20.12.

2011

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/9

DYREKTYWY
DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 2011/95/UE
z dnia 13 grudnia 2011 r.
w sprawie norm dotyczcych kwalifikowania obywateli pastw trzecich lub bezpastwowcw
jako beneficjentw ochrony midzynarodowej, jednolitego statusu uchodcw lub osb
kwalifikujcych si do otrzymania ochrony uzupeniajcej oraz zakresu udzielanej ochrony
(wersja przeksztacona)
i integralnym stosowaniu Konwencji genewskiej
dotyczcej statusu uchodcw z dnia 28 lipca 1951 r.
(konwencja genewska), uzupenionej protokoem nowo
jorskim z dnia 31 stycznia 1967 r. (protok),
utrzymujc w ten sposb zasad non-refoulement
i zapewniajc, by nikt nie zosta odesany i ponownie
przeladowany.

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzgldniajc Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

w szczeglnoci jego art. 78 ust. 2 lit. a) i b),

uwzgldniajc wniosek Komisji Europejskiej,

(4)

Konwencja genewska i protok stanowi fundamenty

midzynarodowych regulacji prawnych dotyczcych
ochrony uchodcw.

(5)

Konkluzje z Tampere przewiduj, e w ramach wspl

nego europejskiego systemu azylowego naley w krtkim
terminie zbliy przepisy o uznawaniu uchodcw i o
zakresie statusu uchodcy.

(6)

Konkluzje z Tampere przewiduj

dotyczce statusu uchodcy naley
dotyczce uzupeniajcych form
odpowiedni status kadej osobie
ochrony.

(7)

Pierwsza faza tworzenia wsplnego europejskiego

systemu azylowego zostaa obecnie ukoczona. W dniu
4 listopada 2004 r. Rada Europejska przyja program
haski okrelajcy cele, ktre maj zosta osignite
w przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci
w latach 20052010. W tym kontekcie w programie
haskim wezwano Komisj Europejsk do zakoczenia
oceny aktw prawnych przyjtych w tej pierwszej fazie
oraz do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu
i Radzie aktw i rodkw w ramach drugiej fazy, by
zostay one przyjte przed kocem 2010 r.

(8)

W przyjtym w dniach 1516 padziernika 2008 r.

Europejskim pakcie o imigracji i azylu Rada Europejska
stwierdzia, e pomidzy pastwami czonkowskimi
istniej znaczne rnice w zakresie udzielania ochrony
i jej form, oraz wezwaa do zakoczenia procesu utwo
rzenia wsplnego europejskiego systemu azylowego,
przewidzianego w programie haskim, a co za tym idzie,
zapewnienia wyszego poziomu ochrony.

uwzgldniajc opini Europejskiego Komitetu EkonomicznoSpoecznego (1),

stanowic zgodnie ze zwyk procedur ustawodawcz (2),

a take majc na uwadze, co nastpuje:

(1)

Do dyrektywy Rady 2004/83/WE z dnia 29 kwietnia

2004 r. w sprawie minimalnych norm dla kwalifikacji
i statusu obywateli pastw trzecich lub bezpastwowcw
jako uchodcw lub jako osoby, ktre z innych
wzgldw potrzebuj midzynarodowej ochrony, oraz
zawartoci przyznawanej ochrony (3) naley wprowadzi
szereg zasadniczych zmian. W trosce o jasno dyrek
tyw t naley przeksztaci.

(2)

Wsplna polityka azylowa, obejmujca wsplny euro

pejski system azylowy, stanowi nieodczny element
realizacji celu Unii Europejskiej dotyczcego stopniowego
tworzenia
przestrzeni
wolnoci,
bezpieczestwa
i sprawiedliwoci otwartej dla wszystkich tych, ktrzy
zmuszeni okolicznociami zasadnie szukaj ochrony
w Unii.

(3)

Rada Europejska na specjalnym posiedzeniu w Tampere

w dniach 15 i 16 padziernika 1999 r. uzgodnia
podjcie wysikw na rzecz utworzenia wsplnego euro
pejskiego systemu azylowego, opartego na penym

(1) Dz.U. C 18 z 19.1.2011, s. 80.

(2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 27 padziernika
2011 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzdowym)
oraz decyzja Rady z dnia 24 listopada 2011 r.
(3) Dz.U. L 304 z 30.9.2004, s. 12.

take, i przepisy
uzupeni o rodki
ochrony, oferujce
potrzebujcej takiej

L 337/10

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

(9)

W programie sztokholmskim Rada Europejska powt

rzya swoje zaangaowanie w realizacj celu, jakim jest
utworzenie najpniej do 2012 r. wsplnej przestrzeni
ochrony i solidarnoci, opartej na wsplnej procedurze
azylowej i jednolitym statusie osb otrzymujcych
ochron midzynarodow, zgodnie z art. 78 Traktatu
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

(10)

W wietle wynikw przeprowadzonych ocen naley na

obecnym etapie potwierdzi zasady lece u podstaw
dyrektywy 2004/83/WE, a jednoczenie dy do wik
szego zblienia przepisw dotyczcych uznawania oraz
zakresu ochrony midzynarodowej w oparciu o wysze
standardy.

(11)

(12)

Naley zmobilizowa zasoby Europejskiego Funduszu na

rzecz Uchodcw oraz Europejskiego Urzdu Wsparcia
w dziedzinie Azylu, by odpowiednio wesprze wysiki
pastw czonkowskich we wdraaniu norm okrelonych
w drugiej fazie wsplnego europejskiego systemu azylo
wego, w szczeglnoci tych pastw czonkowskich,
ktrych systemy azylowe znajduj si pod szczegln
i niewspmiern presj, zwaszcza ze wzgldu na ich
pooenie geograficzne lub sytuacj demograficzn.

Gwnym celem niniejszej dyrektywy jest po pierwsze to,

by pastwa czonkowskie stosoway wsplne kryteria
identyfikacji osb rzeczywicie potrzebujcych ochrony
midzynarodowej, a po drugie, by osoby takie miay
dostp do minimalnego poziomu wiadcze we wszyst
kich pastwach czonkowskich.

(13)

Zblienie przepisw dotyczcych uznawania oraz

zakresu statusu uchodcy i ochrony uzupeniajcej
powinno pomc ograniczy wtrny przepyw wniosko
dawcw ubiegajcych si o ochron midzynarodow
midzy pastwami czonkowskimi, spowodowany
wycznie rnicami w przepisach prawnych.

(14)

Pastwa czonkowskie powinny by uprawnione do

wprowadzania lub utrzymywania przepisw korzystniej
szych ni normy okrelone w niniejszej dyrektywie
w odniesieniu do obywateli pastw trzecich lub bezpa
stwowcw ubiegajcych si o ochron midzynarodow
w danym pastwie czonkowskim, przy zaoeniu, e
powodem zoenia takiego wniosku jest to, e zaintere
sowana osoba jest uchodc w rozumieniu art. 1 lit. A
konwencji genewskiej lub osob kwalifikujc si do
otrzymania ochrony uzupeniajcej.

(15)

Obywatele pastw trzecich lub bezpastwowcy, ktrzy s

uprawnieni do przebywania na terytorium pastw czon
kowskich nie z powodw zwizanych z potrzeb
ochrony midzynarodowej, ale z powodw uznaniowych
motywowanych wspczuciem lub wzgldami humani
tarnymi, nie s objci zakresem stosowania niniejszej
dyrektywy.

20.12.2011

(16)

Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych

i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczeglnoci
w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Celem
niniejszej dyrektywy jest w szczeglnoci zapewnienie
penego poszanowania godnoci ludzkiej i prawa do
azylu dla osb ubiegajcych si o azyl oraz towa
rzyszcych im czonkw ich rodzin oraz wspieranie
stosowania art. 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34
i 35 tej karty, w zwizku z czym naley odpowiednio
wdroy niniejsz dyrektyw.

(17)

W odniesieniu do traktowania osb objtych zakresem

stosowania niniejszej dyrektywy pastwa czonkowskie
s zwizane zobowizaniami wynikajcymi z aktw
prawa midzynarodowego, ktrych s stronami, w tym
w szczeglnoci aktw zakazujcych dyskryminacji.

(18)

Wdraajc niniejsz dyrektyw, pastwa czonkowskie

powinny w pierwszym rzdzie dy do najlepszego
zabezpieczenia interesw dziecka zgodnie z konwencj
ONZ o prawach dziecka z 1989 r. Oceniajc najlepsze
zabezpieczenie interesw dziecka, pastwa czonkowskie
powinny w szczeglnoci uwzgldnia zasad jednoci
rodziny, dobro i rozwj spoeczny maoletniego, wzgldy
bezpieczestwa oraz opini maoletniego, stosownie do
jego wieku i dojrzaoci.

(19)

Naley rozszerzy pojcie czonkw rodziny, uwzgld

niajc rnorodne szczeglne sytuacje zalenoci oraz
zwracajc szczegln uwag na najlepsze zabezpieczenie
interesw dziecka.

(20)

Niniejsza dyrektywa nie narusza Protokou w sprawie

prawa azylu dla obywateli pastw czonkowskich Unii
Europejskiej, doczonego do Traktatu o Unii Europej
skiej (TUE) i TFUE.

(21)

Uznanie statusu uchodcy jest aktem deklaratoryjnym.

(22)

Konsultacje z Wysokim Komisarzem Narodw Zjedno

czonych ds. Uchodcw mog dostarczy pastwom
czonkowskim cennych wskazwek podczas okrelania
statusu uchodcy zgodnie z art. 1 konwencji genewskiej.

(23)

Jako wytyczne dla waciwych organw krajowych

pastw czonkowskich w stosowaniu konwencji genew
skiej naley ustanowi normy dotyczce definicji
i zakresu statusu uchodcy.

(24)

Konieczne jest wprowadzenie wsplnych kryteriw uzna

wania wnioskodawcw ubiegajcych si o azyl za
uchodcw w rozumieniu art. 1 konwencji genewskiej.

