...

Fb UH G
q jo h cQ" j GL EG jaEG CG SCc LCJ

`MCG Gg `S `dGh 2015 G`L `G Jo b `jaEG SCc

Leo d" :Rfi
KGh `fCa `ebCG
```YCGh ``f e
"G`e ``M
`aCG K gGH
````HcCG ````Y
O````j b Q```jJh
`HKEG eCG SSCG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 2963 OdG.2014 HcCG 31 G VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

"gH````g"
````YdG ,IQ```K K````j "Ih````dG"
q
I```````c `````H Q`````L hO O`````EG A``````dh
CG h```cDjo h````jDeo
`Y geN" ```YdG
ThTh "Q`T SGQ
````jg b
F`dG EG

MCA 2
JSK 4

q R OGORH eCGh IhdG e dG WCG ,IQG g S fCG" :`Th`T

"Hb f
"``ja ```q jo CG `````o ```````adG ```G ``````q j QO```b ````Te ````q dG" :OR
"``ddG `MhQ `YCGh `SQc G` `d eb ,`LQ G`fc `YdG" :`dS
`dG H Z `Y SCJCG "
`dEG RdG Gg gCGh heh
"`TMh Q`fCG c
``dO" :``````NhO
Y ``fO MGah
Oq `````J dG G
J Y eQ"
"AG``G cQ
BG" :``````````e
```aj S```cCG
``JCG fCGh G```q L
"GG a a

:``j H
`adG e `YCG e"
``e ``````TCG 4 ```H
"H T `bdEG

ESS

QdG BG e jo jjRh SSCG cQG EG bCG H

`b``````eo ```jcH
` ````````Y 17h
`````e ```J
q

"IOjdG f fCG AHQCG eCG cDo S" :q T

USMH

J IQGOEGh `jQb G`S 3 `H `be TGG

"`````eR ````eCG G`````VM cC```S" :``````d

USMA

"i``NCG `H ``J ``Vh d ,``U ``dG IGQ``e" :dG``N

cC`j ``HQOH `Z
``````g``L ``````"h
G ```N" :``````j
`````d ,```gf e
"fL WGdG VCS

``aj `````e
G`J G``MEG

CRB

"edG `dG G`g ...```K ,``J ,Gh"

``SQ `j `aTh ``dG ``eCG GJ `S O`a

RCA

MOB

:h`````aT
``Y QO```b ```e"
"OGOR`H `g IO`YEG

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

FGG "Sc" `H jo "QS H" q e

q jo ``FdG
`SEG h```
"IQGdG Y" AHCG G```c
T J
dG FdG
S ah ITdG
Y GZ G
Ff jEG VN
jaEG HCG HGQ
MJ GTDG ch
H S adG CH
fL eh ,jaE
q j FdG Ea
ho
adG S
hRh J jdG
dG Y dG M
dGh HdG AdEGh
j M QH QfCd
eOdG dG Gc SdG
J jaEG SCdG h
e SG aCG adG jh hRh
MUh FGG jJ cCG jdG
.jaEG dCG 7

q Jo jaEG L
G SQM

Id jaEG G OG Qb
q
OH e IGQe f dG
eCG j CG G e dGh
dG j V GOdG
CG SCc J e HGdG
je e ,2015 S jaEG
"HQhO" je EG "hf"
hS" SCGQ e MdG
e ee SQM "Ge
GNDe G "faH fadG"
UGJ dGh ,Qf H
He Y d dG
.LG jdG H dZEG

`````JdH `````j ```jhCG

"``dG ```Z ```dG" `H

H" Ib e iHCG
HYEG jdG "QS
dG iH jdG
jOde ja eb
FdG Th FGG
QhdG "Sc"
dGh ,eCG FGG
"QdG" H fEG
(4-2) H
cCG M ,ZdH
jdG IdG e
Y IGQG f dG
AdG ie CG TG
Y H Zh FGQ c
fCG UN ,dG iG
GgCG S J aY
Jh fG e ec
,jOdG e AGL cQ
N OY G YCG c
GAL jdG jh OM H
MG JTe dfl H
.LGG e hCG

```````````q dG
```Hq J
!```SCG

"``Lh ``a `ZdH G`HCG G`J ``eQT"

hCG WdG G Qe Lh
NO Ic HU "eQT"
c fc M ,ZdH e
QGb H Lh e GHCG
adG G H "dG" IQGOEG
PEG ,FdG T eCG eCG IGQe
fCG ZQh ,T "eQT" j
Lhh H a NdG e
fCG EG ,dG fL EG fe
G Z S Y Aj H
j eCG CGh S ,adG
,bCG GL CG j h c AH
H "eQT" CG eCG jdGh
e cCG G Z S Y j
!AdG Ige

FdG T J fY
UdG LCG e eCG Gc
d ZdH e EG
,jOdG eCG "SdG"
fc dG aG Y M
dG MR dG J
NJ YSEG e ,UdH
"QdG" e
e LY
q
e aM H Geb jdG
bCG dG dG G
a YS G EG jdG
ZdHh ,LGG fEG Y
q EG Gg c e
QG TCG CG
e G dS
YHH jQJ GRa
!ag He

Y HdG EG Gh "Hd" Of Le "jhCG je" Y

jQe" jEG LG H j dG dhDedG adG e LYfG
OCGh ,VG dG jf "RjdG" U EG efG e "JdH
dG" `H "JdH" a Uh "GJ jGO" d jH "jhCG"
J Ic eg QGhOCG d jCG SG Zh "dG Z
j H ej j JdH" :bh ,"RLhQ GjH" QG
aCH d aJ jS Z T fCH
Y QOdG LG d fCH YCG ,dG j
."Hd IYe

`Y g``dGh ```q o ``dq e ``HEG

"```dL e" `H " .`J G q`dG"

b YS
FdG
jQdG
j dG
eCG adG
,,"c a"
HEG eb
adG Fb
e ja
H
Y gdGh
`H J
"jdG"
Ib
..J G qdG"
dPh ,"
N e
ZCG
e" WdG

M ,"dL
ZCG H gdGh Y jJ CG jg OGQCG
.af 1 S JCJ dG

KEG LCG e Ua CG "dG VQ" H hG dG fdG UG j

"G" IU jRGdG EG dG AYCG
q a ,jFGG Id jdG M
HCG HGQ Ff S ah IUe LCG e FGH eCG hCG M ,jfG
CG QfEG ,S HCG SH "dG" M bh ,"c a" eCG jaEG
.WdG G Y dc c e "dG" Y N Ca j
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
2963

...

`SdG `d Ue fCG" :RcQS

"`f b`dG `a `SQe `MCGh
Y YSCG e bCG b
fa "Sc" Ye
"Se" S dG
,"eL S jQH" `H
"RcQS f" OCG
HdG fdG FdG
d QGH eCG hCG
a ,"fahH"
,jQdG Od Y Y
MCG ,VjdG MCG" :bh
jQH MCGh dG Ic
f dh ,eL S
QhdG CG YCG bdG
Se hH fdG
gT ,jQhO d
b M d eCG JGQe
jh ,Ic IGQe
LQCG QG Gc
,bdG f h ,"H
Lj dG "Se" gL dSG HdG fdG FdG hM
GPEG QOCG " :Uh ,SM "eL S jQH" e Hh H
dG eL S jQH g ,fdG QhdG H RS Se c
e cCG CG SCG fCH YCG ,d Of jCGh ,jb ae j
."f bdG S fih Sd

b``jo ```EG O```EG

"```jJ" H ```fjOa
EG OG QUCG
M HY dG Id
aGe "fjOa jQ"
,"RjQ QH jc"
AbEH dG bh
3 HS EG hdG
J e jQe
,hQhCG dCG 32 EG Uh e
CH EG OG OaCGh
Y S HdG g
Y IjJ H dG
dG aQ "jJ"
H" Ib d ,UJ Y
cCG fjdG "S H
MCG T "fjOa" CG
IjJ Y Y jUG
H OdG jW Y ,d
Lh ,iNCG IjH hCG
e dG GMCG g
.VG S

I````````H ``````j e
G```b q dG ``G `````Z
!````H G``````b

03

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2963

... 2016

MCG Gg S dGh 2015 GL G Jo b jaEG SCc

,%U ) J{LLzF)e<h3yGLe5J1
iG
Q) E%) I h{)  +3JyF)
U
C{L%T ) h{FEi)
H
P
Q
pF) L is7
)JyF
+3JyF) ej/)
O
SP
eGfG LR{,e* J
gvjF *eF)
R {GeF)
Q
if<3%)E3JejL{Eu|7%
)f5eE
S
y*,e*e/vL.%ejF)h{)
le(eF) ') )J%) fD I%ejF |)
iFejjGl)3ejH')4.g;iL3eF)

"dG" aGJo g
GOY eHCG dG gh
?!fjJ jYQh QTEG
le(eH y;G .%e, eF) yL{, J
+1yjG hef5% 2015 eL{C') %) 5%eE
l)F)J i;){F) leE|F) KE 1; eI%)
)G%) *eG ) kjD) jF) iHL}jF)
zF){G%)LeCl3f5L{9;+jG
+3JyF)#eF')%e*eFJ)y,K{0%)i8{CL
fLJe(eHeL{C') 5%eEivHG-mF)
fjG #e;%)J eF) (3 y* #6 E
H%) h{)CyE&LzF)kDF)zjF)
%) tFeF +3JyF) zI  L{jF yjG <
e.%e,i8{CJyf,eC.%ejF)yL{LCy*
j5+3){)kHeE')Ji).{6')
G)}jFFzEJkDF))zI)eG%) e(e;
{6 G 51eF) {F)  k{* ') +3JyF)
)eG3
.S .

/kDJ') oy).%ej*8eF)h{)
fL')#e*J3ejH)GeC0

H dG G
SCc J 2016 fL
d jaEG
emF) u) 'eC l)#){F) * CJJ
2016He.iL3eF)+3JyF)i{*IJ
H% ,e/ ; ibI fD G 8C{G
sF eL{C') 5%eE +3J1 G 1ejL
2016He.{60)yH)J3e,jF)
,3J1i{*iFesj5)GpLeeL%)
h{) eEJ y/)J kDJ  p) )z*
LyF) 3y* *{) 8eL{F) sF) CJ
+eD ; p) qGeH{*  L31')
5%eE +3J1 y, g9 yD 5%eF)J 3JyF)
{G%) IJ2015L1') sFeL{C')
G<JyfL

Zh dG ,fdG HQe
LCdG aj gZh
i;f5%)g/+M 13)J Q)}P ,RjF)i8{F)
U
+3JyF);#e*')IiH{F)
LR{C%).
U
Q
*eGeM *e5eF1ys)wL3ejF)h{e*
{C G GemF)J He. G |; *eF)
*3y) G yLyF) %) i7e0 f) eF)
1QEQ HF)h3yG3){<;3){F)JyL&L
GJeF)h3yG5).$)J)J3F

eL{C') %) le(eH #){.') y;G 5

zjF)gj)ej.)6eH3 2015
f)y/%)3{)yF)+{FL{C')1e'F
*kGy,zF)gF)g;i7eF){()}e*
')le(eF)y;G.%ej*i*{)leF)
#e*J 3ejH) G Jev) gf* {0$) 3e6')
; ibI'eC #efH%) {0$) g/J fL')
uG ej.) GeI ; 53yj5 ,e/
G ). {6 ') le(eF) y;G .%e,
eGy* i7e0 He. {6 y* 1eF) eF)
jF) h{) iC0 JyF) G yLyF) kC3
{6Fle(eF)j*ijGkF)4eG
iF) G G y* 2016 He. J%)).
fDG)1yeEemG+yLy)

dG EG j JM
UH JH e
YdG jJ
(3ibIGis731eGlyE%) eE
5H%) ,e/;iL{C')iF)3yF)
*J3J%) 1e') G H G jFe*
iLyH%)  wL3e, 1epL' ,* eG
gF iD3eC%) f;F) tL|, G i*J3J%)
f)eF)G).{6iL3eF)+3JyF)
%) 5%eF i) i*{) ipF) %) {EzL
iCej5 sjF) 7), if) eL{C')
e iC3 1e; * eF) le(eH
5{F)3){F);;') 3ejH) eE
uGC3J%) f*iL{C')iF)3yHF

...

..

SCc j dG dG Y S "dG"
IgdG `a `G `jaCG 2017 `jaEG

`j G`L EG jaEG CG SCc LCJ

`Fb C``H ``G ``q jo h cQ"

iL|)iL1eF5{F)D)#e.
yF)+{FiL{C')iF)3yHF)%)yF)+{F
L{C%) *){F)  iL1eF) iGeF) ej. y,
+{IeFe*5{F)eI{1eF)eF)G
i*eF)iGeF)i)e6%) GeI;J
,e/;ibI'eCeF)BF-mF)J
s5 zF) yfF) iLI ; heF) j5
2017 eL{C') %) le(eH iCej5) |*
ejGyGiL{C')J17EeFks6{,jF)
eHe<*eF)|GGEgHe.') {()})
*ef4JeE)1F)

J fc "dG"
H fL YEG

hEejCJ5eCJ*eL{C'
hE ejCJ 5 eCJ * eL{C) e*%
e*%)
.% gI2 G i7{C IJ HF)
iL{C') ibF)  F) .{F) iFej5)
 H%) i7e0 eC *{F)J ) g/e7J
-%e, FJ ipF)  C e,7 
tFe)JleDF)s*);yLy6
){0&G gH zF) ) %) < ifj)
u{9 ') CyL , {L4F)J +J)3J3 *
j5 {()}) kHeE )2') e; l&JejF)
fFiF)tFe)gf*i7{F)zI
#eH')  kDJ  ivF) ,eC0J
F).{F)iC)Ge8JeI3G%)
zF) y/F) fL zF) $) G eF)
{()})J%)HL%)HeG'e*
.S .

|6F5zF)yfF)3ej0)e*j5jF)
|6 F 5 zF) yfF) 3ej0) e* j5 jF)
|
gs5 jF) efF 8; iCe) zI ej/)
i*e.')J1fF)e*{jF)J{FjF)eG
{*jE%){6G,|He* eF)ejGyD
L{9 ; 5 F) %) C lyE%) 3e)
L{C')1e'FzjF)gj)#e;%)kL,
G1y;E%)eLGsLJ13I1y;FefF)J
1*+3JyF),|6;l)7%)

Jo h IhGQhQ N
JM dSEG Ua q jo b
aGe Y Gh
eF)(3,e/;LJ)zI
i*)3(eH3/.% {()})') F)

:hCG aG HGdG

(CG ch VQCG)b.T ` GO M. 16:00

:fSEG ddG
(BeIN Spotrs HD2)N ` fhQc JQjO 20:45

:fdG ddG
(BeIN Spotrs HD5)eGQ OS ` cfe 20:30

:fCG ddG
(QS HO BeIN Spotrs HD4)QZhCG ` 04 dT 20:30

;iL{;eG$) iL{()})leF)S,J
eL{C') %) le(eH,|6;)
i8eL{F){L4JeF;#e.eGg/2017
i7e0+yLy;iG;')lef5eG,y
}pjF e5J yD ; iL3e. e6%) %)
5{F) ej/ is6{) iLy;eF) EeF)
eC9F)#e.3%) jL{C')J{F)
*e5kDJl3e6%)yDiG;')31eGkHeE
; 5 +3JyF) G ; F) %) ')
h{e*2015eL{C') 5%eEle(eHGeI
zF) {G%) ejDJ  e, F eH%) JyfL jF)J
L{C%){6').%ejL;').

Y S QNEG
AYCG jJ jW
13 dG G
i) GeI ; 5 2') 3ej0)
}j)e*eI{GL{C')1e'FiGeF)
iL{F) ; fF) #ejL yDJ +{IeF) 

"G Wh Nf cC JCG" :
Ye H OCG jJ
EG ,Qe jj ,cQ"
Se `H jL YGPEG Ib
YdG c ,a R"
ZQ jQd Od HdG
e jQJ H VN
eH G Wh
FGG G e Y
dG QhH bCG :b M
c ,YdGh dG bdG H
jQdG N QG YSCG
H gh ,YdG jYCGh
cCG h cQ" e Ie
.Wh HQe G

5{,e/f)F)h{);
5{, e/ f) F) h{) ;
F)yfF))z*eL{C')%)5%eEiGeD')

e cCG cQ"
IQhdG LCJ e
5) iLeH ') h{) +3JyF) .%e,
zF) {()}) g0eF) isG  5
j, sjF iCe8') +C G yj5
8{CJ j;p +y. iC{G .%) GJ
h{G 3yG E n/ +yLy) fF iL{9
+3JyF) i{* L H%e* e) g0eF) G
GjLj/f)).{6h{e*
9%)+CG+1ej5)JFef6%+y.i*ejG
LzF) 1y)J s) f;F) G GejF
e;1 * L yDJ ,{G  8J
3{)i(eF)+3JyFef\|)\BF)yLy.
3e)5)iLeHeI&J){.')

"a" SCG e S
SQe VEG
+1ej5)G9F)g0eF)j5eE
i{*.%)G53eG{6yLy.*{,G
iHeG')eIJ*1J#eFJ*{,
gL{.%)Gf5%)HL#eFi{*
*Ge)IeEf;F)G1y;E%)
\eF)]f5%)j,jF)i*3J%)lefvj)
L1JL#eFiF

OG Yjo b LCdG

+3JyF) .%e, e/  jj5 le)

ejDJ t5 n/ h{e* +3{) i(eF)
1y) f;F) gL{pjF 9F) g0eF eCeE
3){< ; +yLy. #e5% i7{F) tG e3J
fLyDzF)Cj/JeC4s5eDyf;
iLeH  i(eF) +3JyF) gF j. ,
F  jHeG  {-&L F )1eG 5)
jGi(eF)+3JyF)i{*kHeEeGy*
Cs)i*iHeGJjHeG1y,5)
OGe `g

2ev,)'
2ev,) )yF)+{FL{C'
yF) +{F L{C)
)1e).jL
1e) .jL
+3{G kHeE jF) i(eF) +3JyF) .%e,3){D
5)iLeH') h{e*i0)yF)iF)G
yF)+{Fi*{)iGe)kf9eE3e)
eG,iFesj5)') le),n/
y;:{0$) y*') iG1eF)+3JyF)#){.')
e*v,JiL{C'))yfF)GiL}Ie.
,gf*3eF)J{F)oy)efj5)G
(eF) 3){F) 3yL %) {jLJfL') 8{G
eL{C') %) 5%eE #){.') eGJ y;G %e*
zF) zjF) gj) ej.) g; if)
i(eF)+)3ef)GeI;,e/;1L
; vjL yD zF)J eL{C') e*%) i*){F
+3JyF) #){.') y;G .%ej* h{) g9 fD
1eF)).{6')

q jo jFGG

H dG
DeF) j/J {()}) 3) {jLJ
#){.')eej/)jL%)f;F)JF)
iLeH ') eIy;G .%e,J h{e* +3JyF)
gF)LC#eC3)1eG5)
eL1eG i;* }j, jF) h{) g;G
; f5eL zF) yj) e0eGJ +y)
eL{C') )y* y/%)  +3JyF) qG, F 0
j/J Ie) v, G i7e0 #)1F)
+e/1yLzF)fL')#e*J3ejH)Gf;F)
8{))zIy8ueFhe<:iD3eC%)
I){F)kDF)

hS "G""
QfCd b aGJ e
{G%)h{e*+3JyF)iGeD')L{()}),
3Jey*+3JyF),%)3efj;e*f9
+3JyF)3s*L{()})G1y;E%t5
iFe)') iCe8'e*+*\|)]+yHeGJ
F) yfF) )z* , jF) +fF) iL{()})
F)  L{()}) ifD h{) jL eE
L{()})yC),ifHC5eG;#eF

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

...

`dG EG O``j ``b Q`jJ

`````HKEG `````eCG ``````SSCG
G L0%) L#eF)  eE %) y*
eL{C')%)5%eFiI&)iL{C')lejF)
ijF) r3e0 
e*eL')J e*eI2 JeG eG%)
C
S %) y* 9F) gvjF i5e5%)
"E3 ejL{E" 9F) g0eF) ;
5F)  gFe9 *   yG (emF)
; H{F) jF) pQ 5 ;e.5)
; lejF) G jF. {0$)  D%)
#e5%) ;yj5) zF) IJ ,e*e/ +1e;')
+3Ly1e;%)Jyf;3){<;5F)+yLy.
KjG;l),o)y/')3{,eGe/J
S
4{*%)y/%)e*e5 "jH')"C4e,3)
e*-')eG%)5e5%)gGFs6{)
{Fe*{Eej*CHLqG)#eF)
eCy.)jLjF)iFeF)iDeF

dW H e MCG Vh
q jo dG
"cQ""

)jG %S ) eE #){) i) G j.{0%)

y.)jLjF)iFeF)iHyfF)iDeF)J5F)
e;LjF)eF)4{*%
) eHLyDeC
S
e*-')eG%)9F)g0eF)

LC Gc Y q j HQq e
"c" eCG dq CdG UGe
ijF)') +1F):/;)y*J
&JG4J3yLe,gI%S ejL"|)"BFi5e5%)
E"eG%) if7i*eG8 "F5e5"
zI"jFeF)"}E{)g/e7"eHJC
fF))jGyE%ejF3yLe,ej5i.))
L{C+y;eG)zEJ "f')"J "eG3e*"eG%)
3eG"gGGi-eHom*+1F);
eL') h3y) LJ
"1jHe* HjH%)
S
"|)"  ; )mE "H){C 1"
e;yjLjF)+F)eH4{*%) y/%) F
kfF)y<L
OY .

+0%) l)  3yLe, 5 yS LQ J

jL  2') "F5e5" iC3 iD)3 leLjG
yS Dn/.J/%);;eCyF)3J1g*
y,F2;FyF)JpFiLD+yHeG
;CL#eF{0$) j5e/,{L{
"eG3e*" ef6  DJ zF) ) yF)
{LeEzF)fLKjGyS L3yLe,le*J
{G%) "*" ef6%) iC3 "eHF*"  *
jF)Gm*/%) i8JpLzF)
"e,,"yF)L1eHGgFe9*e*{
S
GJ5)iL)y*zG)mEgL0%))zI
iC3 5F)  L
S "E3" 'S eC F2
SD%)JE%)iCl)3ej0)zIJ

Ge h
da
q
IG
q g d j b

3  J gFe9 * , <3

"E3"H{F)pLyD"|)"4e,3)
if) i*e)  ,e*e/ , ;
3F) "F5e5" g; 7)J eG )2') i7e0
3JyF)Gi,$)le.))y.Kj
zIF,yDjF)3G%)*GJeL')
L#eF {0$)  e* {: jF) iFeF) +{)
eHk5L{CgEiFeF)jIeGJ
S

```aCG ``fK ``gGH

``HcCG ``T ``Y

NG
Sj
gGH
c
aCG
Y
QhdG
JdG
N
HcCG
G
ah
YCG
Ic HGQ
dG
,JdG
jJ
Y d
Jje
iG Y JQH ja e bGdG
JdG hCG Mh ,Gj G
UH H dJ jRGdG
`H gGH J ,GUCG e H 32
.H 12 `H f JdG K H 17
adG UGh ,iNCG Mf e
b GU H Y jG dG
d Hfh eL S jQH H
a ,G FGG hdG bH
UY IQOdG adG MGQ
G Uf dG CG cDJ "QdG"
dG jd gL SdG FQ
QJ dGh YdG Y FGG
.hQhCG e 50 `H b

j HhQhCG OEG
dq e Hh
jRM

HhQhCG Od SdG bG f
a e e dG Id
cdG QS hHGW Of Y
,jRM Mh SdG HQeh
Nd aG Z jGdG EG Ge
GTDe J CG b HdG WdG
be cCGh ,HSCG NBG dG
FdG j jRM CG "CG CG hCG"
H Sh Qc FGG
V FGO Gj PEG ,UN e
EG G H Uh bh ,Jfl
,GG Sh EG e J
JjJ QTCG jRM CG Y
jdG YdG Y OYG EG jCG
Jfl jh fj
.jj dG jdH

...

SEG QhdG jQJ NO f jW


20052006 5G eHef5')  
19 G gF zF) C%) ,3fL1 )F%e*
5G 1F 95 fD "eF)"  #eF
GeHe*J%)i.3yF)') 
20082009
j/k*n/{LyHejHe55)3')
100 5)G 3 0 L{F) )zI G 3JyF)
zG #eF 80 $) j/ eF e8%) +)3efG

201120125Gej0')FejH)

GQM cCG FGG jo

idG jQhdG
}jG D3 ; fF) G  j5
iLeF ef7 F') 7F) jL iLeF
C L{()}) f;F) G yLyF ifFe*
y/%)  +)3efG 200 ') L {()}. J%)
)') eHef5') KF) i*J3J%) leL3JyF)
eGe;30g/e7tjCJ
eHe%) j/JeFeL')
3JyF) +31e L{0$) L{()}. eG%) hefF)
5eHef5') ') jH)C){fGH{F)
B* F) le.3yF)  L eE eGy* 21
H%) e3){F)F22ev,)CJFeH{C
H8{CJeF)Kj)gF)t
|L eG eH)F%) / jF) iLyH%) G eL%)
8eGeHef5') iFejjG5)G10#e*
J%)i.3yF)iGeE
eCG ddG fi

:"dG" bQCG

(SSCG 149) 199 :jQG

8 :SGG
61 :GQfG
48 :OdG
90 :GQG
13778 :FbdG
5 :GgCG
35 :GQGfEG
(jQGfEG e) 1 :OdG
:d d dG jfCG e JcQe
(SSCG 9) Ad 19 :aCG
(SSCG 86) Ad 100 :jffS
(SSCG 54) Ad 80 :N

Oj M
jG eCG

IjL Id b Of VJ
H eCG dOJ Y dG QhO
IGQG aYh ,jG eCG
cQe ITdG MG V NGdG
,bO 90 W SSCG M aQ
J GgL FGG hM M
G RH dHh ,jd dG j
cQ d FGQ i b `d G
ag aG e RMCG dG AGG
"G" aGe AaQ jh .MdG
QhO" hL eG cG
LGd Te GUCG a ,"dG
.G Me dCJ e cCG

+{5ef5')3JyF+|6eF)iF)tjj,
8 eG%) J3E ,3fL1 #e* F)
+CJ e:/  /yG  2') ej0
{()}F)L{F)iC3i5e5%)jHeej/F
l.4{0$) 0e5e5%) 3e6zF)IJ
G+fEim*9F)gvj)g;sLJ
i7e0)HEG4EeGJ{F)h3y){9
ej0e8fE*Ie5%)
1e;eGy*)5) "eF)"B*#e*
y*)HE,zGL{F))zIle*e/')
k,) n/ e53e< LF *eF) h3y)
y;  hz*zjFe* {()}) JyF) leE3eG
HJ5GGE%)i9ef5')jF)
+0%)l)eGJ{F)h3y)#fD
)5)G

dG IS j
"dG" 200 FH
L{C i(eD ') "|)" g; ;yj5%)
gG ; J3E i.)G 8v* i)
F eF0  iE3eG F "3J4eL3"
i7e0 i.)G j5 * iL1e; ,
3/ yj5 eHE ,G  iLeF
"eF)",Gi9200D3#eF)
+G kH)J 
J%) iHef5') i.3yF)

04

``S "`````G" `````HM

h```e ````fEG cq CJ ``M

YH q J dG QdG e ICLe eCG hCG Y "jaCG QS" be a

q
...HKEGh e ,he e EG aVEH ,FGG G J
dG fdG
q

iF) eL%) , yDJ eG eL jF)

%S )i7e0E%)3G%)t8j*iEif)
eGgvj}pe*ifFeGj5JeG
#eFgF "jH*";e8s5zF)
lejF)GiGe)iF)

SG fS "G"
G cq CJ M cCG
J&G%e.eCzF))le;)y,Ge()1
#eC35yF)+{FiL{()})iL1e')
e/  L|5e) E%)  yG y(eF)
3{j5
"eF)" BC JeG gvjG hesH)
S
i-mF)lefvj)ejFeHjF)eF)E0
 #eC3 %S ) eJ 4yH6 ef6%) eG%)
jH*  ,{G
S * i/e9') G )
y73 'S eC i-m* {Ee, J i(em*
ee;fjGeHtf59F)gvj)
ejFe*JeL%) eHB*e*-') -eHB*
le*e) E eC 1ejQ 5 i;p) 'S eC
E%) 5 "if)" gvjG 'S eC +3e6'F
JyLGeE#eC3hesH)y SE%e,e/}(eC

"dG" IYeo
jo hG OEd
dG HG
v* Je) 1e') rJ{0 e/ J
G hesH') C y SE&L if) le;eF) 
Sj, eI{E2 
S jF) hef5%FJ lejF)
iL{()})iL1e')'S eC
iFe)L3ee*
+y;e) y, IJ 5 S/ eG%) j5
j/ "JyFeGeH F)J" iL1e' iFe)
i*){F)jF)#eFeE');+31eD,
i.)) gF J%) lejF) G iGe)J
e8J 4F +D * e*-') eG%) if)
f,le*e)zIEeHj*SI%ejF)
")F)"gvjGhesH)0yE%e,3ejH)
eFe/;fj5i;p)'S eCS')J
OY .

f j a
SSCG cQd

fS ff JdG j
GME da Qe
Y GdG e L
IGQG e jGH ,J
,jQa eCG MCG G
Ic EG LGQ dGh
dG gNBGh HUEG
dG jQH dH
d jOG Y S
e CG ZQh ,ec
QGhOCG Y j NCG
a ,FGG hdG
EG fSEG bGe QTCG
g e JOSG feEG
aJ fCGh UN VdG
HUCG dG VG e
J Jh IG
.dG e VG dG

gvjG %S ) JF') DG  gjE 2') 

lejF) G hesH'F L JeG
G})eL{C')%)5%eFiI&)iL{C')
31ef)eED)%S )GJh{)eI&J){.')
F1%S ) ') yjLHS %) S') );F
}EFe*e)g/e7jE)Jy SE&L53
8i;jvj5jF)le*e);
I%e,E3ejL{Eg0eF)ef6%)eC
y SE%e,eGe/Ji*eF)iF)5{F)
L{G H5 "|)" 'S eC ) )zI
epj5jF)i.))e*-');4F
0)yF)CHL+yfF)

IQOb d jhG dG
G H q dG Y
3ej5" DG ; e) g/e7 y SE%)J
;nLy)#)3J1LzF)gfF)%S ) "eL{C%)
IJ lejF) G JeG gvjG hesH)
emE I%ejF)i(eD:/)}, zF)
e*-') iC3 eH   HS %) e i;p)
leF)%S )IeHjF)eG0J
L3e);+31eDy,iLJe)
S
}pF):gvj);e,jF)iFe)
S ,y;y SE%e,zF)J1e')GeLzF)
iH9)3eGi/3y*J7yC*{()})')

i7e0 i/3 e8 ; )31eD L 
G pL yD J%) i.3yFe* e) gfFeC
i;p) le*e/ g, i/ J%) )
efDe;;iHemF)

cq DJo jhG jOEG

J h G
);L{C')D)E%) y*J
+{F Je) 1e') yfLQ  G%) J%)
#)5e))zIi*ejEyC1S 3%S ) yF)
J%) (e;%) y/%) eF ; 53 tL|j*
 2') JF'eI DG ; 53 ef*
G yL}L eG IJ ) )zI L J y SE&L
iFe)iG4%)S:i7e0js7i8{C
S


05
`````Leo ```d""
KGh fCa `ebCG
"Ge M YCGh f e

4{ 8eL3 7J ; }') |L

s)3JyF)5)l$e.eG4{*%) y/%e*
8)jG1eFgLeE') jsC$)j/
+4ej)i.3yF)') jFy7j5FBE
)zI C)yI%) 5%)3 ; J}F) 1e, 1y/J
oy) 7 {()}) JyF) %) ') 5)
KyFg;{F)34j/J3eH%)kFGJ
 13 *eF) {CeIF g; iCeG iLyH%)
 L%)3 ; "3E3eG F" isF )&5
Geb.ejGkF"eCe7jF)ipF)
zF7%) j/yp*k;yCoysLeGE
D%) z*  H),%) " eG "i/{)
",eHeG')i/)y.;%)H%)eE1

GL S""
QdG ae ,UdG
"FGQ eCG d h

u|7 iF) zI /J {e* L1y)

eH|0"1eDIeF&Je,;)G4{
%) K3%)  )zI <3 leL3efG o- ){0&G
+)3efG  G h{L eG eLyF 0 {G%)
J+*+1FkDF)eLyFFzFifjG
/ {()}) JyF) *e,J "l)3ejH)
fF%) jGJ{* kLJ" iG1eF) ,)3efG
)fE eLy j5 j.)GJ D CeG
}')3JyF)l)#eF)E%)K3%)FJ
eGe-)JJf5%)EiLeH}E{H5#)5
"leDe0')is7e9JeF%e,G

