MFL68802401 20141210

AIR
CONDITIONER
Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.
POLSKI
TYPE : WALL MOUNTED
MAGYAR
ROMN SLOVENINA SLOVENINA LATVIEU VALODA LIETUVI KALBA
ENGLISH ITALIANO ESPAOL FRANAIS DEUTSCH PORTUGUESE NEDERLANDS

MALTI
www.lg.com
P/NO : MFL68802401
HRVATSKI ETINA EESTI KEEL
OWNERS MANUAL
TIPS FOR SAVING ENERGY
ENGLISH

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air
conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions
below:
Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more
electricity.
Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.
Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.
Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.
Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.
Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air conditioner is used for many hours.
Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block
the air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.
For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty
purposes. Write the model number and the serial number here:
Model number :
Serial number :
You can find them on a label on the side of each unit.
Dealers name :
Date of purchase :
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak
performance of your product
! WARNING
It can result in serious injury or death when the directions are ignored
! CAUTION
It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored
! WARNING
Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.
Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician
familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.
Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment malfunction, property damage, personal injury and/or death.
When the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by authorized
personnel only using only genuine replacement parts.
Installation
Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Failure to do so may result in electric shock or product failure.
Contact an authorized service center when you install or relocate the air conditioner. Failure to
do so may result in serious injury or product failure.
Always use a power plug and socket with a ground terminal.Failure to do so may result in
electric shock or product failure
Install the panel and the cover of the control box safely. Failure to do so may result in explosion or fire.
Install a dedicated electric outlet and circuit breaker before you use the air conditioner. Failure
to do so may result in electric shock or product failure.
Use a standard circuit breaker and fuse conforming with the rating of the air conditioner. Failure to do so may result in electric shock or product failure.
Do not modify or extend the power cable. If the power cable or cord has scratches or skin
peeled off or deteriorated then it must be replaced. It may result in fire or electric shock.
Be cautious when you unpack or install the air conditioner. Failure to do so may result in serious injury or product failure.
Do not install the air conditioner on an unstable surface or where there may be a danger of it
falling. It may result in death, serious injury, or product failure.
Use inflammable gas (nitrogen) to inspect leak and to purge air, using compressed air or flammable gas may cause fire or explosion.
ENGLISH
ENGLISH
Operation
Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high or when a door or
window has been left open. Failure to do so may result in product failure.
Make sure that the power cord is not pulled or damaged while the air conditioner is operating. Failure to do so may result in fire, electric shock, or product failure.
Do not place any objects on the power cord. It may result in electric shock or product failure.
Do not turn on or off the air conditioner by plugging in or unplugging the power plug. It may result in
fire or electric shock.
Do not touch, operate or repair the air conditioner with wet hands. It may result in electric shock or
product failure.
Do not place a heater or other heating appliances near the power cable. It may result in fire, electric
shock, or product failure.
Do not allow water to run into the air conditioner. It may result in explosion or fire.
Do not leave flammable substances such as gasoline, benzene and thinner near the air conditioner.
It may result in explosion or fire.
Do not use the air conditioner for an extended period of time in a small place without ventilation.
Ventilate the place regularly. Failure to do so may result in explosion or fire.
When there is a gas leak, ventilate sufficiently before using the air conditioner again. Failure to do so
may result in explosion or fire.
Unplug the power plug if there is a noise, smell or smoke coming from the air conditioner. Failure to
do so may result in explosion or fire.
Stop operating and close the window in strom or hurricane.If possible remove the product from the
window before hurricane arrives
Do not touch the electrostatic filter after opening the front grille. Failure to do so may result in electric shock or product failure.
Contact an authorized service center when the air conditioner is submerged into water due to flooding. Failure to do so may result in explosion or fire.
Be cautious water could not enter the product
Make sure to ventilate sufficiently when this air conditioner and a heating appliance such as a heater
are used simultaneously. Failure to do so may result in fire, serious injury, or product failure.
Turn the main power off and unplug the power plug when you clean or repair the air conditioner.
Failure to do so may result in death, serious injury, or product failure.
Unplug the power plug when the air conditioner is not used for an extended period of time. Failure
to do so may result in product failure.
Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure.
For inner cleaning, contact an Authorized Service Center or a dealer.
Do not use harsh detergent that causes corrosion or damage on the unit.
Harsh detergent may also cause failure of product, fire, or electronic shock.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Make sure to check if there is a refrigerant leak after you install or repair the air conditioner. Failure
to do so may result in product failure.
Install the drain hose properly for smooth drainage of condensed water. Failure to do so may result
in product failure.
Keep level even when installing the product.
Install the air conditioner where the noise from the outdoor unit or the exhaust gas will not inconvenience the neighbors. Failure to do so may result in conflict between neighbors.
When transporting the equipment, there should be at least 2 or more people, or a forklift. It may result in serious injury.
Do not install the air conditioner where it will be exposed to sea wind (salt spray) directly. It may result in product failure.
Operation
Do not expose people, animals or plants to the cold or hot wind from the air conditioner. It may result in serious injury.
Do not use the product for special purposes, such as preserving foods, works of art, etc. It is a consumer air conditioner, not a precision refrigeration system. It may result in death, fire or electric shock.
Do not block the inlet or outlet of air flow. It may result in explosion or product failure.
Do not use strong cleaning agents or solvents when you clean the air conditioner, or spray water.
Use a smooth cloth. It may result in serious injury or product failure.
Never touch the metal parts of the air conditioner when you remove the air filter. It may result in serious injury or product failure.
Do not place any objects on the air conditioner. It may result in product failure.
Always insert the filter securely after cleaning. Clean the filter every two weeks or more often if
necessary.
Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the air conditioner is operating. It may result in electric shock.
Do not drink the water drained from the air conditioner. It may result in serious health complications.
Use a sturdy stool or ladder when you clean, maintain or repair the air conditioner at a height. Failure
to do so may result in serious injury or product failure.
Do not mix the batteries for the remote control with other types of batteries or mix new batteries
with used batteries. Failure to do so may result in product failure.
Do not recharge or disassemble the batteries. Failure to do so may result in explosion, fire or serious injury.
Stop using the remote control if there is a battery fluid leak. If your cloth or skin is exposed to the
battery fluid from a leak, wash it off with clean water. Failure to do so may result in serious injury.
If you swallow the battery fluid from a leak, wash out the inside of your mouth thoroughly and then
consult a doctor. Failure to do so may result in serious health complications.
ENGLISH
! CAUTION
Installation
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
2

14 ADVANCED FUNCTIONS
14
Changing room temperature quickly
14
Indoor air purification
15
Auto operation
15
Auto Changeover operation
16
Energy saving cooling mode
16
Display screen brightness

Operating the air conditioner without
the remote control
BEFORE USE
16
Components
17
Operation ranges
Restarting the air conditioner automatically
Using the remote control
17
Cleaning the air filter
11 BASIC FUNCTIONS
11
Cooling your room
11
Heating your room
11
Removing humidity
11
Airing your room
12
Adjusting fan speed
12
Adjusting air flow direction
12
Using the 1 Touch soft air
12
Setting timer
13
Turning on air conditioner automatically

at a set time
13
Turning off air conditioner automatically at a set time
13
Canceling timer setting
13
Setting sleep mode
18 MAINTENANCE
20 TROUBLESHOOTING
20
Self-diagnosis function
20
Before requesting service
BEFORE USE
ENGLISH
BEFORE USE
Components
Indoor unit
Air inlet
On/ Off button

Operation lamp
Front grille
Signal receiver
Air deflector
(Vertical louver & Horizontal vane)
Air outlet
* The feature can be changed according a type of model.
NOTE
The number of operation lamps and their locations may vary, depending on the model of the
air conditioner.
BEFORE USE
ENGLISH
Outdoor unit
Air inlet vents
Air outlet vents

Coolant piping
Drain hose
Connection
wire
Base plate
Air inlet vents
Air outlet vents

Coolant piping
Drain hose
Connection
wire
Base plate
* The feature can be changed according a type of model.
Operation ranges
The table below indicates the temperature ranges the air conditioner can be operated within.
Mode
Cooling
Heating
Indoor temperature
18C~32C
16C~30C
outdoor temperature
-10C~48C
-10C~24C
BEFORE USE
You can operate the air conditioner more conveniently with the remote control.
You will find the buttons for the additional functions bellow the down of the display screen.
Wireless remote control
Display
screen
Control
panel
Display
screen
Description
Fan button : Air come out from the indoor unit below to the room without air
temperature change.
Sleep mode auto button*: Sets the

sleep mode auto operation.
Temperature adjustment buttons: Adjusts the room temperature when cooling and heating.
On/Off button: Turns the power on/off.
|
g
Control
panel
Indoor fan speed button: Adjusts the

fan speed.
A C
D B
Operation mode selection button*: Selects the operation mode.

Cooling operation (A) / Auto operation
or auto changeover (C) / Dehumidifying
operation (D) / Heating operation (B)
Jet cooling/heating button*: Warms up

or cools down the indoor temperature
within a short period of time.
Air flow direction button: Adjusts the air

flow direction vertically.
Temperature display button: Displays

the room temperature.
mn z
Timer button: Sets the current time and

the start / end time.
Navigation and functions button*:
Sets the special functions.
J: Auto clean
G: Operates energy saving cooling
J G
Set/clear button: Sets or cancels functions.
Reset button : Resets the remote control settings.
LIGHT button: Adjusts the brightness

of the indoor unit display.
1 Touch soft air button : Easily adjust
the air flow to deflect direct wind away.
* Some functions may not be supported, depending on the

model.
ENGLISH
Using the remote control
10 BEFORE USE
ENGLISH
Inserting batteries
Insert batteries before using the remote
control. The battery type used is AAA (1.5 V).
1 Remove the battery cover.
2 Fix the holder by fastening the 2 screws

firmly with a screwdriver or using adhered
double-sided adhesive tape.
3 Slide the remote control into the holder.

2 Insert the new batteries and make sure
that the + and - terminals of the batteries
are installed correctly.
Operating method
3 Reattach the battery cover.
NOTE
Point the remote control towards the signal

receiver at the bottom of the air conditioner to
operate it.
If the display screen of the remote control starts to fade, replace the batteries.
Installing the remote control holder

Install the holder where there is no direct sunlight to protect the remote control.
1 Choose a safe and easily-accessible place.
NOTE
The remote control may operate other

electronic devices if pointed towards
them. Make sure to point the remote
control towards the signal receiver of
the air conditioner.
For proper operation, use a soft cloth to
clean the signal transmitter and receiver.
BASIC FUNCTIONS
11
ENGLISH
BASIC FUNCTIONS
Cooling your room
Removing humidity
(Cooling operation)
1 Press | to turn on the power.
2 Press f repeatedly to select the cooling
(Dehumidifying operation)
operation.
- A is displayed on the display screen.
This mode removes excess moisture from an

environment with high humidity or in the rainy
season, in order to prevent mold from setting
in. This mode adjusts the room temperature
and the fan speed automatically to maintain
the optimal level of humidity.
2 Press f repeatedly to select the dehumidifying operation.
- D is displayed on the display screen.
3 Press G or H to set the desired temperature.

- The temperature range is 18C ~ 30C.
Heating your room

(Heating operation)
2 Press f repeatedly to select the heating
operation.
- B is displayed on the display screen.
NOTE
In this mode you cannot adjust the desired temperature, as it is adjusted automatically. Also, the desired temperature
is not displayed on the display screen.
Airing your room

(Air Circulation operation)
3 Press G or H to set the desired temper-
This mode only circulates the indoor air

without changing the room temperature.
2 Press f repeatedly to select the air circulation operation.
- E is displayed on the display screen.
ature.
NOTE
Cooling-only models do not support this

function.
3 Press g to adjust the fan speed.
12 BASIC FUNCTIONS
ENGLISH
Adjusting fan speed
Using the 1 Touch soft air
Press g repeatedly to adjust the fan speed.

- Select 5 if you want natural air.
The fan speed adjusts automatically.
(Comfort Vane operation)
Remark
Speed
High
Medium
The comfort vane option conveniently sets

the vane to a preset position that deflects the
supply air away from blowing directly onto
room occupants.
2 Press
repeatedly and select the desired direction.
or
is displayed on the display
screen.
Low
Natural Wind
Adjusting air ow direction

To adjust the direction of the air flow horizontally, press D repeatedly and select the desired direction.
- Select I to adjust the direction of the air
flow automatically.
NOTE
Adjusting the air flow direction vertically

may not be supported, depending on
the model.
Adjusting the air deflector arbitrarily may
cause product failure.
If you restart the air conditioner, it starts
to operate with the previously set direction of air flow, so the air deflector may
not match icon displayed on the remote
control. When this occurs, press
D to adjust the direction of air flow
again.
NOTE
Pressing f or M during comfort vane

operation will turn off the comfort vane
feature.
Pressing D during comfort vane operation will turn off the comfort vane feature and set up the auto swing of
vertical direction.
When this feature is off, the horizontal
vane operates automatically depending
on the set mode.
Setting timer
You can use timer function to save energy and
to use the air conditioner more efficiently.
Setting current time

1 Press p and hold it for longer than 3 seconds.
- The AM/PM icon flickers at the bottom of
the display screen.
2 PressEorFto select the minutes.

