¬©E Óbé©À∏D Áyé°S 72 Á∏¡E »Μ∏Ÿg Iqgoeg Íæe

SOdG dG - 2014 hCG 18 KEG - 1176 OdG
e bd YS 72 e G IQGOEG e
jdG Oj
a
Z
:
"
J
3
U
"bCG Y Ic
fEG
S e" :j
"jj ce CG
2-0
dG j G HQGO
) (20.00
vs
"
"GhQ aCG "RdG

jG YdG d
"
" :
""
aJ dG IQGOEG
QJ jj Y j
QX hCG QfG j S feh Hd
d`````````ZG dh````````` G`````````NEG ````````j d``````èdG `````FQ

" : "
02


" "
QJ jj Y j Y QJ S fe IQGOEG
fQj U M e j da
IJg;F)FiC){0
eFe/yfjG{G%)
hef6f;1.J:
#)1$)y,;L31eD
3,GyLe-e
fjG
a cDJ jQJ djEG dG H f

fQj hffa U M e da Of GbG
IdG SEG OdG j PEG ,SaL Le
Y jH "RdG IdG" IQGOEG bE INCG
,OOe "dG" CG Z ,d HdG hH JCG
M Se jH OjEG Y e e fCG UN
dG g bh ,G bdG H
,dG fG S Y e INCG YdG
dM hCG ,jf Y bh g Gj fCG UN
S Y dh hda U M "ffdG"
dG adG dEG QTCG e MGh S IQYEG
.eCG
SCG d
jH aj
NdG
JeN Vj jdfhQ
fjQc Y
YCG ch VY Y "a eS" be c

H ,jRGdG fjQc Of Y Je jdfhQ
ZGQ Gj jdG SGHh SfS e bJG Y
hO e HdG fTH Y LGjh ,e bdG
dG he JCG e Y fG CG H dM ja
Za ,dCG e jdG d Obh Se e d
MGaCG fUh e RHCG c fCG EG ,dG eJ
.Se NBG
IQYEG S Y aj jj ehQ
fe IQGOEG e JG EG Ud ehQ Of j
S Y aj S eN Y d S
d hQhCG je 4 e aO He ,MGh S IQYEG
fQa AGT feEG d j CG T ,GEG
OhQ OGQCG d SG jf H hQhCG e 20 He HdG
e gh ,fG YdG eN Y G SQZ
XMG H UN ,"dG" IQGOEG Y aGJ b
CG cdH jGh ,hjZCGh jRO ,hjf e H
J YO jjh ,BG IL GbH b ehQ
QhdG Y IH ad bCG Y jNBG YH
.G SG
SQCG Y jdG jJ J IQGOEG

IN YCG chh
IQGOEG f Y jEG "QS dJ" YGPEG c

H ,SQCG e IN eS N J Of
"RdG" H dG e CG hdG bG CG
dG d `H HdG QJT Y YCG ch Sh
ZJ "RdG" IQGOEG CG Z ,SQCG IQGOEG e Vhd
eS dG e aCG VY Jh H LG
jdH jEG YGPEG Uh e gh ,"aG"
Y G H YdG YCG chh SQCG Y
.G jQe jQ Y eN

cDJ jfEGh djEG U jQJ dEG fG e ja Ghe GbG
.MGh Sd IQYEG S Y dHf
Je e bd j JJ Of .ehQ Le hjO
J b jOdG jEG jeU de .SdG Gg N Of CH bdG
eN Y dG aj SQCG a jQSc e dCdG ec Le
.jfdG
fGG,yDjF)+3)1')3G%)
%)GyDejF1)yj5);IJi%)
)G%)GyL{LeGFy,JyL{,h3yG
.S
'(&
%
d SG Gg" :jQe
"jH Y e f
J Qe jQe RL cCG
,jEG YEG FSd JjJ NBG
SG Y c Y S fCH
Ua ec e MGh c Sh jG
,aGgCG Y OdG IYeh dCd
Y e f d SG Gg" :bh
Y hOfi Y g j dh ,jH
eH S Y c ,AdG Ye
YdG d Se LH fC Ua
G eh ,U S dG SG Gg
OYH HG c Ad 60 `d f CG
."IGQe c YG f Y
SCc e j Yh
fCG
OdG Yh jjEG bCG
e CG QhdG G jG
dG QhdG e HQOH Of
jfCG MCG eCG fCG SCd
,BLG RHCG jhdG
Yh cQe AdG Yh
dH ,QchH WGeh
Qhd HQOH S
.d Se hG G
*)%)eJ
Cg;F)J+3)1')
L{*LHeGh{;%)
j5HeGh3yG
#e*jf<3;
iDF)+1;Jg;F)
e*e5;kHeEeG')
')+3)1')*J*
y*0yjF)C3H%)
;')(e5Jue')
)zI;jF;
;+|jGjG%e*)yE&G8)
h3y)yL{LJ{0$)#6JL{F)gL3y,
0y,JHeG#e0%)3){,F)
)')*j5HeG+3)1')l3{D
jLzF)3,eLeLy;yLyy;
fF))y*F2J).
+3)1')J3)L')g;F)*eEzF)
n/1Gy;i/gf* "}jF)"
01eF)}(eE31;yLypj*kGeD
efGEmGi8e)iF)eL%)
j5J|7eH5fDJe5J{L<%)
eL%)0L41Jl3eI.y;yLy
jLFzF)kDF)eL%)if)iF)
*eF)iH6{*g;y;yLyC
Z a `H gCG
QhdG L
```ÈG
dG H bS
MdH d
yLyy* "#eL{-%)"+3)1')j,FJ
fDej5*Ci5g/e7y;
;#e*')IJi7e)ejL{*
H%)s*/{F)g<3Fj/1eF)
5G "jF)"BFgFe*eG}jG5
yD{G%)IJ5))zIiLeHy*L{0$)
31e5zF)3)L')JyF)gpL
{j5)eG)2')5IJL{F)
y;GL{0$)iLe<') "1e)"gG
8J{;eIkHeEe/')1eF)G

*+
j
j jRGH ja Y
aG e eJ VQCG
QhQH Z ja Y aQ
LQdG QhO aj dG jRGdG
aG QWEG IGQe VN HGdG
d GG VQCG GNO PEG ,G
AdEG Y G Ghd dG GaQ
J Y EG dP S Ojh ,IGQG
CG EG ,jW Ia e jdG gQLCG
SG dG aG jdG U ICLG
ZQ dG gQhH GaQh VQCG Y
e GeJ M ,dH d G de
H G d Z ja Y
,IGQG AdE QfG e YS f
QG jdG aQ H d d
d jdG aQ H EGh dG
! IGQG
3 Hf U H j Z
e je
jCG X Z Ra MG
OY H eCG WdG G
3 SdG Hf U e
UGdG be Y e je
bG fh ,"H ja" YLEG
IQU jEG G Od SdG
IQU j gh FGG hd
.G OY G J

Y QOb Z a CG J g
jfd
jfdG `d S hCG QGJ
?
?G Ob IH IOdGh
67%
33% f

dG j Hd
hda e bdG Y
Y dG Hd Of Z
Of Le hda eGOGQ e bdG
dhGJ dG QNCG H ,cfe
ZQ Y jEG dG fl
hdG U AfEG "RjdG" IQGOEG
jd MQ jd eddG
OdG IQGOEGh RLhQ CG Z ,jQGS
jJ Y jQS IQH bG
Yh ,jZhQhCG LG MQ
b dG YdG e bd LM
.jQe jQ `H j
UGj Hh
Ad JG
ShdG ShQ
Qc FGG FdG UGj
Of e JG H dGh
ShQ Ad cQd hHGW
e UdG QhdG gP SH ShdG
Nj CG TG eh ,HhQhCG QhdG
,OdG G Ad SSCG FdG
adG e eOdG AGUCG NBG M
.cdG
fG eY Z a
H VNh jfdG EG
c ,jdG GAdG
H S QeCG CG j
EG QhdG L
QGe CG c ,SG Gg
SCc ddG G e
H Y OYGh dG
j L HdG ASCG
jOf e j b eCG CG
.jG
Z a `d M e
eGUG g fGS eCG
IdG CG bGh ,bGdG eCH
j UCG jEG
G N ,hdG
H j c jQdG
Me Ljh G
Gg H dW
FSh L eCG AdG
:d b eY ,YEG
,"Y HQJ e GW"
Y jj Z a W
jh eH dG j
,GG VQCG Y dG
c Y aj e Ggh
IdG CG c ,jfdG Y
RHCG dG GJ fdG
.jEG IdG
a `d df CG e
L H gCG ,dM Z
jQG ,EG QhdG
dh S J d eOdG
EG jdG IOYEG j
dG eCH dG jdG
j CG BG Y ,jCG
jW SQjh ANCG
EGh ,LGS Of c d
jL Y j c
Rd fdG MdG e
Y jQOb Y hCG AdG
dG H dGh dG
Gg J Zj e
.SG
ANCG Y jG Hh
H ,Z a a bh dG
f EG f CG
e G Tf gh ,d
Ic c Y jMh Z
j NCG C ,IUh
aCG Yh jfdG
,ddG QG e H
S fCG cCGh
Gg Gc H fSd
jL e H Meh ,SG
.Z a j
e Z a S H
,Ad hCG a jfdG
dG jM UCG
bGe e Y
,YLG UGdG
aGO Y jdG OYh
QdG cah je
HQdH AGSGh
dG QdG H eh ,e
e IQU ,dG U
,"TJa" ae MCG
je aGO a j
HdG jfdG Qe
e a jGQ j gh
dj "OQaGJ dhCG"
.MdH Z a a
$%&
jEG `d dG hdG d e JJ
e bdH VG jCG JQG dG HhQhCG jfCG cd JJ fG
H gGdG bdG ja hH LGG ,jEG jeU hedG hdG LG

,,Hdh GOeCG cLCG ,ehQ ,SQCG jfCG a ,J e Y AfG
eYEG jQJ OaCG a ,G hedG LH Jj JJ GP g g
EG Vd e d jOdG jgG IYdG hP OdG CG fjH

Y
YSCG JGQ e N e dPh ,hedG Ld JG dG dG
.hQh
.hQhCG dCG 130 gj
03
1176 OdG
18 KEG 2014 hCG
dG SOdG
jQGZ U jH jGS jR
H ,e fEG Sh Y jQGZ ja eN Y H G HhQhCG jfCG LGS

TGH Ta QfCG JdG HQeh ShdG QSH S jR Of egG cCJ M HdG
14 H e hGj H Y eN Y Rd Ge hj fEG CG Za ,eddG hdG YdH
UN ,YdG S aj b G Y dG ShdG OdG NO CG EG ,gGdG bdG hQhCG e 18h
YdG S IjGG HU CG j d zhHRZ{ bdG ShdG dG cT YJ dG jR CG
.dG Gg YaCG Of e Md IH TG
jQe JCG egG V Nj ZCG S LGJ
UN ,Hd ja e ZCG fGO cQdG hdG aGG Vh jQe JCG Hj

j jCG ,RLhQ GjH Hd HQe N QN QdG e Fb VCG CG H
H j eh ,zRjdG{ MG Ye L e eY 29 MU YdG d JCG
fhBG cQdG YdG S LGJ g ZCG `H gG Y VG SG SEG QhdG
OjE YdG gh ,je de VH zSfH NhdG{ a dG bdG ,INCG
.bh CG Md TG GfGe hGL jRGdG
jR aG jH
j H
bJ Sj e fEG
Vhe H je e
ShGO Y dOe Vj JJ QH jc e jQ jd fdG `H

.fjdG zU GP{ d ah RjQQ
fjdG zQS jGO{ U Se Jecd ZQ J
QGjEG e bdG a ShdG
.Scf Y JJ T YSEG
dG jQe
fTH 19:30
d (fSEG)
(G)
U Y MdG a Zj MCCG j
jcc HdG
SdG
H dG dhdG
dhdG
dG Y .fjdG zU GP{ U JOQhCG M a SCG
RjQ QH jc ZQ cDJ fSEG zJQjO hfe EG{ U .GQjO fS fdG e bdG a fEG
fSEG LdG eN Y dG jj da `d jdG ddG d H .djEG zQS jO jRZ{ U JOQhCG d ah fQj hffa
dEG fG e j HZ S QGjEG - fdCG SdG Y zQhe jGO{ U M IQYEG S Y SQCG e eOb a SCG
.fjdG
fCG adG
dG
Y
jdG M Y
d
Y H d
QS hHGW UGj cdG

S a Wf
jh fG
jEG e
jH jOa e
.fdCG
fjZhQhCG jQOhQ jGH
jQ e j
dEG H
.fef
Sj Hd aGdG fG
JdCG fSEG
.TEG e jQe
VJ dG HUEG LC
LCG
JQe N SEG d
d
Y fe jH ja
a
Ge fG S NO
NO
aGe ,jL aGe e bd
d
H e HG S fCfCG hj
fe CG Za ,ehQ Y
dG jCG eY 27 `dG MU YdH egG cCG OdG c jfj

JOQhCG ah ,fe EG OJ b G jf Lh CG EG ,VG
e CG QhdG H GbG Y LCG ,fl fCG eYEG jQJ
.hQhCG e 30 GM He
e zFdG{ aGe
U
U
M
M
Qc Y j SQC
SQCGC
e jh djEjEG
Sfe VV
GhQ aCG SQCG hj

j
hdG aGG U
Sfe SSc fdG

dG
QhdG H SchCG Y
Y
jQJ c PEG ,fdG
fdG
Y G e jb H EG OdG CG fjH
,djEG jfCG e OY d e IH G YdG eN
b G jf fCG Z ,ehQ Uhh SaL jEG QhdG H SCGQ Yh
VG SCG QOZ dG jea SeJ dG jd zaG{ EG j
Sfe U b Ea ,G OQhCG dG jQdG c ahh ,fTH EG
.a hQhC
hQhGG je 10 OhM S
hQjh J `H j zRdG{
dG{
c
hCG SQM GJQc
YCG ch
cDj fhZ
e JG
ch GjZ jjja bCG

fhZ c YCG
d hCG Sh Y
fCH ,fdG Gh
e Of e JG
YdG Gf YdG
,eY 23 MU fdG
fhZ YCG ch bh
gG fi ce EG
e jfCG KK d e
j CG hO e V
GOe ,jNBG jOdG
jS YdG CG Y
j QGb CG PJG b
LBG CG UN ,
dG fG S
jQS GJ dG
.aVEG jCG 10 e cC
Lh J Qe jQe RL JdG c GPEPEG

QNGh ,J H dG `H dG HU
U
e Ea ,jd hCG SQM GJQc J dG
dG
jEG jfCG e e gZh zRdG{
dG{
SG dG QN Ic HU Ghj
,dG eR M Y zd Z OSCG{ jY
jY
U H eb CGd S dhCG Ff XC
XCG PEG
G e FH 74 f e CG ,fjdG zQhe
e jGO{
J M M ,J ee SSCG fH MCG g GJQc CG hj
.cQG GUCG e a FH 26 K Y
(djE
(
d G) ehQ (
(dG)
dG)
QS jh
(fSEG) QjEG (fSEG) OGSS jQ

(fSEG) jQe JCG (fSEG) jOb
(djEG) jQheS (fSEG) TEG
L4)F)B*+0%
L
)eF)5%eEle(eH}*
yLy
yLy)h3y)e*53eGj.3%
)%)e70
s*
iC{) e g;F) {L H{F) L{F
1eDzF)F)gvj);C)|6')0FfL3y,
2010eL{C')h.eLyHGle(eH')
Od GTe GjJ j ehb

QhJGdG Y e
0)1 iCe) jH') ') LyG JyD 5
5J e70 \13efGF)] L{F) i,
5 eGe; 27 g/e7 JyC ;eCyF) )y)
HeHI L4)F) emG%) f;F e/ )yLy,
+y*t6{G0%)%)FJL3)<yL{CfGFF)J
F) )zI eL') 1eF) 7 ; /{F
reGyHFi*7%)LyGCypLFzF)kDF)
t.3%);jH')BFi5e5%)ijF)
e.CG
F) g;F) LyG 3e< G )0%) jH)

)y)5JJeCyF)LzF)g7e)1yjG
g;F) G yDe, G jH') yE%) eGy* ;eCyF)
F) g;F) %) <3 e53 \* k*] B* g)
;'))zI,%eLJeL%)zG1eF)lefL3y,jH)
G e,HJ jH') +3)1') * iDe6 le8JeG y*
6eF) }LF) j5 L13eE g;F *eF) L{F)
()}0kEi74ej)}')3JyF)
fGIJJ3J%) G11}IeHefG\3J},)F)]
zF) {F) G J3J%) F%) 200J G )s* D%)
L{C G F) g;F) j5 L13eE * K6)
8e)F)ef5')if6')f5%)
Se YdG jj c H
8J LyG L G jH') ') GeHe*
kHeE jF) i*J3J%) iLyH%) G 1y; e9% )y/
e5%)3;JF))zI,eGy0 ; ) yL{,
F%ej)g;F)GyDejF)1)3%
GyDejF)1)3) zF)e5{GfJ%
zF)e5{GfJ)
f j JQS
S
NhQ jJ Hee
jfdG EGE
VY HdG aQ CG H
H
d jfj fe e
LQCG hdG aGG Y
e 20 He NhQ ScQe
ScQe
jd fd JQS Of O
OY
,hQhCCG
EG OdG eY 24 MU Y jJ He de
h ,jG Se EG QhdH QGe jGH G
b j JQS CG fjH U jQJ c ,QWEG Gg
jd JdG hdG G Y V jfdG IQGOEG e W
dG f IOS JdG OdG j PEG ,NhQ d f
`d dG He VEG e e Y G e aU J
.zOQaGJ dhCG{ f MdH NhQ
J hQhCG e
e 16
M e JCCG
TJ UU
Sb b jQe JCG H
H
U M e fOCG hCG
dCG jEG hdG LG
G
ahh ,jQJ Le TJ
J
jRZ{ U JOQhChCG
Of Ea ,djEG zQS
S jO
VY b j fSEG
G
UdG
UdG
gh ,eY 27 `dG MU YdG Y d hQhCG e 16 eGb
CG PEG ,hQhCG e jY EG aH jEG OdG dW dG VdG
dG hQhCG je 6 Ig d jdG H Ge Gj VhdG
GbH bJ Sh ,jEG dGh SEG VdG H J
hCG YdG SQ JG EG jOdG
UJ
UJ
.G dG jC
.
C G
IQdG
Q
dG
dG
J
J
f
f
IIe
e
e
QfC
fCG
jQ
CGC jQe
b J
fG Ia
f
fG
jf
`d jT hda eGOGQ ,dG dG
g jH jQZh hdfhQ fjc
G Gg S a ,zG{ OdG
IH f Vj ICLG Y CG W
?eddG Ld jdG G
04
SOdG dG - 2014 hCG 18 KEG- 1176 OdG
AGVCG N UGj dS
I FMEG jh
2 0
Scf Y j dG
````````````bEG hO
dS MQ b
IGQe dG Hd
gS eY dG
g J
hCG ja
Oa Y H
dSGh ,
Ijd
jH SQg
jh ,IL
S SM Id
dG jQS e
YdG S c ,dG
dG dG OG cDJ I FMEG
N e NCG G NGO H j
ZhGG e H 80 M
H 77 d dUh EG aVEG ,LdG
Ua 4 `d Uh ,dG GjdG e
.Md d fS
1 2
jh ReH jQGS j jQS

"R`````jdG" `d ```Ù GR```à
J Y cCG jQS
2014 Y ddG
Y Hd Le jQS fGO bh
d ,2014 Y ja e 13`dG ag
MQ H) dG g MGh bQ GdG
S jb Se jGH e ,(jQGS
jd HdG GdG MQ gG j
jdG CGh UN ,fTH EG jQGS
c Vhh dG QdG e Le CG j
.jQS JY Y dhDG
SG TH ,OG QO SCc Ff JQN H MGL IGhGe e S fe

hCG dG UN ,VGe LH X dG Scf M Y Kh e RH jG
IjH bO 38 H MdG dG bH S aGO `d GSh fL Y a e dG
FdG dG Y KCdG hO dG dG DadG H dG gH d ,jRO e
fe IGQG GK NBG dG Ye e hjZCG h ,dG j e cCG fc dG
.jd G Z AGOBG Y b dh Z K f K "dG"
:dG bdG
JCG JQe FdG G IOH ,Z QL ,"QH L jS" e

S fe dd (2+90 O) hjZCG ,(38 O) S :GgCG
O) hffa ,(75 O) ec ,(57 O) hQc ,(54 O) O ,(34 O) S :GQGfEG
S fe e (87
Scf e (77 O) j
,(63 O JHhCG) fCG ,dc ,O ,Jdc ,ejh ,j ,hc :Scf
.GaZ ,(83 O jH) jQ ,Hc ,cS
Uf ,QJ ,hffa ,hQc ,ec ,O ,c ,Qg :S fe
(83 O hjZCG) jRO ,S ,(73 O jffa) aj ,(78 O e)
"e dh U Ra" :jRO
Y jRO jjEG Y
hCH ja RH JOS
FOEG Y ,SG jQe
AL U jH
aG GL G e" :a
GL f c ,RH SG
,U S IGQG CG
e jd e c eb Gd
dh hCG bdG
:e "Ic IQGH
ZQ e fRa"
dG UGSh dG dH GL AGSh ,HU
.JjJ HdG N "IGQ IGQe
eR dG dG Y j S
jQe 9 NBG
e eRj dG dG OW e S aGO
Sd INCG jQG e CG ,bO 800 e cCG
CG b ,Ie dh dG IQjR e j jCG G
,a bO 38 Qhe H hc T g eCG j
Gg CG Y ,G QhdG Y Y dH d
SEG `H Qj c fCG Y cCd dG aO dG
.dG SCc OH e e jdG H j CG
FdG
S fGS
2-1
JjEG
2-2
S g
1-0
a SCG
1-0
fQS
2-2
JJ
1-0
SH jc
1-2
eKhS
1-2
S fe
2-0
fH (20:00 S dG)
jfj fe
S d
RjQ QH jc
S S
ehH jh
g jh
SQCG
Hd
Scf
J
fdG dG efH
Scf a SCG
g jh SH jc
S d J
ehH jh eKhS
fH S fGS
SQCG JjEG
S S S g
RjQ QH jc JJ
jfj fe fQS
Hd - S fe
S j Hd
LQdG jQJ 100
IRG jEG
jGHh eKhS IGQe fG e

b j ,SQ Hd `d jG SG
cQe jQJ 100`dG SG Y bh
e Y EG QhdG da V
LQdG d "RjdG" CG ,QdG
bQ gh ,ec d IRG jEG
AG jQJh Hd bGY cDj c
d JjEG CH Y ,dCGh GREH
`H a SCGh IRG LQdG Se 112
.Se 100`H dK Hdh ,104
:jQS
cCGh Ib cCG UCG"
"jQGS aN Y JQb
UGj jH
EG RGSG
Y Y OYH
Mh fi
jH jfe UGh
e c OY Y OYG
dG fLCG YdG
jQe hCG SSCG
e fLCG 10 TCGh ,SG
iS j M ,jGdG
Ae M dG Qg L Y
jdG EG YdG Lh
,"jhdG" GdCG j
NBG g GOe c fCG Y
IQK d MG SH
"SG" Lh dG
Y OYG jj c dG
.SSCG hjHc
QKCG jW FMEG
e EG jS
fLCG YdG Ic
jEG bGG H dhGJ