}%)eejF)e83{()})JyF)yE%)J
zGejHe*3e6Ji7{F)eH2')$)j/
8e)5)oy/eeC05)iL)y*
23e9') u|7JJ%)i.3yF)3J1
eC0 gF E%) i/eG yF $)" i7
3efE f; .)H eFe/ 3eF) 5F
E%)J|5%)tf,gF)iL{9JiD;iLyH%)
kHeEeg7%) k,e*iCe)i/i,
L1eH;e-ysjG{()})JyF)*e,J ";
e/mFifFe*()3{G%)H')"
)y.y.1eHj5FifFe*,)2y/
"H)F%))y.y5()3I*

jW GRe QhdG"
"JdG d hgLh
1y;JI3eH%FkCF)4{KjG<3
g,){)  j5 F eL (eC3 G
iG1Jy/;F)jsL2')+{0%ej)

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

... " "

q jo h ``bJ aj ``Y
````aG O```
FdG FdG `fe ``Y Sb e
{0$) ;g(eF)JgFe9*e,,5JeG
iCe) r3e0 fL zF)J L{F +)3efG
y/% i7{F)t9F)g0eFe*CyLyDJ
e.5'),jF)+yLy)|HeF)

bO 120 j Sb
NBG g gCjh
y/%) |vFyLy)yC)F)3e6j.G
i*){F) 5%eE iCeG  L{C G s5eD
G I%ejFe* 1e;J H 1eH eG%) iH{F)
ejDJ+)3ef)#ejH)y*0%))zIgG
jsF if6 E  )yI%) i-m* e8')
kj*) jF) t.F) lE3 ') eL{F)
yE&LJ#eF)3)9%)EgFzF)s5eD#eC{F
G fLJ "},eG" 1)y,  iG iD3J H%e*
<3e*-')+)3efGi(eDy.)jFs6{)
"|)")yG5JfF)CejF)

dCe c Y" :hOQH

"jq L fT dH h
#)1$e* +yG eE J13e* lesL|, l#e.
+1eD)sLzF)yf;*GJHef6
j5 HeG he/ ; I%ejF 5eEH
#eF) iLeH  "}Lef<e)" h3yG eDJ
"F%ejG )HeE yf;J }HJ3%) HJG3%)"
LzF) efFe* e/ kfp;%)" (eD e8%)J
J +fE iLyp* L ) 
%) {EzFe*{Ly. "Ly.ef6f;Fe*
8* E3< ejL{E g0eF) D%) yf;
L#eF ef i5G i(eD 8 5)
%) 5%eE le,  "|)" BF L0%)
ejHe* gL  eE ')J j/  eL{C')
5%eEi*eG3Fe*jLJ5eEHG
Cs)i*)3
OGe .`g

...dbEG e cCG Hbh hOfhO HQe MCG

``VGG ``Jje `UGjo h `jo ``VH

C pje* j7J "*Fe)" 1eH
e;1 y, k*{j5) eE )y) i83%)
Ci7%)GeGhe/;)y.e;eC1
L{0eF) * ; eIJ )y) i83%)
<eG)2') jGyjLyD8*%e*
eCyF)0')JfG

dG EG YJ HUEG
G kDJ %) G h{D%) J1eHJ1 le*
5) iL)y* zG ()}I  gC iFeD') G
l)|6&G%) he<:Jy/)J4C*eG
%) fD){) K{L gL{D e; 3G%) sjF
)|6' ifFe*k*D)iLeF)i;e5leD1
iF) i83eF) ; *eF) eFeL') h3yG
)}< 31eF) yf; 9)GJ 8* #eC{F
)y)i83%)31e<8*'eC+3e6'FJ
De5KjG;$)*GeLIJ
') eG3e*Gi*{GiG;') 31eGks%)J
"|)".eGeF8{,jF)i*e7')%)
le;eF){j5eCleGyE1{Kyj,
iF)iE3e);,3yDKyGiG1eF)
GjH')eG%) "jFeF)"GiG1eF)
N fj

3JyF) G i5ejF) i/{)  L3,

eEmF)L{()})JyF)eL')
F:eC5))zI+1eF);l{.
eC iGpF) "*Fe)" lJe 
eG3e*e;hD+|/K{0%) +{G3e-%)
jFJeJ leF) *{G ; 1ej*) gf*
kjH)J7%)fG;)y*+{F)gF
+3e)e8%) zF)L3,tFeF+)3ef)
Jy.+{0&Ghes7%) 3)J}FeF),i51eF)
31e< 8* %) e; "jFeF)" g,{,
yf;9)G3e6J
1)y)i83%)
;y*)}<31eF)

...fGdH dG Ge 6 dG H

``HH ````ZQS ```fGchCG IQ```SCG

IhGQhQ `````jh ``Se `````S Qhj
Id fGdH dG dG dG LGj
GchCG ,dG VjQ aCGh Ge
dG FQ H FGG ,HH ZQS
b e IYO J bh fGchCG hCG
EG Qd GH e FGG f
FQ SG UdG g .WdG VQCG
EG HH IYH bh IhGQhQ fi "dG"
WdG G G ce IQjR
dG jCG eCG U Se H
.g LdG

dG cG ALQCG
MhT Jh

IgG cG dH dG dG b
S ah ja a c dG bdG UH MhT J c ,FGG dG
Y HH ZQS .dG
q GZ J dG jaEG HCG HGQ Ff IGQ GOGSG cG j
c 1997 M 1983 S e fGdH dG Ge 6 dG H g (cio) hCG dG dG
G T M FGG LGH JOS Y YCG ,GS Id Y VjQ aCG NCG
.MdGh adG M Y

.S .

aG IT ZQ Wf j
F)fDeFiGe9eHyf;gE
9F) g0eF f5 2') i(eF) i(eF) ;
LzF))f;F)Gyf;%e*tL|jF)
G fF kD, C{* gFeG FJ *ejL
eG i9F) ijF)  jHeG e8 .%)
G 3z/ zF) +3Ly iFe/ H  pL
gvjF*{,{0$)iCe)r3e0#efF)

dW H HUEG
dG d J b
yf;y.)jFhefF)tj,yDjF)G)F)G
eL jF) i*e7') e*-') +)3efG i(eD 

yf; yG j5eEH )yG 5J 3e6

5%eE iCeG  iD1 , i9 e5e5%)
 j5 HeG eG%) iL}') i*){F)
yf;yD2') i(em*L1eHI%e,kC{;+)3efG
jHeGz0%}Ie.H%e*yE%)JKj)#eF
i.))zIyj;)zF)ej5eEHi,
{()}) jLJ 9ej/') f;F) ;
fFkD,C3.%)GiCe)zIleL3efG
"F {F)" le.)G  , : 
F7Jy*L{CGe5e5%) E)|6') #e.yDJ
iE3eF){0&G9F)g0eF)G+;1
i5)i(eF)3e9') F2Je*-') +)3efG
5jF)i(eF)i(eF)yLy3ejH)
f)f5%){s*E3e;

Hf e aCG i j Z

fJCG Y V f Hf jOf aQ IL IGQe Z Ra b

H jaQ CLah ,jEG QhdG e SdG MG eCG hCG
dG IjdG GOfG Y UN ,SSCG FGG hdG GTEH
fj bh "ddG" fha Sg eCG OhOe Y d VJ
Z NO d c EGh "G" X .HhQhCG QhdG jdG jH
i X a ,fQ Y G MdG fJCG g Te
W Y Ic e IG hG iMEG gS fCG UN ,e
fG IGQG CG Y ,fYH gQgCG jc SEG ed gP e
.T c H HjEG OdH

````````fEG ```eCG ``j ```e

```````T ````````Ua `````jh
3JyF)g,{,Jy.nFemF)}E{GeL3JyfGe5|0
i/{)8jH')eG%) HGG)}H)g;eL')
uefG LyF) e. |0 GJ "jFeF)" G i5ejF)
CjCLeG*|F)h3y)i-HifI2i7{C
e5e5%)H{()})JyF)y.JpL3F)i*e7'):
%)y,y;J5j))jG%)')")},eGfL4."
pL3iCeGiHeG') GeG{/eHL+{Ie*le
iFeL')iCesF)lejFeCJy;))1eD

cCG aGe X
! g b e
KjG  iFeL') iCesF) ly.JJ
h|F ifI2 i7{C 8)j) 8*
eI1ejH) ; C l1, emG ,eLG
|6%)J)Fe0%)y*J1eHJ1h3y)
e, 8* eHJ e5e5%) {()})
iFeL') iCesF) {9 G e8)jG
G i*{) "L eG3e*" if6 %) j/

O```dG
2963

ijF)'),1;8*es5')p5
jF.;*e<y*eG3e*L1eFi5e5%)
#){. K{0%) J iC hef5% +{G ejG
) eG%) G%) J%) .)J e i*e7')

dZ S Oj aW
Ff HQ EG
GjS SCc

aW fj HJ
jOf e dCJ
,dZ S
d Obh
Ff HQ
GjS SCc
MCG S
Y RdG GgCG
S.CG M
,eCG hCG IS J
-fGdG dG aG M
Y (20O) dG H FGL
jdG Y a ,AGL cQ jW
,INCG dG dG dG
WdG gCJ dZ S d
Sh ,NBG ag aVEH aVEG
PEG ,SG Gg HGdG ag aW
QhdG GgCG 3 bh CG S
aGgCG hCG Y d ,jdG
e fCG Y ,SCdG He
Hh SG GjdG e jdG
jdG J SSCG IcQ
.SG Gg dEG fG dG

,dG H jM" :e
"f Y VGQ d
13J1y*+3e)k,lesL|,uefGBFkHeEJ
5%)"eDJ+)3ef)G+0%)iDyF)jH')p5
ipjH  G )y. fL{D eE i}F) zI g; yLy6
kF+3e)Ce)ep5jF)#)})iE3Fi*epL')
y(eF){()})JyF)*e,J "i/yFe*eG$)FJiF1e;
1J1{G eG GeE {6 y* i5e5%) "gGeF)" ijF
H ; eGe 8)3 eH%) )jG y7 ;" vF)
1y* eH%) e,3e0  gf,%) J iGeE +)3efG kfF yC
"))jG')7%e5)yLJ3)yLJ3JreGyH)

"fQa eCG jb ce fJ"

+fEiDj5jF)JeL3JyfGe5BFiG1eF)+)3ef)7v*tL|,uefGBFeEJ
7e)5{F)L}jF)CJ{u|72') ejH3CF)eG%) 1eF)y/%)+{jGJ
KjG;%) Gf;eLLfEL{C*iLDiE{Gj5,"eL3JyfGe5B*
0%)(e*)J4eCF)uep*e(eH'5eFifFe*C3efj0)ejH3Ci.)G
E:5Jy.%) {0yHFeL%) sHiLF),1;yE&LeGiHi-m*}L1J%) eG%)
"iI%)iLe<eHi*5))zIiL)y*zGeIeH4{*%)jF)e,eDe9
N fj

dG IS cfe Y V j fe

Od SSCG dG EG JOY fe Y j CG bj
e 12 dG SH dG IS cfe Y V j dG Q
SCc Ad QM FGG S eH dPh ,fdG QhdG
INCG LGG N Qj fe CG Y ,jCG b HGdG
AdG Ye Y SH cG jCG dfe eCG QhdG
iS eY 22 MU j h ,HUEG e INCG JOY H
Sd e H "G" aGe Qj PEG ,a MGh Ad
G e SSCG f j L e ,Q e GdG Y HGdG
.INCG dG SCc Ff M QTh jCG WdG

Ad hCG jOdG eCG jY GRa Mh ZdH qdG FdG T aQ

GM d QfEG Gg JCj c ,QT Y J dG dS jG Qd
e hG j eRCG jOdG NO a dG S dG GdG d
dG GL IdG feEG ZQ bNEG S H ShDhdG H Sh H
.JdG INDe UCG e f "dG" d dG bdGh YdG Y aU

eL3 uep* eIzH #)}. iE3 G 

1
0)1 G C1  I){* * gf,
S y*
%e06Je6g,{L%) fD)zIJi)
%) <3Jc9e).J{v*
1e/1eC
isjCiEe6;kHeEjF)L+yLy,
eIy7C6Je6FiLD,
"yF)"3eH%)iI1eG%)

ThT j "a
dK H UdGh

j LN Sj
MdG UUQ
5L (efF) iff6 G LyfF) 
iL1F)/%) ;L%) Gi.0
eL3 z, yfC ipjF)  +1F) 
6Je6C
1)GGiFev
5LypjFLyLGk5J+{F)G
g5e) kDF)  e* 7J zF) i.0
eEzF)(){F)yF)p,tpLJ
; f< e. +JeF) g7J
,eD
S
+3e) iFJ&G eL') 
S 6Je6
r{vjF yLye* l%e,  gF) l)C De*
e* +{Ce: IJ <F* G iffF)
eG%) GJ#G43{sj5)y.i-oS
l|0JGHk01yCiL1F)
f;F) ; )FeH) LzF) eI3eH%) i*){F p, y* jFe* F) DeF)J
)jF);,
< .H

GL53e/i*e)i)eEeE
6{* i5%){F i;J{* Ky, i0J1 5)
C 5eE%) iCzD { %) fD 
1 
.Fe.JefL{,r);r{0eEi83eF)
iffF) 53e/ %) ') 
1  i0J1 G
eCyIGL%
)fDK{0%)+{GF%ejL
S
3{Gn/iL|5iEeGipIe
S
zF) ejL3) ') f9 ; +{E /){C
+{F)/6Je6Fy.eGG1
yS 5
S
iE{F)')LyLif*

dGh q jo S
bGh KCG fc
iL1F) kG3 0%) i;e5 *{F) 
KJy.Jy*FpF)e-*
/)#F)%) eEii0he<
E )C{L  Fef6%)J 3e6 %) I
F1 1{9 y* 1yF) jF) jL
gHe. G is8)J gF iL{9 k*eC
K{0%) +{G5,
S eE 7eF)
 y.), <3 
1  yI ,
iffF) kHeE eC LyjF tHe5 eG
eE 4F)   if<3J e, E%)

S `fCG" :```````````Th````````T
```````WCGh IQ````````G g
"Ih``````````dG e ````dG
ThT Ra `H Jg JG e eCG IS
SGM ZdH e e YdG N eH
Th IQG g e dG KCJ Za ,IO qe eCG
Y OQ ThT CG EG ,dG dG W d "IhdG"
dhDG j fCG ae ,SCG Y LCGh e
.FdG T eCG IQG ec

dG H N M Ra d M GPe
?cQL eCGh fGe dG

#6 C "eF)|7 6)J Fe*;eG" eH%) j/ Dy7

kDJCyIep5J+*#eF)eH%)y*J){LeG;eE
e, g; ; e5%)3 e8J%) g, %) fD )y. g5eG
iFJ&)GeEC%)eHe-eCyI-#)}.iE3GeCyI
F)ej<efGeEemFe-eCyI-+{F{Ly,#5gf*
i) i) sH
S  eF pF) sH eCyH) emF)
gF) leL{ ; ,eD eCyI ejC }EF) eHyCJ
jFJ&G%)H%);%)J

jEG fi
e Th Gc GZ QfCG
q
?J e ,IQG g dhDG

emCL{C)mEfsLLzF)
"+JeF)"C13,%)
S
%) / C fHe. ') )DJJ "+yF) kDJ"  JyHe5
ID%) Fi7{F)zIj5%) %e0%) eGy;G)fL
%)JeH%) ff*iffF)eG%) +3eeC ")}*sL"
GLE%)JiGeEjFJ&G

V eH dhDe d FeR H M d
fc Sh eQ" jW Y AGL cQ jdG
..c AdG i GS

i-ipj*j/45e3eE#)})jE3ep5F
GueF)g9%)JjFJ&GGeE%) 3{E%
S )J1;%) F
iL{F)z*j6eGy*Gef8e<kFeH%eC"+JeF)"
<F*+{GJ%

dG FdGh IN Vh UCG ja
?jOdG e EG J a ,dGJ

DjHHL3eF))zIJq(ejHiG4%)e01eH%)ts7
gF') tHeH%) <3iFejjGl.*3%) 4F)sH
eL eH3eH%)efS 0JeF)GmF)e8yCJ%)3)J1%)
D/sjHeH%)fH%
S )gpLJ "e.{F)HefLeI"0%)
if)l)#eF)+*1HJfF)L{F))zI

eCG dG IQG Gc a KDJ CG J CG

?OGORH eCG G "HQGdG" dG

%) eH13%) )2')Jf;F)G{G+{FeC3z;%) eFF

#eF "e*DsH"%) ') e;eCeH% 3efj;)1{H
iL1FFeL%)3efj;)yHj/4F)sHJ1)14*hef6
TQ . :Jg QhM
 eI3eH%)J

4 vvs 2

"OGdG `d `jGQ jOdGh ZdH `gR `dG"

Fy*+fEiD)*)i0J1#eC3%)
isHe5 i7{C E  pL )HeE H%)
F')uej,

06

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

3)J}FG%)JimF)1ejF)yI1e;%)J
iL1F)f;;3G%)kj0)eC
|jF)J
i;|F) * )D{L
S
S  LzF)
 nFemF) yF) G3 8
S eGyfC
i0JyF %) (eF) kfHe. iCz* 
1
iD)JE%) kHeEjF)iffF)k
D, G 7{F j5)J F) )zI
gF%e0y*
1nFemF)yF)
1{H)n/7eF)GjF)+yG
K|F)i)G6Je653ee*e{C
pL emF) (eF)  i. iCz*J
kDJ  ,%) zF) L{F nFemF) yF)
"3eF)"BF)y.g5eG

FGQ c NhO
fK AGL cQ Uh
'eC J%) F) iL)y* 3){< ;
iL|5J iLD iL)y* kC{; iHemF) i/{)
ef6%)1ej5)2')7eF)gHe.G)y.
{-') 
1  iHe- #)}. iE3 G 3e6
*{9G5eF8{,jF)iD{F)
S
e()3eEi0J153e)%) ') +3e;
eI1yS 5iHe-#)}.iE{FKy,J#eF))zI
iL1F);e,G5iHemF)+{)
S
L3e5ipjF)iF1eisHe5i7{C
)y*%)eDjGL

qY Gq Y h TH
VdG q V eh dG

jF) "yF)" i, l/ kF),

}EF) he<J i()Fe* j, kHeE

,e W ,Z QL ,ZdH OM Y e
,QT Y Kd dG ,fi J ,U VQCG
.SH HGdG G ,dHh eW
qjQ - FGG jOd (20O) OM ,(13O) TH :GgCG
(79O) LN Sj ,(44O) "a ,(28O) j ,(22 . .Q)
.FdG d
jR ,(47O) IQY H ,(19O) dO ,(11O) jGQ :GQGfEG
hGb ,(37O) GY ,(21O) gGH H - dG e (90+3O)
.jOdG e (63O)
.dG e (55O) dO :OdG

eQ"h Iq H CGJ jOdG

AGL cQ q jo

hes7%) G iLD kHeE +)3ef) iL)y*

+|6efGiL1F)f;01n/83%)
,epI 6
S  );|6J 7ejF) 
{SfG kDJ  i0J1 ef6 ') 7F
JypL iffF) C)yG . zF) #F)
G G3 leDH) eL' le*7
C)y) jL %) fD K|F) i)
Ji)0)1G3;CyF)tL)3
#)}. iE3 ;')  3e6 yf; 11S L
eIz, * G3 , iL1FF
i0J1SF%e,eGy*pjF)0%) F
iE{F)') eL

hGb
(75 HZ) #e
GY
(75cU) S
eQ"
QT :QG

.
(57O QY S) j
MGa
(83O hQj) e
(62O LN Sj) QGc
"a
dS :QG

dG H j TH
jW Y OMh
"fjc"
5%)3sH1/e/'e*eIzHiE{F)
eEzF)6{*y;+{F)sjFJ){D
pjF)he*tjjFifD){GEG)3{sjG
S
"+JeF)"y;iG3e;i/{CeG%) 
1
i/jGJ i.J iL|5 +)3ef) kHeEJ
iL1F)sj,
1CfHe)G
,%eF )G  )/ G iFe ;
6y,GzF)1/7ej0)
. y* e5e5%) ijF) ') ,1;
"JyFeHJ3 HejL{E" iL{9 ; )y.
eEe5i0J1eF{sL+|6efGiFev
S
"+JeF)"{.e/{pCzF)yF)IJ
S

SCJCG "
Z Y
dG H
"heh

e Ue OGH d fCG GL YCG ,a"

e KDj Gg d ,dG Hh he eN
C YG Gg Y HZ Y SCJCG .dG
QOb Y ch jK GOGJ J dG CG QOCG c
."Lh cCG Y QhH dGh QdG U Y

G eb AdG b""
"Yd SQc

LGG g fQfH fc dG G CG YCG c"

H dG VdG EG dH UN ,S J
Y cdG QhdG e c dd ,dM jdG
e cCG G YdG Yd Jh ,dG fG
YdG e K LGG fG b dd ,dG
WH C ,j c ga dSQ dEG Lhh
dG eCG gh ,Fd SQc G d eb
."a HU YdG j

dG h GL FGQ NhO
gP e f K

LQ c NhO SQG CG eCG IGQe HJ e c LCG

JNJh jdG fRh EG dH ,Re hO AdG
cCG dG YCG e gh ,AGL cd iJ eH aG
dG dH eh jOdG h iJ c ,Fed
G jdG TY dG jd gP e fRh dG
MCG iNCG Ie dG HG cDj dHh ,VG dG
.cQ" WdG NdG Fb V LGdG

jQh IH OJ dG
ThT T Gj jh

%) ) L eE zF) kDF) J

, y* eH )J3eH) iffF) f;
j5iL1F)%)JiD1CyI
eGeeEeGL3e5oy/K{0%)eC)yI%)
F5yLy)h3y)ef6%) tn/
ipjF))SDJy*G)J1L%) 

YdG e j jOdG e Ue
IGQG AKCG dG J

HQCG H ee FGG jOde fc dG bdG

VQCG Y bS YdG MCG ch ag He GgCG
e Ue bG ,dhCG aSEG d Jh GG
THh ScCG e bGh GG VQCG FGG jOde
CG EG ,dG IOdGh jdG b J e Wh
.RdG Y dG QGUEG eCG j dP

QfCd RdG Gg gCG"

"TM FdGh

Gfc d ,RdG Gg QfCG QhO f CG j "

YdG hj c GaYh LQG FGQ
hO ,RdG Gg d gCG dd ,UG jW Y
dM LGG TM Fd RdG gCG CG fCG CG
IOYh LY AT d CGh ,dG d fa
."dEG LH GR e dG jdG EG jS

Y q gCGh iG c G"
"H b dG QhdG

eh jCG FGQ GQL jOdG CG cDhCG CG OhCG"

CG EG TCG CG H c ,UG W LGG d
H dY VjQ hQ h hdG MCG iL AdG
,H b e Y gCG dG G H Gg ch ,YdG
h iG c fCG EG ,Mh AdG HU Za
."j c VdG
. .

ae eCG Ic IGQe d fCG cDhCG ,jGdG "

Y J jOdG ,GMG c jh b
f c aY d ,dY feEH j
jZ CG NCG .U fh LGG
OQh YdG IOGQEH EGh ,a RdH d IOdG
YdG ,MGH .GG a HjEG a
gRa j RdGh ,GG a LQh HCG Gfc
."hCG LQdH

YHH RJ dG
FGd GM Jh

T d dG G MCG H e dG g fc
M fc EG aVEa ,WEG Y SG Gg FdG
Y FGG jOde Y "SdG" e GRa
d M Vh e jdG e RdG Gg Ea ,OM
jG QG CG hjh ,b e S dG FGdG
fi AdG Gg S T hOh GL VGh dS
.FdG Od IjL bfG

YCGh J
q gJ jW"
"GG ddG MhQ
dG YdG jW CG c dG IGQe"
e ZQh jb IOGQEG jd d ,Gc J
dG g GG a ddG MhQ CG c ,RdG
g QdG U
L dP Xh ,LGG
dO YdG OW H
bCG dd ,(55O)
g RdG Gg CG QcCGh
H dh YdG Ra
dG dG GdG
."dG jLCG

c NhO"
e cCG
jRh FGQ
jQh
c GZCG
aG
"QG
CG NCG "
feEH e
H j dG
NhO SQG
cCG c dG
a FGQ e
M ,GG
Ua IY a
q
jd fS
,aG Y
Yh
Lj c
YdG
Ojh
jdG
Gg EG

q j ThT
jOdG IQN
dhDG q jh
dhD

NhO
jGQ
IQY H
qjQ
jR
dO

LQ Gfc YdG" :dS

"SQc G d ebh
CG cDhCG c ,RdG
Gfc QG Y
`a ,iG jCG
c Z jRh jQ
gQhO jOCGh aG
."j c

ThT
OM
(87O GZR) gGH H
ScCG
TH
hg

IQhV Y LCG" :jR

"GG LQ f CGh RdG

e FGG jOde QfCG M

FdG T eCG ja g
He ec GgCG HQCG H
SQd OM Y ag
NCG Gg CG QYH ,ThT Ra
AdG Gg j c LGh ODj
Y ae JNJ J h
T Y L e gh ,WEG
jh JGg j FdG
HG j dHh ,ec GgCG HQCG
.ja IQN S je H

c Ggh ,HdG jZ fc jOdG IGQe"

,ja CG LGf fCG UN ,jGdG e Ge
eh L ie jOdG CG j a
eCGh gQjO Y HjEG f eeCG dG
Y c CG CG cDhCG ,L e d ,gQL
dG H e K dd ,AdG Gg Y
dGh H a edG IQhV Y LCGh
e q bh ,HjEG f Y
Y Gc QfCG fh ,G IOGQEG H dP
."dG RdG Gg d fh fL EG abh

Gq L aj ScCG BG" :e
"GG a JCG fCGh

h GL e Ra d ah dG G"
dG dG FdG e S H jCG e bh
YdG G .HdG G gS
.GG a LQ Gfch AdG Gg Y e GhOCG
Y a cj Y fCG d bCa ScCG db Y eCG
G Y j jMh GG a j e
j fCG BG YCG YHH fa eHh ,NCG
."cCG e GL

dH j TH

eCG GgCG Le TH c aGG TO

fCG cCG TH dh ,L SCGH hCG dG S
e gh dH j h SG d U dG jdG j
.QfCG d U

07

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2963

"`gHg"
q `YdG ,ZdH IQK Kj
Ic `H Q``L hO O```EG HQGOh

YHH FGG jOd MWCGh ZdH eCG Y jhe ICLe FdG T a

IQK Kj "IhdG" L e Ggh ,e HG c H j dG QT he Y c
... dG g Y QOb Z ja CG GbG eH ITe M

%) F5 j5e5 ;yLJ 3e6 JyHeL

LzF)f;F)*G){*yGeEG%) oy/eG
i5e5 gf* i-  H%eEJ J{L )sf7%)
;Ge<3') .%) Gy8+{G)&)GeDJ3e6
sLJ * jL . eG )zIJ /{F)
f;FiFJ&)

dG Y
H edG aQj
IGQG jf

T Y ZCG QPCG
ITe edG FdG
RH IGQG jf H
jOdG Y QdG
ec GgCG HQCG H
Y ag He
e GJ dPh ,OM
gTh Ma Y
M Vh Y ah dG
dG FdG d
G M dG
.HdG

bdH Ojo dO
Qjo dh AGG
adG eCG

Ge Sh Y j
dO OGe FdG T
jZ EG IGQG UGe e
M OW eH ,Ff
bdH QT Y AdG
fj FeR cQJ AGG
M bh ,Y IH
AdG Gg dO OW
UN G H
e bh e Y fCG
bdG Y M j
M jQG AGdG
Gg Yh dG Gg e
dG ATh ,iG
AGG bdH Oj CG
S fCG AdG Gg
eCG G IGQG Y SQ
.S ah HdG ja

GUe j jQ
h eCG e
b

T ja Fb iOCG
IGQe jQ Y FdG
dG GdG Za ,Ic
Qfi ie Y KM
UG Lh Y adG
jR fL EG dH
EG ,dG H Z X
AdG Gg G c fCG
jf H GL GS Xh
FGQ H b c ,AdG
e Ue NO eY GL
EG ITe LJh dG
h ,b e dW jQ
e eh dO HG OOj
CG UG Gg Och ,jj
d WdG b j
LNCG dG jQ NJ
.GL jOY jH

IQOb Z IQGOEGh FZ FQ
dhDG q Y
F)heF{()})iL1FG3eH%)%e.e,eE
i.)G;iE|F)e;J+3)1')#e;%
)f;jL %) / G f;F) %) )JyE%) 2') G%)
he<:F)sLeGLJL{F))F%e*
eE{0$)G%)J({F){L2')+3)1')
eiFe)+3)1')%) "+JeF)"jD)
eC){9%) %) e 3){F) i5 eF FJ e,eFJ&G
3{,jF)I){9eH5i;eC

i7e03.J1+fEif*g5i7eF)
eG*)y)i83%) 3eH%)*63eGy*
)zI G l3z/ ")yF)" %) <3 GeG%) Jy.J
G%)1y;L3eF)

l{8) *) {< H ') 7F)J G%)

)J{CJ LzF) G%) e.{* 1epj5'F g) +3)1')
G +fE i** I.{0%)J f;F iLe)
)y.i5&G+37)hefF)

jZ IOH GdW "IhdG"

jdG Ic Va
o S UdG "HQGdG"h
QL hO

< .

jOde JJ dG INCG IQG AL

"IhdG" d FdG T eCG FGG
Lc Gf PEG ,G Sbf GbO jdG
e GZh Fd HGdG dG H MGh
gh ,"J gGQ jOde Y jCG ,Y jCG"
Y dG QfCG VQ Y cDJ VGh dSQ
.jdG GWfS H J dG jdG

f;F) e* 31e< jF) iL{F) l3e-%) yDJ

f
LzF)J
Lz 3eH%) g< 3e6 ;* h3y)J
zF)If;F)eLzF)
zF
"6ejF)"%) )JyE%)
+3-)-y/%
+3)JL{F)q(ejH.){,#)3Jgf5eE
1e'
1e) *3)1'eCle)zIEeG%)Ji/

FdG EG jg b ThT
AGOS eCG TYh
4C {()}) iL1FG 53e/ 6e; eE
3eH%)j6J<F*#)15iG%)6Je6
CyI,eGy*/{LJi;e.iL{*
{<e7%)leL3efGj/eIyIeHiL{*
r{GejHeE6Je6j<%)fjj)pLJ
iffFeHo-eF0GKyI%)J(efF)

HH GhQOZ YdG
WdH "gHg"h
q

i;e5GE% iL1F)f;nGeGy*J
(ejF))H%)FjLIJ*)/{<
F))0)ksjF)3eH%)i;G

Y RdG GH JOS Y GhY YdGh eQY MdG

,dG H MRh bdGh AdH UG jW
Mh dG FdG S e fY dGh , c
FGg K H gQL eCG FGG jOde Y GRa
IjL U H MGa Aed S e Ggh ,de
eOdG dG bSG cCd GdG ITeh
.S ah eCG

YdG Cq gh IOS cCG dS

,RdG GH IOdG b dG Y c EGh M

SQdG jG QH fQe Ma cCG Gfj a
aG bfH Ma j c dG dS GfGa
jZ fc LGe Ra hCG h dG e
dG g S M ,"QdG"`d dH HdG
d SH e c H Y h dEG dH K
Cg a QhHh ,dG jdG EG dG IOYEGh jG
H GhX dG gOhOeh JOGQEG Y Y dS
.GG a

. IM

iFe/  {()}) iL1FG 3eH%) eE yDJ

jL 1y) f;F) k. iL1e; < e<
3eH%) / 2') yF) kfF ) F)
.3e)I{')jLf;FiFJ&)
HLzF) "e)"i;HJI{6lesj*J
(efF) iff6 ; 4F) )jL  H%) Fy*
jF) ifF) i8F) <3 f; +|* j/
"5F)")zFF5ef6%)eC|/

...a j" QT M
"dGh he jc eh
jL{()})iL1FG3eH%) *%)y*eE
<{CL{Cg5eL3e6;*h3y)%)
H%)')+3)1')Fe,{CJjF)+fF)leHeG')
{F);4F)iv6eLyFiFemGi,
R L
H%)yE%)JF2Gy*%)')gI2GeIJ+fF)
iL1F)JH}sLIJ8eL3J|Gy.L
iLJeF)')pj,iF)z*

YdG CG hcDjo hjDeo

"SGQ Y geN"
%) I iL{()}) iLyH%)  iF) %J
Fe, lE yC 3mF) L e , EeF)
n/ G%) <F* le.3yG  "+JeF)"
G%) yE%)JF2Gy*%) ') 3eH%)*gI2

,dO OW H OdG dGh IfG ZQ G OhOG

FdG Qd bCG GhgCG jQ AeR Ea L e
.fL EG abh Y gT Y d GJ

Cq g Gh "SdG" H NhO

c dG M dG RdG CG ZQh ,iNCG L e

jd e aCG Geb jdG YdG L IOGQEG H
NhO SQG CG EG ,dG dG g QfCG AGgE
IdG ge H ,eCG SdG H c
b e Y G Cg M ,AGL cd dGh RdG
YdG Gc S dG eCG ,ShDhdG a Mh H
.Jje ajh TGd HdG