3 Press p to finish.
BASIC FUNCTIONS 13
1 Press m.
Canceling timer setting

Press p.
- To cancel all timer settings, press p.
- The icon below flickers at the bottom of

the display screen.
Setting sleep mode

4 When setting the timer, current time and
ON icon are displayed on the display
screen indicating that the desired time is
set.
Use the sleep mode to turn off the air conditioner automatically when you go to sleep.
2 Press l
3 PressEorFto select the hour
(up to 7 hours).
- T is displayed on the display screen in
sleep mode.
Turning off air conditioner automatically at a set time

1 Press n.
- The icon below flickers at the bottom of
the display screen.
!
4 When setting the timer, current time and
OFF icon are displayed on the display
screen indicating that the desired time is
set.
NOTE
In the Cooling and Dehumidifying

modes, the temperature increases by
1C after 30 minutes and by a further
1C after another 30 minutes for a more
comfortable sleep.
The temperature increases with up to
2C from the preset temperature.
ENGLISH
Turning on air conditioner automatically at a set time
ENGLISH
ADVANCED FUNCTIONS
The air conditioner offers some additional advanced functions.
Indoor air purication

Auto Clean operation
Changing room temperature

quickly
(Jet Cool/Heat operation)
This mode allows you to cool indoor air quickly
in summer or warm it quickly in winter.
2 Press
.
- In jet cooling mode, strong air blows out

at a temperature of 18C for 30 minutes.
- In jet heating mode, strong air blows out
at a temperature of 30C for 30 minutes.
NOTE
In Air Circulation, Auto, or Auto

Changeover mode, this function cannot
be used.
This function may not be supported, depending on the model.
In the cooling and dehumidifying operations,

moisture is generated inside the indoor unit.
Use the auto cleaning function to remove
such moisture.
2 Press
.
- J is displayed on the display screen.
- If you turn off the power, the fan operates for 30 minutes and cleans the inside
of the indoor unit.
NOTE
Some buttons cannot be used while the

auto cleaning function is in operation.
ADVANCED FUNCTIONS 15
Auto Changeover operation
(Articial intelligence)
This mode changes the operation mode automatically to maintain the set temperature
at 2C.
2 Press f repeatedly to select the auto
changeover operation.
- C is displayed on the display screen.
Cooling-only models
In this mode, the fan speed and the temperature adjust automatically, based on the room
temperature.
2 Press f repeatedly to select auto operation.
- C is displayed on the display screen.
3 Press G or H to select the desired operation code if the temperature is higher or
lower than the desired temperature.
Code
2
1
0
-1
-2
Description
Cool
Cool slightly
Maintain
room
temperature
Heat slightly
Heat
3 Press G or H to set the desired temperature.

4 Press g repeatedly to select the fan
speed.
!
!
NOTE
In this mode, you cannot adjust the fan

speed, but you can set the air deflector
to rotate automatically.
This function may not be supported, depending on the model.
NOTE
This function may not be supported,

depending on the model.
ENGLISH
Auto operation
ENGLISH
Energy saving cooling mode

This mode minimizes power consumption during cooling and increases the set temperature
to the optimal level for a more comfortable environment.
1 Press d to turn the power on.
2 Press f repeatedly to select the cooling
operation.
3 Press P.
- G is displayed on the display screen.
Operating the air conditioner

without the remote control
You can use the On/Off button of the indoor
unit to operate the air conditioner when the
remote control is unavailable. However, the
fan speed is set to high.
1 Open the front cover.
- Lift up both sides of the cover slightly.
* The feature can be changed according a

type of model.
2 Press the On/Off button.
NOTE

During Energy Saving Cooling mode,
temperature shown at the unit display
may be different with the one shown at
remote control.
Possible, Different temperature is displayed on between remote controller
and air conditioner during operation.
ON/OFF
button

type of model.
- For cooling and heating models, the operation mode changes, depending on the
room temperature.
Room temp.
You can adjust the brightness of the indoor

unit display screen.
- Press \ to turn on/off the display screen.
Below 21C
24C
Above 21C
and below
24C
23C
Dehumidifying operation
Above 24C
22C
Cooling
operation
NOTE

Set temp.
Operation
mode
Heating
operation
Display screen brightness
- For cooling-only models, the temperature

is set to 22C.
ADVANCED FUNCTIONS 17
When the air conditioner is turned on again

after a power failure, this function restores the
previous settings. This function is a factory default setting.
Cleaning the air lter

Clean the air filter once every 2 weeks or
more if necessary.
1 Turn off the power and unplug the power
cord.
Disabling auto restart


type of model.
type of model.
3 Hold the knob of the air filter, lift it up

slightly and remove it from the unit.
2 Press the On/Off button and hold it for 6

seconds.
- The unit will beep twice and the lamp will
blink 6 times.
ON/OFF
button

type of model.
- To re-enable the function, press the On/
Off button and hold it for 6 seconds. The
unit will beep twice and the blue lamp will
blink 4 times.
NOTE
If you press and hold the On/Off button

for 3 5 seconds instead of 6 seconds,
the unit will switch to the test operation.
In the test operation, the unit blows out
strong air for cooling for 18 minutes and
then returns to the factory default settings.

type of model.
4 Clean the filter with a vacuum cleaner or

with warm water.
- If dirt is difficult to remove, wash the filter
in lukewarm water with detergent.
5 Dry the filter in the shade.
ENGLISH
Restarting the air conditioner

automatically
18 MAINTENANCE
ENGLISH
MAINTENANCE
If the air conditioner will not be used for an extended of time, dry the air conditioner to maintain it
in best condition.
1 Dry the air conditioner in Fan mode for 3 to 4 hours and disconnect the power plug. There
may be internal damage if moisture is left in components.
2 Before using the air conditioner again, dry the inner components of the air conditioner in Fan
mode for 3 to 4 hours. This will help to remove odor which is generated from moisture.
Clean the product regularly to maintain optimal performance and to prevent possible breakdown.
* This may not be provided, depending on the model.
* The feature can be changed according to type of model.
Type
Air filter
Description
See Cleaning the filter.
Clean the Indoor unit surface by using a soft, dry cloth.
Indoor unit
Regularly
Clean the condensate drain pipe.
Every 4 months
Clean the condensate drain pan.
Once a year
Thoroughly clean the heat exchanger.
Once a year
Replace the remote control batteries.
Once a year
Use steam to clean the heat exchanger coils and the

panel vents. (consult with technician)
Outdoor unit
Interval
2 weeks
Regularly
Clean the fan.
Once a year
Clean the condensate drain pan.
Once a year
Verify that all the fan assembly is firmly tightened.
Once a year
Verify that electric components with jets of air.
Once a year
Clean the electric components with jets of air.
Once a year
MAINTENANCE 19
Turn off the power and unplug the power cord before you perform any maintenance; otherwise it may cause electric shock.
Never use water that is hotter than 40C(104F) when you clean the filters. It may cause
deformation or discoloration.
Never use volatile substances when you clean the filters. They may damage the surface of
the product.
NOTE
The location and shape of the filters may differ, depending on the model.
Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected
in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs.
ENGLISH
! CAUTION
20 TROUBLESHOOTING
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
Self-diagnosis function
This product has a built-in self-diagnosis function. If an error occurs, the lamp of the indoor unit
will blink in 2 second intervals. If this occurs, contact your local dealer or service center.
Before requesting service

Please check the following before you contact the service center. If the problem persists, contact
your local service center.
Problem
Abnormal operating conditions.
Possible causes
Corrective action
There is a burning
smell and a strange
sound coming from
the unit.
Water leaks from
the indoor unit even
when the humidity
Turn off the air conditioner, unplug the
level is low.
power cord and contact the service cen The power cord is
ter.
damaged or generating excessive
heat.
A switch, a circuit
breaker (safety,
ground) or a fuse is
not operated properly.
The air conditioner
is unplugged.
Check whether the power cord is

plugged into the outlet.
A fuse is blown or
Replace the fuse or check if the circuit
the power supply is
breaker has tripped.
blocked.
Turn off the air conditioner when a power
failure occurs.
A power failure has
occurred.
When the power is restored, wait 3 minutes, and then turn on the air conditioner.
The air conditioner does not The voltage is too
work.
high or too low.
Check if the circuit breaker has tripped.
The air conditioner

turned off automati Press the power button again.
cally at a preset
time.
Is the battery inserted in Remoted controler? Is the battery inserted with the
Battery setting is
correct terminal (+)(-)?
wrong in the remote
Even if you check the upper lists, the aircontroller.

conditioner does not operate. Please replace new batteries.
TROUBLESHOOTING 21
Possible causes
Corrective action
Make sure that there are no curtains,

Air is not circulatingblinds or furniture blocking the front of
properly.
the air conditioner.
Clean the air filter once every 2 weeks.
The air filter is dirty. See Cleaning Air Filter for more information.
In summer, it may take some time to
The room temperacool indoor air.
ture is too high.
In this case, select the jet cool operation
to cool indoor air quickly.
Cold air is escaping Make sure that no cold air is escaping
from the room.
through ventilation points in the room.
The air conditioner does not
The desired tempergenerate cool air.
Set the desired temperature to a level
ature is higher than
lower than the current temperature.
the set temperature.
Avoid using a heat generator such as an
There is a heating
electric oven or a gas burner while the air
source nearby.
conditioner is in operation.
Air circulation operation is selected.
In the air circulation operation, air blows

from the air conditioner without cooling
or heating the indoor air.
Switch the operation mode to the cooling
operation.
Outside temperature is too high.
The cooling effect may not be sufficient.
When the heating

mode is started.
Vane is almost
This symptom is normal.
closed and air flow Please wait until the unit is preparing
does not come out.
warm air.
Even though out This function prepare to blow warm air.
door unit is already
begun to operate.
The air conditioner does not
generate warm air.
Defrosting mode is
being done in the
outdoor unit.
Outside temperature is too low.
In heating mode, ice/frost is built up on

the coils when the outside temperature
fall down.
This function remove a layer of frost on
the coil.
Please wait until this operation is completed. It takes about 15 mins.
The heating effect may not be sufficient.
ENGLISH
Problem
22 TROUBLESHOOTING
ENGLISH
Problem
Possible causes
The air conditioner is suddenly

turn off.
The timer function could be operated. If the timer function would operate, the air-conditioner can be turn
off.
Check the timer setting is correct.
A power failure has occurred during operation.
There is the Auto Restart Function.

It is a default setting.
This function can turn on the unit
automatically when the power is restored.
If you live in frequent power failure
area, this function would be useful.
Auto-Clean mode is being operated.

This function is to remove the
rest of moisture indoor unit.
Please, wait until the end of functions.

It will be inhibit a fungal growth.
If you do not want this feature, you
can turn off to press .
The air-conditioner stops during operation.
Indoor unit is still

operating even
when the power
is being turned
off.
Corrective action
Mist is discharged
The cooled air from the air condifrom the air outlet
tioner makes mist.
of the indoor unit.
When the room temperature is

down, this phenomenon will disappear.
Water leaks from

the outdoor unit.
In the heating operations, condensed water drop from the heat

exchanger.
This symptom need to install drain

hose under the base pan.
Contact the installer.
Operating noise
or vibration.
Clicking sound
Clicking sound can be heard either when the unit starts or stops
due to movement of reversing
valve.
Creaking sound
The plastic parts of the indoor
These are normal symptoms.
unit make sound of shrinks and
After a moment, it will be silent.
expands due to a sudden temperature change.
The water flowing sound, Blowing sound
The flow of refrigerant through
the air conditioner is switching,
noise can be heard.
The indoor unit

gives out odor.
The air smells bad because a

musty or cigarettes odor may be
absorbed into the indoor unit and
discharged with airflow.
If the smell does not disappear, you

need to wash filter or heat exchanger.
Contact the installer.
ITALIANO
MANUALE DELUTENTE
CLIMATIZZATORE
Leggere con attenzione questo manuale prima di usare

lunit e conservare per uso futuro.
TIPO : UNIT INTERNA PARETE STANDARD
www.lg.com
CONSIGLI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA

ITALIANO
Qui vi indichiamo alcuni consigli per ottenere un consumo di energia minimo quando usate il condizionatore d'aria. Potete usare il condizionatore d'aria con maggiore efficienza applicando le istruzioni indicate di seguito:
Non raffreddare eccessivamente l'ambiente interno. Questo pu essere pericoloso per la salute e pu causare un consumo eccessivo di energia elettrica.
Limitare al massimo la luce solare con schermi o tende quando si usa il condizionatore d'aria.
Tenete porte e finestre ben chiuse quando utilizzate il condizionatore d'aria.
Regolare la direzione del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente per far circolare l'aria interna.
Accelerare la velocit del ventilatore per raffreddare o riscaldare l'aria interna rapidamemte in
un breve periodo di tempo.
Aprire le finestre regolarmente per la ventilazione quando la qualit dell'aria interna pu peggiorare se il condizionatore d'aria viene usato per molte ore.
Pulire il filtro dell'aria ogni 2 settimane. La polvere e le impurit accumulate nel filtro dell'aria
possono bloccare il flusso dell'aria e ridurre le funzioni di raffreddamento / deumidificazione.
Per le vostre registrazioni

