Simenon regnyei slyosak, tmrek,

hihetetlenl vltozatosak, s olyan frappnsak, mint a j popdalok.

Luc Sante
Mint egy Balzac-regny, amely nlklz minden terjengssget.
Marcel Aym
Knyvet tartott a kezben, ferdn az olvaslmpa fel dntve.
Lttam, hogy egy Simenon-regny, s ez nmileg felbtortott
taln annak a jele, hogy van benne emberi rdeklds.
Graham Greene
Egy nagyon szp Simenon-regnyt kezdtem olvasni.
Flek, hogy nem lesz elg btorsgom leereszkedni a lidrcnyoms legmlyig,
amit Simenon oly elviselhetetlen mvszettel r le.
Franois Mauriac
Picasso eltt mshogy festettek. Trenet eltt mshogy nekeltek.
s Simenon eltt mshogy rtak.
Frdric Dard
Az ember legszvesebben llandan megtapsolna, hogy volt!-ot kiltana,
aztn mg egyszer hogy volt!-ot. Micsoda egszsg ez a Tid,
kedves Simenon, sohase fogy el, mindig megbzhatsz benne,
azrt vagy egyre pontosabb, egyre blcsebb, ezrt nem tveszted soha szem ell,
mi is a lnyeg, s ezrt rod sorozatban a remekmveket, egyiket a msik utn.
Federico Fellini
Mintegy tz nappal ezeltt mindannyiunkat slyos simenonitis tmadott meg,
s minden bizonnyal nevetett volna, ha ott lt bennnket,
ugyanabban a szobban, amint Richard Heyd a Levl a vizsglbrhozt,
Jacqueline Heyd a Fekete est, Jean Lambert, a vejem az Epilepszis rohamot,
Catherine lnyom A furnes-i polgrmestert olvassa belefeledkezve,
jmagam pedig tizenkt korbbi regnyt olvastam jra tizenegy nap alatt.
Andr Gide

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Maigret-sorozat:
Maigret nyaralni megy
Maigret gyant fog
Maigret s a halott gymntkeresked
Maigret s az jszaka rmei
Maigret s a flamand lny
Maigret s a gengszterek
Maigret s a hrom n
Maigret s az idegek harca
Maigret s a furcsa idegen
Maigret s a beharangozott gyilkossg
Maigret s a vg kompnia
Maigret s a vrfoltos ltny
Roman durs-sorozat:
A ksrtetek
Az zvegy
Aki a vonatokat nzte
Az eltkozott haj
A gyilkos
A mhiba

Georges Simenon
Maigret csapdt llt

Maigret tend un pige 1955, Georges Simenon Limited.

All rights reserved.
Maigret csapdt llt 2016, minden jog fenntartva.
GEORGES SIMENON

, all rights reserved.

MAIGRET Georges Simenon Limited, all rights reserved.

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Georges Simenon: Maigret tend un pige, Hachette, 1973
Fordtotta: Holls Adrienne

ISBN: 978 96 3419 175 9

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A bortt s a ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Sorozatszerkeszt: Klai Sndor
Korrektor: Molnr Berta Eleonra
Kszlt a Kinizsi Nyomda Kft. nyomdjban Debrecenben, 2016-ban
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat
Mfaj: krimi

Izgalom az Orfvres rakparton

Fl ngytl fogva Maigret minduntalan felpillantott, hogy megnzze, hny ra. Ngy eltt tz perccel alrta az utols lapot is,
amelynek a szlre felrta a megjegyzseit, htratolta a karosszkt, megtrlte a homlokt; nem tudta eldnteni, melyiket vlassza a hamutartban lv t pipa kzl, amelyekbl soha nem verte
ki a hamut, ha elszvta ket. Lbval megnyomott egy csengt az
rasztal alatt; hamarosan kopogtattak. Maigret sztbontott zsebkendjvel trlgetve magt, drmgte:
Szabad!
Janvier nyomoz jtt be. Nem volt rajta zak, ahogy Maigret-n
sem, de nyakkend igen, a felgyel viszont azt is levette.
Ezt gpeltesd le! Ha elkszl, hozztok be alratni! Mg ma
dlutn t kell kldeni Comliaunak.
Augusztus 4-e volt. Hiba nyitottk ki az ablakokat, nem
dtette fel ket a leveg, mert csak gy dlt be a meleg, szinte
sugrzott a hsg a megolvadt aszfaltbl, a forr kvekbl meg
magbl a Szajnbl, amely mr majdnem gzlgtt, mint a klyhn a vz. A Saint-Michel-hdon a taxik meg az autbuszok mg
lassabban haladtak, mint mskor, szinte vnszorogtak, s nemcsak
a bngyi rendrsgen vetkztek az emberek ingujjra, az utcn is
karjukon vittk a zakjukat a frfiak, s az elbb Maigret nhnyat
sortban ltott, mint a tengerparton.

