GEORGES SIMENON

Maigret
s a varzslatos sziget
FORDTOTTA MIHANCSIK ZSFIA

Park Knyvkiad

A fordts alapjul szolgl kiads:

Georges Simenon: Mon ami Maigret
Presses de la Cit

Copyright 1949 Georges Simenon Limited

A Chorion Company. All rights reserved.
Hungarian translation 2008 Mihancsik Zsfia
Magyar kiads 2009 Park Knyvkiad, Budapest
Szerkesztette Bognr Rbert
Felels szerkeszt Tnk Vera
Mszaki szerkeszt Mez Zsuzsa
Fedlterv Gerhes Gbor

ELS FEJEZET

A kedves Pyke
Maga teht ott llt a mulatja kszbn.
Igen, fnk.
Nem volt rtelme jrakezdeni. Maigret mr ngyszer
vagy tszr megprblta rvenni, hogy ffelgyel rnak
szltsa. De ht mi jelentsge van ennek? Mi jelentsge van
az egsznek?
Egy pillanatra megllt egy szrke luxussportkocsi, s
kiszllt, szinte kipattant belle egy frfi. Ezt lltja teht?
Igen, fnk.
A brba csak gy tudott bemenni, ha kzvetlenl maga
mellett halad el. Kicsit mg meg is lkte magt. Mrpedig az
ajt fltt van egy vilgt neontbla.
Lila neon, fnk.
Na s?
Csak mondom.
Azrt nem ismeri fel azt az egynt, aki rgtn utna
szthzta a bejrati brsonyfggnyt, s kiltte a teljes
pisztolytrt a brpincrre, mert lila a cgtblja?
A frfit Caraccinak vagy Caraccininek hvtk (Maigretnek mindig meg kellett nznie a paprjaiban). Alacsony volt,
magastott sark cipt hordott, korzikai feje volt (minden
korzikai egy kicsit Napleonra hasonlt), s az ujjn hatalmas
srga gymntot viselt.
A dolog mr reggel nyolc ra ta gy ment, s lassan
tizenegyre jrt. St valjban jszaka kezddtt, hiszen
mindenki fogdban tlttte az jszakt, akit a Fontaine utcai
brban begyjtttek, ahol a brpincrt lelttk. Hrom vagy

ngy nyomoz foglalkozott mr Caraccival vagy Caraccinivel,

kztk Janvier s Torrence, de semmit sem tudtak kiszedni
belle.
Mjus volt, de szakadt az es, mintha sz lenne. Ngy
vagy t napja szakadt, s a hztetk, az ablakprknyok, az
esernyk gy csillogtak, mint a Szajna vize odalent, ha a
ffelgyel lenzett r.
Pyke nem mozdult. Csak lt a szken, a sarokban, olyan
mereven, mintha egy vrteremben lenne, s ez kezdett
idegestv vlni. Tekintete lassan vndorolt a ffelgyelrl a
kis emberre, a kis emberrl a ffelgyelre, s lehetetlen volt
kitallni, mi jr abban az angol hivatalnokagyban.
Tudja, Caracci, hogy a viselkedse sokba kerlhet
magnak? Hogy a brjt akr vgleg bezrhatjk?
A korzikai nem hagyta magt befolysolni, szinte
cinkosan rkacsintott Maigret-re, mosolygott, s gyrs ujjval
vgigsimtotta felkunkorod fekete bajuszt.
n mindig betartottam a szablyokat, fnk. Krdezze
csak meg a kollgjt, Priollet-t.
A halleset ellenre az gy valban az erklcsrendszet
fnkre, Priollet ffelgyelre tartozott, a specilis krnyezet
miatt. De sajnos Priollet a Jurban volt valami rokonnak a
temetsn.
Szval nem hajland beszlni?
Hajland vagyok n, fnk.
Maigret zord tekintettel, slyos lptekkel odament az
ajthoz, s kinyitotta.
Lucas! Dolgozd meg mg egy kicsit.
Az a tekintet, amellyel Pyke nzett r! Noha Pyke a vilg
legrokonszenvesebb embere volt, Maigret idnknt mgis azon
kapta magt, hogy gylli. Ugyangy, mint a sgort, akit
Mouthon-nak hvtak. vente egyszer, tavasszal, Mouthon
megrkezett a Gare de lEstre a felesgvel, Madame Maigret
nvrvel.

 is a legrokonszenvesebb ember volt a Fld kerekn,

soha senkinek nem rtott volna. A felesge maga volt a
megtesteslt vidmsg, s mihelyt megrkezett a RichardLenoir krti laksba, mris ktnyt krt, hogy segthessen a
hztartsban. Els nap minden tkletes volt. A msodik napon
is, majdnem. Holnap elmegynk, kzlte ekkor Mouthon.
Jaj, ne! kiltott fel ilyenkor Madame Maigret. Hov
siettek? Nem akarunk zavarni. Ugyan! s Maigret is
lelkesen megtoldotta: Ugyan!
A harmadik napon Maigret mr azt kvnta, brcsak
kzbejnne valami vratlan munka, hogy ne kelljen otthon
vacsorznia. De amita a sgornje hozzment Mouthonhoz,
s a hzaspr minden vben megltogatta ket, soha, mg
vletlenl sem trtnt semmi olyasmi ilyenkor, ami miatt
napokon s jszakkon t tvol maradhatott volna.
Az tdik napon aztn Maigret s a felesge mr
elkeseredett pillantsokat vltottak egymssal, de Mouthonk
kilenc napig maradtak; ugyanolyan kedvesek, elbvlek,
elzkenyek voltak, ugyanolyan tapintatosak, gyhogy az
ember csak mg jobban haragudott magra, hogy kpes
megutlni ket.
Ugyanez volt a helyzet Pyke-kal. Pedig mg csak hrom
napja ksrgette Maigret-t, brhova ment is. Egyszer rgen, a
szabadsgolsok idejn, meggondolatlanul azt mondtk
Mouthonknak: Mirt nem jttk el tavasszal egy htre
Prizsba? A vendgszobnk mindig res.
Ht eljttek.
Ugyanez trtnt nhny hete: a rendrfnk hivatalos
ltogatson jrt a londoni fpolgrmesternl, aki elvitte t a
hres Scotland Yardra. A rendrfnkt kellemes
meglepetsknt rte, hogy az angol rendrsg vezeti hrbl
ismerik Maigret-t, s rdekldnek a mdszerei irnt. Mirt
nem jnnek el, hogy lssk munka kzben? krdezte a
kitn ember.

Szavn fogtk. Mint ket Mouthonk. Odakldtk Pykeot, aki mr hrom napja jrt Maigret nyomban, vgtelenl
tapintatosan s visszafogottan. De attl mg ott volt.
Harminct-negyven ves volt, de olyan fiatalnak ltszott,
hogy az ember komoly egyetemistnak nzte volna.
Ktsgkvl rtelmes volt, taln les esz is. Figyelt, hallgatott,
gondolkozott. Olyan ersen gondolkozott, hogy mr szinte
hallatszott, amint gondolkozik, s ez bizony fraszt volt.
Kicsit olyan volt, mintha Maigret megfigyels alatt llna.
Minden mozdulatt, minden szavt trostlta a szenvtelen Pyke
kobakja.
Csak ht hrom napja nem akadt semmi rdekes
tennival. Csupa rutin. Paprmunka. rdektelen kihallgatsok,
mint ez a Caracci is.
Most mr szavak nlkl is megrtettk egymst Pyke-kal.
Pldul amikor tvittk a brtulajdonost a nyomozk irodjba,
s becsuktk mgtte az ajtt, az angol tekintete habozs
nlkl azt krdezte:
Megverik?
Valsznleg igen. Az ember nem bnik kesztys kzzel
az ilyenekkel, mint ez a Caracci is. Na s? Semmi jelentsge.
Az gy teljesen rdektelen. A brpincrt nyilvn azrt ltk
meg, mert nem fizetett rendesen, vagy mert egy rivlis
bandhoz tartozott.
Az ilyen fickk idrl idre leszmolnak egymssal,
egyik kinyrja a msikat, legalbb megszabadulnak tlk.
Akr beszl, akr hallgat ez a Caracci, elbb-utbb lesz
valaki, aki kp, valsznleg egy besg. Vajon Angliban
vannak-e besgk?
Hall Igen n vagyok Kicsoda? Lechat?
Nem ismerem Honnan hv? Porquerolles-rl?
Kapcsolja
Az angol tekintete mg mindig gy szegezdtt r, mint
Isten Kinra a bibliai trtnetben.

 Hall Nagyon rosszul hallom Lechat? Igen

Rendben Ezt rtem Porquerolles Ezt is rtem
A flhez szortott kagylval nzte az ablakvegen
vgigcsorg est, s arra gondolt, hogy Porquerolles-on, ezen a
kis fldkzi-tengeri szigeten Hyres s Toulon partjainl,
bizonyra st a nap. Maigret mg sohasem jrt ott, de hallani
hallott rla. Az emberek olyan barnn jttek vissza onnan, mint
a beduinok. Tulajdonkppen elszr fordult el, hogy egy
szigetrl hvjk, s az jutott eszbe, hogy a telefonkbelek
biztosan a tenger alatt hzdnak.
Igen Hogy? Egy szke kis pasas Luonbl
Emlkszem, igen
Ismert egy Lechat nev nyomozt abbl az idbl,
amikor egy meglehetsen zavaros hivatali gy kapcsn
elkldtk nhny hnapra a vende-beli Luonba.
Szval most a draguignani helysznelcsoportnl van,
rtem s Porquerolles-rl hv.
A vonal sercegett. Idnknt behallatszott a telefonos
kisasszonyok hangja, akik a klnbz vrosokbl szltgattk
egymst.
Hall, Prizs Prizs Hall Prizs Prizs
Hall, Toulon Te vagy Toulon, kicsikm? Hall,
Toulon
Vajon jobban mkdik-e a telefon a csatorna tlpartjn?
Pyke rezzenstelen arccal flelt s nzte t, Maigret meg egy
ceruzt babrlt, hogy fkezze magt.
Hall! Hogy ismerek-e egy bizonyos Marcellint?
Mifle Marcellint? Hogyan? Egy halsz? Prbljon meg
vilgosabban beszlni, Lechat Semmit sem rtek ebbl, amit
itt elad nekem Egy alak, aki egy hajn l J, na s?
Azt lltja, hogy a bartom? Micsoda? lltotta?
Meghalt? Az jszaka megltk? De ht nekem semmi
kzm ehhez, kedves Lechat Nem az n krzetem Egsz
este rlam beszlt? s maga szerint emiatt halt meg?

Letette a ceruzt, s szabad kezvel megprblta jra

meggyjtani a pipjt.
Igen, rom Marcel Most mr nem Marcellin
Nekem mindegy P mint Paul A mint Arthur C mint
ceruza igen Pacaud Elkldte az ujjlenyomatokat?
Egy levl tlem? Biztos benne? Fejlces papr? Mi van
a fejlcen? Ternes srz Lehetsges s mit rtam?
Brcsak Pyke ne volna ott, s ne bmuln ilyen kitartan!
Igen, rom Ginette holnap elutazik a szanatriumba.
Cskoltatja magt. Szvlyes dvzlettel Az alrs
Maigret? Nem, nem felttlenl hamistvny Mintha
rmlene valami felmegyek az irattrba Hogy utazzak oda?
De ht maga tudja, hogy ez nem az n gyem
Mr majdnem letette, de nem tudta megllni, hogy fel ne
tegyen egy krdst, mg ha Pyke elttja is a szjt.
St a nap maguknl? Fj a misztrl? De st a nap?
J Ha megtudok valamit, visszahvom grem
Pyke ugyan ritkn krdezett, de gy tudott nzni, hogy
Maigret knytelen volt beszlni.
Ismeri a Porquerolles-szigetet? krdezte, mikzben
vgre sikerlt meggyjtani a pipjt. Azt mondjk, nagyon
szp, olyan szp, mint Capri vagy a grg szigetek. Ma jjel
megltek ott egy embert, de ht nem az n krzetem. A
hajjban talltak egy levelet tlem.
s tnyleg maga rta?
Valsznleg igen. A Ginette nv rmlik nekem. Feljn
velem?
Pyke ismerte mr a Bngyi Rendrsg minden
helyisgt, hiszen j hzigazdaknt krbevezettk a hzban.
Most szp libasorban felmentek a tettrbe, ahol azoknak a
dossziit troltk, akiknek mr volt dolguk az
igazsgszolgltatssal. Az angol miatt Maigret-nek mr-mr
kisebbrendsgi komplexusa volt, s szgyellte magt az sz
haj, hossz, szrke kpenyes hivatalnok miatt is, aki folyton

savany cukrot szopogatott.

Mondja csak, Langlois Jobban van a felesge?
Nem a felesgem, Monsieur Maigret, hanem az
anysom.
Persze, persze, bocsnat Megoperltk?
Tegnap jtt haza.
Megnzn, krem, van-e valami egy bizonyos Marcel
Pacaud-rl? D-vel a vgn.
Vajon Londonban jobban megy-e az ilyesmi? Az es
dobolt a tetn, lezdult az escsatornba.
Marcel? krdezte a hivatalnok a ltra tetejrl.
Igen. Krem a dosszijt.
Az ujjlenyomatok mellett volt kt fnykp, egy szembl,
egy profilbl, gallr nlkli ingben, nyakkend nlkl, a
bngyi nyilvntart kmletlen villanfnyben.
Pacaud, Marcel-Joseph-tienne, Le Havre-ban szletett,
hajs
Maigret sszevont szemldkkel prblt visszaemlkezni
r, tekintett a fotkra szegezve. A kp ksztsekor a frfi
harminct krl lehetett. Sovny, rossz brben lv ember.
Jobb szeme fltt egy vralfuts jelezte, hogy komolyan
kifaggattk, mieltt a fots kezbe kerlt.
Majd egy meglehetsen hossz lista kvetkezett a
bntetseirl. Le Havre-ban, tizenht ves korban, slyos testi
srtsrt. Egy vvel ksbb, Bordeaux-ban, ismt slyos testi
srts, plusz kzterleti ittassg. Hatsgi kzegnek val
ellenszegls. jfent slyos testi srts, Marseille egyik rossz
hr intzmnyben.
Maigret gy tartotta a paprokat, hogy angol kollgja is
el tudja olvasni ket. Pyke-on nyoma sem volt meglepdsnek,
mintha csak azt mondta volna: Nlunk is van ilyen, a csatorna
tloldaln.
Kzveszlyes csavargs
Vajon ilyen is van-e nluk? Ez azt jelentette, hogy Marcel

Pacaud strici volt. s szoks szerint az afrikai hadtesthez

kldtk katonai szolglatra.
Slyos testi srts Nantes-ban
Slyos testi srts Toulonban
Verekeds fajta jegyezte meg Maigret Pyke-nak.
Aztn a dolog slyosabb lett.
Prizs. Markecols.
Ez mi? krdezte az angol.
Most aztn magyarzza ezt meg egy olyan embernek, aki
a vilg legszemrmesebbnek tartott nemzetnek fia!
Olyan lopsfle, de klnleges krlmnyek kzt
elkvetett lops. Ha egy r felksr egy ismeretlen lenyzt
valamelyik gyans hotelba, aztn panaszkodik, hogy eltnt a
trcja, akkor ltalban markecols ldozata lett. A lenyznak
ilyenkor szinte mindig van cinkosa, rti?
rtem.
Hrom markecolsi gy volt Marcel Pacaud
dosszijban, s mindhrom esetben egy bizonyos Ginette
cinkosa volt.
Aztn mg slyosabb dolgok kvetkeztek. Itt mr
kselsrl volt sz: Pacaud megszrt egy makacskod urat.
Azt hiszem, az ilyeneket hvjk maguknl rossz fiknak
jegyezte meg vatosan Pyke, aki roppant rnyaltan beszlte a
francia nyelvet, olyannyira, hogy az mr-mr az irnia hatrt
srolta.
Pontosan. Mr emlkszem, hogy rtam neki egyszer.
Nem tudom, maguknl hogy mkdik ez?
Igen korrekt mdon.
Nem ktlem. Nlunk elfordul, hogy egy kicsit
kemnyen bnunk velk, nem udvariaskodunk. De brmilyen
furcsa is, ritkn haragszanak meg rte. Tudjk, hogy a
dolgunkat tesszk. A kihallgatsok sorn lassan megismerjk
egymst.
nevezte magt a bartjnak?

 Meggyzdsem, hogy szintn gondolta. Inkbb a

lnyra emlkszem, s r is elssorban a fejlces papr miatt. Ha
alkalom lesz r, megmutatom magnak a Ternes srzt.
Knyelmes hely, s a savany kposztt kitnen csinljk.
Szereti a savany kposztt?
Megeszem felelte az angol nem tl lelkesen.
Dlutnonknt s este mindig ott l nhny hlgy egy
kis asztal krl. Ginette is ott dolgozott. Bretagne-bl
szrmazott, egy Saint-Malo krnyki falubl. A negyed egyik
hentesnl kezdett mindenes cseldknt. Imdta Pacaud-t, s
is mindig srva fakadt, ha a lnyrl beszlt. Csodlkozik?
Pyke semmin sem csodlkozott, az arca semmifle
rzelemrl nem rulkodott.
Kicsit trdtem velk, csak gy mellkesen. A n
tdvszes volt. Nem akarta gygykezeltetni magt, mert
akkor el kellett volna vlnia az Marceltl. Amikor a frfi
brtnbe kerlt, rvettem, hogy jjjn el velem az egyik
tdgygysz bartomhoz. aztn beutalta egy savoyai
szanatriumba. Ez trtnt.
s ezt rta meg Pacaud-nak?
Ezt. Pacaud a Fresnes-ben volt, s nem volt idm
odamenni.
Maigret visszaadta a dosszit Langlois-nak, s elindult
lefel a lpcshzban.
Mi lenne, ha elmennnk ebdelni?
Ez is lland problma volt, mr-mr lelkiismereti
krds. Ha Pyke-ot tl elegns ttermekbe viszi, csatornn tli
kollgi mg azt hihetnk, hogy a francia rendrsg ideje nagy
rszt lakmrozssal tlti. Ha meg olcs tterembe mennek,
esetleg fsvnynek tartjk.
Ugyanez a helyzet az aperitiffel. Igyanak? Ne igyanak?
Elmegy Porquerolles-ra?
Szval Pyke szvesen krlnzne Dl-Franciaorszgban?
Nem rajtam mlik. Elmletileg semmi keresnivalm

Prizs s Szajna megye hatrain tl.

Az g szrke volt, kellemetlenl s remnytelenl szrke,
s minden, mg a misztrl sz is csbtan hangzott.
Szereti a pacalt?
Elvitte Pyke-ot a nagyvsrcsarnokba, ahol caeni mdra
kszlt pacalt s likrs palacsintt ettek, amelyet csinos
rzmelegtn tlaltak eljk.
Az ilyeneket hvjk nlunk res napoknak.
Nlunk is.
Mit gondolhat rla ez a Scotland Yard-os ember? Eljtt,
hogy tanulmnyozza a Maigret-mdszert, s Maigret-nek
nincs mdszere. Csak egy nagydarab, kicsit bumfordi embert
tallt itt, akit nyilvn a francia hivatalnok prototpusnak lt.
Vajon hny napig jr mg gy a nyomban?
Kt rra visszartek az irodba, s Caracci mg mindig
ott volt, abban az vegketrecflben, amely vrteremknt
szolglt. Mg semmit sem szedtek ki belle, s jbl
kikrdezik majd.
Evett? krdezte Pyke.
Nem tudom. Lehet. Nha felhozatunk nekik egy
szendvicset.
s ha nem?
Akkor koplaltatjuk ket egy kicsit, htha visszatr az
emlkezkpessgk.
A fnk hvatja, ffelgyel r.
Bocsnat, Mister Pyke!
Tiszta haszon. A fnk szobjba nem kveti Pyke.
Jjjn be, Maigret. Felhvtak Draguignanbl.
Tudom, mirl van sz.
Igen, igen, Lechat kapcsolatba lpett magval. Sok
dolga van mostanban?
Nem mondhatnm. Kivve a vendgemet
Idegesti?
a vilg legrendesebb embere.

 Emlkszik egy Pacaud nev alakra?

Emlkszem, megnztem a dosszijt.
Furcsa gy ez, nem gondolja?
Csak annyit tudok rla, amennyit Lechat a telefonban
elmondott. Annyira el akarta magyarzni, hogy alig rtettem
belle valamit.
A megyei kapitny rszletesen elmeslte a dolgot.
Ragaszkodik hozz, hogy maga nzzen krl ott lent. Szerinte
maga miatt ltk meg Pacaud-t.
Miattam?
gy ltja, nincs ms magyarzat a gyilkossgra.
Pacaud, ismertebb nevn Marcellin, hossz vek ta l
Porquerolles-on, a hajjn. Npszer figura lett. Ha jl
rtettem, inkbb csavargra hasonlt, mint halszra. Tlen
semmit sem csinl. Nyron meg kiviszi a turistkat halszni.
Senkinek sem llt rdekben a halla. Nem tudnak rla, hogy
lett volna ellensge. Sohasem veszett ssze senkivel. Semmit
sem loptak el tle, azon egyszer oknl fogva, hogy semmije
sem volt.
Hogyan ltk meg?
Ht ppen ez nyugtalantja a kapitnyt.
A fnk belenzett a jegyzeteibe, amelyeket a
telefonbeszlgets alatt ksztett.
Minthogy nem ismerem a helysznt, nehz rla pontos
kpet kialaktanom. Tegnapeltt este
n gy rtettem, hogy tegnap trtnt
Nem, tegnapeltt. Nhny ember sszejtt a No
Brkjban. Ez valami fogad vagy kocsma lehet. Ebben az
vszakban lltlag csak a trzsvendgek jrnak oda. Mindenki
ismer mindenkit. Marcellin is ott volt. Beszlgettek errl-arrl,
aztn Marcellin szba hozta magt.
Mirt?
Nem tudom. Az emberek szeretnek hressgekrl
beszlni. Marcellin azt lltotta, hogy maga a bartja.

Nmelyek taln ktsgbe vontk a maga szakmai kpessgeit.

Mindenesetre Marcellin ritka hvvel vdte magt.
Rszeg volt?
Mindig volt benne nyoms. Ersen fjt a misztrl. Nem
tudom, mi kze a misztrlnak az egszhez, de ha jl rtettem,
volt valami szerepe. Marcellin fknt a misztrl miatt dnttt
gy, hogy nem megy vissza a hajjra, hanem egy kunyhban
alszik a kikt mellett, ahol a halszok tartjk a hlikat.
Msnap reggel tbb golyval a fejben talltk meg, kzvetlen
kzelrl lttk ki ket, egy meg a vllt rte. A gyilkos az
egsz trat kirtette. De mg ezzel sem rte be: egy nehz
trggyal sztroncsolta az arct is. A jelek szerint dz dh
tombolt benne.
Maigret a Szajnt nzte az esfggny mgtt, s a
fldkzi-tengeri napstsre gondolt.
Boisvert kapitny rendes ember, rgrl ismerem. Nem
szokott tlzsokba esni. Mr ott van a helysznen, de mg ma
este vissza kell indulnia. Lechat-hoz hasonlan gy gondolja,
hogy a magrl val beszlgets van a gyilkossg htterben.
gy vli, hogy valamikppen magt vettk clba Marcellinen
keresztl. rti? Valaki annyira gylli magt, hogy kinyrja azt
az embert, aki mint bart, vdelmbe veszi magt.
Vannak ilyen emberek Porquerolles-on?
Boisvert-t is ez zavarja. Egy ilyen szigeten mindenki
ismer mindenkit. Mindenki tudja, ki mikor szll vzre, s mikor
tr vissza. Egyelre nincs gyanstott. Ms szval, minden
gyansts alaptalannak ltszik. Maga mit gondol?
Azt, hogy Pyke szvesen sztnzne DlFranciaorszgban.
s maga?
Azt hiszem, n is, ha egyedl mehetnk.
Mikor indul?
Az jszakai vonattal.
Pyke-kal?

 Pyke-kal.
Lehet, hogy azt kpzelte az angol, hogy a francia rendrsgnek
gyors autk llnak a rendelkezsre, ha el akar jutni egy
bncselekmny helysznre?
Alighanem ezt kpzelte, de azt biztosan, hogy a Bngyi
Rendrsg nyomozinak korltlan az utazsi keretk. Jl
csinlta-e Maigret? Ha egyedl utazna, bern couchette-tel.
Maigret ott llt a Gare de Lyonon, s nem tudott dnteni. Aztn
az utols pillanatban vett kt hlkocsijegyet.
Micsoda fnyzs! A folyosn luxusutasok tekintlyes
csomagokkal. Virgokkal megrakott, elegns tmeg ksrt a
vonathoz egy filmcsillagot.
Ez a Kk Vonat mormolta mentegetzskppen
Maigret.
Brcsak tudn, mi jr a kollgja fejben! Radsul
egyms eltt kell levetkznik, reggel meg osztozniuk a
parnyi mosdflkn.
Szval most egy nyomozs kezddik mondta a
pizsams-frdkpenyes Pyke.
Tulajdonkppen mit akart mondani? Pyke olyan
szabatosan beszlte a francia nyelvet, hogy az ember mindig
valami rejtett rtelmet keresett a szavaiban.
Igen, ez egy nyomozs.
Lemsolta Marcellin dosszijt?
Nem. Bevallom, nem jutott eszembe.
Nyugtalantja az asszony sorsa? Ginette a neve, ha jl
emlkszem.
Nem.
Vajon szemrehnyst ltott-e Pyke tekintetben?
Van nnl biank letartztatsi parancs?
Nincs. Csak egy hivatalos felhatalmazs, hogy
beidzzem az embereket s kikrdezzem ket.
Ismeri Porquerolles-t?

 Sosem jrtam ott. Nemigen ismerem DlFranciaorszgot. Egyszer rgen nyomoztam Antibes-ban s
Cannes-ban, de csak a rekken hsgre emlkszem, meg arra,
hogy szntelenl alhatnkom volt.
Nem szereti a Fldkzi-tengert?
Tulajdonkppen nem szeretem azokat a helyeket, ahol
elszll a munkakedvem.
Mert dolgozni szeret, ugye?
Nem is tudom.
Ez igaz volt. Egyfell minden alkalommal
mltatlankodott, ha valamilyen gy megzavarta bks
mindennapjait. Msfell mogorva lett s ingerlt, ha nhny
napig bkn hagytk.
Jl tud aludni vonaton?
Brhol jl alszom.
A vonat nem segti a gondolkozsban?
n nagyon ritkn gondolkozom.
Zavarta, hogy a flkben gomolyog a pipafst,
klnsen, hogy az angol nem dohnyzik.
Egyszval nem tudja, melyik vgnl fogja meg a
dolgot?
Pontosan. Mg azt se tudom, van-e egyltaln vge.
Ksznm.
Nyilvnval volt, hogy Pyke minden szt megjegyez, s
szp rendben elraktroz az agyban, hogy ksbb aztn
felhasznlja ket. Ami a lehet legkellemetlenebb volt. Maigret
maga eltt ltta, amint Pyke, visszatrve a Scotland Yardra,
sszehvja a kollgit, s tbla eltt szabatosan magyarzza
nekik: Amikor Maigret ffelgyel nyomoz
s ha most kudarcot vall? Ha ez is egy olyanfajta gy
lesz, amely egy tapodtat se halad elre, s majd csak tz v
mlva derl fny r, mer vletlensgbl? Vagy ha az gy
jelentktelennek bizonyul, s holnap Lechat azzal fogadja ket:
Vge! Letartztattuk a rszeges gyilkost. Vallott.

Ha Madame Maigret nem tett be hlkntst a

brndbe. Nem engedte, hogy a rgit hozza magval, mert az
olyan, mint egy szerzetescsuha, s Maigret-nek mr vagy kt
hnapja jat kellett volna vennie. Illetlennek rezte magt a
hlingben.
Egy kis hlsipka? nyjtott felje Pyke egy kis
ezst palackot meg egy pohrkt. gy nevezzk a lefekvs
eltti utols whiskyt.
Maigret megivott egy pohrral. Nem szerette a whiskyt.
Pyke meg biztosan nem szereti a calvadost, amellyel Maigret
itatta hrom napon t.
Maigret elaludt, s tudatban volt, hogy horkol. Amikor
felbredt, megltta a Rhne-parti olajfaligeteket: teht mr
elhagytk Avignont.
Sttt a nap, knny, aranyszn pra lebegett a foly
fltt. Az angol frissen borotvlva, kifogstalan ltzkben
lldoglt a folyosn, arct az ablakveghez szortotta. A
mosdflke olyan tiszta volt, mintha sohasem hasznltk
volna, s enyhe levendulaillat lengte be.
Mg nem tudta ugyan, hogy jkedv-e vagy bal lbbal
kelt fel, Maigret mindenesetre zsrtldve keresglte a
brndben a borotvjt.
Na, most aztn nincs tketlenkeds!
Taln Pyke kifogstalan stlusa miatt ragadtatta el magt.

MSODIK FEJEZET

A Brka vendgei
Mindent sszevetve az els menet elg simn ment. Nem gy
rtve, hogy a kt frfi versengett volna egymssal, legalbbis
szakmailag nem. Pyke legfeljebb megfigyelknt vett rszt
Maigret rendri munkjban.
Maigret mgis els menetknt gondolt a dologra, noha
tudta, hogy ez gy pontatlan. De ht ki tiltja meg, hogy
magban a sajt nyelvn beszljen?
Amikor pldul a pullmankocsi folyosjn csatlakozott
az angolhoz, nem ktsges, hogy a meglepett Pyke-nak nem
volt ideje elrejteni az arcn tkrzd bmulatot. Azt
szgyellte vajon, hogy a Scotland Yard rendre a napfelkelte
ltvnyt lvezi a vilg egyik legszebb tja felett? Vagy azrt
irtzott kimutatni a csodlatt, mert illetlennek tartotta egy
idegen eltt?
Maigret a lelke mlyn habozs nlkl bert magnak egy
pontot.
Az tkezkocsiban meg Pyke rt be magnak egyet, teljes
joggal. Egy semmisgrt. Pyke orrcimpin enyhe remegs
futott t, amikor feltlaltk nekik a sonks tojst.
Vitathatatlanul nem volt olyan j, mint az hazjban.
Ismeri a Fldkzi-tengert, Mister Pyke?
Sussexben szoktam nyaralni. Br egyszer voltam
Egyiptomban is. A tenger szrke volt, viharos, s az tkels
ideje alatt vgig esett.
s Maigret, aki alapjban nem tlsgosan szerette DlFranciaorszgot, most bizserget vgyat rzett, hogy megvdje.
Volt persze egy knyes pont: a fpincr felismerte a

ffelgyelt, akit mr nyilvn kiszolglt valahol, a reggeli

vgeztvel odament hozz, s bizalmaskod hangon
megkrdezte:
Egy kis kupicval, szoks szerint?
Mrpedig a nyomoz egy vagy kt nappal korbban
rtatlan kppel megjegyezte, hogy egy angol gentleman
sohasem iszik tmnyet ks dlutnig.
Megrkezsk Hyres-be vitn fell Maigret menete volt.
Az lloms krnykn a plmafk mozdulatlanok voltak,
dermedten lltak a szaharai napstsben. Aznap reggel
valsznleg nagy piac volt, valami vsr vagy nnep, mert a
kordk, a furgonok meg a teherautk gy nztek ki, mint
megannyi zldsg-, gymlcs- s virgpiramis.
Pyke-nak, de Maigret-nek is elakadt a llegzete. gy
reztk magukat, mintha egy msik vilgba rkeztek volna
meg, s zavarta ket, hogy abban a stt ruhban lpnek be
oda, amelyben elz este mg Prizs ess utcit jrtk.
Nekik is rezedaszn ltnyt kellett volna viselnik, mint
Lechat-nak, nyitott inggallrt, s homlokukat kitenni a
kmletlen napstsnek. Maigret nem ismerte meg rgtn
Lechat-t. Inkbb csak a nevre emlkezett, nem az arcra.
Lechat-nak, aki a hordrok kzt cikzott feljk, szinte
klykarca volt. Alacsony, sovny frfi, kalap nlkl,
vszoncipben.
Erre, fnk!
Na, ez vajon j pont-e? Mert ez az tkozott Pyke mindent
megjegyez, de azt nem lehet tudni, hogy mit r be a j, s mit a
rossz rubrikba. Lechat-nak hivatalosan gy kellett volna
szltania Maigret-t, hogy ffelgyel r, hiszen
szolglatilag nem tartozott hozz. De kevs olyan rendr volt
Franciaorszgban, aki megtagadta volna magtl azt az rmet,
hogy csaldias kzvetlensggel fnknek szltsa.
Mister Pyke, maga mr hallott Lechat nyomozrl.
Lechat, bemutatom magnak Mister Pyke-ot a Scotland

Yardtl.
k is rajta vannak az gyn?
Lechat annyira belemerlt a Marcellin-fle trtnetbe,
hogy egyltaln nem lepte volna meg, ha nemzetkzi gyet
csinlnak belle.
Mister Pyke tanulmnyton van Franciaorszgban.
Mikzben tvgtak a tmegen, Maigret azon tprengett,
mitl olyan furcsa Lechat jrsa: mintha keresztbe menne, s
folyton tekergeti a nyakt.
Igyekezznk mondta Lechat. A bejratnl parkolok.
Egy kis szolglati autval volt. Mihelyt beszlltak, a
nyomoz megknnyebblten felshajtott.
Azt hiszem, vatosnak kell lennie. Mindenki gy
gondolja, hogy magra plyznak.
Szval a kis Lechat az imnt a tmegben Maigret-t
prblta megvdeni!
Rgtn a szigetre vigyem? Nincs semmi dolguk
Hyres-ben?
s elindultak. Kihalt sk vidken haladtak t, az
orszgutat tamariszkuszok szeglyeztk, itt-ott feltnt egy-egy
plmafa, jobboldalt stelepek fehrlettek. Olyan
elhagyatottsgrzs lett rr az emberen, mintha vratlanul
Afrikba csppent volna az g porcelnkk, a leveg
tkletesen mozdulatlan.
s a misztrl? krdezte Maigret nmi irnival a
hangjban.
Tegnap este hirtelen megsznt. Ideje volt. Kilenc napig
fjt, mr mindenkinek ki voltak az idegei.
Maigret szkeptikus volt. Az szaki emberek s szak
valahol Lyon krnykn kezddik sohasem vettk komolyan
a misztrlt. gy aztn Pyke kznye is megbocsthat volt.
Senki sem hagyta el a szigetet. Mindenkit kihallgathat,
aki Marcellin meggyilkolsa idejn ott tartzkodott. Mlt jjel
a halszok se mentek ki a tengerre a vihar miatt. De egy touloni

torpednaszd s tbb tengeralattjr gyakorlatozott a

szigetnl. Felhvtam az admiralitst. Hatrozottan lltottk,
hogy egyetlen csnak sem hagyta el a kiktt.
Vagyis a gyilkos mg mindig a szigeten van.
Majd megltjk.
Lechat jtszotta a bennfentest, aki ismeri a helyet s az
embereket. Maigret volt az j fi, s ez mindig elg
knyelmetlen szerep. Fl ra mlva az aut egy szikls
fldnyelven llt meg, ahol semmi ms nem volt, csak egy
provence-i stlus fogad meg nhny rzsasznrevilgoskkre festett halszkunyh.
Ez a menet Franciaorszg, mert ht csakugyan
bmulatos volt a ltvny. A tenger olyan hihetetlenl kk volt,
mint a kpeslapokon, s a tvoli horizonton, a szivrvnyszn
vz kzepn egy sziget nyjtzott lustn, lnkzld dombjaival
s vrs-srga sziklival.
A deszkaml vgn fehr lcszegllyel dsztett,
vilgoszld halszbrka vrakozott.
Ez a mink. Megkrtem Gabrielt, hogy hozzon el, s
vrjon meg bennnket. A menetrendszer haj, a Cormoran
csak reggel nyolckor s dlutn tkor kzlekedik. Gabriel a
Gallikhoz tartozik. Megmagyarzom. Vannak a Gallik s a
Morinek. A szigeten szinte mindenki a kt csald
valamelyiknek a tagja.
Lechat vitte a brndket. Az kezben nagyobbnak
ltszottak, mint korbban. A brka motorja mr jrt. Az egsz
kiss valszertlen volt; nehz volt elgondolni, hogy csak egy
halott ember miatt vannak itt.
Azrt nem javasoltam, hogy nzzk meg a holttestet,
mert Hyres-ben van. Tegnap reggel volt a boncols.
A Giens-fok s Porquerolles kzt nagyjbl hrom
kilomter volt a tvolsg. Ahogy haladtak elre a selymes
vzen, gy rajzoldtak ki egyre lesebben a sziget krvonalai,
hegycscsai s blei, zld nvnyzet vezte rgi erdtmnyei,

s a sziget kells kzepn a vilgos kis hzak csoportja, meg a

templom fehr harangtornya, amely olyan volt, mintha egy
ptjtkbl kerlt volna oda.
Maga szerint tudok majd frdnadrgot szerezni?
krdezte az angol Lechat-tl.
Maigret-nek nem ezen jrt az esze. Kiss megszdlt,
ahogy a korlton thajolva megltta a haj alatt tovasikl
tengerfeneket. J tz mter mlyen lehetett, de a tenger olyan
kristlytiszta volt, hogy a vz alatti tj legkisebb rszlett is ki
lehetett venni. Tnyleg igazi tj volt odalent: zlddel bortott
sk terletek, szikls dombok, medrek s szakadkok, s kztk
gy kzlekedtek a halrajok, mint megannyi nyj.
Zavartan, mintha valami gyerekes jtkon kaptk volna,
Maigret Pyke-ra nzett, de csak jabb pontot szerzett: a
Scotland Yard nyomozja ppolyan meghatott volt, mint
maga.
Egy hely fekvst mindig csak ksbb tudatostjuk. Els
pillantsra mindent szokatlannak ltunk. Itt is: apr kikt,
balra ml, jobbra egy tengeri fenykkel bortott szikls fok.
Beljebb vrs tetk, fehr s rzsaszn hzak a plmafk,
mimzk s tamariszkuszok kzt.
Vajon ltott-e mr Maigret mimzt msutt, mint a kis
prizsi virgruslnyok kosarban? Nem emlkezett, hogy
nhny vvel korbban, amikor Antibes-ban s Cannes-ban
nyomozott, virgba borult-e mr a mimza.
A mln maroknyi ember vrakozott. A vzen voltak
halszok is, a csnakjuk festse karcsonyi dszekre
emlkeztetett.
Mindenki nzte, amint kiktnek. Lehet, hogy azok az
emberek ott, a parton, tbb csoportot alkotnak? Az ilyen
rszletekkel rr majd ksbb foglalkozni. Pldul azt a fehr
ruhs, fehr kalapos embert, aki szalutlva dvzlte, nem
ismerte meg rgtn.