Conservare con cura questa pagina nel caso che sia necessario provare la data di acquisto o per ottenere le prestazioni di riparazione in garanzia. Scrivere il numero del modello e il numero di serie qui:
Numero del modello:
Numero di serie:
Potete trovare questi dati su un'etichetta sul lato di ciascuna unit.
Nome del venditore:
Data di acquisto:
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO
! ALLERTA
Si pu provocare un ferimento grave o la morte se sono ignorate queste istruzioni.
! PRECAUZIONE
Si pu provocare un ferimento o danno del prodotto limitato se sono ignorate queste istruzioni.
! ALLERTA
L'installazione o le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono provocare pericoli a voi e ad
altre persone.
Apparecchio deve essere installato in conformita con le normative nazionali sui cablaggi.
Se il cavo di alimentazione e danneggiato, esso deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo agente di
servizio o da persona qualificata per evitare un qualsiasi pericolo.
Le informazioni contenute nel manuale sono previste per l'uso da parte di un tecnico di manutenzione
qualificato che sia addestrato in base alle norme di sicurezza e equipaggiato con gli attrezzi e strumenti di
controllo corretti.
La mancanza della lettura e dell'applicazione precisa di tutte le istruzioni di questo manuale pu provocare un malfunzionamento dell'apparecchio, danno per la propriet, danno personale e/o la morte delle
persone.
Quando il cavo di alimentazione deve essere sostituito, servizio di sostituzione deve essere eseguita da
personale autorizzato con ricambi solo originali.
Installazione
Usare un interruttore automatico standard e fusibile adatti per le caratteristiche elettriche del condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare scossa elettrica o guasto
del prodotto.
Contattate un centro di assistenza autorizzato quando installate o riposizionate il condizionatore d'aria. La
mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare ferimento grave o guasto del prodotto.
Usare sempre spina e presa elettriche con un terminale di terra. La mancanza di applicazione di questa
precauzione pu provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.
Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo ben stabile. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un'esplosione o un incendio.
Installare una presa elettrica dedicata e il relativo interruttore automatico prima di usare il condizionatore
d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare scossa elettrica o guasto del
prodotto.
Usare l'interruttore automatico e il fusibile standard che siano adatti per le caratteristiche del condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare scossa elettrica o guasto
del prodotto.
Non modificare o allungare il cavo di alimentazione. Se il cavo o cordone di alimentazione ha incisioni o
spellature esterne o danneggiato, esso deve essere sostituito. Questo pu provocare un incendio o
scossa elettrica.
Fate attenzione quando disimballate o installate il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di
questa precauzione pu provocare ferimento grave o guasto del prodotto.
Non installare il condizionatore d'aria su una superficie instabile o in posizione che pu provocare pericolo di una sua caduta. Questo pu provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.
ITALIANO
Applicare sempre le precauzioni seguenti per evitare situazioni pericolose e ottenere sicuramente
la prestazione massima del vostro prodotto.
Usare un gas incombustibile (azoto) per ispezionare la perdita e per spurgare laria, usando aria compressa o gas infiammabile puo provocare incendio o esplosione.
ITALIANO
Utilizzo
Non far funzionare il condizionatore d'aria per un lungo periodo di tempo quando l'umidit molto alta o quando
una porta o una finestra sono state lasciate aperte. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un guasto del prodotto.
Accertare che il cordone di alimentazione non sia tirato o damnneggiato quando il condizionatore d'aria sta funzionando. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare incendio, scossa elettrica o guasto
del prodotto.
Non appoggiare oggetti sul cordone di alimentazione. Questo pu provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.
Non accendere o spegnere il condizionatore d'aria inserendo o distaccando la spina di alimentazione. Questo
pu provocare incendio o scossa elettrica.
Non toccare, non usare o riparare il condizionatore quando le vostre mani sono umide. Questo pu provocare
scossa elettrica o guasto del prodotto.
Non disporre un riscaldatore o altro dispositivo di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione.
La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare incendio, scossa elettrica o guasto del prodotto.
Evitare assolutamente di far cadere dell'acqua entro il condizionatoere d'aria. Questo pu provocare un'esplosione o un incendio.
Non lasciare sostanze infiammabili come benzina, benzene o solvente vicino al condizionatore d'aria. Questo
pu provocare un'esplosione o un incendio.
Non usare il condizionatore d'aria per un periodo di tempo lungo in uno spazio ristretto senza ventilazione. Ventilare la posizione in modo regolare. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un'esplosione o un incendio.
Quando si verifica una perdita di gas, ventilare sufficientemente l'ambiente prima di usare nuovamente il condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un'esplosione o un incendio.
Staccare la spina di alimentazione se il condizionatore d'aria genera rumore, odore o fumo. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un'esplosione o un incendio.
Arrestare l'utilizzo e chiudere la finestra in caso di forte pioggia o uragano. Se possibile allontare il prodotto dalla
finestra prima dell'arrivo di una forte pioggia.
Non toccare il filtro elettrostatico dopo l'apertura della griglia anteriore. La mancanza di applicazione di questa
precauzione pu provocare scossa elettrica o guasto del prodotto.
Contattare il centro di assistenza autorizzato quando il condizionatore d'aria stato immerso in acqua a causa di
un allagamento. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un'esplosione o un incendio.
Fare attenzione che l'acqua non entri all'interno del prodotto.
Assicurare una ventilazione sufficiente quando questo condizionatore d'aria e un apparecchio di riscaldamento
come un riscaldatore sono usati contemporaneamente. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu
provocare incendio, ferimento grave o guasto del prodotto.
Spegnere l'alimentazione principale e staccare la spina quando si pulisce o si ripara il condizionatore d'aria. La
mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare la morte, ferimento grave o guasto del prodotto.
Staccare la spina quando il condizionatore d'aria non viene usato per un periodo di tempo lungo.
La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un guasto del prodotto.
Non appoggiare alcun oggetto sul condizionatore d'aria. Essa pu provocare un guasto del prodotto.
Per la pulizia interna, contattare un nostro centro di servizio autorizzato o un rivenditore.
Non usare un detersivo aggressivo che provoca corrosione o danno allunit.
Un detersivo aggressivo pu anche provocare il guasto del prodotto, incendio o scossa elettrica.
Questo elettrodomestico non e previsto per luso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacita fisiche, sensorie o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza salvo che essi siano controllati con supervisione estruzione riguardo luso dellelettrodomestico da parte di persona responsabile della loro sicurezza.
Econsigliabile vigilare sui bambini affinche essi non giochino con lelettrodomestico.
! PRECAUZIONE
Installazione
Installare un tubo di drenaggio per il corretto scarico dell'acqua condensata. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un guasto del prodotto.
Mantenere il livello costante quando si installa il prodotto,
Installare il condizionatore d'aria in posizione in cui il rumore dell'unit esterna o del gas di scarico non provochi fastidio ai vicini di casa. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un conflitto fra i vicini di casa.
Quando si trasporta l'apparecchio, occorre la cooperazione di almeno 2 o pi persone, o di un carrello a forche.
Questo pu provocare un ferimento grave.
Non installare il condizionatore d'aria in posizione in cui sia esposto al vento marino (spruzzatura di sale) in modo
diretto. Questo pu provocare un guasto del prodotto.
Utilizzo
Non esporre le persone, gli animali o le piante al vento freddo o caldo prodotto dal condizionatore d'aria. Questo
pu provocare un ferimento/danno grave.
Non usare il prodotto per usi speciali, come la consevazione di alimenti, lavori artistici, ecc. Questo un condizionatore d'aria per uso delle persone, non un sistema di refrigerazione di precisione. Questo pu provocare la
morte, incendio o scossa elettrica.
Non chiudere l'ingresso o l'uscita del flusso di aria. Questo pu provocare esplosione o guasto del prodotto.
Non usare detersivi di pulizia o solventi aggresivi quando si pulisce il condizionatore, n spruzzare acqua. Usare
un panno soffice. Questo pu provocare un ferimento grave o guasto del prodotto.
Non toccare le parti di metallo del condizionatore d'aria quando si estrae il filtro dell'aria. Questo pu provocare
un ferimento grave o guasto del prodotto.
Non appoggiare alcuno oggetto sul condizionatore d'aria. Questo pu provocare un danno al prodotto.
Inserire sempre il filtro in modo stabile dopo la pulizia. Pulire il filtro ogni due settimane o pi spesso se necessario.
Non introdurre le mani o altri oggetti attraverso la bocchetta di ingresso o di uscita mentre il condizionatore in
funzione. Questo pu provocare la scossa elettrica.
Non bere l'acqua scaricata dal condizionatore. Si pososono verificare seri danni per la salute.
Usare uno sgabello pesante o una scala quando si esegue la pulizia, la manutenzione o la riparazione del condizionatore ad una certa altezza. La mancanza di questa condizione pu provocare un ferimento grave o guasto del prodotto.
Non combinare le batterie per il telecomando con altri tipi di batterie o non combinare le batterie nuove con
quelle usate. Questo pu provocare un guasto del prodotto.
Non ricaricare o smontare le batterie. Questo pu provocare esplosione, incendio o ferimento grave.
Non usare il telecomando se si verifica una perdita di fluido da una batteria. Se il vostro vestito o la vostra pelle sono
esposti al fluido delle batterie per una perdita, lavatevi con acqua pulita. Questo pu provocare un ferimento grave.
Se inalate il fluido delle batterie per una perdita, lavate l'interno della bocca con cura e quindi consultate un medico. Questo pu provocare complicazioni gravi per la salute.
ITALIANO
Accertare che non vi sia perdita di fluido refrigerante dopo l'installazione o la riparazione del condizionatore d'aria. La mancanza di applicazione di questa precauzione pu provocare un guasto del prodotto.
INDICE
INDICE
ITALIANO

PRIMA DELL'USO
Componenti
Il funzionamento irregolare.
Uso del telecomando
11 FUNZIONI PRINCIPALI
11
Raffreddamento della vostra stanza
11
Riscaldamento della vostra stanza
11
Eliminare l'umidit
11
Aerare l'ambiente
12
Regolazione della velocit del ventilatore
12
Regolazione della direzione del flusso

d'aria
12
Utilizzare il soft air a 1 Tocco
12
Impostazione del temporizzatore
13
Cancellazione dell'impostazione del

temporizzatore
13
Impostazione del modo di attesa
13
Accensione del condizionatoree d'aria

automaticamente all'ora selezionata.
13
Spegnimento del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata.
14 FUNZIONI AVANZATE
14
Variazione rapida della temperatura

ambiente
14
Purificazione dell'aria ambiente
15
Utilizzo automatico
15
Operazione di commutazione automatica
16
Modo di raffreddamento con risparmio

di energia
16
Luminosit dello schermo del display
16
Utilizzo del condizionatore d'aria senza

il telecomando
17
Riavvio del condizionatore in modo automatico
17
Pulizia del filtro aria
18 MANUTENZIONE
20 RISOLUZIONE PROBLEMI
20
Funzione auto-diagnosi
20
Prima di richiedere l'intervento dell'assistenza
PRIMA DELL'USO
PRIMA DELL'USO
Unit Interne
Ingresso dell'aria
Griglia anteriore
Tasto ON/OFF
Spia di funzionamento
Ricevitore del segnale
Deflettore dell'aria
(alette verticali e orizzontali)
Uscita dell'aria
* Questa caratteristica pu variare secondo il modello.
NOTA
Il numero di lampade spia per l'utilizzo e le loro posizioni possono variare, in relazione al modello di condizionatroe d'aria.
ITALIANO
Componenti
PRIMA DELL'USO
Unit esterna
ITALIANO
Bocchettoni aria
in ingresso
Bocchettoni aria
in uscita
Cavo di collegamento
Tubi di raffreddamento
Pompa di scarico
Piastra della base
Bocchettoni aria
in ingresso
Bocchettoni aria
in uscita
Cavo di collegamento
Tubi di raffreddamento
Pompa di scarico
Piastra della base
Il funzionamento irregolare.
La tabella seguente indica le variazioni di temperatura entro le quali il condizionatore pu essere usato.
Modo
Raffredamento
Riscaldamento
Temperatura interna
18C~32C
16C~30C
Temperatura esterna
-10C~48C
-10C~24C
PRIMA DELL'USO
Uso del telecomando
Telecomando senza fili
Schermo di
visualizzazione
Pannello di
ontrollo
Schermo di
visualizzazione
Tasto del ventilatore : Laria esce dallunit interna al di sotto della temperatura ambiente
senza variazione di temperatura.
Pulsante di modo di attesa automatico *:

Impostra l'uso del modo di attesa automatico.
Pulsanti di regolazione della temperatura: Regolano la temperatura ambiente quando si raffredda

e quando si riscalda.
|
g
Pannello
di controllo
Descrizione
Pulsante on/off: Attiva/disattiva l'alimentazione

(on/off).
Pulsante velocit ventilatore unit interna:
Regola la velocit del ventilatore.
A C
D B
Pulsante selezione modo di funzionamento*:

Seleziona il modo di funzionamento.
Operazione di raffreddamento (A) / utilizzo automatico o commutazione automatica (C) / utilizzo di
deumidificazione (D) / utilizzo di riscaldamento (B)
Pulsante raffreddamento/riscaldamento a getto*:

Riscalda o raffredda la temperatura ambiente
entro un periodo di tempo breve.
Pulsante direzione flusso aria: Regola la direzione

del flusso d'aria verticalmente o orizzontalmente.
Pulsante per visualizzazione della temperatura:

Visualizza la temperatura ambiente.
mn z
Pulsante del temporizzatore: Regola il tempo attuale e il tempo di avvio /tempo di arresto.
J G
Pulsante di navigazione e delle funzioni *: Regola

il tempo e regola le funzioni speciali.
J: Pulizia automatica / G: Consente il raffreddamento con risparmio di energia
Pulsante di impostazione/cancellazione: Regola o

cancella le funzioni.
Pulsante di impostazione: Azzera le impostazioni

del condizionatore d'aria.
Pulsante ILLUMINAZIONE : Regola la luminosit

del display dellunit interna.
Tasto 1 Touch soft air: Regola facilmente il flusso dellaria per deviare il
vento diretto in altra direzione.
* Alcune funzioni possono non essere supportate, in relazione al

modello.
ITALIANO
Potete usare il condizionatore d'aria in modo pi conveniente con il telecomando.

