0 ne4 okozott se44i$1-e ne!1zs12et0 !o2y
e-k1pze-/e4 a tarta-43t7 az e--ens12 ott 3-- ke-eten0 1szakon0 d1-en0 s b.sz5-ten tr a veszt1reB bent a
szentesked.k 4e2 a !a-3-os 2y6--et5kB a !u2enott3k0 4indi2 -3zon23sra k1szenB a $.ne4esek0
4indi2 bu/to2at3sra k1szenB s 412 sa/3t Louvre*/3ban is 4iniszterei e-3ru-/3k0 szeret.i 4e2"sa-/3k0
1s $e-es12e0 aki i2en"sak kev1ss1 kedve-i .t s a trnrkst0 !eves /e-enetekke- ostro4o-/aB
e-!aszn3-ta a kor s a test kis nyo4or8s32ai0 naponta -es r3 a t.r 4e2 a 41re20 1rzi0 !o2y ott
-3-kodik kr5-tte a !a-3-0 34 4indenek$-tt att- $1-0 !o2y e2y kiskor8 kir3-y s e2y a-ka-4at-an
r12ensn. 4arad ut3na0 akik r3ad3su- i2en kev1ss1 !a/-andk 4e2e2yezni e2y43ssa-9
* 1), *
Ezt a visz3-yt =enrik pontosan -3tta0 s ny-tan besz1-t r-a0 annyit $.tt 4iatta a $e/e9 >zt
4ondta a kir3-yn1nak0 Basso4pierre /e-en-1t1ben0 aki szavait0 4e-yek pro$etikusnak bizonyu-tak0
tov3bbadta aty34nak7 @%s4erve a ke2yed rossz ter41szet1t0 s e-.re -3tva a $i31t0 ke2yed0
asszonyo40 a 4aka"s0 !o2y ne 4ond/a4 4e23ta-kodott0 s .0 a konok0 bizonyosan ne!ezen /nnek
4a/d ki e2y43ssa-9A
Bizony3ra vo-t oka r30 !o2y -e-k1ben 1rezze a !a-3-t s szv1ben a 2y3szt0 1s 412is0 4ondta4
1n 4a2a4ban * sz1p o-vas0 2ondo-/a 4e20 knyr2k0 !o2y 4indssze tizen!at 1ves vo-ta4 *0 !a a
kir3-y !e-y1ben vo-n1k0 va/on ne4 v32n1k*e $-0 na2yon is /o2osan0 sere2ei4 ere/1re0 a vi-32ban
kivvott !rneve4re0 a kir3-ys32 4e2b1kt1s1reF 'e4 tudta4 4120 !o2y az 1vek s a 4e2szok3s
4ennyire e-koptat/3k azokat az r4ket0 4e-yek ne4 be-.-5nk $akadnak9 & az 1n koro4ban
!o2yan is 1rt!ette4 vo-na 4e20 !o2y =enrik t8-s32osan is $e-s.bbrend6 -1ny a!!oz0 !o2y ne tud/a
4a23t a di"s.s12 !i3bava-s32a $-tt 3--nak0 s t8-s32osan is 1rz1keny a!!oz0 !o2y ne 1rezze
/obban a !ata-o4 t5sk1it0 4int 41r!etet-en e-.nyeitF
> !int kze-edett 8ti "1-/3!oz7 az ab-akon kipi--antva $e-is4erte4 a v1sinet*i erd.t0 4e-yet
4a2a4 is 3tsze-te40 "sak 1pp e--enkez. ir3nyban0 &aint*Her4ainb.- va- visszat1r1se4kor0 azon a
napon0 4ikor Basso4pierre dere2-y1/1n tette4 4e2 az oda$e-1 vezet. utat unoka!82ai0 La &urie 1s
aty34 t3rsas323ban9
>z erd. a &za/na e2yik kanyaru-at3ban $ekszik D2y azt3n k1tszer ke-- 3tsze-ni a $o-yt0 !o2y
az e4ber e-/usson &aint*Her4ainbeE0 s !e-yenk1nt o-y in2ov3nyos0 ebb.- kvetkez.en 3rta-4as
!rben 3--0 !o2y e2yet-en !3z se4 e4e-kedik ott0 e-tekintve n1!3ny $av32kuny!t-9 Ge a kir3-y
szokott ott vad3szni0 -e2a-3bb annyiszor0 4int a saint*2er4aini erd.ben0 4int!o2y az erd. vadakban
b.ve-kedik9
Ekkor a kir3-y $e-e4e-te a $e/1t9 >z erd. i--ata $e-1bresztette0 vad3szsztne szi4atot kapott9
>zt3n pi--ant3sa visszat1rt a ko"si be-se/1be0 s sze452yre vette sze4kzt 5-. re2 !ar"ost3rsait9
* Mi-yen !a--2ata2on 5-nek ittK * 4ondta9
* &ire * sz-t a Bo-ondok !er"e2e0 aki 4e21rezte0 !o2y e-/tt a 4e2$e-e-. pi--anat *0 <itry0
-1v1n az 5ve2n1- is 3ttetsz.bb0 !a--2at0 4int!o2y nin"s 2ondo-ata9 RoPue-aure !a--2at0 4int!o2y
-e-ke 41-y1n a ta--1r/ait sz34o-2at/a9 Jn viszont az1rt !a--2atok0 4ert 4e2$or2atta4 a $e/e4ben e2y
s8-yos k1rd1st0 s !irte-en1ben 4e2o-dotta49
* Mi -12yen azF * k1rdezte =enrik0 aki szvesen adta 3t 4a23t a /3t1knak0 de ne4 i2az3n
na2y kedvve-9
* >zon tpren2te40 !o2y Mar2 kir3-yn1 ks1r. inasainak 4i1rt van o-yan !ossz8
kendersz.ke !a/uk9
* & tudod0 4i1rtF
* %2en0 &ire9 > kir3-yn1 4e2v3r/a0 42 a !a/uk ke--. !ossz8s328ra 4e2n.0 s 4ikor a
!osszukat kie-12t.nek ta-3-/a0 -enyrat/a a 4ondott inasokat0 s !a/zatukb- park3t "sin3-tat
4a23nak9
> kir3-y 4oso-y2ott9
* &zerinted0 RoPue-aure0 i2azat 4ond a bo-ondF
* 'e40 &ire * 4ondta RoPue-aure9
* Js te0 <itry0 4it 2ondo-sz r-aF
* %2azat besz1-0 &ire * 4ondta <itry9
* <a-ban i2azat besz1- * sz-t a kir3-y9 * 'os !3t0 Bo-ondok !er"e2e0 4int!o2y ezt a re/t1-yt
4e2o-dottad0 4e2 tudsz*e o-dani e2y 43sikat isF Mi1rt vannak zsebek krskr5- Mar2 kir3-yn1
!u$3nd-i/3nF
* =o2y be-erak/a a kis4adarakat0 4e-yeket 4a23!oz sze-dtett * 4ondta >n2ou-event9
* 'e4 i-yen k-t.i a 4e2o-d3s * 4ondta a kir3-y9
* =o2y be-erak/a a tub3kossze-en"1it * 4ondta <itry9
* :$8/K 'e4 1- a tub3kka-0 s ne4 is ba2zikK
* Kis dobozk3inak0 4e-yekben p1zs43t tart0 s e2y1b i--atszereket * 4ondta >n2ou-event9
* %2az a tart3-yra0 ne4 i2az a tarta-o4ra9 Ge ra/taK Mi -e!et azokban a dobozk3kbanF &iora"F
RoPue-aureF <itryF Bo-ondo4F
* &ire * 4ondta >n2ou-event *0 akasszanak $e-0 !a tudo49
* 1)V *
* >kkor 4ost $e-kt!eted 4a2ad0 Bo-ondok !er"e2e7 a dobozok e-!unyt szeret.i
beba-zsa4ozott szv1t tarta-4azz3k9
Ba4b3n n1zt5nk e2y43sra9
* Ez i2az0 &ireF * ny2te ki v125- <itry9
* %2az * 4ondta a kir3-y9
>zza- be!8zdott a !int sark3ba0 -e!unyta a sze41t0 1s 8/ra 2ondo-ataiba 41-yedt9 Ezek
ut3n se nevetni0 se 4e24ukkanni ne4 4ert5nk9
> saint*2er4aini do4b -3b3n3-0 a!o- ko4ppa- -e!etett 3tke-ni a $o-yn0 a kir3-y 82y dnttt0
kisz3-- a ko"sib-0 a4it eddi2 412 e2yet-en ko4pn3- se4 tett 4e20 de ez 4ost ne4 is vo-t knnyen
4e2kze-t!et.9
> kir3-y nyo43ban 4i is kisz3--tunk a biztos ta-a/ra9 > !int 4an.verez1se0 4e-yet
k3ro4kod3sok 1s ostor"satto23sok ks1rtek0 v125- sikerre- /3rt0 de ne4 a k1t 43-!3sinas se21d-ete
n1-k5-0 akik !e-y5kr.- -esz3--v3n az i2a!34n3- $o2va tartott3k a -ovak $e/1tB siker5-t is .ket
4e2nyu2tatniuk0 no!a i2en kev1ss1 1reztek kedvet !ozz30 !o2y pat3/ukat i-y !u--34z e-e4re
!e-yezz1k9 Miut3n a !int e-!e-yezkedett0 a kir3-y is $e-4ent a $ed1-zetre0 s 4indv12i20 4ikzben
3tsze-t5k a &za/na $o-yt0 a r1v1ssze- besz1-2etett7 szeretett szt v3-tani a kise4berekke-0 e2yr1szt0
4ert sztns rokonszenvet 1rzett ir3ntuk0 43sr1szt0 4ert 1rdeke-te0 !o2yan 1-nek9 Mint!o2y szinte
so!a ne4 vo-t n3-a p1nz0 kiv1ve0 4ikor /3tszott0 RoPue-aure*t sz-totta0 !o2y $izesse 4e2 az
3tke-1st0 a4it RoPue-aure 4e2 is tett0 a 4e2$e-e-. 3ron0 de ne4 kir3-yian0 /- tudva0 !o2y a kir3-y
sose4 t1rti 4e2 ezeket az aprbb kiad3sokat9 =enrik e-.tt ne4 vo-t titok0 !o2y a kir3-yi ru!at3rak
$.$e-52ye-.i tiszt1b.- /e-ent.sen 2yarapszik RoPue-aure9 'a2y 4u-ats32o4ra szo-23-t 4e2$i2ye-ni0
!o2y itt k1t i2azs32ta-ans32 van0 4e-yek ne4 e2yen-tik ki te-/esen e2y43st9 RoPue-aure 4e2-op/a a
kir3-yt * akit k5-nben b3-v3nyoz *0 a kir3-y 4e2 ne4 $izeti 4e2 neki az adss32ait9 Miut3n
3tke-t5nk a $o-yn0 a !int -1p1sben !a-adt tov3bbB 412 $e- ke--ett kapaszkodnia azon a 4eredek 1s
i2en ke--e4et-en -e/t.n0 4e-yen e-/ut!attunk a szirt$a-on e4e-ked. saint*2er4ain*en*-aye*i
kast1-yi29 =enrik0 aki0 82y t6nt0 1-vezte a r1v1ssze- $o-ytatott besz1-2et1st0 visszazu!ant st1t
rosszkedv1be0 a4ib.- / ne2yed*ra 48-va "sak az1rt t1rt 4a23!oz0 !o2y 4o2orv3n kz-/e ve-5nk0
4int!a "sak e2y 4ondatban akarn3 ssze$o2-a-ni !ossz8 4edit3"i/3t7
* &zeretn1k ink3bb 4e2!a-ni9
> 4ondat0 4e-y e2y o-yan ura-kod sz3/3b- !an2zott e- aki vid34 1s 2unyoros kedv1r.-
vo-t is4ert0 e-k1pesztett 1s szinte 4e2r14tett benn5nket0 s e2y !ossz8 per"i2 "sak tan3"sta-anu-
b34u-tuk e2y43st0 42ne4 RoPue-aure vette a b3tors32ot0 !o2y 4e2sz-a-/on9 >4it i2en na2y
4e2indu-ts322a- tett9
* =o2yan0 &ireF * k1rdezte $o/tott !an2on9 * =3t ne4 bo-do2F
* Kev1sb10 4int n12y.tk kz5- b3r4e-yik * 4ondta $e/"sv3-va =enrik9 * Js sokka-
kev1sb10 4int az a r1v1sz a ko4pon9 Me24ondo4 nektek szvb.-0 i2az3n7 szvesen "ser1-n1k ve-e9
J- e2y kis kuny!ban a vz part/3n0 /o2a van !a-3szni azon a !e-yen0 a!o- !a//a ki van ktve0 s /o2a
van vad3szni az erd. ne2yed41r$-des krzet1ben9 <an annyi/a0 !o2y /--ak/on9 E2yed5-i t3rsas32a
a $ia0 e2y tz1ves 2yerk."0 s id.nk1nt e2y $a-usi /asszony0 aki te/et !ord neki9 X-4od!at*e /obbat az
e4ber0 4int ezt a 4a23nyt0 ezt a 2ondta-ans32ot0 ezt a -e-ki nyu2a-4atF
* Ge0 &ire * sz-a-t 4e2 RoPue-aure *0 4i -enne ve-5nk $e-s12ed n1-k5-F Js 4i -enne a
kir3-ys322a-F
* > szent sz5rke !as3raK * 4ondta =enrik9 * Tudo4 1n azt /-9 >z i-yes$a/ta 1-et ne4 a
!er"e2eknek va-9 Tk a n1p1rt sz5-ettek0 akin ura-kodnak9 Kez5k a kor43ny!oz van -3n"o-va0 s
ezen a ten2eren0 4e-y az v1k0 sz34ukra nin"s 43s kikt.0 4int a sr0 s 4e2!a-niuk is 5tkzet
kzben ke--9
* &z1p o-vas0 -3to40 !8zza az orr3t0 4i$1-e -12y in2er-iF
* E-k1peszt0 a4it az i41nt 4es1-t9 'e4 t8-ozta e- pi"inyk1t a von3sokatF <a2y ne4 keze-te
t8- szabadon az e4-1keit0 !a 43s1rt ne40 !o2y ki"sa-/on be-.-e4 n1!3ny knnye"sk1tF %<9 =enrik
va-ban azt 4ondta0 ne4 sokka- aze-.tt0 !o2y 4e22yi-ko-t3k7 @&zeretn1k ink3bb 4e2!a-niAF =enrik
te!3t od3i2 /utott0 !o2y i-yen e-szo4ortan besz1-tF Mive- 4a2yar3zza4 eztF
* > na2y po-itikus0 asszonyo40 aki o-y -e-e41nyes s o-y tiszt3n-3t0 e-$edi ke2yed e-.- az
e4bert0 aki nyu2ta-an vo-t0 szenved1-yes0 2yakran szere-4es0 s a!o2y akkoriban 4ondt3k0
* 1)9 *
@ro4anzes"oA9 K1pes vo-t az .r5-eti2 szeretni0 a 2yerekess12i20 1s 4int!o2y 2yn21d anya2b- vo-t
sz.ve0 szerette vo-na0 !a viszontszeretik9
* %tt szortott !3t a "siz4a9
* %2en0 asszonyo40 !o2y a b.r1t is -eny8zta9 &e4 k1t $e-es12e0 se4 a szeret.i a
-e2"sek1-yebb szeretetet se4 1rezt1k ir3nta9 & 4ikor szaktott v12re <erneui- !er"e2n1ve- * . vo-t
4ind kz5- a -e2szrny6bb0 asszonyo40 e2y i2azi d14on *0 4it 2ondo-0 a sze41re !3nyta*e0 !o2y
sszeesk5v1st sz.tt az e-pusztt3s3raF E2y3-ta-3n ne49 E!e-yett azt 4ondta7 @Rt 1ven kereszt5-
akart3k e-!itetni ve-e40 szinte er.szakka-0 !o2y ke2yed ne4 szeret en2e49 > ke2yed !3-3t-ans32a
-e2y6rte a szenved1-ye4et9
* =3t e-12 naivnak ke--ett -ennie0 !o2y ne4 vette 1szre 43r /va- e-.bbK
* <a-ban9 Ge -e!et*e szeretni biza-o4 n1-k5-F
Mennyire sa/n3-o40 !o2y az a-att a n12y nap a-att0 4e-yet &aint*Her4ainben t-ttte40 ne4
/e2yzete-te40 4int tette azt annyi 1ven 3t 4inden nap =1roard doktor0 s a v3rosban 4e2 az
udvarban :ierre de -LEstoi-e is9 =8sz 1v te-t e- a kast1-ybe-i tartzkod3so4 ta0 82y!o2y !a
e4-1ksze4 is r3 a4it 4a2a4 -3tta4 1s !a--otta40 n1!a na2y ne!1zs12et okoz kibo2ozni0 4i az0 a4it
ott !e-yben tudta4 4e20 s 4i az0 a4it azt kvet.en szedte4 ssze0 =1roard doktorra- va- k1s.bbi
ta-3-koz3sai4 sor3nB a doktor aty34 na2y bar3t/a vo-t0 1s kora s koro4 e--en1re az eny14 is -ett9
Ma 82y t6nik sz34o4ra0 !o2y -3to2at3sunk id.pont/a i2en szeren"s1s vo-t0 4int!o2y La/os0
a trnrks0 aki !etedik 1v1nek k5szb1t szepte4ber !uszone2yedik1n 3t-1pte0 i443r nyo-"adik
1v1ben /3rt0 1s 82y tervezt1k0 !o2y 1(+9 /anu3r/3ban rkre e-!a2y/a &aint*Her4ain*en*Laye*t0 s a
Louvre*ba k-tzikB 2y neve-tet1se is 3tker5- a n.k kez1b.- a $1r$iak1ba9 Rn4a2ukban a szavak is0
4e-yeket !aszn3-nia ke--ett0 ki$e/ezt1k a 2yer4ekkorb- az 1rett korba va- 3t4enetet9 >zont8- ne4
4ond!atta azt0 !o2y @4a4aA0 !ane4 @asszonyany34atA ke--ett 4ondania * de e4iatt ne4 $3/t a
szveB biztos0 !o2y /va- tbb szo4or8s32ot okozott neki0 !o2y a @papaA !e-y1be az @aty34ura4A
ker5-t9
La/os te!3t uto-s !eteit t-ttte &aint*Her4ain*en*Laye*ben0 4ikor 8/ra ta-3-kozta4 ve-e0 s
no!a szerette a kast1-yt0 $.k1nt "sod3-atos kert/1nek -i2eteit0 bar-an2/ait 1s szk.k8t/ait0 sz3raz
sze44e- !a2yott ott 4indent0 4int k1s.bb !a--otta49 &z343ra "sak az vo-t $ontos0 !o2y =1roard
doktor kveti .t a Louvre*ba0 de 4indeneke-.tt az0 !o2y ott 4inden isten3-dotta napon -3t!at/a
4a/d =enriket0 b3-v3ny3t 1s p1-dak1p1t9
>ny/3nak t3vo--1te 1s 1rz1ket-ens12e kvetkezt1ben La/os er.sen kt.dtt da/k3/3!oz0
Goundoun!oz0 akinek t1ves kor3ban azt 4ondo2atta7 @&zerete4 ke2yedet0 1n bo-ond
Goundouno49 >nnyira szeret-ek0 1n bo-ond Goundouno40 !o2y k1nyte-en -eszek 4e2-ni t12edKA
Goundoun kiss1 $ara2at-an asszony vo-t0 aki s3$r3nnya- sza2ostotta 4a23t0 s k1s.bb0 4ikor
La/os a "sk 4e-e2s121t kereste0 ez a sza2 6zte e- dad3/a 32y3b-0 e2yenesen Mont2-at asszony1ba0
!o-ott utbbi ir3nt 4e2-e!et.sen ve2yes 1rze-4ekke- vise-tetett9
Kedve-te .t0 persze0 !iszen pontosan 1rezte0 !o2y odaadan tr.dik ve-e0 de tartott is t.-e0
4ert rende-kezett a @korb3"s !ata-43va-A * ez vo-t az e2yet-en do-o20 a4ive- ne4 b3nt $ukaru-0
o-yannyira0 !o2y ne4 48-!atott e- !1t0 !o2y azt ne 4ond/a La/osnak0 4indk1t kez1ben
vessz.nya-3bokka- $e-$e2yverkezve7 @'o!3t0 ura4K =8zzuk "sak -e azt a nadr32ot a !3ts/3r-KA
Ge sa/3t ott!on3ban is a !-2y vise-te a nadr32ot0 ne4 Mont2-at b3r9 Mikzben =1roard
doktor sze-den prb3-ta 4e2trni La/os e--en3--3s3t0 . sze4b.- t34adott0 test test e--en0 4int!o2y
b5ntet1seiben u2yano-yan konok vo-t0 4int La/os az en2edet-ens12eiben9 Mindez toporz1ko-
d5!t0 5v-tz1st0 $o2"sikor2at3st0 kar4o-3sz3st0 szitkokat0 !a-3-os $enye2et1seket * 34 ezeket 43r
kor3ntse4 a szeretet dikt3-ta * v3-tott ki v1den"1b.-0 s a b5ntet1st e2y3-ta-3n ne4 4e2b3n0 !ane4
d5!dt sr3sok kvett1k9
La/os0 4iut3n a kir3-y de"e4ber !etedik1n e-!a2yta0 !o2y visszat1r/en a Louvre*ba * ezt a
/e-enetet 4a/d k1s.bb 4es1-e4 e- *0 sszekap Mont2-at b3rva-0 s e2y kisebb botta- az u//aira "sap9
Mont2-at asszony e4iatt 4e2!ara2szik9 La/os is 4e2!ara2szik9 Js 4e2veri a !-2yet9 @&zuk3nakA
1s @a-/asnakA nevezi0 s .r/n2ve kiro!an a szob3b-9 Ut3na erednek0 4e2prb3-/3k -e"si--aptani9
La/os att- $1-0 !o2y 43snap Mont2-at asszony 4e2korb3"so-/a9 E2y / -1-ek biztost/a r-a0 !o2y
abb- se44i se4 -esz0 1s !ozz3$6zi7
* Ura40 ne4 szabad r3 !ara2udnia0 !isz ne4 ke-- 43r sok3i2 e !e-yt e2y5tt -ennie ve-e9
* 1O+ *
* S * 4ond/a . *0 4ennyi-e sze-etn1! 43- kv5- -enniK
Ma23!oz rende-i <end.4e kisasszonyt0
/2
s !a-kan azt s82/a a $5-1be7
* Lesz e2y 5-e2es boto49 >zt 4e2t-t4 -.po--a-0 azt3n bedu2o4 a nad-32/a a-30 azt3n e2y
pa-3zzsa- 4e22y8/to4 a -.po-t0 a4i 4e212eti az e21sz $a-3t9
Mikor e-4es1-te4 a do-2ot La &urie*nek0 . .r5-t nevet1sre $akadt0 1s azt 4ondta7
* Err.- k1t verssor /ut az esze4be0 e- is 4ondo4 ke2ye-4ednek7
?2y bosszu-/a 4e2 4a23t
> $e-n.tt !3tsn e2y 2yer4eki !3ts9
* E2y $1- sorra- rvidebb az e-e/e * 4ondta aty34 *0 s 2y a r4 is !i3nyzik9
La/os ne4 vo-t b.besz1d6 e4ber0 a!o2y 4a2a is 4ondo2atta0 ne4 4indi2 siker5-t kie/tenie
az @rA*et0 1s ne4 2y2yu-t ki a dado23s3b- se47 ezt a !ib3/3t e-.szr korb3""sa- akart3k kikeze-ni *
a4i roppant kev1s s5tniva-ra va--9 Ge azt3n $e- ke--ett !a2yniuk ve-e7 akkor sze21nyke re22e-t.-
esti2 "sak a nadr32/3t to-o2at!atta vo-na -e9
Ge !a keveset besz1-t is0 sok 4indent 4e2$i2ye-t0 !a--2atta0 4it besz1-nek kr5-tte0 s az
e4-1kezete 4indent e-rakt3rozott9 E2y napon0 4ikor 4e2!ara2udott a ks1ret1!ez tartoz kis
ne4es2yerekekre0 azt akarta0 !o2y korb3"so-/3k 4e2 .ket9 & 4ikor Mont2-at asszony erre azt
4ondta0 4e2 ke-- nekik bo"s3tania0 !iszen a kir3-y is 4e2bo"s3t 4indenkinek0 2y v32ott vissza7
* MindenkinekF Bi-on 4a-sa--nak ne4 bo"s3tott 4e29
Mint!o2y akkoriban e2y1ves -e!etett0 nyi-v3n !a--o43sb- 1rtes5-t k1s.bb Biron -e$e/ez1s1*
r.-0 de ne4 $e-e/tette e-9 Mint a!o2y ne4 4u-asztotta e- -e-ep-ezni Mont2-at asszony apr"ska
!ib3/3t9
<a-a4ive- /anu3r e-se/e e-.tt aprra tr e2y kis darab /e2et0 s darab/3t e2y 2aras1rt e-ad/a a
krnyezet1ben -1v. e4bereknek0 !o2y -e2yen p1nze0 a4ib.- a sze21nyeinek adakoz!at9 <a2yon3t
D!1t 2arastE e-du2/a !arisnyanadr32/a zsebeibe0 34 43snap0 4ikor ta-3-kozik az e4-tett
sze21nyekke-0 ne4 ta-3-/a a p1nzdarabokat a !arisnyanadr32ban9 Ezen i2en"sak $e-d5!dik0 s $orr
knnyeket !u--at9 =1roard doktor0 !o2y 4e2vi2aszta-/a0 arr- az 8/1vi a/3nd1kr- besz1- neki0
4e-yet a $e-es12e La/osnak sz3n9 La/os azonna- -3tni akar/a az a/3nd1kot9 E2y doboz 2ynyr6
s3r2abara"kr- van sz0 4e-yet Mont2-at asszony azonna- kikap a kez1b.-0 4ondv3n7
* Ura40 ez a ke2ye-4ed1 -esz0 de 4ost 4e2yek0 1s e-z3ro49
* S0 K * 4ond/a a trnrks9 * 'esze nekedK &o!a tbb1 ne4 -3to4 az a/3nd1ko4atK
Mindent e-z3-0 a4it kapokK >zt 4ond/a0 4inden az eny140 de nesze nekedK se44it se -3tok be-.-e
tbb1K
?2y 4ondta 4e2 a 4a231t Mont2-at asszonynakB ne4 neki0 de e-.tte0 ne4 4inden ravaszs32
1s ne4 4inden vatoss32 n1-k5-9 >zt ne4 3--totta0 !o2y a !1t 2aras3t is kivette a
!arisnyanadr32/3b-7 "sak se/tette9 R3ad3su- ez 412 i2az is -e!etett9 Mont2-at b3rn1 va-di !an2ya
vo-t9 Mindent ssze2y6/ttt0 a4i "sak a keze 52y1be ker5-t0 s apr -1pteive- 43ris sza-adt0 !o2y
e-du2/a a titkos -yuk3ba9 B3r4i-yen b.kez6 vo-t is ve-e a kir3-y0 s b3r4ennyire e-!a-4ozta is .t
ado43nyokka-0 ke2yd/akka- 1s /uta-4akka-0 4indez ne4 vo-t neki e-127 4ikor t3vozott &aint*
Her4ain*en*Laye*b.-0 a trnrks ez5st aszta-ne46/1t kvete-te a kir3-yt- * az 1rintett na2y
4e2botr3nkoz3s3ra9
> !-2ynek na2y -3ba vo-t0 de apr -1ptekke- !a-adt9 Mindenne- spro-t0 412 a -e!e-et1ve- is0
1s sok3i2 1-t9 =a-3-akor a pa-ot3/3ban0 a!o-0 no!a 2azda2 vo-t0 szer1nyen 1-t e2yet-en szo-23-va-0
na2y !a-o4 i2en 1rt1kes t3r2yat ta-3-tak7 e2y e21sz 1-et zs3k43ny3t9
'e4 tudo40 !o2y e2y korb3"sos 1s $ukar neve-.n. ride2s121t oko-!at/uk*e0 va2y a "sek1-y
szeretetet0 4e-yet e2y t3vo-i 1s !ide2 anya 4utatott ir3nta0 va2y 412 ink3bb e2y t8-buz2 2yntat
$i2ye-4eztet1seit0 de La/os0 aszerint0 a4it =1roard doktor 4ondott0 4essze vo-t att-0 !o2y o-yan
er.s vonza-4at 1rezzen a @2enti- sessoA
/#
ir3nt0 a4i-yet aty/a e21sz 1-et1ben 1rzett9 '12y1ves
kor3ban e2yszer kezet e4e-t a kis!823ra0 s =1roard0 aki azonna- kzbe-1pett0 4e2k1rdezte t.-e7
* Ura40 4i1rt akarta 4e25tni a !-2yetF
* >z1rt0 4ert 4e2 akarta enni a krt14et9
/2 La&os fltestvre s Da(rielle dF$stres lnya. 34 s)er)' &egy)ete5
/# 4 gyeng(( nem. 3olas)5
* 1O1 *
* Ura40 ne4 2y van9 Mi1rt akarta 4e25tniF
* Mert $1-ek t.-e9
* Ura40 1s 4i1rtF
* Mert -3ny9
>z o-vas !a/-a4os -esz v3--at vonni e 2yer4eki szavakra9 >zonban ez a -3nyokt- va-
$1-e-e4 t8-s32osan is va-s32os vo-t benne0 1s t8-s32osan is /- 4a2yar3zza 1vekke- k1s.bbi
!3zass323nak "s.d/1t9 >ki !a/-a4os a $i-ozo$3-3sra0 itt 4e2$i2ye-!eti0 !o2y k1t k5-nbz. ok
u2yanazt a !at3st is ered41nyez!eti9 >ty/a !3zas1-ete rossz vo-t0 4int!o2y t8-s32osan szerette a
n.ketB a sa/3t/a 4e2 bo-do2ta-an vo-t0 4ert ne4 szerette .ket e-12219
Mikor ne4 sokka- &aint*Her4ainbe va- 4e21rkez1s5nk ut3n =enrik bevitt La/os
szob3/3ba0 a r3 /e--e4z. t4rs122e- 1s szv1-yess122e- 4utatott be neki9
* Fia40 ez itt &iora" -ova29 >ty/a /- szo-23-t en2e40 s !a e-/n az ide/e0 ke2ye-4ednek se4
-e!et n3-a /obb szo-23/a9
* S0 &io-a"K * ki3-tott $e- La/os9 * SK N- e4-1keze4 -3/aK
T5st1nt k1zen $o2ott0 odavezetett e2y -3dik3!oz0 s e-.!8zott be-.-e e2y kis ny-pusk3t0
4e-yet 1n adta4 neki e-s. ta-3-koz3sunkkor9 Ez a !3-a annyira 4e2!atott * $.k1nt !a be-e2ondo- az
e4ber0 4i-yen sok 1s sz1p a/3nd1kot kapott 4inden!onnan0 k5-nsen Mar2 kir3-yn1t- *0 !o2y
knnyek szktek a sze4e4be9 La/os $i2ye-41t ne4 ker5-te e- 4e2indu-ts32o40 4ert !a -e-kier.
tekintet1ben e-4aradt is aty/a 42tt0 az e4beri kap"so-atokban u2yano-yan 1-es-3t3ssa-
rende-kezett0 4int .9 Ma/d oda$ordu-t =enrik!ez0 s arra k1rte0 t5st1nt ad/on neki en2e49
* 'e4 addi2 a0 $ia4 * 4ondta a kir3-y *0 pi--anatnyi-a2 a -ova2 en2e4 szo-23-9 Ge ut3na4 a
ke2ye-4ed1 -esz9
Erre az @ut3na4raA a trnrks e-s3padt0 s !3tat $ordtva neke40 !o2y ar"3t e-re/tse0 82y
tett0 4int!a keresne va-a4it a -3dik3/3ban9 Mint!o2y tbb vo-t az0 4int szeretet0 s a-i2 vo-t
kevesebb0 4int "sod3-at0 a4it aty/a ir3nt 1rzett0 r3ad3su- a ba/okat is is4erte0 4e-yekt.- a kir3-y
szenvedett0 reszketett t.-e0 !o2y e-veszti9
=1roard*t- tudo40 !o2y e2y !nappa- k1s.bb0 /anu3rban0 o-yas4ive- 3ru-ta e- a22oda-43t0
a4i e-s. -3t3sra 2yer4eki szesz1-ynek t6n!et9 > p5nksdi kir3-ys32r- besz1-2ettek e-.tte0 4ire .
v3rat-anu- azt 4ondta7
* 'e4 aka-ok ki-3-y -enni9
* Mi1rtF * k1rdezte Goundoun9
=o2yan tudta vo-na 4e24a2yar3zni0 !o2y 2yer4eki -o2ik3/a szerint . ne4 -e!et 43sk1nt
kir3-y0 "sak 82y0 !a aty/a 4e2!a-9 Ez1rt azt3n e2yre azt is41te-2ette7
* 'e4 aka-ok az -enni9
>z i-yes$a/ta v3-aszok 4iatt !itt1k azt3n r-a0 !o2y konok0 !o-ott "sak sze41r4es vo-t9
En2e4 az er.stett 4e2 benne0 !o2y na2yon is szv1re veszi a do-2ot0 4ikor 4a23!oz !vatta
<ente-et urat0 1s s5r2et. !an2on a $5-1be s82ta7
* 'e tetessen babot a -ep1nybe0 !o2y ne -e2yen kir3-y
//
^999
> kast1-yban t-ttt id.re a $.paran"snok szob3/3ban sz3--3so-tak e-0 4e-ynek ab-akai a
kertre n1ztek9 >4i e2yszerre vo-t e-.nys 1s k1nye-4et-en9 Mert !a a teraszok0 a -i2etek0 a
szk.kutak 412 de"e4berben is 2ynyrkdtett1k a sze4et0 a k.46vesek 1s 3"sok viszont0 akik
azon az o-da-on az 8/ kast1-yt 1ptett1k0 napkzben rkk1 do-2oztak0 o-yan poko-i za//a-0 !o2y azt
e-k1pze-ni se4 -e!et9 >z i2az0 !o2y e-12 ritk3n tartzkodta4 a szob34ban0 4int!o2y va2y a kir3-y
!vatott0 de 412 ink3bb a trnrks0 aki0 4iut3n azt !a--otta aty/a sz3/3b-0 !o2y 1n @i2en tuds
e4berA va2yok0 4indent ve-e4 tan3"skozott 4e20 be-e1rtve azokat a t143kat is0 4e-yekben na2yon
is tudat3ban vo-ta4 e-12te-ens12e4nek9
E- is dnttte40 beva--o4 neki0 !o2y p1-d3u- a4i a 4adar3szatot va2y a vad3szat
tudo43ny3t i--eti0 /va- kevesebbet tudok n3-a0 s !o2y ve-e e--ent1tben a-ka-4at-an vo-n1k
be!e-yezni e2y terrakotta-apot va-a4e-yik szoba pad-burko-at3ba9 Ez az .szintes120 s -e2a-3bb
annyira k1z52yess121nek burko-t di"s1rete * va-ban sok 4inden!ez 1rtett0 a4i az . kor3ban
"sod3-atra 41-t vo-t * tetszett neki0 s 4ikor v125- 4e2!a--otta0 !o2y 1n az iroda-4on neve-kedte40
ne4 tett $e- tbb1 o-yan k1rd1seket0 4e-yek 4e2!a-adt3k is4eretei4et9 Mindazon3-ta- az er.d1pt1s
// 4 hromkirlyok na8&n s+t*tt le8ny(e egy (a(s)emet tes)nekG akinek a
(a(s)emet tartalma)! s)elet &ut, a) a 8+nk*sdi kirly. 34 fordt! &egy)ete5
* 1OC *
tudo43ny3ban 1s a 4ate4atik3ban0 4e-yekr.-0 !3-a Martia- 8rnak0 vo-t n14i $o2a-4a40
4e2$e-e-te4 a v3rakoz3sainak9
Me2 ke-- 4ondano40 e-1221 e-"sod3-kozta40 4ikor -3tta40 !o2y sz5net n1-k5- $a22at/a a
k.46veseket 1s az 3"sokat a kertben0 a ko"sisokat 1s a -ov3szokat az ist3--ban0 a kony!3ban 4e2 a
$.szak3"sokat 1s a kukt3katB i2en na2y 4o!s32 vo-t benne0 !o2y 4e2tud/a0 !o2yan @46kdnek a
do-2okA9 E2y1bir3nt ne4 1rte be re"eptekke-9 > kez1t is 4e2 akarta 4erteni a t1szt3ban9 Huise
asszony0 aki 4e2-3to2atta0 4ia-att ott vo-ta4 * k1t -e2yet 5tv1n e2y "sap3sra *0 e2yszer azon
sop3nkodott a /e-en-1t1ben0 !o2y 1!esB 4ire La/os e2y sze4pi--ant3s a-att e-k1sztett neki e2y
o4-ettet0 a4it a !er"e2n1 i2en siker5-tnek ta-3-t9
> de"e4ber !atodikai szo4baton0 re22e- !1t rakor 1pp "sak e-k1sz5-te4 az -tzkd1sse-0
4ikor e2y inas kopo2tatott az a/t4onB er.-evest !ozott0 s k1t sze-et $riss va//a- 4e2kent kenyeret0
4e22y8/totta a szob34ban a t5zet0 ki4ent0 s e2y rk1sz-ette- t1rt visszaB -erakta e2y kis szekreterre0
4a/d azt 4ondta0 .$e-s12e !a4arosan $e-keres0 1s tbb zben $-di2 !a/o-va e-.tte40 4int!a kir3-yi
!er"e2 vo-n1k0 t3vozott9
Q2y v1-te40 t8-s32osan is 4e2tiszte- a kir3-y0 !o2y a szob34ba /n0 a!e-yett0 !o2y 4a23!oz
!vatna0 de nyo4ban 4e2vi-32osodott a re/t1-y0 4i!e-yt be-1pve !ozz340 az a/tt be"sukva s
beretesze-ve 4a2a 42tt0 kz-te0 biza-4as -eve-et $o2 dikt3-ni neke4 >n2-ia kir3-y3!oz0 4e-yet
4a/d -e ke-- $ordtano4 az i--et. ura-kod nye-v1re0 s 4a/d!o2yne4 a b.r4n ke-- .rizne40 42 e
!e-yt tartzkodunk0 s 42 :3rizsba va- visszat1r1s5nk ut3n G1a21an 8r e- ne4 /n !ozz340 !o2y
4e2tantson a si$rroz3sra9 >zut3n pedi20 !a G1a21an e-vitte t.-e4 a -eve-et0 s 4inden piszkozatot
e-12ette40 412 a nyo43t is ki ke-- tr-n4 az e4-1kezete4b.-9
Ez utbbi kikt1s t6nt a -e2ne!ezebben 4e2va-st!atnak0 de 82y -3tszik0 siker5-t0
4int!o2y e napon0 4ikzben ezeket a sorokat ro40 k1pte-en vo-n1k kie-12teni az o-vas
kv3n"sis323t0 s e2y !un"ut szt is e-is41te-ni a -ev1-b.-9 >z az i2azs320 !o2y a4i e-.z. nap 412
titok vo-t a po-itik3ban0 a napok 48-3s3va-0 s n1!a 43r 43snapra kzis4ertt1 v3-ik9
Jpp v12ezte4 a $e-adato44a-0 1s a-i2 vetette4 a kanda-- t5z1re a -ev1- $ran"ia v3-tozat3t s
re/tette4 e-0 !a ne4 is a b.r4re0 de a !arisnyanadr32o4 zseb1be az an2o- v3-tozatot0 4ikor a
trnrks !vatott9 > szob3/3ba siette4 !3t0 a!o- 1ppen azza- $o2-a-atoskodott0 !o2y aty/a na2y
ar"k1p1r.- k1sztett to--a- 1s tint3va- 43so-atot9 > v1-e41nye4et akarta !a--ani 46v1r.-9 Mondta4
neki0 !o2y i2en /0 de 4e2 ke--ene v3-toztatni a kir3-y /obb sze4bo2ar3t0 s ki"sit e-to-ni ba- $e-10
!o2y ne kan"sa-tson9 Ezen nevetett9 >zt3n azt 4ondta ko4o-y !an2on0 de "si--o2 sze44e-0
4int!a "sak n4a23n 28nyo-dna7
* Tud/a*e0 &io-a"0 !o2y 1n k-t. is va2yokF %tt van0 n1zze "sak0 ve-seket -okK
* %2az3n0 ura4F
* %tt vannak0 n1zze 4e29 Ezt id1n ny3-on -ta40 au2usztusban7
> 2aze--3k kert/1be $e-K
Ott tere4 a sz1p eper9
* 'e4de /- -4e-0 &io-a"F
* Ura40 ez ne4 r49 Ez asszon3n"9 >z eperre- a /er r4e-ne9
Ezen "sak nevetett0 s e2y3-ta-3n ne4 !ara2udott az .szintes12e41rt9 M3r kor3bban is
4e2$i2ye-te47 azonna- 4e2szi4ato-ta a !ze-21st0 1s ne4 szerette9 >zon$e-5- a vers$ara23s ne4
tartozott azok kz1 a k1pess12ek kz10 4e-yekre b5szke vo-t9 &okka- b3natosabb -ett vo-na0 !a
Huise asszony net3n kivetniva-t ta-3- az o4-ett/1ben9 >z a-att a n12y nap a-att0 4e-yet a kir3-y
&aint*Her4ain*en*Laye*ben t-ttt0 La/os naponta tbbszr is e2y5tt vo-t ve-e9 &1t3-t ve-e a kertben0
o-da-3n !a--2atta a 4is1t0 !intban ks1rte a vad3szataira0 2yakran va"sor3zott a t3rsas323ban0 s !a
1ppen ne4 ve-e vo-t0 s!a/tva azt 4ondta0 !o2y @papa i2en !osszada-4as az aszta-n3-A0 4int!o2y
na2yon v32yott r30 !o2y viszont-3ssa0 412 akkor is0 !a k1t ra se4 te-t e- uto-s e2y5tt-1t5k ta9
Ta-3-koz3saikkor ne4 vo-t !i3ny kit3rt karokban0 2yn21d pi--ant3sokban0 -e-1sekben 1s
"skokban9 =enriknek azonban La/os neve-tet1s1re is 2ond/a vo-t9 Mikor -3tta0 !o2y 4e2!3tr3- e2y
vi"sor2 kutya e-.tt0 !a--otta40 a4int szi2or8 !an2on azt 4ond/a neki7
* 'e4 szabad $1-ni9
* 1O) *
E-/tt a vas3rnap0 s a kir3-ynak pont d1-ben vissza ke--ett t1rnie :3rizsba9 > !int 43r ott
v3rta a na2ykapu e-.tt0 s a -1p"s.$okokon 2y5-ekezett az e21sz saint*2er4aini udvar0 !o2y
tiszte-e2/en e-.tte 1s b8"s8t ve2yen t.-e9 La/os a -1p"s. a-/3i2 ks1rte aty/3t0 s3padtan0 szo4or8an 1s
z3rkzottan9
Mikor e-/tt a v3-3s pi--anata0 tan3"sta-annak -3tszott0 a/ka re4e2ett0 s 4int!a k1pte-en -ett
vo-na 4e2sz-a-ni9
* 'o 4i az0 $ia4F * k1rdezte =enrik9 * 'e4 sz- e2y szt se4F Me2 se4 -e-0 4ie-.tt
e-4e2yekF
La/os ekkor "sendesen srni kezd0 34 a na2y t3rsas32ra tekintette- 4e2prb3-/a e-re/teni a
knnyeit9
> kir3-y e-s3pad0 s -assa"sk3n . is e-sr/a 4a23t0 kar/3ba kap/a La/ost0 4e2"sko-/a0
4e2-e-i0 s 2y sz- !ozz37 @>zt 4ondo4 ke2ye-4ednek0 a4it %sten 4ond a szentr3sban7 $ia40
r44re szo-23- e knnyeket -3tni9 Fi2ye-e44e- -eszek r39A
> /e-enet i2en rvid vo-t0 de roppant er.te-/es9 > /e-en-1v.k kztt e2y !an2 se4 esett9 >
-12y z54421s1t is 4e2 -e!etett vo-na !a--ani9 > kir3-y !3tra se4 $ordu-va 2yors -1ptekke- besz3--t
a !intba0 La/os pedi2 $utva 43szta 4e2 a -1p"s.t0 annyira $1-t0 !o2y 4e2-3t/3k a knnyeit9
'yo-"adik $e/ezet
'a2yaty340 Mespe"! b3r/a 4indi2 is vezetett0 412 id.s kor3ban is0 e2y @sz34ad3sok
knyv1tA0 4e-ybe $e-/e2yezte a "sa-3d/3va-0 ve-e 4a23va- 1s az e4bereive- 4e2trt1nt kis 1s na2y
ese41nyeket9 Jn ott szerepe-ek az 1(+,9 szepte4ber C+*i d3tu4n3-7 @Fia40 :ierre
-ev1-k5-de41nyben tudat/a ve-e40 !o2y unok34at0 :ierre*E44anue- de &iora"ot -ova223 tette a
kir3-y9 Ez a 4e2tiszte-tet1s az ado43nyoz 1-es-3t3s3t di"s1ri7 :ierre*E44anue- /- $o2/a szo-23-ni
ura-kod/3t9 Ko4o-y0 szor2a-4as $i80 s k5-n szeretetre 41-t benne0 !o2y "supa e-evens12 1s
1-eter.9A Js e2y i2en 4e2!at 4e2/e2yz1s0 utiratk1nt7 @K1re4 %stent0 !o2y :ierre*E44anue-
///n e- !ozz34 Mespe"!be aty/3va- e2y5tt0 412 4ie-.tt a "iprusok rk 1/szak3/ukba
$o2adn3nak9A
>4i en2e4 i--ett0 1n ne4 @sz34ad3sok knyv1tA0 !ane40 4int 4anaps32 4ond/3k0 nap-t
vezetek9 Benne -apoz2atva0 a4it 2yakran 4e2teszek /e-en e4-1kiratok r3sa kzben0 ta-3-ta4 e2y
sz6kszav8 be/e2yz1st az 1(+V9 de"e4ber V*i d3tu4n3-7 @Te2nap visszat1r1s &aint*Her4ain*en*
Laye*b.-9 Besz34o-9 >ty34 4e2!atdik9 La &urie vidu-9 La &urie k3r!ozatos 28nyo-d3sa9
Lev1-ke9 Isordu-ti2 va2yok r44e-9A
Kutatva e4-1kei4 tarso-y3ban0 4it is /e-ent!et ez a n1!3ny sz0 ne4 3--!ato4 4e2
"sod3-koz3s n1-k5-0 4i-yen szesz1-yes is az e4-1kezet a-k4i3/a9 Mert La &urie tr1$3-koz3sa *
4e-ynek se44i /e-ent.s12et ne4 tu-a/dontotta40 s 4e-yet k3r!ozatosnak ta-3-ta4 * sokka-
!a4arabb esze4be /utott0 4int a @-ev1-keA0 4e-y o-y na2y r4t okozott neke47 @>z e4ber
i2az3n "sak 4e2-ep.d!et azon * 4ondta La &urie *0 is4erve Mar2 kir3-yn1 !r1t0 !o2y e-!unyt
szeret.inek pont a szv1t ba-zsa4oztatta be9 * Mirou-K * sz-t r3 aty349A =an2/a 1s a benne bu/k3-
sze4re!3ny3s 412 annyi 1v ut3n is a $5-e4be "sen20 s !irte-en 4inden esze4be /ut0 412 a
t3vo--1te4ben 1rkezett -ev1-ke is0 s !o2y aty34 "sak besz34o-4 v12ezt1ve- adta 3t neke40 nyi-v3n
82y t1-ve 4e20 ne4 a-apta-anu-0 !o2y rvidebben besz1-te4 vo-na0 !a e-.bb kapo4 4e29 > -ev1-k1t
n14i kutakod3s 3r3n e-.kertette4 -3dik3i4b-9 Kiss1 4e2s3r2u-t 43r az id.t.-0 de 4e2van7
Ura4K
> ke2ye-4ed udvariass323nak kszn!ete4 a 4e2annyi0 i2en 52yesen $or2atott
bo"s3natk1r. szt e2y o-yan 4u-aszt3s1rt0 4e-yr.- ke2ye-4ed 4it se4 te!et9 Roppant !3-3t-an
-enn1k e na2y kir3-y ir3nt0 aki o-y !6s12es bar3t/a eny1i4nek0 !a ne4 1rten14 4e20 !o2y az .
szo-23-ata "sak e-.bbre va- -e!et az 1n tanr3i4n3-9 Mindent sszevetve i2en 4e2!at az a
b34u-atos t5re-4et-ens120 4e--ye-0 4int -3to40 tanu-ni szeretn1 azt a nye-vet0 4e-y az eny149 >
-e2na2yobb r44e- $o2ado4 ke2ye-4edet 8/b- de"e4ber !atodik3n0 !1t$.n0 d1-ut3n !3ro4
rakor9 Maradok !6s12es 1s a-3zatos szo-23-/a0 ura49
U-rike von Li"!tenber2
* 1OO *
Mikor e-o-vasta4 a -eve-et0 kiss1 e-piru-va ny8/totta4 oda aty34nakB . 3t$utotta0 4a/d azt
4ondta7
* &zerete4 ezt a st-ust9 Jrezteti ke2ye-4edde-0 4i a k5-nbs12 na2ys32 1s $ens.bbs12ess12
kzt9
* & 4i vo-na azF * k1rdezte La &urie9
* =enrik na2y9 M3ria $ens.bbs12es9 =enrik "sak akkor e4-1keztet a t3vo-s32ra0 a4e-y
4indenkit.- e-v3-aszt/a .t0 !a o-yan ke--e4et-enked.kr.- van sz0 akik 4e2$e-edkeznek r-a9
O-yankor na2yon is $enn!1/3z9 & vise-ked1s1nek tk1-etes e2yszer6s12e ke-ti a na2ys32 1rzet1t
azokban0 akik kze- /utnak !ozz39
* :ierre*E44anue- * 4ondta La &urie *0 !a 4e2en2edi0 vetn1k e2y pi--ant3st arra a
-ev1-k1re9
* Ter41szetesen9
T is e-o-vasta0 4a/d azt 4ondta7
* >z a benyo43so40 !o2y Li"!tenber2 asszony szereti ke2ye-4edet9
* Mib.- 2ondo-/aF * k1rdezte40 s 1rezte40 !o2y 8/b- e-piru-ok9
* Ebb.- a 4ondatb-7 @Mindent sszevetve i2en 4e2!at az a b34u-atos t5re-4et-ens120
4e--ye-0 4int -3to40 tanu-ni szeretn1 azt a nye-vet0 4e-y az eny149A
* =o2y!o2yF
* <an e2y "sipetnyi in"se-ked1s ebben a @b34u-atos t5re-4et-ens12benA 1s e2y 3rnya-atnyi
ka"1rs32 abban a 4e2$o2a-4az3sban0 !o2y @a nye-vet0 4e-y az eny14A9
* Ka"1r0 .F * k1rdezte4 4a2asra e4e-ve !-2ye4 szneit0 4int!a "sak a k5zd.t1rre ke--ene
ki-1pne4 1rte9 * U2yanK >z azt3n e2y3-ta-3n ne4K T i2en ko4o-y !-2y9 &.t azt 4ondan340 !o2y
van n14i 5nnep1-yess12 a vise-ked1s1ben9
Erre La &urie aty34ra n1zett0 e-4oso-yodott0 1s ne4 $e-e-t9 Ez a besz1-2et1s vas3rnap este
za/-ott0 va"sora ut3n0 s .szint1n sz-va i2en $3radtnak 1rezte4 4a2a40 4ind a !ossz8 1s zty2tet.
utaz3so4t-0 4ind a besz34o-4t- 4e2 a v12te-en sok k1rd1st.-0 4e-yet kiv3-tott9
* Mind/3rt -era2ad a sze4e0 $ia4ura4 * 4ondta aty349 * %tt az ide/e0 !o2y0 4int =enrik
4ond/a0 3-4a e-a-tassa ke2ye-4edet9
M3snap0 e2y sokka- ink3bb szrakozottan 4int szor2a-4asan e-t-ttt d1-e-.tt ut3n $e-1re
rvidtette4 a szieszt34at0 1s 4e2k1rte4 Toinont0 bodortsa be a !a/a4at9 %2en"sak berzenkedve
$o2adta a k1r1st9
* Mostan 1n 82y va2yok * 4ondta0 1s o-yan ar""a- e4e-kedett $e- a $ek!e-ye4r.-0 a4e-y
se44i /t ne4 21rt *0 !o2y ink3bb !a/-ok a szve-ked1sre0 4int a !a/s5t.vas $or2at3s3ra9 Js azt
!iszi0 ura40 be"s5-etes do-o2 2y k1ny1re*kedv1re $e-!aszn3-ni az e4bereket arra0 !o2y sa/3t 4a23t
sz1pt2esseF U2yan 4ost 4inek tri annyira 4a23t0 !a a kir3-y kedv11rt ne4 tette &aint*Her4ain*
en*Laye*benF
* Ez az 1n do-2o49
* > ke2ye-4ed do-2a az0 !o2y va-a4i -e3nyka az udvarban e-"savarta a $e/1t a
k1nyesked1s1ve-9 Me2 !o2y azt !iszi0 4ost 4a/d 4e2nyeri azza-0 !a pipiskedik nekiF Ezek a
nya$k3k se44it se4 en2ednek 3t in2yen9 E2y i-yen k1nyesked. 82yse4 ad 4a23b- se44i 43st0
42 nin"s !3zass320 4int !o2y odanya-int!at az u//ai !e2y1reK &z1p kis v3s3r0 4ond!ato4K
* <1-et-en5- se4 ta-3-tad e-0 Toinon9 'e4 e2y -ib3r- van sz0 !ane4 e2y !-2yr.-0 aki
n14etb.- ad neke4 -e"k1ket9
* =3t akkor 4i1rt ne4 e !e-yt ad/a .ket0 !o2y -3t!atn3nk -e2a-3bb az 3br3zat3tF
* >z ne4 -e!ets12es9 T 4a2as ran28 !-2y9
* L3ri$3riK E2y 4a2as ran28 !-2y 4int isko-a4esterK 'e akar/on 43r ve-e4 i-yes4it
e-!itetniK
* Ez a szntiszta i2azs32K Js !a2y/ $e- a k1rdez.skd1sse-0 ToinonK Jrd be azza-0 !o2y
bebodortasz0 de 4e2 ne 12ess 340 1s t12y -akatot a sz3draK
* Ke2ye-4ed 4e2 * 4ondta Toinon a $o2ai kzt0 e-12 !a-kan a!!oz0 !o2y 82y t6n/n0
4a23ban besz1-0 de e-12 !an2osan a!!oz0 !o2y 4e2!a--!assa4 * te2yen az a2y3!oz e2y 4orzs3nyi
1sztK
* 'a!3t0 ToinonK * 4ondta4 $enye2et.en9 * >karsz k1t /kora po$ont0 !o2y 4e2tanu-d0 4i a
tiszte-etF
* 1O5 *
* Js en2e4 ki $o2 tiszte-etben tartaniF * Toinonnak esze 323ban se4 vo-t visszavonu-ni9 *
Ke2yet-en5- kizavarnak az 32yb-0 !o2y bebodortsak e2y !3-3t-ant0 aki e-4e2y kikerekteni a
szieszt3/3t e2y 43sikka-K
* Mi a "sud3r- sznoko-szF Tanr3kr- van sz0 1s a !-2y zve2yasszony9
* Rzve2yasszonyK 'a !iszenK &zerete4 a !a/na-tK
* E2y er1nyess121r.- !res zve2y9
* &zra se4 1rde4esK
* Js na2y 2yer4ekei vannak9
* :$8/0 ura40 e2y re2asszonyK & ke2ye-4ed e2y v1ns121rt 4e2kurtt/a a szieszt3nkatK
Ki$ordu-t a vi-32K >z 1n $iata- b.r4 43r ne4 iz2at/a ke2ye-4edetK
>z @re2asszonyA*n3- 4e2 a @v1ns12A*n1- 43r ott tartotta40 !o2y 4e25t49 Ge
be-e2ondo-ta40 !o2y !a e-ereszte4 4a2a40 -e"sap/a a !a/s5t. vas3t0 s ott!a2y en2e4 $1-i2
!u--34os0 $1-i2 e2yenes !a//a-0 azt3n 4e2y0 !o2y te-e-3r43zza a !3zat0 r34 4e2 k1t napi2 duzzo2ni
$o2 * ez1rt 82y dnttte40 !o2y $1keze4 4a2a40 1s titokban "sod3-atta- adzta4 neki0 a4i1rt
n1!3ny per" a-att siker5-t 4indent kiszednie be-.-e40 1s 412 /- e- is kesertett9 Ge t1ny-e20
2ondo-ta4 4a2a4ban0 ezt a ne4et "sak az1rt !v/3k 2yen21bbnek0 4ert 4e2$e-edkeznek a
nye-v1r.-K999
Me2 se 4ukkanta40 e2y ar"iz4o4 se r3ndu-t a "sipke-.d1seire9 Mint!o2y azonban na2yon
is 1rezte40 t8- kze- van !ozz34 1n 4e2 !ozz3 a!!oz0 !o2y ne -enne va-a4e-yes oka a
per-eked1sre0 4e2$o2adta4 4a2a4ban0 !o2y tbbet ne4 t1rek vissza erre az e21szre9 '1!3ny
$5rtte- va- !iva-kod3s1rt t8- na2y 3r ez9
K5-nsnek tartotta40 !o2y aty340 aki 4indi2 takar1kosan b3nt a d1n3r/aiva-0 4ost b1re-t
ko"sit rende-t0 !o2y e-vi2yen Hr]$in von Li"!tenber2!ezB e-.szr azt !itte40 az1rt0 4ert a 4i1nket
!aszn3-ni $o2/3k d1-ut3n9 Ge 4ikor u2yani-yen ko"si /tt 1rte4 4inden !1ten !3ro4szor0
!1t$.nk1nt0 szerd3nk1nt 1s p1ntekenk1nt0 !o2y e-vi2yen !ozz3 a tanr3i4ra0 na2yon is 4e21rtette40
!o2y 4ia-att &aint*Her4ain*en*Laye*ben vo-ta40 4e23--apod3s sz5-etett kzte 1s a !-2y kzt0
!o2y -3to2at3sai4nak na2yobb n1vte-ens12ben ke-- trt1nnie0 4int !a sa/3t ko"sinkon 4enn1k0
4e-ynek a/tira $e- vo-t $estve "sa-3do4 "4ere9 >4ib.- arra kvetkeztette40 !o2y Li"!tenber2
asszony * 4int!o2y n14et vo-t 1s k3-vinista * att- $1-0 !o2y ott!on3t eset-e2 4e2$i2ye-1s a-att
tart/3k a Li2a va2y a spanyo-ok k14ei9 Kvetkeztet1se4et aty34 4e2er.stette0 s e2yben azt
tan3"so-ta0 !8zza4 be a ko"si $522nyeit0 1s sz1t se !8zza4 addi20 42 a Li"!tenber2*pa-ota
udvar3ban ne4 -eszek0 s a kapu be ne4 "sukdott 42tte49
>z se4 ker5-te e- a $i2ye-4e4et0 !o2y a $a-ak0 4e-yek kr5-$o2t3k a pa-ot3t0 a!o-
Li"!tenber2 asszony -akott0 "sak82y0 4int az udvar 1s a kert $a-ai i2en 4a2asak vo-tak0 az ab-akokat
1s az 5ve2a/tkat vasp3ntokka- 4e2er.stett s8-yos $at3b-3k v1dt1k0 s !o2y a !3z b.ven e- vo-t -3tva
!ata-4as ter4et6 1s $5rk1sz pi--ant3s8 inasokka- 1s -ak3/okka-B 4int !a--otta40 :$a-zb- /ttek0 s
i2en a-ka-4asak vo-tak r30 !o2y a-ka-o4adt3n 3tv3-tozzanak katon3kk39 >4i 4e2 a Hr]$in*t i--eti0
4e2$i2ye-te40 !o2y b3r4e-yik tere4ben va2y szob3ban tartotta is a -e"ker3t0 nyo4ban
beretesze-te az a/tt0 4i!e-yt e-!e-yezkedt5nkB e-!8zta a reteszt0 !o2y az inas be!oz!assa az
uzsonn3t0 de t3voz3sa ut3n is41t r3to-ta9 Leny62ztt ez az vatoss329 Q2y 1rezte40 4int!a va-a4i
vesz1-yes ka-andban 1-n1k9
Tanr3i pedi2 "sak 412 tbb tiszte-etet 1bresztettek benne4 ir3nta0 4ert 2yorsan
1szrevette40 !o2y az 1n @isko-a4estere4A $e-1r e2y /ezsuit3va-0 43rpedi2 %sten a tud/a0 !o2y a
/ezsuit3k 4i-yen / !r6ek vo-tak ezen a t1renB $ran"iatan3ro40 :!i-ipponeau 8r kiv3- p1-da vo-t r30
4ert !a kuriz3-3sai 4iatt e- is vesztette a N1zus T3rsas32 ru!3/3t0 a te!ets125ket 4e2.rizte9
Li"!tenber2 asszony a -e2na2yobb 2ondoss322a- k1sztette e-. a tanr3it0 !a-ad3so4
te4p/a szerint ne!eztette a $e-adatokat0 s 4ie-.tt tov3bb-1pt5nk vo-na0 sz5nte-en5- 3tis41te-tette a
tanu-takatB $ino4 bkokka- b3tortott0 s o-y sze-den0 o-y na2y t5re-e44e- /avt2atta a !ib3i4at0
!o2y !a n4a23t 4e2szerettette ve-e40 ne4 tudta ne4 4e2szerettetni tanu-3so4 t3r2y3t is9 >ddi2
82y k1pze-te40 Hreta 1s Franz t3/sz-3s3t !a--2atva0 !o2y a n14et e-12 ke41ny nye-vB 34 4ikor az
Hr]$in a/kain sz-a-t 4e20 r3/tte40 4i-yen !a/-1kony 1s 4uzik3-is -e!et an1-k5-0 !o2y ere/1b.-
vesztene9
> -e"ke v12ezt1ve- Li"!tenber2 asszony 4indi2 ott 4araszta-t0 !o2y ossza4 4e2 ve-e
uzsonn3/3t0 4e-yet a kedve41rt !a-asztott e- e2y r3va-9 Mindi2 na2yon v3rta4 ezt a pi--anatot0 34
* 1O( *
e2yszers4ind ne4 ker5-!ette4 e-0 !o2y ki"sit rette2/ek is t.-e0 4int!o2y sz5ks12k1ppen ez vezetett
ta-3-koz3sunk s e2yben azon e-ra2ad pi--anatok v121!ez0 4e-yeket ez a ta-3-koz3s -e!et.v1 tett9 Ge
1szrevette40 !o2y Hr]$in ak3r 4ert 4e21rezte nyu2ta-ans32o4at0 ak3r 4ert kedv1t -e-te a
t3rsas32o4ban0 apr3nk1nt 4e2!osszabbtotta e pi--anatokat9
Mindi2 u2yanaz az aprs5te41ny s u2yanaz a -ekv3r vo-t0 s a -ekv3rt a s5te41nyeken
4indi2 a 2r$n. sz1p keze kente e-0 4e-yet e2yet-en 2y6r6 dsztett0 4indi2 u2yanazokka- a
2y143ntokka- 1s rubinokka-9 > nyak3ban0 4ves -3n"on e2y aranyszvet 1s e2y trtt ku-"sot vise-t0
4e-yek e-12 kv3n"siv3 tettek a!!oz0 !o2y szt e/tsek r-uk aty34nak7 @Basso4pierre szerint0
4ondta aty340 !.n szeretett $1r/e !a-3-a ta !ord/a ezeket az 1kszereket9 > trtt ku-"s az 1n
z-1se4 szerint kiss1 t8-s32osan is patetikus szi4b-u40 s !ossz8 t3von 4e2van az a ko"k3zata0
!o2y e-veszti !ite-1t9 Basso4pierre0 4int!o2y ke41ny visszautast3sban vo-t r1sze0
kikezd!etet-ennek tart/a Li"!tenber2 asszony er1nyess121tB s va- i2az0 !o2y a !-2y na2yon
visszavonu-tan 1-9 Ge ne4 -e!etet-en0 !o2y unatkozik visszavonu-ts323ban9 <125- is a 2r$ 43r k1t
1ve 4e2!a-t9A =a--2atta40 de ez a besz1d e--ene4re vo-t9 =i3nyoss32okat 1s 2yen2es12eket
t1te-ezett $e- az 1n b3-v3nyo4r-9
M12is o-yan 1rz1sekke- n1zte40 a4int a Hr]$in 4e2keni az e-s. aprs5te41nye4et0 !o2y
abban 43r nyo4a se4 vo-t annak a szinte $i8i !3-3nak0 4e-yet e-s. a-ka-o44a- 1rezte4 ir3nta0 s
!o2y te-/esen .szinte -e2yek0 k1ts12kv5- uto-s pi4aszs32nak tartotta vo-na a 4dot0 a!o2yan
tekintete4et v12i2s1t3-tatta4 b3/ain0 !a ne4 eresztette vo-na r3 sze4!1/3t "sod3-atos sze4bo2ar3ra0
4int!o2y o-y ko4o-ys322a- 4er5-t be-e t3p-3- anyai $e-adat3ba0 a!o2yan 4inden 43st is "sin3-t9
Ki"sit b6nsnek is 1rezte4 4a2a40 a4i1rt 2y n1zek r30 4int!o2y te-/esen 3titatott ve-e sze4ben
va-a4i !do-at!oz kze-i 1rz1s9 Ge abban a re41nyben rin2atta4 4a2a40 !o2y e-12 2yorsan e-
tudo4 4a/d kapni r-a tapintat-an tekintete4et0 1pp abban a pi--anatban0 a4int $e-e4e-i a $e/1t0
!o2y e2y kist3ny1ron $e-14 ny8/tsa -ekv3ros s5te41nye4et9 Mint!o2y szieszt3i4at 4e2osztotta4
Toinonna-0 is4erni v1-te4 a @2enti- sessA*t0 de a4i-yen te/$e-essz3/8 vo-ta40 ne4 tudta40 !o2y
e2y asszonynak nin"s sz5ks12e a sze41re a!!oz0 !o2y 4e21rezze 4a23n e2y tekintet 4e-e21t9
Mindazon3-ta- a szere-e4 1-es-3tv3 tett0 s 4int!o2y sze4e40 4e-y szab3-yosan tapadt r30
kvette 4inden 4ozdu-at3t0 na2y sok3ra 1szrevette40 !o2y sokka- tbb id.t t-t s5te41nyei4
4e2-ekv3roz3s3va-0 4int a4ennyi sz5ks12es vo-na9 Ebb.- arra kvetkeztette40 !o2y 4a23n 1rzi a
tekintete4et * a4i i2az is vo-t *0 1s ez annyira zavarba !ozza0 !o2y 4e2ny8/t/a a $e-adat3t * a4i
4essze ne4 vo-t i2az7 erre "sak k1s.bb 1bredte4 r30 de 4int 4inden tud3s0 4e-y szeretet5nk
t3r2y3ra vonatkozik0 ez is t8- k1s.n /tt a!!oz0 !o2y !aszno4ra -e2yen9
* 'os !3t0 tess1kK * 4ondta0 s r3tette a -ekv3ros s5te41nyt e2y kist3ny1rra9 * K1szen van9 Ez
4a/d visszaad/a az ere/1t999
?2y $i2ye-4eztetett r30 !o2y tartsa4 vissza a pi--ant3sai4at0 4e-yeket nyak3ra0 4e--1re
vetette40 4e2 azokra a $or43kra0 4e-yeket !u$3nd-i/a se/teni en2edett9 Ge o-y sznte-en !an2on
e/tette ki e szavakat0 !o2y 1n abb- $i2ye-4eztet1st o-vasta4 ki7 vonu-/ak vissza0 1s ne4 vette4
1szre a be-.-e kvetkez. "inkoss32ot9 ?2y !3t az . 52yess12e s az 1n naivit3so4 e2yk1nt
!ozz3se2tett benn5nket azok!oz a pi--anatok!oz0 4e-yek 43r "sak az1rt is e-b6v-.ek vo-tak0 4ert
4e24aradtak 4indkett.nk akarat3nak -e2e-4osdottabb tarto43ny3ban7 t.-e4 ne4 kvete-tek
se44i$1-e kezde41nyez1st0 t.-e pedi2 se44i$1-e dnt1st9
> H]$in 4inden a-ka-o44a- pa-ot3/3nak 43sik szob3/3ban $o2adott0 s 1szre ke--ett vo-na
venne4 * 4int k1s.bb 4e2 is tette4 *0 !o2y ez a szoba akarva va2y szinte akarat-anu- D4a 2y
!isze4E 4inden a-ka-o44a- e2yre kisebb -ett9
?2y /utottunk e- e2y na2y sza-onb- e2y 4e2!ittebbe0 abb- 4e2 e2y kis 5ve2ezett
verand3ra0 a!o- z-d nv1nyek vo-tak0 a verand3r- e2y !3-szob3ba0 a !3-szob3b- e2y budo3rba0
a!o- e2y toa-ettaszta-on kv5- "sak e2y karossz1knek 4e2 e2y zs34o-ynak vo-t !e-y9 Mindazon3-ta-
ez a @!a-ad3sA ne4 vo-t rendszeres0 4ert -e2a-3bb e2yszer vissza4ent5nk a na2y sza-onba is9 Ez a
visszat1r1s azonban0 4e-yet 1n vissza$e/-.d1snek 1-te4 4e20 s na2yon e- is szo4ortott0 kiv1te-
4aradt9 >zt kvet.en !at3rozottan $o-ytatdott az a tenden"ia0 !o2y 4ind kisebb !e-yis12ekbe
4ent5nk0 s v125- te-/es 41rt1ki2 diada-4askodott9
> budo3rban trt1nt0 4e-yr.- az i41nt besz1-te40 !o2y e2y napon0 az uzsonna v12ezt1ve-
Li"!tenber2 asszony "sak 82y0 besz1d kzben $e-kapott a toa-ettaszta-r- e2y e-e$3nt"sont nye-6
resze-.t0 1s resze-ni kezdte a kr41t9 Ez a $o2-a-atoss32 e-.szr 4e2-epett0 de n14i 2ondo-kod3s
* 1O, *
ut3n e-b6v-t0 4int!o2y 3-ta-a o-y bens.s12es viszonyba ker5-te4 a Hr]$in*ne-0 a4ir.- so!a
3-4odni se4 4erte49 R3ad3su- kett.s r4t ny8/tott sz34o4ra7 e2yr1szt kedve4re e-bort!atta4
.t pi--ant3sai44a-0 4int!o2y sze41t -es5tve tartotta a kr4ei 4iatt0 43sr1szt nyu2odtan
!a--2at!atta40 !iszen 4a2a a besz1-2et1s is0 ta-3n 1ppen $o2-a-atoss323nak /e--e2e 4iatt0
4e2!ittebb1 v3-t9
E2y k1rd1se4re o-yan .szint1n besz1-t neke4 Basso4pierre*r.-0 !o2y te-/esen e-k1pesztett
ve-e9
* Basso4pierre azok kz5- a n14etek kz5- va- * 4ondta *0 akik kiss1 4e2vetik a
$ran"i3kat bizonyos er1nyek !i3nya 4iatt0 e2yszers4ind azonban t3tott sz3//a- "sod3-/3k .ket
bizonyos !ib3k 4iatt9 & 4ita Fran"iaorsz32ban van0 e2yet-en "1- vez1r-i7 !o2y ne!1zkes n14et
er1nyeit ra2yo2 $ran"ia !ib3kra "ser1-/e $e-0 k5-nsen a4i az asszonyokat i--eti9
* Le 4erte4 vo-na $o2adni0 !o2y bar3t/a ke2yednek9
* >z -ett vo-na0 !a ne4 akarta vo-na 3t-1pni a bar3ts32 k5szb1t9 Ge ki tudna e-$o2adni e2y
o-yan szere-4et0 4e-yet naponta 3ruba bo"s3tanak a $1- vi-32nakF
Mint!o2y !a--2atta40 $e-n1zett0 1-es pi--ant3st vetett r340 1s 4e2k1rdezte7
* Ta-3-kozott 43r az unoka!82aiva-F
E2y ennyire e2yenes k1rd1s e-.szr 4e2-epett att- a !-2yt.-0 aki o-y $ino4an tartzkod
1s udvarias vo-t0 s be-ete-t kis id.be0 42 v3-aszo-ni tudta47
* %2en0 a dere2-y1n9 E2y5tt 4ent5nk -e &aint*Her4ain*en*Laye*be a &za/na $o-yn9
E-!a--2atott0 en2e4 4e2 !a-3-os r145-et $o2ott e- arra a 2ondo-atra0 !o2y Basso4pierre
net3n besz1-t neki Toinonr-9 > kvetkez. k1rd1s azonban0 4e-yt.- 43r akkor is $1-te40 4ie-.tt
e-!an2zott vo-na0 ne4 tette -e!et.v1 sz34o4ra0 !o2y o-yan 4e2$onto-t -e2yek0 a4i-yen -enni
szerette4 vo-na0 4ert !a n4a23ban 4e2-e!et.sen tapintat-an vo-t is0 e-s. pi--ant3sra 82y -3tszott0
tapintat-ans32a ne4 e--ene4 ir3nyu-9
* Mive- 4a2yar3zza * k1rdezte *0 !o2y e2y o-yan / !3zb- va- 1s 1rz1keny ne4es8r0 4int
Basso4pierre0 r41t -e-i i-yen kzns12es szere-4ekbenF
>4i-yen 3ru- vo-ta4 akkor Toinonna- sze4ben0 !azu20 s.t a4i 412 rosszabb0 szentesked.0
$e-vonta4 a sze4-dk4et0 1s kis 2ri4aszt v32ta4 * 4e-y ar"/3t1k 4dot adott r30 !o2y azt a
v3-aszt ad/a4 Li"!tenber2 asszonynak0 4e-yet . !a--ani szeretne *0 r3ad3su- 412 "sak a sz34at se4
ke--ett kinyitno49 >zt 4ondo40 !azu20 4ert i2en 4essze 3--ta4 att-0 !o2y Toinon priass32a ne
-e2yen nye4re0 s.t ez vo-t sz34o4ra kap"so-atunk -e24e2nyu2tatbb e-e4e0 -e2a-3bbis kezdetben9
Ge !o2yan tud!atta4 vo-na ezt e-4a2yar3zni e2y i-yen e-.ke-. !-2ynek0 aki 4inden k1rd1sben o-y
ko4o-y -e-k5-etr.- tett bizonys32otF
Mikor ba- kez1n be$e/ezte kr4einek kv3nt 41rt1k6 -e24b-yt1s1t0 Li"!tenber2 asszony
3tvette u2yanezen kez1be a resze-.t0 !o2y /obb/3n is tk1-etestse kr4eit9 Ge i2en kev1ss1 -3tszott
e-12edettnek ezze- a "ser1ve-9
* 'e4 is !inn1 az e4ber0 4ennyire !e-yt3--0 4ikor az 52yet-ens12et ba-kezess12k1nt
e4-e2etik * 4ondta kis ka""ant3ssa-9 * O-yan /- 4ent a do-o20 42 a /obb keze4 do-2ozott9 Ge a
43sik o-y 52yet-en0 !o2y enn1- rosszabbu- 43r ne4 is -e!etne resze-ni9 Mi-yen sa/n3-atos0 !o2y
kedven" ko4orn34 $ekszik 1s 2yen21-kedikK Most se2ts125- !v!atta4 vo-na9
* >sszonyo4 * 4ondta40 2ondo-kod3si id.t se4 !a2yva 4a2a4nak Dde a !irte-en vid34s320
4e-y ott "sen2ett a 4e2/e2yz1s1t ks1r. kis ka""ant3sban0 n14i 4er1szs12re sztnzttE *0 bo-do2
-enn1k0 !a vo-na szves 4e2en2edni0 !o2y !e-yettestse4 ko4orn3/3t9
* =o2y!o2yF Ke2ye-4ed 4e2 tudn3 tenniF
* Hondo-o40 i2en9
* Js ne4 sebezne 4e2F
* Biztost!ato49
* 'os /0 prb3-/uk 4e2K * 4ondta 8/abb kis ka""ant3ssa-0 4int!a r1sze4r.- "sak va-a4i
2yereks12r.- vo-na sz9
>kkor $e-3--ta40 $o2ta4 a zs34o-yo4at0 odavitte4 a /obb/3ra0 1s -e5-te49 Xtny8/totta a
resze-.t 4e2 az 52yet-en kez1t0 4e-yben addi2 tartotta9 U//ai pu!3k 1s -an2yosak vo-tak az eny1i4
a-att0 s no!a 41-ys12es r4t 1rezte40 !o2y birtoko-!ato4 .ket0 ne4 akarta4 !osszan id.zni e4e
1rz1sn1-0 4ive- i2en"sak szve4en vise-te40 !o2y e-e2et te2yek e2y o-yan $e-adatnak0 4e--ye- so!a
* 1OV *
1-ete4ben ne4 prb3-kozta4 4120 !iszen ott!onunkban Toinon vise-t 2ondot a kr4ei4re7 sz1pen
-ev32ta .ket e2y kiso--va-9
E-.szr "sak i2en sze-den $o2ta4 !ozz3 a do-o2!oz0 4ert att- $1-te40 $3/da-4at okozok
nekiB s 4int!o2y na2yon i2yekezte40 1rezte40 !o2y az er.$eszt1st.- kivrsd49 Li"!tenber2
asszony !a--2atott0 s 4ive- 1n a-a"sonyabban 5-te4 n3-a * $e/e4 a "sp./e 4a2ass323ban vo-t *0 ne4
tudta4 vo-na 4e24ondani0 !o2y az ar"o4at n1zi*e va2y a kez1t0 4e-yet r34 bzott9 Mindazon3-ta-
$o2-a-atoss32o4ban 2yors !a-ad3st 1rte4 e-0 a benne4 -1v. $esz5-ts12 is "skkent0 s 2y e-/utott a
tudato4i20 4i-yen na2y "sendben va2yunk 4indketten0 a4it se44i se4 indoko-t0 !a"sak r1sze4r.-
az a$-tt 1rzett !eves r4 ne4 * 4e-y sze4beszk.en ar3nyta-an vo-t kiv3-t ok3!oz k1pest *0
!o2y tetsz1se4 szerint tapo2at!ato4 a kez1t0 ura-kod!ato4 $-tte0 s b34u-!ato40 !o2y
$e!1rs121ben s $ino4s323ban 4ennyire k5-nbzik az eny14t.-9
'o!a u//ai te-/ess122e- er.t-enek 1s en2ede-4esek vo-tak0 4i!e-yt a 4a2a41it
4e24ozdtotta40 82y 1rezte40 4int!a 4e2si4o2atn3nak9 Kis id. 48-va azt vette4 1szre0 !o2y
U-rike -12z1se 4e2v3-tozott0 41-yebb 1s -ass8bb -ett9 M3r arra 2ondo-ta4 vo-na0 !o2y e-szunnyadt0
!a tekintete40 4unk34b- $e-e4e-kedve0 ne4 ta-3-kozik ssze az v1ve-0 4e-y na2yon is e-even
vo-tB 4int!a azonban a 2y34o-ta-ans32i2 n1-k5-zte vo-na azt az 1bers12et0 4e-y 3-ta-3ban a Hr]$in*
t vez1re-te9 Me21rtette40 !o2y vakon r3!a2yatkozott a pi--anat var3zs3ra0 s 4it se4 tr.dtt a
"srak1nt benne re/-. -e!et.s12ekke-B ki1-vezte e bens.s12ess12 e-b6v-.0 34 r3 n1zve "seppet se4
riaszt pi--anatait0 !iszen ku-tusz3nak pap/a o-y $iata-0 o-y i43dni va- s o-y tiszte-ettud vo-t9
Mindez "sak e2y vi--an3snyi idei2 tartott9 >zt3n 2yorsan -es5ttte4 a sze4e4et0 ne!o2y
pi--ant3so4 t5ze $e-riassza a b1kess12b.-0 4e-ynek 3ten2edte 4a23t9
Basso4pierre de"e4ber v121n e-/tt !ozz3nk0 !o2y 4e2ossza ve-5nk a va"sor3nkatB ez1rt
azt3n k1nyte-enek vo-tunk n14e-y k-ts12ekbe verni 4a2unkat0 !o2y sz1pts5nk va-a4e-yest a
krnyezet5nkn0 s ne n1zz5nk ki t8-s32osan nyo4or8s32osnak az . ra2yo23s3!oz k1pestB 4ive-
azonban pontosan 1rezt5k0 !o2y e t1ren ne4 re41-!et5nk o-y t5zes $1nnye- t5ndk-ni0 4int /
aty34 4e2paran"so-ta Iabo"!e*nak0 !o2y o-y b.s12es 1s z-etes 1tkez1st 3--tson ssze nek5nk0
a4i-yet "sak tud0 se44it se spro-/on ki be-.-e se !8sokban0 se borokbanB !a 43r e2yszer
vend125nk sze41nek ne4 szerez!et5nk kie-125-1st0 -e2a-3bb az ny1nek !ze-e2!ess5nk9
Mi!e-yt azonban Basso4pierre kisz3--t ra2yo2 !int/3b-0 s 4int e2y a-va/3r0 -e5-t
aszta-unk!oz0 4e21rtett5k0 4i-y $-s-e2esek vo-tak er.$eszt1seink9 >-i2 n1zett r3nk0 s a-i2 ksto-t
be-e 1tkeinkbe9 Kezdett.- $o2va kivonta 4a23t 4inden 1rte-4es t3rsa-23sb-0 k1k sze4e a
v12te-enbe 4eredt0 szava ritka vo-t7 4int!a 43s!o- /3rt vo-na0 de ne4 2ond/ai0 !ane4
e-ra2adtatotts32a 4iatt9 Mariette0 aki 4indi2 $1-tve vi2y3zta $1r/e di"s.s121t0 nyu2ta-anu- -3tta0 !o2y
t3ny1r/a ott 3rv3-kodik e-.tte0 412 a vi--3/a !e2y1t se du2ta be-eB Mariette $e-d8-t pi--ant3sokat
vetett aty34ra0 aki azonban 82y tett0 4int!a ne4 venn1 ezt 1szre9 Franz 4e2 te-et-ttte a vend12
po!ar3t9 Basso4pierre be-ekortyo-t 1s -etette9
* 'a2y isten0 Basso4pierreK * sz-a-t 4e2 aty349 * Hyen21-kedik ke2ye-4edF > !asa 2ytri0
va2y a -3z kapta e-F 'e4 eszikK >-i2 iszikK Js karik3s sze41b.- arra kvetkeztetek0 !o2y a-udni
se4 a-szik9
* Me2!3zasodo4 * 4ondta Basso4pierreB !an2/a bizonyta-an vo-t0 sze4e zavaros0 4int
4ikor va-aki akarata e--en1re a -e25dvzt.bb 3-4ot -3t/a9
* &ze21ny unoka!82okK * 4ondta La &urie sotto vo"e9 * Most 4e!etnek isten !r1ve-K999
>ty34 rossza--an n1zett a -ova2ra0 de Basso4pierre se44it se4 !a--ott 4e29 <isszazu!ant
3-4odoz3s3ba9
* MikorF * k1rdezte aty349
* Kar3"sony e-.tt * 4ondta Basso4pierre9 Q2y 1rezte40 4int!a va-a4i 21pezet 4oz2atn3
besz1d1t0 4e-yben akarat3nak se44i szerepe sin"s9
* Kive-F
* I!ar-otte de Mont4oren"yva-9
La &urie roppant 4e2-epettnek -3tszott0 42 aty34 4e2 1n 1rt. pi--ant3sokat v3-tottunk
e2y43ssa-0 de !an2 n1-k5-9 I!ar-otte vo-t az a veszede-4es kis -iba0 aki a vo-te e-.tt0 4e-yet ve-e
t3n"o-ta4 Huise !er"e2n1 b3-/3n0 $1-revonva en2e4 4e2k1rt r30 !o2y a -e!et. -e24a2asabbra
* 1O9 *
e4e-/e4 $-9 Ma/d 4iut3n 4e24utatta a -3b3t0 1s sz1tszrta ki!v pi--ant3sait va-a4ennyi /e-en
-1v. e-.ke-.s12 kztt0 a t3n" v12ezt1ve- nyi-v3nosan sze4e4re !3nyta i--et-en vise-ked1se4et9
* > $.paran"snok -3nyaK * 4ondta La &urie0 1s 4e2r3zta a $e/1t0 4int aki 41-t3nyo-/a a
!a--ottakat9 * =iszen az 4a/d!o2yne4 !er"e2n.K
* Kevesebb1rt ne4 !3zasodo4K * Basso4pierre 4int!a v12re t8-/utott vo-na nkv5-eti
3--apot3n7 e-.szr tett n4a23!oz i--. 4e2/e2yz1st9
Mint!o2y aty34 !a--2atott0 Basso4pierre0 4int akit 4e2-ep ez a "send0 oda$ordu-t !ozz37
* 'os !3t0 &iora"0 4it 2ondo- a do-o2r-F
* > !-2y i2en $iata-B 2r$o40 ke2ye-4ed re2szik999
* Ge !3t !ar4in"1ves va2yokK * 4ondta n14i !1vve- Basso4pierre9 * T 4e2 a tizen!atodik
1v1ben /3r9
* Tr1$3-ta4 * 4oso-yodott e- aty349 * <a-ban0 az 1-etkorok te-/esen sszei--enek9 & a !-2y
i2en sz1p0 4int!o2y a tere4t1s -e2e-ra2adbb po$ik3/3va- rende-kezik0 a tbbir.- ne4 is besz1-ve9
Q2y -3tta40 Basso4pierre "sak $1-i2 e-12edett a di"s1rette-0 4e-yet aty34 4inden 4e-e2s12
n1-k5- 4ondott e-B bar3ts32ukra va- tekintette- Basso4pierre tbbet v3rt vo-na9
* Mit sz- a kir3-yF * k1rdezte La &urie9
* > !etedik 4ennyorsz32ban /3rK * 4ondta Basso4pierre9 & ne4 4inden n!itts12 n1-k5-
!ozz3$6zte7 * Tud/3k0 4ennyire szeret en2e49
* >d !ozo43nyt a 4enyasszonynakF
* U2yan 43r0 arra se44i sz5ks129 Ke2ye-4etek e-.tt se4 titok0 !o2y Mer"oeur
kisasszonnya- e2y5tt I!ar-otte de Mont4oren"y a kir3-ys32 -e22azda2abb rksn./e9 * Ma/d
4oso-yo2va $o-ytatta7 * > kir3-y tu-a/donk1ppen en2e4 !3zast ki9
* Ki!3zast/aF * 4eresztett na2y sze4eket La &urie9
* Q2y 340 4e2veszi neke4 Boui--on !er"e2t.- a kir3-y sze41-yes szo-23-at3ra rende-t ne4es
tiszt1t9
* Bravo0 bravissi4o0 Basso4pierreK * 4ondta aty349 * Ez i2az3n na2yszer6 /e-e a kir3-yi
ke2ynek9 Enn1- tbbet s /obbat ne4 is te!etneK
Q2y -3tta40 Basso4pierre0 aki 4a2a vo-t a 4e2testes5-t $ino4s320 1rz1ke-te0 !o2y aty34
ez8tta- sokka- na2yobb !1vve- besz1-t0 4int 4ikor be1rte annyiva-0 !o2y I!ar-otte sz1ps121t
di"s1ri9 Basso4pierre k1rd.n n1zett r30 s 4ikor -3tta0 !o2y aty34 82y dnttt0 ne4 4ond tbbet0
4int!o2y "sak e-!a--2at3ssa- nyi-atkoz!at I!ar-otte*r-0 e2y pi--ant3st vetett zsebr3/3ra0 s azza- az
5r522ye-0 !o2y a kir3-y v3r/a a Louvre*ban0 en2ed1-yt k1rt a t3voz3sraB 82y -3tta40 -e2a-3bb annyira
rosszkedv6en 4ent e-0 4int a4ennyire "sa-atkozottan9
<isszavonu-3sa o-y siet.sre sikeredett0 s no!a Basso4pierre na2yra vo-t az udvariass323va-0
o-y kev1ss1 szv1-yesre0 !o2y aty34 4int!a 43r -e-kiis4ereti k1rd1st "sin3-t vo-na be-.-e0 ne4
3ru-t*e e- a ke--et1n1- tbb tartzkod3st I!ar-otte sze41-y1t i--et.en9 Ma/d 4ikor 4e2-3tta Mariette*
et0 -2 karra- 1s r145-t ar""a- az aszta- t8-o-da-3n0 kiss1 nyersen odasz-t neki7
* 'os !3t0 MarietteK Mire v3rsz0 4i1rt ne4 szeded -e Basso4pierre 8r tert1k1t0 !iszen -3tod0
!o2y !ozz3 se4 1rtF
* Na/0 ura4 * 4ondta Mariette0 aki !eves 1rze-4i 4e2r3zkdtat3saiban rendre visszat1rt
auver2ne*i t3/sz-3s3!oz *0 1n a Basti--e 4inden arany31rt se ny8-ok a!!oz a t3ny1r!ozK N1zusK
&ze21ny 2r$K K1re4 az Urat0 bo"s3ssa 4e2 neki0 !o2y e2y szukkubuszt
/1
vesz $e-es125-K M3r
te-/esen 4e2 is rontottaK
* I!ar-otte de Mont4oren"y 4int szukkubuszK =onnan veszed ezt0 ko434asszonyF
* Na/0 ura40 43rki 8r0 a do-o2 biztosK > b3"sik34t- tudo40 aki inas vo-t I!ar-otte
kisasszony any/3n3-0 Louise de Budosn3-0 aki akkor 412 "sak kis-3nyka vo-t9 Js odaadta 4a23t az
rd2nek0 4ert az "ser1be 4e221rte0 !o2y ssze!3zast/a a $.paran"snok 8rra-0 aki Fran"iaorsz32
-e22azda2abb e4bere 1s a kir3-y ut3n a -e2!ata-4asabb9
* Odaadta 4a23t az rd2nekF * vonta $e- aty34 a sze4-dk1t9
* Q2y bizony0 ura40 43rki 8rK Js nyo4oru-tu- 4e2 is szenvedett 4iatta0 4ert az rd2nek
o-yan vrs a diki"se0 4int a poko-0 s a!ova "sak beteszi0 4indent sz1t12et ve-eK999
/1 4 s)ukku(us) n'i alak(an meg&elen' dmon. 34 s)er)' &egy)ete5
* 15+ *
* Ezek ut3n !o2yne "sod3-kozna az e4ber * 4ondta aty34 La &urie*re n1zve0 aki ar"3t keze
421 re/tve nevetett * azon a sok asszonyon0 aki nap/ainkban azt 3--t/a 4a23r-0 !o2y viszonya vo-t
az rd22e-F
* :ontosan ezekr.- a sze41r4et-enekr.- 4ond/3k0 !o2y az rd2 b8/t be-1/5k * 4ondta
Mariette0 akit ne4 iz2atott k5-nsebben az e--envet1s9 * Js visszat1rve Louise asszonyra7 4iut3n
az rd2 kedv1re r41t -e-te benne0 visszavarrta a sz5zess121t0 1s a n3sz1/szak3n a sze21ny
$.paran"snok se44it se vett 1szre9 Ge a ba/ akkor is 4e2trt1ntK Js I!ar-otte kisasszony abb- a
bizonyos 4a2b- sz5-etett9 Ez1rt azt3n i2azi n.st1ny rd2 -ett be-.-e0 no!a k5-s.re o-yan0 4int e2y
an2ya-9 Js r3ad3su- . is tr3zna0 4int az any/a9
* Tr3znaF * k1rdezte aty349 * Mi a "suda ez 43r 4e2intF
* <a-a4i o-yas4i0 4int a szops"sirke0 2ondo-o4 * 4ondta La &urie9
* E2y3-ta-3n ne4 * $o-ytatta Mariette roppant b-"s ar""a-9 * > tr3zna o-yan asszony0 akiben
e2yszerre van benne a trtet1s 4e2 a par3znas329
* > trtet1s 4e2 a par3znas32K Tk1-etesK Tk1-etesK Most 43r 4inden vi-32osK &okat
tanu-ta40 42 !a--2atta-ak0 Mariette9 Ez 4indenF
* 'e4 aK 43rki 8r9 I!ar-otte ut3n az rd2 412 e2y $i8t is "sin3-t Louise asszonynak0 akit
=enrinek neveztek e-9 Ge az rd2 e-t3vozott e2y id.re0 !o2y a vi-32 43sik v121n is v12bevi2ye a
4a2a 3-noks32ait 1s 2onoszkod3sait D4ert 4inden$e-1 ren2ete2 do-2a vanE0 4ikor azt3n vissza/tt0
!3t ott ta-3-/a Louise*t vise-.sen0 de ez8tta- a $.paran"snokt-9 Me2d5!dtt0 !o2y az 2y 4e2sze2te
az 21ret1t0 1s %sten szent nev1t k3ro4o-va 4e2$o/totta0 1s ott !a2yta !o-tan0 azt a sz1p ar"3t 4e2
82y e-torztva0 !o2y tbb1 $e- se -e!etett is4erni9
* Most 4e2$i2ye-!eted0 $ia4 * 4ondta aty34 *0 !o2yan -esz e2y 4a"skak-ykb.- !ata-4as
ti2ris9 Louise de Budos ar"a "sak82y0 4int Habrie--e dLEstr1es*1 k5-ns 4don "saku2yan e-torzu-t
!a-3-3banB ez az e2yet-en i2az !an2 abb- a nt3b-0 4e-yet az i41nt !a--ott3-9 >z sszes tbbi0
Mariette * $ordu-t az asszony!oz aty34 *0 e2y rak3s k3r!ozatos babonas320 1s k1sz nevets12 vo-na0
!a ne4 s1rten1 e2y na2y "sa-3d be"s5-et1t9 Js !at3rozottan 4e2ti-to4 neked0 !o2y a /v.ben
e-is41te-d ezt a 4es1t0 4ert e4iatt a 4ese 4iatt t12ed $e-kt!etnek0 4e2 a te Iabo"!e*odat is9
* Ge !3t 1n ezt a b3"sik34t- tudo4K * Mariette "sak 82y vrs-tt sz12yen1ben9 * Js ne4
-3tta4 benne se44i rosszat9
* Rossz va2y se40 ne 4ondd e-0 sze21nyk140 412 e2yszer ezt a trt1netet * 4ondta aty34
i443r 4e2eny!5-ten *0 !a 4e2 akarsz 4aradni a szo-23-ato4ban9 Js t5st1nt indu-/0 na2y t5zet rak/
neke4 a knyvt3rszob3banK Hreta 4a/d -eszedi !e-yetted az aszta-t9
* =3-3san kszn40 43rki 8r * 4ondta Mariette0 aki pontosan 4e21rtette0 !o2y 2azd3/a
na2y /s323ban ezze- $e-4entette .t az a--0 !o2y 4e2 ke--/en 1rintenie Basso4pierre t3ny1r/3t0
a4e-y te-/esen nyi-v3nva-an 4e2 vo-t rontva0 4int!o2y a 2r$$a- 4a23va- is ez vo-t a !e-yzet9
* =a--otta4 43r ezeket az okta-ans32okat Louise de Budosr- * 4ondta aty340 4i!e-yt
Mariette ki4ent9 * >z e2yszer6 n1p0 4i!e-yt va-a4i v1szter!es do-o2 4e24a2yar3z!atat-annak
t6nik sz343ra0 az rd2t !ozza $e- 4a2yar3zatk1nt9 Js az 412 "sak !a2y/3n0 !o2y a tudat-anok
!isznek ezekben a 4es1kbenB a4i sokka- rosszabb D4i-yen !isz1keny is ez a 4i sz3zadunkKE0 !o2y
412 az o-yan tapaszta-t 1s "supa 1sz a22asty3nok is0 4int :ierre de -LEstoi-e !ite-t adnak az i-yen
"sa"skas32oknak9
* Q2y ta-3-ta4 viszont0 !o2y ke2ye-4ed i2en tartzkodan 2ratu-3-t Basso4pierre*nek a
!3zass323!oz0 s I!ar-otte*ot i--et.en is i2en"sak $ukarkodott a di"s1rette-9
* Me2van annak az oka9 :ierre*E44anue- 4a/d e-4es1-i ke2ye-4ednek9
Ekkor e-4ondta4 La &urie*nek az is4ert trt1netet0 !o2y 4i-yen 2onoszu- 4e2/3ratta ve-e4
Huise !er"e2n1 b3-/3n az a-i2 tizent 1ves I!ar-otte de Mont4oren"y9
* S0 ez azt3n ko4isz do-o2K * 4ondta La &urie9 * & !o2y -e!et0 !o2y 1n ne4 tudta4 r-aF
* &ze4ed s $5-ed 43ssa- vo-t e-$o2-a-va * 4ondta aty34 4oso-yo2va9
* Js 412 "sak 4ost vo-t tizent 1vesK * 4ondta La &urie9 * & 43ris 4ereszt2eti a sze41t az
e-.ke-.s12ekre0 s 4uto2at/a nekik a "o4bo"sk3/3tK
* >z e-.ke-.s12ekre0 de 412 a kir3-yra isK * 4ondta49
* 'a2y istenK Le!ets12es0 !o2y 412is"sak e2y szukkubuszF * k1rdezte La &urie9
* Mirou-K * sz-t r3 aty349
* <a2y !a ne4 az0 ne4 -e!et0 !o2y o-yas$a/ta tr3zna0 4int a4i-yenr.- Mariette besz1-tF
* 151 *
Jn e-nevette4 4a2a40 aty34 azonban ne49
* U2yan0 Mirou-0 -e2yen e-12K * 4ondta9 * >z e4bereink 4e2!a--!at/3k9 & a4it a 2azda
4ond0 azt az inas e-.bb*utbb e-is41t-i9 >zt szeretn1d0 !a e !e-yt 2y besz1-n1nek Basso4pierre
$e-es121r.-0 !a 4a/d e-!ozza va"sor3raF
Mariette -o"so2 nye-ve a kapott dor23-3s ut3n ne4 viszketett tov3bb0 -e2a-3bbis e t3r2yban9
'e4 82y az a2ya9 >nnak 4e2 vo-t n14i i2azs32a0 4ikor 82y 2ondo-ta0 !o2y 4a2a az 12 is 8t/3ba
3-- Basso4pierre !3zass323nak9 %tt /e2yze4 4e20 !o2y e4bereink 2yakran /obban vo-tak 1rtes5-ve
az e-.ke-. "sa-3dok titkair-0 4int 4i 4a2unk0 s.t n1!a 412 4ir-unk is0 4int!o2y -e2na2yobb
1-vezet5ket abban -e-t1k0 !o2y 4e2$i2ye-tek benn5nket0 s 4e2$i2ye-1seiket kit3r2ya-t3k e2y43ssa-9
?2y 1rtes5-t r-a Mariette0 pia"ra 4enet * a!o- sszeta-3-kozott a $.paran"snok e2yik auver2ne*i
inas3va- *0 !o2y a $.paran"snok0 aki akkor !etvenn12y 1ves vo-t0 s8-yos 2uta5t1st kapott0 32ynak
esett0 kvetkez1sk1pp I!ar-otte !3zass32a ne4 -e!etett 4e2 kar3"sony e-.tt0 4int azt nek5nk
Basso4pierre kor3bban 4ondta9
Mariette akkor kz-te ve-5nk a !rt0 a4ikor $e-szo-23-t az aszta-n3-0 s !3r4unk kz5- senki
se4 /tt vo-na r30 4ekkora e-12t1te-t 1rez0 !a na2y er.ve- visszat1r. t3/sz-3sa e- ne4 3ru-/a9 >ki
is4erte0 annak sz343ra r3ad3su- az is te-/esen vi-32os vo-t0 !o2y az e2ybeke-1s i-yes$a/ta
k1s-e-tet1s1ben . va2y %sten kez1t -3t/a0 va2y a 2r$ n14et / t5nd1r11t0 de az is -e!et0 !o2y
4indkett.t0 a4int ezen e2y a-ka-o4ra sszeszvetkeztek a poko- sszes !ata-4a e--en0 4e-yekt.-
I!ar-otte sz3r4azott9
Nanu3rban a $.paran"snok $e-1p5-t0 de aty34 a Louvre*b- /vet tudatta ve-5nk0 !o2y
Boui--on !er"e2 na2y ne!1zs12eket t34asztott az ad3s*v1te-ben0 43r4int !o2y a kir3--ya- sze4ben0
aki az . tiszt1ve- * a kir3-y sze41-yes szo-23-at3ra rende-t ne4es8r * kv3nta 4e2a/3nd1kozni
ke2yen"1t9 >z a-kudoz3s $.k1nt az 3ron $o-yt7 Boui--on O5 +++ $rankot akart0 a kir3-y 4e20 "sakne4
$e-1ve- a-321rve Boui--on kvete-1seinek0 ne4 akart neki tbbet adni C+ +++*n1-9 Boui--on
Mont4oren"y unoka""sek1nt r3ad3su- 82y v1-ekedett0 !o2y Basso4pierre ne4 e-12 e-.ke-. az .
