Dirassat N18

!
"#$
&'( )* + , * %
'( )01 3 / 01 , 2- "#.
( '
&
! "#
ISSN: 9751 1112

e-ISSN: 2253 0363
2009 / 6013
234 " ' &
)56 7 +(
!" # $%&
( ) *+, +-. / 01 )
;<='>? @ A6 + B 6 + 789: +5 '6 4* .

PLMN
, ;O K >H I J A G CD" ' ' C EF(
8+ 9 *+:
-. G E F -. 3117 DC BA @ ; +<=> ? 5
00213 550 24 85 39 D/&+3
dirasat.waabhath@gmail.com D
$ 9
www.revue-drassat.org D => HI6
V -W +
2 U Q / T RS1
*
\
B => X$ ) L( YZ[9 P W+RS ; 6QT> 8+ 9U ) V
=> Q ; +
JK H<L9 M NO P
B +]^ ,_+0>
`N +Rab+c
0X d e F +1 f
4 " ' &

+q
!Qn ;V+Fo * Z p
!" # $%& 6g: Hh

& 2 3 ) ,_+0 9 W)56 7 +(
W8+ 9 *+:
=
; ij. m Z Yklb+< )
23
B*+: $ 86 
X +fU
, 86 < *+: $ # %%10
$
B Iv, * Z s6 , W :+ N s6 , Wy6^x. WY6gF W*+w WC U W v:u W + 0 r W t+N u
" Y ,6 %< " X 978
W*+ $ $b6> m + ,> $ p I ~ c+b W*+ 6 , z{ +, s+|g ?}

2009/6013 pI ' &
-. g56 <0 > # 6 W t
u jKT
"+
9 %& Z',
"
, * +r
@ h W
+!9 ++F0b H $ 6^ e3 # ,
u QT
R> o " *+t+ 9 ;$ +I
b+0 8+ 9 *+: = i0,n P ^ 5

BP+g& +, 9 'N b+&u e3 b W+R}
,M + 95
y6^b
"
B CERIST
-. *+t+ < $ 6I
B X 6,N ,
> G + W 6|g>
N:` *+t+ 9 ;$ +I
> W >+, 6!N_ o " H Y +,0 +9 } , t
u , *+t+ < ;$ +I
B;$ 0>
QTX +
\ ]/ +
B t U
6,
-K 8+ 9 *+:
I 6 jKT <NT +9 V 6:
? ,n z{ , <
,n 4$RS W
*+N:` ;$ H Y +,n *+Iv,_ 8+ 9 *+: <& &

W X +fU *+: $ 86 < ) ;$ +F ? ^ & W Q> A+%0(r * Z *P+=> # * ij. C+No W4 +,>
-. $ ; + : $< ?} Wz{ , < 4 $3 $( W o +Q> p- H :6& W < L Yklb+< ~ + ,n
B+R t 6I
B % G; 3+^ W 1 +0 *+: $ # %%10> 1 +0 Y+f
BY U G Y+ W*+: $ 86 < Y $ ( )9 o
BC w> G c W +]^
t6t+^ *+: $ L:60> o >
*+, + # 9 * $b 9+1
-. # $%&
*+
*v=
+ ,H
B ^ ^" ^X$c
B)56 7 +( ( ) Yklb+9 V i( o +Q 9 %%10

Bz{ , :6 {NO :+> < 5 8+ 99 A+( = m
"
" W
www.revue-drassat.org D
www.univ-djelfa.dz D
B >+,
; $t + q 6g: 8+ 9 *+: p|g&

k ?x W+%%10 + +9+0o $%&
L ' %_'
=> HI6
F -. , + HI6
g56 *+t+ < $ 6I
B
B? 60
-. @ F -. , +
QT 86 < *+: $
t $ j. o
BY U @ 8+ 9U *+: $ Y $ ( )9 o
' ' C EF(
26 '$"
>H I J A `
Ra?
$ " c $d ` `W
e'S1
6 ", W ` `W
f- B `
'' C
b!
b!
g "D R "
' " hij )!
9 - $
b]
!Qn
D 4 " ' & +q

k '` `W
>H I J A `
- ! W CH `
,l7 `
%< "
aS1 " , `
b]
'( )01 mn
1'( )01
2'( )01
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
'( )01 v a6
'( )01 v a .
'( )01 v / 01
'( )01 v g"
'( )01 v . '( )01 v $"6
'( )01 v 3'( )01
'( )01 v a6
'( )01 v k A
'( )01 v 6 9
'( )01 v / 01
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
5 :+ "
C + "
C + "
L ', c y r
7z '$"
R 4R/
R 4R/
R + "
R + "
o #.: {5 | {
o #.: {5 | {
R + "
} C*: X
} C*: X
" + 95,
a { ,
%& p
%& p
%& p
%& p
%& p
%&
%& p
%& p
%&
%&
%&
%&
%&
%& p
-dC
-dC
-dC
-dC
-dC
- gd C
-dC
-dC
- gd C
- gd C
- gd C
- gd C
- gd C
-dC
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
Y" f - o D `W
L 'q %< r `W
sF6 t1 u `W
w R x ,l `W
e'S1
6 ", W ` `W
k '` `W
,l7 `
L 'q
W`
- ! W CH `
w $ g)$ H `
hij @'n R `
f- B `
t~ u `
" W ,[ `
,
,
,
,
,
,
*
*
*
*
*
*
R 4R/
{ , .
R
R { ,
-78 {
E/ X
L ', c y r
L ', c y r
%& p
%& p
%& p
%&
%& p
%& p
-dC
-dC
- gd C
- gd C
-dC
-dC
W
W
W
W
W
W
$"
`
>H I J A `
L/ n X ' `
g7 n Y" n `
,a c ! " `
hij'A x A `
b]
'()01 n
'#
' W
" !
C
$" )
qf - `W
$ " c $d `W
Y A> "
`W
Y"l' I" `W
9 Xl ! `W
I ", X "
`W
Y !"
`W
L"6 T - "
`W
X !'- %O I xF `W
@f [ H `W
\
w# `W
EF n Xl ! T [ `W
hiF 1 " W `W
"- , "- `W
H ?- L , 5 `
L[ J '!) [ H `
h ,> { >r /A#6 `
y Y7zu X !'- `
u # f `
;< t1 # %O `
, m 01 " a `
%< "
aS1 " , `
x
a xF `
X S1 ", "
I" `
a " Y"$ `
$" %
{a `
LM f
W`
a
`
" "
t1 u k'lW `W
7 > "
" Y"]6 " `W
+ |
c'r6
$ ,a
Aa H
E .
y
E .
E .
"* 6 , * )D' v '>? + " Xa9 EF(

+ " V
" n - )D' '$"
Z hi R , * v
R { , %& p - d C W
?aS1 p$"S1
a L y "R
q5 %& p - d C W
E - '[ , * v L 01 %< "
R %& p - d C W
mu 6 , * v L y "R %& p E l
, * v + S1 . %& p - d C W
Z ' , * v L 01
R 4R/ %& p - d C W
{W v @', r
K"R c y %& p - d C W
"r , * v A 6 V78 %&
- gd C W
E . , * v } C*: X %& # C p ' . , * v -78 {
/a / %& p ?aS1 p$"S1 v R 4R/ %& p { , C
y , 01 EF(
x , * v %< "
R %&
9 > , *v 5 |+ "
%&
- gd C W
uW v ( R
R + " LA C6 )D'6 '$"
, 26 , * v R %& p - d C W
g)q '!fy , * v 4 uW 4R/ d C W
E9 /u , * v g'u ,6 g S1 d C W
R AC J R
, * v 5 : + " %& p - d C W
E . , * v } C*: X %& p - d C W
'u ,6 p$"S1 C %& p - d C W
),M , * v L 01
R Xa9 EF(
>D v " + 95, %& p , 01 3 L ', C d C W
E l
, * 3 5 | g S1 C d C W
7z , * v + r %&
- gd C W
"l - , * v
C + " %& p - d C W
$ - I " , *v p - d C W
+ |
y
c'r6
c'r6
T',
'#
$ ,a
a
T',
E .
T',
c'r6
y
'( )01 v / 01
'( )01 v / 01
'( )01 v >
'( )01 v / 01
'( )01 v / 01
'( )01 v / 01
" %&'>? - u 1 + J '*: "

Vq
Y6!& P W (
= 9 +3 Q ?<NO p z
R '>
cU ; +-. 86 < QT9 8+ 9 *+:

b &
Bb+< +3$,O , + +: W 6QT C+0o )
'' C
$
& 2 3 ~ 6 g
^<:U Nb +^0 , 86 < QT # 6 U L,n
q Wp 0 2 3 ) +R + $,_
B 0 2 3 +3 & z gF
, * +<0 v +^}
Wz{ , < *+ 6^ } 6& ) $o0

$ +9 QT $^>
, 86 z{ , p 0 d Z $,_ *P+^> *+: $ 86 < H]1&
dZ W
b!
b!
+ q & 86 

, 2 c6& ~ QT $^> 86 < 6 ~ z{ ,
, +: [9 + q :
Bz{ ,
, p 6^& p0X +R6 ~ z kX+,>+9 +I p]& p 6^& ; + 0:
& >
$ W= +0g
,
^ W E} ,> ^ 9 < +<& $ ~ $gNO
z{ , 7+R> v: ~ }++9 W+ 6 " < 66 9 EL<& > *+ 9 U I WE 66 < +!} +c
) E, C6 : p |g& v: W < *+ F +R +0g *+t+ < Vv $ W : $ # s$10N>
B+b6 6% +!"U
$E-. ; 6E W < w W +!}U E+ c b
Y6 > ^X z *+: $ 86 <
+%I $ 6 # +R +RS+x ~ +,n +R
e *vX$,n V
0 2 3 s6^0} F F5 *vX$,0 't+f Z + W/ `> ~ b ^> *vX$,0 +: +& ) Yk 6<:
B+R [9
*+0 z 6<^> 86 < <NT +9 + Wd e9 b+< +L([9 $ s6^& W QT < <:+g s$ +b #
; +} b+9 f Mg } W $ # QT " $ 6I '}60: W+R 4 +,0>
, 9 6] ?} p 0
B QT l 9 6<^9
B $ * $c 4 +,0> -+R !Q # 7 1 W QT 6<^> 8+ 9 m6w ? I$0 +9 $ s6^&
Xk =tu
N F
w +9 60 >
" V
+ U <^&
B ( 6<L
q 60 -g 66 Y6!X Y W +cU ; 6-.+9 z{ , < pNX Y =X
Bt 6g H +^}
4 +,0>
, y L +9 +^ 6& W+RS+x +3
+!}U +<0I *+ 6 ,> ^t # , t+ +9 &+! s
B+R
p I *+ v,_ s r H WH
+% 63 ? 6& ) < 9+0o $ #
, 6cU + 0
B 6g0>
w_ ( E-. : X p 6QT k E < e3 Y } Yk<X W QT C6 L> < H $,n b+< ?} X
B $ ~ < +9 ^ ,0>
> y6^b H
+^0t+9 Wl 9 Q 6<^9 +L( $,_ } $,0 W QT
= # QT + X$^& +3 Q ?<NO p z
, +
0 6
!Q ~
f HI 69 :60> HL^ ) W Fc ) Q
> + [ 78l:
N ( ~ < p- $ X P <TX
D n
Page Size (taille de la page): A4 (21cm x 29.7cm).

Fonts (polices): Simplified Arabic (14) and Times New Roman (12).
Single-spaced (Interligne Simple) and justified (justifie).
Margins (marges): Top (haut) 2cm, Bottom (bas) 2cm, Left (gauche) 2cm,
Right (Droite) 2.5cm, Binding position (position de la reliure): Right (Droite).
60 > Y6!X 9 W86 < !Q_ + q >+ +R 4 +,0> $ 6^ +9 s r H W =

u $X i i : &
BH > W 6 W $-. W +!"U D?bv W &+( W < 66 W $^ Wj D N N Nb
) ]0X
$X W < Y6 ] H :+gX Y W f ) Q < Y 6g +=0X P Y =X

Bz 7+0T0:r
o R6 x u p
, +-. p: W+R %b
( Yk<& f YkN ( $b # b+9 f ) ;e<t < H s$^X
z , +-.
-.
N:`> W +x. F 6 W gN
,
$ ~ +R %b z ! pN^
W/&+ s+I m$X i Y 6g, : > Y 6g M 6& H W l < &+ + 03P N *P+=> W+R$ ,O
Bo+F W 6 >
B f G $b # ,
B f + $b # , w +9 < j pX$^& =X
w +9 j +, ?} X W Xk =tu
N F w +9 *+: $ 86 <
C/6 +
+b # W < Y6 ] H o 60X + 9 b+< +3 +01X W*+ f ; Q +=0& P : F s$10Nn z *+ !

V+g < 6 w_ *+t+ < $ 6I #
+^> : } $g +3 + 0(+9
0 2 3 s6^& W+3 oZ s$
B't tu <" ~ + :r <
o2
B? I$ s+, : > < %1& += ~ ; +"u
"R6
* Z ^9+N *+: $ oZ H W < *+ } *P+Nn W4$ < V
669 $^> ) ]0&

B Iv,
}B
y L Y6!& Y <T Wm + b z{ C6 : ; o x
: w 9 < 9+0o
p0& Y X
QI+g> ;+
H W , I$ +R} }60& W4$ ? ^ 0 v W x
$10N> -g> l <
B6Qx. ) $q ,_ ; }60> *+ 6 ,> V6 # 4 + 66>
0
W?bv> # 7 $X Y ~ < Y
o ly o "01
# ; +"u W 6 } ~ $X Y 6g oZ H !"
Bd Z ~ ; ] ' Z < Y # 8+ 9U
f p I & <TX
$-. H )
P W
u $X i ~
6% +: =X W ;
n&
s ]
q
$g v +f H > $%> p: oeX Y ;+
H W < X+R # N N s+I !" # 6 7 =X
q
+%> ) v,} s$E10N> 7 ^} p0:
W E%01> p:r s$10NO & Z[} W;
; +"u
B 6 # H >
s $10: b+< Y+! [9 W : $
= # $ b60 Q_ 6 ? 6& # C6 : m +<& b+< ) X
B ^ <L0
, 8+ 9U ? 6& # H-+Q APA t
* '6
p& z + U H > +I ) ]0& W < X+R # H6& W < 66 9 ,} Iv * Z Y6!& Y =X

B < ) ; +"u p0& p H m ~ H > +I m6E0 & P Y =X m W 6 # ^} +R ; +"u
q H > & &
W*+
W0o W+ 6t Y+f + < X+R # ;$b
+I # /g%& W -+- & +^<5
= # $ b60 Q_ +%> H > ? 6& # C6 : m +<& b+< )
WJ. BB
: ? + W*v=
B: $
xC
Y6!0}
*+,
+ W QT
lX$b g U
, 0
^0 *+, >
$ QT&
B0 3 C+0
I Nb
B;$X$
}+ ~
0QO W; $,0>
, *P+=> +X+]^ $b C+0 .+,O Y =X
q
+f &+! *+t+ 9 9 W 6%^ k 0 p3 Y+ 9 H WC+0 *+ 60 > + q } +%j
&+! ,O
$ W N N W QT g: W QT Y+! W "+g W ,<L Wp > W?^ > W/ `> p: ,
#
B*+ F%
B Fc ) *+ F% $ $ & P
X$^ 0
Z'
, 01 [y Z '
M +5U # ~ X W ,F +9 +R + p& z k0N +> 60o$ +: , +-. M +5U

$ QT&
B F 01>
, *+: $ 6^b $b # ;$X$
}+ l & W lX$b Y6!& Y , 66
B;+ u g: W $ W , +-. W ! W4 Q> p: Wb+< p: ,
# +f b 5U *+t+ 9 9
B+3$X$ & F o < 66 !Q> j H W < 66
3 Y+ < $^ ~ ,
Qn Y
B +0t ) b+< c6& + p3 &+( W&
0T } < g> j
B Fc ) , *+ Fc $ $ & P
, + J R ' R.
, 8+ 9U ~
q o "+^t ^ b W
" W &` W; $t V+^ *+ +,} ^0 LwO Y QO
BV+^ +R c6& z *+ c60 p3 += +0t W $^> , y
B*+ Fc ) ^0 *+ Fc $ $ & P
66> V 6: W
t+ U } 6& )
w 6 T R
W $ # QT $^X +
+f `N `N / `>
B*+ 6 ,> +% H > ~ ; +"u # W%g9 X + !
$b m ) i,n P W$b 63 0 `N ~ +Ra&+f m ) i,n < # ; 6 *+ 6 ,> +!}U V H
Bd Z # `N m
0 23
$ W k
$X i ~ < ) 0N W < 9 6QT> $, ) jK W QT k 9 b+c !
$ :&
q
<^& +
+ *}+! m H}$& P
$ Y9 + W + I
=> H<5 +b # + R I jK
u
B+R} QT
q
W cU +Rw 9 (U , *+ 3+N> ) 6 = ) Wv%Fg 6<^> < Q ; +
$ ? X
B I
t
; 6%9 d Z W ( w m ~
B +<L p 0 QT 9+^ s6: 5 # +^ 9 $ F0 &
W 60
)56
# +^, r lX$x. "+^g *+^ x. W* &`> W* $g )
, +^0 QT9 $ b &
W*+w WC U W v:u W + 0 r W t+N u s6 , Y $ # *+: $ +9 +R + 66 %0& z W h ,
HI 6> Y$> ) +^0 ~ }++9 W 1 +0 W X +%0Ir s6 , W :+ N s6 , Wy6^x. WY6gF
B *+ Q>
U
f C + "u|
B i NO @ i 0: @ Y 6 @ + gN # * Hh
$ $%&
B F -. , + HI6 ~ 't tr <" ~
u +,I6 i
0 ;V ^ b+0
$
B + 0 r *+!<Q W X$X i *+ 6 => W %%10> HI 6> i
$ $c ) Yv u p0X
B ( c m ~ 'F0 X P Microsoft Word +t 9 w %9 QT 6 L> + U }+f : &

& e p3 kN_ 6x p + Y6 : X *+, +-.+9 $0 2 3 V+] ) ~ U ; Y6 3+N>
B7Z6 t 8$b ,
B - /

. *0 )
21 3
4 56 7
87
?(
&' "#$%
9 8 ;< ( *
9( * A BC 5D
E 3 , &3F
() *
' > @>
G H % 2&E I J 3K L
">
( * M&
N O P Q
+, - . /
R V W X J K R: RS &F TU&LR (
8 &$ , >
]^
_ 7< ` ab
01 2
]^ c 7" ` \ Y F Z [ , 58
3 ( 45
7 %, 2 7d G e 4 fL G g
iG K [
%p&V 8 ;
8
E&E
lm4
8d
Nh
!
=E ` j
/9 :
(*o >
4!
k(
!
nX
!
9 8 ;< =>
Z &K) G I
>
ZK
! "# Z q:
;< - 7 4!
T s9 8 ;< 2&E r U
2&E I
9=
9 3 ` ) J; , I
! >(
Z& ) f G 7
E 3
cL 58
4 ?@
(*
5 L r'( W "4u vq
8 ;< !(&Y
A 4! B#7(
wK u a$
a $ &$ \
E& &3 >

8 2! C (
XL 47 !
G I , mK P Q
q S(
>
) K 7 J& >
7> M
8 4 lx> y*
( z M& X
2*()
/ D
/ E
F 9 >%
} ( !H I
"$4 9 8 ;< {
` ' > 7| }
8 ;< &
H 25
&m4 G K B^ ( u^
~$
* Q(
!L M
!(&[
(*
'>
< , / Q ` 4> E
(* /
mE
/!
/ ! A N 4%
L % 5O 2
/
+!9
X 8 & 9& ) [> \ Y G 7 _,
&7
E H K5
4 lm4
E ) E >
&)
%& G +
_ 6O { % < _
IJ
J %
G( t T 2 *
H %? H % +
8 `)
L(
_( *
4! /5
9 8 ;< 2&E
t X G >
AE %
l8 < T
4!
G H ;<
4 ?)
dI
&7>
8 ;< J
58
(*
:?
communication publique et politique de la ville, pour le rtablissement
de la confiance et du lien social en Algrie

Leila Benlatrache P
L<
Approche Textuelle de Djebel Amour de Roger FRISON-ROCHE
roman ou biographie romance

Doctorante Benyagoub Amani
( Q7
% # &'( )
!" #
*+
45
! " # $ % &' ( )* + , - (. /01
2 , 3, (
(/5 E F ) DC "
( )B A ", 7 => 6? > 2 @
)
6017 8 / 9 : ;<
N O )L M
P H Q> R E 1 2 ,
L M I ( J K) H ! > G 9
$X
&F DV , +*&> ! 9 .) > W )( ./R !< N S TU.H 9 ! 2L C )
I ^ _ 8` - D$ ,* Z [ 7 O $ ,* Z [ O ) = F # \] = F # => Y G 9 $
/
c 1 F d $ ) < $, X /5 ! > 2 , V(/ F O *G0; = F # \] = F # => a(/ , <)b# ! >
8/f< $F b0F ! > d = F # \] = F # => a(/ , <)b 6 )()L Y G 9 $ - 2 , e b
Dg ,
v l! /"X 2ut s Gn 9 k )o ?nXp Oo (q) !r % m l$; ^b ./* !< h ? i X ? X j F k +R O

m l / &> (/5b I X "' / w ! H G
/
. x + :/ ,F ! ? ` O
o";% /n `y y m l $ . } ~ $; ^b $, x E; Dv
lC b;H t s ="y o z "o n .o{ 7% Ao ?o| o .n < o o
ip% :
n m lO() ` j% g X) 6? . Dv
l J t s / 0p n_
o " > 6 nyXo E
o n r / `y E
o ;y<
v
l+^? t s O o n <y Yo p Yp,r > 6 |p o o p ?oo ^
o | p y Xp n o"| o p "o | ^
p | > N
o >q.o + bo
8 / 9 : ;< 4 G 9 .)x `? ! " # $
G > g. b#
" NF+ W
b , 7 ! J0 j% G , 7 i X ].9 ( ) +b A ", 7 !
^ )
6017
Da $ !
!r %o "p n 6 ;&y> !y Fo y ( Oo (p`rp !y Sp < m l2 $F ( ] $ ) < c1 < 2 , j F k :/ N S + H
!r % | ) o,n Fo 7y o n ;o Fp y ( Oo (p`r $p + bo Yp | Fp *yo m lj F $ * v l t s / (p)y y n p / _
n ;o iyXo $o r
Dv
lg/ b t s Oo (p),on " |
q ^
p ( 7y $o
N O )L M
P H Q> R R(< W1 2 , + H I ( J K ) H c1 < "
$ X
&F DV , +*&> ! 9 .) > W )( ./R !< N S TU.H 9 ! 2L C )
2 (
D$ ,* Z [ 7 O $ ,* Z [ O ) = F # \] = F # => G 9 /
9 C7 O
X/5 $0> 1 2 ,
< ! > - j H ! / `? =" # C 6 )6, )
G 9 (/5 - / ) F M 2 , e b ~ `
b 5 O O> )"
le b >.< D+F # \] F )X l2 H
D / - g/ b g * E; S% 7% 2 H KGF% W? l
D/ C ?f< ; ;9 /
/, l
Dz < z 2 , . /", 7 z ? 2 , ! ) - ! H gZ % lW> /
- = F # \] = F # => a(/ , <)b l! ?X EL )# 8` - 2 H <)b" /0,; !< ?(<. )*
l , 0
N S DY G 9 $
$ ) < $, X /5 ! > 2 , V(/ F l2 H 0#
Y G 9 $ - 2 , e b l 0#
= F # \] = F # => a(/ , <)b 6 l 0#
= F # \] = F # => a(/ , <)b /f< lW> / 0#
~
DW /# . _# " *
'3 4 5 ' -
6 7 1- . / 0
D$ ) < $, X /5 =b; d 2 , V(/ F j% 0# ` - /0,; K

-
6 7 18
. / "
/ J
O \ - 2 , " I .
" D +F # 5
k + b > ;/, / !u/ - @/x 2 , > \b , C " D F 9 l J - +, 2 , > /(
l $; ^b $ * 6? g\ I (u - j F
n pJn (o <y +| ,o| y $p + bo Yp +| Fp y ( Oo o gp /o p > o;n) gy o^

o | !y / 5
n (o Oo (p`r $p + bo Yp +| Fp y | y m
v lC ? t s " p Xo / n <y $p Fpn ; K
o no y
v
lg/ b t s !y / 5
n Fo 7r Op yo C on <y +| >o I
o n <y $p + bo Yp + ,o| ( On "o p | Fo 7y o m
v lV_ t s
x
/n ! o?> 6 ;&yy x
o $p p bo Yp !y Fp y ( Oo (p`r
^
p ( $o r !r % m
!p 0y n5
C opn <y | Fp y y I
p ] 0r + bo Yp !y Fp y ( | / y y Oo (p`r o $p + bo Yp !y Fp y ( | ?o u Oo (p`r m
v lC ? t s z p 1
o !y y !p 0y n5
)o ny !r %
C )XH \ ), >/ A. # C ?f< V? G

),
2 , Y6 G0x7 - <
/ c 0_# / G 9 (/5 - 2 , c 0_ +" , ( D ) >/ I ) # `
D 6 . x O g. x
k + b - )_
^ # I O"1 +)( ` 5 6 +F # \] < GF 3, ( "6# N F / b( `
- g/ b A. 5( 7 (/
I " '? I )~ ) ( X /5 g. _> F # K /w
+
h)?6# ; . 5, # O() + . b0 / + /# Y ^_ l+ 2 ,
G +" /0R( )* $;< W ;9 ) ! ; )X
GF 3, ( 7 C7 O )

D$F , ( $ ; OX : )
- $ ),
z()
)
,'3 4 5 ' 1 ' 9
!| <y io Xo o n y / no o o -zno /o | Fo !| <y io Xo o n y 8 /n o o 2 ,op | nyXo

o ,p m lj F k 2 (
2 , !< b?F / ( 8`6 Dv
lg/ b t s!y " yn Fo y n ,;n<yo yn (o $ r o n y / o o o -zno b^
p F
$ ./ ( ` $ ;
- 2 , > / H + [ $; ^b k T ^ _# ! ; * P g. /R ! ; WR
a ^,F )?X ( 2 ,
$ k $X < ` ;9 Wb0 iR, ! ; 8 / / < $;<
a ~ ./* " ! ; 8 / 2 , S% Tg ^ < < 6?" )", ( !< 2 , ( 7 $> b <
D$; ^b
g ! ) j% /[ )* ` 2 ,
b0 / N F !< j% =? # $ ( j F k ! N `
X % $" W? : . a(/ OX 6 ; g i X ^ ; < $ ?q , ^ _# ! F )*
"X + J,# W", < G OX W )# # W",'" [9 . ) i ',( ? D! H

DO H
) M . 0H + 1/X $; $> Q @
l 6< g)()X b < ) Y G 9 W(/5, - /
!% `
$o r !r %o " p n 6 ;&y> !y Fo y ( Oo (p`rp !y Sp < m lj F k 2 * DI X < / < =" # i X ! ) . <
n 6 R
o n >o h
o ? $p r W | o yn yo $ r ?o>.o (o !| <y r% a o / nJo > n p . (op On p / n < Oo (p`r D/ (p)y y n p / _
n ;o iyXo
$o r !r % 8 / _
?n(o On o $ r !r /o _
?noyo \ py $p r n 6o p / y `| ( ) o o o I
o yx
o o W o>o W p o x
o E
n o )q 6 y
n bo>

D$
/ 2 , > =" " !S% "6 ! ,( ! F 6 Dv
l t s ( Xo y y
=
o poR
n ,on # o k + bo - ! F y F 7y y o o : lj F k 2
Dv
lC ? t ; 6 n <y p r
X < !
# g/_;
(o/n y 8p `p o On p ?on / n <y ?o>.o !y (o Oo (p`r !p )o | o C o ?q o 2 o /q Oo p
7y o ;o Fp y ( Oo (p` k
+ bo Yp Fp *yo : lj F k 2
O
Dv
U/
P ? OX : )
lg/ b t s O(p),on #
^
p ( 7y k !r % ) ,on Fo
> ( 1< 9
+> / H _? $ O G
q
Y G 9 W(/5, - ) I *G - +xH !%
8` + x&F j F k , Y D/H w b ? > / ! , *9 /q b j% N S ) ,(
n ?o| o o o iy;n<o / y Sy On p n ?o| yo ;% h
? 6o (<y (om l ;9 : ? [% b ! , 6 /( b? ( J
8` E; S% Dv lI /' t s\ bo pXo $o r !r % n y Fn<y $p r )o ?nXp n o /o | <y !r % .o o ,op +y p bo*yo >
N ` W(/5, WR( j F k ! G h " /5b I *G / ? h H WRF (
s=
b ) Xo n y $ ;% !p 0y n5
I
p o 0 b,Fo yo z r y | q Yp n ?o u Oo (p`r 6o (<y (om l$ >
Dv lg/ b t
. 6 ?()# j% g/' +b*
2 / O Z - ) ?; ( b? g\ . b< - .
?^ _F
() YX - $, 7 ` D(/* /
/ ?f i X + R F 5b
^ # "1 2 b*
g/ ; $ X ! F !< [ # . " % 5 Y* > W I *G
?, 7 S "? + H =" "

DO() - = # j% #
- G 9 g X) b _# ) H > i X :G7 ) > ^?[ !< , b @ ` W
!r < N ` ! ? ( D$> F V i X E * g X &> !
/ I , O 2 H /_

D 6 . < 8. ( - C $ = # W : ;
- G 9
/ ? O @ ` $ X F -, ) ( $ b ) Y G 9 W(/5, O V* # ` !< - N O
",X > < " <
(H O ( - W(/5, ` K) O ( $;< O ) &,( (. , W(/5, O \] i X " # 5
F C X $ ?, # c" ( g) ~ ; ;9 $ b $" * - P g
) F ,> f () X 2 x. ! ) W* S% ! ) W
8 R, T 6 # Y xH

DO H
(
W /( ! ) /( !< j% P ;H 2 H > YX/5 6 1/ YR, ( 5
T$ %
8 / 9 ! ( !< 2 # \] O
,X7
G 9 h < ! /< 6 O
)6 < 5 \b j% 4 ,L 7 +> 8 / % j% ,L 7 6 1 6, > - G 9 g)
*% + H
? DDD lsO ()q Yp 8o /o | % 7y m lj F k 2 * OX
I " F O> 2 ( D '
7 2 , + < O O ( S% $ $ _X < ! ?>. O# 2 ,
O() i X ) < 8/ ; G X
7 D$ X . ) 7 ?, 7 G 9 i X ) < 8/ < k 2 . !< + ?( !< Q* ) < .) ( 7 $ , ;
O ! ./* `
D G 9 / $? +b* < O O ` + G % - g)

D/ P C ),X7 2 , i X X b !< > ?
#
O O(), # / / g. /1 !< / i X G . (% - @/x g\ I (u / !u/ lN S
Dv l2 ;H t s po | W "p o $ ;% $p r iyXo +| r o Foo 6o y cn ?on y | p ^
?oo !| %o m lj F $ *
Dv
lg/ b ts z r y | q Yp n ?o u Oo (p`r 6o (<y (o m l R(< $ *
o y ny% iy |<y On "o p Fo yo ?bo,oy $p r + bo Yp n ,>n/o 1
o Sy % ?o u Oo (p`r 6o (<y (o m lN ` $ *
Dv lC ? tsDDD o;n) gp o^
o| U
o /o Xo !y J ,obnFo ?p n E
o ny
s z bo n 6 nyXo n y $ r +y o o "o y o y ny% n y |<yo n Fp y ( n yy n o ,oXn !p y DDDm l$; ^b $ *
Dv lC ? t
)bX 2 ( D G 9 )_
! H G c_
% I ( 8` !< N 7
+xH !< h f
% ) X < 2`b> 7 \] =" # => E> f ! H lKG

D X i X < =" # i X ! )X O h H ` )6( </0(
lj% K)6( : /5# 2 , ` i X
? O C6
1( 4
, #?
H O \ - ( (/5b I X " => _# :Z ?F !%

_# N F bF/ j% 2 , !&5> 7 ; I ( j < - . < /
F7 6 _L O M ( _ E
_
+ h < Y 8) k g bX i X C >9 U.H - G_

D
W / X. ( !< 6 X T=" #
*9 - =" # i X g/ b (), # g
/> !S% 2 , > !S9 !%
! ( P ? OX X /5 X 7% P 8 . ! ) : ;< >< $F -
!u/
7)X < " F # j% 2
Y / j% &5> : ( M
C > - ^ _# % 2 ,* G> &5>
iX a L 4
;) - Gx
@ A3
+"@ C ),X7 ` !

DY W", + i X b
G>
7 T$
a
`
l" C , # ? B
) i X C )XH </',( ) : . A ? O ( !% $ ;
O / <
> /J( CY 7
; O 2 H U /XH h ? N ` z ) 6 O() ! ( ` -?
g/] = i X =" #
6 zb $; j% 19 > / ` !r % W " +b* O / O )?X ?
)X ) F g/1
1 # ; ;9 K /XH =; + ! ) ) _ $ 2 ,* $;H TY b
D/ O : ?
, YR, ( " #
) W z*
DG
z ) ,
+ < O ! ; ( < =" # => " _> ! " ( O(` `
)* D/ + < O ! ; ( )* " =" # G> j% $ < O
)X + C Y5> = /0
+ < O +" $? j H P g) + < O +" !r H g) + < O 7z < ! ( : )q !r < "

! . b( O(` F k / < )* 6 < O 6 :/ ` ; _ ( X/ > j < g g)
g
`# W W /5 + - : /5 / 
/ nJo > p . (op Op / n < Oo (p`r / (p)y y n p / _
n ;o iyXo $o r !r %o " p n 6 ;&y> !y Fo y ( Oo (p`rp !y Sp <m l$; ^b 2 *
6 ;< OX : )q + < O 2 , =? " $; ^b k >& Dv
l t s ?o>.o (o !<y 7r % a o
!r % ?o u Oo (p`r O Xo W p )o ( $o r !r %m lj F $ ! > ( 8` !r % + * D/_? > )X 6?X
W.
D /_?( 2 , c b( !| &> / + ] 6?X W )( l < v l t s. y ! o +r
^
p ( y $o r
soO(p)o,n #
p^( 7y $o r !r % )o,n Fo 7y o n ;o Fp y ( Oo (p`r $p r + bo Yp Fp *yo m lj F k 2 (
! ) . N S - =" # ! F ( O(` F / < $; ^b k !r < l ? 7) $ Dv
lg/ b t
"^p 2 , ! ( 7r &> C ),X7 ) > N S )* O 2 # U/ P ? ( W .

<
\J U/ , )X W / $6 _ < k + b - ! ( +> %DDDh ? )?X /| Sp
D= F #
/* G 9 + < R > OX 6 / + < = /5# 2 ,* !r < li X ! " # C 6 a F )*
D = 0# =J b . / H i X U
/ =" # i X ; S% 6/
_
\5F ) O g. < < g. > + W + , g. /R > YR, ( Y . ~ ! ) !r < j% ? $ b?, .)[
DO(), # g/x ? < 6 X C ),X7 < =" # G> )# ) ) , j%
Oo q F)o Xo Oo (p`r 7r )m lj F k 2 * C7 O ! < W $ X
l '9
" E7 F 3 ,G2 H ?D
< z* F />< h
;< )6 + < !%
)X W ! , > ; ~ )X < C ),X7
+ < O ! ; ( )* O() # !r %
` U/J E*# ! H
F7 }
iX
G 9 <
^
p ( $o !r % n 6 Fp) iy% n )o 6n Xo n 6 ny% | " Fp&yy z)o <y n nyXo | / p y ( n yo z-no n _
?o( n y f =
o p / 5
n " |
6R ; 7 B XG, ; 6, 7 Z [ G G 9 - ;
a f # 6 Dv l > , t so=p ," |
( + n p < )6
?> z)
! O /x S ; < . )]
`,F !< Z [ 7 "
| Fp y y n ?(p Yp | ?o y o n p )p 6n Xo )p n >o Oq 6 ;o "o (n<y | y ; !%o m lj F 2 * 2 , `)?X ?
o 2 /
/o n > | " o o n 6 ;o "o (n<y | y ; z n *y !y Fp y F 7y y< !y 6 ,o?o( n 6 ro y n 6 y !y "o (n<y 7y n 6 ;% /| | y " p<y
Dv
l > , t sDDD=
o ?p ,? !% 8 n 5
o
n Fo !y< a o <y $ y n 6 ;on 5
o
n Fo<y g / o 2y <y n )o >o
/ < N ` 2)
*> / H ? > / W " $ 0( !< [
( / < )6 > C > / H !%
O .)J F !r % D! ;9 > O O() # IG( O U.H S ;9 + b
5
$ P / K/0 ! !% h /, 7 $ % Y6,?( . _* +> )6 ; q ( 7 F7 -/ ) <

DW; a < : . O( O :Z
iy F o 8p )p 6n o > iyn <y On o iy>o m lj F $ * - " 6, )* I ) # / i X / !u/ 2 )
yo gp /o p | Yp n 6 y o yo y N
o -py < z p*y ?"o fy n 6 ; "o (n<yo $p r )p 6n o > !y / ,o5
n (o Oo (p`r !r % D=
o p ," |
^
p ( $o r !r y
( 8` Dv
l! /"X 2ut s p<y
`y Xo n 6 yo n 6 o ( yo p o op | o n (o n 6 ny% / ?n(o yo $ r 6 " y (
- . > i X 6 O = ) O H
. / , : i X +" - /f< g)X * EbF

D G 9 - ) I *G - +x< < /,( ` T ) ) _ i X G 9 ) W + ,
) I *
6 + R 2 x< ?,( \] 6 ; J ` ! $ X C ?>

Dj H
j% C . j% 5 > F . / ,
; ;9 ) F
1DI J KL M
ON PNQ ,Q
R " ?"
2G,
- /6 ( 7 g/ b \] _> ! ( )* / b ! ( ) C ),X7 . x ) ,F
OX X 2 , c b( R(< ! ) ` D 6?( OX 6,?,
=" # C `(% - /6 ( O U.H
r% !y o )n X yy n 6o ,o;n !p y $p rp O (q) !y (oo ?o,np !y Fo y i,o n Fp *yo m lj F 2 ( = R, # C7
Oo p =
o poR
n ,on " | o $p r + bo Yp !y Fp y F y n y o o m l R(< 2 ( Dv
lg/ b t s =
o "p p r iyXo
po N
o ;n) y On p ?oy +| o n o 6o n <y p r p (o/n y | 8p `p o On p ?on / n <y ?o>.o !y (o Oo (p`r !p )o | | o C o ?q o 2 o /q
/ ?( < ) X b > =" # /( !< ) < O +b ( G Dv lC ? t s \ _
p ;o N
o ;n) y On p ?oy +| o n o

D! &> g - 6r 6 X
?
X# "
"
/0 + > $ b j% g X) i X ( G 9 6? ! S%
?( X 8 RF. $ EL O
W RF !< R(< +b ( 7 $; O < Y M > 2 )
O = R, " C `(9 ?, > ! 1/ ,( O(` C H ^x< O(3',# g J0 b > $> ! )b ,(

D ; " O(), # : . O )>G T! ) C ?
! ( )* $; /0R# 7% $ % &' ( 7 / ) Y G 9 W(/5, - / !< O 8) &F ab W
> - K ^ 9 O CY $ c x j% 1 # > ! " # Y6,?( !< 2 H > - +R H O
g\ .< $ a F O" > a^ . _,; O \ 6 TC ) O $ ; E* - a @ 6*

Dg3X V* b() g ] - 2 / V* - ?
C CY - G 9 K) O P J" +( l+ . 5 Y G 9 W(/5, / ?( "
i6,? +> 6?# O ,?( +r < / H > + ?( !< O /_? b J > 6 6,; /f% < / ! >%
!< O $? +"
,X7 - (/ $^? d ) /q V
W(/5,
< )_ $ % +_(
, /5> 2 H U /XH C ) ( g # 2) > 8\] W ?( a i X K/ ,(

D # )6 / - 6 2 ) =" # OX SH V
q
g > . /,]7 < P? g >%
< O =>. )(/5F J> C ) N + , , - ! 9 !r %
$ )6, ( X/ 1/] P $ %
NS +
,;7 < /0J < S ? Q > W , 
) + " # ) ( X. Op ! Oo OX : )q Q :/5( 7 : )q !r $ X
W* S D G 9
. ;
O(q) A/F i X 8 / 9 < 6017 O =" # ( j% $
/,( !< Z [ 7 6?X )(

` ?(
/_?( !< =" # i X
6X
O zX ;<
! - + )F $;% N S - 2 ( 7 G 9 C )X< )( C ),X
O(/
$p + bo Yp !y Fp y F 7y n y o o m lj F 2 * D ( X. O I *w p 601
- ; ;9
+o n o 6o n <y p r p (o/n y | 8p `p o On p ?on / n <y ?o>.o !y (o Oo (p`r !p )o | | o C o ?q o 2 o /q Oo p =
o p o nR,on " | o
i X
( !r < l/
9 / S Dv
lC ? t ; \p_;o N
o ;)r Op ?or +o n o zpo N
o ;)r Op ?or
OX ?, ( ` C
( O(` = /5# g/
)(< O = R, # O"R,(
6
N S - ! !| % 8p p bX O C R =? # S ?, $?( . 6% $," CGX9 6 j F & O(q)
D h ? V
yFo
q /
/ T+ b n o a . /*9
/ l G 9 (/5 - / !< j% ab
Wn?#y
/ T B ) H %
G 9 g) /n5;o ( "
/ TC )XH g >9 7 C ),X7
Di^"F !< O /H I ; (q) ( " N `
/ TU.H 9
-
l 6? M
S" 1% < / 0
X/5 e b# O
iXY G 9 $
DB C R Q9 ,' T
- : /5# 2 ,
, U &' = V l7 <
iyXo n ?o| R
yo I
p boq0r Oo q ?o*| Zo .o o / ^
n bo| o /q bo| Yp n ?o| "o o o o o u Y?>o ?on / y )n y yo m lj F k 2 *
iy;<o / y Sy Oq ?o| yo ;% h
? 6o (<y (om l$; ^b 2 * v
Dv
z R
p | Fo ?o| yo On " q \ py
lC / 9 t ; G
lI /' t ; \ bo pXo $o r !r % n y Fn<y $p r )o ?pX n o /o | <y !r % .o o ,op +y p bo*yo z> n ?o| o o o
D$, ; ;% $, / N6,?F G z/5> $; b /,^( !< O W? 7 N S !r < 7r % ? , i ( ! !| % )
N S i X / C ?f< R
; ;9 /, > ) $; > 0 ? K / - 2 , ! O) > < $F 2 - # > $ RX< O z RX 8q 5( + !< +F # 7 ) c _( 7
W 4 J */
6? OX 2 / i 2 , C ?f< (` , OX G 9 i DD$F

DDDC )XH
A W A X Y Z $ [) 8) - . > ) PQ l ; f
DB C
9 / I) *
, I " +
H KGF% W? , >
( < V ,F !< Z [ M
D]'ab`
]' $ -
KGF9 +, - K / z ?
2 / / H z ?,
C 6 : > G
TQ05 < Z ', !
/ =" # OX C ),X7 W g/ OX / 7
>/ I
^ H / g. % - g/ b g * E; S% 7% 2
D / I < O . b,X > 6 X j ,
\ 8 ]7Q ^-
5 '
5 . A_ `) l f
< Y + 5> 2 , . /", 7 z ? 2 , ! ) - ! H gZ % G 9 - /

<O
" S% $ ) z? 5 ! H i0 ( !< c_ T X "' < "
! H < Y
=" # i X ), (
< $> = /,, O_ - ;
X " ! H i0 ( !< c_(
7 2 , ! 9 .)* 2 , W? j% G 9 (/5 8 i X 2)( ` D8 0X< ` ! H
)6 >
) ()X
! H $ G i < ! g. /R 2 ,*
z 6 G
z F G +"@ O# 7% $ (
< ! ? u ,;< < ,? < l) 2 ( !& $ X 2 ) r $ ?| . = >/ W 2 , +, A/F
\ < O # \_( 7 , > )6 N S 3, ( ; < i0 ( 0 ! T ` ! H , 0X<
D 6 X $ X =" # S $ G 9 Gb - / , !% z S ) ( % /
DK
= 3 l >.
C ? O ) < 7 (.` O ) < +, ( G +F # \] +F ( 7 !< G 9 - 2 , e b O

! " ( O(` 2 " ` g * &> =>. ! ) 7 / - g * E O(` K R 5
D , 0# - ` =b; K D 65( I X ?_ - < X . > U.H = E 1c < / 0
" ; )X / .
6 X O !< ) > =" # i X 2 , j F $; ^b k U/ )
! / #
2 / $; ^b k c, $?() j F k O !% Da \J> . ( O
/<
/ y
<y / no l *y Dn > W ; x
o iq;<y !y n /o Fo o l b 0 6 < => V* 4 C * .% 7 2 ,*
D C y y0 ,;n&yy bo S| l2y *y T / y
<y O >n o
N 2 ,,*7 `b; i X $x/ ) ? , - g\ _; 2G O G 9 ) < )
D/ E* E* - T2 H W - a $ ! C )
D= F # \] = F # => ",
&> , 7 6 X ) T2 , j% ! " # < S% <
O $ ,* + @ 7 O i X Y G 9 $ - =>. \] F # \] = F # \] c 0_ a 0(
O YR, ( >/ 2 "XH ! . 7 O(`
= ;)# > /x # \b , - ! " ( D=>. .

D 6 /,@ !< )
l I X " W>.< O"1 G 6 % $ ( 7 O(` = F # \] K ?x< 2 , O
DGx< 2 , + < O ; ( 7 !<
Db 2 ,
/F O(` = F # O ; ( !<
D 6 ,* W? K x < 6 a ^,F O(` ! F #
D 6 % U/ , O ) W? O(` V 0
K(
1 d -
U 8 5 18
/ > !& 7 < V A ? +> W", / < + 2 , - A/,5( 7 $;< $ N 7

!r < h 7 + > 7 2 , + < O

D+, > 6 X C ),X7 Z [ 7 H C7 !o Yp y ,| o g </o n I
n )o l2 * /"X O> k )bX
()

D!p obn_
q o C o ?q + ,n*y
Yp 8 x
o n <y (/ o n <y
no iyXo \ p <y /o <y Sy % $p r 2 .o !y y l2y *y $p ><y On Xo gy )o (n/o > O >n !y "o ny
()
$p r > /o y y On o Fp *y $p r + bo Yp $p r n > ]| 2y *y f / no =
o "p pn " | On p $ o o On o o $p r o | ,o> $p ,px
o
D DDD ) po ,| Fo yo "n Fo yo . )p Jn Fo yo J Fo yo ]|
On Xo a ny Y><y Oo >n ,o*y Oo (`p
k 2 .o i6o ;o l2 * $;< $?X k Y1. O> O/ )bX ()
V
o n W y.n &yy
o_
q > a ny Y><y O >n g <y/o n ?o> E
n o / >o 2 (o n 6 ?np + .o !y y y l2y *y !p )o | o C o ?q + ,n*y
On Xo
lg/ b t sOo (p),on " |

^
p ( y $o r !r % ) ,on Fo yo n ;o Fp y ( Oo (p`r $p r + bo Yp Fp *yo m lj F k 2 *
C ? , F 7 l /q
"6?X k Y1. h bX O> 2 * s ) ,on Fo yo m:$ * - 7) $
Dv

D8)( V
y o y i < O 7 \b 5 ! b_
D 6o ?np ?on /o ,on N

o pSy 7y n o V
&yy k 2 .o Yo 6n ;o / S| <y f 6o nyXo
+y ,oy y z/6n y E
bx& $ I
]
k 2 .E
F< 2 * $?X k Y1. W(/ O> H ()
n Zo o o o *| <y 2 >o o l2
k 2 . N S y yboy T (.` lgz / 2 * ! )
,o*y 4
` - ( h
?
n .o op !r % 7y <y l2 = /5# 7 <
% k 2 . ( l+ . 2 Ty (o.q ` ,o*y i,o o n o + ,ny
i,o gp /o 0| p iyXo ) y F "o o ; + l2 * z (o.q S ,| Fo 7y 7y <y z (o.q S ,| Fo 7y 7y <y l2 * d =
o p / 5
n # C ?o>n<y

D 6o ; /o _
q ?o(o 6o ; o q 6o ( o o >o&yy 6o ; o p 6o ?nXo
o / n (
W", )* , gn )p o iy% an p0y ;n l+ / 2 * d + Fp y F 8p `p o E
n ;o y o l2 $ /o | & l2 * h ? 6 X

Dz Xo 7y o z (o.q S +y ,| Fo 7y !| <y Ao / &| (o k 2y .o !r % l$ y

D (.` C ? +,* OX Y6? - 7) ^1 ( H 8`
1- 7
f De
l
+ /q
.~ <
V R % =" " C `(% "6? iF&,( < +xH - +F ( O
_ g</# !%
%
% G 9 U/] O P D / 2 ,X > g ! (/ % / - P ?
. x / ? S% _ !% d (.` C ?q O \] ! F # AG > +_@ N S T$ Gx% $1/]

D X/ g3, ^ _ 8` "
YX/5 ? !H Tg' ! b_ C ? j% G $ ( !< # +F " Z [ 7 $ X C ?>
# C7 C O
` )1 >/ "X< 6
C )XH .
!% +> _? 8`B ,
S% +# > 6,
? Z [ G NS (
G - = ;)# > x !& T=" # O V?_
> x& ; )_*
KG ? a ^, N S 2G , 7 + b i X )_* C7 +,* OX Y6? > _ #
)_ ; S% T < 6 ; O ?bx< / R( 7 /^,; N `
)_ ; O^? ? < ;C ;

D ?"1 ?bx& 6 F ;)_* +> 7G ,
1/ T -
"@ 2 ,
U/# 8) *< O
U 5 1' 9
/F < \] F # O +xH - 2 . A ?
i"XH 5 V R ' <
D
OX = 0 ?# W _ ^x< ! b /
6?( - ) , ( M h 0 *% g b K /_;7
D 6,0 OX h ?
T Z/ + _^,> 2 J5;7 <
j% K /_;7 > % T2 , . &> x 7 . &> 2 J5;7
, b H ) H G
<) :0
+H
D;
. ', 2 "
=> KG +
= G
`
0 +,* b( $ < O O ( O 2 , + < O ! O => a(/ , l- .
5 2*
>?
5 )?X )", #
#
(/
? O . 6"' 2
`
` D ;
0 +,* /@
/ S W " +,* Z
l% < -
jH
7 2 , - <. 7 O
lC 6
1, ".
1- . -
1g U 5h
,"
fe
lg/ b t DsOo (p),on " |

^
p ( y $o r !r % ) ,on Fo yo n ;o Fp y ( Oo (p`r $p r + bo Yp Fp *yo m lj F k 2 *
$> !& 7 2 ,
,X O(` < =" # $ - 2 , ! . O(` j% $ ,( / H ` Dv

DC ),X7 O ) ( ,
1, Q ,QT
fBe
7 k 2 . iX k> k
> 0; l2 * k 2 . !< N O> P;< ()
@ k !% ^ x<
" ?] " 1 J F 7 g</ 7 \Jx 7 G 7 ; , F

D=?
+ b - ! F F k > / l2 * $ > S% k 2 . ! l2 * h bX O> ()

DW _ ^x< 7 ! )
,F7
7
JF 7 .)JF 7 k > / O k

DC
C x +,* OX k 2 . i l2 * $ >< OX + . OX , (< ()
1 9.
f De
< O> )(( W Y5 / 5 j% > a()_ / > >< !< ) O> Y@ () O .

$ 6 ; $?X _o^y /1 T / o 5
O 6 . < OX _^ * )',
g ! / F 7 / X O >/ 7 /" /' O 0 F 7 / \b 7 bx 7 gz </ O , F 7 l/5 >

D 7 + JF 7 $?*q/JF 7 G O */L 7
&# 7% \ > 7
7 > ^_ O /R^ $?X k Y1. / > >< $ * ` l/fH ` i X
Y b )
>< 2 *

D: % $;< Eb T$ V
b_?( !< 7%
, F G = G - k F l2 * $?X k Y1. 0~ O> /"X !< .

D/
D= /5# . ! , ( 7 ; l2 * $?X k Y1. k )bX O> /> !<
1- 7
61
f"e
6, bF - =" # a^ ( ./1 7 $;< " A. # - B W ,?( 7 2 , ! ^ _( 7 O(` !%

D! b_ C ? W1 > $b<
,"
1% < -
1g U 5h
fe
Dv l > , t sDDDn " F)n o o

no =
o p / 5
n " | ,*| y DDDm lj F k 2 *

D ( !< 7% +, > A/5 + X + X k !< l 7) $
.'
o o
D$ ,* k 2
7 /0
? i X ?1/X l2 * Y/ 0X ()

DY b Y
y Eb?( O E
? T$ b
7 / F7
X 6? ab, ( ? O "X `6 l O> 2 *
= /5# ,* l2 * k 2 . !< )? O> g/ ()
X >< > =? O
? / # 2 * / H i < ()

D$> ^x< k
o o o )(. +, "_ O> )(.
"_
q O> )(. =? ( k 2 . ^x< > +,* lY 5 2 *
. ( T ? = O > )* !
Eb( !< W 0, (
D \b 7 G

D 6/ ^,
h < j% i X /
(/* (
Y E
n b?n( On o o +y ,p* E
o bo;n<y On o !
D \J
fBe
1, Q ,QT
6 ,* Vx
`B Z ' ! >/ !
. S
1- 7
f De
2 , i X O(.
!%
1,4X Q
1% < -
, " ,4X Q
D >
H > E__ I "X 3, F < O 2 ^x< 8/ S !%
x _ B , v l > , t sDDDn " F)n o o
no =
o p / 5
n " | ,*| yDDDm l /
( !%
? - / 5 g</# l F7 > 6 "X O / )* $;% d DC7 +,* W? I . M ( H >

D6 X$ ?
T+, > 6 X | (/* b W* " ?, & i X $> 2), ( $ P Y/ 0X () !%
`
C
? +^, $ X H /
6,; .)]
? W )6 6R ?

DW "
(
.< % i / 5 > /( $; 6/ C b, .
+, > / H () !%

D J b( O(` . J_ /5 > .< 2 , i X g
) + < C )H
$> / 2 , i X $ * ! X< $; ! \b
"_
q O> )(. +,* () !%
)(. . 5 $" N S 8. ;% )X D$ c b( K/_, ` + $F3 $(</> ? , $ *

D2 , O >< </ ! ( )* =" # )1 / - \>), </ $ *
+, ^ b#
lY /< & - KG~ i X F/, & # 8` - KG~ ! " i X
$ X . * 2 , + < O / ! 6 % R?( < Q /
/ Y + .
S = - D$ X O(. * 2 , + < O
Y .
+, ^ b#
!< . 6" $ X `
8) / Y 6 , ^ b#
!&> 2 j% > ? > /
+ < )?X )", # - 5

D/u CY $ % R?( !< !
XZ O" T+, b #
- 6 G, 6 G,7 " > # b l
I). O> 2 *
Y6? 2 , * % N S !< XZ O T= /5# O ) < O, ( / Y N ` b #
!<

DV
G $ % $ ; _?( O 2 , a0( O , . O < W C ? +,* OX
- < h ? KGF% )X +xH !< N S T. b,X7 ? , $ X 2)( `
. 6" 2 *
S% g) # W + H C )XH W 2 , 2 - C ) O c >< %
X< +> T2 H "_
/
j% $ W / = F # ./R ) % - P g - 2 , + < 7 +F ( 7 5 !

D$ ,* O W?#
+xH
!< j% g. % $ D+F F 8` E; lg</# +,* OX $ - $ * +xH ` ^_ )65(
Y b? !r <y q . _
o ;nH{ gy /o "n Xo Y><y O >n O "o n / )p bnXo OX . N S ) ( D+F F 7
g</# +,* O ; #
Yp | o 6o ,| o .n <y k
2y .o (o ;o<y l+ .o 2y y y 8p `p o +y ,o*y On o l k
2 .o 2y y y y ,| o g <y/o n iyXo / o
/ 7 6 ,* Z [ F I. x S% g</# ! /o o &yy 6o ,| ,oy y Yp,n*y I
n o .o &yy

D \] => 6? >

D8Z ! ( % N S ! /( 7 T 6 ,* . 6" W? O +,* Z = ! ` W
2 > +" 2 2C R,( / C ?f< +, ( 7 O +, ( O" / ? I 6 O( bF "X a R(

D
2 /
j'`
O +,* OX Y6? - g . . f _? T & # - c /

. 6" 2 * !< X< k /6 (
x 7 . &> 2 J5;7 g b K /_;7 V R ' fG b H O b $ a L
+R <
6
] - 6?X k ! 1. > ^_ g\ O
. N # ` )(( D2 , >
x 7 . < j% $ /_; $ J5;7 T ,* A/F O ! , ( 7 ! F ( 7 ; ) T b? 6?# > , ( O

D/ >
N`
^ # * - C ? ) ? j% &' F >. 7 A ? !<
G( !< YJb?( `
D \? <
-b ,
- ! )?[
= # = G . ', O , I * ",X
- A /,7 a L )?X ,* Z [ d O D= F \] Vx `B ! ) ( 7 < C76
DC 6
F > /
1&E X PQl > d &E'2
i 5
1< 9
- 2 ) G +" $ / b +> 2 , i X . * $ 5 ! (
`
` + H $ ,* OX i6? T:. 5 83,X Vx $ a L $;H T$ ,* OX Y6? C N S W
/#
DVx
l Y +, ; # K x H
D / #
+F # G %
;o<y E
|^
p yo n ?on o 6o y o n y | ?o^
n b_
o y p *y/o ^
| iy% $p r 2 .o ?oyo >o l) (nZo Oo >n y o o < () - C
$ ,| ,o*y i,o Yp^n / > $ ,?no 0y y . _
o ;n&y| V
y y $ r r% $o y% y l2y *y 8 ?o 5
p ]y " yy Tn 6 ?np z .o . _
o ;n&y| On p + .o o
o . /q y ( 2y Zo "o y Sz q o ,o !y y lE
| * $ r r% $o y% y 2y *y o )o n >o $ ,o| ,o*y<y o o < (o l2y y y Y b? y y>o ?on )p *y " yy
D n o| N
o pSy +y bn*y E
"n yn <y On <y n y Yq;<y E
n?"o Fo i,o
D= F X < +F
O ! < . )x%
2y .o (o E
| * l$ DDDc ,ny | o Xo $p r 2 .o iy% E
n boo Sy 6o ;<y
p y Y><y E
o ?n> ; o < () - C
On o ;o/n o <y )n *y l $p r 2 .o 2y y y gy /o nbo O >n ! y $ F/n o <y z .o + Fp *y $ ;<y
p y Y><y O >n Y pXo Yq < O >n o Xo Zo $p r
Di^1
N
o pSy o l ; o < E
n y *y ; o < (o I
p /n o <y
D/ H - $X * +F # G ,
7y o / >)n + ,o| ( 7y 7y <y ly r o c ,ny o n (o k
2 .o 2y *y l2y *y O/ )bX O> On_
o () - C
y l $p r 2 .o 2y *y l2y *y
) ?n O >n gy /o " o () - D O p u o 6 y $ >o >o ao y]| <y On o o c (/o iyXo 6o '
n (
D$ y,| oy $p p <y \ p <y On p n ) o <y iy o ,o(o

. x S% $;H T$(<. $ \
9 $> &( 4 $ ,* $ O ( \ < /o o <y O l
I )* O> 2 *
D 9 j% $ g /o o~
p T\ <
D=" # j% 7 . +F # ! ( !<
y "o pno
o ,op <y/o *y =
o p 2 (o $p r 2y .o E
n "p o 2y *y Yq p '
o n &y| n o O >n no ; () - C
y +y / !r <y yn y $p r o l $p r 2 .o 2y y y 2y *y "o y 2 ;o l y *y "o ,;n<y !p y Fo "o y lO ny / p 2y *y
`r y |
D "o *y ?oXn <y E

>n/o R
o y + ,o| F
D8 / 9 > % . , X 2 , / +F # !< ( !<
)* Yq;% l$> ^xH 2 * .)> g ] - (/* . 2 , $> ^x< W / # ? !< \ + < .
> O ) < ? Y O" T ? , >
7 /
/< )* \] > O 7 . E
/X
Dz /o | ,on / % $; T$ , ( G k 2 . X 0# )bX O> h b Y O $ , ( G

D=" # i X K
/ ) (o +F " ! ( !<
D$ | ,| (o yy ) o <y O >n
p . ^
o | O >n 5
o p Oo >n / ,o
n bo| >o<y Yo p y On o o DDDl2y *y Y b? ! <y ^
o n % O >n .
"p o $p 2 .o On Xo n y | V
y <y !y y $ ;&yp T / ,o
n bo| Y><y + ,n*y On Xo $p 2 .o io6;o "o ;%o lo ^
o n % O >n 2y *y
(n/o * E
n bo,oy Yp, p y ^
p_

| ;o Yp o *y On " p !y y o $ /o | (o C Yn o $ ?nXo $ J bn(o yo $p (pSn ( y !y y o y "o > o o
D
p0 " | Y ?>oo p o Y?>o iyXo
D2 , - $6 ( `
# W p .o o >o /o *y yx
p +F " ! F !<
s z / n o o;n) Yp "o 6 bnp x
o o m lO() !&5> 2 ( j F k 8 >< $ ( +F # ! S
a()_ / > >< W?
? !< . " DK / # > b _# O P +, > C ),>7 Dv l! " t
D$ >< +,* O b,X O> (` >< W? " O/ )bX $?> +,* O

1&E' ) m 7
PQl i 6a 0 1 7
2)
*%
^ _# a L + ( ) F " ?F h ? . < - +), > 0 :. 5 !S<
^ _# j% / ? - (/() F I 0
) P . c?
:. 5 D 6?X / W . ./R W?
I C / 9 N F ) ( X. `,( M +
I C / 9 /() F ^ _# - / ? W /( $ T
DN `>
+
- )?' / < .)_( !< - a N X/5 $,0
) P . ! N S i X C ?>
e b# 2 "X% N S - 8) . \] OX g ) K x &> < `> =? < +,* ) > / #
D . /*> G 9 C M
TI * F7 a f # > , 7 <)b T+# >
# <)b l !&5 ` - "X% c_( M e b# O
D X/5 ^ _# > +" <)b
X /5# < X ) / >< "?
/ ) Y G 9 W(/5, !< A.); ab
iX
&F
D+F # 7% +F ( 7&> / & =>. \] =>. => ^1 (/ F
$ < - $F . .3( 7 N S ! T2 , - $F . - QbR? \] . ) V* ! O; ;9 I (/5, . )x% )X ) F ) )?X V ( 7 ;9 A

QbR( Y G 9 W(/5,
b,X ) a()_ / > < ~ => .
` + D` ?, W1 6 1 i X / + /@ %
/ X O> b,X ) !< . T B _; H WRF M
g. _ ? ) ( 6 / X O>
) + 2 ) > b,
~ !S< l/_? / 5> +"@ ~ j% / # ! ) O W . 6
$ <. I
', $, ,* C )XH ) * i X E
) l2 * = $ ) ,
/ # OX $f)
~ iX
/ T # OX , )* % l) $ - /x
~ $ - RJ /6 TN % $> E
F<
o + |"p > $p nyXo ) ,oXn y n nyXo o),oXn O "o y m l 6
j% 6 . ! "@ ;G, > N S ! ( % l)
O , ! O(& l ~ 2 * v
lg/ b t s =
o p ," | Wo o $o r !r <y " yXn o $o r F o n nyXo o),oXn
7% h<.
r % +"^( 7 $;< C / <
q X b, T$F * - ) . [ !< " c _( 7 h ?
D3~ , ( O
, J> )
- /,( !< YJb?( = h <
% / " P $;< 2 , - <)b# ` ?() ) &,( `B
Tk ,> ; / +> 0 / < $ C ),X7 . + [ 7 Y G 9 W(/5, T . +b* = F # h ;
O * ( +,* O +, ( . 5 *. i X )", ( " . ; ;% G 9 - 2) ! ( d O
'" 5 , j% 2( 7 iF # + ", 7 Y 5, K/ ( 7 8\] ! / <
D$ % Qb )* ) !
9 1P
/0
- 7% /H H ", > @ T2 , g. % - "6 ; ;% <)b G 9 (/5 E . )

) ^ # I X ) x i X <)b# ` 2 ( 7 ;9 ) ! ; )X * . % - Y1 # !/
=# # C (/>H O ? 0 / ( ^1 !H T$ , + , QbR O \b .)* j% ,@ )
D=
= F # )X Z ',( (
/,( ; ;9 (. F - V* # x< g. % - <)b# ` 2G O (/5b G 9 $ ) ( +
,;7 C . / )X $F7 ; Qb1 j% $
$/ F ! ;9 ; O W / j% 6X ; (/5
7 = F # \] O C (/>H i X C ),X7 /x 6 RF 2)> / g/ W ( )* ` Y 5,
DC 0] < 7 .3 < EL +b !
\b " ) ( $> +b*
2, )* 7 V ! ;9 ( i X ! ( / < + R
GH
O( G 9 !%
r% Ao ?o| o .n <y o o m l=# % Q =" " P / $;&> $ . $> + .< ! "R $; ^b j #
M V* # x< K / N < - i ',F g )6# / N F . x Z/>< O + Ds=
o "p y o | p z "o n .o
- ? H ! >. ? ! #
( 7< YR, ( ` <)b# ` - )
.` , G
/,F
D
S \J_ V R > K</; D # ; . . % ) ) x
G 9 (/5 E 1 ) ( ?
( " 7% )[ G / H - W* !% +F # !< N S j% V1
W 6 FN F + H ! " # iX . )* . ; ;> +
, F !< YJb?( \ w *
D G< +b; + > / H ? G <
- $> `,@ S + , f +
/ <
b~ > ; /fu ?() JF < ? 5
F S% ? . _;H O Q . W / &, E? lW >/ O> >< .
) !
% 6 ) g/
8)( - W , + / !< 4
Z /", + * )?X b~ /",
<
k 2 . !< . )* D! 5 / H < ?; "@ ; l2 * D)(( N S + 2 ( g\J# O>

D 6
y^
n = /5# O / H b( !
I *G - ) ! ; $ % i6,; + Z ',( C )XH W + , - GH O , # ` !%
S% l . ( 6 g\ )x
6 ) &> /5F (/5
< , O ! _ .
)

D$ X g.) / $?X
+ A )X i X I.)*
r&yFo ln 6 y 2y *y 8 (o /o o n <y $ o
y o >o Sy % k
2 .o !y y l2y *y ) nboX O >n c (n/o () O . )*
/ >oo On p E
n>o + n <y On p o 8p )p o> ) " ^
oP
| ;o `p r o y Gn 9 iy% n X )n Fo i,o Y o iyXo \ Jp F 7y o h
o ?
N S Dn 6 y o . !y ,| Foo n 6 p ?o>n<yo n 6 p o ?> Y; F&| Fo !| <y On p Y y%
o <y 7r % =
o "p pn n 6 > Y; F&| Fo . )o o 7y o
D >9 = > 7% / C ) - +xH !% l * = ! C 6 $"6

O =" "
)? G = F # C )XH i X b J /_? . > . 6 < / g& ), W
.) F !< YR, ( g. /R <)b g. /1 / !H T. / , 7 O H j% ! /
j% ?
D .) >
/ ! H $ ) O() ` - = F # \] O )X< 2 <)b# ` /< )
=" # G< +b; )?X * ` / H = F # O R(< 3, )X $ + " 6, G i X
(. , /q i X ) . a
) ; ; ;9
H N F I/f< " D ) X 6?( O 6 F
$( ?, Q P YR, (
G 9 (/5 $> /F `
. R . # ` j% . ;H ,
YX/5 6, 7 . > /_ I \J, ?( ` C /f9
"# "
.) % g 9
D ; ;9 ) 1 O . % >. @ O =" # => I *G
?( ) 6 Y6 :/ O
j% Y G 9 $
,l J
- = F # \] = F # => a(/ , <)b 2
U/
` 2G O
l Z/>< ,?
G 9
(/5
I __ - =
D 1 =; > ;.
D= b 6, F% ;9 ) ! ;
&> _ I S ^ ^_
, $b ` V , Y G 9 $ $ ) ( , /
/
1n 'd
&(
. ) = b $ F <
;9 ) $
<
X/5 _? W
$
O( F i X +"
Dg/x # ) I *G
6,/F O() / C ~ I )
( b? I ) " x# " # .) > ", 7 j% g X)
DI J V , j%
$ - /
( R* F M I > , )() 5* ? U/ (. I ); _ 8
DY 1 ! ; Y G 9
/5;
G 9 /^ . , I ( /# ^ ) ; j% Y G 9 (. , - =__,# g X
D b > [> g)r # I b0, g. x V , i X V ? 0; W =" # *GX - +xH !%
D2 , g > O(q) U/ CY - G 9 O P
D= R, # = &F ! ) W g. /R G 9 - 2 , :/
D+ ?, (/, ! ) j% N S Z Z [ G T .) > .) F / g. /1
D2 , + / W C )? > ', 7 g. /1
O 2 , > !& 7 O i1/# 2 H C ? 2 , G <
O F Z
)X
D C/ H
DG C ? Gx< 2 , + < O ; (
=" # )1 / - = . 5# 2 ,* Z [
i0 ( < \ < ! ( < $ G % O ( O" 2 , O $> ^ ; /6< O F OX : ?, 7 g. /1
D$ ,* ) >
/ &( < ; <
X)> T+ ?, (` , (/, YX " +, $ ? - . ) g . Z [ 7
D+# >
#
(/5
< - Y*GH ;9 ) b ) ( = F # \] = F # => a(/ , <)b !%
D$/ F ! ;9 G i X 6x/
G 9
1P`
,\a X
)/ b, lU (/ T l DI V ( 2 " la L . f ( H - V?_#
I )" O> k )bX l b < O> D
l D ;.H . )bX ;.H la L b \ ) - # Z
I YX. / > < O> )" l O> D
D
G 9 . ?# b, lE(
/
, X . lU (/ TD7 D , : "
I
)bX O> )< l " F O> D
DID / . lI \> TD7 Di
I ) O> )< O> Y X l O> D
Y G 9 , # lI \> TD7 DY" XH i 0_ )" la L O> c ^x
I Y"
^ % O> )" l O> D
D
. lI \> T l D/ )" )< la L

H g)"X /
H
%
I \5 O> Y X O> )" l) a * O> D
D
+
D
/ # . lI \> T l D)_, # ( )6, ( )>

I )< O> )" l). O> D
Y G 9 /J . lI \>T l D/" )" O> ) D la L ?()# X ` - ? " /
) X O> k )bX lh O> D
D
/ . lI \> T D7 D. ,# .) i X . , .
I = < )" lO()> X O> D
" , . lI \> T l D H ? R*H 2 x< g/_bF
I )" O> />% l! / O> D
D
" , . lI \> T l D H ? R*H 2 x< g/_bF

I )" O> />% l! / O> D
D
. lU (/ T l D )" , )bX D Y /, O )bX O> k )bX D la L J#

I Y ) # )< O> k )bX l )* O> D
D\b /5 6
I \b> / , . b ` D
, X
D
/ . la5 T l Y G 9 $ - : 9 X
) l b >< D
DID / . lI \> TD7 D) " )bX O() Y )" la L
< O?
I H O> ! " l
>< D
DID / / . lg/
G 9 - ) I *G )" lg/ Z >< D
D
W(Z , /5? (
. ) lg) l G 9 + - ;9 W", )" lg/ Z >< D
D
E(
*.H . lE( T l G~
- . ~ I *G + K. X l) X >< D
g)^,# >/ I . 9
!;
(/5 =" # >. - 6 /, 2 = >/ = ;)# +,*
J )bX O lg)] >< D
D
3" ;
.
l)
DID / /, C % . l/_ TD7 DY* b )bX )" la L & #
I P;< O> N lY^bxH D
/ # . lI \> T l , X + )" la L !u/ (/] - I / #

I ] / )" O> = l 6 xH D
D
DID >/ J W" lg/ T l Q
' # ! /u
/>% lP ;< D
DID / , . lI \> TD7 D& # / i ,?#
I V O> ! " lY b D
l/ TD7 D Jb ( i 0_ D l /6 */F Qb1 . b c ^x c ^_ W
IY
+ X % O> )" l . b D
D
( ]/ > b0# ! ? ?
#
D
/
lI \> T l D ;.H la L ! b O> c ^x
I ! b O> )" lM b D
D
/ . lI \> TD7 D: ?*9 OX : ? K 5
I P; ( O> . _? l 6b D
D
/ . la5 T l G 9 - ) I *G )" l > > D

D
*
I . 5? lI \> ! ;
(/5 => ^ # I X C ?f< ! ;9
( k )bX . b )bX u l. ) > D
D
Z b . b, l / #
TD7 D 0X . )bX )" la L 3 O?
I = O> )< lY 6 b D
/, C % . lI \> TD7 D! /u / )" )< la L ` /, O? c ^_ W
I i X O> )" l ` /, D
D
lI \> T
DID /
D
?()# W> 0 lU (/ T l ;.
. $F (/5F $ < G 9 - 2 , O/ )bX O> /x ; O> )" l!
D
" , . lI \> T l D 0X . )bX i 0_ la L =^ ^_ i X A.), #
I . > ? k )bX O> )" l
D
D
/ !u/
;9 ) ! ;
G 9 (/5 - = F # \] = F # => */ , k )bX O() .)> lO
D
D
l) !
G 9
+_ N #
"
; ; * g/ ; X/ . / - 6 ,* /@ O(` C )XH )" O> />% O> ) l=_ D
D
l)
l) (. 9 ; ;9
P ~ )"
>/ > ; ;9
I . 5? G 9 - ) W(/5, = # O X " a ?F . lg D
D
/
g. 5? \]
8. ,
. ) Y G 9 W(/5, - /f< ?() _ Y l D
D
D
/
lI \> T l X/5
)bX lKG D
D
/ # . lI \> TD7 D)# k )bX ) la L 0*. ) O?

I /"X O> Y X l0* . ) D
/ , . lI \> T l DY" Wb ) / Z )< Z la L Y . ) O?
I O/ )bX O> k )bX lY . ) D
D
D
a5
la5 T l 8) F - ) ! 0 ) a Y^, )" l(.) D
D
/
lI \> T l
- W(/5, _ Y^, )" l(.) D
D
. l ) Y G 9 $ - 8/f )" 9 )" lY* ) D

D
/ . lI \> TD7 D\b /5 i X Y* )

I /X O> )< O> )" Y* ) D
Y G 9 , # I . 5? la5 T l Di6,?# ( ] / - i6? < 0
I 8)bX O> ) O> i 0_ l b / D
D
/ . lI \> T D7 D 6?# / j% , (
I h b < O> )"lY / D
D
/ . a5 T l ;.
. Y G 9 $ - / . fu b lY D
() . lg/ TD7 D . ?b V ( )" la L ( ) ( < (/ - ( / _;
I )" O> V ( O> k )bXlY ( D
D
DID / # . lI \> T l D b#
I / > < O> )< O> )" lY /
D
D
/ # . lI \> T l D H
I P(. % O> )" lY 5 D
) # l , O"1 G 9 )
. ~ I *G "
e b# YX/5 h H G 9 - ) I *G P ; )bX )< l , D
D
Y G 9 / Y# )6 # lg/ T l = # O X " G 9 - ) I *G : /5#

D
(/_# R6? b, lg/ T l Y G 9 \ , - (/
? 6 )< l D
D
l H I .) Y G 9 /# Y X 9 )?X / ( R*
)6 )" lO() P D
DID
. lI \> TD7 D. bH i ,? / . H ) ( < O . H + ;
I Y X O> )" l 5 D
DID b/*
l/_ TD7 D)? #
I +b? O> )< l b 5 D
DID g/
b0 Y / +6 O> )" 9 /5> \b \ O O> )" l b 5 D
DID / . lI \> TD7 D`6#
I Y X O> />% l Z \5 D
D
=(G"
. lI \> T l . 0F &5; G 9 ? Y^bx l _ D
D
Y G 9 , # lI \> T l DY" XH O/ b la L V?_#
I O> Z/ )bX l ?_ D
D
E(
*.H . b, lE( T l / - G 9 6? ! "X l (\"1 D
b, l+x # T l DY
) )bX ) la L \b ' #
I 30 )< O> ! " l 30 D
I \b> / # . l/( _F
7 b> (\ H 3
b0# l/_ T l D!u/ \ F - ! b W
I /(/ O> )" l 30 D
D
D
" , . lI \> T lD. f /
I )" O> )< l ^0 D
DID
R . lg/ TD7 6 H I ^ 0_# ' O/ )bX " l ?# )bX D
g/
l ,
G 9 ! 5 i XH P G 9 > V(/ , ? lg)^,# >/ (. 6" g) ~
/ O/ )bX l X D
D
?
I
b0 l/_ TD7 D k )bX lc ^_F \b Y / ( < - \b F
I /' O> Y X O> )< lG
D
D
(/ ZH
TD7 D 0~ O() Y* b )bX )" la L . b c ^x / . b c,
I /' O> Y X O> )< lG
D
D
/ # . lI \>
>/ R6? . lg/
G 9 (/5 > ;.
. ^ # I X ! >% ;)# ! XH = ;)# !
( )< \~ >< l 0X D
D
D
" , . lI \> T l \?# b_#

I )" O> )< lY
D
D
/ /, C % . lI \> T l D!u/
HW
I . _;H )< O> )" l/ D
DID / . lI \> TD7 DY* b )bX )" la L $ O> O?
I $ O> )(( O> )" l( D
C % . lI \> T l DY* b )bX )"l */F c ^_F a L c ^_ W
c ^x
I ' O>
l \5 D
D
/ /,
D
/ . lI \> T l DW /5 F/F - W ?_ W )>

I / > < O> O() CGX l
D
D
>/ I . )
>/J# "# < ) ? +), a O + l. 6 # D
D
G 9 I X b0# , l T l Dg)] >< , )bXla L O? O ,

I O> )< lY ? D
D
(/_ b, # lI \> T l D \ )(Z < O> . i X ) $

I ?] O> )< l / ? D
D
/ . lI \> T l `6# / : "
I K/ O> Y@ l ? D
D
Y G 9 , # lI \> T l D=b 0 1 .
I K/ O> Y@ l ? D
D
/ /, C % . lI \> T l D
c ^x /
I K/ O> Y@ l ? D
lI \> T l
g x
/ > la L 2 H 2 *H O? - 2 "
I Y ,# O()
O> Y X l )? D
D
/
D
/ , . lI \> TD7 D) W"

I / > < O> Y X lY" D
D
O> .
. b . lI \> T l X/5
-2,
6 \ )" l+
D
1o Y
D$ ,* lg
)>
Q
' # ! /u P ;< />% l2 # + b i X W . D
D+,* lg
\?# b_# Y
T+,* lg
l !u/ (/] - I / # 6 xH ] / l/ ?( D
D
l ;.
. $F (/5F $ < G 9 - 2 , !
O/ )bX O> /x ; O> )" D
C ?f< ! ;9
( . ) > k )bX . b )bX u T 6 H I ^ 0_# '
?# )bX O/ )bX " l/ ?( D
G 9 (/5 - = F # \] = F # => */ , O k )bX O() .)> T
l ! ;
(/5 => ) ^ # I X
D
l ;9 ) ! ;
l $ ; W /# O k )bX O() .)> D
)" 9 Y* ) )" T l H I .) Y G 9 /# Y X 9 )?X / ( R*
O() P )6 )" D
l ) Y G 9 W(/5, - /f< ?() _
Y T ) >
l Y G 9 $ - 8/f
D
l = # O X " G 9 - ) W(/5, l , O"1 (/5 ( b? g\ - /

(/ Y G> G )bX l!. * D
D
D
l a> W /#
Y T
\b \ b 5 O O> )" D
b 5 O O> )" 9 Y* ) )" T ) >
l
H ? R*H 2 x< g/_bF ! / O> l/ ?( D
D
l ) Y G 9 W(/5, - /f< ?() _
Y T
l Y G 9 $ - 8/f<
D
l $ ; W /#
Y T ) >
l G 9 - / (/ ; g/ Z >< )" D
Y D
D
l $ ; W /#
D
l $ ; W /#
Y D
\ )" T l G 9 (/5 > ;.
. ^ # I X ! >% ;)# ! XH = ;)# !
( 0X )< \~ >< l/ ?( D
D
l $ ; W /#
Y T ) (
l X/5
-2,
6 +
D
l $ ; W /#
Y D
D
, : " " F O> D

" O> T
, : " " F O> T
)_, # ( )6, ( )> ). O> T 3 ; )# P;< O> N l/ ?( D
D
l Y G 9 $ - / . fu Y b T
/() c, /
D
l a> W /#
Y T
l G 9 ? _ Y^bx D
D
l $ ; W /#
Y T
l a> W /# Y* ) )" l/ ?( T l X/5
KG )bX D
D
l g) ~
/ X O/ )bX D
> > )" T
l a> W /#
Y T ) (
l X/5
- 2,
6 + \ )" l/ ?( D
D
l G 9 - ) I *G
D
!u/
HW
/ l/ ; D
D
$ ; W /# / l/ ; D
D
Y G 9 $ - : 9 X
>< ) D
D
)* O> J# l/ ; D
a> W /#
Y T ) >
l a> W /# Y* ) T
l G 9 + - ;9 W", g/ Z >< l/ ?( D
D
l
D
l $ ; W /#
Y D
D
l $ ; W /#
Y T
l
- Y G 9 W(/5, _ (.) Y^, )" D
D
l g) ~
/ X O/ )bX D
D
l a> W /#
Y D
V;H U / Y 6 D
l G 9 - ) I *G
W /# (.) Y^, )" D
D
D
l $ ; W /#
Y T l G 9 + - ;9 W", g/ Z >< )" D
W >.
l >/ I . )
>/J# "# < ) ? +), a . 6 # O + D
D
l $ ; W /#
Y T l
D
a> W / G~
- . ~ I *G ) X >< + K. X l/ ; D
6? (\"1 ! "X T G 9 (/5 - / (/ ; (/ >< + X % T
$ ; W /# ) X >< + K. X l/ ; D
D (/
? 6 )< T Y G 9 $ - / . fu Y b T
/ - G 9
D
!u/
HW
/ D
D Y / /5> \b \ b 5 O O> )" D
D$ ; .)_# D
D
$, < Y G 9 $ i b D
D )>
Y / /5> \b \ b 5 O O> )" D
D
l *.
Y? /
$ (S - 3 O? Y 6 b D
O> T
J# )* O> T
H Y 5 T
+ c? X T \b \ / Y / D
D
i
D : ?*9
' T
W ?_ W )>
D
D l =" # >. - 6 /, 2 = >/ = ;)# +,*
g)] >< J )bX O D
X/5
- 2,
6 + \ )" l!. * T ) >
l / - 6 ,* /@ O(` C )XH Oq_ D
D )>
D l $ ; W /# Oq_ D
D l a> W /# Oq_ T l ^ # I X ! >% ;)# ! XH = ;)# !
( 0X )< \~ >< l/ ?( D
\b \ / Y / D
Z O> T
i X \b /5 Y / T
c ^x /
? T
8/f )" 9 Y* )" T
i O> T
J# )* O> T
#
D l $ ; W /# Oq_ T l a> W /# g)] >< T
l Y G 9 $ l $ ; W /# Oq_ T
c ^x /
? T
) 6", 3 )bX O> T
_ 9 g\b O> l/ ?( D
D
D l $ ; W /# Oq_ T
!b W
30 D
D l a> W /# g)] ><
. b c, - g. `# 30 ( . - "
c, l < D
D
l *. ()
?
c ^x / T
l *. ()
. b c, T$ X a , D
*.
` /,
*.

><
*.
)<
*.

$ /< D
Y . ) lzR(< $ /< D
*.
$ O>
*.
3 - Y ? Dc ^x O l2 *
*.
; X ><
*.
. O>
*.
! b O>
*.

D
. H +; 5
2*D
l *. ()
)? # - )< T O? - Y 6 b T
l *. ()
l & # - N $ /< D
Dc ^_ 2 . $ . )< 8 . l
) W" - Y"
)? # - )< T
l *. ()
b < O> T
l *. ()
V?_# - Z/ )bX $ /< D
D ) 6", - " 3 )bX O> 8 ? % c^x
l() *.
O? - Y . ) T
l *. ()
D )>
( b? g\ \ O> T ) >
> > )" T
l a> W /#
Y T l a>
V?_# - Z/ )bX $ /< D

O? - $ O> T
l \?# b_#
. `, 7 3 )bX O> l/ ; T l a> W /# Oq_ T ) >
X/5
- 6 + \ )" D
D
a> W /# g)] >< T
i6,?# ( ] / - i6? < 0 b / T
Y* ) T b# b# D
D l
W /# g)] >< T
J# )* O> T
)6, ( )> ). O> T
/() c, " O> D

DD l $ ;
_; Y ( T W? # i X \b /5 Y ) # T
i ,?# Y b T
+ _^, ! b ). O> l/ ?( D
D l $ ; W /# g)] >< T l a> W /# Oq_ T
(/
D l $ ; W /# Oq_ T
X/5
-2,
6 + \ )" l/ ?( D
D l $ ; W /# Oq_ T
l ) I *G - +# >
# / )bX i X % l/ ?( D
l / . fu Y b T
+ c? X T
!u/
< / O> T
W ?_ W )>
l/ ?( D
D
l $ ; W /# Oq_ T l a> W /# g)] >< T
+ /_, i X Y* ) T
)6, ( )> ). O> T
W ?_ W )>
T b# Y / l/ ?( D
1 .
? T

i X \b /5 Y / T
) $
/? T
g\` - / T
D : ? K 5 6b T W? # i X \b /5 Y ) # T
, : " " F O> T
=b 0
=b 0 1 .
? T
`6# Z \5 T

i X \b /5 Y / T
i O> l/ ?( D
D
l / . fu Y b T
!u/
HW
/ T
!u/
< _ l/ ?( D
_; Y ( l/ ; D O? - Y 6 b T
l *.
>< T
l *.
V?_# - b < O> $ /< D
D
(/
)? # - )< $ /< D
\b - 30 T O? - Y 6 b T
. f / - ^0 T
l *.
D
) W" Y" l/ ; D

D O? - Y 6 b T
l *.
O? - . _? O> )
T
l *.
V?_# - Z/ )bX $ /< D
D
\fH O>7 ( 6? l/ ?( DC / H lC
D) b lC x
D ^_ . , 0
p y< +
/F 60
& l/ o 5
O 6 . < OX _^ D
V?_# - b < O> T
l *.
V?_# - Z/ )bX T
l *.
l & # - N $ /< D
D O? - Y 6 b T
l *.
D
i ,?# Y b D
O? - Y 6 b T
l *.
O? - . _? O> )
T
l *.
V?_# - b < O> $ /< D
D
D O? - Y 6 b T
l *.
V?_# - b < O> $ /< D
D
J# )* O> T
i ,?# Y b T
KG~ + E ; i X K /9 )bX Y1 l/ ?( D
D
i O> D
l *.
Y ? T
l *.

>< Tc ^x O () l2 *
l *.
` /, $ /< D
D
l *. $ O> T
D
i O> D
O? V
D
>< T
)? # - )< T
. f + 5 / - ^0 T
l() *.
l *. ()
l *. ()
Y \ H
l *.
` /, T
l *.
l *.
)? # - )< $ /< D
^_ . , 5
. W l /5 Dc ^x O () l ` /, 2 * T
D
l *.
? /5>
c ^x T
l *. . b c, $ / W . b c ^x l$ X a , D
DQ
' # ! C ? / l. '
o5
D
H Y 5 D
D
D
Z \5 `6# T
H Y 5 D
D
g\` - / l/ ?( D
D
l / . fu Y b T
J# )* O> D
D Y 6 b O? i X Y ? /
" /, O> l/ ?( D
D
\fH O>7 ( 6? T
` /, O? l/ ?( D
D
J# )* O> D
D
. H +; 5 T
J# )* O> T b# Y / D
D
i6? < 0 b / D
O> T
, J >/5 T
g\` - / T
/() c, " O> T
W ?_ W )>
l/ ?( D
D
, : " " F O> T

i
D\ H lV
D
)_, # ( )6, ( )> ). O> D
D
+ /_, i X *. / i X ?b T
H
% ) a * O> l/ ?( D
D W? " \b /5 Y ) # l/ ?( D
b < O> V?_ T
*.
Z/ )bX V?_ T
l *. 3 O? Y 6 b D
l() g/5 ) ; # ) > g/6# g\~ K L% - \x b 2 * T
l *.
2"
)? Y ,#
l *.
DI
y fp $ F o . + o /n ?on % `y o l
D
J# )* O> D
D
? =b 0 1 .
? l/ ?( D
D l a> W /# Oq_ D
D
l a> W /# Oq_ T
l / . fu Y T
J# )* O> l/ ?( D
D
l a> W /# g)] >< D
W
/ T
)6, ( )> ). O> T

W ?_ W )>
T \b \ / Y / l/ ?( D
D
l / . fu Y b T
J# )* O> T
!u/
H
D l a> W /# Oq_ D
D )>
l a> W /# Oq_ D
D
!u/
< _ l/ ; D
l */ D
l *.
? / W
c ^x T
l *.
. b c, $ / W . b c ^x l$ X a , D
D$ ; W /#
? ? 6 O O0> i C / c, C
R>
T J# T
`6# Z \5 T
) $
/ ? T l ; 0
H C / i ( >< l/ ; D
O X " G 9 - ) W(/5, l , O"1 . 5? =? &, # : 1 < G 9 (/5 - ! H ; . _ Y lW /(
D
l = #
D
l *.
? / W
c ^x T
l *.
. b c, $ / W . b c ^x l$ X a , D
T \b /5 Y ) # T
=b 0 1 .
? T
\b /5 Y / T
H Y 5 l/ ; D
D : ? K 5 6b
D
2 H 2 *H O? - 2 " ,? )? Y ,# l
*.
V?_# b < O> D

>< T
l *.
) W" - " 30
*.
)? # - )< $ /< D
D) O> > V R V 1 8 ? % l)? # i X $ F - ;.H 2 *
D J# )* O> D
D
# Z
O> D
/ i X c ^x l2 *
A.), # T
l *.
>< T
l *.
)< $ /< D
f) l2 * ^ % O> a(/ O 30 8 . . _, >
>< 8 . l
) W" - i" 2 * D ` 8/*< = 5
$*/0> c ^x () l)? # i X $ F - ;.H 2 * DI f $ . > . O> )
>< 8 $" ( W'< O
D8)
D
l *. )? # +b? O> )< T
A # H (. F 30 T
( b? g\
5 O> l/ ?( D
D
( b? g\ ! 5 O> T
( b? g\ \ O> T V;H U / Y 6 l/ ?( D
`6# Z \5 T
? " /
) X h O> T
g\` - / T
. , . O()> X O> l/ ?( D
D
=b 0 1 .
? T
D
W ?_ W )>
D
D
\b F - /' O> $ 1
O? - Y 6 b $ /< D
D
l 8) F - ) ! 0 ) a (.) Y^, D
D l a> W /# Oq_ D
D )>
l $ ; W /# Oq_ D
a> W / ) Y G 9 W(/5, - /f< ?() _
Y l 0 >
l A # H (. F 30 D
D
l
D )>
l G 9 - ) I *G > > )" T
l $ ; W /#
Y l/ ?( D
D
l $ ; W /#
Y l 0 >
l A # H (. F l 30 D
D
l $ ; W /#
Y T
l a> W / O() P )6# )" D
- )? Y ,# 8 . < D
l() *.
< < O> . )? ) Z OX b J>

I Y" O() . ; D
D
l() *.
l() *.
2"
D
l Y G 9 $ - )X
Y b? . O> D
D
l Y G 9 $ - 8/f )" 9 Y* ) )" T
l Y G 9 $ - / . fu Y D
b f O> ^ % $ li" 2 *
DV 1
" #"
' $% " &

()*+
*+ ", ) !"#$
% &'()
7
+< =>
2 !
<? 80? .() / 01 "2 34 5 6 7 89 %:;
"2 34
! "E F GH H IJB 3 (% C 8 ? KL M% 1 "@+ 7 A4 0 < 3(B C D
NO 32
P 1
3
I% <
QR B *+ 7 "B S "2 34 M@
%
S "2 34 X@M !" Y *+ ", Z
D6 .() M @ [ O 1 T
8% M MT U V W !" ,
F M MT IJB "R \4 IL M U F ]H 84 "'(
B *+ ^ _
7 "B
f M g"h8 1 < M\4 ! i 1 , 4 j"^ eId `"- " Y % _ B8a *+ b c O Z
k <" 8
" 8H: <? 0 B8a *+ b c 1G%";
Les questions d'immigration sont devenues dans la plupart des pays
de la Communaut europenne sont classs comme les problmes les
plus importants de la scurit, notamment dans la perspective de la
O il est devenu 1relation possible entre le terrorisme et les immigrants
les possibilits contenaient la prsence de membres de groupes
terroristes, planant entre les immigrants et les soupons sur les
musulmans de l'Afrique, et a attir l'attention par son principalement sur
la ncessit d'arrter l'afflux d'immigrs clandestins sur les ctes
europennes mcanique lgrement la scurit, Pour faire face ce
phnomne, qui menace leur conomie, et donc il est devenu l'Union
europenne se penche sur le phnomne du flux d'immigrants
clandestins de la rive sud au nord de la mer Mditerrane comme la
source de tous les risques et constituent une menace pour la scurit
europenne et c'est ce qui mne la prolifration et l'aggravation
d'autres phnomnes, tels que: la crime organis, Le trafic de drogue ,
l'extrmisme religieux et ethnique, ce qui conduit la propagation des
tensions d'instabilit et de scurit.
, -+ . /*0
kZ
28
D? l , 4 j"^ l
"B S !"#$
11 213
1G "@6 B
1 "B; m"
S- M ;
) - "B S !"#$ JB & % _ M%
n+ ' 2 0 &a L m M; 1 "2 34
M K4 ( 8H
( " S
n+ 1S _ 5 ^
D? m M p c A2 &'() I 1 a d 4 ; 5"o M;
! 6 !"2 34
; bM
% &'() [ O # 8a 1q a
8r IL B
s0"h 4 M^
SdJ t Sd Z
7 89 %:; n+ ", ) !"#$
C D 1 "2 34 7
+< =>
2 !
<? 80? .() / 0 1 "2 34 5 6
D?
< J0 C 8 M 1 A < (8 ? G0
",a
"@+
7 A4 0 < 3(B
9 < Jo u v "8V? m ;8 [ w 1 $ 0 uE
x 1 "B S !"#$ JBy Z
M@
% ! "E F GH H IJB KL M% 3 (%
C 8 ? O m S 1 ]H 84 5 2 M
k
U t )
I% < z 1
QR V n+ 7 "B S "2 34
NO$ u{ Io M; Z
D? 3#38a W
4 &a L w+
0 | A8 d
"B S !"#$ M' Z
D? 3H"L W < }
G `"- ! (; 1? C
;4
~G "@6 B
e 8 H M #38a JV6 NO
2
68 0 .
'
:8
H I
WT
+ $
= >"
?/= 4
;*<+
A B C,
G >$
68 0J
/
C & 4
$
68 0
Z 2!2 %O $
. L -% Q4 [ X L -% O $
29
E F ;*<+
@-
C & EF @ .
. L C 0 % O K )+ . N
$
@-
EF @ -
? / = :8
WR0 S 8 T U SVQP 8
2, Y*
567+
' ! KL
W "
'"
97%
23
.U
E F 567+
. M 4
4
@-
X EF @ -
. L -% ; J . M 5 F @ -
;*<+
'
\ . M E F ;*<+
,4
@-
^" _ " EF @ U *
`F
5F @-
* "
' ! K L . M 5 F ;*<+
. M 4
@-
' /$ C # _ & E F @ 97%
:8
567+
68 0 .
ab
3 ;2 O
( 8A4
M <; 8 F
"B S !"#$ < M MT 8 M;8
W "B S !"#$ < M MT M K *+ u2 H
O 1 !") ;4 "B;
) - !Sh- !" Y
*+ < W
H 1 " 1 ( 1 a
IL
"; < d M; ) - Z
F <"
3 ;H 1 U M
3 m a ; W g ",
"
M \V
I L Ka
M 2 m ;A "@ >?c m 70 sa / 0
% _ M0 *+ [ O `
3 X '8
k S
M MT m JB '() 3 X D
[w
!
3 d & ?
"B S !"#$ 38 d W < M M38 &_ 8- H O F
k K < ( o < SP84 M M; 3R ( H F
F A " 1 "V SP !"#$ M K Sh- ";

8(H
M0 & JV
kI ; NO
"V SP !"#$ '@ J !"J@ f( &;#V W u@ M <M2 [ O Z
= >"
?/= 4
;*<+
< 8A "- *+ < :d M

M
j"2 IJB "B S !"#$ !" Y J
"R r IJB 3 E F
"2 34 2 .() M; @ J 1 ; bM < ; 8 NO 2 o ",a
" 8H 3 F "hM2 s JB 4 3 E *+ $ - I 7a % H 2 8H !S(L
s8((H
"; < d M S(L IJB H"
M !" M 5 "o F0
"@
";
"
8(H
M0 M; "dL [ w MAi
M IL 72: !"dL !S(L H H IL B
k ";
D
30
A B C,
@-
< 8A 0 < :d
!M8 4 !"8_ n+ ;
n+ "B S !"#$ m+
S !"#$
C"i 7a % < M) M% J @ 1 ; bM n+ 2
&a L / 0 1GE 4 m"
1 ; bM
> _8L? 1 (Aa 1
M <";V 1< ;(A I u J k 3 E n+ "B
M u < > "26 NO < M% 1 "B S !"#$ Mo n+ gMT a a % < > "2+ f(8 3 ;2
C M; b"- !"
>M 1X (h8 K 0 & - W # V % _ X (h

b !SV I o . A W 1 M
( AL
k M
GE
"B S !"#$ !" Y
Mo < > "2+ < < sa S

kZ
D? u H M3V bO C ;
a 4 Aa"@ IL 7 ;% 4 1
"4 % _ ? NO G ;% 4
H H U n+
M s :- <^ 1 ; R 0"4 NO <O- 1
C O
k!"#$ A ) < > "2+ f( n+ M 8A bO 1!"#3 M M^ m a < " O _
1S(L IJB
! n+ "B S !"#$ L"0 ! n+ b H S < > "26 NO$ m L
n+ ? ) 1m (
1 a "L
H M
d 84 %"B
( Id H H < 32 [ w
kp R I(2 X "P4 a (H6 ( Id 84 1 % @
M M; bM I _4
C
> # < ( R q E 1 3 + "B S !"#$ q E y
M
C 8 ? M%
?+ . 8 D? m M @ L 7 !M0
W GJ a H %
H H + n+ G;A
J k
d < 82? M M; Z
e< 82? NO I
D?
3 @ " W 2 Ma? H A < h8 > E

NO ;a > 2 k
a
<M
G ( 8A4 uH 8 < % '8H 1!M M^ D? IL M0 4 8HM G X M 8 M; 1Z
D?
1 "A !"#3 bM 8 I2 1 D? M !M0 S ; uE
NO & 0 k
! p"V
7 g:8-? (A [ w
& B@ M% k! Mx "V X@ ?+
n+ -M "@ X
<
8%: (A 38 1!"#$ q E
7
k
) -qE
6
m ;8
G >$
EF @ -
D? < h H & ,a "V SP !"#$ "R \4 ",a

F "R r M K
"B S !"#3
o + I2
, 4 GhH 84 b A "c M
k Ma? !"#$ < H H
,4
M 7 L "V %6 " "A !"#$ '@ J4 G "@+ Z "c M

k "V SP !"#$ '@ J
8 < M A4 7 ] "
"2 34 0
31
Aa"@ "8% > # !"#3 Z

"c v V k D?
D? % _
8 "c M
; bM 2 o > E F !"#$ < 2 X@M
,8
1 "B !"#$ ,
k
G 1 "@+
1Z
D? >
"B; u(A M @ 3 1 M@
>
&A M 1 "@+ 5"
M
8%? h "
>
!"B M
( G 1Z"; 5"P4 D >
u 1 "@+ ]H
M
8%? h "
k R " jM Pa J
3= " n+ @ E6 1" K^ L B m M 1a
a8
5"P4
G 7 !"8_ m ;8 a" "c M 8
8 !"#$ 7 ] " X A 8 K K; 1 "B4 S !"#$ '@ J
68 0J
? / = :8
E F ;*<+
G%"B 3K2
> H "B S !"#$ @ F Z
D?
M (
"y M NO _a 3 @ . A W <? o ; > d8H
1 ]H 8
^ _
X % Sd !" Y [ O &'() "B S !"#$ % _8 ",a 1 !K 84 P
e
d 84
( 8H?
<"3Y W IL B4 M M; u2 [ w
&;=
W [
< > _J G 8a
Z
D?
H I
'
' ! KL
C & 4
@-
"@ b c 38
;4 > H
82? ! o > % 7 "B S "2 34 ";8
D6
I2 4 X "_8 I
1 U B ; W "84 q E # 8a 3% ( h4 *+
OL 7 ) 7
m JA 7 "B S "2 34 7 K 8 H H *+ H
u2 Z
%"B
7
7 "B S "2 34 7 b T w M0 7 "B S "2 34 7 K 8
k 3 :H6
"; M
) - 1]H 8
^ _
_ _a
.() / 0 1
5"
< ;(A M O M 8 < M W " ; " *+ `
O
j"^ 1 < M\4 I ;8 > H IL B
M IL F m :
_ m "B S m "2 34
k A8 !" Y GB_
,4
!"#$ !" Y &h( M @ 1 m "B S m "2 34 3 ; W A
82? g ", ",a
1 "@+ - 1 ]H p"B
;
< M\4 ! #8L IL B4
M M;
"B S
L" 1 H e I 8 :"P
3#84 : J "
p"V 1 m 8Aa P@
< J(V ) - s
N " 8H MT [ O &'() Z
u8
"B8a 1]H 84 "'( 5 2
Xh(
e Id
p"V
) - ! M p H I ; 3 M\8H ! M "B( ! #8
1 :8-? 1 ! V" " K8 " "B S !"#$ ]( " L 1m (
1 a 1 a "L 1 H 1
32
, 4 j"^ u v B8 W 7 "B S
"2 34
"T j"2 1 \V F > M8 ? "2

k "26 <: JB8
R
$ JB
(
M OL
" < M M
B; > 0 G *+ @ E+
eId Z
u 8 F (" <
- OL
M ) (4
u2 "
@ d
k S K b
K
A8
h( 1uJA8
7 "B S "2 34 M2 !"dL (A b 8%? a ^ F ( H <"
82? IL B4 NO
k 3 0" OL #80 "2 34 0: (A ) - < _ !
M; s w M0 O m ?+ 1 -"
; M M
m 8; 7 "B S "2 34 m
# 8a [ w 1 9 ; bM % A@ N (8 1
I ; p H : - H H :JB
W A84 ; IY p H 3Y
_\ 4 2 8a6 < w
" S B;
; B8a?
M GB_8 # 8a
M
h( GB_ ! *+ @ E+ 1I ; H % "V OL I% 2 I(
k7 ) 7
3 @" W % B
C I( W
-"
;
C & EF @ -
O 1
"B S !"#$ F S8
3
8(H
M0 & JV
< L"o 7 ] " s2 " [ O 1[ w I(% s8(A8L bO b 8%? M;( @ E+ 1
M; O"B S !"#$ < 2 u
8 W I B M ' H B8a 1 n M 5 6 @"h84 :H6
kZ
3 L u E 4 NO &h M @ [ O 1 < M
3 8
M F
M@
< M% %"B
g"; *+ N M0 q A
D6
; q A m+
bO G - M Z
I NS M K ; " 8H? *+ m @M3 O 7 "B S "2 34
k7 6 7@"h84 7 A4 g"R [ w m L > H sAj M% "h- M MT b E"; .()
*+ ^ _
7 "B S "2 34 X@M !" Y *+ ", Z
D6 .() M @ [ O
*+ b c
O Z
F M MT IJB "R \4 IL M U F ]H 84 "'(
B
B8a *+ b c 1G%"; f M g"h8 1 < M\4 ! i 1 , 4 j"^ eId `"- " Y % _ B8a
k< " 8
" 8H: <? 0
NO$
qE
M "; < d M; !S- !"8_ Z
D? M f 2 $
S !"#$
g \8 M K
^
IL 72: !
M
t"% # 8a M
k "; M [ !" M < "
<
"
M "B
68 0
33
E F 567+
2M
x
AL
"B S !"#$
M 38 ( W < }
% u I ;8 & Z
D?
m 0:
F >
] A ' H /'(4 O :1*
e :- [ w !" , NO '@ J4 ! 2
. M 4 ;*<+
*+ ", ) -
!"#$
% &'() l
7
+< =>
2 !
<? 80? .() / 01 "2 34 5 6 7 89 %:;
"2 34
! "E F GH H IJB 3 (% C 8 ? KL M% 1 "@+ 7 A4 0 < 3(B C D
e
3
I% <
QR B *+ 7 "B S "2 34 M@
%
. L C 0 % O K )+ . N
WR0 S 8 T U SVQP 8
P 8
; !
]H 84
" 1 a Aa+
< (8 ? "1 " I-M8 3 Jj ) - ! %
"'( 0 F
h4 u
" < %
" < %
& JV
D?
Ba
Mo " 8H
P 1
h 1 Aa"@e
\8
e R0 S 8 T U SV
8A G
Mo F
Mo
mM
>
H "o M MB R+
" 8L Z
e 3 3 E 1
k 2 Mo ! + >
M 7 ; m ;8 X A
k Mo "0 M F >
M !M A
k 38(% "
2 Mo F !"h A
<w " h
k Mo F ; f 8 M ! G M8A W g ", >
M !M A
k L"8B4 ! ; <
, C: M >
M M K
- *+ M0 M;( J 1 h
h
"@+ - 7 "2 34 X@M F
L <KL w+
C
1 "'(
w a+ O "2 34
cA4 0 b " g:8- *+ # 8a [ w 1 "@+
M'
C & JB W <
u "A I-M8 < %
H g";
"B S !"#$
! ( G
38 3
M 7 ; m ;8 X A 8 _ J
"
IJB8 1 a (H 1
@-
. LC0 %
NO$
"2 34
k ( *+ T
( 8H
"'( ]H
h p _ CM
"2 3 "8
34
(A
m 2
ad
; <"-
sa ?+ 1 "'(
w a+
"
2, Y*
Z 2!2 " $
.U
X EF @ -
k 3
"o
WT
+ $
3 0 H M0 F ! MB
< K K; Z
D? O
1 !M ;( < @ A <
1 < S J !K3 8 8H *+ N I b M0 M2 > l
k > " o &D ;V C:,
|" !K32
3 KL "4 NO &
L<
G ;V+ I H K3 1 a "8J ? (% " KL " a (H > Ba+ l
k X 4 H "o M
G 1 "B S !"#$ <
(% "4l "'( "@ J(V l H s X R G ) " % p:R+ q "B l
IL R"B
? OL 1 "#34 X@M 0 < ;4 u 8 . A w+ 1"'( (% "4 ; "H J(V
kM
. L -% Q4 [ X L -% O $
. L -% ; J . M 5 F @
4 [ X L -% . L -%
< % _ C " + 1 G "@6
+ $
u v"8B4 m ;8 H H Z
`"-
b ! X ;8 < % _ M
C " + *+ "B S !"#$ '@ J R+
1Z
D? F;A
M Z
D? I [ w I2
1 a a % S "h `"GE *+ I- \V
< % _ M F @ 4 m "j W M
"2 3
) m M ( q %+ *+ s @ >
k 3#38 W 6 < M A4 ;84 < H A R+
-6! 6
]H 84 5 2 m M u L "B < % _ < % _ ? NO + *+ "P
m M ( & 0 w+
k ;) "
1 3 E *+ d
fR
- + & @ M ; m ?+ 1 %"B
. L -%
D?
&(
e 3 =
, % _ ? NO 2 y 1
"h <M
<!
7 c" d+ L -%
L"8B % R 3 8 F M2 8 1 h
8%c ! ; " uh% 8H M; " <
h
NO C
uh a ) C M\8H F
_ !M A4 1 J8
M8
"P M (
v 1 M
(
%6 N 4 > H w a6 /'( (% "4 < ; "'( < M0
p K
u 1
!K32
< M;4 a
"B S !"#$ '@ J
C mB _a
h M K8
7
\84 R"B
35
<!
M ( 7 < % _ !M
RS % c" d+ L -%
"@
H ( M < M
1 ; "A
k M ( 7 < ;4 ( C ,a uE
2 y "B S !"#$
"3V
"2 34
7R ! +
&;%
J @Lnh?
e e I+
_ !"LO G
M K !M4 a (H I ; 5"P4 G I
k "B S !"#$ '@ J R+
M I
_H JB 32
P p_? O
a^
S7
L -%
. A % _ ? NO
'2 < % _ : 2w
e S !
S7
L -%
& K8 p _ ? O 2 y 1 a (H *+ 3 "R
a L a 8 4 I0 A
7 "B
k 3 7 4 ( 8H? M F_B % a (H & K8
$ *+ "2 34 >?c I 0"8
M% 7 "B S 7 " K^
G
7 " K# I
"2 34 IL I 0" 1 % _ ? NO
!SV
h?
2 ye f g
<! L -%
a8
M'
3R
<! L -%
M; G
@ L !"8@ > h + F e K
7R ! 6 " 4 < h;
I Du 3 R
Jo & M% M%
\V m
"dL I 0"
"R r
M'
'
\ . M E F ;*<+
"B S !"#$ 32
< }
e < } NO Id 8
"V SP !"#$
"E &a L H A < } m ?
, 4
@-
L "B !M
! (y a (B
m L 1 " K^
" 8L "3V :-
H NM "_4
1
" 8L "3V :- " <M ;a W *
! M :-
o ; <"3Y M
2 < b" M ` 8A F [ w 5"P4 1 h 1 ( 1a 1" K2 1 Aa"@ IL s @ &L V
o O Mi 1
!"B;
( F &E"@ W <
2 - ! q 82 :- M M2
! M <M ;a M% 1
(A Ih; sa ?+ 1
Xh
l
k P"
3 gM$ m L1
H a
`M8 % <M l
x OL "B S !"#$ I A G 0 m ; :- IL B4 ^ ;4
; @ n 8 1 7 "B S m "2 34 3 + A8 W
"@6 M
@ h "V U R *+ 7 "B S "2 34 q 2 + :- [ w
"2
O \V (% ; 7 "B S "2 3 ! M 4 M F
k < "P
m "B *+ "3V : 7 "8
V L"8B
+
G = I F p_?
8x ! "E M NO u I
q "B4 "8 1
(;
!M4 #A
"V S "h
o O$
36
ehi
^" _ " EF @ -
U *
`F 5 F @ M Z
D: H H K8 p d 4 O 8;
H H uE *+ p d 4 O F;A / 0 1> # !"#$
M & ( OJ
3(0 W ? "_ !"#$
0 L"8B
H H > I2 >
3E"_ W < M'8 u I ;8
;@
Aa"@ s & M bO !"#$ p d
^ ;4 72: m cV ; E _4 M A
"@
n 0 &( R
l l
C "80 u JB4 ^ ;
m ;8 H
8 m M) M% 1
"@+
"B S !"#$
!M A4 *+ M < , 4 m ( G
L1 M
o S@ 72:
"2 34 "L p 0
k 3 X_84 < ) 8 O _
' ! K L . M 5 F ;*<+
NO Id 8
8%? F
"B S !"#$ s d bO Sh
* "
8%? < } ;
e < }
. M 4
@-
5 6 '@ J
S !"#$
>
m M ( !M _ M < a ; $:- " / 01
^ H A I !
} NO M;
M Ai s :8 bO
8
< a ;4 A% " M m ;8 ! M; 1
^ HH
OL 1 hH 84
L "B I & E } NO3@ 1 u% F 38="
HA < "
k
p"V ]H
8A4 m M ( !M _ 8 !M A4 Ix & 0
hj
8 21=D
k m Aa6 p 0 u #B GR " jM '8

k M8A4 8 u #B p A
8% *+ 8a? SA
:d L"8B4 ' 4 < w < H A
m ;8 u #B
k "B
S !"#$ g _J p"h `M0+ M;

+ IPB ) S@
M A4 I ;
' /$ C # _ & E F @ "B S !"#3 ! M 4 M <

8%
(8
8 F
8 3 I 8 I% F
37
m+
1 "B
X "R
" "D OL
8 8 1 !"#$ ]PE g + *+ b c ( 8A4

hH 84 h 4 *+ Z
2
d8H?
u #B
M 7
B ;4 p _
8%?
J $ < 0:)6
k #8 <? (4
a 1[
M @ s M MT
(8 :Z
h( "
"B S !"#$ !" Y &'E
q E 4 K? mL
q E @ 1 7 "B S "2 34
M K84 M4 g + *+ F;A &'()
s '8 R !"8_ F;A W Z
D?
3
IJ ; H A E !" IL M bO
HA
< } < # "8H?
M M; uE 32 W < M M38 '@ J := *+ I) 8 ;E 84 H M NO :1 3 F ,@ 9 *+ $:- &;H W
8%?
e G @ 32 Ma < ) 8 8
kf $
;%
M F < % _ ? ,;
8%
"2 34 w a+ & @ W h :d @
k 3@ " *+ -M
0 "4 < " h L 1 !8;
< M; I H M 8 1 Mx
< % _ ? NO 2 y CM 4 M
"B S !"#$ 9 @ L S I, W ; "A p K 0 A " !K32 1
o NO 1
o G C
"B S !"#$ '@ J4 &0"R W
< "B4 ( m+
O m@ 1b"- 0 a
k "B S !"#$ q E y h 9 g ", 5 (H I T U L 1
S
D? 7 b"- 1 (
h + Id
7 <%_ v m
M @ 1I;_
J
o q
< M% u@ eId < "B I2
7 :4 3(2 y D? u@M 1" K^ 5"P4 "
IJL Z
X_ Z
D? @ 1 #80? < "JA; > 1 (% "4 < " R Id 84 M 1 Mo G H "o
kh X "h
J R ? I;_
1Z
D?
IL *+ I 8 1 ]H 84 "'( W_E F
w a+ O "2 3
o _A . A ? 1 "'(
. l
\V I @ I 8 . A H1 < SV8 . < > "2+ I 3A :- \V I I 3A

"@
i? < J(V
Mo
1 "B S !"#$ 8
F
8%? CM 17 "B S "2 34 q E
A m B g "R ! M;8 < % _ M
k "B S !"#3 ! M 4 M 0 Z
D?
7 1] @ d < % _ ?
S !"#$ *+ c4 5 (H F G ;_ >
I2
2 M 3^ dJ
k "B
38
m
-./0$1 !10231 4/(.5 0(6+. 7*8. *5(0(1 9$: %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@. -' -+.31 )A5$1, !"#"$ %&"#'( !"#"$ %")*+
J
=0*"M$1 N"0*#
LJJ K EG
G KG KJH
FD
EB
O P5*Q 4>0., !"#"$ %&"#'( !"#"$ %")*+
O P5*Q 4>0., !"#"$ %&"#'( !"#"$ %")*+
CX IB
=0*"M$1 N"0*# C
E C B
L 4/(.$1 0_+1
4/(.$1
CY
O U P5*Q 4>0. U V(5"6 W065
O U P5*Q 4>0. U V(5"6 W065
LJJIIIG
%"Q*"Q$1 !(RAR$ %"8"0'31 %R>.$1 4/(. 9R; 0(6+. 7*8. -5(0(31 S.31 9R; %";06$1 0"< =0>?$1 T1)")?# U V(5"6 W065
Z(#@. T*+(). U -+.31 7*>.$1 -' -5(0(31 -[*+\$1 S(*A#$1 U ]0^$1 )1(>
E
a G
EKKG
4/(.$1 b^+ U -50A$1 Z0c.$1 -' %";06$1 0"< =0>?$1 =02*_ U VQ(#.$1 S.d$ %"0@QA$1 0"< )*A531 U 0(+$1 )5; ->*+
G -+(0#@$31
))A$1 U %">"#10#Q31 T*Q10)$1 %R>. U e"_(# !1 %@106 %">"#10#Q1U %"VQ(#.$1 %"5(0(31 T*/dA$1 e"Rf S5 Z*2($1 )5;
G
IIIG K
OU
S1(>U 4"M(#$1 ( 06+R$ %"+()Rf$101) 0[1M>$1U b.*f$1
G KL 4/(.$1 9R; 0(6+. 7*8. U %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@. -' -+.31 )A5$1 U !"#"$ %")*+
%"R@ U%+0*8.$1 %Q*"Q$1 -' 0"#Q>*. =0@g. U =)")>$1 %"+.31 T1)")?#$1 %?>1(.$ -5(0(31 )*&#31 %">"#10#Q1U %".)$ %>"0'
4/(.$1 0_+1
U =0@Q5 %A.*>U %"Q*"Q$1 !(RA$1
GO
U %"50A$1 !d;31 %@56 U %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@.$ %"/*^#1 S*A/(# *"$*V"1 ( *"5"$
IIIG
U 0h. 0*5f1 U T(.$1 ( 7.31 =*+*A. ( %";06$1 0"< =0>?$1U 0"h+ =0".1
IIIG E` i
0_+1 G
05.#5Q U
L 4/(.$1 0_+1G
I G
GL 4/(.$1 0_+1
U T+ =0"M>$1 U b+(# -' d& *?$ T)>( %";06$1 0"< =0>?$1

G
O U P5*Q$1 4>0.$1 U %".)$ %>"0'
))A$1 U -50A$1 S*.$05$1 %R>. U j 01(&$1 9$1 -VQ(#.$1 Z0*8#$1 S. L -/M0$1 0g+.$1
IIIG
G K L 4/(.$1
VQ(#.$1 -' S.31 ( 0[1M>$1 -$()$1 98#R.$1 U VQ(#.$1 -' S.d$ =)")>$1 )")?#$1 0)*h. U 7*.> -Q*Q
U P*'1 ( 4/1(
IIIG K
G
G
OU
U k0(#+. %A.*>U%+"V+Q/
O U lQ^+ 4>0.$1U 7*.> -Q*Q
T*Q10)$1 M@0.o U n*"0$1 U %._+.$1 %."0>$1 ( %";06$1 0"< =0>?$1U m0*5.$1 !"0@$1 n(; 0Q*"U 0(+ ).&. SQ&$1 S*.\;
G
OU
U p(&5$1 (
!(RAR$ e"*+ %A.*> U n*"0$1U %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@. 7*>. -' m(@h$1 ( T1)2*A.$1U -+6"6$1 ).& TM;
G
OU
U%"+.31
4/(.$1 0_+1 *?"$1 =0>?$1 7(& =)")> %"/*^#1 9+5## *5(0(1 U %".$*A$1 1)+$(2 %;1g1
39
IIIG IG EJ
IIIG
Gq J
E J
%@106$1 ( 01(>R$ %"5(0(31 %"$31

OU P5*Q$1 4>0.$1 U %".)$ %>"0'
U %"+.31 !(RAR$ %"50A$1 e"*+ %A.*> U n*"0$1U %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@.U-+"6"#$1 ).& TM;
G
OU lQ^+ 4>0.$1U -+"6#$1 TM;
OU lQ^+ 4>0.$1U -+"6#$1 TM;
OU
OU lQ^+ 4>0.$1U -+"6#$1 TM;
%@106$1 ( 0"5@$1 VQ(31 P06$1 T*;(06. S. -50A$1 PR8$1 ( -5(0(31 !(?^.$1 S"5 VQ(#.$1 S.1U *"0@M ).&. !Q*>
O U P5*Q$1 4>0.$1 U VQ(#.$1 -' S.31 ( 0[1M>$1U -$()$1 98#R.$1 U %"VQ(#.(0(31
%@106$1 ( 0"5@$1 VQ(31 P06$1 T*;(06. S. -50A$1 PR8$1 ( -5(0(31 !(?^.$1 S"5 VQ(#.$1 S.1U *"0@M ).&. !Q*>
G VQ(#.$1 -' S.31 ( 0[1M>$1U -$()$1 98#R.$1 U %"VQ(#.(0(31

))A$1 U %">"#10#Q31 T*Q10)$1 %R>. U e"_(# !1 %@106 %">"#10#Q1U %"VQ(#.$1 %"5(0(31 T*/dA$1 e"Rf S5 Z*2($1 )5;
G
S1(>U 4"M(#$1 ( 06+R$ %"+()Rf$101) 0[1M>$1U b.*f$1
( T*Q10)$1 M@0.o U n*"0$1 U %._+.$1 %."0>$1 ( %";06$1 0"< =0>?$1U m0*5.$1 !"0@$1 n(; 0Q*"U 0(+ ).&. SQ&$1 S*.\;
U p(&5$1
!(RAR$ e"*+ %A.*> U n*"0$1U %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@. 7*>. -' m(@h$1 ( T1)2*A.$1U -+6"6$1 ).& TM;
OU
VQ(#.$1 -' S.31 ( 0[1M>$1 -$()$1 98#R.$1 U VQ(#.$1 -' S.d$ =)")>$1 )")?#$1 0)*h. U 7*.> -Q*Q
G
U P*'1 ( 4/1(
U%"+.31
U %"+.31 !(RAR$ %"50A$1 e"*+ %A.*> U n*"0$1U %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@.U-+"6"#$1 ).& TM;
U k0(#+. %A.*>U%+"V+Q/
!(RA$1 %"R@ U%+0*8.$1 %Q*"Q$1 -' 0"#Q>*. =0@g. U =)")>$1 %"+.31 T1)")?#$1 %?>1(.$ -5(0(31 )*&#31 %">"#10#Q1U %".)$ %>"0'
U =0@Q5 %A.*>U %"Q*"Q$1
U 0h. 0*5f1 U T(.$1 ( 7.31 =*+*A. ( %";06$1 0"< =0>?$1U 0"h+ =0".1
E J
0_+1 G
05.#5Q U
IIIG E` i
I G
GL 4/(.$1 0_+1
L 4/(.$1 0_+1 *?"$1 =0>?$1 7(& =)")> %"/*^#1 9+5## *5(0(1 U %".$*A$1 1)+$(2 %;1g1
IIIG IG EJ
IIIG K
IIIG
Gq J
%@106$1 ( 01(>R$ %"5(0(31 %"$31
))A$1 U -50A$1 S*.$05$1 %R>. U j 01(&$1 9$1 -VQ(#.$1 Z0*8#$1 S. L -/M0$1 0g+.$1
G
L 4/(.$1 0_+1G
IIIG
G K L 4/(.$1
U T+ =0"M>$1 U b+(# -' d& *?$ T)>( %";06$1 0"< =0>?$1
40
%"Q*"Q$1 !(RAR$ %"8"0'31 %R>.$1 4/(. 9R; 0(6+. 7*8. -5(0(31 S.31 9R; %";06$1 0"< =0>?$1 T1)")?# U V(5"6 W065
rC
LJJIIIG
G
`
L 4/(.$1 0_+1
J
J
G
J
=0*"M$1 N"0*# C
CX IB
B
E C B
4/(.$1
CY
Z(#@. T*+(). U -+.31 7*>.$1 -' -5(0(31 -[*+\$1 S(*A#$1 U ]0^$1 )1(>
E
a G
EKKG
4/(.$1 b^+ U -50A$1 Z0c.$1 -' %";06$1 0"< =0>?$1 =02*_ U VQ(#.$1 S.d$ %"0@QA$1 0"< )*A531 U 0(+$1 )5; ->*+
G -+(0#@$31
-./0$1 !10231 4/(.5 0(6+. 7*8. *5(0(1 9$: %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@. -' -+.31 )A5$1, !"#"$ %&"#'( !"#"$ %")*+
J
4/(.$1 0_+1
=0*"M$1 N"0*#
LJJ K EG
G KG KJH
FD
EB
U %"50A$1 !d;31 %@56 U %";06$1 0"< =0>?$1 %&'*@.$ %"/*^#1 S*A/(# *"$*V"1 ( *"5"$
IIIG
41
!
*+ , ( ) ' %& # $ "
/-.+(
+*, % * " % )
!" # $ % & '% ( %
:, ,-;< *=
1 % " $ % 0 '% 2 3 % 4 5 6 % 7*7'% 8* % 9 . / 0 . $ ( ) 8*I
J* KL *M *NO%
: * % *> *? - @ *?A1B C D "E% F
GH
*0
,IP *7*1,9L Q% E*0 *7*19L R% 7
ST BL UL FV % # $ % & '% D% 0O% C S"W X * ;*,X ^"8 UL F _1-V % $ % C *;? %H ` a )) B 0
] N YZ % * % [ \9 : G *0
,cV- f , *; 9 * E*0 gh% % G )) * 7% *b B% cV0 H $ % : dcT" d
*c-a e
: * *_cB% F iV E% C
% L UL iV E% C ` * " D "E% *W %UL % *c5% gh% %Z@ % G D* jm*, n% ,W 9 o * -I% :Q %
^"8 %UL ) 5%U
% %Zk * -I% % l :Q % C - V %
%
*,5 *, E% : Y 1c % YH* I % p*q1B % [
W%Z % r-q* 1 ?s t$ 5
C ,B " * [ * Q $ 0 [ % C % $ % UL 0 [ % C ; % i- H *a V % s5 0 :Q % V
) %
3a
Prface :
Le texte littraire populaire est considr comme une source de plusieurs
significations ainsi que chaque lments dans ce type de texte , la structure
gnrale du texte et l une des lments importants qui forment les texte
littraire populaire et narratif , ces texte ont plusieurs signification et
plusieurs symboles et lauteur sintresse beaucoup transmettre exactement
le sens et ces sensations dans sa rdaction .
Le lieu a une grande importance dans linspiration littraire populaire parce
quil donne une sensation de citoyennet et du temps et sans ce lieu lauteur ne
peut rien faire du fois
le lieu (la partie) a t trs important dans la posie palestinienne parce quil
prsente un souci produit par la marque de la partie et les tentateurs de la rcuprer
-ces sensation de manquent augmentent par la perte de ce lieu surtout chez lauteur
install a lesquille parce que lesquille est une rupture effectif avec la partie ,cette
rupture et ce manquent qui sinstallent mme dans lesprit de ce crateur
linspiration et limagination sont stimul par lexistence de la partie dans
lesprit de lauteur qui permet lapparition du rve et de la mmoire et ce
voyage soit obligatoire ou spontan ne peut liminer lide de la patrie ,
cette ide et cette sensation peuvent augmenter surtout lextrieur du pays
, et cest pour a que leur pote lexil bornent leur propre patrie dans leur
posies.
! 0 1 *(
r- % %Z@ G > * & [ % & % d u% % C

6 % u* E% H* '% rvH w$ % x 9 r- * ; 1 %
{* Ferdinand de Saussure $0 *0H V 0H*c
y "c9 C dV- z dB* C 5w$B @
c0
*
; 1 % r7% - ~-Q r- % %Z@ = |}+
|S7 7 B*B
* B*1- %
*, % r- r7% - ~-_ 7 *; % * h% I% * % * 9 H *;- g7B : > ||
x,q" YZ % r- *0|| 5 *
; 1 * } )*
; 1 % : *;1a [- % r7 *
;1%
o, [- % ;sB'% H 5 * B*1- % B*W %UL * *0
W 9 B c B*W [ * % ;sB C
;1%
. } !; % :j9 C w$ 5 6 % [- % Sv * % C xq"5 *
]% , % D , ;*a H i-
V % RZ@
*c- %
c%
4 5,6
V % ; @
, "_ % !, *1BO% *V5 : S" 5 @ @*V

$0
: H% A?-0 V % RZ@ -cB
R *$, 1, 7*9
H*
*1BO% % n 5 : H*" + ?VE% %ZM # $ % p '% *1BO% !
)% *" % % % B
% H * % " $ % v'% # $ % TE% # $ % & '% iV % RZ@ ; $5
,A9 !, a * " m c % a* %Z@ # ] H Y D% 0L i
9 !_1
G,W ,@ *7'% %Z@ : * 3 0 A B * * y * 0 C * T * 3c *7'%
" $, % S@*;% *WH*$ L @ * GW E% %Zk c9 E% % * * W 0 C A9 H
% %
)) V- E% ** 1VB *MH* "Q V- E% *@H 3
V- E% ** 0
]% , % o * *0 *1BO% I ! *1BO% *V5
"_ % ! *1BO% *V * B # $ % ]% %
3 H - -V % D ;*a H ic % V % w5
* E% 9 %
*; % *1BO% * 9 T>
C c % V % RZ@ 1 H*1 % ;
,Q ,W % S,n% `-
cQ C ;- % m*; 7% ia % Z * % q1 % * s
) $ % c % *_ $ %
)m*; 7 % *
*V
) * v :h %U
S3a [ -0 ; 9 m% a " $ % m*T '%
5* 9 H 35 ` $ % : 0* % v'% /-5 " $ % v'%

) ? *$ 5
H% % A?- *0 s
, V H 3,0 *?
E% " 3
[ -0
)` $ % %G g
5
I*7 S3a % H S" 5
*M $ ]% % :
5 W *" % % % B
, V *0 m % , E% ~ % *c- % m c % : *8 Y H *? *;W # $ % & '%

]% % C Y cV % ; % ? " $ % p '% ) *c % % * *0 t"5 E%
0
]H% E%
)
# $ % p '% %y* *? - ~-_B 6 % @ # $ %
,% :, %
" 7% x 9
% V % m*[ '% C T; H - -V % D : J*T % D V % *
SI'% D V % * ) 1 % 3 %
-% c % H*V % * 8 V % RZ@ :
L
]% %
)% " $ % ic 7 E% # $ % (a %
* 0 *W a V * *1a ;$
"Q r1 5 } B*1BO%| a I'% r c %
*E% r c % d0 y% % /;: <9
, *E*0 $ B YZ % 3 %
89
/
2
!7
C # $ % ]% % 7%H X :; 5
, *V % %Z@ H 8
$,
*,L r @*V
`B*
% H /: =
c % i-
;jE%
1
Vj
Yh
9% % '% * 0 d0 u% % 0*$ % L /:>

)*@H Z "T5 *@%
$ % x 9 : # $ % p '% *M r1 STW `B%
? (@A(
* @
-?1 iq3 *w0 F@U ;b H W % *?V8 [- % /;: <9
% 0 "$
*
h% : S"W H a : my*
5 a *V '% RZ@ m*c Y *h% * - L * -Y @*s % $ % C

$0
- iq3V *0 # $ % p '% m * 5
IP H c ))
)*M ! ; 6 %
, %
V$ %
V % H*5 `B%
0 ! *1BO% *V5 V W 7%H % H 35 m* '% RH _5 Y $" % V %

)]% % *M r1 6 % rW% % m % % H*$ B % * m I : )) * G %
*;1 % RZ@ :
* % pH*c5 * 5 \9
L Y $" %
* _ 5 ]% % 7%H
:, - p a
L j,q E% !; A;- 0 E% 9 % B*1BO% r c % c C

% ;- % + c %
t 1,0 J* 0 r7
B*1BO% a I'% r c % T> IP tI
*E% r c % T> tI d y% d_I C S1
,_cB % , ,I% *; 0 qV3 % i- KL GVa Y *E% + c % * : $ % c % C d_n% d0 H*c
) *; % " % * 7*7 C *q% -I F %Z@ _B %
x 2*I *j @
'% % :
W g> x +* # $ % p '% D D E% / =
m *, # $ % p '* ) IP ( Y "a ;?
R 9 ;? YZ % 3$ % Bw0
W gN
)` $ *0 *" m*35% D Y D W
Bw,
*,
1V N ? FV %
% ;a # $ % p '%
$ % /:>
,T= 3c % A B yG 5 *@ 0 ))* 3a m*c5 c )) %
% @' *c c<
Y 1V S 1
) ; m* '% RZ@ d0 %G5
" 9 1 )) "
v KL 3c % m < *
C d, E% + ,?VE% !
9* E% *7 % W # $ % p '% + 1 *7 % x 9 : : , 7
) *[ % ;jE% ~ c< X W ))* %H
S7
;qH _7
C _V % RZ@ i-A 5
% p '% : TW
_V % *1 # $ % p '* *c- %
V % :B( C
c_ C *c- % _V % i-A 5 *;W I : y : I' 0 : S[ E% % 0L c Q p '% /"9

x,9*" % W * @ : ) c_ E% t0 % i- ; YZ % % p '% g 0 ]% 9'% d0 t0 %
1%
RZ,@ :, ) *; % -; - c ch% H 3 % *_ L C *a 8 TW # $ % p '% *8 Y H
*X d 7*7 d;- " $- ! _ 1B *;1 %
% p '% g 0 / U !; % *c"Q W p '% %Z@ ;$ x m % % H*$ B %
)
c"Q * 5 YZ %
gV ,0 3, W 0*c : G % ^_7 V_ ! _ 1 p '% %Z@ L -n% u% %
)Suw % m* VB % gV 0
W ! ch% %
) -n% H*$ B % Y m % % u% 5 @ *? - m 5 *@ < V30 " $ % 3B : > * @ :
G, r@ m % % u% 5 G E% RZ@ 3 3 : : G % i- -n% '% 1 i- H*$ B %
)# $ % p
/ D '9
' / U * h% : 7%H C :1h% *1v RH c * %Z@ * h% `3 # $ % & '% C _" %

D ; ] q- * 0*5 _" % g
_"- !0*5 *? ] h* ]% 9'% % % H c YZ % @ _" %
H ,c *L ? \9 d ] H c " $ % p '% % % %SI
_" % ? " $ % p '%
) @ KL 8
1VB _" % S3=
x 9 )( W
: > !; % C ( Y
: > # $ % p % C _" % L
H _ 5 % I H _7 8* : *@ V * + 15 # $ % *1BO% m q " $ % p '% H q; 5
* % n% SQ*7'*0 -8 * W Z" V " $ % p '% RZ@
* ) *" *1BO% + X m 9 HZA
* m*_0 V- E% R % H 3 % i- ` $ % *V 0 _" % t0S *4y ~ 5 *$ %
)-D ;A;W ` $ % 7*7'% _" % H 8 L @
RZ@ ;? j c5 ))%
*W L *A % KL Y E% ~ _ % : $ % @ # $ % _" % ;? L
,5* *
5*;- 0 9*7 ?
w
* Sv * w0 *B* 9 %GA E% H% n*0 w
0 * c _0 \9 -5*a * w0 ^ _ r? - `-[ * o ? C Vc : Z % * 5
) 5*
/ ( '
,;?" H*," % RZ@ /

* G % a C *W * * *W H*" 0 # $ % p '% "5 * %STW
, * q , H 3, *?*; B% : ^3V5 I * * 9 * @
0 *B* y <
*
W * } % 9| sV S[35 F 5 }
9* | ) h% 3
5 * *c % * G }
9%|
, [ % *?1V " $ % p '% C 9 B ) h% }

9%| 0 9 : i$ [ % *c % %Z@
r,@ [ % w0 *c
! %Z@
'% *q % : * 3 "_- e * /-l }
9%|
d,9 C *q % 3 C % %y * % B*W H*jh% `WH : % V- : Z % d$9 E% $" % : D B
) h% 3 I a }
9%| L ; YZ % ; E% *1BO% *W
r ,c % m ,I : / U *@ 3 0 c5 a% i- :? % *k I : ! _ 1B 6 % * * h% : * @
*,; B *0 *,? - r, h% YH% % : i < * q 3 % / U 15 B*W 6 % S * E%
*,? B ! _ 1B m [ 7 %
*1BO%
% h% fH'% : I i_7 % H 3 %Z @ )) D*_aO% 3
, q 0 L r , L : > # $ % p '% *? cT"B%
*7 6 % H 3 % E c Q
L
. 0 3 > 5 W x 9
'% *?%G
* h% } *V 5 |
m*, '% *,?V w5 C W % 0 ))`1q m '% -*a :0% 1
@ *;W # $ % p '*
Z,h% S[ , % q % m*
W RZ@ 1 % c _0 *9 ? *$ *@ 7 ~ Q : "a* E%
+ , *= / U VQ* % 1V % c- E% * *h "-5 VQ* % 1V % H*1 % *h * "5 *O%
, ,IP } 5 | C m [ % T }p % 7| * 9 V ) E% *E% " % !
) % '% "-_ % U* 7'% 7H E% x *u } 5 | C *; 0 + 8 8 :
7O% *" % *
p '*, *j, ,V- z H 3 r a V- z H*j9 9% Tl * GA- ;W% % -; % RZ@ L
H 3 u u C < : > u T % *V 5 E% RZ@ m I : * ? " $ %
) a% 3 m [ % *W x 9 H _7'% 3
)*@S * *?; c0
7O% H*jh% H*$ B% + 7O% 3
C 7H E% -9 KL p*4 % -9 : m*c B % -9 @ p*4 % : y : *=H. TW + c 3
+ ,?V !, ~0*_ 5 c Q 8 @ * h% * y E RZ@ -q % c Q L x h% *? ?V
) * h% 0 m % % H*$ B % 6 * h%
/
: >
)# $ % p % % 0 C WU * * *;?"
/,- , %H ) , *0 *9 E*@ y4 EG *@ c0 *k *@ : T ^_1 $0 WZ a
))d3 %
_" % 9H T
*V 0 _" % *M +*a I
WZ5 :
* h% % 0 * WZ
a
d m 0 KL H WZE% Sv % " % * :
'E
H*1 % 0w { * h% D @ _" % %Z@ W 9 %SI

_0 * 9 # $ % p '% *W *E
) _" % *V5 W 9 < C I *? * E%
6 % %G % /-5 : L * E% w1= c- E%
* *1,E% m Q ' S1E% %Z@ C b * ;W _b WZ5
* *1E% C* V % !_c _" *
C H*1 % # $ % p '% `?15 ?W C _" % %Z@ +* a 0*cE% C )) _"- *u 9 N %Z@
,8 w,
_" % D% 8 C ? % %Z@ 0 + c YZ % " % H - / U ? % %Z@ 8
* h% * i- c- E% *
B*
* tc1 H*1 % Y c- E% H*1 % 0 : * E%
VQ* % 1V % c- E% 0*A 7% o / ZW *? 6 %
'% L r?V *cu :;. H*1 % '
))R* 7 *
0 @ *? 6 % '% RZ@ K
YZ % * ;- TW
5
/25F '
*3, *?, A B
5 6 % } Sn%| 0*O% ]% 9'% * ? p*O% `-1 % +*s !j ] h%
*?, A B "-7 ]% 9 0 c0 + % : RHZ9 < % : _" % r- r- 5 A9 T _" %
) T _" % - % '*W _" %
/
< B=; G, HA
I@ B
*;?, 0 * 0*$5 * Q*c5 ;T 9 H Y * H s : *@ 8H : > % ; * E*0 *1BO% a

H*,c- ^ 5 S3c % 33c % ;% RZ@ C * E% 0H*c ^ 5*V : *9* V a % RZM E% $5
C r?1 * E% 3$ % d0 _0% % RZ@ / V5 o * *0 **4- B* E% a % * 1 : $ %
H% ,7 : j *v `B%
j5 *;W ** : % 3$ % i- _5 6 % % 4[ % *7H*;E% S1V5
) 5* % 5 * E%
* *k '% - z d0 *a % +*sB Y *"Q*c % # $ % p '% C 8*I X * ;
) *A % KL Y a %
E% KL Y a % * E% C *c" * (3c % RZ@ C c ;
6, % * E% 7*9 R4 $
B* E% a % D*c L C -I KL Y % 1a B* : *1BO% 1B% Sv
*,[- % C , RSV$5 {* % : I% ! 8% % ` *7
*aO% * r s 5 i- H c % ^ 5
o, *1,BO% * E% d0 c E% a % A 5% 7 % sB ) 1E% *; 1 %
V % p% *W *;%
`,5 YZ, % , '% : ,h% d0 t0 5 6 % 4 1 % V $ % C *$ $5 u 9 H*" O% % * -;
,B' R
C R ?8 C ~VI y* % L w YZ % * E* ) V
*A $5 *I% $B%
,"a :, 0 0*c YZ % % y* %
* E% 7*9 *"5H% : j
C ~cq % /- >
,W ! * E% : *" v ` [ % ic" %Zk c % d0 D% 8 H0 * E% ^"3
L A
4 ?E% * E% p*q8
) W%H L H*I i[- * . R sB C . ? * *0
L + c5 : ;E% : 6 % *B*;j %
J F
- MC
(*3n% %Z@ : # $ % p '% D : RSv : RG l (*3I 0 " $ % * q- FV % * " % r1

S,v
3V % " 15 ? *@ 8* W C H*3 I * ; # $ % & '% l 3V % C % +
*o *?u % h _0
9 %Uo ) _" % S7 tI 0* ]% 9'% r?V * H *W * L WZ5
y %
:, # $ % p '% I 5
} * 3 *W| ? }( 3B% (B| V8 } T ;b Q*$ %| *0 R <
r , ,8*n% RZM *wW
? 8 : T _" % *;1a < C 0 ` a

