Dr.

Stefan Frank
Romba dlt lmok
Az eskv elhalasztva mindrkre
Egy orvos klnleges esetei 112. regnyfzet

Frank doktor s lettrsa tele vannak tervekkel. Solveig vgre

rsznta magt, hogy eladja jl men szllodjt, s ezentl minden
perct Stefannak szentelje, hogy az orvost bke, nyugalom s meghitt
otthon vrja a kimert rendels utn. Frank doktor lelkesen fogadja a
hrt, kimondhatatlanul boldog, hogy a jvben mg szorosabb rzelmi
szlak fzik majd partnernjhez.
Egy hvs, ks szi estn azonban borzalmas tragdia trtnik,
amely egy csapsra sztfoszlatja a kzs jvrl sztt lmokat, s a
ktsgbeess szlre sodorja a grnwaldi doktort...

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

DR. STEFAN FRANK:
ALS DR. FRANK VERZWEIFELN WOLLTE
Bastei-Verlag Gustav H. Lbbe GmbH & Co.
Fordtotta: SZJER ZOLTN
Cmlapfot: Bastei-Verlag
ISSN 0866-2355
ISBN 963 296 355 5
Hungarian translation Szjer Zoltn

A DR. STEFAN FRANK: EGY ORVOS KLNLEGES ESETEI c.

regnyfzetek a Bastei Budapest Kiadi Kft. idszakos kiadvnya.

Felels kiad a kft. gyvezetje
Felels szerkeszt: Simonits Erzsbet
Szmtgpes tervez: Oroszln Zsfi
Kiadja: Bastei Budapest Kft.
1539 Budapest, Pf. 629.
Szerkesztsg: 1137 Budapest, Radnti M. u. 34.
Telefon: 349-2667
BASTEI VERLAG
Gustav H. Lbbe GmbH & Co.
51469 Bergisch Gladbach 2
Scheidtbachstrasse 23-31
A regny szerepli kitallt szemlyek. Brmely adott szemllyel,
lvel vagy akr elhunyttal val hasonlsg a vletlen mve.
Szeds: Bastei Budapest Kft.
2000-0001 G & G Kft.
Felels vezet: dr. Grvn Jnos gyvezet igazgat

 des Istenem fohszkodott htatosan a kis Katrin , add, hogy

senki se karcolja ssze a szp, j biciklimet, mg a Vadc Willi se, aki
mindig mindent tnkretesz. Vera nnit pedig, akit magadhoz
szltottl, ltesd egy puha felhre, hogy knyelmes helye legyen,
mint amilyen a karosszkben volt idelenn. Ma dlben n is
megprbltam m a fbe harapni. Tudni akartam, milyen rzs.
Mondhatom, undort! Mindenkinek fbe kell harapnia, mieltt
felmegy hozzd a mennybe? Elmagyarzhatn mr valaki, hogy is van
ez. Most fradt vagyok, s aludnom kell. J jszakt, Istenem.
Cskoltatom az angyalokat. s Vera nninek is add t az
dvzletemet, ha tallkoztok. Tudod, rm hagyta a pnzt. A mami
lecsippentett belle egy keveset, hogy megvehesse nekem a zld
bici...
Biciklit, akarta mg mondani, de a szemhja elnehezlt, s a
kvetkez pillanatban mly lomba szenderlt.
Katrin Baumann szlei elvltak. A kislny ngy hnapja tlttte be
a hatodik letvt, ezrt trfsan Flhtnek szltottk. Alig nhny
hete kezdett iskolba jrni. Egsz nyron biciklizni tanult, aminek
meg is lett az eredmnye: nap mint nap egyedl tette meg az utat az
iskolig s vissza, mghozz kt kerken. Hallatlanul bszke volt r,
hiszen nem minden bartnje dicsekedhetett hasonl teljestmnnyel.
Julian tantotta meg kerkprozni, az a frfi, akivel az anyukja
boldog volt, s aki most nluk lakott. Julian ezenkvl sok minden
mst is tudott. Pldul rajzolni s festeni, nem is akrhogyan.
Reklmgrafikus volt a szakmja, noha Katrinnak ez a sz nem sokat
mondott. Tegnap mindenesetre ksztett rla egy vzlatot, amint
ppen biciklizik. Nhny vons volt az egsz, mgis tisztn fel lehetett
ismerni t a rajzon.
Julian igazi mvsz volt, fest, grafikus s formatervez egy
szemlyben. Ezzel kereste a kenyert.
Katrin azt kvnta, brcsak neki is ilyen knnyedn menne a dolog.
Elvgre nem kell hozz ms, csak egy darab papr meg egy ceruza.
Egy-kt gyes kzmozdulat, s hipp-hopp, mris ksz az alkots.
Julian Seidel reklmgrafikus ez llt a nvtbln az ajtn.
Fllte pedig a kislny nem kis bszkesgre egy msik felirat
dszelgett: Katrin s Renate Baumann. Egyetlen bartnje sem

dicsekedhetett azzal, hogy a neve szerepel a nvtbln. Ez ltalban a

szlk eljoga volt, mr persze, ha egytt ltek. Nmely osztlytrst
ugyanis egyedl nevelte az anyja.
Mint ahogy t is. A mami korbban Horsttal lt, de nemrg
felbontottk a hzassgot. Nem j dolog a vls, de egyltaln nem
ritkasg. Az iskolatrsai nagy rsze is csonka csaldban ntt fel.
Egy ideig ketten voltak a mamival, de aztn hozzjuk kltztt
Julian. Azta jra gy ltek, mint egy igazi csald.
Katrin egyenesen imdta Juliant. Klnsen akkor zrta a szvbe
anyja j partnert, amikor az rbeszlte a mamit, hogy vegye meg neki
a zld biciklit, hiszen bven futja r abbl a rengeteg pnzbl, amit a
fbe harapott Vera nni rhagyott.
Azt mondta, egy hat s fl ves gyerek elg nagy mr ahhoz, hogy
sajt kerkprja legyen, feltve, hogy tud vele bnni, s ismeri a
kzlekedsi szablyokat.
Katrin szinte tkletesen elsajttotta a biciklizs tudomnyt. Csak
ez a fbe haraps nem frt sehogy se a fejbe. Fradsgos dolog, annyi
bizonyos! Trdre kell ereszkedni, s elre kell hajolni hozz. Radsul
az ember szja telemegy flddel meg piszokkal. Mindegy, a lnyeg az,
hogy Vera nni utna a mennybe jutott. Ki rti ezt?
Msnap reggel Julian bresztette. Katrinnak egy ideig sikerlt
alvst sznlelnie, de aztn Julian megcirgatta az orrt, amitl
egyszerre kellett nevetnie s tsszentenie.
J reggelt, Flhet! Ideje felkelned. Vr rd a bringa.
Az utols mondat megtette a hatst. A kislny kipattant az gybl,
s pillanatok alatt megmosakodott, megfslkdtt, felltzkdtt.
Mghozz nllan, segtsg nlkl. Mint ahogy a zld kerkprral is
egyedl kzlekedett. Julian egyszer lerajzolta neki az utat az iskolig,
amelyet azta tbbszr gond nlkl megtett. gy volt ez tegnapeltt is,
tegnap is, mirt ne sikerlne ma is.
Gyorsan elmajszolt egy fl zsemlt, langyos tejet kortyolt hozz,
aztn sietsen szedelzkdni kezdett.
Sziasztok bcszott flig tele szjjal. Dlutn jvk.
Dlben vge a tantsnak. Negyedra bven elg, hogy
hazakerekezz. Ebdre tsztafelfjt lesz, meg salta, desszertnek pedig
puding. gyhogy siess haza! bocstotta tjra Renate mosolyogva.

Katrin felkerekedett. j biciklijt a pincben tartottk lelncolva.

Julian mutatta meg neki, hogyan kell lezrni a bicajt. Elsre
megjegyezte, elvgre nem volt gyetlen kislny!
Felpattant a nyeregbe, ide-oda csszklt rajta, amg knyelmesen el
nem helyezkedett, s a pedlra taposott.
A Gartenstrassn aztn megtrtnt a baj. Tl ksn vette szre az
alattomos kavicsot az ttesten. A k megdobta az els kereket, s
Katrin elvesztette az egyenslyt. les fjdalmat rzett, amikor az
aszfaltra zuhant. A harisnyanadrg sem tudta tomptani az esst.
Vajon a bmbls segt valamit? Igen, taln egy kicsit. St, nagyon is.
Valaki flje hajolt, s rdes hangon megkrdezte:
Megttted magad? Nicsak, hiszen ez a Baumannk Katrinja!
Kr is lenne bgnd. gysem hinn el senki, amilyen talpraesett
kislny vagy. Kiszakadt a harisnyanadrgod? Na s? Mg mindig jobb
egy lyuk a ruhn, mint egy lyuk a kobakodon. Gyere be velem a
rendelbe. Beragasztom a sebet.
Nem kell r tapasz... nyszrgte Katrin, dacolva a
fjdalommal. Igyekezett btornak mutatkozni Martha nvr eltt.
Ha nem, ht nem. Te tudod.
Az els osztlyos kislny feltpszkodott, s folytatta az tjt. A
kerkprnak szerencsre semmi baja nem esett. Az vatossg kedvrt
nem lt fel r, hanem maga mellett tolta, amg az utols knnycsepp is
fel nem szradt az arcrl.
Nhny rval ksbb eljsgolta Juliannk a hrt:
Kpzeld, ma reggel majdnem n is a fbe haraptam...
Mit csinltl? szrnyedt el a frfi.
Majdnem a fbe haraptam. Csak azrt sztam meg, mert egy
kicsit tvolabb volt...
Beszmolt a trtntekrl, s meglepdve ltta, hogy Julian harsny
nevelsben tr ki.
Naht, Flht, te aztn jpofa kislny vagy!
Katrin bizonytalanul elmosolyodott. Julian jpofa kislnynak
nevezte t. Az apja hasonl helyzetben biztosan kikelt volna magbl.
Gyakran sszehasonltotta magban anyja volt s jelenlegi trst.
Horst, akitl a mami vgl elvlt, s aki ragaszkodott a lthatsi
joghoz, mindig nyersen s durvn viselkedett. Lehet, hogy a mami

ezrt vlt el tle? Katrin nem tudta a vlaszt. Csak azt tudta, hogy
Juliant sokkal jobban szereti a vr szerinti apjnl. Juliant a
keresztnevn szlthatta, radsul tle sajttotta el a rajzols, fests s
vzlatkszts tudomnyt. Imdott egytt lenni vele, nem
utolssorban azrt, mert rengeteget tanulhatott tle. Pldul azt, hogy
ki volt Picasso vagy Frieda Kahlo, s hogy hogyan kell rongybabkat
kszteni. Nyilvn arra is tudta a vlaszt, mit jelent az, hogy a fbe
harapni. Az apja az ilyen krdseket megvet kzlegyintssel szokta
elintzni, s ltalban azt felelte:
Tl kicsi vagy mg ehhez, gysem rtend.
Katrin egyltaln nem rezte magt kicsinek, klnsen Julian
trsasgban nem.
Kapok egy puszit? krdezte.
Akr szzai is felelte Julian, s kedvesen megcskolta. A
kislny rgtn elfelejtette minden fjdalmt. Mr nem is sajgott a
trde a kiszakadt harisnyanadrg alatt.

Renate szakad esben lpett ki az utcra. Amint nagy nehezen

kinyitotta az ernyjt, a sajt nevre lett figyelmes.
Renate? A hang egy fehr kocsi belsejbl jtt, amelynek mris
kitrult a jobb els ajtaja. Tnyleg te vagy az?
Szemlyesen kiablta bele az asszony a zuhog esbe. s n
kicsoda?
lj be gyorsan, itt j meleg van, radsul nem r a zuh.
Solveig Abel! Naht, micsoda vletlen! Tged az g kldtt.
Biztosan nevetett a Feny Szll tulajdonosa. Elvette Renattl
a becsukott ernyt, s a hts lsre dobta. Honnan jssz, s hova
igyekszel?
Hazafel tartok. Az gyvdemnl jrtam.
Megiszunk valahol egy kvt? Persze csak ha rrsz.
rmmel shajtotta Renate. ldhatom a szerencsmet, hogy
ppen erre vezetett az utad. Taxihoz jutni ebben az tletidben szinte
lehetetlen. Lelkileg mr felkszltem r, hogy brig zom, mire
hazagyalogolok.

 Ezt most megsztad. Belnk a Mohr kvhzba, s beszlgetnk

egy jt, rendben?
Rrsz te ilyesmire?
Eddig nem nagyon, a jvben viszont egyre inkbb.
Sejtelmesen hangzik jegyezte meg Renate.
Nem akarok elkiablni semmit trt ki a vlasz ell Solveig, s a
hangulatos Mohr kvz fel vette az irnyt. Amint talltak egy
szabad asztalt, levetettk a kabtjukat, s letelepedtek.
Ajnlom az alms stemnyt. Nagyon finom. Neked is
rendelhetek egyet?
Tulajdonkppen csak egy kvt akartam...
A tallkozsunk rmre. gyis olyan ritkn futunk ssze.
Szval az gyvdedtl jssz?
Igen. A volt frjem kvetelsekkel llt el.
Veled szemben?
Azt szeretn, ha Katrin minden msodik htvgt vele tlten. A
lnyom viszont hallani sem akar errl. Legszvesebben rkre
kitrln az apjt az emlkezetbl. Fleg, amita Julian belpett az
letnkbe. Egszen msknt bnik a gyerekkel, mint Horst. Egybknt
sem tartom helyesnek, ha az elvlt szlk csemeti ide-oda ingznak
az apjuk meg az anyjuk kztt. gy soha sincs nyugalmuk.
A pincrn lpett az asztalukhoz, s letette eljk az illatosn
gzlg kvt s a stemnyt.
Rendesen fizeti a tartsdjat?
Az ers tlzs shajtott fel Renate. Mindig csak a
legalacsonyabb sszeget, s azt sem pontosan. Ftyl r, hogy a
lnynak ppen j cipre vagy tlikabtra lenne szksge. Mindenrl
nekem kell gondoskodnom. rmmel teszem, de azrt is
teljesthetn a ktelessgt. Nemrg meghalt Katrin nagynnje, s
kisebb vagyont hagyott rkl a lnyomnak. Nem akarom elherdlni a
pnzt, a legnagyobb rszt Katrin tanttatsra sznom. Sajnos Horst
megszimatolta a dolgot, s azta nem hagy bkn minket. Az a
legjabb tlete, hogy karcsonykor selni viszi a gyereket. Szerintem
nem lesz abbl semmi. Nincs neki pnze az ilyen kltsges
utazsokra. Az lesz a vge, hogy a kislnyunk hoppon marad, pedig
megint hossz hetekre eltnik.

 Tervezed, hogy jra frjhez msz?

Nem. Minek is mennk? Van egy kedves, megrt trsam, akivel
hzassglevl nlkl is boldogok vagyunk.,
Akrcsak mi mosolygott brndosan Solveig. Stefan s n
annyira megbzunk egymsban, hogy azt mr szinte lehetetlen tovbb
fokozni. Most mgis...
Mgis?
Stefan rlne, ha llandan maga mellett tudhatna, mint szeret
trsat.
s ez fordtva nem igaz?
De igen. Eddig mgis mindig n voltam az, aki elvetette a
hzassg tlett, s aki a sok elfoglaltsga mellett nem tudta
elkpzelni magt pusztn hziasszonynak.
s most megvltozott a vlemnyed? kapta fel a fejt Renate.
Nem akarok elkiablni semmit ismtelte Solveig , de
mindketten elrkezettnek ltjuk az idt a vltoztatsra.
Hsz perccel ksbb mosolyogva bcsztak el egymstl.
Mindketten rltek a vratlan tallkozsnak. Az es kzben elllt,
ezrt Renate elhrtotta Solveig ajnlatt, hogy hazaviszi t kocsival.
Rm fr egy kis gyalogls.
Ahogy gondolod. Remlem, mielbb jra tallkozunk. A Feny
Szllban brmikor szvesen ltlak.
Renate ekkor mg nem gondolta, hogy bartnje kedves szavai
ksbb klnleges jelentsget kapnak.
Ksznm a meghvst. rlk, hogy egytt tlthettk a
dlutnt. Sok sikert a terveidhez!
Solveig elhajtott, Renate pedig a tvolod kocsi utn integetett.
Egyikk sem sejthette mg, milyen szrny krlmnyek kztt kerl
sor a legkzelebbi tallkozsukra...

Hogy trtnt? krdezte Frank doktor, mikzben bektzte a

sebet.
Megint gyetlenkedett a teskannval, s a bal kezre lttyintette
a forr tet. Nem elszr fordul el, hozzszoktunk mr a hasonl

mutatvnyaihoz. Ha legkzelebb vendgek jnnek, knytelen leszek

megkrni, hogy maradjon a szobjban. Roppant knos, amit mvelt.
Szerintem elssorban fjdalmas jegyezte meg szrazon az
orvos, s btortan az regrra mosolygott. Ezzel megvolnnk.
Ugye nem volt olyan vszes? Pr nap mlva nem is emlkszik r. Ha
nem mozgatja a kezt, sokkal gyorsabban meggygyul.
Rgtn a rendels befejezse utn hvtk t a Ruben-villba. A
pomps plet az utca msik oldaln llt, majdnem szemben a
rendelvel. Stefan gyakran megfordult itt, mert a csald minden tagja
a pciense volt. Leggyakrabban az ids Ruben rhoz hvtk, gy volt
ez most is. A srlt regember elegns menye ksrte le a fldszinti
trsalgba.
Krem, foglaljon helyet, doktor r. Volna mg nhny krdsem
nhz. Megknlhatom valamivel?
Nem, ksznm felelte Stefan, finoman jelezve, hogy nem r
r. Rengeteg dolga akadt mg ezen az estn. A szoksos, szi
megfzsok, s a krnikus esetek meglehetsen sok munkt adtak
neki.
Mit tegynk az apsommal? Ez gy nem mehet tovbb. Szinte
egy percre sem lehet egyedl hagyni. Baklvst baklvsre halmoz.
Pldul?
Hiszen n is lthatta az imnt. Magra nttte a forr tet, s
ezzel felbortotta az egsz esti programomat.
Taln jobb lenne, ha nem tzforrn tennk el a tet, Ruben
asszony.
Tessk? Taln fjjam neki, amg el nem hl? hborodott fel
Yvonne Ruben.
Ktlem, hogy gondot okozna, ha langyos italt tlalnnak a hz
ids urnak...
Ha csak ez lenne a gond! panaszkodott a fiatalasszony.
Mindent bepiszkt, a trgyaknak mellnyl, vontatott beszdmdja
pedig egyenesen az idegeinkre megy.
Csakugyan? Sajnos, ezek egytl egyig a Parkinson-krral jr
kellemetlen tnetek. A beszd- s mozgszavarhoz, a lass jrshoz
ksbb reszkets s a vgtagok rngatdzsa is trsul.

 Szrny kiltsok! Mit lehet tenni a betegsg ellen? Szba jhet

esetleg sebszeti beavatkozs? Mert akkor jobb lenne minl elbb sort
kerteni r.
Aligha. Jllehet ma mr alkalmazzk az gynevezett
sztereotaktikus agymttet, amelynek sorn megprbljk kikapcsolni
az agy hibs ingereket kzvett s reszketst elidz rszeit, a
beavatkozst nem mindig koronzza siker. Tekintettel kell lennnk az
apsa korra. Ha jl tudom, mr nyolcvanngy ves.
Na s? Attl mg meg lehetne prblni.
Ezt csak egy tapasztalt idegsebsz tudn megtlni.
Gondolja? Akkor kertsen egyet, legyen szves. Nem szeretnm,
ha mg egyszer elfordulna a maihoz hasonl eset. A frjem
ragaszkodik hozz, hogy az apjt tovbbra is bevonjuk a csaldi
letbe. Fogalma sincs, milyen knosan rint ez engem. Jsgos g,
hogy mit sszegyetlenkedett megint! Krds, hogy egyltaln el
lehet-e tvoltani a teafoltokat a sznyegrl!
Stefannak mr a nyelvn volt egy gnyos megjegyzs, de
uralkodott magn, gyorsan elksznt, s kimeneklt a pazar villbl.
Alig vrta, hogy visszarjen a rendelbe. Sejtette, hogy sok beteghez
kell mg kimennie. Martha nvr biztosan mindent megszervezett.
Stefannak jabban nehezre esett rsznni magt a rendels utni
esti krtra. De tudta, hogy egy hziorvosnak kutya ktelessge
otthonukban felkeresni a rszorul betegeket.
A rendelben kellemes meleg fogadta.
Halljuk, hny helyre kell kimennem? fordult rosszat sejtve
Marthhoz.
sszesen htre. Tbb is lehetett volna, ha nem lpnk fel elg
erlyesen. Kr kvt, fnk?
Igen, ksznm. Szval ht beteg. Knnyen elhzdhat a tra.
Nem akar eltte gyorsan bekapni valamit?
Inkbb nem. Majd ksbb beptolom.
gy legyen drmgte Martha nvr, s tnyjtotta a doktornak
a pposra tmtt orvosi tskt s a plds gondossggal sszelltott
listt.
Stefan Frank llva itta meg a kvjt. Az ids Ruben r leforrzott
keze jutott eszbe. A felletes szemllnek gy tnhetett, hogy a

felsbb krkhz tartoz, sok befolysos ismerssel bszklked

Rubenk gondtalan, boldog csaldi letet lnek. Yvonne Ruben, a
nemzetkzi krkben is ismert, tekintlyes bankr felesge minden
helyzetben nagyszeren feltallta magt, kifogstalan modor
trsasgi hlgy hrben llt. Stefan eltt azonban nem maradt rejtve
jghideg, nz jelleme. Valjban semmi msra nem volt tekintettel,
csakis sajt magra.
Az orvos ennl sokkal slyosabb problmkkal is szembeslt ezen
a hideg, ess szi estn. Betegei szenvedse mindig nagyon
megviselte.
Az utols pciensnl ktst kellett cserlnie. Az asszony mindkt
lbn csnya feklyek ktelenkedtek, amelyek a tbb hnapos kezels
ellenre sem akartak gygyulni. A pciens cukorbeteg volt, de nem
tartotta be az trendre vonatkoz szigor utastsokat. Az
jjeliszekrnyn csokimaradvnyok hevertek, s Frank doktor des
gymlcsls dobozokat is felfedezett krltte. Az asszony szrevette
a pillantst.
Tudom, hogy mit gondol, doktor r. Nekem teljesen mindegy,
miben halok meg. Brcsak eljnne mr a megvlt pillanat! Ht
mifle let az, amikor az ember jrkptelen, s llandan msok
segtsgre szorul?
Mit is felelhetett volna erre az orvos? Az asszonynak mr rg az
idsek otthonban lett volna a helye, de hallani sem akart errl.
Rokonai nem voltak, csak segtksz szomszdai, ismersei. s egy
lelkiismeretes hziorvosa.
Holnap idekldk valakit a szocilis hivatalbl mondta Stefan
Frank bcszul. k is takarkoskodnak, ahol csak lehet, de azrt
mindennek van hatra.
Ksre jrt, amikor a kocsija vgre begrdlt a garzsba. hes volt
s fradt. A hossz munkanap annyira kimertette, hogy inkbb
lemondott a kiads vacsorrl. Megteszi egy vajas kenyr is. Sokkal
egszsgesebb a gyomornak, mint mondjuk egy marhaslt vagy egy
vaskos rntott szelet.
A laksba lpve halk zene ttte meg a flt. Csak ekkor figyelt
fel a hangulatvilgtsra s a fensges, meghatrozhatatlan illatra.
Solveig! kiltott fel rmben. Mondd, hogy nem lmodom!