Georges Simenon

A prizsiaknak legfeljebb egynegyede maradhatott Prizsban,

s azok irigykedve gondolhattak a szerencssekre, akik most a hs
habokban lubickolnak, vagy valamelyik csendes foly partjn az
rnykban horgsznak.
Megrkeztek?
Mg nem. Lapointe lesi ket.
Maigret feltpszkodott, fogta a kiszemelt pipt, s hozzltott, hogy megtmje, aztn odallt az egyik ablakhoz, s a GrandsAugustins rakpart egyik vendgljt frkszte. A hz homlokzata
srgra volt festve. Kt lpcsfok vezetett lefel, s benn majdnem
olyan hvs lehetett, mint egy pincben. A pult mg igazi, rgimdi bdogpult volt, a falon palatbla, rajta krtval felrva az
tlap, s a vendglben mindig almaplinkaszag terjengett. Mg a
rakparti antikvriusok lelakatolt ldinl is rezni lehetett.
Maigret mr ngy vagy t perce pipzott mozdulatlanul, amikor a kisvendgltl nem messze megllt egy taxi, kiszllt belle
hrom frfi, s a lpcs fel mentek. Maigret felismerte Lognont,
a XVIII. kerleti nyomozt, br messzirl sokkal alacsonyabbnak
s sovnyabbnak ltszott, s most ltott rajta elszr szalmakalapot.
Mit fog inni a hrom frfi? Biztosan srt.
Maigret benyitott a nyomozkhoz: ott is ugyanolyan bgyadt
hangulat uralkodott, mint az egsz vrosban.
Le Baron a folyosn van?
Mr egy fl rja, fnk.
Tbb jsgr nincs itt?
Most jtt meg a kis Rougin.
Fotriporter?
Csak egy.
6

Maigret csapdt llt

A bngyi rendrsg hossz folyosja is szinte kihalt volt, csak

kt vagy hrom gyfl vrakozott Maigret munkatrsainak ajtaja eltt. A pnzgyi osztlyon dolgoz Bodard Maigret krsre
ngyre beidzte Max Bernat-t, akirl mostanban mindennap sz
esett az jsgokban; kt httel ezeltt mg a kutya se ismerte, de
egy csapsra a legjabb, tbbmillirdos pnzgyi botrny hse
lett.
Maigret-nek semmi kze nem volt Bernat-hoz. Bodard semmit sem akart tle krdezni a nyomozs alatt. Minthogy azonban
Bodard mellesleg megemltette, hogy ezen a napon ngykor tallkozik a szlhmossal, kt jsgr s egy fotriporter mgis ott
volt a folyosn. A kihallgats vgig ott is maradnak. Ha elterjed
a hr, hogy Max Bernat az Orfvres rakparton van, taln mg
tbben eljnnek.
A nyomozk szobjbl kiszreml zsibongs pontban ngykor jelezte, hogy megrkezett a szlhmos, akit a Sant brtnbl
hoztak t.
Maigret mg vagy tz percet vrt, nem mozdult a helyrl, pipzott, trlgette a homlokt, idnknt egy-egy pillantst vetett a
Szajna tls partjn lv kisvendglre, vgl csettintett az ujjval, s odaszlt Janvier-nak:
Kezdhetjk!
Janvier felvette a telefonkagylt, s a vendglt trcszta.
Lognon valsznleg a flke krl llkodott, s most azt mondhatta a tulajnak:
Biztos engem hvnak. Vrok egy telefont.
Minden gy ment, mint a karikacsaps. Maigret nehzkesen,
kiss nyugtalan arccal visszabaktatott a szobjba, s mieltt lelt
volna, egy pohr vizet ivott a csapnl.
7

