Taninthayi - 14 (24-9-14)

MLM
#Dum (odkYr[kwf)
ig;Muif;qDESihf ig;Muif;aMumfjcif;
pm-16
pufwifbm 22 ~ 28 ? 2014 ckESpf? wevFmaeY
twGJ-2? trSwf -14
bkwfjyif;NrdKUe,f
a&T*JndKaus;&Gm
tv,fwef;ausmif;
wGif ausmif;aqmif
rvkHavmufrIaMumihf
bkef;BuD;ausmif;0if;
twGif; wJxkd;um
ausmif;om;rsm;
pmoifMum;ae&
onhf jrifuGif;/
owif;tjynhftpkH
pm-7
"mwfykH- OD;aombdw
r*Fvmcef;r BudKwifrSm,lrI
wpfESpfxufwpfESpf
enf;vm
a&mfbmvkyfief; zGHNzKd;a&; EdkifiHwumynm&Sifrsm;ESihf

xm;0,fwGif yxrqkH;tBudrf aqG;aEG;rnf
Nrdwf? pufwifbm 18
xm;0,f? pufwifbm 20
Nrdw fcdkif? NrdwfNrdKUe,fwGi f

0guRwyf aJG wmfrwdik rf D r*Fvmcef;rrsm;
BudKwifrSm,lxm;ol wpfESpfxuf
wpfEpS f enf;yg;vmaeonf[k r*Fvm
cef;r iSm;&rf;rI todkif;t0dkif;xHrS
od&onf/
usqif;aeaom a&mfbmvkyif ef;

zGNH zK;d a&; Edik if w
H um ynm&Sif 30 ausmf
yg0ifrnhf tvkyf aHk qG;aEG;yGJ wpf&yfukd
xm;0,fNrKdUwGif pufwifbmv 26 rS
27&uf a eY t xd yxrqk H ; tBud r f
usi;f yrnfjzpfaMumif; weoFm&Dwikd ;f
a'oBuD;a&mfbm pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f l
pm-2
zm;rm;
rkdif;ikd;
rsm;toif;xHrS od&onf/
tqdkygtvkyfkHaqG;aEG;yGJonf
wpfEikd if v
H ;Hk &Sd a&mfbmpdu
k yf sK;d xkwv
f yk f
olrsm;ESifh oufqikd af om aqG;aEG;yGw
J pfck
jzpfNyD; tjynfjynfqdkif&m okawoe
ESihf zGHUNzKd;a&;bkwf tzGJU(IRRDB)?
jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyf
olrsm;toif;(MRPPA) ESifh weoFm&D
wdkif;a'oBuD; a&mfbmpdkufysKd;xkwf
vkyo
f rl sm;toif;(TRPPA)wdYk yl;aygif;
um jyKvkyfoGm;rnf[k od&onf/
EdkifiHwum a&mfbmaps;EIef;rsm;
usqif;vsu&f NdS yD; a&mfbm vkyif ef;&Sif
rsm;? a&mfbmNcH&Sifrsm;\ vuf&Sd
awGUBuHKae&aom tcuftcJ pdeaf c:rl
rsm;udk BuHhBuHhcH ausmfvTm;Edkif&ef
&nfG,f ,if;tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk
jyKvyk &f jcif;jzpfaMumif; weoFm&Dwikd ;f
a'oBuD; a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyf
olrsm; toif;Ou| a'gufwm ,kped f
u ajymqdkonf/
pm-2
qEjyacgif;aqmif&JU pum;udk wdkufdkuf bmomjyef&ifawmh

]'Davmuf tE&m,frsm;wJh ausmufrD;aoG;okH;"mwftm;ay;pufkHudk itawG iwkH;awG &SdwJh jrefrmjynfrSm oGm;aqmufyg}
pm-13
pD;yGm;a&;
rGef
avmif;vkH;
aumhaomif;
w&m;0if a&mif;0,fcGifhr&Sdonfh
ig;ref;awmifrsm; xm;0,fNrdKU qdik t
f csdKw
U iG f
pm-5
a&mif;csae
armfvNrdKifpufrIZkef&Sd
vkyfief;rvkyfonfhajr jyefodrf;rnf
ESpfokH;q,fMum aysmufuG,faeonfh
rif;&yfGm&Sd xm;0,fdk;&m&ufuef;vkyfief;
pm-9
jyefp&ef BudK;yrf;
aumhaomif;wGif pyg;pm; ck 'kuay;
pm-8
pm-11
wpfywftwGif;owif;
2014 , September 22 ~ 28, Monday
Roundup
wpfywftwGif; owif;rsm;
aysmufolESihf &Smolrsm;
ta&SUawmiftm&SwGif tjrihfqkH;awmifxdyf cgumbdk&mZDodkY wufa&mufEdkifcJhNyD; jyeftqif;wGif aysmufqkH;aeaom
jrefrmawmifwuform;ESpfOD;udk &SmazGrnhf EdkifiHwum awmifwuform;rsm; a&muf&SdaeNyDjzpfonf/
Mo*kwfv 30 &ufaeYu awmifxdyfwGif jrefrmtvHpdkufxlNyD;aemuf aysmufqkH;aeaom awmifwuform;
udkatmifjrihfjrwfESihf udka0,Hrif;olwdkYudk &SmazG&ef *efvef&mZDawmifxdyfodkY wufa&mufzl;onhf tar&duefEdkifiHrS
awmifwuform;rsm;ESihf eDaygEdkifiHrS u,fq,fa&;tzGJUwdkY a&muf&SdaeNyD; awmifxdyfteD;GmodkY xGufcGmoGm;NyD
jzpfaMumif; xl;azmifa';&Sif;u owif;xkwfjyefxm;onf/
ta<u;ywfvnf0dkif;jrefrmjynf
urmh tqif;&Jq;Hk Edik if pH m&if;0if jrefrmEdik if u
H Edik if w
H umwGif acs;,lxm;aom a<u;NrDppk ak ygif; tar&duefa':vm
oef;udk;axmif&SdaMumif; tpdk;&u xkwfjyefonf/
1988 ckESpf rwdkifrDu a<u;NrD oef;ig;axmif&SdcJhNyD; 1988 rS 2011 tMum; oef;okH;axmif&SdaMumif;? ,ck
tpdk;&vufxuf xyfacs;xm;aom ta<u; a':vm oef;wpfaxmifcefY&SdaMumif; b@ma&; 'k0efBuD;u &Sif;vif;
ajymqdkonf/
jrefrmh vlOD;a& oef;ig;q,fausmf&SdaMumif; xkwfjyefxm;&m ,if;ta<u;pm&if;t& jrefrmEdkifiHom; wpfOD;vQif
tar&duefa':vm 180 (usyfaiG wpfodef;&Spfaomif;) cefY ta<u;wifaeonhf oabmjzpfaeonf/
enf;ynmwuodkvf pmar;yGJ tajzvTm aysmufqkH;rI
ppfuikd ;f wdik ;f &Sd uav;enf;ynmwuov
kd f ausmif;om;rsm; ajzqdx
k m;aom tajzvTmrsm; ygarmucsKyf;Hk cef;wGif
odrf;qnf;xm;pOf aysmufqkH;oGm;ojzihf wuodkvfESihf ausmif;om; tjyeftvSef tjiif;yGm;vsuf&Sdonf/
tajzvTmxkyf 50 azmufxGif;cH&NyD; tajzvTm 27 xkyfom jyefvnfawGU&SdcJh&aMumif; wuodkvfrS &JwyfzGJUpcef;odkY
wdkif;Mum;xm;rIt& od&onf/
tajzvTmaysmufq kH; NyD; aemuf ausmif; om;rsm;udk pmar;yG J j yef a jz&ef wu o d k v f u nG e f M um;xm;NyD ;
ausmif;om;rsm;uvnf; wm0ef&o
dS rl sm; ayghavsmrh aI Mumihf jzpf&ojzihf pmar;yGJ jyefrajzEdik af Mumif; jiif;csux
f w
k x
f m;onf/
ig;axmifwef opfvmrnf
twk r sm; rMumrMumawG U &avh & S d a om usyf ig;axmif w ef aiG p u L ud k vk H N cH K a&; tqih f j r i h f u m
topfxkwfa0rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPfu xkwfjyefaMunmcJhonf/
twkty jyKvkyjf cif;rS umuG,&f ef atmufwb
kd mv 1 &ufaeYrS pwifxw
k af 0oGm;rnfjzpfNyD; vuf&dS ok;H pGaJ eaom
ig;axmifwefrsm;udkvnf; zsufodrf;jcif;r&SdbJ w&m;0if okH;pGJcGihf&rnfjzpfonf/
the tanintharyi weekly

Vol : 2, No : 14
xm;0,fudp? tvkyform;udp ygvmrnhf xdkif;tpdk;& c&D;pOf

xd k i f ; ppf t mPmod r f ; tpd k ; &\ yxrqk H ; jynf y c&D ; pOf t wG i f ;
aejynfawmfodkY vma&mufrnfjzpf&m xm;0,fpDrHudef;udpESihf aGUajymif;
tvkyo
f rm;rsm; udpr sm; aqG;aEG;zG,&f adS Mumif; 7 Day owif;pm wGiaf zmfjyxm;
onf/
atmufwdkbmvqef;wGif vma&mufrnhf xdkif;0efBuD;csKyfonf orw
OD;odef;pdef? umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvdIifESihf vTwfawmf
ESpf&yfrS Ou|rsm;tm; awGUqkHrnfjzpfaMumif; owif;wGif a&;om;xm;onf/
xm;0,fpDrHudef;udk atmufwdkbmwGif jyefprnf[kqdkxm;aomfvnf;
pDrHudef;NyD;pD;rItay: wGufcsufrI? vkyfief;jyefp&ef wif'gac:,lxm;rIwdkYESihf
ywfoufNyD; ,cktcsdefxd owif;xkwfjyefjcif; r&Sdao;ay/
bwf*suf qD;oD;Aef;
tpdk;&u pDrHudef;rsm; taumiftxnfazmf&ef cGihfjyKxm;aom b@m
aiG (bwf*suf) rsm;rSm yGJaps;wef;rS qD;oD;Aef;ouJhodkY jzpfaeaMumif;
trsKd;om;vTwfawmf Ou| OD;cifatmifjrihfu a0zefajymMum;vdkufonf/
vTwfawmfu csxm;ay;vdkufaom bwf*sufonf pDrHudef; trSef
taumiftxnfazmfcsdefwGif xuf0ufcefYom tokH;jyKNyD; usef&Sdaom
wpf0ufukd ud,
k u
f sK;d twGuf trsK;d rsK;d aom vlrsm;u Edu
I ,
f pl m;aomufvu
kd Mf u
aMumif; if;u yGihfyGihfvif;vif; a0zefvdkufonf/
]bmeJY wlvq
J &kd if yGaJ ps;wef;rSm qD;oD;Aef;arSmufusovdyk /J arSmufvnf;
usa&m [dkvlu wpfqkyfEdIufpm;? 'Dvlu wpfpkyfEdIufpm; qD;oD;u wpf0uf
avmufyJ usefw,f/ bwf*sufu tJvdkjzpfaew,f}[k OD;cifatmifjrihf
uqdkonf/
trsKd;om;vTwfawmf Ou|wpfOD;taeESihf xdkodkYaom udprsm;udk
wduspGm nGef;qdkokH;pGJoihfaMumif; orw ajyma&;qdkcGihf&Sdol OD;&JxG#fu
jyefvnfwkHYjyefajymqdkcJhonf/
rdk;av0o owday;csuf
rkefwkdif;tajctae
vmr,h f wpf y wf t wG i f ; awmif w k w f y if v ,f b uf w G i f
xm;0,f
Nrdwf ([oFm&wema&TqkdifulnDonf) aumhaomif;
wkdifzkef;rkefwkdif; qufwkdufjzpfay:zG,f&Sdygw,f/ 'gayr,hf tJ'D
(tu,f'rD) 655000 usyf
tacgufa&T- 650000 usyf
9999 (15.2 (*&rf))- 19600 bwf rkefwkdif;awG[m ta&SUawmif tm&SEkdifiHawG&SdwJh taemufbufukd
(ewforD;) 654000 usyf
9999- 635000 usyf? 965 &Srf;a&T- 597000usyf 965 (15.2 (*&rf))- 18600 bwf ra&GUawmhbJ ajrmufbufukdyJ a&GUoGm;zkdY rsm;aeygw,f/
rkd;av0oESihf ZvaA'ynm&Sif a'gufwmxGef;vGif
bwfaps;- (0,faps;) 1 bwf-30.75 usyf? (a&mif;aps;) 1 bwf-31.00 usyf (20 &ufaeY nae 5 em&Daps;EIe;f )
a&Taps;
(pufwifbmv 12) &uf aps;EIef;
a&mfbmvkyfief;rS tquf
yxrtBudrftjynfjynfqdkif&m a&mfbm pdkufysKd;a&;enf;
ynmtvkyf aHk qG;aEG;yGu
J kd rGejf ynfe,fwiG f vnf;aumif;? 'kw,
d
tBurd f udk &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGiv
f nf;aumif;? wwd,tBurd u
f kd
rGejf ynfe,fwiG v
f nf;aumif;xyfr
H jyKvyk cf NhJ yD; ,ckEpS f weoFm&D
wdkif;a'oBuD;wGif jyKvkyfjcif;jzpfonf/
]]tvkyfkHaqG;aEG;yGJrS cdkifrmonhfaps;uGufrsm;? vkyfief;
taxmuftuljyK enf;ynmeJYypnf;rsm;? &if;ESD;NrKyfESHrIawGudkyg
csw
d q
f uf rdvmEdik rf ,f}}[k a'gufwm,kped u
f ok;H oyfajymqdo
k nf/
xm;0,fNrKdU NrKdUawmfcef;rwGif jyKvkyrf nhf ,if;aqG;aEG;yGw
J iG f
jyifopf? uarm'D;,m;? zdvpfydkif? xdkif;? oD&dvuFm? pifumyl

ponhf Edik if rH sm;rS a&mfbmynm&Sif 30OD; cefY? &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;?
yJcl;wdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;? rGefjynfe,f? u&ifjynfe,f?
&cdkifjynfe,fponhf jynfe,f? wdkif;a'oBuD;wdkYrS 200 OD;cefY?
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;rS a&mfbmpdkufysKd;ol 300 OD;ausmf
wufa&mufrnf[kod&onf/
rGefjynfe,fonf jrefrmEdkifiHwGif a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyf
onh{f u trsm;qk;H &So
d nhjf ynfe,fjzpfNy;D weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D rSm
'kw,
d a&mfbmpdu
k yf sK;d {utrsm;qk;H &So
d nhf wdik ;f a'oBuD;jzpfonf/
wdkif;a'oBuD;twGif; a&mfbmpdkufysKd;&ef ajrvGwfajrdkif;
rsm;pGm&Sjd cif;? xm;0,f-uefcseyl&v
D rf;aMumif;rSwqihf Edik if w
H um
aps;uGufodkY wifydkYa&mif;csEdkifjcif;? a&mfbmpdkufysKd;jzpfxGef;&ef

aumif;rGefaom &moDOwk&Sdjcif; ponhftm;omtcsufrsm;&Sdjcif;
aMumihf edrhfusvsuf&Sdonhf a&mfbmt&nftaoG;udk toif;\
pkpnf;rItm;jzihf jrihfwifum EdkifiHwumaps;EIef;twdkif;&&SdEdkif&ef
0dkif;0ef; BuKd;pm;oGm;&rnfjzpfaMumif; a&mfbmvkyfief;&Sifrsm;u
ajymqdkonf/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;
toif;udk ,ckEpS Zf v
l ikd v
f wGif zGUJ pnf;cJNh yD; wdik ;f a'oBuD;twGi;f
a&mfbmpdkuf{u 323096{u&SdNyD; tap;vSD;Edkifaom{u
115271{u&Sdonf[k od&onf/
r*Fvmcef;rrS tquf
cef;rrsm;wGif aiGukefaMu;usrsm;ojzifh r*Fvmcef;rrsm; tokH;jyKrI enf;vmjcif;? r*FvmaqmifcsdefeD; uyfrSom cef;rvma&mufiSm;&rf;avh &Sdojzifh xdkodkYenf;yg;vmjcif; jzpfaMumif; ,if;wdkYxHrS
od&onf/
]]vuf&t
dS csed x
f d BudKwifrmS xm;wm av;yGaJ vmufy&J adS o;w,f/ trsm;pku olwYkdr*FvmyGjJ yKvkyrf ,hf &ufyikd ;f cefYtvdrk yS J cef;riSm;avh&dS ygw,f}}[k uefzsm;&yf&dS tif;0r*Fvmcef;r ydik &f iS af ':jrifu
h u
DG
ajymonf/ r*Fvmcef;rtwGuf BudKwifrSm xm;olenf;yg;vmouJhodkY cef;rrsm;wGif r*FvmyGJjyKvkyfolenf;yg;vmNyD; wpfESpfudk yGJ 50 cefY enf;vmaMumif; a':jrifhuGDu ajymonf/
NyD;cJo
h nfh 2012 ckEpS u
f r*Fvm yGaJ & 40 cefYjyKvky&f NyD; 2013 ckEpS f wGif yGaJ & 33 yGcJ efYomjyKvky&f aMumif; NrdKUopf&yf&dS atmifAv
kd pf H r*Fvmcef;r? "gwfy?Hk r*Fvm0wfpEHk iS hf zdwpf mvkyf ief;xHro
S &d onf/
]]tcktcsed x
f ad wmh BudKwifrmS xm;wm&Sad o;ygbl;/ wcsKd Uu e,f rdwaf qGrsm;wJt
h wGuf {nfo
h nfrsm; udx
k rif;ygauR;arG;Edik af tmif bke;f awmfBuD;ausmif;awGrmS r*FvmqGr;f auR;yGaJ wGyNkd yD;vkyv
f mavh&dS
ygw,f}} [k xm;0,furf;&yf&Sd Grand r*Fvmcef;rydkif&Sif a':cifjrwfaqGu ajymonf/
cef;rrsm;wGif r*FvmyGJjyKvkyf&ef aiGaMu;ukefrIrsm;ojzifh bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;ESifh &dyfomrsm;wGif r*FvmqGrf;auR;yGJawG jyKvkyfvmonfudkawGUae&aMumif; NrdwfNrdKU bk&m;udkif&yfuGuf&Sd
"rokcausmif; wdkufrS OD;Zif;wpfyg;u rdefYMum;onf/ NrdwfNrdKUwGif r*Fvmcef;r 6 ck cefY&SdNyD; cef;roD;oefYESifh rdwfuyf? 0wfpkH? "gwfykH? zdwfpmwdkYjzifh wGJvkyfonfh r*Fvmcef;r0efaqmifrIvkyfief;
tcsdKUvnf;&Sdum cef;riSm;&rf;crSm aps;EIef;tm;jzifh tenf;qkH; 1 odef;cGJ rS trsm;qkH; 2 odef;cGJcefY&Sdonf[k od&onf/
Home

Vol : 2, No : 14
jynfwGif;
aumhaomif;NrdKUy|mef;yGJ
bmomBuD;av;&yf
wufa&muf
ta0;ajy;,mOfvdkif;rsm;wGif
aygufuGJvG,f *ufpftdk;rsm;
wifaqmif
rkd;td
aumhaomif;? pufwifbm 17
wihfvGif
xm;0,f? pufwifbm 19
&efuek -f xm;0,f-NrdwNf rKUd rsm;odYk
ajy;qGv
J su&f adS om ta0;ajy; c&D;onf
wif a rmf a wmf ,mOf t csKd U wG i f
rD;avmifayguf uGv
J ,
G o
f nhf *ufpt
f ;kd
rsm;udk wifaqmifum ajy;qGv
J su&f dS
aMumif; c&D;onfrsm;ESihf xm;0,f
tajcpdu
k f ,mOfvikd ;f rsm;xHrS od&onf/
tqdyk g*ufpt
f ;kd rsm;udk tcsKUd aom
tqih f j rih f r S e f v k H c &D ; onf w if
armfawmf,mOfEiS fh d;k d;k c&D;onfwif
rSefvkHarmfawmf,mOfwdkY\ tay:ESihf
atmufwiG f wifaqmifvsu&f adS Mumif;
c&D;onfrsm;ESifh ,mOfvikd ;f *dww
f m0efcH
wdYku ajymqdo
k nf/
]]c&D;onfwifum;rSm *ufpt
f ;kd udk
wifaeawmh wcsdefcsdefrSm tE&m,f
jzpfvmEdkifw,f/ 'Dvdk wifaqmif
cGi&fh v
dS m;qdw
k mudk odcsiaf ew,f}}[k
xm;0,fa'ocH c&D;onfwpfO;D u qdk
onf/
xdkif;EdkifiHrS wifoGif;vmonhf
*uf p f t &nf r sm;jznh f & ef t wG u f

armf v NrKd i f N rKd U ES i h f Nrd w f N rKd U od k Y
c&D;onfwif,mOfrsm;ESifh ukew
f if,mOf
rsm;udk tok;H jyKum *ufpt
f ;kd tcGrH sm;udk
o,faqmifomG ;MuNyD; ,if; NrKdUrsm;rS
wqihf xm;0,fNrKUd odYk jyefvnfo,f,l
vmum aps;uGuftwGif; jzefYjzL;
a&mif;csaMumif; xm;0,fNrKdU&Sd *ufpf
ta&mif;qdik rf sm;xHrS od&onf/
c&D;onfwifreS v
f aHk rmfawmf,mOf
pD;onhf tcsKUd aomc&D;onfrsm;onf
,mOftay: aq;vdycf ;kd aomufavh&dS
jcif;? tcsKdUaom *ufpftdk;rsm;onf
&Hzef&cH g tqdYkr,
S pkd rd Efh ikd jf cif;wdYk jzpfvm
Edik
f c&D; onfwif,mOftay: *ufpf
td;k rwifaqmifoihaf Mumif; xm;0,f
tajcpdu
k f c&D;onfwif,mOfvikd ;f wpfcrk S
*dww
f m0efcw
H pfO;D u ok;H oyfajymqdo
k nf/
*ufpftdk;rsm;udk armfawmf,mOf
tay:wGif vlomG ;vrf;ESifh ,mOfaemuf
ydik ;f wdYk wiG f wifaqmifjcif;wdYk aMumihf
,if;c&D;pOfwiG f vdu
k yf golrsm; um;
tay:wuf? qif;rsm;wGif tcuftcJBuKH
awGUcJ&h onf[k txufygc&D;onfrsm;

u ajymqdo
k nf/
c&D ; onf w if , mOf t csKd U wG i f
*ufpf td;k rsm; wifaqmifajy;qGv
J su&f dS
onf udk cGijfh yKxm;jcif;&S?d r&Sd weoFm&D
tywfpOf*sme,fu w,fvDzkef;jzihf
qufoG,far;jref;&m rSefvkHum;rsm;
tay:ydik ;f wGif ypn;f wifaqmifjcif;udk
cGihfjyKxm;jcif;r&SdaMumif; xm;0,f
NrKdUe,f yk*v
u
d ,mOfrsm;ajy;qGaJ &;
vkyif ef;xde;f odr;f BuD;Muyfa&;aumfrwD
Ou| OD;ydo
k ed ;f u ajymonf/
,ckESpfydkif;twGif; xm;0,f
a'owGif vkyif ef;ok;H ESifh rD;zdak csmifo;Hk
&ef *ufprf sm;udk tpm;xd;k tok;H jyKvm
Muonf[k a'ocHrsm;xHrS od&onf/

aumhaomif;NrdKU ydawmufaT0g
&yfuu
G f edAm efat; y&d,wpd moifwu
kd f
wGif pufwifbmv 17 &ufaeY usi;f y
jyKvkyo
f nfh y|mef;yGo
J Ykd aumhaomif;
Nrd K Ue,f & S d bmomBuD ; av;&yf
wufa&mufcMhJ uaMumif; od&onf/
Ak'b
mom xk;H xrf;tpOftvm
t&ESpfpOfusif;yonfh y|mef;w&m;
yGaJ wmfoYkd ,ckEpS t
f ygt0if bmomBu;D
av;&yfwufa&mufro
I nf 5 Budrf &Sd
NyDjzpfaMumif; ausmif;'umrsm;xHrS
od&onf/
NrdKUtwGi;f bmomaygif;pkaH ygif;
pnf;rI&adS &;? tcsif;csif; trke;f yGm;rI
r&Sad &; ta&;udpB uKv
H mygu yl;aygif;
NyD; Nidr;f csr;f pGm IEd idI ;f aqmifu
G Ef ikd &f ef
tjcm;bmomacgif;aqmifrsm;udk ,ckuhJ
odYk wufa&muf&ef zdwMf um;jcif;jzpf
aMumif; ausmif;wdkuf q&mawmfu
rdeYfMum;onf/
weoFm&Dwik d ;f a'oBu;D aumhaomif;
cdkifwGif bmomaygif;pkH cspfMunf
nDGwfa&;tzGJUudk bmomtvkduf
tzGUJ 0if 9 OD;pDjzifh Zlvikd v
f 10 &uf
aeYwiG f zGUJ pnf;cJo
h nf[k od&onf/
avaMumif;vdkif;jzihf 0guRwftrD ae&yfjyefol okH;ykH ESpfykHtxd usqif;
atmifokc&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;opf cefYtyf
rkd;td
ygcsefom;
xdik ;f jrefrme,fpyf*w
d f wpfcjk zpf
onfh aumhaomif;rS ,ckEpS f 0guRwf
csed t
f rD avaMumif;c&D;pOfjzifh ae&yf
jyefol okH;ykH ESpfykHtxdusqif;oGm;
aMumif; aumhaomif; NrdKUe,f av,mOf
vufrw
S f ta&mif;Xme todik ;f t0dik ;f
xHrS od&onf/
Ny;D cJo
h nhEf pS rf sm;u ,ckuo
h J Yk d 0guRwf
csed ef ;D &ufaygif; 50 cefY tvdu
k wnf;u
av,mOfvufrw
S f BuKd wif0,f,o
l rl sm;
aMumifh 2 &uf jcm;wcg vufrw
S f
jywfonftxd a&mif;csc&hJ aomfvnf;
,ckEpS f wGif xm;0,ftjyef av,mOf

vufrw
S f BuKd wif0,f,rl yI akd vsmu
h scNhJ y;D
usefc&D;pOfomG ;vmrIrmS ykrH eS t
f wdik ;f
a&mif;&onf [k ykv{J u&D av,mOf
vufrSwf ta&mif;udk,fpm;vS,f
udak Zmfrif;OD;uajymonf/
]]NyD;cJhwJhESpfu avaMumif;eJY
ae&yfjyefwm wpfaeYukd c&D;onf 800
ausmw
f ,f/ 'DEpS rf mS awmh wpfaeY 200
avmufyJ &Sad wmhw,f/ 'DEpS t
f awmf
av;udk c&D;onf oGm;vmrI xd;k usomG ;
w,f}} [k udak Zmfrif;OD;uajymonf/
&moD O wk t ajctaeaMumif h
tjref,mOfrsm; rxGuo
f nfh tcsed rf sm;
wGif vufrSwfydkrdk ta&mif;oGufNyD;
,ckEpS w
f iG f tjref,mOfrxGuo
f nfw
h ikd f
vufrSwfta&mif;t0,fykHrSeftaet
xm; &Sad eaMumif; ,if;todik ;f t0fikd ;f u
ajymonf/
xm;0,f xD;cD;e,fpyf*w
d zf iG Nhf yD;
aemufyikd ;f xdik ;f Edik if H wGif tvkyv
f yk f
udik af eonfh xm;0,fa'ocH trsm;pk
onfaumhaomif;rS wpfqifah e&yfjyefol
enf;vmNyD; befaumufNrdKUESihf txuf
bufu tvkyo
f rm;rsm;onf xD;cD;
vrf;uomjyefMuaMumif;? aumhaomif;
bufrS jyefolrsm;onf xdkif;EdkifiH

atmufbuf pl&wfXmeD? zl;cwfNrdKUwdYkrS
tvkyform;rsm; trsm;pkjzpfaMumif;
tvkyo
f rm;wkYdxrH S od&onf/
aumhaomif;NrKd UrS Nrw
d ?f xm;0,fEiS hf
&efuek o
f Ykd aeYpOfajy;qGaJ eaom yk*v
u
d
avaMumif ; vd k i f ; 3 vd k i f ; ES i f h
jrefrmhavaMumif;av,mOf wpfvikd ;f
&So
d nf/
aumhaomif;NrKd U atmifock &yfuu

G f
wGif vpfvyfaeonfh tkycf sKyfa&;rSL;
ae&mwGif OD;atmifoef;udk pufwifbm
14 &ufaeUu cefYtyfvdkufaMumif;
&yfuu
G Bf u;D Muyfa&;tzGUJ xHrS od&onf/
,ciftyk cf sKyaf &;rSL;rSm NyD;cJo
h nfh
Mo*kwv
f 6 &ufaeYu aoqk;H oGm;ojzifh
pufwifbmv 13 &ufaeYwiG f tkycf sKyf
a&;rSL;topf jyefvnfaG;cs,cf ahJ Mumif;
txufyg tzJUG xHrS onf/
ODatmifoef;onf rJay;ol 83
OD;teuf 56 rJjzifh aG;cs,cf cH &hJ onf/
jynfwGif;
Home

Vol : 2, No : 14
qdkifu,fcdk;,lol[k oHo,&Sdoltm; zrf;rd

aumhaomif;NrdKUay: &yfuGuf
toD;oD;wGif aysmufqkH;aeaom
qdik u
f ,frsm;tm; cd;k ,lo[
l k oHo,
&Sdol wpfOD;tm; oufaocH ypnf;
rsm;ESit
hf wl pufwifbmv 17 &uf
aeYwiG f zrf;rdxm;aMumif; aumhaomif;
NrdKUr&Jpcef;xHrS od&onf/
touf27 ESpftG,f&Sd ,if;
trsd K ;om;onf yd a wmuf a T 0 g
&yfuu
G Ef iS hf bk&ifah emif&yfuu
G f rsm;wGif
tcef;iSm;aexdik o
f jl zpfNyD; 4if; aetdrf
wGiaf wGU&So
d nfh qdik u
f ,f? qdik u
f ,f
umAmtrsKd ;pkH 25 csy?f aomhrsm;tm;
ydkifqdkifaMumif; ouf a orjyEd k i f

aomaMumifh zrf;qD;cJah Mumif; rdUe,f
&JwyfzUJG xHrS od&onf/
qdik u
f ,fc;kd ,lo[
l k oHo,&So
d l
aexdkifonfh &yfuGufESpfckrS aetdrf
ESpaf e&mtm; NrdKUe,f&w
J yfzUJG 'k&t
J yk f
OD;pD;tzGJUESifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;
wm0ef&o
dS rl sm;rS 0ifa&muf&mS azGc&hJ m
qdik u
f ,fEpS pf ;D ? tjzL^trJ qdik u
f ,f
umAm 9 csyf? teD^trJ qdkifu,f
umAm 7 csyf ? tjym^cJa&mif qdik u
f ,f
umAm 9 csyf ? jzKwfvJxm;onfh
qdkifu,faomhtdrftysuf 8 vkH;?
qdik u
f ,f aomh 8 acsmif;tygt0if
wjcm;oltrnfayguf qdik u
f ,fvikd pf if
pmtky^f tmrcH pmtkyf rsm;udk zrf;qD;
&rdcahJ Mumif; ,if;&JwyfzUJG pcef;rS 'k&t
J yk f
u qdo
k nf/
aetdrftwGif; awGU&SdcJhonfh
qdkifu,fumAmrsm;ESifh aomhtdrf
tysu?f qdik u
f ,faomhrsm;udk axmufI
jcif;tm;jzifh qdik u
f ,ftajrmuftrsm;
cd;k ,l&mwGif yg0ifywfoufol jzpfEikd f
aMumif; oHo,&So
d nf[k 'k&t
J yk u
f
qdo
k nf/
]]vuf0,f awGU&Sdwmuawmh
qdik u
f ,f ESppf ;D yJ&adS o;w,f/ qdik u
f ,f
a&mif;csxm;wJhae&mawGudkpkHprf;NyD;
zkef;uwf ta&mif;&yfNyD;aemuf [ef;quf 0,fvkdtm;us

xm;0,f? pufwifbm 19
jrefrmhqufoG,fa&; vkyfief;
u pufwifbmv 1 &ufaeY
rS p wefzkd;enf; WCDMA zkef;
qif;uwfrsm;a&mif;cs ay;csdef xm;
0,fwGif zkef;[ef;quf0,fvkdtm;
jrifh wufvmcJah omfvnf; vuf&w
dS iG f
[ef;quf 0,fvkdtm; usqif;ae
MPT
aMumif; aps;uGut
f wGi;f rS od&onf/
wef; zkd; enf; WCDMA zk e f ;
qif;uwfrsm; a&mif;cscsed u
f zke;f qkid f
tcsdKUrS qif;uwftm; [ef;qufrsm;
ESihf wGJa&mif;csojzihf zkef;[ef;quf
0,f,o
l rl sm;cJjh cif;jzpf NyD; vuf&w
dS iG f
jrefrmhqufo,
G f a&;vkyif ef;rS qif;uwf
csxm;ay;rI &yf e m;xm;ojzif h
[ef;quf0,f,lol enf;yg;oGm;
aMumif; xm;0,fNrdKUay: &Sd zkef;qkdif
rsm;xHrS od&onf/
]]qif;uwfjywfaewm 2 ywf
eD;yg;avmuf &SdaeNyD/ tckqkd wpf
odef;ausmfwef [ef;quf 0,f&if
awmif a&mif;zdkYqif;uwfr&Sdawmh
bl;/ b,ftcsdefcsay;r,f qkdwm
vdkufvHodrf;,lzdkY usefygao;w,f/
odrf;,lvdkY&wJh qdkifu,fawGudk
ydik &f iS af wGvufxJ wm0efvaJT jymif;tyf
ESHrSmyg}}[k zrf;qD;&mwGif
OD ; aqmif y g0if c J h onf h 'k & J t k y f
atmifaZmfrif;xGe;f u ajymonf/
aumhaomif;NrdKUay:&yfuGufrsm;
wGif vlaetdraf &SU&yfxm;aom qdik u
f ,f
rsm;? yGv
J rf;obifrsm;wGif &yfem;xm;
aom qdik u
f ,frsm;? ausmif;0if; ta&SU
&yf e m;xm;aom qd k i f u ,f r sm;
rMumcP aysmufqkH;wwfaMumif;
a'ocHrsm; uajymonf/
awmh twdtusrod&ao;bl;}}[k
xm;0,fNrdKU edAm efvrf;ay:&Sd zke;f qkid f
wpf qkdifxHrS wm0ef&SdolwpfOD;u
qkdonf/
qif;uwfrsm;udk zkef;qkdifrsm;rS
aiGusyo
f ;kH aomif;wef [ef;quf0,f
,lvQif usyf 1500 ESihf a&mif;csay;
cJhNyD; aiGusyf 50000ESihf txuf
[ef;quf0,f,lygu tcrJh vuf
aqmifay;onfh pepfrsm;jzifh a&mif;cs
cJhaMumif; od&onf/
aumhaomif;
oHCmhaq;kaH qmuf&ef
tvSLaiGiusyof ed ;f 630 ausm&f &Sd
aumhaomif;NrdKU? at;jruefom
&yfuu
G f cdik jf ynfoUl aq;kBH uD;0if;
twGi;f wnfaqmufrnfh ukwif 20 qHh
oHCmhaq;kaH qmuf&eftwGuf tvSLaiG
usyfodef; 630 ausmf&&SdcJhaMumif;
pufwifbmv 19 &ufaeYwiG f jyKvkyf
onfh oHCmhaq;kw
H nfaqmufa&;
tvSLaiGay;tyfyrJG S od&onf/
oHCmhaq;ku
H kd wnfaqmuf&ef
twGuf usyo
f ed ;f aygif; 591 cefYuek u
f s
rnfjzpfNy;D vdt
k yfonfh y&dabm*ypn;f
rsm;? tok;H taqmifrsm;udv
k nf; xnfh
oGi;f &rnfjzpf usyo
f ed ;f 1500 0ef;
usiu
f ek u
f srnf[k cefYreS ;f xm;aMumif;
oHCmhaq;kH wnfaqmufa&; aumfrwD
u ajymonf/
]]aemufxyfvt
kd yfaewJh tok;H
p&dwaf wGeYJ 0wKypn;f awGukd aumfrwD
udk qufo,
G Nf yD; vSL'gef;Edik yf gw,f}}
[k ,if;aumfrwDwm0ef&o
dS u
l ajymonf/
aq;kHaqmufvkyf&eftwGuf
yEu
kd f ? tkwjf rpfcs r*Fvmtcrf;tem;udk
Mo*kwv
f 25 &ufaeYu jyKvyk cf o
hJ nf/
Business