I!ar-otte unoka!823!oz9 I!ar-otte a $.paran"snok -3nya0 te!3t -e2a-3bbis e2y !er"e2 /3r neki7
4ond/uk Iond1 * v1-te Boui--on9 > kir3-y ti-takozott9 Iond1 /obban szereti a vad3szatot0 4int a
!-2yeket0 r3ad3su- .0 a kir3-y Basso4pierre*t sz3n/a I!ar-otte*nak0 1s senki 43st9
O-yan e-sz3ntnak -3tszott0 !o2y aty34 82y t1-te 4e2 a do-2ot0 Basso4pierre * a kir3-y
sze41-yes szo-23-at3ra rende-t ne4es8r tiszt1ve- va2y an1-k5- * 412 !8sv1t e-.tt $e-es125- $o2/a
venni I!ar-otte*ot9 T1vedett9 '14et / t5nd1re p3rt$o23sa e--en1re Basso4pierre 4indent e-vesztett7
szere-4es1t0 a !ze-2. $ri2yet0 a zsros rks12et0 a kir3-yi tiszts12et0 r3ad3su- 82y0 !o2y
Boui--onnak se44i szerepe se4 vo-t a do-o2ban0 Iond1 pedi2 se44i 43st ne4 nyert az 52yn0
4int e2y nk1ntes sz346zet1stB s a4i 412 enn1- is 4e2-ep.bb kr5-41ny0 4indez a sz1p !-2y
be-ee2yez1s1ve- trt1nt9 =o2y !o2yan is esett 4e2 a do-o20 azt $o2o4 4ost e-4es1-ni9
'1!3ny nappa- kor3bban e2y aprd 1rkezett !ozz34 412 kora re22e-B a kir3-y -eve-1t !ozta0
4e-yben az a paran"s 3--t0 !o2y pontban tz r3ra -e2yek a trnrks -akoszt3-y3ban9 > Louvre
kiskapu/3n3-0 a!o- 1pp :ras-in vo-t .rs12ben0 ki 43st -3tok ott 3--ni * az .rkapit3ny!oz k1pes
k1pte-en a-a"sonys323ban0 de -e2a-3bb annyi sznben /3tszva0 4int 43/usban a r1t *0 !a ne4 az i$/8
Ro4orantintF R34 v3rakozott ott0 s ba- kez1t sikkesen "sp./1re szortva ne4 e2yszer0 de -e2a-3bb
tzszer 5dvz-t to--as ka-ap/3va-B a !anya2 4oso-y ott /3tszadozott a/kain0 s 2.2sen ne4 vett
tudo43st a 4e2vet. pi--ant3sokr-0 4e-yekke- :ras-in i--ette $-5-r.-0 s 4e-yek "sak 412
4e2se44ist.bbek -ettek0 4ikor -3tta0 4int -e- s "sko- 4e2 az i$/8 piperk."9
* Lova2 * Ro4orantin karon $o2ott0 s bevezetett a Louvre udvar3ba *0 !o2y 1n 4i-yen bo-do2
va2yok0 !o2y itt -3t!ato4 uras32od o-y sz1p ar"3tK > kir3-y 3--ttatott ide0 !o2y vezesse4
ke2ye-4edet a trnrks 8r -akoszt3-yaiba0 s i2az3n e- se4 tud/a !inni0 4ennyire ne4 3--!ato40
!o2y itt ke-- 3"soro2no4 e 4e--ett a :ras-in 4e--ett9 %2az3n 4ondo40 ez az e4ber b6z-ikK Bizony3ra
u2yanazza- a $irn3/ssza- subi"ko-/a a !a/3t 4e2 a ba/usz3t0 a4ive- katon3i a "siz43/ukat kenikK
Ma/d 4e2$u--adta4 t.-eK
>zza- $e/!an2on nevetni kezdett0 4int aki 4e2r1sze25-t sa/3t sze--e4ess121t.-9
* Ge 43rki0 4i trt1ntF * k1rdezte4 4oso-yo2va9 * M3r ne4 e/ti u*nak az o*kat0 s
po-23r/o2ot nyert uras32odn3- a d is0 4e-yet e2ykoron0 !a e4-1kezete4 ne4 "sa-0 dent3-isnak 1s
barb3rnak ta-3-t9
* 15C *
* &a/nos0 -ova2K * 4ondta9 * Bar3tai4 1s /4a2a4 ne4 ino2tunk 4e2 n1zeteinkben9 Most is
82y 2ondo-/uk0 !o2y az u -32yabb0 4int az o0 s !o2y a d ut3-atos0 34 a kir3-y0 4i!e-yt va-a4e-yik
$e"se2. t3rsunkt- tudo43st szerzett apr $ino4s32ainkr-0 @ostoba kotkod3"so-knakA nevezett
benn5nket0 s nyo4ban v1de-e4ben r1szestette a $ran"ia nye-vet a ra/ta esett s1re-e4ben9
DMi-yennek ta-3-/a nye-vi -e-e41nye4et0 ne4de /- r4e- a v1de-e4ben*s1re-e4benFE >z i2az0 !o2y
a kir3-y 4ostans32 rettenetes na2y d5!ben van0 s 4i vo-tunk azok0 akikre vi--34a -es8/tott9
* & 4i az oka e na2y !ara2v3snakF * k1rdezte4 nyu2ta-anu-9
* U2yan0 -ova20 2y !3t az udvarban ke2ye-4ed az e2yet-en0 aki ne4 tud/aK >z Essarts b6neK
=enrik u2yanis0 4iut3n szaktott <erneui-*/e- 1s ko-ostorba k5-dte Moret*t0 !irte-en azon vette 1szre
4a23t0 !o2y ott 3-- e2yet-en kis /3tszt3rs n1-k5-0 s nyere2be akarta 5-tetni Essarts*t9 >ki viszont0
4int!o2y k1ts12kv5- a kir3-ys32 -e2but3bb -ib3/a0 azt kvete-te0 !o2y r1szt ve!essen * az .
kor3banK * a Gi3na ni4$3i "46 ba-ettben0 4e-yet a kir3-yn1 vitet sznre az udvar e-.tt >rsena-ban9
<i2yen e- az rd20 !a tudo40 ki ez a Gi3na 4e2 az . ni4$3iK
* Gi3na a vad3szat r4ai istenn./e0 s a ni4$3i !ozz3 !ason-an vad3sz n.k9
* =o2y uras32od 4i-yen tuds e4ber0 &iora"K * Ro4orantin 2yn21den 4e2szortotta a
karo4at9 * E2yszva- azt 4ond/3k0 !o2y ezek a ni4$3k0 akiket a kir3-yn1 v3-asztott ki0 az udvar
!8sz -e2szebb -3nya9 Ez1rt vo-t az0 !o2y ez az Essarts kr5kbe !a/tott tartozni7 a ke2yet a kir3-y
4e2/3ratta0 a kir3-yn1 4e2 -e/3ratta999 Mi-yennek ta-3-/a a 2io"*t0 &iora"F
* > -e2ke--e4esebbnek9
* Tud/a*e0 !o2y szinte 2ondo-kod3s n1-k5- "sin3-ta4F
Q2y /nnek ezek az a2ya4 "s5"sk1b.-0 4int te/ a da/ka e4-e/1b.-9 'a szva-0 sz se -e!et
ba-ettr- Essarts*nak9 >z d5!n2 a kir3-yra0 a kir3-y 4e2 a kir3-yn1ra0 s !o2y !ara2v3s3t
kinyi-v3ntsa0 4e--.zi a prb3kat9 T0 aki 43skor bo-ondu-t vo-na az i-yen u2rabu2r3-3sok1rt0 43r
"sak az1rt is0 4ert a kisk1nyesek 4d$e-ett ru!3t-anok9
* L3tta .ketF
* &a/nos k1nyte-en vo-ta4K > na2y 2a-1ri3ban prb3-nak0 s ott ke-- kereszt5-4enni a kir3-y
do-2ozszob3/3!oz9 Na/0 -ova2K Mi-yen visszataszt -3tv3ny0 a4int ezek a veszett n.st1nyek
kitertik re4e2. "sa-i/aikat999 K5-nben 4a/d 4e2-3t/a9 Ott 4e2y5nk kereszt5-9
* Jn r5-k neki9
* S0 &iora"K Isa-dta4 ke2ye-4edbenK * Ro4orantin e-en2edte a karo4at0 1s $inny3s k1pet
v32ott9 * >zt !itte40 ke2ye-4ed $ino4abb $3b- van $ara2va9
* <a2yok0 a4i-yen va2yok * 4ondta4 nevetve9 * > "sa-ik0 4e-yeket ke2ye-4ed re4e2.knek
4ondott0 en2e4 i2en"sak e-k3pr3ztatnak9
* :$8/K * 4ondta Ro4orantin9 * >z i-yen z-1s roppant kzns12es9 Isak a !itv3ny 3--atnak
van !ason-K
* >kkor 1n e2y !itv3ny 3--at va2yok * 4ondta4 4e2-e!et.sen ride2en *0 "sak82y0 4int
ke2ye-4ed &a-i2na" na2yaty/a0 aty/a 1s a kir3-y9
* S0 &iora"K * Ro4orantint !irte-en b6nb3nat $o2ta e- a kiss1 bar3ts32ta-an $o2adtat3sra9 *
Bo"s3ssa 4e20 knyr2k0 a !evess12e4et9 Me22ondo-at-anu- besz1-te40 ne4 akarta4 4e2s1rteni
ke2ye-4edet9
* 'e4 s1rtett 4e20 43rki * 4ondta4 4oso-yo2va9 * Jn ke2ye-4edet i2en ki$ino4u-t
ne4es8rnak tarto40 no!a ne4 1rze4 b6nsnek 4a2a40 a4i1rt 1n kev1sb1 va2yok az9
* U2yanK Ke2ye-4ed 28nyo-dikK * 4ondta0 de -3tszott0 !o2y apr bko4t- "sak 82y !zik
a 43/a9
'12y !ata-4as ter4et60 paszo43nyos a/tn3-- v1dte a na2y 2a-1ria be/3rat3t az udvaron"ok
sere21ve- sze4ben0 akik t1t-en5- 1s -3r43zva 3"soro2tak ott0 abban a re41nyben0 !o2y !a ny-ik az
a/t0 ak3r "sak e2y vi--an3snyi id.re is 4e2pi--ant!at/3k Gi3na ni4$3it9 Ro4orantin a4i-yen ki"si
vo-t0 o-yan $ens.bbs12esen ki3-tozott7 @<i2y3zatK <i2y3zatKA0 !o2y utat nyisson ezeknek a @!itv3ny
3--atoknakA a t4e21ben0 4e-yet nyi-v3nva-an o-y @kzns12es szenved1-yekA 2ytrtek9 Mikor
oda1rt5nk az a/tn3--k e-10 ne4es e-.ke-.s122e- azt 4ondta7 @> kir3-y szo-23-at3banKA >z
a/tn3--k -e!a/o-tak0 !o2y sze452yre ve2y1k a ka-ap/a a-att0 s 4i!e-yt $e-is4ert1k0 43ris nyitott3k
az a/tt0 !o2y azt3n a vi-32 4inden kn/a kzepette "suk/3k be 8/raB b3r4ekkora ri3sok vo-tak is0
i2en na2y vo-t a t4e2 nyo43sa9
* 15) *
Mi 4e2 k5-nbz. 1rze-4ekke- ott ta-3-tuk 4a2unkat a -e2szentebb szent1-yben0 !a
!aszn3-!ato4 e2y3-ta-3n ezt a ki$e/ez1st a4a !e-y 4e2/e--1s1re0 4e-yet a 4inte2y !8sz0 /
"sa-3db- va-0 sz1p 1s $iata- -3ny /e-en-1te asszonyi te4p-o443 v3-toztatottB a te4p-o4 e2y
ba-ett4ester $e-52ye-ete a-att 3--t0 aki 4e2-3t3so4 szerint a-i2!a tartozott az e--enkez. ne4!ez0 o-y
keresett vo-t a vise-ked1se 1s 4inden 4ozdu-ata 4odoros9
Xtv32ni a !ossz8 2a-1ri3n bizony3ra 4e2prb3-tat3st /e-entett az e-.tte4 !a-ad
Ro4orantinnek0 aki $e/$ed./1t ar"a e-1 tette0 !o2y sa/3t -3bain kv5- ne is -3sson 43st0 s i2en
4e22yorstotta -1pteit0 !o2y 4ie-.bb 4ened1ket -e-/en e visszataszt -3tv3ny e-.-9 Jn 4e2 i2en"sak
k1nye-4esen kvette40 ka-apo4at a keze4ben -2atva0 4e-y 2y "sakne4 a bok34at verdeste0
adta4 a tapintatost 1s a szer1nyt0 4ikzben 4o! sze4e4 azt se tudta0 !ova -ve--/e pi--ant3sait0
annyi 2ynyr6s12et 1s 1dess12et -3tott ott9
Gi3na ni4$3i0 -1v1n sz5zek 1s vad3szok0 aranyozott d3rd3kat -b3-tak0 k1ts12kv5- az1rt0
!o2y 3td$!ess1k t8- -32y $1r$iszv5nket0 s o-y rvid tunik3t vise-tek0 !o2y az a "o4b/uk $e-s. r1sz1t
is szabadon !a2yta9 >z -tz1k0 "sak !o2y 412 biztosabban a k3r!ozatba tasztson benn5nket0 o-y
v1kony s -aza anya2b- vo-t szabva0 !o2y se/teni en2edte i$/8i test5k krvona-ait9 >z e4ber 82y
1rezte0 a ni4$3k 43r att- is bo-do2ok0 !o2y * 4e2szabadu-va szokny3kt- 1s !u$3nd-ikt-0 4e-yek
e-ne!eztett1k a /3r3sukat0 $6z.kt.-0 4e-yek e-szortott3k a 4e--5ket0 t8-s32osan szoros
ru!aderekakt- s t8- sz6k "ip.kt.- * 4inte2y sa/3t ter41szetes 3--apotukban 4ozo2!attak0 82y0
a!o2y az %sten 4e2tere4tette .ket nnn tetsz1s5kre 1s a $1r$iak 2ynyr6s121re9
> tere4 e2yes !e-yein parazsas k3-y!3kat !e-yeztek e-0 !o2y $1-i2 4ezte-en5- is
4ozo2!assanak0 s ne ke--/en 4e2$a2yniuk a t1-i !ide2ben0 o-yannyira0 !o2y kapkod -1-e2zet5k0
1-1nk0 no!a ke"ses 1s a !e2ed6k rit4us3va- ssze!an2o-t 4ozdu-ataik 4e2 a vert1k"seppek0
4e-yeket az e4ber ott -3tott a !o4-okukon0 bep3r3stott3k a 4a2as ab-akok kis 5ve2n12ysz2eitB a
4e-e2 1s bens.s12es -12krt bet-ttte az odor di $e4ina 4e2 a par$54k0 4e-yekke- sznre -1p1s5k
e-.tt beszrt3k 4a2ukat9 >z udvar "supa /- is4ert0 bi4bz sz1ps12e vo-t ottB a kir3-yn1 k1t va2y
!3ro4 udvar!-2ye0 akikke- kor3bban 43r ta-3-kozta40 e-!a-adto4ban 2yors 4oso-yt k5-dtt $e-140
'o14ie de &obo-e titokban 2yn21d pi--ant3st vetett r340 s persze 4ind kzt a -e2szebb0 ar"ra
"sak82y0 4int testre0 I!ar-otte de Mont4oren"y 4e2vet. pi--ant3ssa- s8/tott0 s 82y tett0 4int!a 4e2
se is4erne9
Tr.dte4 is 1n ve-eK Tudta4 /-0 4it 1rnek ennek a tr3zn3*nak e-b6v-. 4oso-yai0 sokat
21r. pi--ant3sai 1s e2y1b 2yi-kos d3rd3iK & ne4 vo-t*e ott !e-yben tizenki-en" 43sik -3ny0 aki
k1pze-ete4ben vi2aszt ny8/tott I!ar-otte 4e2vet. pi--ant3sai1rt0 s akik 4ind 1ppo-y /k vo-tak0
4int a4i-yen sz1pek0 ter41szetesen roppant 4d kedve-tek en2e40 1s annyira !a/-ottak v32yai4
$e-10 !o2y a4a r1sze2t. pi--anatban 43r arr- 3br3ndozta40 tizenki-en"szeres1re sokszorozo4 4e2
teste4et0 !o2y va-a4ennyi5ket e2yszerre birtoko-!assa4999 X-dott -e2yen .ran2ya-o40 aki na2yon
is vakodott t.-e0 !o2y 4e2!a--2assa ezt az istente-en !a/t s e2y1b 43sokat is0 4e-yeket ne4 vo-t
er.4 pontosan 4e2$o2a-4azni0 de kis ser"e2. vi--34okk1nt /3rt3k 3t a v12ta2/ai4at0 $e/e4et 1s
4e--e4et9
Mikor e-!a2yta4 a na2y 2a-1ri3t * ne4 4ondan340 !o2y Ro4orantin nyo43ban0 4ert
/"sk3n 4e2e-.ztt *0 szinte t3ntoro2ta4 a 4a2a4ba szvott sok*sok "s3bt3st-0 s 4e2 ke--ett
3--no40 !o2y 1sz!ez t1r/ek9 >4i kor3ntse4 vo-t !e-yes0 4ert 4i!e-yt az 1sz is41t 8rr3 -ett ra/ta40
2ytrni kezdett0 !o2y !a "sak 2ondo-atban is0 !6t-en -ette4 Li"!tenber2 asszony!oz9 &zeren"s1re
Ro4orantin0 aki 4ost 43r0 !o2y biztons32ban 1rezte 4a23t a $rte-4es ne4t.-0 is41t $e-b3torodott0
vissza/tt !ozz340 s karo4at 4e2ra2adva0 4e-yet azt3n sz5nte-en5- 2y4szk1-t0 azt 4ondta7
* U2yan0 -ova2K U2yanK E-e2et n1zte 43r ezeket a -ib3katK 'e 1rz1kenyked/en ittK Me2
akar/a v3rakoztatni a kir3-ytF
Ge a kir3-y ne4 v3rakozott r340 s "sak Be--e2arde !er"e2et ta-3-ta4 a do-2ozszob3/3ban0
aki arra se !a2yott neke4 id.t0 !o2y @na2yura4A*k1nt 4e2sz-tsa40 43ris 3t-e-t s nevetve
k1rdezte0 4i-yennek ta-3-ta4 a ni4$3katF Ro4orantint ez a !an25t1s annyira e-undortotta0 !o2y
k1sede-e4 n1-k5- visszavonu-t0 o-y sok 4e2!a/-3st 1s ka-ap/3va- annyi ka"skarin2s 5dvz-1st
produk3-va a !er"e2 e-.tt0 !o2y t3voz3sa ut3n az vo-t az 1rz1se40 a ra/ta dsze-2. na2y s3r2a0 z-d
1s $e!1r to--ak "si--o2 1s sznes nyo4okat !a2ynak a -eve2.ben9
Be--e2arde0 akit "sak E-s.nek !vtak0 -1v1n Fran"iaorsz32 E-s. %st3--4estere0 aty34 r12i
bar3t/a vo-tB 412 %%%9 =enrik udvar3b- is4ert1k e2y43st9 Ennek a na2y kir3-ynak0 akinek0 4int
* 15O *
tud/uk0 n14i-e2 a ke2yen"e vo-t0 k1s.bb is e2yik -e2!6s12esebb !ve 4aradt0 e--ent1tben Noyeuse 1s
Epernon !er"e2ekke-0 akik d1de-2etett s 4indenne- e-!a-4ozott -1t5kre be-e!araptak az .ket t3p-3-
k1zbe9
>ty34 4indi2 k5-nsnek ta-3-ta0 !o2y Be--e2arde en2ed1kenynek 4utatkozott %%%9 =enrik
ir3nt0 4ert a !er"e2 bo-ondu-3si2 szerette a n.ket0 s "sak82y0 4int Basso4pierrenek0 aki bar3t/a s
vet1-yt3rsa vo-t az udvarban0 neki se4 i2en akadt az 8t/3ba e--en3-- !-2y0 412 ne2yven!1t 1ves
kor3ban se4 Dakkoriban annyi vo-tE7 sz1p 4aradt 1s er.te-/es0 e21szs12e 4e2 sz3z 1vre is e-e2end.9
>ty34t- !a--otta40 !o2y Basso4pierre 412 ki"sapon23saiban is 4e2.rizte n14et er1nyeit0
s 412 a "s3bt3saiba is szor2a-4at 1s 4dszeress12et vitt9 Be--e2arde kvetkezetesebb vo-t7
knnyeds121ben is knnyed9 <id34s323va-0 2ondta-ans323va- 1s 4e22ondo-at-an 4er1szs121ve-
szinte akarat-anu- "s3btotta e- a !-2yeket9
* Isod3-atosakK * $e-e-te4 a ni4$3kat i--et. k1rd1s1re9
* 'e4 82y aK * 4ondta 412 4indi2 nevetve9 * E /e-z. "sak Mont4oren"y kisasszony
sz343ra -e!et $enntartva9 &.t tov3bb4e2yek7 a!o- . ott van0 a tbbiek 4it se4 1rnek999 & aki
ke2ye-4ed / keresztany/3nak b3-/3ban -3tta .t0 az ne4 -3tta .t0 abban az 1rte-e4ben0 a4it -3t3snak
nevez5nk0 4ert akkor $e- vo-t -tzve0 s az a n1!3ny 41-t3ny-and er.$eszt1s0 4e-yet -3bai
4e24utat3sa 1rdek1ben tett D4ikzben a vo-te*ot t3n"o-ta uras32odda-0 a4i-yen na2y kura$i
ke2ye-4edKE0 ne4 vo-t e-120 !o2y az e4ber 4inden kiv3-s323t 4e2is4er/e9 =o2y 1rde4e szerint
-e!essen 41-t3nyo-ni0 a!!oz ni4$3nak ke--ett -tznie * va2y ink3bb vetk.znie9 &a/nos0 4int
k1ts12kv5- ke2ye-4ed is tud/a0 -ova20 Mi ne4 vesz5nk r1szt a prb3kon9 Tu-a/donk1ppen Mi
duzzo2unk0 4int!o2y a kir3-yn1 ne4 vo-t !a/-and 4e2tenni 'ek5nk azt a szvess12et0 !o2y
Essarts kisasszonyt a ni4$3i kz1 $o2ad/a9 ?2y azt3n annyi sok sz1ps12 e-veszett &z34unkra9 Ge
2yer5nk0 -ova20 ///nK > kir3-y v3r/a ke2ye-4edet a trnrks 8rn3-9 %2en rossz kedv1ben van0 s
t5re-4e is kurta9 > kir3-yn1 u2yanis visszaduzzo20 Essarts 4e2 be"sap/a e-.tte az a/ta/3tB 2y 4ost
ne4 tud/a sze21ny0 kinek ad/a a szv1t9
Mindazon3-ta- ne4 -3tta4 o-yan "sa-atkozottnak a kir3-yt0 4int azt az E-s. 8r 4ondotta9 >
szob3ban0 4e-y La/os /3tszter415- szo-23-t0 a k.pad-n t1rde-t e2y na2y papr4as1 er.dt41ny
e-.tt0 4e-y e2y v3ros * 4int k1s.bb 4e2tudta40 >4iens * s3n"ait $or43zta0 s azt 4uto2atta a $i3nak0
!o2yan ke-- e-!e-yeznie kis 32y8it a!!oz0 !o2y a -e2/obban ostro4 a-3 ve!ess1k a $a-akat9
L3tto4ra La/os $e-e4e-kedett0 !ozz34 $utott 1s a nyaka4ba u2rott9 Jn r44ben
e-piru-ta40 s b3r ne4 /o2ostott $e- r30 4e2"sko-ta4 a kez1t0 a szve4 4e2 !evesen vert a !a--at-an
ke2yt.-0 4e-yben r1szestett9 Ekzben a kir3-y is $e-3--t0 s 82y -3tszott0 1-vezette- $i2ye-i 4ind a
b.s12es szeretetet0 4e-y La/osban 4e24utatkozott0 4ind a !eves 1rze-4eket0 4e-yeket be-.-e4 ez
kiv3-tott9 > kir3-y is 4e2-e-t0 @kis kuzino4A*nak nevezett0 4a/d azt 4ondta a trnrksnek0 !o2y
do-2a van ve-e40 s t3vo--1t1ben E-s. urat bzza 4e2 ve-e0 !o2y >4iens ostro43ban a se2ts121re
-e2yen9
* E-sz. 8- isz ott vo-tF * k1rdezte La/os9
* Q2y 34K Js &iora" aty/a is0 4e2 a $.paran"snok 1s Mayenne9
Jszrevette40 !o2y a kir3-y Biron 4arsa--t0 aki u2yan"sak ott vo-t0 ne4 e4-tette9
* >ty34ura40 -2tn vissza/nF * k1rdezte La/os9 &iker5-t ki4ondania az @aty34ura4A @rA
/1t0 de a @r2tnA @rA*/e 43r nye-vtr.nek bizonyu-t sz343ra9
* R2tn vissza/vk * 4ondta a kir3-y0 azza- 3t$o2ta a v3--a4at0 s bevezetett a trnrks
szob3/3ba9 >z e-s. do-o20 a4it 1szrevette40 e2y kis aszta-k3ra odak1sztett rk1sz-et vo-tB a kir3-y
4inden teketria n1-k5- odato-t e-1be0 4iut3n be"sukta 42tt5nk az a/tt9
Le5-te49 > to--akat rendesen 4e2$ara2t3k9 Kiv3-asztotta4 e2yet0 1s be-e43rtotta4 a tint3ba0
de a dikt3-3s "sak ne4 /tt9 =enrik szok3sa szerint $e-*a-3 /3rk3-t a szob3ban0 de 4int!a 4inden
-1p1s szenved1st okozott vo-na nekiB va-szn6-e2 a kszv1ny knozta ennyire a t1rd1t9 Mi-yen
.sznek0 re2nek0 sov3nynak -3tta4 sze21ny kir3-yo4at abban a pi--anatban0 412 Bourbon*orra is
/obban -e-2ott a/k3ra0 4int va-a!aK
* La/os szereti ke2ye-4edet * 4ondta0 1s 4e23--t0 !o2y "si--o2 sze41ve- a-aposan
sze452yre ve2yen9 * Tt is szeretni ke--9
* Na/0 &ireK K1te-ked!et*e benne0 !o2y szerete4F
* Js !6nek -enni !ozz30 4int aty/a vo-t !ozz349 > !a-3-o4 ut3n na2y sz5ks12e -esz
bar3tokra9
* 155 *
* S0 &ireK * 4ondta40 s knnyek szktek a sze4e4be0 !o2y 8/$ent az e-t6n1s1r.- besz1-9 *
E2y1bir3nt $e-s12ed /- tud/a999
* Tudo49 Js ez1rt va2y 4ost itt9 * E-.szr te2ezett9 %s41t /3rk3-ni kezdettB ar"a 4inden
-1p1sn1- 4e2vona2-ott0 azt3n 4e2int 4e23--t0 1s azt 4ondta7
* Me2bo"s3totta4 Epernon 3ru-3s3t0 Boui--on1t 1s >uver2ne 2r$/31t9 Ge ne4 bo"s3totta4
4e2 Biron1t9 Tudod0 4i1rtF
* 'e40 &ire9
* Biron i2en na2y katonai te!ets12 vo-t9 & 4int!o2y szerinte4 rebe--is ter41szet is vo-t0 att-
$1-te40 !o2y te!ets121t ut3na4 a $ia4 e--en $ordt/a 4a/d9 <a2yis na2y vesz1-yt /e-entett vo-na r3
n1zve9
Ekkor /utott esze4be0 !o2y !a--otta40 a4int Biron e-t1-tet1s1re aty34 u2yanezt a
4a2yar3zatot ad/a La &urie*nek9 Ge akkor ez "sak $e-t1te-ez1s vo-t0 4ost azonban azon sze41-y
3-ta- nyert 4e2er.st1st0 aki a kiv12z1st e-rende-te9
>zza- e-kezdte dikt3-ni a -eve-et0 4a/d a dikt3-3s v12ezt1ve- a 43r is4ert
$i2ye-4eztet1sekke- -3tott e-9 <12te-en5- b5szke vo-ta40 !o2y $iata- koro4 e--en1re i-yen $ontos
$e-adatot bz r34 a kir3-y0 4indazon3-ta- ne4 ker5-te e- a $i2ye-4e4et0 !o2y ir3nta4 tan8stott
biza-43va- e2yben -e is kte-ezett n4a23nak s a $i3nak is9 N- 1rtette4 1n e ke2y ok3t9 :ersze0 az .
v1r1b.- va- vo-ta40 de e2y n. r1v1n vo-ta4 az0 aki 1ppen0 4ert n. so!ase4 is4er!etett e-
4a231nakB 2y !3t se4 azza- a ran22a-0 se4 azokka- az e-./o2okka- ne4 rende-kezte40 a4e-yek
e2y kir3-yi $atty8nak ki/3rtak0 ez1rt azt3n a!!oz se4 -e!etett !ata-4a4 so!a0 !o2y 3rtsak neki0 s
La/osnak se40 43r !a i-yes4i e2y3-ta-3n esze4be /utott vo-na9 Isak e2yet-en v3-aszt3so4 vo-t7
szo-23-ni9 & 1n ne4"sak be3--totts32o4 4iatt !a/-otta4 erre a v3-aszt3sra0 !ane4 atyai .sei4
kz4ond3sos kir3-y!6s12e 4iatt is9
> kir3-y dikt3-ta -eve-et0 a-i2 sz3radt 4e2 ra/ta a tinta0 43ris b.r4re re/tette4 Dva-/3ban0
4int 43r 4ondta40 az e2yik zsebe4beE0 4a/d a kir3--ya- e2y5tt visszat1rt5nk a trnrks
/3tszter41be0 a!o- La/ost 1pp vv3s kzben ta-3-tuk vv4ester1ve-0 Hourvi--e 8rra-B ez a
nor4andiai ne4es8r o-y na2ydarab s o-y ke41nykt1s6 vo-t0 !o2y va-s32os H-i3tnak n1zett ki0
akit se44i$1-e parittya -e ne4 2y.z!et0 s 412 kev1sb1 e2y kardo"ska0 4e-yet e2y nyo-"1ves 2yerek
$or2at9 Ez az ri3s azonban t5re-4es vo-t 1s sze-d0 s a !an20 4e-yen tantv3ny3!oz besz1-t0 o-y -32y0
4int e2y n.19 Be-1p1s5nkkor ne4 vo-t pen21k v3-t3sa 1s su!o23sa0 4int!o2y Hourvi--e 8r 1pp az
e-.retr. s !3tr3- -1p1seket 4utatta be La/osnak9
* Ura4 * 4ondta -32y !an2/3n *0 4e2 ke-- tanu-ni vvni ro!a4ozva 1s visszavonu-va is9
* Huo-vi--e 8- * 4ondta b5szk1n La/os *0 1n -o!a4ozva aka-ok vvni 1s ne4 !3t-3-vaK
Mire a kir3-y e-12edett ar""a- $e-nevetett0 de nyo4ban vissza is nyerte ko4o-ys323t0 s azt
4ondta7
* Fia4ura40 a kardda- u2yanaz a !e-yzet0 4int a !3bor8va-7 az e4ber ne4 nyo4u-!at
$o-yton e-.re9 Me2!3tr3-ni is tudni ke--0 kor3ntse4 az1rt0 !o2y e-4enek5-/n az e4ber0 !ane4 !o2y
$e-k1sz5-/n a visszav323sra9
* ?2y $o2ok tenni0 aty34u-a4 * 4ondta ko4o-yan La/os9 Ma/d is41t te-/es $i2ye-41ve- a
-e"ke $e-1 $ordu-t0 s na2y "seppekben vere/t1kezett0 ne4"sak a 4oz23st-0 !ane4 az1rt is0 4ert
n4a23t akarta $e-5-48-ni aty/a e-.tt9 > neve-./1n0 &ouvr1 8ron kv5- ott vo-t 412 E-s. 8r is0 1s
Montespan 8r0 a test.rs12 kapit3nya0 =1roard doktor 4e2 1n9 >sszonyn1p se!o-9 > kis trnrks
azza-0 !o2y a Louvre*ba k-tztt0 v12k1pp 3tker5-t0 4int a kir3-y 4ondta0 @az asszonykezekb.- a
$1r$ikezekbeA9 > -e"ke v12ezt1ve- La/os0 aki "supa izzads32 vo-t0 s 82y t34asztotta kard/3t a $-dre0
4int e2y i2azi vv4ester0 4e2k1rdezte7
* >ty34u-a40 /- vvta4*eF
* Me2-e!et.sen /- * 4ondta =enrik9
* E-s. 8-0 ke2ye-4ed vvF
* E-12 /-0 ura4 * 4ondta Be--e2arde *0 de Montespan 8r /obban vv n3-a49 Js &iora" -ova2
aty/a /obban0 4int Montespan 8r9
* & 4i1-t van ez 2y0 u-a4F
* > kir3-ys32ban . az e2yet-en0 aki 4e2 tud/a "sin3-ni a Narna"*!8z3st9
* >zt aka-o40 !o2y 4e2tantsa neke4K * ki3-totta !evesen La/os9
* Mi1rt0 ura4F * k1rdezte =1roard9
* 15( *
* =o2y 4e2-/ek 4inden e--ens12et0 aki a pa999 Ma/dne4 azt 4ondta0 @papaA0 de 412 id.ben
visszaszvta9 * >ki ki-3-y aty34-a t34ad * $e/ezte be e-vrsdve9
* Kszn4 ke2ye-4ednek0 $ia4ura4 * 4ondta a kir3-y9 Ekkor oda/tt e2y inas0 tr5-kz.t
1s tiszta in2et !ozott0 4int!o2y La/os er.sen izzadt9
* Ura4 * 4ondta &ouvr1 8r0 42 az inas $1-4ezte-enre vetk.ztette s -e"sutako-ta a
trnrkst *0 4e2 ke-- 4ondania0 ki ad/a $e- uras32odra az in2et9
La/os r34 n1zett0 4int!a en2e4 akarna e 4e2tiszte-tet1sben r1szesteni0 de esz1be /utott a
ran2e-s.s120 1s n14i-e2 5nnep1-yes ar""a-0 sze4e sark3b- e2y$o-yt3ban aty/3t $i2ye-ve azt 4ondta7
* E-s. 8-0 vo-na sves $e-adni -34 az in2etF
Mikor La/os v12zett az -tzkd1sse-0 =1roard 1szrevette0 !o2y van e2y pattan3s a sz3/a
sark3ban0 s neki-3tott0 !o2y $-astro4ot te2yen r39
* Minek ezF * k1rdezte a trnrks9
* <an e2y kis $urunku-us a sz3/a sark3n9
> @$urunku-usA sz aty34 azon divat/a48-t szavainak e2yike vo-t * aty34 u2yano-yan id.s
vo-t0 4int =1roard0 s e2y5tt tanu-tak a 4ontpe--ier*i orvosko--12iu4ban *0 4e-yet 2yakran !aszn3-t0
va2y az1rt0 4ert orvosi szakki$e/ez1s vo-t0
/-
va2y az1rt0 4ert na2y e-.szeretette- vise-tetett a r12i
szavak ir3nt9
* K1szen is vanK * 4ondta =1roard9 * 'e4 akar/a0 !o2y $e-tetessek uras32odnak e2y
sz1ps12$-astro4otF
* &z1psz12$-ast-o4otF * k1rdezte a trnrks9 * Na/0 1n ne4 aka-ok sz1p -enniK Isak az
asszonyok "sin3-/3k sz1p-e 4a2ukatK Ionti !er"e2n1 asszony tesz az a-"3-a i-yen kisz
sz1ps12$-aszt-o4ot0 !o2y sz1p-e "sin3-/a 4a23tK
> kir3-y ezen /t nevetett0 s 412 tov3bb is ott 4aradt vo-na a $i3va-0 !a Montespan 8r0
4iut3n e2y pi--ant3st vetett az r3/3ra0 !a-kan oda ne4 sz- neki7
* &ire0 itt az id.9 E- $o2unk k1sni9
=enrik -e!a/o-t0 4e2-e-te La/ost0 sok "skot adott az or"3/3ra0 4a/d e-indu-t Montespan 8r
ut3n0 42tte Be--e2arde 1s 1n9
* > szent sz5rke !as3raK * 4ondta rosszkedv6en a kir3-y0 4ikor 4e2!a--otta a zen1t9 * >
ni4$3k 412 4indi2 prb3-nak a na2y 2a-1ri3banF
* %2en0 &ire * $e-e-te Montespan9 * >tt- tart0 !o2y zavarn3 .ketF
* Tk zavarnak en2e4K * 4ondta !at3rozottan =enrik9 * 'in"s kz4 e!!ez a ba-ett!ez0 s
412 kev1sb1 a ba-erin3k!oz9
Mennyire szeretn140 !a ne4"sak e-4es1-!etn140 !ane4 52yes e"sette- k1pes vo-n1k -e is
$esteni az itt kvetkez. rvid /e-enetet0 4e-ynek o-y na2y /e-ent.s12e -ett a kir3-y 1-et1re s a
kir3-ys32 sors3ra n1zve9 Le$esteni0 43r "sak az1rt is0 4ert a k1t $.szerep-. n14a 4aradt9 E2yed5-
Be--e2arde0 e n14a dr34a 4e--1kszerep-./e besz1-t0 s . is keveset9 Mindssze e2yet-en /e-ent1kte-en
4ondatot 4ondott0 4e-y "sup3n !at szb- 3--t0 s 4e-y Be--e2arde sz3nd1ka szerint "sak82y0 4int a
43sik k1t tan8 $5-1ben * Monstespan1ban 4e2 az eny14ben * te-/esen 3rtat-an vo-t9
& !o2y 4i1rt /tt a sz3/3ra0 4i se4 knnyebb0 4int ezt 4e21rteni9 Be--e2arde szerette a
kir3-yt0 s 4indennapos kap"so-atban 3--t ve-e9 Mint 4indenkit0 aki a kir3-y biza-4as e4bere vo-t0 .t
is nyu2ta-antotta .$e-s12e rosszkedve0 s 4ikor -3tta0 !o2y 2azd3/a a ni4$3k ba-ett/1r.- besz1-ve
!irte-en e-ko4orodik0 4e2$o2ant benne a sz3nd1k * azon / sz3nd1kok e2yike0 4e--ye-0 4int
4ond/3k0 a poko-!oz vezet. 8t is ki van kvezve *0 !o2y e-tere-i 2ondo-atait az 1-et ne!1zs12eir.-0
ez1rt e2y szeretetre41-tbb t3r2yat t3r a sze4e e-1B 1ppen 82y0 4int 4ikor a kis trnrkst
a/3nd1kozta 4e2 e2y dobba- va2y e2y kardda-0 !o2y b3nat3ban 4e2vi2aszta-/a9 > sze21ny0 kedves
Be--e2arde0 o-y e2yenes0 o-y 4e22ondo-at-an vo-t0 s annyira szerette =enriketK %nk3bb a nye-v1t
t1pte vo-na ki0 !a e-.re -3t/a 4indazt a rosszat0 a4inek ez a n1!3ny sz vetette e- a 4a2v3t9
Montespan $e-adata szerint utat nyitott .$e-s12e e-.tt0 2y e-s.k1nt -1pett be a na2y 2a-1ri3ba9
> kir3-y azonban ne4 tartotta 42tte a t3vo-s32ot0 2yors 1s d5!dt -1pteive- szinte kzvet-en5- a
nyo43ban !a-adt0 abban a pi--anatban 412 a kszv1ny1r.- is 4e2$e-edkezveB $e/1t -e!a/totta0 sze41t
a $-dre sze2ezte0 !o2y ne -3sson se44it abb- a ba-ettb-0 4e-y 1-et1nek 4indk1t in2ata2 -e/t./1n *
a trv1nyesen 4e2 a trv1nyte-enen is * o-y sok keserves /e-enetnek vo-t okoz/a9 Be--e2arde 4e2
/- 4m(rois ar a s)!t HdaganatI rtelem(en has)nl&a. 3Jss)es mvei, <<<.
/5
* 15, *
1n 42tte -1pkedt5nk e2y43s 4e--ett0 4e2-e!et.sen -es8/tva0 a4i1rt o-y 2yorsan ke-- e-!a-adnunk
e2y i-y e-b5v-. -3tv3ny e-.ttB 43r 1ppen oda akarta4 s82ni E-s. 8rnak ezze- kap"so-atos
4e2/e2yz1se4et0 4ikor -3to4 340 !o2y !irte-en 4e22yorst/a a -1pteit0 uto-1ri a kir3-yt0 a ba-/3ra
3--0 1s ostoba0 kedves !an2on azt 4ond/a neki7
* '1zze0 &ire0 4i-yen "sod3-atos Mont4oren"y kisasszonyK
> kir3-y $e-n1zett0 4e23--t0 s azon v1-et-enek e2yik1nek kvetkezt1ben0 4e-yek o-y i2en
4e2ront/3k a do-2okat0 pont sze4kzt ta-3-ta 4a23t a sz1ps122e-0 aki aranyd3rd3/3t keze"sk1/1ben
-b3-va0 4int!a "sak e- akarn3 !a/tani0 vben !3tradnttte a test1t0 4e-ynek tk1-etes $or43it a-i2
takarta e- a rvid tunika9 Gob3sra k1szen0 de a /e-re v3rva0 4e-yet bizony3ra e2y zenei !an2nak
ke--ett 4e2adnia0 szobor 41-ts328 4ozdu-at-ans32ba der4edt0 de tekintete 1s 4oso-ya 4indkett.
kiz3r-a2 a kir3-ynak sz3nva * abb- az e-even 1s sokat 21r. 1-eter.b.- t3p-3-kozott0 4e-y o-y
sikeresen 4e2babon3zott en2e4 Huise asszony b3-/3nak est1/1n9 =enriket szinte odasz2ezte a
sze4p3r s a 4oso-y0 4e-yek 4int!a az Jdenkert 5de v-2yeit 1s 1des 4ened1keit nyitott3k vo-na
4e2 e-.tte9
E2y 5te4nyi "send ut3n va-a4ennyi !e2ed6n e2yszerre pend5-tek 4e2 a !8rok9 > ni4$3k
e2yenesen 4a2uk e-1 dobtak0 de I!ar-otte ne4 en2edte e- a d3rd3/3t0 !ane4 oda$ordtotta a kir3-y
$e-10 s 82y tett0 4int!a szven !a/tan3 .$e-s121t9 > $e2yver !e2ye * e2y1bk1nt papr4as1b- vo-t0
!o2y a ni4$3k 4e2 ne sebests1k ve-e e2y43st * a-i2 s8ro-ta .$e-s12e u//as3t0 4int!o2y a !-2y
4ozdu-at3ban kevesebb -end5-et vo-t0 4int a4ennyi vissza$o2otts320 s az is !un"ut b3//a- e-.adva
4e2 "si--o2 sze44e-0 4e-yben kis rd2k t3n"o-tak9 Q/ra 4e2pend5-tek a !e2ed6k0 4ire a
vad3sz ni4$a !3tat $ordtott nek5nk0 s t3n"os -1ptekke- e-t3vo-odott i41nt e-e/tett zs3k43ny3t-9
Le2na2yobb 4e2-epet1se4re a kir3-y 4e2in2ott0 4int!a nyo4ban e-a-1-na9 Be--e2arde
4e2$o2ta a kar/3t0 1n 4e2 oda3--ta4 a /obb/3ra0 s arr- az o-da-r- tartotta4B kzben r145-ten
-3tta40 !o2y ar"a te-/esen szn1t veszti0 s "saku2yan !a-3-ra s3pad9 @&ireK &ireKA0 4ondta Be--e2arde9
@&e44is12A0 4ondta a kir3-y sznte-en !an2on9
>z e-.tt5nk !a-ad Montespan nyi-v3n 4e21rezte0 !o2y va-a4i szokat-an trt1nt0 4ert
!3tra$ordu-t0 s 4int!o2y ott -3tott 4inket 4ozdu-at-anu-0 a kir3-yt !a-3-os s3padts32ban0 nyu2ta-an
pi--ant3st vetett r3nk9 Ez a tekintet $e-r3zta =enriket nkv5-eti 3--apot3b-0 s intett Montespannak0
!o2y $o-ytassa e-.tt5nk 8t/3t0 1s 4a2a is e-indu-t0 de i2en ne!1zkesen0 Be--a2ard kar/3ra s az
eny14re t34aszkodva0 4int!a "sak -3ba $e-4ondta vo-na a szo-23-atot9
Ki-en"edik $e/ezet
* 'e4 szerete4 ezt a -ib3t * 4ondta aty340 4ikor e-besz1-te4 neki a do-2ot9 * > sz1ps12e
4e2zavarta az esz1t9 Minden!atnak k1pze-i 4a23t0 s 4inden$e-1 kiveti a "sa-i/ait9 Orr3n3- $o2va
vezeti a $.paran"snokot9 >n2ou-14e !er"e2n1ve- azt "sin3-0 a4it akar0 s a-i2 kertette !3-/3ba
Basso4pierre*t0 43ris 4a2asabbra "1-oz9
* Ki/e neki >n2ou-14e !er"e2n1F * k1rdezte La &urie0 aki ne4 sz5-etett ne4esnek0 ez1rt
2yerekkor3ban ne4 a $.urak bonyo-u-t "sa-3d$3/3va- rin2att3k 3-o4ba9
* >z 3n2ya9 > !-2y Mont4oren"y !er"e2 zve2ye0 va2yis a $.paran"snok b3ty/319
Mint!o2y I!ar-otte e-vesztette az 1desany/3t0 az 3n2ya 2ardrozza9
* & 4i$1-e asszony a !er"e2n1F
* Me2tantott3k a / 4odorra0 de itt 4e2 is 3-- a do-o29 Minden 43sr- 1pp annyit tud0 4int a
$.paran"snok0 aki se44it se4 tud9 & 4int a $.paran"sok0 . is t1rden 3--va i43d/a a kir3-yt0 1s so!a
se44iben se4 e--enkezne ve-e9
* Ta-3n ne4 tbb ez se40 4int e2y kis $e--3n2o-3s * 4ondta La &urie *0 s u2yan82y e-48-ik
4a/d0 4int a tbbi9
* Tartok t.-e0 !o2y ne4 * s!a/tott $e- aty349
& kis sz5net ut3n0 4ia-att 82y -3tta40 nvizs23-atot tart Mar2ot tekintet1ben0 2y $o-ytatta7
* Me2$e-edkeze-0 Mirou-0 a -e3nyka kor3r- 4e2 a kir3-y1r-9 %-y kze- az re2s12!ez0 s 4int
!iszi0 i-y kze- a !a-3-!oz uto-s t5zei -obbannak -3n2ra9 Ez 4inden .r5-t szere-e4 tap-/a 1s
kov3/a9 & !a ez a $a/ta szenved1-y 412 d5!dt akar3ssa- 1s kir3-yi 4inden!ats322a- is ta-3-kozik0
akkor ott ezer r5-ts12t.- -e!et tartani999
* 15V *
M3snap0 ez /anu3r tizen!etedik1re esett0 kora re22e- e2y aprd 1rkezett !ozz34 .$e-s12e
5zenet1ve-0 a4e-y -e2a-3bb annyira 4e2-epett0 4int a4ennyire e-kesertett0 4int!o2y a kir3-y a
Louvre*ba rende-t Dno!a e-.z. nap vo-ta4 n3-aE0 s e4iatt 4e2int 4u-asztano4 ke--ett szerdai n14et
-e"ker34r-9 M12 4ie-.tt $e--tzte4 vo-na0 -e5-te4 az rk1sz-ete4!ez0 1s sebt1ben rvid
-ev1-k1t rta4 Li"!tenber2 asszonynakB a szavaira 43r ne4 e4-1ksze40 de arra i2en0 !o2y
o-yannyira 3radt be-.-e a szere-e4 s a 41-ys12es szo4or8s320 !o2y a-i2 k5-dte4 e- e2y -ti$utiva-0
43ris e-$o2ott a k1ts12bees1s arra a 2ondo-atra0 !o2y a Hr]$in ta-3n 4indrkre be"sap/a e-.tte4 az
a/tt0 !o2y ar"3t-ans32o41rt 4e2b5ntessen9
Fiata-s32o4 ke--ett !ozz30 !o2y azt k1pze-/e40 e2y n. 4e2s1rt.d!et ekkora i43dat -3tt3nK
Ge 4int!o2y e-k1pze-ni se tudta40 4i-yen 4a2asra e4e-kedte4 n3-a kedve-ts12ben0 re4e2te4 a
$1-e-e4t.-0 !o2y 4er1szs12e4 4iatt 4ost e-veszte4 ve-e va- 1des kap"so-ato4atB ekzben .0 4int
k1s.bb r3/tte40 ezer o-yan aprs322a- b3tortotta benne4 e 4er1szs12et0 4e-y!ez az asszonyok
kezde41nyez.k1szs125nk sztnz1se "1-/3b- $o-ya4odnak0 4int!o2y nekik ti-t/a az erk-"s a
kezde41nyez1st9
Ge t8-s32osan tapaszta-at-an vo-ta4 s t8-s32osan szerette4 .t a!!oz0 !o2y ne -e2yek vakB
2y azt3n $1-e-4e4ben0 !o2y p1nteken -3n2pa--ossa- -eszek ki6zve az 1n :aradi"so4o4b-0 v12i20
42 a Louvre*ban vo-ta40 "sak a kr44et r32ta4 na2y ba/o4ban0 4a2a4ban e-3tkozva az
aranyozott rab-3n"ot0 4e-y a trn!oz ktB 2y azt3n abban a pi--anatban ne4 is $i2ye-te4 $e-0 no!a
ke--ett vo-na0 azokra a roppant k5-ns 1s na2y/e-ent.s126 ese41nyekre0 4e-yeknek tan8/a vo-ta49
> Louvre*t a -e2na2yobb iz2a-o4ban ta-3-ta40 4int!o2y a kir3-y k1nyte-en vo-t 32yba
$ek5dni0 o-y s8-yos kszv1nyro!a4 knoztaB !a/na-i k1t rakor $o2ta e- /obb -3b3nak na2y
-3bu//3ban0 s ke2yet-en5- 4e22ytrte9
* Na/0 kis kuzino4K * 4ondta0 a4int odat1rde-te4 az 32ya $e/1!ez0 !o2y 4e2"sko-/a4 a
kez1t9 * %2az3n r5-k0 !o2y -3to4K =e-yezked/en e- ott azon a zs34o-yon0 a /obbo4on9 =a-3-osan
szenvedekK =a ez v1tkei4 b5ntet1se az e vi-32on0 4i -esz a 43sikonF >zt 4ond/3k0 e2y d14on
szoron2at/a vas4ark3va- a na2y -3bu//a4at0 43skor 4e2 $orr o-a//a- -o"so-2at/a9 M12 a takart se
vise-e4 e-0 annyira nyo4/a a -3b$e/e4etK >-i2 a-udta4 va-a4it az 1//e-0 s rette2ek a kvetkez.
1/szak3t-9 > szent sz5rke !as3ra0 kis kuzino40 prb3-/on ne4 4e2re2edniK L3t/a0 !ova /utotta4K
O-y er.sen szenvedek0 !o2y a2yve-.4 43r te-/esen 4e2zavarodott0 1s !a 2y $o-ytato40 !a4arosan
43r "sak e2y poda2r3s v1ne4ber -eszek0 akib.- a n.k ne4 k1rnek tbb19
* Jpp e--enkez.-e20 &ireK * 4ondta4 !evesen9 * > kszv1nyt a -e2r12ebbi korok ta a
$1r$iass32 k1ts12te-en /e-1nek tart/3k9 Bizonyt1k r3 a !res sz3--i2e7 @> 2yer4eknek a kzs5-1si
kor e-.tt0 az eunu"!nak so!a nin"s kszv1nye9A
* Js ki 4ondta eztF
* =ippokrat1sz0 &ire9
* =ippokrat1szK * 4ondta p3rn3ir- $e-e4e-kedve a -e2na2yobb tiszte-et !an2/3n0 1s
4e21-1nk5-. 4oso-ya n14i-e2 e--aztotta 2r"ss ar"von3sait9 * Biztos va2y benneF
* Biztos0 ura49 Ezt a sz3--i21t aty34 2yakran id1zte na2yaty34nak0 4ikor azt a kszv1ny
knozta9 Js %sten a tud/a0 !o2y Mespe"! b3r/a e4ez i2azs32 4e2testes5-1se0 4ert nin"s o-yan
-e3nyka p1ri2ord*i v3rbirtok3n0 akinek kora e--en1re ne tudn3 !do-at3t tenni9
* E2y v3rbirtok :1ri2ord*banK <a2y 412 ink3bb az 1n B1a4o4banK S0 i-yen 1-etr.-
3-4odozta4 4indi2K * =enrik te-/esen visszaesett a $a-usi 1-et ir3nti v32yd3sba0 4e-yr.- a !intban
besz1-t nek5nk a saint*2er4ain*en*-aye*i ko4p3tke-1s ut3n9 * E2y sz1p birtok0 4e-yet kis $o-y sze-
3t0 1s b.v1ben van $-dnek 4e2 erd.nek0 !o2y vad3sz!assak 1s kedve4re 1-!essek9 Js e2y3-ta-3n
ne4 kast1-y0 "sak e2yszer6 udvar!3z0 a4i-yen a p-essis*-es*tours*i0 a!o- b1k1t kttte4 %%%9
=enrikke-0 n1!3ny / t3rs a vad3szat!oz 4e2 a -ako43k!oz0 de 4indeneke-.tt a nyu2a-o40 a
4a23ny0 s ta-3n a szv b1k1/e e2y p3sztor-3nyka 3rtat-an szere-41ben0 akive- e2y sv1ny
$ordu-/3n3- ta-3-kozta4 ssze999 =a2y/ukK * s!a/totta *0 4indez "sak $e"se21s 4e2 kdev1s7 ne4 is
szabad 2ondo-ni r3K
'yu2a-o4ban k1ts12kv5- ne4 vo-t r1sze0 412 bete2en se40 !iszen t4e2ek 3rasztott3k e- a
szob3/3t0 $o-yv3st ki*be /3rtak0 s b3r tiszte-et5k /e-15- "sak !a-kan besz1-2ettek0 de a sok
4or4o23sb- v125- sz1p kis zsiva/ kerekedett ki9 >zon tpren2te40 !o2yan $o2 neke4 .$e-s12e
$-tt1bb titkos -eve-et dikt3-ni ennek a ren2ete2 e4bernek a /e-en-1t1ben9 Ge !a4arosan
4e2tudta40 !o2y ne4 err.- van sz7 a kir3-y n12y5nket !vatott 4a23!oz0 Hra4ont 2r$/3t0
* 159 *
Be--e2arde*ot0 Basso4pierre*t 1s en2e40 s azt kv3nta0 !o2y $e-v3-tva o-vassuk $e- neki az >str1e*tB
re41-te0 !o2y !a v3-t/uk e2y43st0 ne4 $3radunk ki0 4int!o2y 1/szak3ra is 4a2a 4e--ett akart tartani
benn5nket0 !o2y 3-4at-ans323ban o-vas3ssa- szrakoztassuk9
Ma23t- 1rtet.dik0 !o2y na2y !1vve- en2ede-4eskedt5nk paran"s3nak0 1n kev1sb1 .szint1n0
4int a 43sik !3ro40 4ert b3r4ennyire szerette4 is =enriket0 kev1sb1 vo-ta4 $o21kony a
4e2tiszte-tet1sre0 4e-yben r1szestett0 4int arra a 2ytr. vesztes12re0 a4it a Hr]$in kze-1ben
t-ttt 1des r3k e-4arad3sa /e-entett9
Basso4pierre azt a ke2yet k1rte0 !o2y . kezd!esse az o-vas3st0 4int!o2y a d1-ut3n $o-ya43n
t3vo- ke-- -ennie a Louvre*t-0 34 4e221rte0 !o2y 4i!e-yt 52yei en2edik0 nyo4ban visszat1r9 >
kir3-y ke2yeskedett be-ee2yezni0 1s Basso4pierre o-vasni kezdett0 a4inek -e2a-3bb az az e-.nye
4e2vo-t0 !o2y n14i-e2 "skkentette a 4ora/t0 4e-y sz5nte-en zson23ssa- t-ttte be a !3-szob3t9 >
2r$ !an2/a na2yon ke--e4esen "sen2ett0 s i2en /- o-vasott0 k5-ns 2ondot $ordtva a
!an2s8-yoz3sra0 4int rendszerint 4inden k5-$-di0 aki tk1-etesen besz1-i nye-v5nket9
>z 3-ta-3nos v1-eked1s szerint =onor1 dLUr$1 >str1e*/a az e2yik -e2/obban 4e2rt 1s
-e24e2!atbb re21ny vo-t0 s no!a k1tszer is e-o-vasta4 1s $e/b.- tudta4 a -e2szebb r1szeit0 na2y
r44re szo-23-t $enn!an2on o-vasva !a--aniB ne4"sak a nye-vezet sz1ps12e 4iatt0 !ane4 4ert
I1-adon >str1e ir3nti e4e-kedett 1rze-4eiben sa/3t 1rz1sei4et -3tta4 viszont0 4e-yek o-y na2y
er.ve- $6ztek Li"!tenber2 asszony!oz9
=o2y is ne 2ondo-ta4 vo-na r30 4ikor ezt !a--otta47 @I1-adon o-yan szere-4es vo-t a
tk1-etes >str1e*ba0 !o2y se44i se4 akad3-yoz!atta 4e2 te-/es $e-o-vad3s3t benne9 M3rpedi2 !a
n4a2unk e-veszt1s1b.- n14i !aszonra is szert te!et5nk0 a4ive- azt3n k1nyte-enek va2yunk be1rni0
I1-adon n4a2a e-veszt1s1ben is bo-do2nak 4ond!at/a 4a23t0 $e-t1ve !a ez3-ta- e-nyeri a sz1p
>str1e /indu-at3t0 aki 4e2bizonyosodv3n bar3ts323r-0 ne4 akarta0 !o2y a !3-3t-ans32 -e2yen
I1-adon e2yet-en $izets12e0 sokka- ink3bb va-a4i$1-e k-"sns szeretet0 a4e--ye- >str1e a $1r$i
bar3ts323t 1s szo-23-atait $o2ad/a9A
E sorok !a--at3n0 4e-yeket o-y /- adott e-. Basso4pierre0 szinte 4a2a4on kv5- vo-ta4
r44ben9 Mert !a Basso4pierre * 1s ta-3n a kir3-y * sz343ra a sz1p >str1e !atat-anu-
Mont4oren"y kisasszony von3sait -ttte $e-0 1n0 4int!o2y e- vo-ta4 te-ve a Hr]$in*ne- s te-/esen
@$e-o-vadta4 benneA * 4int =onor1 dLUr$1 o-y /- 4ond/a *0 e sorokban annak e-./e-1t -3tta40 !o2y
Li"!tenber2 asszony ne4 k1s-eked!et viszonozni 4indazt a szere-4et0 4e--ye- sze41-ye ir3nt
vise-tete49 Mert 1n @szere-4etA 4ondta40 ne4 @bar3ts32ot 1s szeretetetA0 e ki$e/ez1seket u2yanis
n14i-e2 sz1pe-2.nek ta-3-ta4 szerz.nk to--3b-9
%d.kzben az1rt $i2ye-te4 a kir3-yt0 aki p3rn3in $e-!8zdzkodva 4int!a 4e2$e-edkezett
vo-na szenved1seir.-0 4ia-att a $e-o-vas3st !a--2atta7 4oz21kony ar"a per"r.- per"re !ason-an
!eves 1rze-4eket 3ru-t e-0 4int az eny149 Te-/esen e-!6-te4 a -3tv3nyt-9 >ty34 annyi bizonyta-an
1s vesz1-yes !e-yzetr.- 4es1-t 43r0 a4e-yekb.- ez a na2y kir3-y ter41keny a2y3nak ezer 4e2 e2y *
sokszor 4a"!iave--isztikus * $ort1-y3va- kiv32ta 4a23t0 !o2y "sod3-kozta40 4ik1nt 4aradt 412
benne annyi $rissess120 !o2y ne 4ond/a40 naivit3s0 !o2y k1pes I1-adonna- azonostani 4a23t0 no!a
3--apota0 kora 1s $izikai nyo4or8s32a -3tsz-a2 sokka- zordabb szerepbe szortotta vissza9
:ontban tizene2y rakor eb1det !oztak a kir3-ynakB kiv1te-esen id.ben evett * b3r 32yban 1s
i2en keveset * az orvosok utast3s3ra7 z-ds12-evest0 "ukrozott t8rt0 a-4ako4ptot0 1s -ez3rt
pa-a"kb- vizet ivott0 u2yanis a vz e2y o-yan !.$orr3sb- sz3r4azott0 4e-yben .$e-s121nek na2y
biza-4a vo-t9 Basso4pierre $e-!aszn3-ta a sz5netet0 !o2y e-bo"s3t3s3t k1r/e0 a kir3-y 4e2 "sak 82y0
ev1s kzben 4e2k1rdezte t.-e40 $e- va2yok*e k1sz5-ve r30 !o2y 1tkez1se v12ezt1ve- $o-ytassa4 a
$e-o-vas3st9 Ge az1rt 1szrevette40 !o2y 4ive- a 2r$ o-y /- o-vasott0 .$e-s12e $1-t att-0 !o2y 1n
kvetkeze49 Ez a $1-e-e4 en2e4 na2yon is sztk1-t0 s e-!at3rozta40 !o2y n4a2a4at $e-5-48-va
"3$o-ok r39 Basso4pierre $e-o-vask1nt 4ondta a szve2et9 E-!at3rozta40 !o2y 1n szn1sz 4d/3ra
o-vasok $e-7 v3-to2ato4 a !an2s8-yokat0 1s ut3nozo4 a k5-nbz. szerep-.k * n.k 1s $1r$iak *
!an2/3t9
=enrik e-.szr 4e2-ep.dtt0 de azt3n e-b6v-te az e-evens120 4e-yet a szve2nek adta49
&ikere4 4e2kett.zte 4er1szs12e4et0 ann3- is ink3bb0 4ert na2y 4e2e-12ed1sse- vette4 1szre0
!o2y ne4 . az e2yet-en0 aki te-/est41nye4et 1rt1ke-i * 4ert a sutto23sok 4ora/a te-/esen e-5-t a
szob3ban0 1s o-yan $i2ye-4es0 !o2y 82y 4ond/a40 v3rakoz "sendnek adta 3t a !e-y1t0 4e-yet a
szn!3zakban -e!et 4e2$i2ye-ni0 !a / a darab9 E2y / r3t o-vasta4 a -e2"sek1-yebb $3radts321rzet
* 1(+ *
n1-k5-0 annyira 4a23va- ra2adott a sikere40 s u2yan2y $o-ytatta4 vo-na0 42 =enrik !a2y/a0 !a
Montespan 8r 1-1nken be ne4 -1p a szob3ba9 >zza- a 4a2abiztoss322a-0 4e-y pontosan /e-ezte0
tud/a0 !o2y ne4 a-ka-4at-ankodik0 e2yenesen oda4ent a kir3-y 32y3!oz0 -e!a/o-t0 s va-a4it .$e-s12e
$5-1be s82ott9 > kir3-y e-s3padt0 4a/d s3padts323t 4oso-y v3-totta $e-0 s oda$ordu-va !ozz34
ra2yo2 sze44e-0 er.sen $e-!ev5-t !an2on azt 4ondta7
* Kis kuzino40 pi--anatnyi-a2 ennyi e-129 Ge 4arad/0 k1r-ekK Q/$ent do-2o4 -esz ve-ed9
&z1pen 4e2!a/o-ta4 e-.tte0 4a/d vissza5-te4 a zs34o-yo4ra0 1s "sendben 4aradta40
t1rde4en az >str1e*va-B a/ka4 z3rva vo-t0 de sze4e4 t32ra ny-t0 4ert 4iut3n a kir3-y odas82ott
va-a4it Montespannak0 a -e2na2yobb rendezked1s kezd.dtt a kir3-yi $ek!e-y kr5-9 =oztak e2y
-avr vizet0 !o2y a kir3-y -eb-t!esse az ar"3t 1s a kez1tB 4e2$1s5-t1k0 a4in i2en"sak
e-"sod3-kozta40 4ert aty34t- tudta40 4ennyire irtzik =enrik att-0 !o2y a !a/3!oz 1r/enekB
-evett1k az in21t0 a4e-y .szint1n sz-va se t8- tiszt3nak0 se t8- sz1pnek ne4 -3tszott0 s 4aku-3t-an
$e!1rs126 in2et adtak r30 4e-ynek nyak3t 1s k1ze-./1t 2azda2 "sipkedsz bortottaB v12ezet5-
bepar$54zt1k a nyak3t0 az ar"3t0 a !a/3t 1s a kez1t * no!a e2y3-ta-3n ne4 szerette a par$54t9 >
szob3ban 4indv12i2 n14a "send ura-kodott0 annyira szokat-an vo-t ez a sz1ptkez1s az ott ta-3-!at
4inte2y !ar4in"0 4indk1t ne4be-i udvaron" sz343raB b3r 43r i2en"sak be-e$3radtak az
3--do23-3sba0 e2y biroda-o41rt ne4 adt3k vo-na azt a "sek1-yke !e-yet0 4e-yet e-$o2-a-tak0 annyira
v3rt3k az e-.k1sz5-etek /e-ezte na2y ese41nyt9
* <ezesse be .ket0 MontespanK * 4ondta v125- a kir3-y "sen2. !an2on9
Montespan 4inden k41-et n1-k5- kezdte $e-szabadtani a be/3rat3!oz vezet. utat0 kar/3va-
-kdsve sz1t az a/t k1t o-da-3r- az udvaron"okatB az e--kdsttekb.- ez se44i$1-e ti-takoz3st
ne4 v3-tott ki0 o-yannyira $o2va tartotta .ket a kv3n"sis329 Montespan0 4iut3n 2y 4e2tiszttotta a
terepet0 ki4ent0 de t5st1nt vissza is t1rt0 s nyo43ban 4e2-e!et.sen 5nnep1-yes ar""a- >n2ou-14e
!er"e2n1 asszony 1s Mont4oren"y kisasszony -1pkedettB az e-s. o-yan vo-t0 4int e2y ne!1zkes
!adi!a/0 s nyo4dokvizein ke"ses kis $re2att !a-adt9
Me2/e-en1s5k a n1z.kb.- sutto2 za/on23st v3-tott ki0 4e-y szinte nyo4ban e- is 5-t9 =enrik
ekkor0 no!a sze44e- -3t!atan i2en iz2atott vo-t0 bizonys323t adta dnt1si k1pess121nek0 4e-y 43s
t1ren !advez1ri !rnev1t a-apozta 4e29
* N kuzino40 3--ok szo-23-at3ra * 4ondta a !er"e2n1nek0 s 32ya /obb o-da-3n "skra
ny8/totta neki a kez1t9 * &iora" * $ordu-t ezut3n !ozz34 *0 ad/a 3t k1re40 zs34o-y3t az 1n /
>n2ou-14e kuzino4nak0 ke2yed 4e20 2a-a4bo"sk34 * $o-ytatta I!ar-otte*!oz $ordu-va *0 ///n0
5-/n ide az 32y 4e--10 itt !a/tok ke2yedde- besz1-2etni9
Miut3n e2y !irte-en s -e2a-3bb annyira 52yes !8z3ssa- e-v3-asztotta a $iata- -3nyt duen3/3t-0
s kz1/5k 3--totta 32ya te-/es sz1-ess121t0 4e2k1rte Mont4oren"y kisasszonyt0 !o2y 5-/n kze-ebb
az 32ya $e/1!ez0 4a/d !ozz3!a/o-t * ar"a "sakne4 s8ro-ta a -3ny ar"3t *0 1s !a-k !an2on biza-4as
t3rsa-23sba $o2ott ve-e9 Rendkv5-i "send t34adt ekkor a ta-3-koz3s tan8i kr1benB @4indnek k1t
!5ve-ykke- 4e2n.tt a $5-e0 annyira !e2yezteA0 a!o2y :isseboeu$ 4ondta vo-na9 >z az i2azs320 !o2y
>n2ou-14e !er"e2n1ve- e2y5tt 4ind kz5- 1n vo-ta4 a -e2/obb !e-yzetben0 !o2y !a--!assa4 e
besz1-2et1st0 4int!o2y ott 4aradta4 a !er"e2n1 4e--ett0 4iut3n 3tadta4 neki a zs34o-yo4at9 'eki
azonban0 szeren"s1t-ens121re0 ne4 vo-t t8- / a !a--3sa0 s no!a kez1t !a--"s.k1nt sze41r4et-en5- a
$5-1!ez tette0 er.sen k1t-e40 !o2y e2y 3rva szt is !a--ott vo-na a kir3-y 1s -e2szebbik a-attva-/a
kzt -eza/- besz1-2et1sb.-9
Mert I!ar-otte k1ts12kv5- sz1p vo-t0 sokka- szebb0 4int b3rki0 aki a kir3-ys32ban /o2ot
$or43-!atott erre a /e-z.re0 s 4i tbb0 ro4-at-annak -3tsz i$/8i t5ndk-1s1ben vo-t az7 na2y sze40
$ino4an 4etszett orr0 apr0 de tk1-etes ra/zo-at8 sz3/0 kor3!oz i--. 24b-yded ar"0 4e-ynek b.re
$ino4 1s $e!1r vo-t0 24b-yded 1s b3/os nyak0 4e-y a tark $-1 e4e-ked. "sipke2a--1rb-
bontakozott ki9
Mindazon3-ta- ne4 4u-asztotta4 e- 4e2$i2ye-ni0 !o2y b3r4i-yen $iata- vo-t is0 a 462ond
na2yban se2tette a ter41szetet9 Mert I!ar-otte kor3nak divat/3!oz k1pest is i2en eredeti 4don
$1s5-te a !a/3t0 a4i !atat-anu- az 1n Hr]$in*e4re e4-1keztetett7 e21sz !a/zata 4a2asra vo-t
tornyozva0 s sz1p !o4-ok3b- e2yet-en szabad $5rt n1-k5- !3travetve0 tete/1t 4e2 e2yszer6 sza-a2
koron3ztaB a !a/zat $e!1rrzsaszn $5-eket !a2yott szabadon0 4e-yek ka2y-!oz !ason-tottak0 s az
az i2azs320 !o2y t1ny-e2 k3r -ett vo-na ne4 4uto2atni .ket9 &ze4-dk1t a -e2na2yobb 2ondda-
addi2 szede2ette0 42 ne4 a-kotott e2yet-en $ekete $1-krvet0 4e-y i2en /- kie4e-te
* 1(1 *
4andu-av323s80 !ata-4as 1s "si--o20 az8rk1k sze41t9 :o4p3s vi-32osk1k at-aszse-ye4b.- szabott0
de 41rt1k-etesen dsztett ru!aderekat 1s !u$3nd-it vise-t0 s 4indssze e2yet-en 1kszer vo-t ra/ta0 az
is sz6zies7 e2ysoros 2yn2ynyak1k0 4e-yet szer1nynek is !i!etett vo-na az e4ber0 !a 43sodik
pi--ant3sra a 2yn2yk szne 1s na2ys32a $e- ne4 vi-32ost/a t1ved1s1r.-9
<ise-ked1se0 -es5ttt sze4e0 kis ka"1rs32ai0 zavarai0 kis piru-3sai is o-y szer1nys12r.-
3ru-kodtak0 !o2y az e4ber azt !i!ette vo-na0 412 a va/ se4 o-vad 4e2 ennek a kis 'eb3n"svir32nak
a sz3/3ban0 !a id.r.- id.re va-a4i szokat-an vi--an3s ne4 ad !ide2 "si--o23st a sze41nek9
>-i2 5-t -e az 32y 4e--etti zs34o-yra a sz5zek sz5z1nek sze41r4es b3/3va-0 43ris i2en
52yes bkot v32ott ki a kir3-ynak0 4int!a "sak a kor3ra /e--e4z. kzvet-ens12 4ondatn3 ve-e a
szavakat7 !o2y az 1-1nk nyu2ta-ans320 4e-y .$e-s12e kszv1nyro!a4a 4iatt e-t-ttte 3n2y3t0 .t
4a23t 4e2 k5-nsen Dezt a @k5-nsenA szt sze4!1/3t s !an2/3t -eeresztve e/tette kiE0 !eves
v32yat 1bresztett benn5k0 !o2y 4e2-3to2ass3kB !o2y v125- is 4ost 4e2nyu2odott0 4ive- /obb
sznben ta-3-/a .t0 4int a4ire sz34tottB !o2y a -e2!evesebben kv3n/a $e-1p5-1s1t0 s ez1rt a
-e2s5r2et.bb i43kat int1zi az 12!ez9
Tszint1n sz-va ne4 vo-t se44i kivetniva- ebben a besz1dben7 4indenben 4e2$e-e-t az
i--end.s12nek0 1s >n2ou-14e !er"e2n1 is "sak !e-yese-!ette vo-na0 !a !a--/a9 Ge az e-.vezet1s
4d/a0 a pi--ant3sok0 a -es5ttt sze4ek0 a "sendek0 a s!a/ok0 a $1-1nk 4oso-yok te-/esen 43s
1rte-4et adtak neki0 4int a4it a szavak /e-entettek9 & no!a 4e2-3t3so4 szerint a zsinr vaskos vo-t0
a "sa-i 4e2 /- -3t!at0 a kir3-y e2y sze4pi--ant3s a-att $o2va vo-t * 4e2-e!et az1rt0 4ert se44it se4
kv3nt /obban0 4int ezt7 a kis ravaszdi 2ri4aszainak 1s szn-e-1seinek ba-ek/3v3 -enni9
* Ha-a4bo"sk34 * 4ondta a kir3-y 4e2indu-tan0 a4i en2e4 41-y $3/da-o44a- t-ttt e- *0
kszn4 ke2yednek ir3nta4 tan8stott 1rz1seit9 M1-t3nyo-ni $o2o49 &zerete4 ke2yedet0 s
-3nyo4k1nt akaro4 szeretni9 Rr44e- t-t e- a 2ondo-at0 !o2y !a n.5- 4e2y Basso4pierre*!ez0
4ive- . 4int a sze41-yes szo-23-ato4ra rende-t e-s. ne4es8r itt $o2 1-ni a Louvre*ban0 ke2yed is itt
1- 4a/d0 2y 4indennap -3t!ato49 Ke2yed vi2aszo4 s 4e2tart4 -esz az re2s12ben0 4e-yben
4ostant- $o2va k1nyte-en -eszek 1-ni9
Ez az >str1e sz1pe-2. besz1d4d/a vo-t9 M3sr- se vo-t sz benne0 4int bar3ts32r- 1s
szeretetr.-0 s.t 412 vi2aszr- is7 a /34bor ki$e/ez1s 4e2-e!et.sen $ur"s3n !atott =enrik sz3/3b-K
* S0 &ireK * I!ar-otte t32ra nyitotta 3rtat-an sze41t0 s 4er.n a kir3-yra sze2ezte9 * Fe-s12ed
so!ase4 re2szik 4e2K O-y na2y er. -akozik $e-s12edben9
Enn1- /obban ne4 is 4ond!atta vo-na0 se4 enn1- 4er1szebben7 no!a 4er1szs12e az
3rtat-ans32 -3tszata 421 vo-t re/tve0 $e-b3tortotta a kir3-yt0 !o2y tr/n "sak e-.bbre az ostro4ban0
4e-ybe az i41nt $o2ott be-e9
* Ha-a4bo"sk34 * 4ondta *0 ne4 aty/a v3-asztotta*e Basso4pierre*t ve/15-F
* Ge i2en0 &ire * 4ondta I!ar-otte !a-k s!a//a- s -es5ttt sze44e-9
* Ha-a4bo"sk34 * $o-ytatta a kir3-y kis "send ut3n *0 4ond/a 4e2 neke4 .szint1n0 !o2y
kedv1re va-*e a $ri2y9 Mert !a ne40 1n 4e2 tudo4 akad3-yozni ezt a !3zass32ot0 s !ozz3ad!ato4
ke2yedet az unoka"s14!ez0 Iond1 !er"e2 8r!oz9
'e4 tudta40 !i!etek*e a $5-e4nek7 a kir3-y e2yszer "sak 4a231nak tekint e2y o-yan tervet0
4e-y e--en o-y ke41nyen !adakozott0 4ikor Boui--on !er"e2 /avaso-ni 4er1sze-te9 Ez azt /e-entette
vo-na0 !o2y Iond10 aki ne4i2en vo-t a-ka-4as a !-2yek szeretet1re0 412 kev1sb1 arra0 !o2y tessen
nekik0 ne4 -3tszott annyira vesz1-yes vet1-yt3rsnak0 4int Basso4pierreF Mi-y knny6 szvve-
t8-tette 4a23t a kir3-y a 2r$ bo-do2s323n 1s Iond1 be"s5-et1nK Most Basso4pierre*t a
k1ts12bees1sbe taszt/3k0 e2y kir3-yi !er"e2et 4e2 3-$1r//1 a-a"sonytanak -eFL Mont4oren"y
kisasszonynak0 aki na2yon is /- tudta0 4it /e-ent ez a besz1d0 nyi-v3n 1reznie ke--ett0 !o2y a kir3-y
t8- 2yorsan 1s t8- 4esszire 4e2y0 412 akkor is0 !a 4inden va-szn6s12 szerint abba az ir3nyba
!a-ad0 4e-yet 4a2a I!ar-otte is kv3nt9 Q2y !at3rozott !3t0 !o2y rendezetten visszavonu- *
4indazon3-ta- ne4 e-b3torta-antva kir3-yi e--en$e-1t * a sze-d0 34 okos 1s 4indeneke-.tt az atyai
paran"soknak en2ede-4esked. kis-3ny k1p1t -tve $e-7
* &ire0 4int!o2y ez aty34 kv3ns32a0 82y v1-e40 bo-do2 -eszek Basso4pierre 8rra-9
Ezek a ki$o23sta-an s 412is k1t1-6 szavak v1konyka !an2on vo-tak e-.adva0 1s kis s!a/
kvette .ket9 > kir3-yt a besz1-2et1s $esz5-ts12e ki$3rasztottaB $e/1t !3tra!a/totta p3rn3ira0
ke2yet-en5- !3nydva a re41ny s a sz5-et. $1-t1kenys12 kzt9 >n2ou-14e !er"e2n1 4indebb.- "sak
a $3radt 4ozdu-atot 1sz-e-te0 34 ez e-e2end. vo-t !ozz30 !o2y / 4odora s -e2a-3bb annyira 4o!
* 1(C *
kv3n"sis32a * 4e2tudni I!ar-otte*t-0 4ir.- $o-yt a besz1d * azt dikt3-/a neki0 !o2y $e-3--/on0 s
e-bo"s3ttat3s3t k1r/e a kir3-yt-9 Me2kapta9 > kir3-y az 32y k1t o-da-3n 3ten2edte kez1t a !-2yek
"sk/ainak0 4a/d 4int!o2y Mont4oren"y kisasszony0 kor3nak 4e2$e-e-.en0 k1t -1p1sse- na2yn1n/e
42tt !a-adt0 4indaddi2 kvette tekintet1ve-0 42 az ki ne4 -1pett az a/tn9
> kir3-yok0 4int aty34 o-y ta-3-an /e2yezte 4e20 nyi-v3noss32 e-.tt sz5-etnek0
nyi-v3noss32 e-.tt t3p-3-koznak0 nyi-v3noss32 e-.tt !a-nak 4e2 1s 1pp !o2y "sak ne4 a
nyi-v3noss32 e-.tt 4unk3-kodnak a $e-es125kn0 4inek oka az0 !o2y 1-et5k 4inden na2y 1s ki"siny
ese41ny1b.- 3--a452y -e!et0 2y a kir3-ys32 e21sz1t 1rint!eti9 =enrik0 akinek e2yszer6 z-1se 1s
paraszti noszta-2i3i vo-tak0 ne!ezen vise-te ezt a nyi-v3noss32ot0 de e-vise-te9 K5-nben 4e2 ke--ett
vo-na sz5ntetnie az udvart0 43rpedi2 az !aszn3ra vo-t a $.ne4esek $1ken tart3s3ban7 !a u2yanis
ne4 kerti !ata-43ba .ket 4indaz a di"s.s120 b3/ 1s 2ynyr0 4e-yben ott r1sz5k vo-t0 v12 n1-k5-i
sszeesk5v1seket sz.ttek vo-na ura-kod/uk e--en9
X4 b3r4ennyire is !ozz3 vo-t szokva =enrik0 !o2y sz5nte-en5- sanda tekintetek 1s 1!es
$5-ek veszik kr5-0 82y vette4 1szre0 Mont4oren"y kisasszony t3voz3sa ut3n zavarta0 !o2y i-y
4o! s 4o!s323ban szinte 43r sze41r4et-en kv3n"sis32 "1-pont/3v3 v3-ik9 Me2paran"so-ta0
!o2y $o-ytassa4 az >str1e $e-o-vas3s3t9 >4it 4e2 is tette40 de 43r e2y3-ta-3n ne4 azza- a !1vve-0
4int kor3bban0 o-y knosan 1rintett s o-yannyira 4e2zavart a /e-enet0 4e-ynek n1!3ny per""e- e-.bb
tan8/a vo-ta49 Mert b3r $e-!3bortnak ta-3-ta4 e k1nyesked. perszna nyi-v3nva- 4esterked1seit
s 2y6--te4 $ur$an2oss323t0 de 4a23t a sze41-yt ne4 te-/esen7 r34 is !atott a sz1ps12e9 >4i 4e2 a
kir3-yt i--eti7 !a roppantu- sz3nta4 is0 a4i1rt !a2yta 4a23t a !8s "sapd3/3ba "sa-ni0 te-/esen
e-!6-te4 naivit3s3n0 4e--ye- e-!itte0 !o2y szeretik9 >z az aranyd3rda na2y utat /3r!atott be a
szv1ben0 !a i-y 41rt1ki2 e- tudta vaktani9
Ezenkv5- /r1szt az is e-vette az >str1e $e-o-vas3s3b- 4ertett r44et0 !o2y a kir3-y
n1!3ny per" ut3n -e!unyta a sze41t9 E-.szr azt !itte40 e-a-udt0 de "sakne4 nyo4ban e-osz-atta4
4a2a4ban e !itet0 esze4be id1zve e-szenvedett $3/da-4ait0 4e-yek o-y na2yok vo-tak0 !o2y
3-4at-ans32ra t1-t1k9 R3ad3su- a4int id.r.- id.re r3pi--antotta40 e-kapta4 az ar"3n e2y*e2y
akarat-an $intort0 a4e-y sokat e-3ru-t ba/a nyi-a--3sair-9 >rra /utotta4 !3t0 !o2y sze41t az1rt tart/a
"sukva0 4ert e- akar/a re/teni a tekintet1ben 5-. ki$e/ez1st az udvaron"ok e-.-0 s 4ert 4a23ba akar
sz3--niB ne4 okvet-en5- az1rt0 !o2y rendet tere4tsen 2ondo-atai kzt * szeren"s1t-ens121re ezen 43r
t8- vo-t *0 !ane40 !o2y terveket sz./n0 4e-yeket a !eves szenved1-ye 3-ta- dikt3-t "1-ok
szo-23-at3ba 3--t!at9 Ebb.- viszont azt is kikvetkeztette40 !o2y 43r ne4 $i2ye- r340 a4i 4inden
1rdek-.d1se4et e-vonta a $e-o-vas3st-0 s 4int!o2y ez az 1rdekte-ens12 a ki$3rad3ssa- is e2y5tt /3rt0
id.nk1nt !adarni kezdte49
> kir3-y b3r4ennyire is e-4er5-t 2ondo-ataiban0 1szrevette ki4er5-ts12e4et0 s sze41t r34
e4e-ve /s32osan azt 4ondta7
* &iora"0 e-12 az o-vas3sb-K >dd oda a knyvet Hra4ont 8rnakK Montespan 8r 4a/d e-vezet
a trnrks!z0 s 4e2k1ri .t0 !o2y ad/on neked enni9 Ge azt3n 412 4a d1-ut3n vissza2yereK
Ksznetet 4ondta40 s na2y tiszte-21s ut3n 43r 1ppen k1sz5-te4 Monstespan 8rra-
visszavonu-ni0 4ikor az orvosok be-1ptek a szob3baB a kir3-y nyo4ban r3/uk $r4edt7
* Goktor urai40 4a 1//e-re piu4ot ke-- adniuk neke49 Ma 1//e- azt akaro40 !o2y 3-4o4
e-a-tasson0 s sz1p 3-4okat !ozzon0 !a -e!et9
Mint!o2y a kir3-y ne4 bo"s3tott e-0 arra kvetkeztette40 !o2y a szob3/3ban e2y zs34o-yon
ke-- t-tene4 az 1/szak3t0 s b3r $e-o-vasno4 ne4 ke--0 de ne4 is e!etek0 4int a!o2y a-udni se4 i2en
$o2ok ebben a k1nye-4et-en test!e-yzetben9 Qtkzben $e-t3rta4 a22oda-4ai4at Montespan 8r e-.tt
* keskeny !o4-ok0 na2y orr0 !ata-4as .sz ba/usz s "sakne4 o-y s6r6 .sz sze4-dk0 4int a4i-yen a
szak3--9 'e4 annyira panasz vo-t ez r1sze4r.-0 4int ink3bb burko-t k1re-e40 de . ezt is0 azt is i2en
berzenkedve $o2adta7
* Lova2 * 4ondta ke41nyen0 o-yan ar""a-0 4int aki 4ost 4e2-e"k1ztet en2e4 *0 -3tszik0
!o2y ke2ye-4ed 412 8/on" a kir3-y szo-23-at3banB e szo-23-at k1ts12kv5- na2y ke2y0 azonban
o-yan k1nyszerek /3rnak ve-e0 4e-yekbe be-e ke-- tr.dni9 Tud/a 4e20 ura40 !o2y az ev1s0 iv3s 1s
a-v3s 4ind a vi-32 -e2bizonyta-anabb do-2ai .$e-s12e szo-23-i sz343ra999 Js -e2yen tiszt3ban ve-e0
!o2y ke2ye-4ed sz343ra 43r az is !ata-4as kiv3-ts320 !o2y e2y sz1ket to-!atott a se22e a-39 Jn0
* 1() *
aki k1tszer o-yan id.s va2yok0 4int ke2ye-4ed0 a nap -e2na2yobb r1sz1ben 3"sor23sra !aszn3-o4 a
-3ba4at999
E kev1ss1 knyr5-etes szavak !a--at3n 4e21rtette40 !o2y a test.rparan"snok sze41ben 1n
e2y i$/8 rekruta va2yok0 akinek "sak /av3ra v3-!at e2y kev1s az 1-et ne!1zs12eib.-B s !o2y 4ennyire
!e-yesen -3tta4 a do-2ot0 arr- 4e2bizonyosod!atta40 a4ikor Montespan 8r0 4id.n a trnrks
e-1 vezetett0 e-$e-e/tette 4e24ondani neki W !a u2yan $e-ed1kenys12 vo-t ez *0 !o2y 412 ne4 ette49
Mint!o2y azonban ne4 -3tta4 be0 4i1rt ke--ene neke40 a Montespan 8rn3- k1tszerte
$iata-abbnak0 4inden3ron 1!ezne4 1s se44it se4 a-udno4 "sak az1rt0 !o2y e k5-nbs121rt
k3rpto-/a4 .t0 4e2e4-tette4 zavaro4at =1roard doktornak0 4ia-att La/os u2yan"sak e- vo-t
$o2-a-va a Mada4e
/6
szek3-3s3va-0 akive- va"sor3/3t 4e2osztotta9
'o!a !a-kan besz1-te40 La/os0 aki 4indenkire 1s 4indenre $i2ye-t0 34b3r ezt ne4 4utatta0 s
ne4 is -3tszott ra/ta0 t5st1nt 4e2paran"so-ta0 !o2y !ozzanak neke4 ny8-p3st1to4ot0 kenyeret0 bort
1s e2y s5-t a-43t0 s e2y8tta- abban a !ata-4as ke2yben r1szestett0 !o2y -e5-tetett az aszta-3!oz0 a!o-
1n e n1!3ny $o23sb- kir3-yi -ak43roz3st "sapta49 =1roard doktor 4e2 vo-t szves 4e221rni0 !o2y
!a az piu4 a v3rt !at3st 2yakoro-/a a kir3-yra0 sa/3t szob3/3ban $e-3--ttat sz34o4ra e2y 32yat0
!o2y 1/szaka kipi!en!esse4 4a2a49
La/os sa/3t 32y3ba szeretett vo-na en2e40 de &ouvr1 8r0 aki 43r akkor is sszevonta ki"sit a
sze4-dk1t0 4ikor -3tta0 !o2y La/os 4e2!v az aszta-3!oz0 ko4o-yan odasz-t neki0 !o2y @ez ne4
i--end.A9 > nyo-"1ves La/os 43ris t8-s32osan tiszte-te a szok3sokat a!!oz0 !o2y ne tr.d/n ve-5k0
2y beadta a derek3tB 34 ett.- n14i-e2 rossz kedve -ett0 s e-kezdte piszk3-ni &ouvr1 urat9
* U-a4 * sz-a-t 4e20 s sz1p $ekete sze41ben 28nyos kis $1ny vi--ant *0 4e-yik vid1k-.-
sz3-4azik a pet1-niF
/:
* 'e4 tudo40 ura4 * &ouvr1 8r kiss1 zavarban vo-t9 * Uras32od tud/aF
* 'e4 tudo4 * 4ondta La/os0 neve-./e ko4o-ys323t ut3nozva9 * Mint!o2y azonban
ke2ye-4ed ne4 aka-/a 4e24ondani neke40 4e2k1-deze4 4a/d a !-2yekt.-9
* Me-yikt.-0 ura4F
* &ouv-1 asszonyt- * 4ondta La/os9 Js nevetve $o-ytatta7 * :et1-ni az annyi0 4int
sze-etkezni9
&ouvr1 8r ekkor azt tudako-ta0 ki vi-32ostotta $e- La/ost annak a sznak a /e-ent1se $e-.-0
4e-yet * 4int k1s.bb =1roard doktort- 4e2tudta4 * . 4a2a !aszn3-t n1!3ny nappa- e-.bb0 !o2y a
trnrks ne 1rtse0 4ir.- besz1-9 La/os azonban0 4int 43r e4-tette40 4indenre $i2ye-t0 k5-nsen
akkor0 !a va-a4it titokban akartak tartani e-.tteB 2y azt3n ezt a ki$e/ez1st is 4e2/e2yezte0 s
va-a4e-yik inast- 4e21rdek-.dte0 4it is /e-ent9 Js a4i-yen 3--!atatosan trekedett r3 &ouvr1 8r0
!o2y e kis p3rbesz1d ut3n kidertse0 ki vo-t a $orr3s0 o-yan e2y1rte-46en utastotta vissza La/os0
!o2y e-3ru-/a neki0 4ive- ne4 akarta0 !o2y 4e2b5ntess1k az i--et.t9 Beva--o40 i2en na2y
tetsz1se4re szo-23-t i2yekezete is0 !o2y 4indenr.- tudo43sa -e2yen0 4e2 ez a rendt!etet-en !6s12
is azok!oz0 akik szo-23-at3ra vo-tak9
La/os0 4iut3n -earatta kis 2y.ze-41t neve-./e $-tt a4ibe se44i$1-e rosszindu-atot ne4
vitt0 4int!o2y "sak azokat szekrozta0 akiket szeretett0 a tbbiek sz343ra 4e2 !6vs 1s z3rkzott
ar"3t tarto2atta *0 4inden $i2ye-41t !823nak szente-te9 =o- vo-t 43r az az id.0 a4ikor 4e2verte0
azza- az 5r522ye-0 !o2y !82a e--opta a krt1/1t0 va-/3ban 4e2 az1rt0 4ert @$1-t a -3nyokt-AF
'1!3ny 1vve- k1s.bb 4a/d $orr knnyeket !u--at0 4ikor !82a e-!a2y/a .t0 4int!o2y
&panyo-orsz32 4e2nyer1se "1-/3b- $1r/!ez ke-- 4ennie az in$3ns!ozB La/os 412 "sak azt se4
re41-!ette0 !o2y !823t va-a!a is viszont-3t/a0 !iszen ezekben a nyu2ta-an sz3zadokban a kir3-yok
ne4 4er1szkedtek 43sk1nt a !at3raikon t8-ra0 "sak !ata-4as !adsere2 1-1n9
J-vezette- $i2ye-te40 4i-yen na2y buz2a-o44a- /3tssza Mada4e*4a- sze4ben az id.sebb
testv1rt0 de a zsarnokoskodt is0 b3r 2yn21d zsarnoks32 vo-t azK
Hi--es 4ester0 a ku-"s3r bort t-ttt neki0 s La/os biztatta0 t-tse "sak te-e a po!ar3t0 s kiss1
na2yk1p6en !ozz3tette7
* S0 sze-etn1k 43- !ozz3szokni a bo-iv3s!ozK * & 4ikor 1szrevette0 !o2y a !82a is iszik0
szi2or8an r3sz-t7 * =82o40 ke2yed t8- $iata- a bo-iv3s!oz9 Jn u2yan i!atok be-.-e0 de 1n e2y 1vve-
/6 La&os h9ga, $r)s(et. 34 s)er)' &egy)ete5
/: %)eretke)ni.
* 1(O *
id.szebb va2yok ke2yedn1-9 * Ma/d Hi--es 4ester!ez $ordu-va $o-ytatta7 * Hi--es 4este-0 ne ad/on
bo-t a !82o4nak0 . 412 t8- $iata- !ozz39
Le$o2ado40 !o2y Mada4e0 a "sinos0 !at1ves0 kiss1 $1-1nk 1s vissza!8zd kis-e3ny
kor3ntse4 bo-ondu-t a bor1rt0 !isz az o-y er.s vo-t0 !o2y kis $intort v3-tott ki 412 n3-a id.sebb
testv1r1b.- is0 4ikor be-eivott9 >zt viszont ne4 szerette0 !o2y La/os 4e2$oszt/a e-./o2ait-0 1s
r3k1nyszerti az akarat3t0 ez1rt azt3n duzzo2ni kezdett9 Mikor La/os ezt 1szrevette0 kett1v32ta
kr14es -ep1ny1t0 1s az e2yik darabot "s8$o-dva odany8/totta neki7
* =82o40 evett ke2yed va-a!a is i-yen 3--atotF
* Ez ne4 3--at * 4ondta a Mada4e *0 !ane4 s5te41ny9
Mire La/os nevetni kezdett0 4int aki az e2y52y6s121n 4u-at9 =82a 4e2 na2y sze4ekke-
n1zett r30 4int!a "sak azon tpren2ene0 !o2y 4ost akkor ve-e e2y5tt nevetnie ke-- va2y ink3bb
4e2s1rt.dnie9 Ge a s5te41ny ott vo-t e-.tte0 2y !3t se4 e2yiket0 se4 43sikat ne4 tette7 4e2ette a
-ep1nyt9
Mikor v12zett az ev1sse-0 La/os 4e2k1rdezte t.-e7
* =82o40 aka-/a*e -3tni0 4int vvokF
* %2en0 ura4 * 4ondta udvariasan a Mada4e9
La/os r5-t a v3-asznak0 4ert kedve-te a !823t0 2y szerette vo-na0 !a az "sod3-/a .tB s
4int!o2y k1pess12eit akarta $ito2tatni e-.tte0 t5st1nt e-k5-dtt Neroni4o vv4ester1rtB . osztozott
Hourvi--e 8rra- e2y5tt abban a di"s.s12ben0 !o2y vvni tant!atta La/ost9
Q2y -3tta40 !o2y La/os nyo-"1ves kis$i8 -1t1re va-ban i2en /- vv0 s roppant b3tran t34ad9
> -e"kera v121n is41t u2yan82y t34aszkodott a kard/3ra0 4int azt 43r kor3bban is -3tta40 s
4e2k1rte Neroni4t0 4ond/on kritik3t a "srt1/1r.-B a 4ester 4ondand/3t na2y $i2ye-e44e-
!a--2atta9 Miut3n -opva e2y pi--ant3st vetette4 r34ra0 e-bo"s3t3so4at k1rte4 La/ost-B . kz-te
ve-e40 !o2y -3tni kv3n0 4ie-.tt nyu2ovra t1rn1k =1roard szob3/3ban0 s 1n visszat1r!ette4 a
kir3-yi -akoszt3-yba9 Me2-ep.dve -3tta40 !o2y tu"atnyi e4bern1- nin"s ott tbb0 s ekkor 4ondt3k e-0
!o2y e2y id. ut3n a kir3-y 4e2paran"so-ta0 szi2or8an v3-o2ass3k 4e2 a -3to2atit0 !o2y v12re e2y
kis nyu2a-o4!oz /usson9
>r"szn1b.- t1-ve a kir3-y ne4 vo-t se /obban0 se rosszabbu-0 4int 4ie-.tt La/os!oz 4ente4
vo-na0 de nyi-v3nva-an ne!ezen vise-te0 !o2y az 32yat ke-- .riznie9 Hra4ont 2r$ kvette
Be--e2arde*ot az >str1e o-vas3s3ban0 de a-i2 e2y ra 48-va $1-beszaktott3k9 E-.szr =enrik
3--a44iniszterei 1s 4iniszterei /ttek a kir3-y 32y3!oz 3--a4tan3"sot tartaniB e2y1bk1nt 2yorsan
v12eztek9 >zt3n a trnrks -3to2atta 4e2 a kir3-yt &ouvr1 8r 1s =1roard doktor ks1ret1ben9
La/ost sze44e- -3t!atan i2en $e-kavarta0 !o2y 32yban 1s szenvedve -3t/a aty/3t9 Mint!o2y a kir3-y
e-4ondta neki0 !o2y a "s8z b3nt/a0 La/os 4e2k1rdezte7 @Ge !3t !o- van az a "szF L3tni aka-o4KA
Js .$e-s12e 4oso-yo2va 4a2yar3zta e- * e-.szr -3tta4 aznap 4oso-yo2ni *0 !o2y a "s8z ne4 "sz0
!ane4 e2y bete2s12nek a neve9
> trnrks t3voz3sa ut3n Hra4ont $o-ytatta a $e-o-vas3st0 de "sak rvid idei20 4ert
!irte-en na2y z6rzavar t34adt a !3-szoba a/ta/a e-.tt0 4a/d a kir3-yn1 -1pett beB ks1ret1ben ott vo-t
/ keresztany34 4e2 a -3nya0 Ionti !er"e2n10 azt3n Montpensier !er"e2n10 La I!3tre 4arsa--0
Huer"!evi--e 43rkin10 s 43s sz34o4ra is4eret-en !-2yek 4e2 .$e-s12e $1- tu"at udvar!-2yeB
kz5-5k $e-is4erte4 n1!3nyat0 akiket Gi3na ni4$3/ak1nt e-.z. nap 43r -3tta4 a na2y 2a-1ri3ban9
Mint!o2y a szokny3k -3tv3nya 4indi2 na2y r44e- t-ttte e- a kir3-yt0 szvesen ny8/totta
kez1t "skra a !-2yeknekB a kir3-yn1 4e2-e!et.s k1szs122e- 1rintette a/k3va- a kir3-yi kezet0
azonban "s8nya 1s 4o2orva ar"a e-3ru-ta a titkos e-12edetts121t0 4e--ye- az 32yban $ekv. 1s
bete2esked. kir3-y -3tv3nya t-ttte e-0 aki 1rte-e4szer6en ne4 vo-t abban az 3--apotban0 !o2y
@putt3ri3iA ut3n $utkos!atott vo-na9
* &ire * 4ondta0 4ikzben !e-yet $o2-a-t a karossz1kben0 4e-yet k1t inas vitt oda neki a
kir3-y 32y3!oz *0 !o2y van a "s8zaF
* &e /obban0 se rosszabbu-9 Js ke2yed0 2a-a4bo40 !o2y vanF
* Jn va2yok pazza $uriosa9
/2
* & u2yan 4i1rt0 asszonyo4F * vonta ssze sze4-dk1t a kir3-y9
/2 Kr+lt mrges. 3olas)5
* 1(5 *
* &ire * ki3-tott $e- M3ria *0 1 una ver2o2naK La Ia4era di 'antes non !a ne44eno
rispostoK
1.
* >sszonyo4 * 4ondta a kir3-y *0 va-ban ez vo-na 4e2$e-e-. !e-y 1s pi--anat0 !o2y az n
breton ediktu43r- besz1-/5nkF
Ez az ediktu4 !ozz3/uttatta vo-na a kir3-yn1t 4indazok!oz a p1nzek!ez0 4e-yek a
4e2v3-t3sokb-0 e-ad3sokb-0 rksd1si /o2okb-0 kon$isk3-3sokb- 1s 43s szerzett $.ke2y8ri
/o2okb- $o-ytak be ki-en" 1v a-att Breta2ne*ban9
* &ire * $o-ytatta a kir3-yn10 akit e2y3-ta-3n ne4 iz2atott a durva kir3-yi e-utast3s *0 -a
Ia4era di 'antes non !a ne44eno rispostoK
* >sszonyo4 * 4ondta =enrik0 s . is be-e$o2ott a szok3sos nt3ba0 4e-yet !3zass32kt1s5k
ta sz5net n1-k5- d8do-t a kir3-yn1 $5-1be *0 ke2yed Fran"iaorsz32 kir3-yn1/aK Knyr2k0 besz1-/en
$ran"i3u-K
* Eppure0 1 -a terza -ettera di iussioneK
11
* Beiktat3si paran"s0 asszonyo40 beiktat3si paran"sK O-yan ne!1z ezt ki4ondaniF
* E -a Ia4era non !a ne44eno rispostoK * 4ondta a kir3-yn10 aki 82y -3tszott0 e-sz3nta
4a23t0 !o2y ne4 sz-a- 4e2 az 3ru-k nye-v1n9 * E una ver2o2naK &ono "attivi PuestiK Biso2na
punir-iK
12
* Me2b5ntetni0 asszonyo4K Js !o2yanF
* E 4o-to se4p-i"eK Biso2na appi"ar-i a- ra4o dLun a-beroK
1#
* >sszonyo40 ebben az orsz32ban ne4 szok3s $e--2atni az e4bereket0 a!o2y a $e!1rne46t
-2at/3k ki az ab-akokba Firenz1ben9 > nantes*i sz34vev. ka4ara breta2ne*i tarto43nyunk 1rdekeit
v1di0 1s 82y -3t/a0 !o2y az ediktu40 4e-ynek kedvez41nyezett/1v1 ke2yedet tett5k 4e20 s1rti ezeket
az 1rdekeket9 'ek5nk ke-- 4e22y.zn5nk .ket0 !o2y en2ede-4esked/enek9
* E "o4eF E "o4eF
1/
* ki3-totta roppant d5!sen a kir3-yn19
* &u--y 8r 43r !o-nap r nekik e2y 8/abb beiktat3si paran"sot9
* La PuartaK * 4ondta 28nyosan a kir3-yn10 s kv1rk1s kar/ait az 12nek e4e-te9 * E an"!e
Pue--a non avra nessun e$$ettoK
11
* >sszonyo4 * a kir3-y kiss1 4e2e4e-te a !an2/3t *0 ke2yesked/1k tekintette- -enni az
3--apoto4ra7 !a 4a/d ta-pra 3--ta40 bizony3ra -esz 412 a-ka-4unk r30 !o2y 4e2besz1-/5k a ke2yed
breton ediktu43t9
> !an2 ne4 t6rt v3-asztB a kir3-yn1 e-!a--2atott0 $ens.bbs12esen 1s 4or"osan $e-sze2te a
$e/1t0 $e-s.test1t 4e2 4ereven nekivetette a karossz1k !3tt34-3/3nak9 Isend t34adt0 4e-yet Huise
!er"e2n1 trt 4e20 aki a kir3-yn1 sz1k1t 4e2ker5-ve oda4ent a kir3-y 32y3!oz0 szok3sos
szerte-ens121ve- t1rdre vetette 4a23t0 1s ezer bo-onds32ot t3-a-t e-. neki0 4e-yeknek -e2a-3bb az a
!asznuk 4e2vo-t0 !o2y $e-vidtott3k a kir3-yt9 Ma/d e-.ker5-t Basso4pierre0 s 4iut3n e-s.
pi--ant3sra 4e23--aptotta0 !o2y a kir3-yn1 duzzo20 odate-epedett a -3bai!oz0 1s neki-3tott0 !o2y
$e-dertseB /szerive- . vo-t az e2yet-en az udvarban0 aki k1pes vo-t r30 !iszen a kir3-yn1 !3-3s vo-t
neki0 a4i1rt vo-t benne annyi / z-1s0 !o2y a!3nyszor "sak -e5-t ve-e k3rty3zni0 4indannyiszor
!ata-4as ssze2eket vesztett9
Miut3n a -3tsz-a2os e2yet1rt1s 2y !e-yre3--t a kir3-yi "sa-3dban0 1n is nekib3torodta40 s
-assan e-.retrve a !u$3nd-ik kzt0 4e-yek 4ind ott to-on2tak az 32y kr5-0 !o2y kr5-udvaro-/3k a
kir3-yt0 oda4ente4 Huise !er"e2n1!ez0 4e2!a/o-ta4 e-.tte0 1s kezet "sko-ta4 neki9 >-i2 3--t szba
ve-e40 1s i2en na2y !ide2s12et 4utatott ir3nyo4ban9 Isod3-kozta4 a do-2on0 de 412 ink3bb azon0
!o2y 4i!e-yt 1szrevette4 Ionti !er"e2n1t0 . azonna- oda/tt !ozz340 kis kuzino4nak sz-tott0 s
"skot -e!e-t az ar"o4ra9 Mint!o2y a !er"e2n1 e2yszerre vo-t Huise 1s Bourbon0 s e2y kir3-yi
!er"e2!ez 4ent n.5-0 82y v1-te0 !o2y a kir3-yn1n kv5- nin"s az orsz32ban n3-a 4a2asabb ran28
sze41-y0 1s szebb sin"s n3-a0 1s b3/osabb se40 1s tk1-etesebb sin"s0 se4 o-yan0 aki n3-a okosabb
vo-na0 kvetkez1sk1pp 4a2asan a /e-en -1v. !-2yek 1s urak $-tt 3--9 Jpp "sak oda-e!e-t az
1.$) s)gyen s gyal)at@ 4 nantes-i kamara mg csak nem is vlas)olt@
3olas)5
11 edig e) mr a harmadik (eiktatsi 8arancs@ 3olas)5
12 Micsoda s)gyen@ $)ek gonos) em(erek@ Meg kell 'ket (+ntetni@ 3olas)5
1# Lagyon egys)er@ ;el kell 'ket k*tni egy fagra@ 3olas)5
1/ Cs hogyanE =ogyanE 3olas)5
11 4 negyediket@ Cs e) is tel&esen hatstalan marad@ 3olas)5
* 1(( *
ar"o4ra0 ne!o2y tnkrete2ye sz3/3n a $est1ket0 s no!a pontosan 1rtette40 !o2y ebben a "skban a
tbbiek ir3nt $ens.bbs12ess120 ve-e4 sze4ben 4e2 $1-i2*4eddi2 kzny van0 !3-3s vo-ta4 1rte9 =a
/- 4e2$i2ye-te az e4ber0 ar"a vid34abbnak -3tszott0 a/ka 4oso-y2sabb vo-t0 4int rendszerint0
ta-3n !o2y senki se 2yantsa0 4i-yen na2y bossz8s32ot okoz neki Basso4pierre !3zass32a
Mont4oren"y kisasszonnya-9 Le23-3bbis 1n 2y v1-te4 1rteni0 4int!o2y a 2r$$a- /12!ide2 vo-t0
4ikor az oda4ent !ozz30 !o2y 5dvz-/e9
Ez ut3n a "sk ut3n0 4a2a4 se4 tudo40 !o2yan0 ott ta-3-ta4 4a2a4 az 32y 4e--ett0 n12y
va2y t !u$3nd-i $o2-yak1nt0 4e-yek b3r ne4 vo-tak ter/ede-4esebbek0 4int a tbbi0
buz2s32ukban0 !o2y kze-ebb /ussanak a kir3-yi $ek!e-y!ez s /obban -3t!ass3k .$e-s121t0 te-/esen
beszortottak az 32ykzbe0 o-yannyira0 !o2y e-/tt a pi--anat0 a4ikor se e-.re0 se !3tra ne4 tudta4
4ozdu-ni9 Ez az 3--3s ann3- is nevets12esebb vo-t0 4ive- e2y3-ta-3n ne4 is4erte4 a !-2yeket0 akik
2y beszortottak0 s 4int!o2y .k se4 is4ertek en2e40 82y tettek0 4int!a -3t!atat-an vo-n1k9
'o14ie de &obo-e 1szrevette zavaro4at0 s szok3sos er1-y1ve- utat trve a !u$3nd-ik t4e21ben0
e--ent4ond3st ne4 t6r.en karon $o2ott0 $1-revont0 s 4i!e-yt kiker5-t5nk abb- a $odrozd
at-aszse-ye4 1s brok3t3radatb-0 szisze2ve odas82ta7
* 'e4 tudo40 ura40 !e-yesen tette4*e0 !o2y kiszabadtotta4 ke2ye-4edet9 Rettenetes
!ara22a- vise-tet5nk ke2ye-4ed ir3nt9
* Kik0 asszonyo4F
* > !er"e2n1 1s 1n9
* & va/on 4it tette40 a4ive- ki1rde4e-te4 e k1t$e/6 !ara2v3stF
=ara2v3st 4ondta40 1s ne4 !idr3t9
* K1tszer is e-4ent5nk az ott!on3ba0 43sodszor 4ost !1t$.n0 1s e2yszer se4 ta-3-tuk ott
ke2ye-4edet9
* =a e2yszer ne4 vo-ta4 ott!on9
* Hondo-o40 ura40 ke2ye-4ed 28nyo-dik9
* =a / keresztany34 1rtestett vo-na0 ott!on 4aradok9
* >ty/a 1s La &urie 8r is t3vo- vo-t0 de Mariette*t.- 4e2tudtuk0 !o2y ke2ye-4ed !1t$.nk1nt0
szerd3nk1nt 1s p1ntekenk1nt e2y b1re-t ko"siban szokott t3vozni ott!onr-9
* Ez i2az * 4ondta4 sz3razon9
* Ura40 4i-yen durva -ett !irte-en9 <e-e4 412 "sak !a2y/3n0 ura40 de a !er"e2n1 asszony
4e2 $o2/a k1rdezni ke2ye-4edt.- e titko-z3s ok3t9
* > do-o2 e2yszer67 ezeken a d1-ut3nokon n14et 4estere4!ez 4e2yek0 s az1rt 4e2yek 1n0
4ert . re2 1s poda2r3s9
* Ura40 4e-yik is vo-t az a r12i 2r20 akir.- e2yszer besz1-t neke40 !o2y e2y t5nd1r n.v1
v3-toztatta0 ez1rt azt3n k1t k5-nbz. 4don is 4e2is4erte a szere-e4 2ynyr1tF
* Teiresziasz9
* Uras32od n14et 4estere te!3t e2y$a/ta Teiresziasz9
* =o2y!o2yF * k1rdezte4 4e2!kkenve9
* Toinon azt 4ondta nek5nk0 !o2y ez a 4ester tu-a/donk1ppen e2y isko-a4etresz0 s.t az is
-e!et0 !o2y e2yszer6en "sak e2y 4etresz9
* >sszonyo4 * 4ondta4 sotto vo"e0 de !an2o4 re4e2ett a vissza$o/tott d5!t.- *0 !3zast3rsak
vo-n3nkF =6s12et $o2adta4 t3n ke2yednekF & 4i do-2a van ezekke- a kony!ai p-etyk3kka-F
* 'eke4 se44i * 4ondta0 s . is d5!dt pi--ant3st vetett r340 1s 82y r3zta 4e2 vrs !a/3t0
4int!a annak 4inden $onata e2y*e2y k2y vo-na9 * Jn ne tudn340 !o2y ke2ye-4ed se44i$1-e
21retet ne4 tett neke4F & !o2y neke4 se44i /o2o4 ke2ye-4ed!ezF Ge ta-3n ad/a 4a/d 412
a-3bb is0 ura40 / keresztany/3va-K %stene40 aty340 4ennyire szeretn1k ott -enni0 4ikor az a vi!ar
-es8/t ke2ye-4ed $e/1reK
> !-2yek na2y !u$3nd-isu!o23sok 1s *"si--o23sok kzepette t3voztak0 4a2uk 42tt
!a2yva par$54/5k i--at3tB a kir3-yi !3-szoba !irte-en szn1t0 4e-e21t 1s e-evens121t vesztette0 a
!-2yek azt is e-vitt1k 4a2ukka-9 Mikor 43r ne4 !a--atszott "sen2. !an2/uk0 da--a4os ka"a23suk0
$1kte-en ki3-toz3suk0 =enrik0 aki /e-en-1t5kben te-/esen 4e21-1nk5-t0 kiss1 $3radt ar""a- !anyat-ott
vissza a p3rn3ira0 1s -e!unyta a sze41t9 Basso4pierre $e-!aszn3-ta az a-ka-4at0 !o2y $1-revon/on0 1s
a $5-e4be s82/a7
* 1(, *
* =enrik bizony3ra ke2ye-4edet $o2/a 4e2k1rni0 !o2y ve2ye 3t Hra4ont*t- az >str1e
o-vas3s3t9 Me2en2edn10 -ova20 !o2y 4e2k1r/e40 !add v3-tsa4 $e- 1n ke2ye-4ed !e-yett Hra4ont*tF
> $.paran"snok 8rn3- ke-- va"sor3zno40 1s .r5-ten szeretn1k e-4enni9 %2en ki3br3ndt d1-ut3no4
vo-t9 Me2-3to2atta4 Mont4oren"y kisasszonyt0 de ne4 ta-3-ta4 ott!on0 4ert a -e2bosszantbb
4don e-ker5-t5k e2y43st7 . a Louvre*ban vo-t0 4ia-att 1n ott!on kereste49
T5st1nt be-ee2yezte4B 4i!e-yt a kir3-y kinyitotta a sze41t 1s $e-sz-tott0 !o2y ve2ye4 3t
Hra4ont 2r$t- a $e-o-vas3st0 Baso4pierre e-.-1pett0 s be-ee2yez1se4re !ivatkozva e-.adta k1r1s1t9
Q2y -3tta40 a kir3-y $1-i2 -e!unyt sze4!1/a 425- 4e2-e!et.sen ki$5rk1sz!etet-en ar""a- !a--2at/a0
azonban e-12 k1szs12esen tett e-e2et Basso4pierre kv3ns323nak0 s.t azt is en2ed1-yezte neki0 !o2y
ott!on a-!asson0 $e-t1ve !a 43snap re22e- pontban nyo-"kor 8/ra ott -esz n3-a9 Basso4pierre ne4
akadt $enn a kir3-y $1-!ide2s121n va2y ink3bb $1-4e-e2s121n0 t8-3rad !3-3va- ksznetet 4ondott0
s o-yan !1vve- 1s -end5-ette- kezdte e- az o-vas3st0 a4i ne4i2en $e-e-t 4e2 a szere-4i b3natnak0
4e-yen I1-adon 4ent kereszt5- a szve2ben9 Ki"sit sszeszoru-t a szve40 a!o2y e-n1zte4 *
Basso4pierre*r- besz1-ek0 ne4 I1-adonr- *0 4i-yen sz1p0 4i-yen t5zes0 4i-yen 4a2abiztos0 s
4ennyire nin"s tudat3ban a $e/e $-tt 2y5-ekez. st1t $e--e2eknek9
Ge .szint1n sz-va vo-tak1pp azokb- a $e--e2ekb.- vo-t e-e2e40 a4e-yek en2e4
$enye2ettek0 4int azt a vrs 4en3d be/e-entette9 Ez 43r t1ny-e2 sokK =a nin"s ott a kir3-y0 biztosan
kirobbanok0 annyira $e- vo-ta4 !3borodva9 Mariette o-y sokszor 4e2$1kezett nye-ve0 4e-y 412
4indi2 -o"so2K Toinon st1t rosszindu-ataK &obo-e !ara2v3saK Huise !er"e2n1 inkviztori
ked1-y3--apotaK =a ezek e2yes5-nek0 4i$1-e 2onosz 52yet akasztanak a nyaka4baK Js 4i$1-e ba/t
!oz r34 ez a sok !u$3nd-i0 kor3ntse4 az1rt0 4ert ut3-0 !ane4 * 1s ez 4indennek a tete/e0 i- "o-4o0
a!o2y a kir3-yn1 4ond/a * 4ert t8-s32osan is szeretK
M2 azza- vo-ta4 e-$o2-a-va0 !o2y 4e2r32/a4 1s visszab$2/e4 keser6 1s nyu2ta-ant
!e-yzete4et0 Basso4pierre a 4a2a sz1p 1r"es !an2/3n0 k1ts12kv5- nk1nte-en vid34s322a-
r1sz-etezte I1-adon ne!1zs12eit 1s k5szkd1seit0 4ert !o2y a 2azok 3-noks32a e-v3-asztotta .t a
sz1p >str1et.- * de azt !isze40 ezt 43r 4ondta49 Basso4pierre !a 4eri0 bizony3ra vet e2y
pi--ant3st az r3/3ra0 !o2y !ozz3vet.-e2 4e23--aptsa0 4ennyi id.t ke-- 412 a Louvre*ban t-tenieB
"supa 5res 1s e-po"s1ko-t ra0 4int!o2y att- a pi--anatt- v3-aszt/a e- .t0 a4ikor v12re oda5-!et a
$.paran"snok va"soraaszta-3!oz0 sze4kzt ve-e va2y 4e--ette 4e2 a sz1ps120 akit e21sz d1-ut3n
-3tni szeretett vo-na0 4ind!i3ba9
Ez a t5re-4et-ens12 ne4 ker5-te e- a kir3-y $i2ye-41t9 >z ok3t is kita-3-ta0 s ta-3n ne4 is
sz3nd1kosan0 de 4e2!osszabbtotta a $e-o-vas3st9 Q2y -3tta40 !o2y 4ikzben Basso4pierre
o-vasott0 i2en $ur"s3n vette .t sze452yre9 >ddi2 a napi2 senkit se4 szeretett /obban az udvarban
Fran"iaorsz32 kir3-ya0 4int ezt a n14et 2r$ot9 >z e2eki2 4a2aszta-ta te!ets121t0 sze--e4ess121t0
ta-3-1konys323t0 szv1-yess121t9 X4 !a !i!ette4 pi--ant3sainak0 1rze-4ei az e-.z. nap ta !irte-en
4e2v3-toztak7 va-a4i$1-e e--enszenv sz5-etett benne Basso4pierre ir3ntB -e2end3s !6s12e0 4e-y
bar3tai!oz $6zte0 $e-vette u2yan ve-e a !ar"ot0 de va-a4e-yest 43ris !3tr3-3sban vo-t9
> va"sora0 4e-yet pontban !at rakor !oztak be a kir3-ynak0 s 4e-y u2yano-yan knny6 vo-t0
4int az eb1d0 v12et vetett Basso4pierre v3rakoz3s3nak9 =enrik ekkor 43r 1rezte0 !o2y ne4
tartztat!at/a tov3bb0 s kiss1 durv3n bo"s3totta e-9 Basso4pierre ezen e-"sod3-kozott0 de a va-di
okra ne4 /tt r3B -et1rde-t az 32y e-10 s e-r1ved. ar""a- 4e2"sko-ta a kir3-yi kezet9 Le-ke0 4e-y
sz3rnya-t0 43r a $.paran"snok pa-ot3/3ban vo-t0 4essze 4a2a 42tt !a2yva a Louvre*t s e2y
kir3-yt0 aki 43ris azon tpren2ett0 4i1rt is tart/a .t a kszv1ny 4e2 a 4inden!ats32 a pa-ot3ban0
4ia-att szeren"s1s vet1-yt3rsa Gi3na ni4$3/a $e-1 ro!an9
>rra sz34totta40 !o2y Basso4pierre t3voz3sa ut3n a kir3-y 4e2paran"so-/a 4a/d0 !o2y
$o-ytassa4 az >str1e*t0 de . se44i i-yes4it ne4 tett9 Me2-e!et.s / 1tv322ya- $o2yasztotta e-
sov3ny koszt/3t0 de sze41t -es5ttte0 s annyira be-e4er5-t 2ondo-ataiba0 !o2y ne4 vo-t t8-s32osan
bo-do20 4ikor 2yntat/a0 Iotton atya be-1pett a szob3ba0 s a /e-en-1t1ve- kir3n2atta
3br3ndoz3s3b-9
Iotton atya0 e2yike a -e2kiv3-bb /ezsuita teo-2usoknak0 kis kv1r e4ber vo-t0 s o-yan
pu!a0 !o2y -3tt3ra azt !i!ette vo-na az e4ber0 28nyb- kapta a nev1t9 O-y udvarias vo-t0 !o2y 412 a
!u2enott3k e--eni pr1dik3"iiban is K3-vin 8rnak nevezte K3-vint0 s ti-takozott az e--en0 !o2y b3rki
is 2y6--/e a k3-vinist3kat0 4ikzben !ib3ikat 4a2a is 2y6--te7 i2en"sak szokat-an !aran2sz vo-t
ez abban a N1zus T3rsas32ban0 a4e-y!ez tartozott9 Ge t8-s32osan e-vete4 a su-ykot0 !a !aran2r-
* 1(V *
besz1-ek0 !isz annak t8-s32osan is 1r"es a !an2/a Iotton atya $uvo-3z besz1d1!ez k1pest0 4e-y o-y
da--a4os vo-t0 o-y 1des0 !o2y az e4ber 82y 1rezte0 be-eo-vad a $5-1be9
E2y kis knyve"sk1ben0 4e-yet ne4r12en adott ki0 s 4e-y az @E2y /34bor -1-ek be-s.