Georges Simenon

Tz perc mlva ismers jelenet jtszdott le a folyosn. Lognon

s egy msik nyomoz, egy Alfonsi nev korzikai, aki szintn a
XVIII. kerleti kapitnysgon dolgozott, ballagott fel a lpcsn:
egy frfit fogtak kzre, aki lthatan kellemetlenl rezte magt,
kalapjt az arca el tartotta.
A Bodard felgyel ajtaja eltt vrakoz Le Baron s kollgja, Jean Rougin egy pillanat alatt rjtt, hogy mirl van sz,
odarohantak, mikzben a fotriporter mr fel is hzta a fnykpezgpt.
Ki ez?
Ismertk Lognont. Majdnem olyan jl ismertk a rendrsg
embereit, mint sajt lapjuk munkatrsait. Ha a montmartre-i
kapitnysghoz s nem a bngyi rendrsghez tartoz nyomozk ksrnek be az Orfvres rakpartra valakit, aki eltakarja
az arct, mg mieltt szrevenn az jsgrkat, az csak egyet
jelenthet.
Maigret-hez viszik?
Lognon nem vlaszolt, a felgyel ajtajhoz ment s halkan
bekopogott. Az ajt kinylt. A hrom ember belpett. Az ajt becsukdott.
Le Baron s Jean Rougin gy nztek egymsra, mint akiknek
valamilyen llamtitok jut ppen a birtokba, minthogy azonban
tudtk, hogy mindketten ugyanarra gondolnak, flslegesnek tartottak brmifle megjegyzst.
Sikerlt j felvtelt ksztened? krdezte Rougin a fotriportert.
Csak az a baj, hogy a kalapjtl nem ltszott az arca.
Mindig gy jrunk. Vidd el gyorsan a szerkesztsgbe, aztn
gyere vissza! Nem tudhatjuk, mikor jnnek ki.
8

Maigret csapdt llt

Alfonsi szinte azonnal kijtt.

Ki ez az ember? krdeztk tle. A nyomoz zavartan vla
szolt:
Semmit sem mondhatok.
Mirt?
Ez az utasts.
Hov val? Hol csptk fel?
Krdezzk meg Maigret felgyelt!
Tan?
Nem tudom.
jabb gyanstott?
Eskszm, hogy nem tudom.
Ksznjk az egyttmkdst.
Ha lenne a gyilkos, gondolom, megbilincseltk volna.
Alfonsi sajnlkozva ment tovbb, mint aki tbbet szeretett volna mondani; a folyosn helyrellt a nyugalom, s tbb mint fl
rra megsznt a jvs-mens.
A szlhmos Max Bernat kijtt a pnzgyi osztlyrl, de a kt
jsgrt mr nem rdekelte. Br lelkiismeretk megnyugtatsra
azrt mg kikrdeztk Bodard felgyelt.
Megmondta a neveket?
Mg nem.
Tagadja, hogy kzleti szemlyisgekkel llt kapcsolatban?
Nem tagadja, de nem is vallja be, bizonytalansgban tart bennnket.
Mikor hallgatja ki jra?
Mihelyt bizonyos dolgokat kivizsglunk.
Maigret ingujjban, kigombolt gallrral jtt ki a szobjbl, s
gondterhelten a fnke irodja fel igyekezett.
9

Georges Simenon

Ez jabb jel volt: br uborkaszezon volt s hsg, a bngyi

rendrsgen jelents este grkezett, s a kt riporternek eszbe jutottak azok a kihallgatsok, amelyek egsz jjel, nha huszonngy
rn t vagy mg tovbb is eltartottak anlkl, hogy kinn tudtk
volna, mi trtnik a zrt ajtk mgtt.
Visszajtt a fotriporter.
Semmit sem mondtl a szerkesztsgben?
Csak azt, hogy hvjk el a filmet, s hogy tartsk kszenltben a felvteleket.
Maigret fl rt maradt a fnknl, visszafel jvet fradt
mozdulattal tolta flre a riportereket.
Legalbb azt mondja meg, hogy kapcsolatban van-e a
Pillanatnyilag nincs semmi mondanivalm.
Hatkor a Dauphine srz pincre egy tlcn tbb kors srt
hozott. Valamivel eltte Lucas tment Maigret szobjba, de mg
nem jtt ki tle. Kzben Janvier, kalappal a fejn, elsietett, s bevgta magt a bngyi rendrsg egyik kocsijba. Ennl is rendkvlibb volt, hogy megjelent Lognon, s mint korbban Maigret,
is bement a fnkhz. Igaz, csak tz percet maradt benn, de aztn
ahelyett, hogy tvozott volna, a nyomozk szobjba ment.
Nem vettl szre semmi klnset? krdezte Le Baron a
kollgjtl.
A szalmakalapjra gondolsz, amiben jtt?
Nehezen lehetett elkpzelni egy szinte komikus szalmakalapban az Udvariatlan Nyomozt, ugyanis gy hvta mindenki
Lognont a rendrsgen meg a sajt berkeiben.
Mg annl is jobb.
Csak nem mosolygott?
Nem. Piros nyakkend van rajta.
10

Maigret csapdt llt

Mindig csak sttet hordott, s azt is divatan kttte meg.