 Nem lmodsz mosolygott az asszony, s kitrt karral az

dvzlsre indult, mintha ez lenne a vilg legtermszetesebb dolga.
Solveig... ismtelte meghatottan az orvos, s becsukta a szemt.
Nem is tudtam, hogy gondolatolvas vagy. Kopog a szemem az
hsgtl. Minek van ilyen nycsikland illata? ppen azon tndtem,
hogy berem egy vajas kenyrrel is. gy viszont...
Megpillantotta az zlsesen megtertett, ibolyval s gyertykkal
kestett asztalt az tkezben. A hangszrkbl Gershwin Kk
rapszdija szlt halkan, szolidan, s mindez egytt lenygz,
pratlan sszhatst kellett.
Amg Stefan a frdszobban gyorsan felfrisstette magt, Solveig
tlalta a vacsort. Az els fogs forr leves volt gyomormelegtnek,
utna pedig psttom kvetkezett csirkeraguval. Az orvos legalbb fl
tucatot meg tudott volna enni belle, de a msodik utn nknt feladta
a kzdelmet.
Ez aztn jlesett! Honnan talltad ki, hogy szmomra ma
elmaradt az des pihens a munka utn?
Megvannak a forrsaim mosolygott sejtelmesen Solveig.
Parancsol egy kis sajtot, doktor r?
Jhet. De elbb hadd adjak egy puszit. Hlm jell. Meg
egybknt is. Csodlatos estt szereztl, Solveig. Sok ilyen kellemes
meglepetsre van szksge egy munkban megfradt orvosnak.
Lesz is benne mg rsze.
Csakugyan?
Csakugyan felelte az asszony klns hangsllyal.
Mikor?
Hamar. Nagyon hamar.
Hogy rtsem ezt? krdezte Frank doktor.
Nem rdekel tbb a Feny Szll.
Hanem?
Egyedl csak te.
Solveig! nzett r hitetlenkedve az orvos.
Ma dlutn trgyaltam valakivel, aki meg akarja venni tlem.
A hotelt? rtetlenkedett Stefan.
Igen, mindenestl. Az rat n szabom meg.
Van annyi pnze az illetnek?

 Van.
Honnan ismered ezt a ritka madarat? A meglepett Stefannak
tovbbra is megvoltak a maga ktelyei.
Nlam szllt meg egy alkalommal. Krlbell egy ve. Akkor
teljesen el volt ragadtatva, s azt mondta: Ha egyszer majd el akarja
adni a szllodt, Abel asszony, gondoljon rm, krem.
s most gondoltl r?
Nem volt r szksg, magtl jtt hrom nappal ezeltt.
Megismtelte az ajnlatt, s ezttal nem mondtam nemet.
Mirt nem? Eddig eszed gban sem volt eladni a szllt.
Jl mondod: eddig. Most viszont meggondoltam magam. Winter
r nem csupn kitart...
Hanem?
Hanem rokonszenves, meggyz, s megvannak az anyagi
eszkzei. A felesgvel s a lnyval zemeltet egy panzit a
Balti-tenger partjn, de ennl tbbre vgyik. Nemrg nagyobb
sszeget rklt, s szeretn befektetni a pnzt.
Pldul a Feny Szllba?
gy van.
s te erre rblintottl?
Ellenkez esetben ma csak egy sovnyka szalmis zsemlt
vacsorztl volna. gy viszont az az tletem tmadt, hogy megleplek
nhny finomsggal, miutn Martha nvr telefonon elrulta, milyen
fesztett ma a programod.
Nem akarom elhinni!
Mg n sem nagyon, Stefan. Az elhatrozsom mindenesetre
vgleges. Janur elsejtl Winter mester lesz a Feny Szll j
tulajdonosa.
Kicsoda?
gy szokott bemutatkozni. Eckhardt Winter a becsletes neve, de
nem szereti, ha Winter rnak szltjk. Klns figura, annyi
bizonyos. Legjobban taln annak rlne, ha Eckinek szltanm, de
ismered a vlemnyem az effajta bizalmaskodsrl.
Solveig a Feny Szll nlkl tndtt hangosan Stefan. Ez
nagyjbl olyan, mint Frank a rendelje nlkl.

 Egyltaln nem. Egy magadfajta frfi ignyli a mindennapos

szakmai kihvsokat.
s a magadfajta n?
Neki olyan frfira van szksge, amilyen te vagy.
Az orvost elnttte a forrsg.
Belttad vgre?
Igen, Stefan.
Ez mr-mr felr egy hzassgi grettel.
Azzal taln nem, de szeretnk melletted lenni, idt szaktani rd,
gondoskodni rlad... Felemel feladat lenne a szmomra. Feltve,
hogy te is akarod. Ha nem, azt is tkletesen megrtem. Meg kell
rtenem, azok utn, hogy hossz veken t, isten tudja, hnyszor,
kikosaraztalak. Most elrkezettnek ltom a pillanatot. Ha te is, ezennel
elkezddhet a kzs jvnk. Szmomra a hotel eladsa jelenti az j
idszmts kezdett. Az rte kapott pnzbl megvsrolhatnm a
krnyk legszebb villjt. De tled akarom hallani: szksgnk van
neknk ilyesmire?
Dehogy! Ellakhatnnk itt, az n szerny...
Nem kell ma eldntennk. Van idnk bven. Egyelre
tkletesen berem azzal, ha igent mondasz a javaslatomra.
Behtttem egy pezsgt erre az esetre. Nos?
Stefan mly llegzetet vett.
n... n mindent akarok, amit te is akarsz, Solveig.
Mg soha nem rezte maghoz ennyire kzel az lettrst.
Elfeledte a munkjval jr feszltsget, elfeledte a szvltst a rideg
Yvonne Rubennel, s elfeledte cukorbeteg pciensnek
lbszrfeklyt. j, csodlatos jv kpe krvonalazdott eltte, s
olyan vonznak s gynyrnek tallta Solveiget, mint mg soha.

Horst Baumann, amita elvlt Renttl, kizrlag jutalkos

alapon dolgozott, gy nehezebben lehetett kiderteni, mennyit is keres
valjban. Klnben sem okozott neki klnsebb gondot, hogy
kibjjon a gyerektartsi ktelezettsg all. Hidegen hagyta, ki tartja el
Katrint. Csak ne neki kelljen. Elvgre az anyja elg jl keres!

Renate mr a hzassguk idejn mszaki reklmszvegeket

fordtott angolbl, s Horst tudta, hogy mig ezzel foglalkozik.
Pofonegyszer munka, amely otthon, a konyhaasztalnl lve
vgezhet, radsul egy halom pnzt lehet vele besprni. Jelenlegi
trst, Julian Seidelt is a munkja rvn ismerte meg, s ez felettbb
bosszantotta Baumannt. Amikor pedig a flbe jutott, hogy Katrin
hatalmas sszeget rklt, vgleg megrleldtt benne az elhatrozs:
hacsak teheti, ezutn egyetlen rva garast sem fizet nekik. Az
jsgokban naponta lehet olvasni arrl, hogy a gyerektartsra
ktelezett apk megtagadjk a fizetst. Ilyenkor az llam tvllalja a
terhet, s ksz. hen mg senki sem halt emiatt.
Az rksg azonban nem hagyta nyugodni Horst Baumannt. Mint a
gyerek vr szerinti apja ignyt tartott egy rszre. Mint ahogy a
lthats joga is megillette. Ehhez mindig mereven ragaszkodott.
Ezttal azt tervezte, hogy elviszi Katrint a cirkuszba s a novemberi
kirakodvsrba. Ki akart szedni egyet s mst a lnybl. Pldul,
hogy mi lett a sorsa az rklt pnznek. Vajon Renate eltkozolta? Ezt
taln ellene lehetne fordtani. Ha msrt nem, ht azrt, hogy
megmutassa neki, mi mindenre kpes.
Horst telefonon rte utol volt felesgt.
Csak hogy tisztzzuk: Katrin htvgn az enym
mennydrgte.
Hogyhogy a tid?
gy, hogy jogom van hozz. A brsg gy tlkezett.
Elszr is el vagy maradva a tartsdjjal jegyezte meg hvsen
Renate.
Majd odaadom Katrinnak. Szombaton tzkor. Elvrom, hogy
pontos legyen adta ki az utastsi Horst, s letelte a telefont.
gy viszont fel kellett kszlnie a lnya fogadsra. Mihez kezdjen
a nyirkos szi idben egy ilyen kis poronttyal? Tvzzenek? Az aligha
kti le. Beszlgessenek? Ugyan mirl? Menjenek el stlni? Azt mr
nem! Vigye uszodba? Katrin biztosan nem hoz magval frdruht.
Hvja fel mg egyszer az anyjt, s krje meg r? Horst nem szokott
krni. Legfeljebb parancsolni. Klnben is, Renate arra
hivatkozhatna, hogy a kislny megfzott. Vagy hogy kintte a rgi
frddresszt. Taln mg azt is kitalln, hogy vegyen neki jat, ha

mindenron uszodba akarja vinni. Nem, ebbl inkbb nem kr. De

akkor mit csinljon Katrinnal?
Ki akarta faggatni a gyereket. Sok mindeme kvncsi volt. Mi lett a
sorsa Vera nni pnznek, hogyan l az anyja Juliannal. rdekelte,
hogy Renate tovbbra is szorgalmasan fordt-e, hogy mg mindig
ezzel keresi-e a kenyert. Vagy taln a reklmgrafikus rnak olyan
nagy a jvedelme, hogy Renatnak nem is kell dolgoznia?
Horst gyllt a pnzgyeivel szembenzni. Hasznlt autkat
rtkestett jutalkos alapon, s jl tudta, hogy ebbl bizony nem lehet
meggazdagodni. Mellkfoglalkozsknt nha kisegtett a kzeli
konditeremben. Itt rdekes emberekkel tallkozott. Nmelyikknek
mg hasznt is vette. Kronachernek pldul, aki fegyverekkel
kereskedett, s akivel rendre gyans gyleteket bonyoltott. Nemrg
egy pisztolyt s harminc tltnyt vett tle. Nagyon jutnyos ron. Sose
lehet tudni... Az sszes cimborja hordott magnl valamilyen
fegyvert. sem maradhatott ki a sorbl.
Szombaton reggel Renate pontos idben tnak indtotta Katrint az
apjhoz. Horst valjban nem szmtott az rkezsre, ezrt kiss
felkszletlenl vrta. Csupn klt s nmi rgcslnivalt vett,
semmi mst. Mindegy, a gyerek gyis tl van mr egy kiads reggelin,
a tbbit pedig majd megltjk.
A kislny puszta pillantsa feldhtette, ht mg a ksznse!
Hello!
Mi az, hogy hello? frmedi r a gyerekre. Tessk azt mondani,
hogy szia, apa. Halljam teht, hogy kell ksznni?
Szia felelte makacsul Katrin. Azt nem mondom, hogy apa,
mert igazbl nem vagy az nekem. Mg cipt sem veszel.
Vesz majd az anyd. kezeli az rksgedet.
Amit Vera nni hagyott rm? Az a tanttatsomra lesz.
Csakugyan? Nevetnem kell gnyoldott Baumann. Mirt, mit
akarsz tanulni? Elbb taln az ltalnos iskolt kne elvgezni.
n is fordt meg tolmcs szeretnk lenni, mint anyu. Van
rzkem a nyelvekhez. Mr most nagyon sokat tudok angolul.
Mit nem mondasz! felelte epsen Horst. Halljam, mivel
dicsekedhetsz mg?

Rgtn az elejn elmrgesedett kzttk a hangulat. Horst

Baumann nem tudott rtelmesen elbeszlgetni a sajt gyerekvel.
Mint ahogy Renatval sem. A kislny ebbl a szempontbl az anyjra
ttt. Renate mindig is reztette vele a gyengit. A szemre vetette,
hogy nincsenek millii, hogy nem szeret dolgozni, hogy nem vitte
semmire az letben. Horst rlt, hogy megszabadult tle. A volt
felesge mindig mindent jobban tudott nla, elszeretettel fitogtatta,
hogy milyen mvelt s jl nevelt. De mindez mg nem ok arra, hogy
srtegesse t! Ezt nem trhette tovbb.
A rajztudsommal vgta r helykn Katrin. Julian tantott meg
rajzolni, mert ahhoz is rt m! Bizony! Igazi Picasso. Tudod, hogy ki
volt Picasso?
Itt legfeljebb n krdezek, vilgos? fortyant fel Horst Baumann.
Szval nem tudod vonta le a kvetkeztetst a kislny.
Mindjrt gondoltam. Mit tudsz te, egyltaln?
A frfinak sztnsen lendlt a karja, s a kvetkez pillanatban
hatalmas pofon csattant a gyerek arcn.
Katrin msodpercekig dbbenten, nmn meredt az apjra, aztn
elpityeredett. Horst knosan rezte magt a brben, mert a kislny
nem gy srt, mint ahogy ltalban a gyerekek szoktak egy nyakleves
utn. Csendben, vigasztalanul zokogott, mint aki risit csaldott
valakiben. Felteheten a sajt apjban.
Nem gy alakult ez a nap, ahogy Horst Baumann eltervezte.
Fokozatosan kicsszott a kezbl az irnyts, s tkozdott magban,
amirt ragaszkodott a lthatsi joghoz. Szombat lvn j kis pnzt
kereshetett volna az autkereskedsben, ehelyett a lnya vlogatott
pimaszsgait kellett hallgatnia. Nehezen viselte Katrin vdl,
szemrehny pillantsait. Ez mr tlment a trkpessge hatrn.
Takarodj! vlttte magnkvl. Tns innen! Semmi
keresnivald itt!
Mr itt sem vagyok vgta r a kislny. Felkapta a dzsekijt, s
elviharzott.

Eckhardt Winter mr rgta nem volt megelgedve a Balti-tenger

partjn ll panzijval. Az egsz nyron t tart rossz id csak

tovbb fokozta elgedetlensgt. Radsul azt hallotta, hogy

Mnchenben elad a Feny Szll. Hirtelen tlettl vezrelve autba
lt, s tra kelt, hogy szemlyesen is megbizonyosodjk a dologrl.
Mr kt napja Mchenben volt, s szinte ksz tnynek szmtott,
hogy nylbe tik az zletet, alrjk az adsvteli szerzdst, s az j
tulajdonost Ecki Winternek hvjk majd.
A szobjbl mobiltelefonon felhvta a felesgt, Johannt, hogy
kzlje vele a j hrt.
Minden a tervek szerint halad, drgm. A jv hten alrjuk az
elszerzdst Abel asszonnyal. Nos, mit szlsz hozz? Janur
elsejvel hivatalosan is tvesszk a hotelt. Lehet, hogy Abel asszony
egy ideig a lakosztlyban marad, ha addig nem tall megfelel lakst.
Mindegy, nem szmt. gysem akarjuk rgtn az egsz pletet
feljttatni.
A laksra viszont szksgnk lesz, ezt ne felejtsd el.
Igen, persze. Sok mindent l kell mg gondolnom, de a lnyeg a
tulajdonkppeni adsvteli szerzds. Kimondhatatlanul rlk, hogy
sikerlt tet al hozni az zletet. Most mr a mi Heidi lnyunk
nyugodtan elhelyezkedhet valahol, vagy fellem akr Mnchenben is
folytathatja a tanulmnyait.
Mikor jssz haza?
Amint alrtuk a szerzdst, s tisztztunk minden rszletet.
Pontosan mikor, Ecki? erskdtt a felesge.
Mondtam mr. Amint...
Pontosan!
Egy vagy kt nappal a szerzds alrsa utn.
Hogyhogy kettvel? Hiszen akkor mr semmi dolgod nem lesz.
Ha pldul kedden alrjtok a paprokat, legksbb szerdn
hazaindulhatsz. Nos?
Krlek, ne srgess! Tudod, hogy nem szeretem.
n meg azt nem szeretem, amikor elfecsrled az iddet. Alig
vrjuk mr az rkezsedet Heidivel. Szval? Jssz szerdn?
Mg nem tudom.
Sebaj, gyis kitallom, mikor rkezel. Ne aggdj.
Ecki nem is aggdott. Az nlklzhetetlen, lelkiismeretes
Johannja mindig mindent elre megsejtett. Egytt, vllvetve futtattk

fel jl men vllalkozss a jelentktelen panzit. Kialakult

vendgkrk volt, nem fggtek a vletlenszeren betr turistktl. A
visszajr trzsvendgek tbbsge elre sajnlkozott, hogy eladjk a
panzit, noha egyelre csak ksza mendemondkbl rtesltek a
hrrl.
Felhvlak, amint megtudom a legutols trgyals idpontjt,
drgm.
Rendben van, Ecki. De ha megfeledkeznl rla, akkor is
felkszlten vrunk. Vigyzz, magadra!
Te is, Johanna. g ldjon.
Eckhardt Winternek sok mindent el kellett mg intznie. Abel
asszony ugyan a rendelkezsre bocstotta az ptsi terveket s a
reklmfotkat, de maga is szeretett volna nhny felvtelt kszteni,
hogy otthon megmutathassa a csaldjnak, milyen krlmnyek
vrjk ket Mnchenben. A Feny Szll kifogstalan llapotban
volt, de mgis j nhny vltoztatst tervezett. Szaunval, esetleg
uszodval akarta bvteni a szolgltatsok krt. Manapsg mindez
mr magtl rtetden hozztartozik egy szllodhoz, s egyltaln
nem szmt fnyzsnek.
Aztn ott van az tterem! Sok mindent ki lehetne hozni belle. A
szabadids knlaton is rdemes lenne elgondolkozni. Egyedl persze
nem megy, a felesgt is be kell vonnia a tervezgetsbe, hiszen nlkle
kudarcba fulladna az sszes elkpzelse. Nagyszer csapatot alkotnak
k ketten. Remlhetleg Heidi lnyuk is ezt a plyi vlasztja, s egy
napon taln rtermett vvel rvendezteti meg ket. Ht igen, a szeret
csald csodlatos s nlklzhetetlen rsze az letnek. Abel
asszonnyal sajnos nem beszlhetett errl a tmrl, mert egyedl lt.
Le a kalappal ellte! Kitn hrnvnek rvendett a krnyken, amint
arrl Eckhardt Winter a trgyalsok eltt meggyzdtt. A szll
tulajdonosa egy ra mlva az irodjban vrta, hogy tisztzzk a
szemlygyi krdseket. A leend tulajdonos egyetlen alkalmazottat
sem szndkozott elbocstani, st, jabbakat akart felvenni. Biztosra
vette, hogy Abel asszony a segtsgre lesz az j munkatrsak
kivlasztsban, s minden egybben. Erre gretet is kapott tle.

A mostani megbeszls is a kellemes ktelessgek sorba tartozott.

Solveig Abel stemnyt s kvt hozatott, hogy oldottabb tegye a
lgkrt.
Van mr vgleges idpont a szerzds alrsra? krdezte
Winter.
Egyelre nincs, de azt hiszem, kedden sort tudunk kerteni r. A
szerda eleve nem jhetett szba ms irny elfoglaltsgaim miatt,
htfn pedig az gyvd nem r r. Ha kvnja, mg egyszer rkrdezek
az irodjban.
Nem, nem, annyira azrt nem srgs szgezte le Eckhardt
Winter. Csak az imnt beszltem telefonon a felesgemmel, s tudni
szerette volna, mikorra vrhat haza.
A beszlgetsk ezen a ponton flbeszakadt, mert rvid kopogs
utn a recepcis lpett be az irodba. Illenden elnzst krt a
zavarsrt, aztn a fnkhez fordult:
Frank doktor van itt, Abel asszony. Van r kt perce?
Termszetesen. Mi szl hozta erre?
Orvosi minsgben jtt a hetes szobban lak vendghez.
Kldje be, krem!
Amint vgzett odafenn.
Rendben.
Kln zemi orvosa van a szllnak? lmlkodott Winter.
Az azrt tlzs, de Frank doktor brmikor szvesen ll a
rendelkezsnkre, ha valamelyik vendgnk orvosi segtsgre szorul.
Egybknt az lettrsam.
Naht! Tnyleg?
Tnyleg blintott Solveig Abel. Ennl tbbet nem kellett
mondania, mert mris megjelent az ajtban a doktor.
, vendged van? Bocsss meg, nem tudtam.
Gyere csak be, Stefan. A lehel legjobbkor jssz. Szeretnlek
bemutatni az utdomnak.
Mksan hangzik a te szdbl az utd kifejezs.
Kedves Winter r, ez itt Stefan Frank. Minden egyebet
elmondtam mr rla. Stefan, Eckhardl Winter r, aki alig vrja, hogy
tvehesse tlem a Feny Szllt. Mindketten remljk, hogy nem jn
kzbe semmi.

 n is! nevetett az orvos, s meleg kzfogssal dvzlte a frfit.

Winter mutatkozott be mosolyogva Ecki. Knnyen
megjegyezhet nv, nemde? szinte rmmre szolgl, hogy
megismerhetem, doktor r. Krem, ezentl a csaldom valamennyi
tagjt tekintse a pciensnek. A felesgem s n mr benne vagyunk a
korban. Ma itt fj, holnap ott fj, tudja, hogy van ez. Amgy teljesen
tlagos az egszsgi llapotunk.
A kedlyes riember tett mg nhny tiszteletkrt, m ekkor jabb
kzjtk zavarta meg a trsalgst.
A konyhafnk viharzott be az irodba, mert Abel asszony
jvhagysra volt szksge egy bizonyos gyben.
Nem vrhat holnapig? krdezte Solveig.
Sz sem lehet rla. Sonnbichler r a baromfiteleprl azonnal
tudni szeretn, pontosan hny libra tartunk ignyt.
Annyira azrt nem srgs. Mondja meg neki, hogy mg ma
visszahvom, s vlaszolok az sszes fontos, vagy fontosnak vlt
krdsre.
Ahogy kvnja, Abel asszony.
Ksznm.
Wintert elbvlte az a knnyedsg, amellyel a szll tulajdonosa
elintzte az gyet. Solveig magyarzatknt hozzfzte:
Tudja, a hres, Mrton-napi vacsorrl van sz, amely rgi
hagyomny nlunk. Nem vletlen, hogy mr most megkezdjk az
elkszleteket. Tnyleg vissza kell hvnom az urat, de elbb
szeretnk belepillantani a tavalyi listkba, hogy mennyi alapanyagot
hasznltunk fel.
Ecki Winter azzal a megnyugtat tudattal hajthatta lomra a fejt
ezen az estn, hogy j vsrt csinlt, amikor megvette a Feny Szllt.
Br nmi ktelye tmadt, hogy kpes lesz-e Johannval sikeresen
tovbbvezetni a hotelt. Egy rokonszenves trzskznsget kiszolgl,
vente mindssze hrom-ngy hnapon t zemel tengerparti
panzit ssze sem lehet hasonltani egy ilyen nagyszabs
vllalkozssal.
Winter a prnba frta a fejt, s flhangosan ismtelgette:
Sikerlni fog, Johanna. Egytt verhetetlenek vagyunk...

 Krlek, Julian! Ugye elintzed, hogy tbb ne kelljen elmennem

hozz? knyrgtt Katrin. Mondd, hogy elintzed! Mit is
csinlnk nla? Valjban nem kvncsi rm, csak ki akar faggatni.
Hogy mennyi zsebpnzt kapok, meg hogy mit csinl anyu a Vera nni
pnzvel. Megkrdeztem, mirt nem vesz nekem cipt, erre szrnyen
begurult.
De hiszen most kaptl j cipt.
Ez mg eltte volt. Teljested a krsem? nem igazi apa nekem.
Azt sem tudja, hogy ki volt Picasso. Ha mg egyszer azzal hiteget,
hogy egytt elutazunk, egyszeren kinevetem. Csak nagykpsgbl
grget. A bartnm, Sonja is ezt mondja. Az szlei is elvltak, s
minden msodik htvgt az apjval tlti. Meg a sznidt is. Bezzeg
az apja rendesen fizeti a tartsdjat, s a tetejbe egy csom dolgot
vesz neki. Nem gy, mint az enym.
A te apd nem keres olyan jl vette vdelmbe Horst Baumannt
Julian. De attl mg szeret tged.
Nem igaz. s elutazni sem szokott. Mg egyedl sem. Csak
msok eltt akar felvgni. n nem fogok vele menni, az biztos. Sem a
hegyekbe, sem Olaszorszgba.
Olaszorszgba?
Igen. Mindig azt hajtogatja, hogy ott st a nap, meg hogy
gynyr a tenger. Olaszorszg tnyleg a tengerparton van?
Igen. Legalbbis nagy rsze.
s ott egyfolytban st a nap?
Ha nem is egyfolytban, de sokkal gyakrabban, mint nlunk
felelte szintn Julian.
Te jrtl mr ott? krdezte Katrin vgyakoz tekintettel.
Mg fiatalkoromban a szleimmel. Akkoriban nagy divatnak
szmtott Olaszorszgban nyaralni. Szllodra nem futotta a
pnznkbl, ezrt kempingben storoztunk.
Meslj rla!
Felejthetetlenl szp lmny volt. Amikor aztn nagyobbacska
lettem, mr nem akartam egytt utazgatni a szleimmel. Meg k sem
velem.
Mirt nem?