 Az ott Charlot sgta oda neki Lechat.

A nv hirtelenjben semmit sem mondott Maigret-nek.
Egy meztlbas ris nmn felrakta a csomagokat egy
talicskra, majd megindult velk a falu ftere fel.
Maigret, Pyke s Lechat kvettk. Nyomukban a
helybliekkel. Mindez klns nmasgban trtnt.
A tr nagy volt s res. Eukaliptuszok, sznesre festett
hzak veztk, flttk a kis srga templom, fehr haranggal.
Tbb kvhzat is lttak, rnyas teraszokkal.
Foglalhattam volna szobt maguknak a Grand
Hotelben. Mr kt hete nyitva van.
A hotel meglehetsen nagy plet volt, uralta a kiktt.
Az ajtban egy szakcsruhs frfi llt.
De gy gondoltam, jobb lesz maguknak a No
Brkjban. Majd ksbb megmagyarzom.
Mr egy raks dolog volt, amit a nyomoz majd
magyarz. A tren a Brka terasza volt a legnagyobb. Alacsony
fal s zld nvnyek hatroltk. Odabent hvs volt s
kellemes flhomly; a belpt rgtn megcsapta a konyha s a
fehrbor ers szaga.
Itt is egy szakcsruhs frfi lldoglt, csak ez kuktasapka
nlkl. A kezt nyjtotta, sugrz mosollyal az arcn.
rlk, hogy vendgl lthatom, Monsieur Maigret. A
legjobb szobt adtam magnak. Megknlhatom egy pohr
helyi fehrborral?
Ez Paul, a tulaj sgta oda Lechat.
A padlt vrs k bortotta. A pult igazi nborts
kocsmapult volt. A fehrbor de volt, kicsit taln retlen, de
zamatos.
Egszsgre, uram. Remlni se mertem, hogy egy
napon abban a szerencsben lesz rszem, hogy nt fogadhatom
itt.
Eszbe se jutott, hogy mindezt egy bncselekmnynek
ksznheti. Itt mintha senkit sem rdekelt volna Marcellin

halla. Az embercsoport, amelyet az imnt lttak a mlnl,

mr ott volt a tren, s szrevtlenl egyre kzelebb nyomult a
No Brkjhoz. Nhnyan mr le is ltek a teraszon.
Az a fontos, hogy megrkezett Maigret, a maga hs-vr
valjban. Mintha valami filmsztr volna.
Vajon hogy alaktja a szerept? Vajon a Scotland Yard
emberei magabiztosabbak-e, mr rgtn a nyomozs kezdetn?
Pyke mindent szemgyre vett, s egy szt sem szlt.
Szeretnm egy kicsit rendbe tenni magam shajtott
fel vgl Maigret, miutn felhajtott kt pohr fehrbort.
Jojo! Vezesd fel Monsieur Maigret-t a szobjba! A
bartja is felmegy, ffelgyel r?
Jojo kis kreolbr, fekete ruhs szobalny volt, a
mosolya szles, a melle kicsi s hegyes.
Az egsz hzat betlttte a halleves s a sfrny illata. Az
emeleten, amelyet ugyanolyan vrs k bortott, mint a kvz
padljt, csak hrom vagy ngy szoba volt, s csakugyan a
legszebbet tartottk fenn a ffelgyelnek, azt, amelynek egyik
ablaka a trre, a msik a tengerre nzett. Vajon nem kellene-e
felajnlania Pyke-nak? Elksett vele. Pyke-nak mr
megmutattk a szobja ajtajt.
Nincs szksge semmire, Monsieur Maigret? A
frdszoba a folyos vgn van. Azt hiszem, van meleg vz.
Lechat kvette Maigret-t. Mi sem termszetesebb.
Magtl rtetd. De a szobba Maigret nem hvta be. gy
rezte, nem volna elegns dolog angol kollgjval szemben.
Mg azt hihetn, hogy valamit titkolnak eltte, nem akarjk,
hogy a teljes nyomozst vgigkvesse.
Nhny perc mlva lemegyek, Lechat.
Szeretett volna valami kedveset mondani a nyomoznak,
aki annyi figyelemmel gondoskodott rla. Halvnyan
emlkezett r, hogy Lugonban sokszor beszlgettek a
felesgrl. Az ajtban llva szvlyesen s bartian
megkrdezte:

 Hogy van a kitn Madame Lechat?

A szegny fick csak dadogni tudott:
Nem tudta? Elment. Mr nyolc ve elhagyott.
Ezt a baklvst! Aztn hirtelen eszbe jutott. Luonban
azrt beszltek olyan sokat Madame Lechat-rl, mert
szenvedlyesen csalta a frjt.
Bent a szobban aztn csak a zakjt vetette le, kezet, arcot,
fogat mosott, nagyot nyjtzott az ablak eltt, s nhny percre
leheveredett az gyra, mintha csak a rugzst prblgatn. A
berendezs avtt volt, kedves, s itt is ugyanaz a kellemes
dlvidki konyhaszag terjengett, mint a hz minden
szegletben. Meleg volt, gyhogy egy pillanatra feltltt
benne, ne ingujjban menjen-e le, de aztn rjtt, hogy az olyan
nyarals volna, s felvette a zakjt.
Amikor lert, mr tbben is voltak a sntsben, fknt
halszruhs frfiak. Lechat a kszbn vrta.
Van kedve jrni egyet, fnk?
Meg kellene vrnunk Pyke-ot.
mr kiment.
Hov?
A vzbe. Paul klcsnadott neki egy frdruht.
sztnsen a kikt fel indultak. A lejts t magtl
odavezette ket. Az ember gy rezte, hogy mindenkinek
sorsszeren ugyanazt az utat kell kvetnie.
Azt hiszem, fnk, nagyon vatosnak kell lennie. Az,
aki Marcellint meglte, magra haragszik, s megprbl majd
magval is elbnni.
Taln jobb lenne megvrnunk, hogy Mister Pyke
kijjjn a vzbl.
Lechat egy fejre mutatott, amely pp akkor bukkant ki a
csnakok mgl.
is nyomoz?
Vgigkveti. Nem szabad azt a benyomst keltennk,

mintha sszebeszlnnk a hta mgtt.

Nyugodtabb helynk lett volna a Grand Hotelben.
Tlen zrva van. Csak most nyitott ki, s mg vendg sincs. De
mindenki Paulnl szokott sszejnni. s ott kezddtt az egsz,
mert Marcellin ott beszlt magrl, azt lltva, hogy a bartja.
Vrjuk meg Mister Pyke-ot.
eltte akarja kikrdezni az embereket?
Jobb lenne.
Lechat elfintorodott, de nem mert ellenkezni.
Hol akarja sszehvni ket? Nemigen van ms, mint a
polgrmesteri hivatal. Egyetlen helyisg, vannak benne padok,
egy asztal, a jlius 14-ei zszlk meg egy Mariannemellszobor. A polgrmester a vegyesbolt, ott a No Brkja
mellett. Az , ott ni, aki azt a taligt tolja.
Pyke egy lnccal lehorgonyzott brka mellett
egyenesedett fel, knyelmesen gyalogolt a vzben, s nagyokat
frcsklt a napstsben.
Csodlatos a vz mondta.
Ha gondolja, megvrjuk itt, amg elmegy felltzni.
Nagyon knyelmesen vagyok gy.
Ezttal egy pont neki. Ltszott, hogy ugyanolyan jl rzi
magt frdnadrgban, a sovny testn vgigfoly ss
vzcseppekkel, mint a szrke ltnyben.
Egy stt szn jachtra mutatott, amely nem a kiktben
horgonyzott le, hanem nhny hajktlnyire a nylt vzen. Az
angol lobog lengett rajta.
Ki az ott?
North Starnak hvjk a hajt magyarzta Lechat.
Olyasmit jelent, hogy szak Csillaga. Csaknem minden vben
eljn. Mrs. Ellen Wilcox: azt hiszem, ez valami whisky neve
is. a tulajdonosa a Wilcox whiskynek.
Fiatal?
Elg j karban van. A fedlzeten lakik a titkrval,
Philippe de Moricourt-ral s a legnysg kt tagjval. Van egy

msik angol is a szigeten, az egsz vet itt tlti. Ltszik a

hza innen. Az ott, az oldalban azzal a minaretszer toronnyal.
Pyke nem ltszott tl boldognak, hogy honfitrsaival
tallkozhat itt.
Bellam rnagy, de itt a szigeten csak rnagynak vagy
nha Teddynek szltjk.
Gondolom, az indiai hadsereg rnagya.
Nem tudom.
Sokat iszik?
Sokat. Majd megltjk ma este a Brkban.
Mindenkivel megismerkedhetnek majd a Brkban, mg Mrs.
Wilcoxszal s a titkrval is.
k is ott voltak, amikor Marcellin beszlt? krdezte
Maigret, csak hogy mondjon valamit, mert igazbl egyelre
semmi se rdekelte.
Ott. Gyakorlatilag mindenki ott volt, mint minden este.
Egy vagy kt ht mlva elindul a turistainvzi, s akkor ms
lesz majd az let. Ez itt most nem a tli let, amikor a
szigetlakkon kvl nincs itt ms, de mg nem is az, amit
szezonnak hvnak. Br mg csak a trzsvendgek jttek meg.
Nem tudom, rtik-e. Tbbsgk vek ta jr ide, s mindenkit
ismer. Az rnagy nyolc ve kltztt be a Minaretbe. A
szomszdos villa Monsieur mile-.
Lechat bizonytalanul nzett Maigret-re. Az angol eltt
taln t is elfogta valamifle hazafias szemrem.
Monsieur mile?
Maga is ismeri. mindenesetre ismeri magt. Az
anyjval l, az reg Justine-nel, aki az egyik leghresebb
asszony a partvidken. a marseille-i Virgoskert, a nizzai
Szirnek tulajdonosa, van egy-kt tovbbi hza Toulonban,
Bziers-ben, Avignonban
Vajon Pyke megrtette-e, mifle hzakrl van sz?
Justine hetvenkilenc ves. Idsebbnek gondoltam, mert
Monsieur mile hatvant vesnek mondja magt. gy tnik,

Justine tizenngy ves korban szlte. maga mondta nekem

tegnap. Csendesen lnek, senkit sem fogadnak. Nzze csak, ott
van Monsieur mile, a kertjben, abban a fehr ltnyben meg
a trpusi sisakban. gy nz ki, mint egy fehr egr. Van egy kis
hajja, mint mindenkinek errefel, de sohase megy messzire,
alig hagyja el a ml vgit. Ott peczik rkig szivrvnyhalra.
Az mi? krdezte Pyke. Mr majdnem megszradt a
bre.
A szivrvnyhal? Nagyon csinos halacska, piros meg
kk a hta. Stve nem rossz, de nem komoly hal. rti?
rtem.
A homokban gyalogoltak, vgig a hzak mgtt, amelyek
homlokzata a trre nzett.
Van mg itt egy alvilgi alak. Valsznleg az
asztalval szomszdos asztalnl fogunk ebdelni. Charlot.
Amikor kiktttnk, ksznt magnak, fnk. Megkrtem,
hogy maradjon, s nem tiltakozott. Furcsa, de senki sem krte,
hogy elmehessen. Mindenki nagyon nyugodt, nagyon jl
viselkedik.
s az a nagy jacht?
Valban volt ott egy hatalmas fehr jacht, nem valami
szp, csupa fm, s szinte teljesen elfoglalta a kiktt.
Az Alcyon? Az egsz vben itt van. Egy lyoni gyros,
Monsieur Jaureguy, de vente ha egy htig hasznlja. Akkor is
csak arra, hogy elmenjen frdni, egyedl, puskalvsnyire a
szigettl. Kt matrz van a hajn, kt breton. Aranyletk van.
Lehet, hogy az angol arra szmtott, hogy Maigret majd
jegyzetel. De Maigret csak szvta a pipjt, lustn nzeldtt,
s szrakozottan hallgatta Lechat beszmoljt.
Nzzk csak ott mellette azt a zld hajt, amelyiknek
olyan furcsa alakja van. A kabinja nagyon szk, mgis ketten
laknak benne, egy n meg egy frfi. A vitorlbl csinltak
valami storflt a fedlzeten, s jobbra ott alszanak. Ott is
fznek, mosakodnak. k nem trzsvendgek a szigeten. Egy

reggel ott llt kiktve a haj, ahol most ltjk. A frfit Jef van
Greefnek hvjk, holland. Fest. Nincs tbb huszontnl. Majd
megltjk. A lny neve Anna, s nem a felesge. Sajt
szememmel lttam a paprjaikat. A lny tizennyolc ves.
Oostendben szletett. Folyton flmeztelenl flangl, st nem
is csak flmeztelenl. Mihelyt besttedik, ott frdenek a ml
vgben, s nincs rajtuk semmi.
Lechat gondosan hozzfzte, Pyke kedvrt:
Br tny, hogy Mrs. Wilcox, ha a halszoknak hinni
lehet, ugyanezt csinlja a jachtjnl.
Az emberek messzirl figyeltk ket. Mg mindig kis
csoportokban, mintha egsz nap ms dolguk se lenne.
Mg j tven mter, s megltjk Marcellin hajjt.
A kiktnek ezt a rszt mr nem a trre nz hzak
hts fala szeglyezte, hanem nyaralk, a legtbb ds zld
nvnyzet mg rejtve.
Mind res, kett kivtelvel magyarzta Lechat.
Mindjrt megmondom, melyik ki. Ez itt Monsieur mile-
meg az anyj. Mr mesltem a Minaretrl.
A kerteket tmfal vlasztotta el a tengertl. Minden
nyaralnak megvolt a sajt kis kgtja. Az egyikhez egy helyi
brka volt kiktve: mindkt cscsa hegyes volt, hat mter
hossz lehetett.
Ez Marcellin hajja.
A haj piszkos volt, a fedlzeten rendetlensg uralkodott.
A fal mellett nagy kvekbl sszerakott tzhely, egy fazk,
fsttl megfeketedett fmkannk, res borosflaskk.
Tnyleg ismerte, fnk? Prizsbl?
Igen, Prizsbl.
Az itteniek nem hiszik el, hogy Le Havre-ban szletett.
Mindenki szentl hiszi, hogy igazi dlvidki volt. A kiejtse
miatt. Fura egy fick volt. A hajjn lt. Olykor kiruccant a
kontinensre, ahogy mondani szokta. Vagyis lehorgonyzott a
giens-i, a saint-tropez-i vagy a lavandoui mlnl. Ha nagyon

rossz volt az id, abban a kunyhban aludt, ott, a kikt fltt.

A halszok ott szoktk kifzni a hlikat. Ignytelen ember
volt. A hentes olykor adott neki egy darab hst. Nemigen
halszott, inkbb csak nyron, amikor turistkat vitt ki. lnek
nhnyan gy a Cte dAzure-n.
Maguknl is vannak ilyenek? krdezte Maigret Pyketl.
Angliban hideg van ehhez. Nlunk csak patknyok
vannak a kiktkben.
Ivott?
Fehrbort. Ha befogtk valami kis munkra, egy veg
fehrborral fizettk ki. De nyert bort ptanque-kal is, nagyon j
jtkos volt. A levelet a hajn talltam. Majd odaadom. Ott
hagytam a polgrmesteri hivatalban.
Ms paprok?
A katonaknyve meg egy n fnykpe. Ez minden.
Furcsa, hogy a maga levelt megrizte, nem?
Maigret nem tallta olyan furcsnak. Szeretett volna
meslni errl Pyke-nak. Az angol frdnadrgja foltokban
szradt. Na, majd ksbb!
Megnzik a kunyht? Bezrtam, a kulcs itt van a
zsebemben. Vissza kell adnom a halszoknak, szksgk van
r.
Nem, most nem nznek kunyht. Maigret hes volt. s
szerette volna minl elbb kevsb hinyos ltzkben ltni
angol kollgjt. Zavarta a dolog, noha az okt nem tudta volna
megmondani. Nem szokta meg, hogy egy sznadrgos frfi
trsasgban nyomozzon.
Megint fehrbort kellett inniuk. gy ltszik, ez valami
hagyomny a szigeten. Pyke felment tltzni, majd lejtt
nyakkend nlkl, kigombolt inggallrral, mint Lechat, s mg
arra is jutott ideje, hogy beszerezzen egy kkvszon
sprgatalp szandlt, nyilvn a polgrmester vegyesboltjban.
A halszok egyelre nem mertk megszltani ket, noha

lthatan szerettk volna. A Brkban kt helyisg volt: az iv

a sntspulttal, s egy kisebb terem, ahol piros kocks abroszos
asztalok lltak. Mr megtertettek. Kt asztallal odbb Charlot
mr nagyban eszegette a tengerisnket.
Amikor megltta Maigret-t, megint tisztelgsre emelte a
kezt.
Hogy s mint? tette hozz kzmbsen.
t vagy hat vvel azeltt eltltttek kettesben nhny
rt, taln egy egsz jszakt is Maigret irodjban. A
ffelgyel mr nem emlkezett az igazi nevre. Mindenki
csak Charlot-nak ismerte.
Sok mindent csinlt: beszlltja volt a dlfranciaorszgi nyilvnoshzaknak, csempszett kokaint s
mindenfle mst, foglalkozott lversennyel, s vlasztsok
idejn belle lett a Cte dAzur egyik legtevkenyebb
kampnyaktivistja.
Gondosan gyelt a megjelensre: kimrt gesztusok,
rendthetetlen nyugalom s a szemben nmi ironikus csillogs.
Szereti a dli konyht, Mister Pyke?
Nem ismerem.
Ki akarja prblni?
Szvesen.
s Paul, a tulajdonos, mris elllt az ajnlatval:
Kezdetnek nhny kismadr? Van egy-kt nyrsra
valm, ma reggel hoztk.
Vrsbegyek voltak, s Paul elkvette azt a hibt, hogy
megmondta, amikor felszolglta az telt az angolnak, aki
elrzkenylten nzett a tnyrjba.
Ltja, ffelgyel, milyen rendes voltam szlt oda
halkan a szomszd asztaltl Charlot, mikzben tovbb evett.
Trelmesen megvrtam magukat. Mg engedlyt sem krtem a
nyomoztl, hogy elmehessek.
Meglehetsen hossz csend kvetkezett.
llok rendelkezskre, amikor csak hajtjk. Paul majd

megmondja, hogy este ki se mozdultam a Brkbl.

Ilyen siets?
Micsoda?
Hogy tisztzza magt.
Csak elksztem a terepet. Minden tlem telhett
megteszek, hogy ne menjenek be az erdbe. Merthogy nem
fogjk tudni, merre induljanak. Mg n sem tudom, pedig
idevalsi vagyok.
Ismerte Marcellint?
Legalbb szzszor koccintottam vele, ha ezt
ismeretsgnek nevezi. Igaz, hogy hozott magval valakit a
Scotland Yardtl? Gnyosan vgigmrte Pyke-ot, mint
valami furcsa trgyat. Ez nem neki val gy. Mg magnak
se val, tisztessg ne essk szlvn! Tudja, hogy n mindig
korrekt voltam. Megbeszltk mi mr ezt. Nem haragudtunk
meg egymsra. Hogy is hvtk azt a kis zmk rmestert, aki
ott volt az irodjban? Lucas! Hogy van Lucas? Paul! Jojo!
H!
Minthogy nem kapott vlaszt, elindult a konyha fel,
majd valamivel ksbb egy fokhagymaszag tnyrral trt
vissza.
Taln zavarom magukat a beszlgetsben?
Egyltaln nem.
Mert ha igen, csak krjenek meg udvariasan, hogy
fogjam be a pofmat. Most vagyok harmincngy ves. Egsz
pontosan tegnap voltam. gyhogy mr bentt a fejem lgya.
Megesett, hogy sszeakasztottam a bajuszt a kollgival,
Prizsban, Marseille-ben vagy msutt. Nem mindig voltak
korrektek velem. Nem mindig rtettk meg egymst, de
egyvalamit brki megmondhat magnak: Charlot soha nem
gette meg magt.
Ez igaz volt, ha ezen azt rtjk, hogy soha senkit nem lt
meg. Mr j tucatszor eltltk, de mindannyiszor viszonylag
csekly sly bncselekmnyek miatt.

 Tudjk, mirt jvk rendszeresen ide? Termszetesen

azrt, mert szeretem a helyet, s mert Paul haver. De van mg
egy okom. Nzzenek csak oda a bal sarokba! A nyergp. Az
enym, s van vagy tven ilyenem Marseille-tl SaintRaphalig. A dolog nem egszen szablyos. Az urak idnknt
begorombulnak, s elkoboznak nhnyat.
Szegny Pyke! rzkeny lelke ellenre bekebelezte a
madrkkat! Most nehezen titkolt aggodalommal szaglszta a
fokhagyms szszt.
Azon gondolkozik, ugye, hogy mirt beszlek ilyen
sokat?
Egyelre semmin se gondolkozom.
Pedig nem szoksom. Mgis elmondom magnak. Itt,
mrmint a szigeten, kt olyan alak van, akinek ezt az gyet a
nyakba lehet varrni: mile s n. Mind a ketten ismerjk a
drgst. Az emberek nagyon kedvesek velnk, fknt azrt,
mert szvesen fizetnk egy-egy rundot. sszekacsintanak a
htunk mgtt. sszesgnak: Ezek itt az alvilg emberei!
Vagy azt: Nzd csak azt ott. Kemny fick! De ha valami zr
van, azonnal ellennk fordulnak. n ezt megrtettem, ezrt
aztn meghzom magam. Haverok vrnak odat a parton, de
mg csak telefonlni se prbltam nekik. A kis nyomozja, az a
kis aranyos, llandan szemmel tart, s mr kt napja g a
vgytl, hogy lesittelhessen. Ht csak azrt szlok, nehogy
bakot ljenek, igazn kr lenne Na, csak ezt akartam
mondani. llok rendelkezskre.
Maigret megvrta, hogy Charlot fogpiszklval a szja
sarkban kimenjen, majd halkan megkrdezte Scotland Yardos kollgjtl:
Maguknl is megesik, hogy sszebartkoznak a
klienseikkel?
Ht nem egszen ilyenekkel.
Hogy rti?
Nlunk nincs tl sok ilyen ember, mint ez az r.

Bizonyos dolgok msknt zajlanak. rti?

Vajon mirt jutott eszbe Maigret-nek Mrs. Wilcox meg
az ifj titkra? Bizonyos dolgok tnyleg msknt zajlanak.
Pldul hossz ideig volt szvlyesnek mondhat
kapcsolatom egy hres kszertolvajjal. Nlunk sok az kszer
tolvaj. Ez amolyan nemzeti sajtossg. Jobbra mvelt
emberek, a legjobb iskolkbl kerlnek ki, elegns klubokba
jrnak. A nehzsg szmunkra is ugyanaz, mint maguknak az
ilyen Gharlot-flvel meg az mile nevvel: nehz tetten rni
ket. Ngy ven t ragadtam mint a kullancs arra a bizonyos
tolvajra. Tisztban volt vele. Gyakran megesett, hogy egytt
whiskyztnk egy brban. Mg nhny sakkpartit is vltottunk.
s elkapta?
Nem. Vgl aztn ktttnk egy gentlemens
agreementet. Ismeri a kifejezst? n igencsak zavartam t,
olyannyira, hogy az utols vben mr nem is prblkozott
semmivel, s tnyleg nyomorgott. n meg rengeteg idt
elvesztegettem miatta. Azt javasoltam neki, hogy menjen el, s
msutt kamatoztassa a tehetsgt. gy mondjk nknl?
Elment kszert lopni New Yorkba?
Azt hiszem, Prizsban van helyesbtett nyugodtan
Pyke, mikzben is kivett egy fogpiszklt.
A msodik veg helyi bornak, amelyet Jojo krs nlkl
vitt ki nekik, mr tbb mint a fele elfogyott.
Egy kis trklyt? javasolta a tulajdonos.
Fokhagyms szsz utn ktelez!
A helyisgben pp csak hogy meleg volt, mr-mr hvs,
de odakint slyos, lgyzmmgssel teli napsts nehezedett a
trre.
Charlot ptanque-ozni kezdett egy halsszal, nyilvn a
jobb emszts kedvrt, s vagy fltucatnyi nzje is akadt a
golydobls jtknak.
A polgrmesteri hivatalban lesz a kihallgats?
tudakolta a kis Lechat, aki nem tnt bgyadtnak.

Maigret mr majdnem megkrdezte: Mifle

kihallgats?, de nem feledkezhetett meg Pyke-rl, aki
fanyalgs nlkl hajtotta fel a trklyt.
A polgrmesteri hivatalban, hogyne
Legszvesebben sziesztzott volna egy jt.

HARMADIK FEJEZET

Benot koporsja
Flicien Jamet, a polgrmester (akit termszetesen csak
Fliciennek szltottak) jtt a kulccsal, s kinyitotta nekik a
hivatal ajtajt. Maigret mr korbban is elgondolkozott egy
percre, ltva, ahogy tmegy a tren, hogy mitl olyan furcsa a
ruhja, s most hirtelen rjtt: Flicien, minthogy lmpt,
petrleumot, horganyzott vashuzalt s szget is rul, a
fszeresek srga ktnyt a vaskereskedk szrke kpenyre
cserlte. Nagyon hossz kpenyt viselt, majdnem bokig rt.
Vajon hord-e alatta nadrgot? Vagy megvan nlkle ebben a
melegben? Mindenesetre ha van rajta nadrg, ahhoz rvid,
hogy kiltsszon a kpeny all, s gy nz ki, mintha
hlingben lenne. Pontosabban van benne valami kzpkorias
s ezt a benyomst csak erstette a kis kerek sapka a fejn ,
Maigret-nek az volt az rzse, hogy mr ltta valamelyik
templom sznes vegablakn.
Gondolom, uraim, nincs szksgk rm.
Maigret s Pyke dbbenten nzett ssze a porlepte
helyisg ajtajban, majd Lechat-ra, vgl Flicienre bmultak.
Az asztalon, amely bizonyra a helyi nkormnyzat lseihez
s a vlasztsokhoz szolgl, ott egy fenyfa kopors, s nem
ltszik vadonatjnak.
Ha segtenek, betesszk a sarokba szlt oda nekik a
vilg legtermszetesebb hangjn Jamet. Ez az nkormnyzati
kopors. A trvny arra ktelez bennnket, hogy
gondoskodjunk a nincstelenek temetsrl, mrpedig a szigeten
mindssze egyetlen asztalos van, az is nagyon reg, s lassan
dolgozik. s bizony nyron, ebben a hsgben, a hullk nem

vrhatnak.
gy beszlt, mintha a vilg legkznsgesebb dolgrl
lenne sz. Maigret a szeme sarkbl vetett egy pillantst a
Scotland Yard emberre.
s sok nincstelenjk van?
Csak egy, az reg Benot.
Vagyis a koporst Benot-nak tartogatjk?
Elvileg. Szerdn azonban ebben szlltottuk el
Marcellin holttestt Hyres-be. De ne fljenek, ferttlentettk.
A helyisgben csak kt sszecsukhat, de knyelmes
szk volt.
No, akkor n mennk.
Egy pillanat! Ki ez a Benot?
Bizonyra lttk mr, vagy fogjk ltni: vllig r haj,
torzonborz szakll. Nzzk csak, ebbl az ablakbl ppen
lthatjk is, ott pihen a padon, a ptanque-plya mellett.
Nagyon reg?
Nem tudni. sem tudja. Azt mondja, megvan mr
szzves is, de nyilvn henceg. Nincsenek paprjai. Az igazi
nevt se tudjuk. Rges-rg rkezett a szigetre, akkoriban,
amikor Morin-Barbu, a sarki kocsma tulajdonosa mg
fiatalember volt.
Honnan jtt?
Ezt se tudjuk. Feltehetleg Olaszorszgbl. A tbbsg
Olaszorszgbl jn. Rendszerint fel lehet ismerni ket a
beszdjkrl, ha Genovbl vagy Npoly krnykrl valk,
de Benot-nak sajt nyelve van, nem knny megrteni.
Flkegyelm?
Tessk?
Bolond?
Ravasz, mint a rka. Ma mr gy nz ki, mint egy
ptrirka. Nhny nap mlva, mihelyt a nyaralk megrkeznek,
leborotvlja majd a szakllt meg a fejt. Minden vben ezt
csinlja, mindig ugyanabban az idszakban. s elkezd

vasgilisztra vadszni.
J pap holtig tanul.
Vasgiliszta? Az mi?
Kemnyfej giliszta, amelyik itt l a tengerparti
homokban. A halszok jobban szeretik, mint a tbbi csalit, mert
nem szakad le a horogrl. J drgn lehet eladni. Benot egsz
nyron vasgilisztra vadszik a combig r vzben. Fiatal
korban kmves volt. Sok hzat ptett itt a szigeten. Nincs
szksgk semmi msra, uraim?
Maigret sietve kinyitotta az ablakot, hogy kieressze a
helyisgbl a dohszagot: jlius 14-n szellztethettek itt
utoljra, akkor, amikor a zszlkat meg a szkeket is
elszedtk.
A ffelgyel nemigen tudta, mit keres itt. Nem volt
kedve kihallgatst folytatni. Mirt mondott igent, amikor
Lechat ezt javasolta neki? Gyvasgbl, Pyke miatt? De ht
nem termszetes-e, hogy a nyomozst azzal kezdi, hogy
kihallgatja az embereket? Nyilvn gy csinljk Angliban is.
Senki sem venn komolyan t, ha fogn magt, s csak
kszlna a szigeten, mint akinek ms dolga sincs.
Pedig ht ppensggel a sziget rdekelte, nem pedig ez
vagy az a szemly. Amit pldul a polgrmester az imnt
elmondott, egy egsz sor, egyelre homlyos gondolatot
indtott el benne. Az emberek a kis hajkon, akik gy jnnekmennek a part mentn, mintha otthon lennnek, mintha a
nagykrton stlnnak! Ez nem egyezett azzal a kppel,
amelyet az ember a tengerrl alakt ki magnak. gy vette
szre, hogy a tenger itt valami benssges dolog. Nhny
kilomternyire Toulontl, mintha mi sem volna
termszetesebb, sszefuthat olyan emberekkel, akik Genovbl
vagy Npoly krnykrl jttek, nhnyan kzlk csnakon,
tkzben peczva. Mint Marcellin. Megllnak, s ha jl rzik
magukat, maradnak, taln rnak haza egy levelet, hogy
odahvjk a felesgket vagy a menyasszonyukat.