Ht ez meg mit jelent?
Le Baron mindenrl tudott, s huncut mosollyal pletyklt mindenkirl.
Nyaral a felesge.
Azt hittem, hogy magatehetetlen a n.
Az is volt.
Meggygyult?
Szegny Lognon vekig knytelen volt munka utn maga bevsrolni, ebdet fzni, kitakartani a Constantin-Pecqueur tri
lakst, s ezenfell polni a felesgt, aki gy ltszott, rkre
megnyomorodott.
Az asszony megismerkedett a hz egyik lakjval. Ez a n
meslt neki Pougues-les-Eaux-rl, s rbeszlte, hogy gygykezeltesse magt. Brmilyen furcsn hangzik is, az asszony elment, de
nem a frjvel, mert annak most Prizsban kell maradnia, hanem
az illet szomszdasszonnyal. A kt n egykor. A szomszdasszony zvegy
Egyre tbben jrkltak ide-oda, egyik szobbl a msikba.
Maigret csoportjbl majdnem mindenki elment, Janvier visszajtt. Lucas gondterhelten jtt-ment, homlokrl folyt a verejtk.
Idnknt megjelent Lapointe, Torrence meg Mauvoisin is, aki
ismt a rendrsgnl dolgozott, s mg nhnyan; az jsgrk
megprbltk feltartztatni ket, de kptelenek voltak egyetlen
rul szt is kiszedni bellk.
Hamarosan megrkezett a kis Maguy, az egyik reggeli lap
riporternje; olyan de volt, mintha nem is lett volna egsz nap
harminchat fok rnykban.
Ht te mit keresel itt?
11

Georges Simenon

Amit ti.
Vagyis?
Vrok.
Honnan tudtad meg, hogy van valami?
A lny vllat vont, s kirzsozta az ajkt.
Hnyan vannak benn? krdezte, s Maigret szobja fel intett.
ten vagy hatan. Nem lehet ket megszmolni. Ki-bejrnak.
Mintha vltogatnk egymst.
Kesztys kzzel bnnak vele?
De azrt a pasasnak mr biztos kezd melege lenni.
Hoztak fel srt?
Hoztak.
Ez is jelentett valamit. Ha Maigret egy tlca srt hozat fel,
akkor eltart a dolog egy darabig.
Lognon mg velk van?
Igen.
rmmmorban szik?
Nla ezt nehz eldnteni. Piros nyakkend van rajta.
Mirt?
A felesge gygyfrdbe utazott.
rtettk egymst. Kollgk voltak.
Ltttok?
Kit?
Akit most faggatnak.
Remekl, pp csak az arct nem. Azt eltakarta a kalapjval.
Fiatal?
Se nem fiatal, se nem reg. Amennyire meg lehetett llaptani, elmlt mr harmincves.
Hogyan van ltzve?
12

Maigret csapdt llt

Mint mindenki. Milyen szn az ltnye, Rougin?

Vasszrke.
n inkbb azt mondanm, hogy drapp.
Hogy nz ki?
Mint brki az utcn.
Lpseket hallottak a lpcshz fell, s minthogy a tbbiek arra
nztek, Maguy odavetette:
Biztos a fotsom.
Fl nyolckor, amikor mr ten voltak a folyosn a sajttl, a
Dauphine srz pincre jabb kors srkkel s szendvicsekkel
jtt fel.
Most aztn tnyleg teljes gzzel dolgoztak. A riporterek felvltva
telefonltak a szerkesztsgkbe, a folyos vgn egy kis szobbl.
Megynk vacsorzni?
s ha pp kzben jn ki?
De ha egsz jjel tart?
Hozassunk fel mi is szendvicset?
J tlet!
Meg srt?
A nap eltnt a hztetk mgtt, de mg vilgos volt, s ha mr
nem is perzselt a leveg, mg nyomaszt volt a hsg.
Fl kilenckor Maigret kimerlten kinyitotta az ajtajt, haja a homlokhoz tapadt. Kinzett a folyosra, majdnem odament az jsgrkhoz, de aztn meggondolta magt, s az ajt becsukdott mgtte.
gy ltszik, nagy zr van.
Mondtam neked, hogy egsz jjel eltart. Itt voltl, amikor
Mestorint hallgattk ki?
Akkor mg plys voltam.
Huszonht rn t tartott.
13