$o2-a-atoss32aiA "4et vise-te0 va--3sa o-y vonz 1s o-y kev1ss1 t1-kez. 4don /e-ent 4e20 !o2y
4e2tetszett az udvar !-2yeinek0 412 a -e2pazar-bbaknak is0 1s titkon 43r azt kezdt1k e-
4ondo2atni0 !o2y ez a birkasze-ds126 e4ber 412 4a/d az e-t1vedt b3r3nyk3kat is visszatere-i az
ako-ba9
Ezenkzben Iotton atya a -e2keser6bb var3zsita-okat itta0 s er.sen vonzdott a d14ono-2ia
ir3nt9 E2y -3nyt0 aki az >4iens 4e--etti Huerbi2nyb.- sz3r4azott0 4e2sz3--t az rd20 s 4int!o2y
par3zn3-kod3s 8t/3n !ato-t be-1/e0 ott 4e2te-epedett0 1s a -3ny !an2/3n besz1-t0 az atya e2y k5-ns
k1rd1ssort 3--tott ssze0 4e-yet az rd2nek kv3nt $e-o-vasni0 !o2y $e-vi-32ost3st nyer/en a
praktik3ir-0 432i3ir- s $.k1nt az asszonyokra 2yakoro-t k5-n-e2es !ata-43r-9
Iotton atya ne4 /3rt0 !ane4 sik-ott9 'e4 be-1pett e2y szob3ba0 !ane4 be"susszant7 keze
sszeku-"so-va 24b-y6 kis po"ak/a e-.tt0 $e/e -e!a/tva9 <e-e e2y5tt 4e21rkezett a kir3-yi
!3-szob3ba az a-3zat0 a sze-ds120 a $e-ebar3ti szeretet0 a s1re-4ek 4e2bo"s3t3sa va2y 1ppen te-/es
e-$e-e/t1se9 Mint!o2y !avonta e2yszer 2yntatta a kir3-yt0 sok do-2a vo-t0 42 4e2tiszttotta a -e-k1t
1-et1nek ki"sapon23sait-0 s a4i 412 enn1- is rosszabb0 re41nye se4 vo-t r30 !o2y kev1sb1
beszennyezve ta-3-/a a kvetkez. !napban9 Iotton atya $e-s!a/tott0 2yn21den 4e2piron2atta
=enriket0 v125- $e-o-dozta0 b3r 4indent sszevetve ne4i2en vo-t biztos benne0 !o2y a $e-o-doz3s
1rv1nyes -esz0 4int!o2y a kir3-yi b6nb3nat o-y kev1ss1 vo-t trede-4es9 Mindazon3-ta- aty34
szerint =enrik .szinte kereszt1ny vo-t0 !a ne4 is i2az3n 4e22y.z.d1ses kato-ikus0 4int!o2y
ne!ezen $o2adta e- a &z6z M3ri3t0 a szenteket0 a b8"s8t0 a szi4ni3t 1s azt a !ata-4at0 4e-yet a
p3p3k i--et1kte-en5- kvete-tek 4a2uknak a kereszt1ny ura-kodk $-tt9
* &ire * 4ondta Iotton atya sutto2 !an2/3n *0 !o2y 1rzi 4a23tF
* Kszn40 aty340 rosszu- * $e-e-te a kir3-y9 Ebb.- a !an25t1sb.- Iotton atya 4e21rezte0
!o2y -3to2at3sa zavar/a a kir3-yt0 ez1rt szok3sos tapintat3va- 82y dnttt0 rvid -esz9
* &ire0 kv3n*e $e-s12ed 2ynni 1s 3-dozniF
* > szent sz5rke !as3ra0 aty34K > !a-3- k5szb1n 3--ok*e0 !o2y $e-ad/3k r34 az uto-s
kenetetF
* Ge!o2yis0 ura40 !isz 4indenki tud/a0 !o2y a kszv1ny ne4 !a-3-os9
* >4i e2y3-ta-3n ne4 akad3-yozza 4e20 !o2y !a-3-osan szenved/ek t.-e9
* &ire0 k1rni $o2o4 %stent0 !o2y eny!tse a $3/da-4ait9
* Kszn40 aty349
* Js k1rni $o2o4 a szenteket is0 akikr.- 82y tart/3k0 !o2y 4e22y2yt/3k a kszv1nyt9
* > szenteketF * =enrik kiss1 28nyosan vonta $e- a sze4-dk1t9 * Te!3t tbben is vannak0
akik ezt az e2y bete2s12et 2y2yt/3kF
* %2en0 &ire0 "sak ebben az orsz32ban !uszon!3r4an vannak9 Mind be/e2yzettek9
* =uszon!3r4anF =uszon!3ro4 szent a kszv1ny 2y2yt3s3raF
* Mert a kszv1ny0 &ire0 i2en e-ter/edt bete2s120 s 2y a kir3-ys32 4inden tarto43nya akar
4a23nak e2y szentet0 aki ezt 2y2yt/a9
Ez a pontoss32 4e24oso-yo2tatta a kir3-yt9
* Js va-a4ennyi!ez i43dkozni $o2 1rte4F
* Ter41szetesen0 &ire0 !a sz5ks12es9 >z i-yen 52yekben senkit se4 szabad ki$e-e/teni0
k5-nben 4e2s1rt/5k az i--et.t9
* >ty34 * 4ondta a kir3-y0 s !o2y ko4o-ys32a tettetett va2y 4e2/3tszott vo-t*e0 ne4 tudta4
vo-na e-dnteni *0 !3-3s va2yok ke2ye-4ednek ez1rt a !uszon!3ro4 i431rt0 s 41-t3nyo-ni $o2o49
& "skra ny8/totta kez1t Iotton aty3nak0 /e-ezve0 !o2y a besz1-2et1s v12et 1rt9
Mindazon3-ta- ez a @41-t3nyo-ni $o2o4A 4e2e-12ed1sse- t-ttte e- az aty3t9 > kir3-y u2yanis
sz3zezer ta--1ros ado43nyt 21rt a N1zus T3rsas32nak e2y k3po-n3ra0 4e-yet a La F-1"!e ko--12iu4
4e--ett kv3ntak $e-1pteni0 a!o- a /ezsuit3k a kir3-y /vend. pap/ainak -e-k1t $or43-t3k9 > p1nz
apr3nk1nt 1rkezett0 1s Iotton atya kez1n 4ent 3t0 aki -e-kiis4eretesen tov3bbadta a T3rsas32
2ener3-is3nak9
Miut3n Iotton atya 4e2"sko-ta .$e-s12e kez1t0 $.!a/t3ssa- 5dvz-te a ta-3-koz3s sszes
tan8/3t0 e2yenk1nt0 senkit se4 $e-e/tve ki0 azt3n pu!a -1ptekke-0 -e!a/tott $e//e- 1s beesett v3--a-
* 1(9 *
kisurrant a szob3b-0 4int!a "sak a-3zatoss32a ne4 en2edn1 4e2 neki0 !o2y u2yano-yan na2y
darabot $o2-a-/on e- a t1rb.-0 4int a kr5-tte -1v. ne4tr.d4 kereszt1nyek9
>-i2!o2y ki4ent0 a kir3-y k1t orvosa -1pett be a szob3ba0 o-yan $e--en2z.sen 1s p3v3skodva0
a4i-yen szer1ny Iotton atya vo-t7 e2yik na2ydarab0 kv1r 1s !3/as0 a 43sik !ossz8 1s v1kony9
:ontosan annyiszor !a/o-tak 4e20 a!3ny -1p1s e-v3-asztotta az 32yat az a/tt-0 4a/d -et1rde-tek0 s
e2y43s ut3n 4e2"sko-t3k a kir3-y kez1t9
* &ire * 4ondta a !3/as0 akit Mi-onnak !vtak *0 tiszte-ette- e-!oztuk $e-s12ednek a papaver
so4ni$eru4 a-bu4*ot9
* Mi azF * k1rdezte a kir3-y9
* > 43k0 &ire9
* Js 4i az a 43kF
* >z a nv1ny0 &ire0 a4e-yb.- kivon/3k az piu4ot9
* Js !o- van ez a nv1ny0 4e-yet e-!oztak neke4F * k1rdezte a kir3-y9 * > szent sz5rke
!as3ra0 !3t te!1n va2yok*e 1n0 !o2y $5veket etetnek ve-e4F
* Kinyerik be-.-e a nedvet0 &ire0 a nedvb.- 4e2 kinyerik a port9
* Js !o- n. ez a nv1nyF
* Trkorsz32ban0 &ire0 ne4 4essze %z4irt.- * 4ondta a satnya0 aki bizony3ra 82y ta-3-ta0
!o2y ko--123/a kiss1 t8-s32osan is e-.t1rbe to-ta 4a23t9
* =3t akkor -3ssuk azt a portK * 4ondta a kir3-y9
* 'a2ytiszte-et6 orvosdoktor ura4 * sz-t oda a !3/as ke!es ko--123/3nak *0 vo-na szves0
knyr2k0 ideadni neke40 !o2y 3tny8/t!assa4 .$e-s121nekF
* 'a2ytiszte-et6 orvosdoktor ura4 * 4ondta a satnya *0 en2ede-41ve- 1n 4a2a4 ny8/to4 3t
.$e-s121nek9
Js be-et8rva ru!3/3ba0 e-.!8zott e2y "ukrosdobozk3t0 1s odaadta a kir3-ynak9
* Ge !3t ez ne4 por * 4ondta =enrik0 4ikor kinyitotta a dobozk3t *0 ez piru-a9
* &ire * 4ondta a !3/as *0 a por a piru-3ban ta-3-!at9
* Ge "sak e2y van be-.-e9
* Ez az e-.rt ada20 &ire0 s ezt ne4 szabad t8--1pni9
* R3ad3su- * 4ondta a satnya * ez az orvoss32 rendkv5- dr32a9
* Urai4 * 4ondta a kir3-y "s8$ond3ros ar""a- *0 tnkre kv3n/3k tenni ke2ye-4etek a
kir3-ys32ot0 !o2y e2y 1/szak3nyi id.tarta4ra e-a-tassanakF
* &ire * 4ondta a satnya *0 ezt a port e2y zsid orvost- v3s3ro-tuk0 aki !a/n !ozatta
%z4irb.-B a4i i2en dr32a 1s vesz1-yes sz3--teszkz0 tekintve0 !o2y berber ka-zok $oszto2atnak a
F-dkzi*ten2eren9
* 'a2ytiszte-et6 orvosdoktor ura4 * 4ondta a kir3-y *0 ne aranyozza be itt neke4 ezt a
piru-3tK K1sede-e4 n1-k5- 4ond/a 4e2 az 3r3tK
* Rtven ta--1r0 &ire * 4ondta a satnya9
* Ez azt3n testes kis 3rK * 4ondta a kir3-y9
* :ontosabban !uszont ta--1r ko--1234nak 1s !uszont neke4 * 4ondta a !3/as9 * Jn
v3s3ro-ta4 a port0 . k1sztette e- a piru-3t9
* RoPue-aure * 4ondta a kir3-y *0 $izess tven ta--1rt ezeknek az uraknakK
* Ge &ire * 4ondta RoPue-aure0 aki tudta0 !o2y a kir3-y sose4 ad/a 4e2 neki ezeket az
aprbb k-"snket *0 $e-s12ed 43r $izet ke2yd/at az orvosainak999
* Ge az orvoss32ok ne4 sz34tanak be-e * 4ondta e2yszerre a k1t orvos0 ne4 4inden
indu-atoss32 n1-k5-9
* Ru!at3ri $.2ondnok ura4 * 4ondta "s8$o-dva a kir3-y *0 !i3ba $o-ya4odo4 !3t az
ersz1ny1!ezF
RoPue-aure 4e21rezte a sz8r3st a 28ny 42tt0 1s 4e2adta 4a23t0 de -1p1sr.- -1p1sre !3tr3-t
"sak 4e29
* &a/nos0 &ire * 4ondta *0 "sak !ar4in" ta--1r van n3-a49
* >kkor k1r/ k-"sn !8sz ta--1rt Be--e2arde*t-K 'eki van9 Te2nap tsz3z $rankot nyert
t.-e4 ko"k3n9
Be--e2arde nevetett0 4int!o2y 1ppo-y b.kez6 vo-t0 a4i-yen zsu2ori RoPue-aure 4e2 a kir3-y9
* %tt van0 RoPue-aure * 4ondta t5st1nt9
* 1,+ *
Mi!e-yt az orvosok bezsebe-t1k /3rands32ukat0 a kir3-y 4e2k1rdezte7
* Le ke-- nye-ni a piru-3t va2y e-szopo2atniF
* Lenye-ni0 &ire * 4ondta a kv1r9
* Js e- $o2ok a-udni t.-eF
* E21szen biztos0 &ire0 e$e-.- biztost!at/uk $e-s12edet9
* Mi1rtF
> v3rat-an k1rd1sre a k1t orvos sszen1zettB 8/$ent a !3/as vette 4a23!oz a szt0 1s tud3-1kos
!an2on azt 4ondta7
* >z piu40 &ire0 e-a-tat0 4ert a-tater. van benne9
* 'a 4ost azt3n /- 4e2vi-32ostottakK * 4ondta a kir3-y9 E2y po!3r vzze- -enye-te a piru-3t0
s 4iut3n ksznetet 4ondott az orvosoknak0 e-bo"s3totta .ket9
* > szent sz5rke !as3ra * ki3-tott $e- *0 tven ta--1r e2y 1/szak3nyi a-v3s1rt0 ez az1rt t8-z3sK
Nobban tette4 vo-na0 !a e2yenesen a!!oz a zsid orvos!oz $ordu-ok0 aki L1onora Ha-i2ait
2ondozza9 =o2y is !v/3kF
* Monta-to * 4ondta Be--e2arde9
* Ki tud/a0 ne4 o-"sbb*e Monta-to0 4int ezek a / kereszt1nyekF
Ma/d 4e2k1rt0 !o2y $o-ytassa4 az >str1e o-vas3s3t0 a4it 4e2 is tette40 azza- az
1-1nks122e-0 4e--ye- kor3bban0 4int!o2y azonban kis id. 48-va 1szrevette40 !o2y =enrik ar"a
kisi4u-0 sze4e -e"sukdik0 r3n1zte4 Be--e2arde*ra0 aki intett0 !o2y !a2y/a4 abba az o-vas3st9
* &ire * sz-a-t 4e2 Be--e2arde *0 a-szikF
* > $3/da-o4 e-szunnyadt * n1zett $e- a kir3-y9 * Js n1zete4 szerint !a4arosan ve-e4 is ez
trt1nik 4a/d9 Kis kuzino40 ta-3-t3- va-a!o- a-v!e-yet 4a 1/szak3ra a Louvre*banF
* %2en0 ura49
* =3t akkor ra/ta0 &iora"K X-4od a-tasson e-K & 2yere vissza e !e-yre !o-nap pontban nyo-"
rakorK
>kkor 412 ne4 tudta40 4i-yen k5-n-e2es ke2y vo-t ak3r "sak e2y 1/szak3t is a Louvre*ban
a-udni0 s 4i-yen kiv1te-es /indu-at0 !o2y ezt 32yban te!ette49 > /indu-atot =1roard doktornak
kszn!ette40 aki r3ad3su-0 4i!e-yt 1szrevette0 !o2y 3-4at-ans322a- k5szkd40 !osszan 4es1-t
neke4 az 1/szak3ban0 e2yik 32yb- a 43sikba0 2ond/ainak0 szeretet1nek 1s odaad3s3nak e2yet-en
t3r2y3r-0 La/osr-0 a trnrksr.-9 & szavai annyira 4e2indtottak0 !o2y e2y /ott3nyi v3-toztat3s
n1-k5-0 verbati4 ide ro4 .ket9
* > trnrks 1s a kir3-y kap"so-ata 4a o-y 2yn21d 1s idi--i0 !o2y az e4ber e- se !inn10
ne4 vo-t ez 4indi2 2y9 Jn p1-d3u- e4-1ksze4 e2y roppant knos /e-enetre 412 Fontaineb-eau*b-0
4ikor La/os !3ro41ves vo-t9 Me221rte0 !o2y oda4e2y e-ksznni a kir3-y!oz0 4ie-.tt az e-indu-na
a vad3szatra0 azonban "siz43t akart !8zni0 s a szekr1nyben 4e2ta-3-ta kis dob/3tB 4e22ondo-ta
4a23t0 1s /3tszani kezdett9 Mentek 1s /e-entett1k a kir3-ynak9 @Fontosabb neki a dob/a0 4int 1nKA *
ki3-tott $e- a kir3-y0 s -e2a-3bb annyira $e-bosszantotta 4a23t0 4int!a va-a4e-yik szeret./e sze2te
vo-na 4e2 a ta-3-k3ra sz- 21ret1t9 & 4e2paran"so-ta0 !o2y vezess1k e-1be a 2yer4eket ak3r
tetszik neki0 ak3r ne49 '1!3ny per""e- k1s.bb a neve-.n./e0 Mont2-at asszony nyo43ban La/os
ka-appa- a $e/1n0 dsz-1p1sben 1s a dobo"sk3t p5$-ve be-1pett a tere4be9 Ge 4i!e-yt aty/3t
4e2pi--antotta0 aki sszevont sze4-dkke- n1zett r30 !irte-en 4e23--tB te-/esen tan3"sta-annak
-3tszott9 @<e2ye -e a ka-ap/3t0 ura4A 4ondta a kir3-y9 Biztos va2yok benne0 !o2y a trnrks
en2ede-4eskedett vo-na0 !a kez1ben ne4 -ettek vo-na ott a dobver.k9 %2az0 !o2y 4e2szabadu-!atott
vo-na t.-5k0 !a be"s8sztat/a .ket a tokba0 4e-yet 1pp ebb.- a "1-b- varrtak $e- a v3--sz/3ra9 Ge .
ne4 2ondo-t erre0 annyira 4e2dbbentette aty/a szi2or8 tekintete 1s 2oro4ba !an2/a9 Isak 3--t ott0
dobver.i a -eve2.ben0 ne4 /3tszott0 de ne4 is en2ede-4eskedettB 4e24erevedett0 1s pr szktt az
ar"3ba9 > kir3-y 4e2is41te-!ette vo-na a paran"s3t0 de t8- azon0 !o2y t5re-4e kurta vo-t0 $ia
en2edet-ens12e is ide2estette9 Kiny8/totta a kez1t0 s 4a2a vette -e a b6nt3r2yat9 @> ka-apo4K >
ka-apo4K > ka-apo4at aka-o4KA * ki3-tott $e- roppant d5!sen La/os9 > kir3-yt0 aki !ozz3 vo-t
szokva0 !o2y t5st1nt en2ede-4eskednek neki0 4e2-epte0 !o2y $ia ne4 b3nta 4e2 azonna- a b6n1t9
E-s3padt !ara2/3ban0 s e2yet-en k1z4ozdu-atta- e-vette a dobot 4e2 az 5t.ket0 1s -etette e2y aszta-ra
82y0 !o2y La/os ne 1r!esse e-9 Isak ann3- rosszabb vo-t9 La/os 5v-teni kezdett7 @> ka-apo4K >
dobo4K > dobve-.i4KA > kir3-y0 !o2y bosszantsa * 1rz1se4 szerint kiss1 2yerekes 4don sa/3t
* 1,1 *
$e/1re tette a kis ka-apot9 & 4int!o2y az 5v-t1s ett.- "sak $okozdott0 $o2ta a $ia $e/reva-/3t0 1s
r35ttt ve-e La/os $e/1re9 'e4 4int!a er.set 5ttt vo-na0 de 4e2a-3zta a trnrkst0 2y az 4a/d
4e2pukkadt 41r21ben9 %2azi kis tra21dia vo-t ez a /e-enet atya 1s $i8 kztt7 az e2yik s3padtan 3--t
ott0 a 43sik r3kvrsen9 <125- a kir3-y 43r e21szen 4a23nkv5- vo-t9 E-kapta La/ost a "suk-/3n3-
$o2va0 1s kereszt$or43n ki$esztve k1t karo"sk3/3t a -eve2.be e4e-te9 @Na/K Ez $3/KA * 5v-ttte
La/os9 > kir3-yn1 u2yan ott vo-t0 de 4e2 se 4o""ant9 &ze44e- -3t!atan "sup3n az 5v-tz1s
zavarta9 Jn viszont te-/esen $- vo-ta4 d8-va7 @&ireK &ireKA * 4ondta4 e-$8- !an2on9 > kir3-y
d5!dt pi--ant3st vetett r340 de 4e2-e!et.sen vatosan -een2edte La/ost a $-dre0 4a/d sarkon
$ordu-t 1s ott!a2yta0 kez1t 2r"ssen sszeszortva a !3ta 42tt9 > kir3-yn1 akkor visszaadta
La/osnak a dobot 4e2 a dobver.ket0 1rz1se4 szerint ne4 annyira az1rt0 4ert 4e2sz3nta0 !ane4
!o2y e-!a--2attassa9 Ge se44it se4 1rt e- ve-e9 La/os 412 4indi2 kiab3-t9 'e4 tudta abba!a2yni9
<125-0 4int!o2y a kir3-y se44i$1-e paran"sot ne4 adott0 Mont2-at asszony $-e4e-te a
trnrkst0 1s kivitte9 La/os 4a/d be-e!a-t az 5v-tz1sbe0 4int!o2y a !ara2 1s a $1-e-e4 o-yan
$ok3ra /utott0 !o2y szinte 4a23nkv5- vo-t9 <a-a4ive- k1s.bb e-4ondt3k neke40 !o2y 4ikzben
Mont2-at asszony -evetk.ztette 1s 4e2korb3"so-ta a szob3/3ban0 azt kiab3-ta7 @Me2-4 a 4a43tK
Me2-k 4indenkitK Me2-4 az %stentKA
* & azt 412se4 4ondta0 !o2y @4e2-4 a pap3tKA * /e2yezte4 4e29
* Mondta sze21ny an1-k5-0 !o2y ki4ondta vo-na9 'eki =enrik vo-t az %sten9
* Js a kir3-yF
* > kir3-y0 4int 43r 4ondta40 s3padt vo-t a !ara2t- !a-3-osan s3padt0 szrny6 vo-t -3tni *0
4int!o2y az iz2a-o4 4indi2 2y !atott r30 s "sak %sten a tud/a0 4i-yen !eves iz2a-4akat 1-t 3tK
@>sszonyo40 4ondta e-"si23zva0 s a -e2!ide2ebb 4don !a/o-t 4e2 a kir3-yn1 e-.tt0 3--ok
szo-23-at3ra9 <3r a vad3szat9A Js !at3rozott -1ptekke- e-indu-t ki$e-10 de 4ikor 4e2-3tott az a/t
4e--ett0 a!o- !3ta4at a $a-isz.nye2nek vetve 3--ta40 annyira szerette4 vo-na kit1rni e-.-e0 o-yan
szeren"s1t-en pi--ant3st vetett r340 !o2y sszeszoru-t a szve49 >znap este viszont-3tta4 a kir3-yt0
de ne4 besz1-te4 ve-e0 s ne4 is kze-edte4 !ozz39 &zo4or8nak 1s !a--2ata2nak -3tszott9 Js
<itryt.- 4e2tudta40 !o2y az e21sz vad3szat a-att 4e2 se sz-a-t0 4indssze annyit 4ondott7 @>
!a-3-o4 ut3n 4e2b3n/3tok ezt 412KA Rosszkedv1ben 4indi2 2y besz1-t9 >4ib.- 1n arra
kvetkeztette40 !o2y 4e2b3nta 2oro4bas323t0 s att- $1-0 !o2y e-veszti $ia szeretet1t9
Fe-t1te-ez1se4 e2y !nap 48-va be is i2azo-dott0 k5-ns 4don pont nove4ber
!uszon!ar4adik3n0 a saint*2er4ain*en-aye*i kast1-yban0 napra pontosan e2y !nappa- a
$ontaineb-eau*i /e-enet ut3n9 > nap i2en rosszu- kezd.dtt9 > trnrks re22e- !1tkor 1bredt9
Kz-te4 ve-e0 !o2y a kir3-y aznap e-/n :3rizsb-0 !o2y 4e2-3to2assa .t0 s !ozz3$6zte47 @Ura40
ne4 akar $e-ke-ni0 !o2y a papa e-1 4en/enFA @'e4A * 4ondta La/os z3rkzott ar""a-9
> $ontaineb-eau*i durva b3n3s4d -3t!at-a2 412 4indi2 nyo4ta a szv1t9 @>kkor ne4
kap/a 4a/d 4e2 a sz1p dobot 1s a sz1p dobver.ket0 4e-yeket uras32odnak !oz9 Oda $o2/a adni
<erneui- 8rnak9A
1-
La/os vissza$o/tott !ara2/a !irte-en ny-t !ara2ba "sapott 3t7 a $o23t "sikor2atta0
ki4eresztette a sze41t0 !ide2en n1zett r340 s kez1t kiny8/tva 4e2prb3-t 4e2kar4o-ni9 @N- van0
ura40 5ssn 4e29 Ge 4it akar0 4it "sin3-/on a papa azza- a dobba-FA k1rdezte49 @>d/a oda <e-neui-
8-nakKA * 4ondta roppant d5!sen a trnrks9 Mindazon3-ta- tizene2y rakor0 az eb1d v12ezt1ve-
La/os en2ed1-yt kapott0 !o2y ki4en/en s1t3-ni a kertbe0 4int!o2y sz1p 1s naps5t1ses nove4beri id.
vo-t9 Mikor oda1rt a -enti szk.k8t!oz0 a!o- /3tszadozni szokott a vzze-0 e2y $a"soport
kanyaru-at3ban 1szrevette a -ova2o-va 1rkez. kir3-yt9 'e4 sz34tott r30 !o2y ott $o2/a -3tni0 s arra
se40 !o2y -ovon0 4int!o2y =enrik !intn szokott 1rkezni :3rizsb-9 %2en e-"sod3-kozott0 s
4e2-epet1s1ben 412 ne!ezte-1s1r.- is 4e2$e-edkezett9 <id34an $utott oda !ozz30 $e-1/e ny8/tva kis
kar/ait9 > kir3-y e-s3padt0 ez8tta- azonban a !eves r4t.-0 4e-yet a $o2adtat3s /e-entett nekiB
-esz3--t a -r-0 a kant3rt odadobta ks1r./1nek0 s kar/3ba kapva La/ost sz3zszor is 4e2"sko-ta0 a
trnrks 4e2 viszonozta "sk/aitB 4indkett. bo-do2 vo-t0 s e2y5tt t1rtek vissza a kast1-yba0 k1z a
k1zben0 4ikzben a kir3-y 4e24uto2atta neki a saint*2er4ain*en*-aye*i parkban $o-y
4unk3-atokat9
* >-szik0 &iora"F * k1rdezte kis "send ut3n =1roard9
* Ge!o2yis0 ura4K E-besz1-1se 4e2!atott 1s e-2ondo-koztatott9
* =o2y u2yanisF
1- La&os fltestvre. 34 s)er)' &egy)ete5
* 1,C *
* =o2y kev1sb1 knny6 e2y kir3-ynak e-ir3nyt2atni e2y !3ro41ves 2yereket0 4int e2y
!ata-4as !adsere2et9
* N- 2ondo-/aK Js 4ost0 sz1p "s140 a-ud/unkK Rvid 1/szak3nk -esz9
=1roard doktor0 akinek 3-4a 41-y vo-t 1s !an2os0 t1-en*ny3ron e2yar3nt !a/na-i !at rakor
1bresztette $e- 4a23t az inas3va-0 azon okb-0 4ert a trnrks $1- !1t 1s $1- nyo-" kztt 1bredt0 s
a / doktor /e-en akart -enni $e-ke-1s1n1-0 !o2y sze452yre ve2ye a vize-et1t0 4e2vizs23-/a 5r5-1k1t0
e--en.rizze nye-v1t0 4e2sz34-3-/a a pu-zus3t0 s 4e2n1zze0 !o2y ar"a vid34 va2y b3natosB
4indezeket a do-2okat apr-1kos 2ondda- /e2yezte $e- a nap-/3ban9
Mint!o2y 4e24ondta4 neki0 a kir3-y arra utastott0 !o2y re22e- nyo-"kor /e-en/ek 4e2 az
32y3n3-0 en2e4 is $e-1bresztetett !1tkorB $1- nyo-"kor0 rvid re22e-i 4osakod3s ut3n0 4e-yet
i2en"sak e-na2yo-ta40 !oztak neke4 e2y na2y "s1sze !8s-evest0 !3ro4 sze-et kenyeret 1s $riss
szott va/at9 'a2y -ako43z3st "sapta40 4int!o2y e-.z. este e-4u-asztotta4 a va"sor3t0 !iszen a
kir3-y i2en k1s.n bo"s3tott e- 4a2a 4e--.-9
Mikor v12ezte40 na2y 4e2-epet1se4re aty34at -3tta4 $e-bukkanni 4a2a4 e-.ttB ne4
4int!a azon $3radozott vo-na0 !o2y 4e2tud/a0 !o- va2yok * Basso4pierre ezt vo-t szves tudatni
ve-e e2y kis -ti$uti r1v1n *0 34 !o2y-1te4 nyu2ta-antotta0 is4erv1n a Louvre*ban e t1ren ura-kod
3--apotokat9 %2en 4e2nyu2tatta0 !o2y ott -3t 1tkei4et 1-es $o2akka- $a-ni0 er.sen 4a23!oz -e-t0
-e5-t0 1n 4e2 k1t $a-at kzt e-4es1-te4 neki 4indazt0 a4it !a--otta49
* 'yitva tartani sze4et 1s $5-et * 4ondta0 4ikor be$e/ezte4 *0 ez a b-"sess12 e-s. $oka9
* Ge ne4 a 4e21rt1s1 * 4ondta49 * Mire v1-/e40 a breton ediktu4 kap"s3n0 !o2y a nantes*i
sz34vev. ka4ar3nak van k1pe !3ro4 beiktat3si paran"sra is s5ketnek 4aradni 1s visszautastani az
ediktu4 trv1nybe iktat3s3tF
Erre a k1rd1sre aty34 !ars3ny nevet1sben trt ki9
* Ez a 4i ravasz b1arnink
16
kis tr1$3/aK Tudv3n0 !o2y a kir3-yn1 .r5-ten k-tekez.0 s
uzsoraka4atra vesz $e- k-"snt0 !o2y 2y143ntokat v3s3ro-!asson0 =enrik .t tette 4e2 a breton
ediktu4 kedvez41nyezett/1nek9 Ge !o2y 43sik kez1ve- visszave2ye0 a4it az e2yikke- adott0 suba
a-att 4e23--apodott a nantes*i ka4ar3va-0 !o2y az "sak akkor en2ede-4esked/en a beiktat3si
paran"snak0 !a azt . a sa/3t kez1ve- rta 1s rta a-39 Ezt a k1zze- rott -eve-et 4e2 1rte-e4szer6en
so!ase4 $o2/a e-k5-deni999
Ekkor =1roard doktor -1pett be0 4e2-e-te aty34at0 ve-e4 4e2 kz-te0 !o2y a trnrks0
4ive- e4-1kezett r30 !o2y az 1/szak3t az . szob3/3ban t-ttte40 -3tni akar9 Futotta4 a
-akoszt3-y3ba0 s $rissen0 rzs3san0 te-/esen $e--tzkdve ta-3-ta4 ottB i2en kedvesen 4oso-y2ott
r340 s keze"sk1/1t "skra ny8/totta9 Tudni kv3nta0 4i do-2a ve-e4 a kir3-ynak9
* Ura4 * 4ondta4 *0 $e-o-vasok .$e-s121nek9
* =o2y!o2yF * k1rdezte 4e2-epet1st tettetve9 * Kir3-y aty34 ne4 tud o-vasniF Jn !1t1vesen
43r tudokK
* Ge i2enK * 4ondta &ouvr1 8r9 * T$e-s12e tud o-vasni0 4ive- azonban $ekszik0 1s nin"s /-0
k1nye-4esebbnek ta-3-/a0 !o2y $e-o-vassanak neki0 4int !o2y . 4a2a o-vasson9
* >z neke4 is k1nye-4esebb vo-naK * s!a/tott $e- La/os9 * &iora" * $o-ytatta t5st1nt *0
szere-4es ke2ye-4edF
Tan3"sta-anu- n1zte4 &ouvr1 8rra0 aki kis ar"/3t1kka- adta 1rt1se4re0 !o2y ne44e- ke--
v3-aszo-no49
* 'e40 ura4 * $e-e-te49
* Jn viszont szere-4es va2yok * 4ondta La/os9 * Fon-ebon kisasszony0 a kir3-yn1 e2yik
!-2ye a szere-4e49 Te2nap n12yszer "sko-ta4 4e20 4indk1t ar"3n k1tszer9
* Ura4 * 4ondta &ouvr1 8r *0 !a az e4ber szere-4es0 ne4 szabad 4e24ondani0 !o2y kibe9
* Mi1rtF
* =o2y ne ko4pro4itt3-/a a kedves1t9
* Ura40 bo"s3sson 4e2 * 4ondta =1roard doktor a trnrksnek *0 ne tartsa $e- tov3bb a
-ova2ot7 a kir3-y v3r/a9 ?2y !3t La/os e-bo"s3tott9 'o!a a saint*2er4ain*en*-aye*i / -eve2. 4e2 a
kert bizony3ra na2yon !i3nyzott neki0 sokka- nyu2odtabbnak 1s bo-do2abbnak -3tszott0 a4ita a
16 4 (arni 3le 7arnais5: <0. =enrik mellkneve. 34 fordt! &egy)ete5
* 1,) *
Louvre*ban 1-t aty/a o-da-3n9 La Bar2e0 a kis aprd ks1rt e- a kir3-y!oz0 1s 8tkzben0 4int!o2y
szt-annak0 s szo4or8nak ta-3-ta40 4e2k1rdezte4 t.-e0 4i ba/a9
* Lova2 8r0 a -e-kiis4erete4 $urda-7 4e2sze2te4 e2yik esk54et9 Te2nap este 1v.dte4 e2y
szoba-3nnya-9
* Js ke--e4es vo-tF
* 'e40 -ova2 8r9 Fe-po$ozott b6nei41rt0 1s 4e2$enye2etett0 !o2y $e-/e-ent &ouvr1 8rn3-9
* Me2tesziF
* 'e4 !isze49 'e4 4e2y az e- o-yan 4esszire9 Ge 1n 2ya-3zatnak tarto4
$e-po$oztat3so4at9
* La Bar2e * sz-ta4 !ozz3 ko4o-yan *0 az ne4 1rinti a be"s5-et1t0 !a e2y n. 5ti 4e29
* S0 ura40 ke2ye-4ed $e-dert en2e4K >z a k1nyesked. n.sze41-y azt is 4ondta0 !o2y 1n
t8- a-a"sony va2yok0 s ez1rt ne4 en2edi0 !o2y 4e2pityk1zze49 Ura40 o-yan ki"si va2yok 1nF
* 'e40 La Bar2e0 a ke2ye-4ed 4a2ass32a kor3!oz i--.en nor43-is9 & ez k5-nben se4 41ret
k1rd1se9 Ma2a0 a kir3-y se4 t8- 4a2as9
* Ez i2az * 4ondta La Bar2e is41t 4oso-yo2va0 s 1-1nk sze4e is 8/ra $e-szikr3zott9
* Lova2 8r0 412 e2y szt0 k1re47 4it /e-ent az0 !o2y @4e2pityk1zniAF
* > -e2rosszabbat * 4ondta4 nevetve9
* S * 4ondta *0 neke4 ne4 vo-t sz3nd1ko4 o-yan 4esszire 4enni9
* %2aza van0 La Bar2e7 4ikor az e4ber 1-et1ben e-.szr r3nt $e2yvert0 ne4 4ind/3rt
"srt1ve- kezdi9
>zza- e-v3-ta4 t.-e0 4a2a4ban /t 4u-atva9 Ge !a 4a esze4be id1ze4 e besz1-2et1st0 ne4
La Bar2e*on 28nyo-do40 !ane4 sa/3t4a2a4on7 az asszonyokka- kap"so-atos !ata-4as
tapaszta-ts32o4 tudat3ban * a4e-y akkor 4indssze e2yet-ene2yre kor-3tozdott * 4e2/3tszotta4 az
aprdnak a kiskakast0 a na2yobb testv1rt0 a p3rt$o2t0 pontosan 82y0 a!o2y La/os e-.z nap a
/e-en-1te4ben a Mada4enak999
Mikor az a/tn3-- na2y vatosan kinyitotta e-.tte4 az a/tt 1s bevezetett0 a kir3-yi
!3-szoba 412 !o43-yba burko-zott9 >z ab-ak* 1s 32y$522nyk 412 ssze vo-tak !8zva0 2y ne4
-3t!atta4 a kir3-yt0 de !a /- $5-e-te40 !a--otta4 -1-e2z1s1t7 ez vo-t a szob3ban !a--!at e2yet-en
nesz0 kiv1ve a $8/tat !an2/3t0 4e--ye- e2y inas prb3-ta na2y vatosan $e-1-eszteni a t5zet9 >4int
sze4e4 !ozz3szokott a $1-!o43-y!oz0 1szrevette40 !o2y ott 3-- az a/t 4e--ett * s "sendesebben0
4int 4e2annyi szobor * Hra44ont0 RoPue-aure0 Be--e2arde 1s <itry Daki 4inden bizonnya-
Montespant !e-yettestetteE9 '143n 4e2-e-t5k e2y43st9 =u$3nd-i se!o-9 T8- kor3n vo-t 412 a!!oz0
!o2y a !-2yek 4e2kezd/1k -3to2at3sukat a bete2n1-9 Q2y k1pze-te40 !o2y ebben a !ide2ben 412
az 32yukban $ekszenek ssze24b-ydve0 va2y 1ppen e2y t5krt k1rnek a szoba-3nyukt-0 !o2y
4e2bizonyosod/anak r-a0 te2nap ta 4it se4 vesztettek sz1ps125kb.-9
&enki se 4ukkant0 s / tz per" 82y te-t e-0 !o2y 43s nesz se4 !a--atszott0 4int az a kett.0
4e-yet az i41nt e4-tette49 >zt3n 4oz23s t34adt a 4ennyezetes 32yban0 s $e-!an2zott a kir3-y
szok3sos k3ro4kod3sa7 @> szent sz5rke !as3raKA
* &ire * -1pett e-. <itry 41-yen 4e2!a/o-va0 a4it a kir3-y ne4 -3t!atott0 4int!o2y az
32y$522nyk 412 ssze vo-tak !8zva *0 $e-1bredtF
* 'an3K * 4ondta a kir3-y9 * Fe-1bredte40 s ve-e4 a $3/da-o4 is999 Mi1rt ne4 v32at!ato4 1n
-e ezt az 3tkozott -3batK Ge !o2yan tenn14 a ken2ye-be a -3ba4at0 !a ne4 vo-na0 "sak e2yF <itry0 te
va2y azF
* %2en0 &ire9
* =8zasd sz1t a $522nyket0 az 32yon is0 4e2 az ab-akokon isK Lassan a poko-ban 1rze4
4a2a40 o-yan st1t van itt9
<itry int1s1re az inas been2edte a $1nyt0 s 4i -3t!attuk =enriket9 Nobb sznben vo-t0 4int
e-.z. nap0 !iszen kipi!ente 4a23t0 de ar"3nak akarat-an sszer3ndu-3sai /- 4utatt3k0 !o2y u2yan*
82y szenved9
* Basso4pierre itt vanF * k1rdezte a $1nyt.- !unyoro2va9
* 'in"s0 ura49
* =3ny raF
* 'yo-" ra t per"0 &ire9
* Te!3t k1sik * 4ondta a kir3-y er.sen "sa-atkozott ar""a-9
* 1,O *
Jrz1se4 szerint a t5re-4et-ens120 a4e--ye- a kir3-y Basso4pierre*t akarta -3tni0 se44i /t
ne4 21rt a 2r$nak0 s 82y 2ondo-o40 ebben az 1rz1sben 4indannyian osztoztunk0 4int!o2y senki
se4 sz-a-t 4e29 =enrik 4a2a se4 vo-t a pontoss32 4intak1pe0 s 4int!o2y ennek tudat3ban vo-t0
nor43-is kr5-41nyek kztt so!ase4 rtt vo-na $e- t per" k1s1st a szo-23-at3ra rende-t
ne4esuraknak9
Be!oztak neki e2y -avr 4e-e2 vizet0 4e--ye- 2yorsan -eb-tette az ar"3t 1s a kez1t9
Tr5-kz1s kzben r34 t1vedt a tekintete9
* &iora" szo-234K * a $ordu-at kiss1 er.-tetettnek t6nt sz34o4ra szok3sos /ked1-y1!ez
k1pestB intett0 !o2y 4en/ek oda0 "skra ny8/totta a kez1t0 1s azt 4ondta7 * Fo-ytasd az >str1e*t azon
a !e-yen0 a!o- $e-!a2yt3- ve-eK Ki tud/a0 !a !a--2ato40 t3n kev1sb1 1rze4 ezeket az e-vise-!etet-en
nyi-a--3sokat9
>z >str1e ott v3rt a zs34o-yo4onB $o2ta4 a knyvet0 -e5-te40 1s o-vasni kezdte49 'o!a
1ppannyi 1-1nks12et vitte4 a $e-o-vas3sba0 4int kor3bban0 sze4e4 sark3b- 1szrevette40 !o2y a
kir3-y a-i2 $i2ye- r340 s sze41t 4ereven az a/tra sz2ezi9
>z v12re kiny-t0 s 4e2/e-ent Basso4pierre0 tet.t.- ta-pi2 ra2yo2ott0 s vrs is vo-t0
4ert!o2y v12i2$utotta a pa-ota $o-yosit9 T5st1nt $1-be!a2yta4 az o-vas3st9
* X0 Basso4pierreK * vonta ssze sze4-dk1t a kir3-y0 de ink3bb 4e2knnyebb5-ten0 4int
in2er5-ten9 * Isak!o2y itt va2yK E-k1st1-K
* &ire * 4ondta Basso4pierre0 s to--as ka-ap/3t 4e2-ibbentve e-.ke-. 4ozdu-atta- 41-yen
4e2!a/o-t a kir3-y e-.tt *0 -e va2yok s8/tva 4iatta9 =int4 szrny6 ko"sitor-d3sba ker5-tK >
$e-s12ed $.v3rosa a -e2zs8$o-tabb a vi-32on9
%tt azt3n 1rz.dtt0 4i az a / 4odor0 1s 4i az0 !o2y -ova29 > 4e2!a/-3s 41-y vo-t0 az
ar"ki$e/ez1s b6nb3n0 1s a !ze-21s 52yes0 de az e21szben vo-t va-a4i $eszte-en biza-4ass329
* Basso4pierre0 2yere ide az 32ya4!oz0 ide 4e--14K * $o-ytatta t5re-4et-en !an2on a kir3-y9
* <itry0 !ozass e2y v3nkost a 2r$ t1rde a-30 s 4ondd 4e2 az a/tn3--nak0 !o2y ne en2ed/en be
senkitK
* &enkit0 &ireF * vonta $e- a sze4-dk1t <itry9
* > kir3-yn1 kiv1te-1ve- * 4ondta ke--et-en5- a kir3-y9 * Ge az . -3to2at3s3t- ez id. t3/t ne4
ke-- tartanunk9
Mint!o2y a kir3-y sz34o4ra se44i$1-e paran"sot ne4 adott0 4ereven 5-te4 a zs34o-yon0
t1rde4en a knyvve-9 'yi-v3nva- vo-t0 !o2y 4ita Basso4pierre be-1pett0 -3t!atat-ann3 v3-ta4 a
kir3-y sz343ra0 att- 4e20 !o2y !a--!atv3 v3-/ak0 annyira $1-te40 !o2y -1-e2ezni is a-i2 4erte49
Basso4pierre te!3t ott t1rde-t e2y v3nkoson a kir3-y 32ya 4e--ett0 2y "sak sz1p0 $1r$ias ar"3t
-3t!atta40 sz1-es v3--3t s k1k se-ye4at-asz zek1/1t0 4e-yet keresztben k1t 2yn2ysor dsztett9 =a a
2r$ban vo-t is n14i szoron23s a besz1-2et1s t143/3t i--et.en0 ez e2y3-ta-3n ne4 -3tszott ra/ta7
u2yanazza- az 1-1nk0 k1szs12es0 vid340 szeretette-/es ar""a- n1zett =enrikre0 a4e-yet 4inden
a-ka-o44a- $e--ttt0 4int e2y 4aszkot0 !a .$e-s12eik!ez $ordu-t9 >ty34 4indi2 azt 4ondta0 !o2y
ez a 4aszk az id.k sor3n o-yan va-s32os -ett0 4int az ar"a0 82y!o2y az . sze41ben Basso4pierre
az udvaron"ok p1-dak1pe vo-t0 4ert 4e2ta-3-ta a 4d/3t0 !o2yan -e!et en2ede-4es 1s 412se4
szo-2a-e-k60 tiszte-ettud0 de so!ase4 "s8sz43sz7 a 43sok ir3nti -e241-yebb tiszte-et1ben is
4indi2 1rez!et. vo-t az nbe"s5-1s9
E--ent1tben azza-0 a!o2y ez e-.z. nap Mont4oren"y kisasszonnya- trt1nt0 a kir3-y 4ost
ne4 !a-ktotta -e a !an2/3t0 2y azt3n senkinek se4 ke--ett !e2yeznie a $5-1t0 !o2y !a--/a0 a4it
4ond9 Js senki se4 rin2atta 4a23t t1v!itekben7 ez azt /e-entette0 !o2y a-apos $onto-2at3s ut3n
=enrik dnt1st !ozott0 4e-yet ne4"sak Basso4pierre*re- akar tudatni0 !ane4 udvar3va- is0 412 !a
i2en kevesen !a--!att3k is e re22e-i r3n9
* Basso4pierre * sz-a-t 4e2 *0 arra 2ondo-ta40 !o2y ssze!3zasto4 ke2ye-4edet >u4a-e
kisasszonnya-9 E2ykor 1n $osztotta4 4e2 >u4a-e !er"e21t !er"e2i 41-ts323t-0 4int!o2y a Li2a
veres12e ut3n e-utastotta0 !o2y 3t3--/on !ozz349 > szeren"s1t-en a!e-yett0 !o2y be!do-t vo-na0
ink3bb e-!a2yta Fran"iaorsz32ot0 1s e-4ent a spanyo- '14eta-$-dre9 Ge !a e-veszi a -3ny3t0
ke2ye-4ed sze41-y1ben $e-8/to4 az >u4a-e !er"e2e "4et9
=a az a/3n-at v3rat-an vo-t is0 kvetkez41nye o-y vi-32os0 !o2y "sod3-ta4 a !ide2v1rt0
a4e--ye- Basso4pierre $o2adta9 E-4oso-yodott0 $e-vonta a sze4-dk1t 1s szn-e-t "sod3-koz3ssa-
azt k1rdezte7
* 1,5 *
* =o2y!o2y0 &ireF K1t asszonnya- is ssze akar !3zastaniF
Ez a v3-asz ne4"sak tr1$3s vo-t0 !ane4 52yes is7 e2y1rte-46en azt /e-entette0 !o2y e2y
!er"e2i "4 ne4 e-12 !ozz30 !o2y Basso4pierre -e4ond/on Mont4oren"y kisasszonyr-9
=enrik ekkor 43r 1rezte0 !o2y $1-szavakka- ne4 -e!et 4e2ktni ezt az e2yezs12et0 s !o2y
sznt ke-- va--ania0 !a be akar/a venni a b3sty3t9 'a2yot s!a/tott0 1s a te2ez1sre t1rve 3t0 azt
4ondta7
* Basso4pierre0 bar3tk1nt akarok besz1-ni ve-ed9 'e4"sak !o2y be-eszerette4
Mont4oren"y kisasszonyba0 !ane4 .r5-ten 1s szerte-en5- szerette4 be-e9 =a $e-es125- veszed0 1s !a
. t12ed szeret0 1n 4e2 $o2-ak 2y6--ni9 =a en2e4 szeret0 te $o2sz 4e22y6--ni999
Ez utbbi $e-t1te-ez1s0 4e-ynek !a--at3n ironikus $1ny vi--ant Basso4pierre tekintet1ben
Dnyo4ban -e is s5ttte a sze41tE en2e4 r145-ette- t-ttt e-9 &ze21ny kir3-y7 ez a tr3zna 43ris
te-/esen be$o2ta 4oso-yainak !3-/3ba0 43sk1nt !o2yan !i!etn10 !o2y e2y napon 4a/d /obban
szereti .t0 4int Basso4pierre*t999
* Nobb -enne0 Basso4pierre * $o-ytatta =enrik *0 !a ez ne4 v3-!atna / kap"so-atunk
tr1spont/3v30 4ert 1n na2y vonza-o44a- 1s szeretette- vise-tete4 ir3ntad9
B3r4i-yen paradoM vo-t is0 a kr5-41nyekre va- tekintette-0 ez a ki/e-ent1s0 .szint1n
"sen2ett0 1s i2az vo-t9 > kir3-y .szinte bar3ts32ot t3p-3-t Basso4pierre ir3nt9 E-vette t.-e /vend.
$e-es121t0 de szerette9
* E-!at3rozta4 * 4ondta =enrik *0 !o2y Mont4oren"y kisasszonyt !ozz3ado4 Iond1
!er"e2!ez0 1s itt $o2o4 tartani a $e-es12e4 4e--ett9 <i2aszo4 1s 4e2tart4 -esz az re2s12ben0
4e-yben 4ostant- $o2va k1nyte-en -eszek 1-ni9
M3r e-.z. nap is a-ka-4azta Mont4oren"y kisasszonnya- kap"so-atosan ezt a szentesked.
$ordu-atot0 4e-ynek az vo-t a "1-/a0 !o2y e-$ed/e * 34b3r senkit se4 t1vesztett 4e2 * terv1nek
szrny6s12es vo-t3t0 s azt0 !o2y 4i-y "sek1-y tiszte-etet tan8st a !3zass32 szent kte-1ke ir3nt9 =a a
b6ns sz3nd1k n4a23ban is b6n D4int azt nek5nk tant/3kE0 Iotton aty3nak0 !a ezt !a--/a0 -ett vo-na
n14i oka r30 !o2y na2yokat s!a/tson0 1s -es8/t /e-ent1st szerkesszen a N1zus T3rsas32
2ener3-is3nak0 va2yis az . kzvett1s1ve- 4a23nak a p3p3nak9
* Unoka"s14 * $o-ytatta a kir3-y * ezerszer /obban szereti a vad3szatot0 4int a !-2yeket0 1s
1n 1vi sz3zezer $rankot $o2ok neki adni0 !o2y szenved1-y1nek szente-!esse 4a23t9 >4i 4e2
Mont4oren"y kisasszonyt i--eti0 ne4 kv3nok t.-e 43s ke2yet0 4int a szeretet1t0 1s ne4 tartok
i21nyt se44i tbbre999
Ez esetben0 $e-e-!ette vo-na Basso4pierre0 4i1rt v3-aszt/a e- t.-e40 !o2y sszead/a e2y
!er"e22e-0 aki * !a 43r e2yszer .szint1k akarunk -enni * a ne4es !-2yekn1- ne4 a vad3szatot
szereti ezerszer /obban0 !ane4 a ne4es aprdokatF
Mikor a kir3-y v12zett a besz1dde-0 !ossz8 1s s8-yos "snd te-epedett a szob3ra7 4indenki
azt v3rta0 4it $o2 4ost 4ondani Basso4pierre9 Jn 4e20 aki te-/esen be-e vo-ta4 !abarodva az 1n
Hr]$in*e4be0 a kir3-y szavaiva- 1-ve @.r5-ten 1s szerte-en5-A0 arra 2ondo-ta40 !o2y szeretn14 1n azt
-3tni * na2y istenK *0 !o2y a kir3-y azt k1r/e t.-e40 4ond/ak -e r-aK
@Na/0 $ia4K0 4ondta aty340 4ikor besz34o-ta4 r-a0 4i-yen "sa-d3st okozott neke4
Basso4pierre abban a !e-yzetben0 4i-yen i$/80 s 4i-yen tapaszta-at-an is ke2ye-4edK Mit te!etett
vo-na sze21ny bar3tunkF >z e--en3--3s !aszonta-an pi4aszkod3s -ett vo-na9 > kir3-y 4inden!at9
Le2/obb esetben visszak5-dte vo-na a 2r$ot -ot!arin2iai sz5-.!e-y1re0 -e2rosszabb esetben a
Basti--e*ba "sukat/a9 & ne4 2ondo-/a*e0 !o2y a $.paran"snok sz3zszor is i2ent 4ond az e-s. kir3-yi
!er"e22e- ktend. !3zass32raF > kir3-y 1s az atya e2yet1rt1se n1-k5- 4it te!et Basso4pierreFA *
@>ty34ura40 4ondta4 412 4indi2 i2en szo4or8an0 ke2ye-4ed bizony3ra i2azat besz1-9 Ge /e-en
esetben 4i"soda zsarnoki 4don vise-kedett a kir3-yK Js 4i"soda !itv3nys32nak v1-e4 1n ezt a
"se-szv1stKA Erre aty34 "sak szo4or8an 4e2r3zta a $e/1t0 de ne4 sz-t se44it9
> @!aszonta-an pi4aszkod3sA ki$e/ez1s a kir3--ya- sze4ben a-ka-4azott e-utast3s
4in.st1s1re0 4int k1s.bb 4e2tudta40 4a23t- Basso4pierre*t.- sz3r4azott9 & e 4e2$onto-3s
a-ap/3n a 2r$ dnt1se 43ris k1szen 3--t9 Mikor 1rettebb koro4ban /obban ut3na2ondo-ta4 a
do-o2nak0 82y -3tta40 !o2y Basso4pierre0 aki * 4int azt az 1n Hr]$in*e4 o-y sze--e4esen 4ondta *
4indent 4e2tett annak 1rdek1ben0 !o2y ne!1zkes n14et er1nyeit.- 4e2szabadu-va ra2yo2 $ran"ia
!ib3kka- 1kesked!essen0 e !ib3k kz5- 4indi2 e-!anya2o-ta a -e2$ran"i3bbat 1s -e2ra2yo2bbat7 az
en2edet-ens12et9 %tt 4ost ne4 neveze4 4e2 4indazokat0 akik a $ran"ia udvarban 1s a kir3-y
* 1,( *
krnyezet1ben e tekintetben 4ode--k1nt szo-23-!attak vo-na neki9 <a2y ink3bb "sak e2yet-ene2yet
nevezn1k 4e27 Iond1 !er"e2et9
Ge e-.resza-adta40 82y!o2y t1r/5nk vissza a t3r2y!oz9 Basso4pierre ter41szetesen
en2edett0 de e2y tk1-etes udvari e4ber ke--e41ve- 1s o-yan 4esterk1-t nye-ven0 !o2y az 412
I1-adonnak se4 v3-t vo-na sz12yen1re9
* &ire * 4ondta ko4or 1s i2en tiszta !an2on *0 e2yet-en do-o2ra 4indi2 !.n v32yta40 s ez
o-yankor adatott 4e2 neke40 4ikor -e2kev1sb1 sz34totta4 r37 !o2y b3r"sak !ata-4a4ban 3--na
ko4o-y bizonyt1k3t adni annak a rendkv5-i 1s !eves szenved1-ynek0 4e--ye- $e-s12ed ir3nt
vise-tete40 s annak is0 !o2y 4ennyire .szint1n szerete4 $e-s12edet9 Bizony3ra ne4 is -e!etne ann3-
szi-3rdabb bizonys32ot ta-3-ni0 4int !o2y knnyed1n 1s sa/n3-koz3s n1-k5- v3-ok 4e2 e2y i-yen
i--usztris /e2yess12t.-0 e2y i-yen tk1-etes !-2yt.-0 akit i-y !evesen szeretek0 "sak az1rt0 !o2y e
te-/esen szabad akarato4b- v12re!a/tott tett r1v1n e-nyer/e4 $e-s12ed tetsz1s1t9 %2en0 &ire0 rkre
-e4ondok r-a0 s azt kv3no40 !o2y ez az 8/ szere-e4 annyi r4t /e-entsen $e-s12ednek0 a4ennyi
szo4or8s32ot e-veszt1se neke4 okoz 4a/d0 !a"sak $e-s12ed 43s 4e22ondo-3sra /utv3n 4e2 ne4
akad3-yozza szo4or8s32o4at9
Mint!o2y a kir3-y $e-t1te-ezte Basso4pierre*r.-0 !o2y u2yano-yan szerte-en szere-e44e-
vise-tetik Mont4oren"y kisasszony ir3nt0 4int . 4a2a0 k1ts12kv5- o-y e-keseredett e--en3--3sra
sz34tott0 4e-y $enye2et1sek!ez 1s er.szak!oz $o-ya4odik 4a/d9 > 4e2indu-ts32b-0 4e-y
ke2yen"e besz1de a-att 4-tt e- az ar"3n0 pontosan -3tta40 4ennyire 4e2knnyebb5-t 1s
4e2!atdott az i2en 2yors 1s te-/es -e4ond3s !a--at3n9 Mint!o2y sztnzve is vo-t r30 e- akarta
!inni0 !o2y azt ink3bb kszn!eti ke2yen"e szeretet1nek0 4int /o2ara 4inden!ats323nak9
Knnyek szktek a sze41be0 s e-.re!a/o-va 3t-e-te Basso4pierre*t0 k1t$e-.- ar"on "sko-ta0
biztostotta !3-3/3r-0 1s 4e2esk5dtt neki0 !o2y azont8- 82y tekint r30 4int sa/3t $i3ra0 s 4indenben
t34o2at/a az e-.4enete-1t9
&ze41ben a knnyeket a -e2.r5-tebb r4su2arak kvett1k7 4int!o2y Basso4pierre*t
e-t3vo-totta0 82y 2ondo-ta0 "1-!oz 1rt9 > $.paran"snok 1s I!ar-otte be-ee2yez1s1ben biztos vo-t0 s
er.sen bzott benne0 !o2y e-nyeri Iond1 !er"e2 !ozz3/3ru-3s3t is0 aki abban az r3ban 412 az
i2azak 3-43t a-udta D/--e!et va-a4e-yik aprd/3va-E0 4it se4 tudva a !3zass32r-0 4e-yet a kir3-y
!at3rozott e- sz343ra0 se4 a szerepr.-0 4e-yet abban * @4int!o2y a vad3szatot /obban kedve-i0 4int
a !-2yeketA * /3tszania ke--9
> kir3-yt te-/esen $e-kavarta re41nyte-i e-ra2adtatotts32a0 s 82y -3tta40 va-a4e-yest 412 a
ba/3r- is 4e2$e-edkezett7 sokka- vid34abb 1s tev1kenyebb -ett9 Me2paran"so-ta az inasnak0 !o2y
az 32y 4e--1 3--tson oda e2y kis aszta-t 1s !3ro4 zs34o-yt0 s vid34an 4e2invit3-ta Basso4pierre*t0
Be--e2arde*ot 1s RoPue-aure*t e2y ko"ka/3t1kra9 &z34o4ra e2y v12e1r!etet-en ra kvetkezett7
ne4 4erte4 se4 e-bo"s3ttat3so4at k1rni0 se4 e-4ozdu-ni a !e-ye4r.-9
E2yre 4e2y0 !o2y /3t1kbar-an2ban va2y a kir3-yi !3-szob3ban van az e4ber7 annak0 aki
ne4 /3tszik0 nin"s una-4asabb0 4int a ko"k3k 2uru-3sa a t3b-3n0 a pontok be/e-ent1se0 a ta--1rok
!an2/a * az e2yik d5!dten v32/a oda0 a nyertes 4e2 na2y 2ondda- rak/a !a-o4ba *0 a di"sekv1sek0 a
/3t1kos $enye2et.z1sek0 a bossz8s32 va2y a 2y.ze-e4 indu-atszavai9
L3tszott0 !o2y a kir3-y e-e41ben van9 Be--e2arde*da- /3tszott Basso4pierre 1s RoPue-aure
e--en0 s az e2yre nvekv. ta--1rosz-opok tan8s32a szerint nyert9 Le-kes ar""a-0 "si--o2 sze44e- 82y
-3tta40 a-i2 1rzi 43r kszv1nye nyi-a--3sait0 az 4e2 te-/esen vi-32os vo-t0 !o2y tk1-etesen
4e2$e-edkezett r-a0 !o2y 1n ott 5"sr2k a zs34o-yo4on7 a re21ny0 4e-yet k1t ko"kavet1s kzt a
$e/1ben d1de-2etett0 e-!o43-yostotta annak a re21nynek a b3/ait0 4e-y a t1rde4en $ek5dt9
B34u-ta4 Basso4pierre*t0 !o2y 2y tud ura-kodni az 1rze-4ein7 ar"3n0 4e-yet id.r.- id.re
s8ro-ta4 pi--ant3so44a-0 se44i 43s ne4 t5krz.dtt0 4int a /3t1k ir3nt tan8stott 1rdek-.d1se9 >
$i2ye-4en kv5- se44it se4 -e!etett -eo-vasni r-a0 412 a ba-szeren"s1s /3t1kos bossz8s323t se40
4ert ez8tta- is sokat vesztett9 E4-1ksze40 azt 2ondo-ta40 !o2y n14et t5nd1re 4inden t1ren
e-!a2yta9 K1s.bb ki"sit sz12ye--te4 4a2a40 !o2y i-yes4i esze4be /utott0 $e-id1zve aty34
v1-e41ny1t0 aki butas32nak tartotta az e!!ez !ason- po23ny babonas32ot9
Ekkor * 1s Basso4pierre*nek a sze4e se4 rebbent <itry0 akit az a/tn3-- az i41nt ki!vott0
oda/tt az 32y!oz0 !o2y /e-entse a kir3-ynak0 a !er"e2n1 asszony 1s Mont4oren"y kisasszony
szeretn1k 4e2-3to2atni9 <itry kor3ntse4 $5-be s82va tette 4e2 a be/e-ent1st0 4int e-.z. nap
Montespan0 !ane4 !ars3ny 1s "sen2. !an2on0 annak bizonys323u-0 !o2y a test.rparan"snok a
* 1,, *
kir3-y 1s Basso4pierre besz1-2et1s1b.- azt a kvetkeztet1st vonta -e0 !o2y a titko-z3s 43r ne4
id.szer69
> !-2yek be-1ptek0 s ne4 tudo40 !o2y trt1n!etett a do-o20 de ez8tta- Mont4oren"y
kisasszony az etikett 4er1sz $e-r823s3va- 4e2e-.zte >n2ou-14e !er"e2n1t9 & 4i"soda ar""a- -1pett
be abba a szob3baK 'a2y istenK Mi"soda e-bizakodotts32 vo-t abban a -3tsz-a2 a-3zatos
4e2!a/-3sban7 szinte e2yen-. $1-k1nt keze-te a kir3-ytK Fran"iaorsz32 kir3-yn1/a se4 "sin3-!atta
vo-na /obbanK
Xten2edni a zs34o-yo4at a !er"e2n1nek0 I!ar-otte*ot 4e2 e-!e-yezni az 32y 4e--ett 4ost
ne4 vo-t -e!ets12es9 >z 32y 4e--ett az aszta-ka vo-t0 4e-y kr5- ott 5-t RoPue-aure0 Be--e2arde 1s
Basso4pierre9 Mind!3r4ukat $e-3--tani e-k1pze-!etet-en vo-t0 43r "sak az1rt is0 4ert Be--e2arde
!er"e2 vo-t 1s pair9 >z e-.z. nap ra2yo2 strat12i3/a te!3t ne4 is41t-.d!etett 4e29
* N >n2ou-14e kuzino4 * 4ondta ekkor =enrik azza- a 2yors !e-yzet$e-is4er. 1s dnt1si
k1pess122e-0 4e-y annyi "sat3t 4e2nyert sz343ra *0 3--ok szo-23-at3ra 1s kv3nok ke2yednek /
napotK =o2y 1rzi 4a23t ebben a ke41ny !ide2benF Isak e2yet-en do-2ot k1rek az 12t.-7 !o2y
4e2v/a ke2yedet a kszv1nyt.-K Be-ee2yez1s1ve-0 kuzino40 <itry 8r e-ks1ri a trnrks 8r!oz0
aki bo-do2 -esz0 !o2y -3t!at/a ke2yedet9 Ke2yednek 4e20 2a-a4bo"sk340 &iora" 3tad/a a zs34o-y3t0
4e-yet e2y inas ide!oz 4a/d 4e--140 !o2y biza-4as kettesben tud/unk besz1-2etni9
'e4 tudo40 biztos vo-t*e benne a !er"e2n10 !o2y a trnrks bo-do2 -esz0 !a -3t!at/a .t0 de
e2y 4ukkan3s n1-k5- sz1pen 4e2!a/o-t a kir3-y e-.tt0 s e-indu-t <itry nyo43ban0 aki katon3s
2yorsas322a- e2y sze4pi--ant3s a-att e-t5ntette a szob3b-9 Jn 4e2 t5st1nt $e-3--ta40 5dvz-te4
Mont4oren"y kisasszonyt0 1s 3ten2edte4 neki zs34o-yo4at0 4e-yet e2y inas nyo4ban $e- is
kapott0 !o2y odate2ye a kir3-y 32ya 4e--19 > poko-ra va- -ib3/a k1t -1p1sre 4ent e- 4e--ette4
e2yet-en pi--ant3s va2y e2y kszn4 n1-k5-B 1pp82y ne4 /e-entette4 neki se44it0 4int az inas9
>2ya d5!dten do-2oz!atott az e-.z. nap ta0 1s se44i kedve ne4 vo-t -esz3--ni azon
4a2as-atokr-0 a!ova 1/szaka0 k1pze-etben $e-torn3zta 4a23t9
'e4 3"soro2!atta4 ott0 4int e2y ostoba $a/ank0 keze4ben az >str1e*va- 1s t8-s32osan is
kze- a kir3-yi 32y!oz7 82y n1zte4 vo-na ki0 4int aki !a--2atzik9 <isszavonu-ta4 !3t a szoba
43sik v121be0 s e2y 52yes kanyaru-atta-0 4e-yet -e$o2ado40 senki se4 vett 1szre0 !isz 4inden
tekintet a kir3-yra 1s I!ar-otte de Mont4oren"yra tapadt0 82y !e-yezkedte4 e-0 !o2y r3-3t3so4
-e2yen a k1t besz1-2et.re is0 4e2 az 32y 4e--etti aszta-k3ra is0 4e-yn1- ott 5-t Basso4pierre0 aki a
besz1-2et1s a-att 4indv12i2 * 43rpedi2 az i2en !ossz8 vo-t * -es5ttt sze44e- azza- szrakozott0
!o2y az e-.tte 3-- ta--1rosz-opokat sz1tszedte 1s sszerakta0 i2en na2y 2ondot $ordtva r30 !o2y
e2y3-ta-3n ne 5ssn za/t9
E2yet-en szt se4 !a--!atta4 te!3t abb-0 a4i a kir3-y 1s Mont4oren"y kisasszony kzt
e-!an2zott0 o-y !a-kan besz1-t =enrik a !-22ye- ssze!a/o-va9 Mint!a va-a4i $ur"sa 2yntat3s
za/-ott vo-na0 a!o- a!e-yett0 !o2y 4e2va--an3k a v1tkeket0 $1-szavakka- azon do-2oznak0 !o2y
4e2szervezz1k kite-/est1s5ket9
I!ar-otte ink3bb $i2ye-t0 4intse4 besz1-t0 de sz1p ar"a az an2ya-ok 3rtat-ans323t -ttte
4a23ra0 4e-yet -3tsz-a2 se44i se4 vo-t k1pes 4e2zavarni9 > kir3-y !6s12es a-attva-/3nak0 a
$.paran"snok i2en en2ede-4es -e3ny3nak ki"ser1-t1k a $1r/1t0 e2y na2yon sz1p !e-yett kapott e2y
na2yon "s8ny3t * s neki a sze4e se4 rebben9 &.t0 1pp e--enkez.-e20 i2en bo-do2nak 1rzi 4a23t0
!o2y e4itt aty/a akarat3t kvet!eti0 a4ott 4e2 kie-12t!eti az . ur3t0 a kir3-yt0 aki biztostotta
ra2aszkod3s3r-0 4e-yet . !3-3san e-$o2ad9 =3t ez vo-t r3rva az ar"3ra0 t6zbe 4erte4 vo-na tenni a
keze4et9 Js a keze4et se44i$1-e vesz1-y ne4 $enye2ette0 4int azt 4e2er.stette a $o-ytat3s is0 ne4
szavakka-0 !ane4 a -e2ki$e/ez.bb0 s 4e2ko"k3ztatn340 -e2ke2yet-enebb panto4i4 r1v1n9
> besz1-2et1s / $1-r3t tartottB ekkor <itry visszat1rt >n2ou-14e !er"e2n1ve-0 aki 4i!e-yt
be"sukdott 42tte az a/t0 4e23--t e-.tte0 s ne4 4o""ant9 Mikor a kir3-y ezt -3tta0 e-bo"s3totta
Mont4oren"y kisasszonyt0 aki su23rz ar""a- 3--t $e-0 1s ra2yo2 terveiben 2.2sebben0 4int
va-a!a9 Basso4pierre ekkor $e-e4e-te tekintet1t ta--1rrak3sair-0 1s r3n1zett9 I!ar-otte ne4 ker5-te
e- a pi--ant3s3t0 de az8rk1k sze41nek nyu2odt pi--ant3s3va- vette sze452yre0 4a/d 4ikor e-4ent
4e--ette0 4e2vonta a v3--3t9
Basso4pierre e-s3padt0 ar"von3sainak sz1p rend/e sszekusz3-dott0 s e2y pi--anat a-att
4e2der4edt0 4int!a ez a Hor2 a puszta tekintet1ve- szoborr3 v3-toztatta vo-na9
* 1,V *
* Hyer5nk0 /3tszaniK * 4ondta a kir3-y0 akinek I!ar-otte v3--r3ndt3sa o-yan /t tett0 a4i-yen
rosszat Basso4pierrenek9 * Ki kvetkezikF
* Basso4pierreK * 4ondta RoPue-aure9
* Basso4pierre0 tied a ko"kaK * 4ondta a kir3-y9
> 2r$ s3padt 1s e-r1ved. ar""a-0 oda se n1zve0 szinte tapo2atva vette $e- az aszta-r- a !3ro4
ko"k3t0 1s tette be a po!3rba0 4e-yet azt3n /obb/3ban tartva v12e1r!etet-en5- r3zo2atni kezdett
ba-r- /obbra7 82y -3tszott0 esz1be se /ut kibortani9 O-y sok3i2 !abozott0 !o2y ki5rtse*e a po!3r
tarta-43t az aszta-ra0 !o2y azt3n sszesz34o-/a a pontokat0 4int!a a $e/11rt0 de -e2a-3bbis a sors31rt
/3tszana9 K5-ns 4don senki0 a kir3-y se sz-t r30 !o2y 4e2s5r2esse0 412 tr1$3san se49 Ezze-
sze4ben a !3ro4 43sik /3t1kos kz5- e2yik se n1zett r30 4e2 se 4ukkantak0 s ne4 is 1reztett1k
ve-e se44i-yen 4don0 !o2y arra v3rnak0 kezd/e 43r e- a /3t1kot9 'yo4aszt "send ura-kodott az
aszta- kr5-0 4e-yet "sak a !3ro4 ssze5tkz. e-e$3nt"sont ko"ka !an2/a zavart 4e29 'o!a a za/ban
4a23ban se44i v1sz/s- ne4 vo-t0 a 2r$ s3padts32a0 e-r1ved. ar"a0 s az a t1ny0 !o2y a
b.rpo!3rban tarto2atta a ko"k3kat0 s ne4 4erte ki2urtani .ket0 va-a4i $enye2et. /e--e2et adott
neki9
Jpp azon tpren2te40 4ennyi idei2 tart!at ez a k5-ns szn/3t1k0 a4e-yben 412 "sak a
kisu//3t se 4ozdt/a senki0 !o2y 4e2szaktsa0 4ikor 4a2a Basso4pierre vetett v12et neki9 > po!arat
-e3--totta az aszta-ra0 zek1/e kar-t./1b.- !evesen e-.r3ntotta a zsebkend./1t0 2o4b""3 2y8rta0 az
orr-yukai a-3 !e-yezte0 1s $o/tott !an2on 4e2sz-a-t7
* Ke2yesked/1k en2ed1-yezni0 &ire0 !o2y kisz3--/ak a partib- 1s visszavonu-/ak9 <1rzik az
orro49
* Men/0 bar3to4K * 4ondta a kir3-y9
Basso4pierre $e-3--t 1s e-indu-t az a/t $e-1B a kir3-y o-yan pi--ant3ssa- n1zett ut3na0 4e-yben
az e2y5tt1rz1s viaskodott a 2y.ze-4i 434orra-9 Ge 4indez "sak e2y vi--an3s vo-t9 >zt3n a kir3-y
oda$ordu-t !ozz340 1s /s32osan azt 4ondta7
* Men/0 &iora"0 a 2r$ a bar3tod9 Ks1rd !azaK
E-b8"s8zta4B 4e2-e!et.sen $e-kavart 4indaz0 a4it az i41nt -3tta40 34 4e2 is
knnyebb5-te40 !o2y 4a2a4 42tt !a2y!ato4 a Louvre*t0 a "se-szv1seit 4e2 az aranyozott
-3n"ait9 Mi!e-yt 3t-1pte4 a kir3-yi !3-szoba k5szb1t0 4e22yorstotta4 a -1ptei4et0 !o2y uto-1r/e4
Basso4pierre*t9 Mikor 4e2-3tott0 $e-"si--ant a sze4e0 4e2ra2adta a karo4at 1s na2y er.ve- a ba-/3ra
szortottaB azonban e2y szt se4 sz-t0 s /obb kez1ve- 412 4indi2 orra a-3 tartotta a r2tnztt
ta4pont9
'e4 is vette e- onnan0 "sak 4ikor 43r bent 5-t 4e--ette4 a !int/3ban0 s ssze!8zta a
$522nyket9 E-!6-ve n1zte4 r39 'yo4a se4 vo-t v1rnekB se4 a $e-s.a/k3n0 se4 4aku-3t-anu- $e!1r
zsebkend./1n9
* 'e -ep.d/n 4e20 bar3to4K * 4ondta sznte-en !an2on9 * Musz3/ vo-t va-a4i kib8vt
ta-3-no40 !o2y a -e2i--end.bb 4don e-!a2y!assa4 a kir3-yt0 s !o2y ne 82y n1zzen ki a do-o20
4int!a rosszkedvb.- va2y -3zad3sb- tenn149 Ge azok ut3n0 a4i trt1nt0 4e2!a-adta az er.i4et0
!o2y $o-ytassa4 a /3t1kot9
'14a 4aradta40 s "sak n1zte4 r30 pontosan 1rtve0 !o2y 4indssze azza- se2t!etek neki0
!o2y ott va2yok0 1s 4e2!a--2ato40 !a besz1-ni akar9
* :ierre*E44anue- * 4ondta rvid "send ut3n *0 is4ere4 a ke2ye-4ed i2azs32szeretet1t9
Mond/a 4e20 na2yon k1re40 4ond/a 4e2 neke40 !o2y ne4 "sa-t*e 4e2 a sze4e40 !o2y
ke2ye-4ed is -3tta*e0 sa/3t sze41ve-0 a4int Mont4oren"y kisasszony 4e2vonta a v3--3t0 4ikor
e-4ent 4e--ette49
* %2en * 4ondta4 n14i !a--2at3s ut3n *0 -3tta49
* %stene4 * 4ondta . is n14i !a--2at3s ut3n *0 4i"soda 3-noks32K Te2nap este0 412 "sak
te2nap este vo-t0 !o2y a $.paran"snokn3- va"sor3zta49 Mi"soda e-b6v-. 4oso-yok0 4i"soda
2yn21d pi--ant3sokK & . 43r tudta0 !o2y a kir3-y e- $o2/a v3-asztani t.-e40 !o2y !ozz3ad/a Iond1
!er"e2!ezK Ma23ban !o2y kinevet!etettK Ma re22e- sszeta-3-kozta4 va-akive- a Louvre*ban0
4ie-.tt be4ente4 vo-na a kir3-y!oz0 aki e-kapott a zek14n1- $o2va0 s 1rt1se4re adta0 4i trt1nt
te2nap d1-ut3n kzte 1s =enrik kztt9 'e4 !itte4 e-K Jpp !o2y "sak -e ne4 d$te4 az i--et.t na2y
!ara2v3so4banK 'a2y istenK Ez a v3--r3ndt3s a szve4 kzep1n ta-3-t e-K Mi"soda szrny6s12es
!ide2v1rre- r82ott $1-re a st1t -e-k6 boszork3nyK
* 1,9 *
E kitr1s ut3n0 4e-y a-att Basso4pierre 82y szortotta k-1be a zsebkend./1t0 4int!a ssze
akarn3 z8zni0 -assank1nt 4e2nyu2odott9 Svatosan r3n1zte49 Ki!8zta 4a23t0 tark/3t nekivetette a
!int !3tt34-3/3nak0 $e/1t $e-sze2te0 a/k3n k1nyszeredett $1-4oso-y 5-t9
* Tud/a0 !o2y !a Mont4oren"y kisasszony e2y kir3-yi !er"e2!ez 4e2y $e-es125-0 $ran"ia
kir3-yi !er"e2n.v1 v3-ik0 1s /o2a -esz a -i-io44a- dsztett esk5v.i ru!3!ozF Biztos -e!et benne0
!o2y na2yon is 2ondo-t r3999
Tizedik $e/ezet
Basso4pierre !int/a pontban tizene2ykor tett -e <ir324ez. ut"ai ott!onunk e-.tt * 4e-y
4ez. 43r "sak n1v-e2esen -1tezett0 a482y 41-ab8san0 4ert / ide/e 43r annak0 !o2y $a-ak
bortott3k be0 a vir32okat 4e2 ut"akvek !e-yettestett1k9
& no!a az eb1did. 43r kze-2ett0 s 2azda2 i--atok 3radtak a kony!a $e-.-0 se4 aty340 se4 La
&urie ne4 vo-t 412 ott!on9 Mariette szor2oskodott a -3basok kr5-0 4int!o2y $1r/e0 Iabo"!e az
32yat nyo4taB 4i!e-yt 4e2-3tta40 t5st1nt 4e24osta4 a $e/1t $e"se2. nye-ve 4iatt0 i2en indu-atosan
sze41re !3nyva0 !o2y e-4ondta Huise !er"e2n1nek0 4iszerint 1n !1t$.nk1nt0 szerd3nk1nt 1s
p1ntekenk1nt b1re-t !intn t3vozo4 ott!onunkb-9
* Na/0 ura4K * 4ondta nyu2ta-anu-0 s keb-e "sak 82y !u--34zott9 * 'e4 vo-t 4d 43sk1nt
tenniK %s4eri a na2y41-ts328 asszonytK &istere20 4int o-a/ a serpeny.ben0 s e4e-kedik0 e4e-kedik0
4int a te/-evesK Na/0 !a tudn3K >zza- 2yan8stotta ke2ye-4edet0 !o2y e-re/t.ztt !3zunk e2yik
szob3/3ban0 4ert ne4 akar ve-e ta-3-kozniK Me2paran"so-ta Franznak0 !o2y e2yenk1nt nyissa ki
e-.tte a !3z 4inden a/ta/3tK >4it . !at3rozottan 4e2ta2adottK 'a0 sz1p kis -3tv3ny -ett vo-na0 a4int
be-ebot-ik sze21ny Mar2ot*ba ott a 43sodik e4e-eti szob3ban0 pont a 43rki 8r !3-szob3/a $-ttK
K1sz z6rzavarK Ez -ett vo-na az uto-s "sepp0 !o2y a $ed. -eu2or/on a $az1kr-K
* MarietteK ?2y besz1-ni a na2y41-ts328 asszonyr-K
* Bo"s3sson 4e20 ura4K 'e4 vo-t ebben se44i rosszindu-atK ?2y 4ondt3k a $a-u4ban0 !a
e2y n.sze41-y ki$akadt9 'a szva-0 !o2y a -e2rosszabbat e-ker5-/e40 !a2yta4 tnkre4enni a
szszo4at0 1s !irte-en1ben kipako-ta4 neki 4indent0 a4it 43r ke2ye-4ed is tud9
* En2e4 4e2 be-er3ntott3- a ba/ba999
* Ge!o2yis0 ura4K >4int e-4ondta4 ke2ye-4ednek0 4indent az a "sepp -obbantott -3n2ra7
az0 a4it Toinon 4ondottK K1rdeze4 1n0 ki besz1-t itt isko-a4etreszr.- 4e2 4etreszr.- "sak 82yF Jn
va2y ez a pipiskeF Ez vo-t az0 !o2y vinn1 e- az rd2 1s $.zn1 pu!3ra -ass8 t6zn a $6szeres -1benK
Ez 4inden /0 a4it kv3n!atok nekiK
> $.z1st.- e-tekintve ta-3-ta4 n14i 1rte-4et a szavaiban0 ez1rt e-!at3rozta40 !o2y ink3bb
Toinonra $ene4 a $o2a4at9 Ge az 1n $5r/e"sk14 se!o- a krny1ken ne4 vo-t0 s az e4e-eteken ke--ett
vo-na keres21-ni0 1n azonban se44ire se4 v32yta4 /obban0 4int !o2y neki$ek5d/ek az aszta-nak0
!iszen 4inden per""e- n.tt az 1tv32ya4 a $ino4 1te-ek sza23ra0 4e-yeket a Louvre*ban n1-k5-zni
vo-ta4 k1nyte-en9 Ekkor e-.ker5-t aty34 1s La &urie0 s az e4ber azt !itte vo-na0 43r e2y !nap/a
ne4 -3ttuk e2y43st0 o-y sok vo-t az r4ki3-t3s0 -e-1s0 "sk 1s rvendez1s9 Le5-t5nk0 nevet.
sze44e-0 1-es $o22a-9 &zeren"s1re Mariette ki$i"a4totta a bok3/3t0 2y Hreta szo-23-t $e- az
aszta-n3-9 > / e-z3szi asszony o-yan vo-t0 4int a sr7 a-aposan kint!ette4 a -e-ke4et 1s
kie-12t!ette4 aszta-t3rsai4 kv3n"sis323t0 !iszen te-!etet-enek vo-tak k1rd1seikben0 annyira
biztosak akartak -enni benne0 !o2y se44i -1nye2eset ne4 !a2yta4 ki az e-besz1-1se4b.-9
<12re v12ezt5nk0 1s a-aposan k3rpto-va 4a2a4 a -ouvre*be-i sov3ny koszt1rt0 d5--ed.
4e--kassa- 1s /--akottan visszavonu-ta4 napi szieszt34raB -e-ke4 41-y1n e-n1z.bb vo-ta4 Toinon
ir3nt0 4int az e-.z. nap ta b3r4ikor0 4int!o2y aty34 4indent @4e24a2yar3zottA a !er"e2n1nek0
1s Toinon $e"se21s1b.- se44i ba/ se4 sz3r4azott9
Toinon ne4 vo-t ott9 <3rta4 r3 / idei29 T1tov3zta49 B5szkes12e4 azt dikt3-ta0 !o2y ne
4ozdu-/ak0 k5-nben isB a -ouvre*be-i rossz 1/szak34 ut3n ak3r e2yed5- is a-!atta4 vo-na0 de
Toinon 4ezte-en kar/ainak kt.$1ke n1-k5- ne4 tudta4B 2y azt3n $e-ke-te40 s 4int!o2y kiveszett
be-.-e4 4inden sze41re40 ne4 sz12ye--te4 4e2keresni Franzot0 !o2y 4e2k1r/e40 kertse .t e-.9
<12re e-.ker5-t Toinon9 Mint!a 4a23t a !er"e2n1t -3tta4 vo-na0 o-y $ens.bbs12es vo-t9
Be"sukta 4a2a 42tt az a/tt0 de ne4 /tt oda !ozz340 !ane4 4e23--t0 knnyte-en sze44e-0
$e-sze2ett $e//e- 1s z3rkzott ar""a-9
* 1V+ *
* E/nye0 ToinonK * 4ondta4 szi2or8s32ot k1nyszertve 4a2a4ra0 no!a a szve4 43st dikt3-t9
* E-re/t.z- e-.-e40 annyira $1-sz0 !o2y 4e2dor23--akF
* 'e40 ura4 * 4ondta v12te-en5- !ide2en9 * 'e4 $1-ekK
* Q2y v1-ed !3t * 4ondta4 kiss1 $e-paprik3zva *0 !o2y !e-yesen /3rt3- e- ve-e4 sze4ben0
4ikor a na2y41-ts328 asszonynak az isko-a4etresze4r.- va2y e2yszer6en "sak a 4etresze4r.-
besz1-t1-F
* 'e40 ura4 * 4ondta !at3rozottan0 de a -e2"sek1-yebb 4e2b3n3s n1-k5-9 * <a-ban i2en
rosszu- "se-ekedte49
* Js 412se4 $1-t1- t.-e0 !o2y sszeszid-akF
* 'e40 ura49
* & 4i1rt0 k1r-ekF
* &a/nos0 ura40 43r t8- va2yunk ezen7 e-!a2yo4 ke2ye-4edet9
* E-!a2yszF * a-i2 !itte4 a $5-e4nek9 * & u2yan 4i1rtF
* Ura4 W 4ondta *0 bizony3ra e4-1kszik r30 !o2y 4ikor a 43rki 8r $e-$o2adott en2e4 1vi
!atvan $rank1rt0 4e221rte0 !o2y kis !ozo43nyt ad neke40 !a ki szeretn1k -1pni a szo-23-at3b-0
!o2y berendezked/ek9
* Js te 43r 4a be akarsz rendezkedniF * k1rdezte4 e-!6-ve9 * Js !o2yanF
* Q2y0 !o2y $1r/!ez 4e2yek9
* Ki!ezF
* M1ri-!ou p1k4ester!ez9 E2y 1ve 4e2zve2y5-t0 !a/-ik !ozz340 1s 4e2k1rte a keze4et9
* =a !i!etek Mariette*nek * 4ondta4 *0 M1ri-!ou bizony3ra kiv3- e4ber9 Ge 43r ne4
$iata-9
Erre e-vrsdtt0 1s sze4e $e-szikr3zott9
* Ura4 * sz-a-t 4e2 d5!t.- re4e2. !an2on * 1ppen ke2ye-4ednek ke--*e sze4re!3ny3st
tennie az1rt0 !o2y o-yasva-aki ir3nt 1rzek bar3ts32ot0 aki k1tszer annyi id.s0 4int 1nF
* Na/0 Toinon0 !3t itt szort a "siz4aK Bosszant 1s d5!t a ra2aszkod3s0 4e-yet n14et
tan3rn.4 ir3nt 1rzek9
* M12 !o2y ra2aszkod3sK * 4ondta v12te-en 4e2vet1sse-9 * Ura40 "sak ne4 kezd 4ost itt e-
szenteskedniF >z az i2azs320 !o2y ke2ye-4ed sz3/i20 orri20 $5-i2 szere-4es ebbe a !-2ybeK
Re22e-t.- esti2 "sak az . rekedtes t3/sz-3sa van a sz3/3ban0 s 412 1/szaka is azt 4otyo2/a9
* J/szaka is azt 4otyo2o4F
* Q2y bizonyK Me2 412 a szieszt3i a-att is0 !a 43r a si4o2at3sai4 -e"si--aptott3kK
* Ge !3t0 Toinon * 4ondta4 *0 !a ez az 1rz1s0 a4ir.- besz1-sz0 -1tezik is kzte4 4e2 a !-2y
kzt0 4it 3rt az neked0 !a e2yszer 3rtat-anF
* Knyr2k0 ura40 ne 4es1-/en neke4 * 4ondta Toinon roppant b-"s ar""a-9 * =a a do-o2
412 ne4 vo-t is 4e20 4e2-esz9 > !-2y ne4esnek sz5-etett0 1s kor3ntse4 azok kz5- a sze21nyk1k
kz5- va-0 4int 1n0 akik szvb- ad/3k oda 4a2ukat9 >z i-yen 2a-a4boknak t1rd!a/-t3sok0
k1z"skok0 bkok 4e2 kis -ev1-k1k ke--enek9 &zva- / 4odor 4e2 "i$ras329 Ge a tbbi is 4e2/n
4a/d0 ebben u2yan"sak biztos va2yok9
Mekkora r44e- t-ttt e- a -e-ke4 41-y1n0 a4ir.- tapaszta-atai birtok3ban Toinon
biztostott0 no!a na2y er.$eszt1sse- e-re/tette4 sz3rnyai4at0 4e-yeket ezze- a besz1dde-
-e2kedvesebb v32yai4nak adott9
* Toinon * 4ondta4 $e-*a-3 /3rk3-va a szob3ban0 s 1szrev1t-en5- e2yre kze-ebb ker5-ve
!ozz3 D4ert szinte sz12ye--e4 beva--ani0 2ytrt a v32y0 !o2y a karo4ba kap/a40 b3r4i-yen
szere-4es vo-ta4 is a Hr]$in*e4beE *0 Toinon0 412 e2yszer k1rde40 4it 3rt neked ez az 1rze-e4F
* Ura4 W 4ondta *0 ne4 k1pes 4e21rteni0 !o2y 1n ne4 a ke2ye-4ed k1nye*kedv1nek
pere41n akarta4 vo-na 1-ni0 !ane4 a ke--.s kzep1n0 1s az 3-4aiban is0 !iszen 4ost is a kar/aiba
kv3nF
Ezt /- 4ondta0 s o-y b5szk1n0 !o2y 4enten abba!a2yta4 a-atto4os kze-ed1se4et9 Rt 1ve
vo-t kap"so-ato4 Toinonna-0 s e kap"so-at 4indenben a -e2na2yobb r44re szo-23-t0 de o-y
4a23t- 1rtet.d.nek t6nt sz34o4ra0 !o2y so!ase tette4 $- 4a2a4nak a k1rd1st0 va/on . !o2yan
viszonyu- !ozz39 'a!3t 4ost0 azon a napon0 4e-yen e-vesztette4 .t0 4e2tudta40 4it 2ondo- r-a9
* Toinon * 4ondta40 s 82y e-szoru-t a torko40 !o2y "sakne4 4e2$u--adta4 *0 ez azt
/e-enten10 !o2y a szieszt3inknak v12eF
* 1V1 *
* Bizony azt0 ura4 * 4ondta0 s ne4 re4e2ett be-e a !an2/a9 * <12e9 =6s12et $o2adta4
M1ri-!ou 4esternek0 s 4e2 is akaro4 tartani9
Gbbenten n1zte4 r39 %2en er.sen tartotta 4a23t0 de k1t knny"sepp $o-yt v12i2 az ar"3n9
'e4 vo-t id.4 e-tpren2eni0 !e-yes*e va2y rossz0 a4it teszek7 !ozz3ro!anta40 s a kar/ai4ba
kapta49 =a2yta0 de 4int!o2y a sz3/3t ne4 adta neke40 a nyak3t "sko-2atta49 X4 ez "sak 412
rosszabb vo-t7 u2yano-yan pu!a vo-t0 4int 4indi20 s !3nyszor is !e-yezte4 43r r3 a/ka4at az a-att
az t 1v a-attK
* Na/0 ura4 * 4ondta *0 !iszen ke2ye-4ed is srK
>zza- kit1pte 4a23t a karo4b-0 1s kiro!ant a szob3b-0 be"sapva 4a2a 42tt az a/tt9 Jn
4e2 ott 3--ta40 4int akit odasze2eztek a $-d!z0 orro4 e-.tt azza- az a/tva- 4e2 a z6rzavaros
2ondo-atai44a-9 E2y do-2ot -e2a-3bbis vi-32osan tudta47 43ris sv3ro2ta4 ut3na9
Led.-te4 az 32yra0 b3r ne4 re41nykedte4 t8-s32osan0 !o2y e-a-szo40 no!a i2en ki4ert.