20.12.2011

(25)

(26)

(27)

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

W szczeglnoci konieczne jest wprowadzenie wspl

nych poj potrzeby ochrony powstaej po przybyciu
do pastwa czonkowskiego, rde krzywdy
i ochrony, ochrony wewntrznej oraz przelado
wania, w tym powodw przeladowania.
Ochron moe zapewni pastwo lub speniajce
warunki okrelone w niniejszej dyrektywie podmioty
lub organizacje (w tym organizacje midzynarodowe),
ktre kontroluj region lub wikszy obszar na terytorium
danego pastwa, jeeli chc one i mog zapewni
ochron. Taka ochrona powinna by skuteczna i mie
charakter nietymczasowy.
Wewntrzna ochrona przed przeladowaniem lub
powan krzywd powinna by faktycznie dostpna
wnioskodawcy w czci terytorium kraju jego pocho
dzenia, do ktrej moe on bezpiecznie i legalnie pojecha
i uzyska wstp oraz w ktrej, jak mona zasadnie
zakada, moe si on osiedli. Jeeli przeladowania
lub wyrzdzenia powanej krzywdy dopuszcza si
pastwo lub jego przedstawiciele, to naley zakada,
e wnioskodawcy nie jest dostpna skuteczna ochrona.
Jeeli wnioskodawca jest maoletnim bez opieki, to
elementem oceny, czy ochrona jest faktycznie dostpna,
powinna by dostpno rozwiza opiekuczych najle
piej zabezpieczajcych interesy maoletniego bez opieki.

L 337/11

planowanie oraz stymulowanie dziaa terrorystycznych

jest take sprzeczne z celami i zasadami Organizacji
Narodw Zjednoczonych.
(32)

Status, o ktrym mowa w art. 14, moe take obej

mowa status uchodcy.

(33)

Naley take ustanowi normy dotyczce definicji oraz

zakresu statusu osoby potrzebujcej ochrony uzupe
niajcej. Ochrona uzupeniajca powinna mie charakter
komplementarny i dodatkowy wobec ochrony
uchodcw przewidzianej w konwencji genewskiej.

(34)

Konieczne jest wprowadzenie wsplnych kryteriw, na

podstawie ktrych wnioskodawcy ubiegajcy si
o ochron midzynarodow bd uznawani za kwali
fikujcych si do otrzymania ochrony uzupeniajcej.
Kryteria takie powinny wynika ze zobowiza midzy
narodowych okrelonych instrumentami ochrony praw
czowieka i z praktyki obowizujcej w pastwach czon
kowskich.

(35)

Ryzyko, na ktre jest naraona oglnie ludno danego

pastwa lub jej cz, zasadniczo nie stanowi samo
w sobie indywidualnego zagroenia, ktre mona by
uzna za powan krzywd.

(28)

Podczas dokonywania oceny wnioskw o ochron

midzynarodow skadanych przez maoletnich pastwa
czonkowskie powinny zwraca uwag na formy przela
dowania odnoszce si w szczeglnoci do dzieci.

(36)

Czonkowie rodziny s zazwyczaj, z racji samego pokre

wiestwa z uchodc, naraeni na akty przeladowania
w sposb, ktry moe stanowi podstaw nadania im
statusu uchodcy.

(29)

Jednym z warunkw kwalifikowania si do otrzymania

statusu uchodcy w rozumieniu art. 1 lit. A konwencji
genewskiej jest zwizek przyczynowy midzy powodami
przeladowania takimi jak rasa, religia, narodowo, prze
konania polityczne lub przynaleno do szczeglnej
grupy spoecznej a aktami przeladowania lub brakiem
ochrony przed takimi aktami.

(37)

Pojcie bezpieczestwa narodowego i porzdku publicz

nego dotyczy take przypadkw, w ktrych obywatel
pastwa trzeciego naley do ugrupowania wspierajcego
midzynarodowy terroryzm lub sam takie ugrupowanie
wspiera.

(38)

Decydujc o uprawnieniach do otrzymania wiadcze

zapisanych w niniejszej dyrektywie, pastwa czonkow
skie powinny naleycie uwzgldnia najlepsze zabezpie
czenie interesw dziecka oraz szczeglne sytuacje zale
noci od beneficjenta ochrony midzynarodowej
w przypadku bliskich krewnych ju przebywajcych
w pastwie czonkowskim, a niebdcych czonkami
rodziny tego beneficjenta. W szczeglnych okoliczno
ciach, jeeli bliskim krewnym beneficjenta ochrony
midzynarodowej jest onaty maoletni lub zamna
maoletnia, ktrym nie towarzyszy jednak maonek
lub maonka, to najlepszego zabezpieczenia interesw
maoletniego mona upatrywa w przebywaniu
z rodzin, z ktrej si wywodzi.

(39)

Odpowiadajc na zawarty w programie sztokholmskim

apel, by ustanowi jednolity status uchodcw i osb
kwalifikujcych si do ochrony uzupeniajcej, naley,
z zastrzeeniem koniecznych i obiektywnie uzasadnio
nych odstpstw, przyzna beneficjentom statusu ochrony
uzupeniajcej takie same prawa i wiadczenia, z jakich
korzystaj uchodcy zgodnie z niniejsz dyrektyw, oraz
stosowa do nich takie same kryteria kwalifikowalnoci.

(30)

Rwnie konieczne jest wprowadzenie wsplnego pojcia

przynalenoci do szczeglnej grupy spoecznej jako
powodu przeladowania. Definiujc szczegln grup
spoeczn, naley zwrci naleyt uwag na aspekty
zwizane z pci wnioskodawcy, jeeli maj one zwizek
z uzasadnion obaw wnioskodawcy przed przeladowa
niem, w tym na tosamo pciow i orientacj
seksualn, ktre to aspekty mog by powizane
z okrelon tradycj prawn i zwyczajami, prowadzcymi
na przykad do okaleczania narzdw pciowych, przy
musowej sterylizacji czy przymusowej aborcji.

(31)

Dziaania sprzeczne z celami i zasadami Organizacji

Narodw
Zjednoczonych
zostay
wymienione
w preambule oraz w art. 1 i 2 Karty Narodw Zjedno
czonych i s midzy innymi odzwierciedlone
w rezolucjach Organizacji Narodw Zjednoczonych
dotyczcych rodkw zwalczania terroryzmu, w ktrych
stwierdza si, e dziaania, metody i praktyki terrory
styczne s sprzeczne z celami i zasadami Organizacji
Narodw Zjednoczonych i e wiadome finansowanie,

L 337/12

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

(40)

W granicach okrelonych przez zobowizania midzyna

rodowe pastwa czonkowskie mog postanowi, e
przyznanie wiadcze dotyczcych dostpu do zatrud
nienia, opieki spoecznej, opieki zdrowotnej oraz dostpu
do uatwie integracyjnych wymaga uprzedniego
wydania zezwolenia na pobyt.

(41)

Aby beneficjenci ochrony midzynarodowej mogli

skuteczniej korzysta z praw i wiadcze okrelonych
w niniejszej dyrektywie, konieczne jest uwzgldnienie
ich specyficznych potrzeb i szczeglnych trudnoci inte
gracyjnych, ktrym musz sprosta. Takie uwzgldnienie
zasadniczo nie powinno prowadzi do traktowania
korzystniejszego ni przewidziane dla wasnych obywa
teli, bez uszczerbku dla moliwoci wprowadzenia lub
utrzymania przez pastwa czonkowskie bardziej
korzystnych norm.

(42)

W tym wzgldzie niezbdne s starania suce przede

wszystkim rozwizaniu problemw, ktre beneficjentom
ochrony midzynarodowej uniemoliwiaj faktyczny
dostp do zwizanych z zatrudnieniem moliwoci
ksztacenia i szkolenia zawodowego, a ktre s zwizane
midzy innymi z ograniczeniami finansowymi.

(43)

Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do wiadcze

finansowych przyznawanych przez pastwa czonkow
skie w celu promowania ksztacenia.

(44)

Naley rozway szczeglne rodki majce skutecznie

zaradzi trudnociom, ktre beneficjenci ochrony
midzynarodowej napotykaj w praktyce przy nostryfi
kacji zagranicznych dyplomw, wiadectw lub innych
dowodw potwierdzajcych formalne kwalifikacje,
w szczeglnoci z powodu braku dokumentacji oraz
niemoliwoci poniesienia kosztw zwizanych z proce
durami uznawania.

(45)

(46)

W szczeglnoci w celu uniknicia trudnoci socjalnych

celowe jest, aby w kontekcie pomocy socjalnej benefi
cjentom ochrony midzynarodowej zapewni odpo
wiedni opiek spoeczn i rodki utrzymania bez
dyskryminacji. W odniesieniu do opieki spoecznej tryb
i szczegowe warunki oferowania podstawowych wiad
cze beneficjentom statusu ochrony uzupeniajcej
powinno okrela prawo krajowe. Moliwo ograni
czenia takiej pomocy do wiadcze podstawowych
naley rozumie tak, by obejmoway one przynajmniej
zapewnienie minimalnego dochodu, pomoc w przypadku
choroby oraz pomoc dla kobiet w ciy i osb
wychowujcych dzieci w takim zakresie, w jakim wiad
czenia takie przyznawane s obywatelom danego
pastwa czonkowskiego zgodnie z prawem krajowym.

Beneficjentom
ochrony midzynarodowej naley
zapewni dostp do opieki zdrowotnej, zarwno
w zakresie zdrowia fizycznego, jak i psychicznego.

20.12.2011

(47)

W programach integracyjnych skierowanych do benefi

cjentw statusu uchodcw i statusu pomocy uzupe
niajcej naley w jak najszerszym zakresie uwzgldnia
ich specyficzne potrzeby i pooenie, przy czym
w stosownych przypadkach programy te powinny obej
mowa szkolenia jzykowe oraz udzielanie informacji
o indywidualnych prawach i obowizkach zwizanych
z ich statusem ochrony w danym pastwie czonkow
skim.