Georges Simenon

Augusztusban?
Mr nem tudom, melyik hnapban volt, de
Maguy nyomott mints kartonruhja a testhez tapadt, hna
alatt jkora izzadsgfoltok jelentek meg, s az anyag alatt kirajzoldott a melltart meg a bugyi vonala.
Alszunk?
Kigyulladtak a lmpk a mennyezeten. Besttedett.
Az jszaks hivatalsegd elfoglalta a helyt a folyos vgn.
Nem lehetne huzatot csinlni?
A frfi kinyitotta az egyik szoba ajtajt, aztn az ablakt, majd
msutt egy msikt, s nhny pillanat mlva, ha nagyon odafigyeltek, szrevehettek valamit, ami enyhe szellhz hasonltott.
Ht ennl tbbet nem tehetek nkrt, uraim.
Tizenegykor vgre mozgolds tmadt Maigret ajtaja mgtt.
Lucas jtt ki elsnek, mgtte az ismeretlen, akinek most is a
kezben volt a kalapja, s most is az arca el tartotta. Lognon zrta a sort. Mindhrman a fel a lpcshz fel tartottak, amely a
bngyi rendrsgrl az Igazsggyi Palotba vezetett, ahonnan
a Souricire celliba lehetett jutni.
A fotriporterek egymst tapostk. A vakuk bevilgtottk a
folyost. Egy perc se telt bele, becsukdott az vegajt, s akkor
mindenki Maigret szobjba sietett, amely olyan volt, mint egy
csatatr. Szanaszt poharak, csikkek, hamu, sszetpett paprok
hevertek, s a levegben porodott dohnyszag terjengett. Maigret
ingujjban, flig a szekrny mgtt, mosta a kezt a csapnl.
Megtudhatunk valamit, felgyel r?
Maigret tgra nylt szemekkel bmulta ket, mint ilyenkor mindig, s gy tnt nem ismer fel senkit.
Ugyan mit? krdezte.
14

Maigret csapdt llt

Ki volt az?
Kicsoda?
Ht az a frfi, aki most ment ki.
Valaki, akivel elg hosszan elbeszlgettem.
Tan?
Nincs mit mondanom.
Letartztatta?
Maigret-be most mintha egy kicsit visszatrt volna az let;
kedlyesen mentegetztt:
Sajnlom, uraim, hogy nem vlaszolhatok nknek, de szintn, nincs semmi mondanivalm.
S a kzeljvben lesz?
Nem tudom.
Tallkozik Comliau br rral?
Ma este mr nem.
Kapcsolatban van az gy a gyilkossal?
Ismtlem, ne haragudjanak rm, de nem adok semmilyen
felvilgostst.
Hazamegy?
Hny ra?
Fl tizenkett.
Akkor a Dauphine srz mg nyitva van, oda megyek, bekapok valamit.
Maigret, Janvier s Lapointe egytt tvozott. Kt-hrom jsgr utnuk ment a srzbe, a pultnl ittak valamit, mikzben a
hrom frfi a bels teremben asztalhoz lt, s fradtan, gondterhelten rendelt valamit a pincrnl.
Nhny perccel ksbb Lognon csatlakozott hozzjuk, de Lucas
nem.
15

Georges Simenon

A ngy frfi halkan beszlgetett, nem lehetett hallani, mit mondanak, a szjukrl sem lehetett leolvasni, mirl van sz.
Na, lelpnk? Hazavigyelek, Maguy?
Ne haza! A szerkesztsgbe!
Mihelyt becsukdott az ajt, Maigret nagyot nyjtzott. Egszen vidm, fiatalos mosoly jelent meg az ajkn.
Na! shajtott fel.
Janvier gy szlt:
Azt hiszem, bedltek.
De mg mennyire!
Mit rnak majd?
Fogalmam sincs, de biztos megtalljk a mdjt, hogy valami
szenzcisat hozzanak ki belle. Fleg a kis Rougin.
Most kerlt a szakmba, mg fiatal s rmens.
s ha szreveszik, hogy trztuk ket?
Nem szabad szrevennik.
Lognont mintha kicserltk volna, dlutn ngy ra ta ngy
kors srt ivott meg, a kvnl pedig nem utastotta vissza a fldecit, amivel a fnk megvendgelte ket.
Ht a felesge, regfi?
Azt rja, hogy a gygykezels jt tesz neki. Csak miattam
aggdik.
De ezen azrt nem nevetett, mg csak el sem mosolyodott. Vannak tmk, amelyekkel nem szabad trflni. De azrt felengedett,
szinte derlt volt.
Remekl jtszotta a szerept. Ksznm. Remlem, Alfonsin
kvl senki sem tud a dologrl maguknl.
Senki.