 Akarja, hogy egyenknt hozzam ide ket, fnk? Kivel

akarja kezdeni?
Nem mindegy?
pp most megy t a tren a fiatal Van Greef a
bartnjvel. Elmenjek rte?
Siettetik, s nem mer tiltakozni. Csak az vigasztalja, hogy
ltja, a kollgja ppolyan tompa, mint .
Ezeket a tankat, akiket most ki fog hallgatni,
szablyosan idztk be? krdezte Pyke.
Ugyan, dehogy! Csak szvessgbl jnnek. Ha akarnak,
vlaszolnak, ha nem akarnak, nem vlaszolnak. Tbbnyire
vlaszolnak, de akr gyvdet is kvetelhetnnek.
Kzben nyilvn elterjedt, hogy a ffelgyel a
polgrmesteri hivatalban van, mert mint reggel, most is
csoportok verdtek ssze a tren. Jval tvolabb, az
eukaliptuszok alatt, Lechat lnk beszlgetsbe merlt egy
prral. A kt ember vgl elindult mgtte. Az ajt mellett egy
mimzabokor virgzott, s des illata furcsa keverket alkotott
a helyisgben uralkod dohszaggal.
Gondolom, maguknl ez sokkal szablyszerbben
megy.
Nem mondhatom. Vidken vagy a kisebb vrosokban a
vizsglbr nyomozsa is gyakran fogadk hts termeiben
zajlik.
Van Greef barnra slt bre, amely olyan volt, mint egy
tahiti bennszltt, csak mg jobban kiemelte szkesgt.
sszes ruhzata egy vilgos szn sort s egy vszoncip volt,
a bartnje meg szorosan a testre csavarva egy tahiti
vszonleplet viselt.
Beszlni akar velem? krdezte gyanakodva a frfi.
Menjenek csak be! biztatta ket Lechat. Maigret
ffelgyelnek mindenkit ki kell krdeznie. Egyszer rutin.
A hollandus szinte akcentus nlkl beszlt franciul.
Kezben egy bevsrlszatyrot tartott. Nyilvn ppen vsrolni

indultak a szvetkezeti boltba, amikor a nyomoz ellltotta

ket.
Rgta lnek a hajjukon?
Hrom ve. Mirt krdi?
Csak gy. Azt hallottam, hogy maga fest. El is adja a
kpeit?
Ha gy addik.
s gyakran addik gy?
Inkbb ritkn. Mlt hten adtam el egy vsznat Mrs.
Wilcoxnak.
Jl ismeri t?
Itt ismerkedtnk meg.
Lechat odasgott valamit Maigret-nek. Azt tudakolta,
elmenjen-e mile-rt. A ffelgyel rblintott.
Mifle ember?
Mrs. Wilcox? Nagyon jpofa n.
Ezt hogy rtsem?
Sehogy. Tallkozhattam volna vele a Montparnasse-on
is, mert a teleket Prizsban tlti. Kiderlt, hogy vannak kzs
bartaink.
Maga is gyakran megfordult a Montparnasse-on?
Egy vig Prizsban ltem.
A hajjval?
A Pont-Marie-nl horgonyoztuk le.
Gazdag?
Egy fillrem sincs.
Szeretnm tudni, hogy pontosan hny ves a bartnje.
Tizennyolc s fl.
A lny az arcba hull hajjal, a sznes lepelbe burkolt
testvel olyan volt, mint egy tahiti bennszltt. Dhdten
bmulta Maigret-t s Pyke-ot.
Nem hzasok?
Nem.
A szlei ellenzik?

 Tudjk, hogy velem l.

Mita?
Kt s fl ve.
Vagyis pp csak tizenhat ves volt, amikor a szeretje
lett?
A sz egyikket sem hbortotta fel.
A szlei nem prbltk meg hazavinni?
Tbbszr is megprbltk. De mindig visszajtt.
Teht feladtk?
Inkbb nem foglalkoznak mr vele.
Mibl ltek Prizsban?
Idnknt eladtam egy-egy festmnyt vagy rajzot.
Voltak bartaim.
Akik adtak pnzt klcsn?
Megesett. Meg az is, hogy zldsget rakodtam a
piacon. Mskor meg prospektusokat hordtam ki.
Mr korbban is szerettek volna Porquerolles-ra
kltzni?
Azt se tudtam, hogy van ez a sziget.
Akkor hov akartak menni?
Brhov, ahol st a nap.
s innen hov kszl?
Tovbb.
Olaszorszgba?
Vagy mshova.
Ismerte Marcellint?
Segtett megjavtani a hajmat, mert szivrgott bele a
vz.
Maguk is ott voltak a No Brkjban azon az estn,
amikor meghalt?
Majdnem minden este ott vagyunk.
s mit csinltak?
Sakkoztunk Annval.
Megkrdezhetem, hogy mi az desapja foglalkozsa?

 Br a groningeni brsgon.
Nem tudja, mirt ltk meg Marcellint?
Nem vagyok kvncsi termszet.
Beszlt magval rlam?
Ha beszlt is, nem figyeltem oda.
Van revolvere?
Mirt lenne?
Nincs semmi mondandja szmomra?
Az gvilgon semmi.
s magnak, kisasszony?
Semmi, ksznm.
Mr indultak kifel, amikor Maigret utnuk szlt.
Mg egy krds. Jelenleg van pnzk?
Mondtam, hogy eladtam egy kpet Mrs. Wilcoxnak.
Felment a jachtjra?
Tbbszr is.
Mi clbl?
Maga szerint mit csinlnak az ilyen jachtokon?
Nem tudom.
Isznak vetette oda Van Greef. Ittunk. Nincs tbb
krds?
Lechat-nak nem kellett messzire mennie mile-rt, mr
ott lldoglt vele nhny lpsnyire a polgrmesteri hivataltl,
egy tenyrnyi rnykba hzdva. Idsebbnek ltszott a maga
hatvant vnl, s rendkvl trkeny benyomst keltett:
vatosan mozgott, mintha attl flne, hogy sszetri magt.
Halkan beszlt, kmlte minden csepp energijt.
Jjjn csak, Monsieur mile! Mr ismerjk egymst,
ugye?
Minthogy Justine fia az egyik szk fel sandtott, Maigret
folytatta:
Nyugodtan lelhet. Ismerte Marcellint?
Nagyon is.
lland kapcsolata volt vele? Mita?

 Tulajdonkppen meg se tudnm mondani, hny ve.

Anym biztos jobban emlkszik r. Azta, hogy Ginette nlunk
dolgozik.
Rvid csend llt be. Furcsa: mintha egy bubork pukkant
volna szt a helyisg nyugodt levegjben. Maigret s Pyke
sszenzett. Mit is mondott Pyke, mieltt eljttek Prizsbl?
Ginette-rl beszlt. Csodlkozott tapintatosan, ahogy minden
mst is csinlt , hogy a ffelgyel nem rdekldtt, mi lett
vele.
s tessk, nincs szksg sem kutatsokra, sem furfangra.
Monsieur mile azonnal szba hozza a nt, akit egykor
Maigret szanatriumba kldtt.
Azt mondja, maguk alkalmazzk? Gondolom, az egyik
hzukban.
A nizzaiban.
Egy pillanat, Monsieur mile. n tbb mint tizent ve
tallkoztam vele a Ternes srzben, s mr akkor sem volt
ppen gyereklny. Ha nem tvedek, jval tl volt a harmincon,
s a tdbaj se fiataltott rajta sokat. gyhogy most, ha jl
szmolom
Negyvent-tven ves. s Monsieur mile a vilg
legtermszetesebb hangjn hozztette: vezeti a nizzai
Szirneket.
Okosabb volt nem rnzni Pyke-ra: fintora nyilvn annyi
irnit tkrztt, amennyit a neveltetse egyltaln
megengedett neki. s vajon Maigret nem pirult-e el?
Mindenesetre tudta, hogy nevetsgess vlt.
Hiszen annak idejn eljtszotta a jtt lelket. Miutn
Marcellint brtnbe zratta, gondoskodott Ginette-rl:
kimentette az utcrl, akr egy ponyvaregnyben, s
felvtette egy szanatriumba.
Maga eltt ltta a lnyt. Sovny volt, lzas tekintet,
petyhdt ajk, nem is rtette az ember, mi vonzza benne a
frfiakat. Maga polsra szorul, kicsikm, mondta neki. A

lny meg engedelmesen azt felelte: Igen, tudom, ffelgyel

r. Nehogy azt higgye, hogy n lvezem ezt.
Maigret csipetnyi trelmetlensggel nzett mile-re:
Biztos benne, hogy ugyanarrl a nrl van sz?
Akkoriban mr teljesen tnkretette a tdvsz.
Tbb vig gygyttatta magt.
s egytt maradt Marcellinnel?
Alig tallkoztak. Ginette nagyon elfoglalt. Nha kldtt
neki egy-egy csekket. Nem nagy sszegekrl. s Marcellinnek
nem is volt r szksge.
mile egy kis dobozkbl eukaliptuszpasztillt vett el,
s nagy komolyan szopogatni kezdte.
Marcellin megltogatta t Nizzban?
Nem hiszem. Az ott egy elegns hz. Bizonyra n is
ismeri.
Miatta jtt Marcellin dlre?
Nem tudom. Fura egy fick volt ez.
Ginette most is Nizzban van?
Ma reggel Hyres-bl hvott fel bennnket. Az
jsgokbl tudta meg, mi trtnt. A temetst intzi Hyres-ben.
Tudja, hol szllt meg?
Az Htel des Palmes-ban.
Maga a Brkban volt a gyilkossg estjn?
Igen, beugrottam meginni a hrsfatemat.
Marcellin eltt ment el?
Valsznleg. Tz rakor mr mindig gyban vagyok.
Hallotta, hogy beszlt volna rlam?
Lehetsges. Nem figyeltem. Kiss nagyothallok.
Milyen a viszonyuk Charlot-val?
Ismerem, de nem jrunk ssze.
Mirt?
mile lthatlag eltndtt, hogy miknt magyarzza
meg ezt a knyes dolgot.
Nem ugyanaz a vilg, rti?

 Sohasem dolgozott a maga anyjnak?

Taln elfordult, hogy segtett a szemlyzet
beszerzsben.
Rendszeresen?
Azt hiszem.
Marcellin is szerzett maguknak szemlyzetet?
Nem. nem foglalkozott ilyesmivel.
Maga semmit sem tud?
Semmit. Ma mr szinte egyltaln nem foglalkozom
zleti dolgokkal. Az egszsgem nem teszi lehetv.
Mit gondolhat errl az egszrl Pyke?
Taln benzek majd, elcsevegek egy kicsit az anyjval.
Szvesen ltjuk, ffelgyel r.
Lechat kint volt, ezttal egy fehr flanelnadrgos, kk
kocks zaks, tengerszsapks fiatalemberrel.
Philippe de Moricourt jelentette be a frfit. pp
most kttt ki a csnakjval.
Beszlni kvn velem, ffelgyel r?
Harmincves lehetett, s meglep mdon mg csak
jkp sem volt.
Ez csak formasg, ugye?
Foglaljon helyet.
Muszj? Utlok lni.
Akkor lljon. Maga Mrs. Wilcox titkra?
nkntes alapon, termszetesen. Vegyk gy, hogy a
vendge vagyok, s bartsgbl alkalmanknt titkrkodom
mellette.
Mrs. Wilcox az emlkiratait rja?
Nem. Mirt krdezi ezt?
Szemlyesen foglalkozik a whiskygyrval?
, dehogy!
Maga rja a szemlyes leveleit?
Nem rtem, hova akar kilyukadni.
Sehov, Monsieur Moricourt.

 De Moricourt.
Ha ragaszkodik hozz. Szeretnk valami kpet kapni a
munkjrl.
Mrs. Wilcox mr nem egszen fiatal.
Ht ez az!
Nem rtem.
Mindegy. Mondja, Monsieur de Moricourt Hol
ismerkedett meg Mrs. Wilcoxszal?
Ez most kihallgats?
Nevezze, aminek akarja!
Kteles vagyok vlaszolni?
Megvrhatja, amg szablyosan beidzem.
Gyanstottnak tekint?
Mindenki gyans, s senki sem gyanstott.
A fiatalember rvid ideig gondolkozott, majd kidobta a
cigarettjt az ajtn.
A cannes-i kaszinban tallkoztunk.
Rgen?
Valamivel tbb mint egy ve.
Rendszeresen jtszik?
Jtszottam. gy vesztettem el a pnzemet.
Sok pnze volt?
Tapintatlannak tallom a krdst.
Dolgozott valaha?
Egy miniszter kabinetjben voltam munkatrs.
A miniszter feltehetleg a csald bartja volt
Honnan tudja?
Ismeri az ifj Van Greefet?
Tbbszr jrt a hajn, s vettnk tle egy kpet.
gy rti, Mrs. Wilcox vett tle egy kpet?
Igaza van. Bocsnat.
Marcellin is jrt a North Staron?
Megesett.
Vendgknt?

 Nehz ezt megmagyarzni, ffelgyel r. Mrs. Wilcox

igen nagylelk hlgy.
Nincs ktsgem felle.
Minden rdekli, klnsen itt a dlvidken, amelyrt
rajong, s ahol nyzsgnek a festi figurk. Marcellin
vitathatatlanul ilyen figura volt.
Megknltk itallal is?
Mindenkit megknlunk.
A Brkban voltak a gyilkossg jszakjn?
Az rnagy trsasgban voltunk.
Egy tovbbi festi figura, nemde?
Mrs. Wilcox mg Anglibl ismeri. Trsasgi
kapcsolat.
Pezsgt ittak?
Az rnagy csak pezsgt iszik.
Mindhrman nagyon jkedvek voltak?
Jl megvoltunk.
Marcellin csatlakozott a trsasgukhoz?
Tbb-kevsb mindenki csatlakozott hozz. Nem
tallkozott mg Bellam rnaggyal?
Minden bizonnyal hamarosan rszem lesz ebben az
rmben.
Maga a nagylelksg. Amikor betr a Brkba
s gyakran betr?
Gyakran. Szval azt akartam mondani, ritkn mulasztja
el, hogy fizessen egy krt. Mindenki koccint vele. Olyan rgta
l mr a szigeten, hogy a gyerekek keresztnevt is tudja.
Marcellin teht odament az asztalukhoz. Ivott egy
pohr pezsgt.
Nem. Utlta a pezsgt. Mindig azt mondta, a pezsg
legfeljebb kisasszonyoknak val. Hozattunk neki egy veg
fehrbort.
Lelt?
Termszetesen.

 Msok is ltek az asztaluknl? Pldul Charlot?

Ht persze.
Tudja, mi a mestersge, ha hasznlhatom r ezt a szt?
Nem titkolta soha, hogy egy gynevezett alvilgi
fick. is egy figura.
s elfordult, hogy ebbli minsgben meghvtk a
jachtra?
Azt hiszem, ffelgyel r, hogy senki sincs a szigeten,
aki ne jrt volna ott.
Mg Monsieur mile is?
nem.
Mirt?
Nem tudom. Azt hiszem, soha nem is beszltnk vele.
Magnak val fajta.
s nem iszik.
gy van.
A jachton viszont sokat isznak, ugye?
Megesik. Ha jl sejtem, nem tilos.
Marcellin a maguk asztalnl lt, amikor rlam kezdett
beszlni?
Valsznleg. Nem emlkszem pontosan. Trtneteket
meslt, mint mindig. Mrs. Wilcox szerette hallgatni a
trtneteit. A knyszermunkatelepen tlttt veirl meslt.
Sohasem tltk knyszermunkra.
Akkor kitallta.
Hogy szrakoztassa Mrs. Wilcoxot. Szval a
fegyhzrl meslt. s gy keveredtem n a beszlgetsbe?
Rszeg volt?
Mindig volt benne egy kis nyoms, klnsen este.
Vrjon! Azt mondta, egy n miatt tltk el.
Ginette?
Lehet. Rmlik a nv. Azt hiszem, azt mondta, hogy
maga gondjt viselte a nnek. Akkor szlt kzbe valaki:
Maigret ugyanolyan kop, mint a tbbi. Mr megbocssson!

 Semmi baj. Folytassa csak!

Elkezdett dicshimnuszokat zengeni magrl, Hogy
maga a bartja volt, s hogy szmra a bartsg szent. Ha jl
emlkszem, Charlot mg cukkolta is, meg jl begurult.
Krem, mondja el pontosan, hogyan rt vget a dolog.
Nem knny. Ks volt.
Ki ment el elszr?
Nem tudom. Paul mr jval korbban lehzta a
rednyt. Az asztalunknl lt. Megittunk egy utols veggel.
Azt hiszem, egytt mentnk el.
Kivel?
Az rnagytl a tren vltunk el, a villja fel indult.
Charlot ott lakik a Brkban, gyhogy maradt. Mrs. Wilcox
s n a kikthz mentnk, ott hagytuk a csnakot.
Volt magukkal matrz is?
Nem. Rendszerint a jachton hagyjuk ket. Ers misztrl
fjt, a tenger nagyon nyugtalan volt. Marcellin felajnlotta,
hogy kivisz bennnket.
Ezek szerint magukkal volt, amikor beszlltak a
csnakba?
Igen. De a parton maradt. Nyilvn visszament a
kunyhba.
Egyszval Mrs. Wilcox s maga az utolsk, akik lve
lttk.
A gyilkoson kvl.
Nem volt valami problmjuk a visszaton?
Honnan tudja?
Maga mondta, hogy nyugtalan volt a tenger.
Csuromvizesen rkeztnk meg. A csnakban vagy
hszcentis vz llt.
Rgtn lefekdtek?
Ksztettem egy grogot, hogy felmelegedjnk, aztn
nekilltunk egy parti gin rummynak.
Tessk?

 Az egy krtyajtk.
Hny ra volt?
Hajnali kett krl lehetett.
Semmi rendelleneset nem lttak, nem hallottak?
A misztrltl semmit se lehetett hallani.
Hogy tervezik, ma este ott lesznek a Brkban?
Valsznleg.
Ksznm.
Maigret s Pyke rvid idre magukra maradtak. A
ffelgyel nagy, lmos szemmel nzte kollgjt. Az volt az
rzse, hogy ez az egsz haszontalan, hogy nem gy kellett
volna nekifogni a dolognak. Pldul jobban szeretett volna ott
pipzni a tren, a tz napstsben, s nzni a ptanqueozkat, akik ppen egy nagy jtszma kzepn tartottak. Vagy
kszlni a kiktben, nzni a halszokat, amint elksztik a
hlkat. Szerette volna megismerni az sszes Gallit s Morint,
akikrl Lechat beszlt neki futlag.
Ha jl gondolom, Pyke, maguknl a nyomozsok igen
szablyszeren zajlanak, ugye?
Attl fgg. Kt vvel ezeltt pldul trtnt egy
bncselekmny Brightontl nem messze, s az egyik kollgm
tizenegy htig rostokolt egy fogadban. Nappal horgszott, este
barna srt ivott a helyiekkel.
Maigret pontosan ezt szerette volna tenni, s ppensggel
Pyke miatt nem tehette. Rosszkedv volt, amikor Lechat
belpett a helyisgbe.
Az rnagy nem volt hajland idejnni jelentette. A
kertjben ldgl. Mondtam neki, hogy maga arra kri, nzzen
be. Mire azt felelte, hogy ha tallkozni akar vele, menjen el
hozz, megisznak egy veg bort.
Joga van hozz.
s most, kit szeretne kihallgatni?
Senkit. Krem, hvja fel Hyres-t. Gondolom, van
telefon a Brkban. Krje Ginette-et az Htel des Palmes-bl.

Mondja meg neki, hogy azt zenem, rlnk, ha idejnne, s

beszlgetnnk egy kicsit.
s hol tallom meg magt?
Nem tudom. Valsznleg a kiktben.
Lassan tstlt a tren Pyke-kal. Az emberek utnuk
bmultak. Ltszlag gyanakvssal nztk ket, de igazbl
csak nem tudtk, hogyan is kzeledjenek a hres Maigret-hez.
meg idegeny-nek rezte magt, ahogy errefel mondjk.
De tudta, nem kell hozz sok, hogy brmelyikk kitrulkozzon
eltte, akr tlsgosan is.
Maga nem rzi gy, Pyke, mintha valahol nagyon
messze lennnk? Nzze csak! Ott van Franciaorszg,
hszpercnyi hajtra, mgis olyan kevss ismerem ki magam,
mintha valahol Afrika vagy Dl-Amerika kzepn lennk.
Gyerekek lltak meg mellettk jtszani, hogy kzben
szemgyre vehessk ket. Odartek a Grand Hotelhez, s
megtalltk a kiktt, ahol Lechat felgyel mr vrta ket.
Nem sikerlt beszlnem Ginette-tel jelentette. Mr
elment.
Visszament Nizzba?
Nem valszn, mert azt mondta a tulajnak, hogy
holnap reggel a temetsen mr ott lesz.
Ml, sznes kishajk, a nagy jacht, amely valsggal
betlti a kiktt, arrbb a North Star egy sziklaszirt mellett, s
emberek, akik ppen egy msik haj kiktst nzik
A Cormoran az magyarzta Lechat. Vagyis mindjrt
t ra.
Egy kamasz fi vrta az esetleges vendgeket, mellette a
csomagszllt targonca, a sapkjn aranybetkkel a Grand
Hotel neve. A kis fehr haj egyre kzelebb rt, a tenger
ezsts szn bajuszt vont az orra al. s Maigret most mr
vilgosan ki tudta venni a haj orrban ll ni alakot.
Ginette lehet az, biztosan magval akar tallkozni
mondta a nyomoz. Hyres-ben nyilvn mindenki tudja,

hogy itt van.

Furcsa ltvny volt, ahogy a kzeled hajn ll alakok
nttek: krvonalaik gy vltak egyre hatrozottabb, mint az
elhv folyadkba mrtott negatvon. De mg zavarba ejtbb
volt, hogy a Ginette arcvonsait visel jelensg nagyon kvr,
nagyon mltsgteljes, csupa selyem, csupa kence s
ktsgkvl csupa parfm n.
De ht nem volt-e sokkal vkonyabb maga Maigret is
annak idejn, a Ternes srzben, s vajon Ginette nem rez-e
hasonl csaldst most, amikor szemgyre veszi t a
Cormoran fedlzetrl?
Segteni kellett neki a kiszllsnl. Rajta kvl senki ms
nem volt a hajn, csak Baptiste, a kapitny, meg a nma matrz
s a posts. A fi a cgjelzses sapkban fel akarta kapni
Ginette csomagjait.
A No Brkjba szlt r a n.
Odament Maigret-hez, s nmi habozs utn, taln mert
Pyke-ot nem ismerte, megszlalt:
Szltak, hogy maga itt van. Gondoltam, szeretne velem
beszlni. Szegny Marcel!
Nem nevezte Marcellinnek, mint a tbbiek. s nem
tettetett vgtelen szomorsgot sem. Ginette rett asszony lett,
elpuhult s nyugodt, halvny kibrndult mosollyal a szja
szgletben.
Maga is a Brkban szllt meg?
Lechat kapta fel a brndjt. Ltszott, hogy Ginette
ismeri a szigetet, s nyugodtan, sietsg nlkl indult elre, mint
aki knnyen kifullad, vagy nincs szokva a friss leveghz.
A Le Petit Var azt lltja, azrt ltk meg, mert magrl
beszlt. Maga is gy gondolja?
Idnknt kvncsi, egyben nyugtalan pillantst vetett
Pyke-ra.
Nyugodtan beszlhet eltte. Bart, egy angol kollga,
velem tlt nhny napot.

Ginette nagyvilgi n mdjra odabiccentett a Scotland

Yard embernek, majd a ffelgyel vastag derekra pillantva
felshajtott:
Megvltoztam, ugye?

NEGYEDIK FEJEZET

Ginette jegyessge
Furcsa volt ltni, amint Ginette szemrmes mozdulattal
sszefogja a ruhjt, mert a lpcs meredek, s Maigret ott
megy mgtte.
gy lpett be a Brkba, mintha hazarkezett volna, s a
vilg legtermszetesebb hangjn azt mondta:
Van szabad szobd, Paul?
Sajnos be kell rned a kis szobval, a frdszoba
mellett.
Feljnne, ffelgyel r? fordult Ginette Maigrethez.
A mondat ktrtelm lett volna abban a hzban, amelyet
Nizzban vezetett, de itt nem volt az. Ginette mgis flrertette
Maigret habozst, pedig csak vltozatlanul gyelni akart r,
hogy semmit ne titkoljon a nyomozsbl Pyke eltt. Ginette
arcn hivatsos mosoly suhant t.
Ne fljen, nem vagyok veszlyes.
Ekkor klns dolog trtnt: a Scotland Yard nyomozja
angolul szlalt meg, taln tapintatbl. Egyetlen szt mondott
francia kollgjnak:
Please
A lpcsn Jojo ment ell a brndkkel. A szoknyja
nagyon rvid volt, gy aztn kiltszott alla a rzsaszn bugyi,
amely apr fenekt takarta. Valsznleg ezrt rezte szksgt
Ginette, hogy sszefogja magn a ruht.
Az gyon kvl csak egy szalmafonat szkre lehetett
lelni. A szobk kzl ez volt a legkisebb, s csak kevs fnyt
kapott a padlsablakon t. Ginette levette a kalapjt, s

megknnyebblt shajjal rogyott le az gy szlre. Nyomban

lergta magas sark cipjt, s a selyemharisnyn t
masszrozni kezdte fj lbujjait.
Kellemetlen magnak, hogy megkrtem, jjjn fel?
Odalent nem lehet nyugodtan beszlgetni, stlni meg nem volt
erm. Nzze, hogy megdagadt a bokm. Nyugodtan pipzhat,
ffelgyel r. Ginette kicsit feszlyezett volt. rzdtt, hogy
csak idt akar nyerni a beszddel. Nagyon haragszik rm?
Maigret rtette a krdst, de is idt akart nyerni.
Mirt kne haragudnom? krdezett vissza.
Tudom, hogy annak idejn csaldott volt. Higgye el,
igazbl nem is n tehettem rla. Hls vagyok magnak, mert
letem legboldogabb veit tltttem a szanatriumban.
Semmire se volt gondom. Volt ott egy orvos, kicsit hasonltott
magra, s nagyon kedves volt velem. Knyveket adott. Egsz
nap olvastam. Mieltt odakerltem, tkletesen tudatlan
voltam. meg, ha valamit nem rtettem, megmagyarzta.
Nincs egy cigarettja? Mindegy. Klnben is, jobb, ha nem
dohnyzom t vet tltttem a szanatriumban, s a vgn
mr azt hittem, egsz letemben ott maradok. rltem volna
neki. A tbbiekkel ellenttben nem vgytam r, hogy
kikerljek. Amikor aztn kzltk, hogy meggygyultam, s
elmehetek, eskszm, hogy inkbb megijedtem, mint rltem.
Onnan fentrl mindig csak halvny kdfggnyn, nha vastag
felhtakarn t lehetett ltni a vlgyet, s n fltem jra
lemenni oda. Szerettem volna maradni, polnknt, de nem
volt meg a szksges tudsom hozz, ahhoz meg nem voltam
elg ers, hogy takartsak vagy konyhalny legyek. Mit is
csinlhattam volna odalent? Hozzszoktam a napi hromszori
tkezshez. s tudtam, hogy Justine-nl megkapom ugyanezt.
Mirt jtt ma ide? krdezte Maigret meglehetsen
hvsen.
Nem mondtam? Elszr elmentem Hyres-be. Nem
akartam, hogy szegny Marcelt gy temessk el, hogy egyetlen

ember se ksri a halottaskocsit.

Mg mindig szerette?
Ginette kicsit zavarba jtt.
Azt hiszem, tnyleg szerettem. Annak idejn sokat
beszltem rla, amikor Marcel letartztatsa utn maga a
prtfogsba vett. Tudja, nem volt rossz ember. Valjban
inkbb naiv volt, azt is mondanm, hogy flnk. pp azrt
akarta utnozni a tbbieket; mert flnk volt. Csak ht tlzsba
vitte. Fent a hegyen rtettem meg ezt az egszet.
s nem szerette tbb.
Szerettem, de mr nem ugyangy. Mindenfle
emberekkel tallkoztam. ssze tudtam hasonltani velk. A
doktor sok mindent segtett megrteni.
Beleszeretett a doktorba?
Ginette idegesen felnevetett.
Azt hiszem, egy szanatriumban az ember mindig
szerelmes egy kicsit az orvosba.
Marcel rt magnak?
Nha.
Azt remlte, hogy jra egytt fognak lni?
Eleinte, igen. Aztn is megvltozott. De mskpp,
mint n. nagyon gyorsan megregedett, szinte egy csapsra.
Nem tudom, tallkozott-e vele ksbb. Azeltt hi s rtarti
volt, adott a megjelensre. Az egsz akkor kezddtt, amikor
idevetdtt, a Cte dAzurre.
protezslta be magt Justine-hez s mile-hez?
Nem. Nvrl ismertem Justine-t. n magam kerestem
fel. Felvett prbaidre, helyettes vezetnek, mert msra mr
nem voltam j. Ngyszer operltak a hegyen, a testem tele van
hegekkel.
Azt krdeztem az elbb, mirt jtt ma ide.
Maigret makacsul jra elhozta a krdst.
Amikor megtudtam, hogy maga foglalkozik az ggyel,
arra gondoltam, hogy mg emlkszik rm, s kerestetni fog.

Beletelt volna egy kis idbe, mire megtall.

Ha jl rtem, amita kijtt a szanatriumbl, nem llt
kapcsolatban Marcellel, de utalvnyokat azrt kldtt neki.
Nha. Hadd legyen egy kis knnyebbsge. Nem
mutatta, de voltak nehz pillanatai.
Ezt mondta magnak?
Csak annyit mondott, hogy egy vesztes, mindig is az
volt, s mg arra se volt kpes, hogy igazi gazember legyen.
Ezt Nizzban mondta magnak?
Soha nem ltogatott meg a Szirnekben. Tudta, hogy
tilos.
Itt mondta?
Igen.
Gyakran jn Porquerolles-ra?
Majdnem minden hnapban. Justine mr reg hozz,
hogy sajt maga felgyelje a hzait. mile meg sohasem
szeretett utazni.
Itt szokott megszllni, a Brkban?
Mindig.
Mirt nem ajnlotta fel magnak Justine az egyik
szobjt? Elg tgas az a villa.
Nket sohasem szllsol el a hzban.
Maigret rezte, hogy knyes ponthoz rkeztek, de Ginette
mg nem engedett fel teljesen.
A fit flti? trflkozott, mikzben jra meggyjtotta
a pipjt.
Lehet, hogy viccesnek tnik, mgis ez az igazsg.
Mindig arra knyszertette, hogy a szoknyja mellett ljen,
ezrt lett mile olyan lnyos. Justine mg vnsgre is gy
bnik vele, mint egy gyerekkel. Semmit sem tehet az anyja
engedlye nlkl.
mile szereti a nket?
Inkbb fl tlk. gy rtem, ltalban. Nem vgyik a
dologra, rti, ugye? Vilgletben betegeskedett. nmaga

polsval tlti az idejt, orvossgokat szed, orvosi knyveket

olvas.
Mi van mg, Ginette?
Hogy rti?
Mirt jtt ma ide?
De ht mr megmondtam.
Nem.
Arra gondoltam, hogy maga biztosan foglalkozni fog
mile-lel meg az anyjval.
s?
Maga nem olyan, mint a tbbi rendr, de azrt mgis!
Ha valami gyalzat trtnik, mindig egy bizonyos krbl
szrmaz embereket gyanstanak.
s maga fontosnak tartotta, hogy elmondja nekem:
mile-nek semmi kze Marcel hallhoz?
Meg akartam magyarzni, hogy
Megmagyarzni, mit?
J haverok maradtunk, Marcel meg n, de mr fel sem
merlt, hogy jra egytt ljnk. Eszbe se jutott. Azt hiszem,
kedve se volt hozz. rti? Szerette azt az letmdot, amelyet
kialaktott magnak. Nem volt mr semmifle kapcsolata az
alvilggal. Az imnt lttam Charlot-t
Ismeri?
Tbbszr is tallkoztam vele itt. Megesett, hogy egy
asztalnl ettnk. Szerzett nekem nket.
Szmtott r, hogy ma itt tallja Porquerolles-on?
Nem. Eskszm, hogy az igazat mondom. Zavar,
ahogyan krdez. Azeltt bzott bennem. Volt magban
knyrlet. Igaz, hogy mi sajnlnival maradt bennem? Mg
csak tdbajos se vagyok!
Sokat keres?
Nem annyit, mint gondoln. Justine nagyon zsugori. A
fia is. Persze mindenem megvan, ami kell. Egy keveset mg
flre is tudok rakni, de annyit nem, hogy magnzknt

lhessek.
Az imnt Marcelrl beszlt.
Mr nem tudom, hol tartottam. Ja, igen! Hogy is
mondjam? Amikor maga megismerte, mg a kemny fit
jtszotta. Prizsban olyan brokba jrt, ahol Charlot-hoz
hasonl emberekkel lehet tallkozni, st mg gyilkosokkal is.
Szerette volna, ha a bandjukhoz tartoznak tartjk, de k
maguk se vettk komolyan
Egyszval pancser volt!
Ht igen. De aztn mr nem akart nagymennek
ltszani. Nem kereste a trsasgokat, a hajjn lt vagy a
kunyhban. Sokat ivott. Mindig megtallta a mdjt, hogy
italhoz jusson. Az utalvnyaim is segtettk ebben. Tudom, mit
gondolnak az emberek, amikor meglnek egy ilyen alakot
Mit?
Maga is tudja. Azt kpzelik, hogy valami alvilgi
gyrl van sz, leszmolsrl vagy bosszrl. Mrpedig nem
ez a helyzet.
Elssorban ezt akarta nekem elmondani, ugye?
Nhny perccel ezeltt mr elvesztettem a fonalat.
Maga annyira megvltozott! Bocsnat! Nem fizikailag
rtettem
Maigret nkntelenl is elmosolyodott a n zavarn.
Annak idejn mg az Orfvres rakparti irodjban se
emlkeztetett rendrre.
Attl fl, hogy az alvilg embereit gyanstom? Nem
szerelmes vletlenl Charlot-ba?
Persze hogy nem. Elg nehz lenne brkibe is
beleszeretnem a rengeteg operci utn, amelyen testem. Nem
vagyok mr n, ha ezt akarja tudni. s Charlot ppannyira
hidegen hagy, mint a tbbiek.
Ki vele, mi nyomja mg a lelkt?
Mibl gondolja, hogy brmi is nyomn a lelkemet?
Becsletszavamra, nem tudom, ki lhette meg szegny

Marcelt.
De azt tudja, hogy ki nem lte meg.
Azt igen.
Azt is tudja, hogy kire gyanakodhatnk.
Eh, gyis meg fogja tudni, ha ugyan mg nem tudja.
Mr a kezdet kezdetn megmondtam volna magnak, ha nem
krdez olyan ridegen. Frjhez fogok menni mile-hez. Ht
tessk!
Mikor?
Ha Justine meghal.
Mirt kell megvrni, hogy eltvozzon az lk sorbl?
Mondom, hogy minden nre fltkeny. mile miatta
nem hzasodott meg, st mg arrl se hallott soha senki, hogy
szeretje lett volna. Ha nagy ritkn mile mr nem brta n
nlkl, vlasztotta ki a legkevsb veszlyeset, s llandan
j tancsokkal ltta el mile-t. Most mr nem kell neki.
Kinek mi nem kell?
Ht mile-nek n!
Mgis meg akar nslni?
Mert retteg attl, hogy egyedl marad. Amg az anyja
l, addig nyugi van. Justine gondoskodik rla, mint valami
babrl. De mr nem hzza sokig. Legfeljebb egy ve van
htra.
A doktor mondta?
Justine-nek rkja van, s reg hozz, hogy kibrjon egy
opercit. mile meg folyton azt kpzeli magrl, hogy
mindjrt meghal. Naponta tbbszr is fuldoklroham tr r,
moccanni sem mer, mintha a legkisebb mozgs is vgzetes
volna szmra
Egy sz, mint szz, megkrte a kezt.
Igen. Megbizonyosodott rla, hogy elg j brben
vagyok ahhoz, hogy polhassam. Tbb orvossal is
megvizsgltatott. Taln flsleges mondanom, hogy Justine
semmirl sem tud, mert klnben mr rgen kiadta volna az

utamat.
s Marcel?
Neki megmondtam.
Hogy reaglt?
Sehogy. gy vlte, igazam van, hogy bebiztostom
magam reg napjaimra. Azt hiszem, rlt, hogy itt fogok lni.
mile nem volt fltkeny Marcelre?
Mirt lett volna? Mondtam: mr rg nem volt kztnk
semmi.
Szval errl akart velem annyira beszlni.
Mert vgiggondoltam, mi minden megfordul majd a
fejben, aminek semmi kze a valsghoz.
Pldul hogy Marcel megzsarolta mile-t, meg, hogy
megszabaduljon tle
Marcel senkit sem zsarolt, s mile akkor se tudn
elvgni egy csirke nyakt, ha az lete fggne tle.
Maga termszetesen nem jrt a szigeten az utbbi
napokban.
Errl knnyen megbizonyosodhat.
Mert, ugyebr, el sem hagyta a nizzai hzat? Ez kitn
alibi.
Szksgem van alibire?
Ahogy az imnt mondta, rendrknt beszlek.
Akrhogy is, Marcel az tjban llhatott. Klns tekintettel
arra, hogy mile nagy fogs, igen nagy fogs. Ha felesgl
venn, maga a hallval igazi vagyont rklne.
Igen, igazi vagyont. Azt hiszem, nem jl tettem, hogy
eljttem. Fel sem merlt bennem, hogy gy fog beszlni velem.
n mindent szintn elmondtam magnak.
A szeme gy csillogott, mintha mindjrt elsrn magt.
Maigret nzte a rosszul kisminkelt arcot, amelyet eltorztott a
gyerekes duzzogs.
Csinljon, amit akar! Nem tudom, ki lte meg Marcelt.
Ez egy tragdia.