 Tudod, valahogy nem jttnk ki egymssal, n, a kamaszgyerek

s az ids szlk. Tulajdonkppen nem voltak regek, st, mg ma
sem azok. Csak n reztem gy. Inkbb a bartaimmal akartam a
vilgot jrni. Eurpban szinte mindenhol megfordultunk. Egy szl
htizskkal s kevske pnzzel a zsebnkben vgtunk neki a
kalandnak. Volt gy, hogy tkzben megprbltunk szert tenni nmi
jvedelemre. Brndket cipeltnk, turistkat kalauzoltunk,
aszfaltrajzokat ksztettnk. A szabad g alatt vagy ifjsgi
szllsokon jszakztunk. Mg mindig jobb volt, mint otthon
gubbasztani, s a ngy falat bmulni.
n is utazni akarok. De nem az apmmal, mert az llandan
hazudik. Nem is rdeklem.
Dehogynem! Csak taln nem tudja kimutatni a szeretett irntad.
Biztosan kedvel tged, hiszen a gyereke vagy.
Frszt! Katrin megveten elfintorodott. A j apa cipt meg
egyebeket vsrol a gyereknek ahelyett, hogy megflemlten.
Hogy megflemlten?
Igen, jl hallottad.
Mirt, flsz az apdtl?
Nha igen blintott a kislny a lbval kalimplva. Fleg,
amikor villdzik a szeme, s lekever egyet. Az kegyetlenl tud fjni,
Julian. Legtbbszr azt sem tudom, mirt kaptam. Taln azrt, mert
szemet vetett Vera nni pnzre, mi meg nem adjuk? Ht csak vigye,
ha akarja! Nekem ugyan nem kell!
Egy napon mg szksged lesz r. Az anyukd biztos helyre tette,
hogy egyre gyarapodjon, s hogy senki ne vehesse el tled. Ha majd
vgzel az iskolval, s szeretnl kitanulni egy szakmt, jl fog jnni az
a pnz.
, az mg nagyon messze van.
Annl jobb. Addig legalbb mg tbbel fial.
Ez annyira fontos? krdezte a kislny.
Nagyon is. Akinek nincs pnze, annak nem futja cipre, j
fggnyre, nha mg ennivalra sem.
Ht akkor seglyrt folyamodik vgta r nagy blcsen Katrin.
A hivatal majdnem minden osztlytrsam csaldjnak fizet. Neknk
mirt nem?

 Nem tartunk r ignyt, mert eleget keresnk. s mert nem j

dolog seglybl lni.
Nem rtem. Mirt dolgoznak az emberek, amikor anlkl is
kaphatnak pnzt? Elmagyarzod?
A hazarkez Renate mentette meg Juliant a nehznek grkez
feladattl.
Sziasztok! Mivel mlatjtok az idt?
Julian most kszlt elmagyarzni, hogyan lehet munka nlkl
pnzhez jutni. Te tudod?
Nem shajtott mosolyogva Renate. Nekem pldul kemnyen
meg kell dolgoznom rte.
Mert buta vagy. A Ralf anyukja s mg j sokan seglyt kapnak
a hivataltl. Az osztlyunkban a legtbb gyerek szlei elvltak. Ahogy
az enymek is. s ha az anynak nincs munkja, a hivatal kifizeti
helyettk a tejet, a kenyeret, nha mg a tlikabtot is. Neknk
mindent magunknak kell megvennnk csak azrt, mert a Vera nni
fbe harapott, s hagyott rnk egy kis pnzt? Ez nem igazsgos, anyu!
Tlsgosan leegyszersted a dolgokat! A rszorul csaldoknak
joguk van az llami tmogatsra, a jl keresknek viszont nem.
Akkor ezentl ne keress pnzt tancsolta rtatlanul Katrin.
Ralf maga kszti a reggelijt, mert az anyukja soha nem kel fel tz
eltt. Mindennap zabpelyhet eszik tejjel. Azt mondja, mst nem fizet a
hivatal, de azrt ez is tpll. s nem kell dolgozni rte. Rosszul
teszed, hogy llandan fordtasz.
Zrjuk le a tmt javasolta Julian. Egyezznk meg abban,
hogy mindenkinek magrl kell gondoskodnia. Aki pedig valamilyen
okbl nem kpes erre, annak segt az llam.
s ha csak gy lesz, mintha nem lenne r kpes?
Szerintem arra hamar rjnnek.
s akkor mi trtnik?
Nem csupn a tmogatst vonjk meg, hanem ezenfell bntetst
is kiszabnak.
Ezt nevezik szocilis segllyel val visszalsnek?
Ismered a kifejezst?
Persze. Te tn nem?

 Mi lenne, ha valami msrl beszlgetntek? vetette kzbe

Renate.
Csak egy szavadba kerl vonta meg a vllt Katrin, s azonnal
Julianhoz fordult. Ugye, nem kell tbbel elmennem hozz?
Meggrted!
Mit grt meg Julian? Renate krd tekintete a lnyrl az
lettrsra siklott.
Semmit felelte a frfi. Az gvilgon semmit.
Dehogynem! Ne hazudozz te is, mint az apm! Aljasak vagytok.
Minden felntt aljas. Gylllek titeket! A kislny felpattant, s
htralkte a szkt. Lngol tekintettel, pnikszeren megiramodott
az ajt fel.
llj! Hova futsz?
El innen, mindegy, hogy hov! zokogott Katrin.
Julian gyorsabb volt nla. Megragadta a karjt, s visszatartotta.
Az nem segt, ha elszaladsz, Flht. Rgen n is
megprblkoztam ezzel nhnyszor, de mindig visszafordultam.
Megfutamodssal nem rnk el semmit. Elbb vagy utbb utolrnek
minket a problmink, a flelmeink, a feladataink. Vagy szerencss
eselben a bartaink.
Neked vannak problmid? szipogta Katrin, s a
zsebkendjrt nylt, ami persze nem volt nla.
Julian tnyjtotta neki a sajtjt.
Voltak felelte. Mint mindenkinek. Az osztlytrsaimmal, a
tanrokkal, a plyavlasztssal, a szlkkel, a lnyokkal...
Az szinte vlasz megtette a hatst.
Meslj! krlelte a kislny, s hangosan beletrombitlt a
zsebkendbe.
Az nagyon hossz trtnet lenne. Tanulsgknt elgedj meg
annyival, hogy megfutamodssal soha nem sikerlt eltntetni ket.
A lnyokat?
A problmkat mosolygott gyengden Julian. Pedig azrt
vannak, hogy lekzdjk ket. Persze nem gy, hogy elfutunk ellk.
Ha legkzelebb tallkozol eggyel, csak szlj, s megbeszljk a
dolgot. Rendben?
Katrin a trdre kuporodott.

 , Julian, te egyszeren szuper vagy! Brcsak az apm is ilyen

lenne!

Elnzst krek a kssrt. Kzbejtt valami.

Dr. Ulrich Waldner elfoglalta helyt a nagy, ovlis asztalnl. Az
asztal Schlterk tkezjnek kzepn llt, s orvoskollgi ltk
krl. A trsasg kizrlag frfiakbl llt.
Hans-Joachim Schlter, a sebszeti osztly vezetje volt a
hzigazda, mellette Krt Liebig belgygysz foglalt helyet. Az
baljn Peter Stein lt, aztn Blatt doktor s Rsch doktor kvetkezett,
s legvgl Ulrich Waldner is megrkezett. Mr csak egyetlen szk
maradt resen.
Vrunk mg valakit?
Frank doktor meggrte, hogy beugrik egy percre. Jelenleg ennl
tbbre nem futja az idejbl.
Nem is csodlom mosolygott Ulrich Waldner. A verebek azt
csiripelik, hogy hamarosan megkondulnak az eskvi harangok.
A kis csapat tagjai egynteten osztottk a vlemnyt.
Elg sokig gondolkodott a lpsen jegyezte meg Peter Stein.
Szerintem nagyon jl vlasztott telte hozz Liebig doktor, s
ezzel ki is mertettk a tmt. Rtrhettek a lnyegi krdsekre. Nem
szakmai megbeszlst tartottak, inkbb amolyan barti sszejvetelt.
Annak, hogy valamennyiknek ugyanaz a foglalkozsa, csak
msodlagos jelentsge volt.
Schlter j hzigazda mdjra gondoskodott az italokrl s a
hozzvalkrl. A hozzvalk ez esetben zlsesen elksztett, csinosan
dsztett hidegtlak voltak. A doktor most ezeket tolta be egy
zsrkocsin. Az asztal kzepre rakta ket, s falatozsra buzdtotta a
vendgeit.
J tvgyat mindenkinek. Ami rtok mosolyog a tlrl, az tlttt
datolya. A tbbit talljtok ki. n a magam rszrl a lazaccal
kezdem. Az ott, ha minden igaz, avokdkrm. Hol vannak mr a rgi
szp idk a kolbsszal meg a krumplisaltval?
Akkor mg nem szmoltuk ilyen buzgn a kalrikat.
Hagyjunk valamit Frank doktornak?

 Nem kell. Mr itt is van.

Az utols szk sem maradt resen, vgre teljes volt a ltszm.
Szerencsd van, hogy nem faltunk fel elled mindent, regem
dvzl te a bartjt Ulrich. Gyorsan vegyl a mangs ostykbl,
klnben nem marad.
Stefan ksse nem rontotta el a ders hangulatot, pedig ez knnyen
elfordulhatott volna. A megszaktott beszlgetseket nha nehz
folytatni: nem olyan egyszer megtallni az elvesztett fonalat.
Amikor jfl krl sztoszlott a trsasg, a grnwaldi orvos Ulrich
Waldner-hez fordult:
Emlkszel az ids Ruben rra, Uli?
Persze. Mi van vele?
Tle jttem ma este. Egyre jobban elhatalmasodik rajta a
Parkinson-kr, egyre slyosabbak a tnetek. A menye azt szeretn, ha
mttet hajtannak vgre rajta.
Kptelensg! Ebben a korban mr nem lehet.
Az a helyzet, hogy nem nagyon hagyhatjk felgyelet nlkl.
Ht akkor gondoskodjanak a felgyeletrl. Van pnzk elg.
Csakhogy ezzel mg nincs elintzve a dolog. Egybknt ugyanaz
a vlemnyem, mint a tid, csupn a lelkiismeretem megnyugtatsa
vgett akartam konzultlni veled, mint a klinika vezetjvel.
Megtetted. Van mg valami?
Igen. Meghvst szeretnk tnyjtani, ha nincs ellenedre.
Az eskvdre? trflkozott Waldner. Vagy eljegyzst is
beiktattok eltte?
Mg csak az hinyzik! Nem, a Mrton-napi vacsorrl van sz.
Mivel nektek mindig idejekorn kell szlni, itt s most eleget teszek e
kellemes ktelessgemnek. November tizedike, este nyolc ra, Feny
Szll. Meg tudod jegyezni, vagy felrjam egy cdulra? vigyorgott
Stefan.
Kizrt dolog, hogy elfelejtem. A libamell Solveignl mindig
pratlan kulinris lmny. Gombc is lesz hozz?
Mg szp! s sok minden egyb. Alig vrom a nagy napot. A
vendgeim vagytok Ruth-tal.
Elre is ksznjk, Stefan. Ne flj, nem esznk ki a vagyonodbl.

Ulrich Waldner azon melegben tovbbadta a meghvst, amikor

benyitott elegns laksuk mg elegnsabb hlszobjba. Ruth az
gyban olvasgatott. Tudta, milyen szvesen beszli meg vele a nap
esemnyeit a frje lefekvs eltt.
Szia, asszony!
Lgy dvzlve, uram s parancsolm! Mi jsg odakint a
nagyvilgban?
Meg vagyunk hva a Mrton-napi ldvacsorra Solveigkhez.
, igazn kedvesek. Nagyobb trsasg jn ssze?
Nem hiszem. szintn szlva nem krdeztem r. Vrj csak,
Stefan gy fogalmazott, hogy a vendgeim vagytok Ruth-tal.
Nem gy hangzik, mintha hatalmas eljegyzsi vacsort
csapnnak.
Egyltaln nem. Sz sem volt ilyesmirl. Ki tallta ki ezt a
sletlensget? Szerintem egy napon szp csendben sszehzasodnak,
s folytatjk a megszokott letket.
gy vled? Akkor rossz nyomon vagy, drgm. Mifle hzassg
lenne az? a rendeljben, Solveig meg a szllodjban? Ennyi
ervel mindent hagyhatnnak a rgiben. Nekem msok az
rteslseim.
Nevezetesen?
Solveig megvlik a szlltl.
Kizrt dolog!
Mirt? Nem szorul r, hogy nap mint nap megkzdjn egy ilyen
bonyolult intzmny vezetsvel jr problmkkal.
s ezentl minden gondoskodsa Stefnia irnyul? Szegny
fick! Ezt mg egyszer alaposan fontolra kellene vennie.
Ejnye, Uli! Nem Stefan lenne az els gyermektelen, ns orvos,
aki jl men rendelt tart fenn, s mellette boldog hzassgban l.
Ez igaz. Csak egy kicsit ksn kezden. Ha mr hzassg, akkor
kzs munka a rendelben. gy mindkettejknek bven lenne
elfoglaltsga, mgsem kellene tlhajszolniuk magukat.
Csak nem kpzeled, hogy brki is hajland elviselni Martha
nvrt, mint munkatrsat? Marie-Luist leszmtva, mert hiszen
hozzszokhatott az vek hossz sorn.

 Nem kpzelek semmit. Fradt vagyok, aludnom kell. Holnap

ngy kemny mtt vr rm.
Tudom shajtott elgedetlen Ruth. Az els kettnl n
vgzem az altatst. J jszakt, uram s parancsolm mosolygott a
frjre. lmodj szpeket. Mondjuk a Mrton-napi libasltrl. Ez
lesz idn az els, s karcsonyig egyben az utols. Klnben felborul
a jl megtervezett kalriafelvteli menetrendnk.
Egyikk sem sejthette, hogy a vrva vrt novemberi nap borzalmas
tragdival vgzdik.

Renate nem akart hinni a szemnek. Az rasztala kzvetlenl az

ablak eltt llt, gy csak balra kellett fordtania a fejt, ha kvncsi volt,
mi trtnik az utca tloldaln. ltalban nem kttte le a figyelmt
tlsgosan a kinti forgatag. A fordts komoly sszpontostst kvnt,
nem nagyon jutott ideje a mla szemlldsre.
Ma azonban rthetetlen nyugtalansg vett ert rajta, s ez
htrltatta a gyors, grdlkeny fordtsban.
Julian Katrinnal egytt mr reggel tvozott a laksbl. t ra eltt
aligha jn haza az gynksgrl. A lnynak viszont mr dlben
befejezdik a tants. A piszmogst is beleszmtva, fl egyre biztosan
itthon lesz.
A konyhban kszen llt egy fazk csirkeragu, amelyet Renate
rizzsel s friss, ropogs saltval kszlt tlalni. Desszertnek
tejsznhabos gymlcszselt tervezett. Mindezt mr tegnap kitltte,
s reggel elksztette a hozzvalkat, gy egszen dlig zavartalanul
dolgozhatott az rasztalnl.
Pontosabban dolgozhatott volna, ha ksza tekintete nem akad meg
a volt frje alakjn. Vajon mit keres Horst ilyenkor a hzuk
kzelben?
Hamarosan megtudta a vlaszt, mert nhny msodperccel ksbb
csengettek. Renate sejtette, hogy a volt frjnek mg mindig van
kapukulcsa, amellyel knnyedn bejuthat az pletbe, de bizonytani
nem tudta a gyanjt. A laksajtn mindenesetre elvigyzatossgbl
kicserltk a zrat.

A vad, trelmetlen csengets nem sok jt grt. Az asszony csak

annyira nyitotta ki az ajtt, amennyire a biztonsgi lnc engedte.
Igen? krdezte hvsen.
Nyisd ki, klnben knytelen leszek ms eszkzkhz
folyamodni.
Renatt nem hatotta meg a kveteldzs. Nem vletlenl rleldtt
meg benne annak idejn az elhatrozs, hogy felbontja a hzassgt
Horst Baumann-nal. A vls hossz, gytrelmes folyamat vgre tett
pontot. A frfi a hzassguk vei alatt egyre durvbban viselkedett
vele. Amikor erszakossga tettlegessgig fajult, Renate egy percig
sem habozott, s beadta a vlkeresetet.
Horst szinte semmit sem tudott felhozni kristlytiszta rveivel,
egyrtelm bizonytkaival szemben. Az asszonynak sikerlt elrnie,
hogy a frjnek ki kelljen kltznie a laksbl, s rendszeres
tartsdjra kteleztk a kislnyuk utn.
Horst nem mindig tett eleget eme ktelezettsgnek. Renate
azonban felkszlt a gyermekt egyedl nevel anya szerepre, gy
nem rtk vratlanul az ezzel jr megprbltatsok. gy vlte, mg
mindig jobb ez az llapot, mint egy verekeds, erszakos frjet
elviselni. Most ppen a volt frje llt az ajtaja eltt.
Mit akarsz? krdezte higgadtan a rsen t.
Mindjrt megtudod. De nem a lpcshzban. Vagy azt akarod,
hogy a szomszd reglny fltanja legyen a beszlgetsnknek?
Mi tagads, a mg mindig hajadon Peschke kisasszony felett
csakugyan eljrt az id, ennek ellenre nem volt szp dolog Horsttl,
hogy megveten reglnynak nevezte t.
Renate kiakasztotta a lncot, s szlesebbre nyitotta az ajtt.
Fogd rvidre, krlek, dolgom van.
Kinek nincs! vetette oda a frfi. Elszr is hozz egy srt,
baromi szomjas vagyok.
Sr nincs itthon felelte kimrten az asszony. Ha krsz egy
pohr vizet, szolgld ki magad. Tudod, hol a konyha.
Horst megsemmist pillantst vetett r.
Mg mindig nem szlltl le a magas lrl? krdezte megveten.
Majd n teszek rla, hogy leszllj.
Kell vz, vagy nem?

 Hol van Katrin?

Hol lenne? Az iskolban.
s a szeretd?
Dolgozik. Nem gy, mint te. Nos, mit akarsz? Mondtam mr,
hogy ne ereszd hossz lre a mondanddat.
Azt majd n dntm el, hogy milyen hossz lre eresztem.
Hallgass ide!
Csupa fl vagyok.
Nem tartalak alkalmasnak arra, hogy felneveld a gyereket.
Ellenem usztod Katrint. Minsthetetlenl viselkedik.
Vajon kire thetett? gnyoldott Renate.
Nem tiszteli az apjt.
Mi oka lenne r?
Tled ltja a rossz pldt. Az letviteleddel helytelen mintt
mutatsz neki. sszelltl egy fickval, aki fiatalabb nlad!
Ngy hnappal. Ez aztn a korklnbsg! Tlnk egybknt csak
harmnit tanulhat. s mit lt tled? Hogyan kell erszakoskodni,
hogyan kell kibjni a gyerektartsi ktelezettsg all. Jut eszembe,
nem azt mondtad, hogy odaadod Katrinnak a htralkot? Biztosan
most hoztad el a pnzt.
Horst arcvonsait eltorztotta a gyllet. Jelkpesen belekptt
Renate elje tartott tenyerbe.
Nesze! Ezt rdemled! sziszegte ingerlten.
A tartsdjat nem nekem fizeted, csak hogy tudd. Nekem semmi
szksgem a pnzedre. Katrinnak annl inkbb. Elvgre a lnyod.
Joggal tart ignyt arra, hogy anyagilag gondoskodj rla.
Hogyisne! Hiszen kisebb vagyont rklt. s mg n tartsam el?
Egy rva garast sem fog kapni tlem. A pimaszsgait pedig kikrem
magamnak. Ez az oka a jvetelemnek. Te nem vagy alkalmas a
gyereknevelsre.
Ezt mr mondtad felelte Renate angyali nyugalommal.
Ismtlsekbe bocstkozol. Ms egyb? Ha nincs, akkor tvozz, krlek.
Rabolod a drga idmet. A jvben mellzd az effajta ltogatsokat,
ha egy md van r. Ezentl nem nyitok ajtt.
Az asszony komolyan gondolta, amit mondott. Nem vletlen, hogy
Horst Baumann-nak elborult az agya. A falhoz tasztotta Renatt, s

berontott a nappaliba, ahol alaposan kitombolta a dht. Volt felesge

tehetetlenl szemllte a garzdlkodst.
Elszr felkapott egy szket, s teljes ervel hozzvgta az
vegvitrinhez. Az iszony csrmpls jabb barbr cselekedetre
indtotta. Mivel az els szk darabokra trt, egy msikkal verte szt a
zld nvnyekkel teli virgllvnyt.
Renate ksrletet sem tett, hogy megfkezze a dhng vadllatot.
Vgleg kialudt a lelkben az sszetartozs rzsnek utols parazsa,
amely addig a kzs gyerek miatt mg halvnyan pislkolt benne.
Horst itt s most megmutatta az igazi arct. Kr, hogy nincs ms
szemtanja a jelenetnek. Vagy tn nem is olyan nagy kr. Jobb, ha
Katrin nem ltja rjngeni az apjt.
Horst egyszer csak abbahagyta a tombolst. Amilyen hirtelen
elvesztette az nuralmt, olyan vratlanul nyerte vissza. Reszket
kezvel grcssen markolta a harmadik szk tmljt. Ltszott, hogy
tmaszra, fogdzra van szksge. s mint kiderlt, msra is.
Adj hszezer mrkt Vera nni pnzbl, s n hrom hnapon
bell visszafizetem, kamatos kamattal egytt hrgte kimerlten.
Kamatos kamattal egytt utnozta gnyosan Renate. Tudod
egyltaln, mi az? Szerintem fogalmad sincs. Sebaj, nem fontos.
Merthogy nem trgyalok veled semmifle hszezer mrkrl. Amint
bizonyra emlkszel mg, nekem nincs vagyonom. Azt a kevs
ingsgomat, amim volt, pp az elbb verted szt. Annyi baj legyen!
Mg szerencse, hogy ktttem biztostst vandalizmus ellen. Krsz
egy pohr vizet? Srrel tovbbra sem tudok szolglni.
Baumann ertlenl lerogyott a dvnyra, s t ujjval beletrt
gesztenyebarna hajba. Renate valaha imdta a frfi ds hajt, mint
ahogy magt Horstot is rajongsig szerette. Mi lett mra az egykori
blvnybl? Egy senkihzi alak, egy raks szerencstlensg!
Vacak hszezer mrkrl lenne sz, Renate, annyi kihzna a
bajbl. Mi az neked? Ne flj, visszakapod.
Tudom, kamatos kamattal egytt mondta az asszony hvsen,
utlkozva. Igen m, de n nem vagyok abban a helyzetben, hogy
hszezer mrkt klcsnzzek brkinek, legkevsb neked.
Fordtknt ppen csak annyit keresek, ami elg a meglhetsnkre.
Tudod, a nvsben lev gyerekekre rengeteget kell klteni. Folyton

kinvik a rgi cipjket, nadrgjukat, ruhjukat. Nem akarom, hogy

az n Katrinom olyan holmikban szaladgljon, mint valami
hamupipke. Ettl mindenron meg szeretnm kmlni, ha mr az apja
nem viseli gondjt. Neki des mindegy, hogy a gyereke megkapja-e a
szksges vitaminokat, hogy rszt tud-e venni az osztlykirndulson,
vagy be tud-e iratkozni a sportszakkrbe. Mindez pnzbe kerl, ha
nem tudnd. Persze ezzel te is tisztban vagy, csak egyszeren nem
veszed tudomsul. Ehelyett mg arra a nhny mrkra is szemet
vetettl, amit Katrin rklt. Mr csak az hinyozna! Mit akarsz meg
tlem? Ktsgbe vonni az alkalmassgomat a gyereknevelsre? Azzal
vdolsz, hogy kptelen vagyok tisztessges embert nevelni Katrinbl?
Ht csak tessk! Most pedig takarodj innen, klnben nem llok jt
magamrt, s a fejeden trm ssze ezt a szket!
Horst sz nlkl elsomfordlt. Renate becsukta mgtte az ajtt, s
kitrt belle az addig hsiesen visszafojtott zokogs. De mire Katrin
hazart, az utols knnycseppjei is felszradtak.