))*?c*a 0 3$ % r7 0 g - *V % ] h*0
$ *k% ]% 9'% i- *j g
0 `1q _" % ( i- `q1 H*3 I % %Z@ L
*, # $ % p '% -< * s9 # $ % p '% 8* 0 C +*s % %Z@ * 9 p*O% `-1 % +*sB
*, G% , 0*O% * G% d0 V % R I
_" % *8 C *? A B
]% 9 :
5
) *? % *? @ 3c % S7 C u "-1 %
_" % !c dq ~ $ % H*uO% % : *;? * # $ % & '% C 3 % ` -5 3cE% * *3E%
STW *; 9% % Q V i- _" %
_" % S3 i- n% *$ ! *1 % ST5 QH C
3c % H*1 gVB C I ]% 9 KL # $ % p '% < QH : -< _" % Zc
3% I 5 *@
)! *1 % i- * ;Q % 9% % *$ *j 3 % "15
m *N c ) * h% _0 @ SI'% @ r? Â YZ % o * ; 0 2*
+*a %UL SI'% H*" %
, * h% ,_0 L *@Zc *?-3
-$V r?
* h% C. S ' m 8 % * *"5 2*
)r@ 0 m *N YZ %
/N ( @O
2 *@ % a *k 8 * ; 1 % IP V H m*$ 1
17E% 3 % Yy*v 7 5 * % 1 '% C % *b S7 7 Y *
2
. 2 +
*"_- %G%
*c Q ; 1 %
*c Q ; 1- IP *% L +* % ?V= ~_ E% g || m c x 9 ~_ E*0 *c Q ; 1 % S0 t0H c 3
) * - sB H "
sB
) 2
T *T % "_ % 7'% * BL %H $ S" % H - -V % 7%H I
"B rc- 4
) 2
"Q c % * HO% *cT % H%y ) @*c % " $ % V % Y H
*8 5
) 2 ~0*7 H 3 "B rc- 6
) 2 ~0*7 H 3 "B rc- 7
) 2 ~0*7 H 3 Y H
)*8 8
d;- E% ` H 5 GW C c *b _1-V % " $ % v'% ^
_- % " u v % ) 9
) 2
% +%H C
) 2 ~0*7 H 3 "B rc- 10
) 2
K '% "_ % $ % H% ) @*c % ` A % # $ % p '% {* H*
H I 11
) 2
J*u B*W m '% % " $ % V % - ) *; H - -V % @* ; 1 H*1 % 12
) 2 ~0*7 H 3 Y H
*8 13
) 2 ~0*7 H 3 "B rc- 14
"_ % *? "_ p% % " ) 3 1E% 3c % C *7%H (3c % : ;b H ; 5 15
) H*5 0
) 2 ~0*7 H 3 ;b H ; 5 16
) 2 *0 Q : ;v%H : % " : x9*" % 17
) 2
"Q $ % 7%H - 0 % 17E%
S0 _1-V % # $ % & '% *9 7 18
) 2 ~0*7 H 3 ;b F@U ) 19
J* "- % p* % H% ) S0 2 3 % -< # $ % & '% c % C U* r -7 * - L Y *h% 20
)
2
"Q
/%H )} | *0 *9 } | E*@ } |y4 } | EG *@ c0 } | *k *@ : T;- 21
) * *0 H Ey } |
) * h% *M "5 * % 0 *k *@ : } | ))))d3 %
!a
$0 Sc *0 *9 } |
% } |
) G y } |
I,
, "B rc- : cB )!0% % % " $ % V % - 8* E% & % H - -V % Y H
*8 22
) 2 H - -V % 7%H
) 2
+ 1 % H% ~$ # $ % p '% +*3 23
) 2 1VB H 3E% +*3 24
) 2 1VB H 3E% +*3 25

! 0H D } S0| E* % V % p % - W 0 +*10 5 * E% r- m*@ H% L 26
) 2
) 2 ~0*7 H 3 +*3 27
:
; } * E% * *| p* W :; r7*a %G 5 FV % * E% - $ *l YH 28
) 2
& % C*cT % GW E% *j " % H% % dV E%
2
& % C*cT % GW E% *j " % H% %
S0 % % $ % 0 Y % :19 29
# $ %&
# % ) * & '(
! " # "$
,- . / 01
% 2(3 4 56
7 8
F C ,- . D7CE
(
9 *; G"H 5$I J K L =: MN OP
9 @:= VA ; W X ;& Y 8& (
A ; ;a ) b % & U" 9 0 <=`
O% & 9 e <=H ;a ) b O% & @
0 <=` U $ :X _3 :] ^ _ g $ S
8 ; ' N * A ,- . / 01 j 0;
> ? @AB 9 * (+&
U" = 9 Q%
( @
RS T
U $ :] ^ _
$ 9! " Z
F ; c
d
B
9 ,- . / 01 f C H . /7
.
K L & Y P >\
F 0$6
'-"$ U "
- [\
-8 9
W"
5$h S 9
i $6
) %& ' (
7 " :- (
;$ <=: "
0 -+ ,
# ./
"
Summary
Arab states have made respectable steps in the adoption of egovernment as a mechanism which provides innovative solutions to
problems and obstacles that frustrate the effectiveness of the
administrative device, and for that this technology was adopted as an
innovative input to contemporary administrative reform.
However, this employment did not achieve the goal, because of the
lack of the ability to respond to all beneficial innovative as well as the
lack of keeping up our legislation to the momentum of the stunning
technological development, scarcity of resources in some countries, and
the lack of competencies qualified to do the job, and the lack of an
incubator for information technology, and the spread of digital literacy
in our society.
Perhaps providing an incubator for such a mechanism, and
providing support and resources needed to be entered at the heart of the
administrative apparatus, and to attract qualified eligible and motivate
to do the job, would with no doubt result in employing e-government in
the promotion of the administrative mechanism and make it a tool for
the comprehensive development and not its handicap.
51
"$
J pq r
Vs $Y * l m in
'- . ^ N oY"3 MN : _
k i d7
,- . / 01 @ _&
. t uB K L & X q 9 QS ` i +Y"
l&
"x @ C & v(& MN v Y w 9 J
l&
A ; &J
:=
f
,N i < ( S N </ z N * { N *(;R ! c 9
y V ) [ N :
q
*a _Y v( =: X q MN pq % aq 9 J =: | 0; ! ( O}~ 9 VA- x J
0n (&- 9
9 f ,- S - i " / 01 =: W kY J ?q 9m ;
,- . / 0R 6 ( Qa
* |
^ , & 9 *& d '^ _
/- (
$; 92
^ S "$
^2(
S @L
% '- q S d 78% Y XR / %~% 9O
$ 2k nS
k_ * % T8_& 9 W0_6 L
F d $% 0$ $3 i > :
8
;
"x % & '- q W6 ^ S-. 9 ) [(CN ,- . / 01 D7Cq pq - k M% > =
0N 9,- . D7C. ' C @ "
pq
! " ( P #0z "d 9
q
pq d- l i
"x "$& ! $ * ; & | i v & 4 9
.
@ "
F c ! l&
(\ & ( 'X0AN U " S > ? 9
. l
l$
V: lx =` 0k_ D & 4
\. M% k =:
m in
,- . D7C. 'O B <=: - :
,- . D7CE oY") @ "
.
S -" ! ;&~S
\. <=: i AE
56 / z @6 " m in
0$ ( & Qd 9 M } f
,- . D7C. : - 9 ! N f
V Y % > ? 9o } f
5(
!Bf
,- . D7CE C @ "
.
@C _ ( " $
1 n d O( V8_& 9 ,- . f k
k_ ' : L V ;& U N
"08& 4 "$ ! " | ;; ' R_ QS Y 9 m in
'- . ^ N Q( Y @Y ,= ,- . / 01
@s%N " 5 $3 Vd * 8% pq N ,= B 9 ,- . / 01 oY"3
l ! c 7:= - &
pq
M " ( ( P #0z =: @ U N 9'- s f - i ;& c K { 9|;n
i
l&
;$& K L & " Y "h k @ " : 9
.
@ " v(&
:"08Y 4 := &
'- + V (n r : 9 |;n
" QY k k ! lY. i
K
" 'X0AN
.
@ _& " Y ,= 9 % Q c @ A '
" ~& 9J
" " A W 3 M s g B QS N i
l&
J r [ kY 9 0$%
52
KY V(;Y D sY. pq S 9|
i a > ? 9 0)
Xk 9
"
'^ _
9 |;n #A ) ( &
"x "$& i G"H M
0_ L & ik)
_ <=:
kY ?q 9 ; ' )
d '- + f &
M~ W0 ( P "
KY
: -
!B_
RS @ 9 %
+ N
"x @
l&
A ; &
W:N ")~
"x "$& W Y 9
S kY + N |;n f
;Y + N f S~ ^ B
n d O( Y" $ f SB ! "( S 9 "x Y & oY"3 @ "
pq O8Y ,=
! B ! \N i 7 \ @+
@ "%9 %
V: N9 ^ S ") T ! B kS] |;n
"x " q Q 5_ & 4 @ H
9#
(\ e (S C 9 'A ; U" kY ,= V
/ 01 N h l
0C& 9
"x
T ! l XYX & W " _
Qd
%&4
F
" '^ _
% _8 Q ! B
; |;n
'- . i
X &
@ 8Y V d- ^ s%
; + M
T
"
9!
'- . T
"
! B i 7
F
!
'- .
5$I ,= @ 8 9
'- q 0 "$& 4
"
5 ( "kz =` V0%
l | 9 kS] K | 0; = 9 "x V$
'X0AN | @C
@ _
w9
+ N* A V
^ B |k3 Ok & @AB
@C 9 0k_
"
|;n '
9
7
"x = _;& % $} Y : A 3 '- } "3
% y 0
A ; & U " S ~ U
7 9 - N 7 '- q V0% 9 @s%N
Va M $
l i
M
; 0 %
9 0 q
) pq ! C #
Cl 9
l&
F '" A
;& 7 M / 7 9 M
0 % \ "d
^ 8 q QY- 8 # ?q
, ld !
; k& i + Kl;
;S
Y"
e v(&
N"
! " M% 9 "$ ! "
F ! " $ " % : ;( 9 Y- S M -B
53
+ _
"
5 ( , ]Y
l
kS] K |;n T j _Y :
B T V-" ^ s$ * ~\ i =: 9 k V Y
F
9|;n
| @C
@ _ pq
@ 8 g SB =: Q K
@
d ' R_ S i 5 s i 9
G ":N
@Y"( #k 9 ^K
h N Y" $
h 7Y" #k
MN i WP
% % _\ + N
- . @ [ k& 4
N q 9 D7C. oY"h O ") B
V: @ 9 fkh% "x _ i @ $
"x k |k3 | + S #k V: 9 n $
! $ M 0 ( n @l& " pq n d O( 0( S~ Y" $
8 N @Y 3 @_ & 4 ' B
C l G"0 k&
% 9 ! % V ;Y QY S OkY g S~ 9
- . pq
VY
V ;Y MN * ~\ i =: 9 W0(Y-"& |
@ :~& X q '- .
F O QY S J
% ; "A
K L j _Y
W0b 0Y 9 W0Y" ".
" Y uq 9
"x "$&
y O ";
, l d ,- . !
$ "). 9 ?
"x = _;& % $}
&
F *$ $3
Y : A O & @ 8Y ! B '- q
Mq
F 0 q |;n
'
d k Q% Y 9
8B
%
S A ; KL & kY
#d "01 % Y 9 (S
N [ Y 9 0 % _\ i sY 9 H (& @0kY
F "x <=: \ T <X _3 in $} XYX &
:O% & "x ' A |k3
'X0AN "
@_ Y 9 _
K L Kd Y
^ A.
8 B S";:
G"0 k& ,= V A
h G ":N S
M A
F
F@
54
' : $ M7 q
")
F - + S T N "6 '^ _ 5 $3
"x [Y ? _; M a
A ) f R k& 4
"x @ C &
F l
F
?
"x
% '^ _ + N ,- . / 01 ^ "-N @
KL &
_
. - 8 0 d ! B
;
|;n | C
o+ _
D@
Xk
O% & 9 ! h =H (S ; G b
pq ! h t \
Xk i
/ 01 ^ N f SN O i O( -"$ U $ b 0 <=: N"(& 9
A
Y ld
$ b(
'- . Q |
-0
-"d XYX & 9 O =: Q @
^K - n. " q 9 ,- .
9 |;n
:
A ) WR) "3 R & Sq WS- 9
l&
A ; & U" S
F O =: Q K T W-"d ") - "$
g N"( %
5( & D t \ N
O & ")q Y- .
F|;n i 0 |
"h S Q K T '-"$ H :] Y- q ' d M a

. % &
) 9 8 =: Y P 5 $3 i
T
5(
!h
y v( X Y- q
F *6 - i @6 n +( "01
% ' d M " 9@ f SN
' d - s) M " ?q 9 Y
[(lY Y- . ^ A.
"Y"A - nq WS ,- . 5k; D7Cq

:' q
'- . d7 (n ; ' q 9^ B f SN
Y-=A
d7 - (& q @ 9 2$%
FU l
"x | @
F U" k $} ^ ;
|;n \q ' Y/
"C- 9i w "6 TldN 5 $3 G"0 kY 8 WS- 9 ' "

Y N ha
F ^ B W $ $ d OY Qa
f) lY MN T 9 *) . Y 8( Y
? G nB | 5 k;& M & A
'X0AN Q l <=: M & = 9
pq ! h D UX kY
l Q |;n @ &
A
/Y ?q 9 l
F
WS-
.@
0) M% 9
5 ( 2 x Qa & Y 8( Y
. "C & +
K8 "l$ =: 9 W $ =H R & Sq Qa > ? 9
0 $& Vs $Y 0_ L & Y- S
)
A7
^ A. ? { 9 *& q 5 (
(S G8 S K s ' $ t$
F g . ) 8 W 9 f k
F|
Y _
C lx V 3 9
Y S i s& / )
+ f
55
-C
d" d " q
K L & !7 i ,- . D7C.
$ k& "08 9
l&
A ; & J <"08Y ,= - k Q '/
9 '" $ <=: i
! " =8& 9
A
Y l d 0 ; |k3 Y & pq ! "
:/ N @
Y"h i U" lY T k =: MN OP 9 f
=` h pq B V: T k& ?q
(l j-N pq kS] <=: # ) 4 9 "Y"3
kS] -"C T W+z 4 n d O(
"$ #( C 9 0 C _
YX
n d O( #;n S 9 ,- . k_
Tl S 9 W0 S
|Y- . ' $ W 3 ! c i 5 a w 9 W ;
Y k "&
^ A.
! [k% w 9 (S
d T '-"$ > ? K a~% 9 Y- . ^ A.
W h
@n
9 \ ! (d
k ' h W:? _ W0 S !7 S |Y- . | ]k
S
9 | $ T @Y h
i;_ 9 *\ q k_
- 8 T |;n > ? AN 9 "x ^ N
'X0AB ^ N
;& - q ^ N
l&
A ; & K L & pq - k fA kY w
A ; & 5 ( & QY k& @ 9 ';l ! "
hA ; g- R - P T =: 9
=: 94d 3 @ 8 :O%
"x ! h Y & 9 - .
l&
5$I 9 :^ N ikI
- . k% ;& k Q% Y 9m . @ _ 5$I > = S
V Y % *a S~S : 9 '- . ^ N
K L !7 i ! ~ m . ! h
!B_
'- . ^ N
l&
A ; & K L & QY k&
i
"x ^ N p
0 -? : 9
S S 2 = _; ,- . / 01 Q sY
V k @L 9 ^ N pq & |_L 5& T Q$Y
9j =H ~8;& 4 5% !7
A ; & 5 ( & QY k& fA kY w 9 0 ( n pq H C QY k& "x |k3 Ok & Y
U7 q W Qa
S SB ( ! S
QY k > ? W Y 9 @:= (
l&
5%"& ^ A. i O+ T @ 8& 9
8;-B
Y 3 Y : A O & ")q 9 c";
"x Y & pq *A 9 'X

d $ ( & 8 9 Y 8( ^ _
;& 9 @
in
4
"x "$ '- ( 9 d7
? Y- . l
kS] |;n
A) Y
;YN 9 #d ! n " QY k W67 ! C * i s % 9 Y" $ @6 S i "
0$&
' % @_ % 9 0; %
'- R U " S ! B
; '- ( = 9 in "A + )
|kh Y- . 'X0AB in $} ' q pq - ( <=: !7 i
@ & % 9 "01 #d
' -. " ]Y 9 *& ) ^ ( N i K_ * 8 k Y *&7 8 @) 9 in
A ) ( & 9 "x
y
. K L @ ,= @ 8 9
k ! h ")q T UX O
$$
F (S k & 4 % _8
k 9 06 ( N 0_ & $& 9 0( & & 9 "x " \
56
+ _
'- . k% ;& k Q% m . ! h Y &
q Y & pq *A '- . k% ;& k Q%pq ! h Y & Vs $Y
']_
_ Y- . ' $ " q 9 > = /7 _
'X0AB O% 9 *( SN *& N ! h =:
h%
9# . t
_& H t x ! lYq W & 9 & ( 'X0AN T ! l Ok & 9
$& 5$I 9
@
|
"q 9#
kS] 2
. B
! _ V
U" S
l&
A ; &J r T
UX 9 d ' R_
|;n
0 & 4 >& 9
h
"
$
Y- .
@ 0k
;$ Q 1
9 |;n
' \ ( _l
"x U"$& 4 - . T ^ " X
W Y MN T 9 ! B
d
W l& 9 ,= _; ,- . / 0R
l
$ K 2 &
(\ 5
@
5 T Q 9 0 |
'- . | @ _ 5$I 9 Y- / 6 " @
q
F Y
$%N
$ <=: @ |
g- R
Y
0 A- Q% Y 9 k% ; -"d Q% Y '- .
" m . Y %
#d
"x @ C & |k3 ;$& K L & 9 &
J pq r
- N H WS Y 9 ' C
F _ & @d~ 9 SN
o+ _
D7C. i ($&
/ .
Y k T 9 / . i 5$3 MN '- . D7Cq
K L & i f$& Y
"h & '"

^ A.
T
5 ( & 5$I 0k_ '- . k T
/ .
N
'- . *; Y w g $Y 95 ( & Qa % _8 '- . g SN QsY
9 Y- .
_ Y- .
" E ! [k_Y 9 b ( '" 1 n d O( '- . > & '- C |;n M :?N i h 9 6
O '- . pq - B '- . i ! $
9 ,- . @ U 0_
Y-=A O & ")q 9 in Q
@ _& R & S
O & ")
S";: @ 8& ' q 9 %
% _8 G l . " SN ( pq ; S 9 Z ( 0s
Q ! B kS]
F - $ ? {
-8 ^k
57
Ud
- W:N i V: in
" Mq |;n pq
i / .
}
( & Ok % 9 *& )
% Y ) d7 <=: @ A W & *6 * $} fk * '- . d7 XYX & MN
y y * l& 7
i 0() lY
9 l
- . Ki ' 1
*& A )
F n S ' k_ ' \ ") QsY 9 0Y $Y $+ <=: >\ /X Y 9 @dN _
X_3 W "& 2 { 4
'- ( ! ( =: W Y ! B
;
|
"x ! (& + }
W: k&
9 k% ; 0% ":N 5 $3 i C x
8 i 9 Y- R
8B ! B V 3
9 ^ A. K U S [6
H7 i o(&
" d ^ ( B K _{
"x N r ; C x
8 U"$& % 9
; <=: i
WY ( n - d =
F @ SN kYN N 5%" 9 ' A + N 9 @dN _ =: 9 +Y"
;$ K L
h
9 '- . % _\ ' Y/
Y '- .
5 ( & i ; M% U
T
N [CN
Q 9 k( Y S 'OkY ^ A 9 _
d ' A + N " "$&
W A
RS ^$ |
i 08 ^
$} M a 9 SN @s%N ! l&
y %& 9
F W (
o+ f
56 / z @6 "
5 ( & Qd
kS] |
( WR) ' Y/ 9 '
( "$ & > 8& " & 9 ! B WR) "Y X& U N
A ; & @C
K s& 9 r- x
7 + 'O B <=: | 9
@ #h(CN 9
! B J pq ! h
a Y- . kS] T j % w 9
l&
@C
;$& K L
- k pq N ,= B 9 * (
Qd =: Q K
X !"
@ " v(& pq _ A-"
! " # -S >= 9 f i K
8 +Y"
U 0S. 0 % 0) # (}N R 9 VkS] D7C.
+Y" @ " W:N ")~
@(d i A W6 d : "
R g := pq V k M% 5 ( 56 " & WP- 9 8 ; 5 $3
H ,"l
_ @6 "( V: *$6 V: 5 ( Qd : % 9 ! " ( P
!B_
M" (
5 ( & Qd
"Y b : 0 $(n "$% 9 U
;S # . Y s [Y l U " &
m M -B
M
l
U 0_ =H VS k V
Y"
k T
! N @Y/ " &
7 MN OP 9
0L "$% m
58
- & N"
in
9 "Y- %
[Y- l i b
N9
- q T
^@ |)
Y- _ 0 7 # z ! + @ (S T 6 X1
9 ;$ <=` ! " $ = N :" 9 Y- S
9 :OP b H 9 ;(
9 , 1 @$; kS] 9 "Y kS] ^"
"x i
:
_ ")N
l&
A ; & "Y '- / #$ nN MN pq9 " d
9M k " i b
9b
6 X1 9 b
M ;( 9 b
- .
Y k 9 b
| k% b
9 b
6 X1
Qd
-/
M" ( M S "
Qa 9
S 6- 9 " c 9 f6 s '- q fY
hl @
A- x i k i s
1
" '- / #$ nN
KY
d i ] KY
-"&
^ 8 q 9 ,"Y V ;( Q%" U 9
M k " (k; # . V " k
T
6 " K $
i "Y"
9 * % M 9 ) k 9 !" '- / 9 Y- 0 1

FF9 W 9 ! l& U7 .
;l
;) 9
1
" Y & oY"h c
M 9 V-"& @ 8 , ( _k / A Y (
9 ll K B
S -" X
3 :8
6 l)q fk) # "$%
M" (
9 b
M -B 9 b
#Y
#a
(k N
6 l)q "
9 b
(k;
9 b
&
( 9 b
d 9 b
=:
"$ ! " 0 - $ M% fk; <=: pq ; 9 b
4 56 c pq p B A-" QA - =: @ 9 " ! XY f
0d MN " ]Y !
f =: i + _ i a * ;&~S : 9 5 ( j &
+ _
5 ( & Y"3 56
D R; t (&- " ]Y "A Y ?q 9 Y '- s #k 5 ( 56 MN g- R # (}N "$
A ; = B ! " _& | $ } d7 A T
B " ]& ; 9 ! B %
A Y l d Y- q N i 0Y" :X
k B g P M% > = 9 S S S
KL
j Y 56 W:N >\
V: 9 ; "). h hC - nq @ 8& 4
"h & Y"3 56 pq % a. 9 0)7C. '- .

9
4 Y- s
9 O
B -8
d ' R_ = 9 5 (
Y 8 pq M " ( Z - $ % 9
0 X K a 9 KL
F %B C x
"
Y- s S SB h ( g P
@6 S K L & - 8 Y "
F ! h =: is3
g := S k Z " S k ' -. g P
Y S Y y $+ U " 9 $ g B % $} ; :
59
9!
kS]
S i %{"
F 7 "Y X
| @ _ @
w c
^
fhk d
- nq g P 9
Y-
ll O% & U"
S U X U"
N g &- YX: 1 g P i W
S
fhk 'X0AN
" |
- . ; d U"
F
M~8
g P 9 / . ^ ( N @ h
i X ' k = _;&
9 8 D . Y $ Q% " X%
F H l
F 8 D
| ~ - C " $ $+ o 9
F
Q%"
M~8 :
o+ _
5 ( 56 / z @6 "
N q 9 @ 8 D7C. ,- . D7C. 5 $h ") B @Y"( #k
MN WP<-"C T 1 Vn d O( U ; s(d i in
{ 9 = _; 2
+ N % _\ % & 4 e
/ z M% > = 9 ; e e "x % & 9 n S ' h ") Qs& 9 k_ h%
W0k& 9
> ? W Y 9 l ? G nB @ " ' -. % & ?q 9 ; w 0$ ( & j & 4 Y"h
X
-"
;y
']_
- nq " q
|;n
K | 5 k; M a 9 8
7
Y &T
pq # B
M" ( Z
"C-
(\ @ C & Ok &
-B!" (P
- 8 @ _& V(;Y 8 D .
2
!c >? 9 ! N
;
9 = _; T G 8& '")
;n b :
F jg- s , _ - .
6 $; G 8 S 9
kS]
U"$& " Q( & ,N 9 W $ R & S Qa

F * 1 W $ =: !7
x
,- . D7C. D7CE '"Y _ T + e '- s #k
MN ; k U"$& w
~\ i - P T 9 0$ ( & D R; MN OP 9 '- .
% % _\ >\ @_ Y 0$ ( & MN OP 9
i @ 8 & 0;s3 b O% & i 9 ^ " > ? (P
S k ' -. %
: T$(Y > ? "
0 - Q '"6 k % $+ ; MN
9 '- . oY"3 :- " V i 9 X k
G nB | M
F $ = _;
kS]
ll
pq ! h
is3 4
Y 8 Qa
$ ( & _ 9 C lx T %
YS
V_% 9 c 0 C & N 9 :- SN Z_ pq V-" V k 9 |;n

F c 0; _ kY
)
/7
60
?% 9 7 .
W $ <=: i '- . #
B % _8 : W $ [ k pq % a. 9 0) q
F D7C. oY"h f SN i ,B D R; f Y 7%
H
" 9 6 X1
-
pq ! h
V Y9
ll
Y"3 9 ^ :X
V 1 X
l%
q Y-
"
k ": c r
Y l d T *& S
9 ,- . D7C.
!"
n %
# $
%&
- $ "( m
# "d
T$
Va %
ld ! ) x "
9, H "
Qd
kY
"
" 9
{ 8 N ! N = _; ;;$ ' 6 @
Y l d c 9 #Y
c"
l&
8 9 M kY "
&
n% F
B i l i '- (
F'C
;
V_ A 9 x " 9 6 X1 9 K 8 V
F 5 k QA 9 6 X1
# ! l&
6 X1
U7 .
"$ ; 9
l&
R0; |
& p B MN - % Q 9 Y" $ ,N $ $
y - $ "( m F " 'X0AN ,
$Y %q !
Y"3 9 M
y - $ "( m
QA _
QA _
7(
4;S | %
;R
9
M A
O F
V Y 9 Y- S 58 "
i a %
@ 8 "A & 4
k; V:
+ K6 L V 3 |)
9 &
i a %
@ 8 "A & 4
k; V:
+ K6 L V 3 |)
9 &
pq ! C pq - $ %
l&
A ; %
OP QY/
d ' R_ v &
l $Y =: 9 ! + @ (S T '_
! " M S | N M" $ M S | N 9 ")
F k& + N d ' R_ @ ! =: W6 $ !7 % 9 sYN H S pq
" ( M S i 0A |
G l;Y @ A ;
% &T
A i '- l $Y %q !
- / Q i | +w Ws& ;1 > ? @AB #(l 9

F5 k QA 9 M y - $ "( m F
# "d d- 9 5 (
A ; & "Y '- / !7 i 6 X1 #$ nN
(8 & p B MN - % Q 9 Y" $ ,N $ $
y - $ "( m F " 'X0AN ,
(8
F QA _ 9 M
A i '- l
_ ")N
^ pq % a. 9
h + vn
N
F QA _ 9 M
N
;$&
XR;Y MN T 9
pq ! h
'- .
Y- . ! B
i ( k)
QA _
9 5 k QA 9 , H "
"
9QA _
Y l d c9 VR & S @ " 0$ ( & @(S

9
9 V % - "d hS F
;S i + VS "k 9 Q k " 9 6 X1 9 K 8 V
i ( k)
Y ) i W S "3 iY= | |_L i

c "Y *
d M & ,= V
/ 01 * KC Y D7 C n d O(
^ A. ? { ^2( 9
= _; U X @AN i
hs '- .
pq ^ R
9 / 01 =: |
%B
M -B M 9 QY/
8; % $+ - 9 Y- . ' $ 9 M ; G F
F iY e g- z i ' _ S N ^ R i G X 9
9
61
;S 9
9QA _ 9 V % - "d hS F
5 k QA 9 , H "
"
VS SN - " U $& i Q :- 0 N MN 9 '- . D _ N 9 Z ; 0( d Y- .

: A V: Y- . ' $ Mq
9 M ; G F F 0% ":N 5 $h H
' ~ @ & 9
%
;Y + N '- . @ R % 9 Y- .
f A@
, kY
9 5 k QA
9 QY/
8; Y
- 9 5(
Y ; |
9 :
r % ^7 F
9 M -B M
;S 9 p B (
9 ; ;kd 9 ,- ;
9M ; G F
F U " S ik)N )
A 9 Ok U
Y ld U
U " S i w r q TldN 5 $3 T '-"$ V:
QA
(&
'X0A ,
@
G"0Y
_
K6 L @ & v % V$%B @
- 9
S
F YX
N9 _
" N K6 L 2 - pq H
YX
01
n$
'" d pq @S & 9 Y
V) ; @ i
( _ @ & ?q 9 Z ( 0s(
'- q ! ) " T$
# "d " 9
"x ' A |k3
Y- .
8 ' 1
_
95 k
pq , ] %
% _8 Wk & b @
% & B 9 " k
; D $ M -N W:N ")q V: % _8 '- .
! / q '- s) Q j 0; U"$
) Q% 9 G ":B pq ! C i ^ 8 @ i
9 VkS] , 8( ^ B ' A
Qd 9
; Y & ,- . D7C.
; 5Y
% _8 '- . 9 V
V S F

k
d"
9 M X '- q i ) M
# (
9 5 k QA 9 V % ,- "d hS F
Qd
V " k " fk) ! "
8 '- q v & MXY ( WS M

6 '- . G &
F QA _ F @($ k
:- & Q; T @
8 - =A i
| (S ;
'
F 5 k QA 9 :
FM
r % ^7 F
y - $ "( m
F QA _
6 d 9 M" ( M S "
6 l)q
l&7 "
#'#*+,#
)
V: M ;( 9 Y- S 9 Y k
9 d 9 M 9 M ;( 9 #Y 9 M -B 9 9 l 9iY h( @+
! " ! X&
k r
;: l$ 9 - k r
)
")N 9 r S~& )
V0% - . iY h( " 9 r
oh(
F5 k QA 9
O F
F |;n #
i ' _ S - "$ 9 k% ; ,- . - n. 9 h ( YX: A
F5 k QA 9 V
F5 k QA 9
V SF
O F
W $ '- . G 9
; ; W: Qd pq 0 I i MN " N 9
Qd pq W $ '- . @Y 3 pq g ")N
4 [6 8 > 9
1 T O}~& > 4 ; > & V: W $ % 9 ; Q ' }] ? 1 ' $ > & M?q V: W $ '- . V Y
9- - N @ Y 9 - 7 # ;
_ . N D R; " < "h Y ,= @$ N ! V: "x MN 9 n ; O}~ 0 W Y
9
- 9 58
A $
9f
9 M S M " F & 9 W $ '- . '- E +Y" 7 B

oh( - l QA
62
6d

" 9 6 X1
pq ! h
V Y9
V 1 X
8 ' 1 '- q ! ) " T$
A $
Y"3 9 ^ :X
# "d
"
n %
k ": c r
Y l d T *& S
" 9
Va %
"x ' A |k3

; ;kd 9,- ;
- $ "( m
ld ! ) x "
- 9
S
A 9 Ok U
Y ld U
9 M S M " F & 9 W $ '- . '- E +Y" 7 B 9-
- N @ Y 9 - 7 #;
F
;S 9 M -B M
"$ ; 9
h + vn
# "d d- 9 5 (
9 QY/
R0; |
7(
$Y %q !
Y l d c 9 VR & S @ " 0$ ( & @(S

F
;S 9 p B (
i ( k)
9 M -B M
9 QY/
8; Y
A i '- l $Y %q !
- 95(
Y ; |
Y l d c 9 #Y
ll
V " k " fk) ! "

l%
q Y-
6 d 9 M" ( M S "
9 ,- . D7C.
!"
# (
Qd
%&
63
r % ^7 F
n% F
V_ A 9 x " 9 6 X1 9 K 8
QA
}
6 l)q
; Y & ,- . D7C.
'
# $
9 :
8 9 M kY "
V Y 9 Y- S 58 "
;S i + VS "k 9 Q k " 9 6 X1 9 K 8 V
Qd
O F
9 V % - "d hS F
M A
A i '- l
- 9 58
8; % $+ - 9 Y- . ' $ 9 M ; G F
F
( k)
# "d
T$
Qd 9
; 5Y
l&7 "
#'#*+,#
9, H "
"
kY
% _8 '- . 9 V
" 9
V S
! "#$ %&
21'
( )* 4C
, - ./ 0
4'? @ A B
@ 5=>= < 9 ; $ 567 & 89 :
( ) *+ , -. %) / 0 1 23
?! 3 ! 9:; ! <9:; (= +>, 8*3 6 #$ 7 * 45 6 #
J
9@, A B *+ C D
E : 23, # AE F #$ 0 G > *3 6 #$ +> HI,
? K L *3 6 #$
> 9 M@ 9 N, O P J A L Q !
L ! 3 R9 P ST U $ +> -9I9 D( >
?* " SW ! 3 , ! = % 6 @ X9= Y TBQ Z , R9 V+> 1
! " #$ % & '
4 3
?
!
"
#+ ' ( )*
'
&%
?* " SW ! =
!
%6 @
X9=
!3
R9
N, [ ! B
! $
239< 39: Tc \ ; X9= $ M ] 1 DHT^ F , 0 _ AD#

A` a P : $ ) C % a Xb
d _ 3 ef 9> g h_ , B 1
Z F 24eC V+> 23
*Q ! ,
! a i> , R eQ ! a
? DHTj h 9I , Y (= ' ! =9= % H k TO lm_<Q Y9 ! = TE % H
@ XQ X9n $ o,
1 _ L X9T
Hn % . , 9$B Dd ppO= Uae ME T qB rb
D X9T 23 ,
? 3 I N O +> TO qB t u
sT
% O @ l I, ' H Q 1 ! E 23 v_: ) in , 23 !D@ 9 1 C w9$B # ) xB ,
?8{, S 6 # B9 6 # 7 R eC ! ,
y z _L , % 9 Z d t u , 23 V+> 2 I $ ! = T b ! d9
HD - | }9= $ @9 ~ F ! 3 R9
* " SW X9= $ 1 23 ,
q -. Z d E ,
d % u 23 ,
q % | 0 J, , ! 9d D_ 5 1 D B y iI $ % 6 @b l= n , T
P !( D > ! , , ! 3, I % 6 @b P *9 *+
E 6 #$ @, Q E : 23, # AE \ e
?- | 1 : A H 3 w9$/
64
%HT
: P ST ! 3 2 1
E 6 #$ XQ v# ! ,Q 2 ( , Z_L Uae
1 : )
E 6 #$ X9n Z/ < E Y , : 1 ! E A j F - | ! _d Z_ U L)
?h$ w9$/ P ^ -9I9
DQ -9I9 +> U9B %) E 3 _ K
!
L ! 3 R9 1 Z/ < E Y , U La iH > 3 d 9>
> e ,Q !
L ! 3 R9 s L ! n N, On Z/ < E Y , U L) ~ > ,
!
L ! 3 R9 s L 1 Z/ < E Y , U La J # R eQ N, [ G >
Tc
m_ Z/ < E Y , U L) A > !W A L >45 , %) E V+> P ! @
V+> 1 {u9H *3 3 $ + y , ! B X9T L, !
L ! 3 R9 s L ! Ib N, [
@9 XQ
?!L 3
!
L ! 3 R9 N, On Z/ < E Y , U L) U,C m_
) g q< e qd [ 9@, 9> R9 V+' S H T R,
i _ Hn N, [ !
L ! 3 R9 Xb
Y , - | ! / ! J, (
[ U L) :
9 1 XaH , R,
i 1 > 9@, N O
? U L) 6 #$ ! ( m , ! 9 % 6 @ Uae vI 9 Z/ < E
?!
L ! 3 R9 1 U L) X9H# U,C M
t u , 87- L P m L
:$ *+ , 8) L L Q E
7 L
Z O U L)
J H# F ! / t +n U L) :$ Hn ! f
239L! E/ _ !& E t=9 E , 9
8 7
? !
% 6 @ { ^ *+ * 45 i" L) I9 ,Q
E
87
A> ; t u 9> U L) XQ R
G D 9B 6 D$ 6 3 l 3 # $ U La iBa<) Q
?!
iI $ % 6 @b b 69
n 3 b Tc ) 3 I i
Zm *+ ; 9> ,Q Z/ w
4e H j ) F 23, # t U L) X ~ 8 7, 3 S L , =9L3 @ Q
U L) 8-7 U39 J Hn 87!
% 6 @ Z d R9
3 " $ 1 i T ) *+ [ _ ; ,Q
?87- | 1 : 1 4e 6 @ 3 I
P !H" 2 T
U L) h 3 Uae +> v# , U L) 2 T B9 3 db 6 b 1 y e $ XQ v# %
Z_L
D 9 ^ U L) =9n U L)
y z F 24eC V+> ! E , 23, # , A> ; n R eQ A >
,
9 2
$ D tEH XQ iI $ P q F , ! R9 g y: F ! / t i> a ! E
U L) ~
! E , U L) q 8 7 L9n w > , U L) <
: ! E ~ t+
?87! " #$ R,
: ! E Q ! 9 y<, 1 ,Q - | ! _d 1 E
XQ t u U L) : D ! 9 239e )9 U L) 9@9 M_L ~ ; U L) , ;
Q
B b X ~ B U L) , 23, # q e XQ qB 1 R9 !
L g h_ ; !@3
v_: XQ ! / P A j F i> 23, # F !@ / XQ X9n R9 U L P sT 23, # X $
?87 n Z lE , Xa T U L) , 23, # HQ ~
G > XQ qB 1 ! E
65
L) XQ Hn
Db
F
?87R9
, ! " #$ % D @) g l , 87q= 9$ HI lk Q , t u %
6 D$ $= P$_ U L) 2 T Xb
?*3 6 #$ 1 t +n 9@9 = * 6 #$ 1 U L) @9 Hn
, U L) ! B
eC iI $ XQ 9> iD$ M= W
i" #$ D_= @ 1 U L) 2 T S c
T
U9<9
Q !I, ! / P ATm y T H E iI $ h$ ' ( *+ $ sT ! , n DEH
?D
LR
M_E b 69 A Q 6 #$
-9 +> 1 LC ~ *+ U L) : P K L) 6 #$ ST ,
- | 1 : 1 4e n XC , !
iI $ % 6 @b 1 9@9 d H
?873 I A
@, T Tn K L) 6 #$ 9B 39mH *+ U L) 2 T y
9@, Y * " SW X9= $ 1 Ba
_ n
:e *+ *3 M= W D HD F , R,
1 ! / V+g 87}9= Y H > $ 1
8 X9= $ 7 W ! 3 , ! = % 6 @ X9= 1 D E U9: ! L X9T , U L) 1 X 9 lj
X n , } U L)
4_ v< Xb U L) X n $ ! = % 6 @ X9= 1 Z E 1 Q
?K / l 9 1
9> H 4T Q *3 U L) Y H >)
1 9@9 9> H y *+ ! 3 R9
h_ t u 9> !L 3 V+> 1 9:$ U L) X Z_L Hn ,
! 3 R9 1 DET q \ [Q q X9T M ] 1 * 6 #$ R, XQ B
* 6 #$ R,
?q \ [Q , 23 q X9T F
w9 +> q
\ [C P ! 9 D " L, t 23 XQ 9> U L) , 23 q 9@9 N _ 3) ,
\ [C : 3 I %) / 0 1 X9T *+ N O % HW , C sc *+ Dd O= 1 sT *+
% / , w9$/ P e TO !
! 45 u = " L, 23
H 7U L) ! / aTO , q
t 9@9 > 9@9 )b !
L ! 3 R9 Y ) F U L) ! / V+> 8U L) ! B D( K ,
6i !
39: 6 #$ X n , !
L V9
vHE F i> 23 -.
D A> ; , 23, #
) xB ,
C Sn , 23 % L q X. 9Hn U L) 6 # @, 23 # w9$/ U ,S D , % 6 @
?U M 3 a ! : ' H Q 1 ! E 23 X9T
)b X9T ) +> , D - S= 3 o ub ! B 1 X. 9 ! B rb b % L ' Uae *9$ 23 Sn H
9 U L) 1 N O , 8 =9= g 9HE %) / 1 X9T F 7!
L ! 3 R9 1 % E ! Uae
3
9 XQ K L 6 #$
?87AT/ 3, : -9I9 R9 1 : qB b H E XQ , R9
2
D 87 W ! 3 , ! = % 6 @ X9=
2
9 1 2 T n U L) 3, ,
??? 2 , t u 3~ U L) J, l= n x ??? 2 , U @f Q 1 : ,??? 23 _
v# 9 V+> Uae ?M 1 U L) 9 )
??? 2 , !H" U L) J, l= n ub
=Q
B9 N O s =Q 45 !
L ! 3 R9 Y $ U L) 1 H N O +> 9@, 23, I
?Z/ < !
L ! 3 R9 s ) XQ t +n N, O
?!
L ! 3 R9 1 Z/ < E Y X9H# } M
U L) !HTmH ! . ! _ 2~ ub i 9I9 3 m T , i: [ 3 m ) U
! ! 9I9 J, ( Uae
t u , U L) 9 R 3 $ F i> !
L R9
66
D
w9$/ U,
HTB 1 K L iI $ - 9@, 9> Z/ < E Y 9:$
c t +n, w $m L) Y ,Q ! $BC ,Q a ,Q D m iI $ V3 ` ) , $B MET ) F ! @ ! H/ P Y9$ U L) 6 #$
?87 H L - | >9@ G Xub 9D E X, , i 9I9 - | 1 : X, ! .a ! Hm
! 3 , ! = % 6 @ X9= 1 !B < !
L ! 3 R9 1 Z/ < E Y ! E nu 6 @ ,
i P
F , 2 Uae
W
! 4
U L) iI
?U @f Q 1 : , Z/ <Q 1 ( )
l 4 n 9> K L) iI $ U9 X Z/ < E Y 2 T
L , =Q v# 2 V+> Uae
?
,Q 4 ] X, ! / i$_
Z/ < 9 1 sc )
*3 , 9H
E 6 #$ % S ~ Z/ < E Y 2 T E F 9 ,Q i( m 6 @
?i( m ,Q F 9 6 #$ ! HE U L) 6 # P Z t + , <9:e
Mr =
- | 1 : xB : , w9$/ ! D >
j Y9:; Sn
j! 9 4
Xb
! ] Xn ! 9 % E
@3 e t + =C Z/ < s 4 Y E ) XQ U L) iI P
?87! `
Y *Q 39: j 9@, 3+ P sT *+ C
-. Z/ Ja e ME i( m 6 @ y
,
?% 6 @
, _ b * %) / _ ! ( m % 6 @ 2 , !H" 9@,
) XQ , Y
C : \9:; , Y Y ( Z ) XQ Mr *3 X9= $ 1 i( m K L 4 ,
Z ] ,Q 8M:] 7i O 45 6a L) ,Q * 6 ) ! !$ 6 L ! 3 % 3 $ + y , b *
?87*3
!
" :; S H = + , 4] w9$ E X, Z/ P !( b J D i( m 6 @ XQ v# Z_L
?Z/ P / @Q + 6 @b 9>
?87Z/ <Q sc ) 9D 3 IQ 1 M_E ) 6 @b 9>
1 @ 9 *+ <9:e i H != HI 9> , -9I9 1 : qB b w9$m B ! 9> F 9 i( m 4 ,

?X9= $ 29$ ' % @, % . , % L V nu Z_L Hn t F 23 1 H * 45 H:e ! 3 R9
9@9 )b !
L ! 3 R9 , 9H ! 3 R9 1 i( m 4
/ Tc ) =Q Ba T
E Y N O Xub ! ( j , ! % 6 @ X U L) iI $ vHE F i> 24eC V+D U L) ! B
?!
L ! 3 R9 1 } 9@9 )b U, 9@, a U L) N O
N [ Z/ <
6 # HD Z X d [ U L) ! B , Z/ < E Y XQ K L) *3 6 #$ ! E _ vI 9
Y , U L) > T !
L ! 3 R9 - 9=Q HD Z t +n , *3
+n , * U L)
*3 3 $ + y , R9 n !
L ! 3 R9 s L X n Z/ < E
+ y , R9 7!
L) ! 3 R9 N, On Z/ < E Y , U L) ! n R } m_
8*3 3 $
4E
67
!_E !< e , !
L) ! 3 R,
- 9=Q HW !_E ! N, [ P ST K L *3 6 #$ Xb
E Y , U L ! B !
L ! 3 R9 1 N O i> ! N, O !
L) R,
0_
87
*3 3 $ + y , R9 1 iD !< ; Q Z/ <
?-9I9 1 R9 9@,
?-9I9 -9 1 ! @ 9@,
*3 3 $ U9B -9I9 1 R9 9@, N [ U,C M

Z/ < E Y , U L) ! B D $ N O ) K L) 6 #$ 1 *3 3 $ + y , R9 Xb
?24eC V+> -9 ! @, -9I9 1 R9 9@, , e q [ b { j i> h$
, )b *3 3 $ + y , R9 Y ) iL LQ N [ = U9$ Tc -9I9 1 R9 9@, N [ \9: ,
3 $ +> U9B R9 9@, *3 b 3 + y 9 !
L ! 3 b R9 9@9 U L) ! B N [ !_ s =
?-9I9 1
2 > 9m 1 -9I9 1 R9 9@, N O W ! 3 , ! = % 6 @ X9=
2 %6 @ ,
?-9I9 R9 9@, 2 T }9= $ LC ~ t + i> , i"SW ,Q i T 6 ] R9 V+> -9I9 R9
M d U9_$ N O B " ] b R9 ! !
L *3 3 $ + y , R9 XQ v# Z_L P 6
y 9E % _53 Y Q _E L t u, 3 $ +> 6 ] b R9 = $ X9T XQ K L 6 #$ 1 *3 b 3 + y ,
?87! d H ,
u9e *3 b 3 + y 9 !
L ! 3 b R9 Y N, [ HI -9I9 1 R9 9@, N [ XQ Ba ,
V9
3 23
I i H Tc xB 87*3 3 $ 1
,Q 6 ] b M d 9@, N O *+ iE= X9= $
?*3 3 $ + y 9 !
L
X -9I9 R9 9@, 23, I P l:= F
W ! 3 , ! = % 6 @ X9=
2 b ! Ib
b !
!# Z XQ Mr i P l:= F , 2 i> , N O +> n 2 J IQ * " SW - O
?-9I9 R9 !#
! E U9_$ Y ! " d lj V3 o 0 ,Q *3 b 3 + y ,
23, I 1 H , w E s = 1 X _: W ! 3 , ! = % 6 @ X9=
, q XQ A53 ,
+> , 2 1 9@9 N O +> %6 @ D $ L S H 2 XQ )b -9I9 1 R9 9@,
9@, N O %6 @ 2
*3 1 U L) % 6 @
: } AE$ HI 2 @ 9 Q AT
?N O +> l : 2 XQ qB 1 -9I9 1 R9
q >9@ q $= 2
E ,
?*3 b 3 + y 9 !
L ! 3 b R9 U9_ Y -9I9 1 R9 9@, Y P M
!
!# Z F , R9 V+' !#
! E= Z d )b X9T ) -9I9 1 R9 9@, % _ob
?8!
L) 7*3 3 $ + y 9
9@, % _ob ! L, V nu Z_L Hn B W ! 3 , ! = % 6 @ X9=
2 1 * " SW - O Xb
!
@,Q B <Q t + 9>, -9I9 R9 !#
! E= 1 ! H , :/ _L P -9I9 1 R9
t + , -9I9 1 R9 9@, N O +>
n
K L) *3 iI $ T !L9H ! ! =9=
68
9@, nu ,Q a -9I9 R9
E <9n R eQ ! L, * -9I9 R9
9@, % _ob _ E
?iI $ Y Q !> [
= -9I9 1 R9 9@9 )b >39: Tc ) *3 b 3 + y 9 !
L ! 3 R9
9@, Y
,
1 R9 9@9 h_ ZO +> 1 ' ! i> , 3 1 !
L R9 !$ L -9I9 R9 X9T L $
! >C , ! : , !m : N, [ / US -9I9 R9 9@, XQ Hn !
L ! 3 R9 Z_E -9I9
? -9I9 R9 1 _ A> 9@, ) *3 3 $ + y 9 !
L ! 3 R9 1
!< ; W ! 3 , ! = % 6 @ X9= \9:= Uae > @,Q F ! S ! _ V+> A53 * " SW - O T
+> v# , e M= @ 1 ! a$ L)
9= > Q =Q )b *3 3 $ + y 9 !
L ! 3 R9
i Uae
R9 e D XQ !
L ! 3 R9
3P
W ! 3 , ! = % 6 @ X9= N O )
R9 { eQ <9:= P 6 9D K L) 1 } , -9I9 1 B , q$[ -9I9 R9 X9T X -9I9

?!
L ! 3 b R9 , -9I9 1 ! 3 b R9 q 9 @9 K , -9I9 R9
!
L !3
87
. Ua$ L 9@, 39: Tc -9I9 R9

!
L ! 3 R9 * Ua$ L) b ! Ib
*Q 1 !
L ! 3 b R9
XQ i XQ X9n 1 v# *+ , -9I9 R9
!
L ! 3 R9
t u -9I9 R9
3 !
L ! 3 b R9
3 S N O * " SW - O -9I9 R9
3i l,
b @ X -9I9 R9
3 . @9 ) !
L) ! 3 R9 iL LC G 9> *+ U L) ! B XQ
?8724eC V+> 3
?*3 3 $ ! , O U9B * @ t[ 9@, N [ } M
9@, N [ , Z/ < E Y , U L) !
L ! 3 R9 Y $ ! N, O b ! I
XQ *3 b 3 + y 9 !
L ! 3 b R9
3
P t +n N [ * " SW - O X -9I9 1 R9
W ! 3 , ! = % 6 @ X9=
2
%6 @ +> , 3 $ +> ! , O U9B * @ t[ G > X9T
'9$ !B <
t u 3~ U L) J, l= n x
! 3 o y , ,Q 3 $ +> + y 9 XQ U L) iI $ .9r???
?3 $ ! , O U9B * @ t[ Bb =[ \ e @, 9@, Z $m
D x ,
iE= X9= $ 1 <Q * " SW X9= $ 1 9@9 *3 3 $ ! , O U9B * @ t[ 9@, N O +> r ,
, 87*3 b 3 + y 9 !< ; !
L ! 3 R9
3 N, [ HI N O +> N [ 1 Z E ~ *+
1 3 A 3 V3 1 * " SW ! , s k XQ 45 + iE= ! , s k Y Q
$ E +>
!
L) ! 3 R9
: Y N [ P n
? 2~ " Ee, ! _ L " = b * XQ Tc /
XQ 9$ 3 #
?-9I9 1 : ! ] ! ( j , ! ! _d ,u 9 6 @ X9T -9I9 iI Y Q R9

3
HD ) ! , s k XQ 3 _ P Xa_ ~ [ ! @ " L, 9@9 \ ; N O 3 $ n+ ,
* _ , - | 1 e ) xB t u , -9I9 iI _ XQ TH
,Q Xa_
n9TO *3 3 $ X n Xb
R9 1 < -9I9 iI P o
$_E HTB TO 9> , *3 3 $ ! [ U9B " _ 9 , Q3
?87Xa_
-9I9 1 R9
69
1 239n+ Z $m ! H
K L) *3 iI $
<9 9> *3 3 $ ! , O U9B * W tO ,
, - | 3 $ 1 ! , O 9
M 9@, ! = T b ! 3 , ! = % 6 @ X9=
2
=
87
> nu f %) / { z ) 6 ] _LQ ~ F 9 V+> V+ y 9 U L) iI P ,
?*3 3 $ 1 \ : e) Y M
8
?*3 3 $ 1 % 6 @ , TO n3 ! M
8
?*3 3 $ 1 X9= $ ! M
8
?*3 3 $ 1 8! ] ,Q J ' 7! E U H L 1 J ) M
8
?*3 3 $ 1 M_E Y = M
8
-9 3 XQ
i]_ *3 b 3 + y 9 ! E 39 C iI iT , 9D [ 9 E u LC MEB ,
F !
L V 9 -9I9
{ z iD 24eC V+> 1 : s 8Xa_ R9 7! <C R9 -9I9 !$
+> XQ 9 ,
H -9I9 iI ]
*3 3 $ + y 9 qB 0 1 $ ) xB T , g
?87! ! : 9 , = BQ $ Ja e)
U9B tO @,Q yOT K L) *3 iI $ Y9$ *+ Z $m 6 @b \9: , Z_L Uae
R9 *Q Q t u !
L R9 Z_E -9I9 1 R9 9@, ! Q D(
Q , *3 3 $ ! , O
Uae 9D *3 3 $ 1 9 9@, ! = T b m_ , Z $m ! H 1 U L) iI ! @ -9I9
*+ l 9 v 3 , K L) iI $ H DE t u 1 , D
! W R yO T L -9I9 1 -9
Y
?U L) 6 # 1 > : ~
qBa< H L *3 3 $ ! , O U9B * W tO ! E nu qB , 2
= 1 * " SW - O Xub
XQ ,
* @ } Q $ 45 U,C X9n X $ ) $ X + * @ a< t[ a U H L) ~ n, T 9@9 i , : _ X9T
V _, D
( * @ t[ 23 _ , Z/ < E Y 1 ! H , ! L LC < e P (
/ M>+ ) 3 $ ! , O U9B Z $m Y9$ qB 9D *3 3 $ U9B *3 - | -9I9 1 : 1 e
?h$ ! , O Y
t[ 9T U, ^ - |
% <9 , % B
,U
L)
H *n , !L 3 V+> Y e 1
" , % @ L)
, q L LQ : P Y9$ * K L) 6 #$ n *3 K L) 6 #$
?Z/ ,Q 8 X9= 7 ! 3 , ! = % 6 @ X9=
?* U L) !$ 3 , *+
_ ! = %6 @
! / ! TO J, ( HI e
C P w9 * 45 Sn
23
T
?U L) !
H R eQ ! < e J # K L) *3 6 #$ 1 U L) ! < b ! Ib
?Z/ < s ) F
E Y
, " = , % @ L {, ;
X9= $ L sT *3
q ; , 23, #
TBQ ! , ! , 1
! pppppppppppppppp;
70
) iH
*Q ' J # , !
L ! 3 R,
1 ! d, [ X ~ Z/ < E Y , U L)
N [ 1 ! H , !< e N, [ *3 b 3 + y 9 !
L ! 3 R9 n R,
0 1 ! N, O
Y , U L) ! n R ! E 7*3 3 $ ! , O U9B * @ t[ 9@, N [ , -9I9 1 R9 9@,
?8 !
L ! 3 R9 s L Z/ < E
] *3 3 $ + y 9 !
L ! 3 R9
9@, h_ 8-9I9 R9 7 ! 3 b R9 9@, Xb
H 2 W ! 3 , ! = % 6 @ X9=
2
H# +> , ! = M ] b * ,C
! 3 R9 !$ -9I9 R9 !#
! E= 7 -9I9 R9 9@, % _ob ! L, :/ _L P % B F ,
?8*3 b 3 + y 9 !
L
% 6 @ X9= 1 *3 U L) Y TBQ Z , *3 b 3 + y 9 !
L ! 3 R9
3 Xb
NO
-9I9 R9
3 l,
XQ ,Q -9I9 R9 !#
HI X9T XQ N O ) W ! 3 , ! =
?24eC V+> 3
XQ 9> B9
XQ *3 3 $ + y 9 !
L ! 3 R9
3 P Mr -9I9 1 R9 9@, b ! I
, 6 @ , TO ! M , \ : e) M 1 ! H , 6 ] !__E 9
M
*3 b 3
: X9T
?M_E M , ! ] M , X9= $ ! M
$$j ! H 1 iI $ ! @ ~ -9I9 1 R9 9@, Xb
3 $ ! , O U9B * @ t[ 9@,
?*3
% <9 , % B )
2 a *3 ! = % 6 @ X9= 9 1 239n+ *3 3 $ + y , R9 ! HE 1 ( 2 b
q C h ) xB *3 3 $ Z R9 ,Q l *3 3 $ + y , R9 ! HE b ' _ L ,
?!
L R9 , -9I9 R9
?*3 3 $ ! , O U9B * W tO a< 1 ( 2 b
! B 1 eC , DW , l 9 3 t u , U L) iI , -9I9 iI q ! =, ! =9= ! rb
?K L) *3 iI $ Z $j
71
9H $ ^ { / Ka W _ Em ! > i y 8i" _ Q iL3 A 7a

W 9 $ 87
? \ ~HE ! ! _ 8 " SW 7 .9 , O ! d9 !n O , 8s=9 7 .9 ! E=9 !n O
87 ?? - -
-?
-- - -
?
? \ : ! : Z" o9 , M T 3 ! _d X,
E 6 #$ 1 ! H %aTO
_ 8 7
" SW ! 9 U ][ d9 X 9 ,C ! _ * " SW i" #$ Y ( 1 $ _ ,
E 6 #$ !m
io9] 87 87
? \
? \ Z E @ !m
io9] 87
? \ Z E @ !m
io9] 87
\ " SW R ' 3 ! _d X, 8A Tm +
! 9:; 7 ! 3 , ! = % 6 @ X9= [ 1 h L9 $< _= 87
?
% 6 @ X9= 2 , $ ! = % 6 @ X9=
2
D 2
9 1 * " SW X9= $ 1 U L) v : 3, 87
?U L) 2 W ! 3 , ! =
? \ Z E @ !m
io9] 87
! 3 R9
!H D 9
! 9H 6 @ X9=
Z , W ! 3 , ! = % 6 @ X9= Xb 87
?! 3 R,
-9 +> V mk X n *+ Z E ! = % 6 @ X9= 1 9@9 T *+ C !
L
? \ Z E @ 8A Tm +
! 9:; 7 ! 3 , ! = % 6 @ X9= [ 1 h L9 $< _= 87
? \ @ s =
_ 87
? \ Z E @ !m
io95 87
? \ Z E @ !m
io95 87
? \ ! W ! E " SW ! @ X9 T w9$/ ! n ! 3 % . X9= 1 S @9 i aL 39H 87
? \ Z E @ !m
io95 87
*3 b 3 Z v : H E XQ *3 3 $ 1 U L) 2 1 , ! 3 , ! = % 6 @ X9= 1 * " SW - O P X n 87
3 $ y ,, i( j , l V6 # , Z/ < sc ) 9 1 U L) iI XC ! nQ +D > B9 y , 9 l y , ,Q
!=3 $H *3 3 $ 2 1 U L) 1 H# 9> Z 45 v : @,Q > * " SW - O -9I9 1 : ! 9> *3
*3 3 $ P 9> Z
> , Z U L *Q AL R9 V+> P Z V iE= - O
* E
9'
72
-
??
? \ " SW R ' 3 ! _d X, 8! 3 % 6 @ 7 ! 3 , ! = % 6 @ X9= [ 1 h L9 $< _= 87
87 - -
- 8 7 -
? ?
?!
L ! 3 R9
9@, -9I9 R9 Z_E XQ 23, I V nu Z_L , Ua$ L) +> 87
? \ Z E @ 8! 3 % 6 @ 7 ! 3 , ! = % 6 @ X9= [ 1 h L9 $< _= 87
87 - -
- - - - -
8 ?7
???
- - -
- ? -
?-?)*+,*-,.**+/
_ 23
u9e \ " SW ! 9> 3 } 6SW ! , s k 6 # 1 P$
9 [ qE/ 87
? \ " SW * ] % 39O ,C ! _ ! 3 , ! = % 6 @ X9= [
X 9 ! _d X, 8! 3 R9 ! (= 7} 6SW * " SW i" #$ Y ( 1 ! 3 % . H ! ! ( 3 H * 9 (=Q 87
? \ " SW ! W % 9_
? !m < " SW 6 #$
!L3 % I *3 i" #$ \ : e) ! (= 9D [ 9 E 87
G DE 8 F
8(
? " SW ! 9 U ][ d9 X 9 ,C ! _ * " SW i" #$ Y ( 1 $ _ ,
E 6 #$ !m
io9]
? " SW * ] % 39O ,C ! _ ! 3 , ! = % 6 @ X9= [ _ 23
? " SW R ' 3 ! _d X, 8A Tm +
! 9:; 7 ! 3 , ! = % 6 @ X9= [ 1 h L9 $< _=
? " SW R ' 3 ! _d X, 8! 3 % 6 @ 7 ! 3 , ! = % 6 @ X9= [ 1 h L9 $< _=
? " SW R ' 3 ,C ! _ 8 $ _ , B [, $ , :
=7 ! = % 6 @ X9= ! 9$ L v" L
? : ! : Z" o9 , M T 3 ! _d X,
E 6 #$ 1 ! H %aTO
_
% 9_ X 9 ! _d X, 8! 3 R9 ! (= 7} 6SW * " SW i" #$ Y ( 1 ! 3 % . H ! ! ( 3 H * 9
? " SW ! W
? ! W ! E " SW ! @ X9 T w9$/ ! n ! 3 % . X9= 1 S @9 i aL 39H
9H $ ^ { / Ka W _ Em }a W ! > i y 8i" _ Q iL3 A 7a
W 9 $
? ~HE ! ! _ 8 " SW 7 .9 , O ! d9 !n O , 8s=9 7 .9 ! E=9 !n O * E
? " SW 4 % 39O ~ 1 3 A 3 X9= $
T
! 3 , ! = % 6 @ X9=
-- - -
?
-
??
- ?-?)*+,*-,.**+/?
73
!"
% & '(
)& *
#$
+ ,-. /$0
) 1 2
534)
F+, 0
x % D2
pz a L y [ @C
! " # $ % & '" ( )* +, - .

03 : - 1 23/ 4 567 8 9 /0( *
!
123/ 4 567 8 9 /0( *
" 0 ; " < = 4 ) > & :$ ? @8 A!
B C DE
@/ FE C &>
L D $ 4 0 ! :$ J" M K $ /- N G > H < @ I - A! : 3 JK> $ 0" 6= D A!
YZ [ ( \ 8 ]" E ^ V W X V
U:$ O D , RS < T
$ /- ! O D P$ Q/
A 7 _ > ]8à b/ c A! @/ :de > _ fgh i j :$ ]0+ W 2 Lk +d \. $ C( < l m
pb @ n 0 W 4 $ 3^ o
W0( $ /- & g@8 < 6 4.Y :$ J 3K O ! q@ @8
l e ^pTp! UJ 3 G V%+ >
k ut > :$Vk 8t E 6 & s 7 U r W & &!
p v pT J3 w
s RS E 6 & Us 7 v pT
O 0 &> K
5 &! 6* 7 8)9
5 &:
'$ F8 67 +, 0 GK > C ! ( +/ |
< {, 0 0 3, A
C g Da a
g@8 < FE C &> 03 P/ A! 'K @ p ~ a 6 8 +$ < ] t /- ! } <
It " D 0 a " D M > [ 7 F /K 6/ {, 0 W" '$ ^ b" yK :$
< J M q@ FE C &> 03 8 6 ( 6 a k 8t :$ 8^ ]$t '

J R0K A D A 7 ]Y O 3^ /- E z o I 0" FE C &> 03 N3K
$ $ kFu ]0 /- M A! A D qt :de > J ! _ JK < ]0 q'" M / J/8` & $ d R
k ~! J K> 0+ J+, - :$ Lactant ]- + @8 :de > J ! 67 J/0+ q } O J :d I
z o k 6 & F8 ]0+ k 6 D /6d$ L ( k 6 D" A = 3 8 8 :$ $ ]0+ JE O!
> 0+ ! % & t Tension K
Passion
+, 0 ! z o
l eÂ
( O ! U] =$ A E 6 & O o K
2/RG$ C/7 ppp Emotions
A $ 8 Zilberberg T"3 h J.Fantanille v \ ( A.J.Greimas
:* 8^ pp Anne Hnault
AZ
Herman Parret "

.FE 6 D
W" k 8t k 6 &
r : 0" ]~ 6 A d$ 8 K
6D s R > :$ ]du /- ]- + z +, 0 M K
N3K K j :$ k ut > }$
> ]~ c 8 ! Edtensit z a Itensit L y
p ~ , 3K k 8t
@ " K k 6&
=7 ! L y $) O $> ! z a q }, K :$ P z o J /- M q@ K
pqO D ]0+ \ X 0+ > R b/K ! 4 0+ >
LO a f m 37 $ A d A! ]3 0+ [7 $ JK _ < Ot ]60 b _
W" H }$ F, 0 ! 3
$.0 :$ - 6 n 7 m/ F8 > 0+ > % & t :- 30 /
>
8 >O < $ d J 0$ ] 0+K q! f $ G R A! / :de .
AZ < ]- ]0+ $
pF+, 0 q d+ g D$ " q! fL
I 0/ J6C T
$ "
: X }3 6 '7 / M 0$ ! JK> $ g :$ - $ k 7 : K' > H
p[ 8 J R &
5E u } :
0 J ]" k 7
I 0$ k &
6< = >?@A ;
qt X E , .- C ! /- C $
( ) S F m D$ M. ! 3K d
w
J GK q@ # 8 , < C L s 3&t M K b @" F8
/ ,`K Hu
=7! L
R D3 yda
:$ L . =7! } :- = [ K C0 :$ @ s 8
p @/ - y L R < L +a L@/ :- = b _ ]7 6^
@ W " 4 G+ q! C 6/ >
E 4 0 t G 3& a ,t 3K d )C(
iO d >
! E
8 ya ] K
@ W" ]=667
< D E /- +
]7 < 3K d " w Y R7 8 C- LYt g@8 6"
3K d @
@ W" 2 .w
T A! > 'K C '7 L
FC b3
, 1 :$
W"
i > _ o 6-!
D L 7 _ .=
4.Y :$ L) a g@8 B >
/& Da O -t :$ /D/& ]du /p b" / O &t
FE H 4.Y :$
3K d @ W" F8 6 @8 :- L
DE
@
30" { 7pp CD+ 8 ) " G g@8 " 7 ]w ! { 7 8
/my $ U o " }, a z <
) J N q A! } R D > pN q > FE
pG F8 G E
A 7! A! A
67 $ c J3 _ 7! J3y FE ]7 A @ pppM.d :$ E> " ~
%3/ pN ) J ]" # !
pJ " $ ]7 J3y
p
N :$ mK F7 D E
@/ ] " ]27 [ +, - 3K d
Y
5 ) , & >. 7 CD 7 &E F( '

L
F8 /- + D E
@ V
p:$t < N" :$ ( ) $ V
pL D $ O a C V
p Cu " V
p} 6/ J , 0K < 6 =7 w J ! o V
p}6 /- 0 $ , & !
V
Us RS < [ +, - D V
g@8 < W/- .~ _ D E /- + W" [ +, - z Y! L $ 3K d $ !
%+ " 2
+, 0 g@8 :dK I p _ "t ](
_O &t ](
N" # T ) U8
4 6-t J /- K K 6- {/ 5 :$ kFy" 3K d
D( .- F8 k>`8 :$ ]7 - (
}6 8h 8 " R :$ 0 q@ +, 0 g@8 J( ! :$ J( :- ~ X C t z Yt E
? 6/ w S C , < +, 0 g@8 - 0 6G b _ 3K d
5+ C - 6G { ! ]"
pM - F06 R067
3K d + 7
w GY _
$ ~Z ]6X F8 FE s RS < k 8t /
_ fs R/ q o % D2 " 6D $ @8 $h. $ R" qO & P$ " +, 0
R0a g@8
p]0 ^ :$ z o ! z o ^ :$ ]0+ C :de >

L! $ F8 _ L F8 D E K _ q o F+, 0 % D2 @8
3K d
Y
M Ca = 7 ] ( C( ) +, 0 C +7 q@m $ ! J" /X $ N" # C( h :$ > ( ) $
L 0" L
CD+ 5 Ra n < C/0 ]" g $! $ $ < /E 0 JK }# >
`Da
F8
AZ < L
F+ J3G a E / = ( ) n 7 g CBa /6d$ FC J0 y$ :- (
C %/ FC C0 < 0K
l u C ! /- C
Gu ] K A! > "! 3K 7 _
] 27 " d/ % 'K C/0( * O> t [5 K > C ! w Y 3 K
C0 :$ s C 8 X
n ] F + C/6- < / L < C $ D D$ z Y! _ }$
}E mK J 4 X
po0!
Cd3
, < > ) $ @8 kFu q! 8G$ :- /0K > JD+ < C ! 67
0+
2u H <
* p C 4 R"t +/ | L n :Cd K b @7
< 40
0$ A K b @" s [/D R W" L D E
@ ( 'K : 3 FD+ K K /- 6E
F/Y I 0 :- R0$ :$ 3K d J/ K $ 4.Y :$ FE C &> 8 0" &
K K @ ^'"
p _ )$ " o )$
PK
Y A d$ C z a L
( :- 5 K A! b _ H < D E
@/ F( S
pF6d v da v $) gO $ < k ut I - }$ A (
@ > ]- +K :UW ~ W/ 'K ! W 6 H 4.Y :$
] (
" .0
+, - 0 FE
CG < /@7 2 " d 30 /YO 3K d L A dK A! U 8G> "
< D E K _ J /0( q@ O &t ](
Gy C/ 4.Y :$ b _ C0 < Cy0K I [
p
<40t b X
] (
" CE :$ O - $ 0" CD+ L J $
H :$ b _ /$
< . R" > % M O $ F - 0 * =7! J - -! A! [ A 7 k ut R $ < 03,U O &t
pG
]6X A! K 7 & q! VU O &t ]( J
X YZ M $ < 4 K
3& J ppb" 7 < JK Y q@ &> VUJ " C /- O
ppN b0$ \ K O W" &! qQ :E 7 ! UJ " YZ M $ < O &t ]( (!

3 w! : d U o " Ot o Y PD :$ C .K K _ ] K C ! < C( g@8 L
7`K
pJ D /- z K F8 z Yt G y 7> J /- ] 2 /- G A F- "
}$ } J3yK 8 y$ ] 4 X L H < D E
@ A! /- O Cy &> g@8 K
pF- " C/6- _ !
F- " C/6- , :- ( Y V 3K d L
3K
:$ + K C/0( C u 8 ^ q@ O &t
pL C b @" 0RK C " d ]0 q@m L) *
~ :- 4 t - $ :- C ~ B2/ b/ 7 U o L O ! $ - b _ #
p C$ J K ! 7 q@ O &t W/& a
! CG F 2 3K d L
8 X / Gu _ O &t ](
_ CBK
k ~! $ kFu Cr K - uà C . Y 4.Y :$ b _ # C/6- _ < 103
Lh ( } yK } $ < F / O &t ]( 8
O &t s =/ CE K 7 4 0 ! :$ J" M K $
) L 6-! A 0" y $ q 8 + `$ :$ " 7 / $ - ! p 3- F+2G J w
] ( 3- F+2G J %/ A! O - q@ - a C $ > , :$ , g C0
! " 8 - y$ 2GK :$ :d6 K \ 8 C ~O x ' J/- J" 7 0
_ "t
"t ](
@ M! O &t ](
@ C3
W" ) c > 23w! C ! _
3~ < bdy K
D O &t ]( k / C OO K y 3 da A! C y 7 8
H :$ b _ u`$
"t ]( _ :$ 7 k u! [ 7 :$ C35-! $ A!
"t ]( / d/$ 7 ]" J d/$
.- :$ J0$ J u - $ D 4 2
A dK A! U 8 &H I
X J - 123K A! O ! a
"t ](
$ 6 8 [X CD+ L
b @"
p "t ]( 3- F+2G ] $ QS k ~ /- b _ 2 & "
O &t ]( F /K A! - R & . K $ z Yt F8 C$. ! A'" L _ %X b @"
3 w! q@
N" #
C( ) ? ( O K > CE K }E :$h < "
"t ]( >
p} $ ^ {R/" C/$ 0
/ :$ DK C '7
t
_ L O 0K / a g@8
E 4 0 t ]GK $ p Cy " N" # ( h 3K d L
C ! F8 m K I
/- { g $! 4 ,
L' ( +a
69 ;
o w M 0 qO D P$ Q 0" a C/8`K E C & +7 /- _ L

K
p = 4 6 U r W ~ W +w < ]=6 K C +7
A7
30/" J C ^ $ 4.Y :$ O &t ]( < /=6 a _ 6 & /- L O F8
) ( < J" C .- RK :DX C/0( 8 7_ O &t ]( :$ 8O $ ]G L
30
pJ y0 Vs @i> 4 a s 5- U
] a
8O $
&
5/ J=K ;
0 3R C :$ @ T J s 5- 8 [ .- q! " < A d $ 4 ! A
D 7 s 5-
]3 p /-t t /- [/m t A! ! C - 3 ^
!L (
k } K C /0 D :$ ? @8 ]3 8`
X / $ 350a @ z
K A! ">
p C+, s 5- +, - %+ >
k ut > :$ k 8t E 6 & s 7 w {w
^ J ! I 0a ^ q K K ! K d$" C " :$ F K 4 8_ 8 :- L 3- C '"
p 350a !
o @ z [R D$
s 5- ?
$ _J " [50$ _[50$ UF8 A 7 ! :$ s 5- A d
/ % & ! :$ _ 350a @ q 0 6 ]=6 K " r
W C( s 5- D ]/
I _ ] 6 ]=6 K 3/& 6C ~ C 5 C Fy K B :$ Jy 0K $ _ < 8d+K k ~!
: $ s 5- D
+ b @3 ]$! 3 Y :$ Jy 0K $ _z z w s 5- b _
p 2a L @
& 6 k 8t :6 k 8t :$ ? @8 Herman Parret " A $ 8 { w
U r W $ 8 WK d /- )dK K F8 Enthousiasmique
p 0
G $ :- L O G 3^ V
pL
L
:- O G [( V
_ D ]0 _ q!
+$ D L y$ _ Q 0K
g@8 < @
7 4 t FD E ]- + L A! <
3D " / a g@8 /=c
O> t [5 K > C t $! A dK A! }R DK / 6 - 3 K 8 K 7
:$ 5 ./$ 0K
3K 7 n 7 4a < L
CD+ 5 M Ca =7 N" # C( ) 3 ( h A dK A! }R DK I # !
C6C / I C " < N A 7 $ ]7
+ C , J +K ( H 4.Y :$ @ 2 0DK
} %6/ K L :$ ; u 0 6 D - j ? y " ! " T S
'5/ " d
p " d C 5+ K 6"
]=e [7 $ }6 ]" $ < Jy 0K q@ + [3D" K K L _ z /Y q@ @8
, :- O &t ]( _ M $! L {0#K E C &> K K k. $ - pN/D a ]d o
pJ" s 5- j :$ J" C$ 6 8
] 3 t
W" L _J" c q@ ]G+6 / ) 6a } a hQ s 5- " }$
ps 5- 0" O &t ]( _ /- C 0K 0" =
s 5-
GK C $ " C - 3 ^
_ "
C 3D " .6 :d I } $ :d
p +, - O 0 &
_ b/ c I b _ ]7 A! :de > p [50K L
_ /0(
]( F8 _ J/=c J" [50$ L F8 _ J/=c [50$
s 5- +, - O 3 $ " 5- _ _ U 6C#03" W350$ W R A 7 _ %d0 ]3 $t O &t
3 +a A 7 6 D - < R0 2E 6 u A! @ $ L _ - s 5- ! 3
U r WKO W 0R W 6/d" Yt @8 R $ - O &t ]( _ " C s 5- D
UW+/ | W0 $ '+,! J d V
a " 6DK ]8 pp +- V
p 6 UL
6/7 J" ( k ( V
4 ( :$ ? q! :- 4k D K 8 $t C/0( _ g 3 + M.d/ _ =7 M - A
p 0" t :& < J ! 0" 6 {y d
/ < C _
! M 6 8> _ 4O 3K I " s 5- " `3 K L u q! CBK I _ A! ]" a < i 6 "
p _ s 5- ( O < ) b _ 60K C ! ]
C /(! : $ k ( 6Ca D K O &t ]( _ " L _ s 5- :$
J y - q@
] 6 kFy b _ /- +YU4 K _ O &t ](
" L C3 $ 3 6 D -
J5 5
JE #" ? y g =03 ! J/ A! - D" F/Y " +R A! [ ^ ]( ( 6G"
pJ0
`" JK $
q@ _ R"@5 $ 6
03, W 6/d " L_ Y'$ M b _ o$ _ O D
" y C$ >O ]G+c R O D B2/ g@8 Q 0 A! de
7 _ < & F "
q! 6/ > ! b _
g 5K < 8 B2/
s 5- @8 :d _ _ W" s 5-
p _ " 350$ C ! yK _ ]3 :$ 2
m ^ ! m L u
- < 4 7 67 6/B < % L a g@8 :d z Y! L $ _ _ W" k / d
$ - a C $ 8 Y 8 F$ 6- A d$ < E 5 b _ A 7 C k < ]" 6 D
% ( 8 W# "! > & G 6 %3/ r ! W/( !
> R z < D ( _ 7
p # ! k O & L B }# : O & > & G 6 %3/ g { Y [ d E +G
"t ]( F W/( /- /RK _ /0( W/( / ( S +G g@8 :$ .7 A
& $ 6 D - < J q@ JK _ 8 O &t ]( A! 0" 6 o # p O &t ](
F $s
8 "
$ ^ D U4 K _ CD+ R0 2E " C& D
dK 8 b _ /- J"
pp 6 D < J 6 q@ R0
vO -! F& Y q@ g R- mG :2G b " v e
W 0 b _ /- :8QK C & ]7 s 5- /8`$ _
A! g 7_ 3& * 6/
* 6 D - < CR R0 2E $ c 7@ F " C+ ! A! 67 A ]7 ]du ]7 A w K
p G
t " b _ R" C t O &t ](
@" ( :$ [50K At C/8!
> JK _ < O &t ]( _ " CR" K .- < ? y/ $ c /8`$ L @
M) A! o :de > [ & [( $ W3R W" s@5 8 8 At A d & .0 :$ ? q! q K
! s 5- z 8 A 7 k & k C & q! 0 3, g@8 C s 5- z 8 Jd/D & D$ q! 3 :$
p R G ! /D W3 :- 0" g G A! :de > _ g^
:$ s 5-
D C B ! L)( a 6/d s RK _ }$ _ /d K A! O 5
/- 8O 6 - " (_ & :dK I 3K d
E 4 0 t R " Q ~ ]G+c R 6/ 8
(
N 8 ]3 a k / YZ - $ /- _ _ + k / @8 { dK ]" k / [3D7 6E O G
]3 K A! ' $ LYt g@8 _
m$ L)( $ 6/7 d _ ]3 :$ M 6 8> 0" hQ
p 6C "
Da J H/ K D$ 6C " .0 @Y'K C
k 8 =7! A d$ T / -O
A / _
3/ 3G
0" :$h @ $ C 0K C ! C $ CB
R" _ X _ 7
C3 K _]0( M.d < _ 4 & & 6C " )(
D7 & &t w 0 ! O &t
p 2 K _ 7 G q! :- q K :dK I C ! :$ ^ " JB+/ K $ ]d
4#
:$ ^ " 1
? 6 &> " 0 6 D$ 7 _ JK _ _ " _s 5- ]G @
, < L u 3a M - ) m/
R 3K d Y b _ }( 6" = A 7 6C 0K A!
J 0$ z $ Y CB A! 4 , ]7 M O $ 6C $ ]d 3& $ b _ A 7 _ 6C " - a
CB67 O &t
3/ g Y " k " C $ M yK :$ J 3 $ 4.Y :$ C J 6d hQ
4 '"
pkFu ]7 :$ J+ $ : 3 F( Y
:< [ +, - " < ! D 7 s 5- +, - D5 K A_
U 6- /Y O z Yt 2R& ( Y r
W ! ,
=7 J 3 J K 6C O &t 3/ Y /- _ _ W" O G $ ^ +K U ( S
pL :$ 6C C(
/ : 3 A / @C
U/$' 8 4 /R ! A! ]3
pppb" / O &t ppps = @8 < b3 ! V
p
V
pp # ! M JD+ A / q K /0( O Ga [ ! pA / @8 :$ =7! :d

V
]d _ _ ? G b @7 _ _ :$ ]7 J" ) 6 K q@ < = z Da U /Y
F + dK $! 5C & F8 A C " (! 3 ^ < " N + d$ FC O M - J" g + K $
J $ C _.$ 6w ( 6/d" J 0, $ /- (! A! A O J }6 &! 7U4 K _ 6G "
pg@C7 { $ < 6G C +# 6
b/K
@8 ]7 -! '"
/w $ /- - D$ < C O c 8 C3 _ " _ 4 8_ z $ /- 4 K
30 g@8
p a B2/ g@ 0$ 6C& D
4 ! ) b _ m/$ ]dy" /;&t , _ 6 p _ " 5- L u : 3 [/R @o _
A 6o k
3K d GK I _ _ W" L G /
< s 5- +, - A
., /- .5 I 6C ! W < : Y
_ M $! JE +Y ! s 5- @8 C" 6C $ ]7 M 6 8
4.Y :$ 6C " s 5- 3~ N WE 4.Y :6 ( G < 6C#03" 6 5-" G <
]d" _z s 5- - y$ _ C/60 DK 7
30 0" 0
p & 6 k 8t
6 - ]" J" u $ k ^
D L u /- 6 0 I
< 4 6 &>
p [50a 350a WK @ z CBa , D" b @7
=
d+
/6C $ L
]7 s K O &t ]( _ L _ W R W" s 5- 0"
6C= k ~! _ 4 6 & /- _ ]60K _ 6 6 { a 03 8 { a ]0 + z Yt
LYt g@8 ~ ) * _ Lk +d" C- > - q! A O _ K ]" a < y 3 d$ M $!
7 _ A! W < C+0#" L! a {G K L! $ > F8 $ _ A! ( F0K C ! w Y CD+ "
/ , C d+ :- { K > 7 _ m$ ; u )( b _ 7 _ 6 & < " 0w
p .a t ]0 +K G C$ !
T Y O &t ]( _ k :$ C d$ F :$) 30 :$ L _ [50 K ]" a <
pq D 6CE / O d$ _ "t ]( F+2G u 4 2 K j R D
$
6 ?
$ _ W " _ _ W" ]w
2 K / a g@8 
< Jd ] 0 A
( O 6C#03" A R /0 $ - b _ A d
/- 3$ 7 _ O &t ](
_ L W" [ +, - A! b _ ( b/ " g i
/- M - 8 b _ 3= $ .0 /w $ L #" b _ N" A O [D F+, 0 k + 7>
p ( :$ k > L
] 7
A! /- 6C05y < ~ q d z D$ :$ 6C .- < _ _ :$ ]7 /R
C < _ /R3 @ ]0 A! 3K d Y A 7 }6 : " O ^ D $ ]dy" $t
: $ C - y A Q C , A 7 0 3, .- C ! /-
C
+, - .- 6^
F 8
, # 7 _ fk O D y0
"< (
& & K K :$ $ 4.Y
} $ C=
, :$ M'DK _ /0( A t 0" < R ( _ _W" 1 L `"
: $J
K C~ A! Y R :$ K L! $ FC f1
D$ mK C $ 3/R _
&D
D < q +, 0 .0 g@8 N" /- GK 8 3K d :d Cm D DK 0 * 1 O !
< O.3 A!
a [ W" > J ! F8 L d+ g@o > & $ _ :$ ]0 y 0a
U
b _ :$ p C/(! :$ 6/ > ] 3& > J/7 [ F8 " R#$
p:E 8 /7 V
:$ :E 8 V
pp:, :E 8 U4 J d pp [ :E 8 4 A! } K! V
U 3G0 :$ kFy" O !
pppp:, :- b~ t 8 D ! & D :$ -O pp\ ( ! V
0" F6C+K I! & D T Y [ :$ % :d V

6E O FC _]3 :$ B > L =7 :- K +, - D5 K N D3 }R a @8 4.Y :$
_ T
0a } < : + K _ A! W < ( 3
D$ :- _ 0a )( }R O K
o 4 K A! O K C '7 :, :- b~ t 8 D ! pp U o " 3G0 { 0 :$ kFy" C 6w :p _ " C$ 6 8 L =7 E ) 8 K K :- _ {ydK 8 J- < [^ ! ~ 2 L! $ !
% / _\. $ _ < ]=6
[ +, 0 [ Ga / " J 6D $ @8
p 8O 3=K } R DK > R/ | L w ]Y O q "! OO K J " - D

F+K 8 4 GK , :0 y F8 / & 7 _ _ W" .0 R K YZ k <
\ 8 O
." C _ ? C ]3 :$ J 0K I $ C $ 0 & C '" _ J Q _ ]3 :$
% z Da b _ 0 _ A! 8 :5C Da $t :d ]3 :$ Cy0K I +, - +d" B
8 "t ]( 3- F+2G C G n
/- n) {+ A! ](! :$ ]" _ ](! :$
A) u 6 A! :d6a :$ ]8 U4 `D R
a M C+$ L M C+$ s z $ :$ _ 8 K
L G g@ +
" R$ r.7 pI 0 @8 < A 3d A )m/ r
a 7 [ U o " _ _[ _
pJ /;&! < ppJ =3- <ppJ ^ 3$ <ppJ & u < ppJ 6^ < Y
{ a k )- Y 8 - D g@ L
6 & A ]" :d* b _ A'" _ ? _ 4 2
p a7 :)
8y
0" +y 7 C ! :$ ^ " _A! 8 F y- J
M $! ! 3= $ W" :$
( " C3X F8 _ s - z K > C ! /- 4 @8 M 6 8 q! b _ 0K I C ! > D
:- 4'DK A! ^ :$ w! $ Fd2
Q$ K 4 X _ i ]" a < J
< FC CD+
pb _
n 7 :$ ^ /- V .- C '" $ - 2RD " _ " _ .- D K b _ ]7 }$
- & 8 @8
3= $ L'5 ~ k ( 8 +w - 307 L " - 3K V ,
. - # - 0K
A O :$ 6C " 6
:$ ; u >O 3K A! O 563 _O &t ]( _L W" .0 RK
p ( W3 WGu W" > A dK > k u! /- A.3 L'5
$ $ q!
d > _ < _ C 0
! ( @D
= 4.Y :$ b _ D
pH < FE s R/ q
k ( k " } DK < r &
g@8 A!
6C " k ]7 - _ _:$ ]7 /2 K 7 R
8 =/ ." $ g $
p R
~ W +G T ) K b @" 6C W-! J 6
p R V ~ V @ V = ]3 $ UF/ 67 L _z > 0+ > [K
&t @8 /p = ] R0K 8 R
+K
U FE 6 D }" a " @
R
= W" \ 3 u> @o v \ ( ]=$
L " - .- F8
< 3K d C - 2 K .0 A! 3=K Ot :$
$ H 4.Y :$ b _ %6/
E
" d < L'( +a z FC ? C3/ E 5 8
C G b/$ [ 7 :$ C $ ]7 A! o D 3 da A! o d/$ D y A'" _ _Q
:$ _ +, - C( < 37 mK B2/ g@8 < F+2G 3- - a _ "t ](
$ c y$ o $Z 8 d ! A! C3 w 3 da 3 ! C ! Yt < 7 O! C t $ c { K A! ^
?
$ $ q! A " E n _ " C$ 6 8 { :d [ 7 ~! :$ C $ y [ G
: $ _ L
2GK b @" L
8 5 0" :- C y- [ w :- 123/
ps D J3y 6 R ! W" u K $ g@8
.0 A! 3 " qO` t H / K E 4 0 t W" 4 > < 3K d - & A
_ : - _ 4 G+ O 563 f 8 L " - .- F8 L'( +a G 0 0 Y _ _W" R"
/- %3 /K
W$ #$ ]0 q@ @8 L (
" 7 < ( :$ ? y 0 3R
O 0K
@ - R & W r W Gu "t ]( _ O &t ]( _ 7 _
} $ D K d C+ 'K :8 A 7 q@ FE H 4.Y :$ 6C/ K A! _ L
DE
E
Cy $ z 6d $h 30 < C0$ C0 ] F- " ]60
Gu
w $ , Y 8 M! L
< DE
@ }E :$ 8 g! $ A 7 A J$ $! 2 + $
L (
H [d L z
{ K L =7 E 4 0 t - D QK i b @" 2G 8 v = 4 6 > A 7 A
g@ LO C0a
FE H < D E
@ LO - [3&
G L'( +a G 0 3K d
p , D3
w A! de J ! > _ _ W" +, 0
.0 < 3K d - & :$ ^
/p o F$ B NRa
6<
S>T UCE4* ;
5OEveil passionnelM &6<
S@&
)K _ M - ?)-)K
< A dK @ ! ]- + A! b _ / a g@8 < +, 0 O 2 K >
L # " b _ ~`
6d L y < mK / a g@8 < C & D DK ] ! C & D
@ C /- :dK I +, - / $ 3 u`$ b _ A d _ E C &> @/ F+, 0 Da /p]3 :$
A 7
& M - s@"@K s R / c _ L
i
<
_ O - $ - .0
3" H /- 10" 4 +K
< L _ ]$ 0 ]0 " a g@8 ]7
U q - G NRa " b _
.IZ [ \
OL 6HK [$ ]M
(Ascendance) V 6A
UEW
.A A
6< =
OL^ 6 M
X >Y $
/ a g@8 < ] K FC f C/5Y [ G q@ K N D3

[ 3^ 7 CD & ! X N D3 4 0+ > z D$ :$ ]
L
b/c A FC p a`$ ! 0 * A d A! $ ] a Cya
< CD+ W" C "
6 - 6 M
L .0/
/ a +/ a
d$ g@o Ce K k ~! }6 O -
L@/ ! s @0 2 Cy6 K
5(Disposition) $
4 0+ > z D$ _ h 5 K
+, - Cy 0 & G {/ |
+, 0 L G b @" ]6 d S
C /w a LO 0 $ 8 & ] /-! C 5C DK .- C ! b _ F/Y O
+, 0 L G ]dy K C .- /w a
.IZ [ \
6<
OL 6HK [$ ]M
. F R0 q@ by < ]=6 K C ! >

< R D" n! Lm
/- O " A 7 q@ S < Lm D5 K # !
S Cy$ ] @ M $! L=7 8 &
C& D
- o $ :$ J0 K $ @ J/ K A! :de 6
R ]$ 7 < _
L m & y "
[ :$ ]! ]8 U L 4 "
:$ b @ ]= {0# "
U
:$ YZ } $ < # ! o pL $ 4 t g ppp % Hy 7. $ - y"
k 3 @ $ @ J" FD+ % t J - 1! 7 q@ ]( 8 A 7
L^ B < # ! J0$ G
" Lm /0 K 0$ S Lm b" yK 8 6/ _ fJ /- Lm J $ Lm " D + I
]3 D a : $ S " v = /0 :8 < 6C " R"
.0 q! _
R0$ ]=e q@
p _ _ :$ ]d $ m 4 C
8 K 6E O FC CD+ " = L=7 7
O &t ]( < /=6 a _
3D " $!
p @ " , +a = :$ 5 @8 }6 :$ L' da ( _) ]3 :$ s 5- } 5y
UF/ 67 F+, 0 8O 6S ]= A! :de L _ 3D " S
<
(Attnuation) O 6S NR|
X >Y $
6<
` ;
3~ CB ]w
]G+
:$ 4 2 / a g@8 <
F/0 A 7 o 2 $ d C 3^ C ^ X E C &> @ A! q! f +, 0
p C +, - D :$ ., dc a O 0 &> +, 0 B / $ < " D
kF u q!
&> M - K s R > 7 " D
uà
Q$ # K / a g@8 <
+, 0
" > D b/K ]7 :- " ( :d6
@ /- O " A 7 '$ ^ qO - ^
C - k m &> /M - _
C3 :$ _ 2 K / a g@8 < pH < L D5 a
8 D $ < C .- }#K A! O K > _ A! b _ $ x 3/D " FC K C .- :d C0$ k ]w
C7 K
:$ T A! ]#+K LG /8 < _ :$ J /- /G 0
]" 2G
p LO + $
/w a
U NRa C2
67 { 0#K
L _ ]$ 0 z A d K M.d @8 ~ /-
b / F
k +7 >
5(Pivot passionnel)
$_
(Amplification) a& b UEW

.IZ [ \
a& b
X >Y $
OL 6HK [$ ]M
5(La sensibilisation) c& d ;

( )+ D + [
/- ! RK ( S 0 ]7 < / a g@8 ]=6 K
)+ K U
8 Ba z 2 F+, 0 x z D$ /- J" % $ }$ Actant]$ 0/
:- 30K 8 Ba g@8 A dK ppp G b2# k d3

+w> > 0K > h ) 8>
p: Y
@ F+, 3K b _ }$ C( h > }6 ]0 O O :$ +E Y D F8 b _ ]d J"'K > _ A
C ! 3 - " " d 30 A 7 b @" [/ L ( .- 8 C - D 4 DK + $ & C .$ 0" O &t ]( _ D( C/=$ z Y! _ 3 ! F8 ]" ., _ [X I
<
o JK D( < ~ q d z D 0 $ 7 $ " O &t ](
@" 0 $ :dK I n! {y dK
] (
" J 3 /K 7 q@ 3- F+2G F8 z Y! @ b/$
< F8 3 da
p _ "t
3 & $ 3 - " CD+ " C ~ O 0 & A! ; $ L _
3D " 3/& n F8
:d C " D7 D
[ .- < ? y/
"t ]( _ }$ ( :$ ! 3 " - kFu
q
$ O
~ /- $t O - < 23w! _ At L a g@8 s Y C Cd b _ 2 >
pJ/ K q@ M C+a "
[ .- $ < _ / 3 b @"
> _ } $ k :$ 6RK > O &t ]( _
3D " o +w > 5 F8 6 "
C/3 :dK I k u! ]0+" CC h m$ b @7 8 Y +K 8 d ! c < B2/ 03" ? 6 &>
p]3 :$
C '7 R {G $ < 8 7 K C /YO 67 //D $ R" _ L :$ _ T
}, $ :$ }R $ < yK 3K d A! H :$ b _ 3= $ o # k
](t N C 0K
"k /
5- C0 O " D o 6-! o ! $ - f 3K d7 _ 50$ :$ 7 _ A!
l G < LO ( a /R3 @ CD+ F8 n! 3 - " C0$ .- $
L u 3$ 3K d L _
]0+ " ]du $ 6C " ]G+K "! 3K d O dK > _ ] a }( a W" 4 / 8 E
p E
"d <
U(moralisation) B D
Da C
a LYt / a g@8 <
b/K J +, - b @" }# % ! Cy -
p C3 @ , :- +, 0 b/K C /- "
C
O! :$ O X 7 n! : CD+ W" C " " D $ m C .- _ K
$ C0 :$ R0$ :$ JK Y $ A! Fy 0a C0 8 D5 C " 7 < O c n! L
-D "[
G q'7 FC [ +, - C0$ s 5
n! /8
3K Gu ] C/8!
pFE s RS C0$ FC
q@ Ot ] :- 03 O 0
]3 CD+ O - < L _ /R3 @ ? yK
0 3R
< Cy0K I
0K A! :$ C d$ . M 8 ! n'" CD+ } L> 3$ ." C0 )^
[d
( O 3 da [8@K F8 8 ppp 8k RY! , 0 K b/K D @ ]62 K
pppL (
U F2
NRa " L _ q 0y 4h @o ]= b @
+, 0 g^
! JD+ ]$ 0 CB qO D
s 3&t b/K :- {yd q@
(Dcadence) e Ef UEW
.IZ [ \
gh [$
OL 6HK [$ ]M
XY $
< D E
@/ 0+ > , 3 I 0 $
A d A! ]$' Yt <
J R" A! ^ : $ q
> z Da k 7 O A! :de > J ! 5
]G
C! $
F6D A! :de > J ! 67 Ot ]60
_ z F+, 0 q K 3^ z Da "
p: Y
_z 2
C/0 8 QK 4 0 ! > 0+ < D5 K I $ z 8
W h $ : 0" "Ot 4 6- /w L 8 B O -! 4 @8 < A = 3 A d @
pz o ]0+ r 6C#03 W/6d$
0+ > [ " M 6 8> F- " ]60
@ F+, 0 [ " M 6 8> h
z Da " J- ! {/ a [ N" L
:- A & K " X
# ! F / 6/ F+, 0
F / a @8 JK'y !
R0a ]d" F / a z
o D+
" N3K a q 0u. q 0y
pOt H / g 6= & " - " /60 6 & < .- 7 3w! q@
5[ 8 * i+ .*
p
k
}h
y / s O O p
UF m D$ M. ! V
ut
>
:$Vk 8t E 6 & U \ (
e ^ A ( O! V
p
$ L 2 a s d O pO d " 0& U /0K K K V%+
p
s ma y
! p{ B 6 U K ( 6 D F8 $ UA & K " V
U
" 7 t d3u } $ 4.Y :$ 3R
B W" K
, 6 & Uq ] V
p

m U
O \ ( }$ " k s 7 :6 4 $ J K! 6
O UO C( 7 V
y / 4 " K O pq y 3 d
3- U K " 0
= < d d+K
p
s ma k # 3
D M /0 d / LO " 6
s o k#
< k 8t
/ UF8
6 V
p
s ma O 0 - 6 (>
p
k#3
a }h
y 7 u FE M.d E 6 & UF8 6 V
p 2 " u K Ot H / ( ] 'K ](! :$ F /
U
" % 8 V
p
L8
=/ /-t %/
9 - Algirdas Julien Greimas et Jacques Fontanille : Smiotique des
passions (des tats de choses aux tats dmes). Edition du seuil, Paris,
Avril 1991.
10 - Herman Parret : Actes smiotiques lments pour une typologie
raisonn des passions , Documents IV, 37, France, 1982.
11 - Jacques Fontanille : Smiotique du discours, Presse Universitaires
de Limoges, 2me Ed Paris, Mars, 1999.
12 - Louis Hbert : Le schma tensif (J.Fontanille et Zilberberg).
www//louis hebert@uqar.ca, 2005.
57 !h j k
>
"A 3
% $
!
www.alukah.net, consult le: 16/08/2014.
/ *! 0*1 &* ! %
.)
!
=! / # ! )/ '
$#*!
> ' <! 9
#!
-
+ ) *# !
#!
!
"
&
'
& (
%
:
%
%' # !
#!
'
6
7 - /
0!8 3 4
# ! ; ! 95
$
5 < ! ?; 6 ! # !
*!
%
*! @ " " ! = ! 2 ! ( 1 # ! 2 ! A B
C #!
%& ! 06 / ) < " 4
#*! 5 D
2( !
3
#!
: Voir : A.J. Greimas et J.Fantanille : Smiotique des passions (des tats de choses aux tats dmes). Edition
du seuil, Paris, Avril 1991, p21. La sensibilisation passionnelle de discours et sa modalisation narrative sont
concurrentes ne se comprennent pas lune sans lautre, et sont pourtant autonomes, soumises probablement, en
partie du moins, des logiques diffrentes.
6
% $
"
#!
#!
#!
% $ & ! 06 / 7
% $ &
! 06 /
$ &
! 06 /
! 06 /
10
% $ &
! 06 /
11
% $ &
12
0!8 ;
'H
G; (
"9 5
) B .)
/:
% $
&
&
@ % F %&
20
!-+
"# ! A (
="
! 5 !
'H
: Voir: A.J.Greimas et J.Fantanille: Smiotique des passions, page 23. Ladmiration, par exemple- du moins
dans son acception en Franais classique- mais aussi ltonnement ou la stupeur suggrent dj la possibilit
dun horizon tensif son encore polaris.
13
: voir : Herman Parret : Actes smiotiques lments pour une typologie raisonn des passions, Documents
IV, 37, France, 1982, p250.
14
% $
; 6 ! #!
& ! C #!
)E # ! 4 ! E " )( # ! #
#!
="
15
9G&>#!
% $ &
! 06 /
16
% $ &
! 06 /
17
% $ &
! 06 /
18
% $ &
! 06 /
19
=!
" J 4 *=!
/ *
92
9I! 95 3! ; 6!
# 9
5<!
: voir : A.J.Greimas et J.Fantanille : Smiotique des Passions -des tats choses aux tats dme. P22. ..La
phorie est elle pensable antrieurement au clivage de leuphorie et de la dysphorie.
% $ & ! 06 / 21
)/ ; (
% $ &
! 06 /
22
% $ &
! 06 /
23
' #*
)( # !
%
24
#
$
$ &
! 06 /
25
% $ &
! 06 /
26
% $ & ! 06 / 27
28
: A.J.Greimas et J.Fantanille: Smiotique des Passions -des tats choses aux tats dme. P215. Linquiet
nest pas un cyclo thymique ; elle est perptuelle hsitation lintrieur dune figure mixte qui ne parvient pas
fixer ses termes.
% $ & ! 06 / 29
31
$ &
! 06 /
30
: Voir : A.J.Greimas et J.Fantanille : Smiotique des Passions -des tats choses aux tats dmeG. P217.
: Voir : Jacques Fontanille : Smiotique du discours, Presse Universitaires de Limoges, 2me Ed Paris, Mars,
1999, p130.
33
% $ & ! 06 /
32
34
%
& ! 06 /
35
: Voir : Louis Hbert : Le schma tensif (J.Fontanille et Zilberberg). www//louis hebert @ uqar.ca, 2005, p6.
Le schma de lascendance (ou schma ascendant) peut tre trouv, par exemple, en littrature dans le passage
entre le corps dune nouvelle et sa fin (chute), dtendue plus faible mais dintensit plus forte ; le mme
phnomne se produit, par exemple, entre le corps du sonnet et sa fin.
36
: Voir : Ibid, p130.
% $&
! 06 /
37
% $ &
! 06 /
38
39
: Voir : Louis Hbert : Le schma tensif (J.Fontanille et Zilberberg). www//louis hebert @ uqar.ca, p131.
: Voir : Ibid, p6. Le schma de lamplification (ou schma amplifiant) se trouve, par exemple, dans la plupart
des constructions symphoniques qui nous conduisent de la ligne peine audible tenue par un seul instrument ou
quelques-uns sa reprise par de plus en plus dinstruments et ce, avec une intensit croissante.
41
: Voir : Ibid, p131.
40
42
%
$ & ! 06 /
: Voir : Louis Hbert : Le schma tensif (J.Fontanille et Zilberberg). www//louis hebert @ uqar.ca, p132.
44
% $ $ & ! 06 /
45
: Louis Hbert : Le schma tensif (J.Fontanille et Zilberberg). www//louis hebert @ uqar.ca, p6. Le schma
de la dcadence (ou schma descendant) peut tre trouv, par exemple, dans le passage entre ce que les
publicitaires appellent laccroche, fortement affective mais souvent faible en tendue, et le reste de laffiche.
46
% $
5<!
/- %K
! "!
"
#!
# )(
#
43
!" #
( && )&* +,&- $%& '
* 0*1 2%3,
6 , &/
8 &&90: 7 4 5
3'
. /
Abstract:
! "#
( *
'
567
!* (
4= 9
>"
AAA
- 2
"
! 3 4
! '#
3 4
7 < . ; 7% 4!
+7 (
! 1
0 *
! 8
>
1.
'
+, - )' ( &
I've known means of communication in the

second half of the twentieth century significant
developments destined more and more towards a
decentralized communication (Demassification or
fragmentation of communication) , and despite the
many advantages to break contact and which ones
control individuals on what they are exposed to , both
in terms of software or time , and eliminate the
negative central contact , and go more towards a
decentralized communication, and make the most of
these programs and the quota quantity and quality ,
but the fragmentation of communication has several
disadvantages , most notably : narrow interests of
individuals , reducing the experience of individuals
shared , the difficulty of understanding and
participation in the values at the level of the family
and society , and the most dangerous thing namely,
violations of the privacy of individuals , groups and
communities
-:
4
- @ #
#
0
* 0 ?
0
/ 0 1* 23 . $% &' ( ) * + ,! - & $
! "#
=/*> !
? 5 @ ? A !<<< 4 5 !' ( 06 734 ! 8 7 0 " / 0 9 323 !' :$ ;
0 G1* 23 G1& 5
"2 13 0 H I B ! 0 C !! 5
/D!! 0 4! 35
E
!0 *
6 -FB . 3
0 R5 2
,! 0 )6 J K 3 )"L?'! 0 M N 2 ! 0 9 O
2 ! 0 ) P2Q
"2 13 !
< <<< (& S* #T ! 0 U! 35
V ! 0 -W 4 2 13 ! 0 4 E * & X E
! 09 53 13 !
!' * -3? 94 O [ ]
` $ _^ & ]\ H !'
!' - ! + Y Z [ 6 J3 $
(Ea 0 @ -3$ ! :$ -c L? G1* d E bB e O _<<<
!'
6 !' N 3F !' - 1( !' & !' a b
6 F N af 9g ' L H !
! Z *6 3
6 J3 ` $ ' -O 0 D , 9hED' * i@ L? 94 O '
U 5 ! U " (E ' -O 0 i / j (3 9F!! 0 i / -H 6 3, ! 0 Q3 1
8 4 Z i5h3 S :EO
< <<<9 4 34 !' c !' * p> !' "213 q r S* 9 E Z e3(& 3 S5s k ( Z l m -a 0 iL :n oED'
92
` $ G1* [ H t 1
ea \!u 0 $
vw 0
) c
L? 3 G1* O' I F 1 !
<x ( ! " % & y 0 L? 3
1 3
= ,7 <
S 0
L 3z A %
-z A ) !' /*>
e& {NT
$ =/*> !'
1 !
0 & 0 (}] {:$ -c
J & !' 2X 0e3 6
1 !
6 3|
1-* ' 2a 0 E 3
D 3 5 $ Z S Q73 0 L 5 ! 0t a e p g Z % Lc !' $ 9 1
' g/ y S5 ! 0_ &~ (}
<_ ]
1 ! 9 8% ! &! (EJ ! & / ) c ' ( <<<e1O
O g !' % 6 !' LE?
O' !' S N a \&
) N' !'
O La 0 H '
>
! I (!
! DB ! 5W =/5 -7 A (. $
! <<< E 3 !
0
a r L-L2
1 34 p S5 ! 0 -F !
! 0 O h3 ! ) c =
!6
-7 A
E
!0G
0 $ $ ? Z 9hED'
' )"
3 ` ' 4? 0i
( $ $! 0 ) c 31 { $ c C D 3
! 0 j! (
E-5 ^ 4 & Z )N ?
N y D 3 { 0 _ N ! ,B ]
(3 4 5 $!
_ 2]
< { $ c (1 E L a
-H D S* )"? * )N (3
- ' ! \ Q3 \ g E a
& o- { " !' U ( = 4 g ! Z -7 !N" (
1 ! = L2 -(3 S $!
E ! iL2 a 0I! ( $ -O! <_ E 3 ! 6 ]
& & o- A
3 )"L?B ! 0
iLa
S5 <e 1 ! 5 { _ / 1 ) -!' _ / N ] L 4 b -m
S \ 3
-@6 X> 213 X
! e& +Q b 3 !'
S , 8 4 :7 S $ ! < / N
. o hD :n R5(
"69 0
/ SO ' :7 A 0
` $ <<< V 0 K 0 0 E35 .
45
. , ?!N" (
5 F -O0 ' 1* 2 {' ?
& N
! 1
a h 0 N 0 )"213
1 O !' J 3 0 J
e(& J& 6 3 (E
L? S :7
*
<<< 4/*> 0 6 E,B . L - 6 A
T !' = ( c !' t 0 t W (
,' L? S ! < 0
<_3]
>$ & *?
LX a 0S 7(
S !B C Z $ -3O A (&
)6 b k ( ' & 7* y 3
/,
. *
)6 S* ;
/57 P(& /( & K3
! S :EO N * 6 L 7* y 3
% & -O 0N! 6 , ) ? ' o3a Z y 3 M O ! 0= Y N G1* 1J )N % y 3 Z y 3 N' a
6 J3 1
/ 1 3 B 9hED' 3 &! 0 6 K3
1( N E3 ( ' I 753
?
S
( L! 0 La 73O (& [ & L5 ) $ /3 ) * ! u 9 & F! 0 *
y-3 $ L7 A -QH
? 0_ ? 3 i ! ] {" 1> k ( C73O
= * 2a 0 & L5 F J /3 K 34 ) c * 3Q
! t ] G1* -3( & 351
r 53& ! 0
= * Z I 13 8 3, 0_6
-D ]8 J3 ! 0 r ! L5
< 7* y 3
/, ! 5 ' ! &!6!' O V* 51 I 13 J, F! 0 _ 7
? 5 R24 Q3 ) (& a
N
2 13 8 3| ' _ & = $ ? ] 8 J3
= * Z!
= J \g "3@ ( S F6 m X I 13 F J E3
h / B Z & L5 6 3
{ 0I 13
93
&& `$
h3&
2 13 * } = ! 0/ B Z
& LO 6
z! 0
?
<_4] 1DB
GO z D 6 X
S
= * Z 0_ K &
]U B k ( S5# 0I n 4 2 % L?0_
N ] 8 3,
= * Z!
& ? E(X 1 O
=*
I n42 q
' &! 0
K Z = Q3 _ oJ
] 6 53&
r 4 - 9hED' 0 - j! ( !' 4 2 6 L-c $ X
= * Z! 0 ( SO B Z G
3
)
$ M1 94 O!0
= * Z 51 / 8 3, S 0_ O6 -1 1? ? ] J > k ( S5#! 0
=* Z
e ? Z ' & S !'
5 ! B O! < / B = Q3 ! & E 4 ) (& a
L a 3 A !B
<
= * Z 5 B ) h3
L3(E 0=
=*
-3 N
,
Z 1-* x6 !
6N S L E ) 23
7( , !' ) h3
Z 2 13 x6 ' & M O
"2 13
, '&
!' Z! 0 51 / ! 51
! 0Z n 2
3 ! 0[ & L5
< 6 Ju 7* 5 B "2 13 Ju N * d1&

= * Z! ) h3
Z {6 K3
'
F $6 E3* & 4! 35
D , !0S 7(
Z ):EO ' {:$ -c
! 9E 3O !
^ & 9 5*! 0`N a' 7 ( ' ! e a b ! y-3 i F R5( "2 13 ^ & 9hED' ! 0e a 3 ! 6 E,B !
1(-1
* ! 0e ,! e g -r ! y-3 yF ! =/aB 9 F ! 0
B i$ HF !
-3$ N
4 A h ) a $ 4! 35
! 9hED'! 0<<<
Y ! y1 S
? g E1 Z 4/*>
<_5] 24' L a
) * Z q z O e ' [ H3
1( ! =/*> !
? 53 5X' S 7(
S U C
LX!
)6 & G915X P(E LH(& y
6 b l/b "3 $ ? 53 M1 $ % &' ( ! 0 &
!F
! 5XB )N (3 I6 ( S 1 $ -O! 0 a ( Z iQ 6 K24 Z 1 -3
1( )6 b $! 0 -F !' ? 53
6! 51
&'&
=/*> !
? 5 6 J Z K3 !
)6 b 0 1 !
Q3
0) 4 ? a O
3 A 4! 35
E
)6 b! 0 H I B ! *
6 -FB & [ L34 ! "2 13 &
1g ! 0 t
N (3
1g . $% &' - ) * 1g ` $ G1* q1r' F! 0
! a 5& 9?"3 !
R Y L1 ? Z 4! 35
E
. $
B @ "O !0 KL t
1g ! 0 1* 23
? 53
< _ 6] *
6 -FB ! 06" 1 (X' ! 0 H I B ! * JD [ O -4' S-H3 {
& L5
!?@ A B*7 ?
!?@ C, 7
i1(3 F! 0 LO6 ! e$ E34

921 a 0 /*>
E 3 1 G1* ' J { : 3 M p e&
<_7] eO 1 S ( !' ) ? J& I 3 F! 0 ? $ 5 ! 0 2 e$ S : F e4' !' 0 X L
i I L A :bw3 S* ! , l z! 0 O ,'! 0) $ :bw
:bw3 \ g E P(& i F F!
F! 0)N
:n E1 6 b O L z I L ,'! 0 E 3
1( 3 8 2 6 O L z
&
a! L1 #! $ 2 S* \ !T
JY a! 1? I $'! 0 1? * !' ) X E a $' /*>
R2
5
<_8] L1E 3
A O 7 9hED'
L E & $!~ :$ -c G1* /*> :bw3 6N & ( S e4' AX6 L ? !
M 0
K 34 l m { 1
6N - N 5 > Z R L '6 g e4B ~
Z \ g E e?
94
' ! m! 0 " !' 1 13 & K3 g E R g 0 $ !' 0

1( Z -( {6!
g/ ): O g' Z S5s e4' M p ( ! 0 bw3 k !' bw3 A e $ ! 0 13
1( S* ? 3 3
' ! & ) ( 1, 3 :3 R e 24 F g! 0 1 & K3 & g E y 3 F! 0 X E
< _ 9] L
1
6 {' S I a 0:bw3
I @ =/*>
! i(
<_ 0] ( * 7 (7 !' 0\( -(& e 1* :bw3
_ 1]
! :bw
.l/b S g ! S* |
)
$ i* !'~x
) ? $ q1 '
La~'
<)N ? ! )
$ : !' ~
. $
/
6 :bw b/b g S5s!
13
$ Z : ~x
13
1( Z : ~'
13-1 $ !' 1( 1 Z : ~
_ 2]
. ?' b/b
4 3 O!6 6 4 ! :12 N \21 i !
! 6 b g :523 6 1& A !B : 23 S* )6 E* : !B c ~'
< 6 p < h DD
4
E
.U
c ~x
< !B c 5X'
(a N6 94 O A ) D (
.
c ~
0
! =/*> l e? A 0 ! 6 3 S
( & _ 5 B ! &!6!B ] & g
2z!
\ g E i( G1* ) J 9 % ! 0N * (&6' /, ) h3
Z N A
; V 2 La
e F S* !"(
V > 6 G1* -3( ! 0 ( k ( +,B G1*! 0x c !N Z =/*>
6 N!
S q E4 { {
6 3 6 4' - a 0
(-3 Z h3 ) N' $ =/*> ' ! 0 a ! * -3?
!N' g ( x c !N Z =/*>
! G1* =/*> ) J ' 0!6!B * -3? 521 {
l 3
=/*> ' 6 3 $ OT ! 0x c (-3 G1* L a ! m! 0 & i ! 0) B ! { Z 6 -(3
0x 1 4 5 - S* V( ' S5s p 0 1W !' !
( G1* [ ?!N" 6!N (1 e4 O Z -3 5X :
R 5 ! 0 * -3? tEH1 ) N' e Q3 S5s -O 0e p 9F Z
a (4 ! [ g> 1 ! 5 ' S5s!
4 ?
e4' :7 A
Ow G1* { 6 3
-3
gE
m! 0x c !N Z a
(E3
Z
! /*> $ 6N G1* { 6 3 $ 6 4' "O M ! 0 ( * -3?
S* "(
/
<_ 3] L( * 2 ! $% a' A {N 3F !
! Z ! * -3? 6 r
)J
EJ 5a! a b - $! 0=/*> G1*
'6 ) J r G1* OT A
O6 $!
i$6 E3* & 0
& \- 6!N G1* V 1 6 3 6 4' "O - & 0 /*>
6- !
G1* N 3F !
N 3F - ! 0 -O
T Z 6 8 D L ? 3& ! bw3 ! 0 & E g! /*> )N K3
{ t 1Y $ "( ! 0= ( {' ! 6 L-c i F! $ 57 Z } g )6 & ! bT ! 0
Z -5h3
y
3
& g
$ a 0e w74 9Eg D A I!
! =/*> g e& " -3 { KL !
i1* 0R2 i1* 0
] 4 4> ! * -3? = 1( 8! a C13Q -3 S \ g E S
( ) K$! N 6
I = La !' 0[ & G1* ! ( '
!?@ A B*7
!' 0 , +Q7
H S O
& L |
57& :bw3
:bw3 R
95
(- 6 r N
$ ~
= ( = X 6 E ! g -O! M ! 0_<<< 6 3 0 1 08 -3?
= * M p G1* F! 1 1h3 e !N'! KL eE '! e1, e / 3
e O' 213Q
Q31
(? O g ' & * 0 (E
6 :3 y
$ ' & S5 ! 0Z ( 8
13
& 6 L
M& 7 ! 0 /*> l hE1 a c (F 8 ! 0 N E3 :bw3 p
i4 I 73O * F! 0+ Q3
p - Z -3 A
-$ S
l z G1* 0 a ! N 3F !
8 !B
i1* .
Q3 S
( G1* @ - & 9O -O 0) * % N * N 3 G1* h1 :bw3& Gz 91 A ! 0 1
<8 -3? ! 0 1 ! R2
0 4 c x g G1* ?> y& J E1n
p - $ 9L?! A
e?!' i$' S !
i( G1* = g J
" A -5 ^$ 6 734 ! 0
1-( `6 r Z { A
N (E3 e 1*
Z y 3 ! 0 4 r' ) 3 ! 0 1 1h3 y& J p ^$ & = -3$ * S in & M p! 0
! =/*> l
<_ 4]):,B
Z L Q3
(E3 ! E3F !
Z -3 EO
%B ~ ( k ( LE1F Z! x c !N Z
l j (3 !
0e Sr! i1( ' $ ha 0 r , 6 N 3 M p! 0 ? 5 = 3 -7 !N Z 2 ! :E B 6 31
D Y & bw3 { 0e*! a! * -3? i1( G1* qEJ yJ & L 5 ! 0 ( EJ = 1( G1* "? qEJ F ` $!
9-5g A l gB G1* )!/* 0 E ! {N 3F ! * -3? 6 J3
( I/3, S* /Ha 0y-3 5 a
J y
$! 0e * ;! e& (7 O 1 B ! i
! a e 21, N g! 0y-3 5 |6 3 ):
A 323 ! 0 "K3
:E B y& J
p & ( /*> l hE L q1J A 0
-1 i(
' z
0 L a b'! LK34' { (-3
S* "( ! G1* x ( \ /*> \ g E i( N 3* A ! 0 /*> $ 1
L? 3 S* C75 ! 0 :E B
J(
2 A
rB
l hE ` $ 6 3a S* /Ha 0 bw -O
/, S 0) K2 ` $ %! x ( \ /*> \ g E1 F/,B ! -1( !T
HF 6 $! <<<\ g E1 ?
B
5X ! N 2 D6 Z )N * )6! S* /Ha 0{ 4 6
l Z ( l 3 ! 3 Nc (
g +,B G1*! 0 * -3? = 1( Z D , 0e- -(
E1 ! & \& " -3 ! 0 a !
3 &
< _ 5] <<< a h !
( S5 ! 0 =/*>
! :bw 7 A
S
(
! 8 -3? !
[ -1* = F F!
0 \gE
I/3,
$N ( N ( F! 0 ,' g 4 S L1, ! 0 g 4 S $N (3 4
` $ j (3
"
* ! 0 g 57 : !' 0 L1u z 4 L g ) 32 N ! 0 4 L
e4' L1, N ( F!
<q-(3 ! hE S
Z ( 6 J S 7(
S U y& I * a 0 ` $ 6 L G1* *
* ) * $!
$! 0M1L3 6 L-c g 4 S !' e& 1(3
6 g 4 S !' -H g 4 S !'
3 g 4 S [ =/*>
_ 6]
. (&6' L O 4 ) * * S* ^ 4 6 J3
< 5 B ) h3
D ,! 5 ' &!6!' S =/*> & = -3$
34 ~'
< L & Ra 3 6 L! ) ? /*
! 6 L~x
< 4 l hE & 8 -3? i1* = -3$ ~
96
yH&
l hE & JE
/*> l hE 9 & . !%
4!
=/*> 4 6 L~N
<
e
=/*> % -1* KL 9J*' A
=/*> 4 6 L H2& L *
2 ! S 6 !! (Claude Shanon) 4 X N 1O .
L
*
` $ C73O !
1-* \ z
D 31
6N! l hE& F! 0) h3
Z 2131 O 7& /-( 4 O 0 (Waren Weaver)
.S D ( ` $ 53 ! 0 1-( D * L 24 $ g G1* % 3 1-( ` $ ' 273O a 0 51 / ! 51
6>
A 1 S* hE K a I S g' Z i3
1-* ( g ` $! 0_I $! E 3 ! 0
! 06 ]
. b/ 1 B ` $ g 6 h-3
< a 157 J T
$! F &
6 X 4 S5s C O D<
<
N 157 J T
$!
A F
DE
<
iL2 C O DF
1* a 157 J T
$! E 3 *
$ p g ! F' L1( C z L 1* ' J ' (& E 3
6
S 3 )6 X> ' \E3 1 B ` $ /,!
S 3 = * g Z E 3 oED'! 0 7 )6 X> G1*
` $ Z ,N a 0 L2 :n oE ' ?6N L3FN 2
<e D!
/D!! 0 -3g x g M -(3 ! 0S 3 = * G1*! 0 73 $ G1* 131 2 !! 4 X 54 !
(Thorie de =/*> & I ( &
1-( ` $! 06 53 & 5 F S 3 = *! 73 G1* 13 ' K 34
<l'information)
Z +Q13 ^L $! 06 L-c &
1-* Z e EJ S5s ( e 1* 6 { ^L ' $ $ -L { [ 7
. 6 t 4 b/b
<
1-* " D<
<
1-* Z N ? C h3 !' 73 DE
< 73 G1* 131 1 ! 6 53 DF
06 L-c &
1-* 7 -1* ^L
D 3 ' !% 5 B k ( ! g KL ` $ S F/J4 !
0 1 ' D Z [ "?B ` $ y !! 0 4 X L? Q3 A D ( y qEJ [ "?'
1-( '"Ka 0e 1* $:bw a ( !
:bw {w& S 1 ! w& p
S .
$!
: e& a ( g [ 7 L? g S 34 ! 0) ?
1( [ J*& CF : I @
1-(a
0=/*>
\51L3 CF 1h3& :bw3 $ ' !%
! 0I 1& & M p 5 ! 0 E 3 1
<) $ 7 !' )[ !' 8 -3
a ( 4 l hE 6 734 N' {
B
`" O ! 0=/*> ?
. $ I rB y ! i1* 4 X [ ? A
=/*> 4 S 3 5$!
S OT !% ' :n 0 Lg r A 1 B & e3 KL "O6! i1( q / 6 r> !% y ! F! U hE G1*
Z u y $! 0y-3 $ S L S* V( ; 1-* La '"K3 94 O !
1-* ' ,' L?
< 2 ! 6 r Z !' 15 $ 6 r
0
1( S* 3 ! hE 2 ! .C ! b/ &
y; Z =
1-* ' !% !
G1* a W 2 ! :,'! 0 * - G1*
1( y % ! q 3 ! 7 2 ! 0y-3 e a ( { t W I 73O !
91 24
97
I @ <<<! 2 ! 5
(
,' = b/ C ` $! 0 ? (& / ? L 1E !
1(
< FN
1( ` !"3& F '6 q1 ' 9* J3 p h? 4 5 $! 0e4 O G1*! y-3
F (aN 9J*' F 0) h3
& =/*> ea * { :E5 6 J3 ) ! $ !% 4 ' 4 ' y J3 4!
<<< 7 & j (3 A ) c /*>
1 ! /*>
61
6 ! 0{:$ -c
G1*
'
1z [ ?& = F Defleur 6 1aN a & ? -u
g!
6 b : 2 9 ! g A p - !'
P(& k (
z J & 0 w ` $ Z * -3? :523 6 J C O
<{:$ -c
0 * -3? = 1( Z -1( a ( = y =[/3 { 6 J3 ! - S " R5( L qg p O w& -1*
: 2 ?' S \ g E ! [ -1( S e E S Lg 3F A p - !
1 6 1aN C
L1 s A D Y f 4!
j (34 I a 0 , e? & 8 -3? i1*! = * e? & * -3? = 1( Z L3 B 4 4 0{:$ -c
6 b
_ 7]
. 1 -a
G1* 2
G 0+
G1* -3( X E :bw 6 # L32 &
!)F
g ) 5E
FJ%K7<
L?! y =[/3 $!
< E 3 +Q7 ( Er G1* CF 3
O' 6
HI :
B*7E
. / AM
B*7F
& 3 ( :3 Er 0 Er 6 6 3 6 L-c ' :7 $!

-H [ 34 L a O !' EJ ` $ S Er O [ H*' s! 0M p
<N!
(&'
& J3 !' ! 3 J& ` E K3 -O 0
8 !S ! L .
* -3? y
! L E A \ H S- e& 73
0{:$ -c
Z N 2 ! 2 4 e * 9 E4 a 0p - $ G1* J E / (3 P(& 92 ' F!
M1 '! 0 LE + , ) * G1* { 3z
' :7 M &! 06 L-c I/3,
& & -3$ i3@ $!
a M ! 06 L-c [ H*'
QX + , y _ differential Interaction] " -3 /* 2 * 23 + Y
<O eE ` 213 J& E K3 '
1 s \213Q
QXB w&
' ) 5a G1* -3(
:bw3 ! 0 * -3?
* -c G1* 9 ?' A * -3? ? 5
'! 0)6 O
- 3 ` $ L 1* 9 1r'
-Y !
(&6B Z
57 ! z Z
' 6!N (1 } :n * -3?
F/( . '
<{:$ -c
! g q r S* _e$ E34 x !] e
. / A NO,
B*7
6 ^ 34 G1* N -3* & 9 F A $!

1 2 6 % ! " O S O J & Q7
La ` $ L 1* { J A
B ) 52
A
` N a {' K3 A
J
Q ; ! ,R
B*7P
S e 1* OT ! 34 * e (& =
/, S ~ q1
! ' :7 A $!
S : ( ` $ '! 0 L 1* OT A
*
& 3 * a b : ( $ w& $:$ ;
( * EJ4 ~ L (&
! ' M p ( < a : ( ` X 3
E n {N 2 1
a $ ?' S ! 0 D , J& N z!
:n J& ~ -( a 0
& y ! !' ( *
i5z A : ( * & 1 3
* EJ4 P(& 6
*
< 1 Z :bw3 G1* ) X E
98
A S
7 ,: $
=/*> ! 8 EJ =/*> - a 0=/*>

!C
/, S S5s A
2 3 5
< /*> 1
Z
3 G1* -3( i 3 $! 0 _ 94 34 ] )N (3 t
=/* !
! \& =/*>
! L q1J A 6 N> !' 52
(? qa! =/*>
! C M O S5s!
g =/*>
! C S5s M O < :, !' 1$' !' D ,
! !' = * 8 JF !' }6 eEX !' }6 5g
!' EJ !' N 3F !' * -3? !' &NB !' 2 !' 6 E,> !'
/*>
O = -3$
*
b/b =/*> ! i <<< , i
! < Q3 S <<< 5 (
=/*> ! 0 D ,
l gB G1* "5
O ! *
C13Q i3L { {' 0 7 !' = ( =/*> . '
! H & i3L { (7 !' {:$ -c =/*> $ ! , t- ! 0
Q3
7* 8 23 $! + Q3
_ ]
. $! qE
a ,' 2 $! 0_ ] E(7
2 ! + ! 1W l gB
1 !' s F
! . C ! |6 3 (E G1* -3( { i 3 ~
! 4 -7 ! 0)N K3 !' )6 KL
$! <<< 0x 35 0 (7 )
!B -7 0 g ,'!
<<< E O! "21 ! N 6! ChD S
[ NB J&<<<! [ NB ( <<< [ NB ?6N g<<< H ' \3* -
! , L- -O~
35 ! a h
, ,'! 0 "213 ! )N6 &
!
L2 a $ 1O X6 '~
<<<< N !
0 (E
!0
!0 J
0
. R L- F!~
< ,
0 )N6 E
!0 (2 &
!.
Q3 %
( EJ a! ( F/(1
i !~
<<< L ( y 3 ,' g 2 $!0 21
! 0 21 :n
=/*> ! 8 -
. $!
=/*> !
? 5 " -3 + Y S 1; $
O !' h3 1& F ~`
" / ~
:$ ; / ~x
1* 23 ~'
< 4 5 ~ 6 734 ! 8 7 ~
D 3 1& F~% h3 1& F~!
G1* b h3
C ! 0=/*> !
=V7
3
B
=V7
13 C
1 - a j (3 4
_ ]
. * -c
ya ! q1, 2 !~ * -3? 7 3 2 !~x 6 E,> !' /*> 2 ~'
Z j L 2 !~! i 1(3 ! & 3 2 !~$
!6
2 !~N
6 K3 ?
E1 ~
a 53 2 !~
L a 3 2 ~%
!' y-3 3
570 5
AT U
=/*
2 ~
3 2O.1
99
q z ?B =/*> ~{
* 3
N X6> !
W +3 X = V% A / 7
_2 ]
S* - $ 2 J ~x
~ * 7 t& H l! g Z 2r ( 6 h3 ~$
* -3? * 231
<S B ! = & g> h #
r q1,~%
Y
Z/%
. 3 h G1* $!
1( -3 !' E EF ~'
&~N
* -3? * 23 L ~
x 3n> ! 3 S x! Z ) * ~!
Y!" # Z/%
7 ,:
` $ 9 , A C 6 (3 i$' S ' M ! 0 ) D ( (-3 Z * -3? ) Z } g (&

/
? 5 L a (1 ! 0 = K 4 ! -7 & " -3 _ $ 1O ] * F L 91(? A M1 (-3
_ 5 4! &<%]~ 4! 35 ? 5 ~
4! 5 (-3 ! * !' 0 L?
' 6!N
7* iH _/&<6] -Q )6 -* !'0 N E3 2 ! F/* `N 0_{! F R ! 0 U ] = K 4 F' e 5 ! 0 / X
e(F /* (-3 !' * D (& (-3 M p EF! 0 P(E iLH(& S* & n Z 5 ( 0 5 q 7
[ O ? 5 0 a ( 0 + Q3 0
Y . & e ,!~
3
y _ & 4 N]
_2 ]
< <<<
!' 1 ! * M p (&! 0 1 3 ? 5 6 J !0
h3 G1*
> i4 Ow Z
:3 S-5 ! 0
Z -Q
:
>
! LX!
g ! 0
O' * 4 * ; i /3 L2 ! 0
` $ z
:$ -c
y% S
yF 3 !0 4! 35
E !
/K ! 2 13 .
N2
) "3
Q3
h3 $
6 3|! 0N 2 LEm A
1( S " ! 0 ha
1(-1 "O
h3 S E 3
' [ VY S : 5
_2 ]
< eE { 9F Z L j (3
%[ 7
I B ! 0 C !! 5
/D!! 0 4! 35
E
!0 *
6 -FB Z 1 -3
? 5 9g '
0 ) P2Q
"2 13 ! 0 G1* 23 G1& 5
"2 13
\
S ( /,
, S :EO N * H
! 0 9 53 13 ! 0 R5 2
,! 0 )6 J G
K 3 )"L?'! 0 M N 2 ! 0 9 O 2 !
1 ! 0 N aB r
! L( ;! 0 (& S* #T ! 0 U! 35
V ! 0 -W 4 2 13 ! 0 4 E * & X E
< _2 ]
i@ En6! i@ ? g
( :$ -c g !' "O s E
= * g {:$ -c
G
` F!
<
` 1E 3 :$ -c N ( !
g !' 0 :$ -c O
R24 4
:$ -c 9 32 !' 0
"O
eK3 & a
3 ! Z
= * (&
/ c ` '
!B L . S L
1 9 323 $ Q3 ! 0
Q3 ):
* -c !' N aB i / )N (3
6 (
:a 3 4! 35
E & t& q r S* -L O g S5s! 0 E 3 e a i5h3 U L ! 0
e a i5h3
0 4 "2 13 ^ V 5X
3#! 0 & 35
4 !' 0 * EJ a h g S ' E
S 213
,
_2 ]
*
6 -FB ! G1& 5
= Q3 q r S* ( X a V*
1( ` $ 4 S5s! 0 - =/aB !
<
( EJ E & L 1*
1 3 =/*>
! y J3
F )" ` $! L3 1h c =/*> Z \ H " -3 !
\ H `$ 7
)N *! < qr S
(
D 1 }6 o 6 G1* L 1
g )6! ! L1-( }
100
& _ {N ( N 2
x F 1&!
1 3 =/*>
! Z -O q F !' (? !N] 4! G1* {6 a 57&

< 3 ! 5 1a ! x
O ,' yF
S Sr
/*> S5-3 A
2 21 ! 6 D!
1( 1 3 =/*>
! \(3 1 B S
( Z!
9 1r' 0 6 K3 g !' ! 3 !' /*> g S [
c =/*> B /*>
T 6N y ! 0 L 1*
< L 1* I6 (3 : ( & ="31 L -H " -3 6 E, yF
T ` $S
(
6 L; S i z!
` N aB F/* G1* r { : 3 ! c =/*> ! { 1 3 =/*> \& y 7 2
!w3 S ! 8 -3 ! ) $ 7 ! )[ & -3 13 N S N 2 34 a 0 /*>
1 \ Q3
! <<< 6> ! * EJ ! C w3 ! i 3 ! q 1(3 /, S
c =/*> V* /*> \ H = Q3
9
! L $ $ A * 3 \ H = Q3
)N! W \ H 1 S N 2 34 -O <C 3 ! q 1 !
57& M & =
F! < /*> \ H S [ 7 y * 23
e(a )N 6 ! 6 , = Q3 -1 oE
5$ ! <e vw
<_2 ] h1 R24 Z `% L? G1* a C1 2g ! [ F DB g y XN6 ! v D C1 8 -3 & =
a S "3
y 4 (3
. Q\ +H ]
!" # +H ]
%[ 7
) * N aB ! ):
* -c e? 3
H ( :$ -c e? 3 S {:$ -c
! z
p "2 13 Ju 6 734 ! 0 1* 23 G1& 5
"2 13 6 L
, Z h3 $ $ % & S ! 0 $
p N
, 6 L ! 0 # p 1-* ) $ 7 9 g A 6 3 "4 3
"2 13 )"L?' 6 L ! 0 H2Q )
S 6 3, G1* i@6 F S " ! 0 N aB ? g 1 A
Y Zy 3 !0 (
* p> S & q H J
x( !0 4 E * & XE
! 0 9 53 13 ! 0 M N 2 ! 0 R5
2!09 O 2
): O &
<_2 ]U! 35
V!0 2
_2 ]
3 ^
_R 7
9 323 3 ' " $

0^ &!
1( S e
(3 G1* VO ) J N af 3 I 0
\51L3 & q1(3 - a
0 & 1J D 23 5&! 0 @[ F Z n A N G1* 3z A
! Ch q1, G1* 6N F N 2 5 I
< #e E
F!B Z! 0 L a n A e a 3 N O G1*
G1* )6 e
5
G1* I (3 ! 0 L & I L3 6 L-c ( Er z G1* )6 e
5 0S1( !'
& i & q1(3 - a
<e ? 3g ! e En6 E1 /, S e -3$ x ?! 06 L-c $ +
i/
-H 6 3, ! 0
; S5s! 0 y-3 !' N 21 [
O 37 N aB
3 ^ E% , 7
V, + 1 ~
< D Y L34 ~$
! &6' + 4~x
) B 3 G1*! 0y-3 3
G1* i
9 32 ' in6
!' 8 - !' [!
_3 ]
. 1 -a x ( ` $
N aB
-3$ q H ~
Z 3X ! i$ 23 & (D~N
R,
!'
!
!
4b
,
Q3
1
8 4 Z i5h3 S :EO 6 F N af o 3
6 H P(& {NT e3 "O !
9 32 ' 0
; Q 57
$ 1
(&
= * 6 7 e& 3O Z ~ (
& $ 1O wE
\(&6' g EF
7E 7* & a 0 yF S* ) (& L 5 ! 0 & ? ) 52 0 1E y-3 - !0[IN 4! 35
La a A
101
1 &! 0 t a !N ) 7*
C 5 U! 35 > 7 1 y-3 k ( 6 7*' y

8
S* ^
t1Y ~N
P(& )6 b
_ ]
. 1
HF~
D Y
"! X
4; `,:7
3
(-3 Z ~ ) c ? 53
! 6 734 N'
-7 ! 0 (& L- g i3 k
' 4 4 F HF $! 0
5 !
D , 51-O
1( HF~x 7 q1(3 HF~'
) c ? 53
! i ~$ 6 E,B
a5
# /% %S9
1( ( ! ^3 t a
< _3 ] ' " 1
(-3 ! N aB i@ A
' {' 0
9 323 ) ( " in6

0 9F !' ^ V g 4 S [ e
(3 G1* N aB ) J L A !
-O + ! ^ V ` $ S O' )N 23 !0
"O
O' e? 3 ! 0
"O E1 G1* [ H !
i$ 23 & (D O 37 N aB V, + 1 0N aB
-3$ q H . $% &' ( 0x * ) * e
9 32 ' 0 * 4!
<<< (-3 ! * -c ! N aB
D , L34 $! ' [ X J,'! 0y-3 ! ) B 3 G1* i Z 3X !
x/3 ! Z x 3n ! * -3? "( O * -c ! N aB G1* E1 6 b S
! e321,
S i$:n! 8 -3? i1*!
Z [ VY ! \ 3Q P(E& g 0<<< * -3? !
c ! 2 j B ! {6 H
i Jz! 0 O6 7 & g> - Z 6!N S s
? 5
)N (
) * 0 ,B
Q3
s
? 53 S u \& y- { 6 3 y 5 ! <<<[ 6 ! VY N E ! 0 7E \& "?