 Fknt neki.
Igen, neki is. De neki mr nyugta van. Letartztat?
Halvny mosollyal tette fel a krdst, mg ha
nyugtalannak ltszott is, nyugtalanabbnak, mint amennyire
mutatni szerette volna.
Pillanatnyilag nincs szndkomban.
Elmehetek holnap reggel a temetsre? Ha akarja,
rgtn utna visszajvk. Csak egy csnakot kell kldenie
rtem a Giens-fokhoz.
Taln.
Nem szl Justine-nek?
Ha nem okvetlenl szksges, s e pillanatban nem
ltom, mirt lenne az.
Haragszik rm?
Dehogy.
De igen. Rgtn reztem, mihelyt meglttam, mg a
Cormoranrl. n ugyanis felismertem magt. Meghatdtam,
hiszen az letem egy fontos szakaszt juttatta eszembe.
Olyan szakaszt, amelyet sajnl?
Taln. Nem tudom. Nha elgondolkozom rajta.
Shajtva felllt, de a cipjt nem vette fel. Szerette volna
kioldani a fzjt, de azzal meg kellett vrnia, hogy a
ffelgyel tvozzon.
Ltva, hogy Maigret az ajtkilincs fel nyl, nagyot
shajtott, s azt mondta:
Tegyen legjobb beltsa szerint!
s Maigret-nek belefjdult a szve, amint otthagyta
egyedl, regen, nyugtalanul, abban a kis szobban, ahov a
tetablakon t besttt a lenyugv nap, s rzsasznnel vont be
mindent, a taptt a falon s az gytakart, rzsasznnel, amely
az arcfestk sznre emlkeztetett.
Egy korty fehret, Monsieur Maigret?
Hirtelen zaj tmadt, valami mozgs. A golydoblk

befejeztk a partit a tren, s most a kocsmapult kr

sereglettek, hangosan beszlgetve, erteljes akcentussal. A
vendglrsz egyik sarkban, az ablak mellett Pyke csrgtt
az egyik asztalnl, szemben vele Jef van Greef: a kt frfi
teljesen belemerlt egy sakkjtszmba.
Mellettk, a prnzott padon ott lt Anna, s hossz
szipkbl szvta a cigarettjt. Idkzben felltztt. Kis
pamutruha volt rajta, de alatta ppoly meztelennek rzdtt,
mint amikor a tahiti vszonleplet viselte. Vaskos hs,
rendkvl nies n volt: simogatsra termett, s az ember
nkntelenl gyban ltta maga eltt.
Van Greef szrke flanelnadrgot vett fel, s kk-fehr
cskos tengersztrikt. Sprgatalp vszoncipben volt, mint
szinte mindenki a szigeten. Mg a roppant szolid Pyke-nak is
az volt az els dolga, hogy vegyen magnak egyet.
Maigret a tekintetvel a nyomozt kereste, de nem ltta.
Knytelen volt elfogadni a pohr bort, amelyet Paul tolt elje.
Az emberek a pultnl sszbb hzdtak, hogy helyet
csinljanak neki.
Na, ffelgyel r?
Megszltottk, s Maigret tudta, hogy mg jobban
olvadni fog a hangulat. Elvgre reggel ta arra vrtak a
szigetlakk, hogy megismerkedjenek vele. Voltak vagy egy
tucatnyian, legtbbjk halszruhban. Kt vagy hrom
embernek polgribb kinzete volt, k bizonyra kisjradkosok
voltak.
Mindegy, mit gondol majd Pyke, muszj volt inni.
zlik a borunk?
Nagyon zlik.
Az jsgok szerint maga csak srt iszik. Marcellin
viszont azt mondta, hogy ez nem igaz, maga nem ijed meg egy
flaska calvadostl sem. Szegny Marcellin! Egszsgre,
ffelgyel r
Paul, a tulaj, aki tudta, hogy megy az ilyesmi, nem adta

ki a kezbl az veget.
Igaz, hogy a bartja volt?
Valamikor rgen ismertem, igen. Nem volt rossz fi.
Persze hogy nem. s az igaz, amit az jsgok rnak,
hogy Le Havre-i volt?
Igaz.
Az akcentusval?
J tizent ve, amikor megismertem, mg nem volt
akcentusa.
Hallod, Titin? Mit mondtam n neked?
Ngy rund t rund s vletlenszeren odavetett
szavak, csak gy, a sajt rmkre, ahogy a gyerekek dobljk
levegbe a labdjukat.
Mit szeretne vacsorzni, ffelgyel r? Termszetesen
van hallevesnk. Szereti egyltaln a hallevest?
Maigret megeskdtt r, hogy a bouillabaisse a kedvenc
tele, s ettl mindenki boldog volt. Mg nem volt alkalom r,
hogy szemlyesen megismerkedjen a krltte csorg,
igencsak vegyes trsasggal.
Az nizsplinkt is szereti, az igazit, azt, amelyik be
van tiltva? Egy kr pastist, Paul! De igen! A ffelgyel nem
fogja ellenezni
Charlot a teraszon lt, jsgot olvasott, s egy pohr
hgtott pastis volt eltte az asztalon.
Van mr valami elkpzelse?
Elkpzelsem? Mirl?
Ht hogy ki a gyilkos! Morin-Barbu, aki a szigeten
szletett, s el sem hagyta hetvenht ve, soha ilyet nem
hallott. Voltak, akik megfulladtak. Egy szaki n, t vagy hat
ve, altattablettkkal ksrelt meg ngyilkossgot. Egy olasz
matrz valami vitban karon szrta Baptiste-ot. De igazi
bncselekmny, az soha nem volt, ffelgyel r! Itt mg a
gonoszok is kezes brnny vlnak.
Mindenki nevetett, mindenki egyszerre beszlt, mert csak

az volt fontos, beszlni, mondani brmit, s koccintani a hres

ffelgyelvel.
Jobban megrti majd, ha mr eltlt itt nhny napot. Az
kne, hogy ide jjjn nyaralni az asszonnyal. Megtantannk
ptanque-ozni. Nem igaz, Casimir? Tavaly Casimir nyerte a
Petit Provenal versenyt, s az mr valami.
A tr tls vgben az imnt mg rzsaszn templom lila
sznt lttt. Az g szne halvnyzldbe fordult, s az emberek
szp lassan megindultak hazafel. Messzirl odahallatszott egy
n les hangja: H, Jules! Asztalon a leves! Egy kisfi meg
nagy btran eljtt az apjrt, s kzen fogva hzta maga utn.
Na, nem jtszunk egy partit?
Ks van hozz.
Felvilgostottk Maigret-t, hogy a golydobls utn
rendszerint verik a blattot, de ezttal elmarad miatta a
krtyaparti. A Cormoran matrza, a hatalmas lb, meztlbas
nma ris r-rvigyorgott a ffelgyelre, s remelte a
pohart, valami szrny karattyols ksretben, ami ilyesmi
akart lenni: Egszsgre!
Most kri a vacsort?
Nem lttk a nyomozt?
Elment, amg maga odafent volt. Egy sz nlkl. gy
szokta. Csuda egy ember! Hrom napja szaglszik a szigeten,
s jszervel mr annyit tud minden csaldrl, mint n.
Maigret elrehajolt, s ltta, hogy Van Greefk elmentek,
az angol egyedl csrg a sakktbla eltt.
Fl ra mlva vacsorzunk kzlte.
Paul fejvel a Scotland Yard felgyelje fel bktt, s
halkan megkrdezte:
Gondolja, hogy szereti a konyhnkat?
Nhny perccel ksbb Maigret s kollgja mr az utct
rtta, s a lbuk sztnsen a kikt fel vitte ket. Ez mr
szoksukk vlt. A nap idkzben eltnt, s bke honolt a
tjon. A zajok is megvltoztak. Mr hallani lehetett a vz halk

csobogst a ml kveinl, s maguk a kvek is szigorbb

szrkre vltoztak, mint az igazi sziklk. A nvnyzet sttzld
volt, mr-mr fekete s titokzatos. Egy torpednaszd siklott
csendesen a nylt tenger fel, szdtnek tn sebessggel,
trzsn egy hatalmas festett szmmal.
Alig tudtam megverni szlalt meg vgl Pyke.
Nagyon jl jtszik, s nagyon fegyelmezett.
hvta ki egy partira?
n tettem ki a sakktblt, hogy magamban gyakoroljak
nem tette hozz: amg maga fent volt Ginette-tel. Nem
remltem, hogy tallok partnert. Van Greef a szomszd
asztalhoz lt le a bartnjvel, s abbl, ahogy a figurkat
nzte, rjttem, hogy szvesen megmrkzne velem.
Hossz csend llt be. A kt frfi mr a mln haladt. A
fehr jacht mellett egy kis haj volt kiktve, a neve is ltszott a
farn: Szerelem virga.
Van Greefk hajja: a pr fent volt a fedlzeten. Fny
szrdtt ki a kabinbl, amely pphogy elg volt kt
szemlynek, de felllni mr nem lehetett benne. Eveszkzk
s ednyek csrmplse hallatszott. Vacsorztak.
Amikor a kt rendr mr tlhaladt a jachton, Pyke ismt
megszlalt.
Ez a fi tipikusan olyan, akit a j csaldok gyllnek
mondta tagoltan, szabatosan. nknl, Franciaorszgban
bizonyra nincs sok ebbl a fajtbl.
Maigret meglepdve nzett r, mert ismeretsgk ta
most fordult el elszr, hogy kollgja ltalnos rvny
megjegyzsre ragadtatta magt. Pyke maga is kiss zavartnak
ltszott, mintha hirtelen szgyen fogta volna el.
Mibl gondolja, hogy nlunk, Franciaorszgban ritka
az ilyen?
gy rtem, hogy a pontosan ilyen fajta a ritka.
Nagy gonddal keresglte a szavakat, s kzben megllt a
ml vgben, a szrazfldrl odaltsz hegyekkel szemkzt.

 Azt hiszem, nknl egy j csaldbl val fiatalember

elkvethet ostobasgokat, ahogy nk mondjk, ha jl akar
lni, nkre, autkra, kaszinzsra vgyik. De vajon sakkoznake nknl az ilyen rosszfik? Ktlem. Olvasnak-e Kantot,
Schopenhauert, Nietzscht s Kirkegaard-t? Elgg
valszntlen, ugye? Csak arra vgynak, hogy lhessk az
letket, s ehhez ne kelljen megvrniuk, hogy a szleik rjuk
hagyjk a vagyonukat.
A ml egyik oldaln hzd mellvdnek tmaszkodtak.
A vz nyugodt felsznt csak idnknt zavarta meg egy-egy
felugr hal csobbansa.
Van Greef a rosszfiknak nem ehhez a tpushoz
tartozik. Mg azt sem hiszem, hogy vgydna a pnz utn.
Mr-mr klasszikus anarchista. Fellzadt minden ellen, amit
ismert, minden ellen, amit tantottak neki, br apja s polgr
anyja ellen, a vrosa ellen, a hazja erklcsei s bevett szoksai
ellen. Restelkedve elhallgatott. Bocsnat!
Folytassa csak!
Csak nhny szt vltottunk, de azt hiszem,
megrtettem t, mert sok hozz hasonl fiatalember van nlunk
is, s azt hiszem, minden orszgban, ahol merev az erklcsi
rend. Azrt mondtam az imnt, hogy Franciaorszgban
bizonyra kevs van ebbl az emberfajtbl, mert itt nincs
kpmutats. Taln nem is rtana, ha volna valamennyi.
Vajon arra a trsasgra clzott-e ezzel, amelybe
megrkezsk utn mind a ketten belecsppentek, az mile-,
Chariot-, Ginette-flkre, akiket lthatan nem kzstettek ki
az itteniek?
Maigret kiss gondterhelt, kiss nyugtalan volt.
Semmifle tmads nem rte, mgis ott birizglta bell a vgy,
hogy vdekezzen.
Ezek a fiatalemberek gy lzadnak, hogy mindent
elvetnek, a jt is, s a rosszat is folytatta Pyke. Gondolja
csak meg! Ez az ember elrabolt egy kislnyt a csaldjtl. A

kislny kedves s kvnatos. Mgsem hiszem, hogy azrt tette,

mert megkvnta. Hanem azrt, mert ez egy j csaldbl val
lny, aki vasrnaponknt misre jrt a mamjval. Mert az apja
valsznleg egy szigor s konzervatv r. s mert nagy
kockzatot vllalt azzal, hogy elrabolta. Lehet persze, hogy
tvedek.
Nem hinnm.
Vannak emberek, akik egy tiszta s elegns krnyezet
lttn vgyat reznek r, hogy bepiszktsk. Van Greef vgyat
rez r, hogy bepiszktsa az letet, hogy bepiszktson brmit.
Mg a bartnjt is.
Maigret csak mult. Ttva maradt a szja, ahogy mondani
szoktk, hiszen lm, Pyke ugyanazt gondolja, amit . Amikor
megtudta, hogy Van Greef tbbszr is hajland volt felmenni a
North Star fedlzetre, azonnal az jutott eszbe, hogy nemcsak
inni ment, hanem azrt is, mert sokkal intimebb s kevsb
bevallhat kapcsolat alakult ki a kt pr kzt.
Az ilyen fik nagyon veszlyesek zrta le a
mondandjt Pyke. Majd hozztette: Lehet, hogy nagyon
boldogtalanok is? Bizonyra tlsgosan nneplyesnek
tallta a bellt csendet, mert knnyedebb hangon hozzfzte:
Egybknt Van Greef tkletesen beszl angolul. Mg
akcentusa sincs. Nem lepne meg, ha valamelyik hres
kollgiumunkban tanult volna.
Itt volt az ideje, hogy visszainduljanak vacsorzni. A fl
ra bven eltelt. Mr majdnem stt volt, s a csnakok a
kiktben a tenger llegzsnek temre himblztak. Maigret
a ciptalphoz tgetve kirzta a pipjt, s azon gondolkozott,
ne tmjn-e meg egy jat. Elhaladtban alaposan megnzte a
hollandus kis hajjt.
Vajon Pyke csak azrt beszlt, mert lvezte a sajt
hangjt? Vagy a maga mdjn valamit tudatni akart vele? Ki
tudja? A francija tkletes, tlsgosan is tkletes, s mgsem
ugyanazt a nyelvet beszli, mint , Maigret, a gondolataik

klnbz utat jrnak be az agytekervnyeikben.

Az ilyen fik nagyon veszlyesek mondta ugyebr a
Scotland Yard felgyelje. Nyilvnval, hogy mg a ltszatt is
kerli, hogy beavatkozna a nyomozsba. Nem krdezte, mi
trtnt Ginette szobjban. Csak nem kpzeli, hogy Maigret
eltitkol eltte valamit, hogy megprbl csalni? Vagy ami mg
ennl is rosszabb: azok utn, amit a francik erklcseirl
mondott, csak nem kpzeli, hogy Maigret s Ginette?
Kzlte, hogy eljegyezte magt mile-lel mormogta
a ffelgyel. De ezt titokban kell tartani az reg Justine
miatt, aki mg a halla utn is megprbln megakadlyozni a
hzassgot.
Maigret tudatban volt annak, hogy Pyke hatrozott
mondataihoz kpest elg zavarosan beszl, s mg ennl is
zavarosabbak a gondolatai.
Az angol nhny szval elmondta, amit el akart mondani.
Fl rt tlttt el Van Greeffel, s azalatt nemcsak rla, hanem
ltalban a vilgrl is pontos kpet alaktott ki.
Maigret bajosan tudott volna egyetlen elkpzelssel is
elllni. Ht igen, csak rez valamit. rez mindenflt, mint
mindig a nyomozs kezdetn, de meg nem tudn mondani,
hogyan fog elbb vagy utbb kitisztulni ez a kds kp.
Megalz egy kicsit, hogy gy lemarad. Maigret
nehzkesnek s ertlennek rezte magt hatrozott kollgja
mellett.
Furcsa egy lny mormolta.
Tessk, ennyit tud mondani egy olyan emberrl, akit
rgta ismer, akinek majdnem az egsz lete nyitott knyv
eltte, s aki teljes nyltsggal beszlt vele.
Furcsa lny! Vonzza is, meg tasztja is, s ezt a lny
pontosan rezte.
Ksbb taln majd hatrozott vlemnye lesz rla.
Pyke bezzeg egyetlen sakkparti s a bbuk fltt vltott
nhny sz utn vgrvnyes elemzst adta partnere

jellemnek.
Az els jtszmt, gy ltszik, az angol nyerte volna

TDIK FEJEZET

jszaka a No Brkjban
Elszr a szag foglalkoztatta, holott mr azt hitte, mindjrt
elalszik. Valjban tbb szag is volt. Az alapszagot, a hz
szagt, amelyet nyomban megszimatolt, mihelyt tlpte a
kvhz kszbt, mr reggel ta prblta kielemezni, mert ez
a szag nem volt ismers. Minden alkalommal megcsapta,
amikor belpett, s Maigret minden alkalommal beleszagolt a
levegbe. Benne volt abban a szagban termszetesen a bor
szaga, nizsillat fszerezte, s konyhaszag adta a httert. s
minthogy dlvidki konyhrl volt sz, amelynek alapja a
fokhagyma, a pirospaprika, az olaj s a sfrny, ez
megvltoztatta a jellegt.
De minek foglalkozik ezzel? Legjobb lenne becsukni a
szemt, s aludni. rtelmetlen volt felidzni az sszes
marseille-i meg provence-i konyhj vendglt, ahol valaha
evett, Prizsban vagy msutt. J, itt a szag nem ugyanolyan. Na
s? Aludni! Eleget ivott, ha csak leteszi a fejt, rgtn mly
lomba merl.
De igazbl nem gy volt? Nem aludt-e el, mihelyt
lefekdt? Az ablak nyitva volt, s valami zaj nyugtalantotta.
Vgl rjtt, hogy a fk levelei susognak a tren.
A lenti szag leginkbb egy cannes-i kisvendglre
emlkeztetett, amelynek egy kvr n volt a tulajdonosa, s
amelyben hossz rkon t elcsrgtt hajdanban egy
nyomozs rgyn.
A szoba szaga nem hasonltott semmire. Mi van a
matracokban? Tengeri f, amely a tenger jdos szagt rasztja
magbl, mint Bretagne-ban? Ms emberek is megfordultak

mr ebben az gyban, s mintha a napolaj szagt is rezni

lehetne, amellyel a nk bekenik magukat, amikor kifekszenek a
napra.
Nehzkesen megfordult, legalbb tizedszer, s valaki mr
megint ajtt nyitott, vgigment a folyosn, be a vcbe. Nem
volt ebben semmi rendkvli, de gy rezte, hogy sokkal tbb
ember jrkl, mint ahny van a hzban. gy ht elkezdte
szmolni a Brka lakit. Paul meg a felesge fltte alszanak
egy manzrdszobban, amelyhez padlsltrn lehet feljutni.
Nem tudja, hogy Jojo hol alszik. Az els emeleten nem lehet a
szobja, az biztos.
Neki is megvan a minden mssal sszetveszthetetlen
szaga. A hajolaj szaga, a test, a ruhj: egyszerre tompa s
fszeres, igazn kellemesnek mondhat. lvezte, mialatt
beszlgetett a nvel.
Na, az is egy olyan eset, hogy Pyke hihette, hogy Maigret
csal. A ffelgyel vacsora utn felment a szobjba, hogy
kezet s fogat mosson. Nyitva hagyta az ajtt, s olyan
nesztelenl, hogy mg csak meg se reccsent a padl, Jojo
egyszer csak megjelent a kszbn. Hny ves lehet?
Tizenhat? Hsz? Olyan volt a tekintete, egyszerre bmulattal
teli s flnk, mint azoknak a kamasz lnyoknak, akik
autogramot kunyerlnak a sznhzak kijratnl. , Maigret
szemltomst nagy hatssal van r, hiszen hres ember.
Mondani akar valamit, kislny? A lny becsukta
maga mgtt az ajtt, ami Maigret-nek nem tetszett, mert sose
lehet tudni, mit gondolnak majd az emberek. Meg ht egy
angol is van a hzban.
Marcellinrl volna sz mondta a lny, s elpirult.
Egyik dlutn beszlgetett velem. Nagyon rszeg volt, s a
kvhz padjn sziesztzott.
Nocsak! Az imnt is ott hevert valaki a padon, fejn egy
jsggal szunyklt, pedig a Brka mr kirlt. Ht persze, j
hvs van ott. Hanem fura egy hz, az biztos! Ht mg a

szag
Gondoltam, htha fontos lehet magnak. Azt mondta,
hogy ha akarn, ekkora raks lenne neki.
Raks micsoda?
Ht bankjegy.
Ez mikor volt?
Taln kt nappal azeltt, ami trtnt vele.
Volt ms is a kvzban?
Egyedl voltam, a pultot pucoltam.
Beszlt errl valakinek?
Nem hiszem.
Semmi mst nem mondott?
Csak annyit: De ht mit csinlnk vele, kis Jojo? Ht
nem j itt?
Sohasem udvarolt magnak? Nem tett ajnlatot?
Nem.
s a tbbiek?
Szinte mindenki.
Amikor Ginette itt volt hiszen havonta idejrklt,
igaz? Marcellin sohasem ment fel hozz a szobjba?
Persze hogy nem. Nagyon tisztelettud volt vele.
Lehet magval gy beszlni, mint egy felnttel, Jojo?
n mr tizenkilenc ves vagyok.
J. Marcellinnek volt-e viszonya nkkel?
Ht persze.
Itt a szigeten?
Elszr is Nine-nel, az unokanvremmel.
mindenkivel csinlja. Azt mondjk, nem tehet rla.
Marcellin hajjn?
Akrhol. Aztn Lambert zvegyvel, akinek a tr
tloldaln van a kvzja. Az is elfordult, hogy nla tlttte
az jszakt. Amikor sgrt fogott, mindig elvitte neki. Azt
hiszem, most, hogy halott, mr elmondhatom: Marcellin
dinamittal halszott.

 Sohasem merlt fel, hogy elveszi az zvegyet?

Nem hiszem, hogy jra frjhez akarna menni.
s Jojo mosolya azt sejtette, hogy az zvegyasszony nem
kznsges szemly.
Nincs ms mondanivald, Jojo?
Nincs. Jobb, ha most lemegyek.
Ginette sem aludt. A szomszd szoba volt az v, az gya
pont a vlaszfalnl llt, gyhogy Maigret-nek az volt az rzse,
a llegzst is hallja. Zavarta a dolog, mert amikor fllomban
megfordult, olykor beleverte a knykt a falba, s ez nyilvn
minden alkalommal felriasztotta Ginette-et.
Nagyon hosszan elidztt, mieltt lefekdt volna. Vajon
mit csinlt? Szptkezett vagy tisztlkodott? A csend nha
olyan mly volt a szobjban, hogy Maigret-nek mr az is
eszbe jutott, htha r valamit. Klnsen hogy a padlsablak
magasan volt ahhoz, hogy kiknykljn egy kis friss levegt
szvni.
Szval a nevezetes szag Egyszeren Porquerolles-szag
ez. Mr akkor megrzett belle valamit, amikor nhny rja a
mlra lpett Pyke-kal. Ott volt mellette a tenger illata,
amelyet a napkzben felmelegedett vz bocstott ki magbl,
s voltak ms illatok is, amelyeket a szrazfld fell hozott az
enyhe szl Nem eukaliptuszfk vannak a tren? Valsznleg
vannak ms illatos nvnyek is a szigeten.
Ki jrkl mr megint a folyosn? Pyke? Mr harmadszor.
Nem volt felkszlve Paul konyhjra, gy ltszik, csikarja a
hast. De sokat is ivott. Vajon mert szeret inni, vagy mert
ktelessgnek rezte? Na, a pezsgt azt szereti, egsz este azt
ivott az rnaggyal, bezzeg neki, Maigret-nek korbban eszbe
se jutott, hogy azzal knlja. Nyomban olyan jl megrtettk
egymst, mintha rgi ismersk volnnak. Betelepedtek az
egyik sarokba. Jojo krs nlkl hordta nekik a pezsgt.
Bellam nem pezsgspohrbl ivott, hanem nagy
pohrbl, mintha sr volna. Az rnagy olyan tkletes volt

ezstszrke hajval, rzss arcbrvel, nagy, vilgos, vizenys

szemvel meg a hatalmas szivarral, amely sohasem
hinyozhatott a szjbl, mint egy Punch-beli rajz.
Egy pajkosan csillog tekintet, hetven-hetvenkt ves
gyerek. A hangja rekedt, valsznleg a pezsgtl meg a
szivartl. Mg tbb veg utn is volt benne valami megejt
mltsg.
Bemutatom magnak Bellam rnagyot mondta
egyszer csak Pyke. Kiderlt, hogy ugyanabba a kollgiumba
jrtunk.
Persze nem ugyanabban az vben, st nem is ugyanabban
az vtizedben. De rzdtt, hogy ez mindkettejknek rmet
szerez. Az rnagy gy ejtette a ffelgyel nevt, hogy
megret.
Idnknt alig szrevehet mozdulattal odaintett Jojnak
vagy Paulnak, s mris ott volt a friss pezsg az asztalon.
Mskor msknt jelzett Jojnak, s a lny teletlttt egy
poharat, odavitte valakinek a teremben.
Lehetett volna a gesztusban gg vagy leereszkeds is. De
az rnagy olyan kedvesen, olyan naivan csinlta, hogy semmi
bnt nem volt benne. Mintha j pontokat osztogatna. Amikor
a pohr pezsg megrkezett a rendeltetsi helyre, felemelte a
sajt pohart, s messzirl nmn az illet egszsgre kvnta.
Mindenki vagy majdnem mindenki benzett az ivba.
Charlot szinte minden este mkdsbe hozta a talponllmasinkat. Elszr a pnznyelvel jtszott, s
megengedhette magnak, hogy annyit tegyen be, amennyit
csak akar, hiszen az v volt a bevtel. Nyilvn a bazrgp is
az v volt. Bedobott egy rmt a nylsba, s kitart
figyelemmel forgatta a gombot, amely a krmozott kis csipeszt
egy fillres cigarettatrca, pipa vagy levltrca fel irnytotta.
Azrt nem alszik Ginette, mert nyugtalantja valami?
Lehet, hogy tl kemny volt? Igen, a szobban nem bnt
kesztys kzzel vele. De a ltszat ellenre nem azrt, mert

haragudott r.
Nevetsges dolog jtszani a j szamaritnust. Ginette-et a
Ternes tren szedte fel, s szanatriumba kldte. Sohasem
jutott eszbe, hogy ezzel megmentett egy lelket, hogy
megvott egy lnyt az utctl.
Aztn egy msik frfi foglalkozott vele, aki Ginette
szerint hasonltott r: az orvos a szanatriumban. Vrt a ntl
valamit?
Ginette az lett, ami. Az dolga. Neki, Maigret-nek nincs
r oka, hogy megsrtdjn, kesersget rezzen miatta.
Azrt volt kemny vele, mert muszj kemnynek lenni,
mert ezek a nk, mg a legkevsb rosszak is, gy hazudnak,
mint a vzfolys, olykor ok s rdek nlkl. s Ginette mg
nem mondott el mindent, ez biztos. Emiatt nem tud elaludni.
Valami aggasztja.
Egyszer fel is kelt. Maigret hallotta a meztelen lba
neszt a szoba padljn. tjn hozz? Nincs kizrva. Maigret
gondolatban felkszlt r, hogy felkapja a nadrgjt, amelyet
lefekvs eltt a sznyegre dobott.
De Ginette nem jtt. veg koccant. Ginette szomjas.
Vagy bevett egy altatt.
Maigret csak egy pohr pezsgt ivott. Egsz este kitartott
a bor mellett, meg, isten tudja, mirt, nizsplinkt is ivott.
Ki rendelte az nizsplinkt? Ja, igen, a fogorvos.
Pontosabban az egykori fogorvos. Az is j figura. A szigeten
csak j figurk vannak, legalbbis a Brkban. Vagy lehet,
hogy ez a normlis, s a tlparton, a kontinensen teszik rosszul
az emberek, hogy msknt viselkednek?
Nagyon jnak, nagyon poltnak kellett lennie, mert
Bordeaux egyik legelegnsabb negyedben volt a rendelje, s
a bordeaux-iak nehz emberek. Vletlenl vetdtt
Porquerolles-ra, csak nyaralni jtt, de aztn mr csak egy htre
hagyta el a szigetet, amg felszmolta a dolgait.
Nem viselt gallrt. Az egyik Morin, egy halsz vgta le a

hajt havonta egyszer. Ezt a Morint Fodrsz Morin-nek

hvtk. Az egykori fogorvos szaklla legalbb hromnapos
volt, s a keze is polatlan. Nem trdtt mr semmivel, nem
csinlt semmit, legfeljebb olvasott a hintaszkben, a verandn.
Elvett egy idevalsi lnyt, aki egykor csinos lehetett, de
nagyon gyorsan hatalmasra hzott, ajka fltt leheletnyi bajusz
serkent, s rikcsol hangja volt.
Az exfogorvos boldog volt. Legalbbis ezt lltotta.
Majd megltja! mondta zavarba ejt
magabiztossggal. Ha itt marad egy ideig, maga is belezg a
szigetbe, mint a tbbiek. s akkor nem megy el tbb.
Maigret tudta, hogy nmelyik csendes-ceni szigeten
megesik a fehrekkel, hogy elhagyjk magukat, elvadulnak,
ahogy arrafel mondjk, de arrl fogalma se volt, hogy ez
hrom kilomterre a francia parttl is megeshet.
Ha valakirl beszlgettek, a fogsz mindig annak alapjn
tlte meg az illett, hogy mennyire vadult el. De msknt
hvta ezt. gy mondta: elszigetesedett.
A doktor? Merthogy volt egy doktor is, akivel Maigret
mg nem tallkozott, de Lechat-tl tudott rla. A fogorvos
szerint gygythatatlan szigetimd.
Gondolom, bartok.
Nem jrunk ssze. pp csak kszn viszonyban
vagyunk.
Igaz, a doktor mr akkor is rossz llapotban volt, amikor
idejtt. Nagyon beteg volt, s csak azrt telepedett le a
szigeten, hogy gygyuljon. Agglegny, egyedl l egy rozoga
kis hzban, de a kertje, az csupa virg, maga vezeti a
hztartst. Minden piszkos nla. Az egszsge miatt este mr
nem mozdul ki, mg srgs esetben sem, tlen meg, ha nagy
ritkn tnyleg hideg van, napokig, st hetekig nem dugja ki az
orrt.
Majd megltja! Majd megltja! ismtelgette a
fogorvos gnyos mosollyal. Egybknt elg krlnznie,

rgtn ltja, milyen hely ez. s minden este ugyanilyen.