Troverete i tasti per le funzioni addizionali sotto la parte bassa della schermata.
10 PRIMA DELL'USO
Inserzione delle batterie
ITALIANO
Inserire le batterie prima di usare il telecomando. Il tipo di batterie usato AAA (1,5 V).
1 Togliere il coperchio delle batterie.
2 Fissare il supporto serrando bene le 2 viti

con un cacciavite o usando un nasto biadesivo.
3 Far scorrere il telecomando sul supporto.

2 Inseire le nuove batterie + e - accertare
che i terminali delle batterie siano installati
correttamente.
Metodo di utilizzo
3 Rimontare il coperchio delle batterie.
NOTA
Puntare il telecomando verso il ricevitore del

segnale nel fondo del condizionatore per poterlo usare.
Se lo schermo del display del telecomando riduce la sua luminosit, sostituire le batterie.
Installazione del supporto del telecomando

Installare il supporto in posizione lontana da irradiazione diretta del sole per proteggere il telecomando.
1 Scegliere una posizione sicura e facilmente
accessibile.
NOTA
Il telecomando pu comandare altri dispositivi elettronici se puntato verso

essi. Accertarsi di puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale del
condizionatore.
Per un corretto funzionamento, usare un
panno soffice per pulire il trasmettitore e
il ricevitore dei segnali.
FUNZIONI PRINCIPALI
11
FUNZIONI PRINCIPALI
(Uso di raffreddamento)
1 Premere | per accendere il dispositivo.
2 Premere f ripetutamente per selezionare
l'uso di raffreddamento.
- A se visualizzato sullo schermo del display.
Eliminare l'umidit
(Utilizzo di deumidificazione)
Questo modo rimuove l'umidit in eccesso da
un ambiente con elevata umidit o nella stagione
piovosa per evitare la formazione di muffa. Questo modo regola la temperatura ambiente e la
velocit del ventilatore automaticamente per
mantenere il livello ottimale di umidit.
2 Premere f pi volte per selezionare l'operazione di umidificazione.
- D se visualizzato sullo schermo del display.
3 Premere G o H se visualizzato sullo

schermo del display.
- L'intervallo della temperatura 18 C ~
30 C.
Riscaldamento della vostra stanza

(Uso di Riscaldamento)
NOTA
In questa modalit non possibile regolare la temperatura desiderata, in quanto regolata automaticamente. Inoltre, la temperatura desiderata non
viene visualizzata sullo schermo di visualizzazione.
l'uso di Riscaldamento.
- B se visualizzato sullo schermo del display.
Aerare l'ambiente
(Operazione di circolazione dell'aria)
3 Premere G o H per impostare la temperatura desiderata.

30 C.
Questo modo fa circolare l'aria ambiente

senza cambiare la temperatura ambiente.
l'uso di Circolazione dell'aria.
- E se visualizzato sullo schermo del display.
NOTA
I modelli con la sola funzione di raffreddamento non hanno questa funzione.
3 Premere g per regolare la velocit del

ventilatore.
ITALIANO
Raffreddamento della vostra stanza
12 FUNZIONI PRINCIPALI
ITALIANO
Regolazione della velocit del

ventilatore
Utilizzare il soft air a 1 Tocco
Press g repeatedly to adjust the fan speed.

L'opzione Deflettore Comfort imposta comodamente la deflettore in una posizione predefinita

che devia l'aria di alimentazione evitando di soffiare direttamente sugli occupanti della stanza.
1 Premere | per accendere l'alimentazione.
2 Premere
ripetutamente e selezionare
la direzione desiderata
o
viene visualizzato sul display.
Osservazione
Velocit
Alto
(Funzionamento deflettore Comfort)
Medio
Basso
Vento Naturale
!
Regolazione della direzione
del flusso d'aria
Per regolare la direzione del flusso d'aria orizzontalmente premere D ripetutamente e selezionare la velocit desiderata.
- Selezionare I per regolare la direzione del
flusso d'aria in modo automatico.
NOTA
La regolazione della direzione del flusso

d'aria in verticale pu non essere supportata in relazione al modello.
La regolazione del deflettore d'aria in
modo arbitrario pu provocare un guasto
del prodotto.
Se riavviate il condizionatore d'aria, esso
riparte per funzionare con la direzione
del flusso d'aria impostata precedentemente, di modo che il deflettore dell'aria
pu non essere corrispondente all'icona
visualizzata sul telecomando. Quando
questo sia necessario, premere D per regolare nuovamente la direzione del
flusso d'aria.
NOTA
Premendo f o M durante il funzionamento del deflettore comfort si spegne la

funzione di deflettore comfort.
Premendo D durante il funzionamento
deflettore comfort si disattiva la funzionalit di deflettore comfort e si imposta la rotazione automatica della direzione
verticale.
Quando questa funzione disattivata, il
deflettore orizzontale funziona automaticamente a seconda della modalit impostata
Impostazione del temporizzatore

Potete usare la funzione del temporizzatore
per risparmiare energia e per usare il condizionatore con maggiore rendimento.
Impostazione dell'ora attuale

1 Premere p e mantenerlo premuto per pi
di 3 secondi.
- L'icona AM/PM lampeggia nel fondo dello
2 PremereEoFper selezionare i minuti.

3 Premere p per terminare.
FUNZIONI PRINCIPALI 13
1 Premere m.
- L'icona indicata di seguito lampeggia nel
fondo dello schermo del display.
Cancellazione dell'impostazione del temporizzatore

Premere p.
- Per cancellare le impostazioni del temporizzatore, premere p.
Impostazione del modo di attesa

4 Quando si imposta il temporizzatore, lora
esatta e licona ON sono visualizzati sul display, cosa che indica che lora desiderata
stata impostata.
Spegnimento del condizionatoree d'aria automaticamente

all'ora selezionata.
Usare il modo di attesa per spegnere il condizionatore automaticamente quando andate a

dormire.
2 Premere l.
3 PremereEoFper selezionare l'ore
(fino a 7 ore).
- T visualizzata sullo schermo del display nel modo di attesa.
1 Premere n.
- L'icona indicata di seguito lampeggia nel
fondo dello schermo del display.

4 Quando si imposta il temporizzatore, lora
esatta e licona OFF sono visualizzati sul display, cosa che indica che lora desiderata
stata impostata.
NOTA
Nei modi di raffreddamento e deumidificazione, la temperatura aumenta di 1C

dopo 30 minuti e di un 1C ulteriore
dopo altri 30 minuti per un sonno pi
confortevole.
La temperatura aumenta fino a 2C dalla
temperatura preimpostata.
ITALIANO
Accensione del condizionatoree d'aria automaticamente all'ora selezionata.
FUNZIONI AVANZATE
ITALIANO
Il condizionatore offre alcune caratteristice addizionali avanzate.
Purificazione dell'aria ambiente
Variazione rapida della temperatura ambiente
Auto Clean operation
(operazione di raffreddamento/riscaldamento rapido)

Questo modo vi permette di raffreddare l'aria
ambiente rapidamente in estate o di riscaldarla
rapidamente in inverno.
2 Premere
.
- Nel modo di raffreddamento rapido, l'aria

a forte velocit soffiata ad una temperatura di 18C per 30 minuti.
- Nel modo di riscaldamento rapido, l'aria a
forte velocit soffiata ad una temperatura di 30C per 30 minuti.
NOTA
Nel modo di circolazione d'aria, automatico o cambio automatico, questa funzione non pu essere usata.
Questa funzione pu non essere supportata, in relazione al tipo di modello.
Nelle operazioni di raffreddamento e deumidificazione l'umidit viene generata entro l'unit

interna. Usare la funzione di pulizia automatica
per rimuovere tale umidit.
2 Premere
.
- J se visualizzato sullo schermo del display.
- Se fermate l'apparecchio, il ventilatore

funziona ancora per 30 minuti e pulisce il
volume interno dell'unit interna.
NOTA
Alcuni pulsanti non possono essere usati

mentre attiva la funzione di pulizia automatica.
FUNZIONI AVANZATE 15
Utilizzo automatico
(Intelligenza artificiale)
In questo modo, la velocit del ventilatore e la
temperatura sono regolate automaticamente,
in base alla temperatura ambiente.
il funzionamento automatico.
- C se visualizzato sullo schermo del display.
Questo modo cambia il modo di uso automaticamente per mantenere la temperatura impostata 2C.
loperazione di commutazione automatica.
- C se visualizzato sullo schermo del display.
3 Premere G o H per selezionare il codice

di uso desiderato se la temperatura superiore o inferiore alla temperatura desiderata.
Codice Descrizione
2 Raffreddamento
1 Raffreddamento
limitato
0 Mantenere
temperatura
ambiente
Riscaldamento
-1
limitato
-2 Riscaldamento
NOTA
In questo modo non possibile regolare

la velocit, ma potete regolare il deflettore dell'aria per ruotarlo automaticamente.
Questa funzione pu non essere supportata, in relazione al modello.
3 Premere G o H per impostare la temperatura desiderata.

30 C.
4 Premere g ripetutamente per selezionare
la velocit del ventilatore.
NOTA
Questa funzione pu non essere supportata, in relazione al modello.
ITALIANO
Modelli con solo raffreddamento
Operazione di commutazione
automatica
ITALIANO
Modo di raffreddamento con

risparmio di energia
Utilizzo del condizionatore

d'aria senza il telecomando
Questo modo minimizza il consumo di energia

durante il raffreddamento e aumenta la temperatura impostata al livello ottimale per un
ambiente pi confortevole.
1 Premere d to turn the power on.
l'uso di raffreddamento.
3 Premere P.
- G se visualizzato sullo schermo del
display.
Potete usare il pulsante On/Off dell'unit interna per usare il condizionatore quando il telecomando non disponibile. Tuttavia, la
velocit del ventilatore impostata su alta.
1 Aprire il coperchio anteriore.
- Sollevare leggermente i due lati del coperchio.
* Questa caratteristica pu variare secondo

il modello.
2 Premere il pulsante On/Off
NOTA

Durante il modo di raffreddamento con
risparmio di energia, la temperatura indicata sul display dellunit pu essere diversa da quella indicata sul
telecomando.
Una probabile temperatura differente
visualizzata fra il telecomando e il condizionatore daria durante il funzionamento.
Luminosit dello schermo del

display
Potete reoglare la luminosit dello schermo
del display dell'unit interna.
- Premere \ per attivare/disattivare lo
NOTA
Tasto
ON/OFF

il modello.
- Per i modelli con raffreddamento e riscaldamento, il modo di utilizzo cambia in relazione alla temperatura ambiente.
Temp. ambiente
Inferiore a
21C
Impostaz.
temp.
Modo d'uso
24C
Uso di riscaldamento
Superiore a
21C e inferiore a 24C
23C
Uso di deumidificazione
Superiore a
24C
22C
Uso di raffreddamento
- Per i modelli con solo raffreddamento, la

temperatura impostata a 22C.
FUNZIONI AVANZATE 17
Riavvio del condizionatore in

modo automatico
Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane o

pi frequentemente se necessario.
1 Spegnare l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione.
Funzione di Riavvio automatico

il modello.
3 Usare la manopola del filtro aria, sollevarlo

leggermente e estrarlo dall'unit.
il modello.
2 Premere il pulsante On/Off e mantenerlo
premuto per 6 secondi.
- L'unit emette due "beep" e la spia lampeggia per 6 volte.

il modello.
Tasto
ON/OFF
4 Pulire il filtro con un aspirapolvere o con

il modello.
- Per riabilitare il funzionamento, premere il
pulsante On/Off e mantenerlo premuto
per 6 secondi. L'unit emette due "beep"
e la spia blu lampeggia per 4 volte.
NOTA
Se premete e mantenete premuto il pulsante per 3-5 secondi invece che per 6 secondi, l'unit passar all'operazione di
test. Nella operazione di test, l'unit scarica aria a forte velocit per raffreddamento per 18 minuti e quindi torna alle
impostazioni di fabbrica.
acqua calda.
- Se difficile rimuovere la polvere, lavare il
filtro in acqua tiepida con detergente.
5 Asciugare il filtro in posizione ombreggiata.
ITALIANO
Quando il condizionatore acceso nuovamente dopo una interruzione della corrente,

questa funzione ripristina le impostazioni precedentemente usate. Questa funzione una
impostazione regolata in fabbrica.
Pulizia del filtro aria
18 MAINTENANCE
MANUTENZIONE
ITALIANO
Se il condizionatore daria non verra usato per un periodo di tempo prolungato, asciugare il condizionatore daria per mantenerlo nelle condizioni migliori.
1 Asciugare il condizionatore daria in modo completo usando il modo ventilatore per 3-4 ore
edistaccare la spina di alimentazione. Si puo verificare un danno interno se rimane umidita entroi componenti.
2 Prima di usare nuovamente il condizionatore daria, asciugare i componenti interni del condizionatore usando il modo ventilatore per 3-4 ore. Questo eliminera gli odori che possono essere generati da umidita.
Pulire il prodotto regolarmente per mantenere la prestazione ottimale e evitare una possibile interruzione del servizio.
* Questa funzione pu non essere prevista, in relazione al modello.