Vol : 2, No : 14
pD;yGm;a&;
xD;cD;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
,ckb@mESpftwGif; tNyD;wnf aqmufrnf
xm;0,f? pufwifbm 15
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS xD;cD;e,f
pyf*dwfteD; xD;cD;ESifhtv,f pwdk
aus;Gm tMum;wGif xD;cD; e,fpyf
ul;oef;a&mif;0,fa&;pcef; udk 201
4-2015 b@ma&;ESpftwGif; tNyD;
wnf a qmuf o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; ukefoG,f
rIjrifw
h ifa&;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS u
l
ajymMum;onf/
wnf a qmuf r nf h tqd k y g
ul;oef;a&mif;0,fa&; pcef;onf
weoFm&D wdkif;a'oBuD;? xm;0,f
cdkif? arwmNrdKUe,fcGJ&Sd xD;cD;a'o
twGif; wnf&SdNyD; pDrHudef;taumif
txnf azmf&ef ajr,m&Sif;vif;rI
vkyfaqmif vQuf&Sdonfh xD;cD;a'o
zG H U Nzd K ;a&;pD r H u d e f ; ajrae&mES i f h
wqufpyfwnf;wGif wnf&Sdonf[k
od&onf/
,if;ul;oef; a&mif;0,fa&; pcef;
ajr{&d,m 70 {utay:wGif ajr
38 {uudk &Si;f vif;um wnfaqmuf
a&;vkyif ef; trsdK;tpm; 8 rsdK;twGuf
aiGusyf 340.60 oef; ukefuscHum
wnf aqmufoGm;rnfjzpfaMumif;
ukefoG,frIjrifhwifa&; OD;pD;XmerS
wm0ef&Sdolu ajymqdkonf/
]]wdkif;a'oBuD; uloef;a&mif;
0,fa&;ESifh pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme
rS pufwifbmv 10 &ufaeYrS pwif
um wif'g ac:,lxm;w,f/ wif'g
atmifjrifwJh ukrPDawGu XmeeJY
pmcsKyfcsKyfqdkNyD;wmeJY vkyfief;pwif
vkyfaqmifr,f}}[k txufyg wm0ef
&Sdolu qdkonf/
tqdkygul;oef;a&mif;0,fa&;
pcef;wGif aqmifGufrnfhvkyfief;
8rsdK; rSm ajrae&m 38{u ajrae&m
&Sif;vif;jcif;? yifrkH;wpfxyf RC
taqmufttkH wpfc?k ydYkuek ?f oGi;f uke?f
ukefppfpif ESpfck ? 0efxrf;tdyfaqmif
RC wpfxyfwpf ck? VIP tdrfom
wpfv;Hk ? t0Dpd a&wGi;f ?a&pif? a&uef?
a&ydu
k o
f ,
G w
f ef;jcif;? a&puf vkyif ef;?
vQypf pfr;D oG,w
f ef;jcif;? pcef;twGi;f
vrf; rsm;azmufvkyfjcif;? uw&m
vrf;cif; jcif;wdkYjzpfonf/
,ckb@ma&;ESpfwGif ajrae&m
&Si;f vif;umwnfaqmufa&; vkyif ef;
8rsdK;udk aqmifGufoGm;rnf jzpfNyD;
vmrnfh b@mESpfrsm;wGif vkyfief;
trsdK;tpm;tvdkuf qufvufvkyf
aqmifoGm;rnf[k ukefoG,frIjrifh
wifa&;OD;pD;XmerS wm0ef&o
dS u
l ajym
qdkonf/
xD;cD;e,fpyf*dwfudk NyD;cJhonfh
ESpf arv11 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhNyD;
,if;ESpfMo*kwfv 28 &ufaeYwGif
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolUtif
tm;0efBuD;XmerS tjynfjynfqdkif&m
0if xGufaygufjzifh owfrSwfcJhum
&Sifarmfbk&m;zl; oGm;Mur,f
0guRwfumveD;vmwmeJYtrQ &moDOwkom,mvdkY &Sifarmfawmifbk&m;eJY xm;0,fNrdKU 0ef;usiftESHYbk&m;zl;
xGufMur,fh olawGtwGuf xm;0,f- &Sifarmfvrf;wpfavQmuf c&D;onfawGeJY &Sifarmfawmifbk&m;zl;{nfhonf
awGudk ydkYaqmifaewJh ,mOfvdkif;wpfckudk yGifhvif;&moDtBudK rdwfquf azmfjyay;vdkygw,f/
tckcsdefu rdk;&moDjzpfvdkY vrf;tcuftcJaMumifh anmjyifGm txdomajy;qGJaeao;w,fvdkYqdkygw,f/
'D,mOfvikd ;f rSm c&D;onf 10OD; uae 15 OD;txd qefYwhJ tao;pm;bwfpu
f m;awGeYJ ajy;qGaJ eNyD; c&D;pOfwpfavQmuf
avat;ay;pufzGifhay;xm;w,fvdkYqdkygw,f/
bk&m;zl;c&D;onf 10 OD;eJY 15 OD;cefY&Sdr,fqdk&ifawmh oD;oefYum;wpfpD;pDpOfay;rSmjzpfNyD; ntdyfnae
at;at;vlvl aeEdik o
f vdk aeYcsif;jyefcsifw,fq&kd ifvnf; jyefvYkd &r,fvYkd qykd gw,f/ wpfO;D ESpOf ;D cefYom&Srd ,fq&kd if
awmh d;k d;k c&D;onfrsm;eJYtwl vdu
k &f rSmjzpfNyD; aeYcsif;jyefvYkd awmhr&bJ wpfntdyb
f &k m;zl;NyD;rS jyef&rSmjzpfygw,f/
0efaqmifctaeeJY wpfOD;vSif xm;0,f-anmjyiftxd 5000 usyfeJY aeYpOfajy;qGJvsuf&SdNyD; &Sifudk;&Sifbk&m;
rsm;zl;csifw,fqdkvnf; wpfpD;vkH;iSm;pepfjzifh ydkYaqmifay;ygw,fwJh/
xm;0,fNrdKU 0ef;usit
f ESYHb&k m;rsm;zl;NyD;vdYk jrefrmjynftESYH bk&m;zl;xGucf siw
f o
hJ al wGtwGuv
f nf; pDpOfyYkdaqmif
ay;aew,fvdkYqdkygw,f/ rdom;pkeJYtwl vSywJh yifv,fIcif;eJY ukodkvfvJ&
tyef;vnf;ajyr,fh &Sifarmfawmifbk&m;eJY ae&mpkHbk&m;zl;oGm;csifolawGtwGuf
um;iSm;zdYkacgif; rpm;&
atmif azmfjyay;vdu
k f
ygw,f/ qufoG,f&
r,fh vdypf mu pd;k pHcsed f
tqifhjrifh c&D;onf
ydYak qmifa&;? tcGev
f w
G f
aps;teD;? NrdKUywfvrf;?
ydEJawm&yf? xm;0,f
NrKUd / zke;f - 09 25061453?
09 31238405? 09
8762357? 059
23149 jzpfygw,f/
EdkifiHul; vufrSwfjzifh pwif jzwf

oef;oGm;vm cGifhjyKcJhonf/
xD;cD;e,fpyf*w
d o
f nf xm;0,f
NrdKUrS 97rdkif c&D;tuGm;ta0;&SdNyD;
armfawmf,mOfrsm;jzifh 4 em&D ausmf
tMum armif;ESif&onf/ xD;cD; e,f
pyf*dwfrS armfawmf,mOfjzifh 3 em&D
c&D ; armif ; ES i f v Qif xd k i f ; Ed k i f i H ?
befabmufNrdKUawmfodkY a&muf&Sd
c&D;oGm;vma&;ESifh ukefoG,frIvkyf
ief;rsm;twGuf tm;xm;&onfh e,f

pyf*dwfwpfckjzpfonf[k xm;0,f
a'ocH pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif rsm;u
okH;oyfajymqdkonf/
,if;ul;oef; a&mif;0,fa&; p
cef;udk wnfaqmufEdkif&ef wdkif;a'
oBuD;tpd;k &tzGUJ k;H cef;rwGif atmuf
wdkbmv 17 &ufaeY wGif wif'gzGifh
vSpfrnf[k od&onf/
w&m;0if a&mif;0,fcGifhr&Sdonfh
ig;ref;awmifrsm;
xm;0,fNrdKU qdkiftcsdKUwGif a&mif;csae
xm;0,f? pufwifbm 19
ig;vkyfief;Oya't& w&m;0if a&mif;0,fcGifhr&Sdonfh ig;ref;awmif
rsm;udk xm;0,fNrdKU&Sd a'oxGufukef ta&mif;qdkiftcsdKUwGif a&mif;csvsuf
&Sdonf/
tqdkyg ig;ref;awmifrsm;onf xm;0,fa'orS xGuf&Sdonfh ig;ref;
awmifrsm;jzpfNyD; wpfxkyfvQif usyf 6000 ay;&aMumif; xm;0,fNrdKU&Sd
vufaqmif ypnf;qdkifwpfqdkifxHrS od&onf/
==ig;ref;awmifawGudk a&mif;cs cGifhr&Sdygbl;/ awGU&ifawmh ta&;,l
oGm;ygr,f++ [k xm;0,fcdkif ig; vkyfief;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymonf/
xm;0,faps;uGuftwGif; a&mif; csaeonfh ig;ref;awmifrsm;rSm w
kwfaps;uGufodkY wifydkY&ef pHcsdefrrDonfh ig;ref;awmifrsm;jzpfEdkifNyD; ykef;vQdK;
uG,fvQdK;a&mif;csaejcif; jzpfEdkifaMumif; xm;0,fcdkifig;vkyfief; tzGJUcsKyfrS
OD;ausmfausmfoufu rSwfcsufjyKonf/
==ig;ref;awmifudk oD;oefYzrf;wmrsdK;vkyfwmawGawmh r&Sdawmhygbl;/
wjcm;ig;zrf;&if;eJY ygvm&if BudwNf yD; a&mif;csaewmawGawmh&EdS ikd yf gw,f++
[k OD;ausmfausmfoufu qdkonf/
w&m;0if a&mif;0,fcGifhr&Sdaomfvnf; wkwfEdkifiHodkY wifydkY&efpHcsdefrD
onfh ig;ref;awmifrsm;udkrl &efukef&Sd bk&ifhaemifaps;uGufrS wqifh
wkwfEkdifiHodkY a&mif;csaerIrsm;vnf; &SdaMumif; cdkifig;vkyfief;tzGJUcsKyfxHrS
od&onf/
ADV
ukefypnf;
aps;EIef;
qef
csefyD,H ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
37600 usyf
a&Tbkd ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
47600 usyf
tu,f'rD ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
36700 usyf
atmifpMuFm ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
34700 usyf (c&rf;)
tu,f'rD ZD,m
wpftdwf (108 aygif)
22300 usyf
tu,f'rD qef;&S,f
wpftdwf (108 aygif)
27700 usyf
Southern Myanmar

Vol : 2, No : 14
wkdif;? cdkif? NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk

vlxk aG;cs,fydkifcGifh&Sda&; v,form;qEjyyGJwGifawmif;qdk
qef
xm;0,f? pufwifbm 5
csefyD,H ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
38300 usyf
xm;0,fNrdKU? uajrmuif;vrf;&Sd
odrf;qnf;cH v,f,majrudpw
Gif &
oifh&xdkufolrsm;udk tdrf&majruGuf
rsm; jyefvnfae&mcsxm;ay;cJhNyD;
jzpfaMumif; ykZGefawmifNrdKUe,f jynf
olUvTwfawmf udk,fpm;vS,fu jynf
olUvTwfawmf 'rykHrSeftpnf;
ta0;wGif ar;jref;rIudk jynfxJa&;
0efBuD;XmerS ajzMum;cJhaomfvnf;
atmuf a jcwG i f r l trS e f w u,f
v,fvyk f aeonfh v,form;rsm;tae
jzifh qEazmfxkwfae&qJ jzpfonf[k
v,form;rsm;u ajymonf/
ukefypnf;
aps;EIef;
a&Tbkd ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
47800 usyf
tu,f'rD ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
37000 usyf
atmifpMuFm ay:qef;arT;
wpftdwf (108 aygif)
35500 usyf (c&rf;)
tu,f'rD ZD,m
wpftdwf (108 aygif)
22300 usyf
tu,f'rD qef;&S,f
wpftdwf (108 aygif)
28000 usyf
xm;0,f urmMunf
wpftdwf (42 uDvkd)
20500 usyf
xm;0,f urmMunf
wpftdwf (42 uDvkd)
20500 usyf
xm;0,fqef {nhfrx
wpftdwf (42 uDvkd)
16300 usyf
xm;0,fqef {nhfrx
wpftdwf (42 uDvkd)
16000 usyf
a&Tjrihfrkd&f arSmf&S,f
wpftdwf (108 aygif)
28200 usyf
a&Tjrihfrkd&f arSmf&S,f
wpftdwf (108 aygif)
28200 usyf
oD[kdVf
oD[kdVf
uGrf;oD;
uGrf;oD;
rIdif;cH&mbm
rIdif;cH&mbm
(wpfaygif) 670usyf
pufwifbm 6 &ufaeYaps;EIe;f rsm;
jzpf y gonf / tcsd e f E S i h f t rQ
aps;EIe;f rsm;tajymif;vJ&EdS idk o
f nf/
(wpfaygif) 630 usyf

pufwifbm 20 &ufaeYaps;EIe;f rsm;
jzpf y gonf / tcsd e f E S i h f t rQ
aps;EIe;f rsm;tajymif;vJ&EdS idk o
f nf/
tacsmwpfy
d m 11000 usyf
wpfydm (topf)
3800 usyf
Southern Myanmar

Vol : 2, No : 14
tacsmwpfy
d m 11200 usyf
wpfydm
3800 usyf
wpfydm (topf) 2500 usyf
tvkyfac:pm tcrJh
tvkyfac:pm tcrJh
(tvkyf&SmazGolESihf vpfvyfae&m
0efxrf;rsm;twGuf tcGihfta&;)
(tvkyf&SmazGolESihf vpfvyfae&m
0efxrf;rsm;twGuf tcGihfta&;)
tvkyf&SmazGvkdol? ac:,lvkd
ol r sm;? tusKd ; &S d & ef &nf & G , f
weoF m &D t ywf p Of w G i f vmrnh f
tywf trS w f 28 rS pwif
ukrP
v
D yk if ef;ponfwYdk\ tvkyaf c:
pmrsm;ukd tenf;qkH; wpfywftcrJh
xnhfoGif;azmfjyay;oGm;rnf jzpfyg
onf/
pmrsufESm tcuftcJaMumihf
vkd&if;wkd&Sif; a&;om;ay;ykdYMu&ef
jzpfNyD; xnho
f iG ;f azmfjyvko
d rl sm;tae
ESifh tanintharyiweekly@gmail.com (okYd)
zke;f eHygwf 09 422 208073 okYd quf
oG,Ef idk yf gonf/
tvkyf&SmazGvkdol? ac:,lvkd
ol r sm;? tusKd ; &S d & ef &nf & G , f
weoF m &D t ywf p Of w G i f vmrnh f
tywf trS w f 28 rS pwif
ukrP
v
D yk if ef;ponfwYdk\ tvkyaf c:
pmrsm;ukd tenf;qkH; wpfywftcrJh
xnhfoGif;azmfjyay;oGm;rnf jzpfyg
onf/
pmrsufESm tcuftcJaMumihf
vkd&if;wkd&Sif; a&;om;ay;ykdYMu&ef
jzpfNyD; xnho
f iG ;f azmfjyvko
d rl sm;tae
ESifh tanintharyiweekly@gmail.com (okYd)
zke;f eHygwf 09 422 208073 okYd quf
oG,Ef idk yf gonf/
awmifykdif;jrefrm
bkwfjyif;NrdKUe,f&Sd tv,fwef;ausmif; pmoifaqmifravmufojzifh

bkef;BuD;ausmif;tokH;jyK
aZmfaZmf (a&TNrdwfom;)
Nrdwf? pufwifbm 13
weoFm&Dwik d ;f a'oBu;D ? aumaomif;
cdkif? bkwfjyif;NrdKUe,f? jynfBuD;
r@dKiNf rKd Ue,fcJG aT*
J akd us;Gm&Sd tajccH
ynmtv,fwef;ausmif;wGif ESppf Of
ausmif;om;OD;a& wd;k vmonft
h wGuf
ausmif;om;OD;a&ESifh pmoifcef;
rvkaH vmufraI Mumifh teD;&Sd bke;f BuD;
ausmif;udk tok;H jyKae&aMumif; ,if;
aus;G m &S d a'ocH G m om;rsm;ES i f h
ausmif;om;rdbrsm;xHrS od&onf/
bkwjf yif;NrdKUe,f? aT*
J akd us;Gm
tajccHynmtv,fwef;ausmif;wGif
,ckEpS w
f iG f ausmif;olôm;OD;a& 800
ausmfcefY ynmoifMum;vsuf&SdNyD;
ausmif ; om;OD ; a& wd k ; rsm;vm
vuf&o
dS ifMum;aeonfh pmoifausmif;
twG i f ; tjyif ausmif ; teD ; &S d
bke;f awmfBuD;ausmif;wGiyf g aGUajymif;
oifay;ae&jcif;jzpfaMumif; aT*Jdk
bkef;awmfBuD;ausmif;wGif oDwif;
ok H ; awmf r l o nf h OD ; aombd w u
rdeYfMum;onf/
]]q&mru 'DrSmwm0efuswm
wpfESpfavmufawmh&SdygNyD/ t&ifu
awmh pmoifaqmifeYJ pmoifcef;qdv
k kd
wpfaqmify&J ydS gw,f/ tckawmh pmoif

ausmif;aqmif topfwpfck aqmufay;
xm;ygw,f/ ESppf Of ausmif;om;OD;a&u
wd;k yGm;vmawmh tckvuf&dS aqmufay;
xm;wJh pmoifausmif;aqmifwpfcw
k nf;
eJY ausmif;om;OD;a&ESihf pmoifcef;awG
rvkaH vmufraI wG BuKHae&ygw,f}}[k
t v u aT*
J akd us;GmrS ausmif;tkyf
q&mrBuD; a':at;vSu ajymMum;
onf/
rlvwef;wGif ausmif;om; 611 OD;
ESihf tv,fwef;wGif ausmif;om; 190
OD; pkpak ygif; 801 OD;ESihf q&m^q&mr
27 OD;&Sd aMumif; ausmif;tkyq

f &mrBu;D u
&Si;f jyonf/
ausmif;aqmiftopfaqmufvyk f
&eftwGuf NyD;cJo
h nfh 2013- 2014
b@ma&;ESpf ynmoifEpS w
f iG f ynma&;
XmeodkY yxrtBudrfawmif;qdkzl;cJh
aomfvnf; wpkw
H &mjyefMum;vmjcif;
r&Sad Mumif;? ,if;aMumifh 2014- 2015
ynmoifEpS f b@ma&;ESpw
f iG f ausmif;
aqmiftopfaqmufvkyf&eftwGuf
ynma&;0efBuD;|mexH &efyaHk iG xyfrH
awmif;cHoGm;rnfjzpfaMumif; 4if;u
qdo
k nf/
urf;em;vrf;wpfavQmuf taqmufttkH
xyfrHaqmufvkyfygu ta&;,lrnf [k qdk
uajrmuif; rlvwef;ESihf
rlBudKausmif;om;rsm;
Z&yfwGif pmoif
&JxG#f
rif;xGef;
xm;0,f? pufwifbm 19
xm;0,fNrdKU? urf;em;vrf;wpf
avQmuf&dS jrefrmhqyd u
f rf;tmPmydik rf S
pDrcH efYcyJG ikd cf iG &hf o
dS nfh ajrrsm;ay:wGif
taqmufttkHrsm; xyfrHaqmuf
vkyyf gu pnfyifom,ma&;Oya't&
ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif; xm;0,f
NrdKUe,f pnfyifom,ma&; tzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
urf;em;vrf; wpfavQmuf&dS ajr
ay:wGif jrefrmqdyu
f rf; tmPmydik rf S
yk*v
du vkyfief;&Sifrsm;tm; tkwf?
oJ? ausmuf a&mif;0,fa&; vkyif ef;
rsm;udk ajriSm;&rf;cjzifh vkyfudkif
cGifhjyKxm;NyD; ,ckESpfwGif qdyfurf;
tmPmydkifrS ajriSm;&rf;cudk ,cif
xuf q,fqeD;yg; wd;k jrihf aumufcH
cJo
h nft
h wGuf iSm;&rf;c umrd ap&ef
twGuf rnfonfhXmerQcGifhjyK jcif;
r&SdbJ tcdkiftrm taqmuftkH
aqmufvkyfjcif;? aps;qdkifcef;rsm;
aqmufvyk jf cif;ESihf vrf;e,ferd w
d af y:
tzDrsm; wdk;csJUaqmufvkyfvmjcif;
wdYEk iS f h yufouf NrKdUe,fpnfyifom,m
a&; tzGUJ rS txufygtwdik ;f owday;
ajymMum; vdkufjcif;jzpfonf/
==tJ'x
D uf xyfNy;D aqmufvyk w
f m
&S&d ifawmh pnfyifom,ma&;Oya't&
w&m;pGJ ta&;,loGm;ygr,f++ [k
txufyg wm0ef&Sdoluqdkonf/
urf;em;aps; teD;wGif qdkifcef;
rsm;wd;k csUJ aqmufvyk v
f mjcif; aMumifh
reufyikd ;f aps;csed w
f iG f vrf;ydwq
f Ykdum
aps;oGm; aps;vmrsm;ESifh ,mOfrsm;
oGm;vm&ef tcuftcJ&SdaeaMumif;
urf;em;aps;wGif aps;0,fol tcsKd UxH
rS od&onf/
==b,fajrrSmyJjzpfjzpf pnfyifom
,m&JU cGifhjyKcsuf r&SdbJtaqmuf
ttkaH qmufvyk v
f rYk d &ygbl;+ [k txufyg
pnfyifom,ma&;tzGJUrS wm0ef&Sdol
u qdkonf/
vuf&dS urf;em;vrf;wpfavQmuf
wGif qdyfurf;tmPmydkifrS pDrHcefYcGJ
ydkifcGifh&Sdonfh urf;ezl;ajray:wGif
tcdkiftrmaqmuf vkyfxm;onfh
taqmufttkH 99 vkH;? NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGUJ rS pDrcH efY cGyJ ikd f
cGi&hf o
dS nfh vrf;ajray:wGif vrf;ab;
usL;ausmftaqmuftkH 39 vkH;ESifh
tzDusL;ausmaf eonfh taqmufttkH
5 vk;H &SNd yD; oufqikd &f mXme odYkr[kwf
a'oqdkif&m tmPmydkifrS vdktyf
zsucf ikd ;f ygu csucf si;f zsuf ay;&rnf
jzpfaMumif; NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
tzGJUxHrS od&onf/
urf;em;vrf; wpfavQmufwGif
usL;ausmfqdkifcef;rsm;? oJ? ausmuf
vkyfief;rsm;ESifh aetdrfrsm;&Sdaeonfh
twGuf xm;0,fjrpfIcif;udk ydwf
xm;ouJhodkYjzpfaeNyD; NrdKUt*Fg&yfESifh
rnDw
G af Mumif;? armfvNrdKifurf;em;
vrf;ESifh Nrdwfurfem;vrf;rsm;uJhodkY
oyf&yfvSyap&ef ,if;usL;ausmf
taqmufttkrH sm;ESihf tdrrf sm;udk tpd;k
&tzGJUtaejzifh rnfuJhodkYpDrHaqmif
Guf&ef&SdaMumif;udk ,ckvtwGif;
jyKvkycf o
hJ nfh weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;
vTwfawmf txl;tpnf;ta0;wGif
o&ufacsmif;rJqEe,frS vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;pdk;axG;uar;jref;chJ
onf/
NrdwfNrdKU? armfvNrdKifNrdKUwdkYwGif
urf;em;vrf;ESihf jrpf? yifv,furf;ESihf
eD;uyfaeaomfvnf; xm;0,fNrdKU\
obm0ajrtaetxm;t& ,if;NrdKU
rsm;ESifhrwlnDbJ vrf;ESifh jrpfurf;
Mum;wGif urf;ezl;ajr&Sdaejcif;wdkY
aMumifh tjcm;NrdKUrsm;uJo
h Ykd vkyaf qmif
&efrmS rvG,u
f al Mumif; xm;0,fNrdKU
e,fpnfyifom,ma&;tzGUJ u ajz&Si;f
onf/
xm;0,f? pufwifbm 19
xm;0,fcdkif? avmif;vkH;NrdKU
e,f&dS uajrmuif;tajccHynmtxuf
wef;ausmif;wGif rlvwef;ESifh rlud
uav;i,frsm; bk&m;"rmkEH iS hf Z&yf
wdkYwGif
ynmoifMum;ae&onfh
twGuf rlvwef;ausmif;aqmifopfukd
tjrefqkH; wnfaqmuf&ef vdktyf
aMumif; ausmif;tkyfq&mrBuD;u
ajymMum;onf/
rlvwef;ausmif;aqmifrmS ouf
wrf;&ifhum ysufpD;NydKysufrnfh tE
&m,f&adS ejcif;aMumifh rlvwef;ausmif;
om;rsm;ESihf rluduav;i,frsm;onf
,ckESpf ausmif;zGifh&moDrS pwif
&Sifawmufxdefbk&m;"rmkH? Z&yfESifh
od&DaTbkHom uHomausmif;wdkYwGif
pmoifMum;aeMu&aMumif; uajrm
uif;ausmif;xHrS od&onf/
tqdkyg rlvwef; ausmif;
aqmifopfudk aqmufvkyf&ef usyf
648 odef;cGifhjyKcsuf&&Sd xm;NyD;jzpf
NyD; ,cifausmif;aqmifa[mif;udk
NzdK zsufcGifh&&SdNyD;onfESifhwNydKif euf
ausmif;aqmifopfukd aqmufvyk o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; ausmif;tkyfq&mr
BuD;u ajymonf/
ausmif;aqmifta[mif;NzdKzsuf
cGifhudk vmrnfhpufwifbmv 22
&ufaeYwiG f wifjyoGm;rnfjzpfaMumif;
4if;uqdkonf/
rGef
Mon