(48)

Wdraanie niniejszej dyrektywy naley regularnie

ocenia, biorc pod uwag w szczeglnoci zmiany
w midzynarodowych zobowizaniach pastw czon
kowskich pod wzgldem zasady non-refoulement, zmiany
na rynkach pracy w pastwach czonkowskich oraz
rozwj wsplnych podstawowych zasad integracji.

(49)

Poniewa cele niniejszej dyrektywy, mianowicie ustano

wienie norm dotyczcych udzielania ochrony midzyna
rodowej obywatelom pastw trzecich i bezpastwowcom
przez pastwa czonkowskie, jednolitego statusu
uchodcy lub osoby kwalifikujcej si do objcia ochron
uzupeniajc oraz ustalenie zakresu udzielanej ochrony,
nie mog zosta w wystarczajcym stopniu osignite
przez pastwa czonkowskie, ale ze wzgldu ze wzgldu
na swoj skal i skutki niniejszej dyrektywy mog zosta
lepiej osignite na poziomie Unii, Unia moe podj
dziaania zgodnie z zasad pomocniczoci okrelon
w art. 5 TUE. Zgodnie z zasad proporcjonalnoci okre
lon w przywoanym artykule niniejsza dyrektywa nie
wykracza poza to, co jest konieczne do osignicia tych
celw.

(50)

Zgodnie z art. 1 i 2 oraz 4a ust. 1 Protokou (nr 21)

w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii
w sprawie przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa
i sprawiedliwoci, ktry jest doczony do TUE i TFUE,
bez uszczerbku dla art. 4 tego protokou, Zjednoczone
Krlestwo i Irlandia nie uczestnicz w przyjciu niniejszej
dyrektywy, nie s ni zwizane ani jej nie stosuj.

(51)

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokou (nr 22) w sprawie stano

wiska Danii, ktry jest doczony do TUE i TFUE, Dania
nie uczestniczy w przyjciu niniejszej dyrektywy, nie jest
ni zwizana ani jej nie stosuje.

(52)

Obowizek transpozycji niniejszej dyrektywy do prawa

krajowego powinien ogranicza si do tych przepisw,
ktre wprowadzaj merytoryczne zmiany wzgldem
dyrektywy 2004/83/WE. Obowizek transpozycji prze
pisw, ktre nie ulegy zmianie, wynika z tej dyrektywy.

(53)

Niniejsza dyrektywa powinna pozostawa bez

uszczerbku dla obowizkw pastw czonkowskich pod
wzgldem okrelonego w zaczniku I cz B terminu
transpozycji dyrektywy 2004/83/WE do prawa krajo
wego,

20.12.2011

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

PRZYJMUJ NINIEJSZ DYREKTYW:

ROZDZIA 1
PRZEPISY OGLNE

Artyku 1
Cel
Celem niniejszej dyrektywy jest okrelenie norm dotyczcych
kwalifikowania obywateli pastw trzecich lub bezpastwowcw
jako beneficjentw ochrony midzynarodowej, jednolitego
statusu uchodcw lub osb kwalifikujcych si do otrzymania
ochrony uzupeniajcej oraz zakresu udzielanej ochrony.
Artyku 2

g) status osoby potrzebujcej ochrony uzupeniajcej oznacza

uznanie przez pastwo czonkowskie obywatela pastwa
trzeciego lub bezpastwowca za osob kwalifikujc si
do otrzymania ochrony uzupeniajcej;
h) wniosek o udzielenie ochrony midzynarodowej oznacza
wniosek do pastwa czonkowskiego o ochron zoony
przez obywatela pastwa trzeciego lub bezpastwowca,
ktrego mona uzna za osob ubiegajc si o status
uchodcy lub status osoby potrzebujcej ochrony uzupe
niajcej, a ktry nie wystpuje wyranie o inny rodzaj
ochrony pozostajcy poza zakresem stosowania niniejszej
dyrektywy i mogcy stanowi przedmiot osobnego
wniosku;
i)

wnioskodawca oznacza obywatela pastwa trzeciego lub

bezpastwowca, ktry zoy wniosek o udzielenie ochrony
midzynarodowej, ale w odniesieniu do jego wniosku nie
zapada jeszcze prawomocna decyzja;

j)

czonkowie rodziny oznaczaj, o ile rodzina istniaa ju

w kraju pochodzenia, niej wymienionych czonkw
rodziny beneficjenta ochrony midzynarodowej, ktrzy
przebywaj w tym samym pastwie czonkowskim
w zwizku z wnioskiem o udzielenie ochrony midzynaro
dowej:

Definicje
Na uytek niniejszej dyrektywy stosuje si nastpujce definicje:
a) ochrona midzynarodowa oznacza status uchodcy lub
status osoby potrzebujcej ochrony uzupeniajcej okrelony
w lit. e) i g);
b) beneficjent ochrony midzynarodowej oznacza osob,
ktrej nadano status uchodcy lub status osoby
potrzebujcej ochrony uzupeniajcej okrelony w lit. e) i g);

maonek beneficjenta ochrony midzynarodowej lub

bdcy stanu wolnego partner tego beneficjenta,
z ktrym beneficjent pozostaje w staym zwizku, jeeli
prawo lub praktyka danego pastwa czonkowskiego
traktuje pary niepozostajce w zwizku maeskim
w sposb porwnywalny do par pozostajcych
w zwizku maeskim, zgodnie z jego prawem
odnoszcym si do obywateli pastw trzecich,

c) konwencja genewska oznacza Konwencj dotyczc

statusu uchodcw podpisan w Genewie w dniu 28 lipca
1951 r., ze zmianami wprowadzonymi przez protok
nowojorski z dnia 31 stycznia 1967 r.;
d) uchodca oznacza obywatela pastwa trzeciego, ktry na
skutek uzasadnionej obawy przed przeladowaniem
z powodu swojej rasy, religii, narodowoci, przekona poli
tycznych lub przynalenoci do szczeglnej grupy
spoecznej przebywa poza pastwem swojego obywatelstwa
i nie moe lub nie chce z powodu tej obawy korzysta
z ochrony tego pastwa, lub bezpastwowca, ktry prze
bywajc z takich samych powodw jak wyej poza
pastwem swojego dawnego miejsca zwykego pobytu, nie
moe lub nie chce z powodu tej obawy powrci do tego
pastwa i do ktrego nie ma zastosowania art. 12;
e) status uchodcy oznacza uznanie przez pastwo czon
kowskie obywatela pastwa trzeciego albo bezpastwowca
za uchodc;
f)

osoba kwalifikujca si do otrzymania ochrony uzupe

niajcej oznacza obywatela pastwa trzeciego lub bezpa
stwowca, ktry nie kwalifikuje si do uznania go za
uchodc, lecz co do ktrego wykazano zasadnie, e jeli
wrci do swojego kraju pochodzenia, a w przypadku
bezpastwowca do pastwa swojego dawnego miejsca
zwykego pobytu, moe mu rzeczywicie grozi powana
krzywda okrelona w art. 15, i do ktrego nie ma zastoso
wania art. 17 ust. 1 i 2 oraz ktry nie moe lub ze wzgldu
na takie ryzyko nie chce korzysta z ochrony tego pastwa;

L 337/13

maoletnie dzieci par, o ktrych mowa w tiret pierw

szym, lub beneficjenta ochrony midzynarodowej, pod
warunkiem e nie pozostaj w zwizku maeskim
oraz bez wzgldu na to, czy s dziemi lubnymi,
nielubnymi czy adoptowanymi zgodnie z przepisami
prawa krajowego,
ojciec, matka lub inny dorosy odpowiedzialny za bene
ficjenta ochrony midzynarodowej z mocy prawa
danego pastwa czonkowskiego lub z mocy stosowanej
w danym pastwie czonkowskim praktyki, jeeli bene
ficjent jest maoletni i nie pozostaje w zwizku mae
skim;
k) maoletni oznacza obywatela pastwa trzeciego lub
bezpastwowca, ktry nie ukoczy 18 lat;
l)

maoletni bez opieki oznacza maoletniego, ktry przy

bywa na terytorium pastw czonkowskich bez opieki
osoby dorosej odpowiedzialnej za niego z mocy prawa
danego pastwa czonkowskiego lub z mocy praktyki stoso
wanej w danym pastwie czonkowskim, dopki nie
zostanie on faktycznie objty opiek przez tak osob;
pojcie to obejmuje rwnie maoletniego, ktry zostaje
pozbawiony opieki po przybyciu na terytorium pastw
czonkowskich;

L 337/14

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

m) zezwolenie na pobyt oznacza zezwolenie lub upowa

nienie wydane przez organy pastwa czonkowskiego
w formie przewidzianej prawem tego pastwa
i pozwalajce obywatelowi pastwa trzeciego lub bezpa
stwowcowi na przebywanie na jego terytorium;
n) kraj pochodzenia oznacza pastwo(-a), ktrego(-ych)
obywatelstwo posiada dana osoba, a w przypadku bezpa
stwowcw pastwo dawnego miejsca zwykego pobytu.
Artyku 3
Korzystniejsze normy
Pastwa czonkowskie mog wprowadza lub utrzymywa
korzystniejsze normy pozwalajce okreli, kto moe zosta
zakwalifikowany jako uchodca lub osoba potrzebujca
ochrony uzupeniajcej, oraz pozwalajce okreli zakres
ochrony midzynarodowej, pod warunkiem e normy te bd
zgodne z niniejsz dyrektyw.
ROZDZIA II
OCENA

WNIOSKW
O
UDZIELENIE
MIDZYNARODOWEJ

OCHRONY

20.12.2011

i wiek by oceni, czy w wietle osobistych uwarunkowa

wnioskodawcy akty, ktrych dowiadczy lub na ktre
mgby zosta naraony, stanowi przeladowanie lub
powoduj powan krzywd;
d) ustalenie, czy dziaalno wnioskodawcy od chwili opusz
czenia kraju pochodzenia suya wycznie lub gwnie
stworzeniu warunkw koniecznych do ubiegania si
o ochron midzynarodow by oceni, czy taka dziaal
no naraziaby wnioskodawc na przeladowanie lub
powan krzywd, jeli powrci on do tego kraju;
e) ustalenie, czy od wnioskodawcy mona by racjonalnie ocze
kiwa, e powinien skorzysta z ochrony innego pastwa, na
ktrego obywatelstwo mgby si powoa.
4.
Fakt, e wnioskodawca ju dozna przeladowania lub
powanej krzywdy albo e bezporednio grozio mu takie prze
ladowanie lub powana krzywda, jest istotn przesank
potwierdzajc uzasadnion obaw wnioskodawcy przed prze
ladowaniem lub rzeczywiste ryzyko doznania powanej
krzywdy, chyba e istniej zasadne powody, aby uzna, i
akty przeladowania lub wyrzdzania powanej krzywdy si
nie powtrz.