Martha nvr villmgyorsan kirntotta az rasztal fikjt, s

elsllyesztette benne az iromnyt, amellyel Frank doktor rkezte eltt
olyan behatan foglalkozott.
Titkol valamit? krdezte mosolyogva az orvos, s tkukucsklt
az asszisztensn vlla fllt. Ellem? H, de izgalmas!
Mibl gondolja? Keresztrejtvnyt azrt csak fejthet az ember,
nem?
Imdom a keresztrejtvnyeket. Mutassa!
Martha nvrnek az utols pillanatban sikerlt megakadlyoznia,
hogy a fnke kihzza a fikot. Teste teljes tmegvel nekifeszlt az
asztalnak. A lehet legjobbkor csrdlt meg a telefon. Az orvos az
egyszersg kedvrt maga nylt a kagylrt.
Beszlhetnk Giesecke asszonnyal? krdezte egy ismeretlen
frfihang. Stefan kiss meglepdtt. Oly ritkn hangzott el a
rendelben hsges, ids asszisztensnjnek a csaldneve, hogy
hirtelen gondolkodnia kellett, ki is az a Giesecke.
Mrmint Martha nvrrel? Termszetesen, mris adom.

Martha nvr tiltakozsa jell vadul hadonszott, de az orvos

erszakkal a kezbe nyomta a kagylt, s indult a dolgra. A klns
prbeszd hallatn azonban lelasstotta a lpteit.
Nem, nem tudok. Hogyan is tudnk! Ma biztosan nem rek r, s
krds, hogy holnap lesz-e idm. Mirt lett hirtelen olyan srgs?
Tudja, mit? Majd felhvom, ha okosabb leszek az gyben. Vgeztem!
Stefan Frank a rendelbe vezet ajtban llt, keze a kilincsen
pihent.
Bzom benne, hogy nem pciens volt. A betegeinkkel
remlhetleg egy fokkal udvariasabban bnik.
Martha nvr arcrl lertt, hogy rossz a lelkiismerete.
Nem, nem pciens volt. Tisztn magnjelleg beszlgetst
folytattam.
Vagy gy. Az mindjrt ms. A doktor folytatta az tjt, de
alaposan elcsodlkozott. Hogy ne vesztegesse felesleges tprengssel
az idejt, beleszlt a hzitelefonba: Krem a kvetkezt!
Kisvrtatva Marie-Luise Flanitzer beksrte Schwaiger asszonyt, s
az orvos el telte a pciens kartonjt.
dvzlm, Schwaiger asszony. Mit tehetek nrt? Beate
Schwaiger utoljra tavasszal jrt Frank doktor rendeljben. Az orvos
mg emlkezett, hogy vesepanaszokkal kezelte. Megint a vesje
rakonctlankodik?
Nem, ezttal nem. Amita betartom az n ltal elrt ditt,
egszen jl elvagyok vele. Viszont tegnap a fodrsznl voltam...
Ltszik jegyezte meg udvariasan a doktor. Jl ll az j
hajviselet.
Csakugyan? Ksznm. Mindig ragaszkodom hozz, hogy a
fnkasszony szemlyesen csinlja meg a frizurmat. A
trzsvendgeknek ennyi kijr. Szval Bhler asszony szrevette, hogy
meg van duzzadva a nyakam a jobb oldalon. Egyltaln nem fj, s ha
nem tudnk rla, nem is zavarna. Gondoltam, egybl orvoshoz
fordulok vele, htha lehet ellene tenni valamit.
Termszetesen lehet, csak elbb ki kell derteni az okt.
Frank doktor felllt, megkerlte az rasztalt, felkapcsolt mg
nhny lmpt, a pciens mg lpett, s megtapogatta a nyakt. A
fodrszn nem tvedett. Hamar rbukkant a duzzanatra a jobb oldalon.

 Fj, ha egy kicsit megnyomom?

Nem. Mi az rdg lehet ez, doktor r? Fertzs? Influenza vagy
valami hasonl? A pnztros a kzrtben szrnyen meg van fzva.
Remlem, nem tle kaptam el.
Nem, Schwaiger asszony, sz sincs fertzsrl felelte Stefan,
mikzben jra meg jra megnyomogatta a dudort. Ms testrszein is
felfedezett hasonl duzzanatokat?
Ht... A jobb lbam nha bedagad.
Mita?
Rgta. Egyszer selsnl eltrtt a bokm. Azt hiszem, utna
kezddtt. Nem aggasztott klnsebben, mert nem fjt.
Megnzhetem? Az orvos felemelte a pciense jobb lbt.
Gyorsan megtallta, amit keresett, szinte elsre rtapintott a duzzadt
rszre. Levenn a harisnyjt?
Muszj?
Igen, legyen szves felelte Stefan szkszavan, s elfordult,
hogy az asszony fesztelenl eleget lehessen a krsnek.
Nem siette el a vizsglatot. Amikor nagy sokra vgzett, ismt
megkrdezte:
A teste ms rszem nem fedezett fel duzzanatokat? Pldul az
gykn? s mi a helyzet az ujjaival?
Idnknt bedagadnak, olyankor alig lehet rjuk ismerni.
Gondolom, ezzel mindenki gy van, aki sokat hasznlja a kezt. Nlam
kzimunkzs utn szokott jelentkezni. Reggelre ltalban elmlik.
Beteg vagyok, doktor r? Hova akar kilyukadni?
Tudja, hogy mi az a nyirokrendszer?
Nem nagyon vallotta be Beate Schwaiger.
A nyirokrendszer az emberi szervezet egyik legfontosabb
mechanizmusa. Az immunrendszer rsze, tiszttja a szveteket, s
vja a vrt. Elszlltja a folyadkot a szvetekbl, vdekez sejteket
termel, s ezltal gtolja a rkkpzdst. Ha rosszul mkdik, az
ember knnyen megbetegszik. Nyirokrendszer nlkl nem lehet lni.
A nyirokcsomk s a nyirokcsatornk letfontossg szervek. A
nyirokerek a vnkhoz hasonlan az egsz testet behlzzk, a
legkisebb sejtekig is eljutnak. A nyirokerek falban lv izomzat
ritmikus sszehzdsa teszi lehetv a folyadk tovbbtst. Ha a

nyirokcsomk megduzzadnak, az annak a jele, hogy az

immunrendszer ppen krokozkkal vagy kros sejtekkel hadakozik.
Az ilyen duzzanat egy-kt napon bell le szokott apadni.
s ha nem? krdezte szorongva Beate Schwaiger.
A nyirokerek juttatjk vissza a vrramba az onnan felszvd
fehrjt s folyadkot. Ha valamelyik nagyobb nyirokplya
megszakad, felgylemlik a folyadk a szvetben, s duzzanat
keletkezik. Ezt nevezi a szaknyelv nyirokdmnak. Az n esetben
pldul a bokatrs lehetett a kivlt ok, de ez nem szksgszer.
Gygymdknt egy klnleges masszzst ajnlok, az gynevezett
nyirokdrenzst. Ngy-t kezels utn elmlnak a panaszai, s tbb
nem lesz oka aggodalomra. Az eljrs nem fjdalmas, st, kifejezetten
kellemes s ellazt. Termszetesen csak megfelelen felkszlt
szakember vgezheti, s nem bzhatja r, mondjuk a kozmetikusra.
Mg szerencse, hogy megfogadtam a fodrsznm tancst, s
egybl nhz fordultam, doktor r.
Bizony, ezt nagyon jl tette. A problmk gyakorlatilag csak
addig problmk, amg fel nem ismerik ket.
Az orvos adott mg nhny tancsot a betegtornval kapcsolatban,
majd kiksrte a pcienst, s bartsgosan elksznt tle. Azonnal
szemet szrt neki a Martha nvr orrtvn hzd mly rnc, amely
nyomaszt gondokrl rulkodott.
Kihasznlta a kedvez alkalmat, szrevtlenl mg lpett, s a
vllra tette a kezt.
Remlem, minden rendben van.
Az asszisztensn sszerezzent.
Honnan veszi, hogy nincs minden rendben?
Soroljam? mosolygott a doktor. Taln nincs megelgedve a
fnkvel...
Frfiak... drmgte megveten Martha nvr. Mind azt hiszik
magukrl, hogy krlttk forog a vilg.
Mirt, taln nem? De flre a trfval. Feltnt, hogy szokatlanul
rveteg a tekintete.
Nincs abban semmi meglep. Venni akarok egy kis lakst, s
nem tudom, hogy dntsek. A mai rak mellett alaposan meg kell
gondolni a dolgot. Pusztn a nyugdjambl nem is telne r.

 A nyugdjbl? Mris a nyugdjba vonuls gondolatval

foglalkozik? krdezte lmlkodva Frank doktor.
Mi az, hogy mris? Rgta esedkes. Be is adtam a krelmet.
Legfbb ideje, hogy tadjam a helyem msoknak.
Ki mondja ezt?
n. s biztosan msokban is felmerlt mr a gondolat.
Stefant srgette az id, nem rt r hosszasan elemezgetni a tmt.
Azt azonban rezte, hogy nem halogathat tovbb egy tisztz
beszlgets az asszisztensnjvel.
Javaslom, hogy ljnk le, s nyugodtan beszljk t a dolgot.
Mikor lenne alkalmas nnek?
Nekem? Semmikor vgta r Martha cspsen.
Jl van, akkor legyen rgtn a rendels utn. Most pedig
folytassuk a munkt. Ki a kvetkez?
Ht ra is elmlt, amikor Marie-Luise vgre bezrhatta a rendel
ajtajt.
Legjobb lesz, ha felmegynk a laksomba javasolta Frank
doktor.
Nem, nem, inkbb maradjunk itt lenn tiltakozott Martha.
Nekem tulajdonkppen ez az otthonom. Azazhogy volt.
Mirt hasznl mlt idt? Most mr nem az?
Az asszisztensn csknysen hallgatott, s egyfolytban a fejt
csvlta.
Mi ttt magba, Martha? Kire haragszik?
Az asszony tle szokatlan mdon hallgatsba burkolzott.
Mivel elgedetlen? prblkozott kitartan az orvos. Velem
mindent meg lehet beszlni.
Ezt nem felelte az ids nvr.
Stefan alig ismert r a hangjra. Ha nem ismerte volna hossz vek
ta, eskdni mert volna, hogy srs fojtogatja a torkt. Martha s a
knnyek? Ugyan mr! Meg aztn mi oka lenne r?
Lakst vsrol. Beadja a nyugdjkrelmt. Savany kpet vg,
mint aki citromba harapott. Mire vljem ezeket a jeleket?
Az asszisztensn vratlanul taktikt vltott.
Senkinek nem akarok az tjban llni. Semmi kedvem megvrni,
amg kiteszik a szrm. Maga tl becsletes ahhoz, hogy a kpembe

mondja: g ldja, Martha, ezentl nem tartok ignyt a munkjra.

Akkor mr inkbb magamtl llok fel. Majd veszek egy zsknyi
fonalat, s harisnyanadrgot fogok ktni a szegny nger
gyerekeknek.
Mert nekik aztn get szksgk van m harisnyanadrgra!
feddte meg kedvesen Stefan. ntsnk tiszta vizet a pohrba. Vallja
be, hogy nincs kedve tovbb dolgozni. Ftyl r, mi lesz a rendelvel.
A jl megrdemelt nyugdjas vek fel kacsingat, s mindenfle
rgyeket tall ki, hogy itt hagyhasson. Nem szgyelli magt?
n szgyelljem magam? Mg mit nem! Vegye tudomsul, hogy
nem vagyok hajland betantani az j munkaert, akinek nyilvn
fogalma sincs a tlcsrekrl, ballonokrl meg az egyb kellkekrl.
Szerintem sszevissza kever majd mindent, utna meg az eldjre
fogja az egszet. Nagyon kedvelem, de brmibe lefogadom, hogy gy
lesz.
Nem szoktam fogadni. nnel meg klnsen nem. Azrt
ksznm, hogy kedvel. n is magt. De nem gy, ahogy most elttem
l, mint egy megtesteslt vdirat.
Honnan veszi, hogy kedvelem? fortyant fel Martha.
Az elbb mondta.
Azt nem magra rtettem, hanem Abel asszonyra. Semmi bajom
vele, mint az n leend felesgvel, st, tiszta szvbl kvnom, hogy
boldogok legyenek. Azt viszont nem tudnm elviselni, ha az
rasztalomnl lne, s a betegekkel foglalkozna. Na ltja, ht ezrt
gondoltam a nyugdjba vonulsra meg a tbbire.
lljon meg a menet! Mg egyszer ellrl! Az isten szerelmre,
mi kze mindehhez Solveignek?
ssze akarnak hzasodni, vagy nem? csattant fel Martha.
Hiba prblja tagadni. Grnwaldban hetek ta msrl sem beszlnek.
Minden verb ezt csiripeli.
Csakugyan? Mita rt a verebek nyelvn? Kipanaszkodta magt?
Akkor most hagyjon engem is szhoz jutni. Lehet, hogy Solveig Abel
s n sszehzasodunk, de ennek a dologhoz az gvilgon semmi
kze. gy dntttnk, hogy egyms mellett ljk le letnk htralev
rszt. Teljesen mindegy, hogy hzassglevllel vagy anlkl. Solveig
eladja a Feny Szllt, s minden idejt nekem szenteli.

 Pontosan errl papolok egy flrja! mltatlankodott Martha

nvr. Eladja a hotelt, s gykeret ereszt a rendelben. A mi
rendelnkben! Pedig fogalma sincs a szakmrl.
Nem a rendelben ereszt gykeret, hanem az letemben
javtotta ki kedvesen, elnzen Stefan. Valszn, hogy mg a
laksomba sem kltzik be. Szeretnnk egy modernebb otthont.
Hangslyozom: szeretnnk. Hogy lesz-e belle valami, azt majd
megltjuk. A rendelben viszont Solveignek semmi keresnivalja.
is tisztban van vele, hogy nem rt ehhez a munkhoz, s nem is
szndkozik beletanulni. Hossz veken t kemnyen dolgozott. A
jvben kizrlag, mint felesg s trs akarja megllni a helyt. Hol itt
a problma? Senki nem fog semmit elvenni kegyedtl. Klnsen
nem az rasztalt, amelynek a fikjban rejtvnyeket meg
nyugdjkrelmeket rejteget. Teringettt!
Marthnak ftyolos lett a tekintete. A torkt fojtogat knnyek a
szembe szktek. Orrcimpja reszketett, s azt sem tudta, hova nzzen
zavarban.
Frank doktor legszvesebben maghoz lelte volna, hogy kifejezze
mrhetetlen rokonszenvt, de tudta, hogy ez risi baklvs lenne.
Sok boldogsgot kvnok mindkettejknek, doktor prselte ki
magbl a szavakat Martha. rlk, hogy vgre rszntk magukat
az eskvre. De mg jobban rlk annak telte hozz megejt
szintesggel , hogy nem akarja beprotezslni a rendelbe a
jvendbelijt. Termszetesen tovbbra is llok rendelkezsre. Egy
lakst azrt mgiscsak veszek magamnak. gy vagyok ezzel, mint a
csves, aki tall egy pnzrmt a padon. Ismeri?
A csvest?
Nem, a viccet. Szval a csves fogja az rmt, s a pad szlre
teszi. Krdi a cimborja: Mi az rdgt mvelsz? Egyszer az letben
ki akarom prblni, milyen rzs pnzt flretenni.
Frank doktor harsny nevetsben trt ki, amikor megrtette a pont.
Martha is csatlakozott, s a vgn mindkettejknek potyogtak a
knnyei. Percekbe telt, mire abba tudtk hagyni.
Ksznm hllkodott Stefan, amikor vgre meg tudott
szlalni. Mindent ksznk. A megrtst, a jkvnsgait.

Lelkiismeretes s kitart munkjt. Ksznm, hogy van nekem,

Martha.
Az asszisztensn gyilkos pillantst vetett a fnkre, mert nagyon
nem szerette, ha a lelkbe lttak.
Ha valaki itt hlval tartozik, akkor az n vagyok mormolta
megindultan. Most pedig ideje indulnom. A holnapi viszontltsra.

Horst Baumann az iskola eltt vrt a lnyra. Jl tudta, mivel lehet

levenni a lbrl.
Gyere, Katrin, menjnk csirkt enni! Hol adjk a legjobbat?
Hugnl, de az nagyon drga.
Nem szmt. A kedvedrt brmilyen rat megfizetek rte.
A Hugo gyorstterem vrosszerte hres volt a minsgrl, az
rairl, a hatalmas adagokrl s a kretekrl. A hz specialitsa
pldul szntiszta csirkehsbl kszlt, kkuszpelyhekkel panroztk,
s egzotikus fszerekkel zestettk. Trpusi salta is jrt mell, s az
elmaradhatatlan hasbburgonya. A friss almal gy gyngyztt a
pohrban, akr a pezsg. A ment tejsznhabos eperfagyi zrta.
Katrin farkashes volt a fraszt tants utn, ezrt nemcsak a sajt
adagjt puszttotta el, hanem az apjnak egy rszt is. lvezte, hogy
egyszer kedvre vgigkstolhat mindent, s nyugodtan maszatolhat
anlkl, hogy rszlnnak.
Az utols kiskanl fagyit csak nagy erfesztsek rn tudta
legyrni. Utna olyan levertsg fogta el, hogy kis hjn elaludt. Horst
alig tudta felrzni.
breszt, Katrin! A java mg csak most jn.
Micsoda?
Mit szlnl hozz, ha a szilvesztert egy tvoli fldrszen
tltennk, ahol frdni lehet a tl kells kzepn. s nem csupn
frdni, hanem napozni, homokvrat pteni...
Olaszorszgban?
Sokkal messzebb. Olaszorszgban december vgn nem biztos,
hogy stni fog a nap.
Akkor hol?
A Karib-tenger mellett.

 Az meg merre van?

A vilg msik vgn.
Anyu is velnk jn?
Dehogy jn! Csak mi ketten.
De n szeretnm, ha is jnne. Nlkle nem megyek sehova.
Anydnak ott van a szeretje.
Julianra gondolsz? t is magunkkal vihetnnk. Julian egyenesen
szuper!
Mr csak az hinyozna.
Ha velnk jnne, akkor nem hinyozna.
Nem jn velnk. s az anyd sem. Szeretnm, ha csak mi ketten
utaznnk, kicsikm!
Nem vagyok kicsike! Elmltam hatves! St, mr Flht vagyok
krte ki magnak Katrin.
Egy okkal tbb, hogy blcsen, beltan viselkedj.
Horst a kasszhoz ment, hogy kiegyenltse a szmlt. Mlyen a
zsebbe kellett nylnia, de nem bnta. Ezt a napot arra sznta, hogy j
pontokat szerezzen a lnynl. Elz nap nylbe ttt egy sikeres
zletet, gyhogy megengedhetett magnak ennyi fnyzst. Minden
ms puszta szemfnyveszts volt. Mg hogy Karib-tenger! Valamivel
el kellett kprztatnia Katrint. Kajnul maga el kpzelte Renate arct,
amikor a lnya beszmol neki kzs terveikrl.
Pontosan abban a msodpercben rt vissza az asztalhoz, amikor
Katrin hnyni kezdett. A kislny az sszes elfogyasztott nyencsget
kiklendezte.
Pfuj! Nem tudsz rendesen viselkedni? Ezt a disznsgot! Pincr!
Hozzon szalvtkat!
Katrin ide-oda tmolygott, kvr knnycseppek grdltek vgig az
arcn. sszepiszktotta a szp zld pulvert s a farmernadrgot,
radsul maszatos kezvel sztkente a ruhjn a hnysfoltokat.
Mindene bzltt, s a szomszd asztalnl l idsebb r nem llta meg
sz nlkl:
Ezt nem lehel kibrni! Vigye mr ki azt a gyereket a szabad
levegre! Mindjrt eljulok a bztl.

 Rosszul vagyok... bmblte a kislny, s ismt nem sikerlt

lekzdenie a hnyigert. A hasbburgonya ppgy kijtt belle, mint a
keletiesen elksztett csirke. melyt szag terjengett krltte.
Horst Baumann legszvesebben elszaladt volna, de ezt azrt nem
merte megtenni. Amilyen gyorsan csak tudta, kituszkolta Katrint az
tterembl, az anorkjrl s az iskolatskjrl is megfeledkezett.
Beltette a lnyt az autba, ez persze nem az v volt, hanem az
egyik olyan jrm, amelyet alkalmi vtelre knlt. Tallt egy
koszos, szrke rongyot, azzal megtrlte Katrin arct, s megprblta
eltvoltani a pulvert csft, ronda foltokat.
gy nzel ki, mint egy malac. s az is vagy. Anyd nem tantott
meg rendesen viselkedni? Nem is vrtam mst tle. Ha a gymgyi
hivatal emberei gy ltnnak, egy csapsra minden problma
megolddna. Kapsbl elvennnek az anydtl, s ezzel lezrulna az
gy.
Anyuhoz... akarok... menni nyszrgtt Katrin. s Julianhoz.
Rosszul vagyok...
n is, ha rd nzek! frmedt r Baumann, s dhsen gzt adott.
A hz eltt tette ki a lnyt, amelyben egykor egytt laklak.
Tnj el a szemem ell, te hltlan bka! s mondd meg az
anydnak, hogy nagy meglepetsben lesz rsze. Velem nem lehet
packzni, nem bizony!
t perccel ksbb Katrin becsengetett az anyja laksba. gy llt
ott, mint egy kivert kutya. A ruhja piszkos volt, a dzsekije s a tskja
sehol.
Julian nyitott neki ajtt. Nem faggatta, nem nyaggatta, egyszeren
csak maghoz szortotta, s kedves szavakkal vigasztalta. Utna a
frdszobba vitte, segtett neki kibjni a mocskos ruhkbl, s
megmosta a kezt meg az arct. Nem faggatzott, hogy hol maradt az
anork meg az iskolatska.
Katrin nagyon hls volt neki ezrt. Az rtkrendjben Julian
rgtn a Jisten utn kvetkezett. Ezzel a gondolattal szenderlt
lomba.
Horst Baumann tajtkzott dhben. Nem ilyen kimenetelre
szmtott, amikor kifundlta a tervt. Csfos kudarcot vallott, radsul
egy halom pnzt dobott ki feleslegesen.

Csak az volt a clja, hogy borsot trjn Renate orra al. Arra
szmtott, hogy Katrin lelkendezve beszmol az anyjnak a csodlatos
ebdrl meg a kiltsba helyezett szilveszteri utazsrl, amelyet
termszetesen egy pillanatig sem gondolt komolyan.
Mzesmadzagnak sznta az gretet. Minden alkalmat
megragadott, hogy megfizessen Renatnak a srelmekrt.
Esze gban sem volt harcolni Katrinrt. Mit kezdene vele, ha
vgl neki tlnk! Van elg gondja anlkl is. A sajt meglhetsre
sem elg az a kevske pnz, amit az alkalmi munkival keres,
nemhogy egy htves gyerek eltartsra. Csak nmi elgttelt jelentett
a szmra, hogy rettegsben tarthatja Renatt.
Este a konditeremben tallkozott a cimborival. Stt alakok
szoktak itt sszegylni, akiknek vajmi kevs kzk volt a sporthoz.
Nhanapjn slyzztak egy kicsit, de idejk nagy rszben tiltott
dolgokkal kereskedtek: kbtszerrel, fegyverrel, csempszruval.
Mindegyikk hasznot hzott a grbe zletekbl. Baumann is.
Ez azonban nem az napja volt. Semmi nem jtt ssze. Sem
zletkts, sem tapogatz beszlgets. Ma csak kiadsai voltak, a
bevteli oldalon nulla llt.
A kudarc elrontotta a hangulatt. Bosszvgy munklt benne, csak
azt nem tudta, mirt...