NGO Ic MEG
HG M Z

LQG QfCG e YdG MG bJ

fc jCG ,HG M Z EG eG EGh ,a

Ra e eCG eCG FdG dG

,dG QdG e ae eCG YGdG QN gCG jZ
jdG dG Za .FGG jOd eCG jh
a OQ jd c fCG EG ,jQ AeR e j c dG
e gQS GRa Gd H e GhOYh ,IGQG HjEG
Hh ,dH K Lj jh dG MdG
MdG fc ,AdG jf Y QT Y G YEG
dG dG hjj Gfc jdG YdG id jg
GbQh GZ M ,hCG LQdH jdG Vh d
HGdG HY Gh jdG QfCG e GMGh ,e
.ZdH YG Gfch

QfCd bCG GhgCG YdG

YdG LJ ,jdG IaU Y YEG H ITe

gQfG dG QfCG c jCG LQG EG ITe
Y dG CG QYH ,eQdG MdG g S
,IGQG d Gf UN W d gQjO Y jOdG
Y ghTh YdG Y e QfCG U bh

18 Fb Y jo e
DhdG jo HZh

Oq ``J dG G Y O MGah dO"

"```f AG``G cQ ```J ``Y ``eQ"
g AGL cQ U e
?gU e e a c

53e) % f.)J I * kD eG

lE3 y7 JesL +{G E  G{)
CJ zF) y)JlepF)J#)})
E%) imF) #e;')J jE{F) y7 ;
)J1%) f;F).%) ),(G}F
#eF))zI;eG

NhOh jR
SjEG jW Y

dG Y Ma fc
S dG dH Ic
b "a YdG
MG jf e a
e gQM PEG ,hCG
GRCGh dG MdG
,dG e dG Y
SQG CG EG Gg c ZQh
jR fi dGh NhO
HdG eR j
,Y MJh SjEG dCG
IdG bH GcJh
e gh ,cdG jhGR eCG
FdG QG e YJ
.LQG c dG

ThQb eh L J Y"
"IH dG Hj

```````````Y i```````````d ````````````eQY ````````Ma ...

"``````SdG" ``````H ``````NhOh `````j Q````fCG ,``````dG

NhO NCG dO
S dG H
AGG cQ eQ"

G YEG H ITe
dd AGL cQ Y
FGG jOde
IGQG e hCG FbdG
eQ" j CG bh
OGe bG ,gH
jdG Y SQM EG dO
dG H NCGh NhO
HdG eR OJ
q
,IdG cQ S ah
g NhO f dHh
U e h dG
ja fCGh AGG cQ
.fi g e

3eH%) y/%) yE%) emG GyF) mG f;*

3.J1+)3efGi*;yF)LyDeGIJ
eG%) i7eF) 1e') eG%) *3)yF) gF ejFe*J
+{<e6le.3yG

Y dq O dO CG U g
Y eQ" OJ
dG G
q
?AGG cQ J

e);1F1J/){CH
lE3 z, ; G3D 1, zF)
F2kCJyFy)#)})
e GL VZ Gfc QfCG
e a VG SCG W
?d LJ c

`dEG RdG G``g ``gCG"

"`Tq M FdGh fQfCG

e; gF)  ) F 3eH%)

eE4F))zILyI%)Fi7{F)j<%)J
6e/({FeL%)LyI%)
. .

?RdG Gg Y J e

j/{C ; F ;%) %) j5%) 

kDF)#e.J)y.-H') 4F))z*
i/{eH3{GeH%))y.C{,g5e)
iFejjG ()}I o- y* )y. if7
)y/HF4F)sH%) e;eE
;eGK1%) )y)Je,eHe
G H4J )4C e/J +)3ef) zI 
gI2

RdG Gg hJ c g
?jQdG GHh

eEFL3eF)DjHi/)|7
') {Fe*i*epL)ipjHDjH
f;F) e* {: jF) iLF) +1)3')
yLy)h3y)%)eEl)sjF)0
eH}sLJe,eLGC3iL)yfF)zGJe/
F)LeG%) yj;%) 4F);
)y. i,{G e,eLGJ eH}C eH%) I
L{F) )zI ; 7)H %) Jes5J
; CejF +* yLy. G 1HJ
gF)

SdG Y FdG T Qe HCG

eCG IGQ G 18 Fb Y e
GL eZ SC FGG jOde eCG
Gg c bh ,YdGh QG iS aj
dG cQd f j NCG
dS QG YEG CG EG ,SSCG
SG IGQH G FdG Y
e jdG d dG j e gh ,e
Y dS OHEG SCG Y DhdG
.HdG OGORH T

J IQGOEG
JGjJ
G Jh

jOde IQGOEG CG hj
J FGG
dG SDG GMCG
adG G JT
INCG IGQG
,Ggh L eCG
M FdG L e
JGjJ j dW
gh eCG G jh
QGW M MCG e
ZCGh M
YdG eGb H
jdG jGh
e Sd GhVG
.YEG LQ

"jJ"
Ic
"eQT"h
j
d fe

Sh GL VZ c ..
SEG M QG e

IQGOEG QGb MCG bh

de dW M
,ZdH M
Uh Y UN
hCG G Qe
dG "eQT"
e gh ,d fe j
HdG FdG L
j OR M
gG fl
b fe d d
iMEG j CG
HdG dG Z
.jd

S LGJ b dG
Ic H hRh J

q dG" :OR
QOb Te
j
q
o G

q jo CG
"ja

Gg Y dG eG Mh
e YdG a OQ c a ,CdG
PEG ,dG Y GHh GjT HQe QGb
Za ,e T j h QGdG Gg j
Y Y fCG EG GJ OjEG hM fCG
Jh ,dG b L e gh ,dP
e jG j e CG UG fQOe
.SG M AKCG ITe HQe

,HdG fOGYCG MCG dEG fTCG e

EG IOdG "QdG" M CG hj
j b hRh J SG
H J M ,eOdG dG jCG
dG eOdG LGG CG EG eG
S ah eCG dG J
dG dH e ITdG dG QWEG
Ic H i b hCG G
Gg JCj .hRh H af hCG e
feEG M Qhj dG jG H
HY aQh SFdG dG J
f 60`dG icdG S dG
.jjdG IQdG

HdG FdG ch
Y jOdd
Y hdG OdG
TCG OR G
,G H jKCG
YEG FSd Uh
Z QGdG Gg" :Fb
c Y ,e
jOdG CG
,aV j jCG
j dhDG
hDGh hG
J Y QOdG Z
CG e
."ja j

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

"dG" a IQGOEG
dG ebEG aJ
ebEd J IQGOEGh
"cQG" `H

CG "dG" a IQGOEG aQ
eCG hCG Ae H FdG OdG j
UG fQOe cCGh ,de SC
jjG J CG dhM dG CG
Hb W CG EG ,ebEH d dH
,dG bdG LCG e gh ,adH
EG fG Y jGh YdG
."cQG" a QNGh QGhdG H
IQGOEG H bdG EG IQTEG Q
fc "dG" ah FdG T
GH J dG CG dH ,GL FGQ
Ff e NCG SCG e dG
SGh VG Sd jQG SCc
.AHQCG eCG hCG jZ EG dP

AeR QGR dG H
AdG HJh

H L QG aGG CG ZQ
d dG IGQH e Z dG
FGG jOde eCG eCG Ae DheR
e j dG IOG BG H
e HQJ Yh dG ie Y
hDe e PEG W fCG EG ,dG
H AeR QGRh dG G
f Y Th HG
adG H j CG b ,HjEG
.IGQG QGWCG H

NCq J dG aM
ZdH EG UdG
MOREG H

e EG FdG adG Uh Y
,Gc GNCq J ZdH OM Y
G jdG j CG IOdG L M
YH AdG fG b IGQH
YdG SH j M ,ec
q Jh j c fCG
c
Z ,OG bdG GAGLEG
Sh bdG MOR Gf fCG
EG dG aM J ,UdG
b HQh YS CG ,16:45 YdG jZ
YdG L dG eCG ,AdG jGH
d HG J Z EG YQj
fCG h dG AMEG H
.f cCG Y

GNO dG Y
"IhdG" J

J Z NGO fCG H
GG EG MGa AeR LJ
q ,HG
.dG AMEG Y AGLEG LC
SH dG Y M bh
jdG ,jOdG QfCG W e q
jcDe ,e d GUh H GMQ
q

dG VdG e fJ Y
q
Iah e G bdG dG H
GRCG dG eCG ,"SjEG" YdG
YdG Sf Y dG e dG
.c JQH AdG Nj Lh

GdOH QGch
q e ,jq Q
q dG "IhdG"

dG Y Ea ,L e
G
QG SH GaJ
q
q
jOde QfCGh e
W e d
q
e ,jQ L dG eCG ,FGG
dOjh LQG EG Lj
QGch
q
Y gT Y GJ ,dG QfCG
QfCG EG GLJ
c ,SG Gg
q
EG J Y ghTh dG
.ZdH e

QGhdH UG
LQG
q
IZT fc

j ffdG MdG e fCG

LGdH dG QfC Me
cGJ g J h ,ZdH e
LQG Ea ,FGdG jdH UN
q
QGhdG QfC IOY J
dG
q
IZT fc (LdG) `H ahGh
Ue Cq G ,eCG LH Wfih
QfCG Ea dP eh ,dEG AdG e
G jLGe Gfc dG
FGf e L EG L GLh
jDhQ j IQU ,jOdG e
e qd ,jFGG YG L
.YG dG IgX

AfEG e J jOdG
jdG c G G
{()}) iL1FG +3)1') kHej5) eGy*
"){9eH5"iFJfF)iE|F)J{Cy/%e*
LjF) }E{G #ef* j) ) 1)y;'
zI k*D) iHefF) lebFe* 7e)
e) ) 1)y;') #eH') G iE|F)
sG yD F2J }E{) )z* 7e)
KjG ; ijF) le5)3yF) gjG ')
e))53yj5jF)i8eL{F)+3)4J
#efF);ejC)G#e;'jF)J

4 vvs 2

08

q
HdG `
UGjo "QdG" ..." "
`FdG e ``ej "Ih``dG"h hcDjh ZdH GddR "IhdG"
d CG `g `d 76 `e CG

,fj Gfc dG Qd eJ dG jGdG

dG Y G Hd W Ggh
.YGdG QN M gQL e feH

"IhdG" e c eJ
"IhN ,IhN" GQYh
G hq O

c dG G jOdG QfCG iCGQ

LQ W e d Vj FdG QG
dG eJ Y "IhdG" Y ,eCG
dG "IhN IhN" jS GZ PEG ,FdG e
IWdG bdG Y KEG gh ,G hO
QL CG Y cCJh jdG HJ dG
dG e ee jFGG jfCG Y
Iah e H dG VdG gfjh
.SjEG YdG

Ghcq J FdGh "IhdG"

Y GMJh SjEG

AGLCGh IdG MG ZQh

jGH b QfCG U dG FSG
YdG j j dP CG EG ,AdG
V GQ dG SjEG dCG Qd HdG
hcJ jdG QfCa ,YG dG
Ghhf c ,e SH dH Y GMJh
ASCG dG YG dG IgH L
.Y H jFGG VjdG IQU EG

jdH GhKCj
TM H dOG jQdG
HS dG Sbh

dOG jQdG jdG CG hj c

d dG LGh TM FdG H HS
bdG KDJ dG Sb c G
,jOdGh dG QfCG HJ dG jNCG
dG Y H SM jCG g J PEG
SQO LQG eCG QfCG b a ,e
M EG GgSh ddG VjdG hdG
.FGG Sc EG c

.IM

dG QfCG CG hj
G HdH H Gaj
,WdG HGdG W e Y
e dG e feM Gh
,YGdG QN j eY jdG
QG aGj Ie c fCG dH
If Ie OGYCH FdG
,fL EG bdGh jQ AeR
ZdH e eCG M e
c dG QfCG i eY
G jVM Gfch HdG
jdG jOdG QfCG fL EG
GeJh j c H GMQ
gh ,OhG HCG EG dG e
adG H bdG CG cDj e
f gCG ZQ IWh dGRe
.LGG g

GNO Ue 200 GM
YS b LQG
AdG fEG e

LGj UCG dG HdG ZQh

YNh GAdG c FdG QG
J e dP CG EG ,dG EG
c M ,eCG ZdH e EG e J
EG NdG e Gh YG dG QfCG
J fCG QYH ,e bh LQG
Ye e YS b GUe 200 GM NO
JQd Hb c OdGh ,AdG fG
G QN QfCG e jdG g c fCG
,IGQG Heh Nd UdG hj
jd e aCG J Y YdG Jh
.HjEG H QjdG EG IOd

GN
q jOdG QfCG
LQG e GAL d

iNCG Ie jOdG QfCG gH ,L e

e FGH HJ dG bdG M Y
e AL d GN fCG dH ,dG
SG FdG SH j M LQG
gh ,e L EG L AdG Heh a
dG d dG GAdG c M e
M ,Y HdG J H QjdG QN
QfC dH V FdG QG c
SQO GYCGh H GMQ jdG jOdG
.VjdG hdG

QfCG Oq o WdG
dG jGQh bCG e

LGj dG MdG G Ea ,HG

e dEG j dG eG j QfCG
fdG j jdG eCG LQ W
bdG dG Y dG a ,Y
LQ Ea ,QfCG QYCGh jg Y d
e FdG QG hOj Gfc eCG
Mh fhJQ Gfc dG dG bCG

9 dG "He" G hCG dG hL
9

4 FdG.T 2 FGG.
OGORH .T IQhdG.TAHQCG.CG jH.
TGG.EG Ggh.
UdG.EG dG.
Ggh. HH.EG
b.T GO M.
S.h dG.CG

IQhdG.T

1-2

AHQCG.CG

dG.CG

1-0

TGG.EG

jH.

2-0

OGORH.T

SH.EG

0-0

b.T

dG.

1-2

gh.

Ggh.

2-0

FdG.T

0-0

UdG.EG

LDe

S.h

GO M.
FGG.

jOde H OdG M J G OG eCG SH SdG IQG CG hj

EG IZ OGYCH eCG GJ eH AadG e fCG GhcCG jdG gQfCGh FGG
...ZdH LQe

EevF)j/{()})iL1FGL
 eIJ|/ jF) iFe5{F) ; G%) 3eH%)
n/ "5F)" H) fD }jG ","
{/%)J |0%) HFe* le7eD )C3
yp leL)3 )C3 eE iHemF) le.3y) 
iLeF +|6efG (e53 ).JJ "yF)"
)y< eL{C') e*%) i*){* pLj, fD j/
F765GiL1F)j/eG%) eI1eG
jDkHeEeG{0$)4e')%)s

MEG "d OQa GdEG"

SCdG icH
"F 13eC )F')" #e;%) j5) eE
(efF) iff6 eG%) "5F)" i.)G
iL)3 )C3 n/ 5%ejF) K{Ez* ej/F
"5e* eH)3J i5 27" e; gjE iD;
")F')" zI iD yE&, jF) iFe5{F) IJ
 e* kGeD jF) le9eF) y* i7e0
 e5J31 kGyDJ 3eH%) 9%e, iFJe
e,%eHzG#eCF)
< .

i7{F))j5)J+fE#).%) )7L%) 
y* iLyH%) y5 f5 L{C %) )JyE&F
H4JJ{*.e/jF)i-mF)

YG "T" 8000
IOe eCG GjJh
8000 k0 "yF)" +3)1') %) <3J
"+JeF)"6.%) ') Ci.)F+{Ez,
gG le.3yG ') +< 1)y;%e* )p/
n/ {E)zjF) 1y; I1y; eCJ <F*
"5F)" y6 eE i()3 #).%) )7
m)3):+1yGiG%)l)}L},
f,;yLyF)I3)|7')JG%)e.3G
"+JeF)"01.eGIJG%)v)
i i, #).%) 5J le.3y) ')
leD}H')%)oJy/J1J

dSQ GLhh 76 L Gec

q
jdG EG ITe
l)1J eL%) +y; l) y*J
H%) K5 F I  efF) G i;

`jh "SdG" j jU
"Ih````dG" e ```c ```SH

e GYJ "IhdG"
AGQdG EG S 15 hOYCGh
7JKyF<F*le.3yGl{pH)yDJ
)J113JFeG)/))Hn/Le7
e#)3F)') i5J1e;%) eEG5')
3GeHGLe7eL"+F)i<%e*jG%)
e9e/e6JJyI%)eE"F)ks96;J
ue'e*+{F)g;)1-g)#e.3%)j*
jf<3Le7fFn/"+JeF)"G

OMh Y H dEG
dG Se Ghcq Jh
i.)) H) fD Le7 }H eE
h3y) jF) eIJ *) / {< ')
iffF)5){/h3yGJ;*{Ge;y;e)
)J1e;JL93)/*3)1n/1e/{;
jF)i(){F)eL%))J{EzjC#)3F)') i5
he/ ;  iFf* qLjjF) y* eID
< .){I*iHe*4g(efF)iff6

+3e5+%e.eG{()})iL1FG3eH%) y.J
<F* gG  G%) i; I3ejHe*
FyG |/ eGy* "5F)" if5e
*" l)D  Le7 C3 *eF)
|sL %) ') *%) zF)J eFe/ "l3f5
ij*e- iD )4eG H%e* jD) n/ iF)
efj5e* / eGy* "yF)" wL3e, 

"+JeF)"G35%)

IYdG d Lh IQGOEG
YdG LCG e
{()})iL1FGiE|FeF){Ly)eEJ
i; Le* ,) G I jL{/ 1)J1
') ,1; y;G ; |j5)J "5F)"
eJ{()})') ,1eDjF)+3eL}F)y*{D
.JG%)i7eF)5Le7%);
f;F) }sjF G iFJe  +;yF) F
He7 y/%) 3/ 0 G jbf,J
iHe*4isG

09

v 2
4 vs

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2963

...

q jo IQGOEG ``
`````H ``Zjh `````jM Q```j ,Q```T ``K O``
cdG EG `je 10 `jJ `Y
IQM cdG e c dGh FGG jOde IQGOEG AYCG LG EG eCG hCG Y Le QfCG c fc
FdH cG dW IQGOEG CG EG ,SM GQGb IH LS G CH MJ fc G c CG Za ,d Me
...jM OGhO dG jd dG jT GQGfEG GLh c QT YH QG dG j G AYCG Qbh

6J{;Jip*F).{F)GnLye*#ejE)JFJ&)
iE|F){G')jLtf7%)3e6%)gFe9yE%)eEC
#e;yj5)uLfF).eG*eF);eEemG
j/F2J+3)1')p1eF)ej.)3h3y)
iCeF)E,3G%)tf,

cdG CG cCG dW M
H SGQ Gh eRCG

31eG
e ; nsfF)F) .%
)% G p)
) #e;%
e )% .
L
5%eE  iE3e) ; fG L{F) %)J i7e0 +yLy.
l1y/eGy*e5+fEL3eGG}LJL{C')1e)
e*%) i*)35))zIeL3eGe.') eCF)+3)1')
j5LGif*eL{C')
d .

48
...

S #e
SQ GVM
UdG OG "HQGO"

fl aCG V e jOdG IQGOEG ,GNCG

jf H "#e eS" HdG GG Sd MQ
af 19 j G "JhRd" eCG OH e IGQe
dG M ,"ahd" fHdG UdH OdG
,af 22 j QG
UdG OGh jOdG "HQGO" `H
q
IGQ dH e c fCG ZQh dG bdG CG c
dG e Gg CG EG FdG T eCG eCG
W M ,GL eg S dG eOdG GAdG
j M "#e" `d hdG c aJ jG e
b QYH UdG OG Ad Y OYG
.dG SSCG

MQ d M MCG M
AdG QGdG f MU IMGdG

QTEGh jdG je Ea ,"G qdG" Y e Mh

q MCG M aQ jOdG
,dG H T J
`d G e j M JG IH b M
fHdG UdG e IQG
jG MdG "#e"
q
H af 20 j e MU IMGdG Y "ahd"
f fK IFW j CG b ,HG AdG QGdG
.MCG M a aq h dG G gh ,FGG

20 j FGG S
Ae IMGdG Y af

"ahd" e Yd M b jOdG hDe jh

,HG AdG QGdG f MU IMGdG MQ
jf H ITe QG EG S "#e" CG
,"JhRd" eCG "dG" J e INCG dG IGQe
jFGG jG d fK IFW j CG b
20 j G MdG HG AdG QGdG e
d ,MU IY jOG YdG Y af
YS 48 CG GhdG H IMGdG Y G H FGG
."HQGdG" Ye b

eFz*jF)l)1p)J*LzF)F)<3fG
eF
F) )
)
F) F)
+3)1')e*kGeDjF)leF)#)3JeEei(eF)

 #e;%) eF') {, jF) iHemF) iF) kHeEJ

iE|F)eCfvj,jF)iHe)iFe)iG4%)iD+3)1')
gFe9yE%)n/2014iH)}GG0%){F){0%e,gf*
i*eF)i/{),Ie5yDleF)1ejD)%)
#e;%) *.eGIJ)G%)') i.es*L{F)FJ
ej.) iLeH y* +|6efG ip* i5){G J3{L p)
iG4%)iE|F)0y,%)fD.e;/1epL')G%);

cDjo h I qH Y aGO dW
e jdG e e

je 10 S
q H
IQGOEG EG dG SQCGh eCG

dG Vh Y LEG
SG jf EG QT

uGiE},gFe9re/+3)1')(3C3yDJ
eGeg5eG<kDF)%) yE%)JfGGjL{/1e*')
yF)  yF) 8J +3J|8 ; 1y6J +yLy. ijC o)y/'
jp)jE)n/i/{)zIGrJ{).%)G
GG)J3{DeEjL{ipF)yLy63)zH').j*iLeF)
iL1F)J&*jLeCfjGtL|,%e*#1')
.%) G ;'e* eG 6eff/ y/ , y* i7e0
fjG;')e.{*iDF),

i5){G 'eC eI31eG G ")yS F)" j; eG g/J

{; "){9eH5"J iL1F) * ) kE{/ yD +3)1')
j5LG+|;fGu|5n/G%) {sjF);ip*
gFe9re/+3)1' t5zF)f)IJ+3)1')p
{*jE%)+{.%)w8j5JisL3%e*iG1eF)i/{)j*
f)y/%)f)gs5y*+|6efGf;F)le*e/

iL1F)+3)1')#e;%)eF'){,iHJ%)kHeEJ
{Ltf7%) zF)3e6;*h3y)y5%)i/kFeHJ
yDJ"yF)"J&GD)Gh3e,gf*<H%e*
kHeEeGh3y)imF)8J+3J|8;),)
;J|G ;1J 
(efF) iff6 eG%) G%) 5E ipjH
3e6 y; 'eC +3e6'F 5) iLeH iLe< ') F2J
)yI%)sj*#e*gFe9*3JiGeE5)Gi--yj
5))zIy;+1.)

dH G AYCG dW
OL d Lh
iL1FG {j, jF) iG1eF) leDesj5) ') ){HJ
{;ej.)iLeHgFe9re/yE%) yC{()})

efEG j jM
OHEG MbG GWCGh
1)J1eF){Ly);nLy);jp)r{;eE
h3y)1e*' vjF)iFJesfF)jLzF)jL{/
eG.{F)*)0eDeH)oy/%)eGIJ3e6;*
;jL{/1e*') /L+3)1')#e;%) *.

MbG GWCG H
G LG QM
#e;%)*he;%)yC")yF)"iGLj;eGg/J
*J * L zF) 3)y) 3e6 ; +3)1') 

... 60

GZ SFdG dG bj QfCGh dG IQGOEG

jJ jh adG hfj c FdGh HCG
IQdG AS dY WdG jGdG aQh SCdG H
aG FdG T FGO dP J fc e AGdG
.ec S UdG dG gh ,jQdG

eo c
hRh J Z U

J TdG fdG G e jdG H

QM Jj M ,Gc MGdG flh hRh
LC hRh J jH e eCG QfCG e Ic OGYCG
jJ cCG jdG e j dG dH S jdG
Y HdG AdEH G dG deh FGG
hCG SG UN ,J bCG Y hCG jdG
e ihL h Ie e dG H fG dG af
eCG dGh VhCG CGg eH Y GH dG
HQj YdGh jL e d NCG AdG e
.Ie e a

.IM

AdG M SFdG dG QU dh ,jjdG

fi bG dG Yh ,jOG fl e bGh
FdG Ea QG eCGh hRh J dG e feH
jh dG Gg SFdG dG Qj CH fCG
hCG e dG EG jL e IOdH jd dG
dG Gg SEH G Gh dG Gg icP af
.IjdG FGG jQJ dG

hRh J EG dG IOYEG Y RHCG

dG g H fCG FdG QfCG Y RHCGh

c eH UN ,hRh J SG EG IOdH
UdG IQJ SGh QjdG QN jdG Ife
Y IQdG Y e ,jjYH H iNCG IQJh
,"QdG" j dG dG hdG X QfEG CG
"SjEG" b G FdG OdG V AT a
d ,OM H TQ H hCG 23 G aGh dG
H cCG SG g H M dG d fP dG
.YdG Gg Ga

QfCd dGh ...

LQG QH

h SFdG dG j CG dG fi Zjh
,jFGG dG Ic dhDG W e bG ja
jCG dGh jL e e EG IOdH d dGh
OdG AdG UN ,LQG e jQG QH QfCd
HGQ Ff jEG Y G S ah eCG S dG

c S fCH HS bh d U b "#e" ch
h UdG OG LGe Y j d Sh e
q
jj fEG b PEG ,dG "HQGdG" Gg J GHCG j
M H QG j dG AdG Gg cQG
J e j c GPEG WMG dNO eCG J EGh
fEa AdG b YS 48 FGH S fCG h ,dG
aCG Sh LSd dG bdG eeCG S
.SG "HQGO" SSCG Nd bd

dG b ib bJ M FdG T QfCGC j
IQdG f dG icdGh eGj dGh af e

GgL cCS ej 20 H"

"`````J ``````aGh

TQ .

')F)3e*,1;{jH%)H%)ts7{F)iH'
)
S
|,%)%)gpLFJ)mEeIyjC%)jF)iCe)

LC edG Hjo OY
S eCG IOdG

LG gL S fCH j Gg g
?OG

y;G yLy  )mE |, %) gpL FJ F2 %)

0j5i5{F)iCeF,1;FkDeEG
S
1e)+)3efGGF2C),)2')JeGLL|;J%);f5%)
,1;p5%) %) %) % iCy7/%) j5eH'eC
){jLzF) "*3)yS F)")zImG

OGfG Y dGh jL H dG OY S UGj

e j dG HUEG e d dG e dG Gch
"Sc" LGdG e eM dGh ,MdG ie Y
Mh ,JeN EG Se LH jdG a ,FGG
L EG IOdG e S "he" Ea JRH dG eG
ah FdG T J eY G SCG aG
.gCG jZ Ad S

dP dh ,GO d IOdG jJ fCH f

aj dG IOG aG H U S
aVEH THh ScCG LGH a qdG Qfi
?db e ,Y EG

SEG LGS he

CG G a ,he jdG jR jCG dG Yh

H SCG GW jh SG M LGj
.adG eCG eOdG IGQG Qj CG Y ,OY

GZ G S ah 10 dG FdG T J
GTDG ch jaEG HCG HGQ Ff jEG VN Y
FdG Ea fL eh ,jaE H S fCG MJ
M hRh J jdG adG S hj
j M QH QfCd dGh dG Y dG
.hRh J jaEG SCdG h Gc SdG

Zh YS NCJ LG
ThYh jM Y
#e;% yE%) gFe9 re/ +3)1')  (3 %) <3J
eGy*#eGi*){F)i;eF);qGGej.)%) fjG
%) ') "5F)" gf* #e*3%) ') ) G yD
i51eF) i;eF) 1Jy/  ') ,  ej.) leFeC
GE|/n/#e;%)*leH)gf*F2J
eEJ"){9eH5"gHe.G6e*L)3LeLgFe9
hef5%{Le/he<JiE|F)e5%)zF)3eHF
eE zF) 6J{; ') iCe8'e* "){9eH5"  iG
l&JejF)GyLyF)*e<3e-%)J3/jL)

GHCG q j fCG cCG

"HQGdG" J

q jo FdG
SEG h
"FGG ah" `d Gc

"){9eH5"  F) .{F) ; J) 8 eE

ue. ; LG 10 tL|, ; C)J zF) ip* {;%)
2014i5Gf,eG,.%)Gi;|F)

?G Gg iJ


G%) {.%) 3)) (efF) iff6 +)3efG %) L%)3 
iFfF)iG1eF)l)#eFe/ejGJiLeFiGeIj5
eIy*J#eF))zI4Fe*fFeGeH%e*;vL
3) L j/ i*epL') q(ejF) G i5 
)JLF3eH%)Je;tf7%) %e)% e;e8)3
)mEe;
< .H

3C)yGgG;i5|6iCe)%e*{;%)
/%) 1;% J%) yI%) H% $)LF2FJ
le.)G *3%) J%) o- gF yI%) eIy*J i iDeF
%e*{;%) iCe)7v*JheISzF)i/{GiLeHfD
gF)GJ$
)eLyFeG/%)eGyL6{*J5eE%)
S
,1;iF%eG'eCejFe*JefGGej;};4j,%)
3{5GI3e6;*h3y)y*j5iCeF
#6E

c ,eg LGe IY Y e jOdG

?jL g eh GVQ dGMCG g c

* ly; ){L eG /%) ; , 3G%)  y)

{6%) $)Ji;p)(G4i*Gh3yjFpL3y,
.)3 E )zI *eF) )j 1;%) l%)y*J fE sj*
GJ(G4GejFjF)+fF)+yHe)Jy)F
.Je,)4)4{EzFe*0%)JF)DeF)#e;%)
.aG EG IOd e fCG ec e f

;e)F)GD%ejF)i/{G$)eH%)y*F
DeF)sHJ(G4GFly;f5%))zI0
ejFe*Ji(emF)leEej/)G)mEhD%)%e*fF)
G}5ifjF)l)#eF)iE3e)K1e,%) ksf7%)
;kEeElefL3yjF)qGyH%)J1;%)j/kDF)*
iCeF}.%) %) fDD{jH%e5ejFe*Ji*e7')fD
i5{F)

IOd CG e f CG gh
?SQ H aG EG

{Ly,D%) ;eGL20J%) ;f5%) )/y*

h3yjS F)7)J%e5FzF)1yL{CGgF)}Ie.E%)%)
G |0%) #F) ; ) iLe< ') iL{F) *
E ') i5eG i.e/  L{F) %e* {;%) F) DeF)
1;%) j/es*{Ge<%) JnLF)C%) FJf;

O```dG 2014 HcCG 31G

2963 I`Y SOdG ``dG

?jdG GMCG g c

1e;
* h3yjH iL1e; )/%)
e;eH1,jF)iL{Fe*J
S

?jG g c

eHy.),
eHy.), e; {-&
{-&-L %
%) fF
fF)) G
G
iF) i/eF) G +0%) g,){) 
J8e)5)g*e.,eH%) i7e0
le8F)zImGeHy.),;1jH
jF) iCeF) +) eLyF F ifF)
if)l)+*+1Fe*eFt,
mF)eGeG%))}LeGJCiL)yfF)sC
kDJh{D%)iDej5)|63)yjF
0)1 eF) 3)yI')  y/ 8JJ
efGr3e0J

hLGJ ,IdG GdG ZQ

?jCGQ e ,hCG JGG Y GH

eL%)kG)},e,),%)e//G
g/e7;eLCiGy){C,G
IJCeHi0K5J%)if,{)
eIFe;i-3eF)+%e9JGvLeG
F')6%)%)1J%)G{G%)

?g e

l),GeHyj5)FC%)kEev6
G FJ i*epL') i/eF) G {F)
+0%)leL3efe*eH}CFfF)gHe)
J%) if,{)  Ly.)jG eFe/ eF
 F /) h{D%) ; tL{G 3e*J
* $) fFeG sH eFe/ L  )zI
fj) ; }EF)J leDe0') is7
eH)jG+1ej5);e,3yDGyE%ejGeH%)J
)

?NCG QfCd J GPe

 eG jDJ ; I{6%) %) 1J%)

ef0 eH%) G <{Fe* +0%) l)
'))L%)JeHeL%)Gg9%):
iG4%)GrJ{)J8FL{CgHe.
Gy.$) {0yHFeH%e*Iy;%) j.G
 F2 ; eH1, emG I1e5') .%)
e,eDJ%) eCeDjF)+0%)l)F)
I2iv5)3fj5JG,
b.