Tipo
Descrizione
Filtro aria Vedere Pulizia del filtro aria

Pulire la superficie dellunit interna usando un panno soffice e
asciutto.
Pulire il tubo di drenaggio del condensato.
Unit
Interne Pulire il contenitore di drenaggio del condensato.
intervallo
2 settimane
Regolarmente
Ogni 4 anni
Un volta allanno
Pulire bene lo scambiatore di calore.
Un volta allanno
Sostituire le batterie del telecomando.
Un volta allanno
Usare il vapore per pulire il serpentino dello scambiatore di calore

e gli sfiati del pannello. (consultare un tecnico)
Regolarmente
Pulire la ventola.
Un volta allanno
Unit Pulire il contenitore di drenaggio del condensato.
Un volta allanno
esterna
Verificare che tutto il gruppo del ventilatore sia fissato stabilmente. Un volta allanno
Verificare i componenti elettrici con getti di aria.
Un volta allanno
Pulire i componenti elettrici con getti di aria.
Un volta allanno
MAINTENANCE 19
! PRECAUZIONE
NOTA
La posizione e la forma dei filtri pu essere differente, in relazione al modello.

Pulire i serpentini dello scambiatore di calore dell'unit esterna con regolarit, in quanto la
polvere raccolta nei serpentini pu ridurre l'efficienza di funzionamento o aumentare i costi
energetici.
ITALIANO
Spegnere l'apparecchio e staccare il cordone di alimentazione prima di eseguire qualsiasi

manutenzione; altrimenti si pu provocare la scossa elettrica.
Non usare acqua che sia pi calda di 40C(104F) quando si puliscono i filtri. Questo pu
provocare deformazione o scolorimento.
Non usate sostanze volatili quando pulite i filtri. Essi possono danneggiare la superficie del
prodotto.
RISOLUZIONE PROBLEMI
ITALIANO
Funzione auto-diagnosi
Questo prodotto ha una funzione di auto-diagnosi incorporata. Se si verifica un errore, la lampada
spia dell'unit interna lampegger ad intervalli di 2 secondi. Se questo si verifica, contattate il fornitore locale o il centro di assistenza.
Prima di richiedere l'intervento dell'assistenza

Controllare quanto segue prima di contattare il centro di assistenza. Se il problema persiste, contattate il vostro centro di assistenza locale.
Problema
Condizioni di funzionamento anomali.
Possibili cause
Azione correttiva
Si genera un odore
di bruciato e uno
strano suono generato dall'unit.
L'acqua scola dall'unit interna anche
quando il livello di
umidit basso.
Spegnere il condizionatore, staccare il
Il cordone di alimen- cordone di alimentazione e contattare il
tazione dannegcentro di assistenza.
giato o genera un
calore eccessivo.
Un interruttore, un interruttore automatico
(di sicurezza, di terra) o
un fusibile non funziona in modo corretto.
Il condizionatore
Controllare se il cordone di alimentazione
non collegato all'a staccato dalla presa.
limentazione.
Il condizionatore d'aria non

funziona.
Un fusibile bruciato
Sostituire il fusibile e controllare se l'intero l'alimentazione di
ruttore automatico scattato.
corrente bloccata.
Spegnere il condizionatore quando si veri Si verificata una
fica una interruzione di corrente.
mancanza di cor
Quando la corrente ripristinata, attendere 3
rente.
minuti, e quindi accendere il condizionatore.
La tensione troppo Controllare se l'interruttore automatico
alta o troppo bassa.
scattato.
Il condizionatore
Premere nuovamente il pulsante di acspento automaticamente
censione.
nel momento attuale.
La batteria stata inserita nel telecomando? La batteria inserita con il termi Il montaggio della
nale corretto (+), (-)?
batteria errato nel
Anche se verificate le indicazioni sopra citelecomando.
tate, il condizionatore non funziona. Inserire batterie nuove.
RISOLUZIONE PROBLEMI 21
Problema
Possibili cause
Accertare che non siano presenti tende,

schermi o mobili che bloccano il getto di
aria del condizionatore.
Pulire il filtro aria una volta ogni 2 settimane.

Il filtro aria sporco. Vedere "Pulizia filtro aria" per maggiori
informazioni.
In estate, pu essere necessario un certo
La temperatura amtempo per raffreddare l'aria ambiente.
biente troppo ele In questo caso, selezionare l'uso di raffreddavata.
mento rapido per raffreddare pi rapidamente.
L'aria fredda esce
dall'ambiente.
Il condizionatore non genera La temperatura desiaria fredda.
derata superiore a
quella impostata.
Verificare che l'aria fredda non sfugga nell'ambiente attraverso i punti di ventilazione.
Impostare la temperatura desiderata ad
un valore inferiore alla temperatura attuale.
E' presente una sor- Evitare di usare un generatore termico

gente di riscaldamento come un forno elettrico o un bruciatore a
nelle vicinanze.
gas mentre il condizionatore in funzione.
Nell'operazione di circolazione d'aria, l'a E' stata selezionata
ria soffiata dal condizionatore senza rafl'operazione di circo- freddare o riscaldare l'aria ambiente.
lazione d'aria.
Regolare il modo di funzionamento nel
modo di raffreddamento.
Il condizionatore daria non

genera aria calda.
La temperatura
esterna troppo elevata.
Leffetto di raffreddamento non sufficiente.
Quando il modo di riscaldamento avviato. Lotturatore

quasi chiuso e la portata daria non esce.
Anche se lunit
esterna ha gi iniziato a funzionare.
Questo sintomo normale. Attendere

fino a quando lunit avvia lerogazione di
aria calda.
Questa funzione prepara il soffiaggio di
aria calda.
Nel modo di riscaldamento del

ghiaccio/brina si formato sulle serpentine
Il modo di scongela- quando la temperatura esterna scesa.
mento verr ese Questa funzione rimuove uno strato di
guito nellunit
brina sul serpentino.
esterna.
PAttendere fino a quando questa operazione sia completata. Sono necessari
circa 15 minuti.
La temperatura
esterna troppo
bassa.
Leffetto di riscaldamento pu non essere

sufficiente.
ITALIANO
L'aria non circola

correttamente.
Azione correttiva
Problema
ITALIANO
Possibili cause
Azione correttiva
IIl condizionatore viene improvvisamente spento.
Il funzionamento del temporizzatore

potrebbe essere avviato. Se la funzione
di temporizzatore non fosse attivata, il
condizionatore pu essere spento.
Controllare che limpostazione del
temporizzatore sia corretta.
IUn guasto di alimentazione elettrica si prodotto durante il funzionamento.
Questa la funzione di riavvio automatico.

Essa una impostazione di fabbrica.
Questa funzione pu accendere lunit automaticamente quando lenergia elettrica viene ripristinata.
Se vivete in una zona con frequenti
interruzioni di energia elettrica, questa funzione pu tornare utile.
Lunit interna an- Il modo di pulizia automatica

verr avviato.
cora in funzione
anche quando lali IQuesta funzione serve per rimentazione elettrica
muovere la parte residua di umi stata spenta.
dit dallunit interna.
Attendere fino alla fine della funzione.

Essa inibir una crescita dei funghi.
Se non desiderate usare questa caratteristica, potete spegnere il dispositivo.
Il vapore acqueo
viene scaricato
Laria raffreddata dal condizionadalluscita dellaria
tore genera vapore acqueo.
dellunit interna.
Quando la temperatura ambiente

scende, questo fenomeno scomparir.
Il condizionatore
di arresta durante
loperazione.
Questo sintomo richiede linstallazione di una tubazione flessibile di

drenaggio sotto la vaschetta di base.
Contattare linstallatore.
Perdite di acqua
dallunit esterna.
Nelle operazioni di riscaldamento,

le gocce di acqua condensata cadono dallo scambiatore di calore.
Rumore o vibrazioni durante il

funzionamento.
Suono di martellio.
Il suono di martellio pu essere
udito quando lunit si avvia o si
arresta a causa di movimento
della valvola di inversione.
Suono stridulo.
Le parti in plastica dellunit interna Questi sono sintomi normali.
emettono suoni di contrazione e si Dopo un certo tempo, il rumore
cesser.
espandono a causa di improvvisa
variazione di temperatura.
Suono di acqua in movimento,
suono di soffiaggio.
Il flusso del refrigerante quando il
condizionatore si avvia pu provocare rumore.
Lunit interna
emette odore.
Laria ha un odore cattivo in

quanto lodore di muffa o di sigarette pu essere assorbito nellunit interna e scaricato con il
flusso di aria.
Se lodore non scompare, si deve

lavare il filtro o lo scambiatore di calore.
Contattare linstallatore.
ESPAOL
MANUAL DEL PROPIETARIO
AIRE
ACONDICIONADO
Por favor lea este manual detenidamente antes de

utilizar su equipo y gurdelo para consultas futuras.
TIPO : MONTADO EN LA PARED
www.lg.com
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGA

Estos consejos le ayudarn a reducir el consumo de energa cuando utilice el aire acondicionado.
Podr utilizar el aparato de aire acondicionado de forma eficiente siguiendo estas instrucciones:
ESPAOL
No enfre excesivamente los espacios. Puede ser nocivo para su salud y consumir ms electricidad.
Evite el paso de la luz solar con persianas o cortinas cuando est utilizando el aire acondicionado.
Mantenga las puertas y ventanas bien cerradas mientras tenga en funcionamiento el aire
acondicionado.
Ajuste la direccin del flujo de aire vertical u horizontalmente para que circule el aire en el interior.
Aumente la velocidad del ventilador para enfriar o calentar el aire interior con rapidez y en periodo corto de tiempo.
Abra las ventanas con regularidad para ventilar, porque la calidad del aire interior puede deteriorarse si se utiliza el aire acondicionado durante muchas horas.
Limpie el filtro del aire una vez cada dos semanas. El polvo y las impurezas recogidas en el filtro de aire puede bloquear el flujo de aire o debilitar las funciones de refrigeracin / deshumidificacin.
Como referencia
Grape el justificante de compra en esta pgina, ya que ser su prueba de compra para la garanta.
Escriba aqu el nmero de modelo y el nmero de serie:
Nmero de modelo:
Nmero de serie:
Los encontrar en una etiqueta en el lateral de cada unidad.
Nombre del distribuidor:
Fecha de compra:
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Cumpla con las siguientes precauciones para evitar situaciones de peligro y garantizar un funcionamiento ptimo de su producto.
! ADVERTENCIA
! PRECAUCIN
Puede sufrir lesiones menores o daar el producto si ignora las instrucciones
! ADVERTENCIA
Las instalaciones o reparaciones realizadas por personas no cualificadas pueden dar lugar a peligros para usted y otras personas.
Aparato debera ser instalado de acuerdo con las normas nacionales de cableado.
Si el cable de alimentacion esta danado, debera ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio opersonal con la cualificacion necesaria para evitar peligros.
La informacin de este manual est dirigida a personal tcnico cualificado, familiarizado con los procedimientos de seguridad y equipado con las herramientas e instrumentos de prueba adecuados.
Lea detenidamente y cumpla con todas las instrucciones de este manual. De lo contrario, el aparato podra no funcionar correctamente, o producirse lesiones graves o mortales y daos materiales.
Cuando el cable de alimentacion debe ser sustituido, trabajos de sustitucion se llevara a cabo unicamentepor personal autorizado utilizando unicamente piezas de repuesto originales.
Instalacin
Utilice un disyuntor y un fusible estndar que cumplan con la clasificacin del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o fallos del aparato.
Pngase en contacto con un servicio tcnico autorizado para la instalacin o cambio de ubicacin
del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podra haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato.
Utilice un enchufe y una toma con conexin a tierra. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o fallos del aparato.
Instale correctamente el panel y la tapa de la caja de control. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o incendio.
Instale una toma elctrica y un disyuntor dedicados antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o fallos del aparato.
Utilice un disyuntor y un fusible estndar que cumplan con la clasificacin del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o fallos del aparato.
No modifique ni alargue el cable de alimentacin. Si el cable de alimentacin est pelado o deteriorado de cualquier otro modo, debe ser sustituido. Podra causar un incendio o descargas elctricas.
Tenga cuidado al desembalar o instalar el aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podra
haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato.
No instale el aparato de aire acondicionado sobre una superficie inestable, porque podra caerse.
Podran producirse lesiones graves o mortales o daarse el producto.
Utilice gas ininflamable (nitrogeno) para inspeccionar las fugas y purgar el aire; si utiliza aire comprimido o gas inflamable podria producirse un incendio o una explosion.
ESPAOL
Puede sufrir lesiones de gravedad o mortales si ignora las instrucciones
Funcionamiento
No deje el aire acondicionado en funcionamiento durante un tiempo prolongado si la humedad es muy
alta o si se ha dejado abierta una puerta o una ventana. En caso contrario, podra daarse el producto.
Asegrese de que el cable de alimentacin no est tenso o daado con el aire acondicionado en funcionamiento. En caso contrario, podra haber peligro de incendio, descargas elctricas o fallos del aparato.
No coloque ningn objeto sobre el cable de alimentacin elctrica. Podra sufrir una descarga elctrica o
daarse el aparato.
ESPAOL
No encienda o apague el aire acondicionado conectando o desconectando el enchufe. Podra causar un incendio o descargas elctricas.
No toque, utilice ni repare el aparato de aire acondicionado con las manos mojadas. Podra sufrir una descarga elctrica o daarse el aparato.
No coloque un calefactor cualquier otro aparato de calefaccin cerca del cable de alimentacin.
Podra causar un incendio, descargas elctricas o daarse el aparato.
No permita que entre agua el interior del aparato de aire acondicionado. Podra causar una explosin o un
incendio.
No deje sustancias inflamables, como gasolina, benceno o disolvente cerca del aparato de aire acondicionado. Podra causar una explosin o un incendio.
No utilice el aire acondicionado durante periodos prolongados de tiempo en un lugar pequeo sin ventilacin. Ventile el espacio con regularidad. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o
incendio.
Cuando haya una fuga de gas, ventile la habitacin antes de utilizar el aire acondicionado de nuevo.
En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o incendio.
Desconecte el enchufe si observa algn ruido, olor o humo provenientes del aparato de aire acondicionado. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o incendio.
Deje de utilizar el aire acondicionado y cierre las ventanas si se produce una tormenta o huracn.
Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de la llegada del huracn.
No toque el filtro electrosttico tras abrir la rejilla delantera. En caso contrario, podra haber peligro de descargas elctricas o fallos del aparato.
Pngase en contacto con un servicio tcnico autorizado si el aparato de aire acondicionado ha quedado
sumergido en agua a causa de unas inundaciones. En caso contrario, podra haber peligro de descargas
elctricas o incendio.
Tenga cuidado y evita que se introduzca agua en el producto.
Asegrese de ventilar la estancia correctamente cuando se utilicen este aparato de aire acondicionado y
un aparato calefactor al mismo tiempo. En caso contrario, podra haber peligro de incendio, lesiones graves o fallos del aparato.
Antes de limpiar o reparar el aparato de aire acondicionado, apguelo y desconctelo de la red. En caso
contrario, podra haber peligro de incendio, lesiones graves o mortales o fallos del aparato.
Desenchufe el aparato de aire acondicionado de la red cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de
tiempo prolongado. En caso contrario, podra daarse el producto.
No coloque ningn objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podran producirse fallos de funcionamiento.
Para una limpieza interna, contacte con un centro de servicios autorizado o un revendedor.
No utilice detergentes abrasivos que puedan corroer o daar la unidad.
Los detergentes abrasivos pueden igualmente generar un fallo del producto, incendio, o descarga.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos ninos) con discapacidades fisicas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia y conocimientos, si no es bajo supervision y siguiendo las instrucciones
de seguridad de una persona responsable.
Debe vigilarse a los ninos de corta edad para asegurarse de que no juegan con el aparato.
! PRECAUCIN
Instalacin
Funcionamiento
No exponga directamente a las personas, animales o plantas al aire fro o caliente del aire acondicionado.
Podra sufrir lesiones de gravedad.
No utilice el producto para fines especiales, como conservacin de alimentos, obra de arte, etc. Se trata
de un aparato de aire acondicionado domstico, no un sistema de refrigeracin de precisin. Podra sufrir
lesiones mortales o causar un incendio o descargas elctricas.
No bloquee la entrada o la salida de aire. Podra producirse una explosin o fallos de funcionamiento.
No utilice productos de limpieza agresivos o disolventes sobre el aparato de aire acondicionado, ni pulverice agua. Utilice un trapo suave. Podran producirse lesiones graves o fallos del producto.
No toque las partes metlicas del aparato de aire acondicionado cuando retire el filtro de aire. Podran producirse lesiones graves o fallos del producto.
No coloque ningn objeto sobre el aparato de aire acondicionado. Podran producirse fallos de funcionamiento.
Coloque el filtro correctamente tras la limpieza. Limpie el filtro cada dos semanas o con mayor frecuencia,
si es necesario.
No introduzca las manos u otros objetos a travs de la entrada de aire con el aire acondicionado en funcionamiento. Puede causar una descarga elctrica.
No beba el agua expulsada del desage de un aparato de aire acondicionado. Podra suponer un peligro
grave para su salud.
Utilice una banqueta resistente o una escalera para la limpieza, mantenimiento o reparacin de un aparato de
aire acondicionado en altura. En caso contrario, podra haber peligro de lesiones graves o fallos del aparato.
No mezcle las pilas del mando a distancia con otros tipos de pilas, ni mezcle pilas nuevas y usadas.
En caso contrario, podra daarse el producto.
No recargue ni desmonte las pilas. En caso contrario, podra haber peligro de explosin, incendio o lesiones graves.
Deje de usar el mando a distancia si hay fugas en alguna de las pilas. Si la ropa o la piel entran en contacto
con el lquido de la pila, lvelas con agua limpia. En caso contrario, podra haber peligro de lesiones graves.
Si ingiere lquido de una pila con una fuga, lave el interior de la boca con agua abundante y acuda a un mdico. En caso contrario, podra ser peligroso para su salud.
ESPAOL
Compruebe que no haya ninguna fuga de refrigerante tras la instalacin o reparacin del aparato.
Instale la manguera de desage correctamente, para que se descargue con facilidad el agua condensada.
Mantenga el nivel incluso durante la instalacin del producto.
Instale el aparato de aire acondicionado donde el ruido de la unidad de exterior o la salida de gas no molesten a sus vecinos. En caso contrario, podra producirse algn conflicto con los vecinos.
El transporte del equipo deber ser realizado al menos por dos personas o en una carretilla elevadora.
Podra sufrir lesiones de gravedad.
No instale el producto donde est expuesto directamente al viento del mar (sal). Podran producirse fallos
de funcionamiento.
NDICE
NDICE
2
ESPAOL

14 FUNCIONES AVANZADAS
14
Cambio rpida de la temperatura de la

habitacin
14
Purificacin del aire interior
15
Funcionamiento Automtico
15
Cambio automtico
16
Modo de refrigeracin con ahorro de

energa
ANTES DEL USO
16
Brillo de la pantalla
Componentes
16
Utilizacin del aire acondicionado sin el

mando a distancia
Gamas de operaciones.
17
Utilizacin del mando a distancia
Reinicio automtico del aparato de aire

acondicionado
17
Limpieza del filtro del aire.
11 FUNCIONES BSICAS
18 MANTENIMIENTO
11
Enfriamiento de la habitacin
11
Calentar su habitacin
11
Eliminacin de la humedad
11
Aireacin de la habitacin
12
Ajuste de la velocidad del ventilador
12
Ajuste de la direccin de flujo de aire
20
Funcin de autodiagnstico
12
Uso del aire suave 1 Touch
20
Antes de solicitar asistencia tcnica
12
Ajuste del temporizador
13
Encendido automtico del aire acondicionado a una hora programada
13
Apagado automtico del aire acondicionado a una hora programada
13
Cancelacin de la funcin de temporizador
13
Ajuste del modo de apagado automtico (Sleep)
20 SOLUCIN DE PROBLEMAS
ANTES DEL USO
ANTES DEL USO

Componentes
Unidades de interior
Entrada de aire
Rejilla frontal
Receptor de seal
Deflector de aire
(rejilla vertical y aspa horizontal)
Salida de aire
* La placa puede cambiar dependiendo del tipo de modelo.
NOTA
El nmero de luces de funcionamiento y su ubicacin puede variar, dependiendo del modelo

del aparato.
ESPAOL
Botn de encendido
y apagado
Luz de
funcionamiento
ANTES DEL USO
Unidad exterior
Rejillas de
entrada de aire
Rejillas de
salida de aire
ESPAOL
Cable de conexin
Tubera del refrigerante
Tubo de drenaje
Placa base
Rejillas de
entrada de aire
Rejillas de
salida de aire
Cable de conexin
Tubera del refrigerante
Tubo de drenaje
Placa base
Gamas de operaciones.
La tabla abajo indica las escalas de temperatura con las cuales el aire acondicionado puede funcionar.
Modo
Refrigeracin
Calefaccin
Temperatura interior
18C~32C
16C~30C
Temperatura exterior
-10C~48C
-10C~24C
ANTES DEL USO
Utilizacin del mando a distancia

Puede utilizar el aire acondicionado de forma ms cmoda con el mando a distancia. Encontrar los
botones correspondientes a funciones adicionales bajo la parte inferior de la pantalla de visualizacin.
Mando a distancia inalmbrico
Botn del ventilador : El aire sale de la unidad

interior por la parte inferior sin cambiar la temperatura del aire.
Botn de modo Sleep (apagado automtico)*:

Ajusta el funcionamiento del modo de apagado automtico.
Botone de ajuste de temperatura: Ajuste la

temperatura de la habitacin durante el funcionamiento de calor o fro.
|
g
Panel de
control
Descripcin
Botn On/Off: Enciende/apaga el aparato.
Botn de velocidad del ventilador interior:

Ajusta la velocidad del ventilador.
A C
D B
Botn de seleccin de modo de funcionamiento*: Selecciona el modo de funcionamiento. Funcionamiento de refrigeracin (A) /
Funcionamiento automtico o cambio automtico (C) / Funcionamiento de deshumidificacin (D) / Funcionamiento de calefaccin (B)
Botn de Jet cool/calefaccin*: Aumenta o reduce la temperatura interior en un periodo de

tiempo corto.
Botn de direccin del flujo de aire: Ajusta la

direccin vertical u horizontal del flujo de aire.
Botn de visualizacin de temperatura: Muestra la temperatura de la habitacin.
mn z
Botn del temporizador: Sirve para introducir

la hora actual y la hora de puesta en marcha
/parada.
Botn de navegacin y funciones*: Ajusta la
hora y las funciones especiales.
J: Limpieza automtica / G: Acciona el modo
de refrigeracin de ahorro de energa
J G
Botn Set/clear: Ajusta o cancela funciones.
Botn Reset: Pone a cero los ajustes del aparato de aire acondicionado.
Botn de LUZ: ajuste el brillo del display de la

unidad interior.
Botn de aire suave 1 Touch: Ajusta el
flujo de aire fcilmente para desviar el
viento directo.
* Algunas funciones pueden no estar disponibles, dependiendo del modelo.
ESPAOL
Pantalla
Panel de Pantalla
control
10 ANTES DEL USO
Colocacin de las pilas

Introduzca las pilas antes de utilizar el mando
a distancia.
Su utilizan pilas de tipo AAA (1,5 V).
1 Retire la tapa de las pilas.
2 Fije el soporte atornillando firmemente las

2 tuercas con un destornillador, bien mediante cinta adhesiva de doble cara adherente.
ESPAOL
3 Deslice el mando a distancia en el soporte.
2 Introduzca las pilas nuevas asegurndose

+ de - respetar la polaridad.
Mtodo de uso
3 Vuelva a colocar la tapa de las pilas.
NOTA
Dirija el mando a distancia hacia el receptor de

seal de la parte inferior del aparato de aire
acondicionado para hacerlo funcionar.
Si la pantalla del mando a distancia comienza a perder intensidad, cambie las

pilas.
Instalacin del soporte del mando a

distancia
Para proteger el mando a distancia, instale el
soporte alejado de la luz solar directa.
1 Elija una localizacin segura y de fcil acceso.
NOTA
El mando a distancia puede accionar

otros aparatos si se dirige hacia ellos.
Asegrese de dirigir el mando a distancia hacia el receptor de seal del aparato
de aire acondicionado.
Para un funcionamiento correcto, utilice
un trapo suave para el limpiar el transmisor de seal y el receptor.
FUNCIONES BSICAS
11
FUNCIONES BSICAS
Enfriamiento de la habitacin
Eliminacin de la humedad
(Funcionamiento de refrigeracin)
1 Pulse | para encender el aparato.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar
(Funcionamiento de deshumidificacin)
3 Pulse G o H para seleccionar la temperatura deseada.