Artyku 4
Ocena faktw i okolicznoci
1.
Pastwa czonkowskie mog naoy na wnioskodawc
obowizek jak najszybszego przedstawienia wszystkich
elementw niezbdnych do uzasadnienia wniosku o udzielenie
ochrony midzynarodowej. Obowizkiem pastwa czonkow
skiego jest ocenienie odpowiednich elementw wniosku we
wsppracy z wnioskodawc.
2.
Na elementy, o ktrych mowa w ust. 1, skadaj si
owiadczenia wnioskodawcy oraz wszelkie dokumenty
znajdujce si w jego posiadaniu odnoszce si do jego wieku,
przeszoci, w tym przeszoci uwzgldnianych krewnych, jego
tosamoci, obywatelstwa (obywatelstw), pastwa (pastw)
i miejsca (miejsc) poprzedniego pobytu, wczeniejszych wnio
skw azylowych, tras podry, dokumentw podry oraz
powodw wystpowania o udzielenie ochrony midzynaro
dowej.
3.
Ocena wniosku o udzielenie ochrony midzynarodowej
jest przeprowadzana indywidualnie dla kadego przypadku
i obejmuje m.in.:
a) wszystkie istotne fakty odnoszce si do kraju pochodzenia
w momencie podejmowania decyzji w sprawie wniosku,
w tym rwnie przepisy ustawowe i wykonawcze kraju
pochodzenia oraz sposoby ich wykonywania;
b) odpowiednie owiadczenia i dokumenty przedstawione
przez wnioskodawc, informujce, czy wnioskodawca
dozna lub moe dozna przeladowa lub powanej
krzywdy;
c) indywidualn sytuacj i osobiste uwarunkowania wniosko
dawcy, w tym takie czynniki, jak jego przeszo, pe

5.
W przypadku gdy pastwo czonkowskie stosuje zasad,
e obowizkiem wnioskodawcy jest uzasadnienie wniosku
o udzielenie ochrony midzynarodowej, i gdy niektre treci
owiadcze wnioskodawcy nie s poparte dokumentami ani
innymi dowodami, potwierdzenie takich treci nie jest
konieczne pod nastpujcymi warunkami:
a) wnioskodawca poczyni rzeczywisty wysiek, aby uzasadni
swj wniosek;
b) wszystkie waciwe elementy bdce w posiadaniu wniosko
dawcy zostay przedstawione oraz zoono zadowalajce
wyjanienia co do braku innych istotnych elementw;
c) owiadczenia wnioskodawcy zostay uznane za spjne
i wiarygodne i nie s sprzeczne z dostpnymi szczego
wymi i oglnymi informacjami majcymi znaczenie dla
sprawy wnioskodawcy;
d) wnioskodawca wystpi o udzielenie ochrony midzynaro
dowej w najwczeniejszym moliwym terminie, chyba e
moe on wskaza zasadny powd, dlaczego tego nie zrobi;
oraz
e) stwierdzono ogln wiarygodno wnioskodawcy.
Artyku 5
Potrzeba

ochrony midzynarodowej powstaa

przybyciu do pastwa czonkowskiego

po

1.
Podstaw uzasadnionej obawy przed przeladowaniem lub
rzeczywistego ryzyka doznania powanej krzywdy mog by
wydarzenia, ktre miay miejsce po tym, jak wnioskodawca
opuci kraj pochodzenia.

PL

20.12.2011

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

2.
Podstaw uzasadnionej obawy przed przeladowaniem lub
rzeczywistego ryzyka doznania powanej krzywdy moe by
dziaalno, w jak wnioskodawca zaangaowa si po opusz
czeniu kraju pochodzenia, w szczeglnoci jeeli ustalono, e
dziaalno ta stanowi wyraz i kontynuacj przekona lub
pogldw posiadanych w kraju pochodzenia.

L 337/15

ochrony zgodnie z kryteriami okrelonymi w ust. 2, pastwa

czonkowskie uwzgldniaj wszelkie wytyczne zawarte
w odpowiednich aktach prawnych Unii.
Artyku 8
Ochrona wewntrzna

3.
Bez uszczerbku dla konwencji genewskiej pastwa czon
kowskie mog postanowi, e wnioskodawcy, ktry zoy
kolejny wniosek, nie nadaje si statusu uchodcy, jeli ryzyko
przeladowania wynika z okolicznoci wywoanych celowo
przez samego wnioskodawc po opuszczeniu kraju pocho
dzenia.
Artyku 6
Podmioty

dopuszczajce
si
przeladowania
wyrzdzajce powan krzywd

lub

Podmiotami dopuszczajcymi si przeladowania

wyrzdzajcymi powan krzywd s m.in.:

lub

1.
Oceniajc wniosek o udzielenie ochrony midzynaro
dowej, pastwa czonkowskie mog stwierdzi, e wniosko
dawca nie potrzebuje ochrony midzynarodowej, jeli na czci
terytorium kraju pochodzenia:
a) nie zachodzi uzasadniona obawa, e bdzie on przelado
wany, lub nie istnieje realne niebezpieczestwo, e
dowiadczy on powanej krzywdy; lub
b) ma on dostp do zdefiniowanej w art. 7 ochrony przed
przeladowaniem lub powan krzywd;
a take moe on bezpiecznie i legalnie pojecha i uzyska wstp
do tej czci kraju oraz mona racjonalnie oczekiwa, e moe
on si tam osiedli.

a) pastwo;
b) partie lub organizacje kontrolujce pastwo lub znaczn
cz jego terytorium;
c) podmioty niepubliczne, jeli mona wykaza, e podmioty
wymienione w lit. a) i b), w tym organizacje midzynaro
dowe, nie mog lub nie chc udzieli ochrony przed prze
ladowaniem lub powan krzywd, zdefiniowanej w art. 7.
Artyku 7
Podmioty udzielajce ochrony
1.
Ochrona przed przeladowaniem lub powan krzywd
moe by udzielana wycznie przez:

2.
Oceniajc, czy wnioskodawca ma uzasadnione powody,
aby obawia si, e bdzie przeladowany, lub czy istnieje
realne niebezpieczestwo, e dowiadczy on powanej krzywdy,
lub czy ma on dostp do ochrony przed przeladowaniem lub
powan krzywd w czci terytorium kraju pochodzenia
zgodnie z ust. 1, pastwa czonkowskie, przy podejmowaniu
decyzji w sprawie wniosku, uwzgldniaj ogln sytuacj
panujc w tej czci kraju oraz osobiste uwarunkowania wnio
skodawcy zgodnie z art. 4. W tym celu pastwa czonkowskie
zapewniaj, aby uzyskano dokadne i aktualne informacje
z odpowiednich rde, takich jak Urzd Wysokiego Komisarza
ds. Uchodcw i Europejski Urzd Wsparcia w dziedzinie
Azylu.

a) pastwo; lub

ROZDZIA III
KWALIFIKOWANIE

b) strony lub organizacje, w tym organizacje midzynarodowe,

kontrolujce pastwo lub znaczn cz jego terytorium;
o ile chc i mog oferowa ochron zgodnie z ust. 2.
2.
Ochrona przed przeladowaniem lub powan krzywd
musi by skuteczna i trwaa. Taka ochrona zasadniczo udzielana
jest, gdy podmioty wskazane w ust. 1 lit. a) i b) podejmuj
racjonalne dziaania majce zapobiec przeladowaniu lub
wyrzdzaniu powanej krzywdy, stosujc midzy innymi
skuteczny system prawny do wykrywania i cigania aktw
stanowicych przeladowanie lub powodujcych powan
krzywd oraz do karania za nie, oraz gdy wnioskodawca ma
dostp do takiej ochrony.
3.
Oceniajc, czy organizacja midzynarodowa kontroluje
pastwo lub znaczn cz jego terytorium i czy udziela

SI DO OTRZYMANIA
UCHODCY

STATUSU

Artyku 9
Akty przeladowania
1.
Aby czyn mg zosta uznany za akt przeladowania
w rozumieniu art. 1 lit. A konwencji genewskiej, musi on:
a) by na tyle powany pod wzgldem swojej istoty lub powta
rzalnoci, by stanowi powane naruszenie podstawowych
praw czowieka, w szczeglnoci praw, od ktrych prze
strzegania nie mona si uchyli na mocy art. 15 ust. 2
europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka
i podstawowych wolnoci; lub
b) by kumulacj rnych rodkw, w tym takich narusze
praw czowieka, ktre s na tyle powane, by oddziaywa
na jednostk w sposb podobny do okrelonego w lit. a).