!
<_ ) D ( ! DB ]
&/ & b %" &

<
0
0 "c 0 ( c * EJ
N 0 :$ -c
!Z
. N Ha~
<
0
0 -* 0y % 3 ! 7 1
' 6 N 0y-3 ! =/*> .= - &' -u = "* ~
< ~
0
0_ ]0 J F 0 52 x JF' 6 N 0
! 6 . N Ha
~
0
0 (& (EJ 0) $ 0 4 E1
6 0
1(
*Z
? 5 .{! 5 N -* S g ~
< ~
0q& y?
0 "c 0 y % 3 ! 7 1 -5 % O 0
=/*> !
? 5 . U 4 F \ ! ( & N ( ! 0 { o 2 -u ~
<
0
<
0
0) $ 0 ( 52 6 N 0 * p> =/*> .= i $ & ~
<
0
0 0N ( 0 "c ( ? 0l 1 0S $ 7 G1* "213 6 b . /? & E* ~
<
0
0) $ 0 ( 52 6 N 0=/*> -1( R B .AX6 L ?~
<
0q& y? ~
0 -* 0 * EJ ! y % 3 ! 7 1 ): 6 N 0_
+ Y ~6 J3 ]=/*> ! {:$ -c
.N
X6 , O~
<
0
<
~
0q& y? ~
<
0
0
N ( 0) $ 0! 7 y& J 0_ LX] ( 1 0 /*> ( ) Ka! <<<x ( . E* Cr * ~
102
<
0q& y? ~
<
0q& y? ~
< ~
0
0 "c 0 5* S& 0 ( c * EJ
N0
! =/*> = 1( , . N g :$% ~
0
0 6 5 0 ( c a ( 6 N 0q EJ3 ! . y-3 ! {:$ -c
. & ? -u
~
< ~
0
0 -* 0 y % 3 ! 7 1 ' 6 N 0 Z =/*> .= - &' -u = "* ~
< ~
0` Op qE y? 0
! 6 . N Ha ~
0 -* 0 y % 3 ! 7 1 R 2 6 N 0Z ( [ > Z $6!N! 4! 35 =/*>
! .i $ & , { ~
< ~
<
~
0` Op qE y? 0y-3 ! =/*> .= - &' -u = "* ~
<
~
0q& y? ~
! 6 . N Ha ~
<
0` Op qE y? 0
0` Op qE y? .{! 5 N -* S g ~
<
<
0q& y? ~
<
0q& y? ~
<
0` Op qE y? .N
X6 , O ~
<
0` Op qE y? .{! 5 N -* S g ~
<
0q& y? ~
< ~
0q& y? ~
< ~
0
0 -* 0 a 6 N 0 ! =/* ) c ? 53 . N Ha ~
<
~
0` Op qE y? .{! 5 N -* S g ~
<
103
!
"#$%
" # $ %& '( ) * +,

4 +, 567,8 9 :
; < 5= > ? 6 56 @ /A
B C 56,> D 5E * 9 F
5H
I"J % D F /K /L M % /0 12 N7M . / % ! ;O 5 D P H <
3
C 3 4 V 5R6W" # 7X 5E Q 5,6RS 56< < 5 AN 3 T $ 8 ? AN
'( 7 T Z [ 'HN 5= > \ D] * $ L ?D 5H
D ^_ 6L 5 /=
! " # `6 D 'H6,
a # S / K!
!
./0 12 3
# 67,8 G
/US # 6 & D
DED*M Y6
rsum
Que cette question peut tre assur ou ceux qui ont des droits d'accs leurs droits
des performances de scurit sociale dans le cadre du rglement intrieur, ainsi que
les conditions actuelles d'aujourd'hui, surtout en raison de l'impact ngatif sur la
socit algrienne de poursuivre approche conomique libre d'tat adopt par
l'Algrie sans que les conditions et prparer et prparer faire face aux
consquences et les inconvnients de ce systme, la fois le dveloppement d'un
systme juridique capable de protger les secteurs les plus faibles de la socit, ou
l'laboration de rgles et de mcanismes plus strictes l'gard de traiter le visage
de l'chec des utilisateurs et en particulier les proprits de leurs fonctions en
matire de paiement des cotisations, qui est qu'ils ont des organismes de scurit
sociale
" # f Ng D E
56< : 5H
56
!
l j 5,
5 ), />k
# `6j C # N6 b
ED6R * \N b \T 9 UM d # m # Le[ 5L S ./0 12 /c 3"> L
< T HR= n9 Do h) *M 5= > # 76M/M # $ / nDW
! " n1H pS 6 I6* T 5R,
! "
G6 8 'A< N pT
! " 56XuM n% R 8! # $ / q /K # D> \N T r E s t
l 56
! 56Xu v
f/RM
d # m 5E *M # 6R6S
rN= .
! 4 V # f N T h,W
y y V x9
w
< N "M
z
< 5WT9 +, # f N v
# N6 b
D6R * C
\T bcNM d # Le[ B,M C
!
\<
56
! # N6 b \< h67XM +, 57M/ # 1 ! i
104
"
{ V \R,
5WT g
" # `6j 5 ) * | 7 p6 ) T 5= [ # f N w
l
! " { V 'H M +, n , # 1 e ,U !
n9% # 9 / +, } /
I*RM h67XM
5`K N # Le[ ^~ d 5 W # f N w
l
! " # `6
l1W /ED M #! { C 567X n[ C567X 57 / C 'j \N b , 56) 5 T h,W M d 567X # f N w
" T 5 e j d 567X # F cN
! 5L S ^~ d X 3T X # 56N # f N w
!
& ' ( )* +&,
" # `6j 5 0 D 56*60/ #! uc<! D

!
" # S / K p6 J p cE
\,F
ED
6
\N b , 6 E H D E d # $ % " D6 %9 O!
li
S 56NH } / ! p W %
}/ G7*T 5E9 /X
H6, D WM d nD6
5,68 p < s 56*60/ p0 8
DWE
!
" X 56
f T "E
' ( ( E * r, V 5
pW
C 56
! H 8 68 6RNM V 5 D
hL/g h,W E / ! BK eL
! ", #DN8 d ? H $ V
! " # `6j
! " # `6j N S C n/K 7 I 5 E/XT ? W hL/
I6*M M s 5 D I C ?
$R ! Z [
+, HN 56 W n # 6 e T 3 M Y6Q .9 % 3T F # 56
5*8 5R=
6RN T ? M 5E 6RNM # DN8 H*RNT DWM 56 W # *8 v pU Y6 C
# *8 , H6
<
"
y y V x9
w
< ?
+" g
# C 56
# `6
! " n1H DWM N
n% ^NM 5R, # 9 7 78! 56 W
hE/F
! " n1H ! .9 %! ? AN %D l 4
V 5 7X \<
H J Z [ I6*
# 56 W # `6j
IuS Z [ I6* # 56 W # `6j v
^N
\7 E '6AN
lZ [ < ? ! 3"~ N
.% ! 3T X
hE% N < 3 T h,W
y y V x9
w . 6RN ? 8/
bc
V /S <
\<
? 8/
? ! 3"_ N
n% ^NT .9 %! '6AN
!
"
3 M C
! " \< V H6, Z N 9 X>! I6*M M d hE% N C 5E9 * # 6AN
\< , S .9 3E/c , E/>! 3 H e V 3"~ C 56 56 e 8! 5E NW 56 ]c T
? 8/
? ! WR 5E9 * # 6AN
!
5R T p W
5N8 /0 12 56W 2 # 7X
E% C
105
" p W # f N 5E *M # 6 & z
6,8 561
!
" # `6
<
n%
V H6, Z N
? . D 3L9
T ? M /A<
^NM C 56W67F
p6 ) # $ /
$ , .2
l ? W <
v
^,] *E
5*8
97 T
3"~ C 56
!
9 6 > 56 e= # `6j
z \T
5E% 5R T vI8 hL/ 9 / 8

" 56
5 D>
3N !
!
" { V # f N T h,W
w
p6 ) i/F RN 8 DWT
!
" # `6 C <
V n%9
6RN i/F 56F 6 ! IT D 5 ] 560 " # H2
6 t n9 K! hT *
<
9/ E 5F *7 5 /* T 16 M z - .
G0 /" D2 5X8
l 56 N7 5EDE 5E9 2 # T * +, 5 9 W 5X8
l} /
X ! 5X8
l56N6W # f 6 ! 5X8
C
!
" # `6j 5= [ 56< < 5W67X, n / ./0 12 /c
n%
# $ % V 5,U
56
5 D ? M O '9 56 W n # 6 e D RM 56
B,M _ C Iu 3 (e W V .9
< ?
H 5= > I6*M D
56
! H R6 5E%bM
# S / K! p6 ) 78 N v /M . $ / !
<
V n9/
/& 0
l AR) 1 w
l$ %! / w
lD @/XS 68b w
( )*
/ 8 O E% p6 ) 5E% i/F b,M 7
! " # `6 n9 K! 3
l w
< G g 5 ] .2 p6 ) i/F $ , p7 H \NED \R,
3T9bT ?% M j 5 ) * | 7 p6 )
! " # `6 /K 7M d . D 36 IS 3
?e 8 E9 M $ D T ?% T *E \NED p8/ 9 ! I i ) 8! E9 M $ D T # N8
Vi
. \N h ?% M C
! " # `6 /K 7M d . D h ?% M pT E C |6,7
1W D
# K W 5 ) * # />b # N8 nD V C G XE s t # N8 3T9 V # $ %!
lD <
n% V H6, Z N ? ! n / 3 56NH } / ! p W % 3T9
l? W
/& w
Tw
Tw
Tw
Tw
& '1 2
5N8 5UED $! 3T X
106
"
( )3 +&,
5=e> w.DH i% =2
\T HN6T 5 eW +, R .2 p6 ) , 5= [ i/X .% R HN 6W8

! " # `6
p7 9 < /> 9 <! V 5,U 5X6*T i/XT E% r, 56W 5E * 5E% i/F n% b,M
l560 " 5WT
O E% p6 ) 5= [ # $ / ! h67XM $ , p7
! " # `6 +, \W E
9 e e 8! 56 E \:e: @/ V 6W 5E * T
" D D W 57 /
0 " /" 5X8 T
?e 8! p= 3 H6, += 5 89 5X8 T
H W67F G* 5 ) * | 7 C eF T D !t C9 !
" E +, ?e 8 /")g
!
5 ,W 56 6AN 56WE/c ? ! ED , .9 '8! G , 5L ! T i ) 8! n/ L G*
l H6, 57M/ # T W S .2 p6 ) T
!
" 5`6
6, 57M/
ED DED*M 6W 5E * T r, ? E 5 v V
$DT E
p V h7* WX, 5, 56, 5N, ? | 7 +, } / ! T ? E t C %
@Dj
# % E1 # /u 6R~ $ u t ED |,7 5W / @D B C 6, }/ W 9 / ?e 8 E9 M
l < E% $ %&
ED WN n/ n DED*
%
t 68 ! B 9 ! V n%9
ED 9 WM
! % ( 6 478 &.
I nI> 5,68 S
! " hE% N= v ] M .9 %t $ / t HL C $ /
+, \< ^NM s
#T
I>b # % Ef h) *M d # N* 36 9 <!
" E 560 " 5WT pS p7 5 1,
9 !t 6W 5E * 9 <!
e8
?E
p r, , L # S / K I>b
l 560 " 5WT hE/F
O E% p6 J # f N
& '1 9:; ( )3 +&,
" { V # f N T h,W
./R6L
V x9
C p6 R T # $ / ! v j }/W p7 C # S / K! p6 J
!
l 56< <
<
V 5= > /c / D
" # `6
!
6 IKb T @/W G
z < =>? @'A ! B2&
# IT ! 5W7X N7
5N8
%D 9 P
!
107
!
"
", F i DN , 56NR 5N, " 5 e8 h6L93

{ V # f N T h,W
<
n% 4
nIKbM p J
<
B
#6 e T
'9 < ,
*6 ' C
. 6RNM DN8
L 6,
E#T* T
l5E 6RN
@/F # ) * rcS +, IKb
e
! " 5`6 ? /
Dg 560 / t 57 / DWT
l 9 < T \ 7* < E bS C 6
@/F h e +, C
"E # $ / t
< v9/ E
'E C ^]
\R, i
C 5E 6RN 5R
! " # `6 DWM d @ c +, R"E < Y6Q 56
3 M d 5E9 % 56 W 5*8 5R=
! " # `6
G)8 WR .9 *
7F Iu 3 (e W V 3"~ C Z > I6*M # 56
5*8 )7=bL 56 W n
# `6j B,M ./ED
T DWE ',L .9
< T h,W
y y V x9
w
+,
#% 9 t n9 /" T G *E
RN 57 5E 6RNM # DN8 % D t \6
\R
z$ " $ ,
C 56 W n 56 e= 6L /L M
r $ ,
rcS % D t 5 ) * ( S / K p6 J DE/M n/ pS V H6, G
!
" 5`6
5u6 HN6 G* H6, IKb , ^ ]
,
D M 56NW 5`6j /ED W
! - C +&D
KI5 & J ) H E? ; F2&, G

& ' ( )*
# `6j 5 ) * | 7 p6 J ' E Y6 C w
<
% V $/
/c
NM
P hL
! " 5`6 p7 DW D2
C D +" g
! "
5 S /ED
5W 5 T : n%D
M G d i DN # ) * " '6AN hE/F %D
l56 ]c 6 * J
! " 5`6
7F 6, IKb D D6*
! " /ED p7
"
D2 rc
?D E
pW D2 7 E ? E 56< - p V IKb T C 5U U n/ R
w
<
n% ,
< V H6, Z N ? 7F < < 6, /K
D2 |,7E WX i/F pS /AN uT RN
lG0 /" p6 J # $ / t hL D2 6RN T 6 6, t G0 /" ? M C 560 72 # $ /
E9 7 ! 6 t b,M !
! " # `6 L C v p6 ) # $ / t 5F *T '9 e t
C 5 56 # T W= @/WM 56
5*8 g / k h,WM ,S IKb
3N 6L C 5E/ED M 5X,8 , w
l 9 / V WX T
! " # `6j *E s <
5= >
j NED ED S a 5E k T ( ) * $ R6 8
HN C G0 /" f 6 XWE <
w
l ( ) * p6 J
! " 5`6j *E "E
L1% F2&, G ( )3
56
W # *8 , H6
l
5N8 @9 W 9 %
108
" T h,W
!\
n% 5
< 9 N \* D 6
<
"
"
D D W 57 /
@/F r,
ED ,
{ V # f N T h,W
y y V x9
l?e 8 /")g 5 e |6,7M \
,S V
E \:e:
nD V H6, #/K d 5H2 ? C
$DT
H= > n/0 DT D E d 5
609 ? E
/AN uT RN 5,W 5 e 7 M IKb
l.2 6RN {
Hu6,7M ' E 5E 6RN 5u6 5 e * S DWT
w
<
n% hL
!
0 " /" 5X8 T Hu6,7M
S
!
ED @/F H6L WX f 5 e |6,7M DWT
l |6,7 ?e 8 E9 M
DWT ? E
p V 5 e +, IKb T ED 5 t
V 56<D # $ / < ?
hL RNM WX i/F pS
G0 /" hE/F p6 ) DWE d q /c # 6, K RNT 5 e hE/F # ) * p6 J ' E

5 ) * O E% p6 )
! " # `6j 5 ] p7
# ) * rcS % D ' E Y6Q
ED
E q/c E I>b # / # % Ef 56*609 | 7 '6AN hE/F %DJ n9 8 hL
$ %
D < T:
n% , 7F
! " 5`6 @/F 9 T /X> D ED
E 5 e $ / t p7 q/ cE S
, ?D 6
!
" 5`6 /ED @/F # ) * rcS 3 E
w
<
l^ ]
M ? 2 ;
! NO P$ Q %
! " 5`6j f 6 +X /c
I C $ "
T !t 5 9 W T ? 6
! C ? W D7
/0 12 DE/T S N7 56 # *8
D 5 ) * | 7 % D V ED
+, 5 9 W D C
\M% ^N 7F ?e 8 p= 3 H6, += 5 89 hE/F
C 5EDE , F 1S/ T eU
l w
<
560 12 56<D H 6 * J 5 ) * | 7 RQ 5 9 W ,*M d ve n9 S # *8 ?1 ,M
l5 9 W |6,7M ?e 8 E9 M $ D T
< ? ! 7F 5 9 W 67U T
!
" 5`6 ? M C 6W 5E * T ED ? 1 ?D DN
. 6RN DN* +,
), E /c 5* p V 5 ] 560 " # H2 ? 56<D # $ / !
l ve 9 S
< R<
n% , 7F
5N8 @9 W 9 % 56
! # N6 b p W < D7 '6 / D7 ) Lw
TR?& G S D 6 F2&, G ( )3
\R,
O E% $ R6 8! .9 %t 6*T $ / t # *8 # `6j
I % ./0 12 /c
D
$! 57 X 56 } / \R, \ DN 56<D 'H 6 * 5,0 F J 56 # *8 N7 ?1 Y6
109
X T ? M H D M ?D 5
V5 ]
" # `6
l5N0 D
5 ,* # S / K! $ R6 8 n% HcT
! " 5`6j 5 ) * | 7
A ?
# `6 T ? M /A<
> 56
! # $ %!
ED # 9
#! N
.9
9Vh
V pU vI8 ? W hL/ 9 / 8 " C 5 5 D>

! "
+, f 6 T 3 M
!
" 3E/cM '8/T " # `6j <
5L T
C 56 W 57E/", 5 ) * | 7 9 ! DWT n/K 7 bE . C
" # `6j 5 ) * | 7 , <
,S
CD < r p* <
p6 J
C 56<D
#$/
D
p6 )
3L9
9:; ( )3 $
/& U
W 8 56<
! " 5`6 /c +X Y6Q C 5 W 5WE/c ?
h67XM V pU M
# $ / t 3N ! z ^NM d
w
<
n% MDS
# S / K! p6 )
$ , C .2 p6 ) i/F RN 8 DWT
! " # `6
<
V H6, Z N
? W < V n%9 6RN i/F 56F 6 ! IT D 5 ] 560 " # H2 ? . D
H X8 T
!
" # `6 36X *M d 5= [ i/X %D
w
<
WE
# $ / < V n9/ 5 W 5WE/c V # $ / +, R< V e6 C E # S / K!
!
C 56
! H R6 5E%b 5 ) * # S / K! p6 ) G8 N $ / # `6j 9 ] L
lD @/XS 68b $ % / C AR) 1 C ? W < V n9/ 5 W
6, f CDE r M X8 T t C
0D
T 1
VW3 XYO 0
N V 0 T .% E B V @/
f c h ED
l# $ / t v , E 1 hE/F
G,X M 0 D 5E
/c . 9 t .2 6RN V h ED E s 0 D, 7UE t AR) 1 L
5AL %/{ 1 j /K 7 @Dj L B h
7UE p7 1 36 T * < 6
l ! v bcT ED # L/ M R< ?D ED
+,
5,W * 9 !
568 8 5R T $ ,
! " # `6 < ?1,E D7
eX<
{ V < < 9/
S
/ED M 1
ED 9D E 1 T 6L bE 1 36 T / 9D E S
C Iu D ED , 1 $ ,
! " # `6j /c > Y6Q
! " # fN
), 1
"E ?
+,
! +, R) W
w
5E9 %! 56<D # $ / ! < T h,W
w
<
Zw
q C /0 12 Dj 9 % 5E9 %! 56<D # $ / !
110
% 7
% /A< 8
< /K V 68 / = p67< 9
<
5 N
! +, 5 9 W D M 5N0 D 5`6j /ED \
w
<
n% #$ L
l/S r * <
n% V 6, Z N @ /F! I Iu D ED H , d 5ED N
V n%9 5 W ? ! <bcT 37 E . 3E/c
'8/T 6, Z N Iu D ED , 1 16 E
z56 ^0 [ T 56<D # $ / ! <
l$ "
/ +, $ NT !t W6 M
! " 5`6j f eL C560 " 5W67F 1 <
56L/ # *8 $ NU 8 T Iu D n%
#! N % <
ED
36 +, ' E 1 < w
l 56
? M 6, 5E9 %! 56<D # $ / ! <
H6,E
n% V n%9 1 <bcT h7XM w
9 !
C 6 6, ^ ]
, /ED
5W 56 L 5"E/ D T
! " # `6
H6, f
! = > n/0 DT 3 M C ED f
F = > n/0 % V 3 E . 56 W 8!
# $ / ! < Z N 67XM
5"E/W v G g
!
" 5`6 ,M G,XM
l5"E/W " M G Iu D 5 N 5ED N ED
1 H6,E
n% V 5E9 %! 56<D
l F
NW G , '8! C Iu ED
5 6 % # ,W w
I>bM # / I>bM # % Ef # S / K C W67F u,7 DED) T ED T h,W M # ,W w
n% hL 3LD
N +, e6 %
M d C = T 9 WK ED , 5H
# 9 < w
l w
<
l < R<
n% V 9/ ?% H* D 5 ) * | 7
M! w
l 6 % DEDJ DED) T 6ARJ H6, 1 % / 5 N 5ED N
! 5 6 % # ,W w
l G,X ' DM d C
! " 5`6 D n/L 5N
h0 : 36 5L ! T w
n% V H6, Z N n9 /" 5 /L T 1), * D
L 5"E/W 52 Wg
? E DWT
Iu D ED , 1Q H6L / bE 5"E/W pE +, IKb T 5E9 %! 56<D # $ / ! <
"E <bK . R) T 1 ' E d T C
! " 5`6 5"E/ V n%9 ! N D <
AR) 1 |,7E C nf
! B,M V ED f @/ M ?DWT
! " # `6 i
l Iu C
! " 5`6j ED
pS
3L/E 1
0 D +, 5E9 %! 56<D # $ / ! <
n% V ./0 12 /c G D
! 1 / 9 D= E9 M
E /c 5* v p V
? 1 67UM
%
l\,F T 56 # $ / ! 1
S
/
l/0 12 DE/T S C 56L/
56 # *8 '
w
5N8 5UED $! 3T X
111
<
!\
&>
n% V n9 S @ /F! 10
< ?e* D7 D6W8 11
ED n
5
% 5 /*T i
ED p6 ) 56 W 8! IT D
WE $ / !
<
n% ' Q !
I7S
G,X M d 560 " . % 3L/T C
! " # `6j
#$/ ! <
n% , 7F W 8! $ / !
$ , 5N0 D
" 5`6j f w
5T T T : D < ED
E C $ %! / 9 D 8! 57
q /c R< /L B C 5E9 % 56<D
" E C
! " # `6 E% V n/L q /c
C 9 D \W $ %!
| 7 / K! T 56NW # / R / K! G*< " E # ) * T rcS % D C
!
"
# 9 <! 5E N8 5E/HK # / M h0 : 36 " E p S r, D M G . C ObcT 5 ) *
/K E HN h ) DN $ %! T / ! q /K /L M D 58 9D ^ ]
ED , 5H
l 6L WX # $ / ? /
u6,7M DWT L < DN8 7 L 5"E/W +,
p=bT $ L T ED r6, M / |6,7 ' E $ % /
569 5]*< 0 D 7" $ N 609 ',*E
C eX7 5,0 F J C $ L T r6, V 9 cE 3 E /c 5* p V rE9
ED
l / |6,7 E9 M D7M E /c 5* p V $ % / +, } / ! h ED , bT
} / ! 3L/E s t v 6RN r /:
E v9D= .
W 8! hE/XT $ % / +, } / ! ?D E
5u6 Ng 7" $ N 609 ? E 5 v V C 6L " c n $ % / f %D p ! V
e> 5E 6RN 5u6 T v9 H G XE s $ %& / pS 5A e 3 C } / ! ?D n% HK D M DWT 5E 6RN
l/: . GM/E ! *T C v9 D= E9 M 5N8
z Z [&D \ ]A & F2&, G ( )3 0
hE/F
DED*
E D C 'HS / K DED*M H6L g '( 1 T 'H 6 578 Ng \F/]N

56 N7 56 # *8
9 p M
V 9/
hL # R ] N2 5 ? n/K 7 $ % V h
" # `6 ./0 12 /c
d 5R ] , 57*N T 6<D 68b 56< 5L ! T C 560 12 # $ / ! <
9/
n%
! " { V \R, # 1 T h,W
w
<
n% hL R, H7 M/E
< < n%D j V
! " # `6j HWL%
W q * X p W 9 # 1 \T
t
5N* 56
<
"
w
<
n% T 5 DW
w
<
n% , L
lq*! v f T
E 7 \R,
!t C
p6S D
K D T 5`6j ? M 5 v V C /S 5R *
M% V < , /> pWR
WE
l5 W D
hL 5
? /K 7 r6, }/uT 5E9 H 2
5N8 G, 5W
w U 56
! # WE/c V # / *6 X< 12
l w 5E9 %! 56<D # $ / ! <
% 13
l
Z hT * 3 / 56<D # $ / ! < /K V 68 / = p67<14
112
O ED 57 X 578 Ng
! " # `6j pS +, n9 K! 9D I>! V
l V ?% 5 b* /E 5N i T 57 X DN i
. \F/]N
1W D
# K W # />b
C G XE s # N8 3T9 nD V ?% M 5 ) * # $ % L
5H
C G XE s # N8 nD V ?% M 56NH } / ! p W % 3E9
nD V 5 ) * | 7 p6 )
! " # `6 /K 7M d # WT
D V />! 5H2
6 M /: +, ?%
j X< N
Es
ED v j i ) 8! E9 M $ D T # N8 3T9
3
w
<
n% hL p= T n9 W 8! 3 H6, += 5 89 5X8 T ED 9 <
# $ / ! 36 V 5 ) * | 7 p6 )
!
" # `6 H RNM d rE9
36
EN
# `6 9D M d # 9 / 36 "M
3 ED H, ) E w
< V H6, Z N
l WX
& i/F +, 5 /=
! "
5N8 /0 12 56W 2 # 7X
E% C
^ &%
56
" p W # f N 5E *M # 6 & z
6,8 56 w
l
5N8 5UED $! 3T X
! "
5=e> w.DH i% = w
l
# IT ! 5W7X N7
! ", F i DN , 56NR 5N, " 5 e8 h6L9 w
l
5N8 %D 9 P
! " { V # f N T h,W
w
<
n% w
l n%
56 W # *8 , H6
" T h,W
w
< w
l
5N8 @9 W 9 %
!\
< 9 N \* D w
5N8 @9 W 9 % 56
! # N6 b p W < D7 '6 / D7 ) L w
l
%
w
<
l
Zw
q C /0 12 Dj 9 % 5E9 %! 56<D # $ / ! < /K V 68 / = p67< w
l n% /0 12 DE/T S C 56L/
56 # *8
w
< w
5N8 5UED $! 3T X
!\
< ?e* D7 D6W8 w
5N8 G, 5W w U 56
! # WE/c V # / *6 X< w
l
%
w 5E9 %! 56<D # $ / ! < w
! # N6 T h,W
y ' 9 < ' E DWE
pE/T
V x9
w ' 9 WE/cM ? 8/ w
l
5N*
%D 56/ nDE/2
56
B S C ( )*
%D 56/ nDE/2 56
! # N6
T h,W
'9
<
' E
113
DWE
pE/T
V x9
' 9 WE/cM ? 8/
l
5N*
15
!" #
) #( ' & %# $%
- *+ ,
#$& ' !" #$%
5
3 4 2 & / 01 -$. () * &+,
0# 0G /
7 6 *F D1 $
A A E $ % C <D 6 'B @? A >? 1 <
; = 9 : 78 6
5 $ J 7 6 E $HI<
T E O
P& S ?; R Q H ?1 2 & O P N$ 4E K/ MD ' L. KI= 6 /
# ) \4 '$ Y Z[ 6 $ % $H D 6 XE? / W /8
P , ( V $U$ , D
Y $HI` / $ ? Y $HI` _, 4% / & DE / ."0 E ^ Y $HI< 0 0M , T E /8 ]
5
!\$ a
5Y $HI< d $ ? d Y / 01 d
b c-
.,
rsum
Lassemble populaire de Wilaya est lorgane de base dans la wilaya , il constitu
la meilleur faon pour une gestion collective tant donn quelle est linstance
dlibrante au niveau de Wilaya.
Pour cela, le lgislateur a rserv bon nombre de textes juridiques qui vont
assister la composition lue dune part, et dautre part dfinir ses prrogatives.
A travers ce travail nous allons porter laccent sur le parcoure des membres de
lassemble populaire de Wilaya et tout ce qui se rapporte ses lection et la fin de
ses mandat .
Et les diffrents problmes juridiques surtout la relation entre lassemble et le
Wali, et la dfinition des prrogatives de chaque organe ( prsident et assemble ).
Mots- cls : code de la Wilaya - Lassemble populaire de Wilaya- les
dlibrations - le prsident- les pouvoirs .
- /$012$
6# # 'B >? #1 i H8 0%V 9 L h$ / ]? A

$ g !) "f Y %$*eE 6 0 * /
E
5 .k 64H 2 & ^ UH $'$jD / $ % C <D
T* 'a i H8 p$H 3 a $o8 >? 1 n m/8 0%V 6i a ! $H $ 8
l a 1/
] a D
6 0 8 %$*eE ?' @L
b c 2q 8 ) if L. UV ]C <D 6
?,
) '1 b
/ ] /0 $'$ cf Y & ' 6
& @L
b % rs r H /
5 $ ' b/t k$4E 6i 1 a)
5
v/
u $ J -$. / ]
' E / 0 -$.
b8 2 & 0a8 b % L.
# )" #D \E) 0#%V / 0 -$. () * &+,
b c
/ $o8 6
H 1 ?j /
0D& '$ $ c Y Z[ 6 9 : 6& XE? / ] $, F !0 , U m[ K ` $U$a /8 % ?i 6
5 #
#-$ a
#
# # / $ ?# 6 a Y $HI` 0 0G w ]
$) )$=
#S }# ' Q { %| /
6 E K H > z 1 L. $ Z[ Y) My x
L. 2 &
U
$'$jD / $ % C <D 6 @? A >? 1 ?rV/ V ] $ [ !" 1 Y $HI< , %
$;
Y 7 !"0 $ $ $ E 6'z e1 3 41 , E $HI` /
O "8 6
h'
5 $V ?jD $ H 0$&8 { %H , %
m[ pM* ~;4c > z 1 L. )" 7 /
5 # 1 O Y H / ] $ ? ~ $V
O P&8 ) $ = $U$ <= K/8 pM*
6 -$ a
Y $HI` / ] 7 6
$ ) Y $HI` m[ $V Dc?eE b J pM*
5 $J 7
b8 2 & l< .0 Y , F , T 1
5 ' % 2 & 4D > ? c
9 : / ] ) $, $D !01 O P% T*4E Q
Y #|
@ A$ ?
" > ; <=
: 8 9 - 6 7 345,
" > - 6 7 B C,
@P b % 6
!" 1 m[ > 7? ,
% ?e, Y D !01 XF D
JI ? Z ?^ 3? Y , F (L.
5 "
a F jD, YL=8 ? A b8 h41 /
b 'z / 7 6 $i ?%R0 !? U 0$4 6
) i[ / Di 1
9: 1 $
$*
O P&8 V a ) $ =
$
3?=8 7 6 Aa?1 e 4 6& g XF D1 $ I%
; > E1 D
#$
$* #
O P&8 "0& b+V ]Y , F , T 1
@P b % 6
!" 1 X4H
9# : / k#= b 4 / 6 4 i O <Hf $ '& 6& E D
b "0& kqE X4H kq
$E /? 6'z
5 '4#
##
6#
##& W # # "0#
##& # #% Q#
## Y # #
P#
##&
5 '4#
#
/
_#
#, W #
# "0#
#& / ?#
# Q#
# Y#
#
P#
#&
5 '4##
/
_##, W ## "0##& / ?## Q## Y ##
P##&
5 '4#
#
5 '4#
#
5 '4###
_#
#, W # "0#
#& / ?#
# Q#
# Y#
P#
#&
_#
#, W # "0#
#& / ?#
# Q#
# Y#
P#
#&
W ### "0###& { ###U Q### Y ###
P###&
5 c 2 & 0H / P , u $, F !? " a b E b8 X 8 ! & ? }
6# " 1 !") / @0 *
F +, % 1 H
U T*e V ]0& %1 } , T E '$V /
5 ?aL T, 4
@P b % 6
m[
# #1 #%V/ #$
$* #
#
!8?1 $ y *4 ) * & _ , L= 6& IPV L.
5 0%
/8 /8 /8 0& %1 "0& b
0D&
5 0%
m[ 0& %1 "0& b
0D&
/
/
: 2" 9 D F
] D a XF D1
) lG }'
b+V ]
b c6
!" ' %V/
~ # | (L. / Y , F bI&[ E Q 8 $ ' KI= 4$ ) X$<DE / F 0<c
] D ?q` b *F D1 (0& 4 / D; a XF D1 6
Y , F 2 & ?Z lct X }z/
5 _MZ? k b
/
b % ! %, w _MZ?1 ' c " 0&+, % / $ ? F Y M$Z? *% 4 lct1 X 1 L.
5 D bI&[ ) V
#
XF D
2&
!" 1 l< 0%V ]
$ ) ) $ = $U$a 6& /
5 $, F !0
P&8 _, 6 4$ )
5 0#& %' #% e1 #$* !A #| #' % 6#
#
$ ) F Z? 1 0%
1 _JIJ/ 4 _EA | ' % 6 R ]0& %' % e1 $* 2 & ' c @8 K <H 0& H
5 Z? 0%E 0& %1 6 c 2 &
5 D& Z? 0%E ~ % }$ 6 R ] c 2 & 1 b JIJ / 4 2 & ' c @8 K <H 0& H /
Y ` % e1 $* 2 & <G @L Z?1
h' 4$ ) 6 / ] ?
F b
m/ _ *E?1 6 A | _MZ? 1 _, b J )/" 3? ]Y ` % e1 $* 2 & Z? @8 < :[ /
5 Y ` $* 8 2 & <M 1 Z? 1 A V 6 / ] $ /
5 D## ##a ##Z?1 A ##V 6## ] ## $ & <##g Y ##` @/ 4##E ## H
/
#
$ ) F $ D D ?Ps " 0&+, %, ) aL1 lct1 X 1 % D. /
5 v m[ ?
6 c 2 & #1 ,
b #c 6#
5 # 0 * Y $,/0#D1 / # ) "f Y #%M 1 / Y 0# * / #

?#% #D F4# T<# E 'a
O ) / b 1 O #P&8 /
O P&8 / v ) P
?% b V X$<D $ '& 8
5 $D & 4 7 KI= 9 : / ] 0 * $*
$h4#E 6# R
$ ) / @0 *
$ ) ) $ = % ?i _, e$4, ) %
$ Y jHI1
/
# 0 * b #c 6 a 9 : K/ DE @0 *
$ ) ) $ = $U$ *4D , >? 1
5Y,F ,T 1
@P b %
5 N%V
b c 9 : K/ DE 0%V
$ ) ) $ = $U$ *4D , 8
!"0g @0 *
$ ) ) $ = $U$ , 0H m[ lS E
$ ) ) $ = $U$a
5 %H #$, "k O D ,
@P b %
@8 K <#H 0#& H !) *&
!?%U
@P b % 6
!" 1 ")/
_JIJ / 4 2 & H I G 2 6 R ]0& #%' % e1 $* 2 & ' c
!?%U
!" 1
")/
$)
5 Z? 0%E 0& %1
F , ? Tr E 1 _H
JK I J 2 6 R 0& %' % e1 $* 2 & ' c @8 K <H 0& H
5 Z? 0%E 0& %1 6 c 2 & 1 ,

p$H ]
b c6
!" 1 6
!?%U
$, 4#H <M E b8 %
5 0& %1 6 c 2 &
@P b % 6
F '$V Y , F f , T 1
N/O7 #Z?1 A V 6 ] $ & <g Y ` @/ 4E H

@/ 4#E # H
!) *&
$ ) b\ , /
_JIJ / 4 2 &
")/ . ` /
_JIJ / 4 *4 2 & _ ' c 6 LM

!" 1 6 !k= !?%U
555 ")/8 @0 *
b c6
!" 1
>? 1
$)
, %1
/ 5 (P
5 (P QM7 Z?1 A V 6 ] $ & <g Y `
, XF D1 U` K/AE
2&
b c6
!" 1
; DE
5 c } K <H /8 O <cf /8 %
/8 ! V
5 9 L, v ?e / / 0 X7 9 :
?; % /
5 $ = 0 , 1 ? 6 ) ?c X7 XF D1 U` b 0%V l*
8 6 i s XF D1 U` b 0%U l* 1 $ = 0 , 1 ? ) ?c b b8 6 R
5!V
#H
5 /0
" > ; S T - R L B C,
6 P& %
?E
b c6
!" 1 YO 7 % f
5 I [ `/ , % K 's ?^ e , 4$ )
5 / 0 X7 9 :
?; % /
5 ) V 9 L, v * /
Y jHI1 , $h4E D$ & ~ G !" 1 (Ln e$4, !O ?c b[
K 7 0 0G 0& b8 9 : / ] $ c !) <, I$% 4 XF D1
+, K 7 }P b8 >? 1 2 & b a
# b8 / '$#
%
E . l* 78 6 4
8 / * U 0c
!)/" K/8 !k#= (L. b E . 0 0G b/" / 0 X7 % , ?%
b8 N%V ?a: !" 1
5 " & k !)/" ? b b8 6 u /8 ] " &
5 $ * K 7 0 0G 0& . ' " K Zf / ] ) V U<, b E P
% , v $ *E b[
P#
| (L.
V ] / 0 X7 % ,
?% b[ z >? 1
5 8 b % ! %, I$% 4
P# }7 ?E : / K U1 ) / $ W %
b E b8 78 6 7/ ?Z v I,[ .
5 $ * *c D&
I#J 6 ? a8 K *% )L& b/" XF D1 $ T E '$V 0 * b c >? 1 V ) ? 2 & /
#
?i 6 !0 6& H 6 8 2 & l? 1
X;$qE XF D a !0 6& H 6 !) *&
b c6
!" 1
' _H ]5555
5 555
b c6
!" 1 K H $ Y jHI1 O 0,[ 6 R 9 : 0&
5 $, F !0 6& XF D1 r H bI&[ $HI` n Q
"0 >? 1
!)/" b
. / / 0 X7 b
X
?i 6 !0 6& F Y *J[ .
!0 6& F ) ?c ) 0`[ 9 : X e . / / @)/?z ? 8 9 L, v ) e=[ . / 8 " &
5 O <c *4D , K | $ & ' $ = 0 ? / ?i 6 b 1 O W[ /
_ ' H 0H8 8 b 0c +V
$ ? *4D , 8 ]
P& %
*4D , L.
H 6 K *% )L& b/" D4 _ " & _E)/" 6& X$qE
H 9 : / !0 6& F H
5
?i 6 !0 6&
m[
_* / z p$H ]b\ L. ? a8 ? 1 b8 HI /

H bI&[ . / ] /8 # *%E l a :[
$ ) ?i 6 0%1 )L
5 I $ = 0 ? / /8 v ) e=[ m[ G
#
$# ) 6 8 2 &
b c6
!" 1 l< p$H % [
$ ) bI&[ H
5 9 L, v * / b % L. H %*i }'
8 %
5
8 R0%E ) E 6 O 0 , K U1 )
%
b E
b # b8 ' @L / 6 e< >? 1 ' : 1 !" 1 (L. H ?e @L K 4 b[
b# E %
b8 2 & K0 @L / R0%E e< ' / !" 1 O 7 w ] $, a /8 UZ bI&f
,
5O <c *4D , < 'a ) ?c X7 %
Y *J[ 78 6 D$ 7 0 0G 0& m[ V zf , L.
_ H b / O <cf
8 l*
, XF D a b % ! %, 2<%
b c6
!" 1 X4H 8
5 c $ & C <D DE H /8 F $ , % 0& i lG 07
5 / 0 X7 9 :
?% /
5 ) ?c X7 O <cf L. $ = 0 , 1 ? l* /
#F I #$ , % 0#& X*4, O P& 0H8 O <c[ 6'P 1 $ = 0 , 1 ? ) ?c b b8 6 R
5 /0
8 6 i s D /8
$` U 6 m[ $ W ? >? 1 b8 !" 1 (L. K H HI1
9 La l a :[ / ]!)/" K/8 b E O <cf ) ?c[ 78 6
? Q / 01 .
5 " & k /8 " & l a ' !)/" K/8 8 " & !)/" b E V
5 O <cf 9 L, v ?e -
5 ) ?c X7 O <cf L. l$* , $ = 0 , 1 ? % -
v MD 2 & YO 7 Q / b % U 6
!" 1 , YO 7 @L V O <cf 6 > D 8
#E0 , #cI& n $ W $ A7 "[ s b a XF D a
6 b % ! %, 2<%
5 F 0& i lG PE
5 / 0 X7 9 :
?; % /
5 $ = 0 , 1 ? 6 ) ?c X7 O <cf L. l* /
#$, F E0 , #cI& n XF D1 n ? Q $ D $ A
"f b E b8 ? Z >? 1 b8 %$%|
n l4$ $ D $ A
"f l a : /?e1 K t4 b8 [ 5 F 0& i lG PE p$H
<#U $HI` n Q
?#i 6# !0 6& F
b % ! %, XF D1 2<%
V ]I D4 { UE !01 6h4 /8 *| D& XE?E / E0 , cI&

5 8 |
X7 O <cf
) ?c[ / $ A , % L$UDE 0, _, !? U XF D1 k< /
5 $ = 0 , 1 ? 6 ) ?c X7 $* E / O <cf ) ?c[ _, % z/ . / / 0
b8 $ W $ A7 "[ D& XE?E / XF D1 * E) Q R? > D, T E '$V >? 1 2 & b a 9 L 0*a /
6#
!" #1 $` b E /8 5 Y , F , T 1
@P b % 6
!" 1 m[ D $
# "[ #s b a XF D a
6 b % ! %, 2<% v MD 2 &
b c
?#% / 5 'j D / M$M` !) <, $, F
O ", '4E l a /8 ] E0 , cI& n $ W $ A7
? # / v # ?e / 5 " & k /8 l a " & !)/" K/8 / 0 X7 9 :
6# ) ?c X7 O <cf L. l* / 5 / 01 O ?7[ ) E 6 8 K 78 #, 7/ $ = 0 , 1
5 () e=[ ) E 6
K 7 $ = 0 , 1 ?
<# 0#c @L# % } 1 '$V ? a8 z >? 1 b8 D. / c } K <H
@L# ?# ]
LS XF D U` K / m[ @"t @L / ]
3 4 2 & XF D'
5 "0< L.
/ * V m[ @"t
b #% 6
!" 1 $ & l< 1 %V/ 9 : /
P& F
5Y,F ,T 1
@P
./
b c6
!" 1
$ & C <D1 Y | 9 : /
H
] ) " H8 {?= H
]
O P&8 }$ F O q [ H
]
O P& $& %
H
/ _Di 1 < x 41 $*i 6 /8 ] *J[ !ke= Y I =f )0<
2 & O %,f b
0D&
]~ D$ \'i
]b #% #U 6
!" 1 H8 T$*eE ~) 9 : / % e1 $* 6 c8 _*F D1 "0& *< 0D&
] A /8 'z /8 Y 0 , 0 H
5 XF D1
X$<DE b/" K G $ D /?^ /0H H
(L#.
2# & Y0a8
b c6
O - R L 345,
!" 1 b8 m[ k
5 $ $, F
!0
Y $HI< {?e *c
b8 d 0 * b c , O 7 ) ?
b h /8
Y )/" " % * D Y P E 6 b/0$U 4 _*F D1 b+V 9 : ~) /
b #h O ) / O ?
/ $
$*
O ) 9 : 6 4 / 5 $V O P&8 b
Q
#' I Y P E / Y /I& b z % 9 : , % / $, F ~0
E U<, b ?U 6 L ] ' 0
v
2&
$ A$ S #U E
"
@?
$' , C
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
P&
"
P&
"
P&
P&
m[
6##
P&
; PU F T
$* #
-V
$
"
"
P&
"
"
P&
"
"
"
P&
"
"
"
P&
"
"
"
v f *1 C @?
YP
"
@? ## ##
$' ,
@0& %
"
P&
-
@? ## ##
$' ,
@0& %
m[
1 V W ; PU
$* #
-V
$
"
"
"
P&
"
"
"
P&
"
"
P&
"
-V
"
v f *1 C @?
$*
"
YP
@0& %
"
@?
"
C #
X<D' @?
; PU
v ##f ## *1
YP
"
"
"
"
P&
"
? Z !/I& 6 $
P&
m[
$*
O P&8 6 _' 0 k b *F D1 0$U 4 'a

5 "
6 R
0D& 8 'a 5
$ A$ S U E ) *7[ Y %U E Y P
b8 ) if L. h4 /
b #h O ) / $
$*
O )
R" 6& D Y %UD
$ A$ 'M E b8
# / 01 ?E / 5 Y %UD (L. $eq $ e 4 6 &[ X eE b8
2 & _ +V ] $
'0
<G %V 1 H / 5) ?% : $ = 0 , 1 ? m[ v @8?, %V? &f (L. X e, `
5 $ A$
1 < &[ 2 &
6#& X#$q
~ %H / $ % '|
O P&8 V a / $ ) TH 6& IPV L.
b 'P# / #e
~# %H / 0# 2# & Hf '$ b % , '4 1 %V/ ` ~ '&
5[55] & ' 7
##, )0#%E $ '
"
O - 6 7 B C,
'E /
5
)
Y O &0 #
?E / 5 " k /8 " Y )/0 O ]" % I
! &"
?#%
, 1 Y O &0
~ 4E K '& K/07 >/? %V? ] /?
0 T ?i 6& / $, a
!0#1 $# %E 6 R / 5 > ' 7 6 c 2 & a 8 !? & *c I `/ , % P& a 6
5 a 0H / 6& %E b8 2 & K h
H
"?i D R / Y c D1 N*z b+V v , / ]Y )/0 Y 4 7 )
$) m
5 () L##&[ 0## , Y ##c D1 (L##. k## 64## ##
##, P##& k## F##Z @8
T ?i 6& (k Y $U$a /
"0G @L / ]
X
)
$) m
5
h' = 0 jD
5
X O P&8 ? c
5 0, _%M 1 _U^ 1 _, 6 ] 4
8 v ^ ) $ =
% 1 '$ /
C<= K
,
41 , ~ Q ] ' 0 b h $ E ? c
] 1 6
/
~$ / $,?
] $ 1 / "<c
] -$* / V jD / M<
]I&f Y $7 D E / K <E
] %D / ~$ cf -$
]6 4 / k'
] H $4 / @?M* 0$< / Y , q / HIU / @?
] * / z ? / c / $D 0 b/t / V % / $& ' 7 b/t
5 $q / ) '
/ A$ h ] $ g $'D
5
~ Q 3?=
41 a )0 9 : / ] ` b h ? c
Q / 01
' y[ 0<c Dh H D'1 K 7 / > z 1 "0 p$H ]T$%G D O [ X i
5 \ 8
0& 6& D b e )0, ` /
3 4 2& 6 e D
P& U<, a) 1
6
1 Dh (L. ]6 6 !" U
: _$E O P& 6 b E / ] 4$ ) v
]
h' $ )
] MD )?%1 6a 41 " 7/ ?% !? 0 $ )
]6 4 , 1
? 01
] $& ' 7 b/t , 1
? 01
]@) % k$4 / $c? b 0 ? 01
. 6 4 i {/0D< $
a K/t4
. n qZ8 0& 4 78 6 -$. /8 e /8 FZ ,
6e D 6 R
!" &[ /8 $ ' *1 / 6a / Y 4 t1 $'4E !" &[ /8 $'4 $
Dh
P& a) 1
5 $'4E
X SM
$ & c" <1 / = 0 j " 0&[

h'
5 " & k !)/"
> ' 7 X i 0%E
O P&8 p
O P& % e1 $* , $ & {" < / 0 T ?i 6& ` /8 ' 0 b h $ E
h' $ $4 *$a?
$*4 I$ y b h (L. $ E 6'P b8 X / ]
5 T$%G D O [ X i 0%E
O P&8 p

v/t4 /8 @? 0 6 K/t4 /8 ? 0 @ a K t $7 E
O P&8 6 P& @
O - R L B C,
~$ c[ D Y & ec F U 1 /0 !Aa?'1 k Y ? 01 /8 <1

*4D, 9 : /
$ ) X #, ? ) i[
$)
5 *F D
m[ 6
1 $
$*
h' *4D , _*
5 *F D
m[
6
1 $
$*
h' *4D ,
JIJ
5 *F D
m[
6
1 $
$*
h' *4D ,

5 $ ' $& e%
$h4E 0<c } )
' c D ? % b8
h'
/ 5 S $% q*D Q K '& h4 /
) i[ Y 0 * !0& 41
0%
/ h E ] n ' /8 $o8 / 'hH ~ Q Y A$ h [ m[ 0 Q K '&
, !)" *1 D R
5 Y 0 * Y )0c
5 %$*eE Xc ? /
~#$ c[ -$ Ne " 0&[
~. 4
#,
% " < c $'D K
} ) ) i[ /0 6 !\* 1
/ / 0. _* N 1 301 2 & $'D ee " 0&[
5 $'D 0 * / /0
#,
% ) aL1 NeF1 ) i[
) i[ D Ti D / $& D< Ti D1 $.\E !" &[ ~. 4 / . [ ~ $ Q $& D< Ti D1 0 0G
5 9 : 8) @0* / ] $.\ !" &f $Di
5@" < c ) % 6 _ 1 !" U
4
5
Y) '
y };h / 4 d
5 )/?P k, 0 a : ,
, !07 1 $ ' Y 4 t1 Y i [ ~. 4 d
pM* / 6
Y 4 t / _ " < c _ 1 _, ` / b/ K '&8
)e
} )/
$c?E 2 & ' / 5 " < c Y & e% > 0,f $c?E 78 6 $ g Y ) "f / '
5 ) ' I ~ I N$s b 'z 0<c _ " < c _ 1
@? / HIU K
/ $HIU z ) $c?E / }$ E / K
'& a L$UD A$H }P /
)" *
, )" * U< (LS / 5 $ $*e Y V / )
6 c K '&8 }h / 5 U ? A$ h / -$
$%DE / k eE / -$ K qZ8 [ m[ $ ? Y O ?7f a LF / U / Y P$U ?i ,) g K '&
5 '$ c[ "/0H ( $1 @)
K
$, q I
/ $'DE m[ 7 1 K '&
, ] $D 1 <1 } K <E , 9 La
)" *
5 HI`[ / ,? / kh
!0& 4
Y 0 , $ / $D%E 0& 4 'a 5 kq< / N 1 @? $'DE 2 &

'
Y 0 * '$ cf ) if / h E Q ( $1 K ' !" &[ / k e / ? | < ( $1 , 0 /A } )
#, % " < c 0& % a $n K
$D 1
!"0g /? X4H $
9 41 / {?e -$ K qZ\, e*E?1 K '& ,
)" *
5 , K ' 1 ~$jD
5 , K ' 1 ~$jD
!"0g /? X4H $
9 41 / {?e $D<E !" &[ / $D<E
5 Y) '
K *% a $. $'DE / $c? , % 1 K '& , ] $D 1 <1 } K <E , )" *
5 A 9V / O ,? K
'$ / $U ? $'D }$h E m[ ? '& , )" *
#,
% % / &'7 1 K
* ( '$ / _ " < c _ 1 / Y 0 * } )/ , $q
$c?E ?, ~. 4 /8 }h
5 $c?E " ?1 Ti D1 /8
/ h E Q M< Y A$ [ ] $ ' M< K
$Di k 1 ? H ^
m
O [ }$h k, 0 a ) if L. LF / ] $M< c k, 0E T$*eE 2 & ? 4 / 5Y 0 * Y $ [
5 $aI
" 1 / ) 'h *% 41 Y 4 t1 M< UH / *c ? U
a $.
b 'z m[ 0 & ' 7
a 0 * } T$4D ,
~. 4
5 ?qR0 'D ~ M i
L$UDE d
5 Ue /
d
5 Ue !0& 4 d
5 ` Y 7 $ H @/: C FZ / _D41 !0& 4 d
5 _7 g / X ` }z/ C FZ !0& 4 d
5 $ %& _ F1 / 6 "? 1 , U d
} T$4D , / .t1 $D% <1 o 4 $ & U| / ) / U / % ? ~. 4
) / U /
% ? $c?E m[ ? '& a ) e / 5 $D $ / -$. a / Y 0 *
5 $ & jV g / D$' )/?P k, 0 a ? % / $D 1 Y $ ' / Y 4 t1 } K <E ,
9 L, T ) '
a }h / D$' E /
$H $4 Y )0% 2 &
?4
6 4 K
5 6 4 ?, [ ~. 4 b8
6 R
5 ?' }, e 2 & U| La / $D*1 ) % !kj| $.\E !" &[ / 0 0 Y $ '& ~. 4
$D 1 $D% <1 / Y 0 * } T$4D ,

~. 4
5 ,) s / M<
O *&\, /?% l a8 O
H D'1 ` / Y *n V) /8 K *c
l
; *
5 ` = Y <$< /8 /?Z /8
5 ?Z *1 KIq
T ?i 6& nIq )?% Q $ ' <1
"0
/
D 1 $<F , } ' E $ / $ '& Y 4 t D b8
6 R
5 $ ' <1 k$4E 0<c v 1 KI%
5 $= 0' h D } )
f ?% m[ O h
6 R
5
$ A$ >/? 2 & {" < /
Y<
6 b EQ / $
Y %U< D $ E a) 1
5 4$ ) ] u /8 v
5
6& _ u JIJ
5 * g M < / $ A$1 M < $ 1 , 1 ? 6& _DJ[ _ u
5
~$ cf -$ / N$eF ? 0
5
@? ? 0
5
$ ' K qZ ? 0
5
!) h ? 0
5
$ ' Y A$ h / 6 4 ? 0
5
0 , $D 1 $D% M <1 ? 0
k / n 6 4 2 & O P% ?,
- Y /Z
p$H ] ` =
,/ &
!k*a $o8 m/8 @? A >? 1 b8 P; z?& 0%E u
T 1
@ P b % . ?,8 b a $'$jD / $ % C <D 6 'B k= L. H8
$ D CIF 6 R 9 : ~) / 8 [ 5
,T 1
b % / ]Y , F ,
Y V z[ m[ 7 l
/ Z
6'z $, F !0 Z? >? 1 z/ Q /? b[
T$%G 78 6 Y
}$ Y ) e / }c z?V I & ( ? @L ' .t1 . ?,8 ]3?=8
5 <
~ ' ?< $
$*
h' _ 1 _$ g _*F D1 2 & ?V 'D$H >? 1 64H8
KI= " & Y )/" IJ 6 ? a K *% )L& b/" P X$qE H $ %
%
$ " ' & b[
5 a8 !) <, $ /t41 '; G / XF D1 &/ }V) 2 & ' W\Z 6 D4 U
$ ? b8
8
b c KI= 6 / $ 7 HI
Y $HI< *4D ,
/8 " < c /8 ) "f /8 $ $4 D O !0 ` }$ 2 & 07 '
?A
}* 1 b8 [ 5 E : 0; H
h' a 1 Y $HI< ?j
1 (L. D r / ]55 $& ' 7 /8 $V %
r :[ ? a8 $ 9 : r ]? a8 ~$&0 K X<D1 L. b8 HI
b c C <D
/8 0 * $*
O ) S } ' Q 9 a a8 Y $HI` I*% 4
$ ) D
6 ?< , ? U` 6 D$ y o8 6 / ] 4 ?V
$ ) (kj S } ' Q 9 E
2%* -H 9 : / ] $ J 7 6
Y / 0 L$UD , $ [ 0 b8 / ] 7
/0 <G b8 b/" Y %U $ ' D A $ J 7 6 / 7 6 /) b/" $. 6& !) *& ; &
5 0= /8 !0 V @8 2 & ` = 6i 1 / &
6 '$c Y : / $V z[ $ ") kV E 0B k U /0 2 & ]
Y $HI` / 0 AE ^
KI%
80* x 4 9 L b b8 b/" ] 7/ 64H8 2 &
$c 78
5 v 1
/ `= $
$*
8) 2 & / *F D1 $*
/ 6i 1 _, % !"
2& '
` " $V .0 , 8 5 $ g Y , F O DJ8 [
. " 7 , ; v | D c/ "
6i 1 b8
h$ 9 : / }c k$qE $ [ 6 x\$ , _Di 1 ) Z o8 * 8 !;0 }7 ) 9 : / ]/0 b
5 X D1 lc
=0 0& /
1 ?=\E / $& ' 7 YI 1 ~a ?E
L$UDE 64 T E '$ ]!r , c) $
$*
2 & p$H ] , c? Y $ $ UE !)/?z
5 K 1 ?` 64H / :
Y /0
- [$ \
?j 8 ]> z 1 L. ? a8 $<U 1
#$ a ]b #% ( ) # a" ) ]@? A } ?
$ $4 "0 j ^ $ g $*
] A !0 ?V
5 .0### , ### /
C]
] D$eD4###c @) ### D ### 7 ] $ $4### ### / { ###%|
]#
# *e ] ) % )" d $ g !) "f ~j
Ua 2 & (?J8 / $ g
$ E ] A !) 0 = "
5 .0 , /
C]
]b") ]b '&]}
/? D V% *
!8?1 $ y jH }$ E Y $U$a "0
)t1
@P b % 6
!" 1 ?j 8 2
5 *F D1
5
,T 1
)t1
b % 6
!" 1 ?j 8
b #c 6
!" 1 $ & l< 1 %V/ ] $ = 0 , 1 ? ? ?%E 2 & O D,
) ? X7 9 : b / 4
5
H D'1 Y /I / _$ g _*F D1
0 /?Z "0 ]
)t1
@L$UD ?1 ?j 8
5~n
5 ?aL T, 4
@L$UD ?1 6
!" 1 ?j 8 6
KI= , 7/ " & Y )/" },)8 0% D
b8 2 &
b c6
!" 1 DE 7
5 ?a 2&
? & 4 !)/" a !0 ] '4 " / ' * / b 7 / x) ? Z8
5 v 6 X e, /8 O P& p J /8
$ ) 6 X e, b E " k !)/0 8
5 $ /?
!) "f !? V } $Z y / ]!) "f ?<& h$ K <E
/6 $ / ./9
5 ?aL T, 4
b % 6
!" 1 ?j 8 10
5b % U 6
!" 1 ?j 8 11
5b % U 6
!" 1 ?j 8 12
5b % U 6
!" 1 ?j 8 13
5b % U 6
!" 1 ?j 8 14
5 n qZ8 O 0D& rs E Q / 15
5?aL T, 4
b % 6
/
b E" 1 ?j 8 16
#' 6 4# D# 0& c "0
)t1
@L$UD ?1 6
!" 1 ?j 8
5@)
6a / Y 4 t1 $'4E Y $U$a "0
)t1
? ?1 6
!" 1 ?j 8 18
5 $'4E !" &[ /8 $ ' *1 /
5?aL T, 4
b % 6
!" 1 ?j 8 19
5b % U 6
!" 1 ?j 8 20
5b % U 6
!" 1 ?j 8
5b % U 6 .0 , /
!" 1 ?j 8 22
5b % U 6
!" 1 ?j 8 23
5b % U 6
!" 1 ?j 8 24
5b % U 6
!" 1 ?j 8 25
5b % U 6
!" 1 ?j 8 26
5b % U 6
!" 1 ?j 8 27
5b % U 6
m[
6 " 1 ?j 8 28
5b % U 6
m[
6 " 1 ?j 8 29
5b % U 6
m[
6 " 1 ?j 8 30
5b % U 6
m[
6 " 1 ?j 8 31
5b % U 6
/
_E" 1 ?j 8 32
5b % U 6 .0 , /
!" 1 ?j 8 33
% U
% U
% U
% U
?1
6
6
6
6
6
!" 1 ?j 8 34
!" 1 ?j 8 35
!" 1 ?j 8 36
!" 1 ?j 8 37
] #$ ' Y %U<# ~$jDE 6'P
)t1
!" 1 ?j 8
5 ~' 1 / K0 1
/ K0# 1 ] # MV / " 4U 6 c , T ]
)t1
b % 6
!" 1 ?j 8 39
5~' ###################################################1
$ ' ^
@) "f " 4U MV 1 $ a Y '1 , ?< ] ' & 'i V ?j 8 ]> z 1 L. ? a8 $<U
5 .0 , /
C]
]/ / @A$E @?' "
7 ]{ %| $ a ] b % k 47 !?aL ] /0
5 4 ?U $'$ cf Y & 'h _D% 6
!" 1 ?j 8 40
5_D% U 6
!" 1 ?j 8 41
) 7, 7] `
]? A
$ g !) "f Y )0c O D,
/ 0Z ? ~ | ] i 6 0 , " ?j 8 42
5 C]
b 7
"0& ] , D&
5 C]
]? A ]? D *<% ) " ] ? A Y 0 * K 8 ] ) ? 43
K H i 2% 1 * D 0% = 0 ] { V / }c / ? A
$g Y&'
y T ?, ) '& 8 9 La ?j 8
# c)/ ,? ` c B $ $4 / / { %| $ , $'$ cf / $ g Y & ' !) "[ 0Z ? ~ | $ Z[
5
C]
'4 "
/
/ #$& ' 7 #
] $ 1 $ I%
/ $ * _, 0 * . { )/ 6, 8 ?j 8 $ ' 7
5b
5b
5b
5b
?
5 #*F D1
!8?#1 #$ y jH }$ E Y $U$a "0

5~' 1 / K0 1 ] MV / " 4U 6 c , T ]
5
,T 1
- ^% ,
- E ,
JT 2 _ " > JT 2
)t1
@P b %
)t1
b %
)t1
b %
"` .( G P ,
GP ,
5 ~' #1 / K0# 1 ] #$ ' Y %U<# ~$#jDE 6'P#

/8 #$ ' #*1 / 6a / Y 4 t1 $'4E Y $U$a "0
)t#1
)t1
)t1
)t1
5@)
' 6 4 D 0& c "0
5 ~n H D'1 Y /I / _$ g _*F D1 0 /?Z "0 ]
? ?1
? ?1
5 $'4E !" &[
@L$UD ?1
@L$UD ?1
/( (2K
5 4 ?U $'$ cf Y & 'h
_D%
- 5(%
-
# *e ] ) %
5
]? A ]? D *<% ) " ] ? A Y 0 * K 8 ] ) ?
)" d $ g !) "f ~j
Ua 2 & (?J8 / $ g
$ E ] A !) 0 = "
5
]b") ]b '& ]}
/? D V% *
]#
( ) a"
) ]@? A } ?
b #%
"0# ] DE ,
j ^ $ g $*
5
] D$eD4c @) D
$ 0$ )" d $& ' 7
]? A
7 ] $& ' 7 / $ 4
@) "f " 4U MV 1 $ a Y
5
]/ / @A$E @?' "
7 ] $ 4 f / $& ' 7
"0& ] , D& ) 7 ,
"0
7] `
]? A
M`,
bP
] A !0 ?V
7 ] $ $4 / { %|
/ $ g $'D ]k , 0's
$ a ] ' / ~$jD
'1 , ?< ] ' & 'i V
7 ]{ %| $ a ]
-
] $ 1 $ I%
/ $ * _, 0 * . { )/ 6, 8
5
'4 "
$ g !) "f Y )0c O D,
/ 0Z ? ~ | ] i 6 0 , "
5
b 7
k 47 !?aL ] l ?Dy
5
k 47 !?aL ] /0 $ ' ^
$ $4
> #' 7 ~# &
#$ a ]b %
//. a,
2 ,
~ | $ Z[ K H i 2% 1 * D 0% = 0 ] { V / }c / ? A
$g Y&'
y T ?, ) '& 8
/
# # c)/ ,? ` c B $ $4 / / { %| $ , $'$ cf / $ g Y & ' !) "[ 0Z ?
5
'4 "
! "
#$ %& ' ( ) *
+,-
*+'(
) &!'( "#$ %
!
: +;
>;? 0!1 = : +;< / .9 7 8
5 6 4 '3 2 ,3
0!1 ./ ,= B ")% @ +A % 4 ,- ")$
I $ M : L< E $K @:/ I J 4 I#$ H : !G E $F! 5 . $
5 C:D %
S% (
IR Q % $GN 3G!3!
$'P H I ; % 4 ,- 7 ONP * N
^ [% N *Y$ & % * $1& \!&] Z![ X &3 Y
"/ W = !:VU : +;< U T$ N!
=
: `V% M 1.N !P N[ _$ K
Malek Ben Nabi's view about the problem of Woman
A summary
This research aims at showing the features of how malek Ben Nabi
deals with the question of Woman. And its position among the other
topics related to civilization. He departed from the cultural scope of his
era towards the Islamic one. He established an islamic view on the
modern status and thus on the woman status
What distinguishes this view is its criticism of the negative sides
and at the same time its fixation of the positive ones which changed to
lights that enlighten the modern path .It also contributed in forming an
idea about the female philosophy and therefore drew the criteria of a
project designed to develop the authentic Islamic nation. This makes this
research to seek opening on the various improveements and actual
tansformations and the non stagnancy at a the point where Ibn Malek
arrived.
B "# % H aN 4 % ,
b V @ :#% @& $ H c G <
&GP M ; ( * Fd è H
` $[ @& NV 4 "# $
+ / C b V # % cU f[ &gY %_% ,- & '
_[%
Ihi P j8 :[% ^ [ " NP k l B "g P :!A _ ` $[% = :/ .9 * Fd !P
:g A
h O i # ` &P f / #$.8 m38% &:6no% & i :V% . p
H !.[% :#% N _
=@Pqp% I Xr P 4 "# $
,h. h; s& Y$ % +[ / :t P G8 s& *
a
H B [
-c
" &u 2 N H %U :!v f ;U % " &u ; ; ,- cU fB % f :!#< : 6 Z![ $:= NG8 P k y M B :x Y w Y M :!v 5
h $p \!&] H : { ,- } *2 g M :/ B % '3 * |Y H { [z cU%
h B / B Z![ V >' @!i
H o 4%_ * l n) :V I $ _ [C f
Zh![ { % fB " &u _ ; 4 f[ &gY 7 1)Y
)
: ) I i G ~$i g
,- / = :![ I! g M k 1/
g A ` _$:# /% B
>:
d b Vq/ $6v @g%
=* Z![ 1:G * ./ N' : 1 Z![ 1:G 0. c I[ 1&; : {
8 % !'(
&.:.8 H c+'( / `g !'( [ _ 3N @9 :o B !'( IG:
*+'(h h) hB !'(h "#$D c _ j8
@#
" &u H _ 3 !'( f
h.!/ =2 $Gh Z![ : { % :
B ^$ " 1 @&! g M % o [ M g%_CB F&
= ,Z![ IG' { % f +;< j &u H :. [% .: [ *Y$
*_ M * $1&
O9' IJ 8
c jh8 H h{ " &u $1P% % e
:!A _ k !1P% : { B *+'( / = $GN i hN / : +h;< U Ip 8 M :g v % a
:g A k !1P% !GB B *+'(
=jP B ")% j O i /+&A
,- *+'( ) &!'( "#$ %
!
: & 8 B +A
= ! :8 &3B : 3B ) %U
B
= & % ,- i 8 Z![ k ; ' % B !'(B fG3N
9
B
= ,- :N ! :/ .9 [ $. :V P H B "#$B : +;<
9
B
45 6 748 6 93: /0 123

<=>6 ;
h P% @
= N:
; } sA M `9
D 4E FG E IH F GG F JKD /F !F
@
:g
h; h# : ![
! c
[ ' c . T
N&GP M
_ .&[Y
_uj
% O6
M
@A . B;
M : !.
% aN
OAU J+9
h B hN N
f % 4#4)
/0 C)
% !-
P # @: aN c @ q;% @N :!'& @ `68% @P .:B 2 g B

=
f%
: )% % % R I i 2 $; :
E!. % j
:g
c$'P
Z;$ [
[U L $ E F /F !F
5 % 43 .
L M C)
= K
G DO S D O 3T4OUD =N$0H D PO Q RFG D $D 7E FF
N&GP M
f%
. V
1 M C)
E WH $D VD0 ^N WQ XD D F WD"G Y
G Z# D 4E D 7D H 2
E DO [\G 2
D SGK
D DO S D 4E FG #DS]D EF ZG ` g% C [ @ $# % G
=
`hi H : g
n& % :g$ $
% E
$G!:/
4 ) b B
&hP M f %
= :G-
2 GN "T 4OU_D `
D #GaO ,
D SO
no & c : )$
&i 8 $.% C d $/ 8 5 `VU % 5 .:/
P%
%
=@ % @P OG3P
<=>6 ;K
NG8 :[ Z[
$.i $ # i P% % $ ./ === ! # Zh![
&: GP 'D% : ![ / $68 c%_ 6 r K $&G Z![ c$'P% _ u j
$h8 % hP M % . G : 3B [ Y f / 8+1V
cdefV B
<=>6 ;'
h @h ? % '/ 5 N &
aN O/ n( } ? M * .& B g$P j8 j
:Gh8
g$P Y @ c N ^CK 'D% @P OG3P% @P+:! Z![ : g B 5 >' NP :8 * .&
3{&; % E[+P $ :[$)$B : !
Z G % n( N & M * .& B
_
h.&/ l N U > $[ :!- [ # A _ .&[Y
@:![ I{p :8$& @& !GB ./ l/
f 1 C%
K `:G
2 g% f8$ / B f g B p< 0.- %
Ci
N[ C& % : B
0; 6 ^
. " r$& % (N! &nB G;?
c G _ f!( % :A \;$ \:N6P% _ [
:a c . OG3P O9i
`:[ R 2 3 "g 1
=
%U !u c%_ : 7 c G $aN
"g 2
= !i * _ c N *%O
=0 G "g B 3
=@G3 4
N +&h; @N' :/ B @& a %

,- @& +A
:/ .9 % : ! r$ ; _% `:! H AU
+ h $1P 5 N[ * $1P # : G < % :[ &gY ^$! H / B E o c % V A N:/ H .9 ' & %
@h/
h! 8
6P% g & _ [ % } 4$.& % '/U % * / .9 ì , Z![ _ #
bV%
h& ^$! 5 H / B E o c % V A : 7 $ U
N:![ À @ == :/ .9 % ,- @P G#%
h / IJ h8 % h: r N I3#$P ~ $. ":1&G ` V B f +;< "# $ H E; NB `'(
= A @ +A _ Yl % CF[% +
c h'D j h
S $ J+J
c j & :8+1VY *Y &;Y % 4${! ^$ 3B %
h #+1
:8$& :/ B
: G c 'D
E!. % j
% : )$
:![ b!16
h % = & $- % `. % E!. $ N[ / B 6 N: $- $ j )$ N[ / B 6 c
= _ .&[Y
f $ 3 ) y 9 J
<=>6 ;
% $aN
# `'o
.&( !'(B 4 ) b B;
`:# @N % `'o 2fo
H% = h8 % I!' 8 % AU f ![ I!'o % !&A l U f ![ `'o % `'(

@ &(B
H h; & Eg$ 4
U 'o< % ===> & U `'(&; % ===> & U `'o C:g$ F B
'o< % ===> & U `'(&; % ===> & U `'o C:g$ F B " % :3N& 'o % 3
= :3N& 'o % 3 H ; & Eg$ 4
U
% !'(hB % > & Y $'o U `'o
f % problem ! % ]4 gh B ;K
E 6h % h[ K % _ 3 @g $P T$ { 1: !A &B % ' (&B 8U

[$ f `'(B
= ~q( # `V$& `g
!:! % ! $[ / ` # !8
H % 4 aN u H X% 1 ?; 4 Z![ !'(B b!16B
= YY [$;$
0!1 380
$
>i ) ;'
i A \ P $ % f!
_ B
Y @g% Z![ @ 'o H @ $A @N _$6.B @ &( m3! ; !'(B `4 =f # ;
_ hB N Y `'(B `:# @N 7 . % = U > # i 'oU ; j @ C: & `: Y @N
r%
([ G v NG h
c N *%O 7
. %l
U 7 &i c% !A * aN f +;< `:Vq& > $[ :!- [ 1

=
^
1# : +;< c%?( % #%U
c G _ f!( % :A \;$ \:N6P% _ [
%U !u c%_ : 7 c G $aN
2
=`'o !i * _
= ^
. 6 :! & % : & r% _ C:g$ F B :
{! " 3
" r$& % (N % [ 1! E&' [ _ [ 4C:! :[ &gY ^$! * !16 $ # ` ( 6 b!6 4
=
=
^
. " r$& % (N % [ 1! 9 - 2 # _ _ f3G!3 F B % _ 5
H `h q& Q m3! ^$ 3 H Y% aN c E!1 % ` q& % =@ 'o H @ $A E!1

RWZF 7E H mFE 5D =N$ iF 7 j 5 7k l-
N! qP Q =E!1 $
/ \:i %
P @ $# H # $
!i H a l
j:N j i &(
g$/
` q& Y @N
i _ B n&;
. 7NnS oO
"p 0 =` u % `'(B j 4
yxwvs.) X
` GB
c% & Y 2 !
ut 6_ r6
O9i% ` u 0 &! `'(B _ i 8

q6# ^# =U.
6_ r6 s
f[ &g S$)$ f !'(B z " *V 7 B ;W8
h :![ 0h/ $P Y M
N: 3
_ hF _ B `6 f3v H l @ (&B % ` u % f3v n/ - @N . ^ .B

H \:i g$/
$ ^ < f) . # =+V _ B `6 Y @ (&B H% G3&;Y % ` q& % E!1 `6 ` u H% E!1
T c i 4 $/ 5 38 c '/ T Y @G3 H @&# B $V$ 0 p " G Z![ `'o 4
=" &u À P E!1P !'( `9% " &u H G (

f! +n&; 'D : 3B 5
%
= V N[ (P% $a : :i P i?P !'(B
= B 2f(! Y% c G & Y cU _< :P l i?P
= 3!&] * $&G Z![ U % _ 3 @g $P # ~
1,h & Y % (&
. C: &P e c G < @g $ j / K % `:! % 3P &
= /% !:!
@N' &; ~ $6& !;U
[$ X p +A
: 'o< :6
4_ 8 `- c$' Y 8 f[ K `
Y i% 3!&] ` ;% ^ n&;
Y !'(B `=E K
cU% h g h il 0 G * &[+ ,- *+'( b!16
^ n&; #%
=*+'( " K % = !'( s& 6N[ ì% 7 & % I#$ % c G < V N[ +J d ,<=>6 ;
j:N ' c . H
!i *_ % ?
@A . B;
Mh >;U O Z![ c$'P % 3: ) jg%C j _$B #+[ c$'P j8 g%C f B %U

:- I!1 P l/ j./ $& O % / i% !G % / i j #+ c$'P cqi
P% @ ;
G 4E 2
D Of
D DO 3DO E O G ED 3E D {
D 2
E $D DD kF }
| =H F FD E 0D c
~ =N F FD E
Ô WS6D E D 8D DiF N 0G D $N ]G ]G )D S
N FD E O #D O "D S iO =D E G /F !F 0D
h P @h $.i . % @P % c$[ / j 4 i :. H
*%O c% o c N
&'
% 8_ f![ bP
P @ $.i :
P @ $#%
& %
^$! % c$N3 X+1V
)%
B % `g j :g%C
& "D 8N DD ,
D iF
\;$ 35N >D 6F bD oD E !F

(i 4$ & f#% 3 f![ 1
=
^
=0 G 6B 6 b!6 2
% `h P % h 4O0D D EN F E O O
E >D iF T !O D $OFD E {
O D kF 0D aO D 0D E O D O =D "D S {
N 6S _O JG0D
WD">N #D4E D 2
D OU
E N @S F "D >G 4E F D c
D #D*N dFi :
T D E G 0E F T =N N >D O )E D E O {
E iF _D FD E @O G0D
P @ $.i _ r$(
N =D MS D O G kS F Ô $OFD E O D U
E O E O N D DoE OP[F /F !F 0D
2 GN 2
T Sf
N
h !i ^ n&Gh Y%
P @ $.i 0/ $P ^
!i ' c . ` &G
\;$ T F0D N PF ,
O [DD 0E F #D)D 6F #E D @S F RD-D
P :g%C #+ I i% Ig%CP l Z9 U Z![ 0!1 g%C m3!/ g%r

=fG3 % fGNg % _ +&A c%_ N: P c &#Y %
P @ $.i l O % @&N % @&A % @ I i 2 $; `g ! P f M Z9 U f B 9
^ FG Y % 0/ $& c i% ! i%
h 6. @O D 0HP$D G 4E $DFD E 7N >G G0N E O D *D 0D 0D @F =H.E DY

G Z# D O Z H Ô 4E F D D *D 0D D DE D ut D D D 0D Z"F0D
4 2f( % g%r Z![ i
!' 4 ) b B ;K
= 9i
#g
\: , < % c+
Z9 U < %
= * 9i % % 9i 4
c+/ $N % N1
@/$g `:1&G $ % ^ 1 % 7 ( $ % ^$.! r+ ' % B 24 B 2
=^$.!
0:) ^ 1 24 % :
2% hB :h 2 4 h $h % 2% hB \h!'P l h% `g #% : $g i 2% B %
h 2f(h h % &; % 2 #% ^ 1 c i . % 2 B : 24 $ % ^ 1 %
=^ 1
=2 B : qP B %
% % >:.
=cq( S 3P % d $![ B %U
= :#+A P f M 2% B
B 9
% i U % 4 : 3 `:!v $.
H h h9i 4
c :N
= N: #+ ! 6# c%_
B 5 | : %?G
`g 0 !
2g N %
=Z9 U m3 `9 >NK [ s P f / 2 G % $G !i
h ' `&
* ,- E! H
-6#
B I i <d h => s3!
)3 L M 123
%( B
!= ;
P @N _ % c $:- i *s&[ O9i c :8 H ~U ' `& Y ~ $. 'D ` & ' N: !: l

== [U .8 :6 c i%
$ 8 G
Y EP B _ H I i :N:6 ,- f3/
*_ 7_ 3 % g B !G!;
f G :
% f %CnB 4
bP _ j 7 &i 4 : 3
`:!v 1
hB Ep +/ B Z![ `g ! _ :G 0!1 I N
$il ,8 I '/ Nd ,h g%r
:- 08 $ o :![ I 8% @!i Z. P Y ìqP Y% fd m3! Y g%r
=4_+:B " G c . 8 :. 5 I _% 8 % H I:B @ :8 &8Y %
& Y j kOA%
f3[ l :'! ! % `&.! @&N !G
c @:![ &N `&# % :o B i B s&[ ./ :!
,- H
$h && zB
g% A c%_ ! i N; `g
p
B o H `9 &&/ c % . p = N[
c h'/ 3 N[ = :![ .!1 `g _ :; b 6&/ . % "!G :'! [ \!& Y .!1 :'!
% @ %C& c f; 3! r$L l %C H 7 G U Z[ P +/ . G * ,- Y 8 2$; B ")%
H hB 8 \!&t Y% = ? `'( ! % g%r I: H FGP Q o % :# c%_
% @&A
=5 N) [ 4 - [ Z1;$ $6 fR ` # : % %U % E!
: +h;< :/ .9 Ci B 0 p [ % % `:VU f +;< & `.& c
O{P - c O
c.
& B &3 H k l G:N' À _ * $J I!68 @ +A l :N:1N1G. % !1:!p s'
`:# * $9 5 I i% , N 6[ @:![ 0!p
g 6[ r / W ([ > v c .
"; &
`'(h d+A I/ 6P% f :GB
G:N' } * a M '3 >;U O:{P
k N[
3;+3 % c% '3B % 2 ! %
g _ d+A M X+V< *Y% * e
p A
h :.NP $ % / $1;
&GB '3 >;U % fGN' $!G
-Y j $&G ^ ~
h[ h- X+V<
c Y fi$!G E K Z![ l >' N 8 :1; U E $(
f :GB
H c hi i _ :3G!/ E % * i 8 $ % %U k2
: :GB _$
:[ @_
h % fh / +&8Y % ";$& Z![ . : %
$p s } ( $p s & % $: `VU
@h
$. B :,# &K I M ,. % = & `F; H '3 5 I )%
h g H * ( % Z1;$ $6 H :/ * (& M / .9 f +;< " &F ! P % % c
5 G [ - % + $p ^
")$
c O = :;% 3 : .P
B .P ` | M '3 !P
`g ` $ % `g c ' `& /
! $ ` G .P H Y {B % B
H $ & b: 6
B h _$
$[ # N :P r / W = I:. B Y% +g f. `g +/ B c ' `& N]
$. = :G3 "/ %_ @&.:.8 H $!t Y :& +i c O I: H G x %U & 8

Y "h &u
_ c$ 1
%
2 :[_ B $.8 Z![ d$.P M ` % #U H
NG %
= $ o Y :GNg * [C [ O P
$h.
j/ 1 +i "/ P M .:
:G3N "/ %
aN c N L .:.- 5 b:)$& %
"h/ _ $ 8 % 2fo [ 6P : ~ % &.:.8 Z![ "/ % 5 / N:![ E 6
N:8% @
=
=
^
0( _ '3 _ ^
0( _ '3 _ _ , N % o
$6P _ [ i B E H
1
2
; ~ O j. 3 +' +1 Y
I i 1.N 5 / = % / `:! & . p :GNK C {

=j3!&] j. p
h:& 7 VU :G3N "/ % c
!= u 0 4-6# i 0
$h. ,h.&3 @ U `
l =4 ,b 6h % ; /
Zh9 U . [
,- $V _
:![
& 'D e "/ %_ f NP / N r H g A % B
$[ 4
&i H $!:P 4 &
[ \(i #% k $ o f) % C m#$
aN S &gY ![ H g
' b&/ @
4 %
@ &; 4
`h:! &
3(&' j &8 \ ?B 0!1N % C 5
/ % : :! % /
% Eros % [C c G < H g$ @
5 } 7 &' E8 V & %
#% :8
:1
#% .8 $ % Thanatos $P NP [C , @:/ g$ %
= A
l H $ U " p " &u Aq 1:GB f %U [z c$'P
.%
M f * 36 5 c ` ^ 1!G c$'P :8 ;U ^ a H * 36 5
aP%
=" G O{& % $6v P Z9 U cU & i 8 G %
% N; _ N&; `:! & ` ' EP '
c m8Y
c O
i 4 ,8 %_ ~ `:! & `V % 4C:!Y EP ' c .&[ Y
% ^$ 3 N[ \.P Y * ,- P &; _ H : { / .9 c :8 @P l ^$ 3B
B b 6P N[ f &N&; Z9 U . [ 1P M ,- N; N / `:! & - N!V %
=+- % [$: % $F/ f &NP ,8 f % 9N] `g :/
=`:! & d GN : +;< NP &
", q/
l H l $ G
& H >NK @
h%r
$U
c Gh < H fGh3N
#+A #% E8 $
:8
:aNP% #
2 % :GNg :G3 "/ %_ g$P Y @
%U ! $! %
44.$ != u 0 4-6# i 0
O'3&h >: c i? `:! & c : 4 :!.& NF; H . % " &u [ B _

j[ \#$
Z9 U h G & C{ 52 % f3&t 4 +AU Z![ 3- % $g
@ c$!! &
f.1N s
h
4 H ) % C { ^+i c$' . %
$. = A c G! I !'P N C { /
C { %_
c OG
c/ 0!v ! . : H c
C { : I3!P $V H B
fGNg "/ _ `g >3 H .&G W f3A s % v
N H c$' # ' % O'3& l `9 H
H fGNK &[Y l :!g a N % 5 9 [ "/ $ / cl % 5O :/ @i ( c 5 9 Z![ $v
=
=
0; 6
0; 6
, N % o
i B E H
@G3 3
l % $6& % f#+AU B % &;Y % $. i / $!:P `:!

N!.N N
h. % 3K % $G.
f &NP `g
. [ 1P M ,- c
"
$G# @:/ @:/ c i 4 % i 1!; I c i 4 f! K " &u H 5 s
=@&/ &# E l c%_ _ $P I i _$ $B
!= 4 d h
Y% Z36P c EL B !'( c
) 1 M 123
" *V s( ;
* [z
y %( d
% =5O'3P
`:! & N!V %
g%% F & %
c 8 :1 %
H :GhNg h C "h/ %_ #+1

8 c%_ :.P M [z % :# c%_ B
M [z l (
B / " &u À _ _ 3 c+'( `g % B / " &u !6B @:/ %U &[Y c$' +8 ` Q ; ;
:h1 & % 2 3K % $G. "/ %_ `g H I i ^+;< 2 g j / = A @36 `g % _ 3 \6 `9
2 hg j8%
$. i - H & 0!1 % " &u cr $&/ } p$NB & ' H B ")%%
:haN&
h#% >3Nh Z![ E!{&
# Y @ & % :1 & % 2 3K "/ %_ i H I i ^+;<
5 h c $6&P #% === * g $ ` . $.- O9' B @:/ "& &P &
c$'/ @:g$& %
hB
H P ~U : # $ g$
} $ O ! f +;< @.3
. M *+: G&
hB h :/ "h.P M :.:.! a I3!P aN :8 N
{ B 5 ' % : zB :- ;
"h &u
c % l f +;< " &u G'N :![ _$ P % :/ ".P : zB 2 [U :8 ^$: !GB
(h h:8 h f! K " &u :![ c i M - _ [ # :aN& H @P$#% @& $6A ./
.
=. %
&!'( 63 ^ [% B % `g
8% @ i j ! Z![
9[ ./
q
~ WS6Z J 7H .F F _D OPQ 7N H ZD S=H.Z$ Y
N Z# >D F D
P% @
; $#
@1 N&; %U ! B
@F kF ^D Q@G <D 5D E t 0D Ô G @F =Hu D $D OPQ ^D S=H.Z$ 0D u D G0D OMkF V *D G "D >N #E O Q1D0D >D *D 0E D >D #E O \D F _D 0D | D 5O 0D
Z![ d
N% @
o Y 5 8% @P_ [ f % 5 $.& @.!A
P $. =
2 GN 34O!D 7E H 4E F D
^+Gh @h:![ 2 $8 f % g%r N 0!A% ^+G @:![ ^_ f % 8 % >3

} .!A M @P #
h h#% @: IG % : > q/ @& F[q/ / m.:&; / $ % @3!A
G U @ !) I.!A
H @h& ~ `h F/ T U h `g 0!A% `g H 3{o & ~ ` F/ `g
B I.!A y 8
= 8 % / % 8 % k :.[% 8 % }
8 % >3
.!A B % `g / =T U
=
=
. " r$& % (N! &nB G;?
0 ; 6 , N % o
1
= ^ i B E H
2
:a c . OG3P O9i `:[ R 2 3 3
0 .ho 2 GhN h b: 6 !;% @:![ Z!V $;

8 @g n&; 9 ! B
3 *Y H # `g c i l/ A [ 8U Y% : G < 1# `g % B / g
= g $ c$'P - 6 B /
:a[ `g ì 2 % c/
% ! %
# } o ' @ # % @& $:8 7 (
W"k 3 ! 0 ~qo N! l #$
"# $ : +;< , N! p% o
>;
/ - %( 0 " *V q4 ;
!'(h $h8 O9 c EL M !;U : p _ M % ( 5
V A CK % [ :
B
" &u g 8 "/ `
8% B !6
"/ c$'P Y c f{ N M N[ g< : p% B
hB $&G "/ H N _ /< Y " &u
H i o H
{ IG: l 4 ,- @ .P%
O{ k+'(
aN c N :3B >:!/ cl % = k l
h 8 &# Mh % ( f
' = aNB
=
U % _ U 5 } Cg $G i 8 >:;q&
0h p Zh![ h c $N[ H @:& % _ o j @ &i H % ( 5
o .
l h 9 - $6 H% f +;< V H &
$o
N&; :8 CK H $GN i $Gh p / YY% ^+;<
2 N I /_ M N ' % ` il I,/ M :![ :R `9
`: h; H h 8 % $[ ~U j! GB $ .
u
:&i Z![ g g g I C M
N' ^ U
: GN i - I /_ # $9 ' c ; !:,/% +&8Y @g% H G I3#%%
d :&/ i 8 CP
= b3#
@ # 4 f N9 `:! & c
s( s43- =8 q4 4 0 0
4 .$ ;
hB @h:![ 1:GhP N] " & j& ~ %? 4 % " &u :N H B % `g
ì Ci $8
[ O9i \!&t Y " F&
S$ %? % :i - $!t F & $g " &% f.!v +-Y 5_$G %
5_ h# i /
l 5_ #% f +;< " &u :N H T &
/
5_ # : $:- * F&
Mh % a % { " &u $1P% i 8 [ | 7 { H B !'( cU
! { l$U /
5 } 2 G c$' c \;q -%
$. !GB " &u @o [ [ \!& % e f % o [
!'(h hB !'( c/ % % 2 GN :!.&
`9 I!8 # &!'(
j8 p G
g
h%_ : % %U B /U 4 e :!.P _ F cl !8 c$' +/ : B ^ .P !8 Z![ \#$& : G
` ; I
# (
[ [ ; . [ @ ! :[ [ @ ! [ NJ 8
:n
A _ 8 NJ 8 : ; :&# NJ 8
_% _$ # 1
` G
Y # ` ! F
Y % !&8 # @ ` g [ % =` G
&{ # +
&8 i Y % ` ! F
` g [ !;% @:![ Z!V @ ! $;
H Z! $ %
NGB H @g A % = g 0 . o 2 G
N # ` G
:![ l P :!; ^ I
. / =@ :![
@g n&G H f;$1 % Z.&NB H _% K % @NN; H 1# % @ g H 4 & %
5 NG
=
s' NG H _% _ 0 p f. : %
= 0 ; 6 , N % o
2
= ^
0( _ '3 _ _ [ @:& % _ o j
3
FGN OGP f % B !'(

aN f{ N:/ = O; : % %U B :![ IN M >;U
a
= p<
O{ !'(B 5 d _$g% +/ : B ^ .P `: ; H AU :[ &gY *+'(B
hd F &
!.N l% : % %U B Ci @ ( Ci H !GB B ")$ % q/
h IF h& : +;< _+ cU !'(B ` "N6B H `g 8 CP / ;
N: 3:e%
H $ a/ :![ G M : % %U B 8 IG:!/ 1:G I i c
!'(B .[ @ j P% 0 1
!'(h / N FN " &u c$' c _$ Ni
g 1A J @PC Y _ 3 >3 H Ep t Y a
Ih! g :x f[ &gY :aNP ./ ~ l 2 J
:8 $[ P 8 I!V% : % %U _+ H `GN
h!1 &B $3N! :!GP * #+ 5 s& :GNK * #+ ! > .& @N I c
% %U " &u
& @ rH
c i " &u 2 . % ;U m3- !:;% f :8
&3:e% * ./
%
NP & Z![ 6 c C l H % %U " &u Z![ 6 c $. 'D c % % %U " &u [
"h)$ h Zh![ c$ $GB
| i 8 ì H Z![U `9B % %
$! g
% ^$: !GB
B l H 8 O1A f % c C
H 1A 9i f % c C l H O1A : % %U B !'( /
% %U `h- / = k :8 a H $1v 5 Z!F&P% = ,- % # c$'P c 'D \:'/ k l : % %U
h/_
_ hW N: g [ EG'P ! g% +9 ` ! B "/_ ./ * : !G
O9' @N[ IF&
c c%_ `hg ! $(h $V ` E[ &
:![ f. I Vq/ :/ \p $ X% `&#% J$ U
= Z. P
"
%( u # 0
c Gh < :G3 Z![ >' NP ! :[$ c
Y 3 !d ;
h ! % 0:, % G&B N[
'& >% T 3,3 % \:aN % K ! H @G3 8 F:/
h[ I N/ > !B : +;< ( I:N[ d 5 $.P% c G < 0!A Z![ ! c i = .
> !B A :.
$. =+v 7 G&i ! @J $ B g 2 GN @ (P% 2 GN g @ (P
EG'P B S G % $ N _$!g > ^ 8
% l @ G' 1B A c i 9: A : E!. EG'
jh A ")$ H $. % p
4 GP a G +B c/ * $:- !& } (B :d E!.
H hN `hi J? % @ 8% @ !# Z![ ^ NB H 2 B 7 :J P
% @Np % e ; N 7$!. % 7 :9
S$(v % _$ ! :/ NB :d E!. H J?P B S G _$!g% E % - [ f~ d% A
*_ *%O 4r$K
_ 4 JU : - [ G8 f![ bP
_ c 1:(
0 G 6B
=
@G3
=
0 G 6B
c 3 ! J r$K :#
1
2
3
4
3Gi% &F}% & % G _% &/ a
6 ` @/ f3A >3N % E!. OJqP%

= :![ G: % g 3 7$J
: s
C h/ )$B f %
a 8 H : % %U B m8Y% '3 5
&[ #%
hB Ih i ./ + / @!9 P% " &u H @!:9 P 4 % Z![ b) % `: _ G3N B 5 & 4
n&P% : # 8 ^$&'B ; &J$ " @ &GP +& > !P E # [
: % %U
Ih i l "h &u H 7_U % # ! 9 OA
I '/ ! l H 4_ &
ND Cg 8 :8
=` E[ & %C >3 [ j&.:#
: bG M - 6 g%C =^ &8 `'
K :G
$h / Zh9 U $[ [ ` J$ U [ \(' Y 4 O9B c &3 ! > !P ^$: ~ O
= !g
! ^ { 5_ ; " & @ G & 4 4 GK B i?
H Gh&/ +B > !P 5 6[ H ~U : % %U B :. !GB B
ci
h:8
s P i \!n& % _$i
`:B
NP & " 1 [ s @ H l o `'( Gg &;
[ O9i \!&t Y !GB
! ^
aB b V % ")$ O{P ' >3N H `Vq& 3 % 2 [ A
:x "#$ H : +;< ,- H i : { ,- H B ")$P c Eg $ / = : % %U B a
4 %
l :#+AU X% % K % ! ! % , ! _ A f[ &gY %_ 4_?P c ":1&GP
= % `g ! g%r @:/ 9
7$J c 8
h % CK H $GN i - Z![ EL @
s( . ;
! g : ) c$'P Y 8 " &u 6 GN
B
@:/ _ & ^ [ ? .[ Z GP c f +;<
c
4
! E:G&B % 1&B
:& H { ; . c$'P Y 8% %_ : 1 `g ` g%
h'D M 1:G !'(B !P IG: B !'( cU = $) c%_ c
4 % B %_ f{!
H % . EP i !# @! 4 2f(
B !'(
Y c l
$. 8 % aN !8
c G i B / E:6 " &u f8 $
:8 ì H d% E $K _ & !'(B 5 c
' % =7 &i
h a l Y :3 " &u H k :8 :1 c$' % c$'P c EL ' % G & ì H &(P
, c +9 EF:/ / p ":
!'(B % N& !:3' ` ;$ , c ( ^ & Y j ?B
N $. c ":1G N:8% O% ( 2 ![% S &gY 2 ![% 2 pU % : & 2 ![% >3N 2 ![
@:/ '3B % 52 ![ cU " &u V H &8 :1n&
c$' $G % B :- !;U NB N )%
=5$ )%
*_ *%O
7 &'
_ f.3
bP
_ j &G %
=
r N j j' G
r$K :#
^ , N % o
= 0 G 6B
1
=
2
3
`h h./ f
a ; _ ^$! N
{ IG: > 0 " -
>*0 ;
% $a 5 @: %?&; :/ 'P {
2 G&
@: %?P % ! .&G @
=OGP g% 4
i$!;%
!Gh&G OGh N & cU / Y% . p c 8 ! Y N
E:L
H hB
N N r H :8 C % @ r H
@ # ^+'
c =^ U % _ $ !
N/
$p ": K 0:# :1n& H S ( N U O6 Y% & g% 4 Y NN' % $1P
o H ! [
:- H
Q
K H :8 / ; / o Q ; B H &/ K
a H
h :K H 'G[% 2 N f / $) % o _ c%_ `
_ : ì B I &# ./ _ :B
== OA G: % ` f % `g `9
h U * sA \!&] @:/ " &| .:#_ 1:1 !GB &3 $1P `8 O; i - :1n& EL cl
hA h & ' AqP Y 8 ;$ ! $,8 " &u À _ B $,8 Z![ Ci 1:1 k # p%
h l Z![ `: _ OA # - i 8% : { ,- 0 $- F& r f) B H i c N o $ (/
L N % == g O1A 2fo AU 3,
s:
7 [ H @G3N f % ! p Y $ 7 ( 03N cq/
hN = a 5 "N 8 @ ^$. c EL 4 % $ % ")$
[ $GB 2 G& c N
@
c =
c%_ OGP M B Z![ % - 7 ( Z![ %U $GB $
' =c$ $G :
~ :8 cl :,. /
$. ,. 5 `8 Z![ :8$ _ . $ :3N& % " (& 1!;
@: G @:/ ? c o Y% :3N& ` ;%% 1!; 5 : Z![ /$#$
N H f :3N& E!1&P
a g% Y :[ +8 E!1&P j: 6A Y [ , E!1&P :,. / } `:3' $ S < 2 .3
_/
3 E K r% F&P B !'( cU o +8
^ . !/ & :# I i
0h 1 I P : +;< U % % a O:GP % % a
G j. p N / :3N& % . 1!; 5 :
= &, # I!3NP :[ &gY *+'(B ì i B !'( ` g W % a
G %U
0h 1 h i :; ; ! ")% ` a&NB ?B .[ H B !'( `8 6
c O
= NG8 P
B * @ f +;<
% CK H $GN i - % B
h .
a @ kY :[ &gY ^$! _% $ N& $
h r H $h1& OGhP !GB B
j8
~D WD5 /~ =N3.F G >D D >D F Z3.F DiF

!'(h
N % E:1 * N *
P # =-# k ( \ e 7 F )E D #-5 $ 3
$GN i - 0 1/
c [
Z![ j P R N / c i 3:i% c i N
% hg { cl & c : GN N&i 8 Z![
3EG ;
u ZG kF D >D F 6F kF 0D #TD 5D $T 3DD >D D3D F0D

% g { Y 8 x 3 h v
$. = 3 * N Y :/ I N Y ` C
=
=
@G3 1
0 G 6B 2
Z![
i? d c ; !:,/% $G p / YY% :R I& M
1 :.N & !P
Y hN 1 h[$ 1 % hN P% N&/ .J
c$'P c EL l f! " 1 : GN i - 2 1[ % )
Z![ @P+'( X 1 % 5 8% : " &u [ +.&G N i IG: B / v H "N6 % 4 " 1
c+h ' h% `hg $ A E1. cU " &u 1# 8 % :[ &gY i - $g f ~ @(
= } Y " &u $6P 'D Y% ,
&
`6 ) $&B .B 5
~H
h:[ &gY qGB f
[ B !'( `6/ 'D Y Y%
= ,- %
G $ :v ^ _ $ g% Z. P $6v Z![ CK % $ [ !GB B g% c : J
=5O:GP % >: % "# $
h& i 8 _ ` $[ f @g A% I: H i$!;% ; %
a % B :&A c 9 J
= ,- $V%
h :. P B !'( C : { B @:/ I )% 4 Ci B `9 H !GB B ")% c
= 1:G I i c
h:# c%_ hB h M [z l ( * [z
Y% Z36P c EL B !'( c G A
@:/ %U &[Y c$' +8 ` Q ; ; H :GNg C "/ %_ #+1
8 c%_ :.P M [z %
= ,- % " &u !6B
= $GN i ! :; ;U % %U N ! f NG8 P
B* c ;
=![ %
: & &N
8 % qGB j.o ~U `g !'(
0 ; 6 @:& % _ o j
* 0
:a c . OG3P O9i
`:[ R 2 3
=^
h _ 4 hJU h: - [ G8 f![ bP _ c 1:( 6
c 3 ! J r$K :#
=*_ *%O 4r$K
_ fh.3 h 8 bP _ j &G %
r N j j' G r$K :#
=*_ *%O 7 &'
f!( % :A \;$ \:N6P% _ [
%U !u c%_ : 7 c G $aN
=* _ c N *%O 7 c G _
g h B !Gh!; f G : % f %CnB 4 bP _ j 7 &i 4 : 3 `:!v
=*_ 7_ 3 %
=^
0( _ '3 _ _ [ s' ,.
=^
.
[ &' Cg /
=*_ *%O 6B &'B * $(N _ K 2 N H
8
=^
0( _ '3 _ _ , N % o
=^
0( _ '3 _ ^
$6P _ [ i B E H
=^
0( _ '3 _ _ [ @:& % _ o j
=^
. 6 :! & % : & r% _ C:g$ F B :
{! "
&'
% 8_ f![ bP ^$! % c$N3 X+1V (i 4$ & f#% 3 f![
=^
*%O c% o c N
=^
CK " r$& % (N! c C:B ^+[U o % * !16B 3G!3 F $. _$
h[ 1! Eh&' [ _ [ 4C:! :[ &gY ^$! * !16 $ # ` ( 6 b!6
=^
T
" r$& % (N %
=^
. " r$& % (N % [ 1! 9 - 2 # _ _ f3G!3 F B % _
hh
h . %l
_
U 7 &i c% !A * aN f +;< `:Vq& > $[ :!- [
=^
1# : +;< c%?( % #%U r% ([ G v NG
h. "h r$& % (hN! h&nB G;?
U "a !
$% & '( #
+. / %
3
!"
- + , ! + * )"
$-
1 2
, ) 7! 8 9:;
<
=> ?!
IJ , L M NO 8 P C ) 8 6 E
) Q6
B!
R,S T'B'
=> 1
N, ) !
o! )l;
?!
;f F
W,
=>
AA$
TC7 @ ^
M ,! M Aa
!" b X
"9*
FB
A o D , D> HN
; 1 *
bw
" A( g
6 C7 *
[*
B!
` H 6 0'
'( => I! he
* M R, B
K8
Y Z6 [ N
6 C7 ]
` HT'B' W
)j
Abstract:
V WX
[B Q b X [ P % D QB HF
<X H
6 C7 m ! W
H " l pZ => q r P % 9 B [Q H
d
MBU
__0 \ ?!
F d ;e b 2 H0 ' e C7 M$
!
@ AB
?!
F B 2 1 2 B G HIJ , $!" => H
[ H0 * M$ __
c
"0
C7 D
45 6
8 k 7 D j7
f
=> j
pZ6 i
st u G
$ BQ j
g
j ;e D
!" Q
[
The principle of the independence of the judiciary in the constitutional Arabic

systems: Analysis study and evaluation with reference to the Algerian
constitutional system. The aim of the principle of judiciarys independence in any
constitutional system is to realise extreme justice. This principle also became
linked largely, to the protection of rights and freedoms in the contemporary world.
This great importance required the intervention of the constitutional legislator to
protect and promote the principle by constitutional and legal guarantees. The aim
of this paper is to study this principle in General through the study of the concept,
its pillars and means of promotion. Additionally, I will treat the Judiciary System
in Arab states and its efforts to adhere to the principle not forgetting the obstacles
that may stand in the way of this commitment, solutions and suggestions for
strengthening this principle, with reference to Algeria in each point of the study.
The results of the study were that there are difficulties and challenges facing Arab
States in applying this principle. Despite some encouraging results, mostly
theoretical, more continuous encouraging efforts are needed to reach the final
aim. A very professional staff of judges as well as a judicial oversight on the
constitutionality of laws and a very tight regional and international cooperation in

the judicial field will help on the final run.
, P D- ,
'M% D 3
( W +J
b 'I%360
(
, P =IR ST ": P
$% L OU
X#E H% 6F \ / L $:./ ]
^! _3 Z 8: Y
P 'I X#E H% , P *
'I% [A9 $ : ` a 3 67.b % > - a !, X !2 3 1 c . P H% !d e% 6=, R :3 @A(A
) . I h 3 i!, e L $: 7f + 3 6.EP [Ag $ :
H% 6
!" X#
$/ % (. I
4. X3P j;$/ 6]O;$%
k " : `3
$/ *l L. X3 A m % k : 4. n O j;$/ 3 6=, R : D 33 + - P 3 'M/ X#E
)#$ "% '( M o I 3 D . b. % e% 6= >! 3 %3 !,R
H% V
D 3[
N$ 3 6 O( 2 (
!"
1 (.2 3 4 2 ( ,5 678$- 9
KL @A(A :3 = ( B 3 C DE
* + ,- )
78$- < = >;$ ? * ). / 0
) IJ,/
3 (
1 ,
++
#
$% & '(
6 $:.,;$
$/
F.G/ H% >$! :
)= < 3 $/ * ^(. :
6iR \ % 'M%3 i tu 'M% 6]

]% 'M% =
[ ! = n O 3 6 .bK- 7 ! $"I L = 6H(
HR k
yb e uO 6
!" X#
-K: 6Hq / (.c ( B3
+ ,\ GI: a 6 O( 2 8:
":
(.: 3
l kR : a A -. m c !" @* H% D s *
X# P *'b ) !, <r
) . P3 k I 1 9
? p3
X
L 3 v tuK-7
+ ! P3 ]! "% 7
E + J( k'!, b)
! %: #
8b :
b
!" X#
0 Aa yb e s 6
$% 'M/ I
4.
b
3B yb e Y a
!" X#
$% +
= M m.(
!R
p P #% - + J( P X# P b
3 1 ! H% !"j:5Z 0 Aa6 <] 3B ye
!" X#
$/ i tG 'M/ L
(
{ z
)w b +
+ !" ] \ E k'! 93 6 ,- c ! 3 $
+ !R ' IL 678$- 1 ,\ e\3
O( 2 8:
> 6? p ; 3
+3xu 3 [
DE
! r y s P3 6+
P k'
k' !R
@ ' 9 3 = A = b kJ; : i\ b { z).Ez + !"
$ R +3 8,
+ ! > 6X 3 2 . {
,- { z)=93 D,- !R = M |3 ( K (.2 H%

{ z
3 G% =;I% e% 6m.E
DE : +3 kJ2
&.q H% ' !R ! 3 [ T { 3 D( ! !L 8}3 7*b k'% Jc + J: + Vs

E ~. - 6i tG X# P ; M |3 1 ,\ 8b : V9 "( ,L{
'9 H% P kWAR R3 7 !
( ,2 8b :3 '"M
X# P i/ +#RP
" % 3 6= !R M % N$ i/ R $%
e9./ @ $ R L 6
I 7 ; / k%P HR
X#
+KGL
!R 4 O / * H% X3P I$ o j c 6{ z0
Q2 F
|6 l } s$ [ HM
!" X#
I*
3x"% R 6i tG
0 d F
'M/ b3 6[
|6 [ 7Jo
X#
S ( ,-
)T 3 k "g K 2 >! 3 p P 6=!,R ( K: [ I =I%
{ z
X3P 3
" M * 4B
)
: a [ EP HR ( %3 $( K: i\
P $/ 3 6
WaQ =
)m.E '9
!"! M | ! 7
* 3 )wT\ HR k
Z I-Y X (. % .x%
j* . 6 0 Aa6 <] 3B
y ~
,- )1 Ry I/ M c e9./
$R3
!"
c3 @ I %3 6iM |
'M/ L ? *- ,"(3
$ 7 % 1
93 +3 3 A 3 A +3 ]Iq / e ,g
e9./
$ R 6 ' . M(
HR b %
[*
) M |3 >" 3 !
{ z
"/ R3 6 (* MI 3 (.G ] !" HR W#

3 IO k- Q D M
v EP D( ; L 1 Ry I/
)+
!"! iR \ / 'M/ f ( ,D M 3 6[ ! i! P v EP L
!"
$ R L 6 (* MI: 1
M ! H%
W:] D " B O " $ e #
D A * [Q HT" a j

W, 9Z
: HJ P3 ]%y# % ]% 'M/ + .' (
L yc s 6
R3 . cP V9 "( R $,- 8$- 3 & . R DQ + - = b 6

4 2 i/ +#R{ b ) 3 1 #RP 3 1 / 3 H% (
<2 H[B Xe l
i \3 c V-
IL
? 9Z D B 2 9 *
)vB Xe v
{ z
WQ =
!R 7.u
!" X#
$% <r .
& . RP * +3 3 )= .E
=: %
I" + " P
^ B
M '
M; d
W:a H * a:
HI B /
Q/ M
)M > M$
M > M$
'$
^ B
I"
/3
" 4 2 L v 3
W:a H" ] W, <d [
: Q/ W ; [ * 3:
W/ M
Hm
;D Q D H
D] HP 6
+
D , pb )[
7b
M '
QG ISZ
< .
< -
8TL X
7 @ \ D QB B A
Hm
<
; %m
+ ( IJ !
7 * $ @ 7 0 M
B" d
% " HJ3
" P L. >
X#
M; d
7m
!"
! H% W L P e,
67.c3 ! "%
3C
*" B
)D
' o ,-
!R 3P 7. M 6.GR L . =: %
'$
: HJ P p
)b
,JC h .
D . => :B A] H@ 7e TC7 < r ?C

{
,7
!"
E 6m.E !
HR % ! "%
!" + J: + Vs D
I"
1 " x/ D- F E J%L a i 3 6+ ,J5 e, 8 ": ' !R I "( a !
r 6 (* MI
z
* X
O( 2 3
)kW b HR [ ",! m.EP
u . kJ2 + = M e,s
# "% [
+ - pb )=% R H% [
X#
~ I HJ: 0 % J2 H% ' !R . "% > -3
e 3
!" X#
X#
93 + (
h
Q2
>$
-
u . kJ2 9
,b )X R kJc =IR (
!" # >L } p 3 6 u kJc ~ I + -
]L y#: #R 93
.bP 1 (.c ( B 1 ,\ H%
{
3 c y3 H% m.EP 1 !" eI% e ": 7 =I% D s D "% [
3 U + J(
3 )1 " x/ ?!: HR % ! "% > - p P ? p
= M ^! P
+r 6{
)v I L h 3 $ L 7f +r 6 3 ]
L3
)7 u
% Jc
B 2 1 2 B U-
" k (.c3 k' 5 3

'R
I% + - 3 k
.bP
c3
HJ 6 (
P ,I 3 [
X#
$% ]L $(.} # .' :
" : ;e
X! "/
!" +r 68$- c
P V g ! "/
!" + - e
* U 36
P 78:3 8 ": ^" 3 k! !R [ 3 +
7 + , ( MJ = b U ( + J:
8 'I% V 9 o !R M. ; k %
{
)W
t/ ; ;
'9
6 .Ex%6A-.( i/
?I$ D 9 *
'M | :3 3. X 3 %#" X3r H%
&. ( = r
b
P 2 DO I % + - .b : Vs 6 #
D ,! yc s 6
.O!" + J: iJ
i!( % .-* + - P @* ]L H%3
) # P @* + ,
!L %
7 c3
1 !" e , b{
9 L P ?p
1 !" A -.:
R 1 !" ]L D M
) $ ' L HR ! "% m.E 1
HJ P3 6 !" ?!: !R
x( $/ * + ,-{ z) R 3 ,- [ r 7[ M- eb
)iM | 3
L OU :
.O- i\
W#
3 i9 8K HR
.GR e
b
!R o ]c 6=I% H% O I$
I$ & \ 3)k
6 JB
j* "
] b'
+3xGL ! ( , b (* MI
x( D,
!" XAR3 6
M|
& . cP
!" HR W#
. P L +3. G( k'! g
'9 %
7*b =% Jc + J:3 =!,R
I,q
I 7 ; / k%P , R a
I!
0 * j*
@ Be F m $
/ X# P DO, ( ,I L { z) $( K
!R o 3 ) %
e =
6D M S ( P3
x 6 ?! "e b
e b'
0 *
yc Y a
!" X# P 78$- 1 ,\ !R oI: O( 2
3 (
, P >;$
+ J( c 6 '"M
'g H% P XA ! 7
!L R 'I% 6i
D, + e " 6 1 H-. *
DSZ
3 6m.EP
) !" ^ : !" b 6 W
X# P 6 / *
93
H% 9
H% % ~ I DL 6
'
$U
e\3 V93 ? p H% ;! 3 6 $ P
{
93 D M * 1 . H%3 )+3
yb e Y a
x( 7 c 3 (
3 3
v W:a
F
1 W , 3 [
V$"
e> b'
S] B . * I
B"S F m $e l } "
D QB
y= ="M 4 O / H%
)j
@ x,b
!"!
P X# P c H% %
[ "/ 3 & .uP 3 D I 3 .
P kW#
+ J(3 )D,
/ 1 J%P D- 8b :3 61 '$G HR mKIU =! s %. Q $: i\

{
'B' W
H% !d X#E H% ? p3
!" X#
D
A(A :
O( 2 1 (.G 3 8:
@* ]L H%3){ zX# P *
NI%
z
)k'M |3
yu s 6
D-
":
!R b ;,! 1 , 3
B!
{F
zW
+r 6 $,- [
X# L & . RP i
!" # + , (
)]
^! _3
V!
= !R oI H% L P ? * 6 3 ! iR , 9 3 i
. /
3Z
I" i .
'I% 6 8:
7 / Y %P
3Z
{
$/ * ^ ]
)Z
3Z
7 / Y . Ag
3Z
7 /Y
P $/
! "% '! g 6
@* 1 - ,-
!"! c I,/ (
!R I$ * o j c 6{ zH(.G @ IL H% j O
!R L s hJ I
I$
]L H%
ed .
!% J 3
!" X#
+KGL 7 ; /
F % W 6 l } 9 * Be
DQ
\ m * 'O
0 * yu Y a
!" X#
$% l N$ a 1 , c ]L H%
" 1 q T 3 8K F HR k L k ( c
" AcP HR
k L3 7
A . ci
D,
H% k' I%3 LA2 3
D M Q e b
1 p m3 R
1 ,
)))j
Be yc Y a
k%
';I% 6 'M |3 ( K:
7 / Y a( J
(P
H"
= !R oI L $/ *l L. X3 1*E
7 /Y n P
z
=: %
!R oI b{ z
!RP
$ R L 6= < 3 @ 3 @ ! L & . RP HR f (
V!
$%
(.G ] !" H%
!R (. e ( = !R oI + ,- ) 3 ! n
{
,\ 3 ! 3 X3 +
. L ! ( .%r
+
(* MI 3
yb e Y a
e j B e * i\
+r 6# b =!,R
M S j.
j*
D "% = KL i\
yl
IR iR
X# P * [ 3 i " 7 3. L = R33 = "c + ,- 6
B!
0' e
)i "
Ya
,I: Vs
D QB
)iM | '
yc uO 6
m "% !R * 3 67 " 3 8( / b3
!" X#
$% 6 .Ex%6 L. X3 1 , R
@* X#E H% ? p .' (3 ) 9 E ' :3 M: ^! _3 6 !E
3 (
',
)1 c . 3 X !c > y % a 1 $!" 3 > a 1 L sP b. / . e
!R 'g
!" X# P ! I,- $/ L
7 / 6n P
0'
" A( yb e s 6
!" #
$U A # L.
'g .' :
)F \ / L
!R L. 8:
k %>
b6i!E m "/ !R %Kb
%A
H%
7 /3
. /
H%
)a( J
( a T" d ' e $!"
1 %P 3 + " + ,- )[
7.Jb ( "
X#
13 M : L.
H%
+ ,\ M - HR
7 / = !R >
7 / ]L.T/
H%
, P P 6v I @* k} HJ
3 ! M% % Jc i : ] "!b3 H, b
J!,/ h x: ,I L { z)F \ / +3 #Ju =! M: e% $/ !R + I: 7 ; / L.
L.
7 / Y iR \ / 3 i!JG D M H% F IL %# P (.G $% !R
{
!" X# P
)Z J!,/
H%
7 /
+3 ! L.R M: .L !R
I L. X3 >\3 M: b 63
!R %
!" X# P 7 Q 8( % X c 4 M:
% 3 7 E L OU > -3 6 (. L
% IR 7 E 1*
@. % 9 ( * 7 % C 3 7
L.R 3
5
{
I$! 138$L .x/ * b
`3 6
M:P !R (
!,R HJ
X# P . A-./ R
D "/ X c .x% 6 (."( " ^ I
) L.
1 !"! 8( / 3 & P H% !% u R , !R oI( +#R =IR t
? p3 $/ *l & . RP 7
(. / (
,JC > - b 6 !, c I 3
78'u
+ 9 .'u 3 ) 9 L 1 1
X# A-.% e% +3 L3 67 % C I'%3 [
i
)
% * 3)
) $/ *W
$:./
X"
X#E H%
$! X
' , 3 8:
>c.u3 [
X#
$% >\.
',Jc . % 3 6j c{ z)
I ' b >,Jc
1 !" DE : H% .;
e9.( [
X# + j c 6iq . e, X# P * <
(.2 7
+ S([
X# + 'I% +KG * 1 ' 9 : 7 R ( $% 6
+3xG m.EP
eI ,- )+3.EP =\.M( .u $% wT\ +3 =L X , / +
8"M:3 k'% % 3. / F e 3 k :
1 p D "/ D- . : + Vs ,- )
!" L "/ = Ku H% [ .9 KL
(* MI !" !R
/ 6
L3 6
!"! o + !R 7f 3 + ,- )@ c3 [
!R
$
{
) W ] J/ [
g
A 3 &.GL "/
l;
x: P a
b
bJ
yc s 6
; / k% % $/ > - p !" W + J(3

$ 1p
6 L. X3
X JuP +b 6P
(.G: v IL '
E 7 %
, D ! ' !R $ I(3 6 $" K"%
D "/ e d v EP [ ! + J( + !R oI: Zj O I$ Y 7
=
E H,\ DE : =% % c3. / K"/ > - p % .(. :
+ cP L + J: L.
1 !" + 6 $/ * !R
$: L. + !$
!" X# b ) (* MI: 1 [ .9 3
= . % IR 6[
X#
$% X c =
6 $( X u
7 L 1 !" ]L D M $% $ : A! "( j c 6 ( 1 ,\ 93
!" X#
! (
j c 6 L. + !$
.% 7 L $ % h % 3 6 !E 3 9 1 .x/ H% ' ( B k : c b
X3
e !R 9 % % X#E H% !9 ? p .' (3 ) 8b *5 X# P 8( % $ : P
3 67 ; / k% % $/ ' !R > a 3 8( / b3 X 2 = !R + J( + Vs % ]L3 L.
i!( , b = b D M X3 %
k%P
3{ z)i\
3 =: - %
= e * n
{
X3
) !M
!" X# X c
h D JG: y s P3 6 M! 7 . %
!- M L $ % h
% *36
3i "
$ L 7.u $% !
,/ 3 (. I $/ ]L 7 b 9 L
$ 3
R 7 ;/
I" 7 ; / k% % $/ H% h% I$ oI(
R e$ :
h 3 k- Q % ,- C c otu
1 [ .9P V"c ' !R M /
R
e$ : P
DJ +
) O ] 1 a [ * 0 Q C7 D Q H
: e> l e m
D , %>
Z .GL H J-Y i\ otGL ! % ,W3 6]%y# % ]$ ! ( .%P +b 6? p $ b. %
p3
k- C L ,"( % DJG : j c 6 L.
I%P F \3P HR : * 3 6{ z 3 8( / L iM: P a
L. 1 O L ,"( % HR % -61 I " ( L . Ag Y L. X3 k % 'u a 78
)Z))) c
b J / .b : + 7 ; / k%P
R 3 D- V9 3 H% = % $/ hM H% eL " I$ oI(
$ } JG: j c 6 L. X3 k % .b ( #% 3 6k !" ;I !R = M |3 [ H% [
]J,
)X 7 y3 !O (* MI !" !R 7 , % + J:3 6 /
/ o H%
!"
$" . Ag
3! %
A/
!" 8 ": A % >!O% j c 6. Ag ? p !O% H%3

>!O% b A '
) ., "%3 | ;!%
j c 6 3 8( / b3 ! "% + J: +
% p 7.
Kq3 ^3 )
!" 1
A% % 6
: .' : e
I
P
P @* ^ \ k} 3
!" (* MI 3 (.G ] !" R ": 0

E H% ;! (.G !"! 7 ( R 1P3 Q ~ I > -
7 ; / 1 (P - 61 !" #
8$J F $ 1 p + !$
7 ! (.(
!" H% o! ( c Ig 1 L
c 7.G I% + J: J: 7. | &.R
:
.T J
j c 6 J(.%P
{
) (
D JG L ! /
(.q HR / 9 c HR
!" f : % $ } 6 L. X3
= b 6 / %P c = ,% 3 67.u $% (.G
!"
V / : H% P L Z+ cP V } X 7 y3Y (* MI
!"
+b 6 (* MI !" V 9 H% % ) (* MI !" c H% K-3 6 < D KL D% :
!" D s
(* MI !" L @ z + J:3 67 Q V 9
3 W L:
!" + .' ( % $ } L. X3
R
* 6X .(y3 '|
!9 ? p .' (3 )78O- + c
+ J: &
;
1 W e d 1 A % * 'b 6
!"
= K-3 6 (* MI
!"
$ 3 +
kJ5 " + - p 6D 3 V( K:3 .: 7 K- [ ! !RP h! . (3 6 9 ^! tU
* 3 6X .(y3 =IR I(3 ( ',g h h! . ( j c 6. Ag ? p !R X O% H"c 3 6h .!
f, $
x/
+
H% O O 7 / o
3%
!R =: c# 3 =!,R3 [ ! !Rr h!
9 * w B
) B! A ( ! m
y[ WQZ B
Hb
B -
)))))))))))))))))))))))))))))))-
F d ;e b 2 yu s 6
?p + P 6
!" #
$% > . :
L.
3 (
, P k % + k}
l *Er H"; "( a 1 c . P 3 1 / H% ( V9 "( DL 6 !, c I H% & - 8} $(
.-* 1 c . P 3 X !2 @* ]L H%3 67 GI/ ( T
X !
I"
(3A:3 6 L. 8:
8b : D '":3 7
!" X# P
P 7 ; / k%P $% ], :
{
)%
(* MI: 1 , L
D, L ! % ( D- [ G X#E H% 9 I( J: i
J H( J:
)k'! K:3 k'$( : X#E H% R I'% 7[ M- X ! X
% { %y#
!R .
I H% F I * I : a L. X3
]
L . H% n O F I
X ; : +KL N I b 6 " L .
) (* MI
!R
I : a X3
!" HR
L . k R :
% )]
(
!" X# P , R :
. i, ! P +3 H% c "% !E H% L P = b 6i9 m "/ !R %

+
( : k ": a 1 " x/ [ IL !c.% 1 #RP !c.% H% D I(
)
!" X#
4 2 i/
M
+#RP H% I h
D
I" 6 o
<2 H[B Xe l
)M > M$
$ ^ B M '
"
M |3 ,' !R $: + ! +
yu uO 6
R \ / 3 X# P H% D- f (
HJ P = ,- 6[
'(
P + :A -.
% * 3 ) ,3 L [
6 0 ; 9 * H<2 D
M; d
W:a
X#
'M%
WQ
* e" *
+"P
H AB'
Q/ 0
c 6i
X
A(A :3 k R : D $
b / H, / 6
D(.L
x/ k +
U +#RP * !R . Ag > 3
/ 4 2 L v 3
' 3 6 b O 3 R , 9P 3 (
P 4 2 L v 3
'
!R
&.q H% ' !R b /
" 3 / 4 2 L v 3 ' L ! /
EP X - :3f 3
"3
)
)+
!R $/ *
7 ; / k% %
3 . Ag H% D a $/ H% R , h(.J: (. Ag 8:
;
6P3 Z (.G 3 (
(.G:3 (
Y
1 ,
b. % H% L P $/ *

'(
D% R 7 R DE
+3
1 ,\
^! _ X#E H% X ; * .'|3
+ IR > + Jb [
wb+ ! + 7
i w b % # 6
+ !R
*
!R 'q
F
!"
yb e s 6
$/
1 ,
)i
I 7 !L
F I:
1. R , 9 3 (
y
% 6 (* MI
K -
B!
F
yb e Y a
X# P *I% 8$- P . Ag [
&.R
X ; * + -3 6
) (. Ag 8:
>3c
$ L '( 0 ' m % b. /3
) l A P m % b. / . Ag e
) (.G: 1 ,\3 (
,g
1 ,\ H% L P + -3 )
b
$/
) %. Q $% =I% D s , ! $ : = $ :3 e
@* ]L H%3
f,"(
!" i 7 c 3
!"L
"
3
-
&. R
* H%
7 / > 3 )N! / *l 2 .Ez ^ 3
!"! 'M,- 6 ! o E3 6 - . uP 7 O %3
{
y
H% .O-P 3 ){ z1 !" ]L D M
>
? p3 6[
P 6Z
H%Y
7 O V J% HR F b
$% y3fL N,"( 0 = ,- 6 $(. : ="M 'I/

3 * MI 3 e(.G
H% D-
/ H% R f- k : >;$
!R i\
$9
$:
!R a N!
p 6
? p !R D
M | k I: a
: k} 3
* +
Qh D ,
) ' ( B3 'IR F b 3 - . uP
!
"- +$
U ! "% ! D- 6F
!R = IL c . 1 !" ]L D M
X 2 = !R + - ,- a h 3
? p3 c .
$%
!"
L &. R 3 6
$:
N$ 3 6 l
!" @* k 3 )
7 /
)?"
-
e% y
!" X#
+ ' IL
/.L3
6 'R
^! tU Iq
h!,! 7 ( 9 1 c#
[ R $ H% = R
= cL 6DJG j c H%
!"
!"
$/ (
V9 U , I%
D$ > - +
V9 U . Ag
]
31
& \ 3 ) 3 k %
(
F.G/
(.G v I X#E H% ( ; * .' (3
=: %
yc Y a
y?!
z
: k} 3
*W + - D'b 6
!" X# P I%
)( R]
1 L t P 3 6{
$%
BZ F
1 W ^! t/
R H% e 3 ,- 6{
"-"
L?! "e m
' !R v I/
1 c# = > - * 3 6{
[9
8K: ,"
!R 8"
i!, e
', I L ? p3 6
L = ,": . H% . Ag
L B *v
$R
! [
: e% 6 *L ! "%
H%
!q *
+ I L
7 / o
) A
36 ; M
{
=I%
"
nO
( G
(
h! c `
/ (
E %
1 c# =;I% ,- ) !Q3
!R L . 7 3. -
13
)(g
x/
* V9 U
k i .
)= M| % $ i
P [
EP c W a 1 W
(.G
./
P+
! ' G L c .
!"!
h!,! , I/ JcP 1 3
h! k I L
9 3 yP I : . Ag >;$
H, /
h -6 3 9 - (
x/
% { z) P b.}3 1 ( Ig ,JQ
*I%3
HR # "%
k- C H%
1 + J:
.%P V9 U ? p3 (. Ag 1 (P
R hMIL
k"
R N$
L ! /
3
"!
":
b.T- %P h! h 3 Sq G
. Ag
3
e 33 6[ R
i 1 '9 #
h! h 3 ( ',g h
t / &.T
b \{ L 6
h @* 3 6i
W ZB
Jcr V $": !R ' L 3 +

i!( % !R i
k I L ! /
6 !RP h! L
D$ H% ,": > - a 36 ! ,JC ~ I'b . Ag
[
. !R
,JQ >" 3 +
,JQ i 3 6k- C 3
h GI % / 3 / W 3
';I%
i
' 9P c :36. Ag i
I
[
= b c : HR 3x"% ,- )F \ %
. c !R .'" 3 #$ [ e d
y?! "e m
H%
B! " , V
7 / >
?! "
1 p 1 Ry I/ & I '- 3 h!3 3 9 - ( P k- C L . Ag

P [
DO
+
k j c 6 .M %3 M! _ ]
k- C 3 7 L ! / JcP 1 3 ,- ) P eL
3 6 ( P k- C L ! /
%
x/
3 6 3 h!U ! /
)Fy I
,J;U ! /
V9 U G ` O( c " x% 'b 3
h! %Kb
!R '\.R D$ ]
e( G% =( i ( ,- 6 P [
1 W D, % / W i 3 6
k- C 1 . \ & I '9 (36 R3.G/ 3 8"M m3 R 3 [ T P m3 R
. I 3 6[ y h!
H% J% ,JQ i 3 6Fy I ,JQ ,": ,J;U . Ag
P [
kR :3 ) 3 9 - ( P
h =I ( ;9.% =:
1 W3 (
+ J( W h
1 W ]L
b \ 6 3 h! H% #3 ! ,JC H% # 67
a v EP 1 Ry I% D b o i 3 6 ( ',g
)( P
j.
45Z
6 F
yu Y a
@* ]L H%3 )k $9 3 kW ]$:3 k' c kW H, : 1 X#E H% 5hS, 7
! 1 ,\ >;I%
1 W
f,"(
x/
k +
V9 U 6
I [
Ku H% a 3 =: c# 3 = $ -.:3 h! *W M(. :
R j c 6[
'b 6kl
V( K
!,R V .(3 7
I @.-p $ ,- =L v +
)
f, $
w$\ ` ]c
x/
)[
! !RP h! L v E +
! i
X#
&. [
I'/ 7 2
6
v E X3
P +
%
L !R m c
x/
k .%r L 7
*3
f,"(
3 L !c.% .Ez > - - 6m
' !R v I% (
V9 U
w
i
- 6{
H, /
k ": z =I% D +
! !RP h!
(
ym
e N$
P +
9 *e w
e D
I =!( : `3
j
\3 k I: ' ( L > -
x/
nO
e D
3 6m
k +
9 *e
'I% i\ ! 1 y % 7 R +
*
R 3)
f, $
x/ k > [ !
[ R 3 ( H% = 3 ( B 8b :3 = #
!R =L b .9 !R X 2 3 6@ \.L P =! R
i 3 6 L H( J: 7 ! 2 NI%3 ) tG = E HR P 3x"/ D,; ( P ,- 6k 3 &* 3
). Ag
!"! >;I% R 7AM L OU
'(
c I H , * k : K 6. Ag
hM !R k + J(3 ). Ag
!"
yc s 6
!"! c I,/
1 ,
!R F#qP L
#
$% $ : 3 c !R kJ2 HJ c
) L " 1 , g % =L ` * 'I/
B!
F
yb e Y a
1
E 7R= >- *36
h! ,": L 1KG a (
v I k}
W @* @ ' c#% HJ $ R X3 + P 6
. c !R .'" L ^!J% 'b 6 ( G 3 !
h! b 6! Xe ! % i 6 L . ' ,'/ ' % 8$- R : a 3 6 (
1 '9 H% @ E H% LP DL 6="M [ !: H% ( G P 3 ! P L . =M |3
e "( P . Ag
G h! h 3 %P h! h 3 ( ',g h i (
' !R v I% . 2 D $ !R #
K"% =( [ L c 3 L . (
=M |3
HJ #b 1 'g @* H% . 0 pb 6Sq
6
k .%P +KL 3 + " P 4 c + g =: % ? p !O% H%3 )

3
@ %
8} Iq
$/ . c
< "/ !R
8}
! M _> - 3
2 / 3 k!" 4 O % * MI L ! /
.M b
x/
h! + !R X O% 3 6 ' b . I ( 0 ? p k} 3
z
)[
X# P
BZ F
yc Y a
!" #
$% !R . % 'I% 6D "% 7 R 7 ! I'/ 7 2 8" , I/
R >c.q
D$ 1 I .GR 7 / i! M D, L = L + P 6@ \.L P k ( P i\ D + - pb ) .u $% 8K:
X .(y >; (.G v I + ,- )= #
.x( L3 i\ ! R f ( 6=! V!q
iM" : ;- (* MI
!" =!, ": % 3 6iR 3 i\ D . ( + Z (* MI
!"
-Y
)i\ ! h 3 W $ I% @ .: % V"c @."M: r
i
!" #
$% $ : :3 [# .' : a 3 6 ! .' : a
]L H% = ,X# A(A : k "( + HJ * DJ W h! *'b )[ ! !RP h!
(* MI !" kJ
H% kJ; * D M: HJ3 )=: c# 3 = $ -.: b. % X#E H% ? p3 ' #
R3
!"
)= !R (* MI !" 7. 3 [ ! !RP h! $ -.: b. % X#E
=IR I(3 ( ',g h = . ( 6]I % 7 3 ]$t I% 7 H% . Ag [ ! !RP h! + J (
!R [
! !RP h! L v
f, $
H% + J ( ,- )h .! V
x/
)m
(* MI
M LX
)[
9 *e w B
s Hb
QO
QV 0
))) A
.(y3
?!
H% O O 7 / >
y[ D Q B H B! A ( ! m
1 tu
E k[ M- kJ5 ( ',g h k
B -
be
s -
[ v 5 I ; Z*-
P q! X ^m a, QG B! A ( ! 7! F :5h N i 7 / @* !R L HJ a 1 c#/ ]L H%
!" H% <3 6X .(y3 3 ( ',g h &.q H% h! .:
< $ R L 6 ( ',g h
H%
?! E H% !% - 1 tu >" ( ',g h ] :
) (* MI !"
( + I ( ! ,J;,!
V I 3 ! ,J;,! X3P h . +
I % 8K: = + J( L3 6{
]I % k' M L k'!,R !R
HJ 6. Ag
!"
k i
.% V9 U
) l ! / D "/
I! >b \ 3 )
Nu. L
+ N,"( P
/ X " D s % 3 6k', .: L ! b
- G/ L = N,"( P3 i\ - =I : .U
Nu.
3 Jcr L I
!% -
I
[B Q
yu Y a
k :
<Wh 7
H( J: K"% 3 $:
) r L 7.u $% #R = @ & F \ /
. I I
D,R 1 I e$
% H(* 7
P [ ! !RP h!
e, k (
D M( i\
O NI% k ( ^ - 3.
= ! D'b 61 I e$ 3.U P = 3xu .( ( h! ( R
V( K 3 . - i\ - = ,'% % . I( h! (
kJ5 h . k'I ( 7 3 6+ \
)]$t I% " 3
I . Ag
'( [ L 3 % R M L
! : H( J: = 6 '(
3 6[
H% = b kJ; L N,"( %
# { Iq3 Ig D JG: `
*3
.L -
[B Q o , b 6 I! @* D,R
]L H% + -
$% A(A :
)]Iq / 4 c ( B3 %
;! / 1 $! % D 3 X <
'/
/ H( J b 6o 7 R H% JG(3 6o +3 R k ! : 7
@ !( * k! +
I( J: + ! ( P ( P k- C 7 + ,- )8qK = I(3 k I% 8}3 k #% 8} H( J: [ ! Sq
k'% '% ( K L kW N,"( * + " P 4 c X
{
x( 6
t %3 $ I%
k'I( J: H% k'"M 7
J u ,-
)? *L Iq 3 3 + " P 4 c + g $ % k} 6k
c3 7
X#
++
) L. X3 !R ? p 3 6 R =9 L
!" X#
$% k :
>b
6e
$/ * [ D $
L. X3 ''9 : a 1 ( ; 3 1 L
kc
>"JR
? p $( HJ 3 6 !,R =I% f- (. '$!} + - + 3 6> a G/ I L k}
)k e G:
]L3 3
1 !" X# L ! /
3 (
v I ]L 7 M kc
1.'| ,J( ? p + - + 3 c * 3 6 (* MI 3 (.G 6](.EP ] !" L
%
!"! 3
%
* + P 6 " .b3 . ! 3 J(.%P 7 ; / 1 (P - 78$J (
, P c 3 eL q p + J(
6 M |33 ( R 61 !"
)M ;
L HR
!"! % : #
i " Vs DL 6@ IR &
e ])= b L }.%3 \3.M% .% ,'I L +3
S(P
+ 3
%9 6
"3+
!- 68 "9 %
6 TL 6[
6 $ 3 (. I ]L
X#
$% 6
!" X#
6]% ,Q ] (
)v 6
6 % g + %K/
(.G 3 i \ +
!- ! 6 $ 3 (. I ]L [
X#
6e$q I +3 6 %# P 3 L. 3 3 . I '93 H% [
X#
)v
{ z
,Q -y )
6 : ;u
)v 6 L " e9./ 6
{ z
,Q)
{ z
/ + \3 0
)v 6 L " e9./ 6 ,2 $R B D !E)
! i. [
A-.% 6[
X#
(B
3 3 4.
www.iraqijuridicature.org/researches.html
6H(.;$ 6 % I/ 6. i
m I/
{ z
! 64 ;! H( b . ! 6 %# P
'I
$% 6 ,2 $R B D !E)
1 ,- C A - H% 7A - = - [
)v 6
)v 6 L.
X#
{ z
. )
6D L 6H( #
{ z
/ + \3 0
)v 6
y \
X#
{ z
{ z
6 ,C >c %)
HR P I% 6 3
{ z
,JC L J(.%P \ ! !E % .
e9./ 7 GI/ 3
f, $
Sandra Day O'Connor, The Importance of JudicialIndependence, Issues of
Democracy. Electronic Journal of theU.S.Information Agency. Vol.9, n 1. March
2004, p.26.
)v 6 L " e9./ 6]% ,Q ] ( . ) { z
!,! % %
+#R / R X c 3
36
!" X#
) ) v)v 6
)% f! n3. J P + I 6[
R
f,"(
6+ M(.L X
3+9
3 6 I- 6X (. % 6+ " P 4 c
i P 7 ; / k%P % .L 7 ; / k%P % .L {
www.undp.org/eo.
. { z
Herman Schwartz, Building blocks for a Constitution, Issues of Democracy.
Electronic Journal of theU.S. Information Agency. Vol.9, n 1. March 2004, p.15.
{
Linda .C.Rief, Building Democratic Institutions: The Role of National Human

Rights Institutions in good governance and Human Rights Protection, Haward
Human Rights Journal, Vol 13, 2000, pp.16-17.
)v 6
67. 6@ 6 ,- C [ I 3 D$ k' / 1 ,\ 6i" $J 0
" $R) { z
)v 6 L " e9./ 6
kJ2 7 } % .L
% %
6. 0
X#
6+3 .L) : ) 3 ^(.u .,R X R )
,Q -y )
)v 6D R . I A(AR d.: 6i P 7 ; / k%P % f eL .

/ + \3 0
" k I 6 3 L 13.)
6 I ,Q i-y {
)v 6 L " e9./ 6
)v 6
67.
6. .JM
6 %# P (.G L
6 L.
'I
" , P3
67.
)v 6
)v 6 L " e9./ 6
)v 6138L 61 R $ ,! . A-./ [
6 3P
{
6n# - 43 b {
/ + \3 0
X#
v 6 L " e9./ 6
/ + \3
. { z
Peter .H, Russell and David M, Judicial independence in the age of Democracy:
Critical Perspectives from Around the Word, University of Virginia Press, 2004,
p.4
v 6 L " e9./ 6
,Q -y ) { z
6[
X#
[
DMJ: $%
X#
!R
6 ( IJ P 6& / 7KGI% 6
% (
! K:
, I%{
P $/ 4 O % o {
)v 6 L " e9./ 6 3
(P # U I/
6+3 .L) + : ) 3 ^(.u .,R X R
6. 0
. { z
T.R.S, Allan, Constitutional Justice : A Liberal Theory of the Rule of Law, Oxford
University Press. 2001. P.121.
)+
q 3 6 ! "%
!" i!( % !R
H% 6 3P 7. M 6
7 / oI: { z
I 7 ; / k%
-
.(. L
;!/ .
6D M L ' !R F#q#
)v 6 L " e9./
6 R ,- Q
k' / c ( B 6 JL k- c)
6( "
i "
)v
v 6 L " e9./ 6
/ + \3
)v 6 L " e9./ 6+3 .L + : ) 3 ^(.u .,R )

6.GI! [ I }
I 6i (.
k .L HL $R) 6
" i
D M!
e9./ 6. 0
X#
. 7 (.g
@.G `3 6
+ 9
)o 6 L"
{
)v 6 L " e9./ 6+3 .L + : ) M(.u .,R {
. 'b
I"!
+ 9
6+3 .L) : ) 3 ^(.u .,R X R ) 6+#R{ L v ;!/ !R F#q#
Charles Debbasch, L'indpendance de la Justice,
e / HR #
{
)v 6 L " e9./ 6+3 .L + : ) 3 ).,R X R)
)v 6="M e9./
6.J $R
9{
.( fb
7.
X#
A(A :3 k R : n O .
% % 9 64 2 !- 6+
D ; 7" r f Z
)M B U
!" [ M HR 6+ . % IQ 8GL L ) .
)1 W L 3 k I L [
67.
6 L.
'I
61 [ M P 61 L t P 6 (
)v 6
63y3 A : 6 ., %
! iM | X# P
6 Mu it u
)v 6
9 B=
!R
H%
)m
63y3
{
7 / >
<G @ B =
!R ="M
H%
7 /> 3
l e =
!R ="M
H%
7 / > 3
9 * w " $
)v 6 L " e9./ 6+ . % IQ 8GL L )

j.
D QB Y ]
, he I! [* Y ]
)v 6 L " e9./ 6 ,2 $R ,;! !E )
6. Ag
A !
? '( s Z
e> Aa
6. Ag
8 "9 %
) F B (
) , he I! :6 D
3 6. Ag
)v 6 L " e9./ 6+3 .L + : ) 3 ^(.u X R .,R )
A : % 9 64 2 !- 6
.x/ % %
6[
http://charlesarthur.space-blogs.net/blog-note/7648/undefined.
)v6 L " e9./ 6 ,2 $R B D !E)
7 B =
!R
H%
! % .% =R \ % + J( * +
i\ 6i" .M
7 />
+
h! 6 y b H( # .
)v 6
KL
Luchaire i" .M = M 'M 33

= &. ( + X3P 63.u # = b .b : *
)
! = L %
h! H! ( + j O 3 6))) E
.
Franois Lachaise, Les Lois organiques devant le Conseil constitutionnel, R.D.P,
1992,
p. 382.
A B ,0 d 9 * A 3 QB ?! " |B !R
H%
7 / > { z
[ B H B Z F 5+ e H B! A p+ ! 5+
Hm a e F
6i" .M
H%
6 7 / Jcr $q i P +
1 [ .9{ $q @ . 3 = !R >(
k ( + n O 6 M ?! L
* O8 9 * ?!
p +
HC a
$ K: D W;?
> HF +
1 p H%
p + W:aB y !R
T B> A X f F 8 : Xe => ] . H?!