J jW FMEG
OYG M c L IQKEG
YdG Y G dG
M ,c H fLCG
JCG JQe G Vh
M fCH cCGh ,gGG e
Rhj a HMG M
e FH 25 LM EG
,GG VQCG Y jLGG
j jCG Scf CG Y
fLCG YdG Y OYH
EG d dh ,c H
."dG" LQO
IOY j hjZCG
H jh Le
UG
jH jfe YSG
hjZCG LS Le
ZQ ,Scf eCG cQd
MJ fc GTDG c CG
CG EG ,jOG Y e HH
bdG c dN "SG"
H adGh "dG" AYSH
c e Y INCG FbdG
c dG QG gh ,be
eH jG H FU
T IQjR e LQCG
.INCG GdG hc
*eGCy*je-Je5tL{)8he/;g74*yLy)5G*{FtjjC)
rJ{)+fEi*74.J3)yL{*h3y)ef6%) y.J2') "1J3yH%)"gG;y/JyI
+}iD1)GyDLzF)F){9Gc.e)JfF)Kj)y*omF)+)3ef)e*
r{sLJ+y.+)3efGyLL{Ck.eGEh3y)i/%)')F))zIGErJ{0<3
i**+0%)BF)(eDyF)3ejH')yI0JlejF)KjG') {LzF)*{F
3JyF)gF;gF)L{F)le/F){H3ejH)<3+jGiL)y*eiFe*
```````dG ``````bdG
,fi J ,Z QL ,L W ,IR VQCG ,Hd `H OhQ fCG e

.Jc IOH dG KK
Hd `d )79O( jQS ,)32O( dS :GgCG
eKhS `d )56O( jc
Hd fL e )34O( fe :GQGfEG
eKhS fL e )78O( jO ,)65O( jQOT
Scd ,SQg ,OQGL ,fL ,JS ,jad ,fe ,e :Hd
.jQS ,dS , )76O Qe( Jc ,)63O dCG L( d
,ejGh ,jGh ,jQOT ,fGJH ,GTj ,fa ,jc ,Sha :eKhS
.)74O fd T( jOJ ,H ,)82O hSCG( jO
jW Y OG eH MQ bh
FGQ SH e N Hd gL
Hd jQS fGO
eKhS Y RdG g MUh
WdG M IGQG jf Y ITe
MQ H SG Gg LGj dG IdG
YCG" :OdG GH b PEG ,jQGS eR
QOb fCGh J dG dhDG M GL
gSh ag S dGh , Y
HJh ,"FGQ AT Ggh ,jdG QfG
,SG Gg Ib cCG f dH" :jM
c Y fC jQGS f fCG U
eCG Rhh ,eCG EG dG Y dh
."aCG J Y hQOb fh
FdG dG" :ec

"AdG j J
dfhQ Y eCG N eY X
,IGQG jf H eKhS Qe ec
j ja CG ddG QG cCG PEG
Gf X FdG dGh dG
M ,NCG G a dTCG eb
,GL G K WT d d" :Fb U
,IGQG Y fSh UdG aCG Nh
Ic dh d bSG Y fcCGh
d dG YdG e UGhCS ,dG
Gg jdG d VJ e ZQ aCG
."dG
GF+yHe)qL4eI%)JlejF)G*)Jk "1J3yH%)"gG*{Fi,k01
3JyF)iLDiL)y*;;1.%)GFef6%)}efj5))0LzF)1eF)e;{9
,+)3efGF8e)5)eGefL{DL{F)eEjF)qLjjF)leGsH3))i7)GJ
y,J1eF))F%)L|j*f;F)kfFe9J8e)is7l9 "4yL{F)"Ie.%)<+F)
#e5%FfEefj5)v,eL%) l,eE*{FiD){;JwL3e,JiD(LfEKjG
F))zI1eF)GyDe,LzF)f;F)EJeEL{CFl3efG3){<;+yLy)
HdG ja eCG UN IGQe d jad
HdG ja eCG GL UN IGQe jG Hd aGe jad jO VN

e Ohe jW EG UJ H d Ie jH e N dG eKhS
d dGh jH djh Oj L e ,"RjdG" EG dfG UH OdG IQGOEG
dNO O Z L Y U dG OdG gL Zh IM Sh fH
fG jdG Qeh ,f Fed dH AdG f ,"FG" `H Uhh G
.eKhS e eOb "dG" EG jCG
G jdG bQ jJ UGj Hd
da V jdG VN LGe 29 NBG UCG e 28 IQG GO dG e eY G jdG bQ Y G Hd UGh

a dP Zh ,f FH DhaQh OQGL a S dG VG SG J IGQe g MdG ASG c PEG ,RG EG QhdG
.OdG RLhQ GjH QG Vh dG jG dG GcDe ,GdG Y ae 28 aG M O e "RjdG" g
05

(20:00 )
d e GhQ "RdG"
jG YdG
ej5E
}H. G )1 Ee6 fL{, jI H*
}L')jLeE3eGyC3%)3Le,
MaG IGQe CG j J
1999-1998 Se e
3JyF)uejjC)3eH%) 1e5') ,t
J%),)3efi}F)9eCJzjLi515{0$)
34%)1eF)4eCn/5GzG)yLyJ
C,{G1e,eCeF)JejFe*if5eG13
e*eI24F)G,%) ') +3e6')3y/
201020095GiF)CeG;e*eL')J
yLy)y;eF)ifjEL3G4.ef6%) jL
iF) leL3efG ej0 \ryL{* 13Gej5] B* H*
\4fF)] JesL l$e.e) G )mE kC{; jF) J%)
3J1;yLy)yC)F)eG%)eG+epF)JeFGe*')
eG%) 3)|8%) v, iG 5 zF)J #)8%)
iL)yfF)zG+*h|F);,jF)iHyF)ifjF)
iF)CeGf;;$)GCe)E{LzJ
J%) iF) l$e.eG E%) o)y/') ; FL LzF)
i(e5iEFJDCeEI1ej;))3J%)y,J
iLyH%)ifF
ejjs)ejjF)
fC IeE , jCHeL') ),3E ,
3e5J%) 13)4eI eLJ j,eG 5eL{*eC LF
SSCG zRdG{ J Ie IjY BLe
jCG aS c ,dG IGQe dG J S jQe RL CH dM GTDG c MJ

K QOG H dh ,jGdG e Sch SjHa ,jd a QGZ Y OG eH
SCc e gG dG OSH J Ic GJ GMEH G ICLe zG{ f Y
adGh e dG OSG hCG ,SSCG dG Y jRGdG KdGh QTh OQGRg e dG
.jGdG e gcP ddG dG e a KK hCG YH
jQe H FdG QGdGh gL ZhQO
HUEG e aJ H ,dG zjQdG{ eCG d ZhQO jjO jgL jQe RL YCG

UdG Ff CG EG ,jW I dH GOe L dGh VG SCG Mc d VJ dG
e d SQ IGQe hCG d QGjEG eCG GHCG c j zG{ Lh e AL FdG
MG Sc H S fCH MJ dG GTDG dh ,dG e S H zRdG{
.Sc jO S Mh L dG JdG ZQ H
zdG jhH bCSh dG d Te J{ :jQe
GMCG GMj d zOSCG{ CH cCG eH fH Od dG jT GQGfEG jQe RL Lh

fEG{ :dH Y dG IOjR aQ dh ,SG Gg QhdG H jdG aj fC
CH e ,za H jdG Y j h ,jfCG S YQO Y aJ dG MdG QhdG
jhd aS e Ggh ,SG IGQe 60 f bh jG YdG e dG { :J
.zdG
""
jb S IN YCG ch
VhG jd d
E%) +0 Ge5 i7 / G e53%) hD)
zG l3y7 is7 {L3e, g/ G kDJ %) G
s5 e%) JyF) e;%) EJ %e* lyE%)J le;e5
+1JyG eL%) J%) le;e5 y* yF iHeLF) i7eFe*
LzF)(eF)e,)5{,Jle8Je)#eH'
{j)Gn/\4F)]ifjFeL{F)g;eHe*
y* .F e.J J{) ; eF) eC{F) L %)
l)4ejG)JyLy)yF)1*g<%);e,eIe8Je,
8{F);jC)Ge/g;F)e;sj5jF)
')eHF)kE{L3ejF)l)2%)Je;
8;)3)|7')E%)JjLLzF)\ipCy)]
je c S a
H dG AfEG M
eH) s.{L LzF) jv) G 1y; G +fE

g/ e) f5%) jG fD ifjF +0
iI){F)le)
E%) {C53%) 5#efH%)zIG+)4)e*J

e/\4F)]BFe%)JyF)eH)GyjG
LyjGE;*15H% ef9e,)5{,
{G ; 8JeE H%e6 G 7ejH) )f9%) LzF)
iF)zI+fEi/{:%)FJi8e)l)F)
fDiF)GgsH)J#eEz*yL3yGeL3J)3eGy*
vjF}L*jH3CC1zF){G%)f5%)GD%)
g;F)if<{F;0JeCFef)iFe)fFeGG
+1e6'e*sLH{F)jF).eGIJ/{F)
HGQ e Vhd NCG AdG Y j SQCG
dG HGQ jQOCG e bd NCG AdG SQCG e Jf eL S jQH IQGOEG YCG

MdG GHCG d G Uf aO dG eCG ,fdG UdG Of e Y j aj
CH c QOG e dG CGh Y ,hQhCG je 7 EG b J VY CG Uh M eeCG
IQGOEG e QeCG SJ a hjh ,gG Yd FdG aGG Y GM b "RdG"
.dG OdG d dfG Y SQ YEG b ja
ec d Hd e VY aj a
LCG e VG YdG cdG H JQGOEG eb dG Hd jW a SQCG bh

fG Ia jf b ec jL Y d gOGSG ie Sbh fdG f L
QG YYd ac j dP dh ,b Y dG j e He dG dG
dG jZhQhCG hdG CH j b NBG VY CG hCG "RjdG" VY be aQ dG fdG
c Ic jH OCG fCGh Y ,jdG G "RdG" MCG d Y j
.jG SG dCdG Y SchCG e FdG IQb edG K a
:hQ
IH OS{
fh Ic
zjG c
Fb hQ jGh cCG
fe Leh
CG jfj
S ja
Ic IH
G G
Z dG H
eCG bG
,eKhS
hdG ij PEG
CG EG
jfdG Se
dG e CGS
eCG G
eY ,fQS
f{ :Fb U
M GL f
IG dhDG
JY Y
,jQG Ob
Y Sh
L M
IOdGh d
jdG EG
YCGh ,dG
i gG
Y H Of aCG
.zjG c
Z a
bj
fh gGR
Y gjh
hCG jdG
a QG eCG
jd FdG Z
jjhh f
e QdH gGR
,jOdG jdG
Y OHEGh
Hd J
H jOCJ
FdG aJ
,d IG
dG IedGh
VGh H
IGQe Y
INCG OdG
dG f UN
e j
Z a eGhCH
Z L dG
bYh ,e
Y OHH
EG hCG jdG
.M QTEG
c
dj
Y jH
JjEGh
be j
c J dW
Ge Sh
jfj fe
ja IQGOEG
Ve H
Y j
dG jCG
d ,G
e j
Gf Ff H
JjEG Vd
dG jj dG
H JeH
EG Uh de
,hQhCG je 8
dG gh
jfdG OOJ
,AdG H
b dhfih
CGh UN VdG
Nj c
N c
Sd Z a
.jG
QGdG dM j Z a
jfj fe H
QGdG dM YCGh ,U Y jfj fe Qe Z a jd N
e Yh S fGS eCG G hCG LG dG Y OdG H
AdG AGOCG dP bJ dG gG eUh IM Sh ,{ OQaGJdhCG{
Z H d fCG cCGh ,IGQG H fG dG ddG QG TCG e
...fjEG Lh jQc ,SH a SSCG KdG d Gf e
+yLy) iF) i*e7') ') iCe8')

ie e< eC gFe9 n/ Je6 F
eG%)iHemF)+)3ef)fDe()j/)J3G%)
leF) s* +3)1') efFeG yH3y5
iiL{9%e*f5%))zI
3 M IQhV cCG
hd bCG Y GbJ
HjEG S
GyLyF)J)yCeL3eG1i;*y*
}/ F01 iCesF) lyE%) LzF) f;F)
e53yjLeHF)ejI)
GH aG{ :Z a
ze T eCG OGdG
e< eC h3y) oy ej) J
3JyF) GeE 5G gF i*7 ;
le;y,Jle7rejsL1)yj*}')
% /1epL'e*gFeL.eGIJ+mE
Ky) ; i*epL') q(ejH sL F L{F)
eH%)](eDu|7n/iL{F)z*yfF)
<3 L{F) KjG G #F) * D
fjG sjF) ; ,3yD -%) H%)
1y.f;g.FJ*e)+1;G
5) % G y*J eL3J|8 ){G%) tf7%)
\iL{F) z* 3){j5) sjLJ L9
+y.)jG#e5%)*]eL%) e8%)J
eL%) eH1. m, Jes5J eH{C
)|5')iFJeJeG3G%)if)
\eG')3yDF2
U..ShdG
yjLeHF) +3)1') yFF) h3y) {G%)

5<') fDle73/+3J|*
if7iGIJlJ%)31LlejH)
1eFzjF){Ly)%)Ji7e0+yGJ
+mE le*7 .)L 13)J 1JJ 1')
uejE) ; }p;J f;F) G e,)
{G)J%) eG%)Je*e5*y;JeE,eE)
;i7e0iLJ3J|F),ef9Je<eC
9eF)] +3)1') j5 ) ) KjG
iFJeJ kDF) i*eG ; + \{)
h3y)JIe)8{,iG#e5%e*{F)
; ,3yD y; +{G G E%) yE%) zF)
yE%) H%e*e;1)yjF))z*5)ej5)
24g;GDjF);,3yD*e5kDJ
Ci;e5
Oe dG jG
dM Ff OdH
JcG jf e NEG
fjGJi:J%)JyfLjGe5J
13)J 1JJ 1') yjLeHF) BF zjF) {Ly)
14 K5 F fL J e53 +1yG ksf7%)
/.%)GFifFe*fEyj5eGL
3)1') DeF) G)yD%) kfm,J le7
j;eE+|6efG1{F)Je0')J%) 1eF
n/ yjLeHF) G i*{G iL3ef0') 31eG
gI3 8 k 13)J 1JJ L %) DjL
G yDejF G iFJe eL%) 1eD
0J33){<;L{F)e*f,3)jF)#e5%)
d jfdG eCG e jdG

G fG H jQe O `H
L{9yjLeHLHeGy.)jL
iLeG %) G e0J ujG
eL3eG 1 vH%) G yDe, ef5
.J{0yE%) zF)yL3yGeL3
iLyH%).hesH)J+{GGE%)
L3e* 3){< ; ,eGyv* ij)
iFe) fFeG gf* eG{. e5
+3)1') pL eG IJ eC Fef)
isL{Gi8JJ+y/JyjLeHF)
y/%) G le8Je) he* tjF
yE%) zF)J 0%) L4)F) eLyHG
7 8 #efF) jf<3 y;
8J{; ){jG ) 1eF)
sjF) yD )}, jF) yjLeHF)
iF)lejH)5iL)y*zG
dH AdG f
NhQh hOGQOGc `d
gQ V IQGOEGh
le)zIE,2') L{C;)1{jG
8 k }') 1eF) +3)1') (eDF)J
eH')J yDejF) IJ j 3e0J gI3
gD);i.)G')J,eE)Gif)eL%)
g,{,8{0%ejG}E{G#ejHe*i0J
3JyF)
yjLeHF) tf7%) jG e5 J

G yDejF) ef5 )y. eD)J3 jsL
11{,y*ejH3CJ1)31)E)0
iFe)iF)gf*iF)/CiH6{*
5E3eG BF ifFe* #F) H eC Fef)
{jL zF) iHfF ,3f5 C)yG 0J3
jf<3 Ky*%) %) y* yjLeHF) 8J{; 3Jy*
\{) 9eF)] ') ejH) +fF)
06
IN j eZ
G e Y jH
72 jQe jQ hda
NBG Od bdG b YS
+0Ge59)GejH3C1eH}G<L3eGe%)tH
%) FJ yL3yG HeG %e* )yE&G yL3yG eL3 G y; yLypj*
i.)) g; lesL|, *eF) JyF) .e) eDJ {0$) L{C
g;+0%e*D%) %) 1J%)""H)"B*L{Ck.jF)iL1F)
*yL3yGl1yHeGkEF}E{eF)C%)GJfE
"{0$)L{C%)FJeL{F)IGe5eGjG
dG d IOS "G" Tj fSEG eYEG

les6{,/;HGyL{C#ejj5e*iHef5') "*EeL1eE"i;)2') kGeD
0 "eF)" gF ; 8eHF h{D%) L{F ef5') 1eF)J G;')
%) yj,ef5')sF)if<%) %) #ejj5)q(ejHks8J%)JyLy)5)
heF%)*qLjjF+1eF)Ct6{GJeFe/iHef5'){F)KD%)IyL3yGeL3
;eDjGef5') G;')JyDeH130l)7%) G58%;/2')is)
sF)GC15%t63/C27%ifHeHzF)iH6{*{F)
8e)5)*r,zF)fF;esFyL3yGj,%)
VQJ jdG gL
ZEH JfCG QGb
GbdG e
"SG Gg fe S IQKEG" :cQe jfEG

+fF),1e*F)ef5')J{F)yDeF)}E3eGL{H');)*ee*
7J8eGF))zIlejH)5+fF)iHef5')iLyH%)leE{sj*
+DGyL},Jf)5) "eF)"BFiG;')iF)GC5+fE
iHef5') "5eL1eE"+eFnLy/}E3eGeDJ+fF){F)*iCe)
eE)2')y.*H|/)5))zIijGeFy5"G%)L
5H%e*FD%) eH%eCG/{*{-%ej5yL3yGj,%) %) yjLfF)
GC%)kfj5)eH% C%)fj5eF)"eG "f)5)C%)
"ef5')3JyF)eIjEJ4yHeGJ5J{E}L31J3}L3)5K{H%)(){F)
eCG Qf d MGQ e JfCG
yE%) zF) 0%) ,H%) F3eE tL|, y*

* iF) ,)yDe, yL3yG eL3 <') C
#ejj5) ")H5eL1"is7l{.%) (eH
zvj)3){F)3)%)3JiF)zI/
n/5e5%)G+{F) "ejLyL3y)"83e;2')
2ev,) )mE |, ,H%) %) 63% K{L
g;*GpI;yjFL{F)i.e/:3){F)
e,)3GJ3eF%) heF).e)/38LyLy.
eL') h3y) %) 22% ifH yj, /
+3)1');F)C{F;')i<J){GCJe/
;1eCEeHGGJeFeCv,jF)
FeL{F)%) LyE&G3){F)DefF)15%
yLy.g;%)GyDejFi.e/
he jdG g :hOQjZ
c JfCG db e ch
yL3yGeL3BFfF)JF)DeF)#e;%).Jf;,H%)F3eEtG
eG%) iL1J+)3efGgFL%) eHF*GL{F)+1;g;y/%)G%) i/)3L
l)1p)g;eL')h3y)3){D#e.J21B*0%)4*kjH)ejH3C
ifjF)yjLn/i8e)+F)0f;F)eGyDjF)+fF)
{:eGIJif6') eG%) *J3J%){*F)(eHzGi/)3L%) GiLyL3y)
fEeI3'e*)/%)n/ "F)"#eFiLeHy*f;F).J;e.
,eHeG')+1ej5i/)3le;e5;e**3yG)fFe9J
"SjddG" `H dG U jQdG SG
GiL)y* F) uef7e,efL3y, "H)"i,H%ej,%) g,{) G
eL{F) B* 7e) 8eL{F) }E{) le83%) ; s) kDjFe* 11 i;eF)
j,%) eG%) *3)yF) i.) 5G)3 #eC3 |s5 n/ "5effLyFeF)"
;ejHe5"g#e*3%)y<y*ej5jF)ef5'){*F)(eHheI2he
iF)leFeC8g)*f)y/%)Lif9{Di.)GfD"*eH*
"eF)"GJ%)
a bQCH YS fSEG FGdG
l)yDe,GyjG{9E%)j5iHef5')g()|F)tFeGiL}0%)JyfL
y;G ; j5 jF) IJ F) )zI iH6{*J yL3yG eL3 eHef5') D;
eH)k8JeIy;jF)iF)leF)*i(e9)G%)efj5
}L3)5J eL{F) gHe. G }L31J3J 5J{E +37 ef5') 3JyF +fE
iCesF) {L3e, {0$) F') l3e6%) ef/J "eH){<JfF)" i. G jjE)3J
3JyF) pF iLF) g,)J{F) G ij) )G%) iD 'eC iHef5')
iL}0+1ej5)LeGIJf)5)GiL)y*12%if*,5ef5')
J3J%)G601Jy/,yD+fEiCe8')iDGiHef5')g()|F)
FGc jS hQhCG e 80 LEG aS jdG

eL5 i;Cy) FejF) e.') %) "eE3eG" is7 kE K{0%) i. G
hej/e*J3J%) G80') 5g()|F)is "H)"fDG
8{CeH;%){9zF)jF)8F2J3e6')G,)y(e;;g()|F)
4)LzF)D{F)IJ"eF)"iLyH%) Cs)gHe.%)f;F);g()|F)
fLJeL5J3J%)F%)228ejL:G47.723g,)J3;g()|F)
JeFeCG)1)3fGFF)eH)e/Gi7e0e,3Fes6{GD{F))zI
J3J%)LG10F)f,)34JepjLyDzF)
eL{F)h3yG3){D;nLy)e5H
F) )zI ) L{F) l)yDe, G <'e*
J13eLe< )H){C yE%) e) 1)yjFe* #ejE)J
,H%) FeD eG E %) F) eF) EJ
*e9 t eF0 G yL iG;') i;1e
if)eL%)01eF)leE{;iL|F)
IJpFt8)J H)yI%)'))G
J13eLe< eD 2') EeHG G JeFeC +3ej5)
iF),)yDe,y*LeL{F)"1yF))zI
({F) F vL eG L yL3yG )J
eL%) 0 yL3yG eL3 yI }L* jH3C
"hzE,H%)FeDeGEJJ{Gif)
*eLH{F)EeHG1eH.eGJeFeCG)1)3fGFF)%) iHef5') is7{L3e,kE

)1eFzjF){Ly)}He5vH%)50B*,)n/yL3yGeL3')FejH)5FG}F)
3{LE{Lj/J%) GyDejFe*(eF),3)1') 3){DyLyGg9Jy/%)G%) J%) #eG
;3ej)*{FJ5jC.8{;3){<;K{0%)8J{F)GyLyF)F%) i7e0fjG
mLy/yE%)J"H)"BFeH)G%eL)4eGg;F)FiH{F)+3eG')L{CG0;
K{0%)i.J3ej0)fDK{0%)i;e572BFeL{F){j5H%e*}L*jH3C({F)g(eHG
dG E HdG Je Y d e "dG"
"eE3eG"is7kEeL{F)') jF)fGFF)pFiLF)if<{F);eF)HJ
GJ3J%)LG6jDe;vjFyjG0%))zI%e*JeFeCGi*{G31eG;HiHef5')
,;+3eG')L{C+3)1')CyF8e)5)f,)3G#)}.mEeHGBFi*eF),esjG
*gF)')1L "{F)"%))1eF)Gi*{)isF)l{E2JeL{F)')FejH)i;
%) <3",eE)"<fDjf<3 sjF {F) * Fe* 5J 1eF) 5) "H)"
yL3y)L{F);e8{;jF),GC%)g;FiFeGl)4ejG)sL*{F8{;
VhG jEH jdG Oj ch

n*JeFeCe;%)EJLyG030%)G%)LiH{Cis7{L3e,kEK{0%)i.G
EG8%e*DGue,)y;G.e;}H)eF0yE%)yL3yGeL3J&G')is8)JiFe5{*
*{F1eHGmG*7)jLLyG%) ') +F) "gF"is7l3e6%)JF))zI
}L*jH3C({F)Ge,)kDF)l)2{jLF"{F)"GyDejFtGeF)}')
GEG*5zF)yF)7e,E;G,)H%) i7e0g;F)%e*0%)3){DiC{
yL3yG') FejH)e/ "H)"
.H
dG REH "fG" Y fQa Ra j fe

eL3 +37 fE L{C ; 4F) %) ejH3C 1eH h3yG jHG J}C eL') yE%)
l#e.JE%)iL1J+)3efjL{G%)%)FJpfF)1eFifFe*e;)4e')yLyL3yG
"J1J3eH" gG ; 21 ipj* eL1J ")" ; L{C 4C y* jHG lesL|,
eFe/eF)C%)H');#6yL3yGeL3;4F)"eD2')"53)J"iHFfF)i7eF)
eH%)mEu{F)e;gpLFJy.L{CeH%)eHyE%)C%)y,;eH}sj5ipjF)zIJ
"CiL1J+)3efG
AdG Gg S fe `d fG Y aGh jEG

""
H){C%) iL}') is7{L3e,;HG%) L+F)iHef5') "eE3eG"is7l{E2

f) jF) ,eE) 0 }') j5 HeG ') eHF i5{F) jC)G tG L')
ef5')heF%)He7EJ "Ee53e<"%) "H)"F)EGi*{)isF)ks8J%)J
ejH).%e,;e(yfGe,)n/+0%)+F)0 "jF)"+3)1')GimGle,)K{.%)
h3yGL{*LHeGF)%)3y)He8%)Jf)#ejF)') ")')#e<%)"ifjFg;F)
8.%e,gL.jjCL*|F)/3,FiF);|7%) GIj5HeG
He.iLe<')ef5')JyF)
"fG" Vj e V Y S
%) K{LL{*LHeG%) +F)iL}') "3JG"is7kEi72e5
0)1e*{LjF)i/){F)y;jGL{C|L%)ue)}E{GFgH%)e<eG*eF)
l)2e8%)J,H%) BFi5e5%))G,:eL%)zI "*eH*<ejHe5")3y.
l3e6%)n/e)gHe);g;F)e;%)EJGe,e8JeGl}E3 "}jF)"+3)1')%)3y)
eGIJeL5J3J%)LG54JepjLg,)3;s5L')%)'))')*k*Gi*{G31eG
eL{F)eFe/e8ejLeG8yL
fdH jdG H QGR jOhO HdG SQG
jQe jQ SQM jOhO RL ddG fG

b M ,GL Od G OdG IQjR HdG
ebCG dG dG jdG d e IQjH
e HdG FeH dG jCG ,SQGh UdH H
Gg h ,fdCG HJh SSc jEG ,H c
U Y IQU H f JdG f OdG
YLG UGd "jJ" b dG
jU" :dH Y Yh ,jOhOh SSc `H
."aH b ,JQjd AL HdG
I jH HdG ja Oj Saf
U jdG `d jG SQG Saf Qc jQSdG OY

b CG ,fd HdG jOf jdHh ,da je EG eCG
Gg fG b Saf ch "OdG" ja HdG FeR GOH
b AeR Oj c c bH j d ,"fG" `d dG
,jQe EG ITe jQSc e aS fCG PEG ,G Od fG
jjQG "SBG" U ,OG FaQ e jQdG CGj CG b
jQSdG SQG CG EG Ie ,Gc Saf LH OTCG
ZQ HdG ja AYCG GOd dG Y UCGh e VGJ j
.jdG e IdG JeGdG
07
GG a YdG CGSCG e c GQa
! JfCG K j INh fdCG FdG

INh fdCG jdG Sh FK CG hj
QG id Ff T IQH SCG a
jOdG eCG IGQG gH AGOBG H ,JfCG
g Y j jEG ch ,fQa eCG
bd OGdG bd UdG e M LGG
"HdG" J jh ,dG ie Y
hdG SG aG bHh SEG
dH UN JG G CG hjh ,jG
`d Sh L CN JQG dG fdCG `d
g JQG dG INh ,1-1 jdH "dG"
g H ad Sh MOa CN NBG
IGQG J CGSCG Y FdG Mh ,RdG
.(f 4)
fQa IGQe J YCG Y
j jQe O
IOTEG jh QX hCG
fU UCGh ,fQa eCG eCG hCG jOdG IGQdG a dG FGOBH dG jQe O fCG dG U
...SdG Gg d QX hCG a zdG{ eCG eb dG H fSEG a dG jM jQe jQ dCG
NBG Se AdG Ye eR NBG g Oe GQa
e f 4) GL S J Y NBG g Mh ,Re hO e IGQG Y CGSCG a ,GQa jaGQ aGG j a eCG

DhGOBG JG c ,fQa S jdG adG d GNCe ch IGQG QGWCG W FJ dG aGG Xh ,(fdCGh IN
Ye Y NBG Se AH Oe fdG Ea GHh ,H e aCG AGOBG b dG jQOhQ Jf e gdG j h AdH
.SeGQ LS aQ SSCG fe Y hCG ae H c `d dG dCdG X AdG
SEG "HdG" SSCG cGTEH de
jh dCj Saf
JfCG GQhCG
Saf Qc S
c jG SQG
d QX hCG jQe jQ
ae ch ,"G" dH
jCG fQa jOh jd
e hfi 10 H b
fc "dG" `d dhfi
hCG ,IGQG NCG
fdGh hCG dG
adG Uh jH
"VGSG" `H fSEG
,dG dG LCG gh
jQSdG SQG NCGh
jEG HQe HM
S e H Qj dGh
JCG eCG SSCG SQG
SSCG S eh ,jQe
,SG Gg aG bH
.VG M e Ia "dQc" CG cDG e d
BG h VGH YCG" :Saf

"cG IQKE jdG EG
LGe H jQe jQ `d SdG Id jH Saf SQG OCGh

gh MGh H EG HhQhCG H EG Cj fCG Y dN e OT ,fQa
,YdG c e IL bY Y fCG iNCG Ie cCG c ,Ge jJh dG
T fCG" :bh ,SSc jEG ae e bY M j e EG IQTEG
H YCG ,Ge jJh dG ZQ jQe EG g JCGh VGH j
d Ggh cG IQKEG e CG d d ,JM W H bCG e Ggh
."GHCG SCG dh j c YCSh dG RG IQTEG gQ cCS ,g
jL e IQhGG CGe Y j b "dQc"
AKCG eG SGM b jd VGh jH N JfCG ch

CG fCG dN e cCG ,IG jdG jd jdG dG
QGSG e H fCGh ,NBG S "fG" jY Y G Gg UGj
dGh dG iG Gg X d ,SG ec d MGh SQM Y
f jQSdG SG cCG dG YEG He H b e FdG
CGe EG iNCG Ie Cd dGbCG J Y j b JfCG Ea ,SSCG
"jdG" L S eCG gh ,Safh SSc H eG SGM IQhGG
.T hO e
GHQCG e J jdG IQGOEG

ja Y dG
fSEG "GfS jO" U cCG

GHQCG hQdCG NCG jH fQa IQGOEG CG
JfCG dQc J dG CG dG
Sd jdG fl GHCG Nj fCH
NBG Of Y dG Y CGh ,jG hdG
,fG S Z b aU EG fd
S 31 MU CG jjQG dG cPh
dG Hf ASH ,VhdG e dG
YdG LSG H jaQ HQe jj
dG d ,Hd jCG Y TCG dG
MCG EG fGh fSEG AdG j
.g jfCG
e bd e Z jH
jd gL Jfh eQGO
Y jG "GfS jO" UGhh

,MQ H jdG d G jdGh GHQCG
d jH CG jdG `d dGG dG cCGh
dG eQGO Je e bdG Id e
dG JfCG CG c ,jQJ Od dCG CG
,NBG g jEG WGe e bdG W
CH e e fc ,dG g Y Gc j
e QOb "Sc" OcCG HG jQOhQ Jf
e aCG CG dG e j CG Y
NaQc GO `d Se jH a ij c ,GHQCG
.eOdG YGG
dS e bdG Y jdG j jhCG
VjdG "Z" b jH HS jQe jQh Hd g jhCG je OCG

jdG dN e Mh "RjdG" dCG fU dS MQ `H HYEG dN e iHCG ,dG
HS bh EG dH GHY egG HCG "fG" IQGOEG fch ,e bdG Y
,R Y MQ" :UG GH jhCG bh ,QJ QeCG d VG SG e
Yd Lf e cCG ,gGdG bdG jEG IdG ge RHCG g f
."aU d GPEG a a a S fCG XCG d ,jdG EG
"Y G" Fb j jQG YEG

G dG
g ALh ,QG b e Y G jQe jQ Yd Fb bQdG f fSEG "SBG" U f

BG H jDhQ jQG QG jj dG YHdG Gg ,feGQjEG SCGh SQe ,IN eS ,GHQCG hQdCG e c FdG
LEG gh- hQhCG je 10 GM b FN S "fG" IQGOEG CG "SBG" U cCGh ,"HfH ZfS" b
Y Ic GJ dG "JcG" j CG G eh ,jG SG jf b ASCG g e dG Y M -JGhQ
.ASCG e jdG MH "G" J ie
SEG YdG H jdG J fddG dG
CG gjJ dG cPh ,fG S "G" OdG SS a J GjJ fddG "jf EG" U f

dG SEG YdG EG IQTEG ,H j Ggh J jW Y fSEG gGG e dG b j jQe jQ
e jdG EG dG QTCGh ,jjQG "dG I" Sh fCG KE UdG hj h JfCG J J jdG
dch ,"fG" EG fG H fK Y EG d Ze Y gCG ch Ic ge dG jEG gCG ,ASCG
.dG dG Y hG e j dG feGQjEG SCG
"SEG HdG fG Ra CG" :hda
h ,jQe jQ hCG jH e Gj b CH "Sc" OcCG jNh fQa Sh Y hda NQH YG

GRCG fCa ,jdG Ff e c" :Fb "SBG" d jJ N e SEG "HdG" "G" `d dG SEG YdG
jdG eCG ,GL jb ja UCG JCG" :hda a IGQG Y eCG "SEG HdG JCG Y gRa CG ,jd GUe
g aCG d , S Ggh RdG Y j FGO JCG ,jL S IGQG Gd ,dM HhQhCG MdG Y ibCG a
."Jg MCSh IGQG
EzjF) gpLJ yF) p5 zF) JyFeHJ3J L4J%)

+)3ef),e*eGeEeL3eG1%)eI
aCG UCGh jRhCG bQ OY

dCG fU
"G" `d
BF +{L{jF) , y* eL3eG 1 if5ee* 1e;J
5G iL)y* /){F) L4J%) 1G D3 JyFeHJ3
heF%) He7C%eEe53%) 7')
FejH) zG 7 2') i8e) 5)G eL{F) BF
eCyI (G}F 5G "H)" ')
"F) 4e;" e7 jF) )yI%) 1y; H IJ
D{F))zI') ")"7JJ/{F)fD
+{L{y%)+)3efGyLysjFe*1eLeGiD1
F')7JzF)y)HIJ,)3efGEi5e/
L4J%)
ITe Z dSQ Lj JfCG

bO 90 cGTEH jH `d
iGeEiD1eL3eG1)|6') %) 6J
<iFe53IiL1JeH%) <3ejH3C+)3efG
h3y) fD G }L* jH3C ({F +|6efG
zI0GyL{LzF)0%))zI,H%) F3eE
"*eH*<ejHe5"J%).{FL%)+)
i, i5e5%) iD j.3%) pF) %)
#ej5))/%)Ge/%e*J ")"
mF +yLy; lJes eFe/ ,H%) LJ ;
le,) G {F) j*J /{F) ; eL3eG 1
') iCe8'e*1){H);iFGle-1eJi,eI
#efFe* ;eD' 1eF) pF) * ,
Ne.
%) ') eL1J )3efj0) ') kF +)3ef) %) <3J

eEJ iD1 i9 iLy. +3* {: ")"
HejL{E iC3 4eG J1 G +)3ef) .3
;%)IJjE;eEJyFeHJ3
G "JyF)"BFi5e/+{L{yD%) y*+)3ef)
iFemG+y,{GipI
IJe g Ob
! S/c 36.8 YH
eL{F)BFyjF)yIp,#)3JeL3eG1eEJ
GyE%)+y,{Gip*JJ%)F)GiDyF)
lepF)1eH|5%)J{0%) H%) ")"eF0
Gl%)y*L%)ipF)zI3e6JiEe)
zF)pF))zIJyFeHJ3BF+{F)3{GzF)}L31J3
e,F) ') eI1e;%) 3Jy*J eL3eG 1 ') eI3{G
jF)ipF)zIi;|5k*JefF)e5%) zF)
(emF) D n/ e5E @ j.3%) eI1eD
B*l3yDiG4+yG)GeL3eG1JJyFeHJ3
)-
eCG dG dG e SCG
2011-2012 Se cLCG
p5JeL3eG1eI1eDjF)ipF)zIf,J
5GeL{F)e*eDjF),JyFeHJ3eG
<ejHe5" )1G%) Ee.%) eG%)
3J1 G e*%) i*)3 iCeG "*eH*
|5%)kHeEejH3Cy8ipF)Fle;p)
+y,{) ipF) , "H)" DJ
ej;|5 'eC )z*J )- )G iCeG
ipF) , 3e6J e5E ') k7J
i4 * eEeE 5G)3 I ")" G f;
Y jQe O" :g
"H Qj
;e*e5iH6{*I,;
L3e*JeL{F)*le8Je)D,3ef0%)
1vH%)pF)7v*eG{.e5
lesL|,H{F) ")}F)"eDJeL3eG
y/)JIj.3%)')iHeLF)iCesF
eFe/iLJ{F)i/eF)f;F)C%)G
iL{s5i*g;eL3eG1"e8%)J
C%)*Gj;%)e;4){9GIJ
;eG%) "eFe/iLJ{F)i.)F)f;F)
.eGeCiF)Gp5efF)hesH)
;#6%){;%)e/"e*e5e53%)
g;H%)GyE%ejGeH%)eGJlejH)5
eGyLjF)iCe8')'){Fe*m*3yL
"eL{F)BF
08
````fGh ``àJ Qfh J