16

Maigret csapdt llt

Fl egy volt, amikor elbcsztak. A kvhzak teraszn mg

ltek emberek, tbben levegztek a viszonylag hs jszakban,
mint nappal.
Autbusszal megy?
Maigret megrzta a fejt. Gyalog akart hazamenni, egyedl
akart lenni, s ahogy ment a jrdn, jkedve albbhagyott, elkomorodott, gondterheltt vlt.
Tbbszr is elhaladt egy-egy magnyos n mellett: a fal mentn surran nk mindahnyszor sszerezzentek, s ltszott rajtuk,
hogy a legkisebb gyans mozdulatra futsnak erednnek, vagy
segtsgrt kiltannak.
Fl v alatt t, hozzjuk hasonlan hazafel tart vagy valamelyik bartnjhez igyekv n esett ldozatul ugyanannak a
gyilkosnak Prizs utcin.
Furcsamd az t bncselekmny Prizs hsz kerlete kzl
egyetlenegyben, a XVIII-ban, a Montmartre-on trtnt, s nemcsak hogy ugyanabban a kerletben, hanem ugyanazon a krnyken, egy rendkvl szk krzetben, ngy metrlloms a
Lamarck utca, az Abbesses utca, a Blanche tr s a Clichy tr
ltal krlhatrolt terleten.
Minden jsgolvas jl ismerte az ldozatok nevt, a gyilkossgok helyt s idpontjt, de Maigret-t szinte szntelenl ksrtettk ezek az adatok.
Fejbl tudta a nvsort, gondolkods nlkl el tudta darlni,
mint valami verset, amit mg az iskolban tanult.
Februr 2. Rachel t, a Clichy trhez egszen kzel, kt lpsre
a kivilgtott Clichy krttl: Arlette Dutour, 28 ves, utcalny,
az Amsterdam utcban volt hnapos szobja.

17

Georges Simenon

Kt ksszrst kapott a htba, az egyik azonnal meglte. Ruhja szt volt szaggatva, s testn nhny klsrelmi nyom ltszott.
Nemi erszaknak semmi nyoma. Se rtktelen kszereit nem
vettk el, sem a kzitskjt, pedig volt benne valamennyi pnz.
Mrcius 3. Lepic utca, a Moulin de la Galette-tl kicsit feljebb.
Este negyed kilenc. Josphine Simmer, szletett Mulhouse-ban,
szlszn, 43 ves. A Lamarck utcban lakott, pp egy szlst
vezetett le, egszen fenn a Montmartre-on.
Egyetlen ksszrs rte, de az a szvig hatolt. Ruhja szt volt
szaggatva, testn klsrelmi nyomok ltszottak. A mszereit tartalmaz tskja ott fekdt mellette a jrdn.
prilis 17. (Minthogy a februr 2-i s a mrcius 3-i dtumban
valami rendszer ltszott, prilis 4-n jabb gyilkossgra voltak
felkszlve, de nem trtnt semmi.) Etex utca, a montmartre-i
temet mellett, majdnem a Bretonneau krhzzal szemben. Kilenc ra hrom perc, szintn este. Monique Juteaux, varrn, 24
ves, hajadon, anyjval lakott a Batignolles krton. A Saint-Ouen ton lak bartnjtl trt haza. Esett, ezrt eserny volt nla.
Hrom ksszrs. Ruhja sztszaggatva, klsrelmi nyomok.
Lops nem trtnt.
Jnius 15. Kilenc ra hsz perc s fl tz kztt. Ezttal Durantin utca, szintn ugyanabban a krzetben, Marie Bernard, zvegy,
52 ves, postai tisztvisel, lnyval s vejvel lakott a Rochechouart krton.
Kt ksszrs. Ruhja sztszaggatva. Klsrelmi nyomok. A msodik ksszrs tmetszette a nyaki teret. Lops nem trtnt.
Jlius 21. Idben az utols bncselekmny. Georgette Lecoin,
frjezett, ktgyermekes csaldanya, 31 ves, a Lepic utcban