Csakugyan klns ltvny volt. A hangulat se kvhzi,
se kocsmai, a fesztelensg miatt leginkbb mg ahhoz
hasonlatos, mint egy mvsz mtermben rendezett esti
mulatsg.
Mindenki ismer mindenkit, s senki sem jtssza meg
magt. Az rnagy, egy hres angol kollgium nvendke,
ugyanabban a krben forog, mint az orvhalsz Marcellin, vagy
mint Charlot.
Idnknt valaki lakhelyet vagy partnert cserlt.
mile s Ginette kezdetben nyugodtan s csendesen lt a
pult kzelben, ugyanannl az asztalnl. Olyanok voltak, mint
akik mr ezer ve hzasok, s ppen a vonatra vrnak egy
plyaudvaron. mile megrendelte a szoksos hrsfatejt,
Ginette-nek meg egy kupica zldes likrt vittek.
Nha flhangon vltottak egy-kt szt. Semmit se lehetett
hallani belle, csak ltszott, hogy mozog a szjuk. Aztn
Ginette shajtva felllt, s a fonogrf alatti szekrnybl elvett
egy dmajtkot.
Jtszottak. Ltszott, hogy ez gy megy mindennap,
hossz vek ta, s hogy az emberek itt gy regszenek meg,
hogy el sem mozdulnak a helykrl, s nem is prblnak ms
mozdulatokat tenni, mint amelyek beljk rgzltek.
Maigret minden bizonnyal t v mlva is ugyanitt talln
a fogorvost, amint ugyanazzal az egyszerre kmletlen s
elgedett mosollyal issza az nizsplinkt. Charlot olyan
gpiesen jtszott a pnznyeln, mint egy bb, s ez nyilvn gy
megy az idk vgeztig.
A jegyesek dmztak s minden lps utn rthetetlen
alapossggal vettk szemgyre a tblt, az rnagy pedig egyik
pohr pezsgt itta a msik utn, s adomzott Pyke-nak.
Senkinek sincs srgs dolga. Mintha senki sem gondolna
r, hogy msnap is lesz nap. Jojo, ha ppen senkit sem kellett
kiszolglnia, a brpultra knyklt, s llt a kezbe temetve

mern bmult maga el. Maigret tbbszr is magn rezte a

tekintett, de mihelyt odafordult, a lny mr mshova nzett.
Paul, a tulaj, mg mindig szakcsltzkben, minden
asztalhoz odament, s mindenkit meghvott egy pohrra. Ami
feltehetleg nem volt olcs mulatsg neki, de vgs soron
nyilvn megrte.
A felesge meg, egy fakszke, kemny arc,
jelentktelen asszony, egyedl lt egy asztalnl, s a napi
knyvelst csinlta.
s ez minden este gy megy mondta Lechat a
ffelgyelnek.
s a szigetlakk, gy rtem, a halszok?
k nemigen jnnek vacsora utn. Mr napkelte eltt
kimennek a tengerre, gyhogy korn fekszenek. Mindenesetre
este mr nem jnnek a Brkba. Hallgatlagos megllapods
ez. Dlutn, de dleltt is, mindenki jr mindenhova. Vacsora
utn a szigetlakk, az igazi bennszlttek, inkbb ms
kocsmkba mennek.
s mit csinlnak?
Semmit. Elmentem, megnztem ket. Nha rdit
hallgatnak, de azt is ritkn. Csendben megisznak egy
pohrkval, s nznek maguk el.
Itt mindig ekkora nyugalom van?
Attl fgg. Csak vrja ki a vgt! Knnyen
megvltozhat a dolog. Elg valami aprsg, egy hangosabb
mondat, egy rund, amelyet ez vagy az felajnl, s mris
sszeverdik a trsasg, mindenki egyszerre beszl.
Ht ez nem kvetkezett be.
Nyitva volt az ablak, mgis melege volt. Ez mr tiszta mnia,
ahogy a hz neszeit figyeli. Ginette mg mindig nem alszik.
Olykor a feje fltt is lpteket hall. Pyke meg most mr
negyedszer megy vgig a folyosn, , Maigret minden
alkalommal enyhe szorongssal vrja a zubog vz hangjt,

mieltt jra megprblna elaludni. Mert a kt zaj kzt

bizonyra elaludt, m az lma nem volt elg mly ahhoz, hogy
teljesen kitrlje a gondolatait, ahhoz viszont igen, hogy
eltorztsa ket.
Pyke csnyn kitolt vele, amikor a hollandusrl beszlt
neki ott a ml vgben. A ffelgyel mr kptelen volt
msknt ltni Van Greefet, mint brit kollgja ellentmondst
nem tr mondatainak fnyben.
Pedig az a portr, amelyet Pyke felvzolt a
fiatalemberrl, nem elgtette ki Maigret-t. Van Greef is ott volt
Annval, aki lthatan ellmosodott, s az id elrehaladtval
egyre jobban rdlt trsa vllra.
Van Greef nem szlt hozz. Ltszott, hogy mskor se
igen szl hozz. a hm, a fnk, a lnynak az a dolga, hogy
kvesse t, s knye-kedvt lesse.
Maigret elnzte a hollandot. Rendkvl sovny arcval
egy karcs llatra emlkeztetett, egy ragadozra.
A tbbiek sem voltak ppen brnyok, m Van Greef
ktsgkvl ragadoz. gy szaglszik, mint egy ragadoz. Ez a
tikje. Hallgatja, amit mondanak krltte, s szaglszik.
Semmi ms nem ltszik rajta, csak az, hogy remeg az
orrcimpja.
A dzsungelben az rnagy vastagbr lett volna: elefnt
vagy inkbb vzil. s mile? Valamilyen hegyes fog,
settenked llat.
Nevetsges. Mit szlna Pyke, ha olvasna Maigret
gondolataiban? Igaz, a ffelgyelnek megvolt a mentsge:
sokat ivott, s fllomban volt. Ha elre ltta volna, hogy nem
tud majd elaludni, megivott volna mg egy-kt pohrral, hogy
azonnal lomtalan alvsba sllyedjen.
Lechat viszont tulajdonkppen nagyon jl csinlta. Olyan
jl, hogy Maigret szvesen befogadta volna a csapatba. Kicsit
fiatal mg, kicsit tlbuzg. Knnyen izgalomba jn, mint egy
vadszkutya, amely sszevissza futkos a gazdja krl.

Ismerte Dl-Franciaorszgot, hiszen a draguignani

osztagnl dolgozott, de eddig csak egyszer-ktszer volt alkalma
megfordulni Porquerolles-on. Most alig hrom napja van itt, s
mr az egsz szigetet ismeri.
A North Star laki nem jnnek minden este?
Majdnem minden este itt vannak. Nha ks este
jnnek. Ha nyugodt a tenger, ltalban kimennek csnakzni a
holdfnyben.
Mrs. Wilcox s az rnagy bartok?
Gondosan kerlik, hogy szljanak egymshoz, s mind
a ketten gy nznek a msikra, mintha tltsz volna.
Vgl is rthet. Mindketten ugyanahhoz a trsadalmi
rteghez tartoznak. Mindketten azrt jttek ide, ilyen vagy
olyan okbl, hogy lesllyedjenek.
Az rnagyot bizonyra zavarja, hogy lerszegedik Mrs.
Wilcox eltt, hiszen a hazjban az riemberek ezt rendszerint
egyms kzt teszik, zrt ajtk mgtt.
Mrs. Wilcox meg nyilvn nem tlsgosan bszke a maga
Moricourt-jra az indiai hadsereg egykori tisztje eltt.
Este tizenegy krl jttek meg. Mint az gyakran megesik,
Mrs. Wilcox egyltaln nem hasonltott arra a kpre, amelyet a
ffelgyel magban kialaktott rla.
Egy ladyt kpzelt el, s egy reged, vrs haj nvel
tallkozott radsul festett vrssel , egy meglehetsen
kvr nvel, akinek rekedt hangja Bellam rnagyra
emlkeztetett, csak sokkal harsnyabb vltozatban.
Vszonruht viselt, a nyakban viszont hromsoros gyngy
nyaklnc volt, taln igazgyngykbl, az ujjn meg egy nagy
gymntgyr.
A szemvel nyomban Maigret-t kereste. Feltehetleg
Philippe beszlt neki a ffelgyelrl. Lelt, attl fogva t
mregette, s halkan megtrgyalta a trsval.
Mit mondott? Vajon is kvrnek s kznsgesnek
tallta-e Maigret-t? Ifj dalinak kpzelte? Vagy esetleg gy

tli meg, hogy nem nz ki tl intelligensnek?

Azok ketten whiskyt ittak, kevs szdval. Philippe
srgtt-forgott a n krl, s idegestette, hogy a ffelgyel
figyeli. Valsznleg nem volt nyre, hogy ltja, amint teszi a
dolgt. Mrs. Wilcox meg szndkosan megdolgoztatta. Nem
Jojt vagy Pault hvta, hanem a lovagjval cserltette ki a
pohart, mert nem tallta elg tisztnak, majd ismt
ugrasztotta, ezttal a pulthoz cigarettrt. Egyszer meg
kikldte, isten a megmondhatja, mirt.
Ltvnyosan rzkeltette hatalmt a Moricourt-ok
rkse fltt, s egyttal taln azt is kimutatta, hogy nincs
benne szgyenrzet.
A pr odaksznt az ifj Van Greefnek s trsnjnek.
Alig szreveheten. Kicsit gy, ahogy a szabadkmvesek
jeleznek egymsnak.
Maigret vrakozsval ellenttben az rnagy tvozott
elszr, mltsgteljesen, kiss ingatag lptekkel, Pyke meg
elksrte egy darabon.
Aztn a fogorvos is elment. Majd megltja! Majd
megltja! mondogatta Maigret-nek, megjsolva, hogy is
szigetimd lesz.
Charlot-nak elege lett a jtkautomatkbl, s odament a
dmajtkosokhoz. Lovagl lsben levetette magt egy
szkre, s nmn mutatott egy-egy lpst Ginette-nek. Mihelyt
mile tvozott, is felment lefekdni. Ginette mintha Maigret
engedlyre vrt volna. Vgl odament az asztalhoz, s
halvny mosollyal odasgta:
Mg mindig haragszik rm?
Lthatan kimerlt volt, gyhogy a ffelgyel azt
tancsolta neki, menjen fel, s fekdjn le. Aztn is felment,
nyomban Ginette utn, mert az jutott eszbe, htha Ginette
Charlot-hoz indult.
Egyszer, mikzben prblt elaludni br taln mr aludt
is, s az egsz csak lom volt , gy rezte, hogy valami

tnyleg fontos dologra jtt r. Csak el ne felejtsem. Muszj,

hogy holnap reggel emlkezzek r.
Majdnem felkelt, hogy lerja egy darab paprra. Olyan
volt, mintha fny gylt volna az elmjben. Nagyon rdekes
volt. Maigret rlt. Csak el ne felejtsem holnap reggel
ismtelgette magban.
s a vctartly zaja ismt felverte a Brka csendjt.
Aztn hossz tz percen t hallgatta, ahogy a tartly lassan
ismt megtelik vzzel. Bosszant volt. A zaj hangosabb lett.
Motorok durrogtak. Maigret fellt az gyban, kinyitotta a
szemt. A szoba napfnyben frdtt, s az orra eltt; a nyitott
ablakban ott ltta a kis templom harangjt.
A durrogs a kiktbl jtt. A hajmotorokat indtottk
be, azok prszkltek. A halszok egyszerre indultak tnak. Az
egyik motor, nhny durrans utn, makacsul jra s jra lellt.
Kis csend kvetkezett, majd jra a motorkhgs, s az ember
legszvesebben segtett volna neki, hogy rajta, khgje mr ki
vgre magt.
Maigret szeretett volna felltzni s lemenni, de
megnzte az rjt, amelyet az jjeliszekrnyre tett le, s
megllaptotta, hogy mg csak hajnali fl t van. A szag mg
erteljesebb volt, mint elz nap, valsznleg a hajnali
nedvessg miatt. Semmifle zaj nem hallatszott a hzban, a
tren sem, mg az eukaliptuszok levelei is mozdulatlanok
voltak a kel nap fnyben. Csak a motorok a kiktben,
olykor egy-egy hang, majd lassan a motorzgs is elhalt a
tvolban, hossz ideig mr csak olyan volt, mintha a leveg
rezegne.
Amikor Maigret jbl kinyitotta a szemt, ms szagot
rzett, a friss kv illatt, amely minden reggelt betlti
kisgyerekkora ta. A hz csaknem minden zugbl zajok
hallatszottak, a trrl lptek nesze szrdtt be, kordk
csikorogtak a kavicsos utakon.
Azonnal eszbe jutott, hogy emlkeznie kell valami

nagyon fontosra, de semmifle pontos emlket nem sikerlt

felidznie. A nyelve lepedkes volt az nizsplinktl. Keresni
kezdte a csenggombot, remlve, hogy felhozathat egy kvt.
De nem volt. gyhogy felvette a nadrgjt, az ingt, a
papucst, hamarjban megfslkdtt, s kinyitotta az ajtt.
Ginette szobjbl ers klni- s szappanszag radt,
valsznleg ppen a reggeli toalettjt vgezte.
Nem vele volt kapcsolatos az a felfedezs, amelyre jjel
rjtt, vagy azt hitte, hogy rjtt? Lement a terembe, de a
szkek mg piramisknt feltornyozva lltak az asztalokon. Az
ajtk trva-nyitva, s mg a teraszon is fel voltak rakva a
szkek. Sehol senki.
Bement a konyhba. Kellett egy kis id, hogy a szeme
megszokja a flhomlyt.
J reggelt, ffelgyel r. Jl aludt?
Jojo volt az, rvid ruhja sz szerint a testre tapadt. Mg
sem mosakodott, a ruha alatt meztelennek tnt.
Kr egy kvt?
Maigret a felesgre gondolt, aki most nyilvn a reggelit
kszti prizsi laksukban, s a Richard Lenoir krtra nz
ablakok trva-nyitva vannak. Aztn rdbbent, hogy Prizsban
esik az es. Amikor eljtt, majdnem olyan hideg volt, mint
tlen. Innen ez hihetetlen volt.
Lepakoljam magnak az egyik asztalt?
Minek? Jl elvolt a konyhban is. A tzhelyben
szlvenyige gett, s ettl j illat volt. Amikor Jojo felemelte
a karjt, Maigret szrevette barna kis hnaljszrt.
Mg mindig jszakai felfedezsre prblt
visszaemlkezni, s oda se figyelt r, hogy mit mond, taln
mert zavarta, hogy egyedl van Jojval.
Monsieur Paul mg nem jtt le?
Mr egy ideje a kiktben van. Minden reggel kimegy,
hogy megvegye a halat a berkez csnakokrl. Vetett egy
pillantst a falirra. A Cormoran t perc mlva indul.

 Senki ms nem jtt le?

Monsieur Charlot.
De gondolom, nem csomagokkal.
Nem. Monsieur Paullal van. A bartja is elment,
legalbb egy fl rja.
Maigret a nyitott ajtkon t a teret szemllte.
Biztosan a vzben van. Frdruhban volt, s vitte a
frottrtrlkzjt.
Ginette-tel kapcsolatos a dolog, gondolta Maigret. De
Jojval is kapcsolatos a dolog. Emlkezett r: fllomban
felidzte magban a kpet, ahogy Jojo megy fel a lpcsn. Nem
erotikus gondolat volt. Csak mellkesen jutott eszbe a lny
feltrul combja. Hanem az is igaz, hogy a lny ezutn ment be
az szobjba.
Tegnap tbbszr is megkrdezte Ginette-et, hogy mirt
jtt oda.
s a n tbbszr is hazudott. Elszr azt lltotta, hogy
vele akart tallkozni, mert megtudta, hogy a szigeten van, s
sejtette, hogy kerestetni fogja.
Egy kicsit ksbb elismerte, hogy bizonyos rtelemben
menyasszonya mile-nek. Amivel azt is elismerte, azrt jtt,
hogy tisztzza mile-t, kzlje a ffelgyelvel, hogy a
gazdjnak semmi kze Marcellin hallhoz.
Tulajdonkppen jl tette, hogy kemnyen bnt vele.
Vgl csak vallott. De mg nem vallott eleget.
Aprkat kortyolva kiitta a kvjt, ott, a tzhely mellett.
Milyen klns egybeess: a kznsges cserpbgre, amely
rgi mintra kszlt, majdnem pontos hasonmsa volt annak a
bgrnek, amelyet gyerekkorban hasznlt, s amelyrl azt
hitte, egyedi pldny.
Nem enne valamit?
Most nem.
Negyedra mlva lesz friss kenyr a pknl.
Maigret vgre kiengedett, s Jojo bizonyra csodlkozott,

hogy a ffelgyel hirtelen elmosolyodik. Megvan! Marcellin

azt mondta Jojnak, hogy egy nagy raks pnzt tudna szerezni.
J, rszeg volt, de ez gyakran megesett vele. Vajon mita volt
r lehetsge, hogy megszerezze azt a pnzt? Nem biztos, hogy
csak kevs ideje. Ginette havonta egyszer eljtt a szigetre. Az
elz hnapban is jrt itt. Knny megbizonyosodni rla. Meg
ht Marcellin is rhatott neki.
Ha Marcellin egy raks pnzt tudott volna szerezni, ezt
valsznleg ms is megtehette helyette, pldul ha tudta azt,
amit tudott.
Maigret csak llt ott, kezben a kvscsszvel, s
mereven bmulta az ajt vilgos ngyszgt, Jojo meg kvncsi
pillantsokat vetett r.
Lechat szerint Marcellin azrt halt meg, mert tl sokat
beszlt az Maigret bartjrl, s ez els pillantsra
igencsak erltetett magyarzatnak ltszott.
Furcsa ltvny volt, amint Pyke csaknem meztelenl
felbukkant a fnyben, kezben nedves trlkzjvel, haja a
homlokra tapadva.
Egy pillanat morogta Maigret dvzlskppen.
Mr majdnem megvolt. Mg egy kis erfeszts, s a
gondolatok sszellnak. Induljunk ki pldul abbl, hogy
Ginette azrt jtt ide, mert tudta, mirt halt meg Marcellin.
Nem biztos, hogy azrt fradt ide, hogy falazzon a
gyilkosnak. Igaz, ha majd hozzmegy mile-hez, gazdag lesz.
Csakhogy a vn Justine mg nem halt meg, st az orvosok
vlemnye ellenre mg vekig hzhatja. Ha megtudja, mi
kszl, mg valami disznsgra is kpes lesz, csak hogy
megakadlyozza, hogy a fia brkit is elvegyen a halla utn.
Marcellin nagy raks pnzhez viszont azonnal hozz
lehetett jutni. Vajon meg lehet-e mg szerezni? Most, hogy
Maigret s Lechat nyomoz is itt van?
Bocsnat, Mister Pyke. Jl aludt?
Nagyon jl felelte rendthetetlen nyugalommal az

angol.
Bevallja-e neki Maigret, hogy jjel szmolta, hnyszor
hzzk le a vct? Flsleges volt, s a tengeri frdzs utn a
Scotland Yard nyomozja gy ficnkolt, mint hal a vzben.
Na, majd borotvlkozs kzben lesz ideje vgiggondolni
a nagy raks pnzt.

HATODIK FEJEZET

Az rnagy lova
Az angoloknak is megvannak a j tulajdonsgaik. Pyke
helyben egy francia kollga alighanem lettte volna a magas
labdt. s , Maigret, noha nem klnsebben kteked, nem
tett-e majdnem egy finom clzst a vctartlyra, amelyet a
Yard nyomozja oly gyakran hozott mkdsbe jjel?
Lehet, hogy az este jval tbbet ittak, mint ki-ki kpzelte
volna? Akrhogy is, elg vratlan volt a dolog. Mg mindig a
konyhban voltak, Maigret, Pyke s Jojo. Az ajt nyitva volt.
Maigret kiitta a kvjt, Pyke pedig, frddresszben, ott llt
kzte s a fny kzt, mialatt Jojo szalonna utn kutatott az
lskamrban. Nyolc ra eltt hrom perccel Maigret felnzett
az rra, s utnozhatatlanul rtatlan hangon, mint amikor az
ember elszlja magt, azt mondta:
Kvncsi vagyok, hogy Lechat mg mindig a tegnap
esti plinkzst alussza-e ki.
Jojo sszerezzent, de megllta, hogy ne forduljon htra.
Pyke arcn, hiba minden illemtuds, a csodlkozs hullmai
futottak vgig. A hangja viszont termszetes maradt.
Az imnt mintha t lttam volna felszllni a
Cormoranra mondta. Gondolom, a haj Ginette-re vr.
Ht bizony, Maigret megfeledkezett Marcellin
temetsrl. s tetzte a bajt, hogy hirtelen eszbe jutott: elz
nap hosszan beszlgetett rla a nyomozval, taln hosszabban
is a kelletnl. Ott volt Pyke a beszlgetsnl? Meg nem tudta
volna mondani, pedig ltta magt, amint az asztal mellett azt
mondja Lechat-nak: Menjl csak el a nvel, fiam! Nem
tudom, jutunk-e valamire. Taln kivlt belle valamit, taln

nem. Valaki taln megprbl majd beszlni vele titokban. Taln

valakit felismersz a jelenlvk kzl. A temetsekre mindig el
kell menni, rgi alapelv, s nekem nem egyszer bejtt. Tartsd
nyitva a szemed! Ennyit tehetnk.
Mg arra is emlkezni vlt, hogy tegezte a nyomozt, s
elmeslt neki kt vagy hrom olyan temetsi trtnetet, amely
az elkvetk nyomra vezette.
Most mr rtette, mirt volt akkora zaj Ginette
szobjban. Hallotta, amint a n kinyitja az ajtt, s hangosan
kiszl:
Hozz gyorsan egy kvt, Jojo! Mennyi idm van mg?
Hrom perce, asszonyom.
Felhangzott a Cormoran krtje, jelezte, hogy a haj
azonnal indul.
Lemegyek a kiktbe mondta a ffelgyel.
Papucsban s gallr nlkl, hiszen arra mr nem volt
ideje, hogy felmenjen tltzni. Nem volt az egyetlen ilyen
ltzkben. Kis csoportok lldogltak a haj krl, ugyanazok,
mint mindig, akik mr tegnap este is ott voltak, amikor Maigret
partra szllt. Valsznleg minden indulst s rkezst
vgignztek. Azzal kezdtk a napot, hogy kijttek megnzni,
ahogy a Cormoran kifut a kiktbl, aztn, mg egy kicsit
hzva az idt, ittak egy pohr fehret Paulnl vagy valamelyik
kocsmban.
A fogorvos kevsb volt tapintatos, mint Pyke: alaposan
szemgyre vette Maigret papucst, hinyos ltzkt, s
elgedett mosolya nyilvn azt jelentette: n szltam!
Kezddik. Mrmint a szigetimdat, termszetesen, amely t
mr rges-rg megfertzte.
De fennhangon csak annyit mondott:
Hogy aludt?
Lechat sietve, trelmetlenl visszajtt a hajrl, hogy
beszljen a fnkkel.
Nem akartam felbreszteni. Nem jn a n? Baptiste azt

mondja, nem vr tovbb, elindulnak nlkle.

Msok is hajra szlltak, hogy rszt vegyenek Marcellin
temetsn. nneplruhs halszok, a kmves, a trafikos.
Maigret nem ltta Charlot-t, pedig az imnt ott volt a tren. A
North Star fedlzetn nem volt mozgs. A nma pp indult,
hogy eloldja a hajktelet, amikor feltnt Ginette, suhog
fekete selyemruhban, fekete ftyolos kalapban, s illatfelht
hzva maga utn kapkodta a lbt. gy rngattk fel a
fedlzetre, hogy az cirkuszi mutatvnynak is beillett volna.
Lelt, s csak ekkor vette szre a rakparton lldogl
ffelgyelt. Odablintott neki.
A tenger olyan sima volt, olyan fnyes, hogy ha az ember
sokig nzte, utna egy darabig a trgyak krvonalait sem tudta
kivenni. A Cormoran ezsts vet rajzolt a vzre. A tekintetek
egy ideig mg kvettk a hajt, gy kvnta a megszoks s a
hagyomny, majd az emberek lassan elindultak a tr fel. Az
egyik halsz, akinek halszszigonnyal sikerlt egy polipot
kifognia, ppen az llatot nyzta, s a polip cspjai
rtekeredtek tetovlt karjra.
A Brkban Paul llt a pult mgtt, s frissen fehrbort
szolglt fel a vendgeknek. Pyke, mr felltzve, sonks tojst
reggelizett az egyik asztalnl. Maigret ivott egy pohrral, mint
a tbbiek. Valamivel ksbb, mr a szobjban, lg
nadrgtartval llt a tkr eltt, s borotvlkozott, amikor
kopogtak.
Az angol volt.
Nem zavarok? Megengedi?
Lelt az egyetlen szkre. A csend meglehetsen hosszra
nylt.
Az este egy rszt az rnaggyal tltttem,
beszlgettnk szlalt meg vgl. Tudja, hogy az egyik
leghresebb plsunk volt?
Maigret reakcija nyilvn csaldst okozott neki,
mrmint a reakci hinya. A ffelgyelnek ugyanis nemigen

volt fogalma arrl, mi is az a jtk. Legfeljebb annyit tudott,

hogy lhton mvelik, s hogy valahol a Bois de Boulogne-ban
vagy Saint-Cloud-ban van egy roppant arisztokratikus
plklub.
Pyke azonban rezzenstelen arccal a segtsgre sietett:
Egy j nev csald legkisebb gyermeke.
Ez neki bizonyra sokat jelent. Vajon Anglia nagy
csaldjaiban nem gy van-e, hogy a legidsebb fi a vagyon s
a cm egyetlen rkse, ami a tbbieket arra knyszerti, hogy
katonai vagy tengerszplyt vlasszanak?
A btyja tagja a Lordok Hznak. Az rnagy az indiai
hadsereget vlasztotta.
Fordtva is ugyanez lehet a helyzet, amikor Maigret
flszavakkal beszl olyan emberekrl az angolnak, mint
Charlot, mile vagy Ginette. De Pyke trelmes ember, s
finom tapintattal teszi helyre a dolgokat.
Aki bizonyos nevet visel, irtzik attl, hogy Londonban
maradjon, mrmint ha nem engedheti meg magnak, hogy
rangjhoz ill letet ljen. Az indiai hadseregben a lovagls a
nagy szenvedly. A pljtkhoz tbb pnibl ll istll
szksges.
Az rnagy sohasem hzasodott meg?
Az utszlttek ritkn hzasodnak. Bellamnak ahhoz,
hogy eltartson egy csaldot, le kellett volna mondania a
lovakrl.
s a lovakat vlasztotta!
Pyke lthatan egyltaln nem csodlkozott ezen.
Nlunk az agglegnyek estnknt sszejnnek a
klubban, s nincs ms szrakozsuk, csak az ivs. Az rnagy
rengeteget ivott letben. Indiban a whisky jrta. Csak itt
szokott r a pezsgre.
Elmondta magnak, mirt dnttt gy, hogy itt fog lni,
Porquerolles-on?
Szrny tragdia rte, a legrosszabb, ami rhette.

Rosszul esett le a lrl, s hrom vig gyhoz volt ktve,

mozdulatlansgra krhoztatva, legalbb msfl vig gipszben.
Amikor vgre felkelhetett, tudomsul kellett vennie, hogy a
lovaglsnak rkre vge.
Ezrt hagyta ott Indit?
Ezrt van itt. Biztos vagyok benne, hogy mindenfel,
ahol ilyen az ghajlat, a Fldkzi-tenger mentn vagy akr a
Csendes-cen trsgben, az rnagyhoz hasonl, hamistatlan
reg gentlemanekkel tallkozna. Hova mshova mehetnnek?
Nem vgynak vissza Angliba?
Nincs elg jvedelmk, hogy a rangjuknak megfelelen
ljenek Londonban, az angol vidken meg nemigen nznk
ket j szemmel a felvett szoksaik miatt.
Elmondta, mirt nem ksznnek egymsnak Mrs.
Wilcoxszal?
Nem kellett hogy elmondja.
Erltesse-e a dolgot? Vagy Pyke nem veszi szvesen, ha
sokat beszlnek a honfitrsnjrl? Pedig Mrs. Wilcox vgl is
ugyanaz nben, mint az rnagy frfiban.
Maigret megtrlgette az arct, s nem tudta eldnteni,
hogy felvegye-e a zakjt. A Yard nyomozja nem vett zakt.
Mr most is meleg volt. De a ffelgyel nem engedhette meg
magnak, amit vkony kollgja, hogy ne hordjon nadrgtartt,
s egy nadrgtarts frfi mindig olyan, mint egy piknikez
szatcs.
Felvette a zakt. Mr nem volt dolguk a szobban. Pyke
felllt s azt mormogta:
Az rnagy mgiscsak gentleman maradt.
Kvette Maigret-t, le a lpcsn. Nem krdezte meg, mit
akar csinlni, de kvette, s ez elg volt, hogy tnkretegye a
ffelgyel napjt.
Maigret, ppen Pyke miatt, megfogadta, hogy aznap
reggel gy viselkedik, ahogy magas rang rendrtisztviselhz
illik. A Bngyi Rendrsg ffelgyelje elvileg nem rohangl

az utckon s jrkl kocsmkba a gyilkos nyomban. Fontos r,

aki az ideje nagy rszt az irodjban tlti, s onnan, a
fhadiszllsrl, mint egy tbornok irnytja az rmesterek,
nyomozk s technikusok kis hadseregt.
Maigret sosem tudta rsznni magt erre. Nem llta meg,
hogy vadszkutya mdjra ne maga kutakodjon, kaparsszon,
szimatoljon.
Az els kt napon Lechat komoly munkt vgzett, s
tadta Maigret-nek az ltala foganatostott kihallgatsokrl
val beszmolt. Az egsz sziget felvonult: a Morinek s a
Gallik, a beteg doktor, a plbnos, akivel Maigret mg nem
tallkozott, st a nk is.
gy illett volna, hogy Maigret letelepedjen a dleltt
mindig res vendgl egyik sarkban, s kk meg piros
ceruzval alhuziglva a fontos rszeket, ttanulmnyozza a
jelentst.
Nyugtalanul pillantott Pyke-ra:
Elfordul a maga kollgival is a Yardon, hogy gy
futkroznak az utckon, mint az joncok? krdezte.
Legalbb hrom vagy ngy olyat ismerek, akit sosem
ltni a szobjban.
Hla istennek! Merthogy Maigret-nek semmi kedve nem
volt ott csrgni. Rjtt, mirt mindig ugyanazokon a
helyeken tallkozik a porquerolles-iakkal. sztns dolog.
nkntelenl megfogta az embert a nap meg a tj. Pldul
most: kilpnek a hzbl, s szre se veszik, meg se gondoljk,
indulnak a kikt fel.
Maigret biztos volt benne, ha netn arra knyszerlne,
hogy htralv napjait a szigeten tltse, minden reggel
ugyanezt a stt tenn meg, s a kzben elszvott pipa a nap
legjobb pipja lenne. Amott, a tls parton, a Giens-foknl mr
kikttt a Cormoran, partra tette az utasait, akik bezsfoldtak
egy kopott autbuszba. Szabad szemmel is ltni lehetett a
hajt: kis fehr pont a tvolban.

A nma mr bizonyra rakodja a zldsges- meg a

gymlcssldkat a polgrmesternek s a szvetkezetnek, a
hssal teli ldkat a hentesnek, hordja ki a postazskokat.
Emberek szllnak fel, mint elz nap Maigret s Pyke, s
nyilvn k is el lesznek ragadtatva, amikor felfedezik a vz
alatti tjat.
A nagy fehr jacht matrzai a fedlzetet sroltk.
Kzpkor frfiak voltak, le-lejttek egy-kt kupicra MorinBarbu-hz, de nem rintkeztek a helyiekkel.
A kikttl jobbra svny kszott fel a szirtfal formj,
meredek parton. Egy kunyhhoz vezetett. A kunyh ajtaja
trva-nyitva.
Egy halsz ldglt a lpcsn. Meztlb volt,
nagylbujjval kifesztve tartott egy hlt, s olyan frgn
ltgette t a hlszemeken a zskvarr tt, mint egy hmzn.
Itt ltk meg Marcellint. A kt rendr vetett egy pillantst
a kunyh belsejbe. Kzpen hatalmas st llt, ahhoz hasonl,
mint amelyben vidken a diszntoros levest fzik. Itt a hlkat
szoktk kiforralni benne, valami barna kotyvalkban, amely
megvdi a hlt a tengervz rtalmaitl.
Marcellinnek cska vitorlk szolgltak szalmazsk
gyannt. A sarkokban festkesdobozok, olajos- s
petrleumoskannk, vasdarabok, helyrepofozott evezk
hevertek
Ms is szokott itt aludni? krdezte Maigret a
halsztl.
A frfi kznysen felnzett.
Az reg Benot, nha, amikor esik.
s ha nem esik?
Olyankor odakint alszik. Mikor hol. Valamelyik
blben, vagy egy hajn. Van, hogy a tren, egy padon.
Ma mr tallkozott vele?
pp az elbb ment el arrafel.
A halsz az svnyre mutatott, amely tovbbkanyargott a

tengerpart fltt. Az egyik oldalt fenyfk szeglyeztk.

Egyedl volt?
Azt hiszem, az az r a Brkbl, az csatlakozott hozz
egy kicsit odbb.
Melyik r?
A vszonltnys, fehr sapks.
Charlot.
Erre jtt visszafel is?
Egy j flrja.
A Cormoran mg mindig csak egy kis fehr pont volt a nagy
kksgben, de a fehr pont mr jl lthatan elvlt a parttl.
Hajkkal volt teleszrva a tenger, nhny egy helyben llt,
msok meg lassan haladtak, fnyl barzdt hzva.
Maigret s Pyke ismt lement a kiktbe. Vgigmentek a
mln, mint elz este, s szrakozottan nztek egy fit, aki
egy rvid madzaggal angolnra peczott.
Amikor elhaladtak a holland kis hajja mellett, Maigret
benzett, s meglepdve ltta, hogy Charlot beszlget odabent
Van Greeffel.
Pyke mg mindig nmn kvette. Taln arra szmtott,
hogy trtnik valami. Kitallta Maigret gondolatait?
A ml vgn visszafordultak. A Szerelem virgn
Charlot mg mindig ugyanott llt.
Hromszor is vgigmentek a szzmteres mln.
Harmadszorra aztn Charlot felment a kis jacht fedlzetre,
visszafordult, elksznt, aztn fellpett a pallra.
A kt frfi ppen akkor rt oda. hatatlanul tallkozniuk
kellett. Maigret nmi habozs utn megllt. A giens-i autbusz
ekkortjt rhetett Hyres-be. A gysznp nyilvn betrt
valahov egy pohrkra, mieltt elindulna a ravatalozba.
Nocsak, kerestem magt ma reggel.
Mint lthatja, nem hagytam el a szigetet.
pp ezrt akarok beszlni magval. Semmi okt nem

ltom, hogy itt tartsam. gy emlkszem, azt mondta, hogy csak

kt-hrom napra jtt ide, s ha Marcellin nem hal meg, mr
elment volna. A nyomoz jnak ltta, ha marasztalja. n most
visszaadom a szabadsgt.
Ksznm.
Csak arra krem, mondja meg, hogy szksg esetn hol
rem el.
Charlot kivette a szjbl a cigarettt, tpreng pillantst
vetett a parzsra.
A Brkban mondta vgl.
Szval nem megy el?
Egyelre nem. s farkasszemet nzett a
ffelgyelvel. Csodlkozik? St mintha bosszantan, hogy
maradok. Gondolom, jogom van hozz.
Nem tudom megakadlyozni. Bevallom, rdekelne,
mirt vltoztatta meg a dntst.
A foglalkozsom nem kt le klnsebben, nem igaz?
Se iroda, se gyr, se kereskedhz, sem munksok vagy
alkalmazottak nem vrnak. Ht nem jl elvagyunk itt?
Nem is prblta titkolni, hogy gnyoldik. Felbukkant a
polgrmester, most is hossz, szrke kpenyben, a kiktbe
tolta a kordt. A Grand Hotel vendgfelhajtja is ott volt, meg a
posts egyensapkban.
A Cormoran mr az t felnl tartott, negyedra mlva
kikt.
Hosszan elbeszlgetett ma az reg Benot-val?
Amikor az elbb meglttam magukat a kunyhnl,
gondoltam, hogy ezt is megkrdezik majd. Faggassk ki
Benot-t maguk is, fellem nyugodtan megtehetik, de azt elre
megmondhatom, hogy nem tud semmit. Legalbbis n gy
rtettem, mert nem knny eligazodni a nyelvjrsn. Vgl is
taln nagyobb szerencsvel jrnak, mint n.
Keres valamit?
Taln ugyanazt, amit maga.