Meg kell neki mondanod, Martin! nyaggatta Yvonne Ruben a

frjt. Minl elbb, annl jobb. Lehetleg a vacsora eltt, klnben
megint lttek az tvgyamnak. Az apd egyszeren elviselhetetlen.
Martin Ruben gondterhelten htrasimtotta a hajt. Feszlyeztk az
effajta beszlgetsek. Ki nem llhatta, ha valaki kveteldzik. A
bankban nap mint nap fontos dntseket kellett hoznia, risi
felelssg nyomta a vllt, lland feszltsgben lt. Legalbb otthon
bkn hagyhatnk!
Azonkvl az apjrl volt sz, akinek tisztelettel s ksznettel
tartozott. Klnsen elrehaladott korra s megromlott egszsgi
llapotra tekintettel. Nhny ve az orvosok megllaptottk, hogy
Parkinson-krban szenved. Martin Ruben nem ismerte pontosan a
betegsget, de annak kezdettl fogva tudatban volt, hogy a bajt nem

lehet egy kzlegyintssel elintzni. Az apjnak akadozott a nyelve,

nagyon nehezen beszlt, ezrt alig-alig lltak vele szba. Az evssel
mg rosszabb volt a helyzet. Valami mindig leesett az regr
kanalrl vagy villjrl. Legtbbszr nem vissza a tnyrra, hanem
az asztaltertre, rosszabb esetben a nadrgszrra. Nemrg a kezre
bortotta a forr tet. Martin szvbl sajnlta az apjt, Yvonne viszont
nemes egyszersggel disznlkodsnak nevezte, amit az apsa
mvelt.
Semmi keresnivalja ebben a hzban! mltatlankodott.
regek otthonban a helye, s ezt te is nagyon jl tudod. Mirt nem
csinlsz mr valamit? Rg ki kellett volna kltztetni innen. Mi
mindennek kell mg trtnnie, hogy belsd vgre? Elvrom, hogy ma
este kzld vele...
Ah, Yvonne...
Csak semmi Yvonne! Nem vllalod? Ht j, majd n
megmondom neki. De aztn ne csodlkozz. Az n trelmem is vges.
Nem vagyok hajland tovbb elviselni ezt az ldatlan llapotot.
Minden hten tiszttba kell vinnem az ltnyeit. Hogy mirt? Mert
szennyesek. s nem csupn a malackodsa miatt, hanem azrt is, mert
nem tudja visszatartani a vizelett. gy bzlik, mint a... hiszen te is
tudod.
Igen, Yvonne, tudom.
s mit teszel ellene? Semmit. Ahogy gy elnzlek, ma sem gsz a
vgytl, hogy szembestsd a tnyekkel. Knytelen leszek n megtenni
helyetted. Mghozz most rgtn.
Mit akarsz kzlni az apmmal, Yvonne?
Azt, hogy megbztam valakit, keressen neki helyet egy idsek
otthonban.
Megbztl valakit...
gy van. Csak nem kpzeled, hogy magam kilincselem vgig a
szba jv intzmnyeket.
Nem, Yvonne, nem kpzelem.
Martin Ruben csggedtsgrl rulkod hangja int jel lehetett
volna az asszony szmra. azonban nem figyelt erre, mert elragadta
az indulat.

 Van egy szocilis otthon Drezda kzelben, amely megfelelne a

clra.
Hol?
Drezda mellett ismtelte ingerlten Yvonne. Taln nem
tudod, hol van ez a vros?
De igen. ppen ezrt elre kijelentem, hogy sz sem lehet rla.
Nem zrhatjuk ssze az apmat olyan emberekkel, akiknek a nyelvt
sem rti!
Mr megint eltlzod a dolgokat. Ott is ugyangy nmetl
beszlnek.
Na de milyen tjszlssal! s akkor mg nem beszltnk az eltr
letszoksokrl. Pldul a konyhrl, amely teljesen idegen lenne
apmnak.
Na s? Majd megszokja. Mint ahogy n is megszoktam a bajor
konyht, miutn Oldenburgbl idekltztem.
Csakhogy te fiatal voltl, leters s szerelmes.
Fiatal s leters taln. De hogy szerelmes? gnyoldott
Yvonne Ruben. Ha sejtettem volna, mi vr rm, soha az letben nem
lettem volna a felesged.
Csakugyan megbntad, hogy hozzm jttl? Nem ltnk mindig
is boldog, plds hzassgban?
Ha igen, az kizrlag az alkalmazkodkpessgemnek
ksznhet. Ha nem blintottam volna r sz nlkl mindenre,
egszen msknt alakulhatott volna az lelem. Lehetnk pldul
Polzin grfn, ha annak idejn nem csbtottl volna Mnchenbe.
lhetnm a vidki arisztokrcia gondtalan, fnyz lett, s
felteheten hrom vagy tbb gyerekkel bszklkedhetnk. Ehelyett
egy grnyszag apssal ver a sors, aki a kanalt sem tudja a szjhoz
emelni.
Kvnom, hogy kmljen meg a gondvisels hasonl csapsoktl
mondta komoran Martin Ruben.
Tessk?
Egyszer mindannyian megregsznk. Mi a biztostk arra, hogy
te, n, netn mindketten nem betegsznk meg Parkinson-krban vagy
ms nyavalyban?
Nagyon krlek! fakadt ki Yvonne.

 Ht ez az mosolygott mesterklten a frje. Itt csak a krs, a

knyrgs, az ima segthet. Most felmegyek apmhoz, s
megmondom neki, hogy intzetbe adjuk. De nem m Drezdba, ahol
nemcsak a vidk, de az ott el emberek is mind-mind idegenek
volnnak neki. Ha mr egyszer regek otthonba kell vonulnia, akkor
maradjon a kzelemben. Minden elkpzelhet knyelmet biztostani
szeretnk neki. Amilyen gyakran csak tehetem, meg fogom ltogatni...
Csak nehogy megerltesd magad! gnyoldott a felesge.
Hiszen itthon sem volt r idd soha. Lgy szves, kzld vele, hogy
ezentl nem vehet rszt a kzs tkezseken. Fleg nem, ha vendgek
is vannak. Megrtettk egymst?
Termszetesen, drgm. Elvgre olyan hangosan kiablsz, hogy
azt nem lehet nem meghallani.
A bankr fakpnl hagyta az asszonyt, s felment az emeletre.
Halkan bekopogott az apjhoz.
Az ids frfi sszegrnyedve kuporgott a karosszkben, s
keservesen nyszrgtt. Az arca falfehr volt, agg homlokn
vertkcseppek gyngyztek.
n vagyok az, apa. Nem rzed jl magad? Segthetek?
Martin Rubenben felsorjztak az elmlt vek mulasztsai. Ebbl a
szempontbl igazat adott Yvonne-nak: csakugyan nem sok idt
szentelt az apjnak. Most kzvetlen kzelrl lthatta a szenny foltokat
az regr nadrgjn. Kibrndt, gyomorforgat lmny volt. Nem
vehette zokon a felesgtl, hogy kptelen elviselni az apsa
betegsgvel jr kellemetlensgeket. Az idsebb Ruben taln tnyleg
jobban rezn magt egy megfelelen vezetett otthonban, mint a
villban, amely egykor az v volt, s amelyet mr rgen tratott a fia
nevre.
Ki maga? Mit akar tlem? krdezte a beteg.
Martinnak elszorult a szve. Alig tudta palstolni a riadalmt,
amirt az apja nem ismerte fel. Vagy csak rosszul mrte fel a
helyzetet?
n vagyok az, apa felelte minden kedvessgt latba vetve. A
fiad, Martin. rted, amit mondok? Ma nem vagy tl jl, ugye? Nem
baj, holnap mr jobb lesz, megltod. Kihvjam az orvost? Fj valamid?
Mit segthetek? Iszol velem egy pohr bort? Vagy inkbb srt krsz?

Ma nagyon problms napom volt a bankban. Tudod, apa, a

dlkelet-zsiai knyes helyzet nlunk is rezteti a hatst. Igencsak
rsen kell lennnk, s lland kapcsolatban kell llnunk a vilg
tzsdivel. Amikor te ltl a fnki szkben, mg minden ms volt.
Manapsg egymst rik az esemnyek, szinte percenknt trtnik
valami fontos a vilggazdasgban. Biztos, hogy ne hvjam ki az
orvost? Szerintem lzas vagy, apa. Reszketsz, mint a nyrfalevl.
Szlok Brunnak, hogy fektessen gyba. A gygyuls
leghatkonyabb mdja a pihens.
Szent egek, miket beszel! Mg hogy gygyuls! Az reg Rubenrl
lertt, hogy slyos, gygythatatlan beteg. Vajon ez mirt csak most
tudatosult benne? Radsul az apja a knyelmetlen karosszkben
knldott ahelyett, hogy gyban fekdt volna.
Martin Ruben csengetett Brunnak, aki egy szemlyben volt a
csald inasa, kertsze s sofre, st, az utbbi idben betegpolja is.
Az alkalmazott hangtalanul suhant be a szobba, akr az rnyk.
Krem, segtsen lefektetni az apmat! rendelkezett Martin.
Mris, Ruben r! Bzza csak rm. sszeszokott pros vagyunk, a
bankr r meg n.
Az izmos Bruno minden klnsebb erlkds nlkl felemelte az
aggastynt.
Azt hiszem, az apm lzas...
Minden bizonnyal. Gyakran felszkik a lza, amita ilyen slyos
beteg.
Amita ilyen slyos beteg... visszhangoztak Martin flben az
pol szavai. Mirt nem tudott errl, eddig mirt nem tnt fel neki?
Pedig az apjn jl ltszottak a tnetek. Frank doktor Parkinson-krt,
reszket bnulst llaptott meg nla. Elrehaladott stdiumban.
Gygytani nem lehet, csak mltsggal viselni, ahogy az orvos
fogalmazott.
Martin teljesen feleslegesnek rezte magt. Hallotta, amint Bruno a
szomszdos szobban a beteghez beszl:
gy ni, bankr r!
Mindig gy szltotta az reget, s Martin jra meg jra
elcsodlkozott ezen. egyszeren csak Ruben r volt a
szemlyzetnek, beteg, szenilis apjnak bezzeg kijrt a bankr r

megszlts. Maga sem tudta, hogy bosszankodjon emiatt, vagy

inkbb rljn. Esetleg fogadja el a helyzetet olyannak, amilyen?
Igen, taln ez lenne a legjobb...
Elszr is kap egy friss pelenkt. Az gynemt az elbb hztam
t. Kellemes illata van, nemde? Mindjrt jobban rzi magt az ember,
ha krllte mindennek de az illata.
Martin azt mr nem hallotta, hogy az apja mit vlaszolt. Nem brt
tovbb ttlenl lldoglni. El akart meneklni innen, minl
messzebbre, pldul vissza a bankba. Ott legalbb kiismerte magt.
Ott szksg volt r.
A nappaliban belebotlott Yvonne-ba.
Hol voltl ilyen sokig? Egsz este rd vrjak? Felhbort a
viselkedsed. Martin! Ma tjnnek hozznk Schubelk. Az advent
els vasrnapjn rendezend jtkonysgi vsr miatt. Idejben el kell
kezdennk a szervezst, ha azt akarjuk, hogy jl sikerljn.
Az apmnl jrtam felelte Martin, s alig ismert a sajt
hangjra. Nagyon leromlott az egszsgi llapota. Bruno most cserl
nla pelenkt. Te tudtad, hogy pelenkzni kell?
Tudnom kellene? pp elg elviselni a szagt. Megmondtad neki,
hogy nem maradhat ebben a hzban?
Nem volt abban az llapotban, hogy felfogja a szavaim rtelmt.
Mindjrt gondoltam! fintorgott Yvonne. Ha szorul a hurok
krltte, azonnal visszamenekl a betegsgbe. Ebbl a szempontbl
sok a hasonlsg kztetek. Csakhogy ez nem fog eltrteni a
szndkomtl. Kvetelem, hogy hagyja el a hzat. El kell mennie
innen!
Martin felvette a kalapjt s a kabtjt. Elment az tvgya a
vacsortl. A bankba hajtolt, s letelepedett az rasztalhoz. Ebben a
pillanatban nem volt nla magnyosabb ember a fldn.

Az iskola kerkprtroljban ll bicajok nagy rsze a felsbb

tagozatos dikok volt. Katrin bszkesge nem ismert hatrokat, hogy
az v is kztk lehet.
Termszetesen tudta, hogy irigylik rte a tbbiek. Pedig az
anyukjnak tbb oka is volt, hogy megvegye a bringt. Pldul az,

hogy mr most juttatni akart neki valamennyit Vera nni rksgbl.

A pnz nagyobbik rsze kzben naprl napra gyarapodott a bankban.
Katrin nem nagyon rtette, hogyan megy a dolog, pedig Julian
egyszer elmagyarzta neki. Sebaj, nem lnyeges. Ennl sokkal
fontosabb a szp, zld kerkpr, amelyen mindssze nhny aprbb
karcols ltszott. Julian meggrte, hogy hamarosan kijavtja ket.
Mrpedig ha egyszer meggrt valamit, azt be is tartotta. Nem gy,
mint az apja, Horst, aki vadabbnl vadabb tervekkel hitegette,
amelyekbl vgl soha nem lett semmi.
Mindenfle utazsokat helyezett kiltsba. Elbb Olaszorszgot
nevezte meg ti clknt, aztn meg a titokzatos, tvoli Karib-tengert.
Ksbb azzal hozakodott el, hogy selni viszi t a hegyekbe, de
Katrin egyetlen szavt sem hitte. Rmes rzs, ha valaki nem bzhat a
sajt apjban.
Hadd prbljam ki a jrgnyt! szlalt meg valaki ellentmondst
nem tr hangon Katrin mellett. ppen kikattintotta a zrat, s
nyeregbe akart szllni, hogy hazatekerjen, amikor Vadc Willi szinte
a semmibl felbukkant mgtte.
Most nem lehet szabadkozott a kislny. Sietnem kell haza.
Meggrtem. Kapok a fejemre, ha ksek.
Csak egy krre erskdtt a kzutlatnak rvend Willi.
Mindenki flt tle, mert rmens s erszakos volt. Lngvrs haja,
mint valami drtkefe, meredt az gnek.
Ma nem adom oda ellenkezett Katrin. Mindhiba. Vadc Willi
egyszeren elvette a kerkprt. Nem lett volna rtelme szembeszllni
vele. A rosszcsont nebul felpattant a nyeregre, s a pedlra taposott.
A szigor tiltsra fittyet hnyva ment egy krt az udvaron, aztn
kikerekezett a kapun, s az utcn folytatta a vad szguldst.
Katrin gy llt az iskolaudvar kzepn, mint akit leforrztak. Most
mit tegyen? Meggrte az anyjnak, hogy tants utn rgtn
hazaindul, mert... Mirt is? Arra mr nem emlkezett pontosan, de az
biztos, hogy a szavt adta. Teltek-mltak a percek, s Willinek nyoma
sem volt sehol.
Katrin trelmetlenl toporgott, de sokig nem trtnt semmi.
Hossz, idegtp vrakozs utn vgre felbukkant az osztlytrsa, de
legnagyobb dbbenetre gyalog rkezett. A kislny gy megrmlt,

hogy egyetlen hang sem jtt ki a torkn. Willi maghoz vette hanyagul
flrehajtott iskolatskjt, s tovbb akart llni, mintha mi se trtnt
volna.
Hol a biciklim? bkte ki Katrin.
Tnkrement motyogta szkszavan a vrs haj fenegyerek.
Tnkrement? De hiszen vadonatj! hborodott fel a kislny.
Csak volt vigyorgott Vadc Willi, s tovbbcammogott.
H, te! kiltott utna Katrin minden btorsgt sszeszedve.
Azonnal add vissza a biciklimet!
Menj el rte, ha kell. A hirdetoszlop mellett tallod kzlte
Willi, s olyan villmgyorsan eliramodott, hogy Katrin a tekintetvel
sem tudta kvetni.
Az utcn lehangol ltvny fogadta a kislnyt. Alig ismert r az
imnt mg jan csillog, zld kerkprjra. sszetrve s a
felismerhetetlensgig deformldva tallt r a hirdetoszlop tvben.
Majdnem olyan rozzantan nzett ki, mint az anyja szrtllvnya,
amelyet a lomtalantskor dobott ki a mlt hten.
Lekuporodott a biciklije mell, s keservesen zokogni kezdett.
Willi mr rkon-bokron tl jrt. Neki jutott teht a nyomaszt feladat,
hogy otthon beszmoljon a trtntekrl. Azt kvnta, brcsak is
kvethetn Vera nnit. A temet mlyre vagy a felhk fl, teljesen
mindegy. Csak el innen, j messzire!
Fellltotta a srlt drtszamarat, s nehz szvvel hazatolta.
Hossz volt az t, s mg akkor is meg akart halni, amikor nagy
sokra megrkezett, s szorongva megnyomta a csengt.
Szerencsre megint Julian nyitott ajtt. Faggatzs helyett tlelte
s maghoz szortotta az elkmpicsorodott kislnyt. Ah, mi is lenne
vele Julian nlkl!
Csakhogy megjttl vgre, Flht! Mr kezdtem komolyan
aggdni. Meggrted, hogy pontos leszel. Anyu fogorvoshoz ment.
Meg akart vrni az ebddel, de nem rtl haza idben. Ezrt n tlalom
neked az telt. Rendben?
Nem akarok enni! sirnkozott a kislny.
Persze hogy nem. Aki ennyire izgatott s feldlt, annak nem
csoda, hogy egy falat sem megy le a torkn. Bgd csak ki magad

nyugodtan. Attl az tvgyad is visszatr, radsul nem kell annyit

pisilned.
Julian kzen fogta kis kedvenct, s a konyhba vezette. Elje tett
egy pohr tejet, amelyet Katrin egy szempillants alatt eltntetett.
Nem kortyonknt, ahogy tantottk, hanem egy hzsra. Ez bizony
jlesett! Utna a beszd is knnyebben ment.
A Vadc Willi tnkretette a biciklimet! lihegte egy szuszra.
Most, hogy a nehezn tlesett, a tbbirl mr aprnknt is
beszmolhatott. n nem akartam engedni. Mondtam neki, hogy nem
lhet fel r. De erszakkal elvette, s eltekert vele. Hogy pontosan
mi trtnt, azt nem tudom, de a bicajom nlkl jtt vissza. Azt mondta,
a hirdetoszlopnl tallom.
s tnyleg ott volt?
Tnyleg blintott Katrin. sszevissza trve. Hazatoltam s
lezrtam odalenn. Szrnyen hossz volt gyalog az t, sajog a lbam.
Mirt nem engedi a Jisten, hogy a fbe harapjak, s Vera nni utn
menjek?
Utols szavai zokogsba fltak. Mikzben Julian arra vrt, hogy
elapadjanak a knnyei, felmelegtette neki a fzelket. Volt egy
megllapodsuk, amely szerint a desszert csak a fzelk utn
kvetkezhet. Mr persze ha Katrin kpes lesz akr egy falatot is
legyrni.
Julian mertett neki, majd megnedvestett zsebkendje sarkval
gyengden megtrlte az arct.
Elhiszem, hogy kibrhatatlan klyk ez a Willi. De azrt...
De azrt? kapta fel a lejt Katrin.
Tudod, a vilg tele van ilyen alakokkal, lpten-nyomon beljk
botlik az ember. Semmi rtelme miattuk lgatni az orrunkat. Ersnek
kell lennnk, hogy szembeszllhassunk velk. Willinek nem volt joga
elvenni a biciklidet. Mindjrt megnzem, mekkora krt okozott. De
most egyl szpen.
Nem hiszel nekem, Julian?
Dehogynem, Flht. Tudom, hogy most borzasztan dhs vagy.
Nem is annyira Vadc Willire, hanem elssorban sajt magadra,
amirt engedted, hogy az akaratod ellenre elvigye a bicajt. Erre a
pontra kell sszpontostanunk az erfesztseinket.

 Ezt nem rtem.

Meg kell tanulnod, hogyan lehet sszel s hatrozottsggal
leszerelni Vadc Willit meg a hozz hasonlkat.
Nem is szidsz meg? lmlkodott Katrin.
Nem. Hiszen nem te vagy a hibs. A biciklit pedig meg lehet
javttatni. Majd benyjtjuk a szmlt Willi szleinek.
Nincs neki apja, az anyja egyedl neveli.
Ht akkor az anyjnak.
Lefogadom, hogy tle egy lyukas garast sem kapunk. Tudod, mi a
foglalkozsa? Ppsban dolgozik, legalbbis Willi azt mondja.
Elmagyarzod, hogy mi az?
Julian nem vlaszolt azonnal, inkbb tlalta az ebdet.
Mire Renate hazart, Katrin a fzelket s a desszertet is
elfogyasztotta. Mieltt krdre vonhatta volna a lnyt, hogy grete
ellenre mirt nem jtt haza idben az iskolbl, Julian elzkenyen
kimentette. A csodlatos, jszv Julian gondolta hlsan,
megknnyebblten a kislny. Az apmnak meg sem fordult volna a
fejben, hogy vdelmbe vegyen. Mr rg tombolna dhben.
Julian kzbenjrsra az anyja sem rtta meg Katrint. Ehelyett
tkarolta, kedvesen az orrhoz drglte az orrt, s a flbe suttogta:
Szegny kicsi Katrin! Nagyon el lehetsz keseredve. Az a f, hogy
nem esett bajod. A tbbit majd Julian elintzi. Menj jtszani egy
kicsit, az taln felvidt.
Katrin vidman ki szkdcselt. Ismt helyrellt a lelki egyenslya.

Janur harmadikval letbe lp a szerzds jsgolta

mosolyogva Solveig Abel. Meggrtem a trzsvendgeimnek, hogy
a szilvesztert mg velem nnepelhetik. jv napjn lesz egy
bcsreggeli, aztn kt nappal ksbb a Winter csald veszi t a hotel
irnytst. Nos, rlsz?
Kimondhatatlanul felelte Stefan Frank.
Hozzlssak a lakskeresshez?
Az idignyes elfoglaltsg. Mrpedig szerintem mostanban nem
nagyon rsz r.
Ez igaz, de azrt tapogatzhatok az gyben.

Mg mindig nem dntttk el, milyen otthont szeretnnek

maguknak. Abbl indultak ki, hogy Solveignek elbb-utbb ki kell
kltznie a Feny szllbeli lakosztlybl. Csupn az volt a krds,
hogy megelgszenek-e Stefan laksval a rendel felett. Szerettek
volna egy knyelmes, otthonos hzat a kzelben, m a knlat
meglehetsen szksnek bizonyult.
Solveignek egyelre a hagyomnyos, Mrton-napi vacsora
megszervezse jelentette a legnagyobb gondot. Az sszes helyet
lefoglaltk mr a jeles esemnyre. Solveig szerette volna, ha az est
minden vendg szmra felejthetetlen lmny lenne.
A szlltknak idejben kikldtk a megrendelseket, a konyhn
dolgozk pedig sszeszokott, kifogstalanul mkd csapatot
alkottak.
A hres gombcok elksztst, mint minden vben, ezttal is az
ids Luis-re bztk. Az asszony Szilzibl szrmazott, s mig nem
felejtette el az eredeti receptet. Meggrte, hogy az idn is vllalja a
klnlegessg elksztst. Mr elmlt nyolcvanves, de jl brta
magt: a pontossg, a megbzhatsg s a lelkiismeretessg szobra
volt.
Tapogatzni sosem rt mosolygott Stefan Frank. Nagyjbl
megegyeznek az elkpzelseink a jvbeli otthonunkrl, ezrt btran
rd bzom a keresst. Amg r nem tallunk az igazira, nlam is
meghzdhatsz. Boldog vagyok, hogy ilyen gyorsan s
zkkenmentesen sikerlt tladnod a szlln.
n is, Stefan. s Winterk gyszintn. Fel akartam ajnlani
nekik, hogy a kezdeti idszakban a segtsgkre leszek, de...
Szerintem ennek semmi akadlya vetette kzbe az orvos.
n azt hiszem, jobb lenne, ha egyik naprl a msikra bcst
intenk valamennyi ktelezettsgemnek tndtt hangosan Solveig.
Ezrt arra gondoltam, hogy...
Hogy? biztatta Stefan, miutn vratlanul elhallgatott.
Mit szlnl hozz, ha felkerekednnk, s valahol dlen tltennk
a tl htralev rszt? Szba jhetne pldul Ausztrlia. Vagy
Argentna. Nos? Mi a vlemnyed? Felszedjk a horgonyt, s
elutazunk j messzire.
Na de, Solveig! Hogy kpzeled?