- El intervalo de temperatura es 18 C ~
30 C.
Calentar su habitacin
(Calentar)
l'uso di Riscaldamento.
- Se muestra B en la pantalla.
NOTA
En este modo no se puede ajustar la temperatura deseada, ya que se ajusta automticamente. Adems, la temperatura deseada no
se visualiza en la pantalla de visualizacin.
Aireacin de la habitacin
(Funcionamiento de circulacin de aire)
Este modo slo hace circular el aire interior sin
cambiar la temperatura de la habitacin.
el funcionamiento de circulacin de aire.
- Se muestra E en la pantalla.

30 C.
NOTA
Los modelos de slo refrigeracin no

son compatibles con esta funcin.
3 Pulse g para ajustar la velocidad del ventilador.
ESPAOL
la funcin de refrigeracin.
- Se muestra A en la pantalla.
Este modo elimina el exceso de humedad del

entorno o en temporada de lluvias, para evitar
la aparicin de moho. Este modo ajusta la
temperatura de la habitacin y la velocidad del
ventilador automticamente para mantener un
nivel ptimo de humedad.
el funcionamiento de deshumidificacin
- Se muestra D en la pantalla.
12 FUNCIONES BSICAS
ESPAOL
Ajuste de la velocidad del ventilador
Uso del aire suave 1 Touch
Pulse g repetidamente para ajustar la velocidad del ventilador.

- Seleccione R si desea aire natural.
La velocidad del ventilador se ajusta automticamente.
La opcin Comfort Vane ajusta cmodamente

la aleta a una posicin predefinida que desva
el aire para que no sople directamente sobre
los ocupantes de la habitacin.
2 Pulse
repetidamente para seleccionar
la direccin deseada.
- Se muestra
o
en la pantalla
Observacin
Acelerar
Alto
(Funcionamiento de Comfort Vane)
Medio
Bajo
Viento Natural
Ajuste de la direccin de flujo

de aire
Para ajustar la direccin del aire horizontalmente, pulse D repetidamente y seleccione
la direccin deseada.
- Seleccione I para ajustar automticamente
la direccin del flujo de aire.
NOTA
Al pulsar f o M durante el funcionamiento Comfort Vane, se desactiva la

funcin Comfort Vane.
Al pulsar D durante el funcionamiento
Comfort Vane, se desactiva la funcin
Comfort Vane y la configuracin de oscilacin automtica de la direccin vertical.
Con esta funcin desactivada, la aleta
horizontal funciona automticamente
segn el modo seleccionado.
NOTA
El ajuste de la direccin vertical del flujo

de aire puede no ser posible, dependiendo del modelo.
El ajuste arbitrario del deflector puede
causar fallos de funcionamiento.
Si reinicia el aire acondicionado, comenzar a funcionar con la direccin de flujo
de aire ajustada anteriormente; por esta
razn, la posicin del deflector de aire
podra no corresponderse con el icono
del mando a distancia. Cuando esto ocurra, pulse D para ajustar de nuevo la direccin del aire.
Ajuste del temporizador

Puede utilizar la funcin de temporizador para
ahorrar energa y utilizar el aparato de aire
acondicionado con ms eficacia.
Ajuste de la hora actual

1 Mantenga pulsado p durante ms de 3
segundos.
- Comenzar a parpadear el icono de la
AM/PM en la parte inferior de la pantalla.
2 PulseEoFpara seleccionar los minutos.
3 Pulse p para terminar.
FUNCIONES BSICAS 13
Encendido automtico del aire

acondicionado a una hora programada
1 Pulse m.
parte inferior de la pantalla.
Cancelacin de la funcin de
temporizador
Pulse p.
- Para cancelar todos los ajuste del temporizador, pulse p.

4 Cuando configure el temporizador, la hora
actual y el icono de ENCENDIDO(ON) se
visualizan en la pantalla de visualizacin, indicando que la hora deseada se ha configurado.
Utilice el modo de apagado automtico para

apagar el aire acondicionado automticamente
cuando vaya a dormir.
2 Pulse l
3 PulseEoFpara seleccionar la horas
(hasta 7 horas).
- En el modo de apagado automtico, se
muestra T en la pantalla.
Apagado automtico del aire

acondicionado a una hora programada
1 Pulse n.
parte inferior de la pantalla.
!

4 Cuando configure el temporizador, la hora
actual y el icono de APAGADO(OFF) se visualizan en la pantalla de visualizacin, indicando que la hora deseada se ha
configurado.
NOTA
En los modos de refrigeracin y deshumidificacin, la temperatura aumenta

1C despus de 30 minutos y 1C adicional despus de cada 30 minutos para
que usted pueda dormir confortablemente.
La temperatura aumenta hasta 2C con
respecto a la temperatura predefinida.
ESPAOL
Ajuste del modo de apagado

automtico (Sleep)
FUNCIONES AVANZADAS
El aparato de aire acondicionado ofrece funciones avanzadas adicionales.
Cambio rpida de la temperatura de la habitacin

ESPAOL
(Funcionamiento Jet Cool/calefaccin)

Este modo le permite enfriar el aire interior rpidamente en verano, o calentarlo rpidamente en invierno.
2 Pulse
.
Purificacin del aire interior

Funcionamiento de limpieza automtica Auto Clean
Durante el funcionamiento de refrigeracin y
deshumidificacin, se genera humedad dentro
de la unidad de interior. Utilice la funcin de
limpieza automtica para eliminar la humedad.
2 Pulse
.
- Se muestra J en la pantalla.
- En el modo Jet Cool, se emite una fuerte

corriente de aire a una temperatura de
18C durante 30 minutos.
- En el modo de calor rpido, se emite una
fuerte corriente de aire a una temperatura
de 30C durante 30 minutos.
NOTA
Esta funcin no se puede utilizar en los

modos de circulacin de aire, Auto o
cambio automtico.
Esta funcin puede no estar disponible,
dependiendo del modelo.
- Si apaga el aparato, el ventilador funcionar durante 30 minutos y limpiar el interior de la unidad de interior.
NOTA
Algunos botones no pueden utilizarse

durante el funcionamiento de limpieza
automtica.
FUNCIONES AVANZADAS 15
Funcionamiento Automtico
Cambio automtico
(Inteligencia Artificial)
Este modo cambia el modo de funcionamiento automticamente para mantener la

temperatura seleccionada 2C.
auto conversin.
- Se muestra C en la pantalla.
Modelos slo de refrigeracin
Cdigo
2
1
0
-1
-2
Descripcin
Fro
Fro suave
Mantener
temperatura
de la habitacin
Calor suave
Calor
ESPAOL
En este modo, la velocidad del ventilador y la

temperatura se ajustan automticamente,
segn la temperatura de la habitacin.
el funcionamiento automtico.
- Se muestra C en la pantalla.
3 Pulse G o H para seleccionar el cdigo
de funcionamiento deseado si la temperatura es superior o inferior a la temperatura
deseada.

30 C.
4 Pulse g repetidamente para seleccionar
la velocidad del ventilador.
!
!
NOTA
En este modo no se puede ajustar la velocidad del ventilador, pero s se puede

hacer que el deflector de aire gire automticamente.
NOTA

ESPAOL
Modo de refrigeracin con

ahorro de energa
Utilizacin del aire acondicionado sin el mando a distancia
Este modo reduce el consumo de energa durante la refrigeracin y aumenta la temperatura seleccionada al nivel ptimo para lograr
un ambiente ms agradable.
1 Pulse d to turn the power on.
2 Pulse f repetidamente para seleccionar la
funcin de refrigeracin.
3 Pulse P.
- Se muestra G en la pantalla.
Puede utilizar el botn On/Off de la unidad de

interior para utilizar el aire acondicionado
cuando no est disponible el mando a distancia. Sin embargo, la velocidad del ventilador se
ajustar en velocidad alta.
1 Abra la tapa frontal.
- Levante ligeramente ambos lados de la
tapa.
* La placa puede cambiar dependiendo del

tipo de modelo.
2 Pulse el botn On/Off.
NOTA

Durante el modo de refrigeracin de
ahorro de energa, la temperatura que se
muestra en el display de la unidad
puede ser diferente de la que se muestra en el mando a distancia.
Es posible que la temperatura mostrada
en le mando a distancia no coincida con
la del aparato de aire acondicionado.
Botn de
encendido
y apagado

tipo de modelo.
- Para los modelos de fro y calor, cambia el
modo de funcionamiento, dependiendo
de la temperatura ambiente.
Brillo de la pantalla
Temp habitacin
Se puede ajustar el brillo de la pantalla de la

unidad de interior.
- Pulse \ para encender/apagar la pantalla.
NOTA

Ajuste temp
Modo de funcionamiento
Menos de
21C
24C
Funcionamiento de calefaccin
Ms de 21C
y menos de
24C
23C
Funcionamiento de
deshumidificacin
Ms de 24C
22C
Funcionamiento de refrigeracin
- Para modelos slo de fro, la temperatura

se ajusta en 22C.
FUNCIONES AVANZADAS 17
Reinicio automtico del aparato de aire acondicionado

Cuando se enciende de nuevo el aire acondicionado despus de un corte de suministro,
esta funcin restablece los ajustes previos.
Esta funcin es un ajuste de fbrica.
Limpieza del filtro del aire.

Limpie el filtro de aire una vez cada dos semanas o ms, si es necesario.
1 Apague el aparato y desconctelo de la
red.
tapa.
ESPAOL

tapa.

tipo de modelo.
tipo de modelo.
3 Sujete la pestaa del filtro de aire, levntela ligeramente y retrela del aparato.
2 Pulse el botn On/Off y mantngalo pulsado durante 6 segundos.

- La unidad emitir una seal acstica dos
veces y el indicador parpadear 6 veces.
Botn de
encendido
y apagado

tipo de modelo.

tipo de modelo.
- Para reactivar la funcin, pulse el botn
On/Off y mantngalo pulsado durante 6
segundos. La unidad emitir una seal
acstica dos veces y el indicador azul parpadear 4 veces.
NOTA
Si mantiene pulsado el botn On/Off durante 3-5 segundos, en vez de 6 segundos, la unidad cambiar al modo de
prueba de funcionamiento. En la prueba
de funcionamiento, la unidad emite una
fuerte corriente de aire fro durante 18 minutos y, posteriormente, vuelve a los ajustes de fbrica.
4 Limpie los filtros con un aspirador o con

agua templada.
- Si tiene dificultad para eliminar la suciedad, lave el filtro en agua templada con
detergente.
5 Seque el filtro a la sombra.
18 MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
ESPAOL
Si el aparato de aire acondicionado no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, seque

el mismo a fin de mantenerlo en las mejores condiciones.
1 Seque el aparato de aire acondicionado meticulosamente haciendo funcionar el modo Ventilador de 3 a 4 horas y desconecte el enchufe de alimentacion.
2 Antes de volver a utilizar el aparato de aire acondicionado de nuevo, seque los componentes
internos del mismo otra vez en modo Ventilador de 3 a 4 horas. Lo que ayudara a eliminar los
olores que puedan haber sido generados por la humedad.
Limpie el producto con regularidad para mantener un rendimiento ptimo y evitar posibles fallos.
* Esta funcin puede no estar disponible, dependiendo del modelo.

Tipo
Filtro de
aire
Descripcin
Vase Limpieza del filtro de aire
Intervalo
2 semanas
Limpie la superficie de la unidad interior con un trapo suave y seco. Con regularidad
Limpie la condensacin del tubo de drenaje
Unidade
Limpie la condensacin del bandeja de drenaje
interior
Limpie cuidadosamente el intercambiador de calor.
Unidad
exterior
Cada 4 meses
Una vez al ao
Una vez al ao
Cambie las pilas del mando a distancia.
Una vez al ao
Utilice vapor para limpiar el serpentn del intercambiador de calor y

las salidas del panel (consulte a un tcnico).
Con regularidad
Limpie el ventilador
Una vez al ao
Limpie la condensacin del bandeja de drenaje
Una vez al ao
Compruebe que todo el conjunto del ventilador se ha fijado correctamente.
Una vez al ao
Compruebe los componentes elctricos con chorros de aire.
Una vez al ao
Limpie los componentes elctricos con chorros de aire.
Una vez al ao
MANTENIMIENTO 19
! PRECAUCIN
Apague el aparato y desconctelo de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento; de lo contrario, podran producirse descargas elctricas.
No utilice agua a una temperatura superior a 40 C(104 F) para limpiar los filtros. Puede
causar deformacin y decoloracin.
No utilice sustancias voltiles para limpiar los filtros. Pueden daar la superficie del aparato
de aire acondicionado.
NOTA
La ubicacin y forma de los filtros puede variar, dependiendo del modelo.