YG jQdG ```à
pF)%)JyfL
3eeHL4)F)
G4Je5)1
}LyHeHIe,
e(eHev,
i*e7')3e-$)G
eHeLeHeEjF)
kEJeG
iHef5'
i
)sF)
qGyH)(emF)%)
G%)uef7
e(G4iC3
lefL3yjF)
i;e)
;F1IJ
ejL}Ie.
iG1eF)y;)F
3ejH)
eGj5)
fF)tL|jF)
iF)eL%)
e*iG1eF)
(emF)7)J
,3yH%)
5eG,Jj6
F)LeGC
1){H);
rFe0J
e*fF)
HeL31%)3e6
G#}.eL3E
eG
eGIJlefL3yjF)
h3y)%)L
L{H')LF
/5
1F)3efj0)y*f)f5%)ef5')3JyF)uejjC)+mE
"Ge<)0"5%eE
L EG L HQJ jQGSh e
pF);#F)is);')(e5Jk5{0$)gHe.GJ
iC3FifL3y,i/e-8e0zF)}L3)5LFeL<J3J%)
G%)J%)i/)3L{H')LFh3y)sGeGy*G%)1y)(G4
H%eEJ1y)(G4G)fEe5e,*eF)*{F.eG{:%)J
EeG%).)LFH%)LeGIJiL9+CzGGy.)jG
*J*iDF); "l3f5"l}E3eE"eH){<JfF)"GD%ejF)
4LeGe.J,iGej*)J+{Fe*eL5ef;F);L%)G
)HeELzF)3eH%)5H%e9eGIJe*{,jF)+y)iDF)
e*iGpF))|7hHvL
`````HCG QhO ```è OHEH Oe fTH

hOGQOG``````c ````Ù EG ````M ```à
fTH CG cCG eY ,dG QdG e ICLe eCG fddG "QS" U a
GN eddG G U eEG M HhQhCG HCG QhO ae e OHEH Oe
..jG fhQa Of Y hOGQOGc
*J3J%)1e)e8{CjF)F)e)gF)y;)FFejF)1eF)iFegf*F2J
eG{.e5L3e*Jj5HeGeL1eHeI{-') ;gD;%) f5J2011i5yF)+{F
,)13)JGL{F)leHJe,;y;)F)zI,JJ3J%)G60')k7JiG){<Cy*
ij{(e01eF)DJ')5))zI "eH){<JfF)"eD3%),e*{(e0{7G
+mF)L3e)gf*J1)31)EGyDe,eG)2')
eddG fe 40 aj dh hQhCG e 158 U OdG

%)kE5))zIiH6{*eD3%)/iHFejF)isF),y;%)zF){L{jF)e5J
;,jF)J5))zIiF),)yDe,J3J%)G158fG|7FejF)1eF)
15LeGC
eHG18jjE)3
eHG20,eG
eHG81}L3)5Ile76
40fGC1G1eF)jLFejFe*J
eHG12j6,
eHG12C){*
eHG
J3J%)G79Kyj,L{F)lefG%J1)31)E*eGejH3C*gFeLzF)J3J%)G
l)13)F)JleF)*fF)j0)4LeGIJeL*J}He55eL{*eC*H
dG E dCG hCG fS H de IQGOEG

zIG1eF)zL%) y/J/;iHFejF)isF)l}E38)HJ
)1L4)F)C)y)*IJyF)+{F*J3J%)1e)GeCL%) jF)i93F)
leF)*4)jF)*o)y/')y*)zIJH53yHeF%)JGeF)5F)g;J%)F%)
*eF)({F)y;LyF)iGGeLeE%)Jf5L{F)%) i7e0l)13)F)J
{(e)ifH,%);F)e)gF)t()F,e*5J3J3yHe5Je,3*)0
"eLF)"|L%)fDi*J3J%)iLyH%)FifFe*0%)jLzF)e)5)00%
f)5)GiL)y*iG{L3e,1)y;')
dG g hQhCG e 4.5 ij d hOGQOGc JGQ

iHef5')i*){F)GIJJ1)31)E)0fGFF)i7iH6{*e.)LK{0%)iG
3JyF)f;F)3.% D%)y),;+0%)zI)yD') gf*F2JyF)+{F
eDeH')iLyH%)E%)G)y/)JjLzF)e73efF)f;3.%)e,3)'){Fe*J4ej)ef5')
eL5ef,)3J1)31)E)0fGFF)pF)tG') FejF)1eF){5G;
;+G,3e*+3)1')%)LeGej/g;F)*fLFeGIJJ3J%)G4.5KyjL
L{H')LFh3y)e;|LjF)iF)e')l1)3%)eG)2')ef;y/%)*
jS H .
HS hda e bdG aQ ddG OdG

LG CG eCG fddG "JQjO hfe EG" U c
fTH Y HS bh VY hda eGOGQ eddG
IdG aQ OdG IQGOEG CG Z ,e bd
e bdG Y IdG J gQGUEG H
Sj dG jQGS jd jZhQhCG dG
gh ,hda e cCG UQdG e dG HSCG
jdG "fGZhdG" j h ,dH e
eH hda eN Y VY dG MdG
cfe de adjQ ShdG jOQG Qb
FGa jOh bG eH ,e c H
adG J dHh ,H b dG QSG
cCdH jjQG Jf Y OQ fddG
cj Y Y ddG OdG c Y Y
.N jdG
SZhO jRGdG U M e J UQdG
dG eYEG jQdG fl LCG
CG Y eCG fSEG adG OQh

a
aGG U M e HbG fTH IQGOEG
dPh ,dhH hS Y SZhO jRGdG

G FdG Ff dS hhGQ S H
fch ,VG jRGdG EG dH
jQGHhR CG cCG fSEG "SBG" U
CG dG e bdG Y UCG e g
I
I S dhH hS IQGOEG CGh ,jRGdG
H OLh H fTH EG jJ Y
M
jJ Y j YdG Y
H
,hQhCG je 5 j VY jdG J
,hQhC
,h G je 6 EG j VH UQdG J
hC
G G SZhO S dHh
.dC
.
G WG
UQdG
GbEG e GhS jRGdG
YdG
Gg e bdG Y
fTH gG QKCG ,iNCG L eh
jS jRGdG CG dG e bdH
UGdG bGe Y jRGdG gG
gG GHSG jRGdG CG cCG dG fSEG "cQe" U dEG QTCG e gh ,YLG

e j dG gh ,SZhO e VGe ie aGe eH dG ja aCG
LQO EG dPh ,H Jj dG YadG ANCG H dhH hS ja e M GOfG
"fGZhdG" c J YLG UGdG T Y UN U AfEH b gMCG CG
."hj " fCG Y dO gh ,dH gh d IQU VH Y Jh ,jRGdG
IG g jQGHhR `d J d gG
aGG Ve Ye L fTH gL CG fdc eYEG jQJ c ,dG GP h

PEG ,"edG" VGQCG ja d Vj dG IdG jdG H dPh ,SZhO jRGdG
IG g VjdG gje jQGHhR hfCG `d J d fCG ddG Od e Y cCG
Y S M jdG C ,jRGdG j e GL VGe YdG ie c GPEG e M
bO j dG jc jRGdG e bJ eY HS JQH GN Y QS dG dG f
jg WGe aQ hQhCG e 27 eGS U OdG CG ZQ ,"fGZhdG" GdCH IMGh
.jdG GdCH jCG j dG
YEG FSd GZh gd dG S jQGS

JWf c J SCG Gg fTH IQGOEG J
J M Y gOL c cd VjdG
d
dhDe j PEG ,jQGS jd jZhQhCG
Ae gd J ddG OdG
e S dG dG G dG
""eZ GN" IGQe fG b "f ec"
jCG dN S dGh a QS dG
H ,cQe jaQh jH SdQc aGG
dG YEG FSd Z H J S
H d U Ihf hCG H S jCG
UQdG IQGOEG ZJh ,"fGZhdG"

,hQhC
,h G e 81 c dG d V M
EG dG gG QG XH dPh
LJ M d jhdG H G
.dG GeCG e GAL
dG e "dG" eCG GZ S fTH IQGOEG
"eE3eG"is7kE
+3)1')%)G%)iHef5')
eG%))y<mj5iH6{*
yF)+{FiFJyF)iL1e)
eCF)D%)')ej5F
)i*;i*jL
ej8{CjF)l)yDejF)G
;*e5kDJ "eF)"
iDgf*FejF)1eF)

')e,jF)J|F)
l{E2JG<.%)
%) "iLyL3y)"isF)
G,3e*eL3eGg5.
e73efF)+3)1')(3
wL3L4iLyG'
))y<{Ce5
w
JyH%)iC3iLJeF)
|,jF)Ji5;I3e;%),LzF)f;F)G1eF)eIy;jF)leF)E{LjF8eL{F){LyGejL3)}*J4
iFJyF)iL1e);y,eG;ejs7; "eH){<JfF)"+3)1')
jNBG Se jEG d jb e M eJQH

eIy;jF)leF)is7;eCyFeLDeG|/G,3e*eL3eGg5.%)iHef5')isF)kE3e9')HJ
le*F)ie;|,jF)l)#e;1);F2J"e5eG"i53yG'))H)LzF)hefF)f;F)GL{C
{j)GJ,(eFJFeG%)J|6C,J1|Df;FFejF)1eF)j5)/yF)+{FJyF)1e)
I3e;%),LzF)f;F)e*f,{LjF)1F)7e,Eu|Fle*F)i#e;%)GKj)iC3i.y,%)
+3)1');eGkC)2')eGe/FejjG5eL')i*;hej.)i*F2Ji5;
dG bEG a M VjdG G EG CS
GGJG,3e*}jL2')8)Fe%),iH6{*+3)1')%) "eE3eG"is7lyE%){0$)gHe.GJ
eHjF)qpe*yF)+{FJyF)1e)eD'))C)2')eGe/
TASiFJyF)i8eL{F)is)')#pF)
i7e01eFyF)+{FJyF)1e)le*F)ie,ksf7%)jF)+fF)iH)JyF)3yLe73efF)+3)1')%
iH6{*+3)1')GeL|5eE{;yjLeGIJ"eH){<JfF)"tFeFFe*,*ibIj,jF)+mF)l)7%):
L{Fe*)mE|,yDiji*;%)gJ8)#)j/
09
HUEG e Qf IOY" :fhO

" Fed je aO S
QG fhO SdQc OTCG

jRGd
jRGdG d jG
S GO Qf `H
Ofh "edG"
a ,fTH
f jJ
"QS" U
cCG fddG
Qf CG fhO
Y aCG j
,dM jRGH
CG VhCG M
GQ
GQe UQdG
dY a
ZQh
Z ,NB
NG jRGH Y CG
Qe CG EG ,"MdG dG" GQH jdG HYEG
Qf H fQG fCG EG QTCG "hdG"
IOY CG fhO VhCG HH ,H "AGOdG IgG"h
HUEG e aJ H fTH EG eY 22 MU
."fGZhdG" FeR je aO S
FdG RHCG T Jh jea ,jQGS
V fTH e
dG J ZCG
Y RHCG j fTH
SG jGH OG
ZCG 11 e fe J dG "Z" be f
gf dG dG Vh ,dG Ic jQJ Y
GO gh ,SEG fTH Of e bG
ddG Od jM G jQGS jdh dCG
dCG CG bG cCGh ,EG Hd e eOb
CG UN ,CG dG ce Y ZCG j
e HSG He hQhCG e 35 e aO fTH
SCGQ ZCc jQGS bG GP U a ,TEG ja
Gg U fTH Of CG CG H dG HM
.hQhCG e 81 He dG
"jb bh fTH `d OS adhO" :Z
Y GhY jdG ddG OdG QfCG S TEG Of EG adhO OQGL dG Yd fTH IQYEG QGb QKCG
EG LM S "fGZhdG" CG UN ,WN fCG "fGZhdG" QfCG e dG Gj dG QGdG Gd aQ
Z" jJ fSEG "cQe" U fh ,fSEG "dG" jQe hCG Y jQGS Z X Le
Gg b M ,UQdG EG jS OS adhO CG ij dG (dG Id SEG OG Y) "je
."fTH EG jS bh OSh d Ie S IQYEG ,Ic ge jdh c Y adhO" :CdG
:
"jdG jJ Y f dReh fG S f "
edG jG jd e""
"a Jj dG cG Sh
is7+JyHiH6{*1eHh3yGL{H') LFK{.%)
1eF) f; e* eD jF) i/efF) lefL3yjF) y*
"Ge<)0"5%eEiL1F)+)3efF)1)yj5)FejF)
h3y)oyJF)ej5jF))F1eHeG%)
jF) 3G%) G mF) ; eL') eGJ3 1eF *eF)
L{F) {j, jF) leLysjF) eG "eH){<JfF)" v,
;oyeE3eF)Js)Kj);f)5)
j.3%) jGyG J L{F) pF e) Kj)
GHF
GN" SCc IGQe Y KM hCG ,jfEG gCG
?G d Of eCG "eZ
jj,%)jHeIpFi7e0+)3efGI5%eF)
e*Ie)
N e YdGh jfEG j GPe EG

?d eCG fS dG jOdG
i6eF) IepF eH%) eF0 G y5 +)3ef)

yLy)5FeH1)yj5)KyGyE&5eE1eF
HUEG e jFdG YdG gS g

?SSCc
L{F)(G4ifE
?fGSe YdG Y jH S fCG g

?G SG S jCGh
GmF)Lg;H)5eGBCy5eH%) fFe*
}E{G %) gLJ }E){) 1yjG I l)3e)J )
Ch3y)L
eh ,jd dG SGG ie jCGQ e

?SSCG SQG S
5e5%)53e)7v*eG%) ()35){/eLyF
F27v*$)#6%)DC
; sj5 i*e7') G Jy(eF) f;F)

+)3ef)zI(eDyF)*sG%e5JfF)tL|jF)
?AdG Gg GVM jQGS jd S gh
+fE leHeG') {:%)J 1e; * eG h3y, }L3)5

(eDyF)*sG%e5)zF
jGH jdG bH Y jQGS HY KDS g

?SG
'),1;y;GLL{F)%e;{-&,Fi*F)
*e<L,;J31eF)f;F)eLyFJg;)
g ,jdG H b dG IdG eGSG H

?fG S ZEG Qb
e J f Y J QNCG g
?Gg d J CG d a ,e fd
F) gD){H y* lejH) 5 < jL eFe/

rejjF)}E){)L{F)7}L}jFHJ)y.
iCe8')
jdG H Y jfEG S g
?fTH `d dG
kDeEFL{C)Ff;;nLy)yL3%)
efL{Dg;F)LeHe/%)eFifFe*LF)e*e5
iF)gL{0$){F)F
H AGLCGh jdG jQJ QG CGQ e

?YdG
;%)J)y.g;F){;%)G3){*kHeECFJ1+3e;')
iCeEgF(eD1;sLFH% +3e;') ') rejsLH%)
eI*)2')
...G SG M INCG c
fL f; eLyF G %) y.L ifFe*

Fe*:,') 5%)Jy.*}E{GGE%)
h)
leL3ef)+#){DjLIJeF)g;C%)G
)zF5))zI}E{G%) gL%) jL}*
iGeF)iL{);%e5
emF) L{F) f; eHj jF) l)3yF) {;%)
j7{Cz0%e5gF)sjLGEJ;yj;%e5fFe*
iGeE
GyLeJeIf;F))3%)zF)5esFy5eH%)
y5 L{F) %e* #e,%) pL {G%) )zI lefL3yjF)
)y.e5G
F)y.y5H%)eE5)iL)yfF)y.sjGeH%)
sj* (ejG eH%) eG; iH6{* ps* 1eF e*3yG
i*epL')q(ejH
jfEG jd `d dG IhdG Y
GN eddG U GQJ NBG Y GPe

?hOGQOGc
eh ?TEG EG adhO IQYEG Ia AGQh c e

?IQYEG g S
N JGQN e S YdG IQYEG gh

?jQGS Z X UN ,dG
GO jRGdG e Y fJ CG d g
?jdG e dCG
;yj;%eCeGIee9JL{F)ef;)}L
)if6'
G1eF)jjE)3

)iff6') G1eF
) j
",F)"KyF
5F)00yF "
,F
.5J ejH') L3yH%) iC3
j5*
j
j "
"JdG"
JdG"
aGQ GTE
G
TEG
c
gdG LG ce
'eC
eC iGy
iGy)) 0 7v*
v* eG%)
7
h3y) %) lyE%) iHFejF) isF)
)mEmLCej51eF*eF)
6;)3ejHeF%)eC)3heF)+3yD
eGIJIF).e)gG
iLsjF) iH6{* leL3efG
L{H') |6%) L%) yLy) 5F
)zI "e5eG" i53yG qL{0
;yj5H%) Le}E{)
he<:e705)iL)y*
J%) ; }L3)5 LF eL<J3J%)
i*e7') gHe. ') L{F) leL3efG
)1 3eeH eF 8{, jF) i5e)
E%) i/)3 ') rej jF)J e5
5J eG Ce, g;F) %) <3
5e5%) * iE3e) ; )31eD
"eH){<JfF)"#ef9%)yE%)emG
c fi jO
j QG
Y 3 `H
dG jdG e
fSEG eYEG jQJ c

jd CG MCG eCG j IQOU
Qb fTH Of Qe jfEG
,hdZ e H MG
OGG eh eS LS
dG hCG jdG jQJ
jG SG jGd j
,G hCG 23 j "dG" e
YEG FSh OaCGh
jG dG jG CG fdc
feEH e fTH Od
j fCG c ,QcG KdG
hCG jdG EG gMCG J
jdG CG UN ,G SG
Y e OY e J
YCG dG adhO OQGL eCG
j a ,TEG Of EG
hedG `d fl OjEG EG
.fS QdCG
ijF) G 1e*'e* jL )

jF)i(3eF)i*e7')%)')i5e5%)
j6 , e%) 53ee* k
*e5%)+yL{F);yfj5jF)J
)1y ,e*e/ yL L{H') k.
e70e5e5%) C){*)|6') 3{LJ
4JepjFiG4F)+)0%)%)
+)H%)eE#e0%)zImG
e*e5 gF HE 3JyF) iG4F)
1)y55eL3
H jH Je
j jfEGh
J Y cGQ
5 * 13). %) eJ
gf*jF') eG%) i.));ef(e<
.|5L{H')'eCeL')
')eFeCGyLy)yj),eG
e70 ){,3e* 3eG heF) gHe.
LeGC5eG,{0$)yj)%)
iLe< ') iE3e) 3Jy L F
i*e7') gf* jf5 {6 jG
ifE{F) KjG ; eG eL jF)
(){F)Kj)'eC5F)0eG%)
iH6{* leL3efG GyD zF)
eL') ,)J{F) . iLsjF)
iHef5') is7 {L3e, kE

iH6{* 1eH %) G%) L +31e7
LzF)1y)f;4{*%) 1.yj5
lejH)+CL{F)GyDe,
is7 ks8J%)J iFe) iF)
kfF) 3)5%) G i*{) "l3f5"
L{H') LF h3y) %) FejF)
* #){.') ; ) H yp5
.)j5jF)ijF);l)jF)
G J%) iF) jF') 1eH
gG;lJ%)Lef5')3JyF)
isF)l)2l3e6%)n/ "HgGeE"
gf* f;F) * he< %) ')
i7{F) t5 eL') J%) i*e7')
lef-')J iE3eF L{0$) f;F
L{H')h3y)eG%),)2
Se Y j aGH
T N Sh
%) "l3f5" is7 lyE%)J
}E{G {G%) / L{H') LF
",F)"%)')l3e6%)n/i5){)
C){* L1JE 53e) ; yj5
H%) <3 3JyFe* J%) +)3ef)
iL1F)+)3ef)e/1eC%e0g,3)
.eG*eH1eHeG%)efFjF)
eZ SCc IGQe ed VM jfEG
jd a QT dG jQG Y AdG a S jJ N e
CG ddG Od SdG bG VhCG ,fTH e HS jfEG
GL" Sc d IGQe eK VS fTH `d G dG jG
g d CGh d S "JdG" CG jdG GP VhCGh ,jOdG "eZ
Ve ,"fGZhdG" Y dN c Ge 7 jOdG aG
g d hCG S G d Of eCG IGQG CG JGP bdG
RdG EG IGQG Gg N e jfEG jh ,UQdG `d Qc SCdG
dMG e Ye Y S dG "f ec" gL e MGh
.jQGS jd jG YdG J S Ic
jH U IQGOEG eH j Rg
IQGOE feEGh T Y S S Of Qe Rg Qe YCG

Rg OTCGh ,OdG FQ eJQH jQe jRL IOH fTH Of
UQdG IQGOEG eH jEG YEG FSd JjJ N e
VhCGh ,EG OdG EG cc jH fG Y VhG
Ic fd iHCG "fGZhdG" CG S fe `d HdG QG
dG dG EG jW bGY CG j c ,VhG
fTH Of f CG Y" :OdG Gg b M ,G dG
fCG c ,dEG jH fG jW HU Gj fC JQGOEGh
."YdG He Gc e Gj
10
Roma
Y H CH VhY J Y cDj JHS
UdG EG eCG j ehQ Od VjdG jG JHS dGh OY

,dG H g S jCG ,d EG JOb dL H djEG
J QNCH J fCGh djEG bGG a fc dG bdG h
,Y H e U djEG EG fe jH Of e Ke
j "ShQdG" CG JHS d Y "QS S" Ib c
EG H jOhCG `d HdG YdG CGh ,HG hdG CH SQ VY CG
G dG fCS dG jQdG Y ceh jdG e dG M
.NBG AT CG e cCG jG Sd
JUVENTUS
```H IQGOEG