 A magam rszrl gynyrnek kpzelem felelte trfsan az

asszony.
s mi lesz a rendelmmel? Akasszam ki az ajtra a tblt, hogy
Vilg krli t miatt tmenetileg zrva?
Nem kell.
Ht akkor?
Kereshetnl egy helyettest arra az idre. Tmegestl
jelentkeznnek a fiatal orvosok, hiszen annyi van bellk, mint gen a
csillag.
Micsoda tlet... Nem vrhatom el a pcienseimtl, hogy egy
zldfl kezdvel kezeltessk magukat.
Mirt nem? Te is voltl kezd orvos. Azonkvl a helyettesednek
nem felttlenl kell zldflnek lennie. Szerintem akad olyan
szakember, akinek elegend a tapasztalata. Beszlj Waldnerkkel s a
tbbi kollegddal. Legalbb vedd fontolra a dolgot, Stefan. n is ezt
tettem a magam terletn.
Azt vrod tlem, hogy cserbenhagyjam a rendelt?
Sz sincs rla, de senki sem ptolhatatlan. Ha ne adj isten
megbetegednl, a rendel attl mg nem zrn be a kapuit.
Stefan rmlten hunyorgott.
Ez nagyon vratlanul rt vallotta be szintn. Adj idt, hogy
elgondolkozzam rajta.
Rendben van nevetett dersen Solveig. De ne sokig tprengj.
gek a vgytl, hogy sszepakoljam a brndjeimet, htat fordtsak a
zord tlnek, s magam mgtt hagyjam a htkznapok gondjait. Hogy
ne okozzon fejtrst, mkdik-e rendesen a fts, megtarthatjk-e a
munkahelyket az alkalmazottaim, elgedettek-e a vendgek,
szeretnek-e a bartaim. Gondolj csak bele, Stefan! Luxushajval
Ausztrliba!
Vagy Argentnba tette hozz vdve az orvos.
Bnom is n! Az a lnyeg, hogy nem trdnnk az idvel, csak s
kizrlag egymssal. Mint egy fiatal szerelmespr.
Fontolra veszem az tletet, ennl tbbet nem grhetek.
Rengeteg problma nyomaszt. Felelsnek rzem magam a pcienseim
sorsrt. Az ids Ruben urat pldul otthonba akarjk adni. Azt
mondjk, nem brjk tovbb vele egy fedl alatt. Azt vrjk tlem,

hogy llst foglaljak a krdsben. Tudod, hogy mit jelent ez nekem? A

beteg nyolcvankt ves, s Parkinson-krban szenved. A pnzbl
bven futn r, hogy hzon bell oldjk meg a felgyelett, s a fia
hajlana is erre a megoldsra. A menye azonban, a sajt elmondsa
szerint, szabadsgra vgyik, le akarja rzni a terhet, a felelssget.
Tnyleg olyan nagy teher, ha egy hatalmas villban egy beteg, ids
embert polnak? Elvrhat az regrtl, hogy a menye kedvrt
elhagyja knyelmes hajlkt? Azonkvl nagyon kevs a szabad hely a
megfelel sznvonal otthonokban.
Stefan! Magnlet is van a vilgon. s rlam se feledkezz meg!
Az nem jrja, hogy szntelenl a pcienseid krl kalandoznak a
gondolataid. n is eladtam a szllt, noha tudom, hogy ezt a
vendgeim egy rsze zokon veszi tlem. Szinte biztos, hogy k fognak
legelszr elfelejteni.
Jl van. A szavamat adom, hogy elgondolkozom a dolgon.
Egyelre rd be ennyivel.
Berem. A megfelel pillanatban meg fogjuk tenni a megfelel
lpst mondta Solveig boldog bizakodssal telve. Addig mg
rengeteg a tennival. Nyakunkon a Mrton-napi vacsora, aztn a
karcsonyi elkszletek kvetkeznek. Teljes erbedobssal fogom
vgezni a munkm a htralev idben. A mozgalmasnak grkez
szilveszterjszaka sem riaszt vissza. Janur harmadikn pedig tadom
a staftt Winterknek. Tudod, hogy mit jelent ez nekem?
Solveig felllt, s begombolta a kosztmkabtjt. Mosolyogva
maghoz vette a tskjt.
Mg be kell vsrolnom, aztn irny haza. Amg a Feny Szll
az n irnytsom alatt ll, nem engedhetem meg magamnak a
legcseklyebb hanyagsgot sem.
Nem is vallana rd felelte kedvesen Stefan. Holnap este
tallkozunk, rendben? Vigyzz magadra.
Te is.
Solveig beszllt a rendel eltt parkol autjba, s rgtn az els
keresztezdsben jobbra kanyarodott. Elbb a Schreiber-kertszetbe
vezetett az tja, aztn a Bredeney-fle autkereskedsbe. A
mosodban is akadt elintznivalja, gy nem csoda, hogy ksre jrt,
amikor megrkezett a szllba.

szrevtlenl felsietett a lakosztlyba. ppen csak annyi ideje

maradt, hogy felfrisstse magt, s gyorsan tltzzn. Szolid sminket
vlasztott, nem volt szksge vastag arcfestkre ahhoz, hogy szp
legyen.
Az tterembe lpve rgtn megpillantotta a brpultnl ll frfit,
aki ersen kirtt az elegns krnyezetbl. Botrnyosan viselkedett,
mintha egy sarki ksdoblban lenne. Solveig csak akkor ismerte fel,
amikor tett egy negyed fordulatot. De hiszen ez nem ms, mint...
Hello! vigyorgott Horst Baumann. Csakhogy megjttl! Nem
hiba vrtam rd.
Solveig kv dermedt. Amikor Horst s Renate mg egytt voltak,
eltlttt nhny kellemes rcskt a hzasprral. Ebbl az idbl
szrmazott a bizalmas tegezds, amelyet Solveig most egyltaln
nem szndkozott viszonozni. Ehelyett hvsen csak ennyit mondott:
Rm vrt? Nem emlkszem, hogy tallkozt beszltnk volna
meg. Leopold! kiltott oda az ids fpincrnek, aki az els szra
sernyen mellette termett.
Igen, fnkasszony?
A tizenngyes asztalrl hinyzik az ibolya.
Mris ptoljuk a mulasztst, fnkasszony.
Ksznm, Leopold. Trtnt valami rdekes a tvolltemben?
Hoztak egy csomagot nnek. Az rasztalra tettem az irodjban.
A beszlgetsk termszetesen csak sznjtk volt, amely arra
szolglt, hogy lerzzk Baumannt.
Ksznm, Leopold, megnzem. Ugye megbocst? fordult
Solveig az enyhn tmolyg Horsthoz.
H, mit jelentsen ez? hborgott a frfi. Beszdem van veled!
indult meg a szll tulajdonosa utn.
Leopold az tjt llta.
Illetkteleneknek tilos a bemenet.
Baumann durvn flrelkte, s akadlytalanul bestlt Solveig utn
az irodba. A szeme gonoszul csillogott. Akadoz nyelvvel krdezte:
Hol van a felesgem?
A kicsodja?
A felesgem! vakkantotta Horst Baumann. Renate. Ne jtszd
nekem itt a hlyt! Velem nem lehet szrakozni! Azt az zenetet

hagyta, hogy a bartnjhez ment. Mrpedig abbl csak egy van neki,
s az te vagy. Szval?
Mit akar tlem?
Megtudni, hogy hol a felesgem. Srgsen beszlnem kell vele.
Itt nincs, az biztos.
Hiszi a piszi! Elg sokig tvert a ringy.
Trtztesse magt! Ha nem tvozik azonnal...
Akkor mi lesz? Mit tudsz tenni? Semmit! Legfeljebb Renathoz
vinni engem. Szval? Ki vele, hol bujkl?
Solveignek sikerlt kisurrannia mellette.
Leopold! Hvja, krem, a rendrsget! utastotta a pincrt a
megbeszltek szerint.
Igenis, fnkasszony! hajolt meg az ids alkalmazott, s a
ltszat kedvrt a telefonhoz sietett, trcszni azonban nem trcszott.
A kis trkkel sikerlt megflemlteni Horst Baumannt, akinek esze
gban sem volt ujjat hzni a hatsgokkal.
Ne fradjatok, rtek n a szp szbl mondta megjuhszodva.
De ha megtallom, az g kegyelmezzen neki! tette hozz Renatra
clozva, s kibotorklt az tterembl.
lljon meg! Mg nem fizetett! kiltott utna a csapos.
Engedje tvozni az urat. A hz szmljra megy, amit fogyasztott
intette le Solveig Abel. Remlem, egyhamar nem teszi jra
tisztelett nlunk.

A szabadsg gondolata egyre jobban tetszett Frank doktornak,

annl is inkbb, mert az vnek ebben az idszakban iszonyatosan
nagy volt a hajts a rendelben. Nap mint nap zsfolsig megtelt a
vrszoba megfzssal bajld pciensekkel. A betegsgek sklja az
enyhe lefolys influenztl a kezdd tdgyulladson t egszen a
nyaki s fltjki fjdalmakig terjedt. Nmelyeknek csak most jutott
eszbe, hogy beoltassk magukat. Stefan mindennap jcskn
tlrzott.
Irigykedve gondolt azokra a szerencssekre, akik az
Atlanti-cenon hajkznak, jghideg koktlt szrcslnek egy hotel
napsttte teraszn, tevegelnek a forr sivatagi homokban, vagy

ppen fnykpezgppel felszerelkezve szafarin vesznek rszt egy

afrikai boztosban.
Azon tndtt, hogy is megrdemeln mindezt a fnyzst. Taln
majd janurban. Solveig trsasgban, aki megvlt a szllodjtl.
Csak helyettest kellene kertenie, vagy meg kellene krnie Reuter
doktort, hogy lssa el a betegeit arra az idre. Nem, az lehetetlen.
Egy-kt napra, netn egy hosszabb htvgre taln megoldhat lenne,
na de egy, kt vagy akr hrom hnapra...
Nem merte tovbbszni a gondolatot. Solveig Argentnrl meg
Ausztrlirl lmodozott. Mrpedig oda csak hossz idre rdemes
menni. Vajon tall megfelel szemlyt, akire hosszabb tvon
rbzhatja a rendelt? s mit szlnnak az asszisztensni? A
pciensekrl nem is beszlve.
Este alkalma nylt megvitatni a dolgot legjobb s legrgibb
bartaival, azaz a Waldner hzasprral. Abban bzott, hogy Uli, mint a
klinika vezetje s a nagy ltszm szemlyzet irnytja, tud nhny
hasznos tippel szolglni a helyettestsvel kapcsolatban.
Ha vletlenl sszefutnl egy fiatal kollgval, aki szvesen
kiprbln egy klvrosi krzeti orvos sanyar htkznapjait,
nyugodtan kldd hozzm.
Taln vissza akarsz vonulni a plytl?
Csak ksrletkppen s tmeneti jelleggel trflkozott Stefan.
Komolyra fordtva a szt: Solveignek utazni tmadt kedve. Persze
csak a hotel eladsa utn. rthet a kvnsga, nem?
De mennyire! kapcsoldott be a trsalgsba Ruth Waldner.
Gondolom, szeretn kipihenni a szll vezetsvel jr fradalmakat,
msrszt lvezni akarja jl megrdemelt szabadsgt. Eltalltam?
Tkletesen. Eleinte elleneztem az tletet. Hiszen tudjtok,
micsoda rlt rohamot llunk ezekben a napokban. m minl tbbet
tprengtem a dolgon, annl jobban egyetrtettem Solveiggel.
Csodlatos lenne pr hnapig lustlkodni valahol a vilg msik vgn.
Pontosan hol?
Mg nem tudom mosolygott Stefan Frank. Azt hiszem,
Solveigre bzom a dntst. Kitn szervezkszsggel ldotta meg a
sors, s mindig tudja, hova rdemes utazni. n pillanatnyilag annyira
nyzott vagyok, hogy valami napos, meleg, nyugodt vidkre vgyom.

Els helyen Madeka s Dl-Afrika szerepel az lmaim kztt. Solveig

Argentnval s Ausztrlival kacrkodik. De azrt biztosan dlre
jutunk, ezen nem bukhat meg a tervnk. Azon viszont igen, hogy
tallok-e egy megbzhat, talpraesett helyettest. Segtetek a
keressben?
Termszetesen, de semmit nem grhetnk.
Csak nem nsztra kszltk? kvncsiskodott Ruth.
Nem, dehogy. Gyakorlatilag boldog hzassgban lnk
Solveiggel, csak ppen paprunk nincs rla.
Ezt nagyon szpen mondtad dicsrte mosolyogva Ruth
Waldner.
gy nem rhetnek utol titeket a htkznapok fzte hozz Uli.
Lehet benne valami. gyelnk r, hogy a jvben se rjenek utol.
Nszt, vagy nem nszt, tiszta szvbl kvnom, hogy rezztek
jl magatokat, s hogy utna jult ervel folytasd a rendelst. Erre
koccintsunk!
A kellemes este a vghez kzeledett, Stefannak azonban nyomta
mg valami a szvt.
Nem tudom, mi az oka, s nehz ezt szavakba nteni, de olyan
kzel rzem magamhoz Solveiget, mint mg soha. Ltom rajta a
megknnyebblst, hogy sikerlt eladnia a szllt, s az elszntsgot,
hogy teljesen j fejezetet nyisson az letben. Egybknt mg mindig
nem dntttk el, hol akarunk lakni.
Szerintem Solveig csaldi hzra vgyik vlekedett Ruth.
Tnyleg, mi a terved a jelenlegi laksoddal, ha netn
elkltzntek? krdezte Uli.
Fogalmam sincs. Valamit csak kitallnnk. A lakskrds
ltalban a nk dolga, nem? Solveigre vr a feladat, hogy kitlje a
megoldst. Fellem lehet kertes hz, vagy akr nagy laks egy
emeletes hzban, a lnyeg, hogy ne legyen tl messze. ptkezsbe is
foghatnnk, noha az sokig tartana, s nem lenne knny megfelel
telket tallni a clra. Nem vagyok ptsz, fogalmam sincs ezekrl a
dolgokrl. Radsul idm sincs foglalkozni velk. Minderrl s sok
msrl bven lesz alkalmunk vitatkozni, ha elutazunk.
Gondolatban mr tra is keltl, ahogy ltom.

 Igaz, de csak gondolatban. A valsgban szinte minden

figyelmemet lekti a rendeli munka.
Krlnznk, htha sikerl helyettest tallnunk neked ajnlotta
Ruth. Ugye a nevedben is grhetem, Uli?
Termszetesen. De garancit nem vllalunk.
Ugyan, ki vllalna manapsg brmire is garancit! Azrt
szmtok a segtsgetekre.
Stefan Frank ks jszaka trt nyugovra. Alighogy gyba bjt,
telefoncsrgs riasztotta fel. A hvs a Ruben-villbl rkezett.
Frank doktor? Itt Bruno beszl...
Az orvos akkor is felismerte volna az pol hangjt, ha az nem
mondja meg a nevt.
Mi a baj, Bruno?
Elnzst krek a ksi, pontosabban korai zavarsrt. Tudom,
hogy mindjrt kt ra, de nem akartam hajnalig vrni. Az a helyzet,
hogy a bankr r nagyon rossz llapotban van. Felment a lza, s
hasfjsra panaszkodik. Este egy falatot sem akart enni. Rerltettem
ugyan nhny kanl hslevest, de az is kijtt belle. A krdsekre nem
vlaszol, csak nyszrg, mghozz egyre hangosabban. Mit csinljak
vele? Nem nzhetem ttlenl a szenvedst!
Nem bizony, az nagy hiba lenne, Bruno. Rgtn tszaladok.
Krem, gondoskodjk rla, hogy be tudjak jutni a hzba.
Rendben van, doktor r.
Stefan Frank villm gyorsan felltztt. A pizsamja fl felkapta
mindig kznl lev melegtjt, gyapjzoknit hzott, s belebjt
papucscipjbe. Megtehette volna, hogy elhrtja a krst, s az
gyeletes orvoshoz irnytja a hvt, de ebben a klnleges helyzetben
nem vitte r a llek. Mr az is elg knt jelentett az regembernek,
hogy a Parkinson-kr elhatalmasodott rajta. Stefan Frank szemlyesen
akarta megllaptani s lehetsg szerint kezelni az jabb
problmkat.
Bruno a villa bejratnl vrt r. is knyelmes hziruhban volt,
s hlsan mosolygott.
Megnyugtat rzs, hogy nt a nap huszonngy rjban
felhvhatom anlkl, hogy letolstl kellene tartanom a zavars miatt.

 Essnk tl rajta, Bruno. Gondolom, n is szeretne aludni nhny

rt.
Az alvs most nem fontos. Az a lnyeg, hogy segtsnk a bankr
ron.
Stefan els pillantsra felmrte, hogy nem sokat tehet. Az ids
betegnek felszktt a lza, mint mr oly sokszor az utbbi idben.
Halkan nygdcselt, de az orvos szlongatsra nem vlaszolt.
Sznalmas ltvnyt nyjtott, ahogy tehetetlenl fekdt az gyban. Az
arca spadt volt s beesett, az ajka vrtelen. Szemltomst megvltst
jelentett volna a szmra, ha mielbb lszenderl a msvilgra.
Az aggastyn megprblt az oldalra fordulni, de ez valamirt nem
sikerlt neki. Egyre hangosabban s bszebben nygdcselt. Az orvos
felhajtotta a takart. A beteg vzna lbn rncos, ernyedt volt a br.
A flanell hling kiss felcsszott a combjn. Stefan elszrnyedt,
amikor mg feljebb hajtotta. Rmlten a pciens felpuffadt hasra
tette a kezel, s remlte, hogy nem tl hideg a tenyere. Olyan
feszesnek rezte a brfellett, mintha egy dob tetejre tapintott volna.
Rendben van a szklete?
Bruno habozott a vlasszal.
Nem tudom pontosan. Tegnap este ta biztosan nem volt neki.
Stefan agya lzasan dolgozott. A beteg nem evett semmit,
felteheten nem volt szklete, viszont magas a lza, s ersen feszl a
hasfala. Vajon mire utalnak ezek a tnetek?
Brcsak egyrtelm vlaszt tudna adni r! Akrmi lehet a baj.
Ki volt mellette tegnap napkzben?
gy tudom, a szakcsn.
Feltehetnk neki nhny krdst?
Nem lakik a hzban, csak reggel htre jn.
Vagy gy. s Ruben asszonynak?
egy sszejvetelre ment a frjvel. De vrjon csak... Bruno
feszlten flelt. Azt hiszem, ppen most rtek haza. Szljak nekik,
hogy itt van?
Igen, legyen szves.
A cseld mindenese kisietett, s kisvrtatva megjelent a hz
asszonya, Yvonne Ruben, nyomban a frjvel.

 Mi trtni mr megint? Elragadan festett lila

brsonyruhjban, nyakn s karjn a pazar kszerekkel. Ugyanakkor
lthatan bosszantotta az jszakai kzjtk. Mit jelentsen ez, doktor
r?
Azt, hogy a kedves apsa nagyon rossz llapotban van. Itt
helyben vajmi keveset tehetek rte. Meg kell rntgenezni, s alapos
kivizsglsra szorul. Ers hasi fjdalmai vannak...
Szval mgiscsak tehet rte valamit. Hasfjs ellen lteznek
gygyszerek, ezt minden gyerek tudja. Adjon be neki valamit, amitl
elalszik. Semmi kedvem tvirrasztani az jszakt egy reg ember
felpuffadt hasa miatt. Neked is pihensre van szksged, nem igaz,
Martin? Kimert volt az estnk.
Igen, drgm. De azrt...
Yvonne egyetlen intssel belefojtotta a szt.
Sajnlom, de a dolog nem ilyen egyszer. Orvosi ktelessgem a
vgre jrni az ismeretlen eredet hasi fjdalmaknak.
Helyes. De nem itt s nem most. Ha reggelig nem javul az
llapota, mentt hvunk, s krhzba szllttatjuk. Beri ennyivel,
doktor? Akkor most engedjen utamra. Tudhatn, hogy ezen a ksi
rn a klinikn sem tennnek vele mst, csak teletmnk
nyugtatkkal. Bruno majd rzi az lmt. A vilgrt sem mozdulna el
mellle, nem igaz, Bruno? Jl mondom?
Nem, nagysgos asszonyom. gy rtem, igen, virrasztani fogok a
bankr r mellett.
Ksznm, Bruno. Nem is vrtam mst ntl. Lthatja, doktor r,
mindent megoldunk hzon bell. Ha romlana a beteg llapota, Bruno
azonnal kapcsolatba lp nnel. J jszakt! Yvonne tvozban mg
htrafordult, s nagy kegyesen hozztelte: n is tvozhat, doktor r.
Az apsomnak nincs szksge a segtsgre, hiszen elaludt.
Ksznjk a kzremkdst, mra ennyi volt.
Stefan nkntelenl megborzongott a rideg szavak hallatn. Nem
sokkal ksbb szomoran gondolt vissza a klns jszakai
tallkozsra...

Horst Baumann-nak srgs anyagi segtsgre lett volna szksge.

Mivel senki nem klcsnztt neki egy vasat sem, elhatrozta, hogy
ms mdon szerez magnak pnzt. Elvgre a kislny, akinek a vr
szerinti apja, nemrg rklt. Egyszer teht a megolds:
knyszerteni fogja Renatt, hogy juttasson neki valamennyit a
pnzbl.
Egyfolytban azon trte a fejt, mivel szorthatn sarokba az
asszonyt. Szp is volna, ha mint apa, aki tartsdjat fizet a lnya utn,
nem rszeslhetne a gyerek lbe pottyant kisebb vagyonbl!
Ha trik, ha szakad, kifacsarja Renatbl azt a pnzt!
A szupermarketben botlott bele volt felesgbe. Vagy inkbb
fordtva? Ez aztn a vletlen! Rosszmjan vigyorogva vette
szemgyre a bevsrlkocsiban lev finomsgokat.
Ltom, nem aprzod el! Kv a legfinomabb fajtbl,
mregdrga nylgomba, francia sajt, fekete-erdei sonka. A nagysgos
asszony aztn tudja, hogy kell lni. Mindig is tudta. gy tnik, jl
megy a sorod.
Mi kzd hozz? felelte Renate, uralkodva az indulatain.
Utamra engednl? Nem rek r.
Ki r r a mai vilgban! mordult r Horst Baumann. Htvgn
ltni akarom a lnyomat. Szombaton, pontban tzkor jelense van
nlam. Vilgos?
Az nem fog menni. Szombaton reggel iskolai rendezvny lesz,
amelyen ktelez a rszvtel. Idben rtestettnk volna, de most mr
gyis tudod.
Iskolai rendezvny? Kacagnom kell! Az els osztlyosoknak
legjobb tudomsom szerint szombaton nem kell iskolba mennik.
Ennyire hlynek nzel? Megmondtam: tzre vrom Katrint.
Hiba vrod. Viszlt.
Renate tovbbtolta a bevsrlkocsit, s meg sem llt vele a
pnztrig. Nem vgzett mg a vsrlssal, de bels ksztetst rzett,
hogy menekljn Horst kzelbl. Mr azt sem brta elviselni, hogy
ugyanazt a levegt szvjk. s valaha tiszta szvbl szerette ezt a
frfit! Mi lett azta a nagy szerelembl? Gyllet, undor s flelem.
Bizony, flelem is.