L 337/16

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

20.12.2011

2.
Akty przeladowania okrelone w ust. 1 mog przybiera
midzy innymi form:

d) grup uznaje si za szczegln grup spoeczn, jeli

w szczeglnoci:

a) aktw przemocy fizycznej lub psychicznej, w tym aktw

przemocy seksualnej;

czonkowie takiej grupy maj jak wspln nieusuwaln

cech wrodzon lub przeszo lub charakteryzuj si
jakim wsplnym rysem lub przekonaniem na tyle
istotnym z punktu widzenia tosamoci lub sumienia,
e nie naley nikogo zmusza do wyrzeczenia si go,
oraz

b) rodkw prawnych, administracyjnych, policyjnych lub

sdowych, ktre same w sobie s dyskryminujce lub ktre
s stosowane w sposb dyskryminujcy;
c) cigania lub kar, ktre s nieproporcjonalne lub dyskry
minujce;
d) odmowy sdowego rodka zaskarenia, ktrej skutkiem jest
kara nieproporcjonalna lub dyskryminujca;
e) cigania lub kar za odmow odbycia suby wojskowej
podczas konfliktu, jeeli odbycie suby wojskowej
pocigaoby za sob dokonywanie przestpstw lub czynw
stanowicych podstaw wykluczenia okrelonych w art. 12
ust. 2;
f) czynw wymierzonych w osoby okrelonej pci lub w dzieci.
3.
Zgodnie z art. 2 lit. d) musi istnie zwizek midzy powo
dami okrelonymi w art. 10 a aktami przeladowania okrelo
nymi w ust. 1 niniejszego artykuu lub brakiem ochrony przed
takimi aktami.
Artyku 10
Powody przeladowania
1.
Dokonujc oceny powodw przeladowania, pastwa
czonkowskie uwzgldniaj nastpujce elementy:

grupa ta posiada odrbn tosamo w danym pastwie,

poniewa jest postrzegana przez otaczajce spoecze
stwo jako inna.
W zalenoci od sytuacji w kraju pochodzenia szczeglna
grupa spoeczna moe oznacza grup, u podstaw ktrej
ley wsplna cecha orientacji seksualnej. Orientacji
seksualnej nie naley rozumie jako obejmujcej czyny uzna
wane za przestpcze w wietle prawa krajowego pastw
czonkowskich. Aspektom pci, w tym tosamoci pciowej,
powica si szczegln uwag w celu okrelenia przynale
noci do szczeglnej grupy spoecznej lub zidentyfikowania
cechy charakteryzujcej tak grup;
e) pojcie opinii politycznej obejmuje w szczeglnoci posia
danie opinii, idei lub przekonania w kwestii dotyczcej
podmiotw potencjalnie dopuszczajcych si przelado
wania, okrelonych w art. 6, oraz ich polityki lub metod,
bez wzgldu na to, czy wnioskodawca dziaa zgodnie z t
opini, ide lub tym przekonaniem.
2.
Podczas oceniania, czy obawa wnioskodawcy przed prze
ladowaniem jest uzasadniona, bez znaczenia jest, czy wniosko
dawca rzeczywicie odznacza si rasow, religijn, narodowo
ciow, spoeczn lub polityczn cech powodujc przelado
wanie, jeeli tylko taka cecha jest przypisywana wnioskodawcy
przez podmiot dopuszczajcy si przeladowania.
Artyku 11

a) pojcie rasy obejmuje w szczeglnoci takie aspekty, jak

kolor skry, pochodzenie lub przynaleno do szczeglnej
grupy etnicznej;
b) pojcie religii obejmuje w szczeglnoci posiadanie prze
kona teistycznych, nieteistycznych i ateistycznych,
prywatne lub publiczne uczestniczenie lub nieuczestniczenie
w formalnych indywidualnych lub wsplnotowych prak
tykach religijnych, inne czynnoci religijne czy wyraane
pogldy lub formy indywidualnych lub wsplnotowych
zachowa opartych na wierzeniach religijnych lub nakaza
nych takimi wierzeniami;
c) pojcie narodowoci nie ogranicza si do obywatelstwa lub
jego braku, lecz obejmuje w szczeglnoci przynaleno do
grupy okrelonej przez swoj kulturow, etniczn lub
jzykow tosamo, swoje wsplne korzenie geograficzne
lub polityczne lub przez swoje powizanie z mieszkacami
innego pastwa;

Ustanie statusu
1.
Obywatel pastwa trzeciego albo bezpastwowiec prze
staje by uchodc, jeli:
a) dobrowolnie zwrci si ponownie o ochron do pastwa,
ktrego jest obywatelem; lub
b) utraciwszy swoje obywatelstwo, dobrowolnie ponownie je
przyj; lub
c) przyj nowe obywatelstwo i korzysta z ochrony pastwa,
ktrego obywatelstwo przyj; lub
d) dobrowolnie ponownie zamieszka w pastwie, ktre opuci
lub poza ktrego granicami przebywa z obawy przed prze
ladowaniem; lub

20.12.2011

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/17

e) nie moe duej odmawia korzystania z ochrony pastwa

swojego obywatelstwa, albowiem ustay okolicznoci,
w zwizku z ktrymi zosta uznany za uchodc; lub

okrutne czyny, nawet jeli zostay popenione z rzekomo

politycznych pobudek, mona zakwalifikowa jako powane
zbrodnie o charakterze niepolitycznym;

f) bdc bezpastwowcem, moe powrci do pastwa

swojego poprzedniego miejsca zwykego pobytu, albowiem
ustay okolicznoci, w zwizku z ktrymi zosta uznany za
uchodc.

c) jest winny czynw sprzecznych z celami i zasadami Orga

nizacji Narodw Zjednoczonych okrelonymi w preambule
i art. 1 i 2 Karty Narodw Zjednoczonych.

2.
W odniesieniu do ust. 1 lit. e) i f) pastwa czonkowskie
zwracaj uwag na to, czy zmiana okolicznoci ma charakter na
tyle znaczcy i trway, by obawy uchodcy przed przeladowa
niem nie mona byo duej uznawa za uzasadnion.

3.
Ust. 2 ma zastosowanie do osb, ktre podegaj do
przestpstw lub czynw okrelonych w tym ustpie lub
w inny sposb uczestnicz w ich popenianiu.

ROZDZIA IV

3.
Ust. 1 lit. e) i f) nie stosuje si do uchodcy, ktry moe
powoa si na przekonywajce powody zwizane
z poprzednim przeladowaniem, uzasadniajce jego odmow
skorzystania z ochrony pastwa, ktrego obywatelstwo posiada,
lub w przypadku bezpastwowca z ochrony pastwa jego
poprzedniego miejsca zwykego pobytu.

STATUS UCHODCY

Artyku 13
Nadanie statusu uchodcy
Pastwa czonkowskie nadaj status uchodcy obywatelowi
pastwa trzeciego lub bezpastwowcowi, ktry kwalifikuje si
do otrzymania takiego statusu zgodnie z rozdziaem II i III.

Artyku 12
Wykluczenie
1.
Obywatel pastwa trzeciego lub bezpastwowiec zostaje
wykluczony z moliwoci uzyskania statusu uchodcy, jeli:
a) jest objty zakresem stosowania art. 1 lit. D konwencji
genewskiej odnoszcego si do ochrony lub pomocy otrzy
mywanej od organw lub agencji Organizacji Narodw Zjed
noczonych innych ni Wysoki Komisarz Narodw Zjedno
czonych ds. Uchodcw; jeli taka ochrona lub pomoc ustay
z jakichkolwiek powodw, a pooenie takich osb nie
zostao ostatecznie uregulowane zgodnie z odpowiednimi
rezolucjami Zgromadzenia Oglnego Narodw Zjednoczo
nych, osoby takie kwalifikuje si tym samym do korzystania
ze wiadcze okrelonych w niniejszej dyrektywie;
b) jest uwaany przez waciwe organy pastwa, w ktrym si
osiedli, za osob majc prawa i obowizki zwizane
z posiadaniem obywatelstwa tego pastwa lub posiadajc
prawa i obowizki im rwnorzdne.
2.
Obywatel pastwa trzeciego lub bezpastwowiec zostaje
wykluczony z moliwoci otrzymania statusu uchodcy, jeeli
istniej powane podstawy, aby sdzi, e:
a) dokona zbrodni przeciwko pokojowi, zbrodni wojennej,
zbrodni przeciwko ludzkoci w rozumieniu aktw midzy
narodowych opracowanych w celu ustanowienia przepisw
odnoszcych si do tych zbrodni;
b) popeni poza pastwem, ktre go przyjo, powane prze
stpstwo o charakterze niepolitycznym, zanim zosta przy
jty jako uchodca, czyli zanim wydano mu zezwolenie na
pobyt na podstawie nadanego statusu uchodcy; szczeglnie

Artyku 14
Cofnicie,

pozbawienie lub odmowa

wanoci statusu uchodcy

przeduenia

1.
W odniesieniu do wnioskw o udzielenie ochrony
midzynarodowej zoonych po wejciu w ycie dyrektywy
2004/83/WE pastwa czonkowskie cofaj status uchodcy,
pozbawiaj tego statusu lub odmawiaj przeduenia wanoci
tego statusu nadanego przez organ rzdowy, administracyjny,
sdowy lub quasi-sdowy obywatelowi pastwa trzeciego lub
bezpastwowcowi, jeli przesta on by uchodc zgodnie
z art. 11.
2.
Bez uszczerbku dla okrelonego w art. 4 ust. 1 obowizku
uchodcy, by ujawni wszystkie istotne fakty i dostarczy
wszystkie istotne dokumenty znajdujce si w jego posiadaniu,
pastwo czonkowskie, ktre nadao status uchodcy, musi
wykaza w kadym indywidualnym przypadku, e dana osoba
przestaa by lub nigdy nie bya uchodc, zgodnie z ust. 1
niniejszego artykuu.
3.
Pastwa czonkowskie cofaj status uchodcy, pozbawiaj
tego statusu lub odmawiaj przeduenia jego wanoci obywa
telowi pastwa trzeciego lub bezpastwowcowi, jeli po
nadaniu takiej osobie statusu uchodcy dane pastwo czon
kowskie ustalio, e:
a) dana osoba powinna bya zosta wykluczona lub jest wyklu
czona z moliwoci otrzymania statusu uchodcy zgodnie
z art. 12;
b) dana osoba znieksztacia lub pomina fakty, w tym posu
ya si faszywymi dokumentami, co zadecydowao
o nadaniu jej statusu uchodcy.