O````Jh ```VZ
dG EG AdH ``d S`àL àS `SCG 4
jd CG dJdG adG c
b H Of FQ Ga a
MGQ dG SaL IQGOEG J e dG
e hGjd ja Y e ITe VhJ
MCH j eCG CG UN ,JQhe hO
bdG H dG YdG RHCG
QeCG Uhh ,SSCG IcQ h gGdG
M EG JdG jdG Y hCG LdH
jH TMh fCG jJ EG AdG
Y HY Vd "dG" EG dG
M fdG bNG dG "RdG IdG"
YCG W e H eG GYCG h
.jhc g
G````à ```jJ ``à
hQJQCG eH dG Ie c cCdG dCG fSe QG SaL Of IQGOEG UGJ

e IOSd J dG jdG HhQhCG jfCG jY W e IH HG jdG MCG Ga
...jfj fe SCGQ Y dG eN
)eFe/+{Cj)le)*F

FJ&)Cy,yDeGe+{LeG)3G%)8{L
eLy.jF)JL%)3,') "4pF)+yF)"
fF8J{)i(eD;h3es)5)8J
7v*eL8{;/%

);iC))J
eFeL')fF)y.yGF)JyF)#e*%)<3
eGleHeG')GfEg;*jL{G%)E
j0,')j/{F%)h3y){LyD
/3e/
J "RdG IdG""
e YaO bQh IQN e
hGjd b IjG GQdG eCGh

IQN f j SaL CH dG a
G JcG N IjL YaO bQh
Sfe fdG U e HfG H
OGTG Y Gc GNDe S JQG dG
jfCG e jdG W e Y aG
de JhQeh fCG Ea Yh ,HhQhCG
a JQheh H IQGOE QGYH eEG
dGh LdG j hCG hGjd U j
CG W bh bCG jL aGe Y
.GHCG Y QhdG jGH
"HhQhCG M HCG EG gSh IN cCG G ehQ"

""
Of e dCJ H jdG YEG fh fG d e G jdG djEG fLCG HQG e SQZ OhQ j
dG hS fEa ,dG eCG QhdG gQ N M VG SG fL fdG QG e eHh ,d Se hCG ehQ
...jG SG aCH
iss75%)GL{F)G,G6yLpL
jgL f J CG g
?QhdG fG b jdG
yp*,I){F)kDF)3JyF){C.
e,DiHeFifFe*qF)H;,J
%)JesH)pLzF)3)),
eH%)eE+7J+fEE/3JejH
)y)Ch3y)3J1fLG|f;
0jCi*e.')eG%)iLeF}{G%))zIJ
J%)+)3ef)
?hjO Y VGQ fCG g
T H jdG Vd J e
?HdG e
){LeG/%);l3e53G%)
GD%ejF);k5{/yCh3yGEJ
eGy;i7e0*F)i9#6E
eG)J1%)g;F)le*F)*.)H
l
lJ%)y;fLeE)J|/J;
Ggh ,HhQhCG b Ic j ehQ

HGQ dCdG Y JQb j
?HCG
SH fQe f cCG VCG jdG CG J CG

?VG
)zI;i*e.'))y.gF)G
fLzF)y/F)L{F)eF)&F)
yLyF)eCeFeL')+y.yD+{E
iGpF)+{F)g,jF){F)G
)yI%
)G)fE)1y;p,eGe()1J
3G%)efj5)L)zIF+}ejL{9%)ts7
y*ef5jF)i*J3J%)iCe)eC)yI%);nLy)J
y*%)')heIzF)JesH%)eFifFe*)J)y.L9he<
y/
V JJ H Y j CG d j GPe
?ja
L}Ie.eEeG)2'){H%))y*%)eFyp*e;
f;FeCkD%)f5eE%)3JyF)J%)+)3efF
5%eEgf*H%)yE&)GJ*F)#e-%)LyFeGE)GyD
eFe/E;{0$)')g;Gjv,iHyfF)iFe)'eCeF)
E%)jjF)gHe);}EF);5
)})1J1{GyDJy.g;JL1
1y*I$)J8e)5)GemF)F)
i;HGH%):%)y.*eGsjF)
7{C;s5H'eCejF)f;F)
C5e5%eEiE3e)i7{*/eG)2')eG%)+mE
L{F)jHeG8y/%)I){F)kDF)
1J1{)Jy)gF)')iCe8')yF)+{ECts7)zI
5eG)zIJ+)eL%)J)')i.es*kH%eC})
eG3))k7)Jf;F)if<%)%)i7e0yLy)5)
mG3JyF);CejF)G;+{Hlz0%)J
i83%);Le,,mGg;CmF)L)zI
1epL')sHI1LeGe()1J(G4;fE-%e,F)y)
Le,,)mEh3y)tL{LeGIJiG4F))
LF)#6%e*eF)iHyfF)jL}Ie.GeE
gF)if<{F)jG)eGe()1H%FifFe*
SQZ `d dG IhdG Y
?gGdG bdG Yd dG fG J c
e HQjEG jG aGdG bCJ LQO CG EG

?N
LH%yfF)gHe);E%)}E3%)eH%)*3jL')G
yL3%)eGL%)Gg9%)%)Ci/eF)zIG)}Ie.
zF)4F)4)jF)sLj/kDF)*FH%)e;
Q``fCd IC``Le ``j fQh O

```JcG ``jCG ``NBG ```à
QGe H j Hf Of CG djEG eYEG jQJ cP
aU Yd fdG UdG bj GRh G dG JcG
"HJQdG"
"
a j dG jEG QhdG fG b iG YH
H
O jQhCG FdG CG G H c OdG Gg h ,GH gdG Y
Y YEG S c Y e bJ N e dG QdG e ICLe j fQh

VdG
WeEG e eYEG Sh CG J BG M EGh ,eOdG dG jCG SG

.YdG jg Y GTDe bCG Y AYEGh dG g Y
JOYh GdG V "QG"

fe Z Ge EG
j,jF)if<%
j, jF) if<%)3j,eE%
) 3
j, e E%)+y(eF)G
+y(eF) G
g;F)leGyv*
H e j d dG
S H e
eF')fjLjF)+0%)JK{0%)iF)eG%)
y;G;5zF)g;F)*jjC)
8{F)%)n/1eF)eGe*3*G
eFe/7v*F)e,zF)fF)e)
iD%)e{0$)kDJejL%))y.gF)G
e()1i53eG;Jy.LLzF)f;F)
D3e)f;F)#emj5e*4e,*,eG
"4pF)+yF)"G+)j7)G%)eE+1eF
Gifj)+y)p51eF)5)iLe<')
iD8evH)ejFe*JGeF)Kyj,y;
,eGyv*ij){F){9GiGy)8J{F)
+1e;'+;yG5jC.+3)1')leGeE
7v*(eF)eI3){D2ev,)fDe,e*e/
)yC8G
h.Sj
'
)F)B*Cy,yDjF)le)J%)*GJ
eFeGG+1ej5)J)yCGvjF)jF)
L{F)l);g;F7)j)heF)I
GeL%)fDJ$)y/')(ejE)Je,eDH)zG
E%)lefL3yjF)GiD1B*3JyF)H)
ifFe*iFe)+F),'
i
eC)LeEJ
iLeFef7){G%)5)F%e,pLg;%
/)F)EG(G4;eGJ1){0%ejGfLHE
g;);)yC1ej*)+C'eC)zI')iCe8')
)jG'),1;Gi*e7')eGi5e/J
9');G<){G%)fF)
SG H J U GeCG
dG QdG e
BFjF))G%)'eCK{0%)i.G
'))yC*#){.eG+1ej5)5jC.
G,i*{0$)L{CJ%)yjLeHLHeG
i,;+31eD "4pF)+yF)"p5J3J%)
3eF)Gf;g+yjGJELzF)){F)
g/{0$)JfGeIy/%)D%);mF)
eI{Cj5jF)iF)%)n/{F%)h3y)i.e/
G8)|F)ij*t,iF)zI
GEtL|jFeG{.e5L3e*JjH'){9
)iHeG')Gg,F);}jCJL3)<
J)}LFLyDeCyF)KjG;{0$)g;;
eC)yC*i7'eCejFe*J5HeGJ%)
MJj dG Y
NdG b ej
"GRhH Qa" e
Qe dCG fSe Qb
ej MGQ e SaL Of
UdG H ITe Yd
e eOb jQJ je EG
G fc dG IQaS
Y ,jSBG d INCG
e jQdG SG j CG
J dG "GRhH Qa" jb
J
e FGOh jQJ MV
a
jCG Y c SaL ja
YGh ,QhdG fG b
dUh
d
id "ffdG"
dG
dH jQJ je Qe
dG
jG MdG AGL e f
.dGSC
dG GC h SBGB GHh
G djE
d G
H edG
dG bdG
b dG
QH
gKCKCC J
EG a
aVE
VG ,IQaS e e Y GhDhL
dG fG Y cSh fdG dG Y CWG dCG
,dG fG Y AHQCG j S dG "GRhH a" e dCG fSe QG cS

M ,dGSCGh SBG ghLCG dG jdG GG Yd dG fG Y Ff CWG eH
gjd U hX jSBG VGQCG Gfc dTC dG J e `d HdG QG J
dG SSCG dG cJ fG Y a BG eCG ,SG W gj e gh ,dG Y
e OG bCJ V EG aVEG ,jgL cCG YdG AfG N e dG Y G Ie TS
.2/5/3 Gh fc ffCG QG Y j c dG f d J dG N
dG ceCG GV a Y 6 hCG 5
Y Ic GJ j d dCG QG CG INCG fhBG hcDj GX G ZCG CG ZQ

e d jCG dG H UGG hSh fc ffCG QG Y j c dG SSCG dG
eCG S jEG dG CG EG J jQJ e eOdG AGUCG NBG CG EG ,jdG QGSGh fG
Ea Gg ZQ ,ASCH GHCG ej d fCGh ,jQdG YdG eS e Y AH SSCG dG
,aH SQG e H eCG jh ,TdG j SSCc cGTEG eCG j dG YdG H g
AdG fh HUEG H HG QN GRQH Lj bh ,fQjh J ,dH ,JfH ,c
.JGQe `d dH
11
`````è V````j ````fdH

``````T ``````Y jQGOEG
LH QdG e KGh Gfg

SG Gg aCG
QdG e Of Se Gfg cSc hM

OCG M ,JGQb e KGdGh OdG YdG g
jRZ" d jH HdG G
GOfG dG a aQ "QS jO
e gGh YEG FSh b e dW dG
dG JcG "fShdG" H bdG
NGO OLG dG H "GQedG" OTCG c ,VG
CG YCG " :OdG Gg bh "OQedG" jdG
,cCG j dG dG ,e d efG e dJ dG GOfd gG
c" :Fb VCG jdG AGLCG e bCJ Yh "cCG H dCdGh JGQb RGHE ajh
KGh fCGh ,MCG EG G e e J QeCG dh ,bCdG HU LCS fCG YCG
."SG Gg AGOCG J e
ZGfEG QG H HYEG Y Y
cCGh ,ZGfEG a QG h H HYEG Y Gfg cSc Y ,L eh

QJ H bdG CGh ,e FGO UGJ Y fCG "QS jO jRZ" d jJ
dh e e QGe jGH MGdH TCG f" :UG Gg bh ,j H ej
aCG ,f ,jdG NGO IFdG AGLCG e a T bCdG Y YS ZGfEG QG
j e IOY H TdG ,VG Gg M QG e FGO jM fCGh LG AGQh dG
." c eGhCG d eh ,AH
e e Je fCG" :e
"WCG Id Y j jQCGh
e Y j ZQ Y e a e Of aGe Y
Id jH HdG fdG hdG OCGh ,WCG Id "fShdG"
j fCH a cCG ,jOdG dah e IGQe jGH b "QS S"
QGe UGe eCjh ,jQJ ZGfEG a QG K c Y dM
bh ,H VjQ SC b e dEG fG a dG e Of e
cCG CG jQCG , dH aR j e IQOe dG O" :OdG Gg
."WCG Id g AdG OhCG c ZGfEG QG X M Y
"JM W e e AdG jQCG" :hGdG
EG e U V AdG ZQ Y hGdG S LG Y
" Id jH "dG YdG" OCGh ,Yc QGe jf jZ
dN e XCGh ,"fShdG" GdC Aah a cCG "djEG QS
dPh ,HS Uh dG VhdG L ad he Z GOGSG
,d dGYG jZ EG "OQedG" jdG e Je UGe LCG e
edG GHCG a dG dG ja g e" :OdG Gg bh
jZ EG jdG e Ad eh g Je L fCG ,dCdG Y YSh
."aGMG Je jf
bdG jj fEG
K CH jCG QfCG e
YS dG QGOEG bW NGO IjL AeO V j dH S e Of FQ CG djEG eYEG jQJ cP

..J dG dG H dG Y
H j YdG
QfCG Mh
5 ({F) 'eC 3y) l)2 g/J
sLzF)g)JimF)j5)yL{LF{*
.%)GGIe.*6L3yH%)*
3eH%) * ejHeGJ +3)1') +37
l1%)jF)J+3)1')le5e5Ge;32)De8LzF)
;+0%)l)F).)F "H5J{F)"B*
is7l3e6%) eE3eF)Js)LyF)
yL{L "FeCeF)" %) ') "eFeL') eG)3He*"
tGeF)yLy);J|GhefF)|;esD')
y*y;*e5') "13efGF)"L{F)+1e;'
lepLjjF)iG;){0&G*e<p5%)
VdG J b IG
jde e
e*L%)Dj)+)zFesj*J
mG)3){D%) isF)l)2lyE%) F{*
y(eF)GE%) e8J%)pjF1&LyD)zI
zF) LyFeG FJe* G 1eF 35%)
ejL{9JF{*5({F)+3)1')yjH)
"H5J{F)"g,eG0)13G%),
G eL zF) jFe* 1yH eE fD G
8{jLLzF)*eF)L{F)g<%)
+)zI,%ejFq#eD')iFf/
gGt "FeCeF)"eIzvjL%){j)
{,, G yL}jF 6 L3yH%) BF 3)1')
"Hej*eF)"GE%)iDF)
U .jJH
MH d J GQHQH
jeCGh SBG f IjL
dZ GQHQH FdG Ff CG hj
IjL j OY GHEG Y Ie
FdG e hH e Od J
ch ,dM a j dG dG
"QS jO jRZ" U
c Y eCG j QOdG gOY
QTCGh ,QWEG Gg "H jdG"
IjL dH d gOGSG EG
jdG EG aVEH SBG IQb S
Y dG LCG e jeCG IG
S Yh ,OL jObG AcT
cdG e Y e VhG e
e AL QSH YbE jObG
dG JGSEGh hG dGeCG
.e J J
j HhQhCG OG
dG e SH
L%) 3yH%) e53eG.eGGyDejF)yL{LjH')1eH%) iFeL') iG;') {L3e,l{E2

#)1%)%)G%)31eF)eI1y; "l3f5L1ejL4e<"is7kEJe)F),eE)
J*8eL{F){Ly)C18e)5))i9 ")F"GheF).e)fDGy)fF)
lyE%) eEi;|F)ue.;,eGyv*{FFe;%) EJGiFJ%) le,)0yFF4J%)
.;L{F)DyL{,I,L{L') ({F)+3)1') %) "HG"iLyG+31eF)isF)
"3J},)F)")F%)s*;eD')i*{Gy;};eFe/,J*)yjH)if<){F){F)
yLy)5)
hQhCG je 10 J b dG
jH')1eHiL}0,yDL%)3yH%).e)i7'eCjv)J#))l){Ly,g/J
)2')')I,L{L')({F)+3)1')JejGj,jF)iF)IJJ3J%)LG10B*3yLefG
iFeGue*3%) ..%) Gi7{F)zIkj5)JiFe)efFeG5Ge53eG+3)1') kC3
i)yLzF)eCyF)0KjG;i7e01y.f;g.6J1Ge:j5+jG
+yLy.le7){*'e*FJ&)ifFee*h3ye*C1eGIJ")F"i,8%)
iF)lejH)5<fD
dG g Y IH fEG aS fQhO
e5J3*1eH%)G%)Le,|H{L3e,8 "l3f5e5"+eDkE,)2eF)J
iFe)iF)lLsjF)+CL%)3yH%).e)GyDejF)ef5{0$)I0y5yH3J1
G$)j/ ")F"leGyv*{F);|GhE<3Lh3y)%) 3y)l)2e8%)J
iLeHwHG{Le*yjF){F)sHCJyHeFl{*J3yFfF).eG/3L,.%)
,eCE)0}HeIzjF){Ly)%)eI{L{, "l3*e5"+eDlyE%)eE8e)5)
F))zIL%)leGy0;vjFe*e;eD'e53eG1eH+3)1')GiLy.le8JeG0y5
OdG Id HhQhCG OG OTCG

IQGOEG W e G dG SdH
,INCG GS dG e Of
ge LGG jhdG dG QUCGh
fCG GjJ jjdG f j
CG dN e cCGh ,"fShdG" a
FdG IQGOEG H eJ dG jdG
dG GHEG dH S
jObG cdGh YdG e
jG ahh U jH J
QTCG c ,"jdG" W e YVG
jOG jdG FN EG jdG f
SG e VJ b e CG ch
H FN EG 2012 2011 hdG
.hQhCG e 22^5 b
Y dG j e
Sc SZhO e bdG
jQJ c
djEG eYEG
Of IQGOEG CG
Qb e
Y dG U
Le e bdG
fhO QNT
Sc SZhO
"JcG"
,G dG
U VhCGh
"QS JJ"
QOdG gOY
b "fShdG" hDe CG eCG
UH a LQ QGd GUJ
Y cdGh ,dG g e W
Hh H dM jQG VhG
Y eH d dG e jdG
,LCG Y dG jL
"OQedG" jdG U Rjh
LG e bdG d S dG
.FdG g e L
8{* yjF) e* GJ i) l)3){F)

L3yH%) *eF) "H5J{F)" .e
gG j* ;eD') .%) G 6
H g/J L{F) +3)1') 0)1 G{G
if9 y* 1ysL F{* 'eC 3y)
0)1 "e6"BFEj5jF)+yLy)i)
GBFjF)F)
"13efGF)"L{F)ejH)imj)J
eLjF)i8eL{F)JiL1ejD)iG4%)G
){0&GeG
is7 kE 3e9') )zI J
G%) 31eF) eI1y; "eFeL') eG)3He*"
iLeH iLe< ') {j5 "FeCeF)" %)
G le; zvjF F) ",eE)"
GEG e jjL VY j Qfe
G "Jce dc" be c
Ge Se CG fG S QNCG f
J b Qfe S Y e Of
hCG ,RG EG QhdG e VY
Of W e dGh S g Of e
je 4 e VY dG jfj jh
JcG N dG hdG e bd hQhCG
EG dG bG QTCGh Gg ,G dG
jW dH S FdG IQGOEG CG
EG dH dPh ,VdG jg ad
fl gCGh Qfe `d dG dG
j dG ZGfEG a QG HMh
.jG SG N aJ ja jd
QGOGQ Y Rcd jH
"fShdG"
S e Of c Y VdG QS djEG YEG FSh MGRCG

CG eCG QOdG gOY "QS jO jRZ" U ch ,fG
cg Rcd jH Of dCG fU e bdH GL e "fShdG" IQGOEG
"OQedG" jdG dhDe YCG M ,G dG "JcG" Zfdc
N "SfdG" d cJ e Y b e G G iH
,jS dG g M ZQ Y hj L e gh ,VG SG
QGZ Y e bd YdG HhQhCG jfCG e jdG eCG jdG d
.SQCGh J e c
Nj ahe
e egG IFGO
H YEG FSh cP
e Of CG eCG
e e GU NO
,JQH ,TEG jfCG
jH ,fQhO ShQH
LCG e cfeh fe
Le eH dG
QdCG QfCG Of
Ia aQe
,dG dG jdG
be c QWEG Gg h
dCJ CG dG "f TBG O"
`d Jh HdG LG
SG ja e ag 13
FdG IQGOEH aO b VG
YOh ,ahe U M LCG e YdG L Y d dH S
fe d JdH jQe e adG L "fShdG" `d eeCG G
.ZGfEG a QG HM SSCG
bd IOS c H j fj O
fj O f e Of Ge Se CG eCG j djEG eYEG jQJ cCG

hH IGQe Y Yd ZGfEG a QG e dG MGd cdG Y a
e QOj - j c - "QGG" CG QG GP ch ,INCG jOdG GfJH
dG G aQ "fe" je H H ,da IGQe cQd jdG
NdG b dPh ,NCG Gg bd e adH dM j dG ehO jH
jT d GOGSG "fe" jQdG cH YG jS dG GdG
.QG hCG T e 31 jEG QhdG
14
2012
EG fG aj jhQ
H hj QfCGh jdG
``cDJ ````fe ``jH IQGOEG

``jOQGZ Y j feEG
eG%) ef5')jF)5K{0%) +{GF)
y;iLeHy;+31eFujGhe*
Gj QadG QfCG
QaCH e
{Le* C zF) e) 5) y*
3JyF) ivL3ejF) i-mF) G wHG
+1eDke*J3J%)e*%)i*)3J5%eF)e%)
le, 5 ,3) LeI h. h3y)
iGksf7%)J3eCefF)1eF)+3)1')J3eH%)
;e)L13)<g*ef5')jF)
H%) ') )y. ef7 heF%)J ijF) KjG
eI3 |0J 5%eF)J gF) G
*{) G (eD') y* e*J3J%) e*%) i*)3
<wHG{Le*3eH%) eL{F)eG%) fIzF)
$)j/L{Fg*GyDeeGejG
e-Jy/e/+%e.eG5y;yLyJ
Ce/i7e0F')ifFe*
e*J3J%)e*%)i*)3
j jOQGZ
dM Y j
.e)%)yH3J1e5J3*L{C3ef0%)jv)F)G;')6{L15e,eGE
iF)lLsjF)+CwHG{Le*L{C7')eH)C3GILJ3E3eG
{Ly)uGC3e%)JyF)%)3y)l)2e8%)Je,zF){)8{F)y*iL3e)
201420155GyH3J1e5J3*#efF)CJGJ3{LefF)BF8eL{F)
3eH%)he<')yL{LH%)JeHe%)r3e0{0$)1eHsH5L{F);/3%)+3)1'F)yE&G
e*e5CJyHeFJ},<GECeE "{7%)13e)"
UCG jdG Lgh aQ J QadG IQGOEG

wHG{Le*+3)1') %) )yE&GmLy/yH3J1e5J3*#efH%) jv)sF)7)JJ
+C L{F) ') 8 %) e*e5 k: jF) IJ e8{F LJ3 .e) C3 sj,
13e)" 7 #efF) e%) JyF) 3){C C kDJ iD j5 iF) lLsjF)
i/eF)G{GH%) G<{Fe*3eCefF)1eF)8{;C3J5G "{7%)
e;LJ3.e)y;7e,;oysjLJyH3J1+3)1').eLGJ3.iL1e)
L{CJ&GJg;F)*3G%)Jle*e)0.%)G;')(e5J
YdH G Hj fQhO QfCG

3eH%) yH3J1e5J3*L{C7LJ3E3eG.e)#e*0y5%) j.G
)JyC},<L3eGJCJyHeF*J3.e)GE/3y*H%)Ji7e0)mEL{F)
1eF)+3)1')G+yLyF)iL1e)l)#){<')eG%)pF)f;*ej/)iHeG')eGeimF)
3eH%).yH3J1#efF),JwHG{Le*8{Fe%)JyF)C{C3eCefF)
ijF)#eCJ%)f;F)*GHJjLJ)mE*JyL
"IQGOEG K fCG dh U IH Qe":ZhfZ
a cCG jH fQhO ShQH ja Ge Se ZhfZ dEG OCG

SdG aG Y jW Id j Lh HS gJ dG HUEG CG
Y GH AdG CG CG VCGh ,jG MdG e Gc KCj L
" :"QS S" Id OdG Gg bh ,GL U eCG jdG Yh jQdG
AdG Y e J c c ,G e hH a ZQCG IH Qe
."NBG AH dG Y QbCG fCG LQd HUEG g e
Jje aQ 2016 EG Y j""

"IQGOEG L fCG dh
ZhfZ UGhh
CH bh ,jM
dG IdG
GH gb dG
L jOG Y
e j
dG VhdG
e GfBG gJ
ZQ dG jfCG
,e bdG
IQGOEG CG e
jH eb
jZ EG Y
ICLe 2016
,,dEG dH IQS
dG eCG gh
Y Jje aQ
Lh J M
e cCG e
Y e bh CG
Y jJ
IQGOEG L OQh
bh ,e
:OdG Gg
IIa N SCG
jG EG ZQCG ,H iNCG jfCG gH j AT CG Y dG HUEG
dG YCG fQhO C GS c" :VCGh "a fQhO hDe e
."dEG LH c eCG Gg ,2016 M Y OLh
;') (e5J G yLyF) kE eE

{L L13)< g* h3y) %) iHef5')
wHG{Le*L{CGy;yLyeFe/
{L n/ 2016 ). y; iLeH fD
{LefF)+1eDCiH6{*BF*eF)jF)
.%) Gi.3e)Jis)heF%)')
eI{F) gEJ ijF) KjG ; e)
sj*3eCefF)1eFvL3ejF)5)y*
%)J g* BF f5J LeI +1e* i-mF)
1eF)CyI%)lef5e)GyLyF)u|7
FyLy)y;jF)JheF%)4){/') I
M.EGe)yF)iLeHfDL
O
OS HCC G HGQ
HG
eDkH%) wHG{Le*+3)1' f5J
5) L13)< g* h3y) iFeD') iHeG')
L{F) 7 f5 H%) lyE%)J 1eF)
i8)J2016).y;iLeHiLe<')
jFeD') iHeG') lyE%) jF)le(eF)iCeF)y/
1eF) +3)1'eC 1eF) 5) F) e/
*eF) h3y) iFeD') %) )y. {, 3eCefF)
iL1e)i/eF)GmF)e5iH6{*BF
eEy;iLeHiLe<'){j,epLeGIJ
3){DF)j5e*J3J%)e*%)i*)3%)
e/C1eF)5)Gy;Gy;yLy
H H b jOQGZ
QhdG jGH b YdG
QOG e jdG c
fe jH H e jdG
dG jG jOQGZ H CG
dM UH GL b jd
SCc Gd jdG Y H
CG G aQ dG
M ,dG dH GLJh
FY SEG dG N CG
dTCG jgL d
jQG VN LCG e BG
jCG e fCG c ,SdG
A
AGL Y HUEG GJ e
bh Vh efdG ac
L e gh ,YLSG
dG bd eRdG dG
JOY Vh ,GL fdG dM Y bd
.H IeG hO e jdG
Hj dG bdG
g LCG e edG
e Sh b Y fe jH `d dG bdG jh
GcQT jdG Yd OGSG MCG V LCG
,CG G e jRGdH dG SCc Ff
e edG dG fG Y dhDG Hj M
Y bdGh ,Yd fdG dG LCG
EG fG b MGdG ac e dG gGOGSG
QadG OdG e SdG jQG VNh YG
b dG OGSG CG M ,2014-2015 Se
G jOQGZ GL j e gh GL g jQG
dG dG gQEG H Y Y HUEG e
.e f
QfCG j jjT
jb IOH
Y ASG QGSG EG fe jH S
H YCG e jjT SH dG
jh ,HS dG DG N jOQGZ
dM j ddh cdG QJhCG BG e jdG
jjT SH jh ,G jQH dG
LCG e ,jdG Of dG jJ ce
Yh c LdG jdG SdG aG EG IOdG
YH jdG `d dG jG OTCGh ,jdG QfCG H
cCe fCGh hCG RGdG e fi Y g{ :Fb
.zjdG e aG EG jb OS fCG
iHe%
i He%) \l3f5 e5]
e +eD
+eD kE
E
eF;JwHG{Le*L{C+3)1') %) G%)
%) lyE%) {Ge5 5e,eG 8eL{F) eI{LyG
e5L13)<g*h3y)y;yLy
e/i7e0J1eF)5)0)y.
e8%)JheF%)') 1eF)+1eDG
ef5') jF) %) 3eCefF) 1eF) FJ&G
i7)GJ{LefF)7#efF)+{*g/3
5)C%)eEuF);J|GJj*{
Le*J3J%)e*%)i*){*4F)8e)
5G 1ypjj5 i7{F) %)J i7e0 eb6
e*qLjjF).%)G20142015
32
fe jH 4-1 fe
fCG SCc YHH j jdG

Of e eCG 1-4 H c Ra e fe jH ja
e fc LGe fCG ddG LQdG QhO EG j dG fe
AdG QGWCG ac Y jOQGZ H QG TCG Sh ,IMGh L
e hCG dG ,GgCG e HGH aG T QeEG e Gh
dG eCG ,29O dG dG de VCGh ,19O JZ LG bJ
LG fe jH `d HGdG dG VCGh ,52O HCG ba ddG
88O AGL cQ jW Y Aa G g eCG ,72O hQGH jdG
.ghc bh
JZh de i j jOQGZ
Ua fCG SCc fe eCG fe jH VN dG IGQG fc

de LG e c ie Y bdG LCG e jOQGZ H Qd
cQG H YG EG jM G gh ,JZ jQe eRh
e SEG d dG OYCG GL ie FdG b M ,dG SCc
HdG fTH Qe Mah IOS eCG dG IQjR e h ,jL
T dG dG H Y HCG dG G iG H Gc JQG dG
.Gc H
Y MG jOQGZh T j cT
QhdG fe eCG AdG RhdGh dCdG e cT LG j

Lj jOQGZ H QG L dG eCG gh ,fCG SCc e 32
dG bh dG hQGH jd G a LCG e LGG Y e 56O
dG SEG dG ZCG jdG hdG ie ,jdG `d HGdG
,OdG SG FH M WMG S YdG CG iNCG Ie bG
.jd jQhV VCG HhQ EG aVEH jQ IOYh
dhDG M fGO ie LGJ

jOZ e bd J jdG IQGOEG
eCG fCG YEG FSh e jdG c

jO e bd J fe jH IQGOEG CG
Ia SEG jQe JCG ja aGe jOZ
G YJ LCG e jQG dG jdG
OdG hDe CG QOG GP cCGh ,jd G
jZhQhCG hdG ch e JG GHQ QadG
dG
OQ ch ,fe EG dfG feEGh YdG Vh a
,dG OGdG cCG H e j fe jH CGh UN
H
N jE

.YdH gG UGe Y CG jdG hDe M e gh
hQhCG e 20 Sh Ie dG
hDe CG EG ,dYCG ch b e GHCG ah aGe e ZdH

Y jOZ jO e bdG Ic HU hS fe jH
IQGOE dH S j d jJ CGh UN ,SEG jQe JCG
dG S OG fG CG c ,JeH GL G "JCG"
e 02 dM dG b J jQa `d HdG aGG C dG
QadG OdG U EG dfG U j e gh ,bCG Y hQhCG
.jd U QG JcG
15

dfe 2-0Se
fGe VQCG Y FH j zGd{
``fV ```h ```j ```SdG