,jdG bfG g CG j
?U Gg g

j* L{F)  lj, %) y., 

f;F)yD%) *GJi;pF)y(eD
Jle;e6') 1{{G%))zI%) yE&J%) 1e')
J%) lj,%) y.,isF)GF5e5%)
eEJeGeC1J%) f;F)e*leDJ{C
; vL C e* eC JejHJ +0')
) iL9 l)5 zG * G eH%)
q(ejF) 3Iy, I G eH LzF) y/F)
*jj5)eGiFfF)eIep5jF)
.%) G1eF)gjF)){9%)
i*2eF)3ef0%)zImGqLJ{,
eCG U IGQe e Ye Y fCG
?S c ,dG

leL3efG G eIE if7 +)3efG I

CeGeG%) eH)yGr3e0g5iFfF)
y.)jLJ+0%)l)F),Dkf-%)y;
FeGe;H+y.i8J5))zI
e;y.)jHjF)i8FeCeL)zI
LsH+yLy.i}Ipj*eFt,
iLIkHeEeGi*epL')ipj*+1F);
GejF)leHeG')eLyFJCe)
8e)5)e*%)sHiF)4F)
J%) G 6j5 H G G eHJ
eFi*epL')ipjH

S g ,QL hO J IGQG
?U Gg

53.J1gFeCts7)zI
p/ G vLJ #F) * eF )yG
H%)gpLFe;8J{)F)
gFeCe5J&J3le*e)zImG
j5 ejG eH%) L  {<e6 gG
C ejG ; J}E{G sH i5
GeL{Cr){0')iE;J)y)i83%)
e;y.)jLjF)ifF)i8F)

S H INCG JGG fCG

Y Gg KDj dCG ,dG FdG
?dG fG e

```gL h```dGh ```SQ j ``aT

eG 1e;jF)iHemF)iF)+)3efG8e0
iff6eG%) J4J},G-4*1e)
3s)  +y. +)3efG K1%) yDJ (efF)
Gy)fE*Ie5JyF)0iC3
zF)#)1%)IJ"5fL')"/{)+30
F jF) yF) i.)G  yE%e, Jes5
9')Hi5,

OLh KE Ua
eG%) ifI2 i7{C i.)) j,J
1.J lef-') .%) G JeF) C)y)
iHyfF) ,eHeG') G #6 %) yL  H%)J
LjF*eF)JyF)nsfLn/iF)J
L{F)  i5e5%) }(eE{F) Ky/') he<
iCeH ; e)  iIe)J 4ejGe*
i7e0i*epL') ipj*+1FL{Cef6
+v* jjLJ yF)0 G )y. IejL H%)
F)3)y,GHej5jCeEi*{J
GeLzF)iCe)
b .

Ce6eCyF)+{v7he<e53yE%e,
,eHeGgf*iF)eG%) yF)i.)G;
0eIe,/eF)KjG;i*e7') G
/|HeG%) +0%) "*3)yF)"i.)G
he) {F) G E ') F )1
h3y)g;ejGyL}5eGgDe)iGe6*J
+)3ef) zI 80 jL zF) "1C"
i5e5%) |7eF) E 3s* iGeF)
j-H{F)h3y)L%) Dj)GJ
JeF) 31eF) yf; |v) C)y) 
gHe. ') gF)J Ce6 he< LjF
g;F) IJ eCyF) 3  yF)0 y(eF)
E*1epj5);L{F)1,zF)
%)):J%)eCyF)#)5i*eF)l){)
;eCyF))y)5Jj/J%)

IGQe iOCG hdG

FdG eCG Ic
jF) J%) +{) I zI kFJ
n/ e5e5%) JeF) eC 3e5

YG Fb

,QOc ,hdG ,dGN ,Se H ,IOHH ,hdG Y ,ed ,e ,aH ,TeeR

.Q"S ,jQfCG ,Lf ,jH ,Ma ,ga ,TjH ,SH

ed `d AYSEG hCG

,ed S CG aGG SEG LGJ IYdG "Oa" QG d Lh dG 18`dG Fb aY

e SQ jQe cQd IYdG G YdG a j dG hCG IG gh
.VG dG "JcG" jdG EG ehb

Ie hC hdG Yh ...

jd JeH SG M ,Ie hC hdG Y jCG eBG Y "Oa" YSG c

SGQ T hO dG IGQe Sh ,HUEG e fY dG aT hQa adG IU Z
.HcCG EG a Yj dG hCG IG fc hdG Y gP

10

...

O```EG ``J ```LJo "

"Iq ``b H IO`dG `Y hQO``b

hzE%
h ) eG e;H +3IyjG leL)
jF)
i8F) %) F kD ') ;
%
) fF) C eHy, eC y.)jH
y*iL)i/eF)GL{-%
y
ejGH
E;eIep5jF)i-3eF)q(ejF)

sjF)iE;eFe/J}E{GsH

i8F)
i
G rJ{)) .% 3)yjF)J
eCfvjHjF)ifF)

""

"HdG" LG dG EG IQSS AHCG a S dG dG IGQe Y Gc "Oa g" UdG OG Qe o

q j
dG S dG dG FdG e H j HjEG f J Y ,hCG HGdG e SdG dG
... f 24 UCG e f 9 UH INCG JGG HCG dGh QG SG jGH e

eTH Vq jo TjH
SSCG Oj Lfh

G yLyF) 1C {pL %) {j) G

)y< 3ej5 jF) ijF) ; l)jF)
G4 eG JeF) C)y) s5 2')
iE3e) HeG'e* L F zF) Ce6
 6ejLef* ypj5 eE i*e7') g*
i*F)#){.iGe6*he<gf*e.5')
*){F)3)zH'),g;;i)iF$)
pF) gD yj5 eE iL|F) eG%)
jE3eG y* i5e5%) jHeG .eH y63
gHe.'))zIJi*eF)+)3ef)e9ej/)
is.%) ; eL3yH%)J le/{C (emF) esD')
heF%)He7gGL*5LJ

dG OH deo dG

i.)G1e')e;3eH%) j5J
LzF)GpF))f;') +1JyGyF)
L{F)eG$) iCeE,e;;s5
LJ iF) G +)3ef) e* +1F)
zF) sF) 1{9J iDej5F L* #G4
; )J}p; 2') 5) H) zG G4
.eF {0$)J LfF yI )y; eG pjF)
jF)ifF)q(ejF))|6efGeff5eEeG
%) GeG%) LFJ+3e55#e*%) ep5
gGgj5i.))% +{)zI3z;
3)he<JfE
b fi

VhdG j OEG
IdG YG

p,  1e') / G yL}L eGJ

eG%))y<-3ejHe*+1F)Ji*epL')ipjH
gGK{pj5i.))%) I"i*efF)"
J1y;e5zF)fF)3e<J4yyF)
fF iL{9 f, ; le/{C #G4 6
8JejF)1Cef6%)sL2')+1)
;i;e7)if6)J+fF)g;)
i*7JypL)sf7%) jF)+F)0
is) i;eCyF) i) gf* eC +fE
;1e').),jF){F)epj,jF)
1e, jF) jF. {0$)  oy/ eG 3){<
|HJ){IJiL1FGeG%) <Ff*eC
)jF);)1/

U QG Z

8 %) J1 1e') i, gj5J

ej5jF)i*F)y*3)he<gf*
f;F) y.)jL 2') iF) ; i*){F)
"LyF)" sjF 8,  i7{C eG%)
L{F)%) i7e0F)imF)+1ej5)J
IJ{0$)IyLy68kg5s)
pF) sH eCyH)J gF) tj* gFeG
){I* i8e) iF)  j}I 3)yjF
jF))l){mF)GyLyF)v5eG
+3eL}F)y.eFj5)L*#G4Jes5
3ejHe*+1Fif5eGGE%)Eef6

hes7%) ij<efGH{F)h3y)g<{LJ
iL)yfF) zG fF) yI p,J 83%)
+1F)  Fef6%) iG G 5 zF)
l)3ejH) iH +1ej5)J 4F) e*
)J4eC e i*){F) iF) zG eIJyjC) jF)
f,J <Ff* 1)14* eG%) "*3)yF)" 
%) +0%) ifL3yjF) ) 0 G
ijF) ; l), i-- {p5 1C
le*eF)gf*i.))%)yfj5jF)i5e5%)
#){. L{F) eG e5 jF) iL3){8)
le*F)Jle*e7')

dG f CG Qj
eRCG S

1CBFiFe*iI%) "i*efF)"#eFjL
+31eF t6{GJ Cy) C  y.)jL zF)
+1F)%) )y.H{F)3yLJi%) 
;F)L}5)y<iF)G1)}F)Ge*
L{F)')i7eF)ijF)y5Je(eH
i7e0J%)g,){);CejF)JtsF)
5ef*if)iF)fj5L{F)%)
iL1F) eG%) fF) "*3)yF)" 8vLJ
eG {Ee, g |; iL1e) iF) 
i*em5 "i*efF)"eG%) 4F)%) L
iDH)JifF)q(ejF)Gi(eHiD
EejLeGIJ+3e55#e*% i)
)mE)Dej6)zF)15%)J{/%)}F)e;
l)3ejH)sLL{CiL&J{F

M NBG S dG
45 e 8 e

Ye b d jQJ M NBG UdG OG J S

VQCH HGdG YdG e jGH dG Y dG eCG IGQG
"Oa" IOH dG bdG ah ,H 1945 e edG e
H dG Fbh IGQG b YS 24 dG J SG
NBG S M ,adG jQJ M NBG AGLEG LCG e
."HdG" LGe S dG dG Y dG

jL 5 eCG HQJh ...

S EG dG b d jQJ M NBG OG J LCGh

YdG Y VH fi hCG cd HdG H eCG
c eH jL 5 EG f "Oa" QG Qb M ,GY HGdG
fCG Z ,OM Y e hCG g FGLEG H HdG GOOe
Gg Y Y jd W Te VQCG Y gAGLEG a
Oe GZ iS dG IGQd VQCG e dG
.W TG QZhR

9.30 Y dG S EG dG

U S EG dMQ OSCGh MCG dG UCG Sh

dG edG IGQd ,dGh SdG YdG e jGH dG
RG ah ,SdG dG SH dG jOd GZ S
AGLEGh UdG d j M dG dG Od dG
dG EG dG U dG b H INCG jQJ M
.LGG V

GH S dGh ...

JJ dG a fc dG HdG GG Y Yh
M ,GH IG g dG OG IQGOEG a ,jL MQ Y
cT e e bfG jdG aM S EG jdG aS
K bCG Y hS dG MdG gh ,AdG QGdH OGM
EG dG a J dG fdG IG g Jh ,YS
g EG J M YSCG b H eb dG J H GH S
."RdG" hCG VjdG c HJ AGLEG LCG e

"dG" H dG G

,S je H "dG" H dG OG J Sh
jf H dG EG ITe "Oa" QG TCG S M
CG Y ,45 e 8 dG fhS dG jQdG G
.JG LGG V dG U dG EG jdG j

11

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2963

h ``jQb G``S `H ``be

"dG" SCc cQ`G ``o
t8,jF)i*){F)+{F)14D3+1e)CJl)5om*
; F)J i;{F) #){.') y* *esH) L L{C E %)
leCe)EiE3e)G)i*F8{jLiGeH4{F)
#){F);fLzF){G%)l)5o-+FiL3eF)
j,L{F);i)3J11500iG){<C1%) /
eIyLyj* "eF)"

H j q j
QTY Hh cQe

QG GRe NBG fL e
jg j j
EG Y S dG LG
FdG H Ggh Y fL
UN cQeh QTY H
Gg H j dG BG X
MdG ie Y NCG
jd QfEG j jh
. dP d dG

fGdG L K aO
"dG" Kh
y;DF)eG'eC+3Ez)leF{Fe*J
fD H)Fe* FJ&G iC{G y; - C1 1e') %e*
i9{)imF)') iCe8') {0%ejG*hesH')3){D2ev,)
iE3e)1ej*iLyH%)k*%) kHeEjF) "eF)"
%)  e leHe8 iL%) y, J1 iL{C') leCe)
fjGoysL

CG j" :QY H
"GfEG dK iOf

YdG QG VhCG
QY H M AGd
dG Gg IGQe CG Y
J Ggh L eCG
jd SM Le
dG j LCG e
HjEG FdG e
S dG CH Ve
ddG dG OJ
CG Y cCGh GdG Y
H YGh YdG
d" :bh dhDG
dG Y YdG fHCG
j CG Lj dh
dG CG G
eCG TCG e T CH
Od Ggh L
GdG Y GfG dK
Ga Me NdGh
."Y Z f

j cjcH
jdG OYh

AGdG FQ CG e ZdH
aGG Le dG c jdG
Gg e HS bh cjcH G
jH fV d bh SCG
dMh ej 15 H dG ce
N eh fCG EG ,GeCG Y
j fCH JG YdG e jG
YCG fCG dH MEG d f
jdG S fCG MGH
e cCj M d WCG dG OYd
.e j dG cG c jJ

e EG IOdH O qjo

bh cjcH TY e CH hjh
ej 15 QfEG Qj L HS
bh dGeCG e e cCd ec
q
dGh ,MEG ASC f M
S fEa KM EGh db M
EG IOdGh eCG M Y G
b Y a EG dH GOe e
.G jdG jdG Ia M

bdG jJo IQGOEG

"JcG" Ge e

IQGOEG CH WEG M Qe f
f GO gQfCG dM AGdG
UdG OEG aGe e bdG Ia
FdG N jJ fc dG Ge
TGd dG aQ d ,VG
FGG jOde Qe JG H
j L H QT YH
jOf IQGOEG CG ZQ jOdG H
aQ d TGd JQYEG YCG
gCJ Y c dG eCG ,dP
fQOe Mh ,aG QN FHh
IQGOEGh dG bdG e AYCG Ea
d Ge e HG H Gc
cCdGh GO JEG HQh e
.AGdG gG fi j fCG d

aj YdGh ...
TGG `d dG

e Ea ,QOG f Y AHh
ZQ TGG j ZQh
dG YG X UN bdG
GAdG adG Qfi Y X
H YdG be CG EG ,HdG
aQ e bWEG j h f
eCj j fCG UN AGd dG
N jOdG QH dEG
.G dG JcG

SSCG S q c
Ic H

aGG j G G e
JOY c VjQ jCG
N SSCG dG EG
L eCG G LGG
Y Z c eH Ggh
L eCG HdG AdG
Sc j
q HCGh dG
c EG Oj h MEG
c Y S j
q
. QG hCG jCG aGc

HdH QTEG CG J J IQGOEG

kfF)  +yE&G 31eG ks8J%) jG e5 J
e8{j*efL533e6')%)j,+3)1')%e*6){)
omFiL3eF)leCe)iE3e)GeG{)Ji*F
zI ; nLye* H%) F') +3e6') 3y eG F l)5
J1f)Je)5)0gj56){)'eCi*F)
j/J%)iGyjG}E){GeFj/)e/)zIJeb6yj,%)
iL3)5%e*qLjjF)
g.

vLeC{()})i/C3iHeG');nLy)%)JyfL
f)eF)iL{C')iCe)iE3ee*i)iLyH%)
FeL{C') e*%) i*){*5eCJqLj,e/
yLyF)kG)1eG1eF)i8F{Fe*)zIJ6){)1e')
kE "eF)" j/ J%) i*){F) KjG ; 31e) G
jF)iFe)ivF)ejE3eGy;gf*J#){F)%e*
G#eD')i*F8{j,ej.eC(eF)eCF)*
vjFiGeEl)5omFiL3eDiCeGiL%) iE3e)
6){)/eG

dG g YdG H HfEG
6){)1e') gDe, "eF)"k.jF)hef5%);J
% .{LiL3eF)leCe)iE3e)Gl)5oiL{C')e*%)i*){F+|6efGI%ejGeEH%)<3JL{F)
#){.') y**){fGiCe)zIG*esH)LH'eC
e)g)i.)Ge/j8JjF)i;{F)i;
3}.G1e* "#){F)"8,y*eC "eF)".e
i7eF)1e') GejeEzF)#F)IJG,Je5
GpF "eF)"5%eEG){fG*esH);%) eEzF)
f)eF)e*%)i*)33e5Ji*F)

"dG" fGb e 14 IOG

HdG cDJo
eFe; e/ jF) leG)  DyjF eG e5J
ifDeG6){)%) yE&,eFefH')H)D%e*t,)

q
```H``UEG i`j
````d
"eR" eCG jgL cDjo h
..." "

"SGdG"h ...jQJ S 79
icdH dG j

jQdG dCH c cGc WEG eY Y TGG OEG QfCG YCG

dGh af hCG icH MG Ggh SdG YdG Y dG IS
dG M e QGJ SGdG jh ,TGG OEG SCJ IcP jCG
.jdG be ZCG h dG V Y jQdG dCG WEH VG

YG "Sc hj"h UGG SGdEG

,"Sc hj"h UGG SGdEG `H eYe dG IS SGdG Sh

dG YG Gd HSCG IY e gG M Y AYCG Y M
q jh ,af e dG jjdG IQdG fG icP e eGj
ho
N dG dG OY EG dH gG S Ic BL
."dG" QGZ Y bGh jQdG dCG dch SG d

,HU q j jGQ SGdG""

"les Dunesh eQ

d M TGG OEG Fbh ee SQM CH SQ cCJ

Ggh L eCG dG Gg ja Ad GVM S
Gg e TG dG BG e ZdH NCG Gg
Vd dH j QG jS e gh ,cdG SCG
H UN eG SGM ie Y AGdG J dG
fcQ IQhV XCGh dG IQb d VJ dG HUEG
.jCG IY jQLEG MGd

jQdG EG eCG OY

AHQCGh AKdG M jQdG Y d Z eHh

fEa ,cdG dG jH UN jQH dfG H
CG j dHh a QS fCG cCG dG Ggh L Ad G baQ e eCG jQdG TH
.HUEG H SHh IQb eR Z cCd dH HUEG iS

"G eCG GVM cCS" :d

d UN efd YN H c HS jQdG Y HZ CH c ,d SQG e jM h

fCG EG H j dG BG H ZQh fCH j CG b ,cdG ie Y e TG dG HUEG Y
jCGh LG IQb HUEG H UN U VdG" :bh Ggh L eCG Qjh GVM S
."LGG g fee Y adGh G eCG cQe YCG S e SH Z UGJ
`g.

dG Y dH Jeo IH cQe

be Y "AGdG" QfCG U jCG e Qhj dG jG Mh

OY aGJ S We g qEa ,"H ja" YLEG UGdG
q MCG ja Oe Y Gj CG ag ,"S dG" q fi e c
gC
q G H eh ,hdG j e HQ YCG d dh UNEH
G ,"a" bG e c AL TEG S dG WG
c CG d S dGh ,d QhG "fQdG"h ,(HU) dG Y G
M EG aVEH ,VG dG e af 1 d Y QU Y GgT
."les Dunes" dG M dch "eQ"

16:00 Y eCG HQJ dG

Qd jQdG G j QOdG Y TGG QG eH

Y YdG Oj M Ggh ,GY HGdG e jGH eCG
.YG Fb j jCGh Ggh L eCG IGQG AGLCG

CG aGG Jh cQe feE dH e VGh Z QeCG GJ e

H UN G G LG Ggd ja e IH TGG OE
ddG Je M V U jdG FdG d e dG fdG
dHh WG Y hdH YbE Ggh ,Ggh EG dG dG J b
.jdG b UN H IH f IOhe S QfCG Ea

JeN EG LM HCG q j

j CG ZQ Y dG Gj j QG Ea ,dP fL EGh
HZ c eH JeN e IOSEGh ,"eR" eCG LGG GVM IH
AdG H YdG de EG j aO e ,dG Lh IQhdG eCG GKDe
.AT c b jdG e dGh WG Ia EG

dG Y Ggh EG dG

eG e jGH dG Y Ggh j MdG TGG dG J

Qa LSG M h IQfl a J CG Y jL MQ Ae
.Ggh je EG UdG

``eR ``eCG Qh`V QG`dG"

"VdG g e hG `LC
e5e/e.{G6#)})iE3,%%)H
+1FipjF)Ly,;nsfFy*eCe5JeF
)3J1gF|jF)F7{C+y;e0J#eF)
,y;DjH%)g.jLF);JeGef5
fj){HJ+3e)

Y jAd J CG S d dh
?eR eCG Y KDj b dPh dGdG

){IJ i. eG%) eH{jL zF) eG H

eG ifF) q(ejF) i5 DF i7{C IJ
0y5 eH%) L yLy. , %) %) H eG1
H%) yL{H#6IJ){Ci/{G
iFe)+F)

fCG QYH d UN G LGe

..jdG Gg Cf

gF)GJ){IJi.*') eH%eCts7)zI
L{CeG%) F))z*#eF8vL%) g;%);
y/F)kFF);JC%eHzF)*eF)
%)Ie%)eGEJi8F)zI5GL{F)
J{F)/%)#eF){pL
`g.

eCG LGd GOGSEG g c

? Ggh L

)%)i7e0+y.{:,l)sjF)
#eF){HJF)eG%) i*eF)i}F)4Je
LjF).%)Gf)

Vh dG eCG dG Q
?dG

HF)yLy6e8HeH%)H%)
ep5 $)J *e5 kDJ  +y. +* eH3{G eH%)
ejFe*J y;)F) 0)1 y/)J )jF) ; L,
f)#eF)3)yjF)g.jL

gJ c ,dG eCG d IOdH

?L H d fCG ZQ

7{F)GyLyF)e0Jy.*efFts7
F eCyFe* jE) zF) Ce) G C%) eEJ
i7e0 e) iLeH  efHe. ') L  )
1LCe).5e/kDJyI,y*
le*7+y;eFvLJvF
J H UN dG d Q
?AGG cQ

j IQb
LDjo h djo
TCG AGLEG

SJ dG bdG
dG SQG Z
jS Y IQb AGd
HUEG H Ggh
,dG e j dG
Gj e SQG CG EG
g M d j
NC aO e HUEG
dG dG f
jdG IQhH dj
TCG jCG AGLEG b
dG ie Y
jf jd QfEGh
FGLE SCG Gg
,BG GhR Y M
b IQb Z CG j e
LGdG Y Y j
Ad dG e
. a G

b HZ" :IQb
"jCG 10 Rhj

e Jg JG h
fCH d cCG IQb SQG
Hh d j
TCG S Ic
dG H f dG
cCG Y G dG
fCG EG Ge jJ
b jdG e W
BG GhR M
j CG b Ff H
HZ Ia UH
CG YCG " :G
Id S HZ
dG CG UN jW
d dP CH cCG
Y jCG IY Rhj
."jJ cCG
`g.

13

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2963

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

12

```Fb ````dG `````q jo ```e

q jo h 18
QG```````````SEG `````````
dG fG Y cQ
KdG LC
0L{F)G;eG$

)}E3J
e
e F) F) ; 8e) GF)

yLy. , %) o)y/') %) )y. {L H%)
kDF)*gjLjjF)JjF)fHe)
k
FjfL3y,j/0e;F)%
)J
F
gHe);eEeG;FzFeLyL
g
.J
eG%F 3G%) C1 .%) G F)
eIy*J
if-F)  G jL f;F)
eI
ijF)
i/eF) G 3G%) ts, Jes5
i
zF){)*F);6J1yj5J

1eF)f5%)L{F)L{p5

M" :e
ac d jQJ
q
"OGdG MC

``MCG Gg ``eR e ``dG

yD 1)14* hefF ) gj) eE
FjG4yL{Ch3y)G,)H%) yE%)
i83eF)  eG $) h3yF )y;eG
 3G%) i;eF) y FJ hefF iF)
G jL  jG4 %) i7e0 y* 
gf* (eH * L) G 8JejF)
/,l)|6&)EFJi(e;leH)
kEJey;e)h3y)5H%)
G)%)L{F)+3)1')Gi*{G31eG
{Ly,D%);y/%))zI5

. Sj

H OGdG j
M GQhCG N iOJh
dG Y KDjo
mF)eGL%
) {j)GeEJ
S
 e; yj5 jF) i(eF)  3G%) G
is8)J+{HH%) e+3JeF)i.)G
K5ijF);|LH%)e1)yjF);
eef73ej0)pL{G%)IJCj/
ejFe*JL{F)f;EKjG{LH%)
*i7))J3){j5)Ge;eG3ej0)
F) DeF) e; yjL eE jF) ijF)
*epH)D%);eILF*eF)
5+FL{F)GF)y*Jf;F)
L{F) ; j 8J ; )31eD eG
i, ; -%ejF) K1e, H{F) %) yE%)
BF)i(eDLeCJe)kDF)hefF)
+f6i;eGIe;yj5')LzF)ef;
GHG%)Iy5LyJeC|60
leL3e, 5eD* +J{D* *J%) t*3
Fe*J)3110iL|6*G5

h3y);')GG%)isf7y;)eE
i(eD;eG$) 1)14*hefFyLy)
+3JeF)iff6eG%) yF)#e*i)BF)
yjLeEzF)1)yjF);eCyj;)jF)J
/eLj/J%)*e5kDJeC4;
%) t8LeGIJhefF)efF+)3efG{0$)
,J)3J%)0LH{F)h3y)
+{HH%) eI){F)kDF)mF)
7JzF)D)IJ1)yjF);is8)J
EzFe*L{F)*{G

a HG Z
q
Vq o S eh jLh
ITh gS
eG$) eIe;yj5)jF)i(eF)kC{;J
8e) #eF) i(e* iH3eG C L,
$) h3y) G )3e0 eF )jF) )zI
gf* L3){8) L, eI * eG
|L%) C)ye* {G%) jLJ f; i*e7')
. eG IJ Iy5 )y) 5JJ +f6
i(eD') jGJleLy.GEyLeG
l)3e01{fL)zIEJyLy.GBF)
jF)+)F)vL)4h3y)%) eiFJ%)
5%)3;y.),+Ce;1ej;)yL{L
1)14*hef6

FcdG e QhJ
k* G i*{G 31eG jE eG g/J
eG$) e8JjF)i(eF)'eChefF)
*J L) f* eIyLy  ej5)

IQh``dG
q A`````d ``Y ``S I```````T

KEG j GVM S
jQdG

KEG j OS
jOdG LG Sh

y;eG %) yE%) yD eG $) eEJ

J%) J%) i)  )|8e/ 5 J%)
FJL{F);eC|5jF)emF)
H%) e)|8e/LjG4iLeF)
g/ FJ hefF) G y* 3G%) sL
 )|8e/ 5 H'eC e()1 eH31eG
LL{F)eL{p5jF)ebj5)i/
L F H%) yE%) FJ 1eF) -')
e+3JeF)iff6eG%)yF)#eF)|8e/
F)uef73e*'){Ce5L{F)%)

fF) DeF) G i*{G 31eG kEJ )zI

;iL9+CgLF+f6C)y)%) hefF
ebj5')LGiL)y*)|8e/5JL{F)
*F)  0y5 n/ 1eF) -') L %)
"*3)yF)" +)3efG y;G fD eG {* zF)
D<{G%)'eCejFe*J{()})iL1FGeG%)
+fFifFe*

hefF |L%) C)y) jL F

i.))iE3e)G+f61)14*
eG%) kfF) )y< L{C ef5 jF)
0i*e7'8{,y*+3JeF)iff6
i*|8 IJ +0%) ifL3yjF) )
#eF) y;G fD hefF) eIejL i.G
5 n/ +3JeF) iff6 eG%) eF)
eCyF K|F) i) ; e<){C +f6
nsfF ){G eG 5J hefF)
FLy*;

Vq o S jT H
SSCG dG

QdG ie Y jo
MGQCG bdGh

eCG OY TjO
gL3y,  jG L{F *eF) 53e)
* ; H%ejL . eG IJ 5){)
G%)i/1e;

/
tL|j* 1%) yD eG $) eEJ
ejFjfL3y,j/%))yE&GiF)zI
1)yjF);{jF).%)Gh3yG%jCeE
0G1)yjF);{,%)%)"eDJ
FzF<{G%)CjfL3y,j/
 L{F) sjC +mE l)j* D%) 
;5ejFe*JeCeEFi-e+C
eIy*J *eF) DeF) +,J ; i7))
"ebCeb63G%),5

yDeEn/L{F)31)EGeL%) f;F)
hefF yLy) H{F) h3y) %) ') eH|6%)
jLJ*j.)J1)F)*jF)1)14*
n/0JGHi;t*3G*{G%)
e*L)HeEjF)iL{F);Goy
e; yjL L{F) eE jF) gF) iL{9J
j5)JC;g.jLzF)eG{LF
 BF) i(eD ; G 3JejF eL%) i7{F)
eI1ysL%)gpLjF)

h3yG %) *e5 kDJ  eH|6%) yD eE

 6eL1 1)14* hef6 G{G 5){/
G%)J%ifL3yjF)i))|8e/L
DeF) , y* +3)1') G jL  H%
FeG G 6eL1 j.) n/ yLy)
7)L%);iLeF)),)JL)J

iL|6 * heF) C)y) 'eC K{0%) i. G

H%) e +f6 he< G E%) yj) 5
IJL{F)5e5%)HeG6J1yj5
F)DeF)L%) fDe5e5%) 5)%)y*zF)
iL|6 * +f6  j- eC4 +1e* *eF)
.%) G F ifFe* iG i7{C eH%) )y. {L
%) ) GJ yLy. L{F)  h3y) %) i7e0 e5e5%) H 8{C
9%)+Fe5e5%)fLFL
. Sj

eCG M Y HZ gSh IT
G%)isf7ifL3y,i/1)14*hef6K{.%)
i)IJ+1eF);l{.emGlJ%)g
F)uef7jF)fDL1)14fF+0%)ifL3yjF)
)y;eG1)yjF)E3/kC{;i)zI3e*')
+f6JIy5*ee*{G%)jLJL|;
Gh3yjF)e)kDF)ejL)zF)J
1e;*ijF)

L+G e eG eCG Y
Ji0kHeE*iDe6G%)i/,J
*F)DeF)qG{*n/L9ejDJ{j,
G{)eG%)F);i7e0}E3Ji)L3ejF)
C)yG')L{F)Dn/.eFifFe*
iL{F)1epL').e)GgLeEJ.eGJ
;eCyF)3)y))0'm)

IdH MEG Y cjo e

1)14*hefFH{F)h3y)'eCK{0%)i.G
G%)3eFifL3yjF)i)0}E3eG$)
+3J|8;|7%)n/+{Fe*ej/')L3e;
9%e*ej/)iFJeJ+{F)G#Jy*GejF)
8FLeG%)t8LeGIJi+yG
iGeF)+{F);e5e5%)+},{G,;y;)D
f;F)E*+{F)L+3J|8J

QH EG dG ao S dG
3e*')F)uef7e/{F)1)14*hef6yL
iff6eG%)eIef5jF)i.)F)
3eGf;F)j5n/kfF))y<+3JeF)
)LJisfF)0)yF)LyG*3)I
,%);+y/)JiFL{F)5L%)3e*sH
eL%)iL.i/3+)3ef)iLeHy*+|6efG+1F)

<3F+0kF+f6i*e7')
i.)G  iE3e) jL  )zI
KjG ; iGyE G eL n/ yF)
g7LyFjF)pLeGIJ3yF)
j/)3') 3{D F) DeF) 'eC ejFe*J
DeF) G g* 3e* ') z0%) y;J
fD)D.LJtLLFi7eF)g;F)f5n/fF)
iG1eF)le.)FsjFyLy.GF)H)

"cG iOf M QH e H Of CG j" :h`aT

g e g ,jH jOde
?dG

{;,ei7e0i}I{F)GF
eC l{-%) "h)" i}I %) y/%) ; vL  3eLyF)
eGeG%)FFJg,F)5ej8Jly;J)mE
zIeH;F)Jis)zI4JeK53e0%)
CH%)gpLJyLy.#eF|sHsH$)+3e)
if7+Ci7e0()J4F)Fe*L}Ie.
,%)jHJyLy)DeF)GHsHF))z*
L%) jH+3JeF)#eF4F)Fe*3G%)
i7e0ijF)eif-JJf;F)}Ce/jF))zI
iL)i/eF)G
?IQhdG T LGe iJ c

 y. * gL kfF) )zI eLD eL{C .)5

3e*') eH1j5jF)i/{F)FzFeLJ3eLyF){;
i*7GyL}LeGIJ6J1ifjGj5jF)J
;5Je:s*G&5)zI<3FJejL3G%eG
#eF))zF4F)Fe*sjF)

f Y QOb dG CG J gh
?QH HjEG

iLeH 8J eH13%) )2') F kD emG e) if*

sH %) gpL L{F)  +1.) le*){8') zF
i.)G G iL)y* iG1eF) l)#eF)  i*epL') q(ejH
3e*Gi*D%);1H%)gpL+3JeF)iff6
)y.{LeG%) IejsGgLzF){G%)
J31eDsHejFe*JiL9+F*31H% Ce)
.
eI3eF)7;

?e BG jG QG e AdG c c

i/ vC ){L eG /%) ; K{. #6 E

i/ ; +3ef; kHeEJ h3ye* ej.) ebj5)
;J , iL{9J ; iL{9 eF u|6J 3e,
iFfF)j5J5)LyFh3yGeG$) F)
iLyH%)GyLyF)1eDyCGyH% rejsLJi9F)
z0%L{GeFeH%)LeGIJiCJ{)iL{()})
e;eGJ;iL{9;J%) ;{jFL9kDJ
iG1eF)l)#eF|sHF}EF)K5$
)
S

b b e M QG Gg aJ fCG
d fCG QG fCG J g ,
?dG VdG

L)zCh3y))zIej-k8J+3)1')kG)1eG
sHej.GeG%){*')hefF)+1eD;31eDH%)
jGt%) f5H% GJy*(ejGf;F)
J1 i9F) iFfF)  eI1eD jF) iLyH%) 5%)3 ;
IH%*eF)DeF)iDGe)if*7eH')
I{HJijF))Jy;eLFIy;eGE);%)eL%)
e.%JeGe*)GeDjF)lesjF);