vo-t -ouvre*be-i tartzkod3so4 is 4e2 a 4e2r3zkdtat3s is0 4e-ybe az i41nti /e-enet tasztott9
Mindazon3-ta- ne4 tudo40 !o2y trt1nt0 de 1szrev1t-en5-0 s an1-k5-0 !o2y tudat3ban -ette4 vo-na0
e-szenderedte40 412!ozz3 o-y 41-yen0 !o2y 4ikor Franz $e-r3zott0 1s sz-t0 !o2y aty34 a
knyvt3rszob3ban v3r r340 azt !itte40 k1t per"et a-udta40 s ne4 k1t r3t0 4int k1s.bb kider5-t9
>ty34 na2y t6z 4e--ett 4e-e2edett0 1s intett0 !o2y 5-/ek -e 4e--1 e2y karossz1kbe9
* K1pze-e4 * 4ondta *0 !o2y ne4 1rez!eti va-a4i bo-do2nak 4a23t Toinon t3voz3sa 4iatt9
'o!a / ide/e -3to4 43r0 !o2y k1sz5-.dik a do-o20 Toinon !irte-en dnt1se en2e4 is 4e2-epett9
L3t!atan ne4 szenved!eti0 !o2y vet1-yt3rsa van9
* Ge Li"!tenber2 asszony neki ne4 vet1-yt3rsa * 4ondta4 n14i !aboz3s ut3n9
* T pont $ordtva 2ondo-/a0 s .szint1n sz-va ne4 !isze40 !o2y t1vedne9 Li"!tenber2
asszony 43r kiutastotta vo-na ke2ye-4edet0 !a !do-ata bosszantan39 M3rpedi2 . e2y3-ta-3n ne4
azon sz3raz 1s szvte-en p3rizsi $.kokettek kz5- va-0 akik a $1r$it 82y 4e2t3n"o-tat/3k0 4int e2y
b3b$i2ur3t a zsinr v121n0 "sak !o2y a !i8s32ukat kie-12t!ess1k9 U-rike ko4o-y0 1rz1keny n14et
!-2y0 aki 52yet "sin3- 4a23nak a do-2okb-9 Ke2ye-4ed is azt /e-ent sz343ra0 1-etkor3ra va-
tekintette-9 Ge va-szn6nek tarto40 !o2y ne4 $o2 sok3i2 k1s-ekedni a 4e2o-d3ssa-9
> besz1-2et1s $esz1-yezett0 de e2yszers4ind na2y 2ynyr6s122e- t-ttt e-9 Js i2en
!asznosnak ta-3-ta40 !o2y a $a!as3bok na2y -3n22a- -obo2tak a kanda--ban7 5r52y5- szo-23-tak
sz34o4ra0 !o2y ra/tuk tartsa4 a sze4e4et0 ne ke--/en aty34ra n1zne40 s . se ve!essen en2e4
sze452yre9 Mive- e-!a--2atott0 4int aki 4a2yar3zatra v3r0 1n viszont $1-te4 vo-na azon es1-yeket
-ato-2atni0 4e-yekbe szavai re41nyei4et rin2att3k0 ez1rt 2y sz-ta47
* Ki !itte vo-na0 !o2y Toinon ennyire b5szke 1s r3tarti -eszF
* Ge !3t 4indi2 is az vo-tK * 4ondta9 * E-$e-e/tette 43r0 !o2yan "sapott ssze annak ide/1n a
ke2ye-4ed keresztany/3va-F > !er"e2n1 4e2 a szoba"i"a kzt0 !i22ye e-0 "sak -tz1kbe-i
k5-nbs12 van7 az e2yik !u$3nd-it vise-0 a 43sik 4e2 roko-y3t9 Ez 4inden9 E2y asszony 4indi2
asszony 4arad0 !3-a istennekK
Ez a @!3-a istennekA r44re szo-23-t0 4ert 1rt1se4re adta0 !o2y aty34 bo-do29
* Q2y v1-i * k1rdezte4 kis id. 48-va *0 !o2y /obban ke--ett vo-na 1reztetne4 Toinonna- a
kzt5nk -1v. ran2k5-nbs12etF
* U2yan0 de!o2yK * 4ondta aty34 !a-k nevet1sse-9 * =o2yan 1reztet!etn1 o-yasva-akive- a
ran2k5-nbs12et0 akit 4inden isten3-dotta nap a kar/3ban tartF
Err.- az /utott esze4be0 !o2y ez az isten0 akit 43r 43sodszor id1z 4e20 sze44e- -3t!atan
ne4 az n4e2tartztat3s istene0 de ne4 sz-ta4 se44it9
* Toinon * $o-ytatta * /obban ra2aszkodott ke2ye-4ed!ez0 4int 2ondo-n39 Ke2ye-4ed i2en
kedves vo-t ve-e0 !iszen vo-t t5re-4e !ozz30 !o2y 4e2tantsa o-vasni0 rni0 sz34o-ni9 Ez1rt roppant
!3-3s ke2ye-4ednek0 no!a so!ase4 4utatta9 Mert b5szk1bb .0 4int b3rki0 akit anya sz5-t
Fran"ia!onban9 Js ke41ny k1zze- $o2/a ir3nytani az . M1ri-!ou/3t0 vezeti a sz34-3it0 1s i2en /-
e-bo-do2u-nak 4a/d e2y5tt9 E2y $e/ezet v12et 1rt 4a az 1-et1ben0 $ia49
>z 340 2ondo-ta40 v12et 1rt0 de kiss1 be-e is sa/du-t a szve40 annak a !1tkznap/ai4ban
!irte-en t34adt 6rnek 4e20 a4it Toinon !i3nya /e-entett0 43r a puszta 2ondo-ata is 4e2r14isztett9
Mindazon3-ta- 4ikor 43snap !3ro4 rakor e-4ente4 az 1n Hr]$in*e4!ez0 32askod
re41nyekke- sz3--ta4 ki a b1re-t !intb- pa-ot3/a udvar3n0 s 4e2$o2adta4 * !iszen Toinon 1s
aty34 e2ybe!an2z pr$1"i3i szere-4e4 /v./1re vonatkozan 4e2er.stettek *0 !o2y ezent8-
* 1VC *
4er1szebb sze44e- n1zek 4a/d r39 Ge a-i2!o2y be-1pett a na2ysza-onba0 4er1szs12e4 43ris
e-sz3--t9 Mert i2az0 !o2y na2yon kedvesen $o2adott0 de annyira $ens12esnek0 annyira tartzkodnak0
annyira er1nyesnek ta-3-ta40 !o2y !irte-en is41t u2yano-yan 4e2kze-t!etet-ennek t6nt sz34o4ra0
4int a4i-yennek 4indi2 is -3tta49 Mikzben a ki$o23sta-an udvariass32 !an2/3n a szok3sos
bkokat v3-totta4 ve-e0 ke2yet-en5- e-b3torta-anodva azon tpren2te40 !o2y 4er!etn1k va-a!a is a
karo4ba venni e2y i-yen 4a2as ran28 !-2yet0 !o2y is 4er!etn14 4e2"sko-ni az a/k3t 1s
szents12tr. u//ai4at a !u$3nd-i/3ra !e-yezni0 4e-yet $e-nyit!atat-an p3n"1-nak -3tta4B Toinon kis
roko-y3/3t persze e2yet-en k1z4ozdu-atta- ezerszer is -evette4 43r0 4ert az o-y en2ede-4esen
si4u-t u//ai4 a-30 !o2y a-i2 1rte4 !ozz30 43ris -e!u--ott9
Li"!tenber2 asszony a kir3-y e21szs12e $e-.- k1rdezett9 E-4ondta40 a4it tudta40 de az
is4ert do-o2ba ne4 4ente4 be-e0 4int!o2y ne4 tudta40 4it akar neki e-4ondani Basso4pierre 1s
4it ne49 Kis id. 48-va 3tvezetett a sza-onb- a !3-szob3/3ba0 a!o- e4-t1st se4 t1ve a kiss1 t8-
$orr !an28 4ente2et.z. -ev1-r.-0 4e-yet szerd3n k5-dte4 e- !ozz30 e-kezdte a n14etr34at9
Bizony3ra na2yon rossz 1s i2en szrakozott tantv3nynak ta-3-t0 4ert e2y "so4 !ib3t
"sin3-ta40 4e-yeket azza- a t5re-e44e- 1s sze-ds122e- /avt2atott0 a4it 4indi2 is 4utatott
ir3nyo4ban9 Mindazon3-ta- a -e"ke v12ezt1ve-0 4ikor az inas be!ozta az uzsonn3t s az a/t is be
vo-t 43r retesze-ve 42tte0 2y sz-t !ozz340 4ikzben 4e2-ekv3rozta e-s. s5te41nye4et7
* Bar3to40 -3to40 !o2y b3nt/a va-a4i9 Mi trt1nt !3t ke2ye-4edde-F
O-y -32y !an2on tette $- a k1rd1st0 s o-y 2yn21d pi--ant3s ks1ret1ben0 !o2y v1dekez1se4
1s tartzkod3so4 e2y "sap3sra sszeo4-ott0 s a pi--anat !ev1ben kinttte4 neki a szve4etB
e-4es1-te4 4indent0 azt is0 !o2y Toinon 4i-yen szerepet /3tszott az 1-ete4ben0 s !irte-en t3voz3s3t
is0 arra azonban 2ondosan 52ye-te40 ne!o2y e-sz-/a4 4a2a40 . vo-t t3voz3sa oka9
M3r r12en e-k1sztette aprs5te41nye4et0 k1t keze az -1ben nyu2odott0 e2yik teny1rre-
-e$e-10 43sik a k1z$e/1n0 1s "supa $i2ye-e4 vo-t0 82y !a--2atott0 $ekete sze41t r34 sze2ezve9 & no!a
az e-besz1-1s 4e2-e!et.sen szo4or8 vo-t0 ne4 ker5-te e- a $i2ye-4e4et0 !o2y e-12edetten !a--2at/aB
412 azt is 4e2ko"k3ztatn340 !o2y n14i 4e2knnyebb5-1sse-0 4int!a "sak besz34o-4 na2y s8-yt
vett vo-na -e r-a9 Ge ne4 !a2yta40 !o2y nyu2ta-antson ez az 1rz1s0 a4e-y pedi20 !a akkor
oda$i2ye-ek r30 keze4be adta vo-na 4indannak a ku-"s3t0 a4i ez ut3n kvetkezett9
Mikor v12ezte4 a besz34o-44a-0 e2y kist3ny1ron 3tny8/totta az aprs5te41nye4et0 s
4a2a is enni kezdett0 de 4e2 se 4ukkant0 r34 se pi--antott0 annyira e-4er5-t a 2ondo-ataiban9 Mind*
azon3-ta-0 no!a e-12 sok3i2 n14a 4aradt0 ez en2e4 e2y3-ta-3n ne4 zavart0 4ert ne4 tudta4 u2yan0
!o2y 4i1rt0 de 1rezte40 !o2y !a--2at3s3nak 1s e-r1ved1s1nek 1n va2yok az oka9 >zonkv5-
va--o43so4 neke4 4a2a4nak is i2en /t tett0 4int!a "sak 8/ra 4e2-e-te4 vo-na nnn
e2ys12e4et0 4e-y eddi2 4e2osz-ott Toinon 1s a Hr]$in kzt9
Le ne4 vette4 vo-na a sze4e4et Li"!tenber2 asszonyr-0 412 a -1-e2z1s1t is $i2ye-te40
4e-y 4e2e4e-te 4e--1t0 -este4 a pi--ant3s3t0 a -e2kisebb 4ozdu-at3t is9 Mikor v12zett az ev1sse-0
u//ait 2ondosan 4e2tr-te e2y sza-v1t3va-0 -etette a sza-v1t3t az uzsonnat3-"3ra0 karossz1k1t e-to-ta
az a-a"sony aszta-ka 4e--.-0 4e-yen a t3-"a 3--t0 s o-yan ko4o-yan n1zett r340 !o2y
be-eborzon2ta49
* Ura4 * 4ondta0 34 ez az @ura4A te-/esen szokv3nyos vo-t0 s ne4 $e-e-t 4e2 se4 a
tekintet1nek0 se4 a !an2!ordoz3s3nak0 se4 dereka 4e2!a/-3s3nak *0 4ikor 4e2tudta4
Basso4pierre*t.-0 !o2y va-a4ikor &iora" 43rkinak a/3nd1kozta e2yik unoka!823t0 azon
2ondo-kozta4 * 4int!o2y tiszt3ban vo-ta4 ve-e0 4i$1-e sa/3tos "1-ra !aszn3-/3k e -3nyk3kat *0 !o2y
ez a !82o"ska va/on az aty/aura va2y a ke2ye-4ed szo-23-at3ban 3--t*e9 =o2y .szinte -e2yek0
k5-nsen akkor tpren2te4 e- a do-2on0 4ikor -ekte-ez. 1rz1sei0 4e-yeket sze41-ye4 ir3nt
kezdett e- t3p-3-ni0 vi-32osan 4e24utatkoztak e-.tte49 >z 52ynek 2y i2en na2y /e-ent.s12e vo-t
sz34o4ra9
E-!a--2atott0 4int!a "sak 82y dnttt vo-na0 ne4 besz1- tbbet9 Jn 4e20 4int!o2y
besz1d1ben n14i !o43-yoss32ot ta-3-ta40 4e2ko"k3ztatta4 a k1rd1st7
* >sszonyo40 ne4 va2yok biztos benne0 !o2y 4e21rtette4 a szavait9 Me2k1rdez!ete40
4i1rt vo-t az 52y o-y na2y /e-ent.s12. ke2yed sz343raF
Fe-3--t0 tudto4ra adva0 !o2y besz1-2et1s5nk v12et 1rt0 azonban !e-yre is tette a b8"s8 kiss1
durva 4d/3t0 4ert szeretette-/esen r34 4oso-y2ott0 s e2y pi--anatra keze4ben !a2yta "skra
ny8/tott kez1t9
* 1V) *
* Bar3to4 * 4ondta0 2yn21den !an2s8-yozva a szt0 s /e-ent.s12te-/esen a karo4ra
t34aszkodott0 !o2y e-ks1r/en a na2y sza-oni20 a!o-0 4int rendesen0 3t ke--ett adnia a
4a22iordo4/3nak *0 tud/on v3rni e2y ki"sit0 s ne $1-/en t.-e0 !o2y vissza1-ek a t5re-e44e-0 4e-yet
tan3"so-ok ke2ye-4ednek9 E2y napon 4a/d 4e24ondo4 a @4ertA*et0 4e-y v3-asz -esz a ke2ye-4ed
@4i1rtA*/1re9 Ge ennek 4ost nin"s itt az ide/e9 Hondo-kozno4 ke-- 4120 4ert ne4 biztos0 !o2y
o-yan tiszt3n -3tok 4a2a4ban0 4int a4i-yen tiszt3n ke2ye-4edben !iszek -3tni9
Ma/d e4-1keztetett r30 !o2y kvetkez. !1t$.n is41t /nn4 ke-- a n14etr34ra0 a!o-
re41-i0 na2yobb $i2ye-4et tan8stok 4a/d0 4int aznap D4oso-yo2va 4ondta ki a 4ondatot0 s u//3va-
4e2$enye2etett !ozz3E0 azza- ott!a2yott9 Jn 4e20 4ikzben besz3--ta4 b1re-t !int4ba0 te-/esen
4e2 vo-ta4 zavarodva0 4ert ne4 vo-t r3 oko40 !o2y e-"s522ed/ek0 de arra se sokka- tbb0 !o2y
diada-ittas -e2yek9 Li"!tenber2 asszony e-e2et 4ondott a!!oz0 !o2y 4e22y.zzn0 ne4 1rz1ket-en
ir3nta tan8stott @-ekte-ez. 1rz1sei4A ir3nt0 a!!oz viszont 43r ne40 !o2y 4e21rt!esse4 a223-yait0
4e-yek visszatart/3k0 se4 a 2ondot0 4e-yet 4a23nak "sin3- be-.-5k0 se4 azt0 !o2y 4i kz5k
ezeknek Toinon!oz9
K1t rvid idei2 tart nyu2ta-an szender21st.- e-tekintve e21sz 1/szaka 2ondo-kozta40
!3nydva szoba"i"34 t3voz3sa $-tti b3nato4 4e2 az e2ye-.re i2en"sak bizonyta-an re41ny kzt0
4e-yet Li"!tenber2 asszony szavai 1bresztettek benne49 >zt is 3-4odta40 !o2y az 1/szakai
:3rizsban Toinont kerese4 ut"3r- ut"3ra /3rva0 de ne4 ta-3-o4B knnyek kzt 1bredte4 $e-9 Ezek a
knnyek azt3n e-apadtak0 de 412 e-szo4ortbb 2ondo-atok kvetkeztek r3/uk9 Rt 1vet 1-te4 -e
Toinon 4e--ett0 s ne4 vo-ta4 tudat3ban0 4i-yen bo-do223 tett a /e-en-1te7 s 4ost 4int!a kett.sen is
e-vesztette4 vo-na e bo-do2s32ot0 !iszen 412 "sak $e- se4 $o2ta40 !o2y ott van0 4ikzben
besu23rozta az 1-ete4et9
Basso4pierre "s5trtkn va"sora e-.tt tett -e ott!onunkban0 s 4int!o2y szo4baton se4
/e-ent 4e2 az udvarban0 aty34 4a23ra v3--a-ta0 !o2y e-/n ve-e4 a pa-ot3/3ba 4e2n1zni0 4i van
ve-eB a be/ut3sn3- akadt n14i ne!1zs125nk0 4ert a 4a22iordo4o tudatta ve-5nk 2azd3/a paran"s3t0
!o2y senkit se eresszen be9 Ge aty34 er.skd1s1re Basso4pierre0 akit kzben 1rtestettek
1rkez1s5nkr.-0 $o2adott 4inketB i2en sz1p 1s i2en dszes !3zikntst vise-t0 de ar"a borotv3-at-an
vo-t0 von3sai 2y6rttek9
* S0 bar3to4K * 4ondta0 4ikor k-"snsen 4e2-e-t5k e2y43st9 * :ierre*E44anue-
bizony3ra besz34o-t ke2ye-4ednek arr-0 a4i a Louvre*ban trt1nt9 Jn 4indent kibrta40 4indent
e-vise-te40 de * tette !ozz3 az >str1e st-us3ban * a !-2ynek az a v3--r3ndt3sa a szve4 41-y1i2
sszetrtK Ki ke--ett sz3--no4 a ko"ka/3t1kb-0 azza- az 5r522ye-0 4e-yr.- ke2ye-4ed is tud0 s a
-e!et. -e22yorsabban !aza4enek5-n4B ezt az e-te-t k1t napot 4e2 v12i22ytr.dte40 4int e2y
4e2sz3--ott0 ne4 ette40 ne4 itta40 ne4 a-udta4K >z ered41nyt -3t/a0 itt 3--ok te-/esen -e$o2yvaK
* Tszint1n sz-va ne4 -3tni0 !o2y -e$o2yott vo-na * 4ondta aty34 4oso-yo2va9 * Js az 412
"sak !a2y/3n0 !o2y a re41nyei $-tt 1rzett 2y3sz 4a23ban $o2-a-/a a kop-a-3st0 de knyr2k0
i2yonK %2yon0 -e2a-3bb vizetK =a e2y3-ta-3n ne4 iszik0 az v12zetes -esz az e21szs121re n1zveK
* Hondo-/a0 43rkiF * k1rdezte nyu2ta-an ar""a- Basso4pierre9
* BiztosK Orvosk1nt besz1-ek ke2ye-4ed!ez9 & !a 4e2en2edi0 !o2y bar3tk1nt besz1-/ek0 itt
az ide/e0 !o2y 8/ra ott -3ss3k ke2ye-4edet a Louvre*ban9 K5-nben a kir3-y 412 azt !iszi0 duzzo2
r30 s 4e2es!et0 !o2y e-kezd visszaduzzo2ni0 !o-ott 4ost i2en er.sen !a/-ik ke2ye-4ed $e-19
* <a-banF * der5-t $e- Basso4pierre ar"a9
* >zt !a--otta40 !o2y !a ke2ye-4ed ne4 $o2adn3 szvesen >u4a-e kisasszonyt0 I!e4i--1
kisasszonyt sz3nd1kozik n.5- adni ke2ye-4ed!ez0 s /uttat3sk1nt vissza kv3n/a 3--tani Beaupr1au
$-d/1n a !er"e2i 1s pairi "4et9
* SK * 4ondta Basso4pierre e-.ke-.en9 * =a a kir3-y /t akar neke40 azt ne ki!3zast3so4
8t/3n te2ye0 4ert azza- 43r annyi $3/da-4at okozott neke4K999
* Bar3to4 * 4oso-yodott e- aty34 *0 ezt i2en 52yesen 4ondta0 de va-ban ez*e az i2azi oka
r30 !o2y visszautastson i-yen !ze-2. $ri2yeketF
* =3ro4 oko4 kz5- az e2yik * 4ondta Basso4pierre $e-!a2yva az e-.ke-.skd1sse-0 s
"inkosan n1zett aty34ra9 * >z e-s.t 4ost 4ondta4 e-B a 43sodik0 !o2y !a $e-es125- venn14 >u4a-e
kisasszonyt va2y I!e4i--1 kisasszonyt azok ut3n0 !o2y o-yasva-akinek a kez1re 3!tozta40 aki
Fran"iaorsz32ban a -e2szebb0 az az 1n sze4e4ben0 de az udvar sze41ben is ran2veszt1s vo-na9 >
* 1VO *
!ar4adik oko4 4e20 !a 43r 4indent e- ke-- 4ondano4 ke2ye-4ednek0 a kvetkez.7 e-12 /- 1rze4
4a2a4 $1kte-en i$/8i ki"sapon23sai4ban0 o-y sok !e-yen szere-4es va2yok0 s ezek -e2tbb/1n o-y
szvesen $o2adnak0 !o2y se4 1rkez1se40 se4 kedve4 nin"s !ozz30 !o2y 4e2te-eped/ek9
* Q2y !a--otta4 * vette $e- aty34 is az 1v.d. !an2ot *0 !o2y 4ikor tervbe vette !3zass323t
Mont4oren"y kisasszonnya-0 -e2a-3bb !3ro4 !-2ynek adta ki az 8t/3t az udvarban0 akik an1-k5-0
!o2y tudtak vo-na e2y43sr-0 41-yen e-szo4orodtak 4iatta9
* Ez a szntiszta i2azs32 * 4ondta Basso4pierre *0 43r !a az i2azs32 va-a!a is tiszta9
* & ne4 2ondo-/a0 !o2y itt -enne az ide/e se2teni ezeken a szo4orkodkonF
* Tszint1n sz-va0 43rki0 /e-en visszavonu-ts32o4ban 43r 3-4odozta4 r-a0 !a 43s1rt ne40
az1rt0 !o2y ne 5-/ek itt t1t-en5-0 s !o2y 8/ra er.re kap/ak az en2e4 1rt vesztes12 ut3n9
* Biztos va2yok benne * $o-ytatta aty34 *0 !o2y !a siker5- kien2eszte-nie ezt a !3ro4 ne4es
!-2yet0 o-y /- bet-tik 4a/d a szv1t0 !o2y ne4 1rzi tbb1 azt a s8-yos tr1st0 4e-yr.- az i41nt
sz34o-t be9
* Na/0 43rki0 ke2ye-4ed tr1$3-K
* E2y3-ta-3n ne4K Mindezt az1rt 4ondta4 e-0 !o2y r3ve2ye40 a -e!et. -e22yorsabban t1r/en
vissza az udvarba9 E- se4 tud/a k1pze-ni0 s3padts32a 1s szenved. ar"a 4ennyire $e-iz2at/a 4a/d a
sz1p ne4et * a ke2ye-4ed /av3raK Isak 4ost /vk r30 a!o2y ezen 2ondo-kozo40 4i-yen 1rdekes is
ezK &a/n3-/3k ke2ye-4edet9 &a/n3-/3k Iond1t9 Js ne4 sa/n3-/3k a kir3-yt9
* T -enne az e2yet-en0 akit sa/n3-ni ke--F * k1rdezte 3rnya-atnyi $1-t1kenys122e- a !an2/3ban
Basso4pierre9
* Ter41szetesen7 . az e2yet-en0 aki $ennakadt a !or2on9 Ke2ye-4ed 43r -e4enek5-t r-a9
Iond1 4e20 szok3sainak kvetkezt1ben0 sose4 $o2/a bekapni0 412 akkor se0 !a 4e2n.s5-9
* Q2y !a--o40 na2yon ne4 akar be-e4enni ebbe a !3zass32ba9
* S0 2r$K =3t 412se4 1- akkora ko-ostori e-z3rts32ban0 !o2y ne -e2yenek bar3ti $5-ei a
Louvre*banK
* Ge t1ny-e20 !o2y 3-- az 52yF
* Iond10 no!a ne4 az a "s.dr$a/ta0 va-ban 32askodik0 toporz1ko-0 !3ny/a*veti a $e/1t0
!3tr3-0 r82kap3- 1s !arapK Fo2ad3sokat ktnek r3 az udvarbanK >z e2yik "soport arra0 !o2y en2ed9 >
43sik arra0 !o2y ne4K
* & 1n ne4 va2yok az udvarbanK * Basso4pierre /3t1kos kedve is41t v32tatva trt e-.9 * Jn
bizony tudn340 4ire $o2ad/akK
* Js 4ireF
* =o2y be-e4e2y9 Iond1 ne4 en2ed!eti 4e2 4a23nak az en2edet-ens12 -uMus3t9 E2y
$ityin2/e sin"s9 >4i/e van0 azt 4ind a kir3-ynak kszn!eti9
* > $o-ytat3sb- 4a/d kider5-0 nyert*e9 =3t akkor ra/taK E-/n !o-nap a Louvre*baF
* Ma/d 412 4e23-4odo49 Ge 4indenk1ppen !3-3s ksznette- tartozo4 ke2ye-4ednek0
!o2y kira2adott szo4or8s32o4b- 1s bossz8s32o4b-9
Mi!e-yt -e-kez1seink 1s 5dvz-. szavaink ut3n 8/ra a !intban 5-t5nk0 aty34!oz $ordu-ta47
* >ty340 !o2y 1rtse4 azt0 !o2y ez a n14et 2r$0 aki e2y kis $e/ede-e4s12b.- va-0 ne4
trekszik r30 !o2y !3zass32 r1v1n e2y !ata-4as 4onar"!ia !er"e2e 1s pair/e -e2yenF
* Basso4pierre 4ondott !3ro4 okot9 <an 412 k1t 43sik is9 Bar3tunk 82y t1-te 4e20
is4erve a kir3-yt0 !o2y ne4 b-"s do-o2 o-yan 21retre a-apozni0 a4e-y -e!et0 !o2y "sak 4er. $5st
1s kd9 Js $.k1nt ne4 akarta0 !o2y az udvar azt 4ond/a r-a0 e2y !er"e2s122e- $izettette 4e2 a
vissza-1p1s1t9
* Y2yes e4berK
* Tbb ann3-K * 4ondta nevetve aty349 * Gip-o4ata9 Mindent ki41r9 M12 azt is0 a4it
@szo4or8s323nak 1s bossz8s323nakA nevez9 &o!ase4 $o2/a ra/takapni0 !o2y t8--1pn1 az i--end.s12
!at3rait9
Jn is e-nevette4 4a2a40 4int!o2y ne4 vo-t 4do4 e-.re -3tni0 az 1n szo4or8s32o4 1s
bossz8s32o4 !a4arosan t8--1pi 4a/d a 4ondott !at3rokat9 =1t$.n eb1d ut3n e2y kis -ti$uti
5zenetet !ozott az 1n Hr]$in*e4t.-7 e2y v3rat-an kr5-41ny 4iatt 3ttette szerd3ra a n14etr34at9
Ez rosszkor /tt0 s i2en b3natos -ette4 4iatta0 de t5re-e44e- $o2adta40 43r "sak az1rt is0 4ert a
-ev1-ke0 b3r rvid vo-t 1s sebt1ben rdott0 1rt1se4re adta ir3nta4 va- vonzd3s3t9 Eb1d ut3n
a-udta40 va2y ink3bb 32ya4on !everve 4e2prb3-ta4 v12et vetni 2ondo-atai4 $o-ytonos
* 1V5 *
kr$or23s3nak0 teste4 azonban sz5nte-en5- ide*oda $or2o-dva -e!etet-enn1 tett 4inden
szunyk3-3st9
Ez a szieszta vo-t az tdik0 a4it Toinon n1-k5- t-ttte49 &z34o-ta4 .ket0 a!o2y a rab is
sz34o-/a "e--3/a $a-3n a napokatB azon a napon !at3rozta4 e-0 !o2y v12et vetek ennek a
sz34o-2at3snak0 4e-y 43r "sak az1rt is ostobas320 4ert te-/esen re41nyte-en9
Toinon -3t!atat-ann3 v3-t a !3zban9 Mikor e$-tti "sod3-koz3so4nak !an2ot adta4 La
&urie*n1-0 4e2tudta4 t.-e0 !o2y napkzben M1ri-!ou 4ester 52yeinek rendbet1te-1n do-2ozik0 de
az est -esz3--t3va- i--end.s12b.- vissza/n !ozz3nk a-udni0 4int!o2y !3zass32kt1s1nek 4a/d "sak a
!nap v121n ke-- 4e2-ennie9
=o2y 412 "sak ne4 is -3t!ato40 ez tov3bbi apr"ska $3/da-4at okozott neke40 4e-yet
4e2osztotta4 La &urie*ve-B 4inden vi2aszta-3s0 a4it t.-e kapta40 e2y p1ri2ord*i kz4ond3s vo-t7
@> rka akkor is r41t -e-i benne0 !o2y ty8kot -3t0 !a ne4 tud/a 4e2$o2ni9A Ez a n1pi b-"sess12
e2y3-ta-3n ne4 vo-t se2ts12e4re0 s ezt 4e2 is 4ondta4 La &urie*nek9 @Ge !3t 4i1rt 2ondo-
ToinonraF * k1rdezte9 * Hondo-/on ink3bb a n14et tan3r3raKA Ma23t- 1rtet.dik0 !o2y r3 is
2ondo-ta40 de k1nyte-en vo-ta4 1szrevenni0 !o2y na2y k5-nbs12 van a kztt az e4-1k kztt0
4e-yet a test .riz a szve-ked1sekr.-0 4e2 a v32y kztt0 4e-y pi--ant3sokb-0 4oso-yokb- s
n1!3ny si4o2at szb- t3p-3-kozik9 Ez a v32y persze /obban $o2-a-koztatta a -e-ke4et0 de
kor3ntse4 vo-t o-yan 4e2$o2!at9
>tt- azonban .rizkedte40 !o2y ezt az 1rz1st is 4e2ossza4 La &urie*ve-0 4ert bizony3ra
e2y 43sik kedven" kz4ond3s3va- v3-aszo-t vo-na7 @:ersze0 persze0 sz1p "s14K Mi se4
ter41szetesebb enn1-K E2y $1r$i ne4 -akik /- a pe"senye i--at3va-KA >4i azt !isze40 azt /e-enti0
!o2y a pe"senye i--ata ne4 pto-/a a pe"seny1t9
La &urie @"s14nekA !vott 1s ne4 @ki"sik14nekA0 s 4indezt az 1n k1r1se4re9 Mert b3r %%%9
=enrik !a-3-a ta a @ki"sik14A e-vesztette pe/oratv /e-ent1s1t0 82y ta-3-ta40 !o2y -eki"siny-i azt a
na2y e4bert0 akiv1 1ppen v3-ni k1sz5-te47 .$e-s12e titkos to-43"so-/3t s e2y 4a2as ran28 !-2y
3--and -ova2/3t9
>zonban az a nyu2ta-ans32 1s b8sko4ors320 a4it.- akkor szenvedte40 412 se44i se vo-t7
szerd3n be"sapott a 4ennyk.9 >znap re22e-0 4ikzben 412 e2yszer 3tn1zte4 azt a n14et-e"k1t0
4e-yet o-y rosszu- tanu-ta4 4e2 az e-.z. !1t p1ntek/1n0 e2y kis -ti$uti szaktott $1-be0 aki ez8tta-
ne4 5zenetet0 !ane4 -eve-et !ozott az 1n Hr]$in*e4t.-9 > -ev1- 2y sz-t7
@Ura4K Mikor ke2ye-4ed e -eve-et 4e2kap/a0 1n 43r n1!3ny r3/a 8ton -eszek =eide-ber2
$e-10 4int!o2y id.s 1s bete2esked. aty34 e21szs12i 3--apota :$a-zba sz-tott9 Bizonyosan
visszat1rek 4a/d :3rizsba0 abba a v3rosba0 4e-y!ez a ke2ye-4ed 3-ta- is is4ert sz3-ak ktnek0 de
!o2y 4ikor0 azt sa/nos 4e2 ne4 4ond!ato49 Jrt1se4re adt3k0 !o2y tartani -e!et aty34 3--apot3nak
v12zetess1 v3-3s3t-0 s !a ezek a $1-e-4ek i2azo-dnak0 "sa-3di ne!1zs12ekke- ke-- sze4ben1zne40
4e-yek 4indaddi2 :$a-zban tartztatnak0 42 "sak 4e2o-d3suk!oz /e-en-1te4re sz5ks12 van9 Ez
i2en !ossz8 id. is -e!et0 a4i bizony kedve4 e--en va-0 azon okb-0 !o2y 4e22y.z.d1se4 szerint
se!o- 43s!o- ne4 -e!etek bo-do20 4int :3rizsban9 Fo-ytassa0 k1re40 n14et tanu-43nyait a nye-v
sz1ps12e kedv11rt0 de szeretete ok3n is0 4e-yet ir3nta4 1rez0 aki 2yakran 2ondo- 4a/d ke2ye-4edre
tuds 1s szi2or8 =eide-ber2/1ben9 Maradok0 ura40 szeret. szo-23/a
U-rike von Li"!tenber2A
>ty34 1pp akkor -1pett be0 4ikor v12ezte4 a -ev1--e-0 s ott ta-3-t knnyek kztt9
* Ge !3t 4i trt1ntF Mi ezF * k1rdezte i2en 4e2rend5-ten9 Odaadta4 neki a -eve-etB
e-o-vasta0 8/b- 4e2 8/b- e-o-vasta0 szinte 4inden e2yes szra r3tapadt9
* 'a2yon is 4e21rte4 * 4ondta *0 !o2y 2y e- van keseredve a !ossz8 t3vo--1t 4iatt0 1pp
akkor0 4ikor 82y 1rezte0 e-1ri a bo-do2 partokat0 4e-yeket annyira kv3nt9 Ge vannak itt o-yan
4ondatok0 a4e-yek 4inden vatoss32uk e--en1re is $e- ke--ene !o2y vidts3k ke2ye-4edet9 U-rike
82y besz1- :3rizsr-0 4e-y!ez @a ke2ye-4ed 3-ta- is is4ert sz3-akA ktik9 <a2y7 @4e22y.z.d1se4
szerint se!o- 43s!o- ne4 -e!etek bo-do20 4int :3rizsbanA9 <a2y arra k1ri ke2ye-4edet0 !o2y
tanu-/a a n14etet @szeretete ok3n is0 4e-yet ir3nta4 1rezA9
* Ge aty340 ne4 o-yas$a/ta kis udvariass32ok*e ezek0 4e-yekke- az e4ber bar3tait $izeti ki0
!a e-!a2y/a .ketF
* 1V( *
* Le!etn1nek azok va-a4e-yik udvari kokett5nk to--3b-0 aki ke2ye-4edet i43d/a a vi-32on a
-e2/obban0 -e2a-3bbis szavakban9 Ge ne4 -e!etnek azok U-rike to--3b-0 akinek a szavai 1pp
e--enkez.-e20 a-atta 4aradnak 1rz1seinek9
* Ge !3t knnyed1n 4e2te!ette vo-na0 !o2y indu-3sa e-.tt 412 e2yszer ta-3-kozik ve-e40
!iszen 43r !1t$.n is tudnia ke--ett0 4ikor 3ttette a -e"ker34at0 !o2y e- $o2/a !a2yni :3rizstK
* Ez e2y3-ta-3n ne4 biztosK > !1t$.i kte-ezetts12sze21snek e21szen 43s oka is -e!etett0
4int aty/a bete2s12e9 Js ak3r!o2y is0 de k1pze-/e "sak e- 4indazt a $e-$ordu-3st 1s
k1nye-4et-ens12et0 a4it e2y i-yen !ossz8 utaz3s /e-ent a t1- ke--.s kzep1n7 a ks1ret0 a $o2atv3-t3s0
a pi!en.3--o43sok0 az 1-e-4ez1s9 Ko4o-y $e-adat ez e2y e2yed5-3-- asszonynak9 Minden ere/1t
i21nybe ke-- vennie0 !a /- akar/a 4e2o-dani9 & U-rike nyi-v3n att- $1-t0 !o2y e-2yen25-0 !a
ta-3-kozik ke2ye-4edde-9
* Ge !3t ez a v3rakoz3s0 aty34ura4K Ez a v12e1r!etet-en v3rakoz3sK > -eve-et o-vasva ez
ak3r tbb !nap is -e!etK
* Tbb !nap0 $e-t1ve !a v12zetes do-o2 trt1nik0 4e-yet va-a4i$1-e perpatvar kvet!et az
rks12 kr5-0 4int azt U-rike 1rt1s1re ad/a9
* E2y 1vK Ta-3n 43s$1- 1v isK * ki3-totta49 * Ge !3t ez e-vise-!etet-enK
* L3ri$3ri0 $ia4K 'eke4 /va- !osszabb idei2 ke--ett v3rakozno40 !o2y $e-es125- ve!esse4
az 1n >n2e-in34atK
* Na/0 aty34ura4K &o!ase4 !itte4 vo-na0 !o2y a szeretett !-2y birtok-3sa0 k5-nsen !a
viszontszeret benn5nket * -e2a-3bbis 4i 2y !issz5k * i-y !ossz8 k1sede-4eket szenved!etK
* =3t ez i2en na2y naivs32ra va-- * 4ondta aty34 2unyoros 1s e2yben szeretette-i
pi--ant3ssa-9 * Toinonna- va- kap"so-ata t1vk1pzeteket sz5-t ke2ye-4edben9 'yu2od/on be-e0 !o2y
so!ase4 knny6 4e2szerezni a szeretett -1nytK '1zze ezt a na2y kir3-yt0 akit 4inden orsz32ban
rette2nek0 s a sa/3t biroda-43ban is 4inden!atK >zt !inn1 az e4ber0 !o2y neki 4indenki en2ed0 1s
n1zze azt a v12te-en sok ba/t0 a4ive- sze4bes5-ni k1nyte-en s a /v.ben is k1nyte-en -esz0 pedi2
"sak ennek a kis nya$k3nak akar a kze-1be ker5-niK999
Ebb.- a /e-enetb.- -3t!at0 !o2y a 43rki ne4"sak a -e2/obb0 !ane4 a -e22yn21debb atya is
vo-t9 K1s.bb azt !a--otta40 !o2y sszes 2yer4eke kz5- "sak en2e4 szeretett0 s 1n 4indi2 na2y
er.$eszt1seket tette40 !o2y 4e2prb3-/a4 kii2aztani ezt a sa/n3-atos v1-eked1st9 >4e-y annak vo-t
kszn!et.0 !o2y e4-1kiratainak uto-s r1sz1ben i2en keveset besz1- >n2e-ina de Mont"a-4r-0 s
e2y3-ta-3n ne4 azokr- a $iakr- 1s -3nyokr-0 akikke- >n2e-ina a/3nd1kozta 4e29 Ge r-a4 se
besz1-0 no!a e4-1keinek 4e2r3s3t "sak tizennyo-" 1vve- sz5-et1se4 ut3n $e/ezte be9
Bizony3ra 82y v1-ekedett0 !o2y o-vasinak 1rdek-.d1s1t /obban $enn tud/a tartani0 !a arr- a
k1t kir3-yr- besz1-0 akiket o-y kiv3-an szo-23-t0 s azokr- a na2y 52yekr.-0 4e-yekbe o-y sok
vesz1-y s ne!1zs12 kzepette be-ekeveredett9 Jn azonban tan8st!ato40 !o2y va-/3ban na2y
$i2ye-e44e- 1s 3--!atatoss322a- $o2-a-kozott 4ont$ort*-La4aury*be-i 2yer4ekeive-0 se4 id.t0 se4
er.t0 se4 p1nzt ne4 k41-ve0 !o2y 8t/ukon e-indtsa .ket9 Mindazon3-ta- neke4 4e2-e!et.sen
kev1s kap"so-ato4 vo-t ve-5k0 4int!o2y >n2e-ina0 4iut3n roppant na2y-e-k6en be-ee2yezett0 !o2y
papron az any34 -e2yen0 az1rt "sak tudatta &iora" 43rkiva-0 ne4 ra2aszkodik !ozz30 !o2y t8-
2yakran -3sson en2e4 I!1ne Ro2neuM*i ott!on3ban0 4e-yet sa/3t/3nak tekintett9
>ty34nak ta-3n ne4 vo-t i2aza0 4ikor sz szerint vette ezt a $i2ye-4eztet1st0 4ert !a-3-a
ut3n vo-t do-2o4 Mont"a-4 asszonnya- * e2y zavaros rksd1si 52yet ke--ett kibo2oznunk *0 s
na2y 1s ke--e4es 4e2-epet1se4re i2en kedves 1s i2en $ino4 id.s !-2yet is4erte4 4e2 benne7
nyitott vo-t0 43sok ir3nt $i2ye-4es0 s -3tto4ra b.s12es knnyeket ontott0 4ert0 4int 4ondta0 annyira
!ason-tok aty34ra9 &e44i$1-e zords32 ne4 vo-t benne0 e2y3-ta-3n ne4 tu-a/dontott /e-ent.s12et a
p1nznek0 1s sa/3t 4a23va- sze4ben is k1nyte-en vo-ta4 4e2v1deni az 1rdekeit0 annyira !a/-ott r30
!o2y neke4 ad/on 4indent9
O-y sok kapzsi0 ki"sinyes0 di"sekv.0 "sak n4a23va- 2ondo- e4bert ta-3-ni a vi-32ban s
k5-nsen az udvarban0 !o2y vi2aszo4ra szo-23-t0 4ennyi ezekke- e--ent1tes er1nyt is4er!ette4
4e2 Mont"a-4 asszonybanB azt kvet.en azt3n szeretette-/es kap"so-atot tartotta4 $enn ve-e0 4e-y
!a-3-3i2 4e24aradt9
Kis id.ve- Li"!tenber2 asszony -eve-e ut3n Huise asszony va"sor3ra !vott 4a23!oz0 s 4int
i-yenkor 4indi20 ez8tta- is a pa-ot3/3ban a-udta40 u2yanabban a szob3ban0 a!o- a b3- 1/szak3/3n
ki!a--2atta4 azt az i2en k5-ns besz1-2et1st &u--y 1s a kir3-yn1 kzt0 4e-yet /e-en e4-1kez1sekben
* 1V, *
43r e-4es1-te49 >z orrat-an kis !er"e2 is r1szt vett a va"sor3n0 s az 1tkez1s ide/e a-att szakadat-anu-
$e"se2ettB a !er"e2n1 sz!oz se4 /utott e2y o-yan $i8 4e--ett0 akit kev1ss1 szeretett0 de akit
"sa-3d$.i 4in.s12e $-1be e4e-t9
R3ad3su- vatosan ke--ett b3nni a !er"e22e-9 M3r e2y se44is121rt is $e-!8zta az orr3t0
4int!o2y na2yon bizonyta-an vo-t n4a23ban9 :edi2 ne4 vo-t !/3n se4 1sznek0 se4 t3rsas32i
ke--e4nek0 de ez vo-t 4inden er1nyeinek a-$3/a 1s 4e23/a9 Jppo-y a-ka-4at-an vo-t na2y tervek
kit-1s1re0 4int a 4e2va-st3sukra9
Jn ne4 4u-asztotta4 e- 4inden tiszte-etet 4e2adni neki0 @na2y41-ts328 ura4nakA
sz-totta40 1s keveset besz1-te40 2y azt3n @i2en ke--e4esnekA ta-3-t9 Ge . se4 4u-asztott vo-na e-
@i2en pi4asznakA ta-3-ni en2e40 !a n1!3ny szn3- tbbet besz1-ek9
&z3nd1ka szerint any/3!oz besz1-t vo-na0 de a !er"e2n1 "sak szrakozottan $i2ye-t r30 ez1rt
azt3n tu-a/donk1ppen "sak en2e4 n1zett besz1d kzben0 4ive- sz5ks12e vo-t a $i2ye-4e4re0 !o2y
4e22y.zze 4a23t0 !a--2atnak r39 >z o-vas bizony3ra is4eri az i-yen v12 n1-k5- $e"se2.
e4ber$a/t3t0 akik arra k1nyszertik a ve-5k sze4kzt 5-.t0 !o2y 82ysz-v3n e-vesztse 1n/1t 1s -1t1t0
s apr3nk1nt e2y $5-p3rra reduk3-/a 4a23t9
Me2-e!et.sen k1s.n t1rt5nk nyu2ovra0 s -e 4erte4 vo-na $o2adni0 !o2y / keresztany340
4int!o2y i2en bo-do2ta-an vo-t k1nyszer6 !a--2at3sa 4iatt0 e21sz 1//e- szok3sos 3-4at-ans323t- $o2
szenvedni9 ?2y is trt1nt9 =a/na-i e2y ra t3/ban 'o14ie de &obo-e -1pett be !3-ru!3ban e4-tett
kis szob34ba0 !o2y $e-r3zzon $ek!e-ye4en7 -3tsz-a2 d5!s vo-t0 -e-ke 41-y1n azonban na2yon is
diada-4as0 a4inek oka ne4 vo-t is4eret-en e-.tte49 Mint!o2y az 1/szaka !ide2 vo-t0 a !er"e2n1
sz1-es 32y3ba $o2adott 4inket0 'o14ie*t a ba-0 en2e4 a /obb o-da-3raB az 32y$522nyk sz1t vo-tak
!8zva0 s a $ek!e-y k1t sz1-1r.- e2y*e2y 2yertyatart vi-32tott 4e2 4inket0 4e-yekben i--atos 1s i2en
dr32a 2yerty3k 12tek0 de !3t a !er"e2n. ezeket szerette9 Kor3!oz k1pest i2en sz1pnek ta-3-ta4 .t0
k1k sze40 !a4vas b.r0 s e21sz sze41-yis121ben va-a4i ne4 tudo40 !onnan sz3r4az su23rz3s9 Js
persze panaszkodott0 de szinte 43r vid34anB ve-esz5-etett 1s ki4ert!etet-en 1-etere/e 4indi2
diada-4askodott 2ond/ai $-tt9 >-i2!o2y e-!e-yezkedt5nk0 43ris $e-5-t !3t3t a p3rn3knak vetve0 1s
be-ekezdett s1re-4einek v12e1r!etet-en -it3ni3/3ba9
* %stene4K Ez a kis !er"e2K >!o2y ez besz1-K Js 4it 4ond ve-eF &ok !6! se44i1rtK Me2-
a b.besz1d6s121ve-K Mekkora e2y bo-ondK M12 a!!oz sin"s e-12 esze0 !o2y abba!a2y/a a /3t1kot
Basso4pierre*re-0 aki !a $8/0 !a $a2y0 1vente sz3zezer $rankot e-nyer t.-eK N1zuso4K & 4i1rt ke--ett
neki i-yen ki"sinek -ennie0 4ikor az aty/a o-y na2y vo-t * $o-ytatta 4u-ats32os kis 2ri4assza-0 4int!a
"sak 4e2$e-edkezett vo-na r-a0 !o2y . 4a2a vo-t a-a"sony ter4et69 * =a a sz1ps12et vessz5k0
Noinvi--e*nek ke--ene az e-s.sz5-ttnek -enniK Ge a2yve-. tekintet1ben 4ind e2y$or43kK Noinvi--e
1ppo-yan bo-ondK T3n 412 ink3bb azK Odaveti 4a23t Moret keb-eireK >z udvar sszes keb-ei kz5-
t3n az a -e2na2yobb0 de a -e2vesz1-yesebb isK Js =enrik 4e2 !ara2szikK E4iatt a se44i kis
n.sze41-y 4iattK >z 412 "sak !a2y/3n0 !o2y bedu2/a e2y ko-ostorbaK Ge 4i1rt ke--ett 412 a
tete/1be e2y e21sz !at3rt 3--tania a n.sze41-y 4e2 az 1n Noinvi--e*e4 kz1F Mi 1rte-4e van ennekF
>kkor va/on bosszankodott*e ennyire =enrik0 4ikor Be--e2arde e-kuriz3-ta Habrie--3tF
?2y 4ondta7 @e-kuriz3-taAB ez a divat/a48-t nye-v vo-t9 Mi0 akik e sz3zad kzep1re -esz5nk
divat/a48-tak0 azt 4ond/uk7 @e-"s3btottaA9 Ge b3r4i vo-t is az i2e0 82y t6nt0 a sz a v12-eteki2
$okozta !er"e2n14 i!-etetts121t9
* >zt 4ond/a a kz4ond3s * $o-ytatta vid34an7 @=3zass32 e-.tt szarvak a $6ben0 !3zass32
ut3n 4e2 a k1v1benKA Ebben az udvarban 4e-yik na2y8r ne 1rezte vo-na 43r e-.bb va2y utbb0
!o2y szarvak n.ttek a !o4-ok3nF E-!unyt $1r/e40 Huise !er"e2 az 3-ta-3nos v1-eked1s szerint a
kir3-ys32 -e2vonzbb $1r$i8/a vo-t9 Ennek e--en1re 4i-yen sz1p szarvakat "sin3-ta4 nekiK
* Na/0 asszonyo4 * 4ondta 'o14ie *0 2y besz1-niK > kereszt$ia e-.ttK Me2 e-.tte40 aki sz6z
va2yokK
* L3ri$3ri0 -3nyo40 ne /3tssza itt az 3-szentetK 'e4 a $5-1ben !ord/a a sz5zess121tK
* >sszonyo4 * $o-ytatta 'o14ie *0 ke2yed "saku2yan 4e2"sa-ta vo-na a $1r/1tF
* Mindenki azt 3--totta * 4ondta kis ka""ant3ssa- a !er"e2n19 * ?2y !3t i2aznak ke--ett
-ennie999
* Js !o2yan $o2adta ezt a !er"e2F
* >!o2yan e2y tk1-etes ne4es8r!oz i--ik9 E2yszer va-a4e-yik ke--e4et-enked.0 4ert ezek
"sak 82y !e4zse2nek az udvarban0 oda4ent !ozz30 1s 2y sz-t7 @Knyr2k0 ura40 e2y tan3"sot7
* 1VV *
<an e2y bar3to40 akinek a $e-es12e !6t-enkedik9 J2ek a v32yt-0 !o2y bebizonytsa4 neki0 de $1-ek0
4ert ne4 tudo40 4it tesz 4a/d0 !a 4e2tud/a9 'a2yura40 4it tenne ke2ye-4ed az . !e-y1benF *
=o2y 4it tenn1k a !e-y1benF * k1rdezte a !er"e20 aki $1- szb- is 1rtett9 * Roppant e2yszer67
-ed$n14 ke2ye-4edetKA
* Isod3-atos visszav323sK * 4ondta 'o14ie9 * Ez azt3n 23-3ns 2esztus0 1s -ova2ra va--K
Mennyire szeretn1k e2y !asonsz.r6 $1r$i!oz !ozz34enniK
* Ha-a4bo"sk340 ne rin2assa 4a23t !i8 re41nyekbenK * 4ondta a !er"e2n1 kiss1
$ens.bbs12esen9 * Kir3-yi !er"e2n.nek ke-- a!!oz -enni0 !o2y e2y $1r/ 2y b3n/on va-akive-K >
ke2yed $1r/e 4inden tov3bbi n1-k5- 4e2$o/tan3 ke2yedet0 !a szarvnak "sak a 2yan8/a $e-4er5-neK
* >sszonyo4 * 4ondta4 *0 4indazon3-ta- -e$o2adn340 !o2y a !er"e2 szerette ke2yedet9
* :ersze !o2y szeretett0 s 1n is .tK Ge 4it akar0 so!ase4 vo-t ittK Mindazon3-ta- 4e2-e!et.s
rendszeress122e- 4e2tiszte-t0 !o2y tizenn12y 1ven 3t 4inden 1vben "sin3-/on neke4 e2y 2yereket9
>-i2!o2y -e-appadt a !asa40 43ris 8/ra duzzadtK =o2yneK Tizenn12y 2yereket adta4 neki0 s 4ind
t.-e vo-tK Erre 52ye-te4K
* Mind0 asszonyo4F * 'o14ie besz1des pi--ant3st vetett r34 a sze4e sark3b-9
* L3nyo4 * 4ondta a !er"e2n1 *0 ke2yed rosszu- is4eri a kir3-ys32 trt1net1t0 1s
sszezavar/a a d3tu4okat9 > !er"e2et 15VV*ban 2yi-ko-t3k 4e2 B-ois*ban0 azaz !at 1vve- azon
ese41ny e-.tt0 4e-yet ke2yed itt $e-e4-e2et9
>zza- oda!a/o-t !ozz340 r34 4oso-y2ott0 4a/d kis kez1t ar"o4 /obb $e-1re !e-yezve
4a23!oz !8zta a $e/e4et0 1s 4e2"sko-ta ar"o4 43sik $e-1t9 >bban a b8sko4or 3--apotban0
4e-yben vo-ta4 * no!a besz1de e-szrakoztatott *0 na2y /t tett neke4 ez a kedvess129 E-piru-ta4 az
r4t.-B Huise asszony0 aki -3tta 4e2!atotts32o4at0 !a-kan 4e2/e2yezte0 4int!a "sak 4a23ban
besz1-ne7
* Js ke2ye-4ed0 ura40 a koron34 1kkve9
>zza- -e!unyta a sze41t0 'o14ie de &obo-e 4e20 4int!o2y azt !itte0 e-szenderedett0
vissza$o/totta a -1-e2zet1t0 abban a !itben0 !o2y e-/tt a pi--anat0 1s n14i v3rakoz3s ut3n e-$8/!at/uk
a 2yerty3kat0 -3bu//!e2yen ki4e!et5nk a !3-szob3b-0 s visszaks1r!et en2e4 a szob3"sk34ba9
Re41nyeiben "sa-atkozott0 4ert kis id. 48-va Huise asszony t32ra nyitott sze44e- 1s
na2yon is 1bernek 4utatkozva kie/tette a/k3n azon dr32akvek e2yik1t0 4e-yeket tapaszta-atainak
2azda2 t3r!3z3b- szokott e-.keres21-ni9
* >z az i2azs320 !o2y 4inden $1r$i0 412 a pederaszt3k is rette2nek att-0 !o2y a $e-es125k
$e-szarvazza .ketK
* >sszonyo4 * sz-a-ta4 4e2 'o14ie na2y bossz8s323ra0 aki ne4 akarta0 !o2y 8/ra
$e-ve2ye4 a besz1-2et1s $ona-3t *0 ke2yed Iond1 !er"e2re "1-ozF >ty34t- tudo40 !o2y er.sen
-3zadozik e--ene0 !o2y n.5- ve2ye a $.paran"snok -3ny3t9
* > -3zadoz3s ne4 / sz r3 * 4ondta Huise asszony9 * Kerek pere" visszautast/a9 E2y3-ta-3n
ne4 kv3n/a e-/3tszani azt az 3-$1r/szerepet0 4e-yet a kir3-y a nyak3ba akar szni9
* Ge !3t 4it 1rdek-i .t ezF * "sod3-kozott 'o14ie9 * =iszen ne4 szereti az asszonyokat9
* Jpp e--enkez.-e20 na2yon is $ontos nekiK * 4ondta Huise asszony9 * L3nyo40 ke2yed 82y
2ondo-kodik0 4int a kir3-yB $o2a-4a sin"s a pederaszt3kr-0 1s se44it se4 1rt Iond1b-9 Iond1
4indi2 4e2a-3zott !er"e2 vo-t9 &z5-et1s1t.- $o2va9 &ze21nyke * de !onnan is tud!atn3k ezt
ke2yed1k0 akik 412 a vi-32on se4 vo-tak *0 sze21nyke brtnben sz5-etett0 4int!o2y any/3t
bez3rt3k azza- a 2yan8va-0 !o2y 4e241r2ezte a $1r/1t0 aki ra/takapta e2y aprdda-9 > !u2enotta
br3k !a-3-ra t1-t1k9 Ma/d 4e2t1rt0 1s a kato-ikus br3k 3rtat-annak nyi-v3ntott3k9 &zabadon
en2edt1k9 Q2y 34K Js a !er"e2F <a/on Iond1 $ia vo-t*e va2y ez1 a kis szaros aprd1F Miut3n
4inden Bourbonnak k1ts12ei vo-tak0 4a2a4at is be-e1rtve0 4inde2yik !3tat $ordtott nekiB 1n is0 s
ezt ne4 a -e2/obban tette49 &ze21ny kis !er"e2 az any/3t k1rdezi9 >z a szrny6s12es n. 4e20
a4i-yen 41-ys12esen rosszindu-at8 vo-t0 kineveti 1s 4e2ta2ad/a a v3-aszt9 >kkor a kir3-y -3ba e-1
veti 4a23t9 =enriknek is a -e2ko4o-yabb k1te-yei vannak a v1rs12i kte-1keket i--et.en0 4int!o2y
/- is4eri az e4-tett any3t0 azonban sz3na-o4b- 1s /s32b- 4a23!oz e4e-i0 Bourbonnak is4eri e-
1s e-s. kir3-yi !er"e2nek9 Ke2yd/ban r1szesti0 de 4inden 4e2be"s5-1s1t e-veszti ir3nta0 4ikor
r3/n0 !o2y pederasztaK
* 'e4 . az e2yet-en az udvarbanK * s!a/tott $e- 'o14ie9 * Mi-yen k3r0 !o2y ez a sok sz1p
$1r$i 4ind e-v1sz 1s e-$e"s1r-.dik sz34unkraK &ze21ny sz5zekK
* 1V9 *
* Ge !3t 4i az oka ennek a -en1z1snekF * k1rdezte4 Fo2a"er*ra 2ondo-va9 * Kiv3- e4berek
is vannak ezen $1r$iak kztt9
* Mert a kir3-y 82y keze-i .ket0 4int a -e2tbb $1r$i0 kereszt$ia47 nin"s benne e-n1z1s azon
b6nk ir3nt0 4e-yek .t ne4 ks1rtik 4e29
* S0 asszonyo4K Ezt i2en /- 4ondtaK
* 'o14ie0 kis !ze-ked.0 ke2yed "sak !a--2assonK * 4ondta a !er"e2n10 de az1rt a bk o-yan
/- esett neki0 4int!a !3//a- kene2ett1k vo-na0 !iszen $o-yton 1kessz-3s3va- k1rkedett0 4i tbb0
k1pes is vo-t r30 !a a vita 4e21rte a $3rads32ot 1s kir3n2atta szok3sos t4r0 nyers 1s szinte 43r
prias besz1d4d/3b-9
* >z1rt besz1-ek ke2ye-4ednek err.-0 sz1p kereszt$ia4 W $o-ytatta *0 !o2y 4e21rtse0 a do-o2
nyit/a a kir3-y 4e2vet1se Iond1 ir3nt9 M12!ozz3 kett.s 4e2vet1s7 e2y3-ta-3n ne4 biztos0 !o2y
Iond1 az . v1r1b.- va-0 r3ad3su- 412 pederaszta is9
* Ge asszonyo4 * 4ondta 'o14ie *0 /e-en esetben 4e2 -e!et 1rteni a kir3-y 1rz1seit7 az
e2y!3z e-t1-i a pederaszt3kat0 a br3k 4e2 4e212etik .ket9
* L3ri$3ri0 -3nyo4K Me212etik a kzrend6eket 4e2 azt a p3r vid1ki kurtane4est0 aki van
o-yan ostoba0 !o2y !a2y/a 4a23t ra/takapniK Ge az udvar na2y "sa-3d/ai!oz ne4 ny8-nak9 T8- sokan
vo-n3nak0 1s t8- sok 432-ya k1neK999 ?2y !3t 4e2t6rik .ket0 de a kir3-y iszonyodik t.-5k0 azon okb-0
4e-yet 43r e4-tette49 Me2 az1rt is0 4ert a kir3-y szerint e2y ne4es8rnak 4indeneke-.tt sa/3t
v1r1ve- ke-- 2ondo-nia0 azt ke-- 3trktenie9 & !o2yan tud!atn3 ezt o-yasva-aki0 aki ne4
szenved!eti a n.ketF Ke--*e e4-1keztetne4 r3 ke2ye-4edet0 !o2y a <a-ois ne4zets12 %%%9 =enrik
pederasztas32a 4iatt !a-t kiF
* >sszonyo4 * sz-a-ta4 4e2 *0 ke2yed te!3t 82y v1-i0 Iond1 s1rt1snek $o2ta $e- a kir3-y
a/3n-at3t0 !o2y ve2ye n.5- Mont4oren"y kisasszonyt0 4ikor r3/tt0 4i van a do-o2 42ttF
* K1ts12kv5-9 &z343ra ez s1rt1s vo-t0 412!ozz3 a -e2na2yobbK =a -e"supaszt/uk a
do-2okat0 a kir3-y a kvetkez.ket 4ondta neki7 Iond10 ke2ye-4ed az 1n paran"so4ra n.5- $o2/a
venni I!ar-otte*ot0 s 4int!o2y ke2ye-4ed ne4 szereti az asszonyokat0 !ozz3 se $o2 ny8-niB
azonkv5- en2e4 e2y "sppet se4 1rdeke-0 !o2y -esznek*e utdai va2y se40 4int!o2y ke2ye-4ed
ne4 az 1n v1re4b.- va-9 >z eny14 -esz I!ar-otte0 4i!e-yt a !3zass32 na2ykor8stotta0 s
ke2ye-4ed -esz az0 aki $edez en2e49 Tartozik neke4 ezze-7 1n is4erte4 e- ke2ye-4edet
Bourbonnak 1s !er"e2nek0 no!a uras32od se4 e2yik0 se4 43sik9
* Na/0 asszonyo4K * 4ondta 'o14ie9 * Mi-yen szrny6 is ezK Mi"soda !itv3nys32K > kir3-y
va-ban ezt 4ondta nekiF
* Ge!o2yis0 te ostoba -iba0 ne4 4ondtaK Ge Iond1 n14e-yekt.- 4e2tudta ezeket a
k3r!ozatos 2ondo-atokat9 & !a 4ost 4aka"su- 4e2!.k- e !3zass32 e-.tt0 biztos -e!et benne0 !o2y
e2y napon 4e2kap/a 1rte a 4a231tK > kir3-y o-yan .r5-ten szere-4es0 !o2y ne4 ura tbb1 4a23nak0
s 43r k1pte-en 4e21rteni0 !o2y Iond1 sz343ra i-yen $e-t1te-ek kztt 4e2!3zasodni annyi0 4int
urbi et orbi e-is4erni0 !o2y se ne4 !er"e20 se ne4 Bourbon0 "sak e2y kitartott $atty8 a kir3-y
szo-23-at3ban9
Huise asszony e sznok-at ut3n e-!a--2atott0 1s -e!unyta a sze41t9 > 4a2a 4d/3n
k41-et-en5- besz1-t0 de ne4 4inden e2y5tt1rz1s n1-k5- e2y o-yan !er"e2 ir3nt0 aki se44it se4
/e-entett sz343ra0 se4 sz3r4az3s3t0 se4 k5-se/1t0 se4 /e--e41t tekintve0 4int!o2y ride2 vo-t0
keser60 iz232a0 s 43r "sak az1rt is kev1ss1 szeretetre 41-t0 4ert 1rezte0 4i-y kev1ss1 szeretik9 ?2y
ut-a2 e-tpren2ve a do-2on 82y v1-e40 / keresztany34 szeren"s1sen kii2aztotta * an1-k5-0 !o2y
is4erte vo-na * aty34 szavait0 aki ebben az 52yben "sak a kir3-yt -3tta sa/n3-atra 41-tnak0
4ert!o2y .t !oro2ra kapta @az az istenverte kis n.sze41-yA9 M3rpedi2 Iond1 is az vo-t * sa/n3-atra
41-t9 Mert b3r!o2y dnt is0 ak3r e-veszi I!ar-otte*ot0 ak3r ne40 "sak szeren"s1t-en -e!etett0
4int!o2y a sz12yen 1s az 5-dztet1s kzt ke--ett v3-asztania9
* Ura40 szeretn1k v12re ny-tan besz1-ni7 roppant e-12edet-en va2yok ke2ye-4edde-9
* <e-e40 sz1p o-vasF & 4it 3rtotta4 1n ke2yednekF
* =a2y/a0 !o2y sny-.d/ek7 4i1rt ne4 4ond/a 4e2 ny-tan0 4int dnttt Iond1F
* Mert az 52y /va- bonyo-u-tabb ann3-0 a4i-yennek -3tszik9 > kir3-y 1s Iond1 perpatvara
I!ar-otte 52y1ben -3tsz-a2 "sak e2y /e-ent1kte-en kis trt1net0 412is ez az udvari $ondor-at a
-e2k5-nsebb e2ybees1s $o-yt3n e-v3-aszt!atat-anu- sszekap"so-dott e2y dip-o43"iai v3-s322a-0 s
* 19+ *
e v3-s32 * 4e-y a sz3zadban az e2yik -e2s8-yosabb vo-t * v12ki4enete-1t.- ne4 $522tt kevesebb0
4int !o2y !3bor8 va2y b1ke v3r e4berek 4i--iira9 >sszonyo40 !a--ott ke2yed I-1ves*r.-F
* > n1v is4er.s9
* Ez e2y Ra/na*vid1ki v3ros0 a !o--and !at3r kze-1ben9 'ev1t adta e2y !er"e2s12nek0
4e-yben akkort3/t e2y szeretetre 41-t n14et !er"e20 N N3nos <i-4os ura-kodott9
* Ez 82y kezd.dik0 4int e2y t5nd1r4ese9
* :edi2 e2yet-en n14et t5nd1r se4 .rkdtt a !er"e2 sorsa $-tt9 Ge b3r4i-yen / e4ber
vo-t is N N3nos <i-4os0 ne4 tudta bete-/esteni -e2!.bb v32y3t7 !o2y utd-3s3t biztostsa9
Hyer4ekte-en5- !a-t 4e2 1(+99 43r"ius !ar4in"e2yedik1n0 azaz !uszonki-en" nappa- Iond1
!er"e2nek 1s I!ar-otte de Mont4oren"ynak a -ouvre*be-i na2y 2a-1ri3ban 4e2tartott e-/e2yz1s1t
kvet.en9
* > k1t ese41ny ssze$522 e2y43ssa-F
* M12 ne40 de $o29 E21sz pontosan az e2yik kvetkez41nyei sszekap"so-dnak 4a/d a
43sik1iva-0 s a kett. e2y5tt v12te-en na2y vesz1-yt /e-ent Eurpa b1k1/1re9
* Ura40 ko4or ar"ki$e/ez1s1b.- t1-ve 82y 1rze40 vissza $o2unk t1rni I-1ves*be9 I-1vesB
roppant sz1p n1v9 Mint!a !a--otta4 vo-na 43r e2y I-1ves !er"e2n.r.-999
* S0 I-1ves !er"e2n.b.- sok vo-t az e-48-t sz3zadokbanK E2yik5kbe %%%9 =enrik vo-t
szere-4es i$/onti 1veiben0 a4i azt bizonyt/a0 !o2y akkor 412 ne4 vo-t o-yan $ene4d pederaszta0
4int a4i-yen k1s.bb -ett9 Ge t1r/5nk vissza I-1vesbe0 412!ozz3 abba a pi--anatba0 4ikor N N3nos
<i-4os 2yer4ek n1-k5- 4e2!a-9 E21sz Eurpa r12ta v3rt erre a !a-3-ra0 s a szeretetre 41-t !er"e2
412 ki se !6-t !a-otti 32y3n0 4ikor a trnkvete-.k 43r -e"saptak az rks121re0 4int -e2yek a
"ukorra9 Ge "sak !3ro4 ko4o-y akadt kzt5k7 a brandenbur2i v3-aszt$e/ede-e40 a neubur2i
v3-aszt$e/ede-e4 1s a sz3sz v3-aszt$e/ede-e49 >z e-s. kett. -ut!er3nus vo-t0 %<9 =enrik bar3tai 1s
szvets12esei0 2y =enrik ne4 te!ette 4e20 !o2y ne4 t34o2at/a a kvete-1seiket9 > !ar4adik 4e2
az ausztriai ura-kod!3z bar3t/a 1s szvets12ese9
* =a /- 1rte4 uras32odat0 k1t na2y!ata-o4 k1sz5-.dtt0 !o2y e-v32/a e2y43s tork3t e2y kis
!er"e2s12 4iatt9
* Ki"si0 de strat12iai sze4pontb- $ontos0 4ert =o--andi3nak0 %<9 =enrik 43sik protest3ns
szvets12es1nek szo4sz1ds323ban vo-tB 43rpedi2 =o--andi3va- a =absbur2*!3z i2en r12i 1s i2en
e-keseredett !ar"ban 3--t9 Ez1rt /e-entette ki 43r / e-.re %<9 =enrik0 ne4 $o2/a e-t6rni0 !o2y
va-a4e-y >usztri3va- szvets12es !er"e2 te-eped/en 4e2 I-1ves*ben9 >usztria eset1ben 4e2
4a23t- 1rtet.d. vo-t7 ne4 !a2y/a0 !o2y va-a4e-y Fran"iaorsz322a- szvets12es !er"e2 ve2ye
birtokba I-1ves*t9
* <a2yis ez 4a2a a !3bor8K
* M12 ne49 E2ye-.re 4ond/uk 4indk1t t3bor na2ykvetei ott tartanak0 !o2y 4int k1t kutya
4oro2nak 1s vi"soro2nak e2y43sra7 412 4ie-.tt e2y43snak esn1nek0 4e2prb3-/3k
4e2$1-e4-teni a 43sikat9 >z viszont t1ny0 !o2y a 4e22y8/tott kan" 43r i2en"sak kze-t a -.poros
!ord!oz9
* Js ez a kan" Iond1 vo-naF
* M12 ne40 asszonyo4K Ekkor 412 4essze0 i2en 4essze 3-- 2ondo-atban I-1ves*t-0 az
>usztriai ura-kod!3zt- 1s a spanyo-ok "se-szv1seit.-9 > "senev1sz0 $or43t-an kis !er"e20 akinek
$ur"sa sasorra se44iben se4 e4-1keztetett a Bourbonok !ossz8 1s 2rbe orr3ra0 4e2prb3-/a
4e2v1deni kir3-yi !er"e2i be"s5-et1t0 .0 akinek v1rs12i sz3r4az3sa o-y k1ts12es9 Ge =enrik 43r*
43r 4indennapos nyo43s3nak !at3s3ra * a kir3-y d5!dt /e-enetek kzepette !o- $enye2ette0 !o-
21r2etett neki0 4e2$osztotta .t e--3t43ny3t-0 s i2en zsarnoki vo-t * Iond1 en2ed9 I!anti--yban0
43/us tizen!etedik1n $e-es125- veszi Mont4oren"y kisasszonyt9
* Me2ad/a !3t 4a23tF
* 'e40 asszonyo49 M3s $or43ban $o-ytat/a a !ar"ot9 & 4ost0 !o2y $e-es125- vette I!ar-otte*
ot0 a !e-yzete bizonyos 1rte-e4ben 412 er.sebb9
M3/usban a kir3-y az udvarra- e2y5tt 3tk-tztt Fontaineb-eau*ba0 !o2y 4e2szabadu-/on a
$u--aszt -eve2.t.-0 4e-yet o-y keserves e-vise-ni :3rizsban9 E2yik kedden azonban0 va-a4ikor
43/us kzep1n 412is visszat1rt a Louvreba7 4int 4ondt3k0 a "-1ves*i rksd1sse- kap"so-atban
ke--ett s5r2.sen rendeznie e2y 52yet9
* 191 *
Js 43snap re22e- nyo-" rakor * i2en0 /- o-vast3k0 nyo-" rakor * e2yik szok3sos rvid0
szv1-yes 1s paran"so- !an28 -ev1-k1/1ben 4a23!oz rende-t9 'a2y 3-4osan e-4ente4 !3t a
pa-ot3baB <itry0 aki ter41szetesen 43r ott v3rt a kiskapun3-0 az is4ert 8tveszt.n 3t e-vezetett e2y kis
szob3"sk3ba0 a!o- arra k1rt0 ne 1rezze4 s1rtve 4a2a4 a4iatt0 a4it tesz0 4a/d r34 z3rta az a/tt0
k1tszer $ordtva r3 a ku-"sot9 E2y / r3t 4or$ondrozta4 ott0 s 43r az /utott esze4be0 ne4 a
Basti--e*ba visznek*e onnan va-a4i o-yan b6n1rt0 4e-ynek e-kvet1s1r.- nin"s tudo43so40 4ikor
$ordu-t a ku-"s a z3rban0 be-1pett a kir3-y0 1s beretesze-te 4a2a 42tt az a/tt9
* Kis kuzino4 * 4ondta 1-1nken *0 ez8tta- ne4 az a $e-adatod0 !o2y dikt3-3so4 ut3n -eve-et
r/ e2y bar3ti $e/ede-e4nek ide2en nye-venB $ran"i3u- ke-- rnod e2y !-2ynek0 aki itt 4aradt
:3rizsban9 Mint!o2y a do-o2nak roppant na2y a /e-ent.s12e ne4"sak sz34o4ra0 !ane4 sz343ra isB
i2en !3-3s -enn1k0 !a 4a2ad vinn1d e- a -eve-et0 ne4 az e4-tett !-2ynek0 !ane4 a ko4orn3/3nak0
o-yan kr5-41nyek kztt0 4e-yek vesz1-yesnek is bizonyu-!atnak9 Ge !a 4e2van benned0 4int
re41-e40 aty3d b3tors32a 1s 52yess12e0 1-etkorod k5-nsen a-ka-4ass3 tesz e $e-adatra9
Tu-a/donk1ppen senki se4 "sod3-kozna0 !o2y e2y i-yes$a/ta -3nyok kr5- -e2yesked. $iata-e4ber0
4int te0 4e2krny1kez e2y b3/os ko4orn3t0 s "sap/a neki a sze-et9
* S0 ura4 * te-/esen $e-iz2atott a $e-adat0 4e-y v12re kir3n2atott 1-ete4 b8sko4ors323b- *0
vesz1-y ide0 vesz1-y oda0 bo-do2an szo-23-o4 $e-s12edetK Ge !a 4e2en2edi0 &ire0 sz-n1k e2y szt
aty34nak e k5-det1sr.-0 !o2y se2t!essen a tan3"saiva-9
* Ter41szetesen0 sz-/ "sakK =3t akkor ra/ta0 kis kuzino40 ott az rk1sz-et0 $o2d 43ris a
to--atK
Mint!o2y a kir3-y ez8tta- ne4 k1rt t.-e4 titoktart3st0 4int a !ivata-os -eve-ez1se eset1ben0 a
tov3bbiakban 82y v1-e40 szabadon besz1-!etek e -ev1-r.-0 no!a a4a i--end.s12 !at3rai kztt0
4e--ye- e4-1k1nek tartozo49 &zok3sos -eve-eive- e--ent1tben0 4e-yek rvids125kke- 1s er.te-/esen
4ar st-usukka- t6ntek ki0 ez 4ost i2en !ossz8 vo-t0 s i2en iroda-4i isB kezd.dtt e2y @Jn
Gu-"ine34A*4a- * bizonys323u- annak0 !o2y =enrik o-vasta Iervantes Gon Zui/ot1 /3t *0 1s e-e/1t.-
v12i2 az >str1e 4ora-iz3-0 szenti4ent3-is0 sze41r4es 1s da23-yos st-us3ban vo-t $o2a-4azva0
4e-yben0 4int tud/uk0 a szere-e4 rea-it3sai e- vannak !a--2atva a szv t8-3rad 1rz1seive- sze4ben9
=enrik $e-*a-3 /3rk3-t dikt3-3s kzben0 ru2anyos -1ptekke-0 4int!a "sak i$/8 e4ber vo-na0 s o-yan
3tsze--e45-t ar""a- 1s 4e2indu-t !an22a-0 !o2y 43r az /utott esze4be0 4i-yen k3r0 !o2y az .szinte
szenved1-y0 4e-y 3t/3r/a0 ne4 /e-enik 4e2 /obban a ki$e/ez1s4d/3banB az u2yanis "supa divatos
$ordu-at 1s sab-on vo-t9
> -ev1- 4inden k1ts12et kiz3ran v3-asz vo-t e2y kor3bbi -ev1-re0 4e-yben a !-2y
biztostotta =enriket az v1!ez !ason-an $1kte-en szere-41r.-0 s @i43dott "si--a2o4nakA nevezteB
=enrik 4ost $e-id1zte a ki$e/ez1st a neke4 dikt3-t -ev1-ben0 !o2y e-4ond!assa a !-2ynek0 4ekkora
bo-do2s32ot 1s !3-3t v3-tott ki ezze- benne9
=enrik azza- a $e/ezte be -eve-1t0 !o2y -e2!.bb v32ya a !-2yet 4a2a 4e--ett -3tni0 @!o2y
sz1pp1 var3zso-/a a !e-yet0 a!o- vanA Dde ne4 nevezte 4e2 Fontaineb-eau*tE0 s ezt r3ad3su- versben
4ondta e-0 4e-yet 4ost b3torkodo4 id1zni0 k1s.bb 4a/d 4e2-3t/uk0 4i1rt7
&z1p5-nek 4indenek az . sz1ps12e 3-ta-0
d8s kertt1 v3-tozik a sv pusztas320
4ert b3/a e-even0 er.s !ata-4a b3//a-0
sz1ps122e- /3r/a 3t9
1:
* 'os0 kis kuzino4 * sz-a-t 4e2 a kir3-y0 e-12edetten szaktva $1-be a dikt3-3st *0 4ik1nt
v1-ekedsz err.- a versr.-F
* %2en sz1pnek ta-3-o40 &ire9
* Ma-!erbe*t.- va-0 4e2rende-te4 n3-a9 &a/nos benne4 nin"s i-yes$a/ta te!ets129
Ma/d -edikt3-ta a tbbi versszakot is7 kv5-r.- tudta az e21szet0 s rez2. !an2on szava-ta9
* >-3r/a0 ura4F * k1rdezte40 4ikor be$e/ezte9
* 'e4 82y azK >z 1n r3so4nak ne4 szabad ra/ta -ennie9 Q2y rd a-30 !o2y @=.sdA9
* Tsd0 &ireF * k1rdezte4 3rtat-anu-9
1: !r "udit fordtsa.
* 19C *
* U2yan0 de!o2yK * 4ondta s1rt.dtten a kir3-y0 4int!a 1n a kor3ra akarta4 vo-na
e4-1keztetni9 * @=.sdA9 Ezt 4a2unk kzt 2y 4ond/uk9
Ma/d $o-ytatta a $e-*a-3 /3rk3-3st0 1n 4e2 ssze!a/to2atta4 a -eve-et0 s viaszt "sepe2tette4 a
!a/t3sra9 :e"s1t ne4 vo-t az rk1sz-et 4e--ett0 s "4et se4 dikt3-t =enrik0 a4ib.- arra
kvetkeztette40 !o2y a bort1kra ne4 ker5- se44i9
* Ezt a -eve-et * vette $e- 8/ra szok3sos int1zked. st-us3t =enrik * !o-nap ve"sernye ut3n ke--
3tadni a &aint*>ndr1des*>rts*te4p-o4ban e2y :!i-ippote nev6 szoba-3nynak9 > /obb o-da-i
padsorban -esz0 a be/3rati a/t!oz -e2kze-ebb es. 2yntatsz1k 4e--ett9
* & 4ib.- -e!et tudni0 !o2y . azF
* K1t szn6 sze4e van9 Mint La &urie*nek9
* Ge 1szrevesze4*e 1n ezt0 &ireF > te4p-o4ban st1t van0 k5-nsen ve"sernyekor9
* Jszre $o2od venni9 Ott $o2 t1rdepe-ni e2y "so4 2yertya 4e--ett9 Isak akkor van n14i
vesz1-y0 4ikor 4e2krny1kezed9 Me2-e!et0 !o2y er.sen sze44e- tart/3k o-yan e4berek0 akik azt3n
a2yba*$.be vernek0 va2y a4i 412 rosszabb0 e-veszik t.-ed a -eve-et9
* <i2y3zni $o2ok 4a2a4ra0 &ire9
* Mikor azt3n 3tadtad neki0 82y i--ik0 !o2y 4e2kend a -e3nyz 4ark3t9 Tz ta--1ro"ska e-12
-esz9
>4it0 1rtette4 1n0 sa/3t ersz1nye4b.- ke-- k-"snvenne40 4int!o2y =enriknek esz1be se
/utott0 !o2y idead/a9
* =a ne4 szort t8-zottan az id.0 tudakozd/ 8rn./e e21szs12e0 kedve 1s re41nyei $e-.-0 de
$.k1nt azt prb3-d kiderteni0 !o2y brtn.re -3tszik*e en2edni0 s e-!ozza*e Fontaineb-eau*baK
Bedu2ta4 a -eve-et in2e4 1s zek14 kz10 $e-3--ta40 s v3rta40 !o2y a kir3-y e-bo"s3sson9
>4it 43skor k1sede-e4 n1-k5- 4e2 is tett vo-na0 -1v1n i2en 2yors e4ber0 aki 4indent e2y
sze4pi--ant3s a-att int1z e-9 Ge 4ost0 szok3s3va- e--ent1tben "sak $or2o-dott a szob3ban0 s !o-
2ondo-ataiba 4er5-ni -3tszott0 !o- 4e2 kis o-da-pi--ant3sokat vetett r340 4int!a "sak azt 41r-e2e-n10
4ond/on*e 412 tbbet is9
* &iora" * sz-a-t 4e2 v125-0 ne4 tudv3n 4e23--ni0 !o2y ne besz1-/en a szeretett -1nyr.-0
412 !a "sak e2y o-yan te/$-ssz3/8 $i"knak is0 4int a4i-yen 1n vo-ta4 *0 is4ered te a !er"e2n.tF
* %2en0 &ire0 -3tta4 k1tszer $e-s12ed 32y3n3- a Louvreban0 azt 4e2e-.z.en pedi2 ve-e
t3n"o-ta4 a vo-te*ot Huise asszony b3-/3n9
* & 4int 2ondo-kodt3- $e-.-eF
* >z 3-ta-3nos v1-eked1s szerint0 &ire0 nin"s szebb !-2y0 4int a !er"e2n.0 s n3-a ke"sesebb
sin"s9
* Js !o2yan t3n"o-F
Ezt . is 4e24ond!atta vo-na !e-yette40 !iszen -e se vette r-a a sze41t0 4ikor a Gi3na
ni4$3i*ban 4e2/e-ent a kir3-yn1 e-.tt9 Ge 1rtette4 1n0 !o2y t.-e4 "sak sa/3t 2ondo-atai
vissz!an2oz3s3t v3r/a0 !o2y a !er"e2n.t 412 ink3bb 4a2a e-.tt -3t!assa9
* %stenien0 &ire9 <12te-en knnyeds122e-9 E2y t5nd1r se4 "sin3-!atn3 /obban9
* Na/0 &iora"K * 4ondta9 * >z az e4ber e2y szrnyete2K >-i2 vette n.5- azt a dr32a kis
an2ya-t0 s a!e-yett0 !o2y e-!ozn3 a $ontaineb-eau*i udvarba0 a4int paran"so-ta4 neki0 43ris siet
biztos .rizet 4e--ett e-z3rni p3rizsi pa-ot3/3ban0 !o2y kivon/a 4inden 1rintkez1s a--K M12 a
$.paran"snokka- 1s >n2ou-14e 3n2y3va- se4 ta-3-koz!atK Ma-!erbe*nek i2aza van7 ez a
Fontaineb-eau sivata2 n1-k5-eK Mi-yen szeren"s1t-en az 1n 1-ete40 i-y t3vo- t.-eK E-vesztette4
3-4o4at 1s 1tv32ya4at0 43r "sak "sont 1s b.r va2yok0 s e-414 o-y zavarodott0 !o2y se44i!ez
sin"s kedve49
E kitr1s ut3n n1!3ny pi--anatra e-n14u-t0 $e/1t -e!a/totta0 sze41t a $-dre sze2ezte0 4a2a
vo-t a 4e2testes5-t szo4or8s329 & t1ny-e2 -esov3nyodott0 a zek1/e szinte -2ott a test1n9 Ma/d
!irte-en kie2yenesedett0 4int!a "sak sz12yenkezne 4iatta0 !o2y 2y e-!a2yta 4a23t0 $e-14
bi""entett0 s o-y 2yorsan t3vozott0 !o2y e2y t1rd!a/-t3sra 412 vo-t id.40 de arra0 !o2y kezet
"sko-/ak neki0 43r ne49
Mikzben $e-3--ta40 az /utott esze4be0 !o2y u2yanazon a nye-ven besz1-t neke40 a4e-yen
Basso4pierre0 a k1ts12beesett szere-e4 nye-v1n0 azza- a k5-nbs122e-0 !o2y az . sz3/3b- ez
i2aznak !an2zott0 "sak 1ppen n14i .r5-t v12ki"sen21sse-0 4e-y t8-4ent @az i--end.s12 !at3rainA *
43rpedi2 ezeket a 4i sz1p piperk."5nk sose4 -1pte vo-na 3t9
* 19) *
M3r 1rett koro4ban ro4 e sorokat0 s no!a 4e2 va2yok 2y.z.dve r-a0 !o2y a szere-e4ben
-1nye21n1- $o2va van va-a4i eszte-en0 4int!o2y o-y 41rt1kte-en5- $e-nveszti a szeretett -1ny k1p1t0
!o2y az v125- 43r az 1-et te-/es !orizont/3t bet-ti0 azt az1rt e- ke-- is4erni0 !o2y u2yanezen -e-ki
vi!arokban0 4e-yeket ez az 1rz1s ered41nyez0 van va-a4i 2ynyr6s12es0 !iszen o-yan e-evenn1
teszi a -1tez1s 4inden pi--anat3t0 a4i-yen az a szere-e4 4e2/e-en1se e-.tt so!ase4 vo-t9
Isak az a ba/0 !o2y ez a !1v 4inden 43st e-spr0 -e2e-.szr is a tiszt3n-3t3st9 >z e21sz
vi-32 e-is4erte0 !o2y =enrik a kz52yek int1z1s1ben o-y 2yorsan 1s o-y 41-yen be-e-3tott
e--en$e-einek !3ts 2ondo-ataiba0 !o2y k5-nsebb er.$eszt1s n1-k5- kisza2o-ta 1s ki/3tszotta a
-e252yesebb "sapd3t is0 a4it "sak 3--t!attak neki9 & 412is0 ezt a po-itikai zsenit 4e2t1vesztett1k
ennek a kis nya$k3nak a $ino4kod3sai0 szn-e-1sei0 szere-4i va--o43sai0 1s ne4 $o2ta $e-0 !o2y a
sz1p kis $e/e"sk1t "sak e2yet-en 2ondo-at $o2-a-koztat/a0 sa/3t di"s.s12e0 s "sak e2yet-en trekv1s
!a/t/a0 !o2y o-da-3n a trnra /usson9
Mikor ott!onunkba visszat1rve besz34o-ta4 aty34nak a $e-adatr-0 4e--ye- a kir3-y
4e2bzott0 .0 aki rendszerint annyira ura vo-t 4a23nak0 iszonyatos !ara2ra 2er/edt0 82y!o2y La
&urie*nek ke--ett $i2ye-4eztetnie0 !o2y eressze -e//ebb a !an2/3t0 k5-nben "se-1ds125nk 412
4e2!a--/a ki$akad3sait9 Ge -eeresztett !an22a- is kiv3-an -e!et szida-4akat szrni9 Iond10 4ondta0
e2y vad3--at9 Biztos a /o2aiban0 2y azt3n 4indenre k1pes0 va2yis a vesz1-y t8-s32osan is kze-i9 Js
>tya8risten0 4i-yen /o2on kever be-e =enrik e2y i-yen a-antas szere-4i !istri3ba en2e4K >z 412
"sak !a2y/3n0 !o2y ve-e4 rat a ty8k/3nakK Ge !o2y ve-e4 is viteti e- a -eve-et0 4int!a "sak e2y
4inden !3//a- 4e2kent inas vo-n1k va-a4i sznpadi ko41di3banK R3ad3su- 412 -e is sz8r!atnak a
/t1kony te4p-o4i !o43-yban0 412!ozz3 e2y i-yen kev1ss1 tiszte-etre 41-t 52y 4iattK
=ossz8 vita kvetkezett0 4e-y / k1t r3n 3t tartottB v125- az a dnt1s sz5-etett0 !o2y
e-4e2yek 3tadni a -eve-et :!i-ippote*nak D4i"soda nevets12es n1vK0 4ondta aty349 Ezen is az o-"s
ko41diasza2 1rz.dikKE0 34 er.s ks1rette-0 4e-y aty34b-0 La &urie*b-0 :oussevent*b- 1s
:isseboe$b- 3--0 s 4indannyian /- $e- -esznek $e2yverkezve9 Jn 4e2 bar3t"su!3t -tk0 s
p3n"1-in2et $o2ok a-atta vise-ni0 1s !a k5-det1se4 v12et 1r0 ta-3-unk 4a/d va-a4i 5r52yet0 !o2y
4e2k1r/5k a kir3-yt0 ne 8/tsa azt 4e29
> bar3t"su!a 4e2 a p3n"1-in2 t-ete i2en"sak $e-vidtott0 o-y ro4antikusnak ta-3-ta40 de
azt3n aty34 s La &urie e-4a2yar3zt3k0 !o2y a "su!a az ar"o4 1s a p3n"1-in2 sz1-es u//3nak
e-re/t1s1re szo-23-0 4e2 !o2y -3t!atat-ann3 te2ye a k1t t.rt0 4e-yet az a-karo4ra er.stenekB 2y
azt3n visszav32!atok 4a/d eset-e2es t34ad4nak0 42 ks1rete4 ne4 sz32u-d a se2ts12e4re9 >
4a2yar3zatokat kvet.en aty34 1s La &urie 4indezen e-.k1sz5-etekben o-y apr-1kos 2ondda-
/3rtak e-0 !o2y na2yon is 4e21rtette47 no!a roppant ko4o-yan "sin3-/3k0 nekik is na2y r4et
/e-ent0 !o2y ra/ta4 kereszt5- $e--e-!etik ka-andos i$/8s32ukat9
> &aint*>ndr1*des*>rts*te4p-o4ban 4inden a -e!et. -e2/obban 4ent9 > ve"sernye
v12ezt1ve- i2en kev1s e4ber 4aradt a te4p-o4banB s 4int!o2y "sak e2yet-en n.$or4a sze41-yt
-3tta4 t1rde-ni a kir3-y 3-ta- 4ondott !e-yen0 oda4ente4B 4inden ne!1zs12 n1-k5- $e-is4erte4
:!i-ippote e-t1r. szn6 sze4eit0 4ive- a k1p4utat n.sze41-y n14a i43i kzepette ne4 az 12 $e-1
$ordtotta azokat0 !ane4 e2y sor $o2ada-4i 2yertya $e-10 4e-yek ott 12tek a /obb/3n e2y
vas3--v3nyon9 Let1rde-te4 4e--10 a nev1t sutto2ta40 . b-intott0 de arra 43r ne4 vo-t id.40 !o2y
besz1-2et1sbe bo"s3tkozza4 ve-e9 U2yanis e2y i--et. indu-t e- $e-14 a padsorok kztt0 a/ka
4oso-y2ott0 s no!a ne4 -3tszott0 !o2y $e2yver vo-na n3-a0 43r 1ppen tapo2atni kezdte4 t.rei4et a
sz1-es ru!au//ak a-att0 4ikor udvarias !an2on 2y sz-t7
* >ty340 bo"s3ssa 4e2 neke40 !a e-41-ked1s1ben 4e2zavaro40 de en2ede-41ve-0
szeretn14 -3tni az ar"3t9
& e2y v3rat-an0 de kor3ntse4 durva 4ozdu-atta- !3trar3ntotta a "suk-y34at0 1s az ar"o4ba
n1zett9
* Ura4 * 4ondta *0 ke2ye-4ed 412 i2en $iata- !ozz30 !o2y ezt a 4esters12et $o-ytassa9
'e4 vo-t ide/e r30 !o2y tbbet is 4ond/on9 :oussevent -e5ttte !3tu-r- e2y $ri"sk3va-0 s a
$1r$i o-y $ino4an ter5-t e-0 4int!a "sak e2y knny6 kend. !u--ott vo-na a $-dre9
* =3t 4ost 4it "sin3-/akF * k1rdezte :oussevent9 * G$/e4*e -eF
Ge ezt ink3bb "sak 82y tr1$3s !an2on k1rdezte9
* Erid/ 43r0 te na2y 4ar!aK * 4ondta u2yan82y :isseboe$9 * Le$o2ado40 !o2y a $i"kn3-
412 "sak $e2yver sin"sK >4it 2yors k1zze- nyo4ban e--en.rztt is9 Ma/d :oussevent se2ts121ve-
* 19O *
bevitte az i--et.t a 2yntatsz1kbe0 s !a--otta40 a4int sutto2va azon vitatkoznak0 !o2y va/on a
2yntat va2y a 2yn !e-y1re te2y1k*e -e9 <125- is a 2yntat!e-y 4e--ett dntttek0 4int!o2y
:isseboe$ 82y v1-te0 tekintette- ernyedt 3--apot3ra0 knnyebb -esz a $1r$it -e5-tetni0 4int
-et1rdepe-tetni9
* Ge !3t akkor isK * 41-tat-ankodott :oussevent9 * > pap !e-y1reK Ez a te t-eted vo-t0 1s
e2yed5- te vise-ed 4a/d ennek a b6nnek a s8-y3t9
* 'a 4ondd 43rK * !a--otta4 :isseboe$ !an2/3t9 * E22ye- tbb va2y kevesebbK <an 43r e2y
sz1p kis ada2o40 a4i 4e-e2en tart 4a/d a t1-enK
Mikor a katon3k e-!a2yt3k a terepet0 kedve4re sze452yre ve!ette4 :!i-ippote*ot0 s 82y
1rezte40 te-/es 41rt1ki2 41-t a sze4rev1te-ez1sre9 Isakis szeretniva-t ta-3-ta4 ra/ta0 be-e1rtve
keresztnev1t is0 4e-yet vise-./e -3tt3n sokka- ink3bb !un"utnak0 4int nevets12esnek 1rezte49
* Ke2ye-4ed azt3n t1ny-e2 ne4 szerzetes0 !3-a -e2yen 1rte az %stennekK * 4ondta :!i-ippote9
* K5-nben 412 a sza2a se o-yan9
Xtadta4 neki a -eve-et0 4e-yet 4o! k1ppe- be2y6rt a ru!aderek3ba0 4inden tov3bbi n1-k5-
e-$o2adta a keze"sk1/1be "s8sztatott ta--1rokat0 s ka"1ran n1zett r349 Ge 1n e2y3-ta-3n ne4 az1rt
vo-ta4 ott0 !o2y a sz1pet te2ye4 neki0 !ane4 !o2y k1rd1sekke- ostro4o-/a49 M3rpedi2 8rn./1t
i--et.en ne4 $ukarkodott a r1sz-etekke-0 4e-yeket nyo4ban be!3nyta4 e4-1kezete4 tarso-y3ba0
!o2y 4a/d a kir3-yt ke"se2tesse4 ve-5k9
<125- e-1rkezte4 a re41nyek $e/ezet1!ez9 &z1p 8rn./e 82y v1-ekedett0 !o2y knz/a 43r
ne4 k1s-ekedik sok3 a 4e2!3tr3-3ssa-0 1s ve-e e2y5tt !a4arosan $e-keresi Fontaineb-eau*t0
4int!o2y 43r e2y 3rva $i--1r/e se4 4aradt0 !iszen &u--y0 a kir3-y paran"s3ra0 ne4 $o-ystotta
tov3bb a /3rad1k3tB r3ad3su- 4i!e-yt az uzsor3s zsidk 4e2tudt3k0 isten tud/a0 !onnan0 !o2y ez a
$orr3s e-apadt0 ne4 vo-tak !a/-andk tbb1 k-"snzni neki9
J-1nk sze41n0 pisze orr3n 1s sz1p nyak3n kv5- :!i-ippote*nak 412 / besz1-.k1/e is vo-t0 s
412 !osszan brta vo-na "sa"so23ssa-0 !a aty34 ne4 teszi v3--a4ra a kez1t0 !o2y szede-.dzkd/e40
4ert a 2yntatsz1k $e-.- 1rkez. s!a/t3sok 1s ny21sek azt /e-zik0 !o2y -e5ttt e4ber5nk kezd
4a23!oz t1rni9
* =3-L istennek * 4ondta aty340 4i!e-yt 1-1nk -1ptekke- t8-/utottunk a te4p-o4 pitvar3n *0
Iond1 e4bere -3tta0 1s /- -3tta ke2ye-4edet7 2y te!3t kiesett a /3t1kb-0 az i-yes$a/ta $e-adatok
v12et 1rtek ke2ye-4ed sz343ra9 >4inek 1n i2en"sak r5-k9 =o2y az e4ber a kir3-y szo-23-at3ban
ko"k3ra te2ye az 1-et1t0 na2y 52yekben 1s a kir3-ys32 /av3ra0 az ne4ese4ber!ez 41-t do-o2B de
!o2y 2ynyreinek sz3--3s"sin3-/a -e2yen0 az ne4 41-t se4 a ke2ye-4ed any/3nak v1r1!ez0 se4
az eny14!ez9
=enrik r4e ne4 is4ert !at3rt0 4ikor t3/1koztatta4 a !er"e2n. re41nyeir.-0 4iszerint
!a4arosan Fontaineb-eauban -esz az udvarn3-0 4int!o2y knz/a en2edni k1nyte-en9 O-yannyira
8szott a bo-do2s32ban0 !o2y az vo-t a benyo43so40 e2y sze4pi--ant3s a-att 4e2$iata-odott9 Forrn
4e2-e-t0 s "sak $or2o-dott a szob3ban0 4int aki ne4 tud 4a23va- 4it kezdeniB ar"a 1s 4inden
4ozdu-ata bo-do2s32t- ra2yo2ott0 o-yan ter41szetess122e- 1s naivit3ssa-0 4int e2y 2yerek10 aki
v12re 4e2kapta a r12ta 3!tott /3t1kot9 >-i2 tudta4 e-!inni0 !o2y a -e2na2yobb ura-kod s a
kereszt1ny vi-32 k1ts12kv5- e2yik -e2na2yobb sze--e4e 3-- e-.tte49
Mikor e-ra2adtat3sa n14i-e2 -e"si--apodott0 4e2$o2ta a keze4et0 -enyo4ott e2y zs34o-yra a
karossz1k e-10 4e-yben . 4a2a !e-yet $o2-a-t0 1s s5r2etett0 !o2y aprra 4es1-/e4 e-0 a4it :!i-ippote
a !er"e2n.r.- 4ondott0 s $.k1nt ki ne !a2y/ak be-.-e se44it9 Besz34o-ta4 neki 4indenr.- szr-
szra0 !iszen vo-t r3 id.40 !o2y az e-.z. nap ta a-aposan e-rakt3rozza4 e szavakat az
e4-1kezete4benB s !o2y 412 1-.bb1 te2ye4 a do-2ot0 az az t-ete4 t34adt0 !o2y ki!aszn3-o4
szn1szi adotts32ai4at0 1s $e-id1ze4 :!i-ippote !an2s8-yait 1s ki$e/ez1seit9 > kir3-y e- vo-t
ra2adtatva9 Q2y 1rez!ette0 azza-0 !o2y a -e!et. -e2pontosabban ado4 vissza a szoba-3ny
nye-vezet1t0 az 8rn.t !ozo4 kze-ebb !ozz39 >-i2 1rte4 4ondand4 v121re0 43ris e--r.- kezdette
ve-e40 k1tszer is e2y43s ut3n0 azza- az 5r522ye-0 !o2y bizonyos !e-yek0 4e-yeket ne4 1rtett
pontosan0 tiszt3z3sra szoru-nak9
Mikor azt3n 43r ke--.en ki1-vezett 4inden r1sz-etet0 $e-3--t0 1s 4e2int e-kezdte szok3sos
ide*oda $or2o-d3s3t a szob3ban0 34 ez8tta- "sendesen0 sokka- e-2ondo-kodbb ar""a-0 4int!a "sak
n4a23n tpren2ene9 E2yszer 412 a $a-on -2 ve-en"ei t5kr e-.tt is 4e23--t0 1s $i2ye-4esen
* 195 *
sze452yre vette 4a23t0 a4i 1rz1se4 szerint ne4 es!etett 4e2 ve-e t8- 2yakran0 !isz annyira
e-!anya2o-ta a k5-se/1t9
* > szak3--a4 4e2.sz5-t * 4ondta0 4a/d k1nyszeredetten !ozz3$6zte7 * Ba-sorso4 vi!arai
v12i2sprtek ra/ta9 &iora" * $o-ytatta kis "send ut3n *0 2ondo-od0 !o2y be ke--ene $estetne4F
* 'e4 tudo40 &ire * 4ondta4 vatosan9 * Ge ta-3n 2ondosabban is -ev32at!atn39
* Js ez a zekeF * $o-ytatta9 * Fe-.-e 4int 2ondo-kodszF
* 'e4 t8- 8/0 &ire9 Js izzads32$o-tok vannak a !na a-att9
* =ite4re0 ez i2azK * 4ondta "sod3-kozva0 4iut3n /obb kar/3t 4e2e4e-te a t5kr e-.tt9 * >
kir3-yn1 szerint 1n va2yok a -e2rosszabbu- -tztt ne4es8r az udvarban9 Te !o2y 2ondo-odF
* Kiv1ve a "ere4ni3kon0 &ire9 > $e!1r at-asz zek1/1ben re4ek5- n1z ki $e-s12ed9
Fe-nevetett9
* <a2yis szok3sos -tz1ke4ben 4e2-e!et.sen visszataszt va2yokK &iora"0 4i"soda e2y
!ze-2. va2y teK Q2y !ze-e2sz0 !o2y kzben kritiz3-szK
Me2int nevetett0 3t$o2ta a v3--a4at0 1s 4a23!oz szortott9
* 'e4 ba/K <an orvoss32K Ma2a4!oz $o2o4 rende-ni Basso4pierre*t 4e2 RoPue-aure*t9
Basso4pierre*t tan3"s1rt0 RoPue-aure*t 4e2 az -tztet1s 4iatt9 > szent sz5rke !as3raK =ova 4e2y
e- az a ren2ete2 p1nz0 a4ibe a ru!at3ra4 ker5-0 4e-ynek . a $.2ondnoka0 !a 82y ke-- /3rno40 4int
e2y uto-s inasnakF
>zza- 4e2invit3-t aty344a- 1s La &urie*ve- e2y5tt0 !o2y 4en/5nk e- Fontaineb-eau*ba
4e2n1zni a karika/3t1k*versenyt9 >ty34 "sak i2en 41rs1ke-ten r5-t a 4e2!v3snak0 de La &urie
-ova2 a 4ennyben /3rt0 !iszen a kir3-y k1tszer is e4-1kezett a nev1re7 e-.szr 4ikor -erta neke4
:!i-ippote e-t1r. szn6 sze41t0 43sodszor 4e2 4ikor .t is be-e$o2-a-ta 4e2!v3s3ba9 >ty34 viszont
pontosan tudta0 az0 !o2y az e4ber Fontaineb-eau*ba !ivata-os0 se44ik1pp se4 /e-enti azt0 !o2y a
kast1-yban a-!at 1s e!et9 Ez a kiv3-ts32 "sak a kir3-yi !er"e2eknek0 a $.paran"snoknak0 a
!er"e2eknek 1s paireknek 4e2 a korona tiszts12vise-.inek /3rt9 'ek5nk 4e2 va-a4e-yik
krny1kbe-i $o2adban ke--ett sz3--3st ta-3-nunkB ezek viszont0 4i!e-yt az udvar 4e21rkezett
Fontaineb-eauba0 !a--at-an p1nzeket k1rtek a -e2kisebb -yuk1rt is 1s -e2a-3bb annyit a -e2sov3nyabb
koszt1rt9 %2az3n na2yon ke--ett v32yni r30 !o2y az e4ber azza- di"seked!essen0 az @udvar!oz
tartozikA0 k5-nben e- ne4 vise-i se4 a k-ts12eket0 se4 a k1nye-4et-ens12et9 Mindazon3-ta-0
4int!o2y ne4 vo-t na2y k5-nbs12 a kir3-yi 4e2!v3s 4e2 a paran"s kzt0 aty34 be-etr.dtt a
do-o2ba0 de kikttte0 !o2y "sak addi2 4aradunk Fontaineb-eau*ban0 42 4e2n1zz5k a karika/3t1k*
versenyt9
Ekkor viszont o-yan v3rat-an bonyoda-o4 t34adt0 !o2y sze45nk*sz3nk t3tva 4aradt t.-e9
:3rba/ra sz- $e-!v3st kapta4 Iond1 !er"e2 8rt-0 4ert rosszra "s3btotta4 e2yik szo-23--3ny3t0
1s -e5ttte4 e2yik ne4es1t * bizonys323u- annak0 !o2y va-ban $e-is4ert a 4oso-y2s i--et.0 aki
-er3ntotta a "suk-y34at9 J2te4 a v32yt-0 !o2y e-$o2ad!assa4 a ki!v3st0 4int!o2y i2en b5szke
vo-ta4 a $e2yver$or2at3sban va- /3rtass32o4ra0 k5-nben is kar!ossz tekintet1ben sze44e- -3t!at
$-1nyben vo-ta4 a !er"e2 8rra- sze4ben9 Ge aty34 e2yet-en szva- -e"si--aptott9 @>4int -3to40
ke2ye-4ed 1ppakkora bo-ond0 4int .K E- tud/a k1pze-ni0 a4int 4e2- e2y Bourbont0 ke2ye-4ed0 aki
any/a r1v1n szint1n BourbonFA ?rt te!3t e2y i2en tiszte-ettud 1s i2en 52yes -eve-et a !er"e2 8rnak0
4e-yben biztostotta $e-.-e0 !o2y se rosszra ne4 "s3btotta4 e2yik szo-23--3ny3t0 se -e ne4
5ttte4 e2yik ne4es1t Da4i sz szerint i2az is vo-tE0 s !a .$.41-ts32a ne4 ad !ite-t az . !at3rozott
3--t3s3nak0 i2en na2y 4e2tiszte-tet1snek $o2/a tartani0 !a ssze41r!eti ve-e a kard/3t9 Ge a -eve-et
ne4 kzvet-en5- Iond1nak k5-dte0 !ane4 Basso4pierre*re- adatta 3t neki0 1s 4e2k1rte a 2r$ot0
rendezze e- az 52yet a !er"e2 8rra-0 !o2y .$e-s121t ne ke--/en ezze- az aprs322a- zak-atni9
<a-/3ban persze att- $1-t0 !o2y a kir3-y az is4ert okok $o-yt3n ne4 tenne k5-nsebb
er.$eszt1seket0 !o2y 4e2akad3-yozza ezt a p3rba/t9
Fut3r indu-t !3t Fontaineb-eau*ba a k1t -ev1--e-0 1s Basso4pierre 5zenet1ve- t1rt vissza0
4e-yben a 2r$ kz-te0 !o2y k1t napon be-5- :3rizsban -esz0 4int!o2y van ott e2y szere-4i 52ye9
'e2yvennyo-" ra 48-va va-ban be3--tott !ozz3nk kora d1-ut3n0 k1k -tz1k1ben
t5ndk-ve0 4e--ye- azonban e-12edet-en vo-t0 4int!o2y a szab/a * -e2a-3bbis . 2y 4ondta
szo4or8 ar""a- * rosszu- szabta ki zek1/e /obb kar-t./1t9 >4i azonban szerinte4 e2y3-ta-3n ne4
-3tszott9
* 19( *
Basso4pierre / ne2yedr3t sop3nkodott ezen0 1s senki se4 4erte e-3ru-ni t5re-4et-ens121t9
Ma/d !irte-en 4e2nyu2odott0 1s e2yszer6en0 szinte "sak 82y 4e--1kesen azt 4ondta0 !o2y az 52ye4
e- van rendezve9
Fe-ki3-tottunk0 a r1sz-eteket akartuk tudni0 s .0 4iut3n / !osszan k1rette 4a23t0 4int a
-e2!i8bb n.sze41-y0 szo-23-t is ve-5k9
* Mi!e-yt 4e2kapta4 a k5-de41ny5ket0 t5st1nt sze41-yes ki!a--2at3st k1rte4 a !er"e2 8rt-9
>-i2!o2y $e-o-vasta4 neki0 43rki0 a ke2ye-4ed -eve-1t0 nyo4ban $e-ki3-tott7 @'e4 tudo4 e-$o2adni
&iora" 8r !at3rozott 3--t3s3t0 4iszerint a $ia se rosszra ne4 "s3btotta e2yik szo-23--3nyo4at0 se -e
ne4 5ttte e2yik ne4ese4et0 4ert!o2y 1n azt !a4isnak tarto4K * 'a2yura4 * 4ondta4 1n *0 !a
$.41-ts32od "3$o-/a &iora" 43rkit0 . 82y $o2/a v1-ni0 !o2y s1re-e4 1rte a be"s5-et1t0 s a p3rba/
v12be $o2 4enni9 * U2yan 43r0 ura4 * 4ondta a !er"e2 *0 "sak ne4 k1pze-i0 !o2y 4e2r14t!etF
E2y3-ta-3n ne40 na2y41-ts328 ura4K >z e21sz vi-32 is4eri na2yura4 b3tors323t9 Ge en2ed/e 4e2
neke40 !o2y b-"s 4e2t1-1s1nek vesse4 a-3 e p3rba/ !3ro4 -e!ets12es v12ki4enete-1t9 :ri4o0
ke2ye-4ed 4e2-i &iora" 43rkit7 ezze- kiteszi 4a23t Huise !er"e2n1 asszony !a-3-os 2y6--et1nek0
aki a kir3-y -3ba e-1 $o2/a vetni 4a23t0 1s knyr2ni $o2 na2yura4 $e/11rt9 &e"undo0 ke2ye-4ed
$e-5-kerekedik a p3rba/ban0 1s &iora" 43rki v12s. szoru-ts323ban a !res Narna"*"siz43t a-ka-4azza
na2yura44a- sze4ben0 4e-yet e2yed5- "sak . tud ebben a kir3-ys32ban0 s ke2ye-4ed 43ris
4e2nyo4orodott e21sz 1-et1re9 Tertio0 &iora" 43rki 4e2-i ke2ye-4edet0 s azt !iszi0 na2yura40
!o2y a kir3-y knnyeket $o2 !u--atni0 4ikor 4e2viszik neki a !rt0 !o2y a !er"e2n1 asszony
4e2zve2y5-tFA
Ezt 43r ne4 tudtuk 4e23--ni nevet1s n1-k5-0 s Basso4pierre szok3sos !en"e21s1ve- azt
4ondta7
* Ez vo-t az 1n Narna"*"siz434B a !er"e2 8r nyo4ban e- is ter5-t t.-e a p3rba/4ez.nK >zt
4ondta0 4e2 ke-- 412 2ondo-nia a do-2ot0 de 1n -e$o2ado40 !o2y ez 43r "sak kib8v0 s az 52y -e
van z3rva9
=3-3s ksznetekke- !a-4oztuk e- Basso4pierre*t0 s aty340 aki tudta0 !o2y a 2r$ 4ennyire
szeret besz1-ni a !dt3sair-0 azt 4ondta neki7
* %2en"sak kt.dnie ke-- a!!oz a !-2y!z0 aki 4iatt0 4int 4ond/a0 !a/-and vo-t visszat1rni
ebben a !.s12ben a b6z-. :3rizsba9
* &a/nos * 4ondta Basso4pierre0 s ez8tta- .szinte b3nat 5-t ki az ar"3ra *0 ne4"sak !-2yr.-
van sz9 K1t bar3to4 is0 Epinoy !er"e2 1s <i2ean b3r a v121t /3r/a0 s 43r "sak az isteni
ke2ye-e4ben re41nyked!etnek9
* & 4ibe !a-nak be-eF
* E2y .r5-t $o2ad3sba0 4e-yet &auM 2r$$a- 1s F-eM 2r$$a- ktttek0 akik e2y1bk1nt 43r
4e2!a-tak9 Js u2yanabban a bete2s12ben9 >bban $o2adtak0 !o2y n12y5k kz5- ki tiszte-i 4e2
-e2tbbszr !-2y1t e2yet-en 1/szaka a-att0 s a $o2ad3sba be-evett1k0 !o2y ez is41te-t ro!a4oz3sok
4e2se2t1s1re va-a4ennyien 34brao-a/at vesznek be9
* Ge !3t ne4 tudt3k * sz-t aty34 e-k1pedve *0 !o2y az a$$1-e -ass8 41re2F
* Tudt3k0 !o2y ne4 vesz1-yte-en0 de a vesz1-y "sak 412 /obban 4e2adta a do-o2 sava*
bors3t9 =i3ba prb3-ta4 4e2 -ebesz1-ni .ket err.- az ostobas32r-0 ezek az .r5-tek ne4 akartak
e-3--ni t.-e9
* %2en kev1ss1 ra2aszkod!atnak az 1-et!ez0 !a i-y knnye-46en bzz3k a vakszeren"s1re a
!a-3-ukat * 4ondta aty349 * Jn "sak n1vr.- is4ere4 .ket9
* Mert a-i2 /3r az udvarba0 bar3to49 Ott viszont 82y is4ert1k .ket0 4int a kir3-ys32
-e223-3nsabb na2yurait0 akik o-yan /k1p60 o-yan sz1p sz3- e4berek0 !o2y ann3- ne4 is -e!etne
/obban9
'o!a a 4ondat e-1221 se44it4ond vo-t0 412is k5-ns vissz!an2ot ke-tett a $e/e4ben0
4e2 va-a4i $ur"sa szo4or8s32ot9 Toinont !a--otta4 2y besz1-ni Basso4pierre bar3taiva-
kap"so-atbanB ne4 azokr- besz1-t Toinon0 akiknek e-veszt1s1n az i41nt Basso4pierre sa/n3-kozott0
!ane4 az udvar 43sik n12y na2y piperk."1r.-7 Be--e2arde*r-0 Noinvi--e*r.-0 dL>uver2ne*r- 1s
&o44erive*r.-9 Kz5-5k 43r "sak0 4i-yen k5-ns0 Be--e2arde0 a -e2id.sebb 1-te vi-323t9 Noinvi--e
!er"e2 sz346zet1sben ten2.dtt0 >uver2ne 2r$/a a Basti--e*ban pen1szedett0 &o44erive 2r$
4e2!a-t '3po-yban9 >zt 4e20 akit.- ezt a 4ondatot !a--otta40 -3tta4 n1!anap/3n a p1k5z-et ab-ak3n
* 19, *
kereszt5-0 a4int ott trno- a pu-t/a 42tt * rendet tartva a bo-tban0 ny3/as 4oso--ya- 1s !ide2
tekintette-9
* & !o- tart a kir3-y a "-1ves*i utd-3s 52y1benF
* 'os !3t0 4int ke2ye-4ed is tud/a0 ez e2y !ata-4as 52y0 s vesz.dik is ve-e v12te-en sokat9 >
-e2!evesebben s5r2eti a katonai e-.k1sz5-eteket0 1s $ut3rokat k5-d 4inden$e-10 !o2y
szvets12eseket szerezzen 4a23nak >usztria 1s &panyo-orsz32 e--en0 i--etve !o2y a 43r 4e2-1v.ket
4e2er.stse9 <a2yis0 4int ke2ye-4ed is se/t!eti0 !3ro4 $ronton ke-- 4a/d !ar"o-nia7 %t3-i3ban0 a
savoyai !er"e2 o-da-3nB a :ireneusokban a spanyo-orsz32i %%%9 F5-p e--enB 1s '14etorsz32ban a
"s3sz3r e--en9
&z1p o-vas0 ke2yed nyi-v3n arra kvetkeztet e t3rsa-23sb-0 !o2y Basso4pierre sokat
besz1-t 1s 4indenr.-0 s i2en na2y szabads322a-9 M3rpedi2 ebb.- se44i se4 i2az7 1s "sak !8sz
1vve- k1s.bb tudta4 4e20 !o2y u2yanebben a pi--anatban0 4ikor 82y -3tszott0 se44i 43s nin"s a
$e/1ben0 "sak udvari intrika0 a kir3-y k1r1s1re na2y titokban Lot!arin2i3ba 4ent0 !o2y a -ot!arin2iai
!er"e2n1- kzben /3r/on0 ad/a $e-es125- -3ny3t Fran"iaorsz32 trnrks1!ez9 M3rpedi2 ez a
-e2na2yobb s8-y8 po-itikai kvets120 4int!o2y az 52y 4e2!i8stotta a spanyo- !3zass32ot0 4e-yet
o-y !evesen kv3nt a kir3-yn10 <i--eroi0 a spanyo-p3rtiak 1s a /ezsuit3k9 > kir3-y 2y !aszn3-ta
bizonyos $e-adatokra aty34at0 43sokra 4e2 Basso4pierre*t0 s e2yik k5-det1s1r.- 4it se4 tudott a
43sik9 M12 a &aint*>ndr1*des*>rts*te4p-o4 52y1ben * 4e-y i2en "sek1-y s8-y8 vo-t * se4 tudott
vo-na 4e2 se44it Basso4pierre arr- a szerepr.-0 4e-yet benne /3tszotta40 !a nin"s aty34 -eve-e
4e2 e2y 4e2-e!et.sen v3rat-an kr5-41ny0 4e-yr.- k1s.bb sz34o-ok be9
* Tu-a/donk1ppen !a va-aki e per"ben 4e2nyitn3 a kir3-y szv1t * $o-ytatta Basso4pierre *0
k1t nevet -3tna be-ev1sve7 I-1ves*1t 1s I!ar-otte*1t9
* Ge 4int !a--o4 * /e2yezte 4e2 aty34 *0 a 4ondott szvr.- ez id. t3/t na2y s8-y 2rd5-t -e9
* Fe-t1t-en5- * 4ondta Basso4pierre *0 sokka- vid34abban dobo20 4ita a !er"e2 8r
Fontaineb-eau*ba vitte a $e-es121t9 &ze21ny =enrik5nket annyira 4a23va- ra2adta az r40 !o2y
ziben 4e2v3-toztatta -tz1k1t0 szak3--3t 1s 4a2avise-et1t9
* > szak3--3tF * k1rdezte La &urie9 * Lev32taF
* Ge!o2yK Me2nyratta9 Js a !a/3t is0 1s 4e2 is 4osatta9 >4i 4e2 az -tz1k1t i--eti0 ne4
$o2/3k e-!inni0 de te2nap e2y vir32okka- !4zett knai at-aszse-ye4 u//asban -3tta49 &zava4ra0 !a
-3t/3k0 azt 4ond/3k0 k1sz 43/usi vir32os r1tK Ge sa/naK 'o!a /e-en-e2 a kast1-yban van0 "sak
nyi-v3nosan -3t!at/a a !er"e2n1t7 a !er"e2 szorosabb pr3zon tart/a0 4int va-a!a9
* Js a !er"e2i p3r !o2y 3--F
* %2en 4e2!atak0 o-yan vi-32osan -3tszik0 !o2y 4indkett. u2yan82y 1rez a 43sik ir3nt7 a
!er"e2 ki ne4 3--!at/a a !er"e2n1t0 az 4e2 2y6--i a !er"e2et9 T8- azon0 !o2y ez zsarnokoskodik
ve-e0 a !-2y u2yano-yan sz6z0 4int annak e-.tte vo-t9
* Na/0 2r$K * 4ondta nevetve aty349 * =o2y -e!et ebben i-yen biztosF
* > !-2y 4e24ondta neke49
* Me24ondta ke2ye-4ednekF ?2y !3t 8/ra -3tta .tF
* Titokban 1s a kir3-y paran"s3ra9 Most 43r0 !o2y tud/a0 so!a ne4 -eszek a $1r/e0 / szvve-
van ir3nta49
* Ezt 4e2 !o2y 1rtiF
* Kor3ntse4 82y0 a!o2y ke2ye-4ed 1rteni szeretn19 > !er"e2n. ke2yes0 szinte 43r kir3-yi
/indu-atta- e2yik -e2!6s12esebb a-attva-/3nak tekint0 4ita 4e24entette4 :!i-ippote*ot9
* Ke2ye-4ed 4e24entette :!i-ippote*otF * k1rdezte4 !evesen9 * & 4i-yen vesz1-ybe ker5-tF
=irte-en $e-1-1nk5-1se4 ne4 ker5-te e- Basso4pierre $i2ye-41t0 s 2yors pi--ant3st v3-tott
aty344a-9
* &e44i-yenbeK Kiv1ve az 1!!a-3-t9 Mikor sz34o4ra te-/esen is4eret-en e4berek a &aint*
>ndr1*des*>rts*te4p-o4ban rosszra "s3btott3k0 tz ta--1rt 4e2 e2y -eve-et "s8sztatva a kez1be0
azonkv5- -e5ttt1k az ut3na k14ked. ne4esurat0 a -e3nyz $utott az 8rn./1!ez0 3tadta neki a
-eve-et0 de 4int az 4a23t- 1rtet.dik0 4e2.rizte a ta--1rokatB azonban sz3r4az3sukat0 sa/na0 ne4
tudta 4e24a2yar3zni0 4ikor a !er"e2 8r0 4iut3n 4ezte-enre vetk.ztette0 4e2ta-3-ta .ket n3-a9 &z1p
"s14 D4ert 4int !a--o40 43r ne4 szereti0 !a @ki"sik14nekA !v/3kE0 ke2ye-4ed 4ost nyi-v3n azt
$o2/a t.-e4 k1rdezni0 !o2y :!i-ippote sz1p vo-t*e 4ezte-en5-F
* 'e4 ura4 * 4ondta4 piru-va9
* 19V *
* Bizony sz1p9 >zonkv5- -1-ek/e-en-1tnek sin"s !/3n0 4ert 4ikor 43r $e--tzve 1s a
ta--1r/ai n1-k5- ki!a/tott3k az ut"3ra0 !ozz34 $utott0 s 1n 4ened1ket adta4 neki9
* 'a!3t0 2r$0 ez i2az3n a ke2ye-4ed / szv1t di"s1riK
* X-ta-3ban 4e21rde4-e4 e di"s1retet0 de /e-en esetben kor3ntse4 * 4ondta 4oso-yo2va
Basso4pierre9 * :!i-ippote kis id.ve- eze-.tt az unoka!82ai4 sor3ba tartozott9 & 4ikor a
$.paran"snok ve/15- kv3nt0 a n.v1re40 &aint*Lu" asszony Mont4oren"y kisasszonynak
a/3nd1kozta0 aki 1pp az id. t3/t k5-dte e- a ko4orn3/3t9
* &aint*Lu" asszony * $ordu-t !ozz34 aty34 * az a @4e2indt sz1ps12A0 akit ke2ye-4ed
annyira 4e2"sod3-t Huise !er"e2n1 b3-/3n9 Ge 2r$0 azt viszont ne4 1rte40 4i1rt a n.v1re0 s 4i1rt
ne4 ke2ye-4ed a/3nd1kozta :!i-ippote*ot Mont4oren"y kisasszonynakF
* =a 1n ado4 neki0 $e-ke-te4 a 2yanakv3s3t9 M3rpedi2 1n :!i-ippote r1v1n akarta4
4e2tudni0 !o2y a $.paran"snok v3-aszt3s3t0 aki ve/1nek n1zett ki0 kedvez.en $o2ad/a*e a -3nya9
* Js kedvez.en $o2adtaF
* 'e4 e21szen9 > sze41-ye4 4e2-e!et.sen ny1re vo-t0 de ran2o4at tekintve ne4 ta-3-t e-12
e-.ke-.nek9 I!ar-otte azok kz5- az asszonyok kz5- va-0 akiknek a di"s.s12 sokka- $ontosabb0
4int a szere-e49
* & ez0 82y k1pze-e40 sokka- knnyebb1 tette ke2ye-4ed sz343ra0 !o2y $e-3-dozza .t0 4ikor
a kir3-y ezt k1rte ke2ye-4edt.-9
* Na/0 knyr2k0 43rkiK * 4ondta Basso4pierre9 * 'e sz-/a -e az 3-dozato4atK Mert az
!ata-4as vo-tK 'e4 -3tott en2e4 s3padtan0 $e-d8-tan0 $3/da-4asan0 1!ezve 1s a-v3sra k1pte-en5-F
* ?2y vo-t0 s !a ke--0 ezt tan8st!ato4 is9 Me2 azt is0 !o2y ke2ye-4edben nin"s ne!ezte-1s0
!isz 4a 43r I!ar-otte*ot szo-23-/a9
* > kir3-y 2y paran"so-ta9 & ne4 / a-ka-o4*e ez r30 !o2y visszanyer/e4 e2y o-yan !-2y
ke2yeit0 aki ennyire kze- 3-- a kir3-y szv1!ezF
* & aki e2y napon t3n kir3-yn1 -esz999
* SK =3t erre 1n ne4 $o2adn1kK * 4ondta Basso4pierre9 * Iond1 vadu- v1de-4ezi a
$e-es121t0 412 !a a !-2y "sak n1v-e2esen is azK =o2y a kir3-y biza-4as kettesben t3rsa-o2!asson a
sz1p !-22ye-0 a!!oz a Basti--e*ba ke--ene "sukni a $1r/etK
* & =enrik 4e2tesziF
* K1t-e49 T8- na2y -enne a botr3ny9 M3r "sak az1rt is0 4ert a kir3-y vo-t o-yan vat-an 1s
e-3ru-ta <erneui-nek0 !o2y Iond1 az . $ia9 >4it azt3n a !-2y 4a sz1-t1ben*!ossz3ban ter/eszt0 a
-e2ep1sebb 4e2/e2yz1sek ks1ret1ben9
* Js ez i2azF * ki3-totta4 $e-9 * & !a i2en0 !3t ne4 rettenetesF
* =onnan tud!atn3nkF * 4ondta Basso4pierre0 s a pi--3/a se rebbent9 * >z zve2y Iond1
!er"e2n1 ne4"sak az aprd/3va- "sa-ta 4e2 a $1r/1t0 !ane4 ezze- p3r!uza4osan az e21sz vi-322a-9
K1ts12kv5- a kir3--ya- is9 =onnan tud!atn3nk0 ki az atyaF
* E2yva-a4it az1rt ne4 1rtek0 ura4 * 4ondta La &urie9 * =a Iond1 !er"e2n1t o-y er.sen
.rzik Fontaineb-eau*ban0 ke2ye-4ed !o2yan /ut!atott a kze-1beF
* Bo"s3sson 4e2 -ova20 de ezt t8- !ossz8 vo-na e-4a2yar3zni * 4ondta Basso4pierre kit1r.