Vol : 2, No : 14
tw&Hjrpful;wHwm; pDrHudef;twGif; yg0ifajrrsm;

avsmfaMu;ay;rnf
,OfpEkdif;
armfvNrdKif? pufwifbm 16
rGejf ynfe,fEiS hf u&ifjynfe,foYkd
qufoG,fay;&ef rk'kH-jr0wDvrf;r
ay:&Sd acsmif;ESpfcGaus;GmwGif wnf
aqmufrnfh tw&Hjrpful;wHwm;
(acsmif;ESpcf )G pDru
H ed ;f wGif yg0ifonfh
tdrfESifh v,f,majrrsm; twGuf
usyo
f ed ;f 1000 cefY avsmaf Mu;ay;rnf
jzpfaMumif; rGejf ynfe,f b@ma&;ESihf
tcGef0efBuD;XmerS od&onf/
0if;a,mfjrpfESifh ZrdjrpfqkH&m
tqdkyg wHwm;pDrHudef;wGif yg0ifae

onfh vlaetdrf 11 vkH;ESifh v,f,m
ajrrsm; pkpak ygif; ydik &f iS f 17 OD;wdYk twGuf
epfemaMu; usyf odef; 1000 ay;&ef
SdEIdif;xm;NyD;jzpfaMumif; b@ma&;
ES i f h tcG e f 0 ef B uD ; a'guf w m
cifarmifoGifu ajymonf/
]]tckuawmh aumfrwDtm;vk;H u
awmh Sdxm;NyD;NyD/ um,uH&Sif?
NrdKUe,faumfrwD? aus;GmaumfrwD
'DbufuXme tukefvkH;SdNyD;NyD}} [k
4if;uajymonf/
avsmf a Mu;ay;rnf h u d p E S i f h
ywfoufNyD; rGejf ynfe,ftpd;k &tzGUJ u
qufvufaqmifu
G &f ef xkwjf yefxm;
NyD;,if;wdkYudk oufqdkif&m NrdKUe,f
aumfrwD? aqmufvkyfa&;ESifh ydkif&Sif
wdkY vufrSwfxdk; aqmifGuf&rnf[k
4if;u &Sif;jyonf/
avsmfaMu;ay;&mwGiv
f nf; tdrf
trsKd ;tpm;tvdu
k f a'oaygufaps;eD;
yg;jzpf&ef ydkif&Sifrsm;ESifh SdEIdif;NyD;
armfvNrdKifpufrIZkef&Sd vkyfief;rvkyfonfhajr jyefodrf;rnf

armfvNrdKif? pufwifbm 14
rGefjynfe,f? usdKufra&mNrdKU
e,f? anmifyifqdyfaus;Gmtkyfpk&Sd
armfvNrdKifpufrIZkefwGif vkyfief;
taumiftxnfrazmfonfh ajruGuf
rsm;udk pufrZI ek Bf uD;Muyfa&;aumfrwDrS
pDrHcefYcGJa&;enf;vrf;rsm;t& jyef
vnf od r f ; ,l r nf j zpf a Mumif ;
rGefjynfe,f vQyfppf0efBuD;XmerS
od&onf/
Mo*k w f v 21 &uf a eYu
usif;ycJhaom pufrIZkefBuD;Muyfa&;
aumfrwDtpnf;ta0; qk;H jzwfcsut
f &
ajruGuf&&Sdxm;olrsm; 2 vtwGif;
vkyfief;taumiftxnfazmfaqmif
Gu&f efEiS hf aqmifu
G rf rI &Syd gu jyefvnf
odr;f ,lrnfjzpfaMumif; vQypf pf0efBuD;
Edkifv0Datmifu ajymonf/
]]pufrZI ek f tuGucf sxm;ay;wm

vkyfzdkY rvkyf&ifjyeftyf? tck[mu
rvkyf&if jyefa&mif;pm;wmawGvnf;
&S d w ,f / aocsmjyef p d p pf N yD ; awmh
rvkyfbl;qdk&if jyefodrf;r,f}}[k 4if;
u qdkonf/
vuf&Sd pufrIZkefonf vkyfief;
taumif t xnf a zmf r I enf ; NyD ;
wcsdKUajruGufrsm;wGif NcH0if;jzifh
taqmufttkH&Sdaomfvnf;
pufv
Hk nfywfrrI &S?d wcsdKUwGif NcHum
xm;onf h t qif h o m&S d N yD ; puf k H
vnfywfrI &yfem;xm;onfh ajruGuf
rsm;vnf; &SdaMumif; od&onf/
]]pufrIZkefeJYudk rwlwm/ bmrS
vnf;r&Sdbl;/ ajcmufuyfaewmyJ?
emrnfavmufyJ&Sdaewm 'DpufrIZkef
zGHUNzdK;wdk;wufzdkY vkyfoifhaeNyD}}[k
touf 50 tG,f armfvNrdKifNrdKUcH

ukefonfwpfOD;u a0zefonf/
armfvNrdKifpufrIZkefonf ajr{&d
,m 171 'or 04 {u us,0f ef;NyD;?
ay 100 ywfvnf&Sd ajruGufaygif;
370 uGufudk azmfxkwftuGufdkufcJh
um vkyfief;&Sifrsm;odkY vkyfief;wl&m
csxm;ay;cJhonf/
tqdyk g pufrZI ek af jruGurf sm;wGif
tBuD;pm;vkyif ef;? tvwfpm;vkyif ef;
ESihf ti,fpm;vkyif ef; pkpak ygif; 100
ausmfom vkyfudkifaeNyD; taqmuf
ttkH aqmufvkyfxm;jcif;r&Sdonfh
ajruGufaygif; 28 uGuf&SdaMumif;
od&onf/
armfvNrdKifpufrIZkefudk 20002001 ckESpfwGif ajruGufrsm;udk
pufrIvkyfief;&Sifrsm;odkY csxm;ay;cJh
ydkif&Sifrsm; jzwfonfhaps;EIef;twdkif;
om ay;avsmfoGm;&ef SdEIdif;xm;
aMumif; a'gufwmcifarmifoGifu
ajymonf/
acsmif;ESpcf G wHwm;wnfaqmuf
&eftwGuf 2014-2015 b@ma&;
ESpfwGif aiGusyfoef;aygif; 4500
csay;xm;NyD; wHwm;udk ,ckb@m
a&;ESpftukefwGif tNyD;wnfaqmuf
&ef vsmxm;onf[k qdkonf/
,if;wHwm;onf oHuu
l eG u
f &pf
onf/
,if;odkY csxm;ay;pOfuwnf;
uyif pufrHk sm;udk 4 vtwGif NyD;pD;
atmifwnfaqmufNyD; vkyif ef;rsm;udk
pwifvnfywf&rnf? pnf;urf;csuf
twdik ;f raqmifu
G o
f nfh ajruGurf sm;
wHwm;trsdK;tpm;jzpfNyD; wHwm;
t&Snfonf 538 ay&Sdum ,mOfoGm;
vrf;twGuf tus,f 24 ay&Sad Mumif;
wHwm;pDrHudef;rSwfwrf;wGif azmfjy
xm;onf/
rk ' k H - jr0wD v rf ; onf rG e f
jynfe,f rk'HkrUd ESihf u&ifjynfe,f e,fpyf
rJoa&mxd 32 rdkif 5 zmvkH &SdNyD;
acsmif;ESpcf w
G x
H m;onf ,if;vrf;ydik ;f
\ rdik f 20 cefYtuGmwGiw
f nf&o
dS nf[k
jynfe,f aqmufvyk af &;rS od&onf/
rk'-Hk jr0wDvrf;onf rGejf ynfe,f
ESifh u&ifjynfe,ftwGuf
qufpyfta&;ygonfh vrf;aMumif;
wpfckjzpfNyD; ,if;vrf;onf rGefESifh
u&ifjynfe,ftwGif; tvG,fwul
qufoG,foGm;vmEdkifonf omru
,if;vrf;rSwqifh xdik ;f Edik if H rJaqmuf
NrdKUtxd oGm;vmEdik o
f nfh vrf;aMumif;
wpfckvnf;jzpfonf/
Dawei

Vol : 2, No : 14
xm;0,f
oDw*laq;kH rsufpd
prf;oyfcpJG w
d af y;rnf
ESpfokH;q,fMum aysmufuG,faeonfh rif;&yfGm&Sd

xm;0,fdk;&m&ufuef;vkyfief; jyefp&ef BudK;yrf;
xm;0,f? pufwifbm 17
&JxG#f
udk pufrIZkefBuD;Muyfa&;aumfrwDrS
pDrcH efYcaJG &; enf;vrf;rsm;t& jyefvnf
odrf;,lrnf[lonfh pnf;urf;csuf
owfrSwfxm;NyD; jzpfonf/
"mwfykH- atmifol
xm;0,f? pufwifbm 18
xm;0,fcdik ?f avmif;vk;H NrdKUe,f?
rif;&yfaus;GmwGif q,fpkESpfokH;ck
ausmw
f ikd af tmif wdraf umaysmufu,
G f
aeonfh &ufuef;&ufvyk jf cif;vkyif ef;
udk jyefvnfwnfaxmif&ef BudK;yrf;
oGm;rnfjzpfaMumif; rif;&yfaus;Gm&Sd
&ufuef;ynm&Siftoif;xHrS od&
onf/
rif;&yfaus;Gmonf ,cifu
&uf u ef ; pif t rsm;qk H ; wnf & S d & m
aus;GmjzpfNyD; vuf&SdwGif aus;Gm
tvkyftudkif tcGifhtvrf;enf;yg;
ojzifh xdkif;EdkifiHwGif oGm;a&muf
vkyu
f ikd af eonfh vli,frsm;ESihf tjcm;
aus;Gmrsm;wGif BuKH&mvkyfudkifae&
onfh vli,frsm;twGuf tvkyf&&Sd
ap&efESifh xm;0,fdk;&m,Ofaus;rIudk
raysmufu,
G af tmif xde;f odr;f vdo
k nfh
&nfG,fcsufjzifh &ufuef;vkyfief;udk
jyefvnf wnfaxmif&ef BuKd;yrf;&
jcif;jzpfaMumif; &ufuef;toif;rS
a':cif0if;Munfu ajymonf/
]]t"duuawmh &ufuef;pifawG
aqmufzdkY rwnfaiGvdktyfw,f/
xm;0,f wdkif;&if;om;rsm;ygwDu
rwnfay;r,fvdkY ajymxm;ygw,f}}
[k a':cif0if;Munfu qdkonf/
xm;0,fwikd ;f &if;om;rsm;ygwDrS
a'ozGHUNzdK;a&;twGuf *syefatmuf
vTwfawmfrSwqifh *syeftpdk;&odkY
tultnDawmif;cHonfh vkyfief;rsm;
wGif rif;&yfaus;Gm&Sd &ufuef;pif jyef
vnf xlaxmif&efprD cH suw
f pfck tae
jzifh yg&SdaMumif;,if;ygwDxHrS od&

onf/
,if ; pD r H c suf w G i f &uf u ef ;
vk y f i ef ; jyef v nf x l a xmif & ef
&ufuef;pif 6 piftwGuf wpfpifvQif
10 odef;usyfEIef;jzifh ueOD;awmif;cH
xm;aomfvnf; tao;pdwfjyefvnf
wGucf su&f mwGif &ufuef;pif wpfpif
vQif usyo
f ed ;f 20 0ef;usif ukeu
f sEikd f
onf[k txufyg &ufuef;toif;xHrS
od&onf/
]]'Dvdk&yfGm zGHUNzdK;a&;twGuf
&ufuef; jyefpzdkYvkyfaewmudk tpdk;&
uvnf;todrw
S jf yKNy;D ulnaD y;r,fqkd
&if ydkNyD;xda&mufr,f}}[k &ufuef;
ynm&SifwpfOD;u ajymonf/
aus;GmwGif ,cifu&ufuef;
&Sifudk;&Sifordkif;0if &Sif"mwf0J bk&m;udk a&S;rlrysuf bufpkHjyKjyif rGrf;rHrnf

xm;0,fa'o\ xif&Sm;ausmf Mum;onfh ordkif;0if &Sifudk;&Sif bk&m;rsm;teuf &Sif"mwf0J
bk&m;udk a&S;rlrysufapbJbufpHk jyKjyif rGr;f rHrrI sm;udk &Si"f mwf0b
J &k m;wnf&&dS m armifr,fa&SmifZmwd
tvSL&Sif ok;H OD;ESihf xm;0,fZmwd tvSL&Siw
f pfO;D wdYku uruxjyKum vSL'gef;wnfaqmuf oGm;rnf
jzpfaMumif; 4if;wdYkxrH S od& onf/ &Si"f mwf0b
J &k m;onf vuf&w
dS iG f ysupf ;D ,d,
k iG ;f aeNyD jzpfaomaMumifh
bufpjHk yKjyifrrG ;f rH oGm;rnfjzpfNy;D topfwnfaqmuf&ef vdt
k yfonfh wapmif;wef;ESihf tkww
f w
H ikd ;f rsm;udk
yg wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; rwnftvSL&Siw
f pfO;D jzpfol armifr,fa&SmifZmwd OD;armifat;u
ajymonf/
&ufvyk zf ;l onfh ynm&Sirf sm;&SNd yD; ,if;

ynm&Sirf sm;uvli,frsm;tm; vufqifh
urf;ay;&eftwGuf t"du &ufuef;pif
vdktyfonfhtjyif &ufuef;ynmudk
tenf;qk;H wpfEpS af usmf tcsdeaf y;um
oifMum;ay;&rnf jzpfonfhtwGuf
rlv tvkyt
f udik u
f pkd eG Yf um &ufuef;
ynmoif,o
l rl sm;twGuf taxmuf
tyHrh sm;vnf;vdt
k yfaMumif; &ufuef;
toif;0ifrsm;u qdkonf/
]]rif;&yfu &ufuef;jyefpawmh
r,fqdk&ifawmh ydkaumif;wmaygh/
t&ifwek ;f u rif;&yfu&ufwhJ vkcH snf
0wfz;l w,f/ olwYk&d ufwmu xlw,f}}
[k xm;0,fdk;&m,Ofaus;rItu
tzGJUacgif;aqmif OD;udkudkBuD;u
rSwfcsufjyKonf/
vGefcJhaom ESpfaygif;okH;q,f
ausmu
f rif;&yfaus;GmwGif &ufuef;
pif ESp&f mausm&f cdS NhJ yD; ukeMf urf;twGuf
csnfudk tpdk;&uaxmufyHhaMumif;?
1980 ckepfaemufydkif;wGif tpdk;&rS
csnrf sm;udk raxmufyahH wmhjcif;aMumifh
&ufuef;pifrsm; wjznf;jznf;&yfem;
um aysmufuG,foGm;&jcif; jzpf
aMumif;od&onf/
xm;0,f a 'owG i f rif ; &yf
aus;Gm? aomMumjyifaus;GmESifh
0JuRef;&yfuGufwdkYwGif &ufuef;
vkyfief;udk vkyfudkifMuNyD;vuf&SdwGif
xm;0,fNrdKUay: &yfuGufjzpfonfh
0JuRef;&yfuGuf&Sd&ufuef;pif 2 pif
om usefawmhaMumif; od&onf/
a'owGif;&Sd rsufpda0'em&Sif
rsm;udk atmufwb
kd mv 25 &ufrS 29
&ufaeYtxd xm;0,frdU&Sd oDw*l
tma&m*s'geaq;kw
H iG f tcrJph rf;oyf?
cGJpdwfukoay;rnfjzpfaMumif; ,if;
aq;kaH wmf\ 'k-Ou| OD;aZmfvif;u
ajymMum;onf/
tar&duefEikd if rH S rsupf t
d xl;uk
cGpJ w
d q
f &m0efBuD;rsm;ESihf &efuek Nf rdKUrS
rsufpdcGJpdwf txl;ukq&m0efBuD;
ygarmu a'gufwmjratmifwYkd tzGUJ rS
rsupf ad 0'em&Sirf sm;udk prf;oyf? cGpJ w
d f
uk o ay;rnf j zpf a Mumif ; 4if ; u
ajymqdkonf/
]]b,fa'ourqdk rsufpdvm
a&mufprf;oyf? cGJpdwfukorIcH,l
Edik w
f ,f/ rsupf ad 0'em&Sif 400OD;ausmf
cGpJ w
d af y;Edik rf ,fvYkd cefY rSe;f xm;w,f}}
[k OD;aZmfvif;u qdk onf/
tqd k y gaq;k H a wmf rsuf p d
prf;oyf? cGpJ w
d u
f o
k rIc,
H El ikd &f eftwGuf
rsuf p d a0'emcH p m;ae&ol r sm;rS
pufwifbmv 17 &ufaeYrpS wifum
xm;0,fNrdKU oDw*ltma&m*s'ge
aq;kaH wmfwiG f udwifpm &if;ay;oGi;f
EdkifNyDjzpfaMumif; od&onf/
rsupf pd rf;oyf? cGpJ w
d u
f o
k vsu&f dS
onfu
h mvtwGi;f oDw*lq&mawmfBu;D
u atmufwdkbmv 28 &ufaeYwGif
xm;0,fNrdKU? bk&m;BuD;0if; w&m;
awmf csD;jrifha[mMum;rnfjzpfonf/
oDw*lpuK'getvSLawmfudk
xm;0,fNrdKU&Sd tma&m*s'geoDw*l
aq;kHawmfwGif 2011 rS 2013 ckESpf
txd 5 Budrt
f wGi;f rsupf ad 0'em&Sif
5340 OD;udk rsufppd rf;oyfay;jcif;eifh
1010OD; cGJpdwfukoay;EdkifcJhonf/
Guitar Power wD;0kdif;

Guitar Power wD;0dkif;udk Lead *pfwmorm; av;udk(c) udkav;u
OD;aqmifNyD; zGJUpnf;xm;ygw,f/ um; Show oDcsif;rsm;? xm;0,fdk;&m

oDcsif;rsm;eJY acwfay: Rock oDcsif;rsm;udk ydkifEdkifpGm wD;cwfEdkifwJh0dkif;
wpf0dkif;jzpfygw,f/ xm;0,fvlrsdK;rsm; azmfaqmifa&;taeeJY xm;0,fNrdKU
ay:vSnfhvnfpOfu xm;0,fvlrsdK;a&;oDcsif;ESpfyk'fudk udk,fydkifoHpOftjzpf
a&;pyfcNhJ yD; xm;0,f;kd &moDcsif;rsm;eJYtwl ujyazsmfajzoDqw
kd ;D cwfomG ;wJh
0dkif;wpf0dkif;jzpfygw,f/ *pfwmwD;0goemygwJhvli,frsm;udkvnf; *pfwm
wD;cwfenf;udk pepfwus oifMum;ay;vsuf&Sdygw,f/ qufoG,fEdkifwJh
vdyfpm trSwf(91)? rif;vrf;? tdk;vkyf&yf? xm;0,fNrdKU/
Ph:
09 250613259 ? 09 254369868

Vol : 2, No : 14
armawmife,fpyf*dwf xdkif;bufrS zGifha&; xdkif;wuodkvf avhvm

jrihfrkd&f (Nrdwf)
Nrdwf? pufwifbm 19
xdkif;-jrefrme,fpyf*dwfwpfck
jzpfaom Nrdwcf dik ?f weoFm&DNrdKUe,f&dS
armawmife,fpyf*w
d u
f kd xdik ;f bufrS
w&m;0if zG i f h v S p f E d k i f & ef t wG u f
pufwifbmv 17 &ufaeYu xdkif;
Edik if H wuov
kd rf S vma&mufavhvmcJh
onf[k od&onf/
xdkif;EdkifiH King Mongkuts
University of Technology Thonburi
rS ygarmu c sKyf
Mr.Thanitsom
Chirapomchai OD ; aqmif a om
okawoejyK vkyfonfhtzGJUESifh Nrdwf
cdkif ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm; toif;rS wm0ef&Sdol
rsm;? vkyfief;&Sifrsm;onf ykvJoEm

[dkw,fwGif awGUqkHaqG;aEG; cJhMu
onf/
]]c&D;oGm; vkyfief;taexm;rsm;
ES i f h Nrd w f - armawmif v rf ; yd k i f ;
tajctaersm;udk okawoejyKpkNyD;
xdkif;tpdk;&udk wifjyay;&rSmyg}} [k
Mr.Thanitsom Chiapomchai u
tqdyk gawGUqkyH w
JG iG f ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk g armawmife,fpyf*w
d u
f kd
jrefrmbufrS w&m;0ifzGifhxm;NyD;jzpf
aomfvnf; xdik ;f bufrS zGiv
hf pS Ef ikd &f ef
twGuf vuf&Sdtcsdefxd xdkif;EdkifiHrS
avhvma&;udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;
vma&mufaeonfrmS 25 Budr&f adS eNyD[k
uk e f o nf r sm;ES i f h puf r I v uf r I
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&onf/
od k Y aomf vuf & S d t csd e f t xd
wdusonfh tajzrxGufao;ay/
xdkif;e,fpyf*dwfudk w&m;0if
zGiv
hf pS &f ef xdik ;f Edik if v
H jHk cHKa&;aumifp\
D
tpnf;ta0; qk;H jzwfcsuf tay:wGif
om rlwnfaeNyD; ,if;tpnf;ta0;rS
twnf j yKcsuf ay;Ed k i f r S o mvQif
armawmif e,fpyf*w
d u
f kd xdik ;f bufrS
w&m;0if z G i f h v S p f E d k i f v d r f h r nf [ k
xdik ;f Edik if H Regional Customs Offices
1 rS TefMum;a&;rSL; Mr.Chanchai
u Mo*kwv
f 31 &ufaeYwiG f Nrdwo
f Ykd
vma&mufcJhpOfu ajymMum;cJhonf/
armawmife,fpyf*dwfrSwqifh
ukeo
f ,
G af &;vkyif ef;rsm;udk aqmifu
G f
rnfqykd gu tcsdew
f t
kd wGi;f ukepf nf
pD;qif;rI jrefqefvmEdkifonfhtwGuf
xdkif;bufrS e,fpyf*dwfudktjrefqkH;
zGifhvSpf&ef qE&Sdaeonf[k a'ocH
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfcsdKUu ajym
onf/
odkYaomfvnf; ,aeYtcsdefxd
xdkif;bufrS w&m;0ife,fpyf*dwf
zGifhvSpfxm;jcif; r&Sdao;ay/
jrefrmbufrS armawmife,fpyf
*dwfudk 2013 ckESpf arvu zGifhvSpf
cJhonf/
a&BuD;rIaMumihf pmoifausmif; acwydwf

ykavm? pufwifbm 18
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? Nrdwf
cdkif? ykavmNrdKUe,f&Sd aus;GmESpf
ckwGif pufwifbmv 17 &ufaeYu
rd;k qufwu
kd f mG oGe;f rIaMumifh rd;k aumif;
NyD; a&rsm; vQHwufum a&BuD;epf
jrKyfrIjzpfyGm;NyD; rlvwef;ausmif; 3
ausmif; acw ydwfxm;cJh&aMumif;
ykavmNrdKUe,f a'ocHrsm;xHrS od&
onf/
a&epfryfrIaMumifh aus;Gmcsif;
oGm;vma&;jywfawmufNyD; ykavm
ukef; txu ausmif;cGJ? tru
rdacsmif;odkufESifh tru *sif;*g
ausmif;wdkYudk ta&;ay: ,m,D
acwyw
d x
f m;&aMumif; ykavmNrdKUe,f
touf 40 ESpfcefY&Sd trsdK;om;
wpfOD;u ajymonf/
ykavmNrdKUe,ftwGif; rdk;rsm;
tqufwu
kd f mG oGe;f rIEiS hf awmifusa&pD;
qif;rIaMumifh ykavmukef;aus;GmESifh
rdausmif;odu
k af us;GmwdYk wiG f a&BuD;
epfjrKyfrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;
aus;GmESpfck&Sd vlaetdrf 84 vkH;a&
ab;oifhcJhaMumif; ,if; a'ocHrsm;
"mwfykH-aZmfaZmf
xHrS od&onf/
vlaetdrf 84 vkH;rS rdom;pk 85
pk? vlO;D a& 400 cefYwYko
d nf a&vGw&f m
aus;G m rl v wef ; ausmif ; od k Y
ajymif;aGUaexdkifcJh&aMumif; ykavm
a'ocH OD;rsdK;vGifu ajymonf/
,if;odkY a&BuD;epfjrKyfrIaMumifh
"edrdk;? 0g;um? opfwdkifaetdrf 4 vkH;?
EGm; 1 aumif? Muuf 50 aumifonf
a&arsmygoGm;cJNh y;D vl xdcu
kd af ysmufq;Hk
rIr&Sad Mumif; ykavm NrdKUe,fa'ocHrsm;

xHrS od&onf/
pufwifbmv 18 &ufaeYwGif
rdk;wdwfoGm;ojzifh a&jyefvnfus
qif;oGm;cJh&m a&BuD;epfjrKyfcJhonfh
aus;GmESpfckrS a'ocHtcsdKUonf
,if;wdkY\ aetdrfrsm;odkY jyefvnf
a&muf&adS eNyD; pmoifausmif;rsm;onf
vnf; pufwifbm 18 &ufaeYwGif
jyefziG ahf eNyDjzpfaMumif; ykavmNrdKUe,f
ynma&;rSL;k;H rS wm 0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
]]ausmif;om;awG ausmif;jyef
wufaeygNyD/ qdk;qdk;GmGmawmhbmrS
rjzpfygbl;}} [k 4if;uqdkonf/
xdkudpe JYywfoufNyD; ykavmNrdKU
e,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;kH;odkY zkef;
jzifh tBurd Bf urd f qufo,
G cf ahJ omfvnf;
jyefvnf ajzMum;ay;rnfo
h l r&Scd ahJ y/

Vol : 2, No : 14
Nrdwf
c&D;aqmifvrf;TefajrykH
xkwfa0rnf
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwf
cdkif NrdwfNrdKU\ c&D;aqmif vrf;Tef
ajryku
H kd xkwaf 0&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
,if;ajryku
H kd xkwaf 0&ef pDpOfaeonfh
KINTER Digital Mapping Service
xHrS od&onf/
NrdwfNrdKUodkY vma&mufvnfywf
onfh jynfwGif;jynfy c&D;onfrsm;
wpfESpfxufwpfESpf rsm;vmonfh t
wGuf c&D;oGm;rsm;twGuf tqifajy
ap&ef xkwaf 0&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif;
txufyg vkyfief;xHrS od&onf/
]]NrdKUay:u xif&mS ;wJh apwDyx
k ;kd
awG? vnfywfomG ;vmvdYk aumif;r,fh
xif&Sm;wJhae&mawGudk tvG,fwul
TefjyEdkifzdkYqdkwJh pdwful;eJY vkyfwm
yg}}[k ,if;vkyfief; ydkif&Sif udkEdkifu
qdkonf/
ajrykHay:wGif vrf;rsm;? bk&m;
rsm; ponfah e&mrsm;udk Tejf yay;rnf
jzpfNyD; pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;?
[dw
k ,f? c&D;oGm;at*sipf rD sm;taejzifh
4if;wdYk \vkyif ef;rsm;udk ajrykaH y:wGif
xnfo
h iG ;f aMumfjimvdyk gu 0efaqmifc
,lNyD; xnfhoGif;ay;rnfjzpfaMumif;
txufyg vkyfief;rS od&onf/
yxrqkH;tBudrftjzpf Gufa&
wpfaomif;ausmfudk ,ckESpf 'DZifbm
vtwGif;wGif prf;oyfxkwfa0rnf
jzpfNyD; um;*dw?f avqdy?f [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vkyfief; vkyfudkifonfh ae&m
rsm;ESihf vlpnfum;onfh ae&mrsm;wGif
jzefYa0oGm;rnfjzpfaMumif; udkEdkifu
&Sif;jyonf/
,if;c&D;aqmifvrf;Teaf jryku
H kd
tcrJhjzefYa0rnfjzpfNyD; xm;0,fESifh
aumhaomif;NrdKUrsm;&Sd vltoGm;tvm
rsm;onfhae&mrsm;wGifvnf; vuf
vSrf;rDoavmuf jzefYa0oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
Nrdwfcdkif? ykavmNrdKUe,fwGif
pufwifbmv 16 &ufaeYu rd;k quf
wdu
k f mG oGe;f cJ&h m avjyif;rsm;wdu
k cf u
kd f
ojzifh &Syyf aHk us;Gmtkypf ?k orkwaf wmif
aus;G m zd k ; &S r f ; bk & m;teD ; wG i f
pufwyfavSwpfpD;epfjrKyfNyD; wpfOD;
aoqk H ; cJ h a Mumif ; yk a vmNrd K Ue,f

a'ocHrsm;xHrS od&onf/
jzpfpOfrSm pufwifbmv 16
&ufaeYu ,if;avSonf xif;ESifh
rD;aoG;rsm;wifaqmifNyD; yifv,fjyif
odkU xGufcGmoGm;pOf rdk;onf;xefpGm
G m oG e f ; avjyif ; rsm;wd k u f u m
vIid ;f BuD;NyD; pufavSepfjrKyfomG ;cJjh cif;

jzpfaMumif; ykavmNrdKUe,f&Jpcef;\
rIcif;rSwfwrf;t& od&onf/
pufavSepfjrKyfojzifh pufavS
ay:yg trsdK;om;ESpfOD; ckefcsum
urf ; pyf o d k Y ul ; cyf & m wpf O D ; rS m
a&epfjrKyf aysmufq;Hk cJo
h jzifh vdu
k v
f H
&SmazGc&hJ m pufwifbmv 17 &ufaeYu

tavmif;tm; zd;k &Sr;f bk&m;urf;pyfwiG f
awGU&SdcJhonf[k txufyg &Jpcef;rS
od&onf/
a&epfjrKyfaoqk;H rIeJYywfouf
tavmif ; tm; yk a vmNrd K Ue,f
jynfholaq;kHodkY wifydkYcJhNyD; ykavm
"mwfykH-aZmfaZmfvwf
jrefrmEdkifiH awmifbufpGef;
aumhaomif;NrdKUe,f aTjynfp;kd aus;Gm
ESihf acsmif;0aus;GmwGif pyg;pm;ckrsm;
aMumifh pyg;yifrsm; qkHIH;ae&onfh
'Pfukd ,ckEpS w
f iG f pwifBuKaH wGUvm&
aMumif; 7 rdkifacsmif;0wGif v,f,m
vkyu
f ikd af e Muaom v,form;rsm;\
ajymMum;csuf t& od&onf/
0gqdkvwGif rdk;onf;xefpGm
GmoGef;ojzifh wmusdK;um a&BuD;
a&vQHrIjzpf aomaMumifh pyg;yifrsm;
qk;H I;H &NyD;aemuf v,fuiG ;f rsm;twGi;f
0ifa&mufvmaom ckrsm;aMumifv
h nf;
,if;aus;Gmtjyif tjcm;aus;Gmrsm;&Sd
v,frsm;wGifvnf; pyg;yif ysufpD;
qkH;IH;&aMumif; 7 rdkifaus;GmrS
NrdKUe,f&pJ cef;rS "rwmtwdik ;f aoqk;H

jcif;[kwf ^r[kwf ppfaq;NyD; aorI
aocif;tjzpf trIziG hf aqmifu
G v
f su&f dS
aMumif; od&onf/
rkd;td
Nrdwf? pufwifbm 18
ykavmwGif pufavSepf trsdK;om;wpfOD; aoqkH;

ykavm? pufwifbm 19
Kawthaung
aumhaomif;
aumhaomif;wGif pyg;pm; ck 'kuay;
Myeik
v,fydkif&SifOD;0if;Edkif uajymonf/
]]pyg;pdkufvmwm ESpf 20 &SdNyD;
wcgrS ckudkufwm rBuKHzl;bl;/
'DESpfuawmh uRefawmfv,fxJrSm
ckawGzsuq
f ;D vdYk 2 {uavmuf pyg;
awG ysupf ;D ukew
f ,f}}[k OD;0if;Edik u
f
ajymonf/
pyg;pm;ckrsm;onf a&wdryf ikd ;f
aygufonfh pyg;yifrsm;udk udu
k jf zwf
jcif;r&Sb
d J a&rsuEf mS jyifEiS hf tnDayguf
onfh pyg;yifrsm;udk udkufjzwfMu
aMumif; v,form;rsm;u ajymonf/
tqdyk gckrsm;onf pyg;ay:wGif
15 &ufwpfBudrf Orsm; OcsNyD; Owpfpk
vQif ck wpf&mausmf jzpfvmaom
aMumifh xde;f odr;f ESrd Ef iS ;f a&; cufcNJ yD;
pyg;yifrsm; ysufpD;&jcif; jzpfaMumif;
v,form;rsm;uajymonf/
,refEpS u
f wnf;u ckzsuq
f ;D rI
aMumifh v,f{u trsm;tjym; ysupf ;D
cJhNyD; ,ckESpfwGifvnf; ckaMumifh
ysufpD;onfhv,f pkpkaygif; {u 60
cefY&SdEdkifaMumif; 7 rdkifacsmif;0wGif
v,f,mvkyu
f ikd af om OD;Nidr;f armifu
qdkonf/
]]'DckawGukd pdu
k yf sKd ;a&;uawmif
rEdkifbl;/ xdkif;uvmwJh ckowf
aq;&nfawmh &Sw
d ,f/ ok;H r,fq&kd if
wjcm; ow0gawGrmS vnf; tE&m,f&dS
awmh b,folrS rokH;Mubl;/ 'DvdkyJ
udk,fhenf;udk,fh[efeJY *kpdkufae&
w,f}}[k 4if;uajymonf/
pyg;pm;ckrsm;onf rdk;GmvQif
aysmufuG,faewwfNyD; aeylvQif
a&ay: odYkwufvmum pyg;yifrsm;udk
udkufjzwfwwfaMumif;? ,if;ckrsm;
onf v,fuiG ;f teD; a&csKd acsmif;rsm;rS
wufvmjcif;jzpfEdkifNyD; ESpfaygif;rsm;
pGmtwGi;f ckzsuq
f ;D jcif;udk yxrqk;H
cHpm;vm&aom ESpfrsm;jzpfaMumif; 7
rdkif aus;GmrS v,form;rsm;u ajym
onf/
]]acsmif;0uawmh yifv,feYJvnf;
eD;w,f a&acsmif;eJYvnf; eD;awmh
tJ'eD m;u v,fawGrmS ckyakd ygw,f}}
[k 7 rdik af us;GmrS v,fyikd &f iS t
f zGm;tdk
wpfOD; uajymonf
rGefjynfe,fwGifvnf; oHvGif
jrpf0 acsmif;qkHNrdKUe,f omru rk'kH?
aygifNrdKUe,frsm;&Sd v,frsm;odYk ckrsm;
a&mufvmzsufqD;ojzifh pyg;{u
&mcsD ysufpD;cJh&aMumif; ,if;a'orS
v,form;rsm;u ajymonf/
rGefjynfe,f&Sd ckrsm;udk "mwfcGJ
prf ; oyf c suf t & ,if ; taumif
trsKd ;tpm;onf Apple Snail [k ac:
aom Mum;cH rSDcdkaumifjzpfNyD; 4if;wdkY
twGif;&Sdaeaom oefaumifaMumifh
aoG;jzLOtm;enf;jcif;? OD;aESmuftajr;
0a&mifa&m*gESifh jyif;xefaom tmkH
aMum ysufpD;jcif;rsm;jzpfyGm;EdkifNyD;
aocsmpGm csufywfpm;okH;jcif; rjyK
vQif aoqk;H Edik o
f nf[k ppfaq;awGU&S&d
aMumif; rGefjynfe,f ig;vkyfief;OD;pD;
Xme\ rSwfwrf;rsm;t&od&onf/
ckpm;ok;H rIaMumifh ab;awGUonhf
taMumif ; tjcm;a'orsm;wG i f
rMum;&ao;aomf vnf; rGejf ynfe,f
aygifNrdKUe,fwiG rf l 0rf;avQma&m*gtcsKd U
Mo*kwfvtwGif; u BuKHawGU&ojzifh
rnfolrQ rpm;okH; awmhay/
11
aumhaomif;NrdKUe,fwGifvnf;
a'ocHrsm;u ckrsm;zrf;,lpm;okH;
vsuf&Sdonf/
]]GmxJu vlawG pm;zdYkvmaumuf
Muw,f}}[k 7 rdik af us;GmrS v,fyikd &f iS f
tzGm;a':vkH;wif uajymonf/
cktE&,fudk ajz&Sif;Edkif&ef
twGuf NrdKUe,fpdkufysdK;a&;OD;pD;XmerS
enf;rsKd ;pkH jzpf ajz&Si;f ay;cJah omfvnf;
ckaygufzGm;rIEIef;rsm;aomaMumifh
rESdrfESif;EkdifaMumif; NrdKUe,fzGHUNzdK;
wdk;wufa&;taxmuftuljyK v,f
orm;rsm;udk,fpm;vS,f OD;Nidrf;armif
uajymonf/
aumhaomif;NrdKUe,fwGif v,f
{u 520 {u &SdNyD; rdk;pyg;udkom
t"duxm; pdkufysdK;vkyfudkifMuonf/
,if;wdkYteuf v,f{u 400
ausmf rSm aTjynfp;kd aus;Gm ESihf 7 rdik f
acsmif;0aus;GmwGif &Sdonf/
aumhaomif;cdkif? pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme
oD;ESHumuG,fa&;XmecGJrS OD;pD;t&m&Sd\ &Sif;vif;csuf
ck 'kua y;wmudk vGecf w
hJ hJ ig;ESpaf vmufu v,form;awGtawmfav;
cHcJh&w,f/ aumhaomif;rSm t&ifu 'DckawGr&Sdbl;/ tJ'DESpfrSmyJ uRefrwdkY
pdu
k yf sKd ;a&;Xme eJYv,f orm;awG yl;aygif;NyD; ajcrIe;f cJv
h Ykd 80 &mcdik Ef eI ;f avmuf
ESdrfESif;EdkifcJhw,f/
tJ ' D a emuf y d k i f ; ck a wG t awmf a v;ud k &S m ;oG m ;w,f / 'D E S p f r S m rS
ckjyefymG ;vmw,f/ jyefay:vmw,f/ 'guvnf; trsm;BuD;ysufpD;oGm;wm
r[kwfbl;/ umuG,fEdkifw,fvdkYajymvdkY &w,f/ v,form;awGtaeeJY ck
awG rsdK;wkef;aysmufuG,foGm;atmif ydk;owfaq;awGtokH;jyKrJhtpm; pyg;yif
av;awGrSm uyfNidaewJh OawGudk taumufraygufcif tNrJwrf; vufeJYajc
zsuNf yD; owfr,f/ cktaumifawGukd aumufypfEikd w
f hJ enf;pepfukd v,form;
awGtaeeJY vufawGUtokH;jyKr,fqdk&if ydkaumif;w,f/
ckawGu a&wdrfydkif;awGeJY a&0yfwJh ae&mawGrSm taersm;w,f/
ckawGu tpmrpm;bJGHUEHGawGatmufrSm veJYcsD NyD;aeEdkifw,f/ 'gaMumifh
ckaumufawGudk aumuf,l& cufcJw,f/ 'gaMumifh taumifraygufcif
OudkydkNyD; *kwpdkufowfoifhw,f/ aumhaomif;NrdKU 7 rdkifacsmif;0rSm
vkyfudkifaewJh v,form;rsm;
trsm;pku rGefvlrsdK;awGjzpfvdkY
rGejf ynfe,frS pyg;rsKd ; o,fvm
NyD; pdkufwmaMumifh o,f,v
l m
wJh rsdK;pyg; tyifrsm;awGrSm
vnf; ckOrsm; uyfygvmEdkif
w,f/
'gaMumifh ckawGu rGef
jynfe,frSm trsm;qkH;awGU&wJh
ckawGjzpfw,f/
odumxyf? uxdefcif;? tvSLawmfr*Fvm EId;aqmfvTm
cspfcifav;pm;tyfygaom uGefysLwmwuodkvf (xm;0,f) ynmoifMum;aeMuaom ausmif;olôm;rsm; ESifh ausmif;olôm;a[mif;rsm;cifAsm; . . . . .
xm;0,fuGefysLwmrdom;pk (Dawei Computer Familey-DCF) rS BuD;rSL; xm;0,fNrdKUe,f? yum&Daus;Gmtkyfpk? &rZlaus;Gm?