18

Maigret csapdt llt

lakott, nem messze attl a helytl, ahol a msodik gyilkossg

trtnt.
Frje jszaks volt egy autszervizben. Az egyik gyerek megbetegedett. Az asszony a Tholoz utcn ment le, egy nyitva tart
patikt keresett, s hromnegyed tzkor mr nem lt, egy kerthelyisggel szemben talltak r.
Egyetlen ksszrs. Ruhja sztszaggatva. Klsrelmi nyomok.
Az egsz szrny volt s ksrtetiesen egyhang. Megerstettk a XVIII. kerleti rendrsget. Lognon s munkatrsai elhalasztottk a szabadsgukat. Vajon Lognon kiveszi-e valaha?
Az utckon rszemek cirkltak. Minden stratgiai pontra rendrket lltottak. Mr a msodik, a harmadik, a negyedik s az
tdik gyilkossg idejn is ott voltak.
Fradt vagy? krdezte Maigret-n, aki pp akkor nyitotta
ki a laksajtt, amikor frje felrt a lpcsn.
Meleg volt.
Mg mindig semmi?
Semmi.
Azt hallottam az imnt a rdiban, hogy nagy izgalom volt
az Orfvres rakparton.
Mris?
Azt gondoljk, hogy sszefggsben van a XVIII. kerleti
bncselekmnyekkel. Igaz ez?
Nagyjbl.
Nyomon vagytok?
Fogalmam sincs.
Vacsorztl?
Ktszer is, msodszor egy fl rval ezeltt.

19

Georges Simenon

Az asszony nem erskdtt, az ablakot nyitva hagyta, s nem

sokkal ksbb mr mindketten aludtak.
Maigret msnap kilencre rt be, mg annyi ideje se volt, hogy
elolvassa az jsgokat. Minthogy azonban valaki mr odatette
az rmappjra, pp t akarta ket futni, amikor megszlalt a
telefon. Mr az els sztag utn tudta, ki beszl.
Maigret?
Parancsoljon, br r.
Persze hogy Comliau volt, hiszen neki kellett kivizsglnia az
t montmartre-i bncselekmnyt.
Ez mind igaz?
Mirl beszl?
Amirl a ma reggeli lapok rnak.
Mg nem lttam ket.
Letartztatott valakit?
Tudtommal nem.
Taln jobb lenne, ha azonnal tjnne hozzm.
Szves rmest, br r.
Kzben bejtt Lucas, hallotta a beszlgetst. Rgtn megrtette
a felgyel fintort, aki gy szlt:
Mondd meg a fnknek, hogy az Igazsggyi Palotba mentem, s hogy valsznleg nem rek idejben vissza a jelentsttelre!
Ugyanazon az ton ment, mint elz nap Lognon, Lucas s a
bngyi rendrsg titokzatos ltogatja, az arca el kalapot tart
frfi. A vizsglbrk folyosjn csendrk dvzltk, a vrakoz gyanstottak, illetve tank felismertk, egyesek biccentettek is.
Jjjn be! Olvassa el!

20

Maigret csapdt llt

Termszetesen mindenre el volt kszlve, tudta, hogy az ideges, agresszv Comliau nemigen tud uralkodni magn, s ilyenkor
mg a kis bajsza is remeg.
Az egyik lap ezt rta:
Elfogta vgre a rendrsg a gyilkost?
A msik ezt:
Izgalom az Orfvres rakparton.
Megvan a montmartre-i rlt?
Megjegyeznm, felgyel r, hogy tegnap ngykor itt voltam, telefonkzelben, az irodmban, legfeljebb ktszz mterre
az n szobjtl. De itt voltam mg tkor is, st hatkor is, s csak
ht eltt tz perccel mentem el, mert ms irny ktelezettsgeim
elszltottak. De mg akkor is elrhet voltam, elszr otthon,
ahova szmtalanszor utnam telefonlt mr, aztn a bartaimnl,
akiknek a cmt gondosan meghagytam a cseldlnynl.
Maigret csak llt, s hallgatott.
Ha egy ilyen fontos esemny
A felgyel feltekintett, s csak ennyit mondott:
Nem trtnt semmilyen esemny.
Comliau, aki tlsgosan feltzelte magt, semhogy most egyszeriben lehiggadjon, az jsgokra csapott.
Ht ez mi? Csak nem akarja azt mondani, hogy az jsgrk
talltk ki?
Ezek felttelezsek.