4oso--ya-9 * <iszont azt e-4ond!ato4 ke2ye-4ed1knek0 4it siker5-t int1zne4 a kir3-y paran"s3ra9
Fe-!a/totta4 e2y $est.t0 akinek a nev1t 4ost ne4 $o2o4 4e24ondani0
12
s na2y titokban siker5-t is
be/uttatno4 a !er"e2n1!ez9 =i!etet-en5- rvid id. a-att 4e2 is $estette az ar"k1p1t0 s 1n a 412 4e2
se4 sz3radt sznekke- e2y5tt * be ke--ett kenne4 .ket va//a-0 ne!o2y tnkrete2ye4 a k1pet *
2ondosan sszetekerte4 a v3sznat0 1s e-$utotta4 ve-e0 4int e2y to-va/9 & 4ikor n12ysze4kzt
vo-ta4 a kir3--ya-0 kibontotta49 Knnyek szktek a sze41be0 annyira bo-do2 vo-tK Ge "sak 412
4o!bban v32yott a 2ynyrkre0 4e-yeket a szeretett !-2y -3tv3nya 21rt neki0 ez1rt 412 tbbet
akart7 !o2y k1t viasz$3k-ya $1ny1n1- n1z!esse .t 1/$1-kor az erk1-y1n9 &5r2et1se4re a !-2y
be-ee2yezett0 34 azza- a $e-t1te--e-0 !o2y szt ne4 v3-tanak e2y43ssa-0 s !o2y a kir3-yt "sak
Be--e2arde 1s 1n ks1r!et/5k e-9 Ott vo-tunk !3t 4ind a !3r4an0 412!ozz3 / kor3n0 4ive- a kir3-y
i2en t5re-4et-en vo-t0 82y!o2y b. ne2yedr3t ke--ett v3rakoznunk a st1tben0 e2yet-en 4ukkan3s
n1-k5-9 <12re azt3n az ra e-5ttte az 1/$1-t0 ny-t az erk1-ya/t0 s k1t -ak3/ /e-ent 4e20 4indkett.
e2y*e2y $3k-y3va-B a sz1ps12 viszont ne4 sietett 4e24utatkozni0 4int!o2y a -e!et. -e2/obban
12 ;erdinandnak hvtk, a kor igen kedvelt fest'&e volt. 34 s)er)'
meg&egy)se5
* 199 *
akarta "sin3-ni a do-2ot9 Mert!o2y !3-kntsben /e-ent 4e20 !ossz8 sz.ke !a/a sz1tter5-t 4ezte-en
v3--3n0 s "sak 3--t ott0 der6sen 1s 4ozdu-at-anu-0 4ikzben a/k3n !a-v3ny 4oso-y /3tszadozott9 K1k
sze4e0 4e-yet a $3k-ya$1ny 4e2vi-32tott0 e2yenest 4a2a e-1 n1zett0 4int!a va-a4i o-54poszi
istenn.k1nt $e-s.bbrend6 vo-na ann3-0 !o2yse4 1szreve2ye0 4int i43d/3k az e4berek a -3bain3-9 >
kir3-y kar/a a v3--a4on nyu2odott7 szeren"s1s kr5-41nyK K5-nben a sokk !at3s3ra0 4e-yet a
sze4e e-1 t3rt sz1ps12 id1zett e-.0 bizonnya- e-esik0 !iszen $1-i2 e-3/u-t0 .0 aki annyi "sat3t 1s annyi
v1rt -3tott 43r9 > ba-/3n Be--e2arde is 1szrevette az e-2yen25-1s1t0 82y!o2y kze-ebb -1pett !ozz30
1s 4e2$o2ta a kar/3t0 !o2y a 43sik o-da-r- 4e2tartsa9 &ze452yre vette4 a kir3-yt9 > $3k-ya$1nyben
i2en s3padtnak -3tta40 !unyor2ott9 Mikor 8/b- $e-n1zte40 a sz1ps12 43r e-t6nt0 s a $3k-y3k "sak az
6rt vi-32tott3k 4e29 >zt3n kis id. 48-va a $3k-y3k is e-t6ntek0 s be3--t az 1/szaka9 M3snap azt3n
4do4ban vo-t n12ysze4kzt ta-3-kozni a !er"e2n1ve-0 s 4e2k1rdezte4 t.-e0 4it 2ondo- e n14a
ta-3-koz3sr-9 =a-v3nyan e-4oso-yodott0 s kis v3--r3ndt3ssa- azt 4ondta7 @%stene40 !o2y ez 4i-yen
.r5-tKA
* T viszont kor3ntse4 az * 4ondta aty340 4ikor Basso4pierre 43r e-4ent9
* Ge aty340 !ite-t ke--*e adnunk 4indannak0 a4it bar3tunk e-4es1-tF Ez a titokban $estett
ar"k1p0 a va//a- bekent v3szon0 az a /e-en1s az erk1-yen k1t $3k-ya kzt0 pontban 1/$1-kor0 a kir3-y
k3bu-ata ne4 4ind Basso4pierre ter41keny k1pze-et1nek ro4antikus sz5-e41nye*eF
* E2y3-ta-3n ne49 Basso4pierre 4indssze e2yet-en do-2ot ta-3-t ki0 e2y Basso4pierre nev6
kis $i2ur3t0 aki ott s5ndr2 e-.tte0 s akinek a szn-e-1sein /- 4u-at0 4ikzben benn5nket is
e-szrakoztat9 Ge Basso4pierre ne4 !azudik9 Mint a!o2y a /3t1kban se4 "sa-9
* M3s$e-.- viszont * sz-a-ta4 4e2 is41t * !inn5nk ke--*e a !er"e2n1nek0 4ikor azt 3--t/a0
!o2y !3zass32a ut3n u2yan82y sz6z 4120 4int vo-t annak e-.tteF 'e4 t8-z3s ez0 a4it e- akar
ve-5nk !itetniF >z az 1rz1se40 !a 1n va2yok Iond1 !e-y1ben0 43r az esk5v. 1/szak3/3n r3vete4
4a2a40 !o2y te!erbe e/tse40 ak3r er.szakka- is0 !a 43s1rt ne40 !o2y kereszt5-!8zza4 a kir3-y
sz34t3sait9
* > ne4//3t0 ura40 ke2ye-4ed azt3n ne4 teketri3zikK * 4ondta aty34 k1nyszeredetten9
La &urie viszont !ars3nyan * va2y a!o2y . szerette 4ondani0 @te-i torokb-A * $e-nevetett9
* Isak!o2y ke2ye-4ed ne4 Iond10 sz1p "s14K * 4ondta9 * &ok !/a van annakK
'yo-"1vesen 4e2"sko-ta e2y / !3zb- va- -e3ny 4ezte-en kar/3tK Tizenk1t 1ves kor3ban 4e2
sietve e-v3-asztott3k a te/testv1r1t.-0 4ert 43r a -e2rosszabbt- -e!etett tartaniK
>ty34 4e2vonta a v3--3t9
* Mindenesetre b3r4it 4ond is a !er"e2n10 se ne4 !i!et/5k0 se ne4 ta2ad!at/uk az 3--t3st9
Ezek n.i titkok9 &enki se4 4e!et oda0 !o2y ki-esse .ket0 kiv1ve a $1r/et0 aki /e-en esetben kev1s
1rdek-.d1st 4utat a do-o2 ir3nt9 Jrz1se4 szerint a !er"e2n1 i2en"sak ki3br3ndtotta vo-na a kir3-yt0
!a ne4 4ond/a azt0 a4it Basso4pierre*nek 4ondott0 puszt3n az1rt0 !o2y az vissza4ond/a
.$e-s121nek9
Ezt a 4e2/e2yz1st o-yan !an2s8--ya- tette0 4int aki szeretne v12et vetni a vit3nak0 4int!o2y
82y t1-i 4e20 az 43r a -1!as32 ter5-et1re t1vedt9
Jn -e2a-3bbis 2y 1rtette40 1s visszavonu-ta4 a szob34ba0 !o2y $o-ytassa4 Hr]$in*e4nek a
-eve-et0 4e-yet Basso4pierre 1rkez1se 4iatt $1-be!a2yta49 &zve4 szerint 4indennap rta4 vo-na
neki0 !a aty34 r3 ne4 4utat0 !o2y ez ko4pro4itt3-3s3nak -e2biztosabb 8t/a vo-na9 Tan3"s3ra be
ke--ett 1rne4 !avi k1t -ev1--e-9 & !o2y 82y 1rezze40 r3sukka- ne4 rabo-ok e- t8- sok id.t a
tanu-3st-0 n14et5- $o2a-4azta4 4e2 .ket9 Js azt !isze40 $e-id1zve uto-s szavait0 ezze- is
1rz1sei4et akarta4 tudo43s3ra !ozni0 4e-yeket ne4 4ond!atta4 4e2 neki ny-tan0 4ive-
-eve-ei4nek Fran"iaorsz32b- 1rkezv1n vo-t n14i es1-y5k r30 !o2y 4ie-.tt =eide-ber2ben a "4zett
kez1be ker5-n1nek0 kinyit/3k .ket9 U-rike 4inden -eve-e4re v3-aszo-t9 >z v1i !ossz8ak 1s
apr-1kosak vo-tak7 !ib3i4 ki/avt3sa ut3n "supa apr r1sz-etet kz-t !eide-ber2i 1-et1r.-0 s
4indezt o-y vatosan0 !o2y ir3nta4 va- 2yen21d 1rze-4eknek a nyo43t se4 tudta4 benn5k
$e-$edezni0 !a"sak a !ossz8s32uk ne4 uta-t i-yes4ire9
Fe-s12esen ki"sinostva s nyak3ban sza2os -3n""a- a kir3-y is r1szt vett Fontaineb-eau*ban a
karika/3t1k*versenyen0 s 4inden oka 4e2vo-t r30 !o2y e-12edett -e2yen0 4ert b3r p3pasze4et vise-t
a 2yakor-atok kzben0 nyo-" karik3b- n12yet e-vitt0 Iond1 !er"e2 4e2 !3r4at9 Basso4pierre so!a
* C++ *
ne4 vo-t a r1sztvev.k kzt0 !a a kir3-y p3-y3ra -1pett0 4ert $1-t0 !o2y /obb ered41nyt 1rne e- n3-a7
p1-d3/3t sokan kvett1k9
>z udvar0 4e-y a -1p"s.zetes padsorokban !e-yezkedett e-0 a!o- a !e-yek sz34ozat-anok
vo-tak * -ett is be-.-e na2y z6rzavar0 !atat-anu- * .r5-ten 4e2tapso-ta a kir3-yt9 > nap o-y 12et.en
s5ttt0 !o2y a !-2yek ar"3r- -e$o-yt a $est1k0 n14e-yek 4e20 akik t8- szorosra !8zt3k a $6z./5ket0
3/u-doztak9 Xrny1kba ke--ett vinni .ket0 s -e-ket verni be-1/5k0 a4i "sak $okozta a z6rzavart9 ?2y
esett0 !o2y a t4e2ben e-vesztette4 aty34at 4e2 La &urie*t0 a4i e2y3-ta-3n ne4 nyu2ta-antott0
4ert tudta40 !o2y va"sorakor 4e2ta-3-o4 .ket a sa4ois*i $o2adban0 a!o- aty34nak arra az
1/szak3ra siker5-t roppant dr323n kib1re-nie e2y @a-i2szob3tA0 a!o2y nevezte0 !3ro4 ke41ny
-sz.r4atra""a-9
Mint!o2y a karik3z3s i2en kev1ss1 1rdeke-t0 a t4e2ben ksz3-ta40 !o2y 4e2ta-3-/a4 .ket0
s be-ebot-otta4 e2y ne4es8rba0 akit 2yakran -3tta4 Be--e2arde t3rsas323ban0 s akiben Ma-!erbe
urat is4erte4 $e-9 > koro4ra 1s a-kato4ra /e--e4z. !1vve- oda4ente4 !ozz30 s 4e2nevezte4
4a2a40 4a/d t5st1nt kz-te4 ve-e0 4i-yen na2y "sod3-/a va2yok k-t1szet1nek9 E-.szr e-12
ke--et-en5- $o2adott0 4ereven 1s t3vo-s32tartan0 $e-14 $ordtva $1r$ias szi44etri3/3ban
4e2-e!et.sen sz1p ar"3t0 4e-yet azonban a ra/ta 5-. 2yanakv3s 1s a sok keser6 r3n" e-"s8$tott9 Ge
4ikor !a-kan e-szava-ta4 azt a vers1t0 4e-yet kv5-r.- tudta40 s $.k1nt azt0 4e-yet a kir3-y dikt3-t
neke40 ke--e4es 4e2-epet1sk1nt 1rte0 4ennyire 3t1rze4 a k-te41nyeit0 s 1ppo-y !irte-en ny-t
4e20 4int a!o2y e-s.re e-z3rkzott9
* S0 ura4K * 4ondta !an2/3t -e!a-ktva9 * Mekkora vi2asz neke40 !o2y ennyi !1vve- !a--o4
vissza versei4et a ke2ye-4ed sz3/3b-K Mint!o2y ne4es vo-n1k0 /avai4 viszont nin"senek0 a
k-t1szete4 t3p-3-0 1s rosszu- t3p-3-0 4ert sa/na0 nin"s ebben az orsz32ban kev1sb1 4e2be"s5-t
$o2-a-koz3s0 4ert 82y 4ond/3k0 e2y / k-t. ne4 !a/t tbb !asznot az 3--a4nak0 4int e2y /
teke/3t1kos9
* Jn 412is 82y !a--otta40 ura40 !o2y ke2ye-4ed Be--e2arde !er"e2 ke2yd/3b- 1-9
* J-te49 Ma 43r ez 43sk1nt van9 Be--e2arde 8r0 4int!o2y n14i anya2i vesztes12 1rte0
k1nyte-en vo-t 4e2szortani -uMuskiad3sait0 s 1n vo-ta4 az e-s. kiszortott9 Mindazon3-ta- van r3
n14i re41nye40 !o2y e2y napon 4a/d a kir3-yn1 ke2yd/asa -eszek9 'e4 4int!a annyira
bo-ondu-na a versek1rt0 de %t3-i3ban az 82y i--ik0 !o2y az e4bernek 4e2-e2yen a 4a2a po1t3/a9
* Js a kir3-y0 akinek o-yan sz1p verset rtF
* T ne4 ad neke4 ke2yd/at7 t8- sokba ker5-n1k neki9 Garabonk1nt $izet9
* Fukaru-F * k1rdezte4 !a-kan9
* Ezt ne4 4ond!atn349 E2yszer tsz3z ta--1rt adott e2y szonett1rt9 L3to4 az ar"3n0 ura40
!o2y azt 2ondo-/a0 ez sok9 Js ez va-ban sok a!!oz az id.!z 41rve0 4e-yet a versre $ordtotta49
Ge kev1s e2y e21sz 1-etnyi tanu-3s1rt9 >zonkv5- ez az aranyb3nya0 !a ez e2y3-ta-3n az0 ne4 tart
tov3bb0 4int az 1rdeke-t kie-12tet-en szenved1-ye9 >zon a napon0 4e-yen birtokba veszi v32yai
t3r2y3t0 tbb1 43r ne4 v32yik r30 !o2y versekben besz1-/en !ozz39
* Ura4 * 4ondta4 4e-e2 !an2on *0 -e2a-3bb e2y vi2asza -e!et7 a k-t1szete t8-1-i a
sz3zadokat9
* Jn is ezt 4ondta4 4a2a4nak9 Js versben 4ondta4 e- e2yszer0 4ikor 1!es vo-ta49 Ge 4it
kezd/ek 1n az rk di"s.s122e-0 !a 43r ott por-ok 4a/d a sro4banF
Ekkor e2y aprd /tt oda Ma-!erbe 8r!oz0 s va-a4it a $5-1be s82ott9 Q2y v1-te40 .$e-s12e
paran"s3t adta 3t0 4ert a k-t.0 4iut3n e-b8"s8zott t.-e40 sietve $e-kerekedett0 s 4e2kezdte
e-.nyo4u-3s3t a t4e2ben0 a4i ne4 vo-t knny6 412 2y se40 !o2y e2y aprd !a-adt e-.tte a
kir3-y szneiben0 s 4e2prb3-t utat trni neki9 E4-1ksze40 !o2y 4ikzben n1zte4 ut3na0 az a
2ondo-at $utott 3t az a2ya4on0 !o2y ennek az udvarnak sok $.ur3t r12 e-$e-e/tett1k 43r0 4ikor
ennek a sze21ny Ma-!erbe*nek a neve0 akit @darabonk1nt $izettekA0 412 4indi2 itt vissz!an2zik
4a/d a $-dn9 Me2 azt is 2ondo-ta40 !o2y a do-2ok irni3/a $o-yt3n ez a k-t.0 aki o-y 4e2indt
versekben 5nnep-i a bo-do2ta-an szere-e4 szenved1seit0 -e-ke 41-y1n k1nyte-en abban
re41nykedni0 !o2y a szere-e4 tov3bbra is bo-do2ta-an 4arad0 4ert azon a napon0 4e-yen kie-125-0
. * 4int azt 4a2a is /- -3t/a * 4unka n1-k5- 4arad0 s ne4 kap tbb1 o-yan 4e2rende-1seket a
kir3-yt-0 4e-yekb.- 4e21-!etne9
Ma-!erbe 8r 4e2 1n besz1-2et1s5nk a-att ne4i2en n1zt5k a karikaversenyt0 de sze44e-
-3t!at-a2 ne4 4i vo-tunk az e2yet-enek7 az udvaron"ok na2y r1sze0 k5-nsen a !-2yek biza-4as
* C+1 *
kettesben besz1-t1k 4e2 apr*"sepr. 52yeiket0 s be1rt1k azza-0 !o2y tapso-tak0 4ikor az e-s. sorok
4e2adt3k r3 a /e-et9 Miut3n 4a2a4ra 4aradta40 8/$ent aty34at s La &urie*t kereste a pi--ant3so40
de ne4 vo-t t8- sok re41ny r30 !o2y ebben a t4e2ben 4e2ta-3-/a4 .ket0 1s az az i2azs320 !o2y
ar"3t-an 4don $e- is !a2yta4 a keres21-1sse-0 4ikor 1szrevette4 e2y sokka- vonzbb "1-pontot7
Fon-ebon kisasszonyt0 a kir3-yn1 udvar!-2y1t0 akit RoPue-aure 4utatott 4e2 neke4 a Louvre*ban0
a kir3-y kszv1nyro!a43nak ide/1n0 s akir.- a kis trnrks a 4a2a nyo-" 1v1ve- azt 4ondta0
szere-4es be-1 1s @n12yszer "sko-ta 4e20 4indk1t or"3/3n k1tszerA9
Oda-opakodta4 4e--1/e0 n14i-e2 ar"3t-an 4don0 4int!o2y kzben .$e-s12e a kir3-yn1
e21sz sere2 udvar!-2y1n ke--ett 3tv32no4 4a2a40 akik nevet21-tek0 "sa"so2tak 1s 2unyorosan
vettek sze452yre0 4int!a "sak va-a4i$1-e !a- vo-n1k0 4e-ynek nin"s /o2a az . vizeiken 8szk3-ni9
<12re azt3n oda1rte4 Fon-ebon kisasszony!ozB 5dvz-te4 1s 4e2nevezte4 4a2a49
* &iora"F * 4ondta -32y !an2on9 * Ge !3t 1n is4ere4 ezt a nevet9 Q2y 4es1-t1k0 !o2y e2yik
p1ri2ord*i d1dna2yn1n140 sz5-etett Iau4ont e2y &iora"!oz 4ent n.5-9 Hyer4ek32yban !a-t 4e20
4int 4ondt3k9
* T vo-t az 1n na2yany34 * 4ondta4 i2en bo-do2an0 !o2y v1rs12i kte-1ket siker5-t
$e-$edezne4 kzt5nk9 * 'a2yaty34 Mespe"! b3r/a0 s v3rbirtoka n1!3ny 41r$-dre $ekszik &ar-at*
t-9
* ?2y !3t kuzinok va2yunkK * 4ondta vid34an9 * Kuzin0 "sap/on a tenyere4beK
'e4 1rte4 be azza-0 !o2y 4e2$o2ta4 a kez1t9 Me2 is "sko-ta40 a4i nevet1st 1s ti-takoz3st
v3-tott ki a kr5-tt5nk 3-- udvar!-2yekb.-9
* :$8/K * 4ondt3k9 * >z ar"3t-annak se44i 4odora nin"sK Kezet "sko- a -3nyoknakK 'e4
tud/a0 !o2y "sak asszonyoknak szoktak kezet "sko-niK
> !an2os 41-tat-ankod3s $e-ke-tette Huer"!evi--e asszony $i2ye-41t0 aki !ar"ias k1ppe-0
-e2yez.ve- a kez1ben s a 41-tat-ankod3st- duzzad !u$3nd-iva- vetette r34 4a23t0 4int e2y
kot-sty8k0 aki "sib1i 4e2v1d1s1re indu-9
* Mi van ittF Mi van ittF * kiab3-ta kotkod3"so-va9 * E2y -e2yesked. a -3nyai4 kr5-K 'os
!3t0 ura40 t6n/n e-0 de t5st1ntK Ke2ye-4ednek se44i keresniva-/a e !e-ytK
* >sszonyo4K >sszonyo4K * ki3-tott3k az udvar!-2yek0 akik e-.bb -e!urro2tak0 4ost 4e2 a
v1de-4e4re ke-tek9 * T Fon-ebon kuzin/aK
Js krusban "i$r3zt3k7
* > na2yaty/a vette e- az . d1dna2yn1n/1tK
Ezt a k1t szt @na2yaty/a 1s d1dna2yn1n/eA 82y 4ondt3k ki0 4int!a v12te-en5-
4u-ats32osnak ta-3-n3k .ket9
* Ge !3t 1n is4ere4 ke2ye-4edetK * 4ondta a 43rkin10 4iut3n kedves s kiss1 b3r2y8
pi--ant3s3va- v12i241rt9 Jn nyo4ban a -e!et. -e23rtat-anabb 3br3zato4at -ttte4 $e-9 * L3tta4
uras32odat a kir3-y !3-szob3/3ban0 4ikor .$e-s12e 32yba k1nyszer5-t a kszv1ny1ve-9 Ke2ye-4ed
o-vasta $e- neki az >str1e*t0 s . @kis kuzino4nakA sz-totta uras32odat9
Ekkor a kir3-yn10 aki ott 5-t e-.tt5nk0 $1-i2 !3tra$ordu-t0 s o-yan !an2on0 4e-y ez8tta- ne4
vo-t t8-s32osan bar3ts32ta-annak nevez!et.0 azt 4ondta7
* T ne4 a "u2in*/a0 !ane4 a kereszt$ia0 s kereszt$ia Huise asszonynak is9
Erre Huer"!evi--e asszony0 aki 4indennap ott -3tta Huise asszonyt a kir3-yn1 -akoszt3-y3ban0
s aki 43r o-y r12ta 1-t az udvarban0 !o2y !atat-anu- tudo43sa vo-t a !er"e2n1 !ozz34 $6z.d.
kap"so-at3r-0 i2en"sak zavarba /tt9 > szab3-yokat se4 akarta 4e2s1rteni0 de e2y i-yen 4a2as
ran28 !-2y ne4tetsz1s1t se4 akarta kivvni9
* Ura4 * 4ondta *0 4int!o2y ke2ye-4ed Fon-ebon kisasszony kuzin/a0 -e5-!et 4e--1 e2y
ne2yedr3"sk3ra0 s i--ede-4esen e-besz1-2et!et ve-e9
E2y 4ozdu-atta- 4e2ksznte4 az en2ed1-yt0 Fon-ebon kisasszony 4e2 ke"sesen 4e2!a/o-t
e-.tte9
* Kszn40 asszonyo4 * 4ondta9
* Kszn/5k0 asszonyo4K * vissz!an2ozt3k krusban az udvar!-2yek o-yan !an2s8--ya-0
a4e-y e2yszerre vo-t "s8$ond3ros 1s szeretette-i Huer"!evi--e asszonnya- sze4ben9
* 'e4 tbb 4int e2y ne2yedr3"ska0 ura4K * e4e-te $e- $i2ye-4eztet.en az u//3t
Huer"!evi--e 43rkin19
* C+C *
Mint!o2y e-b3torta-antott a kir3-yn1 /e-en-1te0 aki ott 5-t e-.tte4 a $.paran"snok 1s Epernon
!er"e2e kzt0 Huer"!evi--e asszony 4e2 43r e-.re 4e2dor23-t0 s 4indezenkzben 4a2a4on
1rezte4 az udvar!-2yek $i2ye-41t0 1s ne4 is re41-!ette40 !o2y sze45kke- 1s $5-5kke- e-!a2ynak
en2e4 ebben a ne2yedr3"sk3ban0 ne4i2en tudta40 !o2yan 4ond!atn34 4e2 Fon-ebon
kisasszonynak0 4ennyire -eny62ztt a sz1ps12e9 <a-ban 2ynyr6 vo-t0 s k5-ns 4don 82y vo-t
sz1p0 a!o2y Iond1 !er"e2n17 zords32a 1s ka"1rs32a -e2a-3bbis !ason- vo-t9 U2yanaz a kar"s80
412is 24b-yded ter4et0 u2yanaz az e-.ke-. b3/ az ar"von3sain0 de ott0 a!o- az e2yikn1- sz34t3st
1s $ort1-yt 1rzett az e4ber0 a 43sikn3- "sak e2yszer6s12et s azt0 !o2y szavai 1s pi--ant3sai is a
szv1b.- /nnek7 ne4 vo-t benne se44i 3-s32os 1s 46vi9 >z is 1rz.dtt0 !o2y er1nye va-di er1ny0 s
ne4 az0 a4e-yik "sak az1rt utast vissza0 !o2y azt3n ann3- 4a2asabb 3ron ad!assa e- 4a23t9
Mint!o2y /$or43n 4e2n14u-ta40 s Fon-ebon kisasszony ezt 52yet-ens12nek !itte0 i2en
k1szs12esen neki-3tott0 !o2y $e-o-d/a zavaro4at0 s !osszasan 4es1-t neke4 :1ri2ord*r-0 a!o- e-.z.
ny3ron k1t !napot t-ttt e- a Iau4ont*ok "aste-nau*i v3rbirtok3n9 Jn 4e2 "supa sze4 vo-ta40 !a
"supa $5- ne4 is0 4ert 4ikzben $e-1/e !a/o-va itta4 sokka- ink3bb a sz1ps121t0 4int a szavait0
$i2ye-4e4et a sze4e4 sark3b- e2y i2en 4e2-ep. s 1rz1se4 szerint te-/esen botr3nyos ese41ny
vonta 4a23ra0 4e-y e-.tte4 /3tszdott -e9 > $.paran"snok0 4iut3n e-bo"s3ttat3s3t k1rte a kir3-yn1t-0
e-!a2yta a !e-yet0 4e-yet eddi2 4e--ette e-$o2-a-t0 4ire t5st1nt ott ter4ett Ion"ino Ion"ini0 s -e5-t a
kir3-yn1 4e--19 Ez a ritka ar"3t-ans320 a4e--ye- ez a kisst-6 $irenzei ka-andor -e 4er1sze-t 5-ni a
nyi-v3noss32 e-.tt .$e-s12e /obb/3ra0 aki 412 "sak ne4 is ti-takozott ez e--en0 1s ne4 -kte vissza
nyo4ban ezt az e4bert oda0 a!ova va-0 a s3rba0 en2e4 te-/esen e-k1pesztett0 s 4ikzben tov3bbra
is $i2ye-4esen n1zte4 Fon-ebon kisasszonyt0 4ost 43r e2y3-ta-3n ne4 !a--2atta4 r39
>z udvarban 4indenki tiszt3ban vo-t ve-e0 4ennyire 4e2veti a kir3-y Ion"ino Ion"init 1s
ko4or ne/1t0 L1onora Ha-i2ait * az e2yik a -e!et. -e2sze41r4et-enebb 4a2abiztoss322a-
p3v3skodott 4inden5tt0 a 43sik 4e2 e-re/t.ztt 1s bez3rkzott -ouvre*be-i odu/3ba *0 s ki-en" 1ve
43r !i3ba prb3-/a 4e22y.zni a kir3-yn1t0 !o2y k5-d/e vissza Firenz1be ezt a k1t pi"3t0 akiket nap
4int nap a kin"st3rt- ki"sikart p1nzze- t49 Js ennek a Ion"ininek0 akit Tos"an3ban a na2y!er"e2
tbbszr is brtnbe "sukatott adss32ai 1s 2onosztettei 4iatt0 vo-t k1pe -e5-ni a $.paran"snok
!e-y1re a kir3-yn1 /obb/3n0 s 4int ri3si 4e2dbben1sse- -3tta40 oda!a/o-ni !ozz3 1s a $5-1be
su2dosni0 o-yan bens.s12ess122e- k1rkedve0 4e-yre se4 sz3r4az3sa0 se4 ran2/a a -e2kev1sb1 se4
/o2ostotta $e-9
E-s. pi--anatban ne4 3--t sz3nd1ko4ban ki!a--2atni .ket0 de ne4 tudta4 4e23--ni0 !o2y ne
!a--/a4 4e20 a4it sotto vo"e besz1-tek o-aszu-0 s 43r az e-s. szavakb-0 4e-yeket ez a
se44ireke--. kie/tett a sz3/3n0 na2yon is 1rtette40 !o2y bossz8t kv3n 3--ni a kir3-yon0 aki sz346zni
akarta .t0 ez1rt azt3n neki-3tott0 !o2y savat ntsn a kir3-yn1 sebeibe9 >4e-yek t8-s32osan is
va-s32osak vo-tak0 4int!o2y M3ria0 4i!e-yt 1szrevette a kir3-y .r5-t szere-41t Iond1 !er"e2n1
ir3nt0 4e2r145-t 1s 2yanakvv3 v3-t9 & 4ive- /- -3tta40 !o2y az 3-nok "se-szv.nek 4inden
trekv1se az0 !o2y annyira e-41-ytse a kir3-yn1 r145-et1t 1s 2yanakv3s3t0 !o2y az 43r trn/3t 1s
1-et1t is vesz1-yeztetve -3ssa0 a -e223t-3sta-anabb 4don $5-e-ni kezdte40 4ikzben tov3bbra is 82y
tette40 4int!a biza-4as e2y5tt-1t5nkben a -e2na2yobb $i2ye-e44e- kvetn14 Fon-ebon kisasszony
e-besz1-1s1t9
'e4 1rtette4 4e2 4indent0 4int!o2y az 3-nok 2aze4ber i2en !a-kan besz1-t0 s az1rt se40
4ert o-yan szavakat !aszn3-t0 4e-yeket e2y sz34o4ra is4eret-en nye-v/3r3sb- k-"snztt9 X4
e-e2et !a--otta4 a!!oz0 !o2y 4e21rtse40 4indaz0 a4it 4ond0 4ennyit 3rt!at a kir3-ynak e2y to4pa
a2y8 34 e2yszers4ind szenved1-yes asszony sze41ben9 Ion"ininek * va2y a!o2y az udvarban
nevezt1k0 Ion"in"sk3nak * bizony3ra 52yes k14eket siker5-t beszerveznie 1s a -e2/obban
e-!e-yeznie0 4ert 4int e-k1pedve 3--aptotta4 4e20 4inden r1sz-et1t is4erte annak a szere-4i
"se-szv1snek0 4e-ynek az udvar "sak a k5-s.s12eit -3tta9 ?2y p1-d3u- besz34o-t a kir3-yn1nak a
kir3-y 1s a !er"e2n1 titkos -eve-ez1s1r.-0 a Ma-!erbe*n1- rende-t versr.-0 a titokban k1sztett 1s
ki"se4p1szett $est41nyr.-0 s a sz1p !-2y n14a 4e2/e-en1s1r.- az erk1-yen k1t $3k-ya kzt9
Ezeknek a t1nyeknek 43r "sak a puszta $e-soro-3sa is a -e2na2yobb !ara2ra -obbant!atott
e2y $1-t1keny s !eves ter41szet6 !itvest0 aki e2yszer 43r a kir3-yra is kezet 4ert e4e-ni0 4int azt
kor3bban e-besz1-te49 Ge az 3ru- ko44ent3r/ai 412 a-atto4osabbak vo-tak0 s v12te-en5- na2y
vesz1-yt /e-entettek a kir3-yra n1zve9 Ion"ini r32a-4ai szerint u2yanis a kir3-y azza-0 !o2y azt a
-ib3t !ozz3adta Iond1!oz0 k1t -e2yet 5ttt e2y "sap3sra9 >zt re41-i u2yanis0 !o2y a !er"e20 aki ne4
* C+) *
szereti az asszonyokat0 e2yszer 4a/d"sak en2ed1keny $1r/nek 4utatkozik9 F.k1nt azonban arr- van
sz0 !o2y 4ive- I!ar-otte*b- kir3-yi !er"e2n.t "sin3-t0 43ris kze-ebb /uttatta a trn!oz0 a!ova $e-
szeretn1 e4e-ni0 va2y !a . 412 ne4 is 2ondo-t erre0 a putt3na 4inden ere/1ve- e$e-1 -ki0 !iszen
siker5-t e--en3--!atat-an "sa-1tket "sin3-nia sa/3t test1b.-0 s "sak ezze- a $e-t1te--e- $o2/a odaadni
4a23t a kir3-ynak999
>4i a kir3-yn1t i--eti0 a v3-3s0 sa/nos0 ne4 okoz 4a/d 2ondot9 <isszautast!atna*e a p3pa e2y
o-yan !ata-4as ura-kodt0 aki b3r4ikor -ero!an!at/a orsz32aitF :ersze azt e- -e!et 1rni0 !o2y a
szentatya sok3i2 e-!8zza az 52yet9 Ge ett.- "sak rosszabb -esz a do-o29 > v1n k1/en"
t5re-4et-ens12e0 !o2y 4e2kap/a v12re ezt a n.sze41-yt0 o-y na2ynak bizonyu-!at0 !o2y 43s0
sokka- 2yorsabb 1s sokka- $ino4abb eszkzket is i21nybe ve!et0 !o2y 4e2szabadu-/on a
k1nye-4et-enn1 v3-t $e-es12t.-9 Ez e--en /e-en-e2 nin"s 43s orvoss320 4int a v12te-en na2y
vatoss329 > kir3-ynak0 u2ye0 az a szok3sa0 !o2y 4ikor e2yed5- 1tkezik0 a -e2$ino4abb $a-atokat
3tk5-di a kir3-yn1nak0 s .0 Ion"ini ne4 akar o-yas4it su2a--ni0 !o2y a /v.ben vesz1-yes -e!et
e-$o2adni ezeket az a/3nd1kokat999
M3s$e-.- a kir3-y !3bor8ra k1sz5-.dik >usztria 1s &panyo-orsz32 e--en0 s 4a2a a puszta
k1sz5-.d1s is na2ysz348 e--ens12et szerez neki kir3-ys323nak / kato-ikusai kr1ben0 akik ann3- is
$1-e-4etesebbek0 4ert a kir3-y i2en rosszu- vi2y3z 4a23ra0 s a tizen!at 2yi-koss32i ks1r-etb.- is
"sak sorozatos "sod3k r1v1n 4enek5-t 4e20 a4it az isteni p3rt$o23s kvetkez41ny1nek ke--
tekinteni9 Ge va/on tart*e 4a/d ez a p3rt$o23s o-yan kr5-41nyek kztt0 4ikor a kir3-y arra k1sz5-0
!o2y !3bor8t indt a kato-ikusok e--en0 a !u2enott3kka- ssze$o2vaF & !a a kir3-yt 4a/d
szeren"s1t-ens12 1ri0 ne4 az vo-na*e M3ria 1rdeke0 !o2y 412 4ie-.tt ura e-indu- a !3bor8ba0
kir3-yn.v1 szente-/1k $e-0 !o2y ez a szents12 4a/d na2yobb -e2iti4it3st biztostson neki r12enss12e
ide/1nF
Ion"ini 4ondand/a ne4 vett i21nybe tbbet t per"n1-0 s 4ikor v12zett0 e-bo"s3ttat3s3t
k1rte .$e-s121t.-0 4a/d t3vozott0 bzva L1onora Ha-i2ai 52yess121ben 1s 3--!atatoss323ban0 !o2y
o-y 4don $o-ytat/a 4a/d e t3rsa-23st biza-4as 1/szakai $e"se21seik sor3n * a!o- kedv1re a-akt!atta
a kir3-yn1 -e-k1t0 -1v1n t1ves kora ta a biza-4asa *0 !o2y az 41-yen bev1s.d/n a kir3-yn1 a2y3ba9
Ion"ini t3voz3sa ut3n a kir3-yn1 o-yan zavarodottnak -3tszott0 !o2y 412 tapso-ni is
e-$e-e/tett az 1pp v12et 1rt 4enet ut3n0 4e-y a ba/nak 4e2e-12ed1s1re szo-23- ered41nyt !ozott9 Ez
a $e-ed1kenys12 e-bizonyta-anod3st ke-tett a t4e2ben0 4e-y "sak a kir3-y kezde41nyez1s1t
kvet.en 3--t !e-yre0 aki * 4int!o2y 412 e2y 4enet !3travo-t * ne4 sz3--t 412 -e a -r-0 s a p3-y3n
!an2osan tapso-ni kezdett a n1z.t1r $e-1 $ordu-va9
'e/1ve- e--ent1tben Ion"ini ne4 a Louvre*ban !3-t0 s kis ide/e a kir3-y paran"sa att- is
e-ti-totta0 !o2y be-1p!essen a kir3-yn1 -akoszt3-y3baB 2y azt3n0 4int!o2y ne4 tudott ve-e
n12ysze4kzt besz1-ni0 a vak4er. 2aze4ber kiterve-te0 !o2y a verseny zsiva/a 1s $e-$ordu-3sa
kzepette teszi ezt 4a/d 4e2 rviden0 !a-kan 1s sa/3t nye-v1n0 $e-t1te-ezve0 ne4 a-apta-anu-0 !o2y
az te-/ess122e- is4eret-en a kir3-yn1t kr5-vev. udvar!-2yek e-.tt0 akik u2yan va-a4ennyien /
!3zb- va- $ran"ia -e3nyok0 de ko-ostorban neve-kedtek0 a!o- a -e2na2yobb 2ondda- 52ye-nek r30
ne!o2y b3r4ire is 4e2tants3k .ket9
'1zte4 a t3voz Ion"init0 42 "sak e- ne4 t6nt a sze4e4 e-.-9 > piperk." sikkesen
4oz2ott0 s.t e-12 sz1p $1r$i -ett vo-na0 !a ar"3ra ne4 5- ki az a sze41r4et-en pi4aszs320 4e-y az
e21sz udvarra- 4e22y6--tette0 4int!o2y vi-32osan ki -e!etett o-vasni be-.-e0 4ennyire 4e2veti azt
a ne4zetet0 4e-ynek vend12szeretet1t 1-vezi 1s a v1r1t szv/a9 > kir3-yn10 4i!e-yt e2yed5- 4aradt0
oda$ordu-t Epernon !er"e2!ez0 s !osszan 1s !a-kan besz1-t !ozz39 &zeren"s1t-ens12e4re Fon-ebon
kisasszony0 4int!o2y be$e/ezte p1ri2ord*i besz34o-/3t0 abban a pi--anatban !a--2atott e-0 s v3rta0
!o2y !ason- besz34o-t tartsak neki0 !a 43s1rt ne40 -e2a-3bb az1rt0 !o2y -er/a4 tiszte-ete4et az
i41nt $e-$edezett v1rs12i kte-1k5nk ir3nt9 Mint!o2y besz1-ni k1nyszer5-te4 te!3t0 "sak n1!3ny
szt 1rtette4 4e2 a kir3-yn1 4ondand/3b-0 de ennyi is e-12 vo-t !ozz30 !o2y kikvetkeztesse40
Ion"ini i41nt e-.adott szavait is41t-i e- a !er"e2nek a 4a2a sa/3tos besz1d1ve-9
Kzben e2y43s $e-1 $ordtott3k a $e/5ket0 1s biza-4as kettes5kben 4e2dbbent. vo-t
sz34o4ra a k1t ar"1- kzti e--ent1t9 >z Epernon1 azok kz5- va- vo-t0 a4e-yekre azt szokt3k
4ondani0 !o2y /- 4utatnak e2y 1r41n7 von3sai !at3rozott ra/zo-at8ak vo-tak0 s e21sz zavarta-an
nyu2a-4at 3raszt $izi4isk3/a sze--e4et0 ravaszs32ot 1s ke41nys12et su2a--t9 Ezze- sze4ben
M3ri31 43r*43r rezesbe !a/- na2y orr3va-0 ostob3n kidudorod a-s a/k3va-0 e-.reu2r 3--3va- a
* C+O *
kzns12ess120 $ara2at-ans32 1s 2.2 kev1ss1 vonz e-e2y1r.- 3ru-kodott9 Kzis4ert vo-t0 !o2y a
kir3-yn10 4int!o2y i2en kev1s 2ondo-ata t34adt0 azok!oz0 a4e-yeket siker5-t a $e/1be vennie0 "sak
ann3- /obban ra2aszkodott0 s a 4aka"ss320 a4ive- kvette .ket0 pto-ta n3-a az 1szt9 Mindazon3-ta-
vo-t benne e2y$a/ta 1-es-3t3sB / e4-1kezete vo-tB ne4 3rnya-tan -3tta a do-2okat0 de e-12 /- -3tta
.ket9 Epernonban 4e2bzott9 Q2y 1rezte0 e2y o-da-on 3--nak0 1s ne4 is t1vedett9 Epernon a
spanyo-p3rti urak kz1 tartozott0 %%%9 F5-p!z titkos szerz.d1s kttte0 va--3sos @"sak 82y
3tabot3banA vo-t0 a!o2y ezt akkoriban 4ondt3k0 bar3ti viszonyban 3--t a /ezsuit3kka-0 azonkv5-
e2y1b okokb- o-yan !ara2ot t3p-3-t a kir3-y ir3nt0 a4e-y !evess12ben -e2a-3bbis $e-1rt e2y 4e2"sa-t
1s e-!a2yott $e-es121ve-9
Mikor azt3n0 412 a karikaverseny est1/1n0 8/ra e2y5tt vo-tunk aty344a- a sa4ois*i =1t
B5kk$a $o2ad @a-i2szob3/3banA0 4e2k1rdezte4 t.-e0 4i-yen 1rze-4ekke- vise-tetik Epernon
=enrik ir3nt9 ?2y $e-e-t7
* Mint az epe 1s a 41re29 Ge ezt 43r 4ondta4 ke2ye-4ednek9 > kir3-y sa/3t v3ros3ban0
Metzben r3k1nyszertett e2y o-yan kor43nyzt0 aki $e-t1t-en !ve a koron3nakB 4indennap
4e2nyirb3-/a azokat a kiv3-ts32ait0 4e-yek a $ran"ia -ovass32 vez1rezredesek1nt 4e2i--etikB
4indennek tete/1be 43r e-.re e-dnttte0 !o2y se44i$1-e paran"snoks32ot ne4 bz r3 a k1sz5-.
!ad/3ratban9 Iser1be kinevezte a kor43nyztan3"sba0 4e-y a kir3-yn1 tan3"sad test5-ete0 1s
4indenben dnt1si /o22a- rende-kezik0 4ikor a kir3-y 1ppen !ad/3ratban van9 Ez azonban
nevets12es 1s szinte 43r s1rt. e-12t1te-9 > kor43nyztan3"s u2yanis tizent ta28 1s Epernon
4indssze e2yet-en szavazatta- rende-kezik7 a sa/3t/3va-9 Jn a 4a2a4 r1sz1r.- ink3bb kv3nn1k e2y
ny-t ke2yvesztetts12et0 4int ezt a $1-ke2yveszt1st0 4ive- Epernon a $1-e-4etes 4a"ska$1-1k!ez
tartozik7 ravasz0 t5re-4es 1s vak4er.9 Me22y.z.d1se4 szerint e-.szr . tan3"so-ta =enriknek0
!o2y -esse 4e2 Huise !er"e2et0 de va-a4i v1-et-en $o-yt3n0 4e-y t8- szeren"s1s a!!oz0 !o2y ne -ett
vo-na e-.re kiterve-ve0 ne4 vo-t /e-en B-ois*ban azon a titkos tan3"son0 4e-y a v12re!a/t3sr-
dnttt9 Ezt bizton 3--to49 Jn u2yanis /e-en vo-ta49
* Na/0 aty34K * ki3-totta4 $e-9 * Ge !3t az e--enkez./1re esk5dtt Huise !er"e2n1nekK
M12!ozz3 e-.tte4K
* %s4eri a !er"e2n1t9 =o2yan 4a2yar3z!atta4 vo-na 4e2 neki0 !o2y tan8k1nt u2yan r1szt
vette4 ezen a tan3"son0 de szavazati /o2 n1-k5-K T ne4 $o2/a $e- ezeket az apr k5-nbs12eketK
* Tan8k1nt0 aty34ura4F Js 4iben 3--t a tan8skod3saF
* Ma/d az e4-1kiratai4ban e-o-vassa * 4ondta aty34 t5re-4et-en5-9 * Epernonr-
besz1-2ett5nk7 4it 4ondott0 4ikor a kir3-yn1 3t4-esztette a $5-1be ennek a sz12yen-etes
se44ireke--.nek a "on"ini3d3itF
* E-.szr $5rk1sz pi--ant3ssa- sz1tn1zett 4a2a kr5-0 ter41szetesen a !3ta 421 is0 1s "supa
nor43-is do-2ot -3tott0 4int!o2y 1n -3tsz-a2 Fon-ebon kisasszony szavaira $i2ye-te49 Ma/d a
tov3bbiakban n14a 4aradt9 & 4ikor i2en"sak e-"sod3-kozva e "senden0 n1!3nyszor suttyo4ban
odapi--antotta40 -3tta40 !o2y a -e2na2yobb $i2ye-e44e- !a--2at/a a kir3-yn1t0 s $e/1ve- id.nk1nt
b-int0 4int aki /v3!a2y/a a besz1det0 4e-yet 1ppen !a--0 de tov3bbra se4 sz- e2y 4ukkot se49
* M3s szva- Epernon0 b3r ne4 4ondta ki0 e2yet1rtett Ion"i"i a-3va- 3--t3saiva-999
>ty34 1s La &urie ekkor e2y43sra n1ztek0 4int!o2y r145-t ar""a- La &urie is
v12i2!a--2atta e besz1-2et1st0 4a/d aty340 te-/esen e-4er5-ve 2ondo-ataiban0 e-!a--2atott9
* 'os !3t* sz-a-t 4e2 kis id. 48-va La &urie *0 4it 2ondo- az 52yr.-F E-4e2y a kir3-y!oz0
!o2y besz34o-/on r-aF
* > 2yan8 4e2-e!et.sen bizonyta-an a-apokon nyu2szik9 =o2yan e/tsek szt r-a =enrik
e-.tt 82y0 !o2y ne kezd/en e- 28nyo-dni ra/ta0 s ne nevessen az ar"o4baF Ke2ye-4ed1k is tiszt3ban
vannak ve-e0 4i"soda 4e2vet1sse- !3rt e- 4a23t- 4inden $i2ye-4eztet1st9 N a titkos dip-o43"i3/a0
de 4int tud/3k0 rend.rs12e 412 "sak krvona-aiban -1tezik9 %%%9 =enrikke- e--ent1tben0 aki
ne2yvent $e2yveresse- vette kr5- 4a23t0 . 1pp !o2y "sak 4e2en2edi <itrynek va2y :ras-innak0
!o2y v1de-4ezz1k9
* Mindazon3-ta-0 aty34ura40 =enrik 'e2yvent/e ne4 akad3-yozta 4e2 .t benne0 !o2y
4e2-esse 4a23t a Li23va-9
* Mert 4e2vo-t a 4a2a >"!i--es*sarka7 i43dta a szerzeteseket9 > -i23sok !3t $abrik3-tak neki
e2y kis /akobinus bar3tot0 aki ke--.en $anatikus vo-t0 s =enrik 82y en2edte kze- 4a23!oz0 !o2y
412 "sak 3t se4 kutattatta9
* C+5 *
* Ge !3t a 4i =enrik5nk 4i1rt vi2y3z i-y kev1ss1 4a23raF * k1rdezte La &urie9 * Tud err.-
va-a4itF
* >zt 4ond/a0 %sten kez1ben van0 s !a %sten azt akar/a0 !o2y 4e2!a-/on0 !3t 4e2!a-9
* %-yen besz1det ne4 v3rta4 vo-na t.-e9
* Mert ne4 is tbb ez0 4int besz1d * 4ondta aty349 * >z az i2azs320 !o2y =enrik na2y
/3t1kos9 Basso4pierre*n1- a /3t1k !ivat3s9 > kir3-yn3- azonban -e-ki3--apot9 Ka-andos 1-et1ben o-y
sok 4indent ke--ett a v1-et-enre bznia0 !o2y 43r a sa/3t 1-ete do-23ban is r3bzza 4a23t9
Tizene2yedik $e/ezet
N8nius v12e $e-10 no!a az udvar 412 Fontaineb-eau*ban vo-t0 Basso4pierre vissza/tt
:3rizsba a4a bizonyos @szere-4i 52yeA 4iattB 82y -3tszott0 ezt /obban a szv1n vise-i 4int a
4e2-1v. 43sik !3r4at 4e2 a !e-yet0 4e-yet ott !a2yott9 Mint 4inden i-yen kiru""an3sa a-ka-43va-0
4ost is e-/tt va"sor3ra <ir324ez. ut"ai ott!onunkba9 &zv52y1nek tartotta0 !o2y a sze21ny p3rizsi
bu2risokat0 akik vo-tunk0 ki46ve-/e !reket !ozv3n Fontaineb-eau*b-0 4e-yek 4indazon3-ta- i2en
4essze /3rtak att-0 !o2y $e-vidtsanak 4inket9
?2y tudtuk 4e20 !o2y a kir3-yn1 e2yik napr- a 43sikra visszautastotta a -e2ny"sik-andbb
$a-atokat0 4e-yeket a kir3-y sa/3t va"sor3/3b- 3tk5-dtt neki0 azza- !3rtva e- .ket0 !o2y =enrik
/obban tenn10 !a azokat a @putt3n3/3A*nak k5-detn1 e- * Iond1 !er"e2n1t /e--ve ezze- a
4e2nevez1sse-9 > kir3-y e-.szr "sak nevetett ra/ta0 de 4ikor 4e2tudta0 !o2y a kir3-yn1 sa/3t
szob3/3ban L1onora Ha-i2aiva- k1sztteti e- sa/3t 1tkeit0 s 4e21rtette0 4it /e-ent a visszautast3s0
1kte-en !ara2ra 2er/edt0 s tu"at/3va- szrta @a szent sz5rke !as3raA*/ait * n14e-y udvaron"ok 412 azt
is sutto2t3k0 !o2y 3--t-a2 od3i2 e-4ent vo-na0 !o2y azt 4ondta0 @Medi"inek n1z en2e4 ez az .r5-t
n.sze41-yFA
* Ge b3r4i-yen vat-an is kitr1seiben =enrik * tette !ozz3 Basso4pierre *0 ezt az1rt ne4
!isze4 e-K
Js va-ban0 4a2yar3zta neke4 aty340 ezek 43r i2en"sak k3r!ozatos szavak vo-n3nak0
4int!o2y a 4ende4ond3k szerint Medi"i M3ria aty/3t 1s annak sz1p kedves1t0 Bian"3t u2yanazon a
napon 41r2ezt1k 4e20 n14e-yek 3--t3sa szerint 4a2a Medi"i bboros0 aki * 4int!o2y ezt kvet.en
kiu2rott 1s 4e2!3zasodott * $iv1re utd/a -ett a tos"anai na2y!er"e2s12 1-1n9
* M12 enn1- is rosszabb * $o-ytatta Basso4pierre *0 !o2y 43sr- se4 $e"se2nek az udvarban0
4int arr- a szrny6s12es /e-enetr.-0 4e-y a kir3-y 1s a !er"e2 8r kztt /3tszdott -e9 E4ezt u2yanis
te-/esen e-2ytrte 43r az a sok titkos 1s nyi-v3nos $i2ye-e40 4e-yet .$e-s12e a !er"e2n1re pazaro-t0
s 4ind 4a23nak0 4ind $e-es121nek e-bo"s3ttat3st k1rt a kir3-yt-0 !o2y visszavonu-!assanak
va-a4e-yik !3zukba9 K1r1se !eves e-utast3sban r1szes5-t0 s 412 /- 4e2 is kapta a 4a231t0 szinte
u2yanazokka- a ki$e/ez1sekke-0 4e-yeket 3-4at-ans32a a-ka-43va- Huise asszony is !aszn3-t9
* > ke2ye-4ed $e-es12e az 1n a-attva-4K * ki3-totta =enrik szikr3z sze44e-9 * 'eki
1pp82y 4e2paran"so-!ato40 !o2y e !e-yt 4arad/on0 4int ke2ye-4ednek9
* Js 4i-yen "1-b-0 &ireF * kiab3-ta a !er"e29 * 'e4de 4e2-e!et.sen 2onosz do-o20 !o2y
$e-s12ed az unoka""se $e-es121ve- akar ssze$ek5dniF
* Miket besz1- itt sszeF Jn "sak a szeretet1re v32yo4K
* Js az is szeretetb.- van0 &ire0 !o2y titkos -eve-ez1st $o-ytat ve-eF > do-o2 t8-s32osan is
nyi-v3nva-0 az e21sz udvar ezt besz1-i7 $e-s12ed azt akar/a0 !o2y rksen sz12yen 5-/n az
ar"o4onK
* >z a sz12yen 43r ott vanK * 4ondta roppant 41r2esen a kir3-y9 * =isz ke2ye-4ed az
aprdokka- $a/ta-ankodik0 a4i-yen e2y pederasztaK =a ne4 vo-na !er"e20 a -e2$.bb brs32 43r r12
e-t1-te 1s 4e212ettette vo-naK
* Ez $enye2et1s vo-na0 &ireF Mit sz-na a kereszt1ny vi-320 !a Fran"iaorsz32 kir3-ya
432-y3ra k5-den1 az unoka""s1t0 !o2y az unoka!823va- birbit1-!essenF Ez 43r t8-s32osan is
zsarnokra va--K
> @zsarnokA sz !a--at3n a kir3-y te-/esen 4a23nkv5- vo-t0 4int!o2y annak ide/1n a /ezsuita
teo-2usok azt 2ondo-t3k ki0 !o2y k5-nbs12et te!etnek a4a kir3-y kzt0 akinek a-attva-i kte-esek
4e2vni az 1-et1t 4e2 a kztt0 aki zsarnokk3 -ett0 4e2-1se te!3t 4e2en2ed!et.0 s 2yi-kosa 412
"sak b6nt se4 kvet e-9 <a2yis te-/esen nyi-v3nva-0 !o2y e2yed5- a /ezsuit3k dnt!etik e-0 kit -e!et
* C+( *
4e2-ni 1s kit ne49 Y2yes kazuisztika0 4e-y =enrik e--en $e2yvert adott tantv3nyuk0 I!3te-
kez1be0 s =enrik ezt ne4 $e-e/tette e-9 > !er"e2 akarat-anu- is 1rz1keny pontot 1rintett9
* &o!aK * 5v-ttte =enrik kar/3t az 12nek e4e-ve9 * &o!a 1-ete4ben ne4 kvette4 e-
zsarnoki "se-ekedetet0 kiv1ve 4ikor ke2ye-4edet e-is4erte4 annak0 a4i ne4 vo-t7 aty/a $i3nakK >
va-di aty/3t b3r4ikor 4e24utato4 ke2ye-4ednek :3rizsban0 a4ikor "sak kv3n/aK
* Ezt 4ondta vo-naF * k1rdezte -es8/tva La &urie9
* >zt 3--t/3k9
* Ez azt3n ke2yet-en besz1dK Kirv 1s 4e2r3z e2y o-yan / e4ber sz3/3b-0 4int a4i-yen a
kir3-y9
* U2yan 43rK * 4ondta rendt!etet-en nyu2a-o44a- Basso4pierre *0 aki szere-4et 4ond0
.r5-etet is 4ond0 k3oszt 1s ki$ordu-t vi-32ot0 a!o- a -e2ostob3bb !irte-en 4e2okosodik0 az 1sz-1ny
4e2bo-ondu-0 a 2onosz e-veszti 41r21t0 s a 2yen21d 4e2ke41nyedik999
* Js a !er"e2F * k1rdezte aty349
* Tr5-t d5!1ben ne4 tr.dtt a kir3-y e-utast3s3va-0 !ane4 . 4a2a bo"s3totta e- 4a23t0 1s
$e-es121t e-vitte va--eryi kast1-y3ba9 Na/0 43rkiK Ez 4indenn1- rosszabbK > 4i napunk -e!anyat-ottK
> -e2st1tebb rosszkedv trt r3nkK Fontaineb-eau 43r "sak e2y k.sivata20 1s Ma-!erbe 4e2kapta a
paran"sot0 !o2y $akassza knnyekre a 48zs3/3t9 &rt is az "sod3-atosan0 4int!o2y az a "s8$
Ma-!erbe -e-ke 41-y1n i2en e-12edett vo-t0 !o2y a 48zsa knnyeit.- az . ersz1nye duzzad9
* Ura4 * 4ondta4 *0 ke2ye-4ednek0 aki szereti a k-t1szetet0 /3rad1kot ke--ene adnia
Ma-!erbe*nek9 Mint !a--o40 sze21ny e4ber9
* &a/nos0 sz1p "s140 ne4 te!ete47 4int!o2y Be--e2arde tartotta e- e-.tte40 4indenki azt
4ondan30 .t ut3nzo4999 & b3r k1t-e40 !o2y a kir3-yn1 k5-nbs12et tudna tenni vers 1s prza kzt0
az1rt a $i2ye-41be $o2o4 a/3n-ani Ma-!erbe*et9
* Js a kir3-yF * k1rdezte La &urie0 akit t5re-4et-enn1 tett ez a kit1r.9
* Q/$ent rt &u--ynek0 !o2y von/a 4e2 a !er"e2 /3rad1k3t0 1s rt a !er"e2nek is0 a
-e2$enye2et.bb szavakka- sz-tva $e- r30 !o2y !a-ad1kta-anu- /e-en/en 4e2 a !er"e2n1ve- e2y5tt
Fontaineb-eau*ban /8-ius !etedik1n0 <end.4e !er"e2e 1s Mer"oeur kisasszony esk5v./1n9
Ke2ye-4ed1k is 4e2-3t!at/3k 4a/d de visu0
-.
!o2y a !er"e2i p3r en2ed*e a paran"snak9
* =o2y!o2y de visuF * k1rdezte La &urie9 Basso4pierre $e-3--t0 1s a -e2e-.ke-.bb
ka-ap-en2et1s ks1ret1ben azt 4ondta7 @T$e-s12e 4e2!v/a 3-ta-a4 uras32odat0 43rki0 /8-ius
!etedik1re0 <end.4e !er"e2
-1
esk5v./1re "sak82y0 4int &iora" -ova2ot 1s La &urie -ova2ot9A
Ezekke- a szavakka- 8/$ent 4e2e4e-te 4ind!3r4unk e-.tt a ka-ap/3t0 s aty34!oz $ordu-va
2y $o-ytatta7
* M3rki0 rk !3-34 az z-etes va"sor31rt0 s 4ost k1re40 bo"s3sson e-K K1s.re /3r0 s en2e4
v3rnak9
>ty34 kiks1rte az udvarra a ko"si/3!oz9 >zt3n "sat-akozott !ozz3nk a knyvt3rszob3nkban0
a!o- La &urie*ve- * 4int!o2y a na2y 5ve2ab-akok t3rva*nyitva 3--tak a $riss esti -eve2. e-.tt *
b34u-tuk az e2et0 4e-yet a te-i!o-d 1s a "si--a2ok !ata-4as sere2e o-yan $1nyess1 tett0 4int!a "sak
$1nyes nappa- -ett vo-na0 s 2y vi-32osan ki tudtuk venni na2y v3rosunk !3zait0 b3styaor4ait0
tornyo"sk3it 1s te4p-o4tornyait9
* &zava4ra * 4ondta La &urie *0 ta-3n ke2ye-4ed1k 4e2 tud/3k neke4 4a2yar3zni ezt a
re/t1-yt0 4ert e2y kukkot se4 1rtek be-.-e9 > kir3-y 3--t-a2 biza-4asan kz-te <erneui-
asszonnya-0 !o2y a !er"e2 az . $ia0 Basso4pierre szerint 4e2 u2yanezen !er"e2nek azt 4ondta
vo-na0 !o2y a4ikor "sak !a/t/a0 4e24utat/a neki a 4ondott aty3t :3rizsban9
* SK * 4ondta aty340 1s be-evetette 4a23t e2y karossz1kbe9 * ?2y rdik a trt1ne-e47 k1tes
szbesz1dek a-ap/3n9 Me2-e!et0 !o2y az e-s. szbesz1d !a4is0 4e2-e!et0 !o2y a 43sodik0 va2y
ta-3n 4indkett.9
* Ge !a $e-tessz5k * 4ondta La &urie *0 !o2y 4indkett. i2az0 !o2yan 4a2yar3z!at ez az
e--ent4ond3sF
* 'e4 $e-o-d!atat-an9 > 4e2zve2y5-t Iond1 !er"e2n1nek tbb szeret./e is vo-t9
Le!ets12es0 !o2y a kir3-y is kzt5k vo-t0 s 4ikor e-is4erte Iond1t0 nyi-v3n $e-tette 4a23nak a
k1rd1st0 !o2y va/on Iond1 !er"e2 $ia0 az aprd1*e va2y az v19 Mint!o2y k1ts12ei vo-tak0 no 4e2
-. %a&t s)em+kkel. 3latin5
-1 <0. =enrik s Da(rielle dF$stres fia. 34 s)er)' &egy)ete5
* C+, *
/s32os ter41szete 4iatt is 82y dnttt0 !o2y e-is4eri 4int Bourbont 1s 4int !er"e2et0 de ne4
v3-aszt a !3ro4 $e-4er5-t -e!et.s12 kztt9 & "sak a pi--anat !ev1ben * s 4ert e-$o2ta a 41re2
Iond1 ir3nt0 aki zsarnoknak nevezte .t * en2edte 4e2 4a23nak0 !o2y "1-z3st te2yen az
unoka""s1re n1zve -e2szo4or8bb -e!et.s12re9
* Ez 412is"sak ke41ny 1s b3nt besz1d * 4ondta La &urie9
* :ersze0 de se44i$1-e kvetkez41nye ne4 -esz0 4int!o2y a kir3-y ne4 43st!at/a 4e2
kor3bbi t1-et1t0 s ne4 is bourbonta-ant!at/a Iond1t0 aki 2y !a-3-3i2 Bourbon 1s !er"e2 4arad0 a
$iai 4e2 az unok3i 82yszint1n9 =a esett is $o-t a "4er1n0 azt 4a/d az id. -e4ossa9
M3snap0 4ikor be-1pte4 az eb1d-.be0 !o2y 4e2eb1de-/ek0 ott ta-3-ta4 aty34at0 kez1ben e2y
-ev1- 1s az ar"3n knnyek9 &zt-anu- ny8/totta 3t a -eve-et9 'a2yaty34t-0 Mespe"! b3r/3t-
1rkezett0 s aty344a- s da/k3/3nak0 Barberine*nek a !a-3-!r1t kz-teB . t3p-3-ta aty34at p-y3sk1nt
s 2yer4ek1veiben0 ne4"sak te/1ve-0 !ane4 ki4ert!etet-en 2yn21ds121ve- is0 !iszen az az i2azs320
!o2y sokka- kze-ebb 3--t aty34!oz0 4int sz5-.any/a0 aki szerette0 de ezt so!a ne4 4utatta ki0
4int!o2y o-y b5szke vo-t i--usztris sz3r4az3s3ra9
* O-vassa e- v12i2 a -eve-etK Me21ri9
>4it 4e2 is tette40 s i2en sa/n3-o40 !o2y azta e-!3nydott0 annyira szven 5ttt akkor9 >
b3r0 aki 43r i2en e-.re!a-adott 1-etkorban vo-t0 besz34o-t azokr- a ba/okr- 1s rosszu--1tekr.-0
4e-yeknek ki vo-t t1ve0 s arr- is0 !o2yan n1z ve-5k sze4be9 >zt rta7 @>z re2s12 !ossz8 1s
4a23nyos "sata a !a-3- e--en9 & no!a az e4ber biztosan tud/a0 !o2y v125- veres12et szenved0
tartozik 4a23nak ve-e0 !o2y 4inden ta-pa-atnyi !e-y1rt 4e2vv0 te-/es e-sz3nts322a-0 s !a -e!et 82y0
!o2y 412 r5-ni is tud/on9A
>-i2 $e/ezt5k be az 1tkez1st0 4ikor /ttek sz-ni0 !o2y Toinon szeretn1 -3tni aty34at9 Erre a
be/e-ent1sre a szve4 !ata-4as dobo23sba kezdett0 s $1-i2 43r $e-3--ta40 k1sz5-v1n szob34ba
visszavonu-ni0 34 aty34 karo4n3- $o2va visszatartott0 s pi--ant3sa azt paran"so-ta0 ne 4enek5-/ek
e-9 <issza5-te4 !3t0 4e2-e!et.sen sz12yenkezve0 !o2y 4e2 akarta4 $uta4odni az 1n szoba"i"34
e-.-0 s 4indent 4e2tette40 !o2y va-a4i e-$o2ad!at ar"ot v32/ak9
Toinon n14i-e2 ki"spte 4a23t0 4ie-.tt 4e2-3to2atott vo-na 4inket0 de e-12 52yesen a!!oz0
!o2y ne t6n/n 82y0 4int!a 3t-1pn1 t3rsada-4i !e-yzet1t9 'o!a a !u$3nd-ii2 ne4 4ent e-0 szokny3/a
ne4 a t1rd1i2 1rt0 4int szoba-3nyainknak0 !ane4 41-ts32te-/esen -eereszkedett a -3b$e/1i20
azonkv5- / szvetb.- k1sz5-t 1s n14i !4z1s is dsztette9 'yak3ban arany-3n"ot vise-t0 ki"sit0 de
ne4 si-3nyat0 a4it Mariette szerint a p1k4ester0 M1ri-!ou a/3nd1kozott neki a !3zass32kt1s5kkor9
Mikor be-1pett0 4ind!3r4unkat / "sa-3db- va- -e3ny!oz 41-t 4e2!a/-3ssa- tiszte-t 4e20 4a/d
k5-n "sak aty34at0 34 e-.bb tekintete r34 sik-ott0 s no!a ne4 3--apodott 4e2 ra/ta40 ne4 is kapta
e- t8- 2yorsan a sze41t9
* 'os !3t0 ToinonK * 4ondta aty34 vid34 1s der6s !an2on0 4e-yet akkor !aszn3-t0 !a
va-a4e-yik e4ber5nk!z $ordu-t0 s a4e-yet0 !a asszony vo-t az i--et.0 e2y$a/ta sze-ds12 1s
"inkoss32 3rnya-t9 * Minek kszn!et/5k az r4t0 !o2y sz1p ar"odat is41t itt -3t!at/ukF
* &e2ts121rt szeretn1k $o-ya4odni ke2ye-4ed!ez0 43rki 8r * 4ondta o-yan a-3zatta- 1s
tiszte-ette-0 a4it so!a ne4 4utatott e2yik5nk ir3nt se40 42 a szoba"i"34 vo-t9
* 'o"sakK
* Mint bizony3ra ke2ye-4ed is tud/a0 43rki 8r0 kis ide/e 8/ $.br!e-yettes5nk van :3rizsban0
aki rende-etet !ozott a p1kek vissza1-1sei e--en0 43r a4i a keny1r s8-y3t i--eti0 de 412 a $e!1r "ip1t
is9
* Mi1rt 4ondod0 !o2y de 412 a $e!1r "ip1t isF
* Mert a $e!1r "ip a 4dos e4bereknek k1sz5-0 ez1rt a p1ks12ben !a2yo43ny0 !o2y ne4
n1zik annyira a s8-y3t9
* Jrte4 43r9 Fo-ytasd0 k1r-ekK
* K1t !ete0 43rki 8r0 a $.br!e-yettes 8r biztosai r3nk rontottak a bo-tunkban0 !o2y
e--en.rizz1k a kenyereink s8-y3t0 be-e1rtve0 s ez az0 a4i 43r t8-z3s0 a $e!1r "ipkat is9
* & kevesebbnek ta-3-t3k0 4int a4ennyinek -enni5k ke--ett vo-naF
* %2en0 43rki 8r9
* &okka- kevesebbnekF
* Kzepesen kevesebbnek0 43rki 8r9
* & !o2y az rd2be -e!ets12es ezF * vonta $e- aty34 a sze4-dk1t 3-s32osan naiv ar""a-9
* C+V *
* Mert a kenyeret s5t1s e-.tt 41rik -e0 1s s5t1s kzben "skken a s8-ya9
* Js ne4 vo-na -e!ets12es e-.re $e-k1sz5-ni r3 azza-0 !o2y 412 s5t1s e-.tt 4e2to-d/3tok a
t1szta s8-y3tF
* Me2te!etn1nk0 de akkor na2yon sokat veszten1nk9
* Jrte4 43r9 Js 4it "sin3-tak a biztos urakF
* <3-aszt3s e-1 3--tottak benn5nket7 b5ntet1st $izet5nk0 va2y p1nzt dobunk a kzs t3-ba9
* Mi a k5-nbs12F
* > b5ntet1s &u--y 8r kassz3/3ba 4e2y0 a t3- 4e2 a $.br!e-yettes 8r zseb1be0 aki 2y
prb3-/a k3rpto-ni 4a23t az1rt a !8szezer ta--1r1rt0 a4ibe a !ivata-a ker5-t9
* Me-yik a kev1sb1 dr32a7 a b5ntet1s va2y a t3-F
* > t3-9
* Kvetkez1sk1ppen dobtok9
* %2en0 43rki 8r9
* <a2yis ko4o-y 4e2takart3st knyve-!ettek e-9
* 'e40 43rki 8r0 4ert e--ent1tben azza-0 a4it a biztos urak 21rtek0 b5ntet1st is kaptunk9
* Mi"soda k3r!oztatand vissza1-1sK * $ordu-t $e-14 aty349 * Js az e-s. a vissza1-1sek
sor3ban ter41szetesen az vo-t0 4ikor p1nz1rt adt3k a $.br!e-yettes !ivata-3t9 Mit te!etek 1rted0
ToinonF
* M3rki 8r0 v12te-en !3-3ra kte-ezne0 !a a-ka-o4adt3n 4e24ondan3 a $.br!e-yettes 8rnak0
!o2y e2yszerre $izett5nk b5ntet1st 1s dobtunk a t3-ba0 !iszen 4e2-e!et0 !o2y a t3- so!a ne4 /ut e-
!ozz30 4ert e-t1ved a biztos urak zseb1ben9
* >z bizony t1ny-e2 4e2-e!et9 Fi2ye-/e 4e20 $ia40 !o2y a kezdeti vissza1-1sb.- !o2yan
kvetkezik a vissza1-1sek zne0 s a korrup"i !o2yan tr -1p1sr.- -1p1sre e-.re999 Toinon0 -3nyo40
4en/ b1k1ve-K M12 4a d1-ut3n e-4e2yek a $.br !e-yettes1!ez9 Me2 $o2/a tudni0 !o2y k1tszer
$izett1-9 & azt is 4e2tud/a 4a/d0 !o2y / bar3ts32ban va2yok &u--y 8rra-9 E2y3-ta-3n ne4 szerete4
az o-yan rende-eteket0 a4e-yek s8-ye--en.rz1s 5r52y1n sanyar2at/3k a 4estere4bert0 ak3r a
bd1/3ban0 ak3r a bo-t/3ban9
* En2ede-41ve-0 43rki 8r * 4ondta Toinon na2yst-6 41-ts322a- *0 M1ri-!ou 4ester 1s
/4a2a4 ne4 bd1sok va2yunk0 !ane4 bo-tosok9
Ebb.- r3is4erte4 az 1n Toinono4ra0 aki !a verekedni ke--ett0 1ppo-y b5szke vo-t 1s !eves0
4int e2y !er"e2n19
* E4-1kezni $o2ok r3 * 4ondta aty349
Toinon ekkor s6r6 !3-3-kod3sok kzepette 1s k1t tk1-etes 4e2!a/-3s ut3n e-vonu-t9 K1s.bb
Mariette*t.- 4e2tudtuk0 !o2y ran2os sze41-ynek 3-"3zva /tt !ozz3nk0 e2y szo-23--3ny
ks1ret1ben9 Mindazon3-ta- Mariette ezt a -e2"sek1-yebb ep1ss12 n1-k5- 4es1-te e- nek5nk0
4int!o2y a / ko434asszony 4ost -e2a-3bb annyira "sod3-ta Toinont0 a4ennyire ut3-ta akkoriban0
4ikor 412 n3-unk 1-t9 @'a2yon ko4o-y asszony0 4ondta0 1s na2yon /- int1zte a do-23t9A >zonkv5-
Toinon a bo-tban 4indi2 na2y tiszte-ette- b3nt ve-e a tbbi v3s3r- e-.tt is0 asszonyo4nak sz-totta0
ar"on "sko-ta0 1rdek-.dtt !o2y-1t5nk $e-.-0 s a $e!1r "ipn kv5-0 4e-yet beszerz.nk a 4i
sz34unkra v3s3ro-t0 4indi2 adott neki e2y zse4-1t0 disat va2y 4azso-3sat9
* >ty34ura4 * 4ondta40 4ikor Toinon e-4ent9 * %-yen na2y vo-na !3t a k5-nbs12 e2y bd1
4e2 e2y bo-t kzttF
* > -e!et. -e2na2yobbK E2y bo-tnak0 a4i-yen a M1ri-!ou*1 is0 van e2y !3ts r1sze0 e2y
udvara k8tta-0 vannak szob3i az e4e-eten0 s van e2y pad-3sa9 > bd1 4e2 a$$1-e $abarakk0 a4it "sak
82y a $a-nak t34asztva !8znak $e-0 tbbnyire en2ed1-y 1s /o2"4 n1-k5-9 'e4 tudn1k /obb p1-d3t
4ondani r30 4int azokat0 a4e-yek0 4int a pa/zs"si23k tapadnak az >prszentek te4et. kr$a-3!oz0 s
a -e!et. -e2k1nye-4et-enebb 4don sszesz6ktik a <askeresked.k ut"3/3t0 no!a 412is"sak azon az
ut"3n -e!et a -e2e2yenesebben 3tsze-ni a v3rost0 s azt is !aszn3-/3k a -e22yakrabban9 %%9 =enrik
!int/3t0 4ikor e2y napon arra !a/tatott0 e2y te-/es r3n 3t 4e2b1ntotta a ko"sik sszetor-d3sa0 s
ezen annyira $e-bosszankodott0 !o2y 43snap ediktu4ban rende-te e-0 ro4bo-/3k -e a $-di2 ezeket a
bd1kat9 Ge 4int az 2yakori ebben a kir3-ys32ban0 az ediktu4 !o-t bet6 4aradt0 1s a <askeresked.k
ut"3/3nak bd1i ne4!o2y ne4 t6ntek e-0 !ane4 412 4e2 is szaporodtak0 4e2n.ttek0 4int a
bibir"sk0 s 43ra 43r tbb !e-yet vesznek e- az ut"a sz1-ess121b.-0 4int va-a!a9
* C+9 *
> -e!et. -e2na2yobb ne4tetsz1sse- /e-ent5nk 4e2 is41t /8-ius !atodik3n a sa4ois*i =1t
T-2y$a $o2adbe-i @a-i2szob3nkbanA0 4e-y o-y kev1ss1 vo-t beb8torozva0 !o2y !a ne4 akartunk
e21sz nap 3--ni0 k1nyte-enek vo-tunk v12i2!everedni a puszta $-dre -etett !3ro4 -sz.r4atra"on9 Ez
a -uMus e2y ta--1runkba ker5-t0 "sikor2atta is 4iatta aty34 a $o23t9 Ge 412 4indi2 /obb vo-t ez az
od80 4e-yet r3ad3su- ne4 4inden knyr21s n1-k5- kaptunk 4e20 4int !a sa/3t !intnkban ke--ett
vo-na 2rnyedn5nk0 4int azt sok !-2y 1s 8r tette0 akik re22e- err.- a k1nye-4et-en 1//e-i
sz3--3s!e-yr.- bukkantak e-. a2yon2y6rt ru!3kban0 e2y 3-4at-anu- e-t-ttt 1/szaka ut3n9 Jn szinte
se44ibe vette4 a :3rizsb- Fontaineb-eau*ba va- v12e-3t!atat-an utaz3s k1nye-4et-ens121t 1s
izzads323t0 a!o-0 4int 4indenki 43snak0 nek5nk is -1p1sben ke--ett !a-adnunk0 4int!o2y -ovaink
$e/e $o-yton be-e5tkztt az e-.tt5nk !a-ad ko"si !3tu-/3ba9
* Ge van*e 4d 43sk1nt "sin3-niF * tette $e- aty34 a k1rd1st0 4ikzben 4ind!3r4an
-sz.r4atra"unkon !everve a !epe!up3s 8ton 4e2$3/du-t !3tunkat prb3-tuk pi!entetni a nap
v12ezt1ve-9 * > kir3-y so!ase4 bo"s3tan3 4e2 t3vo-4arad3sunkat9 Ezt a !3zass32ot "sa-3di
dip-o43"i3/a -e2ra2yo2bb siker1nek tart/a0 1s t1ny0 !o2y 1veki2 tartott0 42 sikerre vitte9
* Jveki20 aty34ura4F
* =3t perszeK Js 4i"soda er.$eszt1sekbe ker5-t0 !o2y e-rendezze ennek a $atty8nak a do-23tK
=enrik / apa0 ezt ne4 ta2ado49 O-yan / apa0 4int a4i-yen rossz $1r/ * tette !ozz3 kis "send ut3n0
4e-y a-att0 az vo-t a benyo43so40 n14i nvizs23-atot tartott9 * Fia40 ke2ye-4ed 412 "sak Hreta
kar/3ban b4b-. 2yer4ek"se vo-t0 4ikor :3rizs visszav1te-e ut3n a kir3-y e2y !adsere2 1-1n
4e2/e-ent Rennes v3rosa a-att7 Mer"oeur !er"e2 u2yanis arra !aszn3-ta $e- po-23r!3bor8inkat0 !o2y
Breta2ne*b- n3-- !er"e2s12et "sin3-/on0 a bretonok na2y k3r3ra 1s vesztes121re0 akiket
4e2-optak0 ki$osztottak 1s 4e2sar"o-tak9 Mindazon3-ta- =enriknek e-12 vo-t "sak 4e2/e-ennie7 a
!er"e2 nyo4ban 4e2!do-t0 s k3rpt-3sk1nt e2y4i--i $rankot kapott0 de kte-ezte 4a23t0 !o2y
-3ny3t0 aki akkor 412 "sak kis-3nyka vo-t0 !ozz3ad/a a kir3-yi $attyak -e2id.sebbik1!ez0 <end.4e
!er"e2!ez9
* Y2yes "o4binazione0 sz1p "s14K * 4ondta La &urie9 * E2y4i--i $rank0 r3ad3su- 82y0
!o2y na2y es1--ye- visszasz3r4azik 4a/d0 !a ne4 is a kir3-yra0 de -e2a-3bbis a $i3ra0 4int!o2y
Mer"oeur kisasszonynak ke--ett rk-nie az e4-tett eszkzkke- $e-!a-4ozott va2yont9
* & 412 azt is !ozz3tesze4 * 4ondta aty34 *0 !o2y e $ort1-y ered41nyek1ppen a szerz.d1st
82y szve2ezt1k 4e20 !o2y abban 4inden es!et.s12et e-.re sz34t3sba vettek0 be-e1rtve a sz3zezer
ta--1ros b3natp1nzt is0 arra az esetre0 !a Mer"oeur0 4ikor e-/n az ide/e0 e-4u-asztan3 !ozz3adni a
-3ny3t <end.4e*!oz9 1(+C*ben Mer"oeur 4e2!a-t0 de !at 1vve- k1s.bb -3nya0 akib.- kzben a
sz5zek sz5ze -ett 1s az e21sz vi-32 ut3na sv3r2ott0 te-/es !at3rozotts322a- visszautastotta <end.4e*
ot7 412 "sak e2y pi--ant3sra se4 41-tatva .t0 e-vonu-t a kapu"inusok ko-ostor3ba0 1s azza-
$enye2et.ztt0 !o2y ap3"a -esz0 !a r3 akar/3k k1nyszerteni ezt a !3zass32ot9
* & 4i1rt tette eztF
* 'e4 tudni9 Le!et0 !o2y ne4 akart !ozz34enni e2y $atty8!oz0 412 akkor se40 !a az
kir3-yi9 =enrik viszont Mer"oeur !er"e2n1 4esterked1s1t se/tette a do-o2 42tt0 aki 2y akarta
e-vonni va2yon3t /vend. ve/e e-.-0 4int!o2y e !-2yn1- * no!a a -e23/tatosabb isten$1-. vo-t *
kapzsibb0 zsu2oribb0 $ukarabb0 2arasosabb n.sze41-yt ne4 !ordott !3t3n a $ran"ia $-d9
* =a--otta4 r-a0 4i"soda rka * 4ondta La &urie i2en e-12edetten a 2io"/3va-9
* T.-e4 !a--otta * 4ondta aty349 * Jn 4e2 Huise !er"e2n1t.-0 aki tan8/a vo-t e2yik
!itv3nys323nak9 Mikor sze21ny Habrie--e dLEstr1es !a-dok-ott0 Mer"oeur !er"e2n1 oda4ent az
32y3!oz0 s 4ikzben e-/3tszotta0 !o2y a va--3s -e-ki vi2aszaiva- !a-4ozza e-0 titokban -e!8zta a
!a-dok- u//air- a dr32a 2y6r6ket9 &zeren"s1re 1szrevett1k $e-!3bort 4esterked1s1t0 1s kisa/to-t3k
be-.-e a zs3k43ny3t9
* %stene40 4i"soda vi-32ban 1-5nkK * 4ondta La &urie az 3/tatoskodkat ut3nozva9
* Ge !o- is tartotta4F * k1rdezte aty349 * Farkas1!es va2yok0 s az 1!s12 43r "sak az1rt is
sszezavar/a az a2yve-.4et0 4ert tudo40 !o2y ez a poko-ra va- vend12-.sn1 ne4 $o2/a
"si--aptani9
* >zt 4ondta0 aty340 !o2y a kir3-y 4ennydr2tt0 4ikor Mer"oeur kisasszony ko-ostorba
vonu-t9
* C1+ *
* &e44i i-yes4it ne4 4ondta40 de va-ban ezt tette9 Js Mer"oeur asszonyt- a sz3zezer
ta--1ros b3natp1nzen $e-5- 412 az e-4aradt !asznot 1s a ka4atokat is kvete-te k1tsz3zezer ta--1r
ut3n9
* <an annak / o-da-a is0 !a az e4ber kir3-y * 4ondta49 * Me2!3ro4szoroz!at/a a
szerz.d1sekben kikttt b3natp1nzt9
* & tudod0 "s140 !o2y a Bo-ondok !er"e2e szerint 4i a rossz o-da-a annak0 !a az e4ber
kir3-yF
* 'e4 1n9
* =o2y 4a23nyosan eszik 1s nyi-v3nosan szarik9
* Mirou- * 4ondta aty34 *0 !a Ra4boui--et 43rkin1 itt -enne0 1rz1kenys121t i2en"sak s1rten1
ez a sika4-s besz1d9
* =a Ra4boui--et 43rkin1 itt -enne * 4ondta La &urie *0 pu!a !3ts/3t i2en"sak s1rten1 ez a
-sz.r4atra"9
* :$8/0 Mirou-K * 4ondta aty349
* Ge !3t se44i 43st ne4 4ondta40 "sak a4it 1rzek * 4ondta La &urie *0 s ezenkv5- 412
na2y 6rt a 2yo4ro4ban9 O-yan 1!es va2yok0 !o2y a $o2adsn1t is 4e2enn140 b3r4i-yen 4e--yes0
$aros 1s sz.rs -e2yen is9
* Js aty340 !o2yan v12z.dtt ez a szurkapiszka a kir3-y 1s Mer"oeur asszony kzttF
* > kir3-y e-k5-dte !ozz3 Iotton aty3t9 Mer"oeur asszony ne4 tudott e--en3--ni az 1des
/ezsuita besz1dnek0 s a -3nya se /obban0 k5-nsen0 4ikor az atya 4e221rte neki0 !o2y -i-io4ok
-esznek a 4enyasszonyi ru!3/3n0 4int Fran"iaorsz32 kir3-y-3nyai1in9 Ez azt3n na2y !ara2v3st
v3-tott ki a kir3-yi !er"e2ek kzttK K5-nsen &oissons 2r$/3banK
* Js 4i az rd21rtF * k1rdezte La &urie9
* Jn tudo4 a v3-aszt a k1rd1s1re * 4ondta4 *0 4int!o2y Huise !er"e2n1 b3-/3n !a--otta40
a4int a 2r$ e t3r2yban b.2tt 1s b4b-t0 !o2y 4e2vi-32ostsa e2y s5ket e4ber a2y3t9 L1v1n !o2y
<end.4e !er"e2 $atty80 a 2r$ t8-z3snak ta-3-ta0 !o2y /vend. $e-es12e u2yan82y -i-io4okat
vise-/en a ru!3/3n0 4int vise-t az v19
* > 2r$ enn1- tbbet is tett9 E-4ent a kir3-y!oz0 s 4iut3n ne4 tudta r3venni0 !o2y a kis
Mer"oeur -3nyt 4e2$ossza a -i-io4ait-0 azt k1rte t.-e0 !o2y akkor az . $e-es121nek0 a 2r$n1nak
en2ed1-yezzen e2y ptsort a 4ondott szi4b-u4b-999 > kir3-y ezen "sak nevetett0 1s &oissons 2r$
t3vozott az udvarb-7 e-4ent duzzo2ni va-a4e-yik vid1ki !3z3ba9
* ?2y !3t ne4 -3t/uk 4a/d az esk5v.n * 4ondta La &urie9 * E2y ptsor -i-io4K > tere4bur3/3t0
!o2y ez a na2y8r 4i-yen ki"sinyesK
* Ge -3t/uk 4a/d0 ta-3n0 Iond1 !er"e2n1t * 4ondta4 *0 s -e$o2ado40 !o2y te-/es sz1ps121ben
ra2yo2 4a/d9
* &z1p "s140 is4eri a p1ri2ord*i kz4ond3st7 @> sz1ps12et "sak nya-o2atni -e!et0 4e2enni
ne49A Js istene4re 4ondo40 !o2y az 1n 2yo4ro4 ki-yukadK
Ezt az 1!s12et azonban ne4 "si--aptotta se4 az aznap esti sov3nyka va"sora0 se4 a 43snapi
$ukaron 41rt re22e-i0 s .szint1n sz-va a nevezetes esk5v.n "sak tov3bb $okozdott0 s k5-ns
4don a !-2yek !ib3/3b-9 Me2 is neveze4 .ket itt az e4-1kiratokban0 !o2y !a e2y napon e sorok
a sze45k e-1 ker5-nek0 1rezzenek0 !a -e!et0 n14i -e-ki$urda-3st0 a4i1rt 82y 4e2nyo4or2att3k 1!es
!4ne46 $e-ebar3taikat9 ?4e7 a kir3-yn1B Mer"oeur !er"e2n1B a -3nya0 Fran"oise de Mer"oeur0 a
/vend. $e-es12B Montpensier !er"e2n1B az 1n / 1s szikr3z keresztany340 az . sznte-en 4enye0 a
kis Huise !er"e2n10 az 1n $1-testv1re40 a sz1p Ionti !er"e2n1B az zve2y Iond1 !er"e2n10 akit
azza- v3do-tak0 !o2y 4e241r2ezte a $1r/1tB Ro!an !er"e2n1B >n2ou-14e !er"e2n10 a $.paran"snok
s2orn./eB 1s v125-0 !o2y .t e4-tse4 uto-sk1nt0 no!a ne4 vo-t 1ppen a -e2/e-ent1kte-enebb0
4int!o2y ebben a perzse-. /8-iusi 4e-e2ben a puszta /e-en-1t1ve- $e-kavarta a kir3-yt7 Iond1
!er"e2n19
>z o-vas 43r k1ts12kv5- 1szrevette0 !o2y ebben az i--usztris t3rsas32ban ne4 ereszkednek
-e//ebb a !er"e2i koron3n3-0 se4 a v3--nak o-y ne!1z pa-3stn3-0 4e-y az e-.bbive- e2y5tt /3r9
Mond!ato40 4ikor a !-2yek v12re 4e2/e-entek0 4e2sz6nt 4inden ne!ezte-1se4 ir3ntuk0 1s te-/es
szve4b.- sa/n3-ta4 .ket7 o-yan 4e-e2 vo-tK
> !ib3/uk att- 412 !iba 4arad9 Js na2y k3r vo-t0 !o2y azt tett1k0 4ert 4inden o-yan /- ki
vo-t sz34tva 1s e-. vo-t k1sztve9 >z esk5v.i szertart3st d1-re t6zt1k ki0 s a kir3-y0 aki ra2yo2bb
* C11 *
vo-t se-y4eiben0 2yn2yeiben0 1kkveiben0 4int b3r4e-yik $.ne4es D!iszen 43r e-.z. este ta
tudta0 !o2y a !er"e2n1 ott -eszE ne2yedr3va- e-.bb 4e2/e-ent a k3po-na e-.tt0 nyo43ban a 4o2orva
1s z3rkzott Iond1 !er"e22e-0 a s5ket0 dado2s 1s $1-!5-ye Ionti !er"e22e-0 <end.4e !er"e22e-0
akit ez a !3zass32 kor3ntse4 vidtott $e-0 va-a4int 43s !er"e2ekke- 1s pairekke-0 akik 4ind
koron3san 1s pa-3stban vo-takB de ne4 $o2o4 itt 4ind5ket e-.soro-ni0 4int!o2y ez a $e-soro-3s
"1-ta-an vo-na0 !iszen 4ind ott vo-tak0 pontosan0 e-.ke-.en0 ko4oran0 4ert kz5-5k ki ne akarta
vo-na ssze!3zastani a sa/3t $i3t Fran"oise de Mer"oeurre-F =isz o-y 2azda2 vo-tK > kir3-y 4e20
szok3sa szerint0 e-szedett e-.-5k 4indent9
Me2sz34o-ni se tudta4 vo-na0 !3ny pap 42tt /e-ent 4e2 a 4itr3/3ban * 4e-y
4a2asabbnak 4utatta b3rkin1- *0 kez1ben az aranykeresztte- :3rizs na2y41-ts328 p5spke0 akinek
a szertart3st v12eznie ke--ettB "sak 82y izzadt -i-a ru!3/3ban0 4ikzben !do-t a kir3-y e-.tt0 aki
biztostotta .t ke2yeir.-9 <o-t a kze-ben sok 43s $.pap is0 s -3tta40 !o2y e2yik5k 4esszir.- r34
4oso-yo2 1s inte2et0 a4i en2e4 er.sen iz2atott 4indaddi20 42 $e- ne4 is4erte4 benne
$1-testv1re4et0 az i$/8 1s e-b6v-. rei4si 1rseket0 Louis de Lorraine*t9 =o2y Rei4snek 4i1rt 1rseke
vo-t0 s :3rizsnak 4i1rt "sak p5spke0 azt 4e2 ne4 tudn34 4ondani9
Mint!o2y azonban 412 a 4inden rend6 s ran28 !ata-4asoknak 1s di"s.s12eseknek is van
!asuk0 a po4p3s 1te-ek*ita-ok 43r ott 3--tak $e-t3-a-va bbor* 1s aranys3trak a-att0 s v3rt3k a
szertart3sr- 4e2t1r. udvart9 & 4int!o2y i2en sanyar8 3--apotban vo-ta4 a 4a/dne4 kop-a-3s 4iatt0
4e-yen e-.z. nap 4ente4 kereszt5-0 sze4e4 1s orr"i4p34 ta-3n a ke--et1n1- tbbszr $ordu-t
arra$e-10 s .szint1n sz-va 82y ta-3-ta40 !o2y a $e-vonu-tatott 4e2-e!et.sen i--atos 1s ny"sik-and
1te-ek n4a2ukban is e-e2end.ek vo-n3nak a!!oz0 !o2y Fontaineb-eau v3ros3t 1s a krnyez.
$a-vakat e2y te-/es !1ti2 t3p-3-/3k9 &!a/tva n1zt5nk e2y43sra aty344a- 1s La &urie*va-7 412 e2y
!ossz8 4ise v3-asztott e- 4inket e 2ynyrkt.-9
Rssze!ason-tva azokka-0 akik az 3rny1k3ban 3--tak0 =enrik pont annyira -3tszott vir32znak0
vid34nak0 tr1$3s kedv6nek0 $iata-nak0 a4ennyire ko4or vo-t Iond10 Ionti 4e2 az i$/8 <end.4e9
Kzben azonban -assan e2y ra is e-te-t0 s a !-2yek 412 4indi2 ne4 /e-entek 4e29 =enrik
t5re-4et-enkedni kezdett0 1s 4e2paran"so-ta e-s. inas3nak0 Be-in2!en 8rnak0 !o2y 4en/en0 1s
tudako-/a 4e2 a $e-s12es kir3-yn1n3-0 4i e k1sede-e4 oka9 Be-in2!en tz per" 48-va t1rt vissza0 az
e-szenvedett ke--e4et-ens12ekt.- 412 4indi2 4e2ny8-t ar""a-9
* &ire0 a kir3-yn1 azt 4ond/a0 !o2y a !-2yek n1!3ny per" 48-va e-k1sz5-nek9
* '1!3ny per" 48-vaK > szent sz5rke !as3raK * 4ondta a kir3-y9 * M3r tbb 4int e2y r3/a
"sak r3/uk v3runkK
& 4int!o2y a k3po-n3ba n1-k5-5k ne4 -1p!etett be0 4e2paran"so-ta0 !o2y !ozzanak
sz1keket 1s zs34o-yokat0 !o2y ks1ret1nek e-.ke-.s12ei * 4i ne4 tartoztunk kz1/5k * k1nye-e4be
!e-yez!ess1k 4a2ukat9 ?2y azt3n a sok 3--3st- 43r 4a/d -eszakadt a -3bunk0 s ezt a
k1nye-4et-ens12et "sak tet1zte az0 a4e-yik a 2yo4runkat 2ytrte9
Q/abb ra te-t e- 2y0 s a kir3-y azt 4ondta7
* Basso4pierre0 erid/ 4ost te0 aki1rt annyira bo-ondu-nak a !-2yek0 1s n1zz ut3na0 4e2
tudn3d*e 2y.zni .ket0 !o2y i2yekezzenek 43r azza- a "i"o43zkod3ssa-K
* Na/0 &ire0 ne4 !inn140 !o2y az 1n k1pess12ei4 od3i2 ter/edn1nekK
Ennek e--en1re e-4ent0 s o-y !ossz8 idei2 vo-t t3vo-0 !o2y az 43r kezdett
4e2botr3nkoztatv3 v3-ni9 Mindazon3-ta- 4ikor visszat1rt0 ar"a ko4ornak -3tszott9
* &ire * 4ondta *0 att- tartok0 ne4i2en van re41ny9 '14e-yek nin"senek 412 k1szen0 43sok
k1szen vannak9 X4 azok0 akik k1szen vannak0 8/ra e-kezdik $1s5-tetni 4a2ukat0 4ikzben a
tbbiekre v3rnak9
* > szent sz5rke !as3raK Ge !3t 2y 412 este is itt -esz5nkK * 4ondta a kir3-y9 * 'e4 -e!etne0
!o2y -e2a-3bb a kir3-yn10 Mer"oeur !er"e2n1 4e2 a 4enyasszony itt -e2yen0 !o2y v12re
e-kezd!ess5k a szertart3stF
* Ma2a4 is ezt b3torkodta4 su2a--ni0 &ire9 X4 a !-2yek erre 1-es siko-yokat !a--attak9
<a2y e2y5tt /nnek0 va2y se!o2y9
* &e!o2yK * ki3-totta a kir3-y9 * Ge a szent sz5rke !as3raK Ki 4ondta ezt0 !o2y @se!o2yAK
* > kir3-yn10 &ire9
* =3t akkor nin"s orvoss32K * s!a/tott $e- =enrik9 * 'in"s 43s !3tra0 4int v3rakozni9
* C1C *
Ge ezt ne4 d5!sen0 412 "sak ne4 is 2ondter!esen 4ondta0 4ert az r40 !o2y
viszont-3t/a a !er"e2n1t0 4a2asan az 1-et i-yes$a/ta kis t5sk1i $-1 e4e-te .t9
>zza- 4inden tov3bbi n1-k5- $e-3--t0 1s 4e2paran"so-ta Berin2!en 8rnak0 !o2y ve2ye -e r-a
a kir3-yi koron3t 4e2 a pa-3stot0 1s "sak 82y zek1ben0 oda!a2yva a kir3-yi !er"e2ek ko4or tri/3t0
e-ve2y5-t az udvaron"ok kztt0 4e2sz-totta az e2yiket0 tr1$3-kozott a 43sikka-0 "supa nevet1s 1s
szipork3z3s vo-t9
* > kir3-y i2en / kedv1ben vanK * s82ta a $5-e4be aty349 * >z ar"a u2yano-yan ra2yo20
4int a4i-yen t5ndk-. az -tz1ke9
* Mert a tud/3k0 kinek a visszat1r1s1ve- azt !iszi0 !o2y v12re "1-!oz 1rt * 4ondta La &urie9 *
Ennek e--en1re -e$o2ado40 !o2y "sa-dni $o29 > sz1p !-2y 4a/d /- 4e2t3n"o-tat/a0 Basso4pierre
diMit9
* Ki e4-e2eti itt Basso4pierre*tF * sz-a-t 4e2 a !3tunk 42tt a 2r$0 s 3t$o2ta aty34
v3--3t9 * 'e40 ne40 ne!o2y 4e2is41te-/e0 !a--otta49 Bar3tai40 s3padtnak 1s 4e2vise-tnek -3to4
ke2ye-4eteket9 =3t !o2y vannakF
* Rosszu- * 4ondta La &urie9 * =a 412 sok3i2 2ytr az 1!s120 azt !isze40 be$a-o4 a p3rizsi
1rseket ru!3stu-0 4itr3stu- 1s keresztest5-9
* Jrne annyit0 4int a =1t T-2y$a $o2adsn1/aF * k1rdezte4 nevetve9
* Me2!isze4 aztK E2y !zott kappan tbbet 1r0 4int e2y ty8kK
* Mint!o2y itt e2y kato-ikus $.papr- van sz0 na2yon is 1rzik az a bizonyos !erin2sza2 a
!ordn0 kedves La &urieK * 4ondta Basso4pierre9
* Js ke2ye-4ed0 2r$0 ne4 1!esF * k1rdezte aty349
* E2y3-ta-3n ne40 a !-2yek az i41nt /- tartottak9
* %sten az 12benK Ezek esznekK
* Jn ink3bb 82y 4ondan340 !o2y t4ik a !asukat9
* Ge !3t 4ive-F
* Grazs1kka-0 4ar"ip3nokka- 1s -ekv3rokka-9 > $odr3szaik te-e vannak i-yes4ive-9 &e44i
se4 "sin3- na2yobb 1tv32yat a sz1p ne4nek0 4int az0 !a a !a/3t bodorttat/a9
* &ze21ny szeren"s1t-enekK * 4ondta aty349
* Ma/d ne4 besz1- 2y0 43rki0 !a 4e2tud/a0 !o2y ke2ye-4edre is 2ondo-takK
* Js kik 2ondo-tak r34F
* 'e4 ta-3-/a kiF
>zza- 1-1nkvrs zek1/1nek kar-t./1b.- e-.!8zott e2y rubinokka- dsztett arany
"ukorkatartt0 1s kinyitotta7
* Ra/taK X--/anak szorosan kr14 4ind!3r4an0 !o2y e-takar/anak e sok ki1!ezett e4ber
sze4e e-.-9 'e40 ne4K Isak se44i sze41r4esked1sK E2y kis $e!1r k1z rakta te-e ezt a
"ukorkatartt ke2ye-4ed1k sz343ra9 Isakis ke2ye-4ed1knek9 Fossz3k "sak kiK
>4it 4i 4e2 is tett5nk9 'a2y isten0 !o2y azok a drazs1k 4i-yen $ino4ak vo-takK Isak 82y
ropo2tak a $o2unk a-att0 s o-vadoztak a nye-v5nk a-attK
* > "ukortart re4ekbe szabottK * 4ondta La &urie0 s 4ikor a "ukortart ki5r5-t0 e-k1rte0
!o2y a kez1ben tart!assa0 s 4inden o-da-r- 4e2"sod3-ta9
* E2y !-2y a/3nd1ka * 4ondta Basso4pierre o-yan 4oso--ya-0 a4e-y0 4int n14e-y
piszto-yok0 k1tszer s5- e-7 e2yszer0 !o2y !en"e2/en0 e2yszer 4e2 !o2y ki28nyo-/a sa/3t !en"e21s1t9
* <12re e2y sz1p !-2y0 akiben van !3-a * 4ondta La &urie0 4ikzben sa/n3-kozva
visszaadta a "ukorkatartt9
* 'eke4 4indannyian !3-3sak * 4ondta Basso4pierre9 Jn o-yan -e-kiis4eretes va2yok999
Ezen nevett5nk0 4int!o2y 2yo4runk 43r kev1sb1 vo-t 2ytr.0 ebb.- kvetkez.en kedv5nk
is knnyedebb -ett9
* Hr$ * 4ondta aty34 *0 vi-32ostson $e-K <an itt e2y re/t1-y9 > !er"e2i tri0 4e-yet a kir3-y
$ak1pn1- !a2yott0 i2en 2y3szos9 Js az 412 "sak !a2y/3n0 !o2y Iond1 !er"e2 i-yen ko4or0 de Ionti
!er"e2K999
Basso4pierre sutto2ra $o2ta a !an2/3t7
* Mert vo-t n1!3ny vi-32os pi--anata0 1s r3/tt0 !o2y ostoba9
* & az i2azi okF * k1rdezte nevetve aty349
* C1) *
* Te-/esen e- van veszve a b3ty/a n1-k5-9 &oissons 2r$0 4int tud/3k0 ne4 besz1-0 !ane4
4ennydr20 s ez az e2yet-en !an20 a4it Ionti is 4e2!a--9
* Js <end.4eF Mi1rt van ennyire 4e2ny8-va a -e21nyke k1peF > kis Mer"oeur e2y3-ta-3n
nin"s !/3n a b3/aknak9
Basso4pierre aty34 $5-1!ez !a/o-t0 s 4i is odadu2tuk a $e/5nket9
* 'e4 tud/aF T 1rz1ket-en az i-yes$a/ta b3/ak ir3nt0 4int!o2y pont annyira $1r$i0 4int e2y
!ere41!9
* 'a2y 12K T isK
* O-yannyira0 !o2y a 4i =enrik5nk att- va- $1-e-41ben0 !o2y $e-s5- a n3sz1/szak3n0
te2nape-.tt s5r2.sen e-k5-dtt !ozz3 e2y 2yakor-ott n.sze41-yt0 akin 4e2$en!ette a k1s1t9
* Js 4e2$enteF
* E-12 t6r!et.en0 4int 4ond/3k9
Ebben a pi--anatban e2y kis aprd $utott oda a kir3-y!oz0 vrs ar""a- 1s te-/esen e-$8-va0 s a
kir3-y -3bai e-1 vetette 4a23t0 de 82y0 !o2y kzben 4a/dne4 $e-dnttte0 o-y na2y -end5-ette- t1rde-t
-e e-1be9
* &ire * ki3-totta *0 /nnek a !-2yekK
* Be-in2!enK * sz-t a kir3-y9
Be-in2!en 8r $utott0 !o2y a ne!1z !er4e-inpa-3stot a kir3-y v3--3ra !e-yezze9 Ma/d a kir3-y
43sodik be-s. inasa kez1b.- 3tvette a kir3-yi koron3t0 s se2tett .$e-s121nek $e-tenni a $e/1re9 =enrik
kis 2ri4aszt v32ott9 'e4 szerette0 !a !ozz31rnek a !a/3!oz9
* > szent sz5rke !as3ra0 urai4K * 4ondta az udvaron"ok $e-1 $ordu-va9 * =a i2az0 !o2y a
v3rakoz3s nve-i az 1tv32yat0 a 4i1nknek 43r i2en"sak 1-es $o2ai -e!etnek999
'o!a ne4 akarta0 vo-t n14i kett.s 1- a szavaiban0 4e-y itt is0 ott is kis 4oso-yokat
$akasztott9 =enrik0 aki biztosan 3--t rvid 1s iz4os -3bain0 "sat-akozott a k3po-naa/t e-.tt 3"sor2
!3ro4 szo4or8 k1p6 !er"e2!ez9 &z34ukra a !-2yek 1rkez1se azon t8-0 !o2y v12et vetett a
v12e-3t!atat-an v3rakoz3snak0 ne4 /e-entett se /t0 se rosszat0 az i$/8 <end.4e*nak 1pp82y ne40
4int a 43sik kett.nek9 Iond1 2y6--te a $e-es121t9 Ionti testi $o2yat1koss32ai e-t3vo-tott3k .t a
sa/3t/3t-9 > kis !er"e2 4e2 se44i 43st ne4 -3tott a !3zass32ban0 4int keserves 4e2prb3-tat3st9
Mint!o2y a !-2yeknek ki ke--ett /nni5k az udvarra0 !o2y e-/ussanak a k3po-n3!oz0 =enrik
su23rz ar""a- $ordu-t az a/t $e-10 4e-yen 3t 1rkezni5k ke--ett9 Mindi2 .r5-ten szerette a 2enti-
sess*t0 s no!a a ve-e va- $o-ya4atos kap"so-at3ban ne4 ker5-t1k e- a szenved1sek 1s a szarvak0 a
!-2yek sokka- n1-k5-z!etet-enebbek vo-tak sz343ra0 se4!o2y va-a!a is e-4en/en t.-5k a kedve9
Mindent szeretett benn5k7 b3/aikat 1pp82y0 4int szn-e-1seiket9 F1r$i a-attva-iva- sze4ben0 az e2y
Biron kiv1te-1ve-0 bebizonytotta0 !o2y ke2yes ura-kod0 de ezt az er1nyt n.i a-attva-iva- sze4ben
!at3rozottan t8-z3sba vitte9 Ke2yen"n.inek 4indi2 4indent 4e2bo"s3tott7 a -e2sze41r4et-enebb
!azu2s32ot0 a -e22onoszabb !itsze21st0 a -e2"inikusabb 3ru-3st0 s.t 412 a sa/3t 1-ete e--en sz.tt
sszeesk5v1st is9
>4i en2e4 te-/esen e-k1pesztett0 !o2y ez az e2y1bk1nt o-y t5re-4et-en kir3-y0 akit ezekben a
napokban szinte te-/esen -ekttt a I-1ves*52y 1s e2y eset-e2es !3bor8 -e!et.s12e0 4ennyire
se44ibe veszi azt az e-veszte2etett t r3t0 4e-yet a !a/vise-et5k 4iatt k1s-eked. !-2yekre va-
v3rakoz3ssa- t-ttt5nk9 >z vo-t a benyo43so40 re4e2. ar"3t e-n1zve0 !o2y va-a4i na2y
2ynyr6s12re sz34t0 puszt3n att-0 !o2y 4e2-3t/a .ket0 4int!a "sak az e-te-t !ossz8 pi--anatok
a-att 3rv3nak 1rezte vo-na 4a23t var3zs-atoss32uk n1-k5-9
E2y1bk1nt !a "sak a kir3-yn1t0 a kir3-yi !er"e2n.ket 1s a !er"e2n.ket sz34o-/uk0 a !-2yek
ne4 vo-tak tbben tzn1-9 Ge 4ive- 4inde2yik ran2on a-u-inak ta-3-ta vo-na0 !a ne4 ks1ri
va-a4ennyi udvar!-2ye * 4ind o-yan $iata-0 a4i-yen sz1p *0 a !-2yek "soport/a va2y !atvan $.t
sz34-3-tB ki-1ptek te!3t az a/tn0 1s se-y4es $1ny6 szvetek na2y $odrozd3sa kzepette
4e2kezdt1k vonu-3sukat az udvaron9 Medi"i M3ria 4ent e--0 "sod3-atos 1kszerekke- $e-dsztve0
Bourbon*-i-io4os ru!3/a tet.t.- ta-pi2 te-eszrva 2yn2ykke-0 s 4int!o2y 4inden na2yobb vo-t
ra/ta0 4int az sszes tbbi !-2yn7 a ter4ete0 a koron3/a0 a dr32akvei0 a tark/a 421 e4e-ked.