at;csrf;om,m"r&dyfomausmif;wdkufwGif 'kwd,tBudrfajrmuf odumxyf? uxdefcif;tvSLawmfr*Fvmudk wefaqmifrkef;vqef;(11)
&uf? (2.11.2014) we*FaEGaeYwGif yvkyfrnfjzpfygojzifh uRefawmf? uRefrwdkYESifhtwl ukodkvf,lyg0ifEdkifMuap&ef edAmeftusdK;arQmf
EId;aqmftyfygonf/
qufoG,fvSL'gef;Edkif&ef
udkpdk;ol&defxGef;( 09 450991093)

udkatmifatmifpdk; (09 450990407)

udkatmifjrwfol (09 422202064)
10
Nrdwf
udkcsrf;ajrUoufpdk; (09 450993421)

udk&JxG#f0if; (09 422190833)
udk[def;pdk; (09 422218030)
udk[def;jrwfpdk; (09 450990919)

udkxufEdkifOD; (09 250832892)
udkoufydkifpdk; (09 450991056)
12
tjrif
Opinion

Vol : 2, No : 14
uRefawmfjzifh tHhMovGef;vdkY aoawmhr,f
t,f'Dwmhpum;
paumhwvefrS owif;pum;
wu,fawmh paumhwvefrmS NAdwo
d Qvufatmufukd 1707 ckEpS u
f wnf;
u a&mufco
hJ nfh Edik if jH zpfonf/
ordik ;f wpfavQmuf NAdwed w
f YkdvufatmufrS vGwv
f yfa&;,la&; tBudrBf udrf
BudK;yrf;cJo
h nf/ NyD;cJo
h nfh &ufowywftxd vGwv
f yfa&;,lrnfh (cGx
J u
G rf nf)h
tkypf Ek iS hf NAdwed Ef iS hf ,cktwdik ;f qufaernfh tkypf w
k Ykd tjyeftvSef rJq,
G pf nf;k;H
cJo
h nf/ pufwifbmv 18 &ufaeYwiG u
f m; ordik ;f 0if qEc,
H yl JG usi;f yum wGrJ vm;?
cGrJ vm; rJay;cJo
h nf/
wGv
J o
kd w
l Yku
d paumhwvefu Edik if o
H ;D jcm;jzpfomG ;ygu NAw
d ed Ef iS hf qufaepOf
&aom Ekid if jH cm;a&;? pD;yGm;a&;? ynma&; ponfh tcGit
hf vrf;rsm; qk;H I;H rnfukd
pd;k &dro
f nf/
cGv
J o
kd w
l Ykdu paumhvrl sKd ;rsm; ud,
k yf ikd o
f ;D jcm; trSwo
f auFwjzifh aexdik f
a&;? qd&k ,
S 'f rD u
kd &ufwpfpepfo;D jcm;xlaxmifa&;? vlxEk iS hf eD;pyfaom oD;jcm;
tpd;k &zGUJ Edik af &;? o,HZmwoD;jcm;ok;H pGcJ iG &hf a&; ponftcsuw
f Ykjd zifh rJq,
G o
f nf/
aemufq;Hk tajzrSm 55 &mcdik Ef eI ;f aom rJay;olwYkdu ]Ed;k } [kqu
kd m NAdwed Ef iS hf
qufwaJG ernfjzpfaMumif; rJay;cJMh uonf/
NAdwed u
f vnf; paumhwvefukd ud,
k yf ikd jf yXmef;ydik cf iG rhf sm; ydak y;rnf[k
uwdjyKco
hJ nf/ acwfopfurmo
h rdik ;f wGif ud,
k yf ikd v
f w
G v
f yfciG hf awmif;qdw
k u
kd ,
f l
aom yGrJ sm; renf;vSyg/ jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; ,if;odYkaom ordik ;f &So
d nf/
jynfaxmifppk epf? zuf'&,fpepf\ tESpo
f m&vnf; jzpfonf/
oufqikd &f m vlrsKd ;pkrsm;u jynfe,f? ud,
k yf ikd jf yXmef;cGi?hf ud,
k v
hf rl sKd ;wdYk\
pdu
k v
f uPmrsm;udk azmfxw
k Ef ikd af &;? o,HZmwcGaJ 0a&; wenf;enf;jzifh
wdu
k yf 0JG ifcMhJ uonf/
oufqikd &f m tmPm& tkypf ;kd olwYkduvnf; cGrJ xGuaf &;? twlwuG ,SOw
f JG
aexdik af &;twGuf oufqikd &f m vlrsKd ;pkrsm;ESihf enf;trsKd ;rsKd ;jzifh tay;t,l
tavsmt
h wif;vkyf SEd idI ;f &? qGaJ qmifpnf;k;H &onf/
,if;onf jynfaxmifppk epf? zuf'&,fpepfwiG f rxl;qef;aom udpo
nf/
,cktcsed f jrefrmEdik if w
H iG f Edik if aH &;aqG;aEG;yGrJ sm;pwifawmhrnfjzpfNyD; wdik ;f
&if;om;Edik if aH &;orm;rsm;ESihf oufqikd &f m tpd;k &wdYk awmif;yG?J wdu
k yf BJG uD;
pwifawmhrnf/ jynfaxmifpk rNyKd uaJG &;[k pmcsKyw
f iG f a&;? a<u;aMumforH sm;xkwf Hk
jzifh jynfaxmifpkBuD;wnfwHh raeyg/ oufqdkif&m wdkif;&if;om;rsm;\
ud,
k yf ikd jf yXmef;cGi?hf ud,
k Mhf urmud,
k v
f w
G v
f yfpmG zefw;D Edik af &; tmrcHEikd af om
jyXmef;csurf sm;onfom jynfaxmifpBk uD; wnfwahH &; twGuf tajzjzpfonf/
,if;odYktmrcHcsu?f cHpm;ydik cf iG w
hf YkdaMumifyh if paumhjynfox
l uf0ufausmf
ud,
k w
f ikd yf if NAw
d ed Ef iS w
hf aJG ernf[k tonf;Mum;u rJwpfjym;udk toD;oD;ay;cJo
h nf/
,if;onfyif jrefrmEdik if rH S wdik ;f &if;om;rsm;? tpd;k &wdYktwGuf paumhwvef
rS ydYkvmaom owif;pum; jzpfonf/
t,f'w
D m (pufwifbm 19? 2014)
Published by Dawei Watch

Vol :2, No : 14|2014 , September 22 ~ 28, Monday|
wm0efcHt,f'Dwm [efxuf
t,f'Dwm
zdk;aZmf (xm;0,f)? at;at;Zif
refae*sm rif;axG;
owif;axmufrsm; wihv
f iG ?f odr;f armif? rsK;d jrihOf ;D ? aZmfaZmf? &Jx#G 0f if;

rd;k td? ,OfpEkid ;f ? EG,ef OD ;D ? ausmv
f wf
"mwfyo
Hk wif;axmuf atmifol
pmrsufESmzGJUpnf;rI odef;atmifxG#f vkd*kd'DZkdif; azopfwnf
xkwfa0ol
OD;rsKd;atmif (rSwfykHwiftrSwf 09888)

trSwf (154)? atmifokcvrf;? &SrvnfqGJ&yf?
xm;0,fNrdKU/
ykHESdyf
ok0Pod* (rSwfykHwiftrSwf 11347)

trSwf (21)? y'krmvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU/
jzefYcsda&;ESihf aMumfjim
xm;0,f zkef;- 09 422208073? Nrdwf zkef;-09 422 215489
aumhaomif; zkef;-09 4222 07178
trSwf 154? atmifokcvrf;? &SrvnfqGJ&yf? xm;0,fNrKdU/
zkef; - 09 450 990 915? 09 422 201 144
Email - tanintharyiweekly@gmail.com.
ukdat; (uGrf;,m)
(1)
xm;0,fNrKdUav;&JUt0if txifu&
uajrmuif;wHwm;Bu;D eJY NrKd U&JU oauFw
tjzpf oufwrf;&ifx
h ef;yifawG wef;pD
aewJhvrf;rBuD;ay:rSm avQmufvdkuf
&&ifyJ xm;0,faoG;[m wpfu,
kd v
f ;Hk
vSnyhf wfp;D qif;vdYk vmygawmhw,f/
uRefawmfi,fi,fu jrifcJh&wJh tJ'D
NrdKUt0ifcI if;av;udk ,aeYxufwikd f
jrifaeqJyg/ NrdKUt0ifvrf;rBuD;&JU
b,fbufa&m nmbufyg &moDraG;
tNrw
J rf; ta&mifav;awG ajymif;vJae
wwfygw,f/ rd;k &moD tapmydik ;f rSmqdk
b,fbufuykd J MunfMh unfh tpdr;f a&mif
uwDygBuD;udk nDnDnmnmcif;xm;
ovdk tpdrf;a&mif pyg;cif;BuD;udk
jrif&ygvdrfhr,f/
&moDav;awG &ifv
h mawmh t0ga&mif
av;awGudk aqmif;ESif;yGifhav;awGeJY
tjrifat;p&m awGU&ygw,f/ aus;iSuf
uav;awGvnf; ys0H v
J Ykd pyg;&eHYav;
awGvnf;oif;vdYk/ 'DxufeeJ J &moD&ifh
vmNyDqdk&if t0ga&mif uwDygBuD;
cif;xm;ovdk aTa&mif0if;NyD; pyg;yif
awGrSnfh0if;vdkY vmygawmhw,f/
aumuf&dwfodrf;csdef a&mufjyef
awmhvnf; xm;0,fvlrsdK;awG&JU
tifrwefcsppf &maumif;wJh "avhav;
awGudk awGU&ygw,f/ v,form;
rdom;pkawG tcsif;csif; tcaMu; aiG
r,l b J tjyef t vS e f w pf v S n f h p D
pyg;ul&w
d o
f rd ;f ay;MuNy;D rkeYfyo
J a&pm
auR;arG;Muwmav;awGu aysmfp&m
av;yg/
pyg;NyD;oGm;vdkYjyefawmh aEGvkyf
ief;twGuf tvkyfpvkyfMuygawmh
w,f/ ajrmif;abmifawGaygufMu
ysdK;yifav;awG pdkufMueJY v,fajr
awGukd tpdr;f a&mifjch ,fbYkd aq;ta&mif
pyfMuygw,f/ pyg;NyD;vdYk v,fajrudk
tem;ray;MubJ aEG0ifaiG&zdYk arQmv
f ifh
csuaf v;eJY waysmw
f yg;[if;oD;[if;
Guf pdkufysdK;Muygw,f/
vlUb0qdw
k muvnf; arQmfvifh
csuf u av;eJ Y touf & S i f M uwm
r[kwyf gvm;/ arQmv
f ifch surf &Sad wmh&if
b0wpfck aoqkH;jcif;yJaygh/ rdk;eJYaEG
pdkufysdK;a&mif;csvdkY&&SdvmwJh aiGaMu;
av;eJY om;awGudk &SifjyKMu vSLMu
wef;MueJY 'Dtwdik ;f usiv
f nfcMhJ uwm
rsdK;qufaygif;uvnf; renf;awmh
bl;/ at;csr;f vdu
k w
f hJ v,form;b0/
'gayr,fh 'gawGu twdwfrSm
usefcJhygNyD/
tajymif;tvJuvnf; csucf si;f
vdkygyJvm;/ tpdrf;a&mif uwDygBuD;
ae&mrSm xd;k xd;k axmifaxmif oHabmif
awGeJY pyg;yifawGtpm; uGefu&pf
awmBuD;awG tpm;xdk;vdkY/ Nidrf;csrf;
aeMu at;csrf;aeMuwJh
v,form;b0 awGvnf;
axmif x J a &muf v d k Y / bm awG u
ajymif;vJvdkufwmvJ b,fol awGu
zsufqD;vdkufMuwmvJ/
&ufpufvu
k d Mfuwm/ &ifxrJ aumif;
wwf v G e f ; vd k Y w&m;cH & S m Munf h r d
awmh . . .
'Dv,fzsu,
f mzsuf taqmufttkH
awG[m w&m;cHyJ jzpfrmS yg/ 'Dtaqmuf
ttk H a wG u aum b,f o l a wG e J Y
ywfoufjyefovJ/ vuf&Sd tmPm&
ygwD jynfcdkifNzdK;qdkif;bkwfBuD;udk
tm;vkH;awGUMuygvdrfhr,f/
uReaf wmfwYkd wdik ;f jynf&UJ tmPm
udk ,kMH unfpmG tyfEiS ;f xm;wJh orweJY
tpdk;&tzGJUudk arG;xkwfay;vdkufwJh
rdcifygwDBuD;yg/ 'Dawmh tpd;k &jzpfNyD;
awmh uRefawmfwdkYjynfolvlxkudk
Muufuav; acG;uav;avmufrS
arwmukPmudk r&Sw
d m/ bmaMumifh
ygvdr/hf uRefawmfajymcsifwmuawmh
'Dqdkif;bkwfBuD;udkyJ Munfhyg/ 'Dzdk&rf
qdkwJh qdkif;bkwfBuD;udk vljrifoljrif
axmifNyD; zdk&rfvkyfcJhMuygw,f/
Nidrf;csrf;wJh v,form;&JUb0awG
at;csr;f wJh v,form;awG&UJ b0awG
v,form;awG&JU acR;awG rsuf&nf
awG e J Y ay;qyf x m;wJ h a jray:rS m
taqmufttkHBuD;awG aqmufNyD;
'Dv,form; tvkyo
f rm;awG&UJ b0
wdk;wufa&;twGuf aqG;aEG;aeMu
w,f qdkygvm;/ v,fawGodrf;NyD;
aqmufxm;wJh ygwDBu;D u 'Dv,form;
awGtwGuf b,fvakd wG aqG;aEG;Muwm
ygvdrfh/
uRef a wmf j zif h t H h M ovG e f ; vd k Y
aoawmhr,f/
(2)
uRefawmfwdkY xm;0,fa'o&JU
tvStyawGukd pmzGUJ r,fq&kd if trsm;
BuD ; yg/ pd r f ; vJ h u s,f a jymwJ h
yifv,fBuD;&,f oJaomifjzLjzLeJY
y,fv,furf;dk;wef; t&SnfBuD;awG
&,f obm0'Da&a&mufawmawG&,f
pdr;f arSmiftyk q
f ikd ;f aewJh opfawmBuD;
awG&,f xm;0,fa'oudk ywfjcm0dik ;f
xm;wJh awmifwef;BuD;awG&,f 'Dvdk
tvS t yrsm;pG m eJ Y xm;0,f q d k & if
b,folrsm;jiif;EdkifyghrvJ/ pdrf;dkdk
opf a wmBuD ; awG u d k vS y atmif
ulaxmufay;xm;wmuawmh ajrGvrd f
ajrGaumuf qifESmarmif;o@mef
aqmif 'D a wmif w ef ; BuD ; awG y J
r[kwfygvm;/ yef;oDwJhBudK;xuf
yef;tvSudk vlawGcHpm;MuwmygyJ/
odkYaomf yef;oDwJhBudK;av;rS r&Sd&if
yef;uk;H qdw
k mjzpfvmrSm r[kwyf gbl;/
r,ft;Hk vJ qHx;kd ryefEikd af wmhb;l aygh/
awmifwef;BuD;awGu wm0efBuD;
vSygw,f/ opfawmBuD;awGuv
kd nf;
xrf;xm;&w,f rdk;Gmatmifvnf;
aqmifu
G &f w,f/ rkew
f ikd ;f 'Pfuv
kd J
umuG,af y;&ao;w,f/ tdraf qmuf
zdkY aezdkY xdkifzdkY pm;zdkYaomufzdkYudk 'D
awmifwef;BuD;awGqDuyJ &wmyg/
awmifwef;&JU tvSqdkwm opfyif
awGeJYrS jynfhpkHwmyg/ 2014 ckESpf?
pufwifbm 4 &ufxkwf 7DAY
kd &f w,f
DALLY owif;pmrSm zwfvu
ausmufxw
k v
f yk if ef; ta&;,lay;&ef
xm;0,fa'ocHrsm;wdkifMum; qdkyg
vm;/ 'Dawmh xm;0,fcdik f avmif;vk;H
NrdKUe,f wDZpfaus;Gm Gmcsif;quf
vrf;eHab; ausmufykHBuD;awmifrSm
ausmufxkwfvkyfief;udk 'dkif;erdkuf
tokH;jyKNyD;vkyfudkifaeonf qdkwm
ygw,f/
qd;k usKd ;taeeJY Gmcsi;f qufvrf;
oGm;vrf;vmawGeJY touftE&m,f
NyD;awmh aomufokH;a&ysufpD;r,fh
ab;tE&m,f a'ocHawGjrifwmawGeYJ
wdkifMuwm jzpfrSmaygh/ tJ'Dowif;
pmzwfvu
kd af wmh a'ocHrsm;udk t&rf;
av;pm;oGm;w,f/ bmjzpfvdkYvJqdk
awmh udkaT&JwdkYu ppfMuOD;r,f
&pfMuOD;r,f/ 'gqdktvkyfysufMuOD;
r,f/ ulnyD g&apwdYk &UJ ulnrD aI wGukd
aiGukef tcsdefukefcHNyD; GmtwGuf
apwemxm;Muwmudk om"k om"k
om"kygcifAsm;..../
owif;pmzwfNy;D rS aoaocsmcsm
jyefawG;Munfhvdkufawmh avmif;vkH;
NrdKUe,f aemufco
H rdik ;f yg/ avmif;vk;H
NrdKUe,fqdkwm jrefrmjynfajcaxmuf
&JUtaemufbufrSm Muuftwuf
uav;avmufom&Sw
d hJ uRe;f qG,af v;
yg/ avmif;vkH;NrdKUe,f[m b*Fvm;
yifv,fatmfeJYawmif yg;yg;av;yJ
jcm;xm;ygw,f/ tJ'aD wmifwef;BuD;
awGatmufrSmyJ Gmuav;awG wnf
Ny;D aexdik v
f mMuwmyg/ taemufbuf
yif v ,f u rf ; em;u G m awG u vJ
'DawmifatmufrmS yg/ um;vrf;rBuD;
vJ 'Dawmif&UJ ta&SUjcrf;rSmyg/ 'Dtae
txm;av;awGudk awG;Munfh&if
awmif a wG u vl a wG & J U wu,f h
aus;Zl ; &S i f y gyJ / aemuf w pf c k u
awmif a wG o mNyd K cJ h r ,f q d k & if
'Dval wGtwGuf wu,ft
h E&m,f&w
dS hJ
Zkev
f Ykd qdEk ikd yf gw,f/ vGecf w
hJ hJ 17 ESpf
1997 ckESpfu jzpfcJhwmav;awG
&SdcJhygw,f/
rd;k &moDtcsderf mS aygh rd;k uvnf;
quf w d k u f G m a&uvJ B uD ; wJ h
nav;wnrSmaygh/ avmif;vk;H uRef;
qG,&f UJ awmifpOf awmifwef;BuD;[m
'dkif;erdkuf&JU 'Pf&m'PfcsufawGudk
tcsyfykd-B
Op-ed

Vol : 2, No : 14
]]'DausmufrD;aoG; pufkHawGudk
igwdkYawmifydkif;rSm vmraqmufeJY/
igwdYk itawG? iwk;H awG r[kwb
f ;l /
igwdYk uRv
J x
kd w
Hk ahJ umifawG r[kwb
f ;l /
aqmuf c sif & if jref r mjynf r S m
oGm;aqmuf}}
xdik ;f awmifyikd ;f u&bD (KRABI)
Nrd K U qE j yacgif ; aqmif w pf O D ; u
,if;vwf tpd;k & jzKwfcsa&; qEjy
rdefYcGef;rSm xnfhajymoGm;wJh pum;
jzpfygw,f/
rESpfu xdkif;awmifydkif;rSm 10
em&DcefY "mwftm; jywfawmufcw
hJ ,f/
xdik ;f vQypf pf0efBu;D csucf si;f qif;vmNy;D
ajz&Sif;ay;ygw,f/ xdkif;awmifydkif;
vQypf pfukd jrefrmjynfrmS vdyk J ajrmufyikd ;f
uae t"du ydkYvTwfay;xm;wm
jzpfw,f/ 'Dawmh awmifyikd ;f vQypf pfzv
l HI
a&;twGuf awmifydkif;NrdKUwpfNrdKUrSm
ausmufr;D aoG; vQypf pf"mwftm;ay;
pufHk wnfaqmufzYkd ,if;vwftpd;k &
0efBuD;u tBuHjyKygw,f/ if;tBuHjyK
csuu
f kd twdu
k t
f cHygwD trsm;pkjzpfwhJ
awmifydkif;om;awGu tjyif;txef
uefYuu
G Mf uw,f/ qEjyacgif;aqmif&UJ
pum;udk wdu
k f u
kd f bmomjyef&ifawmh
]]'Davmuf tE&m,frsm;wJh ausmufr;D
aoG;ok;H "mwftm;ay;pufu
Hk kd itawG
iwkH;awG &SdwJh jrefrmjynfrSm oGm;
aqmufyg}} vdYk qdv
k w
kd hJ oabmyg/
'Dvkd npfnrf;wJh pufaHk wGukd tdref ;D
csi;f qif;&JwEhJ ikd if aH wGrmS oGm;aqmufzYkd
xdik ;f tpd;k &awGu tBurd Bf urd f ajymqdzk ;l
ygw,f/ 'gudk taumiftxnfazmfzYkd
vnf ; xd k i f ; tpd k ; &tquf q uf
Bud K ;pm;cJ h y gw,f / vuf & S d v nf ;
uarm'D;,m;eJY vmtdrk mS oGm;aqmuf
xm;NyD;ygNyD/
vGecf w
hJ hJ ok;H ESpcf efYuvnf; ,if;
vwfygwDu rJq,
G &f mrSm xdik ;f Edik if &H UJ
zm;rm; rkdif;ikd;
ausmufr;D aoG; pufu
H k ak d wmh tjyif;txef
uef Y uG u f M uw,f / 'gaMumif h
jynfaxmifpk vQypf pf0efBu;D u xm;0,f
ausmufr;D aoG;ok;H vQypf pf"mwftm;ay;
pufu
Hk kd aqmufciG hf ray;awmhb;l vdYk
qEjyacgif;aqmif&UJ pum;udk wdu

k f u
kd f
bmomjyef&ifawmh ]]'Davmuf tE&m,frsm;wJh
ausmufr;D aoG;ok;H "mwftm;ay;pufu
Hk kd
itawG iwk;H awG &Sw
d hJ jrefrmjynfrmS
oGm;aqmufyg}} vdYk qdv
k w
kd hJ oabmyg/
vQyfppfvdktyfcsufudk jznfhqnf;zdkY
twGuf xm;0,frSm 4000 r*g0yf
ausmufrD;aoG;"mwftm;ay; pufkH
aqmufay;r,fqv
kd Ykd rJawG trsm;BuD;
&oGm;ao;w,f/ ITALIAN-THAI
ukrP
u
D OD;aqmif taumiftxnfazmf
aecJhwJh a&eufqdyfurf;pDrHudef;udk
a'ocHtrsm;pku vufcv
H v
kd m;ayr,fh
vdkU xdkif;udk vQyfppfo,foGm;r,fh
2012 rSm aMunmygw,f/

xdik ;f awG bmaMumifh xm;0,feUJ
Nrdwaf 'oawGrmS ausmufr;D aoG;"mwf
tm;ay; pufaHk wGvmaqmufcsiw
f m
vJqdkwmudk odzdkUqdk&if xdkif;EdkifiH&JU
vQypf pf"mwftm;ay;pepfukd tenf;i,f
wD;acgufrzd Ukd vdyk gw,f/ xdik ;f Edik if H
vQypf pfxw
k v
f yk Ef ikd rf u
I r*g0yf 37000
avmuf&Sdw,f/ r*g0yf 30000

avmufukd vuf&dS tok;H jyKaeNyD; 7000
r* g 0yf u tyd k t &ef jzpf w ,f /
jrefrmjynfvuf&dS vQypf pfxw
k v
f yk Ef ikd rf I
pkpkaygif;u 2000 r*g0yfawmif
rjynfah o;awmh uReaf wmfwYx
kd uf tq
20 avmuf ydx
k w
k Ef ikd w
f ,f/ xdik ;f Edik if &H UJ
vQypf pftwGuf t"duavmifpmjzpfwUJ
obm0"mwfaiGUudk xdik ;f yifv,fauGUu
wl;azmf&&SdNyD; aemuf 15 ESpfqdk&if
vkH;0ukefcef; oGm;rSmyg/ tajrmf
tjrif&SdwJh xdkif;vTwfawmfawGu
aemif v maemif o m;awG twG u f
o,HZmw use&f pfapzdUk qdw
k UJ &nf&,
G f
csuef UJ xyfw;l zdYk cGirhf jyKcJb
h ;l / a&tm;
vQypf pfvyk Ef ikd w
f hJ jrpf? acsmif;? qnf
awGvnf; ukeNf y/D vmtdek YJ uarm'D;,m;
Edik if aH wGrmS vnf; a&tm;eJYausmufr;D
aoG;"mwftm;ay; pufaHk wGaqmufNyD;
xdkif;EdkifiHajrmufydkif;eJU ta&SUydkif;udk
ydYkxm;NyD;ygNyD/ rav;&Sm;uvnf; NyD;cJh
wJEh pS u
f xdik ;f Ekid if u
H kd vQypf pfa&mif;csae
wmudk &yfvu
kd yf gNyD/
'gaMumifh ausmufr;D aoG;uom
xdkif;twGuf aG;cs,fp&mjzpfvmyg
w,f/
xdik ;f vTwaf wmfxrJ mS tem*gwf
tjrif
a'gufwm 0if;xdef
vQyf p pf p G r f ; tif vk H j cH K rI t wG u f
ausmufr;D aoG;ok;H "mwftm;ay;pufHk
awG rjzpfrae wnfaqmufzYkd wifoiG ;f
aqG ; aEG ; Muw,f / vl y g;0wJ h
vTwfawmftrwftcsdKUu todynm
enf;ao;wJh jrefrmjynfrmS vufO;D rI,l
NyD; oGm;aqmufzdkY wifjyygw,f/
tE&m,f pufuiG ;f vGww
f ?hJ xdik ;f e,fpyf
eJYtvSr;f a0;wJh ae&mrSm pufw
Hk nfr,f/
vQyfppfiwfaewJh pufkHywf0ef;usif
a'ow0d k u f u d k vQyf p pf 10%
cefYa&mif;csay;cJNh yD; usef 90% vk;H udk
xdkif;zufudk o,fvmr,f/ 'DvdkeJY
jref r mjynf x J r S m 4000 r* g 0yf
ausmufrD;aoG;pufkH oGm;a&muf
wnfaqmufzdkYeJY "mwftm;vdkif;qGJzdkY
vTwfawmfu twnfjyKay;vdkufyg
w,f/ 'Dawmh yxrqk;H xm;0,frmS
aqmufzdkY BudK;pm;w,f/ r&awmh
Nrdwrf mS vkyzf Ykd BudK;pm;w,f/ Nrdwrf mS
r&&if weoFm&D oGm;r,f/ aemufq;Hk
b,fae&mrSmrS tqifrajy&if aumhaomif;
bufrmS aqmufzYkd a&mufvmygvdrrhf ,f/
b,frmS aqmufaqmuf xdik ;f vTwaf wmf
u cGijhf yKxm;wJh r*0yf 4000 bwf*suf
xJuyJ jzpfygw,f/
xdik ;f awG ausmufr;D aoG;pufaHk wG
13
udk jrefrmjynfawmifyikd ;f udrk S aG;NyD;

vmaqmufzYkd BudK;pm;MuwJh aemufxyf
taMumif; t&if;wpfck &Syd gao;w,f/
xdkif;awmifydkif;twGuf vQyfppfudk
Edik if &H UJ txufyikd ;f a'ouae ay;ydYkae&
w,f/ 'gaMumifh a'otwGi;f vkaH vmuf
atmif ausmufr;D aoG;pufHk aqmufay;
r,f qdkawmhvnf; awmifydkif;u
vufrcHb;l /
]]vQyfppfudkom vdkcsifw,f?
ausmufr;D aoG; pufv
Hk ;Hk 0 vmraqmuf
eJY}} qdNk yD; tjyif;txef uefYuu
G Mf u
w,f/ 'Dawmh xdik ;f awmifyikd ;f eJYe;D wJh
jrefrmjynfawmifyikd ;f udk rsupf u
d svm
wm rqef;ygbl;/ aemif 15 ESpt
f Mum
xdik ;f yifv,fauGUrSm *ufpu
f ek w
f t
hJ cg
vQypf pfravmufbJ uarmufur jzpf
awmhr,f/ tJ't
D cgus&if xdik ;f Edik if u
H
pufrv
I yk if ef;awG jrefrmjynfbufukd
ajymif;Muawmhr,f/ 'gudk xdik ;f tpd;k &u
aumif;aumif; odxm;w,f/ 'gaMumifh
jrefrmjynfrSm ausmufrD;aoG;pufkH
wnfNy;D vQypf pf,v
l mvdY&k if b,favmuf
ukeu
f ek f ukeu
f sczH Ykd cGijhf yKxm;w,f/
tdro
f mudk usKyw
f Yw
kd ikd ;f jynfrmS aqmufNy;D
{nfhcef;usawmh olwdkYwdkif;jynfrSm
xm;csiw
f hJ oabmyg/ xdik ;f awG[m
jrefrmjynf&UJ qif;&JNyD; acwfysuaf ewJh
tm;enf;csuu
f kd tcGiahf umif;,lwmyg/
urmay:rSm toefY&Sif;qkH; vQyfppf
avmifpmjzpfwJh obm0"mwfaiGU
tm;vk;H eD;yg;udk ,lomG ;Ny;D Ny/D 'D"mwfaiGU
awGeYJyJ xdik ;f vQypf pftm;vk;H &JU 15%
udx
k w
k v
f yk f tok;H jyKaeMuNyD/ 'gwif
tm;r&ao;bl ; / tnpf n rf ; qk H ;
avmifpmjzpfwhJ ausmufr;D aoG; pufu
Hk kd
usKyw
f YkdqrD mS rydik 0f ufarG; vmvkycf ikd ;f
csiaf o;w,f/
usKyw
f Ykw
d ikd ;f jynfu 'gudck iG jhf yKay;
csiaf ewJh Edik if aH wmfvBl uD;awGuv
kd nf;
ar;csifygw,f/ jynfoal wG &&Srd ,fh
aumif;usKd ;[m aemifvmaemifom;awG
ay;qyf&r,fh tE&m,feYJ xdu
k w
f efyg&JU
vm;/ yg;pyfeYJt&omcHNyD; pm;wke;f u
awmh xdik ;f awG&UJ vuf? tD;uke;f awmh
usKyw
f Ykd jzpfraebl;vm;/ 'Dxufaumif;
wJeh nf;awG r&Sad wmhb;l vm;/ jynfol
awG vQyfppfr;D ok;H apcsifwhJ apwem
EdkifiHacgif;aqmifawG&JU &ifxJrSm &Sd
aew,fqw
kd mudak wmh oHo,rjzpfyg
bl;/ 'gayr,fh apwem&S&d ekH YJ rvkaH vmuf
bl; qdw
k mawmh ajymcsiyf gw,f/
usKyfwdkYqD tdrfomvmaqmuf
csiaf ewJh xdik ;f awGuv
kd nf; ajym&tk;H
r,f/
rif;wdYkxifovdk jrefrmjynfoal wG
rtbl;/ xm;0,fawG rwk;H bl;/
]]zm;rm; rdik ;f id;k }}
]]cGex
f 0dik ;f rdik ;f id;k }}
14
vrf;nTef
Tips-Guide
t0vGefaeolrsm;? udk,ftav;
csdef&Sdoihfonfxuf ydkaeolrsm; BMI
ac: cEmudk,ftav;csdefESihf t&yf
tjrifh tTef;udef; &Sdoihfonf xuf
ydkaeolrsm;twGuf cEmudk,f tav;
csdefESihf enf;pepfwus avsmhcs&efESihf
tqDus tom;uspfap&ef enf;vrf;
rsm; azmfjyvdkufygonf/
1/ udk,ftav;csdef rcsrD rdrd\
vuf&Sd ukd,ftav;csdeftm; csdefNyD;
rSwfxm;yg/
cEmudk,ftav;csdeftm; rMum
cP rcsdefygESihf/ 2 ywf wpfBudrf
odkYr[kwf 1 v wpfBudrfom csdefyg/
eHeufcif;tpm rpm;rD avhusifhcef;
rjyKvkyrf D csed yf g/ aygifjzifjh yxm;aom
pufud&d,m? uDvdk*&rfjzifh jyaom
puf u d & d , m[l trsKd ; trnf
uGJjym;Ekdifojzihf udk,f tav;csdef
twkd;tavsmhtm; pufwpfrsKd;wnf;
jzifhom csdefjcif;u ydkoihfawmf
ygonf / wpf a eYwm reuf p m?
aeYvnfpm? npmrsm;pm; aomufNyD;
udk,ftav;csdefaygif 2 aygifrS 3
aygiftxduGmjcm;EkdifNyD; rdrd0wfqif
aom vHck sn?f tuFsED iS fh taEG;xnfrsm;
aMumifh udk,ftav; csdef 2 aygifrS
3 aygifuGmjcm;Ekdifojzifh tuFs D?
vH k c snf a ygh a ygh y g;yg; 0wf q if