OY H d OS QeCG CG J g
jdG

L{F)eIy;*e5') 3G%)1,%) .%) G

{Cj,%) J%)gpLtsF)Fe*,%) K{/%e*J%)
l)3ejH')GyF)1y%)eFJ%)Ji)3G%)*
H%)e;JeHeG{G+{F)$)i*epL')q(ejF)J
L{F1HJL{F4)jF)yHFiL{91epL');
tsF)

eCG jdG gJ dG dG Y d

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

Lh GdhJ dGh S Gh
dG e eCG AGdG

FGG EG G S S J e eCG j YG c
,HQOH fi S jh Gh Gh UdG
FQ Gch ,Ghb a FdG dG G FQ
Lh GdhJ jCG ,Ggh jdG f dG dG G
jM d ch ,Se S ce YdG aQ AGdG
jY gdG cG j c c .FdG b e
.IdG EG J eg Y ad IQjR

dG IS e cQ"
Se S

WdG QG j CG G e ,dEG fTCG CG S e

c dG IS QM cQ" jc
e AdG Lh hS jCG ,Se H G
S M ,FdG AdG UH e qjh YdG
.gd

adG M dG e c dG

e dG dG g INCG IG MG AdG
,d MG IdG GYG dH ,adG M dG
dhdG ZQ cDj e ,aJ
Se S ce c
q
c OSEGh SCdG H dG LCG e adG e bdG
.jFGG

YdG Y O 1000 cGJ Rh Qq M

LGJ eg Y eCG j QM
q M adG FQ b
adG Y Y O 1000 a e cGJ jRH UdG
5 e e e ,GYO 5 Y c e M ,WCG Hh
JFd e e Gj M ,WCG bd JYO EG
.FbUCGh

e T
q OYh eOU
Se H M

M adG J LCG ,eCG OY dEG fTCG e

hCG eCG dG G ce e jQJ
LGJ e jQdG g Ye OJh ,Se H eCG
cQd eOU - OY HdG FdG T FK
LCG e d fc dG UdG gh ,cG jOh He
,Yh a bW e jdG adG AYCG e jG
.G G jCGh

Mh J Y GUC
q G
IH UGG Y

eCG j S ah jQJ OYh eOU LGJ

e jdG N e e
H OGfEG Y K qj L
q
jdG QG J Y GUC
q G PEG ,S ah Qe
HGQ Fd a Y 19 `H UdG SG dG ,dG
Qe UCG j d dG j h ,jaEG HCG
IQhV e e dW c .Qb J ZCG Y j
.jFGG Id dG AYEG LCG e IHh dG UGe

q
N YdG eGb c
FdG "e ah"

Yd Jfe S ah Y eGb YCG CG H

HCG HGQ ae G G e "OSCG dG"
Jh ,FdG T Y eGb e eCG UGJ ,jaEG
YdG e abh GcCG jdG ,eOUh OY e H eCG
OGOJ IfG j e gh ,c a eCG Z j Ad
G MdG e Ge Gg j CG QfG ,adG Y
.LGG j Yd

"RcL" M GhLCG YdG

Se S

eCG hCG j jQJ M S ah Y iLCG CG H

c ,Se H jdG d dG cG
"RcL" M YdG AGLEG e jCG eCG hCG j YG
LCG e Ggh ,Se S WdG G c
.c a eCG Z j Ad jQdG Th ,dG dGREG

cJ VQCG Y eCG GaJ

q

e Y jQJ M eCG j S ah J LCG

,c a eCG Z j Ad H iS dG cJ e
adG Yd dH hCG eCG L dG G fch
bJ f c G bJ CG c .GG VQCG Y
.Ae HdGh HdG YdG e jGH S dG AdG

Se S dG M NBG
19:15 Y

YdG e jGH dG Ae S ah Y S
q PEG ,Z j Ad b d jQJ M NBG 19:15
H
WdG G G c jQdG G
YdG e jd SSCG e Sh ,Se S
adG H NS dG dG jW Y dG NBG Vhh
.cCH T M LCG e ,"dG Ff" Ad

ANCG M YdG bS e
gdG Ad JG

e jdG N QG T ,IOdG Ad GbG e eGJ

ANCG H e bf j PEG ,YdG e jG
IjY Ff e jh .gdG Ad JG
gQGJ Yh ANCG J J Y dG e ,dTC
.dG LGe

"ja" M H Ia SG

aQ ja M H Ia SG e CH Y c
UN ,aG Y IjY ee NCG fCG hjh ,YdG
e j dHh ,a b jCG e eeCG d adG CG
Ff e NCG jh .Ich IU H Y Y
jGH b dG jW c Y Yd Ff Jh
.LGG

cdG YdG e S
ICLd jOJ G

cdG IQhH Y e bdG f e S c

.jd bCG adG a j dGh ,jEG LG G
,AdG j AKCG dG Ga Y Y e O qT c
e ,gdG IGQ He jH dG dTCG e S PEG
.Ge QeCG M IQhV

Qj eh RdG Y j aG

,YdG e dEG J e j dG dG gC
q G H eh
jdGh AdG RdG iS NBG M aG CG g
CH d cCGh ,eCG Gd dTCG e QOCG M .dH
.dG K AdG Nj d aG

14

``jjRh ```SSCG ```cQd ```bCG ``H

``dG ``a ``N BG ``e ```j GR```e
fdG "c a" eCG GZ jdG H NS dG SSCG dG ee CGH ,S ah QfCGh Y j dG dG SdG e YS 24 b
...iNCG Mf e .gdG IGQe cQT dG SSCG dG Y GdG GMEG qOj e jdG N QG CH Y M .iNC gh e q J

y<#eFi5e5%)ijF)KjG;l),o)y/')
#eFmF)G{jLzF)*iL}Ie.yE%e,y*
+1F)

MCG S JOY
gdG REG q Uo
+1; gj, jF) J|F)J le) I%) * GJ
+3J|8 I i5e5%) ijF) ') * h)
G{L%) js)G2') f;F)y/%e*isjF)
esD')J i5e5%) ijF) G 5F) f; y/%) 1e*'
'eCK{0%) i/eHGJiL)yfF)zG*ue)g;
 +1)3J f, HL e5 .ee* isjF) iHeG')
5F)--;1ej;)i7)GGCeGe/
 y.)jL HL %) G <{Fe* {F)J +3)34 {F
,%) yfjL/e5e5%) iE3eF+y.i8J
heIzF)F%e,y*s.he/;*iE3eG

jd Ua eCG S
jQdG aGgCG UQ
.%)G*1eF)g;Fi,)Gi7{F)j5J
2014 5 eL{C') e*%) i*)3 )yI g* {F)
yD eEJ )yI%) 6 y73  eFe/  n/ 
2015
CyIp,;5H%e**e5kDJeFu|7
)yF)g*{F)JGemF)yF)')7F)J(eF)

j GRe jjR
G BG H e
$)*GeLiLeL4Fe)yf;.e))4eG
fF)DeFyE%) eEn/3yF)F)KjG;
jLJheIzF)#eFy*i7e0$)zIGeLH%e*
eG e/ J iL}Ie) iD  iLeL4 L %) G
$)GiLeL4Fe)yf;+eHeG3){j5)JF)oy/
'eCi*Jyf,kHeE')J3yF)F)KjG;
.e);+fEif*yj5iFe)zIG
yE%e,e/iLeL4iCh{D%)fLzF)L*y
y<i.)G;*e<
. N

Y 17h be jcH
GZ e J
q

"dG" SGe N e adG IQGOEG cCJ

ad jCG dG CG e ,VG dG YdG
Fb V LGdG feEG j d jcH SdEG
dG QGfEG Y dM H ,dG Ff adG
adG CG j e ,AdG cQe Y ZQ HgP
.FdG a Y 17 `H dG LGe NS

dG QGfEG Y
L H MG Y

dG edG jdG H GNCq e G YEG ALh

gdG Ad fdG bdG Y jcH H
MG Y dP c M ,Qj fCG ZQ
S dG ,"FaGQ WW" e dG dH
.Md G bGNG H L

fi Zh Yd eU
FdG e

OGdG Fb d LG HdG g ALh

Gg S dG ,YdG HM Jh L e
CH cDJh ,e jdG N QGh d eU G
Y HgP HH FdG e Xfi j YdG
dG c , QGfE J e SSCG dG
.GZ jQdG FdG Y

pF)f;+y;eGJis.%);1F),eG

FK Y AHEG f
eq O -e QG
l),oysLFGh3y)'eCK{0%)i/eHG
 +fE l)3yD e*%) zF) ;eCyF) F) KjG ;
<jFe* "hE ejC" .eG eG{/J heIzF) i.)G
p)CyF)%)G<{Fe*leF)iG0)1
eC)y) ejFJ&G sjL
 iL{L)z0 53e) ef6
S
GyL{CG4JG1F)yf;C)ye*{G%)jLJ
; iF i*eD3 8{CJ eCyF) ejG j5 LzF)
Ce).eG

LSG KK M
q j
Ad Te
GLyF)0LeF)jF)1yS p5+fEif*J
C, {F ys {G%) jLJ 5F) --  imF)
heIzF)i.)G3e6%)-mF))zFf5n/+3)34
le*7y.JCe)%) i7e0g9Kj3:J
-mF))zIi8Jj5JF)0)1l){F){L{
+3)34gHep*{Fg5n/y<#eFi*ejG
5F)GK|F)i){F)')iCe8')e.5)
5F)f;*7F)+}I6;-mF)5J
pF)J

dG jJ jj e
LSG YadG
 js) fF) 1ej;) 0 G G tLJ
+3J|*{F)J+3)34{F;+fEif*y<i.)G
)zIyL{Ln/5F)v*i7e)i;eCyF)ijF)iL,
e.5) i/eH G #)5 #e0%) he,3) g 0%)
.eG+30GyS )C)y)+y;eGJ%) l){F)
"hEejC"

ec H gL H
SSCG cQd
)}Ie.*1eF)h)tf7%) {0$) e5J
3e6*eEJy<#eFiE3eFi53i*
g;F) )zI jLJ heIzF) i.)G le {0$)  Ly*
kCF)F%e,Ji5e)C)yI%)*L{F)}(eE3I%)G
 +{G
S J% (eF eCF) 7J f;F) i* iC3
*1eF)+1;j5J+yLy)ejv*vL3e,
') G {5 n/ J|* i5e5%) ijF) ')

 * 1eF) ue) g; iE3eG ksf7%)

jL}Ie. F) DeF yE%) 2') +13)J i5e5%) ijF)
i0$)GeLiLeL4)4eG/y<+)3efiGejF)
3yF)F)

dG GJ
Ic J d SSCG
7v*e;ejF)iFJ%)leG)g/J
{LGLyF)0h3y)'eCi5e5%)ijF)
i5e5%)ijF);l),o)y/'e*I){F)kDF)
heIzF)i.)GGi*epL') ipj*+1F)ksjF)

22ipj*kjH)jF)J"e5eE"B*

q OhO bCG gdG J

o)y/'e* G h3y) if<3 y; hef5%) I%
S ) GJ
0%))zI%) Ii5e5%)ijF)KjG;l),
e553e)#eC3*{:zF)gF)1J1{e*jD)
+)3efG)fFyDf;F)eEn/heIzF)#eFiL{L)z0
e"hEejC"ef6CyIpj*)JiF*
%) i7e0isL{GJ{:y<i.)Gg*Ft5
5%eFe*qLjjF "+3)F);"#e*%)L1ejF)

UGS hfhCG R
Fe idG G
r}5
jF) ijs) i5e5%) ijF) ; nLysFJ
S
ejC"eG%)y<i.)GGLyF)0h3y))y<e*
l), y, F G{) i5){/ 'eC HF) "hE
i5e5%) jHeG ; iL{L)z0 53e) Ces5 n/
JyHJ%) 4Gep**eF)g;F)7)5/
eG{/0%))zIiGj5JeCyF)GK|F)i)
iGi/eHleL4jF)Gy)JyjF)Gis.%)f;
jF) heIzF) i*eG  e) ; eE emG leF)
 gv)
1J1{G G C%) JyHJ%) 4 1J1{G eC eE
S
f4eGeG%)(eF)H

dG J#e fe
e fe
efjHFkCF)F%e,iLy)*)7)LzF)kDF)J
G%) %) C)y) 'eC iLep* iff6 G G)yj5) zG
i* 3e5J i5e5%) jHeG ; Ces5 ,eG
0%))zIiGj5JeCyF)GF)i)iL1e;
+0;)mEGLeEJyHJ%
)4G}Fi*eG
S

jdH IOd GQdH dG jcPh ...

dG fi ie Y e q j b dG dG gh
.jQdG S S bG bEG C ,jjG

e 3200 `d J dG
VdG e hflh

fc dG dG GQdG J CG e
q c dG bdG h
OdG J Ea ,Ue BG S e cCG S e e
,3200 EG M J d IaG dG CH j ,a jQb EG
fG e hG J dG bdH fQe b bQ gh
.g dG Y dG QeCG

jQdG FdH eCG j q adG QfCH UN Ie g

e Y YL H dG gh ,QGe OdG H e
q dG
,FdG dG YG H S fi e GQdG
.BG jZ EG "dMQ"
q Of g adG CG QYH

SGe N e adG IQGOEG cCJ

CG e ,VG dG YdG "dG"
j d jcH SdEG ad jCG dG
adG Fb V LGdG feEG
dG QGfEG Y dM H ,dG Ff
j e ,AdG cQe Y ZQ HgP
IOdGh FdG d QdH adG J Y jG Y 17 `H dG LGe NS adG CG
fOj ,"OSCG dG" jQJ IdN H dG jdH .FdG a
,e LJ eCG 1963 d jQG SCc Ff EG IOd
q jCG
Gc dG ej ch ,jL 5 LGG H
IOdG H FGQ AGLCG GU jdG ,adG QfCG e QdG Y
QdG Y adG MQ jGH fc dG SGQ H SCdH
.OdG b H UQ
q dG jdH IOd
jdG H GNCq e G YEG ALh
bdG Y jcH H dG edG
d LCG e UdG EG QdH fc dG adG MQ K ,Qj fCG ZQ gdG Ad fdG
JH T jdG LGh eY ,2010 Y fc FdG dG dH MG Y dP c M
M Y ec KH RdG GMh ,jQG SCc Ff L S dG ,"FaGQ WW" e
H S dG 2014 J j e gh ,THH Sj AeR .Md G bGNG H
dH ,a S ad dh c jFGd dH cCG
QJ CG G j PEG .c a eCG HCG HGQ Ff Y
dGh ,1963 Y c dG hCG dG AGS fc dG QdG
IdG TY Y HdGh dG dH adG IOH 2010 Y
.jaEG Fb d LG HdG g ALh
,YdG HM Jh L e OGdG
QGh d eU G Gg S dG
KK aJ jGdG HQOH S jh Gh Qb
q eH j YdG CH cDJh ,e jdG N
He LCG e IdG EG S ah QfCG f LCG GQb Y HgP HH FdG e Xfi
J ,HCG HGQ Ff c a eCG Z j FdG Ad , QGfE J e SSCG dG
,ZdG e S ddG QdGh ,a jQb EG OdG .GZ jQdG FdG Y dG c

63 FGG SCc Ff EG OJ QdG jM

Qb hq CGh (23:00) Y j e Qb
2010 SCdG Ff QH QJ
(00:20) Y S e
q dG
q CG H
H dGh QfCG S dG GQdG OY j
dGh ,e S dG ceCG j EG aVEH KK gOY
q ,ZdG e ddG QdGh S e S
hG V
fG Ye S M .IdG EG MdG f edG
,23:00 YdG e jGH ZdG e S dG hCG MdG
ddG QdG S M ,00:20 YdG Y S e dGh
.00:40 YdG Y jCG S fi e

gPCG dGRe "AHh c" a d

LCG e S jd G dG H eb dG JdG
OYCG ,c a eCG Z j Ad QdG Y QfCd J V
jCG ,"Hh c" dG dGh G edG jcP QfCd
JGO" :IdG dGh QdG Y QfCG d d Y j
dG AGLCG f QGH j G j e gh ,"ffd
. N
.dG G d G edG fc

Y 17h be jcH
GZ e J
q

dG QGfEG Y
L H MG Y

fi Zh Yd eU
FdG e

S e QfCG d a GQb

15

ASG
QKCG O 1000 cGJ
k
S

O 1000 a e UG cGdG CG
S EG e 1500 L dGh
cGdG g Ea ,d Vhe J
fC QfCG H id ASG
QKCG
k
dG e ,d MW j CG j Gfc
LCG e IcJ 300 e bG adG CG
.YdG Y jRJ

YRh jdG
o G Y
MWh
AGOdG dG d

e M Y QM
q dG bdG h
dG Ea ,dG H UG cGdG
dG jdG id dY X G
,G Y YRhh a aJ
cGdG g CG QfCG ASG OGR e d
QSCH AGOdG dG d MWo
.gH

Y dG dG LG
"dG" e 11:00

dG Id jFGG jOG OM
jEH UG dG LG Y Ye
U ge S M ,FdG
IOdG L c a adG Sh dG
.OhL TQ QGOEG jG

dH S adG
OSCG dGh HCG

be S dG dG H eh
,dG U QG dG LG
ja c H NS dG dG GdCG
adG Ea Y e Mh ,FdG Gg
dH CG gdG dH H NS
.OSCG dGh HCG

Ihf GS eh e
dG U

Ihf H "dG" fGb Y J e

a ,AdG Ye b YS 24 U
jdG N adG Qe j CG QG
aQ ,dG eCG U Ihf e
e e ja jdG Fb
OM "dG" CG M ,IdH cJ
fh HdG YdG Y gYe
S IhdG g CG cCG CG EG ,Ae
M CG Ae SOdG e jGH
HdG e jGH S jQdG adG
.Ae

`d iNCG U Ihfh ...

18:30 Y c a

Gg adG ae Qe S c
U Ihf ,NBG g c a AdG
e jGH Sh ,ja Fb aQ
,jCG cJ Ae fh SOdG
15 S U Ihf c CG M
.bO

GQGR GHh hadG

eCG adG

S Gh H b dG IQjdG e eGJ
FQ aQ eCG ad HQOH fi
a ,dGh FdG dG G
FQh GH hCG dG FQ QGR
Md HdG dhdG jOG
Y e TCG Th OdG ,hadG
jdH FGG dG M
.dG jaEG dH

cGdG NGe M jY
cJ c

d G cGdG c Of H
gdG 45 e 8 ce je b ,S
b M ,IdG EG dH eCG jY
je EG cGdG g NGe jH
b CG H ,IdH cJ ce GjO
UN T U L Y HS bh
Lj CG b ,cGdG g H
.eCG

QG GVM c Hb
dG V S

Id aG HGdG FQ LGJ OJ
jeH QGg Qe Hb fi dG
LCG e M bh ,c a ah Mh
IGQe HS jdG dG V SG
AYCG j LG OfG EG aVEG ,dG
Id jaEG dGQfd dG G
.MCG Gg dG

cQe V f :Hb
jQdG adG

V Gfj fCH Hb fi U
aG S ad jQdG cQG
Y M dG CG EG Ge ,jaEG
HGdG W e G efdG JEG Va
..Y hG hCG H NEG OJ LCG e
jdG ad adG f :VCGh
jJ LCG e FdG IGQG N ch
MdG J dh WdG GdCGh FGG
.FGG dG

2014 HcCG 31G

I`Y SOdG ``dG

O```dG
2963

..." " 24

`Y ``jOY ``MQ ``a ```eCG ```Uh "```c ``a" ``ah

``UN I``FW ``a ```S G```Ue 90h ```cJ
eFe/y.)jGHF)iL1e)(3'eC{()})') G%)
le;eF)sjL%) 3{)GJL3e*iH{F)i7eF)
{Ee,GgG)|8e/5n/{()}e*iG1eF)
)3C"h3y)ef6%);yF)y,Ji*e)+yIe
"fL')

jCG V eYEG 5h Y 24
yCHF)yCF)i(e*i7e)7ejF)')+1Fe*J
iL)y*3{)GeEeGy*ef;24iLeF)yCF)8
5 eL%) i(eF) k8 eE C ef; 20 |sL %) {G%)
i/{F)HyCF))C)3G;')

FGG EG dG J SCdG

HCG HGQ SCc CG G e

e FGH G dG MdG jaEG
IVM J CG Y ,"dG" e aGe
b IdH cJ e e GZ
.dG Ad jf H H Fd J

S UN IFW
GUe 90
le;eF)  i7e0 +{(e9 {()}e*  %) {j) GJ
iF)zIf,J1eF)|7eG90ejG;5iG1eF)
5{F)yCF)jL%))<GH%h){j5)
+{(e93eH%)jL/eE{,;iI{GJiL1e;i/3
i7e0

adG dU "c a" MQ fl

zF) HF) yCF) 3/  'eC K{0%) i. GJ
+{(e93)8;iL1e;i/3G;3)')
% eCF)tFe7fLiL)yfF))3{GeEemGi7e0
iLeFiDe6f,Ce)eDjF)i/{F)

FdG b dG bdG
LSH j
G%) |;eEzF)iFHF)imfF)7Jy;){HJ
ifL3y,i/;|jj51eF)eL{p5jF)lefL3yjF)'eC
l)sjF)IJ{Eej*({F)g)F)iG%)+y/J
e.5e*tLzF)kDF)8;CiDeHj,jF)
rejl/{F)zImG%#eF)y;GfD,eDeFf;F)
5eH%)+1ej5D%);i;e548')

dG Y a fH aCG d adG
y;G fD iC%) F kHeE eCF) 'eC jG e5 J
e,e,gGG*1e;zF)*epL')1ejF);#e*yF)i*eG
sjFiDeF)Ce)i/3,%e,%) fDe5e*(eC)3
,yDeCF)eE')JiHyfF)iDeF)n/GiC%)
Ce)y*'){Ce)eEH%)<3gHe))zIGheIzF)

"c a" ebEG dq M "dG""

"GaGe" EG
yCF}pe*k,jF)I "eF)"'eCGIemG
{G%)eEJsjF)DeF)#e;%)G5{F)JhEejC
iLeF)}p)F"E3e)"yCF)L%e*iL)yfF)
zF)fF)yF)%e*eCF)+3)1')yE%e,y*"){C)}G"yC')
"E3e)"KjG')D{Le*eI2L{F)*eD%)
. GVQ

i*){F)(3jC{*eEJyF)') imfF)iC){GJ3e)
leF*LyF)3Hi7eFiL)

be c e HZ adG IQGOEG
imfF)efj5);eCF)+3)1') mhe<yC*e)
iL)yfF) G eDjG eE zF) {G%) IJ 3ee* iFHF)
ejC +3)1') G iLeF) y.J zF) 13efF) efj5) gf*
ijF)l)#){.')* "eF)",;Ce*eI2hE
(eFe*i7e)

QG fdG IQS J Z
imfF)efj53e);eCF)+3)1')mhe<eE')J
yfF))zI+3e5mhe<+%e.e)kHeEyCiFHF)
eI3J1l1%)jF){()})+3eFeC0efj5);k*e<jF)
e*eI2e5eEiFHF)i7eF)

H QG e IQOG
jEG a H YS
LyG*3)I3eGGhEejCim*#e;%) 31eLJ
0zF)sF)JiL3)1')l)#){.')kD{j5)n/i;|*
)/ "fL')")J|j)5JFe*7e)J)F
i*){F)1Jy/3e)GimfF)+31eGkHeEJiGeEi;e5
)|;HJ

FQ Ffh dG V GY 42
GVM c fdG jOG
{()})')G%)|;|/zF)e.')yCF)7v*J
HF)iL1e)m')iCe8'e*1eF)G)1{C418yC
G)yH*.J3HF)iL1e)(3g(eHIJi9){yF)
ev642,iFe.')imfF)%)LeG

jQH e S fdG jOG FQ

)7J LzF) iFHF) imfF) #e;%) eF E eG g/J

cJ dG aQ Y hcDj c a Y

Y jeH QGg Qe e K jdG c a Y H cCG

EG GJCG fCG EG GhQTCGh ,GZ IdG IGQe e dG ad edG gOGSG
jaEG dG LCG e RdG Y jH h RdG LCG e FGG
.AGdG IQdG SCc ZCG

jdG LCG e FGG EG GJCG fCG GhcCG

hCG adG Y b e AGS dG e Gfj d fCH YdG ADg VCGh

,QjdG QN G dh GAdG g Y gOd
Gf ,QfCG W e
q
.fdG bdG eCG fJ e VG QhdG gCdG ITCH GhOY CG H

ANCG J Y cDj c a Qe

OGSG Y c ,eCG jEG GQa c a Q jJ h fL e

QOb fCH e ,GZ IdG IGQe jdG dH MWEd c
.fdG EG jaEG HCG HGQ SCH IOdGh dG aQ Y

Lj fY :jEG GQa
q fi FdG C EG

LCG e FGG EG AL ja CH fdG c a Qe U

YdG :VCGh fGe VQCG Y Ja e jJh QdG dG
HGQ H Ff Jh d C ,Oe hCG e EG Lj
GH Ue UQ j CG j Y CGh Gfi j jaEG HCG
.AGdG IQdG ZCG j dG dG

HM Y 81 S dG jJ e QCd Cf
Y jQb d M dG FdG T e QCdG LCG e FGG EG Cf
c eCG d ,jL L Ggh L da ,81 S c a M
dhDG Qf fh ,dG QH f dG dG GH jd fh
.JY Y IG dG

adG ANCG U"

dG Y hOe fh

J LCG e GG GY IGQG jT IOYEH WQdG jCG b

dG M JQG M ,YadG dG UN ,gJQG dG ANCG
g eCG ZGdG cH ,G G dGh dG Yh YadG
Jb JQG S ah CH M HH .cP H SG dG aG
TCG ac Y OHG LCG e Yd J Lh bh ,YadG dG
.Y hCG aG QfCH KCdG hCG JdG

RdG Z jH h adG J bJ

h FdG IGQG RdG iS d jH :Fb c a Qe Nh

dG adG eCG fJ dG G HU Qf fCG ZQ ,QdG dG
fh VdG Gg e bCf CG hS .H NS dG dG bJ
.gdG

Y GVQ

ejC"1eHyCJjL%) {G%)iL)y*)3{GeEeGy*
v)i7e0+{(e9G;{()}) ') "hE
GkH)iDe6iL1e;i/3G;JyF)')e)iLeH
LyG*3)I3eG') eGJeE{,') iFHF)i7eF)
G%)hEejCim*j7JzF)

cJ Y jOY MQ M adG
yCF)i/3H)G#e*3%)G%)J%)+{5y;)eEJ
kD%) jF) iL1eF) i/{F) kD%) n/ {()}) ') HF)
LzF) FHF) eG$ iGe/ IJ hE ejC yCJ #e;%)
ij<efGJ leDjF)J L4)) F L1eH gD ; FL
S
;HF)gF)Ln/yF)+{5(eHeCF)
kHeEJ {Ee, iDG  +%e.e) sjF Fef6%)J fL')
{()})sHi7))fDeE{,') hEejFJ%)i.F)
i7eF)

G adG gb YS 10 GM
 HF) yCF) eIeD jF) le;eF) ; CJ
CeG i/3 kD{j5) yC eE* f5) 3e 3ejH)
 le;e5 10 3eF) yF) ; <%) gF) ; eCF)
kG)1jF)f5)') e5eEGiL)y*j/{G;)
le;e53kG)1J{()})')eGiHemF)i/{F)Jle;e5f5

15:30 YdG Y eCG UdG

i7e0+{(e9G;jF)e/){jGeEeG;J
imfF)7J{0%e,yCG%){pCfDhEejCyCJL%e*
GiG1eF)+{(eF)k/n/G%)|;iLe<')iFHF)
HJimFemF)i;eF)eLyG*3)I3eeE{,

GM dHh LWH
"dG" Y Sd
tFe7yF)+{FiL{()})iL1e)k53%)yCej.GJ
KjG ; HF) yCF) efj5)  emjF .e9*

``S ```e" :```d ``He

``gdG A``d ``a ``adG ``Y
"``jEG ``a GO``` ```SCS
eFiCe)zIiL)y*e*G&LeEy/%)
iFe;leLjGeGyDJLy.L{CeH%e*eS *
zF){G%)IJ(eF)#eF)eHy.),FyF)J
+fE{Ce(eD')0GleDjF)EFe0
G#eF))zIeHy;e,ipjHsjF5J
eL{C')5%e*{F).%)

QN bH VG AdG cRa H
cYS eGdG g CG iJ CG ,QjdG
?AdG Gg

eG ; 3eLyF) r3e0 )y. gH eH%) ts7

3eLyF) r3e0 eH#)1%) %) n/ 3eLyF) 0)1 oysL
FyF)J3eLyF)0)1GyHzF)Gm*C%)
')I%ejF)e/JDe7eH}CeH%)F2;
,1e;') ') HzF){G%)IJ(eF)#eF)
{()})') e,eH%) FyE&J%)J#eF))zI0
5%eFe*+1F)J4F).%)G
Gg N S ah ae iJ ch
?AdG

 efF zF) heIzF) #eF 0 i) 

i7e) 3G%) G yLyF) ; eDJ e5eE
L{F) )zI +D eH ejE) n/ eCFe*
jF) gF) ijE I ,D eH * G %)J
Ly. f; EjG) ') iCe8') e* }jL
#eF))zI'eC;JHLJs.+37
5 F)J eF ifFe* i*F) iLe< 
#eF) )zI  eCyI 'eC ejFe*J C )yLy6
; e,eHeG')  mH sHJ 4F)  I
4F);+3yF)
. GVQ

?FGG f MQ fc c ,jGdG

eFifFe*eGe;HiDe6kHeEi/{F)zIi/
5*$)eC{HF3G%)zI$)F
;}E5eH% i/{)zI$)eI4JepjF
5%eFe*+1F)J4F);CnsfHJ)zI
HF)')

AdG Gg jT V Y S
?e eS c ,SM fCG

yLyF)F)zImG;J1jGsH
)zI  eH%) :%) eE eIefF jF) l)#eF) G
5 * yLy6 8 e; L F #eF)
k 5 H% F) )zI 5 eCJ ;
eH'eCFzF3eH%) eG%) 5%eF)z*{F)8
iFeJ#eF))zI4F)sjF$)y5
leDjF)E
g a ,(2-2) H fG gdG Ad
?AdG Gg d bJ

#eC fHe) G ivvG ipjF) zI j;%)

F #eF EJ heIzF) #eF ; jvL heL')
g5 5 eCJ L{C i7e) ,eG
ipjHy*ejjF));e);
nsfH F eL%) 5 sH eH%) eE heIzF)
sCi*e)zI0Ge:/#e/') ;
e5%eF)zI7v*5%eF)H
yF)+{E13)J#6E%)

?AdG Gg Y J GPeh

L{F ifFe* e/jG 5 #eF) )zI

LyFJ )y. eL{C j 5 eCJ eCeC
8e)#eF)e;eDJi7e0gFiC

hEejCJeCF)yLL{F)LzI%)n/

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

16

O```dG
2963

...

...

ajh dG aQ Y hj YdG
hCG QGhOCG Y RdG

HY dH ee IQGOEGh KCdG b ff

i5e/%) J1GF2fjLH'eC
)y. E3yL f;F) %) yE%)J {Ez,
"u3))" G . #)3J iL6 * %)
.)G+3)1');fE*)8
8GH%)yE&LeGL{F)'),1e;')
+D

"IhGG" eCG RdG

eG e S
ysjF)C3;i)f;|L
eCF)+)3efG%Jif)+F)0
+)3efpj,3eH%)E'eCe.%e,
yL{LjF)J){IJiL1FGeG%) "*3)yF)"
GyjLp5e4F) "+JeF)"
E%) h)D)J g,F) Jy.  E%)
yL{, jF) L{F) i/)}GJ iGy) G
3e7 iL6 * % gF) ; )
J%)3)J1%)yL{L

ksjC I ) #e, ef9 #eF) CeJ

JyL{G%)%)%)K{.eCeipF)l)2
}5zF){G%)IJCJi;13i*;HE
3){F)F); "iF)"+3)1')

de QGhe
Y Y adH
yf; F) i 5{F) 9eF) 5
iDJ3%)f;;eCyFe*efFeG3)JyG{F)
#F),Jj*;,0Gi*){F)
leC|jF)zImGG+{GE,eHeG;
eL%) es5H%) lyE%) 31e)*%) <3
< {G%) IJ L{F fL1%ejF) p) ;
eGeG

j jOCdG G
G Y j CG
HeF) f, "iF)" +3)1') l1)3%) )2')
GJ);jL%) gpLF2eC0)yF)
y6L{F)% "i(ejH)"B*FJ#emj5')J1
e/+3)1')kDJJgjF)G+mEle/
FzFJe/%)*p)Jr{j)DG
;g;F)iFe/')C{L),e* "u3))"eC
fL1%ejF)p)

LGj YdG
jG JM CGSCG
J3)1e*"fF)JyF)G*{)yE%)
i/eF)GF)/%)%)5%)y.)jLH) "eHeH
 F 8{jL eG %) K{L H% iL)
3e7 i9F) g;G KjG ; +{G E
D0%) j/J 8eL{F) 3e9') KyjL
leLFJ%) 5%)3 ; iF) p5 eG IJ
if)+F)0 "iF)"+3)1')

j "QGG""
IQGOEG hQjh U

F) fJ% fF) JyF) i-1e/ l%)y*

G e5 K{0%) )1e*%) z0%e, "eHeH J3)1e*"
jF)J *e5 kDJ  i*){F) i*; 3Jy7
/  i5eD le*; e,e9  k/
1e; {G%) eI ') leL3efG iv* g;F)
jF) "iF)"+3)1')k71eF)<FJ
F2CJiF);#F),Je
g;F) sj5 eH%) 31e) G yLyF) lyE%)
eH'eC{G%))zIt7')JfL1%ejF)p);
J&Ffjj)g/h)F)kfHe.yD,
"F)"L{F)

j Ie c GP
?dG g
pL zF) gfF) ; "+JeF)" #e,
GL K{0%) iLyH%) j  f;F)
eHeE )2')J "eHeH" y8 i8eL3 < leC|j*
GFJf9{G%))zI'eC+fE+3){s*gL
;eEJe)eEeGjHeI')g;%)/
8JiL{()})yF)+{E;iC|)lebF)
fjG{G%))zI3){,yFi;1)3l)#){.')