"sipk1s 2a--1r/a0 i-yen 4esszir.- ne4 vo-t !/3n a $ens12ess12nek9 > kir3-yi !er"e2n.knek 1s a
!er"e2n.knek szint1n /o2uk vo-t a koron3!oz0 ter41szetesen kev1sb1 na2yszer6!z0 34 4int!o2y
azok is dr32akvekke- vo-tak dsztve0 ezer szikr3t !3nytak a tiszta /8-iusi nap$1nyben0 4e-y
-tz1k5k 1-1nk 1s sok$1-e vir32szn1t pu!3n 1s -32yan ra2yo2tatta $e-9 Mikor a kir3-yn1 a
* C1O *
kze-5nkbe 1rt0 1s 43r ki tudtuk venni az ar"3t0 -3ttuk0 !o2y az a dur"3s 2.2 5- ra/ta0 4e-yet . a
na2ys32 /e-1nek v1-9 O-yannyira0 !o2y az e-kedvet-enedett tekintetek t5st1nt vissza is t1rtek Ionti
!er"e2n1!ez 1s Iond1 !er"e2n1!ez0 akik azon t8-0 !o2y na2yon sz1pek vo-tak0 i2en b3/os -3tv3nyt
ny8/tottak0 a4int ott vonu-tak e2y43s 4e--ett a kir3-yn1 nyo43ban9
Kisz34tott -ass8s322a- 4entek * an1-k5-0 !o2y e-.re 4e2besz1-t1k vo-na *0 !a2yt3k0 !o2y a
kir3-yn1 /"sk3n e-1b5k ker5-/n0 na0 ne4 va-a4i$1-e tiszte-etb.-0 !ane4 !o2y a r3/uk ir3nyu-
tekinteteknek b.ven -e2yen ide/5k e-id.zni a sz1ps125kn9 E2yik sz.ke 1s ki"sinyke ter4et60 a
43sik na2yobba"ska 1s barnaB nekik is ki/3rt0 -1v1n 4indketten kir3-yi !er"e2n.k0 a $ran"ia kir3-yi
-esz3r4azottak -i-io4os ru!3/a0 keszty6s kez5k 4e2 !u$3nd-i/uk kett.sen kidudorod r1sz1n
nyu2odott !anya2u-0 2y -1pde-tek rin2 -1ptekke- 1s o-yan ke"sen0 a!o2y "sak azok tudnak0 akik
zsen2e 2yer4ekkoruk ta ba-ettoznak az udvarban9 =a4vas tekintette-0 s 4int!a "sak 3rtat-anok
-enn1nek a v32yban0 4e-yet 4inden$e-1 kiv3-tottak0 82y !a/tott3k o-da-ra a $e/5ket0 !o2y az "supa
4e2!itts12 vo-t9 >!o2y e2yre kze-edtek0 412 /obban -e-asstott3k a -1pteiket0 s 4ikor 43r "sak
n1!3ny -1p1snyire vo-tak a kir3-yt- * de ebben ta-3n e-.re 4e2e2yeztek *0 kis $1-4oso--ya- zavart
2ri4aszokat v32tak0 4int!a "sak n14a b6nb3natta- akarn3k /v3tenni a kir3-yn1 $ens.bbs12ess121t9
> kir3-y ne4 brt e--en3--ni nekik9 Tapso-t9 >z udvar 4e2 nyo4ban ut3nozni kezdte0 s o-yan
4e-e2s122e-0 a4it ennyire ki1!eztetett udvaron"okt- re41-ni se4 -e!etett vo-na9
* =o2yan is -e!etne 4e21rteni a $ran"i3katF * 4ondta e2y 4erev 1s ko4or ne4es8r er.sen
spanyo-os kie/t1sse-9 * Rt r3n 3t v3rat/3k .ket a !-2yek0 1s ezek 4e2tapso-/3k .ketK
* &enor Gon %ni2o * $ordu-t !3tra Basso4pierre *0 ne4 a v3rakoz3snak tapso-nak7 a
sz1ps12nek9
>z 5nneps12 %<9 =enrik ura-kod3s3nak -e2na2yszer6bb ese41nyei kz1 tartozott0 1s !3ro4
napi2 tartott7 ettek0 41rt1kte-en5- ittak0 t3n"o-tak0 "seve2tek0 a4i 4e2 az is41te-ten 4e2rendezett
karikaversenyt i--eti0 azon az E-s. 8r
-2
v1-e41nye szerint "sak a kir3-y 4e2 Iond1 @ro!a4oznak
/-A * a 4e2/e2yz1s0 a !er"e2re vonatkoztatva0 4oso-yt v3-tott ki naivit3s3va-9
>ty340 no!a azok ne4 az . ersz1ny1b.- /ttek ki0 i2en"sak panaszkodott az 5nneps12
k-ts12ei 4iatt0 1s 412 /obban bosszantotta az e-veszte2etett id.0 !iszen a !3bor8 az a/tnkon
kopo2tatott9 Ezen a v1-e41nyen na2yon is 1rezni v1-t1k vo-na a !erin2es !ord sza23t !a aty34
nyi-v3nosan 4ond/a e-9 Mint!o2y ne4 brta tov3bb0 a 43sodik napon e-bo"s3ttat3s3t k1rte a
kir3-yt- arra !ivatkozva0 !o2y I!1ne Ro2neuM*i urada-43ban sz5ks12 van /e-en-1t1re az arat3sn3-9
=enrikre se44i se4 !atott vo-na enn1- /obban0 4int!o2y 2yakran 4ondo2atta7 e2y ne4es8r !e-ye
a $-d/ein van0 s "sak akkor ///n $e- :3rizsba0 !a va-a4i 52ye akad0 va2y szo-23-atot ke-- tennie a
kir3-ynakB !a ezt az e-vet tiszte-etben tartott3k vo-na0 a Louvre ki5r5-t vo-na9
* Men/ "sak0 &zak3--asK * 4ondta a kir3-y9 * %nk3bb -enn1k ve-ed a 4ez.n0 1s 4arko-n34 a
sar-t 4e2 a vasvi--3t0 4int !o2y itt te2ye4 a sz1pet a !-2yeknekK
<id1ki 3-4ai ez8tta- ne4 vo-tak e21szen .szint1k9 O-y 4o! v32yakoz3ssa- b34u-ta a
!er"e2n1t0 4int * La &urie 4ond3sa szerint * az 1!ez. e2y aranyra s5-t "ipt a p1k kirakat3ban9 >
!er"e2n1 4e2 ezer t6zben ra2yo2ott0 s 4indet b3/aib- 2y8/totta0 de az1rt ne4 $e-edkezett 4e2 kis
strat12i3ir-7 $e-kn3-kozott a szere-e4 nev1ben0 az er1ny nev1ben 4e2 4e2vonta 4a23t9 Jpp !o2y
"sak ki!v ne4 vo-t a kir3-yn1va- sze4ben0 s az e4ber azt 4ondta vo-na0 apr -3ba"sk3/3t 43ris
r3tette a trn!oz vezet. e-s. -1p"s.$okra9
N keresztany34 i2en rossz n1ven vette0 !o2y aty34 e-4e2y Fontaineb-eau*b-0 no!a . 412
4arad0 de aty34 szok3sos 52yess121ve- e-.adta neki0 !o2y so!a ne4 2ondo-t vo-na t3voz3sra0 !a
keresztany34 4e2oszt!atta vo-na ve-e !3-szob3/3nak -sz.r4atra"3t9 Jn 4e20 !a ne4 is
b3nkdta4 t8-zottan0 !o2y ott ke-- !a2yno4 &a4ois*t a 4a2a poko-i $o2ad/3va-0 a22oda-o4ba s
b8sko4ors32ba este40 4ikor -3tta40 !o2y aty34 4e2 a -ova2 e-4ennek0 1s en2e4 ott !a2ynak
e2yed5- :3rizsban9 Bizony3ra e4-1keznek r30 !o2y >n2e-ina de Mont"a-4 "sak azza- a $e-t1te--e-
v3--a-ta e-0 !o2y az @any34A -esz0 !a so!a ne4 ke-- -3tnia9
Q/$ent .r5-t tanu-3sba kezdte40 s ne4 4inden "s522ed1s n1-k5- $o-ytatta4 papros*
szere-4esked1se4et is0 b-"sen !ossz8 -eve-eket rva az 1n Hr]$in*e4nekB 4indi2 v3-aszo-t is r3/uk0
de ne4 !a--2atta e- e-.-e40 !o2y aty/a rks121nek 52ye 412 sok3i2 ott tart/a =eide-ber2ben9
Te-/esen e- vo-ta4 keseredve9 Mint!o2y e2yet-en va-ban szere-4i e4-1kk1pe4 se4 4aradt t.-e0
-2 7ellegarde. 34 s)er)' &egy)ete5
* C15 *
4e--ye- 3-4odoz3sai4at t3p-3-!atta4 vo-na0 s a 4a23ny is kezdte 1kte-en5- nyo4ni szeren"s1t-en
teste4et0 az a vi2aszta-an 1rz1se4 t34adt0 !o2y !a/-ands32o4 U-rike ir3nt kezdi -assa"sk3n
e-veszteni ere/1t 1s 3--!atatoss323t9
>ty34 t3vo--1te a-att0 4e-y k1t !1ti2 tartott0 Basso4pierre vo-t o-yan v12te-en5- kedves0
!o2y tbbszr is 4e2-3to2atott9 Fo-yton o-yan benyo43st ke-tett0 4int!a asszonyt- asszonyi2 1s
k3rtya/3t1kt- ko"ka/3t1ki2 $utna9 Ezze- e2y5tt is 4indi2 tudott 4indent0 s a !rekr.- be is sz34o-t0
o-yan ko44ent3rok ks1ret1ben0 4e-yek b3r tr1$3san s 4inte2y knnyed1n vo-tak e-.adva0 4indi2
i2en !e-yt3--nak bizonyu-tak9 'a2yon /- e4-1ksze40 !o2y e2yik a-ka-o44a- a kir3-ys32ra n1zve
i2en na2y $ontoss328 !rt kz-t ve-e47 Leopo-d $.!er"e2 az osztr3k "s3sz3r paran"s3ra
4e2-epet1sszer6en e-$o2-a-ta a "-1ves*i !er"e2s12et0 1s z3r a-3 !e-yezte9 &z1p o-vas4 bizony3ra
e4-1kszik r3999
* Na/0 ura4K =a2y/on $e-0 k1re40 azza-0 !o2y $o-yton ezt a szrny6s12es $or4u-3t is41te-2eti7
@&z1p o-vas4 bizony3ra e4-1kszik r3999A0 te-/esen az ide2ei4re 4e2y ve-eK
* Ge !3t0 sz1p o-vas0 4i ebben a s1rt.F
* 'yi-v3nva-9 K1pes vo-na ta2adniF =a ezt az 3tkozott $or4u-3t !aszn3-/a0 azza-
tu-a/donk1ppen k1te-kedik benne0 !o2y e4-1ksze4999 Ostoba va2yok 1n0 ura4F Yres az 1n $e/e40
puszt3n "sak az1rt0 4ert sz1pF K1tszer ke--ene v12i2!a--2atno4 ke2ye-4ed 4a2yar3zataitF O-yan
-yukas vo-na t3n a $e/e40 !o2y a t1nyek0 4e-yek be-1!ato-nak0 !atat-anu- abban a 4inutu4ban ki
is !u--anak be-.-eF O-y -1!a vo-n1k0 !o2y !az34 sorsa se4 1rdeke-ne 43rF Mit 2ondo-0 !3nyszor
ke-- neke4 !a/to2atnia0 !o2y I-1ves !er"e2 !a-3-a ut3n0 aki 2yer4ekte-en5- !unyt e-0 %<9 =enrik k1t
utd/e--tet t34o2atott7 a neubur2i 1s a brandenbur2i v3-aszt$e/ede-4et0 akik protest3nsok vo-tak0 a
"s3sz3r pedi2 a sz3sz v3-aszt$e/ede-4et to-ta e-.t1rbe0 aki kato-ikus vo-t9
* >sszonyo40 ezer bo"s3nat9 > ke2yed e4-1kez.te!ets12e kiv3-0 kiv1ve999
* Kiv1veF
* Kiv1ve0 !o2y azt !isze40 azt 4ondta0 a sz3sz v3-aszt$e/ede-e4 kato-ikus vo-t9
* <a-ban azt 4ondta49
* Js ezt 4ondt3k a -i23sok0 az u-tra4ont3nok 1s 4indazok a pr1zs4it3-k is0 akik 4a2as
4e2szente-t sz1keikb.- !evesen0 no!a burko-tan 4e2t34adt3k a kir3-yt0 4ondv3n0 !o2y a
protest3ns !er"e2ekke- szvetkezett a kato-ikus !er"e2ek e--en1ben9
* & ez va-t-ans32 vo-tF
* %2en0 asszonyo40 va-t-ans32 vo-t9 > sz3sz v3-aszt$e/ede-e4 is protest3ns vo-t9
* & a "s3sz3r ennek e--en1re t34o2attaF
* Mert a szvets12ese vo-t0 a bar3t/a 1s a b3b/a9 > "-1ves*i !er"e2s12 1-1n a sz3sz se4 -ett
vo-na /obb0 4int Leopo-d $.!er"e20 aki "sak az1rt $o2-a-ta e- a !er"e2s12et0 !o2y sz3rnyai a-att
4e-e2en tartsa a sz3sz sz343ra9 >z 82ynevezett z3ro-3snak se44i 43s 1rte-4e ne4 vo-t9
* Te!3t ro!antak a !3bor8baF
* 'e40 asszonyo40 "sak 4ende21-tek $e-1/e0 4inden siets12 n1-k5-9 =enrik a !at3rra
vez1nye-te azokat a "sapatokat0 4e-yeket a !o--andok 4e2se2t1s1re k5-dtt a spanyo- e--eni
!ar"okban0 34 se44it se4 tett az1rt0 !o2y t5st1nt vissza$o2-a-/a a !er"e2s12et9
* & u2yan 4i1rt ne4F
* &zvets12eseket keresett9
* Q2y4intF
* =o--andi3t0 >n2-i3t 1s a n14et -ut!er3nus !er"e2s12eket999
* Mind protest3nsK
* X0 asszonyo4K =o2y ke2yed 4i-yen ravasz 1s a2ya$8rtK <a-ban0 ki 43s szvetkez!etett
vo-na a 4i =enrik5nkke-0 !a ne4 azok az 3--a4ok0 a4e-yeknek / okuk vo-t r30 !o2y $1-/enek a
'14et*r4ai Is3sz3rs320 &panyo-orsz32 1s a p3pa zsarnoks323t-F
* Js rep5-tek =enrik kar/aibaF
* Jpp e--enkez.-e29 %2en vissza$o2ottak vo-tak att- va- $1-e-45kben0 !o2y a 4ondott
zsarnoks32 !e-y1be =enrik a 4a231t 3--t/a9 =enrik e2yet-en szvets12ese0 aki 12ett a v32yt-0 !o2y
4e2vereked/en az e--ens122e-0 a savoyai !er"e2 vo-t0 aki viszont kato-ikus9
* & 4i do-2a vo-t neki ebben a ka-andbanF
* Mi-3nra 3!tozott0 a4e-y akkor spanyo- k1zen vo-t9
* C1( *
* Ez ne4 v3-toztat azon0 ura40 !o2y !a =enrik 4e2nyeri ezt a !3bor8t0 a kato-ikus 3--a4ok
4e22yen25-tek vo-na0 a protest3ns 3--a4ok viszont 4e2er.sdnek9
* =a ezt 4ond/a0 asszonyo40 e-$e-e/ti0 !o2y Fran"iaorsz32 41-yen kato-ikus orsz320 !o2y
4a2a a kir3-y is 3tt1rt0 !o2y vissza!vta a /ezsuit3kat0 1s r3/uk bzta az i$/8s32ot0 1s !o2y $iait 1s
-3nyait is a -e2tiszt3bb r4ai ortodoMia szerint neve-tette9
* M12is 82y !a--otta40 !o2y a p3pa ne4 re/tette v1ka a-37 e--enzi ezt a !3bor8t9
* >sszonyo40 a p3pa -e2!.bb v32ya az vo-t0 !o2y a protestantiz4us 2ykeresen irtass1k ki
Eurp3ban0 !a ke--0 t6zze- 1s vassa-0 1s a -e2kevesebb0 a4it 4ond!atunk0 !o2y =enrik 2y.ze-4e
1rte-e4szer6en ne4 szo-23-ta vo-na ezt a "1-t9
Tszint1n sz-va i$/onti esze44e- 1n is 82y v1-te40 !o2y a kir3-y ne4 e-12 ser1ny azon
szarvak 4e2bosszu-3s3ban0 4e-yeket a "s3sz3r "sin3-t neki0 e-$o2-a-v3n I-1ves*t9 Ezt 4e2 is
4ondta4 Basso4pierre*nek9
* T1ny 1s va- * $e-e-te *0 !o2y a kir3-y 4int!a "sak $1- $arra- 5-n1 4e2 a -ovat9 > spanyo-
kir3-y e--eni !3bor8 * 4ondta * !ossz80 v1res 1s k1tes ki4enete-6 -enne9 & 4iut3n $e-e41sztett
ren2ete2 id.t0 p1nzt 1s e4bert0 1s e-puszttotta kzs !at3rvid1keinket0 4i 43st re41-!etn1nk0 4int
e2y bizonyta-an b1k1t 1s a restit8"i/3t 4indannak0 a4it a $e-ek e-vettek e2y43st-F Ge az is
4e2-e!et0 sz1p "s140 !o2y ez 4ost "sak pi--anatnyi !aboz3s0 va2y !o2y =enrik "sak az1rt besz1-
2y0 !o2y szavait tov3bbad/3k0 1s ezze- e-a-tassa az e--ens12et9 * >zza- Basso4pierre e-!a--2atott0
"sendben sze452yre vett0 1s 2y $o-ytatta7 * 'os !3t0 4i a !e-yzetF =o2y van0 sz1p "s14F =ova
t6nt a /kedveF Mi -ett ra2yo2 !an2u-at3va-F Mi van ke2ye-4edde-0 aki szke--ve /3rta be a $-di
"s8"sokatF
* Ura4 * 4ondta4 *0 ne4 szerete4 a vi-32 4ostani $o-y3s3t9 Minden "sak 34t3s 1s
2onoszkod3s9
* >z rd2be isK M3ris e4ber2y6--.K >-i2 kibo4-ott vir323banK Tud/a 4e20 sz1p "s140
!o2y nin"s o-yan b3nat0 a4e-yik 4e2 ne 2y2yu-na e2y asszony kebe-1n9
* Isa- kebe- azK
* R"s14K R"s14K K1re4K =a2y/a az i-yen besz1det az >str1e*raK %nk3bb azt k1re40 ad/a
ok3t ennek a sznoki sir34nakK 'e akar/on tbbet e2y !-2yt.-0 4int a4it ke2ye-4ed is ad neki0 1s
akkor bo-do2 -esz9 &zeret./1v1 te!etn1*e &aint*=ubert kisasszonytF Bete-eped!etne*e a p1ks12be
Toinon 4e--1F Fe-es125- ve!etn1*e a kar4os kedv6 'o14ie de &obo-e*tF <a2y kvet!etn1*e n14et
tantn./1t =eide-ber2beF :edi2 4ind "sak /t akartak ke2ye-4ednek999
Me2-epett0 !o2y ennyi 4indent tud r-a40 s $.k1nt !o2y U-rik1t is 4e2e4-tette9 Mindazon*
3-ta- ne4 kv3nta4 v3-aszo-ni erre0 82y!o2y 4e2r3zta4 4a2a40 1s azt 4ondta47
* 'e4 tudo40 4i$1-e 3--apot az0 a4iben va2yok9 Be-e4er5-te4 a b8sko4ors32ba0 a4e-yb.-
ne4 akarok 1s ne4 tudok ki/nni9
* R"s140 ke2ye-4ed b8sko4ors32nak nevezi azt az 3--apotot0 4e-yet 1n @zve2ys12nekA
!vok9 Js na2yon itt vo-na az ide/e0 !o2y ki///n be-.-e0 !a ne4 akar/a0 !o2y a kedve ut3n az
e21sz*s121t is s8/tsa9 N//n0 sz1p "s140 $o2ad/unkK
* Jn 1s a $o2ad3sK * 4ondta4 irtzva9
* Mint a !erin2es !ordK * $e-e-te nevetve9 * > 4aka"s !erin2sza2K Js ap3r- $i8ra sz3--K
'yu2od/on 4e20 !u2enotta*$i0 ne4 p1nzben $o2adunkK <e2ye ezt a 2y6r6t0 1s !8zza az u//3raK =a
k1t napon be-5- ne4 ta-3- szoba"i"3t0 aki 4e2veti 1s beveti az 32y3t0 visszaad/a9 M3r4int a 2y6r6t9
Js szerkeszt neke4 e2y sz1p szonettet e2y !-2y sz343ra0 aki a bar3tn149
* Ge !3t ez a ke2ye-4ed t5nd1r1nek a 2y6r6/eK * 4ondta4 e-!6-ve9
* >kkor is visszaad/a0 !a nyer9 Js z3-o2k1nt kap r-a e2y 43so-atot9 <i-32os a 4e23--apod3sF
=a veszt0 1n nyerek e2y szonettet a ke2ye-4ed szakavatott to--3b-9 =a 1n vesztek0 ke2ye-4ed
e-nyeri b6vs 2y6r64 43s3t9
* Fur"sa e2y $o2ad3sK Js 4i-yen sze41r4et-enK Biztos benne0 !o2y a szonette4 $e-1r a
ke2ye-4ed 2y6r6/1ve-F
* <3--a-o4 a ko"k3zatot9 Kezet r3F
* Kezet r3K
Ma/d 4iut3n er.sen 4e2-e-t0 1s adott k1t "skot az ar"o4ra0 vid34an e-4ent9 Mi!e-yt
e-t6nt a sze4e4 e-.-0 ne4 4inden b34u-at 1s r145-et n1-k5- n1zte4 a t5nd1r 2y6r6/1tB e2yszerre
* C1, *
!itte4 is 4e2 ne4 is0 a4it Basso4pierre0 aki e t5nd1rnek tu-a/dontotta a !-2yekn1- e-1rt sikereit0
no!a azokra sokka- ter41szetesebb 4a2yar3zatu- szo-23-t a k5-se/e0 a sze--e4e 1s !o2y o-y /-
is4erte .ket9 M3s$e-.- viszont att- a pi--anatt- $o2va0 !o2y azt a 2y6r6t $e-!8zta4 ba- keze4
2y6r6s u//3ra0 .szint1n 4e2 ke-- 4ondano40 !o2y 43snak 1rezte4 va2y v1-te4 1rezni 4a2a47
4int!a "sak 8/ er.k t34adtak vo-na benne49
Rendesen ne4 1rze4 4a2a4 t8-s32osan e-12edettnek0 !a e2yed5- ke-- va"sor3zno40
4int!o2y az a benyo43so40 412 a t3ny1ro4 is unatkozik9 'os !3t0 ezt Mariette is tudta0 aki 8/ra
$e-szo-23-t az aszta-n3-0 4int!o2y Iabo"!e bete2s121b.- $e-2y2yu-va visszat1rt a t6z!e-ye 4e--19
Minden $o23sn3- !osszan e-id.ztt 4e--ette40 1s szabad/3ra en2edte 4inden nye-vekn1- $e"se2.bb
nye-v1t9
Ki"si0 1/$ekete sze460 barna 1s szinte 43r bodros !a/80 akib.- e-.szr 4inden5tt $1-e-4etes
4e--e t6nt $-0 aki ott is tzet -1pett0 a!o- "sak kett.t ke--ett vo-na0 ott is tz szt 4ondott0 a!o- e2y is
e-12 -ett vo-na0 aki $o-yton k1pze-t $3/da-4akra panaszkodott0 no!a e21szs12e o-yan szi-3rd vo-t0
4int a baza-t!e2ys12ek >uver2ne*ben0 a sz5-.$-d/1n0 aki 4inden "se-1d5nkke- /- b3nt0 a
2y54-"s3rusokka-0 z-ds123rusokka- 1s !erin2esko$3kka- viszont na2ysz3/8skodott0 $1r/1ve-0
Iabo"!e*sa- sze4ben . vise-te a nadr32ot0 aty34at 1pp !o2y "sak a neki ki/3r tiszte-ette- keze-te0
aki 4indenben biztos vo-t0 s 82y v3/ta be-e sz2-etes 3--kap"s3t sa/3t i2azs32aiba0 4int a sze-indek *
!3t i-yen vo-t az 1n "sod3-atos Mariette*e49 Mi!e-yt vaskos 1s kurta -3bain -e"veke-te 4a23t az
aszta-o4 4e--ett0 e-kezdte ontani r34 $e"se21s1nek rettent. !a-4az3t0 a4iben 4inden vo-t0 412
i2az is0 s a4e-yet !ossz8 t3von e-vise-!etet-ennek ta-3-ta4 vo-na0 !a ne4 tudo40 !o2y a szve
aranyb- van s o-y na2y szeretette- van ir3nyo4ban9
T5st1nt 1szrevette az u//a4on "si--o2 2y6r6t0 a4e-yre id.nk1nt 4a2a4 is r3pi--antotta4
titokban0 annyira $o2-a-koztatott a b6vere/e9
* Ge !3t ez a 2y6r6 a 2r$ 8r1K * ki3-tott $e- Mariette0 4ert az . sze41ben0 4int
szo-2an1p5nk 4inden n.ta2/a sze41ben "sak e2yet-en 2r$ -1tezett a vi-32on0 Basso4pierre 8r9 *
'a2yon is /- $e-is4ere4 1n ezekr.- a rubinokr-0 s4ara2dokr- 4e2 za$rokr-0 o-yan sz1pen
vannak be$o2-a-va 1s o-yan r12iekK =3t az 4e2 !o2y -e!et0 !o2y ke2ye-4ed !ord/a az u//3n0 ura4F
Toinon u2yan"sak sokat titokzatoskodott 4e2 !en"e2ett e $e-.- a 2y6r6 $e-.-0 !o2y . azt3n tudna
4es1-ni r-a0 4ert!o2y a 2r$ 8r 4ennyi 4indent r3bzott0 4ikor 412 az unoka!82a vo-t0 de az
i-yes4ikr.- az . sz3/a bizony z3rva 4arad0 4int a 4a"ska se22eK
* X0 u2yanK * 4ondta40 4int aki i2en knnyed1n veszi a do-2ot0 no!a a szve4 "sak 82y
zakato-t a re41nyked1st.-0 4ita az a 2y6r6 k5-ns s8-y3va- r3te-epedett az u//a4ra9 * &e44is12
az e21szK E2y /e-ent1kte-en kis $o2ad3s a 2r$ 4e2 1nkzte4K Te is tudod0 Mariette0 !o2y 1n azt3n
i2az3n ne4 "sin3-ok na2y 52yet ezekb.- a s5-et-ens12ekb.-9 Isak /3t1k az e21szK > 2r$ k-"sn
akarta adni neke4 a 2y6r6/1t k1t napra9 %2en bar3ts32ta-an do-o2 -ett vo-na t.-e40 !a ne4 $o2ado4
e-9
* Js 4i vo-na az a $o2ad3sF * Mariette sze4e o-yan $ekete0 $5rk1sz. 1s kv3n"si vo-t0 4int
e2y 4eny1t19
* E2y /e-ent1kte-en kis ostobas32K * 4ondta4 nevetve9 Mindazon3-ta- ne4 brta4 4e23--ni0
!o2y ne besz1-/ek r-a0 ez1rt 2y $o-ytatta47 * > 2r$ azt 3--t/a0 !o2y !a k1t te-/es napi2 u//a4on
vise-e4 az . b6vs 2y6r6/1t0 ne4 -e!et0 !o2y ne ta-3-/ak szoba"i"3t0 aki 4e2veti 1s beveti az
32ya4at9
* >d/a %sten0 4e2 a &z6z M3ria 4e2 a &zent-1-ekK * ki3-totta !eves r4u//on23sok
kzepette Mariette0 1s keresztet vetett Da4ive- tudt3n kv5- a kereszt1nys12et 4e2 a po23nys32ot
keverte e2y43sbaE9 * Jn "sordu-ti2 -eszek r44e- ke2ye-4ed 4iatt0 ura40 !a ez 2y -eszK =o2y 1n
i-yen szo4or8nak -3ssa4 uras32od k1p1t0 4ita e-4ent0 tud/a0 ki0 i-yen $3/da-4asnak 4e2
vi2aszta-annak0 1s0 tisztess12 ne ess1k sz-v3n0 i-yen sorvadoznak sz1p szoba"i"3/a n1-k5-K =o2y
1n e2yet-en 1/szak3t se4 a-udta4 azta 82y0 !o2y ne 2ondo-kozta4 vo-na ra/ta0 4i"soda
41-tat-ans32 ez a ke2ye-4ed sz1p piros v1r1ve- sze4ben0 ki!er1-ve 1-ni0 4int szerzetes a "e--3ban0
1s !o2y ez * z3rta -e er.te-/esen 4ondand/3t * 4ost v12et 1r 4a/d0 !3-a a 2y6r6nek0 ezt 1n e-.re
4e2/so-!ato4K
* Jn 4e2 ne4 !isze4 e- * adta4 tov3bbra is a !itet-enked.t0 no!a /s-ata r44e- t-ttt e-9
* =o2y -e!etsz ennyire !isz1keny0 sze21ny Mariette*e4F Ez "supa babonas32 1s ostoba $e"se21sK
* C1V *
* 'e4 82y az0 ura4K * ki3-totta9 * Jn szi-3rdan !iszek a "sod3kban0 1s sokr- 4es1-tek
neke40 a4e-yek o-yan i2azak0 4int a szentr3s9 :1-d3u- az0 a4e-yik 82y r32ta a szve4et0 1s 412 %%9
=enrik kir3-y ide/1ben trt1nt a saint*2er4ain*de*pr1s*i te4p-o4ban9 > pap 1ppen a !a-ottak napi
zso-ozs43t 4ondta e2y i--et.1rt n1pes 2y5-ekezet e-.tt0 4ikor e2yszer "sak a Krisztus0 ott $ent az
o-t3ron0 -evette k1t kar/3t a keresztr.-0 1s u//3va- bedu2ta a $5-1t9 @:-1b3nos 8r0 p-1b3nos 8r * kiab3-ta
a 2y5-ekezet *0 4it /e-entsen ez a "sodaF * K1ts12kv5- azt * 4ondta a p-1b3nos *0 !o2y %sten urunk
ne4 akar/a0 !o2y ez1rt az e4ber1rt i43dkozzunk !ozz30 4ert!o2y 4inden bizonnya- e-k3r!ozott
43r9A >kkor e2y $e!1r ru!3s $1r$i e4e-kedett $e- a n1pek kztt0 1s azt ki3-totta7 @Ez i2azK Biztosan
tudo40 !o2y ez az e4ber e2y 3-s32osan 4e2t1rt 2onosz !u2enotta0 aki titokban tov3bbra is a 4a2a
rd2i 4d/3n i43dta %stentKA
Ez a be$e/ez1s az e21sz trt1netet e-rontotta sz34o4ra0 no!a addi2 /- szrakozta4 ra/ta9
'e4 i2az3n tetszett0 !o2y a protest3nssa- /3tszat/3k e- benne a 2onosz szerep1t9
* Js a Krisztus akkor * 4ondta4 1-es 28nnya- * visszatette a tenyer1t a sz2ek a-30 4ert a
48-t !1ten 43r 2y -3tta4 ott &aint*Her4ain*de*:r1s*ben9
* Biztosan 2y vo-t0 ura49 * Mariette e2y3-ta-3n ne4 zavartatta 4a23t9 * > Krisztusnak e2y
"soda se44ibe se ker5-K Js azt tud/a*e0 ura40 !o2y u2yanez a Krisztus 4it s82ott vas3rnap a
sekresty1s $5-1be0 4ikzben az 4ise ut3n e-koppantotta a 2yerty3katF
* Ma/d 4e2!a--o4 t.-ed0 2ondo-o4 1n * 4ondta4 sz3razon9
* Ge 4e2 34K ?4e a trt1net7 a !u2enott3k0 akik 4e2int na2yon -3bra kaptak az orsz32ban0
4ita a kir3-y a p3pa e--eni !3bor8ra $e2yverkezik0 kar3"sonykor e2y na2y kato-ikus &zent
Berta-anra k1sz5-nek9 >rra pedi2 4ind r34e2y5nkK >nnyi biztosK
'e4 !itte4 a $5-e4nek0 !o2y ezek a bi2ott0 3-szent0 3/tatoskod spanyo-p3rtiak i-yen
2a-3ds32okat su2dostatnak sekresty1seikke- a /rava- 1s !isz1keny e4berek $5-1be0 !o2y a kir3-y
e--en uszts3k .ketK Mi"soda 3tkozott ar"3t-ans32K > &zent Berta-an*1/szaka tbb ezer 3-dozat3nak
$iait 4ost 4e2teszik a p3rizsi n1p k1pze-etbe-i !!1rainak0 !o2y 4e22y6--tess1k .ket a t4e22e-0
s !a 82y addik0 ez8tta- va-di t4e241sz3r-3sra bu/to2ass3k az e4bereket0 a4i po-23r!3bor8v3 is
$a/u-!at0 !o2y keresztbe te2yen a kir3-y sz3nd1kainak * aki r3ad3su- ne4 is a spanyo- kir3--ya- va2y
az osztr3k "s3sz3rra- akar !3bor8zni0 !ane4 4a23va- a p3p3va-K & 4i1rt ne4 4ind/3rt 4a23va- az
atya8ristenne-0 !a 43r itt tartunkFK
* MarietteK * 4ondta4 roppant d5!sen9 * Jn ezeket a 4o"skos0 ostoba 1s b3nt szavakat e-
$o2o4 4es1-ni aty34nak0 s . 4a/d 4e24ond/a neked0 4it 2ondo- r-uk9 >ddi2 is v1sd eszedbe0
!o2y ne4 akaro4 tbb1 !a--ani t.-ed ezt az undort besz1detK >zok0 akik kita-3-t3k ezt a
$e-!3bort 4es1t0 a kir3-y e--ens12ei0 1s a kir3-y e--ens12ei e !3z -akinak se4 bar3tai9
* Ge ura4K Ura4K * ki3-totta na2y zavarban9 * 'in"s ebben s1rt1sK Jn "sak 4e2is41te-te40
a4it az a / sekresty1s 4ondottK
* >z a / sekresty1s bo-ond0 te 4e2 e2y veszede-4es p-etyka$1szek va2yK
Mariette i2en vrsen 1s zi!3- keb-ekke- indu-t vissza a kony!3ba0 az 1n bossz8s32o4on
u2yan b3nkdva0 de a -e2kev1sb1 se4 4e22y.zve0 s $o2ai kztt ki$e-1 4enet azt 4or4o-ta7
* > kar3"sony e2y3-ta-3n nin"s o-yan 4esszeK Js 4a/d 4e2-3t/uk0 4it !ozK
M3snap re22e- tanu-43nyai44a- $o2-a-atoskodta4 a knyvt3rban0 a!ova aty34 t3vo--1t1*
ben 3tvitte4 a do-2ai4at0 4int!o2y i2en szerette4 ezt a !e-yis12et knyvei0 $aburko-ata 1s sz1p
$estett 5ve2ab-akai 4iatt0 4ikor Franz -1pett be azza-0 !o2y e2y kis batyus -e3nyka !a/t -3tni9
* Bizony3ra va-a4i ko-dus$1-e va2y a$$1-e /vend.4ond.9 K5-dd e-0 FranzK
* =3t ne4 2ondo-n340 ura4K * 4ondta Franz9 * T8- $iata-ka a!!oz0 !o2y /vend.4ond
-e2yen0 ko-dusnak 4e2 t8- takaros9 Ki az0 aki "sak e2y 2arast is adna neki0 4ikor 2y ki van
"i"o43zvaF
* Ezze- azt akarod 4ondani0 !o2y va-a4i ran2os sze41-yF
* >zt ne40 ura49 'a2yon e2yed5- van0 1s 4aszkot se vise-9 Js id3i2 2ya-o2 4e2
$apapu"sban /tt0 a4it kint !a2yott a t3-a- e-.tt0 4ie-.tt be-1pett vo-na9 Mindenesetre az -3tszik
ra/ta0 !o2y / e4berekke- 1rintkezik9 &z1pen besz1-0 1s !a $o2ad/a .t0 ura40 4e2 -esz e-12edve a
vise-ked1s1ve-9
Franz n14i nvizs23-at ut3n 4ond!atta ezt0 !iszen 4a2a is ran2os e4berekke- 1rintkezett0
4int!o2y Montpensier !er"e2n1 szo-23-at3ban 3--t0 4ie-.tt a 4i1nkbe -1pett vo-na :3rizs
vissza$o2-a-3s3t kvet.en9
* C19 *
* 'a /K <ezesd be0 Franz0 azt3n 4a/d 4e2-3t/ukK * Mi!e-yt 4e2pi--antotta40 t5st1nt
$e-is4erte49 S0 ez a Basso4pierreK > kedves Basso4pierreK Isak az1rt0 !o2y 1n nyer/ekK
* :!i-ippoteK * 3--ta4 $e- nyo4ban0 4i!e-yt Franz be"sukta 42tte az a/tt9 * :!i-ippote0
2a-a4bo4K =o2y 4e2y a sorod a &aint*>ndr1*des*>rts*te4p-o4be-i t8-s32osan is rvid
ta-3-koz3sunk taF
* Bo"s3nat31rt esedeze40 -ova2 8r * 4ondta a -3ny roppant ke"sesen 4e2!a/o-va *0 de 1n
ne4 :!i-ippote va2yok0 !ane4 a !82a0 Louison9
* 'e4 :!i-ippote va2yF * 1s ne4 !itte4 se a sze4e4nek0 se a $5-e4nek9
* 'e40 ura49 >z i2az0 !o2y !ason-tok !ozz30 4int!o2y neke4 is $e!1r az ar"b.r40 a
!a/a4 sz.ke 1s pisze az orro40 de az 1n sze4e4 ne4 k1t szn69 =ane4 k1k9
* =ite4re0 ez i2azK * 1s kze-ebb -1pte4 !ozz30 !o2y /obban sze452yre ve2ye49 * Ge
-e2a-3bb Basso4pierre 8r k5-dtt*e !ozz340 LouisonF
Erre a k1rd1sre 4eresztett "sak azt3n na2y k1k-. sze4eketK
* Ge!o2yis0 ura4K * 4ondta9 * Jn Basso4pierre urat k1tszer -3tta4 1-ete4ben0 a4ikor a
$.paran"snok 8rn3- va"sor3zott0 4int!o2y akkoriban >n2ou-4e !er"e2n1 asszony szo-23-at3ban
3--ta40 de 412 so!ase4 besz1-te4 ve-e9
* Ge !3t akkor ki k5-dtt !ozz34F
* =3t :!i-ippote0 ura40 szo-23-at3ra9
* Ha-a4bo"sk34 * 4ondta4 4oso-yo2va *0 1s :!i-ippote*ot !o- 43s!o- -3ttad vo-na0 4int
Basso4pierre 8rn3-F
* Ge . 43r ne4 ott vo-t akkor0 4ikor ta-3-kozta4 ve-e0 ura40 !ane4 Fontaineb-eau*ban0
Iond1 !er"e2asszonyn3-0 aki $e-$o2adta a szo-23-at3baK
* Mi"sodaF >nnak e--en1re0 !o2y a !er"e2 8r e-k5-dte .tF
* > !er"e2n1 asszony 4e2$enye2ette a !er"e2 urat0 !o2y kiveti 4a23t az ab-akon0 !a ne4
ad/a vissza neki a ko4orn3/3t0 s a !er"e2 8r en2edett9
* Js va-ban kivetette vo-na 4a23tF
* 'e40 ura49 Ge a !er"e2 8r azt !itte0 4int!o2y ne4 is4eri e-1221 az asszonyokat9
Mondand/3t k1k sze41nek apr"ska kis vi--an3sa ks1rte0 a4ib.- arra kvetkezette40 !o2y
a $5r/e"ske nin"s !/3n a "sa-a$intas32nak9
* Js te0 Louison0 4it "sin3-t3- te Fontaineb-eau*banF
* &e2ts121rt kiab3-ta4 :!i-ippote*n3-0 tekintette- arra0 !o2y >n2ou-14e !er"e2n1 asszony
kidobott9
* Mi$1-e 2aztettet kvett1- !3t e-F
* Me2bo"s3sson0 ura4 * 4ondta kedvesen Louison *0 de a 2aztett ne4 az 1n tette4 vo-t9
>n2ou-14e !er"e2n1 asszonyn3- 4indenki tbb po$ont kapott0 4int si4o2at3st9 Js az uto-s
id.kben az a szesz1-ye t34adt0 !o2y 4ikzben -tzkdtt0 v1resre "sipkedett e2y i2en1rt va2y e2y
ne41rt9 > v121n azt3n panaszt e4e-te49 T i2en"sak pi4asznak ta-3-ta a panaszai4at0 1s e-ker2etett9
* > ne4//3tK =3t i-yen $ino4 !-2y a !er"e2n1K ?2y 4ost 43r 1rte47 az1rt vo-t3-
Fontaineb-eau*ban0 !o2y 4e2k1rd :!i-ippote*ot0 se2tsen neked 4unk3t ta-3-ni9
* Js . besz1-t neke4 ke2ye-4edr.-0 -ova2 8r9
* =onnan tudta a neve4etF
* >z a ne4es8r0 aki a &aint*>ndr1*des*>rts*te4p-o4ban k14kedett0 az . /e-en-1t1ben
nevezte 4e2 ke2ye-4edet a !er"e2 8rnak9
* Js a "4e4etF
* >tt- az aprdt- k1rdezte 4e20 aki Fontaineb-eau*ban 5zenetkzvett.k1nt szo-23-
.$e-s12e 1s a !er"e2n1 kzt9
* >kit 82y !vnak0 !o2yF
* Ro4orantin0 szo-23-at3ra0 ura49
Ro4orantinK >z 1n "su3-atus 1s i43niva-8 piperk."40 aki ne4 szereti se4 a d*ket0 se4 az
o*katK T persze tudta0 !o- -ako4 :3rizsban0 4int!o2y k1tszer is !ozott neke4 5zenetet a kir3-yt-999
Louison i2en vi-32os 1s 2yors v3-aszai 4inden k1te-yt e-osz-attak9 Minden tk1-etesen i--eszkedett
az 52yben0 1s Basso4pierre*nek se44i kze se4 vo-t !ozz39
%2en 4e2 vo-ta4 zavarodva0 szve4 82y vert0 !o2y 4a/d kiu2rott a !e-y1r.-0 s n14i-e2
4e2!3tr3-va Louison e-.- r3 ke--ett 5-n4 az aszta-o4ra0 4int!o2y a-i2 3--ta4 a -3ba4on9 'e!o2y
* CC+ *
Louison 1szreve2ye0 4ennyire re4e2 a keze40 er.sen a /obbo4ba szortotta4 a ba-t0 s akkor
1rezte40 !o2y a t5nd1r 2y6r6/e 1kkveinek 1-es sz1-1ve- $e-s1rti a tenyere4et9 Q2y 1rezte40 4int!a
12etne az a 2y6r69
* Mi az oka annak * $o-ytatta4 ta-3-o4ra0 4ive- az e2yre /obban e-!8zd "send kezdett
zavarni *0 !o2y a !er"e2n1 asszony ennyire ra2aszkodik :!i-ippote*!ozF
* S0 ura40 nin"s ebben se44i titokzatosK >zon kv5-0 !o2y :!i-ippote tk1-etesen tud/a
$1s5-ni 1s bodortani a !er"e2n1t0 o-yan a nye-ve0 4int a 41z9 Re22e-t.- esti2 azt is41te-2eti neki0
!o2y a vi-32on nin"s szebb n3-a0 s !o2y . -esz Fran"iaorsz32 kir3-yn1/a9 R3ad3su- 2y is 2ondo-/a0
4ert -3tta e2yszer 4ezte-en5-0 s o-yan sz1pnek ta-3-ta0 4int va-a4i "sod3t0 a4i!ez 43r nin"s is 4it
!ozz3tenni9 :!i-ippote azt 4ond/a0 !o2y !a a kir3-y0 aki te-/esen $e--tzve is i43d/a a !er"e2n1t0
-3t!atn3 a 4a2a ter41szetess121ben0 nyo4ban -ekuporodna e-1/e0 !o2y 4e2"sko-!assa a -3b3t9
* S0 Louison * 4ondta4 zavarodottan *0 a!o2y ezt te 4ondodK 'e4 szeretn1- te az .
!e-y1ben -enniF
* Ge bizonyK * 4ondta9 * X4 !o2y 1n / -e2yek !ozz30 a!!oz ne4 vo-na sz5ks12es0 !o2y
annyira a-u-r- nya-o2assonK
Ez a kis e-41ss12 "sak 82y !irte-en1ben /tt a sz3/3ra0 ne4 -3tott . benne se44i ka/3ns32ot9
Ge azt3n be-e2ondo-t0 1s e-$o2ta a sz12yen7 pr 4-tt e- a !o4-ok3n0 az ar"3n0 pu!a nyak3n 1s a
kebe-1n9 Mive- azonban ne4 -3tta0 !o2y !ara2os vo-n1k0 1pp e--enkez.-e20 "inkosan r34
4oso-y2ott0 s 82y kezdte e- rin2atni a test1t a $e/e b8b/3t- a -3ba $e/1i20 4int!a "sak e2y kis k2y
-akna benne9 Me2ks1rtett va2y ks1rt.0 4e2 ne4 tudn34 4ondani0 k1pte-en vo-ta4 43r i-yes$a/ta
k5-nbs12tev1sre9 E2y sze4pi--ant3s a-att sz5-etett 4e2 benne4 a dnt1s9 E-!at3rozta40 !o2y
se2tek a !8s e 2yn21d "sapd3/3nak abban0 !o2y r34 z3ru-/on0 s ta-3n a 2y6r64 is 4a2abiztosabb3
tett0 4int a4i-yen n1-k5-e -ette4 vo-na7 oda-1pte4 Louison!oz0 e2yet-en sz n1-k5- 4e2$o2ta4 az
e2yik keze"sk1/1t0 1s $orr keze4be szortotta4 * 82y 1rezte40 !o2y $e-o-vad benne0 o-yan
ki"sinyke vo-t 1s pu!a9
* X0 ura4K * 4ondta9 * Ke2ye-4ed bizony !o2y o-yan0 a4i-yennek a n.v1re4 -erta neke49
* & . !o2yan rt -e en2e4 nekedF * k1rdezte40 i2en na2y kedvve- z-e-2etve a n1v43st9
* %2en kedves $iata- ne4es8rk1nt0 aki szeret sz1pen n1zni a -3nyokra9
* & neked ez ke--e4et-enF
* 'e40 ura40 !a va-aki o-yan0 4int ke2ye-4edK
E- vo-ta4 ra2adtatva0 !o2y 4e2tette $e-14 az 8tnak tbb 4int a $e-1t0 s 4ikor 8/b-
4e2sz-a-ta40 !an2o4 a torko4 41-y1r.- /tt0 s n14i ne!1zs12et okozott a besz1d9
* Louison * 4ondta4 *0 t1r/5nk vissza a t3r2yraK 'e4 tud-ak v12-e2 $e-$o2adni0 42 aty34
vissza ne4 t1r9
* %2en0 ura49
* T "sak akkor dnt0 !a e-.bb -3tott t12ed0 de a4i en2e4 i--et0 1n i2en kedve-e4 a
4odorodat0 1s 4e-e2en szt e4e-ek 4a/d az 52yed 4e--ett9
* %2en0 ura49
* & . 3--apt/a 4a/d 4e2 a b1redet is9
* %2en0 ura49
* >bban a kis batyuban a -3badn3- benne van 4inden $-di va2yonodF
* %2en0 ura49
* Ebben az esetben0 42 aty34 visszat1r1s1re v3runk0 akarsz*e szob3"sk3t az ott!onunkbanF
* %2en0 ura49
Mindent e-4ondta40 a4it e- ke--ett 4ondani7 e-n14u-ta40 1s e-en2edte4 a kez1t9 :edi2
2ynyr6s122e- e-!a--2atta4 vo-na ezeket az @i2en0 ura4A*okat az id. v12ezt1i20 be-ee2yez.
szavainak 1dess12e o-y na2y vissz!an2ot vert a szve4ben9
=o2y ott -3tott 4e2kv5-ten 1s n143n0 Louison azt 4ondta !a-kan0 4int!a "sak ne4 akarn3
4e2zavarni az 3-4o4at9
* Js 4it "sin3-/ak 4ost0 ura4F
* Me2keresed a !3zna2yot0 !o2y ad/on sz3--3st neked e !e-yt9
* %2en0 ura49
* CC1 *
Miut3n sutto2va e-4ondta ez uto-s szavakat0 Louison 41-yen 4e2!a/o-t0 a4i sz34o4ra
sok -3tniva-t en2ed1-yezett0 s ke"sesen $-e4e-kedve 412 e2y !a-v3ny 4oso-yt k5-dtt $e-140 s
!o2y ne $ukarkod/on0 k1k sze41nek kis vi--an3s3t is9 Ma/d $e-kapta batyu/3t0 1s ki4ent9
%de/e vo-t0 !o2y e-!a2y/a a szob3t7 azt !isze40 -etertett vo-na9
B3r4ennyire $rissnek t6ntek is sz34o4ra siv3r @zve2ys12e4A ut3n @1-ete4 rzs3iA0 kiss1
!abozta40 4ie-.tt $e-id1zte4 .ket itt0 4ikzben o-y ko4o-y 1rdekek $oro2tak ko"k3n
Fran"ia!onban0 s azon kv5- is0 4e-yek !a 4e25tkznek0 -3n2ba bort!at/3k a vi-32ot9 Ge v125- is
412 tizennyo-" 1ves se vo-ta40 tanu-43nyai4 te-/esen -e$o2-a-tak0 k5-nben 4e2 "sak "supa o-yan
kte-ezetts12nek ke--ett 4e2$e-e-ne40 a4e-yek e2y koro4be-i ne4es8rra !3ru-tak9 Js e2y kiv3-
p1-da is kn3-kozott sz34o4ra0 1pp a -e2/obbkor0 !o2y 4ente2esse40 s.t net3n te-/esen $e-4entse4
4a2a4 a -1!as32 v3d/a a--0 4e-yet i41nti szavai4 4iatt !3ny!atnak a sze4e4re9 E2y na2y e4ber
k1pe /e-ent 4e2 e-.tte40 akire %sten e2y e21sz kir3-ys32ot bzott0 s aki ne4 $1-t * no!a ne4 /e-entett
sz343ra 4ents12et se4 az i$/8s32a0 se4 a 2enti- sesso ir3nti szeretet1nek e-s. $e--3n2o-3sa * az ezer
vesz1-y kzepette se40 4e-y r3 v3rt0 kett1osztani az 1-et1t7 e2yiket a na2y 52yeknek szente-te0
4e-yeknek ter!ei r3 !3ru-tak0 s 4e-yeket tk1-etes biztons322a- keze-t0 a 43sikat 4e2 a
szere-e4nek0 s ezt o-yan v12-etesen0 vat-anu-0 naivan0 1s azt is 4ern14 4ondani0 o-yan 2yerekesen
46ve-te0 !o2y te-/esen e-k1pesztette azokat0 akik szerett1k .t9 =o2y 4e2 vo-t dbbenve aty340
4ikor 4e2tudta0 !o2y 4iut3n Iond1 4e2int e-vitte a !er"e2n1t az udvarb-0 s e2yik !3z3ba
sz346zte0 =enrik e21sz od3i2 k1pes vo-t e-4enni0 !o2y kutyape"1rnek -tztt0 s e2yik sze41t
3tkttte0 "sak !o2y a kze-1be $1rk.z!essenK
> kudar" nevets12es vo-t 1s 4e2!at7 -3tta a !-2yet0 de ne4 tudott a kze-1be /utni9 >
$e-!3borodott Iond1 8/b- e-rabo-ta a $e-es121t0 1s 4ost 43r 4esszebb z3rta be0 a 4uret*i kast1-yba0
ne4 4essze &oissons*t-9
> kir3-y a !er"e2n1ve- e2y5tt a Louvre*ba rende-te9 Iond1 4ent is0 de e2yed5-9 @Fe- $o2o4
bontani a !3zass323tKA0 kiab3-ta roppant d5!sen a kir3-y9 @&e44i ne4 szo-23-na na2yobb
4e2e-12ed1se4re * 4ondta Iond1 *0 de a42 a !er"e2n1 az 1n neve4et vise-i0 ne4 -1p ki a
!3za4b-9A
> kir3-y te-/esen 4a23nkv5- vo-t9 Iond1 sietve visszavonu-t0 $utott panaszkodni &u--ynek0 s
!eves szavakka- 4e2$enye2ette0 !o2y e-!a2y/a az orsz32ot9 > $enye2et1sek azonban "sak az1rt
!an2zottak e-0 !o2y e-is41te-/1k .ket0 a4i 412 abban az r3ban 4e2 is trt1nt0 annyira
4e2r14tett1k &u--yt9 >z e-s. kir3-yi !er"e20 !a 3t-1pi va-a4e-yik !at3rt0 !ova b8/!atna =enrik
!ara2/a e-.-0 !a"sak ne4 a spanyo- kir3-y sz3rnyai a-30 aki eszkzk1nt !aszn3-n3 $e- Fran"iaorsz32
kir3-ya e--enF
&u--y azt tan3"so-ta =enriknek0 !o2y t5st1nt vess1k a Basti--e*ba a !er"e2et9 @M3r 4e2int a
szesz1-yes t-eteive- /nK * 4oro2ta a kir3-y9 * Mennyi a va-szn6s12e annak0 !o2y e-4e2y0 .0 aki
k1pte-en 4e21-ni a se2ts12e4 n1-k5-FA >z ne4 /utott esz1be0 4int!o2y te-/esen e-4er5-t 43r a
szerte-ens12eiben0 !o2y &panyo-orsz320 !a sa/3t "1-/ai sze4pont/3b- !asznosnak tart/a Iond1t0
4a2a is $o-yst!at/a a !er"e2 ke2yd/3t9
> vesz1-y azonban t8-s32osan is va-s32os vo-t9 >z e-s. kir3-yi !er"e20 aki ran2/a szerint
r2tn a kir3-y ut3n kvetkezett0 i2en $ontos sze41-yis12 vo-t az 3--a4ban0 1s nyu2odtan e2y be-s.
-3zad3s 1-1re 3--!atott * 4int annak ide/1n Huise !er"e2 *0 s ez &panyo-orsz32nak a -e!et.
-e21rt1kesebb se2ts12 -ett vo-na a k1sz5-. !3bor8ban9 Ekkor vo-t e-.szr aty344a- e2y5tt az az
1rz1s5nk0 !o2y ebb.- a szere-4i !istri3b- ak3r 412 3--a452y is -e!et9
:ierre de -LEstoi-e0 aki na2y !ide2ben /tt !ozz3nk va"sor3ra0 8/abb tpren2eniva-t !ozott
nek5nk9
Q2y ta-3-tuk0 bar3tunk i2en 4e2re2edett0 1s te-/esen vi2aszta-!atat-an 4iattaB 2rnyedt0
reszkete20 4e2keseredett a/k8 a22asty3n0 e2yszerre k1/en" 1s erk-"spr1dik3tor0 na2y -e-ep-ez./e0 /
2a-- 4d/3ra0 a kor vissza1-1seinek0 de e2yben roppant kv3n"si is ezekre a vissza1-1sekre0 s 4int
e2y 4a"ska0 4inden$e-1 4e2s1t3-tat/a 1rz1keny ba/usz3t 1s sanda tekintet1t9 T.-e tudtuk 4e20 !o2y
a $iata- &aint*Lu" b3rn10 @a 4e2indt sz1ps12A0 aki vo-t o-yan kedves 1s neke4 adta e2yik t3n"3t
Huise !er"e2n1 b3-/3n0 4e2!a-t 2yer4ek32yban9 Basso4pierre !82a vo-t0 s a 2r$ te-/esen k1ts12be
vo-t esve e-!unyta 4iatt0 4int!o2y 2yer4ekkorukt- $o2va a -e22yn21debb szeretette- vise-tetett
ir3nta9 Ez1rt azt3n aty344a- e2y5tt e-4ente4 a pa-ot3/3ba 4e2-3to2atniB e21sz vi-32nyi k5-nbs12
* CCC *
vo-t a n14a szenved1s kztt0 4e-yben 4ost ta-3-tuk0 4e2 a4a na2y!an28 $3/da-o4 kztt0 4e-yet
akkor tan8stott0 4ikor I!ar-otte de Mont4oren"y @e2y v3--r3ndt3ssa-A e-!a2yta .t9
Mint!o2y ez a !a-3- a sa/3t/3t /uttatta esz1be0 4e-yet kze-inek !itt0 -1v1n !atvan!3ro4 1ves0
:ierre de -LEstoi-e 2y3szos ar""a- is41te-te e- szok3sos szavait7 @>nnyira 4e22ytrt1k a b6nei0
!o2y rette2ett !a-3-ra sz3ntan 4e2!a-ni0 1s $1-t 1-etreva-an 1-ni9A
* E2y1bk1nt * $6zte !ozz3 * 1n ne4 $o2o4 sa/n3-ni0 !a e- ke-- !a2yno4 ezt a ro4-ott vi-32ot0
a!o- n14e-yek i2en !an2osan kvete-ik $e-ebar3taik !a-3-3t a 4e2bo"s3t3s 1s a szeretet istene
nev1ben0 s azon 4unk3-kodnak0 !o2y visszas5--yesszenek 4inket po-23r!3bor8inkba9
* Bar3to4 * sz-a-t 4e2 aty34 *0 biztosra veszi0 !o2y 4ostans32 $e- akar/3k 8/tani a
!u2enott3k 5-dz1s1tF
* Biztosra9 > papok ne4 tud/3k e-vise-ni0 !o2y a kir3-y a protest3ns 3--a4okka- szvetkezzen
a kato-ikus 3--a4ok e--eni !3bor8ra7 az e2y!3z 1rdeke te-/es122e- e-$edi e-.-5k az 3--a4 1rdek1t9
Kvetkez1sk1pp a pr1dik3torok kiab3-3sa 4e2sokszorozdik0 s 4in1- $5-sikett.bb -esz0 ann3-
ink3bb $e-kavar/a a !veket0 kz5-5k is e-s.sorban a 2yen2e 1rte-460 okta-an 1s $anatikus e-41ket9
>kar r3 p1-d3tF &aint*:o- 2r$/a0 aki 4inden!atnak !iszi 4a23t Iau4ont*ban0 4ert!o2y az az .
v3rosa0 . 4e2 a kir3-y kuzin/a0
-#
ki6zte sa/3t te4p-o4ukb- a protest3nsokat0 e-$o2-a-ta a 4ondott
te4p-o4ot0 darabokra szedte a -e-k1sz szsz1k1t0 s az %sten tiszte-et1re e4e-t 1p5-etb.- ist3--t
"sin3-t a -ovainak9 Or-1ansban a !e-y!ats32i urak0 s a p5spk na2yon is e2yet1rtett ezze-0
utastott3k a "send.rparan"snokot0 !o2y !anto-/on ki e2y re$or43-t va--3s8 !-2yet0 4ert szerint5k
t8- kze- te4ett1k e- a kato-ikusok!oz999 &ourdis bboros 4e2 BordeauM*ban $okozza a re$or43tus
va--3s 4e2sar"o-3s3t0 82y vereti a !u2enott3kat0 -e2yenek azok -e-k1szek va2y ne4esurak0 4int a
r1p3t0 1s . is 4e22ya-3zza a srokat9
* Ez k1ts12kv5- i2en nyu2ta-ant a po-23ri b1kess12re n1zve * 4ondta aty349 *
Mindazon3-ta- ezek o-yan t8-kap3sok0 4e-yek0 4int ke2ye-4ed i2en /- 4e2$o2a-4azta0 a 2yen2e
1rte-46 e-41knek tu-a/dont!atak9 N- tud/uk0 !o2y &aint*:o- 2r$ e-41/e o-yan to4pa0 4int a
$5-!a--3sa9 >4i 4e2 &ourdis bborost i--eti0 az . a2ya o-y zavarodott0 !o2y a trv1nysz1ken ne4
$1-tek azt 4ondani r-a0 a vrs bborosi sapka !e-yett a bo-ondok z-d ka-ap/3t k1ne a $e/1re tenni9
* Ezze- e2y5tt is * $o-ytatta :ierre de -LEstoi-e *0 !a ezek a bo-ondok a !ata-o4ban vannak0
-3n2ba 1s v1rbe bort!atnak e2y e21sz tarto43nyt9 Or-1ans*ban k1tsz3z !u2enotta ne4es8r 43r
nyere2be sz3--t0 !o2y a "send.rparan"snokot 4e2akad3-yozza a !u2enotta !-2y ki!anto-3s3ban0
akinek a "sont/ai azza- $enye2ettek0 !o2y beszennyezik a kato-ikus r2ket9 & !a a kir3-y az uto-s
pi--anatban ne4 k5-d "sapatokat e ta-3-koz3s 4e2akad3-yoz3s3ra0 4ind protest3ns0 4ind kato-ikus
o-da-r- sz34os !ar"os "sat-akozott vo-na a $-d a-att a bo-do2ta-an !-2y!z9 > 2y6--et ra23-yos
e-4eba/9 & 4in1- na2yobbak a !azu2s32ok0 4e-yeket su2a--0 ann3- na2yobb az es1-y r30 !o2y
e-!iszik .ket9 E2y okos pr1dik3"i0 4e-yet e2y /ezsuita atya 4ond e- a szsz1kr.-0 a-atto4os 4don
$o-ytat3st nyer a sekresty1sek durva kita-3"iiban0 akik $e-adatuknak tart/3k0 !o2y i-yes4ive- t4/1k
a n1pet9 >z 1n ko4orn3i4 1s inasai4 szik-aszi-3rdan !iszik0 !o2y kar3"sonykor a !u2enott3k
:3rizsban r3sz3n/3k 4a2ukat e2y na2y kato-ikus &zent Berta-an*1/re9
* > 4i e4bereink is ezt !iszik * 4ondta aty349 * %tt n3-unk 1n -e3--totta4 ennek a k1pte-en
a2ysz5-e41nynek a ter/eszt1s1t0 de 4a2a az a2ysz5-e41ny az1rt ott -appan2 a -e-kekben 1s tov3bb
41r2ezi .ket9
* En2e4 viszont az b3nt -e2/obban * 4ondta La &urie *0 !o2y so!ase4 besz1-tek 412 i-yen
rosszakat a kir3-yr-0 1s kuny!ban0 bo-tban0 ne4esi pa-ot3ban e2yar3nt9
* Ge ennek * 4ondta :ierre de -LEstoi-e0 akinek !irte-en esz1be /utott0 !o2y . e2yben d8s
p3rizsi po-23r is * 4e2van a 4a2a / oka is a sok rossz 4e--ett9 Js ezek kz5-0 a kir3-y par3zna
1-et4d/a 4e--ett0 "sak a -e2$ontosabbat neveze4 4e27 .$e-s12e0 !o2y /vend. !3bor8/3ra
e-!appo-/a az e4berek p1nz1t0 4ive- a Basti--e kin"sesb3ny3/a 43r ne4 e-12 neki0 e2yre*43sra ad/a
ki az ediktu4okat0 s ezek az ediktu4ok s8-yos0 i2en s8-yos te!erk1nt ne!ezednek a keresked.kre 1s
a t.kep1nzesekre9
M3r 43snap u2yanezt !aran2ozta !eves vissz!an2k1nt Toinon0 aki 8/ra 4e2-3to2atott
4inket9
-# 4ny&a, Marie de 7our(on-0end'me rvn. 34 s)er)' &egy)ete5
* CC) *
>ty34 1s La &urie ne4 tartzkodtak ott!onunkban9 Mint!o2y szieszt34 1pp be$e/ez.dtt0 s
Louison is visszat1rt a szob3/3ba0 43r vette4 4a2a4ra !arisny3t 1s zek1t0 4ikor Franz bekopo2ott
az a/t4on azza-0 !o2y Toinon aty34 !i3ny3ban en2e4 kv3n -3tni0 4ive- az 52y s5r2.s9
M3r az e-s. pi--anatban pontosan tudta40 4i-yen !e-yzetet kv3n ve-e4 sze4ben e-$o2-a-ni0
4ert 4er. !a/bko-3s 1s tartzkod3s vo-t0 4inden 4ondat3ban @-ova2 8rnakA sz-tott0
4e2der4esztett a tiszte-et1ve-9 :ersze r12 e-48-tak 43r azok az id.k0 4ikor @sz1p ki"sik14nekA
nevezett0 $e/1t szorosan be-e$8rva v3--a4 2dr1be9
>4i-yen ostoba va2yok0 e4iatt e-.szr sszeszoru-t a szve49 Ge 4iut3n /obban
ut3na2ondo-ta4 a do-o2nak0 s r3/tte40 !o2y . na2yobb b-"sess12r.- tesz bizonys32ot ezze-0 4int
1n0 e-sz3nta4 4a2a40 !o2y 4e2tisztto4 szve4et 1s teste4et -e2kedvesebb e4-1keit.-0 s 43s
sze44e- $o2ok Toinonra n1zni0 !a tudok9
* Lova2 8r * 4ondta0 4iut3n k1r1se4re -e5-t *0 szerette4 vo-na ezer ksznetet 4ondani a
43rki 8rnak0 !o2y 52ye4ben szt v3-tott a $.br!e-yettes 8rra-0 4ert kzbe-1p1se "sod3kat 46ve-t9
> $.br!e-yettes 8r kipr1se-te biztosaib- a t3- p1nzt0 neke4 4e2 visszaadta a b5ntet1s ssze21t9
* %2en r5-k neki0 Toinon * 4ondta4 nyu2odt !an2on *0 1s ne4 4u-aszto4 e- 3tadni
ksznetedet aty34nak9 * Mive- azonban 82y ta-3-ta40 !o2y ta-3n t8- sok !ide2s12et vitte4 ebbe a
4ondatba0 43r kedvesebb !an2on $6zte4 !ozz37 * Re41-e40 4ost 43r e-12edett va2yF
* &a/nos0 -ova2 8r * r3zta 4e2 sz1p $e/1t *0 !a e2yik o-da-r- 4e2te-ik is az ersz1ny5nk0
ki5r5- a 43sikr-9 Ez pontosan az a !ordtrt1net0 a4e-yr.- ke2ye-4ed besz1-t neke40 4ikor 412 e
!e-yt 1-te49
Enn1- az @e !e-yA*n1- 82y -3tta40 pi--3/a akarat-anu- is 4e2rebbent0 4indez azonban o-y
2yorsan trt1nt0 !o2y e2y per" 48-va 43r 4a2a4 is k1te-kedte4 benne0 -3tta4*e 1n azt a
sze4rebben1st9
* Lova2 8r * $o-ytatta *0 bizony3ra ke2ye-4ed is !a--ott 4indazokr- az ediktu4okr-0
4e-yekke- a kir3-y 4ostans32 s8/t 4inket0 s 4e-yek 43r n4a2ukban is rosszak0 de 412
rosszabbak0 4i!e-yt a-ka-4azni kezdik .ket0 4ert a kir3-y0 !o2y t5st1nt !ozz3/usson a p1nz1!ez0
o-yan adb1r-.ket bz 4e20 akik azt3n 82y 4e2kopasztanak benn5nket0 4int a baro4$it9 Ge a
-e2rosszabb0 -ova2 8r0 a -e2rosszabb az0 !o2y a kir3-y $e/1be vette0 !o2y -e1rt1ke-i a kir3-ys32
p1nz1t999
* Le1rt1ke-iF * n1zte4 r3 1rtet-en5-9 * Mit /e-entsen ezF
* =o2y!o2y0 -ova2 8rF * ki3-tott $e- Toinon 4e2-epetten0 !o2y ez8tta- /3rtasabbnak bizonyu-0
4int 1n9 * Ke2ye-4ed ne4 tud/aF Le1rt1ke-ni a p1nzt azt /e-enti0 !o2y 8/ 1rt1ket adni neki0 va2yis
2yen2teni9 =a a napv1set6 $ran"ia aranyta--1rt0 a4e-y 4a !atvant 2arast 1r0 -e"skkentik tvent
2arasra0 tz 2arast veszt5nk ta--1ronk1nt9 Js ez i2en na2y vesztes12 azok sz343ra0 akik p1nzt
tartanak a -3da$i3banK Na/0 -ova2 8rK * $o-ytatta 4e21-1nk5-ve9 * 'a2y k3r 2y0 e2y to--von3ssa-
ro4-3sba dnteni a be"s5-etes 4estere4bert0 aki 43r pirkadatkor ott do-2ozik a ke4en"1/e 4e--ettK
Mi -esz ve-5nk0 !a a !3bor8 tnkretesz 4inketF Mi -esz 2y a vas3rnaponk1nti !8s-evesse-F >z 1n
M1-i!ou*4 ap/a :3rizs ostro4a a-att az uto-s ka"s3/a "sont/ait k1nyszer5-t r32"s3-ni0 1s e2y $ont
-iszt/e se 4aradt0 a4ib.- a sa/3t kenyer1t 4e2s5t!ette vo-naK =a a kir3-y ne4 is ad nek5nk se44it0
-e2a-3bb ne is ve2yen e- t.-5nk se44itK <125- is az az1rt 43r sok0 !o2y ezt !ozza r3nkK
Mikzben ezt 4ondta0 knnyek $o-ytak a sze41b.-0 s no!a az ar"a a -e2kev1sb1 se4 torzu-t
e-0 annyira ki5-t r3 a b3nat0 !o2y a szve4 is sszeszoru-t0 82y sa/n3-ta4B -e ke--ett 2y6rn4
4a2a4ban a v32yat0 !o2y a karo4ba kap/a40 s 4e2vi2aszta-/a49 Ge ez a k1sztet1s 412 r12i
szere-4esked1seinkb.- /tt0 1s pontosan 1rezte40 !o2y ez 43r ne4 az i-yes$a/ta kedvesked1sek
ide/e tbb19 Me2 se 4o""anta4 !3t0 "sak n1zte4 "sendben0 s a puszta tekintete44e- prb3-ta4
4e21rtetni ve-e azt0 a4it az -e-1se4 sokka- /obban 1rt1s1re adott vo-na9
Nva- !a4ar3bb visszanyerte a paran"snoks32ot -e-ke $-tt0 4int 2ondo-ta4 vo-na7
ru!au//3b- e-.!8zott e2y zsebkend.t0 s 4e2tr-2ette az ar"3t9 >4it u2yan82y "sin3-t0 4int 4inden
43st7 ke"sesen9 %2az0 !o2y ak3r Basso4pierre @unoka!82ak1ntA0 ak3r n3-unk @szoba"i"ak1ntA
4indi2 is t3rsada-4i ran2/a $-tt 1-t9 Ge 4ive- sose4 vo-t0 4int Louison0 e2y e-.ke-. !-2y
ko4orn3/a0 4intak1p n1-k5- ke--ett -1teznie0 s ezeket a kis $ino4s32okat sa/3t k8t$e/1b.- vo-t
k1nyte-en e-.b3ny3szni9
* CCO *
>zon 4indenesetre e2y$o-yt3ban "sod3-kozta40 !o2y se4 aty340 se4 La &urie ne4
e4-tett1k neke4 ezt a p1nzr.- sz- ediktu4ot0 a4e-y .ket is ke--ett !o2y 1rintse0 !isz
e-k1pze-1se4 szerint az . -3dik3ik se4 vo-tak 1ppen 5resek9
* Toinon * sz-a-ta4 4e20 4ikor -3tta40 !o2y 43r va-a4e-yest sszeszedte 4a23t *0 ez a
p1nz-esz3--t3s 4a 43r bev12zett do-o2F
* Ge!o2y0 ura40 412 ne4K %stennek !3-a0 a par-a4ent e-utastotta az ediktu4 beiktat3s3t0 de
!3t ez o-yan0 4int a "ser1p$az1k 4e2 a vas$az1k "sat3/a9 =a a kir3-y 4e24aka"so-/a 4a23t0 2y.zni
$o20 s a par-a4entnek en2ednie ke--9 Na/0 -ova2 8r0 ez a !3bor80 a4ibe a kir3-y be-e akar vinni
benn5nket0 se44i /t ne4 !oz!at nek5nkK Ez a keresked1s tnkret1te-eK
* Ge kor3ntse4 4inden keresked1s10 Toinon * 4ondta4 !evesen *0 1s biztos ne4 a tied19 >z
e4berek 4indi2 esznek kenyeret9
* Fe-t1ve !o2y tere4 2abona0 ura49 Ke2ye-4ed is 1ppo-y /- tud/a0 4int 1n0 !o2y !3bor8s
id.kben a 2abona 4e2ritku-0 r3ad3su- a n1p 82y 4e2bo-ondu-0 !o2y 4indi2 a p1ket teszi $e-e-.ss1 a
sz5ks121rt0 a4it.- szenved9
Erre se44it se4 4ondta40 4int!o2y a t1ny t8-s32osan is i2az vo-t0 !iszen M1ri-!ou aty/3t
:3rizs ostro4a a-att -t1k 4e20 bo-t/3t pedi2 $e-trt1k a -3ztk7 e2y 4ar1k -iszt ne4 sok0 annyit se4
ta-3-tak benne9
* Ge !3t 4it te!et5nk 4iF * k1rdezte4 kis id. 48-va9
* Mi0 ter41szetesen0 se44it * 4ondta Toinon *0 de ta-3n ke2ye-4ed0 -ova2 8r9
* Jn0 ToinonF * k1rdezte4 e-!6-ve9
* >zt !a--otta40 -ova2 8r0 !o2y ke2ye-4ednek 4e2van az a kiv3-ts32a0 !o2y -3t!at/a a
kir3-yt0 1s biza-4as kettesben besz1-!et ve-e0 4int!o2y szokott neki $e-o-vasni0 1s szer$-tt szereti
ke2ye-4edet0 412 @kis kuzino4A*nak is sz-t/aK
* Ge Toinon0 !onnan veszed te eztF * k1rdezte4 der4edten a 4e2dbben1st.-9
* Huise !er"e2n1 asszony 4ondta Mariette e-.tt0 az 4e20 a4i-yen na2yra van ke2ye-4edde-0
ne4 4u-asztotta e-0 !o2y e-4ond/a neke49
Mariette 3tkozott nye-veK Ge !3t 4it 2ondo-/on az e4ber Huise asszonyr-0 aki vo-t o-yan
vat-an0 !o2y e4bereink $5-e !a--at3ra di"sekedett e- a kereszt$i3t 1rt ke22ye-F
* Toinon * 4ondta4 *0 te t1ny-e2 azt !iszed0 !o2y 4e2 4ern14 kritiz3-ni sze4t.- sze4be a
kir3-y p1nz52yeitF Ez na2y$ok8 ar"3t-ans32 vo-naK Js a k1pe4be nevetneK
* >tt- $5220 -ova2 8r0 !o2yan kze-edik !ozz39 =a az 4ond/a neki0 !o2y a p3rizsi
keresked.vi-32 na2yon 4e2 van r145-ve0 4ert $1- a tnkre4en1st.-0 a kir3-yt0 !iszen ne4
ir2a-4at-an0 "sak 4e21rinti a do-o29 Knyr2k0 -ova2 8r0 e4-tse 4e2 az 52yetK
* Me22ondo-o4 * 4ondta4 1s $e-3--ta4 *0 de 4indeneke-.tt 4e2k1rdeze4 aty34
v1-e41ny1t0 s !a . ne4 e--enzi0 4e2tesze49
Erre !3-3-kodni kezdett0 s ke"sesen 4e2!a/o-t0 de 4ie-.tt t3vozott vo-na * keze 43r az
a/tki-in"sen vo-t *0 4e2$ordu-t0 1s 2y sz-t0 !an2/3t -e!a-ktva s a-i2 $or43-va 4e2 a szavakat0
4int!a "sak z3r/e-ben 4ondan3 azt0 a4it 4ond7
* >zt 4ond/3k0 ura40 8/ szoba"i"3/a van999
* <a-ban * $e-e-te4 u2yanazon a !an2on9
* Js e-12edett ve-e0 ura4F * k1rdezte rvid "send ut3n9
* >z va2yok0 de az1rt t12ed 412 ne4 $e-e/tette-ek e-0 !a ezt akartad tudni9
* Kszn40 !o2y 4e24ondta * $e-e-te ko4o-yan9 Js e-4ent9
Mi!e-yt aty34 !azat1rt0 e-4es1-te4 neki a besz1-2et1stB der6s ar"a e-ko4oru-t0 1s azt
4ondta7
* =o2yne vo-na i2aza ToinonnakK Ezt a p1nzrende-etet senki se4 akar/a az orsz32ban9
%2azs32ta-an0 3rta-4as0 ter!es a n1pnek0 1s roppant k-ts12es 4indenkinek9
* > ke2ye-4ed p1nzes-3d3inak is0 aty34ura4F
* =a "sak azokr- vo-na szK Ge azok az ssze2ek is0 4e-yeket az 1n be"s5-etes zsid4ra
bzta40 !o2y $ia-tassa 4e2 .ket0 azok is u2yan82y 4e2sov3nyodnak9 Js a v3rosi !3zai4 b1re 4e2 a
$-db1r-etei4 is0 b3r ezekb.- szeren"s1re kev1s van0 4int!o2y 4a2a4 2azd3-kodo4 a $-dn
e4berei44e- e2y5tt0 s 4e2-e!et0 !o2y a !3bor8 e-/tt1ve- 4e2dr32u- a 2abon34B ez persze n14i
k3rpt-3st /e-ent0 de a sz3--t3ssa- /3r ne!1zs12ekre 1s vesz1-yekre $i2ye-e44e- keveset 1s
bizonyta-ant9
* CC5 *
* & / b3ty340 La &urieF
* > ke2ye-4ed / La &urie b3ty/a * sz-a-t 4e2 La &urie be-1pve a tere4be * u2yanezt a
!e-yzetet k1nyte-en e-szenvedni0 "sak kisebb ar3nyokban9 Mindazon3-ta- ne r145-/n 4e20 sz1p
"s140 az1rt 412 ne4 $o2unk r3k1nyszer5-ni0 !o2y $a!as3bokat !a-3sszunk a szo4sz1dainkn3-K
> "1-z3s a 4i kis se-ye4varrn.nkre ne4i2en vo-t aty34 z-1se szerint va-0 s 4ive- -3tta40
!o2y sszevon/a a sze4-dk1t0 t143t v3-totta49
* >ty34ura4 * k1rdezte4 *0 2ondo-/a0 !o2y 4e2 ke-- krny1kezne4 a kir3-yt0 4int azt
Toinon k1ri t.-e4F
> k1rd1s szeren"s1s vo-t0 4int!o2y 4e2nevetette9
* Toinon * 4ondta * b3r4i-yen $ur$an2os 1s 52yes bo-tosasszony is0 i2en naiv0 !a azt !iszi0
!o2y a ke2ye-4ed kzben/3r3sa b3r4it is v3-toztatnaK E2y1bk1nt is0 a kzben/3r3s 43r 4e2trt1nt9
M12!ozz3 o-yasva-aki 3-ta-0 akinek kora0 /e--e4e 1s szo-23-atai v12te-en5- na2yobb s8-yt adnak0
4int a4i-yenne- ke2ye-4ed rende-kez!etneK
* Js ki vo-na azF * k1rdezte La &urie9
* Ornano t3borna2y9
* S * 4ondta4 *0 e4-1ksze4 r30 ke2ye-4ed 4utatta 4e2 neke4 <end.4e !er"e2 esk5v./1nK
Ez az az id.s ne4es8r0 akinek .sz a !a/a0 de a sze4-dke 4e2 a b.re o-yan $ekete0 !o2y 4rnak
!inn1 az e4berK
* Ornano korzikai0 1s n3-a vit1zebb 1s !6s12esebb katon3t ne4i2en ta-3-na9 Rendt!etet-en
!6s122e- szo-23-ta %%9 =enriket0 %;9 K3ro-yt0 %%%9 =enriket 1s a 4i =enrik5nket is0 s az udvarban
e2yed5- . 4ert ny-tan besz1-ni a kir3--ya-0 4ikor ki$e/tette neki0 !o2y az ediktu4ok kvetkezt1ben
4ennyit szenved 4a/d a n1p0 s !o2y 43r ne4 br e- tbbet9 >zt 4erte 4ondani neki7 @&ire0
$e-s12edet 43r ne4 szereti a n1pe0 ez az i2azs32K &o!a annyit ne4 szapu-t3k 1s be"s41re-t1k %%%9
=enriket0 4int 4ostans32 $e-s12edet9 O-yannyira0 !o2y 1n 43r a te-/es k1ts12bees1st.- 1s -3zad3st-
tartok9A
* & 4it 4ondott a kir3-yF
* > kir3-y e-s.re iszony8 !ara2ra 2er/edt0 de 4iut3n 2ondo-kozott kiss1 a do-2on0 ksznetet
4ondott Ornannak0 er.sen 4e2-e-te0 4e2si4o2atta0 1s 4e2di"s1rte az e21sz udvar e-.tt
.szintes1211rt9
* Js 4e21rtette az inte-4etF
* >-i29 Mindazon3-ta- visszavonta a -e2ke--e4et-enebb ediktu4okat9
* Js a p1nzrende-etetF
* >zt sa/nos ne4 !a/-and visszavonniB 82y -3tszik0 &u--y 1s . 4a2a is ra2aszkodik !ozz39
Basso4pierre i2en titoktart vo-t $o2ad3sunk do-23ban0 s 4int!o2y 1n se4 e4-tette4
senkinek e2y szva- se40 aty34 az id.k v12ezt1i2 ne4 szerez tudo43st r-a0 !a Mariette kis id.
48-t3n ne4 e4-ti 4e2 neki9 >kkor azt3n ne4 4u-asztott e- kik1rdezni0 s 1n e-besz1-te4 neki
4indent 82y0 4int e-1bb o-vas!at9
* 'o 1s * k1rdezte 3t!at pi--ant3ssa- * e-!iszi0 !o2y var3zs-at vo-t benneF
* =isze4 is0 ne4 is * 4ondta4 kiss1 sz12yenkezve0 !o2y !isz1kenynek ke-- va--ano4
4a2a49
* U2yan 43rK * nevetett $e- aty349 * =itet-enked/en "sak te-/esenK Js 2ondo-/on arra0 !o2y a
v1-et-en0 a4e-y o-ykor annyira rosszu- a-akt/a a do-2okat0 n1!a e21sz /kat is 46ve-9 <e2ye
sze452yre0 k1re40 a t1nyek e2y43sut3n/3t7 ke2ye-4ed t per"i2 -3t/a :!i-ippote*ot a &aint*>ndr1*
des*>rts*te4p-o4ban9 &z1pen n1z r39 > -3nyok e4-1kezni szoktak az i-yen ta-3-koz3sokra9 & 4ikor
a !82a 4unka n1-k5- 4arad0 e-k5-di .t ke2ye-4ed!ez9 =o- itt a "sodaF Jn "sak v1-et-enszer6
e2ybees1seket -3tok9
* Mindazon3-ta-0 aty34ura40 Basso4pierre !isz a 2y6r6 4e2 n14et t5nd1re ere/1ben9
* =isz benne0 4ert . /3t1kos0 s a v1-et-en az istene9 >z1rt is !isz benne0 4ert a -e2enda
!ze-2. r3 n1zve0 s 4ert sze--e4esen tud/a e-4es1-ni9 <125- az1rt is !isz benne0 !o2y 4e2szi-3rdtsa
a !itet az udvar !-2yeinek -e-k1ben sa/3t e--en3--!atat-ans323t i--et.en999 Js ann3- /obb0 !a a pi--anat
!ev1ben ke2ye-4ed is !itt benne0 4ert a 2y6r6 4er1ssz1 tette0 s 2y nyo4ban 4e2 4erte $o2ni
Louison kez1t9
* Te / 12K =onnan tud/a eztF
* CC( *
* Louison e-4ondta Mariette*nek9 Mariette 4e2 neke49
* & Louison 4it 2ondo-t err.- az ar"3t-ans32r-F
* Mi1rt0 4it ke--ett vo-na 2ondo-niaF >z asszonyok 4inden 4er1szs12et 4e2bo"s3tanak e2y
$1r$inak0 aki tetszik nekik9
'ove4ber v12e k1t ese41nyt !ozottB az e-s.t tudtuk e-.re0 s r4te-i -ett vo-na0 !a a $ran"ia
udvar nin"s 82y 3titatva 43r k1t 1vsz3zad ta0 e2y sz3-i e-.t1-ette-7 a kir3-yn1 az . Louvre*/3ban
kis-3nyt sz5-t0 akit =enriette*M3ri3nak neveztek e-0 s ne4 r1szes5-t t8- e-.ke-. $o2adtat3sban0
4int!o2y a kir3-y0 a kir3-yn10 az udvar 1s a n1p $i8t v3rt9 =enriette*M3ri3t puszt3n a ne4e -3tt3n
82y t1-t1k 4e20 !o2y ne4 1r e2y kon2at3snyit a Louvre na2y!aran2/3n0 se4 e2y 32y8-v1snyi
puskaport0 se4 e2y r4t5zet a kztereken0 de 412 "sak e2y kisst-6 udvari 5nneps12et se40 a
b3b3t pedi2 /- 4e2b5ntett1k0 a4i1rt a vi-32ra 4ert se2teni e2y pisist7 ne4 adt3k oda neki a
nyo-"ezer ta--1r/3t0 a4e-yet a sze21ny kis-e3ny 4inden $iv1r11rt 4e2kapott9 =enriette*b- azt3n
asszony -ett0 s az e4ber azt !itte vo-na0 v12re r34oso-yo2 a szeren"se0 4ert $1r/!ez 4ent a _a-esi
!er"e2!ez0 s ne4 sokka- ut3na kir3-yn1 -ett9 Ge 1(O9*ben e-vesztett kir3-yt is0 trnt is0 4ikor a $1r/e0
%9 K3ro-y v1rpadon v12ezte9
> sz5-1s 43snap/3n0 kora d1-ut3n a kir3-y a Louvre*ba !vatott0 bez3rkzott ve-e4
n12ysze4kzt e2y kis szob3ba0 1s -eve-et dikt3-t az an2-iai %9 Nakabnak0 4e-yet azt3n -e ke--ett
$ordtano4 an2o-ra9 > -ev1-0 4e-yben a kir3-y azt k1ri Nakabt- * ez 4a 43r senki e-.tt se4 titok *0
!o2y t34o2assa e4berre- 1s p1nzze- abban a na2y !3bor8ban0 4e-yet a 4i =enrik5nk az ausztriai
=absbur2ok 1s a spanyo- =absbur2ok e--en k1szt e-.0 a -e2szvesebb ki$e/ez1sekke- vo-t
4e2$o2a-4azva7 34 4ie-.tt e-kezdte vo-na a dikt3-3st0 a kir3-y 4inden ep1t kinttt 4a23b-
1-.szban az an2o- ura-kod e--en0 akinek ve-e kap"so-atos i2en rosszindu-at8 szavait kor3bban 43r
/e-entett1k neki9
* Tudod te azt0 kis kuzino40 4it 4er1sze-t 4ondani r-a4 ez a $ara2at-an tuskF @>z ne4
szere-e40 !ane4 be"ste-ens120 !a va-aki 43s $e-es121t e- akar/a "s3btani9A Ge a szent sz5rke
!as3raK Ez a 2ir!es0 akinek 412 arra se vo-t k1pess12e0 !o2y a sa/3t $e-es121t e-"s3btsa0 ez o-yan
okos0 !o2y en2e4 erk-"sre oktassonF =a 1n erk-"si -e"k1t akarok venni0 e-4e2yek 2ynni Iotton
aty3!ozK Mit kezd/ek 1n e2y i-yen 2odda4
-/
pr1dik3"iiva-F Te 4e2 4i az rd2t nevetsz0 kis
kuzino4F
* =o2y $e-s12ed azt 4ond/a0 @2odda4A0 4int Neanne dL>r"0 4ikor az an2o-okr- besz1-t9
M3rpedi2 %9 Nakab ne4 an2o-0 !ane4 skt9
* 'a2yon is /- tudo4 1n azt0 de 4ita ez a tunya r35-t azza- a na2y se221ve- >n2-ia
trn/3ra0 e-tanu-ta azt az .sr12i an2o- !bortot0 !o2y "sak sa/3t 4a23ra 2ondo-K %2en r5-t neki0
!o2y 1n "sapatokat k5-dk azoknak a vit1z !o--andusoknak a 4e2se2t1s1re0 !o2y vissza tud/3k
verni a spanyo-tK =a a spanyo- 4e2te-epszik =o--andi3ban0 az az . kir3-ys323nak a !a-3-3t /e-entette
vo-na0 1s . ezt na2yon /- tudtaK Ge 4ost0 !o2y 1pen 1s e21szs12esen ott 5- a szi2et1n0 a kisu//3t se
vizezn1 be0 !o2y se2tsen neke4 4e2verni a =absbur2okat9 :ont $ordtvaK Bar3tkozik ve-5k0 a
bo-ondK 'a0 4a/d 4e2-3t/aK
* Js $e-s12ed 412is r neki0 &ire9
* Bar3ti !an2on0 !o2y katon3kat 1s p1nzt k1r/ek t.-e9
* Ge &ire0 vissza $o2/a utastani $e-s12edet9
* :erszeK Ge annyira ne4 -esz sze41r4et-en0 !o2y 4iut3n e-utastott0 412 k1rni 4er1sze-/e
azt az e2y4i--i $rankot0 a4ive- tartozo4 neki9
E szavak !a--at3n az /utott esze4be0 !o2y @az .sr12i an2o- !bortA tekintet1ben a $ran"ia
kir3-ynak nin"s 4i1rt iri2ye-nie az an2o- kir3-ys32ot9 > 4e2/e2yz1s 4e2nevettette aty34at0 4ikor
e-4es1-te4 neki9 @>z i-yen 52yekben %9 Nakab kor3ntse4 bo-ond7 vatos9 Js e tekintetben i2en
!ason-t a n14et !er"e2ek!ez7 kir3-yunk na2ysz348 e4bere0 32y8/a 1s p1nze .r5-t4d
e-2ondo-koztat/a9 F1-.0 !o2y =enrik t8-s32osan is 4e2er.sdne0 !a . a se2ts121re sietne0 s k1rd1s0
!o2y ne4 /nne*e 4e2 ev1s kzben az 1tv32ya9A
Miut3n =enrik az e4-tett szavakka- 4e2szabadu-t a 41r21t.-0 -edikt3-ta a -eve-et0 4e-y
4arad1kta-anu- udvarias vo-t0 4a/d arra az id.re0 42 -e$ordtotta40 r34 z3rta a szob3tB e2y ra
48-va kiszabadtott0 s 4indk1t szve2et0 a $ran"i3t s az an2o-t zek1/1be re/tve odasz-t neke40 !o2y
-/ 4ngol kromkods, rgen a) angolok g9nyneve ;ranciaors)g(an. 34
fordt! &egy)ete5
* CC, *
4a/d Basso4pierre !azavisz0 de 412 e2y / r3t t5re-e44e- ke-- -enne40 4ert n1!3nyad4a23va- a
do-2ozszob3/3ban v3r r30 4ert k3rty3zni $o2nak9 Ekkor en2ed1-yt k1rte4 t.-e0 !o2y ezt az id.t a
trnrks 8r 4e2-3to2at3s3ra $ordt!assa4B . azonna- be-e is e2yezett0 s r3bzott e2y a/tn3--ra0
!o2y vezessen a $ia -akoszt3-y3ba9
>!o2y be-1pte40 szinte be-e5tkzte4 a trnrksbe0 aki 1pp t3vozni k1sz5-t9 Mi!e-yt
$e-is4ert0 e-piru-t r41ben0 a nyaka4ba u2rott0 ar"on "sko-t0 s &ouvr1 8r!oz $ordu-va azt 4ondta7
* &ouvr1 8r0 !a 4e2en2edi0 &iora" 8r e-ks1rne0 !o2y 4e2-3to2assuk a kis!82o4at9
Jszrevette40 !o2y besz1de na2yot $e/-.dtt0 4ita uto-/3ra -3tta49 Most 43r kie/tette az r*
eket9 Ma2a4ban 82y sz34o-ta40 !o2y o-yan nyo-"1ves 1s k1t !napos -e!et0 s e-12edett vo-ta4 a
$e/-.d1s1ve-9 B3r o-ykor 412 dado2ott9
* Ter41szetesen * 4ondta &ouvr1 8r0 akit !a-ad1kta-anu- 5dvz-te4 "sak82y0 4int =1roard
doktort0 aki ott -1pde-t a nyo43ban9
M2tt5k 1szrevette4 a kis La Bar2e*t is0 1s ne4 4u-asztotta4 e-0 !o2y r3 ne 4oso-yo2/ak9
X4 4i!e-yt nekiindu-tunk0 La/os !irte-en 4e2torpant0 1s azt 4ondta7
* Mie-.tt e-4e2y5nk0 b8"s8t ke-- venne4 a kuty34t-9
Oda$utott !ozz30 4e2"sko-ta a po$3/3t0 4a/d !3tra-1pett0 s 4ikzben to--as ka-ap/3t 41-yen
4e2!a/tva ksznttte0 na2y ko4o-yan azt 4ondta7
* %sten ve-ed0 kuty34K
>zt3n r34 n1zett0 1s azt k1rdezte7
* &iora"0 vo-na szves ke2ye-4ed is 4e2"sko-ni .tF
Me2tette40 de ne4 4inden szoron23s n1-k5-0 4ert b3r 412 kiskutya vo-t0 so!a ne4 -3tott
en2e49 X4 kze-ed1se4re 4e2 se 4o""ant9
* L3t/a0 &ouvr1 8r * 4ondta La/os *0 &iora" urat ne4 4oro2/a 4e2 a <it1z9
Ezt "s8$o-dva 4ondta0 4int!a &ouvr1 8rra- ne4 -ett vo-na u2yani-yen bar3ts32os a <it1z9
>z vo-t az 1rz1se40 !o2y La/os szerette a neve-./1t0 de szeretett in"se-kedni is ve-e0 4e2-e!et0 az1rt0
4ert a / ne4es8r1 vo-t @a korb3"s !ata-4aA0 no!a Mont2-at asszonnya- e--ent1tben i2en kev1sszer
1-t ve-e9 =1roard doktort- tudo40 !o2y a!3nyszor "sak er.sen $e-iz2atta va-a4i0 va2y e2yszer6en
"sak $e-kavarta e2y "sa-3di ese41ny0 4int p1-d3u- a kis!82a sz5-et1se0 La/os azt k1rte0 !o2y &ouvr1
8rra- a-!asson9
Mikor be-1pett a szob3ba0 a!o- =enriette*M3ria a-udt0 a !3ro4 !-2y0 aki kr5-vette a
b-"s.t0 o-y 41-yen 4e2!a/o-t e-.tte0 !o2y !u$3nd-i/uk p3rtaszer6en kikerekedett a pad-n9 >
trnrks 4e2e4e-te e-.tt5k a ka-ap/3t0 s 4a2a 4e--ett -een2edve tartotta0 4ikzben oda4ent a
b-"s.!zB 4e2$o2ta =enriette kez1t0 -e!a/o-t !ozz30 1s ny3/asan azt 4ondta7
* 'evessen0 kis !82o40 nevessenK 'evessen0 kis 2yer4ek0 nevessenK
=enriette0 akinek 412 "sukva vo-t a sze4e0 i2en"sak k1pte-en vo-t r30 !o2y nevessen0 de
keze v1-et-en5- be-e5tkztt na2y $iv1re /obb kez1nek 4utatu//3ba0 s 4e2szortotta9 La/os annyira
r5-t ennek0 4int!a az a szeretet !ata-4as /e-e -ett vo-na0 s neve-./1!ez $ordu-va azt 4ondta7
* '1zze0 &ouvr1 8r0 4e2szortotta a keze4etK
Ebben a pi--anatban Huer"!evi--e 43rkin1 -1pett be a szob3ba0 nyo43ban Fon-ebon
kisasszonnya-0 akit0 4int 4indi20 !a -3tta40 4ost is i2en sz1pnek ta-3-ta49 La/ossa- k-"snsen
5dvz-t1k e2y43st0 4a/d a trnrks azt 4ondta7
* Fon-ebon kisasszony0 en2ede-41ve- 4e2"sko-n34K
* Isak tess1k0 ura4 * azza- Fon-ebon kisasszony ke"sesen -e!a/o-t0 !o2y La/ossa- e2y
4a2ass32ba ker5-/n9
Huer"!evi--e asszony vo-t szves e4-1kezni r340 s $e-14 ny8/totta u//ai !e2y1t9 Fon-ebon
kisasszony 4e2 e-4oso-yodott0 !ozz34 -1pett0 @kuzino4nakA sz-tott0 1s odany8/totta az ar"3t9
* =o2y!o2y0 &iora"K * ki3-tott $e- a trnrks0 4int akibe a $1-t1kenys12 !astott be-e9 *
Ke2ye-4ed 4e2"sko-/a Fon-ebon kisasszonytF K1rte4*e r30 !o2y ezt te2yeF
Erre &ouvr1 8r 1s =1roard doktor e-4oso-yodott0 4ert esz5kbe /utott b8"s84 a kuty3t-9
* Ura4 * 4ondta4 *0 bo"s3sson 4e20 de a kisasszony a kuzino40 4int!o2y sz5-etett
Iau4ont0 4int az any349
* SK >z 43sK * 4ondta a trnrks9
* Ura4 * sz-totta 4e2 Huer"!evi--e 43rkin1 *0 a kir3-yn1 -3tni !a/t/a ke2ye-4edet0 s 1n
az1rt va2yok e !e-yt0 !o2y !ozz3 ks1r/e49
* CCV *
Ekkor a -e2!evesebb bossz8s32 /e-ent 4e2 La/os ar"3n0 s ez 4inden /e-en-1v.nek knos
pi--anatokat okozott9 <a-a4ennyien tudtuk0 !o2y i2en kev1s szeretet van a kir3-yn1 s e4e e2y1bk1nt
o-y szeretetre 41-t $i8 kztt9 M3r ne4 tudo40 !o- o-vasta40 !o2y e2yet-en o-yan id.szak vo-t0
4ikor La/os kze- 3--t az any/3!oz0 az0 a4ikor a kir3-yn1 412 a szve a-att !ordta9 Ebben a
4ondatban 4inden benne van9 'in"s 4it !ozz3$6zni9
> trnrks o-yan bossz8snak -3tszott !o2y 43r*43r /e-enett.- ke--ett tartani0 4e-yben
konoks32a szok3s szerint sr3st0 kiab3-3st 1s $o2"sikor2at3st v3-t ki9 Mert !a e2yszer ne4et
4ondott0 enn1- a ne4n1- 4e2kttte 4a23t0 s azt3n 43r i2en ne!1z vo-t e-t3vo-tani t.-e9
Fon-ebon kisasszony na2y -1-ek/e-en-1tte- oda4ent !ozz30 t1rdet !a/tott0 s 2yn21den azt
4ondta7
* Ura40 vo-na szves 4e2$o2ni a keze40 !o2y e-ks1r/e4 a kir3-yn1!ozF > $eui--antin
szerzetesek "sarnok3n 4e2y5nk kereszt5-9
> kedvess12t.- La/os 4e2-32yu-t0 s szt-anu- -e!a/totta a $e/1t9 X4 4ie-.tt 4e2$o2ta vo-na
Fon-ebon kisasszony kez1t0 412 b8"s8t akart venni t.-e40 tudv3n0 !o2y "sak $ut-a2 -3to2atta4 e-
!ozz39 &ouvr1 8r e-indu-t a trnrks 1s Huer"!evi--e 43rkin1 42tt0 aki att- 4120 !o2y
er1nyess121r.- vo-t !res0 ne4 vo-t kev1sb1 ka"1r7 &ouvr1 8r kar/3t k1rte0 s i2en"sak ny3/askodott
ve-e9 Ezen a kis La Bar2e0 aki a 4enetet z3rta0 e21szen 4e2rknydtt0 !3tran1zett0 1s "inkosan
r34 4oso-y2ott9 =1roard doktor 4e2 karon $o2ott0 1s a szob3/3ba vezetett9
* R"s14 * 4ondta *0 !a ki akar/a v3rni0 !o2y Basso4pierre v12ezzen a /3t1kka- s ott!on3ba
vi2ye ke2ye-4edet0 4e2es!et0 !o2y sok3i2 ke-- v3rakoznia0 1s 1!en !a-9 Mind/3rt e--3to4 n14i
tarta-1kka-0 a4ive- t5re-e4re br/a a 2yo4r3t9
Js kenyeret0 p3st1to4ot 4e2 e2y 5ve2 bort t3-a-t e-14 sa/3t k1sz-eteib.-9 =3-3san
4e2ksznte4 neki0 1s neki-3tta4 az 1te-nek9
=1roard doktor e-4es1-te0 !o2y !3ro4 va2y n12y nappa- =enriette sz5-et1se e-.tt La/os
-3tta0 !o2y e2y b-"s.t visznek abba a szob3ba0 4e-yet az 8/sz5-ttnek sz3ntak9 T5st1nt
k1nye-4esen berendezte a b-"s.t a sa/3t kez1ve-0 $o2ta a 4atra"ot0 1s e-k1sztette a $ek!e-yet9 Ma/d
be-e$ek5dt a <it1zze-0 kiskuty3/3va- e2y5tt0 1s 4e2paran"so-ta0 !o2y rin2ass3k9 Mikor =1roard
v12zett az e-besz1-1s1ve-0 4e2k1rdezte40 4int v1-ekedik a do-o2r-0 4int!o2y 82y ta-3-ta40 ez i2en
rendkv5-i /3t1k e2y kis$i8t-0 aki e-48-t nyo-"1ves9 =1roard kit1r. v3-aszt adott0 4e-y
4e2$onto-ts323t di"s1rte0 34 ezze- kor3ntse4 azt akarta 4ondani0 !o2y se44it se4 2ondo- a
do-o2r-9 En2e4 viszont a trt1net na2yon 4e2indtott0 no!a ne4 tudn34 4e24a2yar3zni0 4i1rt9
>z aprd0 akire =1roard r3bzott0 4ikor e-b8"s8zta4 t.-e0 a 43r 4ondott 8tveszt.n kereszt5-
e-vezetett a szob3ba0 a!o- a kir3-y * szok3sa szerint * te-/esen 3ten2edte 4a23t /3t1kszenved1-y1nek9
> !e-yis12 sokka- na2yobb vo-t0 4int neve a-ap/3n 2ondo-n3 az e4berB k1t na2y ab-ak vi-32totta
4e20 4e-yek e-.tt e-!8zt3k az arannya- besze2ett kar4azsinvrs b3rsony$522nyket9 >
$522."si--3r 1s a $a-ikarok 2yerty3i is 12tek0 s 4int!o2y a !e-yis12ben ne4 vo-t kanda--0 bevittek
e2y par3zstartt0 4e-y ezen a nove4beri est1n 4e2-e!et.sen ke--e4es 4e-e2et 3rasztott vo-na0 !a
ezt ne4 a -eve2. tisztas323nak rov3s3ra teszi9 Ezze- e2y5tt is0 2y e-s. -3t3sra a szoba0 4e-ynek
$a-ait te-/esen bebortott3k a $-a4and sz.nye2ek0 4e2-e!et.sen ott!onos benyo43st ke-tettB vo-t
412 benne e2y na2y kerek aszta- is0 trk aszta-tert.ve- bortva0 4e-ynek 4e-e2 sznei i2en
ke--e4es benyo43st tettek0 k5-nsen ebben a sz5rke 1s !ide2 id.ben9 Ge ne4 tudo40 !o2y az
aszta-t krbe5-. /3t1kosoknak o-y na2y sz5ks125k -ett vo-na*e a $e-4e-e2ed1sre0 !iszen i2en na2y
!1vve- /3tszottak9
=atan vo-tak7 a kir3-y0 Basso4pierre0 Huise !er"e2B Epernon !er"e20 Ir1Pui 43rki0 s
4int!o2y ne4 kedve-te40 b3r4ennyire kir3-yi !er"e2 vo-t is0 4er1sze-n14 uto-snak e4-teni
&oissons 2r$/3t0 aki va-a4e-yik kast1-y3ban v12-e2 kia-udta 4a23b- -i-io4os duzzo23s3t0 s e-.z.
nap visszat1rt a Louvre*ba9
Miut3n -et1rde-te4 a kir3-y -3bai e-10 s 4e2"sko-ta4 a kez1t0 4e-yet e2y tized43sodper"re
na2y ke2yesen 3ten2edett neke40 4inden r1sztvev.t ksznttte40 4e-y ksznt1s 4e2-e!et.sen
k5-nbz. viszonz3sokat kapott7 Basso4pierre*t.- sz1-es 4oso-yt0 Huise $1-testv1re4t.- e2y
$1-4oso-yt0 Ir1Pui 43rkit- e2y $e/b-int3st0 Epernon !er"e2t.- azt0 !o2y e2yik sze41t $1-i2
-e!unyta0 &oissons 2r$/3t- 4e2 se44it9
> parti ter41szetesen 412 i2en 4essze vo-t a be$e/ez1st.-0 s i2en zavarnak 1rezte4 vo-na
sa/3t sze41-ye4et0 !a a kir3-y ne4 sz-t 4e27
* CC9 *
* Te /3tszo-0 &iora"F
* &e ne4 /3tszik0 se ne4 $o2ad * 4ondta Basso4pierre9 * Ez e2y tiszta -1-ek9
* =a ez e2y tiszta -1-ek * 4ondta a kir3-y v12te-en5- ko4o-yan *0 akkor . itt az e2yet-en0 1s
szeren"s1t $o2 !ozni neke4K Hyorsan0 ide e2y zs34o-ytK > /obbo4ra0 e !e-yre0 &iora" -ova2nakK
Le5-te40 s kev1sb1 1rezte4 4e2tiszte-ve 4a2a40 4int ke--ett vo-na0 4ert esze4be /utott0
!o2y a v12te-ens12i2 ott ke-- 4a/d 5-n4 n143n 1s 4ozdu-at-anu- azon a zs34o-yon an1-k5-0 !o2y
b3r4i 1rdekeset is !a--an1k va2y b3r4it is 1rten1k abb- a /3t1kb-0 4e-yet .k o-y szenved1-yesen
/3tszottak0 !o- e-ra2adtat3ssa-0 !o- 4e2 -ekonyu-t szarvakka-0 a szeren"se $or2ands32a szerint9 Ge
b3r4ennyire e-12edet-en vo-ta4 1n -e-ke4 41-y1n0 a kir3-y ra2yo2ott9 Mita ott vo-ta40 a kis
ta--1rosz-op !3ro4szoros3ra n.tt e-.tte0 s . ezt te-/es ko4o-ys322a- annak tu-a/dontotta0 !o2y e2y
tiszta -1-ek 5- 4e--ette9
Hu1 -ova2 zavarta 4e2 az 5nnepet9 L1-ekszakadva 3--tott be0 vrsen0 re4e2ve0 1s e-"suk-
!an2on azt ki3-totta7
* &ire0 Iond1 !er"e2 4a re22e- e-vitte $e-es121t0 a !er"e2n1t7 e-!a2yt3k Muret*t0 1s 1szak
$e-1 indu-tak9
> "sendben0 a4e-y ezt a be/e-ent1st kvette0 a kir3-y $e-3--t0 viaszs3padtan 1s o-y in2ata2on0
!o2y er.sen r3 ke--ett t34aszkodnia a v3--a4ra0 !o2y az e2yens8-y3t 4e2.rizze9 >r"3t e-torztotta a
k1ts12bees1s0 s be-ete-t kis id.be0 42 4e2 tudott sz-a-niB 34 a4i sz34o4ra -e2$e-t6n.bb vo-t
ebben a rvid pi--anatban0 az az0 !o2y kez1ben tartott k3rty3it e2y 4ozdu-atta-0 4e--ye- va-szn6-e2
4a2a se4 vo-t tiszt3ban0 a zek1/1!ez szortotta0 4int!a 412 4indi2 att- $1-ne0 !o2y be-e-3tnak a
-ap/aiba9 <125- azt3n visszanyerte a !an2/3t 1s 41-ts321rzet1t0 s 3tadta a -ap/ait Basso4pierre*nek0
!o2y /3tsszon !e-yette 1s 52ye-/en a p1nz1re9 Ma/d 4e2paran"so-ta Hu1 -ova2nak0 !o2y kvesse0 s
412 4indi2 a v3--a4ra t34aszkodva Do-y er.sen0 !o2y ne4 vo-t 43s v3-aszt3so40 4int ve-e
4enniE0 e-!a2yta a !e-yis12et0 1s bizonyta-an -1ptekke- a kir3-yn1 szob3/a $e-1 indu-t9
> visszavonu-3snak ez az ir3nya 4e2dbbentett0 4ert t8- azon0 !o2y a kir3-yn10 aki n12y
nappa- kor3bban sz5-t0 b32yadtan $ek5dt 1s $3/da-4ai vo-tak0 a kir3-y ne4 2ondo-!atta ko4o-yan0
!o2y !a a !er"e2n1r.- van sz0 a -e2"sek1-yebb e2y5tt1rz1sre is ta-3-!at n3-a na2y ba/3ban9 Hyakran
2ondo-kozta4 azta =enriknek err.- a v3rat-an -1p1s1r.-0 s az e2yet-en 4a2yar3zat0 4e-yet ta-3-ta4
r30 !o2y abban a pi--anatban sz5ks12e vo-t asszonyi /e-en-1tre0 ak3r e--ens12esre is9
Nobbr- is0 ba-r- is i--atostott 2yerty3kka- te-erakott na2y karos 2yertyatartk vi-32tott3k
4e2 Medi"i M3ri3t0 aki ne4 $ek5dt0 !ane4 !3t3t na2y se-ye4p3rn3knak vetve 5-tB a p3rn3k szne *
vi-32osk1k * 82y vo-t 4e2v3-asztva0 !o2y kie4e-/e -eo4- d8s sz.ke !a/3t0 4e-y az e2yet-en
$i2ye-e4re 41-t do-o2 vo-t ra/ta0 !isz az 3-ta-3nos v1-eked1s szerint * ezt azonban 3-ta-3ban ne4
na2yon !an2oztatt3k0 !a"sak ne4 4a23nbesz1-2et1sekben * von3sainak szab3-yta-ans32a
4e2$osztotta att- a sz1ps12t.-0 4e-yet trnra -1p1sekor az udvari $est.k 1s k-t.k 5nnepe-ni
szerettek vo-na9 >r"3nak szok3sos ki$e/ez1se * a duzzo23s 1s a 41r!etet-en 2.2 se44ive- se4 /3ru-t
!ozz3 ennek a benyo43snak a 4e2v3-toztat3s3!oz9 Minden0 a4it a /av3ra e- -e!etett 4ondani0 !o2y
na2y vo-t0 e21szs12es0 er.s0 d8s keb-6 1s e2y$o-yt3ban ter41keny * e k1t uto-s tu-a/dons32a 4iatt a
kir3-y is be"s5-te0 akinek 4inda4e--ett i2en 2yatra v1-e41nye vo-t az t1-.k1pess121r.-9
Ge 4e2 ke-- va--ani0 a kir3-yn1nak ne4 ke--ett t8- sok 1sz !ozz30 !o2y 4e21rtse0 a4i a
/e-en-1t1ben e-!an2zott a kir3-y 1s Hu1 -ova20 azt3n 4e2 a kir3-y 1s Ge-b1ne kzt7 a kora !a/na-i
r3kban a putt3n3*t e-vitte a $1r/e0 1s a !3zasp3r 4ost 43r 4inden va-szn6s12 szerint kze- /3r
'14eta-$-d !at3rai!oz9
Q2y -3tszott0 a kir3-y te-/esen 4a23nkv5- van9 M3ri3t azonban * !a az e4ber ki"sit is
be-e2ondo- a !e-yzet1be * ez a !r "sod3-atosan k3rpto-ta az1rt a "sa-d3s1rt0 4e-y abb- $akadt0
!o2y -3ny2yer4eknek adott 1-etet9 =a 4ert vo-na0 s !a 3--apota 4e2en2edi0 !ars3ny ka"a23sra
$akad9 Ki az a putt3na0 !a ne4 e2y szeren"s1t-en kis nya$ka0 aki a k1nyesked1seive- 4e2nyerte a
kir3-y szere-41t0 s 4i 43s1rt0 4int !o2y $e-es125- vetesse 4a23t ve-eF & 4int!o2y .szents12e a
p3pa 4indazon 2yer4ekek ut3n0 akiket . adott a $1r/1nek0 so!a ne4 e2yezne be-e a v3-3sba0
M3ri3nak "sak ap/a "sa-3d/3nak trt1net1!ez ke-- $ordu-nia0 !o2y 4e2tud/a0 4i -enne a sorsa !ossz8
t3von0 !a Iond1 ne4 3--t e2y orsz32!at3rt a kir3-y 1s a !er"e2n1 kz19 Ez 4a2a a "soda0 s .