Vol : 2, No : 14
t0vGefa&m*g umuG,fa&; tqDustom;uspfaprnhf

enf;vrf;aumif;rsm;
a'gufwm rD
xm;csdefwGif udk,ftav;csdef trSef

&,lEdkifygonf/
2/ udk,ftav;csdefxdef;csKyf&ef
pm;aomufrI yHkpHajymif;yg/
udk,ftav;csdef csrnf[k qHk;
jzwfNyD;ygu rdrdvuf&Sdpm;aomuf
aeaom xrif; 2 Budrfpm;jcif;rS

npmwGif rpm;bJ xrif;pm;csdef
wpfcsdefvTwfay;Ekdifonf/ xrif;r
pm;& raeEdkifolrsm;twGuf wpfaeY
xrif; 2 Budrf t0pm;jcif;rS avsmhcs
NyD; enf;enf;ESihf tBudrfa&wkd;NyD;
pm;aomufjcif;jzifh udk,ftav;csdef
avsmhcsapEdkifonf/ xrif;tpm;
azsmf&nf? opfoD;ponhf t&nfyg
aom tpmwpf c k c k j zih f tpm;xk d ;
pm;oHk;yg/ tqD vHk;0ryg0ifaom
t&nfjzpfygu ydkoihfavQmfonf/
rdrdpm;aom tpm;taomuf tm;vHk;

wGif u,fvdk&D yg0ifrIEIef; rsm;tm;
avsmhcs&ef jzpfonf/ tmvl;aMumf?
ig;rkefYaMumfESihf qDaMumfrkefY trsKd;rsdK;?
rk e f Y tcsKd E S i h f tqD y gtpm;tpm
tm;vH;k rSm ud,
k f tav;csed w
f ufapNyD;
tcsKd&nfrsKd;pHk ESihfaumfzDrpftrsKd;rsKd;
rSmvnf; ud,
k f tav;csdew
f ;dk apaom
aMumihf udk,ftav;csdefcsvdkolrsm;
vHk;0a&SmifMuOf oihfonf/
3/ txkdifrsm;aom b0aexkdifrI
yHkpHajymif;vJyg/
aeY w "l 0 xk d i f N yD ; tvk y f v k y f
&aom Sedentary Life Style ac:
pma&;jcif;? pmzwfjcif;? pm;&if;jyKpk
jcif;? aps;a&mif;jcif; uGefjyLwma&SU
xkdifjcif;? ponfhtNidrf tvkyfrsm;rSm
txkdifrsm;NyD; rdrdpm;oHk;vdkufaom
u,fvkd&Drsm;tm; jzKef;wDypf&efrvHk
avmufojzifh txdik rf sm;aom tvkyf
jzpfygu wpfywfwpfBudrf odYk r[kwf
2 BudrfcefY tvkyfcsdefNyD; qHk;csdefwGif
pm-17
wpfywftwGi;f zke;f aps;EIe;f rsm; xm;0,faps;uGutf wGi;f pufwifbm 12 &ufaeYxd ta&mif;t0,fjzpfaom aps;EIe;f rsm; jzpfonf/ (aps;EIe;f rsm;onf tcsed pf ueUf ESitfh rQ tajymif;tvJ&ydS gonf)
SamSung
Huawei

Sony
armf',f
aps;EIef; (usyf)
1. Xperia C
210000
S5
540000
2. Xperia Z
290000
Samsung
S4
365000
3. Xperia Z1
375000
Samsung
S 3
290000
4. Xperia Z2
520000
Samsung
Note III
485000
128000
Samsung
Note II
365000
610 +
115000
Samsung
S II Plus
245000
Huawei
3C
160000
Samsung
S Advence
215000
Huawei
511 U
95000
Samsung
Ace 2
135000
Huawei
511 T
75000
Samsung
Ace 4
185000
10 Huawei
630
130000
10 Samsung
Galaxy Grand
235000
11 Huawei
615
127000
11 Samsung
Galaxy Grand II 250000
12 Huawei
330 U
83000
12 Samsung
Galaxy Core II
165000
13 Huawei
320 U
72000
13 Samsung
Tab 3 Lite 7
190000
14 Huawei
325
60000
14 Samsung
Tab 4
255000
15 Huawei
Y 610
95000
15 Samsung
Tab 3 7
230000
16 Huawei
C 8816
118000
16 Samsung
MEGA 5.8
265000
17 Huawei
C 8815
118000
pOf trsdK;tpm;
armf',f
aps;EIef; (usyf)
Huawei
P7
330000
Samsung
Huawei
P7C
340000
Huawei
G6
165000
Huawei
G6 C
148000
Huawei
730
Huawei
wpfywftwGif; xGuf&Sdaom pmtkyftcsKdU

pOf
pmtkyftrnf
1/ AdkvfcsKyfprpf'Gef;\ udk,fawGUrSwfwrf;
2/ cifarOD; ppfqifa&;
3/ jrefrmol&Jaumif; NAdwdoQ&efolawmf
5/ emZDacwf aqmifMumjrdKifaxmufvSrf;a&;
pOf trsdK;tpm;
,ciftywfrS tquf
em&DvufwaH wG tay:wnfw
h nfh
a&mufcgeD;txd usKyfAu
kd x
f J rd;k Ncdr;f
aewkef;qdkvdkY udkat;u usKyfudk
*krpdu
k b
f ;l vdYk awmh rxifvu
kd yf geJY/
wcgwav vlrsm;wJt
h csed ?f oleYJ av
aMumwnfw
h o
hJ al wG qdik u
f kd a&mufvm
csdefqdk&if 'DvdkyJ/ olwdkYi,fi,fu
taMumif;awGukd warhwarm ajymae
wwfw,f/
tJ'Dtcsdefqdk udkat;rsufESmu
yd.k . . . ydEk o
k mG ;ovdyk /J
wcgwavawmhvnf; olwdkY
i,fi,fu qd;k cJw
h t
hJ aMumif;awG ajymr
qk;H atmif jzpfaewwfw,f/
wpfnwke;f uqdk NrKd UxJrS qdik u
f ,f
7 pD;avmufeYJ vli,fwpfpk rif;rJh pdu
k f
qefqef aomif;usef;aevdkufwm/
rod&if cGijhf yKcsu&f Ny;D vkyaf ewm usae
wmyJ/ tJvrkd sKd ; usKyw
f pfoufeYw
J pfu,
kd f
wpfcgrS rawGUzl;ygbl;/ olwYk d wpfa,muf
a,mufukd du
k zf Ykd vdu
k &f mS aew,fvYkd
udak t;wdYkajymaewmyJ/
usKyjf zifh pdwyf v
l u
kd w
f m ajymraeeJY
awmh/ cufwmu enf;enf;apmao;vdYk
usKyfoil ,fcsif;awG 'Dqikd ef m; rvm
ao;bl;/ qdak wmh usKyw
f pfaumifwnf;
vdkufa[mifvdkY rjzpfbl;av/ olwdkY
vufxrJ mS oHww
k af wG? qdik u
f ,fawGeYJ
qdak wmh usKyfu jyefajy;&r,fu
h ed ;f /
usKyfajy;&wm taMumif;r[kwb
f ;l /
udak t;udyk g vm&ef&mS rS cufr,f/
udkat;u qdkifxJu vlawGudk
wd k ; wd k ; av; ajymvd k u f w mawmh
Mum;w,f/ ]]'DaumifawG NyJaeNyD}}wJ/h
wpfa,mufuvnf; ajymaew,f/
]]&JwyfzUJG udk zke;f qufvu
kd &f if aumif;r
vm;}}wJ/h tJ'gawG bmudk qdv
k w
kd mvJ
rajymwwfb;l / t&ufr;l wmudk qdv
k kd
I pHONE (APPLE)
1. I Phone 5 S 16 GB 640000
2. I Phone 5S 32 GB 770000
3. I Phone 5S 64 GB 840000
pOf
pmtkyftrnf pma&;oltrnf
6/ ppftmPm&SifwpfOD;udk rsufESmzHk;cRwfcGmjcif;
EdkifOD;
7/ t&nfaysmfoHcJ
arwm&Sif
8/ emrfw&m;pdwfynm
atmifol&
9/ a,mef - aygvfqm (7) xm
jrifhoef;
aemifNidrf;
15
'gayr,fh vkpm;&ifawmh udak t;&JU

vufcsuef YJ xdNyDomrSw/f cufwmu
bmompum;yJ/ wpfcgwpfav usKyw
f Ykd
u wpfaumifeJY wpfaumif cyf
aemufaemuf &pfaewmudk udak t;wdYku
vkpm;w,fvYkd xifwwfw,f/ wu,f
u usKyfwdkYpum;em;vnf&if tJvdk
rjzpfygbl;/
zGiahf jymr,fh udpu
kd usKyo
f il ,fcsi;f
awGeJY wdkifyifMunfhawmh olwdkY
oabmwl w ,f / tm;ay;w,f /
cufwmu olwYkdvnf; rulwwfb;l /
usKyu
f rS zd;k wd;k zwfwyfjzpfz;l ao;w,f/
olwdkYrSm zdk;wdk;zwfwyfjzpfzdkYawmif
tcGit
hf a&;r&ao;bl;/
ud,
k rf pGr;f ao;ayr,fh olrsm;udk
]]r}} Edik v
f m;qdak wmh r[kwjf yefb;l /
tm;vkH;u at;wdat;puf/
&Suu
f ;kd &Suu
f ef;awGcsn;f yJ/ qdak wmh
pOf;pm;omMunfah wmh/
'gaMumifh vlawG ajymwmjzpfr,f/
]]ud,
k u
hf u
kd ,
kd o
f m tm;ud;k &m}}qdw
k m/
_____
wmvm;/
vlawGua&m bmvdYk zke;f rquf
wmvJ/ olwYkad &m aMumufaewmvm;/
[l; . . . usKy[
f musKyf a&cJaowmem;rSm
NidrfhNyD; oli,fcsif;cspfoltaMumif;
pdwful;,OfaewmawGawmif b,f
a&mufomG ;rSe;f rodygbl;/
tJ ' D iwd a v;awG u vnf ;
qdkifu,foH w0l;0l;eJY nmoHay;NyD;
ay:vmvdu
k f aysmufomG ;vdu
k f vkyaf e
w,f/ udak t;qdik x
f u
J azmufonf
awGu rd;k wd;k rwfwyf/ qdak wmh usKyf
olrsm;awG uJaeoJaecsed rf mS usKyu

f iliil ikd if ikd Bf uD;eJY
rrdu
k yf gbl;/ ESpu
f ek af vmufq&kd ifawmh olUudk
zGiahf jymr,fvYkd xyftm;wif;xm;wm ygyJ/
wmvm;/ aq;rl;wmudk qdv
k w
kd mvm;/
&JwyfzUJG qdw
k mua&m 'Dvil ,fawGukd
Edik w
f hJ *dP
k ;f vm;/ vlq;kd xde;f tzGUJ vm;/
usKyfjzifh odyfroJuGJbl;/ 'gayr,fh
wpfcck k rSm;aew,fqw
kd mawmh usKyo
f d
w,f/
tJ'aD eYu usKyfpOf;pm;rdw,f/
ckeu wpfa,mufajymwJh &JwyfzUJG
qdw
k ma&m usKyfvykd J aMumufvYkd Nidrf
aewmvm;/ 'grSr[kwf usKyf udak t;
twGuf pdwyf o
l vdk olwYkd cspw
f o
hJ al wG
twGuf pdwyf Nl yD; 'Dtwdik ;f vTwx
f m;
0wK
twaw;rsm; ,if;xwJh nawG
tckqkd awmfovif;awmif ukef awmhr,f/
atmif (xm;0,f) pmayrS &,lonf

pma&;oltrnf
OD;wifOD; (usL&Sif)
&Jabmfbcuf
ocifausmfpdef
armifqkyef
Fiction

Vol : 2, No : 14
twGuf bkaH ysmufa&m/

olwYkdukd ai;vdu
k f ? iwdav;awG
ay:vm&if rsuaf pmif;eJY Munfv
h u
kd ef YJ/
[l; . . . . . . . &ifbwfxJ
oli,fcsi;f cspo
f al v;udk &nf;pm;pum;
ajymr,fvdkY pdwful;wJhtcsdefjzpfvdk
zd;k wd;k zwfwyfeYJ/
_____
usKyo
f il ,fcsi;f cspo
f el YJ usKyef YJu
b0csif; jcm;w,fav/ olu ]]aT
vifAef;eJY ajcaq; rif;arG;wJh orD;}}

qdkwmrsdK;aygh/ olwdkYtdrfu olUudk
zl;zl;rIwx
f m;wmav/ aeawmhvnf;
prwfususaygh/ usKyu
f aeawmh qdik f
rSm pm;awmhvnf; qdik af b;u yvuf
azmif;ay:rSm/
'gayr,fh oHa,mZOfqdkwmu
tqef;om;av/
olUudk zGifhajymzdkY BudK;pm;wm
tBudrBf udryf gyJ/ 'gayr,fh cspw
f ,f
qdkwJhpum;udk bmaMumifhtJavmuf
ajymzdYk cufcaJ evJqw
kd m usKyfvnf;
em;rvnfb;l / r[kww
f mvkyw
f mvnf;
r[kwb
f ;l av/ 'gayr,fh usKyu
f u
kd sKyf
em;rvnfEikd af tmifukd wkew
f ek ,
f if,if
jzpfwm/
tckqkd awmfovif;awmif ukef
awmhr,f/ olrsm;awG uJaeoJaecsed rf mS
usKyfu iliil ikd if ikd Bf uD;eJY rrdu
k yf gbl;/
ESpfukefavmufqdk&ifawmh olUudk
zGiahf jymr,fvYkd xyftm;wif;xm;wm
ygyJ / 'D w pf c gawmh vk H ; 0yJ v d k Y
usKyfq;Hk jzwfxm;w,f/ 'Dwpfcg ajym
rxG u f & if a wmh a[m'D y g;pyf u d k
udak t;zdeyfatmufyJ txd;k cHvu
kd af wmh
r,f/
ajymzdkYtwGufuawmh tcku
wnf ; u enf ; enf ; yg;yg;vnf ;
wD;acgufMunfh&if; jyifaew,f/
oli,fcsi;f wpfa,mufukd &nf;pm;pum;
ajymw,fqdkwm olrsm;twGufawmh
rodb;l / usKyt
f wGuaf wmh tawmfcuf/
tcspq
f w
kd m bmvJ usKyef m;rvnf
ygbl;/ udak t;uawmh em;vnfrvm;
rodb;l / olu om;awGorD;awGeYJqkd
awmhav/ cufwmu olu usKyf

pum;em;rvnf / usKyf u ol U
pum;em;rvnf/ r[kwf&if tcspf
#DumzGiv
hf Ukd &w,f/
usKyo
f il ,fcsi;f cspo
f al v; vm&if
awmh olu jyHK;jyHK; jyHK;jyHK;eJY Munfah e
wwf&JU/ tJ'DtMunfhu b,fvdk
BuD;rSe;f rodb;l / udak t;tJvMkd unf&h if
usKyrf mS acgif;udk a&cJaowmatmufyJ
xd;k xnfh 0Su&f rvdv
k jkd zpfw,f/
wcgwav udak t;u usKyfwYkd
oli,fcsif;awGudk rkefYauG;w,f/
'gayr,fh vlyg;rSyg/ qdik rf mS {nfo
h nf
rsm;wke;f qd&k if oli,fcsi;f awGukd qdik f
rac:&Jb;l /
usKyo
f il ,fcsi;f awGxrJ mS uvnf;
aywD;aypkwaf ewJo
h al wGu cyfrsm;rsm;
qdak wmh udak t;azmufonfawG wpfcck k
vkyv
f Ykd usKyo
f il ,fcsi;f awGeYJ jyem
jzpf&if usKyfyJ &Si;f &rSm/
[dq
k &morm;awGuvnf; pdwcf s
&wmr[kwb
f ;l / pdwt
f csOaf ygufaewJh
tcsdefqdk&if {nfhonf&,f bm&,f
em;rvnfbJ qGpJ &d if qGpJ rd mS /
wpfcgwavawmhvnf; usKyw
f Ykd
oli,fcsi;f ig;a,mufu olwYkt
d wGuf
pum;ajymp&mr&Sw
d t
hJ csed f ajymp&mudk
jzpfvYkd/ usKyu
f b,fvkd vdrrf mw,f/
b,f a e&mrS m jzif h nH h w ,f / [d k
wpfa,mufu b,fv/k d onfwpfa,muf
u b,fyeHk YJ ajymvdYk rqk;H bl;/ tJvkd
aeYrsKd ;qd&k ifawmh rqd;k ygbl;/ usKyfwYkd
qdik ef m;uyfvYkd&w,f/ olwYkd tjrnf;
pm;&if;eJY wpfzphJ ESpzf phJ ypfauR;wmav;
vnf; pm;&w,f/
wcgwavusawmh udkat;wdkY
rdom;pkukd MunfNh yD; usKyt
f m;usw,f/
wcgwavusawmhvnf; olwYMkd unfNh y;D
pdwfnpfw,f/ om;awG orD;awG
wpfow
D pfwef;eJY Iy,
f u
S cf wfaewmyJ/
wcgwavawmhvnf; qkdifav;u
&,foaH wGeUJ vef;yvdUk /
wcgwavusjyefawmhvnf;
olUrSmudk,fydkifb0 r&Sdbl;vdkYawmif
cHpm;&w,f/ 'gayr,fh usKyfvnf;
0#fa<u;rsm;eJY r[kwv
f m;/ [db
k uf
cyfygygyJav/
reufjzefq&kd if oli,fcsi;f cspo
f l
wdkY tdrfem;udk vmr,fvdkYajymxm;
w,f/
ol u d k o G m ;awG U &if usKyf r S m
&ifwxdwx
f w
d /f oltrd u
f BuD;BuD;
awGU&if usKyt
f wGuf ajy;p&m ajrr&Syd /J
olajymoavmufawmh tJ'BD uD;
BuD;u t&rf;tqift
h wef; cGw
J mwJ/h
usKyjf zifh em;rvnfEikd af tmify/J b,fvkd
yJjzpfjzpf usKyfu cspfaewJholav/
t&JpeG YfomG ;&wmaygh/ oluawmh rod
[efaqmifaewmvm; bmvm;awmh
rodb;l /
usKyf w d k Y &J U cspf o l r sm;aeY
awmfovif;vjynfah eYu vnfqaJG v;
vufaqmifay;awmh olu &Sufudk;
&Sufurf; jzpfaeawmh usKyfvnf;
ajrBuD;eJY vGwo
f vdv
k kd xdovdv
k /kd
[l; . . . . . . .ESpu
f ek &f ifawmh
usKyftwGuf yef;Eka&mif wdraf v;awG
yGirhf ,f xifwmygyJav/
vmrnft
h ywf
qufvufazmfjyygrnf/
16
aqmif;yg;
ncif;ydik ;f tdrw
f iG f em;em;aeae wDAMD unhf
aecdkuf oihftvkyfxJrS rdwfaqGwpfOD;u
aumif;rGeo
f yf&yfpmG xkyyf ;kd xm;onhf aq;0g;rsm;?
tvSukefrsm;yg0ifonhf tdwfwpfvkH;udkqGJum
oihx
f o
H Ykdta&mufvmNyD; ]]'Dypn;f awGu t&rf;
aumif;w,f/ udk,fawGUaemf/ 'gav;okH;Munhf
ygOD;/ vpOftydak iG&csif&if 'DrmS refbm0ifvu
kd f
ygvm;/ vuf&Sdtvkyftudkifvnf; rysufbl;/
refbm0iftopf&mS Edik &f if olwYkq
d u
D ae aumfr&Sif
vnf; vwdkif;ykHrSef&r,f/ tcsdefwdkwdktwGif;
ud,
k Bfh uKd;pm;rIay:rlwnfNyD; ode;f *Pef;0ifaiGukd
at;at;aq;aq;xdik ,
f l yHk /J uJ..'Davmufaumif;
wJh pD;yGm;a&;jrefrmjynfrSm &Sdao;vm;}}[k
ajymqdpk nf;k;H aeoHrsm;? ajymqdpk nf;k;H aeolrsm;
udk oihftaejzihf BuHKzl;? Mum;zl;ygvdrhfrnf/
tu,f pmzwfot
l aejzihf olwYkad jymaeonfrmS
bmvkyif ef;vJ? b,fvv
kd yk &f wmvJ wu,faum
[kwf&JUvm;[k oif oHo,0ifrdvQifawmh
aqmif;yg;udk tqkH;xdzwfzdkY vdkvmygNyD/
vkyfief;\ trnfemrrsKd;pkHygonf/ vlod
trsm;qkH;emrnfrsm;udk ajym&rnfqdkvQifawmh
tcsdefwdktwGif; olaX;jzpfonhfvkyfief; (0g)
Pyramid Scheme (0g) qihfyGm;pD;yGm;a&;pepf
(0g) Multi-Level Marketing pepf[k ac:qdMk uyg
onf/
,if;pepfjzihf pnf;kH;a&;qif;avh&Sdolrsm;
trsm;qk;H qGaJ qmifonht
f csurf mS refbm0ifrnhf
oltaejzihf ukrP
x
D w
k af q;0g;rsm;? tvSuek rf sm;
udk udk,fwdkifokH;pGJEdkifouJhodkY tjcm;olrsm;tm;
Article

Vol : 2, No : 14
MLM #Dum (odkYr[kwf) ig;Muif;qDESihf ig;Muif;aMumfjcif;

zkd;prf;acsmif; (GG)
wpfqihjf yefvnfa&mif;csjcif;jzihf aumfr&Si&f &Srd nf

jzpfaMumif;? refbm0iftopfrsm; &SmazGEdkifygu
vpOfrnfonhfvkyfief;rS vkyfp&mrvdkbJ rdrd
&SmazGxm;onhf refbm0ifrsm; 0,f,lonhf
yrmPtvdkuf vpOftjrwfaiG xdkif,lae&rnf
jzpfonhftwGuf tusKd;tjrwf vGefpGmrsm;onhf
pD;yGm;a&;vkyif ef;jzpfaMumif; ajymqdpk nf;k;H Mujcif;
jzpfonf/
refbm0if&eftwGuf pmGufpmwrf;aMu;
wpfaomif;? wpfaomif;cGJ0ef;usif ukefusNyD;
refbmrsm;udv
k nf; Level rsm; cGjJ cm;xm;onf/
yxrwef;refbmjzpf&eftwGuf ,if;ukrPD
xkwfukefpnfrsm;tm; q,fodef;zdk; tenf;qkH;
0,f&efvt
kd yfNyD; 'kw,
d wef;pm; refbmtwGurf l
ok;H ode;f cGrJ S av;ode;f 0ef;usif0,f&ef vdt

k yfay
onf / wwd , wef ; pm; ref b mtwG u f r l
wpfodef;cGJrS ESpfodef;zdk;0ef;usif 0,f&efvdktyf
aMumif; tMurf;zsi;f owfrw
S x
f m;onf/ xdu
k o
hJ Ykd
tqiht
f wef;jzihf cGjJ cm;ouJo
h Ykd trSwjf zihv
f nf;
owfrSwfonfrsm;&Sdayonf/ odkYaomfvnf;
tcsyfykd-B
ausmufacwftaMumif;
[d k a &muf ' D a &muf a jymNyD ; awmh
taemuf E d k i f i H o m; ynm&S i f a wG
owfrSwfwJh aMu;acwftaMumif;
ajymcsifw,f/
aMu;acwfvuf&mvdkY ajymvdkY
&wJ h aMu;vuf e uf 3 ck u d k
weoFm&DNrKd Ue,f? om&bGi-f ausmufv;Hk
BuD;a'orSm awGU&w,f/ 'Dypn;f awG
udk aTwl;&if;&w,fvdkY ajymw,f/
ydkif&Sifudk a&mif;zdkYajymawmh aps;u
tqrwef BuD;aew,f/ ydik &f iS t
f aeeJY
ra&mif;csifao;wm&,f? aMu;rdk;
BudK;oGm;qdNk yD; a&S;a[mif; ypn;f aps;?
*r&D aps;&Edik w
f ,fvYkd arQmfvifah ewm
vnf; jzpfEdkifw,f/
awGU&wJh aMu;vufeufawGu
jrm;acgif;ykH 2ckeJY vSHoGm;ykH 1ck/ tJ'D
aMu;vufeuf 3ckvkH;rSm tacgif;yg
w,f/ jrm;acgif;ykH 2ck[m tvsm;?
teH 4vuf r pD a vmuf &S d w ,f /
ESpfzufoGm; jzpfw,f/ vSHoGm;ykHu
awmh tvsm;(t&S n f ) 6vuf r
ausmfw,f/ teHuawmh tBuD;qkH;
ae&mu 2vufravmuf &Sdw,f/
aMu;S d w uf a ewmvnf ; awG U &
w,f / 'D v uf e uf 3 ck & J U
vuf&mawGu jrefrmEdkifiHtwGif;
awGU&wJh tjcm;aMu; acwfvuf&m
weoFm&D aMu;acwf
q&maZmf (pdwfynm)
------------jrefrmEdkifiHrSm aMu;ypnf;awG?
aMu;vufeufawG ae&ma'o trsKd ;rsKd ;
ydkif&SiftaeeJY ra&mif;csifao;wm&,f?
aMu; rdk;BudK;oGm;qdkNyD; a&S;a[mif;
ypnf;aps;? *rD&aps;&Edkifw,fvdkY
arQmfvifhaewmvnf; jzpfEdkifw,f/
awGeJY wlw,f/
q&mBuD; a'gufwmoef;xGef;
tvdkt& Edkifjrpf0Srf;? ,lza&wD;jrpf
0Srf;? wdkuf*&pfjrpf0Srf;awGrSm vGefcJh
wJh ESpaf ygif; 6000 avmufuwnf;u
owKudk okH;pGJcJhw,f qdkw,f/ t&if
okH;vufp ausmufvufeuf wpfcsdKU
ud k pG e f Y y pf N yD ; ow K vuf e uf u d k
ok;H w,f/ 'gayr,fh ausmufvufeuf
tcsd K Uud k quf v uf o k H ; pG J a evd k Y
ausmufaMu;acwf (Chacolithic)
vdkYac:w,f/
'D u mv vG e f a jrmuf w J h t cg
aMu;acwf a&mufygw,f/ aMu;acwf
udk t&ifEpS af ygif; 4300 (bDpD 2300)
avmufvdkY rSef;w,f/ aMu;0g 90
&mcdkifEIef;? oHjzL 10&mcdkifEIef; a&mwJh
ow K ud k aMu;eD ( Bronze)
vd k Y ac:w,f / 'D o w K eJ Y "g;vS H
vufeufawGvkyf&if ausmufvuf
eufxuf trsm;BuD; ydkaumif;yg
w,f/
wl;qGjcif;
History