L 337/18

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

4.
Pastwa czonkowskie mog cofn status, pozbawi lub
odmwi przeduenia wanoci statusu nadanego uchodcy
przez organ rzdowy, administracyjny, sdowy lub quasisdowy, jeeli:
a) istniej racjonalne podstawy, by uzna danego uchodc za
zagroenie dla bezpieczestwa pastwa czonkowskiego,
w ktrym przebywa;

20.12.2011

3.
Ust. 1 nie ma zastosowania do beneficjenta ochrony
uzupeniajcej, ktry moe powoa si na przekonywajce
powody zwizane z poprzednio doznan powan krzywd,
uzasadniajce jego odmow skorzystania z ochrony pastwa,
ktrego obywatelstwo posiada, lub w przypadku bezpa
stwowca z ochrony pastwa jego poprzedniego miejsca
zwykego pobytu.

Artyku 17
b) dany uchodca zosta skazany prawomocnym wyrokiem za
szczeglnie powane przestpstwo i stanowi zagroenie dla
spoecznoci tego pastwa czonkowskiego.
5.
W sytuacjach okrelonych w ust. 4 pastwa czonkowskie
mog postanowi, e nie nadadz statusu danemu uchodcy,
w przypadku gdy odnona decyzja jeszcze nie zapada.
6.
Osoby, do ktrych maj zastosowanie ust. 4 lub 5, kwali
fikuj si do uzyskania praw okrelonych w art. 3, 4, 16, 22,
31, 32 i 33 konwencji genewskiej lub praw podobnych, o ile
osoby te przebywaj w pastwie czonkowskim.
ROZDZIA V
KWALIFIKOWANIE SI DO OBJCIA OCHRON UZUPENIA
JC

Wykluczenie
1.
Obywatel pastwa trzeciego lub bezpastwowiec zostaje
wykluczony z moliwoci otrzymania ochrony uzupeniajcej,
jeeli istniej powane podstawy, aby sdzi, e:

a) dokona zbrodni przeciwko pokojowi, zbrodni wojennej,

zbrodni przeciwko ludzkoci w rozumieniu aktw midzy
narodowych opracowanych w celu ustanowienia przepisw
odnoszcych si do tych zbrodni;

b) popeni powane przestpstwo;

c) jest winny czynw sprzecznych z celami i zasadami Orga

nizacji Narodw Zjednoczonych okrelonymi w preambule
i art. 1 i 2 Karty Narodw Zjednoczonych;

Artyku 15
Powana krzywda
Powana krzywda obejmuje:
a) kar mierci lub egzekucj; lub
b) tortury lub nieludzkie lub poniajce traktowanie lub karanie
wnioskodawcy w kraju jego pochodzenia; lub
c) powane indywidualne zagroenie ycia lub fizycznej inte
gralnoci osoby cywilnej wynikajce z masowej przemocy
w sytuacjach midzynarodowych lub wewntrznych
konfliktw zbrojnych.
Artyku 16

d) stanowi zagroenie dla spoecznoci lub bezpieczestwa

pastwa czonkowskiego, w ktrym przebywa.

2.
Ust. 1 ma zastosowanie do osb, ktre podegaj do
przestpstw lub czynw okrelonych w tym ustpie lub
w inny sposb uczestnicz w ich popenianiu.

3.
Pastwa czonkowskie mog wykluczy obywatela
pastwa trzeciego lub bezpastwowca z moliwoci otrzymania
ochrony uzupeniajcej, jeeli przed przyjciem do danego
pastwa czonkowskiego popeni on jedno lub wicej prze
stpstw nieobjtych zakresem ust. 1, ktre gdyby zostay
popenione w danym pastwie czonkowskim podlegayby
karze wizienia, i jeeli opuci on kraj pochodzenia wycznie
w celu uniknicia kary wynikajcej z popenienia tych prze
stpstw.

Ustanie statusu
1.
Obywatel pastwa trzeciego lub bezpastwowiec przestaje
kwalifikowa si do otrzymywania ochrony uzupeniajcej,
jeeli okolicznoci bdce podstaw otrzymania statusu osoby
potrzebujcej ochrony uzupeniajcej przestay istnie lub ulegy
zmianie w takim stopniu, e ochrona nie jest ju konieczna.
2.
Stosujc ust. 1, pastwa czonkowskie bior pod uwag,
czy zmiana okolicznoci ma charakter na tyle znaczcy i trway,
e osobie kwalifikujcej si do otrzymywania ochrony uzupe
niajcej nie grozi ju rzeczywiste ryzyko doznania powanej
krzywdy.

ROZDZIA VI
STATUS OSOBY POTRZEBUJCEJ OCHRONY UZUPENIA
JCEJ

Artyku 18
Nadanie statusu osoby potrzebujcej ochrony
uzupeniajcej
Pastwa czonkowskie
ochrony uzupeniajcej
bezpastwowcowi, ktry
uzupeniajcej zgodnie z

nadaj status osoby potrzebujcej

obywatelowi pastwa trzeciego lub
kwalifikuje si do otrzymania ochrony
rozdziaem II i V.

20.12.2011

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Artyku 19
Cofnicie, pozbawienie lub odmowa przeduenia
wanoci statusu osoby potrzebujcej ochrony
uzupeniajcej
1.
W odniesieniu do wnioskw o udzielenie ochrony
midzynarodowej zoonych po wejciu w ycie dyrektywy
2004/83/WE pastwa czonkowskie cofaj status osoby
potrzebujcej ochrony uzupeniajcej, pozbawiaj tego statusu
lub odmawiaj przeduenia wanoci tego statusu nadanego
przez organ rzdowy, administracyjny, sdowy lub quasisdowy obywatelowi pastwa trzeciego lub bezpastwowcowi,
jeli przesta on kwalifikowa si do otrzymywania ochrony
uzupeniajcej zgodnie z art. 16.

2.
Pastwa czonkowskie mog cofn status osoby
potrzebujcej ochrony uzupeniajcej, pozbawi albo odmwi
przeduenia wanoci tego statusu nadanego przez organ
rzdowy, administracyjny, sdowy lub quasi-sdowy obywate
lowi pastwa trzeciego lub bezpastwowcowi, jeli po otrzy
maniu statusu osoby potrzebujcej ochrony uzupeniajcej
powinien on by zosta wykluczony z moliwoci otrzymy
wania ochrony uzupeniajcej zgodnie z art. 17 ust. 3.

L 337/19

2.
O ile nie okrelono inaczej, niniejszy rozdzia ma zasto
sowanie zarwno do uchodcw, jak i do osb kwalifikujcych
si do otrzymania ochrony uzupeniajcej.
3.
Wdraajc przepisy niniejszego rozdziau, pastwa czon
kowskie uwzgldniaj specyficzn sytuacj osb szczeglnie
podatnych na zagroenia, takich jak maoletni, maoletni bez
opieki, osoby niepenosprawne, osoby starsze, kobiety w ciy,
rodzice samotnie wychowujcy maoletnie dzieci, ofiary handlu
ludmi, osoby z zaburzeniami psychicznymi i ofiary tortur,
gwatu lub innych powanych form przemocy psychicznej,
fizycznej lub seksualnej.
4.
Ust. 3 ma zastosowanie wycznie do osb, ktre po
indywidualnej ocenie ich sytuacji uznano za majce specjalne
potrzeby.
5.
Wdraajc przepisy niniejszego rozdziau dotyczce dzieci,
pastwa czonkowskie przywizuj szczegln uwag do najlep
szego zabezpieczenia interesw dziecka.
Artyku 21

3.
Pastwa czonkowskie cofaj status osoby potrzebujcej
ochrony uzupeniajcej, pozbawiaj tego statusu lub odmawiaj
przeduenia jego wanoci obywatelowi pastwa trzeciego lub
bezpastwowcowi, jeeli:

Ochrona przed odesaniem

1.
Pastwa
czonkowskie,
zgodnie
ze
swoimi
zobowizaniami midzynarodowymi, przestrzegaj zasady nonrefoulement.

a) po otrzymaniu statusu osoby potrzebujcej ochrony uzupe

niajcej dana osoba powinna bya zosta lub jest wykluczona
z moliwoci otrzymywania ochrony uzupeniajcej zgodnie
z art. 17 ust. 1 i 2;

2.
Jeeli zobowizania midzynarodowe wspomniane w ust.
1 tego nie zabraniaj, pastwa czonkowskie mog odesa
uchodc, bez wzgldu na to, czy jego status zosta formalnie
uznany, jeeli:

b) dana osoba znieksztacia lub pomina fakty, w tym posu

ya si faszywymi dokumentami, co zadecydowao
o nadaniu jej statusu osoby potrzebujcej ochrony uzupe
niajcej.

a) istniej racjonalne podstawy, by uzna danego uchodc za

zagroenie dla bezpieczestwa pastwa czonkowskiego,
w ktrym przebywa; lub

4.
Bez uszczerbku dla okrelonego w art. 4 ust. 1 obowizku
obywatela pastwa trzeciego lub bezpastwowca, by ujawni
wszystkie istotne fakty i dostarczy wszystkie istotne doku
menty znajdujce si w jego posiadaniu, pastwo czonkowskie,
ktre nadao status osoby potrzebujcej ochrony uzupeniajcej,
musi wykaza w kadym indywidualnym przypadku, e dana
osoba przestaa kwalifikowa si lub nie kwalifikuje si do
otrzymywania ochrony uzupeniajcej, zgodnie z ust. 1, 2 i 3
niniejszego artykuu.

b) dany uchodca zosta skazany prawomocnym wyrokiem za

szczeglnie powane przestpstwo i stanowi zagroenie dla
spoecznoci tego pastwa czonkowskiego.
3.
Pastwa czonkowskie mog cofn zezwolenie na pobyt,
pozbawi tego zezwolenia, odmwi przeduenia jego
wanoci lub odmwi jego przyznania uchodcy, do ktrego
ma zastosowanie ust. 2.
Artyku 22

ROZDZIA VII

Informowanie

ZAKRES OCHRONY MIDZYNARODOWEJ

Jak najszybciej po nadaniu statusu uchodcy lub statusu osoby

potrzebujcej ochrony uzupeniajcej pastwa czonkowskie
zapewniaj beneficjentom ochrony midzynarodowej dostp
do informacji o prawach i obowizkach wynikajcych
z takiego statusu, w jzyku, ktry jest dla nich zrozumiay
lub mona racjonalnie przypuszcza, e jest on dla nich zrozu
miay.