````jG ````````SG Q````fC
IJ,eLjGHy,3j5e*7)J)2')
+fEi.3y*eCeEtFe75eG
adGh j OG
S H KCj
Jh e dfe V Y Va CG H ,e Y FGdG hCG Se hCG J

H TCG j h ,fdG QhdG e fdG dG da V ,f FH Y
bGd GSGh ,zhQOa{ e TJ IOYEG e eGJ dG ,IdG jgG IfG
eR h YdG GP Od (19O) fe Y Ge ag bJ e G jdG dG
jGH M b zGd{ j dG Hh ,dG dG NCG Gg e bh W Y Ic fS
.QGG bH Y KCdG fCT e Je
jG zhQOa{ FGQ AGLCG GU Ue dCG 60
IjG dG TJ e ,dfeh Se H eCG Y Ad YG c

G Gg e eGJh ,fa `H S dG 2016 hQhC N J dG ,zhQOa{
IQTEG Q ,IGQG fG b I AGLCG GUh gQM HL Ue dCG 60 GM S
"Gd" IQGOEG ebh ,dM HhQhCG YG MCG e j IjG H "hQOa" CG EG
.jG SG FGc LCG e dG e Ic de GO
G "HQGO" M JH
e UN ,IjG "hQOa" aG e eGJ gQM Ic T IY S

e AGVCG N HhQhCG OG FQ JH e LGJ CG Z ,hCG Y eGb
GgT j CG EG HdG fdG dG HCG PEG ,G
jCG G Gg eGJh ,"hQOa" TJ IOYEG Y
dG Ff
.dfe QGh "Gd" H G "HQGO" e
d
SH
fZ
f
ff
jEG
d
dfe
jQ
cfe
1-0
0-2
1-0
0-0
1-1
2-6
1-2
2-0
1-3
1-4
c
S jQH
fd
jQd
e
jQ
RdJ
Se
jG fS
hOQH
````JdG
dG
6
6
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
2
1
1
1
0
0
0
dG
hOQH
jEG fS
S jQH
f
ff
jQd
d
jQ
c
d
dfe
RdJ
fZ
e
Se
jQ
SH
fd
cfe
jG
cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"
dG FMEG
ag 28 :GgCG OY
dM32 :GQGfEG OY
IMGh dM :OdG M
: aGdG JJ
GgCG 3 :(jEG fS) jjEG. 1
ag :(jQ) e. .2
ag :(Se) L ag :(jEG) SGhag :(c) ejO-
:(3) G dG efH
S jQH jEG
Se -fZ
RdJ -SH
jQd -d
e -dfe
hOQH -f
c -Q
fd -d
Q -jEG fS
cfe -ff
hhehQ Y YG H
adG Qfi
H SQe iLCG ,HdG fOGYCG fcP c

IGQe G G ie Y GdG H
hhehQ cdCG HdG e FdG bCG PEG ,dfe
Ggh ,df f hedG aQ adG Qfi
IGQe G g Y X dG TdG H
j hhehQ CG EG IQTEG Q ,hCG SH
aGc cGTEGh ,YLSG Ge Se e
,cG Gg j Y Z H AL Qfi
"Gd" aOh VhCG e J IdG g CG Z
.jG QdG TdG H X
HF)eFle,K{0%) iHksG
efH'e* ij) , IJ {/%)J 34%)
}LFyC)1L4)F)1J1{G0zF)y)
3Jy*eDn/p5efF)*F3:J%)
yfF).)*C);)<3.JE%);
(e- , }LF tJ +0%) (eDyF)
3.{LJ5E3eG9)GGg7
Jhe)e5<e,he*#){G%)iLy/
yLy) yC)F) L3J%) r5 t jG e5
C3yHeC 3L{< G4 L, {0$)
ksp5efF)+3)1')%)yE&Le3)yjDe*
g5e)C)ye*F)i)}L},
c hCG RdG{ :jd

zH e
y5yLy)p5efF)C)yG}LFyC)1)y*
i7e0 L{C / zF) J%) 4Fe* )y.
)zI * F 3: J%) G eG)}, #e. H%)
e/] i.)) iLeH y* eDJ L{F)
eE y* y eG eEJ eG )3ejH)
%) le.3y) i(emj5) #).%) kHeE
-\iEeF)zI;3G%)7)j,%)
vF)1J1{G;nLysFL4)F)C)y)
)mEly5Ji*epL') #e6%e*l{6]e8%)J
%)*e);%)FiC)iL)yfF)zF
\i.)){0$)gjFe*l{6
.jbQGf

IQN e j agGHEG
jS IOdH jh HUEG
YH adG hM LQCG
VZ LN gGh
e Se Le jQfdCG ehQ GH
:bh ,eCG ja H e dG dG S e
jH IGQG NOh IL GH b"
,jG dG Gg S f d ,Ic
j c GPEG Yh "j T g CG cCG
b HQe H YG dGh dG LGdG
,dH j e QOCG " :VCG ,eCG LGe
fC ,bSG H de fCG cCG d
W j ,VQCG Y dG J SDG e
."eCd dGh jS dG g
cfe 1-4hOQH
YHH OQL j fS
IQGdG jh
e eCG ec YHH cfe Of S

e fdG dG jQe NG V , hOQH
dG CG ZQh ,eCG IS fdG QhdG
bdG dG H d bS Gfc
CG EG ,JHH Y hCG dG e INCG
,IQeEG AjKCG Y dhdG Gb dTCGh fS
,dG dG ec YHQ bJ e Gh
S (65O)h (48O) hQ e c bJ Y hGJ
zGfhL{ Jj RdG GHh (75O) QN (61O)
Uh j H ,jEG fS aQ hCG cd
.dG e UQ hO INDG VG SG
H{F)3JyF)#)0lk,)
|;/%) eE3j5e*Ce0%) ;
)I2')+0%)i.{)0p5efF)
iH3eG\FeC')]eGyDjF)ij)+3F
)2')J |) 5) ijIefF) ,eLj
E%)y/%)3j5e*%)eeDjG#)1%))zIeE
i8e)*e5%))p5efF)f;
G4 fE * yv5 *e) H'eC
)3F h3y) yE%) eG IJ eCeE L1')
tpj5442i0ue%)eDzF)*
eG{. e5 L3e* 1eH %) 6

+)3efG eH .%) G kDF) fF rejs5
jF) +mF) o)y/%F {Fe* i8e) ej5e*
e,4J%))yF)i*e7') GiL)y*ejv,
') C3yHeC3L{<G4JjCI){*)
G e,G <e, eF 8{, jF) #)yj;) iLe<
3G%)zIE%)<J)yH){*ej5e*.eGfD
l{:jF)i*epL')#e6%))y*%)gp
Ie. eG%) * ifjF i53 i.{0 J%)
J%) iI% iCe8'efC #){G%) iLy/
i*epL') eH +y; l{: 3JyF) 3ejH)
L3efF iLD leHe8 tG eHeG'e*
yLy)5)
GOfG Vj hGfGH
QfG Sb HYh SGh
MJ d fGdG
a hQj SQdGh
LQCG QG CG EG ,aH dTCG NCJ ZQ

,QdG QGd Ib H YH adG hM H
M SdG N Y e L AaQ T M
c d ,QdG J LCG e INCG FbdG
Y dG QGUEG eCG ,dH AH Jhfi
IVG gG Uh ,dG Y aG
jf H YdGh H Y e "hQOa"
jGdG H YbG Y H ,ITe LGG
.jG SG JG
j GPe f " :jQfdCG

"Gd e
OdG j QSH
jG cCG ach
e5 L3e* jCI){*') e,4 D

eF 8{, jF) i*e7') p/ G eG{.
31eL j. jF)J i8e) ej5e* +)3efG
eDJ J%) i;e5 *3 )y) i83%)
H%) yj;%) F#6Efj5le7sF)]
zIgfF1|5J\L1e);)mEyj*%e5
ijF)*l{6]e8%) i*e7')
'eCiH{Cs7+y;g/J\+{Fe*)3J1
lF) y/%) |F 8{, yLF) pF)
Gi/){Fqjs5J|L%)fHe.+1.)
iEejF).%)
Gh jdH HUEG j H
SdG fj
eF 8{, jF) i*e7') * )3F 7J
,G 1eL H% ifL{Fe* e,4
H%) < F) )zI G le*e7') iLJ{F)
') i;|*)g;F))zI1L%) *e)
Ie)kCv,iHe-i.GL{F)i,
i7e0 {f) \){*')] rJ{0 G )mE iL3efF)
%e*yE%)GeIJijF)g;F))zI4F
G iL)yfF) zI L3efF) 1eF) yHeL )
;yfj5jF)i*eF)e5i*e7')y*5)
GEi*e7'iCe8'e*{6GE%g;)
i*eF)+3ef)C3yHeCJjCI){*')
%) ') iFJ%) le) E ,

, yD i5eD i*F 8{j5 J)yH){*
yF) +{E i53e G HeG{/ y/ ')
o1)/ g/ )zIJ FejjG GeF
G H{F) 3JyF) k-y/ i*eG
i*F)zIs,%) js)GJfD
G {0$) 3J1 ') /3 e/ j/
isF)31e)yLy;lyE%) K{0%) i.
ej5e* +3)1') %) G%) +31eF) iH{F)
e(eHCJg;F)i03gs5l3{D
j/ F2J )zI C|, gf* L{F) G
iL1e) fD G i*F) 3)y7') fD
/ F2 G E% kfI2 * iH{F)
*eF)J13*.ee53e,)k*3
EeGifjFFJ3)I<
CG Y j AGG
dG Ic Y aBG jRGdG
; C)yL G ypL J)yH){* %) JyfL
%) FyF)J e,G ; ()yj;) iD
leC|, %) ; eH{C e;e.') eI
()yj; iCe8'e* i*eF) g;F) )zI
+{E ; iC$) H%e* yE&L yLy) e,G ;
j/eIe,jF)iH)1'FiCe8'e*JyF)
#)3$)El3e5EeG1E*3yGG
e*ej;L4)F)eH2')FzEsF))zI;
eG.J}G*GF)G
{9GeDzF)hejF)l)2IJE3
;J)yH{*)mEkGjF)p5efF)+3)1')
iH{F) +{F ce* j7JJ C|,
; G}; ) yE%) jG e5 J
C5 5e5%) )zI ;J f; iLe/
.eF)gL{F)i(eDK;1y8
.jbQGf
ej5e* .eG J)yH){* L4)F) 0

{-') G%) iH{F) iCesF) #)8%)
L3e*e,G<e,;/F)()yj;)
ej. jF) +)3ef) eG{. e5
l)13EkH)1%)n/8e)kfF)i;
zF)*eF)\)F].eG|,F)
y;eL')JyF)y7{,JF);r{0
.j* eDJ *) , {< 0yG
gf, eG e,G .F +|6efG i5%)3
*eI3{*jF)Ji-1e)zIH%) |E
.J zF) #zfF) Fe* ej5e* f;
') i.)) 0 L4)F) g;F e,G
3JyF)fjjGEeG%)FLF2%)
+D * i-1e) )fp6 LzF) H{F)
J)yH){*/i5eDi**)fFe9J
16
Se HQGO S eCG Rj JQS

e,3ef5 1eH
{<;4F)G5G
J1 y* 5G e5
G4BF)iF)8*eG
+)3ef) s) 3JyF)
; G%) {: kD%) jF)
"L1ej5 L)1" gG
e,3ef5 yI p5J
J3efGE 1 g;F)
iE3 G 61 BF) iDyF)
jsL ipjF) z*J #)}.
}E{) 5G e,3ef5
y7{* e5 0 nFemF)
l)3ejH)4GiH12y7{*3JyF)3yjG3f5*kHe5kL4fL e* eH 9
ej5) leL3ef) De* J FeI L4)F y* eCL 8 ; 4C g;J iFejjG
8he/;,)3ejH)+3Ee*G#)8%)3J1') yLy)yC)F)5GJy*3,
21ipj*,e53%) ;5GGeL1J20ipj*)3J%)
QhdG IQGU Y aj S
dG eM S SG
QhdG IQGU Y G
dG jf H SG
,LDe IGQ ceG ZQ ddG
d S M ,f 6 UH dPh
GdG Y dG Ra M CGh
jfj fO V M Y
Nh ,dG Ae 6-1 H
aH fjEG eCG jhQe
jZ EG S f
N c ,GQhO hQBGh fJ
fQc eCG fhc ShQ Of
,jH d djCd H
Ze T ag He
Rah ,jOHhCG HJ EGh
fL fS Y eg
.ce jQGd H
H eGO cTG
G HGhQ
```K GR```à ```j ```cLCG