Ez mr majdnem kihvs volt, nagy vgan odavetve.

Mibl gondolja, hogy rdemes utnajrni? Marcellin
beszlt magval?
Csak annyit, mint brki mssal. Velem mindig egy
kicsit zavarban volt. A pancsereket feszlyezik a nagymenk.
Hogy mit jelent a nagymen, azt meg kell majd
magyarzni Pyke-nak, aki addig is lthatlag elraktrozta a
szt az agya egyik szegletbe.
Maigret belement a jtkba, is flvllrl beszlt,
knnyedn, mintha jelentktelen dolgokrl csevegnnek.
Maga tudja, Charlot, mirt ltk meg Marcellint?
Nagyjbl annyit tudok, mint maga. s ht feltehetleg
ugyanazokat a kvetkeztetseket vonom is le, csak ms clbl.
Mosolygott, hunyorgott a napstsben.
Jojo beszlt magval?
Velem? Nem mondtk magnak, hogy gy szeretjk
egymst, mint kutya a macskt?
Viszonya volt vele?
Pont hogy nem volt hajland. Ez vlaszt el bennnket.
Azon gondolkozom, Charlot, nem tenn-e jobban, ha
visszatrne Pont du Las-ba.
Megksznm a tancst, de inkbb maradok.
Egy csnak vlt el a North Startl, Moricourt alakjt
ismertk fel benne. A frfi evezni kezdett. Egyedl lt a
csnakban. Mint mindenki, is feltehetleg a Cormoran el
jn, s aztn a postn majd tveszi a leveleit.
Charlot kvette Maigret tekintett, s gy ltszik, a
gondolatait is. Minthogy a ffelgyel a holland hajjt nzte,
megszlalt:
Fura fick, de nem hinnm, hogy tette volna.
Marcellin gyilkosrl beszl?
Maga eltt semmi sem marad titokban. Megjegyeznm,
hogy a gyilkos nmagban nem rdekel. Csak ht nem szoks
ok nlkl meglni valakit, mr persze a verekedseket

leszmtva, nem igaz? Mg akkor sem, st akkor a legkevsb,

ha valaki mindenki fle hallatra kijelenti, hogy Maigret
ffelgyel bartja.
Maga a Brkban volt, amikor Marcellin rlam beszlt?
Mindenki ott volt, akarom mondani mindenki, akivel
mostanban foglalkozik. s Marcellin-nek meglehetsen les
hangja volt, klnsen nhny pohr utn.
Tudja, hogy mirt mondta ezt, pp aznap este?
Na, ez a lnyeg. Kpzelje, ez volt az els krds, amit
feltettem magamnak, amikor hallottam, hogy meghalt. Azon
gondolkoztam, kihez is beszlt ez a szegny fi. rti?
Maigret tkletesen rtette.
s tallt kielgt vlaszt?
Mg nem. Ha tallok, a kvetkez hajval
visszamegyek Pont du Las-ba.
Nem tudtam, hogy szeret mkedvel nyomozt
jtszani.
Trfl, ffelgyel.
Maigret rtatlan kppel makacsul azon volt, hogy
olyasmit mondasson ki a beszlgetpartnervel, amit az nem
akar kimondani.
Furcsa jtk volt ez, ott, a mln a napstsben, Pykekal, aki a dntbr szerept jtszotta, s knosan gyelt r,
hogy semleges maradjon.
Egyszval maga abbl indul ki, hogy Marcellint nem
ok nlkl ltk meg.
Ahogy mondja.
Felttelezi, hogy a gyilkosa meg akart szerezni valamit,
ami Marcellin birtokban volt.
Ezt egyiknk sem felttelezi, vagy ha igen, akkor a
maga hrneve tkozottul el van tlozva.
El akartk hallgattatni?
Meleg, ffelgyel.
Rjtt valamire, ami veszlyt jelentett valakinek?

 Mirt rdekli magt ennyire, hogy n mit gondolok?

Hiszen pp annyit tud, mint n.
Belertve a nagy raks pnzt?
Belertve a nagy raks pnzt. Charlot jra rgyjtott,
s odavetette: A nagy raks pnzek mindig is rdekeltek,
kapisklja mr?
Ezrt ment el ma reggel a hollandhoz?
Az az ember olyan szegny, mint a templom egere.
Vagyis nem volt?
Ezt nem mondtam. Csak azt mondtam, hogy Marcellin
nem remlhette, hogy pnzt szed ki belle.
Megfeledkezik a lnyrl.
Annrl?
Az apja nagyon gazdag.
Charlot ezen elgondolkozott, de aztn csak megvonta a
vllt. A Cormoran elhaladt az els szikls fldnyelv mellett,
s befutott a kiktbe.
Engedelmvel Lehet, hogy vrok valakit.
Charlot gnyosan megrintette a sapkjt, s fakpnl
hagyta ket.
Maigret megtmte a pipjt.
Azt hiszem, ez a fi nagyon rtelmes szlalt meg
Pyke.
E nlkl nehezen boldogulna a szakmjban.
A Grand Hotel vendgfelhajtja megragadta egy
nszutaspr brndjeit. A polgrmester mr a fedlzeten volt,
s a csomagok cmkit tanulmnyozta. Charlot egy ifj
hlgynek segtett partra szllni, s elindult vele a No Brkja
fel. Teht tnyleg vrt valakit. Nyilvn elz nap telefonlt.
De honnan? Onnan, ahonnan tegnapeltt Lechat
nyomoz hvta fel Maigret-t, hogy tudassa vele, mi trtnt? Ha
ez a Brkban lett volna, ahol a telefon ott van a sntspult
mellett, mindenki hallotta volna. Ne felejtse el megkrdezni
tle!

A fogorvos megint ott volt, ugyanabban a ruhban, mint

reggel, borotvlatlanul, taln mosdatlanul is, fejn cska
szalmakalappal. A Cormorant nzte, s be is rte ennyivel.
Szemltomst lvezte az letet.
Kvesse-e Maigret s Pyke a tbbieket, szp lassan
stljanak-e fel a Brkba, a pulthoz, s igyanak-e egy pohr
fehrbort, amelyet kretlenl is felszolglnak nekik?
A ffelgyel a szeme sarkbl a trst figyelte, Pyke
meg, szenvtelenl br, t frkszte.
De ht mirt ne tennk azt, amit a tbbiek? Marcellin
temetse pp most van Hyres-ben. A halottaskocsi mgtt
Ginette ptolja a csaldot, s gombcc gyrt zsebkendjvel
nyilvn folyton az arct trlgeti. Rekken hsg lehet ott, a
mozdulatlan plmkkal szeglyezett utakon.
Szereti az itteni fehrbort, Pyke?
Szvesen megiszom egy pohrral.
A posts tment az res tren, taligt tolt, amelyen ott
tornyosultak a postazskok. Maigret felnzett. A Brka ablakai
trva-nyitva, s az egyikben ott knyklt Charlot teljes
letnagysgban. Mgtte, az aranyl flhomlyban egy fiatal
n ppen vetkztt, a fejn keresztl hzta le a ruhjt.
Sokat beszlt, s nem tudom, nem lehetett volna-e
tbbet is kiszedni belle.
Eljn annak is az ideje. Az olyan emberek, mint Charlot,
nehezen brjk ki, hogy ne nagykpskdjenek. Maigret s
Pyke mr a teraszon ltek, amikor apr lptekkel kitotyogott a
trre mile. Jobban hasonltott egy kis fehr egrre, mint
brmikor. Keresztben tszelte a teret, a postahivatal fel tartott,
amely odafent volt a templom mellett. A posta ajtaja nyitva llt.
Hrman vagy ngyen vrakoztak mr, mialatt a
postskisasszony a leveleket vlogatta.
Szombat volt. Jojo meztlb, b vzzel mosta a terem
vrs kpadlzatt. Vkony patakocskk csorogtak ki a
teraszra.

Paul nem kt pohr fehrbort vitt ki nekik, hanem egy

veggel.
Ismeri azt a nt, aki felment Charlot szobjba?
A bartnje.
Valamelyik kupibl?
Nem hiszem. Valami tncosn vagy nekesn egy
marseille-i loklban. Harmadszor vagy negyedszer van itt.
Charlot telefonlt neki?
Tegnap dlutn, mialatt maga a szobjban volt.
Tudja, mit mondott neki?
Csak megkrte, hogy tltse itt a htvgt. A n azonnal
belement.
Charlot s Marcellin bartok voltak?
Nem emlkszem r, hogy egytt lttam volna ket,
mrmint hogy kettesben.
Prbljon meg pontosan visszaemlkezni! Arra az
estre, amikor Marcellin rlam beszlt
rtem, mit akar. A nyomozja ugyanezt a krdst tette
fel.
Gondolom, kezdetben a vendgek kln asztalnl ltek,
ugyangy, mint tegnap este.
Igen. Mindig gy indul az este.
s utna mi trtnt?
Valaki elindtotta a fonogrfot, mr nem tudom, ki.
Csak arra emlkszem, hogy zene volt. A holland meg a
bartnje tncolni kezdtek. Erre azrt emlkszem, mert
megfigyeltem, hogy a lny gy lgott a karjn, mint egy
rongybaba.
Msok is tncoltak?
Mrs. Wilcox s Philippe. nagyon j tncos.
Marcellin hol volt ekkor?
Rmlik, hogy a pultnl.
Nagyon rszeg volt?
Nem nagyon, de elgg Vrjon csak! Egy aprsg

Erskdtt, hogy Mrs. Wilcox tncoljon vele.

Marcellin?
Vajon szndkos-e, hogy Pyke gy tesz, mintha a
gondolatai mshol jrnnak, valahnyszor a honfitrsnje
szba kerlt?
Mrs. Wilcox belement?
Tncoltak nhny lpst. Marcellin majdnem felbukott.
Szeretett sok ember eltt bohckodni. Mrs. Wilcox ajnlotta fel
az els rundot. Volt az asztalukon egy veg whisky. Nem
szerette, ha poharanknt szolgljk fel neki. Marcellin ivott
belle, aztn fehrbort krt.
Az rnagy?
Nekem is ppen jutott eszembe. Vgig ott lt a
legtvolabbi sarokban, s azon gondolkozom, ki is volt vele.
Azt hiszem, Polyte.
Az ki?
Az egyik Morin. Az v az a zld haj. Nyaranta a
turistkat hajkztatja a sziget krl. Olyan sapkja van, mint
egy cenjr kapitnynak.
is kapitny?
A tengerszetnl szolglt, s azt hiszem, fertlymesteri
rangig jutott. Gyakran elksri az rnagyot Toulonba. A
fogorvos szokott velk inni. Marcellinnek meg az volt a
szoksa, hogy asztaltl asztalig jrt a poharval, s ha nem
tvedek, a whiskyt belekeverte a fehrborba.
Hogyan kezdett rlam beszlni? s kinek? Akkor
ppen az rnagy vagy Mrs. Wilcox asztalnl volt?
Megteszem, ami tlem telik. De maga is ltta, hogy
megy ez, br tegnap nyugodt estnk volt. A hollandok Mrs.
Wilcox mellett ltek. Azt hiszem, annl az asztalnl indult az
egsz beszlgets. Marcellin ott llt, a helyisg kzepn,
amikor hallom, hogy azt mondogatja: A bartom, Maigret
ffelgyel Igenis a bartom, s tudom, mit beszlek Be
tudom bizonytani

 Mutatott valami levelet?

Tudomsom szerint nem. Sok dolgom volt, Jojval a
vendgeket szolgltuk ki.
A felesge is a teremben volt?
Azt hiszem, mr felment. Mindig felmegy, mihelyt
vgez a knyvelssel. Gyenge az egszsge, s sok alvsra van
szksge.
Teht Marcellin ppgy beszlhetett az rnagyhoz,
mint Mrs. Wilcoxhoz vagy a hollandhoz? St Charlot-hoz vagy
brki mshoz is? Pldul a fogorvoshoz? mile-hez?
Azt hiszem, igen.
Bentrl szltottk, gyhogy elnzst krt, s otthagyta
ket. A postahivatalbl kifel jvet az emberek tmentek a
napsttte tren. A tr egyik sarkban egy asszony llt egy
asztal mgtt, amelyre a zldsgeit rakta ki. A polgrmester a
Brka mellett a kosarait pakolta.
Telefonhoz krik, Monsieur Maigret.
A ffelgyel belpett a flhomlyba, s felvette a
kagylt.
Maga az, fnk? Itt Lechat. Vge. Egy brban vagyok,
a temet mellett. A hlgy, tudja ki, itt van velem. El nem
mozdul melllem, amita hajra szlltunk. Az egsz lett
elmeslte.
s hogy ment a temets?
Rendben volt. A hlgy vett virgot. Ms szigetlakk is
tettek virgot a srra. Nagyon meleg volt a temetben. Most
nem tudom, mit csinljak. Azt hiszem, knytelen leszek
meghvni ebdre.
Hallja magt?
Nem, egy flkben vagyok. De ltom az vegen
keresztl. Pderezkedik egy kis tkrben.
Senkivel sem tallkozott? Nem telefonlt?
Egy msodpercre se mozdult melllem. Mg a
virgrushoz is el kellett ksrnem, s a halottaskocsi mgtt is

mellette mentem, gyhogy olyan volt, mintha a csaldhoz

tartoznk.
Autbusszal mentek t Giens-bl Hyres-be?
Knytelen voltam felajnlani, hogy elviszem az
autmon. A szigeten minden rendben?
Igen.
Amikor Maigret visszament a teraszra, a fogorvos mr ott
lt Pyke mellett, s termszetesen arra vrt, hogy
megosztozzanak az veg fehrboron.
Philippe de Moricourt, hna alatt egy kteg jsggal,
lthatlag nem tudta eldnteni, bemenjen-e a Brkba.
mile vatos lptekkel haladt a hzuk fel, ahol az reg
Justine vrta. s, mint mindennap, halleves illata radt a
konyhbl.

HETEDIK FEJEZET

A postskisasszony dlutnja
Nem csfnv volt. A kvr lny nem tehetett rla. t tnyleg
Aglanak hvtk, erre a nvre kereszteltk. Nagyon kvr volt,
klnsen az alfele, olyan torz, mint egy tven- vagy
hatvanves asszony, aki regsgre elhzik, az arca viszont
ettl csak mg gyerekesebbnek tnt, mert Agla legfeljebb
huszonhat ves lehetett.
Maigret aznap dlutn mr sok mindent felfedezett
Porquerolles-bl, de vltozatlanul Pyke ksretben most
elszr haladt t tls irnyban a tren, s ment a postahivatal
fel. Vajon a tmjnszag a kis templombl jn-e, ahol pedig
bizonyra ritkn tartanak nnepi mist?
Erre a trre nzett a Brka is, az ember mgis
megeskdtt volna r, hogy a fenti rszen forrbb s srbb a
leveg. Kt vagy hrom hz eltt kiskerteket lttak, telis-tele
virgokkal s mhekkel. A kikt hangjai ide csak tompn
szrdtek fel. Kt regember ptanque-ozott, de csak kthrom mter messzire dobtk a rovtkolt aclgolykat, s
furcsa volt, ahogy nagy-nagy vatosan hajltottk a trdket,
derekukat.
Egyikk Ferdinand Galli volt, a sziget minden Gallijnak
patriarchja. A trnek ebben a szgletben volt a kvzja, de a
ffelgyel mg sohasem ltta, hogy brki is felment volna
oda. Valsznleg csak a szomszdok ltogattk, vagy a
trzshz tartoz Gallik. Partnere egy takaros s tk sket
nyugdjas volt, aki vasutassapkt viselt. Egy msik nyolcvanas
a posta eltti padon lve nzte ket, s kzben el-elbbiskolt.
Ugyanis a postahivatal nyitott ajtaja mellett egy zldre

festett pad llt. Maigret aztn ezen a padon tlttte a dlutn

egy rszt.
Kvncsi voltam, mikor jnnek mr fel vgre! kiltott
fel Agla, amikor a kt frfi belpett a hivatalba. Sejtettem
n, hogy muszj lesz telefonlniuk, s nemigen lesz nykre a
Brkbl telefonlni, ahol mindenki hallja, amit beszlnek.
Sok idbe telik behozni Prizst, kisasszony?
Elsbbsgi hvsknt csak nhny perc.
Akkor hvja nekem a Bngyi Rendrsget.
Tudom a szmot. n kapcsoltam a nyomozjnak is,
amikor felhvta magukat.
Maigret mr majdnem megkrdezte: s hallgatzott
is?, de ht minek, Agla elbb-utbb gyis magtl
felvilgostja.
Kivel akar beszlni a Bngyi Rendrsgtl?
Lucas rmesterrel. Ha nincs ott, Torrence nyomozval.
Egy perc, s vonalban volt Lucas.
Milyen id van ott, regfi? Mg mindig esik? Zuhog?
Ht j! Hallgass ide, Lucas! Szerezz meg nekem minden
informcit egy bizonyos Philippe de Moricourt-rl. Igen.
Lechat ltta az igazolvnyt, ez az igazi neve. Az utols prizsi
lakhelye egy bal parti albrlet volt, Jacob utca, 17/b Hogy
mit akarok tudni? Nincs elzetes elkpzelsem. Minden
rdekel, amit ki tudsz derteni. Nem hinnm, hogy van
dosszija az irattrban, de azrt nzd csak meg. Mindent intzz
telefonon, amit csak lehet, s utna szlj ide. Nincs szm.
Egyszeren Porquerolles. Krlek, hvd fel az oostendei
rendrsget is. Krdezd meg, ismernek-e egy bizonyos
Bebelmanst. Azt hiszem, hajzsi nagyvllalkoz az illet.
Rla is derts ki mindent, amit lehet. Vrj! Ne bontsa a vonalat,
kisasszony! Vannak kapcsolataid a Montparnasse negyedben?
Dertsd ki, mit meslnek egy bizonyos Jef van Greefrl, aki
valami festfle, s egy idben a Szajnn lakott a hajjban, a
Pont-Marie mellett. Mindent felrtl? Igen, ennyi. De a

telefonlssal ne vrd meg, amg mindent sszeszedsz. llts r

annyi embert, amennyit csak akarsz. Az irodban minden
rendben? Ki szlt? Janvier felesge? Add t, hogy
gratullok.
Amikor kiment a flkbl, ltta, hogy Agla a zavar
legkisebb jele nlkl veszi le a fejrl a flhallgatt.
Mindig vgighallgatja a beszlgetseket?
Benne maradtam a vonalban, hogy halljam, ha
megszakadna. Nem bzom a hyres-i telefonkezelben, az egy
hrpia.
Mindenkivel ugyanezt csinlja?
Reggel nincs idm r a posta miatt, de dlutn mr
knnyebb.
Kszt-e feljegyzst a sziget lakinak telefonhvsairl?
Ktelessgem.
Csinlna nekem egy listt az utbbi nhny nap minden
beszlgetsrl? Mondjuk az utols egy htrl.
Mris. Nhny perc, s megleszek vele.
Maga veszi fel a tviratokat is, ugye?
Nincs tl sok, kivve nyron. Volt ma reggel egy
tviratom, ami biztosan rdekli magukat.
Mibl gondolja?
Mert aki feladta a tviratot, legalbb egy olyan szemly
irnt rdekldik, akirl maga is felvilgostst krt.
Van rla msolata?
Megkeresem.
Kisvrtatva tnyjtott egy tvirati blankettt. A
ffelgyel ezt olvasta:
Fred Massonnak, az Angelo cmn, Blanche utca,
Prizs.
Kimert felvilgostst krek Philippe de Moricourt-rl
Jacob utca Prizs stop Tviratot krem Porquerolles-ra. dv
Charlot.
Maigret elolvastatta Pyke-kal is, aki csak kurtn

biccentett.
Krem, ksztse el a hvslistt, kisasszony. Megvrom
odakint a bartommal.
gy trtnt, hogy elszr ltek ki a padra, az
eukaliptuszok rnykba. Htuk mgtt a fal rzsaszn volt s
meleg. Valahol volt egy lthatatlan fgefa is, mert des illatt
az orrukban reztk.
Pyke a templom rjra nzett, s azt mondta:
Kis idre majd magra hagyom, ha nincs ellenre.
gy tett, taln csak udvariassgbl, mintha szomor hrt
kellene kzlnie Maigret-vel. Az rnagy meghvott a
villjba egy italra. Azt mondta, t krl. Megbntottam volna,
ha visszautastom.
Csak nyugodtan!
Gondoltam, magnak biztos nem lesz ideje.
A ffelgyel ppen csak elszvta a pipjt, mikzben a
kt reg golydoblt nzte, s Agla mris les hangon kiszlt
a kisablak mgl.
Monsieur Maigret! Kszen van!
Bement a paprlaprt, amelyet a lny odanyjtott, majd
visszalt a Yard embere mell.
Agla lelkiismeretes munkt vgzett, gondos iskols
rssal, hrom vagy ngy helyesrsi hibval.
A hentes sz tbbszr is felbukkant a listn. Lthatan
naponta telefonlt Hyres-be, hogy megrendelje a msnapi
hsszlltmnyt. Aztn ott volt a szvetkezet: hvsai
ugyanolyan gyakoriak voltak, de vltozatosabbak.
Maigret a lap kzepnl valamivel lejjebb hzott egy
vonalat, hogy elvlassza a Marcellin halla eltti s utni
hvsokat.
Jegyzetel? krdezte Pyke, amikor ltta, hogy
kollgja kinyit egy nagy noteszt.
Lehet, hogy Pyke gy gondolja, hogy most elszr
viselkedik igazi ffelgyelknt?

A listn a legtbbet szerepl nv Justine- volt. Hvta

Nizzt, Marseille-t, Bziers-t, Avignont, s egy ht alatt
ngyszer beszlt Prizzsal.
Majd mindjrt megltjuk szlalt meg Maigret.
Felttelezem, hogy a postskisasszony mindent lehallgat.
Angliban is szoks az ilyesmi?
Nem hinnm, hogy ez trvnyes lenne, de lehet, hogy
alkalmanknt megesik.
Charlot tegnap Marseille-t hvta. Maigret mr tudott rla.
Charlot iderendelte a bartnjt, lttk is, ahogy partra szll,
most a Brka teraszn krtyznak.
Merthogy messzirl odaltszott a Brka meg a krltte
srgld kis alakok is. Innen, errl a vgtelenl nyugodt
helyrl olyan volt, mint egy mhkaptr.
Az volt a legrdekesebb, hogy Marcellin neve is szerepelt
a listn. Egy nizzai szmot hvott, kt nappal a halla eltt.
Maigret azonnal bement a hivatalba. Pyke utna.
Tudja, kisasszony, kinek a szma ez?
Ht persze. Annak a hznak a szma, ahol a Madame
dolgozik. Justine mindennap felhvja, a listbl is lthatjk.
Kihallgatta Justine beszlgetseit is?
Sokszor nem ri meg a fradsgot, mert mindig
ugyanarrl van sz.
beszl vagy a fia?
beszl, mile pedig kzvett.
Nem rtem.
Justine sket. gyhogy mile tartja a kagylt, aztn
elismtli neki, amit hallott. Mire Justine olyan hangosan kiabl
bele a kszlkbe, hogy csak gy zeng az egsz. Az els szava
mindig ez: Mennyi? Erre megmondjk neki a bevtel
sszegt, mile meg lerja neki egy paprra. Justine mindig
vgighvogatja az sszes hzt.
Nizzban, gondolom, Ginette veszi fel a telefont.
Igen, mert az gyvezet.

 s a prizsi hvsok?
Abbl kevesebb van, s mindig ugyanazzal a
szemllyel beszl, egy bizonyos Louis-val. s mindig nket
kr. Az r kzli az letkort meg az sszeget, Justine meg vagy
igent mond, vagy nemet. Nha gy alkuszik, mint egy falusi
vsrban.
Az utbbi idben semmi klnset nem vett szre a
beszlgetsekben? mile pldul nem telefonlt? gy rtem,
maga.
Nem hiszem, hogy merne.
Az anyja nem engedi meg neki?
Nagyjbl semmit sem enged meg neki.
s Marcellin?
pp most akartam szba hozni. ritkn jtt a
hivatalba, akkor is csak az utalvnyairt. Egy v alatt taln ha
hromszor telefonlt.
Kinek?
Egyszer Toulonba, hogy megrendeljen egy
motoralkatrszt a hajjhoz. Egyszer Nizzba
Ginette-nek?
Csak azrt, mert nem tudta bevltani az utalvnyt.
Tudja, hogy majdnem minden hnapban kapott egy utalvnyt?
Ginette egyszer elrontotta. A betvel rt sszeg nem ugyanaz
volt, mint a szmmal rott, gyhogy nem tudtam kifizetni.
Postafordultval aztn kldtt egy jat.
Ez mikor trtnt?
gy hrom hnapja. Az ajt be volt csukva, vagyis
hideg volt, vagyis mg tlen trtnt.
s az utols hvs?
Szoks szerint elkezdtem hallgatni, de bejtt Madame
Galli, hogy blyeget vegyen.
Hossz volt a beszlgets?
Hosszabb, mint mskor. Knny ellenrizni.
Fellapozta a knyvt.

 Kt hromperces egysg.
De a beszlgets elejt hallotta Mit mondott
Marcellin?
Valami ilyesmit: Te vagy az? Igen, n igen. Nem,
nem pnzrl van sz Pnzem annyi lehetne, amennyit csak
akarok
Ginette nem szlt semmit?
Csak azt morogta: Mr megint ittl, Marcel. Mire az
megeskdtt neki, hogy aznap mg pp csak egy kortyot.
Aztn folytatta: Krnk tled egy szvessget Van a hzban
egy nagyobbfajta lexikon? Ez minden, amit tudok. Mert ekkor
bejtt Madame Galli, s nem egy knny n. Azt lltja, hogy
a hivatalnokokat fizeti az adjbl, s llandan panaszt akar
tenni.
Minthogy a beszlgets legfeljebb hat percig tartott,
valszntlen, hogy Ginette-nek lett volna ideje odamenni a
knyvespolchoz, megnzni a Larousse-t, visszamenni a
kszlkhez, s megadni a vlaszt Marcellinnek.
Megtviratozta a vlaszt. Tessk. Mr ki is ksztettem
magnak.
Odanyjtott egy srga blankettt. Maigret azt olvasta
rajta: Meghalt 1890-ben. Ginette.
Megbnta volna, ha nem jn fel hozzm, ugye? n
bizony le nem mentem volna, s akkor maga semmit sem tud
meg.
Emlkszik mg, milyen arcot vgott Marcellin, amikor
elolvasta ezt a tviratot?
Ktszer vagy hromszor is elolvasta, mintha meg
akarna bizonyosodni rla, hogy igaz, amit olvas, aztn
ftyrszve elment.
Mint aki j hrt kapott?
Pontosan. s mintha hirtelen csodlat tmadt volna
benne valaki irnt.
Charlot tegnapi beszlgetst vgighallgatta?

 Bbvel?
Kivel?
Charlot Bbnek hvja. Ma reggelre vrta. Ha akarja,
sz szerint elismtlem, amit mondott. Minden rendben, Bb?
n, ksz, megvagyok. Nhny napig mg maradnom kell, s
kedvem volna hancrozni egy jt. gyhogy indulj!
s indult zrta le a beszlgetst Maigret.
Ksznm, kisasszony. Kint lk a bartommal, s vrom a
prizsi hvst.
Hromnegyed ra telt el. A golyzkat bmultk. Jtt a
nszutaspr, feladott egypr kpeslapot. Megjtt a hentes is,
hogy elintzze napi telefonjt Hyres-rel. Pyke fel-felnzett a
templomtoronyra. Nha mintha mr a szjt is nyitotta volna,
taln hogy feltegyen egy krdst, de vgl mindig meggondolta
magt.
A kt frfit krllelte az illatos hsg. Lttk, hogy a
tvolban emberek gylekeznek a nagy ptanque-partira,
amelyben tucatnyi jtkos csap ssze a tr teljes terletn, s
amely eltart egszen a vacsort megelz aperitifig.
A fogorvos is a jtkosok kzt volt. A Cormoran mr
elindult a szigetrl a Giens-fok fel, s visszajvet hozza majd
Lechat-t s Ginette-et.
Vgre felharsant bentrl Agla hangja:
Prizs!
A derk Lucas volt az. Mint mindig, ha Maigret tvol
volt, nyilvn most is birtokba vette a ffelgyel irodjt. Az
ablakon t kinz a Szajnra s a Saint-Michel hdra, mikzben
, Maigret legfeljebb Aglat csodlhatja meg.
Megvan az informcik egy rsze, fnk. A tbbi
hamarosan megjn Oostendbl. Kivel kezdjem?
Akivel akarod.
Akkor a Moricourt. Ez nem volt nehz. Torrence
emlkezett a nvre, ltta valami knyvbortn. Ez az igazi
neve. Az apja lovassgi kapitny volt, rg meghalt. Az anyja

Saumurben l. A jelek szerint vagyontalanok. Philippe de

Moricourt tbbszr is megprblt gazdag rksnket elvenni,
de nem sikerlt neki.
Agla szgyentelenl hallgatzott, s az vegen t
odakacsintott Maigret-re, ha valamelyik rszlet elnyerte a
tetszst.
rembernek tartja magt. Kiadott kt versesktetet az
egyik bal parti kiadnl. A Flore kvhzba jrt, ahol elg jl
ismerik. Alkalmanknt tbb jsgnak is dolgozott. Ezt akarta
tudni?
Folytasd.
Tbb rszletet nemigen tudok, mert az egszet
telefonon intztem, hogy idt nyerjek. De elkldtem valakit,
hogy tudakozdjon, gyhogy ma este vagy holnap mr jabb
flesei lesznek. Sohasem jelentettk fel, azaz egyszer igen, de
annak mr t ve, s azt is visszavontk.
Mi volt az gy?
Egy hlgy, aki Auteuil-ben lakik a nevt megkapom
majd rbzott egy ritka knyvet, hogy adja el, aztn
hnapokon t a hrt sem hallotta. Feljelentette. Kiderlt, hogy
Moricourt eladta a knyvet egy amerikainak. Meggrte, hogy
havi rszletekben trleszti az adssgt. Beszltem telefonon a
volt hztulajdonossal. Moricourt rendszeresen kt-hrom havi
kssben volt, de vgl minden rszletet kifizetett.
Ez minden?
Nagyjbl. Ismeri ezt a fajtt. Mindig jl ltztt,
mindig olyan, mint akit skatulybl hztak ki.
Ids hlgyek?
Csak ksza hrek. Voltak kapcsolatai, amelyekbl nagy
titkot csinlt.
A msik?
Tudta, hogy mr korbbrl ismerik egymst? lltlag
ez a Van Greef nem akrki, egyesek szerint ha akarn,
nemzedknek egyik legjobb festje lehetne.