Vol : 2, No : 14
anmifuefa'orSm a&S;vlyk <f uif;rsm;

jrKyfESH&m taxmuftxm;wpfae&m
udk awGU&SdcJhw,f/ ynm&Sifrsm;\
owfrSwfcsuft& aMu;acwfocFsdKif;
vuf&mtjzpf azmfxkwfEdkifcJhNyD; vGef
cJhaom ESpfaygif; 3000 (bDpD1000)
cefYuvdkY cefYrSef;Muw,f/
anmifuefa'orSm vlkyf<uif;
aygif; 43ck awGUw,f/ kyf<uif;
tjynfhtpkH 20&SdNyD; cefYrSef; ysrf;rQ
touf 35ESpfvdkY qdkw,f/ tawmf
twef jynfhpkHwJh vlrItzGJUtpnf;
wpfckvdkY owfrSwfNyD; qif;&Jcsrf;om
uGmjcm;rIvnf; &Sdw,f/ ausmuf
ypnf;? ajrxnfypnf;? tqifwef
qmtrsd K ;rsd K ;? aMu;xnf y p n f ; ?
oHxnfypnf;awGeJY ykHoGif; jyKvkyf

xm;wJh umuG,af &; vufeuf ypn;f
trsdK;rsdK; awGU&w,f/
1998ckESpf aemufydkif;awGU&Sd
csuft& csif;wGif;jrpf0Srf;eJY prkHjrpf
0S r f ; awG r S m omru waumif ; ?
[efvif;? rdki;f arma'oawGrmS vnf;
awGU&w,f/ 'DvdkawGU&Sd&mrSm aMu;
vuf & m trsd K ;rsd K ; awG U vm&NyD ;
aMu;acwf taxmuftxm;rsm; ydkrdk
cdik rf mS vmygw,f/ xl;xl;jcm;jcm;awGU
&Sdcsufwpfckuawmh ppfudkif;rSm aMu;
pnfvdkYac:wJh zm;pnfwpfvkH;awGU
&Sdwmyg/ tcktcsdefrSmawmh ajray:
awGU taxmuftxm;awGudk &Srf;
jynf ? o&uf c d k i f a wG r S m awG U &S d
17
rS w f w rf ; wif x m;ovd k wl ; azmf

awG U &S d r I a wG t &vnf ; azmf x k w f
EdkifcJhw,f/
aMu;vufeufawG tawGU&enf;
wmu tESHYtpyf r&Sm&ao;wm&,f?
aMu;owKu tSdwufNyD; jrefjref
ysufpD;vG,fwmaMumifh&,f? 'DaMu;
vufeufawGu aq;zuf0ifw,f?
a&m*gud k uk o Ed k i f p G r f ; &S d w ,f v d k Y
,kHMunfNyD; &wJhvlu uHaumif;vdkY
b,forl S rjycsib
f J zGux
f m;wm&,f?
aMu;acwfumvu aMu;vufeuf
okH;Edkifolu ta&twGufenf;vdrfh
r,f? csrf;om;olawG? tmPm&Sdol
awGom okH;EdkifcJhwm&,faMumifh jzpf
w,fvdkY qdkw,f/
jrefrmEdkifiHrSm tawGUrsm;wJh
aMu;vuf e uf y k H p H u toG m ;jAuf
us,Nf yD; vufuikd t
f d;k wyfzYkd tacgif;
ygwJh vufeufawGvdkY od&w,f/
tck aemufydkif; awGU&SdrI awGrSmawmh
aMu;xkyf(aMu;pnf;)? aMu;aomuf
a&cGu?f aMu;oifcsdKif; tqifwefqm
awG? vlkyf? iSufkyf awG? a&wHacgif;
awG? aMu;cGuaf wG? aMu;pnf(zm;pnf)
awG jzpfw,f/ zm;pnftaMumif;
oD;oefYavhvmzdkY aumif;ygw,f/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; twGif;
awGU&Sd&wJh aMu;vufeuf 3 ck [m
tjcm;a'oawGrSm awGU&Sd&wmawGeJY
vuf & mwl a wG j zpf w ,f / tjcm;
taxmuf t xm;awG tajrmuf
trsm;&Srd mS yg/ xm;0,fa'otygt0if
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;rSm aMu;tdk;
awG? aMu;rD;ylawG? aMu;uGrf;qkHawG?
aMu;vif;yef;awG tajrmuftrsm;
awGUae&qJyg/
aMu;acwf taxmuftxm;
tenf;i,fawGU&S&d ayr,fh qufvuf
avhvmzdkY vrf;pjzpfaeygw,f/ 0dkif;
0ef; azmfxkwfay;zdkY vdktyfaeyg
w,f/
rSm ajrjyifawGU taxmuftxm;

tjzpf trsm;tjym; awGU&ygw,f/
ajrjyifawGU taxmuftxm;awG pkNyD; t0vGefrS tquf
wDtakd rm&pfqw
kd hJ ynm&Siu
f Copper
and Bronze antiquities from Burma udk,fvufvIyf&Sm;rI wckckudk tm;upm;HkwGif jyif;jyif; xefxef avhusihfjcif;? tajy; vrf;avQmufjcif;? a&ul;jcif;?
kd jf cif;? a*gufu
kd f jcif; ponfwdkYuJhodkY u,fvdk&D jzKef;ypfEkdifonfh
qdkNyD; jrefrmEdkifiH okawoe*sme,f? pufbD;pD;jcif;? atdk;Apf upm;jcif;? wif;epfu
twGJ 28? tydkif; 2 ? 1938 ckESpfrSm tm;upm; jyefvnf jyKvkyfyg/
a&;om;azmfjycJhbl; w,f/
Edik if w
H um ynm&Siaf wGtvdt
k & 4/ rdrdpm;aom tpm;taomufrsm; tcsKd;nDap&ef BudK;pm;yg/
jrefrmEdkifiHrSm ausmufacwf? aMu;
acwf? oHacwf? NrdKUjyacwfqdkwJh
cEmud,
k u
f se;f rm MuHUcdik rf I twGuf rjzpfraevdktyfaom tom;"mwfrSm pm;aomtpm;tpmxJwGif 4 yHkwpfyHk
tpD t pOf t wd k i f ; tqif h q if h u l ; odkYr[kwf 25 &mcdkifEIef; yg0ifygap/ tqD"mwfrSmvnf; cEmudk,ftwGuf r&Sdrjzpfvdktyfojzifh tqD"mwf 25
ajymif;wm r[kwfbl;/ aMu;acwf &mckdifEIef; yg0ifatmifpm;yg/ upD"mwfjzpfaom qef? *sHK? ajymif;ponfh umAdk[kduf'dkufrsm; tm; 50 &mckdifEIef;yg0if&ef
rxGef;um;cJhbl;vdkYvnf; qdkw,f/ pm;aomufNyD; cEmudk,fckcHtm; pepf awmifhwif;ap rnfh tifwDatmufpD; 'if;ac: "mwfwkd;ypnf; jzpfaom
'DvdkyJ tcsdKUynm&SifawGuvnf; [if;oD;[if;&GufrsKd;pHktm; yg0ifa&m pGufpm;aomufay;oifhygonf/
jrefrmEdkifiHrSm aMu;acwf xGef;um;
rdrdukd,ftav;csdefpcsonfh rS &ufowygwfrS wpfvwm umvt wGif; tav;csdefusoGm;Ekdifojzifh tav;csdef
cJhaomfvnf; tcsdefMumjrifhpGm xGef; aygifcsdef rnfrQ avQmhcsEdkifaMumif; rSwfom;NyD; qufvuf aexkdifpm;aomufyHk xdef;odrf;yg/ aygifcsdefusNyD;
um;cJhjcif; r&Sdbl;vdkYvnf; qdk w,f/ jyefrwufvm&ef xdef;xm;Edkif&efrSm ta&;BuD;ojzihf pm;aomufrIyHkpH? udk,fvufvIyf&Sm;rI? b0aexkdifrI yHkpHrsm;
1998ckESpf rwdkifrDtxd jrefrm
xdef;csKyfajymif;vJNyD; udk,f tav;csdefvGefrvmrD t&G,frSpNyD; xdef;csKyfay;jcif;jzifh t0vGefjcif;\ aemuf
Edik if rH mS aMu;acwf xGe;f um;cJah Mumif;
qufwGJusef;rma&;qkd;usKd; rsm;tm; avQmhcsEdkifygapaMumif; wifjytyfygonf/
oufao rjyEdkifcJhygbl;/ 1998
ckESpfrSm rkHGmcdkif? bkwvifNrdKUe,f
18
"avh-aMumfjim
]]o,f0,fom;a&mh rsufpdatmh
rmyJ ysdKabmhom; jzpfwwf vm[l
auhauh}}
]]'Daumifrav;wpfa,muf? rsupf d
atmufrmS yJ tysKd ayguf uav;jzpfvm
wm MunfhygOD;}}
jrefrmvdk tysdKaygufuav;udk
xm;0,fu ]]ysdKabmhom;}}[k oHk;
onf/
xdkUtjyif ]]tJ'wfom;}} [lonfh
toHk;vnf; &Sdonf/ xm;0,fpum;
tJ'wfom;rSm jrefrmvdk tysdKjzef;
jzpfvmonf/ tysdK&nf? tysdKaoG;
awmufyvmonfh t&G,u
f kd tysKd jzef;
t&G,f[k ac:onf/
]]tJ'wfom;}}udk aemuft"dyg ,f
wpfrsdK;ESifhvnf; oHk;onf/
tawmif r &S d a om yk Z Of ; ES i f h
Culture - Adv
uRefawmfwdkY i,fi,fu xm;0,fpum; 31

armifMunf0if; (xm;0,f)
wlaom tao;pm; ow0gwpfrsdK;ukd
]]tJ'wfom;}}[k xm;0,fvkd ac:Mu
onf/
uReaf wmfwUkd i,fpOfuav;b0
u tJ'wfom;rsm;ukd vku
d v
f u
dk zf rf;NyD;
aqmhupm;wwfMuonf/
aemuf x m;0,f p um;toH k ;
wpfckrSm ]]owf vTwf}} jzpfonf/ ]]
igavm[m? ckid ;f aumef;'l;[ ckid ;f xm;
yD;? ckrS tkdvmrSavm[m ra&mif;AD?
olUwkid ;f owfvw
T f ay; xm;vku
d b
f }D }
ckdif;pm; aumif;aom EGm;udk
ckdif; r&aomtcgwGif a&mif;vnf;

ra&mif;? ckdif;vnf;rckdif;? yifukd,f
twkdif; vTwfxm;jcif;ukd ajymvkd&if;
jzpf o nf / xk d E G m ;rsd K ;uk d v nf ;
]]owfvTwfEGm;}}[k xm;0,fuac:
Mu onf/ xm;0,fpum; ]]owf
vTwf}}udk ab;rJhay;onf[k teuf
zGifhEkdifonf/
aemufxm;0,fpum;wpfvHk;rSm
]]Zmwf u sif h } }jzpf o nf / ,if ; rS m
tvGwf&atmif usufonfudk qdkvdk
onf/
]]vnfyef;avsmh}}[laom xm;
0,fpum; toHk;wpfckvnf; &Sdao;
onf/
twkdqHk;teufzGifh&vQif ykqkd;
uGif;okdif;xm;onfukd qkdvkd onf/
]]pd i ,f 0 ef ; uG J } } qk d a om
xm;0,f p um;uk d tvG e f t rif ;
pd w f t m;i,f 0rf ; enf ; aMuuJ G
jzpf&onfh tajctaewGif oHk;onf/
aemufxm;0,fpum;wpfvHk;
rSm ]]pdkUAdkUum;,m;}} jzpfonf/

Vol : 2, No : 14
uav;ESifhvlBuD; cifrif&if;ESD;
tuRrf;0ifvmaomtcg vlBuD;tm;
uav;u &if;ESD;aysmfyg;pGm trsdK;rsdK;
yvDyvmcspfpzG,f&m wDwDwmwm
uyf uyf jyKrlaejcif;ukd pkdUAkdU
um;,m;[k oHk;EIef; ajymqkdMuonf
ukd awGU&onf/ vG,v
f ,
G f ajym&vQif
yvl;yvJ? zufvJwuif; jyKonf
ukdyif ]]pkdUAkdU um;,m;}}[k ac:Ekdif
onf/ ,if;toH;k udk a,bk,stm;jzifh
uav;u vlBuD;ukd yvDyvm wDwD
wmwm jyKvkyfonfh tajctaewGif
om t oH;k rsm;onf/ tjcm;ae&mrsm;
wGif oHk;onfukd rawGU&yg/
qufa&;ygOD;rnf/
oDwif;uRwf umwGef;jyyGJtwGuf umwGef;NydKifyGJ0ifrsm; zdwfac:jcif;
ckESpf&uf om;orD;rsm;twGufwpfywfpm aA'ifa[mudef;

22. 9 .2014 rS 28. 9 .2014 txd
we*FaEG
vlBuD;txifvGJ cH&wwf\/ rdrdtdrf&Sd ypnf;rsm; aysmuf&SysufpD;
wwf\/ &nf&G,fcsufrsm; tawmftwef jynfh0rnhf umvjzpf\/
aiGaMu;uawmh rkwfqdwfysm;pGJrnhf umvjzpf\/ wDAGD? a&cJaowm
ponfwkdY 0ifrnf/ arwma&;onf um; oifapmifhpm;&orQ ,cktcsdef
qEjynfh0rnf jzpfonf/
tusKd;ay;aom ta&mif - tjzL? a&mifpHkaESm
tusKd;ray;aom ta&mif - tjym? t0g
,Mwm - yJXmyemrkefYtm; arG;aeY qGrf;awmfuyfvSLyg/
(1) tvGwfwef; ESifh (2) 0goem&Sif tqifhESpfqifhjzifh jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
tvGwfwef;tqifhwGif weoFm&Dwdkif;a'oBuD; twGif;&Sd rnfonfh umwGef;ynm&Sif rqdk 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifNyD; 0goem&Sif tqifhwGif wuodkvfausmif;om;ausmif;olrsm;?
tajccHynmausmif;toD;oD;rS ausmif;om;ausmif;olrsm; umwGef;ta&twGuf tuefYtowfr&Sd yg0if,SOfNydKifEdkifygonf/ yg0if,SOfNydKifolrsm;\ aG;cs,fcH&aom umwGef;rsm;udk
umwGef;jyyGJwGif xnfhoGif;jyooGm;rnfjzpfNyD; ,if;wdkYteuf tqifhwpfckvQif yxrqk? 'kwd,qk ESifh wwd,qkwdkYudk oufqdkif&m tuJjzwftzGJUu aG;cs,f tqifhtvdkuf
qkcsD;jrifhoGm;rnfjzpfygonf/ xdkaMumifh NydKifyGJ0ifvdkolrsm;onf rdrdwdkY ,SOfNydKifvdkaom umwGef;rsm;udk weoFm&D tywfpOf owif;pmwdkufkH; trSwf (154)? atmifokcvrf;?
xm;0,fNrdKUodkYvnf;aumif;? tD;ar;vfvdyfpm thithtain@gmail.com ESifh kobodawei.dyf@gmail.com odkYvnf;aumif; ]]xm;0,fumwGef;jyyGJ}} acgif;pOfwyf pufwifbm 30 &uf
nae 5 em&D rwdkifrD ay;ydkYEdkifygonf/
umwGef;ay;ydkYolrsm;onf trnf? rSwfykHwiftrSwf? (0goem&Sifrsm;twGuf) wufa&mufynmoifMum;aeaom twef;^ynmoifESpf? qufoG,f&ef vdyfpm? zkef;eHygwfwdkY
yl;wGJay;ydkY&rnfjzpfonf/
tao;pdwfod&Sdvdkygu qufoG,fpkHprf;&efOD;wifpdk;a0 (ukde*g;) (zkef;trSwf 09250613263)? OD;bdkbdkatmif (zkef;trSwf 098742455) (umwGef;jyyGJ jzpfajrmufa&;aumfrwD)
pkHprf;ar;jref;jcif; onf;cHyg&ef
wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
OD;vSpdef(c)t&SnfBuD;(b)OD;armifpdef-12 ^r*w(Edkif)014999 onf uRefrESifh

oabmxm;jcif; rwdkufqdkifaomaMumifh aetdrfrS xGufoGm;onfrSm MumjrifhNyDjzpfygonf/
xd k Y a Mumif h aemuf a emif if ; ES i f h y wf o uf rnf o nf h u d p t 00ud k r qd k vma&muf
ar;jref;pkHprf;jcif; rjyKMuyg&ef today;arwm&yfcHtyfygonf/
a':vSvS0if; (12 ^r*w(Edkif)015115)
aTrif;0Ht"dywdvrf;? ydawmufaT0g&yf? aumhaomif;NrdKU/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? a&jzLNrdKUe,f? ebkv,fa'o? vJa&SmifGmae tz

OD;oef;xGef;-trd a':[ifydkwdkY\orD; t.x.u(cGJ)vJa&Smif e0rwef;wGif
ynmoif M um;aeaom rpk p k r m (ausmif ; tyf t rnf ) ES i f h rol Z mrd k ;
(tdrfaxmifpkpm&if;&Sdtrnf) onf wpfOD;wnf;jzpfaMumif;today;aMunm
tyfygonf/
trnfrSef today;aMunmjcif;
zciftrnfrSef today;aMunmjcif;
aumhaomif;NrdKU? ydawmufaT0g&yfuGuf? t.v.u(aTrif;0H)ausmif;rS

tXrwef;(A)wGifynmoifMum;aeaom rvS r sd K ;oO m atmif \
rdciftrnfrSefrSm a':cifoDwmatmif ? rSwfykHwiftrSwf-6ûoe(Edkif)
035561 jzpfygaMumif;today;aMunmtyfygonf/
weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;? o&ufacsmif;NrdKUe,f? (t.x.u) uNrdKif 'rwef;

rS r,kESif;a0 \ zciftrnfrSefrSm OD;rsdK;a0 rSwfykHwiftrSwf 6ô&c(Edkif)
091454 jzpfaMumif;today;aMunmtyfygonf/
ajcaxmuftemw& jzpfwwf\/ rl;a0? atmhtefjcif;rsm; jzpfwwf\/

"mwfyHk yef;csDum;csyf0ifrnf/ qGJBudK;? a&Txnfypnf;rsm; 0ifrnf/
rdwfaumif;? aqGaumif;rsm;ESihf qHkqnf;&rnf/ MuHKawGUae&aom
tcuftcJrsm; ajyvnfvGefajrmuf oGm;rnf/ arwma&;onfum;
&mEIef;jynhf atmifjrif&ef tenf;i,f apmaeao;onf/
tusKd;ay;aom ta&mif - ESif;qDa&mif? uwDygta&mif
tusKd;ray;aom ta&mif - teuf? tjym
,Mwm - opfoD;udwfwpfcktm; arG;aeY qGrf;awmfuyfvSLyg/
tpm;rSm;wwfonf/ aq;0g;rsm; 'kuay;wwf\/ em&D? a&Txnfrsm;
aysmuf&SysufpD;wwf\/ rdrdqE&Sdonfudk vufawGUaqmif&Gufyg/
atmifjrifrnf/ vmbfvmbrsm; xl;xl;jcm;jcm;0ifrnf/ a&vrf;c&D;rsm;
oGm;&wwf\/ xDuHprf;yg/ arwma&;onfum; zl;pm&SifESihf eD;pyfcGihf
&rnfh umvjzpf\/
tusKd;ay;aom ta&mif - ESif;qDa&mif? aA'ga&mif
tusKd;ray;aom ta&mif - vdarmf? tpdrf;
,Mwm - vrkefYwpfcktm; arG;aeY qGrf;awmfuyfvSLyg/
Ak'[l;
a&aEG;ylavmifjcif;? vuftemw&jzpfjcif; jzpfwwfonf/ &mxl;wk;d wuf
rnf/ tvSLtwef;rsm; jyKvkyf&rnf/ ZdrfcHypnf;rsm;0ifrnf/ txl;
oifwef; ynmawmfoif oGm;&wwf\/ aiGrsm;wpfvHk;wpfcJ0ifrnf/
arwma&;onfum; cspfolwkdif; MunfEl;&rnhf umvjzpf\/
tusKd;ay;aom ta&mif - aA'ga&mif? umuDa&mif
tusKd;ray;aom ta&mif - t0g? teuf
,Mwm - zHk,dktm; arG;aeY qGrf;ESihfwGJ bk&m;uyfvSLyg/
Mumoyaw;
aiG0ifaomfvnf; taMumif;trsKd;rsKd;ESihf ukefaernf/ ajrudp? tarGudp
ESihf ywfouf pdwfyifyef;&wwf\/ vkyfief;wdkif; atmifjrifrnf/ rdrd
tcGifhta&;aumif; rsm;pGm&rnf/ tvSLtwef;rsm; jyK&wwf\/
qkwHqdyfrsm; &&Sdrnf/ arwma&;onfum; cspfolESpfOD;Mum;wGif Mum;
avaoG; cH&wwf\/
tusKd;ay;aom ta&mif - c&rf;a&mif? tjzL
tusKd;ray;aom ta&mif - MuufaoG;? zufzl;a&mif
,Mwm - oDv&Sifudk aiGvSLyg/
aomMum
r,kESif;a0
aoG;xGuo
f ,
H kd jzpf&wwf\/ jyemrsm; rarQmv
f ihb
f J ajz&Si;f &wwf\/
ae&mXmea&TUajymif;jcif;rsm; jzpf&wwf\/ uGu
J mG aeaom armifErS om;csi;f
rsm;ESihf jyefvnfqHkqnf;&rnf/ vmbfvmbrsm; 0ifrnf/ arwma&;
onfum; pdwfyifyef;p&m umv wpfckjzpfaernf/
tusKd;ay;aom ta&mif - ESif;qDa&mif? zufzl;a&mif
tusKd;ray;aom ta&mif - tjzL? vdarmf
,Mwm - e*g;armufoD;tm; arG;aeY qGrf;awmfuyfvSLyg/
pae
tcrJh aMumfjimu@
0efxrf;tvdk&Sdonf
qHyif Syf? avQmf? qGJ
trsdK;orD;0efxrf;tvdk&Sdonf/
pwdkifvf(1,2,3)?
09 8741742?
09 251141585
0efxrf;tvkd&Sdonf
tif*sifeD,mvufrSwf&
Nrd K Ujytif * sif e D , mtul u sm;
(1) OD;tvdk&Sdonf/
qufoG,f&ef - 09 43084497?
09 420702613? 09 422225099
0efxrf;tvkd&Sdonf
ta&mif;0efxrf; bGJU&
usm;^r (1) OD;tvdk&Sdonf/
qufo,
G &f ef - jrwfo&D ad q;qdik ?f
xm;0,fNrdKU/
zkef; 09 45099302
0efxrf;tvkd&Sdonf
tawGUtBuHK&Sd? t*Fvdyfpum;ajymEdkif
refae*sm usm;(1)OD;
xdik ;f tpm;pmcsuw
f wfol usm;^r (1)OD;
taxGaxG usm; (2) OD;
taetpm;Nidr;f ? SEd idI ;f vpm
Coconut Guest House (armif;ruef)
zke;f -09 423713681
0efxrf;tvkd&Sdonf
Maungmagan Beach Resort
(1) (1) jyif^xdef; (Air com/TV) usm; (1)OD;
(2) a&ESifhrdvmvkyfom;
usm; (1)OD;
(3) vkHNcKHa&;
usm; (2)OD;
TDDPC 09-420031586?
09-420291550
em;em;aeae
19
tJ'Drkqdk;rudkyJ &Sifqufjyifvdkufawmh
OD;ausmf (pufrIwuokdvf)
wevFm
t*F g
aus;Gm? &yfuGuf? NrdKUe,f? wdkif; tqifhqifhwGif aumif;rGefaom pDrHtkyfcsKyfrIpepfjzpfxGef;vma&; xif[yfEdkifaom umwGef;rsm;yg0ifonfh umwGef;jyyGJwpfckudk oDwif;uRwf
rD;xGef;yGJawmfumvtwGif; xm;0,fNrdKUwGif jyKvkyfoGm;&ef&Sdygonf/ ,if;jyyGJwGif &efukeftajcpdkuf ynm&SifumwGef;q&mrsm;\ umwGef;rsm;tygt0if weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
twGif;rS umwGef;ynm&Sifrsm;? 0goem&Sifrsm; yl;aygif;yg0ifay;Edkifyg&ef NydKifyGJ tpDtpOfwpf&yfvnf; xnfhoGif;xm;ygonf/
,if;NydKifyGJudk -
Relax

Vol : 2, No : 14
xdcdkuftemw& jzpfwwf\/ avema&m*grsm; 'kuay;wwf\/

rdrq
d E&&dS m udpr sm;aqmif&u
G yf g/ atmifjrifrnf/ usef;rma&;tnHrh &Syd g/
tarGtESpfrsm; &&Sdydkifqkdif& wwf\/ um;0ifrnf/ arwma&;onfum;
aomuuif; yDwdzHk;&rnhf umvjzpf \/
tusKd;ay;aom ta&mif - aA'ga&mif? uwDyga&mif
tusKd;ray;aom ta&mif - teD? teuf
,Mwm - vrkefYwpfcktm; arG;aeY qGrf;awmfuyfvSLyg/
vkd&mqEjynhf0ygap/
q&ma&Tpifjrwf(Geology) a0'vuPmokawoD
ukrP
rD mS bl;av;,d&k UJ
&mxl;urefae*sm/ tvkyf
uawmh*sKd um/ &So
d rQtvkyf
awG tukeo
f rd ;f BuKH ;vky&f wm/
raeYuvnf; jywif;ayguf
ysuv
f Ykdjyif&if; k;H qif;aemuf
usw,f/ csdef;xm;wJh olU
k u
kd w
f ,f/ jywif;aygufjyifNy;D csed rf mS tajy;tvTm; oGm;awGUawmh aumifrav;
aumifrav; qDukd aemufusr,ft
h aMumif; sms ydYv
rsuEf mS u xpfcsKe;f rd;k jzpfaeNyD/
k o
f mG ;wmvm;/ ud,
k f sms ydYx
k m;w,fav}}
]]a[h... av'D/ rsuEf mS vnf; raumif;ygvm;/ weather udk Land Cruiser 0if wdu
k ;kd rudyk J &Siq
f ufjyifvu
kd af wmh}}
aumifrav;u olUzke;f xJu sms udk jyNyD; ]]'gvm;&Si.f .sms/ tJ'rD q
k .f ..a>rqd;k udu
k Nf yD/ iga&;wm 'Doabmr[kwb
f ;l ...
,lMunfv
h u
kd af wmh a[m...awGUNyD/ I am fixing the widow. ]][du
+@?# ol&i
S ;f jyaewke;f rSmyJ aumifrav;u tdrjf yefa&mufomG ;NyD/ message awG tvDvyD YkNd yD; awmif;yefawmh reply
jyefvmw,f/
&Si&hf UJ axmhusKd ;t*Fvyd pf mu csKd i;f axmuf rjzKwEf ikd o
f aGU uRerf tem;udk vmruyfygeJYw/hJ
csmvDarmifuawmh wynfv
h aJG v;udk tm;ay;ESpo
f rd hf &Smw,f/
bl; // udck sm... uReaf wmfu
h kd tdwo
f eG zf marSmuf oifay;prf;ygAsm/ 'Dt*Fvyd pf mudak &m 'Dujym;rudyk g pdwef mvGe;f vdYkyg/
csm // Come on in and chill out now.
bl; // Come on in udak wmhow
d ,fAsm/ tat;"mwfawmhxw
k rf jywwfb;l /
k m relax udak jymwm/
csm // a[hv.l ..vGaJ eNyDaemf/ chill out qdw
bl; // cifAsm;wdYk t*Fvyd pf muvnf; Iyyf ghAsm/ wpfcgwavvnf; wpfv;Hk csi;f udk odayr,fh wpfaMumif;vk;H &JU
t"dym ,furkd odb;l /
csm // jzpfwwfygw,f/ jrefrmpmudk tvuFmawGeYJ wefqmqifovdk t*Fvyd pf mrSmvnf; tqifwefqmawG&w
dS maygh/
bl; // b,fv[
kd mawGvAJ s/
csm // formal English eJYteD;uyfq;Hk uawmh idiom ayghumG / "avho;Hk pum;vdYkac:w,f/
bl; // ausmif;oifcef;pmawGxrJ mS vnf; roifc&hJ ygvm;/
hJ m/ Oyrm... by heart usuw
f ,fajym&if vlwikd ;f odw,fav/
csm // oifc&hJ NyDaumuGm/ igwdYku idiom vdYkom rodcw
k hJ idiom ayghumG / ud;k wef; ykEH ydS pf mtkyx
f rJ mS awmif idiom awG&adS o;wm/ rif;rSwrf rd vm;awmh
tJ'gu learn by heart qdw
k mav/ tJ'gvnf; idiom yJ/ xGuNf yD;om; qifp,
G jf yef0if;kd xk;H pHr&Sq
d w
kd hJ t"dym ,fayghumG /
rodb;l / The die is cast qdw
k o
hJ abmaygh/
bl; // aMomf... 'Dvu
kd ;kd / qdak wmhum uReaf wmfwYkd idiom awGukd vk;H 0vpfvsLIxm;vdYk r&bl;qdw
k w
f hJ
csm // tukev
f ;Hk awmh r[kwyf gbl;/ formal English eJY eD;pyfwmavmufawmh avhvmoifyh gw,f/ vpOfxw
h a&;tom;awGukd tcsKd Uu popular language vdYkawmif trnfwyfMuw,f/
*sme,fawGxrJ mS tok;H rsm;wJh idiom awGygwJt
bl; // aemufxyfaum bmawG&adS o;vJ/
k m &Sw
d ,f/ bef;pum;ayghumG / ta qdw
k hJ slang u thank you udq
k v
kd w
kd m/ nuts qdw
k hJ slang u
csm // slang qdw
mad udk qdv
k w
kd ,f/ metaphor qdw
k m&Sw
d ,f/ wifpm;rI^tvGet
f usL; zGUJ qdrk q
I w
kd hJ t"dym ,fayghumG / Oyrm ... Im dying
k sKd ;aygh/ euphemisms qdw
k m&Sw
d ,f/ rMum;0Hh remom ^&Supf &m aumif;wJh udpa wGrmS ok;H w,f/ Oyrm...
for a cigarette vdr
Excuse me. I have to spend a penny. qdw
k m tdro
f mwufr,fvYkd ajymwm/ clich qdw
k m&Sad o; w,f/ Oyrm... Im over the
k hJ clich u igt&rf;aysmw
f myJ qdw
k hJ t"dym ,f/ jargon qdw
k mu e,fy,f tvdu
k t
f ok;H tEIe;f / Oyrm... photography
moon qdw
Hk rm;awGyJ odvrd rhf ,f/ trade name qdw
k mvnf; &Sad o;w,f/ Oyrm... acsmif;qd;k aysmufaq;emrnfukd
rSmok;H wJh jargon awGukd "mwfyo
cough qdw
k t
hJ oHygatmif cherricof vdYk ay;wmrsKd ; ayghumG /
bl; // udck smajymvdu
k rf S 'Davmufrsm;rSe;f odawmhw,f/ uJ...b,fuae uReaf wmfp&rvJ/
kd ;kd 0if
csm // ckeu ajymoGm;wmawG tm;vk;H udk avhvmzdYk rvdt
k yfygbl;/ tukev
f ;Hk eD;yg;u popular language xJuw
aeMuwmqdak wmh up to date jzpfw*hJ sme,f&mS NyD; wpfvwpftyk f zwf&ifawmif tvkyjf zpfygw,f/
20
Pop
azsmfajza&;
ausmfMum;csifvdkY y&[dw
vkyfwmr[kwfbl;qdkwJh
rdk;td
'def;a'gif
atmifjrifwhJ tEkynm&Siw
f pfa,mufjzpfrS y&[dwvkyif ef;awG
ud,
k w
f ikd yf g0if vkyu
f ikd v
f mw,fqw
kd m emrnfBuD; ausmMf um;atmif
qdkNyD; vkyfwmr[kwfbl;vdkY [mookyfaqmif 'def;a'gif u
qdkygw,f/
vmr,fh atmufwb
kd m 14 eJY 15 rSmaumhaomif;rSm jyKvyk rf ,fh
bd;k bGm;&dyo
f m &HyaHk iGyt
JG wGuf ulnaD qmifu
G af y;zdYk aumhaomif;udk
a&mufaewJh 'def;a'gifudk y&[dw vkyfief;eJY ywfowfNyD; ar;wJh
tcg txufygtwdkif; jyefvnfajzqdkwmjzpfygw,f/
]]y&[dw vkyif ef;awGukd rSND yD; vlu,
kd w
f ikd f ausmMf um;csiv
f Ykd
vkyw
f m &Sw
d ,f/ tJwm 'Jah jymwm/ wcsKd Uu wu,f0goemygvdYk
vkyw
f m&Sw
d ,f /ausmMf um;csiw
f ,fqw
kd hJ twpw
d ef YJ vkyw
f o
hJ al wGeYJ
wu,fapwemygvdYk vkyw
f hJ olawGu b,foal wGvq
J w
kd m uReaf wmf
rajzEdik b
f ;l / olwYkd&ifxu
J pdwu
f kd olwYkdyo
J w
d ,f}}vdYk 'de;f a'gif;u
qdkygw,f/
aumhaomif;u bd;k bGm;&dyo
f m &efyaHk iG&mS azGyrJG mS vufrw
S ?f
AGDEdkif; pwJh tvkyfawGutp ulnDaqmifGufay;oGm;rSmjzpfNyD;
&efukefrSm vkyfvdkY p&dwfoufomwJh udpa wGudk wm0ef,lvkyf
aqmifay;oGm;r,fvdkYvnf; 'def;a'gifuqdkygw,f/
&efyaHk iGyrJG mS vma&mufajzazsmrf mS uawmh cifvidI ef YJ 'de;f a'gif
[movlTifawmftzGJUeJY emrnfBuD; tqdkawmf wpfOD;yg0ifrSm
jzpfygw,f/
wpfywftwGif; jrefrmAD'D,kdZmwfum;tcsKdU
pOf Zmwfum;trnf okyfaqmif
1 toHwdwf 528 ausmf&Jatmif?