Q```dCG ```èCG Q````jdG Q```N
ieF)
i e F) ;'
)) (e5J
e j
kFJe,
Fe
*)J3 G j-) * l3)1 jF) leEefj6)
3Jy*j.3%)<e6efLHL{CpG
i0 i*e7') kff,J iHemF) i.3yF)
L{F+)3efG#y*fDiL3eH+;%e*7ev6%)
jF)JH){CHH%) )3)<eG%) 83%) ;
y/)F )yI%) i-- ipj* 0%) e* 4eC
y.)jL*e)y/%) %) {L3ejF)zIl{E2J
iLeF)iC{<F01k;yj5)+0iFe/
ij.3%) "J%)" is7 gs*J +}E{)
y* ; l%)y* C{F) * leEefj6) 'eC
"5J{L1e,eG1e*fL3"gGGG600
k,jF)i)r3e05{L$)5L*
i9|F)iLe/
jQe Y Rj jeCG
IQGdG Y ajh
S eCG eh Ge GRa j H
i*epL')ipj*+1F)Ge*L{C
5HgGGIeJFi8{GJ
leCeG832ipj*;4eCeGy;
/J|LF)3JyF)Gi51eF)iF)
tFe7J3JyF)Ge)4F)Fz*e*
Fe< kHe5 eG%) +3e) y* Ie)
z*e*jJi8e)iF)Cy*
eH85je*iH15ipjF)
De*Jg,F)Jyp*Ge)}E{)
eG%) 31ipj*-1eH4eCleL3ef)
Fe<kHe58
"dG" J e GfGhQ jh jaEG OG
yF) +{F L{C') 1e) ;%)

if6 ; 5{F) DG ; G%)
)yH)J3gvjG1efj5)3{,H%) kHH')
i;lf-{-')eL{C')%)le,G
ejCL{Cg;eEjL')iE3eG{LJ},
zF) efF) #e.J HF) hE
)yH)J3gvjG1efj5)%) "eF)"3y7%)
jGe* ; FJ&G H <3 #e.
leHefF) j {5 4) g;F)
eL'e*L3C3){D2ev,)eE
hEejCL1eHGiE3e);g;F)
jf5 17 L j*; yLy j/
HF) gvj) y7 Fz*J f)
h.i;gFlejF)')
eLpHJ)1F)eL{C')
+3)y7;e)GeL{G%%) 1eH
fG;4F)y*)3JyF)
ipj* eL3G 1eH eG%) 3. *J
s)3JyF)GiGe)iF) 32
iLeH h{D ') , ipjF) kHeE e*J
eGFCy**epL')1ejFe*+)3ef)
L{F,eDeCyIejF)*fL3J%) JyF)4{/%)
gjs)kDF)GiHemF)iDyF)eL{G%)
;Ge)4CL{F)sF(eF)y*
J5)Gi/ejjC)i/{))jF)
Ce5zF)J4%)4J{E|0leL3ef)De*
eL{G%) i m iLyH%F eF) 5%eE
"eEeHF)" fL3eF)J 5F)J iFeF)
; 9%) 4eCJ jHG eG%) 31 ipj*
9%) jsF13J1y*5J{HHF
eL{G%) ; j* evjG emF) }E{)
emFe-jHGJ
Y V SQ j dedG
S G
T Y be Y dedG Of cP
S G Y cQdG CG ffEG
jdG e EG Uh dG OG Le
H GS 3 I "HCG" OdG e bd
S CG cCGh ,VG SG Y MQ CG
,INCG Je Y G TG
400 `H Qj S JGQ Y G fH
J M jJ ,hCG SG hQhCG dCG
GP QTCGh ,NCG SG hQhCG dCG 520 EG
dYCG chh L YdG CG EG bG
IQGOEG Y S MCG e L
ac Y JG dN "HCG jdG"
.bdG OH
*eF)y;e)h3y)jj0)J "+)3ef))9
3eF%) eG%) 4F)" (eD yFF) gvjF
f;F)Fe*F#6H)yGi83%)
);ej5))zFJev*fE)}jF);)HeE
7)5)y.DL{C;-4C
eH13%) ') 5))9iL{F)zI;F)
f;F) {6%)J )1y gF) ; e)
"#)1%);e.
f c{ :SH a
zHjEG f
L{C%)3eF%)L{Ch3yG5e*eCyE%)
ipj*+)3ef)zIGrJ{)HeG'e*eE
i7e01ejF)ipj*D%);i*epL')E%)
Fz*zF)fF)1p)Jy)#)1%):
7))z*eDJ+)3ef))9f;F)
eeF +)3ef) #eH') ; L31eD eE"
J%)F)i7e0i*epL') y.ipj*J
sjHeEJ)jG)1f;F)z*yF
)yI%) p, yF" (eD jj0)J "4F)
J i,eD i;eC1 #e0%) GJ e; i.2e5
eE% )yI%)zIiFJ&GsH%)gpL
zH%)J eLD #)1%) yD zF) G{) 53e J%)
Jes5+)l){F)GyLyF)L{F)
"leL3ef)1eD#e0%)zI3)yjH%)
a JJ
H IQGdG
:dG SCG
6 agjCG
6 cLCG
6 J
4 OQja
3 QdCG
3 fhZ
emF) 4C )1G%) Ee.%) 1eH /

ipj*3eF%)G;gjFe*)jF);
{L13eF%)"gG ; y/%) G%) {: 31
"}L1{L')" s) 3JyF) "lI
i/3uep*3*J1H){Cef6%)7)L)z*J
H%)JyFF)3JyF)fF;eCyF)
p5 y* eF J%) F) Ee.%)
y*3eF%) 1F15iDyF)5E)1
L{9;emF)F)1ejF)y*F2
Ee.%) F50iDyF)5.{*j5
e5 eI4{/%) Cy* eF +)3ef) /
70 jDyF) 4eF) 3H%) *{)J 6
y73Ee.%) C{L)z*J)jF);90J
)yI%)3e*emF)}E{)eHk5')
yJ CIyL%) yjF) CeG 0 C
eHo-y;3eF%)y73
RdG GH S" :QH hO

"S j dG
Ee.%) 1eH h3yG 3* J1 H){C h{;%)
,1e5 ; |) 5F )yFI *
fF) 4F) )zF L{C y* iFefF)
J1 eDJ 3eF%) )yG i83%) ; mF)J
s)4F))z*)y.y5"+)3ef)g;3*
C%) eEJ sjH eE eH% 3eF%) ;
IQGdG Sj agjCG
Jh cLCG e
H GjH V agjCG cG ,jQG bH h

GgCG QH f 6 UH JdG dH Qd ,6-1
jG aGdG e Y Ra dG Jh cLCG eCG
Uh OQja OJ c ,OQ hO aH jQOQhO
fJ OJh ,e d H jg V e dG
OJh ,W d aH g O V e ddG jfCG
Rah ,aH jM YdG Qec e fQCG a jCG
GOJhQ QcCGh ,QJ a eCG 2-1 H jJhCG
.3-2 H jEG gCG Z eCG
jRO eN j H
W H Of CG jEG "Jce JJ" be cP

Hf Of e jRO jdG YdG eN
JdG OdG hDe LG Y M ,jEG
U M ehQ je SaL Of e FGH
jdG YdG Y QSG ,hGjd jRGdG
J QNCG OhQh H UN "HJQdG" ja e
e YdG SG H FaGQ SEG QG CH
QG CG bG GP cCGh ,jG Sd JHM
jdG d j fC ,Gc YdH e SL QL
N dG j M ,G VQCG a GQG e
jG ,LCG Y dG hCG dCG fc Mh ,LG
.YdG e bd j NBG g e CG cdH
U CG `d bdGh dG dG AGLEG LCG e b a
ja Y CG jdG adG H dG U CG Of e He QOe cP

bdGh dG dG AGLEG LCG e MhdG dM LGe a MCG G gCG
GY bS M ,"QdG" ja e bJG fCG YdG CG jb QOe cCGh ,jdG e
jdG IOY b fCG dG UJ L Y ch e VhdG H ,Se I
h fCG jdG "jGdG" U c ,iNCG L e ,SQO je e e Mhd
Y a dG SdG Y Hd jH S dG dG YdG RLG M
.jdG e VG jCG
17
:
f IN c jfj fe EG fG""
"dG bdG Y MCG h G
"Y e eb Y VGQ fCGh e c Za QEG Y G"
jGO" ej U Y d e QGM Jjd dG jfj fe `d HdG QG je aGO WCG
Y J EG aVEH ,dG VQd JOb Ia jdH G QeCG e jdG Y d ,"je
YG c ,EG QhdG S fGS Of eCG "G WdG" J H e dG hCG IQG
,hdfhQ fjc IQU e ASCG GfG eCJ fc jfdG IQGOEG CH JjEG Od HdG QG
Gg jh ,YdG dhCG EG UdG hO dM Ic eGY CG EG ,SjHa S EG aVEH jH jQZ
.QdG jaCG 22 "fG" `d dG VQdG e dbEG e je Qd dH Yf e hCG QGG
"dG H SHc TY FYh jdG H dbEG bJCG "

*eF),eGy0G+1ej5F
hCG GEG AdG jJ g

?LQN H VN
y;E%e5ifFe*#)5{G%)
G)F);){LJ*L8{;J%)
3JyF)i*{k0eIyL3%)jF)
F jC e 3vC y.J }')
esF5%e5)') r3e0jH%)
J F) i*epL') H ;
fL3yjF)ep)3)G
IG fCGh f c
AGLCG Y a J dG hCG
?S 30 e YG
ep) ; yjf, %) gF) G

C 3j, %) yL{,J f zF)
e* l3{G jF) J{F) FJ
yL3%) i/){F);kj/HeG
jF)l)3){F)zv,%e5J/){){/
g5e)kDF)f5e,
IQGOEG fc dG ASCG g e
EG L J jfj fe
?b dG Ia OdG
jHh hdfhQ Gf f c"

"SjHa e bdG ah
fE {-%) eF 5 jF) 1eF i*epL') l)|6&)
l)1eD
Z a QG ej dG dG Y db e
?G bdG
;)JL{,E;<h3yGe<eC
3J|8{G%))zIJE%)kDFrejsLh3y)F+)3efGJ%)
;1eF)+3y*(ejGev61eF)1J1{GsjF
yj5 jF) iFe) |7eF ){H i*epL') q(ejH
;i5)J+0LyFfEh3yG;CeLyFeGC%)
*J3J%)Kj)
LQEG Y QOb Z a QG CG iJ g
GgCG c h dG dG EG OdG
?LCG e AL dG
g.+fE1eF)iHkHeE
eF) Kj) ; i- #e5%)
)sjF)LzF)1y)f;F)%) eE
3J1FeE3eF)5)L{Fe*
%) );ej5)J ijF) fE
eG yjL jF) iCe) )L
J%)i.3yFe*1eF)
dG ASCG d cJ CG g
?jfdG IQGOEG aSG
5J5eL{*eC5yL{HeE
mF) J F%ejG g; H') )y)
HejL{E') iCe8'e*eF|/jF)leHeG')G
8 eE zF) yL3yG eL3 (e- Le* nL3e<J JyFeHJ3
kFe/jF)3G%)GmF)eIkHeEFJe,eGejI)
f;F)bFJ%)')7F)J1
jfj fe Y e bY fc c
?dG VQdG SCGQ Y c eY
ejG e,) eEJ ){L eG /%) ; iDF) kHeE

e8{,jF)l)1ejH)i.G<3f;F)E*J*
GzIJ1eF)3J1{LeE|;E%)eEeF
/3y*ejE{,jF)+y)3G%)*
jD;kHeEisF)GeF5e5%)le;e6')1{I
)y) 0)1 Kj) g; H') *J3 G if9 y.
jF)J{F)<3*J*G%)oysLJ.3e0J
I3ef0%))zImG#)3JyF)%):%)J1eF)e*{G
L{F)3){j5)i;};4
, #)5 +0%) iHJ$) JyHe5 LzF) E {6%)

)zI % ;ej.) 7)jF) D)G ; J%) e.3e0 {G%)
)yI%)E%)i/){*{6%)JF)GmF);C3{G%)
{5eEh3yGEJy))zIy;DjF)yL3%) J+mE
sj,%) %)J*eF)e*l3{GjF)+F)*
fjGifFe*3G%)
)zIJ fE 7{s* leL3JyF) leL3efG E *e,%) yE%)

G%) eGEIyF)+{E)7kEzGC%) kE{G%)
fj)eE{,J%)e*ejI);DjF)J
jG "je jGO" ej Y
fe eb dG dG Y VGQ fCG g
?OdG Y aGTEG Ia N
kj5)%1eF)jGyDzF)F);8)3y.
L eE eG E%) )zIJ i*epL') eH +y; ') 7F)
zF)kDF){HeDeHeEF)%) #e0') FJ
ejp5jF)ifF)3G%)GzIJiLeEt
1eF)
JM Y jfj fe Y MQ KCG g
?dGh G
HeG jLeH , %) DjL eE y/%) yE%)

le,Kj,3%) %) yL3%) kEsF))zI;yjLeHL
+mE)3G%)FJfF)L{F))zI#)3J,jF)Ie)
jF) j(e; ') 7JJ )y, {G%) %) eE y8 l3e5
eG )zIJ 1eF) ; /3 y* efI3 e5*eE k6e;
f,%)
?cCG VdG g
e/ jF) ifF) q(ejF) y* if7 3G%) kHeE

CisF)E%) gI38;qjHeG)zIJ1eF)
(e5Jj8{CzF)F)keL%)j(e;kHeE*C
#)8%);1ej*e*efFeGkEJ%)i.3yFe*;')
)zIJj(e;gHep*#efF)Ji/){FE%)kDJG+1ej5)J
jCeG
H VN J fCG ec e f g
?dM jQdG
L)zIFJ+yLy.i*{80{C%)eFe/
E531%e5J7e)eH%gL3yjF)')1;%)FH%)
;%) f5eLzF)8{F)3ej0%e5Ji/ej)8J{F)
i*ejEJF);gpLFJif7j53G%)%))y.
+yLy.is7
JQOe H JeN W dG jfCG g e

?jfj fe
yL{, kHeE jF) iLyH%) * G eE )|5e,e<

)}Ie.E%) FJ)mEC|L{G%))zIeE,eGy0
J1e/eG)zIJ+yLy.i*{J|F/)H+y;G
,kHeEjF)K{0%)iLyH%);C8{F)fD
N OLh cDJ dG QNCG Y J e

?SH a LG Hh H
ifFe*5LF{G%))zI%))y.;%)FJyE%)
; E%) +CFt %) 1eF)+3)1') ; gpL J%) F
l3{G zF) L3eF) gpj, %)J iF) i83eF) 5%)3
h3yF ifFe* F) i;eG +3J|8 ') iCe8'e* *
L{FiCe8')y,iE;)mE}EF)J
...INCG c
+fEif*e-)JkEissF)iF)') L{F)e.3')
zF)F)FJeF')kb.jF))yI%)*G
G .J (e) K{ < 1eF) ; e8J{G eE
sjG){G%)(e*
KjGkGyD|7eF)E%) k/J+)3ef)lyIe6
f;F)*1J1{G*ep;') 3e-%) eE#emj5)J1)fE
* G zIJ 3eF) 5e* iH3eG fF) J
FJ,{L') 1eHG/{F);yH%) i)

80J (eF) 3){F) 2ev,) fD )y. ef7 eE {G%)
i()3e,eDJ%) kDyjLeHLHeG+yLy.i*{
GkfEjF)i*epL')3G%)GmF)k/J,{L')
*L1eF);/3%) eEIe)1JeF0
i*{80ij/eG%) kEJ)mEl{CeIes8JiF
E%)yC3J+yLy.
fe `c c Of hCG JbhCG fc c
?jfj
E i5)3y* efFeG kEJ p) sH +0 kHeE

3G%).eG)zIJf;F)J1eF);+fEJ+7
J%),eL3efGifF)q(ejF)%)eEiL)yfF)if7
Ge-)JkEH%) ') F2<3JE%) yj,3G%)k.
C%)q(ejHJ+1F);f;F)l)3yDJ,)3yD
fe EG a L dG IdG J c
dCG dG eb dG dG dG H
?Za
zF)F)H;e)sj)GeEH%):%)
3G%) G mF) jF ){H F2J *eF) h3y) E{,
fD1{pFJ1eF);)mEl{-%)jF)le)J
i7e0L{FC%)y,JFe*efFeGkEysjF)
;e,3yDJefE;l{:%) i-#e5%) 1.J:
Kj);y,JF%ejF)
?EG QhdG e hCG dG HJ g
H e dG hCG IQG Y J e
?S fGS eCG fe
,JjEG Of H Y a ,jGH
b OdG J Y ef fCG dG g
?jfj fe `H dG
cCG bd j Z a"
"SG bdG Lh QNCSh
dG dG FdG S G iJ jCG
H e fc dGh Y OdG M
?MH Y dG SCG
iF) ') 1eF) +1e;' eF) kDF) ; /%)

l, <C /3 y* e*e5 kD eC issF)
i* E%) kDF i.e) G%) kEJ 3G%) G mF)
18
gCdG g S dG FGG YdG SG

.HhQhCG QhdG e 32 QhdG JQH jd
:
4
ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N
:``````G
e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG
:
:aCG
hffah jfe G GNCG ee S dG G 1

jNCG hCGh dG SCc cQj jNCG hCG fd ,ag
.T G Le 2 .1930 jfe dPh ag j
.aCd 5 .S 100 dG 4 .Ue SG () e Y 3
.jfj fe Y 7 .SGH J Y 6
S dG dG S 9 .Qefh f () a He 8
1954 jfe f dG dhdG UY M 10 .QJg bCG
.fL T Y j c SG
:jOY
dG H d 2 .Se hCG Y Gc UY 1
U
q 4 .d T hec Y 3 .() j CG b
OGh CG hO SQM 6 .He WeCG SL K 5 .Fj
He 8 .ICGG L Y ibCG () bTEG 7 .L
Y 10 .fTH ja Y Y 9 .Ob Qhe IQTEG
. fe jH
dG 1935 Y e e 25 j dG jeCG VjdG g e

Gg j h ,QeCG 8 a b dG hCG d ,S 15h QeCG 8 ae
?1960 Y EG bdG
.dG H Y ,GG a
- hQ - SSc - ZhQO - QGa - e

SeGQ - fSEG - je - JQe - JQH
- J H - dT - eGQ OY - hdfhQ jRGdG - jQe - ce - de - dH - e
:``````G
jhCG :dG c
f :`````dG ````dG
-5.b QbdG -4.e M -3.hQ jGh -2.LQCG -1:aCG

SCG -9.O M CGCG -8.SH a -7.H c TCG -6.CG
.J H Oh -10.SQe
-5.Sj Q -4. jG -3.T -2.jG GhJhCG -1:jOY
-8.G M -7.jh jf -6.QQ cQCG L
.e fGO -10.hQH e -9.BG b
19

Y Sh fa cQZ
WdG VQCG EG IOdG Y f
z0% eH{C') E3<ejL{E9F)g0eF)1e;
G}F)G+yGD%) y*sjF)Ji/){F)GD
J le;ej.) G mF) y* eF0 eD {()})
+yIeG;Cf){)0yFi5Gi(eD
,H%)e;J3JyF){0$)#eFJ "{*F)"5%eE+)3efG
g, 3ejH) yLy) y;eG }H fH G e,eI
J%) ; ej.) i{* 3ejH)
53 * 0%)
sjF 9F) }E{) f) f5%) C{F) *
"5Gy5"B*i9F)lefvj)
```HQe ````YJ "```dG""

Qh```dG ````dhdG SG```G
"`G" `d ``dG ``bdH Ld
iL{()}) iL1e) k;yj5)
iL1FG 5){/ *3yG yF) +{F
1e) iD hef6 {()})
eG CJ (efF) iff6J i7eF)
0)1 G h{G 3yG G H
DeF)#e;%e*ej.F "eF)"
gfF)'eCe;eGg/JF)
H%) i7e0()3$e*jE3eGI
L1.) 5){) *3yL
#)3$)1efjFFzEJJ%)gvj)
T IGQe H OS
UdG OG FdG
*iLeg;)iFp*eF)0GgL{D;
gvj)f;jF){Fef9iLFJ%)J|7eF)
}H fH G k,) iL{()}) iL1e) %) GJ J%)
)zF5{F)jF)3ejH)E3<BF)y;eGF
.% iLy) fJ%) gL3y, ; v, zF) heF) jF)
i9F)iF)i83eF)
S.
f5%) iLeH fD eH{C G 9F) g0eF) 15J

* 9F) 3JyF) iHemF) iF) iD +)3efG 3
jF) imFemF) +)3ef) IJ i7eF) 1e)J (efF) iff6
+{C z0%) Jes5J 53 * f, zG e*ej5
C if) le*F ef s) 3JyF) f; ;
zF)s)gvjF|7eF)*#e;yj5)ej/);
;J%)|)5J*3y5
YG Y dG CGS f Ye
"dG" e eCG ch
jF)eEJ "eF)"{G') G%) }HfH,J)zI
F)%)yf5H%) e;eEi9F)iF)iL{Ly)#e;%e*
LCj eKhS e QjJ `d hCG SdG QdG

; * ij) iLyH%) ') ejHe*
7,%) <e53%)Je,,3){<
80J+1Fe*+3)1')Ge,)')
3yLe,he/;#e.J%)+)3ef)
- C1J #yfF) y;eG 4 zF)
L1eH G H{F) JyF) e,)
{0$)e5G#efF);}')
fdG AH
c JHM j b
JyF)
3){j5)
iHeG')
G {0$) e5G F3yLe6 H{F)
le*e/eEvLyDjfGe-Je5
,3e;') #)3JGyLeEzF)3yLe,
ijG+3*gF)jfGe-Je5')
5{E 4 eGy* j8J J
H i*){D G jH') #yfF)
eGEpLyDF3yLe6#e*5G
;1ej;)J,e*e/i.){G;
yE%) yFF)%) <33yLe,8;
{()})JyF)01i*e5lef5eG
,e*e/8
.GY
Ye Y fS
dG bdG e L
"G" `d
gvj) g; 3yLe, 5 he<

jfGe-Je5L{C+)3efG;9F)
3JyF) G yLy) 5F i/ejjC)
, / F2J 4ej) }')
; *{F i.) G%) +:
jH) #eF "1J3 yH%)" gG
CyID)*83%)hes7%) is
JyF) 4 leDjF) ;J y/)F
3)9%) i9 ej/) y;eG {()})
j/jE3eGpL%)J1i.))
*eF) G jH') g; 9ej/eE
; iG1eF) iF) iLe< ') {j5
,eE3eG J%) ; fL %) G%)
yLy)L1eH*i5{F)
dQjT `d fe a
NBG
*e5;3e5zF)FzFEeG
%) C zF) jL4/ y/J
G 9F) 3JyF) *3yG L
yE&LJ IyjL eE * ,e*e/
f; G )mE L H%e*
G1J1{);H)eG3JyF)
L{F*eF)h3y)3ej0)j.
iFej5 +yLy. i5e5 L3F
iGF) hJ{) 1e,J )
jF) G C%) J{: FJ
*e5 5* H){F) eIy.J
kHeEjF)l)1ejH)i7e0
i.EG*
S.
z0% J%)iCs)i*){F){C
H%) i7e0 G 3JejF)J L%)3
s)gvjFe*3yGeL%)5
9F) g0eF) y.)jLJ )
fDeH{CE3<ejL{E
3 if) eL%) ,1;
eIyIeL jF) imFemF) +)3ef)
1e)J (efF) iff6 * 3JyF)
i7eF)
jdG ce hj
jRM fG dG
9F) g0eF) Jes5J
e) L %) E3<
'eC e; eG g/ J

+3)1') ej.J jF) l5){)
kHeE +3Ez) {F "eF)"
5e* DG "#e;yj5)" ; +3ef;
"eF)"BFeF)G%)1eH4*{LzH
+3J|* e; sH" C J
h3yG 5) 5){/ h3yG tL|,
;ej.)iE3eF
5){)
gvjF F) DeF) #e;%) G
H%) i5){) #e. eE "J%)
yLy$)G/kDJj5
le;ej.)zIy;)G
M S cQZ
QhdG HQ
9F) g0eF) %) e; eE
%) Jes5 E3< ejL{E
3JyF) *3yG G efL{D L
FJ&E%) f52') 9F)
#){.') ,{G %) "eF)"
*3yGG3){j5e*JiL3J1l)#eF
""
fi he cQZ `d K Ye J
IhGQhQ IOY Y dGh "dG"
is731eGl3e6%)eF)J
F3yLe6<3G%) ') iL}')
kDJi5e5%)ijF).)31')
zF) 3yLe, 5 he/ ; {0%ejG
y* *{F i.) h{D%) eE
F3yLe6 i9eG 3ef0%) lyE%) %)
F/e5y;gf*L{ClefL3yjF
Nd K Ye J CG e Qe e Y
J Mhe Ia cQZ jc WdG
c GPEG eh ,a d G jCG bG
c CG H CG K Ye EG LH cQZ
"G" `d dG VQdG f f J
"dG" FQ CG fQe ch .hCG Yc
S dG g dM WdG VQCG QN LGG
Kfi HJh ,G jCG JOY Y VG Gg
MGbG g CH Y Y cQZ c EG j fCG
. CG UG GH
RGfZ e dG QhdG Qj SH
YdG LGQ IdG

"dG" VG
)yLy.)4CepfF)4)jH<1eHG4J{*e*337g/e7F){()})C)y)5s*{E7)J
eGy*l.*3%)3J{Gy*pfF)4ej)3JyF)g,{,+3)y7;*F
1B3D)*L3eCkFJ4he/;G%)
)F%),%)5s*BFfLJe*5%e*leLjGeGyG#eF)3)9%)GeE,1eE5s*gFJeH10y/
)F%),L%)+0%)5))0pfF)3JyF)C)y)C%)G)y/)JyLH%)e;e*e59F)gvj)
4)jH<)0%)JL{*reF3)yHej5+3LyDiC{*){,3E
fi VG YdG IdG g QGOh Gg

Y Ya Qe e cCG id jG GQ jCG ,"dG"
CG Ke Qe cCGh ,WdG Nd K Ye J
J a GJ g CGh U QNCG g
j fc EGh IdG SGQO QfG ,K Ye
UH Ia CG fEG G GP bh . CG
fcJG" :Fb HJh ,j CG dG dG YG
Gg , CG IQhV K Ye Qe J c EG f
."G jCG aS e
fdG QhdG hCG IQd Vj fe

kHe5i.),/F2JyLy)5)03G+3e0J%9F)gvj)g;yHeG;8{,
GiHemF)iF)5{* "13e<)J{C."gG;ej.+)3efGy/)F)yI%) i--D)*GeG%) 5JejL')
*J}E{#5gf*emF)ejL')kHe5yIe*#eF)3)9%)GeEe5e5%)gFyHeGH{F)3JyF)
eG{.e5L3e*i.)G8e)f5%)GyDeG')D{LH%)<fG1J1{G;yHeG
"dG" eCG AdG Ye Rj Y

HeGeG%)G%)5eEHL{C+)3efG;fJ%)gvj)78*eF){()})JyF)yf;yGhe<
5Le-eHe* g; 4J 4ej) }') 3JyF) G i/ejjC) iF) leCeG 8 e* l3)1 jF)J j5
)1;J,yf;eEJ*eGJ1Cy* "jF)"4*kjH)jF)i.))3)9%) i9#yfF)5{Ee*e5eHF)
GD%)fD+31e)g9;pLyDeGfjGsjF)iHeG')'),3G%)%)<yLy)5)0gFe*
iLjF)lLsjF)5e.$)#ejH);;f5%)
JcQe UGj S H
dG Sd e SSCG
hCG G Y S H eGQ dG UGh

e SSCG JcQe hOGQH Of OcCG jNh
H ,dG RG QhdG TdG Sd Of
ae V jcd eCG hCG IS LGh S
eeCG Sh dG QhdG e HGdG dG
e CG S H j h ,OQ hO aH
g e ee fCG fCG Y ,aG jdG GgCG
AdG S H j h hCG dG e fi
.(86O) SG M
VG dH c IhGQhQ IOY
QN e "dG" FQ IhGQhQ IOY J h

Gg Y HLEH dG g WdG VQCG
d dG VQdG CG S ,DhdG
jYe J fc jRM bh WdG
jdG Qf h hSJ `H eCG jh ,KG
YbG Y b e cCG IhGQhQ ch .jb
Vh SJ Y UCGh G dG bdH
jj LGJ CG j cQZ c H ,jNBG
YbEG j CG b ,d dH c Qe
.d GYe f Vh SH
S.
20

""
"..."
````jRGdG O```````J `````HKEG