Artyku 20
Zasady oglne
1.
Niniejszy rozdzia pozostaje bez uszczerbku dla praw
okrelonych w konwencji genewskiej.

L 337/20

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

20.12.2011

Artyku 23

Artyku 25

Utrzymanie jednoci rodziny

Dokument podry

1.
Pastwa czonkowskie zapewniaj moliwo utrzymania
jednoci rodziny.

1.
Pastwa czonkowskie wydaj beneficjentom statusu
uchodcy dokumenty podry w formie okrelonej w wykazie
do konwencji genewskiej, suce do podrowania poza tery
toria tych pastw czonkowskich, o ile nie sprzeciwiaj si temu
wane wzgldy bezpieczestwa narodowego lub porzdku
publicznego.

2.
Pastwa czonkowskie zapewniaj, aby czonkowie
rodziny beneficjenta ochrony midzynarodowej, ktrzy osobi
cie nie kwalifikuj si do otrzymania takiej ochrony, zostali
uprawnieni do ubiegania si o wiadczenia, o ktrych mowa
w art. 2435, zgodnie z krajowymi procedurami i w zakresie
odpowiednim do osobistego statusu prawnego danego czonka
rodziny.

3.
Ust. 1 i 2 nie maj zastosowania w przypadku, gdy
czonek rodziny jest lub zostaby wykluczony z moliwoci
otrzymania ochrony midzynarodowej zgodnie z rozdziaem
III i V.

2.
Pastwa czonkowskie wydaj beneficjentom ochrony
uzupeniajcej, ktrzy nie s w stanie otrzyma paszportu
pastwa, ktrego s obywatelami, dokumenty umoliwiajce
im podrowanie poza terytorium tych pastw czonkowskich,
o ile nie sprzeciwiaj si temu wane wzgldy bezpieczestwa
narodowego lub porzdku publicznego.
Artyku 26
Dostp do zatrudnienia

4.
Niezalenie od ust. 1 i 2 pastwa czonkowskie mog
odmwi, ograniczy lub cofn wiadczenia, o ktrych tam
mowa, ze wzgldu na bezpieczestwo narodowe lub porzdek
publiczny.

1.
Niezwocznie po udzieleniu ochrony midzynarodowej
pastwa czonkowskie upowaniaj jej beneficjentw do podej
mowania zatrudnienia lub dziaalnoci na wasny rachunek
zgodnie z przepisami oglnie majcymi zastosowanie do
danego zawodu oraz do suby publicznej.

5.
Pastwa czonkowskie mog podj decyzj, i niniejszy
artyku ma zastosowanie take do innych bliskich krewnych,
ktrzy yli wsplnie jako cz rodziny w momencie opusz
czenia pastwa pochodzenia i ktrzy pozostawali wtedy cako
wicie lub w gwnej mierze na utrzymaniu beneficjenta ochrony
midzynarodowej.

2.
Pastwa czonkowskie zapewniaj, aby udogodnienia,
takie jak zapewnienie osobom dorosym moliwoci ksztacenia
zwizanego z zatrudnieniem, szkolenie zawodowe, w tym szko
lenie podnoszce kwalifikacje, stae zawodowe oraz usugi
doradcze wiadczone przez urzdy pracy byy oferowane bene
ficjentom ochrony midzynarodowej na takich samych warun
kach co wasnym obywatelom.

Artyku 24
Zezwolenia na pobyt
1.
Tak szybko jak to moliwe po udzieleniu ochrony
midzynarodowej pastwa czonkowskie wydaj beneficjentom
statusu uchodcy zezwolenie na pobyt, ktre bez uszczerbku
dla art. 21 ust. 3 musi by wane przez co najmniej trzy lata
i by odnawialne, o ile nie sprzeciwiaj si temu wane wzgldy
bezpieczestwa narodowego lub porzdku publicznego.

Bez uszczerbku dla art. 23 ust. 1, zezwolenia na pobyt, ktre

maj by wydane czonkom rodziny beneficjentw statusu
uchodcy, mog by wane przez okres krtszy ni trzy lata
i by odnawialne.

2.
Tak szybko jak to moliwe po udzieleniu ochrony
midzynarodowej pastwa czonkowskie wydaj beneficjentom
pomocy uzupeniajcej i czonkom ich rodziny zezwolenie na
pobyt, ktre musi by wane przez co najmniej rok i w odnie
sieniu do ktrego istnieje moliwo przeduenia na co
najmniej dwa lata, o ile nie sprzeciwiaj si temu wane
wzgldy bezpieczestwa narodowego lub porzdku publicz
nego.

3.
Pastwa czonkowskie d do uatwienia beneficjentom
ochrony midzynarodowej penego dostpu do dziaa,
o ktrych mowa w ust. 2.
4.
Zastosowanie maj obowizujce w pastwach czonkow
skich przepisy regulujce wynagrodzenie, dostp do systemw
zabezpieczenia spoecznego dla osb zatrudnionych lub
prowadzcych dziaalno na wasny rachunek oraz inne
warunki zatrudnienia.
Artyku 27
Dostp do ksztacenia
1.
Pastwa czonkowskie przyznaj peny dostp do systemu
ksztacenia wszystkim maoletnim, ktrym udzielono ochrony
midzynarodowej, na takich samych warunkach co wasnym
obywatelom.
2.
Pastwa czonkowskie zezwalaj osobom dorosym,
ktrym udzielono ochrony midzynarodowej, na dostp do
oglnego systemu edukacji, do dalszego szkolenia lub do prze
kwalifikowania, na takich samych warunkach co obywatelom
pastw trzecich legalnie przebywajcym na ich terytorium.

20.12.2011

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/21

Artyku 28

Artyku 31

Dostp do procedur uznawania kwalifikacji

Maoletni bez opieki

1.
Pastwa czonkowskie zapewniaj rwne traktowanie
beneficjentw ochrony midzynarodowej i wasnych obywateli
w zakresie obowizujcych procedur uznawania zagranicznych
dyplomw, wiadectw i innych dowodw formalnych kwalifi
kacji.

1.
Tak szybko jak to moliwe po udzieleniu ochrony
midzynarodowej
pastwa
czonkowskie
przedsibior
konieczne rodki, aby maoletnim bez opieki zapewni przed
stawicielstwo, sprawowane przez opiekuna prawnego lub
w razie koniecznoci przez organizacj odpowiedzialn za
opiek nad maoletnimi i ich dobro, lub by zapewni innego
rodzaju waciwe przedstawicielstwo, w tym przedstawicielstwo
oparte na prawodawstwie lub orzeczeniu sdowym.

2.
Pastwa czonkowskie d do uatwienia beneficjentom
ochrony midzynarodowej, ktrzy nie mog dostarczy doku
mentw potwierdzajcych ich kwalifikacje, penego dostpu do
odpowiednich systemw oceny, nostryfikowania i zaliczania ich
wczeniejszego ksztacenia. Wszystkie takie rodki musz by
zgodne z art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 3 dyrektywy 2005/36/WE
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 wrzenia 2005 r.
w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (1).

2.
Wdraajc niniejsz dyrektyw, pastwa czonkowskie
zapewniaj, aby potrzeby maoletnich byy waciwie zaspoka
jane przez wyznaczonego opiekuna prawnego lub przedstawi
ciela. Waciwe organy dokonuj regularnej oceny.
3.
Pastwa czonkowskie zapewniaj, aby maoletni bez
opieki byli umieszczani razem:

Artyku 29
Opieka spoeczna
1.
Pastwa czonkowskie zapewniaj, aby beneficjenci
ochrony midzynarodowej otrzymali w pastwie czonkow
skim, ktre im udzielio takiej ochrony, niezbdn pomoc
spoeczn, rwnowan pomocy zapewnianej obywatelom
tego pastwa czonkowskiego.

2.
W drodze odstpstwa od zasady oglnej okrelonej
w ust. 1 pastwa czonkowskie mog ograniczy pomoc
socjaln przyznawan osobom korzystajcym z ochrony
uzupeniajcej do podstawowych wiadcze, ktre w takim
przypadku s przyznawane na takim samym poziomie i na
podstawie takich samych kryteriw kwalifikujcych, co wasnym
obywatelom.

Artyku 30
Opieka zdrowotna
1.
Pastwa czonkowskie zapewniaj, aby beneficjenci
ochrony midzynarodowej mieli dostp do opieki zdrowotnej
wedug takich samych kryteriw kwalifikujcych co obywatele
pastwa czonkowskiego, ktre udzielio takiej ochrony.

2.
Pastwa czonkowskie zapewniaj na podstawie takich
samych kryteriw kwalifikujcych co obywatelom pastwa
czonkowskiego, ktre udzielio ochrony odpowiedni opiek
zdrowotn, w tym w razie potrzeby leczenie zaburze psychicz
nych, beneficjentom ochrony midzynarodowej o specjalnych
potrzebach, takim jak kobiety w ciy, osoby niepenosprawne,
ofiary tortur, gwatu lub innych powanych form przemocy
psychicznej, fizycznej lub seksualnej oraz maoletnim, ktrzy
padli ofiar jakichkolwiek form wykorzystania, zaniedbania,
eksploatacji, torturowania czy okrutnego, nieludzkiego
i poniajcego traktowania, lub ofiar konfliktw zbrojnych.
(1) Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.

a) z penoletnimi krewnymi; lub

b) w rodzinie zastpczej; lub
c) w orodkach specjalizujcych si w kwaterowaniu maolet
nich; lub
d) w innych miejscach zakwaterowania odpowiednich dla
maoletnich.
W tym kontekcie uwzgldnia si opini dziecka stosownie do
jego wieku i stopnia dojrzaoci.
4.
Jeeli to moliwe, nie rozdziela si rodzestwa, uwzgld
niajc jak najlepsze zabezpieczenie interesw maoletniego, a w
szczeglnoci jego wiek i stopie dojrzaoci. Zmiany miejsca
zamieszkania maoletnich bez opieki ogranicza si do
minimum.
5.
Jeeli maoletni bez opieki otrzyma ochron midzyna
rodow, a jeszcze nie rozpoczto poszukiwania czonkw jego
rodziny, pastwa czonkowskie rozpoczynaj ich poszukiwanie
jak najszybciej po udzieleniu ochrony midzynarodowej, dc
jednoczenie do jak najlepszego zabezpieczenia interesw mao
letniego. Jeeli poszukiwania ju si rozpoczy, pastwa czon
kowskie w stosownych przypadkach kontynuuj poszukiwania.
W przypadkach gdy moe doj do zagroenia ycia lub inte
gralnoci fizycznej maoletniego lub jego bliskich krewnych,
szczeglnie jeeli pozostali oni w kraju pochodzenia, naley
zadba o poufno gromadzenia, przetwarzania i obiegu infor
macji dotyczcych tych osb.
6.
Osoby pracujce z maoletnimi bez opieki musz odby
i kontynuowa odpowiednie szkolenie w zakresie potrzeb
takich maoletnich.