OJ VG SG HQ KOM
gPCG EG
yj,jF)+y/F)ifLe9i-1e/,
iLeFib5iLGiFe/y.LzF) "eHeH"
iF ') g;F) H 8{, ) {EzjLJ
#eF0t*3{**%)g;F)Gi8eL3<
8{, n/ 8e) 5) 1)14* hef6
%) ') F2e<3JeL%) fF)Ji/3e.leF
i)+3)1')Ji*){F){i-1e)zI
iF);#F),;

jQe 5`H be
e Z eCG
F) g/e7 * +)Jee* i*){F) kGeD
G "eHeHJ3)1e*"JifLe9i-1e/F)13J
< {G%) IJ iGeE l)#eF 5B* jfDeG 0
iF) le0 ') {F) e; eEJ G
) eIj;) jF) e,e*; 3)y7') - GJ
"eHeH J3)1e*" mG 0 g; /  +{(e.
}j)g;Fe.2jLzF)

3eH%) G mF) G emLy/ 0 G

G ejF) 9e, )Jy*%) iF) /
eE 7  L H%) LyE&G f;
p);jFe/') ifGG+3)1'))J3z/
, ; F) e; * fL1%ejF)
fG a g
mF)yDH% E%) ,eLGC3Jj*;
s) g;F e.2 jLJ L{F
?iL a
f)J +fEi;|*le*F)i*){F)k8{C%)y*
Vh.
){L{,;#e* "eHeHJ3)1e*"g;F);

f jf" :e
hdGh ,HQGdG
"dG g VjdG
)yG5J0g;eG{EeDJ
GL*HsH""F)"L{F)
C%e*sjF)yL{HJe,*{,
)1eGJ if) i/{F i iL{9
eH yL{H eH'eC .%e, eCF) #eF %)
iH ; yE%ejF) yL3%) FJ "*3)yF)"
uJ{F)JyF)+{Ef,+)3ef)%)iG
"tF)Ii8eL{F)
Vh.

#JyI L le* zF) "F)" L{F

pFeC)15zF){G%)IJe;H
0 qF) H ; 3){j5') .%) G
%) yE%) iL6 * %) eE if) l)#eF)
$)y){LeG/%);L*F)

e Gc jb jT H
YdG
jF) iD)yF) iD; ) /
n/ f;F) G iL6 * y eIe*
GgLeGy;j/JGefL{Dle*

HG QN hOe

G dG IdG N hOj b jdG HG c GPEG

QN S dG hOe dG LG e dc d eCG Ea
JOY a ddh jW MGQ dG e CG H HG
GQN OjEH de jT H S e QG iG J d
.OdG AdG e AGHG iNCG

VfEG Y dG Y

LG YdG e dG jT H fi QG OS
eRe GRe dG ddG f e S G IdG N
hCG aG e jGg QfEG Yh VfG Yh d
TGG Ad M c gee GgCd aGG J
.dG bdG W e Y dG j dG dG gh

fh e GOGJ CG" :HT H

"dG jdG

IOSG jQCG fCG Y NCG ":jT H fi QG bh

Y cCdG jQCG c , Ia bCG HG YdG c
dGMCG aCG hLGj YdGh dG jdG fCG
."AGLCG aCG f f Gh jG
Vh.

Y dO IH JOY"
QGhOCG d ZQ
"QGG OSEG h hCG

1e')he/;s)4F)%)JyfL
i*epL) 3G%) G mF) 1e;%) 6){)

IOSEG IdG ZQ Y jT H fi QG YCG

dG bd cCG e gh G IdG N HG YdG
aG AGLC YdG IOYE Ic GO j dG
ie jEG jj jT H CG UN bh bCG
H G aG H EG j d Ggh aCG EG jdG
.YdG

jj jQdG aJ

dGh H ,Oe QGZ Y HG YdG GH

j e gh Gc jj H dG eCG gh jQJ dG
GAdG Ob H S dG dG dG Y BG j
HG IOSE f EG f e adG LCJ c
. bh bCG

IhGG eCG e GOGJ jj

N e GOGJ jj fCG e jM jT H cCG

U S AdG CG S Ggh jOde eCG OdG AdG
dGMCG aCG GgdG jdG LGd Gch hCG U
e YCG eh "c e" L fdG QG hb H
.dG jOde Y RdG gNBG c f Aed IL Ff

H dG d J g
?MGU

C{L g; %) y.L 

yL{H eFJ gF);gF)
nLy)JeH%);88{C
p, 1{p {G%) )zI ;
* G < C L3ejH')
F) i7) fFeG sH
l)#eF)Eg5J1ej.)J
J 5%eF) leL)3efG eH%) ;
e KyG ') K5 0%)
7F)

Vh.

eJ Ahg j jdG

b HG IOSEG jj jT H
j GRe dGh ,dG "HQGO"

* iF) ') e7J eH%) L

CJ Fe* fFeG sH
sHJ K{0%) l)3efj;') %) J1
i5ejGJ iLD i; 
ysjF) C3 ; +3yF) eF
GeF) epH') ') 7F)J
G 0%)  e zF)
J%)3)J1%)gF')7F)

; 5 eG IJ I1e5') 0%)J

6){) ,)3efGJ +)3efG E  
jHJ C iL)yfF) ') eI #e*3%)J
 )C emG eG DF) )7)L %)
le.3yG K3%) %) %) H%) eE 6){)
jF)iG1eF)l)#eF)0+#)3}G*
F)ef5

,) "F)" L{F) 7)L

*F)3e9')e,iLyGiGF)
i7e* L{F) L{pL zF) F)
f;F)leLGk,3)n/ "HeL}F)"
i-)Jip*-ysjL),e*H%)eE)mE
IJJ%)3)J1%)gF;,3yD/
+0%) ,esL|, 0 G f, eG
e))zIe.kf7jF)

Uh c H dCJ
,WdG NdG QfCG
?dP d j e

53e/eH%) iF)zI;y)
+Fy.)jF)i7{Cks,%)J{F)fjG
$)eH%)JJ%)gvj)5){/G+D
g0eF)ejI)1{JfJ)gvj)G
)y;%)JfE}I*9F)
') 7F) .%) G F) 7)J%e5 H%)
J%)gvj)GgFe*/
..."QGd" INCG c

J%) eCyIJ eFeG 5%)3 "u3))"

edG JG c
?J HJ

C%)  {pL *F)  y)

+fE iLyp* H sHJ i) J{F)
iGj5jF)Jif)i/{F)1)yj5)
q(ejF)i5') eHy;eH%) e70iLeF
i7))  +fE ejf<3J i*epL)
if7 j5 iG1eF) l)#eF) %) ts7
ysjF) C{* fFeG eFJ iLeF
+*15eL{C%)yE%ejF)J
Ge S HdG CG iJ g
?G IdG N d

)yG5*F))zIe)if*
eCF) #e* G < eH%) e5 eF
jF) iD ') 7F) Jes5 n/
lepjF) zI mG %) eE f;F) *
GejF) uJ3J i;p) 5e G yL},
v,;eHy;e5eGIJf;F)*
') eC)yI%) ') 7F)J fjG lefF)
)#e6
IdG N IL Ff M
?J e ,INCG

,)3efGeHeHy/yFFe*
kDF)H+}J+y.i/IJ
q(ejF) y; G )mE eHe; eH%) e5
e.{0J J%) kF) l)  ifF)
sH $)J +fE i** F) F2 G
iF)j/eF)GC%) i8J
e*e5eF/eGEy*iL)J

UG J fCG cCG
?H QGG

6){)4F)%) yE%ejF);J%)

17

A```HQCG IGQ```e" :`````fH

T ``JQe e `````UCG
"OGOR``Hh ``````b
GMCG g c ,IM Me
JGQe b ej jdG
?AHQCG eCG eCG

F)/%)C%)y.)jLL{F)I%)
Kj)  q(ejH e/ eH%) i7e0
y< y* +)3ef |sH
S e. eG IJ
J{F)C%) 
G%) {.%) 3))
e;JtsF)L{F)$)sC
%) e )) )zI ; 7)H %)
({F)CyIe8sHLL{F)
eG)zIJJ{F)C%) #efF)IJ
C%) yS HJ8J1gHep5
eLyFeG
IL bfG M jdG
Y q J c ,SG Gg
?Gg

yef9)3)Ge/yFFe*
S
)zIy;DjL%)gpL)zIF$)
{F) G fL{D eF4eG eH%) e y)
;eHf5K5e,JK{0%)
i)Ly.)j)J%)5eCJ
leL3ef)GyLyF)LyFzF)J#){)
;e5+y/)*4eC')J+{0%ej)
%)gpL)zFD)zIJCeH0
y.if,{GsHJ+)3ef+)3efGgH
iC|G
,SG Gg Gc QJ
?GP

IJ ){0&G +3JeF) iff6J 6){)

ejsH%)gpLJDL{CH%)yE&LeG
E%)iDFHFeH%)ts7G
+)3ef) z0%) e; F sjL e
4F e5J  eG E HJ iLyp*
i83%);K{pjQ 5C#eF))zI
K5e;eGJeHIe.eG%)JeH)yG
; 4C nFe- y/J eF) f,
)jF)
QfCd c NBG

3yGC"+fEi.e/h){E"
J%)if,{)$)sH*Je,D
3. eG%) gFe* sL g; %eC
Ge)IeEL{*6JfE
jL C iLep* iL1FG 3eH%)
;gH%)Fe*eCefFeL%)eG
iGy)--GsHJefGi83%)
CkfF))zIcj5g)6J1
')eHJyHeLJeGLH%)%)
4F)sFiD1{0$)
.QJf

eG%) C kE3e6 eH%eC ts7

i7{F){jH%)kF4eGJ{()})iL1FG
F)/%) C%)  y.)jL $) L{FeC
E0yL%)F){;h3y)J
eD emG F
S L
S %) J f;F)
;j7{C;/%)%)')7%e5
sj);%e5F2y*J(G43){<
e;Ce/%

G
N
XCG
Ic Ib INCG jQdG
?Gg J
q c ,jdG

h3y,%) eH%) i) 

sL
 y.), 6 J1 GJ 1e; *
4){*' E%) ;%) pL ej/)
iLF) leCzF) ; eG%) ,eHeG')
y()3  kE e F2 {L eC
)yI%) G yLyF) kp5 L%) ifF)
F2 y;% sj) C%e5 )zF e*
;%) ') eGiLep*iL1FGG
8%) FJ $) }Ie. eH%eC i7{F)
uej,i7{CH1%)

?AHQCG IGQe Y GPeh

G g7%) +)3ef) 1ej;) 

hef6 eG%) j8e) e,)3efG
+yF )zIJ 1)14* hef6J iD
; 4eC f) eCeC l)3efj;)
1e)J {F Cy* i7eF) 1e)

AHQCG eCG jY GY
Y aQ eCG U

ITdG Y eCG U Y aQ jH jOde Qe jY

Ib f d T PEG ,AHQCG eCG G ae "ja" M
e gh ICLd AT CG J GY Oj h ,jdG Gg Vh
e gh ,N c U dCG c Yd ja M ej L
.SG Gg W Ff jdG M Gc gS

HdGh dG M NBG
"jOG" a dG

YdG Y dG Ae jH jOde J CG G e
Sh ,HQG IMdG jQJ M NBG Ae eG
SSCG J Y dG NBG Vh Y dN GY QG
IOdG L c ITe YdG NS gHh ,H QS dG
J je b bGdG "jOG" H dG HdG
.MdG

O```dG
2963

one, two, three"

"`````fedG ````dG G````g

IjT aG
SGG H

SQM e j
jH jOde eG
FdG Je MCG
M dG dG
Gg dH jdG
dG aa ,SG
G Gg gj
G IWdG L
,JM aCG jd
HjEG fG e gh
a ,c jdG Y
j dG MQ e
SSCG SQG
jGR ,INCG fhBG
e aCG qj dG
Qe Gch ,jd
HUEG J dG
Ge c eH
,ddG jGH SSCG
e L AGOCG e qj
jQGh jQdG
,dGh jOdG
e MGh c CG UN
e jd e QXEG jj
SSCG AdGh feEG
. Ie WC

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

a ij jb IGQe ,AHQCG eCG jH jOde WdG ddG JJ FGQ Z eCG j CG G e

ddG IGQH Rda ,SG Gg dH Ie hC gMd IOjdG SH OGfd dG aQ HGH jhdG
... bh bCG AdG LCG e Gd eeCG aBG S GdG Y

Te MQ
SSCG Ad

j CG G e
jOd dG SQG
jdG T jH
IGQe SSCG MQ
,AHQCG eCG eCG Z
dG OhOd Gf
,GNDe H X dG
Gc gS M
eCG jNCG jRdG
b Th OGORH
ah eCG OdG Gch
jQG gh ,S
d dG INCG
OTCG bh ,SQG
cCGh H Gc GY
,L H Qj
fCG
q
SQG S e gh
UN ,dG Gg hCG
cCG hdG QG CG
j
q d fCG HS bh
.Rj dG jdG

j jGR
OY Qeh
IH

NBG SQG CG c
jGR e
j gh H j
fe LSG Y
eR e SSCG
c fCG UN ,MQ
MGh bQ SQG
HG d ,jb bh
VdG SG HY
jGR H c dG
,d SSCG fe Mh
OY GZ HG CG EG
NBG g GNDe IH
AdG a jh
,HQe e NCG
hj iNCG L eh
NBG g Qe CG
UCGh HUEG Rh
e "Qh b" Qj
,GY K c LCG
T hO e IdG Ha
jd e c QXEG jj
LSGh feEG e
,iNCG Ie GY K
NS c dG gh
f IGQe SSCG
.HUEG d GO M

YCS" :MQ
aCG J Y
"d e

SQM dEG
T SSCG "G"
eCG Ae MQ jdG
IG cG fCG cCGh
,INCG LGG
J Y S a
CG UN Y e aCG
Ic eBG j G
iNCG L eh ,Y
CG Yh j GRe
EG Ud cCG j
hCG dG ag
WdG G gh
j fCG UN ,hCG
.JfeEG Gc

s),%eHzGwL3ejF){G;FiDH)C%)/J
l)5i}IJ1GeE5G/%) Ff5H%) eJ%)
') ijF) , ; -ysjL "h){E " )}L J lejF)
)zIeGLiLe<

S "Gc "h GhQ YdG

iF) eL%)  )mE iLep* iL1FG f; 3{ eE
eEy/F)C1)14*hef6;4F)y*i7e0i8e)
,{G)F1e,+)3ef)zIfDH%)eiDhef6;4F)
k.eGIJiFejjGl1e,0)p5JiLep*
+1Fe*Ft5JI3{/ "{CeF)";4F)FyLy68
1)14* hef6 ; I4C y* i7eF) G omF) eFe*
#efF)G*)DeC+1eL{F)5{E;8JeGIJ
+)3ef)kfF))y< "h){E"jp540%)s*
)zI+yLy.is7tjCL{F)%) i7e0)yL{LeGIJ
"e5G5))zIJ+fEh)")*5)

UG dW GY
Ra MCG h QGG
0yF)J Ce) 3ej5) G f;F) ){; 3Sz/ eE
kfF))zI4F)J3))i7)fFe9JiFF)
+y/F)gGi83%) ;i7e0l)3ejH)i5;#efF
4F)J Kj)  Fef6%) eC L %) gpL jF) i*3e)
3efF)G#efF)IJ1)yF).%)Gl)#eF)*
f;;F)1{L){;h3yeCiC|Gif,{Gj/)J
%) yIe6eGy*i7e0F)gHe)G)mEGj6)J
83%);.3%)8*fFe9Ji9{Gi-gjE)f<%)
{F)iH')L{F)y,Q yDif5ipjH%)e5

cCd S AHQCG IGQe" :q T

"INCG GQfG
LyF) e. iLep* iL1FG )yG 5J g; eG oy
L4F)y*eL%)zIy.*LL{F)%) yE%)JejS 6
1)14* hef6J iD hef6 G E eG%) ){0&G s)
jsLH%)kDJEi;p);e*epL')H)eG)zIJ
fFeG#G4JH%) i7eF)1e)*)yE%)Jg,F)+3)y7
q(ejF)i5;#e*'F#e*3%)G%) eG%) kfF))zI4Fe*
i*3e) +y/F) g K{pjQ 5 +)3ef) %) i7e0 i*epL')
eCiHiL%))L%)gpLjF)
.QJf

)yI%) eIj5eIyfC{GIeECyI)*')J
L{F)%)e+1eL{F)}E){GKy/');gF)j/JK{0%)
Ky/') J%) gF);gFeCFzFiL1e)JiL|fF)leHeG')
e-gLL{F)%)i7e0LJepfFe/yLQ J%)g,){)
,%eHzG3efF)+/F5G

aCG jd "G""
AHQCG Y e
 l){G *3%) *e5 kDJ  *e, yD eL{F) eEJ
5G ') 1L e* . #eF J%eC 8e) 5)
{;J i7eFe* 1e/ {; g 2013>2012 1F)
e"#e*%
) S1+1F)J{Fy*)zH$)/3ef6%)4C
S
5)eL{F)*e,eEiGeEi(em*Ce)ef6 "eL)3D
G% 4F)1e;2') 3efF)+/eF5GJ%) 8e)
"h)"l4eC/heIzF)i/{G{Fy*#e*3%)
eCeG;e,{5yE&jF+1F)i/{GiHi(em*
0 #e*3%F y/)J 4C *eG l)3ejH) i-m* yfF)
fF)e*GeL{F)efFjF)*3%)leL3ef)

MQ dbEG J AHQCG
E){*gl{.jF)8e)5)heI2+)3efGkHeEJ
G% e)J iLep* iL1F *eF) h3yF +0%) +yfFe*
{F y* i}F) y* D%) zF)J /3 1){G +1e5*
L{F)%) i7e0/{F)J%) 4F);k96)e/+3)1'eC
iF)l{.#e*3%)+)3efGleL3efG*3%) GiH/
+yLy.#eG1w8gS,eGIJ0%)}E{)eEJ
iGe)
{;zF)){;31eF)yf;h3y)#e.JiF)i83eF)
kDF)  ; I eG ') "h)" 7J%)J if-F) oysLQ E
IJ)zH$)*#e.zF)qGeHF);L)4eGH%)ee)
L{F)i5eFe/1LG

UdH Ra K
jH Ra K cDo S
e-8e)f5%)iLep*iL1FGk/K{0%) i.G
kDJ  l4eC eGy* 1)14* hef6 eG%) i7eFe* eF 4C
Fef6%)J){;;8{LeGIJ)1/|H;*e5
hef6eG%)s)J%)y*iLep*eL%)F4Ce-
+y/F) )yG i83%) ; gjQ 5 +)3ef) i. C iD
omF)eF)*)8{LF3eH%)K{0%)i.GJi*3e)
y*}LL{F)%)i7e0+3)yF)L{F)eG}L},J

"Y a ,WMG hCG SSCG Y Lj G " :jGR

b dGh ,NBG g Y g c JM aCG LGj jdG CG d oj h jGR e eR c

j a ,-Uh M Y -jNCG Hh Hh IjdG aG X UN ,JfeEG aCG LGj fCG
"G" fCH WMG dM Y VCGh ,FdG aCG Y Yjh jd jd e aCG qj CG Y
.jdG Ib g gh Y Y IQY jda ,WMG NBGh SSCG Y Lj

"SSCG cQG j YdG c" :GY

SSCG dG j eG SGM a YdG L CG cCG CGh GY Qd S ,iNCG L e

ie aQ gS e gh SCG W IQq L GO dj a ,IGQG Fb EG AYSG a dh
e GTEG Y Sh GQhCG c d oj dG Y jceh dY bd G LGJ CG c ,c jdG
.Y L EG LH jdG CG UN ,IL bd h aCG Gj
.QJf

````cCdG MQ jdG
"`````adG" ``````eCG
iHemF)le.3y)sG
le.3y) G )#}. %) /
15 r{)J J%)
iL|F)3eH%

Y NdG
Mh IMGdG
AdG b a
gG+3)1')'eC+3e6'FJ
h)*%) tjC l3{D lJ%) 
+y/)F) i;eF) ; g)
G l(eF) jjF M)J4
K{0%) i. GJ 0yF)
, jL %) {j) G
")yHF" +31ef C /
eF)9F)}E{)
C M)|8e/ 5 
F&)J
5eF') e7/GE
; LyF) 3HJ D
ipfF)GH#e8')zIJ

dG
M CG Y
hCG 20
i(3 le, <3
i/ t 1)14* iLy*
ijF D%) ; +y/)J
z0%ejFlJ%)giL|F)
yj,eH%)')CeeG
k7)JyDJ4ejG))zIG
* g h3yjF) ijF)
e) ; eE eE e7
y;eL  zF) {G%) G%)
1. kL$) LyF) }; h3y)
;h3yjF)jLeEzF)
fLj/E%) gGi83%)
M) ij, e/
"5 5%) F)" i.)
F)

j c SH
EG SCGdG bGh
NBG
y5*C3g;F)eE
{0$) ') 5%){F) D)J {jL
y/%) , yDJ G%) i
iL|F) +3)1') G *{)
eH{CD)F);nsfFe*
%e*({F)3){F)%)fF
kL$) h3yF g;F) )|6')
eE ') K5 zF) 1.
;1ej;)HeG'e*

%) e +yL{I iC3 3s)

i*e7') ;)y* g(e< *
efFeG (emF) 5J
%) lef-')J ,eHeG') yE%ej*
eGy; /  %e0%) h3y)
 ijF) ; yfj5)
i*eF)+F)

H hCG Ve
SdG
%e*y*h3y)3{LJ
e; yj5 jF) ifEF)
ns* GpF) 5F) 
3ej0e*MefFeG5H%)
Fe)yf;J8eG%) *
ijF) LJ e*
e,e; 1L G $) y
1. kL$) . eG IJ
y/%) ; 1ej;)  {L
vLeCJf;F)LzI
{j) C GeG%) )
3H G E ; yjL %)
+y/J%)eL{E4J.eH4J%)

Ic T
Ad Ie
dG HQfi
g  %) {jL
F) i7eFe* lJ%) 
3 +fE lev6
; ej5 jF) +{IejF)
ueF) G +)3ef) GeI
 +)3efG i*ej l(eF
F) i*3es yF) +{E
%) {j)GJg;)
y "eF)" (3 L
gHe. ') )|8e/ +J)3J3
iC)/) i*){F) (3
e,){L4Jre*{D
leF) )zEJ L3 y/
)F) e5%)3 ; is)
)zEJ )1  hyj)
1)14*iLy*i(3

NS FdG
G L e
hCG LQGh
d fl
gG +3)1') %) e; yDJ
0y) k0 lJ%) 
l(eF tfe* 7e)
esG jL %) {jL eE
ifFe*J J%) le.3y)
iD hef6 3eH%
i) G F01 C
j5J1)14*iLyfFi*e)

)1 / |H 5

iDhef6#eFF)
 ; lJ%)  g
ns*F2<#6J4F)
eGyE%e,g<{LL{F)%)
1)14*hef6#eF/
<3J i7eF) 1e)J
I{j,jF)i)i*7
g,{,y()3eG%)#eF))zI
)1/#e*%)%)')iFfF)
ysjF)C3;G4e;
4F) iCe8')J i.)) zI
F2 y* iFfF)  emF)
1)14*eG%)zF)

"adG""
Gj d
HM Y
%) iL|F) #e*%) K{LJ
i/{J{LzF) "{CeF)"
1e,J +3e0 y* if7
; )jL F 3eLyF) 
eFJyE%)eEL{Che/
gFeGL{F)%)J{Lns*
GrJ{vF{0$) 4Csj*
y.)jL zF) gF) 8F)
+0%)if,{)Fj/e*C
kD3%) jF) i8F) IJ
)

Zj OL jBG
GJ AGLEG
LyF) }; h3y) g<{LJ
l)j*eF)1.kL$)
jF) i5e5%) ijF) ;
+)3ef) zI  es5
iH3eG iD hef6 eG%)
+)3efGe);eEe
e-H#e;')zIJ1e)
* p, jF) ijF
) *  (eF)
jF) le*eF) fF )zEJ
%) ns*L{F)eGeL
ef5sL*Ji*1*
i*F) gf* i53 i*
/  e; k5 jF)
y5*J * C)y) %)
G eL 8eGJ e*eG
eE}F)

Yh N
GOj
0 5 15J
ijF) ') ; e5J
J%) %) ns* i5e5%)
%))J{F)HeGz0%e5
g5emF)%) /

````JOY ````cDS" :I````MhCG

"````adG `````eCG ``````jdG

T eCG G Gg IGQ hgL fCG g

?b

f5%) )zI i9 iL1e; i* eH|/ yE%e, *

yE&) fL ns* MeL1e; jH zF) #eF) )zF Mef
eGe;4ejHFjF)omF)eF)gpLH%)
{G%)eE

.ddG JJ FGH j eCG dh

0y5 * j5 eH%) L  )zI FJ ts7

iLF)e,1;yE%e,J3ejH).%)G+*+)3ef)
i7eF)1e)eG%)1ejF)J1)14*hef6eG%)4F){-')
ee7,FK{0%)ipjH%)%)ns*

18

````j"h `````cCj ````HQOH ``Z

````a ```````TG R````HCG
; i*epL') ipjH e- sjF ysjF) C3
")jF)

J dG j f
IQhdG
yj5jF)K{0%)|7eF)vLeCJ
%) {j) C "jCHeL" *|F) e;
+)3ef)kfFjF)|7eF)HimF)1ypL
, jF) +y;eF ef, )zIJ i8e)
+yF F2J "j,  4, jF) ijF) ')"
iL{9 ; e) I ejGyG  l)3efj;)
i8e) +)3ef)  e.ejH)  jF) gF)
4F)sjFfF)kHeEJ

QN dG
G "afj"
jF) {F)  "jCHeL" * {; eGJ
GpF)gFf/{()})efL3y,Ff5
 eD n/ ) 3e0 )zI %) yE%e, yC
}EFe*G%)#eGl{.jF)ifL3yjF)i)
f;FyL+{GEeEJpF)0;
)zI1')JlejF)Jt(eF)GeG%))
i0rejH)jf<3;yLe'eC#6;
CG .

iiGpI


HQOHh JcH ,fT

FdG QN

,fT aGG e c dG bdG Vh

G HQOH EG aVEH ,JcH
dG bh Gg JCj ,FdG QN
VG IGQG IYdG d LJ
Fb Nh ,IQhdG T eCG
dG ee SEG e "afj"
,jdG Y G e GR
GNDe OY dG "QH LG jCGh
.He c fCG jQdG L EG

U bEG
10 S Y dG

U dG J CG G e
MU ITdG YdG Y dG
H d S jCG ,jH EG
EG GZ J CG Y "IhGdG"
S dG HQG IMdG e
.IGQG

o-  iE3e) G jG{/J eG eL

iCG +1; p5 H%) ') iFejjG leL3efG
jF)+3JeF)iff6eG%) i8e)+)3ef)
jF)iCe8')y,GJLy*eC3e6
L{Ce.ejsL

CG H "G" Ojh ...

aGgCG OGY fG
y.)jLjF)iFeF)iL)e):J
iF) ,eHeG') ,1ej5) y* "}L" e;
iL1F |6ef) yLyjF) C iHyfF)J
H):)zI,%eLy<+)3efGiLep*
iff6 eG%) i8e) +)3ef)  C)yI%) 1)y;
pj* L{F z) eE %) y* +3JeF)
eF)#eC3KyI%)J+)3ef)emF)yF)
ifF)q(ejF)Gi5y*omF)

gL fCG" :j"
"jH dG aSh
/ "}L" * G eF nLy/ J
}Ie.eH%)"eDiLep*iL1FGeG%)y<+)3efG
;1ej;)1)3%))2')F)DeF)+3e6')I3J
 H) )yI%) 1)y; %)J i7e0 e5e5%)
yIJ +3JeF) iff6 eG%) i8e) +)3ef)
F H%) eE L{F) )yI gF I vF)
K5 iG1eF) +)3ef)  3e0 G eGeG%)

k*e5JyD;l)sjF)7)j,
}5 jF) y< +)3ef )1)yj5) #e*3%) G%)
iL1FG ; eC8 )14 y(eF) #eC3 eC
0 leL3ef) g7%) G +y/)J  iLep*
)zI #8 ;J iFfF) G heIzF) i/{G
yj5 jF) ijF) +fE if* ks,)
he<yE%e,jF)J"jCHeL"h3y)e;
e;e*31*.e)

HUEG e j
dG ie Y
I){L F) DeF) eE zF) kDF) J
g7%)yDeEzF)e*31*+1ej5);)mE
jF) 7sF) %) ') i8e) +)3ef) 
;i*e7')GeLH%)lyE%)G%)J%)eI){.%)
i0gfF)eI{-') ;sGzvF)KjG
,|6efGGG)}j5eGIJiGe,i/)3eL%)
+)3ef)1)yj5)1eF)f5%)GlefL3yjF)
F)i.