Katrin otthon volt Juliannal, aki hazavitt az irodbl egy kis

munkt, s a kislnyt is bevonta az alkots rejtelmeibe. A gyerek
tagadhatatlan mvszi rzkkel rendelkezett, amelyet kr lelt volna
parlagon hagyni.
, Julian! Amita megismerkedtek, Renate lete j rtelmet kapott.
rlt, hogy gondoskodhat rla, s boldog volt, hogy a frfi viszonozza
a gondoskodst.
Katrin volt a szemk fnye, s ezen a tnyen mg Horst Baumann
sem vltoztathatott. Ha tovbbra sem fizeti rendesen a tartsdjat,
knytelen lesz beperelni. Nem szvesen teszi, de gondolnia kell a
gyermekre. Renate minden megtakartott pnzt Katrin ksbbi
tanulmnyaira sznta. Biztonsgos befektetsi formkat vlasztott,
hogy senki ne vitathassa el a kislnytl a neki jr tkt, legkevsb a
vr szerinti apja.
Amikor kinyitotta a hzkaput, Horst vratlanul mgtte termett.
Kihasznlva Renate pillanatnyi riadalmt, durvn rfrmedt:
Ne hidd, hogy le tudsz rzni! Ha Katrin nem jn el hozzm
szombaton, azt megkeserld! Ez az utols szavam.
Az asszony szrevette a gonosz csillogst Baumann szemben,
ltta mindenre elsznt arckifejezst. Tudta, hogy nem a gyerekkel
val kapcsolattarts fontos a szmra, hanem a pnz, a pnz, s
harmadszor is a pnz.
Neked nem kell, hanem az rksge felelte megveten. Kr
a gzrt, biztonsgos helyen kamatozik. Egyszer mr tisztztuk, hogy
a lnyom a htvgn iskolai ktelezettsgei miatt nem tud
megltogatni. gyhogy hagyj bkn, ha nem akarod, hogy az egsz
hz sszecsdljn. Minden lak tudja, hogy elvltunk, s hogy nincs
jogod zaklatni. Ha nem hiszel nekem, telefonlj be az iskolba.
Megjn a lift, s kt frfi szllt ki belle. Renate kihasznlta a
knlkoz alkalmat, s villmgyorsan beugrott a felvonba. Miutn
becsukdott a liftajt, szrevette, hogy vadul zakatol a szve. Csak
akkor nyugodott meg kiss, amikor benyitott a laksba.
n vagyok az! kiltotta vidman, amennyire tle tellett.

Az osztly egy daljtkot prblt. Azrt kellett szombaton

gyakorolni, mert csak ekkor volt szabad a zeneterem, s zongora
nlkl bizony bajos lett volna felkszlni a msorra. A fels tagozatos
Olivr lt a zongornl. Nagyszeren jtszott, s a hga nekelte a
szlt.
Katrinnal madarat lehetett volna fogatni. Milyen j, hogy az
iskolba kellett mennie, s ezzel menteslt a terhes ktelessg all,
hogy az apjnl tltse a szombatot. Tudta, hogy nem lenne szabad ezt
gondolnia, de nem tehetett ellene semmit. Egyszeren nem szeretett
egytt lenni az apjval. Tallkozsaik rendre sszezrdlssel
vgzdtek, s Horst folyton Vera nni pnzrl faggatta.
Az nekprba az iskolban sajnos tl hamar vget rt, otthon
viszont a kedvenc tele vrta: tejberizs fahjas cukorral s
meggykompt. Katrin a hetedik mennyorszgban rezte magt.
Egyetlen pillanatig sem gondolt az apjra. Horst egyre tvolabb
kerlt tle. Rg Julian foglalta el a helyt a szvben. volt az, aki j
cipt vett neki, aki rajzolni tantotta, nem is akrhogyan. Aki mindig
kedvesen beszlt az anyukjval, aki sohasem emelte meg a hangjt,
akivel mindent meg lehetett beszlni. Brcsak rkre velk maradna!
Szombaton nem sok izgalmas dolog trtnt, vasrnap viszont a
reggelinl szrevette, hogy az anyja idegesebb a szokottnl.
Mi a baj, anyu? krdezte.
Semmi. Mirt?
Amikor a karrdat babrlod, mindig nyomaszt valami felelte a
kislny.
Dehogyis! Csak kpzeldsz.
Nzd, megint ezt csinlod. Julian is megmondhatja.
Igaza van Katrinnak, Renate. Szoksodd vlt, hogy az rd
szjt hzogatod, ha feszlt s izgatott vagy.
Nem vagyok sem feszlt, sem izgatott. Mirt is lennk? Beszd
kzben jelentsgteljesen Julianra pillantott, ami termszetesen nem
kerlte el Katrin figyelmt.
Biztosan Horst miatt btorkodott megjegyezni.
Mi az, hogy Horst? Neked mg mindig apu! utastotta rendre a
lnyt Renate. A fedds nem volt tl meggyz, nem is lehetett az.
Katrin egyre tbbszr nevezte Horstnak a volt csaldft, s esze

gban sem volt az apa, netn az desapa szt hasznlni. Ms krds,

hogy Horst Baumann csakugyan nem rdemelte ki a lnya tisztelett.
Verd ki t a fejedbl! tancsolta blcsen a kislny. A
bartnivel sokat beszlgetett errl a tmrl. Nem szmtott
kivtelnek, j nhny osztlytrsa csonka csaldban ntt fel. Steffi
pldul a nagyszleinl nevelkedett, Melanie az apjval lt. Rost
egyedl nevelte az anyja, a kislny mg a nevt sem tudta a frfinak,
akinek a jvoltbl vilgra jtt. Az rban ikreket rkbe fogadtk,
Silvia anyukja pedig idn tlttte be a huszonegyedik letvt,
vagyis mg iskols lnyknt szlte meg a lnyt. Az osztlyban
megszokott dolog volt, hogy a mostohaapk gyakrabban vltjk
egymst, mint az vszakok.
Brcsak sikerlne! fakadt ki Renate. De nem hagyja.
Egyfolytban zaklat.
Kicsoda? Az apm?
Igen, Horst Baumann. Az imnt telefonlt, s csnyn
megfenyegetett a tegnap trtntek miatt.
Hogyhogy? De hiszen az iskolba kellett mennem!
Nem ri be a magyarzattal. Szerinte vele kellett volna tltened a
szombatot. Most bosszt forral.
Pfuj! Mi keresnivalm lenne az apmnl? Akarom mondani
Horstnl. Pnze nincs, legalbbis nem elg. Mindenfle gretekkel
hiteget, amelyeket soha nem tart be. Cirkusz, mozi, kirakodvsr,
egyikbl se lett semmi. Mg az oktberi npnneplyre sem vitt el.
Pedig a szavt adta.
A szavt adni, ahhoz nagyon rt. Egsz vben csak grget. Aztn
amikor eljn az id, egybl visszakozik. Renate hangja
kesersgrl, kibrndultsgrl rulkodott. Nem csoda azok utn,
amit tlt a hzassguk vei alatt.
Ennek ellenre, vagy tn ppen ezrt Julian nyugalomra intette.
Nagyon krlek, Renate, ne kezdd ellrl!
Ltod? kiltotta Katrin diadalmasan. Julian is egyetrt velem.
Felejtsd el Horstot! s intzd el, hogy ne kelljen tbb elmennem
hozz. Ugye meggred, anyu?
A tnyeken n sem vltoztathatok, kislnyom. A csaldgyi
brsg gy hatrozott, s az tlete ktelez rvny.

 Buta brsg! Nem tudnak semmit. Nem akarok, anyu. n...

Igen?
n flek tle. Flek a pofonjaitl. Amikor olyan szrs a
tekintete, rgtn sszeszorul a gyomrom.
Horst meg szokott tni? krdezte Julian rmlten. Csak gy?
Katrin nmn blintott.
Ezt nem trhetjk, Renate. s tehetnk is ellene. Ugye tudod,
mire clzok?
Jaj, Julian, semmi rtelme. Azzal csak tovbb hergelnnk. gyis
mindent letagadna. Nekem elhiheted, jl ismerem.
Vresre pofoztassam magam? llt el egy vratlan tlettel
Katrin. Utna elmennnk az orvoshoz, s igazolst krnnk. Mario
anyja is ezt csinlta. Azta Marinak nem ktelez elmenni az
apjhoz. Krlek, anyu!
Valahogy majdcsak megoldjuk. De nem most. Ma vasrnap van.
Tudjtok, mit? Jtsszunk! Mit javasoltok?
Halmzzunk mondta Julian.
Nem szeretek duzzogott Katrin.
Akkor?
Nem tudom.
Na tessk! tleted egy szl se, amit msok mondanak, arrl meg
hallani sem akarsz. Mit szlntok egy sthoz?
De hiszen esik az es.
Mg senki sem halt bele, ha esben kirndult.
Nem akarok stlni.
Renate ismt sztnsen az rjhoz nylt. Julian simtotta el a
kialakulban lev vitt.
Ami engem illet, szeretnk nhny vzlatot kszteni, hogy
holnap annyival is kevesebb dolgom legyen. Akinek van kedve,
figyelhet munka kzben.
Hurr! lelkendezett a kislny, s rosszkedve egy pillanat alatt
elszllt. Mifle vzlatokat?
Egy reklmplakt terveit.
Katrin ettl kezdve nem tgtott Julian melll. Pedig az els
prblkozs nem sikerlt jl, s a msodik meg a harmadik is a
szemtkosrban kttt ki. A negyediket viszont nem gyzte dicsrni.

 Elkpeszt, Julian! A mezei nyl pont olyan, mintha igazi lenne!

Az nem mezei nyl, hanem hzinyl. Tudod, mi a klnbsg a
kett kztt?
Igen, de ez nem fontos. Nzd csak a szemt! Mennyire eleven!
Ksznm a bkot. Most pedig lssuk tovbb...
Mire Renate ebdhez szltotta a csaldot, a rossz id ppgy
elmlt, mint a flelem, amelyet Horst Baumann fenyegetzse vltott
ki. Jzen megebdeltek hrmasban. Renate finom tlttt hst s
ropogs saltt varzsolt az asztalra. A legnagyobb tetszst
termszetesen a desszertknt feltlalt, mzzel csorgatott alms lepny
aratta. Katrin csak gy tmte magba az nyencsget.
Senki sem tud ilyen finom alms lepnyt stni, anyu! kiltotta
lelkesen. Ugye szerinted sem, Julian?
Nem bizony nevetett dersen a frfi. Ezt bizton llthatom, br
mg soha lelemben nem ettem alms lepnyt. Ha te mondod, nem is
lehet mskpp.
A sta mgsem maradt el. Az es elllt, s a leveg megtelt az szi
korhads illatval. A fk csupasz gai kztt szrke kdpamacsok
gomolyogtak.
Nemsokra karcsony! elmlkedett hangosan Katrin.
Bizony! De eltte mg a gyertyafnyes, meghitt adventi idszak
kvetkezik.
nekelni is fogunk?
Ht persze, kicsikm.
Holnaputn viszont Mrton napjt nnepeljk. Emlkszel mg
Szent Mrton trtnetre, aki a legenda szerint megosztotta a
kpnyegt egy...
Katrinnak fldbe gykerezett a lba. Ktsgbeesetten szorongatta
ksri kezt. Balrl az anyjt, jobbrl Juliant.
Ott van.
Kicsoda?
Akit n nem nevezek tbb apmnak.
Horst? Hol?
Ott! mutatott a kislny a lbfejvel jobbra elre. A mozdulat
mlysges megvetsrl rulkodott.
Nem ltok semmit.

 n viszont igen! szllt vitba az anyjval Katrin. Ne

mondjtok, hogy kpzeldm, biztos, hogy ott volt. Fogadjunk, hogy
rtem jtt! De n nem megyek vele. Flek, anyu! Segts, Julian!
Nincs mitl flned, Flht. Senki nem fog bntani. Melletted
vagyunk, s ha kell, megvdnk. Prbljon csak brki is a kzeledbe
frkzni! Alaposan elltom a bajt!
Senki nem kerlt el a boztosbl, de a bokrok mgtt rulkodan
megroppant az avar. Az esti flhomlyban nem lehetett messzire ltni.
Julian nyomatkosan megismtelte:
Alaposan elltom a bajt.
Visszafordultak s hazaindultak. Katrin csak akkor engedte el a
felnttek kezt, amikor kirtek az utcra.

Hrom eltel s hrom klnbz desszert kzl lehetett

vlasztani. A ffogs viszont egysges volt: libaslt vrs
kposztval, slt almval s burgonyagombccal.
A Feny Szll konyhjn javban gyrtk a gombcokat. Az ids
Luise eltte sok kilnyi krumplit hmozott meg s reszelt le hozz.
Mindent kzzel csinlt, egyetlen mvelethez sem engedte, hogy gpet
hasznljanak. St, azt sem hagyta, hogy a krumplipucolsnl
segtsenek neki. Nem volt knny eltallni a ftt krumpli s a liszt
pontos arnyt. A jl bevlt recept szerint minden gombc kzepbe
ngy darab pirtott kenyrhj kerlt. Luise szentl hitte, hogy az
emberek kizrlag az hagyomnyosan elksztett gombcai
kedvrt znlenek a Feny Szllba. A libt csak amolyan radsnak
tekintette. Az elzetes szmtsok szerint szzhsz adag kszlt, s
minden adaghoz kt vaskos gombc jrt. Az sszesen ktszznegyven
gombcot jelenlett. Tovbbi harmincat radsnak vagy ha gy tetszik,
vsztartalknak szntak. A felesleget msnap felaprtva vajban
kisthetik, az is nagyon finom, termszetesen nem a fizet vendgek
szmra. A maradkbl a szemlyzet szokott lakmrozni, klnsen
Leopold, a fpincr, pedig az gyomra brta legkevsb az effajta
nyencsgeket.

Luise akkor volt a legboldogabb, ha mindenkinek zlett a fztje, ha

a gombcok jl sikerltek. Mrpedig eddig egyszer sem rontotta el
ket.
Aztn nehogy megerltesd magad, Luise!
Az ids asszony felpillantott. Mosolygs, kk szempr nzett
vissza r. Solveig Abel llt eltte.
Miattam ne aggdj! Remekl rzem magam. Akrcsak a
gombcaim. Elg lesz ktszznegyven?
Bven. De biztos vagyok benne, hogy vszesetre kszl nmi
tartalk.
gy igaz. Az reg Luisre mindig szmthatsz.
Szmtok is r. s a tbbiekre is. Tudom, hogy ma sokat
kvetelek, de ht Mrton-nap csak egyszer van egy vben. Csak gy
tovbb! Nekem mg ellenriznem kell odakint a terem dsztst.
A dekorcival a legaprbb rszletekig tkletesen elgedett volt.
Az tterem valamennyi helyisge nnepi dszben pompzott. Sttkk
alapon zsenge rzsaszn, orchideagak a keskeny kristlyvzkban.
Hrom csillog pohr valamennyi tertk mellett, pazar ezst
eveszkzk, tetszetsen hajtogatott szalvtk.
A Stefan Franknak s Waldnerknek fenntartott asztal a terem
hts vgben llt. A negyedik tertket Solveignek szntk, de elre
tudta, hogy aligha lesz ideje lelni mg. Inkbb csak jelkpesen
tertettek neki. Stefan is tisztban volt vele, hogy ezen az estn nem
nagyon lvezheti a trsasgt. Egyszeri, megismtelhetetlen alkalom
volt ez, az utols a maga nemben.
Jv ilyenkor... tndtt el Solveig, m ekkor a telefonhoz
hvtk.
nt keresik, Abel asszony. Nem rtettem pontosan a hlgy nevt.
Nagyon feldlt. Mondjam meg neki, hogy prblkozzon ksbb?
Nem, inkbb essnk tl rajta most shajtolt fel Solveig. Nem
hinyzott neki egy izgatott ni hv. Volt elg izgulnivalja anlkl is.
A telefonhoz ment, s bejelentkezett.
Abel. Kivel beszlek?
Itt Renate. Tudom, hogy ki sem ltszol a munkbl, Solveig, de
rajtad kvl nem ismerek senkit, akire rbzhatnm a lnyomat. Julian
nincs itthon, munkahelyi ktelezettsgei addtak. Biztonsgba kell

helyeznem Katrint. Az apja idegrendszere lassan felmondja a

szolglatot. Ismeri az sszes bartomat, tudn, hol keresse a lnyt. Ha
nem segtesz...
Termszetesen segtek vgott a szavba Solveig. Hiszen
magam ajnlottam fel nemrg. Hozd ide a kislnyt. Nlunk jl
elrejtzhet a forgatagban.
Komolyan mondod?
Ilyesmivel nem szoktam trflni.
Ksznm, Solveig. Mikor vihetem?
Amikor akarod. Legalbb testkzelbl lthatja a nyzsgst a
konyhn. Kedvre torkoskodhat s lbatlankodhat nevetett halkan a
hoteltulajdonos, hogy ezzel is megnyugtassa Renatt.
Ha te nem lennl...
Tudom, akkor ki kne tallni. Gyernk, szedd ssze magad!
Sajnos senkit nem tudok rtetek kldeni, mert minden kzre
szksgem van. Vrlak benneteket.
Mindent ksznk, Solveig. Nem is tudod, milyen sokat
segtettl a nagyvonal felajnlssal.
Solveig letette a kagylt, s visszastlt a ngy szemlyre
megtertett asztalhoz, ahol az egyik hely neki volt fenntartva. Mg
egyszer ellenrizte, hogy mindent gy helyeztek-e el, ahogy
meglmodta.
Egyetlen apr jel sem utalt arra, hogy nem foglalhatja el a helyt
Stefan Frank oldaln. Soha tbb...

A beteg fjdalmas nygdcselse az egsz villt betlttte.

Mirt csak most hvott, Bruno?
Mert a nagysgos asszony eddig nem engedte, hogy telefonljak,
doktor r.
Stefan Frank felsietett a lpcsn. Jl ismerte mr az reg bankr
szobjhoz vezet utat. Elg volt egy fut pillantst vetnie az
aggastyn srgsra sznezdtt, rncszabdalta arcra, hogy
megllaptsa: ez az ember fl lbbal a srban van. Mr-mr bartjnak
tekintette rgi pcienst, s most eszerint cselekedett. Tzetesebb

vizsglatra semmi szksg nem volt, a tnetek magukrt beszltek. Az

orvos elvette a mobiltelefonjt, s bettt egy szmot.
Itt Stefan Frank. Kapcsolja, krem, Waldner doktort. Srgs
gyben keresem.
Bruno kzben vatosan, gyengden megtrlgette a haldokl
homlokt.
Uli? Ruben bankr hzbl hvlak. Perforlt vakblre s
blelzrdsra gyanakszom. Itt nem maradhat tovbb, s nem
szeretnm akrkinek a gondjaira bzni. Felnyitnd, megnznd, mi a
helyzet? Kivtelesen szemlyesen fogom beksrni a pcienst. Eleget
szenvedett szegny, klnsen az utbbi napokban s jszakkon.
Megrdemli a nyugalmat.
Ulrich Waldner rlelte a clzst. Amint befejeztek a beszlgetst,
Stefan rvid utastsokat adott Brunnak. Hamarosan megrkezett a
mentkocsi, s Frank doktor is beszllt, hogy elksrje a beteget az
utols utazsra.
Bonyodalmak nlkl megrkeztek a klinikra. Az orvos csak a
mt eltti folyosn vett bcst a pcienstl.
Ulrich Waldner is elkerlt.
Nem is vlaszthattl volna ennl rosszabb idpontot. Nem
feledkeztl meg valamirl?
Tudom, hogy este nyolckor kezdett veszi a nagy lakoma a Feny
Szllban. Na s? Addigra bven vgzel.
De csak akkor, ha nem vesztegetjk tovbb az idt. gyhogy
rajta! Mindketten tudtk, hogy nincs ttje a mttnek. Az altatorvos,
az asszisztensek s a mtsnvrek gyszintn tisztban voltak ezzel.
A nyolcvankt ves beteget elaltattk, gy megszabadtottk a
fjdalmaitl. A sebsz ktelessgtudatbl felnyitotta a hasfalat,
eltvoltotta az szks bldarabokat, bltett, tiszttott, csveket s
varratokat helyezett el a srlt rszeken. Negyvenkt perc mlva a
pcienst kitoltk a mtbl, s az intenzv osztlyon helyeztk el, ahol
nem sokkal ksbb eltvozott az lk sorbl.
Stefan s Waldnerk ekkor mr ton voltak Grnwald fel. Hossz
orvosi plyjuk sorn megtanultk fggetlenteni magukat a hasonl,
szomor esemnyektl.

 Krlek, tegyetek ki a hzam eltt, mert mg t szeretnk ltzni.

A magamfajta agglegnynek az nem tart sokig. Majd utnatok
megyek.
Ejnye! Taln annyira kifogytl a tartalkokbl, hogy mr egy
itallal sem tudod megknlni a bartaidat? vdtt Ruth Waldner.
Dehogynem! A legnagyobb rmmel! Szvesen ltlak titeket, ha
hajlandk vagytok megvrni, amg tltzm.
Ez mr jobban hangzik mosolygott Ulrich.
Stefan csakugyan msodpercek leforgsa alatt ruht vltott.
Waldnerk addig a brszekrnynl kiszolgltk magukat.
Mit krsz, asszony?
Csak egy szraz sherryt. Az serkenti az tvgyat a libra meg a
krtsre. Solveig felteheten mr ki sem ltszik a tolong
embertmegbl. Vajon hogy gyzi ervel...
Mr nem sokig kell brnia. Ez az utols Mrton-napi vacsora,
amelyen mint hoteltulajdonos s hzigazda vesz rszt. Jvre sajt
beltsa szerint dntheti el, hogy hol s kivel nnepli a jeles napot.
Rszolglt a szabadsgra. Nagyszeren vgezte a dolgt, s biztosan
sokaknak hinyozni fog.
Az tteremben Solveig Abel szemlyesen ksrte ket az
asztalukhoz. Stefant bszkesg tlttte el, amikor megpillantotta
kedvest. Elragadan festett egyszer, szk ruhjban, amely remekl
illett az egynisghez. Hamvasszke haja lgy hullmokban omlott
magas homlokra, s mg niesebb tette vonz, arnyos arct.
Az orvoscsapat elfoglalta helyt az asztalnl, a negyedik szk
azonban resen maradt.
Igyekszem majd csatlakozni hozztok, amilyen gyakran csak
lehet, de elrebocstom, hogy nem sok alkalmam lesz r. Addig taln
vlasszatok eltelt... mosolygott bocsnatkrn Solveig.
Fogadnom kell az jonnan rkezket.
Meghitt, nnepi hangulat volt a gynyren feldsztett termekben.
Stefan rengeteg ismers arcot ltott, hol jobbra, hol balra biccentett.
Az otthonos lgkr lassan feledtette vele a mgtte hagyott nap
esemnyeit.
Ismered szemlyesen Solveig utdt?

 Igen. Winter r lesz az j tulajdonos a csaldjval. Rendkvl

rokonszenves ember, tele tletekkel. Szerintem itt is gyorsan fel fogja
tallni magt. Vlasztottatok mr eltelt? n azt hiszem, tlttt
gombt rendelek.
Felnzett az tlapbl, s a tekintete megakadt egy fiatal nn, aki
egy kislny trsasgban lpett be az tterembe. A gyerek feldltnak
tnt, az arcn mg ltszottak a srs nyomai. A kt jvevny sehogy
sem illeti a kpbe, s a jelek szerint ezt Solveig is gy gondolta.
Klnben mi oka lett volna villmgyorsan flreksrni ket.
Stefan Frank nem tulajdontott klnsebb jelentsget a
dolognak. Ti mit fogtok enni? fordult a Waldner hzasprhoz.
Kiprblom a homrkoktlt felelte Ruth.
n is csatlakozott a frje, majd hirtelen tmt vltott. Ha
minden igaz, kedves Stefan, akkor mr a jv hten bemutathatok
neked valakit, aki hossz tvon vllaln a helyettestsedet a
rendelben.
Igazn? s ki lenne az? Ismerem?
Nem hinnm. Peter Stein cipelte magval a mltkor.
vfolyamtrsak voltak az egyetemen. Tle taln tbbet megtudhatsz
errl a doktor... Hogy is hvjk a fiatalembert, Ruth?
Boruli. Gambibl szrmazik.
Egy sznes br? hkkent meg Stefan.
Na s aztn! Mita vagy fajgyll?
Nem vagyok az, de gondolnom kell a pcienseimre.
Mst sem teszel naphosszat. Ruben r a legfrissebb plda erre. De
most zrjuk le a tmt, s szenteljk minden figyelmnket a rnk vr
finomsgoknak! Solveig megint pompsan feldszttette a termeket.
Csodlatos asszony lesz a felesged, Stefan.
Mi az, hogy lesz! Mr most is az trflkozott Frank doktor.
gy nzzetek r, mint h s odaad trsamra!
Solveig ppen ekkor jtt vissza a zsfolsig megtelt tterembe. A
lefegyverz mosoly azonban eltnt az arcrl. Komornak s kiss
sztszrtnak ltszott, de az orvosok figyelmt lekttte a pincr, aki
meghozta a rendelt bort, s nem sokkal utna az elteleket is.
Minden olajozottan mkdtt, akr egy hatalmas gpezet. A
beszlgetsek diszkrt zsongshoz remekl illett a szolid

gyertyafny, az ezst eveszkzk csillogsa s az sszecsendl

kristly poharak csilingelse.
Igyunk a meghitt Mrton-napi nnepre, kedveseim! emelte a
pohart Ruth elbb a frje, majd Stefan fel. Csodlatos dolog, hogy
hrmasban tlthetjk az estt. Remlem, idnknt Solveig is hozznk
csapdik. Merthogy nagyon kedvelem t, Stefan.
Ht mg n! felelte mosolyogva az orvos. A kapcsolatunk
most li fnykort! Amita rsznta magt, hogy eladja a hotelt,
teljesen megvltozott minden. s ezzel mg nincs vge. Egyre jobban
egymsra tallunk. Nagyon finom a gomba. Kstolttok mr?
Termszetesen. Egybknt a homr is kifogstalan. Ugye neked
is zlik, Uli?
A krds megvlaszolatlanul maradt. Ulrich Waldner kezben
megllt az ezstvilla. Dermedten figyelte a terem msik oldaln
lejtszd jelenetet, amelyet addig sem Ruth, sem Stefan nem vett
szre. Solveignek viszont nem kerlte el a figyelmt az tterembe
ront frfi. Az asszony ppen egy idsebb, trzsvendgnek szmt
hzasprral beszlgetett. Elnzst krt vendgeitl, s hatrozott
lptekkel megindult a hvatlan ltogat fel. A frfi szakadt brdzsekit
s elnytt farmernadrgot viselt. Mr a puszta ltzkvel kirtt az
elegns krnyezetbl.
Az orvosok asztalig nem hallatszottak el ugyan Solveig szavai, de
a mozdulataibl egyrtelmen ki lehetett venni, hogy azonnali
tvozsra szltotta fel a betolakodt.
Tnjn el innen, de azonnal! adta ki az tjt.
A vratlan vendg pimaszul vigyorgott. Solveig htrafordult, intett
a fpincrnek, hogy dobja ki helyette a betolakodt, aztn eltnt az
veges csapajt mgtt.
gy ltszik, valami nincs rendben jegyezte meg Ulrich
Waldner. De ne hagyjuk, hogy a kellemetlen kzjtk elrontsa az
tvgyunkat...