 s nem akarja?
Mindig mindenkivel sszevsz. Elrabolt egy j
csaldbl val fiatal belga lnyt.
Tudom.
Amikor Prizsba jtt, rendezett egy killtst a
mveibl egy Seine utcai kis galriban. Semmit sem adott el,
erre utols nap elgette az sszes vsznat. Vannak, akik szerint
valsgos orgik zajlottak a hajjn. Tbb olyan erotikus
mvet is illusztrlt, amelyet csak pult all rulnak. Fknt
ebbl lt. Ht ennyi, fnk. Vrom Oostende hvst. Minden
rendben arrafel?
Az vegen tl Pyke az rjt mutogatta Maigret-nek, s
mivel t ra volt, elindult az rnagy villja fel.
A ffelgyelnek ettl j kedve kerekedett, gy vette,
mint egy llegzetvtelnyi nyri szabadsgot.
tadtad a gratulcimat Janvier-nak? Hvd fel a
felesgemet, ltogassa meg Janvier felesgt, s vigyen neki
valamit, ajndkot vagy virgot. Csak ne valami ezstibriket!
Maigret egyedl maradt Aglaval, csak a rcs vlasztotta
el tle. A lny remekl szrakozott.
Szvesen megnznm valamelyik knyvt vallotta be
szgyenkezs nlkl. Gondolja, hogy van belle a hajn?
Tmt vltott. rdekes! A maga mestersge sokkal knnyebb,
mint az ember gondoln. Mindenfell kapja az informcikat.
Maga szerint kettjk kzl az egyik volt? Az rasztaln
nagy csokor mimza volt, meg egy stanicli cukorka.
Odaknlta a ffelgyelnek. Itt olyan ritkn trtnik valami!
Monsieur Philippe-pel kapcsolatban nem mondtam: sokat r. A
leveleit termszetesen nem olvasom el. A postaldba dobja
ket, de megismerem az rst meg a tintt, mert mindig zld
tintt hasznl, fogalmam sincs, mirt.
Kinek r?
A neveket elfelejtettem, de majdnem mindig Prizsba.
Meg idnknt az anyjnak. A prizsi levelek sokkal

vastagabbak.
s sok vlaszlevelet is kap?
Elg sokat. Meg magazinokat s jsgokat. Mindennap
jn valami kldemny neki.
Mrs. Wilcoxszal mi a helyzet?
is sokat r, Angliba, Caprira, Egyiptomba. Fknt
Egyiptomra emlkszem, mert voltam btor elkrni a blyegeket
az unokacsmnek.
Telefonl is?
Ktszer vagy hromszor telefonlt innen, a flkbl, s
minden alkalommal Londont hvta. Sajnos nem tudok angolul.
Hozztette: Mindjrt bezrok. Mr tkor be kellett volna
zrnom. De ha maradni akar, hogy megvrja a hvst
Mifle hvst?
Nem azt mondta Monsieur Lucas, hogy mg felhvja
Oostende miatt?
A lny valsznleg veszlytelen volt, Maigret, mr csak
az esetleges szbeszd miatt is, jobbnak ltta, ha nem marad
sokig kettesben vele. Ez a lny hihetetlenl kvncsi volt.
Megkrdezte pldul: Nem hvja fel a felesgt?
Maigret azt mondta, lent lesz a tren, a Brka krnykn,
szljon, ha hvnk, majd nyugodtan pipzva lestlt a nagy
ptanque-mrkzsre. Mr nem kellett gyelnie a
viselkedsre, hiszen Pyke nem volt ott, nem figyelte. Nagy
kedve lett volna beszllni jtszani, s tbb zben felvilgostst
is krt a szablyokrl.
Igencsak elcsodlkozott, amikor ltta, hogy a fogorvos,
akit mindenki csaldiasan csak Lon-nak hv, els osztly
kidob. Hrom szkkens utn hsz mterrl eltallta
golyjval az ellenfl golyjt, sikerlt messzire tovbblknie,
s utna minden alkalommal olyan szerny kpet vgott,
mintha ezt a teljestmnyt magtl rtetdnek tartan.
A ffelgyel bement a Brkba egy pohr fehrborra.
Charlot a pnznyer gppel gyeskedett, a bartnje pedig a

falnl lt, s egy filmmagazinba temetkezett. Tl vannak a

hancrozson?
A bartja nincs magval? csodlkozott Paul.
Pyke-nak is olyan lehet ez, mint a nyarals. Egy msik
angollal van. Beszlhet az anyanyelvn, hasznlhat olyan
kifejezseket, amelyeknek az zt csak kt olyan ember rzi,
aki ugyanabba az iskolba jrt.
Nem volt nehz elre jelezni a Cormoran rkezst.
Minden alkalommal ugyanaz trtnt. Emberek haladtak t a
tren, s mindannyian a kikt fel tartottak. Amikor aztn a
haj befutott, ugyanaz ismtldtt visszafel. Ugyanazok az
emberek haladtak el, csak ppen az ellenkez irnyba, plusz az
jonnan rkezettek, brndket vagy csomagokat cipelve.
Maigret kvette a lefel tart emberradatot, valamivel a
polgrmester mgtt, aki az elmaradhatatlan kordt tolta. A
haj fedlzetn nyomban szrevette Ginette-et s a nyomozt:
olyanok voltak, mint kt bart. Ott voltak a halszok is, akik
elmentek a temetsre, s kt ids hlgy, turistk, a Grand
Hotelben fognak megszllni.
A kiktshez asszisztl csoportban Maigret felismerte
Charlot-t: mgtte jtt, s szemltomst is csak
ktelessgszeren vonult ki a kiktbe, nem bzott benne, hogy
rtelme volna.
Van valami jsg, fnk? krdezte Lechat, mihelyt
kiszllt. Ha tudn, milyen meleg van odat!
Minden rendben ment?
Ginette, mintha mi sem lenne termszetesebb, ott maradt
velk. Fradtnak ltszott. A tekintetben nyugtalansg bujklt.
Hrmasban elindultak a Brka fel, s Maigret gy
rezte, idtlen idk ta teszi meg naponta ugyanezt az utat.
Nem szomjas, Ginette?
Szvesen meginnk egy aperitifet.
Meg is ittk egytt, a teraszon. Ginette zavarba jtt,
valahnyszor magn rezte Maigret tekintett. Maigret

merengve, komolyan nzett r, mint akinek a gondolatai

messze jrnak.
Felmegyek, rendbe szedem magam egy kicsi mondta
Ginette, miutn kiitta a pohart.
Elksrhetem?
Lechat valami jat rzett a levegben, s megprblta
kitallni, mi az. A fnkt nem merte megkrdezni. Egyedl
maradt az asztalnl, Maigret meg Ginette mgtt felment a
lpcsn.
Tudja mondta a n, mr a szobjban , n tnyleg
szeretnk tltzni.
Engem nem zavar.
Ginette gy tett, mintha viccelne.
s ha engem zavar?
De azrt levette a kalapjt, aztn a ruhjt is: Maigret
segtett kikapcsolni a htn.
Azrt csak bnt a dolog shajtott fel Ginette. Azt
hiszem, boldog volt itt.
Ilyenkor, estnknt Marcellin mr bizonyra ott golyzott
a tren, a lenyugv nap fnyben.
Mindenki nagyon kedves volt. Szerettk t.
Gyorsan megszabadult a fzjtl, amely mly nyomokat
hagyott tejfehr brn. Maigret httal llt neki, arccal a
padlsablak fel.
Emlkszik mg, mit krdeztem magtl? szlalt meg
semleges hangon.
Elgszer elmondta. Sosem hittem volna, hogy ilyen
kmletlen tud lenni.
n meg nem hittem volna, hogy maga megprbl
eltitkolni elttem valamit.
n? n eltitkoltam valamit?
Azt krdeztem, mirt jtt ide, Porquerolles-ra, holott
Marcel holtteste Hyres-ben van.
Vlaszoltam.

 Hazudott.
Nem tudom, mire gondol.
Mirt nem beszlt nekem arrl a telefonhvsrl?
Melyik telefonhvsrl?
Marcel felhvta magt a halla eltti estn.
Nem emlkeztem r.
A tviratra sem?
Nem kellett htrafordulnia, anlkl is tudta, hogyan
reagl Ginette. Maigret tovbb bmulta a golydoblkat a
terasz eltt, ahonnan halk beszlgetsek zaja szrdtt fel.
Olykor poharak koccansa hallatszott.
Nagyon kellemes volt, nagyon megnyugtat, s Pyke sem
volt ott. Minthogy a csendet semmi sem trte meg a hta
mgtt, megkrdezte:
Mi jr a fejben?
Az, hogy rosszul tettem, igaza van.
Felltztt?
Egy pillanat, csak felveszem a ruhmat.
Maigret odament az ajthoz, kinyitotta, s
megbizonyosodott rla, hogy senki sincs a folyosn. Amikor
visszafordult, Ginette mr a tkr eltt fslkdtt.
Nem szlt a lexikonrl?
Kinek?
Mit tudom n. Mondjuk, mile-nek. Vagy Charlot-nak.
Hlye lettem volna beszlni rla.
Mert azt remlte, hogy Marcel helybe lphet? Tudja,
Ginette, hogy maga igencsak rintett az gyben?
Mindig ezt mondjk, ha egy n gondoskodni akar a
jvjrl. s mindenki nekiesik, ha nyomorsgban olyan
mestersget z, amelyet nem vlasztott.
Kesersg volt a hangjban.
Azt hittem, hozzmegy mile-hez.
Feltve, ha Justine hajland meghalni vgre, s ha az
utols pillanatban nem szab olyan feltteleket, amelyekkel

megakadlyozhatja a fit a hzasodsban. s nehogy azt

higgye, hogy n ezt jkedvemben csinlom!
Ha jl rtem, ha Marcel flese bejn, s sikerrel jrnak,
nem megy frjhez?
Ht, ehhez a nyladzhoz semmikpp.
s otthagyn a nizzai kupit?
Ott. Azonnal otthagynm.
s mit csinlna?
Vidkre kltznk, mindegy, hov. Tykokat meg
nyulakat tartank.
Mit mondott magnak Marcellin a telefonban?
Megint azt fogja hinni, hogy hazudok.
Maigret meren nzte, aztn csak annyit mondott:
Nem, most nem.
Na, hla istennek! Marcel azt mondta, hogy vletlenl
rjtt egy rendkvli dologra. gy mondta. Hozztette, hogy
nagyot lehet rajta kaszlni, de mg nem sznta el magt.
Senkire sem clzott konkrtan?
Nem. Mg sose lttam ilyen titokzatosnak. Kellett neki
egy adat. Megkrdezte, megvan-e neknk a nagy Larousse, az
a sokktetes. Mondtam, hogy mi nem tartunk ilyesmit. Akkor
rbeszlt, hogy menjek el a kzknyvtrba, s nzzem meg.
Mit akart tudni?
Most mr mindegy, ugye? Maga mr annyi mindent
tud, hogy gysincs eslyem.
Ht nincs.
Radsul semmit sem rtettem az egszbl. Azt hittem,
hogy itt majd rjvk valamire.
Ki halt meg 1890-ben?
Megmutattk a tviratot? Marcel nem semmistette
meg?
A posta, mint mindig, megrizte a msodpldnyt.
Egy bizonyos Van Gogh, valami fest. Azt olvastam,
hogy ngyilkos lett. Nagyon szegny volt, ma meg mr

versengenek a kpeirt, amik, fene tudja, mennyit rnek.

Gondoltam, htha Marcel kiszrt egyet.
s nem?
Nem hiszem. Amikor felhvott, mg azt sem tudta,
hogy az illet r mr meghalt.
s maga mit gondolt?
Eskszm, nem tudtam, mit gondoljak. Csak az jutott
eszembe, hogy ha Marcel pnzt tud szerezni ezzel az adattal,
akkor taln n is megtehetem. Plne amikor megtudtam, hogy
megltk. Nem lnek meg valakit pusztn kedvtelsbl.
Marcelnek nem voltak ellensgei. Nem volt mit ellopni tle.
rti?
gy gondolja, hogy a bntny kapcsolatban van a
szban forg Van Goghgal? Maigret hangjban nem volt
irnia. Pfkelt, s kibmult az ablakon. Szerintem jl
gondolja.
Most mr ks, hiszen maga itt van, s gyse megyek
semmire. Mg mindig ragaszkodik hozz, hogy itt maradjak a
szigeten? Megjegyzem, nekem ez nyarals, s mivel maga nem
enged el, a vn hrpia egy szt sem szlhat ellene.
Ht akkor maradjon.
Ksznm. Most megint majdnem olyan, mint
amilyennek Prizsban megismertem.
Maigret nem viszonozta a bkot.
Pihenjen.
Azzal lement a lpcsn. Elhaladt Charlot mellett, aki
csfondros pillantst vetett r, aztn lelt a teraszon Lechat
mell.
Ez volt a nap legkellemesebb rja. Az egsz sziget
ellazult, s a sziget krl a tenger meg a fk, a sziklk, a tr
kvezete is mintha ms ritmusban llegzett volna a nagy hsg
utn.
Rjtt valamire, fnk?
Maigret elbb rendelt Jojnl, aki pp mellettk ment el,

s mintha haragudott volna a ffelgyelre, amirt bezrkzott

Ginette-tel a szobba.
Sajnos, igen mondta vgl nagy shajjal. s mivel a
nyomoz csodlkozva nzett r, hozztette: gyhogy most
mr nem maradhatok itt sokig. Jl elvagyunk itt, nem? Habr
az is igaz, hogy itt van Pyke.
Jobb ez a gyors siker Pyke miatt meg amiatt, amit majd a
Scotland Yardon mesl.
Prizsbl krik a telefonhoz, Monsieur Maigret.
Valsznleg megrkeztek az oostendei informcik.

NYOLCADIK FEJEZET

Pyke meg a nagymama

Annyira vasrnap volt, hogy az mr melyt. Maigret sokszor
elmondta, flig trfsan, flig komolyan, hogy mr az gybl
megrzi a vasrnap szagt, s mg csak a szemt sem kell
kinyitnia hozz.
Itt meg valami elkpeszt dolog trtnt a harangokkal.
Pedig nem is igazi templomi harangokrl volt sz, hanem
vkonyka s knny kis harangokrl, mint amilyenek a
kpolnkban vagy a kolostorokban vannak. gy ltszik, a
leveg minsge, srsge nem ugyanolyan itt, mint msutt.
Tisztn hallatszott, ahogy a harangnyelv nekitdik a
bronznak, s az vkony kis hangot ad ki, de a java csak ekkor
kezddtt: elindult az els hanggyr a halvnykk s mg de
gen, lassan, bizonytalankodva terjeszkedni kezdett, mint egy
fstkarika, mgnem tkletes krt alkotott, amelybl valami
csoda folytn jabb krk keletkeztek, egyre nagyobbak, egyre
tisztbbak. A krk tlnttek a tren, a hzakon, elrtk a
kiktt s tvolabb a tengert, amelyen kis brkk himblztak.
rezni lehetett ket a dombok s a sziklk fltt, s mg akkor
is kivehetk voltak, amikor a kalapcs ismt nekicsapdott a
fmnek, s jabb zeng karikk szlettek, tovbb szaporodtak,
aztn megint jabbak, s az ember olyan rtatlan mulattal
hallgatta ket, ahogy a tzijtkot szokta bmulni.
Mg a tr egyenetlen talajn elhalad lptek neszben is
volt valami nnepi, gyhogy amikor Maigret kinzett az
ablakon, arra szmtott, hogy elsldozkat fog ltni, amint
apr lbuk belegabalyodik a ftylukba.
Mint elz nap, most is belebjt a papucsba, a

nadrgjba, a zakjt rvette a hlingre, amelynek piros

hmzs volt a gallrjn, aztn lement. Belpett a konyhba, s
rgtn csalds rte. nkntelenl is arra szmtott, hogy
minden ugyangy lesz, mint elz reggel, ott ll majd a tzhely
mellett Jojval, aki ppen kvt kszt, s az ajt most is
vilgos ngyszget nyit a klvilgra. Aznap reggel azonban
ngy vagy t halszt tallt a konyhban. Mr felszolgltk
nekik a snapszot, mert a levegben ers plinkaszag rzdtt.
A konyhakre egy kosr hal volt kibortva: rzsaszn
sziklahalak, s kk meg zld szn halak, amiknek Maigret
nem tudta a nevt, tovbb egy vrs s srga pettyes tengeri
kgy, amely mg lt, sszetekeredve lapult az egyik szk alatt.
Kr egy cssze kvt, Monsieur Maigret?
Aznap nem Jojo szolglt fel, hanem a gazda. Taln mert
vasrnap volt. Maigret olyan csaldott volt, mint egy gyerek,
akit becsapnak. Ez nha megesett vele, fknt reggel, ha
odallt borotvlkozni a tkr el. Nzte a szles arcot, a nagy
szemprt, amely gyakran volt tsks, a ritkul hajat. Szigor
kpet vgott, mintha meg akarn ijeszteni magt. me az
osztlyvezet ffelgyel r! mondta magban.
Ki mern t nem komolyan venni? Egy raks ember,
akinek nem tiszta a lelkiismerete, sszerezzen a neve hallatra.
Hatalmban ll addig vallatni ket, amg flelmkben vlteni
nem kezdenek, brtnbe csukathatja, st akr guillotine al
kldetheti ket.
Itt, ezen a szigeten is van most valaki, aki hallgatja a
harangzgst, akrcsak , beszvja a vasrnapi levegt, valaki,
aki tegnap este ugyanabban a helyisgben iszogatott, ahol , s
akit nhny nap mlva rkre bezrnak a ngy fal kz.
Felhajtotta a kvt, tlttt magnak egy csszvel,
felvitte a szobjba. Alig tudta belelni magt, hogy komoly ez
az egsz. Nem volt az olyan rgen, amikor mg rvidnadrgot
hordott, s a csps reggeleken, a szlfalujban, vgigment a
tren, mikzben majd lefagytak az ujjai, hogy a kis

templomban ministrljon, amelyet csak a gyertyk fnye

vilgtott meg.
Ma mr felntt, legalbbis mindenki ezt hiszi rla, csak
neki nehz olykor meggyznie nmagt errl.
Mssal is elfordul, hogy ilyen rzse tmad? Pyke
pldul eltpreng-e nha azon, hogyan vehetik t komolyan?
Mg ha ritkn is, nem rzi-e gy, hogy ez az egsz csak jtk,
hogy az egsz let csak mka, kacags?
Az rnagy vajon nem ugyanolyan-e, mint egy kvr fi,
amilyen minden osztlyban akad, az a fajta kvr s
lomszuszk gyerek, akit mg a tanr is csfol.
Pyke tegnap este mondott egy fantasztikus mondatot,
mg a Polyte-fle botrny eltt. Lent trtnt, amikor mr
nagyjbl sszegylt a trsasg a Brkban, mint elz este is,
mint minden este. A Yard nyomozja termszetesen az rnagy
asztalnl lt. Ms-ms a koruk, a derkbsgk, mgis
olyanok, mintha egy csaldbl valk volnnak.
Bizonyra ittak mr dlutn is, amikor Pyke megltogatta
honfitrst a villban. Ahhoz mindenkppen eleget, hogy a
tekintetk homlyos, a nyelvk meg akadoz legyen, ahhoz
viszont keveset, hogy elvesztsk a mltsgukat. Nemcsak az
iskolban tantottk meg ket ugyanarra a viselkedsre, hanem
ksbb, isten tudja, hol, s azt is megtanultk, hogy egyformn
jl brjk az alkoholt.
Nem szomorak voltak, inkbb csak mlzk, rvetegek.
Olyanok, mint kt istensg, aki odafntrl szemlli a vilg
nyzsgst. Amikor Maigret lelt Pyke mell, az angol
felshajtott:
A mlt ht ta nagymama.
Nem nzett az asszonyra, akirl beszlt, ahogy a nevt
sem mondta ki soha. De msrl nem lehetett sz, csak Mrs.
Wilcoxrl. Ott lt a prns padon, a helyisg msik vgben,
Philippe trsasgban. A szomszdos asztalt a holland meg
Anna foglalta el.

Pyke vrt egy kicsit, majd ugyanolyan hangslytalanul

hozztette:
A lnya meg a veje nem engedi, hogy betegye a lbt
Angliba. Az rnagy nagyon jl ismeri ket.
Szegny regasszony! Mert igen, most meglttk: Mrs.
Wilcox valjban egy reg n. Soha tbb nem vicceldnek a
sminkjn, a festett hajn, amely a tvnl sz, nem nevetik ki,
amirt folyton olyan lzas izgalomban tartja magt.
Egy nagymama, s Maigret-nek eszbe jutott, hogy nem
is olyan rgen felidzte magban a sajt nagyanyjt.
Megprblta elkpzelni, mit szlt volna kisgyerekknt, ha egy
ilyen asszonyra, mint Mrs. Wilcox, azt mondjk neki: Menj,
cskold meg a nagymamt!
Mrs. Wilcoxnak megtiltottk, hogy a sajt hazjban
ljen, s mg csak nem is tiltakozott. Tudta, hogy gyse v
lenne az utols sz, hibzott. Mint azok az iszkosok,
akiknek pp csak annyi zsebpnzt adnak, amennyit muszj, s
akik aztn megprblnak csalni, hol itt, hol ott kunyerlnak egy
pohrkval.
Vajon Mrs. Wilcoxszal is megesik-e, ami az
iszkosokkal, hogy elrzkenyl a sajt sorsn, s magban
srdogl valamelyik sarokban?
Taln ha sokat ivott? Hiszen iszik. Philippe feladata,
hogy jra meg jra megtltse a pohart. Annnak meg,
mikzben ott l mellettk a falnl, csak egy dolgon jr az esze,
hogy mikor mehet mr vgre lefekdni.
Maigret megborotvlkozott. Nem sikerlt bejutnia az
egyetlen frdszobba, mert Ginette lefoglalta.
Csak t perc kiltott ki neki az ajtn keresztl.
Idnknt kinzett a trre, amelynek ms szne volt, mint a
tbbi napon, pedig a harangok mr elhallgattak. A plbnos
mr elkezdte a mist. Maigret falujban a pap olyan gyorsan
ledarlta, hogy neki alig volt ideje elhadarni a vlaszokat,
mikzben a misekannval rohanglt.

Fura egy mestersg ez az v! Ugyanolyan ember, mint

brki ms, s mgis a kezben tartja ms emberek sorst.
Tegnap este jl megnzte ket magnak. Nem ivott sokat,
pp csak annyit, hogy az ital kiss felerstse az rzelmeit. A
hatrozott profil Van Greef ironikus flmosollyal, olykor
kitartan, szinte kihvan bmulta t. Philippe, szp neve s
sei ellenre, kznsges puhny volt, s mindannyiszor
megprblt j kpet vgni, amikor Mrs. Wilcox gy utastgatta,
mint egy cseldet.
Bizonyra megtallta a mdjt, hogy mskor bosszt
lljon ezrt, de nyilvnosan knytelen volt lenyelni a bkt.
Az, amelyet elz este lenyelt, mretes volt, olyannyira,
hogy zavarba is hozott mindenkit. Ksbb aztn szegny
Paulnak, aki szerencsre nem tudta, honnan jtt a csaps, csak
nagy ggyel-bajjal sikerlt valamelyest helyrehozni a
hangulatot.
Most biztosan errl beszlnek odalent. Ez lesz a tma
egsz nap a szigeten. Krds, hogy Polyte megrzi-e a titkot.
Br most mr majdnem mindegy. Polyte a sntspultnl llt,
kapitnysapkjval a fejn, s felhajtott mr j nhny
pohrkval; nagy hangon beszlt, mindenki mst tlharsogott.
Mrs. Wilcox utastsra Philippe tment a termen, hogy
elindtsa a fonogrfot, mint azt mskor is gyakran megtette.
Ekkor Polyte odakacsintott Maigret-re, is odament a
fonogrfhoz, s lelltotta.
Majd odafordult Moricourt-hoz, s gnyosan a szembe
nzett.
Philippe-nek nem volt ellenvetse, gy tett, mintha mi
sem trtnt volna.
Nem szeretem, ha gy nznek rm! szlt oda neki
Polyte, s fel lpett.
De ht mg csak magra se nztem!
Arra se mltat, hogy rm nzzen?
Nem ezt mondtam.

 Szval maga szerint nem rtem, hogy mit mond?

Mrs. Wilcox odasgott valamit angolul a trsnak. Polyte
felvonta a szemldkt.
Kutyba se veszel, te kis strici?
Philippe elvrsdtt, de mg most sem mozdult, s
kerlte Pyke tekintett.
Mondd mg egyszer, hogy kutyba se veszel, na,
mondjad!
Van Greef hirtelen Maigret-re nzett, a tekintetvel szinte
tdfte. Rjtt a cselre? Lechat viszont semmit sem rtett az
egszbl, mr rugaszkodott, hogy kzbelpjen, s Maigret az
asztal alatt megragadta a csukljt, gy tartotta vissza.
Mit szlnl, ha bevernm azt a csinos kis pofdat? Mit
szlnl, he?
s Polyte, gy tlve, hogy a talaj kellkppen el van
ksztve, kllel Philippe arcba vgott az asztal fltt.
Philippe az orrt tapogatta. Sem vdekezni, sem
visszatni nem prblt. Csak azt dadogta:
n nem bntottam magt.
Mrs. Wilcox a pult fel fordulva kiablt:
Monsieur Paul! Monsieur Paul! Hajtsa ki ezt a
dhng rltet! Ez aljassg!
Akcentusa sajtos zt adott a dhng rlt s az
aljassg sznak.
Maga pedig fordult Polyte a holland fel.
Van Greef egszen mshogy reaglt. Nem mozdult a
helyrl, de kemnyen odaszlt:
Elg legyen, Polyte!
Mindenki rezte, hogy Van Greef nem fogja hagyni
magt: ugrsra kszen llt, minden izma megfeszlt.
Paul vgre kzbelpett.
Higgadj le, Polyte! Gyere ki egy percre a konyhba.
Beszdem van veled.
A kapitny csak a ltszat kedvrt tiltakozott: hagyta,

hogy elvezessk.
Lechat mg mindig nem rtette a dolgot, de azrt
lmatagon megkrdezte:
Maga csinlta, fnk?
Maigret nem felelt. Olyan rtatlan kpet vgott, amilyen
csak telt tle, amikor a Scotland Yard nyomozja a szembe
nzett.
Paul bocsnatot krt, ahogy illik. Polyte nem ment vissza
a terembe, nyilvn kiengedtk a hts ajtn.
Ma pedig gy viselkedik majd, mint egy igazi hs.
Hanem ami a lnyeg: Philippe nem vdekezett, s az
arcrl csak gy radt a flelem, az a fizikai flelem, amely
gyomorszjon vgja az embert, de gy, hogy meggrnyed tle.
Ezutn mr csak mogorvn ivott, egyik pohrral a msik
utn, s vgl Mrs. Wilcox hazavitte.
Ms mr nem trtnt. Charlot meg a tncosnje korn
lefekdtek, s amikor Maigret is felment, k mg nem aludtak.
Ginette s mile halkan beszlgetett. Senki sem hvta meg egy
rundra a trsasgot, taln az incidens miatt.
Gyere be, Lechat szlt ki az ajtn a ffelgyel.
Lechat mr szolglatban volt.
Pyke elment frdni?
Lent eszi a szalonns tojst. Kimentem a Cormoran
indulshoz.
Trtnt valami?
Semmi. Azt mondjk, vasrnap sokan jnnek t
Hyres-bl meg Toulonbl. Kirohannak a strandra, sztszrjk
a szardnisdobozokat meg az res vegeket. Egy ra mlva itt
lesznek.
Az oostendei informcikban nem volt semmi vratlan.
Monsieur Bebelmans, Anna apja fontos szemlyisg volt:
sokig lt a vros polgrmesteri szkben, s egyszer mg a
kpviselsgrt is elindult. Amita a lnya elment, tilos kiejteni
eltte a nevt. A felesge meghalt, s Annt nem rtestettk

rla.
gy ltszik, ez itt a flresiklott letek gylekezhelye
jegyezte meg Maigret, mikzben felvette a zakjt.
Az ghajlat miatt! vgta r a nyomoz, akit az ilyen
krdsek nem izgattak. Ma reggel mg egy revolvert is
megnztem.
Lelkiismeretesen zte a mestersgt. Addig nem
nyugodott, amg meg nem ismert minden revolvertulajdonost.
Sorra vgigltogatta ket, megvizsglta a fegyvereket, nem
mintha nagy remnyeket fztt volna hozz, de ht ez is a
rutineljrs rsze.
Ma mit csinlunk?
Maigret mr elindult az ajt fel, s nem vlaszolt. Pyke
lt a piros kocks abrosszal letertett asztalnl.
Ugye, maga protestns? krdezte Maigret. Nem
megy el a nagymisre.
Protestns vagyok, s elmentem a kismisre.
Ha csak egy zsinagga lett volna a szigeten, valsznleg
oda is elmegy, hogy valamilyen istentiszteleten rszt vehessen,
hiszen vasrnap van.
Lehet, hogy nem lesz nagy kedve elksrni. Ma dleltt
meg kell ltogatnom egy hlgyet, akivel maga nem szvesen
tallkozik.
A jachtra megy?
Maigret blintott. Pyke eltolta a tnyrjt, felllt, fogta a
szalmakalapjt, amelyet elz nap vsrolt a polgrmester
boltjban, mert mr gy legett, hogy az arca majdnem olyan
vrs volt, mint az rnagy.
Elksr?
Szksge lehet egy tolmcsra.
n is menjek? krdezte Lechat.
Igen, gyere. Tudsz evezni?
A tenger mellett szlettem.
Megint legyalogoltak a kiktbe. A ffelgyel engedlyt

krt az egyik halsztl, hogy hasznlhassk az egyik csnakjt,

s a hrom frfi beszllt. Lttk, hogy Van Greef s Anna a kis
hajjuk fedlzetn reggeliznek.
Mintha a vasrnap tiszteletre maga a tenger is selymes
fny szatnba ltztt volna, s minden evezcsapsnl
gyngyk csillantak a napfnyben. A Cormoran a tls parton
volt, a Giens-foknl, s vrta az autbuszbl kiszll utasokat.
A tenger fenekig le lehetett ltni. Lttak a sziklaregekben lila
tengerisnket s olykor egy-egy csillog mrnt, amely
nylknt siklott tova. Megkondultak a harangok, a nagymisre
hvtak, s a reggeli kv utn a hzak mr bizonyra az
asszonyok klnijtl is illatoztak, amellyel beszrtk
nneplruhjukat.
A North Star jval nagyobbnak, jval magasabbnak
ltszott, amikor mell rtek. Minthogy senki sem mozdult,
Lechat felkiablt a hajra:
Hah, haj!
Nagy sokra egy matrz hajolt t a korlton, fl arct
borotvahab bortotta, s a kezben nyitott borotvt tartott.
Mrs. Wilcoxhoz jttnk.
Nem jnnnek vissza egy-kt ra mlva?
Pyke lthatlag zavarban volt. Maigret habozott egy
pillanatig, eszbe jutott a nagymama.
Majd a fedlzeten vrakozunk, ha szksges mondta
a tengersznek. Menj fel, Lechat.
Egyms utn felmsztak a ltrn. A hts felptmnyen
rzzel bevont kajtablakok voltak. Maigret egy ni arcot vett
szre az egyik mgtt, de aztn az arc eltnt a flhomlyban.
Egy perc mlva kinylt a fedlzeti ajt, s Philippe feje
jelent meg a nylsban, fsletlenl, alvstl duzzadt szemmel.
Mit akarnak? krdezte bartsgtalanul.
Mrs. Wilcoxszal beszlni.
Mg nem kelt fel.
Nem igaz. pp az imnt lttam.

Philippe kk cskos selyempizsamt viselt. Nhny

lpcsfok vlasztotta el ket a kabintl. Maigret nem vrt
invitlsra: sszevonta a szemldkt, s ledbrgtt.
Szabad?
Furcsa keverke volt a luxusnak s a rendetlensgnek, a
vlasztkossgnak s az zlstelensgnek. A fedlzet gondosan
fel volt srolva, minden rzlap csillogott, a hajktlzet
gondosan feltekerve, a parancsnoki lls az irnytvel s a
tbbi fedlzeti mszerrel gy ragyogott, mint egy holland
konyha.
Odalent mahagni vlaszfalakkal levlasztott kabinba
rtek. Volt benne egy padlhoz rgztett asztal, kt, vrs
brrel bortott pad, de az asztalon vegek s poharak hevertek,
nhny szelet kenyr, egy felnyitott szardnisdoboz s
krtyalapok. melyt bz terjengett, szesz- s porodott
gyszag keverke.
Sietsen csukhattk be a hlflkeknt szolgl
szomszdos kajt ajtajt, mert Mrs. Wilcox futtban
elvesztette az egyik szatnpapucst, amely most ott hevert a
padln.
Bocsnatot krek a zavarsrt fordult udvariasan
Maigret Philippe-hez. Bizonyra ppen reggeliztek.
Minden irnia nlkl nzett a flig res angol
srsvegekre, a szelet kenyrre, amely haraps nyomt rizte,
a paprjban olvadoz vajdarabra.
Ez most hzkutats? krdezte a fiatalember, s
beletrt a hajba.
Nevezze, aminek akarja. Az n szememben
mindmostanig puszta ltogats.
Ilyen korn?
Vannak emberek, akik ilyenkor mr fradtak a
munktl.
Mrs. Wilcox ksn kel.
Az ajt tloldalrl vzcsobogs hallatszott. Philippe-en

ltszott, hogy szvesen felvenne valami illendbb ltzket, de

akkor a vendgek belthattak volna a msik kabinba, ahol tl
intim rendetlensg uralkodott. Nem volt kznl a
frdkpenye. A pizsamja gyrtt volt. Gpiesen belekortyolt
a srbe. Lechat a ffelgyel utastsnak megfelelen a
fedlzeten maradt. A kt matrzzal kellett foglalkoznia. Nem
angolok voltak, ahogy gondolta volna az ember, hanem
nizzaiak, s az akcentusukbl tlve olasz szrmazsak.
Nyugodtan lelhet, Pyke mondta Maigret, lvn hogy
Philippe elfelejtette hellyel knlni ket.
Maigret nagyanyja mindig a hajnali misre jrt, reggel
hatkor, s amikor a tbbiek felkeltek, ott talltk fekete
selyemruhban, fehr fktben, a kandallban gett a tz, s a
reggeli mr ott volt a kikemnytett tertn.
Az itteni regek is a hajnali misre jrtak, a tbbiek meg
most mentek t tlsan a tren. A templom nyitott ajtajn
tmjnfst illata radt.
Mrs. Wilcox meg mr srztt egyet, s a reggeli
fnyben bizonyra jobban ltszik festett hajnak fehr tve. Fel
s al jrklt a vlaszfal tloldaln, de nem tudott segteni a
titkrnak. Aki enyhn duzzadt arcval ott, ahol Polyte kle
elrte elz este , cskos pizsamjban olyan volt, mint egy
duzzog kisdik. Mert ahogy minden osztlyban van egy kvr
fi, aki a dagi, mindig van egy olyan is, aki a tzpercekben
flrehzdva duzzog, s akit a trsai csak gy neveznek:
morg.
A vlaszfalakon metszetek lgtak; a ffelgyel nem
tudta megtlni a minsgket. Nmelyik meglehetsen pajzn
volt, de mg a j zls hatrain bell.
Pyke-kal kicsit gy nztek ki, mintha egy vrteremben
lennnek. Az angol a trdre tette a szalmakalapjt. Maigret
vgl pipra gyjtott.
Hny ves az desanyja, Monsieur Moricourt?
Mirt krdezi?

 Csak gy. A maga korbl tlve olyan tvenves lehet.

Negyvent. Nagyon fiatal volt, amikor szlettem.
Tizenhat vesen ment frjhez.
Mrs. Wilcox ugye idsebb nla?
Pyke lehajtotta a fejt. A ffelgyel nyilvn tudja, mit
csinl: nveli az amgy is meglv zavart. Lechat odakint nem
rezte feszlyezve magt. A korlton csrgve trsalgott az
egyik matrzzal, aki a krmt piszklta a napstsben.
Vgre kinylt az ajt, s megjelent Mrs. Wilcox. Gyorsan
becsukta maga mgtt az ajtt, hogy ne lehessen ltni a
rendetlensget.
Volt ideje felltzni s kikszteni magt, de a vonsai a
vastag festkrteg alatt is puffadtak voltak, a tekintete
nyugtalan.
Sznalomra mlt lehetett reggelente, amikor a
msnapossgt egy veg ers srrel gygytotta.
Nagymama, gondolta nkntelenl is Maigret.
Felllt, dvzlte a nt, s bemutatta neki a trst.
Taln ismeri Mister Pyke-ot. Az n honfitrsa, s a
Scotland Yardon dolgozik. Nem hivatalos minsgben van
jelen. Elnzst krem a korai zavarsrt, Mrs. Wilcox.
Mrs. Wilcox azrt mg most is nagyvilgi hlgy volt, s
egyetlen szempillantssal tudomsra hozta Philippe-nek, hogy
illetlen az ltzke.
Engedelmvel felltznk mormogta Philippe, s
gyllkd pillantst vetett a ffelgyelre.
Taln akkor kevsb fog feszengeni.
ljenek le, uraim. Megknlhatom magukat valamivel?
szrevette, hogy Maigret hagyta kihlni a pipjt.
Nyugodtan dohnyozzon, krem. n is rgyjtok egy
cigarettra.
Vgre sikerlt elmosolyodnia.
Bocsssanak meg a rendetlensgrt, de egy jacht nem
olyan, mint egy hz, szken van mrve a hely.