Hv
F 7 + B!
"
H!
; 6?
l 4
l !R
H%
O+
P b.}
(
Z w !
Ag b.T
h! D,G( =
h X ,Rr % / W !
. c !R + .'"(3 #$ [ e d
6+ " P 4 2
/ L 3P J$G 6i
f,"(
x/
k i" .M
)v 6 L " e9./ 6i
B! A ( ! [ B =
0 A6 3
)
L H%3
1p [
!R i
) ?!
w H
H%
.,! +
I
. Ag
c3 X#
H%
. Ag 6k
7 />
c3 X#
- )
. Ag 6k
L %3
,JC H, :
6~
6H} 'IL -
* D$ 7 u {
]% 3 G HL {
7 / H% L " 7. M 3 L . 7. M >
)6I
+ - (
P b.T
]% 3 G HL
)v 6
!R
)v 6 L " e9./ 6i
H%
. Ag 6k
7 / >
' 9P c : 3 h!3 !
c3 X#
7 / >
k I +
,JC DO !R
w @
b.T R , 9P b.T cr b.} 7. r +3xu b.}
)+
/ b.T i
b.T (.;$ b.T (

)k- C 3
!R
B! A ( !
7 / H% O O 7. M >
T! 8 W ; ?!
7 / >
X 0 Qd d 8
[ !
TC7 i
!- y
]% 3 G HL
)v 6="M e9./ {
yl++$ +6
y
;
ye
ys Q
67.
6. .JM
67.
6 L.
6 %# P
'I
(.G L
! K:
i\ 6i" .M
L.
'I
6( "
" k I 6 3 L 13.
k' / c ( B 6 JL k- c
+
6 I
,Q i-y
6 3P $
h! 6 y b H(
i "
I 6iM(.
$ 6138L 61 R $ ,! . A-./ 6[
X#
6n# - 43 b
6e$q I +3 6 %# P 3 L. 3 3 . I '93 H% [
X#
6 : ;u
yW
!- 68 "9 %
6
6 $ 3 (. I ]L
!" X#
6 % g + %K/ !- ! 6 $ 3 (. I ]L [
(.G 3 i \ +
X#
1 ,- C A - H% 7A - = - [
"3+
6 ., %
% % 9 64 2 !- 6+
63y3 A : % 9 64 2 !- 6
! i. [
!,! % %
A-.% 6[
X#
6. Ag
6. Ag
36
!" X#
6D L 6H( #
$% 6 ,2 $R B D !E
X#
,Q -y
! 64 ;! H( b . ! 6 %# P
" $R-
!" [ M HR 6+ . % IQ 8GL L
63y3 A :
7
! iM | X# P
6 Mu it u
B!
3
f,"(
(B
Fe 6
6]% ,Q ] (
6 ,- C [ I 3 D$ k' / 1 ,\ 6i" $J 0
8 "9 %
+#R / R X c 3
1
6@
67.
,Q-
X#
$% 6
/ + \3 0
www.law-zag.comHR #
6 TL 6[
%9 6
k .L HL $R
6 O
6 R ,- Q
" , P3
61 [ M P 61 L t P 6 (
6.GI! [ I }
67.
% (
'I
6 ( IJ P 6& / 7KGI% 6
6 L.
3 3 4.
F X 6 -+$
6+ M(.L X
3 + 9
3 6 I- 6X B. % 6+ " P 4 c
[
X#
6 ,C >c %
HR P I% 6 3
www.iraqijuridicature.org/researches.html
)% f! n3. J P + I 6[
i P 7 ; / k%P % .L 7 ; / k%P % .L
www.undp.org/eo
. 0
kJ2 7
% .L
% %
6. 0
X#
6+3 .L) : ) 3 ^(.u .,R X R
)D R . I A(AR d.: 6i P 7 ; / k%P % f eL

6[
X#
A(A :3 k R : n O .
/ L 3P J$G 6i
3 6. Ag
c3 X#
6. Ag 6k
6.J
$R
.( fb
7.
]% 3 G HL
6+ " P 4 2
.x/ % %
6H} 'IL -
6~
yv
-"
(. Ag ( ',g 8:
$ i
P +
7 ; / k% %
h! k I L
)[
! i
P+
)[
! i
P+
,g &.q H% ' !R b /
L ! /
13
f,"(
(
P 4 2 L v 3
'
!R b / H, / 6
D(.L
x/
k +
v 3 ' L ! /
EP X - :3f 3
" 3 / 4 2 L v 3 ' 3 6 b O 3 R , 9P 3
"3
x/
/ 4 2L
) = M| %
H, /
f,"(
x/
k +
H, /
f, $
x/
k +
$e y ~
1- Charles Debbasch, L'indpendance de la Justice, http://charlesarthur.spaceblogs.net/blog-note/7648/undefined.
2-Franois Lachaise, Les Lois organiques devantle conseil constitutionnel, R. D.
P, 1992.
3-Herman Schwartz, Building blocks for a Constitution, Issues of Democracy.
Electronic Journal of the U.S. Information Agency. Vol.9, n 1. March 2004.
4-Linda .C.Rief, Building Democratic Institutions: The Role of National Human
Rights Institutions in good governance and Human Rights Protection, Haward
Human Rights Journal, Vol .13, 2000.
5-Peter .H, Russell and David M, Judicial independence in the age of Democracy:
Critical Perspectives from Around the Word, University of Virginia Press, 2004.
6-T.R.S, Allan, Constitutional Justice: A Liberal Theory of the Rule of Law, Oxford
University Press. 2001.
7-Sandra Day O'Connor, the Importance of Judicial Independence, Issues of
Democracy. Electronic Journal of the U.S. Information Agency. Vol.9, n 1. March
2004
!" #
$%& ' () " * +, $ - .
/0&1
! "# $
%& ' (
* 4444 ) * +++ * , * - . * ++/0 1 2 ++ 0
+
3
@ ? + 0/ * '
A BC D E,= < =>? * 4444 ' +++6 7 * 2 8 2
* 9: ; %
4 F + F GH0++I? 'J+9
Rsum
La question de lmmigration et du voyage dans la posie populaire Algrienne
Cette recherche essaie de rpondre au dsire ardent du pote populaire algrien
de suivre lcoulement du temps statique et mobile pour exprimer son ardeur
quand il quitte sa patrie, sa terre. sa tribu, sa famille, bien aime et pour
dcouvrir lame, lautre et savoir la gographie, la communication et ce pendant qu
il se dplace dans son mmigration et son voyage facultatif ou obligatoire daprs
un modle potique populaire.
Summary
The question of the immigration and the voyage in the poetry Algerien and
popular
This research tries to answer the strong desire of popular poet in following how
the static and moving, time passes in order to express his strong desire while
leaving his home land, his earth, his tribe, his family, his beloved and in order
to find out the soul, the other and know the geography, the communication and this
when he moves in his immigration and his voyage willingly or unuvillingly
throughout a popular poetry model.
Q S++ TUVS TWS@ K K# L M: !069 N 0 O&? '

A BC P0N0 Q? RF 7
3 M? * '
A BC A & X YV
' . Z [ 5 \S, %=Z2 * ]+++T^
T=
\. O
A B& & ! AM70 %= C YV _ ?S V $ * S, `=
a? S,
+++& 8
$ E"?
KS
0/ ? VD" ; Be
* f 8 b cd A B& & ! A 20 ! < T K
4 Eg2? A
KU h
* M0"0 cd \S
c. h
* \J h \Mi ?S
' ? Q? S V
k
, j7
$
Z[
, Q K# ;J ; U R H %= * - . cd ++=
4 V0^ l ' mF? n op T= D V A % Q q r ; Ds L B f
Eg2.
? ], ,) v
L @7 KS ^ 7 aw2 u B& u Z m 08 nV
Ut O" cd KS Hd
Q_ '
' * K B&
B& Q m B& v p '
7 v S= n,V 3 2 L
Q 2 * AM0 =
7S
S F ? T= B& * A " C
7S AS 0
j v p B& B
y & * T, zV Q? Q M C
? h " { B& '0,K
444 &l - ? cd - ? G s A BC
K Qd * ,! |
} , p ~^ G q 7 O" ]@ !
4 u B& u AM
% ' Z j7
&S '0 S $
* 9i cd /0
' , K7 Q =
3 2
'
A BC
*x
; l>_
3 2
Vl6 Z}7
444 z, 2 - #
4 AM 2
* A M 8 ? A B&
* mF
%o
@
L C ? * AS Om Z~K? ; & d ? 'J 7 ! z
V @ A B&
* Q 0K
@ * V)
$
?
?O
?5 7
! V 9 0/
*
444 h @
Eg2?
,U
08 hK h 9 M " T T 2 EZ(
0 J ]T^
A BC
2
S V7 *
,
? VM ^ h H \0
z,=V 7 *
g)
/0 444 10
=) * 1 ^ ! 8 0 D r
4 ^ o 0^ l ' mF? T~
; Ds
AM ^ j7 ; BT ; 8 O
* - . P ,? lZ
A BC A & X j S@
! 5
E 0 S/0 * ; g) m T= * L0
; Z [ E , ! L B
h ~K h D9 h 2 ,> E MS '
Z Q? RF 7 Q S
0^ Em
^ 9 2 ,> E 6
=U j 2 06 S A & ~ x%& K %C * h 0
b h ^=
444 - .
4 3 2 ' . /0 2 ,>
* Z 9: ! J 97 * n ,U
A >d N 0 U ? '
A BC
AM ^ j7 xS , PJ/# h M
,
* hZ~K h@J9? j M h z! z
9: 2
5
O&
* ? ,
/0 O~K O , S
Z
8
9: ! S 0 2 L
* ; Z E , ! ' 6 7 2 8 2
444
f++++ K. Q m E++++g2. \ ,
Z
= 1{ f /
$
xMS O M K * < f z F A N h ? '
+++++++ g^ A )
AlU V
`=W 0 j J
2 ,> z cd '0 V lU hK? 7d 4 ^ o }7yS
z
Z[ * ,
*h 2 ,> h!
T 2 E6( S,2 *
;M S ,
; K 0 ) EZ
E! * f
2 Q K# A BC
6, 7
3 2
o < Hd A0,
m A V 8
Q0 0,V L
} B&
$
SZ
Id Q0m %& k Q K# Oj , r ; @0 o
&l 0 z
4 >S
h! > 0 h D9 SZ V % Q K#
* \Jj# 0TX E @
A BC
P0N0p \ Z &7 " V
4 3 2 m Qi , & H r kV @ L
3 2
) cd Z
EU A B
? 1{ f / 5Se ;J !
! A BT ; BC ! ;?S! \Jj# 0TX S !
A B& S D ? *
n6 <
x S"
E 0
O}J
3 2
! Q M S,
e 0Zz r ; !0 6 0^ * OT,V /
; 0 ^ T ! ,, * R H S ! ; BC 0 * L UV cd 3 2 O j h '0j
Q
9. l
7d R H E @ T= 5 V mV b Q S ! 6 ? e ^
; 6 K7
4 f 8 l/ j. ; 2 s ! V & U ?
OT K
" OTX ^ ? @0 O}
;< B2 * < !M? <7& U ? Q S@ * AlU n@ 0 S= 0^@
O} M ! 02y & { r L0 ; 2 ,> E,K 0ZTj? %&
* 66, OT j 'J9
N
' 0 . - . 2 8" a mj / 0=y! * e 0 r Q S , @M 0 S& 0 ,K * O&S ,
y! ) ;J '0 f % 3 2 S j $ l S
Z 06
lU E,K O& j ZT >
!M? ] Jj# YV E
444 j
O~=
Z "7
E D
R ? \S@
4 & { r MJ A Z S&
EmF
? ^j? EmF < 0j * T E
D '
A BC A & X 2 S,2
?
Q mj EB K Hd * V "d ? V 9 * " 9 ? 9 M *
? +VM 2 Q0++m S@ * ;J
h ! h N ? h! Z
~K ; BC L% K m x ! ' Z E++ cd Q0 , =V V% < 6
4 h V g MS
6s
E cd ? j0
T / = cd L0= Q mj e \0,V Q r ;J,= EU ; BC x%&
2 M M 6 @7 E Q * ' Z
E / = cd 5 ^
{ j0 Q mj ;J,= ? * ' Z !
L0= j0
Eg2?
' VM 6 @7 ) 2 * " s ? 9 S ; BC ;J R
,z= Q S6,V !0= zj0 / = Q mj Q S,2 *
$VS) S,
YV S
* K^ VZ P
EZ 2
Ut * <
6s ]N .
Ut ' Z E
,z= cd 9? ;J
* EZ
$ E"?
K 2 cd K m2 G s cd V
A B& ?
4444 V 0j 6 K0 cd ,> ]Z 5Se K ? * A Z ) Rj = < M. { B)
\ Z & ! , 6 ]T2
f m * 8
08 n m " Q K# \S@ WS@
K Hd
R H S6, Id
LM_! R H 1 )d A g ! V 7 %& $VS) 4 ]T^
; >? Z
.! ?
PS
=&H
&l>_
4 2 8
0 ,K * e
? * e 0Um r =m . ; < g^ 0^ O}S&
Q0
<
S S,
x%& * S Q m
, j7 \S '
O S # 2 * 2 f @
Z 06
SVS
,
j 0& ;0 < =^ ! Om(
2*
A0,! OT Md
=
4 A ) < , E"?
A l G SK#
) l
! L0"0! Q S, V R % * S "
A m2 Yj V M , 7 %& * M0"0 EU Oa g 7 ! , < =C k f B r =m . E
OT Z Z "
H A0@ D
ZT Z @ 02 Z= 2 *]T^ ! '
A BC
' mF? ; 0>_
F. h S " %& * ]T^ L zs &M{ @J x%& ZN * P0gs
4 V0^ l
K 9 Id * GH I & 6 mW 7 } Um *
AlU '
A BC L
4 0V ! S
V "d V @ 9 M A B& $ CJ9 '
h!
m! ? A ]j J,K f F O & !d $ h,, h
% 0V ! S Q 0VM < "
f, & z ! SZ G ) ]N , ! S 0& Q0
Q0V
JU <
+++! \0j0
{ < g, ! E8 F * f =V T d 0 . =VSp
S K Z=
* n0 ' 8 N ! G V x F 4 \
=j %= ?S V @ A B&
u u AS 6@
= u AS 6@
R %!
*3
C
~ ^ ; >? r
f F O & !d $
]o 0& h
0 43
! S
= =VS cd ] K ^ 'J 7 ; z j h ^K S= \
=j cd \
T= D Z h! 0 V b x0 , V O 2 * , 7 k ZT
K ^ ;z
V " ++= \
+ K 0@
V ! 0, V Q 0 5
V =& Q0m 'J@ \ V? ' @
V RVSK n K 3S= Hd
;z
S K =ZN =Kw2 0 . =VS G 9 0V
T 2 r * N @ h ^6!
A BC x%& m O 2* 3
\ S
] K ^ 'J 7
9 ' Z ? !
V "d K
Id V 9
VM d
T=
]+= ]& rV V +T @
| +" + @ k !M j
f / l nF
VM V =Z M +@ |
/ 9 j0K " u AS 6@ S ! TX ]^= %& f j Q? S V

K
b j ! M7 ? =! ! h 8 AS m h ; !M r
K^
V Q? S6@ r 0 . =VS ]& , ,)

* A?
T 2 2 SV AS 6, & X Q? V %
4 mT = A a_ & 0 * ] K ^ 'J 7 j xM , K 'J9 T= 2 SV UK. !
Q? 7d AS 6,
= * !0 m M 6 *
V
;V L g
O
0 9 R2 * h hV0 f j n
* h V 9: M ,^ ZT ]^K
0& ! U
7 S V % AS 6,
& ~ Em { K m d , ` V x F - 6V Q? M ? Z= A
4 V
M Z 7 ! T ! `V 6 Q M UK_!
PHJ xS,K < %! ]j
h^@0
TX? 0> P0N0p ] 0V AS 6, Q0Zg Q? , ,)
4 N KJ A F T" 0 Q M ] K ^ 'J J
O~= N 9 h @ h =VS
S ! * S , l m^V Q
Q? 7d ^=
08g O 2
P0gs h Q H#
7S! ^= 5 X
ZJ * 8 z G 9 k V *
'J 7
4 h 0=
=/ 0 < Z K7 ' j hVS * h 2 lUV Q m %& \ M h < 2 U ? h 0 . Q m ! h/
4 ! 0
! #
E,= %& 4 A BC h =VS ! >0 ' 6 7 T~V AM0 E _! # Q m ! O S lm^ %&
S, ! h ? h j_ a? * h =VS k ! B j7 Q g 7 ! @ cd ; 0=j ! ? S ! h " ?
"#
cd h =VS A 2 k V * f@ 0
, %&
B=V p h!i l h =VS cd " * < g,
h ,j
=V V ! cd * V M 8! f6= ^K h" Md AM d YV \
V
L ) < =>? 4 h @ p K ^ ; z h ? % =V V ! Q F l
444 R H Z V K ^ g& =
Qw2 R H
* R H f j ; V ^ 9 S@ * Z ? h =VS E9SV x 6! Q S,2 h K V a K
4 h 2 V cd h {JV 'J 7 ! ! 8 d EX * h V F fC? * h l6! S@ ? h =VS cd h 0"
4 06

<
Cd T
} K p A BC ,
ls \? h 9? G { x T $
^@0
%o V c .
8 45 6
* ;M
Q = ; l! m 0> m
2 ,U /0 [ * 2
A BC ' j * ]& ^
*\
+&
*\
MS * ' S ? s SZ
=j ;
+&
1 2: 1 9
\ 0 L 8 '
LM.
& K u h!
4444 &l Q S
* 0~=
j * ;J
cd
~=V
4
' , * N O & !d
]8V{ .
MS ' S ? * s
LM? * O T2 SZ
~=V
0 K0V *
MS
9 ' , * ) O & !d
" * ! ! K K# \0
L M:
; 0 =
4 kV @ A 0j * A< @ * m Qi ,
< d M * Q & \J
S fV%} * Al
4
cd
*\ & !
* h ^K S6
L
! S * V Md ! S
~=V
V0
4\
'
SB= * 50
* < 6 Q Kd m2 2 ,>
;M *Q = ; l! *
! n@ U 5
j? '
A BC
; 0 = * ]& ^
* ]& ^
*'
z * u B& u AM * \0
A &~
^@ * ; g) L0
" * ! ! K K# \0
L M:
* V0m * L M: Q0=^
S [ u B& u AM * L
SZ
Q = ; l! * M M * M
7- (
TF?
! SZ ! SZ S 0!? ] V M#
R H Qy M ;J
^j. lU Q * 2 8 < Z
S ? D V * +&
QS ; ^ '
a.
; & 7 SVS hz 9 So j * u
0!? / K l ? j Q * +&
\ Kj
= ! S * | =m S? ! SZ ] SK. l " !
4 u ^j. ; @ ^
9. ! A % L u +! \0j0 h!
ay M h
* VS 0 R S ! S j
lU { *
h J M * K K# h 2
=j k p 0 * ; BT ; 8 SVS
(
O~ ? E" %& S V * B=z! +&

\ S /0z! !
O~=V Q * < . 30
SVS ! E6 * 6 . Q S
4 +&
; 8 SVS cd h J u ^j. f B
6. f
~= ^ u L
h J E Qy M
R 7d M S8! h j ? % ! S , 2J9 { ]j
6
* MJ F Q , S QJg2 !
,6 MJ! ; 0=j J> g ? < T,^ < Z
S2
f&H * \Jj# hZ h ! "d j
,6
4 +&
*\
*-V *
* 0 . * ]8V
= ] 2
M * ) ;J
TF? * S j
z * f F O & !d ,
* Q 0VS * 0V
4
4 &S !
' j * ]& ^
* < 6 Q Kd m2 2 ,> '
MS *L 8 *' S ? s SZ " * ! ! K K# \0
! S
* h ^K S6
4 &S !
=j
~=V
4\
=j cd +&
~=V
* h ^K S6
* h ^K S6
* h ^K S6
* h ^K S6
9. 1
~=V
:1 $; <
A< @ * m Qi ,
9 ' , * ) O & !d
L M:
; 0 = *'
A BC
\
+&
^@ * ; g) L0 ! n@ U 5
j? '
A BC ' , * N O & !d
\0 L M:
; 0 = * ]& ^
* ]& ^ ]8V{ .

A &~
x
;M *Q = ; l! *
* L M: Q0=^
MS * L 8 * ' S ? * s SZ
*-V *
= ] 2
M * ) ;J
< d M * Q & \J
S fV%} * Al
2 ,U /0 [ * 2
j * ;J
* Q = ; l! m 0> m
z * \0
LM.
TF? * S j
L
0 K0V *
8
*\ & !
LM? * O T2 SZ
\
;M
" * ! ! K K#
SB= * 50
MS *V0m
V0
* 0~= !
! S
S[ *L
* Q 0VS * 0V
Q = ; l! * M M * M
z * f F O & !d ,
* 0 . * ]8V
!"#
(')* !'
$%#&
- $, +*
23 0 10 0* ./ )
& $% !"#
%4&
$1
01
. /#
- +, ( * ( )
'
+5" &
=>
4<
. /#: ; ; 89:
7 56
5 6 4 ( 3*'
J
4 G HI ( 3*'
0 1 4 3F4 E ; D /#:
A
B C ./#A A4 ?@
6 ? Q *N T*Q 81A D 36 S *' PQ R H>
> NO9 L
L M K . /#
4 Y NO9 L
L M K D S > ?@ & T*Q K "B)A X"0 7 V W U
D S6;
A "] ]NQ 8\ H> ./#A SI
.C
A < 4 "N 6 [36 3S 9'
Z*
:
*:
K
b ": 6 G HI A"0 7 aC"# 4 I `; _Z# ^ 7 ? Z6 [36
. /#:
; ; X cA H>
L / 6 0 1 D /#:
A SI ?
2( * ( ) Q dC
6 J
[36 Z
*A"9
Rsum :
la rgle du conflit de lois est une rgle bilatrale, dsigne la loi trangre
ou la loi du for, et en matire de statut personnel, elle se base sur la
nationalit comme critre de rattachement, celui-ci pose des problmes
pour le multinational ou le binational dont les lgislations ont choisi le
principe de primaut de la nationalit du for. Dautre part, au niveau
conflictuelle, la loi du for est dominante, au moment de la qualification
dune situation internationale, et lorsque la rgle de conflit est
unilatrale, dsigne la loi du for quand lun des parties (des poux) a la
nationalit du for, le droit du for sapplique exceptionnellement, dune
faon subsidiaire quand les rgles de conflit trangre offre la
comptence la loi du for, on est devant un renvoi du premier degr,
mais cela peut rsulter lapplication du droit musulman aux trangers
non musulmans. La loi du for est galement applique aux situations
internationales quand la loi trangre dsigne heurt les conceptions
dordre public du droit du for.
175
+ /2 /
$% !"# A q 6
3F
% + 8 67 &
h R\; LZ\
b ": 6 G HI
3F . /# "B)A
A "]
6
LZ\
A Q NO9 L
? Z6 [36
. /#:
; "B):
6
0 e LZ\
*A"9 . /#:
;
. /#: ; X cA XH
L/
Q
2gO9
*:
K
b ": aS3 8f I
J
[36 Z
2X"0 7 h"9'
"A : K D] K D ] 3 \
; X cA A"0 7 a 7
4 I i _Z# ^ 7 ? Z6 [36 X"0 7
. /#: 4 SI
KD
] l 6 dC k A"0 7
<
^ 7 J I `; F \ j0Z 8f
. /#:
A"0 7
k/ I `; d3W
7 ]
4 5 "] ' D: mQ _Z#
2
S > "B): S C
gNO' L p > o n
!"#
? 1 ; <=> + 8 : &
XH BC
C < 4 "N 6 [36 3S 9' ? Z*
: jA r '
5 'J
3 9 v "9
6 ' v "9 aQ 7 S
Z# NO9 L
S ^ : u t0 ' s
' ez NO9 ez aQ "] x ey S ^ : u t0 ' A w ^ 7 6 ( "Q; 6
t\ A
r S L N] @ 4 _Z# Q
7 #Q " LZ- ?@
^ 7 d
E *A G HI
2x ey S
+ 2& F E$ CD2' B @ A& % ' 3> j @ I x w u ? ]N tI * /# gO9 { N ' 4 [36 D ] .] A

2 ; PQ ~;
; }C | *: @
4 G HI D 36 .] '
dR U Q r '
t0
D 4 "] D ] T*Q l4 G H
' & "F 6 J 3 | *A
x8f 6 x7 gO9 Q N x / 6 Q NO9
; D*R\4 "] R 4 8f S 3
3
gOn t
A 4 X"0 7 r '
5 ' k/ 4 2 " @ ? /1 Q N A 4 J D 4
' L ]% 4 A"0 7
: 4 J SI x @ 4 .3A gO9 J "1IC j J
2 A"0 7 j> 4 : @ 4 S C aS3 8f A Q4
8f X"0 7 " .3*: `mC j @ A w 6 gO9 A / 6@ a*Q H\4 X"0 7 h"9' 4 Z'
S 6@ 6 !Z \@ "B)A >
2X"0 7
3 dR D
X"0 7 8f tSs 4 S C j3
2./#'
A A
[36
176
/C a BM A Q4 "0 7 K
' L ]% / Q
3 & xH> K dR A"0 7 4 j b S C j 3
2r '
( * ")
3
S) K NO9 L
; PQ | *A XH % ' 4
2 ' & S t\ A D mC V \ r g
S) b @ 5"S
]NQ D C j A D]F Q gO9 7 I"
t0
% ' | *A
X4 NO9
3 D6 R\ $*A HBC NO9 & S t\ A D 4 (
% S3 A"* ]
X"0 7
K % S3 "* A X"0 7 V W U
D C 4 > ZA
NO9
3 dR U Q gO9 { 3* x / 6 ; J>HA
2
D*R D I
2 7 ' 54"' "F % .3* A S C F \
45
4 NO9
3 % ' h R\; aQ B ] z k]3 \ N H> K
2 S3
3
% ' h R\; > b "
S3
3 4
D mC
Y
J
7I" A w % ' 4 [36 $/' 0 R V N \@ A w g S ]C
dR % ' mC % ' 4 [36 . /# J
A w g S C 4
dR
D mC
PQ RI % ' tS* A 6 X4 S 3
X4 B C % D 4 gO9 6 A u
XH
J { A
2 %'
; NO9
6 G HI D/ @
4 [36 j A"0 7
? /e ; C
t0
S j @ | *A Y S 3
C 8 J 1# I8 # 8
& I8 # H0
$% G
l"\4 L K 5 * 8f 5 Qc' #Q " L T*Q K | * C L !Z \ Q ^ 7 ( B] 3
LZ-Z
* 3 ZQ ^ 7 | *A Z L K ( 7 X4 J :": Q t : u #Q "
A 4
6 Y/A 4
R A H
tI K 5 0
6 S @ ! ")
A Q ^ 7 ( B] "e A
* A"% K G HI L
3 2? Z*
x8f 6 x7 S
D * /% ( B]' H>
D 4 a K NOn
ey J:"A
S) T*Q ]C D Z- x ey ; !Z \@ ^ 7
K 3 SI @ 4 5 Qc #Q x / 6 l K L
3
NOn ey @ ; J:"A @ l"\4 S) 4 K
2 R .A"% 6 4 4 4 D C"% _ ]: Q D Z- A"%
A Q4 #Q D 4 4 LZ-Z ZQ I `;
D6 ^ \ >
| *A j
t\ A
`;
* ' t / [36 c #Q I `;
5 "] ' 5 Q 4 a 7 _ ]: Q _Z# Q t :

J x * Q bS A I `;
#Q 4 * A "0 *n % [36 ( A A 6 I
S ^ A D% "n ^ 7 * /% A C
4 [36 S0 4 ? * 4 Z
*A"9 4
K "p ( * D B] ^ 7 s 4
[36 "]'
dR u
3S6
h R\; K 31S ' * 5 6 xH> 2D K 5 " ' t F ] Q A @
'
177
:K
. /#: _ # K D ]
S)
J3f4 K 5 "
2 ^ 7 * v "n
_"]A
dR 3 9 v "9
| *A
6 ' v "9
*A
:
.3* A S C SB Q "] j : V W U
_ # K D 4 8f 5"
K B Q X"0 7 h"9'
3 9 v "9 j s XH
8f
6 ' v "9 dR Y . /# J
Q
>7 6 ' v "9 Z#F 8 ] Q
g SB Q Z
*A"9 B C 7 SI
2 3 9 v "9 6
X"0 7
3 /% ^ 7 N 6 ' v "9 S t\ A 4 J # `
l"A
6"9 d ' 3 _ F
> n " [R `;
4 73 ] [36 U C a 7
2t 9 S t\ C D: /e; 8,3 D Z6; ^ 7 B; _"% 4
> ^ 7 ] ; B]3 X cA u
7 #Q (
Z v "9 K 6 ' v "9 t1S :
D A : ^ 7 ( "Q @ BC 3 9 v "9 4 a K J/ t ": ^ 7 6 I Q .3* :
A ^ 73
W "B)' Q
4 tN :
2 6"n 54"' Q t " " 8, l
K 54" t aQ j A 0
6 ^ 7 4 5 ' K g h"9' 4 5"
;
@Q
5 ' K aC"# "Q * A ^ 7 4 | 6 5 ' K D 36 gO9 5 Q ^ 7
I4 5 '
" 4 a/ A V N xH> LZ\ SC 2 A > 9 _ N U K ^ 7 6 F v "n
"
| *: U Q 6"9 d ' ( * K !Z \@ ; C Q ^ 7 K
4 I 3>
[ /A 6 "
Q ^ 7 * `; F v "n BC > 9 _ N U v "n 4 6
% "n
t \ `; X4 *S M v "9 xH> Q ^ 7 * A @ 4 v"9Q
t1' _ NQ L \ *Q k/1A F
% "n > / 6 @ U Q 5"
5 ' K
S/
H> P C
v"n
* t : ; C Q > 4 Q Q * A ^ 7 4 (
3 9 v "9
~; 6
2 A ; } > ( 4 x"A"w D e : 4
* \ [ /: . /# J
Q .3* A S C ' ez
NO9 ez aQ X"0 7 h"9' 7
T*Q
S' B 3>4
7 j t1 t0
; 5 n
B] Q .3* A S C
j A ^ 7 *Q NO9
U Q B 36 ./#A
NO9 & S tF K ^ : ? C"N
2 "] D ] DQ H\4 H> x ey j s XH
3 U Q dR ^ 7 ey 4 [36 B] :
h"9' 4 ) Z' Q "A
C
* 56 3 C
C ^ 7 LZ- Q .3* A S C
K ! "*' r S L N] @ [36 g LZ\ r '
5 ' K
}C d X"0 7
g O' <
3 rS
L N] @
: dR\4
AU Q /
S) T*Q
2 Z* j {
178
OP N
3 M +K L : &
[36 ^ 7 * @ 6 ' v "9 [36 . /# J
U [36
a: ' k Q *Q
4 I `; x X"0 7
. /# Q 1
5 ' ? 4 ^ 7 LZ- [36 ./#'
x ey
PC
. /#:
; 89: A "] 5 6 xH>
5 6 | *: A"0 7 aC"#
2^ 7 * k A"0 7 aC"# 4 I `; 1 @ H> X" A
Z% Q X"0 7
3 /% F ^ 7 B C
A u 3S* ?@ & T*Q B ' t& H> " :
4 B ]0 % ; S A 8f d B d Q I j3 ' X"0 7 ^ t1 <
3 /%
j3 8f - S3 A"0 7 ^ t1 <
3 /% F X"0 7
3 /% Z% Q *
/ 4
7 I `; X" A @ tQ ' K ^ 7 *Q D
7 4 ^ 7 "Ef
1 @ X" A
H> ^ 7
* k Q 5|*
A"0 7
Q ZI 4 4 ^ 7 ( "Q; k
!"# A q > x"A" : ! I `; D
3 "*:
Q"* L a j)* K " 1 @
X cA DQ H\ K L " @ 4 SI ] . s ( * ( ) 5" ]Q H\ mC j3 ' $%
X"0 7
D 6 k X"0 7
/ 4 aQ ^ LZ- [36 X"0 7
./#A 6 /A"f 0
*Q A"0 7
ZI 4 4 J I `; a / 4 aQ ^ LZ- [36 ./#A @ a K D *Q
2^ 7
A
>
5 ' [ /: ~; ^ 7 LZK ./#: @
5 ' 4 J# `
l"A
D 36 ./#A XH ^ 7 LZ- g S C @ ;222oD Q l 6 dC k ^ 7
. /# Q
5 '
1 5" ]3 /% l 6 dC k ^ 7
A"0 7 ^ 7 I `mC 2 5 '
XH > X"0 7
mC l 6 dC k / 4
J I D
C^ 7 * k
k A"0 7
J I ^ 7 * k / 4 I `; 4 ^ 7 * k Q 5|*
./#A
`
l"A a K
5 S3 C ./#A ~;
5 S3 C ./#A @ X"0 7
mC l 6 dC
a 7 4 I `; X"0 7
3 ^ 7 LZ- X"0 7 h"9' dR 4 .C
4 j 3Q "64
2l 6 dC k A"0 7
. /#: ; X cA l 6 dC k A"0 7 a 7 4 I i _Z# [36 X"0 7
. /#:
KD
] l 6 dC k A"0 7
<
^ 7 J I `; F \ j0Z 8f
!"# 5 ] ; X cA A"0 7
k/ I `; d3W
7 ]
4 5 "] ' D: mQ _Z#
2^ 7 * 6 D* A A
. /# Q "\z
8R A') Q ) +6 L : &
179
. /#: 6 > N: @ ? Q *F NO9 L

LM K
. /#: " *A
S *A 4 > DQ L S*' X4"
"1I4 tSs gO9
A 6 ? Q *N xH> t1S :
2r '
5" C 5 ' J H> q 7 ' ?
S k I `; D
Q
x @ t1 D 4 SI ( 6 .3# D Q 7 S A /:" ' tI 9' d S
"M t& H> 4 "IH Q "A
BC ") C B
A Q F W > 6 dR:
tI 4 4 [36 |A
'
KJ ,
t& H>
D ./#A 4 D
tSs gO9 4 D a/: i
[36 a* A U Q B& N
D0@ 4 D9 6 4 gO9 v /: 6 ") T,Q
/3,
S #*A D
J { 0R (
K L 3& !Z \ ; X cA t& H> 4 SI
* ( 6 " A t& HBC
gO9 tSs u 1
K >H ] :
; ( 6 ; */ Q X cA H> h ") : u S
2 B
%'
]NQ
Q <
01
'L%ST
% +K L 67 &
F \ ?@ K
./#A
. /# J
><
4 tF
J
V N \@ TC J/ Q
. /#: ; 89:
56
2( * ( ) 3 D ] J/ Q */ ' <
t
L 3&
V8
5S
+ 8 : &
58\ xH>
NO9 L
K
L/
@ D Q * ; `
l"A
L/ 4 ]
* n X $ ]0 % *: /#: !"*: u Z
jB
K 5 " 8f j)
j ]
; X cA J
[36 Z
*A"9 . /#: ; X cA
S 6 mC r S36
; NO9 L
L A ' % ? 7 *: t1 NO9
/:" ; [ "A @ Z J> H' aQ !ZW 4 J/ Q X4" H> D ] T*Q A Z
/A
L
t0 K
Q H\
Z
*A"9
B 4 P/ : *A"9 !ZW
t s XH > j
4 ( "0 7 K a % ' J
[36 X"0 7
. /#: L M d A NO9
2G ` "#\ ZC X"0 7
[36
"0 7 4 { NO9 L
LM K
Q H\ 5 "RQ * l8C S 3 36 `
4
d tB X4" H> 4 D ] T*Q ZA
A" 4 34 tF4 J
81I
3 5
4 b F 8f D 4 SI > A 6" 5 N > * tQ
3 5
k 4 &
X"0 7
NO9 L
K
L / ( 6 ; .Q X4" J>HA
A" 4 34 tF4 B C aS ' J
( 4 D 3
; 9Q h RW S0
A"A V On 4 B A
L
/ fK5 S B 4
2 *A u A
*A"9
)D2 E/
180
[36 _ ]:@ B 6 L
"C @ _ { .3* : u NO9 L
LM K D4 L
K .& 3* S b
I<
3 * 6 X"0 7 h"9'
| *A B]
k 4
i U Q D SR 6 Y/ <
. /#:
(73A >
D /#: F Q
5"n / 6 ' 6 . /#: G ` L / ( 6 ,/ C
. /#: ;
H> K
6
J C
; PQ RI
\ h"9' 4 (
K
6 DQ R : H>
2 NO9 L
LMK
TC ,/ A U Q D "
(')
D V N \@ ? /e 6 G HI
@W
K ( * ( ) 3 D ] J/ Q <
+K L : &
*/ A
+,
`;
E *A
*/ @
]NQ
2tA
@ ; D 36 "*' h K tN]A 4
[3*C ( * ( ) Q dC "e; [36 <
*/
I `; F \ Z* [36 ./#A
(6 *
; X cA ( * ( ) Q dC
*3 "
j A XH */ ' <
t
LZ ; ;
'
J>HA
3I
B* Z6 ( Q <
bS A 6 S
t\ C s"F 4 S
9 4 D /#: [36 J:" A 6 s"F ]NQ t\ A
Z* xH> ( d S C
31 ^ t1
*/ A BC 3 K !Z \@ J/ Q ^ 7 <
d I */ ' <
BRC"A Z6
2
./#A
( * ( ) t\ :
A > ( * ( ) 5 6 k I `mC Q 4 /3
t\ :
AU Q
D/A"
D/ N
"C J #A 4 t1 J3# TC"A <
*/ C /3
5 6 > j3 8f j3 aQ
( * D/3% TC"A XH X"0 7
( 4 j3 '
"]
$A t n K ^ 7 ( "Q; | u 5 6 t1 5" y ( * ( ) 5 6 k I `; ( * ( )
>
2t 9 H> "] Q
t\ :
C
Z6 9 Q bS A XH <
*/
K ./#A @
4 l"A D ]
=>
> (* () 5 6
: 6 X4 j3 ' 8f d S3 ' ^ t1
bS A @
2( * ( ) 3 <3 "e Q ] I@
4
56
(6
K */ ' <
t D LZ ; 6
7*A 6
K tN]A 4 D 36 J BC D 4 "*' 6 ' d
K5
'
5 6 S0Z ( *
/' 4
* /' . /#:
; ; D ] J>HA
*3 "
I @ ; 6 '
2 /
a
K5
'
<
*/ *Q X"0 7
. /#: ? *A"9 J3f4 K 0 > X"0 7 h"9' H\4
2r '
5 'K
tA *: K
H> ( * ( ) 3
O'
181
+ X=
& '
# $%
"
3" 4 2 1
,- #. ) *+ < 3* + 1: ; 9' 8 7 8 56 1" ;C / . B A #*

@. $
(
(
@. $ >? ; ,- #. ) *+ (
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; ,- #. ) *+ (
"5-M ' I .
" - 2 L
J .K G5HI" < 1
/ 0 1'
;? 1' E5F (
@. $ >? ; ,- #. ) *+ (
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; 1'
;? 1' E5F (
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; ,- #. ) *+ (
@. $ >? ; 1'
;? 1' E5F (
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; 1'
;? 1' E5F (
@. $ >? ; ,- #. ) *+ = ( PB ,HT ? ;. S !' +
' 6 R4 + $. ;$? Q% 3 + D#* > P; < O 9 H 1H;' N (
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; ,- #. ) *+ (
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; ,- #. ) *+ 0
B V
#V G I0" D
" - 2 1
/ 0
* ;V" U H* = (
(
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; ,- #. ) *+ (
@. $ >? ;
* ;V" U H* (
@. $ >? ;
(
@. $ >? ; ,- #. ) *+ (
@. $ >? ;
* ;V" U H* -
/ 0
@. $ >? ;
1
/ 0
(
>? ; ,- #. ) *+
" 4 2 D
K ./# D
S #6; L X"0 7 h"9' 4
. /#: ?@ & "* LZ\
S0Z ( 6 L S K t1S : u D: } D mC D: | D
H I ;
NO9 L
LM
8\ H> . /#: ;
D6 R\; X cA
6 Z1 D 36 "*' Z* j &
b ": 4 SI >
H S0Z 8f 0 ; X cA
L/ K
P3 O' ^ 7 K 1 ( 6
"C ? * Q LZ\ ; X cA A "] ]NQ D /#:
5 6 . /#: ; 4
( 6 ; X cA
*/ ' <
t
LZ ; 4 ; C Q
2 S0Z 8f
o+
182
+Y) & $
"0 7
h : oL
X"0 7
VW U
o "64
2
*A"9 Q
^ 7 ( "Q; ?Z 9 K a
h : o A ZF A
2
3 ] */#
*/# L 7 X"0 7 V W U
oJ #
2
*/# a
h : oL 7 X"0 7 V W U
oL SI h Q"
2
"0 7
& <3& ? 9
*/#
a
h : oL * /6 S
2
j 3Q L-
5"A
D >
183
36 >
n 6 -
! "
#$
! "# $
$B
&'( C7D E FG ) > H'#'&
J , /- H'#'I $
A *340 K'* L0 M> N*7 OP Q , /- 0
R 'S
O4 967 0 T FG U $& V ( W M )
O$( B \ FG K ( W 48
C7 '$ 0 Z - C7 '[70
\ ?] FG K ( W X 8 Y (7
f 7a bcW ] >
0 "I d e
C7 ] >G0 C7 ^-? _0 ` B
* & * R 0 gC 0 ?-7 hB
0 CE
0
i 0g, /- 0
O4 ,'S
gd e
C- _0 j ( O$( B \ -7 @ 40 g, /- > 567 O 0
,'S I $b(-& 0 [67 &
)*+ , - ./( 0 % &'( %

1)* 23*4 567 7 48 9::;-& 9 <= 4 9> ? 6- @! ' 0 A=
La scurit intellectuelle est devenue une des principaux problmes causs de

la soi-disant - la mondialisation limportance de ce sujet notamment aux dbat
set des positions divergentes entre les universitaires et spcialistes qui ont t
produits par la mondialisation, autant lis la question de l'engagement de cette
question.
En effet, cet article essaye de montrer tous les concepts de scurit et de
l'engagement intellectuel vu la complexit et l'ambigut et la multitude de leurs
dfinitions , puis il prsentera les lments les plus importants de la scurit
intellectuelle ses volutions historiques et aussi ses effervescences , comme il
tudiera galement les faons du maintien de l'esprit humain et la protection de ses
produits et sa crativit de l'cart d'essayer en rpondant aux questions suivantes :
Qu'est-ce
une
scurit
intellectuelle
et
l'engagement
?
- Quelle est l'importance de la scurit intellectuelle et quelles sont ses objectifs , et
quelle est la thorie qui la tudi ?
- Quels sont les concepts les plus importants associs et lis la notion de scurit
intellectuelle ? Est-alli l'engagement ?
- Comment peut-on maintenir l'esprit arabe et le protger de l'cart ?
% &' () * ' (+, - ./ ) 0 1 2
4 ,5 6
'
7! 8
;()
J
08
f i 9- b4
kl4
)' 9,' :
mb[:
/
Jd'n # ' o
B > C6 A
JJJ rRN* Q *n U ]G f
08
' q b] - 0 A W 0 =
q ?c s'
[\
b] 'E Z 0
2L x ?vt y0 z { | B|}E x ?v{ | !0 ~(I B w 0 q w JJJ u fst s A= Q p ( q Q r

JJJ
# q < 0 B n
{ # B w 0 d'n #
Cx *-? *!0 CB Q O = fC G }-W 0 8J J J
' 0 8 f( a f 9
b6 ) 0 / /( O - Q0
#' }& 0 8J J C? y0
S? =0 '
vw
u fs E s A= Q p ( q
s C 0 q0 > S b]
f : =>
(-
Sb B0
/
Q r J n U ]G0 O }- ' f
fo
x *v w 0 q w 0
f<
0 R )o
r & ^ mb[:& )
* R C (? 0 (
0 R '$
f 7a
& > '?(E
0, b] q'3 6 =
JRW
0 R] 0
(- A 34 ,
0 8C @ (7 9W (> U0 "E
mb[:
SP0
(- 34 q b] A
W !0 != 34 @ (- M
o> $-B W b] C B
f '- b] C\':B
R *&
O }- f - f ' U !0 2 - W - 0
b[ 0 8 '$(& Q S-4 ?] ? C> ,'$7 ) O( b] b[
q U'$ b0s f 6 b\ O U'$ f [\
U= '*$(& b] b VG0 8O }- 0 h? R 0 8 7 ) S-4
b] U= ? O(E b] b VE 8 S B '$(& b]
Js ? C E 7 ) ,'S & b]
JO }- 0 h? > C[> 0 O$( >
5>
R [\ 0 'ob 9 (- 9> @ (- ) 0
0 b( O3& 0 = 6& 0
K (-
I = & 0 Rb$( 0
$!'&$!%"
mb[:& W
0 R ? 0 R 0
aA 0
E b] 6bW 7 0 - 0 =
23
!
0- 1 23
) *+
, -+
. / 0
4556 77888 9:;<=49> =<57?<6@A5 646B:C=DCEFG$!%HHI

$!'&$!%" !
H"
> '(N f ' %
P'$ #
#1 - S T #
L
0 T O *+
0T , -+
J
+ L+ ON
.
L
(
888 9:=9;9U @AV U97EC;79A5CW: 4 -N& 2> - 0 N? s f ' %
s M S& Q H $ 66W 0 p ': A= ] 0 E 0 'b d e Q

* E *b] 6bW 7 k C B !' Q0 q > 1 (N70 = m 7 2> - b] 9 (O4 /4
JM S& Q
!'7 0
aA 0
H
- '*x * Sx t (t | ){ l { v6t )| t p
t 0x 6x(v tb E| fU'$
/ /( C> -4 Q F (7 0 CB "6W 4V !0
d
'v t v Sx ?tt yt0
J ' q| 0x **t-Sv **x 0t x **v w x **xS| M

t **{c|0v - **bh > Sx Bt **t<G 'x **6b t v **|0t '**x?t y t ){ **l U'**$ 0
ql G Cx ?v ( { t K
v }| R{E t t0 { 0t t R{E | t ;
Wt 0t %1 ? O % C '! Q %O$( > 567 ) %
4V 4
J P q| 0x l | -tt ,- 'v $| l t| M
t {V| R{E
]0 C?] "6 0
N? m6\}E 8 <
?2
(& @ ;& H 7
D > A234
,' ( ` (
J r ( B B k [
0 # 6b[ "# 0 C G =&
*? '* O$( q M VJ E 4 .
kB ' Q $b7 $$ = .
$ q k s
mb*\ A= $ 1) "b\ VEJ .
d ?\ O > b4'& = $ S ' 0 q B . A/ & ] ' b( A= $
s
b ] = E O4
J O4 Q W 'SE A234 kB ' Q
2 ) $ Q
7
Q = A E VG
X 0J CN ( ) R] - 0 Rc 6 C[ T Sb 70 C- :; = S q < & = b ? : O3<
qGs
4'b 0 ! = 6& > ? 9: b]
O ( O>J C '
]0 C7 V ] r [ r = b] O ( 'SE
s S- 0 :;N 1)
b] O (7
*b]0 C b] >0 q' ! O D O4
B B ?b ? : ( CBE O 6 ? >
W W FG E # 6E
'(N* 0 r * 0 6 H D0 c ?
E 9:0 [W' W 70 r -B / /(7 FG d S
E JC- > -
J - 0 ? 1 0 & >
*? :-$?W0
O6
(7 2'
hB A ] U
0 N
]N M
# _ Z/ R
,'S r b(
] 0
M - ^( O[ S
(
Y[ c
( U0 ?7
\ , -+
' @ A B@ . 2
f D > 4V b]
D 4
. O *+
" b K$' ]
( X
a
OZ ]
(Z
N `
BC
( MZ
e $" b K I d
0f ` 3_
'$ ] f O . _
'
I ]f ]hN _
KgI
I" J
2N
( X
* + ](+
(Z
( MZ
) + 2N
] -
2 (& 0
( 9B '$ > )
0 M - ' , /-
k*?^- 8 ] ?] A
* > Q =&
#'E i k 8R k 7 - q B
H 6 G q}> s'bW s .
, ! Q }- 8 $M V (> S b70 8, 5W'-- k 0 r -B FG }7 X 8
FG S b7 8,
FG *
0 -7
Y'! W b] R k 7 - ) 67
1) q 6-] 9(> ) y 8 ) $
) 0 8m "\ ( 0 R h?- S6 7 7 Q
b4 A'! = =/-E 8 [E
( '4
L b] 8.
H 6* G , *] R -$7 b- r
b] U':"b 0= (b[-& N6 ( 6[E 8 H 6 G O
7' JJJ )* 0 S] 6* S 0 R( O\ '- .
Sh7 - > 0 8 S- i Ob$
H 6 E 8 b 4
D /*-] X 8r * -B 0 k .'- FG O:
'- & 1)+ ='(\ < ) ;N q}> 'bW . 0

* @ (- b] A ! 34 m6: M )>0 8C B ] : B O! 0 8 6$70 ) > = 34 2: 6 B S(6N 0 ) >
J S(
B 34 0 8 6 34 0 8 a
* * = q}*> C
B R O Q 'bW
hB q'
;b7 < = 0 b] r ?>0
* ( 0 * * = = =D 0 Y'! = =D R h?- S6 7 7 Q
b E 8 A'! = kW ?-7
J , A ] !
34 p -! (
Q K q ~(I m "\
JH
* *] ?] A 2 (& 0 h? Mb-> C S? q' E * = 6& Mb-> * , /- A= G "I , /- q' !
'-4 C G
) 0 8O E A FG - > U'\'b + M
h? 0 2 (& Mb7 :> CB < G 8H k?^* E * !' % * 1 - 0 C7= G "I%k = );- q s f ! k = 6 ? > r -B ] 9 O
_
*$ *\ ? Rb (
@!'& ) q' 8r ( B B
D 0 8C '! N 0 8C?0 !
b ]0
q' 70 8q O4 Q \ (& q B
D 7 FG :$ r ?> O ] O D 0 8, $- N O Q S 0 8
JsO E A ( q b] = - 0 = A ] 0 JJJ = b 2E'7 M V O4
S? o
f - $? Q , /- ,'S 56# C = $ 6] E '-4 U0 !0
Jr E' k 0 O (> , $ > S] C B b] = [!
Jd "?& 'b
] (6 08 ! 0 ] - 2 ( b $E0 'b 56#
J ] - C7 0 I 0 8R P' Cb (> S? b(7 \ = 7 ] b] A $b&
0 & > , $
8= *
(6> " - ,/b- 7 RSE ) 0 8p' '
= b] C = $ 6] = 0
$? 1) q
. * 0 8, /- > q $ =' 0
L b] ) 8C7 (>
- 1
0 I , $ R -$ , /- E
0- O Y i 0 1 jj 0 \ O L 0
H"
c M 0
_Q
k
( M
+ M L(0
Oj0 1 oLY _
P'!
] Z#
l+ OLY ]Y
Q] (
m
^( 0
&
O Q R ]+
&
(Z &
M- Q
)
M
e''" J
7 }>
2N
K$&K " J
$P" $!!!
%" $!!I $
JC E
\&
N i1nQ
2N
)Q
&
f
* 0 , /*-
/ E =-)
F! %
R 'S O] -70 5> -70 O -7 !

& (> = 'B q A 0
O> 8 &
J. Q S (6 ^ -B0 66W 2: 0 66W
qG S (6 ^ -?4 B 2:
a q
Q S? O4 ( O>sr -B s
/ /(7 FG d S
q
f% b]% Si
&
]' Î b(-70 567 7
q' W
8
b] Z
08 C$$"-> G
*$"- 0
'
*+ , *&
*L * 6(N70 C7 (7 = (-E 893 6 0 r b( , - > r -B ,'S Rh

J*
]*
(> Rb^- B q 0
(- 1) (6 K (-B q U0 "?W
Js ? (
E A $] R B
FG = ?-W ' r -B s f ! r -B d (
L '-4 )SE
. * * 4 8 = G r -B ) q FG R ' = ?-W 0 8= ?-W ] C6 \ q 4 8D
@ (- )
*$6[ 1) 0 RZ 7 R]'> '] 8A= T ] - $6 O
'- > '(N M Vs f ' r -B q}> y >
J s
1)
b]
8A 1) Q SE E ( FG E # > $6[ 1) $ $ R]'> 7}- 8 ? ( ] - $6 '- 0 B ^- > '(N E
8 * = G - S( 1 '-E SE }>0 $6[ > ] 0 q' q B q I0 ] C> (N7 M )4 '- )+ =
(N
E
)* * * r -B q' M )>0 8q
kbL Q N6 A=
]
'(N E * d0 ( ' 4 * 0
J 'h?&
9> *$-& ?
]' 9> 5> 7 [E B BG A P r -B s f C '$> r -B d ] $E bW _ 0 E '-4
A= *> '[- ' 0 8 6 0 S b] -0 8 !'$ S"?< / / ->0 Y '> (N7 !(> B 0 B D = 0
Js bn > 0 8r o > 0 E # 0 d) > 1 0= 5> 0 W' 0 H'? '[7 O E ] 3 6 B B
O *E *] 3 6 B B A= > '[-7 * 6 k *
0 8 VG RSE [E A P r -B q 4 VG
9> '-4 E M ) 0 8
$b E # S? q' 70 r o G q' E 8 * b4 d) q' q q0= 8 E # 0 d) >
JO @ (- q E 8` 3 U0 @ (- k 4 7 O\ ' @ (- ) q}40 r -B ,'S Q A= 0 $
L
M )* 8 :*(-
GHC
b(E Jsp -B d= ' 0 ] Q ' ] q' s f' r -B q}> R]'W'& sp9A@qUU<s ^( Q = 0 !0

J ] '- 0 , B R 0 8 ' r -B $ $ FG 2N CB G @ (- ) >0 D G
B A 0R
' 0s 8sq B
B B
/* C B qa Q R 0 8 ? D 0 U '
H"
K"
PP' ]
PP' J
-N7 4 8'
-N
: R
E 4 Q B ' B `}> 'B

$!P" #
_
( j0-
' s
_ N J \f
LQ N
D %%% I
M V (7 B
\ i 0 1 ] jZ
(0R
'SE 8 SW W 0 )
,-
k &
J \J
Y&
0
\
\i 01
OL Z
(Z J \
'
uCW5C@==9CA< p9A@qUU< r p9A@qUU<r s9ACUr W<E<tr $!! r 6'I

P
&<=WvW:@6wECxq<
%$!" ) + 2N
&$!
= :-! , hBs f R
] q}> R]'W'& sp9A@qUU<s ^( Q = 0 D
W}-
* C> 6-b
0= C7 V ' =' '& q 47 8 S? (> $[? A 0 # ] -(7 R bE 6 4 ' E 8 'B
2L ] B
8 + b - 0 '(
b ( =G i FG 2N )
8 2o7 1 -] S ' ' ;N E JJJ C? **
JsC E ? 40
q 4 FG 2N 2o7 Sh7 K & > C-> \G qE ' ' q 4 VG q B q M V
63 0 8JJJ ? 8 b ( 8 W Q O3 -7 :n 0 / &
]' U
12L ] = / ' E
(70 812L ] 1/ + ' C7 \ S E = 8 ' ! [> ] 7 ! [> U
q'B $ k 'I C- ' =
8C*> r *E' -"- 0 1r 0 R( 0 C> H ?-! k d R 0 8 N6 ? ?] ( N B B
34
'
^ -B0 k6W b] R]' A 0 # -0 8 S G = ) ' 08 S '$ 0 S ] ) r -B U
' > '(N }N? 0
*- >0 8 Y ' ] = E ( VG 81=' 0 b] .
R U 7 4 ' '7 FG ( r -B E J 0 qy Q C
J Y 4'bW U
Y r -B
r * -B k6*W * ' q '$
) 0 8C ] 0 a =' 0 b] U S? O E 8r -B 0 ' 9> !] ?SE
1) 8 / & 0 :n
]' U
12L ] / - b] = O R ' q 4 8C B qa Q C ^ -B0
J y ]=E/
& =' 0 '
'
\ R 0 812L ] = / 0 R / & 0 :n
D %% H"
[b*W 0
>
*\ ] s f U'$ R b C ^( Q C6 0 = 1= 0 p $ ) 0 8 s -B O W' ] b& b]

*b] U 0 8s '?(& 0 * = &
;b 4 -N& b& b] ,'$7
] !( W 0 8 -N ' O
* ] 0 8 *S G q' -?
] ^b , ] d $ O
q0 '- = E E -B 5> 0 ' ] 'e H0
1)* 8 * ] - 0 O*] - 0 6 FG O & / /(7 FG ( 7 4 8= E 9> '- 0 MW - 0 OE - 0 q0 (- FG '] 7
J S? > E O] - > = E H - -W U
r -B '$7 Q S 7 q }
\ ?(
J S G r -B 0 ] FG = E O4 , B U
= E
'7 h
Sh ] E
s f ' r ' q}> R]'W'& sp9A@qUU<s ^( Q = 0 D
C ^( Q 6 0 = 1= 0 E ' ' 0 8s = ]0 ] -(7

W 0 8 = k ) 0 ' 4 89( H'#' FG =
SS '
FG 1) r ' ] O:7 !0 8 \ n C :I C 0 H'#'
] ?!0 $b7 ] r ' q 0 8C A'] 0 C?] C] E= 0
R O N7 0 8 SS 0 Q d'!' 0 S- 0 $ [-
$K
q * k* 0 * G r ' s f U'$ R b
:* = R" 8C7 V p/ ]D 0 89( RW
8C 0 H'#' :
C7 W A 0 O> C7 C- " 7
[bW C b] K 7 q q0= 8 b$]0 6b! =
?6- 7 V
' 4 8C? "C q' 7 q q0= C E ' ] C B
D G %%%
&
'%%" J
2N
%$&%!" J
\&
O Q R ]+
&
$$
$'" ) + 2N
&
$I
)Q
&
O Q R ]+
&
$H
2N
yzCEr 66IIK&II
$H!&$ P" J
$'" J
$%
&yzCEr 6 PIH
2N
2N
Q *W W
B *B E 0
-( 0 8 S G
C*^- E 8R* O N- ) - > [7 qG r -B > r ' /) ?< 0 8r -B @!' Q 6 L =

Js n C \ K (7 qG0 , ( S \ O CB 8 S G R -?
] FG % ?] C '> =
, *] r ' SPG b] = O B }E 8C b] K 7 q q0= =
?6- 7 V ] ?!0 $b7 ] r '
(67 U 0/ 0 r ' 9> 0 7 8 W 0 7 Q ^(

'& FG 6 ? > U ' b3 8 b = C> C] ?-!
J S (#0 S 4 0 0 A'$
q' -?
] ^b = E A
b] /4 0 8 ] '$ 0 7 ) ' r ' ] 4 8, /' r ' (0
h"b B Q CB G ' ] ) '$ W ' r ' q'4
L b(E 8 S G r -B . 9 670
}- S G
O*> $ *
r 'b = 6-&
/S ]
O > , - Z E ] b] b
0 & > R$b
$"-4 8 r 0
J b
q'* E 8 : 0 [ r 0 q 4 234 VG 0= 7 V ] ?! ] B CB}> r ' ] , (> :$ q 4 ) 0
J "b: $ 0 d > \G C# L 8 / r 0 S? r '
0 A N( 0 ,
B FG H0 = '- (
B q' -
S * 0 ] b] d N& q}> / -7
: 0 !( '$70 ' 7
$ o>
-0 3 0
] 9> C-] B 0
> '48
-W 0
\ ?(
( = '- E
Sh W CBE 1 'SP U J'PI 8> & 8q0 y 0 C = $

J ] r ] 9> ` 0 @ (70 6T0 = '7 2L b] 6 CB /
B ] FG \ ?( ,
8r *[( 0 6 FG O & 0 ` ' @ (- . FG 2N 4 8 ] = E 9> 5> 0 0 !

8C*-] 9*> C*-B 0 = " E 8 ] '- ' 0 8C G ( 7 ) SE
S*- _ Q rRN*> O*;6 0 8C*-] b] "b = O ( FG
( E 8.
J ] Mb7 FG p -B > ;-E

*6] *E % qG0 8 $NB ] k : CB $ >0 8 S_70 ] MW b] E
, %%%%%
=G \ 0
=G ' R
$<
D %% J KL
*4
q 6-] b] 8 6bL
> ) 0 ':- ]0 = 6-& N! ?& U
S ] > ) }
f - \ ?( CB 6 Q = ) VG ^- A= $ 0 2 - k W p'bW R 0 8 S ] ' ]
] 26(- > b(- E :;N 0 E 70 8 = 0
6-] 9(> ) C7 B G0 =
! $7
* b(70 "\ C- ] > ] = E O4
! ?7 b] O ( 0 1 G ] Z0 8, ( , h? M V Q ? q q0=
JJJ = :-! 0 ] - 0
C*b6$7 O*> $ $?
C6 :B ) \ C -7 q 0 8 ]' = E 12L q0 (- 0
- A 0 > = (N q
9B '*$ , - > , /- = $ - $ ' p ;-B Q O3 -& H q' q 0 8 # 0 O >
a $?
!% " $!!
{jN ]
0 N ]
'PI" J
\
2N
0 1 Mj
$'" J
IHK" J
i1
2N
Y
3|
2N
2N
I! &$P" J
O Q R ]+
$P " J
2N
)
OQ
]+
\ &
$'
Y&
$P
&
I!
&
\ &
I$
&
II
b] O ( 0 C( D'70 O (
$70 8 ) ?- [[;& 0 d
Q 2o q0 (- 0 A d ] 0 h? 0 (
A * E O 6*W Q S( ! ?- 0 + k - 0 # (& > U'6$ k 4 8 S(? 0 '7 C 0 Q M )> d'!'b C-(> J C- E 0 C \0 -
Jq
! 7 ) ] = (-> 0 R '-> G 7}- *
*:?( ) 082 - Q R b( p'bW H 67G
q}*> R b C ^( Q C6 0 = . VG 8 6bL
b! C E 8 [b W 5 R VG $< E
)*SE 8 -B O W' ] b& b] ,/b7 4 - q I

$< O
b] R 4 $<
q0= 4 -*
$< O( ) 0 8A=' ' 2L -B O W0 Mb Q =
"E 8 ] ?! R Mb7 q (
C* G k* V d b] $< O
b] R
$< q}> U'$ S? ?? <0 8 $< O
b]
JC6 0 =
pL
R E 8C> 5 ) - 0 c 6 0 @!'& \ ?( 0 C ? = =Gs ' R]' f s }@=Ct9=W< s R*]'
C * ? = =G p [ 0 r' 0 @( ? > [# 0 r L 0 b o r ? 4 C> [# 0 R]'
8C7 H'?-7 4 @ D y0 R$ $ R]0 9>0 R] y0 V R]0 9> R]' H'?- 0 8sC-c > \ ?( 0 C(! ' 0 12o 0
)* M* V ' 0 8r -B > 67 R]' H 'B
RW R]' -( 0 JJJ = R]00 Q $ R]00 RW W R]0 ?SE
':*7 b] C7 !0 8 !00
C ' 0 0 8 W W 6 0 C b] 0 '$
C & '& E ( C> :$
C7 ! 8 S( 0 5> S? > 5>
! - 0 8 b: ? / !'4 [67 b4 $ $"4 C> 5 ! '
CB}> 3 . ,0 E M E 8W0 -
- 0 "-b 8 S G R -?
A2o: ] D0 b]
f9 $"-> G M V 7}- 0 8C > = ?-! VG G > ;-B Q ':-b ~(
67 r -B > 567 R]' q m - ? 0 J 0 ! C q}> q f ` 3 0 8 E 4 'b( =' 0 f U0 E
U'*6$ 0 * '- p'* 0 $ $ C m -7 R]' 6E 8 S G R -?
] 1 C7 6 0 r = ] = ?- 1 'bE 8 $ 0
J ] FG * ! 0 = G q 4 r 'W * r -B >
r -B Q b R]' @ /-E M ) 0 8R]'
!
' r -B q 0 8r -B
] 0 W0 R]' q $6 0
J S?' 9? '&
[Z Cb( '& Y
$ ] 'b(& b$E 8,0 E S(#0 ) 9 N
O- VG R]' @ /7 - 0
8 0 ! C q 4 VG M )> -S E 8Cb6W 2;- Cb( C
$ '& =G q 4 8 "?I 2
S ' O> 8 $J ] 5W0 C
! q}> ?-! VG C 9> # ' b C>} O> $& >0
r * -B A 0 RSE 8 ' '$ 0 ]
) ' r -B E 8r -B U
b] + R]' A 0 # R -$ I M V0 ' FG =
) ' r -B q
' > '(N N? f D
4 81=' 0 4 ) j kB R 0
J 0 qy Q C ^ -B0 r -B k6W
II$" J
'P$ " J
D % I
2N
%! " J
% g %! " J
2N
m )
)Q
Y
&
\&
IK
I
2N
O Q R ]+
&
IH
* + ](+
) + 2N
&
I%
2N
O Q R ]+
&
I'
J1=' 0 b] O = M )40 C7 0 R 0 C- '$7 b] O (70 8r -B

f Rb
''
,'S
] %j=
}N?7 ' E qVG
^(& Q r f D
C*b( q
< R 0 8 '?(
\0
0 R*W W k )* Q ' ' * *] A= ] ( ?

$6[> 0 -Î \
= $-] ]' f E b] %s
4 8 '' G R
4 & q M V 0 8 JJJ ] - $6 0 p/ 0 8
+ ,'$
U ]
}-> 8R] J.
' ' G R = :-!
"- q
qa C *B * 0 8 *S(> ? 0 E W = )By 0 JJJ ] k ) b] N] 3 q $ Q h b = %
JE( b
? 0) >
) ] 26(- 0 8d
0 = 6& m# 0 9( k ) FG r -B f **** ?E%
*-B Q *b^-7 p= Q \ 0 q'? Q
''
H 'B D7 M )>0 8 U
r -B
d * *] *( E * ?E 26(7 * ) ?] * p= m6: E , /y 9
& 0 9 0 0 = $? 0 9 E ": 0 r (N
Jsr >= r S G R -?
''
f Rb R b ^(& Q r 0 %
Js ? 0 0 $bn 0 W
E
B f '' s
8 *] 2*o '- 0 , B
r -B ,'S I 567 7 * E b] * ' '
q}> = 0 m *6-] 9*(> ) y SE $"( ? ( ' ' G * 6-& 0 FG R -?& m6: VG 8JJJ W 8k )
Jr -B $ $ b^-7 M V Q0 8 ' '
C4 N7
] Q (E0 ] ' ] M )> q' E 8 S= 6I , /\
y ] = E C> / -
R fs
= *E S?
J E0 O$- > V
*] r ] $-W FG A'] 0 ] ] = (-> 0 U : B 0 = - FG H0 R = q}> @ (- ) m J S? r ] p " B > ] M -7 - >0 8 S ' ) O Nr *$ 0 * - M 7 66
R 0 8 B B 0 A 6 0 6b > / -7 A= ] 0 8 = E r -B E M ) 0
-( 0 8= ?< r -B E M V
L b] 0 8 -B ] N '7 b] O (7 = q 4 8C7 B G b]
= * k *7 Q *
0= k(b7 ] cN?- E M ) 8r -B / 4
SG, B 0 ] B
J C- 7 ) = $ 0 = - > m CB
L b] 8 =
] 0 > 567 r -B E 8 o: )? 1= ]G0
p ) 0 =' ] N ' k sf Rb
R ? O b"- 0 ? b] ]'W' Q r f D
D NO
8 *? 6L 0 A/ L k ) p'N !08q B Q ( 6[ k A/ L H 6 G08C(

'- > H - -W 8 y 'e
C*** 0 C7' G0 C > 0 > 9> ' 4 8@
'SN 1 ?(I ? ] (> q' !089$ ( h( 4
KK "
P'K $
[ L OL
N&
IP
)Q
&
K!
2N
&
O Q R ]+
&
K$
. ON
$H " J
2N
KPK g KPI " J

' g '! " J
2N
? q R ? O b"- -] !0 JJJ C-?S& @P'& 0 8C?' '& S?

k ] N O3 08C D0 C ! \ 0 C> ! 0
Js q 0 ( A/ L0 k A/ L i8C7 E :70 C4'bW q = 0 q B b] q [ 7 97/ L
] N* FG 2N*7 A2* 1) qE 8q B b] q 0 ( 0 k / L A [ W @ (- y Q = 0 k "E
r -B ] N FG 2N7 F0 q 9 Q 8= C G R -? ) R O N- 0 ] ] U : B FG 2N70 8r -B
J @ (- h( C> R ' ) 0 8MW - 0 5> - 0 = '- 0
f i 9 ?( U' '" -7 sk s mb[: = q}> 6 0 = . 0
JR ? O & U0
: E8 a ? ; 'e :; p) ]f ~( %s
J s '?( 0 B 4 = A)b H 'B H'B FG S[ N?7 = ] f , ] ~( %

q}*> W ?- 0 W B8 a ? ; .'e :; p) ] ' k q FG 6 0 2N n ~(& R E
f9 ?\ FG k"b C ?:7 Q = $ 6] E '-4 E ' CB G 8? B 9:; 9> q' 7 ! Mb7 (
C* 0 C > 0 > 9> U ' b3 C (E = ? 6L q' 7 8 $- 0 , - 0 =' ] N b] 6 @?\ %
JJJ
*h( 9> U '
b3 C3] '>0 C(E 0=
? 6L q' 7 T 6L 0 p ) ] N b] 6 @?\ %
JJJ 9$ (
k* > B $ 8 -! 0 (# C E =' ] N q' 7 8 ? 6L E > y 'e = E 9> = : k E
S
0
O*
%p'6" b = !0 VG 3 E%C 0 C > 0 > 9> U ' 4 > $ 0 k ? E > a = E
=:
Q * > %!0 qG = - VG C-> ! 0 C6 B O
p'6 ] b] o > y C6T B Q - % C?7
J C6T
1 '( CB'4 ] Z r -B E r -B =' 0 ] @N
) 'SE 8Cb '] 0 r -B
h .'! k ( 0
( > C[> 7 q B A'! ' k q}> ,0 E M G . 0 8M )> ;-E 0 r ' b] = O ?( S 0 0
0 H'!' d'!' ' 0 R$b- r [( 'SE > G
' G 8C b] K0 & k ' > 4 8C b] 56Y .'! 0
8 * $ $ : ' 0 8U : B S$ 3& k )SE JJJ E (& 8, - 8 0 & 8 ?( k C b] U

q q' * G C$E ' 0 % ,0 E M G -( 0 8 7 ) > - r &
y rR 0 y ; = G ' k E
b E k q}> q
SE 8 B 'S A) = 10-] 9 1 :B 0 0 E C S(#0 =0 D0 ^- (W 0 'S k
r *& q' q > k 3 0 8k D G $"-7
8 0 & 0 , - 0 ] 0 , - ` ( '
8A 1) Q q'> -o 0 q'b: ? ?B}> .2E O$
8 =' !( ] = (-> 0 d'n G @bZ S 'N-E 8C- ' 4
*h] b] C6bo7 U
k .'! h] - > b^--E 8U : B S$ ) 'SE 8k > G D0 ^- 0 ?> -L S$ 0
| ~- ) (
)
f MN ] (
I '" J
Z
(0 M Y M-
e %& H" $!!! J
m )
$H! " J
1
L 0 ) Y / + 0 / * )0
( Q j( ~Q
2N
f
R_
j(
2
(\ J (0L M 3
\ )0 ( |[0 M[
0 0
Q j( ] (\ )0 (
\
0k1
2N
(
)Q
Z 0
|[0 o R o
MY] (
[ _
\&
KI
&
KK
a &
( \
\ Q j(
c )0 (
'* 0 8*
*b] r -B
k* ] N*I *
'0
'- 0 M -
= ' k E 8 Y V ] ? U : B ' 0
JC7'! O ']
0 C* b[& r -B 0 r ' 8 ' > M - (7 ?'
*L * 8 (W'70 '[7 mb[:& K ] S? :] 0 Q0 8Cb

}*7 ' FG r -B
! / /(-E 8 ' -> D /-] 0 $- 0
8U : B
M )4
fs
D @J
" -b = (-W 0 8C ; 0 0
= ( 0 K > 67 0 ? > !( O N
s CV<:s f O*$
1'(?\
0= O ^-> 0 8 - A= k o->
* + '(N q' - 4 'b S 00 = E = FG =& E
] A 6] R 0 8 ' k (7 ?' E
<08 ( k > C?0 1 = > -78 ' 1 q 00 ] R 0 89( 5W0 Q 1 S] U0 = cN?7
f FG ?' @ ?:7
J b c 6 0 0 'b = : k FG 2N70 f [ ?'
J = $ U S b] 0 r ' 0 K
S(7 FG 2N70 f c 6 ?'
J 0 A/S 0 ' , h? r ' FG 2N70 f 7 W& ?'
J= 6& '& > , /- 0 Y/S 0 0 .'! Q $3 FG 2N70f $< ?'
J, b r ' 0 8 B B O S(- FG ] N& D0 FG 2N70f '$ ?'
JM V d0 h ] -W qG Cb 6W Q " - 0 C?] H E b = (-W 0 C6 0 ' > M - FG 2N7 qVG ?' E
?] p -L
8R]'*#'& O*$( > S*-E (
` 3 H'? ( 0 8r -B b
O> $& ' p -L f D
D3 P
) kb 7 C E0 E (& kbW (> b] $ f U : B p -L % f 'I %%!

KP
n C '-b (# m6:70
JJJ kbW
34 E (& kbW
8k* 8 * = 8 ' ' 8 ' 8R]'
b -& 0 [67 &
b ? 0 ?7 U
m J Sb 0 Sb:E < E M ) 8A 0
,'S I S-!] q}> r -B 8 p -L 8 ?'
6 0 MN 9(> q0 h? 9 <= 4 0 9 $3& (> q ' 0
S rR FG 1'?B q k 0 ?3 RS?B q O6! 0
C*B FG q'6 ) O> 2 - 0 26(- # @$
hB Q CB mb[:& O\ b] q'# -( 0
d FG
$( 0 E N! ? 0 2 - Q ? A = : q0=
$ q q0 0 -
? ( cE , Z H0 N
8 B'7 Q
mb[:& 4V (sf U'$ )
' R SE '-4 6 r 0 S: "0 . 0
kbW (> b] ,'$
CB ?]'#' Q ? ?(
) '
VG8
1= *S-
' g' " J
e!K7!%7$!! c
2N
i 01 0 -]
O Q R ]+
] *
N+
&
Z &
K
KH
e 888 A<V9A W@;7E<z957U4@8 9A5 9U6

c 0
\ _j Q , - J
&
K%
e888 pCzv9 T9:;@U59Dz9: W@;7C=z9A:D@59z7q=<7U9ECxU4@DAC$ !H! 45;e K7!%7$!! c

''&' " J
'&%"
PPI ]
- S ]
] n
]
2N
0k1 ]
0 _ h M3
OQ
0
]+
&
KP
LY
0- ^ (
K'
s Y6 0 W
8 > o& b & Q == - > mb[:& qG 2 O !0JJJ

'\ 'E 'b( S E '\
T 4 b] k:B RW W 1/ 4 7 JJJ E [-& 0 S?
-(& 8 W
4 # 4(
0=0 '
b] ] R
0 J S?] 6 L
q b(B JJJU -] 0 [W'

R
B 0
b4 C E JJJ9] ] (>0 -W r 0 O (7 # & '?
b 7 b] # -] O^W B 4 JH'#'& O (-b 5bo O & 1-] 0 8
u
VG G U0/ ) 0 8
$b E=
mb[: q' q N
ONE y -> C7/S
S T
( Q' R ! 5K! C >
0/o s
# d'!' FG ( 9 b & p (b 6 ? >
0
C- _0 j ( O$( B \ k 0 ) JO 4 R W
0 R W
0 >(
f Q Si Sh -7 Q $3 0/o d'?\
0 *
* b ^Sb U > S6 o7 FG ] 4 C7 ob> 6-W 0 SE (#G Q $3 0/o U0 $E > ( ob 6 ? >
+ 9$ ? @b 0
> ( ob O Q q ',
4D 0 A: C b] T , B 2 A2 0 qy $b K (- Q $3 0/o U0 $E R W
b 6 ?> 0
Q ' 0 b6! :! ^ & V U
,W Q M N- FG ] 48 q S ^W0 (N 6 '$ > qy $ @\008
s S-b 6-7 . :? 0 ='S M?] # 7 sfF (7 C '! Q M )> qy $ \0 m#00 9> !0 ='S b H 67G 1 hB
S*- $ Q *# '&
]' U
W
'h?&
0/o
$E R W
b 6 ?> 0
J = \
'h?I S6 0 = S 0 0
0 = 0 B b(
*ob p *# FG d S ) s
O4 FG :![B d e
6 [ ] ? 40
? A/S
S E K'
FG A'] 0 d [-&
>
b bP 8 ? A/S
mb[:* , ;-W
# (BGJJJ
A/S FG @b&
8H'*#'& * * ?
J$!'%$!% 8 q ?6 02> 8! f 8m6\ =8 R# $

56# Jp ( q J 'h? > f
*
**!'& * *h? J C*
** 'S 0 * *
* * @*
** (7 J * * * *\ B * * T
f `0 * *-
U I
4556 77888 9:;<=49> =<57?<6@A5 646B:C=DCEFG$!%HHI
H J P'$J 02>J $ ` ?6b p * * '*[- * ,'*S & * *
*!'& *h? J
f`0 *-
> C ?> A2 fd GJ 2 $ J1 K I JK
J $!'%$!% !fJ>
&
= O? O
?- 0
J2:B
:& J 'h? > f
= JR b ^(& J 6 b\ O f
* JR*$
T >
>G f
e c888 9:=9;9U @AV U97EC;79A5CW:<U

J,W Q
,'S J 'B T 6] _ T O f
Tf ] $B
J1 K$'J ='( J. $ , (
0- 1 23
, -+
. ]Y
J 6]
, Q
*\
e888 W49;6A<UU =<57C=E<t 646BxF9A7A5CW:<7C<87I'$

$!] f _
c
$
J K I q - a f ! A 'W f
J '$ a f, (B A 'W f
J I f a J A 'W f
IJ>
& J 'B
T 6] _ T O f
J S B " : J C B &f
&%
JK$%K 8>
J$!P 8 02> 8A Ea = 8R -?& 8

J
H8
PP'8 > ( A
/4 8 : Q r -B
T 80 E n 6] %
= G 8 Rb (N Q r -B 8 bW _ 0 E f
J K 8J PP' N = 8p ( p -
D 8 E
L %
%uCW5C@==9CA< <=WvW:@6wECxq< sp9A@qUU<sr p9A@qUU<r s9ACUr W<E<tr $!! r 6'I

J$P 8$!!! 8 8k-
] 8r -B / /(7 Q b(- 0= 8
J H 8 P'! 8 8d (& = 8 >=
>G
W = 8O
[ %
_ %
% 8$!!I 8$ 8A $ 8k L = 8R ? O b"- 0 ? b] ]'W' 8q0 y 0 C = $ 6] E %

C6 0 = f h? 8O6$- & r ?> 0 O ( > , /b] A $ R qG s fU'$ 7 W U'> q' fr
%
J'' 8J PP' 8 K 8A $ 8 ] 6[b r 6! = 8R b
J'%% 8>
J%$! 8C B & %
& 8q0 y 0 C = $ 6] E %
J%$%%! 8>
^(& 8
&8
>G
[ %
J$' 8C B & %
%yzCEr 66IIK&II
yzCEr 6 PIH
J !% 8 $!! 8 / (
82-
J$H!%$ P 8>
J$' 8>
& 8C6 0 =
&8
>G
[ %
%
J'PI 8>
W 8RW 6( (N Q
& 8q0 y 0 C = $ 6] E %
-W 0 U 0/ 9> r ' 8
J$' 8>
! M & 6] %
&8
>G
J$P 8>
JIHK 8>
[ %
&%
& 8q0 y 0 C = $ 6] E %
J I! %$P 8>
&8
JII$ 8>
>
[ %
& 8C6 0 = %
J 'P$ 8>
& 8 q0 y0 C = $ 6] E %
J %! 8 >
&8
>G [ %
J S B " : 8C B & %
J % %! 8>
J KK 8 P'K 8 $ 89 b b(
&8
= 8j=
>G
[ %
^(& 8 '? 6] '6 %

& 8C6 0 = %
J $H 8>
J KPK KPI 8>
J ' '! 8 >
>G
J $H! 8 >
J ' ' 8 >
& 8C6 0 = %
&8
>G
[ %
-B'***4 *** ?' *** ' 8R *** n (***W
e!K7!%7$!! c ***h? 8R '***$ r *** -B
[ %
& 8 q0 y0 C = $ 6] E %
J I ' 8 >
&8
&%
888 A<V9A W@;7E<z957U4@8 9A5 9U6

f *****h? 8 *****- 0 W ***** Q AD ***** 8 ***** = :***** %
*****9:;@U59Dz9: W@;7C=z9A:D@59z7q=<7U9ECxU4@DAC$ !H! 45;e K7!%7$!! c
J''%' 8>
J'%% 8 PPI 8
*
***!'& * **h? J
* **
f`0 *
***-
? W 8 ( p6
*
***
888 pCzv9
&8
>
W 8p -L
hB 8 - Rb]
f
J B'- A '3 O6! k7 q 4f
* **] > J * ** ' R*
*** SE f
888 W49;6A<UU =<57C=E<t 646BxF9A7A5CW:<7C<87I'$
[ %
J $! a JA $6 A 'Wf
! " # $! %& !
' ()%* + ,
$ ./
! " # $%
9 6, :; 6 8 < # => ? @
),- * . / 0 " #)! 123 450
M ! A :BC 9 8:B 9 D + E ! F8 %G
HC I? ! J> ' 67 K ! L )!
F * F?,N O* ! % ! P
# '% !
P ?Q %G
R ,B S2! "32G )5 !
U G % !P
# " % ! R F? 'H (V! , F W 4 & "0& 9 ?% 9: T +
FX? C " R C 9 F
S2! Y Z[ 3 \ ! ]? T ^C > 7
F * ! 123 _C 6` 9:!
' A ) @ a 0 ;? b : > I?c! d ?e f` ":e g % #> ,_C Lh G a%
Rsum
Les mthodes de paiement jouent gnralement un rle cl dans tous
les aspects de la vie sociale, conomique et juridique, ont t associs
ces mthodes est troitement lie l'mergence d'un besoin des
individus de ngocier une pratique qu'ils peuvent rgler leurs
transactions et remplir leurs obligations, puisque l'hypothse que toutes
les transactions d'affaire sin culent un mode de paiement.
Avec le dveloppement tonnant vu dans notre vie contemporaine
tous les niveaux, en particulier au niveau technique est apparu de
nouvelles technologies n'taient pas connus avant fourni des services
importants pour les humains ,a facilit laccort notamment sur le plan
budgtaire, mais en dpit de l'importance de ces technique set leur
utilit, ils n'ont pas quitt d'exercer son rle positif qui l'a trouv elle
sont produit quelques inconvnient s'tre utiliss illgalement dans le
but de commettre le crime de blanchiment d'argent,
&
& ' ()( *!

678 % +)
198
i '
! E ! "N
' j S &[ k e ! )5 ! %0 g :BC d)
! "# l
m n #> !
?
'6, A 0 ! f ! #)o D+ *G F?, N 'p % G p ?B 0 A > )+
), N => )5 ! f F & HC => ' *! + r
! #)o 5 #)!
! 9
q ) Q ?@
?! ! # )* ! 123 4 N ' + E ! F8 % ! A s ? / 4. t ' ! 7 )Q )* !
. *! fcQ Q W 678 % +)
?@ h ! D G
" # 9 u!J $ 5 + ' ( ? :![ E ! ),N => h > )!) : ! R c S2! "32G m * ! ?- !
M ( ? :!>
4 Q LS
,% 4 v " ' <* Z> F K 7 /
( ? :![ ! " # " r T + Sto
? F - G "0& 9 ;?w b : " # )5 R*
E ! R ,B S2! )5 ! ' m ? [
=>
A)
* ?eG f` , 5e(C # x " 0#
%! F ( : [ "o fn F - G 123 4! J '
' ( ? :![ )* ! ' " #)! F * ! 123 63C 9 ' 2*! g ) C a 0 y
9 9:x & zo P
M o2! F :! { ? [ C ( ? :![ ]) 0! ' )* ! | ? :![ "+)l !
~ => m *G 23 I?% ( })# 2!
'A C il0 A ) @ a 0
( ? :![ )* !
'H . il0 A ) @ a 0
)* ! &z! "+)l !
Mi! . il0 a 0 ! F
h?WC " #
05
12 3
' D + *G m -( m n + H o % 'F % j )5 ! %0 R J R! :BC fc + D ?3 N * !

ne! , & +) F * ! m ? > ( : > F? ! ( ? :![ )* ! F?,N ' ( ? :![ E ! ),N
}
=> r ! + * ! )* ! m n #> F * ( 9 4D W | ? :![ R0# m C ) ) 6 *!
M 3f` p N)
" % ! * ?{ 9 &85(> 9+?e%! H?*! F %
( ? :![ )* ! ?: F?,N
F
P A)
6 + oJ F?o C b)#
, +K 6 + & %{
g K W + * ! !) !
a 0 ;? , &8
) *G ' + * ! !) ! X ? [
H
&?! " % ! ?E ! L &>
A ) @
~ 9 "o => il0 ! 23 9 { I?% # 'A ! 23 P
V!
'A C$5
( ? :![ )* ! ) *G
MH . $ 5 A ) @ a 0 ;?
( ? :![ )* ! f.t
199
05 8 903 4
6 73
m n #> * ' ( ? :![ )* ! m), 9 f0% ! q F l 5 m n #> P + F @ 4 C
M ( ? :![ + * ! 5 ?W a%0! m n #>
' &?! %! C &?! )* ! y85Q> a%0!
( ? :![ )* ! )3
m), => fe nG F f0% ! 123 H m n G y85Q 9 ?- ! ac
% H) D P 4&)! ( R ! R n #> d) e! # ! 123 R n # S2! 5 G 23
M(1) )* ! 123
R* ! p B *( f.C * g +?% { A) D+C ) W> * ' y85Q[ A) L ,* ! W> o
H):+ i & ":e R + * ! * ! d ) 3 0 %# +?% a%0! 3 5 C 0 '
K
!H
( ? :![ " #)! z g 6 + ! )* ! u C '(2)F8 %G S ) ! A 0 !
A)! ?W $( 3 5 C ' ( ? :![ )* ! : 0! & 50! u e! | ? :![ ! " # p u!J
A) 0* P-r ' : b 50 ? f` * )
( ? :!> # P (Kq + *( & 3z > {
M(3) q I ?`C *l ! ! o " %
3 Q m & 9 f` 9 #
u !J 6 + ' + * ! !) ! " * ! & "r i 4 (? (@ z F )
! & w % ^C ~ C
h? WC
# +C C oJ F ?o ! *( )3 $ # ) 9
nG g :Bt &?! 0#) m n #
M(4) +f e F & )# ?o J P S) r
| ? :!> X , m n #V 6 ( ? :!> %! + * ! *! 9 0 ( ? :![ )* ! H (?-( , 9
M + * ! )* ! N ( S
~ " ! )* ! 123
W + r 9:; ' * ! + % ! A8W 9
' ( ? :!> (Kq + *(
&12 3
o , i! . }?/ ) )!
H ? ! => u , G 9 , *( 6 + J> % @ . '8 )* !
C *!
( 9 q ( ? :!> )*( Q>
"o m)*+ i
(E 4 !' 3 ?B 9:; ! F
!
' ^X W , E ?cQ => ?-( A % # "
,# ' )!) : +?e L 5WC d)& 5W@ {?% M Q # C F o?B +?/ 9 3 Q> 6 + } Q W )*( % )* ! [ =>
* , !),# F ) G +)
?# *r => S + , n #> M
!
200
2 3 L )# "5% & ! ? ) 0 :! K, C P = @
!
%+ )* ! 9 d) ! 23 m n #> H o G
6 ! F %! 0& ? " l G 9 0 + ! 123
* 85 C ? A C E ( ) * "5%!
3f.t h G I?% # 2!'(7)a 0 ! ;? b : > %# A j 9 ( ? :![ )* ! m n #
M ;?w 123
, 8o 8Q + %! )* ! R e ( ? :![ )* ! H> & )!

, + %! 4( o H> A)0*! 9 # * ,% P 8 ' !
"
,# ^C )* ! 123 F K 9 ' *
)!) : P 3
?E #! 9:! ' + &
m*
Z> )5W , ' , E
H): })# 2! 'R C 9 F S2! I?c! S 3)o? + T * !
'A ) @ a 0 b : ", ( ? :![ )* !
M A ) @ a 0 ;? " #) ( ? :![ )* !
#)o
= @ . ?-( ?oC A)0*
?c Q ^X
m n#
12 3 ) v?+ T A ) @ a 0
~ p + X 9 $ 5G 2g #
05 *=> 4 : ; 6 73
<-
< -@
05
' !
? G 6- ! F # G
). >
+
)!) : ! H>
6 + J> ' 3)0eG 67 % m *! A ) @ )D 0 y ? e K )!) : !
n #[ H)D 0G h ! Q? x p % ! * * +)g ),N =>
H
, ;?w 0& ? nG F 5 ! , "%Z )* ! 123 R K S2! +? ! /
M(8) , n # 6 ! ! G F %! F8E !
, d ?e f `
9
l A ) @ + *( & H K W[ ! # ( ? :![ )* ! % J>
b :
# => A)l i ' ! " # 9 )5 G #)! 12g ! $( w Xz+ 3 ' ,D 0 !
+)g ?,' , o? 0& ? 9:; #) + 4 ! , ' )% ! + ` , 0& ? HC 0 > P ;?w
* * R + ` => A)Q) ! ! G F %! 9 L e+ m *! m?j 5 + *+?5! 12 ' p % ! * *
A8W 9 &?! * ! m n # A ) @ a 0 ! f0o ( : > ) HJ>
?eG f` R! ) C * * L W>
R
+> +? / 9 A G 23 ?+ RD 0 ?G A G K C 0+ = @ ?G
' ! d +[ ?
0# ) *! h + u!2 ' &?! d +[ *+?5 { ? [ C S G T %! L ) # ' ! G #G
'A ) @ a 0 F
, ! A => & F8+) r L ? K m)*+ ! ?
' & )!
3
e o ?5 I?% HC H G %!
&[ o?
g W > h?WC 9o C => , +)r %+
M **
12 3 m n #> y
( ? :![ )* ! " % !
HC o '6, ?
,
0& ? )% ! ' 0%Q
A BC
201
+)
" C 9 +
)!) : ! 7X? C ! " #)! 9 # 3 ( ? :![ )* ! HC 2:3
! F K G 9 % )* ! 123
' + *!
! )* ! ) )!
H ! G + E ! F8 %G
? 5W ?,-+ 3 'A ) @ a 0 ;? b : [ #)o , n #> 9
?eG f` A ) @ b lQC 9:
9 F
! * * + c ! 8W ;?w 123 b : > * d ?e f` ":e )* ! 123 m n #>
M, C
a 0 ! ;? b : >
R H, +
S +Ko?G } G HC } ?%G 9 h?WC , 9
u!J
f.t ! => u B H S ! ( ? :![ )* ! ) ?5W Xz+ 23 ' ! G )#! , 0& ? A8W 9
(K
+Ko?G }
G * + 23 ' + * !
*! I > $0 ( K G 123 * 9 ' +Ko?G } G
M(9) + * ! )#@ 0& ? P 7 &
f ` A ) @ p t A8W 9 A ) @ a 0 ;?
D+C ?. ^ ( ? :![ )* ! ! 23 $( =>
~ + o a 0 ! " ?eG
<- D
05
) *!
& '6 ?w b : > 9 ! ?eG f` A ) @ A ) @ a 0 ;? " " +
=> )* ! 123 m n #> S + 8 'a 0 ! => r ! ?eG f` A ) @ 123 p t
( ? :![
z 6 ! F * ! 0& ? $ ?D! " l :G F ,w P $% + i +?D! b?, ! F
+X
! A ) @ HC uB ' , $ ?D ! I? 9 $% + ' )* ! 123 m n # 4 (? ( :0B
( ? :![ )* ! % 0/ H h?WC , 9 ' a 0 ! => r ?e f` ) C % +?D! b?, ! 9
) * ! HC *
! m > % e:+ * 'F * ! m ? >
, lQ 9 *l ! $% ! 9 "% Q
=> r ?e f` A ) C 3 , ! A ) @ H 9 ' +K * ! 123 4+)# ! ( ? :![
A8W 9 ( ? :![ )* ! 9 +K ( ?n # * * ( : > ) R(C D+C u!J => } D+ 'a 0 !
M ?e f` ) C % )* ! 123 H u!J *r J> ' Q@ ( ? :![ )* ! " Q ?%
ne! b
-(C K, C => d ?eG f` A)W ! A8W 9 &? ! {?% )* ! 123 HC o
&?# 9 &? ! 123 ' d ?eG f` f e ! u }?%+ +?/ 9 ? ) 0 :! K, C P N)
M(10) ?e f` ) C % p &? ! 9 "o
l + * ! )* !
,
9
Wire Transfer 05 :
'2
4 : ; 12 3
* ! F 9 ) s F [ F * ) . d (> % Q fW@ 0*l ! ?,N

]) 0! } 7 ' 4 (? (@ :0e F 123 " Q) p%
3 ' , K! ! ! } G
202
x 'A ) @ "+)l o ' nG ? G F %! L ? > 2 " ,

, X W => F * ! 123 A % #>
12 g +?
! 9 D + 4 (? (@ A8 W 9 A ) @ a 0 ;? 9 { A ) @ "+)l HC R uB
}?
!
w * 8G A ) @ a 0 ;? "+ i 9 Q W _C ) ! 12g F8 %G
}) # 2 ! '4 (? (@ z )* ! | ? :![ "+)l ! ?3 N ),N => h C S2! ? @ '"+)l ! m)*+ S2!
~ => ?5 (
'A C$5
? > k e o )* ! | ? :![ "+)l !
M H . $ 5 A ) @ a 0 ;?
, &8 )* ! | ? :![ "+)l ! -(C
E -A F G5H 05 :
'2 4
6 73
' &z! C | ? :!> +?5 F8+)l ! 123 4 A ) @ D 0G w * 8G I? % F )%Q ] 3
=> ",# +?/ 9 )! 9 -8 [ % ! *%G 6- ! ?oC

"B 9:; R(C u!J
u!2! ' &z! F8+)l ! +?5 80! 9 , ?W k e ! 23 9
l G A ) @ a 0 " +
M(11) ? [ 6,o) # pD 0G h ! = @ *+?5! , Q) *+?5! 123
'u 0!
*+?5 ]) 0! h ! 6g ) C d +> % w HC " ! 123
? [ ]) ! * *
'
u !J 9 k e ! 23 \ H
! ! W _ F o?B F
=> &? , +)l H) )*+
M 9; :! K
a 0 0 + ' )* ! $*% " l G 9 R( 'H 0! 123
? G +? ! % p( )& ) )! ?-(
l B" *
! - ! )* ! m n #> 9:; ! 123 ' * / ? R \ ;'9 t A ) @
F * L ?e! C p+ o):! F nG ]) 3 ! ?
F
> "+) ! ! ! p+ o):!
' !)
)Q * ! & 9 G 9 "* 0 ( P A ) @ )D 0 " '(12)T %! H : SC
M(13) k e ! 23 \ } G a% HC b?c G 9 !
Fedwire P + m -( L D C 4 ! ]) 0! 9 fo H + * ! F8+)l ! &z! m - ! $
Clearing House For International R
5+
C Chips m -( )D 6, " &
$Z R(C u!J P $ ? + 'm) ! + ^ +) ! Q * ?`
9 0 )3 Payement System
SC ' &?
! G F8 %G L ? +? ! " @ u!J Swift P + m -( m n #> ]) 0! 6-% P
Society ForwordwhdeInternatinal Financial "+)l !
m [ # ?G m -( m n #>
M(14)Swhift W> P
Telecommunication
HC u !J 7 J "+)l !
9 I?c! 6 %+ "+)l ! 2 m)*+ S2! u 0! H 4 +)# m - ! *
H R
'm n #[ 23 9 " %! I?` 9 S?l ! $ R *+ S2! 1
)3 y? G u 0!
203
H>
0 ?oJ P ? * J> L e G " %! 6#> 9

<-
! W H): 0! ` 0 C ]) 9
M(15) 6: => MMM "+)r
B IJ
05 :
'2
! F8+)l !
$`?+
K L 4 : ; 6 73
F8+)l ! m -( )3 'Fedwire ?+ ! m -( )3 A @ ~ .8. )* ! | ? :![ C &z! "+)l ! m -( H>

! m - ! Q *G ?` O%+ Chips 0 e! m -( )3 | ! 'R d) ?! "0*+ S ) ' &z!
) 3 Swift 4 +)# H -( ), i! ! C ' ! ! &z! F8+)l ! m n +'m) ! + ^ h) U !
Society !
W> 23 'T %! z
! ! ! G : #8! : ! F [ % 0# o O%+
MForwordwhdeInternatinal Financial Telecommunication
? 'i! ! m - ! HC p P ' F8+)l ! m > +) ! % ! F ! 9 H %+ | ! A @ H - !
? @ + ^ 6 + & u!J 'R +? ! C A ) ! % ! ]?l ! HtB
5WV! m n + " #? ! X ,
MChips(16) m -( C Fedwire m -( m n #
0! ` Swift ! # m -( H ' l G F + )!
:+? @
! 6 F +) ! "o HC => ?- !
A8W 9 +? ! 6 + Chips F8+)r 9 G
U ) ] 3 ' &z! F8 %G +? ! m n +
M(17)" #
?
&? , +)l ' ]) 0! C h ! 0# o |)( & ":e )* ! d +> % A ) @ ) # ` m)*+
m) * ' ? G +? ! m -( 05 ! 6, ! W !
% ?G F o?B h > b => h?WC
? A) @
> I?c u!J ' R +> 0# H D ]) 0! C 9 I ? &[ % ?G F o?B
C}
G ? P d8/[
@ + i ' ,D 0 3?+ m % 9:! ' p ?,G => h?WC
M]) 0! "W F
0 C u 0! 23 L8 * * 9 e:!
S E ! I?c! 9 h
^C u!J a 0 !
# ?G ]) 0! H) n + w HC m * x {
) 3 "+)l ! ? 1
y? G u 0! HC |)( *! R* ! 9 $( h?+ u!2! ' )* ! 123 "+)r 9
M" %! A ) C m n #> 6, ! R * S2!
6 ! A ) @ a 0 l : F 5 # m & ) c #> & A ) @ D 0 HC ' )* ! &z! "+)l ! )5W 0
C } K! F8
C { +?! F 0# G "*
A ) @ a 0 C , F o?B L e(o + *+?5
a 0 ! #)o &z! + * ! F8+)l !
A ) @ a 0 ;?
w m & ' 3f`
c! F8
u 9 ?oC , > "W + "+)l ! d){)
%! % 0/ P }?% !
# 3 '(18)A ) @
d){) 9 B S + R ( fW@ u 0! C "# ?G u 0! HC 'correspondant bank "# ?
A ) @ )D 0 Ee+ )3 ' )* ! &z! "+)l ! F
6 ! * ! ? ! ?- ! u!J ' %!
M ! G F #G z 6g ) C "* ! #)! 123 m n #> P
204
%! A ) ! U ! &z! "+)l ! ,
+ ! ! G
#G h ! ?+?* C "E# )
"
9 'A ) G a 0 * % G 67
"* ) & * u!2! F ) %G ?c! 123 F nG ]) ] C &
h ! u!J 63 C 6 % HC H 9 )* ! d +> 6, :; i ' => A G " 0# P l G F + )!
F + )! => ( . A)r HC 9:; )* ! HC p
' h?W@ => F o?e! h > 9 &? ^) #?+ ]) 0!
6 + i ' *%G F %! 9 } o
A8W 9 A)r %! 4( o ^C & )! H ' :+? @ l G
6 + H o R( 0# => {[ ' l G F + )! , !> #?G 5* ! => g)Q "0& y E ,D 0
u!J A8W 9 ,D 0 6 2*! A ) @ , ce :+? @ l G F + )! W F o?B &> u!2o
M(19) l G F + )! p Q@ p ?j => ( . -( )* o I?
" %+ "# ? u 0 p% + })# R( u!2o ' fc ! ]) 0! 9 "+)l ! ? @ * G u 0! H); HC &
)% Q D+ "# ?G u 0! m n #> HC R uB x ' ?W
"+)l ! ? C 2 A : #[ < #)o
)D ! R ( "# ?G u 0! H o H> !
*% ?G K+ " 'A ) @ a 0 l :
%! 0 !
:0e! )D H):+ ?W u 0 ' ?W )3 p% + })# < #)! u 0! H@ &z! "+)l ! F :0B h >
M
#) R l : 9:; )* ! &z! "+)l ! +?/ 9 A ) @ " ` F HC |)( *! R* ! 9 $( h?+
~ + x ?oC C
m & C " fc! F ) % P
! ! &z! "+)l ! " #

MF ) G 9
S) r HC 1 k?B { 4
G C "+)l ! L e L C 9+ %!
L )# ' " %! b
! ! F % ! L ? > "0& ' ! G F #G 05 HC k ? B>4 ; =
& 05 h?WC 0% A ) ! ! &? F8+)r A8W 9 mC ? !
) & )Q
F + )! ]) 0 ! - G ) ! $
' , % ! P ,* 05
&> 9
!
} ?e 9 , & +K )* ! &? "+)r
"o , * F8E ! [
M
G u u!2o : 0! % ! L e G C
G u 0! P ?*
{ mK + S2! ' )G S E ! p * ! 9 4A " ! $ ) &z! F8+)l ! |)( *! 6 - ! 23
" +)l ! ? C ` A)
( : 2 + & S2! ? @ ' "+)l ! ? C 9
G 9 F )%
M )* ! | ? :![
} F
% )!
(
:+? @ U ! / [ u QC {)! 23 w %G
" +)l ! F
$*% ! ! % " # Z>
nG F 5 !
0 g 'p 3 9+ 0 > p ) !
F8+)r A8W 9
u
}? >
' :+? @ l G
m K ![ 23 '
k ? B> 4 M L
205
& ' ? G F %! X
? !
L :! P L * [ , ( . 3? C ]):eG &z!
M
( 9 A @ 9 0 > )!
*
&z! " +)l !
" #?G +) % ! F ) %G P A)
_C ot ! X G
J) ! 23 " %+ '
z )( 9 0 > R " %! C S2! MTI 03 +
J) SwiftF?: >
Swift F QC o '
G C * G "#?G * % G F ( 0! P S) o ' p% i m -( "N
M(20) &z! F8+)l ! m -( m n #> :! ! G F #G ]) 0 ! F B > " !
123 H +?# C
A N OL
4 1 ; 12 3
50 ?G ()( *! + &[ ?/ nG + K => {[ ' 7 s % + E ! F8 %G 6E 6nD ! E (

\ A
A * (> f " : +
" # ),N =>
F?,N * ' ( [ )* ! Q
*! f0o + E ! F8 %G $#
#)o )! )*( F?,N 2g ' +?# 9 ":e A ) @
M
" %! A s f c 9 R. C
) %G ? => A)l ! +
! " # _C F + K &
A : BC 9 + ": B ),N => F ? ! m ? > U $# F : 0B m n #> h C * 'S E !
k e ! k C 9 + w < ! 23 ),N mK #> & ' ( ? :![ E ! R /C + E ! F8 %G
% 05!
P B
( ? :!> " # Z[ ? G F A s ". x ?+) 5 > S E !
" :
" # Z H)3? F8 %G 9 d) ! 23 y E ' ( ? :![ E ! +
C {? [
u !J L 9
'u , G *. , O0 + i ' ()( *!
! p ! 9 8G H @ F
P &C
) *! o2 ! F :! ' { ? [ ]) 0! P + ?,N * 'R ? ( ? :![ E ! y?Q
M ( ? :![
P
Q 58 4
6 73
3 ' 4 (? (@ z ]) 0! C E.Banking m - }?%+ +

)!) : ! " #)! ?5WC 9 3
? G F8 , ! m * C 8
)! A)0* m)*
3 J> '})!tG
e! O ! %G o) 4 ! & )!
'd) 0! F
! G F %! a%0 m *! < # 9 0 , :! ' %G ? G F %! 9 3f` C
9
'? ) 0 :! P , 0/ R 8W m & C 9 +? ! ? e! A W m - ! 23 " % G m)*+ i
M(21)X ,w ? t+ ! +?5! A ) @ "+)r 5 +
~ B
RHM
u!J ' d 5*(> 8 d)0#@ m +C A )/ ' F & @
'% 9 Xx :
W m *+ u 0! 23 H>
R 0: 9
C R # 9 C R &> " 9 " %! m)*+ i 4 (? (@ +?/ 9 |) ! A [ m n #
S? ! 6&?! A W > R $ 5+ 'R ?! F ) % (? R ' A) W X , m)*+ 'p% 6& $ 5
206
L8 %! m W R 5+ N) => G :G "+)l X ,w 23 m)*+ 'R! u 0! 1 5 C HC 0# S2! '

) )G ? ) 0 :! B B P
" %! )Q ?,- -l ! 123 ' A [ Ko? "W
)+
M(22) ) 3 +?+ ! P " ' " %! 23 F ( 0! "o l Q ?,o 'N)G m C
u 0! R **
} %{C # A %
C * u 0! 23 HC 40. R(C >'A) u 0! . 6`
+?/ 9 u!J 'L8 %! R 8 % A s #) F &8 p l ! )!) : ! R n #[ ' + * ! R 8 %
d) ( 9 F W +) m)*+ :! oJ *+?5 " %! +?/ 9 R+ ! ! ne! F ( 0! " % !
M : 0! F /> "0& 9 "W 9: T L8 % ! +
m n + A) u 0! H K! 9# & > R+ ! HC => fe " %! F ( 4( o )! A G " 0# P
C 'R
K! *B L ?B C R [ R # L ?B " + { ? " %! P I?%+ * ) %G 123
M (23)R p t * . P A)
2 3 '1 ) o ! C f G
P A)
?n ! % 9 [ # "+) u 0! R I?%+ &
ne! F ( 0!
o2! " % ! A8W 9 f0o
R C +K+ C 9 [ k e( 9 #)+ b) #@
6, % ? #> u 0! 9 63L { 9 D+ 'L8 %! F
> 6-% d 0B> P
+ S2! ? @ L8 % !
M(24) R%
?+ HC u!J u 0! 9 ! : ! 9 fo R(C 1 + K 63C 9 ' ?/ q + K R! A) u 0! 23
=> * " @ u!J ' ! ! W C "W
q 9o C fo + d ? L$ u 0! 9
" * + A) u 0! m -( H@ u!J ' u 0 !
?! ?*G m C + e! m K! P L D*! 'L8 %! 9 f0o
M ,w 4&)! ? * u 0! 23 HC o 'H o " "o => ) G R W u 0!
,+ ! hz:! ]) 0! 4 & & ']) 0! 9 ) ! 123 , F?e (> ! A ! HC ! ! b E ! 4 0.C &
: 0! m - !
> 9 ' 4 (? ( :0B P p nG L z
> $0 , ? 6-% 8`
M(25) + w
u 0! ? * => b 32! L$ 6, ? )+ i L8 % ! ?! 9 +K + w : 0! m - ! 23 ? )+ o
" ! F
! f)
o + F W R! + 4&)! R! ? )+ o ' P A) l !
$`?+ ! F
+?# * o ' R ?N $# & ! h?W@ + w F ' L H ,
M(26)L8 %! 9 f0o
,
S5
IJ M
]) 0! 12, ' H C ? A ) @ 9 n{ F o "+)r C "*( A ) @ D 0G 4 (? (@ ]) 0

]) 0! 123 HC u!J => {C ' +)g ) % , H) % G H):+ J> ' e! +? ! 9 < " %
HC
J> )5 F
P &C => ? @ ?+ ' & p( )& C )! +@ % { W f`
207
*+?5 ]) 0! 123 +?/ 9
! G F8 %G 9 6E SC L ? > m C *
4 ! /)!
M ,0*% ( : >
? + ?oC *+?5 [ &? ! ? m *! A ) @ a 0 ;?
E ! 9: C 'm - ! 23 ?/ q 9
? oC
)+ F ?
67 Q C "+)r 9 A ) @ )D 0 9: +
)!) : ! #)! 12, ' !),#
HC ) 5W ? @ 9 +K+ x ' 8 l B 63? C eo C 6,0*% H):+ u!J
' T %! z u 9
&) HC H ' /)!
W + A*(
+)/ F ? ! " % HC 9:; 4 (? ( z ]) 0!
M 3? C y D (> C * 8 S $ } u!J %+? ! ( ? :![ " #?! a% A8W 9 u!J
u!J ' + w )!) : ! % h?WC ?/ q ' A ) @ a 0 ;? HtB A) u 0! ?/ q => } D+
&8
) g d >9
! ?/ nG , A) u 0! m - " : ! L ? 9
5WC ] 3 HC
I? % ( : > u!2o ' o F ( { H I ? &> F
9 R $ ? + HC 9:; ' " %! u 0 !
u!2o ] 3 ' * & ) , 0& ? $% ! 9 4 (? (@ z : 0! HC u!J ' $ ( F %! ]) 0!
Q? " %! 5%+ A) u 0! m -( HC u!J
&[ !) ! 6E $( 9 )*!
&[ P 1f.t
' ! !
W' H) ! C ? ) 0 :! X P <cD+ HC ?E ! 0 St R! ) C "+)l m)*+ H@
!) ! 6E 0& ? SKo?G u 0! P $% ! 9 H):+ ! 123 ' :%! C h?WC ! => u!J
C
+K! u !J H o L )# ' + * ! !) ! F Xt f.t ! {?% ! ! "%Z S2! ? @ ' ! 123
M(27)H * !
5W 4 ? &>
m
' R :+? @ ): 4 3> * 4 (? (@ ]) d){) )5 ?-(
Chipper-Chip6# }?%+ :+? @ l G F + )! h) P
) Encryption m -( L e([
y ! 9:; m - ! 23 PD * 'F ( 0! "* m)* ! U $# K, C
P R % " @ u!J
F % ! ? e! u ! y ! ! ): r i 4 (? (@ z ?G encreption F B[
: :+? C nB m *! tE 4 e 5 123 9:! ' 4 (? (@ :0B z ? ! ' 3? C ]):eG
6o
Q) m -( O%+ )3 Pretty Good Privacy SC PGP W> R 5+ ?W (?
f0 o ) (z! ?e (> *! ' 1X) u , ( ! ! ): C nB S@ 9:; m -( )3 '
M4 (? (@ P T %! L C
9:; ' ,, )
:eG 123 " % " )& Fte(C & 4( o :+? @ ): HC u!2o ?o2+
PGP X)
u ! ! % + " # Z> " C 9
nG
! F g H % ! " % ! )*! 12g
M(28)H E T ),w 123 9:!
+)
208
+?/ 9 6,/ e( # x A ) @ D 0G # 4! X Q? ! HC 23 % ' u!2o ? @ H o J>

' u!J P
) %G *! ) m %! '6,%0
): K, @ m)* H@ })W H 4 (? (@ ])
M w ! %! K, @ o > ) P * 8
%+?# ) R ( )5+ ) %G m?j F H>
RHM
* c F ( ? :![ HC % ' 8 H " % , ' 5 0 *+?5 " % F & 50! 123

M9 ! 9 p * & p ?B p ) , :!
Ko? & 50! p F ( 0! A * (> 6 + ' & 50! m n G ne! F ) %G 9 + F l Q & 50! " r
& 50 fo R0e! 0+?& , u!2!' ? G %G Ko?G
& 50! A W > ?E ' :! L ?*!
M # *! | ? :![ }? !
C , F ) %G F ( 0! A * (> $ 5 + ' ! " ) m *
+)& ^t 6
o2! & 50! 123
' & 50! 5# P 0 ( ? :![ F K ,E ! HC u!2! 'h?W@ o2! F & 50! o ( % , 8 , !>
" W t 0q , +): & 50! F K , H):
"*+ o ! L ?,:! $0 ! ) ! ?5W !
M(30) 7 J & 50!
?*! P (Kq F
! p+8 [ Q W R! HC o2! F :! 23 m n #> )5W 9
SC "W H
u!2! %G H) ! 5# ) ?W F o P ( ? :!> A ) @ 123 "*( !), 9:; 'R
M , SC 0& ? C } ?B> "W 9 ht F :! m -( H):+ 2 ']) 0! 9 u
& 50! 5(
Smard Card ~ EHT

L HT I 7 4 : ; 6 73
4( o '4D & F ) # 2 ' 9+?e 9 ?oC h P ?+)5 m 3> " o2! F & 50! 4( o
, E C a W + C ( ?G m
! %! : ! 6 ' + c ! f0o ?o 2! U $#
)!) :
,% 4l0QC 5*( => )5 ! 23 "Q i ' { G F ) ! A8W u!J ' ( ? :![ & 50! 6E =>
, ?/ ! o2! F & 50! )!) :
!
?o AT&T o?B 6 & '
* * o2! & 50!
Associated R ! 0
?o J & % P S) r ^C > ' 0+?* H [ & 5 ". ; 6E
K 3 Memory
M(29)6g W?G f` nB@ 9 , n #> { , + W +? H m " %! > ? > Fte( )!) : 3 Smart Card6# }?%+ S2!
)!) : ! b) #@ 23
, ! Debit Card 9+ ! F : R0e! fo o2! F :! z %+ ' :+? @ l G F + )!
? *! => ? B 0 " %! 9 , r 0# & H o ! )* ! }?
m)*+ o2! F :! HC
+? / 9
/ cG
SC +?/ 9 C ATM
85Q> R! e+ Automatic transfer machine ! "+)r o
M I?c! 2g % H)
209
D 0G F?
& H): u!2 '4 (? ! ]) m - !
: o2! F :! )!) : H): HC &) G 9

M 3)0eG 67 % m * ! : $ ! #@ A ) @
"
B9 9O M
H [ F & 5 9 ? + F ! C 9 ) s R! o2! F :! Ht A)*! 9:;

~ F ! 123 ' , n # A ) @ D 0 S?c+ S2! ? @ ' 3 )Q
' **
+ *( & C 6D ne! , ! * * )* ! - R0e o2! & 50! 123
) *( => R & 5 " l m)*+ HC & 50! m n G 9:; ' ( ? :!> )*( P S)5 & 50! 123 HC u!J
MTop up U } ?Q SC 9 * ! I ?% #>
R 5+ )3 +
! F
> $l + HC R :; J> paper funds & ! F
> $l# & 50! " 9:;
' & 50! , & ) )G )* ! 9 6 & 50! " % R% + H L ?e! F
6
' ( ? :!>
M(31)| ? :!> 2 SC , lB
> 9: G 9 J ! P 4 & J
o2 ! F :! & ]8, #> & 50! " 9:; J> A )G a 0 ! ,# #)! 123 HC R uB x
$`?+ S2! A G u!J '| ? :![ R ? h ! ) A ) t , lB m)*+ ' *! D3 F +? e
M RD 0 1?+
&
o + 1)
' F ( ! + 2 o2! F & 50! ' (? L8 %! m n #> &
F * ! c & 50! 123 HC A)*! 9:; 'F G :G L ? [ g , n #> C
! - ([
M *! { F8 % O %! * ! A 9 ! ?B 0G f`
$l ! & 5 ( G H [ & 5 u!J 9
%
C
4& S HC o2! & 50 ! 9:;
H) ! K , C
( ? :![ }? ! 2 9 F & 50! P A)
L8 % ! 9:; ' U } ? ! 9
M + E ! 0! Ko ? u!2o
" ' F & 50! 123 9
G 3 4 ! } G HC u!J 'u e!
m)*+ HC o2! F : ! 9:;
' 7 J N)!
& 50! 12, 'F : B C *( , Q) F & 50! 12 " % ! R :; S2! u , G ] 3
0 & o2! & 50! HC E # ' & (?-( o ' & 50! 123 ! o?e! U
C A)*+ u!2!
*! p: , G h ! H): # 'R )
! G " %! F8 % :% i '"0* G F : B ?
M 0+?* H : SC 4& SC ! G 6,& C 67 # > P
P )l F : B ?+?r A8W 9 A ) @ a 0 ;?
o2! & 50! 123
XK%
! 12, u!2!
}? G " 0& 9 h?WC ? , lB > & 50!
(KnG )* ! 9 u e! & $l# & 50! 123
) C , % ' 3?+
C ,D 0
& 50! " $`?+ A ) t u!J & 50! $
| ? :![
M d ?e f`
9
l 4( o % ?e
210
F (X ) u!2 o ' + 4 ! ! G F8 %G w U "E o o2! F :! m n #> 9:;

! G %G 9 F ( H
'R
: B ? HC h)# u!J % " %! P H):+ 9! 'S w b
M & 50! ) ) u!J ": ' ?,B "o R !> )! }? G 5W> P ?! 6 + 4 !
* ! A 6 - ?s ? l + g % #> HC u!J ' + m , L C P ? G o2! & 50!
f t F L ? > ' ,% ? G " % + ! H f5! F o?B A) F ( w % 9+K 9:; & 50! +?/ 9%
) ! U $ #
-(C q < #)o " % HC , :; o ' ! KE
!
Personal digital advisor ne! &?! B?G d)( 9 U $# , Q) HC u!J 'F o?e!
*
*+?5 1 +?+
fc+ R <W ?+ HC ? G 9:; })# PDA
85Q> R! e+
M @ m -( R 5+ )3 : ) C
J> ? G ,
? ! 9o @ & )G d ? #>
> 0 ! o2! F & 50! m n #> u!2o 9:; o
1? t #> 9 R n #> ' H f5!
"E (: >
'K )w F *
] ? B[ C
M(32)| ? :!> ":e 9o ? F ( 0! HC u!J u!J F # 9
9:! ' 7L ?& 9:; ' * ! ,# 5 c G & 50! ' 5 c G F & 50! 9 ;?w A % " * o2! & 50!
M ne! p t ! 9 f0o & * S2! ? @ 7L ?& 9:; o2! & 50!
=> A)W ! p t H D! p N)G +)3 + r F o?e ! 9:; o ' ( ? :!> *+?5 m)#?! # 9:;
o2! & 50! \ #C P ( ? :!> -( ! 5+[ ): m n 8 ' o? eG U $#
-(C
M %G => p! F *l 6 - !
R8 % m > 9 R: + "
b 0! 4l & ' ! )l ! P
J
)!) : ! 123 fn
!
P H): HC ;?w l
FK 9
# 9
9 J ! 123 A C ?E ! R W
UV
# H (V! m & ?Q %G
)5 HC il0! 23 m W 2:3
)!) : ! HC R uB x 9:! ' !),# ? + ": , ! G #
'A ) @ a 0 H) %+ 9+2! 6, 9 ' E ! R ? P
:
nG F 5 ! P $ Z u!2! ' . l
? > k C
) %G m?j C Q W ) A ) @ a 0 G 2
5
9
?# S? Kw ?e 2 $ 5 + ? C )3 ' )5 G )!) : ! 123
M ) %G ;?w
"
+
+
*
4
$ %
$
10
2 %
(1)
$ % &' !
+
*
&
$
"
! 8 '
, & "
2 %
# # .9
##3
3
%
%
*
. /
)
) ( % (#6 7
3
$
00
(%
(2)
(3)
4
)
(4)
.#
+
211
+ 5
* : # 1'
8#
$ ( % (#6
*/
+
+
/9
&& :
& 4 '
' &'
'
(%
(5)
' ;0 '
* : # 1'
( % ( #6
&'
< =
00
>
( % (#6 3 & )
(6)
)
)
(7)
(@'
(8)
(9))
;/
>
3 #
* : # 1'
# ( % ( #6 &
) '
* : # 1'
*/
8#
$ ( % (#6
+
*/
; # C&
8#
(@
>
(#
< =
3)
? '
>
(/ E F
,# 2
* : # 1'
$ ( % (#6
>
* : # 1'
,# $
>
* : # 1'
*: # '
) 4 0 ,# >I
: # 1'
>
8#
$&
,A6 2 G ;I
% >
8#
:&6 $ >
$ ( % (#6
) &#&# $ A @#
>
'
(17)
(
,6 $
#
' ;0 '
?
(18)
(@'
(19)
) '
' ;0 '
< =
;0 '
(@'
< =
' ;0 '
< =
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
) $ A 3
>I ("
(25)
K % $
%
0 $ $& $ 0 &
)(
>
2&) >
>
I ?@ )
+
* : # 1'
(15)
3 &6 H
:&J $%
< =
4 '
$
I :#H
' ;0 '
0$
(16)
$ ( % (#6
&
(13)
(14)
2 Swift
* : # 1'
(D
*: # '
&
'
(12)
$ $/
$ ( % (#6
$ ( % (#6
#D
E&#
* : # 1'
8#
(@'
< =
* : # 1'
3 D
8#
(11)
) '
$"
</ 4
$ ,
D $ &
) '
' ;0 '
'
* : # 1'
< =
* : # 1'
+
' ;0 '
(10)
;0 '
+
+
>
* : # 1'
* : # 1'
)
J .
< =
&
(27)
$ A 3
(8 #
L& >
(26)
(@'
(28)
(29)
)
+
+
* : # 1'
* : # 1'
;0 '
+
212
* : # 1'
(@'
(30)
(31)
< =
L& >
(32)
& !'# ()* %

+,- . / 0 1
! " !#$
2-3
+% "- . / 0 1* 2 3 3 45 . EC ;7 A < F G H IC "J 4 +% "0+;L 2 C" # " E+M # O + PQ

R"
[ ( ;\N TS +% "- 2"31 K;L
T8W
<"] 9 "
#
! "# $ "% &'

6" 7
8 9 ":); ( ) &* +,+
4 ++
<"=> 3<"? 7@ AB"( C 4D3
K;L 03"M*>
83 " 4 +N"+, . /
" 6 U K;L "V L %"WX Y" EC Y "Z : "@ Y # "
% !*
!*# 4 " 5 6 0 7
0)3 ? ^PQ EC 4_ ) 9 ":) +J)` []
% % "- ab cdP "&*/ VW
4 "J ) Nf
VW A ":# +
2"( Q 2 B",# R> 4g Q ]
D3
e /
h" MP % i j> k )# .
A;l 3 4 m;,
" ; Y1* "VM#"P# O1LX .
A7C
9 P n 4"Jo1 )N . - aB # p q J ), "V:VW
I "L A:+* F _ )
. 2 "r
4
;P 6 $> "+% - "+,B # <"+ s
"% I,B M "J )Nf < M#
j> L "% 2 ?/ A " # . - aB # < t . Q O (u# " L 40L B 9
"+% "- " ":#
9 ":)
9 [ ( O f>
<" B K;L "7 # O 3 D]B
9 ^@ K;L Txwv +% "4I&N ) D; P _ EBz Y )# AB"( 4xiiv ,7); Y # " + + Q 8
e Q"% &+y G H
6 )
"' 0B , 45 "I,B M O " ) " > ;P {1L j> G C
O +
|" " ,MB } e Q 6 3 + B " L 4 ,
]
K;L <
; +,B # +% T
<" B G l ^V K;L L",# JV " ":3
T"V;(" {1L +,B M N"+, ~1 >
K;L N
+,B M J o
T6 m] 5 - m) +W U "7NX I,B M D "m)
T ]"% DN +N +3"N r<" < Q K;L P) +,B M 2 6 )Lf
e O 4"+% "- "o L j> A C F +,B M N"+, 0W # O
AL"&)N 3
t A 3
;P "% "J < + . - aB # AB"( R>4 5 . - cd( 2f
I P, L 2 6 )L 2< 3 4
h"MP $ j> +7 9 ":) L< 4 "J )Nf |"H " " %
T % +,B M
VJ N"+N ~1 > j> P)
+ N +3"N AB"( 4
|"L 5 - I,B ) . ) K;L +,B M 2 6 )Lf R A-;%
8 ": ) +% - +,B ) ."C > 2 6 )Lf ;# 9 G o O"( 4 "Q "o ] c > DN
+7 = B <>
# ' O"( , [ V) EC 4< Q O"PN [ V)% P " _1N/ "3> +V 4
?"'
+% - +,B ) 2 L", . ,# 8 8W" Q
P,L d)L
xiiiv +
Txivv
A 3
IMB" W
4 +,B ) < Q 9 . "% ( P, 6f C &*
O" P % N W
m) +W "V+ )3 4
. ) * < = P 7W (
L", q "C" > JV) aB # U P,L J +&)
6 % 4 [7( P, <" E#
+,B M 2 "& 2 < f V "r O"P +3", K;L 6 )Lf 83
M+
Tc N/ 6 >
2 ( 4 +% "- " ": % # r<"Q 2$ % 3 4 "+B O 7N ,# A;)3 +,B )
<" 5 "- 9 ":# ;* 4
+:
# "t"N"P B 9 O"( 4"+ > Y" +,B M N"+,
+P / " N A77 N TxvI,; / D;Q " > ",B ^L E 5 - P, J; ",B M
I P, L * )% 2 " O j> %
VJ C ]# % I,B M " I,B ) G1
+B"& d
T &;, j> Y - % 6"W E
"
< J) ^CE+M # 4
J
Y ] 9 O ) 45 - D3 K;L O J O +,B M O P, l +% - V7 K;L
2 ; 3 2"% U [*/ EC 0W 3 46 m] 5 - m) +W
r % W D "
% +, # < W % P,
" ) 2<" 3 4 "+B"&
+% - 6 m] G # +B"7NX +,B M
j> R c< 4xviv "+B"& j>
"% 5 - m) + h"J, "7N>
# .r
+ W K ;L 6": ; P,L 2"&& ^N 40 "mM)N 73 _ ) & VW "+B"7N> 8 D "m)
A) # 5 - m) +W 2
K;L I: ) P, , P &* A: EPC 45 - m)
<" ) N j> pJ& O"( E "? ]* IN"M Y1L Y1 )Nf . "o ru# W % U AB"P 40 ;
G #
", ^+ "3 ^: E 4I ") . - 6" B> "J )N1 U"
m] IU . ( A B"( 4xviiv +, B M
73 9 ;)y "+B"&
O"7N U" +% - 6 m] 4
5 - m) +W + | [ ( nu# 4
+: 9L 0# % [ ( IN"M A;-= 3 "+B"&
+7&# K ;L 0# 3 | L + PQ 0 "V 6 < . Q
E( 7, EC O K;L L "% IJ+;3X Y"
", EC ) 0 < 0"B %
Y": IU"q 0+ (R . - 6 m? 0# W Y" q I +# )Nf "+ Eo IN"M V 3
^+L )% O -) B O " P D+P Y "% +N"+, "7 " +3
F% )% 4_ )
m) . Q J)N O 4S " <"7
IC F "- EC K, B " 1 )N 9 j / ;
" +;L V,+N E 5 - <"f G C + "N " "L O P O I-7 f 6 m]
K;L
h IN"M O 9 ^@ K;L 4xviiiv"B<1% "J )Nf "VM;* F (" 9 [ (
! ")% "J)W1 . m; E+M )
; "L< " O"L N 0B f> 0 6 %> 0) 3" 5 "- |"
" @1% ; 2 ? 4 +% "- & " F G H <17 + U ~ ) R 4
~"
+ N +3"N . - . W e<
r> K;L I X Y"J
J
"Q +;m)% A "3 " 0+ 6"W
8 "V ": # 9; # " T +
"Q K;L 2 F 2 &)
"% . Q J)N |" 4DN
4
O + aB # < V B",# 4 P " _1N/
y & 6" B% "C #
h"MP
= 8 5 - 9 ":# # O "u= 9 F "N AN < " E+M )
; AmU
", B 8 +;7 ), 0 #"31L " + > Y" []
" d) # F U"Q G H aB #
$) C"H
# j> < # F & N < O E
U E+M )
; ( # T. 2 W xixv r1 5 . - .
3<"] p "& ;#4 + +
6" B> 6 "+ N4<"f
Y1 ) Nf . 6 N"J` ="7 I,B ) )N . ." )N R> 4aB # "C ? L EC
;+MP " N & 7: "%
aB #
h )3 PM "% 0+ "@1% ? 5 +7 W/ 2 61W + m)%
; 2 L R r> 4xxv[7P 5 . - g %
]# 8U xxiv -]
j> 2 VL U 0+ AN < "L"J)W Y1 )Nf . Q +N"+,
TS
E s B R" 4S 5 . B R" IC +,+ ;\N e1r 9L + h )
Y"] #f JVq IMN + O" 7L ] 9% . ' +N"+,
; AM;( 4S"V + 9P D+(
j> " % )( <" P% % A;N 4^V
U g` C"
s
m) V7W \,q
P $ %> +7N )N Q . Q \, ( E aB #
% k"M# ] 4xxiiv < W ;
" + > Y" J " ("
H 5 .+,i
U K;L I,B ) 5 - 9
Txxiiiv
m) V7W :
"J)W L K;L 4
+:3 "VN K;L
4" V I,B ) D3 . "i L N "
3 45 - Y1 )Nf .
<"7 2"+ + EC AB"(
Ss
m) V7W D3 c # " C "J
+Jt
+
2"3"M*X "C6 D # 4 [ ( ,7); Y1 )Nf . 8 < G C AB"(
IC 4< Q % j> +#"J@ % aB # G C AB"(
46 m] (
| f . Q <
6" W 3 4 +W "* +;* < G C $ m) ",B 8 2"31 "& B +3", 6 )L ? V) #
6 " W +7 [C"J
+N"+, . / pJ& L f B +% "PM I O":) f
< tF
. Q aW"o 6"> 4G " [ # ?" 8 "VM "m)% AB"( F
m) V7W 6 )
+% "6" B> 7@ I X Y"J ; < V " Y"mM)N l 4I X Y"J
"(
{" Bf | ?"
J; 6"U > <"+Q s
m) V7W "))N C +
8 "
Vl |"
T S5 "-
|"L . - ",B 8 B " ) "+ > Y" + +

s
m) V7W 2E7B
. - O = ?" * )
J)N 9 "V . - aB # A ;L 4 ] 9 8+ )% R
+
"P / c L Y" )B 9 G " <" <$ j> ,
]
h"} c< 45
6 ) 4 "VL
,("
+% "j> L O ] AJV "J( 45 . - j> ?"
I N"M +N", O 4"VW A-;% +7+3 7 ] 2" 1 O " J;L R> ?"*4 s
m) V7
"
K;L ;& 9P# n ] O 4 +B< / +3
; 0)( "7 2 (u# ] 9 5 - |"H
9 P n R> 4
:
W's
m) V7W AB"( R |" 4xxivv5 . +P+), W ; +N"+,
L" IC 4 +
] .":@> 7
6" f "V+;L V, 9
: +M), " B % s
m) V7W A;73 R ^@ 9P 4
; JL
"V (EB "o N"P + +M# AB"( [ ( 2 "7)Lf
+% P O R4 C" ; <"
"]MB 0W # 9
1N
E 5 "- 7 K;L ( # " "J(4
|"L C"
\Wf AB"( E +% "- . / 0)($ L
T O"X = "C ;U" 0% 9
?"*4 ; P, +N"+, 2 &) M%
|"L 9 6 % . - aB # + #
V7W 9 7 3 ( J) < L"3 O J) # 4 m) +W V7W " JV 21+V,# O" # "J
. - U ; + 1LX ( J; O "J( 4_ ) 9 ":)
^P` 9 ":); "B + 4 h"MP
T. - aB # 9 "31&B "VU * +M 9 O"(
; E C ?"* 4
p;, h"MP "] 0V+W ) ? M p+)
: O>
4
^L % 4 +7 W/ 2 61 7 "& "V JV N"P + m)% pJ,# F N",Q
"] 9 ":)
Txxvv m;, (
&* 4
EC 9 PJ
M d(u% { s
m) V7W 2 V)W EPC
:% E+M ) +, )
8 3 R> 4 +% "- O "% G " V +JQ 7L "V@"? 4 VW
N
U ( "] 0V+W ) J; Y"JL Y W < L> | L ? $"V)B + ") Hm; EC Y1-)N
&* s
m) V7W 2 J)L 4. - aB #
P, L 3 0#"M;
"J )Nf
O"( E _ ) P, J "+* $ "i
9 ":); 5 . - + i j> G t JP'
+N"+,
JHB 9 P f 4; ), 9 ;7 83 8 |61)
n 0B/ R 4
|"L " &
. " ) 9PJ+ ( ) " ":
8 D3
+ # 2 L", # u, " 4 +,i
4
&;N "C +% E+M # 2" P f +N"+N .
" AB"( s
m) V7W O ?"* 4"V
O +(u) " P EPC 4xxviv 9 ":) j> "V7 "& 8 . " ); I;J +, ) j> W"`
K ;L
JV " ": { <>
V)W 40)+ +# )N> 0)+N" ;%<

T2
C" 40'"&
+, )% ;+MP
8 ,9
"+ 3 O"(
"N g` 9
: * 0 ,; <
4I, B ) Q )N . Q 45 - Y1 )Nf . v e1 +% "- . / < A J)W

Y"JP)N " ":3 ; "( |" 8% Y1* AN # 4
|
x
m) V7W
8 9 ":) +J) K;L <
6"N + ")) f & 2 ( 3 4 + # 5 . -
O +(u) K;L s
m) V7W a+ < = 4xxviiv5 . <"=> m) "V "M(
I E
R "" " "r O"( 4xxviiiv + ", " ; IC 0# + 5 . -
J % _ ) +, ) < s # # n F 5 . - PM "mU " VM 3 0B/
2 <" + |" J)C "'

Y"JL Y W aPL 3 4 +% "- "&3/ % + +
|"+3 W 9
+# "y "%
) +V ),;W % O
< R> 4 +% "T
"% "C"
Y1 )Nf .
T 5 . - "% "J )Nf L 3 +M]#
T
Eo + " )Bf ;
"C L 3 "V;P=5 . T xxixv
2 3 E+M ) J < JH 6" B>
R" "
6 r> K;L + , 9 [7( < L : + JHB/ . "i L"N
^ L< +, + "' e1r "V;J} O 9P + "# 2 3 9L O
9;L 4 L" = D3
T5 .4",B M 5 - ^L 9 D3 4 "J )Nf " " % +M]# 4
< 2#" 0 0
AL"&)N 4 +N"N/ 5 . - +:3 "C "7)L"% 2" 3" 9 / +] ", EC 2E*
7
9;Lu 4"V "MP B", ^L< D3 ,P# O s
m) V7W
V7W D3 K;L +(u# EC 4
I,B M Q +
Y1 )Nf <"+, ~
| # O "J )Nf . Q +7& 0b # %
3 4|") Y1 )Nf <"+, 7
s
m)
HB 4 "t" P + u# " = B", "( 0 1 )N W 9 p "P
; +N"+, . /
O
h"MP s
m) V7W + +L = 4 < + u# 9
+: 0% K: "
[ */ ", A "B 3 4xxxvaB # . - F P " )N %
W P 9 P)% I?
. - aB # 9
7,
)= 4 PQ P= 0W # 9 7 G ":+M), "=" B
. - aB # " )N"% [* A;73 "C 3 <"+N K;L 2 ? s
m) V7W 9P 4"1LX
Txxxiv /
=. >7
*? ,@AB
C3 ? ! !
0 0
P )N +% - Y
I,; / D;Q 9 ",B "C" ;)# F B"L HB
."J )Nf . Q E-# j> I # <" +N"+N B"L> P
8U %
.
("
<"+,; _"V)B 9 . - aB #
W ) +7 W/ 2
+# 2
T ; ), <1% <"+N 8 " ) E / " # k +7 W/ 2 < W J)N P ),
L" ( I,B ) 5 - . ) Y"J )N 9L f" +,B M 2 DP# O h"Q> P% "&
T
UO ;
+M] ) $1 2 6 WX R" W 9 "C< VW +, )% +N"+, . / 2" PQ I?
Txxxiiv "J )Nf &+, " " % 8+I,B M 5 - D3 { X s
m) V7W 73 9 A )3 +/ - "7 2
EC
mU 4. - aB # ; " +,B M L 83 9L ;]M 9 J; A # 3 4"? ]*
V7W A + 4
9 C" " B K;L R 2"+7;N 4
+,B M + 8 , "V;JL
+(u) 6"W 4 [7( [C"- \7 # = "-% K: AB"( 3 4EC "V7 "& 8 "% "i s
m)
5 - ^L "% ) 3 O "J(4 xxxiiiv
"& 6
N [C"J EC + i G E( 0+;L
E C @"+ ? " )3 )N . Q Y1 )Nf . O ^@ 0)+7 # 4 " W 3 O"( ",B M |
0 ": # 9L
dL "+B"& = Y":B ^L< ;& " 45 . - . = O", K;L )
?
45 - . )
" > Y": EC % j> "L< Y1 )Nf . O [@ 4;& EC 8
IC
m)
" EC O +(u) 4 5 "- m) Y":B " > 0 B> K;L
I,B ) &
"C W 9 5 . - "&3 " | # F ( 9 6 W
T xxxivv "t
+% ) 0 3 0+J, O"( "
^L< K;L Y ]Q Y1 )Nf . p n EPC
9 P n
6" 7 1*X O ( E P "% mU
& p "& 0 1* A;i 3 4"+B"&
T +N
" 4D3 EC
0 % | # " HB 45
17
N
. D
!E 0 0
K;L J O 3 4 ( ) 2",N " > 5 . - . = [] + # K;L

(
W 9 4
EC ( ) <17 83 ; J 1 ( +M P O d)L 4TTT
+
+
a " 9L 7 5 . -J; " )N a; + " )Bf ;
P O
h )3 R
m;] 2 R " ":
~ < 0)JV O P# O K;L 4
; s a; 9L 4. - aB #
a; "C ] F 2"+? ) E+M # %") W 9 4 +;y E+M ) 2"&;,; 2"+? ) # ( )
+ ;y , % < G H A:)3 "J;(
2f"]#f
:%
I? " )Nf
K ;L 4G ( 9L 9 :L 46":L )N 9
J; J < B" 6" B> E(
3 4 r1 "&3
4. " ) "% )J?" c > " < 8J)i O 4aB )% * "% "% " 7)P B" / Eo O P O
% # f Ou % 5
. - "&3 2" P
K? "
+W " 2"N"+, + # " >
Txxxvv + +M 2",N
"3> ^)# O j> "
+W " 2"31 O + "+ > Y" [] < M
8W 4 3<"? 9P# n
^+, ) 7@ O ( " 4 :+M), 2"=" %
3 b n
% ; ), [@
( " K;L 4 & 2 $"+) f "+U K;L +N"+, G j R
o
a+ J
-+? E*
| VM O %" %"L J' c 4
EC
7 4 xxxviv I,B M "J )Nf VW j> G t AB"( "
%
j> VW 9P# n 2
O 4
8 9 ":);
j>
Am} s
m) V7W + +# )N O R ( 9
R 7N V +JQ 7L 8W 4 + %
n
"o" z % A 4
1+ M KM&] 0mW E C 4xxxviiv "V ` L + "( " L
"o n +: ECO j>
G C j> K ,# f + + < > K;L | # f 4 # 3 + l R < 5 Q
d)L " L
+( # |
"C"L< E / 4 EC ( 9 (u) 07= s
m) V7W AB"( 3 4xxxviiiv < '
.
9 ":# O"P % 9P +3 2 %
f
EC O +(u) 4
K;L "
~ ("
% +% "g 7 0W n
O +(u); ; Txxxixv I;JL P % 0 ; O
" 3" z 0 1* 9 # O JV N"Pq 0 { O AL"&)N
O 4
+: ^L
T9 ":); N +% "FB 3 @G$
<
< $ +7
[C"J . / "C # AB"( 4 N Y" z
" HB A
2 3 K;L <1%
( E "+7+ ; R "q 0#
+ &;, ( "7 0# 3
8 [C"J c D;) A;L"M# I ") $"}X E s-); |1LX "N Dm] 2 W 3
T
F ") ; 0 "+# 9L 0 1% dL 4 "%
"+7 = "+ f"7 )N
7 )N 3
I: E
O 4
|"J)C "( A "B
+:3 O j> [ 4
"V L
6" % JVq 0 "J)C 9L dL 4 +: ) + u) "JV+ > "JV) P |"J:B"% u . - aB # = + u)%
O" > +
A3 u+N 0B/ " ]L " +) O P+N h ] EC Ou% 0 + 5 . - 2",N
B"P +(u# " AB"(
")B Ou% E+M ) +, )
h ? xxxxiv" % = < >
49 ": ) "+ > Y" . = "@ AJ,W
EC O +% "- L J 9JU
E B> "J )Nf ",B j> 0W 3 "P% | + V | ;, j> <"@ 9 0 -u% 5 . - O

5
. - . Q ^ # O " > "o1 )N"%
; G ) # O " > C IU" 0;+Wu# 83 "+ "
3 [ru# "o O P+N + "V P 4 6" W J;( a+ 5 - 9 ":) O ) O +,B M K;LTTT0 -u%
N"
4xxxxv
H I0
G " [ # 0 Wu#
# 5 "- [J: " F 2"J;P EC AB"( 4xxxxiiv. Q [N K;L
3
G C/ EC ?"
+ i O R4 . - aB # I "HB . - +,B M
+% Q c
O
s
m) V7W 2< 3 4 "t 3 "t"VW # K;L "+ + "&-U
5 . - . = i K;L p;# A;l 4 +N"+, JHB/"% | &?f O <
^L +7
L"
U (
^C 3 P% G 3 ; ^t L< N", "V+ G i 3 F "J )Nf B<"V N"+N VW
4 JV N"P K;L
9 s
m) V7W A;] EPC 4xxxxiiiv"+; "]J; " + " d X
Y": ^L< j> "t L< 4
+:3 +% "-q "C 3> +;+ J) "V)M]% +% "- G / G )L A
# Y1 * 9 V7 ; IW
X 0W ) 1N K;L "+ JU 2 ( 4"
" <"
m)
a+
a " J' ; O 9 ^@ K;L T" P,L "+ " ",B ^L # F +% - c "%
73 9 9:) O "o < F m) V7W O "( < "J f> 4
2
"Jo 73 9L "% L 7+3 %
A 3 u 4. Q % - "+ . " )
", G H V) 4
[ ( " C A; N "JV "HB
= 5 - P, <" +7 W/ L 6"X L
"Jt<"+, ;7P 2 V # . - aB #
3 4Y1 )Nf .
*<
c 8 " +) "M " "o 2 W s
m) V7W O 5 - ]
.
Ou
0
9 L 5 -
c
0M;* E 8N c ] 9L IN"M dL
6 $> " $" . m;
<"+ ^+J]# O"( 4 + 1 )Nf PQ 6" B> j )+N E xxxxivvY1 )Nf
O j> [] 3 )M%
% ( % 9% V ( 3 4 + " d X % "' h1?X "B % E+M #
6 m] " ) F 3"& < K;L <"J)L <"])3 3 6" B> j> ) 5 . -J; IN"+,
" t r 6" r " % "V) L F ;)% "V)B " 9P + +
<"])3 +J # "#> "u= 9 F 4 +% "K ;L "+7+ A R> % / 4 r1 "&3 "= & ;%
U K;L ( 4xxxxvv +L" ]
( % 9% G"U 4TTT +% "- .
"+ c ), s
* 6"> | # O"JU W 9 4 ( "
s # " r " )B 3 # " P "-; +M
5 . -J; + + 8+ ]# L"3 I;* < k N 6" B> O
n
) 2 <"+ % ] O 7 4xxxxvivTTT +B1 L 2"+& K;L | L J Eo IL"J)W
R MB K ;L 6": ; Ei ] ^C"N |", B % EC J 4 E [+-) EC P ), 9P#
T. Q
. -J; ] B [C"J 2"JH
"m] "td)L
2 % I,B )
;C 3
4xxxxviivaB # 9L "t 3 61W> u# F ",B 8 VW ^,Q G H Y1-)N K;L 7+3 % | L 45
F +, B M Pm; W % U
2 L 42
EC
] +,B M <X A L B
# E 5 - I,B ) D3 +,B M Dm] 2 )B 4 I X Y"J
("
9L 2 L
6" B> j> s
m) V7W B", j> L # F 2"+? ) ;# 9 "t" 2 % 4
+:3
W9 L d B
" +; # L 9 aB # . - " B +P # ; 5 k
A= 3
4" + > Y" +, B M N"+, U r 0# L +
+% - "m] "- "%
c?
"V)m;] "V P ",B U A,+
2 O pU IN"M A; W EC M < < O 2d)L
Q K;L "J )Nf . - aB # ") O
f 0B ( 4
Y1 )N"% # O f> "V+;L "J ":
/ %4 ", B 8 7+& 2"31 8&3 ) 9 7@ R d) O I-7 f 4+
&
2" J-B k Eo 9P 4
+:3 k< 3 [*/ L", 8% O ) + +,B M; EB> 0B 4aP "%
f "V % f O G ) # ",B "V+ > A] # O F Q J-B " 4AN (f "V+ F [@
T xxlv"V L
0)N"+, % Y - < 6"W O j> 9 ":) N" 8 ^@" )# +
+% Q 2"b ]) A;l
TS
."7N IC " 4S[-# E "J 4
2
+( #
V
+J+, )
2
"+N"N " A; N
Y - < + +# )N> O (
k"M*> ."7N [ P +3
2 MB +JL 2" 1* O % 4
6 < J]; + "P L"
& JHB/ i n 4
T
2" ) 9 2" PQ A;] # 4 +% "- 2"31 0W
+%
O P, < 4 % +,B M
VJ AM U
. O>
Y - < < L A;*< &;, j> Y - % 6"W E 4
"
.1 B ^+H )%
2" "}
4", B M +
^+& 40
+;* +N"+, c
\7 # p} R> 4 W 2"+& &;, j>
. U
"rz &# + +# )N K;L J) 4 d(/ |"J)Cf
D " ^+& u, j
31 4
P 9 D3 )V7W K;L "+ > Y"
xxlivT. - aB # F P 8
|"
, ( E% "&)N 4
+ N"+, C {" <X O Y - < 9;L
. - aB # /
8U "J(4 P, 2 <"+ 6f K;L $ 4 +,B
PM I,B M
T
2 3 " > "JV "VW" B 4 c K;L
Y1 )N +B"P >
6 @X < ) % AW $ . - aB # 8 V)
N"+, ]
aB # j> . Q 3 8+N )% V) s # < ) E
{" <> u, O f 7# ;
m); <"%
I P,L O ?"* 4
2 3 +7&# K;L "JV ( P 2 ? R> 4. . Q
3 8+N )% V) O 4 0JP U "JV ;& O Y - < O"P % 0B 4 ^V+U u%
f D ) -7? V) EC E*u T "V) %
VJ 2 t 9L D;) d( W E*u+N
| ) 0 B1L% . - aB # J&# j> Y - < Y
<"%
8 9 ":) "i"% D3
i
2 3 ^+,i | L <"+Q | ) "JV7N"P K;L O" \J 1 9 ;7 " "HB 8 < G R 4"Jo1 )N
; 4 ( ) &* K;L "JV"M# 8 . - aB # % G1 E7 K N % EC L D)P n 4

^C" M) 0 7@ < W % I # j / 4)M;) ) "N a " J' 7+3 % 9 ( j> Y - < 0W
% . " ) ' C ) "N
o 9 G o 4< ) " ) 9L ^ # "V) o AB"( c */ 4O " )
Txwwv ",B 6 $> < ) P % "JV)N"+N , # f . - aB #
J)
2
. : 6 @X N"+N E( Y - < h
%", N"+, O1L> %
O [ K;L 5 - Y" K;L
6 m? "J )N
q Y - < h ; 4Y )7 W K;L R
h" }X 4" P,L " <"])3 +,B M JH 6" % ^C",# ; ), +,B & 6 m]
&* 4
Ou % +% "- 2" PQ U "M j> ",B 2u L"] L 0 + # E
Y )% Y1-)N
Y )%
+7+; PQ |" 4"V+U dL Y )7 +%"B q Y 7 Y )7 "J )N ",
G C + j> 7]# AB"( 4 Y 7 % +,B ) PQ 6 @> j> ",B 2u "V+U dL I;>
PQ % G1* ;* 4 Y )7 "J )N
h"} "Vl> "V 4
5 "- c ), K;L +N"+N
2 3 K;L I: O 0Bu= 9 s
m) V7W +,B )
Txwwwv
O ?"* 4+% - +,B ) , ." "N> +,B M 2 6 @X Am} EPC
Y" +,B L J 9L g Q p7? R> 417 ), < Q
#
& ^V7 "& | 6 m] "J )N
I
+,B M 2 61W u, 6 @X Y" Y" 45 . ^ O " ); "+ >
V7W " o A &M# 4xxlivv C" IMm?
+ +# )NX EC +* pU 3 4. - aB # 9L
Ei . Q % - j> W 9 < "% A " 4 "V)VW
2 V)W 4"V)3 s
m)
"
5 . - O 0+ 2 ( 45 . - O"m) 0B L f" C"
2 B " L D3
a%" 3 9
Oz " +- "V;Jm)B "VU O "])Bf
= . Q EC
)# IP 4.
. = 9 ":# K;L <"J)L P, ( )N "u% s
m) V7W 2< C Txxlvv <"@ j>
4
< "V C ] 9 O"( . - aB # F P 8 N P 2"31 9P 45 . 4
N
9 ":) # K;L $"L +N" ;% @
"
2 V)W"
4xxlviv
2 3 +
N +L < 4 :)y "J )Nf 0W ^ 1) 9
K;L
" JV+;L A )3 4 ="7 ^L "Vl> O < "+N"+N (
+ # . - aB # 9 m) V7W A7 "
%" Y - < "VU F 21:M [PM) Y % 6 m] 2 r "J )N
; ),
("
46 m] 2 r "J )N W 9 O " ) ",B K;L 0;( 5 . - O 4
"J )N L =
Txxlviiv 5 . - . = "] | "q
O W
|" V
E+M ) 2"\+o c ), K;L e1 +% "- "&3/ |u)
- C E+M ) +, )
. - aB # F P :`
EC L O 7 O"( 4
s O" ( I " X j> 5 Q " X 9 "
B O [@ 4 +;JL 2 % { ; B"JU 4 "-;
2 3 9W O 0 P | "? I P 0+W # 4+U " > ,+N " O "V 4 [ ( 6"+=