RHCG j"
a TG
e*31*LjFs6{)4{*%)GfLJ
"}L"3)L').e)Iy<+)3efG
y*e70,eLjG/%) y.)jLzF)
eEjF)i*e7')G(eH*v,%)

"fL WGdG VCS d ,gf e G N" :j

gpL L4)) ; gH FJ Ce)
jF) 7{F) j5)J efF iL{9 8{C
;8sjLj/iL)yfF)GeFuej,
I3eL1j<ef5)#e6')Jf;

?jdG NGO AGLCG g c

zF)4F)%)Ji7e0){LeG/%) ;
+3JeF)iff6eG%)i8e)iF)e/
eH4JeJ iL) i/eF) G )mE eGy0
q(ejF)gf*eCeEjF)F)i/{G*
jf5jF)ifF)

ie Y e Yf fJ dh
?jCGQ a ,dG N

KjG ; eG e;H eHe; eH%) ts7

G eFJ i8e) leL3ef)  pF)
)mEHeH'eC"jCHeL"yLy)h3y)
iFeF) F y/ 8JJ eH1J1{G sjF
i(emF)J){LeG/%);eGl3e53G%)
;F1E%)+3JeF)G{GeIep5jF)
F2
feEG g ,Gg Y GH
f "dG" SCc cQd
?Y d J GPa ,jG

i7e0sjL%)%)JiLeF()3{G%)I
LgI2G)3.J)fEeL{CeH%)J
eF ks,%) ')J J{F) E  L{C #)3J
ECiCe)zIeE3e6Ji7{F)
3J1y*%)')eCheIzFe5JeG
dJ dG INCG dG g eh
?cQfC

L%) +* jF) ; J{G eH3eH%)

iL1FG eG%) )y;G F h|8%) )zF efF
.%)GefHe.')DF)JeGjFiLep*
IyH5))zIi*epL') ipjHe-
*JI1e5')f5y.%){0yHFeH%e*
L{F)+3)1')e,1y/jF))yI%)
CG .

c he fEG dG PEG
.eOdG IGQd j

gpLeEeFJyjGsHe)if*
ipjHe-sjFe5JeGE5J
iL1FG+)3efG%) ee9)jF);i*epL')
)zF yE%ejF) i.)G eF ifFe* I iLep*
eCsHjF)iFeF)iL)e)j5
%e0J1i7)).%)G
zF)Kj)FyF)JeL%)j/)3Cly.J
K{0%)')+)3efGGGyD%)
?LGG J CG bJ ch

,d dH UN J LGG
HQG IMdG e EG OS fCG
J GPa ,HdG FeR LG
?Y d

%)J i7e0 iLeF if7 6 J1 I

e,eLjG/%) y.)j, "h)"i,
;F1E%) $)yej/jF)q(ejF)J
isF) h-  jH F eH%) ') D%) eG
.%) G j5 +)3ef)  e:/ J
i*epL')ipjHsjFiGeEe;eCyF)

%)ee9"eH%)FJfEe;h)0"
J%)F)4JF)i7{CsGL{F))zI
yLy. G ,1* )y5 E%e5J s)
j/J *eF) (G4 i.)GJ iLep* ')
eFD%) fDi7e0+}GFE%) 3eH%)
l31e<e,yF)J8{GF

DJ,iLep*iL1FG+DiH
+0%)iDyF)iLe<') f;F)G3eH%)
; efI3 e8 8{CJ +)3ef) {; G

%) 3)leIe')JeG1eHkF
l31e<H%) eEeIeL%) jLg;
J fE L{* eL%) ksjF)J )fE eL{C
zF)#e*3%)G%)7#6%)L

e AGLC IG ae H
gGJ dG jdG g e ,jH
?dP d Se

dG Ad OdG Y Va "S .SCG .dG"

.Ve f LCG e UdG EG S fCG j e ,VG

,dG aQ Y IQOb H SCH Y a ,ja

f M ec XM Y ad jH EG S Gd
."aGgCG

GLFejFe*JIy;)Dr3e0g,+)3ef)%e*eL%) E3yL "{CeF)"FJe3

sj/e5JeGEzfH%) gpLF2<3JHJ{jLeG)sL%) ;F)
FjF)+)3ef)zII{jLe;)Jf;F)%e*;%)JL{C-%)Mev6i7{F)
{G%)eEeGe9eHH

dCG ,"G" IQOe Y eOf hJ

?dc

IGQ Y G Hj Y
dH jh "G"

"fQfCG YO EG f"

?a hLGJ dG dG VdG e hG Y hQOb fCG iJ g

LJ IQhV Y e jM Y FdG j c
:b M ,jH EG IH dG LCG e ja QfC dSQ
IH dG LCG e fQfC dSQ LhCG CG Jj c"
,e bh CG e cCG Yd LM fCGh UN jH EG
."GdG Y HjEG f K f M Ggh

IGQe M Y L jdG FQ e eCG d jM

INCG fhBG UCG fCGh UN ,jH jOde eCG Z
GL U G IGQe" :b ,b Y d GdG Hj
Gg Jje MCG hLGj aG Y CGh UN
Y dO cCG VG G gM dG FdGh ,SG
."bCG e

?dG d IGQG g eg Y WdG YGPEGh HGdG IQOe jCGQ e

"dG Ff OM"

XM " :Y
"ec Y ad S

G y;)F) 0)1 efH jF) leL3efe* D%) ; 4Fe*J l)1p) G yL} fFe*
i*){F)#efF)4){/') eHeG'e*5H%) :%) 3eLyF)r3e0GeF)G1y;E%e*+1F)
J%)

+0%)+F)+0leLjG{;F)%)Mi7e0pjF)sj,+31ef)%e*:%)
if6E%)y,i8eL{F)zI%)Mi7e0Fy/8Fl)31ef)zImGGy*ejFe*J
FFJijGi8eL3jFe;iCes)g.JejFe*J{()})
.

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG



Ua gh GHCG Y jdG fG Me CG h
,aVEG J Y jQOb Y eH dG Yd
fEG dG ,ddG fG Y L 8 Qhe H" :b
YJ Y Sh ,dG e J dG FdG OM
CG .
."KdG G

ja CG HH fCG EG ,dH IGQG Y Uh ZQh

:b M ,ec Y ad S a XM
feEG e bCG fCG j IGQG HU Y jM"

19

eh Qc ej J bQdG"
"QfG MCG S GZ

. .

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2963

dG OJ QH dG IdG

aG HGdG e ITdG dG H Me dG jH SdEG eEG dG e S

UN GZ GQL CG bG GZ jS Vh jG hCG H S dG fdG
S AdGh dG dG c LCG e jd jb aO J hjj jdG "RdG" e
MdG dG qj dP qCG UN Z RdG QH HG hCG J NSh .OdG
.SdEG eEG e NGO jdG g Sh a e QGd

q
Rd Y Mh
HG HU Qj H

gj L e gh Y Y S J d dG He qCG H e QG Qjh
M ,RdG H JfeEG eH HG d j M VG jQdG W f
q
.dG Ad f jgL e cCj M jQdG Ga Y H LG a

jG S dG q dG qCG cq Djh ...

ej S e gh NCG Ra cCd j aG qC dG IGQe HH H YGh

jfCG V AdG XM ec Y dN e aj HjEG H IOd K H
q
H fi
fEG b dG jd HdG e jdG -M- S e gh ,OdH G
L qCG S ,HG HU J e dG dG c Y eRY YdGh L
de ,eG UCG e cCG GbG LCG e Ib H ddG UGeh RdG hjj
YdG YO dhDe Y CG GO e SdEG eEG dG e EG Sb OGYCH aGdH QfCG
.RdG d bO NBG EG

eCG U N jQJ M eH

SdEG eEG e N jQJ M AGLEG e Ye Y eCG U hCG Y c

dG jQdG G b e ZdHh ,dG fd H e QG N
q
H eG eCG UN Y EG LG NCG H e QG CG EG ,YS Je RhJ
d dY jgL LG iHCG bh ,dG He GgCG EG d MG UdG
.iG IGQe

dCJ e dZ IdG
dH hCG 20 e

J IdG
OdG hCG RdG

20g13F)iLyG#e*%)F%ejLeGefFe<
 eL eHeE eGy; i7e0 rFe* lJ%)
L3ejH') +yfF) k/ n/ J%) i*){F)
CyF iGeE i;e*{* eIy/%) I%) ;
iHemF)i*){F)J*eGJ1y*{0$)J
rF) gG G 1ejFe* ,{G l1e;
G y;G ; F) DeC3J iG 5J
F2yE%e,

zI  iLyfF) ijF) yj,

iH J%) omF) eFe* +1F) eG') i.))
iL2C +1)3') IJz f;F) % 1ejF)
Iyj5jF)omF)eFe*{F).%) G
#efF)Jis);e*eLGJeL1eG
1ejF)%) kDJJ%)omF)g,){)
eib5ipjHLFJ)yG5eL%)
CeGeG%)J3eLyF)r3e0H%)

QfCd Gfi S GO q LGdG EG jdG IOY

Gc KDS dG
jGh JdG Y

SGG IH d gCG
fGe HdG

SSCG dG Y jQGVG GJ S H

+1F) +3J|* fFeG f;F)

%D%);1ejF)iHJ%)omF)eFe*
g,F);)mE{-&,%) eH%e6Gi}F)
}E{)  H L{F) yp5J leL)J
gHe) G j/J {Ly, D%) ; 51eF)
ef53eH%)Jf;F){-%ej5)

if7iGeG%)j5+yfF)%)ts7
y* 3)yjF) ') ;eF) I%) eG%) iLeF
);)gpLFp/+0%)i}F)
i93eF) 5)) +D * F I%) %)
4F);}p;H%) Fy*H)yGC
eG%) oy/eG3){<;leL3ef)*
e*4eCjF)leL3ef)j/J)}<L|5
+fEi**kHeE

dEG IOdG jJ h G q dG e LN "Gd"

SG Gg GTY "dG AHCG"`a ,Q

q j e d GZ jS eCG dG IGQ jG hCG gG
jdG NO dd ,ddG Ga H jdG H oe dG dG FdG H M SHc
hG e e dGh ,INCG G N IH Oj CG b ,dG FdG e e f
Gd GhOj M ,Z AT h RdG hjj H TCG Ea dd .jH LSG e
.iNCG Ie
q dG

! QjdG QN VhdG j ae e QGM

,GZ jS Rh Y ja IQb jCG g fGG Y ddG dG g DhdG c GPEGh

q Vh dG bdG Ea
Y e Y H QG QM M ,QYG H HG c
FdG UG jdG H JCS fEa ,QjdG QN e f IH OY fCG GO eh ,aG
.j e jd dh IY CG hOh HjEG
hCd jdG IOdG g ,LQG EG hOj hCG QfCG S dG eGdG H e
JOY dch ,dGh AGOCH jH T Y RdG SG CG H ,JNCG dG
d ,AGdG j G L e gh ,hdG Y T LGh eY bGH CG e OH
."RdG" jj e gh ,dG RdG d H TC Ua dG IGQe
SSCG dG f Y AHEG EG dG IGQe N H e hCG Qe j
c jQGVG GdG H GY e HdG dG hdG Y T LGh dG
eCG cQG e e dG HUEG e jQO LG IOY Gch HdG H L LG
.jdG QGSG Y d Ggh "MdG"

. .CG

LSG Y MCH S

KK VY LSG Y bEH Ggh dG GdG H dG Ad S c

Hh M H e c bCG eY hdG Y T eCG HdG dG G Y c e
QcG KdG Y MCH dG EG H S M LSG IT Hh Y
.dG Ad

SSCG UGS UH

UH SQG dG dG bdG dG OS VG dG Ad dCJ H

H IOdG gSh hdG Y T eCG AdG LQ c fCG UN hCG jY SG
.hdG Y e OdG

adG N J

YHdG f Y S H QG Ea INCG G hCd G G H

eOH jdGh MO H - je QG FH eCG jh J CG AGLEG hO adG
.SYh

. S

. .

QG Jh QfG Y j eCG

IH IFdG hG L j M ,HdG jZ IGQe IOSH eCG j

M e eCG Y eCG j ,He 4 NB JQN Hh .INCG G
,hG L eCG jQeCG HU H AaQ Qjh .IGQG H RdG iS
RdG LC G a YdG Y IGQG f EG eCG LM CG EG
jdG QfCG e ddGh dG VdG e jdG GNEH dG Mh j dG
dCJ EG fh ,Gg .jL H GVj dh INCG G M e Gj
.HjEGh HgP Ra VG SG Ad eCG

RdH YdG dW RhY

H ,INCG fhBG ja H dG dG VdG Te RhY FdG Qj

RhY bh .JH Th J ,GZ ,jH eCG de He 4 `d JQN
hGh IGQG H RdG LC Ye GO H IQhH dWh Y e
.INCG JGG EG LGj jdG L dG FdG eRCG e

RdG Y EG j MQh ...

bJ ,H Y QG MQ a .jL Q dG IGQe IOSH eCG Nj

S HG Y jY eBG j jOSdG c GPEGh .MQ OGe QG e IQGOEG
j
q QhH MQ QG Ea ,H dG dG VdG e jdH hd Y
S AHCG c gj e ae jGH Jh QfG EG dTCG IOb Y
dG j CG dP CT eh KdG S RdG CG GL MQ Qjh .eK
.RdG Y EG Y e j MQ CG Y c .jb IOY J

IGQG bJ eCG M

IGQG bJ h ,G eCG eCG INCG jQJ M MQ OGe QG eH

LdG NBG AYE G g N bh ,GhdG H ddG YdG e jGH
.RhdG H Ia e CdG g c G ch ,Y 18 Fb YEGh

Oj Hh j Oe

IGQG UCG dG Oe QOdG Y YdG ,hG IGQe dG Y j

d c .HdG ja LGe Y YdG dH Sh ,dNO H ITe INCG
Z gh OGfEG Y jQdG CGH fC ,dG IGQe d QNH LG Qh j
c dG H a LG IOY jdG S HG h .LGG g d gL
IGQG IQGOE H .JH T eCG INCG IGQG 18 Fb QN
Yjh ,IGQG IQGOE H dG G ,d dGQdG dG q Y
G gja eBG IGQe eCG .HGQ M e Sh ,THh M e c G
. gGHEG
.jG JH HGQ e c

dG Y jJ j SGe

dG SSCG dG Y jJ AGLEG SGe QG Qb

Y RGM GTEG Qb M ,adG dP Sh dG cS
QG TeRh ,HdG YGH FdG IH jd idG G
.J Ad AGM bH J eH jCG bG H a

a cQ J IGQe eH
Id G LSEG Y

H J IGQe dG VQdG SCGQ Y hCG hDG eH

GG Sh Id G LSEG Y a cQ eCG hCG Y
CG cDG eh ,HdG GdG G EG SdG Y IOY e
.SdG gCG Y G J jj SGe

Rd bGQhCG L XS dG gCG" :SGe

"He IOGQEGh Y

EG dH dG LGe jCGQ Y "G qdG"`d SGe QG b

S ,gdG Me LGe UCG iMEG VS jdG
CG VCGh ,dG aj MGh ch JdG HQe fCG
CG Y UY Ea dd ,Y Rd bGQhCG L XS aG
."HjEG H IOdG OGQCG GPEG jPa IOGQEH J

"e OdG f h RdG f"

Y hCG hDG OQ LGG g H S dG jdG Y eCG

dh dG dH RdG aj fEG dH dG VQdG SCGQ
dG C OdG H IOd YaO jH dG EG j
EG dH ec Nh ,dG dG j jdG j b OdG
.YGdG NGO H j dG jdG H S jdG

SSCG j bh 18 Fb GQH

Ve c H j fCG GQH dG Ge Sh cCG

dG jQdG G dG ie Y gJ dG HUEG
SGe QG L e eCG baQ e QJh AKdG j jdG gGLCG
aQ GG Sh SSCG Sh ,18 Fb V IYdG d Lj
.Sheh ,e ,jOH e c

dG dG H de eBG

g dG dH IOdG IQhH de jdG eBG S

GS Jj QG TCG C GQfEG e dG jd LGG
,edG cG EG hCG cG e hj L de FGg 3
LCG e dG Y hOeh
QdG SG HCG Gfc eBG CG bh
q
.dG
,She ,IOY H ,TeR ,RGM ,IeJ ,d :G dG
.Hf ,Y H ,jOH ,e ,GQH

"RdG Y hQOb d ,dG f" :TeR

ddG dG ibCG H e j dG ae EG TeR aGG b

OdG J dG dG GTCdG iMEG Y ad Te gh
d dG gCG ej fCG Kfi VCGh .hCG HGdG EG
fCG dP Y hQOb gh dG dG LCG e S
Z dH ec Nh ,ja CG Y RdH d J dG feEG
.FGQ f H dP S RdG e jdG j d

iF)  omF) eFe* e,1; y*

iLyfF)ijF)j5e,Gi93eF)
F)i;KD%)Jg7%)3efj0')Gy;G;
IJrF)I%)eG%)i*){F)i;eF)GiL)y*
')*H.e)#eC3CLzF)#eF)
G#efF1ejF)iHJ%) 1)}F)Ge*+1F)
i}F)%))y.E3yLIJiGy)hes7%)
g,F)5{jF),

f 6 `H IGQe
jdG d
6 B* j5 F) +)3efG ') F) 
3efj;') * eHz0%) )2') L{F) F eH
+yfF)yj,n/g,F)5ej8J
nsf5J C +y/)J i* eCeG ;
j*+yfF)4JepjLj/4F);I%)
1ejF) J%) 4F) ') iLyfF) L eC
iFJe;CI%);3eF)jF
iLyH%) G %) e nFemF) }E{)  #efF)
iLJeF)J +y5 iLy) 3){< ; iGy)
iLep*iff6)y;eGiF)zIj,
iF)g,jF)

CG hcDj YdG
`````KDJ ````d HdG
L{F)G*{)j/J3eH%)*Ky*%)
jF)le*eF)gf*F)i.)GGfF)Cv,
eCyF)res*J+s*i7e0ijF)eC{,
ijF);{-&,Fle*eF)%)J{Lf;F)F
gF);JyjLJiHepjGi;H%
|7eF)%))Ce8%)JleL1{F);FJ;e)
E%);eI3J11&j5F)DeF)eE|5jF)
.J

G CG hjh ...
e d d U
iLeFif7j5i)%)f;F)g<%)K{L
is6{)iLyH%)*GJDCeGeG%)F)
#)1%)H)GyD)2')isjGkFi)F1F
)Ce8%)Je,1)1JJp/1e')eG%)GyDzF)
G#e0%)1e,)zEJ4F)if<{F)J+1)3')%)
omF)eFe*J1L%)eH%e6

ej j CH de adG
i;GLL%e*efFeG))fL
e;i5)Gh3y)eE|5jF)|7eF)JF)
leF)iG0)1#e0%)G3yDE%)K1ej,%)
+1ej5e*CeFt,j/7).J;
Ie,%)gpLjF)i)%#)}.iE3G
jF)#e0%)G)mECvjL)s8%)3eH%)%)
;e*{F)L%)G%eL+{GEJeCyF)ef,{L
GLi5)GE|LzF)

dG M eEG eCG S
)2')F)/esjG')eG%)))5
j/JpF)Ce)ejjF)|7eF)eH{H
#eF)Eef6iCeH;Ce/yDL{F)eE')
y.)jLH%)LF2%)')e,eG%)0%)
J+),Jef61)1F).eG%iF)
mGI%).eGeG%)DeC3J+1e;*y7e/
j*71ej5')eCyF)')F)eIy;e;

QhO AGOCH de SdG Nh ...

.JE%);3J1#)1%e*efFeG))fL
+4s*+{F),eGy;C)y)+y;eG0G
eGy;.e)')l){F)y,;F)JCe)
eDzF))3y*yE%)eGIJ+yfF)tFeF+{F),
jF)+mF))yI%)iFJ&Gy/JsjLeCyF)%
)
S
)y.C)yL5F)0j/e')J5))zIeIe,
.CG

(15:00 Y dG)

. - .

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

20

"`````f T``fJ e" Q```H ``dG

`dG `aQ ``Y ``Jo `jHh
; 7eF) jF) C ; n/ )fE
#e0%)J(eF)ieG

Uh SdG fdG
jGdG e IN Ua
jF)i)4eh3y)L%) J1J
HepjFe*gFe9iLep*+)3efGe*g5
7J+*+)3ef)01J|0%)j)
iL)yfF)zG5eDG{GyLyj*i/7{C
+{F);2)sj5'tGeF)Ce)*{Lj/
i7e0H%)F)e01')y)5JJ
jF) t(eF) * GJ J%) i/{) 
yF}EF)JG{)eG%) |jF)y;eGyD
7{F),

adGh RdG e dG
cdH de

:dW H OGDa VjdG eYEG

0 hG . -1 IOSH

S dG G FdG H ,QfCG e ddGh cCG d QfG EG LH IOSh eCG

.U He H Rd TQCGh ,dG dG Y d jH h ,GNDe
SQH ,M ,H :dG KK

0 GZ .S- 1 jG .CG

G dG eCG ha Y K OJ Mh ,INCG G IH OY hCG

CG JCGh ,jL Ra J LCG e QGh VQCG eY SG hSh ,VG dG
.AT He H dP d j
IQGZH ,Y ,QTY :dG KK

0 J .h - 1 jhdG .G

Rd TQCG ,FGdG eCG jhdG OG M dG INCG dGh hCG G M

JQNh eH QG dSG H ,OGOdG j dG dG VdG e UN LGH
.OQ hO e H hRS jhdG Ea Yh ,VG dG
S ,M ,hGS :dG KK

0 jH .T - 0 dG .

dG jH IQNh dG Rd Gf ,jdG H bG S S jCGQ M OdG

OdH S LGG CG YCGh ,dG dG Y j ja c S e ,VG
.dG
"RQ ,GH ,S :dG KK

0 ha Y .T - 2 IS .

a Lj dG IG Z VdGh ,G jdG M dG HjEG FdG Y AH

.U He aH S LGGh GRa S jOdG CG iQCG ,ha Y T
ThO ,gGH ,dM :dG KK

1 IdG .G - 2 dG .CG

f Y j jdG jdG b EG dH ,H dG jh U IGQe g

aH G RH Sh GjT aJ S LGG CG iQCGh ,QG SG jGH e
.U He
j#dH ,TGH ,SGM :dG KK

0 M .G- 0 fLJ .O

HGdG dH AGLCG e H bCj h ,SG jGH e IMGh IGQe EG j G jdG

HjEG H IOd QGhdG S H ,QfCG e dd RdG Y gh ,fdG
.jdG H bG S S OdG Ea OYG M ,G e e hd
IOY H ,GY ,SH :dG KK

+3J|* f; 4e h3y) gFe9

+)3ef) % |jF) y;J pF)  }EF)
 {mjL %) pF) ;J iD1 90 eC
 )|jG r{vL j/ Ce) #e0%)
 }EF) +3J|8 ; yE%) eE iLeF)
sLe{Cef6%)%)ee9))
yj, jF) iEe) lepF) gF )mE
sLi7e0)J{F)f;i;|5;efFe<
i*3e8 +F) eI3efj;e* ef6J L|6
eG%)iffF

SdG eGdG
dG dU
+fEF4eh3y)iC{G')iCe8')
K{0%) G)F) 'eC Ce) ; +7J
)/%) ') 3)* #eC3 isG  gj5
%) n/ 3)J 83%) IJ eFj5')
;y*J 4)G y) fG ; pF) efj5')
ijF) +yHe +* J{j) 3eH%)
zF) 4F)   fE 3J1 F 5
pF0%)JJ%)yF)5

j Geh Qhe H
GeGJ{F)i.)GpF)5
;)y* ijF)  GeI L|; leGy0
J%) 53e) G * {G%) jLJ i*e7')
iF)zvF)i*e7') ,zF)3JyG*
iCe8') eG ejL  +y5  i8e)
;+{GemFe5J){G5J%)C)yG')
zvF)i*e7') GrFj7))jF)
l)3e0J/+y;4eh3y)%)')
)9JGJ1e*G(emF)LjF

GW Y e eBG
gf*3JyG*5e5%)53e)he<
; iG j5 eG$) E 'eC i*e7')
J%) p5zF)em;)9emF)53e)
e).%)Gi5e5%)ijF)F3:
(G}F E%) i- t efF) iCeH ;
e* jjL jF) +) :  4F) sjF
hJ{)i*eF)53e)

:d G dG

,GRH ,ehO ,THN ,QGH ,GW

,hGe ,ShY ,hY ,QGjR ,eR
.Qd hCG Hb
. .U / .S

jF)ej.)0{G%% ))zIiffF)h3yG
"ejGe5"yCisfF)zIy5zF)
)G%)iFL{F)DL%)

Sb cQe
dG g OJ
iE3eG f, G%) 1y;  eH{E2 eE
i.)G  5eD e5 5e5%) 53e)
jF) i*e7') gf* +yE&G < iF) 
+0%) ifL3yjF) i) iLeH fD eIe,
 J%) G%) isf7 L{F) eI){.%) jF)
ifE {F) KjG ; i*3e) +y/F) gG
GvjLj/rFvL.eGIJ
E)|6') {G%) F)DeF)s5J$)
sCJ,3ej5)y*isfF)zIGy;G
gvj)53e/eEJfF)DeF)fDG
H%)yE%)Ji*e7')zI%e6GDyDfJ%)
iE3e)J jCe; +1ej5) HeG'e* 5
F)+)3efG

Ie hC j jdG
iff6JiF)*F)i.)Gy,
L{FfLH% e;HGJ%)iLep*
3efj;);i53+)3efGfDG*e,%)
J F) eD%)  L eE pF) %)
)zI ') iHemF) iCs) i*){F) ') yL
gLJepfF)L{F)eE/5)
iLeHeI31eL%) fDJ%)iCs)i*){F)
%)yE%)J14}E{)j/)eGy*3eF)5)
+)3efG J%e* 4F sj) 5 L{C E
omF)e9eH')i.e)G%)eH%)i7e0
i93eF)iF),3)yjF

Y 19 `H J dG
i.) iF) ') iLep* iff6 k,
ef; 19 G jG
1)yj* s) pF)
S
3C)4 if;* 5eD G * {G%) jLJ
kL$) u 8 <4 3G * yLe*
y//)yGL|6sLef6eD{C
i/e5 * /{C 6/ E3efG Ie.
y/%) zs* e{C h3y) 5J .){C
jF) ej.) 0 i(eF) G f;F)
"ejGe5"yCF)isf7y;3{)

NS LGe jdG
je GgCHh
jF) )yI%)J L{C E g,{, ') {Fe*
}j,+)3ef)zI'eC1eHE+3)1') e,{5
j5J)y)CyLyF)CejF)J+3e-'e*
+1ej5') ; nsfL pFeC i*ejG )yI%e*
tsF)L{F)') +1Fe*l)3ejH')iH
+y5i8e)i}F)y*u){)yjF
y(){F) L e* #){) i) +31e
3eH%)1e5')JDG}L},')iLep*iff6
,y*i;}IeL%) Iy6H%) i7e0
iLJeF)1e')eG%)fG;

GL Y L Rfl
;4e1LzF)F)DeF);J
i.)/)F).G)y.f;
jF)J fG ; F) iLF)J ifF)
Lj*F2J"eL)3De"#e*%
) eG%) 
S
#eFgFJF)JyfF)fHe)*L3ejF)
)4C3)L4#eC3C/eG$)eG%) 1J

````````JdG h````````L
QdG

7+
7+
6+
5+
2+
2+
22+
2+
2331
399-

Y
9
4
8
6
9
8
12
8
6
13
10
9
6
12
16
15

d
16
11
14
11
11
10
10
10
8
11
7
6
7
9
7
6

2
2
1
2
3
3
4
3
3
3
4
4
3
4
6
6

2
2
3
3
2
2
1
3
3
3
2
2
3
3
0
2

5
5
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
2
3
1

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

dG
17
17
15
15
14
14
13
12
12
12
11
11
9
9
9
5

jdG
jH T
IS jOde
IdG OJEG
jdG dhCG
jhdG OJEG
GZ jS
dG gCG
ha Y.T
J OGOh
hdG L
fLJ aO
IOSH eCG
JH T
dG f
M OJEG
fGhe eCG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

C3 ') iLep* iff6 , *e) 

e i ipjH /%) p,J ysjF)
i93eF) iF)  p) jF) 3)y,G
8{C zF) iLJeF) 1e) eG%) 3eLyF) 0)1
;e))zEJ
22ipj*1ejF)e;
1eL{F)eI}E{G
)zIi9e{C+1e*F)DeF);J
i7e0fLeEL{F);f5%)
* o)y/') 3{D eE iF) i/eF) G
i5e5%) ijF) KjG ; lLyjF)
#)1%) ; +31eD eI){L jF) |7eF) )|6')J
G yF) yLyJ ){L eG /%) ; eI3J1
L#eF)  kD, jF) i*epL) q(ejF)
G E eG%) L{F) efF LzF) L0%)
iLJeF)1e)JiLy)fJ%)

je LGe "a
Y IQGh
i7e0 iI%) iF)  +)3efG j,
%)eH%e6GeH%e{C;h3yFifFe*
i7e0iF)i83eF)5%)3;G1y
1ejF)g;eF8{,jF)l)1ejH):
eG%) 3eLyF) 0)1 i93eF) iF)  p)
9F) g0eF) 5 ;J iLJeF) 1e)
p, ') iffF) +1e* gFeG *eF)
LyjG ; 1{F) G  i*epL) ipjH
zF)F) i7)GJ iLep*  #e* yLyJ
+3e)%{6%)i*3%)i*){DzGC|6
heIzFe*)1yG%)eH%e6GF)y;G
iLJeF) +)3efG  )fFe9 3eH%) %) i7e0
F f5 zF) 1eG h3y) )yj5)J /{*
yLyF)iffFiF)i83eF);)|6')
l1y. iLJepfF) +3)1') %) <3 l){) G
,eE{* ({F) yE%) emG e{C  imF)
 ")yS F)"iGL*0zF)nLy)
#e*3%)G%)J%)31eF)eI1y;

S QaGR
Ic H SSCG
if*3C)4I){*{p)C)y)5
yj5 jF) i5e5%) |7eF) 8 +fE
n/ F) i.)G  e{C h3y) e;
3s) -- 5J Ie. eG z0%e5
y(eDp5;JyLe*Jif;*gHe.')
he<jF)i5e5%)ijF)'),1;iffF)
iH)J{GG%)eG%)iGe)iF)#eFGe;

OOe "a
Qe Hh MGe H
zF)g;F)iLI7v*iL&J{F)tj,
11Ge{Ch3y)%%))J{F)g5
0;eDJemG3G*J/)yG*
G%) J%) L{F)eI){.%) jF)ifjF)+)3ef)
s5J i*3e) +y/F) gG  #e*3%)

0 fGhe .CG - 1 JH .T

jd e Wfh IYGh S IGQG ,jdG f EG j ja H c "HQGO"

H RSh fGhe M Y ,d QdG S JH T IN CG iQCGh ,jd
.U He
HhQH ,jQY ,deCG :dG KK

e bfG dG dG J LGJ
dG e Y jH T ddG YdG
dH e 10 dG RGe fiCG
S IGQe ,fdG aG HGdG
fCG ShY Aad dH jd U
J QGJ EG j jb ja LGS
d jhdG OEG eCG VQCG Y NCG
Y CG EG G HU ZQh ,IOjdG Y
dG AHEG Y eRY dG dG
e hd Ua gh ,QjdG NGO dG
.QfCG e ddGh AGG G

"IQGdG AdGh RdG H dG LGS"

)y.{G%))zI3yHsHJ3)Jg)Ge;G
t,jF)iFe*#eF)l)C,;5J
Gj5zF)yF)JejE*eF
iF)').%)
J H dH hJ CG
?jhdGh jG

tf7%) F) %) ; 0%)  

1F);gHeH%) i7e0)1.G
J%) iCs) i*){F) ') +1F)J
GejFLyIe.Hf;F)sHJ
.%) G F)J i*epL) iL{* G
tLzF)l)3ejH)GyF)yLy
+1e;')J F) )zI G vjFe* eF
sj)5Je*eH') L{F)3G%)
iF) +)3efG G #)yj*) jf) )zI sjF
4F)e*+1Fe*)zIJ

dG EG JOY jhdG IGQe S

YGH HdG GAdG Y Z dG SSCG
?QeCG QS a ,HUEG

dG EG J Y ja GMCG g c
?G dG LG

ksf7%)J fL eE +y i;peC v*

sjF) * iGeF) i.)) zF +}Ie.
)zIJ f5%) )zI i9 * eD zF) y)
iF)p)jF)is7eL9eGy*
e;8{CzF)iLJeF)1e)eG%)i93eF)
+)3ef)leL{,jF)1ejF)ipjH
7{F) )zEJ i) e,{5 ') {Fe*
eIe0jF)+yLyF)

c iS hJ fCG cCG
e dG jh NEG Gg QGJ
...HjG FdG

.% {G%) )zI K5 {H  sH H

eH}E{G ; e)J Fe* imF) +1ej5)
#)5 efH +)3efG E  H eH%) eE 1eL{F)
eG E y5J E  sjF e.3e0 J%) 3eLyF) 0)1
G omF) eFe*+1F)J Kj)  +)3efG #)1% eLyF
kHe.e,+yfF)GEeIefFjF)l)#eF)eCemGiF)
iFejjGl)3ejH)i--ep5n/+1e5*J

3J1#)1% yFeGEkGyDJeGly.Jn/iL1e;i*
?G Gg e J CG bJ ch
HG<3ijFiCe8')tGJ)y)i83%)CfLeE eG%)J3eLyF)r3e0g5eH%if7J%)iIF)zGJyf,i)
iF)JiHyfF),eHeG') GeE+1ej5)yIe.;%) eH%)JiCe) i}F) * 3)yjL i) )zI +)3efG ; j. G I){L CeG
. .S iG1eF)l)#eF)0h)Kj)*J yj5H%) i7e0+y5iL1FGeG%) i93eF)iF)ip)

21

. .

```j ``G
```bSG ```cCd Je
leGy0 G +{) zI eCF) {s5
iL; 53ee* {G%) jLJ L|;
i/{0$)ej*e7')gf*i*1.e)J
f;F) i*e7') %) <3J G%) J%) ifL3y,
L{F fF) DeF)J h3y) %) ') i0
i.)) zI  e* +{Ge) y; C
1eF)-')+)3efGL}Ie.eHLj/
.S

i)JF)eG%

)

O```dG
2963

"AGG" IOGQEGh dH
fLJ ```HJ IQO```b

. .

j HOh jY
HUEG H

2014 HcCG 31 G
I`Y SOdG ``dG

y;)D r3e0 F) i) eCJ .)L

L +)3efG  iG1ev) iL1FG H
ipj* ).{vL E i) #e*%) e;
iF)J%)I4Ce*JyE&Li*epL')
1)yjF) %)J i7e0 i)|F) eG%) i8e)
43* y(eF) +1* +{) zI jG f6
)J|/ H'eC f;F) G yLyF) g/J
J i,{G ,eLGJ y;) )zF )y.
)zI 4ej.)J ysjF) C3 K5 GeG%) fL
eL%) F') jL eG CJ uep* esjG)
if;*yLy)h3y)

. . .