Az ids Luise burgonyagombcai szp egyenletesre s omlsra

sikeredtek. Pontosan olyanok voltak, amilyennek lennik kellett.
Ksztjket bszkesg tlttte el a gondolatra, hogy nemhiba bztak

benne. Megszletett a nagy m, s most joggal aratta le rte a

babrokat.
Kihalszta a fazkbl az egyik legszebb pldnyt, s villval
kettvgta. A gombc kzepbl hlsan mosolyogtak vissza r a
pirtott kenyrhjak.
Tegyl r egy kis szszt tartotta oda a tnyrt a hossz, fehr
sipkt visel szakcsnak, aztn letelepedett egy hokedlire a csbtan
illatoz finomsggal. Szabadon maradt bal kezvel tkarolta a
trkeny kislnyt, akit pr perccel korbban a gondjaira bztak.
Jl vigyzz Katrinra, Luise krte futlag a fnkasszony. A
bartnm lnya, s nem moccanhat errl a helyrl. Ksbb
megmagyarzom az okt.
Luise komolyan vette a feladatt, ezrt a trdei kz vette Katrint,
amennyire a fehr ktny alatt hordott hossz, b szoknyja engedte.
Ezt kstold meg, kicsikm! Krumpligombc libasltes szsszal.
Nincs ennl jobb a vilgon!
A kislny szt fogadott, de az egekig magasztalt klnlegessg a
jelek szerint nem nagyon nyerte el a tetszst.
Hst majd csak akkor kapunk, ha az sszes vendget kiszolgltk
rulta el Luise, s a szemt forgatta a gynyrsgtl. lltlag
sok helyen ksztik a libasltet krumpligombccal, de azok zben meg
sem kzeltik az enymet. Nem beszlve a tasakos vacakokrl. Pfuj!
Na gyere, kapsz mg egy harapst.
Katrin elfordtotta a fejt.
Nem krek tbbet.
De ht mirt nem? Pedig olyan j az ze! Nzd ezt a sok embert!
Mind-mind odaadan segdkeztek a libaslt elksztsben. Amikor
tnyrra kerlnek az adagok, az mr nem rdekes. Viszont az
elkszletek... Egsz jjel nem alszik az ember, mert izgul, hogy
sikerlni fog-e. Meg klnben is... Persze ahogy Abel asszonyt
ismerem, nem lehet semmi gond. Nem tallkoztam mg nla
rtermettebb s...
Solveig mintegy vgszra beviharzott a konyhba, ahol pedig
gynyr ruhjban semmi keresnivalja nem lett volna. Frksz
tekintete megakadt Katrinon s Luisn. Ltta, hogy az ids asszony
lelkiismeretesen eleget tett a krsnek. Vigyzott a kislnyra,

moccanni sem engedte a trdei kzl. Odakintrl hrg frfihang

hallatszott:
Hol van? Tudom, hogy itt bujkl valahol! Adjtok ki a lnyomat!
Luise rgtn kitallta, hogy egy rszeggel van dolguk. Tucatnyi
olyan alakot ismert, aki megfelel mennyisg plinka, sr vagy ms
szeszes ital elfogyasztsa utn rendre dhng vadllatt vlt. A fia is
kzjk tartozott. Az ilyesmi rkre nyomot hagy az emberben.
Ne flj, kicsim, melletted vagyok sgta oda Katrinnak, aki
reszketni kezdett a rmlettl.
Solveig az utols pillanatban eljk ugrott. Luise
megknnyebblten felllegzett. Ahol Abel asszony megjelenik, ott
semmi baj nem trtnhet.
Klnben megjrjtok! vlttte a brdzsekis fick.
Messzirl lertt rla, hogy holtrszeg. Solveig Abel megprblta
eltakarni Katrint. Emelt fvel nzett farkasszemet az ersen ittas
frfival.
Csak a testemen keresztl! Ezek voltak az utols szavai a
katasztrfa eltt. Karcs, trkeny alkatt tekintve nagy merszsg
volt ez a mondat, amely mint kiderlt, vgzetes kvetkezmnyekkel
jrt.
A frfi felemelte a jobb karjt, clzott s ltt.
Luise ijedtben lefordult a smlirl, s a kislnyt is magval
rntotta...

Stefan csak azrt figyelt fel a lvsre, mert ppen flretolta res
tnyrjt.
Mi volt ez? krdezte.
n nem hallottam semmit nzett r rtetlenkedve Waldner
doktor.
Mintha pisztolylvs lett volna. A konyhban.
Frank doktor felpattant a helyrl. Felbortotta a borospohart, de
ezzel most nem trdtt. Megiramodott, kitrta a csapajtt, tett mg
kt-hrom lpst, s a szeme el trult a lesjt kp, amelyet az agya
vonakodott befogadni. Mindenki dbbenten s bnultan llt.

Valahonnan gyereksrs hallatszott, s hirtelen minden

megbolydult krltte.
Stefan azonban egyedl Solveiget ltta, az Solveigjt.
sszegrnyedve fekdt a konyha kvezetn; a testbl szivrg vr
csnya vrs foltot festett csinos selyemruhjra...
Solveig! Az orvos letrdelt mell, s mozdulatlan teste al tolta
a karjt. Flresimtotta a homlokrl gynyr hamvasszke hajt, s
ltta, amit nem akart ltni: hogyan illan el az let az asszonybl.
Mirt? Mirt? Szntelenl csak ez zakatolt a fejben.
Eldrdlt egy lvs, amelyet odakint is lehetett hallani, s a jelek
szerint ez a lvs sszefggtt Solveig llapotval.
Stefan azonnal felmrte, hogy nem segthet rajta. Az asszony
ijeszten spadt volt, a lgzse alig mkdtt.
Egy kz patyolatfehr damasztszalvtt nyjtott az orvos fel.
Stefan nmn megrzta a fejt, de azrt hls volt a gesztusrt.
Ruth Waldner a haldokl msik oldaln trdelt. Merthogy Solveig
haldoklott, brmilyen szrny volt kimondani.
Ki tette ezt vele? krdezte Stefan Frank, s alig ismert r a sajt
hangjra.
Uli rtalmatlann tette a tmadt. Mindjrt itt lesz a rendrsg. A
mentket is riasztottk. Ruth hangja reszketett az izgalomtl s a
gysztl.
Minek ide ment? Hiszen meghalt! Mondd, hogy nem igaz, Ruth!
Stefan tudta, hogy lehetetlent kr. Az Solveigjt mr senki nem
tmaszthatja fel. A karjai kzt hunyta le rkre a szemt. Sajt
szllodjnak konyhjban. Goly frdott a testbe, amely...
Tnyleg, mirt is lttek r tulajdonkppen?
Lerhatatlan zrzavar tmadt az tterem konyhjn. Egy gyerek
keservesen zokogott, egy ids asszony nyugtatgatni prblta.
Minden jra fordul, kislny, megltod. Nem lesz semmi baj...
Ragacsos vr tapadt Stefan kezre. Solveig vre. Milyen szp mg
most is! A goly valsznleg egyenesen a szvbe hatolt.
llj fel, Stefan! Krlek! Adjanak utat a rendrsgnek! ragadta
maghoz a kezdemnyezst Ulrich Waldner, s hatrozott utastsokat
adott a szemlyzetnek. Rvid id leforgsa alatt sikerlt viszonylagos

nyugalmat s rendet teremtenie, gondoskodott rla, hogy a fiatal

rendrtiszt meggyzdhessen a gyilkossg tnyrl.
Ki adta le a lvst?
Egy rlt.
Mindjrt megrkezik a mentorvos jegyezte meg a msik
rendr.
Nem lesz r szksg. Mi is orvosok vagyunk mondta Ulrich
Waldner.
Azrt megvrnnk.
Igen, termszetesen felelte a blcs, belt Ruth. rizetbe
vettk a gyilkost?
Igen.
Leopold, a fpincr jelent meg a sznen. Zavarban a kezt trdelte.
Megmondan vgre valaki, mitvk legynk? Nem kldhetem el
a rengeteg vendget. Van, aki mg az eltelnl tart...
Senkit sem kell hazakldenie, Leopold felelte kedvesen Ruth
Waldner. Folytassk a kiszolglst, mintha mi se trtnt volna.
Solveig is ezt tenn, ha lne, jrjanak el az szellemben. Adjanak
bele mindent! A mi asztalunkat leszedhetik, most fontosabb dolgunk
is van, mint hogy libasltet egynk.
Majdnem fl rba telt, amg a jelenlevk felocsdtak els
dbbenetkbl. A mentorvos hivatalosan is halottnak nyilvntotta
Solveig Abelt, a szlloda tulajdonosnjt. A bngyi rendrsg
kzben rizetbe vette a rszeg gyilkost, s elvgezte a helyszni
szemlt.
Az ids Luise elvonult a konyha mgtti kabinba, ahol pr rval
korbban tltztt, s ahol elnytt bevsrlszatyrt elhelyezte. Vele
volt a kislny is, akit Solveig Abel sebtiben a gondjaira bzott, s akire
lelkiismeretesen vigyzott. A drmai esemnyek kzepette is tbbszr
a gyerek flbe suttogta: Ne flj, kicsikm, itt vagyok melletted.
Katrinra tovbbra is felgyelt, noha a trtntekbl vajmi keveset
rtett. Azt viszont tudta, hogy a gombcainak nem tesz jt, ha tl
sokig llnak a forr vzben. Meg azt is tudta, hogy a kislnyt neki kell
vigasztalnia, amg... Ht ez az! Meddig is?
Hamarosan vlaszt kapott a krdsre.
Katrin! Hol vagy? kiltotta egy ktsgbeesett ni hang.

 Itt rebegte a kislny. az anyukm magyarzta Luisnek.

Nylt az ltzkabin ajtaja, s Renate lpett be rajta.
Katrin! Az isten szerelmre, mi trtnt?
Nem tudom, anyu. Rnk lttek. Azt hiszem, az apm engem akart
eltallni. Hol van most? gy flek...
A gyerek egsz testben reszketett, de csak addig, amg fel nem
bukkant Julian, mint mindig, amikor szksg volt r a bajban.
Julian! zokogott fel a kislny.
Gyere ide, kicsikm! A frfi szorosan maghoz lelte
kedvenct, hogy az alig kapott levegt. De levegre most nem is volt
szksge. Sokkal inkbb Julianra. s a mamira. Szerencsre
mindketten ott voltak mellette.
Haza akarok menni.
Mindjrt indulunk, Flht. Amint a rendr bcsik elengednek
minket. Mr nem tart sokig.
Meggred?
Meggrem blintott Julian, mrpedig mindig tartotta a
szavt.
A konyhban folytatdott a srgs-forgs. Szznl tbb vendget
kellett kiszolglni. A nyomozk visszavonultak az irodba.
Stefan Franknak megengedtk, hogy beksrje Solveig holttestt az
krbonctani intzetbe. A gyilkos kilthez nem frhetett ktsg. Horst
Baumann nem is prblta tagadni a tettt. Nem sok rtelme lett volna.
Tulajdonkppen nem akarta meglni a fnkasszonyt, csupn a lnyt
szerette volna gymond kiszabadtani.
s mi? Most mit csinljunk? krdezte Ruth Waldner a frjtl.
A krbonctani intzetbe megynk, s gondjainkba vesszk
Stefant.
Remltem, hogy ezt fogod mondani. Flek, hogy rszorul a
gymoltsunkra.
Ilyen helyzetben a j bartaira van az embernek a legnagyobb
szksge. Stefanban most egy vilg omlott ssze. rtelmt vesztette
szmra a jelen s a jv, a szerelem s a boldogsg. Nehz elkpzelni
t Solveig nlkl. Sok ideje nem lesz gyszolni, mert rengeteg dolgot
kell elintznie. Nem utolssorban a Feny Szll sorsra gondolok.

 Errl ksbb is rrnk beszlni jelentette ki Ruth hatrozottan.

Pillanatnyilag Stefannal kell trdnnk, ez a legfontosabb
feladatunk. Valahogy t kell segtennk a nehezn. Gondolod, hogy
sikerl?

A csald kt ntagja kzl Renate heverte ki nehezebben a sokkot.

Mg Katrin a megjavtott zld kerkprral jra iskolba jrt, s
szorgosan tanult, addig az anyja rveteg tekintettel bmult ki a nappali
ablakn, s kzben az ajkt harapdlta.
Julian hihetetlenl trelmes volt hozz. jabb s jabb tletekkel
prblta meg oldani a feszltsget.
Mit szlnl hozz, ha ma dlutn elmennnk a hullmfrdbe?
Katrin alaposan kitombolhatn magt. Neked pedig klnsen jt
tenne egy kis kikapcsolds, Renate.
Ennyire grcssnek ltszom?
Igen felelte szintn a frfi.
s csodlkozol rajta?
Egyltaln nem. Csak szeretnm, ha vgre elmlna ez az llapot.
Mg nem sikerlt kiheverned a megrzkdtatst. Hadd segtsek!
Egyfolytban azt teszed, Julian. A vgtelen trelmeddel, a
megrtseddel, a puszta lteddel.
gy ltszik, mindez nem elg. Ms megolds utn kell nznnk.
A hullmfrd csak egy ezek kzl. Elmehetnnk kirndulni a
hegyekbe, megnzhetnnk egy-kt mzeumot.
Adj egy kis idt! krte Renate. Meg kell szabadulnom az
tkozott bntudattl. Ha nem vittem volna Katrint Solveig
szllodjba, nem trtnt volna meg a baj.
Dehogynem, legfeljebb ms helysznen. Knnyen megeshetett
volna, hogy Horst nlunk jelenik meg fegyverrel felszerelkezve, s
letert mindenkit, aki az tjba ll.
Vajon honnan szerezte a fegyvert? Alapjban vve nem az a
fegyveres bandita tpus. n inkbb gyva kutynak neveznm.
n pedig rszeg s gyva kutynak. Az a lnyeg, hogy rcs
mgtt cscsl. Lesz bven ideje elgondolkozni azon, mit mvelt
veled s a lnyoddal. Katrinnak most bks csaldi lgkrre s

pontosan kitztt clokra van szksge, hogy vgleg elfelejtse a

flelmt. s neked? Neked mire van szksged? Tenyerbe vette az
asszony keskeny arct, s btortn rmosolygott.
Rd, Julian.
Szmthattok rm. Te s Katrin egyarnt. Azt kvnom, hogy mg
sokig tartson ez a csodlatos, meghitt llapot. El akarom feledtetni
veled, hogy olyan frfi nevt viseled, aki csak kesersget s bnatot
okozott neked.
Felvehetnem jra a lenykori nevemet. Ez esetben Renate
Schibulskinak hvnnak. Mindssze egy krvnyt kell benyjtani,
indoklssal egytt. Beletelhet kis idbe, amg elbrljk, de legalbb
visszakapnm a rgi nevemet.
Julian a fejt csvlta.
Schibulski, Schibulski. Nem hangzik valami jl. pp elg baj,
hogy huszont ven t kellett viselned.
Vannak ennl rosszabb nevek is.
Nekem egyltaln nem tetszik.
Akkor viszont el kell fogadnod Renate Baumann-nak.
Dehogy kell!
Hova akarsz kilyukadni?
Nemsokra Renate Seidel lesz a hivatalos neved felelte
gyengden a frfi. Ht mg mindig nem rted? Hzasodjunk ssze,
s ezzel egy csapsra megolddik minden problmnk. Nem csupn a
nvre gondolok. rkbe fogadhatnm Katrint, gy is felvehetne a
nevemet. Az eskvvel hivatalosan is azz vlnnk, amik mr rgta
vagyunk.
Azaz?
Igazi, boldog csaldd.
Ah, Julian! simult hozz szorosan Renate. s ha Katrin nem
akarja? gy rtem, megeshet, hogy rejtett rzelmi szlak fzik az
apjhoz, amelyekrl eddig mit sem sejtettnk. Gyakran elfordul,
hogy a gyerekekben vek mltn kialakul ilyesfajta ktds.
Katrinban biztosan nem. Ahhoz tl sokszor csaldott az apjban.
Emlkezz csak vissza, milyen ellenrzsekkel indult el hozz, s
milyen lehangoltan jtt vissza mindig.

 Tged viszont egyenesen imd tette hozz Renate. Hla az

gnek. rlk, hogy gy alakult, mert az ellenkezjre is jcskn van
plda. Mit gondolsz, meg akarja majd ltogatni az apjt a brtnben?
Nem. Kizrt dolognak tartom. Remlem, nem fogod
rknyszerteni.
Soha!
Akkor ne is beszljnk rla tbbet. Katrin eleget szenvedett
miatta. Biztosan rlni fog, hogy elhagyhatja a Baumann nevet. A
Katrin Seidel klnben is sokkal jobban hangzik, ugye?

Martha nvr leszegett fejjel bandukolt a kds, nyirkos novemberi

jszakban. divat kpenye a bokjt verdeste. A csuklyt mlyen a
homlokba hzta, de ez sem sokat segtett. A szemvege
beprsodott, s eltakarta elle a kiltst.
Martha nvrt ez cseppet sem zavarta. Nem ltni akart, hanem
rezni. rezni a november hvs lehelett, az utca llegzst.
Ksre jrt, tizenegy ra is elmlt. A korhad levelek illata a hallt
s az elmlst, a gyszt s a kegyeletet juttattk eszbe.
szrevette, hogy fny szrdik ki a Feny Szll hrom msodik
emeleti ablakbl, s alaposan elcsodlkozott:
Mi a man! Ez meg mit jelentsen?
Martha nvr ismerte a jrst, tudta, hogy a lmpk a tulajdonosn
lakosztlyban gnek. Lehet, hogy betrk vagy tolvajok jrnak az
pletben? Riassza a rendrsget?
Csak lassan a testtel, reglny! ltette magt nmrskletre.
Mint hamarosan kiderlt, helyesen dnttt. Egy frfi lpett ki a
szllbl, s a parkolban ll egyetlen kocsihoz szaladt. Martha
nvr hatrozott lptekkel az aut mellett termett.
Mag a jrm? krdezte az alacsony, kpcs emberktl.
Igen, az enym.
Felteheten igazat mondott, mert elvette a zsebbl a kulcsot, s
kinyitotta a kocsiajtt. Lendletesen bevgdott a voln mg, s csak
azutn vette kzelebbrl szemgyre az idegen hlgyet.
Mi a gond? Elvigyem valahov? Ezen a ksi rn, ilyen rossz
idben aligha tall taxit.

 gy vli? Mr mirt ne tallnk? Az a helyzet, hogy nem is

keresek. Sokkal inkbb csodlkozom. Maga nem idevalsi.
Hotelvendg pedig nem lehet, mivel a Feny Szll hatrozatlan idre
becsukta a kapuit.
Hamarosan jra megnyitja ket, kedves asszonyom. Mr nem
kell sokat vrni. n vagyok ugyanis az j tulajdonos. A nevem Winter.
Eckhardt Winter, de a bartaim csak Winter mesternek szltanak. s
n kicsoda, ha szabad krdeznem?
Martha Giesecke asszisztensn, egyben a hz bartja. A
megboldogult Abel asszony mindennapos vendgnek szmtott a
rendelnkben. Ha nem halt volna meg, valsznleg mr a fnkm
felesge lenne.
Frank doktor?
Ismeri?
Sajnos csak futlag. Nem akar mgis inkbb beszllni, mieltt
brig zik?
Martha shajtozva bekszldott az els lsre. Elg volt neki
nhny perc, hogy megtudja, amit felttlenl meg kellett tudnia.
Gyorsan sszebartkozott a Feny Szll leend tulajdonosval.
Egy igazi zvegy sem gyszoln gy a prjt, mint ahogy az n
doktorom teszi rulta el Eckhardt Winternek. Vgzi a dolgt,
trdik a pcienseivel, de llekben egszen mshol jr. Mg engem
sem enged kzel maghoz, ha rti, mire gondolok. A rendel
zavartalanul zemel, mint egy gp, vagy mint egy rkmozg, de
nyoma sincs a rgi vidmsgnak, knnyedsgnek. A fnk teljesen
maga alatt van Solveig halla ta. Csak azt ne mondja, hogy az let
megy tovbb, mert az ilyen lapos szlamok fabatkt sem rnek. Persze
a gyszos hangulat nem tarthat rkk.
Nem is fog. Ahogy a ronda, ess november is hamarosan tadja a
helyt a tli htakarnak. Ami engem illet, holnap reggel hozzltok,
hogy felrzzam a szllt szi bjbl. Heidi lnyom is segtsgemre
lesz. Mr kt napja megrkezett, a bartainl lakik. ppen rte
megyek. Karcsonyig el kell kszlnnk mindennel. A grnwaldiak
ignyt tartanak a Feny Szlljukra. n s a csaldom pedig minden
tlnk telhett megtesznk, hogy a helyiek kedvben jrjunk. Hol
tehetem ki, Giesecke asszony?

Martha hangosan felnevetett.

Amikor azt hallom, hogy Giesecke asszony, mindig idbe telik,
amg rjvk, hogy rlam van sz. Nyugodtan szltson Martha
nvrnek, kedves Winter mester. gy egyszerbb. Itt majd jobbra,
aztn a msodik keresztezdsnl balra. Az lesz a Tulipn utca, ahol
lakom.
Engedjen meg egy utols krdst, Martha nvr. A frfi, aki
leltte Abel asszonyt...
Lecsuktk. Nem is rdemelt mst. Mg akkor sem, ha nem llt
szndkban gyilkolni. Vgs soron mindegy, hogy rszegen vagy
jzanul kvette el a tettt. Aki feleltlenl hadonszik a fegyvervel,
az viselje a kvetkezmnyeket! A helyiek tbbsge gy gondolja.
Remlem, n is.
Martha nvr keserves nygdcselsek kzepette kiszllt a
kocsibl, s fejre hzta a csuklyt, mert mg mindig zuhogott az es.
Egybknt a gyilkos kislnya tltelte magt a megrzkdtatson.
j apukval bszklkedhet, aki odaadan trdik vele. Taln
mgiscsak van abban valami igazsg, hogy trtnjk brmi, az let
nem llhat meg.
Az asszisztensn tvolod alakjt lassan elnyelte a nyirkos
novemberi jszaka. Eckhardt Winter, az jdonslt hoteltulajdonos
kiengedte a kzifket, s gzt adott. Az let ment tovbb.
VGE