12/12/2014 ProjectMUSEALostMozarabicLiturgicalManuscriptRediscovered:NewYork,HispanicSocietyofAmerica,B2916,OlimToledo,BibliotecaC

Wecannotverifyyourlocation(LogIn)

About | Contact | Help | Tools | Order | SavedCitations(0)

forLibrarians forPublishers AdvancedSearch

OR Search

Browse>StudiesbyTimePeriod>MedievalandRenaissanceStudies

ALostMozarabicLiturgicalManuscriptRediscovered:New
FindusingOpenURL
York,HispanicSocietyofAmerica,B2916,OlimToledo,
BibliotecaCapitular,33.2
RentfromDeepDyve

ResearchAreas
StudiesbyTimePeriod>
MedievalandRenaissance
Studies

SusanBoynton
From:Traditio
Volume57,2002
pp.189215|10.1353/trd.2002.0009

Recommend
Emailalinktothispage
Send

Inlieuofanabstract,hereisabriefexcerptofthecontent:

Appendix1
Share
Share
Share
Share
Share
More

fol.1r:

ViewCitation
1.HuncuenturumprophetauitDaniel,

SaveCitation

2.huncMarienunc[iauit]Gabriel.
3.Dicensilli"PariesHemanuel,

RelatedContent

4.hicmagnuserit,etrexeritIsrael."
5.Inquit:"Pariem,"tamgaudetmulier:
6."FiatmichisicutdixitGabriel."
7.Seddemundaetdecastauirgine
8.sanctamaterMaria.
9.Lectorlegehocderege,
10.quiregitomne,diciubedomne.
11.Domneiubetibimedocte,

Cantoecolore:icoralidiSan
DomenicodiPerugianella
BibliotecacomunaleAugusta
(XIIIXIVsec.)(review)

12.benedicerenosme.
13.HeussermoDomini
14.nosalmificetpiusalti.

Appendix2
AdditionInLowerMargin,84v85v:
1.Ple[b]sfidelisresonetcumgaudio
2.quidecelismissaestsaluacio
3.Gabrielemediantenuncio.
4.Namdumfaturanglusaduirginem

CathedralandCivicRitualin
LateMedievaland
RenaissanceFlorence:The
ServiceBooksofSantaMaria
delFiore(review)

5.incarnatussumensDeumhominem
6.necsectaturnostripartushordinem.
7.Hicgignendononfuitconcupitus
8.[h]icnacendonondolornecgemitus
9.setgaudendopuer[h]icestgenitus.
10.Apeccatouenitutnossolueret
11.utprostratusuimculparumsoluere
12.daregratismortemsuamuiuere.
13.Incantoresadiuuemuscanere
14.hiclectoresaudiamuslegere
15.Ergodo[m]neiubebenedicere.

Appendix3

AMonasticDeathRitualfrom
theImperialArreyofFarfa

Youhaveaccesstothis
content
Freesample
OpenAccess
RestrictedAccess

Clickforlargerview

Appendix4
ListofchantsnotnotatedinthemainbodyofthecopybyBurrielinMadrid,BN13060,butaddedwithnotationatthe
endofthevolumeinanappendix.

http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/traditio/v057/57.boynton.pdf

1/3

12/12/2014 ProjectMUSEALostMozarabicLiturgicalManuscriptRediscovered:NewYork,HispanicSocietyofAmerica,B2916,OlimToledo,BibliotecaC
Keyedtocapitallettersinthemaintext:
124rASuscepistime:187
124vBConfitebortibi:187
124vCConfitebortibi:188r
125rDLabiasacerdotis:188r
131rECordecreditur:189r
131vFCertabonumcertamen:189r
131vGEgoteaugebo(omitted)
138vGAdoraboadtemplum:190r
138vHIstehomo:191r
151vIGloriameaDeus:193r
Keyedtoothersymbolsinthemaintext:
157rAdesitestimoniis:195r
157DeusmeusCoronaviteumCoronagratiarum:195v
160vDomineprobasti:197
168vOrnauitmeDominus:199r
181vVirgoprudentissima:201r

