nr 2.

1 / april 2003

EUROPARKfacts
CO E VO R D E N - E M L I C H H E I M

Dit is een uitgave van Europark Coevorden-Emlichheim GmbH, Postbus 89, NL-7740 AB Coevorden, Telefoon 0049 - 5947 990190, www.eu-park.com, info@eu-park.com Er zijn 10 verschillende Europark Facts. Ze geven u specifieke informatie over een bepaald onderwerp van het grens-overschrijdende bedrijvenpark Europark tussen Coevorden en Emlichheim. De Europark Facts zijn feitenlijk en to-the-point. Op de laatste pagina staan ze voor u op een rij.

2
De organisatie

Het Europark is een groot, grensoverschrijdend bedrijvenpark op de Nederlands-Duitse grens tussen Coevorden (NL) en Emlichheim (D). De strategische ligging en logistieke voorzieningen zijn de sterke punten van het Europark. Deze Europarkfacts informeert u over de organisatie en samenwerkingen van ontwikkelingsmaatschappij Europark GmbH.
De Organisatie
Het Europark wordt stap voor stap gerealiseerd. De opzet is het mega grote bedrijvenpark, met al z’n logistieke en servicevoorzieningen, in vier meerjarige fasen tot stand te brengen. De ontwikkeling verloopt van noord naar zuid. In 1997 is het project op Coevorder grondgebied begonnen, over een aantal jaren zal het bij het Duitse Laarwald (Samtgemeinde Emlichheim) worden opgeleverd. De ontwikkeling van dit grensoverschrijdende bedrijvenpark ligt in handen van de Ontwikkelingsmaatschappij Europark Coevorden-Emlichheim GmbH, een samenwerking tussen de Nederlandse gemeente Coevorden en de Duitse samtgemeinde Emlichheim. De ontwikkelingsmaatschappij heeft een Duitse rechtsvorm: GmbH, in Nederland vergelijkbaar met een Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. De organisatie van deze GmbH is als volgt. Directie: Johann Beerlink, Erste Samtgemeinderat Samtgemeinde Emlichheim Jelle Dijkstra, secretaris gemeente Coevorden Dagelijks management: Geert Metselaar Dieter Lindschulte Secretariaat: Christiane Vedder
De directieleden en dagelijks managers nemen deel aan de bijeenkomsten van de Raad van Toezicht (Aufsichtsrat) en de aandeelhoudesvergadering.

EUROPARK COEVORDEN - EMLICHHEIM
Voor ondernemers die grenzen verleggen
Knooppunt van spoor, weg en water • Zeer grote kavels beschikbaar • Industriehaven en containerterminal • Treinverbindingen naar diverse Europese bestemmingen

Raad van Toezicht (Aufsichtsrat): Voorzitter: Hildebrand Stegemann, burgemeester Samtgemeinde Emlichheim Plaatsvervangend voorzitter: Berend Pieter Jansema, burgemeester Gemeente Coevorden Hindrik Jan Trüün, Samtgemeinderat Emlichheim Dieter Schowe, Samtgemeinderat Emlichheim Tanja Klip-Martin, wethouder gemeente Coevorden Henk Arends, wethouder gemeente Coevorden Josef Brüggemann, Oberkreisdirektor Landkreis Grafschaft Bentheim Cornelis van Oostenrijk, provincie Drenthe drs Herbert Verheij, NoordNederlandse Ontwikkelingsmaatschappij (NOM) Franz Genegel, Land Niedersachsen Henning Storck, Norddeutsche Immobiliengesellschaft mbH (NILEG) Aandeelhoudersvergadering (Gesellschafterversammlung): Voorzitter: Berend Pieter Jansema, burgemeester gemeente Coevorden Plaatsvervangend voorzitter: Hildebrand Stegemann, burgemeester Samtgemeinde Emlichheim