L 337/22

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

20.12.2011

Artyku 32

Artyku 37

Dostp do zakwaterowania

Personel

1.
Pastwa czonkowskie zapewniaj beneficjentom ochrony
midzynarodowej dostp do zakwaterowania na takich samych
zasadach co innym obywatelom pastw trzecich legalnie prze
bywajcym na ich terytorium.

Pastwa czonkowskie zapewniaj, aby organy i inne organi

zacje wdraajce niniejsz dyrektyw odbyy niezbdne szko
lenie i byy zwizanie zasad poufnoci, zgodnie z przepisami
prawa krajowego, w odniesieniu do informacji uzyskanych
podczas pracy.

2.
Dopuszczajc krajow praktyk rozpraszania benefi
cjentw ochrony midzynarodowej, pastwa czonkowskie
d do wdraania polityki zapobiegajcej dyskryminacji benefi
cjentw ochrony midzynarodowej oraz zapewniajcej jedna
kowe szanse w dostpie do zakwaterowania.

ROZDZIA IX
PRZEPISY KOCOWE

Artyku 38
Artyku 33
Swoboda przemieszczania si w pastwie czonkowskim
Pastwa czonkowskie zezwalaj beneficjentom ochrony
midzynarodowej na swobodne przemieszczanie si w obrbie
swojego terytorium na takich samych warunkach i z tymi
samymi ograniczeniami, jakie s przewidziane dla innych
obywateli pastw trzecich legalnie przebywajcych na ich tery
torium.

Artyku 34
Dostp do uatwie integracyjnych
W celu uatwienia integracji beneficjentw ochrony midzyna
rodowej ze spoeczestwem pastwa czonkowskie zapewniaj
im dostp do programw integracyjnych uznanych przez nie za
odpowiednie w stosunku do specyficznych potrzeb benefi
cjentw statusu uchodcy lub osoby potrzebujcej ochrony
uzupeniajcej lub tworz warunki gwarantujce dostp do
takich programw.

Artyku 35
Repatriacja

Sprawozdania
1.
Do dnia 21 czerwca 2015 r. Komisja skada Parlamentowi
Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat stosowania
niniejszej dyrektywy i proponuje wszelkie niezbdne zmiany.
Propozycje zmian dotycz w pierwszej kolejnoci art. 2 i 7.
Do dnia 21 grudnia 2014 r. pastwa czonkowskie przesyaj
Komisji wszelkie informacje istotne do sporzdzenia tego spra
wozdania.

2.
Po przedstawieniu tego sprawozdania Komisja skada
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie przynajmniej co pi lat
sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy.

Artyku 39
Transpozycja
1.
Pastwa czonkowskie wprowadz w ycie przepisy usta
wowe, wykonawcze i administracyjne niezbdne do zapew
nienia zgodnoci z art. 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20,
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35 do dnia
21 grudnia 2013 r. Niezwocznie przekazuj one Komisji tekst
tych przepisw.

Pastwa czonkowskie mog zapewnia pomoc beneficjentom

ochrony midzynarodowej, ktrzy pragn zosta repatriowani.

ROZDZIA VIII
WSPPRACA ADMINISTRACYJNA

Artyku 36
Wsppraca
Kade z pastw czonkowskich wyznacza krajowy punkt
kontaktowy oraz przekazuje jego adres Komisji. Komisja prze
kazuje t informacj pozostaym pastwom czonkowskim.

Pastwa czonkowskie w kontakcie z Komisj przedsibior

wszelkie niezbdne rodki, aby nawiza bezporedni wsp
prac i wymian informacji midzy waciwymi organami.

Przepisy przyjte przez pastwa czonkowskie zawieraj odnie

sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy
ich urzdowej publikacji. Przepisy te zawieraj take pouczenie,
e w istniejcych przepisach ustawowych, wykonawczych
i administracyjnych odniesienia do dyrektywy uchylonej
niniejsz dyrektyw naley odczytywa jako odniesienia do
niniejszej dyrektywy. Metody dokonywania takiego odniesienia
i formuowania takiego pouczenia okrelane s przez pastwa
czonkowskie.

2.
Pastwa czonkowskie przekazuj Komisji teksty najwa
niejszych przepisw prawa krajowego z dziedziny objtej
niniejsz dyrektyw.

20.12.2011

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Artyku 40
Uchylenie
Dyrektywa 2004/83/WE zostaje niniejszym uchylona
w odniesieniu do pastw zwizanych niniejsz dyrektyw ze
skutkiem od dnia 21 grudnia 2013 r., bez uszczerbku dla
obowizkw pastw czonkowskich w odniesieniu do terminu
transpozycji tej dyrektywy do prawa krajowego, ktry okrelono
w zaczniku I cz B.
W przypadku pastw czonkowskich zwizanych niniejsz
dyrektyw odesania do uchylonej dyrektywy naley odczytywa
jako odesania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabel kore
lacji w zaczniku II.
Artyku 41
Wejcie w ycie
Niniejsza dyrektywa wchodzi w ycie dwudziestego dnia po jej
opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej.

L 337/23

Art. 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27,
28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35 stosuje si od dnia 22 grudnia
2013 r.
Artyku 42
Adresaci
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do pastw czonkowskich
zgodnie z Traktatami.
Sporzdzono w Strasburgu dnia 13 grudnia 2011 r.

W imieniu Parlamentu
Europejskiego

W imieniu Rady

J. BUZEK

M. SZPUNAR

Przewodniczcy

Przewodniczcy

L 337/24

PL

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

20.12.2011

ZACZNIK I
CZ A
Uchylona dyrektywa
(o ktrej mowa w art. 40)
Dyrektywa Rady 2004/83/WE

(Dz.U. L 304 z 30.9.2004, s. 12)

CZ B
Termin transpozycji do prawa krajowego
(o ktrym mowa w art. 39)
Dyrektywa

2004/83/EC

Termin transpozycji

10 padziernika 2006 r.

PL

20.12.2011

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

L 337/25

ZACZNIK II
Tabela korelacji
Dyrektywa 2004/83/WE

Niniejsza dyrektywa

art. 1

art. 1

art. 2, wprowadzenie

art. 2, wyraenie wprowadzajce

art. 2 lit. a)

art. 2 lit. a)

art. 2 lit. b)

art. 2 lit. b)g)

art. 2 lit c)h)

art. 2 lit. i)

art. 2 lit. h)

art. 2 lit. j) tiret pierwsze i drugie

art. 2 lit. j) tiret trzecie

art. 2 lit. k)

art. 2 lit. i)

art. 2 lit. l)

art. 2 lit. j)

art. 2 lit. m)

art. 2 lit. k)

art. 2 lit. n)

art. 3

art. 3

art. 4

art. 4

art. 5

art. 5

art. 6

art. 6

art. 7

art. 7

art. 8 ust. 1 i 2

art. 8 ust. 1 i 2

art. 8 ust. 3

art. 9

art. 9

art. 10

art. 10

art. 11 ust. 1 i 2

art. 11 ust. 1 i 2

art. 11 ust. 3

art. 12

art. 12

art. 13

art. 13

art. 14

art. 14

art. 15

art. 15

art. 16 ust. 1 i 2

art. 16 ust. 1 i 2

art. 16 ust. 3

art. 17

art. 17

art. 18

art. 18

art. 19

art. 19

art. 20 ust. 15

art. 20 ust. 15

art. 20 ust. 6 i 7

PL

L 337/26

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Dyrektywa 2004/83/WE

20.12.2011

Niniejsza dyrektywa

art. 21

art. 21

art. 22

art. 22

art. 23 ust. 1

art. 23 ust. 1

art. 23 ust. 2 akapit pierwszy

art. 23 ust. 2

art. 23 ust. 2 akapit drugi

art. 23 ust. 2 akapit trzeci

art. 23 ust. 35

art. 23 ust. 35

art. 24 ust. 1

art. 24 ust. 1

art. 24 ust. 2

art. 24 ust. 2

art. 25

art. 25

art. 26 ust. 13

art. 26 ust. 13

art. 26 ust. 4

art. 26 ust. 5

art. 26 ust. 4

art. 27 ust. 1 i 2

art. 27 ust. 1 i 2

art. 27 ust. 3

art. 28 ust. 1

art. 28 ust. 2

art. 28 ust. 1

art. 29 ust. 1

art. 28 ust. 2

art. 29 ust. 2

art. 29 ust. 1

art. 30 ust. 1

art. 29 ust. 2

art. 29 ust. 3

art. 30 ust. 2

art. 30

art. 31

art. 31

art. 32 ust. 1

art. 32 ust. 2

art. 32

art. 33

art. 33

art. 34

art. 34

art. 35

art. 35

art. 36

art. 36

art. 37

art. 37

art. 38

art. 38

art. 39

art. 40

art. 39

art. 41

art. 40

art. 42

zacznik I

zacznik II