pdk;jrwfeEm
2 trdefY
*Ref*dk

arxG#facgif
3 pke;f &moD
aersK;d atmif

cdik Ef iS ;f a0
4 &ufpfaumhpf
aewdk;? olxl;pH

rdk;rdk;? pkd;jrwfolZm
5 pGeu
f av;ESif h
rif;armfueG ;f ? cspo
f ak 0?
olr\cspo
f
l
acsm&wem
6 rxif&bl;aemf [def;a0,H

pH&wDrdk;jrifh
'gkdufwm
rsKd;xl;
ae&J
ukov
dk f
ae&Drif;
oDwmvif;
armifa'ge

Vol : 2, No : 14

Vol : 2, No : 14
Sports
Miss American
t*FveftwGuf ES pfodrhfqk
1966 urmzh vm;yGeJ YJ 1996 Oa&myzvm; tdr&f iS q
f w
kd m t*FvefwYkt
d wGuf aemufq;Hk yGBJ u;D awGyg/ tJ'aD emufyikd ;f abmvk;H NyKid yf BJG u;D rsm;&JU
tdr&f iS f tjzpfuae azmfumG a0;cJ&h ygw,f/
tckawmh wpfausmjh yefvmygNy/D 'gayr,hf wpfyv
JG ;Hk awmh r[kwyf gbl;/ 2020 Oa&myzvm;udk Oa&my a&SUaemuf awmifajrmuf Edik if aH wGrmS
tkypf yk eJG YJ uGmwm;yGaJ wGvyk rf ,f/ aemufq;Hk tBuKAd v
kd v
f yk eJG YJ Adv
k v
f yk aJG wGukd vef'efu 0ifbmavuGi;f rSm {nhcf H usi;f y&rSmyg/
uGmwm;zdik ef ,fyaJG wGuakd wmh *smreDu jrL;epf? tZmbdik *f seu
f buk? tDwvDu a&mr? k&mS ;u pdeYfyw
D mpbwfNrKUd awGrmS vkyrf mS yg/
tjcm;tkypf yk aJG wGuakd wmh 'de;f rwfu udak ya[*if? dak r;eD;,m;u blcsm&uf? e,fomvefu tufpwm'ef? pydeu
f bDbmtd?k [efa*&Du
bl'gywfeYJ b,f*s,
D u
H b&yfqNJ rKUd awGrmS usi;f yrSmyg/
qdak wmh Oa&my toif;awG oGm;&r,hf c&D;u enf;enf;aemaem r[kwb
f ;l qdw
k hJ oabm/
wu,fawmh t*Fvefu 'Dvt
kd cGit
fh a&;&zdYk awmfawmfBuD; NyKid q
f ikd cf &hJ wmrsK;d r[kwyf gbl;/ oleYJ NyKid b
f uf *smreDu 2024 Oa&myzvm;
tdr&f iS f tcGit
fh a&;twGuf tmkpH u
kd cf siv
f Ykq
d Nkd yD; xGuo
f mG ;vdYkom t*Fvefu &cJw
h myg/
tJ't
D wGuf tay;t,l rvkycf &hJ ygbl;qdNk yD; t*Fvefabmvk;H tzGUJ csKyf tBuD; tuJu qdyk gw,f/
]]2024 tdr&f iS t
f wGuf 0ifrNyKid af wmhygbl;qdw
k muvGNJ yD; tjcm;oabmwlncD surf &Syd gbl;}}vdUk *smreDeYJ ncd &hJ yku
H kd olu &Si;f jyygw,f/
t*Fvefvil ,fawGtwGuaf wmh tckvrkd sK;d tdr&f iS f tcGit
fh a&;u wu,hu
f kd pdwt
f m;wuf<uzG,&f myJvYkd vuf&dS t*Fvefenf;jy
GKd i;f [Geq
f ifu qdyk gw,f/
'Dvrkd sK;d ud,
k t
fh rd rf mS upm;&zdYk tcGit
fh a&;udk tqk;H tI;H cHr,fq&kd if upm;orm;awG trSm;vkyw
f myJw/hJ
]]'gu 0,fvYkrd &wJh tawGUtBuHKrsK;d }}vdYk oluqdyk gw,f/
t*Fvyd af wG awmfawmf trGe;f wifMuwJh 0ifbmavuGi;f qdw
k m urmt
h crf;em;qk;H uGi;f awGteuf
wpfuiG ;f jzpfNyD; y&dowf ud;k aomif;qefYygw,f/
abmvk;H udk tl;trl;pGv
J ef; t*Fvefu 2006 urmzh vm; tdr&f iS jf zpfzYkd BuK;d pm;zl;w,f/ *smreDu
&oGm;w,f/ wcg 2018 urmhzvm; tdrf&SifjzpfzdkYvnf; BuKd;pm;ao;w,f/ k&Sm;udk
tI;H ay;vdu
k &f jyefw,f/
tckawmh olYtvSnfh a&mufvmygNyD/ wpfyv
JG ;Hk {nhcf cH iG rfh &&ifawmifrS tBuKAd v
kd v
f yk JG
ESpyf eJG YJ Adv
k v
f yk u
JG kd olwYkd tdru
f iG ;f rSm usi;f y&awmhrmS yg/ wenf;ajym&&if t*FveftwGuf
ESpo
f rd q
fh ak ygh/
&Jwdkuf
axmifwpfESpf
xyfus
rl;,pfaq;0g;trIeYJ axmifig;ESpu
f saewJh
okyaf qmif&w
J u
kd [
f m tckawmh omoemd;k
EG r f ; aprI e J Y aemuf x yf axmif w pf E S p f
xyfrHuscH&rSmjzpfygw,f/
'Dwpfywf Mumoyaw;aeYrmS yJ Adv
k w
f axmif
w&m;k;H u omoemd;k EGr;f rIeYJ axmifwpfEpS f
csrw
S zf YkdtwGuf trdeYfcsvu
kd w
f m jzpfygw,f/
&Jwdkuf[m &efukefNrdKU Adkvfatmifausmf
vrf;axmifh&Sd pdefYar&D bk&m;&Sdcdk;ausmif;rSm
wpfu,
kd af wmfqEjyrIeYJ w&m;pGq
J ckd x
H m;&NyD;
tJ'DtrItwGuf tckvdk axmif'PfwpfESpf
uscHzdkY trdefY csvdkufwmjzpfygw,f/
rl;,pfaq;0g;vuf0,fawGU&Srd eI YJ NyD;cJw
h hJ
{NyDvu &Jwkdufudk axmifajcmufESpfuscHzdkY
twGuf trdeYfcsrw
S cf NhJ yD;awmh t,lc0H ifwt
hJ cg
rSm wpfESpf avQmhay;xm;ygw,f/
aumv[vawGaMumifh rdom;pkykHudk
y&dowfcsjyvfdkufwJh bD,Gef;aq;
bD,eG ;f aq;[m aemufxyf ud,
k 0f ef&adS e
w,fqw
kd ahJ umvm[v owif;awGukd acszsuf
zdkYtwGuf rdom;pkvdkuf c&D;oGm; tyef;ajz
aewJhykHawGudk tifwmeufay:rSmwifvfdkufyg
w,f/
Oa&myud k tyef ; ajzc&D ; xG u f c J h w J h
bD,Gefaq;wdkY rdom;pkvfdkuf"mwfykHawGudk
bD,eG ;f aq;u olU&JUvlrI uGe&f ufpmrsuEf mS rSm
wifxm;wm jzpfygw,f
olreJY cifyGef;jzpfola*swdkY&JU ykHawGudk
vdiq
f aJG qmifrI &Sw
d hJ ykaH wGtaeeJY du
k x
f m;MuNyD;
olrorD;av;&JU bDueDeYJ aomifjyifrmS aqmhaewJh ykaH v;udv
k nf; wifxm;wmawGU&yg
w,f/
'DykHawGMunfhjcif;tm;jzifh bD,Gef;aq; trSefwu,f udk,f0ef&Sdaevm;
r&Sdaevm;qdkwm y&dowfawG udk,fhbmomudk,far;cGef;ar;rdMurSmyg/
21
a&mfe,f'dk ref,ludk
jyefvmEdkifw,fvdkY
Aef*g; ajym
e ,l; a,mh r,f qGwf cl;
tckwpfywfusif;ywJh Miss American

NydKiyf rJG mS e,l;a,mhr,fav; Kira Kazantsev u
o&zlqGwfcl;oGm;ygw,f/
olr[m vSywJhtjyif t&nftcsif;eJY
xufjrufrI &Sw
d t
hJ wGuf 'dik t
f zGUJ u aG;cs,cf w
hJ m
jzpfw,fvdkY xkwfjyefxm;ygw,f/
NydKifyrJG mS xdyq
f ;Hk o&zlqu
k kd qGwcf ;l &&Scd hJ
wJt
h wGuf a':vm ig;aomif;wef ynmoifqk
udkvnf; &&SdrSmjzpfygw,f/
NydKifyGJ0if ta,muf 51a,mufxJu
pumwif 15 OD;udk aG;cs,fcNhJ yD; tJ't
D xJrmS rS
ar;cGef; ar;wJhtpDtpOfeJY Miss American udk
aG;cs,f cJhwmjzpfygw,f/
'DNydKify[
JG m r,fawG&UJ vSyrIxuf t&nf
tcsif;eJY xufjrufrIudk ydkrdkOD;pm;ay;xm;NyD;
ar;cGe;f tpDtpOfrmS ppfwyfxJ 0ifa&mufaeMuwJh
tar&duef trsKd ;orD;awG ppfajrjyifomG ;wJt
h cg
BuKaH e&wJh vdiyf ikd ;f qdik &f m apmfum;rI taMumif;
udk Kira Kazantsev uajzoGm;cJhygw,f/
tm;upm;
"mwfykH- atmifol
&D;,Ju a&mif;xkwv
f rd rfh ,fvYkd rarQmv
f ihaf yr,hf c&pfw,
D mEdk
a&mfe,f'u
kd kd ref,u
l ac:vdw
k ,fvYkd enf;jy Aef*g;u ajymvdu
k yf g
w,f/
qufausmo
f ufuwnf;u ref,u
l kd a&mufcNhJ y;D urmph cH sed w
f if
ajymif;aGUaMu;eJY 2009 rSm &D;,Jukd ajymif;oGm;cJw
h hJ a&mfe,f'u
kd dk
td;k x&ufzYku
d ac:zdYk avoHypfvu
kd w
f myg/
toif;twGuf trsm;BuD; taxmuftuljzpfwhJ a&mfe,f'v
kd kd
upm;orm;udk a&mif;xkwzf Ykd cufw,fvYkd Aef*g;u qdx
k m;yg
w,f/
'gayr,hf tck 29 ESp&f NdS yjD zpfwhJ a&mfe,f'u
kd kd a&mif;zdYkpm&if;xJrmS
tck ref,u
l kd a&mufaewJh 'Drm&D&meJY twl &D;,Jtoif; Ou|u
xnho
f iG ;f zl;w,fvYkd toHxu
G cf yhJ gao;w,f/
rD',
D mawG trsK;d rsK;d a&;Muom;MuwJh tay:rSmvnf; Aef*g;u
jyefNyD; tckvkd wkYHjyefajymygao;w,f/
]]pmGuaf y:rSmawmh a&mif;0,faeMuwmyJ/ 'gayr,hf rD',
D m
awGawmh 0,fEikd rf ,f rxifb;l }}
zm*lqefvufxuf ref,rl mS aecJw
h hJ ajcmufEpS t
f wGi;f a&mfe,f'kd
[m t"du zvm;&Spv
f ;Hk qGwcf ;l cJNh y;D awmh ref,[
l m ol&UJ 'kw,
d
rdom;pkyv
J Ykd ajymcJzh ;l ygw,f/
pdwfysufcJh&wJh
wdka&;
aEG&moDwek ;f u olYtem*wfeYJ
ywfoufNy;D raocsmra&&mrIawG
&Sad ecsed rf mS t&rf;udk pdwyf sucf &hJ
ygw,fvYkd refp;D wD; uGi;f v,fvl
,m,mwdak &;u qdv
k u
k d yf gw,f/
olYarG;aeYyGJwkef;u uvyfu
olYukd tav;xm; rqufqcH w
hJ meJY ywfoufNy;D xkwaf jym&mrSm
vlawGeJY rD'D,mawG&JUwkHYjyefykHudk tHhtm;oihf&w,fvdkY
oluqdyk gw,f/
olYarG;aeYyGJwkef;u uvyfu arG;aeYudwfwpfvkH;ydkYNyD;
0rf;ajrmufpum;qdck ahJ yr,hf olYat;*sifuawmh uvyfu
aumif;aumif;rqufqb
H ;l qdNk yD; xkwaf jymcJw
h myg/
]]uReaf wmhf at;*si;f u enf;enf;[moajymvdu
k w
f myg/ 'gudk
twnftcefYBuD; vkyfypfvdkufw,f}}vdkY ,m,mwdka&;u
qdyk gw,f/
2014 ckepf? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;zvm; &yfuu
G ?f aus;&Gmaygif;pHk
abmvH;k NydKiyf u
JG kd pufwifbmv 1 &ufaeYrS 19 &ufaeYtxd
a&jzLNrdKUe,f abmvH;k uGi;f usi;f y&m aemufq;kH Adv
k v
f yk w
JG iG f
uscwyiftif;toif;u (*) &yfuu
G t
f oif;ukd 3 *d;k 2 *d;k jzifh
tEdik &f cJo
h nf/ tqkyd g NydKifyw
GJ iG f toif;aygif; 14 oif;
yg0if,OS Nf ydKicf o
hJ nf/
22
EkdifiHwum
Int'l

Vol : 2, No : 14
bDuDeDudp rSwfcsufay;rI xdkif;0efBuD;csKyf awmif;yef
bD u D e D 0 wf x m;ol r sm;onf
qGJaqmifrI&SdvQif wdkufcdkufcH&&ef
tvm;tvmrsm;aMumif; rSwcf suaf y;
ajymqdrk EI iS fh ywfouf xdik ;f ppftpd;k &
0efBuD;csKyfu jyefvnfawmif;yef
vdu
k o
f nf/
NAdwdef vli,fpkHwGJwpfwGJonf
xdkif;awmifydkif; udkwmtdk uRef;wGif
towfc&H NyD;aemuf xdo
k Ykd rSwcf suf
ay;cJhjcif;jzpfNyD; jyefvnfawmif;yef
cJo
h nf/
,if;udpE iS fh ywfouf &Si;f vif;
awmif;qdck suf &&S&d ef NAdwed f oH;Hk u
tmPmydik rf sm;udk qufo,
G cf ahJ Mumif;
ajymqdx
k m;onf/
,if;aemuf pufwifbm 18 &uf
aeYwiG f jyKvyk cf ahJ om owif;pm&Si;f vif;
yGw
J iG f xdik ;f 0efBuD;csKyu
f jyefawmif;yef
cJo
h nf/
]]vlawGukd xdcu
kd af pw,fq&kd if
uRefawmf awmif; yef y gw,f } }[k
if;uqdo
k nf/
xdik ;f Edik if o
H nf vSyNyD; vkNH cHKonf
[k c&D;oGm;rsm;xifavh&SdaMumif;?
bDueD 0D wfjcif;? ESpo
f ufonhf ae&m
rsm;udk avQmufomG ;jcif; ponfwYkdjzihf
if;wdYk pdwBf uKduf aexdik v
f yk u
f ikd Ef ikd f
onf[k xifavh&adS Mumif; xdik ;f 0efBuD;
csKyyf &m,ku rSwcf suaf y;cJo
h nf/
touf 23 ESifh 24 ESpf toD;oD;
&SNd yjD zpfaom NAw
d ed pf w
Hk o
JG nf pufwifbm
15 &ufaeYu towfcHcJh&NyD; ,ck
tcsed x
f d w&m;cH&mS rawGUao;ay/
towfc&H NyD;aemuf ,if;uRef;
wG i f tvk y f v k y f a eaom jref r m
tvkyo
f rm;rsm;udk zrf;qD; ppfaq;
cJah o;NyD; aemufyikd ;f wGif jyefvw
T af y;
cJo
h nf/
,if;aemuf NAdwdefnDtpfudk
ESpfOD;udkvnf; xyfrHppfaq;aeNyD;
vlowfaMumif; oufao&SmrawGU
jzpfaeonf/
EkdifiHwum

Vol : 2, No : 14
23
tD&wfwGif
jyifopfavaMumif;
ppfqifa&;pwif
tpvmrfrpfEikd if aH wmftyk pf k (IS)
tMurf;zuform;udk wdu
k cf u
kd &f ef tD&wf
Edik if w
H iG f Ny;D cJo
h nhf pufwifbm 19 &uf
aeYrS pwif jyifopfavaMumif;
ppfqifa&; pwifqifEaJT eNyjD zpfonf/
tD&wfwiG f 0ifa&mufwu
kd cf u
kd jf cif;
udk jyifopfu q,fcEk pS w
f pfcpk m jiif;qdk
xm;&mrS tar&duefO;D aqmifaom IS
acsrIef;a&; avaMumif;ppfqifrIwGif
pwifyg0ifvmjcif;jzpfonf/
ypfrw
S t
f wdtus rajymqdck b
hJ J
tD&wfEikd if aH jrmufyikd ;f &Sd ypfrw
S af e&mrsm;
udt
k NyD;wdik f wdu
k cf u
kd af csreI ;f cJah Mumif;
om jyifopfu owif;xkwjf yefco
hJ nf/
t&nftaoG;edrhf
ausmufrD;aoG;pufkH
wkwf ydwfyif
vpfola&;eD;,m;EdkifiH 'kwd, tBuD;qkH;NrdKU uke(pf) NrdKUwGif vrf;taygufrsm;

jyifqifjcif; r&Sdojzifh vlwpfpku ykHygtwdkif; okyfjy qEjyrI jzpfyGm;cJhonf/
vrf;taygufrsm;onf a&csdK;oefYpifoGm;wdkufEdkifaom prf;acsmif;? ig;zrf;Edkif?
a&yifu;l Edik af om a&uef wdYkjzpfaeNyDjzpfaMumif; oa&mfawmfawmfqEjycJo
h nf/
Events in this week Int'l

Vol : 2, No : 14
Edik if t
H wGi;f jzpfymG ;aeaom avxk
npfnrf;rI'Pfukd ajz&Si;f onhf enf;vrf;
wpfct
k jzpf Edik if t
H wGi;f vnfywfaeaom
t&nftaoG;edrafh usmufr;D aoG;pufrHk sm;
udk ydwyf ifvu
kd o
f nf/
rD;cdjk ym 16 &mcdik Ef eI ;f odYkr[kwf
qmvzm 1 &mcdik Ef eI ;f xufyrkd n
kd pfnrf;
aom pufrH k sm;udk ydwyf if&ef qk;H jzwfvu
kd f
jcif;jzpfonf/
wkwEf ikd if w
H iG f pD;yGm;a&;wd;k wufrI
ESit
fh wl pGr;f tifvt
kd yfcsuu
f Nkdri w
fh if&if;
ay:xGe;f vmaom ausmufr;D aoG;pufHk
rsm;aMumihf NrKUd BuD;rsm;wGiyf if avxk
npfnrf;rI qdkGm;vmojzihf ,if;
jyemudk ajz&Si;f &ef acgif;cJae&onf/
eDaygwGif tBuD;qkH;
a&tm;vQyfppf pufkH
tdEd, wnfaqmufrnf
tdE,
d ukrP
D GMR u eDayg
Edik if w
H iG f tBu;D qk;H a&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f
wnfaqmuf&ef eDayg tpd;k &u cGijfhyK
vdu
k Nf yD jzpfonf/
,if;pDru
H ed ;f rS 12 &mcdik Ef eI ;f ukd
vQyfppf"mwftm; rvkaH vmufrI BuHK
aeaom eDaygrS tcrJh&rnfjzpfNyD;
if;taeESihf vQyfppf"mwftm;ydkvdk
tyfygu 0,fo;Hk &rnhf taetxm;
jzpfaMumif; atyDowif;wGif azmfjy
xm;onf/
GMR ukrP
u
D ,if;pDru
H ed ;f udk
25 ESpf vkyu
f ikd cf iG &fh xm;Ny;D ,if;aemuf
eDaygEdik if u
H v
kd aJT jymif;ay;&rnfjzpfonf/
"mwfykH - aZmfaZmfvwf
aumhaomif;NrdKU? tP0g&yfuGufwGif jynfawmfat; omoemhAdrmefwGif
wnfaqmufrnfh oHCmh aq;Hkwnfaqmufa&; tvSLawmfaiGay;tyfyGJ
tcrf;tem;udk pufwifbmv 19 &ufaeYu jyKvkyfcJhonf/
"mwfykH - aZmfaZmf
2014 ckepf? urmha&S;OD;jyKpkjcif;aeY txdrf;trSwfESihf xl;cRefolrsm;tm;
qkcsD;jrijhf cif; tcrf;tem;udk pufwifbmv 14 &ufaeYu NrdwNf rdKUe,f? trSwf
(3) tajccHynm txufxef;ausmif;cef;r jyKvkyfcJhonf/
"mwfykH - wihfvGif
xm;0,frdom;pk (puFmyl)y&[dwtoif;rS xm;0,fNrdKU? u&yfjyif&yfuGuf&Sd
ykxdk;ausmif;wGif zGifhvSpfxm;aom ynm'ge pmoif0dkif;rS ausmif;om;?
olrsm;twGuf ynma&;axmufyHhaMu;tvSLaiG 3odef;udk pufwifbmv 19
&ufaeYu vSL'gef;cJhonf/
"mwfykH - Police
xm;0,fNrdKUe,f&JwyfzGJUrS oufi,frk'def;rIavsmhcsa&;? rl;,pfaq;0g;
tE&m,fwm;qD;umuG,fa&;? rIcif;uif;pife,f ajrjzpfa&;? ,mOftE&m,f
avsmenf;usqif;a&;? w&m;cHajy;avsmenf;usqif;a&; todynmay;
a[majymyGJudk pufwifbmv 15&ufrS 17 &ufaeYtxd xm;0,fNrdKU
xdefopf&yfuGuf? bkarmf&yfuGuf? Muufpm;jyif &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;kH;wdkY
wGif wpf&ufpD toD;oD;jyKvkyfcJhonf/
"mwfykH - wihfvGif
tem*wftvif;a&mif b0wlulnDyHydk;a&;tzGJUrS taumiftxnfazmfaqmif
Gufvsuf&Sdaom Link Up Project (HIV) ESifh rsdK;qufyGm;usef;rma&;qdkif&mpD
rHcsuf\ Sensitization tvkyfkHaqG;aEG;yGJudk pufwifbmv 17 &ufaeYwGif
xm;0,fNrdKU EduPark cef;rwGif jyKvkyfcJhonf/
"mwfykH - aZmfaZmfvwf
awmifolv,form;? tvkyform;ESihf vli,fzkd&rfukd aumhaomif;NrdKU?
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESifh zGYHNzdK;a&;ygwD H;k cef;wGif pufwifbmv 16 &ufaeYrS
18 &ufaeYtxd jyKvkyfcJhonf/
"mwfykH - wihfvGif
yavmufNrdKU? tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif aoG;vGefwkyfauG;a&m*g
BudKwifumuG,fESdrfESif;a&; aqmuf&Gufjcif;udk pufwifbmv 13 &ufaeYu
oufqkdif&m usef;rma&; 0efxrf;rsm;ESihf vlrIa&;toif;tzGJUrS jyKvkyfcJhonf/
Education Initiative
xm;0,fwuokdvfESihf Bridge Across Border Southeast Asia Community Legal

wkdYtMum; em;vnfrI pmcRefvTma&;xdk;yGJ tcrf;tem;udk
pufwifbmv 9 &ufaeY eHeufyikd ;f u xm;0,fwuov
kd f tpnf;ta0;cef;r
usif;ycJhonf/
ESpf 50 jynfh aT&wkjrefrmEdkifiH&JwyfzGJUaeYudk *kPfjyKBudKqdkaomtm;jzifh

weoF m &D wd k if ;a'oBuD ;rS wd k if ;? cd k if ? Nrd KUe,f &J wyf zG J U 0if rsm;ES if h
,mOf x d e f ; wyf z G J U 0if w d k Y u puf w if b mv 14&uf w G i f xm;0,f N rd K U
taxGaxGa&m*guk aq;kHBuD;0if;wGif vnf;aumif;? pufwifbmv 20
&ufaeYwGif trSwf(1)tajccHynmtxufwef;ausmif;0if;wGifvnf;aumif;
pkaygif; oefU&Sif;a&; jyKvkyfcJhonf/
"mwfykH - wihfvGif
xm;0,fNrdKU taxGaxGa&m*guk aq;kHBuD;wGif twGif;vlemjzifh wufa&muf
ukorIcH,lae&olrsm;teuf usef;rma&; jyefvnfaumif;rGefvmolrsm;ESifh
vlemapmifhwdkYtm; usef;rma&; todynmay;jcif;udk pufwifbmv 17
&ufaeYwGif ,if;aq;kHBuD;\ zsm;emaqmifta&SU&Sd pBuF HwGif jyKvkyfcJhonf/
"mwfykH - yef;'vJ
tajccHynm txufwef;ausmif; (cGJ) ausmif;wGif; ausmif;aumifpDzvm;
abmvH;k NydKifyu
JG kd yef;'vJaus;&Gm pufwifbmv 13&ufaeYrS 14 &ufaeYtxd
jyKvkyfcJhonf
"mwfykH - rif;axG;
tcrJhuGif;qif; aq;ukoay;jcif;ESihf usef;rma&;ynmay;a[majymyGJudk
NrdKUe,fq&m0efrsm;tzJUG u jyKvkycf UJ NyD; o&ufacsmif;NrdKUe,f? Mumtif;aus;&Gm
tkyfpkrS &Gmol? &Gmom; 130 cefYtm; pufwifbmv 14 &ufaeYu
tcrJhusef;rma&; apmifha&SmufrIay;cJhonf/
"mwfykH - zkd;aZmf

Vol : 2, No : 14
owif;
News

Vol : 2, No : 14
Nrdwf enf;ynmwuodkvf wdk;csJU {&d,mtwGif;ygrnfudk teD;&Sd

aetdrfrsm; pdk;&drf
jrihfrkd&f (Nrdwf)
Nrdwf? pufwifbm 20
"mwfykH - [Hodef;
avmif;vHk;NrdKUe,f? nif;armfaus;&Gmtkyfpk &if;bkwf&Gm q,fESpfjynhf
txd r f ; trS w f j zpf oH C mawmf 21 yg;wk d Y tm; 0gqk d o uF e f ; ES i h f
qGrf;uyfvSL'gef;jcif;udk pufwifbmv 7 &ufaeYu jyKvkyfcJhonf/
NrdwNf rdKUe,f ausmufzsmaus;Gm

tkypf k ubif;Gm&Sd enf;ynmwuov
kd f
teD; w0du
k af etdrrf sm;rS wuov
kd u
f
wd;k csUJ taqmuftODrsm; aqmufvyk rf nfh
{&d,mwGiyf grnfukd pd;k &draf eMuaMumif;
,if;aetdryf ikd &f iS w
f pfcsKd UxHrS od&onf/
ausmif ;{&d , mowf r S w f x m;
onft
h xJwiG f vlaetdraf jc 50 ausmf
&SNd yD; ausmif;wnfaqmufNyD;aemufyikd ;f
wGif aetdrt
f csKd U usecf UJ um ,ckuo
hJ Ykd
wd;k csUJ aqmufvmcsed w
f iG f ,if;aetdrf
rsm;u pdk;&drfvmMujcif;jzpfaMumif;
,if;Gmom;rsm;xHrS od&onf/
tqdyk g wuov
kd w
f nfaqmuf&ef
twGuf ajr{&d,m 107 {uausmu
f kd
od y H E S i f h e nf ; ynm0ef B uD ; XmerS
csay;xm;NyD; ,if;ajray:wGif aetdrf
wpfcsdKUyg&Sdaeaomfvnf; ajrudpr Sm
if;wdkY0efBuD;XmeESifh roufqdkifbJ
paumhwdkY vGwfvyfa&; r,lawmhaom tcg

umvom;wdYk tBuKu
d f emrnfausmf
0DpuDrsm; xGu&f &dS m paumhwvefrmS
NAdwed v
f ufatmufrS cGrJ xGuaf Mumif;
rJay;vdu
k yf gNyD/
1707 ckESpfuwnf;u NAdwdef
vufatmufusa&mufcNhJy;D vGwv
f yfa&;
BuKd ; yrf ; rI tBud r f B ud r f & S d c J h o nf /
,ckqEc,
H yl o
JG Ykd wpfEikd if v
H ;Hk rS rJqE&iS f
84 &mcdik Ef eI ;f ausmrf v
J may;cJo
h nf/
rJay;&ef t"du ar;cGe;f rSm NAdwed f
vufatmufrS vGwv
f yfa&;,l (cGx
J u
G )f
rvm;/
ajzEdik o
f nfu Yes (,lr,f) 'grS
r[kwf No (r,lb;l )/
rJay;&uftBuKdppfwrf;rsm;wGif
&ufpt
f yk pf Ek iS fh Ed;k tkypf w
k Ykd rJta&twGuf
rwdrf;r,drf;&SdcJhNyD; &ufpfESihf Edk;
jywfjywfom;om; tajztxGuaf o;
aom tkypf u
k kd ESpzf ufpvk;H u tonf;
toefrq
J ,
G cf MhJ uonf/
aemufqkH;rJay;&ufwGif Edk;[k
rJay;olu 55 &mcdik Ef eI ;f ESifh &ufp[
f k
rJay;olu 45 &mcdik Ef eI ;f jzihf NAdwed Ef iS fh
wGaJ ernf? rcGx
J u
G t
f yk pf u
k tEdik &f oGm;
cJo
h nf/
wpfoufwiG f wpfBudryf if tcGifh
ta&;&&ef cufvaS om Edik if v
H w
G v
f yfa&;
twGuf rJay;cGi&f h aomfvnf; vGwv
f yfa&;
twGuf rJtomr&vdu
k o
f nhf twGuf
&ufpo
f rm;rsm; rsu&f nfrqnfEidk jf zpfchJ
onf/
]]wpfoufrmS wpfcg&wJh tcGifh
ta&;udk vTiyfh pfvu
kd w
f myJ}}[k &ufpf
axmufcHol paumhtrsKd;orD;uqdk
onf/
&ufpf axmufco
H l touf 64 ESpf
tG,&f dS aemufxyf paumh trsK;d om;
[efav;rSm *&yfpudkwGif &ufpfudk
rJay;&ef wpftrd w
f uf wpftrd q
f if;
rJqG,fcJholjzpfonf/ rJay;onhfaeY
olraJ y;onhf ae&mab;wGif touf
50 ausmt
f G,&f dS tjcm;trsK;d orD;wpfO;D
rJvmay;onfuakd wGUonf/
,if;trsK;d orD;rSm rJjym;wGif Ed;k
[k &Sif;&Sif;vif;vif;a&;umrJxnhf
vdu
k o
f nf/ xdt
k rsK;d orD;aemuf vdu
k f
oGm;NyD; Edk;ay;&jcif;udk ar;Munhf
aomtcg ]][kwyf gw,f/ paumhwvef
u vGwv
f yfwhJ Edik if w
H pfEikd if H jzpfoihf
ygw,f}}[k tajzjyefay;onf/
]]('gayr,h)f uRerf wdYk tqifoihf
rjzpfao;bl;vdYk xifwmav;wpfcyk g}}
[k olr Ed;k [k rJay;cJ&h jcif;\ taMumif;
&if;udk &Si;f jyavonf/
tckawmh paumhwYkd vGwv
f yfa&;
r,laMumif; qEc,
H yl rJG S wGaJ ernf[k
tajzay;vdu
k yf gNyD/ NAdwed 0f efBuD;csKyf
ud,
k w
f ikd f paumhwvefcx
JG u
G o
f mG ;ygu
tonf;uG&J ygvdrrfh nf[k qdu
k m rcGJ
xGu&f ef onf;onf;vIyBf uK;d pm;cJah om
NAdwed t
f wGuu
f rl wGaJ eonht
f wGuf
tzdk;tpm;wpf&yfawmh tukeftus
&Sad yvdrrfh nf/
yxrqk;H uawmh NAw
d ed 0f efBu;D csKyf
a';ApfuifrGe;f ay;xm;onhf uwdukd
wnf&awmhrnf/ rJray;rDaeYrsm;u
paumhwvefygvDrefudk tmPmydk
ay;rnfjzpfaMumif; oluwdjyKcJo
h nf/
ydak y;rnf[al om tmPmrsm;wGif
b@maiGcaJG 0ok;H pGcJ iG ?fh tcGet
f aumuf
udpr sm; tjyif umuG,af &;ESifh aiGaMu;
ay:vpDwYkduo
hJ Ykdaom ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyf
jyXmef;cGifh udp& yfrsm;vnf; ygaeonf/
olYvufxufwiG f paumhwvefukd
qk;H I;H cJ&h onf[k tjzpfrcHEikd &f mS aom
a';ApfuifrGe;f rnfoYkd qufavQmuf
rnfenf;/
]]tjcm;enf;eJY ajymr,fqdk&if
&ufpf qdkwJh tajzxGufrvmbJ Edk;
jzpf v mwm[m NAd w d e f t wG u f
Edik if t
H wGi;f rSm ydNk yD;Iyaf xG;rIawGjzpf
apw,f/ bmvdYv
k q
J akd wmh paumhwvef
udk zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya't& vGwv
f yf
cGihfydkay;&awmhr,fav}}[k vef'ef
pD ; yG m ;a&;wu o d k v f r S ygarmu
wdek x
D a&Amu ajymMum;onf/
paumhwdkYudk ydkay;onhfenf;wl
NAw
d ed v
f ufatmuf&dS tjcm;jynfe,frsm;
jzpfaom a0;vf? ajrmuftikd ,
f mvefwYkd
tjyif t*FveftwGuf Oya'jyKa&;
tmPmrsm;ydak y; ray; nEd iId ;f &awmhrnf
jzpfaMumif; oluqdo
k nf/
qdak wmh NAw
d ed t
f wGuf tzd;k tcu
awmfawmfBuD;oGm;avNyD/
wzufu paumhwvef vGwv
f yf
a&;&atmif ,lrnf[q
k u
kd m rJEikd v
f mcJh
aom paumhwvefjynfe,f 0efBu;D csKyf
(First Minister) q,f r G e f u vnf ;
rJ&v'faMumihf olEkwfxGufrnfjzpf
aMumif; xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
olYvl &ufprf J orm;rsm;udv
k nf;
tajctaeudk vufc&H ef? Ed;k orm;rsm;\
rJukd av;pm;&ef ajzmif;zsco
hJ nf/ odYak omf
olvufavQmrh nfr[kwaf o;/
]]acgif;aqmiftaeeJY uRefawmhf
twGuf tcsed u
f ukev
f ek ;D ygNy/D 'gayr,hf
paumhwveftwGufawmh vIyf&Sm;
aqmifGufrIawG quf&SdaerSmyg/
td r f r uf a wG u awmh b,f a wmh r S
wdraf umoGm;rSm r[kwyf gbl;}}
oufqikd &f m ajrpm&if;? tkycf sKyaf &;ydik ;f

