Professional Documents
Culture Documents
-P'I
",I
II -,It
1"c..E-
William Shakespeare
Fully annotated, with an Introduction, by Burton Raffel
With an essay by Harold Bloom
THE ANNOTATED
SHAKESPEARE
....
~-------------
/----
in any form (beyond that copying permitted by Sections 107 and 108
of the U.S. Copyright Law and except by reviewers for the public press),
without written permission from the publishers.
Data
2. Conspiracies-Drama.
3. Assassins-Drama.
4. Rome-Drama.
1. Raffel,Burton.
II. Bloom, Harold.
III. Title.
PR2808.A2R26 2006
822.3'3-dc22
2006007378
A catalogue record for this book is available ttom the British Library.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 I
--
ACT I
ACT I
'SCEN,E 2
SCENE
FLOURISH
SCENE
A public place
FLOURISH!
ENTER
THE
CAESAR,
RELIGIOUS
BRUTUS,
ANTONY
RUN),
CICERO,
A CROWD
AND
(STRIPPED
DOWN
CALPHURNIA,
BRUTUS,
FOR
PORTIA,
CASSIUS,
A SOOTHSAYER3
AND
MAKING
IS
DECIUS
'" e muslC
1S10turned to hear.
CASCA,2
FOLLOWING
1 ~March.12
Calphurnia!
Peace/ho! Caesa
Casca
Brutus
Caesar
Caesar
Calphurnia
Cassius
A so~yer
bids you be
e the Ides. of March.
'm before me, let me see is face.
..
ow, come from the throng, 10
Caesar
upon 14 Caesar.
Forge
FLOURISH
To touch C
urrua. t'or our eld~say
The bar,
touched in this holy cha
Sha
ff their sterile curse.
An
EXEUNT
~
I shall remembels,
hen Caesar says "Do this," it is performed.
Caesar
20
Cassius
AND CASSIUS
Brutus
Cassius
9 multitude,
IO has
II EYEDZ
counted as one complete
BRUTUS
ALL EXCEPT
25
crowd*
._1-
. ACT .1,'
Brutus
30
SCENE. 2
40
35
ACT 1 . SCENE2
10
45
50
Brutus
= you
are
40 hidden, concealed
41 except
42 other
things
= because
things
different
of which mistake
from
itself
shadow
47 best respect
= the
= most
image
you cast/reveal
respected/honored
II
to others
(of yourself)
55
60
ACT 1
SCENE
ACT 1
FLOURISH,
Brutus
Cassius
Brutus
Were 154
a common
80
75
AND SHOUT
65
SCENE 2
85
to stale
diminishing
(Shakespeare
(common
often
claims
6r profess
12
= general, universal)*
uses an infinitive
where,
today, we
63 mob, herd
64 common, universal*
65 without distinction, equally
66 speed me = make me successful*
67 to the degree/ extent that
68 appearance,look*
69 individual, solitary
70 had as lief = would be as glad/willing
13
95
ACT'I
SCENE
105
110
SCENE
..
72 agitated, stormy
73 chafing with = fretting/ rubbing/
74 river
75 dressed
SHOUT.
Brutus
82
83
84
85
FLOURISH
= bow
90 like, just as
91 start of= jump on
92 symbol of triumph/victory
93 acclamations, demonstrations ofJoud
94 sit with legs astride, as on a horse
95 small, confined,limited
14
13
78
79
80
81
125
angry at
76 rushing stream
77 strike, beat, fight with
120
lIS
ACT I
IS
approval
135
AC.T 1
SCENE
2
ACT 1
SCENE
55
96 huge statue of a man (the ancient colossus at Rhodes, island in Aegean Sea,
offorder
Turkey,
97 in
to was said to be 75 feet tall, and to "bestride" the harbor)
98 i.e., astrologically
99 must
IOO proclaimed,
IOI
I02
I 03
I04
determined
destinies
uttered
I II Lucius Junius Brutus, founder of the Roman Republic, ca. 5 I9 B.C. (brutus
= moron, idiot, a pose that the ancient Brutus used to avoid assassination
byTarquin, then king of Rome)
II2 put up with, tolerated
II3 Devil
= the
II4
his state
I I5
as easily as a king
Roman
II 6 in fact
r I7 toward
I21
encircled, contained
I7
king
= just
as readily
this present
(2) rule
as he (Brutus)
I I8 guess, conjecture
II9 what
I20 tell, narrate
I65
160
= now
16
17
would
have tolerated
'ACT
",'
SCENE
ACT I
175
SCENE 2
'
CASSIUS
AND BRUTUS
STAND ASIDE
Caesar
19
Antony
Caesar
195
180
200
185
205
139
14
141
142
143
144
130 likely
13I style, habit, manner*
132 happened, taken place
133 of note
134 mark, stain
135 chidden
136 SIseROW
train
= scolded/reproved*
retinuelfollowing
145 looks
quite
through
= very
exhaustively
/ wholly
penetrates/
searches
137 polecat
138 crossed in conference
= thwarted/opposed*
18
in discussion/ debate
= found
it ludicrous/contemptible
19
ACT 2
SCENE
ACT 2
. SCENE
23
25
Portia
Brutus, my lord..