VW 0#" "+)
"( E+M ) +, )
N 3 4 + > [@ + ":# -7? "V+& 4
N 1 4 + - N"+,
7&*u% # ru) . - aB # F PQ ]) 4
2 3 Y"+)@
Txwwwv5 . %
^L % "V ; # " 6 N
2
+,i 9L pU 8W #
O % +,B )
PQ"% | &]) + Q 9; # O % W ' s
m) V7W "m? AB"(
9L Ar 4E+M ) +, )
+&N % E*u# O 2 4 + ": L
& "- ^C",# + Q IM
N"+, O 4 V 2d3
2 3 O Y 9P EPC 4xxlixv %EV
]%
6 W
aB # I " HB O " J( 42
;# +,i | L I,+ < "o O"( "V &* "B (R F + +;-# K ;L ( " 4KJ, W j>
U +Wu# 4
2
u#
V)W . f" -> 4xlv
"JV "77N EC O"( 4
pJ& .", K;L +
2" "J)Cf
+# "
2
L ]Z O 9P
s
m) V7W AB"( IM 4 +% "| VM Y e1 G / G1)*
"3> +m), 9 0B ) # . - aB # AB"( 4_ ) O
VW J
%
EC ,M#
T"o1 )Nf
+B 73
2",N
. 0 L E |", Bf ?"* 4e1 +% "- . / AU )L F ("
2" ", Bf
|"L Y1* s
m) V7W 2",N
c )N G1 O "J( 4s ô"% 0#<"3 Y"- B Y1 )Nf
T
s
m) V7W A;*<
O W E J e1 G / % 2" 1 Y"mM)N
9 [ ( "V)VW 4",B 8 I;> +3"M# A:
2
A3 * F aB # 8 <" 2" 1*
T. " B < Q u, j> 8W # . - 8 ("
<"
W "
^L< 2" ) 6 $> "t" ) "% . - aB # 6" | L
T "Q ; EC
9L 9 ;7 I "HB I;)% O
R I N"M Y1L 8W " 4
k"M*> L [,M# G ( P) 3 EC
" +% c W E G1)*f 4. - "J+ ^+C %> 7L |"
PQ ."? E G Zf TTTj
."7 N "V+ > G"U c * 7N"
4x liv +W " N"+, "if 4"+B"&
+:3 Y aB # %
4Y1 ) Nf .
* < + "] MBf ( Q 4
U +%
"&3/ % ; "V
L
. Q " 4xliiv
.+%"+ % ) h"} | L 4s
m) V7W * < 2" 1
7+3 % a+
" o K&L 4
Y1 )N u,q
u, % 0B aB # ^("Q )N
G C/ 2 " = < HB Am7? +% "O ( " mU [@ ;mU 2 ]#
aB # F P .1 B 4 + - N"+, Vl E A )3 s
m) V7W O
4xliiiv &
O"(
O 4 V
2 3 9L . h"MP
"t" "J)C ; O "V P f + "N /
m)% . - " I;> +3"M# aB # A: " L P7
4 & 21P {1L K;L ]) +( ) p7? "
%
AH " N"+, E 4I J h J& EC 6 +7
T
G C
O 4 + N" HQ A ? + l <"7 <

R Vl 4
+,i 9L 1:
9L g _" C n R> 4< Q
c
+ i c N "+* 9 _" C n 0+;L
6
9 ":) L"M# K;L
% J
4 |1Lf
4"+;L 2"N < | ;%< 4 . D

J;P
U : S T@
,E
HE
87 4
+ # 4E+M )
. D
+, )
I;+
H* K L
E O *z M+;* +
!E , MN$ IP " J' 4 B 1+;
"m] +r ); s
4 D .O P Q H ! : ? -E R?
<4
+(u); |") ; 0U L 7N " Y1* 9

+ ") 2
<"7 EC O 4
2 3
+ - N"+, 2< 3 4s
m) V7
D3
+N & p "& "C % Am7?u 46 @X
4 {4
K;L
)B
j>
A ; F IC +J+;3X +;y G H O
0 W ) | AB"( + + $ )M A
V) ; " A 2
;# 9L 8W )
T +% "- 2"31
ii
A* F 2"N
% HB
4 "%
"W 4k Q +;(
J' T
j> VW
HB
+% -
PQ a+
4 2 [%4
+3 % 1
;
iii
HB
4
4
4 _ | 4 4W
DLASMAS (G) Evolution general des barrages frontiers en algerer REVUE
INTERNATINALE D HISTOIRE MILITAIRE N76 (1997)
x
M+ v < L 4s
m) V7W Y" O", 4 !L X HB v
iv
$ 0# L 4I,B M IN" ;% D+= /"%

+,B M N"+, Y
# HB vi
serie Algerie 1953 1959 DOS n- 5 _ 2
Y K,/ =Y+ Z : Y@[
A + N 9% J'4 "7NX I,B M D "m) ] HB vii
A.Q.O . T +,B M +W "

D
4
,?
\ O *z
;% 0 X 7L T
~"
~"
4 2 [% 4
<|4
4
41
46":+7
]
4 | (" ? 7& 4
< L 4 +% - +L 7N
W 4D
, *
V Y[ HB
viii
Y" O", 42+.
W4 17 B HB
ix
< L 4I,B ) )N . Q Y" O", 4 =.
W4 "N B HB
M+
v4
< L4 5 - Y1 )Nf .
)N % J' +7L % ^+
7L IN"M Y1L AJU xi
" "7* K;L 8;& Y1 )Nf . Q +N"+,

4
~"
%"
QB I
< L 4 =. 49
~"
IL "% 0)31L N "
]# &# 5
xiii
. - | VM 1+M KM&] HB
4 2 [% 4
4 %"N 8W 4D .O P Q H ! : ? -E R?
2
17 B HB
. D
I;+
J'4 HB
v < L4 =. HB
xvii
4 !L X HB
xviii
"
HB
xix
O"+% B HB
xx
4 < L4 =.
_> ,- 2+. x
v
4
"
!L X 4
Tx
4_ |4
x
"
~x
. D
B Y"-= 4
"
x
4
v T !L X 4
42 [% 4
<|4
.-
"
4!L X O"+7 B HB
O"+% HB
<|
HB
HB
1+M KM&]
4g "7 8 ;%" 4 +JQ 7L V <"V=

UD
v
v
xxv
xxvi
xxvii
xxviii
xxix
V Y[ 4 IN"M 2 +(u# HB
xxx
4 _> ,- 2+. 4 17 B HB
xxxi
x
x
xxiv
|"L4 a "7%
V +JQ 7L
. D
xxiii
J' 4 HB
"
"
v
v4
4!L X
4 !L X HB
xxxii
xxxiii
I;+
P %"L J' %"
4 2 [%4
4 '* - V !; U`'M
xxii
<" Bf j /
O W
4 !L X O"+7 B HB
< L !L X 4
!E 4Y1 )Nf W 9 h"MP 6" r 5
xxi
I;+
/ C3
"
2 L
4 %", 8W 4
Tx
J' HB
/ C3
xv
xvi
4g "7 8 ;%" 4 V +JQ 7L <"V= HB

x
xiv
4 .
< |4
xii
.-
; _)
J) B
P% %
% )( v < 4. - 4_> ,- 2+. 5
)M Y1* ( E 2 W 3 T
] _ * _#
; :L C 4 <"
40#<"V= HB T
x
"
v
D V Y[ xxxiv
xxxv
El Mahdi BEN BARARKA ;Problmes dification du Maroc et Maghreb,
quatre entretiens avec el mahdi ben barka recueillis par raymond gean, Plon, Paris,
1959, P 42
xxxvi
Ibid :p,43
|
< L 4 =.
6 ?/ EC % HB
xxxvii
"
LE
2 3 Y I,B M +W " $ |
O ;
%")( # HB xxxviii
A .Q.O : Serie Algerie 1953-1959:, B 47,. DOS. A G 5-8
MONDE
.du
5
Mai
1958
xxxix
J'4 N"+, Eo 0#1+; HB 4 U
4%"N 8W 4D .O P Q H ! : ? -E R?
EC ] C" 2f"
. D
E 4 I;+
] B xliv
J' U"
C3 I;+
x
" v
4D V Y[ 4 HB xl
xli
Henri ALLEG et autres : La Guerre d Algerie ,ed Temps actuels, Paris,.T2. pp, 588-591
Jean LACOUTURE: Cinq homme et la 4 4%"N 8W 4
/ C3 I;+ J' HB xlii
France, edition du seuil , Paris ,1961, p-p ,176- 177, 198
4 a? - 4/ I;+ J' HB xliii
I;+
J' 4
"
4!L X +% -
4 !L X HB
xlv
+ m) M 9
" m :)y "J )Nf HB
xlvi
4%"N 8W 4
/ C3
xlvii
T x
4%"N 8W 4
O W
v
I;+
J' HB
4 %"N 8W
4 . D
!E , MN$ IP "
J; Y1 )Nf .
J'
a+ 0 3 E CE
T
4 Y1 )Nf . Q 9 "
J; IN"M Y1L a+
+;( 4 ! ") ^,34 )(< "N 4
. D
4x
!L X 4 HB
" v
) B 4 , )* >7 b8 IN"M Y1L
4 "% 4 + 1 )Nf 7)P 4
0 3 E CE
|;
~<",
Mohammed HARBI : Les Archives de la aB )%

V "J)W 2f
:' HB xlviii
revolution Algerienne, ed ,Jeune Afrique ,Paris , p- p,414- 427
4 %"N 8W 4
/ C3 I;+ J' xlix
7& 4
d !+? 4 e 3)# f; B
4
IMB"W 46":+7
) 4 c.O 4 = " IN"M Y1L

4 "% 4 "N
4 +,B )
li
lii
dJ B 6":+7
<"
7L HB
" 4 +L"J)Wf
liii
+B",BX
# $ !"
%&'(
-. / +) , ' ( )*
%& $ #
! "
'A
@ => ?* ; < : 9 8 73 / 6
. 0 ?@ $ J $ C - / FHI, =
@ F6G ) , C
V W 3 1 U SPT 'R
0 01
CBC "
LK
?* 8 P Q* A
: N %O @/ " F63 M?
L=> ?* %I I W [ % Z/J 7> 3J 8 X YJ
]_ G ^C * ]D E ]
\ X O* 8
' .V >
5 442 3
) AD E :
` 8 0]
Postcolonialism
The Conceptions, Pioneers, Issues
Abstract
Postcolonialism is the theory that analyses the discourse of colonization.
It tends to reexamine the history of colonization from the perspective of
colonized.
Saids most influential and arguable book Orientalism makes a very
influential statement on the nature of identity formation in the
postcolonial studies. It had a great impact on thought about the colonial
discourse.
Together with E.Said, Homi Bhabha and Gayatri Spivak make up what
Robert Young described the holy trinity of postcolonial critics. They
acknowledge Saids book as their immediate inspiration.
This paper will explore the definitions of (Postcolonialism) and trace the
growing of this theory and then discuss the thoughts of the holy trinity
of postcolonial critics and then discuss the issues of this theory.
227
O 2 r X * a1 q R " ? l cZ[ $ a p 3 k Q* 63 HE
w. #> d U v " $ ! u3 -Eo t1 '0 ?@ $ H< R@ 6s <CJ 3
O R&
w. w
w k Q y 2X x> X * ' T"
' &
X * ]| [ R& - / d ?<
){
Iz 0
3 E F63
% 0 $ >)P [ T Bd 'w
w wI m
w - / w8
* c u)
w. o
* w$ &
T $ >)P 0 ?@ B C t1
[u 8 E S X * %Y T
h%@*
LLL )@
w w @T
63 'R T w
w k Q 5 - / * F63 c
3 YJ 8 O 8 O ;ZI B )@ =Z5 0 QX " 'R 8 O
8 E/
\A : C 23
` a1 0 ?@ >0J
' P
E o
J T w 3~
Z d
63 $ '
2X r w
0> 'wcZ?
} x> cZ?
,+ !)*
a1 R W 3 1 0
T) S X U
?X APostcolonialism:
8
J @
(George f@ e & AFrantz Fanon:B d ^ d c /J cZ[ $ $ E B ? 8 @ )b
8 @ T) [ J 6@ h%@* d * F YJ 8 T g (Albert Memmi)2 HT J Lamming)
?m 63 0 X 8 l1 k Q* 0 X - / ! j i ) BJ " F63 U c P@ 'N Q@* B ? $
\. J T@ R Z/J 7> 3J 8 X YJ ' o R > 'R n
/0 1 -.
; + h M C J GZ? 6@ ? )
J8 )
0- 23
OQ HE @3 LcZ?
cZ[ R / +T q J 'R " J 'R +O> J 'U ?
. E/ =0 ) B ? $ ! ' < m O T ? 23 % q r o
O L
4 3 -.
8 d ?< $ 3 ) % r ? 8 "Z/ S X $ 7 p B T 8 8 d ?< ` 0

r O
% E* X O* 8
d ?< O 8
d ?< 4 + j[J r O
J 7 p B T 8
w OQ HE @3 LR / +T q J 'R " J 'R +O> J ' )
? 6 X O* 8 d ?< 4 + h
228
J L d ?<
? 8 "Z/ a1 $ E B ? [ J U @ a1 w
.wR C # 2%d % q
d ?<
) 8 / -/ B
^C S X wcZ?
w N %O ` c> p M
y
R n Bp M
64 0 ?@ 2O s ' < X ? )* ' ?
( )* 8 - / 0p @
q
6[J t1 '!
B * >G q y
T 5 t1 HTC > X a1 P d * R > l1 @ 0>
cZ?
6@ @ J T
@ c n Bd ? )
J 8 ) - / Z< ^
^& ` n U O O j" 3 J B C B1 ? ) 8 l c X P '
N/
LcZ?
2? t1 ' ( )* - / F^ C " )* - / ^C ' 3Z
X * Ed < M
>J
V X Y D dz V
`d 0 $/ & J ~
'
J # $ / yY @ - / ! j
8X Y
@ @ T* 'HET
*
jm
/ ? q*
V [ s C'
^ c < a1 / t1 '
p d ?< E ' & D p N 0 * $/ SPT C d ?I 0 Q "
M? d ) d ^ K
8 "Z
s 2C
6@ J T
ch d
L 3 ( )* d 0 0
H -/
-/
* ! J C U
8 "Z
E t1 X Y ` p
<Cp %d S < M
>J
K ? a1 @ U ? Y %>J - /
@ T w )* 63 U 'R C, # 0
U q ~ ^
' * v j[ @ G 8 @ 0 %I P
r / & )O@ 8 P ' d ?<
' ( %* X
3 F63 - / Q ?
'
F63 U ! lp C )
> O BJ c
23 L> q
.A :w [J d ?I T" $ @ d ?I - / )
k Q* 6G l 9 W ;ZI / cZ[ $ %@ ^
0 ?@ c X " '`Y ? 8 O
F63 h
APost/colonialism: APostcolonialism: APost-colonialism: 23
X $ >q T" T $> j 2%d A]: W F64 KPdw \APost-colonialism:
'
X a1
J E N ? 2C 8^J r 8
a1
2%d ' W B KX wAPostcolonialism:
F J
X T" !
8 @* [
0 / K [ * 8 "Z - / ^C R>p K ? ) K q Q $ ) p 3 :APost/colonialism:
r
E * ? * m w 23 C E X 7 ? r ] 3H5 J d p { 0 $ 0 H5
Acoloniality:
K '
K &
A : Apost/coloniality:
229
U + C r APostcolonialism: w
w < q Q 23 / l <Cp q Q
c n [0 g < X ? )* c ` MQ $ E B ? 8 @ T 6@ v l
P Q % J
% " ' 63 @ a1
m 6@
8 I, d ?I J 0 C MQ ?@
@
- / ) , c /J U 2/ d B @ C 8 @ < MQ @ U 0 Cp
8Z 8 POW - / > c> J
wA
:
0 U y T
@ \
0>
Y w H%E
5
The Empire Writes Back : Theory and Practice in postcolonial :
KO K 3 AG.Griffiths: S d 5 S 5 AB.Ashcroft: +d lJ T ALiterature
Past The Last Post Theorizing w
C U
N / g AH.Tiffin:
'KO K 3 AIan Adam: N0z B 1 KT ' Postcolonialism and Postmodernism
w APostcolonialism:
w k Q / 8 @ ) MQ @
J U
L! > X - / - E 20 Cp
U ? Apostcolonial:
9Postcolonial Literature8 7
561
R@ ? E R@ T " 8 P Q % ->X W * ?@
U Z " > ? ) k Q* 63 0
$ / n R @ F
6 APostcolonial Literature:
0p w %J
0 w ACommonwealths Literature: wS @
0Jw 5 - / )d @* 8 P Q*
6 v * - / 0 <CJ R>pw k Q* 63 W ?d t 75 ' ANew Literatures: w
2O@ N0 ? HT 3 AS @
c 0 0J: < R TC
) r 8 P Q* $ R 1 s
6 k Q* ' > & ? 1 %@
y> P ) r A ^
*
0 : '^
_ % > / => M @Q 3 A
p
H5 0 : 3 < m 8 q
R
U ?< ^C
<x 3 T / o %)O +@ /J r c
T" $ 0 F63 G +> r W
> ,*
A :w ) J m
0p c n ] 3 / r )X{ w
0> w J w
0>
Y w O u 0> X "
B
' @C '_ 0Zq@ '
' ? d B T $ C 0zw E %d d q&
' 0 G i @& ^& B
' d q@ 'B )C ' @
'
' ^ ' @G '? @
A :w H
8 Y $ 3H5 B 0 ? )
8 ) 0z - / ^ C
> 7%>J B O u* / "
a1
d p 0 - / X 23
0 BJ t BJ B 0
p
P 2O
'Bt1 ' O O
p 8 ? 8> Q +E" r 3H5
O O
0
/
R d> / " ' R 3 F0 X @/ " $ >
'
0p 3 d * U q
\ C T
230
0 /1 J AWriting Back) &

j" - / q E
0p w
8 @ $
%E 0J 8Z , MQ@ 63 'ARereading: ! ? 0 /1 J ARewriting:
0 ) d 'r 8 E A z K&:. C 0 /1 > 6 A`
=5
: 5 - / ?
AFaos:! /J 7% OQ
P 7%>J - / K B ) 5 W
E
cZ XZ 0 j*
A :w 7% u) $ $ )* ! O/ 0> % R>@ k J ) 1 E $ ( )* > Q 63 '$ )
MEC q
| Q@
O ! " ]RT 5J U{
0p > [J T
4 k>hT r
jm
/ K
7hX kjO ' 0 Q?* H5 J 0 Q?*
R & J
L
R@ T p
Thinfs :w-/ ! lJw Qm c <* T - / C6
0p | Q@ %lJ $
$ 6 ' W w c E a1 hG 7 w AChinua Achebe: -E z @E Afall Apart
.0 C M AHeart of Darkness: NZ "w
! " 0 /1 B >
9Neo Colonialism8 . :
Neo :
w 3 w
w k Q @ 6 < k Q*
$ 75> - / R>Jw R / ? )* q c p
2 C k Q* 63 W 'AColonialism
-/ /Q ? ?)
? Bd ' @ cZ?
5 < c 0 y?
+ T< y Y $/ c F63 Q U X 0 +
p P* 8
< 2*
%E*
$
@ a1 d 1
X 80
'8 )@ 0> * 8 C E ' * D p U
p
A : w d ?<
8 ) u*
X w 0 6 c> p RO
"p - /
N %O* j" @
q
t "
l X 0Q" ` Y t &
Z l BJ
C T p Bp wcZ?
'w
w T 3
> %
d a1
X
D O @>d
' )/ ` Y
{ T> 6
w. c> p M
U y< 0 ?@ $ H<
& 3 ^ i>T 63
ME U WJ O v J ! 30 <CJ [z
a1
$ et 2 5 " $/ ] Ct C
L
2 C ROW C R@/
p U ? d B uE E" @ U <CJ v l w
w k Q BJ a1 l $ >
?X U
k Q v l KX U 0 Q " y
W
> [
p @ @ Z
p
@ F63 8 W 3 1 23 3 B ~
6 c u) ' 0p ?@
O O) O
*A ; @
231
. >? ; < $ =
3 YJ 8 T '2 * B ? 8 @ )b a1 0
@ F63 8 W 3 1 BJ Ct BJ yT
63 e s '8 @ )
8 @ < [ J a1 k Q* ? [, '8 @ T) U
8 @ ) 8 W 3 J T@ ' QO $ !2l
' GZ? - / c $ H< + X S X
> > $ E B ? 8 @ )b 6@ /
@ 3 ? R@/ f > / T ? d c 2" g ? d1 c B
@G 3 J + C
! @ J R ` 0J E
d j > P > * 63 yd " '
p
8 Y 2"
'
8 j3 @* 7V
R?? U
> P 64 O X $ 6 ? ) 8 )*
\ Qm c <* T - / C6 @* 8
7> 3J
wHistory Shall Absolve Mew H%E
C d
[]
L
N / B d ^ O ABlack Skins, White Masks: w! j @"J '! 0
Ew C ]
21 2 @ * / E ADiscours sur le Colonialisme:w
U
[w
C ]
L
N / AAim Csaire: ^
Albert :2 HT J 2)
ALe Portrait Du Colonisateur: w )* Ww C]
L
N /Amemmi
N / -E z @E Hh @ AThings Fall Apart:w-/ ! lJw
]
George : 9@ e &
AThe Pleasures of Exile: -O@* ` w C ]
.HT) l N
w OW w X ) U
T $/ R d ME 6
N /ALamming
L
N / B d ^ O AThe Wretched of the Earth:w p 6 w C]
N / 2 HT p AThe Colonizer and The colonized: w ( )* )* w C]
^ O w p 6 w C @/ M?@ 6 ' % J 75 8 O u* 63 C @/ " N ?* k )
\
@ NZ/J - / `
FHI, ' l T* R Q B d
%h3 @ 80>
a1 NZ
51 EEB C D C
wS < > w T / 6 2 p )O@ T 3 A

]
:B d^ d
B d$ &
0 01w w
@ c> p E
> T* w w > P *
% @*
B d dJ $ + 2 3 ' I m
T?X a1 2 @ 6 0 j* P
@ 'y * 2O@
Z
@ R d ME C B & $ T/ ' @
^ d % ?d O T @/ > J '2/ &
0 O
@ -/ Y
3
y
s2
T ! @ J K $ e [ 6 2)O@ T \ / @"1 Y ) 3 <CJ F W
A :w d ?<
\ ? * T3 z *
? ?m C w
0 $/ `d *
S I
Rd 8 &
D WJ U B d
R)
tO
. >?' F
232
7> 3J W BJ c P@ '
@ 2X 7 /^ B d T / U B
R d X 6 w p 6 w 2) , R C U
E %@/ T>/ r
d 6@ "Z F63 `>T C ' o
/ & &
Z
%@ "Z
( )*
\2
B d 8 X YJ 7> 3J
'cZ?
1 J K@ -?
G "H 0I
O* ! u3 yO
R X YJ
)* Ql
a1 cZ X
> O X p T) 3 M@ BJ 7 X E B d $ w p 6 w
a p POQ 6@
A :
w 0 M @/ ; X 3 >1
B1 w Y ? T F64 t - /
BJ $ '
) l 86> ! Kd K W [J > J d J B d 2O@ 7)m 63 N J
6 ' [ s BJ Y C c s 2 @I /
B, B d v @ "Z t 8 O J
L r%& K ?/ C
( )* H q w.d 'M@
1 @< F63 c $
A :w ?
Wp M @/ C, 3 >1 ' ET K )* U [
/ h@ R/ @ " R / @" T
Ql ? v @ J Q@/ 8 T / M@ R 1 U B d @ )
#
%E 'M @/ - /
O d 'v Q U 2&
) R
$ "Z M@
'K Wp B ) y> X U +T
/ 8 0 1 EX
n $/ Q" $ R
c ? 63 - /
%>J 2/> r /^* jm
B>
? E RO q 'F > wRO@/w.
)* BJ -30p
> )
N @> B1w c ? B d 8
'_>X
T X $ ET K Z 7 O
TY yO> 6 p 63 U BJ 8 P $ m > J U c s 3 ' > ? $ R / E
A :w! lp
?d ( )* [ W R E a1 3 >
)Pd n 8 0 1 l U
M@ $
R>1 'DZ[p c W R
C F> E > Q@/ 'R ?
C > M Q@/ R>1 w' ? > l R &
0& c ?
) 63 ' %XZW T
G 2/
0J '! / ? 0J R>1 ' l " v0 )
A :w % d ^ E c [0
% ;> J @ / B1w \w ) O @Y
w U
q E 6 3 'w2" E
w -/ J ` J
[ $ !^& 8 s Q F63 c < J E
L ?X k> @ C wD E w 2) , R C U
0 01 R /
F HTC ?X E ) BJ 1 H[p 63 ( )* a1 )* 4 @ r
@ F63 N J
a1 " m E 63 R Q 'R %& F ?O R / F @5 U 'R X j R %>J U F C6 6 F )
%} )* '0 )X ( )* B1w F ) a1 @ d 8 T5 F63 Q 'R s BJ U T5
)m
'k PW 63 ' @
s BJ B
7%>1w
U c ? ' ) [ ( )*
P KX %d ' t
A :w )* B B BJ "p - / N U > 7 s 1 ( ) $
233
> d B BJ h/ Zd 'F U R)C

? U R ) d 0> d
BJ Cu $ K " + C t1
' }1 < ! @> M@/ R>@ 'y * M@ N^ ) T[ W 3 o
HW 3 S X $
P ' [ 0 ?Xp 6 '2 ?
Q - / 0 dp X>
' d 3 ( )* m } %d
%> '?@ / E =,
TQ
)m ?m $ 6 * ~ p %> ' T? TQ 8 /
= BJ %@ r ?T 23 \ 3 R)O ~
6 $>
LLc q ~ Tlp 8 d $ c ?
Y
P R R?? M@
Q "> 5 U o
&
?TY s E ` k E N ? c u) 63 $/ B d } BJ T"
\B ?TY 30 ) ( )* 8 7 BJ a1 R
N @ $ > j <Cp 23 'B d 7% ) C w < m @ p T/w J Q

LK
U w~ZO w 'c t %? c lJ C 6 v % ?O R@ +" 6d 'R ? % /
> W
BJ k $ B1w ' P y ?P
j R C U M@ !
s BJ $ 6 X
< 3B d
BJ ' l < ) BJ -E ?T F63 B1 ' X
< ?T 23 0ZT U KXZO ?TY
F X M@ BJ FH5 T" ME
6 q )* B ) 3 '` t T@* ~ZO L!2l C < )
R J U 0> r 23 3 X > ? ' ) F @/ c n 'i
X F @/ R>1 '
3
A :w R
J
!?
PWJ ' h * c / E 'B * U ?T F63 _ .

P M . NO M L3( M K&? LK
) $ 2E `> 23 ' E v n $ * X $/ ^ T) B E 73 'KO * m
'R [ F ^ $ !2E % / D q 6
N @ W - / 23 ' Q 2/
3d
t1 w$ '2 ) % / `d BJ c
3 dJ %<T d ' O F64 Cp % 3
) ^Xp
a1 / r 8 E !
T 0
"J %>d R C J ?
^m /0 7%O
F63 + C
l ) BJ -E
J B T U
+ C t1wALLL:wY
P T U > ? ~O
E $ 2%d ' ) BJ $ ( )* 0ZT U
Bd '!2l C k BJ $ r ?T %>p
8
N 8Zd X ? \
H $)m R@/ q )
6
j !^ t ( )*
A :wLL 'B * ' ' * c / '7& @* c / ' &p
C{ %>p '
> d a1 0ZT 0 ? 6 > P M@ = BJ ?T F63 $ Bt1 B d `"

V U 3 IJ 63 ' 3 ^ T 80 O
N @ w 0 ZXw +" t ]k J
c m w w8 O* w w ) w j
> O w < w wM@ w 6T@ 6 ' ) k $ * % "
j J ) ' % / q d ' ) R"> O T)
> d a1 < Q BJ $ d [ wL
N @ U ^ $ R `> + C
234
' ) c m 8 O* 7 ) X1 $ u ' j" @ 8 / @" B @>T K ?TY 0 & N J

N @ [> R $ ^ ' p
Y v W `?
Y ? m c m M@ [p $ u
C BJ a1 p -% " 'K ?T K O R/ Rm Q N r O B R ?
L )* J > c c> p >
q [p U % ?TY
' 2> " N> ? 8 X Y ~ZW H "
& ' ?/ C KXZO N / H@ )* ?T d
$
{ $ 6 B & 'B T? E 73 K ? ! /^
T) 6C %>1 y> m
73 6 'DZq
>Q
d
% 0 a1 KXZO E N
d0 ]cZ X
N J ^& X E 63 'K c
T? n a1 7%* B %h ' T c K & B HE )
->@T [z ' Y H3 $ w! > Q
w a1
@ 3 dJ c Q 1 $ % @ O?<* ?T
L%
U H? 0
23 ' XZO H3 a1 $ )*
T@ ?T
R X J F dJ B @>T R q B I P p > ^ B >^ B * ! @ J B XZO
?* U
K *
t 0 Q @3 @) w w
wc tw
[ !Z / 7 d '2 RC
> 6 ( )* K '
`d @ $ N ( )* K 0 Q @3 $ >1 ' @ * M
X a1 6m c 63 > ) A :w T Q
cZq
$ c@ S F J
LcZ?
/ L "H
'
B
M K&?
"
0 & IJ -?T ->X RO@/ 8 & 0 -Q"J U B BJ >
< O BJ B d
3>^% yY @ U
OQ 7> BJ ; s w ?d 'cZ?
X U T? )
[ E
U D6m
* / B )> $ 6 7%)O J KO?<* ! u3 0 Q $ td ' d C ^> 3 > P ~ O
7V l $ 3 ? r H O c lJ ) J K/ 7% d $ t1 ' QE 7% 5J y ?
B T%@ ' j J B * 3 @ J ) B 73 'B * F @ J
Z C ? '
& T
A :wLLL T @Y 0 *
)X - / 0 Q " %m Q Rm Q 2j? d ' ) R 5 >
Z T ?T F63 E
B,E
R ?
Z
* ?T
L
> d % +??X r KXZO ?TY

~
'7% < $ a1 B & s '7%)O , 7%)O J < BJ
) 7%>, E N / KXZO ?TY
v d J ]B d a1 T) { O ~
63 B
L E N
Z<x %)O T@ ?T F63
L O T
5 <X T a1 Q KX ?X RX E@ 'w` 8 0w -/ C
2<
/ L "H
KX O
M@/J C @3
)/ $ )* !Z 2% @
? 2C ( )* 0ZT $ R J = R 0 Q " R TYJ R @%
235
'
R SG3 TC U B
V'
X * BJ B d
P) H< d '7GZ?
{ 3 J'
8
HT
B % / ' %?P ) r R % ? +)d %>, % @? 2 ' %@ N> ?

H % / > Q
2j BJ ` ) %>@ ' I > P > P 63 8 )* ! @ J T>?
0 / ' 3 [ " / > P BJ
n ` ) %)O h d ' % M ?O v R J l - /
%>p Z Y % > U
L ET R " Y R ,
a1 j %>1
jm R"> O 2 R > ? U q
3 @C +d r ? V ) a1 % > ? $
J BJ 30 O H [ ? ?X a1 ] @3{ B d R>T@
/ ) BJ % > ? $ `d BJ J - / 6 ' Y " J 0 ?/ ET
T 30
V I
r 8 < 'S < %? [ >1 J B1 w B d c ? 'tJ J $> B 0 %@ U ? V )
F ` " 'c ?
J 0 @ td: ' O *
E $
J %"
>1 N
J 7
' d / _ @ } 63 Bd w @ )* O *
E
* ? & $ B1 w RT " - /
f
O * 0ZT N> ? r 8 / )* B BJ T? 6 w @ 1 N> ? c0 /
63w c ?
$ 63 BJ B %O d B ( )* R 2/ 'K / $/ ?<T@ 8 / )* F63 B BJ 2qT@ >d ' w8 " Ww
A : w`d BJ ?X % / BJ 7%O d J c R 2/ '7%?X
D R 2 X 2" / D> O
t ^ a1 K p N> ? ^ r
8 > 0p ` c ? 63 " @
3 J R + " BJ 7/^ r
?* 7 s R>J C 'D /p $ FH5 B 0 p
8 ( )* BJ Cu KX ?/ - / J 7/ ^* F63 B d ? '7 ?
c * V 0J jX
k Q 2C ] "p - / 0> * { $ > 0> BJ H[p F63 R O
"J BJ ' J ! [ T 23 ? )
LB "
- / R )dJ
R CU
0 01 3 / " #> H r
@ T W ^ C B d 8 X YJ E
@ F6G a p 8 @T R d ` '
N> " '0 ?/ 6@ D E c X
H<C 8 O
DE d' q
. >?
@ F6G IZ< 7 "p XJ A

]
:
@ => ?* ; < O T
O N" SX
h U W
,! A "H , H%E
" 6 6=
0 01 ) O 2 p O* >
5 4 4 2 3 K @G a1 d
N / 9! A "H 8 2) , R C WJ '9
C * R ?
'R 0J k E '2" E
\ IZ< 8 O
F63 %J 'D E Z
! A " /0 1 -.
DE
- / @T D E ` NZ a1 c W
V jX
' % "J ' 3 @5J ' J 8 ) 7 /J ` 6C R>1 ')X
% % Ql V d V W %OW A q J: J
-/ D E /
236
? Y 3 w,
, ?Q
?d ALLL: ' V q
A : ww ?*
R d q& o
'
'R t 0> s 2C
0 - / O F63
R d q& %d ' q a1 T)@ D E

" M
63 k>
@W D E '2) F> ' ?* R W '" @* R%& 3 '
' 6 R > 3 0> s 2C D E y [ " q B,
$ z 'R)O
LL O 9 Q
0 & ^ - / 7 " O $
Jw
l 7%@ ' > $ > & HTC %
DE K 2 p ^
'B
' / & W p 8
7XZ*
A :wLL t a1
$/ 'R t $/ R d S ' q N 3 H O
3 D E BJ c X " 6@ F Ct M
63 ^>
0J > 3 J ' ?*
J W D E B C [J T ' jm o
" R 3 F0 X
cZ[ $ R>" F j
>
R Z?/ $/ ;> P
q %/
o
d q& ? ?X R@ <C
J
LLR>"
'F j
>
w2" E [ w Z?/ $/ S m U R % 1
K U
B
!
ROW
q
) 0 )*
T>? " 6 3 ' q AB Xp 7 U: D E

B 01 B 0 Q " B
B @ O Zd
8 @ $ 5Q
) ) DZ
?
'F " R ?/ R 0 / R
DE y r
! A " 2 3 -.
! A " 4 3 -.
]D E `
' } 'R X 'R d
C E* ) u* ROW
s _" @ BJ $ D E
?
'R)
ROW 'F "1 'R d ! &1 'R X
A :wR / 0 ) Z R @T D E - / )
d %d 3 ' d * V 0J
%d ' @ T*
D E
M
63 kjO
2%) / @? F63 $ 'wD E w % ? ?X F ' n R > ) 6 p H5 - /
J
" 'w > ? d w w d * > "w &w 5Z <CJ T J ' d * ? K "Z $/ S m U
' JR /8
" 'w
-/ ) $ -/
? ?m B1w H%E C d ? $
y
3 %d 'D E d ? I d cZ[ $ T) * ? * ? ?m %>J - / 'D E $/ V ? +5 Qd
' ? k@ d * d ' n Z% 7% X r 23 K " E J
D
d * B1w w~> Q
C
A :w d * $ ^
? $ ^
' Y " 8 T/ ' N XJ X 9 W U wD E w $/ ? * Rd
" E
R ?
q W
[ 23w 2" E
8 h d '2& [ B 3 a1 e
'% t $ % " Q > )
0 23 ' ?
/ T y 23 '
) Z 3 R ) 6 $ ^ 'B 3 t
A :wc0 * 63 $ "ZY1 0J T 8 t %@ ' [J XJ 0 H5 XJ 0 ' J c0 * @
W R
JD E
8 ?
5
237
'2h%@ 'Z?/ q & d

'2" E [ - / R ?) R)O - / q & F ,
C
' %l 'd 'et 'B T& '2h%@
'Z?/ %d 2" E [ > J ' 6% 'v hl '7 X
$/ v>
6 ' N Xp ' O* 7
' ^ [ H O $/ 2" E
v>
Q F63 U B " 0 - / A @
J ' z ' ? d1 B : ET v J IZI c ^ [
O/ j
C, # cZ[ $ 1 B ? 0 ? / 2" E
0> h
' > *
@
L ^3 8 % E
p F63
3 @ $ U + I 2" E [ w B, D E )* B 1 G> J 'B J
w @ w F63 =>
D E -/ R / Q" D E
BJ % I 'B @ ?d $ ^
H '#
Cm
LS m J 2 O D E ? $ '2 Z
* J 2W Q@
M " 'D E F J - / R
7 P
q %O d
0J 3 D E
BJ - /
Cu
s C p & !/ J jm
Zq R
v M qd ' q 6G R d / R > "
Z / R d 3 / r Q - / B
p 6G
< " ' % > ) BJ
8 0
6?@ BJ LLw ?* 2" E ST[ '
C /
U %>@ ' ?*
jX
q y Y A 3 R P Q*: D E $? BJ ' ? )
Z R / a1 F
m 'R
$
"1
! @IJ +T) C r h * d * v E*
% J $ ? J 0J Z
) ? s BJ 'S m
C / RTPQ
' > 3 Z l R BJ 'D E Q BJ 'D E - /
)
)
/
yP 3 S X $ w2 T w F
' Y h
a1 T)@ R , ' C 6 U R *
U w < m d * > U % 1 w % ) %d> E
cZ X cZ[ > d * } BJ ' ,
- / R@ O 0
y
t 7%OW 1
/ J HE " B Wp B )
KX
$ ^ '2" E #
' T ? ! l M C ' 0 ? ^C U
J R)O@ ! * E BJ 'K Wp B )
'7>)? BJ ' d
& / d E@ BJ 'Q
& 8 n u BJ ' " E d q '2" E
C$
E BJ 'AR @
: R @
C h) '8 lu M>@Q 'c } 'i o v>
? k Z 23 ALLL: " E
T
>q
" 7
C $ '
% XZ ^&
A :w Q MW U C y? 6 2" E
$ '
@ 7 /0 + J r > %* 8 ! $
` ?* 63 U J ? BJ $
\2
C6 t
BJ -30p 'R)O@ R)O 7 s BJ - / ^& / F %d ' W ? - / 2> W M" D E $ M? q BJ]
%d 6 'R" / > 0 2 ? F Q? t 'R)O@ R)O $/ ;> P J R)O < BJ - / ^& / F
< BJ - / B ^& / 7%>1w K " E ! u3 $/ > 8 t C c " ? ' q / )* B
e XJ
238
0w F J < / d %@
) u B
0 ?@ % ? r ?@ F63 'w7%)O , 7%)O J

L O T
5 a1 c W @/ Q
> O E F @/ M?@ w`
R 5 w`@Ww BJ R)O 4 q `@"J @I 23 'D E >E 3
q ^C
d ` ?* 63 ~ ]
B/
^& 8 XZ - / Q +@T " ' 0 T U B BJ a1 R 3u R j" @
Q
+ > " 'R @
R @ 8 C, ?T) N XJ - / '8
K3 a1 + >
'R d + T 6 2
? % > / CJ w / d w a1 ^ 8 XZ* ?T)* N Xp
2" E
@ RPjd
/ B C L LLL8 O @Q c 8 8 )?
@ % / qE r
O 23 'D E E 3
q ^C ^ ^ a p
3
LL0 ?/ J 8 @)
?d '# $ 3 q BJ - / ` ?* c0 ?d 'w# $ w c u ` ?* 63 ~
C]
# C U ->X X J Z X
-> ) r ' Q - / B
$/ 7V > 0J B " E )* W
qE AHistoriography: A#
C: R 0>
& / c u) 63 k O L Q*
LZ Y B
0 ?@
2 3 FZ % W r '
@ ! 1U
0 01 %
F63 + C
L H5 O T
5 44
QX
NWEE
F $
U = 0 . @G U T U
N/U L'
@
"J I 3 w 2 3
L 0 O C J & $ O) O ^ U t p N 0 - / QX S X B @ a1 d ' T
&
P* 8
a1 ? g
' N / a1
N / 6@
& U ^ = 0
N / 6@ 0 d 3 & U 2 p ^ 0p ) d Q@ % d N
qE S X
p
L
R
O
q cZq y
W [ %j U R?d '
dJ 4 4 2 3 J "
B C td ' ( )* )* K "Z
TY U RO [ R>@ L J Z [ - / jm d ?<
K* / % & S X A
cX
[: R C U ^ R 1 t a1 R?T " ' > X ZQd % QO
4 4 2 3 G dZ[ ' %@
W [ > J ) 1Z %?
) ? + " K?)
LAHybridity: @hG N %O cZ[ $ K* $ 63 `Y ?
1
[ 3 8 @ ?
8X 1 $ Rd
d
E
E
( )* T Q
A
\
- / ?* 8 I
B ' [ X $
239
% d I ! ?
)*
: E G $/ 7@
X $ ' @T
)* ! ? B Y .
6& E ? ) H5
7 3 O yd Z
" '
2 3
H5 R 3 B ' ( )* ` 3 j" @
? "Z/ N $
G F ? 6 )*
` / O $ " - / %@ ! ^& T F R 3 o d R 6 2O B $
%d T " T " ? )
Z [
* B
O + < B
23
'R t U W $ G R 3 Bp ( )*
% 0 - / ) $ 6 A$ [ : - / 2^& c $/ 7@ x D E $/ V t q 8
- / T*
) R)O@ )* ?I R 4 T * i @ 63 ? ? *
* R t `@? B R / 3
F63 % d - ) r ] / ] 0 3 E* T q ? 23
?
F / <C,d <CJ ?
' ? 63 cZ[ $ R S R [ )* T
%? + N F [ !
( )* *
*8
U
73O B @
0 U Iu E R W F> E z R)O )*
.A :
7V 0 - / 0 / Y 8 Q 0
$ 7 BJ R /
` BJ 4 4 O T Z
$ '# 7%d U O[ + C & 8 @ x 0 ) d S X '# - / * ! O1
23 r
O T ` $/ @< <CJ p 63 k BJ
0 01
U ' X 'SPT 63 _" $ ?/ cZd ,]^_' . B T
Z K" [ U \ ? T
IZ< 7 "p XJ O T
T ` @. J$, c h H<* G ? 8 % l
c X U ?< c & HIJ < X 'R ` 8 0 + T d '8 u* '8 @* '8

$ 8 E/
A :w )@ ' ?T [ 8 T
&
T N %O ' d ?< 8 G
" $ 3 3 RO 2) 5 BJ a1 +%>T 'R / R T k Q* Z3 @/ O T +O"
R>@ L7 X 2> ?TY M @Q `jo !2l
MW a1 3 * 5 Q F63 + > " '8 / T *
d " @
? 3 'K ( * K" P)* KXZO
8 ?T a1 2 @ 0 d C c Xp 7 U
' % < $ a1 e 6 ' %)O@ %@/ T> %)O < BJ - / ^& / d 7%>, B
MW 'w T@ w
p 63 a1 B d lJ " 'R
* O?<* ?T $ R $ J )*
64 v> $ T 5
L O z C6* H%E G ? U > F @/ M? O T $> ' / l1
W - / + 0 'k Q* 63
+
j@ r ?T 8 O
W a1 O T +%>T
$% 1 Z A :Sati . ! ) W [ '8 @G ! )@ ` $/ %< X cZ[ $ 2?T M @Q
\KO $ @ $
L2C
T ` $
L8 / hl 8Z
$> % ' ?OE 8 H 3z t1 \7
2 `.
>?
'8 >? 8 @ u '8 Q 8 & $> 3z F" ?$ a
>?
N / 6@ @/ ? 63 ! q
2 @G ` U => ? ?Y R>J >&
8 ) + " BJ c> p
@* - / >
+ C %>p ? 63 " / $ %d> 75
240
"
p &
T N ? S X BHd c w . Q b R c
BC
N / @ H E F63 c Tdw d ` 63 K/J U % >/ l ^> % x>
? 2C T
F / )Pd d [ Sati . R>J W Q[ 2> / l H5 R>J - / 0 & a1 @
W U C @ $ +T C r | Q@ C U
p 8 > W ?d = p 63 - / ' &
%>J - / > BJ K $ J
H l Sati. T / ALLL: $
) 1 Z P
(28)wLLLÈ ?Y $ ! )@ B 6?@ C ?d' jX > %
- / cZ X T" $ @G U Sati. 2 @G ? ! q 1 >j" O T _" @ y @* 63 $
jX Y 2Oj
63 'K > * c & $ 8 > * ! )@ T c & t ? q W l R>J
%< X ! @IJ
q 8 0J 7 a1 q Q F63 ? @ ' @G U & - / /^
. JZ [ $/
/
' ,
D ) 63 U C6
Ql j J C6 '
@3 ^ @& OX U % @) J a1 5 +?
l @3
J t?
$ 3 J & ` > O > > @3
W U ^ 0 + / 3 > W r
3C
5
) 8, p & BJ 30 O @ T
s 63 ' K > * % "
LLK Wp B )
> $
6?@ ! &
BJ / Y B [ 8 Q 8 & 8Z { O z Ct C{ $> 3 / ?d 8 @G
<
@* > J
{ @G i j C6 D ) 63 U ' t - / XJ $> %3 BJ B 0 [ U $> %& , $?P
C c ' X %& 0
30 i BJ - / + ^/ J BJw R C6 U B
N
BJ `" U 80 J { O T 8 { J 1 ' >/ Y B C Sati. ! 0, J * " BJ - / w+ ^/w
L(29)w8
[ ym 0 Q '>$%?X U P&1 @ H E ! q
m " Bd 'y @* 63 $
B 6?@ T c &
Sati. X
R>J T wLL$> % / ^ ^/ => ? & $ B X $> %
! )@ \ C O T 0 /1 $ ' [ y> X $ ! )@ B s `" U 7%>@ '8 > * ! )@
(30)w! > X - / K > * T c &
J $ t ? $h s 8 > *
p 8 > W KPd 'R)O@ R)O $/ HT $/ ^h '` 8 W ` j Kj" @ * $ @* $ 63 K
R>J -)@ 'v * 63 c X $> V W ` ) '>$% J XJ P $> %>J - / 8 @G
@ $ +? [ 8Z < 0> n { O T c ? C{ B BJ
%>d > "
p 8 WJ T %
%>J - / 8 > W KX LL /^* > jm R > % c X >d * R X YJ F0 & 4 > 2 C
v { Bt1{ K m C Uw.d ' C ? H E F63 ! q ym 63 + X %>d >d &
(31)w %" ?X $/ B d
% B I> P %>J B /> K T K W @3 BJ h
> ` J * 8 W
241
7%>J h
> R)O +" U K
< R)O < c ^ > T@ BJ 'N
` 8 W BJ O T
! /0 $/ H<C ! /0 63 M o '7%)O , 7%)O J < BJ $ C 01 / "J ^h/J

N % )
C 5 W $ R >
R)O@ R)O 7 s BJ $ / "J ( )* BJ 7/^ 6
LL F J
$ ` 8 / $ ! j/J 3^J " 8 C @3w BJ a1 O T R>T@
q* ` 8 W a1 0
LL 3 1 U K T@ [> % / l % " Q U E > (32)w "
c 1 a1 d 63 0 ? ' X K
2/ B, d w @3 BJ a1 R>T@ KX
O T 36
BJ a1 8 lJ KX t $
J +T3t '` 8 / [ 0 /> @ * HT c lJ C @
MQ@ H5 M @Q ^ ^ 3 W K ! /1 Bd R / ' ? ) ?TY K / $ c> J 3
> E $ v J 2h
0 & Y )T 3 ` N %O BJ a1 O T k> 'K
K T@ K
d ` N %O - / O T V6[J r 6[* 7> 3J > BJ $ '(33)w2> / N> ? y ?P
j
\2
LR R@/ ;> P
T 8 W 0 @%d '8 Q
q `
L q
V dJ
C @W ` >
L2>@O h c 1 ] & B1{ 2>
K j - / ^ C @3
L > T@ 8 WJ [> $ % ? c X l > 8
"
LL0 m J a1 ? @ / l u w7 BJ ` ` ) 3w O T c u h 6[* F63 `
|Z[ B T@ N ? BJ O T ~ ? 6 '>2 / X $/ SPT &1 Z ? c u)
%>@
T@
h 6 '7%)O , 7%)O J $/ T> BJ
) 2C 7%C 01 7% / `d K 7
) >u* M?<* 0 J 'KE> %* 8 3
$/ 2& R& U ,@ 6
? M?<* 0
LR@Y R)O $/ 5 `
^ 6
. >? ; G $
Postcolonial : ) 7 3 O* \
8
: /
kOQ
/)
AG.Griffiths: S d 5 S 5 AB.Ashcroft: +d lJ T. AStudies :Key concepts
j" t $ ' V n
@ F63 8 3 $/ /
6[J - / AH.Tiffin: KO K 3
'ACultural diversity: U ?< v> @ 'ACentre/margin:_ G ^C * 'AOtherness:w Hq w
AHegemony: @ G AEthnicity: @I 'ADecolonization:
O
ANegritude: & ^ ANationalism: ? (Imperialism) AHybridity: @hG
-/
p 8 ^q
0w.
@ F63 7> V [J T AOrientalism: D E
' Y
8
'
p AColonialisms: 8
/> @ * 8 ) u* ' p
242
U 86 5 Q ?"
WO
%I 1 8 q F63 <* O * 8 h
A :wF
> 6
" @ R d 63 ' l - / +q W t1
@ F63 8 3 kj BJ $
\
@ 8 l1
X $
" $ 6 J ' X $ $ 6 ! u3 - /
8 IJ M Cw
q H5 $
X )* F63 U 7 P $
? +@ M C [J
8 IJ
8 nU
& @
7
7
%C r I
% 3 8 )* d ?I - /
)* q
7
IJ M C
"+ Cr d *
J - / @ G a1 q
& @
q 7 0J M C
)* X
8 % r
G c lJ
ALLL: @ x
HI, $/
E BC
J a1
d - / y ) 2 * a1 0 0 /
0
2qT@ 3
U 0 ?T v @ @ ) M C
A :wM C
$
& c lJ + X 3
- / <CJ ^C '
X*
! @IJ ( )* > 3 - /
8 HI,
@ F63 7> V
8 ) u* 0p | Q@ 23 8 HI, F63 R d kj> c n <CJ
O U ?<
q 0p
*
@
*
T 5 '! ? h
Q
> IJ
w < 6
|Q %/
@ r
X $/ %& $ c 2%d \K ) - /
(36)w
> ? $ " 8 )> u J 8 @ J $/ N < Y 1 [J %& $ c
' @>
c u) ~
H< d ' %Q ? $/ 'L d * %" dz %0 T VZn c X 0 * )
@ F63 c ^
w C
w MW c a1 d 'R)O
N " "
$/
d ' % d $/
lE "
@ $ H<C BJ t a1 M ' XZ W 8 / W [z J a1
%d 3J BJ ` '
O T ` l j 7%j B %> $ 6 0 ?@ K 8 / Q
y q ? ?m U %>J 1 `( ) BJ % Z
> 8t
) + Cr
E 8 Wp ~ ) 23 @ *
A :w R Z[ $
BJ 0 ?@ ` ) v E B > J V WJ
d c ?X - / ]kj C{
23 '
@
F63 + C
c ?X ` V 3 7 ? %>J C '
O '&
 B
B ? $6 ? )
8 ( )*
'DZY - / 7> 3p > '8 6 F63 ? '

c T?
T" 8 n
l U W *
243
d eL
' ^ n ' 0 I ' f
;" 6
;"
Pg
\B )@
]
Ay
`& : ' f
;" 6
;"
Pg
=Z5 0 ]
]
\B )@
'
=Z5 0 ]
]Lutfi Hammadi : Edward Said ; The postcolonial Theory and The literature
of Decolonization, European Scientific Journal june2014 ,/SPECIAL /edition
vol2 , p202
8 q ^C ' d k \ ' " G( . >?
B &8HT & K 3 ]
] |'
h L ; G @( 5 6i R K`
L |'
J \
'8 H '
] Postcolonialism www.wikipedia.com
MY / '2 X $J '
@j ^$ ( M
;"
|'
L ]
'
8 %l
lJ
l 1 _m \B d ^ d ]
| l 1 _m \B d ^ d ]
| l 1 _m \B d ^ d ]
L ]
|'l 1 _m \B d ^ d ]
L ]
|'l 1 _m \B d ^ d ]
|'l 1 _m \B d ^ d ]
|'l 1 _m \B d ^ d ]
|'l 1 _m \B d ^ d ]
| l 1 _m \B d ^ d ]
; p ) u ' 0 J c C ' ! E ' ) ' d * '! A "H \
0 01 ]
|
| '! A "H \
0 01 ]
| '! A "H \
0 01 ]
| '! A "H \
0 01 ]
| '! A "H \
0 01 ]
| ! A "H \
0 01 ]
244
X 2PTW ]
|'l 1 _m \B d ^ d ]
B @T '8 H '
2 ? ^C * 'B </
5 `k \
' ^ ' E@ 7d
|'
lJ
@* '
B [z +d
'Q '
n ' . L? . >? 561 R 7

L
0 CJ '
60 \KO K 3 S O 5 S 5 +d
. >?
Q 'B @O
' `
] +)
&
Yn
F $\
c M
T/ ) T/ ]
'
'
& ]^_' . B T T ` @. J$ \7 3 1 T/ ]
file:///C:/Documents%20and%20Settings/user/Bureau/postcolonial/%
p D X1 U{ | [ - / { < * ' %& J * & '& ^ ' T & ^ q Sati. ]
L ? 2 @G ` U > ? @3 )?YSati . ' %& ^ ! d >X %)O
] Eleanor .Ross: How does This Sentence Reflect the Representations of
British Dealing with India ..,INNERVATE, Leading Undergraduate Work in
English Studies, The University of Nottingham, Volume2, (2009)p384
E .Ross : How does This Sentence Reflect the Representations of British
Dealing with India ..,p386
30- E. Ross: How does This Sentence Reflect the Representations of British
Dealing with India ..,p386
31- E .Louai : Retracing the concept of the subaltern from Gramsci to
Spivakp 7
32- J.Biers: Subaltern Studies;
www.fdcw.unimaas.nl/.../JBier_Subaltern%20Studies.. .
J.Biers: Subaltern Studies
L
|' @ j ^ $ ( M
;"
B [z +d lJ ]
L
0 'N @5 q
T/
' 0p
U \T
z]
L |
'yE 0 ' m
G "H
.>
L0]
http://www.alukah.net/Literature_Language/0/39097
|' " G( . >?
B &8HT & K 3 ]
B @T '8 H '
6 o(
; p ) u ' 0 J c C ' ! E ' ) ' d * '! A "H \
'yE 0 ' m 0 'N @5 q T/
8 %l \
h L ; G @( 5 6i R K`
'B </ MY / '2 X $J '
. >?
60 \KO K 3 S O 5 S 5 +d
@j ^$ ( M
B [z +d
;"
;"
n ' . L? . >? 561 R 7

245
Pg
lJ
@* '
'Q '
;" 6
z]
U\T
'8 H '
J \
' ^ n ' 0 I ' f
' 0p
0 01]
lJ
2 ? ^C *
\B )@
=Z5 0]
'
5 `k \
X 2PTW]
' `
'
& ]^_' . B T T ` @. J$ \7 3 1 T/]
file:///C:/Documents%20and%20Settings/user/Bureau/postcolonial/%
0 ] +)
&
Yn
F $\
c M
T/ ) T/]
'
8 q ^C '
dk
\ ' " G(
l 1 _m \B d ^ d]
. >?
B &8HT & K 3]
' ^ ' E@ 7d
Q 'B @O 0 CJ '
]Eleanor .Ross: How does This Sentence Reflect the Representations of British
Dealing with India ..,INNERVATE, Leading Undergraduate Work in English
Studies, The University of Nottingham, Volume2, (2009)
]Lutfi Hammadi : Edward Said ; The postcolonial Theory and The literature of
Decolonization, European Scientific Journal june2014 ,/SPECIAL /edition
vol2
J.Biers: Subaltern Studies;
www.fdcw.unimaas.nl/.../JBier_Subaltern%20Studies.. .
]Postcolonialism www.wikipedia.com
246
!
1
-.
/ ( ' ()0 ,
"# $
# ! $+ *% & ' ()
*234 56
!&
% $
II ' )
0 # . /0+ 1 2 3 4$
# 5 * 6 1 2 3 4$
! " #$
' (
* +, -
78
Rsum :
Les rgles de concurrence prohibent les accords qui restreignent le jeu
de la libre concurrence, sans distinction entre les accords exprs ou
tacites, crit ou verbaux ; ces accords peuvent prendre la forme dune
entente. Cette dernire est un concours de volonts entre deux ou
plusieurs entreprises indpendantes les unes par rapport aux autres afin
de pouvoir dcider dune manire autonome leur comportement
conomique.
Les ententes ne sont prohibes que si elle porte atteinte la
concurrence, et les autorits de concurrence doivent prendre en
considration leffet rel et potentiel de ces pratiques. Les ententes
nocives sont celles qui visent rduire le nombre de concurrents dune
part, comme le boycott et la rpartition des march ; ou qui visent
rduire la libert des concurrents, comme la pratique de fixation de prix
et les rseaux de distribution.
247
*
< = >+ * ?$ * @#AB # $ C$DE * F G0H IJ # K +$ ! L ?M N O# PQ'
G+$ U 8 '. VG+$ < = W# >+ O#GQ'- 5X'YZ
[ A$ H \ O0+ F( CX- ]
5 - V ^5 _ <DE *
*
@#A ia2 c ^
AVX#5 d e - X ! f ; g' h - b! a OX`!
2X AB
L ?M l F 4$ 5. ;#
DUm 5 k#$ ?0J' 9 6 . ;# O0+ ?_ 5 4$ 5X H M Vj+k#
n <DE * 6
- V &X J o0 l : L ?M p q K G#H
5B YH 9 0 G,$ E - Y
bS+A#t >Ss+t u S $ v5 q#$ < !
^ v( wZ- * xEn YH y z
r P'
' #S . ;! { XV#5 - wV
5 - V 0X G( ' ;! FXV 4$ 0X| $ d ; $ * @#A5 9' A n !
9 G+$ 0
' G < } G0 9 n YH O GX h 4$ /L $ K - *_$
@G
*S DSA ~ YH :. ;# < =
H $ ' k#$ v > G#5 I_$ C+5 A p q >+ ?$ WVUS6
Pj :Y$
r P'
$ Z PXG#t <X At 9 r P ' n <DE
y Z 4$ 0 k$ D5 A#$ PQ' :Y$
r P'
$ xE- 9 c 0 t
' G * O#5 wL
Q $ A! X CX- ] 9 l
r
S n *S . $ .
<n
G+$ 0
>+ : L ?M p q / $
S 0 Gh$ - ;$
0
!X t < G n
' G [ a CX- >+ / o0
: H Z y?Z - % $ ^
l <DEm - O 6 5 + 1] 2 3 - *_ - 2 3
C
< _S - . SA#! > #J GX] 9 G+$ 0
p q 2 AB5 CX- . / y # * D5
J #q . '] * xVA C `! %
C $ 2X AB5 5. ;#
n A! wV * O# ' *_ 4$
wXV *
P#5 CX- GJ % $ POJ + * 5 #$ 0 _ ] wZ- * 9A! * OhA! + #
q$ A! >+ H Z #5 GX] 9% $ O q#J . z
9:. ;#
RS$T
5. ;S# " q &' 7

H - - O ( <DE * y
8$ 9
7I
- #
! " .Z
G+$ 0
#5
0A % $
00 2 l 9AV$ OhA! * + # ' ;!
G+$
5
+,- $! ./01! 2 3! 4 ! ( " $ ) * (
! "#" $! %&' !
F. JENNY, A.P. WEBER, Lentreprise et les politiques de concurrence : ententes, cartels, monopoles,
les ditions dorganisation Paris 1976, p. 33.
5 9: ) ;, 6 7! 80
248
); < => ;? 8( :
9 5X A - 0XA0V" d e `! n bj+A y 9 O0 . A # o0 0X H \
@#AB
9: A /eq! n bj+A T] CX- D ' *_$ :. ;#
q +$ PO# ' ' V#
A! YEn v
5. ;# 0
0$D # ! CA#7 $ 6 {YH
#qB0
SOZ *S :. ;# q $
' *0 - *0+
X ! +A#
q$ *G_ #$ !
E- OZ * 0 $ O#0$D #
@# A(
&
); )B C 0
. SB SO- 9 U E ;!
;! < G n
0 - O
X t @#AB
S 9 J q$ *
G} +#eB < _ - wj,G# 5. ;# 0 AB IO ixEn YH b0Vk 0
w_qSB . ;# < Z $ V $ ! *_$ 9 k # - xsU
X 90 G
9 xVJ 0 U
8 v+ +$ N # ]
AB o0 9 O+_ J GO . ;# P+A$ 5 H Z O
X
* R$T EX v 5. ;# D A K 5 % $ wXE #5 5. ;# D0G H' V# 1] :. 5
^
$ < Z' vV
*_$ 9 0H H' V# ! O Gh# 4$ 5 qV$ 5. wL $ <DE
SOZ *S :. ;S# q OZ * 5X.
5 qV$ wL $ * 0H * X _# OX`! X G+$ PO 5 A#!
:. ;# q $ 0 A
'
6 #qB5 #$ ! EW! S$ bS0 #$ SOZ xQ 0H 00_ *_ o0 9W! $ b0 [ >+
K O ?_ 5 GJ
O#S ' $
xEn {YH >+
bVkB0
0AGM J :. ;# q ! O 0 $
v5 #$ - N # m " q $
);
E () :D
- #qSB5 C0+ 9 O 0! G0 0
0A(
Z #$ _ ! 5. ;#
wV *
&' GB
S +A# ' $ HT
0 J 0$D # ! v#G# - 9 E A - 5. ;# O#0$D # ! B w J v#G#
O @B 4$ 0+GA$ " wG# - 5. ;# 0
+ # B _ - z0 % $ OJ + 0V#!
E- A - 9 O+s# 5 - O_+# :Y$ /eq$
! ?00G#$ 0 _ ] < < #$ 1] :. 5 YH
G= ^ 1] IG# J
! @t
S0 A
J qS$ S5 [ K $
0J
G} 1] A! #$ J q$ +#eB w_qB
AVS$ H@#A5 4$
J q$ *
G} ' "] $ 6 {YH
_ + # B ' ;! % $ POJ + $
2: ,! 2 B!
&2 3! C D# B ! E #/*
249
5 9: ) ;, 6 7! 80
)> ! ,&& ? * @ A 4& =:
<
F 5 9: ) ;, 4& =:
<
O0+ ! ' &' 7 p $ I ! >+ k+ ! Kn J q$ cDE * vX#G# 9 J #qB f ; Ok!

G} `!
O#+;S *S oSV$ X >+ w0# 5
C - C $ A! J 5 GJ ' $
R$Y! *Gh#
S
S0J v w A#$ . ;! _ E- X
G0+A#$ Y0 . } 3 ; _
9U
X 8
Kn J q$ wV * . q R$T p V ] wZ- * O H * O0+ ' ( O#0$D # K A 1] R$T vZ 5
9
>G
B H:
F8
O- >+ ?0J #$ *_ w! 9K w_q!

G+$ 0
;6 < , w0V >+
% k
$
]%
B5 D 9xEn YH * V #t ' * oV$ IsV 5 " #$
1] (m !
+ 5 [ 0 ( D w,GB5 o0 5' ( q$ YH @#A5 0 A % $
! C$DE]
a S#$ !
S ! 'h
X $ ' V A 1] 2 3 4$ K _ n b0Vk#! WG 5 9% $ I #$ x $
i
a ' Gt
1] $ ! w
5 w
!&
_5 -
S B a CS- >S+ 9 JYS$ $ $
r
n * . $ .
: L ?M p q /
$
1] 2 3 - *_GB5 - 2 3
0 Gh$ - ;
$
0
! t < G n
'G
#$ ! a C :
H Z y?Z - % $ l <DEm - O 6 - O 6 5 +
0X! *5' 0A <DE *
00 X z#5 % $
G+$ H 00 $
j]
*_
0$ G# ' ' V#
A! YE- ' G - - p ( 9 G+$ 0 H - _5
G+$ 0
' G @#AB# 9
; AJ
!&
O 5
p(
' V#
A! ' G - YE 5B D G+$
O (
J T] R$YJ *_$
z0# $ ^ 1] :.
% n K # 9 A"
II B8 I
J< K 0:
D$ 5X ; GL y k ] *_
00 #$ < _ - +# 1] 9 : L ?M p q
= ( # < L MN % O P
:
# . 5 [ 1] I 4$
00 #$ P H- w,G#
? :0
*S 5. ;S# yDGA$ - y ; ] 1] 0X+Z ' ;! 2 3 4$ AL q$

' G !- * A"
AB
9% $ 3 E - 3 Z # A
v w A#+$ I '
' G {YH w,G# % $
bS+A y ' ; xs$ v A#+$ I GM $ @#A5 o0
6 w +$ I GM v! k $ @#A5
#$ ! % $ * y ; ] C 2 c J T] 9*0A .' 1] y z+$ ' - ! *5 7 ! n
M. C. BOUTARD LABARDE, G. CANIVET, E. CLAUDEL, V. MICHEL-AMSELLEM, J.
VIALENS, op. cit., p. 113.
L. ARCELIN, op.cit., p. 159.
250
S ' G {YSH @#AB R$Y$ 9% $ * :. ;# w0G . AV# 1] 2 O5 : G 2 ;#J A"

O
S! :- 9I n 0A;$ >+ A" bXVkB - *_
G+$
H - 1] $ s! O#A0Vk! '
S! :- 9:. GA$ 0A;$ >+ &' 7 - *_ GJ 9 5. ;# + + $ ^
*5 Z # 5. ;# yDG
5. ;# + + $ * +# w >+ *5 Z # 5. ;# yDG
F 8)Q R ( g
2 S3 9
+ A$ j5 0+ D_ PO 0! G0 % n y h n cDE * P #5 4$
' G w_qB
. ZB
< E. + #$ ! 5. ;# O#0A( ?5?A 1] % n K # <DE *
w SJ C$DE * > V5 9 *0#

! " #! n b+A#5 - 92 "n . A# ' G {YH _
i
E P0+ ] 0A Z # v5 - N # ] ;E' W * v # " $ CG0+ ] 2 "
- !'$ U K b0Vk - % $ /; 0G <DE * z#
9 ' G {YH < _ - +#
' >+
{YH wV * ) % $ /; +A# L 8
5 [ <DE * - 9*L !?$ K # 9 0 sZ k 5 [ <DE * ] % n K # >+z#5 - *_ #$ !
g;$
8 < T < MN U8V 4) W ;? 8( :S

z# 9 G+$ 0
D$ +h t $ 0 GA$ A$ <DE * At % n p k @#A5
a SOn 9 S G+$ S0 0" #$ A$ @#A
! + xQ " <DE * ' G {YH

S ' A `!
E - v+ y
w,G# u 1]
$ * . q s$ v ' A#
S5 [ ' A n g
J #q
>+ %
- ! k# ( u #! b+A# " #$ J a V
K S#
OZ * ' A n <
" #$ {YH wG#q CX- C $ A! 5 GJ A$ ! +A#
q$
4$ 0X+)
GM
' .m p E w,G#t l d 8 OA! " I #_ *_$ 9 E- OZ * % n
*S PO S[ :. ;# ^ #$ YH 0 < 9 0XA
5' - G - Y0 wZ- *
1] `z+
POL J ' 0#E 5
O JY 9% " <DE * ' G {YH >+z# - *_
T
X "N Y4 Z[? 8
< ( 9 \
]# 4 :
. S5?$ e A A! ] 9C L . 5?$ v
A A! ] O A# wJ K 5 ' G {YH ' "]
4S$ A$ ! +A#
q$ GL * $ J #qt +A & - >+ R$T 9% $ P_#$ d t
L. ARCELIN, op. cit., p. 163.
,7 !
$J!
* &! 0! C &A I?
! =&" #A G#H
! +0&$ ! C )
6 7! 80
5
L! M 2 B! /K# !
3
R. HOUIN, M. PEDAMON, Droit commercial: Actes de commerce et commerants, Activit
commerciale et concurrence, 8 me, d. Dalloz 1985, p. 487, n 393.
251
{YH *G_ #$ ! 9 O A# ! U 8 0A( $ ! +A#

+A & - >+ R$YJ 9% $ yDG w J O| #5
O#0A( H. < t
wV * t A$ ! +A#
+A <. V
'G
Z^ T <:
G+$ bV t 0A#$ 1] " #$ :. 5 - *_
a Gh$ a g >G ( p 5!
i
A$ {YH w_ F[ w! >+
k+ ?_ - *_ *_$ 9y # VAU < = YH $.n A
; - 9% $ ^
O A#B

! '@t xQ
C! q#$ J $.n *
G} >+
0 +A
. V#$ >+ < ! #_
K 5 C0+ 9% $ * ;
>+ w;# 4$
c; $
] " #$ YH *
+; b #
( Z"
J Z _ MN % O P
S! * *_$ 9% $ ^
*5 Z #
# 5 & 1] I 4$
< +, n p #
4S$ . V$ - 9 ' A n 5 [ wZ- * 2 "n O0$] `z+5 4$
' G - < = YH $ #
00 #$
v5 #$ _V
H' ; 4$ R+ G0
] wV * B
` 8a 0 B )Q " b:0
vS0V$ ' AS - S5 [
' <DE * X z#5 o0 0X$D # {Yc I 0L $ w A$ A $ @#AB5
. Sl SXU 8 O# 0 vVX# O0 B wV * ' Gt 0Xz0 # vj #! X K # 9 X B ' ;!
S00 :
- 9' A n <DE *
&' GB #$ !
+A <. V - O 0! G0 " :
X -. Z
< " #$ ! n bj+A#5 ' A $ 5 [ :- B5 R$Y$
! & 1] ' h
$ ! :. 5B xEn {Yc
0
0 n
00 #$ P H- * p $ YH @#A5 GJ A $ YH b0Vk#! PO ?#$ *X0A N # V $ ! A v(
V$ Q a z# ' A - F0V, - 00 - 5 [ - v ' { - - C( Q _5 % w J a C! ; 5B
G+$
^ ! Z # ^ 1] 2 3 ;
X$
* ! !X t < G n w_
' G {YH YeX#
% $^
'A n
! ^ C- 9 5. ;#
D A#$ 0
xVJ ?0
9 OZ * :. ;# w0G 5 00 1] V$ YH :. 0
5 9
' ;!
SOZ *S
00
9 SE 2 k+$
:YS$ E 2 k$
1
R < > :D
0 O " q ' K A! *5 A#
H - wGA! K 0 $ * p #
- C$DE * K?#+5 G_
C ?#$ w,G#5 *5
! w#
U E ;!
#
EK
! @#A5
0A( K?#+t @#AB0
M.C.BOUTARD LABARDE, G.CANIVET, E.CLAUDEL , V.MICHEL-AMSELLEM,

J.VIALENS, op. cit., p. 118. n 117.
252
YSH <DE * 0A " q ' * CA

^ # 5 * 6 *G_5 #$ ! i*L $ 0A(
_5
`z+5 o0 9
k8 : A#$ y ; m 1]
K
! :. 5 CX- C $ A! 5
V$
% $*
" y ; ] wZ- * 5 k$ {YH 1] !X t < G n
S A$ K !] 0+G wO 5B 9 OZ * *L !?$ . Z *Gh5 CX] ] 2 "n - 5 6 V$ YH 00 PQ'
R$Y$ C#0 q VV V$ Yc aIAV#$ a v! k$ @#AB5 w! 9A! ! AB5 CX- E- OZ * I 0L $
% Sk * V$ YH . A!m q$ A!
w! 9 6 w J ' "
K
! w_q5
J IH
6
< & 3 A #8 :
CS0+ 9C 0 # f ; 5 +,G#t 0
0A( $ C#5 $
]
q V$ YH _5
2 Sc V$ z#5 - D *L $ *5 f ; ! < A . Z * J `#$ I( $ >+
S w! 9C0+ 2 "n % . z C#0 q
K
! #_5 C- C $ A! 5 C . q
;E t G+$
q % 6 5 G6 5' ( _5 J"
E - v+ 5
PH O- o0 9 5. ;#
S[ 1] OXZ B b5
+0 v5 #$ _V AB R$Y$
:. ;#
q$ w
* + GJ v5 #$ O 5 9C0+
# t
2 ; 5 y s$] 1] V$ YH :. 5
a N .?t 5 #$ a g >G 5B - *5
_5 - _
? $ . V$
&' Gt R$Y! b+A# q $ *_$
9 0 . ( ' ;! *5 >+ '
R$YS$ 9 H S0 5 G] *5
q $ _5 - OZ *
- 9 0A V$ p (
S V$ *S 0 # wV *
*0SA#5 GQ . Z $
"# A(
Z" _ c <
- 9C#0 q $
; >+ V$ YH 0 q #
_5 - E- OZ * 9 0A
9 q w J * v 1] V$ :. 5
) < G n 5 [ Z # 5 #$ !
V$ x I( $ >+
d"+8(
.V
5 H Z _ v5 #$
E- OZ * _+O# G+$ c ;5]
0$ G# C5 #qB *X0A N #
DO#
N#m
e4
A. BRUN, A. GLEISS, M. HIRSCH, op. cit., p. 50.
A. THALMANN, op. cit. , p. 1.

253
0+G w#[
9 OZ *
! <;
! Z #
A. BRUN, A. GLEISS, M. HIRSCH, Droit des ententes de la communaut conomique

europenne, Dalloz 1967, p. 45.
3
I :
_Vq$ A! ;;e#B y k wV * - 9C # t wV * &' GB5 0 5. ;# " q v5 #$ @#A0

- SZ # < ;5! v5 #$ K WG 5 #$ ! iIL O $ R+O# Z # v( wZ- * vG +# b"
0L O $ _+O# 1]
8
bS5 " *S R$T 9IL O $ R+O# 1] z# < ;5] 0+G v5 #$ ! ; 5B aC- C $ A! 2 AB5 GJ
OZ # ] * y O# A! v+ $ w0U 1] 2 O5 9 0 0L $ b5 #$ L \ * @#A5
*
G}
av5 #$ _V wGA#
- R+O# 1] # * O_+ 4$ % k$ >+ b+kB5 9xEn R+O# 1]
S#$ ! *X0A N #
. * 6 1] :. OXn 9 G+$ 5. G 00 v5 #$ _V w_q
- 9: ; v5 . ;! _ 5 ; A! " _Vq$ {YH Ye# - *_ PO 0! G0
* 0 e#$
IL # v5 . ;! _ 5' 0#E A! "
@ A_ d"+8( :
YSH W S 9 + #
C$DE *
A# 4$ wL $ * +0 a : ;6 v5 #$ a K @#A5
<DSE *S K $ YH 0$ A >+z# 9: ;6 v5 #$ 0#
+,G#t 2 "n ! 5 0# D K $
E- OZ * xs$ OZ * C "- wV * C #
: ;S6 b6 AV$ z# cDE * W 4$ 5X A#$ 0X #$ CX`! : ;6 v5 #$ 2X AB5
. : ; p 1] A N # 5' #! # K?#+5 9C0+

.X B
A P0+ ] P3 Z # v5
P0S+ m
S R$T +GM ! vL ! - L?z#$ ! vL ! ] p
_5 - *_ 9 A P0+ ] {
: ;6
# t K?#+5 o0 9a : ;6 IG0+ v5 #$ a wj,G# 0X - 0XU : ;6 v5 #$ K ?X0G#5 #$ !
bSj+A T] - 0 . ' ;! .X B P0+ m YH _5 - 9*X0A P0+ ] p G+$ 0X A
Z # 5' #!
v 0X
0XA( p
_5 - *_ *_$ : ; .' # . ;! _ O+GJ`! $ . 5 #! n
*L !?$ 5X ; ! >+ %
*Gh K k5 _Vq$ y h - * {xQ
wG wJ l <DEm - O 6 5 6 + @#A5 a C- >+ : L ?M p q / $
YSH b0Vk < } wE 5 q ' ' ,# !
WG 5 C (
C#A0V" F J GO
-
C O 0V . K $ YH
1] p q % k C- Dt * 9a n
M.A.MEFLAH, Les clauses dexclusivit dans les contrats de distribution, mmoire prsent
en vue dobtention du magistre en droit des affaires, Universit dOran facult de droit,
2009/2010, p. 1.
5
L!
2 B! ,7 ! QR
* /K# ! " 2 ! P O 8, 2! N
3
J. BUSSY, op. cit., p. 374.
4
A. THALMANN, op. cit., p. 16.
5
M. PEDAMON, op. cit., p. 601, n 652.
!: 92 !
, M = +, 2! +* !
M !V02W ! ,TU! S! !
254
%A E#" $! =
)* ! +* !
f ($ d"+8( :
0 #$ {YH _
9PH' # B 1] C z# 5' #! v ;$ C$DE * K?#+5
IL # v5 #$ @#A5
. 9 S5' z#$ - 0 #$ P3y _J V B AB 0 ( x5 A & - >+ ' 0#E K 0 $
]
q
: ;6 v5 #$ * K $ YH ?0G#0 i z# b5
t wV * AV#t 5' z#$ 0 $ wE #$
IG0+ m ;6 ! . Z K
xSEn YH Z # v5 P#0 9# t wV * ! +k x5 A
y#
0X 0_$ {YH wj,G#
. A#$
# % . ;! _ 9C Z #
?0G V
H 5 H' # 4$ v0V$ ?J
AV! v#XG# 4$ Z # G+$ V $ ! IL # v5 #$ K . wGA# 5B A N # v0! ?J . A #$ !
' U * - OA0! wZ- *

q$ A! j+k# 4$ X0 #$
0 A#$
o0 9.' t wV *
t ' 0#E 0 0_! IL # v5 #$ * $
+$ 0 0L $ g V n b+A#
y # 0+G
5?007 " xEn YH vV#5
;S+$ S0 " $
! +A# 0h $ <DE * K $ YH 1] : L ?M
^+} % k $
5. ;S# yDGA$ *
G} wV * C G#$ A! 0$
s!
{YH ^+= o0 9 0 #_$
0 A ' ;!
wV * bVkt IL # v5 #$ 5 ( J *5Y$
S GzG+$ S0L #! G_) w! 9 0$ A$ . M T Z # < } K $ YH wGA# 5B .
>+ 0X! ' n G= < G_ Jj 9 Z # A0Vk! IL # v5 #$ 5@ ' ( 0! ' n
vS5 #$ I $ IL # v5 #$ ! % 9 # 0 ( x5 A >+ IL # v5 #$ K . # ' (
IG_$ IL #
9SA N # A0V" & - >+ 0 ( x5 A
t ' 0#E I $ IL # v5 #$ w,G#5
. S S5 [ - 9 A0V * . 0GJ 5 #! +A# E- x5 A IG_$ IL # v5 #$ 0h5
/ SB5 N # ^ $ . A#B v0! ?J ' q# >+ IG_$ y #
5 b"
t
C. Z *
Y.GUYON, op. cit., p. 896, n836.

P. KOLTER, B. DUBOIS, op. cit., p. 510.
3
A. THALMANN, op. cit., p. 21.
4
www.algriansoverseas.com.
5
T.P.I.C.E. 12 dc. 1996, Groupement dachat Leclerc c/ commission C.E., aff. T.19/92, Rec.
1996, II, p. 1851. www.eur-lex.europa.eu
6
C.J.C.E. 25 oct. 1977, Mtro , Rec. C.J.C.E . 1977, p. 1875. www.eur-lex.europa.eu.
7
M. CHAGNY, op. cit., p. 641, n 654.
255
2
qS$ PHy 0#S K SA$ z# A! b5 *

t A!
<DE * 5 6 00 O 5
CS z# v5 v - .' GB +$ *_ wH IH - G O 0$ _ ] < = YH kB _Vq$ 1] K Gh
F0 # n @
S ] wSV *S C G#$ ~ o0
K < n 0$ _ m {Yc iI $
^+} % k
S$ SZ # {YSc z# t
( 9F0 # @
$
H = v0V! ;#et
X
5. ;S# D F0 # @#A C- ^+= J - $ O+V * G t IL # v5 #$ _V *G( OZ '.]
J YS 9S#_$ J SO L \ H # U wO 5 Z # n bj+A#5
G0 v5 #$
A
4$ O;L ;8
F0 # @ OA0! . ] *_ 4$
8 - v+ $ A! Z *_$ 9
$
0 _ ] # #$ ! 0 - g V n AB! *
z# A! v0! *_ GJ 9 Hy # wV 5 z#$ +k#
N # A0V" F0 # @ v5 #$
FS J SGO F0 # @
8 - z# v5 0 _ ! 0! ' n G= M F #
vS0! - ' OS m ! K S0 +$ F0 # 1] y z+$ p B w J _5 - a C- @# o0 9C#A0V"
.' S 5 - *_ CX- z+$ Jj - *_$ *L !?$ wJ 1] < U +$ +0 F0 # @#A o0 9aC z#
OS( 5 4S$
q$ R+#J 9xEn YH v0! wZ- * v < GA# ! WG N # . bj+A# "
5X' D CZ # v0! $
S#$ ! 9
8 - Z # A$ 0 +0 yI wJ wV F0 # @#A CX- C $ A! 5 G 0!
K # k5 $ AX $ +0 $ {YH <DE * C# 0\ ' * p t v < A * ^0$
* gh
A;S5 0X E
' O wA :Y$ Gh$ OA! " G0 9
>+ kE !X t
' G w_qB
< $ *_ R$Y$ 9< = YH 0 J @E O 00_ OAL 5 #$ K?+# 5B $ O ! O qJ O0+ 2 A#$
qSJ ;;e#B + # B 5' .] 0H y q ] : L ?M p qt l K 4$ 0 $ D5 A#$ PH- * CXa
^+} a +,G#t X ;!
G+$ 0
' G p.'
S ' 0X$ A w - H' . > V5 C - ] 9% 0 $ YH 0L h $ OM CVA+ :Y$ I n ' $ * PQ $ V
PSQ' *S_$ % $
P0
V( ;
X ;e#B 0H C# ;!
^+= $X et 0 D;$ !
SA
SO} xEn YH > V5 CX- ] 9
^+} 5 k : L ?M p q wV * $ YV . O=
V S $ ! S5 s+$
- YH AB5 C '. ;
X $ ' $ K A w ] + PZ #B5 :. ;#
X6
b0Vk <DE * 5. ;# 0$ A $ b0 [ " $ H. ;# 0 1] >A $ $
1
Dcision du Cons. Conc. n 06-D-24, aff. Festina, 24 juill.2006, pts. 67-68.

www.autauritedelaconcurrence.fr.
2
Lignes directrices de la commission. C.E. du 13 oct. 2000, J.O.C.E. n C 291, pt. 51.
3
S. POILLOT-PRUZZETTO, M. LUBY, op. cit., p. 15
256
2 c +! 0 _ ] K 1] 9 0 $ d ; $ ! {' h PQ' 9v $
^+} g 0Q :. 5
YH vZ 5 9< AX I+A w_q! % +$ P # x $ >+
) K n! * .q
;# OZ wV *
$ {YH b0Vk K 1]
vZ
GL
>
y(
G+$ 0
' . 9 0$ $
9 A! $ AVk$ 9 0A M
Vk
5. 9
H $ 9o5 6 IA M #_ 9a '
'. a ' _# v
i >d
f
x0 . ;# 90V *! ' p
G+$ $ P0 #$ 9+ K - r
'G
' _#
9% q$ : K r
91 n AVk$ 9v5 #$ q +$ ,$
Bibliographie en langue franaise
1- A. BRUN, A. GLEISS, M. HIRSCH, Droit des ententes de la

communaut conomique europenne, Dalloz 1967.
2- F. JENNY, A.P. WEBER, Lentreprise et les politiques de
concurrence : ententes, cartels, monopoles, les ditions dorganisation
Paris 1976.
3. M. C. BOUTARD LABARDE, G. CANIVET, E. CLAUDEL, V.
MICHEL-AMSELLEM, J. VIALENS, Lapplication en France du
droit des pratiques anticoncurrentielles, L.G.D.J. 2008
4. L. ARCELIN, Droit de la concurrence : les pratiques
anticoncurrentielles en droit interne et communautaire, PUR 2009
5. R. HOUIN, M. PEDAMON, Droit commercial: Actes de commerce
et commerants, Activit commerciale et concurrence, 8 me, d. Dalloz
1985
257
level of Practic of Constructivist learning principles for Elementary

Stage Science Teachers at Mutah schools in Jordan
!
$#
"
! "#
/9
? @ A :&
7,
- .'/ 0 12 34 5
B C D >E / + = >) : &
6
; <
+%
& '(
) *
5
R 7 Q / !) J KLM NO P F G GH G I G 8 7 , - .' 12
+8
:=- 0
S& 0
5 / 0 =A 5 & T 12 S & ' 0 : B / . C
:
U & NJ U N 5 / V 5
! %C "#
2'
N X Y/
U/ G 3 N 4ZC [ 0 =A 5 & T 12 S & ' \ P 1 ] U &/ NO P !W
U// 0 G UO _ à 5 b ' N 5 / V 5
!
^ # O
, L[C V[ =5 c ^ )
N /
G à 5 b '
5
!
^ # O N X Y/
c ^ !)
Ide à 5 b '
5
!
^ # O N X Y/
U// 0 ) ' N / f@g
8N
i 7 Ide h/X
Abstract
Level of Practic of Constructivist learning principles for Elementary Stage

Science Teachers at Mutah schools in Jordan
Dr. Nawaf A. Samara , Mutah University Jordan
The present study aimed at ivestigating the level of practice of constructivist

learning principles for science teachers of the upper elementary stage at Mutah city
in Jordan. The descriptive approach were used, The study sample was comprised
of (45) teachers were selected randomly. To achieve the objectives of the study
observation tool were used which consisted of (23) item is sub-divided into (6)
domains represent teaching performance, namely: (learning content, the use of the
ideas and knowledge of students, provide an environment descriptive rich with
discussion, the teacher's role constructivist, environment constructivist learning,
activities Constructivism).The validity and reliability tool had been verified and
established. The results revealed that the degree of practice of the principles of
) :' "# l \/ , )
) & ? jk '
N =-/ 0
/ & \ P 4 / I $ NO P mn
N S o 4 ' p I 2 5 5 `) 5 J ]
? I G# "# N C I ) U N ) ?- 4Z N
/
> w Z '/ 0v > / 0t) Y u/ 0
:=- /
> @5/ ) ! N : k 4P &

K 5 .
3
) :' "# I G L)
fq
r /0
N ?5/
3 5 QKL ) &
s- U , `L[
+ L) $
constructivist learning came moderately in five areas and the degree weak in the
field of environment rich with discussion, results also showed a lack of statistically
significant differences in the degree of practice teachers with the principles of
constructivist learning due to the gender, and the presence of statistically
significant differences due to the variable of training courses for the benefit of
teachers who have more than three training sessions, and the presence of
statistically significant differences in the degree of practice due to the variable
teaching experience for the benefit of teachers experienced (5-10 years). In light of
the results,
5 J & F G Nbx[ p N ) ? , Constructivism Theory

>) h & '/ 1! * C "# !'/ 5
j U & ) ?- , 4 1! ) ? yz
I { s!
5 j s.!|' } J G/ ~ P t 1 %C j U & )/ + 1
)? /
!' X# + 5
5 J & FG
+ 1
I ) U 9 .C 1 4
) :=- & # G
) ? s! x
Kumar
h,/0 5 GI 5 >
5 I) N 5 3 & )
z / 0 >& N d; F G
%/d ) ,)z V [ !
1 ,G w 4 0I ) N de O >& ! N ^ / 15 K) '
) w [ ,G ) ?- C [ +
+ Fox
5 ! [ / A
> ' K.=& \ > -@ @

9 & A S9 n
u ,G 1!
'
5 ! [ F G V 5 / V 5 j U ' F G >' ) ?- & B '/ +8Colburn

+ 7
N :; J &/ 0B = [O "# h (' 0,) .1 [ 4 # % 5 ? ) G A N X S C u D) u ,G ! &
, n 5 K> & s! .' p
5 z ' [ 0K 2 v >
6 / 0 4)
15 D '/ 0K
) 5 0
,G ) ?- / +8Brewer Daane, 2002,p.4167+V> [ 5 "# 5
. \ ,) ; nO / j!1- F G 9
j ' 5 D>E K
j[ D) u ,G 5
+8
(Richardson, %
0N [ & 0 Beisser & Gillespie

=' 4ê ê , G k J U#
7 4> '/
5 w^ '
0
N - .5 I !15 : N
K 4!'/ 0 >& ! j' d;/
5 ) 1&
O
_ U & /C I n N ' \@; , N
"#
:65 `T 9- C/ :65 K) E /
N J U#/ 4 41& V
5 G A ) :'/ 0 A/ V
5 . I`L5 1 ` '/ 0I
/ "#
& G
%C QIde , ) 5 J & %&
) ? N]
) ,. j G/ 4 '
, f
%C [ + >& ! j'd; X 9 6 ! N
; K LM J & 5 o@; >)
>' q b 4/
G# ) > >
' wA
5 ]/ o@; , , ) Q > > wA \@;
KL ) 0 -/ 5 N G / [ =5 / 0 45 Q / 8
7 % /
,G % LE 0 .= U & %/ =) : K 91A , ' 4 k ' O
+j # K2 < N G P , ] % =A ) 0y F G K[ Ià^ N G
@: ,x.M q
4 LM/
O/
>'
yzo 9> / t)
\@; , o \
O yz
G ) : t)
15 ' D /
: I G! /
8 :e 7 )
`.1 N 4
G j @ H/
N ^ / .
B 4 !) 0
0h/ : : 0
Novak
/H / #/ 1 / 3- /
nC A/
+8Sund & Trowbridge

X & B ' &'()*+
415 à X & B G| / [` & K - [
z N :; C , / 0
R y G & 5 F G X
0 [ =5 \ $ =A 0 .=5 K
G !' & A ) p N
D1 )/ +8
5/
\@; , X )/ 0 9 G > A /
;& 5
/ 1
)
. / :e 41 C B =.
+ 9 G E E2 ;& )
15 / .
Q r8
7 % )H/ % )H [X V
à 4 6 /
5 5 ;
& 4 , V
) :'/ 0 4 x '/ @: `.1' j~U ' V K.=
& j ~ A A/
!" #
4 J / Assimilation
0 E 0 Nelson and Epps
Accommodation
:) ; %& Roehring, Luft and Edwards

0 ) :e 7 4
6 !' %V$
>) : yz
5 J & FG
41 D> 4 &
+8
[X 2 G g@g F G k '
31) G
+8
0,) '/ hd2 7 > >$ l & V 5 * ! # t. ' ) A V & * C F G
% .) q 0% 5 4 ) I R 12/ v >' % . & ^ , j-
t)
\P /
o@; , ,. C p !)
X / N k ' O , G I`; -/
4Z j-C O# + & 4!) '
Q 4rC , 0t) \ P
t C 6
z b[ ) -' . /0 12 3
5 / .=5 =A QX
k 7 G I ^& \ $ yz D :' - . # "# \ > -O
z D/
5 %C C
) \
FG
>'
7 % )H \ [/ % )H ,! 8
7% )H ) G
Q
2 \@; , X
Student (Learner) Role %
$ 4!
+5
@: X
E]/ 0
I >
0 /
/ >) : yz
`.1
+8
0% )H7 Cognitive Apprenticeship
5 N 12 /
t)
NJ C N
, )
. C/ V 5 S C 6 Q 4
t)
N
/ I > F G V 5 k='/ 0 . \@4
*
/ 4/
+5
5 h () Teacher Role
0% )H7
+8
1 K A , 8 '7 %C s &/ 0 ; "#

, j >- ,. 8@
9 /C7 9S n ! Knowledge
5 / Active Learner =
5 Q
g@g / & 9 & Philips t y ~ 8 5 7
+Creative Learner _ 5 5 / Social Learner G UO
15 / D >E Rote memorization ^ 1$ ,G 9 & V 5
K> ' z/
=
6 O &/ 0j& ( / f !
~ 1) hz 5 hX z 41 "#
5/
jU
5 Iz & F !)
/ ' A/
2 e N 4U - & 8
7
F G V 5 k='/ K >'/ 0*
/ d;/ V
5 `.1' 6 /
/C 2 > I 2
X , ] 4 T 2 ) Learning Goals
6 789
@: / 5 V& =A /
G \@; , G Outcomes N U - /C Goals N ) T
+ 4> >E 4 @: F !) Learning Tasks
N 45 G N ) T , ' q
\ 1 KG 1 / := [ =5 k=' "# F !' >& ! t)
N k ' / x X %x C /
j '/ 0
Rs : K 0
t) '
6 O . 0 : / V 5 V&
E / K$ Y u "# \ 2 _ ; / K E / K L / w2 / ( / B =. O / `.1 I` [ 2
+
I`L5 :=- / K
6 / . / ,G
G !' A
t)
J gC
U
%x D
J]
, @: ,x.M 12 S & D ;
!) 0 * 5 % 5 4 ) p t) D u V!
= D> 4UX / k ' /
)?
+ 4 G J / 1 O/
5 ![
+VG / 0,) .1 / 0V) A @u 4) 0 & { D) 1 / / %/ y !) U B = [O /
4 G
gC [ 0 !)
4 /
N ) ?- w Z ' rC N
, )
[C
K N 4 N
/ 0 G 1&
15 B = [ / 0J
/
5 @: s 5 S
Thenjiwe M. &
0I
e 0 Keer
7 /
4 /
) ? wZ '
0%/ ; F4 - , J
N
Lq p N
yz ,
2 F G/ +8 Boitumelo M
N 1 > 0
N A !5 t) '
QN
yz C ,
Thenjiwe Emily M. & Boitumelo M

) &/ h k g A
>) C
U % & @: J C F G V 5 t) ' I U - > j @; , < q F G N
FE
&O
N ])
6
,G w=.
/ / + - !' &/
+ &O * 5 t)
- .'/ 0*/
G A t) J gC V 5 ? @5 ) K k!' u nC 6 & N - <
K e &' ))
+9 8 7 ) ) n F G 4 k!' K 4!' "# @: 4 N ] ) *
/ , I` [ !- %C
3 - N 4ZC
/C h "# @: 4 *
/ , 9 U Ià2 !- %C K k! u nC N 4ZC & 0 [z'/
+ ] ) . V& & ' p N A@ B =. #
N ])
B ' "# 8
7 %)
t)
7 , % .' 3)
%C 3
N 4ZC A/ 0
t)
V:!
U %C 3
N 4ZC
V& ^ # O N X
U V& 9 ^ #
N >
^>' "#
&8
7U b
! F G B / !) Ide / 0t Q, K.& g'
WN >
* > QV' C
7,
- .' +I > 8
U & hC 8
7&
) ? J ] t)
% XC
)?
G FG \ )
& !$ N :
V 5 V&
) ? J ] t) ,G V 5 N > V& ^
> Ide h/X V 5 N > V& ^ # O N X Y/ U/
) ? N > :' % 9 %C 3
+ 1^ 4
/ t) ,G
N > V& 9 ^
,G
)? J]
N> :
0
/9
8
7,
- .' 0 !)
4 G N > j A@G/
Y/
U/ G V ' [ 0 :
t)
N ])
U A@G N U/ V
0
N à 5 9 > /
5 U N:
+ !)
4 G N > /
t)
N ])
6
7,
,G
+t)
A/
/0
)?
- .' ? @ A :&/ 0I >
N >
5 9) ' 3
& [
# O N X Y/ U// +V 5
G/ 0f -{ c ^ f -{ / [z
1=[ [ +
/C : 5 /C
#
A@G U ' O j-C/ 0t)
) "#
> Mohmood & Rana
-/ R
\ E y "# B
a& 8@: ) / 0 5 ) 7 1^ )
, N-
U| 8
7 )a/ 8
HI
\@; V 5 @:
N G ] 5 C t)
k!
^ 8 7 K \@;
N
5 ,! U/
3 - N 4ZC/ 0 .$ * 5
) H V ' > 0 !)
d; I )H & 1^ KG 1 C NO P
5 )
) "#
^ 8
& Abbott & Fouts
7 ? @ < 0 .)
A/
1 K& > 0 ^$
t' / N &C
2G
# t e w^ @:
2; V 5 :
: ) $ ^65 A
7 G,
Nà
N
5
* 5
: K Ê & 4 A@G/
t)
UC/
:=- V 5
N /
w Z ' U ) "#
6 !5 - O N > ,G & U# \@; , 4!) '
/9
0t)
J gC
N&k FG
t Q , K.
& X D :'
6
!
V 5
, J
0% G >: ,
/9 8
>) V 5 J C
%C 3
7 ) 1
u nC K E / 08
7 N [ & A/
5 ) -L /
G 1 ' +V) & V =5 ) >' K z[/ 0

+ >:
= >) : &
; < 0 > / & #/ % G
% 1Z ) 9 T
Y !5 N 5 / V 5 %C 3 N 4ZC
K (5 / Ide / t Q , K. ^ # O /X gC U/ G 3 N 4ZC/
^ # O /X gC U ) O j-C 3 N 4ZC/ 0 - O N > F G N 5 / V 5
+ n{ ) > s! V 5 J V) & V =5 ) >'
K (5 / Ide /
t) '
&8
)?
7,
N? R ,
V
yz
^$ , 8 7 %C 3 N 4ZC 0
8 7 F G GH
K 5 w
12
*
A / a / N ] ) /
/ G UO N
0 4 N ? @5 k p
5 - [ ; 4 &/ 0
2 - & */
>&
' V
0I >&
t)
4
K^ ! /
N
5 U V& 9 ^ #
& # A@G U/
N 4ZC [ 0 1 ]
/ N
FG B
7 5
UC/
7,
- .' 0%
L w^
N 4ZC + ) 1 u nC K / 0 12 ? @ I C
7 w^
. 8
T N ? @5 \ 5 % [ X# 8
i
7 è
7 t 5
! ,G I & s! yz / 0 8
/ 8
7 V& ) 1 u nC
N @
/ ' X# 0 ) 1 u nC K , /C w^
+ 8
N J U{/
V 5 ^' A / E "#
p gO V& , V ? R , 9 =G
G ; < + X
8
7
A
/
s : / 5 , K[ / / v > /
8
7
C G 0%
I U 5 ? R I =G
) ? NO > V 5
U %C 3 N 4ZC +
7 ^ # O N X Y/
U// +8 7 w^ "# K.[
U /
) ? NO > L[ * ) . U % ,)z
^ # O N X Y/
;O S
E E^
U
V& 8
V 5
7 1^ ? @5
)? & 5 ;
6 +9
N & U{ !- K^' l X# 0 1 ] - [
T ? @
U/ 3
N 4ZC [ +"/
S1 c ^ 0 P [
& % ,)z
Lq p %
N ])
N >
^>'
p %
$ U b
$ %)
KL 0
/ 0 !)
4 G N > j A@G/
t)
`T
U /
) ? NO >5 ) & ' V (5
U V& 8
V 5 G/ U V& ^ # O N X Y/ 3
4?|' / +"/ S1 c ^ / 0 o ) & ' V (5
+ N 5 G/ U /
) ? NO >
)?
I R s- U
&
>& ! N
, ) %C
)
t)
& 4 A@G/
wZ ' U ) / p %
$ N[ &
/0
) ? J ] t) ,G
gC / ' N
- & %C O# + 4!) '
)?
5 ) -L /
V 5
Thenjiwe Emily M. &
' &/ h k g
KL 0
S&
)?
6
F G 8Mohmood & Rana
) ? NO > V 5
N
-/
U %C N 4ZC > 8
:; 8
7U b
U %C "# N nC > 8
7 %)
A/ 0s- - &
4A 1' / 4k - N
* 5
/8
Nb[ / Boitumelo M. (2012).

7
C+
7N[ &
1^
S& * A
N [C/ 0 1 ] - [
C 0 4!) ' J gC
% 1Z
B@ ;O 9 ?-/ + :
t)
t)
/'p
+ $
J U# rC
< = ;+
9 T
V 5
N
) 7
b[ ' p [ !
5 K> , - * 5 I )
3 D :' & \ > -O J U >
K> "# & k O / `L5 X D :' \@; , > :=- K k '/
U e f
FG
j G _~ 1'/ '(
) -
* 5
'( *
t)
t)
t)
t)
Q ' G 1
!
^ # O N X Y/
U 'K
!
K(
8
b ' '( *
^ # O N X Y/
U 'K
8
b ' '( *
^ # O N X Y/
U 'K
N /
/ E +t)
8
b ' '( *
\ (! ,G & U{
!
G UO _
J gC
~T 0 : ' 5 N
/ 4 )b/ 0N 5 ,) .' 1 [/ 5 ? 5 F G b[ ' p
5
O A/ + 4
! 5/ ) . S , * 5
) > 1^ S
` L[
> { >) : %/ ) * 5 N 5 / V 5 , 9 G %C - 5 N )b \@; ,
2 : ' O V $ [ / 0 5 K A , : n 5 V> >) u 6 /C I 5 `!1'/ /
N 5 / D >$ v >' "# h () hz
0N@.=5 K / J ^> O / `.1 / B = [O
5
&p $
3 N : X D! ) O [ 0 4 I 1 O F G G !' O ..1 I ^&
t)
s C 9> ' L[
N
5
V ) j- X F G J & +
) ? FG
C
5V 5
U FG B
LE U $ N & zo/
3
>5
7 >;
N /
,G w=.' C
$
rC '
wZ &
/ + G / IJ 1.& !)
4 C ) :' y gC zo/ 0
/ .
!' A ;C 4U , + : G
K Ê
! V!
4!)
I t) '
0
t) ' D u ) :'/ V! 41 Z '/ 0 o ^5 :=- /
) ? rC 4Z#
3 d / :e ]/ G V
s)
3 & G# F G V > I G ! / + G / & # L[C 4
+j)b)b ' /C U@G 3 & f E / 0V 5 IJ 1[
)
+t) J gC
G UO _
'
7 6 78;
N /
5 N 5/ V 5 N
! ) "# $
^ { Y/ 1 NOO F G B /
+ ) N /
G/
K (5 /
7 5+7
G FG +
, L K^1 \@; 4> :'

$
E'
/ & I H &
.$ * 5
N /
,
=G
6 !5 1^ ? @5 I C Y 2 E ' [ + %
U . ? R '( >: 5 + $
? 0 !@
Q E F G
KG 1 \@; ,
15
4 ) N E :^5 - &
s : >) ' X/ :=-
yz
N /
G &
B~ '
' .
? @ I C
/(! K / j' A G/ 0
. \
? N 4U/ \ '/ ,) ; / : S
) :'/ ,. ,
) ? F G > !) N J & 5 / KL )/ 0j' A X / j '
+/ K V L'/ $ I #/ & 12 :=-C
Nu= z1 & 5 A
& 9 U# B~ ' -' . A" 7
B C D)
+ ~1^ ^$ z 1 ' J gC w^ T K; Kk!' p N ? @5 \@; , t)
? E F + G" !
à [
Ide
z / 0 ~1^ B a K; J
? @ KL 5 0 E 12 34 5
6
7 H< )
!' N U
"# \ 2 1 [/ [ 4 G `
)/ 0A
U ' [ ) & I ? w^) 34 5
+ `!1'/ 3 K J ] N
5 ' A / K / 4
5
N /
U
"# B
yz %x C
> 0 ) a yzo
G# ! N à [ G UO _ / 0 ) N /
G/ 0 !)
) ,)z N
Y! %
5 yz '/ +8
7
A & 9 =G
; < > 1^ s = ,
G
7 ? IJ )
0%
+
5/ V 5 ,
7 K L
P w '
U . ? E '( >? *
G C 0 / , L / & ! QB 1^
C )H ' 8 7 \/ ] ) 0f - 12 n 8 7/ [z n 8 7 4 12 n 8
+ G UO _ / 1^ s = s! N 5 / V 5 ,
-M FN O + 4
Q
57M
4D
57M
7 5 P; K"* %%$ +7F

-M FN O
[X
f -#
O R
7 S 5;
! ) "#
~12 ? @ A :&
6
G J C N n(5 - & ' ? @ \@; , 0t)
J gC
.= > 5 >& ! N
/ h & FG A: N 1
+ 4! C/
J
KLM I G 8
7,
5 2 @5 F G K4! %TU " V WX Y WZ
!)
^& A :
3) & 4 T 2 < +
Jh 5
N /
J&
G/ +
)?
F G/ 0 $
) WKU )$ Q / z 1 '
- .'
!5 G &
, 8 7
F G GH I > 8
7, - .
4 2
/R
FG N
GH '/ N - ) 1' G s ' F G 8 0 0 0 7 N U K& >)
/ 0 ~1^
0
5 / C 0 =A 5 & T 12 S & ' 0 : B / . C 6 0
R7 Q NO P
+8
:=- /
S&
S J GC , V . , G P F G 4] G < ? @5 A : h ? Y ^ , [ /
I 5
/
/ V) & V =5 , % g /
t) ' Y u/ 3
V^ 65 t)
J F G J & N@)
J U# &/ +
I C F G ? @ / 4)C z; 0
G %/
0&[
? @5 A :& E 2C 0V . N ? @ /
] 5 E F G
( [ !, ? .\ ) )
>) :& ? @5 A :& N g K
j!1- A
A:
6 &N
5 >' </ 0 12 ^
8 Cooper Formula 7 & [
\@; , V? @5 V& Y 1'O K
a_``
+8 7 DE
!$/
2
0V) & V =5
! < 0K> ! K.=&/
Q
%? .^ $ ] U N ) )
QV ? @5 V& Y 1'O !- 8 7 \/ ] )
5 ) b 7c
H' d % &$ +7F
%a$ Q ( Q, ] U N .Dd
e (
'( &
L / \/
)* (
L / \/
'* (
L /L
] U N .Dd
)+ )
H 3 -&
6 & N-
5 N O / & !$ N :
<0
B C D >E
5 / 0 ) S5 s! / N .
+ ONE_WAY ANOVA h
'@
,)
; / T-Test
< [ )+
G 9 '/ 0 4 S
9> / 4 # K2 ' p 3
yz 3
6 / 08 SPSS7 G UO
^ {
. Y 1'O !- %C 8 7 \/ 4E] ) [ 3 `='

+ ? @5 A :& GO [ Y 1' !-
d G / 08 )+ )7 ' ? @5 A :
;/
7 H' d
s' &
&@d+ +9 gD , G H'
Nf +;
'( ) *
5 N O / & !$ N : 5 6 < \ (! z ,G & U
U ' 0 1^ t)
J gC N 5 / V 5 N
5 2
!
0 0 7 NU
N:
:GC A/ W%TU " V W U Y W !
)W U )$
:GC > 0
5 U F G .E / +s '
, F GC 7 !$
, KAC
7 V& !$
Q 3)
9 A

5 & X# 1'
5 A/ X# :
5 A/ X# 1 ]
FG8
!
!
!
Q ? @5 A :& / K E 3 - 8 7 \/ ] )/
?N R 4D
F5
1 ]
:
6 kN
( [ !, ? GP
%a$
Di
TU "
%S . $
)
U
h %,$ +7F
y . C/ y 2 G "# *
i
. /
15 V& K . / &
R K
+
D>
C l
+ 1 65
:
+ U
4 I 2
U Y
!
:
_ ] ,G : I ) U . C >)
5 *
. C : A )
4@ H *
. C : A )
\ & !) 1^
1 ]
t. ) &
b 7c
P;
6 )+
.!
=, P
n Um
[ ,
1 ]
. C ,) .' : )
5 4)
1 ]
1 ]
. &
/ :
+j] G K A *
1 ]
R T 2 FG
+
' N@.= /C
$ 4
& ^ D g/
/ @: N
s)
K.=& *
_]
+
y . D
, O & 41 / 5
\ $ =A 5 N G P
N :;
&
41
) /C : )
+ ! F G
-O F G @:
S& ?)
+@: V&
@:
+ !
+5
-' .
k=)
+ 4 &
_H )
5
F G @: k=)
.=5
+\ $ E^& _ A@ @: N & U A )
+ =A 5 /
$ F G k=) 12 ` )
S & J g{
'
` ' FG
=,
+@:
:
+ :=- z 1 '
+ L) $ N > \
)
' .
F G @: k=)
@: B
[ A/
A / N@.= ' ' :=-C v >' F G b[ ) b 7c

! d9
4 S C/ @: \ `L' :=-C 6 !)
' .
+4
/
:
:
:
)
` o`
o pp
f ) ?N R
' ' :=-C @:
+ >& ! 4
t) J gC
5 !$ 5 & X# 0 :
! %C 8 7 \/ U 3 N 4ZC
G K.=& NJ U 0 .$ '( ) *
%C D& ! \/ , \ !)/ 8
7h
B & 8
7 2 & NJ U ? @5 I C 4 ' p NO , \ P K.
5 U
S&
'/ 8
\) 8
7h
B / 8
7
5 yzo !$ 5 & =A 5 & T ~12 S &
V& /C 4 u J w^ K; *
. C =A
: ) %/ >) N 5 / V 5 %C F G
RQ 4 :
U N 5 / % 5 4 4ZC p NO
C + 4!1-C @:
7
5 //8
7 : B
+8
7!
,
R \ k ' ' N 5 / V 5
_ ] ,G I ) U 9 . C : % >) 9 - C [
1 ]N
U/ ? @5 3 - & > t)
* _ ] G/ 0@: V& . \ & !)
, O& :
41 / 5
) / J :G#/ 0
+8
u %C [ 0% O
/ .C
6 /8
7 !
:=6 /8
7
1 ]N
U/ 3 N 4ZC [
y . C/ y 2 G "# K E & 4 A
\@;
/ & D )
/ +*
1^
S & ? ' QKL N 5 / V 5
y . D
41 t. ) & K.=&
7 V& N
5 yzo & !$ N : 5
/ ' A/ + ! F G s)
h&
) : / @2{ \ P
2 5 4 "# k yz b ' A
0N 5 / V 5 N [ F G gxC % .) A z / & & N

sx: '
I
2 ^; .q 0I U ) >' s A Ib[
>& >& ! N !
FG ) & N
, w1 ) & ' >g "# !' p
N
5/ . ) z / 0 -
R/
5
$
7 U b
/8
0% ) 7
+8
N
8
/8
^ # O N X Y/
5/ V 5 N & k O )
7 f -{
5 &
Q3
M C7 -' .
N7
'@
&8
U ' K &@d+ q ^
t)
7 [z
U6
B F 5 -!
-M FN O
[
6 kN
wZ '
/8
7N[ &
gD , G
H'
/
fd\
G UO
\ (! z ,G & U
5 & A/ 1^ ? @5 I C F G
] ) 8 7 \/ / 8N7 ; J U# < V:
r5 .)
s?s
J gC jUX /
7 5
5 N O / & !$ N :
8
b ' '( *
4 0t)
:=- ) U N à' G !' h & K 1

?
. KxLM %C [ 5 I : /
O/
R V!/
. FG A
' S & ) :'/ ) & N 4U / N J U{ /
) [ k yz
' A/ 0 ) u H I "#
/0
. F G I 5 :=- &
2 N [ !& = 4 & \ H p 0 * 5
5 N ; 5 ^; "#
+N 5 / V 5 - & K A , ) > N
5&
p L) $ N :
"# N 5 / V 5 G/ U ' "# `=' 3 yz % 0 G K.=&/
dG \ z
/ & I H/ oz ' p 4 %C/ 0 /
p G \ P N=[ ,.' l 4 yz %C "# X U ) / 0I U 5
N(' l % m / h & ) : N
) & ! (5 4 ` a NO/ R h& V 5 G A G "# /C 0 ) &
& > 5 L) $ N :
, \ )/ !)
jU ) =- n# ?- "# z / + / 4G A#/ o o ^)#

+ 5 1 >
N
5 D :' ,G V 5 - & B/bG , K >)/ 0 1^ [
/ ' p >& ! N
, ) >1' C 0 k yz
G > Hb ) /
5 V& Y 1 O
;O/
) Q, ]+ U
N7 %?$ . # H' d %-$ +7F
IJ fGP+
j Di Z
57M
8g
2
t du
V& 8
7 O
N 5/ V 5 ,
^ # O N X Y/
t) '
`=' 0 G UO _ à s!
5
! %C ) 09 ^ # x `T /
+N 5
! ,G w O
45
G# G J gC J 0N 5 / % 5 o p ) & S j& =' "# X b )
yz % 0 4!1- ) & 3 d "# G{ G J gC % : 45 yz 4 A J gC /C
3 &/ N / % : 6 ) t)
45 4
J gC / +
/ & I H/ K A , I R 3 d
+ 4!1-C % ) & % =5 4 G B =)/ 0 = ) '
N
& %/ > ) N 5 / V 5 %C "#
?- 4U/ , k yz b ' A/
yz >1' A/ + 4!1- N
/ N 4 U % / 0 / & I H/ ,G I ^ 4!1-
7 8N7 A %C 3
5V 5
G 8 7 \/ , V )
!5 & !$ N :
7 O
! G8
:
t) '
U/
] ' C O# 08
J 5N
5/ V 5 N
7 08
/N >
0N [ &7 08
Y/
^ # O N X Y/
V 5 N&k O )
Q3
0\ U b 7
+N 5 c ^
U ' K &@d+ v ^
t)
gD , G
5 N O / & !$ N :
] ) 8 7 \/ /0 !)
B C7) wM 87m x y ?
j Di Z
U6
Ide s!
"
57
i V&
, L[C
5/ V 5
, KAC
V& I Z Y/
H'
f^ \
5/
% ($ +7F
5N
k)?
1^ ? @5 I C F G N
r5 . ?
IJ ? " D)
!)
\ (! z ,G & U
? P kN + , Di ? !
D" 7 Sz{ IJ ) 4D -' .
6 kN
0% ) 7 , K[ N
U/ N 4ZC p 8
! 8
Id6 b ' '( *
IJ
K (5
U/ 8 7 \/ , @|)
7 !$
, N
5 & 0 ? @5 A ?&
5/ V 5
G8
8 7 , KAC d; ,)z N
,)
5 &
& 0N
5/ V 5
; J U# < N :
2 < p N ? @5 s!q
, KAC Ide h/X ,

5 &/ 0 N
C G8
i 7 V& Ide h/X
5 V& I ? Y/ 1 O
;O/ 8
7
K E 3 - ] )
?,
) Q, ]+ U
N5 wM X
8 7 \/ / 0 h
6 & B 1^ K;
5 9 w" .
D" 7 Sz{ IJ ) 4D
[ Z||||
N7
FG N
? ,
0.140
+
5/ V 5 N
5 !$
? M R Q,
o.280
1.527
?M R #5
44
1.806
O R
^ # O N X Y/
G !)
U/ 8 7 \/ , 4?)
d; s!
7 O
5 / V 5 %C "# `=) z / 8
1^ ? @5 I C
!
G8
D / t)
, 1'
! 4) 8N
i 7
+N
=G , L[C d; , /C N tW , KAC !) Ide
! \ > - "#/ 0I k N d; "#
t)
%C "# k yz b ' A
) > N
5 V& > C D / `!' H N 5 N d; %C V
0N
5 yz
h/X 4 @ H - >
7@)
42
5 V&
7 O
Ide h/X N
w" .
"i
0.036
8B7 A a & 08
V& !)
O L
) ? |||F 5 ? ,
C D|||) %6$
. #u %.$ +7F
Mohmood
V&
k
d; I )H
^ # O N X Y/
yz 1 ; / + !)
k-
& 0V 5 @:
yz
N
k - w / 0
U/ G N 4ZC p 8
7 %)
Ide à 5 b '
t)
N ])
N /
V& ^ # O N X Y/
U/ G N 4ZC p 8
>1' k yz + !)
Ide "# b ' t)
)?
U/ G N 4ZC p 8
7 N[ &
+ !) Ide à 5 b ' t) J gC
k-
5/
9 ! N 4ZC p 8Rana &
!)
7 -/
1 ; C O# 8
wZ ' U
k - k
yz 1 ; /
U N:
7 N[ &
5 41 Z ' U
k-
7 b
3 ^ # O N X Y/
N /
,)z N
^ # O N X Y/
U ' K &@d+ K,
b ' '( *
gD , G
H'
f,
t)
5/ V 5 ,
C KA ,
!5 !$
7 KAC /C ) ' N / f@g
;O/ +N / f@g , L[C
[ n
[ n
,)z N 5 / V 5 G 8
7 5 & & 08
08N7 ; J U# < V & !$ V: 5 V& ? Y 1 O
)
5 &
QK E 3 - ] ) 8 7 \/ /
r5 .
5 P; ?
, Di ? !
Q, ]+ U
N5 P
s?s
6 kN
2.169
2.54
2.40
13
32
? +7 57M
." 7
w) ^ ;
? +5
w) [;
? +5
0.20
8
7 O
! G ^ # O N X Y/
U/ 8 7 \/ , V )
s! N 5 / V 5 ,
C
!5 & !$ N : 5
8 0.0367 O
! G 82.1697 8N7 A %C 3 `=' 0 )
N /
G
5
t)
U V& ^ # O /X Y U/ ) 09 ^ #
V&
à
x
V
57M
j Di
0.17
0.036
N7 C D)
." 7 ? +7 IJ ) 4D -' .
%?$ . #u H' d %)$ +7F
AC - > N / f@g , L[C
n , c^ W )
N /
G à 5 b )| N
5/
+N / f@g , KAC
[ n ,)z
KA
G# o@; , ) p )
3 d/N /
u %# "# k yz b ' A
G "# X U ) A/ 0
N
s
G/ ) :' , V 5 JO( ,.M O e J gC/
t)
G J gC 4 G b [
G /C 0B [ K.=& 1^
N
5& :' 5
15 F G 4
NA! %
)O
N [ , % U 6 ) ,)z % 5 o ) .1
, JbU 4 1.)
+
)?
D ' . C )C ,G % T 4 &/ 0 t) D u/ s & >
) ?- N G ] , ' N 5 / % 5 4 ? ) p ) 3 d %C "# k yz b '
G !) 1^
S&
A / N > :' "# 4 ' o ' O
N
5 / . ,G I R/
+ & ~12 S & ) :'

V& ? Y 1 I o !U G !' ) ' 3 & ` ' s : ) z /
>1' A/ +,) ; 4 @ H - > KAC ) ' N / V[ =5 N 5 / V 5
yz
U V& 8
7
0 o ) & ' V (5 `T
^ # O N X Y/ U/ N 4ZC p 8
7
U /
) ? NO >5 ) & ' V (5
k - k
S1 c ^ /
+"/
7 ? m
& 2 )
G# \@; , 0t)
) ? wZ ' FG
+ 1^ t)
S & > :'/
t) ' \ P
X KL
1 [/ j
A
/ j' :;/
KL
X - & F G
KA
N
7
r5 . :5 9 } b
A
03 e \/
X 6 '
B C D >E
1 s
A 1 Y u/ X
X
U Q .5 . +}
0 ' . "
&
6 & g
J U#
+ )/ X /
&
gC V& - > N
+ 1 65
K
J U#
)/
KF
} ' .
)+ - ) X ~
+ -
F , " d +8
F 5 +8
Q%
+8
gC/ .
7 +K G #
1 \
)
s . Q ) 0j
H {
> k'
s C FG
F G V 5 k='
1! ] ) h n # K & V 5 )/b'
+t)
- &/
> C
08
) ? FG
J]
s) ' I / ]
. FG A
V /(!5 / V =5 / V 5 K A ,
+
&
X /
J gC
j 6
2'
+t)
[
j#
) '3 &
%x 03 - ,
7 % # 0N [ &
7 !
0
0 hd2 0
. K) '
L+) !
0N [ &
[ 0` !U
&# 0 ,) '
s C/
&
. 5&
+
e
i
G0
4 G N > 4 A@G/
00
E Y } A" 7 wM b
+
N
+ )
Q% G +b
A" 7 ?
) w) A" 7 +
08
t) N
'
) 5 \/ w^ N u
+ ) ^5
@0
q ^ X@ ? T
C7 b
Q%
+ I`!5
0%
0b
7 P0 -
4! U/ h & / [
-
-F2 3
+ s.
R ) G 0% )H
A N
& X D :'
Q &
4 ' gC/
! + :A
;08
[0%
;08
+ s.
7 F1:^
)F L
1G 0h/ :
7 V! 0
&
7 C w) - 0 %
+ "7. ? @
[ 0I = `T y
0 :
[
0 31) G
+ )H / =
+
F
V 5
+8
G +8
0 A" 7 ] + H8
)?
U0) &
05
MP 0 8
N [ [/ Q ) 0 N
t) '
17.
S5 ) k ? 8 N +
Q% G 0 + G .! + "
+ % %$ G 0 8
, < [(M+
7 +V! ,! 0% )H
+8
+ -' .
+ ? Y " A" 7 4
L w^
& @ C 0 U b
$ G \ [ 0% )H/ V! ,! 0 % )H
/ )&
N
J 12
+ ' . "
@ {N
. QI > 0
} }
)F L
U@ ?
+8
7 +\ G 0% )
U 7G
R ,& C
[ 0` !U
> X G +8
7 R & @ 0 !
. N à
15 ) N ^ K) '
gC/
+ % &$
"7 + -
U0 &
] ! S m ) " A" 7 ?
+Y/ =
lG Q I > W ' .
7 + t
- ) ? 7G ) +8
0I
h - L \/
+8
0?
P0
Gl
N ])
0% G| 0* & A % : !
lG Q I > 0 0
7+b)b
L + / J
t)
gC +8
"
0Z
0S
P 0%
7 + R G 0 ) :e
+
' .
+8
FE 5 F G V A V !) ' V k '
i
+ !)
w^ @u K ^
+K
Q% G 0%
+I`!5
f E b[ 0 " ,
7
7
0E
&# 0 5
}?
5 L
U +8
7+ u
t 0.
) L0 4 G
R0
18. Abbott, M. & Fouts, J.(2003). Constructivist teaching and student achievement:
The results of a school- level classroom observation study in Washington,
Washington School Research Center.
19. Beisser ,Sally & Catherine Gillespie .(2003) .Kindergarteners Can Do It ? So Can
You: A Case Study of a Constructionist Technology Rich First Year Seminar for
Udergraduate College Students. Information Technology In Childhood Education,
243 260.
20. Brewer ,Jody & C.J. Daane .(2002 ) . Translating Constructivist Theory into Practice
in Primary Grade Mathematics . Education ( Chula Vista ,Calif .), 123 (2), 416426 .
21. Colburn, Alan .(2000) .Constructivism : Science Education `s Grand Unifying
Theory . The Clearing House, 74 (1) , 9-12.
22. Fox, Richard (2001): Constructivism Examined", Oxford Review of Education, Mar
2001, Vol. 27 Issue 1, pp 23-35. (ERIC ED 382 481)
23. Kumar,M.(2006).."Constructivist Epistemology in Action". Journal Educational
Thought. Vol. 40, No. 3, 247-261.
24. Keer,Richard.(2001). "Implementing Constructivism to Improve the
Mathematics Achievement of Inner City Third Grade Student" AA C 9913906,
Proquest Dissertation Abstracts.
25. Mohmood, N. & Rana, A. (2006). Constructivist classroom: Elements of class
discourse as measure of constructivist practice. Bulletin of Educational &
Research, 28 (1), 23 34.
26. Nelson, M. & Epps, V.(2002). An Analysis of Elementary Education Majors'
progress
with
Vee
Diagramming.
http://www.ed.psu.edu./ci/Journals/96pap45.htm.Accessed March.2014.
27. Novak, J. (1998). Meta Cognitive Strategies to Help Students Learning How to
Learn.
Research
Matters
to
the
science
teacher.
http//www.edu.sfu.ca/narstsite/research/metacogn.html. Accessed April
.
28. Roehring, G., Luft, A. and Edwards, M. (2001). Versatile Vee Maps: An Alternative
to The Traditional Laboratory Report. The Science Teacher. 68(1). 28-31.
29. Richardson,V.(2003).Constructivist Pedagogy. Teacher College Record, 105 (9),
1623 1640.
30. Sund, B. & Trowbridge, W. (2001). Teaching Science by Inquiry in Secondary
School. Columbus Ohio, Abell and Hawel Company. USA.
31. Thenjiwe Emily M. & Boitumelo M. (2012).The Constructivist Theory in
Mathematics: The Case of Botswana Primary Schools. International Review of
Social Sciences and Humanities Vol. 3, No. 2, pp. 139-147
!
'" * " + '"
'
"! # $ % & $ '

, + ' "! % - . / #
% &
0#
U@
TU " V X Y Z
( [ !, % $ 0 )
) KU )
? g + r5 .
} ^) %C Qj& ^>) s
@: I q 2 N X > > N@.= /C 4 I 2
C ls Nf +
+ 4 A //
. /
15 V& K . / &
+ U
RK
y 2 G "# *
/ @: N
*
& ^ D g/
R T 2FG
) g >>
' N@.= /C 4 I 2
A" 7 & F } . ! 6 )+
/ :
$ 4
+_ ]
j] G K A *
D>
+ 1 65
P; b 7c
. &
5 4)
. C ,) .' : )
_ ] ,G : I ) U . C >)
[ , n Um = , P
5 "# n 5

y . D
4@ H *
. C : A )
+-
+ !
5 / C Nà' -' .
\ & !) 1^
41 t. ) &
+ ! F G s)
K G U Y
. C : A )
5,
+@: V& .
A/
5 *
!5/ G 1
fd\
5 ?)
_] &
+
, O & 41 / 5
4 & N
+5; f ,
S&
K.=& *
f^ \
) /C : )
-O F G @: k=)
5 \ $ =A 5 -/ ' N G P
.=5 K N :;
@: _H )
F G @: k=)
+\ $ E^& _ A@ @: N & U A )
+ =A 5 /
:
' S&
$ F G k=) 12 ` )
^'
5 G )
' .
= , fD) #
Q ) \@; , I $
+@:
S & J g{
'
` 'FG $
@: B
[ A/
)=F G @: k
+8 > /
' . ! d9 f 5
' + :=- z 1
\ > $ 7 L) $ N
p :=- KLM
0j' P &/
5 4
&& / G 1
) [A / N@.= ' ' :=-C v >' F G b
)! 6
:=-
/ 4 S C/ @: \ `L' p
' ' :=-C @:
+4
+ >& ! 4
! "#$ %&
) " *+ ('
,-%./ ,! 0
312-/
/01) , - . *+ '( ) & #$ % " !

BC1 D 1 - A
-@ @ >?7 8 : = 7< 9:; < 6 7 8 5$
4 ) ! 23
T
RSO 1PQ ?M N14 *1 " ?A BE F CD
_1 A
L<^ ]"4 \ @ YZ[ JW X V ) #
K "= ( /0) , K 5 F = S?U
SBK `D
! 10$ % 4 " i- ;Z
9h 4 9-Z g "g$ c f 4[ /0e c -d b I J 4 5 F a.
$ j r E >,p q ol ! Y iK A " > " = Q2 m n `l k a ) Q= > $ F" a Q j L
1w E _1 ' V ) ( v ;u; elt4 E7 c & >sQ= 94 ) F O . , K 3D
1E ~
} ;= >|;u;
l Q4 $ - ! { ` >z D 6 e % VCy ; G Y x -K:
S "
F $;4 -J( ;Z ! % Y - K C$
Summary
this study talks about the brief biography of one of the Algerian
scholars in the contemporary epoch who had many and emotional
contributions in the writing of the history of the Islam especially during
the period of the Biding of islam, its rectification and its defence against
the falsifiers and orientalists who is Sheikh Mohamed Ben Larbi Tabani
Stifi, Imam of Mekka and the servant of knowledge in Oum koura (1898
e 1970) Sheikh has many useful and beneficial works. Indeed, he often
wrote to correct some errors and respond to detractors.
Sheikh Ben Tabbani that many of his countrymen do not know is
considered an imminent character of modern Arab renaissance at the
beginning of the 20th century. He had a personality with wide culture,
several virtues in various fields. Indeed, we were able to collect only
eleven works including eight which are related to the issue of our subject
that I have read, described, and analyzed the content following the
available quantitative space to lead in the end to an overall reading of
the subject and many benefits of what this generation can take advantage
in its educational aspects religious and scientific.
280
= _iE c(^ : %0; 8 9 < a
J V e cJQ
C<9@ B@-! <' @A VQP ) >> ? < = ]"J
} >U
) >Ua;2 #$ % R e a h;D *e
BC% 4 +;Q +;Q" a; K

c1 [ SSS 1 ; J 4 6
J Ap [ U ` F R $ Q4 Sb
HN14 eg$ S?
cJ ) c4 { <[ b > h
1Q T $ F1 6 } b
3
6%7.
! "#$ %& 5 !
4
Y) ! FD Q0 4 C 3D >c QK 7" " ? 8 ;
4 * Q H[ 4 ; 4 4 J 4 6e D C% b
C " 4 ; J 4 6 4 G 4 L ' 4 /< C K$ F
?
b
LQ l L
[ bA ; [
( ;
;4[ ;
-l[ Y" " C [
c K < $ c([ *X J
_ KD VQ" TUa ZR SBK `D Q
B$ "l^ 4 70
R eD z7K
! $;f
S /0) O <[ Q [ L M IJK ' F H ,G + SSD FE
a 6
B ( L@Q
7 4 a;L4
>* )
N9L< VC $g
;y p. $p; L
GTS
;-= >I J H "
@ c
SI J
S >Uc Q4 I J H "
/C R ? %
>6"= F ? 8 J e > > l J 4 G Sj -z K J 5 F , $
>
; ;
L4 e
a[ \:^ >a J Ap [ . b
7<^ K `D * " a; = I J 4 H " G *"D 5 F , e D /0e a .