ESio
hf m oufqikd o
f nf[k ausmif;tkyBf u;D
a'gufwmwifqef;u ajymonf/
]]vuf & S d a etd r f a wG u d p u d k
oufqikd &f mXmersm;u &Si;f &Si;f vif;vif;
jzpfatmif jyKvkyfay;apcsifygw,f/
qkH;IH;ESpfemrIawG&SdvdkY 0efBuD;Xmeudk
wifjyay;r,fq&kd if avsmaf Mu;jyefay;zdYk
&Syd gw,f}}[k ausmif;tkyBf uD;u ajym
onf/
,if;udpE iS yhf wfoufNy;D oufqikd f
&mXmersm;rS rnfoYkd aqmifu
G af y;&
rnf[lonfh wdus &Sif;vif;onfh
T e f M um;csuf ra&muf a o;[k
ausmufzsmaus;Gmtkypf k tkycf sKyaf &;r;
OD;wifah Zmfu ajymonf/
enf ; ynmwu o d k v f t eD ; &S d
aetdrrf sm;onf wuov
kd rf aqmufcif
uwnf ; u bd k ; bG m ;tpOf q uf
aexdik v
f molrsm;jzpfNyD; 2004 ckEpS cf efY
wGif NrdKUopfprD u
H ed ;f taumifxnfazmf
rnf[q
k u
kd m ajr,mwpfcsKd Uodr;f qnf;cH
cJh&onf[k ,if;Gma'ocHwpfcsdKUu
ajymonf/
,ckEpS f rd;k &moDt0ifu wuov
kd f
rS O,smOfNcHajrrsm;ay:wGif abmvk;H
uGi;f aqmufrnfudk uefYuu
G Mf uojzifh
rvkyfjzpfawmhaomfvnf;
aemufxyfrnfo
h nft
h aqmufttkrH sm;
aqmufvyk v
f mrnfukd apmifMh unfah e&
aMumif; a'ocHwpfcsKd Uu ajymonf/
vuf&w
dS iG f 0efxrf;ae taqmuf
ttkw
H pfaqmifukd wnfaqmufaeNyD;
wuov
kd w
f pfct
k wGuf vdt
k yfonfh
taqmufttkrH sm;udk xyfraH qmufvyk f
oG m ;rnf [ k ausmif ; tk y f B uD ; u
ajymonf/
,if;ajray:wGif taqmufttkH
raqmufvyk &f ef tBudrBf udraf jymqdck hJ
aomfvnf; qufNyD;aqmufaeonf[k
vuf&SdtaqmufttkHaqmufonfh
ae&m&Sd ajrydik &f iS w
f pfO;D u ajymonf/
]] t&ifodrf;xm;wJhajrawGudk
ausmif;aqmufvkyfxm;NyD;NyDqdkawmh
rajymawmhygbl;/ aemufxyf taqmuf

ttk H r sm; aqmuf v k y f r nf q d k & if
ausmif;&JU taemufbufrmS yJ aqmufap
csiw
f ,f/ O,smOfawGeYJ aetdraf wGukd
csev
f eS x
f m;ay;r,fq&kd ifawmh pd;k &drf
aomu uif;wmaygh}}[k ,if;Gmom;
OD;xGe;f 0if;u qdo
k nf/
Nrd w f e nf ; ynmwu o d k v f u d k
2005 ckEpS w
f iG f pwifwnfaqmufpOfu
aumvdyt
f qifo
h m&SNd y;D 2007 ckEpS w
f iG f
wuov
kd t
f jzpf ajymif;vJowfrw
S cf hJ
onf/
vuf&w
dS iG f ausmif;omausmif;ol
OD;a& 500 ausm?f oifMum;a&; q&m^r
ESifh tjcm;q&m^rrsm; tygt0if
pkpak ygif; 121 OD;&So
d nf[k ,if;wuov
kd f
rS od&onf/
weoFm&D*sme,f? twGJ-2? trSwf-12? tcsyfydkpmrsufESm(E)wGifazmfjyxm;aom weoFm&Dwdkif;a'oBuD; obm0ab;tE&m,f

BudKwifumuG,fa&;Oya'(rlMurf;)wGifyg&Sdaom pmvHk;trSm;rsm;udk atmufygtwdkif; jyifqifzwfIyg&efpOf ae&m
rlvazmfjycsuf
jyifqifcsuf
rSwcf suf
1/ tcef; (1) wdkif;a'oBuD;udk qdkvdkonf/

wdkif;a'oBuD;udk qdkonf/
yk'fr (2)
yk'frcGJ (u)
2/ tcef; (1) tpdk;&tzGJU vlrIa&;0efBuD;udk qdkonf/
tpdk;&tzGJU vlrIa&;0efBuD;Xmeudk
yk'fr (2)
qdkonf/
yk'frcGJ (*)
3/ tcef; (1) obm0ab;tE&m,fqdkonfrSm
obm0ab;tE&m,fqdkonfrSm
yk'fr (2) qdkonfrSm
obm0tavsmufjzpfap?
yk'frcGJ (i)
4/ tcef; (1) odkavSmifHkpma&;&dumESifh u,fq,fa&;ypnf; odkavSmifHk?pm;a&&dumESifh
yk'fr (2)
u,fq,fa&;ypnf;rsm;
yk'frcGJ (ps)
5/ tcef; (2) pDrHcefUcGJrIvkyfief;rsm;udk
pDrHcefUcGJrIvkyfief;pOfrsm;udk
yk'fr (3)
yk'frcGJ (*)
6/ tcef; (2) oifhavsmfaomyk*dKvfrsm;jzifhobm0ab;tE&m,f oifhavsmfaomyk*dKvfrsm;jzifh
yk'fr (3) qdkif&mpDrHcefUcGJrIudk a'otvdkufxda&mufpGm
obm0ab;tE&m,f
yk'frcGJ (C) aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf oifah vsmaf omyk*Kd vfrsm;jzif h BudKwifumuG,fa&;
7/ tcef; (2) ynma&;ESifhtoufarG;0rf;ausmif;
ynma&;? vlrIa&;ESifh
yk'fr (3)
toufarG;0rf;ausmif;
yk'frcGJ (q)
8/ tcef; (4) tpdk;|meqdkif&m
tpdk;&Xmeqdkif&m
yk'fr (9)
9/ tcef; (4) pDrHcefUcGJrItzGJU\vrf;TefrI
pDrHcefUcGJrItzGJU\TefMum;rI
yk'fr (12)
yk'frcGJ (Z)
10/ tcef; (4) tcsdefrSDowif;
tcsdefrDowif;
yk'fr (12)
yk'frcGJ (ps)
11/ tcef; (4) oufqdkif&mXmersm;udkwifjyjcif;
oufqdkif&mXmersm;odkUwifjyjcif;
yk'fr (12)
yk'frcGJ (n)
12/ tcef; (5) obm0ab;tE&m,f
obm0ab;tE&m,f BudKwif

BudKwifumuG,fa&;vkyfief; aqmif&Gufjcif;
umuG,af &;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G jfcif;
13/ tcef; (5) rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xme
rdk;av0oESifhZvaA'TefMum;rI
yk'fr (13) BudKwifxkwfjyef
OD;pD;XmerSBudKwif xkwfjyef
yk'frcGJ (u)
14/ tcef; (5) a&0ifa&mfEdkifonfhae&mrsm;
a&0ifa&mufEdkifonfhae&mrsm;
yk'fr (14)
yk'frcGJ (c)
15/ tcef; (6) jyXmef;csufudkwrifazgufzsufusL;vGefaMumif; jy|mef;csuu
f ak d zgufzsuu
f sL;vGeaf Mumif;
yk'fr (18)
16/ tcef; (7) vkyfief;wpfckckudkaqmif&Guf&wm0efcHwyfrSL;\ vkyfief;wpfckckudkaqmif&Guf&ef&Sd
yk'fr (22)
vQiaf omfvnf;aumif;?wyfrawmfyikd f

ypn;f wpfcck Ek iS hf pyfvsO;f toH;k jyK

&ef&v
dS Qiaf omfvnf;aumif;? ,if;odYk

aqmif&Guf&ef odkYr[kwftoHk;jyK

&efe,fajrwm0efcH wyfrSL;\
Continued
pmquf
ig;MuifqD rS tquf
wlnDonhftcsufrSm refbm0if&eftwGuf oihf
taejzihf tedrhfqkH;aiG odef;*Pef;pwiftokH;
jyK&rnfjzpfNyD; ukrPDbufurl tqdkygaiGudk
tcsdefwdktwGif; jyef&&SdrnfjzpfNyD; vpOftjrwf
aiGrSmvnf; oihft&if;aiGeD;yg; &&Sdrnfjzpf
aMumif; rufv;Hk wGiw
f iG af jym pnf;k;H avh&o
dS nf/
if;wdYkypfrw
S x
f m;avh&o
dS rl sm;rSm vlvwfwef;pm;
tdraf xmif&iS rf rsm;? tpd;k &0efxrf;trsK;d orD;rsm;
jzpfonf/ tb,haf Mumihq
f akd omf tqdyk gukrP
D
rsm; xkwfvkyfa&mif;csonhf ukefpnfrsm;rSm
trsKd;orD;xktMum; a&yef;pm;aom ydefaq;?
tqDcsaq;? tom;ta&vdr;f aq;? tm;jznhaf q;
ponhf aq;0g;rsm;? tvSuek pf nfrsm;om jzpfyg
onf/ xdkYtwl oufBuD;ydkif; tdrfaxmif&Sifrsm;
twGuf umrtm;wd;k aq;ponhf txl;aq;0g;rsm;
udv
k nf; vufoyd x
f ;kd a&mif;csavh&NdS yD; ukepf nf
wpfckvQif odef;*Pef;tenf;qkH; ay;0,f&avh
&Sdygonf/
rEav;NrKdUwGif tqdyk gpepfjzihf vkyu
f ikd af e
Muonhf ukrPDcGJrsm; q,fck0ef;usif&Sdonf/
if;wdYkteuf xif&mS ;onhu
f rk P
rD sm;rSm Unicity,
Healthy-Shop, di
I ;f [kw?f Aim Star, ydik Nf zK;d oD[?
Tiens ponfwYkjd zpfMuonf/ tcsKUd ukrP
rD sm;wGif
refbm0ifOD;a& wpfaomif;ausmf&SdNyD; rEav;
NrKdUomru jrif;NcH? rdwDvm ponhfe,fNrKdUBuD;
rsm;wGifyg a&yef;pm;vsuf&Sdonf/
refbm0if&onhfykHpHrSmvnf; tenf;i,f
uGJjym;rI&Sdonf/ tcsKdUukrPDrsm;u refbm
0ifaMu; oD;oefYay;um0if&ouJo
h Ykd tcsKUd uawmh
refbm0ifaMu;rawmif;bJ if;wdkYowfrSwf
xm;onhf yrmPjynhfrDatmif 0,f,lvQif
refbm0iftjzpf todtrSwjf yKonf/ xdYktwlyif
tcsKdUukrPDrsm;u &mxl;owfrSwfrxm;bJ
refbm0ifrsm;taejzihf rdrdwwfEdkifoavmuf
refbmtopfrsm;&Smcdkif;NyD; refbm0ifOD;a&ay:
rlwnf aumfr&SifjyefcGJa0ay;onf/ tcsKdUurl
&mxl;owfrSwfxm;NyD; &mxl;ay:rlwnf
aumfr&Sifjyefvnf&rnhf refbm0ifOD;a&udk
owfrSwfxm;onf/ bkHwlnDonhftcsufrSm
uk r P D r sm;a&mif ; csonh f uk e f p nf r sm;ud k
refbm0ifrsm;tm; avQmah ps;jzihf a&mif;csjcif;om
jzpfonf/
trSefwu,ftm;jzihf ,if;pD;yGm;a&;pepf
jrpfzsm;cH&mrSm jrefrmEdik if rH rS [kwyf g/ tar&duef
jynfaxmifp?k refqmcsL;qufjynfe,f? abmhpwGef
NrKdU &Sd csm;vfpfyGefZD (Charles Ponzi)u 19 &mpk
tpydik ;f wGif pwifwx
D iG cf jhJ cif; jzpfonf/ yGeZf u
D
aiGaMu;wwfEdkifolrsm;udk if;\pmwdkufpmcsKyf
rsm;wGif &if;ES;D NrKyfE&HS ef pnf;k;H cJNh yD; &if;ES;D NrKyfEHS

olrsm;\ aiGaMu;yrmPwpf0ufudk tjrwfjyef
vnfay;tyfrnf[k tmrcHonf/ rlvtp&if;
ES;D NrKyfEo
HS rl sm;twGuf tjrwfaiGukd jyefvnfay;
tyfEikd cf ahJ omfvnf; aemufyikd ;f rS &if;ES;D NrKyEf o
HS rl sm;
twGuf tjrwfaiGudk ay;tyfEdkifjcif;r&Sdawmh
aomaMumihf yGeZf pD ;D yGm;a&;pepfrmS NyKv
d cJ &hJ onf/
odkYaomfvnf; yGefZDpD;yGm;a&;pepfrSm urm
wpf v T m ;&S d pD ; yG m ;a&;orm;BuD ; rsm;Mum;
vGefpGmatmifjrifcJhNyD; ,if;pepfudk tajccHum
Pyramid Scheme, Multi-Level Marketing
ponfjzihf pepfrsKd;pkH wDxiG cf MhJ uonf/ jyem

aygif;pkv
H nf; wufcMhJ uojzihf ,cktcg ,if;ykpH ?H
(odYkr[kw)f ,if;ykpH EH iS fh qifw,
l ;kd rSm; ykpH pH ;D yGm;a&;
pepfrsm;tm; tar&duef? t*Fvef? MopaMw;vs?
b&mZD;? uae'g? jyifopf? *smreD? e,fomvef
ponhf EdkifiH 25 EdkifiHwGif Oya't& w&m;r0if
owfrSwfxm;NyD; vkyfudkifcGihfrjyKay/ odkYaomf
vnf; yGihfvif;pjyKvmonhf jrefrmEdkifiHwGifrl
xdik ;f ? a[mifaumiftajcpdu
k f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm; tpjyKvmonhf tqdkygpD;yGm;a&;pepfrSm
,cktcg &efukef? rEav;ponhf NrKdUBuD;rsm;
omru e,fNrKUd rsm;txdyg tm;aumif;armif;oef
&Sifoefaeonfudk awGUjrif&onf/
jrefrmEdkifiHwGif tqdkygpD;yGm;a&;pepfjzihf
vkyfudkifonhf ukrPDBuD;rsm;rSm vGefpGmtajym
ta[maumif;olrsm;udk cefYxm;avh&o
dS nht
f wGuf
xdkolrsm;\ rpm;&0cref;ajymMum;csufrsm;udk
em;a,mifonhfolrsm;tzdkY vG,fvG,fululyif
refbm0ifMuawmhonf/ odkYaomfvnf; tajym
wpfrsKd;? tvkyfwpfrsKd; vkyf&yfrsm; rsm;pGm&Sdvm
onh f t cg ref b m0if r sm;rS m pd w f y suf N yD ;
qufvufrvkyfudkifMuawmhay/ Oyrmtm;jzihf
tqdyk g pnf;k;H a&;orm;rsm;onf if;wdYk ypfrw
S f
xm;olrsm;udk yxrOD;pGm refbm0ifvdkufyg/
NyD;vQif refbm0iftopfEpS Of ;D &SmazG&ef vdt
k yfNyD;
rlvrefbm0ifxm;oltaejzihf tqdyk g refbm0if
topfESpfOD; 0,f,lonhf yrmPtvdkuf vpOf
aumfr&Si&f aernfjzpfaMumif; ajymqdpk nf;k;H onf/
odYak omfvnf; t"dujyemrSm ,if;rlvrefbm0if
taejzihf vpOfrefbm0iftopfESpfOD; xyfrH&Sm
azGay;EdkifrSom ,if;aumfr&Sifudk&rnfjzpf
ouJhodkY tqdkygrefbm0ifESpfOD;taejzihfvnf;
aiGaMu;odef;*Pef;txuf 0,f,lokH;pGJ&rnf
jzpfonf/ tu,f aemufxyf refbm0ifEpS Of ;D
r&SmazGEdkifvQif (odkYr[kwf) rdrduvnf; vpOf
if;wdYk \ ukepf nfrsm;tay: ode;f *Pef;0,f,l
ok;H pGjJ cif;rjyKvQif if;ukrP
rD sm;u toufr0if
awmhonhf refbm(0g) opfajcmufyifBuD;tjzpf
owfrSwfNyD; ,if;refbm0ifrSm aemufxyfrnf
onht
f usK;d tjrwfrS cHpm;cGirfh &Sad wmhonht
f csuf
jzpfonf/ rdrduvnf; vpOfrefbm0if&SmazG&ef
vdt
k yfaeouJo
h Ykd rdrad tmufu refbm0ifEpS Of ;D
uvnf; vpOfaemufxyf refbm0iftopfrsm;
&SmazGay;&rnfom jzpfonf/ xdYktwGuf atmuf
uZ,m;ud k wpf c suf M unh f & ef v d k y gNyD /
txufygZ,m;tm; wpfcsurf Q tcsed af y;Munhyf g/
Level 13 udk a&mufonht
f cg refbm0ifO;D a&rSm
urmhvlOD;a&xuf rsm;aeNyDjzpfonf/ xdktcg
,if;ukefpnfa&mif;cs&aiGrS tcsKd;us&&Sdrnhf
aumfr&Siu
f kd rnfoYkrd nfyHk jyefvnfcaJG 0ay;Edik rf nf
vJ qdo
k nht
f csufrmS ar;cGe;f xkwpf &mjzpfvmNyD
jzpfonf/
pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm; t"duaxmufjyonhf
tcsurf mS ,if;pD;yGm;a&;pepf tajccHtzGUJ tpnf;
rsKd;wGif trSefwu,f wefzdk;&Sdonhf xkwfukef
jzpfap? tok;H 0ifonhf 0efaqmifrjI zpfap xkwv
f yk f
a&mif;csjcif;rsK;d vkyaf vhr&Sb
d J refbm0iftopfrsm;
trsm;tjym;pkaqmif;apjcif;jziho
f m yifr0ifaiGukd
&SmazGavh&Sdonf/ aemufqkH;wGifrl refbm0if
rsm;jym;vmrIaMumihf refbm0ifwpfOD;csif;pDudk
jyefay;Edkifrnhf 0ifaiGzefwD;Edkifjcif;r&SdawmhbJ
NyKv
d aJ vh&o
dS nf/ xdYkaMumihf ,if;pD;yGm;a&;pepftm;
ESif;cJa&aysmfpD;yGm;a&;? oHBuKd;qufpD;yGm;a&;?
ydkufqHupm;yGJ ponhf emrnftrsKd;rsKd;wyfum
ac:a0:avh&jdS cif;jzpfonf/ jrefrmEdik if w
H iG v
f nf;
tqdkyg pD;yGm;a&;pepf tajccHukrPDrsm;\
aiGaMu;tIyft&Sif;udprsm; a&SUwGifrsm;pGm
&Sdygonf/
tqdyk gpepfjzihf vkyu
f ikd af eonhf pD;yGm;a&;
ukrPDBuD;rsm;url if;wdkYukefpnfrsm;onf
tvkyo
f rm;p&dw?f qdik cf ef;p&dwrf sm; vk;H 0ukeu
f s
jcif;r&SdbJ vltcsif;csif; qihfyGm;a&mif;csonhf
pepfomjzpfaomaMumihf tqdyk gukeu
f sp&dwrf sm;
udk &S,f,maiGtjzpf refbm0ifrsm;xH jyefvnf
cGJa0ay;Edkifjcif;omjzpfNyD; vGefpGmcdkifrmonhf
pD;yGm;a&;pepfwpfckom jzpfonf[k jiif;qdkMu
onf/ ,if;tcsuu
f v
kd nf; aocsmawG;Munhyf g
rdwfaqG/ e,fvSnhfta&mif;0efxrf;wpfOD;iSm;
vQif wpfvvQif tenf;qk;H 0efxrf;p&dwf ESpo
f ed ;f
usyfukefusrnf jzpfonf/ xdkukefusp&dwftm;
uscHjcif;r&SdbJ refbm0ifrsm;tm; e,fwm0efcH
refae*sm? a'oqdik &f m ta&mif;refae*sm ponhf
emrnfvSvSav;rsm;ay;NyD; wpfzufvSnhfjzihf
a&mif;csapjcif; jzpfonf/ vpOfjyefvnf&&So
d nhf
aumfr&Sifwpfodef;cGJ? ESpfodef;qdkonfrSm trSef
wu,ftm;jzihf if;wdkYukefpnfa&mif;tm;
Nrihfwifa&;twGuf e,fvSnhfta&mif;0efxrf;
wpfO;D udk iSm;&rf;vdu
k o
f nhf yrmPom&Syd gonf/
rdrdrSmom refbm0ifqdkNyD; rdrduJhodkY e,fvSnhf

Vol : 2, No : 14
ta&mif;0efxrf;ESpfOD;udk vpOfBuKd;pm;&SmazGae
jcif;om jzpfygonf/ &Si;f &Si;f ajym&vQif ig;Muif;
qDjzihf ig;Muif;jyefaMumfjcif;om jzpfonf/ tcsKUd
qihfyGm;a&mif;csonhf ukrPDBuD;rsm;uawmh
vl&nfvnfvSonf/ NrKdUwpfNrKdUwGif MoZmBuD;
aom bke;f awmfBuD;rsm;? tpd;k &t&m&SBd uD;rsm;tm;
txl;aumfr&Sifay;um ta&mif;wm0efay;Mu
onf/ xdyk *k K v
d Bf uD;rsm;uvnf; aumfr&Si&f rnf
jzpfonht
f wGuf rdrv
d ufatmuf&dS 0efxrf;rsm;?
'um? 'umrrsm;tm; 0,f,cl ikd ;f avh&&dS m xdpk epf
rSmvnf; atmifjrifvaS yonf/ a&mif;tm;aumif;
onhf refbmtopf&mS Edik o
f nhf refbm0ifrsm;udk
tcgtm;avsmfpGm EdkifiHjcm;c&D;pOfrsm; ydkYaqmif
ay;av&m ,ckrpS wifvyk u
f ikd rf nhf refbm0ifrsm;
twGufvnf; BuD;pGmaomrufvkH;jzpfaponf/
*syefEdkifiH&JwyfzGJU\tqdkt& 1994 ckESpf
wGif *syefEdkifiHom; wpfodef;ajcmufaomif;
(160000)onf tqdkygqihfyGm;a&mif;csjcif;
pepf tajccHurk P
&D pS cf \
k om;aumiftjzpfoYkd
usa&mufc&hJ NyD; taxGaxGq;Hk I;H rIwefz;kd rSm (US$
300 Million) &Sdonf[k xkwfjyefxm;onf/
ed*kH;csKyftaejzihfqdk&vQif tar&duef FBI
tzGUJ BuD;rS ,if;pepfjzihf vkyu
f ikd rf nho
f rl sm;tm;
owday;xm;csurf sm;udk vufaqmifyg;vdu
k cf sif
ygonf / ,if ;tcsuf r sm;rS m Multi-Level
Marketing pepfjzihf vkyu
f ikd af eonhf ukrP
w
D pfck
wGif &if;ES;D NrKyfErHS v
I yk u
f m refbm0ifrnfqykd gu
tqdyk gukrP
t
D m; rnfoYkrd nfyzHk UJG pnf;xm;onf/
rnfonhyf pHk H c&D;qufaeonf ponhf rSww
f rf;
rsm;udk &SmazGavhvmyg/
ukrP
x
D w
k u
f ek rf sm;udk avhvmyg/ ar;cGe;f
rsm;ar;yg/ uefYowfcsufrsm;udk em;vnfygap/
tjcm;aom jzefYcsdolrsm;ESihf oGm;a&mufpum;
pjrnfajymum wD;acgufMunhyf g/ ,if;pD;yGm;a&;
vkyif ef;ESifh ywfoufrrI &So
d nhf tjyifvw
l pfO;D ESifh
wdik yf ifyg/ &if;ES;D NrKyEf rHS rI pcif tcsed ,
f pl Of;pm;yg/
rdrdvkyfaqmif&rnhf udp&yfrsm;onf rdrdESihf
udkufnDrI &Sd? r&Sd jyefvnfqef;ppfyg ponhf
tcsufrsm;jzpfygonf/ rdwfaqG? oihftdrfodkY
vma&mufum refbm0if&ef pnf;kH;aeoludk
tm;remygESihf/ refbm0if&ef wpfxdkifwnf;
qk;H jzwfcsurf csygESi/fh aoaocsmcsm tcsed ,
f yl g
[kom owday;vdkygaMumif;/
udk;um;
http://www.fbi.gov/scams-safety/fraud
http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-level_marketing
http://www.aic.gov.au/media_library/
publications/proceedings/27/ota.pdf
7 Day *sme,fyg
aqmif;yg;ukd pma&;ol\
cGihfjyKcsufjzihf jyefvnfazmfjyjcif;jzpfonf/
uRefawmfjzifh tHhMovGef;vdkY aoawmhr,f rS tquf

rcHEdkifawmhvdkY nnf;nL&if; NydKus&&Smw,f/ 'gayr,fh aemufqufwGJ tjzpfysufawGuawmh aoG;ysufp&mygyJAsm/
vlaygif;ajrmufjrm;pGm aoaMuMuNyD; O,smOfNcHeYJ v,f,majrawG awmifNydKoJajrawG ausmufv;Hk BuD;awG&UJ atmufrmS ysupf ;D cJMh u&w,f/ avmif;vk;H taemufbufjcrf; awmifawGausmNf yD;qufomG ;&if
ynpfaus;GmqdkwJh wHigGmav;&Sdygw,f/ wHigxkH;pHtwdkif; nbufqdk&ifGmxJrSmaeMuNyD; olwdkYtwGuf AD'D,dkav;uawmh azsmfajza&;ZmwfkHBuD;vdkyJaygh/ uav;awGa&m tzdk;BuD;tzGm;BuD;
uav;tm;vkH;twGuf yef;ajzp&m&dyfomav;aygh/ wpfnrSm AD'D,dkuvnf; aumif;wkef; awmifBuD;NydKusNyD; zkH;vdkufwJh tcsdefrSm wpfa,mufrSudk toufr&SifcJhygbl;/ tJ'Db0rsdK;udk pmzwfolrsm;
cHpm;MunfMh uyg/ b,favmufaMuuGpJ &m aumif;vdu
k rf vJ/ tJ't
D csed u
f OD;cifeG Yfvufxufyg/ armif;ruefavomausmif; avmif;vk;H awmufavQmufayghAsm/ awmifawGNydKNyD; aovdu
k w
f hJ vlawGrenf;bl;/
'Davmuf obm0ab;'PfoifhNyD; vlawGaoaMuaeMuwmawmif owif;pmxJazmfjyzdkY ysufuGufcJhwJhtpdk;&/
tckvJbmxl;ao;vJ rxl;wJh taMumif;vJ xyfa&;yghr,fAsm/ bmjzpfvdkY awmifawGNydKNyD; vlawGaoaMu&wmvJ/ jyefawG;Munfh&atmif Total ukrPD uHaygufa&mufawmh qdyfcHabmcszdkYqdkNyD;
avmif;vkH;NrdKUe,fa&atmufurf;ajcwpfavQmuf 'dkif;erdkufcGJNyD; ausmufaqmifawGNzdKMuygw,f/ tJ'Dwkef;u yifv,fxJrSm rdkif;cGJrSmrdkY ig;zrf;avSrsm;rxGuf& trdefYxkwfNyD;wm;Muygw,f/
touf 40? 50 tG,f vlvwfyikd ;f awG rSwrf Md uygvdrrhf ,f/ tcsKyaf jym&r,fq&kd if tJ'aD wmifawG NydKusNyD;vlawG ao&wJh t"duw&m;cH[m 'dik ;f erdu
k yf g/ 'dik ;f erdu
k af Mumifh ouf&ifah usmufvmT awGut
JG ufNyD;
ajratmufa&awG aygufxu
G v
f mNyD; awmifawGNydKusvmwmygyJ/ 'gu 1997u jzpfcw
hJ t
hJ jzpfreS af wGyg/ uReaf wmfajymcsiw
f mu 'dik ;f erdu
k yf g/ 'Dun
l yD g&apawGu b,foal wGtwGuyf gvdr/hf 'Dw&m;r0if
'dkif;erdkufawGu b,fu&wmvJ/ olwdkYvufxJrSm'dkif;erdkuf&SdaeygvsufeJY bmaMumifhcGifhjyKxm;wmvJ/ rGefjynfe,frSm om;trdESpfa,mufausmufrkdif;xdNyD;NyD/ tckvJ avmif;vkH;rSm ao&ifb,fol
wm0ef,lay;rSmvJ/ awmifNydK&if vlao&if b,folawGwm0ef,lrvJ/ w&m;r0if'dkif;erdkufudkifaqmifwm &mZ0wfrI r[kwfygvm;/ aAsmuftdk;azmufwmawmif vdkufzrf;aeMuwJh udkaT&JwdkYa&U . . .
'dkif;erdkufeJY w&m;r0ifazmufcGJaewm rMum;&atmif cifAsm;wdkY em;awG bmeJYqdkYxm;MuwmvJAsm/
'Dvdk ukdaT&JawG&JU em;awGudkawmh uRefawmfjzifh tHhMovGef;vdkY aoawmhr,f/

Vol : 2, No : 14
Law
Oya'

Taninthayi - 14 (24-9-14)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Taninthayi - 14 (24-9-14)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MLM

pufwifbm 22 ~ 28 ? 2014 ckESpf? wevFmaeY

twGJ-2? trSwf -14

a&mfbmvkyfief; zGHNzKd;a&; EdkifiHwumynm&Sifrsm;ESihf

Nrdw fcdkif? NrdwfNrdKUe,fwGi f

usqif;aeaom a&mfbmvkyif ef;

qEjyacgif;aqmif&JU pum;udk wdkufdkuf bmomjyef&ifawmh

aumhaomif;wGif pyg;pm; ck 'kuay;

the tanintharyi weekly

xm;0,fudp? tvkyform;udp ygvmrnhf xdkif;tpdk;& c&D;pOf

(pufwifbmv 12) &uf aps;EIef;

jyifopf? uarm'D;,m;? zdvpfydkif? xdkif;? oD&dvuFm? pifumyl

aps;uGufodkY wifydkYa&mif;csEdkifjcif;? a&mfbmpdkufysKd;jzpfxGef;&ef

the tanintharyi weekly

*uf p f t &nf r sm;jznh f & ef t wG u f

awGUcJ&h onf[k txufygc&D;onfrsm;

avaMumif;vdkif;jzihf 0guRwftrD ae&yfjyefol okH;ykH ESpfykHtxd usqif;

,ckEpS f wGif xm;0,ftjyef av,mOf

bufrS jyefolrsm;onf xdkif;EdkifiH

aumhaomif;NrKd U atmifock &yfuu

the tanintharyi weekly

qdkifu,fcdk;,lol[k oHo,&Sdoltm; zrf;rd

ydkifqdkifaMumif; ouf a orjyEd k i f

zkef;uwf ta&mif;&yfNyD;aemuf [ef;quf 0,fvkdtm;us

the tanintharyi weekly

EdkifiHul; vufrSwfjzifh pwif jzwf

ief;rsm;twGuf tm;xm;&onfh e,f

the tanintharyi weekly

wkdif;? cdkif? NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk

(wpfaygif) 630 usyf

the tanintharyi weekly

bkwfjyif;NrdKUe,f&Sd tv,fwef;ausmif; pmoifaqmifravmufojzifh

wpfaqmify&J ydS gw,f/ tckawmh pmoif

27 OD;&Sd aMumif; ausmif;tkyq

the tanintharyi weekly

tw&Hjrpful;wHwm; pDrHudef;twGif; yg0ifajrrsm;

tqdkyg wHwm;pDrHudef;wGif yg0ifae

armfvNrdKifpufrIZkef&Sd vkyfief;rvkyfonfhajr jyefodrf;rnf

]]pufrZI ek f tuGucf sxm;ay;wm

touf 50 tG,f armfvNrdKifNrdKUcH

the tanintharyi weekly

ESpfokH;q,fMum aysmufuG,faeonfh rif;&yfGm&Sd

jzifh yg&SdaMumif;,if;ygwDxHrS od&

&Sifudk;&Sifordkif;0if &Sif"mwf0J bk&m;udk a&S;rlrysuf bufpkHjyKjyif rGrf;rHrnf

&ufvyk zf ;l onfh ynm&Sirf sm;&SNd yD; ,if;

Guitar Power wD;0kdif;

OD;aqmifNyD; zGJUpnf;xm;ygw,f/ um; Show oDcsif;rsm;? xm;0,fdk;&m

the tanintharyi weekly

armawmife,fpyf*dwf xdkif;bufrS zGifha&; xdkif;wuodkvf avhvm

rsm;? vkyfief;&Sifrsm;onf ykvJoEm

a&BuD;rIaMumihf pmoifausmif; acwydwf

rIr&Sad Mumif; ykavm NrdKUe,fa'ocHrsm;

the tanintharyi weekly

aoqk H ; cJ h a Mumif ; yk a vmNrd K Ue,f

vIid ;f BuD;NyD; pufavSepfjrKyfomG ;cJjh cif;

&SmazGc&hJ m pufwifbmv 17 &ufaeYu

NrdKUe,f&pJ cef;rS "rwmtwdik ;f aoqk;H

2014 , September 22 ~ 28, Monday

ykavmwGif pufavSepf trsdK;om;wpfOD; aoqkH;

aumhaomif;wGif pyg;pm; ck 'kuay;

2014 , September 22 ~ 28, Monday

odumxyf? uxdefcif;? tvSLawmfr*Fvm EId;aqmfvTm

cspfcifav;pm;tyfygaom uGefysLwmwuodkvf (xm;0,f) ynmoifMum;aeMuaom ausmif;ol^om;rsm; ESifh ausmif;ol^om;a[mif;rsm;cifAsm; . . . . .