21

Georges Simenon

Szval az gvilgon semmi sem trtnt, s csak ezek az urak

talltk ki, hogy maga ellltott egy ismeretlent, hogy tbb mint
hat rn t hallgatta ki a szobjban, aztn a Souricire-be kldte,
s hogy
Nem hallgattam ki senkit, br r.
A megdbbent Comliau rtetlenl nzett r.
Jobban tenn, ha magyarzattal szolglna, hogy aztn n is
magyarzatot adhassak a fgysznek, akinek ma reggel az volt
az els dolga, hogy engem felhvjon.
Egy bizonyos szemly valban volt nlam tegnap dlutn kt
nyomoz trsasgban.
Egy olyan szemly, akit a nyomozk tartztattak le?
Inkbb barti ltogatsrl volt sz.
Ezrt takarta el a frfi az arct a kalapjval?
Comliau rbktt egy fnykpre, amely kt hasbot is elfoglalt a klnbz jsgok cmoldaln.
Taln vletlenl, gpiesen tette. Elcsevegtnk
Hat rn t?
Gyorsan mlik az id.
s maga srt meg szendvicset hozatott fel.
Pontosan, br r.
Az ismt rcsapott az jsgra.
Van itt egy rszletes beszmol a maguk srgs-forgsrl.
Egy percig sem ktlem.
Ki ez az ember?
Egy kedves fi, Mazet-nak, Pierre Mazet-nak hvjk; vagy
tz vvel ezeltt nlam dolgozott, azutn, hogy vgzett. Minthogy hamarabb szeretett volna ellpni, meg azt hiszem, valami-

22

Maigret csapdt llt

lyen szerelmi bnat is rte, a ksbbiekben krte, hogy a francia

Egyenlti-Afrikba nevezzk ki, s t vig ott lt.
Comliau most mr semmit sem rtett, sszevont szemldkkel nzte Maigret-t, s azon tanakodott, hogy nem trfl-e vele a
felgyel.
llandan lza volt, gy aztn ott kellett hagynia Afrikt, s az
orvosok megtiltottk, hogy visszatrjen. Ha egszsgileg rendbe
jn, valsznleg krni fogja, hogy ismt belphessen a bngyi
rendrsghez.
Szval azrt volt ez a nagy felhajts, amit az jsgok gy
meglovagoltak, hogy egy kollgjt fogadja?
Maigret odament az ajthoz, meggyzdtt rla, hogy nem
hallgatzik-e valaki.
gy van, br r mondta vgl. Szksgem volt egy jelen
tktelen klsej emberre, akinek az arct sem a kznsg, sem
a sajt nem ismeri. Szegny Mazet nagyon megvltozott, amg
Afrikban volt. rt engem?
Nem ppen.
Semmifle nyilatkozatot nem adtam a riportereknek. Egyetlen olyan szt sem ejtettem ki a szmon, amelybl arra lehetett
volna kvetkeztetni, hogy ennek a ltogatsnak valamilyen kze
volna a montmartre-i bncselekmnyekhez.
De nem is cfolta meg.
Azt hajtogattam, hogy nincs semmi mondanivalm, ami megfelelt az igazsgnak.
Az eredmny! kiltott fel a kis br, s ismt rbktt az
jsgokra.
Az eredmny az, amit el akartam rni.

23

Georges Simenon

Persze anlkl, hogy kikrte volna a vlemnyemet. Vagy

legalbbis rtestett volna.
Csakis azrt, br r, hogy ne osszam meg nnel a felelssgemet.
Miben remnykedik?
Maigret, akinek a pipja az imnt kialudt, elgondolkodva gyjtott r ismt, s lassan gy szlt:
Egyelre fogalmam sincs, br r. Egyszeren csak azt gondoltam, hogy rdemes megprblni valamit.
Comliau most mr nemigen tudta hnyadn llnak, mereven
nzte Maigret pipjt, amellyel sohasem tudott megbartkozni.
Valban, csak a felgyel engedte meg magnak, hogy a br
irodjban dohnyozzon, s a br ebben valami kihvst ltott.
Foglaljon helyet mondta vgl knyszeredetten. Mieltt
azonban maga is lelt volna, kinyitotta az ablakot.

24