; J 4 6 4 G 4 L 4 "C 5 F c ?U
T
R b C" 4
> JF
A "Jf >-| C
h Z8 ; F4 | ^ F - >Uz &
"J p /: $ E 6
L O 'N K . 9 JC( T
) $ N9L< >$ $ ;4 { 4 $p; "4

A
5 F c 4[ . 9 JC( I J 4 H " G Q$
CD
?7 [ >bA ; [ $ h T
( N4 z K A . >U X ;4[R z K J T
S
G 4 " R
G T 3 Q O ' P BJK
a; D V e ( ^ . $
D - >Uj Z BC 4 z K J R
SS { U;L R -I A K ; F4 $ " 4 I ^ ; 4- >UI J K
e Yu =[ *Z !
; F(
< !
*( >Ubh X GR J T S >
T?
> >*Z /
uD
S
> w J e > > F j4 a Q !
]"4 *Z / >U J J R
T >U;L R> F j4 a Q . l " a Q
J TS e D 4 * " $;L > : [ bA ; C T S6 * 4. G a
;4[ ; J S\ >a C% ; >7 4 $ )h T
> 0$ % i- J e > eD e > 0$ % 4A^
" i- ! c J e A ? % CD ! ?7C 4 >Ua
;4[ * 4.R ;
?7 [
6<; l ( [ ! B" E > U G 4 B $ GR I A K S e D !
" E7L(p >UbA 4R J TS
!
*( Y $ !
0(- >Ubh XR J T ( ^ ; F ' -= >UC% 6e R b; T U5 F J e
; ;L RB %
>- , $
( N4 z K A .- >z K J 5 F T
( >U;L R > - F j4 . F # 0 a Q
e
*Z
! ?7" \ = >U [ 4 :R I ) ^ T >-Uc Q4 I J H "
/C R ? % CD
?7 [ - >bA ; [ $ h TS
J R 6 "D T S>U;L R -?7 ^ , =;4 ?7 8 - >U [ 4 :R I ) ^ T>U5 F J e

; ;L R >?7 ^ , J2[ Z ( [
>
;l >a; C C | - " % - T Sc p Z
eD e ! * " 5$ >Ua < 4R = TSB eD ?7 [ >U
S
>I 0
^ j 4 > | >-% - T S
!
A" $ Z- T S?
C$A =;(
S?
>* " "JL >F A T
281
c e$
) > - - ! J: ! !;
a[ m k 9E7f. ;<. c e$ S
= VQ 9/:
> K$ l [ ! H " G NF( SU G "C RsQ= B 2 ;<^ c >c < . c K) ,A + ? [
j1 >*1 " ! 1JX $ l m k . ; > Q 4 * " Y- = > $ * " 4
4
Q$
1Q2 _1 a ) Q= >c [ c h Zt4 ;`= > - = @J 4 " c = Q04 ;`= >?; " _ |7fp
>cCK 4 "
-1 <[
" u |; VCy |; "D ?; "
(W ; [ =9; : I J 4 _Q
?;1 " A J <[ >9/: e a Q K $[ A ; [ c [ sQC ! ^ c= " _Q Q= A
1x p ! c < akN V
} l a[ "4 > b 7" 6u Q 4 J 5 F
c<
F 4"
c7
[ ! = c akN= > ( * " 7f A _ c E ! E '( ) $
"D , $) .
>
? F h % .
} l >A^ "$ F ?; +7< A 9 -l[ c4 #e > (; $ j Z !
> A c J = c A};" $
[ ; >; ! $ Z ?; "4 ;} $ \ K $ oK k <[ #
i = , -l /<^ c LG 6
; D $ D a[ /X > "F E b eK { (8 | F=
_ " = c z [ B % 4 A;Z a[ ) >5$ FD
2 $ _ 9:; < H " G O ;J
1 , ; "4 S*- j C= * " 9 F( 9 A J
W
- AA '( )
" 4A^ , `F
1K ; > = " /X ! eD e . cZ; $/0) ; l 6Q * " Y J !
1$A 4 14 c([ ; c `l , &
>?
- . c ;:
"4 " z7K
$
h 1% h^ (; $ )
7 8 "D )[ ! =; L $ h ! *" > u % . YQ (
S ; D $ D 6eD ? % ! $ B4 F N . j~ c([ >SS? F
$;1e > 2 = Q0
Z C$ 9 4A[ $W; W $A 9 $;e a ) V L I J 4 $;e ak.
F1 . /-F c
9 " 9 "
" c7
S -K - A , K 3D /0e C
M g
e Q Y" > C , Z a ) > ( l ,7$
AW
h $[ > _ E^
;1:[ , k A 1" , C Z
/0) , E : * Q$ aN4 " % , = ! 9:; < c \ eD
9 1< a ) c([ I J 4 " > C ( (^ Z $ Z I J 4 -:[ at= /)
> $; [
/=;
{ p -J XN= >
! c$ k B4 c 4 'n $ " ,7 D c J0g VCy a ; i
1 /01) ! > 1-= " [ [ "
A =[ j$A; [ < [ JQ [ > e D . ;<
<
1J"e Y C1 1 [ ? h
. /=; ! 9:; < L$ p cCK( YM @g$ I J 4 a ) ,p %
/0) j $A; c E7 >h % 4 c -l a[ ' E S -J L$ DSSS ;`J 6 % ) , QD ]"4 [ > = FD
S QL D ,7$ A A
$ 4 c '@ _ E^ F ! c J f c E :[
= , ; " _ c 0"(
?7 ^ *Z !
282
S?
A ; [ >* 4. 4 J 5 F j
, ; ; *Z "
c ( 0 Y) ! c ~
4Q 0y -
e1 a L C Y4 E $7 cQ$ f ! } C ( ([ .
4 ? E U?
T
R ? 6K=
1 _1 a L C c" f[ c ( e c " W $ Q c( C . cKL"4 c c )N= l $ A. a L C 4 l
c1 T N1= > = e 4 CD { h L ( J h ; Q - = > Q
B CD a JF
1 - = A [ >SS = e 4 CD { h x > $ = e bh s ( J B CD - =
T
BLC1 = . c1 A E O <[
i
W $[ " c 7
S $ @ D , = c4 ] A #$A ^ , $
TU
T
R 1 K 7< $ ,7 4 T c T ? E ) >U?
RT
? >? F
E F1 1 Q$ =. . >SSa 1 H 1" Z > + > C( (N) . ?U
T
R
,A 1= L 1 ! Q0 { (8
(W ; [ , 7 r c 7
= >SSSS Jh >a A;C )
$ 1 $;1e B4 $ ; |; : 4
`l cCK J$ a[ | L m 4 Sc Q ;E cf F(
9 14[ a 1) > = "D a ; [ oF4 ? D8 . _" C(^ J<^ 4 * = SSSS6
HA^ 6 F
,71 D VCy S f; { < K [ 0) *X >6eD ? % 4 Q "4 o > -F |;$ F $
7Q 1 p 1"4 1)3 , 1 72 - ,
h E I J 4 5 F at= $ $[ B4
?
T
K 7< ?
a ;ZT
K: K 7< - ?
T
S9 2
m VCy
> $ F1" a Q j L ! 0$ % 4 " i- ;Z
9h 4 9-Z I J 4 H " G 5 F "g$
V1$A[ ;1 = Q0
= ,p q ol ! Y iK A " > " = Q2 m n `l k a ) Q=
Y1 > "
$
; l *" ;
Zp
>c Q= 3
1 [>
a ) $[ NL . cMJ $g >% $3g$ >\
: > z; (
c;
>c4 e4
7 c `l '@u[ m k
>YiK * " Y [ M Qg$ N $ 3 $g F"D L ;-= ); C
E c([ > A f 5 F )kSSSS $ F" a Q
^
7< h @ ! Q0 5$ ! E =
( ; " > + C > ; Y ~ a ) B E c ;K:;= ( 0 ^ QJL
c F $ f c=
Sc @ V f c J C c E (N4 9
> " L V - > Q Y$;f > @ #
) >* " ;( >#$ % Y [
BD " D e$ 9"u ; a ) S ; [ j ~ ! ?7 8 A4 9
> C _ 9 $ $;J 7< 7
9 0g a)
cCK( O $ p >*-i"4 Y"K$ ) j
4 cCK( ) $ > C * " ! c( A } <[ E > $e D
S C [ ?7 8
VZ !
a 3F
h *
>
6 ;$ U
SI J
283
S ;F /X A > I ^ ; 4 > ~ A; Q
S $A;"C e a Q K@ D " + ! ;i
4 H " 5 F R $ A - Zp ;
^ _Q D
S
> L > E ^
T
$
^ 1 (;e 1% 1 ! h % . ^ K "4 c QL
jLQ $ I J 4 a[ ?; "D
>91 " 9 1 a ) c [ sQC cf F = >?
T
? - . Y # ?U
T
R
1- F1g$ a ) z7K
N e= V : ; > CD $ a 3F 9 9/fN
5 F '( ) ) >b C " 4 j VC ! 6Q $ b > (; $
{ ` D \ $;: 6 4 G 5 F
a 1) , C Z c" c '( ) # >K ;4 6u " { @ 4 G Yu K V$A^ j f E7 c
/FJ 5 F
} j
E7 9i$[ c '( ) >Yu K V$A^ 4 c 7 ! c " $ a ) eD e
c $
-1
1: " 4 a i b j Z ? . b
_ "$ H[ >6CJ H " Q" V L S6 48
SBC% 5 F 4 J" 5 F
B 1 KD 1 " 1 /0) c { ` = > ^ * " 7f > 7
Z[ 5 F
Q
a 1Q 1 ^
7< 1 F
c h $ A e$ p > 4A^ "F eK Z >B D
[;1J $ a^ c [ >h % ! " i- 4[ y "g= >6eD ? % 4 B D "
Y Q p . T $ F"
1 1
! $
$ eK
7:8 i- 4 J c a ) Y C ( a [ E; ( e
$ A7J4 W E 9 f E Y Y ) a [ ' E k. W J a;)[ p $ F" a Q j L j A ;4 ,[ 4
7:8 i- * A _C $ 5 F a[ ) Sc JE ;Lg$ a C 8
E I J 4 5 F p . B$
j1$h; c ` 9
. " c
" #
$" c
cJ e4
! $
$ eK
A 1 Q ) C( K A8 ! BK;D ]"J o >
! z7:8 ?7 [ ]"4 _ 5C
)^ A "
E c([ "C 5 F c < . ?
=;( T
?G c
O . ! A Q= >B D
_ ;1D ; N4
z l ) ' } i 5 F 4 I D { % C c 4 j $ 9 4 ) c . Y [
b 1 $ 6K N % "JL ! c"Jf b $ cK N 5C( 72 >6f; C = @ ;JQ
- Y) ' h E >c `C( B272
. _ p. >9J$ Q `C( v72 Q ; c4 a C
H 1" >1Q" V L >6 48 /FJ < 4 j - 5C( C >b
LQ `C( F
1 A `C1( >b 1^ c 4p C > : " 4 a i b j Z ? . b
_ "$ H[ >6CJ
:. cJ )
; Q=
[ >U
$A;"C e D ! D L C @:[ O 6
SSS ^ p
\ D h L" VE $
(. >
! c E :[ c . I J 4 5 F
( >U
) R Q4 C cJ ) F( {
S
,[ R
% bk
! < 3 "C 5 F . c
! ZS6 48 /FJ G 5 F 4 _Q c([ - = )k >B$
^
" ]"4 . -D
48 j _"C$ c([ c < - = >U
R
? G ?;$ < 3
! Z )
U'@F$R ' C$ h p 6 48 SS c ( - = Z >
, j~ Q4
- [ Ea)
Q2
_ A; Q ~ 5 F Yu K
x Q T
<. ! $ " j /Je " + F
. 2;
*u _ c ;E akt4 Y "(
Sc( h ! B$
/ FD ?7 ^ , F" )k 2;
! S F( -"Jf
270 > | >6 ; F >Y "( p[ >U GR C% bA + k ^ m k A [ T
284
0 >' J 4 9 h I Z e b
4p "4
>
4 K % K . b[ : "
SSSSSS L
V 1: c1(. > " 8 N Q V : a ) Q= > + 4 I J 4 H " e$ O <[ -Z
#$ 1% *
Q E
" ;Q - Q9 JL > -" C$ [ [ Q$ e=^ Y4 $ >y
;)k
" % m k ! "l >SSS - ; "4 4 " >L D >cQK ;:[ * >UY$ " z R
P @g$ ) k Ag > " p [ > /J) , E cg J g
S Z 4 % p % 4 Z
g " $g >c [
; 1 1 T c T c E f Q > $ b
[ $ 7 8 = Q0 _ + k . + Z
[_
1 _=;1 D 1
4 $ 6 Q * % J 4 [ B` F
0 [ >*- $A ! a = * > K
31 >?
1 _=;1 D * Q 4 $ e4 H[ 4 G
>?
61 4 C% 4 h G 7
" >?
_=; D a < 4 G 4 J ?7 8
14 J G >?
_=; D T ( 0" =7 ! ?7 8 ` FD Y ) Tb i 4 "D T b ;Z J 6K K 4 G /Je
/0) ! F4 *-u
c$ : " ]"4 Q ( # S?
T
_=; D a $h 6Z Z I

a^ >c 4 ) Q( 7< R J G 5 F m k _ 0 C [ Y" SSS -QK
$ Q" $ iQ
1 ^
( b u l ) >U, ;
IJ 4
a ) $[ ?
? !; J G
! [ c` l u l 9 $ l 9 Q( B$ "l^ 4 ! Z Q=SS7
9 Q2 9 E 9 kp 9 Q( c
j~ !
? 1 9 1: c1 Z ! ?71 8 * : ! "L$ Y ) Z A Y ) a; Qg$ a;"J $ *g-=
(
Z Z >a /0) + 0 [ c` l D V ) $ /X cCK( ! ; >z7:8
'x " p
#$A ^
> "4 [
Y ;
c4 _ 7 ol V N4 ?7 8 ! "L Z3
S?7C 7 c c A ; /0e
BQQ
'J2 a C(. FE ! ;
j i SS + < . D V : E; c ;E
>c1 =[ N4
'C A J"4 B e- D ?7
+ Y ;"
J G c` l ; c([ B0 J
1 e , $ } N > Q QF( ! A ; #$A ^ - ;+ - K `D @ @ #$A ^ ! "f Q=
;1 m 4 ; & /CK >% - " E Q } F( - A i
(
= Y$ 4 $ "
*- 1 T 1 J(^ , " c` l j e(. > i
W $[ m 4 ; & *
c` l /CK > - u c
j1
1e D 1 G Ye BC
G e c$ Q > F
\u [ T?7C 7
1K 14 J< 4p
S " c
2; ; @ S ([ T
S ;F /X ME 0y A / J 6 ; ;D E I J 4 H " >| );4
4 ;KG T
S > { >cCK(
DT
285
1l a 1 4 a 4
"g w
eD >
j ~ ! L
J(^ , "
Sc [
a k "4
_ 7 a N4 D V : B
" p ?A < o=[ E c ;E 1 ;$ 5 F
1 ?; D Q 7" m 4 3 ? E > $ [ Y [ B4 = ; = = @ JE 4
c1 Q cJ w ? _ 0 ^ ScQl Ql YL4[ h^ ! , Fg( C K( Q V e= b;Z
S - p /0) ;u;D ;Q ^ _ JD " $ eK -Z ;D 4
1 4 " 2 _) @= > K `D ; 6 7 8 H "
IJ 4 H " @ =
'1K <
2 ' ;} ) 9 0( 9 "l $ Q V ;Q ? Q= > "l ! [ 0( ! ; Q 7 8
[ c 7 O[ E; K kt= > ;Q b[ ! ju ; w , J D j= 7 < 4 K w $; C
9
SSS " $ a[ a A ]$ " K` p $ `C ; [ ? ` ! AA $ >c(7L4 Q p9 ;E j
S D `F c E :
F _ 9e > KC c
/ 4 =
"J= >Y F
?7 ^ "
/0) c4 6 4P[ c 6 4P[ c
< !
$ 1 A 1JD 91 " >? % Z [ ! ;([ jFg >6eD ? % E [ 'x +7< } A J f 7 . /C
1 = . Y1Q ( ^ cQl c( C 4
Y l; S K 4 T c T 5 F V :[ >6 7 8
1)3 5$
> eD e ?
b
1 = ;D
^ j4
?;$ _ ^
T5 F1 {7
p9 3C a ) eD e z Z V Jf ; T I
G
;)
9i$[
a ;1Z 11 1= ;D
^ j1 4
! < 3 b C " 4 "C 5 F . - [ E a )
g S?
, k - Q$ 1 [ C E ; ; J"l ! 7"D 4 Q =gA ? % CD 4 c 6 :
Sc i= !
7 c JG * " Y [
"
/J) A c" F ! l >-BE L
?7 ^ jD[ a. 6C$ c" c Q 9K: h J ;$
c E
c1 QK 1 7" ` l > E K<
* " $ ;"= > W ;y - Z [ ! ;u = > W 4 - ! ;" f $
T Q4 f[T I J C 4 H " G C J 4[ > Q0 >M 3D >b; > C
M KD >M >;:^
_1
S >a h;D Q T
S
> { >cCK(
DT
?; ! a Q 8 )
/C$ J( c ,[ E ? % CD 4 $ H " G 5 F i= O [ ' ) 7 4 $ )h m k ! ;Q$ , 7L c ; $ 6 ) _
" 4 c $[ = ? % CD 4 D ' : ' ) ? $N4 c = Y JE 6f; C ? a Q
/<^ ;0 . c h Z '"Mlg ? % 4 c 6 :
g
" 7: "4 > c . c Q ( 4
[ j4
?;$ ! >c = _
S
> { >a C% ; SB c Z \ C= c e [ c
" *" R 6%
! - ;E; 7"D 4 " , : e Q _ L$

286
JW X > eD e
b; " *CQ 6 !/ S > ; m D ] = SU > { >h %
c A c4 $ & a ) S `K { ! $ } Ag
"
BJZ ! } XP T cK T c(t= > = /< !
14 . a A 9 C E9 C -E
i@ = 7
9 E e = NC c '4 X k. >5$ ; >, 4 $ c
1" L p. > )
K$ p ) 9 h7 a ) >9 h 9E F c JZ >9 ;( jLC$ c-Z a ) > J
Sc = 6 5$
> C >bh D >/CK >] K * ! 9 >$ [ )
3 6% 9
U6 S &T R
cC1K 61L"$ a[ c4 s jE ; j Y " ! c4; [ $

#@J ! c- 5 F | L Q
-
4A[
Z
c$ = c K 3 c A ' 4 >c$ : " B4 9 ( e
. 1l
1 Z^ c1J( Y [ m 4 a e= > "4 = z7:8 i- Y"F a; @ & $ "
YZ[ ' Q Kx >7( a A ?; "4 A K p > x a 4
AK p
u
1= Q0 j1 q $
" a k[ ! f; D * KD /0e \ @ 4 ? E ) > Q p ;*X _ 5$ ! I J 4 5 F 3$ SSS ^ 6 7 8 5$ 4 sJ
c 9:; < 5$
1 ! > C
W$
eD e Z C ! >
9 ) AW ;Q C
W$ c
a [ "4 p . c c e n
>* " 7f O "W p9 ;JE , K 3D
'Ep S /X ! $A;"C e D ! F D Z CD
1 '"Jf E >*-e = ! $
c ; < ;K: ! K9 p9 h '2 [ Y4 QD 4 > /W < FJ
> -1 3 Y ) #$ % ! - . /F >a % - 0"$ $ " ]"4
p > -Z , K 3D
mk ! a
a eD c i Q '( ) VCy - $g a ) * " a; = VCy -" u ; ' ;}
S -K N I YC C 4 - #$ % [ J >'E;
C1([ J<N4 A^ Y [ 2A G c4 ) Q ! Z # N ! b[ I J 4 H " 5 F
$
,A ) > 9 l < ^ Y Q $ 4 7
9 /W 0) N . Y [ p "
Z
a;LJ CD jLQ( A " a E = ; = j F 4 " ?; " _ b
QL @ @: a;e a[
?71) 1 a[ j L C1$ b k % 3D : a; K
! "$ J 'e a;Z ` CD a A q
a[ 1e @ ` ! Ek % K L
C ; [ ! cZ BK D BQ4 C
C1 C f;C1JD V e . a "$ a;K 3D : "4 l " D < . = 0e4 ;Q4 *[ Q$
b k x. c4 )
Q ! 9i$[
> { >b QJ" $ x >I J 4 T

S > e ' 4 eD ;Q 5$ >6eD bA e T jZ $g j ; T
c / A [ )S > "
Z C([ J<N4 A^ Y [ 2A G >UH " GR I J 4 T
S
S ; X u k ^ c > 4 @ Y i=
C a Q ! 4
287
a; K
= ! [ ; E
c 1` $ [ % 4 cK c E YQ $ G z l Y) /0) ; c z F
z l Y) z l
_1 V" 1$ ,p
[,u
4. [ J ! c" FE $ 4 cQ4 V
g Q " $ *- k %
1" K [ S QK
l[ ;e
cL j
C4 K m k Y x
( h!*" V f
>? p /E;
_ ^ a eD 4 b *t= BF B F
" ;Q% 9 i
;E[ a[
Y4 c C
7i= B E^ * Q$ 9 l
0e
;E[ e ;= c = p. l z l
( 1
2 *- . ' : $ <N D a;) j

a; K
! *- 4 B Q D Yi= , -[
{ % 4[ 2 *
7
" " * >* " Y E c ) j 04 j4 LD *+ wN >B Q D
< c
X j ;Q$ k. K U 4 [ )R 3
A C D a [ [ 6C (^ b; J
N1 ;Q$ " c 6C (; a 6` l '" ' ) E SSSS ([ cK 3 YPE - ju
*- F $ * " = a
!*
a ) ;Q$ c a ) > `K a
!
6CK( 'Z A[ Y Q Q - = J$ 7
9 Q( 90y ' E ?; "
! i4 E j I. S YS Y
6 = - = BK 3D A !
-i1"4 Qx -i"4 F( A . p 4 =; 4 ER K "= ( /0) , K 5 F
BK 1`D _ A
L<^ ]"4 \ @ YZ[ JW X V ) #
! ;) D c$[ *X U <
1 ) _1 , ) 1 p @ 1 >b 2;e , Q " Y ! . b C # J c J
b QJ" $ x VU?
A =. [ b i , u G
1 >c C p
! ^ "JL , :R, u
C a Q ! 4 b k x. >Ua ZR 4^ 4 <^
! ^ "JL , :R U $ s c / )k c = R S ; X u k ^
^ 1"JL , :Ra
< ?7C J( _ c 4 \ CD 4
. SU?
! ^ "JL , :R? % CD 4 A D ; = ?7e
( SU?
! ^ "JL , :R, ; ^ . ;2 ;:
Q
( a D J [ >a "F K *Z ! a K
( [ >a "F
c1 > 4 @ Y i=
a 18 Y1 [ A Q SU?
1:7< SU?
!
h ; , CD B CD "
]1"4 *Z 1 ! a 1 K
1 K *Z 1 ! a K
S?
S?
S?
S?
288
(0
S?
T
> Ap [
T
> Ap [
> >b $ %
> > ;(^ "JL Q T

"JL > " V e A >a J >, /4 T
T
> F "JL > $A;"C T
% I J _KL "JL J e T
% I J _KL "JL J e T
~ Y . 5 F QK( _ : < "Jf T
1ZRS 1"
Z C([ J<N4 A^ Y [ 2A G SU
S TI D "JL R Sa "F
Q
B$ "l^ 4 SU $ s c / 9i$[ )k c = RSSU?
! ^ "JL , :R U
#$ 1% R e a h;D *e Q S $ F 6 } b _ KD VQ" >Ua ZR SBK `D
& >
"Jf
0)[ '"Jf - ) ;) D V e S h
H[ * 4 9" ~ , : >Ua;2
@ ( 4^ 4 ( - Z A ! -Z < ! [
Y< A ! ; 2[ _ c 0"( c jJPf
S 1$ J ! /0) 4 VQ"
$ A. Sa 0 4 A 5$
S X^ YL<
<^
@ 1 1 e c1$ Q ! Y1 @ . ;$ 5 F )k E S?7 8 YJE " 5$
S, )
p
, W
; 1 _1 K$ F $;J /C 4 ! 9 ; 6 7 8 5$ 4 ! /0) , K 5 F
[ V e$ p I J 4 a[ m k >
N e= ; $ -L< c /
Q ! ;) D c$[ *X
61 s1Q= $ 1
$ j} r E >BK `D _ A [ > L<^ ]"4 \ @ YZ[ p. 3$
Y i1= 1 C1 a 1Q ! 4 b k x. >b QJ" $ x , )
p @
1Q > $ F
} 6 b _ K DP V
g Q "} >a "F ]"4 *Z ! a K
( > 4 @
SUa;2 #$ % R e a h;D *e
3
" H Z 5% 9 , U XY '
C1 4A[ $; $A [ ? " -"4 f G '( ) " c NF( $ 4 ! I J 4 5 F = Q2 a.
1: j -A SS6
b; c e n
> $h E F = Q04 - "} f >c ) x
1 A 1 - _ ; -Z (. ! - Z [ - } A , K 3D
~ '( e= b eK $
Sc 4 ) ! /2N + a ) Y
,p QD V e
[ c E :[ V L 9 4 c ([ b - = > -Z (. j= A - A c = Q2 e" 2
a.
! c B ;CD
1 ! - Q $ a ) c u G [ cC$
( cK[ b - >z7K
[ E ]"4 ; V( ;Z _ c Q " c l ; 0) VJC4 c ([ b - 9/<[ > Z CD , :
1) [
! -" d a[ O[ >U9 ; [ [ [ @:[ a ) ; R A : , K 3 V )
S
>bh "JL Q T
S?
>* " "JL >F A T
S >
> F "JL Q >b i` , u ) _ , )
p @
>I J 4 H " G T
G 5F
} /Je " ` l P i= -K[ c j= A * [ a[ a 8 Y [ A Q I J 4 e c$ Q ! ) B [ } G 5 F )k T
4 TjZ ; [ * e [ - }
- Q N= > E :^ ]
"4 V
L 9 4 Z. U " cK R? % CD >z7K
4 M D >H "
S >a 8 Y [ A Q >I J
289
NCD a[ S u ; . cJ $ >NL< Y h - = jE \@ g [ -J : YL< _ A/

w e1l.
jZ D A D a;
'J0 E
Q . jZ/= 0)[ E . c" ;L
Y1 " { ` = L D YQ" - = " $g " LD
Q ! j} ; $ a[ "4 > Q A 4 A; QD O; ;
>j1JPf b cK3 @n Q( . I J 4 N $ > F( c"Jf "4 o >cJ( ;Z V X[ ; E 6K N
1L$ Q 4 X at= a ^ /0) ! >6K N -Z ! e g F $ c(N) / c $ " _ Y " =
>c12 "Z
6} s <[ b
^ ; > Q4 C "JL ! : b 3 6C a ; " o
$ 1 1272 . o Y E > $ " ! e > F a;e A e a D O; L< =
9A ?
?1 !
[ c"Jf b , )
p @ ) j
) "Jf Ye a ; "4
$ 1x ;1 $ c( ; \J:N= c0 J ]"4 ! j ; j c( ; / O[ >Ub i , u GR _
B( ;1 " $ j > 4^ 4 <^ A =.
} Q p "Jf ! b i , u G b QJ"
j= a[ ;Q 4 ? a[ a e 8 4 O <[ , K N ! cCK( ^ >m A e > "4 "Jf ! 9" $/<^
9 -F C c Q4
c / ! )k 9
IJ 4
N j= A * [ ; 6 @ b Q
A A 1 1J 61 " I J 4 , K 3 a[ 9i$[ ;Q( a[ e + 6C (; a c` l b[ 4
>i
W "4 *-i"4 - = ;FE ( B CD
4e
s A A V ) SYE[ p 0)[ p , A Q ( , @ u;
Sm k /X SSS JW$; 9 L > Q9 " 9 = u. i
W "4 *-i"4 _ A
V"F1
2 j$; ! 9/0) ' FD !
Zp
" c JC e
" c NF( a[ )
B14 $ ;
- 6
HA^ - >'@J 6-QK b Q" - > -E L$ , ;u;D
_1 h [ ) >c "C4 $/0e
( >c = Q2 $ eK c N4 >5$
A^ cQK
Q"
A 1
a. Sa /0e h Z[ $/0e h ZN= c$ : " ]"4 c 3C c E :[ $ Q > 7 .
1$ Z 1= Q2 $;
$ c = Q2 . '= u[ > " ; c E7 > /0e K [ I J 4
N
! 9i1$[ 7D S -
e=[ > Q , E > -CJ E yN4 ? Q
c e > Cl 9 ; 0)[
" Q$ a ) k. p.SSS Q [ $
[ 2A % 4 N$ p b[ > ( Q - D 4 D c )k ; cK
c 1 j 1L , n f CJ m 7<
>A l 8 \ c( ; A YG ! c(N) > J p
N 4 e ! c"= A _[ Y" S K " + c Q VZ ; a p $ Q O F e( - ;<
6
<
a : ; 6P _` '^! V, ] \ ' 0N V,. "/ B%J 6/ [-H '
, @Ll Y"K4 C
;} F
<[ k. >9 ;
*-); 1 _1 , e"( + a;e JC 6 a
1 ! - c K N ! >:
W < W
IJ 4
! -1l[ Y1" V1 ) Y
m k ! [
$ b[ SSS -QK
F * KD $ iQ a.
4 BE F CD BE D A ]=
$A F D
5 F p [ + > JW [ 4W d. >b eK 6 Zp
> ^
C
, 2[ ) > @ @:
290
! 1 . b C # J c J ^ 6 7 8 5$ 4 [ $;J /C 4 Q " D E7<^ $ iQ

a 1Q ! 4 b k x. >b i , u G b QJ" $ x >b 2;e , Q " Y
> 1K ,
]"4 6Q '( ) , -JF _ A $ a ) # SSS>SSS 4 @ Y i=
C
S6 7 8 " ! * (k[ BE F CD
m (
> ,c%cP b !/ B-! &T
3d
* 1E >6 7:. | F V : a ) Y4 >VC@=

A T c T I J 4 5 F e$
* " 14 7
9 1 G c A; "4 eD e ! Q a. ;-= >c [ ; c = "$ b >jE ; 4 Y ) 6 _
c 4 9E7L( $
,7 "4 > - = $ Z
% #"4 !
4 $/J) 6
= Q2 >6 F
12 -1 c = , - b >j q A =[ B4 * " l. ! L( o >
F4 A ; [ /
-= 1 [ Qx YZ[ j _ ' [ $ " Z; '=A : $ Q"
C ,
J D
a ) z7K
! >6eD ? % Z C % c
4 * " | lN= > $A Ep
C
$
1 Qx ! 5 F }J z7 * [ e S e D ! F D A
;
D 4 > - = $
1 }J 1
;
7<
> F ( ;- > e /2N ;Q 9 ( N 4 e ; $
Q
;E [ cK[ $ 2 ! F( > : $;E ; A j= * " . ;
en ]i _ 5 F
91 A + > QL D @ @ ^ _ ' 4g k. $ j ]E p /eK , $ [ >7
%
9 1: a )
) % * A j q = - = A d a[ > v 3g > D < Cy B D V L$
Sc [ /) ;4 c
! c . A Y ) >?; \ $ p E ^ 4 3" "
,Y e
! c1 "D | 48 4 c 4 ) ' C m SY% 6 C eF , Z k. p. V e$ p k.

[ >c e Vd E ( [ >c ` = c . JC$ $ a 8 { p el8 4 6 " #@J V1d s [ >c"~ Vd K [ >c ( "
6F4 7<8 a A >cJ$ w Vd ;L [ >c l Vd ] X
\@ Q$ A A . '( e= > ; D cK ! I J 4
_ Sc@ @ V NL< [ >cJ
4 b k x. ) 6K= Sc - YKX Q $; [ S = u8 4 , - J , Q " [ >NL
_1 A ;1 h 1 @ . C c E b S 4 @ Y i=
$;J C e a Q !
! " ;Q e
! -} E >? e 4 @ a;g Q $ $ > i= : < > 4 @ ! B L
Q= SS c Q ! E S "4 ^ K 9:; < >9 ; *- i= ! n m k
A [ ) >*- i=
S ;F /XS, ;QD - D T I J H "

291
G 7"
4 e N >/: 4 ;KG T
S > { >b QJ" $ x I J 4 H " G T
$l
K ]"4 4 @
Q( ! b i , u G _ /C$ 9 J( 'J ) 1D '

97L< *! c1K[ b b i , u G b QJ" $ x ) Y0 , K 3D 6E 4 _ V@C $ c k ^
S 6 71 8 " ! $ D *" ! '( ) >b i 5 F V ) c4 ' @l
K Q4
=; ? n. >B D
/ ! BQ ;( ) > 7 8 * ^ 5$ ! ,
u G c4 ) -l[
> N1 ! - D L<^ A ! -K 3 jE > w J ( > -K N Z _ 6 > K / !
_1 ' <A > J$ X k l e=[ ! Y0n >B% m k P 6 7 8 " X 9$ 9- c J '( 4[
c1 J"Z ! 7
9
C( = ? E b >U ,R 6 4 4 >b D J G $ _ b h^ - D
_1 b;L - e > 7 8 D 4 6E * " O; C ;- ! Z -gi"4 >9 7:. ' M g 9 e=[
k F Q - = e=^
8 J \= > C e
"LQ ; A ! Y0 > "E ( ?;
,
) > --Z _ ; *-= ! B J0 D >* " ! B` "J Y) "J >B Q D ;E[
m _ A ! >cK @: cE [ # J 9 G >c E 7
9
>H " G 5 F i= O( = S ^ / ~ c
c = " c = ;E c E ' ([ >b i
) , @K: , C ,p > " , ;K+
S Q Y
g e
>Y CD ; a D
i1 Q @ @
;Q - = )k Q c4 e D -} h @ . C c E
]"J1 1" 1 ) > 4 @ 4
_ , u @ Q( ! E E >z r [ J<^ 2;
"$ S{ "D
8 E > 7 8 =7 >c >' J 4 >Y K Q) > $ O <^ , ;u;D
> 1 " ;Q " x8 6K= > < * $ 7) k. > 4 b k x. e ; : e
!
- D 4 *C I J 4 , 4 ) aN4 ;Q e c S B2 ;E ;u _ J<^ jJ e
*C1 -1 "Z b
^ ; S `F ( eD (
A
|;u;D el. L
"
S = u8 $ $; % 4
6 7 8 5$ 4 LJ D I J 4 5 F , :.
U?
4 @}
y Q " D Y CD ]"4 e
6u
! ^ 1"JL , :R \ e g f W [-H \ W " N ,c%P

! I J} 4 5 F
}
(c
:.
a;e$ a[ \Z D
>c Y ) ! -"~ Uc u GR ! m4 b i } G 5 F
#$ % 4 + U*- 6u R
A[ ; 4 I J} 4 5 F
c A} = > 4 @ ]"4 ! "L J<^
~ /<^
A [ E
S ;F /XS, ;QD - D T I J H "

292
G 7"
ScCK(
DT
ScCK(
DT
ScCK(
DT
4 e N >/: 4 ;KG T
e
a ) > }
BK D
c;
*- ( e $ p & *w 4 *- ( VZ;g
B e i >c = j ; "4
>b i , u G b QJ" $ x ) h 8 Q /
1J f ]"4 '" 6M([ V
"
;Q$ m k ! Sb i ) ! A & )^
VQ" 90y
>B$; "
' 4 . JC 6 } $ a ) *
Wu E a ) D b i a[ , Q0 B ( A;C * "
! 1Z 1Q= W" l : b; [ } [ > WJ: ( : $W; a[ 5$
, QJL V ) ! $[ p s
E "
K"Z ; B J"
: ( Z c([ ) >UI X^ R ) V : I -J:^ { K ;4[ ;
! N1 _ ;M C Ye "W Z 9 E b i / $ a[ 5$
$ * V
SY); D
5$
K g Y )P - _} 7
)
- g 4 _} '
g Q
1 1 ~ a
N4 $[ >c L< j ~ ! Q= K 5$ ; J "4 [ Q=
a;1"Z $ "D 5$ V ) E ! b i , u G ; "=
5$ N ! ;) l
^
10) -Z Z; _ ,;eC e * = >B YJE 7K
D 4 c u G $
. [ E >- .
1- = 1)k[
Z;
k k. - 'J e= U ( [ * " R >9 4 ) 6 Q4 W $ Q I C 4 -g ;} Q= - L<
>, 1u ) _ , )
p @ - 09y B ; ! - = c JQ"
^ @
W u c 7)
1 Y1) _
E - >( Z Y) _ "f - = >c u @ : < '( ) a. > 4 )
SU*- " a ;u R 4 @ !
p AZ { <
N}
"g$ 34m lÛ k% !O I
j 1= A V e
_`
. ij
% Oh
b 2;1e h } G 5 F
f
$} Q( . V D
} " #
P >6e D cJ _ 5 F
- =
. 1 ^ 5 F1 A} = > K % /X *- J [ ^ _ Y x Q= >U ( 0" $M 4 Q9 4 ?7 8 5 lR
>V D
NF( m k 7< 3D
= >c 4 ) ! /<^
2[ , -Jl AM e= c E A} Z >c4 (
e = SUm ? 8 R c . Y i=
~A > $ a 4!
=[ ) >H " D . c ;<A 5$
S : Q V D ;:[ a 4 ! "W Z >6 7 8 j$ F} 5$ A
W
"g$
712 _ '
g " f Q= I J 4 - = ;Q$ e O; 7
9 l 9K: e
Q '}i
V1 L "$ >UV L V$k )[ A ! V (N R
. a
Y$ ( b 2;e h } G 5 F
} Y
Sc =
} ]
"4 "f Uc " 6u R K H[ ? 8 ~ ! UA 4 5$ R ! )k = bA J
V 1D 1 _ 6"= F
} ? 8 V D @MZ D >U # g
_ AM } ! M % Q .R ( 0
K H[ B 8
>UI J F C% 4 G ? 8 ~ ! I ^ ; 4R 0 0 SB % ? 8 4;C D
M @ U $ + #$A [ $ ! $ } V (R e -"Z M Q _ i
W $[ '
g " f SSS > ;$ H[
?
293
> > ;(^ "JL
Q T
1 >c J [ K H[ ?
V
g " 6 >
j4 ^ c ! - . 6 $ $ ,
g Z;= >6" $
_1 AM } 1 a ; jg L D O/= $ " 'K < a. >c
? 7 8 } [ ]
>c i m k ?hp
c @K1: \K kt= >* " % ; CD -} ; JC >c A A D _ Q( ! E c}([ = V L
X >UY$ " z V ) ! )R '
x O <P[ Q4 - < c ) j SSSS >9p l 9
u
d
Y1 . 14 1} G ^
= 5 l b - 4 } J ? 8 *-Z[ >#$ % } [ ~ E - =
Q .R ! -Z ) k |
K a . >
g ) = M e$
y^ 9/0) a . #
P
>b `J
*M [ _ . Vg)[ Sa;
u +V
g " >Y- - = V
g L = > $ - q g ([ k } UM %
1- >c1 = cgJQ " #
y Y) ! c} g 4 c 7) '
g Qg E >cQ " ]
"4 _ >j4 ^ Y } ! # JD
A} 1 1 / Q= iJ Y E 6(t= >VQ"
! 6L< ? } QP u[ p SSS SI P " = [ P Z Q
h J ;$ 5 F c E S C a 4 NL c = \ :[ > (t4 c } N * = >V eP
C [c [ *"
= >c 7f " >c 4 J $g K( ) c(N4 U $ ;:[ e4 D R
SB B C jK c4 ? A[
"$ ]q \ e $
k. U 14 b k x.R e ;W : e
F !p
no
SB2M ;E ;u _ J<^ jJ e
! > " ;Q } " x8 6K= < * $g 7)
U*- 6u R 4 @}
y Q " D Y CD ]"4 e
! I J} 4 H " } G 5 F
}
$
/1<^ 1 A [ E >c Y ) ! -"~ Uc u GR ! m4 b i } G 5 F
#$ % 4 +
*-1 ( V1Z;g 1 A[ ; 4 I J} 4 5 F
c A} = > 4 @ ]"4 ! "L J<^
~
1 M Q c4 ) M D -} E S }
BK D
c;
*- ( e $ p & *w 4
#
P 1 J --MZ;$ A}
J e $g
>\}@
J<^ 2; i Q @ @}
;Q - = )k
} " ) > 4 @} 4
M
_ m4 b i , u Q( ! E 3D a . S -" E [P Q C$
S{ "D
8 } E > 7 8 =7 >' J 4 >Y M } Q)>O <^ $M , ;u;D ]"J
J<^
; > $;J} /MC 5$ }
9J( Z >c f ! j~ e
a N4 ;Q e = c
1Q( >6 } Q} ! 94 ) a ) a. ;-= > - -Z 5$ } * "4 Y FD jg C$ p , @ @ } , - Z;}
> -1 $ @} 6J $ /J) , LQ ! cJ : j E b Ub i , u GR ) c O;
cKM c =
1Q c {
` C$ a[ g e c ! e = S6 7 8 5$ } A . |;Z 4
> - @n A .
S
S?
T
RS S >6"
A > $h ;4[ J e4 S S >
" -
294
>b C # J c J >I J
4 T1
( 0 "JL > " V e A >a J >, /4 T

V ) >U C 4 ;-F R J H[ >jZ j ; T
SU
T
RU
>e F
1 Y C1D 1 ! " Q$ f c g K C$ ) >97 x W Q( J<^ j c " ! ce C$
W_ 9J} Q( Z E > $ iQ
Y0 ! c); # J 4 $ p Y) "J A + QM ; [
S L<[ - = \M@ $ L<[ - = Z Q $ u G Y) ! >c ! Ub i , u GR V
1u *
- = }= >UY K 2A R 14 UcJQ " D JC 4 ^ 6 0 0 u !R Q( [ 4
\ @1: 14N$ Y 4 4^ /L J G } Q c` l ,7$ N
K c K$ x f c 7@n f J
u ! R S ;:^
-0 Z
;Q
- _ [ "f C A^ 4 L9 CJg W K > ;Q"D \$ : ;Q D
Y1JEY . e ! 5$
z@
M a Q c K ! | Q T u Y-Z T F) U "4
Y1 . *g 1gZ E ! u Y-Z Fe *n U A C C ! R S| QJ l[ ! -*g Zg
S Ap [ - =9 L - "Z J"e 4 b ; c([ ; A
U 1 0 ! R > /y E ! ?7 8 6< 3 c Q2 ? ( =8 6< 3 cE;P2 ! NL6 -C1 1Q ? 8 7
9 Q(
C [ -E 6 ; ? CE[ A $. ! / Q c
Q [ $ " ( Q ;
c Q( >? CZ[ p O;E Bf F
e 7D a[ B
,=`
c1 6 Q e p 1 W . c [ U " ! R >V Q"
/X ! j$ J j
;
p m([
" $ /0) , $ ! m k 'J2[ b a Q V$ e W CZ[ Bf F
e 7D a;) e(. aN4 1 y
1(. > L ! j
E cC A _ c p SS6 ; a7L4 e(8
( a[ > - $ N
1
jE
>
A ! $ Q a L F Y0n > ( 0 JQ" " 4 c< 4 $ Q a L F
\1}u U l " ! R S6 D m 4 E
E > J" ?[ l A T?7C 7 c T c
E >]E D b $ Y $ "D <N$ L9 C4 a Q h . ;Z ! ;Q s}C4 >a 4 N4 "D "
` 4 , $ QJ" ;J 4 *-K: 4 J( ; < , "D e([ B$ "
K f ) } "
1 7 * Q ! *- eJ bA E; b: _KL 5 F 7"
YQ( >, ;J h7D *w "
> e(. ! B 4
[ X ! "J > 4 X ! c ;J( ?7 [
C c) c p U F (0 ! R
1 ! c1JQ" U F A C ! R > 3 X !
> J$ % X !
> X !
c1 ;([ 6 ;1 ;1J Y1 pA
/ ! c f 4[ A ! cJ ) b
QD ! a[ 4 > L<[
a ;u T 4 @} / =7 ! c f 4[ ] A ! m k "4 | F$ c([ > M J D * C $ K ) w Q "
b 1 a 1Q ! c = "f *- = "L >T?7C 7 c T c /
Z *w/ a^ >T*- "
1 $ 1@ *- 1 0 ! #$A ^ , $ >c = "f *- = "L = > $ * A *[ *+
4 1" l8 4 ; >, Q Q@ L
K KC
! Y) _ c J ,A [ ;
SSS*-MJ
61eD ? % 5$ F
" A e
$ Q 4 ? E E S - 8 h $ 7
9 $;L m k _ p
S6E 6- 6 O; G k e
a[ _ K p 4 ;"~[ ;J * " 4 *+ A;-FD
295
4@
! B L _ A ; 34, cwP
p I ]Y
,tw.
r Lv F
u, t
8b
r os`
a 1 D 1J
[ >a "F K *Z ! a K
#$A [ , $ c E j ~ e
} i >? e 4 @ a; Q $ $ i= *- : <
a 1Q
$ F jJ C= >*- Q$ ;} E *- ;M "4 -F > "W ~ *- 6u 4 @ YiK4 ;M
)k j >*- ( e hg M " K$ F
$;J} #$A ^ 9 ~
>W K 7
9 ~ W l - l >*- i= '
g J0
A} } 1 c = 7
9 = Q c4 ) * a[ YJE > C
M
! b r @ @ J<^ K$ L , $ e% ]"4
, M , =7 !
; ? "4 6iQ$ b L ; Y [ - c = *
>* E
Q ( Y) _
*- i= *-= l a 4 ! :
} #$A ^
; ) 4 c4 ) * < > ; = "4 *- 4 '"E
c1 R I J} 4 5 F
3D c4
g b V$;J} C ; e
, & *M [
S }^
_
Sj =} b;4 } - D >B:} 6 " ; ^ j U
( [ L ! & x! B0 O
L % 6 ,J T
1- = VQ " >90@J a;"4 [ "C
5 F1 - } u >*Z m C A^ " B4 '"~

6 Sa "F K *Z ! a K
(
c( @J a . Y "
Q ! Z & >* J<[ a "F K ]"4 *Z
; A IJ 4
F( * 2 6K Q( * E "( a[
Q a ) > } ? ) L4N4 cJ( ( F( $
} [ D
1 1 ! )k[ a[ m 'JJ N= > F A j= > -n c ( Yi=
*+ D >* )k
>? E8 m K 4
! $ ;-FD ]
"4 ?M E[ > F ( )k F ( > CJ 4 *- - l ]"4
P 1 (g - > ;= , $ ey m k "W Jg >c JE .
Y) JW ( >?7 8 / F ]"4 * "4 )k[
S a "F ]"4 *gZ ! a K
' i "y "y t&
Hy p z
"{ Jp [|-Hp "y %y6/E }

r F~ p!t
"J1
; D > $h; * E 4 4 "D 6 J % 6 } e4 H[ 4 W G >I J 4 H " G 5 F
V
0 /0) > W $ l JW "
4 c` F T " c [ ? V
M " D >U
R BC O .
K * " E
B CD
$
[ j AN " c( @J N [ S*ù I K) D c L< j ~ ! c JQ " ;
S ;
% Q= ; _ " % S 8 $ |
Q$
S?
> F "JL > $A;"C T

S?
S TI D "JL T2
S F T3
S 3D )k \ @
> }KP K A $ 4 Ua "F K ]"4 *Z ! a K
(R a ; "4 e
*-i"4 A [ E T4
>_KL D A F A >O <[ V ) BK `D Q
B$ "l^ 4 >U_KL R ; J F( A [ S?
>* " "JL >F A T
S?
S > $ F
} 6 b _ K DP V
g Q " } T
296
#
P $ %
- ) \@
Q 4 VQ" c = 4LÊlt"c
p /E i
E "y ?
| f
s pUy L r ^{ /| B{ U| c
{ /E "r F t
"H Z
Y10 Y CD A ! cFE ( >U h^ 4 $ ;:[ e4 k ^ R ; h ;4[ G 5 F cK 3D -a ;P2M @

DP
! 9:; < "4 ^ V D 4 @
; c = ,A , =p ]"4 ] A ) >* e=[ " F =
> 1 [ 14 /K '"u #$A [ a7L4 NC E ( ) >Y CD ]"4 ! #$A a;K *[ iE
1 G c` l u l . A , A Q ( c}Z c = >a; ND Y); D ! % ;Q > Q4;D a
[
S?7 } + Y ;"
*N4 *-K:
J
5% 9
, U
Y 1 P+
3q ,
b i , u G b QJ" $ x c4 ) Q ! I J 4 } x 5$
E ! cSc Y ) ! -"~ Uc u GR ! m4 b i } G 5 F
, 4 e
Q$ L
1 1A[ ; 4 I J} 4 5 F
c A} = > 4 @ ]"4 ! "L J<^
~ c= A [ b
M 1D -} E S }
BK D
c;
*- ( e $ p & *w 4 *- ( VZ;g
A}
J e $g
>\}@
J<^ 2; i Q @ @}
;Q - = )k M Q c4 )
[ cJF$ 5$
E ! $ Z 9- Q \i $ QD
7<
S -" E [P Q C$ #
P J --MZ;$
C1D 4 D R 6e D b;
;Q$ ! SB2
D*
;E cC [ ! A e$
Q ( >A =[ j = SSSS I J H " GSSS Q ` l = Q U eD e z7K
? %
W 1Q( 1Q( > = @
W @: Q9 Qx Q@= K$ D V e , $ ]"4
A l Y J a 4[ >A Z[
W Z $ &
Q A ! A^ (8 ? j $ a; = $
;:^ Q9 4 L > W @
Wu
$ 1 A 1 B14 cQ Qx A Q ( ! j~ c([ Q 3D , C
"$ & >B0 J
"
!
j1 / 1 1Z b 1 ; N4 >jE ; ;u _ K$ , -JF * C 6 Q" ]Q B4 ; 4
C1 c14 r ;f Q 3D * "C Q9 -F$ &
C A ;% (;e , $ q 4 A -F p
;-F1D cJ ) 0)[ [ E > WC 74 6 7 8 5$
A ! _ 4[ Q = >c4A[ ) c Q K: c <
5$
*"
" = cJ ) [ E c A i
Y) -F$ 9 Q = e c , : o A
SSSS
Yi=[ A^
1
c = F$ a[ Vd a[ _ ) [ >< ]G YQ( 5$ a[ I J 4 Q
F1 A ;% K
"4 c Vd Y4 c ; _ L$ a[ Vd p A ;% ! b[
. >*-LJu
1 ^ ;
a[ _ I J 4 )3$ > " b[ Y"d F
l Q( a[ ) > J<^ @:
a. S 4 @ 1 J) ^ , A C4 ^ a ) k. ) > W ; ?7 8 Z ! "L c- $ a[ Vd b
>?
>_KL D A F A >O <[ V ) BK `D

297
Q
B$ "l^
> { >cCK(
4T
DT
1 Q a^ >]=
{ ;
W L< l[ ^ , A
*w 4 ) ! - D $ a; $ $ B< 3D
_ L<[ *-= % 5$
C4 a C $ $ p3 e"4 B C B CD ;- =;Fe '@u[ p3
S 4 @ VE 5$
< 4; E '=A : *-$ A a^ B CD a Jl
3d N IF
,%#-! T K
*1 [ O 1 t4 ' [ YZ
, K 3 Y ]"4 j U
" R 0@J
Y"
'J0 YQ ! " ( ^ 6 p[ -KF) . BE JC
e( a. > " c %
-Z ;D Fe ! [
>{ p *-K ! E
1$ C )
" ( ^ - D ;E ;u;D , E7<^ Y ) ?
j >c cCK VC $
^ 1Z 4 A p > J Ep 4 ? Q 2[ E
$ < e=[ *-= ! E ) > ;u;D
_ % E > ;+ 2; A 8 J Ep ;Q ? ? p A -F p ! :^ 2; _
14 1
" ( ^ = _ S|;u;D ; $ < > e=[ # J A B4 $ K
3 p o $ < *-= ! E
) > @:^ ;E^
> $ < YQ ! E 6i Q I J
" 9 K @:^ ;E^ JC( _ % Y) $ I J 4 5 F m S @:[ A /X _
V 1 _ cJ 4 B" V b[
"$ p c([ " ( ^ 4 c([ ) > -QK Y C
$x
cJ ) Y) ! W Z
J$ *+;:[ _ W " >*- 4 =9
C Y [ V Y) _ \ K Y4 > <
Sc
3, U
T% c
1 h;1 ) 1 "g 'J ) E . 4 I J 4 H " G 5 F , K 3 a.

1$
( C(8 ?; " | ;([ ol ! , K D V e , $
[ w f ! ' [ ) S 4 "
! V1 e 1 '1=
) > -:; ( $ 2 ! X Y4 V e
[ 3D Q$ > /X
+ E 4 " A
V ) h 4. _ cK 3 # > 4 " _ ; i
. cJ 1: c = "$ p >V ) \ @: >\u >Y- 4 e ! 3D ; N= SO <^ , ! 9/(
1 Q4 p. ;CD jf QD
0)8 ? > J D K ^ Q ( 4
j > E ,p ! p. jC
[ SO; $ 2 ! - J0$ , Q " ]"4 ! >cJ ) , Q ! 6 Z YeF4 m k J$ > Z % cJ L
, 1 J E T - " !T t= /J" p9 ; jC
` Q V ^ c
c K 3 c4 <
S Q9 4 m k . ( l[ ) A D
= ;Q(
>7J
>O QP ?M N4 * " ?A < SSSB % ? . b
3I%-!
6K LC I J
298
"F [-H O "
U TR S > 4 b k x. >I J 4 T
4 H " G 5 F c [ Ye e
A jZ S?
, k eK
3I%-! "F
%Y I#HK
= $ - c ;Q= > =7 * CQ ! b i b[ K cL X c (
-
1 m1 CCx cJ ) ([ E kt= >Y$ " z ! #$ %

- I J 4 F Q
! ; 1:[ ;Q
m k ! L( E >L D YQ" J CD >
J g Q $ Q
/1X 1 a;1QQG -QJ1 - @
4 Q E
;Q m ji*-J )
1 c = Fg$ >]G Y Q( 5$ SSS K N c - ! -D :
I J 4 ;Q$ >B CD
*-LJu >
a ) `l b
N4 " >c2A ;
2A b
^BE
2^ ! Fg$
1"4 p . a;e$ p c 2A b
[ ! b[ = > AW = AW = B E ! "D l m k /X > ; Q(
1 - T *-K > " b[ = c = "D F
l Q( a. >` @ l - K
! "L cCK( V} ( Y ) _ Vd b ^ Q@ ;
>z L T g X cJ : c4 2
B 1E^ 6< 31 1 /0) a ) k. SSS > - :
< :
< ! a ) k. c4 e= >c A Q ( J$ a [ > ^
p *-1 /0) > ; ^ Y [ *- /0) > n a 4 c(; Q$ >B C
#
*w K3 ! a ;g"
$
K B CD [- " EA 4 ?7 8 5 l E m k YZ^ > 4 @ Y i= A 8 * "4 *+ = "
1 Y e Q p . *
$ $ < N D 4 e= S- ^ a;< 3D /Kl _ E K
V p > @ c *} F
$
c = N _ ; C o
> "
! 5$ * g Q >A V
Y e ;C ;-= >
6l j ~ >b
; N4 Q :
J a ) k. c(^ m k !
SBK3D
! ZW
c4 \J > 4 " A J
= f Y
,%T >,; J
] 8
I J 4 ET
' J4 =7 ? _ ; a e=
'( ) o
;1
J$ Q 4 Q 4 - 3,%T >c(;L4 7 < _ 6l Q ' J 4 - _ ; B J"l
1=7 a [ 1"$ ;Q 4 I J 4 c A $ c ; @KD " c J ; $ Q c e S SSS
! 1 ;Q D 1Q Q% s
= * CQ ;L4 ]"J4 :
< > -) $ Q4 :
< B CE . *CQ
*- " 6u
(^ = ` 6
e= p . e$ c([ $ $[ B4 ; ?7 8 5$
*1-(^ 1-) $ 1Q4 :
< [ *-) a Z -D * A
;
Z *^ * :
< [
Sc 4 E
* -g J1@$g ? ; 1Q4 cg 1 6N 1$
; C
= " c ;E "4 U 4 b k x.R c
! I J 4 E
< ?;$ E c([ Y 4 >Tc-Z ? )T 6 ! ' ( $
a . i= ;E [ SSScg (;J@
$g
S
S
299
S > {>b
QJ" $ x T
> { >b QJ" $ x >I J 4 T
> 4 b k x. >I J 4 T
S
$ > D ; T
>Tc1 61u T 6 1 ; m k a e= >c ; cJ >c ; V

7
9 Z WX $ B
L ^
b[T *1 " ! c14 mC1 h;d e= Y " ! c4 mC h;d p *
>A < a . ; =
$ p c - K ( * C = _ > e4 H[
- K ( ? C$ p 6 " K
, J2. i
W $[ >TA Q p
*1 >61"LE ;1 ; b a Q 4 a;eC ([ _ >c $ ! , K j ~ K ( _
c1 ;E 6
"4 $ ! 6
. _ *-Z > p D 6 ; b A a;eC
c ; $ >a;g") * g ) } a ;g3 $g } a ;g Q $g $ ;g $ cg P;g cg *g eP (}. "
j1 ~ ! ? $ K a ^ Yf 4 *-Z a ;gJ *g g c
a t= ;g $ cg ;g
6 ; Y SSS ;g $ cg P;g cg *g eP (}. c ;E "
E J G K"Z ;4[ Yg E >B 3D
K Y a [ _ >B 3D j ~ ! A -([ . V
g $ >B 3D 6 Q= Tc 6u T V f H[ 4
#1 > Q Q% _ ?7e Y Y:^ > Q Q p h ce * " Y J _ h Z a .
; _ j
Y p O;E[ SSS? ; Q 4 cg 6N $
; C
= c $A * eP } $ ;g $ - $[ $ " c ;E a [ Qx
;1 1"4 6
. _ SSScg P;g cg *g eP (}. $
'A ; = > e4 H[ . @
:_
? 1 8 ; a [ _ - = pA p $
a N4 jLQ V
Z;= >Yf 4 m k >B $ B4 ]E ? l J
c1 . _1 A $
'( ) ; = > i=
a Q /CK 4 * [ Tc 6u T 6 > ; "4
?;1$ mC1n c([ c a; Q $ *-(t= >9 }Q { p ; ;Q$ a [ *+ >Y= YKG ! p
V
g 1Z;$ 1 >c . , J2. ! $ }J mC $ >c i= j ~ > JD < > $ O ;F
_1 'A + (
-([ _ *-" QK e c . _ A -([ V
> i= V a7LJ4 jLQ
Y 1 @
g a[ p . J$ * = > ;
^ ! = ( a ) c(^ c E ! 6 " 8 ;
"4 c . _ c @ = cJZ; ;Q( @ =
; o >m k "4 W . /
a [ _ -([ _
Sc . '
E B " _ $ $ ! k . a 0
e4 H[
3
"H
, W
/ B%%FO
5% 9 ) '
1
1 cK ! ? A JD
;Q = c K 3 c
! I J 7" a 4[ Q
14 ) 1 c1"= A ) $ /W 0) ;-= > "D " y^ ! ?; "J D -CK( 6 a;e A e A )[
k. :^ A D )k YK$ p c([ ) >|;u;D ; Q4 C ,
. l8 j >c= [ ) c
2[ c CD Y" S A )^ Y
4 ) ! = "D - D
/X
6Q C$ a[ A [
6 , ;L
N ! 7L(p YJE cCK( ? [ I J 4 a[ c [ Ye E
SU
S ;F /X ME 0y
A E I J 4 H " >| );4

300
R B $ > D ; T
S
$ > D ; T
4 ;KG T jZ $ j ; T
F
m k
SU $ Z ER - ;y jZ
A
c ;u;
V )P Ye4 ? D8 T
Sc E _ 4 -FE $ a ) Y CD Y ; ? e ^
$x T
S Q _ /2N b;E ; [
= > Q
Q" A^ 4
D , J" YQ( T
>\$
/J) * - 4 [ Q$ a ) ~
Q 4 -= -
a[ V e$ E
J$ ,! ^
7<
>
, QK YQ( ! 9:; < *
A DY
vB Y
,"
L<^ ! jQ$ p o
! c1=
SYQ ! NL [ *-K ; OA K = > @u ; /X $
> C
$" c 7
/0e A A a. B-. ,F%Fj K [-H *
v n+9 N
, 14 e ; 1 j Y " $ >9/0) 0$ p c([ -[ Y" I J 4p "
`F , JL(p
S6- D mF 4 9 A )[ _ C$
* /X [ _ ' 4 [ _
1 1 ~ m L"
. 9 $ Z ig$ U
6% 9O
r LK _` ' b"
9 1$ Z 91J = "D A D V 7
9 0 >c4 Qg$ E Y4 >VC@= $ F) ; I J 4
e 4p 4
\@ [ S 2 A
* |;u; $;e [ > E Q% $ Z J [ .
p [ >9 K 9 e J
SSSSS] X /CK z l [ > iE ; , = \i= L<[
A; 1QD >?; " ! " ;
7`
\ u;
1 A '1x m Y"r c 4 ) Y) ! I J 4
p p ;E a. F *l9 ^
1 9 "4 Y ~ ; [ 4k Z , k C C g @u U Q
Q(R ;
"f E A[ m A ;g= > /2N
Sc . V k = c) Fg $ - ! m "d >? 8 A L p
" ! Q LD c
g p c
1f8 j1u j1
a) ; *eD / u
:^ A D _ I J
"
? ; IJ
4, &
A [ J$ c([ ; 9 A 6
S9 l Fe Y4 > 6l _
:; c 4 )!IJ
4
"$ c
a. ,j P ' %?
^ [ J = > - . Y:; D
Y) 6K= 3\ ^-!/ X0 / I%9O

S - K 3D D 6
4 , 4 ) ! 4 d8 ,
1-g$ c([ cJ ) b[ ! D[ * = > C [ h 4 >

[ K
[V
! 1Z >j1u ; , J"4 E ;D ? e ^ 9i"4 c ;< c Q Y$ $ 9
c1 ;E $h; * E 4 4 "D 6 J % 6 } e4 H[ 4 ,p Q c = VQ"
" c( @J N [ S*ù I K) D c L< j ~ ! c JQ " ; > - = c JQ"
1% Q= ; _ " % S 8 $ |
Q$ B CD
S > $ F 6 } b _
301
#] : #!
j=
u ! mk
A ;-= >K 4 8
$[ > KD VQ" n <
09y a;"4 [ "C -=
$
[ j A N
S ;
KD VQ" >UH "
GR I J
4T
C( a[ e u K c l
% c < h 4[ a;e A e ju ;
`=
E a;e$ a[ "4 9:; < cCK( Q ! c"u ; >9=
9= c [ 4 5 F$ e$
@K Q EA [ *X cKE ; c e [ * aN) S "Z;D
@KD B A^ 4
c(t= 0D
Y N =SS c ;E [ >SSSSa A C= a C , Q h " 4
Q c Q$ f Y0
( Z[ c "4 " c c ;E [ SS? p =;
S* C= 'e [ * = /W < E W J
;u;D
d IJ
4 e ; [ ! Y N D 3>
? 1 > - ;1u -1 EA 7 j > Q E

VC1 1: " B4
YC C m
>
Z
/ f^- ; ,-
%+
" , @ L D ? ` _ Y F ;) > QL D
" Q% e=^ , ; "D * C > e
S -J$;J - CQ
" 4 *C
* = >c $ c4 A Z & -
* 1 [ 1 Q _ _[
k;1"( ;Q 4 c ;
14 > 1% "E ;4
* c ;Q) [ > SSc
ic
, "? J / >
&
CC Y
*$ b
S L4
( . ;:;
G " . 6 7L:p " [ b;
" ! ; -#
@
4- ) a[ mlp
*ex A
s4 ;u c a;e a[ 4p \ @
C #@J m C$ o > ( C(. [ (;) /CK [
>c1
* Q C c ;L< cZ; Q$ L [ - D 6 #@J C @
h7 s4 ;i
S/
> 1` 4 a ;1 ;D K `D eK ,p ! I C(8 YQ" sl A " 4 #@J ,A " E
, ;1L< | 1J . ;-= #@J ! 6 " - D [ S? " 6KC K f. ! 6 - - = #y Ye \J:[
;1 #1@J -1 a[ ;Q eS " $ iQ
" ! [ ; [ ,7eFD
! " QL
[ Qx ;Z D
;:; - x -u
e=[ * # J
"$ Y " /eK ; [
1 - e QL D -= [ ! K #@J ,7eF
Y< D
$" m
Z; S9"Jf >#@J
S
'x #@J [ O; G |;u; 6 " #@J ! ? ` CD - D sJ $ 9 A S Q$ L !
1 " , $; C1D ! " y^ K ! ` CD #@J , ;L< a[ ( QD "4 ;Q e
- c K ! I J 4 -"J , D A j F A e
" Q%
7D _ ?;Q$ b B / I#!
> { >BK `D
"J ,%Hê^/
S @
B$ "l^
4 >UH " GR I J
S S{ >cCK(
S
;F /XS, ;QD - D T I J H "

302
G 7"
4T
DT
> { >cCK(
DT
T { >cCK(
DT
4 e N >/: 4 ;KG T
1K `D ?;1 " _ [ L$ b
;L
V) ;
Y$ J
4 E " ,T /
Y$ "
U $ Z "Jf Y) j -K ig$ , = u8 ,7$ " m )R
S b ! ,%#-H }% K 7 ic T
ju
( e . m k "$
=p > f ? e ^ , /2N
3,G q
SC D ,
[-H "F
VJC14 * C1D j q c a;e$ a[ e D ;
,%T U `
i@ K $
`F
#$ % J
Q
1: = 7< 9:; < 6 7 8 5$
4 ) ! 23 /0) , - . *+ '( ) & #$ % " !
, /2N1
{ G ) >BE F CD BC D
- A
-@ @ >?7 8
|;1u;D
, ; "D j ~ K . Y ( a. >6 7 8 H " s _ 'Ce"(
k. B J a;e(
S [ YeF4 c "D ( "4 N
Y J /W ju ; D
a;e$ a[ e D c " =
4A[
7:. ) % Q Q 9 ;( ,A ) [ ' e l E 2 I J 4 5 F
[
a[ ;Q 4 Z
! c- 5 F | L Q= >c2 c ! #@J 4 B -D A c . l[ ; > Jf E 4 " ^ !
'1 4 >c$ 1: " B4 9 ( e cCK 6L"$ a[ c4 s jE ; j Y " ! c4; [ $
#@J
i- Y"F a; @ & $ " -
4A[
Z
c$ = c K 3 c A
S "4 = z7:8
303
! " #$%
'( ) *
$(
-./ 0
1
$
2 3
$8 9 :
+, !
7 (6 4 % 5 %
&
; <( =9 ><( >?@
C AB<
! " # $ % &' ($ ) * + % , - ( .
.(4 56 78 , 3 9 . : /
(; <) - 9=> ? =$
@ " A 1 2 3+ / . 0
% F* . # % &' ( , - G ' ' H E. IJ K = ) L M
B C) 7
C /, 3 D% E 42 !
# $ % &' ($ ) * + % , .(> ' ( 1J QRG% / %( %
N OP
S.
.0
$
E
" E
F E
! " #$%
C$ 9
'<D
Rsum:
LAlgrie considre lorientation et le conseil scolaire et professionnel
comme une priorit majeure dans la rforme du systme ducatif tant
donn quils sont les mcanismes qui contribuent dans lamlioration de la
qualit des services ducatifs, ce qui requiert de relever tous les dfis qui
lui sont imposs, notamment avec lentre de lAlgrie dans lconomie de
march qui exige une politique dorientation scolaire et professionnelle
allant en adquation avec les volutions tant nationales quinternationales.
La prsente tude met en exergue les dfis de lorientation et du conseil
scolaire et professionnel dans le cadre de la rforme du systme ducatif
algrien.
Mots cls : Orientation et conseil scolaire et professionnel, dfis,
rformes, systme ducatif algrien.
$H
[( % /,\%(0
% .0
T ( ! UV4 G W! "XY Z 6 # $ % &' ($ ) * + % , - R .
] ^ 5X_0% =. `
(; <) - 9=> ? =$
@ " A 1 2 3 0 ' 'a
3(
b \ X % b (M c ) F 3 b(3 = % 6 ' , - G% 2 d
X_ 5 B C " ' ($ < ) 5 =G
S # $ % &' ( 3% _ h 2
. g FLM! f B
e % 8 %)%
e W 4 Li Z ' ( J
" j 2 0 ( 3 # $ % &' ($ ) * + % , - i?! ) ) G 6
S7 l 2 d % J
<
<O26 ?! &= XG no8 J % /m ` ( 0 7 l k LG (M
< =; %
q , - G% , r% , ' ) s 4L 1 tZ C F 3 k d <(3 = p # $ % &' ($ , - % ) * + 8
w I
'=
. _G
m ` F 3 )Q /
- B%! 0 y a J ( .% /
' 0
5. 8!
F 3a { l h _\ % /
.0
p 4 4 V. d0 ,G (M u VG% v( - ,=E\ 8 $ ,G(3 = J6% ,

'a % , k=\a K d
< $ .
' ($ # $ % &' ($ ) * + % , P_. <O2X \ X
\%
.3 f
V % | {. (G F 3 L MZ " y.(z ' ($
%/.0
v xJ
83
+ ~ \ 5. 4 J ( (V8 / 3 -Z % / = E % / = k\ 7 } " J
U8% ' 'a ' ($ #2G
+ 1J ! " 5 % J
. f B V 'Z J .
.0
$
' I \y
= %
V ,G (M% ,G \ X + V8% ,G
+ (.( d$
C0 %! 5X_0
V (.(>%
% =E 0 $
D% E 42 !
N OP %
! " #$%
.0
(; 3 ,\!NC
52V =$ d " "X ) E (VG
w
X <) 3 / .
=
+ 1J 56 S
' \ ( 1( =t h(0 IJ . 0
$
,2 '!% , E
<) 3 % ,G ' : u VG B C " m `% # $ % &' ($ ) * + % , B f J
&' ( = I )+ O = 5V " % b
% ,39
.(4 56 78
e
+ 1J ! , - % ) * + F 3 9 G : / . 0
F* . &' ( , - G ' ' H E. IJ K = ) L M
B C) 7
C /, 3
S %( %
C
; 9 CKJ 0
L 0 #M 5
$ % =E %
NG,G J 1 LG U V>% ,G - 72_. '0 , %
, % ,G (M 7 h G
i 0 d; '
k d <(3 =
3 C O P+
8 .0
\ X + T _ 6 1(3 =G
' ( ) $ % 2' $ | $ % ' ( \
X_$ 3% _G <(3 =$ I 0 , \ 0 ~
,G(3 = % D z &
% U Vz " 3 F 3 I E N ,\! F 3
56 % &' ( 1 _ , 2 . 8 &' ($ U=
W X.
w
5 $
pS ,- . W! , 3%
,V8 G UV . 0
pSI 0
#M 5
W!% ,8 ( !
[ =$ ( 0
20J
#8 M 5 '2
s =. IJ h -+
CZ " 3 , ! > <
/,G RC T .% , L* (.% ,G ` E. &X ) E <(3 = f T(b 0 3 ,\0 NCO 5Q #M 5 '2

"
% /,2. (G% , G% , 2g % , 8 h D ,G X_ 5% /,G \ X & .% /,G X_ )(%
0% /v 3 - % v. '!% v % v. 0 G% v L* U8 U V>% /,8 ( ! U V> f 5L. &X 4 =
'+
w
NG
T ( a U V>
=.
f T(b
% dd 3 ,\0 s . # $ % &' ($ ) * + % , V0 = .
B C"
&=E ,V8 G U V> f 5L ,G X_ 5 % ,G \ X
G% ,G (M 8 % ,G ` 8 F 3 $ <(3 =
S# $ % I 0 % &3 -Z %
U=
". X % 0
} U V> f I 0
$ /
5. 8!
"
C
! " #$% ; S P0 CJ$8 R
\ X " ! ~ . Z h - , EL0 # $ % &' ($ ) * + % , - F =.
$
) ' / $ % T ( a
) $
y $ % # $ % &' ($ , y
p V8% I 0 _ XG & # $ % &' ($ , Wp C ,

SI 0 _
- &' ($ d
2d J
.) E
(V
S". X % 0 5 ' ( <O= &' ($ , - 2G .%
48
B 3! I 0
K % | R
42
h -+ 2D f T( . # $ % &' ($ , -
W p VG C
,
pS 8 $
=' 7 B LGZ 0 # $ % &' ($ , ='

=G
,
5 '% B ' % . 0 K d 3 B
V % 0 ~ % 42
pS 2 C+
0 V$ % - X = 4E J6%
s =G
f # $ % &' ($ , - T( .pC ,
$% ' (
Vd$ B
3 L
G
SJ
T_60
S ' )B CJ
dG 0
S 6 ('% J
,- K M
w
sD
. Q% O*
h-
-! " d'
S# $ '
J
) ? =$
& $ % T ( a "3 # $ % &' ($ , - T q+ \%
M I Q
_$ % m`
$ u VG W p V
. \y
5V " ,0 % ,2 '!%
h )a [ = 78
& E
M . dG 7 . 0
J
I0
,- I _= 9 0 U $

$
,- E
<) 3 < % D Q 0! # $ % &' ($ , z '
'+ % . 0 % \ =E 0 $ B f J
&' ( = I )+ O =
$ ( '! , %p SJ
.) E h )a %
=' I 0
~ \% b ) ( ' u VG 7 b
=$ O =G
%J
? =$ 7 - C% . 0
F3 T
# $ % &' ($ , -
='$ 5C ) I 0 % &3 -Z 5
w
S )* %
" ,3 W!p V

M I Q
_$ h
%
&= T(e Wo8 , 3% # $ 2V = % J
&' ( =$ F 3 O26 OG e
e - g(0 X=
7 k' . - G J
, - 0 s =G W! n* "
k\ L EX L ) ^
,w
. 0
CZ U. "3
k d G <(V
M 9 $
pS ~
% ". X < Q% %
F 3 E4
< Q% 90 c _$
X. # % &' ( , - G p& % , - <(.( . 1

D% /&L_ ,3% _ h 0% , 2g "3 O2 W! C /J
5X_.p <) $ h &E\ J G 56 <(3 = f T( . . 0 G 8
pS, 8 kg . IJ ". X %!
$
$%
E ,Gh E6% ,G (M
_ $ h - 1( 0%
,~ G IJ
[( V ` %
r 7 ,G (M ,G ~=\
M
0 & - W \V %
% ' ($ J8 $ 0 ; 3+ % &' ($ ) * +
&3 -Z N
. ) "3
$ % ' ($ ,G
C 0 V % &L_ ,3% _ h 0 "
/I) L MZ %
# $ % &' ($ , - % _ = % W $ % W 0 $ 3+ % ) * + f . p <) $ %
$ F 3 ; ,G \ X o0 42 F 3 J
7 ~_G &P2 . S LL $ 6 $ % ' ($
w
^ (G , X
='$
<( E$
V % /,G dG% ,G 2g % ,G (M% ,G ) ( 'Z V8% , - G O> F 3 /,' ( B
9 V F 3 %( &V2.
pS 2'
4D % # $ % &' ($ ) * + % , -
! " #$%
U CJT R
8 m `% / ?! 5V\ W . 0
' 'a 6 ( ! # $ % &' ($ ) * + % , - R .
/ . 0 ='$
<O26 ?! e .
L* 1 2 3 0 # $ % &' ($ ) * + % , _ = ,0 V.
S =E <(3 =$ /u V /, - / 3+ & . 6 - (\ _ =$ V.
(; %
_ Q0 "%
C 0 V " , X
T ( ! Wo8 JX %
S L $
' '!
u(VG D g
$ % 8) e . 0
m G 3+ C; ("
UG
7M
= 7 ,- ) f 3 = % / . 0
$ ) 2 " Vy2 $ $ % ' ( ,G U .
,
G
=G
$%
$ 0 )% F 3 ,G(3 = % /,0 N &' = % &3 -Z % I) L MZ
S& 2V =$ # $ % &' ( ,3% _ h 0 F 3 ,G(3 =$ V Vz ,G (M 7 F* . ,G
%
VL $ ( 3+ (; ,Y(VG # $ % &' ($ ) * + % , _= ( .
5 ' "%
/, - % 0 $ M d0 / ' ( % $ ". X 5 ) / . Q O* $ / 3+ )a % ( = / . d$ %
S L V' Q - / 2g M d0
J
L; ,-% F 3%
a J G 7 &3 } 5X_0 %! I) 8 5X_0 3+
(C (VG
3+ u(VG " T(e 5y .% /I \ y y % I \ f%! = 6 _$ %J J G% '
0 =
&=E O4 E 6% /& % I \ y
X J
. G% /(.( &' ($ ' 0 .
C $
=$ % 9 % # $ ". X 6
B 2V V. d0 J
3 / \4
I0 %
F 3 ) 3Z 0 ) * + % , - 52M " < d=$ T ( a " Og% 8 5 ~= E 6% . 0
$
S# $ % &' ($ ) * + % , - 6 $ I = | \R
8J
C F 3 ,G(3 = % J
( 0 JCa f T(b
.0
m G , - C#$%
U
( . 3D
VG F 3 vh 0 ,G 2g % /,G
% , % ,G \ X % L_ ,G (M% k' G
' (
B C " m `% &' ($ , - % ) * + _ =
M I Q
_ $ U8% ,2 L G
Z% B $ W 2'
,-
,G LC " %

6 _$ %J J G F 3
Z % B $ W 2 ' U2d. S!
(LM L % J
2g %
8 f W 2 '+ T( . S
S& 3+
= XG% s 4LG 5E0 ' , - G f b
S&=E % &' ($ \
V Vz b (V0 3 G
S# $ &' ( 3% _ U V> F 3 b(3 =
SI \ f%a = J G% /'
0 = J
2= 0 2g M d0 U 2dG
5-! " m `% 9 V 9G | \ 5P =. W! , 3 # $ % &' ($ ) * + % , _= 8
SJ
&Vd $ %
$
2 C % / V =E
M I Q
2 C+ ( '
S
B C " u V
SI 0 U. E 7
5EX T(
_ $ U8% 2 L G % , - % 0 $ M d0% /J
B C " J G 56 "3 Q
$ 0 M d2 1J -
Z % B $ \ 2 ' % LE
2 C+ L>
3
5 $ | ) * +% ,_ = 5P =.
8 < L0 _M $ m `% =Ma { | H 3
2=\ " (z " % /
&' ( C %
Z L % T _X '
S&' ($ = % '
5 ' % 5 (2 M 0 m `% 6 (G F 3 5 % . 0
% < V " "3 _X
Su V | 0 J
3
5 = J
90 .) E K% E 8 $ m `% u V
3 ?0 = => (LM <JG 'a 7 = - (V3
S ' ( <) "=z O=
S
% 8
( ' f ) * + % , _ = ~ . E $ ,2\ - " J

L* F 3 T CV W
U
E / ' ( | m`
P = /< d=$ T ( a 0 [( (.(4
*% 2' Y VG
(C
0a &V Vz &' ( [ =$ 0 P 2G T( J
h %! 7
h V (V3
5y G / 3 } %! J G .) 8 W XG (M% 0 V 5X* F 3 2 g W XG $?9 , ( ?

U
" 3 _ =$ 8 5 =. / e $
O8 G J6% J
) * + % sL u(VG% h P +
3
& .
=E <(3 =$
(C T(b 3% / =E
2 C+
OL2G% / W%) B > E G
G 0
" D G (M 5 F 3 J
<(3 =
S =E\0 - % b X_
S,.( I =
U V>% ". C@ 7 % ,G ` 7 X J
<(3 =
S,=E 0 ,G M ` ,V Y W! F 3 ,G(3 =
S ; . 0 k 'a k t% / 0a I =
k' $ I 'a $ O8 G < % 0 h %a 3 G
C
? X
! " #$% < % Y CJ5
X_ " , 8 2 G $ m `% .
' ($ # $ % &' ($ ) * + % , - f - z 3) (V
X_ % =Ma 5C ) 6Z f [)! : . ( 0 . (. . ($ J
)( 8
V ' )(b
8 3 / X_$ " Og% SSS /&' ($ = /&' ( [ =$ H E /&' ($ T% /&' ($
Sw
< E B C &' ( = ! W
B C " .
' ($ # $ % &' ($ ) * + % , - - z QRG 6
" $ 3 <Oy6 OPG %( " , 2G % &- X % & (V % 3 -Z % 8 Vy OP 7
S ($ J
) (3! <) .Q%
8 Vy 7 } F 3 s E % <(.( $ % &- X % &
(V . =G W! . 0
$ F3
<OP . M ) W X. W! %( . Z W! '! F 3 h \Z %
SO2X 7 l % ,G '!% , ' ( ( ' V8 k d 5 - f - z
5 % / K 4 Z % ,8 ( !% , % ,G (M 7 h G
' ( \ C F 3 k d <(3 =
S# $ % &' ( ,3% _ h 0 B C " & 2V =$ 7 d
.!% / X_ % / PD " ,D .
"3 0 ^ < \ ". XG% / L_ <) = 0 'Z 5-! " ( 6G% ,G ` "3 k d FD f & =
S,0 9d N % ,=E\
7 8 ~ 52'% % E % LL
' ( < z 2 d { =4 % 3 W D
$ M 8A
{E 0 Vy , ( G
.) * + %
(; M C!% .( V3% 8 V k d 9L>
7 ~ h \Z % % J 0 Q 3Z %
Sh ( 3
$ g% L " $ ". XG f - z
.
' ($ .) * + % (; u(VG W! , Z IJ 7M
X
s2 ! , 6 m J
$ 1J Q + # $ % &' ($ ) * + % , _=
E 6 Je% / (0Z 4 < % D
SI 0 , M " M d\
"
! " #$% $<'5 $5 Q , Z? CJ? U
L " 3 h -+ %
.( " . 0
$
$
+
3 V8 (V
,G C < 0 F 3 J
<(3 = f 6 & G # $ % &' ($ ) * + % , %(0 = % . _
4 F 3 9
L 1Je D 3 =M J y % /# $ % &' ( ,3% _ h 0
C\
2 3 F 3 C_ D
$
w
c$
; (" >$(
`<5
>$
`<5
^ M0
S# $ % &' ($ , b
]X
I[ : <
]X
T ( ! (.(4
! - ,-
>@
a J h- . 0
$"
>@ a +
/h %a % J % 6 $ % _ = ?! " 3+ % B LGZ 5yY $ _ $ J h - Ca 8 R T T ?

/5P_ Z J
$ J8 $ 0 U . 8 yX % 5 6% U M) 5 0 V ". _ =$ F 8 J
w
#$%
U. E
&' (
# $ % &' ($ , -
". X /# $ ". X /L $ ". X
]X
I _= )% 9 G
b
V
' $ . (0 ^ (G EL0 \ ' '! ( 8 Z%!
I0
a Q ? d$5 `<5
. \ < )o0 , M 3% /, -
6 , M 3% / . \ y
_ =$
>@ a +
_$ J h-
. \ "
_\
_ $ )(
8T
='
6 /
w
S M+
_ Q? ;
F `<5
e'M 8
_ =$ )(4
V J h - $'$<5
? X
' ( 0 V 8D
_ 0 V % 3+ 5% ,
C; (" `$R
w
S5
$ ". X
h35! [ c$
='$
#$%
>f Q8
B
y $%
#$%
3 T *+ % 9 ( 2$ ". _ =$
$@
]X
- g ( 0 E X0 3+ % U
`<5
e'?
]X
X$
_ %
_\ 0 / V V4 %
>@ a +
C O =G% k L
_$ J h-
>@ a +
]X
_ Q?
d$?$
= " h( 0
w
VG , 3% . \ y
$ .n
~ \ F 3 2 ' {X . IJ
S9G 6J$ 9 2 _ f )A c _ J " J

,
l 3W
O =G 2 * f )A c _ J J
, - G I) E _ $ J h - C 3 . W
i @K Z$?
2 d % h G Z J J
' ) W . ".( J
s W 2 3 0 / 2' x #VG% ) L M %
k $ W 8K
, - G I) EG
" <
j %" `<5
a /9 2 _ 9G
C\
]X
' (
I $8 T <
>@ a +
h -+
<) 3 < % _ $ J h - C % D ; 5 a 8 T >$<5 _ [ : ?
I \y
" f%a = f &' 'a
" ' = " J
B V \ M+ <( $
c _$ ' V 0 y W X.
f 3 Co0 /J
90 T L\+ !(2$ ( 6G% JX % /&- X %
,_ = %) QR.% /&' 'a
<) * W 4 Z <( %
% < %) M W! ( 0
0
hV\ f
D g! s D G%
_ J
,- $ 3+
3 yXG
C # $ % &' ($
w
[ #$%
j %m `<5
SI \ y
]X
' )
b
8 9 $ J
>@ a +
/ 2g M d0 _ $ J 92. Cw % D ; 5 a 8 T >$<5 _ [ : ?< 2 Q n c

2=\ /, - MZ _ =$ 3 ( . O. / b
% c _ J- 5X , 3 )
b 2g
2 G "XY ".J J
@o
7d
3L
@ o ^ 5 `<5
W X. ' $
, x 54 &' 'a
]X
>@ a +
.0
&^ (
W -
Sw -
s
0
M c _$ I Q
< Q% 90 c _$
V " w
S, 8 kg . IJ ". X %!
_ [: ?
_.
V V 2dG%
_$ J (. +
<) $
" 5
h - U 2dG
E 6 (.(>
E 6% B 2M % _ )(N /
,~ G S& + ( 0
[( V ` % CZ U.
r 7 ,G (M% ,G ~=\
k d G <(V
D%
? q5! q$i `<5

a
]X
>@ a +
Q
" \ y = k * " 2 * 56 q , - k=\ (.(4 _ $ J h - (M%
a 8 R $8 T
I \y
$% L $3
_ $ J T( .
'
WM
>@ r Q a +
&X = f J
,- G
/# $ =$ q J
,- G
"3
X. # % &' ( , - <(.( . / + J
/&L_ ,3% _ h 0% , 2g "3 O2 W! 3 `
C J
w
XG% 3 c _ J-% )A c _ J-I \ f%a
#$% u _'t
% ". X < Q%%
a +
>@
? q$i
&' ( ' $ " . (0 I \ f%a = k L G

2G % - g(2 % . 0
h -+ B% . IJ
D<? [ c$
f 9 $
b
a 8R [ :
>$<5
%S
= < V$
`<5
W! 2 3 F 3 _ $ J h - #$%
w
l 3W `<5
(.(> f _ $ J T( . C
b
&- X % I \ y
" f%a
? c$ u #$%
`<5
J T( .
]X
$
= f '
?<
0
w
]X
; 5 a 8 T >$<5 _ [ :
b
%
S&-
>@ a +
X %
Q
D ; 5 a 8 T >$<5
= " J
BV\ h
b
?< d2 Q d(c
&' (
>@ a +
[ g
'
Q
5
f 9 V $ '
= J G ,- G
) 3 k-
2G
(.(> f
w
l 3W
j % ^ 5u _'t
O %
]X
_$
S& + ( 0
>@ a +
& + (0
" f%a =
V G 52V.
" 5 >$<5 _ [ : ?
T 8 / _ J 8 =. ".J J
2= 0 ! /' $
<) * F 3 5L> J G 56
<) * W 4 f '
0
= B C 3 5LN =$ u V | I = B( $
B 2M B( F 3 5L> J G 56 I \ f%a =
B 2M V. /B 2V B( =
' $
$%
O 8 W cP S
"
K E. %! I% =.
]X
>@ $
$ <
$%
O 8W
c$
#$%
<(.( . s D W \ V J h - $
v<( W3o $ : ; D :
&[
O> F 3 /,' ( B J G 56 <(3 = f T( . . 0 G 8 5X_. ,\0 3+ % &' ($ ) *
, X /I) L MZ % &3 -Z N
V % /,G dG% ,G 2g % ,G (M% ,G ) ( 'Z V8% , - G
J
7 ~_G &P2 . m J6 S . ) "3 $ % ' ($ ,G Co0 V % &L_ ,3% _ h 0 " ^ (G
) * + f .% S 2'
Co0 V " , X
<( E$
$ F 3 ; ,G \ X o0 42 F 3
/ LL $ 6 $ % ' ($ ='$ # $ % &' ($ , _ = % W $ % W 0 $ 3+ %
(0
V$ ". X % ' (
= q J
, - O4
3
. 6
$ W8
j % _'t
k^
2 G )(4 _ $ J h - C %
f &- X % I \ y
"
F 3 C)!
.( 0 ; 2 G 1J
0 $ M d0 F 3 C)!
.( J6%
(.(4
]X
S&' 'a
>@
b
D
D ; 5 a 8 T >$<5 _ $8 T ? q5! [
%a = 96 _$ 93J J G , ) 3
" G S, \ y =
56 "3 Vy2 $ k _
5X <( =$
$% ,3 l X_$ ) $
w
? c$ u #$% u _'t
_ $ J T( . %
]X
; 5 >$<5 _ [ :
S, - %
>@ a +
?< d2 Q d(c
[ g
S" d /, -
3 h - /, -
? c$ u #$% u l 3@ _'t
( ! qJ
,- G
# $ W X %! # $
= J G ,- G
) 3 k2G
" f%a = 96 _$ 93J ( ! K 4 Z
O4 / 2g
b
M d0 / 3+
k\
>@ r Q a +
E 6 (.(4 ' $ J h - C " 5 >$<5 < [ g

%! I \ y
90 CZ \ X I! & + ( 0
S ' ($ ,~ \% /,
=$
? c$ u #$% u _'t
2g
b
M d0 d' 0 3 R $ J
]X
_ 5
>$<5
=
2g F 3 ) 3 m ` W X.%
>@ a +
f 9 V $ '
X % I \y
92g & + ( 0
2 G 1( B% G% &-
sD
_ $ J h -% C % D ; 5 a 8 T >$<5 _ $8 T ? q5! [ a 8 R [ :
V $ B 3! " L =$ % I \ y y = f , %)! j 0 F 3 C)!
.(
U G% /
' ( = B C # $ % &' ($ ) * + % , - I _ = % I .($ .

&' ($ , _ = " k d. /, - % 0 $ M d0 /
Z % B $ W 2 ' / 2g M d20
) * + % V8 $ B 3! " L =$
$ ".%(G < % D 7 < 6J$ M d2
# $%
w
Sm J LL$
\;
! " #$% #% u h
W$5
5i CJ
U V> W%) VG
.
. 0 ='$ # $ % &' ($ ) * + % , - ,- .
( 0 L 90 " % /
2L. & $ % T ( a
K ' 0 2D% I) L MZ 7M H g% 52V = J
O4 # % &' ) I) * | \ 0 ( \
S, d % O4 0
0% 52V =
M <
F 3 . : 5
L W! $ 7M % ) * + % , $ . Q L 90 <O26 < c
F 3 y6! ( . , _ = W! . B z 7M % W! Z J 0 I) E 5EX < % D F 3 (6G
/ -" J
) (3! < yX \ m `% I) E ) * +
(C "3 ( 0 &3
)* +
(C u(VG
C
0 L " (.(
[ C! - " _ =$ < y6%

f V EG .( VG K d0 Y B . Z ,\! Z , - % ) * y.(z 0 V
L #2G g
w
S bZ % J
B C"
(M "3 _X <)%(x% 3 D Og k '! F 3 ( .% )(~ % I 3
% _ =$ 5 M
% P j 0 W! f
< *+ (t U2'
f 8 D+ 0
S ' '! { 1 %)%
= ,G M Wo8 0% V V
sD % 5X_0 e c ( Og , ^ : ,
- { % _ = 6 1 %)
h )0 V $ . Q
' $ % 9\ V
0 2D
m J6 .) * + % 3+ ' $ , ` : 3 G% ' $ < y6

,G) * [ =
" 7 \%( 0 _. Z V
E , D% )( &' '! W \ M g
) * + % 0 $ % , - % 3+
.0
='$ " OyX
3
w
V k\
WP
S& E u V " %
3 B(0 5X_ F 3% X B(0 X F 3 , % 53 8 _ = 6 1 %) G

- ;
P % M E
0 .% 1 M . : / 8
( = $ J 5 # $ % &' ($ ) * + % , -
5 VG% /, -
&V Vz 1 %) ' : "3 1( 2. : , 3
) 3
h +
E , 6 ?! "
_\ 42 8
(V8 (M
C
! " #$%
& CJ5
)* + ,F3 9 V F3 9 . .
.0
$
+ )( G W
Kd
.(- OXE % .(4 " OyX 78 /
%) " , $ # $ % &' ($
( .(4 1J Q 0! " 5 % /, < - $ T ( a U V> f ,0 B
3 D $ k 'a %
F 3 T _.% ) * + % , _ = 52M " ' ($ % . 0
Zl
' ( % 42 d
S". X % . 0
h VG Z ? = / ~ \ F 3 {. ( 7 d.% J E G
" ,0 % ; % . 0
$ 1 %)% ) * + % , ?a &3 -Z &3 2 G f & =
S =$
k_ J
&3 2'a | \R " D ) * + % , - &
M G L < % & =
S ' ( % E %
SJ
<( E
y ' % ~ \ 5 >% ' )% / LL
' % % ) (3 ? =$
B) 2G (LM %% . -% x 8 Vy % . 0
h V % d_\a %
? =$ % 6 _$
D% 5X - B z "3 42 % \ ( $ 0 L % 56 _$ (G% /
B h @
S V2= < d=$ % < $ T ( a U V>% Q + 9=> (LM X*
S ' ( ) 3 9=> F 3 J
(3 =G | R 7D% 6 _$ < % D
90 ) * + % , - 8 V _\
=G I 0 W ( $
LL \ . E G% 3 ` . 0 G L u(VG
Sh ) (3 ' ($ 7 W% < % 0 = =>% a h %!% I 0 % I )+ M d
' ($ # $ % &' ($ ) * + % , (C s D ". .($ % 9' ($ % J
D x ) (3
S JEG
%) s D G% /
- z I( %
S a 7} . 0
='$ 5C ) = =>
0 V
B &E
E % .) E 8 $ =6+ /< 'a % ' ($ 90 M
3(
a h %a { (V3
S ' ($
%(. 56
C Hk
Je $ /# $ % &' ($ ) * + % , - . 0
$
+ { W! & 2d " % W 6 (V
' ($ < ) 5 =G ] ^ 5X_0% =. ` / e ( '% L 3 1 2 3+
%) " OCa
e % 8 %)% b \ X % b (M c ) F 3 b(3 = % 6 ' , - G% 2 d
X_ 5 B C "
) * + % , - ,2 . IJ %( Je \% /# $ % &' ( 3% _ h 2
. g FLM! f
B
S $
+ 1J
.(4 56 78 ,0 9 V F 3% , 3 9 . # $ % &' ($
C w%
FARID NADJER, AN ENCYCLOPEDIC DICTIONARY OF EDUCATION EL TERMS,

LEBANON, 2003.
S /
/W 3 / - ) /I 0 ) * + k '! / EM _ F' 5 ' /)% ) W ' W (.Q
S /
/< V /k X 3 /&=E ) * + % =E
! !
S /
<_ /
/W 3 /]
"
7 l 2 X /.(z
4L
' ) /W Q = (23 (
%& !' !
$ " &=E % I 0
"
) * + /W _ I) 7 0
< Q%
W -/
" <( $ < E B C # $ % &' ($ , -
$
S/
M I Q
<_ /
_$ /
0
/
0
< Q%
< Q% /U0 ' 7-
$ /
M c _$
SW 0 a % = ; = /
_ $ /B LGZ % , - % u V
)( /
' ..
. .( /# $ ". X < Q% /
U8 $
3 x
< Q%
C $ / <(.
R 8 \/
S

$
M I Q
_$ /
0 < Q%
12. Djabari Youcef, dperdition scolaire en Algrie (analyse quantitative) ,UNICEF, INRE,
/02/2001.
S
0
<_ /
0 < Q% /U0 ' 7&' ( ' $ B C < ) L O* $ 3 /
< Q%
S7- $ {E\
R =.)
R 2' /
. 0
W -
_$ /
< Q%
. .( /
< Q%
. 0
< Q%
< _ /B LGZ % , - % u V
. .( /
< Q%
% ". X < Q% /
< Q%
_$ /
< Q%
_ $ /B LGZ % , - % u V
. .( /
< Q%
_ $ /B LGZ % , - % u V
. .( /
< Q%
_ $ /B LGZ % , - % u V
. .( /
< Q%
_ /9 $
M I Q
M I Q
V$
M /
W \V
. .( /
< Q%
_ $ /B LGZ % , - % u V
. .( /
< Q%
. .( /# $ ". X < Q% /
< Q%
< Q%
A% .) * +
S
, $ &' ($ , -
& -
_ $ /B LGZ % , - % u V
M I Q% _ /B LGZ % , - % u V
/ 9 V F 3 =E
S7- $ {E\
0
M I Q
. .( /
M c _ I Q% _ /B LGZ % , - % u V
&V $ 0 C )(3 / 3 -Z % \ =\+

C )(3 / 3 -Z % \ =\+
_ $ /B LGZ % , - % u V
< Q%
S
S
&' ( ' $ B C < ) L O* $ 3 /
M c _ I Q%
< Q%
< _ /B LGZ % , - % u V
M I Q
M/
$
0
0 6/
R8\
&E\ - /
. .( /
/& e 6 / Y 6 IQ d 8
)( /5
\ $B
%(
_ = h )! 5 M 3% PD / 3a 5 3 /Q 2 (23
S
&E\ - /
)( /5
\ $B
%( &V $ 0
!"#
&' % ( ) * $
#$ % $& ' ( )*
+,
-.
:1 ) )2 - 3 4 56 7 8 & ' ( 9 / 0- &
* ; <=
+, ; . 9!"
#$ % $& ?> -@
: &
- #$ % $& > &
: !"
B 2*
>A
: !"
7 % )* ?
>)
: !"
E4
>C D
!"
F GCH ,I
# 9 7 & C&J K LM FI <@ N 7% O )= - P
7 QA.
!"
RST
42]= +,] #C. :W)= X@ YZ [R\I@ B%@ V . #B
I5
*% U ) & 5 5@ ) I > & U ) - ?> -@
W]) > ] G * -@ ) ^_ ` ?> -@ 7 , G *% W)= 5@- F /Z % ? Da b
B c
> 5 EA
]g h* *C% 29 O + %M f M- W) BEc! 9 ' G * -@ " -@
) 9 d9 * - G = e ,
:> ) G - R )
Y. ]" U ) P i ;
; % - -,! j 5 k #$ % $& dC I 7 V-@ / ,
5 7Cl 1@ m< % ' n*)= o O D- *9 7 : srq+ p- "
'] %n t .J 5 4% ? 5 ) - : Z)<- 9 + % - W)= Pc! ;- Z G * G * ;- Z
:vw @ > %f 5 v 9 p v i %fv I W)=
?M u Di
] ]A V A= 7
= y S - z2
i %n F 2 ; M x V-i V A= 7
=ySI
} ~ PmT F - % ? F&@- F 9 9- F* zT | I 7 > %f _ /&M 0M V-i V A= 74 { %f i %f F 2 %f
]A V A= F n *% , Z / 0- %n +, - :m 6 O
@ F&@ # *% . F
% ?- i 7 n *% ?
@ * = G k 5 @ h - " O LM v( 4 v 9 } . F - YZ #$& mD N ?M 74% { V-i 7
: sq hI -
U a ]
] ) ]S #C 5a R )%
c J 5
X@ ) ! ) S
% : % )C
) 4 =
:V-i U 7 } A R Z Xr c J 5 o2 ' i |
@ m*I : 56
:rr8 Xr r| % 4 J ( )= 2
i ;
#C 2 0 * @
2 - l ) ! *f z J + !- Q #$ 4I srq
@ m*I : 9 sq
]BI
} . 7 ?-
B*ZD- BI- . Xc } . 7 0 Z 5f# % ?:p
F V = W) % * RE - i Xc4 d
+ Z i %n B$ M- srqW)
] +, F Z2 , W)= O Q - @ O
Z i #$& Q b
#4.@ 9Y]Z P = ( )% 5@
*% cIv i
LM * - .- m Xc4 - )2 B9
Z i 5@ 
Z i m } . 7 Z i 'D *% ?- + ) ( )% 5@ p 7 >)<
G]
> ]4I d& *C 5@ LM *H { /CZ&
)= G 7 p I 0M /&M-v : 6 Z9- Z i B*) / 0
Z i h9 N # Z
)= h9 N # ) 5M- g .?- j ) - ) X D @ #4~ / G * _ R Z i
: sqv
B
Xc]4 d ] - p ] Xc4 7 B)9
?M j t@ ?- 4Z* LM * - m R " Z i I 50Mu .@- F @- F d2 @- F D@ , YZ F * - F*B! 7 W)= v ' % 5 ?M 50M B$% ? p
V :sqv %n F I B$%- c
> & F C4% 5
` ]. ' ?> -@ W)= ' P = R 5@
*% ? F&i W)= G C YZ X G) % 5@
*% cI
]Z i ] t@- :#$ Z = " F V YZ - W)= Xfc* 5
,
) I :F
Z i 7 } %
k] m ;?? +, - z & 4= ?? x 7 W)= % k RE
BZO R " B)9 GC. 7 4
G%,] I \Z -@ G , 7 >)9 ,D % 7 RA Xc4 h< - RA 5@ # -v
V % B $& ) 'D *
R H /&I vF > %
% T> < ) " X %>
%f U <v 9 0M /&@ / 0- : . - )9
. ) B\)
]Z&@ + Z* # 4 ,g ; { /&@ / 0- : # *%
)
? . - W)
X BZ ' # 4 +, x 7
V ] m] k] X 4.i - F I R
Q - sU <q , R)Z Q k )* + !- + Z* g o! M- B & )
: sqv )*
FIcD f ? . > !- R ) G #4. R 5Mv V % } . s pc
@q +, F 4I
%]. C] - c) W) ?- ; C - ; c) u x _ S 5i V B I >- 2 F )!- S ? LM F*I \ & B 5i mZ > >cA s q & I FIcD- F c
>
c) )! Pm2 R *
: sqvR )% ? B 5i R )% 7= s7 q &
'] Xc R\I F ( )% , )= - B & ) '
S= Z i *Z% ,
!"
I
E 9 M '
9 7 d * ; S 7 S
9 *I ) 5I / , 4Z
C 7
- Xc
]M- BI O- -- S
9'
*9 7 R4 BCZ& # C ? k - D6 7 W) g Z % k E i-
2] - ]
N = | ! "
f z J RE? srq
)
] r | ! "
: S .- m " :; 4 ? R "
0 - ;
8 ! "
f z J RE? sq
r8 s|: q s;: q h%f * :8 ! "
f z J RE? sq
r 8 ! "
f z J RE? sq
pc
8 ! "
pc
@ sq
8 % C
) % B " I A f- ; 2
@- r 8 < T ) ] r
>\%@ @ h
m * % - rr 8 < T
] pc
RA Xc4 5@
']
] \ Vc m p
X | 5 t ] m]
+ &- )2 G ,
@ : s> - >zB q
!"
d I
)= G
GC. ; 4 G
'D * k % S
% $ +, % `
L) F 9
C]% m4 B M V O 4Z - %- 7 ? / , - = - . d ? %
% 7 / 0 M h *C%
]M- 4Z .cO ; c x S C Iv :srqv B* $
m
D- % )T u 9 7 B I )*%- S
p@
= + .- 4Z R & - .
S Z9- ?M- 7I- C.M- V D 7 F I R4 # 4*= . C_ f m
:sqv>\) F\) R\Z I # #
*% 5@- Xc4
%n= y ) 5i
5
Vc]D 7 ;f - W)= - YZ E ' \9 k - Xc4 #$&
% " F*% $& LM
% 7 +, ;- Z GC. + % - W)= f M ;- Z*% d - * -@ m " B
; 4 Q ; 9c) 4I % $ +,
7 Z* 7 > $ >- T U i
* C* C 4 ; 4 Q 9c) &
- j .@ ) - ; 9c)
: J B .- B9 k A4 A i Q *% > % T >. lM R 7 )E
4Z +, Q4 '
%:F &- P g- U i -,
B ; 9c) @- G *
; 4 G
9 F cD 7 B$ > 9-, > @ c
> H
> ] @ F V- n F) * - / 0 #BZ ' FCZ& y- % 5@- Xc4 #$
C i 5 4% 5@ LM % F&M
:+ % ?- + 9 % ? > $
)*C I +, 5 4 5@ 7 A #$ - d * 7 F I 5 ) 5 4 LM $ % 5@ p 7 5c< Z* ? 5 * 4 - ?M I $Z +, v V % > .@ _ R - 7C.@ B! n* - dD@ +, (- . 5 4 5@ -@ 2.- % p / - 4 * $Z
9 R - [ Di B*C& R\I- ! )= ) Pc 7C.- #$ 7 4 *)%
- - ) B! 7 / - +, Q Z ? 7C. 7 74 * -)% 5@ #B< p- ?M 4*C - &- 9 FIcD
* >$Z 5 4 5@ { C 5@- )
& A { L-i 5@- Xc* P 7
: sqv
7C]l 5@- ) B\) # 4 , | LM h! % i ?M

9 \I ? %n ! ? F&@ LM G ,%R *I 44T 5M : D6 LM B% *C 5@ LM ,4 - )
A A - & A L-i 9? } . 7 ?M j y )% { ( 2 [ %a 7 4 m - F% . Z 7 ; I@- D@ Q 7 ;,D@ } ~ B $Z u R
: B % E * I / , - ) LM- B 9 LM $ 5@ p 7
.- * - vm) v R9
` v@v 5- vP v P 5 5@ ` ; @ ` y i % & 5@
$) @ 5@ X ) - [/ 0 /2 d ]N / ,]
@- P C P & T 7
N @- y i P & h @ ` P = m) V % 5@ 5- ( 4 LM P = I <M
/] 0
` 9 9- 6
?M S% { F&@ '
vR)Iv S O ' R)Z P zI vP = p-v R 9 5@ ` B
, R 9 ZC <M ` v " ' ; * v i +, E I
0 ` v i m\9-v L ) F + % ]) Q = ?M F / 0 - H Z vR v vR 9v
` Pm2 #$ ' ? - Z | T
: sqvG z) C ? 7 Z i
:8 Xr % 4 J 2 -
8 5 t m @ :
1 ) U *4
r| - 2) m f
8
8
!"
pc
srq
: pc - 1 i
% \9 sq
!"
f z J RE? sq
%a
sq
!"
f z J RE? sq
? ]Z i 5@]D6 h<
]Z # m } . 7 ?- x Z @ m } . 7 R< Z* ? Z i 5@ i \*% ,4 :YZ % F ) ? B k $Z W)= )

Ec & 0M ?M
\I j A
/2. - / R A B )
` h<
/C& - /94 5@ F B2%- / 0 %l P )T 7
7
Di YZ
2245# 22 6 72289 :22; /223 #
+" # ,* %- . /0 "
-
% 2245 @; 22AB C :22; /22 5#

X 1@ V 9
1 =22227 > 2222? + 22227 & <'# '#

_ ? %n - > C. Q& 4= 7%,
22 E F
2245 :22; G 22H D 22
22
F22H 4 :22; G 22 I J22 /3K22L5
j _ /&I
] %J - ]Z - - ] 7 ; !- ( )<@ % 4* - S * 7 - Z ' R A 7 j _ } .
5 ]4% 5@ 5- ] Z& '] - 0 ( 2 - %n= *C - YZ m } . 7 7CH &
4 5@ I : zB :> @ 7CH ?-@ > @ 7CH 5@ M & 4 - V l g d *D = #$
j - D@ h j . / 0 G C
0M ?M R]< Z* ? m <R< Z* B h % ? i Z= Z i LM E ) 0M pc C
B] 9 h zC& F \* , m) 4 ;,D@- ) LM B\) #\& - )* 7 /
! &
srq
: Gz @- &6- 7%f@- 'g@ O B - ? 7C~ / 0 h Xc4 dO-- ) ] LM B]
* - \Z +, 7% * 5@ m " 7 7 -v F 9 pc
@
Xc RE -@ 7 5- F]!- LM B I )%- d * 7 >O D > < d .
? Z i - [d :YZ zN %0 7 B I %
: sqG * 7 F!RD F 5 4% 5@ Z= YZ 7 mZ % F&i f z J RE? U * F e , ROi 5 4% 5@ /T % , f ]J RE? U * )& , #$ e)% d * - G * LM / 0
i h! % M- F (c*D - )2 7%
:F @ 5 '
V
CI- Z= YZ 7 %n= mZ& h 9 , - RE? R 9 G* pc
@ U * 5@ U % .@ )% {: n*)= ' F I , f z J RE? U *
% {- :
4I > 9 c
> O@ 5 F M B !
R I- 9- D - I- (,.- 3 7 O =
- )= %
F f z J RE? U * #4l , -v V 9 3 & Z
7 m l F S #$ h\% pc
@ V-@ F&@ , 7 A @- :RO- ] #$ ]I vR ) \9 ' B I $* = Z
= )= ' > Z i h % G * 8 *D? e @
F] X ]% B 5 C&J I k Z
- S=
e)% Z
#*% M- 5 C B % k Z i
sq
: Z n% p Fo2 - +
LM = Xc4
! )! F&i A*C% {- S ) Xc , - 5
@ m*I : 3 4 56
f z J + !- Q #$
rrr8 X r|
4I rr8
- *4 '
@ m*I : 9 $& srq

:8 pc
@ sq
: mpc V O@ ; )! sq
5@ - * % 9 PmT LM F & 5@ G-
X F&@ e)% f = 7 5
: sqv#$& 7 7C.@ > $& B
k I )= 7 / 0 5i # 4% ? 7 - Z l 3 ?M B B ? F&@- B _ f ? % n= 5@ %:sqvW) F) Xc4 74% { B 7
] m B I f = - W - Z 5i Z pc 5 I 7 7I R 9c d24& 5@ > ! Z= 7 T F 5 4% 5@ ? Z F C*C R - + p- 5 C* ?
: sqF zB*C R / , - h 7
; ]%a h
*% , f z J + !- 7 . F! F&@ ; M- #$ ZC Z ?> S2
5
V ]x LM $Z 42 V x 7 DM- F ?> S2 5
2
9 Z
- d * C& '
: sq % pc -@ mpc
] 5 0M- #$ - Q
9c) m - > % T >& M g 7 6 k F 4I _ > M G % + ` 7 ? % d % p j A - Z I F I 5 4 5@ T 7 k - Z - + ! ' - ) ' #$ @
: sq ) > % f j _
LM V l F RO- . % ; )* E D F% , U ) - F * I@ 9 { ) , 5@ = 7 : sq; )
* 8 - #$
-@ & A )= F*% $& 4*
] 7 A
%n= - R\Z M 5@ A 7
0
5@ #] )% - ?M I ) @ F .@ 7
F 9 srq> A F O
B
R] A * - F 2]* - )*] ? m - F * B X 9@ k #E
7 } s i q 7 FI
.
B*Z - Q - I *
)= B - > 9@ Q ! % 5@ F / 0 7 > D * FA~ & 4I
p ) h - )* >)E ?> S 7Z ' mZ\ - B
O BZO 1 i R ) eZ R 42*
]*
i 5@- . - s i q- sRE? q
4Z 5@ % 5@ / 0 7 >I B*C B E ; 9c) % 7
: sqF I D
&i # C * - d * / 0 @- h -@ R42 sRE? q 4I
]% 7] U i )*% I P
p - #$ LM h! pc 5@ 4I ; M LM / 0 P - 7 m % BI
} % 5@ s i q F 5 / , - :f - % 4 - )* ? - R A * - F 2* 7 U i , O # X@ #$
V- ] *% RE? ] m]ZI :m *= Z&
@ B ?M Q * ? B*pc - #$ LM )! B R pc
8 ! "
r 8 C h! = srq
8 ! "
f z J RE? sq
f z J RE? r 8 '
@ : mpc V O@ ; )! sq
:r 8 '
@ : mpc V O@ ; )! sq
8
@ m*I : 56
f z J + !- Q #$ 4I sq
r8
@ m*I : 9 sq
8
@ m*I : 56
f z J + !- Q #$ 4I sq
:8 5 t m @:
!"
pc
sq
+ E $&- F 2* U @ s
i q - #$ - f z J F % , = T ! "
: B @ ' ?M B*pc d24 cI #$ 4I ' U i +,
]Z @ Q b ' X
4Z +, i BCZ& 4Z m RE?
BC k #$ 4ZI
jy
W)= - #$ B 5 F 2* - % 4 - )* c
y RE? mZI :srqF & ) - U i
B\) Q E 4 9 - Z - B C9@ Q * ?M *% ? / 0 5@ > B I V " - pc
@ 7 d24
i
R ]Z% 5@ ' > % . 5 s i q
5M V LM )I % , i d )\ - B
I ) - B\) - ]Z 7 }
> \ > % ,D % F )! ( j , - B*p O E 9 - j
@ } . 7 pc
V
> ] *) V " , U @- & R V " % - pc &i 5 - :V )* ? Z *= pc + !
:sq-, ' F / 0
G]% i - 2] F M 9 , W)= Q - B 5 4% k
mi
- ^] % W)= LM 2
I < - TM
= W)= LM 2 %
" & 0Mv u D@ ) - f 9c
] 9 c]I :sq )* ? - R A * - F 2* LM V %
:Xc4 7 R!
h! % 7 $&- R LM *H
]
p
9 j )* 5 0M :?> B M #$ d \% > p- " 7 B)9 7C~ ?M c
> A )* c
)* ? I
L) F 9
] , ' #$ % B C. 7 %n% , 74 - vR)*T v YZ % !
+ !- 7 F!- >) , +, R42 $Z R4 E J ;?? ` G 2
l
- @ LM R)Z
pc
! ' #4l )
F 4.@-
) F I m. *C& , - 0M #$ I ::v )* c #$ QCH
Z E D- p
+, ;- Z u ' Z p
! '
d9 * #$ I :: P -@
g )* k E W) M- # )* W) ? } ~ 4* ? LM ) P Ti ' ; I <M- m
)* m
' U i B * - S " ) Z - Z RE - m
2 I )= - -, - 4* ? - B= - ,l I :sqP Ti
m] RE ] +, F I 5 B C
E4
i - E 9 RA
- ; 9c) 7
x @
] F] ]*)= * k m #$ p O 5i 4* ? - ' 5 Z
7 > ) Xc4 #$& 5 4%
] 5i ]% p- h I #$ *
@R
i (
% p- (
m RE
+, - : % )2
] 5@ ' R % , R :
FzB = > %
i ) I F - 7Cl - !J m - % p LM mB*
5i # ] # ]
c
> C C* = R)_ ; !
Z p
5@- ? #$ LM
pc
Z
v & ] + ]& , '
) F )& = 9- R Av LM & 9 &
- < Z= ) m Z ; !
,] C.M- ) BI 2* h *C& k - B K H k - Z
p 7 n +, M 7 QD *
:sq Z p
;
F ) ( 2* ?
* B \*%
:8 s
= q r Xr
*4 r| m! ZD #) =
H- T ! "
8 5 t m @ :
!"
:8
@ m*I:
:8 Xr
% = i | c # M : 5 & - U ) Q
rr 8 5 t m @:
!"
pc
@ srq
pc
sq
9 sq
@ pc sq
pc
sq
]% ,] W])= GC~- h< = GC~ ?M %n - R\I 7 I v V %

:srq v::: B R ) k Oi R
4Z +,
)= +, R
%
M- :X , y S M N
+ )! . '
l 5 % Tv
U ) Qpc
9
m9-f = F )!- :sqG%
& 4N F 2* m$.
7 ) P & M- m " LM mZ
:sqv % 9 )* - & F 2 R *C U vR 4 v U * G. O F D- :sqv>
F C4%- >. <- W)= %n%v Q*
G. O
:sqF *
] Z ; - i 7] 5 ] 0M L-i C 5- O -
) % )2 9 \. F 2* RzC%sq
U ) Q pc F E D V M 74% )T ' #4
*)=
; ]Z = F] I Z O >O D W) - f &@ R4 >I 5 0M L-i 5F 2* X W) Q n *
: - mpc R *
*)= - :sq ,=
:sq1 ) )2
; & 4 .@ B )!- F 2*
=GS
X ] - g 2= # k ; Z
A4 *% , G * , F 2* Q m = G * '
*
:sq< - m
'
Q] @ ] ]N F 2% @ E n 9 lM #B%@ F
% } . 7 F 2* W) ' 0
4I
srq
Bi F&i F F 2= F* % 7 F 2= f
Z 7 d24% F 2* 5@ W)N : 9@ -@ 7C.@ N -@ <-@:Z
f i:F 2* h * F 2* Q B 2*
= ; 9c) - b - )& 0M
:srrq J - < * - S = * F 2* dE - *
]DM ' F
pc 5 @ 7 >
E ] R]A cA )2 X C9@ .@
:r8 5 t m @:
!"
pc
8 ! "
f z J RE? srq
:r8 X s;: q
) % = C = I A f- 7%n @ % 7% U BT U i 5 I U i % sq
r8 V-i #C Xrr r| ;- R "
5- XcC - Q @ @ 2&
l 5 % T sq
Xr ;O % ) *4= ; 2 # M R\Z @ - - z
m H 4C) Vc @ Q*
U * sq
:8
8 Xrr| ;C @ F BI h O- F - F . = ) @ R 4 sq
]E n"
n 7
4
I %@;
x U-, f
: !0 | p = l )T F 2* sq
r8 T ) ) Xrr
]N ] ) S
& n & 9 : : ! R
ZO% - pc ;
F 2* sq
8 r #9 H
8 m9f- =
l 5 % T sq
r8 X r| ;- 1 )
A n = Z
@ ! : U )
mpc - K *
Z
sq
:r8 ! "
pc
@ srq
8 Xr r|
dO & 'Z :
i
srrq
h O@ f- z* ? ; Z% ) )\ u F ,% { 0M % T *D F 2* d% ) LM ! "
T@
/] 0 #\ - FZ% ) - F 2* #BE 6 7 I@- #B + O -@ U )
7 F 7 P 6 ' h 9- : .
:/ , < = A i U < h n - * R42 FI R
P? R)I
F FZ% ) 7 A4% { F&@ p
:8 , ,&6 >)E T 5 , * U i 7 > )* F 7 d% )* > % S F 2* FZ% ) P !
' X O d + , R! , @ %f V *I F F 2= - F 2= 7 . - R , 5@v / 0 V % BI
:srqFE @
R ] '] B F 2* @ (,.- F 2= - F 2= F 2* B <- F 2* ' A @ c ! " -@ I
]) M '] F >O .- )* ? h @ fM R!@ 7 F 2* BM > O- >< - 5 9- : F 2*
l F!- ' F F 2= F 2= | mZ&- C F* A @ <
- f u *C= F - W) m l u *C= 7 F 2*
vP i v ' X O d R! , - : @ %f / 9 h C h 0M-v / 0 V % :b I f U 7 | ? 5 0M
FCZ& h % 5@ , F m % 5@ 74 A @- >Z -@ > @ ; 9 /&@ %f , F . O 9- 7$% 5@ V *
] % S X m - ' -@ h C u X ) 1 i -, I :sqF2 - F P !
i V . v @ %fv / 9 7
:F 2* , 7
7]4 ? }] ~ ! "
Xc4
4 V Oi .@ )* ? - R A * LM I <MF 2* )% D6 G& ! 7
I *
)= B - U 9@ B M )! - B
Z* B R & { 5MXc4 7 R! 5 4Iv f- _
Xc]4 1 i - e]Z P
*)= - ) i 7 > . - R42% / , I- F 2* I :sqv B! 7 g b H 9@: Z ' X ROi 5I V l ) - ) - F > - I Xc4 7 9 &i )
/ 0 ROi )% F&
]% * ]S )* 5 % 7%, Q Oi - Q% S
7 R LM X ) F! / , ! " 5 : i X * ? T =
/] 0 V I
? m " )2
A4 + I LM h! % F 2*
! " X * U @ .@ 5@ R * 7 \]l C] m " )2 + @ , 4 - #B= - 5 7 ep- :sqV A= R ' RA
)
sq
7 - , : v3 mpc - 9 LM C t@ pc &i A @ F 2* Iv 7 > &- > @ c J - )
:m " )2 7
i F*! . %- eZ + - % RB % 5@ ' FCZ&
:sqv ]) % { #B c A @
RE 9 V 9 . U ) Xc e @ Xc4 > A ! F 2* -v = V % :sq A - )* % )T E 9
@ 7%, P )2
A LM h! / 0 Q < ' F 2* ! "
R)!-
r8
8
!"
!"
pc
@ srq
pc
@ sq
8 C
= sq
rr 8 Z
!: U)
mpc - K *
Z
sq
rr8 C h! = sq
8 = R 4 sq
]% 4 U a - 5 ] Z - ]I A e 4Z { x P z j @ @ >% & ) FZO
!"
F 2* sq
:8 r ) Xr
#C" n k
B! 7 F 2* V- LM F I * ? 7 @ B! 7 Pm2 Pm2 F 2 5 4% 5@ t .@
] F 2* 5 B! 7 F 2* - : D6 F!l - B! 7 4
* 0M Pm2 F 2* - :R42 - + p 7
; ] l V ]. ]B I RD %- o j B! 7 F 2* - : = X 4
) % A F 2* 5 h -@
:7 S d -
F 2* B C!@
] I Qo ]T Q h F 2 R / , - z2
i R! F 2* - n% S B! 7 F 2* / , :n # Q - 4C - RC) F Z ) F 2* - % Z ; O R. b @ F 2* l H RD %
: ) -@ % F 2*
, - ::F H F M *Z% ?- V- * F I ? < - F , F 2 I
>] * 5 ]4% W) LM F 2 F!- ! 5 4% R%- * - V- * 7 U \ c
> F 2 5 4% 5@ - B &
?M #*]% ? F 2* , - : B B! 7 2 zl I 2 z. +, /
l - d * 7 F! QI
B]*% - Q) Q V + -- U z. - 5 4% ?@ X C!i 7
p- 2 B . V 5 / 0- V- *
Xc4 W)N # ) R .- B 2 )Z 0I :F I B T m
% G h i V ) % I U zl $& B 2 % 5@-v :srq/ , & 0M ) 2 5@
-0 /2% cI 2
, R 9 #4l ' zl ,
U]% F I !"
pc
+,
% ) ; C * RD , - :> % T > - Z ;- Z*% V- *
7] 9 LM * F - B$ 2 z. RA V-i U \ RD % 4% F&@ . F M V O RBC%- +,D
R]A 4I d - %- R\I LM F! *
* . S%- % F - : -cl RC) F Z @ #j
V- *
V- LM *H k A i / Q ;- Z* F!-@ 5
R Z% {- :sq s I 7%@ % ? p Z= l # q
/ ,] - A BI R A * @- >) Q \ ' % F 2* 5@ Q Q Z - R A * @ +
A
,sq
sq
# 7 V 9 mZI : c
> A F 2 R - F 2 R A R4I :F D@ R A * - X F 2* 5I
1 O5 :22B 22 P Q 22
T 222T U222* 222T*V; 222 3W

n*)= 7 V 9
V & ?- 7C. F 2 BI
22222 W!" 22222; 22222` a <'
1 MX222220 _22222W!" 22222 E
22222 " H ]\222228 <^22222E
X222- YZ222; [222 \2228
FI
*% F$ p - F 4 - F O 0M Cl F 2 5i V % 5@ mS % ::R A BI
V- * LM F*! . >\) B\) R % . Gl
:sq
])= U @ P ! 0M R A * 5@ F Pc ) Z 5@ LM F I G ,% + - R A * h9
>)* c
> I )%G
T9@ 7 hI B C - g@ C F O LM Oi
O 7 &- F< )
*D m ;f -@
] C9- >Z - O oIi mO 9@ 7 j A* - B M U
- j Z /% H
9 d <&7
:>ZST- B ) 5@ '
] ? k]
:V- LM F 2 F!- ! . X ) R A
RS 22H#
rr8 ! "
rr 8
r8
r8
8 5 t m @: ! "
pc
C
C
C
pc
@ srq
= sq
= sq
= sq
sq
d 22 _22W :22
)222 H 222 : X222

= >%f
5 4%- %- - 4Z G *% T
1 @222 ?# 22203 b 222 5 [222 <c
) 22L# O 22
2223
1 ef 2
22L# 2
22 3
g2
22E5 2
22 W
p % F M F - h C 7 0 W)= 74 A
RA * I
:cDi X 4 F 2 7 + ) - Z) 7 - = U 9 7 * F M
*= / , -
1 Y 2 2; 2 2; 2 2E h F2
22 :2
22;#
SSk222 6 222B 222& i 222; 222j
V ] 5 I % *
R &@- #I@- 'g@ 5 >. 5 0I

5 >! z. 5 5M- .@ + .- T@ F)9-: @ F& C - !@
:R I@ G\S U S - R @ #E C - G D@ U - U 9@ V LM 5 > ,* 5 5M0M #4l ,4 - !n - F * @- 4Z LM ' @'ZT@ 5 >$ - 5 5M * V 9 LM $& I / 0 ( ) 5@ ; @ 0M- F - <-
, @ FC - h!-@ FC
5 > 0 5 5M- d) n @- #$ @- Z
FI T- ) @ +- T 5 > *I 5 5M- g@ F& - B9@ F& - &@ F&
U ] F M R - F O S W)=
*% h
Z R " 5M /
) 7 $ W)= / I
] ] F & 7 d24 - F - F*! . 7 + - R " B9 7 % 5 R - [ - +, _ R D@ F&@
[
RA *
5@ + B@- / 0 V- I R 4%- ( 2%- R %- R A * W)= #Z% 5@ m\* % & !- F - / 0 7 A~ 0MPm]T LM + %M B ) Pm2
5@- e
4 ) %
B - m ! LM m ZD 7 B! 5@ ' ( 9 Z &@
#] )% ] LM 4Z ] #] )% - C.J LM R ) 7 B 5@ - #4.@ I )= F B* - # @ F& 2 m D6
7] Z*C= R\Z - \ . ' - h B! 7 B I f = -@ l ( 7 Z*C= # ) 5i h - <?
:vQ
7$ ?- % )= -v 9 > 9- X 4* ? 4Z - $ B!
Q <' B
R A * ^ k )= *= V 9 - / 0- + !- * - F * m %- F I d 5@ 74 h% G% p
m k2227 G Y2223& FX222B <^222E
M2
22 ; /2
22 5# G 2 2 I l2
220" <^2
22E
R]O@ F]& O R
- g 2 #B - F 5 4% 5@ . LM # I- X &i I v - d v 5@ @ F&@ / 0/ 0 7 F&
% 5@ LM F O RE \Z " P n!@ ) ' *% 5@ - G% p @ , - F%@ !- FCZ
5]I V 9 0I - = + !- LM ^ 5@ LM " ' + !- f ! + % 5@ LM ! . F m = - "
FZ] 7
- U,4 ZO 7 FCZ& @ - !
c
> O@ + = 5@ 5 @- +
*. I V nS X ) /C=
:
p7 u
h *= p' X =
Z% 2 FI O-@ 7 PmT X
! % ? 0M FC ! )% ? . F* .- X ZO 7 D 9 /C= 5@ / 0: * > X j 5 k ( O-i 7 PmT /C= ?- A ?- R9 ? + ! 7 F! O
/ 0 $& ; M- z.- LM " ' F& u
* > & > % p RA = W)= 5 4% ?@ A U \ -
P= '
/ 0 F A ` RE ' F R ? F&@ m %- E Z 5 C&J B )Z% k V )Ii 7 R)I 7 mZ % 5@
RE V 9 7 unS= LM u ?@ F I #9 -
@& 228I o# 224 22 4 6 22B [22
1 Y& 22 W
227 [22 :22; /n 228!E
h * ?- G z ?- 4 N - B O )C%- g h* *% F&@ F U D 9 F&@

:F& ! m = ( O '
X - F& 4 M ' B2*C% .
i 7 , + T@
]&i G ] - R A * E I 5I Q \ 7%, ' 5 4
$&
A = )= +, 5@ 0My ]*)= #4- 4 = #z- d = G%,4 7 F . O 7 %- G% mZ %-
Z% F&i E? 7 V-i U \
: &f F F* @ ' F& # )%%- u % . F = ( O = 7 U zl d2 ~ F*&f 5@ /] 0- + ]x D6 > @ Z% BI E Z 7 , F I Z% ? 5 5M- R A * 5I A U \ @= 5 LM *H I F O@- F 0 % * - A* %f- FCZ& + !- O ' zl 9M LM * # dO
:srq5
- %n - d)\ FS - + . 7 d24% + p 7 9 h<-- F I
n = ] - ' .@ F & 5 + - Q l & ) - F M *T? -@ F G ) R & 0M Pm2 5@ h f = 7 -v
:sqvdST@- 7 <@ F & - d @- R!@ Z 7 F)9 5 4I L-@
]4 $& F 2* LM
P? $& 0M P
U)
$& 7 F 2* ! "
$& ;n 9I !" @:%
pc $& < = LM # $& & 0M # C * / , - * X BZ= } . 7
* 5 4
]% & % S ?M + E 9 ; B 2* 7 A4% 5@ 74 ?
3 1 ) 2 5@ u
:
- % & F $& &
:sq ( v 5i v
3 S
v YZ 7 u @ 5 F
M 7C.@ 0M )* ? YZ 5@ dO & 'Z

* u%
sq
: )* ? J 7 V ~ R *C 7 B Z= }% l
'] *C { P )2 ; B* k
- :sqv D ? -0 }% l
)* ? % $& V tMv 5@' ? 9
7 )* -@ Cl ;?? -@ %n
? 5 )
mBI < - W)
7] R H N M- % " P i ) C - :
% % LM U 9@ )* ? 5@ Q. vd * 7C.v 5 *= +
sq
%v S / 0 G )% 5@ ' F 7 L-@ )* ? ,Di 5I / , - ;?? - 5 )
: vF] > + %n%- )2 F!- \
3 ] Q Z I /,- % "
% , f 7 % % * F .@ #$) ? )2 5i % @ , :sq J M- ; C* % " F 2= G *% . ROi F 2* G%
i c - Z - 7 , )* ? -v )* ? 7 m9-f = V 9sq
: vF M )*C= LM F 5
V = F&i )*C= # ? F I mZ*4% ` F F 2= -
f ! 0M v
5 C&J 7 G 5@ !
: ) - 8
!"
pc
rr8 C
@ srq
= sq
:r8 P Z @ @ :>% & > ) FZO
!"
F 2* sq
:8 r| Xr
dO & 'Z :
i
sq
8 s|: q Xr
dO & 'Z : 1 )
W)= % $& sq
Z Z&= Z& sq
r8 r| Xr S m9 ) m ) h ) m9 ) m ) h ; 2 U @: )2 V I sq
8 r |: Xrr
5- XcC - Q @ @ H m9-f = 7 @
l 5 % T sq
O # - h9 m '
9 A @ i- f
i
@ m - F 2* F X % N )* ? X * R!i / 0- R 9 7 9c B ! { Z * P T@ )2
B* 7 , h k ' $)
m- %!
)*] ? @ I 0M- B 7 , Bo2 % k ; 9c) 7 - P Ti +, h 7
* , #z %- hI - - d9 =
] ZD F ]T - m )* ? 5M : ! 9 ;? . ?M \*= = ; 9c) 7 2 % ? i , 5@ & !- > !
:srq *= O ) 7
% )2 z* C& B* RD %
z2] ZO ; W)= LM 5 4% g
5@ i . 5I YZ ZO 7 $ & 5M- )* ? :8 D G - G * Xc4 h<-- #$ 7 B* 'D
LM )% )* ? V - v> @ F* )!v V &
)* ?
5@ ?M F Z B T m - )* ? ROi F 2* - )* ? 7 # @ f 5@ h R*H B )! X C9@
LM j F C - B BZ R O > D * Z B* + % 7 > D@ ' B 9- ?> -@
]) @- ) h -@- >& C.M- > C. Gz @- >& % ! A @- >& *I T@- >& @v mBI :f V 5 I Q ) I & 4
:sq v:::V 4 g e - V " j 9 u , / M 5@ LM u @- ::: > p
I
7 . YZ 7 C
)= 7 A4 / ) @v BI B E D 7 ,% , B 9 5
@
sq
7
.
> ]I #]z i - >] & >] . " u B I : v::: A 7 > &@ . 7 S 7 e_7] m k Z
)= % @ B E D 7 - : B n @ j O & ?- ! % Z )= X C!i :sq5 $ ?M j ? & .- ) . & C" ( O-i d m - 5 ) @ . C! 9 R ) % D
F h<- . F *D F&@ '
2 V >I- ) S h<
ROi YZ 5 4% 5@v "
)* ? sq
W]) P Mv m / , : v % ) 5 4 I Xf? p c
> & F M F %- ROi / 0
2 p -@ 2 F )*C% `
sq
: vPm2 7 # ? R & ? Pm2 # ?
Z p- Z Q C9 )* ?
#C9 9m ] @ . \) )<- 9 # } . 5 4% C ? R 9
9 , - Z= p )* ?
Z Z" - ) Z2= - 5 C& Z2 h<- - S <-@ h *
5 l !@ (c*D GC~ A
F)]< F] f !- F O@ 7 F &- F + )*
I F h<- , " p >o T 2 R )* 0I / 0 R T z) V
i X; i
;# ip E#
] n ] >o T Z% ? + -- ,BI 5 C& ROi m - Z Z2 F )* / , - C % Z&@ e)%

7] >Pn]! / ] 5 F T@
)* ? R >Z&@ F 9F 9 Q W)= B! 7 I cI / R { ROi
:> ?> ,* ; )* ? 7 , )% R P ) ) * ?M )* , u % ? BI :sq E Z
:r 8 Xr
- 'Z
f 2*% :@:M 1 i
srq
8 pc
@ sq
8 C
= sq
: C Z - C
= sq
8 ! "
pc
@ sq
8 ! "
f z J RE? sq
8 ! "
pc
@ sq
m] - ] Z - - V " - 7Cl ; Z >) !