``FdG Qh```dG ``è ```ja ``è
`````jh `````dG ``````j ```cQZ

``gG ```b ```d ```de ```jGH Y
L b e Y M dG dG e Yh eCG hCG Qf e H dM Y Ggh gCG b e H M SG H
dG e H M dG UG SG e cQZ jc jG WdG NdG CLJ ,IOdG b L e gh ,zRjOGQ{
...FdG T eCG JGQe H J M G jOdG QfCG b e fHR MCG
eCG NBGh HKEG Ra

SCG aS e
)L4)Fe*e)*{,8iLsjF),eL3efGe-*-')gvj)K{.%)
G i/ejjC) iF) 0 1eF) jf5 {6 G 51eF) 9F) gvj) i.)
i)3J16eF)\eGe<J15]L{Cif)#e*%) .)JJeL{C') %) 5%eEle,
y; eC #)}. iE3 G
171 J%) Ce) y, 2') \L4)F) L4){*] iF)3yF)
I{G *-') LJ emF) F) G <* LyF) u7 C)y) ipjF)
LeGe< 1eH E L9 {F) #e; L{F) jL )zFeL4){*iF)3yF)i7eF)
iCeGF)J{8)eeL%) fDeIfF+)3efGJ% eC0eL4){*iLFis)iFfF)
fL31eH+eDe6iL9
hfc aa G cQe aYh dMG fc IGQG

+1F*Ce)gf*Fe*-')gvjGJ\eBGeB<]+)3efiL4)F)iCesF)kjI)
i5eF)*3e6n/g;)')*eF)yL3yGeL3JJeF)JeHECC
iE3eG,JfEIe.ejI5J)y) i83%) ,31eG fD iD1 15 BF 2002
E*-')z*zF)kDF)F)L4)F)L{FifFe*#eF)i6')JeHE
+%eG3G%)EJJej)efvjGj59F)gvj)%) yE&LzF){G%)LyFeG
e*e*%)L1%)e,3)J0e)GeF)I)(eF)fFFef6%)JE3<ejL{EeG%)
{sfF)t5KjG;HJLGEGE%e*
HGdG LQdG e a eCG iNCG jOh GAd 3

,)3efG')e,K{0%)iL1Jl)#eF3{p52')L4)Fe**{,e*-')gvjG7)L
L{F)I0%)JL4){*eG%)#e*3%)-eHeL}LF1eH-)F)jL2')j*eF)
y/%)L+0%)i.))e,%) ;8eL{F)}E{Gif)gvjGjLzF)
iE|6,JiL4)F)i*){F)i.3yF)3J1,{CeEJeF*eH%) 1eHeG%) 1eF)
lesL|,eIFJ&G|LJL4)F)*F),#)3Ji9eH{<;y,i7e0i8eL3
iLe;yF) 8{* {()}) eG%) e*-') #eF h{D ') +3e6') ; iL4)F) iCesF) ejDe,
iE3e)y*I3ef0%)fjjGG)sf7%)J*\|)])y.C{LL4)F)%)Ji7e0
eF)5%eEle(eHifF)
N fj
Qj G gCG Qeh HKEG IYO j jdG U
IYdG G gCG Leh HKEG e S jdG U J

dG S 6 j zG{ LG G OdG OH HJ cQd
j HHCG jOCG G j CG QG e PEG ,jaEG CG SCc J e hCG
dM G HKEG ASCG CG Y ,OGdG ec QM QG hCG 29
QM gCG Qe hjQZ SdQc GN CG je jQJ dbh ,jRGdG HJ
Y JG dG YG IgdG EG QG Y NCdG e jdG U HKEG
eCG OH e e cQG e AfG H ,G S e edG gh ,adG
,LO OGh ja e eOb VG IdG gCd fG b jdG U ch ,FGG
.Sd Of aQ H gb IQYEG Ia H
"jaEG e AdG e IQOd bCG HL" :MdG

S e"
"SCG Z
cCG ,iNCG L e
Od VjdG jG
jM jaEG
fdG YGPEG e
HL e CG
Z OS
bCG Y SCG
CGh UN ,jJ
QT fG S
Ea dd ,AfG Y
PJGh YVe dG
,M j d FdG QGdG
HL M MGU" :jCG b M
,e QGSG e jaEG IQOe cCG
ch ,"e Ff S SCG Z
VhdG jY J b FGG hdG
,ShQ ,cJ AGS Gh HhQhCG
.bh fa
MdG e cCG
Od VjdG jG
fdG
jaEG
Y M CG
HL eDG
Gh jdG
cCG
WdG
jdG IQO
,dG
Gg
MH fQe
M QGSG
SG Y jf
jJ
,G
YGPE
MdG
fdG "CG CG T"
fdG OdG ZQ cDJ
,de U e IOSGh YdG jJ
jdG IQGOEGh HL H G fi CG Z
FGG hdG Zj M ,LdH j
jaEG j H ,HhQhCG H
dG G jfCG MCG EG jd
.JeN Ub e de e VY
N fj
yD le) %) )y. E3< 3yLJ

{E2 ; ) LJ }.J kDJ j,
F )mE D3&L tf7%) zF) jL4/ 5)
5%eE le, 3)G iCG iL)y* pL
4F)') \|)]1LJiG1eF)eL{C') %)
jf5 6 L e*-') eG%) e*e*%) L1%)
eG eG%) {()}) )4C eIy*J 1eF)
{()}) 3) i- ejD&G g5 n/
pL fvjG iL&J3 8{, F ej/ zF)
y*2015\eE]le,+jGiL)y*
ie; +{Ie, E%) 13 }E{) j/) %)
+0%)eF)5%eEe*yHJ
Y aG bh bdG V
WQh fj YdG
jF)ifF)i0e)J{F)') iCe8')J
jf56L,1eDk\|)]e5
;J%)+{F|5L%)e*-')1eF)
i,{Gi*9{F)ifH%)n/+{D*y(eF)#eC3
GeCvjG+mEK{0%)G);'eC)y.
iD e* G e* 4F) ; js) +)3ef)
eL%)4Gyj5H%))1eGeIsjFkDF)
i/{F)f;F)5LsjFC
y;iCe)H') iCe8')
e*e*%) L1%) ')
$)j/jfFe<LLzF)f;F)
L eG IJ L1)H G yLy) 5G
<3iHy*iFe/C%))HLFH%)iFe
)y.iFe;iDeFGgj,+)3ef),%)
+3){)i.31JiFeF)i*9{F).JDF
+)3ef)eCgj5jF)i,{)
e .
G\|)]G{j,jF)iG1eF)y;))
le,eCeleL3efG+yIeG0
G f;F) 3ef0%) i*ejGJ 2015 \eE]
De9#e;%) Gle;ej.)y;GL1)H
/eL%) /LjL4/:'eCF)
\5fF)] ; )fE )4eG nLy) %) n/
#eC3Ge/jF)q(ejF)7v*#)5
ifF) j;J .)}G 7v* J%) C
1|5 ; L +J)3J3 j/ k. jF)
zF){G%)IJ7v*E3<BFleLe/
*{Ggs*zF)0%))zI{jLL
<%) jL4/ 8G %) yjL eE G
i53i*3{D/iL.6Le(eH
\|)]G,G#eH')
daQc O Y QdG a OcCG eCG OdG
CH aj dJdG
S M JQS IQGOEG
OdG fd JQS Of M
f JdG QhdG e dL hCG
ZQ f ,GeGc OcCG Y V
dH Uh fCG EG HjEG ggX
S cQe QG TCG CGh UN
dG dH d Te Gfc
G LCGh ,JQH dG a c
H JQS KCJ Y JdG
S SEG FGG ,e RHCG
X M ,NhQ ScQe LQCGh
S ,YdG e Gc GdG
eddG N a ,FGG hdG
d X ch eBG hfe ja
FQ CG cj ,HG SCGQ ce
N Y hCG jdG Y NhQh S OHEG Qb ,daQc O fhH JQS
.LCG e Uh dG IdG VhdG SGQH de
HZ J dhDG j S QG
,GeGc OdG H je G IQU JQS Qe S cQe Xh

CG JdG dG cCGh ,g H j H fd EG IOdG Ge
ibCG OHEG SCGQ Y ,S c IjY GMCG J GL U SCH e JQS
IhdG S Uh ,OcCG eCG Ib h M H f d , dG GQhCG
IjY QeCG KM jdG SCd ,Gje c OdG{ :HG J dG dG
CG j ,(NhQh S) Y RHCG eN fN ,OcCG eCG eCG e
.zH dG hdG fc e IH dG UGfh Od f
daQc O S dj dGh QfCG be IQK
JM Y GhY M ,QfCG Y AhH GeGc JQS OJ

O FdG SS j c zOSCG{ QL fGh ,hG fc f d
,NhQh S Y gGQ e GPEG G c QfG J hCG J dG daQc
jS H ,jH VhdG SGQH dG Y j d FdG OHEG CG ZCGh
cj ,OH eY fGdCG Y aGj dG OdG CG ,MdH e M
EG ,jY H H a Qj M FdG HCG daQc O CH J AGQBG H CG
.GL dH Uh JdG hDG H j dG jdG CG
be e cCG MQh HK b S
HQ fjdG adG UGh ,daQc O `d LG GOfG fL EGh

CG IcDe ,QS hHGW e cdGh ,hCG G S d OH S
UGh e GPEG NCGh hCG SG S JQSh ,d Oe HK b FGG
IjGG CG b EG Gch cdG YEG ,jdG QGbh SS OdG FQ
cCG aj eh ,hQhCG je 8 OhM j b Y jJ FGG Y dM
.JeH S
g0eF) 5e* G 3) jI n/

y; * yE%) |, jL4/ *eF)
5) gjE zF) \5fF)] h3yF HeH
y* \|)] wL3e, gI2 G {/%e*
F 3)G C%) sjF IeL') ,1eD
eF)5%eEle(e*,eE3eG.
aGj jRM zX{

f j h M jCG
jQdG Gd
}E{G 31eG G e; eG gs*J
F/zGE3<LL%) 5Gy5
.%) G eI jDJ ifFe< {()}e*
`````d `````j `````jOb

`````Se `````è ``````Y
H
c
eYEG jQdG
f Y fdG
Se Of
Y HQCG jJ
H eh ,aU e
FGG
hdG
jh ,jOb OGDa
EG fdG OdG
jOb e bdG a
EG Uj eH
d SQ VY CG
M ,dG Gg
g dN e Zj
dG IG
Hh jOb JGhQ e
,SdG VhdG Uh QfG S eH ,YdG
jOb SG Vh b Se hCG Of IQGOEG fch
e Qd dfCG c ,d VhG Fb V
.VG GL e e dG jdG
f fH d J IG
Zj Lh CG EG fH jOb `d IG Jh
ZGdG jfCG e VhdG dP bh f a
FGG hdG eCjh ,eJ jQCH e bdG
bh jS IjL Lh OjEG dYCG ch IY
jdG fG S AfG Y YSCG e bCG
,G jOb Lh BG M J h ,HhQhCG
H f Y INCG IdG QGO dG jG ZQ
.e bdG jdG jfCG
VNh dG jdG e Qj
e dG GdG
jdG WdG G Y H fQeh

jdG e jOb Qj ,Ge jQdG GhTj
IN dPh ,fh T e cCG e S dG
QNG bh fdG bd Y d gJG
dG GdG Ia VN jOb ,eOdG Lh
aQ IGdG dH TdG Se `d dG OdG e
fhH QGZ Y jG hCG jdG Y H
NdG CG EG IQTEG Q ,a OhQ ZS hOe ,hT
jOb YSG cQZ jc jG WdG
.G S Hd dhCG FdG V
.G Y
21

Ic ge gGH{ :L GfGa
z12 S e dG id GgL ch
```cQZ `H ```è ```fCG" :R```HOH

"``è ```````dH G```````S `````cCSh
n/ s) 3JyF) i*eG F

jL3eG eG%) +)3ef) .3 gF eH
JyF) ifI e,F) ;') HJ
+{F) h5% ejG#GJ {()})
L n/ Fe,F) KyF gfs)
; +},{) iFe) +{F) )
,3*%)e;F)F)Jle<J){)
e,F) L{Fe* )JyF) ; 7J
pLHEe*5%) L4)F)Ji)
I)F*e)f;F)e()1
fj
e) *{F C)yG Ee5 J1eGeG

)4eG +}G ; e-ysjG . u|7J
G I){*] I){* eIyIeL
ef/'e**eLLzF)f;F)i;H
H') leL3ef) ,3e0 y; yLyF)
\jF))y*%)jsLJyF)+{EL
zHdG dG{ gGH

dJdG M
fF) gF iFe,{* {L3e, k9%)
3: J%) y* I){* ; *{F)
j H
M zfSdG{
SSCG Z cQe
iFe,F)\<.J%)]is7k,)
yD . )H){C H{F) jFe*
{*%) zF) I){* 5eL ; F)&5
e,F) 3JyF) F 3: J%)
; iH i(em* 4F ,3* 1eDJ
; J&G ; zF) . jL3eG
eG{. e5 L3e* LjF) }E{G
;{()})JyF)3J{G+C0
eFe/jLl)510fDp5efF)
\|)] G h{) 3ej)
u|7J f5 eE G%) s7eHJ
u|7J if5eG G E%) I){*
I){* ifIG ; e-ysjG .
g;F emG e()1 eE I){*]
F)gHe))y.}j)hI)
12 5 eE zG ,eHeG') {;%)
efL{D5H%) )F2zGkE31%)
GeG%) L C eF) Kj) ')
e*IG )1eG jF mF) #F)
\+{Fe*
Yh jfG J N Rh{
zG M f CG
IdG j fEG{
zdG j h
*eD E . )H){C KJ3J
eE n/ jfIG E)J I){*
ejE) ; J&G +F) ,
e5 L3e* tFeF +y;)F) gI))
I){*r{v,
2005i5eG.
\jHCE]F)gL3yjF)}E{GG
Ly7tf7%)Jl)5o-;n/
OdG dG LG zVjdG{ EG j H
UdG EG dG dG jOf aQ MdG H jf T

Of baQh g LGS jCG ,eCG Y zVjdG{ jOdG
HGQ e FdG HQ QhdG gP da V OdG dG
dG jOf e FGG hdG j CG j M ,SBG HCG
S dG za G{ e Y IMdG jQdG M
H Qj CG bjh ,AKdG Ae G HdG dG
JY M HQe Y j PEG ,dG OdG fL e SSCG
jgG EG dH GG Sh e QdG Gc
dG{ SCc Ff Y HCG dG IdG fdGh dG
.j Of eCG GNDe zSL
Sh aY j hH
MdG dG eCG GVM
e hH g J eCG fJ U jQJ cCG

eCG INCG jaEG jOf LGe N d VJ dG HUEG
H ja RH fGh SSCG cQe T dG e
QJ HdG G G aGe Ea jQdG Gd aa ,OQ hO
INCG jQdG G N FeR H aQ OY H
bdG W e bO H N CG H ,BG CH j CG hO
bh LC Ic GO H dG Od dG
Y JQbh jgL Y jaEG QfCG dH d ,Sb
dGh ,fdG G eCG eOdG zjG H{ Of IGQe d
.HQGO IGQe fc jd SGh gH
GZ e bdG eCG j ffdS
\l3f5L1ejL4e<]is7kE
Cy;;JF')eDG;G%)
* *eH 1eH h3yG }j* (eC3
jF) i5e5%) j, {G%) (eH
7eF) 3JyF) heI2 e; yj5
Jef* j,%) eG%) e*J3J%) e*%) i*){F
\FJe* e5] iDG y;G h)D) <{C
F) %) ') #e*3%) +{5 i)
5LzF)f;F)/i(eDf,
)y) 5jGJ |L%) F) fG
n/ iFeL') iGF eCJ ;eCyF)
< 4C * ef5') jF) 8eL
G4J 9F) gvjF |L%) F)
gF zF) 5jL{* G eL<J3%)
e5e5%) iL1)yj5)*eHleL3efGg<%)
{0$) ') }j* 3ej0) {0%ejL %) {jLJ
+)3ef)f,ifL3y,i/
ej5e* 1eH heF%) He7 4*1* 8eL3 ;

fF) *ep;') ; \iFJyF) eH{C] i;)2' lesL|,
1e6%)n/E3<ejL{EyLy)9F)g0eFe*
zF)*eF)L3Fh3yGleHeG'e*{()})JyF)
H{F)3JyF)iLF)j*{s*)y.C{L
jF) )|6') k F esjG 4*1* )y* eE
eDJ\|)\BF+yLy.iLI#e;')g<){F)H{F)
e*3yGeEeGy;,yIe6H%)3efj;e*]eF))zI
H% *gpGH') F)H{F)3JyF)
yF) +{E gF C%) 3Jy* eH%)J ) gF) zfsL
\GFe*y5y.E%e5i.iL{*
ffdS Of IQGOEG Ga Y djEG U jQJ c

Y e bdG eCG ddG djEG LQdG TdG
eQH Of e IL je NCG Gg XCG CG H ,GZ QOdG
,hOfhO JHhQ QG OGJ d fe V e bGh
T Y HdG S Gg d J ffdS IQGOEG fch
d aO zHdG{ e AdH d ,MGh S IQYEG
GOc Se eR U EG Y cdGh HGfG Ia Y
Id J cCG NCG Gg hj PEG ,NBG g eQH e TdG
HdG WdG G L fQe ffdS EG fG
.IdG b aj dG
QG K SCG{ :H
zd e aCG Jh
jH QT dG d hCG Ge Se H SQa cCG

G ZQ LGG e YS f NBG dh RdJ eCG
bh ,SG Gg N hCG jdG e d cCG Ua Y
aCG bCGh eOdG YGG cQG Y YCG{ :dG Gg
FGG dG eCjh zd UdG J eY d e
Ife X dG IdG N d aQ QGSH QdG
,a f e Y SCG dG HUEG d e OdG
Fb e fGde Sh cQZ gj ,fhZ c
Vh QG UGj CG CG{ :H bh ,fQa Hg QG
.ze T K
ch SdG GMG dH{

zaCG feEH
i}Iy*ef4*1*8eL3)y*K{0%)i.G
e5L3e*GeG%)13J1Cy*ej5e*L{C
iHemF) iF) leFeC 8 G%) J%) #eG eG{.
eE](eD+)3ef);;JH{F)3JyF)G
e5 L3e* eG%) i*epL') ipjH sjF E%) e7{C
eHeG'e*eE8e)5)+)3efiH3eGeG{.
iGeG%)9e)E%)le/eG1.FE%)Ee*3')
eE H%) yE&) G G)/) eFe* 5%F F
i.e/ 4*1* E eE \C%) eH3Jy
* 4F) HepjF) ') 7F 9%) kDF ej5e*
HepjF)0%) yE&)G](eDe8%)Jf;F)
jL eGy; if7 iG D kDJ f;F) *
\f;F)GfE1y;h)yjH)
Rhe .U
iE3e),is7K9H%) 4*1*yE%)J
%)JyfLn/9F)gvj)iC3+0%)eF)5%eE
zF)3){F))z*)mE{-%ejL65L,}E{GqL{0
\|)] 7 ; 1ej*) ') {Fe* ef,{G eE
es8G 4*1* eDJ eLyH) fD iL9 {6%
ly5J iL9 +yG zG , G%) if0 l4Je]
-%)J\eF)5%eEDeC3)1%) zF)3)e*)y.
e5eC3GyDzF)1J1{);i524g/e7
kHeE {()})] eDJ L4)F) eLyHG 0 C
0 e%) gvjF le*7 0 gvjG E%)
{vH%)e;}sF;yL{G%)eIFeF)5%eE
\eLyH)9F)efvjG/e
YCSh FGG d FGO e{