Footnotes
ForabibliographyontheMozarabicliturgy,seeMariusFrotin,Lelibermozarabicussacramentorumetlesmanuscrits
mozarabes(1912reprint,withabibliographybyAnthonyWardandCuthbertJohnson,Rome,1995),4390.
2.Abbreviationsforlibraries:AHN=Madrid,ArchivoHistoricoNacionalAM=Silos,rchivomonsticoHSA=New
York,HispanicSocietyofAmericaRAH=Madrid,RealAcademiadelaHistoria.
3.BN13060,fols.120200.OntheBurrielcopyanditshistoricalcontext,seethefinalsectionofthisarticle.
4.Brockett'scopyformsappendix2ofhispublisheddissertation:seeClydeWaringBrokkettJr.,Antiphons,
ResponsoriesandotherChantsoftheMozarabicRite,MusicologicalStudies,15(NewYork,1968),22756.
5.Afullcodicologicaldescriptionisinpreparationforamonographonthemanuscript.
6.Thedimensionsofthepageare193x135mm.Theruling,executedwithadrypointonthehairside,compriseseither
seventeenlinesperpage(fols.163v,writingblockapproximately140x97mm)orsixteen(fols.64r99v,writingblock
approximately135x90mm).Thetwelvegatheringsareallquaternions(thefirstlackingitsfirstleaf)exceptforthe
tenth,whichhastwelveleaves.
7."OfficiumSS.MartinietAemilianietvitaS.AemilianiauctoreS.BraulioneepiscopoCaesaraugustanoetofficium
assumptionisB.Mariae."
8.Thethreehandscopied,respectively,fols.1v78r,78v89r,and89v99v.Asinglehandaddedthemusicalnotation
throughoutthemanuscript.
9.OnthescriptoriumatSanMilln,seeJoaqunYarzaLuaces,"Laminiaturaromnica.Estadodelacuestin,"Anuario
delDepartamentodeHistoriayTeoradelArte2(1990):925,esp.1112,16.YarzaLuacesnotesthattherewasno
interruptionofmanuscriptproductionatSanMillnbetweentheearlyMiddleAgesandtheRomanesqueperiods.See
alsoJohnWilliams,TheIllustratedBeatus.ACorpusoftheIllustrationsoftheCommentaryontheApocalypse,3,The
TenthandEleventhCenturies(London:HarveyMiller,1998),2226.IthankElizabethValdezdelAlamoforthese
references.
10.Onthesemanuscripts,seeSilvayVerstegui,Laminiatura,4852(RAH64)and2532(AHN1006b)ManuelDazy
Daz,Librosylibrerasen...

http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/traditio/v057/57.boynton.pdf

2/3

12/12/2014 ProjectMUSEALostMozarabicLiturgicalManuscriptRediscovered:NewYork,HispanicSocietyofAmerica,B2916,OlimToledo,BibliotecaC

Youmustbeloggedinthroughaninstitutionthatsubscribestothisjournalorbooktoaccessthefulltext.

Shibboleth

ProjectMUSE

Shibbolethauthenticationisonlyavailableto
registeredinstitutions.

Forsubscribingassociationsonly.

Chooseyourinstitution

UserName:
Password:

Go
Go

WelcometoProjectMUSE
UsethesimpleSearchboxatthetopofthepageortheAdvancedSearch
linkedfromthetopofthepagetofindbookandjournalcontent.Refine
resultswiththefilteringoptionsontheleftsideoftheAdvancedSearch
pageoronyoursearchresultspage.ClicktheBrowseboxtoseea
selectionofbooksandjournalsby:ResearchArea,TitlesAZ,Publisher,
Booksonly,orJournalsonly.

ConnectwithProjectMUSE
JoinourFacebookPage

FollowusonTwitter

ProjectMUSE|2715NorthCharlesStreet|Baltimore,MarylandUSA21218|(410)5166989|About|Contact|Help|Tools|Order
2014ProjectMUSE.ProducedbyTheJohnsHopkinsUniversityPressincollaborationwithTheMiltonS.EisenhowerLibrary.

http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/traditio/v057/57.boynton.pdf

3/3