Henk Bouwers, wethouder gemeente Coevorden Heinrich Strenge, Gemeinderat Emlichheim Paul Ricken, Landkreis Grafschaft Bentheim Herbert Verheij, NOM Henning Storck, NILEG Paritaire Raad De eenwording van Europa heeft nog niet alle barrières van de landsgrens tussen Duisland en Nederland weggenoment. Denk alleen maar eens aan de juridische, administratieve en fiscale verschillen tussen beide landen. Als dit “hobbels“ zijn op de weg naar vestiging op het Europark, wil de Europark Gmbh ze weghalen. De grens mag geen nadeel, wel een voordeel zijn. Want het Europark wil de ondernemer het beste van twee landen bieden. Aan dit veelzijdige grensvraagstuk is een groep van deskundige juristen gezet. Deze zogenaamde Paritaire Raad is door de Nederlandse en Duitse regering, op verzoek van de Europark Gmbh, opgericht. De opdracht luidt: breng adviezen uit hoe de grensproblemen het beste preventief voor ondernemers opgelost kunnen worden. Meer hierover leest u in EuroparkFacts 5.

De Paritaire Raad is als volgt samengesteld: H.W. Schwarz, Landkreis Grafschaft Bentheim U. Rottmann, Bezirksregierung Weser–Ems J. Beerlink, Samtgemeinde Emlichheim H. Caspers, provincie Drenthe J. Buurman, gemeente Coevorden H. Meijer, gemeente Coevorden Participanten en relaties Gemeente Coevorden Postbus 2 7740 AA Coevorden, NL Tel. 0031 (0) 524 598598 www.coevorden.nl Samtgemeinde Emlichheim Hauptstraße 24 49824 Emlichheim, D Tel. 0049 (0) 5943 809-0 www.emlichheim.de Landkreis Grafschaft Bentheim Van-Delden-Straße 1-7 48529 Nordhorn, D Tel. 0049 (0) 5921 96-14 www.grafschaft.de Provincie Drenthe Postbus 122 9400 AC Assen, NL Tel. 0031 (0) 592 365555 www.drenthe.nl Bezirksregierung Weser-Ems Theodor-Tantzen-Platz 8

26122 Oldenburg, D Tel. 0049 (0) 441 799-0 www.brwe.niedersachsen.de Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr Fürstenwall 1 30159 Hannover, D Tel. 0049 (0) 511 120-0 www.mw.niedersachsen.de NILEG -Norddeutsche Immobiliengesellschaft mbH Mailänder Str. 2 30539 Hannover, D Tel. 0049 (0) 511 - 8 11 60 http://www.nileg.de NOM – Investering- en Ontwikkelingmaatschappij voor Noord-Nederland Postbus 424 9700 AK Groningen, NL tel. 0031 (0) 50 5214444 www.nom.nl Euroterminal Coevorden (ETC) De Mars 7 7742 PT Coevorden, NL Tel. 0031 (0) 524 519 522 E-mail: etc@euroterminal.nl Havenbedrijf Coevorden i.o. Contactpersoon (voorlopig): F. Wynia, gemeente Coevorden, NL Tel. 0031 (0) 524-598598 06 51567140. wynia@coevorden.nl

Contact en informatie
Ontwikkelingsmij Europark Coevorden-Emlichheim GmbH Coevordenerstrasse 35, D-49824 Laar Postbus 89, NL-7740 AB Coevorden Tel. 0049 (0) 5947 990190 Fax. 0049 (0) 5947 990192 Info@eu-park.com www.eu-park.com Contactpersonen: G. Metselaar en D. Lindschulte
Over het Europark zijn de volgende Facts verschenen. U kunt ze opvragen bij het secretariaat van het Europark, of op onze website vinden. Nr. 1 Het Europark-concept Nr. 2 De organisatie Nr. 3 Strategie, ontwikkeling en planning Nr. 4 Logistieke voorzieningen Nr. 5 Het Europark en Europa: de Paritaire Raad en het slechten van de grensbarrieres Nr. 6 Subsidies voor ondernemers Nr. 7 Bestemmingsplan-, bouw en milieuvoorschriften Nr. 8 Kavels, prijzen en procedures Nr. 9 Sociaal-economische feiten van de regio Nr. 10 Partners en bedrijven van het Europark

nr 2.2 / april 2003 / 300