Mit gondol most magban Pyke? Hogy francia kollgja

egy vadember, egy faragatlan tusk?
Knnyen lehet. Maigret egybknt maga sem volt bszke
a munkra, ami vrt r.
Tudomsom szerint ismeri Jef van Greefet, Mrs.
Wilcox.
rtkes fi, s Anna kedves lny. Tbbszr is jrtak
nlunk a hajn.
Azt mondjk, tehetsges fest.
Meghiszem azt! Vettem tle egy kpet, szvesen meg is
mutatnm maguknak, ha nem kldtem volna el a fiesolei
villmba.
Van egy villja Olaszorszgban?
, csak egy szerny kis villa. De a fekvse csodlatos,
egy dombon ll, s az ablakaibl egsz Firenzt ltni. Ismeri
Firenzt, ffelgyel r?
Nem volt rszem ebben a szerencsben.
Az v egy rszt ott tltm. s mindent oda kldk,
amit a csavargsaim kzben vsrolni tallok. Vgre szilrd
talajt rzett a lba alatt. Biztos nem akarnak inni valamit?
mindenesetre szomjas volt: oda-odasandtott a
maradk srre, de nem mert egyedl inni.
Nincs kedvk megkstolni ezt a srt? Egyenesen
Anglibl hozatom.
Maigret kegyesen elfogadta az invitlst. Mrs. Wilcox
vegeket vett el egy rejtett jgszekrnybl. A kabin majdnem
minden vlaszfala valjban szekrny volt, s a padok is
trolhelyeket rejtettek.
n sok mindent vsrol utazgats kzben, ugye?
Mrs. Wilcox felnevetett.
Honnan tudja? Vsrolok a vsrls rmrt, ez igaz.
Isztambulban pldul mindig hagyom, hogy a bazrban
elcsbtsanak az rusok. Rmes dolgokkal trek vissza a hajra.
Ott helyben nagyon is tetszenek. Aztn amikor megrkezem a

villba, s ott tallom ezeket a dolgokat

Jef van Greeffel Prizsban tallkozott?
Nem. Itt ismerkedtnk meg nemrg.
s a titkra?
kt ve van velem. Nagyon mvelt fi. Cannes-ban
ismerkedtnk meg.
Ott dolgozott?
Egy prizsi jsgnak csinlt riportot.
Moricourt nyilvn hallgatzik az ajt mgtt.
Tkletesen beszl franciul, Mrs. Wilcox.
A tanulmnyaim egy rszt Prizsban vgeztem. s a
nevelnm is francia volt.
Marcellin gyakran feljtt a hajra?
Hogyne! Azt hiszem, a szigetrl mr majdnem
mindenki jrt a hajn.
Emlkszik arra az jszakra, amikor meghalt?
Hogyne!
Maigret a kezt nzte: nem remegett.
Sokat beszlt rlam aznap este.
n is gy hallottam. n nem tudtam, ki maga. Philippetl krdeztem meg.
s Monsieur Moricourt tudta?
Mint kiderlt, maga hres ember.
Amikor eljtt a No Brkjbl
Igen?
Marcellin mr nem volt ott?
Nem tudnm megmondani. Csak arra emlkszem, hogy
a hzfalakhoz hzdva jutottunk el a kiktig, olyan ers volt a
misztrl. Mr attl fltem, hogy nem tudunk visszajnni a
hajra.
Rgtn csnakba szlltak Monsieur Moricourt-ral?
Rgtn. Mi mst csinltunk volna? Most mr
emlkszem, Marcellin velnk jtt a csnakig.
Senkivel sem tallkoztak?

 Ilyen idben nemigen vannak a vzen.

Van Greef s Anna is visszamentek a hajjukra?
Valsznleg. Mr nem tudom. Vrjon csak
s ekkor Maigret elkpedve hallotta Pyke hatrozott
hangjt, amint els zben avatkozik bele a nyomozsba. A Yard
embere nyugodtan, mintha semmi jelentsget nem
tulajdontana a szavainak, azt mondta:
Nlunk, Mrs. Wilcox, okvetlenl figyelmeztetnnk,
minden, amit mond, felhasznlhat n ellen.
Mrs. Wilcox dbbenten nzett r, aztn Maigret-re, s
szemben rmlet csillant.
Ez most kihallgats? krdezte. De ht mondja,
ffelgyel r Gondolom, nem Philippe-et meg engem
gyanst vele, hogy megltk azt az embert!
Maigret hallgatott egy darabig, a pipjt vizsglgatta.
Senkit sem tekintnk eleve gyanstottnak, Mrs.
Wilcox. Ez mgis kihallgats, s joga van hozz, hogy ne
vlaszoljon.
Mirt ne vlaszolnk? Azonnal visszajttnk a hajra.
A csnak megtelt vzzel, s csak nagy nehezen tudtunk
felkapaszkodni a ltrn a fedlzetre.
Philippe nem ment el jra?
A szemben bizonytalankods ltszott. Zavarta, hogy egy
honfitrsa is ott van.
Rgtn lefekdtnk, s biztosan hallottam volna, ha
elhagyja a hajt.
Philippe ezt a pillanatot vlasztotta, hogy megjelenjen,
fehr flanelnadrgban, beolajozott hajjal, ppen csak
meggyjtott cigarettval a szja sarkban. Megprblt btran
viselkedni. Egyenesen Maigret-hez fordult.
Vannak krdsei hozzm, ffelgyel r?
Maigret gy tett, mint aki nem hallja.
Gyakran vsrol festmnyeket, asszonyom?
Elg gyakran. Ez az egyik mnim. Nincs olyan igazi

gyjtemnyem, de elg j kpeim vannak.

Fiesolban?
Igen, Fiesolban.
Olasz mesterektl?
Odig nem jutottam. Szernyebb vagyok, berem
viszonylag modern kpekkel.
Czanne, Renoir?
Van egy elragad kis Renoirom.
Degas, Manet, Monet?
Egy Degas-rajz, egy tncosn.
Van Gogh?
Maigret nem r nzett, hanem egyenesen Philippe-re, s
az veges szemmel bmult maga el, s nyelte a nylt.
pp most vsroltam egy Van Goghot.
Mennyi ideje?
Nhny napja. Melyik nap is mentnk Hyres-be, hogy
elkldjk, Philippe?
Nem emlkszem felelte Philippe szntelen hangon.
Maigret kisegtette ket.
Nem a Marcellin halla eltti napon, vagy az azelttin?
De igen, kt nappal korbban mondta Mrs. Wilcox.
Most mr emlkszem.
Itt talltk a kpet?
Az asszony nem kslekedett a vlasszal, de azonnal
vissza is szvta volna:
Philippe egy bartja rvn
A hrom frfi hallgatsbl megrtette, hogy baj van.
Vgignzett rajtuk, s felkiltott:
Mi van, Philippe? Nyugtalanul felllt, elindult a
ffelgyel fel: Hadd halljam! Magyarzatot krek!
Beszljen mr! Mirt nem mond semmit? Philippe! Mi ez
az?
Philippe mg mindig nem mozdult.
Sajnlom, asszonyom, de a titkrnak velnk kell

jnnie.
Letartztatja? Hiszen mondom magnak, hogy itt volt,
hogy nem ment el melllem akkor jjel, hogy
A hlszobaknt szolgl kabin ajtajra nzett, mint aki
mindjrt kinyitja, hogy megmutassa a nagy gyat: Hogyan
tudott volna elmenni gy, hogy n ne tudjam?
Maigret s Pyke is felllt.
Volna szves kvetni, Monsieur Moricourt?
Van letartztatsi parancsa?
Krek egyet a vizsglbrtl, ha ragaszkodik hozz, de
nem hinnm, hogy ez lenne a helyzet.
Letartztat?
Mg nem.
Hov visznek?
Valahov, ahol nyugodtan tudunk beszlgetni. Nem
hinnm, hogy ez a hely itt megfelelne magnak.
Mondja, Philippe kezdte Mrs. Wilcox, s szre se
vette, hogy angolul beszl. Philippe nem hallgatott r, nem
nzett oda, gyet se vetett r. gy ment fel a fedlzetre, hogy
mg egy bcspillantsra se mltatta.
gy nem sokra mennek szlt oda Maigret-nek.
Megltjuk.
Taln mg meg is bilincselnek?
Vasrnapnak azrt vasrnap volt, s a lehorgonyzott Cormoran
szrta kifel a vilgos ruhs utasokat. A turistk mr ott ltek a
sziklkon, s horgsztak.
Pyke maradt utolsnak a jachtkabinban, s amikor
beszllt a csnakba, vrs volt az arca. Lechat meglepdtt,
hogy egy utassal tbb van, nem is tudta, mit mondjon.
Maigret htra lt, s bal kezt belelgatta a vzbe, mint
kisfi korban, amikor az apja kivitte csnakon a tra.
A harangok mg mindig ott gyrztek a leveggben.

KILENCEDIK FEJEZET

Maigret s a vsott klykk

Meglltak a vegyesboltnl, s elkrtk a kulcsot a
polgrmestertl. ppen vevket szolglt ki, s odakiltott
valamit a felesgnek, egy kontyos, spadt kis asszonynak. Az
asszony sokig keresglt. Kzben Philippe kint vrt, s ahogy
duzzogva lldoglt Maigret s Pyke kzt, a jelenet pont olyan
volt, mint amikor az iskolban a krlelhetetlen igazgat bcsi
megbnteti a rossz magaviselet tanult.
Ki hitte volna, hogy ennyi ember fr el a Cormoranon.
Br ktsgtelen, hogy aznap reggel ms hajk is tkeltek a
szigetre. Amg a turistk el nem vonultak a strandokra, a tr
olyan volt, mintha megszlltk volna.
A szvetkezetnl a flrnykban lldoglt Anna a
bevsrlszatyrval, tahiti leplben, mikzben Van Greef a
Brka teraszn lt Charlot-val.
Mindketten lttk, amint Philippe elhalad elttk a kt
rendr kzt. Kvettk a tekintetkkel. k szabadok voltak,
elttk egylb asztalka, az asztalkn egy veg harmatoz bor.
Maigret odasgott valamit Lechat-nak.
A polgrmester felesge vgre kihozta a kulcsot, s egy
perc mlva Maigret belkte a hivatal ajtajt, s a por- s
penszszag miatt nyomban ablakot is nyitott.
ljn le, Moricourt!
Ez parancs?
Az.
Odatolta neki az egyik sszecsukhat szket, amelyet a
jlius 14-ei nnepsgeken szoktak hasznlni. Pyke felfogta,
hogy a ffelgyel nem szeretn, ha brki is llna, gyhogy

is kinyitott egy szket, s belt az egyik sarokba.

Felttelezem, hogy nincs mondandja szmomra.
Le vagyok tartztatva?
Igen.
Nem ltem meg Marcellint.
Folytassa!
Ksz. Nem mondok tbbet. Faggathat, amennyit csak
akar, felhasznlhat minden undort eszkzt, amivel
rendelkezik, hogy szra brja az embereket, nem fogok
mondani semmit.
Mint egy rossz gyerek. Taln a reggel szerzett
benyomsai miatt Maigret nem tudta komolyan venni Philippeet, nem tudta elhitetni magval, hogy egy frfival van dolga.
A ffelgyel nem lt le. Csak jrklt fel-al, megrintett
egy feltekert zszlt, megfogta a Marianne-mellszobrot, egy
percre megllt az ablak eltt, s nzte a fehr ruhs
kislnyokat, amint kt fkts apca ksretben thaladnak a
tren. Nem tvedett nagyot az imnt, amikor felidzte magban
az elsldozst.
Azon a reggelen a szigetlakk tiszta vszonnadrgot
viseltek kk szne sttnek, nnepinek ltszott a trre zdul
napstsben s szikrzan fehr inget. Mr kezddtt a
ptanque-ozs. mile apr lptekkel a postahivatal fel tartott.
Ugye, tisztban van vele, hogy maga egy hitvny kis
gazember?
Maigret Philippe fl tornyosult, az meg sztnsen
felemelte a kezt, hogy vdje az arct.
Jl hallotta, azt mondtam, hogy hitvny kis gazember,
olyan gazember, aki fl, aki gyva. Vannak, akik laksokat
rabolnak ki, s ezzel kockzatot vllalnak. Msok csak reg
nkkel kezdenek, ellopnak tlk rgi knyveket, aztn eladjk
ket, s amikor lebuknak, srva fakadnak, bocsnatot krnek, s
szegny anyjukat emlegetik.
Pyke olyan kicsire hzta ssze magt, amilyenre csak

tudta. Mozdulatlanul lt, nehogy brmiben is megzavarja a

kollgjt. Mg a llegzst se lehetett hallani. A sziget hangjai
viszont beszrdtek a nyitott ablakon, s furcsn elvegyltek a
felgyel hangjval.
Kinek az tlete volt a hamis festmny?
Csak gyvd jelenltben vlaszolok.
s majd szerencstlen anyjnak kell drga pnzen
felfogadni magnak egy hres gyvdet! Mert hres gyvdet
akar, igaz? Visszataszt alak maga, Moricourt! Htratett
kzzel jrklt, igazgat bcsisabb volt, mint valaha. Az
iskolban volt egy trsunk, aki magra hasonltott. Az is egy
sunyi alak volt, mint maga. Idnknt muszj volt eltnglni egy
kicsit, s olyankor, amikor megkapta tlnk a magt, a
tanrunk nem nzett oda, vagy elhagyta az udvart. Tegnap este
maga is kapott egyet, s nem vdekezett, csak llt spadtan s
remegve az ids asszony mellett, aki eltartja magt. n krtem
meg Polyte-ot, hogy mzoljon be magnak, mert mg nem
voltam biztos a dolgomban, tudni akartam, hogy reagl.
Most maga akar megtni?
Megprblta jtszani a kemny fit, de lertt rla, hogy
fl.
Tbbfle gazember van, Moricourt, s kztk sajnos
olyanok is, akiket sosem sikerl lesittelni. Mr most
megmondom magnak: minden tlem telhett megteszek, hogy
maga a brtnbe kerljn.
Mr vagy tzszer elstlt a fiatalember eltt, s az, lt
helyben, mindannyiszor sztnsen felemelte a kezt, hogy
vdje az arct.
Valld be, hogy te talltad ki a kptrkkt!
Joga van tegezni?
gyis be fogod vallani, mg ha hrom napot s hrom
jszakt kell is rsznnom. Ismertem n mr nlad ersebb
fickt is. is kemnykedett, amikor behoztk az Orfvres
rakpartra. is jl ltztt volt, mint te. Sokig tartott. ten

vagy hatan vltottuk egymst. Tudod, mi trtnt vele

harminchat ra utn? Tudod, honnan tudtuk meg vgl, hogy
megtrt? A szagrl! Hogy radt belle az az undort szag,
ami a lnyege volt! Belecsinlt a nadrgjba.
Rnzett Moricourt szp fehr nadrgjra, s hirtelen
rparancsolt:
Vedd le a nyakkenddet.
Mirt?
n vegyem le? gy. Most fzd ki a cipdet. Hzd ki a
fzt. Nem telik bele nhny ra, s gy is fogsz kinzni, mint
egy bns.
Nincs joga
Na s?! Vgiggondoltad, hogyan pumplhatnl ki tbb
pnzt a bolond vnasszonybl, akire rakaszkodtl. Az
gyvded azzal vd majd, hogy erklcstelen dolog vagyonokat
hagyni olyan nk kezben, amilyen , s azt fogja lltani,
hogy az ilyen ksrtsnek nem lehet ellenllni. De ez
pillanatnyilag nem tartozik rnk. Ezt meghagyjuk az
eskdteknek. Mivel folyton festmnyeket vsrolt, noha nem
rtett hozzjuk, azt mondtad magadban, hogy ezzel nagyot
lehet szaktani, s lepaktltl Van Greeffel. Az is lehet, hogy te
hvtad ide Porquerolles-ra.
Mert Van Greef egy rtatlan brnyka, mi?
Egy msfajta gazember. Hny hamistvnyt csinlt a te
reg madmodnak?
Megmondtam, hogy nem beszlek.
Biztos, hogy nem a Van Gogh volt az els. Csak ht
gy esett, hogy ezt most valaki megltta, amikor mg nem volt
kszen. Marcellin mindenfel kszlt. Van Greef jachtjra
ppgy felmszott, ahogy a North Starra. Felteszem, akkor
lepte meg a hollandot, amikor ppen egy olyan nevet rt r a
vszonra, amely nem az v. Aztn megltta ugyanezt a kpet
Mrs. Wilcoxnl, s izgatta a dolog. Beletelt egy kis idbe, mire
rjtt a trkkre. De nem volt benne biztos. Sohasem hallott Van

Goghrl, gy aztn felhvta egy bartnjt, s nla rdekldtt.

Philippe mogorvn bmulta a padlt.
Nem lltom, hogy te lted meg.
Nem ltem meg.
Te valsznleg gyva vagy, hogy megtedd. Marcellin
gy gondolta, hogy ha mr gyis ketten vgjtok meg az
regasszonyt, mirt ne vehetntek be t is? s jelentkezett
harmadiknak. Elengedttek a fletek mellett az utalgatsait.
Erre, nyomatkkal, beszlni kezdett az Maigret bartjrl.
Mennyit krt Marcellin?
Nem vlaszolok.
Van idnk. Azon az jszakn Marcellint megltk.
Van alibim.
Valban, amikor megltk, te a nagymama gyban
voltl.
A polgrmesteri hivatal kis helyisgben is rezni lehetett
a Brka teraszn felszolglt aperitifek illatt. Van Greef nyilvn
mg mindig ott van. Feltehetleg Anna is csatlakozott hozz,
miutn vgzett a vsrlssal. Az egyik szomszdos asztalnl
Lechat figyeli a hollandot, hogy visszatartsa, ha le akar lpni.
Charlot most mr biztosan rjtt, hogy hiba minden,
elksett. Pedig hogy remlte is, hogy beszllhat a buliba!
Hajland vagy beszlni, Philippe?
Nem.
Megjegyzem, nem prbllak tverni. Nem jttem azzal,
hogy vannak bizonytkaink, meg hogy Van Greef kptt.
Vgl gyis beszlni fogsz, mert gyva gazember vagy. Add
ide a cigarettd!
Maigret elvette a csomagot, s kihajtotta az ablakon.
Krnk magtl egy szvessget, Pyke. Szljon Lechatnak, ott l a Brka teraszn, hogy vezesse ide a hollandot. A
lny ne jjjn! s szeretnm, ha Jojo hozna neknk nhny
veg srt.
Kollgja tvolltben egy rva szt se szlt. Tovbbra is

htratett kzzel jrklt fl-al, s kzben az ablakon tl

folytatdott a vasrnapi let.
Jjjn be, Van Greef! Ha volna magn nyakkend,
most megkrnm, hogy adja ide, azt is, meg a cipfzjt is.
Le vagyok tartztatva?
Maigret blintott.
ljn le. Ne tl kzel Philippe bartjhoz. Adja ide a
cigarettjt, s nyomja el, amelyik a szjban van.
Van letartztatsi parancsa?
Majd kldetek egyet tviratilag, mindkettjk nevre
killtva, hogy ne legyen ktsg ez gyben.
Lelt, oda, ahonnan a polgrmester szokta irnytani az
eskvi ceremnikat.
Valamelyikk meglte Marcellint. szintn szlva
mindegy, melyikk, mert egyformn bnsk.
Bejtt Jojo, kezben egy vegekkel s poharakkal
megrakott tlcval, s dbbenten bmult a kt fiatalemberre.
Ne fljen, Jojo! Ezek csak mocskos kis gyilkosok. Ha
kimegy, mg ne beszljen rla, klnben az egsz trsulat ide
csdl az ablak al, a vasrnapi turistkkal egytt.
Maigret rrsen vgigmrte a kt fiatal frfit. A holland
sokkal nyugodtabb volt, s rajta nyoma sem volt a
hetykesgnek.
Taln jobban tennm, ha hagynm, hogy maguk kzt
rendezzk el a dolgot. Mert vgs soron csak egyikkre
tartozik. Merthogy az egyikk valsznleg nyaktil al kerl,
vagy lete vgig brtnben l, a msikuk viszont megssza
nhny v brtnnel. Nos?
A sunyi mr izgett-mozgott a szkn; mindjrt
jelentkezik, mint az iskolban.
A trvny sajnos nem tudja mrlegelni, hogy ki a
tnyleges felelssg. S szvem szerint n egy kalap al vennm
magukat, noha rzek egy leheletnyi rokonszenvet Van Greef
irnt.

Philippe tovbb izgett-mozgott, fszkeldtt, lthatan

rosszul rezte magt a brben.
Vallja be, Van Greef, hogy nem csak a pnzrt csinlta!
Maga sem hajland vlaszolni? Ht j. Lefogadom, hogy mr
rgta festeget hamistvnyokat, hogy nmagnak is
bebizonytsa, maga nem valami kocafest, egy semmi kis
mzol. Sokat eladott? Klnben mindegy. A meg nem rtett
zseni csodlatos bosszja volna, ha valamelyik kpe ott lgna
szemmagassgban a Louvre-ban vagy az amszterdami
mzeumban, egy illusztris fest neve alatt. Majd megnzzk a
legutols mveit. Idehozatjuk Fiesolbl. A szakrt urak majd
elvitatkozgatnak rluk az eskdtek eltt. Szp rk vrnak
magra, Van Greef!
Mr-mr mulatsgos volt ltni, ahogy Philippe arcn
vltozik az undor s a srtettsg Maigret monolgja alatt. A kt
fiatalember most aztn csakugyan olyan volt, mint kt klyk.
Philippe fltkeny volt mindarra, amit Maigret a trsnak
mondott, s lthatlag alig tudta trtztetni magt.
Vallja be, tisztelt uram, nincs ellenre, hogy kiderl a
dolog!
Moricourt-t valsggal szven ttte a tisztelt uram.
Ha az ember csak maga tud rla, nem nagy hecc az
egsz. Maga nem szereti az letet, uram.
Sem azt, amit maga l, sem azt, amit nekem szntak
volna.
Maga semmit se szeret.
Magamat nem szeretem.
Azt a kislnyt sem szereti, csak a jtszma rmrt
rabolta el, hadd dhngjenek a szlei. Mita vgyik r, hogy
meglje valamelyik felebartjt? Nem lltom, hogy
nyeresgvgybl, vagy hogy eltegyen lb all egy
knyelmetlen tant. Van, hogy valaki a gyilkols kedvrt
gyilkol. Hogy lssa, hogyan megy ez, milyen rzs. St utna
kalapccsal sszezzza a hulla arct, hogy bebizonytsa

nmagnak, milyen ersek az idegei.

A holland ajkn halvny mosoly jelent meg. Philippe
lopva figyelte, s semmit sem rtett.
s most megmondom, mi fog trtnni magukkal.
Mindketten gy dntttek, hogy hallgatnak. Meg vannak
gyzdve rla, hogy nincs bizonytk maguk ellen. Marcellin
hallnak nem volt tanja. A szigeten senki sem hallotta a
lvst, hiszen misztrl volt. A fegyvert nem talltk meg,
valsznleg biztos helyen hever a tenger mlyn. Nem
frasztottam magam azzal, hogy kerestessem. Az
ujjlenyomatokkal se jutnnk elbbre. A vizsglat hossz lesz. A
br trelmesen kikrdezi majd magukat, tjkozdik az
elzmnyekrl, s az jsgok sokat fognak beszlni
mindkettjkrl. Nem mulasztjk majd el felhvni a figyelmet,
hogy j csaldbl szrmaznak. A Montparnasse-on l bartai
nem gyzik majd hangoztatni, Van Greef, hogy maga
tehetsges fest. gy lltjk majd be, mint klnc, meg nem
rtett embert. Beszlnek majd arrl a kt kis ktetnyi versrl is,
amelyet Moricourt adott ki.
Moricourt rlhetett: vgre neki is sikerlt begyjtenie
egy j pontot.
Az jsgrk meginterjvoljk majd a br urat
Groningenben s De Moricourt rhlgyet Saumurben. A
bulvrlapok lceldni fognak Mrs. Wilcoxon, s az angol
kvetsg lpseket tesz, hogy a neve a lehet legkevesebbet
forogjon.
Egy hajtsra megivott egy fl pohr srt, az ablakhoz
ment, s lelt a prknyra, httal a napsttte trnek.
Van Greef tovbbra is hallgatni fog, mert ilyen alkat,
mert nem fl.
n viszont beszlni fogok, mi? nevetett gnyosan
Philippe.
Te beszlni fogsz. Mert olyan sunyi formd van, mert a
kzvlemny szemben te leszel a negatv figura, mert

megprblod majd kivonni magad az gybl, mert gyva vagy,

s mert meg leszel gyzdve rla, hogy ha beszlsz,
megmented azt az rtkes brdet.
Van Greef meghatrozhatatlan mosollyal fordult a trsa
fel.
Alighanem mr holnap beszlni fogsz, ha egy igazi
rendrsgi szobban nhny markos legny az klvel
vallatra fog. Nem brod, ha tnek, Philippe.
Nincs joguk hozz.
Ahhoz sincs joga senkinek, hogy tverjen egy szegny
asszonyt, aki mr maga sem tudja, mit csinl.
Vagy nagyon is jl tudja. Maga csak azrt vdi, mert
pnze van.
Maigret-nek mr a kzelbe se kellett mennie, hogy
Philippe megint maga el emelje a karjt.
De akkor beszlsz majd igazn, ha kiderl, hogy Van
Greefnek nagyobb eslye van kimszni a csvbl, mint neked.
A szigeten volt.
Neki is van alibije. Te az regasszonnyal voltl, meg
Annval
Anna meg fogja mondani
Mit fog megmondani?
Semmit.
A Brkban megkezddtt az ebd. Jojo nyilvn mgse
tartotta a szjt, vagy az emberek kiszagoltak valamit,
akrhogy is, mindenfle alakok llkodtak a polgrmesteri
hivatal krl.
Mindjrt sszeverdik a tmeg.
Kedvem volna itt hagyni magukat. Mit gondol, Pyke?
Persze valakinek az rizete alatt, mert klnben mg darabokra
szaggatnk ket. Itt maradsz, Lechat?
Lechat lelt, az asztalra knyklt, s aperitif vagy
fehrbor hjn tlttt magnak egy pohr srt.
Maigret s brit kollgja kilpett a tz napra. Nmn

tettek nhny lpst.

Csaldott, Pyke? krdezte vgl a ffelgyel, s
odasandtott a kollgjra.
Mirt?
Nem tudom. Eljtt Franciaorszgba, hogy megismerje a
mdszereinket, s most knytelen megllaptani, hogy
nincsenek mdszereink. Moricourt beszlni fog. Ha akartam
volna, mr most beszlne.
Az imnt emltett mdszerekkel?
Azokkal vagy msokkal. De nincs jelentsge, hogy
beszl-e vagy sem. gyis visszavonja. Aztn megint bevallja,
s megint visszavonja. Az eskdtekben mindvgig megmarad a
ktely. A kt gyvd gy marja majd egymst, mint a kutya
meg a macska, mindkett foggal-krmmel vdi a sajt
gyfelt, s mindent rken a kartrsa gyfelre.
Nem kellett lbujjhegyre llniuk, anlkl is belttak az
ablakon a kt fiatalemberre, akik mg mindig ott ltek a
polgrmesteri hivatalban. A Brka teraszn Charlot mr
ebdelt, a baljn Ginette-tel, aki messzirl azt prblta a
ffelgyel tudomsra hozni, hogy nem tudta visszautastani a
meghvst.
Sokkal kellemesebb, ha az embernek hivatsosokkal
van dolga. Maigret taln Charlot-ra gondolt. Azok
klnben ritkn lnek. Az igazi bntnyek jformn vletlenl
trtnnek. Ezek a klykk is csak jtkbl fogtak bele, nem
gondolkoztak rajta, hova vezet ez. Olyan volt, mint egy j
trfa. Rszni a hamistvnyokat a dsgazdag, de bolond vn
szatyorra. s akkor tessk, egy reggel valami Marcellin nev
jttment a legroszszabb pillanatban stl fel a fedlzetre
Sajnlja ket?
Maigret csak megvonta a vllt.
Megltja, a pszichiterek hosszan megvitatjk majd,
hogy melyikk mennyire tekinthet bntethetnek.
Pyke az ers fnytl hunyorogva hosszan nzte a

kollgjt, mintha a gondolatai mlyre akarna hatolni, aztn

csak annyit mondott:
Aha!
A ffelgyel nem krdezte meg, milyen gondolatsor
utn jutott erre a kvetkeztetsre. Msrl kezdett beszlni:
Szereti a Fldkzi-tenger vidkt, Pyke? s hogy
Pyke habozott, mit feleljen, Maigret folytatta: Nem tudom,
nem tl ers-e nekem ez a leveg. Taln mr ma este
visszaindulhatnnk.
A fehr harangtorony mintha valami kemny s mgis
ttetsz anyagbl volna, lesen rajzoldott r az gre. A
polgrmester kvncsisgtl hajtva bebmult a sajt hivatala
ablakn. De mit csinl Charlot? Felllt az asztaltl, s sietsen
elindult a kikt fel.
Maigret homlokt rncolva nzett utna, s azt mormolta:
Remlem, nem
Charlot utn sietett, Pyke-kal a nyomban, aki semmit
sem rtett.
Amikor megpillantottk a mlt, Charlot mr a furcsa
nev kis jachton, a Szerelem virgn volt.
A fedlzeti lejr fl hajolt, a haj belsejt vizsglgatta,
eltnt, majd a karjban tartva valakit visszatrt a fedlzetre.
Amikor a kt frfi odart, Anna mr a fedlzeten fekdt,
s Charlot minden szgyenrzet nlkl letpte rla a ruht. A
lny telt s slyos melle meztelenl trult fel a napstsben.
Erre nem gondoltak? krdezte cspsen.
Veronl?
Van egy res tubus a kabin padljn.
Elszr csak ten, majd tzen lltk krl a lnyt, vgl
egsz tmeg gylt oda. A sziget orvosa is befutott:
Mindenesetre hoztam hnytatt mondta lesjtva.
Mrs. Wilcox az egyik matrz trsasgban fent volt a
jachtja fedlzetn, s egy tengerszltcsvet adogattak
egymsnak.

 Ltja, Pyke, n is kvetek el hibkat. Rjtt, hogy Van

Greefnek leginkbb az tanvallomsa lehet veszlyes, s flt,
hogy beszlni fog.
Utat trt magnak a polgrmesteri hivatal eltt sszeverdtt
tmegben. Lechat mr becsukta az ablakot. A kt fiatalember
mg mindig a helyn lt, a srsveg ott llt az asztalon.
Maigret gy krztt a helyisgben, mint egy medve,
majd megllt Philippe de Moricourt eltt, s az arcba vgott.
Semmivel sem rulta el a szndkt, s ez egyszer a fiatalember
nem vdekezett.
Maigret megknnyebblt.
Bocsnat, Pyke mondta majdhogynem nyugodtan.
Van Greef fel fordult, aki rdekldve nzett r:
Anna meghalt.
Aznap mr nem fradt vele, hogy kihallgassa ket.
Megprblta nem szrevenni a koporst, amely mg mindig ott
llt a sarokban, az reg Benot hres koporsjt, amely mr
Marcellinnek is j szolglatot tett, s most az oostendei lnyt
fogja szolglni.
A sors fintora: Benot kcos feje tnt fel a tmegben.
Lechat s a kt megbilincselt frfi egy halszhajn
elindult a Giens-fok fel.
Maigret s Pyke tkor felszllt a Cormoranra. Ginette is
ott volt, csakgy, mint Charlot s a tncosnje, s az sszes
turista, aki a napot a sziget strandjain tlttte.
A North Star lehorgonyozva ringott a kikt bejratnl.
Maigret morcosan szvta a pipjt, s mivel mozgott az ajka,
Pyke odahajolt hozz:
Bocsnat, mondott valamit?
Csak azt: mocskos klykk!
Azzal elfordtotta a fejt, s a tenger fenekt bmulta.
Tumacacori (Arizona), 1949. februr 2.

TARTALOM

ELS FEJEZET
A kedves Pyke
MSODIK FEJEZET
A Brka vendgei
HARMADIK FEJEZET
Benot koporsja
NEGYEDIK FEJEZET
Ginette jegyessge
TDIK FEJEZET
jszaka a No Brkjban
HATODIK FEJEZET
Az rnagy lova
HETEDIK FEJEZET
A postskisasszony dlutnja
NYOLCADIK FEJEZET
Pyke meg a nagymama
KILENCEDIK FEJEZET
Maigret s a vsott klykk

A Park Knyvkiadnl megjelent Simenon-ktetek:

MAIGRET S A LANGALTA
MAIGRET DHBE GURUL
MAIGRET S AZ IDS HLGY
MAIGRET KUDARCOT VALL
MAIGRET S A HAJLKTALAN
MAIGRET S A FANTOM
MAIGRET S A VIZSGLBR
MAIGRET AZ ISKOLBAN
MAIGRET S A MAGNYOS FRFI
MAIGRET S A MINISZTER
MAIGRET S A TITOKZATOS LNY
MAIGRET S A GYILKOS
MAIGRET CSAPDT LLT
MAIGRET OSZTLYTRSA
MAIGRET HABOZIK
MAIGRET S A HAZUDS SZERETK
MAIGRET VDEKEZIK
MAIGRET TRELMES
MAIGRET S A PADON LDGL EMBER
MAIGRET S A TRPE
MAIGRET AGGLYAI
MAIGRET S A MAKRANCOS TANK
MAIGRET S AZ REG SZERELMESEK
MAIGRET S A BR HZA
MAIGRET ELS NYOMOZSA
MADAME MAIGRET BARTNJE
MAIGRET NEW YORKBAN
MAIGRET S A CSKNYS LENYZ
MAIGRET S A CSAPODR KZJEGYZ
MAIGRET S A KIUGROTT FELGYEL
MAIGRET S A MAMLASZ UNOKACS
MAIGRET S A DL KERESZTJE