+ )% , F *)=
- Z= )* ?
]% 7] F mpc - LM > % ! ( <@ 9 j F*" ) % - )* c
#BI 5M:F 2* '
=
: B I d)\ GC. G
V " h<- '
R ) LM I <M -, - C.J ' #E 9 4I - ,I
]O m - )* ? 5 F 2* '
)* ? R \Z F ?- - S = %M F - P 7
)* ? F )zI
] Z #] #]
/] 0 >)< - Z= p- Z= )* ? Q 9 +n LM I <M F 2* 7 > I '9 @ pc
:1 ) U i% $&
% ! I <M- # $ f M R y Pm2 / ,
"] h] Z*%
5I )* ? Z F
& 4 R*H )*= ; B 2* & 0I
'] RD - R Z 7 )* ? *% = / 0- Z
} . 7 F 2* '
)* ? R \Z* )*% I O )=
z* C& RD
*= O ) 7
VD M'
)* ? 9 7 B$% =- F 2* P A Z K ? ' B* ? - R " p O e)% #$ 5 0M% * &@ '9 @ BZO F 2* '
)* ? R\I I srq % )2
h BE *
i
d mBI / , - % * - p
V "
0M ?M B C. B$% ? )* ? 5I
:sq#$ B V m } . 7
7Cl 5i #$ )
8 Z
!: U )
mpc -
:r8 5 t m @ :
!"
K *
Z
pc
srq
sq
_2
2222 I 2 222 H S' q 2 222 &5
!"
E4
^ 74 - S
F < = YZ + ,% cI )= 7 W) ; M # 4*= % % 5@ ! "
%4
A e)& s
A -q
% & s z R% q 9 mZI :srqF c
> F )- F M ^ I !
F
W) LM
5 ] 0M !
5 4% 5@ F& T 7 D6 W) , F M O #B 4 - 8 F$Z +- ,% { W) - @ I :::u
5@ G / 0 LM P = Z& 7o m4 - % * 7 h9-@ % )* - :sq IJ 7 @ % 4 &
7 - :V-i W)=
6- @ F ) W)= ; M %nI # 4*= F M
% , W)= ; M % % 4 %n 7 4 - :F* - / 0 G ( )%
Y]Z 5I / , - : !- '
T N g M- B ; Z ; M LM % 4 ; J %n - sq T@:sq )= '
)= ;?? 7 >0M mBI % 4 7 = W)= ' V % W)= , - W) ' V % % 4
F] - /] > -- A W)= ' c
> F )_ , V-i W)= 5 4% 5@ pc | T 7 5@
% . 7 F* BI /&@ / M R . TM Q @ / 2%- Z 7C.@ F - / ZC% F* c
> *C F* ? > 4 *
F
::YZ
1 S# m 22220 & h 22223 @2222 ;5 S
] ,% 3 4 R! , 5@ LM C O % W)= , - 5 Z \ F % R F h* *C F i R Z *% ? BI
'] R V-i W)= I R!i % 9 mBI BE T ) , k 9 ?M *2% ? F&@ LM / , 2% A 2 - + 9
] > A #B 4 F C%
Z 7 % 5 4% , - F* ? - YZ 7 V )= W)= W) - A W)=
] ; / 0 )I 0M- F 5 ,g F z M
%- :>\%@ % 4 G , M 5 ,%- Z 5- ,%
] S= 2] ?M j R 4% ? pc - :> . > - > T @ )T %@ - dO nz) E 9 - ( 7
:: ] 4= d] @- 2 #I@ / 0 5
S B ?>
74 , .
Z / { 0I ::h = G ]TJ - n - % 4 - % )* G& ! 7 F M o!- > O h C LM F { 0M F B* A Pm2 Z / M / ,
; ] M- F. - R! dO- 5 - % #BI :F I \Z h< RB ?- F 9 R % ? %n= - 7Cl 7 - R\Z 7 F 5
LM " O * F R *2% PmT B ) F I B )! 7 5 4%- / , % * 5 I F Z% 2 )= 7 W)
#z i %f V
% / C - mZ % 7 R I- )=
$ B! 7 ? ; J 7 - @
o N22- :22& [22 :& 22L 22 H
1 O 2222 # f 2222B # * rX2222 <'
R)zI % 4 - % * LM V - T g % 5@ *I ?> cD ( O-i - )= +, A% 5@ @ BI

+,] b ] @ F&@ } ~ n" - Z +,g F c I F I 7
F - \=
; Z +, 5
:sq>!0 >A% .- c
> Zp > c ?M 5
Xc4 7
ROi - W)= - #$ B > D * R A * - )* ? - F 2* LM I <M % 4 9
5@ Y.c% ) mD
#$ 5I :
@ d24*C% 5@ d A= -, h *C% I p O Bp O- C B F / 0
8
!"
f z J RE? srq
8 C
= sq
8 C
= sq
8 C
= sq
!"
f z J RE? sq
i - :: CZ j 5 4% 5@
* I Z i ) ) C - F O@- F & R ) - F !-- F9- I- F 4.@L ]) #] ? Z]O sU q- D s q- @ *
L ) F 9 7 s l q M #$ 5@
-@ YZ W) 5 4% 5@ B & ) 7 PmT
*% ? , #C , ' g c
> A H Z
% ` :Q= ) LM ( \ m % % 4 FA~ ' Y.c&- : % n= +, B C ,
G *
e]4= W)= %n= R) {- % * ' %n s Z ; M 7 % - Z 7 % q B
% 4 5@
( ])& ? ] &@ ?M YZ LM F I %n= - 7Cl n)% , #C 7 & 5M- % 4 5@- F , F M R F
:F M 2= R%- - V )= % 7 ?M W)=
Xc]4 5 ] 0M K ] ? * , - -,*= - m *= Z&
O D 7 4 % 4 Z - 5M
: B E .- j ( ) - > . - > . - )= LM $ ?M % ? / ,
* , 5M- % * ' c
> )*C
] p h mpc % * O 7 BZO f*
mBI > I W)= % RE - 7
- % 4-
] pc
' mZ\% - dO nz) E 9 - ( V - 7 7 d24 LM C F *%
] I ] - ]@ @ V-i W)= LM TJ -@ % * - n - X
, *%- :V " - * J 7 > A
:R ) - C.J - -, 9 FZ2*4% P J , - W)= P
7 ? , - W)= 3
> @ > @ % 4 5I mE J - n
- - m *= Z&
* LM I <M
7] - : F W4= - %
)* Q Z 5i 5 -@ \%M R\I )= GC4 )*
O D % mBI : B*)
pc O % 4 ;P !
:srqR eI M W)= X
D st
* E * LM
V = W)
: i
'] Xc R\I F ( )% ,
% RE - iXc4 d
!"
LM * - m Xc4 - )2 B9
)= - B & ) '
S= Z i *Z% ,
:Xc
:p
+,
O 9 Z i %n B$ ?> -@
Z i 5@
<- > &
!"
>A
]4* LM V ]l F RO- . % ; )* E D F% , U ) - F *
I@ >)
:; )
* 8 - #$
-@ C )= F*% $&
: p - #$ LM h! ! "
pc >C D
:'
- Q pc
9
& 4N B 2*
$. >
:
Xc4
4 V Oi .@ )* ? - R A * LM I <MF 2* )% >)
:
- % & $& F 2* LM
$& & >
:RD - R Z 7 B I *% = F 2* '
)* ? R \Z* )*% I O )=
h
Z*% >)
:W)= P I - % 4 > T
8 5 t
@:
!"
pc
srq
:r Xr
*4 r| m! ZD #) =
:
: H- T
] r | <
% = i |
$u v <w
!"
pc
!"
pc
c #
M : 5 & - U ) Q @ pc
% 4 U a - 5 Z - I A e 4Z {
x P z j @ @ >% &
) FZO
!"
F 2*
: r ) Xr
] ) ]S
] n
I %-
@;
:s|: q s;: q h%f * - 2 :<
:r |: Xrr
ZO-
x U-, f
\ Vc m p
) ] r
5-
XcC
Xrr r| ;-
I A
f- ; 2
:Xr | ;:r| Xr
R"
5-
1)
A n =
f z J RE?
7 @
l5 % T
XcC
- Q @ @ 2&
l5 % T
dO & 'Z
@ : s> - >zB q
@ ! : U )
@ m*I : 56
: Xrr| ;O % )
r| - 2) m f

*4= ; 2
M R\Z
:Xr
:X r|
- - z
BI h O- F
- *4 '
:s|: q Xr
) % = C = I A
f- 7%n @
K *
U @:
)2
V I
pc - 1 i
% \9
@ R 4
@ Q*
U*
:Xr
f 2*% :@:M 1 i
: mpc
dO & 'Z
%
- F . = )
:Xr r| % 4 J ( )= 2
:s;: q
pc
:% C
m H 4C) Vc
- 'Z
f z J + !- Q #$ 4I
:V-i
1 ) U *4
!"
mpc -
S m9 ) m ) h ) m9 ) m ) h ; 2
c J 5 o2 ' i |
0 - ;
!"
- Q @ @ H m9-f =
X | 5 t m
:Xr % 4 J 2 ;- ]
+ &- )2 G ,
U ] 7 } A R Z Xr
- pc ;
F 2*
:r #9 H N
!0 | p = l )T F 2*
: T ) ) Xrr E n"
N =
:r| Xr
) % B"
:V-i #C
& n & 9 : : ! R
:Xr
h! = -
V O@
: 1)
@ m*I :
7% U BT U i 5 I
; )!
W)= % $&
9 U i %
! "#$
% &'
-.!/0 1(2 , ()
! " # $#%
' ( %&
*+
*+, -./%
10 % 2 3456 / 7 8 /9
:6 ; <=
0
/7
92
C D 4E F/ ?G
H E ? I/J6 K LM * N B ' ( % > 6= ? @A
W ' X "S E KR 0 ? F/ SH T T 5G
" H E KU V B ? @A O P $!E9 Q
F ? " [D 8\S
E 0] 2 " 5
^ 6 F/ _ 5 $!" `T KU B 8 ?Y ZE F/ ,7=
`T `%
? @A
g :
bSc6 d !/ E
[H # TA h"S / 3456
> 6=
f9
Abstract
Rationalization , rationality , disenchantment , and Ideal types,
that is the systematic method that characterized the German sociologist
Max Weber. Where the absolute belief in the value of the individual,
based on self-understanding , and that is the method towards the
interpretation of social phenomenon. And as an individual, whoever is
able to distinguish a reasonable person, the individual with the Weber
occupies precedence over collective thought. And that reality is going to
build on the objectives and intentions that characterize the historical
actor who identifies with reality.
_ 7Si g
' ( %
j = k= l K [D
&e
Max Weber ( 2001) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism , Translated by Stephen Kalberg , Roxburg
Publishing Company , London , p 7.
! "# $ %
& '
6 ! () *+ ,
-./ ./$ 0 * 1 -23
4 5$ ,# . 0 One can either eat well or sleep peacefully .
2
Anthony J. Cascardi ( 1992 ), The Subject of Modernity, Cambridge University Press, p 16.
- . '/ 0/ 1 23 # 0$ 4 + , ' ( ) * ' +
#$ % &"
!
0
M
%23
#$ ,
$ AB2 C0 :
L #$
'
/ D &
?
@ # $ = 5>? < ,8 & + 9 '
' . . . & 1JK(
335
: ; * %2. < 8 &
( C& .F +2
'
%$ ,
G . H %23 ; * +
,)
2 + 5.67
A& E .
l9j U %
&n
N O P Q RST RTUV O " Y J Z S
8LH = r7 g &
z
SWOX RUS TS 83456 q Y
6= s/ t 9 1S ^ u vDw x"
'
km9 B
ooo p
KU yN
? @A / 8E!/E S fM
2
,J t /
" Z 1 4@ %
! M t / q N > 6=
2 YX Z [\] U :6 ; <= t 4E% { ^ g ? 7 A ' Z F/

,6 $km 1j U 2
#E m!% !N Q l@ g U B |U } S
!9 '
~= { ^ g ?: 7
%
O' F/ t " 8 ,J KU F/ 0
' & !M t /
,J t / 3456
t 4E% { ^ ' ooo T DZ B
A ?G T X % i 5 !" > ! M ?
S , F/ B & ^ US W R 6= s/ ' 4{ #"

YRS ] S STOR $!E a 4E
B ,6 8! S HM l!E5 8G 5 4E 8 !9 2 , 6 > 6 F/ t 9 ! M t / KU
4 @U %
[ P x^ F/ G 4E 0 ? Q /J % $!E
4E ?G T
5 ' xT 9
E G q Z M i vD l9 P g /J5% B % `7 $!E F/ G 4E
,6
YX O_ ]WT`
Q `/J 6 v A
OH E i O 5 !6 "
F/ _ 5
O P w ` ? 9 2 OH E F/ t " <i
! M t / 45% KU F/
m * N NOVOSW ST`
K D F/ B l / 9 2 d = 8 ? @A E F/ ,#5% [' E 0
K Z" ? B :
S , B ?Y ( H E
SH # E g I ? -+E '
? @A O P $!E9 Q `/J
\S , w 0 ? 9 2 OH E 1 ?! Z" [D $~= D H E 8 -+E9 ^ 9 Z%i
; 5 q ~ % $!E i v
47U l@ N g BH E 5, " 2 ^ 6 1 " s d = F/ _ 5
B .6 /u6 ? i H " [D ~ S ,
8 ?Y
/9 a`STOR [W O \ E " P `%
% 1_ @ ! M E q N 0Z9 % @ p4@ 2
D % B E 4 / t " 2 ! G 1 ?! ^ 9 g ! GS % % & E/ C D 6 Z ? B E
S , F/ B &
8?
8Ef [ /
g p/:] 2 /9 E/ S= ; <= ' `
f TSg hTR_
#$
B 2 + =b30
<d .:7 # 0 '
( '
: 4 e.
&
aR YRS ZZ `Si Z jTO_ ]W\k lRTm UTS\ On oWT` _O p UUk

12 , ,0
( / , -. ,
+ ) * ( %&' #$ " !
<
;7 < * @
+
<+ &
+ ? 8 = *> < ; ); ,
4:
"
8 :
" 9 - 3 8 " 56 7 3 4
< L. < K 1 6 # $ 5> J I ! :
G H < + # $ E 4F )C D : 4 ; B1 / " , &+
A
+ C RS
. 0 6 C <A + < Q
< + < 6 8 P ! ) K> K +* B
A
2 &+
MNO/
! "# $ % %
&
$
% ' ( % ) * < *@
+
,
+ q TUS UrTUU RU`W nS R RX N Si rTUU RU`W nS R
336
w K ? " 2 1 ?!
-G # i
{ ^ g 3456 Y 6 X , 9
H = SZU 1T
q = $!E9
SWOXOZO_T` Z YRXTmTXi ZTUV
*+,
3456 "H E * N
8 ,J xT 6
Z6
,J
% g lE 9 [D
sTn oW R` O t 4E%
!Y g O : `"j 9 q ~ % l^ H N 7 9 " 8 ? @A l/ q ~ % H E KU S ,
B ! ~ H 1 % `/! O :
9 q ' 8 ? @A
/! 7 SH q ~ % 8 ? @A E 4 Q F !6 lE^
? @A / i ' O P ?Z9
/!
l@ 9 2 ^ 6 d = 7 SH F/ 0
* N B 6 lJ S ' [H E [ ,
? F/ ?G T ' l / 0 S [D ^ US W R 4E K Z" DZ
B ?@
l5%
/^ "m pL A [D
C D [H E E F/ 0
l U BH = 9 2 1 T
1 E
KU ZL ? N KU U B r
t P A F/ t " A > ! M E KU S , F/ t 8 ?3/
/+ x^ g -./ 9 <i ? @A t / ?4% KR D F/ B " , h"S 9 S !% H W
% 8 ? @A *+,/ "SU i B 6
#E q NU g v ^ 9 ZL = 0 ? B x 5#
`
1 0E q g H + " KU `/J KR -+E
/+ g E I ? vS H _ HU
*+, [m OS q N O N = F ,9 ? B `T
^ F/ [S E /! S !% H W 2
E 7 SH g
q ? i Q `/J 46 % KR `T
4 / @U % B 1 ,7= 1 0 +
Z/ X ~U O F/ 4{ ,7i O ? 9 ZL A i B `T `% 8 E q ~ % 8 ? @A
_ 5 lE 5#9 ZL [D l /7 l 8 ? @ N q Z B w ^ H 4 H O
B l ? 1 H F/
l@
"#
D Z B \S
? @A
!E5 1
q NU F/ t " ! M E KU i ' "
F/ d T
v$!E9 l?4E 7 vS !% ^S g P5 K %i q ~ % l 4@ % ZL 8
B ," 3 `G T
%
E6 0 ? 5 H Y xT K I/J56 D % Bl 8/, !% d 7
?G T * N
l@ 6 :6 r?5 i O 5 !6 8 ? @A E :6 ; <=
S} @ '
Ef l@ 6 :6 r?5
"G
T ~=
l@ 6 :6 r?5 B 3 5 ,!
B 4 O G! 1T
?
9 !7c6 1 f
4 E9 2
l@ 6 :6 r?5
X !%
& "s
#
X !%
, % 8 ? @A E 1 " !% /^ g ' *
8 ? @A t P5 F/ ?G 1 T X !% B8 ? @
% : U S 92
? @A 1 T
& 4E K ?u% F/ d T % ' E T 1 " !6 vD ' B8 ? @A E S !% H [D
-+ . %
% /
#
) 4 && %
010 2 / 3
, &% & / &
#
5
/
.6
'
7
337
2
&) -
+
&
(
'
%%) '
9 % * +
$!E9 Q `/J K Z" % S

8 ? @A E d U 5 xT t " A 8@ 7 ! Km I/ " [D
? B & 3 F/ ?G O' F/ t " ! A E K ?u% 5 /%m 6 ET p
K ?u% %U B % ? U H # % F/ [ J5" A /7 4E^ l% ? ?G T %
H
Z B 6 ?/ 8{ J S u * N B " ~ /! / 6 " # F/ t " 4 & 8 ? @A E
/! ; ,9S q ~ %
E ?
/ 6 l9 f
ù" % K 7
I/J6 ' l/, " A 6 D
B `T
? %S+
E6 Ki q 9 2 O ZE F/ _ 5
^ Zi t f XOV ?
% S + t 4E% ' #"
`T w ~0" 2 ^ E % ? 8Js9 KU ZL A
!M
? @A t / g % . !6
> 6 % "06 F/ 8 ? @A q g 1 +/J#6
E6 l t 9 [D S
B 6 6
g l@ 6 :] 2
uT_RTn\ On m Zi
?
AH oo ù\ <i 1 6 S ~ KR B
D~= U `% D B O P l Z9 [D ?u6 K ?u6 S 4i j i ' 1 ?/ `G T S ~
TA N * N B v #N ZL A [D 5 d ~A F/ ?G T F ,9 P5 " j KU S , A P5
b . g U tU _ ` O ZE { ^ ^ *N , v 4 :? 9 2 /9 @ P+/ %
?
AH F/ Û t 9 2 /9 ,,! T F/ *+, 5 9 H ? S ,
& 8 6 0+
B Û 6 J d P
4 5% Z
K DZ B
A O$~= vD KU S , F/
/ #E F/ ' H 4@ p,#
@ " "=
/ 6
H ,7 q ~ %
^ 5 % ? @M / "D9 Q l@
% P5% `% Ff 9 N ?/ } KU Ai * % K Z9 KU ZL
B
"S 7 !
BH A ,{ F/ t 9 <i
% P5% KU ! D
% "06 K i 9
B 7!
/ # U q N +
%S # ' O H 1_ @ D F/ _ 5
5/
F/ t " <i O ^ 6 1 ? l9 4 [D S J KU F/ t 9 ' "S 0Z9 %
< KU S ,
vTU
_5 % O
9 ' _@
S fM
4!E5 G 5
^ E ? S J
1
.
6 % &) %
R`W
<i
T
I
! "# $ %
RSV RS
0 Q 8 ! h STOR ZTg STOR
f T $, OS HM
|U 1 T
K
F/ ?G O ^ 6
S !% 0"0 9
E
4/Z
6 S ?: 7 Q l@ F/
V HS 6 q s 7 , F/ O J ! Q `/J
8#.
&
&: ;%
*1 +
338
& 3
< &
$%
0?
% B :
q
! G ?!
%0"S Z J/! 5 xT 9 ? B & O
`/Ju9 [D S ' L <i ~ D

/ 7 lE^
t 4E% ' #N
X !% F/ K Ki 4 / t " 2 1 J 6
35 lf ,9S ' " <i t P5
S %
5? U
O J7 U
d =
BX ~U
!7c% U t P S
D 56 *+, %0"S Z
" /
J/!/ ; <U k k ' -.
/ F/
KR 5
H T %
0] 2
B %0"S Z #. l
* N |U `? /+ 345%
7! O
1T
P5
NU F ,9 ? Bl U I W g l9 HU
:V `T F/ #. 1 T
^9
' vD
/? g 6 TS E6 F/ v " ù" ' KU Ai B*" `? / 6
P5 45% " s
G 7 9 f T $,
|U
p
R B G7
1 " s G 5k
J 9 H T i p + 7 d U 1 " { i + R `? U !W
OH "j F/ ?
2
:V
/? p+U B 8 ? @A g /% 1 !7c6 J U % ? S !%
% KR D % B % 7 6 " { 4 = /J6 ,
/ g ; A _ 6 F/ 8s,5"
%0"S Z
F/ t 9 2 J/! i B v0 L [D t M
G w ` ? " 2 OH E 1 | F/ ?G oW TUV
S 4?Y " 1 E^ -5% . G xs $,Z xf * N `7 [$ ?Y "m
1 N ?f X #T d U / @U % 4 / g $ ?Y l| 9 [D q :6 OS ^ i B [H ,
OH T F/ SH D 56
*+, S ,
% /N % g %= F/ 9 2 1A q % I/ 9 7
4?ZW ,9U G T T q NU i BOH 56 q % t N= I W Q `?
Y Ef
% N S $ ?Y t i ' " / 1 T
? $s
P% % 4P% 8 B d m%
g 45Z B 8! f 5s6 5 S " % U $ ?Y @ Z 7 g $km g K N= % $:Z g #9 2
T vD q N l!E ' I/ " ? U B " 06 ` ? 4/6 G ` ? " ?
, 6 # $!9 F ,9 " 45
&
& / q TU Z
Z% l i
/ 6 1 ?! g I? 6 IT 6 ' xT 9 KU `T
#. S 4P
T l U i K $" l^ # 8NS
l 7S H % " p/ @ %0"S Z #.
6 U g 6U p 9 2
D6 L0 U g > 6= 4 % xf 9 2 /
H F ," S ? 7 q KR D F/
/:? 6
,J " 45/ " N U G
+ &
) =%
+! "# $ %
, + w 7&
+ (
% &&
* ')
G -. 5 S %0"S Z J/! F ,9 B =
r W 2 = q N= 1 $s I/ " % S ,
0
! " # $ %5 ( % & % /
> 3 %
7 && &
4
@$ &7
% )
0 1
& )
3 %
? &
%) & / %
$) ?
& &
6 % &) %
6 % &) / 3
*, +
%
A+
; &
&
339
' <
%&)
6 % &) / !
& *+ 0+
4E^ %0"S Z 5 ' xT " B &[ / U

J?5
O P /9 F , B 1 6
F/ 1 T (7m] * N 8f T $, ?5
459 2 "H
#. I/ 9 G 5: 7 N
G 5: 7A 1 #. w ` ? 9 2 , 6 4E^
%0"S Z 1 kc6 3 1_ @ <i :"
KU S ,
Bh"S } S 7
S 4?Y g $km
O0 ? 6 1 S q ~ % B ,9= N F/ OSH
'
T 7S i 1 N ?J q % S Z = " W O Z F/ t 9 %jS Z #. KR DZ
B # } I? 8
0EN
6 $3E9 F/ G E OS
`% O ,6 w
q ~A U g S H j'"
%= 9 2 1 %j= q ~ %jS Z #. -% % F/3 9
E9 KU F/ ?G
H 6 ` % ' K " A D g B G 5: 7A q / *+, i @ 8% 59
${ OS ' B %= X 8\S ^
% N I/~ i H " <i f T $, %0"S Z T
$ ?Y % %j= HA KU B 6 ${ xT 6 j F/ /
/ 4@ % F/ OH
43 59 2 O !6 " / 1 T
J S ~ p Ki
%0"S Z #. H 35 7 O @ F !9
B " /
? @A Z6
,5 F/ G 8f 7SM ! F/ ?G
,J 1 T
U f T $,
%= v 5 xT 9 [D ?5
45 Q /J 6
" 3 S Z A F/ ?G TS OH E i
8!E5 06 I " V l:" W F/ ? l " 3 1 5+ * Q F !6
I = = lE^
B8!E5 [ G
8/ 4 ~ " 3 7 `? 1 @ 0 ? F/ ?G
3 7A i B8 ?Y
f T $, 1A
)
J/! KR DZ
& 6 q ~ % 5? 4/ :] 4/Û g f T $, OS HM ' q "
' ] <i
6 % X # OH M ' 1 T X !% P59 HS 6 OS Hi Q ! O
v Z @ % 7 N !6 p/s
'
5 xT 9 2 :6 ; <= %
8f T $, r?5
O G ,.5 ^ O0 Z" [D 8E j 4Y F/ ?G OS HM i B
6 l9A s
O H=
G 7 " J9 Q F !6 l i B K
F/ ?G
#.
1 T F/ _ 5 S 4?Y
B
E 7 8{ J S u * N B O J ! O J! 5? " !9 @U %
1 " !% 1 ,@
g 8% S i 5 !6 8E /! F/ f T $, t 9 DZ
tS # E `% 8 G k
[S HM ? P59 g O_ EZ O' F/ " 0 6 H ? A
q #9A
1" =
@ F/ t 9 + ? J~ ,9 i M B " ! K ? Z
?
9 F/ I T
!
`% I T I q ~ % O J ! F/ E Q F !6
d = -% % 7 9
% E F/ l/#W ' :6 r?5 :L [D 8E SH Z l i B8#. 8| 0 ? Q
+! "# $ % ?
+
>* & 6
*
&) ? $) B
&
%- &
,+
340
# &&
6 % &) / 3 / %
l ? g
Z6
,9 l+5% l/? g ^ l EZ9 2 B O_ EZ O' q ~

B0 ?6 0 N i 8? 59 I/~ g
S J,9 % 4
% F ," ?
5? I W F/ 7 S T g X , 9 f T $, ? T
F/ ?G
f T L 1T
9 g :? 9 ; 5 S F ," l/ D KU Ai Bd = I W F/
Q `/J
1 Z6 Y % rJ 7S g 4 Z%i OS HM OS T B K
t %U O !6
F ,9 ? BS E U
d " A ^ 9 OS 4% O_ EZ t 46
JA i O 5 !6 / E 7S ?6
l%0/ !9 [D
E
! H # T l E" [D
|U 1 T
J,9 % f T $,
B OS 3 " N
g : = / 7 F ,9 U Ai f T $, i 44 @ 9 " 2 / : 5 1A % { F/
j'9 [S HM j 4Y
" T B 45 _ 5s 7A ZL A 2 @ 84 B :"
1 ,/J % $ !9
g 9 I? " T B`?
F/ , s"
c!6 % 1 M 1A
Z9M U
#56 q s 7 -% % X , 9 T B 1 S
1 _ @M % "06 J 9 F/ ? " 1 T /^
F/ Z
!? " N J 9 O HU F/{ [S HM j 4Y q + " KU ZL B O [S HM H !E
1T
?^ g /
O N l U F ,9 ?5 D KU Ai Bq I ?
Y K ?u6 !N
O
1T
j M
S g ' g # \ f T $, B`?
1 @ N 4 E9 2
K ?
' ! f T $, 8% 59 i $" F ," [D P5 O T -% % i B &_ H= g /
% "0?/ t i S #% '
:%
(Z 5
e B
f TL
" +/ l S HS F ," , !6 Km K ," v ^ %
p?4/ 7 2
x _ RTg STOR [W O \ P5 " P ^ F/ ? 7 A 1 " P5 1 E
Z6 /9 vj E9 %
P5 5 g K /% K E 6 4/s" 2 Z6
P59 g :6 r?5 %
n
B"
@S
F/ l @
O J!
? 1 "A g Z+
/u% 5 :6 x^ Cm" T ' ( % Z g "0 % % 4E% YX
~ % " B z N U `
$, 9 % S
/7 $ 9
t P5 D 1 | 0 ] ?4V `/Ju9 2 / 7
F/ 4{ ,7 " 2
6 `% I T
*+, q #N
" f 1 ,@ %
:% q :6
Z [\] :6 r?5
:L
% % Z 6 5 :6 # ( /
:V 5 q :6 K Z" 8 ? @ t P 0 ]
1 Z6 j @U % :N ,/ ,J9
. Frank Elwell , Verstehen : The Sociology of Max Weber , Rogers State University, 1996.
14
. Richard Swedberg ( 2000) , Max Weber and the Idea of Economic Sociology Princeton University Press, p
169
,
Rolf E. Rogers , ( 1969) , Max Weber's ideal type theory , Philosophical Library, Social Science , p90.
341
q ~ % `T
4 Q /J 6
i B "
F/ / ' *+,
B1T
q U % H = I/ "
`T
~ H 8 ? @A E ^ 9
5 P5 4@ F/ Û t 9 345% / 7 _ jR K i Q
F ," xT D Z B E D 4 :? 9 O Z lE^ ?5 5 xT
B1 | % l r %
l/ 7 l i B `T
q :6 % J9 KU # % l R D F/
/
E / gS "
< { ^ U _ 5 Q `/J ( B ?5 g 5% Z ,,! 1 T j Q 7 S % O HU /W
% B`T
5 D ?G T X % *N , v 5, " [D 8/ S # F/ t " %= KU B
?5 g O 6 J6 ; F/ d T Q 4@ 6 i B O P g
-% % 0 ] q ~
Bd = G 7 S !% 4 ? 2
`T g ?G
E 0 9 ' :6 ?5 { ^ q ~ % `T ^S Q `/J F/ t " <i :6 ' <
i q ^
,7 g
i O 5 !6 7S ?6 $ZE F/ ?G
%
! i | 4E^ /
:6 ?5 % S 6
q ~ %
w + " 2 " J F/ d T
P59
B`T
|U } S
"06 ,T % p7S % 0 ] 2 1 T KU
u { Z9
|U KU i '
c"
Fsf [D 83456 -?/6 KU Ai B } S= I W Q 8 ! ^ F/ ? 7 A 1 : 1 S u %
2 ! S6
6 S , ~ Q `/J9 T K B & |U } S
!9 '
~= 4 = l F/
I 7 H @ KU S , B ? @A
:
P i j i g [H # TA % kU 5 pET 9
q ~ ,{ S ' Z" B 1 S # X
1 /J 1 A Z9 q c!6
8 /
g :
? @A
lk W [D k= S , ~ Q l@ 9 % S
! S 6 " P5 `% ,% 3N g
1 : g 1 4 2 1 |U O ,6 S 6
Q `/J " N ? 7 A 1 T
% 7S
@ ?5 ^ E KU `T B &
F/ p% T 2
s
|U
E/ .6
`% 8f
" f g :] % S @ @ tU u , q N 8J 0 q @ F/ " & [' E 8! S 6
X T G 7 1 T q ~ % `T
/N T ( S % K R `T O_ T g O_
" f P5 " j
i 5 !6 B ! Z [D qH , F/ _ 5 83456 l@ < _ 5 i ? T ' KR M
? 9 [ 5 t P5 F/ |U P5 t 9 ? B & 8 ? @A [H # TA #E O :
B& ?
= H 6 *+, ^ Z/6
8% 59 g = k= l K [D & E Z x
< 9 Q O ,% l@ g ' " DZ
O Y "H # TA q N= i O ,6 OS M q ~ % `T
% 45 Q O ,% l@
!9 '
?G
!9 ' ^ 5 /W i H 5 7 B k Z K 6= 4 5f V S % 6U g p !9 ' 4 " 2
Q l@
342

t 9 <i ' 0 % 2
yZ `STm annTRTS\ " ZE /# KU Ai B 1 "H 6 `% ,6
?5
k
? T N S H 4% O$~= vD p/:% % S
!9 '/ @ Z9
|U
:L %
B & ; ,u A
0 7 8T
^ F/ ? 7 A B " W s g T
i B' q ? U 10 % 2
6 1 Y 6 % ? g [ ZE ^= p/:% 2
OZ
6 q = ^ E% 0 ] F/ t 9 /# p % S
#T ${ @ ?5 / /!
KU F/
S J9
@
q NU
&1
vD ' B & ? M
T
i 5 !6
B & "H E x
F/
'
S Cc9 u59 ?59 KU |U / T &
!9 ' J ?G T
6 i B 6 q ~ % `T F/ O J ! Q `/J F/ p% T 2 B f T $, !7c6 S H j
r K DZ BHS ?/ 8/, !6 r J. F/ OS
HS 6 F/ O J ! " 5k F/ ?G O
f T $, !7c6 j q ~ % "S HM T S H 8% 59 ' M `% 8f
"f
|U
?5 `% p 9 2 1 E % ? g q S H _ HU % FJ7 ,J q N A q p+! 2
A
6 1 !7c6 JT v 4 [D `7 i M B " K 1 " g ? 7 A |U
B %m TM g 5, U OH "j `"S 6 " ] ^ F/ ? 7
6 O
* N & 0 pT P59 ?
F/ ?G
!9 ' O
4/ t 9 2
' rS
6 } S t 9 ? B O % /, 7 %c6 1 4@ 9 % ? `,J" [D t 0 A
F/ t " 5 r B & ; ,u A pT P59 ? q ~ % - Km % _ M F/ |U
8f F/ t " [S 8S ~
"H [
j < @ ?5 1 f
% /
6 } S Z9 g
!9 ' OS T
?5 _ 5 Q !
' B |U
B } S= 1 ,! Z% % X # OH M
O P59
Q ? } SU l @ 9 1 " 4P6 %
B |U
6 OS Hi g
i O 5 !6 !7c6 < _ 5 q ~ % M Q l@ * N
% S ?: 7 Q !
#. 1 T
, t P5 % ^ F/ ?G !7c6 i
8% 59 S 4 1 U 2
"S 3
|U
' ?5 N % 1 u9 DZ
Z } %
S0 |U g f 7S= ,f l , [D S
U B JTA ,f !N F/ "j @S , ,J
5# |U < g M G 7 Z/% g K "j @S , l, [D S
UB " 5 ^ ig
S i M B ? t P H ?
8 5# ? 6 ? #E
?
! 9 *N
16
Marisol Lopez Menendez, Mr Fanon Howell, Professor David Chalcraft , Hector Vera ( Editors ) , (
2012 ) , Max Weber Matters: Interweaving Past and Present, Ashgate Publishing, P 152.
17
. Sara R. Farris ( 2013), Max Webers Theory of Personality: Individuation, Politics and Orientalism ,Danvers ,
USA, p77.
343
1 S u6 TM
"?
1 S u6 q g `7 * N
6 |U l p /J [D
F/ t 9 !7c% q ~ % q 6 US S ?: 7 Q l@ " 8
:] 8 <i /|U B 47= 1 5!
_[H ,% , TA ' ? " B ? U ,% H ?
% # ; ,u A F/ G
P5
q ?/ % k pT lE^ q 6 ? T i O ,6 OS M '
/Z % 5
|U
DZ B &d
5
~ k F/ q # i M & " ~ q % F/ q #+/ H
? T 4@ % l/ @ " 0 E9 '
E56 O Z 5 d T S ,
|U } S 5 ' xT "
S `/Ju9 2 S Z = * N 8?
8T ~= t 0 A
*+, * N "H # TA 1 T /^ g
E X !% F/ $km9 % l"Hc" KU ZL % [H E > ! M /! g E l@ 6
8\S
B8 ? @A
18
Gordon S. Wood ( 2004) , The Americanization of Benjamin Franklin, Penguin., London , , p 7
344
!
'&
%$
"
$+, ( $$ )
* -
.)
*$
/ 0/$$ -
12 3
$ % &
'("
) +
*
& ,+ - .
6 H I J18FB G6
!1
" TO !
Y
ZL,- [ J\ "
!"#
676 4 8 9 :;< 6=> ? !" @ A6;
5/ 0 ) 1*2 3 4*+
N< O P LMI 6K 1 &
.B C: D E 3 & F B G! (+
B G 7 U V WXL
2Q R8 BD- L F S 4J
P B- .
5)4 D 3 . "
Summary
This study will attempt to demonstrate that Mawali and non-Arabs

were active and were appointed to certain sensitive positions in the
Umayyad state such as janitors, guards, secretaries and the Minister of
Justice.
And as for what it was said that they were supposedly marginalized,
excluded or banned from holding certain positions because of their
arrogance and because of the contempt and distrust that had the
Umayyads towards them, was totally unfounded because historical
research reports that they have managed to occupy important and
various positions within the state of Umayyads, and they were close, not
apart, also; they enjoyed great prestige among the successors caliphs,
and gave them a confidence such that even the Arabs had enjoyed.
4 53
6
1 ^]
La ` ^_ `
b- I ` ^] `
: , 7
89
< x g y 61U
Bs L
(" D ;tY
$ ;$
] f WXM d : =g
G1a , D c4U B d` 1
,I # - .
] Ge
4M n 17 F Y , 4" R hi 1 N< 6 H 9 4 9 7 j k ` ("B 7 1l ] J\ ] m8
s 4 N< V` qB 8 17 rg . ) e =R D 3 L1;F k 7 1o 6 =1cF > p D )4J1 6 4
> G&< Am7 B - . Y , 6 J
OU
JLa AL; D - .
6
Z6= X\@1
1 BE1 t& E! 76 0 4&
u 4ev Y , w4" & ,8 TO !
I DT-4 I
5 >F 9 7 0 :; N< 6& 7 6 J1 D XM2 $ U`<
<'&
#
%$
# "
Ac D B - .
TO !
= 6 {F
s4< " zf D u
~ B4 X S6:J 4 4:! L: I 4M
P@ S- | 9r,I } ] - 4 z I 8`
5 >F e - . W m+ [ b6&4I 6 =1cF E1 2 E ; 68 D " & A2
U` D-( )4 X~ D S= ,
B- .
r t&v k=1 4e V 8< "
L8 w 34 GL ~ 7 1l 4 D w ; AO.
" Br t&v DJ!1
9
%
k6
G,&* 9 !
e B - . Y , 9 c D d=G d9c 4 z I 2e 5V4U w ;
5 - `v
>#0 12 W9 4J G1 4
61 W O.
N< $ O
c 8 ? !"
V y N<^ G,7 n4YI } 6 2ev
5 G
I 6 " I } & ,+ TO ! '(" r" - .
6& 6,
=G ] c 1!1&F 9 :! 9 4J1& d a 9 4J1&F BW I rK 1 G! ] =1 ;
5 1! 9 2 . S J
^r - N< $ J (" =,;
3 ?
*:
- = >
4 D 5 E B C4 = @ A
F
B G= A
J 5 E HI = +)
4J f W
G 4 I r& 6, P 6
JLa I
Y1& - .
C171 d =1 D- 2I N< Fd O B - m+ 6 JM > 6O :U D W` 71&F :; t0 ` N< G U I
5d 4J1& d2& 4M B'4O ! S =6 B d 1 dt 71 BE Y6 ] m+ ] JM
3 ?
- #K
D B 6 t&v 6 4 . S: 41 S;4 1, O UB SM8 L D `

:g SL: 1
6 H
G! AJ D B )4 SU D G P
&
1,
9 & z ( ;t E A Y , D "
B " 4J18 " GYg
5 " $f W 68 N< 2I )4;
G1 2
V4U. - `v ] - 1,
. Ds
6 4 6 LJ 6a 4J1& F J18 A
} - 6 DG ] !:
1 W4R! N< N . c
6& 6, w G
& q D "` < ) L& ] &
5)4 ` - . ] 8 17
"`
=6&F B G! u o1 N< 6 M
I f ? !" D A6;
H 9 7 U V WXL 2Q R8 G6 < $ O )4 D XM2
- .
6 TO ! N<
"`F T-`@I 6 4I "
" :; N< " 4J )4 D 3 . " Y
ZL,- [ J\ "
B 6
G=6 I
d tU J6J+ '(" 6 HL 7:! 6 t&v ] & ] z ( 5 " !-` G!-`
]t- @I D J Y! B
7: )4
O U 7: - . W4&.
W ; + V4U. ] & E6 < L"f
5W417
- D ]` =1 F 5r= A6 ` N< ` !1&F ` J a
9 :;v &
6 4 S 6 P 9 4 WF w
9 7 U 6 H
2 @Y0 D 6
L!B'L"r L; X~
D BDI
$M
" 1& P B
r;
r& 6, V
4:1; G =
'(" c BSc
)4 6
r L; 9F A
9F -421 O 1 W Lc d` Gc ( P< A B)4 X
6& 6, ] 4:
5 6& 6,
B+ W Wt:
21 I ; B 4I B 2 A" - ^ G6 $ ; 2 A". LYU $ @
z f I ; B 2 ;
26 4 @I. 21 I ; H2 B %
I
:I 2 = ;
y 9 :;< N< X - [ r S
3 L D E CO - S ] :0 8 B555 "
1
B :. 4
- ^t
d ; GLa UB : . D " AU`
B
z f Q u4a
N< 1 c E BW4\| D2I < B w - 1 J B 8 * 1J z f D2- B 2! 2 XU -4;
TYU A
5 S7O w - 4 . 16 O BA=- w - ' : 1 1; B w - =M 1 (U ^t6L& 21 O
E, 2 BE . S7 o 8 F - .
TO !
D
9 :;< N< G6 4 - [ 5 ` dCO dX 1, Bd =1, B g 1 B9 !M1& ` A2 8 17
y4U LYU B )4 X~ D 8 N< W ev ` E\4- -- E! TYU - W
W `v WX, D,8
G6
& 4j E E16O B = = 2
G6 4Y1- [ S= ,
9 7 0 TYU D XM2 ! 4J1& $tU D z f m1- B G! ~
" } 6 =1cF
4 (- [ 2+ D $s !I y( - E! 8 5 G1 6e 6L $ EI ` D E6 T1*
~
WXGe LYU TYU t0 4 D z L wt1& 9 !\ B)4 X 6" 42 r8 5 W9 &v
= 9 :;< N< W ev ` E1& 6& &
J 4 A" D z " ;
^t ; 4 D z L TYU
1 w P S8
^t ; TYU 76 o e. D h 4U LU O 5 555`4O D =6 & tm 3 B !17
LI 1i8 w A" u 6& G6 G , y ;
1& y4=
Y1& ; 4 A" <
d Lc
E ~
=- w
Y
G6
E! ` ' E6 ! 6 LYU B? g
E mI4- Bd < ) 1 f
\ 8 E16 Ta U t0 z L D =6 & I
Bd 6!
TYU 5[ R ] GL 9 JI $
& 6&
ELYU - L D 4= =!6 Bd ; d=28
D u 4F 4a l D S= ,
O U d ( BE = k
s# B -- D 6 A1; S8 6 D -5
W9 &< 9 :;< `B x4e
= 6 ` W4R - D P 6 H 9 7 0 TYU D EI 8
6K 1 ` : 1L\ ;
X~ W4e L W : 9 & ' !I [ 4 I [ P = 5 - .
9
% ] m } 6 4 X~ 4O !
>4R
"4 ( [ Dq S- . 9 7 0 V 6
T-4; D X - [ = B > YU N< W4e L
5 - . t0
4YU D E 2 - N<
= 6
kg
D (8 y D
B 9 4 . : . WF G WF 9 7 0 - O 8
u4 D "
!& 2 'F S8 L e D WX= 6O E!6LI (" B G6 k
D WXM `
G6 - .
4YU
4M D r" 2
-- E! F 6O
W YU N< G6 X - [ C: L 9 ! D ' (8 B 4 A" O U E1& 6& & G6 E ` 8 }
[ 6 4 E1& 6& G6 E ` 8 } 4: 'F S8 - L E! F 2+ D 4 6O

` } ] -F D 4: Br& 6, E =1 E D 4m! E = D
9 :;< N< G6 4Y18. E -4JI BdXU rO -B 6 H E ! E 4 . ' - O 8 B 4
G6
D,8
G6
} & 4U 'F S8 ` -s D & - D -- 6O 5 - " AL; ! E =
` :- D G6 J1!- 6O E rO - 4 D z L V4 A B
G c & 4U
c48 { F - . 5 GJ o1& D G! 555 F 8 3 ! & < Ê $ J- f< 3 ! J8
-- E! F 6O G! S 4J )4; k AL; D z f
" =6&F ! G! 4-(C1
wf
5X D L r D S,+ 4= D L D G6 ' ( }
W9 &< XJ% 66 y D " G 4 >F 6 H 9 7 U TY0 ! 4J1& $tU D
` e S= ,
Gc GLYU 2 B
) ,8
4 4:! `` 1I B
=
555 ` L B 555 !- A" - B 5553 ! G- ^TY0
; E,2 - (" 9 !M1&
E YU
G6
- B 555 2 A" - B 555w A" - B 555W4:L A" - B 555 4 A" - B

Ec wt2 ) Y0
` ] L r" B 555 & 4U A" - B 5554: A"
5d=
d4
9 & G! 8. 9 :;< `BS= ,
X >9 &< D ! - [ GJa ! - - + G1mL; 6 4 g G1& 6& D-` 1 WF 8
9F k6 I Ac D ` + G6 ` 8 6
- G1 G6 4M } 9 41L E1LYU E6 D ` - B)4
A" Ta U ! 4 . 7 B
N< G6 X - [ BWX,
Y D,8 _ Lm F
- [ 4U " h + 8 By D 4 8 k E Sm" ! -4+ D 4= E6 P 6:
2
LYU W4:L A". ' - > B"
!& 4 4 N
E1LYU
-` - !
5 7! J A" B 4 A" g E1& 6& ` I D E6 u4
~ BV4U
g r =- w J1 F k a (o1- [ r& 6, G G! Sg
- . t0 ` ` 8
Z L2I
AM
Z L2I W y . b- 1
[ f< B ] M D XM 9
D-(
e. D 1o W \ 9t 4 W &@ W4+ ; D d9 B4 Z L2I
AM N Z A )4
W8
6 H & & 48
A6 ` # @ Sg
L ] 67:I D G LI
T G D -5 . D. X I 64
U
r t&v :
` =1 F N#0 12 W9 4J 9F" 4
61 TO ! 8 `
5` J1 A- @I y. dL!
e X6,I G 4e< :; 7 1o k=1 4e A
D 5 E M 4 B CN #
W4" , S
MQ B - .
& ,+ & 6,
D & 4+
+ #1 I
tU@ w1 - T:! (" N 1- D W JL BE16e 8 76 o LU D E J!I B G2& Y , W ;
J - ! 6 H 9 7 U N ( B 6 =1cF 4
1l V & ; L6" Y , ` Ì `
N<
h 8 D 1 0 3 + Tc + 76
ze ` ` D B F 1- D 61U
5r&42
u U $ H 1=1- D-( S- . ! =6&F
. tUv 6
JM
3 4+ ) + D D-6=1 1K 76 0 (U f< B " ] YU y . 4:
'(" YU
E Y & 76 0 ; YU. A D r; x
MQ 26 B) 12
,
& 6, D x 34 B t0 w
"
] 67& D N I (!=
& P
G=R
6 ! 9 7 U & B Y , w4 & 4+
+ w R $ U` - .
9 7 o Z6 I F $ @ 4:1D-( zp @ G = 1,- [ D
B W 1, GL % B - .
J
$U
R!- Tc 8 S6 1 B - =+ w R D ' U` =6 y . G
X\@I s#-
D2- [ E
(" B$ U
$ ; 3 !
f@I
G16JL& r =1cF G= & T,8 3 ! T6I4I BW` S ; Z B 76 0

ELc 8 E6 D ` -s $@& J J347 D L1; A AL; D d 4
^ t
^ 1 w M $ ; J @L - [ D ^$ ; 4UI D= $ ; 5) `
B !&.
B] I 6L
z6 rmJ- BzLc 8 AJ 1& 555E E,6 c BEGc ELc 8 BE , Ac4 TI

5 zLc z6 <
! 2+ D 4 " B' 61UF _ 4e W ]` 8 J B 76 0 ! Tc + 6. d4R
* f @ 1 w - A
z 4m DQ ?#K
zLc 8 4 H
i - ^SY, 4 z
L E!
4R ^$ ; 68B 4 D - L E6U. E16O
4 D z L 4M GCg BT %
y(
21 E 2 z= F < z L 8 D 7J- F Bz , zGc E Bz " XU D D26 zLc 8
S . E N< g<B9 & ' 42 A D 76 0 t& D
W4" , S E .B'`4I E f@I
q 5X . 76 0 J
(p1&F 9 !\ " YU " ;
s ! 3 ! $- B 76 0 4& A
6 I E! Y , U 1I d6 7 dL c 2 - s ! 3 ! $ <
6& 6, Y , 3 6J
E6 zeF
" R! B Y , '( r& 6, V 1 2 - = 5 "# >t6M G1!=6" 4-4 S 2 Lg "` c
6 H 9 7 U R =1 ( S rK I $
7 ] 6L: $ 2e N<
+ S kg I } c C )4 '4 N< g<5 Y , 76 0
"4a l ] 6L: f 7 re C1
d -T
Bd - E! T 18 B - D -y( :6L; D " z f LM- BT
5rC!1 u4Y1 F Bro1 T 1 6 76 0 <B -- - ^$ J " ' J 1 6:1D
G 6 S- . 9 7 0 3 48 ) 8
c kc 4 ` : ] G . 9 4J1&F
n 'F N 68B 67& D 6 t&v t0
6R!1 (" & kg D $ 5
e D-( D
-- N m- A6;
7O & 'F ) - $ J- L B +
'4 (- D ? !" B 2 -s D 1o
- N E&48
A c 5 - V T:! ("
7O U +
N B- $ !
' 9 c D -- E! & BX N l
D Lc 8 7O N 4=1& BT N
6 & E&48
B
D
+
A c z L 76 0 =!6 B 'F ` &. $ G!
" 2+ D 4 Tc 8 5 -y( 6
- N 4 . !& X=+ N 6i D y E&48
B ' F & -
) H N
-4 D U D -4
- N N< SL:! S k= m- E & TI
z L D 6
5 6 D y
- )4 D Ac EJL& y( -4 D U E! N< J1
6 & ELc 8 ^$ J- 68 z f X~ y 4- _ 6U D 76 U D2 5 -- 'F 6 & E1 8
N
8 B) N B - D U E&48
B 4 N A6G & r D =i C
$ J - ' F
Tc 8 , N A6; B W 6L
'F " ELc 8 =!6 B 6 3 + 7
=6 & 76 0
$ O AL; `
54c G D 4=
- N E&48 ;
5 8 B ' F 6L8 - L D 4=
ELc C z L D w " B'F 6 & $ J- D ? !" B'F
U z L D -- Tc 8
N BS!& t\ ' F dX: 34+ N 5-4+ N '

B' F ` ,
D T ~ "
D ,6 -- D 6
+ T:! Ae B e D k6 4 " -4+ H N k6 4 34+
" 'F y4Y; $ J- L 5
D DY; E $ J- 4U oe m- T:! Ae ,J
wt& E&48
XLc ELc 8
z L D 6 D -- 5SU D
L ! E&48 ;
6 H 9 7 U 4U 1U 5 m- / 0 -` + D tm N I XU. DY; BdmD
5 'F 6 & E1 8 N B'F )tJ& E&48
= D 4
tU< D E s 1 B & 4+
+ 4
N< G 6 H 9 7 U T ~ (2"
c $ ("
G 7 j 1; 9 4 . WF A 59 7 0 U 71
D,8 O
L D -- AL; D S 6J-4 <
r7JM , D -- Y 348 4J f<
D G&48
E rO - WXL" D 4= (" 54 # D " X: D &
D
"
w z
z , E z6 O D zLc 8 D26 Ê $ J6 E6 D E 8 1K
6 & D , & 4U
5z! #
8 WF S6 I 9 7 0 ;
X\@1 dXL d ` 3 4+ ) + 9F
D
L- 9 e D
U - B G1 t& G!
D-4" , 9 7 0 D S 4J P 2 B 76 0 G
59 7 0 9 , c 4& =12- B 9 e
D 5 E F ) B G#
k 76 0 ] LI 2 ` G A &4 ~ 6O 4-4% N 1- y( 12 !7 [
" TI 2
4:
4-s 7 $` - " B 76 0
Gg4 V4U. $
94 ? k
EIF
AJ
$ - ) 12 .B A &4 9 < D- 1 w J- BE !G "(o1- 12 DJ1 2- Br& L
y B$ JI q A6 J
-4I q XM2 k ÊLI 2 - 4 $ J- 5 4 D z L $ ; = TI 2
B 4GRI 6 8
!O P@ y ! J J G 4
12 B$ J w J A2 D2 Bs {v -4- E
D :- E "
TI 2 G 6o1- } 7 . G6 6 8 4 555 G=R & 1 ` 4
` B 6 =Mc
] YI y . G
6 t&v
u 4a x ,I BE,7
= ; !a W O
N< Gm g
76 0 N fF & I ) 1*2 76
` ALJ1,- B 6c 0 ] ;t 4
4R! BA &4 k6 4-4% D
, P. ) 12 E =1" Ac
w 28. :- k6; 1 w J- 76 0 B "4 N 1- B
7I } 6L!c. 6&
]M L
"@ t0 E6 1 N . w -. (! 67& D 76 0 1" B(67!1 F < E6
TI 2
TI 2 A &4
-`
E T12 BS;f 8 d 1* = A c / 0
-` A &4
-` BS -`
5 , 3 D 6L
W4 tUv " 7
. ^ G _ 4e Z X,- A &4
-` ) 1* 61U
D!71
W J k ` 6 4 G 28 -4
8 :7 ~tL g 7 tU.
A &4
-` TI T:! rR8 f<5E , Ac4 TI . B - `v W#0 T c N< u
JI 12 X~B4U 76 U A S D- L1 4 k y . 4: 6a f 7! w 418F D u
J
6=+ L AM D-s L ) 12 D - 4G f<By . 4: - P
O U G JI TI 4
N<
] f Lm1J 6; 4
4 A &4 E T1
= D 4 76 0 -` 6 O y( TI 2
5 6 L
Bk I F < " J1- F 8 - T,8 12 .
D w=
970 )1 T~
TI A 5E = ELI ? e BE,7 - 7 I
; d=6R 4 [ w` 0
" D F < "F 1- F
9 7 0 4; Ga 4e ) 12 D7
JIv d4R B9F
#i: E! )
Y B9
E6 w 2C=
D - A 59 7 0 A & 1 GL-4 I DD- I
G6 ` =1 F G, " :J
D S,+ N 6 & D =6 & E T1 r:o ELI h ` D D4 L
- E N D 67&
ELI
-- D Br 4 :! D c4& " - D -- TI =!6 B m- r
D
6 & D =6 &
- 4U N E T1 6
$ J- , D -4
6 & D =6 & E T1 B 6
D d:oe 2+ D 4 T1 BH 0
D E T1 6
D ELI
4 D z L =!6 B m- H 0
D " !-` D !-` m- E 1 D B =6 w D- ` k6 N I y( 6 & D =6 & mD ELI
z L D 6
5y D 4 H N + D 4= E T1
H 0 6 & D =6 & m- E T1 6L D W4 H N D4 L D O E T1 n !c T1 J - L D 4= B 6; D 6
- N z L D =6 & 76 o T1 B
- N ELI
z L D -- =!6 5 628 D A6 < 6; D 6
-N E
L D w T1 B mD " -s D & E! F S E y( r XLc D O
B [ &
- N E T1 -- D 6
Bz L D 6 & N D4 L D [ & z
y4,J U N 6; D =M E T1 = D 4 6 H 9 7 U 4U 5[ & D L E!
5y4 T" D 9t N 6 & D r D 6=+ L N B
DB 6
Wt~ D 6 4 O U 6 t&v .
;+
;4 1, E6 < T"f d67
LMI '(" !1& ` B - .
6& 6,
L G1& q D :;
9 7 0 A & ) 12 & ,+
G!
e
D XM
- . =1 J B2
u4
DT-4 I
, B 7 1o P ! 12 ] 6!JI D G!2 B O tU<
D E s1
SC1I
} 6 4 4O ! AL; D 6 H 9 7 j %
} YU.
` < B 6 4 N< G J
5y e 4 G
E6
N< t0 x c41&F ;
;!
4"
5 E HI#
(o1I 8B GR78 EI LI 2 E & kLa G=1U '4 b,! 76 0 E 1 y( o
"
(" N 1- D BE U J E6 kg 9r
1U B :J! W` - D ! 2I B 64 7:
4 E z f r E y( B 67& D - '@ D $ B/ 0 -` T8 : u4 - 4 .
BS1
$ 8 ) 12 4= 7 B 4 ` -s N< d 1 z ( T1 B " `
Q X D 4=
D L ' U E! " ì @ BE,L8 "`4 d4= w XU. (" 42 B - N< E ,8 ` -s k
!
E1;` RJ]
P F<B \` + a , ~ B / 0 -` z f ! 8@ BX
$
78 w :
U "XO "XL
. Lg r EO48 B WF $ = C7I
JS= ,
, Z a B) - =62 y ; BAJ 4
2- / 0 T8 O _41 2- BE & E 12 Ac4 AJ
$ 1,- Â6; = BE 4I BE2 , E BW
J 670
? `<
G7 k-4& BW9 4J
+ D 4=
4 D z L /U
68B
D "970 /UN ID T~
N E U
z L D 6
B 76 0
D " n !c E7 U EI
4 H N
H N y
4 L D + D 4= " / 0
ELI
4 (- D ? !" =!6 B = T6 e
L D 4= / U
B t& D 6 N
=6 & 76 0 / U
y( By
D 4
'4 (- B e D k6 4 N E U
z L D w " B L, t& D 6 -
5X
4oYO X: / 0 B e D k6 4 " -4+ H N k6 4 & y ftL
E N /0
A c = D 4 =!6 DY; N + D 4= N 6 D -- / U
5 4G D =6 D . L N X: / 0
E b- 1 T1 4 (I [
N9 72 z f B "X~ r 4 :! D c4&
& 6& 6 y( H- ,1 N< g<5 G1 > g Tm dO :1 6& 6, > 4; k!O G 4e<
5 6 H 97U
AL; D G1! n 17 F & 6& 2 I rG B - .
W-c
'("
f<
6;4I N< g<B GL c L (U. k Bwt&v % - m! )
] J\ ] m8
970
$$O $$E
L
1&F N< g<B W . =R
D
X6,1 e
- `v . )4 D S; 71 B
P D 4R!
P 2& S W , $
5] JM
L!c )4
D G!2 qB 9 :;< ` - .
5 . ` 9 7 o D- 1,= 4 . +
B
F y . k=1 6 M c D P B 6& 6,
76 o 6
w - z f N< 67& D e ; B 6 u4R EL Y1- Z
WGc
("B E GL"4
Y , D 4GR
!6
6& c ` c Bw
) Y0 D 4=
6 U G1L6"
W J ,-42I A=
- .
W . =R
L (U. N< E ` E e
O U 6 HL w( n J n 17 F (" 7 - . to S !* D-` *
F ` L + & &. c , 1& D-( SS6& L
& ] ` J1 t $ , q B "` J1 T,8 r t&v D;t F ]t
] 4:I D "` &
5 6& L
w 6J Z-4Y G
,L1; - . t0 E6 < A:
. '(" D wt&v % D- m! ` 4 .
4J1&F D . Z6J% N< G! d6 &B 6R!1
. 3 !c. !1 P O UB G O
D dXM &
>F e
e X6,I T!c N<
D
@ A J y4
5 C: D E 3 &
S @I P Y &
7C )4
`
=1 S- .
&
7
5 6L $ O U )4 Sg AL; D ; YU. D G1 `
AU ` 6 =1cF 6& 6, 6!- 7 1o G G & q ] -4+ J+ 2 1
5 6 4
D X:JI h 48< `B - .
6
z f _ J&< B wt&v 9 ! S G1
6 H- Z8 J8v $ (" & k& 1I n41;
9 & ' L1 D AL; D 6 t&v 6 4
. 9 E&4 B 6 H b- I
3 y( 6+
-
wt& 4 ] 8 1 D S 1
C: T ~ G6 } W417 '(" E M ~ B :; X~ :J
5 4~ ;4e S= , 28
L; I } 4&. D W4& y E 4 I [
P Q
427 ` B 6" 4 < Am7 = ^Z6J% B)`.

A 2 ^" ] 3 L
B`# -- D = B`# kc
[ & D 4- 8 D T6L8 D E L D = D D- ) Ge B4=
BE L D BBw" B_BW4" J B4
B_B !L B] X B 6= T12 ` ^4e ! BH684 6 L ^Z6J%B -47 J ^"] r, . E L D u 4
5Bw"
" B_5`B] X B 6= T12 ` B LU. 6 ^" ] y !- L61; D , D L = B L61; D 4R
cB^ !, B ^ Ov Bf 1&. By . 4:
t&v 4
=
` ^ ! ` " 4 BB
5B e D 6 41 ^ 6 B`
5 B BS-t=
` ^] X 6
6K 1 (- ^- F L By
6, ^Z6J% BS6L Y AI J ^" ] GLO. h47

Bre4J y . 4 M6 D D = D S,+ D r
b- I ^"] 4 , D u 4 L" D D,+ D r & J
B4 , D BB5]5`B_5`B] X B 4 ` B4JO
D- B"( BBBw " _5`Bk-s 1 4 !
LY 427 ` By 4=
4~ D 4= ^Z6J%BZ `
B_ . T6 e û 4e SJJ D
=^Z6J% B9tL! wt X& ^" ] "( s =- ; D =M D D = L
^"] rJ
y4:L re4J XM D 4= D A6 < 9 7
BXM D BB w B_B] X B &4 ,&
5B wB_5`B4 41 9 68< ` ByXe r ^Z6J%B - G! - L
`B 6=+ L D- r =^Z6J%B4" - ` T"( h 4 ^"]y` , r D S,+ D r D,+ By` ,
w ! ^" ] r2 r : z L D S,8 D z L Br : BBBB w"B_B427
w " B_B] X B 6= T12 ` B
= r B` c L $` ^Z6J%B 1 A . 9 L
5BB
` Br - s A6G&^Z6J%Bu 4e. ) , D A^" ] y f* L ` ` D 4 c D D By ftL
X&^"( BBZ ` b- I^4 , D BB -47 J BÊ L D BB w " B_B !L B] X B427
BB
w ! ^r : BBwt
B] X B$t L12 `BS6L1
6L ^" ] 8 - XG B =M
BrM6 B9F !2 ) L D 4 D 4= B8 -
X& ^"( B BZ ` b- I^4 , D BBBBBB -47 J Ê L D BBB " B_5`
T12 [ Bu4Y1, D A
u4Y1, ^" ] 17
rG6 . :! D D = D- ) Ge BrG6 . BBwt
BB " B_B] X B
5BT"( h 4 ^y` , BBB -47 J Ê L D BB LU. 6 ^ L61; D 4R
B !L ] X 6= L12 BW4" 6 4
: )4 TYU W4G ^] 7O r s BB -47 J Ê L D 4R
5 B]5`B_5`
5BS6L1
6L ^8 -
Am7
=^Z6J%B?
A&4 b- I ^" ] y#Y 47 c Br T ~ D XM D -- D 4-4c D = By#Y 4R
w42 D r D,+ BX\. D BBT"( h 4 ^y` , BB5"B_B ] X B 41 ` B4:Q u
`B 6" 4 <
By4 I wt, L 4= ^Z6J%Bb- 1 A 2 ^"] X\. D D- By - L6 8 L D 42 L D = D =
5 B)4 TYU W4G B] 7O r s BBw " B_B !L B] X B4 ) 12 `
5 BB -47 J Ê L D BB BBu 4e. ) , ^y ftL BBS6L1
6L ^8 - 4R
5Bb- 1 A 2 ^X\. D BBA&4 b- I^y#Y BBu 4e. ) , ^y ftL 4R
5BT"( h 4 ^y` , BBA&4 b- I^y#Y BBu 4e. ) , ^y ftL
BB - G! - L ^XM D BBb- 1 A 2 ^X\. D BB -47 J Ê L D BÂ&4 b- I^y#Y 4R
5B
w ! ^r :
Bys 4 S,+ D :! B BB -47 J Ê L D BB LU. 6 ^ L61; D BBS6L1

6L ^8 - 4R
5B w B_5`B !L B] X B 6= T12 `B 7 H L U ^Z6J% B ] 4g
4M ^"] &
D
" D (6 D & J D A6 < B J r
BBBT"( h 4 ^y` , BB -47 J Ê L D 4R
" B_B -4: T12 ` Br =O. ` - L = ÊLI B ` ! . (e . ^" ] = & D = D ,6
B9 67O. ] JLa 9 6 . 6 8 ^"] GLO. 4G D & D C&< D D L D 6
BBw
5BZ ` b- I^4 , D 5 B B w"B_B !L B] X B 6= T12 `
B J ` By4= 9 6g w4 ^Z6J%B EK I ^"] y4:L y47: L6 76 U D _ 6U D 76 U 4=
B_ 6U D 4R
L D BBB LU. 6 ^ L61; D BBS6L1
6L ^8 - BBB " B_ B] X B Z `B &4 ,&
` Brg J ` ` ^Z6J%B4 U( 4 :L ^" ^ 1 3 L D = D r By 68 1 68 BBB -47 J Ê
BBB 4M ^ BB w" B_B] X B ` O
5Bb- 1 A 2 ^X\. D BBBA&4 b- I^y#Y 4R
9 68< `B$ 6 D- $ 1 ^ c 4 B4
! L ^Z6J%B$ Y LU. ^" ] y !- ` ` D 76!8 4R
5 B w B_BW4" J B 4 T12
D r D = BrJYJY D BB -47 J Ê L D BBBA&4 b- I^y#Y BBBS6L1
6L ^8 -
B] X B4 J ` B - = ` J L ^Z6J%B 6 t&v $
6 Y , ) ` y4o7 ^"] rJYJY D u 4 La La
5B w" B_
5 B)4 TYU W4G B] 7O r s BB -47 J Ê L D 4R
5 B 6 t&v R! ^y
4R
4 :L ^y 68 1 68 BB . ^ J BB -47 J Ê L D BBu 4e. ) , ^y ftL 4R
5 BZ ` b- I^4 , D BB4 U(
5BT"( h 4 ^y` , BBS6L1
6L ^8 - 4R
b- I^4 , D BBB 4M ^ BB -47 J Ê L D BB LU. 6 ^ L61; D BBS6L1
6L ^8 -
5BZ `
5BT"( h 4 ^y` ,
) ` y4o7 ^rJYJY D BB -47 J Ê L D BBBA&4 b- I^y#Y BBBS6L1
6L ^8 -
5B 6 Y ,
D z w v '
- L D 4= WX& ^"] y4: = Bk D 6 D S D 2+ L D L 4R
k6! D & D = B & D BBBBBw " B_B !L B] X B T12 [ B 6L ^Z6J%BE CO
6L ^8 - BBBw " B_BW4" J Br 0 L12 B4= = r ^Z6J%BXL2 ] JLY ^" ]y4"
B B BB BBBA&4 b- I^y#Y BBB LU. 6 B L61; D B BBBB BS6L1
^y` , B B B BB BB BB BBBB B -47 J Ê L D B
D B B B 9 6 . 6 8^ GLO. B BBBBB ^ J BBBBBT"( h 4
5BBBZ ` b- I^4 ,
6G ^Z6J%B !- b- I ^" ] -s By4:L yX=! Y- D W 6L D -s E Le D 4= BB] JLY ^ & D
) , ^y ftL BB LU. 6 ^ L61; D BBBBBB " B_5`BW c B] 1 e =
O D # L D = D L D & - 4=
B# L D BBBBA&4 b- I^y#Y BBBu 4
BBB wB _5` B] X BA6- `By L = r ^Z6J%B) CO. 4
) 61&F ^"] a4J y4=!
D- ) Ge BBBBZ ` b- I^4 , D B BB 4M ^ BB4 U( 4 :L By 68 1 ] 68
D- B"( BB wB _B] X B ` g `B L
^" ] y =+ r 4 L D ] ; - L
` By4 1 wt, L 4= ^Z6J% Bwt . X" ] 6 wt&v b- I ^" ] "( s =- ; D =M D D = L

] y 7: L D zL- D A6 U D- ntO By 7: B BB w " B_B ] 4- B4 ) 12
- L ^XM D BB w B_5` ] X B 41 9 68< `B 7Y: r 4I _ . ^Z6J% B] 6
^"
5B
w ! ^r : BBBB - G!
r=61 re4J
L D = D ) " L D By4- ! BBB -47 J Ê L D BBS6L1
6L ^8 -
5B " B_BW4" J B 6 J Z \ T12 `B)`. ! ) . - P^" ^ 1 y4- ! D- ) Ge By42L
B -47 J Ê L D BBBA&4 b- I^y#Y BBu 4e. ) , ^y ftL BB] JLY ^ & D kc 4-
B BB B BB BZ ` b- I^4 , D BBBBBT"( h 4 ^y` , B
5BB
w ! ^r : BBBBA 2 ^ X\. D B
6L ^8 - BB5]5`B_5` B] X B ` O `BEK I^"]g D T" D 47 c D ) J - D B J 6
D BB 4M ^ BBBBBA&4 b- I ^y#Y B BBu 4e. ) , ^ y ftL BBS6L1
- L ^XM D BB BBb- 1 A 2 ^X\. D BB L
^y =+ ] ; - B BZ ` b- I^4 ,
5B - G!
) , ^y ftL BBB BB LU. 6 ^ L61; D BBBS6L1
6L ^8 - BBBEK I^ J 6
Ê L D BBBBBA&4 b- I^y#Y B BBB B B BBBBu 4e.
B BB B B B BBBZ ` b- I ^4 , D BBB -47 J
5 B
BZ ` b- I^4 , D B B -47 J Ê L D BBBBBA&4 b- I^y#Y BBEK I^ J 6
5B L
^y =+ ] ; -B B
J Ê L D B BBBA&4 b- I^y#Y BB LU. 6 ^ L61; D BBBS6L1
6L ^8 -
5Bb- 1 A 2 ^X\. D BBB -47
5BA&4 b- I^y#Y
BBA&4 b- I ^y#Y BBBBu 4e. ) , ^y ftL BBBBS6L1
6L ^8 - 4R
5BBBBb- 1 A 2 ^X\. D BBBBB -47 J Ê L D BBB
5 B - G! - L ^XM D B BA&4 b- I^y#Y BBu 4e. ) , ^y ftL 4R
LO^"] y4" J y ! J J y 7 D r D B y ! J J BB)`. ! ) . - P^y4- ! 4R
5B5]5`B_5`B] X B 6= T12 ` B9 v !O
.
5 B - G! - L ^XM D B BA&4 b- I^y#Y BBu 4e. ) , ^y ftL 4R
^Z6J% B? tU h 1 ^" ] 8 - XG B =M
BrM6 B9F !2 ) L D 4 D 4= B8 - 4R
_B !L B] X B4 ) 12 `Bwt&v 4 ^S BB w " B_BW4" J B -X . LY B e r s
5BwB
5B? tU h 1 ^B8 -
5 B)`. ! ) . - P^y4- ! BB -47 J Ê L D
5BT"( h 4 ^y` ,
5Bu 4e. ) , ^y ftL
5B 6 Y , ) ` y4o7 ^rJYJY BBu 4e. ) , ^y ftL
" = wt, L ^Z6J%B E & ^" ] 8 - XG B =M
BrM6 B9F !2 ) L D 4 D 4= B8 -
5B w"B_5` BW4" J Br 0 L12 B
5BEK I^ J 6
B9F
Br
4= D 6 D T6L8 D = By` L 47 c
5B]5`B_5` B] X BW - -
D B - L ^XM D BBZ ` b- I 4:1l^ R! D BBb- 1 A 2 ^X\. D BBA&4 b- I^y#Y
5 BEK I Bn E16=,1 J 6 `47!- BBEK I ^ 76 U 4R B) - E6=,I V4U ` : 5 B# ^ U
B y : ` By : A6 < L ^6C:IBu 4ev E6L!1 ^" ] y` ,
D S,+ D
D,+ By` ,
5 B]5`B_5`BW4" J
4R E6!2I 1o V4U ` : E6=,I 5 B BZ ` b- I ^4 , D BBEK I ^_ 6U D 76 U
L B U D BB - G! - L ^XM D B Bb- 1 A 2 ^X\. D BBA&4 b- I^y#Y BEK I^ J 6
D 4 # )4 b- I #0 1L
-`^" ] r 6Lev r 4m+ DB -s
U D B = D = D D4
y
& % E16! ]` B Bw " B_B] X B427 ` BW` Ce A6 U ^Z6J%B# . @ y f D "4O
5 7CO P< L5BZ ` b- I^4 , D
5BEK I^ J 6
5 B u 4ev E6L!1 ^y` ,
5BZ ` b- I^4 , D BB# ^y` L 4J c BBEK I^ J 6
5BEK I^ J 6
5Bu 4ev E6L!1 ^y` ,
` 5BZ ` b- I ^4 , D BBu 4ev E6L!1 ^y` , BBEK I ^_ 6U D 76 UBBEK I^ J 6
E6L!1 ^ 1 4R B` &. $ G! 5 XM D y` , E6=,- 5 B# B$ G! & ^y` L 47 c V
5 B - G! - L BBu 4ev
XM D y` , E6=,- BB -47 J Ê L D BB# ^y` L 47 c BBEK I^_ 6U D 76 U
5^ - G! - L Bû 4ev E6L!1 B 1
4R & -
5BEK I ^_ 6U D 76 UB BEK I ^ J 6
5BEK I ^_ 6U D 76 U
^y 7: B BZ ` b- I ^4 , D B B9 6 . 6 8^ GLOF BBEK I ^_ 6U D 76 U
5B] 6
5 BEK I B3 L
& % J 6 V ` BBEK I ^_ 6U D 76 U
5B# B U & By` L 47 c V `4- BBEK I^_ 6U D 76 U BBEK I^ J 6
5 Bu 4ev E6L!1 By` ,
5ÊK I
^y 7: B B- L D 4= WX&^ 2+ L D B B9 6 . 6 8 ^ GLOF B BEK I ^_ 6U D 76 U
5BEK I 4R ) N
- D U '4 (- ^ J 6 =!6 5 BZ ` b- I ^4 , D B B] 6
= - 6 B) r! N
-4 D U " =6 & 76 0 348 5B# ^y` L 47 c BBEK I^ J 6
5Bu 4ev E6L!1 ^y` , 5BEK I^_ 6U D 5 J 6 4 (5Bu 4ev E6L!1 ^y` ,
S,85 Bu 4ev E6L!1 ^y` , BB# ^y` L 47 c BBEK IÊa 6U D 76 U
Bu 4ev E6L!1 ^y` ,
BZ ` b- I ^4 , D B B9 6 . 6 8 ^ GLO. BBEK I ^_ 6U D 76 U B BV#2 ] JLY ^ & D
5 B] 6
^y 7: BB B
` B4161e o6 W -<^Z6J% B# ^"] y` L 47 c
BBEK I^_ 6U D 76 U5BEK I^ J 6

5Bu 4ev
5Bu 4ev E6L!1 By` , BB# ^y` L 47 c
5 Bu 4ev E6L!1 ^y` , BB# ^y` L 47 c BBEK I^_ 6U D 76 U
5 BEK I^ J 6
d4: BBu 4e. ) , ^y ftL BBEK I^_ 6U D
'4 (- Bu 4e. ) , ^y ftL BBEK I ^_ 6U D 76 UBBEK I^ J 6 4R B & D ` -s D k6 4
5 e D
5BEK I^_ 6U D 76 U
5B# By4Y; & ^y` L 47 c V `4- B BEK I^ J 6
5B# ^y` L 47 c
5BEK I^ J 6
5BEK I^ J 6
LY - + 427 `BD- D,8Ê w ;B) 12 9 s ) 1 ^"]y 6 G- 3 L D = L By 6G-
5 Bw"B !L B] X B4 !
B 76 U b- I 1
4R ELc 8 & )tJ& y` L 47 c
76 U D A 4 (- S8 B BEK I^ J 6
5B# B
5BEK I^ J 6
5 BEK I^ J 6
5BA&4 b- I ^y#Y
B
w ! ^r : BBBwt X& ^"( BB] JLY ^ & D 4R
` B)4 , ^"] J-4 v 7- 4 y : . R! D D- $ BAm7
B D w42 D = B R! D
5B " B_B] X B ` O
5^ . LO^y ! J J
5BBu4Y1, ^rG6 .
B &4 ,& B
= ^Z6J%B) 12 )` TI 2 )` ^" ] y !- L61; D , D L = B L61; D
5B]5`B_5`
5B . LO^y ! J J
: W4" & , W O !a J W O
X:I W : z I E 6JI J EYK y( 0 r"^ 6 =M-
5^Z ,
5B_Bk-s 1 4 ! -` , ` LY B 6 t&v W m+ R! b- I^ C61 By #!
5BEK I^_ 6U D
5BB . LO^y ! J J BBBBBTI 2 )` ^ L61; D
5BT"( h 4 ^y` ,
5BT"( h 4 ^y` ,
5BA &4 ^8 -
5 Bu 4ev E6L!1 ^y` , 5B) 12 9 s ^y 6 G- 5 BA&4 b- I ^y#Y
û 4ev E6L!1 4R BD U D E @ '4 (- y` , =!6 5B) 12 9 s ^y 6 G-
5BZ ` b- I^4 , D
E6L!1 By` , 5 B# B 6 & & ^y` L 47 c V `
5B) 12 9 s ^y 6 G- BBA&4 b- I^y#Y

5BA&4 b- I^y#Y
5 Bu 4ev E6L!1 ^y` ,
5 Bu 4ev E6L!1 By` , 5B) 12 9 s By 6 G- BA&4 b- I By#Y
5 Bu 4ev E6L!1 ^y` ,
5 B) 12 9 s ^y 6 G-
5B . LO^y ! J J B B -47 J BE L D
5B) 12 9 s ^y 6 G-
5Bu 4ev E6L!1 ^y` ,
5BA&4 b- I^y#Y BBEK I^_ 6U D 76 U
5 Bu 4ev E6L!1 ^y` ,
5B) 12 9 s ^y 6 G- BEK I ^_ 6U D 76 U
5 B) 12 9 s ^y 6 G- BA&4 b- I^y#Y B EK I ^_ 6U D 76 U
55B) 12 9 s ^y 6 G- BEK I^_ 6U D 76 U
9 s ^y 6 G- B -47 J Ê L D BBu 4e. ) , ^y ftL BBEK I ^_ 6U D 76 U
E6L!1 By` , BBA&4 b- I ^ Lc D [ & y#Y '4 (- BB . LO^y ! J J BB) 12
5Bu 4ev
5 B) 12 9 s ^y 6 G- BA&4 b- I By#Y BBEK I ^_ 6U D 76 U
5B) 12 9 s ^y 6 G- B BEK I ^_ 6U D 76 U
5 B A&4 b- I ^y#Y
9 s ^y 6 G- B B -47 J Ê L D 5 B A&4 b- I ^y#Y BBEK I B_ 6U D 76 U
5B) 12
) 12 ` B)4 ^" ] V
s 4 Y* r s 0 D"4 B17
B D w 2 6, L D 4O Bys4Y
5BBBBB . LO^y ! J J BB )4 , ^ R! D BB]5`B_5`B4
LO^y ! J J BBb- 1 A 2 ^X\. D BB) CO. 4
) 61&F ^# L D BBA&4 b- I^y#Y
5B .
B
w ! ^r : BBb- 1 A 2 ^X\. D BBBA&4 b- I^y#Y
5BB . LO^y ! J J
5B) 12 9 s ^y 6 G- BBZ ` b- I^4 , D
ELI
$ J- _ 6U D 76 U =!6 B : T6 '4 (- BB) 12 9 s ^y 6 G- B B A&4 b- I^y#Y
5BZ ` b- I^ 4 , D BB EK I Bn !c 'F + D 4= " / 0
5Bwt&v b- I^"( BBZ ` b- I^4 , D BBEK I^ _ 6U D 76 U
5^) 12 9 s B t& D 6 E $ J- y 6 G- BBEK I ^_ 6U D 76 U
] },L Br
B/ 8 Br=6=1 B L D f D L8 D D L8 D = B 68 D BBEK I^_ 6U D
5BZ ` b- I^4 , D BBw"B_B?47 `B D- u4e 6, ^ Z6J%B ] JM ^"
" B 4+ HL N ^k6 4 & '4 (- E L D D2 B B) 12 9 s By 6 G- BBEK I^_ 6U D 76 U
5^ -47 J B & D k6 4
5û 4e. ) ,
5BEK I ^_ 6U D 76 U
5 B) 12 9 s ^y 6 G- B BA&4 b- I ^y#Y
5B) 12 9 s ^y 6 G- B BEK I ^_ 6U D 76 U
5B b- I B_ 6U D 76 U
5 B -47 J Ê L D BBZ ` b- I^ 4 , D B BEK I ^_ 6U D 76 U
5B - G! - L ^XM D BB9tL! wt X&^"( BBZ ` b- I^4 , D
5E6 D z f 6Y D 6 y 5BEK I^ J 6
X\. D D- By - L6
RS 3 )T 3
L D 42 L D = D = w42 D r D,+
" B_B !L B] X B4 ) 12
` By4 I wt,
L 4= ^Z6J%B. )
BX\. D
F 6 ^"]
5w
@0
25 ^"] rJYJY D u 4
B TU
5w" B_ B] X B4
B/ 8
Br=6=1 B L D f
`B -
L8 D D
w"B_B?47
> 3 X T^" ] r 6Lev r 4m+ D B_B] X B427
= ` J L ^Z6J%B V W
; ^" ] },L Br
La La D r D = BrJYJY D
B -s
L8 D = B 68 D
`B D- u4e 6, ^ Z6J%B
U D B = D = D D4 L B
` BW` Ce A6 U ^Z6J%BYG XZ[
\ ? * ]^ ?
9 6g w4 ^Z6J%B _`) $O ^"] y4:L y47: L6
+Y
U D
.)O
5w "
76 U D _ 6U D 76 U 4=
B_ 6U D
5" B_ B] X B Z `B &4 ,& B J
B_BW4" J Br 0 L12 B4=
= r ^Z6J%Ba 6
; 0 ^" ]y4" k6! D
^"] a4J y4=!
O D #
^ ?+ ^ da ^"] y4:
& D = B & D
By4:L yX=! Y- D W 6L D -s E Le D 4= B Le D
" B_5`BW c B] 1 e =
L D = D L D
5wB _5` B] X BA6- `By
cc
` By4=
w "
6G ^Z6J%B / 3 . ) O ^" ] -s
YE
& - 4=
B#
L D
L = r ^Z6J%BB ]
Bk D 6 D S D 2+ L D L B 2+ L D
w " B_B !L B] X B T12 [ B 6L ^Z6J%B_+ ]> e@> ?+ f & W g ) h ^

L D u4
[ & D 4- 8 D T6L8 D E
B_B !L B] X B 6=
T12
L D = D D-
` ^4e ! BH684
) Ge B4=
L ^Z6J%B 5
BE
L D
; ^"] r, .
5w"
D 4= ^Z6J%Bi[ T . ) O ^"] 4 , D u 4
L" D D,+ D r
5w " _5`Bk-s 1 4 !
= ^Z6J%BB k6 BT> ' >" jO 6 BT> ^" ] y !-
L61; D
&J
LY 427
, D L =
B4 , D
` By 4=
4~
B L61; D
5]5`B_5` B &4 ,& B
6=
T12
` B) I
X ^ ^" ] y !-
L61; D
, D
B L61; D
5" B_5`B] X B
r ^Z6J%B :/
^"] rJ
y4:L re4J XM D 4= D A6 < 9 7
BXM D
5wB_5`B4 41 9 68< ` ByXe

^"] J-4 v
7- 4 y : .
R! D D- $ BAm7
D w42 D = B R! D
Bl 0 FO ; ^" ] re4J y . 4
" B_B] X B ` O ` BB
M6 D D = D S,+ D r B GLO. h47
5]5`B_5`B] X B 4
BY$$m ^"] y` L 47 c
B9F
Br
` B4JO 6, ^Z6J%
4= D 6 D T6L8 D = By` L 47 c
5]5`B_5` B] X BW - - ` B4161e o6 W -<^Z6J%

` Brg J ` ` ^Z6J%B In
^" ^ 1 3 L
D = D r By 68 1
68
w" B_B] X B ` O
^" ] = & D = D ,6 D
) no "
"D
5w " B_B -4: T12
(6 D & J D A6 < B J r
` Br =O. ` - L
Jw"B_B !L B] X B 6=
wB _B !L B] X B4 ) 12
?b FG
s 0 3 ^" ] 17
U ^Z6J% B
) ^
um
rG6 .
`BD 5]
`B&V W Cb^S
j0I d :r ^] 7O r s #qq
&
Bys 4 S,+ D
:! B #qt
5w B_5`B !L B] X B 6=
^Z6J%B _ $ )^" ] 8 - XG
B =M
BrM6 B9F
X $ ^" ] 8 - XG
x
B =M
BrM6 B9F
B =M
" = wt, L
!2 ) L D 4 D 4= B8 -
5" B_5`B] X B$t
^" ] 8 - XG
` Br
!2 ) L D 4 D 4= B8 - #qv
Jw"B_5` BW4" J Br 0 L12 B
427
T12
s A6G&^Z6J%Bs o B @> ? Fr^" ] y f* tL ` ` D 4 c D D By ftL

5w " B_B !L B] X B427
wVI>
;p
5" B_B] X B T12 [
@^"]
T12
:! D D = D- ) Ge BrG6 .
`B 7 H L
L12 Bd c
5]5`B_5`B !L ] X 6=
= ÊLI B)T / '
4 ^"] GLO. 4G D & D C&< D D L D B GLO. 6
Bs 0
BrM6 B9F
L12
`Bl
!2 ) L D 4 D 4= B8 -
5w " B_BW4" J B -X . LY B e r s ^Z6J% yz 3
`BD- D,8Ê w ;BB 6 D ){ B G^"]y 6 G- 3 L D = L

w"B !L B] X B4 !
5w B_5`B] X BS-t=
`B + [
`)
By
6G-
LY - +
) n| ^- F L By
^ c 4 B4
L ^Z6J%B8 0 ) I ^" ] y !- ` ` D 76!8 y ) / #LK

w B_BW4" J B 4 T12 9 68< `B$ 6
=M D D = L
w " B_B ] X B4 ) 12
BDV / &V^> a ^" ] "( s =- ; D
D- B"( #Lq
` By4 1 wt, L 4= ^Z6J% B&V^
=M D
= L
D-
a [3
B"(
b &V W . ) O ^" ] "( s =- ; D
D- $
_ . ^Z6J% B
b +
=^Z6J%
5w B_B] X B &4 ,& B_ . T6 e û 4e SJJ D

^" ] y 7: L D zL- D A6 U D-
ntO By 7:
5w B_5` ] X B 41 9 68< `B 7Y: r 4I

. ) O ^" ] y#Y 47 c
Br T ~ D XM D
5"B_B ] X B 41
& C/ }~ ^" ] r2 r : z
D @>
5w " B_B] X B 6=
` BD [@W ^ /]
T12
= By#Y
`B 6" 4 < Am7
=^Z6J%yz 3
` B
L D S,8 D z
= r
B` c
` B4:Q u
-- D 4-4c D
L Br :
$` ^Z6J%B
h[^ ]^"] y4" J y ! J J y 7 D r D B y ! J J

5]5`B_5`B] X B 6=
` B 6" 4 < Am7
= ^Z6J% BBT
F 6 ^" ] 3 L
B`#
T12
-- D = B`#
5w" B_BW4" J B4 427
r =^Z6J%B
| XT
D S,+ D
A6 < L ^6C:IBs oW _ / ^" ] y` ,

jn x
D,+
5]5`B_5`BW4" J B y :
^"]y` , r D S,+ D r D,+

5w"B_B427
"4 B17
BB $3 ^" ] V
s 4 Y * r s 0 D-
5]5`B_5`Bk-s 1 4 ! -` ,
^ 1 y4- ! D-
^ !, B ^ Ov Bf 1&. B
B ` O `BX
By` ,
`B 6=+ L D-
D w 2 6, L D 4O Bys4Y
`
` LY B V W d) N */ . ) O^ C61 By #!
) Ge By42L r=61 re4J

u 4 B r& L
` By :
5]5`B_5`B4 ) 12
L D
5" B_BW4" J B 6 J Z \
`y_`) $$O^ J 6
By` ,
= D ) "
T12
L D
`BBT X /b
By4- !
TI 2 g D T" D 47 c D ) J - D
V W +
^"
B)
B J 6
5]5` B_5` B] X B ` O
X
3 X +T3 ^ ! ` " 4
5 e D 6 41 ^ 6 B`
*C ^" ] y =+ r 4 L D ] ; - L
cB
D- ) GeBy =+ ] ; -
wB _B] X
#"
0 1$# 2, 3 4 5 6-' 1$# 7 89

0 + / ,
E F 3 G => ? @8,0A 0
' / , 4
2, 3 4 :%6 ; 9$- <

B- C D ; %
'
./ ,
H3$ I ;
'
! " # $%&' () * +,- * $
3 L0
4 MK
9' #
JAEK 4 6
SP
+ / , :- #
4 R
K I 6Q ,0 'P
O8 '
N
%6 Y@89 Z$[I E F K => B- ;PPPPT + U$# ' 7$V ' $ W :D
:%, XI Y 9
$\[ ]
3 O,
JA^_ ]`8, a [ b K$ $3 \9 cI d $ > e [ 4 6 ' ) f 0
BP* $ '
' (!$ ) *$ +
#$ $
% &$
Rsum : Un dbat polmique de la recherche soulve la question de la relation de

causalit entre la toxicomanie et la criminalit, une question qui reste nos jours
sans rponse convaincante, lobjectif de cette tude est de dterminer les
caractristiques des dtenus toxicomanes, parmi 1169 dtenus, 384 sont usagers de
drogues soit 1/3 des dtenus, la majorit sont incarcrs pour diffrents dlits: vol,
agression Dautres caractristiques seront prsentes, on soulve limportance de

la prise en charge de ces jeunes en vu de diminuer les facteurs de risque de la
toxicomanie et de la criminalit.
Mots cls : toxicomanie, criminalit, milieu pnitencier
364
O8 p :- ?$O6 4
/ , u 0'I ! C ${A
k3'ge ./ k ,
k tkL` ]8@ t`9$9
4k
kK k 83$ n v O,
5 k3 K }/ 6 q ! I ;$+,
K .-' $
`9 !
-' ;
6k0
';
6k0
7 Ek :k-'
3' n b3E '
B- ! P
v ,+ v$,` !
T + U$# ' 7$V ; $
, 6k0
, ?'$
89$3 +
`6 3' n ' ;
60
! v$ , ' 5 %,0 ' vd

60
.`K $%l !
4 6
6 " O8
Y 9 ]L0
H3$ I x Q)> 0
'$
=> t`9g ;
+,
XI I
,
9' `
/ 4 ' O63
+ , 3 - J ]|
./ 9 u 9
\ B- W^9 P @
6 ' ) PZ$[n 6 $\[ ] c )> ]8@9 ' $\ ]
6
Wi, ' 3$x E#
+ / ,
4 6
v$kl e
A :D
:%, XI Y 9 S MKi +
* $ ! / , '
+ / , :- 4 "J ,K ; % ? v$
365
/ ,
4 :%|60 ]3 7 l :- 6
;.k $ 5
0
B- " [ 4
K JAê
5 %,k0 ' vd k
B- :D E F .-
'
=> ;
'
./ , \ 9$ HK W :kkx $# 4
O? 8 p/
3
x Q)>
3 E9 ! .-'
Mehdi ' Bessaha ' Laidli k * ;

H+
k '
Gossop
k +
'
Y 9 S $+,
"+ I !
3A H L0 +W P-Grant
g@k9 ;$x E# ! .-Renaul & Sueur

,
:x $k ' ~6 ! / , a ln K `9 =>
60 Q l
` K I ! H L0 z> ;C ${A K
`9 $ 3 0 ! ]|L0' ; 0 8,K u 0'I ! `9$
K .-' ;
;v ,
3
Q, A ' . +, A b 6
+6 4 7 @ Z m
' vg\[ +
$I
\ P ?$O6
2, 3 4 :%6 ; 9$- <
' .`63 4 5 6- +6
' OQ
D ghi, ;j
]W ! + OQ 8@
MkKI =>
OQ +<6
lI Q B- ! P"'
\9 4 G ' T
k3' T$0n o8`,
3' p% J n q`r' . +, A : , ' T$8`
k s t u , ' +, A
7 $\ BW' v$8 v ? => T ^3
k
k k
k ! " # $%&' () * +,- * $ '
w 0 * $ A 2, 3 4 5 6-' :x $# 7 89 ! 0
`9 y 9$3
./ 9 I
OQ +<6
WI P +%6 0
]`'
6 " O8 '
`K +% ? :8O,9
E F d $ > `
+ s
, A'
kK " k) Q,
$<K
% ' $ :% 4 ;o z ] ' K
B- " [ 4 M $ K C 0
P 9$- <
/
60 " [ 0
B- g `9 ! q 69 => lI'
- " O8 '
./ 9 I $,? ]8l +W P1994
" ) *E# W ' QQ , Y , 4 ()
P 9$- <
u9
Van Kammen & Loeber,

K
. $ 5
i 63 ]
k ' .k`K 481 A MKI A> +%6
3 O, H3$ I f 0 H ' )
./ , L ,K - C ${A ]- N 0I v|
* $k
* $ ' " O8 R
./ 9
=> ./ k , ,1 Y W ./ , } 0 - *I
01
K i *$
!u ,
i '$3 43B
() $| ?
N! 4+89 9$- <
k6 Yk6
A g(9' ;q 6 Y8 q` I , 3 f ;
+
W ` ghi,
P" O8 W $[ q
k X
Be :%, ) : 9 t?
89 ;" O8 R
./ , % 89$3 f :x $# i , A
P4+(
k uk9 A
67 !8
23 4 5
Y6 :x $ -Coid, 1982; Blank Filed, 1991,./ , \ 9$ :x $L 0 Y|6

k y 9$k9 ='n I k :%k6 g W
`9A 4
3 ' ;Y6
$,9 A Z$[I '
6 , ` n +%0I
' \@6
' 3'ge ' ? W Mkk9 ,@ ' kkkk ?n '
O8
f :x $# M $,9 3 / v * <,K @ ./ 9 I .
Z$k I P
JA^k- 4
0 %
K = ; 3W 8 '
a + ;Y3 k0 `\Qk $ k ' Y 3E, ' $3'E, W ;Y6
[ :%6
=> ] 4
9 +W ; 60 4 ] n ! Z$[I v$
v$ "'I 4L
J k > } k0 3'g% 6
3 - 89 f :x $#
" k( I k I 3
9' 6
:e [ ]
:V9 6
T \69 A
, Cirba ' Kensey
k [ JA^- YQK 4 $(WI I' 4L
./ 9 5 0 ! kkk/ 9 4kkkk
83$ i
`9 MLx ,K H6 +
$,? ! :x $# 7 89 A
366
+ , ! T$ I P
I
4 v$,` " [ :% q
9 +W 3'ge : > J t 3$9
a+
+Y3 0, * $
3'ge
>
3 , P./ , 4
$,? ! "
; $k?n 5 0
ghi9
:x $# ' ~6# 7 89 => T ^3
./ 9 i $%<3
k :D k / k , `9 ; Wi, ,G A' ?'$
+
' E
ghi9 .-'
$k Bke
]+ , ? $+,0 v h 4 O 3 4 :%6 5 6-' ;v )I ! :8O,
PC ${A ! u , S 4 '
67 !8 23 4 5
Bk- k ' Pk8 ' ./ , => T ^3 TB - * $

i Wi, => () 4 }3$? M
. 8 k k W 4k JEk .-' v| ) v$- <W 1$# ' " O8 R
./ 9 2, 3 ; k0n
v k ) y+6 , - " O8 R
> 'I ./ 9 ? , ' ; $` ! ( ' T Q, A . +, A
h -Y K
6 +
I k%Lx ,K H6 ' ; 60
'
k $? k? h => v B- ,69 ;5
4 6 Be . ' . `6
,0A 4 Y@83 ; ?$O6
4k k3
L, 3
? Schuter et al, 1998; Bauman & Ennet, 1996 ?$O6
M |k0 Yk 9 "'I 3 9 t3' B- $ > " + I ! / ,3 , v h ' K '
J d> $?n
Selberg' Quinche kk 0 !' P
$` % ? / ,3 v|$ "'I 3 9 ] . $ > 5 0
0^ Pinchat EW$
:- + I U' $,9 4
H3$ I ;
./ , * $
4k v k\[ :e 6
2, 3 ;
./ 9 ! :% '$l ] ! ${A 5
! / 9 :%6
; / , gX ?$O6 ' ?$O6 / ,
C ${A u I Y , A' P +%, ' C ${A 4 0 ' +
=> T ^k3 * $k
i *E# 481 A ; B- :X P +,)
/ ,3 C$O6 ]W I $8`K ,
I k6 9 ;$x E#
0^ 43 , ' $ > " + I ! / ,+ 6QO? 6 ? ;
./ 9
y@k6 ./ , 83 ; +%6 u 9 A .`K 481 A ; B/ ,3 A JA^- 4
K 5 6]+O,
' C'$< L ,K
./ 9 !
4 ` u ,3 ' ;:x $# 7 89 A
P $ n ghi9 J $ 4 '
99 :; 6<
67 !8 =/ 01!$
! ]k k 3 A z> ; 0 v ! C ${A '

./ 9
u 9 A g `9 481 A
{
./ 9 { ? ;] ` '$ => T ^3 TB
./ , ! ${A $%< => g@3 0
=> v '$Vk T ^k3 A C ${A I +W ; * $ " [ / ,
XI 3 ;:<,6 C ${A
' * $k
' ./ k ,
=> ./ k , t $3
t ' 481 A PHarrison 1992 * <,K
Killias 1998 :x $# 7 89 } 3 ./ , i v '$V p 9 A .%?

367
./ 9
'
k +, A ' k`6 M k0I * $

BW' @, ] v
; +%k6 W$,@ ] ! , A 481 ,
6, 3 Q, A '
P +% ? * <6 `K :8O,3
k0 k63$ I ;
4
./ , E F 3 O, '
4 K 8, 6 O? e [ 4 S' `'
+ ./ ,
*B C/
(#/* 01
!"#
$% &' &()*
23"# 4#5 %'6" &(789*'"#
:*);< 4=6) >?"#

&'
>.
8();< 5'*;'
@("8'!A#
C8D*5# E4#5 %'6" &(789*' FG &(!;

- C8D*5# >/# ( &(!8;'"#
A1D =7 !
- &. , +
$ > ?
g, 3 G => C @8,0A B- bx ,K HQ[

/' 6% ;.+ , Z , ; +%, K ; x E#
P. 3
k ;k x
;4 W ./ , \ 9$
k+W K " 8ln ' "' # ! Q` .-' ;
G*%H
:%6 4 K ' ; # JA
P0
B- :% H3$ I
43Bk '
Lk0
4k
C E*8 #- ,@0 A
*BF$
IJK$
=7 !
%$
9FB$
3H"# I%6( E4#5 %'6" &(789*'"#
0"8*"# 0<8()"#
LF$ MF
B !$
!$
368
NO C E*8 #- , A
%!$ PQ$

@);< 5)3# &. , +
,
!"# $% &'
)(
+ 23"# 4#5 %'"# 0789*' &'
@);< &. @<;
&() FG58'-. J 5# **
&() FG58'-. J 5# **
@<;
- K(/ * 0"8*"# 0<8()"# 3H"# LM (
@(5'9"# 48ND"# O;2 4#5 %'"# 0789*'
!$
MFR

7E I
'E,
NO C E*8 - , @0 A
!$ !S*$
!RRRS*$
!$
RB !$
}\
369
@PP P P P P P P()6Q. &. , +
P P P P P P P !"# &(PP P P P P P P)(
P P P P P23"# 4#5 P P P P P%'6" &(78PP P P P 9*'"#

&(PP P P P P )( E,
+O#/P P P P P P- FPP P P P P G
FR9(/ P P P P * 0"8PP P P P*"# 0<8PP P P P()"# 3HPP P P P"#

$SD'
RNO CR E*8 - , @R0 A

6
FG# *;' / 8!*( T @'8;"#
UTVG & 6W'( 7; *'"# 0;#5 "#
0;#5
X *;') 0789*"# 7)*5(
X *;'"#
O;2
!$
# '6"
0"# '"# 0<8()"#
!"# &()(
3H"# &()( EZD%<'

&(789*'"#
K(/ *
0;#5 "#
.x , >
y0 ,
T Kh
.
+
@'8;"# # '6" &(789*'"# @()6Q. &. , +

#?G ,
!S*$ MF
BU
!"# &()(
+&' 5W3. '9"# &- & 678- FG
KD*5' > 8S*Y# X *;' # ? &(789*'
@(-8'*!T# 48ND"# 3 &. 5R[( E,
! K<'( T
*%H
!S*$
]/
v$) 6%
Y&
$ 9
. 3]
Z$[I
370
BU
$SD' K(/ *"# #?G 0"# '"#
N C E*8 #- , @0 A
!$
0<8()"# F;5"# LM ( 4#5 %'"# 0789* 57% :!# *
*%H
$ T* F
&(789*'"# @()6Q. &. , +
$ T* F MF
!S*$ MF
7)*5( T 4#5 %'"# 0789* &. , +
+^5'
NO C E*8 #- , @0 A
!"# &()(
!$
FG &(789*' @);< 5)3. E7_1 @(N#/! @(9M )

8')5 ,
*%H
. &!;"# # 6% &((N# *)#
&8' A# &() @Y$9"# 01 53D< ]"? 8<69!(
!S*$
.x ,
][ k3 .0 8,K
4k $k(W 4L
v$
K(/ *"# #?G 0"# '"# 0<8()"# F;5"# &()( F#5!A#

$SD'
%U $ MF
&. , +
P P P P !"# $P P P P % &PP P P P' &(PP P P P)(
*%H
NO C E*8 #- , @0 A
!$
%U $
5 %,k0 ' vd )v L,
$ $l
078PP P P P P9*) @PP P P P 7)*5'"# FR*PP P P P "# @);PP P P P <

&PP P P P ' ,
>. & <8PP P P P P PY \5PP P P P P P% FPP P P P P PR* @);PP P P P P P<

]$R*PP P P P P P P ;# ^/8PP P P P P P P (2"# ^5!8PP P P P P P P *'"#
,
"
+5PP P P P )3. 4#5 P P P P P%'"#
+4#5 %'"#
!
' $
T + U$# ' 7$V

J ] ]`
. 6# J ,
],
Z$[I :D
371
s 43 89
?
! 97 MF
5W3`# ^ 8'"# &. , +
*%H
NO C E*8 #- ,A
!$
!"# &()(
G*?
Y8
<- b(3"#
`6 3' n
P)
" O8
P) ,@(;D< @( #cb(3c 23+ 9*'"#
F;5"# :2M ( 8' #?G
b(3"# FW
0789*"#
0"8*"# 0<8()"#
`6 3' n Y 8
8'9*;#
23"# &' a(/'
" O8 Y 8
`K 3' I" OW
`K 3' " OWY 8
> B$ V0 B
/ , :- #
7 Ek :%, XI ; 60
+
H kK ]
R TI
k 6, <) t
6 HO ; " ! 3
0 + 4
60 ,K 0
B- 2, 9
? $1 0 k :D Ek F 3 G 0
B- ! x 6 $l' ;
6 ")v ,'
vd +%, $?n 8 @3 A L
' ,
+ / , I v$8? 4 }O, BW' x E# '
" [ 4 9' Z$[I :x $ ' ~6 7 89 ! / ,3 $?I :- :%, XI ] ; O?
! v$ , '
P
+ / , :i :<,6 .x , A O`
k 4k ;
k + / ,
[ ?'$ t ' => 0
B- bx ,K " [ 4 6 9
'
0^
O, 6 L0
:%60 U' $,3 7 @ :- N:D E F :-I 4 ' ;
/ ,
](1 A' Py0 , .+ 9 Z , :e :%, XI;
O? % ? v$ , 'I ./ , ' vd TI ;
$h^ } , K
+ 4
]+ 4
$[ 43B
T k+ U$k# ' 7$Vk ' $ ' ? $ ' $lI s 43 8,W Z$[I +D

:%, Xn
v$k "'n 4L k kO, / k , k XI I k+W ;], ' . 6# J , A ' J ] ] ` '
;" kO8 ' Yk 8
/ ,3
4L
" [ :%6
} 0 +6
P `6 3' n ' " O8 ' Y 8 / ,3

;Y 8 /
k` 'I 43Bk y?
+ / ,
i O ' ~ I MKI bx ,6 B- 4
k\ 9$ Z$[I 7 0n
0^ :%, XI }O, 3 ] ;
5 %,0 ' vd ) 'I v$
.k-' ;Z$[I => 60 4 3 E,3 :I ? @8,0 0
B- H6 * ]8@ ' P
+
372
,3
, K
,
:% / ,
I'
" kO8
/ ,3 60
Hk3$ I 0
bx ,K H6 ; 83$ n v O,
'
:- + I U' $,9 43B
3A !' P @
/ ,3
XI i
' +<,6 `Q
:%k6
Laidli & Ridouh, 0 W v 3

0 bx ,K t 0
B- bx ,K l +,9 ;* +,-A
K
k " Q
6 ' / ,
Q3 4L :e [
v$l +? P1998
` , ]W @ r' 43$[
K ' '$%<3 ;Y 8, gX 5 0 z A :% ? 3 TB $ n ;
B4k :%k6 ' 3' n
" Q ] n . `K' / O? \ v
3 ' ? ,3 ; 0^ ][
q ] 3' B J B3 => :%V iL 3 ' ;]+O,
M9 * 4 g 9 .
\ O` \3
P./ , 4
' - ` 7 O KA 4 9$, bx ,K .- ; O,KA '
$[
Ministre de la Justice, 1998 kK$` " v d' D$ I 0 H6 ; `K !
/ ,3
k YQkK i Arrestes Drug de f gh i h i jADAM, 1999 b K$ /> !

=>
" ) v$? ,
x Q) g@9' K r ' 3 W W N
/ ,3 /$@ ] 4 ?
Cantor, tk+, ! : $ ik kK
$(WI 9$ / ,3
i ' v$- < B- Wi9
P1995
k :k%3 A' ;. $ 5 '
./ 9
\ $9
! $8`K 6
\ B- >
! u k, '
k ./ 9 => $` t? 9 f ` , $\ ]
3 G - :%3 ]
P *$ '
./ 9 K q `
9 x ' b $ : +Q9 ! g8`, M6 ' . $ 5
7' k6 ]kOW 6 k > v >'
b $ $3 \9 v '$ => v O, : n +<6
lI'
Nations
k
k{ Mk- ' M9 ) y g , o z' ./ , Z
? C > C _ 4L
v$l gX 3$\ 1$# ' " 8lI 4 ]8l 6
3 M ' PUnies, 2013
4k k3
} , '
2+ 3 ! ^
kR
K K S ; `K !' $x E# !
k k|m %? t+ => ?
; _ '$@ gX A ' " + ,0A t+ '
$h^ '
QQ , EW $
~,? S $ B- } O, ' P / , ' v
E W$,
\ q`[ v '$
k \ k0' EW $ %6 ;" B- !
` ]+ ] % , p/ 7 $, ] W
6 !
OQk " ! K `6 x Q[n 43 89 \,3 $ n ~ I )' P:+ , d> EW $ ' 6
P
8@ 0 6 x ' b $ $3 \9' $\ ] $Q .
1 A O E3E 9'
' `6
9 8 > !
s' Z$[I
d' t 5$,@ ]+
83 ] ; O? " v d' r A ]+ -'
k ';
t x , ' / , gX
G }3$/ 4
4 3 ! vg W c
P w , $\[ $(Wn OQ ]W @ 4 O 6
C
373
# `\Q Y3 0
k 4k vd kL
3 ;" v d'
C$/ 4
$h^ '
k 4k vd kL
3 ;" v d'
C$/ 4
$h^ '
3 ;" v d'
k 4k vd kL
C$/ 4
$h^ '
k 4k vd kL
3 ;" v d'
C$/ 4
$h^ '
Qk ; %
'
3 ;" v d'
P.`K $%@ x Q)
- ADAM (1999), Annuel repport on drug use among adult and juvenile arrestees,
PH3 8 ; ?$ j ; 89 v$<K ;t+, '

;
+8 3 6
Q ; $ $ >'
O? 8 p/
P$x E# ; O? 8 Q
+8 3 6
Q ; $ >'
O? 8 p/
P$x E# ; O? 8 Q
+8 3 6
Q ; $ >'
O? 8 p/
P$x E# ; O? 8 Q
+8 3 6
Q ; $ % >'
O? 8 p/
P$x E# ; O? 8 Q
O? 8 / @K ; $ & >'
O? 8 p/
Arrestees Drug Abuse Monitorng program(ADAM) under the National Institute of Justice.1999,
NCJ 181426.
- Bauman KE & Ennet ST(1996), On the importance of peer influence for adolescent drug use,
commonly neglected considerations, Addictions, n 91, p185-198.
- Cantor D(1995), Drug involvement and offending of incarcerated youth, Papier pour
lAmericain Society of criminology, Boston, Mass Novembre.
- Gossop.M & Grant.M (1991), Labus des drogues, prvention et lutte. Organisation Mondiale
de la Sant. Genve.
- Harrison LD (1992), The drug crime nexus in the USA, Contemporary drug problems, summer,
p203-245.
- Killias M (1998), Consommation de drogue et criminalit parmi les jeunes dans une
perspective internationale, sminaire sur les dlinquants usagers de drogues et le systme pnal,
Groupe Pompidou, Strasbourg, 12-14 octobre.
- Laidli M, Ridouh B (1998). Toxicomanie en prison. In sant plus. N60. pp (30-31).
- Laidli M , Bessaha , Mehdi Y (1992), Les toxicomanies: approche pidmiologique au
milieu pnitencier, Inn revue diagnostic, n 6, p(17-22).
- Ministre de la Justice (1998), Enqute sur les jeunes pris en charge par les services de la
Protection Judiciaire de la Jeunesse (PJJ), Rapport.
- Nations Unis (2013), Manuel dintroduction pour la prvention de la rcidive et la rinsertion
sociale des dlinquants, Office national des Nations Unis ( contre la drogue et la toxicomanie).
- Quinche C & Selberg L (1994) , Drug addicted delinquents or delinquents drug addicts? In
revue suisse de sociologie, vol20, n3, p(727-759).
- Schuster P et al (1998), Is the use of ecstasy and hallucinogens increasing? European
Addiction Research, n1, p.67-74.
Sur C & Renault T (1993). Toxicomanes en prison. In Toxibase : (revue documentaire), n2,
p(1-11).
374
"# $ %
(01 ! 23 4 5 ( . ( )'* +$,

('
+$,
7$ 5 ( ,% 8 9
& '
( # - ./ +$, ( ,%
"# : ; 6 & '
2 ! # * 34
! "# $ "% %& '

72. 8 # 1 * '
5 (6
( )* + %
#9%*
:, ;
> <=
D* EF G :1A
H .
QR * %S
O 1 ) I #J .
X<: ( Y C
)1 * P 1 (
>
[ C \ V * 3J * 2F #* .
Z ! a!
? ( T # M( T bc.
. e N C M:)5 F M Uf * Z
gh
, -. /%(
0 . 1 )0
(<,= $: # 8 > ( .
?< @ (.
9 :1A
.8
B + %*
C
0 K.
B + %* @ . L MNF O:, 7P. 8 O'
.F T1 * Q$ .F )
! ) B : U, = Q VW C.
8 ] * 1U F ^ -F
C_
X Y ZF ` * Z I
6 , X Y@ 7N Z ! O *. 8 1 * ^ 52 J2F ? (
> O ) c M( d
V5*
(. '
) o 5 . Z )*
C 392 /Y j * k * l !
!n.
12 # :f pa
T *
N34.
5 * . C * #* 1s . #f*
B 5* q b N O'
L Z
x$ * C - * !@ MUf* B y 5u Q 8 g @ B
$. #'6 /b z *
/ * V ( , N O'
L Z ! ZF +{ 7* 8Z ) @ | #
.W #
> f# * .F ! @ .F ! W * ^ ( 8 w# #/ *
@ T2 )
C O' QR * %S
O 1 ) I #J . ?< @ (. MNF
*H .
Y C
)1 * P 1 ( K.
B + %*
C * 5* . L MNF
> : U, = Q VW
T * 3J * U + %* . i * _
N 0N. 0 d m 0( !n. W
Q % )0! r0 9( f
tu 7N v9b!. 8 w)5
ZF. 8 0 * 0
O:, 7P. 8j * k *
C. 0 X<: 0(
6(
375
] 0* . F q 1 0( 0N T' ( * MNF . 8 3 (<* * ^ 9 L I5} O * o %#* ^ F Z

M:)5 F _
, #p q 2 ~*G T2.
392 12 + % 6 * T = 1 . 8 J! u
> N N? .
B U, = ' ( ( 1
. s M K . 8
8 ] 0* 1U F ^ -F
C_
X Y ZF ` * Z I [ C \ V * 3J * 2F #*
6 , X Y@ 7N Z ! O *. 8 1 * ^ 52 J2F ? (
Z ! a!
? ( T # M( T bc.
>
O ) c M( d
. e N C M:)5 F M Uf * Z
gh
. ] #%f C .F - *. N . C ! - _
Q1
O ) c <% ! .
0
B J 5 (6 t #c N :f d P . 8 ] * ? U ^ -F
i D . O n :- 1R
8 0'
C O) ' * . * vf; M:)5 F _
2 W q<S
!. #%f C
>O'
L t #c C E ) * .
39 * . * x 9pF '
B J 5 (6 t #c T-F T1
1V2
O ) c Z
x0 2 0 *
0 3, . :- :f $ 5* T # . ] * C
? ( Y T-F w9 ]7*
O )0
M Uf C
* q. * F $. 8 '
3 ) T-F : 1/
u
> j * O'
L t #c C E ) * . '
1f C MN ) * N . T 5 .
02 T W0 . ] 0* O )
! o (@
* 1f *
* 1Uf x.F #*
? 0(6 s <@ - q /2 ~*G. 8
* q. * , 2 C _ 1 * ' ! Y @
*
Tb! ]7* j * ` *
* o %$ C 1 * 39 * X<: (6 TJ1
* Z 9* wf l ]7* k
A$
$ B,# (C? D
j * ) B '
1 * ! vY.
T C
:)
'
9)
k W0f* 0 b0 b 0# ] b $6 <@
:- T C w F 1Uf H .
^ % t#h ;. :
(. N Y 1 C
O ) . 5)
e5* 2 W F 9; <
"1
.
O )
^ W M ! ZF <, d b* . ] * Q! W . T DW .
C ] u o %#* 7P .
> b* . T DW * ? : .F T2 : * T02 !
$
-?
* * % # * Y@ 7N B
A$
-*
+$H< 6 E
FG"
K> 1 6 E
I,J
( N
C 6 L M I,J
O ( ' ' P " 6 F M I,J

6 L M FG"
376
( QN 6 E
I,J
R ST 6 L M I,J
/ L$U
+ C0 6 F M I,J
6 F M FG"
V WE
$ X)H '
:1
Y JZ
I,J
8 ,"
(
( #$
6 L M I,J
(!
( #$ [ ' 6 F M I,J
(\ T
* q C
l *
C w f9
X<: ( Y C
1 C
6 FG" ] N
. O 1 - . ] b $ ? :512 2 W*
. Z
. T 5
. n
6 FG" ( QN
ZF. 0 S . *. . % ! s#* MNF

: U, = .
o R Z 2 /9* EF 1
8 0J! u ] * f# q 1 (
x* n
f* Z 9* ZF.
H2L )#* ~ : )
*
x 9pF J! . K $ \ V * ZF. 8 !
7N TJ C w 7S! ` ] b $ ? :512 2 W*
ZF 12
> # < W
q
{@ :)5f* 1 M Uf . +$H< 6 E
FG"
. Z ) @ u O( (F. ]
bf ^ , 8 *. ]L O #* * ( (L ' 2 * F O'
L !
3, C ? 1 N6 Z 2 . 8 6 . : F Q C ! b $6 1f * b$ EF T h. 8 u f' *
1 ( . :' # . N # (6 1R 8 J! u q. * w * B ) MNF : U, = . N ! % . '
> W* 1f * 3)
( )* . 9# ) % QR. x9N7, 8 J! u q. * ! *.F .F
! s$ x/9F #* .
? 0( ! - '
/9* . :
( Y . : 1f . ,
'
B y 5/ * '
> ' . p ! * T'
!. / #%f C :1U o $. " U 8
b C
l * q. *
* q. * .
C "R 5 l : - 5 J * % L
F | % g S : $. ZF 12 8 /%)*
b :, ? f
b0 OR F g S Q9f! T f* , : R F g S H * L
ZF 12 % L #( 6
: $ 0(. * 1 * ' (@
! :*
, R@ 2 * OR L Z 9f! 5* . - . Z )* .
377
X<: ( ! n C 3p
! f0( *
* Z 9 * ] su
= '
9 *
% * Z 2 12 8 Z L . Z f9* \ f-. Z6 A C
T$F
5* b 5S
Z )* ! n ] a (.
> 5*
I,J
K> 16 E
B U, = N
fb* . ] * . \ W*
C :
0( Y . 8 :J! ? . Ts,L T W* :
(. ,
'
0$ k Q0, . 0N ! % . 0! - '
b
/9 * T' ( * T O )* .
+ %* .
'
_ Zn * _ * N 1J (
C Z 1s0* . 0! 5 * (F B V e 9* sSL I! C O'

L ? :5 f )!.
8 3p0 Z. 0! 5 * 7N 1 ( Z 1R Q
. 12 5
'
- 6 9 ]F 8 Z . Z *
'
1f . ! t! k ~*G.
!
j * O'
L d :!.
7N 1f * , %S G & . O- S
> R u q -L
.
> !/9* . F ! % . ?F O0 S b0 G x 2F ^ ( . 12
* '
0e 9* B0 U, = . O' V * :- :
( Y .
A$
( N
> '
!.
> ,A
S dm(
> Oe 9* *
>:R F g S
>
C 6 L M I,J
Q9f
B O ' (@ %
O ( ' ' P " 6 F M I,J
O $. k. +- . : 1f . T9# ) . R u q -L ~ j * k * C '
t 9% B T1 * .
s!F e 9* !
( Y .
$. fk. :- q7 + % ! 2 W
+{ T - @
%#* . \ W*
T9( _)c + % ! '

L C
B
* ' | #u B y 5u
*. * $ 5 6
b #! 6 '
>
!- '
b& Z
b
/9*
+$H< 6 L M FG"
378
] \ )0f .F
. - *. N k C
! -
Q1 N
c K> 1
i D . O n :- 1R 8
. ] #%f .F . M2
> ] * ? U ^ -F
0*
0 . 0 f# * C Z 2 W! !7*
O1 )
1 ON 0 u ( : , .
Q01 ? 0# . S
m* ~5 ? # * #* Z 9 f!
.8
? U . T W * ! W9* .
.F
O
B0 0
'
~,. '
Wf
. b ! s * Qs&. 8 b* . ? ( *
1) Z 9* C : t %! 12
.F _
.F
O1 )
) c ^W
O) ' * d P TJ1 !
W q<S ~*G. 8 ] * #%f
)
>_
_
m*
f#* .F , A
O ) c M( : t % ,
) % _
M Uf ] * c
5 ( H2F t #c N
O
. ] * M Uf . 3 ) C _ ) 2
( QN
T0 { 0 0 EL w* '
. 3) C =
1 X Y ZF
u x2 F
B U, = C Z E )! 12 :2<: ( Y
Z )!. '
B U, = C Z E )! _
3).
C_
2 W :##c * Q, f
3J2 C
O ) c EF B V . 8
O ! 1 , TJ1 * . Q, f 7N . * ~f9* ! # 3W!
' t,
> Q! W ~
>
#( C
>
'
) 0
1 ~( C ? :(@ 0
> ' %W F C Q( *
u
! @. * ^ 9 L
M 3- B O 1 -6 Ds* ( C O = Q1 ^ f F
% ? ( * Q, T-F
/- F ! n 0
1(. _
> :! #. =
# 0
$?
(0
S ^ #*
>
>
( )* QR. C _
#*
)
Wf
t,
S # !2
*n 0
/ b \ /F X Y 0
6
Z$
X fN ZF 6 '
. 3) C
O ) X Y :##h * ! . ' 5* M4 *
. 8 tk f I [ C V * p u U .8 tk f
3J2 C N ! % . 1 * 7N w-. C I# x* n
$
7N MNF
379
T1 * U ~*G. 8T # Z. Z ! :K # ZF.
*.a)
S ZF ' )* # 6 0
I [ C ' ( q n ]7*
>` * Z
#f!
> 3)* C _
c6 ( ZF
Z *.a)
# !0
; ~*7*. | %f* ( * M <
? ( * T b/ * N
O )
c . . T W i D* ZF _
3J * # ! 0
.F . 0* 0( 0 Z , ! M:, ~*7* 8
u : # * M * w-.F ^ @ .F8 #, +' s* .
>
* M k W C MN 5 1 1 $ P Z. ! 6 .
c6
2 W ? Fd $ *
c6 .F . * ^ W
, Z . #!
R ST 6 L M I,J
.F f#* C X Y6 N. vR .. ?
. Y P ! s * ZF w
b# . ! / * 0
>i L
.?
O' 0
'
C
!
b0*
T-F
Z.H ! M:, 1 Uf * .
>_ )
#* ( C 2 W 0
7 5f * F 6 ON
#* .
0 S C Z 2 W0!. ! M:'
Z. * . ? *<* Qs} T * . 9$ . ( u C Z
# * 7N n .
) X W!
#* 5* [ B
# + f i 5!
> 1A +%W*
# * Tb $. 8 5*
_ J01
= d. U* t % 0
# * ! s * Qs& tk f
> h
7N 3J2 O5, 2 W M #* .
* , #J* . Z C Z 2 W! ^ s L ,
. M: 1 * d L .
#* B Z #5 ! M: { ~*G . ! #* C . V * .F
*0
> 5*
# * t 9% 0
Q +( f * . :# 9%
M! O= ) B
m* Q T * ,
O ) c ' bS MNF ON. ! ) * * 0
M 0!
n f T ZF 12 8 O' s#* ? Uf* C
#* fs . ! %* ^ -@
% ) ^ -
M0NF F t#h N. 8 T9# ) C Tp QR. C Z ! $ s ]F Z 9% O% ! 8 ^ s L s
0K
$ 2 c6 v9b! O *
q 0 Z #* N
Z $Z !
>
o * C TJ1 .
/ L$U
( U$U
# * d NF
+ C0 6 F M I,J
^' 6 E
Y<
O )
^W
< q } Z $ -. _ !
, ZW* 7N C q. * I &. 8 l $ k C w k W . w :
380
Z $
T' ) T5 * C M: E ) . _ 1 )
k *
) B .
_9 f
0
O0 ! B
<5*
M0$
Z 0 2 w0 F
) B
X Y B jD ^ t
xb 12 '
3W!.
#5*
'
O1 )
. 1 $@
1A .
e:* . :! .
( )* M( C E ) . '
c ^W B O )
;=
e, I [ O J. _ f _
9%* , 4. P
O1 )
EF x% F * q. * 3J2 C ZW* N 12
. ( ( C _ 5* . / b \ /F
q1 (
3).
1 * k * Z #*
>
f! V _
Z $
C M:' U
0%9
W0 (
Z #* D*
> '
. R B _ #* ~ xb .
X 0Y
>
Z #*
f! ` a
0* 2 W0* .
c6 . =
1A 2
#*
*
34 TJ ! 9 6 b W* w* l $
O )0
0 1 * k * Z #* h . 8 k W . : W C . W* 5f* Qs&. Z #* - d !
0 ? 0( ? 0( . 1:f T2 | # . 9- . . 8 ] * e N.
O1 )
c _ $< *
> T DW *
1.
B0% ! T '
t ! 1,
c ^ W S Z $ b! ZF
>
! A o. W Z $ B ^ f
d 0 ! 0; Z )* C q u N 12
u
K 68 $
O
) /'<
* b S - ! 6. 8 1 * Z $ fP C - ! 6 6 0b
B0 0 O )
c ^ W C 1 6 ~*7*. 8 ] fP ( * +)
!6 * b S6
T01 MUf0! wf *.
b*
w F . 9!
1A ^ W Z $ .F . *
1A Z $
.F >>> O 01 -6 <@ .F ]3 T1 * .F ! * .F M * .F , #J* W d * . *
1A
. '
ZW fk * ( )* Z
F
9)0f* 1 ( 6. ] * 1U F @ 5
+ AC
? ( Tb ! 1 , _
I #J C %* e P
0 S 0 1 Uf v' *.
$

5 i 4L
N34
fP C ! 2
u ZF w * Y@ OD9f! .
- _
X Y@ :- q7 _ ! w , ^ (6 . 8
X<: ( ? ( T bc.
Q!n *
#* Z ! ZF n { 12 8 ^ 5 '
> _9 5* C q u N 12
O )
c Z.aW
0 S _ $ ( .F '
1 * T W* Z #* C
O )
c ? F g !.
0 S 1 Uf . v' * - 6. '
t ! Z $ X fN ! ` G . 8
c6 7- *. * ? 1 N
>
' A C ZW* N 12
381
1A Z $ B
c ^W C 1 ,
/ ' ' 8$U

Z 02 ^ 0(
6LM Y <
9- * . | #u _9!. w, NF h. w 1 . wk W MUf! O( (F Z $ c<* Z ! ZF _ !

O ! B T1 W!.
1A Z #* .F
Z #* R S
ZF
T01 * 0#! k +) 8 )
>jD
K Z $ ]F
K . 8 T1 * #%f .
c ZF K 12 O'
* i 4*
O
Z $ .F
Z $ N. d e 0 > fg 8$U
O1 ) . .
c ^ W C w * f )! ZF
1A .F c6 ^ W d NF O( (L Z #*
>
X<: ( T # ? ( * Q. 8 ] *
* * d NL B
* i 4*
O
O1 f
? Uf* .
h ]
Wf
)
. T DW .
C 2 W C J1
1A O( (L Z #*
*
f
O ! ; ? #*
' TS
1A
* i 4* bb
? ( %9 e : * q 1 F Q 7 5f 0
) L w- * B N3 ) .
? ( Wf 5 B u 0
] *
Q!n M Uf 0
6 u + 4F C. % * .F
b# . c'/
.F
5* .F ) ' * f#* 5
) 1A O( (L ? Uf* C 12 1
1A Z $ .F
>
d NL Z
1A .F c6 1) w
) T1 * #%f Z
$, 6 / N
6(''
: bc F : * *. * T2 * +' s* . ? ( * Q ^ 5 ( :' s F * ? #* 0
O! B ( *
Z )* C
O ) . /'6 xb 12
% *d
>] *
? ( TJ F. Ob$F t #cF
>T#u
f#* O J
@ \
> ! b $6 . f5*
f*
? ( ^ 52 Q, g
>] *
f#* M: ;
O ) ) t1
>w#, . ] *
M * e) . _
$ Q,
> N ! % . : 1f . ] * f O U, = .
>
* - @ !nn
> /b* . e 9* d. U* _)c
>
382
) _
Q!n
0 - *. P
0 * C i L X<
N ! s * Y Z ! Z L + 4F C (>$2 i : 6 U h
70N 09 C _ #* _ d< S X fN ZF 6 8 OY
.F
* C
Z D W! !7* . 8 f
! ' 0/ * ~ ) C v1)! 1f - ) .F ~* 1 * 6 ? 1s 6 Z #* v1)! 6 q 9 f* C <J1, W*
? Fr . ,
! ' u ? F ? 1s <* q v)5 , fP C F Z 2 t ]
n i L <D ) .F * Z ! ZF 1A
> 1A ' TS Q#
) /'6 f 12 i L 00 W! c6 C ! s * Z 00)* C.
0 +- ; 00Y
~ K ]7*
W* w b#! o
B 00
0#5* C
W! j D Z #* C.
O ) 1A O( (L
Z #*
f , l $ w- i * q<D (6 t Q 1 ! .F i L
C ! s * B Tbh O2 ? ) B +{ B
* i 4*
> 3D* OR F B Z.
> ?
0N
f)* 00! 00A o. W Z 00$
/ k lU* V$,J j# ;
#6 M h
0 . C _ V)0 OR * _ * _
9) ? 1s \ -. _ #* I [ W
? 1s c6 T W G ~ ) C. 8 q 9 f* C 12 w : Y 9!. c6 ( ! O * f - *. N
Z )* C
) . /'6 C 12 ~*G B Z #*
. (. c<* ? 1s 6 . Y M: , ,
0 1A I* _ #* C. ! fP
f! 6 6 u C w F 34 8 f1R
6 / m;H.N n' c C01 6 !
!7* _ V) ^ s L Q Ms * . (
M:
0 ! ` 0*. c6 C ^ s F /9F $ - *. P
* C ! S _
,2H !
M:0 #, Z ~*7 .
? ( T # ? ( * Z , !. ] *
Z
)! MF k _)(a ^ s F
!6 * C. ~ )
( -=
C .F q 9 f* C 12 #/ ) ? (
> 2 C q u w 12 tk f I [ T J1 * Z 9 f! !7* _
01 $ ! c. ? ( * 1 $ ! c. ] f)* T1 * .
W$ f f)* C
j. f
*
* e P Q1
O0( (L Z 0#* 0
+) ]7 5f *
s ]F Tb, :f K. w 1) i $6
34
1 - # :f K 12 T =
. ] * \. f W$ f :f K 12 8j D
O1 )
1A
M! 6
F. 8 O( (L Z #* N h f n
!6 * C T1 * N 0012 M:0
!7*
>
. s* 6 C !
T2 ]7 5f * * 1A + f
f#* .a00)
Z ! T ^s L
>
00! fP
6 fg <0 ^,o
383
'
I* !. * 1A
> ]7 5f * ^ s F
$ * R S Z !. ! * c6 Z.aY 3 ) ]7 5f * !
! c C _ #* I &. ^ s F. ? * _ L . q _ F. w .
j D Z #* C T W
^ s F 9(
1A ^ s F _
1A ! !
1A M:9 f (
8] )* o $6 t! k
I* !
1A
<b* Q 1
:, .w
i ( * T' ) Q (
3)* n<*
<5* !n * TJ
1A Q 1 ! Z #* 5
/, ]7 5f * ? : F
* * ? : S w- w f . w-. ) F B
1A
> O S * ? Uf*
#, 1 *
1A B
:R
8MN -F ! c .
w*
.F w09' . ' 0*
012 ]7 5f * +
f)
b S6 ( .
1A
Z ! ]7 5f * + ^ s F
?:
*. * ! c Z. ^ s L
B
1A O
>
^ -@ T2
3)
b S6 ! c
<!
*
1A C s T * +%W*
/ pe f (q
T DW
*.a) T# B ] * e N N s #; t, ] * e N.
? 0( * T b0c. O0 * d b* ? U T1W
O )
$ 7 5f
1A
O S * ? Uf* o. W
O
c
1V * $
1 (
[ U ( Z <1
) c _ ?H $ 5 ON
] * ?U
f ^ -F .
> eP
384
1A
1 _)/ *
3%S 5* [ + !
) _
F t 9% 1s!
O S * ? Uf* . O( (L Z #*
:-F + bf . M Uf
3sc
3SL
h`]' A
1A Z $ C F
1. q _ F. ? * _ L . _9'
O!
! ) ? : . +' T *
1A
# Q 7 5f 8? w- .
:)* . 8O S * ? Uf* . O( (L Z #* ?
0N T9$
8:
: ! c.
0 .F n
$ 5 .F T# q 2 . .F MN 5 27 _ #* +) $ 5 6 7N B1) .
0
@ 8 w *.a)0 T# Q ] * ? U . )
$ 5 6 7N ZF K. n 9
T0# $ 5 ^ 72. 8 O ) c *.a) . ] * e N *.a) 8 ~*7* n<* 5* . 2 W
> *.a)
+ b0* *. * w , vf n
$ 5 +- ; ] * Wf 3 )
qn f * M ! ] ' A Z #* C .
8 O <5* 3:% * . I! b * . ] * T2 N . /%)*
e9 Wf C J1 ] * Wf 3 ) n 6
0 8 W0f 3 )0 P : , ! 9* Z
$ . O <5* Q %* G n 6 + Z !.
ZF n 6 v ZF 12 8 : . :# * . ] * T2 N . e9 * Wf 3 ) ^ 9 F n 6 + T1/ !
. W0* 0 , ? L n 6 + q DYF # %
2 * . n 6 + B
$ * %( K
'
'
1*
C q , . ? # ZF
%%
@ C 2 W C b[ 9
1 , ~*G Tb5 ZF F G . _
O ) ..
. TJ1 !
(.F C w ? # ]7* ] * . * q<S
* * T' )
8! u ] * | k o 9 B _
> % L . q )*
* W0f* b0
)h
* i 4L C
6(!
)
5 (<* _
Q VW 0
1 * < - * '
: ) . ! b $6 34 T =
0:A _0 . 05
O0
Q VW 0
I 5 * n<* q u { E ) 0
nF
1*
6 F M FG"
Wf 3 )
tk f C _
nL Y 0
T # *_
_ T * E Z
'
,A
@ M: N .
! .
1A
8 ,"
0
(6 .
C 2 W 0
,F +!
B T1 * 0
V W6E
I,J
c T1 * 1 Uf * .
#* O f* 9* fR
>
J! x 2 Z . \ V * i ) ZF
6 > $'
385
(! W
% )0* T09$ 0 392 ? 1 N '

x U #, O' 7D* L t #c C
* EL
dm(
F $
* C Q( * . % * 7N * 8 1f * C M: T * * ! )* !
! T-F
N V (
u x R. ~*7* 8 W 7N
/ * ! ( <S + % !
: ( t #c. '
t S. :% Wf . : 5
.
O )
T1 ! % . ! 3 * 7N MNF
{ . N ! % . X W O 1A ] * Q! W Q VW q<S
%#*
) B
O )
U
:1A
,A
.
SF
>
( _)c i D ! Y @ . J/9* )(a _ .
1A 7N _ 1 )* $< *
0 n 7f x F #, \ D* ! % . @ * e P T1 q C
O )
1A *.L V *
>] *
5 (6 C X W O 1A T1 * B
#%f ! )*
5*a
e :2 \ D* ! #)* fA q<S
O )
T1 B V ! .
0% * 8 '
! ! 8 e P C ] * ! ! 8 \ D* ! % . @ * e P ? ! 8 \ D*
0#* 70S 0fV * 7N. 9f* . J* ! ! 8 % * . ^ b @ ! 8 \ u 9 Y 8 <5*
0 1A
T0#u
)0 B X fN.
|<k . Q!n . O * S * C. ( (L
q<0S 0 _ <5* _ X W
Q!n
$ 7Sa! > \ u TJ 8
* . ] * C _ f5* 8 <5*
.L )9* w W O ) B1)! 7N 8 <5* 1A T9$ _ ! on .F k
? # 1 # )* Z V * . 8
Q!n * N :. ] *
f$ T! . b ] * .
* C Z f5* ? #!.
>
* T9$
! 9V * ] * ? ( q. - M Uf
6V _ V _ !f
1 C Q$ * i F B :# 9% *
\D
s1u g @ o. W H2
O ) ZF ~*G . 8 D
I' 0 * 0 3J * Z #,. |<4@
(! W
x## #*
7# F \ D ] *
D
s1u g
'
J2F b! ]7* o. W 7N '
j D b $6 Z .
Ts0,F 0 0/9* . g @ C 1 (<* n<*
V o. W 7N w- . O- ` *
B Q#! O' (
+ - C 1 ! Tu Z -. O * |<4@ o. W G # @
3, * T' ( *
D *. * Q
?n<0* 39 * T! 1 * 3,
0
1A
E ); j D MN Z
+ - 7 5f . 5 * O$ 9
0'
\ #!
s1u o. W
_)c M:)5 ! b
w0- ! 0
D* b ^ / (.
8 0f%9 304 ] 0*
f$ \ ) *
#f
Z. . o. W
5 * xD
+- 5 *
*. # . *. * xE ( 1f ' C
F ! $ Z ( I2 * *
*
)*
V * O c.
F + $ C ! #* Q# > M: W T9( _)c.

392 12 o R :f 3J2 ! c ! #* 7N Z (
386
Q!n *
! ]7* . O
]*
fA . B%( * . * 1W*
* O5! * Q1 7N C
8
. 3 ) C 2 W* C
O )
F
F
V * ZF
! # * 3W 8 : * J! x 2
O )
*.a) T#f*
Z . 0 L 1 C )V ] *
0 $ 5 X fN ZF. _
(. W f
0 O%D
1)
>
C 0. 8 0 1 * 0 7 7 . , 2 34 ]
B 1 6 . 8 ' s* .F )
.
0F 02 Q09 ! f ] . t! , ); $. >
*
. L . .79* B q bu
F _)0c d MP q.F T! 1 M:)5 F Z
? $ ZF N #* C ! L A ^ /b*
~ T# . . tk f C /- \ B
1A x, o. W kF C. >
* C N Y .
12
n o. W
.Z
:, X Y I*
f#* _%9 t! 5*
);. > \ V *
0 @ N #*
L 5)* Vf* 7N Q, $. > _ 1 * +( f x$ * C P .. ! ( (.
%W . ) V . 9 f -. "s!F 39 * ' 5* . > SF f$ T N
@ Tp 9; o. W
4L B
<b* T# $ 5 :f
Z L ] . C - !.
x $.. ] * C !. tk f
!!
. * Z. * L * 2 * Q
F 2 W x $ V * ZF. 7N Z L ] . % ( Q
O )
q<S _
2 W xf9 Z L ] . % ( Z
L * 2 * \. f
] 0* % 0( Q0 Z. *
L * 2 * x $. ] *
_)c T- OV (
2
0 1 -6 . f5* . )(a .
#* O f* x
6 C ( (F E ) . * )(a .
0 0(
09 70N F. w# 9% . _
o f$ . 2 W ? :5 W . W*
0! * l. T W N s F T1 ! * .
L . * )(a U xc. . * ] *
O )
> ]*
? ( ^ 52
M:0
T0-F 0 _
.
u e P _ x * ^ # *
L ]F * 5 / 3W .
_0
1A T1 * 1 Uf * .
#*
Y @ #. 8
O )
T W M: f$ .
^ # * q<S
F
1V * l. * k@ , ZF
\#
fA W* Z. !
> _ #* . 1U L t 9% * : $. N . M: f$ .
1A ^ (
:f Q, !. : JK . M)- xc
1A T1 ZF ] *
O )
c d :!.
0'
( )*
C 2 W . ] * i 4L bb
b O1h. _
_ * * t#h.
387
H q 9 .
1A ! % . :f )c.
9$ . !.
s ] *
n .
$ X)H '
:1
( #$
:A Q
6 L M I,J
O ) o %# J1 O = Q1 X Y
1* C '
B _1' #* ?n<! "E x/9F , A
d m ( W ZF
*
B)
:p . , A
W C
!n. ] *
(6 ] b $6 ' * M U . 1 $@ . =
(
dm(
0 S
'
$ l * Z 9* J2F
1 * ZF.
_ )0 . _ 0
* Y * , #p Wf J2F M . _fk
* O' O * Wf
*
M
u %9 M N 5 q b!@ N34. R = . ^ # * t! k
:'( ! C
O )
1
P b!@ I * * MV . #%f
! #* , _
O% ~*7 ON . 8
N
0 o
1 ( * . ] * 1U F *.a) ) @ M:! * O1f w)5 x$ * C . 8 o
q<D 0(6 P<D 0(6 '
MV Q :9( f . T =
S t! k
( _)c
>
M:
#b0 2 5
09 * .
*.a) :V2 e P _ T * E
O )
1 7N q<S 6 _
Q T * M ! 6. 8
0 ! 5) Q _.
r . M:k (.F _
W
> TJ L
6 ON
*
* q 7N C f1 * V * Z C Z
'
*
! Is.
8O * o %#* C
Q _
T * %D * . q * C :A Bb$F *7 *. f 1 ! * 8 ,F s
o 0%$ O5, > 9( f q u { . nL Y C )1 *
%#* I ; (6 ] . s* v9F.
* o %$ C. - ) 1'
(6 d $.L o %$ C. 8
C
^ $
(6 M *
: W$ f .
'
1*
* eP
Y JZ
: - | . #J*
( #$ [ ' 6 F M I,J
W Y. _
R=
1 (6
H f
* o %$ C
! 5 )1 *
#u
^#*
* ? :5 q b!
W I! * Y
O' W * 5u TJ n. !F
Q 1A
&
< @ . s _
W Z L 8M:k (.F C
388
1A *.a) . o n
* .
6(\ T
**
'
3) C
. 0:-
* . ' f* Tb fJ ? S C
C ! 2 <* 6 !
1N ` * Z I [ C
u 3J * ] 9
O )
. =
1 X Y@ 392 :- x*7 $. 8
u I* * T #*
/b* ! * (L TJ _ ) 2 W ZF \ V * ~ x/R.F. 8 ] * MU
.
> '
1 * TJ L ? (<* # #u ( 1
* q. * P ! / * F H ! j * O'
LZ 0
MNF . 8 1Uf
! W * \ 4. 8 3)
)(a
.
> O * q C S.
3)* ^ (
o %$ l ! 8
N 0N. 0 ? 0( ^ ( wf l
x0## \ V * 6 8 j * k * C : ! C x* n
O )
X Y ZF 0
> ! ( . b . 8 \ D C 8 . 2 F C *.
2 W0 q v)5 ,
#* bf * 9)f* . ] Uf* + A w F <f, ' V * 9)f* . >
. 8 S d NL
q n O 1 * Q$ * ZF 6 <5* %W L C '
C_ )
^
V; ' )* # 6 . N F . '
W ) @ ? . :- _ #* T:A ~*G Q- !
0(6 s <@ - q /2 ~*G.
O )
!
* 1Uf x.F 0
>j * ` *
* o %$ C 1 * 39 * X<: (6 TJ1
* Z 9* wf l ]7* k
. _ #* ~
8 .30 8
)
1f * .
8` 0 * ^ 0F Q C ^ s
i0
* q. * _ O
!0
>
1A
#* (L d< S 0
* \ V*
5 (6 . N ! % .
6 t $b
2 8` * .j * k * C
! b $ k * B# 8
t #c T-F
- OD9f!
>
N * . Q$ * j * O'
0
1A , NF 5 P 8j * M $ C ^ sS
!F :- . Oe 9* O * W T' (.
! b $ 8 ? YL
L q S I( !
.
8 O'
q.F ON sSL
(.. ] u . Wf* Oe 9* T1 * "-G H
D0R !L Qs& 6. Q1 C w* YF , Oe 9* X / * ! .
* *<# (6 sSL Q 1 e 9* P
:, 0 NF 0 ", 0 N 0 e 9* M 0 %4 0 R 0 1 - . 0 ( ( 0 $ t0
0 S H0
0 . 0 :- 0 !F 0
389
,_ j * k * C
8
< W .l
f0( 8
0 8
Q1 8 Q! k Z 1 ( 1 >
8 x! *
00* 8 s00SL 00 Q00$

? ! * B o<k6
-8
8 O' 00
t ( Q- 8 ? YL
1 -6 ? * 8 ( 1
00 L
W00 8 O00
)& ) % (
$ %& '
&" " #!
* s:f*
8 j * O' 7D*
8 8 .30 8
)*
L . O'
L 8 Vu T S !n
# . .*
s00, >
>
.
9 n 1 N
8 . * ~f9* 8
)
.3 8 ?
* 8
B + %*
8 Z. S . ] .
c6 l #* k@ 8 Z 1 (
FZ1(
t ( Q- q S I( !
(
! 9 !.
) * . t ( Q- 8 Z 1 (
F Z1(
+," +*
0 2F
!-8 '
1f C
1 2 W* . >>
>
t ( Q- 8 Z. S . ] .
8 ]31W* 1
)*
* i 4*
? !C * B
Z $ 1s
>^
FZ1(
) ! 9 !.
> l )*
Z * f pF 8 ' A C
jD
+," +*
>
) * 8 t ( Q- Z 1 (
o<0k6
>
Z $
Z $
! A o. W Z $
t ( Q- Z 1 (
w)5
O
8gu +
t ( Q- Z 1 (
O
Z )* C
* i 4*
O
)
FZ1(
1A O( (L Z #*
) . /'6
t ( Q- Z 1 (
jD
FZ1(
FZ1(
1A O( (L Z #*
> ! A o. W Z $
t ( Q- Z 1 (
390
FZ1(
w)5
w)5
w)5
* i 4*
0( (L T02 P . Wf n
vf; t
O5 -
H1)!
1A O( (L Z #*
C a
C a
M$ ]7 5f * ? (
. 3Db* O <5* ] *
> (
vf; t
H1)!
C a
M$ ]7 5f * ? ( t O-G 1f* . W* ,
> : . P<D ( . ( . 3Db* O <5* ] * ( (L T2 P . Wf
n0
M$ Z $
1A t
>
> t ( Q- 8 Z 1 (
. " c Z )(a! ] *
? ! C * B o<k6
!-8
&
% (
( _)c. Y * O
&
^ ( 8 $,
%&
0 "1 + % 0
>
)*
0( Y C
$ $>
fN
)*

-. EF OR * * 9
( Y C
" !. & / (
? ! C * B o<k6
\ 8O
'
(&
* o %#* C
FZ1(
H? t ( Q- ]31W* 1
^ 05*
m >.
> w)5
1 !
1 !
w)5
w)5
>
! ' u. 8 $,
H?
! ' u. ]31W* 1
t ( Q- Z. S . ] .
)*
w)5
w)5
6 u.
\ 8? k
- ( fP
( fP M)$ 8 O
1 !
> '
0
8
8 .3 8
Z * f pF 8 ' A C
* s:f*
8 j * O' 7D*
391
O
L . O'
8gu +
L 8 Vu T S !n
8 . * ~f9* 8
# . .*
? * 8 ( 1
,_ j * k * C
< W .l
>
o
o
0 2F
c6 l #* k@ 8 Z 1 (
f( 8
#* . ! b $6 ?
!-8 '
1f C
Q1 8 Q! k Z 1 ( 1
* tW
8 x! *
- j * O'
1 2 W* . >>
8 ]31W* 1
! b $ k * B# 8
N * . Q$ * j * O'
>
>
8 .3 8 ?
0
*8
L 8
1f * .
1 -6
9 n 1
q S I( !
B + %*
8 O'
L t #c T-F
8 Z. S . ] .
)*
-8
L 8
FZ1(
>
( U$U
f)*
M$ ! ' -
!-8
>
] * ( (L T2 P . Wf n
D
!-
.F
1A t
.F
Ca
O5 -
H1)!
Q$
^ 5*
!-8O
* o %#* C
0
00* 8 s0
00SL 0
00 Q0
00$
zH? y
$ $>
&
% (
+," +*
8 O' 0
00
0
00 L
(& {
392
H1 9( C
) . /'6
&" " #!
u
! 9 !.
-. EF 8 i * * 9
W0
00 8 O0
00
$ %& '
8$ 'r> f
%&
Z $
f)* ! A o. W Z $
$ %& '
)& ) % (
fN m > . U 1 w
6 ( U a * uZ $
)& ) % (
>
M$ Z $
>
f)* ! A o. W;
sSL
Z $
M$ ]7 5f * ? (
( . 3Db* O <5*
Ca
M$ I! Y 3: ^
>
C a
vf; t
H1 9(
v$S0
s0
00,
&" " #!
k 'x 8 $,
$ $>
fN m > . 8 $,
H?
! " #$ %& ' () *+
, =$ `(') a-/
'# I$ Q '
'(') b $ _ /
01
Abstract :
. ,! "# $ " % & '(') "# $ * +

5-6 7) 8 90 : ; < # =$ > ! 4 , - ./0 1
2 '3 (') ./0 2 ! ')/
%
./0 0
B CD /
(') ./0 < + & EF ./0 , =$ '?- 8 @ & A ' - ?
0-C- '(') "# $ & G/+H
')IH
+
9#@ /J K
-L
'M N B C
T @ % 44444 Z OP
('
Q ! R S T U 'IV- '9'/?W ' A V EF X'O Y
4 E[F '(') 9 \'6
V ]! & E'/^
,sanctions
The environmental crimes ,is one of the most serious crimes, based on the wide
spread and its negative effects on the environment and affecting human life.
following that ,the Algerian legislator tried to adopt legal texts which aims to sign
sanctions from the damaging environment, in line with the developments and
foreign legislation which made the subject of the environment one of the most
important topics ,that should be shared by countries , including institutions and
individuals .,in the hope of minimizing the environmental risks ,that are harmful
environmental regimes.
Key words : environmental crime ,criminal policy , environmental pollution
. /
R S ./0 ' Z 8 'IV & B [ c L
d/ e Sf `(') 1g - T
? '(') "# $ 1f
& >- I h i [ j 3 T ;-^+ & 0-9 C 8 # =$ I'; &
+
d/ k 90
"m ` n
I'; & o
+
m ./0 '(') b $ A + l < # =$ > ! "# $
9p 1
2 '3 T
" E +; qN r-F +')V 8 I ; b $ :h `9' n! V
s 't
4 E[F +9 p )'F 1
2 '3 & n/ k \ -H E9
N
u B[ j3T ) !
393
, =$ " `
u (') b $ ; Z-6^! 9O X'/0
45 ! . 2$
Cv Z
]Q S J
' "# $ -J o 3 '+')L (') ./0 , 0 "# H EwN
x I T '/0 y
i K "# H -J 3
) 0 ; - I h ./0 ' I ) m o
;
) !
3 n
9[{ R/ x [3P 0-| \H- z '
'# I$ 9[ 9/ `Q Q
2 M ) }m
r @|O
-^ E)Q
X S1
C \ ~ T r-F
'/^
H -! '0 Z- H 8 H
./0 , 0 + <h
(') ./0 , 0 ./0
&[b
I
2 'K
C &0 ='N 'J-6 '(') C "

+Q
C + 9F Z 3 ./0 A-?-
7 6
4 6 <Z 6 ? -9I \) ; x 0 E[ ;
i ) QP & :}m `0 I6 x ^ \) ; /'9$ '+')L I ('; ./0

)
-/! "? n Z Zg 1f
Z -U > 9 Q x 9 Q
3 / 6 G F 1% +)O (') 9'? }~ T G9 Q%
o P
& '+')L (') J I0 ./0 % V <h Z n \) ; P (; 6 G )J% /'9$ '+')L
8f
V ]! :h I F Zf '9'/?W Z 'Q c L T Z EF 90 ?
; ,- ,
I * '# IH , = +
:h "'0
a-/
O [ (') 9K -?
+
Jf
[
. /0 ?- ;-^0 T G/wN '# IH , =H '(')
+
GI9| '3
3 ./0
gf d ]! >Z ; @
w9 5 x + >Z D'^s ` '(') '# I$ ;-^+ & ~ O '(') "# $
'(') b $ >-? E)? X'/0 G F
8f K 2Z 0f
7 6
'(') n ]!
47 6 ! > Z \ H 8f (') ; Q ! ' HW Y-/ >Z T 'tP ; Z `# I$ , |^ <Z

9F 9 ! F '(') b $ & Z ! < # =$ > ! A + l < 6! ` n > ! m ./0
% Z 0 b H 1-[ ? '(') b $ &~O X'/0 B J n + b $ :h Z ' `# I$ X^n/ Z + y] M x '^F `(') 1g - ./0 nK &9|
x [3 ./0 o + 5 ]M 3 )[ 1f 'IV
2 0 U '0 =
'0 I6
Q ! x = x 0 '# ! (') T ? m + ! Z -!
')! A 6;
j ' Z b H '(') b $ 1-[ ?
(') ; |
g ~ Z -9/ B -9 ! - ! q' ^!
9'/? E Z
- i , H; @w
x-^ 1F ' f (') ; | I \ Sf
I0
"'/? 8 '|9K L
I Z ) I ; j K - 9F '0 +M '# '9'F -/ j ^ '/0 \
47
'(';
r ./0
7 6
\)
DO '(') b $ A +
(') ; ^/+ ! x + 1- ^ &9C G+C
394
x I A V&
"# $ R/
.
o6
X% J
`(') `# I$ 1- ^
& (' 9 : !;2 < = > .
-L - > ! X'H- T "
'# I$ Q '
>-C- 1f
4
-L h H -! g@ 0 -^ C XI `| ^ z
Q 9
-L T "# $ & '0-I
;-+ J & ' - ^ X H - ! R S - ^ '+6 ./0 + Q ; Q .^/ l (') >-C- 1
"# $ & }m &0 ='9
H L + (') "# H +')LO '# I$ '3 I & y ./0 j p h T
- C o 5-6 T h
'/^ '# I$ ' ! &0 d/ e
' ! x [3 +; T 9'Q
&[b @O "# / <Z ! Z IQ '3 &9O ' H ' I '3 & hF "# / <-I+! <Z ! &F
1F
(') -/ 1 R S ;-+6 ? ; 1-[ ? '(') "# $ T $ s 1 En~ 1
;-+6 O ; I'; ;
? 2Z + Z 6 2 0 Y M; ) m " 3 E0 O LQ -; 2Z 0 "
Z +;% ^ 1 &[b @O `+')L -I+! y]
E +
'(') "# $ O [ T ^'^K
' I 1 R S Z OP \ H & B [ '^ qnI; 9 I!
Q ! O +U )[ ! '(') "# $
\[ & h & h }m 1 g 1 [ T D^ r 9F 'H ^ L; - }m E[ ;
' H
7 6
2 |
Z- H
Z Zg
I l- F- Q N 9F (') ; J '
. /0 O 9/ g
D/+ !
& K EH & j
&Q 8 j
EH
'(') EF ! Z Zg
N!
90 &
Q 9! X
"? 1- ^ - (')
` H Y-/
^+ O
9 'O
-L , gf
(')/ 2 ! L P
IQ E g * ; } H <Z <
9 5 1- ? j 1 [O < # =$ > !
m ./0
(')
X GI9| 1% R h ' G F
"? 1- ^ f -J -^ : +; GH
(') 9
d ]! , \H(') 9 ^/+ ! )H = n k 8f < 6 / [3% +
47
'# I$ '
'
! :h ; &
'(')
C &0 '
!`
'3 I & a-/ 1 J 0-'M -6 :h wF a-/ Ewb -J 2 0 h] ? (') ; ! 1

(') ;
C Ew o
/L6 Y I O a-/ /L6 8 O CW ; X f 2Z + > - X '9/+
c K (') ; | c K 8 <Z 1 r M &
/L6! :h ' (') Z O
(') ./0 , 0
47
')/Q
-/ q'
(') Z O j ^ 1 .| ^! O '9 /L6 }'~ n a-/ & (') 9 O
(') /[ - 1 W 1; j-^ X+ &[b <h P 1 W 8f X; )Q%
(') Z O 1 ! V
- n 1- ^ Vf T 9K h X 9K \/L '/0 0 + (') 1g - ; j@ W O @+O
a-/ 1 Z -/'K T 9K Ew9 I Y-/Q " I <h 1- ^ 1 ' `nO <Z + x- n! & Q %
I[z R S 1 F 9/F XI y/] / ' N c L D'C% T XI "# ? 63 X ))
IU R S
395
i )QP
O[
a-/ i )Q% I
f & % 3% \/L (')/ ' - ^

47
I ; RS
./0 , |^ `(') 1g - 2Z 0f EH% & 9# ^
_
@
A5 B
. ?8
IH r 9m < # =$ 1- ^ T 2Z - '(') "# $ dI6
_ " ^ X'/0
')[ ./0 ?-! `# I$ , =$
n k IH
H8
9K 1% x ^ z " n
5C -
\)
;-^+ 1- ? `nO
z : '! T # ^
< # =$ 1- ^ T
"?
I$ dJ h
'(') "# $ 1
nI }' 1- ? < ) 1- ^
&V ; T
-H )
;-^+ 1- ? T , -Q
Q Z -! j Z EF G H
' - ^ > n d/ k ./0 ? n
2Z !
q n &
[
2Z ! G6 9F x 0 ;-^+; E+n h ./0 G)? 0 1
J ./0 2 -L
&V ; T - H )
Q Z - j Z '{ ./0 , 0 A B e E+O EF 1- ^
G /+H 1 -'K 1
JT
(') ./0 L T \)
'9'/? : '! T # ^
'n'[ ; (') -/ ; x ? & EF | 1 &[b ;-^0 .6? ` x 0 - b $ :h ./0 i ^+
)?
2Z ! T < # =$ > ! IO < ) 1- ^ T % 2 -Fh!