140Brutus,
245
dew
sweedy
heavy
14 discourteously
141 crossed
142 irritably, irascibly
stamp'dWITH
48
your FOOT
255
260
retteshment
for
146
147
148
149
150
151
152
153
154
imPAseeANCE
moreover, in addition, nevertheless*
avail himself of
health
suck up
breathe in
vapors, exhalation, moisture
damp
damp, rheumatic
not cleansed
49
265
... .ACT 2
S,CENE
1.
ACT
'.
beauty,
Portia
drops
A woman well-reputed,
Cato'sl73 daughter.
295
29
Brutus
285
SCENE
280
275
2.
0 ye gods,
Brutus
Render me176 worthy of this noble wife!
KNOCKING
WITHIN
155
156
157
158
168 ONorABle
power
position
conjure, entreat
reveal, disclose
159 burdened,
160 access
gloomy
161 an exception
176 render
50
me
= cause/make
177 someone
178 soon, shordy
179 share, be informed
me
of
51
of
~-
ACT 2
305
SCENE
I.
ACT
SCENE
325
EXIT PORTIA
WITH
LIGARIUS
330
Lucius
EXEUNT
po
I80 agreements,
undertakings,
promises, obligations
= be
sick (kerchief
= head
I90 fight
I 9 I Caesar
I92 newly kindled/lighted
52
53
ACT
.. SCBNB
SCENE
CASSIUS,
ACT 3
AND PLEBEIANS
SCENE
20
Rome more. Had6 you rather Caesar were living and die all
slaves,than that Caesar were dead, to live all free men? As
Caesar loved me, I weep for him; as he was fortunate, I rejoice
at it; as he was valiant, I honor him. But as he was ambitious,
I slew him. There is tears for his love; joy for his fortune;
honor for his valor; and death for his ambition. Who is here
10
EXIT CASSIUS,
BRUTUS
WITH
SOME PLEBEIANS
IS
AND OTHERS,
to
2 give me audience
= listen to me*
= divide the crowd
82
CAESAR'S
35
BODY
I wish/want
WITH
25
7 subject, facts
8 inscribed, recorded
9 shrunken, diminished,
reduced
83
ACT 3
SCENE
ACT 3
the good of Rome, I have the same dagger for myself, when
50
SecondPlebeian
FirstPlebeian Peace,hot
Brutus
Good countrymen, let me depart alone,
And (for my sake) stay here with Antony.
55
First Plebeian
Third Plebeian
12 word
16 obliged. indebted
17 buried
18 amBIseeUS
84
70
EXIT BRUTUS
60
My countrymen
65
First Plebeian
We'll bring him to his house
With shouts and clamors. .
Brutus
GOES TO PULPIT
SCENE
85
75
80
ACT 3
. SCENE
95
100
15
23 surely
24 discernment,
reasonable opinion/
IIO
I IS
120
to "gentlemen")
SCENE
20 at
21 more rigorous, less flexible
22 at the time of
ACT 3
29 common/ordinary
30 will ("declaration")
people
86
87
125
----
---
- -. ---
ACT 3
13
And theywould
All
Antony
14
145
155
Descend.
SecondPlebeian
Third Plebeian
ANTONY
COMES DOWN
SecondPlebeian
. SCENE
ACT 3
SCENE 2
160
Antony
Nay press not so upon me, stand far39 off.
SeveralPlebeians Stand back. Room, bear40 back.
Antony
If you have tears, prepare to shed them now.
You all do know this mantle.41 I remember
165
3 I handkerchiefs,
32 children
33 know
not
37 away crom
38 coffin, bier
39 further
4 move, push
41 cloak
do not know
34 must
35 wait
36 exceeded, gone beyond/too
88
89
170
--
---
---
-- -
ACT'3 .- SCENE2
175
180
185
190
ACT3 . SCENE2
First Plebeian
0 piteaus spectacle!
SecondPlebeian 0 nable Caesar!
First Plebeian
Antony
First Plebeian
Peace there! Hear the nable Antany.
Second Plebeian We'll hear him, we'll fallaw him, we'll die with
him.
Antony
Gaad friends, sweet friends, let me nat stir yau up
To. such a sudden flaad af mutiny.
They that have dane this deed are hanarable.
50
5I
52
53
90.
2,05
210
46
47
48
49
200
Stay, cauntrymen.
44 as if
45 convinced, satisfied. setded, decided
195
91
215
ACT 3
220
225
.SCENE
ACT3 . SCENE2
Antony
Antony
All
Peace, ho! Hear Antony, most noble Antony.
230 Antony
Why friends, you go to do you know not what.
Wherein hath Caesar thus deserved your loves?
Alasyou know not, I must tell you then.
You have forgot the will I told you of.
All
Most true, the will, let's stay and hear the will.
235 Antony
Here is the will, and under Caesar's seal.
To every Roman citizen he gives
245
240
orchards,
250
PLEBEIANS
WITH
THE BODY
Antony
Now let it work. Mischief, thou art afoot,
Take thou what course thou wilt!
ENTER SERVANT
255
e?
.",."....
ThirdPlebeian 0 royalCaesar!
Antony
All
hot
59 passions. emotions*
60 and Brutus = and ifBrutus
Peace,
were
61 (heavily emphasized)
62 stir
63 silver coins (DRACKrnas):
75 drachmas
92
= 3/4
lb. silver
70 images, statUes
71 LEpiDUS
93