i43iban 4e2 $o2 e4-1kezni r-a9
Mia-att a kir3-y sznte-en !an2on kik1rdezte Ge-b1ne*t 1s Hu1 -ova2ot0 1n ki!aszn3-ta4 a
!e-yzetet0 !o2y a kir3-yn1 ne4 tu-a/dont na2yobb /e-ent.s12et sze41-ye4nek0 4int e2y
* C)+ *
b8tordarabnak0 s titokban vetette4 r3 n1!3ny pi--ant3st9 Me2 se 4ukkant0 82y $i2ye-t0 !o2y e2y
ar"iz4a se4 4ozdu-t ko4or 1s $ens.bbs12es 3br3zat3n9 E2yszer 82y !a--otta40 4int!a azt
4or4o-ta vo-na a $o2a kzt7 @I!e so--ievoKA0
-1
a4ib.- arra kvetkeztette40 !o2y ta-3n ne4
t1vedte40 s ebben a pi--anatban Ge-b1ne is0 aki $irenzei vo-t0 $e-1/e $ordtotta a tekintet1t0 1s
4e2n1zte 4a23nak9 Ge ez "sak e2y vi--an3s vo-t0 s Ge-b1ne is41t e-$ordtotta a $e/1t9 <o-t e-12
do-2a7 v3-aszo-nia ke--ett a kir3-y a22d k1rd1seire0 aki arra k1nyszertette0 !o2y 8/ra 4e2 8/ra
e-is41te-/e azt a keveset0 a4it tud9
> /e-enet 43r a -e2na2yobb z6rzavarba $ordu-t0 4ikor Basso4pierre 4e21rkezett azza-0 !o2y
a /3t1kosok e2y!an28 dnt1se 1rte-41ben a k3rtyapartit $e-$522esztett1k0 s . vissza!ozta a kir3-y
p1nz1t9 > kir3-y 412 4indi2 a v3--a4at szortva oda$ordu-t Basso4pierre*!ez0 k1ts12beesetten
n1zett r30 1s $ak !an2on azt 4ondta7
* Basso4pierre0 bar3to40 e-veszte4K Ez az e4ber e2y erd.be vitte a $e-es121tK 'e4 tudo40
az1rt*e0 !o2y 4e2-/e0 va2y !o2y kivi2ye Fran"iaorsz32b-K
* Biztosan ne4 az1rt0 !o2y 4e2-/e0 &ire * 4ondta Basso4pierre0 aki k1pte-ennek ta-3-ta a
$e-t1te-ez1st0 s aki ak3r!o2y is0 de ne4 tudta 4e21rteni0 !o2yan "sin3-!at e2y $1r$i akkora 52yet e2y
!-2yb.-0 !o2y e-vesztse az esz1t0 !a az t3vo- ker5- t.-e9
M3rpedi2 !o2y a kir3-y kiss1 e-vesztette az esz1t0 Basso4pierre err.- 4e2 vo-t 2y.z.dve0
4ikor azt !a--otta0 !o2y =enrik ssze!v/a az 3--a4tan3"sot * este !1t rakorK *0 !o2y 4e2vitass3k0
4i-yen int1zked1seket $o2anatostsanak9 & a4i 412 enn1- is szokat-anabb vo-t0 azt k1rte t.-e0 !o2y
ve2yen r1szt ra/ta9
=ozz34 ne4 $ordu-t !ason- k1r1sse-0 1n azonban 412is 4aradta40 annyira ra2aszkodni
-3tszott a /e-en-1te4!ez ak3r 4ert $iata-s32o4 4e2vi2aszta-ta0 ak3r 4ert 82y tekintett r340 4int aki
szeren"s1t !oz neki9 >bban a partiban azonban0 4e-yet ott /3tszottak0 se4 a -ap/aiban ne4 -e!etett
biztos0 se4 abban0 !o2yan ke--ene ki/3tszania .ket9
> kir3-yi !er"e2ekke-0 !er"e2ekke-0 pairekke- 1s n1!3ny 3--a4tan3"sossa- 4e2er.stett
tan3"s a sz343ra rende-t tere4ben 5-t ssze0 no!a a ny3ri !napokban i2en ritk3n t3r2ya-t ott0
4int!o2y a kir3-y ink3bb a kert/1ben besz1-te 4e2 a $o-y 52yeket0 ide2es 1s $3rad!atat-an /3rk3-3s
kzben9
T$e-s12e0 aki va-a4e-yest 43r -e!i22adt0 szok3sos rvids121ve- is4ertette a t1nyeket0 s
4indenkit.- v1-e41nyt k1rt9 >4it 4indenki e- is 4ondott0 na ne4 a sa/3t/3t0 !ane4 4e2prb3-ta
kita-3-ni0 4it akar !a--ani a kir3-y9 M12is 82y vette4 1szre0 vo-tak 3rnya-atnyi k5-nbs12ek az
e-!an2zott besz1dekben0 1s Neannin0 az 3--a4tan3"sos v1-e41nye diada-4askodott vi-32oss323va- is0
de k1ts12kv5- .szintes121ve- is0 4ert Neannin e-nkt senki se4 2yan8st!atta !ze-21sse-7 a
par-a4ent e-.tt sz3--t sze4be a k-ts12es ediktu4okka-0 k5-nsen a p1nzrende-ette-9
Neannin v1-e41nye az vo-t0 !o2y a !er"e2et 5-dz.be ke-- venni0 ak3r 412 az orsz32!at3ro*
kon t8- is0 1s 4e2paran"so-ni neki0 !o2y t1r/en vissza a kir3-ys32 ter5-et1re9 =a 4e2ta2ad/a a
paran"s te-/est1s1t0 $e- ke-- sz-tani a n14eta-$-di kor43nyt0 !o2y ne ad/on 4ened1ket a
szkev1nyeknek9
* &z1p o-vas0 4e24a2yar3z!ato4 ke2yednek e r1szn1-999
* Ura40 1n 82y !a--2ato4 ke2ye-4edet0 4int a 4is1t0 de 412 e2yszer7 !a2y/uk0 knyr2k0
a s1rt. is41t-1seketK
* Isak az1rt0 asszonyo40 4ert e r1szn1- annyi t1nyt t3-a-ok $e- ke2yednek999
* 'e $1-/en se44it0 ne4 !a-ad/3k 4e2 e-414 k1pess12eit0 !a"sak 4e2 ne4 .rzi ezt a
ke2ye-4edre /e--e4z. 1-es 1s rosszindu-at8 !an2ot9
* Rosszindu-at8t0 asszonyo4F
* &o!a ne4 4u-aszt/a e- ki28nyo-ni a kir3-yn1t9
* & ke2yed0 asszonyo40 4e2v1deni0 b3r4i-y kev1ss1 v1d!et. is9
* 'e k-zz5k e2y43st0 knyr2kK Fo-ytassa0 ura4K > n14eta-$-di kor43nyr- akart
besz1-ni9
* Me-yet 82y !vtak Fran"iaorsz32ban0 !o2y @a $.!er"e2ekA0 s ez a tbbes sz34 i2en
4u-ats32os vo-t999
* Mert!o2y "sak e2y vo-t be-.-5kF
-1 ?(.: %)erencssen megs)a(adultam t'le@ 3olas)5
* C)1 *
* Mert a 43sik e2y asszony vo-t9 Ez a kor43ny vo-t Eurp3ban a k1t$e/6 =absbur2
Monar"!ia -e2na2yszer6bb szi4b-u4a7 >-bert $.!er"e2 osztr3k0 a $e-es12e 4e20 %zabe--a0 spanyo-
in$3nsn.0 %%9 F5-p -3nya vo-t9 Mindkett. =absbur20 a !-2y a r12ebbi 32r-0 az 8r az 8/abb
ke-et6r.-9
* & a !-2ynek vo-t szava az 52yek vite-1benF
* Ter41szetesen0 4int!o2y spanyo-orsz32i %%%9 F5-p $1-testv1re vo-t9 > spanyo- !adsere2 1s
&pino-a 43rki n1-k5- >-bert $.!er"e2 ne4 tudott vo-na sze4besz3--ni a !o--andokka-9
* & 4i-yen e4berek vo-tak ezek a !res $.!er"e2ekF
* >-bert $.!er"e2 bboros vo-t0 4ie-.tt kiu2rott vo-na0 ne4 szere-4i 52yb.-0 !ane4
3--a41rdekb.- ki$o-y-a27 ura-kodnia ke--ett '14eta-$-dn9 > $e-es12e 4e20 a -e2na2yszer6bb
%zabe--a in$3nsn. az Es"oria-ban neve-kedett0 %%9 F5-p $a2yos 3rny1k3ban999
* =a /- 1rte4 ke2ye-4edet999
* %2en0 asszonyo49 Er1nyes vo-t0 ride20 4o2orva 1s .r5-ten una-4as9
* Le$o2ado40 !o2y a kis Iond1 !er"e2n1 keservesen 4e2 $o2/a siratni a vid34 $ran"ia
udvart9 Ura40 !o2y -e!et az0 !o2y a kir3-y ne4 v3rt tan3"s5-1s1n &u--y e-v3rt v1-e41nye 412 ne4
!an2zott e-F
* Mert 412 nin"s ott0 asszonyo49 Nn0 de -assan /n9 'o!a a t3vo-s320 4e-y a Louvre*t
e-v3-aszt/a az >rzen3-t- Da!o- az 32y8in kot-ikE va2y a Basti--e*t- Da!o- a 4i--iin kot-ikE ne4
na2y0 $.k1nt 1//e-0 ebben a ki!a-t :3rizsban0 a!o- 4i!e-yt -esz3-- az est0 a p3rizsiak 4a2ukra z3r/3k
az a/tt0 annyira $1-nek a !ara4i3kt-9 Ge is4eri &u--yt7 azza- di"sekszik 1s b5szk1-kedik0 !o2y .
ne4 !isz benn5k0 1s szvesen 4e2v3rakoztat 4indenkit0 be-e1rtve a kir3-yt is0 aki0 4ikor v12re
4e21rkezik0 e-12 !ide2 $o2adtat3sban r1szesti0 s 2y -etri kiss1 azt az 3tkozott pi4aszs323t9 K3rba
veszett $3rads32K &u--y 4indent tudK T 4indent e-.re -3tottK Js ne4 !a2y/a0 !o2y err.-
4e2$e-edkezzenekK @Jn 4e24ondta4 $e-s12ednek0 !o2y Iond10 akit a spanyo- 52ynkk
4e2do-2oztak0 e- $o2/a !a2yni az orsz32ot0 be ke-- te!3t z3rni a Basti--e*baK =a 4e2tett5k vo-na0 4a
ne4 itt tartan3nkK * Ge a szent sz5rke !as3ra0 RosnyK * ki3-tott $e- a kir3-y9 * 'e4 $o2od e21sz 1//e-
te-ek5rt-ni a $5-e4et az rks [1n 4e24ondta4\*/aidda-K > bor -e van $e/tve9 Most 43r 4e2 ke--
inni9 >zt 4ondd 4e2 neke40 !o2y 4a 4it /avaso-sz9A Me--es-e2 sz-va0 asszonyo40 en2ed/e 4e2
neke40 !o2y 2ratu-3-/ak ke2yednek La &urie*s 2io"*/3!oz &u--y e-v3rt v1-e41ny1r.- a ne4 v3rt
tan3"s5-1sen999
* Kszn40 ura49 Jn is 4e2-e!et.sen e-12edett va2yok ezze- a kis aprs322a-9 :edi2 ne4
is 2ondo-kozta4 ra/ta9 Ge $o-ytassa0 knyr2k9
* &u--y rvid 2ondo-kod3si id.t k1rt a kir3-yt-9 > kir3-y be-ee2yezett0 s . e "1-b- e2y
ab-ak41-yed1sbe vonu-t vissza0 $1-i2 !3tat $ordtva a tbbieknek0 ide*oda $or2atva sz1-es 4an"s3t a
sze4e e-.tt9
* Mi"soda vise-ked1sK Js 412 az asszonyokra 4ond/3k0 !o2y 4odorosakK %stene40 4i"soda
$ontoskod3sK
* Mindazon3-ta-0 asszonyo40 4ikor &u--y besz1-t0 az1rt tette0 !o2y 1rte-4es do-2okat
4ond/on9 M12 akkor is0 !a 82y ke--ett kiszedni be-.-e 4indent9 Kis id. 48-va a kir3-y
t5re-4et-enkedni kezdett0 1s 4e2k1rdezte7 @'os !3t0 Rosny0 2ondo-kozt3-F * %2en0 &ire9 * Js 4i a
teend.F * &e44i0 &ire9 * =o2y!o2y se44iF * >!o2y 4ondo40 &ire7 se44i9 =a $e-s12ed az
12vi-32on se44it se4 tesz0 1s azt 4utat/a0 !o2y ne4 tr.dik az e21ssze-0 4e2 $o2/3k vetni Iond1t9
&enki se4 $o2 neki se2teni9 M12 azok a bar3tai 1s szo-23i se40 akik a !at3ron t8- vannak9 Js !3ro4
!nap 48-va0 4int!o2y r3szort/a 4a/d a sz5ks12 4e2 az a kev1s !aszon0 a4it !8ztak be-.-e0 8/ra
$e-s12ed1 -e!et a !er"e20 o-yan $e-t1te--e-0 a4i-yenne- "sak akar/a * !a viszont azt -3t/3k0 !o2y
tr.dik ve-e0 s vissza akar/a kapni0 4e2n. a $ontoss32a9 Me2se2tik p1nzze- az ottaniak0 1s tbben is
e-tart/3k 4a/d o-yanok0 akik azt !iszik0 ezze- bossz8s32ot okoznak $e-s12ednek0 !o-ott e2y1bk1nt a
sors3ra !a2yn3k0 !a $e-s12ed ne4 "sin3-na be-.-e 2ondot 4a23nak9A 'os !3t0 sz1p o-vas0 4it
2ondo- a do-o2r-F
* Mie-.tt v3-aszo-n1k ke2ye-4ednek0 ura40 k1rdezn1k va-a4it9
* K1rdezze0 knyr2kK
* &u--y !3zase4ber vo-tF
* %2en0 asszonyo49
* Bo-do2F
* C)C *
* 'e40 asszonyo49 Mint!o2y "sak az arzen3-/3nak 4e2 a basti--e*be-i kin"seska4r3/3nak
1-t0 ne4 tr.dtt a $e-es121ve-0 aki azt3n 4e2"sa-ta &"!o4ber2 8rra-0 az udvar e2yik na2y
-ova2/3va- 1s Basso4pierre 8r na2y bar3t/3va-9
* 'e4 4ond!atn340 !o2y szo4or8 va2yok 4iatta9 O-yan 4a2asan !ordta az orr3t0 -e2a-3bb
r3koppintottak e2y ki"sit9
* 'e4 az orr3r- besz1-t5nk0 asszonyo40 !ane4 a terv1r.-9
* > kett. ne4 te-/esen $522et-en e2y43st-9 >z e4-tett terv0 ura40 !ata-4as !i3nyoss32ot
4utat9 Kit6n. vo-t a !er"e22e- sze4ben0 de 4e2$e-edkezett a !er"e2n1r.-9 Js "sod3-kozn1k0 !a a
kir3-y e-$o2adta vo-na9
* 'e4 $o2adta e-9 Neannin e-nk vesz1-yes terv1!ez "sat-akozott0 ko"k3ztatva0 !o2y a
visszautast3sokon betri az orr3t0 s az e21sz kereszt1nys12 e-.tt nevets12ess1 teszi 4a23t9
* 'evets12ess1F =o2y!o2yF
* >sszonyo40 ne4 azt $o2/3k*e 4ondani erre0 !o2y a v1n Mene-aosz k1pes kirobbantani a
tr/ai !3bor8t0 !o2y visszakap/a sz1p =e-1n3/3tF999
Tizenkettedik $e/ezet
* Mene-aosz * 4ondta aty340 4ikor besz34o-ta4 neki az est14r.- * 4e2$izetett a
trt1ne-e4 e-.tt az1rt0 !o2y nevets12es 4don !a2yta 4a23t $e-szarvazni9 Ezze- sze4ben0 4int!o2y
a sz1p =e-1na trv1nyes $e-es12e vo-t0 4e--ette 3--t a /o2 1s az istenek9 >4i a 4i =enrik5nkr.- ne4
4ond!at e-0 !isz .0 4int azt !e-yesen /e2yezte 4e2 an2-iai %9 Nakab0 @a 43s $e-es121t prb3-/a
e-"s3btaniA9 Iond1t r3k1nyszertette0 !o2y '14eta-$-dre 4enek5-/n a $!er"e2ek v1d.sz3rnyai
a-30 s ezze- re4ek-1sre adott -e!et.s12et a spanyo- kir3-ynak0 4ert tess1k7 4ost 43r ne4"sak a
kato-ikus e2y!3z ba/nok3nak szerep1t /3tsz!at/a e- az e21sz kereszt1nys12 e-.tt0 !ane4 az
e-nyo4ottak p3rt$o2/31t 1s a / erk-"sk v1de-4ez./11t is9 & e pi--anatban ki 3-- ve-e sze4ben0 !a
ne4 e2y 3-s32osan 4e2t1rt !u2enotta Dezt $o2/3k 4ondaniE0 eretnekek szvets12ese0 az er1nyes
$e-es121ve- sze4ben ke2yet-en $1r/0 sa/3t unoka""s1nek zsarnoka0 s 4indennek tete/1be 412
2ya-3zatos par3zna is0 akit te-/esen 4e2bo-ondtott e2y a22kori szenved1-y999 =a az e4ber !3bor8t
indt0 az 4indi2 na2yon rossz0 $ia4ura40 !a a 43sik t3borban az erk-""se- s a va--3ssa- e2yszerre
ta-3-/a sze4be 4a23t9
* Js 4ost0 ura40 4it /so-0 4i $o2 trt1nniF
* <12e1r!etet-en t3r2ya-3sok e2y$e-.- a kir3-y0 43s$e-.- 4e2 :e"Puius0 a $.!er"e2ek kvete0
Gon %n2o de Iardenas0 a spanyo-orsz32i kvet 1s Uba-dini0 a p3pai nun"ius kztt9
<12e1r!etet-enek 1s $-s-e2esek9 K1r1sek0 nyo43sok0 knyr21sek0 $enye2et1sek 1s p3pai
kzben/3r3sok 4it se4 $o2nak !aszn3-ni9 &panyo-orsz32 ne4 en2edi e- a t8szait0 a kir3-y 4e2 ne4
$o2/a !a2yni a !er"e2n1t9
* Te!3t ez8tta- 43r biztos a !3bor8F
* >z 4indenk1ppen kitrt vo-na0 !isz a kir3-y tz 1ve k1sz5- r30 de 2y 2yorsabban szakad
r3nk9
>ty34 e k1t /s-at3b- "sak az e-s. te-/es5-t0 4ert 4ie-.tt a !3bor8 kitrt vo-na0 va2y 1pp
e-/utott arra a pontra0 !o2y kitr/n0 412 t !ossz8 !nap te-t e-9 Bizonys323u- annak0 !o2y a kir3-y0
aki kor3ntse4 vo-t o-yan .r5-t0 4int a4i-yennek !inni szerett1k vo-na0 ne4 akart sebt1ben
r3t34adni az e--ens12re0 se4 szok3sos vatoss323r- -e4ondani9 & bizonys323u- annak is0 !o2y a
!er"e2n1 visszaszerz1se "sak e2y okka- tbb vo-t r30 !o2y 4e2vereked/en az e--ens122e-0 s ne4 a
dnt. ok0 4int azt akkoriban 4ondt3k9
Kar3"sony e-.tt0 4ikor is sekresty1s!reszte-1sek szerint a 2onosz !u2enott3k0 4int tud/uk0
arra k1sz5-tek0 !o2y 4e2"sin3-/3k 4a/d a 4a2uk kato-ikus &zent Berta-an*1/1t0 a pr1dik3"ikban
e-szabadu-tak az indu-atok9 Fo2a"er0 aki n1!3ny nappa- kar3"sony e-.tt n3-unk va"sor3zott0
$e-a/3n-otta0 !o2y $o2-a- nek5nk !3ro4 !e-yet a &aint*Hervais*te4p-o4ban0 4e-y0 4int 4ondta0
szenteste du2i2 -esz0 4ert a kir3-y 4e2 az udvar 4e2!a--2at/a 4a/d Hontier atya0 az 1kessz-3s3r-
!res /ezsuita pr1dik3"i/3t0 aki azt 3--t/a 4a23r-0 .t a &zentsz1k sz-totta $e-0 !o2y vi2ye e- az
i2az szt a kir3-ynak9
* Ez a Hontier atya * 4ondta a na2ytiszte-et6 Fo2a"er ap3t 8r0 aki 1pp82y irtzott a
/ezsuit3kt-0 4int a 4i Iourti- p-1b3nosunk * 4er. karo40 a2yar 1s 41re29 T a ke2yet-en ar"a
* C)) *
annak a N1zus T3rsas32nak0 4e-ynek 2yn21d 1s kedves ar"a Iotton atya9 E-!i!etik neke40 !o2y
ostorozni $o2/a 4a/d a kir3-yt 4e2 a !3bor8t0 4e-yet =enrik &panyo-orsz32 e--en akar $o-ytatni0 s
4int!o2y sok esze van0 4e2 $o2/a ta-3-ni azt a ker5-. utat0 a!o- t34ad!at9 Ut3na 4e2 4a/d Iotton
atya e-4e2y0 !o2y 4e2vi2aszta-/a a kir3-yt a ke41ny szavak 4iatt0 knnyeket $o2 !u--atni0 k1ts12be
-esz esve0 1s !e-yte-enteni $o2/a az e-!an2zottakat0 v12ezet5- e4-1kezet1be id1zi 4a/d a kir3-ynak0
!o2y 43r r12en 4e221rt sz3zezer ta--1rt a La F-1"!e*i /ezsuita ko--12iu4 k3po-n3/3nak a
be$e/ez1s1re9
* & a kir3-y 4e2 $o2/a adni nekiF * k1rdezte e-!6-ve aty349 * Mikzben 1pp 4ostans32 rabo-
ssze 4inden p1nzt0 a4i!ez "sak !ozz3 tud $1rk.zniF
* Bizony3ra9 > kir3-y azt $o2/a !inni0 ezze- -e$e2yverez!eti a /ezsuit3kat0 1s Iotton atya 4e20
aki pontosan tud/a0 !o2y a kir3-y erre sz34t0 a 4ark3ba nevet9 =iszen tiszt3ban van ve-e0 4int!o2y
a szrnyete2 be-eiben 1-0 !o2y a t3rsas32iak so!ase4 teszik -e a $e2yvert0 s a -e223t-3sta-anabbu-
4e2!arap/3k a kezet0 4e-y t3p-3-/a .ket0 !a ekzben sz3nd1kaik tiszt3k 4aradnak9 & 4e-y sz3nd1k
-e!et tiszt3bb0 4int az v1k0 !iszen .k0 perinde a" "adaver
--
en2ede-4eskedve vakon szo-23-/3k a
&zentsz1k "1-/ait9
E-4ent5nk erre a pr1dik3"ira a &aint*Hervais*te4p-o4ba0 aty340 La &urie 4e2 1n0 1s
i2en"sak 4e2vi-32osodva t1rt5nk !aza0 de kor3ntse4 abban az 1rte-e4ben0 a!o2y azt Hontier atya
!a/totta vo-na9
%2en kv3n"sian vette4 sze452yre0 4ikor 4e2/e-ent0 szsz1k1nek 4a2as3b- ura-va a
2y5-ekezetetB 4indeneke-.tt 2y sz-t7 * @En2e4 * 34b3r 41-tat-anu- * szentaty3nk0 a p3pa 1s
e2y!3z3nak pre-3tusai 1s 41-ts32ai k5-dtek ide abb- a "1-b-0 &ire0 !o2y 4e2-3ttassa4 1s
4e2!a--assa4 $e-s12edde- n1pe ki3-t3sait0 4e-y ne4 3--!at/a0 !o2y e--ens12ei a !3bor8t kn3-/3k
sz343ra0 4ikzben az e2y!3z a b1k1r.- da-o- neki9A
>!o2y e-n1zte4 Hontier aty3t0 a4int k1t er.s kez1ve- a szsz1ket 4arko-/a7 se44i se4 vo-t
benne a b/t-1st.- -e2yen25-t va2y az nsanyar2at3sban 4e2!3borodott szerzetesb.-9 Jpp
e--enkez.-e20 1-eter.s $i"k vo-t0 sz2-etes "sont80 er.s 4e--kas80 vasta2 nyak3n ne!1z 1s er.szakos
$e/0 a !a/a s6r6 1s rvidre nyrt0 a sze4e par3zs-0 az orra er.s0 az 3--kap"sa0 4int e2y ra2adoz19
=ata-4as orr"i4p3i 4int!a "satasza2ot szi4ato-tak vo-na9 =an2/a o-y !ars3ny vo-t0 szava
o-y paran"so-0 !o2y az e4ber ink3bb v1rtezetet -3tott a !3t3n0 4int "i-i"iu4ot0 !ata-4as kez1ben
ink3bb kardot0 4int "ibriu4ot0 s k1t "o4b/a kzt * a szsz1k u2yan e-takarta e-.-e40 de iz4osnak
k1pze-te4 * e2y !ar"i 41nt0 4e-y sarkanty8/3nak biztat3s3ra ro!an az e--ens12re0 @34b3r
41-tat-anu-A9 Mert nyi-v3nva- vo-t0 !o2y b3r v32t3ban indu-t e- szents12es szsz1ke 4a2as3b- /
-e"k1t adni a kir3-ynak0 Hontier atya a-3zatos e4ber vo-t0 na2yon a-3zatos0 412 azt is
4e2ko"k3ztatn340 !o2y a -e2a-3zatosabb * ne4 tudn1k e-e2end. b*t 4ondani0 !o2y 1reztesse40
4ennyire az9
E-.szr az @e--ens12A k1rd1s1ben bizonyta-anodta4 e-7 kir.- besz1-0 ki az0 aki @a !3bor8t
kn3-/a a n1pnek0 4ikzben az e2y!3z a b1k1r.- da-o- nekiA9 >-bert $.!er"e2r.-0 az e2ykori
bborosr- vo-na sz0 aki a b1ke ke--.s kzep1n e-$o2-a-ta >4iens v3ros3t0 4e-yet azt3n a 4i
=enrik5nknek !ossz8 1s k-ts12es ostro44a- ke--ett vissza$o2-a-niaF <a2y a "s3sz3rr-0 aki 1pp
4ost tette r3 a kez1t a "-1ves*i !er"e2s12reF <a2y a spanyo-r-0 aki a Li2a ide/1n 4e2t34adta
Marsei--e*t0 azt3n 4e2 Biron 4arsa-- 1s >uver2ne 2r$ szszeesk5v1s1t sztotta a kir3-y 1-ete e--en0
4ost 4e2 sa/3t ter5-et1re "sa-ta Iond1 !er"e2et0 !o2y a na2yb3ty/a e--en usztsaF
E2y3-ta-3n ne4 / !e-yen keres21-te49 @>z e--ens12A a $ran"ia !u2enott3k vo-tak0 1s @e
zend5-.ket 4e2 k1ne b5ntetniA 1s @kiirtani ezt az e21sz zend5-. $a/t3t az udvar3b-0 &ire0 1s
sz346zni .ketA9 Hontier atya -eny62z. 4a2abiztoss322a- 4ondta ki e szavakat0 ne4"sak a kir3-y
e-.tt0 akinek az 12b.- sz3r4az utast3sokat -3tszott adni0 -1v1n * 34b3r 41-tat-anu- * a &zentsz1k
k5-dtte0 !ane4 &u--y e-.tt0 Boui--on !er"e2 e-.tt0 Lesdi2ui1res 4arsa-- 1s az udvar sok 43s
4a2asabb 1s a-a"sonyabb ran28 ura e-.tt is0 akik 4ind protest3nsok vo-tak9
>z 5r52y0 4e--ye- e szavakat Hontier atya e-4ondta0 bizonyos $ok8 -e-e41nyess12r.-
tan8skodott7 o-yan $e2yvert $ordtott a !u2enott3k e--en0 4e-yet va-aki kz5-5k szo-23-tatott ki neki
vat-anu-9 > re$or43tus va--3s e2yik -e-k1sz1r.- vo-t sz0 bizonyos <i2nier*r.-9 T rt e2y 4u-ats32os
28nyiratot a ve-en"eiek ki3tkoz3s3r-0 4a/d e2y E2y!3ztrt1net*et0 4e-y kor3ntse4 b3nt $ino4an a
-- Mint egy holttest. 3latin5
* C)O *
p3pas322a-0 1s 1pp akkoriban /e-entette 4e2 >z >ntikrisztus szn!3z3*t0 a4e-yben annyira e-ra2adta
a !1v 1s a p3rtsze--e40 !o2y a p3p3t nevezte >ntikrisztusnak9
>z Q/ Testa4entu4 uto-s knyve0 az >poka-ipszis szerint0 4e-yet &zent N3nosnak
kszn!et5nk0 s 4e-y vi-32unk v12s. sors3t t3r2ya-/a0 az >ntikrisztus o-yan 2onosz 1s 4eseszer6
$i2ura0 aki ne4 sokka- a vi-32 v12e e-.tt /e-enik 4e20 !o2y b6neive- 1s istente-ens12eive- e-3rassza
a vi-32ot0 34 Krisztus -e2y.zi0 43sodszor 4entve 4e2 ez3-ta- az e4beris12et9
<i2nier r1sz1r.- * 4a2yar3zta neke4 k1s.bb Fo2a"er * 1ppo-y i2azs32ta-an0 4int a4i-yen
4e22ondo-at-an do-o2 vo-t <9 :3-t bevarrni ennek a 2onoszs32 !er"e21nek a b.r1be9 <i2nier /obban
tette vo-na0 !a e--en3-- a ks1rt1snek0 !o2y 5t1st 5t1sse- viszonozzon0 4ert t1ny0 !o2y a &zentsz1k0
sa/nos0 a 4a2a r1sz1r.- so!ase4 !abozott0 !o2y az >ntikrisztus nev1ve- b1-ye2ezzen 4e2 kiv1te-
n1-k5- 4inden !it8/tt0 aki az 1vsz3zadok a-att 4e2prb3-ta !e-yre!ozni a kato-ikus e2y!3z
vissza1-1seit 1s botr3nyait7 =usz N3nost Ise!orsz32ban0 Lut!ert '14etorsz32ban0 K3-vint
Fran"iaorsz32ban9 Ge <i2nier @sze4et sze41rtA*/e az1rt is i2en rosszu- /tt ki0 4ert n14e-y
e-.d/1ve- e--ent1tben <9 :3- az e21sz kereszt1nys12nek er1nyei !r1ve- kv3n 1p5-1s1re szo-23-ni9 @>
to-eran"ia kiv1te-1ve- 4inde2yikke- rende-kezik9 'o!a ez vo-na az a-apvet.A * /e2yezte 4e2 aty349
Fo2a"er ebben ne4 vo-t !a/-and e2yet1rteni9 M3rpedi2 neki azt3n i2en / oka -ett vo-na azt
kv3nni0 !o2y ebb.- az er1nyb.- n14i-e2 tbb ura-kod/on a $-dn9
Ge Hontier aty3ra visszat1rve7 4int 3-ta-3ban a /ezsuit3k0 . is szerette a szi--o2iz4us
se2ts121ve- bizonytani az 3--t3s3t9 Js ez azt3n aranyb- vo-t7 a !u2enott3k azt 3--t/3k0 !o2y a p3pa
az >ntikrisztus9 M3rpedi2 !a a p3pa az >ntikrisztus0 akkor azok a -e23tusok 1s p5spkk is 4ind
!a4isak vo-tak0 akiknek 4e2bzat3suk szerint a kir3-y esk5v./1t ke--ett "e-ebr3-niuk9 Te!3t0 a
!3zass32 1rv1nyte-en0 s a trnrks $atty89 Te!3t @az e--ens120 &ireB 4ikor $e-s12ed "sa-3d/3t s a
kir3-yi rksd1st t34ad/a0 $e-s12ed /o2ar3t s1rti0 $e-s12ed koron3/3ra s8/t -eA9
=o2y a besz1d 4e2t1veszt. vo-t0 az sze4beszk.9 <i2nier "sak a sa/3t nev1ben besz1-t0 s
v1-e41ny1t ne4 -e!etett a !u2enott3k sszess121nek betudni9 >kik r3ad3su- so!ase4 t34adt3k a
kato-ikus !3zass32 trv1nyess121t0 azon e2yszer6 okb-0 !o2y !a 4e2teszik0 a $ran"i3k tbbs12e
$atty8 -ett vo-na * az 3--t3s 1ppo-y k1pte-en0 4int a4i-yen b3nt9 <a-/3ban a besz1d "1-pont/3t
Hontier ne4 4er1sze-te 4e2nevezni9 >z e--ens12 u2yanis 4a2a a kir3-y vo-t0 !iszen Hontier szerint
. kn3-ta @a !3bor8t a n1pnek0 4ikzben az e2y!3z a b1k1r.- da-o- neki999 B3r"sak a kir3-y is e2y5tt
da-o-n3 ve-e ezt a b1k1t0 s akkor a-attva-it 1ps12ben 1s 5dvss12ben .riz!etn1 4e20 a42 "sak az
isteni /s32nak 82y tetszik0 !o2y 4e2tartsa .t bo-do2 e21szs12ben 1s 1-etben9A 'e4 azt su2a--ta*e
ezze-0 412!ozz3 i2en er.sen0 !o2y !a a kir3-y 4aka"su- kitart protest3ns szvets12esei 1s !3bor8s
po-itik3/a 4e--ett0 %sten eset-e2 4e2sz6nik .rkdni 1-ete $-tt999
'1!3ny nappa- k1s.bb Fo2a"er*t.- 4e2tudtuk0 !o2y e2y 43sik /ezsuita0 =ardy atya sokka-
kev1sb1 -ep-ezett $enye2et1st $o2a-4azott 4e2 a kir3-y e--en9 > Basti--e 4i--i3ira uta-va azt 4ondta0
!o2y @a kir3-yok !ata-4as kin"seket !a-4oznak $e-0 !o2y $1-e-4etess1 te2y1k 4a2ukatB de e2yet-en
paraszt is e-12 4attot adni a kir3-ynakA9
>ty34 e k3r!ozatos szavak !a--at3n te-/esen -e vo-t s8/tva9
* Ge !3t ez e2y1rte-46en $e-!v3s 2yi-koss32raK * 4ondta9 * & ez v1szesen e4-1keztet en2e4
4indarra0 a4it a szsz1kekr.- kiab3-tak 1s a sekresty1kben sutto2tak %%%9 =enrik e--en :3rizs
ostro4a ide/1n7 4e2annyi "sa-1tek0 !o2y itt va2y ott 4e2kaparintsanak ve-e e2y 2yen2e 1s zavart
e-41/6 e2y1nt0 1s a kez1be ad/3k a k1st9
* =3t perszeK * 4ondta La &urie9 * Ezek az e4berek na2yon is /- 1rtik0 !o2yan ke-- to-o2atni
a parasztokat a sakkt3b-3n9 > kir3-yn1nkat 43r 4e2nyert1k9
* Js a k1t -ovat is * 4ondta49
* Ezt !o2y 1rtiF * k1rdezte aty349
* =3t Iond1t 1s Epernont9
* > kir3-y * 4ondta aty34 * !ib3t kvetett e-0 4ikor Iond1t ne4 z3ratta t5st1nt a Basti--e*ba0
4i!e-yt az arr- besz1-t0 !o2y e-!a2y/a az orsz32ot9 Js Epernon -ever1s1ve- is t8- sok3i2 v3r9 Mind
kzt . a -e2vesz1-yesebb9
Nanu3r e-e/1n a kir3-y a Louvre*ba k1retett0 1s v3rat-anu- azt k1rdezte t.-e40 a-ka-4asnak
1rze4*e 43r 4a2a4at r30 !o2y e2y -eve-et -e$ordtsak $ran"i3r- n14etre9 %2enne- $e-e-te40 e-12
4a2abiztos !an2on0 4a2a4ban azonban re4e2te40 4ert b3r szor2a-4as vo-ta4 U-rike nye-v1nek
* C)5 *
tanu-43nyoz3s3ban0 s k1t !ossz8 -eve-et is rta4 neki !avonta0 412is att- $1-te40 !o2y a -ev1-ben0
4e-yet =enrik dikt3-ni $o20 ta-3-ok k1t va2y !3ro4 o-yan $ran"ia szt a dip-o43"ia va2y a !ad3szat
ter5-et1r.-0 4e-ynek ne4 tudo4 a $ordt3s3t9 Mint!o2y azonban a -ev1- a p$a-zi
v3-aszt$e/ede-e4nek vo-t "4ezve0 akir.- tudta40 U-rike r1v1n0 !o2y i2en /- tud $ran"i3u-0 azza-
nyu2tat2atta4 4a2a40 !o2y !a e2y ki$e/ez1st ne4 tudok n14et5-0 412 4indi2 -er!ato4 a sa/3t
nye-ve4en9
&zeren"s14 vo-t9 >z e2yet-en sz ebben a !ossz8 -ev1-ben0 4e-y ne!1zs12et /e-entett0 a
@"ontratA
-6
vo-t9 '14i !aboz3s ut3n 82y dnttte40 !o2y n14eteste40 -e2a-3bbis a !e-yesr3s3t0 1s
@KontratA*ot rok9 Ott!ono4ba visszat1rve r3vetette4 4a2a4 a szt3ra4ra7 "sak e2y bet6 !i3nyzott
be-.-e0 4ert a szt @KontraktA*nak rt3k9 Ezt i2az3n kita-3-!atta4 vo-na0 !isz a -atin0 a4e-yb3-
sz3r4azik0 @"ontra"tusA*t 4ond9 Js 4i az rd21rt van az0 !o2y a $ran"i3k0 nyi-v3n !anya2s32b-
e-!a2yt3k a 43sodik k*t0 4e-y 1rz1se4 szerint sokka- ko4o-yabb30 szi2or8bb3 1s k1nyszert.bb
ere/6v1 tette a @KontraktA sztF
M12 a $ran"ia dikt3-3s kzep1n /3rta40 4ikor kopo2tattak a kis szoba a/ta/3n0 a!o-
.$e-s121ve- $o2-a-atoskodtunk0 1s Be-in2!en -1pett be Da-ka-4asint . vo-t az e2yet-en a Louvre*ban0
aki tudta0 !ova vonu-t vissza a kir3-yE0 !o2y kz-/e0 Uba-dini nun"ius =enrik !v3s3ra $a-aink kz1
1rkezett9
* <ezesd ideK * 4ondta a kir3-y ne4 t8- ny3/as ar""a-9
* %de0 &ireF * k1rdezte Be-in2!en0 k1ts12kv5- azt 2ondo-va0 !o2y a p3pai nun"ius
audien"i3/a ne4 $o-y!at -e e2y i-yen a-i2 beb8torozott szob3ban9
* =a--ottad0 4it 4ondta4K
* &ire0 a zs34o-yon kv5-0 4e-yen a $ordt/a !e-yet $o2-a-t0 nin"s 4ire 5-ni e !e-yt9
* =ozass e2y karossz1ket0 4ie-.tt bevezeted a nun"iustK
* Js $e-s12ed0 &ireF
* Jn 3--ni $o2ok9
Be-in2!en r34 pi--antott0 azt3n a kir3-yra n1zett9
* Mi a22aszt0 Be-in2!enF * k1rdezte sz3razon =enrik9
* &ire0 $e-s12ed rendszerint tan3"sosai /e-en-1t1ben szokta $o2adni a nun"iust9
* Ma 4e2-eszek n1-k5-5k9
* Js a nun"ius0 &ire0 4a2a is k-erikusaiva- 1rkezett9
* E2yed5- ///nK
* %2en0 &ire9
Be-in2!en e2y uto-s pi--ant3st vetett r340 4a/d 41-yen 4e2!a/o-t0 1s visszavonu-t9
Tekintete o-y 1kessz- vo-t0 !o2y /nak v1-te4 4e2k1rdezni7
* &ire0 visszavonu-/akF
* K1rte-ek r3F * k1rdezte nyersen a kir3-y9
G5!dt -1ptekke- $e- s a-3 /3rk3-t0 kez1t a !3ta 42tt ssze$onva9 L3tszott ra/ta0 !o2y
ne!ezen ura-kodik a !ara2/3n0 4e-yet -3to2at/3nak 1rkez1se v3-tott ki be-.-e9
* &iora" * 4ondta ride2en *0 5-/ !3tta-0 ar""a- az ab-ak $e-1K Js e2y 43sik papr-apra r/ -e
4indent0 a4it !a--ani $o2szK
* %2en0 &ire9
K1t inas be!ozott e2y karossz1ket0 s na2y 4e2e-12ed1sse- 3--aptotta4 4e20 !o2y !a ki"sit
arr1bb !8zo4 a zs34o-yo4at0 1ppen e karossz1kre -3tok a $a-on -2 $irenzei t5krb.-9 Mive-
azonban az vo-t a $e-adato40 !o2y -er/a4 -3to2atnk szavait0 tudta40 ne4i2en -esz id.4 n1ze2etni
.t9
E-.bb !a--otta4 a !an2/3t0 4int .t 4a23t -3t!atta4 vo-na0 -1v1n !o2y addi2 ne4 ker5-t a
-3ttere4be0 42 a kir3-y azt ne4 4ondta neki0 !o2y 5-/n -e9 Ksznttte a kir3-yt0 3tadta neki
Tszents12e 5dvz-et1t0 s 4int!o2y se4 ter41szete0 se4 !ivata-a ne4 sztk1-te r30 !o2y ezt
rviden te2ye0 ne4i2en sietett ve-e9 =an2/3nak "sen21s1t0 4e-y 4e24aradt az a-s re2iszterekben0
i2en ke--e4esnek !a--otta40 s ke--e4ess121t az o-aszos kie/t1s "sak nve-te9 'e4 tudn34 /obban
-erni a !an2/3t0 4int !o2y azt 4ondo40 o-yan vo-t0 4int!a bi-i3rd2o-yk 2uru-n3nak e2y serpeny.
o-a/ban9 Mikor ssze5tkznek0 pontosan -e!et 1rezni0 4i-yen ke41nyek0 4int!o2y azonban o-a/ban
$5rdenek0 412 ebben a ke41nys12ben is 1rz.dik va-a4i -32ys329
-6 %)er)'ds. 3francia5
* C)( *
Mikor azt3n a bboros nun"ius v12re -e5-t0 s neke4 412 ne4 vo-t 4it rno40 !isz 5dvz-.
szavai 4er. udvariaskod3sb- 3--tak0 vet!ette4 r3 n1!3ny pi--ant3st is9 Kisebbnek -3tta40 4int
a4i-yen e4-1kei4 vo-tak r-a <end.4e !er"e2 esk5v./1r.-0 b3r akkor te-/esen kr5-vett1k ran2os
!veinek "si--o2 bbor* 1s -i-aszn6 ru!3i9 Le2$.k1pp azonban az -epett 4e20 !o2y 4inden kerek
vo-t ra/taB -e2a-3bbis 24b-yded7 a kopony3/a0 az ar"a0 a sze4e0 az orra0 az 3--a0 a v3--a 4e2 a
!asa9 E2y rzsaszn 2r3nitkavi"sra e4-1keztetett0 a4e-y 43s kavi"sokka- 5tkzve 24b-y6re
"siszo-dott a <atik3nban9 Rzsasznt 4ondok ne4"sak ra2yo2 $rissess126 ar"szne0 !ane4 a
von3saira ki5-. der6 4iatt is0 412 akkor is0 !a $e-adat3nak ne!1zs12eive- sze4bes5-ve $o-yton azt
4ondta 4a23r-0 4int azt !a4arosan 4do4 vo-t 1szrevenni0 !o2y @-es8/tott0 b3natos 1s szo4or8A7
Ge ezek "sak a4o-yan papi szo4or8s32ok vo-tak7 82y vette4 1szre0 se44iben se4 kezdt1k ki azt a
ke--e4es 1-vezetet0 4e-yet sz343ra az 1-et /e-entett9
=enrik viszont rvidre $o2ta az 5dvz-1st0 4a/d -e"veke-t a nun"ius e-.tt0 1s e2yenesen a
t3r2yra t1rt9
* 'un"ius 8r * 4ondta *0 i2en e-12edet-en va2yok az ediktu4ot i--et.en0 4e-yet .szents12e
Ge T!ou e-nk E2yete4es trt1net1nek t3r2y3ban bo"s3tott ki9
* M3rpedi20 &ire0 e knyv e-t1-1se .szents12e 3-ta- ne4 vo-na szabad0 !o2y 4e2-ep/e
$e-s12edet9 Mert b3r i2en sze--e4d8s a 460 e4e--ett kit6n. -atins322a- van 4e2szerkesztve0 s
4inden5tt "sod3-atra 41-t tanu-ts32r- 3ru-kodik0 az ese41nyekr.- adott besz34o-/a0 k5-nsen
az 15O) ta Fran"iaorsz32ban trt1ntekre vonatkozan ne4 o-yan ter41szet60 !o2y az a &zentsz1k
4e2e-12ed1s1re szo-23-!atna9 >zonkv5- a &zent %nkviz"i !o2yan is $e-edkez!etett vo-na 4e2
r-a0 !o2y Ge T!ou e-nk e2yike azoknak0 akik a 'antes*i Ediktu4ot 4e2szerkesztett1k0 4e-y
4inket irtzatta- t-t e-0 !isz ebben az orsz32ban e2y roppant 2y3szos do-2ot vezet be7 a
-e-kiis4ereti szabads32ot9
* >4e-y n1-k5- * 4ondta a kir3-y * kato-ikus a-attva-i4 1s !u2enotta a-attva-i4 412
4indi2 e2y43s tork3t va2dosn3k e-999 >zonban Ge T!ou e-nk E2yete4es Trt1net*e 412 "sak
!a2y/3n9 =o2yan is v3r!atn34 e-0 !o2y a szentatya -e4ond/on az e-veir.-F &okka- 4e2-ep.bb
sz34o4ra >ntoine >rnau-d v3dirat3nak e-t1-1se a /ezsuit3k per1ben0 4e-y Nean I!3te- sze41-ye4
e--en ir3nyu- 2yi-koss32i ks1r-ete nyo43n indu-t9
* S0 &ireK * 4ondta a nun"ius0 akit 4int!a 4e2zavart vo-na kiss1 Nean I!3te- nev1nek
e4-t1se9 * > szentaty3nak az a kv3ns32a0 !o2y a 48-t te4esse e- a 48-tat9 Fe-s12ed is
4e2bo"s3totta a /ezsuit3k 4e22ondo-at-ans32ait0 !iszen e-.bb kiti-totta .ket Fran"iaorsz32b-0 4a/d
vissza!vta .ket9 M12 azt is 4ond!atn3nk0 !o2y nap/ainkban $e-s12ed a /tev./5k0 !iszen $e-s12ed
se2ts12e n1-k5- ne4 tudt3k vo-na 8/ra kez5kbe venni az i$/8s32 tant3s3t0 se4 a na2yszer6 La
F-1"!e ko--12iu4ot $e-3--tani9 Biztos -e!et benne0 &ire0 !o2y !3-3/uk v12te-en $e-s12ed ir3nt9
* > pr1dik3"iikon ezt ne4 vesze4 1szre * 4ondta keser6en =enrik9 * Ge t1r/5nk 412 vissza
az e-.z.ekre0 k1re4K <an rosszabb isK Tszents12e ediktu4a ne4 1ri be azza-0 !o2y e-t1-i >rnau-d
1rtekez1s1t9 E-t1-i a kie21szt. r1szeket is0 s ezek kztt ott ta-3-!at a p3rizsi kir3-yi brs32 3-ta-
Nean I!3te-re ki4ondott !a-3-os t1-et is0 4e-yben b6nsnek nyi-v3ntott3k a sze41-ye4 e--en
ir3nyu- 2yi-koss32i ks1r-etben9
Mint!o2y besz1-2et.t3rsa kitartan !a--2atott0 a kir3-y 4etsz. !an2on $o-ytatta7
* 'a2yura40 esz1be ke--*e id1zne40 !o2y :ikardi3b- va- visszat1r1se4kor Nean I!3te-
e-ve2y5-t a -ouvre*be-i udvaron"ok kzt0 s 4int!o2y azt !itte0 p3n"1-in2et vise-ek0 a nyaka4on
akart k1s1ve- 4e2sz8rni9 'a2y szeren"s14re a sors 82y akarta0 !o2y 1pp abban a pi--anatban0 4ikor
$e-14 sz8r0 -e!a/o-/ak0 !o2y $e-e4e-/e4 az e-.tte4 t1rde-. Monti2ny urat0 2y a pen2e "sak $e-s.
a/ka4at 1rte0 s 4e2akadt az e2yik $o2a4ban0 4e-yet kett1 is v32ott9 E- tud/a k1pze-ni a k3rt0 4e-yet
a 4ondott pen2e okozott vo-na nyaka4nak0 !a be-1!ato-F 'oszaK Mi trt1nikF > kir3-yi brs32
b6nsnek ta-3-/a I!3te-t0 1s !a-3-ra t1-i9 Mit v3rt .szents12e0 !o2y v12z.dik az 52yF Fe-4entik
I!3te-tF Js kien2edik0 !o2y 8/ra kezd!esse0 ez8tta- 43r tbb sikerre-0 k1s1t be-14 szurk3-niF Mit
/e-entsen a I!3te- e--eni !a-3-os t1-et 4e2se44ist1seF Isak ne4 sa/n3-kozik a &zentsz1k azon a
ke2yess12en0 4e-yet a sors tan8stott ir3nyo4ban0 4ikor -e!a/-3sra brt0 s ez3-ta- 4e24entett a
2yi-kos k1s1t.-F
Mint!o2y a nun"ius kis idei2 v3rt0 4ie-.tt erre az in2er5-t k1rd1sre v3-aszo-t vo-na0 $1-
sze44e- r3pi--antotta4 a t5krb.-9 Rzs3s ar"szne 4e2pirosodott0 s 2y n14i-e2 kze-tett bbor
* C), *
reverend3/3nak szn1!ez0 von3sain panaszos 1s $3/da-4as ki$e/ez1s /e-ent 4e20 s 4ikor 4e2sz-a-t0
4int!a "sak e2y 41-y!e2ed6 zoko2ott vo-na a !an2/3ban9
* &ire * 4ondta *0 v12te-en5- e-szo4ortana0 !a azt 2ondo-n30 !o2y a szentatya szeretete0
4e--ye- $e-s12ed ir3nt vise-tetik0 ak3r "sak e2yet-en pi--anatra is tr1st szenvedett vo-na9 >z persze
4e2-e!et0 !o2y a &zent %nkviz"i pre-3tusai0 akik ezt az e-t1-1st tan3"so-t3k neki0 82y v1-t1k0 !o2y
!a 43r e2yszer 4e2se44istik >rnau-d 1rtekez1s1t0 van abban va-a4i -o2ika0 !o2y a kie21szt.
r1szeket is 4e2se44ists1k9
* Nean I!3te- pere * 4ondta a kir3-y * 1s a /ezsuit3k pere k1t k5-nbz. do-o29 Q2y is -e!et
!e-yte-enteni a /ezsuit3k $1-re3--t3s3t0 !o2y kzben ne4 $3/-a-/3k annak az e4bernek az e-t1-1s1t0
aki en2e4 4e2 akart -ni9 Be"s5-4 1s i2en tiszte-e4 <9 :3- p3p3t0 1s rendkv5-i r44e- t-t e-0
!o2y ke2ye-4ed azt 4ond/a0 szeretette- van ir3nta40 de /obban 1rt1ke-n140 !a 1-ve szeretne0 4int
!o-tanK
* S0 &ireK * 4ondta a nun"ius9 * %2en b3nkdn1k0 !a ez a 2ondo-at ak3r "sak 3t$utott vo-na is
az e-41/1n9 Biztost!ato4 r-a0 !o2y a szentatya 4indennap i43dkozik $e-s12ed 4e2v3s31rt9
* %2en !3-3s va2yok neki 1rte9 Mindazon3-ta- ve2ye tekintetbe a z6rzavart0 4e-yet a p3pai
ediktu4 kir3-ys32o4ban t34aszt9 > kir3-yi brs32ot rendkv5-i 4don $e-!3bortotta0 !o2y
4e2se44istett1k az 3-ta-a !ozott !e-yes t1-etet0 4e-y !a-3--a- s8/tott e2y kir3-y2yi-kost0 ez1rt a
p3pai ediktu4ot vissza1-1s 4iatt se44isnek nyi-v3ntotta 1s e-rende-te az e-12et1s1t9
* S0 &ireK Ez 43r t8-kap3sK
* &e ne4 kisebb0 se ne4 na2yobb t8-kap3s0 4int az ediktu40 4e-yet s8/tottak ve-eK Ge ne
$1-/en0 na2yura47 4e2ti-totta4 a brs32nak0 !o2y t1-et1t v12re!a/tsa0 ne4"sak a botr3ny 4iatt0
4e-y az e21sz kereszt1ny vi-32ban kipattanna 4iatta0 !ane4 az1rt is0 4ert :3rizsban t5st1nt
e-kezd.dtt vo-na a vitairatok !3bor8/a0 az e2yik 4e--ette vokso-t vo-na0 a 43sik e--ene0 s ki tud/a0
!o2y n14e-y .r5-tek ne4 /utottak vo-na*e arra a kvetkeztet1sre0 !o2y 4ive- a p3pai ediktu4
$e-4entette Nean I!3te-t0 i443r !e-y1nva- do-o2 4e2-ni en2e4999
* S0 &ireK &zavai a szve4be 4arnakK M1-ys12esen ssze va2yok trve 4iattuk9 >zt !isze40
e-a-1-n1k0 !a tov3bb ke--ene !a--2atno4 .ket9 &ire0 esedeze40 en2ed/e 4e20 !o2y visszavonu-/akK
* 'un"ius 8r * 4ondta a kir3-y ne4 4inden szarkaz4us n1-k5- *0 knyr2k0 ne!o2y
e-a-1-/on0 4ie-.tt 4e2!a--2atn3 a kvetkeztet1st0 4e-yet a p3pai ediktu4 tanu-43nyoz3s3b-
-evonta49 Ge T!ou e-nk E2yete4es trt1net*1nek e-t1-1s1!ez nin"s tbb !ozz3$6zniva-49 Ez a
&zent %nkviz"i do-2a9 Ezze- sze4ben i2en !ara2szo4 az1rt0 a4it >rnau-dnak a /ezsuit3k e--en
!ozott t1-et1ve- tettek0 4e-ynek !e-y1nva-s32a a 4a2a ide/1n t8-s32osan is bebizonyosodott9 >4i
pedi2 a I!3te-t e-t1-. dnt1s 4e2se44ist1s1t i--eti * e4e-te 4e2 !an2/3t a kir3-y *0 azt ne4"sak
!o2y se44isnek tekinte40 !ane4 a biztons32o4 e--eni t34ad3snak 1s sze41-ye4 e--en e-kvetett
s1rt1snek $o2o4 $e-K999 Kvetkez1sk1pp nyo4at1kosan k1re4 .szents121t0 !o2y kszr5-/e ki a
"sorb3t0 1s von/a vissza a 4ondott ediktu4ot9
* =o2y a p3pa von/a vissza sa/3t ediktu43tK * ki3-tott $e- a nun"ius0 1s !an2/3ban
siratasszonyok t4e2e /a/du-t $e- e2yszerre9 * =o2y a p3pa von/a vissza sa/3t ediktu43tK Ge !3t a
p3pa0 &ire0 %sten nev1ben besz1-K Js !o2yan is4er!etn1nk be0 &ire0 urbi et orbi0 !o2y a p3pa0 aki a
szent-1-ek su2a-4az3s3ra "se-ekszik0 va-a!a is t1ved!etneF Ez v12te-en5- !3tr3nyos vo-na a
&zentsz1k 41-ts323ra n1zveK
* Me2 $o2/3k ta-3-ni a visszavon3s 4d/3t0 nun"ius 8r0 82y0 !o2y ne s1r5-/n a p3pa
41-ts32a7 a &zentsz1k o-y 52yes9 Mindeddi20 na2yura40 a ke2ye-4ed szav3va- 1-ve0 annyira0 de
annyira -e vo-ta4 s8/tva e4iatt a rende-et 4iatt0 !o2y k1pte-en vo-ta4 ki!a--2at3son $o2adni
ke2ye-4edet0 b3r4ennyire kv3nta4 vo-na is ezt a t3rsa-23st0 s b3r4ekkora r4t /e-ent is neke40
!a -3t!ato4 na2y41-ts32odat9
* S0 &ireK 'e4 $o2o4 e-4u-asztani0 !o2y sz-/ak .szents121nek a ke--e4et-ens12r.-0
4e-ybe ez a rende-et sodorta $e-s12edet0 s biztos va2yok benne0 !o2y .szents12e okvet-en5-
4e2vi2aszta-/a $e-s12edet9
* > @4e2vi2aszta-A sz k5-nsen !an2zik a $5-e4nek * 4ondta a kir3-y *0 de !a van i-yen
vi2aszta-3s0 azt t5re-4et-en5- v3ro49
>zza- e-bo"s3totta a vend121t9 > @vi2aszA0 4e-yet a nun"ius a kir3-ynak 21rt0 v3ratott
4a23ra n1!3ny !etet0 s a4ikor 4e21rkezett0 ne4 vo-t !/3n az 52yess12nek0 4int azt =enrik 4a2a
is e-.re -3tta9 > r4ai brs32 ne4 vonta vissza 4in.st!etet-en ediktu43t0 be1rte azza-0 !o2y
* C)V *
kzz1tett e2y 8/abb -ist3t az e-t1-t 4unk3kr-0 4e-yen ra/ta 4aradt Ge T!ou e-nk E2yete4es
trt1net*e0 de a I!3te- !a-3-b5ntet1s1t ki4ond !at3rozat e-t1-1se e-t6nt r-a9
* Tr.dnek is .k ve-eK * 4ondta aty340 4ikor e-4es1-te4 neki az 52yet9 * > rossz
4e2trt1ntK >z 5zenet e-4entK Js e-!i!eti neke40 !o2y parki3r- parki3ra0 sekresty1r.-
sekresty1re0 ko-ostorr- ko-ostorra viszik 4a/d tov3bb9 Mindenki tudni $o2/a0 !o2y a &zentsz1k e-s.
dnt1se vo-t a !e-yes9 @Xt$est1s1tA a "1-szer6s12 sz34-3/3ra $o2/3k rni9 ?2y azt3n nap/ainkban 43r
$o-yik is e2y 2yi-kos $e-bu/t3sa0 4ikzben 4indenkinek tiszta 4arad a keze 1s 4aku-3t-an a
reverend3/a9
Mint aty34 e-.re -3tta0 a !er"e2n1 visszaszerz1s1r.- $o-ytatott t3r2ya-3sok ne4 vezettek
ered41nyre0 34 e2y szktet1si ks1r-et0 4e-yet Br5ssze- ke--.s kzep1n !a/tottak v12re0 !o2y a
!er"e2n.t visszavi2y1k Fran"iaorsz32ba0 kudar"ot va--ott0 na2yr1szt 4a23nak a kir3-ynak a
!ib3/3b-0 aki t8- kor3n ki3-tott 2y.ze-4et9 Iond1 !er"e2et annyira 4e2r14tette ez a ks1r-et0 !o2y
az er1nyes $.!er"e2ek .rizet1re bzta a !er"e2n1t0 1s ker5-. utakon Mi-3nba 4ent0 a!o- Fuentes
2r$ kez1re adta 4a23t0 aki a $ran"i3k esk5dt e--ens12e vo-t9 Me2 ke-- 4ondani0 !o2y az e-s. sz348
kir3-yi !er"e2 &panyo-orsz32 1s Fuentes sz343ra 43r "sak az1rt is ra2yo2 5t.k3rtya vo-t0 4ert a
!er"e2nek ne4 vo-t e2y 3rva $ityin2/e se40 2y e21sz 4e21-!et1se ide2en p1nzekt.- $522tt9 'e4
vo-t !3t ne!1z Fuentesnek r3brnia Iond1t0 !o2y r/on e2y nyi-atkozatot0 4e-yben -e-ep-ezi %<9
=enrik ve-e sze4ben tan8stott @zsarnoks323tA Da @zsarnoks32A szt !an2s8-yozo40 na2y
$ontoss328 -1v1n0 !iszen a /ezsuit3k 1rve-1se szerint !a e2y kir3-yt ti-os vo-t is 4e2-ni0 szabad vo-t
4e2-ni e2y zsarnokotE9 > !er"e2 ezen t8- 412 a kir3-y 1s Mar2 kir3-yn1 v3-3s3t is vitatta0
trv1nyte-ennek 4ondva azt0 kvetkez1sk1pp Medi"i M3ria =enrikke- kttt !3zass323t se4
tekintette trv1nyesnek0 La/ost pedi2 $atty8nak tartotta9
>ty34at annyira $e-kavarta a do-o20 !o2y 4e2tan3"skozta Fo2a"er*va-0 4ikor az va"sor3ra
/tt !ozz3nk9 > $.tiszte-end. atya szok3sos ravaszk3s 4oso-y3va- !a--2atta0 4e-yet ne4 4ern1k
szodo4it3nak 4ondani0 ne4 tudv3n0 !o- tart szere-4i szok3saiban9 Ge azt3n 2y sz-t7
* Ez ne4 i2az3n ko4o-y 52y9 Rendkv5- ki"si a va-szn6s12e0 !o2y <9 :3- va-a!a is
!a/-and vo-na se44isnek ki4ondani =enrik 1s Mar2 kir3-yn1 v3-3s3t9 E-.szr is az 1rdeke-t
!-2y e2yet1rtett ve-eB azt3n0 so!ase4 vo-t 2yer4eke0 s o-y 4e2r2ztten knny6v1r6 vo-t0 !o2y !a
ne4 !er"e2n.nek sz5-etik0 kurv3nak nevezt1k vo-na9 & 4i1rt tenn1 4e2 ezt a "s8$s32ot <9 :3-
M3ri3va-0 !iszen azt ko"k3ztatn30 !o2y !a-3-osan sszev1sz a Medi"iekke-9 > !er"e2
nyi-atkozat3nak nin"s 43s /e-ent.s12e0 4int !o2y sze4be3--tsa az e-s. sz348 kir3-yi !er"e2et %<9
=enrikke- 1s a $ran"ia trnrksse- is0 arra az esetre0 !a a kir3-y net3n e-t6nne999 Ge 412 akkor se
tudo40 !o2y 4a2a a !er"e2 v12i2 szeretn1*e /3tszani ezt a veszede-4es kis /3t1kot9 T8- knny6
vo-na az orra a-3 dr2-ni sa/3t sz3r4az3s3t0 4e-ynek trv1nyess12e tbb 4int k1ts12es9
Mindenesetre az t1ny0 !o2y pi--anatnyi-a2 a !er"e2 kit6n. sakk$i2ura a spanyo-ok kez1ben0 s $e- is
$o2/3k !aszn3-ni0 4int a!o2y %%9 F5-p is $e-!aszn3-ta Huise !er"e2et %%%9 =enrik e--en7 va-s32os
z3sz-"ska vo-t a kez1ben a -i23sok0 az e-12edet-enked.k 1s az 3ru-k e2yest1s1re9
* %2en0 i2aza van0 Fo2a"er * 4ondta aty34 *0 1s a !3bor80 no!a 412 ki se4 trt0 i2en /-
kezd.dik a spanyo-ok sz343ra9 > !er"e2 sze41-y1ben 1rt1kes z3-o2 van a birtokukban Mi-3nban0 s
a !er"e2n. sze41-y1ben e2y enn1- is 1rt1kesebb z3-o2 Br5ssze-ben9 Biztos -e!et benne0 !o2y ez
1rt1kesebb z3-o21rt / 3rat $o2nak k1rni * er.dt41nyben0 $-dter5-etben0 di"s.s12ben0 tekint1-yben
*0 !a 4a/d e-/n sz34ukra a pi--anat0 !o2y p1nzz1 te2y1k9
> !er"e2n. Br5ssze-b.- va- e-rab-3s3nak kudar"a 1s a !er"e2 4i-3ni nyi-atkozata0 !a ne4
t1vedek0 1(1+ 43/us3nak v121n vo-t0 s 3pri-is e-e/1n !vatott en2e4 =enrik a Louvre*ba0 !o2y r/ak
4e2 1s $ordtsak -e e2y -eve-et az e2yik n14et !er"e2nek9 >zta a v12zetes este ta0 4ikor
e-vesztette a szeretett -1nyt0 ne4 -3tta4 412 i-yen nyu2odtnak 1s e-sz3ntnak a kir3-yt0 4int ekkor9
:1-d3s 2yorsas322a- v12zett a -ev1--e-0 82y 2rd5-tek a/k3r- a szavak0 4int!a 43r e-.re ki2ondo-ta
vo-na .ket9 Jn 4e20 a 4a2a4 szer1nyebb szint/1n u2yan"sak biztos vo-ta4 4a2a4ban0 azon
e2yszer6 okb-0 !o2y zek14 u//3ban 4a2a44a- vitte4 kis n14et szt3ra4at0 2ondo-v3n0 !o2y
!aszn3t vesze4 4a/d0 !a 82y !ozza a sz5ks129 &zva- dikt3-3s 1s $ordt3s0 4inden -eza/-ott e2y
sze4pi--ant3s a-att0 s $e-adato4 v12ezt1ve- =enrik -end5-etes besz1det tartott neke4 !3bor8s
e-.k1sz5-eteir.-0 de a !er"e2n.t ne4 e4-tette0 no!a a krnyezet1ben 1-.knek 2yakran e4-e2ette
* C)9 *
azta0 !o2y I!ar-otte 3t-1pte a !at3rt7 4e2!at 1s szinte 43r naiv szavakka- panaszo-ta0 4i-yen
$3/da-4asan 1rinti0 !o2y n1-k5-znie ke-- .t9
Fordti $e-adato4 v12ezt1ve- en2ed1-yt k1rte4 a kir3-yt-0 !o2y 4e2-3to2assa4 a
trnrkst9 Be-ee2yezettB r5-t0 !o2y i-y na2y ra2aszkod3st tan8stok a $ia ir3nt0 4e-y ra2aszkod3s
-3t!atan .szinte vo-t9 Mindazon3ta- tudv3n0 !o2y Fon-ebon kisasszony !at ra t3/ban 4e2y / 1/t
kv3nni a trnrksnek s 4indk1t or"3/3n 4e2"sko-tatni 4a23t ve-e0 re41-te40 !o2y .t is ott
ta-3-o49 > v1-et-en 43sk1nt !ozta9 >z aprdt- 4e2tudta40 !o2y a trnrks a kir3-yn1n3- van0 s
43r $ordu-ta4 is vissza0 34 a k5szbn sszeta-3-kozta4 Fon-ebon kisasszonnya-0 aki 4int
/4a2a4 is0 -3to2atba /tt La/os!oz9 E-.szr rendkv5- 4e2r5-te4 neki0 !o2y biza-4as kettesben
besz1-!etek ve-e0 s Huer"!evi--e asszony ne4 veti r3nk 3rny1k3t9 Ge 4ikor 1szrevette40 !o2y
s3padt0 re4e20 1s a sze4e vrs0 i2en nyu2ta-an -ette40 s b3nata ok3r- k1rdezte49 E-.bb ne4
akarta 4e2osztani ve-e40 de addi2 s5r2ette4 sszes 2yn21ds12e44e-0 a4it "sak be-e tudta4
s6rteni a szavai4ba0 !o2y v125- 4indent e-4ondott9
* Na/0 kedves kuzinK * 4ondta 4indk1t keze4et 4e2ra2adva9 * Ezerszer /obban szeretn140 !a
"s8$ vo-n1k0 4ert akkor so!a ne4 ker5-te4 vo-na i-yen !e-yzetbeK &a/nos0 az a kev1ske sz1ps120
a4it ta-3-nak ra/ta40 az okozza 4a/d a veszte4etK
* > ke2yed kev1ske sz1ps12eF * 4ost 1n ra2adta4 4e2 a kez1t0 1s az a/ka4!oz e4e-te49 *
Kuzino40 ez istenk3ro4-3sK
* Ge 412 enn1- is rosszabb * 4ondta0 s a keze4ben !a2yta a kez1t *0 412 enn1- is rosszabb
$at3-is !ason-s32o4 Iond1 !er"e2n1ve-K S0 ezerszer /obban szeretn1k Ha-i2ai!oz !ason-tani0 4int
!o2y ki -e2yek t1ve a kir3-y rks zak-at3s3nak9 Mert tbb 4int e2y !nap/a ez a !e-yzet0 ura4K
Js 412 !a ez "sak va-a4i tapintatos kis udvar-3s vo-na0 de ne4K >nnyi biztos0 senki se 4ondan3
r-a0 !o2y annyira "sod3-ta az >str1e*tK Mert az udvar-3s do-23ban is katona 4d/3ra vise-kedikK
<125- azt3n 43r ne4 brta4 tov3bb0 a kir3-yn1 -3bai e-1 vetette4 4a2a40 1s 4indent e-4ondta4
neki0 4ive- ez az e2yet-en eszkz 3--t rende-kez1se4re0 !o2y er1nye4et 4e2v1d/e4 a t34ad3sokka-
sze4ben9 > kir3-yn1 i2en /s32os vo-t9 Fe-e4e-t0 k1t$e-.- ar"on "sko-t0 4e221rte0 !o2y !ozo43nyt
ad0 !a 4a/d $1r/!ez 4e2yek0 de paran"so-ata 4e2$e--ebbez!etet-en vo-t7 43r !o-nap t3vozno4 ke--0
er.s ks1ret 4e--ett :1ri2ord*ba0 rokonai4 !3z3ba9 :ersze szerete4 1n .ket0 de kedves kuzin0 az
udvar ra2yo23sa ut3n0 ez ut3n a sz1ps12es :3rizs ut3n :1ri2ord e2y sivata2K Ki0 k1rdeze4 1n
ke2ye-4edt.-0 ki /n e- oda 4e2-3to2atni en2e40 !a e2yszer o-yan 4essze -eszekF
* Ge !3t 1n0 kuzino40 1nK Minden nyara4at Mespe"!*ben t-t49 Js Mespe"! nin"s o-yan
4essze a Iau4ont*ok Iaste-nau*/3t-0 !o2y ne tudn1k n1!3ny r3s -ova2-3ssa- e-52etni ke2yed!ezK
Ekkor a nyaka4ba boru-t0 ar"on "sko-t0 s azt3n i2en b3/osan e-piru-t0 s bo"s3natot k1rt a
!evess1211rt9
* Lova20 ez i2azF * k1rdezte iz2atottan9 * %2azF T1ny-e2 4e2-3to2atF Me2esk5szik r3F
* Me2$o2adta40 4e2tarto4K * 4ondta4 keze4et $e-e4e-ve9
Mikor este aty34nak e-4es1-te4 a ta-3-koz3st0 e-ko4oru-t az ar"a9
* Isak ne siessen annyira Fon-ebon kisasszonnya-K > "sa-3d/a i2en e-.ke-.0 s !a ke2ye-4ed
kze-ed1si ks1r-etei ut3n 82y dnt0 !o2y visszakozik0 a rokonai 4e2s1rt.d!etnek 4iatta9
* Isak !3t o-y b3/osnak ta-3-ta4 s o-y ter41szetesnek0 a!o2y zavar3ban a nyaka4ba u2rott999
* Ter41szetesnekF > -3nyokn3- az i-yes$a/ta vise-ked1sben 4indi2 van e2y kis sz34t3s0 de
ez a sz34t3s o-y 2yors0 !o2y a 4ozdu-at 82y n1z ki0 4int!a nk1nte-en vo-na9
* Jn nevets12esnek ta-3-o4 a kir3-yn3- ezt a puszta !ason-s32on a-apu-0 !irte-en t34adt
szenved1-yt * 4ondta La &urie9
* Jn ne4 ta-3-o4 nevets12esnek * 4ondta aty349 * Jpp e--enkez.-e20 benne4 n14i
sz3na-4at ke-t ez ir3nt a 4a/dne4 !atvan1ves szere-4es ir3nt0 aki a$-tti k1ts12bees1s1ben0 !o2y
e-vesztette a kedvest0 r3veti 4a23t a !ason43s3ra0 aki t5st1nt e-utast/a .t9
>ty340 4int azt !isze40 43r 4ondta40 i2en keveset /3rt a Louvre*ba0 s akkor is "sak az1rt0
!o2y szo-23-at3ra -e2yen a kir3-ynak0 aki az is4ert $e-adatokka- bzta 4e29 Ezze- e2y5tt is szerette0
!a /- t3/1kozott0 1s e-.tte4 4ondta e2yszer La &urie*nek0 !o2y La For"e 8r0 a !u2enotta0 =enrik
r12i szo-23-/a kineveztetette $i3t0 Iaste-nau urat $.!adna2ynak abba a test.rsz3zadba0 4e-y az .
paran"snoks32a a-att 3--9 Mint a!o2y ta-3n aty34 sz34tott is r3 Db3r4i-yen 41rt1ktartan
r1sz-etezte4 is neki Fon-ebon kisasszonnya- va- ta-3-koz3so4atE0 i2en"sak !e2yezte4 a $5-e4et a
Iaste-nau n1vre9
* CO+ *
* Ura40 ez a Iaste-nau p1ri2ord*iF * k1rdezte49
* Bizony3ra * 4ondta aty349
* Te!3t e2y Iau4ont vo-naF
* Mint aty/a is0 La For"e 8r9
* Te!3t va-a4i-yen szinten rokonok vo-n3nkF
* <a-ban0 unokatestv1rek va2yunk * 4ondta aty340 1s e2y pi--ant3st vetett La &urie*re9
* Js 4i-yen ez a Iaste-nau 8rF
* > ke2ye-4ed kor3ban -e!et0 1s ter4etre is !ason-0 "sak!o2y . i2en barna 1s a sze4e
$ekete9 L3t!at/a .t a Louvre kiskapu/3n3-0 a!o- 2yakran 3-- .rs12et aty/a !e-yett0 a katonai
4ond3snak 4e2$e-e-.en0 4e-y szerint a $.!adna2y v12zi e- a kapit3ny 4unk3/3t9
* <a/on e-4e2y*e ny3ron Iaste-nau*baF
* 'e4 tudo4 * 4ondta 4oso-yo2va aty349 * Ge ta-3n 4e2k1rdez!etn1 t.-e0 s e2yben be is
4utatkoz!at neki9 >4int !a--o40 i2en kedves $iata-e4ber9
* Js . is !u2enottaF
* Isak82y0 4int az aty/a9 La For"e 8r "sak a "soda $o-yt3n szabadu-t 4e2 a &zent Berta-an*
1/szak3n9 %2en $iata- vo-t 412 akkor0 a4ikor au2usztus CO*1n0 :3rizsban a / kereszt1nyek -esz8rt3k
$iv1r1t 1s aty/3t9 & o-yan b34u-atos -1-ek/e-en-1te vo-t0 !o2y azza- a ki3-t3ssa- roskadt ssze aty/a 1s
$iv1re kzt7 @Me2!a-ta4KA J//e- azt3n 4e24entette e2y naPuet0
-:
1s e-vitte az >rzen3-ba Biron!oz9
'1!3ny nappa- k1s.bb0 4int!o2y aty34at a Louvre*ba !vatt3k0 arra k1rte40 ne4 4inden
!3ts 2ondo-at n1-k5-0 !add ks1r/e4 e-0 a4in u2yan "sod3-kozott e2y ki"sit0 4ert 1pp a szieszt34
r3/3ban ke--ett oda 4ennie0 s ez azt /e-entette0 !o2y -e4ondok a d1-ut3ni pi!en1sr.-0 4indazon3-ta-
e2y sz s a -e2!a-v3nyabb 4oso-y n1-k5- be-ee2yezett9
&zeren"s14 vo-t0 4ert a4int 4e21rkezt5nk a Louvre a/ta/3!oz0 aty34 3rtat-an k1ppe- azt
4ondta7
* Jpp Iaste-nau 8r van .rs12ben9 Be4utato4 neki0 !a 43r e2yszer ez a kv3ns32a9
>!o2y r3n1zte4 Iaste-nau 8rra0 n14i iri2ys12 $o2ott e- a $ran"ia test.rs12 vrs !a/tk3/8
k1k e2yenru!3/a -3tt3n0 a4e-y * 2ondo-ta4 1n 4a2a4ban * 1ppo-yan /- 3--na neke40 4int 3-- neki9
Ge az iri2ys12 1pp82y e- is sz3--t0 a!o2y /tt0 4ert na2yon /- tudta40 !o2y sz34o4ra "sak napi
rutint 1s se44ittev1st /e-entett vo-na a !adi4esters120 no!a e2yet-en 4esters12 se4 ostoba0 !a
-e-kiis4eretesen "sin3-/3k9 Js "sak r3 ke--ett n1zni a Iaste-nau 8r sz1p ar"3nak szi2or8 !u2enotta
von3saira0 !o2y az e4ber r3///n0 ne4 veszi o-y knnyed1n a szo-23-at3t0 4int azok az
e-bizakodott pk!endik0 akik 82y p$$eszkedtek ott a Louvre kiskapu/3n3-0 4int!a .k ta-3-t3k vo-na
$e- a spanyo-viaszt9
Iaste-nau 8r ter41szetesen ne4 i-yes$1-e 4odoros sze41-y vo-t9 Fizi4isk3/3nak
ko4o-ys32a e--en1re azonban ny3/as vo-t 1s .szinte9 %2az0 !o2y ne4 is4erte40 !o2y 82y 4ond/a40
e2yet-en koro4b1-i $i8t se40 4int!o2y ne4 vo-t 43s bar3to40 4int aty34 bar3tai0 akik
Basso4pierre kiv1te-1ve- 4ind az . koroszt3-y3b- ker5-tek ki9 & .szint1n sz-va0 4i!e-yt
4e2-3tta4 a test.r $.!adna2yot0 azon nyo4ban 4e2$e-edkezte4 r-a0 !o2y e-s.re "sak 82y
2ondo-ta4 r30 4int k1nye-4es sszekt. kapo"sra Mespe"! 1s Iaste-nau kztt7 e-s. -3t3sra
rendkv5-i bar3ts32ot 1rezte4 ir3nta s . is 1nir3nta49
E-s. besz1-2et1s5nk t3r2ya a rokons32unk vo-t0 s 4iut3n e-.soro-tuk a Iau4ont*okat az 1n
na2yany34 1s az . aty/a o-da-3r-0 kider5-t0 !o2y !ar4ad$ok8 unokatestv1rek va2yunk0 s az is0
!o2y Fon-ebon kisasszony neki e-s.$ok8 unoka!82a9 Ez persze n14i biza-4at-ans32ot ke-tett
benne40 4ert ne4 tudta4 e-k1pze-ni0 !o2y e2y i-y sz1p 1s "sinos 8r0 4int Iaste-nau e--ent tudna
3--ni kuzin/a b3/ainak0 1s viszont9 Ge a kvetkez. pi--anatban 1s an1-k5-0 !o2y r3k1rdezte4 vo-na a
do-o2ra0 na2y s8-yt 2rdtett -e a szve4r.-9 E-4ondta0 !o2y bo-ondu- :1ri2ord*1rt0 s ott t-ti
4inden nyar3t0 4int!o2y szrnyen szere-4es :uy4artin kisasszonyba9 Q2y 1rezte4 akkor0 !o2y
va-a4i "soda $o-yt3n 4inden e-rendez.dtt0 4int!o2y na2yaty34 i2en na2y bar3ts32ban vo-t a
:uy4artinekke-0 akiknek v3rbirtoka Mespe"! szo4sz1ds323ban vo-t9 =evesen vert a szve4 arra a
2ondo-atra0 !o2y 8/ bar3to4 i-y kze- 3-- !ozz34 sz3r4az3si-a2 s !e-yi-e2 is0 34 412se4 a
vet1-yt3rsa49
-: LaMuet-nak a)t a s)emlyt neve)tk, aki a la(da&tk(an a 8ontokat rta
fel egy fekete t(lra. 34 s)er)' &egy)ete5
* CO1 *
* Isaku2yanF * ki3-totta4 $e-9 * Ke2ye-4ed 4inden nyar3t :1ri2ord*ban t-tiF Ge !3t 1n isK
DS0 1n .szintes12e40 4i -ett be-.-edKE
Ennek i2en 4e2r5-t9 & 4it 2ondo- az o-vas0 4it "sin3-tunk0 !a ne4 kze-2. /8-iusunkat
tervez2ett5k0 4ikor is e2yest/5k ks1ret5nket a t6z. nap$1nyben0 s e2y43s nyo43ban 52et/5k
v12i2 Fran"ia!on vir32os 8t/ait0 na2y 1tv322ya- -ak43rozunk 4e23--!e-yeink !6s $o2adiban0 1s
te-/ess122e- 4e2$e-edkez5nk r-a0 !o2y va-a!a is itt 3--tunk a Louvre kiskapu/3ban az ut"akvn
toporo2va0 4e-y ezen a perzse-. 43/us e-e/i napon o-y poros 1s o-y 12et. vo-t9
* S0 perszeK * 4ondta0 s ez a @perszeA a !u2enott3r- 3ru-kodott9 * Nobban szeretn1k ezen a
4e-e2 napon Iaste-nau*ban /3tszadozni0 4int !o2y itt izzad/ak9
* Iaste-nau a ke2ye-4ed1F
* &z sin"s r-a9 >ty34 3tadta neke4 a "4et0 a nevet 1s a /vede-4et9 Ge a !3zon "sak
!aszon1-vezeti /o2o4 van9
> @!3zA sz i2en 4e2!atott erre a sz1p 1s $1-e-4etes er.dt41nyre a-ka-4azva0 4e-y az
e21sz Gordo2ne*t ura-/a9 Ezek a vid1ken 1-. na2y "sa-3dok0 4int a 4ienk is0 vo-tak o-yan
sze41r4esek0 !o2y v1-et-en5- se4 b5szk1-kedtek 2ynyr6 kast1-yaikka-0 !a"sak a szv5k 41-y1n
ne40 s akkor is ink3bb szeretetb.-0 4int !i8s32b-9
?2y t3rsa-o2tunk0 4ikor e2y ri3si ter4et6 i--et. * z-d sapk3/a a-- v1rvrs !a/"so4k
-2tak ki u2yano-yan szn6 torzonborz szak3--3ba ve2y5-ve e- * v32ott 3t a Louvre e-.tti t1ren0 s
$e-1nk tartott0 de $1-8ton 4e23--t0 k-1t a "sp./1re tette0 1s "sak b34u-t r3nk 4esszir.-9 'e4 4int!a
a -e2"sek1-yebb 41rt1kben is !abozni -3tszott vo-na9 K1k sze4e o-yan ki$e/ez1sse- 4eredt r3nk0
a4e-yben ne4 vo-t se44i biztat9 Ma2as ter4et1n 1s sz1-es v3--3n kv5- az tette v12k1pp
k5-nss1 a $i2ur3t0 !o2y vrs * r3ad3su- st1tvrs !a/3t- 1s szak3--3t- er.sen e-5t. z-d
-tz1ket vise-t0 s !o2y eredetis12e te-/es -e2yen0 ru!3/a $-a4and divat szerint vo-t szabva9
* Ga-bavie * sz-t oda Iaste-nau e2y .r4esternek *0 tudod te0 4it akar t.-5nk ez a
se44ireke--.F
* X0 az ottF * 4ondta Ga-bavie peri2ord*i kie/t1sse- * M3r !ar4adszor /n ide a Louvre
kiskapu/3!oz0 de k1tszer 43r e-k5-dte49 'e4 szerete4 se a !a/3t0 se a sze41t9 Q2y v1-e40 o-yan
bo-ond0 "o4a -a -una de 4ars9
-2
* '1zzenek oda * 4ondta e2y "si--o2 sze46 1s $ur$an2os tekintet6 kis .rsze4 *0 4ost 4e2
43r ne4 z-d sapka van a $e/1nF M12is"sak k3r0 !o2y 2y 4e2bo4-ott az a2yaK Mert k5-nben0
a4i-yen bikaer.s $a/ta0 / katon3t -e!etne $ara2ni be-.-e9
* Mondott nektek va-a4itF * k1rdezte Iaste-nau9
* Mi az !o2yK * $e-e-te Ga-bavie9 * N besz1-.k1/e van9 Q2y n1zte40 !a beb8/tatn3k e2y
reverend3ba0 1ppo-y /- -e tudna dar3-ni ke2ye-4ednek e2y pr1dik3"it0 4int a tbbi9
* Mit 4ondottF
* 'eke4 se44it * 4ondta Ga-bavie *0 de Iade/a"nak 4ondott va-a4it9
Ez vo-t az a nevet. sze46 .r0 s 4ikor Iaste-nau 4e2sz-totta0 "sak 412 /obban nevetett a
sze4e9
* >zt k1rdezte t.-e40 !e-yt3--*e0 !o2y a kir3-y !3bor8t indt a p3pa e--en9
* Js te 4it $e-e-t1-F
* =o2y a kir3-y 43r e-12 r12ta ne4 !v 4e2 az aszta-3!oz0 !o2y 4e2besz1-/e ve-e4 a
terveit0 de !a az vo-na a terve0 a4it . 4ond0 1n bizony szvesen -enn1k a se2ts121re9
Iade/a" e- is nevette 4a23t0 a!o2y $e-id1zte ezt a kis tr1$3t0 1s a tbbi .r ve-e nevetett9
* Js . 4it $e-e-tF
* 'a2y istenK T azt3n ne4 tartotta nevets12esnek a do-2otK O-yan pi--ant3st vetett r340 !o2y
att- a &za/na is be$a2yott vo-na ny3ron0 a $o2ai kzt 4e2 azt 4or4o2ta7 @%stenk3ro4-3sK
%stenk3ro4-3sK =3bor8skodni a p3p3va- annyi0 4int %stenne- !3bor8zniK Mert a p3pa az %sten0 1s az
%sten a p3pa9A
* Js erre te 4it $e-e-t1-F
* &zava4ra azt 4ondta40 !o2y !a e2y 1s u2yanazon sze41-yr.- van sz0 4i1rt van be-.-e
kett.F
-2 ...mint a mrciusi hold. 3okcitn5
* COC *
Ge /- -3tta4 1n0 !o2y ez a tr1$a "sak $1-i2*4eddi2 tetszett Iaste-nau*nak0 4int!o2y ne4
tan8stott ke--. tiszte-etet a Tere4t. ir3nt9 Ga-bavie is 1rezte ezt0 4ert 2y sz-t0 s ezze- e-int1zni
v1-te a do-2ot7
* :ontosan 1pp e4iatt 2ondo-ta40 $.!adna2y 8r0 !o2y a 2az$i"k bo-ond0 "o4a -a -una de
4ars0 !iszen a p3p3t sszekeverni az %stenne- o-yan0 4int a ke2ye-4ed aty/aur3t sszekeverni
ke2ye-4edde-9
Ezen 1n e-4oso-yodta40 ne4 82y Iaste-nau7 $ekete sze41t a vrs ri3sra sze2ezve0 aki
4esszir.- b34u-ta .t0 k1t k-1t "sp./1re t1ve0 odaintett neki0 !o2y ///n kze-ebb9 > vrs
!at3rozott -1ptekke- nekiindu-t0 a -e2"sek1-yebb a22oda-o4 n1-k5-9
* Marad/atok az a/t e-.ttK * 4ondta Iaste-nau az .rknek9
Mikor az e4ber 43r "sak t-1p1snyire vo-t t.-e0 Iaste-nau !at3rozott !an2on odasz-t neki7
* Me23--niK Mit akarF Mi1rt k1r be-1p1stF
* Mert -3tni akaro4 a kir3-yt0 ura49 Besz1de4 van ve-e9
* Mit akar neki 4ondaniF
* >zt "sak neki 4ondo4 4e2 * $e-e-te az e4ber9 Me2-e!et.sen nyu2odtan besz1-t0 1s
ki$e/ez1s4d/a ne4 va--ott tudat-an e4berre9
* Me2 ke-- 1rtenie * 4ondta udvarias !an2on Iaste-nau *0 !o2y a kir3-y ne4 $o2ad!at/a
ki!a--2at3son va-a4ennyi a-attva-/3t9 T8- sok van be-.-5k9
* Ura4 * 4ondta az e4ber v3rat-an !1vve- 1s k1k sze4e szikr3t szrt *0 a 4i urunk N1zus
Krisztus 1s a &z6z M3ria nev1ben knyr2k ke2ye-4ednek0 en2ed/e0 !o2y -3t!assa4 a kir3-ytK
>z /utott esze4be0 !o2y &z6z M3ria nev1ben knyr2ni e2y !u2enott3nak ne4 a
-e2"1-ravezet.bb 4d/a annak0 !o2y az e4ber 1rv1nyre /uttassa a k1re-41t9 Mindazon3-ta-
Iaste-nau ne4 /tt ki a b1ket6r1sb.-0 s u2yano-yan udvariasan $o-ytatta7
* Me2k1rdeze4 a kapit3nyt9 E2yed5- . vezet!eti e- ke2ye-4edet a kir3-y!oz0 !a 82y tart/a
/nak9
Js a 2as"o2ne*i .rk!z $ordu-va !a-kan azt 4ondta7
* Me$ia*te9 Giu te 2arde dLaPue- PuLa -o pia- ro/e9
6.
'e4 2ondo-n340 !o2y Iaste-nau b3r4i$1-e $enntart3ssa- vise-tetett vo-na a vrs !a/8ak
ir3nt7 ez "sak kzvetett 4d/a vo-t annak0 !o2y riadztassa az .rket9 E2y1bk1nt 4i!e-yt 2yors
-1ptekke- 3t!a-adt a Louvre a/ta/3n 1s be1rt a Louvreba0 Ga-bavie intett a katon3knak * 4inte2y
$1-tu"atnyian vo-tak ott *0 s azok e2y 4ukkan3s n1-k5-0 se sz0 se besz1d krbevett1k az i--et.t9 >z
.r4ester nyi-v3n 82y v1-te0 !o2y az 4e2ks1re-!et er.szakka- be/utni az a/tn0 s ebben az esetben
ne4 t8- sok az a !at e4ber0 !o2y 4e23--tsa9 Ez azonban0 82y -3tta40 a -e2kev1sb1 se4 $1-t0 s e2y
"seppet se tr.dtt ve-e0 !o2y 2y kr5-vett1k9 N $e//e- 4a2asabb vo-t a 2as"o2ne*i .rkn1-0 er.s
-3bait 4e2vetve0 $e/1t $e-sze2ve 3--t ott0 kar/ai az o-da-a 4e--ett -2tak9 <3--3nak 41rete na2y er.t
se/tetett9 >z ar"3t bort vrs sz.rzetb.- 1-1nken kivi--an sze4e 82y 4eredt rezzen1ste-en
pi--ant3s3va- a 43sik e4ber sze41be0 !o2y az bizony k1nye-4et-en5- 1rezte 4a23t t.-e9 'e4 az
vo-t a benyo43so40 !o2y a sz szoros 1rte-41ben .r5-t -ett vo-na0 "sak 1ppen 3d3z0 t8-$6ttt 1s
v12te-en5- biztos 4a23ban 1s a v1-eked1seiben9 Mint!o2y Iaste-nau "sak ne4 /tt La For"e 8rra-0
odasz-ta4 neki7
* Mit 2ondo- a k1sz5-. !3bor8r-F
=aboz3s n1-k5- v3-aszo-t0 s a -e2te-/esebb bizonyoss32 !an2/3n7
* =o2y a kir3-y szv1nek a !u2enott3k e--eni !3bor8 $e-1 ke--ene $ordu-nia9
Tess1k0 itt e2y paraszt-3zad0 2ondo-ta40 akinek siker5-t a-aposan a $e/1be verni a
katekiz4ust9 & !a ne4 !a--otta is kar3"sony nap/3n Hontier aty3t a &aint*Hervais*te4p-o4ban0 a
$e/1ben 4indenesetre u2yan82y !aran2oznak9 Ge ki az rd2 tantotta ezt neki0 !o2y a p3pa az
%sten0 1s az %sten a p3paF <a2y 4a23t- /tt ki z-d sapk3/a a-- ez a sa/3tos teo-2iaF =a 4e2 a
kir3-yt akar/a -3tni0 va/on az1rt*e0 !o2y szv1t a !u2enott3k e--eni !3bor8 $e-1 $ordtsa0 4int tette
e2ykor Neanne dL>r" a trnrksse-0 arra buzdtv3n0 !o2y @ver/e ki az an2o-t Fran"ia!onb-AF
<12re 4e2/e-ent La For"e 8r 1s nyo43ban a $ia9 Iaste-nau*va- u2yanaznap ta-3-kozta4
e-.szr * k1ts12kv5- az1rt0 4ert ne4 4utatt3k be a kir3-ynak s az udvarnak0 "sak 4ikor aty/a e-1rte0
!o2y kinevezz1k $.!adna2ynak a test.rs12 !ar4adik sz3zad3!oz *0 ann3- /obban is4erte4 viszont
La For"e urat0 aki aty344a-0 Ornanva-0 RoPue-aure*ra-0 Be--e2arde*da- 1s <itryve- e2y5tt %<9
6. Lgy rsen@ <sten !v&on a v*r*s ha&9akt!l. 3okcitn5
* CO) *
=enrik -e2r12ibb !vei vo-tak0 s 4int!o2y 4inden ke41ny "sat3ban kit5ntette 4a23t a navarrai
kir3-y o-da-3n0 a4it annak a $ran"ia trn 4e2!dt3s31rt 4e2 ke--ett vvnia0 e- vo-t !a-4ozva
"4ekke-0 di"s.s122e- 1s birtokokka-9 &z5-etett Iau4ont*k1nt 'avarra 1s B1arn kor43nyz/a 1s
!e-ytart/a vo-t0 La For"e !er"e2e0 Iaste-nau 1s Mi-andes 43rki/a0 ne4 sz34tva e2y1b /avait
&ar-at*ban9 =er"e2i "4e kor3ntse4 !o-4i "se"sebe"se vo-t0 4int!o2y e2y k1tsz3zezer ta--1ros
ado43nnya- /3rt e2y5ttB ebb.- tudta !e-yre!ozatni a La For"e*i kast1-yt0 a4i pedi2 "sek1-ys12 vo-t
Iaste-nau*!oz k1pest9 O-vas0 !a e2yszer :1ri2ord $e-1 /3r0 knyr2k0 vessen e2y pi--ant3st erre az
e4berk1z a-kotta szirtre azon a ter41szet adta szik-3n ott0 s akkor -esz n14i $o2a-4a La For"e
!er"e2 erk-"si 1s $izikai tart3s3r-9
E2yet-en n1v se4 i--ett vo-na /obban !ozz30 4int ez9
61
Ez az e4ber k.szik-a vo-t0 e21szs12e
1s v3--a-koz3sai 1ppo-y rendt!etet-enek0 4int protest3ns !ite9 >zta a &zent Berta-an*1/szaka ta0
4ikor aty/a 1s b3ty/a v1r1ve- bortva 82y tett0 4int!a .t 4a23t is -esz8rt3k vo-na0 43r sz3z 8/abb
a-ka-4a addott a !a-3-ra0 s 4indet 4e28szta9 & ne!o2y azt !i22ye az o-vas0 !o2y ez a !u2enotta
szik-a a-ka-o4adt3n ne4 tudott 2yn21d is -enni a 2enti- sess*va-9 =3ro4szor !3zasodott0 1s
!ar4adszor nyo-"vanki-en" 1vesen9
La For"e 8r0 4i!e-yt 4e2-3tott0 szaktott r3 id.t0 !o2y / er.sen 4a23!oz -e-/en0 s aty34
4e2 La &urie e21szs12e ir3nt 1rdek-.d/n0 de 4ikzben besz1-t0 3t!at sz5rke sze4e a vrs0
z-dbe -tztt =erku-esre tapadt9 Q2y vette4 1szre0 !o2y ne4 na2yon tetszik neki0 a4it -3t9
Mindazon3-ta- 4ikor 4e2sz-totta0 udvarias !an2on tette9
* Ke2ye-4ed az0 aki -3tni kv3n/a .$e-s121tF
* %2en0 kapit3ny 8r9
* =o2y !v/3kF
* Nean*Fran"ois Ravai--a"9
* Mi-yen id.sF
* =ar4in"e2y 1ves9
* Mive- $o2-a-kozikF
* %sko-ai tant vo-ta4 1s be-s. inas9 Js peres 52yekben is e-/3rta4 :3rizsban e2y br
szo-23-at3ban9
* Js /e-en-e2 4i a 4esters12eF
* Go-o2ta-an va2yok9
* Mib.- 1-F
* N e4berek a-a4izsn3/3b-9
* 'e4 sz12ye--i 4a23t0 !o2y i-yen $iata-on s i-yen / er.ben e2y3-ta-3n ne4 do-2ozikF
* 'e4 veszte2ete4 az id.4et9
* Mit "sin3-F
Ravai--a" ki!8zta 4a23t0 1s $e--en2z.sen0 szinte 43r pro$etikus !an2on azt 4ondta7
* Minden er.44e- az rk Hondvise-1s titkainak sze4-1-1s1re treksze49
* 'e4 na2y$ok8 e-bizakodotts32 ezF Re41-i0 !o2y 4e2pi--ant!at/a .ketF
* N knyveket o-vasok0 !o2y 4e2vi-32osod/a49
* Kik rt3k azokat a knyveketF
* Nean Bou"!er p-1b3nos0 Mariana atya0 E44anue- &3 atya9
'yu2ta-ant o-vas43nyok7 k1t /ezsuita 4e2 e2y p-1b3nos0 akit pr1dik3"iinak rendkv5-i
ke2yet-ens12e 4iatt ti-tottak ki :3rizsb-9 La For"e 8r azonban 4e2 se rezd5-t9
* =o- -akik :3rizsbanF
* >n2ou-14e*ben -ako49
B3r4i-yen !ide2v1r6 vo-t is La For"e 8r0 itt n14i iz2atotts32ot 3ru-t e-9 >n2ou-14e0 az
.s-i23s v3ros Epernon !er"e21 vo-t0 s a tudt3n kv5- ott se44i se4 trt1n!etett9
* %s4eri Epernon !er"e2etF
* %2en * 4ondta0 4a/d !ozz3$6zte7 * 'a2y kato-ikus9
Ez a 4e2/e2yz1s 4e2 az a tiszte-ette-/es ar"ki$e/ez1s0 4e--ye- Ravai--a" 4ondta0 v12k1pp
$e-vi-32ostotta La For"e urat arr-0 !o2y 4e2r2ztt p3pist3va- van do-2a9
* Mit akar 4ondani a kir3-ynakF
* >zt "sak neki 4ond!ato4 4e29
61 4 la force &elentse: er'.