2Z ! '
M
n 90 `^/ <h IH < # =H I'nQ 1 ; E[ , =$ x 0 ;-^0 &
nI }' ; D/+ !
E +H ? XI
: '! T +
"? 1- ^ &
2Z ! G6
# =$ '# |^
-/ +C
< # =H I Z 1-'/ ;
~;
-IQ
! ; X <h & ;-^0 ./0
2 L J
nI Z - Q & EF Ô ;-^+ G' o 3; < # =H I Z @
1- ^ h x [3 R h; n k -)0 ./0 E90
nI }' ; D/+ !
D - $ %C -
"? 1- ^ T ;-^0 Z
! '9I
< # =$ > ! \? 0 '
o 3;
I Z d # 8 I Z d # @ & '
Z-+ 3 T ;-^+ :h d0 C o
nI
gf
V T (')
n ]! I$ S
9 D/+ !
"? 1- ^
~;
IQ 8
M Q & q)K ;
2 L J
nI / x ? & EF ;-^+
# 9+; ;
' ! ~ IQ 8
M Q ; X <h q)K ; \? 0 9F b $ 8
2 L J
n "'/ ./0 E90 "'/ ; x ? & EF ;-^+ o 3 d # I Z d
./0 i ^+ d0 C
nI & >-I h $ +U y }m 2 I! E~ y]M 8 $ + ~;
9V
'
2 L
nI >
b H i [ ; $ x '? 3 T
396
Z-+
3 T RS
-I Q a@ 8 IQ & q)K - X; j- <h i ^+ 1 O R h 66k }m ? - T t

9m
X '/0 d0 | Ô ;-^+ o 3;
I Z d # 9+
I Z d # 9 ;
~;
G ^/m
@~ Q `r
nI $ +U J 2 I! E~ x = x 0 3 T Z-+ 3 T ;-^+
?-! )? 1 9|; x = x 0 % L/ 3
K 8 '/J X 3 8 ?-! E' 2Z 0; '# r
1 O
(') ; ' -9+ 6 ; <% <Z n ~; j@~ Q , r; '/) ^' T 2Z { 2 ! j@
I Z d # ;
?
'/90 ./0 A y]M EF
~ IQ 8 M
# =H I'nQ 1 ; E[ , =H
;-^+ o 3;
I Z 1-'/
# =H ' ./0 '
9~
d # 9+)Q ;
~; M
8 M & q)K - R S EF &0 \ ! `# I$ , =$
1 O :@0 '
! j +O qn i [ $ Z 0 Sf ;-^+ o 3;
I Z 1-'/ I Z
& q)K ;-^0 > ! E+H 2 L Z -! ; a-/ &
) (') j T X'/0 d0 | ;-^+
1 F S 1- ^ h & !
! Z -! T '/0 5-6I! x [3 d S F
; 9# 0 0 -?
Z O
) L
/? 0
) '(') 9
' -9+ 6 ; C - R S & ~
6 ./0 j-6K 1 Z '
9~ '/9+; x '^
' 9$ ' 'O
9'? & E'/^ : '! '0-
;-^+ > |
) 0 T =
n
? { \J b 1 ; x ? S
'? n @ C }m 1 ; 1 F S
1 O Fh
(') 2 g & R h;
I Z 1-'/ ;
'
~; -IQ ! 8 2 3 IQ & q)K ; \? +
? {;
) : '! a-/ & ?-/ ' 2 +! x [3P C I'nQ 1 ; EF
IZ @ 2 0
T 1 I T *!
@ +
b $ qn i [ 1 ;
! !
h Z 0
T d0 | 1-'/! d # ! ;
' ! ~ IQ 8 M & q)K )6 ;-^+
l `3@ aZ 3 >-? T 9 P -^ ; X @
A 6 ,- ; I'n 1 ; \) Sf Z-+ 3
D /+ 9'O
FS n
A
qn T -/! Z -! DO XI0 "I : Z n l
X'O "[
&
2Z ! T X'/0 5-6I! y'
./0 E6 1 1 Z 2 I E~ Q & EF 1 O
nI6!
Q !;
g- I Z d # 9
? ~; 2 3 IQ 2 ! q)K ; \? +'O Fh d
1- ^
T 2Z { / Ô y'
./0 j-6K m 8 2 I! j 9+ Q +U R h +) `|^ 1 9[ 9/
GF
d
'/J
K 8 &F > H ; 1 9[ 9/ g- 9F 1- ^ h &
Z!
^/~;
}Q &0 2 I9/ E~ ! d'?- ; , |^ .|? Sf 9[{ :Z s EH T '/0
47
I Z 1-'/
? '
~; IQ 2 ! q)K ;-^0 X'/0 ?- x [K :h E~ !
397
. EF
+9 p @ ; qN 2}L "# $ & '(') "# $ * +
(') j T LM I ('
Q ! j Z- H '
4 '(') n ]!
[ G ; 2}L ' H
x,@ )Q I '0Z hF '# ? , H > ) & ; S
44444 1 -'3 ) & E[F `H- -[ x I hF '+')L X '3 1
JT
`(') j p
>- I h ./0 ;-^0 T Z
\? +
-^ C j T
Z 9 P
+
\+/
2 0 ! '(') "# $ i [ j 3 T ' !
, =$ ^ " `9' n! V Z s x H &
4 , - ./0 B [ ./0
O | \/L
'(') 9 P '
[
& K
O [ EH &
398
.G H
4 _5
T x- /0 : - FZ
_5
H Z E'I
1 ; &9'
7 P x@0 =F
^ 3 V%
! '9I
'+ $ I
# =$ 2 [ ; |'
(') -/ "# H 7'M
Vf T (')/ ' - ^
9 + H
'Q '
9 A M% -
9K 7~ )0 - 3 -
x-/+ c-^K '/F c-^K
)/ , ? = / `(') a-/ "# H

4
'/ -H
# =$ 1 9/
O [ T '# =$ '; +
_5
1Z
w Z +
^/; [; -; : - FZ Q
^ Q Z E'n 1 0 `/0 -
a-
4!
Q
# =$ T (')
/p
'
9K ' - ^
'
+)L
# =$
' / Z
_5
9'[
_ 1 '+Q `/0 -!
'0 +M Z -! ; a-/ & (')
_55
6- Environmental Crime and the Courts - Sixth Report of Session 200304 ,
ordered by the house of commons to be printed Wednesday 5 May 2004,
London ,p :9.
2 g- ; (') "# H 2 I x ^ '(') "# $ H - T '# I$
> ! Q 'Q _ 1 -M G+O 4 _5
?-! . /0 _ 5 5
(') -/ "#
H& 0
! '; +
'# I$ '
; '/
' [M = =+ )0
"""
"
x- /+ c- ^K '/F } H 2 Fh 1 (') -/ b H &0 <-I+! y] / '# I$ '

T
'; + j
_5
nI }' ; D/+ !
! '9I
V T (')
T (') "# H N
9 D/+ !
; < J? + H
T !
Fh d
_5
399
0 '
Z < J E')
_ 5 1 I)
"? 1- ^ &
Z+
x-'
"? 1- ^ &
};
2Z !
"? 1- ? &
-' -
_ 5 5 D;
'Q '
+ H c-^K '/F 5 1- ^
*9 Z ! x-'
4
4
T !
-' -
! 1- ; 1 9^ -
! < 'M -0
_5
_5
/?
(') "# H ; T ; 'I
*9 Z
)?
# =$
^ Q Z (') a-/ &0 (M I ' ! '

4
? I!
4 _55
Q% -
gf
2Z !
Z+
2Z !
H ! 1 '+Q `/0
- !
. AIIII" II
. JI III II
x-'
Z+
gf
)?
nI }' ; D/+ !
*9 Z
T !
x-'
Z+
! '9I
V T (')
9 D/+ !
-' -
"? 1- ?
*9 Z !
T !
-' -
"? 1- ?
. KII 1
+)L
# =$
' / Z
9'[
'0 +M Z -! ; a-/ & (')

4
_ 1 '+Q `/0
_55
T x- /0 : - FZ
H Z E'I
^ 3 V%
! '9I
Vf T (')/ ' - ^
9K 7~ )0 - 3
'+ $ I
# =$ 2 [ ; |' 9 + H 'Q ' x-/+ c-^K '/F c-^K
# =$ 1 9/ ^/; [; -; : - FZ Q # =$ T (') 9K ' - ^ '
`
'/ -H
x- /+ c- ^K '/F } H 2 Fh 1 (') -/ b H &0 <-I+! y] / '# I$ '

4
^ T
)/ , ? = / `(') a-/ "# H
O [ T '# =$ '; +
a-
2 g- ;
(') "#
+ H c-^K '/F 5
. 0!
2 $ OP
^ Q Z E'n 1 0 `/0
1Z
w Z + Q /p '
Q
4 1 ; &9' 7 P x@0 =F
(') -/ "# H 7'M 9 A M%
H 2 I x ^ '(') "# $ H - T '# I$
> ! Q 'Q _ 1 -M G+O
4
'; + j
T (') "# H N
! '; +
(') "# H ; T ; 'I
! 1- ; 1 9^
? I!
# =$ /? ; < J ? + H 'Q '
^ Q Z (') a-/ &0 (M I ' ! ' ! < 'M -0 0 '
1-
LM $ N I*
. I I0I !
; '/
Z < J E')
41 I) };
. C"2
& A"
- Environmental Crime and the Courts - Sixth Report of Session 200304
ordered by the house of commons to be printed Wednesday 5 May 2004,
London ,p :9.
. Q 2 AR
( )!
' "
- &%%
!"#
"""
400
"
!"
%-
' , () * +
!"
$% &
'
$ %' () *+ ,
-. & $ !
; 7 . 2 ) $ #8191: #
" ! /0 1 $ ! 2 3 4 516
< + => ?@ A /+ &$ ! B
C DEF G =%H I% $ G % J K L8 & LB MN# O@P Q $ R B. $
N< $ Z
XY !Q BP & Q4 W8 !VB( $ % N ! %01UP K L8 Q $ S
T
; XY MN# [ \ ]& Q ^ % @ A W8 !VB( $ Z D ! [ % @ A %&1 K L8
e U: % d e % d c ! 1Q : + => ?@ A /+ &$ L$8 _ %` a@ O$ bQ& & LB 1Q O@P $
) T G D%[ 8@ k'
ZWDPj G 1Q
0 P XY MNh ! # iB
g f :1 I
D < O@ G bY0 T G R $ %Q s G a '
C< G D[ <4 $ G & I Hp
1 w^ u v
\ v
[ B C $ Z XY MN# !% /%t C
; 8@
8 4 n m$j 7B9$
"#$ %& %
"
x YH $ % @ 8B ! (' L C $ "m 4 (
G Q%
B: %:=y 8B L . NQ $ + =>
_ G <!{' Z"<+ 4 $ n1 4 Za$ (4 Zu 1H z : ?@ A O v WD % R k' ZD
RT
Gp <} < B B
% H Y $ %: | [ : : I
UU 4 G@} $ obU
B B 8191
5 1<&j : % R #8B L ( Y q $ Q : $ Z %m $ %: Z 1: Z % 9p Z 8 U .p Z %& %
; H 1Q |H
) K j$
Z : I $ Wa (
~\ }
Q% 6 _ u91 uH _ {Q : Z % H 8$BS 1 I4 ?@ A DEF j $
1 $Z \ } " 1 ' (E H $ Z j G 1(^ 1!Q n1 4 $ "+ 4 ?@ A T (
# T(
O y $ Z 1: $ 8 U .p % 9p Z %' () Z %
% % 4 ZW %y "R Q o q
Gp1b
@< ZO8 < 4 DEF $ / Y O I6 B B !m $ Z %: ' () H1I4 Y 4 0 Q :
;/% b $ %.B _ 9 R ? IRj MN# D)I
Z
< : !< .@ $ Y 4 # 1{ 0 Q $ G H1I /% ~ & LB MN# O@P O$ .@-H $
1# $ L1S O & x 2 _ H81( N# Z:
(
WDPj G Y
#L1- iB ' $
401
1 !"
#-
%: < G y ( B : %& p$ Z
% (: W 0 4 W Y
%H HA ?1 ? # B =
< y /) Z %& % G R \m1 I Z %91 1I%&$ I' G ( -Q
G C$
ap#
C %' () n m$j T 8
% m$ /)t kH C $ Z"m 4 ( G Q% &
H ' %:
; !Q 1H
< $B RL _ - 1YH (-Q
% L$ $ \% u ' 1 ] ?@ A
< \< } N# IV ^ Zu @ Y $ u . Q Z u
17 H1 Zu' 2 /I: \ } \+ .$ B% \%- "I
< B: p uH p Zu %- \ A /
$ 6$ uS@ $ uU+ UP % & $ Z U + (R 1 1
G <H1 =Y k u% 1
N ? #p / Y: 1. "m 4 (
G Q%
\- _ Z % 1
B<R oU $ Z % 9p G XY o q 5 $ $ G %9 y ]%w
1Q |
u B( $ Z !v
T< Qb 0 QH Z ?@ A /+ &$ M81
8 8s B! H Qb 0 B( ?1% u % H N \ } |)R
) ?@ A /+ &$ um N \. 1 : O U
; / Y : 81914 "(%(y \. 1 : Q U
l iBU VB. $ S %.@P $ % 9 u!%91 s@ [%U 8 $ S $
G@I
DIY
] <R /< ?@ A O 9L$ Z 1% 9p 1b U4 $ & $ %: $ YQ a $ I $ Y&@Y
i8 < L < /R % } MNh B> ? #p I N j "R@0A ML1{Q
M <.$
GN C $ Z" 9p YQ $ %:
% Q 1 L1! _ WDPj G 1Q
; "( A $ {Q i1 4 T l =% p v u @I $
Gp I<6A
rb Q $ S \ Z WB B ]H 19 ! n1m14 %E1 Q & L8 O@P O$ bQ& N
!{
Z B /I : ?1 /
B% G & LB _ G 9 y !{ Z XY MN# !Q C
B<%
<% j $ G & LB /(R T( ;;; b WL1U: B%4 N# % j _ 9 y
; g /I : 1&L B $ 1)R u% 5 P @(R
/<YI : ?1<% BR _ kY Z + => \ } iI $ l MNh %Q 4 Y 4 G -(
\<&$ iB T /YI N# \
$B!%' bU e 1I e% %: ]H 19
XY MNh
; %(% - $ D{Q $ %H B% $ ZkH
{H %w% &p j $ G & LB :
WL1<- 4 $Z <Y 4
G 9 R $ G - % 1m14 : w &p
=9 /YI N# T( u% $
; % j $ G & LB
D'1 : p $ Zo.1 $8 WD[ 4 $
; Z G L A Z .L
9 Z %:
G A v Z O U p % 5 6 !"*
402
3!
58 0 Z : L -
< D# W # g N " QU \ } WB% $ WL$ : k % %: W # {

Q
Q#
V \ } ' Z8$BS /I6 1 $ Z" Q0 / . \ v B91
IV % 9 W # {
g Z%
?1% \m1
Z WD %` G !%' %: W # { / Y q G 1 T (% Gp1b :
<' 1 ^ MD%[ $ 8 Y K1 & DEF % v G $ g B# %(b WB B9 %&$ ? B & " B
T<bQ4 1<# $ Z ) By G } uI N "2 (VB TbQ4 \ : - $ LBQ zRZ g B#j MN# \
D \ ! 1 & (: - T Q /
> $ %# A G a 9A /% ( _ \'B $ / ( N
; % 1 GL (
L 4 rb $ \ } |H 1.$
G@I <4 : <
%' a 1& Z | @4 : B C % 9p /# 4 $ I 4 B
N
" g
r%R / ' W %R 10 & 1 l J$ 7 - : /U $ Z !!9 1 $ !%H C
($
< <!9 1 $ MD Y $ u !Y !Q p C B(4 1# M # 1 % $ Z" 9p \. 1 T {Q4 $
%w!Q4 WL$ " $8
U -Q4 N# $ ; iB4 WB% : $ %HJ G : w & $ G . (b & um Y
<% 1Q 8 < :j 8B @% ~ ?B(H $Z Q: 6 h C
( # . H e
%(-Q4 $
T< <Y 4
W %R ]H 1>e"+ 9 % ( 1# gBl N# %(~ _ Q % & $ Z 7@I wR$
; \ } $ W &j B% 0
B%<0L /)V
' ZG } % R 1%R L$B: ?1( # X' L1U
T /I6
\. 1
G % I<6 Z G . (b <& x 2 -Q4 N# $ Zu 0 1 $ ML &
N 8Bw 4 $ "y \ }
<m b G --q $ : O$B u
/
!+1m T / _ " $ ! L8 | G B~$
; /( 4$
51<( !< H 19 BR $ + => !% k .$ C % $B G B# 4 $ G %. Y p #
+ =>
; O1 %& % $ %HB4 51(y : , $B B! 4 e "

$
HA
; O1 %' () $ % 9p $ 8 U .p 51(y : , $B B! 4 e
; O1 %H HA D$ Q%!4 $ %& ( G :1( $ G@ 4 MD $ ] N
# Q WB# e
\<% T< a ( %. Y $ Z- 6 UQ =%% O I6 \% T a ( % $B %. Y p e
; %H /Y- 51(R %. Y $; L W 4 Bm =%% O I6
O v / " &4 /I $
B<9$ * Q N# $ m $
WL s$e /) + =>
<R@ $ Z % 1IR N%YQ X%! m $
T j } [%0 k~ 12 W Y / B :
G L s$ <h < N%YQ / %l r%R Z m $
|: *
%: O$B ]
+ =>
; Z Z _$j
403
- Z
"
*.# 8 &*
% m B S ZB -
_ ' mA :
: C "# m
ZL I :p $ s A T ! %w $ a
+ => : B91 p uH N : B> I
G !> \ $ : UU 4 N%YQ
.\ /
W8BS G & %& $ G %w%
$ Z*('
% $ m $
Hp $ ap1 : !& R %
2$
$ R % $ % $ ?@ A $ ' () Q>
$ % 1Iy G !> /I 'Z 4 : %:
& &L
$
O I6 $ / %#
;7 9 $$ !.1(R L1{Q
B<% %( + =>
+ => <: B<91
O$B< ". <:
< Ov
Pj :$
,9
6 e
6 :;
< #D[
 + => j w^ /I
<%H1H ( $ < Q> i Pj w |: $ Z R % $ % $ ?@ A $ ' () Q> m # )
; %Q B $ $ $ " rb $ % $ 1I $ %: Q> Z HA 51(R$ % LBY $
%< $ %: : ( 4 /+ 4 : %Q B $ $ " rb $ % $ 1I $ %: Q>
" rb $
<' () <Q> < %'; %Q B $ $ Z!4 1I & %& I~ C
B 1( $ %91 1QI $
& % < $ ?@ A n -. %' $ M 1- 1%' () $ ' () : ( 4 /+ 4 : R % $ % $ ?@ A $
+ => !% 58 0 % $8 G %. Y $ G B#
B B K Q# I $Z 7 9 $$
C G B# 4 $ G %. Y p u
51( %: O$B
C O I6j : $ G . Y p
; %H1H ( $ % = A YU
$
<
_
"& &j 1H ( $ L1 &B
Z &p N# O@P R@4 $
? #p $ 7 1 $
X' I W 0 . 1I B. C $ %+B 4 W {Q O1( IV Z %
? #p ?B : -4 $ "+B 4 Iy p
_ WL 6A ?B $; 1H ( u I G & % $ :
<
+ < G Y%QU 1, ?B : 1 n -Hp $ L1 "p l $ L1 XY MNh
;fec
XY : ? #p / 7 $ /Y[ %: O$B {
; $B /P 8 Y 4
1-,
51(
1- $
< :$ 8 <6LA $
l % C $ 7 9 $$
B91 p N 7 R %
O$B
9 ZW wl $ %H I
G&%
WL 8 Z
O1R 1b $ G & LB %' 4
y e {H /%0 Y
B =4 -
; ZZ %:
; ZZ '1HZG$D:Z 1I&A %:
404
O$B
9Z I
" % .A iB Q4 -
, E6 = 3*D: C B >3? @
A$ =
<
W1.$ . 2 "# $ Z 6 ! { + => I& ^

8@: + => B %' [V8 ,F##
B 7
/) i P % 9 # 1 \. 1
H "# %' [VB W # { MN# $ Zi P W1. !%# p %9 H
G - $ IY G D[ w% H ZO1b $ D[ m P #L$B: W # { MN# I Z & & A $ Z $=
/ _ g Z H U $ b $ 1 W %y g$ $ 8 U .p n m$j $ % 9p G & % $
T< Z
!Q 0 P Z I /(E $ Z [VB - $ N Z$B $ " Z? IY Q4
W < ' O1- $ Z"9 HA
Zu9 H W ' ( r%R Z 12
h T{ C
L : %Q
<
8B : r%R Z8@
[VB \m1 T DEF
# u Q4 N# Zu L
Q<& WB<b 4 < j {Q 7LB0 C
I& (%E$ a 9 4 ( 2 : 6 $ 6 1%
Q<& O1<
#8B /U \.1 $ 1% _ Q& #8B \Y L $
< X4 :; /I Q&
8B
$ ; : 6 $ 6 1% ;; _
Q& Q /U \.1 $ X4 : _ /U Q&
Q MN# k Y L $
I&
1< Q % % - w% Q 1# 1 Q N# $ X4 : OB ^ 1Q& #8B 1 Q ?
' X4 :- _
8B Y Q% ' I 8B 1 Y 1 $ G Q%
$ G Q% B( O Y2j 8B \
Y
1Q 8B
R@4 $ ; n Y Lp M p N#
%&
a"a"6
1< OB< \Y
\.1 4 $ CQ& _ G 1Q
X4 :
$ CQ& |: W Y
X4 : OB _ /U% i P W
I 8B
Q:
8B W8 = OB 4 Q : n Y Lp
8B
H
&
%( ' I& a Q) & :$ ;
] <H <!%' 1I '
i Pj % %+ 2 Q
Q : _ Q& /U% I
; I A Q : /. %: GpB 4
N<Q G < @E I 8B o
B(' Z\ }
X4 : -; Q& |E@) $8
/)V
n Y L $ @ %H v & %& $ O Y2j G %'$ Y _ \9 L N# $ Z
X' !%' ^ O@( &p
s$ <: 1# P %' [VB a u{Rp I ZWD)I G 8p1 N ~ + => W &j 1 $= GpB
<& PF $ Z :1U, OB $ 1Q 1 Q *&1 %. Y "# $ p & LB " B WB B9 # 1
; $=
;M o
a UR 21
1 B Z Q
405
$ I
a URA
!% L 4 ? .Lj -
, !"*G: &H F I JK
+ =w %' [VB %Q L1 N# O$ Q Q& /9 $ Z I A Q : W

H
/)V
G 8 B< ] <R$ <+ => \ } !I V 1%R W$ E $ . 2 Z !%'
X' u )t sQ ? .Lj :
;
] R I \ s1 : ( 4 Z-Z G 1Q %Q21 G %+ URA Z Y 4
; _ Q<& H 1% ; _ - Q&
H 1% ; #8B \Y L r%R
1<% ; LB( + => I& 8B _ WL 6A LB Zi P !9 $; Q&
H 1%
H
; 19 !6
\<.1 I C $ Z + => \ } G H1I
%91 1%&1 GppB G ? .Lj : Q# H
B<!
$B< $ N \ } 1# $ %LB ( % 9p R T #L$8 / Z % . # $Z*('
; | :Lj & $8 uH I&
X4 : 1 Z 6
O 9 X' 51Y 8B r%R k%(: a Q X' _ WL 6A LB Q> ] R I \ s1 1U $
<X' 51Y /w& r%R Q& \m1 ] (H B. $ ZG Q%H ) B: $ G %Q% |: WB 4 W Y O@P
;a Q T O 9 8B 51Y O$ 1# $Z Q& I $ I ? a URA uQ%: O 9
1 <& N $ Z 7 $
G@I 8B _ %+ ( WL1U: G8 f\ } %: 6 c %0 ,
X <Q % < &j ]%%[ ] :Z \ } %(
W
O@ Pp kEBR C "# $ ; > 4
;i Pj \ } G & i1 T $ Z &LB4 $ W &j i1 T a 1&
$ 1Y- % 9p
<. 2 1 )V # $ Z 6 ! { + => I& ^
8@: + => B %' [V8 L j X'e
O1b $ D%[ m P #L$B: W # { MN# I Z & & A $ $= /) i P W1. !%# p W1.$
Z < 1 W <%y g$ <$ 8 U .p n m$j $ % 9p G & % $ G - $ IY G D[ w% H
;HU $ b $

% Q $ " 9p n1Q Z*%;- ZM o Z*%406
: 0 , /% b $ G & LB 21 = 4 : 0 , /% b $ G & LB 21 = 4 -
u<% <!914 & %

9 " B u m$ T @% 8 P
T ]UQ4 ? #p H N
; 21 8 U .p a Q "& &j UQ $ Z\ }
Y W1( uH T
_ H {H 0 P
+ => ?@ A u9 1 C G Bb e
G ' 1< #8 D <& <IV C %& &j
p $ Z 7 %91 1QI
k % %& &j G@I 4
<%' () $ <% % $ <% %{Q $ %& % < /+ 4 B B
I !QI $;;; % 4 G %H I A
<% 1IR D< $ <% 1IR G <!9 $ $ 81!> ' ]91 G Bb MN# !9 14$ Z %.@Pj $
; 1Q % G L ! $ W8B % G UU$
x@<0 $8 $8
G 1 \ v ' 1 IV p %2 (VB $ %' Y T \ }
B: p $
_ O101 u(R $ HA 51( "(%(R$ / g $ Z %(%(R %2 (V8 X%: D'1 $ Z"(%(R "& %&
< WL 8A ]% & $ {H $ G Y ' r B~ $8 $
P \ l8 $ Z G 1 4 L8 U
G 1 4 D I I %0 $ /%I W8 $ Z|Q2 14 $ $B W=!9 |: G@ 4 $ G .@ | ~$
/ <' ) G BP $ % B: $ % ' ) WL 8 E 1 T \ } G & $ $B W=!9 !I t C
W <{Q " <Q ]<H 9 _ Z\ w
$
%2 (VB L 4 $ %' Y
B = \ |Q2 1
< IY G 2 Q % : $ Z 1Q4 "!%' B ]% [ U () $ "
4 ]H w %H$B
; 9 H G %w% & $ :
%' 4 e % $
T< p$ 8 p ?= ZiB4 B% $ *&1 4 $ ] ( iB4 T
G@I /R F: i H QH $
u<91 <0 P %H1 =Y $ % G -S N: U$ Z
G@I x -: /YI % @ %w% &
x$L =< = $ %Q21 $ %Q B %( : u % 1 Z % 9p ?1 o q 1U q 7L 8 T g $Z!%
; 1( 5 -: u
/R \%- % u L1U $ MDIY i1 \'L$Zu B % $ 4 x$L % Q $ u } a Hp
< : %: ?@ A /+ &$ ? # ?B K Q# F: ?1 $ ' () $ %: %:
{Q4 B $ N#
B< B~ $
< ? # WL E $ M=%t $ PA n1Q $ i1 W819 |: \ C $Zu% !914 $
; !# 4 bm $ % @ G !91 * m $
% @ A G9y
o ^Z
G & % \Q0 7
] %01UP l
%4 $ %
( 4
0 B(
\< F< W, F: Q . 7 1 $ B B~ l K H $
L % P )H ? l uH' N Z #8 :
;a -Pj $ ] w W8 9A 0 Y !%- H "I L$ m
T U $ Z &L 4
e L : %:
j WB 9
LB0 O ( Z % @
%w% & T 8
407
p ?=
G@I
/R %:
?@
B ZB P;e
T ] $ ! YHj
B 1# I $
B H 1# % uR 2 "[ Q N O $
7 L <! % Q $ 7 LB. %. $ 7 1 $ ' 4 QI 4 W 6 4 5 - ' I:
_ n19 : = N#
u ' B H 1# 1 L1S O & x 2 .@-H !%' 51E1 G H %: B 1. a Q: O@P

<%( %' 1I
|It G & %& O@P [ % 1 G H %: B 1. a Q: L$
T( N
$ \Q0
L1! L
%`F: ! Q . $ %& % W8 %( V $Z! YH
\. $ !Q B+
< ? O } R $ y m O@P
L 4 MN# B 0 Y R $ Z
G & % N%YQ
B( 1Q 4 % @ A ]% &j R $ Zu @I $ ! v . ! L $ 7 R1 2 $ l J D
<m$ L <I'j MN# /%01 ! $ S \
R $ ? x1m1: G R .p $ L I'j $ a L
; L ( n QU G L 4 O10$
%:
L 4 $ 0 P L 4 T 7 LB. % Q $ D# > ? # WL ) &p ]% & % Q T / $
< < $ Y G 9LB: % Q B
"w% & " v L % P 6 1 !( 2 \-( O =
<!% 2 |&L B : zR Z %4 W # kbm ? F
g$= W # j ZG ) $
% <%+L 'B<#
< L < L : " ( %.@Pj Iy |R %HB4 Wp @ -U
1<!' u: p ]9 1 p
M8 Y B T BQ C $ %4 $ %Q2$ Zx@0A G & %& $ G %w% &
;/%> L1{Q
G &L 4 $ G & % $ G
{Q W8 ] |It Z]9 $
L < < 3 O ' _ ! $ \. 1 L T h
$ u %. T {' T
WB
<RA :
B $= T /
?@ A /+ &1 I %' H $ Q "Y $ *
" YQ 1 Q
/+ <&$ kb 0 N BR1 " $ 8 ' / %&F $ [ N# M u!%91 $ uQ 1 -4 [ :
= 0 \m1 \ o%I gBh $ uQ " $ u %%[ IV p "& & / ' ?@ A

G <& $ ?
\m1 u - 4 (' $ Z/
T y $ \ } Q ( $ ,( . ' / P Q* <L
;/ B b U4 ('$ g B#j B B~ $ " 9p *

N# %.
: H : ? #p Q% | N \ } ' (E
G ' (E $ B' 1 ?@ A L EJ B I $
!% MB $fu pJ $ u J c
\. $ B % . $ MN# 1I T ! 1H
u'$ $ \ }
B<R
%& &j W=% 1# N
HA 8 B
1X 4 % $j 0 Q
kbm ?@ A /+ &1'
;\ v % Q $ 1!Q
%91 1%&1& :L ( '1He H1 Z /*D: F T
U V F ' 0 ,R
B = Z"wQ4 -
; Z " H1 1 Q
; Z \9 4 YH ZB = Z"wQ4 408
H 8 B /9
41 G % :
o !% b 0 : $
7 DEF $ #8 :F: WB B> # 1{ \ /
BU. G 1 4 :
6
;aQ
\< /<
<h NPj ]9 1 %& &j 8 4 $ % @- &p 1b T 8 p !4 4 uH' : $
u L < /<% Y $ u.1(R$ u+8 ^
X $ | ~ ` 4 & & ) g B# B B~ $
Ma <- $ ?
F
u L \' Q2 14 G =%H I% $ 8 ^ % b $ ?@ A O@P
%& %
O8 $ ?@ a ' I O@P |% 1 $ |%& %& | 1X \ Q2 14 : 0 , u+ LJ . Q4 0 Y
<H$ $ %< $ L <w O8 $ L$ $ %E1 gBh {Q % @ G I 6
|: + B
;u 7 $ uU C G %- 4 $ G 1 4
B: p :$ e
!QIV$ i
. _ a Hp :
BQ L1 6 3 21 2 Q o q
R \%w e
L ( N%YQ $ L
!9 8 /9
% G L 2 1- $ P$Z #BQ 8 %( G YU % Q
;
: 0, % 1 G&% Ov
Pc
+ B % %) $ L 1y $ L$
G a ' P O@P
%2 (VB G &L 4 T ] LB e
;f
1!9 v
iB<4 T<
%' %& %& % %)t %(~ T / $ % > }
% : 0P >Pe
%Q2$ -P\m1
% 1 G&%
| PB 4 \% L ^ 2$ (H P T / $ DU(
h IV C %Y%I
?@ A /+ &$ r$ Z 8 ( G 1Q
Q :/
% 9 L 2 1I
/+ &$ r$ ;
iB |%& % | $ 4 WL10 | ~
%YI %&1
$ G %01 /% Y
a <9 O@<P < % T - C %91 1%&1 G D%[
1 $ :4 Y 5?@ A
; | Y \% WL 6 #L G %- 4 MN# / 9 $ Z $ G & L8
<!
( & %& '$ / $Z XY MN# T x YH@ %& & G =I
.@-H
\ /
e
| $ <4 < <7 L { H $ XY MN# G@)t %(: $ Z XY MN# G - 4 % !'
$
i1 <4 $ Q<> $
/I: ( 4 G D[ 4
1 w^ !-:L $ %& % G &4 $ |%& %
<!Y ?@ A /+ &$
$S
? # !Y L$ m
/ Z " 9p i1 4 $ "& LB
;? F
7 L _ $ {Q o%
1<I $ B<[ a Q: T L8 .
B<(Q $ % 1<m14 : @
- ; ; ;;
409
7 <{R@ /%w $ ! . Q $ u+ LJ ' 4 % @ A &4 T x YHp T

WB e
; % 1Iy G &4 / $
$ : | !4 / T u s1 $ 1 4
9L8 o I $ Z %
w n %UHp 9L8 $ % 9p H I4 $ x1 - G 1 T g e
? B & T f A N : c ?@ A /+ &$ WLB( _ ' mA : Z % % $j G > T 8 p
o <I
< Y W 8j 1# () " 9p L 2A L : Z G B Bw MNl
%%( $ G B Bw
; I 4 / 1 MN# ]%(Q $
z<R
G -. ? B & ] - j ' Z % MN# O1R G %
. I4
U zR $
B<. <^ Q I 4
U zRZM p $ $ D[ : - 4 Y 4 # 1{ D Y I 4
U
<X% : <% Q 8 G % !Y01:
G # p ?@ A /+ &$
!4 uH
ZB
; ( G BR1 G # p C k % $ Z
% ( W %y $ % 9p
x (4 / !Q 5 %&
! # H C (Q : B B~ !4
0 N
; Q !% u91 C %H
XY B B~e
; x1m1: W P1 4 G [ $ g B#j B B~e
;x1m$$ .B: i1 S B B~e
; & Q4 L$ /+ &1 D'1 $ L % P e
n1 } %
"# Z l o * : v ' v T 8 p $ 1 $ %
1& 8 e
$
< O v %Q21 & % %w% & W8L 1 %(+@ $ 1: $ IY $ %Y Y G !%91
$ O L@ O } Y 1 v %[' Z (
1& 4 g B#j $ G [ %(~ /9
%H B% #B%
n % < % R $ ZG 2 H $ O
u: ?1(H %' %. BU4 B(' _ 8 N j Z%Y
T< <% @ A W=<!9j DEF : 0 , & LB $ rb W + 8 \%&1 \ Zu 1 $ % $ Tm1Y L
;WB 0j T %' () ! &L a 8 /+ &1 MN# L$B %.B B0 gBhZ 21 $ " B% U
<%' () u< %. \< w Q ^ ! % $ S$Z
%!%' $ %' () %(%(y G 9 % Rp !'$ Wa . e
;"(
%' () $ IY I 4 Nb $Z %
5 $j v : O@P Z L y $
;g B#j bm $ %w% & u %- "R1 {Q *-q \m$ /% & B!> ON: e
<l 1I
IV Z %.@Pj $ %Q B $ %' () L ( $ \ 4 $ B# 4 % 9 \ w Q : B( e
<' Q kbm G %+ Y $ 0 PZ\ } a Q:
: O %9 Q : %&p$Z1YQ 81 Ej
; &LB4 $ W &j /) B% ( 1: G & B%Q
<%
; Z \9 4 YH ZO@91: B
410
C o+ 1 1- $Z %: [ G %+ Y ' Q T L8 . i1
! 9$ %Q21 $ % G 1Q( /%#F e
"Y%() ML$B: ? %(
) By $ B% ( O U p /+ &$ MD \ / I zR + => 1 =Y h \ G < $ + U<, ]<H E< C 8 Y \' $B $ G 9 y : o
N $Z G 1 4 U
; % U p /+ & %0 $
b G & % *%- % 9p
!4 G : N $ e
G & % < : ! .@ O U p : + ( $ |( 4 G X' $ \ w % 9p G
$ + U, & L8e
< b G & % < |<: .@ & L8$ ZuU+ UP $ %&1 i1 S G # N $ W 4 $ Q 4
a <Q: $ \ } 81 C Y Y $ WB%( $
W IY L 2
% 9p G 9 y $ i1 G # $
; 7 # $ !Y+ $ B B~ $ G &4
;\ } 8 'j $ G & % 9p L $8j $ = 4 8 % @ A G &4 MN# L$8 & L8 e
\< <Y
} L $8j $ = 4 8 ?@ A L$8 $ % 9p G 9 y %(~ iB^ N# * $
<Q : a 1<& \ } G !91 kY P ! " 9p ' 1 T B C % I % 9p g B#j
; 8 Y Q $ " > Q
% @ A % ?1( C 8 4 $ g B#j %(~ & & % 9p {Q %& % G 8B N $
; % 9p G 9 y %(~ % @ A % x $ a 8j 1( l@P
IV C $ !(%(b :
< B(
n m$ G8 s B. $ 1 $ G F ?1% k : + =>
n m$ F x 2
<() $ " 9p e"& % e8 U .p O } a 1& WD[ 4 %Q21 $e % % .A e %4 n m$j O@P
; ?1% + =>
\ u $ Z + => ?@ A F x 2 WBR
?@ A L$8 _ %`j a@ L & 1# B% j u91 ' $B g 2
4 G %w% &p kH
! $
j O Y u @P
IV p BR _ k 0$ C sj WBR o%Y + =>
/
OU
U% @ 9 8 B B9 !9 8 BU. XY MN# _ {Q W8 _ 9 y GB F $ Ga 9 Q# $
;\ } : Y G - g 2
L1S s I L -(H
o
u 1<0 n <d O@P
L$8 /% Y $ 8 W8
?1% ?@ A u: \ - N ? l L$B {H $
< 9 H < 2 8 B: p -Q4 Nh @ $ !3L $ ! ' (E \
y U N: ` 4 $
a 8j n <Y L $ /< | ~ T B% F : OB / & %& 8 $ Z
: ( 4 \%m 14 \ /
< $ ?@ A /+ &$ T D{Q $ %{Q
9L8 _ $ %%( $ /% b
i1 _ / O10$$
< < L1! > %+L
' H %d g B#j WB# 9 T C $ h / C A N :
; Z : & \9 Z B = Z "wQ4 ; Z? Z8B ZO U p ?1

411
% H1
}Z H
%W o&1 Z
Q: -
; <%(%(R %H <H .@ a &LA G B
6 |: L ( /9j G X%l o q |: ? w Hp %(~ O@P
; O %m L $ %' (E $ % G &L $ - H H T
G & L$8 \%w O@P $
G8 s$ ZD# < > M H N9 G %H I G8 s n1Q 8 s
$ Z/+ &1 u B( N 1 4 n1Q e
; 1Q 4 %' 4 $ % @ A 7 9 % R \
IV C ?@ A /+ &1: %: D# > L G %H I
u <YQ
< B zR '8 l %!%'
Uy $
: 7 C "
OB 4 B = e
; ) BR %
%Q( P /+ &$ 8 : $;8 L z u Fw YQ $
<% @ A < o<%)I O@P u 0F: Ms = k% ) $ Bl G L %
|Ub : Q e
8 1<Q - <H %& &j u %Q( uQ%It$ " @ A HA T
] LB $;h Q $ !914
; Q B( $ Q+8 4 %' Q4 \%m 14 B $ %:
<7 C< %& &j
( % 7 ?B $ \ } 8 ' $
! %(Q: + (y ?@ A s WL$ me<
;
%w!Q 1: --P ?@ A /+ &$ $ Z+ (y /(H [ 4 Q 9 $ % @ A v
Hs 14 WL$ me
%H < G <% Y $ G # <{ / %-[ $ % $ 8 U .p $ % 9p 8 %4 '
7
T(%&14 $ x 4 $ 8j $ ' () 8 % G . - DwY $ Z]# 14 s : $ n B:A /+ T =% $
; R % $ L E $ m $ Q% $ L 4 $ & $ /%) $ a Q[ $
81!9 LB( $ W &j ? R T B C G 1m14 T =%
$
7 C % @ A \%m 14 a ( H
u< '8$
< 1YH 21 " 1 H $ ;WB%Y4
W8 Y &p %Y%I:
% 1 $Z 1:j
<!%' KL < C< G $B<Q B( 2 $ % 9p G@ y $ % 1- G B,
L
7L
, Y
Q% Y 1# $ % 9p $ 8 U .p %Q gB!
LN9 $ (% Gp1~ L H8@: 1 ?1%
%& p Z % 1 G - g 2
$N 4 81!> ' O } N# ! X $ !9 8A
: 0P Q
; ) Q% ) $ = = ] - Z
n -. WB+ Y WN 4 G a 9A $ WDPj
O@P
? w <Hp : < %w% <& a &L $
-( & T WL8 . % @ & %& B B~ " ( $
; %: G XY o 4 I A LB. 9 L$ $ L 1b &1 %2 (V8 2 T =I % Q $
; Z \9 4 YH o&1 Z
412
L :-
?1<( %w% <& 8 B \

l1R \ % @ & %& B B~ 2
#= = MN# ] - $
<I A LB<. &1 L$
%2 (V8 2 s$ : ! B (& Q $ G -( W8B
w Q :L ( T
N< "-%&1 L$B O@P |% 9 | '
L ? (4 N# "[ Q %: G XY o 4
5 '1 a Q: : $ BRj i=[ $ %` x 6 ZG 1 4 B( :
0 P $ Z?@ A /+ &$ u: ?1(
< u< L1 u 1Q $ Zu H$ $ Zu L$8 $ Zu 1m1 $ ?@ A % ' ; ( $ 1 o%Y $ " 9p
; B9 W I 4 ! R NQ $ / 4 z6 \ "2 @%#F ) j % Y
B<%R1 /% < ' ; %: 6 % @ L
% $
_ u914 " @ A HA o m / $
; | 4 % $$ WN' H L 1I
|It 1# WB' 1 $ %Q21 | 4 \ /
:L ( 8
\
: -% X% / Y $ /PB " ( " @ " $ r: T /
_ D H T(
"< @ A " 1 : 1!Q \ & 1
$
% 0 1 % g 2 |: .@ 9 % 1
u(R &L uQ%I /% b $ !Y 0 Q
"(
'1 ?@ A W=!9 T | N ;
$ <% 9p $ <%' () 7 #p ]%w
: H T /
$ Z%%( $ a B:
; %& %
%U< % @ A G &4 ? = \ Z
_ !914 | 4 : 1!Q M \'B O@P N# $
< : a Y R@ ?1 %U T % @ A G &4 rR $;
( !v :
1( G &
; v i1 T
; + => %H1 =Y G - $ G A o q |:
_ !914 O8 = = e
<%Q21 G 1<Q( o q |: K
1Q& r: T / $ Z
?@ A O v
1I : ? #p e
;
!%' KL %H1 =Y $ % A
1<I / I L1{Q
. DIY T ry _ !R 2 O@P gB7 WL1 N4 L$
O U p $ ?@ A WL s$ i1 T
?@ B L . L BU & \
4 bm $ % @ -P u %mL
<X% : <<%I% Q 8 G <% !Y01:
G # p ?@ A /+ &$
!4 uH
&j gBl ' Z ( G BR1 G # p C k % $ Z
% ( W %y $ % 9p
< 4 O1 Y a Q Q $ S % @ A %&1 :
*: C .@ : ? #p
Q & L8
; 21 " @ A 1 Q4 \
G X' / Y G % $ $ G L !Y O } N#
413
[ Z. :
\U V F ' 0 ,R
S
"wQ4 B = ;
; " H1 1 Q %91 1%&1& :L ( '1H
Z<.L vZ + => % Q $ " 9p n1Q Z*%- : 0 , /% b $ G & LB 21 = 4 ;
;
;Z '1HZG$D:Z 1I&A %: O$B
9Z I
" % .A iB Q4 ;
;eZ + =>
9Z8B Z1 vZ_ !H+ `" 6 !"*
G < A < v Z O U< p <% 5 6 !"*

%w% & T 8
p ?=
; Z _$j
;? Z8B ZO U p ?1
3!
: L 58 0;
;G L A Z .L
G@I /R %:
B P ?@ B ;
;ee L : %:
j WB 9
LB0 O ( Z % @
]^ B O@91:;
< 9 Z <%:
e H1< Z /*D\: F \T
- Z
% H1
"
}Z H
*.# 8 &* B % m B S ;X
%W
L : o&1 ;
% H Y [ : \9 4
;;
; ;
414
Zanardi Myriam , Politique de la ville et contractualisation. Les enjeux d'une

communication publique localise, Article indit. Mis en ligne le 22 novembre
1999
Zmor P, (2005) La communication Publique, Que sais-je, Troisime Edition,
2005.
Rotelli M Fausto, la communication publique entre rforme et, 2004-2006, Sous

la direction de : M. Pierre ZEMOR Conseiller dEtat - Enseignant lENA
Loi n 06-06 portant loi dorientation de la ville, 20 fvrier 2006, journal officiel
la
Rpublique
Algrienne
15
http://faolex.fao.org/docs/pdf/alg64281.pdf
,12
mars
2006,P
14
de
18
http://fr.wikipedia.org/wiki/Historique_des_collectivits_territoriales_algriennes
visite du 10/11/2013 )
Presse crite nationale ( El wattan le Quotidien Libert El moudjhid )
434
_num_120_1_2925, Consult le 25 mars 2014

Michel David, Les politiques de la ville : donner un sens au territoire,
Intervention du 6 juin 2002 au colloque Espaces et territoires : du public
lhabitant
6-7
juin
2002,
Roubaix
tudes
de
communication,
26
(2003) Dveloppement des territoires et communication : politiques et pratiques
luvre
Marchand Marie-Jacqueline , Un clairage conomique sur les conditions dune

dcentralisation russie , Colloque International : La dcentralisation au service
du dveloppement local ,Universit Mouloud Mammeri, Tizi Ouzou, 27-28

novembre 2004
publiques :quelles
dfinitions?
Meyer Vincent, Communication territoriale, communication daction et dutilit

Dans
Communication
et
developpement
territorial en zones fragiles au Maghreb , ouvrage dirig par Pierre Morelli et

Mongi Sghair, L Harmattan , 2012, p.63-77
Mgard Dominique et Deljarrie
Bernard
( 2009) , La communication des
collectivits locales, ed LGDJ-Lextenso, 2009
Michel David, Les politiques de la ville : donner un sens au territoire,

Intervention du 6 juin 2002 au colloque Espaces et territoires : du public
-
6-7
juin
2002,
Roubaix
lhabitant
tudes
de
communication,
26
(2003) Dveloppement des territoires et communication : politiques et pratiques

luvre
Rotelli M Fausto, la communication publique entre rforme et, 2004-2006, Sous

la direction de : M. Pierre ZEMOR Conseiller dEtat - Enseignant lENA
Sfez Lucien, La Communication, PUF, 1991

Smail Khainnar , Patrizia Laudati Les enjeux des politiques urbaines
dcentralises :Comment communication et management de la ville se rejoignent
pour construire une dmocratie participative
http://www.cidegef.refer.org/douala/Khainnar_Smail.doc. visite du mars 2014
Ttu Jean-Franois, L'espace public local et ses mdiations ,Communication et
politique , Herms n 17-18, 1995
433
Rfrences bibliographiques
Ari Brodach et Mlanie Goffi ( 2005) La politique de la ville : une trajectoire de
dveloppement urbain durable ? Dossier 4 | 2005 : La ville et lenjeu du
Dveloppement Durable, http://developpementdurable.revues.org/1493 , visit le
24 avril 2013
Braconnier Cline, Dormagen Yves, 2009, La dmocratie de labstention. Aux

origines de la dmobilisation lectorale en milieux populaires, Paris, Gallimard.
Blandiaux Loic, Sintomer Yves, 2009, LImpratif dlibratif, Paris,Rue
Descartes, n 63,p28-38
Bruno Raoul, ( 2003), Le dveloppement des territoires au miroir de la
communication : une problmatique en perspective dans dossier Dveloppement

des territoires et communication : politiques et pratiques luvre, 26 /
2003,Etudes
de
la
Communication,
http://edc.revues.org/68
langage,
information
,mdiation.
Dubois Franoise ,Une politique publique de communication
www.u-picardie.fr/labo/curapp/revues/root/25/dubois.pdf
Jobert B,( 1984), Ltat en action, revue franaise de sciences politiques, 1984 p
666
Lacour, C. et Delamarre, A., (2003), 40 ans damnagement du territoire, Paris, La

Documentation franaise/DATAR, Coll. Territoires en mouvement .
Lacour, C., (1985), Les mthodes danalyse de lespace , in : Lajugie J., Delfaud P.
et Lacour C., Espace rgional et amnagement du territoire, Paris, Dalloz, 2e
dition, 987 p., 4e Partie, pp. 649-930
Lorant Guy,( 2005), les collectivits locales face aux dfis de la communication,
lHarmattan,
Leyval-Granger Anne. La communication locale : entre service public et

promotion politique. In: Communication et langages. N120, 2me trimestre 1999.
pp. 41-54.
doi : 10.3406/colan.1999.2925
url :http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan_03361500_1999
432
Enfin la mobilisation qui consiste rendre lisible et comprhensible la

dcision et aider organiser lexpression des attentes en assurant la
participation aux temps et aux lieux de parole (comits de quartier, comits de
dveloppement), aider les citoyens dans leur rle dacteur de la vie locale.
(Dominique Mgard et Bernard Deljarrie 2008)
Conclusion
La politique de la ville dfinie par Jean-Franois Ttu comme le lieu de vrit
du politique (Jean-Franois Ttu 1995) est une prise de conscience du local

caractris non seulement par un ancrage territorial mais essentiellement par
la notion de lieu de vie et la communication locale sert dans une politique de la

ville comme une perspective dagir, de modifier des connaissances, des
comportements lorsque cette action est au profit de la socit dans son ensemble,
rpondant aux aspirations et aux intrts de tous et devient ainsi une
communication publique. La communication locale est une communication
pdagogique de solidarit collective. Elle s'adresse donc au citoyen en tant

qu'individu responsable de son comportement et suscite l'adhsion du plus grand
nombre pour l'accomplissement de laction collective. Cest une communication
locale et de proximit accompagnant des actions en adquation avec les attentes

des habitants dans le cadre dune politique de la ville qui servira mettre plus de
lisibilit, rassurer et se proccuper du quotidien des habitants.
431
1- un territoire, une institution et une administration

Dabord un territoire., une collectivit a une emprise sur un espace bien
dfini.,ensuite une institution reprsentative , tel un conseil rgional ou municipal
parce que chaque collectivit est une institution, structure sociale tablie par la
loi et qui relve du droit public , instance de gouvernance locale avec des lus de
premier ou de second degr, reprsentants les citoyens de ce territoire, dtenteurs

de pouvoir et responsables de dcisions dont ils doivent rendre compte (
Dominique Mgard et Bernard Deljarrie
2008) et enfin une administration
compose de services consquents, avec un personnel qualifi pour grer des

services publics et mettre en uvre les dcisions et les projets des lus.
2 - Les publics de la communication des collectivits locales
La communication des collectivits locales se caractrise aussi par la spcificit de

ses publics. On peut en distinguer trois :
Les agents des services ainsi que les lus des collectivits
La population du territoire, lhabitant reprsente tout la fois usager, lecteur,

( Dominique Mgard et
contribuable tre social , acteur local et citoyen.
Bernard Deljarrie 2008) ces t partir de l que la communication des collectivits

locales tire son originalit
Les investisseurs, les entreprises et les touristes qui peuvent reprsenter pour les
collectivits locales, les cibles dun marketing territorial, valorisant ainsi le
territoire,
les
savoirs
fire
et
les
ressources
qui
constituent
son
attractivit :accompagnement des actions en adquation avec les attentes des

3- Les objectifs de la communication des collectivits locales
Nayant pas dobjectifs lucratifs, la communication publique des collectivits

locales a plusieurs missions, celle dinformer, dire simplement ce qui est, ce qui
se fait dans lespaces ( les amnagements, les projets).
Lanimation du territoire afin de le rendre lisible par son identit, par son
histoire
La valorisation des savoirs faire de ses habitants et des activits conomiques ou
culturelles, ainsi que la vie associative
430
elle est charge, au-del de linformation des habitants - consommateurs de

services -, dune mission de service public en direction des citoyens, acteurs de la
vie locale. ; les deux auteurs insistent sur la diffrence entre la communication
locale dune collectivits locales et la communication lectotorale car en mme
temps quelle ctoie la communication lectorale des lus locaux elle veille
ne pas tre assimile celle-ci . Elle est aussi partie prenante de la

communication locale porte par lensemble des mdias, presse, radios, sites et
tlvisions locales .
Franois Dubois souligne le retour rel de la communication publique vers sa

mission originale et permanente On sort de linstrumentalisation de la
communication publique pour en revenir aux principes ternels : mettre en relation,

crer des liens et les maintenir, favoriser lchange.( Dubois Franoise ).
B /Particularit de la communication des collectivits locales : Un
territoire, une institution, une administration
Les crises du lien social et politique
communiquer.
obligent toutes institutions publiques
Selon Leyval-Granger Anne Les collectivits locales sont donc aujourd'hui

tenues de communiquer (Leyval-Granger Anne. 1999)
Pour Lucien Sfez, cette
obligation de communication qui touche les institutions politiques nationales et

locales serait le signe d'une crise du lien social et politique. ( Sfez1991)
La communication des collectivits locales a un statut particulier qui sexplique
par son attachement un territoire et des institutions.
Elle assure un service public envers des citoyens qui participent la vie locale
Elle ctoie la communication lectorale des lus locaux laquelle elle vite dtre
assimile. Elle est aussi partie prenante de la communication locale porte par
lensemble des mdias, presse, radios, sites et tlvisions locales.
Selon Dominique Mgard et Bernard Deljarrie dans leur ouvrage sur La
communication des collectivits locales (JGDJ-2008), toute politique de
communication dans les collectivits intgre trois paramtres, qui en dterminent
les cibles et en commandent les types de messages
429
collective. Elle s'adresse donc au citoyen en tant qu'individu responsable de son

comportement et suscite l'adhsion du plus grand nombre pour l'accomplissement
de laction collective.
Quant la communication institutionnelle, elle est rserve aux entreprises
en tant que politique publique un
communication publique est dabord
La
pour la promotion de leur image ou de leur notorit ( Jobert B 1984)
programme d'actions dune autorit publique ou encore comme un ensemble

d'actions coordonnes en vue d'atteindre un ou plusieurs objectifs ( Jobert B
ibid)
En outre, les institutions sont les principaux interlocuteurs des citoyens pour la
ralisation et la mise en place de lintrt gnral Il faut rappeler que les

contenus spcifiques et fondamentaux de la communication publique sont ceux
de linformation des citoyens, de leur coute, de contribuer renforcer la
relation sociale en valorisant le citoyen en tant quacteur de processus de
changement vu que le processus dinformation est raccroch et communique
avec celui de la rforme des administrations publiques. Il sagit de rapprocher le

citoyen des institutions, de le mettre en condition dinteragir avec ces dernires
en le rendant sujet actif.( Rotelli M. F 2006 )
la communication publique est une communication dutilit publique. il s agit

pour ltat de partager avec les citoyens les problmatiques dordre social afin
de mieux les rsoudre en utilisant par exemple linstrument de la communication
dutilit publique, plus particulirement celui de la publicit sociale. (Rotelli
ibid)
Quant Guy Lorant, pour lui La communication dune collectivit est dabord
celle dun projet de ville, dagglomration, de dpartement ou de rgion, port
par un homme et une quipe, un projet concernant la Cit, cest--dire un projet
politique au sens tymologique du terme. (Guy Lorant 2005 )
Dominique Mgard et Bernard Deljarrie dans leur ouvrage sur La communication
des
collectivits
locales
(JGDJ-2008)
dfinissent la
communication
des
collectivits locales comme tant attache des territoires et des institutions,

428
lien social, du dialogue pour amliorer le vivre ensemble sur diffrents

territoires
Lier,action; utilit publique et communication territoriale ( Meyer Vincent
ibid)
III / Les diffrentes actions de la communication publique
Dominique Mgard et Bernard Deljarrie ( 2009) le rle de la communication
publique nest pas seulement informer, mais aussi de marquer les tapes
par des vnements, de faire circuler linformation entre les acteurs et les
habitants, de lactualiser en permanence, dobserver lvolution des opinions,

de travailler avec la presse et les mdias, de dfinir la mthodologie et le
champ de la concertation avec les lus ( sur quoi porte la concertation ?

quelles sont les limites ?) dannoncer et dorganiser les temps de runion avec
les publics concerns par les projets ( habitants, commerants, associations)
( .) un des objectifs de la communication publique est daccompagner, de
renforcer voire de provoquer lvolution des comportements Il sagit donc
de rconcilier le citoyen avec la chose publique.
A / Ce qui diffrencie la communication publique dune communication

institutionnelle
Souvent nous faisons des confusions entre communication publique et

communication politique car comme il est indiqu par A Leyval-Granger, (
il
est assez difficile de distinguer la communication d'intrt gnral de la
communication partisane, tant donn leur forte imbrication.

Les conditions qui permettent une communication de devenir communication
publique cest quand une communication locale s'inscrit dans une perspective
d'agir ou de tenter d'agir sur autrui, de modifier les connaissances, les opinions et
les comportements des citoyens et que cette modification est recherche au profit
de la socit dans son ensemble, et lorsqu'elle rpond aux aspirations et aux
intrts
de
ses
propres
membres,
cette
communication
devient
alors
communication publique.
La communication locale est une communication pdagogique de solidarit
427
3 - La reconnaissance en Europe et en France de la communication

publique comme support limage et lidentit dune collectivit locale
Les rformes de ladministration et la dcentralisation, ont eu pour consquence en
Europe , la modification de la reprsentation du rapport
entre territoire et
politique, une importance du rle du territoire , sa valorisation et son
dveloppement. La communication est depuis reconnue comme un support

limage et lidentit dune collectivit et aussi un instrument stratgique de son
amlioration, de stimulation et de changement .
Cest ainsi que lhistoire de la communication publique se trouve comme lcrit

Dominique Mgard attache la gouvernance, quelle soit locale ou nationale
( Mgard D )
Elle est selon P. Zemor, une communication formelle qui tend lchange et au
partage dinformations dutilit publique, ainsi quau maintien du lien social, et
dont la responsabilit incombe des institutions publiques ou des organisations
investies de missions dintrt collectif ( Zmor P, 2005)
Cest dans ce contexte quil est important de mobiliser et dencourager

lexistence des spcialistes dans la communication publique,
travers des
programmes de promotion de services la population capables rtablir le lien
social : comme les service sociaux, les organismes dinterventions sociales qui
seront bien sr renforcs et concrtiss par les mdias locaux, la presse
quotidienne et la presse des collectivits locales.
Il devient important de produire une information locale et une communication
afin de sensibiliser et de motiver pour diffrentes causes ( environnement,
drogue, alcoolisme, les alertes enlvement, crise sanitaire, le vide culturel) .

Ainsi comme le souligne
Ainsi comme le souligne Meyer, la communication est devenue un enjeu

essentiel pour les collectivits territoriales ( Meyer Vincent, 2012) rendue
lgitime par les rorganisations administratives de lEtat la dcentralisation. Il
ne suffit plus de diffuser de linformation mais aussi et surtout de recrer du
426
2- Le dveloppement du champ dintervention des collectivits locales

Selon une tude sur lhistoire des collectivit locales, le dcoupage de 1985,
prparait linsertion dans le dispositif libral mondial , le nombre des wilaya
passe 48 au lieu de 31 et les communes de 704 1541 ; il sagit par consquent
au vu des chiffres, dun affinement de la trame administrative, dun maillage plus

dense. En cela il ne semble pas diffrent de celui de 1975. ( Wikipdia visite du
10/11/2013 )
constate une intention
de ltat dtablir
Cependant dans le code de la wilaya et des communes qui a t publi en 1990, on
des relations ngocies et
partenariales. Les acteurs tatiques et ceux de la socit civile sont

thoriquement considrs sur le mme plan
leurs relations seffectuent en fonction des rapports de forces concrets ( ibid)

une libert relative ou dlgation accord est accorde aux wilayas pour grer
l'argent qui leur est octroy travers les diffrents programmes de dveloppement.
Le pouvoir de dcision a t transfr d'Alger aux wilayas. Mais seulement en ce

qui concerne les petits projets.
national.
Les collectivits locales ne sont pas autonomes mais excutent un programme
Cependant des actions de communication publique existent et sont mises en uvre

par diffrents acteurs locaux mais restent trs timides particulirement dans les
politiques de la ville.
Cependant si ailleurs il y a lintervention des lus et des professionnels dans des
projets mobilisateurs comme rponse aux interpellations des citoyens , en Algrie ,

cette co-construction nexiste pas, un modle de ville est pens et impos
En Algrie, il y a une contradictions dans la faon de construire la ville, dans une
mondialisation et un environnement turbulent, lEtat reste centralisateur avec une
logique daction orient vers linstrumentalisation du logement et de lide de
villes nouvelles
425
durable.
Larticle 6 de cette loi dfinit les objectifs de la politique publique La politique
de la ville vise orienter et coordonner toutes les interventions, particulirement
celles relatives aux domaines suivants:
- la rduction des disparits inter quartiers et la promotion de la cohsion sociale;
- la rsorption de l'habitat prcaire ou insalubre;
- la matrise des plans de transport, de dplacement et de circulation dans et autour

des villes;
- le renforcement des voiries et rseaux divers;
- la garantie et la gnralisation des services publics, particulirement ceux chargs
de la sant, de l'ducation, de la formation, du tourisme, de la culture, du sport et

des loisirs;
- la protection de l'environnement;
- la prvention des risques majeurs et la protection des populations;

- la lutte contre les flaux sociaux, la marginalisation, la dlinquance, la pauvret et
le chmage;
- la promotion du partenariat et de la coopration entre les villes;

- l'intgration des grandes villes aux rseaux rgionaux et internationaux.
La politique de la ville est ainsi, une politique territoriale au sens o il est question
dapprhender un territoire et sa population dans leur globalit et non plus par une
discrimination par des domaines prioritaires
Nous constatons donc quil y a comme le prcisent Brodach et Goff une

proximit certaine du dveloppement durable avec les objectifs et les modalits de
la politique de la ville, qui sont respectivement laugmentation de la qualit de vie

et la participation des habitants (Brodach et Mlanie Goff 2005 )
De mme il est pertinent de concevoir la politique de la ville comme une
stratgie et comme une volont de retissage du lien social qui fonde le retour de
la communication publique en ce domaine, ( Myriam Zanardi, 1999)
424
la transversalit, la ngociation et la construction de consensus, pour pouvoir

rpondre aux besoins dun environnement turbulent et incertain. (Smail Khainnar
, Patrizia Laudati) , sauf qu en Algrie la situation de la dcentralisation se
prsente diffremment.
A / La dcentralisation et La loi dorientation 2006 en Algrie
Si lamnagement du territoire dans le monde reprsente une action ayant pour

objectif la rduction des tensions sociales et politiques. Cet amnagement
commence dabord par une rforme de ladministration et une dcentralisation
dans le but de valoriser et de dvelopper les territoires
En Algrie, le territoire a connu, plusieurs organisation et rorganisation avec
toujours cette particularit dune dcentralisation - dconcentration.
Ainsi en 1963 - 1965 cest la premires rorganisations des communes, le dcret

63_189 du 16 mai 1963 est le premier texte officiel de l'tat algrien qui
rorganise les communes issues de la colonisation franaise .Ce texte maintient la
division de lAlgrie en quinze dpartements et donne la liste des communes
algriennes par dpartements et par arrondissements.
En 1967 : le premier code communal, la commune est la collectivit territoriale

politique, administrative, conomique, sociale et culturelle de base
En 1969 : le premier code de la wilaya en remplacement dpartements

En1974 : le premier redcoupage territorial et rorganisation des wilayas et des
communes
on rorganise le territoire algrien en portant le nombre des wilaya de
15 31 wilaya
B / Les Consquences de la dcentralisation
1- La dtermination dune politique de la ville
Loi n 2006-06 du 21 Moharram 1427 correspondant au 20 fvrier 2006 portant loi

d'orientation de la ville, p. 14.
La loi portant loi dorientation de la ville est mise en uvre dans le cadre de la
dconcentration, de la dcentralisation et de la proximit.
Cette loi dtermine les objectifs et principes gnraux de la politique de la ville
dans le cadre de la politique de l'amnagement du territoire et du dveloppement
423
Les contenus mdiatiques mettent donc en relief une crise sociale et politique, une
colre contre les institutions et une demande de participation la vie de la cit, une
colre contre les institutions
Il y a une tension et une crise amplifies par un amnagement du territoire
rapide et anarchique et des configurations territoriales nouvelles, des conflits
permanent entre services publics et usagers, produisant un affaiblissement de

la solidarit de proximit et/ou de voisinage et un effritement du lien social. Des
expansions crant un isolement et des risques scuritaires et sanitaire Une perte
de confiances dans les lus et les instituions et les dcideurs
A travers les problmes soulevs par les mdias et les diffrentes contributions des
citoyens dans la presse crite se focalisant sur les questions sociales et urbaines
telles que les services publics de proximit, lhabitat, la culture, le transports, la
scurit, posent en effet toute la problmatique de la politique de la ville et la
participation dans la prise de dcision dans le dveloppement de tous les acteurs
concerns. Ce qui pose le problme de la politique dun amnagement du territoire
voulant intgrer par le haut alors que lintgration se fait de plus en plus par le bas
par une mise en uvre dune relle politique de la ville.
II / Le rapport entre la politique de la ville et la dcentralisation
Le territoire est pens partir de ltat, il sagit dun tat organisateur et

modernisateur, qui dtient le monopole du savoir et de lexpertise le monopole
financier et un quasi-monopole de conception et de matrise douvrage (Lacour et
Delamarre, 2003, p. 27). Pour Lacour, le territoire relve de ltat, ce qui sousentend une prfrence du sectoriel et une certaine ngation ou une faible
proccupation pour le social (Lacour, 1985, pp. 900). Bruno Raoul trouve dans les
reformes et la dcentralisation une nouvelle culture de politique publique par
laquelle est repens le mode de positionnement des diffrents acteurs impliqus
dans lamnagement et le dveloppement territorial. (Bruno Raoul )
Dune manire gnrale la dcentralisation comme modle classique de faire la
ville o ltat centralise , ordonne et gre les actions dune manire unilatrale,
linaire, t remplac par une nouvelle logique daction qui sest oriente vers
422
exprim toute sa colre hier face aux membres de lAPC de Constantine, lors dune
rencontre tenue au sige de la wilaya de la cit Daksi. les remontrances un peu en
retard du wali exprimait dune manire inconsciente la ncssit dune politique
de la ville qui sintresse au dveloppement de la ville Vous passez votre temps
14- une communication institutionnelle balbutiante
citoyens ; ceci est vraiment intolrable, dira-t-il.
dans les futilits et les conflits personnels au dtriment de lintrt de la ville et des
Communiquez, except sur la scurit nationale le quotidien du 27-06- 2013
On n'a strictement rien cacher, on n'a aucun cadavre dans nos placards ni aucune
poussire sur nos tapis, a dclar le Premier ministre, propos de la ncessit
d'informer. Il faut donner l'information aux journalistes au niveau de chaque

commune, chaque wilaya, except ce qui concerne la scurit nationale, a-t-il
soulign. Il estime que les walis doivent communiquer, la loi vous donne la
prrogative de passer outre, d'informer en temps opportun et de prendre la dcision
qu'il faut, en temps ncessaire.
L'objectif premier de cette instruction est dit-il de gagner la confiance des

citoyens. On n'a peur de personne, il faut combattre la culture de la haine, de la
violence, ce sont des soubresauts des annes 90.
15- Pour un systme d'informations performant

La collecte de l'information au sein des institutions publiques, l'accs des citoyens
et des mdias l'information publique, la fonction de la communication et de la
communication de proximit ainsi que les usages des multimdias seront les
thmes qui alimenteront les dbats. Dun Sminaire sur la Communication
Institutionnelle (el moudjhid du 08/06/13)
Plac sous le thme la communication institutionnelle : tat des lieux et

prospectives , ce sminaire portera notamment sur la communication
institutionnelle, la rhabilitation du service public, le droit du citoyen
l'information, les technologies de l'information et de la communication et les
moyens de renforcement de la politique de proximit.
421
10- La drogue et climat dinscurit et de violence mal assum

El wattan titrait La drogue est chez nous aggravation des phnomnes
daddiction les enseigants insistent sur sur la gravit de la situation, et dnoncent
la tendance tout faire pour touffer lamre vrit de nos coles Drogue
dans le milieu scolaire
11- Dlinquance et interpellation de la socit
Contre les nouvelles formes de dlinquance :lurgence dune protection sociale (

el wattan du 06.04.13) le commentateur (Assa Kasmi : ancien cadre suprieur de
la Sret nationale) insistait sur une politique publique dsigne sous la notion de
stratgie nationale, de dveloppement conomique, social et culturel Il sagit, en
fait, de mettre en place une stratgie nationale court, moyen et long termes,
circonscrivant lorigine du mal et son tendue, ciblant les actions de prvention et
de lutte entreprendre, dterminant les chances de leur excution, les moyens
ncessaires leur mise en uvre, la rpartition des tches entre lensemble des
partenaires concerns, ainsi que les mthodes dvaluation du travail accompli,
pour pouvoir corriger les imperfections et garantir plus defficacit laction

commune. Lorsque nous parlons de scurit, il doit tre entendu que cest, en fait,
toute la socit qui est interpelle, car, au risque de nous rpter, la scurit
conditionne plus que jamais toutes les autres dmarches de dveloppement

conomique, social et culturel du pays.
La presse crite a attir lattention vers une prise de conscience des dcideurs d et
un intrt pour la communication est en train de prendre forme
12- une sensibilisation la communication
Lassemble veut communiquer titrait el wattan ( el wattan du 07.01.13) en

soulignant la prise de conscience de la communication publique Lexcutif de
lassemble populaire communale de la capitale des Hauts-Plateaux comprend
dsormais un dlgu la communication, ce qui na pas t le fort de lancienne
quipe, nayant pas jug utile de communiquer avec ses lecteurs(.---)
13- Constantine Une APC hibernante
El watan du 26.12.13 , crivait, Le wali de Constantine, Hocine Ouadah, a
420
mondiale. Et aussi, face un monument historique, vestige de l'art romain

larchitecte sinsurge contre cette politique durbanisation, on met une inconnue
architecturale reprsente par un mastodonte de bton difforme qui n'est qu'une
ple copie d'un htel Tlemcen. C'est de cette culture dont on veut faire de la
ville de Benbadis la capitale ?( le quotidien du 19/02/2014 )
Une demande daction urbanistique en cohrence avec la vocation et lhistoire de

la ville
8- Une conception trs limite de la culture
ils ne feront pas de politique.
Il sagit du
Le quotidien du 26-06-2013 titre son article Il faut occuper les jeunes, comme a
Premier ministre qui devant le
mouvements de contestation et labsence de politique culturelle et touristique ,

faisait le reproche aux responsables locaux des 14 wilayas ctires de bcler la
gestion des activits culturelles, des loisirs, la gestion des plages et leur
assainissement. Il exhorte les walis d'occuper les jeunes pendant les soires
estivales, comme a ils iront dormir directement, ils ne feront pas de politique, ils
ne demanderont rien. Cest lide de la culture contre la politique.

Il pense qu'ils ont un grand besoin de s'exprimer pour sortir ce qu'ils ont
l'intrieur du corps, il faut juste respecter nos valeurs.
Une culture pour discipliner les jeunes ou leur faire oublier leur dur quotidien Les
jeunes doivent activer en non-stop, quitte faire dplacer les cybercafs sur les
plages ou sous des tentes (Le quotidien du 26-06-2013 )
9- un incivisme flagrant
El watan sous le titre De limpolitesse la violence verbale (el wattan du

article dun psychiatre qui brossait une situation se
19.10.13) publiait un
caractrisant par une Frustration, ignorance, incomprhension, marginalisation,

terreau dune socit mal en point, une socit dsempare, malade incitait les
autorits publiques remdier ce flau le plus rapidemment possible A mon
sens, il y a urgence rformer le monde du travail et celui de lducation, ces deux
grands secteurs co-organiss avec lEtat. Si on ne rforme pas, on fait du
dysfonctionnement un mode de fonctionnement.
419
5- Une architecture reniant lesprit de la ville.

Une colre contre les programmes de construction o la dimension ville nest
pas intgre dans la faon de concevoir le territoire. Cest aussi le cas des villes
nouvelles, Une catastrophe urbanistique annonce titrait el watan (el wattan
du 26.03.13) En Algrie, nous navons pas une politique de la ville, mais de
lurgence irrflchie. Lurgence et lincohrence dans la cration des villes avec

un gaspillage de largent public et un impact dramatique sur lenvironnement.
6- Marginalisation des acteurs locaux et absence de concertation autour des
projets structurants
Ainsi la question de la participation et de la justice se pose avec acuit au niveau
des quartiers et au niveau des acteurs locaux ressources. Cest le cas des projets
retenus par les autorits locales et centrales pour prparer lvnement
Constantine, capitale de la culture arabe 2015 , qui ont t fortement remis en
cause par les architectes locaux auxquels ils nont pas t associ comme tant des
ressources locales utiles au dveloppement local.
A ce propos le journal le quotidien (le quotidien du 19/02/2014) titrait les

architectes accusent , les choix de ces projets qui sont
imposs par le fait du
prince, dnonaient les architectes de Constantine en l'occurrence c'est Mme la
Ministre de la Culture qui a dcid du lieu d'implantation de ce projet dans un site

qui dfie toute logique urbanistique .
7- Un amnagement destructeur de limage didentit dun territoire

Ainsi, l'htel Mariotte, actuellement en construction au quartier de Djenane
Ezzitoune est un projet dsign par des architectes locaux affilis au Conseil de
l'ordre des architectes de la wilaya de Constantine (CLOA) comme la grande

catastrophe.
Lurgence et lindigence
des politiques publiques se traduit par des projets
imposs touffant la cration locale respectueuse de lidentit territoriale

Lhtel Mariotte, un projet touristique fond sur la destruction de limage dun
territoire il a t plac proximit de l'uvre monumentale ralise par Oscar
Niemer pour l'universit et Kenzo Tanguy, deux sommits de l'architecture
418
A / Les questions omniprsentes dans les contenus mdiatiques :

1- le problme de lenvironnement
Le quotidien du 5 Aout 2013 rapportant les propos du ministre de lenvironnement
les villes algriennes sont sales a rappel que la ville tait class dans le pass
au 3me rang des villes les plus sales au monde avec un taux de 3,75 %, derrire
Banjul en Gambie et Kigali au Rwanda. malgr quelques partenariats entre des

associations de protection de lenvironnement et le ministre pour pour
impliquer concrtement la socit civile dans le but d'amliorer le cadre de vie des
Algriens et garantir notre pays une meilleure image au niveau local et

international.
2- La dliquescence institutionnelle et le dsordre de lespace public.

La notion despace public na plus de signification smantique et juridique, le
journal Libert dcrivait ce dsordre par ces termes : lassurance avec laquelle
beaucoup se permettent de borner, par divers moyens, ce qui fut un espace public.
La dliquescence institutionnelle achve de faciliter cette course lappropriation
dune voie publique transforme, par endroits, en multitudes de dpendances

prives : tant que cela ne gne que le simple usager... ( Libert du 25/03/2014)
3- Disparition de la solidarit et du respect de lintrt gnral
Un mpris de ce qui est dutilit collective la solidarit comme valeur dintrt

gnral disparat. Le territoire constructible a t dpec ; une bonne partie de la
surface utile a t dtourne de sa destination agricole, il reste les dalles de trottoir
et la chausse se partager . Le pays est transform en un immense enjeu dont
chacun tente de dcouper le plus gros lot possible. ( Libert du 25/03/14 )
4- Une urbanisation anarchique et destructrice du lien social.
Par le titre Fabriquer des villes ou construire des logements el wattan

rapportait les analyses dun architecte urbaniste algrien sur le gaspillage , par
la cration des cits dortoirs et la destruction du tissu social, transformant la ville
dun espace
pacificateur en en un espace crateur de violence, de
ghttorisation. (El wattan du 03.10.13 )
417
Puis nous analyserons limportance dune politique de la ville comme stratgie de

gestion locale lie une politique publique de dcentralisation administrative et
damnagement du territoire,
pour enfin souligner lintrt et le rle de la
communication publique et ses techniques de communication au service de la
I / Le social et les mouvements sociaux dans les mdias
gestion de la ville.
Le social na pas bonne presse en Algrie, un constat gnral sest impos par
la multiplication des mouvements sociaux
qui chaque jour discrditent les
politiques publiques engages et rappelle labsence dune politique de la ville .
Les mdias et leur traitement des vnements sociaux participent en effet une
certaine forme de construction de territoire. Labondance des vnements rapports

et la manire avec laquelle les mdias parlent des lieux et des espaces participent
la configuration et la caractrisation de ces territoires dans et par les contenus
quils produisent (Dossier thmatique n37., Images de territoires et travail
territorial des mdias Revue tudes de communication n 37 )
L'information dans les mdias est loin d tre rassurante, ce qui est mdiatis
propos de la ville de Constantine et de ses environs, cest linscurit, la
marginalisation , les revendications socio-conomiques , les conflits et les crime, le
non respect du patrimoine architectural ou culturel, nous pouvons avancer que les
mdias algriens
rendent
trs bien visible lchec des politiques publiques
engages jusque l.
Tous les mouvements sociaux qui se sont drouls partout sur le territoire
algrien et rapports par les mdias expriment un sentiment de mal-vie,
dexclusion, dinscurit.
Le lecteur attentif et rgulier de la presse crite peut observer une augmentation

darticles consacrs la contestation sociale. Un climat dinsatisfaction et de
rvolte et de revendication, est le constat gnral qui sest impos par la
multiplication des mouvements de contestations qui discrditent
politiques publiques et labsence dune vritable politique de la ville
416
toutes les
communication publique et politique de la ville, pour le

rtablissement de la confiance et du lien social en Algrie
Benlatrache Leila
Maitre de confrence ( A)
Universit Constantine-3, Rabeh Bitat
Rsum
Les mdias et leur traitement des vnements sociaux participent une certaine
forme de construction de territoire et le constat gnral qui sest impos par la

multiplication des mouvements de contestations cest le discrdit de toutes les
politiques publiques et labsence dune vritable politique de la ville
Ailleurs dans le monde, il y a lintervention des lus et des professionnels dans

des projets mobilisateurs comme rponse aux interpellations des citoyens , en
Algrie , cette co-construction nexiste pas, le modle de ville est pens et impos
par le haut.
un enjeu essentiel pour les collectivits
La communication devenue
territoriales grce la dcentralisation et la rorganisation administrative, les
collectivits locales en Algrie continuent dexcuter un programme national sans

une relle politique de ville porte par une communication dutilit publique.
Introduction
Notre objectif est de montrer limportance et le rle de la communication publique

comme support et instrument dans les mises en uvre des politiques de la ville et
essayer de dvelopper la rflexion sur les apports de la communication publique
dans la gestion des villes
Notre apport dans cet article se situe trois niveaux.

Nous commenons par prsenter quelques observations sur les traitements
mdiatiques des mouvements sociaux qui mettent en relief la problmatique de la
situation de la gestion des villes en Algrie et plus particulirement Constantine et
sa nouvelle ville Ali Mendjelli
415
Notes :
Roland Barthes, linguistique et littrature, in Langages, Paris, 3me anne, n12,1968,

pp 3-8
Notion de Grard Genette, lutilisant en premier dans son livre Palimpsestes, Paris,
Seuil, 1982
3
Grard Genette, Palimpsestes, op. cit.
4
Yves, Reuter, Introduction lanalyse du roman, Paris : Nathan, 2002, coll : Lettres
sup. chap 3 : la narration (1), linstance narrative, p 63.
5
Yves, Reuter, Introduction lanalyse du roman, op.cit.
6
Franoise, Argod-Dutard, La linguistique littraire, Paris : Arman Colin, 1998, coll :
synthse, chap 3 : les rfrents et les codes, p40.
7
Ibid
8
Roland Barthes, Introduction lanalyse structurale des rcits, Potique du rcit, Paris,
Seuil, 1981 p 40.
9
Dominique, Maingueneau, Elments de linguistique pour le texte littraire, Paris :
Dunod, 1993, chap 4 : polyphonie, p 75.
10
Michel, Patillon, Prcis danalyse littraire : les structures de la fiction, Paris : Nathan,
1995, coll : Fac. Littrature,chap 1, p 12.
11
Dominique, Maingueneau, Elments de linguistique pour le texte littraire, op. cit, p 3.
12
Dominique, Maingueneau, Elments de linguistiques pour le texte littraire, op. cit.
p157.
13
Yves, Reuter, Introduction lanalyse du roman, op. cit. p 93.
14
Dominique, Maingueneau, Elments de linguistiques pour le texte littraire, op. cit.
p163.
15
Roland, Barthes, S/Z, Paris, Seuil, 1970, p 197.
Bibliographie :
Corpus dtude :FRISON-ROCHE, Roger, Djebel Amour, Paris : Arthaud, [Flammarion,
1978], 2006, 527 pages, ISBN 9782700396492.
Argod-Dutard, Franoise, la linguistique littraire, Paris : dition Armand Colin,
coll : Synthse, 1998
Barthes, Roland,Introduction lanalyse structurale des rcits, Potique du rcit,
Paris, Seuil, 1981.
Barthes, Roland, Linguistique et littrature, in: Langages, Paris, 3me anne, n12,
1968. pp. 3-8.
Barthes, Roland, S/Z, Paris, le Seuil, 1970.
Genette, Grard, Palimpsestes, Paris, Seuil, 1982.
Maingueneau, Dominique, Elments de linguistique pour le texte littraire, Paris :
Dunod, [1986], 1993.
Patillon, Michel, Prcis danalyse littraire : les structures de la fiction, Paris :
Nathan, 1995.
Reuter, Yves, Introduction lanalyse du roman, Paris : Nathan, 2000.
457
dune cole, dun centre de sant, dalphabtisation des femmes du village et de

prise en charge de ladministration et des finances de la confrrie.
Aurlie tomba enceinte mais sa rivale Zorah, folle de rage, lensorcela avec
laide de sa mre Malika. Empoisonne, Aurlie perdit le ftus de quatre mois
pour ne plus jamais devenir mre. Le conseil des Mokkadems condamna Malika
mort et Aurlie envoya Zorah la Zaouia de Tlemcen.
Envisageant dtre allie au service de la France, Aurlie invita le Capitaine
Didier et ses militaires afin de sentendre sur la possibilit de construire un poste
militaire au sein de la terre sainte dAin Madhi, profitant de labsence de son beau
frre Si Bachir . A son retour, se sentant trahi, celui-ci tira sur son frre. Aurlie
lemprisonna, puis laccusant de malade mental lenvoya Tmacine. Elle vina
aussi le jeune Ali en lenvoyant en pensionnat Laghouat.
Dans la troisime partie, compose de quatorze chapitres, Aurlie entreprit la
construction du palais de ses rves au style mauresque, meubl spcialement
dAlger leuropenne, mariant ainsi deux cultures. Elle choisit Kourdane
environ dix kilomtres de Djebel Amour, proximit du pistachier centenaire de
ses amours et leau fraiche coulant et cristalline. Elle sy installa en 1891 pour y
vivre des annes de pur bonheur. Cependant, Si Ahmed devenu diabtique et obse
changea de comportement, Aurlie dcouvrit mme des concubines chez elle. On
lenvoya en mission au Sud tunisien o il tomba malade et mourut Guemar (El
Oued). Inquite pour son avenir, elle dcida dpouser son frre Si Bachir, dun
mariage blanc, pour rester et rgner Kourdane. A sa mort en 1911, Ali lui
succda et chassa sa belle-mre Alger nemportant que ses bijoux et affaires
personnelles. En 1914, Aurlie profita de la guerre pour revenir Kourdane et
soutenir la France. Son beau fils la rinstalla tout de mme et mourut en 1920 dun
cancer de la langue.
A 75 ans, Aurlie eut besoin de revoir la France. Elle arriva au printemps de

1923 Arc en Barrois . Mais ne supportant pas la rudesse de lhiver, ni
lattitude indiffrente et distante des Franais son gard, elle retourna en Algrie.
En 1933, elle tomba malade par simple usure du corps et mourut le 28 aot
lge de 84 ans. Enterre auprs de la Koubba de Si Ahmed Kourdane selon la
coutume islamique, sans pour autant abjurer sa religion chrtienne. Le mystre sur
sa position religieuse persiste en intrigant longuement tous ceux qui lont connue...
456
Annexe :
Djebel Amour cont :

Djebel Amour, le corpus de notre tude, est inspir dune histoire vraie o le rel
excde au mythe, se rsumant en une rencontre qui donnera naissance une
pope dans laquelle un Cheikh de Zaouia pouse une Roumia qui dcouvrira
blouie une terre sans limite, un soleil inconnu, un Sud Algrien . Une aventure
exotique o le prince algrien Si Ahmed Tidjani , grand matre de la confrrie
Tidjania Laghouat, offrira sa bien aime Aurlie, linstar du Tadj Mahal en
Inde, le palais de Kourdane qui subsiste toujours pour abriter dans ses entrailles un
pass palpable.
Louvrage sarticule en trois parties : La demoiselle de compagnie , Lalla
Yamina et Kourdane . Roger Frison-Roche dcrit superbement les moult
pripties que traversent les hros en dressant un exhaustif inventaire des faits.
Dans la premire partie, compose de vingt-cinq chapitres, Aurlie Picard fille
dun ancien gendarme retrait et dune mre souvent malade soccupe, en plus de
son travail daide ouvrire dans un magasin de couture, de sa modeste famille
(frres et surs). A 22 ans, elle eut le privilge dtre demoiselle de compagnie de
Madame Steenakers, pouse du ministre des postes, chez laquelle elle vivait
installe Bordeaux.
Lhiver de 1870-1871, elle rencontra le prince religieux du sud algrien Si
Ahmed Tidjani, exil et retenu en otage par le gouvernement franais lhtel. Il
tomba amoureux delle et voulut lacheter , ce terme tant trop dur pour lesprit
franais, il demanda sa main officiellement auprs de son pre Picard, malgr sa
rticence envers cette union que tout sparait : race, langue, religion, culture et
couleur de peau. Aurlie accepta ralisant ainsi son rve de devenir princesse du
dsert immensment riche. Cest alors que le gouvernement accepta enfin
daccorder au chef Tidjani la permission de retourner en Algrie.
Lattente de laccord de leur mariage selon la loi franaise, une condition de son
pre, fut si longue quAurlie eut loccasion dapprendre larabe. Finalement, ce
sont Monseigneur Lavigerie et le MouftiBougandoura qui les unissaient dans les
deux religions (musulmane et chrtienne). Aurlie tait prsent la princesse
Tidjania . Durant leur voyage pour Laghouat, elle galopait sur son pur-sang ElGhazal refusant en europenne de sinstaller dans le bassour. Une fois arrivs
Laghouat, ils furent accueillis par les youyou et la kata. Ils regagnrent, en fvrier
1873, la Zaouia de Ain Madhi , le plus important centre religieux de lislam au
Sahara, demeure de Si Ahmed o laccueil du conseil des Mokkadems fut moins
chaleureux pour cette Roumia .
Dans la deuxime partie, contenant dix-huit chapitres, limage de la Roumia
cda place de ladmiration. Au fil des jours, Aurlie commandait dj tout le
monde. Si Ahmed avait rpudi ses trois femmes (Khadidja, Acha et Zorah). Il
confia le fils de cette dernire Ali Aurlie en vue de sa bonne ducation. Tous
lappelaient Lalla Yamina : une ancienne sainte, par dfaut de savoir
prononcer son prnom franais et pour ses gnreuses actions : daide louverture
455
enrichit, complexifie et approfondit la lecture, sans toutefois la compliquer

inutilement.Roman ou biographie romance ? Grce notre analyse, notre ouvrage
pourrait tre lucid (ne serait ce que) comme tant une nonciation historique,
comportant des faits, des vnements, des personnages, des lieux, des temps et
lespace par rfrence lhistoire et la gographie. Ainsi dit, ces lments
justifient la possibilit de classer le roman de Djebel Amour en biographie
romance.
Nen demeure pas moins que les richesses linguistiques, culturelles, sociales,
politiques et mme psychologiques de Djebel Amour ont fait de lui une vritable
mine dor acceptant tout type dapproche. Passer ct de cet incroyable
chef-duvre rel aurait t une incontournable perte. Djebel Amour reste une
uvre complte lgitimant pleinement une analyse de type linguistique, nous
ayant offert le luxe de travailler avec une aisance dconcertante et un plaisir
insouponn.
454
franaise)) constituent des indications lexicales renseignant alors sur le discours

typiquement arabe.
Or, lemprunt dans Djebel Amour tant assez nombreux, nous relverons surtout
ceux qui prsentent une signification non conforme avec le sens rel dans la langue
maternelle, ceux transcrits dune manire assez maladroite pouvant atteindre
lexactitude du sens.
Amdoullah ! expliqu (Que Dieu exauce !) signifie plus exactement
(Que Dieu soit lou !)
Ksour (sing ksar ) nest pas (un village fortifi) mais plutt (un
palais).
Makroum expliqu comme tant une ptisserie orientale trs douce, ce
terme devrait se terminer par un t ainsi on appelle en arabe cette
ptisserie (Makrout).
Matoulid ? ne signifie pas (comment vas-tu ?) cette expression scrit :
Madhatourid ? signifie (Que veux-tu ?)
Mahlfaf : chle, se dit et se transcrit plutt ainsi (Malehfa).
Moukhala : long fusil, se transcrit en (Moukahla)
Rama : tente en poil de chameau, se transcrit en (Khama)
Roger Frison-Roche a peut-tre eu ces lgres dviations confuses mais il na en
aucun cas eu besoin davancer une sorte de justification ou dexcuse pour
lutilisation des ces emprunts, tant donn le contexte rfrencier o se droule
lhistoire et compte tenu de lexcentricit, de la singularit apport au texte.
Conclusion :
Aujourdhui, les genres sont nombreux et les uvres semblent inclassables, les
genres ne seraient plus aussi pertinents que dans le pass ! Faut-il encore tenter
didentifier le genre du livre lu ! Tentons-nous de le faire nos lectures? La notion
du genre se faisant floue et prime, nous avons os cette violation des genres :
A la lumire donc de notre approche, dautres perspectives sont envisageables
lavenir. En effet, limage de lanalyse que nous avons entrepris, dautres uvres
aussi diffrentes que soit-elles pourraient bnficier, leur tour, dune
rediscutionde leur genre et ainsi donc dune redfinition de leur appartenance.Il
sagirait alors dune dmarche qui ne pourrait dailleurs que consolider lestime
mme de chaque uvre. Bien que cette valeur demeure dj acquise par
lesthtique et le plaisir quoffre toute uvre littraire.
Le propre de notre travail a donc consist faire voler en clat les prtendues
barrires entre les genres. Durant ltude de notre ouvrage, nous avons essay
dadopter une attitude active face au texte, grce des outils linguistiques
appropris, nous avons men une description et une rflexion dtermines
explicitement et fondant la pertinence laquelle nous a habitus toute analyse
linguistique.Ds lors, dclarer que notre texte est cohrent et trs bien form ne
pouvait se faire indpendamment de cet intrt port sa grammaire et cette prise
en compte de son genre.
Nous avons voulu, travers cette tude, dterminer lappartenance de Djebel
Amour afin de certifier que la reconnaissance explicite du genre dune uvre
453
Il convient de prciser quil y a des dformations successives des noms en

particulier une poque o lorthographe ntait pas fixe. Il se peut que lon ne se
proccupe pas, en premier lieu, de la question linguistique. Une montagne ayant
ltrange dnomination Amour , est comme le souligne Roger Frison-Roche
Curieuse toponymie que personne navait su lui expliquer fermement. Etait-ce
une dformation dameur, grand ? (Page 250).
L encore, une lgre mgarde, due sans doute la mconnaissance de la langue
arabe, se fait sentir. Si Amour tait une dformation d ameur avec le
changement de la voyelle o en e , il naurait pas signifi grand mais
ge , ou tout simplement Ameur , le nom propre attribu aux hommes, ou
serait- ce plutt ameur le terme arabe ayant la fonction dadjectif qualificatif et
ayant le sens de plein ?
Tant de questionnements qui demeurent sans rponses prcises, des
interrogations qui viendront sajouter, en plus, au tas de mystres de la
linguistique.Roger Frison-Roche a prfr, cependant, justifier lemploi du terme
Amour comme titre son uvre. Il prcise travers son personnage
Aurlie :
Cest ainsi quelle linterprtait : la montagne de son grand amour ! (Page
250).
Une justification parfaitement adopte ce sommet qui a eu le privilge
dassister une des plus merveilleuses histoires damour dans le dsert, devenant
ainsi la montagne symboled Aurlie .
6.3 Evocations timbre religieux :
On peut affirmer que les actes discursifs des personnages ont intgr quelques
expressions religieuses ou populaires , mais qui, prisonnires des normes de
lcrit, ont tmoign dune certaine correction syntaxique:
Salam alekoum, Lalla Aurlie ! Je tattendais ! (page 244).
inchAllah (page 267).
Allah ou akbar ! murmura-t-elle. Oui ! Dieu est Grand ! (page 300).
- Allah ta rendu la sagesse, Si Bachir ! Que Son Saint Nom Soit lou !
Amdoulleh ! (page 374).
6.4 Les emprunts :
Lemprunt nest pas destin un usage rgulier. Cest une extravagance que
Roger-Frison-Roche sest autoris par situation, selon lutilit du moment ou le
simple ornement. Cest pour cela que dans son crit, lauteur a prsent les termes
emprunts la langue arabe en italique suivis dun astrix prcisant quils
seront expliqus plus loin lindex stendant de la page 523 la page 527. Donc,
les termes arabes (transcrits) surtout dans les propos des personnages refltant
lenvironnement culturel couvant le rcit :
Des mots tels que ( aman signifiant (la scurit), mektoub qui dsigne (le
destin), Rodoua clarifie et traduite un peu plus loin dans la mme phrase
(demain), la baraka qui veut dire (bndiction), ou encore chitane djinn
qui dnomment (le diable), le Roul = (monstre), la Roumia = (la
452
Ainsi, les personnages arabes portent des noms tels que : Zorah, Zineb, Acha,
Dahmani, Maamer, Abd-El-Kader, Ali lexception prs de Si Ahmed , de
son frre Si Bachir et de son fils Si Ali dont les noms sont prcds du
Si diminutif de Sidna dsignant le titre honorifique et suprieur de chef
ou de seigneur d leurs rangs princiers. Les personnages franais portent
leur tour des noms rvlateurs de leurs ascendances, tels que : Aurlie Picard, JeanCharles de Roux, Gnral Ruyssen, Pitro (maon italien)
De plus, selon Roland Barthes :
On peut dire que le propre du rcit nest pas laction, mais le personnage comme
nom propre 15
Ceci sillustre avec le nom propre Lalla Yamina attribu Aurlie par les
habitants de Ain Madhi qui narrivaient pas prononcer son nom de Roumia ,
dnonant la diffrence culturelle des deux langues et mettant laccent sur la
difficult phonique que rencontre, face la langue franaise, le locuteur ayant pour
langue maternelle larabe . Lalla Yamina est un nom qui a permis lauteur
de sloigner de laction pour ouvrir (comme dans toute biographie) une
parenthse instructionnellequant au personnage Yamina devenu, par son nom
propre, le propre mme du rcit.
- La premire partie du nom, Lalla , la structure presque symtrique,
est plutt un titre dhonneur accord, au Maghreb, aux femmes de
grandes familles et aux princesses.
- La deuxime partie Yamina est un mot arabe ayant pour signification
la amana , cest--dire lhonntet que dtient une femme digne de
confiance
Ce nom est teint dune connotation historique car :
Yamina tait la fille dun patrice byzantin, Grgoire, qui se fit proclamer roi de
Tunis en 648. Le sultan Sidna Abdellah, conduisait une invasion arabe, enleva la
fille du patrice et fit de cette Roumia sa sultane favorite sous le nom de Yamina. La
sagesse, la beaut et lintelligence de la captive firent delle lune des saintes de
lhistoire de lIslam. (Page 252).
On se propose dans notre travail, dapprofondir, galement la signification du
titre de notre ouvrage Djebel Amour (Montagne de lAmour), une montagne dans
lAtlas algrien Sud . Pour ltude du nom dun lieu, on voquera la science de
la toponymie.
Les vocables de la montagne se caractrisent par limportance des variantes et
synonymes. En fait, les racines et les varits linguistiques ont permis daboutir
cette appellation :
Djebel Amour est un titre sous forme de groupe nominal o :
- Le mot djebel recopi exactement (transcrit) de larabe signifie
montagne .
- Amour est un nom masculin qui utilis comme nom obtient une
connotation affective expliquant cette disposition se dvouer pour
autrui, avoir un attachement profond.
451
- La substitution lexicale(anaphore infidle) approximative, souvent, le

mot employ est un hyperonyme :
( Un modeste gendarme (p 59) vieux militaire (p 49) Le
gendarme Picard (p 53) Gendarme retrait ), ( Ce ngre (p
24) Ce prince doprette (p 65) Grand matre de Tidjani (p
36))
Chez Roger Frison-Roche, ce phnomne de lusage de lanaphore obt une
ncessit interprtative. Il se situe au niveau smantique et il contribue aussi
instituer un texte idalement homogne.De manire plus large, on saisit ici quel
point sont lies les contraintes gnrales de cohrence textuelle et les rgles dun
genre de discours. En loccurrence, dans la biographie romance, le romancier se
livre un jeu subtil : pour instruire de manire dtourne son lecteur, cest un bon
connaisseur de lhistoire, il en fournit les lments essentiels dans les descriptions
identifiantes(Laghouat, Djebel Amour, Kourdane, les OuledNal, Ain Madhi) et
laisse au travail anaphorique du lecteur le soin de les associer au nom propre qui
convient.
6. Le vocabulaire :
Le vocabulaire dsigne lensemble des mots dune langue. Notre auteur a fait son
choix, a tri ses termes et a employ ceux qui lui semblaient les plus appropris.
Ce choix dvoile une acceptation ou un refus, une intelligence ou une inattention,
une habilit perspicace ou une inadvertance Ltude de la mise en texte de
Djebel Amour concerne fortement le vocable du corpus. Si dpendant de la
volont, de lexigence ou encore des frasques de son crateur.
6.1 Lhypocoristique :
Sagissant du vocable qui exprime un sentiment daffection, clairant sur les
origines, la provenance et le milieu socioculturel, on relve dans notre texte
lexemple de la colombe . En effet, le rcit se droule dans un environnement
saharien (sud algrien), ce terme reflte la nostalgie de Si Ahmed son pays,
tant donn quil a choisi dappeler sa bien-aime Aurlie dun nom de ses
oiseaux prfrs des oasis.
Dans cette lettre, il lui renouvelait toute sa tendresse, tout son amour,
remployant des termes oublis depuis de nombreuses annes : Je rentre ma
colombe, mon amour, crivait-il [] (page 447).
Colombe tant les pigeons messagers avec lesquels Aurlie travaillait,
croisant pour la premire fois Si Ahmed .
6.2 Lonomastique et toponymie
Lonomastique est la science qui tudie les noms propres, ces derniers tant un
signe distinctif de la langue et un lment central dans ltude des textes. Une
prcision simpose :
Roger Frison-Roche na pas eu inventer ou construire les noms propres de ses
personnages. Ces derniers ayant rellement exist et faisant partie de lhistoire, on
trouve donc, des noms propres rvlateurs surtout des origines sociales et
culturelles.
450
dans un dialogue, elle a utilis le je . Lordre de ces dsignateurs est tout aussi
important. Roger Frison-Roche a pu jouer dune valeur anaphorique o le il et
le elle ont repris des personnages connus au dbut du rcit.
Fondamentalement, le choix et lorganisation des dsignateurs ont un rle
essentiel dans lencodage des idologies du texte. Il suffit de constater les
appellations Aurlie , la jeune fille , ouvrire , la princesse Tidjania ,
Lalla Yamina , une Roumia impliquant les positions de lauteur et des
effets viss, bien diffrents, chez le lecteur.
5.4 Facteurs de cohrence :
Il existe des facteurs de cohrence textuelle, situs aux deux niveaux : lisotopie
se situant au niveau du texte global et les anaphores au niveau des phrases. Pour
affirmer que notre texte est cohrent, il faut alors dmontrer quil est centr autour
disotopies, laquelle sajoutent des anaphores, lassemblage du texte se faisant
ensuite selon une progression thmatique, nous en avons parl plus haut.
- Lisotopie (champ lexical)
Le lieu de lisotopie avec la cohrence textuelle est vident tant donn que
lisotopie dsigne lappartenance un mme champ notionnel. Effectivement, si
les phrases de notre texte ne se regroupaient pas autour dune mme ide, il ny
aurait eu aucune cohrence. Il semble donc vident et cest trs logique que dans
son acte dcriture, Roger Frison-Roche a tenu privilgier les champs lexicaux
voisins et isotopies indispensables la construction dun texte cohrent. Par
exemple, ces quelques rseaux lexicaux significatifs (isotopies) de Djebel Amour:
- Isotopie de la couleur : noir, ngre, rouge, blanc, lauriers-roses, bleu, or,
vert
- Isotopie de la nature :dsert, montagne, djebel, falaises, collines, alfa, sable,
touffes de drinn, roch, toile, ciel, rivire, source, rocailleuse, buisson,
pineux, Rocher de Sel, Hauts plateaux
- Isotopie de la forme :longue, petite, grand, coupole, hmisphrique, droit,
fin, ondulation, relief, inclin, direct, immense
- Phnomnes anaphoriques :
Parmi les lments permettant une structure linguistique cohrente comptent les
phnomnes anaphoriques qui sont les relations de reprise dun lment par un
autre dans la chaine textuelle 14, mme sil existe dautres types de reprise dont
certains mettent en jeu des substitutions lexicales.
Pour ne pas alourdir cette prsentation on considrera, dans notre travail,
uniquement les reprises nominales qui sont dailleurs de loin les plus importantes.
On distingue dans Djebel Amour trois ensembles :
- La rptition pure et simple du mme groupe nominal ici
( Aurlie Aurlie )
- La pronominalisation (anaphore pronominale) : pronom rfrent un
lment cit auparavant ( Aurlie elle ) et la reprise de lunit
lexicale plus vaste un groupe nominal (anaphore fidle) avec un
changement de dterminant ( une jeune fille de bonne ducation (p
50) la jeune fille esquissa une rvrence (p 39))
449
lclairage. Les verbes au passe simple ont constitu en quelque sorte le squelette
de laction , son premier-plan, ils le dtachent de larrire-plan, constitu par la
proposition comprenant un verbe limparfait. Ce dernier aide la comprhension
mais ne fait pas, proprement parler, avancer lhistoire. On trouve surtout dans cet
arrire-plandes circonstances accessoires, des indications, des commentaires
5.2 Lorganisation thmatique : la progression
A ct des facteurs portant sur lorganisation textuelle, la cohrence textuelle,
sappuie sur des contraintes locales, de phrase phrase, qui assurent la continuit
de lnonc. Cette distinction traditionnelle entre deux niveaux dapprhension de
la textualit sexprime travers une opposition conceptuelle entre cohrence
(globale) et cohsion (locale).
La continuit dun texte rsulte dun quilibre variable entre deux exigences de
rptition. En dautres termes, un texte doit pour une part se rpter (pour ne pas
passer du coq lne) pour lautre part intgrer des informations nouvelles (afin de
ne pas faire du sur place )12.Si le principe de lanalyse de la progression
thmatique semble indiscutable, dans les faits, son maniement est difficile. Dans le
cadre qui est ici le notre, nous ne pouvons pas entrer dans le dtail. Aussi allonsnous plutt insister sur lincidence qu la progression thmatique sur
lorganisation textuelle.
Le thme joue un rle fondamental dans le texte, assurant par la rptition de
certains lments la continuit entre les phrases. En cela toute cohrence textuelle
et la progression thmatique sassocient constamment aux phnomnes
danaphore, quon illustrera plus tard en dtail.
Nous avons retrouvmis en vidence dans notre ouvrage les trois grands types de
progression thmatique : la progressionlinaire (consolidant lenchanement des
ides et lunit du texte), la progression thme constant ou encore thme clat
(particulirement utilise dans la description).
La dynamique de la progression thmatique de Djebel Amour est donc
relativement varie et simple : lintrieur dune progression constante ayant pour
principal thme et fil conducteur ( Aurlie elle elle ) viennent
sintercaler, salterner et simbriquer des progressions thme linaire et clat,
nous permettant de reconnatre cette uvre ses constructions phrastiques
significatives et sa structure unie voire cohrente.
5.3 Dsignation et corfrence :
Un autre aspect de lanalyse de la mise en texte concerne la saisie des units qui
constituent le personnage et ltude de leur organisation. En effet, le personnage
sincarne et se construit trs concrtement dans les units linguistiques qui le
dsignent : les dsignateurs. Ceux-ci peuvent prendre la forme de noms, de
pronoms ou de groupes nominaux (Aurlie Picard, la demoiselle de compagnie, la
jeune fille). Le mme personnage se ralise donc par des dsignateurs multiples
qui rfrent lui, en ce sens, ils corfrent .13
Ainsi on a pu voir une volution classique du type une jeune fille , la
jeune fille . En fait, lorsque le narrateur ou des personnages ont parl
d Aurlie , ils ont utilis le elle ; en parallle quand Aurlie a la parole
448
mots pour obir ce besoin de clart, mais galement marquer une nuance de la
pense permettant dinterprter logiquement les phrases selon le contexte.
Si elle avait un fils et cela lui paraissait indispensable-, elle saurait bien
limposer ! (page 22).
Dans la phrase suivante, les deux tirets (-) ont permis la juxtaposition
(apposition) des penses profondment enfuies en le for intrieur dAurlie. La
proposition suivant la virgule (,) a permis le retour lnonciation de lauteur, ne
stonnant et ne doutant point des capacits dAurlie, bien quil ait utilis un point
dexclamation(!).
- La cohrence explicite
Djebel Amour est aussi explicitement cohrent, tant donn que la relation logique
entre ses phrases est exprime par :
Les connecteurs textuels (organisateurs)
Ce sont des marqueurs de lieu, de temps, daddition et mme de la succession (de
lordre) qui ont articl les parties du texte de Djebel Amour, permettant de
comprendre comment est dcoupe la pense, comment elle est organise et
comment elle volue assurant lenchanement. Leur rle consiste donc assurer la
cohrence.Pouvant tre un mot, une locution ou une phrase exprimant diffrentes
valeurs.
Les marqueurs de relation
Ce sont des prpositions, des coordonnants et des subordonnants indiquant
explicitement le lien entre les units syntaxiques relies dans notre ouvrage. Ils ont
tabli des relations entre les mots, les phrases et les paragraphes, assurant ainsi la
cohrence ncessaire notre texte.
Si importants que soient les organisateurs et les marqueurs de relation, Roger
Frison-Roche nen a pas abus. Lorsque le rapport entre les units tait facilement
perceptible, il se dispensait des marqueurs sans doute afin de ne pas surcharger
inutilement son texte. Une dlicatesse et une considration stylistiquequi lui
valurent une uvre cohrente, aussi bien explicitement quimplicitement, une
uvre particulirement apprcie.
5. La cohrence textuelle :
Nous avons galement analys, la mise en texte un niveau plus proche de la
ralisation textuelle qui prend en conte les formes syntaxiques et les units
lexicales. Ce niveau jouit dune certaine autonomie, il a ses propres procdures, il
produit des effets particuliers.
Nous nous sommes tenus quatre lments: le jeu des temps, lorganisation
thmatique (progression), la dsignation et la corfrence, les facteurs de
cohrences (isotopie champs lexicaux et anaphore)
5.1 Le jeu des temps : La mise en relief
Nous avons analys les temps de Djebel Amouret il convient de spcifier
lopposition imparfait/pass simple qui possde une valeur. En effet, Roger FrisonRoche a su en tirer profit, le pass simple est employ pour les vnements
principaux, ceux qui font progresser laction, ceux sur lesquels il fait porter
447
4.1 Une organisation hirarchise (analyse syntaxique)

Selon Dominique Maingueneau, une squence est constitue dune srie de
propositions, et constitue son tour un des constituants dune unit suprieure dont
le plus englobant est lensemble dun texte.
Une squence contient des lments placs sur deux niveaux distincts : celui des
micros et celui de macro propositions. Ainsi dans Djebel Amour.Nous remarquons
quil existe un rapport troit entre les paragraphes. Ce rapport, concrtis par
lenchanement des ides dun paragraphe lautre, constitue un texte bien
cohrent avec des faits relis entre eux, dune manire suffisamment explicite
vitant ainsi les incomprhensions.
Dans Djebel amour, les propositions se regroupent lintrieur dunits plus
vaste dans la mesure o chacune de ces macro propositions joue un rle
particulier dans le dveloppement du rcit. De plus, afin dassurer sa crdibilit et
sa cohrence certaine, le texte a vit toute contradiction entre les phrases et les
paragraphes. Les modifications brusques, tel que le changement de temps ou de
personnes (contradictions nonciatives), ne se font pas sentir. Tout comme le
changement imprvu de sujet (contradiction au plan rfrentiel) se fait inexistant.
4.2 Insertion de squences
Avec J.M.Adam, linsertion de squence, dsigne cette relation lmentaire
dinclusion dun type de squence dans un autre : un dialogue dans un rcit, une
description dans une narration, etc.Si les auteurs dont Roger Frison-Roche
disposent de toute une panoplie de signaux dmarcatifs, ils vitent, en fonction du
genre de discours impliqu, de crer des ruptures trop visibles.
Par exemple, linsertion des squences descriptives dans les squences narratives
du roman biographique de Djebel Amour, on voit nettement que la pause
quintroduit le fragment descriptif est gnralement lgitime par la narration ellemme. Ainsi le personnage dans lhistoire (Aurlie) sarrte pour contempler le
spectacle, tir dun contexte gographique rel, qui est dcrit par la suite nous les
lecteurs pour nous instruire sur la rgion. Le passage la ligne, le changement de
sillon textuel, concide avec la prise de conscience du personnage Aurlie
de lunivers dans lequel elle se trouvait.
4.3 Marques grammaticales
Nous navons pu ngliger certains facteurs en particulier les connecteurs
interphrastiques quils soient temporels (puis, par la suite) ou logicoargumentatifs (car, par consquent...) qui nous ont permis daborder notre
problmatique dune toute autre ampleur.
Avec la linguistique textuelle et V. Propp, P. Greimas, J.M.Adam, cest
lensemble du texte qui est devenu objet du texte, dans sa cohsion, ses traits
typographiques (cohrence implicite) et sa cohrence explicite.
- la cohrence implicite
Le texte de notre livre Djebel Amour est implicitement cohrent, ds lors que la
relation entre ses phrases est naturellement assure par des signes de ponctuation.
Ces signes ont non seulement servi sparer les phrases, les propositions et les
446
R. Jakobson appelle des embrayeurs (traduction de langlais shifter) la classe

dlment dont la fonction consiste justement articuler lnonc sur la situation
dnonciation 11
- Localisation spatiale (dictiques spatiaux)
La localisation spatiale met en jeu des adverbes (ici/l/l bas), des
complments introduits par des propositions (prs de devant, derrire), des
expressions ( gauche, droite), des verbes de mouvement (aller/venir) qui
situent les tres et les choses par rapport au repre du locuteur. Les dmonstratifs et
certains articles dfinis ont la mme fonction quand ils permettant de dsigner (on
les appelle alors des dictiques du grec deixis : montrer) comme dans cet
exemple :
Aurlie, du haut du balcon colonnes de son palais, assiste la monte du soleil
sur linfini de lhorizon. Les trente hectares dj irrigus font de ce lieu une oasis
privilgie ( Page 418).
Ici le ce dmonstratif dsigne le lieu dlimit par rapport lespace du
locuteur Aurlie
Ou encore dans lexemple :
Lorsque sa caravane dboucha les gorges sur limmensit des sahariens, Aurlie
prouve une joie sans mlange, son pays tait l (Page 352).
Dans ce cas ladverbe l situe le dsert saharien par rapport au repre
d Aurlie .
Concernant les prpositions, nous trouvons dans cet extrait :
Elle se tenait devant lui, hautaine et provocante (Page 398).
Un exemple clair de la locution spatiale d Aurlie par rapport au chrif de la
zone du Sud.
- Localisations temporelles :
Retrouves dans Djebel Amour, elles comprennent des adverbes (aujourdhui,
hier, demain, maintenant), des groupes introduits par des prpositions (depuis,
partir de, dans ) caractrises par les adjectifs (actuel, moderne, futur ).
Ladverbe demain :
Je suis ici la croise des chemins ! Demain, je menfoncerai dans le Tell
Page 399
Il met en valeur, en quelque sorte, lincertitude de la date que cre le manque de
repre.
4- La mise en texte (la linguistique textuelle) :
Depuis la fin des annes soixante sous le nom de grammaire de texte ou
de linguistique textuelle , sest dveloppe une branche de la linguistique qui
sest propos de prendre en charge les phnomnes qui ressortissent de la
cohrence textuelle, en partant du postulat, de bon sens, quun texte nest pas une
simple succession de phrases, quil constitue une unit linguistique
spcifique.Nous nous sommes donc attards sur certains phnomnes lis au
dcoupage textuel et, plus longuement, aux contraintes grammaticales qui sont
directement impliques dans ltablissement de la cohrence linaire du texte
de phrase phrase.
445
comme dans notre cas. Mais, il a cess de ltre dans les rares extraits o une
nonciation proverbiale sintroduit :
Si Ahmed tait dcid appliquer le proverbe des Touaregs : la main que tu
ne peux baiser, coupe la (Page 335).
En effet, ce nest ni Si Ahmed ni Roger Frison-Roche qui se tiennent
pour responsables des dires des Touaregs car rptes par tant de voix avant,
elles sont devenues proprit et acceptes par tous.
Nanmoins, quand ce texte proverbial a t imit de la part dAurlie la page
340 :
- Tu pourras dsormais mappliquer, en linversant, le proverbe de ton pays :
la main que tu ne peux couper, baise la !
Elle a jou de son sens quelle a invers tout en gardant sa structure syntaxique
binaire, son ton et son rythme. On est alors dans une stratgie de lironie, dans
une subversion o lnonciateur Aurlie disqualifiant les dires des Touaregs
prend en charge son discours, y mlant aussi lauteur qui reprend la responsabilit.
Tout ce dispositif repose sur une polyphonie ultime, celle par laquelle nous avons
pu distinguer le sujet parlant (lauteur) et le locuteur (les personnages) :
cest Aurlie qui parle mais cest Roger Frison-Roche qui prend en charge les
propos !
3- Marques dnonciation :
3.1 Quelquun parle-t-il ?
Lapproche de tout texte conduit se focaliser sur son genre et son intention. Ce
dernier point se rapporte aux fonctions de Jakobson. De l, on sintresse au
problme du type du texte. Autrement dit, quel est larchitexte(ce qui apparente un
texte un genre) on sinterroge alors incontournablement sur : Qui parle ?
A la lumire des observations prcdentes, il est facile de marquer dans notre
ouvrage une double division entre, dune part, la narration sur le mode de
lnonciation historique et le discours de lauteur (avant-propos), et, dautre part,
lintrieur de la narration, entre lnonciation historique proprement dite et les
discours des personnages (Aurlie, Mme Steenakers, le soldat Picard)
Djebel Amour est donc un nonc appartenant au genre historique car par rapport
la prsence avoue dun sujet qui parle, lauteur Roger Frison-Roche veut
disparaitre au profit des faits qui doivent exister par eux-mmes. Ce dernier mode,
quon peut caractriser comme le rcit dvnements passs avec lintention
dinformer sur les faits historiques, nous lappellerons une nonciation
historique.10Tout mode dnonc qui sen loigne tend vers le discours comme
lorsque Roger Frison-Roche a fait communiquer par la parole les diffrents
personnages de son crit. Les paroles des personnages tranchent nettement sur le
reste du texte en tant que discours dans une nonciation historique et en tant
quelles emploient la personne (je, tu, nous, vous) en face de la non-personne (il,
elle, ils, elles).
3.2 Repres situationnels (les embrayeurs)
444
Il sagissait certainement de laisser libre court son imaginaire afin de combler

le vide et dattribuer des dires et des paroles ses personnages, selon le contexte
o ils se placent et selon leurs origines culturelles, leur niveau intellectuel, etc.
Au final, ce lger cart par rapport la pure vracit historique colmate par la
mise en valeur des pisodes les plus extraordinaires de la vie des personnages,
reprsents par des dires -authentiques lapparence, imaginaires lvidencesublimant le lecteur, ce dont une biographie romance se doit daccomplir !
2.3 La polyphonie :
Qui parle dans un rcit nest pas celui qui crit et qui crit nest pas qui est 8
Dans la biographie, le narrateur et lauteur se confondent et se distinguent du
personnage principal : une polyphonie se fait sentir. Cette notion emprunte aux
travaux de M. Bakhtine, a t dveloppe de manire systmatique par O. Ducrot
pour traiter les noncs o dans le discours dun mme nonciateur se laissent
entendre plusieurs voix simultanment !
La problmatique polyphonie touche la question de lidentit du sujet
nonciateur. Ce contre quoi slve une telle ide selon laquelle un nonc
naurait quune seule dmarche, source, indiffremment nomm locuteur ,
sujet parlant , nonciateur , source unique. Mais il faut pouvoir dissocier
ces rles pour rendre compte dun certain nombre de phnomnes linguistiques.
Ce qui est vrai de lemploi usuel de la langue lest galement et a fortiori du
discours littraire qui suppose un type de communication irrductible aux
changes linguistiques ordinaires 9
Il convient de prciser quavec Ducrot on commencera par distinguer le sujet
parlant du locuteur dun nonc. Le premier a le rle de producteur de lnonc,
celui dont le travail physique et mental a permis de produire cet nonc ; alors que
le second correspond linstance qui effectue lacte de langage.
Lauteur nest pas le seul pouvoir dire je dans le texte. Les narrations
prsentant continuellement des personnages qui noncent au discours direct, se
posant en responsables de leurs nonciations en locuteur , Notre personnage
Aurlie Picard passe du statut de non-personne (elle) celui de locuteur , le
discours direct ayant la vertu dintroduire dans lnonciation dautres sujets. Mais
il ne faut pas oublier que ces propos, un niveau plus lev, sont en fait placs
sous la responsabilit de lauteur qui les rapporte, au mme titre que tous les autres
lments de son histoire. Ce phnomne denchanement est dailleurs rcursif : le
personnage locuteur peut son tour rapporter les propos dun personnage dans
son propre rcit et ainsi de suite :
Dans cet exemple :
- Et pourtant, ma dit madame Steenakers, tu ntais pas indiffrente, et le
prince avait produit sur toi une grosse impression (Page 58).
Le gendarme Picard rapporte son tour les propos de madame Steenakers sa
fille Aurlie Picard . La position de lauteur par rapport aux nonciations de ses
personnages est trs diffrente. On ne peut pas dire quil sagisse de discours
direct puisque lauteur est absent et laisse les personnages dialoguer de manire
autonome. Certes, cest bien lauteur qui est responsable de tous leurs propos,
443
En revanche, lorsque Roger Frison-Roche emploie le mode du raconter 5, les

dires des personnages ont t mdis par le discours du narrateur (discours
narrativiss o le narrateur rsume les propos des personnages) :
Leur conversation stait continue tard dans la nuit [] Aurlie lavait
clair sur les vritables sentiments des Tidjani, favorables lexpansion
franaise. Il lavait flicite pour la remarquable autorit quelle avait
prise (Page 390).
Par consquent, les paroles ont t transposes au style indirect ou au style
indirect libre :
- Le style indirect : ici le narrateur, (souvent un personnage rapportant les
paroles, donnant des indications sur ces dernires, sans quelles soient
exactement et intgralement reproduites), impose ses marques syntaxiques au
discours quil lui est subordonn.6 Mme si parfois des effets de rel sont
souligns:
De temps autre, le ministre lui-mme la priaitde lui interprter une de
ses uvres favorites (Page 33).
- Le style indirect libre :dans ce cas une deuxime nonciation dans le discours
du narrateur sest introduite sans en marquer la subordination autrement que
par lutilisation de la troisime personne.7 La formulation reprend les temps du
rcit mais garde la structure morphosyntaxique du discours . Il sagit
alors du monologue intrieur :
Picard reste seul avec ses penses. Ce quil redoutait risquait de se

produire. Il stonnait dj que Si Ahmed ne se fit pas plus pressant. Il
fallait quAurlie lui impost un grand respect pour quil net pas
essay de la sduire. Et se disait aussi quil ne pouvait plus tre sr de sa
fille (Page 113).
Parfois, cest le narrateur qui domine:
Latelier dArc-en-Barrois, son travail douvrire, ctait un pass
rvolu ! Une bouffe dorgueil lui monta au visage (Page 28).
Lauteur a utilis le discours cherchant livrer les sentiments ou les ides sur une
situation prsente par rapport aux personnages (locuteurs), cherchant sduire et
convaincre. Roger Frison-Roche a livr, travers ces types de discours, des ides
et des sentiments subjectifs.
Effectivement, comment Roger Frison-Roche a-t-il su ce qua exactement dit tel
ou tel personnage ce moment dtermin de lhistoire ? Comment a-t-il cern
exactement les propos avancs dans la conversation, prive, dAurlie et du
Capitaine Didier ? Comment a-t-il pntr leurs esprits pour deviner leurs penses,
leurs intrts et leurs apprciations ?
Tard dans la nuit Aurlie discutait avec le capitaine Didier. Il tait
prodigieusement intress par le rcit que lui faisait Aurlie des diverses
manifestations qui rompaient la monotonie de la vie quotidienne
AnMadhi. Quel magnifique agent secret elle ferait ! disait-il. Mais
Aurlie nen avait cure (Page 306).
442
Concernant la critique,il transparait que lauteur sexprime dfavorablement

quand il dcrit Si Ahmed et les siens (sa mre Zineb, ses coreligionnaires).
Les dvalorisant, il emploie alors des termes ngatifs connotation pjorative :
(lourdaud de chrif, ce ngre enturbann, navet, noir, affreux, dent, esclave
rpudie, cerns de pus, noiraudes, sauvages, hostilit, vieille). Ouencore des
expressions refltant une drision et moquerie franches: (Aurlie rit franchement,
descendant du prophte- disait-on-, elles ne pseront pas lourd devant moi, son
lourdaud de chrif, ce ngre)
De plus, lauteur joue des structures syntaxiques en apposant par deux tirets (-) la
phrase -elle eut un affreux sourire dent- il se dtache du discours direct et
indirect du personnage de Zineb pour laisser librement apparaitre le point de
vue d Aurlie ou plutt son propre commentaire descriptif ddaignant et
msestimant la Zineb objet de dsapprobation.
Finalement, ne nuisant la beaut du Djebel Amour que ces propos dnigrants
la limite sgrgationnistes ou des accusations de la confrrie de soutenir la France !
On clturera, nanmoins, sur labondance du lexique technique concernant la
description des faits, des lieux et des personnages (leurs vnements, leurs
pisodes romanesques) qui contribue largement renforcer cette ralit, bien
que la parfaite vracit, parfois nglige, a t mise en second plan. Il contribue
surtout dvoiler lartifice dcriture de Djebel Amour o le sensationnel
triomphe, charme et distrait le lecteur tout en linstruisant. Une caractristique type
de la biographie romance semble tre retrouve !
2.2 Relais de paroles
Dans Djebel Amour les trois modes de discours sont utiliss : direct, indirect et
indirect libre. La remarque qui simpose est celle de la progression dans lemploi
du discours, en ce sens que le discours indirect libre nest quun discours en
pense (une pense dont le contenu peut-tre indiqu plutt que formul), tandis
que le second discours direct est en parole, ce dernier intervient et le rcit sefface
pour laisser place lvnement lui-mme.
Ainsi, quand Roger Frison-Roche met en texte de faon diffrente les paroles des
personnages. Adoptant le mode du montrer 4, ces dernires avaient lair dtre
prsentes sans mdiation, dtre rapportes telles quelles sous forme de
dialogue o le style directa domin : Quattend-on pour commencer ? se
demande Aurlie. (Page 29).Les indications typographiques (tirets (-), les
guillemets , les points dinterrogation ( ?), les points dexclamation ( !)), les
temps verbaux (prsent delindicatif), les verbes introducteurs (demandait,
demande) dmontrent quil sagit dun dialogue o le style direct domine.
De plus, pour mimer loral, les paroles des personnages, font appel aux
interjections : A !Dahmani, (Page 203). Oh !Zorah ! Elle est belle laroumia
(Page 206). (A ! Hein ! Oh ! Ah ! ) sont des locutions qui expriment lmotion
spontane avec brivet et vivacit.
Comme catgorie des interjections, on trouve des onomatopes : le magnifique
prdateur sleva trs haut, accompagn par les Haou ! Haou ! Haou
fanatiques des cavaliers (page 274).
441
lescorte de spahis et dun interprte officiel. Il dcrit laccueilchaleureux

quAurlie leur avait rserv.
Roger Frison-Roche na pas hsit enrichir son crit en y mlant des
conversations prives, comme la lettrereporte la page 361 que Si Ahmed
envoie au capitaine Didier reprsentant du gouvernement franais Laghouat
pour autoriser la France possder un poste militaire permanant sur le terrain
donn par la confrrie, en reconnaissance des services rendus la Zaouia et son
Cheikh Suprme. Ou encore la page 447, o lon trouve une lettre reporte
intgralement par lauteur. Une lettre envoye, partir de Guemar, par Si
Ahmed sa femme, il lui dclare son amour inconditionnel, lui laissant aussi le
rgne de la Zaouia, dans le cas o il ne pourrait revenir de sa maladie.
Ainsi, Roger Frison-Rocher a russi non seulement donner plus dauthenticit
son texte, mais il a galement permis une meilleure connaissance du contexte
historique et gographique de lpoque.
2- Parfaite vracit au second plan :
2.1 Vers lessence de la description
Nous retrouvons dans notre ouvrage une description trs colore (topographie,
chronologie, prosographie, thope, portrait). En ce sens, cest un rel marquage au
niveau du lexique et de la syntaxe, donnant de la couleur et du pittoresque
luvre. Il convient de faire galement des remarques sur la langue afin de
sintresser la fonction de cette description : les lments dcrits dans Djebel
Amour ont t mentionns pour leur valeur exemplaire (les murs, les montagnes,
les grains de sable) et leur valeur aspectualise(si mince, grand, apparence
fragile). Ceci grce divers moyens linguistiques : des termes apposs, des
adjectifs, etc. De plus, la fonction ornementale et la fonction critiquesont
particulirement constates dans notre uvre. En effet, le rel est obtenu par le
mlange entre quelques renvois prcisment rfrentiels (des personnages ayant
rellement exist, quelques dates et quelques lieux concrets) et la minutie de la
construction fictionnelle qui fait intgrer la vraisemblancepar la prcision des
types sociaux, des conditions de vie et de travail, du savoir dispos, des
descriptions, etc. Lauteur se permet denjoliver en la personne dAurlie Picard
aussi bien laspect moral que physique par lemploi dun lexique flatteur parfois
exagr. Il ne sest pas retenu pour autant dacclrer un vocabulaire descriptif
avoisinant la critique et la drision vis--vis de Si Ahmed Tidjani et des siens.
Ceci sillustre nettement par cette phrase attribue des personnages secondaires :
Comment une aussi belle femme a-t-elle pu senticher dun tel pantin ?
Disait voix basse lun deux son voisin (Page 15).
Il est clair que lauteur nemploie en aucun cas des mots neutres. Ils sont, dans la
plupart du temps, et par leur sens mme, valorisant ou dvalorisant. Avec son
choix dexpressions subjectives, il tente de rendre son hrone Aurlie
importante, sympathique et idalise. Il la dcrit avec des termes connotation
mliorative, il exprime son point de vue positif, faisant son loge, il est aussi
favorablement apprciatif avec : des noms (princesse), des verbes (ladmirer), des
adjectifs qualificatifs clairs (magnifique, lgante)
440
il se met dans la peau de son personnage (car cest bien ce quil fait). Comment
nier alors que le personnage d Aurlie soit la fois un tre rel et un tre
imaginaire (celui qua reprsent lauteur) ?
1.2 Illusion rfrentielle et vracit :
Les donnes historiques restent, bien sr, respectes. Egalement la vie des hros
est dcrite de la faon la plus vivante qui soit, cest--dire sous forme de rcit o
les faits sont respects dans leur intgrit. Les informations colliges sont bien
vrifies de telle sorte que la biographie ne puisse pas faire lobjet de contestations.
Quoi quil advienne, tant que le genre romanesque est dnigr, notre roman
Djebel Amour peut toujours prtendre ne pas tre un roman, mais un rcit de vie
vridique, une biographie romance. Effectivement, lcrivain Roger FrisonRoche par son intervention auctorielle au dbut du livre, a prsent dans
lAvant-propos les raisons le poussant crire son ouvrage, les
circonstances de rdaction . Il dclare tre pass par hasard Kourdane en
1949 alors quil tait en mission en tant que journaliste de LEcho dAlger. Il fut
intrigu par la splendeur du palais et les photos dAurlie Picard. Depuis, il neut
cess de rechercher tout ce qui pouvait concerner la vie quil a qualifi dtrange
de cette femme. Roger-Frison-Roche dcide dcrire une histoire, il affirme que
tout ce quil raconte dans ce livre est vrai, il dclare avoir entrepris une enqute,
avoir connu la plupart des personnes ayant rencontr les personnages qui figurent
dans cet crit. Ceci dit, Roger Frison Roche lui-mme nous a ouvert, en
dfinitive, lhorizon de pouvoir classer Djebel Amour en biographie romance
en crivant:
Biographie romance ou roman, le lecteur apprciera ! Roger Frison-Roche,
page 10
Il sagit en fait dune stratgie qui vise accrditer la vridicit du rcit, elle est
perue comme un simple procd, un truc de romancier !
Roger Frison-Roche sest appuy sur des tmoignages patiemment rcolts, sur
des documents historiques, des lettres et mme un journal intime. Ainsi, la page
464, il a fait un renvoi (en bas de page) certifiant stre bas sur louvrage
Aurlie Tidjani, princesse des sables, Plon, 1925 de Marthe Bassne, vieille
amie d Aurlie , dpositaire de sa pense en crivant cette biographie. Ce livre
na pu que rapprocher davantage Roger Frison-Roche de la ralit des faits. On
relve cette liaison entre deux textes, dauteurs diffrents sur le mme thme : une
intertextualit. En effet, la notion de genre implique quun texte ne nat jamais
seul, il sinscrit toujours dans un horizon dautres textes. Cette relation dsigne
lintertextualit, dfinie comme prsence effective dun texte dans lautre 3 .
On distingue, galement, dans Djebel Amour dautres cas dintertextualit, le
quatrime chapitre de la troisime partie : Kourdane, par exemple, a t
entirement consacr un extrait du journal intime de Jean Charles de Roux, jeune
administrateur des services civils de lAlgrie, secrtaire particulier du Gouverneur
gnral de lAlgrie Tirman . Il relate en dtail son sjour de quatre jours
Kourdane, stalant du (20 au 23 mars 1891), accompagn du gouverneur, du
colonel, du chef du bureau arabe de Laghouat, dun lieutenant commandant
439
cohrencede son crit. Cest sur cette dernire note quon se doit duser de toutes
les pratiques linguistiques pour atteindre notre objectif.
Enfin, nous tudierons le travail dcriture de Djebel Amour: tout artifice
dimagination dont a fait preuve Roger Frison-Roche, toute construction phrastique
porteuse de signification, tout lment structural faisant dcouvrir larchitecture du
texte qui rvle les facteurs de cohrence dans ce rcit, aident rsoudre nos
questionnements.
1- Un genre en dbat : la biographie romance
Le terme biographie se dfinit par : (bio) du grec ancien bios = la vie et
(graphein) = crire ; cest un crit qui a pour objet lhistoire dune vie
particulire, faisant partie intgrante du rcit dune vie.La biographie fait le rcit
dune vie, gnralement celle dun personnage important. Elle est crite la
troisime personne par un historien ou un journaliste qui rapporte intgralement
lhistoire de cette personne ayant rellement vcu.
La biographie est un genre littraire malgr quelle se rclame dune dmarche qui
se veut rigoureuse et scientifique. Aussi, suppose-t-elle une rhtorique double, de
la conviction pour le vrai et de la sduction pour ladhsion : llgance de
lexpression nest quun instrument au service de la transmission du savoir.
A partir de ses sources dinformation, le biographe peut choisir deux sortes de
biographie :
- Lorsquelle repose sur des documents ou des tmoignages nombreux ou des
informations recoupes, on parle de biographie savante.
- Quand lauteur sattache davantage rendre latmosphre de lpoque, la
psychologie des personnages, il produit une biographie romance, laissant
libre cours son imagination le biographe peut retenir des vnements qui ne
sont pas tablis avec sret. Cest une reconstitution sous forme de rcit.
1.1 Mise en scne et mensonges :
Il peut donc survenir des interprtations diverses au sujet de la vie du
personnage. Le biographe peut prtendre que le hros dont il parle avait agit de
telle ou telle faon, il choisit la version qui lui parait la plus plausible. Cest un
avantage ne pas ddaigner de la biographie : celui de la mise en scne. Sil nest
pas permis dinventer de toutes pices des faits et des vnements qui ne seraient
pas vrifis historiquement, il est possible par contre d imaginer et de recrer
les conditions des vnements marquants du personnage. Une situation o nous
avons remarqu dans louvrage de Roger Frison-Roche qui, sachant que son
personnage Si Ahmed Tidjani a t un amoureux passionn, il a pris la libert
de recrer des scnes o le hros rvlait sa passion dune faon concrte. Il
donne du corps (au sens strict du terme) sa biographie, lui donnant une me
aussi. Il a utilis donc tous les moyens qui ont t mis sa disposition. Il a recre
des lieux, dcorations, il a mis des paroles dans la bouche des personnages, il a fait
en sorte que cette biographie soit agrable lire.
Roger Frison-Roche avait un impratif : charmer le lecteur et la meilleure faon
dy parvenir tait de le captiver. Une biographie parfaitement objective nexiste
pas, ds linstant o lauteur se fait le porte-parole de son hros, ds la seconde o
438
Comment ne pas se fixer un tel objectif, aussi ambitieux soit-il, au moment o

lon ressent travers chaque page tourne, cette possibilit de sinstruire sur la vie
de la personne dcrite ainsi que sur les contextes gographiques et historiques.
La problmatique simposant delle-mme tait donc :
Quels sont les lments dordre linguistique contenus dans cet ouvrage qui
permettent de le destituer du rang dun roman pour ventuellement le
reclasser dans celui dune biographie romance ?
Ainsi, nous nous sommes proposs par la mme occasion de dmontrer dans
quelles mesures serait-il possible de porter la lumire du jour un cart (sil a lieu
dtre) par rapport la vrit historique et au genre ?
La question quil nous est donn de traiter ncessite le recours une approche
du type dductif qui satisfera sans doute nos exigences. En effet, le choix de cette
mthode incombe son efficacit dans le passage du gnral au particulier. Ainsi
dfinir les caractristiques gnrales de toute biographie romance, lidentification
(par le biais de la linguistique) de ces mmes caractristiques dans louvrage
tudi, nous accordera laisance de certifier, de confirmer notre classification de
dpart.
Hypothses de sens :
Nos rflexions sur le sujet ainsi que nos quelques suggestions sont organises
selon deux hypothses de sens :
La premire hypothse stipule que, dans une biographie romance, lauteur met
au second plan la parfaite vracit historique, se concentrant et se focalisant
surtout sur la manire de mettre en valeur les pisodes les plus romanesques de la
vie du personnage (dans notre cas Aurlie Picard et Si Ahmed Tidjani). Il
privilgie le sensationnel cherchant ainsi distraire le lecteur.
Dans un premier temps, il convient donc dessayer de prouver que Roger FrisonRoche a embelli limage de quelques personnages, quil a excessivement enjolivs,
parfois mme avec une certaine exagration (par exemple, la personne dAurlie
Picard, personnage principal du livre). Dun autre ct, quelques autres
personnages tourns en drision ont fait lobjet de dsapprobations et de critiques.
Pour ce faire, nous utiliserons des outils mthodologiques et concepts que nous
offre la linguistique qui permettent danalyser la description ainsi que les discours
(paroles) attribus aux acteurs.Nous dmontrerons que lauteur voulait jouir dune
certaine libert afin de charmer ses lecteurs, concernant des vnements et des
personnages bien rels (il importe de le prciser), ngligeant en quelque sorte la
vracit, lui confiant plutt une seconde position. Ceci nous procurera la possibilit
daffirmer notre proposition prliminaire, Djebel Amour : une biographie
romance.
Dans la deuxime hypothse, nous aborderons le fait que la biographie emprunte
des caractristiques du roman pour retracer le destin exceptionnel dun individu.
Cest un genre en plein volution qui prtend relever plutt du discours
scientifique. Sachant que dans une biographie romance, lauteur se concentrant
sur des lments essentiels afin daffiner son uvre, il se base alors sur lunitet la
437
Introduction :
Annoncer que nous allions travailler sur une uvre littraire pour une analyse dun
point de vue linguistique a suscit ltonnement, voire le refus de considrer cette
tude comme tant possible dans la spcialit sciences du langage . Cependant,
dfaut de vouloir insister sur les frontires qui se font minces entre littrature et
linguistique, nous prfrons cder la parole Roland Barthes, lun des
prcurseurs mme de cette spcialit qui a su prendre notre dfense mieux encore
que nous aurions jamais su le faire :
Linguistique et littrature ce rapprochement parat aujourdhui assez naturel.
Nest-il pas naturel que la science du langage (et des langages) sintresse ce
quest incontestablement langage savoir le texte littraire ? Nest-il pas naturel
quau moment o le langage devient une proccupation majeure des sciences
humaines, de la rflexion philosophique et de lexprience crative, la linguistique
claire lethnologie, la psychanalyse, la sociologie des cultures ? Comment la
littrature pourrait-elle rester lcart de ce rayonnement dont la linguistique est
le centre ? Naurait-elle pas d, mme, tre la premire souvrir la
linguistique ?
Djebel Amour, un roman de lcrivain franais Roger Frison-Roche inspir par des
personnages rels et publi pour la premire fois par les ditions Arthaud,
Grenoble (France) en 1978 relate une trs belle histoire o la ralit est encore plus
belle que la fiction. (Voir annexe)
Aucune tude sur Djebel Amour na daign tenter dinterroger le genre de cette
uvre, indique par lauteur et lditeur comme roman alors quelle pourrait en fait
constituer une biographie romance . Cest par consquent le sujet de ltude
que nous avons entretenu sous le titre de : Approche textuelle de Djebel
Amour : roman ou biographie romance ? . Analyser cette uvre, cest pouvoir,
en la lisant, trouver son sens, son ton, sa forme pour pouvoir la classer dans un
genre. Ce travail jug intressant, pertinent, voire audacieux, demeure nanmoins
amplement envisageable notre re o lon assiste une relle crise du
genre littraire!
Pour mieux comprendre notre texte, il a t utile de le mettre en perspective avec
tout ce qui constitue son contexte. Des donnes extratextuelles, appeles
paratextes. Ces repres ont guid notre analyse, permettant, galement, dviter
les contre sens ou les interprtations fausses. Ainsi, la paratextualit dsignant
les relations du texte au hors-texte (titre, sous-titres, prfaces, avant-propos,
notes, auteur) a t exploite au fur et mesure que notre travail avanait. Dans le
but de situer les genres , nous avons profit de la fonction des lments
paratextuels dans lidentification des catgories littraires, pour distinguer un
genre dun autre.
Problmatique, objectif et mthodologie :
Ce nest quau profit dune analyse strictement linguistique que nous avons trait
louvrage Djebel Amour, dans le but de dmontrer, grce lapprciation des
qualits dcriture de lauteur, quil sagit probablement dune biographie
romance.
436
Approche Textuelle de Djebel Amour de Roger FRISONROCHE : roman ou biographie romance
"23 4 ."&/ 0"% "& '()
* + ,- $
!"#
7 F"6 G H2I,/ J 9>?@ "A. B(> C&! D EA 6

K2//
"U <V
"& 2 Q/ -(8
"I OT% 626U Y,^C- (Z ,OA0
g 5 G E&23/+ f"/# W
e"&
>/ #2 <2= ! : ,;
"&TA "S R+! D 4 P
98
626Q
WH22 / X%"?
'"1
Doctorante Benyagoub Amani

Universit dAlger2
Algrie
"&O[I \6- !"# ],;
['"& d_ "&',?! c"P F"6 G 9 2a

/+ Y"2&6/
$T& "^'"+! *" L G iI "j ' k,; ("&TA #2l
&
2! 5 % "6
+& "% M NO K2L ! 4
"^/ #! J D Y"2T [ Y"%"?
Mb+I "&%"/I \@ ` ,/' 2A"# _ "&
2" 7
<[#
9 2! T . 3/ r 2T& Y"2A"+ ps"&/ r Y b r 2a , Mb+ p . "#2 2
R Y .h%
9mB
2B"/O "!" #
qpf"?o 2 n
Rsum :
Lors de cette tude linguistique de Djebel Amour de Roger Frison-Roche nous
avons favoris le critre de la pertinence pour une approche interne du corpus en
soi. Usant de son immanence et des lois qui rgissent son fonctionnement, nous lui
avons dmarqu son genre. Il sagissait en premier lieu de mettre laccent sur
lcart par rapport la parfaitevracit. Trahie par les usages descriptifs
discriminatifs et les discours colmats des personnages, cette dernire sest laiss
paratre moins consciencieuse pour nous offrir le confort de suggrer notre
roman en biographie romance . En deuxime lieu, il a t question
dexplorer la construction de notre uvre. Nous avons, donc, emprunt la
linguistique ses outils pratiques capables de dvoiler les matriaux, moyens et
techniques mis en uvre pour structurer notre texte, participant de la sorte
garantir une cohrence constate.
Mots clefs :
Analyse du discours- Aurlie Picard- biographie romance embrayeurs
intertextualit- linguistique textuelle- polyphonie.
435

Dirassat N18

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dirassat N18

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

ISSN: 9751 1112

234 " ' &

;<='>? @ A6 + B 6 + 789: +5 '6 4* .

4 " ' &

!" # $%& 6g: Hh

" Y ,6 %< " X 978

W*+ $ $b6> m + ,> $ p I ~ c+b W*+ 6 , z{ +, s+|g ?}

R> o " *+t+ 9 ;$ +I

b+0 8+ 9 *+: = i0,n P ^ 5

*+N:` ;$ H Y +,n *+Iv,_ 8+ 9 *+: <& &

B)56 7 +( ( ) Yklb+9 V i( o +Q 9 %%10

; $t + q 6g: 8+ 9 *+: p|g&

g56 *+t+ < $ 6I

' ' C EF(

D 4 " ' & +q

"* 6 , * )D' v '>? + " Xa9 EF(

" %&'>? - u 1 + J '*: "

cU ; +-. 86 < QT9 8+ 9 *+:

Wz{ , < *+ 6^ } 6& ) $o0

+ q & 86 < p & p0X b WYk >

Page Size (taille de la page): A4 (21cm x 29.7cm).

60 > Y6!X 9 W86 < !Q_ + q >+ +R 4 +,0> $ 6^ +9 s r H W =

$X W < Y6 ] H :+gX Y W f ) Q < Y 6g +=0X P Y =X

+b # W < Y6 ] H o 60X + 9 b+< +3 +01X W*+ f ; Q +=0& P : F s$10Nn z *+ !

B? I$ s+, : > < %1& += ~ ; +"u

669 $^> ) ]0&

!Q_ ; 6 Y6E & Y ~ W < 60 ) =E&+g *+ c60 +0g 66 ~ m60 &

p& z + U H > +I ) ]0& W < X+R # H6& W < 66 9 ,} Iv * Z Y6!& Y =X

M +5U # ~ X W ,F +9 +R + p& z k0N +> 60o$ +: , +-. M +5U

B ( c m ~ 'F0 X P Microsoft Word +t 9 w %9 QT 6 L> + U }+f : &

9 ::8 ;< =>- /

' > @>

E& &3 >

X 8 & 9& ) [> \ Y G 7 _,

communication publique et politique de la ville, pour le rtablissement

de la confiance et du lien social en Algrie

Approche Textuelle de Djebel Amour de Roger FRISON-ROCHE

roman ou biographie romance

v l! /"X 2ut s Gn 9 k )o ?nXp Oo (q) !r % m l$; ^b ./* !< h ? i X ? X j F k +R O

D$ ) < $, X /5 =b; d 2 , V(/ F j% 0# ` - /0,; K

n pJn (o <y +| ,o| y $p + bo Yp +| Fp y ( Oo o gp /o p > o;n) gy o^

C )XH \ ), >/ A. # C ?f< V? G

,'3 4 5 ' 1 ' 9

!| <y io Xo o n y / no o o -zno /o | Fo !| <y io Xo o n y 8 /n o o 2 ,op | nyXo

(o/n y 8p `p o On p ?on / n <y ?o>.o !y (o Oo (p`r !p )o | o C o ?q o 2 o /q Oo p

H O \ - ( (/5b I X " => _# :Z ?F !%

+ < O +" $? j H P g) + < O +" !r H g) + < O 7z < ! ( : )q !r < "

"^p 2 , ! ( 7r &> C ),X7 ) > N S )* O 2 # U/ P ? ( W .

Oo q F)o Xo Oo (p`r 7r )m lj F k 2 * C7 O ! < W $ X

/,( !< Z [ 7 6?X )(

lI /' t ; \ bo pXo $o r !r % n y Fn<y $p r )o ?pX n o /o | <y !r % .o o ,op +y p bo*yo z> n ?o| o o o

D$, ; ;% $, / N6,?F G z/5> $; b /,^( !< O W? 7 N S !r < 7r % ? , i ( ! !| % )

< Y + 5> 2 , . /", 7 z ? 2 , ! ) - ! H gZ % G 9 - /

C ? O ) < 7 (.` O ) < +, ( G +F # \] +F ( 7 !< G 9 - 2 , e b O

/ > !& 7 < V A ? +> W", / < + 2 , - A/,5( 7 $;< $ N 7

lg/ b t sOo (p),on " |

D 6o ?np ?on /o ,on N

0 +,* b( $ < O O ( O 2 , + < O ! O => a(/ , l- .

lg/ b t DsOo (p),on " |

< O> )(( W Y5 / 5 j% > a()_ / > >< !< ) O> Y@ () O .

D= /5# . ! , ( 7 ; l2 * $?X k Y1. k )bX O> /> !<

6, bF - =" # a^ ( ./1 7 $;< " A. # - B W ,?( 7 2 , ! ^ _( 7 O(` !%

W+ $ $b6> m + ,> $ p I ~ c+b W+ 6 , z{ +, s+|g ?}

+N:` ;$ H Y +,n +Iv,_ 8+ 9 *+: <& &

+b # W < Y6 ] H o 60X + 9 b+< +3 +01X W+ f ; Q +=0& P : F s$10Nn z + !

O P5Q 4>0., !"#"$ %&"#'( !"#"$ %")+

O P5Q 4>0., !"#"$ %&"#'( !"#"$ %")+

U =0@Q5 %A.>U %"Q"Q$1 !(RA$1

O U lQ^+ 4>0.$1U 7.> -QQ