zFYSG GPEG d e c
8y.)j*,1e5ej5e*heF%) He7Ky*%)J
5) r31%) zF) yLy) 9F) g0eF) le
eGJ e*-') ,)3ef i) iFJ%) i(eF) 8
efj5) C3 F eL{C') %) 5%eE le,
\|)]Fe53,1;;nLy)Jo)y/%)
jLeGy;e()1}eH%)]7))zIeDJ
eG)2') J%) 3ejH)e;F9F)gvje*{G%)
\9F)g0eFi(eF)i(eF)8y.),%e5kE
|, k ,eHeG') E 5 H%) 4*1* yE%) eE
kE e/ ] eDJ ,1; y; 9F) gvj)
eGE;%e5i(eF)i(eF)y.)jFe*e:
\,1*y5y.E%e5eEyF
``Y ```````àCG ```````V `````dW H

``````g jh IGQ````````è ```````JJ
+)3ef)kf,jF)le;eF)0
+y/)E*ej)fDGk72')
iC){9J i9e; leF) E%) G
3JyFJ%)i/ejjC)iF)
4ej)}')
FGdG e" :dW H

"QfH QhdG jGH
gvj) )yG 5jG )y*J
3)9%) GeE gF zF) 9F)
J%) #eG \3e* j*$)] +)3efG
y* L{C 4* y5 y. G%)
19 g/e7 3yL n/ 13 J1
uejjC) 4F) %) i5
iI%)iLe<}')3JyF)
G yj5 zF) L{F ifFe*
4F) * +fE iLG iC1
gFe9 * ;J *3)yF) e*
;F+yL{j*+)3ef)ipjH;
7)jF) DG 5{F) *e/
G]eC#e.\L,];ej.)
4* 3JyF) iCeG iL)y* (){F)
JyF) C3%)J \4fF) eL eI
jHeG +3* +yL{jF) {()})
+1e;'e* e. eG |7eF
l){)leb|F)
Rhe .U
sG n/ e,, G i*{)

;
8iG;\gLJ4fF)]DG
;%)y,jF)Jy)1J1{G
fHe.')eFeH2')3)jF)
L3') L3F<I53e)GE
7JJ y5Je, 5J3yH%)J L1
heF) {()}) JyF) D)
l){E+y;zF)F)g;Fe*
<3eG%)sHL{CC1Je/J
#e0%)**e,3)
U fe IQU
Y G J
"ja"h "jJ"
+)3ef e,, 4C 0J
(eD1 {0$) jL y* *3)yF)
3eH%) KyF iH. i/{C +)3ef)
I3/ )p5 LzF) \4fF)]
n/ \3e* j*$)] gG
p) y/%) 11L
ej/)J )y) i83%) esjD)
* jHe 1eF) f; G
G%) l)D 0yj, %) fD gFe9
|0%) j) G .{v,J
iF) zI J3) lL J
jF eF +37 )jF)J iL{F)
7)jF) D)G +* eFJ)y,
\fLeC\J \L,] ;ej.)
*fHGyDzF)Kj)F
yF) *3)yF) +)3efG 0 gFe9
kLJGe,,L1eHk.jF)
+1e6') G%) J%) #eGyjLeHLeI
iL}');')(e5JGi5)J
GeEH%) lyE%) jF)ivj)
)y)i83%)Cf;F)C%)
D))eL%) jf,zF)%){F)IJ
22
2014 hCG 18 KEG- 1176 OdG

SOdG
S
SO
SOOOd
d
d
ddG
dG
LGj e NCG zdG{

LCG c VjdG
')1&L%)5e,fF)G+y()4leE
mGK{0%) 8){;%) v*gF)i;D,
le,iLy.i;3gF)le*|8i;|5
K{0%)8){;%)J#eG')i;
dG d Ff
b bh
IOjR Y VjdG e dG j
d ,jW CH dG eV
g JEHh ,dP j e IOY
dG EG UdG GG
Y AT c b jh ,OG
dG RdG Qj CG VjdG
jdG QGJh L Rh e TG
MGQ e dc ,Ge 10 EG 8 e
VjdG Y dG d
,YS 72 H EG dEG IOdG Yh
dG ICLeh jQdG jJ
jd e Ggh ,IjL jQH
g c ,dG Y JY bJ
j EG AT CG J dG
f Ga N e MGd G
.Sh L AGZh e
N JYGe j e Gg
MG g NdG

bTQ Y a c
HQCG S H
Y aG HU AdG e Gc
RCd ,35 S e jGH fRhh bTQ
SGQdG d ,40 S H cCG QeCG
H ddG hJ CG KCG jG
a a S 40 GhP AdG S Ic
jh ,dG fGRhCG Y G e
Y dG e IOG WCG hJ
AdG H J c dh ,G H
EG ODj e Ggh dG e fCG eH
dG g UN dG U OJ QNCG
dG e IdG g jh ,eG
e e QcEGh G T e QcEG
.ddG
G" * kL1 * e.%) eE

DJ n/ le8){j5) y/%) "efFJ%)
; DF) jL J 83%) ; +%epC
%) #ef9%)yE%) J%) sCy*JGyD
#ev,3 8{, L{G%) 1e.%) eE
e)J uG%) H ff5 lF)
') J%) i.3yFe* .)3 )zIJ y)
yCJ "jF)" i; /){G y/%) 0
{6 eE H4), i-1e) , kL1
,; %) j/ . GeE #ev,3e*
ep/ lyC
S j Lj
LCG c
...dh
J c Y j UTCG e dG
,AY hO LCG c
dG
dG
G j c G
G d
,"J CG " FdG
VjdG eEH dh
H Gej CG
e dG QeCCG
GeCG jQdG
dG
GdG dhCGh ,Sh
Sh
bhCG jQdH
dH
fC ,Jh e
e
a IOY S
S
J GOdGh H
U
fK ,IG SCG d
dU
SG jdG QNG
j dG
S jQdG j
UN h
,dG fGG e
UN
d MGdG GRhCG hO e fMCG jQdGh JhdG b dK
Yh dGh d
e Ggh G e dGh SCG QdG Ge e QcEG GNCGh ,dG OLEG
.dG bdG UC
e.%) eE +)I J%) ; y*

i/{G0yF)y;L3ejF)*+e;){G
{)L3eG3emE')eI%)J "jF)"
iHe/ , jF) i.)3yF) j/J iFJ{F)J
IyF) ; 1ej*)J gF) iF +fE
%) eE iLeF eI IJ y/ D%
iLeF +yG eGL fF) L3e i53e
iCe8'e* "jF)"BFJ%)/){)0
y;J ,JF) G y/)J H )yvj5) ')
IyF) ; #)j/) eD%) 3ej0)J LjF)
eH J1 F) +y/)J +{G FJe,J
eL|5sj,eH%l)3yI*{F)Je,g
"jF)"fgpLeG)zIJI1')
jV RHCG jO H
"dG"
+30;y,jF)o1))4{*%) GJ
F8{,eGej5e/J "jF)"i;
jF) i;
SCGdG GP dG
dG gCG
Vjd AGc
LCG c
53e g5e) #)yF) fF) jL

iCe8') JesL eE #)5 e.%) eE
eE
vG e9 Je, J%) iF) ijF)
efL{, em) #)zF) I fFeC IyF)
IyF)
+{5 h3eL eG ; ifF) jJ
J
){/
G ){< J I1 G ){< iL3){/
F)
;sj53eF)1efj5e*J,JF)
5
,JF)G){<JCiL3){/+{5
)zIJ eG I1 %) ; FJ
f<){F
IyF)Ge0#)z<f<){F
"dG" IQN J jCG

?VjdG L Y
i7e0J IyF) )yC gL %) J
pL C ee*
jF) ) eG
DkDJ#e)G+fEiEyL)
m3Jy*)zIJiF*CsjF)J
iCe8') F)JgF)j;;)fEebf;
)zIJ leGejF) G fE E )yC ')
J1iDeF)leLjG8evH)') 1&L
Je,eL%)JFe*3F){E2H%)
b dG e c
e j G
T c c 7 EG 3
{9J3G%) ') 7ev6%
7ev6%)GmF)%eepL
pL
e3JuepF)J14F)v,i*+yG
e
e F) 4 F) v, i +
') Ge.%) 8{L leDJ%) *
f,J eI&Je/') J eIy; 3e0%)
)yC f<){F mG%) ifF) {F)
hEJe,%) le5)3yF)*kjf-%)J4F)
i53e G ejFe* i;e5 fD eF) G
8eL{F ifFe* )y. yG {) i8eL3
* {/ JyL{L LzF)J e.%) eE
')*|vL%)8eL{FJIyF)
jF)l){)1y;g/iL{F)z*eL{6E
iCe)J{)i8eL3eC53e
https://www.youtube.com/watch?v=Ujpt2k-mAGs :jdG ja HGQ

https://ww
LCG c VjQ H fMCG Jh

j
e FGO gh "G G" H

H
j eh ,SJh dH ,H
G e "H" Y Y
fEG ,fRQGT dfQCG QG jeCG
MdG e G dG gCG e
,SCGdG GP dG Jh dG
dSG Y jQ J LQN SCGQ
J LQN SCGQh ,jJh dG
gRhHh dG jJ Y jQ
c VjQ d jh ,SJh
H UN efH LCG
/){){0%) G\jF)]i;j,
eE+)F)j/JCs)e*{jF)
8eL{F) e* L i; IJ e.%)
IyF) {/ ') y, 8){j5) %) fD
.*eI4){*' lF);iE))
* { eG L eG mF)J e8{; 0
i(eF) +F) +)F) j/J Cs)
vjF) L C \jF)] /){G G
GvjF)LFC)I1G
iLeF0{G%))zIJ)+y()}F)e)
, 8{F e. 6 y) {F
le J{F) 4LJ j G lF)
lF#eGyF)w8

WN CGe bdG f dG cGh RdG Ga dSG
cGh gdG hCG RdG Ga CG VjdG H j CG FT CN
jQdG ,dG jdH fC ,e eCG MGh bh Y
,gdG M bdG f h G Y AH ,MGdH GdGh
J dG WCG H NCG a ,d fG j f a g
e jZCG g dGh dG J Y dhDG gh GQgHc
d Gg d ,RdG UfEG ZQ e VQj CG ,FdG hCG RQCG
.jQdG Ic eCG Gc KDj
SQ e dG
c VjQ
Yj LCG
Fd UN
hjj PEG ,e
gh YH QdG
fi Z AT
j M ,bWEG
UN efH JG
cCd ae QNGh
e b NCG Gch
.MGdG

gQEG e d GN 5
jQdG H dG
AGOBG dG H dG gQEG j
bW YJ cCG VjdG jQdG
c VjQ j M ,fEG L
,dG Jh BG H LCG
e d H GN 5 g d
e dG j dhCG ,G g
j CG e AfG H fK 25 EG 15
hCG ,Qd VY cCG Y cdGh
aGdG G Mh K c Vh
FbO 10 `d dPh gG dG Y
QcEG g ddG IG ,IMGdG IG
HGdG eCG ,JhdG `H G LdG e
H FGdGh HhG e QcEG a
MGdG e a INCG eCG ,jQdG
48 EG 24 `H QJ dGh d eRdG
.NBG j CG b YS
23

AGVCG QhO IOY
fe à ,BLdGh IQKEGh dG e OYh jL e RdG fEG QhdG OY
jdG HQe IOH VN dG jdG jQdG N dG YQCG dG jfj
gL eCGh e Y Le jg J dG GdG Ia a Z a jd
dG dG gh ,j g He FH b dG S fGS V SG eY
jW j d dG je aGO HdG jdG Qe dEG jfdG gL If J CGH
zdG WdG{ `d dhCG IGQdG a jdG c M ,VdG SdG jf b bCGh
Y hCG hDdG g zj dG{ gRj dG jdG cdG CGh ee c je CG
feh fTH hCG jQe jQ Ib cGj VCG fEG da MGHh ,LGJ
OdG idG dEG J d GNDe JGbJ CG c ,dG fG S a S
J CG f Ie M g...dCH f fj TCG e YH a ,jQJh
.dG dGh jCG

VHh RHOHh ThT IOY
"G" QfCG J
Qhd Ij fG
M JGQeEG
gd dH
jFGG
SGOeH jh dG -Rhe g
MS fCG ... jdfhQ

G IdG
H e jdfhQ j
fCG jdG YdG MCG
e Y IjdG IMdG
T L e gh ,jQdG
Y MQ ZQ YJ
idG HhQhCG jQhdG
FSQ ,jRGdG dEG JOYh
dG zH ja{ Y FYCG
ddG a Y MC Le
..H f dG HS
ABDOU BIANCONIERI
zIdG d e MCG jdfhQ{
KIMO BORIELLO
zdG Ic e =jdfhQ{
YACINE BONOIS
ze f S g jdfhQ{
OLH U RHOH e
ah gGH
QfCG e RHOH M j ,HG h

,VH WGe M ie H zG{
e FSG Y dG Y eH dPh
iG Y GH GR fCG jcDe ,JOY
,WdG G d IOd gDj dG
Nj zAGdG HQfi{ Sh N CG UN
.HLh gGH ,a e e ASCH
G j ThT
G LGe H
FGG jOde SQM TT Ra eCG

JOH Gc L QKCG a ,jOG EG FdG
e hdG Y M ,zG{ d
GdG{ U Y WdG G Ue
ja{ YLG UGdG be Y zhdG
dG cQZ IN e FSG Y zH
GG H UN ,ShQe Z fEG Gdb
dG je H HG H j dG G
J a ,IdG JfeEG M MCG j
Gg Hh ,G e dG jdG JaJ
ie dH c gMh jCG J GPh
.IjG Fb cQZ GQGb U
jdG YdG Fb U
jG WdG NdG gYSG
f d cQZ jc
G `H G jaEG CG SCc J
,jFGG gG ShCG G
YdG MCG M fG dG
IQU ,Fd jL e GhOY jdG
,RHOH VjQh ThT Ra SQG
.VH SEG eQH Le EG aVEG
LEG j VH
dCJ bJ ZCGh
b Y cCG VH ch
Y dG jFGG gG LEG
IcDe ,zG{ `d JOH JOS Y
fCGh ,FdG QG j fCG
aVEG J Y QOb ge Y
,zAGdG HQfi{ `d eeCG IWd
fEG Of U QOZ eH UN
dG eQH dG jOf EG IOd e
j e ,jL e dCdG Ua e
U dCd TG UdG H e
c{ J AGS cQZ J
M jaEG aG hCG z2015
.zaCG{ gCJ
j eh G J JT jJ
dG SQM MCG
dCG IQU
````jQGSh
```````J
Sh G
jFGG
Qe jJ T
HdG dG dG
TJh JT M
FGdG WdG dG
jaEG eCG SCH jd
a dG dG `H dG
jFGdG gdG ShCG
fSG Y Y dG
dG QdG d
e J e gh ,hdG
zL{ Ge OY N
U Y jdG Y
Y zdhdG GdG{
zdG{ SQM de jGQ gh XCG iNCG L eh ,1200 ba dG zH ja{
QN AGQBG S N dPh ,jFGdG gdG b a IdG fe iNCG Ie
bH jFGdG Od ,GJQc J dEG aVEG SSch Jh jf H e SQM MCG
,ddG a SQM MCc de ZCG f J 350 ba dG dG a Sb
.zJQH{ 30 fEG QhdG bfG QJjQc RhJ a
CG hj
Y b
jQGS jd
LQL `d
c
FH
dG SCc
jRGdG `H
J dGR
EG G
,Gg ej
fTH Of jQH jGZhQhCG LG aQ dCG IQU T M
N e IQdG Y INS jH GY jdG jFGG Sh G
Y b nadji phnix CG c M ,"H ja" Y "hdG GdG" U
MCG Y LCG e ed jRGdG LJ EG IQTEG "attaque le suarez" :Fb
amine temrine di timiz SG j NBG d c dG f h ,YdG
."L SeGQ `H SM db" :dG dG
QfH de je ,hCG Qd gGQdG OM bh

GSCG j I"Hh
aGdG e dG zH ja{ Y zdhdG GdG{ U AYCG e jdG j ,IOdc

WdG dG Qe Y YOUCEF LOS BLACOS MADRIDdG OQ e ,dG gOhOQh JH
f TH bdG M{ :dH zdG{ e dCG d bdG M fEG b dG eQT H QfCG dhCG
jfj fe Qe je aGO jJ Y BASTIEN TALEB dG OQ j d a zg..gGQdG
dG SG a zfG hQ ???M dGRe{ :dH UdG J d dG zdG WdG{ IQGOEG M HdG
.zdG SCG h IbH e{ :b M ,IbH eh SQCG Y ec H dG dG IM TH
ZCG fc ,IOdG Z Y
cQdG jFGdG gdG
fG M AGQBG S a
Sh Y Ij M
IdG Of dEG zdG{
,YdG QGb e JGQeEG
dG QfCG Y M
e eJ Y WdG
UCG fCG YGH Ij QGb
Je jf Qe Y
Z j e gh ,jhdG
idG a AdG Y QOb
AL dG dG gh ,ddG
15 Y a ,FdH 85 H
S a cQdG e FdH
J e FSG Y AGQBG
Hh dHf Sh Y
Y JGQeEG QhdG HdG
IN HhQhCG jQhdG
dH jEG e ,S
Jh dG AGQh dGh
Y dG dG
.zaCG{ e M
j fjc
e e 100 e
H jdG Y
hdfhQ fjc CG T
YdG cCG H e MGh
dG Ic dY a IT
J e gh ,jQdG e Y
j dG ddG ebQCG
a Jgja Y AGS
Y JU Y hCG ffCG
,YLG UGdG bGe
Y U SCGQ Yh
dG gh ,zH ja{
e zhdG{ a j dG
,Heh e e 100 H
f He OY j M
e cCG dM jQe jQ
IJh e e e 95
e ,jd jS jYJ
LM H Y GQOb j
dG jCG N FdG
.dG
QGOCG dG G "Se L" b

SH jc eCG SQCG IGQe
QhdG e hCG dG
YdG e QGYG RG EG
dG G bG H hRc fS
dG bdG a ,adG d VJ
gCj "aG" Y a c
40 H e ITe dfl jd
CG jW Yh G b ,e
j dG PGPdH Lh TH
CG d dG G j
fch ,dG QGG d hCG
hdG VJ J b dG
G CG EG ,jdG EG SEG
hCG Id dG j fCG cCG
IQhQb e edG Y H Oj h
.hRc `d QGYG ee ,PGPdG
HQe J GEG SCc

! eY 22 Y
SG Gg GEG SCc e hCG QhdG T
aG g jQJ jQJ HS RhH
VN M ,eY 134 QGe Y IG
hCG JGQe dG "hJ ehQ" ja
dG "a L" QG GTEG
UCG d ,a eY 22 dG e j
Vj jEG IdG jQJ Qe
jOG J ae SQ IGQe
d ahh ,dG Id jEG
d IGg e c dG Gg Ea G
QNG EG aO e ,aXCG ef e "dG"
UN ,afi HQe d ,Ge Lh
e jQd fdGh hCG LQdG f fCG
.G jOG b
jG G LCG e G IOhH j a
Y "a jQGO " b

U
fgQ jfj fe
GeC
G Ge jh
jG G dd
gdG
j M ,GEG
Ic
I c Jh SH
IGh IOQdG G e
I
dM h ,L Y
,e
ed OdG e
,
e b dH S fEa
G dd e e
dG
Ihb ZQh ,jG
eC
eG a CG EG
H
j gh d IQU Vhh
HM Y jG IG
H
dG IG e e fL Ge ,"jJ" YLG UGdG be dG
.ahG VjdG EG aVEG ,ffEG fGL dG H UG
````j "`JdG ``HH""

`````TCG ```````SG
````dG I```c ```
f JdG "HH" hCG fGa
dG IdG geh dG ZCG aGe
LCG e VGSG IGQe V HdGh
dG IGQG gh ,jG IZ dG
hCG H G S 1 S
"HdG" Ia fch ,djEG ehQ `H
dG dG e Y L
hdGh a e Yh
dG Hh eSEG
EG IYd IMGh IGQe
c CG EG ,IZ dG
GaQ G YdG
LGdGh IYdG
IMGh Ge VQCG
je ,jdG aQ
aGh a ,J eCG
dG dG ZCG
,fjc ,e IQU
,GjR ,H ,fhOGQe
.dGh jdfhQ
J hQc jU
JY V EG
dG Y
18 KEG - 1176 OdG

SOdG dG - 2014 hCG
V```j ````dedG `````FQ

I````gdG ````ZG ````dh
ja Qe "jGOQCG S " cCG
e KGh fCG EG g jh
dG LG hQc fCG CH
e YH aS ja U
Y JHCGh d VJ dG HUEG
CG EG Ge ,SG jGH YG
c H J "hce H" jU
AYGh AGhdG W AGS e
MGdG e hCG ,M Vc H
HUH J M ,dG
fCG QYG Y d IQdG
HH EG h IOdG j
N dG MGG dG H
J CG "RedG" Qe h ,d
b f LhdGh jdG c
."hce"
e j jea
fTH Se
MCG j a d e Le Qf WEG EG G dedG Of FQ Qe Je VJ

dG CG ZQh ,e HG Hh Je MCG H zAdG dG{ e e LhN N
dG LdG MH OdG QfCG d KOG HQ jG YEG FSh CG EG ,jGH
Y ebh H ,LMG bh IH eb jdG zSGdCG{ CG ZQ ,e dP aj dG dedG
.AS C Vj h HYCH fCG EG ,OdG bGdG e L e e
FGYh aH QdG WCG jQf LGQO e Y T
G e G bGdG IVM fc dG YGh fEa ,dedG Of FQ jGhd ahh

LJ Y La{ :b M ,Le jHh YH bh dG CG QYG Y ,Ic HYCH
gG aH QdG WEH T bh ,jQf LGQO Nh IQS hH dedG Of H e hd
FdG CG Y zG MCG EG f h eCG OGaCG MCGh eY HUEG EG iOCG ,FGY Hh
H dG jdG dG eCJ e dG Y TH dG WdG id fi jH b Je
.GL jZ jQS UUdG WEG M EG Uh IQe GAGY Vj
OdG SGdCGh G GNEG j FdG
fTH
T Y
jea
a SeJ
J
Gj
jL e Y dG MQ jG
gT M ,fTH je d
"fSQH H" jU aQ eCG
MdG j e Gj gh
jU CG ZQh ,jd HdG
dUd hCG dG e c YdG
Y dG MQ fG Y jd
j FdG CG EG ,jL e
,BG M d Se e OjEG e
jj dG hdG CG UN
,MGdG c e Gh KDe e
fCG Y ,BG M d aj e gh
fTH Oa MCG dM j
.ddG OdG M Y
dh VJ Y eCG FQW U GDe dedG Of IQGOEG FQ Qe Je f

JGh ,jOf J dG FdG jdG e jdG Y dN e h ,cdG dG Ta ZG
bh ,d VJ dG ZG dh SCGj dG OdG SGdCGh G GNEG YL dN e
WEG d VJ OdG Je e hd j c eY Ga ddG YdG fEG Qe
Y jG QGT dG YCG SQ jdG SGdCGh G GNEG dN e JGh ,QdG
.J M
ZG dhfi WQJ J YG
Qe e ,ZG dhfi WQJ G GNEG YL SH e f ,fL e

je jQJ OaCG ,iNCG L e ,G dG e dGh jYdG S Y OG HH
EG QTCGh ,bGG Gec N e dhDG Y dH G e ja c G eCG CG
QfCG IYO H ,OdG Je fi eCG GAGLEG H eb jG eCG dG CG
dG jG SFdG HfG TdG f YCG b c Qe Je CG cj ,gd OdG
.dP H QGb Y Y d ,VG e jf jLCG
" VdG hj e bCSh H fCG" :Je
YG dedG FQ Qe Je i ,jG fjdG eGdG MCG e Jg ee

AGYG hS e c e jdG H edH Ge ,OdG SFQ d Y dG h dG
hCG OdG NS e ,Y AGYH OQCS OdG Y j eh H fCG" :Fb U PEG ,GO Y
S d Vj e ch e OdG ,G UUdH dH Y OQCSh cJCG d UUdG j
."AdG dG" H QeCG e dfi S dG jdG gh "Ieg L dGh
dG Ic Y Y Yj WCG EGh GhdG
dH J VG KdG TCG H eb SGQO eCG jEG f

FdG dG Y jG YdG CG cCG M ,dG Ic h Yd FdG
WCG h Lhe Gfc GPEG UN ,100% EG dG Ic M f jJ
jdG YdG e 70% Ea ,SGQdG Gd ahh ,Ke YT bY e
gGe fG dM jfCG e ce Rh e j WCGh LhR
e 80% CG a ,FdG QGSG H AbEGh HUEG e eRC GVJ hCG
,eRCG e edG HU LGj LhRh WCG jdG YdG
jQeh ,FdG QGSG H H e e c LGh dG jQGS jd `H de HQV
.eRCG e eGhO j dG JdH
G J FW a W hj fj TCG QU
EG QhdG e hCG dG IQG IQGe Y a

fj TCG VJ ,"OQaGJ dhCG" e S fGS eCG RG
a S M ,IQGe cCG b jfj fe Le
j L e ,FeR MCG Y j c eY ITe a FW
e Ic c hj CG b ,YH a e dG J H
L YLG UGdG FSh Y eCG QdG QfG d ,G
FSd M fG dG jdG Ic e fi be YdG
jQJ HS KOG YG dG ,GEG SdG YEG
.Yf e Ija
caricature
PGPdH Lh GZEG H hRc e Qj M
j jdG cdG
T Y
jhdG OhCG
jhSCeh jZ KOM
OhC FdG IGQG JT
M "dG" jhdG
FdG a gCj G c
Y "je c" " H IGQH
Oa" YdGh "dG"
M ,HRhCG e "hZH
IOM b eRC hCG VJ
jW jh cj c M
,G EG j CG b ,Rd
Hh ,INCG SfCG d jCG
VJ H ae FbO
dG KEG edG jd
cdG G Y FGdG
eGh Gc dW dG jdG
GP" U cPh ,Yd
g CG fjdG "jOQZ
eG IadG g dG
cdG H S 30 NBG
.dG d

¬©E Óbé©À∏D Áyé°S 72 Á∏¡E »Μ∏Ÿg Iqgoeg Íæe

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

¬©E Óbé©À∏D Áyé°S 72 Á∏¡E »Μ∏Ÿg Iqgoeg Íæe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SOdG dG - 2014 hCG 18 KEG - 1176 OdG

"GhQ aCG "RdG

d`````````ZG dh````````` G`````````NEG ````````j d```````edG `````FQ

SOdG dG - 2014 hCG 18 KEG - 1176 OdG

a cDJ jQJ djEG dG H f

YCG ch VY Y "a eS" be c

SQCG Y jdG jJ J IQGOEG

IQGOEG f Y jEG "QS dJ" YGPEG c

e bdH VG jCG JQG dG HhQhCG jfCG cd JJ fG

H gGdG bdG ja hH LGG ,jEG jeU hedG hdG LG

eYEG jQJ OaCG a ,G hedG LH Jj JJ GP g g

EG Vd e d jOdG jgG IYdG hP OdG CG fjH

H ,e fEG Sh Y jQGZ ja eN Y H G HhQhCG jfCG LGS

jQe JCG egG V Nj ZCG S LGJ

UN ,Hd ja e ZCG fGO cQdG hdG aGG Vh jQe JCG Hj

ShGO Y dOe Vj JJ QH jc e jQ jd fdG `H

QS hHGW UGj cdG

dG jCG eY 27 `dG MU YdH egG cCG OdG c jfj

GhQ aCG SQCG hj

Sfe SSc fdG

ch GjZ jjja bCG

Lh J Qe jQe RL JdG c GPEPEG

(fSEG) QjEG (fSEG) OGSS jQ

Od GTe GjJ j ehb

F) g;F) LyG 3e< G )0%) jH)

SOdG dG - 2014 hCG 18 KEG- 1176 OdG

jh ReH jQGS j jQS

SG TH ,OG QO SCc Ff JQN H MGL IGhGe e S fe

JCG JQe FdG G IOH ,Z QL ,"QH L jS" e

"e dh U Ra" :jRO

jGHh eKhS IGQe fG e

jEG bGG H dhGJ

,fi J ,Z QL ,L W ,IR VQCG ,Hd `H OhQ fCG e

FdG dG" :ec

HdG ja eCG UN IGQe d jad

HdG ja eCG GL UN IGQe jG Hd aGe jad jO VN

da V jdG VN LGe 29 NBG UCG e 28 IQG GO dG e eY G jdG bQ Y G Hd UGh

SOdG dG - 2014 hCG 18 KEG- 1176 OdG

SSCG zRdG{ J Ie IjY BLe

jCG aS c ,dG IGQe dG J S jQe RL CH dM GTDG c MJ

jQe H FdG QGdGh gL ZhQO

HUEG e aJ H ,dG zjQdG{ eCG d ZhQO jjO jgL jQe RL YCG

zdG jhH bCSh dG d Te J{ :jQe

GMCG GMj d zOSCG{ CH cCG eH fH Od dG jT GQGfEG jQe RL Lh

eH) s.{L LzF) jv) G 1y; G +fE

E%) {C53%) 5#efH%)zIG+)4)e*J

HGQ e Vhd NCG AdG Y j SQCG

dG HGQ jQOCG e bd NCG AdG SQCG e Jf eL S jQH IQGOEG YCG

LCG e VG YdG cdG H JQGOEG eb dG Hd jW a SQCG bh

+yLy) iF) i*e7') ') iCe8')

yjLeHF) +3)1') yFF) h3y) {G%)

d jfdG eCG e jdG

yjLeHF) tf7%) jG e5 J

SOdG dG - 2014 hCG 18 KEG - 1176 OdG

dG d IOS "G" Tj fSEG eYEG

"SG Gg fe S IQKEG" :cQe jfEG

eCG Qf d MGQ e JfCG

yE%) zF) 0%) ,H%) F3eE tL|, y*

a bQCH YS fSEG FGdG

FGc jS hQhCG e 80 LEG aS jdG

*eLH{F)EeHG1eH.eGJeFeCG)1)3fGFF)%) iHef5') is7{L3e,kE

VhG jEH jdG Oj ch

dG REH "fG" Y fQa Ra j fe

F) g;F) LyG 3e< G )0%) jH)

E%) {C53%) 5#efH%)zIG+)4)e*J

yjLeHF) tf7%) jG e5 J

*eLH{F)EeHG1eH.eGJeFeCG)1)3fGFF)%) iHef5') is7{L3e,kE

H){C%) iL}') is7{L3e,;HG%) L+F)iHef5') "eE3eG"is7l{E2

EzjF) gpLJ yF) p5 zF) JyFeHJ3J L4J%)

%) ') eL1J )3efj0) ') kF +)3ef) %) <3J

i6eF) IepF eH%) eF0 G y5 +)3ef)

+fE leHeG') {:%)J 1e; * eG h3y, }L3)5

F) gD){H y* lejH) 5 < jL eFe/

fL f; eLyF G %) y.L ifFe*