G``````````G He
"``````jY T``````dj e"h
f)y;eF)pFe,3e.JejGifF)y()3i,F)#eG.),
iI%)Js)i.))*e9G<{Fe*J+)Fi9F)i*){F)Gi*eF)iF)3e9')
}E{G;esF3ejHe*+1F);ifF)y()35ns*jjFe9eH
r){0')Ji*epL')ifF)+GD,.%)G "eHG"#e*%)g5/1eL{F)
)/e*i8eL{F)uJ{F)he/;LFF2%) S') +0%)g,){)Gj,
GF2{-&LFJejL)y*iFfF)%)Ji7e0iL|F)iCe)%)yfG)
%))9e*l4eC)2')yj5ifF)J#eF)|0)2')5f)/CL{F)
jjF)*+J)y;eI,

G M QfCG jd fU
f)/*') 3efj;e*6J1pF)Ii.))zIHe7g;F)5J
#eFe*GJl){)GmF)eI3eH%) "I4"JeFgF/ijFeCJeEJ
y(){F)G{GCyIpj*iL3)5%eE8e)5)ifF)eG%)f)/
;Hp5LzF)/#e*%) G+yHeGeL%) J1F) 5JlJ%) 20g
y.1J1{Gy,

jNCG H "fe" LGS FGdG

i5e5%)ijF);l),ifF)y(){FF)DeF)oysL%))y.js)G
)y;i8e)iF)iL|0%)1e)k.)JjF)ijF)HesD')jLyDns*
;y)}EF).%)GJ{0$)gHe.GiL)yfF)zGe5e5%)GesD')jLyDzF)+yL{I
ifF)y()3i,k,e*iF)i/eF)Gi7e0Jy;eF))eG%) F)i.)G
#)yF)J #eF) jf.J f;F) Je, /  vF) c9e* "KyF) 3H" y*
"j*FJ%)"y*
jj .

. - .

:G dG

,QGRH ,L H ,HQ ,JJ ,T

,Rd ,SH ,jM ,HGQ fi
.GY ,HGQ

hC fLJ LGj OEG

jQdG Ie
eC1J p/ 1e') * F) #eF yL
LzF) L{F ifFe* evL3e, kHe
% evL3e,  +{G J% ej5
eCyF)k.)J%) eFfL "#)|)"
5%eF)J%) iFfF)#)5i53+)3efG%)
)zI y7 kHe.e, eC1 % eL1J j/ J%)
L{CEJiHemF)iCs)i*){F)')5)
j.CLeE

YS Mh jW
UN LGe
F gG  F) i.)G j5
p/ 1e')J kHe.e, eC1 * ;e5')
fLe9 C)y) eCyF e) (emF i7e0
) y;e5 re/ .e)J {F) yf;
#)|))F%) /%) eFef5)zF)
G iD)y7 eJ 
20112012 5G
. .U 1e')f;G

````cCdG ``jJ QheCG

``HjEG ```H IOdGh

S GLH
dG Gg Y
e;yj5jF)ijjF)ivFef9J
ijF) %) i7e0 #eF) )zI  ){.*
%) Dy*iEe)lepF);yjj5
5e* L yC )y) 5J  +{E
-mF)%) ee9pF)0){;Ji*)3
l)  )yI%) if5 p, G 
i*){Fi(e-J5efFeGi*3%)i8e)
){Fy/JyIJ

dW ,de Hh Oj jRH
FdG RHCG dh
gf* i8e) i.)) ; *e< y*
eG%) iE3e)GjG{/zvF)i*e7')
+1;i9p)ijF)pj5rF)I%)
#F);F/y*yL4*F)C)y)
DeF)yj5*ee*gfF)G|0%)
4JeFi5e5%) |7e;i--leGy0F)
<3tFe9C)y)G*{G%)jLJfE
(emF)JlefL3yjF)Cebj5)J#eF-e
gf* FeG *J sL efF )y) 5J
fF)DeF)G|0%)#F)e,y;
i5{F)iCe)')+1F)yD

OdG hCG RdG" :QGRH

"bSEG cCH c
b YG NGO AGLCG g c
f IGQe Ye Y YS 24
?(eCG U LCG QGG)

?LGG d hgL fCG g

?LGG jQS bJ c

dG f EG IOdG j dG
)2')3J}G%)%e*F)GrF)1e)eG%)ifF),)3efG03z/*F)3J}G%)g5J
iGeIi.)GeL%){j,L{F)%3G%)y,J{F)iH')+1F)C)1y,
iFfF)GiGemF)iF)5{*i)|F)iff6fjLeGy;f)f5%)if7J

2013\2012 Se dG jdG
1e)1e;ns*201220135Gle*){F)*eGDeL{F)jF)%)Jf5eE
L{F3)1')DeF)%)')LeGrFe*yL4*gGfF)1ejF)ipj*3J}G%)
rF)F)pj5jF)i.))if5eyLy.Gej5
e .

ipj* +1F)  &JejF) ') ;yL eG

F yF) gG G F) {: i*epL')
gHe.') G)F)GyLyF)%) I;e5')
kHe.e,eC1.)LeGy;1e%)f;
iHeG'e*/,l)|6&)GyLyF)%) n/
eI4{*%) +)3ef)zIGGeE1)}Fe*+1F)
gf* le.3y) ; eCyF) 3eH%) he<
#eC3pLeGL{F);i)i*F)
iCe8') 8 J1 +)3ef) fL }L{/
;+3){<*ef6%) eIypLjF)i*F)')
+0%)l)H)yG

GdG f OW
QjdG QN
i,)G i7{C F) +)3efG j5 eE
l)jF)sH1{F){.*h3y)ef6%
3eH%) he<  3eLyF) r3e0 ip)
l)  83%) hes7%) q(ejH .){,J
%) ysL  1e') %) e5  +0%)
5) iL)y* zG H)yG ; )y* iH
J{C;+y5eG%) ()}Ij*
+yfF)JiLep*hJ{)

YadG cdG J

- * 6 J1 G5 s)

pjF)GiFJeiL)yfF)zGpF)
Jes5J)y.E3yHeG)zIJ{fGkDJ
+3){/ 7ejG J%) (eDyF) ,
3eH%) J1gF)i7{Cj5'e*Ce)
G e; H8{5 zF) F) he< 
J%) 3ejHe* +1F) .%) G kDF) 3J{G
+0%)ejDej5)yE%ejFD%);1ejF)

...VG dG Ra cCJ LCG e bCG

E 5 kHe.e,  jF) %) )y. 3yHJ {F) iH ') +1F) yL{H  sH
ejDej5)yE%ejF1ejF)J%) 4F)IeH3e6Ji93eF)iF)e*eGEy*
+0%)

eCG HjEG f XM YS QfCG Z CG iJ CG

?fLJ

F)yfLyCLy/)2e/553eH%)he<JiLJejGj5)%):%)
LyDeCi),eHeG') ;F+D*fLf;pLJCe);
+{F)JifF)leDJ%)+yHeG') i5eGi.es*H5H%) ee9fE-%e,F
)sjF8J1gFe*3eH%)he<IJGGe;j5)e;gpL2')eHeG{G
i}F)1e,IJ
. .U

fL EG S eGY IY
dG QGhdG

f; Jy jF) ie) if<{F) <3

j5')J i*epL%) ipj* +1F 1e')
; 3. he<  Ce) gF i7{C
)y.E3yL5e*#eC3%)')le.3y)
sjF13Fe*e6J{GLFL{F)%e*
') L +3){<* ef6%) % yF) )zI
hJ{) 1e, y* L0%) LjF) 3)y,
eG%) i8e) iF) i}IJ 3eLyF) 0)1
le*e)+{()1j01%))}<

. G +}Ie. ijF) yE%e, *

eG EJ iF)J iF) iHyfF) /)F)
jF)i9GL)L%)ejH
iD1

Y dG OJ Y h fCG

') i9p) F0 G L #eF  

%) i7e0 3eLyF) r3e0 F 4C J%) 
;)y*ejfFleL3efG0ijF)
iH%)yiL.5gG

"AGG" e
S J d

#).%)J){LeG;#6E%e*yj;%)
;') e*nLy/Ji;p)0)1i()3
iEJ3eLyF)r3e0ifF)q(ejF)+y;C
<3 kHe.e, G i*epL') ipj* +1F)
%) ; {H  L{C eG%) i) i*7
#6

yL4*gGsHF))zIiG%) 5F)ej;+)F)iF*fjjG3eH%) pj,

iI%) jL#eF3J}G%) 1e)8JrF)1e)*iF)iDjsLzF)rFe*
)J1e;eGy*i*epL')q(ejF)i7)GyL{Ls)yE%ejF)')LeICC{FiFe*
iG1ev)eG%)i*eF)iF)04CyE%e,Jes5{()}F)L{F)JiLe<{F)Gi-i*
H)yGi83%);

e dG Y Ye Y M OEG S
aG HGdG dH d LN SOS
jG Yd LGe S ,fdG
..YSEG d dG fLJ aO

+0%) ifL3yjF) ) : 
;e)J 1{F) 1J1{e* G e;ejD)J
k.)J jF) i5e5%) ijF) jGyD zF)
{j) G i-mF) )  rF) I%)
iF)i83eF);J%)J&)CesL%)
i7e0 ifEF) H ; ){.* 1e'F
#e5%) H ; 1ej;'e* eCyF) 
));e*3J653ee*iL)yfF)J
. * 3)4* ue*3 G E 5 zF)
) ) }L}, iHeG') G ,f,J
yL4*LyD{0$)C)y

OQGh SdG jJ
GJCe))yG5J+D') {Fe*
Gi5e)i)zI;+{F).%)
5J}L},') F)DeF)%epL%) {j)
GeG|6#eC3eG%) 1F)yD)y)
jFeCkf-%) zF)l)y,{)u5rejH')
iLep* eG%) 3eLyF) r3e0 +0%) le.))
G GeG%) ) eC  jF) +yfF)J
)yI%)i*3%)p,

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

``UQdG IOQ``H ``M

IQGOEGh O```dG `` H
iH6{* 1eH (3 e,3* )0 H
; C oy G%) L es7 ){&G
k*  +m)J i) 3G%) G mF)
G+#)Fe*4Cy*F2JFejF)1eF)
e73efF) +3)1') K;1 kC3 jF) is)
47 G E%) 5j0e* ,) n/ iFe)
/ +%e.e) e,3* {pCJ J3J%) G
Fe) 1eF) f; G mF) %) yE%)
') +3e6')  ejF) F )53%)J HJyHeL
LyHeGJG,3e*;ejF)Ie83y;
le*evjH)80;yE%e,e,3*1y.J
) eD n/ 1eF) i5e({F if)
)y. G H') )y. y5 eH%)J eeF
F1)zIJ8eL{F)yF);eFifFe*
iL1ejD) i/eF) G y) e; ;
i5e({F t6F) yfj5%)  $) e8%)J
if)le*evjH)

fH j eJQH
YdG Y j bh
HFejF) hejF lsjF) J%) 
l)F)J sF) j  LyL3y)J
,00GJG,3e*%)yE%e,iHef5')
F) +: d3e9 ej.) i* i.eF)
eeGeue,3e*{LH%) yE%) yDi)
C3eF) y/%) 3e6%)J ,3)1') GJ G oysL
eL1eEi;)2');0y,iHef5')+{Fe*
GiHee*ej/{5G,3e*%) 5
GeC0e;Fz*u|LFH%) FJf;
EeGGoysLe3)iGe;efjH)
e73efF) +3)1') 'eC +3e6'FJ *) {<
;pjF)') %ep,kHeE5J3+y;
* 13). 5%)3 ;J f;F) *
y;  i*{pjF) 3{j, %) yfj) < GJ
1eF) 3. %) 3yL zF) e) ({F)
#&I+yHeGJf;F)7e()1
fD 5%) g<% )yDeC p5 e,3* BF
2016le*evjH)

fhfj OdG
JQGOEG V
yE%ej* KF) e,3* +%e.eG km
,#){* ;') y* b, (e53 ,
 eFe/ L f; +y; G F2J
ib, (e53 k, eD n/ e73efF)
LzF) f;F) G yLyF) eIJ +mE
(e5%) E%) F FJ Fz* )GeD
zI %) yE%)J jfDeG j,  F
; ){F) 3J{G { F leC);)
; j/ J eHFejE  G;')
ib5 iFe/  Ly.)j) 1eF) L3)1')
d3e9 ej.) iF C1 eG iLeF
 +mE 3G%) ; nLysF F) +:
%) yfj) < GJ 7) )zI
yD LzF) f;F) #e5%) ') {jF) jL
; /J e,3* BF IyHe J{pL
e,3* eD 1ejD) G,3e* +3)1')
eD eH%) FL G eI )yjG
gL{F) FJ i*eF) ejLJ  #e0%e*
$)#e0%),HJ3{LH%)

22

jdG e jH Se OJ HUEG
({F)%) eE3eGks8J%) f)#e-mF)
1e,;)|L,H%) h3y)J}L*
L{F) FJ&G ef,3) jF) #e0%) *
3ef0%) G GejF)  8e) 5)
y.3yG.eGIJpF)le*e7')
JyFeHJ3le*e7')Goy/eG+37fE
Le*j/J)3eC

JH f hdfhQ W
UN gCJ efH
%) ') +G eI{L{, eE3eG k*e,
gfF) G +3ej5) )f9 H) #ef9%)
zF) eHJ3H 5F3eE F) e,F)
I%e, +1e;') ; *e5 kDJ  |6%)
g/J ifE{F)  j*e7') G JyFeHJ3
gfF) {L{, 'eC isF) l)2 ,yE%) eG
e,,BF*eF)pF)%) t8J%) e,F)
eG IJ jfE3  iG G C eL
fEy*#g;%);31eD<pL
yD eE +3{jG i; le*e7' 8{LJ
iFejjG leL3efG 4 ') 3  eLD )1J1{G
fF) DeF {L{,  eHJ3H gFe9J
i70J iDy* GejFe* yL3yG eL3 BF
es7eH j*e7') G Le* #e6 i; G
7e0 I%e, qGeH{* ') e* g;F)
ifE{F) le*e7') r* ijv) ,1e; 
iFe,F),3*iLyG

" "

H hdfhQ
IdG f HK
ddG gdG

SaL e dCG e
H e Z IQGOEGh N

" "

hda CH cfe e Ff JEG EG Uj jfj fe

jfj fe IQGOEG UJ Y VdG QS fdGh jEG eYEG HG RHCG aQ

jf SQ H dCG eddG LG hda eGOGQ d ,cfe Jf e Ff JE
S IQYEG CG G WdG c EG dfG Y Y YdG bh eH ,G SG
jfdG VY b fdG OdG IQGOEG Y M eGdGh SCG e jdG CG EG ,a
U JcCG adG H JEG bh Y fG ,fG H SMh jS Vhe NdGh
.G dG jCG SdG UdG e jdG H Yh dG Qhe jGO

hdah hQ jgL cDj Z a

dG `d dG IjT dSH jh

Fb hQ jGh J H je jGO U QOe OfEG

jCG d VJ dG HUEG e jfj fe h

eCG HQGdG IGQe V dG OGSGh ,VG dG

dG c PEG ,OEG e Y Z H S fe
SSCG hQ LGJ Z a QG d Yh fjdG

aVEG ,SG Gg jQG gCG MCG QZ NS dG dG

dCG eddG LG hda eGOGQ OGSG cCG Gg EG

ja c Y Z eH ,NBG g HUEG e JOYh
IIjT dSQ LJ j e gh ,VG MCG J be
edG jfdG SCG LGH jH TCG `d dG

.ASG CG hOh ec

fS SJ H jRhCG `d eJG

fS dCG CG c eY jhe ICLe dG edG GSJ U a

J aY dGh ,INCG IdG S ,SG jGH e dCJ ZQ SQCG e S Z
T ja e d IGQe 15 GgCG 8 EG UQ ad QhdG fQS LGe Fd
HdG fTH SJ Qe CG OaCG dG dG ,BG HG L d
.e N Y fCG EG Ie ,jRhCG Oe cdH Nh ,FeR H

eHef5') sF){6%) ,{E2eeCJ

h3y) G jFe*J eL{F) +3)1') 'eC
%) kGF)DeF)#e;%) EJ,H%)
%e* #1') G L{F) k* G h{G {9
g;F isF) i8F) / lesL|,
* %) <3 iCeF ,1; y;G J%)
gF )}Ie. 5 Le* %) lyE%) 31e)
L *{F eG%) eL{F) i.)G G iL)y*

"dG" FG jdG YT j SJ

aCc FGL 3 H hdfhQ fjc MCH HdG JjJ SJ aN dN

N ,dCG J j jdG CG cCG eHh ,dG Yh Le aCG ,Gg
T ,fSEG YEG FSh bJ iNCG jH aG fSEG HGdG FQ
d :SJ bh ,YVe H JG JGh dCG H hdG MCG dN e
dP ,f j j e C a ,dCG J H hdfhQ Ra YVe jdG c
.YV FGG g J Gd ,WGe NBGh fH j GPh jU

"GL jZ dG SQM aCG IFH Saf Ra" :S

QfCG jjh jQdG EG Oj e

hdG CC dG
dG UCG dZ j
,IjG IMdG hDH aQdGh
hCG dG hdfhQ fjc CG
TG RHCG jQe jQ U
dh gdG IdG IFL
,2014 d dG Y aCG
INCG QeCG dG NOh
dCG ZCG Y adG MQ
SG LSG dGh jOdG
,2008 e Y Z CG H VG
e fd Z QMG fCGh
dG M dG fTH
hdG `d jh ,de Ge 4
Y cCG d ej 44 GM
jL e MCG KEGh ae
.dG Gd

RHCG Y jOa j
gdG d TG

23 jg Y QdG dG GRCG
e 3 Sh ,gdG d Te
Sh jdG S NCG
,SCGQ Y T fOCG hO e hdfhQ
Y jOa G Gg jh
EG ad TG ASCG RHCG
Y aCG j M ,eQ NBG
jQhdG Gg ,dG Leh
AGG MUh idG HhQhCG
bH HCG HGQ Gg ,gdG
,HhQhCG Y aCG ,jQJ Sb
a 2014 Y ag 49 S c
,TG ASCG c Y j bQ
e j dG MdG e jh
Oa Hh dG f ag 43 `H
.jfG Y aCG g Mh

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

dG UGj YdG
c J Sh

ee SQM aCG IFL e QGb ,jQe JCG Qe S jO LQCG Uh

,jdG `H HdG fdh jQe jQ SQM Saf Qc jQSdG `d SEG QhdG
j e g G J Yh GJQc J dG HdG ja SQM CG EG Ge
YGPEG Y hLQdG efd jJ S bh ,NBG T CG e cCG IFG
,Y j QGJQc dh L Saf ,IFH GJQc Ra Y jdG e :S jOc
`d J CG iQCG ,GQeGR IFL Y FGh VG SG SQM aCG c J :VCGh
.Y Saf

j Y SaL gJ dG IjG dG AL
L

e SdG dG AHQCG IS d dG IGQG

Jh RdG IdG fi G d ,jEG QhdG

bQ hDG fc M WQh dCG fSe QG

IIOH Y LG dG g CG M ,jdG Y MGh
e HG adG aOh ,e M J dG SCG

jEG dG L L M e CG Y cCd jdG

M
h GYa BG e fCGh ,jY c Y e j
e
S dbEG Ea fi hCG HhQhCG AGS jL J CG
.jQJ e dG S IQGOEG CGH eH ,cCJ H

nLy) iLyL3y) ;') (e5J k7)J

nL3e< }LF isF) iFe) ; he5'e*
.; 7)L zF) yL3yG eL3  Le*
+3)1') G fE j, :  j*e7') G
; *e< +yG J%) ej;H / H)
l|H 1yF) )zI J eI#){. iCe)
G ){L{, iLyL3y) eE3eG is7
') 8{,zF)iL}LF)i-eF)i8J;
) L{F) lefL3y,  i; i*e7')
8e) f5%) *{F i.)G fD
iLeF c5 5 1yG H%) ') +G
 le*e7') G ,eHeG k7), e/ 
jF)J %) zv* 5%){F) l)2 iF)
g;F) ifE3  EeG eI3yG %) JyfL
l)zF j ef5') #ef9%) l)yE%e, g/
isF)

)0
i8eL{F) iLy) ') iH6{* 1eH 1e;
i.)G
i
y* lefL3yjF) ebj5 G%) +: Ge<<
kC{;J
k
eHFejE {*5 5%eE  G%) J%) Hef5')'
LeGC

#emj5e* f;F) . 3/ i))

i
i
0 zF) ejH')J 1y * eD zF))
<{Fe* i;p) ') 5<J1 H)J f9 r;;
e;ue,3)JfF)tL|jF);sLH%) GG
GGHFreGyH)i)kC{;eGy*e73efF))
5F)fDj*e7') ;DzF)y*(G4i**
i);*e<%) n/{*'))yvj5e*jE3eGJJ
e5)Jeu{9JCJeG1)4i*eF)ifL3yjF))
FejF) L{F) 'eC +3e6'FJ js7 / FF
}EF+|;iL1e)i;eF)1Jy/F)h3yj55
Cej5+)3efG;;

"aQ OQjQh dG e
e jQCGC c" :Hc
yLyF);oyJiHef5') 5eL1eEi;)2'fDF)eL')h3y)*eE*eCtjC
%) <2005i5GGyDejF)yL{LeEH%) *eE;)JiH6*i7e)3G%)G
eEzF)GKjl{fH)JiL1F)Ge<)0+)3efGefFyFeDn/F2C313eL3
ee9e8%)J;s8JF2C3FJe;+yeL')eHL%)13eL3Gkf9yFe*e6
iCee*4Fe/iLyH%){CJ%)eL{F)eDe*%)3J1/J()3H')g;F))zIfp;%)
DH%H)5eGfp;%)5F)f,%)JiH6{*J,JwHG{Le*,%eLy*J
4)jF)*o)y/')Ie5Jl){E+y;

""

Y AGYG dhfi bGh e j jQ

fCG SCc eCG hCG Ae Qeg fe jH IGQe jf aY
MTh eM GG VQCG Qeg e MCG bG CG H SDe KOM
dG eCG gh ,jdG Ge Sh jQ fGa Y AGYG hMh jd
eH b VdG G CG UN ,KH Ra Y jdG eCG j Oc
bGdG Y d jJ hCG h ,f Y ad NCG aO e ,MTH jQ
eCG c d ,iL e M Y Ia fOCG d d :fdG dG b
dh j CG d c e M e CG YCG ,TdH HV J a U
.GN c fCG YCG bdG f

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

In n jr n og HnCG Y
Y G VQ
U u p s dG p Yn
Sh Y G
n bn
i sOn Jn r en " :
n n n an m n Ln r ep
Q
p fn n o an o n r fn
n n jn n s n Ln
i sO
n o Gk dp Nn
Gk s fl
p ap
r en hn ,Gk Hn nCG ap
n n
n n n an v So s
o t o an o n r fn
o s n n jn p p jn
Gk dp Nn n s n Ln Q
p fn
n o
a Gk s fl
n n bn r en hn ,Gk Hn nCG
Im njn Hp o n r fn
p p jn o Jo njp n an
p p r Hn Hp oCn jn
n s n Ln Q
p fn
n o Gk dp Nn
ap Gk s fl
."Gk Hn nCG

QdG LNCG

14

26 :`````FGG

12

27 :`b

14

27 :G```````gh

IdG bGe
12:33
15:42
18:10
19:31
05:30

iLyF),eGGj0)

?dG H dh dG HdG g e :S

E%) J%) EJ|;*#)5y*0y,j/{5)},H'

eCG
M
)eG%){F)GL{9kG1eGJyfF)r3e0kG1eG|F)CD%)J%)
eE,i,$)+F)JeI|,J+|8e)+F),*F;)1C
k7J)2')ejDJ

dG Z EG IdG Rj g
?VG Y IQhd

k
CG Rj a jdG Y bjh je
fEG c GPEG :GDdG
? CG dG Z Y c d M jS G M Y j

:GG

{P T P6 PP .T JP WPP C^e,eD+F)is7J|6G|6ifF)efj5)

T ypR PT )T
G|6ifF)efj5)_Q {P T P6QT IP R .Q JTQ )VFPP CT jQ QEeGP nQ T /P JP )R {PP )R
;eE)2') L{)JFJL{Fi;ej5)G+F)is7J|6
.L%e*J%)jLeE)2')*eG')ifF)')pjL%)gpLH'eC{L|F)
.jF);LGy;FJifF)efj5)jL)2'eCifF)')y/%)
FFFe/g/;LH'eC+F)kDJrJ{0GvLifF)')
P U ,U ePC^e,
,{G%))2')5J;)7fF)DJ_T jQ T PjP 5)e
T GP ))Q
*%) nLy/G"ss7" GeG'))J3
jj5)eGG),%eC{G%e*
;)83+{L{I

g``J a

G N GPCG AKCG G M

N GPCG AKCG G cdG AGOCG Rj g :GDdG

?GPCG jf M bdG j hCG G

:GG

{jFyp)isj*%)yf,%) 2&L2&)J ipFk01)2')fLH

if)J%) ;lLF2% jE{F){0&,%) fLJif)eF
{G%e* M; i) +F {Wf,J yj, %) F fL zF)J eF ej5)J
;)Ji)+FfjFe*f<{,J5J;)75{F)
G|/Ji)'){U*G/5J;)7*0%)zF)h)mF)
sLH'eCeFkH%)Jif)eF{,J+F){jL.JkDF)J%)
eG')01'){0%ej,%)JC{,%)FfLfE{.%);

IdG dH UN MCG

bCG M EG JOY Mh b ae S c GPEG :GDdG

IU
bh M e c jY hCG Y GH Uh bh
m
AT Rj CG a dG CG Gh dG Rj a YHQ
?e

fEG WGN
G La , eJ CG G ee IOdG
aJ h a aJh ,G gLJ h a
,JCa G GK ALQ dEG h ,G
.e G e aN X Y Jh

Ia Th L bJ
dG H fjH

:GG

l{Ce5zF)yfF)0y,kG1eG{F)jLH%4pC|F)eG%)

,MC J dG Jc ,b jN jh j G CG cJh J M je QT
.Y j J MH fCGh J dG fM

jdGdG H
Hhe d
H Xh
H JNEG Hh
Y MGe
G GHCG
M a
Y j
.dG

J dG g
..G c Y

jdG
q fdCj

YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

M)yCJ/{F)')j)|sHL

GjJ

dP edG j G dhCG bj M AdG MCG eh ,G LCG e

.dGh jdG dG
."MdG iJh EG X" fdG GTY jdG QGHCG dhCG bj
Y aVh eGc kGah dEG G gjh G VQCG g j
.G dG
G EG IYdG S GdGh ,HdGh YdG Y fdG GLG d ,f
. c JM fch ,jdG Jh
s pEG
o n Ln r ng) :G Uh "dEG MEG" MdG e AGG a
p n Mr pEG AG
( on Mr pEG
MQ dG MdG EG S a ( ..p n Mr dG
s n EGp ..) :J db eCJh
Y gaa MQh ,jO Y a MQh ,Yd gGgh ,fdG
.M MCG
n p s oGr o o r fn nr jn ) HQh EG
Gfc G a (Gk ar hn p n Mr dG
s n pEG
,GadGh G GUC MdG G dh ,e
eY d k a ,G dhC fHdG MdG dh
??AdG IH X eh ,MdG HQ EG hj
.Gj fEa GJ J Ea ,GJ fCc G J CG :MEG :eh

AYO

15%)*jLJ3F)*eLL{G%)

jM EG GjQa jH de jeCG M
J e k bfG d k f Me fGM
LQd SG fGG H VGfG b
,OSCG H SGh QdG H dG EG aO
r an s en BG n Hs Qn ,h
r p Z
e a jdG (k eY 43) OQaH Qc jeCG Qj
p o o r jn rnCG
fGG d M Y d SG fGG g

o r Nn n fr nCGhn n r Mn QG
r hn n dn
e j H ,d G AdG Hj dG SG
k
U dh ,G EG c JM Ve YQjh
n pMG
.
p dG
s
Y e eC j OQaH CG EG fjdG zQhe jO{
bj fCG Z ,Y iMEG dG JaCGh e d AKCG
M YdG CH fEG e k bfG IG jGdG g SQ Y
dH e jGdG g d ,aRG J VGfH IOG fGG
,QdG WE dG dG e GZc 700 f k YSCG j PEG ,k jCG k jOe d
.Mh ah HdG e KGh jSCG EG aVEH
ZQ ZCG YH jjO HhQ "jdG" RG b

ZCG
N ZQ
dG
QhO 120 `H

IdG j e
.fZCG j

iBBBBBL$) he/3
n Ho o jn s Ko )
(j
m p bn ep

je fjH Ia fY ,Yf e jZ bGh

,NGdG FYCG IjT hM e "egdh"
dhJ H ,gaXCGh gTh gL bJ gJ
," jd" IQGM LQO JQGh ,H YL
dG QY JdGh YCa ,GS 5 dG e ddG
IjT hM J AGhdG CG EG ,IQGG
dM AWCG T ,fL eh ,FQh gch c
,zdG
o IdG fG{ eRe e J fCH dG
H e a GMGh T EG J IQOf dM gh
e dG dG fG Jh ,e c
k
AYCG GMG Y a
,jdG Y G
eh ,dG G e NGdG
hH TCG 3 G dG
,edH gL Z IjT
fCG EG ,J eCG hO
gLh gT fh aJ
J CG hO ,iNCG Ie
do fEG M ,W
r
* Qp rU

TG

Q
r
u
n
n p n
ZQh ,zIG dGz`H
fCG EG ,z{ J
,k r Yp p rORp u Qn ,p er nCG p r u jn hn
jW Y iS
QGe Y fCG
n fr nCGhn ck Q
n n eo n r eo p dr f
p nCG u Qn
dPh ,ec Y
o Yo nCG u Qn ,
n Hp P
cP M
n dp
r ep
o r Nn
p oGr
ze jO{ U
n
s G
o Yo CGhn
n Hp P
.fjdG
u Qn
p n dG
p n n ng
p W

, Hd LG fd a e jb :CG
M e bEG EG QOH e CG :G a
,Y fh G EG fCGh ,fdG QhU
Y SG e H ,Y j G Ea
a QU M ,HY Y UCGh HfP
k
HdG OjEG Y j fEa ,SGQ
U
m
j h Hd aj fCG ddGh ,edG
J Y Y AdG j dc ,HSC
Y S fEa , dEG G H hJh jh
Y G aj b f ,MdG H f
eJ Hd jh Y Y fdG Y G
J eh JS e S e H dG
hCd adGh MdG dh ,JjL e
ncn hn ) :dH hCG jBG N Gdh ,bCG
os
OU j fCG Y pa (
k p Mn
k p Yn G
e H e c Ra ,HPch HdG
e aj CG M eh ,H j
n
,Hd aJ
MQh M bG
Y
dYh M bG e jh
n
.aJ

t,e)i/FJ+3%eF);j, "*,')"
Y dG H

JEG cT YCG
jL G SG WEG
G MGh dG f e
JE
Spor
rou
out HP hGQS H
Sporout
F
F
V
FV
VQH OhG
q
k
VY
VY
I
Mdh
Ic
,IQCC dGh
JG Md Y
,8 RRhjh
hjh H
h
RG j
OL
L
G F
d
dG VQdG jh
OLG
FdG
QdG
Q
dG SEH
H TdG YCG
G Ic dG
MdG Y
k
k
Y
dG

e Gje

eo
IgdG fj
fjCGh UdG
SH H JE
G LJh ,Y
,
YJ M ,d
jG
Y NOEG
dG Md
UdG
UdG ee YdG
Y Jh ,dG
,
Teo H
H Y IgdG
,T
bH Gec R
RG jh

F
V
VQYh He

FV
14.6
V Seh DLP H
KK F
FV
jh ,LED f e Meh
OHCG
k
8 h fEG e z7 BG Qc
Qc{ d RG
JCC jh FG
dG IcGd
FGdG
IcGdG e jHL
.jdG MG e j
jHGJ 1 e

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG SCGC Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

120 Oj e CG dSEG L 75 H dG N
jQ j fl j X CG H dPh ,QhO
QY gdH k e ,jW Gd IG G
SGh ,OGYE INdG fdG e fh ,Gb 23
ICLe J a ,dG IOLG fG aCG HhQ
ZCG G ZH UG SdG bdG j CG
h ,G gdH SG CG H k UH ,dG
Oj dG G G H ,HdG bQ e
KH k jCG e ZCGh ,HdG bQ W VCG KK
.VCG

QSCG OM GSG e
FHdG "d" Y AH

,FHd IdG ,dGSG GhL je e j

ah QSCG Ojh ,edG ShQO e L EG L
S" e Vhh .HdG b e IdG W jd
dG EG a AL NG Y QSCH F "H je
a e{ H ,GQhO 5 j "Ib a" jH
a ,G Uzh ,GQhO 4^5 j zIb a
,J c bh .GQhO 4 j za e Ib
,YT bCG edG dG UCG d{ G de
eH f f{ VCGh ,zGO JOYEG hf fh
e jCG GMG e dG f dh ,FHdG
IQOG g CG EG J QTCGh .zNBG T CG
e Y J QeCG CGh ,a jT b WCG
FHdG e dG CG EG a ,BG M Gj
bCG Y hCG ,G Xe e jOhOh GUCG
.dH hgj

:G````G
.GM H M
+{B;i51eF)iBBF){*jE%)i)1yBBBF)

23

O```dG 2014 HcCG 31 G

2963 I`Y SOdG ``dG

ANEP 153806 El Heddaf du 31-10-2014

24