* COO *
La For"e 8r sze41t az i--et.re sze2ezve e2y per"i2 !a--2atott0 4a/d u2yanazon az
a223-yosan udvarias !an2on azt 4ondta7
* Mie-.tt .$e-s121!ez vezetn140 3t ke-- kutattatno49
* &z34totta4 r3 * 4ondta Ravai--a"9
Iaste-nau int1s1re Ga-bavie oda4ent a vrs!z0 1s k1t k1zze- v12i2tapo2atta a 4e--1t0 a
!3t3t0 a kar/ait0 a "sp./1t 1s a "o4b/ait0 4a/d La For"e 8r!oz $ordu-va azt 4ondta7
* Fe2yverte-en0 kapit3ny 8r0 412 e2y k1s sin"s n3-a9
>4i Ravai--a" durva ar"3nak kzep1n o-yas$a/ta rv1ny-1st indtott e-0 a4it 4oso-ynak is
!i!etett vo-na az e4ber0 !a az b3r4iben is v3-toztatott vo-na tekintet1nek 4erevs121n9
* Me2yek0 4e2kerese4 .$e-s121t * 4ondta La For"e 8r9 * >za-att tarts3tok ra/ta a
sze4eteketK
=o2y 4i !an2zott e- kzte 1s a kir3-y kzt0 "sak k1s.bb tudta4 4e20 s azt is 82y0 !o2y La
For"e 8r e-4es1-te aty34nak9
* Kutass3k 3t 412 e2yszer * 4ondta a kir3-y *0 s !a se44it se4 ta-3-nak n3-a0 ker2ess1k e-K
Js s8-yos ver1s ter!e 4e--ett ti-ts3k 4e2 neki0 !o2y a Louvre*!oz 1s sze41-ye4!ez kze-tsenK
* Ez e2y $anatikus .r5-t * 4ondta La For"e9 * %s4eri Epernont9 Ez az akaszt$3rava- a
/ezsuit3k 1s az .s-i23sok e4bere9 Js tekintette- az ere/1re na2yon vesz1-yesnek tarto4K
<1-e41nye4 szerint brtnbe ke-- z3rni9
* Te2ye0 a4it 4ondta4K * 2y a kir3-y9
Mikor La For"e 8r vissza/tt !ozz3nk az a/t e-10 4e2-e!et.sen sz3rnyasze2ettnek ta-3-ta49
* Kutass3tok 3tK * 4ondta ink3bb sz3razon Ga-bavie*nak9
* Ge kapit3ny 8r0 43r 3tkutatta4K * 4ondta Ga-bavie akin bizonyos 4e2b3ntotts32 -3tszott0
!o2y 2y 4e2$eddik az e4berei e-.tt9
* Kutass3tok 3t 8/b-K * 4ondta !ara2osan La For"e 8r9 Ga-bavie oda4ent Ravai--a"!oz0 s
4e2-e!et.sen "sa-atkozott ar""a- en2ede-4eskedett a paran"snak9 %s41t v12i2tapo2atta az e2y1n
4e--1t0 !3t3t0 a kar/ait0 a "sp./1t 1s a "o4b/3t0 de "sak rutinszer6en 1s szinte !anya2u-0 4int!a 4e2
-enne 2yz.dve r-a0 !o2y ez a 43sodik 3tkutat3s !aszonta-an9
* 'in"s n3-a se44i * 4ondta9
* N- van0 en2ed/1tek e-K * 4ondta rosszkedv6en La For"e9 * & !a 8/ra itt t1b-3bo-na az a/t
e-.tt0 ver/1tek 4e29
>z 3tkutat3s rosszu- -ett e-v12ezve0 de ezt "sak k1s.bb tudtuk 4e29 =a Ga-bavie keze a t1rd
a-3 is e-1rt vo-na0 !ossz3ban a ba- -3bikra 4e--ett0 a !arisnyakt.be re/tett ny1--e- 4e2ta-3-ta vo-na
Ravai--a" k1s1t9
Basso4pierre n3-unk va"sor3zott 43/us tizenkettedik1n0 a kir3-yn1 koron3z3s3nak e-.est1*
/1n0 4e-yet a !a2yo43nyok szerint a saint*denis*i ap3ts32ban tartottak 4e27 a4ire La &urie azt
ta-3-ta 4ondani kis $1-4oso--ya- a sz3/a sz2-et1ben0 !o2y M3ria kvetkez1sk1pp @kir3-yibb -esz a
kir3-yn3-A0 !iszen =enriknek a koron3z3sakor0 4e-y a po-23r!3bor8 ke--.s kzep1n za/-ott0 be
ke--ett 1rnie I!artres*ra-0 4int!o2y &aint*Genis akkor a Li2a kez1n vo-t9
Basso4pierre sokat tudott err.- az i2en"sak vitatott koron3z3sr-0 4int!o2y a kir3-y s a
kir3-yn1 e2yar3nt 4e2tiszte-te bar3ts323va-0 2y !e-yzet1n1- $o2va0 !a ne4 is vo-t 4indi2 /e-en a
t143va- kap"so-atos !3zast3rsi sszet6z1sekn1-0 de -e2a-3bbis 4indk1t $1- sz3/3b- 4d/a vo-t
!a--ani a vissz!an2okat9 Tud3s3t azonban "sak akkor kezdte e- 4e2osztani ve-5nk0 4ikor aty34
$e-!ata-4azott r30 !o2y e-4es1-/e4 neki a kir3-yn1 1s Ion"ini o-aszu- -e$o-yt besz1-2et1s1t0 4e-yet a
$ontaineb-eau*i karikaversenyen "spte4 e-9
* SK E$e-.- se44i k1ts12K * 4ondta Basso4pierre0 s u//3t v12i2!8zta a ba/usz3n9 * <a-ban
Ion"ini 5-tette e- az a2y3ban a koron3z3s 2ondo-at3tK Js Ha-i2ai nvesztette na2yraK Mint!o2y
4indennap . $1s5-i a kir3-yn1t0 o-y na2y 2ondot vise- a kopony3/3ra0 !o2y arra is 2ond/a van0 4i
ker5- be-e9 Ge 1rz1se4 szerint a kir3-yn1 -e-k1szeit.- is tan3"sot 1s v1-e41nyt k1r0 akiket
ke2ye-4ed0 43rki0 spanyo-p3rtiaknak 4ond0 34 1n /va- vatosabban b1kep3rtiaknak 4ondan34
.ket9
* >4i e2y3-ta-3n ne4 $o2/a 4e2akad3-yozni ke2ye-4edet abban * 4ondta aty34 *0 !o2y !a
a kir3-y !adat 5zen0 e-$o2ad/on va-a4i$1-e paran"snoks32ot a !adsere21ben9
* Ez nyi-v3nva-9 'e4 annak va2yok*e a !v./e0 aki a p-1b3nosF
* CO5 *
* & 4i 4e--ett sz-t <i--eroi 1s &i--eryF * k1rdezte La &urie9
* Nav3ra 4indketten9 Js sok / okuk vo-t r30 e2yenest a trt1ne-e4b.-0 a /o2b- 1s a
!a2yo43nyokb- 4ertve0 4e-yeket 4dszeresen t3p-3-tak be a kir3-yn1 $5-1be9
* & . 4e2/e2yezte .ketF * k1rdezte La &urie9
* > kir3-yn1nak / az e4-1kezete * 4ondta Basso4pierre *0 !a az 1rdekeir.- van sz9 & 2y0
s8-yos 1rvekke- 4e2rakva 1s 4e2er.sdve t34adt r3 .$e-s121re9
* Hyanto4 * 4ondta aty34 *0 !o2y ez a t34ad3s vi!aros /e-enet!ez vezetett9
* Kor3ntse49 Tbb 4e2-e!et.sen !eves /e-enet vo-t0 !napokra e-osztva9
* Mit 4ondott a kir3-yF
* =o2y a kir3-yn1 4e2koron3z3sa azt /e-enti0 !ata-4as ssze2eket ke-- kiadni az 5nneps12re
e2y o-yan id.szakban0 4ikor neki p1nzre van sz5ks12e0 !o2y kik1pezze 1s t3p-3-/a a "sapatait9
@Ura4 * 4ondta akkor a kir3-yn1 *0 2yer4ekeink 412 i2en ki"sik9 'e4 vo-na /obb b1k1ben 1-ni
addi2 is0 42 na2yobbak ne4 -esznekF * Ha-a4bo4 * $e-e-te a kir3-y *0 a !3bor8 e-dnttt do-o2A0 s
azza- !3tat $ordtott neki9
* K1tszeresen is ne4 * 4ondta La &urie *0 ne4 a b1k1re 1s ne4 a koron3z3sra9
* Mindazon3-ta- a kir3-y i2en"sak tudat3ban vo-t annak0 !o2y a p1nz0 4int e--en1rv na2yon
is 2yen2e9 =iszen . 4a2a 1pp akkor adott ki e2y "so4 p1nzt <end.4e !er"e2 esk5v./1re9
* > !3zast3rsak kzti vit3ban * 4ondta aty34 * az 3-okok 2yakran va-diakat takarnak9 Js e-
tudo4 k1pze-ni0 4ik -e!etettek a kir3-y va-di okai9 Mive- tud/a0 !o2y a kir3-yn1 a-ka-4at-an a
kor43nyz3sra0 !iszen i2en"sak !/3n van az t1-.er.nek0 s !a2y/a0 !o2y Ha-i2ai a !a/3n3- $o2va
vezesse0 ne4i2en tr.dik ve-e0 !o2y nve-/e a tekint1-y1t 1s a !ata-43t9 E4-1kezzenek r30 !o2y
r12ensnek is "sak arra az esetre nevezte ki0 !a . !adba vonu-0 s 412 akkor is 82y0 !o2y a
kor43nyztan3"sban0 4e-ynek az . t3vo--1t1ben 4indenr.- dntenie ke--0 "sak e2y szavazatot adott
neki9
* Ez ne4 v3-toztat azon * 4ondta Basso4pierre *0 !o2y a kvetkez. "setepat1ban a <i--eroi
1s &i--ery 3-ta- kioktatott kir3-yn1 i2en er.s 1rvve- 3--t e-.7 a szok3s 82y kv3n/a0 !o2y
Fran"iaorsz32ban azt a !er"e2n.t is 4e2koron3zz3k0 aki az ura-kod 1s 43r 4e2koron3zott
kir3-y!oz 4e2y n.5-9 ?2y trt1nt ez >usztriai Erzs1bet eset1ben is0 4ikor !ozz34ent %;9 K3ro-y!oz9
* & ez a pre"edens 4e2in2atta a kir3-ytF * k1rdezte La &urie9
* > -e2kev1sb1 se49 'e4 -3tta be0 4i1rt ke--ene e2y Bourbonnak e2y <a-ois*t ut3noznia9
* Jn a dnt. "setepat1t v3ro4 * 4ondta aty34 *0 azt0 a!o- a kir3-y -etette a $e2yvert9
* Tess1k7 @Ura4 * sz-t !ozz3 e2y napon a kir3-yn1 *0 abban az esetben0 !a ke2ye-4edet
va-a4i szeren"s1t-ens12 1rn1 a !3bor8ban0 4i trt1nik a trnrksse-F Jn ne4 $o2o4 tudni
4e2v1deni0 4int!o2y "sak e2y !ata-o4 n1-k5-i r12ens 1s e2y korona n1-k5-i kir3-yn1 va2yok9A Ez
az 1rv $e-zak-atta a kir3-yt9 Js v12re 4e21rtette0 !o2y a koron3z3sra ir3nyu- k1r1st tu-a/donk1ppen
arra az es!et.s12re va- tekintette- int1zt1k !ozz30 !a . 4e2!a-na999 Mert abban a pi--anatban
$e-4er5- az utd-3s k1rd1se0 s akkor a kir3-yn1 4e2koron3z3sa !asznos -e!et9 Me2 ke-- te!3t adnia a
kir3-yn1nak azt a tbb-et*-e2iti4it3st0 4e-y -e!et.v1 teszi sz343ra0 !o2y er.s r12ensk1nt biztostsa a
trnrks dinasztikus /o2ait9 'a2yon /- tudo4 * $o-ytatta Basso4pierre *0 !o2y n14e-yek 43r
sz1-t1ben*!ossz3ban azt 4es1-ik az udvarban0 !o2y a kir3-y az1rt e2yezett be-e a koron3z3s3ba0
4ert 4e2unta az rks vit3kat0 s a kir3-yn1 3--and zak-at3sai $e-e41sztett1k az akaratere/1t9 Ge ez
"sak 5res $e"se21sK > kir3-y a trnrks 4iatt e2yezett be-e a koron3z3sba0 s 4ert sz34ot vetett
sa/3t eset-e2es !a-3-3va-9 & ezze-0 82y v1-e40 i2azi -e-ki na2ys32r- tett tan8bizonys32ot9
Mindazon3-ta- ez uto-s szavakn3- Basso4pierre e-4oso-yodott9
* Hr$ * 4ondta aty34 *0 ke2ye-4ed 4oso-yo29 'e4 1rtene e2yet azza-0 a4it az i41nt
4ondottF
* :ersze !o2y e2yet1rtek ve-e9 Isak az1rt 4oso-y2ok0 4ert az /utott esze4be0 !o2y e2y
e4bern1- a -e-ki na2ys32 knnyen kevered!et o-yan kev1sb1 ne4es 1rze-4ekke-0 4int p1-d3u- a
"iniz4us va2y a 43r ko4iku4ba !a/- naivit3s9
* <i-32tsa 4e20 knyr2k0 szavai 1rte-41tK * 4ondta aty349
* 'os !3t0 4iut3n a kir3-y 4e221rte a kir3-yn1nak a koron3z3st0 43snap $1-revont0 1s azt
4ondta7 @Basso4pierre0 tudod0 !o2y a n14eta-$-di $.!er"e2ek 4ennyire bo-ondu-nak az etikett1rt9
&zeretn140 !a e-4enn1- a $e-es12e4!ez0 1s 4e2k1rn1d r30 !o2y r/on e2y -eve-et nekik0 a4e-yben
be/e-enti0 !o2y i21nyt tart Iond1 !er"e2 /e-en-1t1re a koron3z3s3n999A
* CO( *
* &zava4ra0 ritka 52yes do-o2K * 4ondta aty349 * 'evetn1k ra/ta0 !a ne4 a kir3-yr- vo-na
sz9 & ke2ye-4ed e-v3--a-ta a $e-adatotF
* =a visszautasto40 4e22y6-- 4iattaK Ge !add 4ond/a4 e- nnek0 43rki0 !o2y 4ikor
e-4ente4 a kir3-yn1!oz0 !1tszer is 4e2$or2atta4 a nye-ve4et a sz34ban0 4ie-.tt 3tadta4 neki ezt a
r14iszt. 5zenetet9 'a2y istenK =a tz sze4e -ett vo-na0 az se -ett vo-na e-12 neki0 !o2y vi--34aiva-
-es8/tson r349 @Hr$K * 4ondta9 * Minek n1z en2e4F Js 4inek n1z en2e4 a kir3-yF E2y rou$$ian3*
nakFA
62
Mint!o2y u2yan"sak a22asztott0 a4it !a--otta40 2y sz-ta40 4ikor Basso4pierre e-4ent7
* 'e4 1rte40 4i1rt tett vo-na =enrik i2azi -e-ki na2ys32r- tan8bizonys32ot azza-0 !o2y
be-ee2yezett a koron3z3sba0 biztostand $i3nak dinasztikus /o2ait9 'e4 az*e a ter41szetes0 !o2y
2y /3r e-F
* Ter41szetes vo-na0 !a a kir3-yn10 bizony3ra ne4 ok n1-k5-0 ne4 vo-na 4er. epe 1s
ne!ezte-1s ve-e sze4ben9 Ge a4i 412 enn1- is rosszabb0 !o2y a spanyo- p3rt $e/1t 4indenr.-
t3/1koztat/a Uba-dini nun"ius r1v1n0 akive- 4indent e-4ondat neki0 a4it tud0 43rpedi2 sokat tud0
4int!o2y a kir3-y e-1221 vat-an9 M3rpedi2 azza- tiszt3ban ke-- -ennie0 $ia40 !o2y a -e2er.sebb
p3rt0 4e-y Fran"iaorsz32ban a kir3-y !a-3-3t kv3n/a va2y tervez2eti0 az1rt 412 ne4 akar/a
po-23r!3bor8ba sodorni az orsz32ot9 > kir3-yn1 4e2koron3z3sa 4e2sz5nteti a po-23r!3bor8t- va-
$1-e-4et0 4int!o2y a kir3-y utd-3s3t is biztost/a9 Ett.- a pi--anatt- kezdve szabad az 8t0 s a kir3-y
4e22yi-ko-3s3nak vesz1-ye i2en"sak 4e2n.9
* Js a kir3-y tudat3ban van ennekF
* Te-/ess122e-9 =a--otta40 a4int a /e-en-1te4ben azt 4ondta &u--ynek7 @Xtkozott koron3z3sK
Te -esze- a !a-3-o4 okoz/aKA
M3/us tizen!ar4adik3n aty344a- 1s La &urie*ve- e2y5tt 1n is r1szt vette4 &aint*Genis*ben
a koron3z3son7 o-yan po4p3s vo-t0 a4i-yennek -ennie ke--ett0 s 1ppo-y r4te-i is -ett vo-na0 !a a
kir3-y s a !ozz3 kze- 3--k -e-k1ben ne4 t3rsu- ba-/s $1-e-4ekke-9
=enrik a szertart3s 4inden apr r1sz-et1t e-.rta9 Ezt tudva k1t do-o2 t6nt $e- neke49 >
kir3-y0 !a ne4 is t3vo-0 -e2a-3bbis 4essze akart 4aradni $e-es12e koron3z3s3t-9 E-!e-yeztet!ette
vo-na trn/3t a szent1-yben is9 Ge be1rte azza-0 !o2y e2y 5ve2ezett p3!o-yb-0 t3vo-r- 1s $entr.-0
n1z.k1nt vesz r1szt a szertart3son9
> szok3soknak 4e2$e-e-.en Noyeuse bborosnak ke--ett a kir3-yi koron3t a kir3-yn1 $e/1re
!e-yezni9 > kir3-y akarat3b- azonban k1t ne4 v3rt se2ts12et kapott $e-adat3!oz7 M3ria k1t o-da-3n
3--va La/os0 a trnrks 1s Mada4e0 La/os n.v1re tartott3k a koron3t0 4ie-.tt az any/uk !o4-ok3ra
ker5-t vo-na9 > !-2yek e-b6v-.nek ta-3-t3k ezt az 8/t3st0 tbben azonban0 kzt5k aty34 is0 82y
v1-t1k0 ez azt kv3n/a 1rz1ke-tetni0 !o2y Medi"i M3ria "sak azon 2yer4ekek /vo-t3b-
koron3ztatott kir3-yn1v30 akiket =enrik "sin3-t neki9
>4i 4e2er.stette aty34at ebben a !it1ben0 az k1t o-yan eset vo-t * e2yik e2y "sek1-ys120 a
43sik ko4o-y do-o2 *0 4e-y a sze4e e-.tt /3tszdott -e a szertart3st kvet.en9 Mikor u2yanis az
v12et 1rt0 a kir3-y 4e2 se4 v3rva0 !o2y a 4enet e-indu-/on ki$e-10 5ve2ezett p3!o-y3b- 3t4ent e2y
o-yan szob3ba0 4e-ynek ab-aka a k3po-n3ra n1zett0 s a kir3-yn1t0 a4int ki-1pett0 4e2szrta n1!3ny
"sepp vzze-9 Ez a kis tr1$a i2en 4e2zavarta a r1sztvev.ket0 4ert ezt a sa/3tos 4e2kereszte-1st ne4
4ert1k 82y 1rte-4ezni0 4int a kir3-yn1 i41nti koron3z3s3nak ki28nyo-3s3t9 Ge 4ikor a kir3-y
-e4ent e-1be0 s a -e2udvariasabb $or43k kzt $o2adta a kir3-yn1t0 1szrevette0 !o2y La/os0 a
trnrks $e-1/e tart9 >r"a $e-ra2yo2ott0 s a r1sztvev.k!z $ordu-va azt 4ondta er.te-/es 1s i2en
ko4o-y !an2on7
* Urai40 4e a kir3-yukK
> szavak 1s a !an2s8-y !a--at3n0 4e--ye- kie/tette .ket0 4e2indu-ts32 -ett 8rr3 az
udvaron"okon9 Q2y t6nt nekik0 4int!a a kir3-y 43ris az 1-et 43sik o-da-3ra !e-yezkedve0 a sron
t8-r- sz-na !ozz3/uk0 !o2y e4-1keztesse .ket0 i2azi ura-kod/uk ne4 ez az i41nt 4e2koron3zott
asszony0 !ane4 ez az a-i2 ki-en"1ves 2yer4ek9
:1ntek0 tizenne2yedike * -e2a-3bbis a4i az e-s. $e-1t i--eti * u2yano-yan nap vo-t az
1-ete4ben0 4int a tbbi9 :!i-ipponeau 8r0 az 12. sze46 e2ykori /ezsuita azt k1rte t.-e40 !o2y
r2tnzzek -atin $ordt3st * na ne4 e21szen az . se2ts12e n1-k5- * Ma-!erbe e2yik szonett/1r.-9
62 ?ert'n'. 3olas)5
* CO, *
>zt kvet.en kik1rdezett0 412 4indi2 -atinu-0 a 2a--ok !dt3saib-9 & a k1tr3s -e"k1t e2y
Ray4ond de &ebonde >po-2i3*/3r- tartott kise-.ad3ssa- z3rta0 4e--ye-0 2yanto40 n14i vonza-4at
akart benne4 ke-teni a szkepti"iz4us ir3nt0 a4ive- az 3t vo-t itatva9
>z eMt6z4ester0 Martia- katon3s pontoss322a- bukkant e-.0 4i!e-yt az eM /ezsuita t3vozott7
4ate4atik3b- adott neke4 -e"k1t0 s ebben $e--e-te4 azokat a bizonyoss32okat0 4e-yek az
>po-2i3*b- !i3nyoztak0 ezek azonban0 sa/nos0 i2en kev1s !aszno4ra vo-tak azon $i-oz$iai
k1rd1sek 4e2o-d3s3ban0 4e-yeket Ray4ond de &ebonde $e-vetett9
<125- &aint*=ubert kisasszony /e-ent 4e29 >kkor !ar4in"e2y 1ves vo-t0 b3/os0 1-1nk0
1rz1keny0 szeren"s1t-ens121re azonban0 4int 43r 4ondta40 arra vo-t t1-ve0 !o2y p3rt3ban
4arad/on ne4esi sz3r4az3sa 1s sze21nys12e e2ybees1se $o-yt3n9 & 4int!a "sak a ter41szet0
4e23--aptv3n ki!aszn3-at-ans323t 82y dnttt vo-na0 !o2y takar1koskodik ve-e0 &aint*=ubert
kisasszony e-vesztette n.ies krvona-ait0 s ezze- e2y5tt a $1r$itekinteteket is0 4e-yek annak ide/1n
o-y szvesen t1vedtek r3/uk7 aty341t0 La &urie*1t0 /ezsuit341t0 Franz1t s az eny14et is9
Mindazon3-ta- sze4e0 a/ka0 !ossz8 !a/a0 !a/-1kony dereka0 4ozdu-atainak ke"sess12e0 41-y 1s
da--a4os !an2/a 412 4indi2 ke--. b3/t k-"snztt neki0 4e-y azonban a v3z3ban s3r2u- vir32
$3radts323ra e4-1keztetett9 Me2szokott -e-kiis4eretess121ve- Gante nye-v1b.- adott neke4 -e"k1t0 s
ne4 ke2ye-4ezett e2yet-en 3-nok o-asz i21n1- se40 4e-yek 3-noks32 sze4pont/3b- bizonnya-
$e-1rnek a 4ieinkke-9 >zt is 1szrevette40 !o2y !a a keze4 v1-et-en5- !ozz31r az v1!ez0 szinte 43r
s1rt. !evess122e- r3nt/a vissza0 4int!a azok ut3n0 !o2y annyit v3rt a 43sik ne4 szeretet1re0 43r az
1rint1s1t se4 vise-n1 e-9
&ors3nak i2azs32ta-ans32a ann3- is ink3bb e-szo4ortott0 4ert 1n se44ive- se4
orvoso-!atta40 !iszen 4inden ki"sit is 4e-e2ebb 2esztuso4 azonna- 2yan8s vo-t a sze41ben7 az
vo-t az e4ber 1rz1se0 4int!a 4e2ne!ezte-t vo-na 4iattuk0 82y 1rezv1n0 !o2y .t 4indenki 1s 4inden
"sak e-utast/a0 be-e1rtve azt a $i2ye-4et is0 4e-yet 1n tan8stok ir3ny3ban9
T3voz3sa ut3n a vvtettek 4estere0 &abatini0 ez a ki"si0 sz3raz0 $ene4d t5zes besz1d6
e4ber izzasztott 4e2 tet.t.- ta-pi2 e2yik kardro!a43va-0 4e-ynek v121n . 412 4indi2 o-yan $5r2e
vo-t0 4int a "sk9 X4 !a ez az er.te-/es 2yakor-at e- is szrakoztatott s 4e24oz2atta a teste4et0
&aint*=ubert kisasszonnya- kap"so-atos 2ond/ai4 va-a4i szo4or8 utzt !a2ytak benne40 4ikor
aty344a- s La &urie*ve- aszta-!oz 5-t5nk9
Ezt azt3n besz1-2et1s5k t3vo-r- se4 osz-atta e-7 aty34 1pp a Louvre*b- /tt0 a!o-
4e2tudott n1!3ny r1sz-etet a kir3-y 1s Uba-dini nun"ius -e2uto-s besz1-2et1s1r.-9 =enriket so!a
senki se4 tudta be"sapni0 -e2kev1sb1 <9 :3- p3pa az 52yesked1seive-0 aki brnak s kzvett.nek
prb3-ta $e-t5ntetni 4a23t a I-1ves*52yben0 no!a e21sz1ben a =absbur2ok 52y1t tette 4a231v39 >z
8/dons32 az vo-t0 !o2y =enrik ez8tta- ny-tan0 vi-32osan 1s ke41nyen 4e24ondta a nun"iusnak7 @>
p3pa t.-e4 4indent akar0 a spanyo-okt- se44it9 * &ire * 4ondta Uba-dini az e-vek !o43-y3ban
keresve kib8vt *0 a kereszt1ny vi-32 b1k1/e $e-s12ed kez1ben van9 * =a na2y41-ts32od1k b1k1t
akarnak0 1r/1k e- a spanyo-okn3-0 !o2y n14i /e-1t ad/3k / sz3nd1kuknak ir3nyo4ban9 * &ire0
!a2y/on r3 id.t a &zentsz1knek0 !o2y e-1r/e9 * E-e2et v3rta4K E- va2yok r3 sz3nva0 !o2y 43/us
tizentdik1n !adra ke-ek e--en5k9A
* > kir3-y be/e-ent1se tbb sz3zezer e4ber !a-3-3t /e-enti * 4ondta aty349
* & ta-3n az v1t is * tette !ozz3 La &urie9
* > kir3-y va-ban 82y sz34o-0 !o2y !o-nap !adra ke- e--en5kF * k1rdezte49
* <a-/3ban ne49 >z Uba-diniva- $o-ytatott besz1-2et1s ta 4dostotta az id.beoszt3s3t9 >
4ai napon0 va2yis tizenne2yedik1n0 p1nteken0 82y sz34o-0 !o2y rendbe rak/a az 52yeit9 &zo4baton
szarvasvad3szatra 4e2y9 <as3rnap r1szt vesz :3rizsban a kir3-yn1 5nnep1-yes bevonu-3s3n9
* Ge !3t a kir3-yn1 43r itt vanK * 4ondta La &urie0 s barna sze4e kiss1 4e2vi--ant0 4ikzben
k1k sze4e !ide2 4aradt9 * E-4e2y0 !o2y 4a/d visszat1r!essenF
* Hondo-o40 uras32od tr1$3-9 >z a szok3s0 !o2y a koron3z3s ut3n 5nnep1-yesen be ke--
vonu-ni abba a v3rosba0 4e-ynek a 4e2koron3zott az ura-kod/a va2y az ura-kodn./e9 Ge
$o-ytato47 a kir3-y !1t$.n $1r/!ez ad/a <end.4e -3ny3t9 Kedden r1szt vesz az esk5v. tiszte-et1re
rendezett -ako43n9 & v125- szerd3n0 43/us tizenki-en"edik1n -ra sz3--0 !o2y "sat-akozzon
!adsere21!ez9
>4int aty34 be$e/ezte0 Mariette vonu-t be0 . is 5nnep1-yesen0 kez1ben e2y na2y t3-
-ep1nnye-B 4e-y e21szben !a2yott 1s ki4a2va-t "sereszny1kke- vo-t 4e2t-tveB a "sereszny1t az .
* COV *
$e-52ye-ete 4e--ett "ukrozt3k -e0 4iut3n I!1ne Ro2neuM*i urada-4unkban $1-i2 1retten -eszedt1k
.ket7 erre az1rt vo-t sz5ks120 4ert k5-nben a 4adarak e2yet-en nap -e$or23sa a-att az uto-s sze4i2
-eett1k vo-na 4indet9
Iabo"!e a t1szt3va-0 2y8r3s3ban tan8stott -e-e41nyess121ve- s k5-n$1-e $or43kban va-
kisza22at3s3va- e2yar3nt /e-eskedett "sak82y0 4int e 46a-kot3s $ort1-yosan ki2ondo-t 41reteive-0
4e-yekke- ne4"sak 2azd3inak tiszte-2ett0 !ane4 r4t szerzett azoknak is0 akik a na2y
kony!aaszta- 4e--ett ut3nunk bev12ezt1k a 46 -ero4bo-3s3t9
> -ep1nye4et be$a-va bevonu-ta4 a szob34ba9 Q/ szoba"i"34 4e--ett 412 arra is /utott
id.4 a szieszt34 a-att0 !o2y a-ud/ak9 'e4 4int!a Louison kev1sb1 odaad -ett vo-na0 4int Toinon
a 4a2a ide/1n0 de az 1n p1kn14 -ass8 kze-ed1s1nek 1s $ort1-yos kedvesked1seinek !e-y1be e2y
nyersebb st-ust !onostott 4e29 Kezdetben 4e2prb3-ta4 ra$in3-tabb3 tenni0 de $3rads32o4 k3rba
veszett7 Louison 4indenben b6nt -3tott9 & 4int!o2y v12s. soron /obbnak -3tta40 !a ink3bb
v32yai4on v3-toztatok0 s ne4 az . teo-2i3/3n0 be1rte4 e2yszer6bb e-/3r3s3va-0 4e-y 3-ta-
k5-nsebb teketria n1-k5- $o-yt -e a do-o29 Ezut3n0 a4i-yen / 1s kedves -e3nyka vo-t0 82y e-a-udt0
4int e2y kisb3r3ny0 nyu2odt -e-kiis4erette-0 en2e4 4e2 r3!a2yott sa/3t 3-4ai4ra va2y
tpren21sei4re9 '14i sz12yenkez1sse- va--o4 be itt0 !o2y !a 3-4odozta40 43s$a/ta ar"okat
3-4odta4 4a2a4nak0 s ne4 az v1t0 412 !a az i2en szeretni va- vo-t is9
>znap Franz /tt0 !o2y $e-r3zzon szunyk3-3so4b-0 s az a/tn kereszt5- e-4ondta0 !o2y az
i41nt 1rkezett 4e2 a na2y41-ts328 Huise !er"e2n1 asszony0 s azt az utast3st adta0 !o2y ke-/ek $e-0
s a -e!et. -e2/obban -tzze4 $e-0 4ert e- akar vinni a !int/3va-9
* Ge !3t Franz * 4ondta4 e-!6-ve *0 aty34 4it 4ond az 52yr.-F
* &e44it0 ura40 4int!o2y ne4 tartzkodik itt!on9
* Js a -ova2F
* > -ova2 se49
?2y !3t 4e2-o"sko-ta4 vzze- az ar"o4at0 kezet 4osta40 1s Louison se2ts121ve- e2y
sze4pi--ant3s a-att $e-vette4 k1k -tz1ke4et / keresztany34 sze4einek tiszte-et1re0 4e-yek0 ezt
4e2 ke-- 4ondano40 -3t3so4ra "si--o2ni kezdtek r45kben0 szavai azonban ne4 kvett1k
szeretette-/es pi--ant3s3t9
* 'a2y istenK * 4ondta9 * >!o2y itt 4ennek a do-2ok0 1pp !o2y "sak 4e2 tudta4
ke2ye-4edet v3rniK Q2y!o2y 2yer5nkK 'e k1s-eked/5nk tbbetK 'eke4 43s do-2o4 is van0 4int az
32yban -ust3-kodni0 4int ke2ye-4ed teszi eb1d ut3nK Hyer5nk0 i2yekezzenK * 4ondta0 1s karo4at
er.sen 4e2ra2adva apr -1pteive- vonszo-ni kezdett a !int/a $e-10 4e-y e-.tt a -ovak -e2a-3bb o-yan
na2y toporz1ko-3sban vo-tak0 4int a 2azd3/uk9 * &z3--/on $e-K &z3--/on 43r $e-0 az rd2be isK
* Ge !3t asszonyo40 !ova 4e2y5nkF
* =a e2yed5- vo-na0 azt 4ondan340 a poko-ba7 ott a ke2ye-4ed !e-ye0 de !3-a istennek0
neke4 43sra vannak re41nyei4999
* >sszonyo4K >sszonyo4K * $utott $e-1nk Franz0 4ikor a Huise*ek szneit vise-. -ak3/ok 43r
$e-!a/tott3k a -1p"s.t 1s be"sukt3k az a/tkat9 * > -e2a-3zatosabban knyr2k na2y41-ts328
asszonyo4nak0 4ond/a 4e20 !ov3 viszi a -ova2ot0 4ert i2en 4e2szid a 2azd340 !a !azat1r
ott!on3ba0 s 1n ne4 tudo4 4e24ondani neki9
* > Louvre*ba0 FranzK Isakis a Louvre*baK >zt 2ondo-ta0 !o2y a bord1-y!3zbaF
Ezen a na2yasszonyos d1va/s32on D4e-yet abban a pi--anatban 4es1-ni kezdtek !3zr- !3zra
v12i2 az ut"3nkbanE0 a!o2yan . szokta vo-t 4ondani0 te-i sz3//a- nevetni kezdett9
* > Louvre*ba0 asszonyo4F * k1rdezte40 1s a Huise*!3z -e2$e-t6n.bb !int/3ban
be!8zdta4 a vi-32osk1k se-ye4k3rpit o-ta-43ba9 * Js 4it "sin3-unk a Louvre*ban0 asszonyo40 !a
szabad 4e2k1rdezne4F
* Ma/d 4e24ondo40 !a neke4 82y tetszikK * 4ondta !evesen9 * Js ne4 e-.bbK &zava4ra0
te-/esen beb5dst0 kereszt$ia4K > -e2e-vise-!etet-enebb odor di $e4ina ter/en2 ke2ye-4ed kr5-K
>zt a 4indenitK 'e4 sz12ye--i 4a23t0 a ke2ye-4ed kor3ban 4inden isten3-dotta napon a
bu/as32ban $5rdniK
* %stene40 ebben a $o-yban0 asszonyo40 ne4 kort- $522.en $5rd!et az e4ber999
* > $ene vi2ye e- a kis sze4te-en/1tK Ezt r34 1rtetteF
* 'e40 asszonyo40 a 4e2/e2yz1s 3-ta-3nos vo-t9
* CO9 *
* =o2y!o2yF * k1rdezte nevetve9 * >4i-yen szrnyete2 ke2ye-4ed0 82y v1-i0 !o2y 43r t8-
va2yok azon a koron0 a4ikor e2y asszony 412 tetsz!etF
* 'a2yon /- tud/a0 asszonyo40 !o2y ne49 K5-nben is aty34 nyi-v3n 4indennap e-4ond/a
ezt ke2yednek9
* M3r "sak annyi !/a van a do-o2nak0 !o2y 4indennap -3ssa4 azt a 2aze4bert * s!a/tott
$e-9
Js !a-v3ny szo4or8s32 $utott 3t az ar"3n0 de t5st1nt sszeszedte 4a23t7 4e2r3zkdott0 1s
43ris visszanyerte 1-1nks121t0 s e rvid pi--anat se/tene4 en2edte0 4i"soda -e-kier.re van n1!a
sz5ks12e0 !o2y 4e2.rizze vid34s323t 1s tart3s3t9 K1ts12kv5- se44it se4 tudott a 4i kis
se-ye4varrn.nk /e-en-1t1r.- $a-aink kztt0 de a kvetkez41nyeit nyi-v3n 4e2szenvedte9
* E2y sz 4int sz3z * 4ondta *0 arr- van sz0 !o2y a kir3-yn1!oz visze49
* > kir3-yn1!oz0 asszonyo4F Mi do-2o4 neke4 ottF
* &e44i9 L3tni $o2/a ke2ye-4edet0 ennyi az e21sz0 42 1n 4e2t3r2ya-o4 ve-e0 a 4arsa--
8rra-0 La I!3tre*ra- 1s 43sokka- az etikett k5-n$1-e apr0 34 a :3rizsba va- 5nnep1-yes
bevonu-3s3t i--et.en i2en $ontos k1rd1seit9
* Js 1n0 1n 4it "sin3-ok ez id. a-attF
* &e44itK Mondo40 !o2y se44itK X-- va2y 5-0 az 4a/d e-v3-ik0 1s udvarias
4ozdu-at-ans32ba der4ed0 sze41t -e2a-3bb o-yan odaadan $522eszti a kir3-yn1ra0 4int!a 4a2a
&z6z M3ria vo-na0 1s ne4 sz- e2y 3rva szt se40 kiv1ve0 !a . 4e2sz-t/a ke2ye-4edet9 Js $.k1nt0
ura40 s.t -e2$.k1ppen7 !a a szob3ban0 a!o- a kir3-yn1va- ezt a besz1-2et1st $o-ytato40 ott -esz
n1!3ny udvar!-2ye is0 ke2ye-4ed e2yszer 1s 4indenkorra visszatart/a azokat a 4o! pi--ant3sokat0
4e-yekke- a n.i ne4 k1pvise-.it rendszerint e-3raszt/a0 1s e2yet-ene2yszer se4 * 1rti0 a4it 4ondokF
*0 e2yet-ene2yszer se4 pi--ant $e-1/5k9
* Js 4i1rt0 asszonyo40 !a szabad 4e2k1rdezne40 4i1rt -eszek 4ozdu-at-ans32ra0 n14as32ra
1s vaks32ra t1-veF <an ennek va-a4i 1rte-4eF
* Ter41szetesen van9 Fi2ye-/en r34 /-K Mint!o2y a kir3-y !3bor8ba indu-0 "sak k1t
-e!et.s12 4arad7 va2y 4e2-ik0 va2y vissza/n !ozz3nk0 2y.ztesen 1s 1-ve9 =a 4e2-ik0 $e-nyit/3k
a 4e--1t0 1s 21rete szerint0 4e-yet 1-et1ben tett nekik0 kiveszik a szv1t0 1s odaad/3k a /ezsuit3knak0
akik k1tszeresen is e-12edettek -esznek7 e2yr1szt0 4ert 4e2!a-t0 43sr1szt 4ert v1k -esz a szve9
* Ns32os 120 asszonyo4K * ki3-totta4 $e-9 * Mit "sin3-nak ve-eF
* Be-eteszik e2y arany-3dik3ba0 a -3dik3t 4e2 a La F-1"!e*i ko--12iu4uk k3po-n3/3ba0 s az
e21sz vi-32 oda/3r 4a/d0 !o2y tiszte-e2/en e na2y kir3-y re-ikvi3/a e-.tt0 a4ikor 4e2 e-4e2y0 p1nzt
"s8sztat az .rk kez1be9
* %stene4K * 4ondta4 e-borzadva9 * %-yen vo-na a vi-32F
* &z1p kereszt$ia40 ke2ye-4ed i2en"sak i$/8 4120 !a erre 4ost /n r39 Ge !a--2asson r34
/-K =a a kir3-y 1pen 1s e21szs12esen visszat1r ebb.- az ostoba !3bor8b-0 4int re41-e40 !iszen
szerete4 .t0 no!a na2y 4ar!3nak tarto40 !o2y az . kor3ban a !.st /3tssza0 4indent 4e2teszek
annak 1rdek1ben0 !o2y e-1r/e4 n3-a0 !3zastsa ssze ke2ye-4edet >u4a-e kisasszonnya-9
* >u4a-e kisasszonnya-K Ge !3t so!a 1-ete4ben ne4 is -3tta4K
* Ge !3t az rd2be is0 ura40 ez e2y3-ta-3n ne4 sz5ks12es !ozz3K > kisasszony nin"s !/3n a
b3/aknak0 34 ezek kz5- is a -e2$ontosabb0 !o2y Mer"oeur ut3n . Fran"iaorsz32 e2yik
-e22azda2abb rksn./e9 Mi tbb0 !a a kir3-y be-ee2yezik a !3zass32ba0 $e-ru!3zza ke2ye-4edet
azza- a !er"e2i "44e-0 4e-yet aty/3t- e-vett9
* Ge !3t a kir3-y 43r $e-a/3n-otta >u4a-e kisasszonyt Basso4pierre*nekK
* Js Basso4pierre visszautastotta0 !isz pontosan 1rezte0 !o2y ez "sak a4o-yan 2as"o2ne*i
21ret7 a kir3-y ne4 szvesen "sin3-na !er"e2et e2y ide2enb.-0 -e2$e-/ebb Fran"iaorsz32
4arsa--/3nak vo-na !a/-and 4e2tenni .t9
* >z -e!etne Basso4pierreF
* =3t !o2yne0 !iszen 43r 4ost is a knny6-ovass32 vez1rezredese9 'os0 $i2ye-/en r34 /-K
=a 4ost $e-t1te-ezz5k0 !o2y a kir3-yt va-a4i szeren"s1t-ens12 1ri0 akkor a kir3-yn1 a r12ens0 1s
e2yed5- ura-kodik7 ez esetben ke2ye-4ednek / es1-ye van r30 !o2y e-ve2ye Fon-ebon kisasszonyt999
Ez a 4ondat annyira v3rat-anu- 1rt0 !o2y e-akadt -1-e2zette- n1zte4 Huise asszonyra0 s a
sze4e4 4a/d kiu2rott a !e-y1r.-9 Huise asszony $e-nevetett7
* C5+ *
* Most azt3n k.v1 v3-t0 u2yeF Ge !3t az udvarban 4inden kituddik0 sz1p ki"sik14K
Ke2ye-4ed 4e221rte Fon-ebon kisasszonynak0 !o2y 4e2-3to2at/a :1ri2ord*ban9 Me23--apodott
Iaste-nau 8rra-0 !o2y e2y5tt teszik 4e2 az utat9 Ennyi ne4 e-120 !o2y orsz32*vi-32 azt besz1-/e
ke2ye-4edr.-0 eszeveszetten be-e van bo-ondu-va a kisasszonybaF >rr- ne4 is besz1-ve0 !o2y a
-e3nyka e-utaz3sa e-.tt nyi-v3n sz-t ke2ye-4edr.- a kir3-yn1nak0 4int!o2y a kir3-yn1 arra k1rt0
vi2ye4 e- !ozz3 ke2ye-4edet9
* Ge !3t * 4ondta4 te-/esen e-veszve * a kir3-y 1-et1ben ne4 ve!etn14 e- Fon-ebon
kisasszonytF
* Me2bo-ondu-tF * ki3-tott $e- Huise asszony0 s 4ost . n1zett r34 na2y sze4ekke-9 * Ezt a
!a-3-os "s8$s32ot tenn1 a kir3--ya-0 1ppen ke2ye-4ed0 akit kis kuzin/3nak !vF M3r e-$e-e/tette0 !o2y
=enrik ennek a ne4es -e3nynak katona 4d/3ra udvaro-tF >zt szeretn10 !o2y 4iut3n
4e2!3zasodott0 a kir3-y 82y b3n/on ke2ye-4edde-0 4int Iond1 !er"e22e-F
* Ge 1n ne4 akaro4 $e-es125- venni >u4a-e kisasszonytK * 4ondta49
* 'e4 is -3tta 412K
* Js ne4 akaro4 4e2v3-toztatni a neve4et7 e-12 / neke4 a &iora"9
* L3ri$3riK Isa"ska besz1dK Yres $e"se21sK >z e4ber ne4 v3-toztat/a 4e2 a nev1t0 !a !er"e2
-eszK Isak 4e2to-d/a e2y "44e-9 > ke2ye-4ed 8/ bar3t/3nak0 Iaste-nau*nak az aty/a Na"Pues
'o4par de Iau4ont0 La For"e !er"e2e0 ke2ye-4ed 4e2 :ierre*E44anue- de &iora" -esz0 >u4a-e
!er"e2eK >z se44is12 vo-na ke2ye-4ed szerint0 !a az e4ber e2y i-yen sz1p !er"e2i "4 421
ve!eti be 4a23t0 k5-nsen !a trv1nyte-en 2yer4ekF Ki 4erne akkor k1peket v32ni ke2ye-4edreF
* >nnak0 aki k1peket v32 r340 itt van a kardo49
* 'e4 $o2/a e-.!8zni9 > kir3-y 4ost adott ki e2y rende-etet a p3rba/ok e--en999
* 9994e-yet a ke2yed $iai0 asszonyo40 43ris 4e2sze2tek9
* >4i "sak azt bizonyt/a0 !o2y so!a ne4 4e2yek se44ire ezekke- az ar"3t-an
piperk."kke-K Ke2ye-4ed viszont e-kesert0 ura49 &okka- okosabbnak !itte49
Mint!o2y e szavakat kvet.en -3t!atan e-szo4orodott0 4e2$o2ta4 1s 4e2"sko-ta4 a
kez1t9
* Okos -eszek0 asszonyo40 43r a4ennyire t.-e4 te-ik0 !o2y tesse4 ke2yednek0 de !3t arra
k1r0 !o2y ve2ye4 n.5- >u4a-e kisasszonyt0 kzben 4e2 arr- besz1-0 !o2y n.5- vesze4 Fon-ebon
kisasszonyt9 <an 4it.- 4e2zavarodno4K
* Js !onnan tud/a e-.re0 !o2y ne4 $o2 be-eszeretni >u4a-e kisasszonybaF Ke2ye-4ed 412
"sak tizennyo-" 1ves0 1s 43ris annyi -3ny 1s annyi asszony tetszett ke2ye-4ednek7 a te/testv1re0
Fr1d1riPue0 az a nya$ka &aint*=ubert0 Toinon0 Louison0 az 1n st1t-e-k6 'o14ie*40 de ne4 soro-4
tov3bb9 =a az e4ber szve o-yan nyitott0 4int a ke2ye-4ed10 kereszt$ia40 ne4 na2yon k1rked!et a
!6s121ve-9 Ge * tette !ozz3 kis "send ut3n *0 knyr2k0 ne p5$-/5k e2y43st0 !iszen 4indezek a
sz1p okoskod3sok "sak 4er. $e-t1te-ez1sekre 1p5-nek9 Isko-/on 4e2 itt0 az ar"o4on0 ki"sik14K
Kss5nk b1k1t0 s e2y szt se tbbetK Mindenesetre ennek a ta-3-koz3snak i2en ko4o-y
kvetkez41nyei -esznek ke2ye-4edre n1zve9 Le2yen vatosK > /e-en -1v. !-2yek0 a kir3-yn1t is
be-e1rtve0 e2yet-en pi--ant3st se4 $o2nak ke2ye-4edre vetni0 de 4inde2yik ke2ye-4edet k14-e-i
4a/d9
* Ge asszonyo4 * 4ondta40 4iut3n kipi--antotta4 a !int ab-ak3n *0 4i ne4 a Louvre*n3-
va2yunk0 !ane4 4a/dne4 az >rzen3-n3-999 &u--y!ez 4e2y5nkF * tette4 !ozz3 tr1$3san9
* 'e4 tudn3nk * 4ondta u2yanazon a !an2on9 * E2yik !3bor8s sebe0 4e-yekb.-0 4int
4ond/3k0 e2y rak3s van neki0 kiny-t0 1s er.sen szenved t.-e9 M12 a Louvre*ban is azt sutto2/3k0
!o2y $5rd.t vett7 ebb.- 4e2t1-!eti0 4ennyire bete2K Ge azt k1rte4 a ko"siso4t-0 !o2y
ko"sik3ztasson 4e2 benn5nket :3rizsban0 4int!o2y biza-4as kettesben akarta4 t3rsa-o2ni
ke2ye-4edde-0 s tartotta4 az e4bereik tapintat-ans323t-0 k5-nsen az 3tkozott Mariette*/5k1t.-0
akinek 4inden5tt ott a $5-e9 R3trnek az e4berre0 !a ne4 vi2y3zK
=o2y / keresztany34 ad/on -e"k1t titoktart3sb- azok ut3n0 !o2y 4ie-.tt e-indu-tunk
<ir324ez. ut"ai ott!onunkb-0 azt 4ondta Franznak0 a4it 4ondott0 ez 8/dons32 vo-tK & no!a ne4
szokta visszatartani 4a23t az ostobas32ban0 sze4rebben1s n1-k5- s1rtve 4e2 kiro!an3saiva- a
tisztess12et0 4ost 412is r5-te40 !o2y visszat1rt szok3sos !evess121!ez0 4int!o2y 1n 43r
e-sz3nta4 4a2a4 r30 !o2y a kir3-yn1n3- 41-ts32te-/esen $o2ok szenvedni az una-o4t-0 a!o2y azt
/ keresztany34 4e2paran"so-ta9
* C51 *
> !-2yek ko4o-y t3rsa-23sa az etikett k5-n$1-e apr0 34 a kir3-yn1 :3rizsba va-
5nnep1-yes bevonu-3s3t i--et.en i2en $ontos k1rd1seir.- ne4 a kir3-yn1 budo3r/3ban0 !ane4
.$e-s12e !3-szob3/3ban za/-ott -e0 a!ova akkor -1pte4 be e-.szr * 1(+9 nove4ber1ben0 !3ro4
nappa- =enriette*M3ria sz5-et1se ut3n *0 4ikor a kir3-yn1nak 412 $3/da-4ai vo-tak s $ek5dt0 a kir3-y
4e20 er.sen a v3--a4ba kapaszkodva0 "sakne4 k1ts12beesett a $3/da-4as !rt.-0 !o2y Iond1
4a23va- vitte a !er"e2n1t a !at3rokon t8-ra9
Medi"i M3ria 412 ne4 vo-t $e--tzve0 se4 4e2$1s5-ve0 s sokka- ke--e4esebbnek ta-3-ta4
.t 2y0 !o2y !ossz8 sz.ke !a/a kerek v3--3ra o4-ott D4e-yet a-i2 takart e- 43-yvaszn pon2yo-3/aE0
4int te-/es $e2yverzetben0 $6z./1be beszortva 1s te-et6zde-ve azza- a ren2ete2 s o-y s8-yos
dr32ak.ve-0 !o2y /3rni is a-i2 tudott t.-5k9
* Fe-s12 * 4ondta Huise asszony *0 4e a kereszt$ia40 &iora" -ova20 akit a kir3-y 43r
be4utatott $e-s12ednek a b3-o4on9
> szok3sos t1rd!a/-t3sok ut3n 43r ott is vo-ta4 a -3bain3-0 s ru!3/a sze21-y1t 4e2"sko-va
v3rta4 e-s.0 5dvz-. va2y e-utast szavait0 ki tud!atta ezt n3-aF Gnt1sei 4inden -o2ik3t
n1-k5-ztek0 s !a a /zan 1sz azt dikt3-ta is neki0 !o2y /- $o2ad/on0 !iszen Huise !er"e2n1 biza-4as
bar3tn./e vo-t0 43s$e-.- a 2.20 4e-yet a =absbur2okt- rk-t De-.reu2r 3--3va- e2yete4benE0 o-y
s8-yos te!er vo-t ra/ta0 s o-y kisz34t!atat-an0 !o2y b3rkire r3zu!an!atott9
* SK * 4ondta9 * %- $i2-io""io $a4osoK
6#
Y-/n !3t -eK IaterinaK E2y zs34o-yt oda0 a $a- 4e--1K
> $-dr.- $e-e4e-kedve0 1s sorozatos !a/-on23sok kzepette e-t3vo-odva t.-e e2y pi--ant3st
vetette4 keresztany34ra9 Fe-vonta a sze4-dk1t0 k1ts12kv5- az1rt0 !o2y 1rt1se4re ad/a0 a
$o2adtat3s kor3ntse4 vo-t rossz9 Mindenesetre /obb vo-t0 4int az @i- "u2ino de -a 4ano sinistraLL0
a4ive- Huise !er"e2n1 b3-/3n !e-yretett9 :ersze vo-t 412 a k2y41re2nek n14i nyo4a ebben a
$a4oso*ban is D4ert 4i 43s1rt vo-ta4 1n !res0 !a ne4 trv1nyte-en sz3r4az3so4 4iattFE0 43s$e-.-
viszont annyira -eereszkedett !ozz340 !o2y -e5-tetett a /e-en-1t1ben9 Ez o-yan ke2y vo-t0 4e-ynek
4int aty34 4ondani szokta * @protoko--3risan 4e2vo-t a 4a2a 1rt1ke0 $ari-a2 4e2 a k1nye-4eA9
=o2y a besz1-2et1s 4i1rt a !3-szob3ban za/-ott0 s ne4 a kir3-yn1 budo3r/3ban0 43r az e-s.
pi--anatban vi-32oss3 v3-t sz34o4ra0 4int!o2y az 32yon a 4a2a te-/es po4p3zatoss323ban ott vo-t
kitertve az a pa-3st0 4e-yet a kir3-yn1 :3rizsba va- 5nnep1-yes bevonu-3s3nak a-ka-43b- vise-
4a/d7 arany-i-io4okka- te-eszrt0 !er4e-inne- b1-e-t b3rsonypa-3st0 usz3-ya !1tr.$nyi0
6/
4e-yet a
se-ye4 32ytakarn k2yszer6 2y6r6kbe rendeztek0 !o2y ne ke--/en 4a2a ut3n !8znia a trk
sz.nye2en9
> kir3-yn1n 1s / keresztany34on kv5- ott vo-t 412 az zve2y Montpensier !er"e2n10 Ionti
!er"e2n10 La I!3tre 4arsa-- 1s Huer"!evi--e 43rkin19 Mind./5ket !ib3t-an tiszte-ette-
ksznttte40 a ran2/uk dikt3-ta sorrendben0 4a/d -e5-te4 a zs34o-yra0 4e-yet Iaterina -etett
neke4 a $a- 4e--10 ne4 4essze a kir3-yn1 udvar!-2yeit.-0 akik ott 3--tak a $a-ik3rpit e-.tt n143n0 s
4int k1pze-te40 4utatsan0 !iszen ez vo-t az e2yet-en do-2uk9 '143n0 4int .k0 sze4e4et a
-e2na2yobb tiszte-ette- s a -e2paposabb a-3zatta- $522esztette4 .$e-s121re0 no!a 82y ta-3-ta40 !o2y
ter4et1re0 er.s !an2/3ra0 tereb1-yess121re 1s kedvess121nek sze44e- -3t!at !i3ny3ra tekintette-
i2en ne!ezen t1veszt!et. ssze &z6z M3ri3va-9 =3t persze0 &oissons 2r$/a ink3bb !e-y1n -ett vo-na
enn1- a besz1-2et1s1n1-0 a!o- az etikett k1rd1seir.- esett sz0 4int 1n9 <a-ban annyira bo-ondu-t az
i-yes4i1rt0 !o2y 4ive- $e-es121ve- s ve-e sze4ben az e-s.bbs12i /o2ok ne4 -ettek betartva0
duzzo2va t3vo- 4aradt a kir3-yn1 koron3z3s3r-0 4int a!o2y kor3bban t3vo- 4aradt <end.4e
!er"e2 esk5v./1r.- is0 s 1pp akkor tudatta a kir3--ya- e2y 41-tat-ankod -ev1-ben0 !o2y a kir3-yn1
:3rizsba va- 5nnep1-yes bevonu-3s3r- is t3vo- kv3n 4aradni9
>nnyira er.-kdte40 !o2y a kir3-yn1t0 1s "sakis a kir3-yn1t n1zze40 !o2y 43r ne4 is -3tta49
& 4int!o2y -3t3so4 1ppo-y $-s-e2ess1 v3-t0 4int a nye-ve40 ne4 4aradt 43s sz34o4ra0 4int a
!a--3so40 a4e-y azonban !a4ar e-"s522edt a protoko--k1rd1sek kvet1s1ben0 4e-yeket a !-2yek
na2y szenved1--ye- vetettek $e- t3rsa-23suk sor3n9 Mindazon3-ta- ne4 4u-asztotta4 e- 4e2$i2ye-ni0
!o2y b3r4i-yen !eves vo-t is a vit3/uk0 titokban $5r2e kis pi--ant3sokat vetettek r340 4e-yek
-ato-2attak0 41ri"sk1-tek0 $e-* va2y -e1rt1ke-tek 1rz1keny 41r-e2eiken9 & a!o2y sszevetette4
ezeket a pi--ant3sokat azza-0 a4it Huise asszony 4ondott0 na2y ne!ezen 4e21rtette40 !o2y ez a
sze41-ye4 ir3nti 8/ ke-et6 1rdek-.d1s D!iszen 43r -e2a-3bb tu"atnyi a-ka-o44a- -3tta4 a /e-en -1v.
6# 4 hres keres)tfi9@ 3olas)5
6/ ?*r+l(el+l ti)enhrom mter. 34 s)er)' &egy)ete5
* C5C *
!-2yeketE abb- sz3r4azik0 !o2y ezek e2y5tt 2ondo-t3k ki azt a tervet0 !o2y en2e4
sszep3rostanak Fon-ebon kisasszonnya-9 M3rpedi2 e-e2et tudta4 r-uk a!!oz * nevezetesen Ionti
!er"e2n1r.- 1s Montpensier asszonyr-0 akik nyo4or1k $1r/5k!z vo-tak ktve0 va2y a kir3-yn1r-
1s Huise !er"e2n1r.-0 akik "sapod3r $1r/5k!z vo-tak ktve *0 !o2y azt is tud/a40 4i"soda
szenved1st /e-ent nekik a !3zass329 & ez a ba-sors 412se4 e-12 nekik7 43sokra is ki akar/3k
ter/eszteni9
Ter41szetesen nyo4on tudta4 kvetni0 4i 4e2y v12be a $e/5kben9 Fon-ebon kisasszony /
!3zb- va- -e3ny9 E-.ke-. "sa-3d/3nak vannak /avai9 R3ad3su- a kir3-yn1 !ozo43nyt is 21rt neki9
&z1p vo-t 1s er1nyes9 Jn 4e2 persze trv1nyte-en 2yerek vo-ta40 de ez a trv1nyte-ens12 412 n14i
di"s.s12et is /e-entett0 4int!o2y a Bourbonokka- 3--tott rokons32ba9 > kir3-y kis kuzin/3nak
nevezett9 Huise !er"e2n1 sokka- /obban odavo-t 1rte40 4int b3r4e-yik $i31rt0 s v125- a4o-yan i2azi
@-ova2i k5-s.4A vo-t0 no!a 4e2ter!e-ve @tudo43nnya- 1s te!ets122e-A0 a4it ezek a !-2yek
tudat-ans32ukban 412 e- is t8-oztak9
&z1p o-vas0 4e24ond!ato4*e ke2yednek a biza-4askod3s vesz1-ye n1-k5-0 !o2y ezek a
!3zass32szerz.k ki"sit e-!ide2tettek Fon-ebon kisasszonyt-0 azon okb-0 !o2y 4ive- sebt1ben
szerette4 be-e0 szve4 3rtat-an dobban3s3ra0 !irte-en 82y 1rezte40 e2y o-yan !3zass32 !3-/a $o2
kr5- 1s z3r 4a23ba0 4e-yet ne4 -3tta4 e-.re0 de ne4 is !at3rozta4 e-0 s ta-3n 412 "sak ne4 is
kv3nta49 &zerette4 Fon-ebon kisasszonyt * va2y szeretni v1-te40 ez e2yre 4e2y9 Mint!o2y
azonban @i$/8kori bo-onds32ai4A ne4 vo-tak o-yan bo-ondok 1s o-yan vi!arosak0 4int
Basso4pierre*1i0 82y 1rezte40 e-veszte4 az asszonyok v12te-en5- v3-tozatos vi-323t0 !a kz5-5k
"sak e2yet veszek n.5-0 43r "sak az1rt is0 4ert Fon-ebon kisasszony ir3nt sz5-et. 1rz1sei4
se44ik1pp se4 6zt1k e- Li"!tenber2 asszony ir3nt 1rzett kie-125-et-en szere-4e4et0 s a Toinon
e-veszt1se 4iatti szo4or8s32o4at se4 "skkentett1k9
>zonkv5- !o2yan is kv3n!atta4 vo-na a -e2"sek1-yebb 41rt1kben is e-venni Fon-ebon
kisasszonyt 4ost0 !o2y tudta40 addi2 ne4 te!ete4 4e20 42 a kir3-y 1-etben van0 43rpedi2 1-etb.-
-e2a-3bb sz3zat kv3nta4 az 1n kir3-yo4nak0 annyira szerette40 2yen2es12ei 1s !ib3i e--en1re is0 s
annyira n1-k5-z!etet-ennek 2ondo-ta4 .t n1pe bo-do2u-3s3!oz9
Mint!a "sak e !ata-4as "sod3-at t3r2y3t !eves kv3ns32ai4 4e2id1zt1k vo-na0 ebben a
pi--anatban 4e2/e-ent a kir3-yB i2en e-.ke-. vo-t $ekete at-aszzek1/1ben0 v3--3n kis pa-3stta-0 4e-yet
piperk."eink @bent1sesnekA neveztek0 4ert szabadon !a2yta az e4ber !3ts/3t0 s ezze- sz5ks12
eset1n -e!et.v1 tette * an1-k5-0 !o2y 4e2 ke--ett vo-na v3-ni t.-e * a4a 2y2yt 46ve-etet D$e-t1ve
!a az e4ber -eeresztette a !arisny3/3tE0 4e-yet orvosaink o-y i2en kedve-tek9
'a2y z6rzavar t34adt a kir3-y -3tt3n7 va-a4ennyi !-2y e2yszerre e4e-kedett $e- !u$3nd-i/uk
na2y su!o23sa kzepette0 4e-yek 4e2annyi !aran2k1nt ter5-tek sz1t a sz.nye2en0 4ikzben a
kir3-y v12i2"sko-ta .ket * kit az ar"3n0 kit a kez1n *0 e-.bb azonban a/k3t 23-3nsan a kir3-yn11ra
!e-yezte0 s v1kony kez1ve- v12i2si4totta kv1r v3--ait9
Q2y -3tszott0 a -e2e-b6v-.bb kedv1ben van0 s 4int!o2y kis id. 48-va Huise asszony
e-bo"s3ttat3s3t k1rte0 4ondv3n0 !o2y 4e2 ke-- s5r2etnie e2y 52yet a pa-ot3ban0 azt 4ondta neki7
@N kuzin0 ne 4ozdu-/on innen0 !isz o-y /kat nevet5nkKA
Huise asszony kze-i v1rrokona vo-t * e-s. unokatestv1re *0 s e4e--ett i2en szerette is /
keresztany34at0 @1desnek 1s ke--e4esnekA ta-3-v3n a t3rsas323t9 %tt azonban 4e2en2ede4
4a2a4nak0 !o2y !e-yesbtse4 a kir3-yi t1-etet0 4ive- t8- ne21desnek ta-3-o40 !iszen a4it =enrik a
-e2ink3bb na2yra 1rt1ke-t keresztany34ban0 az ne4 annyira a @ke--e4ess12eA vo-t0 !ane4 az0 !o2y
u2yano-yan er.te-/esen 1s ny-tan besz1-0 4int .9
Js i2en 1-1nken e4-1ksze4 r30 !o2y ez a-att a ve-5nk t-ttt r3"ska a-att azok a
tr1$3-koz3sok0 4e-yeket a kuzinok e2y43s!oz !a/i23-tak0 4a/d visszadob3-t3k e2y43snak a -abd3t0
"sp.ss125kke- i2en"sak piru-3sra k1sztett1k vo-na Ra4boui--et 43rkin1t0 1s na2yban s1rtett1k
vo-na a kir3-yn1 na2y$ok8 sze41r4ess121t0 !a "sak a ne2yed5ket is 4e21rti9 Ge a p3rbesz1d t8-
2yors vo-t sz343ra0 s kis id. 48-va s1rt.dtten 1s "sa-atkozottan ne4 $i2ye-t r3 tov3bb9 =enrik ezt
1szrevette0 1s szok3sos kedvess121ve- neki$o2ott0 !o2y 8/ra / kedvre dertse7 !ata-4as bkokat
4ondott neki a po4p3s -i-io4os pa-3str-0 4e-yet 5nnep1-yes bevonu-3s3n kv3nt vise-ni9
* > szent sz5rke !as3raK * 4ondta9 * Mennyire szeretn1k e2y i-yes$a/ta zubbonyt0 a4it a
!3bor8ban a p3n"1-o4 $-tt vise-!etn1kK
* Ge a!!oz akkor ne4 k1ne i-yen !ossz8 $ark8 usz3-yK * 4ondta Huise asszony9
* C5) *
* Mit akar ezze- 4ondani0 kuzinF * k1rdezte nevetve a kir3-y9 Ma/d !an2ot s ar"ot v3-tott0 1s
azt 4ondta7 * %2az0 !o2y e2y zubbonynak ta-3n ne4 is venn14 !aszn3t0 4ert a kir3-yokat abban a
pa-3stban te4etik e-0 4e-yet koron3z3sukkor vise-tek9
> kir3-y biza-4asai "sak ut-a2 $i2ye-tek $e- r30 !o2y ebben a 4e2/e2yz1sben 1s sok
43sikban is0 4e-yet a kir3-y azon a napon0 43/us tizenne2yedik1n tett0 =enrik 4int!a 4e21rezte
vo-na kze-i !a-3-3t9 &okszor 4e2vitatta4 aty344a- ezt a k1rd1st0 aki "sak babonas32nak -3tta a
trt1ne-e4 i-yen vissza4en.-e2es e-besz1-1s1t9 =a =enriket ne4 2yi-ko-/3k 4e2 43/us
tizenne2yedik1n0 4ondta0 va/on tu-a/dontottak vo-na*e i-yen /e-ent.s12et azoknak a 2ondo-atoknak0
4e-yek az . !e-yzet1ben te-/esen ter41szetesnek is t6n!ettek7 a -i-io4os zubbony a p3n"1-/3ra
e4-1keztette0 a p3n"1-/a a !3bor8ra0 a !3bor8 4e2 a sr/3ra9 Kinek ne4 /ut esz1be0 !o2y 4e2-ik
abban a pi--anatban0 4ikor "sat3ba indu-F
Basso4pierre*nek0 aki azon a re22e-en e4-1keztette r30 !o2y 4ennyi bo-do2s32ban vo-t
r1sze azta0 !o2y 159,*ben visszavette >4iens*t0 =enrik azt $e-e-te7 @Bar3to4 4indett.-0 4e2 ke--
v3-ni9A Me2v3-niF Mit.-F >tt- a bo-do2s32t-0 a4it a b1ke /e-entF <a2y az 1-ett.-F Isak 4i t1-/5k
4e2 82y0 az ese41ny bekvetkezte ut3n0 !o2y a 4ondatban e-.1rzet vo-t9 =o2yan i2azo-!atn3nk0
!o2y annak sz343ra is az vo-t benne0 aki ki4ondtaF >z i2az0 !o2y ezen a 43/us tizenne2yediki
d1-ut3non nyu2ta-annak -3tszott0 iz2atottnak0 rosszu- 1rezte 4a23t a b.r1ben0 de !o2y is ne 1rezte
vo-na rosszu- 4a23t0 4ikor arra k1sz5-t0 !o2y 4indent e2y ko"k3ra tesz $e-7 a kir3-ys323t0 a trn/3t0
a dinaszti3/3t0 az 1-et1tF
>zok e-.tt a "sat3k e-.tt0 4e-yeket a trn 4e2!dt3s31rt vvott0 tette !ozz3 aty340 4indi2
-3zasnak -3tta40 $o-yton !e-yzet1nek rendkv5-i bizonyta-ans323ra 2ondo-t0 a 4indi2 -e!ets12es
veres12re0 a !a-3-ra is0 1s $o-yton err.- besz1-t9 B3rki 43s ki$5rk1sz!etet-en 3-ar" 421 re/tette
vo-na i-yes$a/ta szoron23sait0 de =enrik 2azda2 $ant3zi3/8 2as"o2ne*i vo-t0 v3-toz1kony !an2u-at80
1rz1keny0 t8-3rad $a/ta0 aki !a/-a4os a nevet1sre0 de a knnyekre 1pp82y0 aki szerette a tr1$3t0 de
knnyen $o2ta $e- dr34aian a do-2okat9 Js $.k1nt ne4 titko-t e- se44it9 Mint!o2y 4inden "sata
e-.tt e-$o2ta a !as4en1s0 82y dnttt0 !o2y !an2osan nevet ra/ta9 & 4ikor a -atrin3ra 4ent0
odaki3-tott a kze-1ben -1v.knek0 az e--ens12re "1-ozva0 a4e--ye- 1pp 4e2verekedni k1sz5-t7
@Teszek r3/uk e2y / na2yotKA Ma/d 4inden 2yen2es121r.- 4e2$e-edkezve 82y !ar"o-t0 4int e2y
orosz-3n9
La &urie*nak is vo-t az 52yr.- 4ondand/a0 4e-yet !e-yt3--nak ta-3-ta49
* 'e4 szabad 4e2$e-edkezni r-a0 !o2y =enrik b8sko4or 3--apot3ban 4indi2 !a/-ott a
parabo-3kra DLa &urie szerette ezt a szt0 4ert tudo43nyosnak ta-3-taE9 E4-1kezz1k "sak r3 * $ordu-t
aty34!oz *0 4it 4ondott0 4ikor %%%9 =enrik !a-3-a ut3n a kir3-yi "sapatok / r1sze ott!a2yta7
@=adsere2 n1-k5-i t3bornok va2yok0 korona n1-k5-i kir3-y 1s asszony n1-k5-i $1r/9A Mi 43s ez0 4int
a -e!et. -e2st1tebben -3tni a do-2okatK Maradt !adsere2e0 persze ki"si0 de buz2ott benne a tettv32y0
b3tor vo-t 1s !ar"edzett999
* Js veret-en * 4ondta aty349
* Js va-ban korona n1-k5- vo-t * $o-ytatta La &urie *0 4ert a Li2a bent vo-t :3rizsban0 de v1
vo-t a -e2iti4it3s0 sz3r4az3sa r1v1n is0 4e2 az1rt is0 4ert %%%9 =enrik !a-3-os 32y3n 5nnep1-yesen
e-is4erte .t9 <12ezet5- pedi2 $e-es12 n1-k5- vo-t u2yan0 de az rd2be is0 asszony n1-k5- ne40
!iszen 4e2eresztett kant3rsz3rra- $utott a !3bor8 ke--.s kzep1n a 4a2as ran28 !-2yt.- a
4o-n3rn1i20 a 4o-n3rn1t- 4e2 az ap3"3i2999
Jrz1se4 szerint azon a 43/us tizenne2yediki d1-ut3non =enrik att- is szenvedett0 !o2y
se44i do-2a se4 vo-t9 Js ez a t1t-ens12 "sak $okozta -3zas 3--apot3t9 'ap/3t @52yei rendbet1te-1*
nekA ke--ett vo-na szente-nie0 de 4i$1-e 52yeknekF Js 4i$1-e rendnekF Tt0 aki 4indi2 ta-pon vo-t0
/tt0 4ent0 k1pte-en vo-t nyu2odtan -e5-ni e2y aszta- 4e--10 va2y 1ppen o-vasni 1s "sak sebt1ben
$irkantott rvid -ev1-k1ket0 az e2yet-en rend0 a4e-y akkor 1rdeke-te0 "sapatainak rend/e vo-t9 >zt
4e2 rendben -1v.nek tudta9
Huise asszony a d1va/ sz"sata ut3n0 4e-yet =enrikke- $o-ytatott0 e-bo"s3ttat3s3t k1rte0 a4it
a kir3-y sa/n3-kozva b3r0 de ez8tta- szvesen 4e2 is adott neki9 Mint!o2y azonban =enrik 4a2a
4e--ett tartott0 34 e2y id. ut3n 43r ne4 tudott 4it kezdeni ve-e40 ki/e-entette0 !o2y szunyk3- e2y
ki"sit0 4e2-e-t0 be4ent a !3-szob3/3ba0 de e-.bb 4e2paran"so-ta0 !o2y 4en/ek 1s -3to2assa4 4e2
a trnrkst9 '1zte4 a4int 2yors -1ptekke-0 $e/1t -e!a/tva t3vozik9 Ez vo-t az uto-s a-ka-o40
* C5O *
a4ikor 1-ve -3tta49 'e4 sokka- ezut3n0 4int!o2y ne4 /tt 3-o4 a sze41re0 =enrik 82y 2ondo-ta0 a
-eve2. /t tesz 4a/d neki0 1s a !int/3t k1rte9
'e4 -3t!atta4 r2tn La/ost0 4ert a ra/zaiva- $o2-a-atoskodott0 de =1roard doktor 1s &ouvr1
8r * akik e2y$o-yt3ban La/osr- besz1-tek0 42 ve-5k vo-ta4 * i2en szves $o2adtat3sban r1szestett9
=1roard e-4es1-te0 !o2yan in"se-kedett =enrik n1!3ny !nappa- aze-.tt La/ossa-7 @Isak arra k1re4
az %stent0 !o2y 412 !8sz 1v 48-va is 4e2korb3"so-!assa4 ke2ye-4edetKA Mire a trnrks azt
4ondta7 @K1re40 neK =o2yan0 v32ta r3 a kir3-y0 ne4 akar/a0 !o2y 4e2te!esse4F K1re40 neKA0
$e-e-te La/os9
* Mi-yen k5-nsK * vette 3t a szt &ouvr1 8r9 * > 2yerekek ne4 tud/3k e-k1pze-ni0 !o2y
e2yszer ne4 -esznek tbb1 2yerekek9 La/osnak e2y pi--anatra se4 /utott esz1be0 !o2y !8sz 1v
48-va !uszonnyo-" 1ves -esz0 s !o2y abban az 1-etkorban 43r r12 t8- -esz 4inden korb3"so-3son9
Jn viszont a kir3-y k1rd1s1t 412 enn1- is k5-nsebbnek ta-3-ta40 -e2a-3bbis a 4dot0
a!o2yan $-tette9 Ge tartzkodta4 t.-e0 !o2y szv3 te2ye49 =1roard doktorn3- 4e2 43r 43skor is
4e2$i2ye-te40 !o2y !a szeretett is anekdot3kat 4es1-ni La/osr-0 so!a ne4 ko44ent3-ta .ket9
Mint!o2y !u2enotta vo-t0 sz34os e--ens122e- az udvarban0 $.k1nt a4i a kir3-yn1 krnyezet1t i--eti0
szavaiban s vise-ked1s1ben e2yar3nt vatosnak 4utatkozott0 o-yannyira0 !o2y 412 La/os ir3nt
1rzett v12te-en szeretet1t is titko-ta9
> kis <it1z kutya $utott be e-.szr a szob3ba0 s bo-do2 u2r3ndoz3sba $o2ott kr5-tte4
annak bizonys323u-0 !o2y e4-1kszik0 kor3bban 4i-yen szv1-yesen v3-ta4 e- t.-e9 > trnrks
4e20 aki 42tte -1pett be0 a nyaka4ba u2rott0 s k1r-e-ni kezdte &ouvr1 urat0 !add vi2yen 4a23va-
a s1t3/3raB 4int!o2y azonban 82y 2ondo-ta40 ez a kertben trt1nik 4a/d 1s 2ya-o2osan0 ne4
ta-3-ta4 t8- ke--e4esnek0 tekintette- a !.s12re0 4e-y akkor 43/usban ura-kodott9 <a-/3ban "sak a
v3rosban tett s1tako"sik3z3sr- vo-t sz0 4ert 4e2 akart3k "sod3-ni a diada-veket0 4e-yek
$e-!8z3s3va- az 3"sok 1pp akkor v12eztek azon az 8tvona-on0 a!o- 43snap a kir3-yn1nak v12i2
ke--ett 4ennie 5nnep1-yes bevonu-3sa a-ka-43va-9 Ezek a diada-vek0 4int 4ondt3k0 i2en sz1pen
vo-tak 4e24unk3-va0 s a kert1szek z-d -o4bokka- 1s vir32okka- dsztett1k $e- .ket9
&ouvr1 8r vo-t o-yan /0 !o2y a !intban La/os 4e--1 5-tetettB . 4a2a ve-5nk sze4ben $o2-a-t
!e-yet0 =1roard doktor 4e2 4e--ette9 > ko"sis0 a!o2y paran"so-t3k neki0 a :ou--ies ut"3n !a/tott
v12i20 azt3n /obbra r3$ordu-t a sz1-es &aint*=onor1 ut"3ra0 a IroiM de Tiroy ir3ny3ba9 B3r 4i ezt
ne4 tudtuk0 u2yanazt az 8tvona-at kvett5k0 a4e-yen n1!3ny per""e- aze-.tt a kir3-y !int/a is
e-!a-adt9 'e4 tudn34 4e24ondani0 !3ny ra vo-t0 4int!o2y ne4 vo-t n3-a4 az r349 K5-nben !a
n3-a4 van0 akkor se4 4erte4 vo-na e-.!8zni a trnrks /e-en-1t1ben9
> !int i2en -assan !a-adt0 4int!o2y i-yenkor na2y vo-t a szek1r$or2a-o40 4e2 4ert i2en
sok e4ber to-on2ott az ut"3n0 akik 4ind a diada-veket /ttek 4e2"sod3-niB 4i !3r4at -3ttunk
ezekb.-7 a :ou--ies ut"ait0 a &aint*=onor1 ut"ait 4e2 azt0 a4e-yik a IroiM de Tiroy*n3- vo-t9 Ezt a
!ar4adikat0 a -e2na2yobbat azonban ne4 tudtuk kedv5nkre 4e2"sod3-ni0 no!a a trnrks
4e2k1rte &ouvr1 urat0 3--tsa 4e2 a !intt0 !o2y /obban sze452yre ve!ess5k a r1sz-eteket9 Mert
abban a pi--anatban0 a!o2y a ko"sis 4e23--totta a -ovakat0 1szrevette40 !o2y e2y aprd ro!an
$e-1nk -1-ekszakadva a kir3-yn1 szneiben9 =1roard doktor is 4e2-3tta0 1s ki!a/o-t0 a4it 4inden
!e-yv3-toztat3s n1-k5- 4e2te!etett0 4int!o2y a !int b.r$ede-e a na2y !.s12 4iatt -e vo-t eresztve9
>z aprd azonban0 aki nyi-v3n ne4 akarta a ny-t ut"3n kikiab3-ni a r3 bzott 5zenetet0 e2yik -3b3t a
ker1kk5--.re t1ve0 s kez1ve- 4e2ra2adva a !int $ede-1nek tart/3t $e-!8zdzkodott =1roard doktor
4a2ass323ba9 > doktor 4e20 aki e-1rtette sz3nd1k3t0 a $5-1t $ordtotta $e-1/e9 'e4 !a--otta40 4it
sutto2 az aprd0 de azt 4e21rtette40 !o2y ko4o-y a 4ondand/a7 =1roard doktor e-s3padt0 s
4int!o2y &ouvr1 8r k1rd.n n1zett r30 -atinu- azt 4ondta neki7
* ReM vu-neratus est9
61
* LeviterF
6-
* :a2ius nes"it9
66
Erre azt3n &ouvr1 8r is e-s3padt0 s e2y idei2 4e2sz-a-ni se4 tudott0 4ikzben La/os
tekintete !o- az e2yikre 4eredt0 !o- a 43sikra9
* Mi azF * k1rdezte v125- e-!a- !an2on9
61 - 4 kirly megse(es+lt.
6- - ?*nnye((enE
66 - 4) a8r!d nem tud&a. 3latin5
* C55 *
* >ty/a0 a kir3-y 4e2sebes5-t0 ura4 * 4ondta &ouvr1 8r sznte-en !an2on7 * K1sede-e4
n1-k5- vissza ke-- t1rn5nk a Louvre*ba9
&zve4 !evesen zakato-t0 412 4ie-.tt &ouvr1 1s =1roard zavara 4e22y.ztt vo-na r-a0
!o2y a -e2es-e2rosszabb trt1nt0 s !o2y az aprd tbbet tud 1s tbbet is 4ondott0 4int a4ennyit
=1roard e-s.re 3--tott9 =a-kan 4e2k1rdezte47
* Re-inPuit vita "orpusF
6:
=1roard ne4 $e-e-t0 412 "sak ne4 is intett a $e/1ve-9 Mint!o2y La/os t1ves kor3ban kezdte
e- a -atint0 4e2 ke--ett vo-na 1rtenie a 4ondatot9 Ge t8- azon0 !o2y i2en rossz tant4estere vo-t0 aki
4a2a is i2en rosszu- tudta0 a4it tantottB La/os is kev1s szor2a-4at $ordtott -atin tanu-43nyaira9 &
b3r ne4 1rtette k1rd1se4et0 annyit 412is $e-$o2ott0 !o2y s8-yos do-2ok !an2zanak e- a $e/e $-tt0 s
szok3s3!oz !ven 82y dnttt0 !o2y !a--2at9 Mint!o2y e-s. k1rd1se nyo43n tudo43st szerzett a
kir3-y sebes5-1s1r.-0 82y vette4 1szre0 !o2y babonas32b- $1- $-tenni 8/abbakat9 %z2atott
pi--anataiban k5-nben is annyira dado2ott0 !o2y /obb szeretett !a--2atni9 E2y pi--ant3st vetette4 r3
a sze4e4 sark3b-0 s -3tta40 !o2y ar"a s3padt 1s $esz5-t0 no!a ezt 4e2prb3-ta titko-ni0 s 82y tett0
4int aki e-4er5- az ut"a sze4-1-1s1ben9 Keze azonban a !int 5-1s1n az eny14et keresteB
4e2$o2ta4 !3t a kez1t9 > 43/usi perzse-. !.s12 e--en1re is !ide2nek 1rezte4 s kisebbnek is0 4int
e2y1bk1nt0 no!a ne4 tudo40 4it.- vo-t ez a benyo43so49
> Louvre*t zs8$o-3si2 4e2t-ttte a $ran"ia 1s sv3/"i test.rs127 -3n"okat !8ztak ki 1s
kor-3tokat 3--tottak $e-0 -3ndzs3/ukat 4e2 k1szen-1tben tartott3k0 4int!a "sak va-a4i$1-e t34ad3sra
sz34tan3nak9 > kiskaput o-yan er.sen .rizt1k0 !o2y az a-!adna2y0 aki r145-et1ben ne4 vette 1szre0
!o2y kir3-yi !intva- van do-2a0 e-s.re be se4 akart en2edni 4inket0 s &ouvr1 8rnak ki ke--ett
du2nia $e/1t az a/tn0 !o2y $e-is4er/1k9
> ren2ete2 katona -3tv3nya 4int!a $e-"si23zta vo-na La/os 1rdek-.d1s1t0 a4it 1n kezdetben a
$e2yver$or2at3s ir3nt 1rzett na2y szeretet1nek tudta4 be9 K1s.bb azt3n 82y !a--otta40 !o2y ez a
na2y er.de4onstr3"i 4e2 is nyu2tatta7 u2yanis 43r sa/3t 1-et1t kezdte $1-teni0 a4i 43snap be is
bizonyosodott0 4ikor v12i2ko"sik3zva a &aint*=onor1 ut"3n e2yszer "sak 4e2paran"so-ta az
a-!adna2ynak0 !o2y test.reit @sorakoztassa $e- a !int k1t o-da-3nA9
Mi!e-yt a trnrks be-1pett a -akoszt3-y3ba0 kar/3ba vette kiskuty3/3t0 -e5-t ve-e e2y
zs34o-yra0 1s e-kezdte "sko-2atni 4e2 si4o2atniB srni azonban ne4 srt0 4int a!o2y r3n1zni se4
vo-t !a/-and a kr5-tte s5r2-.d. $e-n.ttekre0 4int!a "sak vissza akarna 4enek5-ni sa/3t vi-323ba0
4in1- 4esszebb a 4i1nk szrny6s12eit.-9 '1!3ny -1p1snyire t-e &ouvr1 8r 1s =1roard doktor
!a-kan azon tpren2ett0 va/on az vo-na*e /obb0 !a t5st1nt 4e24ond/3k neki0 4i trt1nt0 va2y v3r/3k
4e20 42 a kir3-yn1 4e24ond/a9 Odas82ta4 nekik0 !o2y e-4e2yek 8/abb !rek1rt0 s 4int az .r5-t
$utotta4 a kir3-y -akoszt3-y3ba0 412 4indi2 abban re41nykedve0 no!a 4inden e--ene sz-t0 !o2y az
aprd e-t8-ozta a sebes5-t 3--apot3t9
E2y e21sz vi-32 o4-ott ssze benne40 4ikor 4e2-3tta4 =enriket az 32y3n kitertve7 $ekete
at-aszzek1/e0 4e-yet sz1tnyitottak a 4e--1n0 4er. v1r vo-t0 ar"a viasz$e!1r0 34 k5-ns 4don
der6s9 <i" 8r az 32ya sz1-1n 5-t0 s 82y -3tta40 te-/esen $-s-e2esen !e-yezi a rend kereszt/1t a kir3-y
sz3/3ra0 s prb3-/a 4e2 %stenre e4-1keztetni9 K1t seb1sz 4e20 kez5kben kt1sse- 1pp k1sz5-tek
bektzni0 4ikor Mi-on0 az e-s. orvos0 aki az 32y 4e--ett 3--t0 srva 4e2sz-a-t7 @U2yanK Mit is
te!etn1nekK =isz v12eK E-4entKA
E szavak !a--at3n t1rdre vetette4 4a2a40 s $e/e4et az 32ynak t34asztotta40 4ert 82y
1rezte40 e-3/u-ok9 & n1!3ny pi--anatra ta-3n e- is 3/u-ta40 4ert 4ikor 8/ra $e-e4e-te4 a $e/e4et0
4indent kdsen -3tta49 Lassank1nt azonban -3t3so4 visszanyerte 1-ess121tB ott -3tta4 Be--e2arde
urat az 32y 4e--ett t1rdepe-ve0 a4int =enrik kez1t "sko-2at/a9 Ez 43r a 43sodik $ran"ia kir3-y vo-t0
akinek 4e22yi-ko-3s3t Be--e2arde k1nyte-en vo-t v12i2n1zni0 !iszen akkor is /e-en vo-t0 4ikor
Na"Pues I-14ent %%%9 =enrik !as3ba sz8rta a k1s1t9 Basso4pierre az 32y v121ben t1rde-t0 kez1be
szortva =enrik k1t -3b3t9 Huise 8r srva 3--t 4e--ette9
Maradta4 412 e2y per"i2B 4e2prb3-ta4 i43dkozni0 de ne4 /3rta4 te-/es sikerre-0 s 4ikor
1szrevette4 La For"e !er"e2et 1s Iaste-nau*t e2y ab-ak41-yed1sben * apa s $ia e2y43s kar/3ban
zoko2ott *0 reszket. t1rdde- $e-3--ta40 1s bizonyta-an -1ptekke- oda4ente4 !ozz3/uk9 >z e-s.
pi--anatban $e- se4 is4ertek0 -3t3sukat annyira e-!o43-yostott3k a knnyek9 Ge 4ikor
6: $ls)llt test('l a) letE 3latin5
* C5( *
4e2nevezte4 4a2a40 La For"e 8r er.sen 4e2-e-t0 s a $5-e4be s82ta7 @Na/0 b3r"sak a kir3-y
4e2en2edte vo-na0 !o2y t4-"be "suk/a4 azt a nyo4oru-tatK
* Mi"sodaF * ki3-totta4 $e-9 * Isak ne4 Ravai--a" vo-t azF
Mire La For"e e-4es1-te0 !a-k 1s sza22atott !an2on0 !o2y 4i trt1nt a <askeresked.k
ut"3/3ban7 a kir3-y !int/a 3--t0 4ert 4e2b1ntotta a szek1r$or2a-o40 s az a nyo4oru-t0 e2yik -3ba
e2y !3z sarokkv1n0 43sik a ker1kk5--.n0 a ba- kez1ben tartott t.rt @82y sz8rta be-e a kir3-yba0 4int
e2y sza-4ab3bubaA9 La For"e is a !intban 5-t Montbazonna-0 RoPue-aure*ra-0 Lian"ourt*ra- 1s
Epernonna- e2y5tt9 > t34ad3s o-y v3rat-an vo-t0 !o2y Epernon kiv1te-1ve- senki se4 -3tta a
k1ssz8r3sokat0 "sak 43r a kir3-y sz3/3b- kibu22yan v1rt9
La For"e 8r tbbet ne4 tudott 4ondani0 4int!o2y e-"suk-ott a !an2/a9 Iaste-nau 4e2 a
nyaka4ba kapaszkodva szorosan 4a23!oz -e-t0 s azt s82ta a $5-e4be7 @Ez ut3n a "sap3s ut3n 4i
rosszabbat te!etn1nek 4120 4int !o2y visszavon/3k az ediktu4ot0
62
1s 8/rakezdik az 5-dz1s5nketFA
Q/ra 4e2tette4 a kir3-y -akoszt3-y3b- a trnrks1be vezet. utatB La/os r34 n1zett0 4ikor
be-1pte49 >r"3t ne4 annyira szo4or8nak -3tta40 4int ink3bb z3rkzottnak0 s "sak akkor 3ru-ta e-
4a23t0 4ikor 4e2sz-a-t9 =an2/a sokka- 2yerekesebb vo-t0 4int 43skor0 s er.sen dado2ott7 @&iora"
* 4ondta *0 vo-na szves 5dvz-ni a kuty34atFA & 1n -et1rde-te4 a zs34o-ya 4e--10 1s
4e2si4o2atta4 a <it1zt is0 La/ost is9 Q2y -3tta40 La/osnak 4e2knnyebb5-1s0 !o2y ott va2yok0
4int!a "sak koro4n3- $o2va !ozz34 1rezte vo-na 4a23t a -e2kze-ebb9 =1roard doktor 1s &ouvr1
8r nyi-v3n 4e2e2yeztek0 !o2y ne4 4ondanak neki tbbet0 4int a4i 43r a !intban e-!an2zottB
4indketten ott 3--tak 4e--ette0 n143n0 La/os 4e2 ne4 4ert r3/uk n1zni se40 k1rdezni se49
>z zve2y Montpensier !er"e2n1 trte 4e2 a "sendet9 Bevi!arzott a szob3ba0 1s 1-es !an2on
$e-ki3-tott a 4a2a !ebe!ur2ya 4d/3n7
* =o- a trnrksF =o- a trnrksF Hyer5nkK > kir3-yn1 -3tni akar/a .t0 de t5st1ntK
> trnrks ne4 n1zett r30 412 "sak a $e/1t se4 e4e-te $e-7 ar"3t a kuty3/a $-1 !a/tva
tov3bb si4o2atta az 3--atot9 > !er"e2n1 ne4 tudta0 4it1v. -e2yen0 oda4ent !3t &ouvr1 8r!oz0 aki
4e2-e!et.sen !osszan su2dosott a $5-1be9
* Ura4 * sz-totta 4e2 La/ost is41t a !er"e2n10 de 43r -32yabb !an2on0 s 41-yen
4e2!a/o-t e-.tte *0 ke2yesked/1k ve-e4 /nni .$e-s121!ez0 a kir3-yn1!oz9 &iora" -ova2 8r is
e-ks1r!eti0 !a ke2ye-4ed 82y kv3n/a9
* &iora"0 vo-na szves ve-e4 /nniF * k1rdezte La/os9
* Ter41szetesen0 ura49
=at3rozottan 4ondta4 ki ezt az @ura4A*at0 a -e21-esebb $3/da-o44a-0 de a -e2na2yobb
szeretette- 1s vi2aszta-3ssa- is0 4int!o2y tudta40 -e2kze-ebb0 !a 4e2sz-to40 43r &ire*nek ke-- .t
nevezne49
> kir3-yn10 aki 412 se 4e2$1s5-ve0 se $e--tzve ne4 vo-t0 o-asz st-us8 tra21di3t /3tszott a
szob3/3ban0 sr3ssa-0 ki3-toz3ssa-0 /a/on23sokka-0 kez1nek patetikus trde-1s1ve-0 de !a az e4ber
/obban 4e2$i2ye-te a sze41t0 az vo-t a benyo43sa0 !o2y nin"s se4 annyira 4e2-epve0 se4 annyira
4e2r145-ve0 4int -ennie ke--ene9
>!o2y La/os be-1pett0 a kir3-yn1 $e-ki3-tott7
* LL!anno a44azzatoK
:.
K1s.bb vissza2ondo-va 4e2-epett ez a tbbes sz34 * 4a2a a $ik"i0 4e-ynek a k1s.bbiek
sor3n a !ats32 is i2yekezett !ite-t adni *0 4int!o2y Ravai--a" e2yed5- "se-ekedett9 Ge abban a
pi--anatban "sak azt ta-3-ta4 a v12-eteki2 b3ntnak0 !o2y a kir3-yn1 o-aszu- /e-entette be $i3nak a
$ran"ia kir3-y !a-3-3t9 Miut3n e-4ondta e szavakat0 4e-yeket La/os ta-3n 4e2 se !a--ott0 a $ia
nyak3ba vetette 4a23t0 3tkaro-ta0 s a/k3t az ar"3ra szortotta9 Q2y vette4 1szre0 a trnrkst
roppantu- $esz1-yezte 1s 4e2-epte ez a sznpadiass32B erre vo-t is n14i oka0 s ez okok az 1vek
48-3s3va- "sak szaporodtak7 az a "sk vo-t ott az e2yet-en0 4e-yet any/3t- r12enss12e !1t
esztende/1ben kapott9 &i--ery kan"e--3r0 4iut3n en2ed1-yt k1rt r3 a kir3-yn1t-0 3tvette a sta$1tabotot0
1s t4ren 4e2tartotta besz34o-/3t a trnrksnek aty/a 4e22yi-ko-3s3r-0 4e-y besz34o-t
4a2a is k1ts12kv5- a szob3ban /e-en -1v. Epernon !er"e2t.- !a--otta9 > /e-enet e-e/1t.- $o2va ott
3--ta4 $1-re!8zdva az a/t 4e--ett0 a $a-ik3rpitnak t34aszkodva0 s 4int!o2y /e-ent1kte-ens12e4
4iatt te-/esen 4e2$e-edkeztek r-a40 vo-t id.4 sze4-1-.dni9 > kir3-y szob3/3ban a 48-tat siratt3k9
62 4 nantes-i ediktum. 34 s)er)' &egy)ete5
:. Meggyilkoltk@ 3olas)5
* C5, *
> kir3-yn1 szob3/3ban azonban0 ezt e-12 2yorsan 4e23--aptotta40 a /v.re k1sz5-.dtek9 'yi-v3n
ne4 vo-t v1-et-en0 !o2y az e21sz spanyo- p3rt ott vo-t7 a kir3-yn10 <i--eroi0 &i--ery0 Epernon9 &enki
se4 !i3nyzott0 412 Ion"ini se40 ez8tta- azonban szer1ny vo-t 1s n14a7 be!8zdott az e2yik
ab-ak41-yed1sbe0 $i2ye-t0 de 4e2 se 4ukkant9 Mikor &i--ery kan"e--3r v12zett besz34o-/3va-0
La/os 4e2sz-a-t7
* S0 b3r"sak ott -e!ette4 vo-na0 a kardo44a- e2y5ttK Me2-te4 vo-na a 2aze4bertK
Ez a naivit3s 82y -3tszott0 senkit se4 !at 4e20 s a be3-- "sendben a kir3-yn1 8/rakezdte a
sir3nkoz3st 1s !3nyko-d3st0 sz3zszor is e-is41te-ve7 @> kir3-y !a-ottK > kir3-y !a-ottKA &i--ery
kan"e--3r 4e20 va2y 4ert azt 2ondo-ta0 !o2y a kir3-yn1 t8-z3sba viszi a do-2ot0 a4i 43r nin"s
!asznukra0 va2y 4ert 82y v1-te0 e-/tt a "se-ekv1s pi--anata0 1-es !an2on 2y sz-t0 v12et vetve a
-a4ent3-3snak7
* Fran"iaorsz32ban a kir3-yok ne4 !a-nak 4e20 asszonyo4K * Ma/d r34utatott a
trnrksre7 * ?4e az 1-. kir3-yK
& ekkor La/os o-yan 4ozdu-atot tett0 a4e-y 4inden /e-en-1v.t $e-kavart vo-na0 !a nin"s
annyira te-e a $e/5k sa/3t sz34t3saikka-9 Mikor 4e2!a--otta e szavakat7 @az 1-. kir3-yA0 !evesen
!3tra$ordu-t0 4int aki azt v3r/a0 !o2y aty/a e2yszer "sak $e-bukkan 42tte 1pen 1s e21szs12ben9 &
"sak 4ikor Epernon0 &i--ery0 <i--eroi 1s Ion"ini sorban -et1rde-tek e-1be0 @&ireA*nek sz-tott3k0 1s
@ke2ye-41be a/3n-ott3kA 4a2ukat0 "sak akkor !itte e-0 !o2y sz sin"s i-yes4ir.-9 Ge 412 ekkor se4
$o2adta e- te-/esen a t1nyeket0 4ert 4ikor 43snap a par-a4entbe 4ent0 !o2y 4e2/e-en1si /o23va-
1-/en0 s a4erre e-!a-adt0 a n1p kiab3-ni kezdett7 @J-/en a kir3-yKA0 . ks1r.i!ez $ordu-t0 1s
4e2k1rdezte7 @Ki a kir3-yFA Ion"ini0 aki eredend.en durva -e-k5-et1n1- $o2va k1pte-en vo-t
$e-$o2ni0 !o2y La/os sz343ra azt e-$o2adni0 !o2y . a kir3-y0 e2yen1rt1k6 annak e-$o2ad3s3va-0 !o2y
aty/a !a-ott0 82y ko44ent3-ta ezt a /e-enetet0 !o2y La/os @iditaA9 T1ved1se a k1s.bbiekben
v12zetes kvetkez41nyekke- /3rt sz343ra9
<i--eroi 1s &i--ery * akiket aty34 "sak @spanyo- 4inisztereknekA0 Basso4pierre 4e2 /va-
!ze-2.bben @b1ke4inisztereknekA nevezett *0 a k1t !etvenes 1veiben /3r a22asty3n a po-itik3ban
re2edett 4e20 s 4indkett. i2en tapaszta-t 1s 52yes e4ber vo-t9 =enrik is ez1rt tartotta 4e2 .ket
!ivata-ukban0 34 $1-i2*4eddi2 ke2yvesztett !e-yzetben7 82y v1-te0 azza- tart!at/a k1zben .ket0 !a
1rezteti ve-5k0 e-bo"s3t3suk r14e 3--andan a $e/5k $e-ett -ebe29 >z vo-t a benyo43so40 !o2y a
kir3-y !a-3-a ut3n 82y 1rezt1k0 $riss v1r 3ra4-ik az ereikbe0 4ert a kir3-yn1nak adott b-"s tan3"sok
$or43/3ban nyo4ban !ozz3kezdtek0 !o2y 8/ra e-ossz3k a $e-adatokat 1s kiossz3k a szerepeket9
Basso4pierre*nek a knny6-ovass32 1-1n $o-yton az ut"3kat ke--ett /3rnia0 !o2y e-e/1t ve2ye a
-3zon23snak 1s a $oszto2at3snakB Huise*nek0 !o2y sszeszed/e a v3rosi e--/3rs32otB Epernonnak
pedi20 akit 4indenki i2en er.te-/esnek 1s !at3rozottnak is4ert0 k41-et-en nyo43st ke--ett
2yakoro-nia a par-a4entre0 !o2y nyi-v3ntsa r12ensnek a kir3-yn1t9
<a2yis arr- van sz0 4a2yar3zta aty340 !o2y a par-a4entnek o-yan e-./o2ot akarnak
4e2adni0 a4e--ye- so!ase4 rende-kezett0 s a4e-y addi2 a vi-32i 1s e2y!3zi $.rendek 2y5-ekezet1t 1s
a kir3-yi !er"e2eket i--ette 4e29 Ge Ionti * a Bourbonok kz5- e2yed5- . tartzkodott :3rizsban *
s5ket vo-t0 dado2s 1s ostoba0 &oissons va-a4e-yik t3vo-i kast1-y3ban duzzo2ott0 Iond1 4e2
Mi-3nban vo-t9 Most v3r/uk 4e2 .ket0 1rve-t a k1t "inkost3rs0 s !a2y/uk a trnt n.i k1zre ker5-niF
> par-a4ent !a2yta0 !o2y Epernon a -e22yen21debb er.szakka- 4e22y.zze9
Tu-a/donk1ppen e- vo-t ra2adtatva0 !o2y 8/ /o2ot szerez 4a23nak0 s a kir3-yn1t0 a kir3-y any/3t
4inden tov3bbi n1-k5- Fran"iaorsz32 r12ens1v1 nyi-v3ntotta0 @te-/!ata-o44a- 1s te-/es /o2krre-A
ru!3zva $e- a kir3-ys32 52yeinek int1z1s1ben9
Ezze- az e2yet-en 4ondatta-0 an1-k5-0 !o2y ezt b3rki ny-tan ki4ondta va2y vitatta vo-na0
e-tr-t1k a kor43nyztan3"sot0 4e-yet =enrik ki$e/ezetten az1rt !ozott -1tre0 !o2y M3ri3nak "sak
e2yet-en szavazata -e2yen9 Ett.- a pi--anatt- $o2va M3ria r12ensk1nt u2yano-yan abszo-8t !ata-48
ura-kodv3 -ett0 4int a4i-yen a $1r/e vo-t9
> 4i k1t a22asty3nunk0 4int!o2y pontosan tudta0 !o2y 3-- M3ria k1pess12ek do-23ban0 82y
2ondo-ta0 az v1k -esz a t1ny-e2es !ata-o40 s rkre az v1k is 4arad9 Epernon0 aki abb- indu-t ki0
!o2y a par-a4ent a kez1ben van0 a 4a2a r1sz1r.- 82y v1-te0 !o2y a kir3-yn.nek bizonnya- sz5ks12e
-esz e2y kardra0 s ez az . kard/a -esz9 Ion"ini 4e2 ott az ab-ak41-yed1sben "sak n1zte a /e-enetet0 s
412 e2y 4oso-yt se4 en2edett 4e2 4a23nak0 no!a tiszt3ban vo-t ve-e0 !o2y M3ria -ek5zd!etet-en
4aka"ss32a o-yan k.t4b0 4e-yet ra/ta 1s Ha-i2ain kv5- senki se4 tud 4e24ozdtani9 Ta-3n 43r
* C5V *
abban a per"ben is arr- 3br3ndozott0 !o2y o-yan 4a2asra /ut0 a4i-yenre "sak -e!et0 1s 4e2rk-
e2y kir3-ys32ot9
Ekkor a kir3-yn1 1szrevette0 !o2y a $ia 412 4indi2 ott van0 4ozdu-at-anu- 1s $esz1-yezetten0
s 4e2k1rt0 !o2y vi2ye4 vissza a -akoszt3-y3ba7 ott azt3n La/os evett e2y keveset0 azt is kedvet-en5-9
:er"enk1nt e-srta vo-na 4a23t0 !a ne4 $o/t/a vissza a knnyeit9 Ki-en" rakor -e$ektett1k0 de ne4
sokka- k1s.bb azt k1rte0 !add a-ud/on &ouvr1 8rra-0 4ert @3-4okat -3tA9 J/$1-kor azonban v3rat-anu-
$e-zavart3k7 a kir3-yn1 k5-dtt 1rte0 !o2y 1/szak3ra a !3-szob3/3ba vitesse9 >zt 4ondo40 a
!3-szob3/3ba0 s ne4 4a2a 4e--10 4ert annyira az1rt ne4 akarta e-t8-ozni az anyai 2ondoskod3st0
!o2y az 32y3ba en2ed/e La/ost7 k5-n 32yba $ektette <erneui-0 a $1-testv1re 4e--19 La/os i2en
rosszu- a-udt0 1s re22e- $1- !1tkor 1bredt9
'eke4 4e2 =1roard doktor adott 1te-t s sz3--3st sa/3t szob3/3ban7 arra 2ondo-t0 !o2y La/os
r5-ni $o20 !a re22e- ott ta-3-9 Ge re22e- ne4 -3t!atta4 .t0 4ert 4int 4ondta40 4e2/e-en1si /o23va-
1-ve a par-a4entbe ke--ett 4ennie0 s kir3-ys323nak e-s. aktusak1nt 4e2er.stenie any/a r12enss121t9
Ekkor trt1nt0 !o2y a4int pe/kan"3/3n v12i2poroszk3-t az ut"3kon0 i2en 4e2zavarodott az @J-/en a
kir3-yKA ki3-t3sokt-0 4e-yekke- a n1p $o2adta9
G1-ut3n azonban 4e2-3to2atta4B a4int be-1pte4 a -akoszt3-y3ba0 4e2dbbenve -3tta40
!o2y te-/esen e-3raszt/a e2y tu"atnyi $ekete reverenda9 > reverend3kat /ezsuit3k vise-t1k0 akik
Iotton atya p3sztorbot/3nak vez1r-ete a-att /ttek0 !o2y kikvete-/1k0 4int az nekik 21rve -ett0 az
e-!unyt kir3-y szv1t9 Mindezt ren2ete2 t4/1nez1s0 szbe-i knny0 $3/da-4as sa/n3-koz3s 1s az 8/
ura-kodnak tett !6s12esk5 kzepette9 Mia-att Iotton atya besz1-t0 a-aposan sze452yre vette4 a
ks1ret1ben -1v. /ezsuit3k $izi4isk3/3t0 de ne4 ta-3-ta4 kzt5k se4 Hontier aty3t0 aki a kir3-y
1rt1s1re adta0 !o2y %sten eset-e2 4e2sz6nik .rkdni 1-ete $-tt0 !a ne4 v3-toztat po-itik3/3n0 se4
=ardy aty3t0 aki azt a 412 enn1- is ke2yet-enebb 1szrev1te-t tette0 !o2y @e2yet-en paraszt is e-12
4attot adni a kir3-ynakA9
Mikor La/os0 &ouvr1 8r tan3"s3ra0 be-e2yezett0 !o2y te-/esti k1r1s5ket0 kv3n"sis32o4ban
e-ks1rte4 .ket a kir3-y szob3/3ba0 a!o- az e-s. orvos0 Mi-on0 3tadta nekik a kir3-yi szvet0 4e-yet a
bon"o-3s sor3n e4e-t ki9 Iotton atya e2y -ez3rt urn3ba !e-yezte0 azt 4e2 e2y erek-yetartba0
4e-ynek 4a23nak is szv $or43/a vo-t9 >z erek-yetart ez5stb.- k1sz5-t0 s ne4 aranyb-0 4int azt
kor3bban Huise !er"e2n1 k1pze-te9
&z5ks12 vo-t azonban e2y kir3-yi v1rb.- va- sze41-yre0 aki Iotton aty3va- e-4ond/a az
uto-s i43t0 4ie-.tt az erek-yetartt e-vinn1k9 Erre a szo-23-atra 43r ne4 4ert1k La/ost 4e2k1rni0 s
$utottak0 !o2y e-.kerts1k az e2yet-en kir3-yi !er"e2et0 aki 412 :3rizsban vo-t0 Iontit0 aki .szint1n
sz-va ne4 !a--ott va-a4i /-0 s 412 kev1sb1 1rtette0 !o2y 4it is v3rnak t.-e9 Mindazon3-ta-
4indent 4e2tett0 a4ire "sak k1rt1k0 annyira -eny62zte Iotton atya reverend3/a 1s ko4o-ys32a9 Ott
t1rde-t az atya 4e--ett0 sze4kzt az erek-yetartva-0 s $enn!an2on e-4ondta 4indazon i43ds32okat0
4e-yeknek e-s. szavait be-ekiab3-t3k a !a--k5rt/1be9 Iotton atya azonban 4a23ra v3--a-ta0 !o2y
-ervidti az i43kat7 t8- sok id.t vettek i21nybe0 4int!o2y Ionti !er"e2 412 a szok3sosn3- is
/obban dado2ott9
>z aty3k azonban 412 ne4 1rtek 4e2prb3-tat3saik v121re9 E- ke--ett vinni5k a szvet La
F-1"!e*be0 e2y 4e2-e!et.sen !ossz8 8tvona-on s e2y o-yan t4e2 /e-en-1t1ben0 4e-y 4e2int
e--ens12es 1rze-4ekke- vise-tetett T3rsas32uk ir3nt0 4int!o2y annak ne4 vo-t e-12 knnye =enrik
sirat3s3ra9
<125- azt3n kita-3-t3k0 !o2y a do-2ot tu"atnyi0 e2y43s 42tt !a-ad ko"siva- o-d/3k 4e20
4e-yet Montbazon !er"e2 1s n12ysz3z $e2yveres -ovas0 "supa nk1ntes $edez9 Montbazont- 82y
!a--otta40 !o2y ezek a La F-1"!*i /ezsuit3k er.sen k5-nbztek a po-itikus 1s p3rizsi /ezsuit3kt-0
akik annyit pr1dik3-tak a kir3-y e--en9 Ezek / tan3rok vo-tak0 akik szerett1k a di3k/aikat0 tiszte-t1k a
p3p3t0 1s i43dt3k az %stent9 > 4e22yi-ko-t kir3-y szv1ben 4e2 "sak o-yan re-ikvi3t -3ttak0 4e-ynek
di"s.s12e visszasu23rzik arra a k3po-n3ra0 4e-yet az . ado43nyaib- 1pttettek9
&ouvr1 8r k1r1s1re0 aki azt re41-te0 !o2y /e-en-1te4 43snap e-tere-i La/os $i2ye-41t sa/3t
$3/da-43r- * 4e-y ann3- is !evesebb vo-t0 4ert 4a23ba re/tette0 n143n0 s3padtan s dado2va0
4i!e-yt szra nyitotta a sz3/3t *0 a 43sodik 1/szak3n is a Louvre*ban a-udta40 =1roard doktor
szob3/3ban9 E-.bb azonban e-k5-dte4 a kis La Bar2e*ot0 !o2y 4ond/a 4e2 Huise asszonynak0 aki
e2y pi--anatra se4 !a2yta e- a kir3-yn1 -akoszt3-y3t0 1rtestse aty34at tartzkod3si !e-ye4r.-9 'e4
tudo40 !o2y "sin3-ta0 de 4ikor e2y ra 48-va visszavonu-ta4 =1roard doktor szob3/3ba0 ott
* C59 *
ta-3-ta4 &iora" 43rkitB "sak 3--t ott e2yed5-0 knnyt.- 4aszatos ar""a-0 s r34 v3rt9 > kar/aiba
vetette4 4a2a40 s e-srta4 4a2a40 $1-i2 r44ben0 !o2y a -e2/obb apa 412 4e24aradt neke40
$1-i2 4e2 a b3natt-0 4ert i2en e-kesertett0 !o2y La/os e-vesztette az v1t9
>ty34 !osszan 4a23!oz szortott0 s a $5-e4be s82ta7 @Minden 4e2 $o2 v3-tozni9 'a2yon
vatosnak ke-- -ennie9 <i2y3zzon a szavaira0 de 412 a tekintet1re isK Huise asszony 4a/d 4e2v1di
ke2ye-4edet0 de 4a2a ez a v1de-e4 is se2ts12re szoru-na0 !isz / keresztany/a 4indenben
kapkod9A
>zon az 1/szak3n i2en keveset 1s i2en rosszu- a-udta40 s a sz5nte-en $or2o-d3sb-0 a4it
=1roard vitt v12be az 32y3n0 4e2 a s!a/okb-0 4e-yek a/k3r- $e-szakadtak0 4e21rtette40 !o2y a
/ doktort0 akit o-y .szinte buz2a-o4 kt La/os!oz0 !a-3-os rette21s d8-/a $e- arra a 2ondo-atra0 !o2y
a r12ens kir3-yn. a4a va--3s ir3nti e--ens12ess121ben0 4e-y az . va--3sa vo-t0 e2y 4e2bz!atbb0 de
biztosan kev1sb1 ra2aszkod orvost 3--t a !e-y1re9
M3snap =1roard 4e2 is e4-tette neke4 $1-e-41t0 s 4ikor va-a4ive- k1s.bb szavait
e-is41te-te4 aty34nak0 . szo4or8an azt 4ondta7 @Ez b6ns do-o2 vo-na az i$/8 kir3--ya- sze4benK
Ge a butas32 4indenre k1pes0 !a te-/!ata-o44a- p3rosu-9A
Mi1rt sz12ye--n14 beva--ani0 !o2y azon az 1/szak3n0 !ason-an a!!oz0 4e-y szeretett
2azd34 4e22yi-ko-3s3t kvette0 -id1r"nyo43sok 1s knnyek kzt !3nydta49 'o!a ne4 vo-ta4
/e-en a 2yi-koss32n3-0 La For"e besz34o-/a0 iszonyatos rvids121ben is0 /e-en-1v.v1 tett9
@Ravai--a" * 4ondta La For"e * 82y sz8rt be-e a kir3-yba0 4int e2y sza-4ab3buba9A Ez a 4ondat
$o-yton visszat1rt 3-4ai4ban s $1-3-4ai4ban0 1s a k5-ns az vo-t0 !o2y $o-ytonos is41te-2et1se
ne4 "skkentette borza-4ass323t0 1pp e--enkez.-e2K Minden a-ka-o44a- 82y 1rezte40 1n kapo4 a
sz8r3st0 s a k1s a be-ei4be !ato-K & t5st1nt ott -3tta40 $-14 !a/o-va a vrs ri3st 1s e-vise-!etet-en
k1k sze41t9 Mi"soda a-/as eszkz vetett v12et e2y i-yen sz1p 1-etnekK Ez az .r5-t0 aki 4er. 2y6--et
vo-tK Ez a k5-n"0 aki azt 3--totta0 !o2y a Hondvise-1s titkair- 4edit3-K Ez a sze21ny0 2yen2e0
4e2bu22yant 1s $anatiz3-t e-4eK Ez a v1ren2z. b3b0 akinek o-y 52yesen r3n2att3k a zsinr/aitK Ott
-3tta4 4a2a4 e-.tt te-/es 1-etna2ys32ban0 vrs !a/3t0 $-a4and 4dra szabott z-d -tz1k1t0 4erev
tekintet1t0 s a4it akkor senki se4 vett 1szre7 az a-s -3bsz3r3!oz ktztt k1st9 Js kzben borza-4as
4don t1rt vissza 8/ra 4e2 8/ra a -e-ke4be u2yanaz a 2ytr. 1s !i3bava- $3/da-o47 !a =enrik
!a--2at La For"e*ra0 1s be-ee2yezik0 !o2y brtnbe vess1k ezt az e4bertK <a2y !a Ga-bavie tet.t.-
ta-pi2 3tkutat/a0 s ne4 3-- 4e2 a t1rd1n1-K
Minden !r0 4e-y a Louvre vasta2 $a-ain 3t e-/utott !ozz3nk0 arr- sz-t0 !o2y a n1p
e2yntet6en sirat/a =enriket9 =i3ba rik3"so-tak0 pr1zs4it3-tak0 !i3ba szapu-t3k 1s be"s41re-t1k !3tK
>z uto-s !napok n1pszer6t-ens12e0 4e-ynek az1rt vo-t oka0 e2y 43sodper" a-att szerte$osz-ott9 >z
ediktu4okat0 adkat0 a p1nz -e1rt1ke-1s1t0 4a23n1-eti botr3ny3t0 4indent e-$e-e/tettek9
Fran"iaorsz32 82y 1rezte0 e-3rvu-t e na2y kir3-y n1-k5-0 aki a !u2enott3k 1s a kato-ikusok
1szret1rt1s1ve- $1- 1vsz3zados po-23r!3bor8nak vetett v12et9
Me-e2e4 vo-t0 -edobta4 4a2a4r- a takart0 s "sak $or2o-dta4 $ekv.!e-ye4enB sze21ny
=1roard is ezt tette a 4a231n0 !a--otta4 s!a/ait s vissza$o/tott zoko23s3t9 Ge az . b3nata0 az
eny140 =enrik !veinek zavarodotts32a s a n1p1 i2en"sak te!etet-en vi2asz vo-t abban a !e-yzetben0
a4iben vo-tunk9 L3t!atta4 a kir3-yn1 szob3/3ban0 4i-yen sz1-es /kedvve- osztott3k 8/ra az 8/ urak
a szerepeket0 s 4ekkora e-12edetts12 s5ttt 3t 3-s32os szo4or8s32ukon9 Mindaz0 a4it aty34
4ondott s 4indaz0 a4it 4a2a4 -3tta40 azt i2azo-ta0 !o2y a !ata-o4 va-ban ide2en kezekre ker5-9
E-e/1t.- v12i2 8/ra 4a2a4 e-.tt -3tta4 a /e-enetet0 4e-yet o-y !a4isnak 1rezte47 a kir3-yn1t0
a4int a kez1t trde-ve e2yre "sak azt is41te-2eti @> kir3-y !a-ottK > kir3-y !a-ottKA0 azonban va-di
$3/da-o4nak nyo4a sin"s a sze41ben9 & 4ost . vo-t0 ez az otro4ba n.sze41-y annak a n1pnek
te-/!ata-48 ura-kod/a0 4e-yet ne4 szeretettB Ion"init0 aki n143n 3-- az ab-ak41-yed1sben0 de
sze4e kapzsin vi--o2B a szvte-en kis !er"e2et0 akit e2y3-ta-3n ne4 $urda- a -e-kiis4eret0 s aki 43ris
$.paran"snoknak -3t/a 4a23t9 & a k1t v1ns12et0 akiknek sszes $i-oz$i3/uk abb- 3--t0 !o2y a
tiszts125k ny8/totta e-./o2okban kv3ntak 4e2re2edni9 Mi-yen kisst-6 1s kz1pszer6 e4berek
vo-tak 4ind0 akik -1-e2ezni0 2ondo-kodni0 besz1-ni0 i43dkozni is "sak spanyo- 4dra tudtakK =o-
-esz 4e2 ezekben a kir3-ys32 na2y 1rdekei ir3nti 1rz1kF
'o!a 4indazt0 a4i ebb.- a "sap3sb- en2e4 1rintett0 /e-ent1kte-ennek -3tta40 az1rt esze4be
/utott az az e-kesert. 2ondo-at0 !o2y 4ostant- 4unk3t-an va2yok0 ne4 -1v1n tbb1 a kir3-y
$ordt/a7 a $e-adat a-sbbrend6nek t6nt vo-na a ne4ess12 sze41ben0 !a e2y3-ta-3n is4erte vo-na0
* C(+ *
en2e4 azonban a kir3-ynak tett szo-23-atai4 e2yre 1rettebb1 tettek0 s 4a2a az a t1ny is * 4e-yet
-e-ke4 41-y1n !ata-4as di"s.s12nek 1rezte4 *0 !o2y =enrik koro4 e--en1re is 4e2osztotta ve-e4
azokat a sz3nd1kait0 4e-yeket 412 4iniszterei e-.tt is titko-t9 =3t ennek a -e-kest. $e-adatnak azt3n
t1ny-e2 v12eK :ersze se4 a szeretet0 se4 a v32y ne4 !i3nyzott be-.-e40 !o2y La/ost is u2yan82y
szo-23-/a40 4int szo-23-ta4 aty/3t9 Ge va/on te!ete4*eF Lesz*e r3 e2y3-ta-3n 4do4F > kze-1be
en2ednek*eF
Mi!e-yt !a--otta40 !o2y =1roard kisz3-- az 32yb-0 1n is $e-ke-te40 s ve-e e2y5tt -tzte4
$e-0 azonban se4 .0 se4 1n ne4 sz-tunk e2y szt se4B 4indketten 82y 1rezt5k0 !o2y a r3nk
ne!ezed. $3/da-o4 t8- van a szavakon9 Ge 4ikor be-1pt5nk La/os -akoszt3-y3ba0 =1roard 4e2$o2ta
a karo4at0 1s er.sen 4e2szortotta9 Jrtette4 1n0 4it /e-ent ez a szort3s9 =enrik bar3tai kz5-
!3nyan -esznek o-yanok0 akik az e-kvetkez. !napokban ide2enekk1 v3-nak 4a/d La/os sz343ra *
sze21ny kis /o2ar n1-k5-i kir3-y0 akit o-y kev1ss1 szeret az0 aki a /o2art a kez1ben tart/aK
'o!a e2y3-ta-3n ne4 5ttt5nk za/t0 La/os $e-1bredt0 4ikor be-1pt5nk9 &3padt vo-t0 a sze4e
karik3s0 pi--ant3sa kds7 e-s.re ne4 is -3tott 4e2 senkit0 412 da/k3/3t0 Goundount se40 akit
vissza!vtak szo-23-atba0 !o2y -e2yen a 2yer4ek 4e--ett e2y asszony0 s aki ott a-udt az 32ya 4e--ett9
La/os "sak 5-t az 32y sz1-1n0 -e!a/tott $e//e-0 4ozdu-at-anu-0 2ondo-ataiba veszve9
* Mir.- 3br3ndozikF * k1rdezte a da/ka0 aki 412 ne4 tudta 4e2szokni0 !o2y @&ireA*nek
sz-tsa a 2yer4eket0 akit e2ykor . t3p-3-t9
* X-4odozta4 * $e-e-te La/os9
* Js 4ir.- 3-4odozottF
* >rr-0 !o2y szerette4 vo-na0 !a kir3-y aty34 412 !8sz 1vi2 1-9
Ennyi 3rtat-ans32 !a--at3n sszeszoru-t a torko49 La/os te!3t e4-1kszik 412 arra a tr1$3s
k1rd1sre0 4e-yet n1!3ny !nappa- aze-.tt tett $- neki a kir3-y0 s 4e-yre La/os k1tszer is a
-e2!evesebben azt $e-e-te7 @K1re40 neKA <3rta40 !o2y La/os !ozz3teszi0 4e2b3nta v3-asz3t9 Ge ne4
sz-t tbbet9 K1t borssze4 na2ys328 knny"sepp 2rd5-t v12i2 az ar"3n9
* C(1 *