Limpie los serpentines del intercambiador trmico de la unidad de exterior con regularidad,
porque la suciedad acumulada en los serpentines puede reducir la eficacia del aparato y aumentar los costes de energa.
ESPAOL
SOLUCIN DE PROBLEMAS
Funcin de autodiagnstico
Este producto tiene integrada una funcin de autodiagnstico. Si se produce un error, el indicador
de la unidad de interior parpadear en intervalos de 2 segundos. Si esto ocurre, pngase en contacto con su distribuidor o un servicio tcnico.
ESPAOL
Antes de solicitar asistencia tcnica

Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio tcnico.
Si el problema no se soluciona, pngase en contacto con su servicio tcnico.
Problema
Causas posibles
Accin correctiva
Hay olor a quemado y la

unidad emite un sonido
extrao.
Fugas de agua de la unidad interior, incluso con
humedad baja.
Condiciones de funcionamiento anormales.
El cable de alimentacin
est daado o genera un
calor excesivo.
Apague el aire acondicionado, desconecte el enchufe y pngase en contacto

con el servicio tcnico.
Un interruptor, un disyuntor (seguridad, tierra) o un

fusible no funcionan correctamente.
El aparato de aire acondicionado est desconectado.
Compruebe que el enchufe est conectado a la toma de red.
Se ha fundido un fusible
Sustituya el fusible o compruebe si se ha
o la alimentacin elcdisparado el disyuntor.
trica est bloqueada.
Apague el aparato de aire acondicionado
cuando se produzca un fallo de alimenta Se ha producido un fallo cin elctrica.
de corriente.
Cuando se haya recuperado el suministro
elctrico, espere 3 minutos antes de volver
a encender el aire acondicionado.
El aire acondicionado no
funciona
La tensin es demasiado Compruebe si se ha disparado el disyunbaja o demasiado alta.
tor.
El aire acondicionado se
apaga automticamente a Pulse de nuevo el botn de encendido.
una hora predefinida.
Est la bacteria introducida en el controlador remoto? Est la bacteria introdu La colocacin de la batecida con el terminal correcto (+), (-)?
ra dentro del controla Aunque verifique las listas superiores, el
dor remoto es errnea.
aire acondicionado no funciona. Sustituya
las bateras.
SOLUCIN DE PROBLEMAS 21
Problema
Causas posibles
Accin correctiva
El aire no circula correctamente.
Asegrese de que no haya cortinas, persianas o mobiliario que bloqueen el frente

del aparato de aire acondicionado.
El filtro de aire est

sucio.
Limpie el filtro del aire una vez cada dos

semanas. Para ms informacin, consulte
Limpieza del filtro de aire.
El aire fro sale de la

habitacin.
Asegrese de que no escape el aire fro a

travs de puntos de ventilacin de la habitacin.
El aire acondicionado no ge- La temperatura de

nera aire fro.
la habitacin es su- Ajuste la temperatura deseada a un nivel
perior a la temperainferior a la temperatura actual.
tura seleccionada.
Hay una fuente de
calor cerca.
No utilice un generador de calor, por

ejemplo, un horno elctrico o un quemador de gas, con el aire acondicionado en
funcionamiento.
En el caso de la circulacin de aire, el aire

Se ha seleccionado
sale del aparato no enfra ni calienta el
el funcionamiento
aire interior.
de circulacin de
Cambie el modo de funcionamiento al
aire.
modo de refrigeracin.
La temperatura ex El efecto enfriamiento puede no ser sufiterior es demasiado
ciente.
elevada.
Puesta en marcha del
modo calefaccin.
Este sntoma es normal.
El labe est casi
Espere hasta que la unidad se prepare a
cerrado y el flujo de
generar aire caliente.
aire no sale.
Est funcin prepara la salida del aire ca Aunque la unidad
liente.
exterior est lista
para funcionar.
El aire acondicionado no genera aire caliente.
En modo calefaccin, el hielo/la escarcha

se forma en los serpentines cuando la
La unidad exterior
temperatura exterior baja.
est haciendo fun Est funcin elimina las capas de escarcionar el modo descha en el serpentn.
congelar.
Espere hasta que la operacin finalice.
Dura unos 15 minutos.
La temperatura ex El efecto calefaccin puede no ser sufiterior es demasiado
ciente.
baja.
ESPAOL
En verano, puede necesitarse ms

La temperatura amtiempo para enfriar el aire interior.
biente es dema En este caso, seleccione el funcionasiado alta.
miento jet cool para enfriar el aire rpidamente.
Problema
Causas posibles
Accin correctiva
ESPAOL
El aire acondicionado se apaga

repentinamente.
La funcin temporizador puede funcionar. Si la funcin temporizador

funciona, el aire acondicionado se
puede apagar.
Verifique que la configuracin del
temporizador sea correcta.
Ha habido un fallo elctrico durante el funcionamiento.
Existe una funcin auto-reencendido. Se

trata de una configuracin por defecto.
Est funcin puede encender automticamente la unidad cuando la
electricidad haya sido restablecida.
Si vive en una zona donde los fallos
elctricos son frecuentes, est funcin ser de gran utilidad.
El aire acondicionado se para en

funcionamiento.
Espere a que las funciones finaliLa unidad interior El modo auto-limpieza est funcionando.
cen.
sigue funcionando
aunque la electri- Est funcin sirve para eliminar el Inhibir el desarrollo de hongos. Si
cidad est aparesto de vaho de la unidad inteno desea esta caracterstica, puede
gada.
rior.
apagarla pulsando.
La salida de aire
de la unidad interior vierte polvo.
El aire fro procedente del aire

acondicionado genera polvo.
Cuando la temperatura de la habitacin sea baja, este fenmeno desaparecer.
El agua gotea de
la unidad exterior.
Durante el funcionamiento de la
calefaccin, agua condensada
cae del intercambiador de calor.
Este sntoma implica la instalacin

de una manguera de desage debajo de la base del colector.
Contacte con el instalador.
Ruido o vibracin
durante el funcionamiento.
Chasquido.
Se pueden or chasquidos cuando
la unidad se enciende o se apaga
debido al movimiento de la retrovlvula.
Chirrido.
Las partes plsticas de la unidad Estos sntomas son normales.
interior se contraen y se expan Tras un momento, se silenciar.
den debido a cambios repentinos
de temperatura.
Flujo del agua, soplo.
Cuando el flujo del refrigerante
dentro del aire acondicionado
cambia, se pueden or ruidos.
La unidad interior
emite olores.
El aire huele mal debido a que el

olor a humedad o tabaco es absorbido por la unidad interior y
vertido con el flujo de aire.
Si el olor no desaparece, deber

limpiar el filtro o el intercambiador
de calor.
Contacte con el instalador.
FRANAIS
MANUEL DUTILISATION
CLIMATISEUR
Veuillez lire attentivement ce manuel avant dutiliser

votre appareil, et le conserver pour toute consultation ultrieure.
TYPE : MURAL
www.lg.com
ASTUCES POUR ECONOMISER LENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation
dnergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manire plus
efficace en vous rfrant aux instructions ci-dessous.
FRANAIS
Evitez un refroidissement excessif des units intrieures. Une telle application pourrait reprsenter un danger pour votre sant et entraner une plus grande consommation de courant.
Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires laide des rideaux ou des persiennes lorsquil est en marche.
Maintenez les portes et les fentres compltement fermes lorsque vous utilisez le climatiseur.
Ajustez le sens du dbit dair verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation
de lair intrieur.
Acclrez le ventilateur pour refroidir ou rchauffer rapidement lair intrieur en peu de temps.
Ouvrez rgulirement des fentres pour des besoins daration tant donn que la qualit de
l'air intrieur peut se dtriorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.
Nettoyez le filtre air une fois toutes les 2 semaines. La poussire et la salet qui se sont accumules lintrieur du filtre air peuvent empcher la circulation de lair ou rduire les
fonctions de refroidissement / dshumidification.
Pour vos archives

Agrafez votre reu sur cette page dans le cas o vous en avez besoin pour prouver la date dachat ou
pour des besoins de garantie. Ecrivez le numro du modle et le numro de srie ici:
Numro du modle:
Numro de srie:
Ces numros sont disponibles sur ltiquette de chaque ct du climatiseur.
Nom du distributeur:
Date dachat:
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DUTILISER LAPPAREIL.
Respectez toujours les consignes suivantes pour viter des situations dangereuses et garantir
une performance optimale de votre produit.
! ATTENTION
Le non respect de ces consignes peut tre fatal ou provoquer des blessures graves.
! AVERTISSEMENT
Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures lgres ou endommager le produit.
Installation
Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformit aux estimations du climatiseur. Le fait de ne
pas prendre ces mesures peut provoquer un choc lectrique ou une dfaillance du produit.
Contactez un centre de service agr lorsque vous installez le climatiseur ou lorsque vous le rinstallez ailleurs.
Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une dfaillance du produit.
Utilisez toujours une fiche et une prise dalimentation avec une prise de terre. Le fait de ne pas prendre
ces mesures peut provoquer un choc lectrique ou une dfaillance du produit.
Installez le panneau et le couvercle de la bote de commande de faon scurise. Une mauvaise installation peut provoquer une explosion ou un incendie.
Installez une sortie lectrique et un disjoncteur ddis avant d'utiliser le climatiseur. Le fait de ne pas
prendre ces mesures peut provoquer un choc lectrique ou une dfaillance du produit.
Utilisez un disjoncteur et un fusible standard en conformit aux estimations du climatiseur. Le fait de ne
pas prendre ces mesures peut provoquer un choc lectrique ou une dfaillance du produit.
Ne modifiez pas et ne prolongez pas le cble dalimentation. Si le cble ou le cordon dalimentation a des gratignures, s'il est us ou endommag, il doit tre remplac. Il peut provoquer un incendie ou un choc lectrique.
Faites attention lorsque vous dballez et installez le climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures
peut provoquer des blessures graves ou une dfaillance du produit.
Ninstallez pas le climatiseur sur une surface instable o dans un endroit o il peut tomber. Cela peut
provoquer la mort, des blessures graves ou la dfaillance du produit.
Utilisez un gaz ininflammable (azote) pour rechercher les fuites et purger l'air. L'utilisation d'air comprime
ou de gaz inflammable peut provoquer un incendie ou une explosion.
FRANAIS
! ATTENTION
Les travaux dinstallation ou de dpannage effectus par des personnes non qualifies peuvent vous exposer aux risques en mme temps que les autres personnes.
Appareil doit etre installe conformement aux reglementations de cablage nationales.
Si le cordon d'alimentation est endommage, il doit etre remplace par le fabricant, son service apresvente ou une personne qualifiee autre pour eviter tout danger.
Les informations contenues dans ce manuel sont destines un technicien de maintenance qualifi qui
matrise les consignes de scurit et dispose doutils et dinstruments de test appropris.
Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer
un dysfonctionnement de lquipement, des dgts matriels, des blessures individuelles et/ou la mort.
Lorsque le cordon d'alimentation doit etre remplace, ce travail doit etre effectue par du personnel autorise utilisant uniquement des pieces de rechange d'origine.
Fonctionnement
Ne laissez pas le climatiseur fonctionner pendant longtemps lorsque lhumidit est trs leve ou lorsquune
porte ou une fentre a t laisse ouverte. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la dfaillance du produit.
Assurez-vous que le cordon dalimentation nest pas tir ou endommag lorsque le climatiseur est en marche.
Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer un incendie, un choc lectrique ou une dfaillance du
produit.
Ne placez aucun objet sur le cordon dalimentation Cela peut provoquer un choc lectrique ou la dfaillance du
produit.
Ne mettez pas le climatiseur en marche ou hors tension en branchant ou en dbranchant le cordon dalimentation. Cela peut provoquer un incendie ou un choc lectrique.
Evitez de toucher, de rparer ou de mettre le climatiseur en marche avec des mains mouilles. Cela peut provoquer un choc lectrique ou la dfaillance du produit.
Ne placez pas un appareil de chauffage ou dautres systmes de chauffage ct du cble dalimentation.
Cela peut provoquer un incendie, un choc lectrique ou la dfaillance du produit.
FRANAIS
Evitez que leau pntre dans le climatiseur. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie.
Ne laissez pas de substances inflammables comme lessence, le benzne ou un diluant ct du climatiseur.
Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie.
Ne laissez pas de substances inflammables comme lessence, le benzne ou un diluant ct du climatiseur.
Elles peuvent provoquer une explosion ou un incendie.
En cas de fuite de gaz, ventilez suffisamment le local avant dutiliser le climatiseur de nouveau. Dans le cas
contraire, ces fuites peuvent provoquer une explosion ou un incendie.
Dbranchez la fiche dalimentation si un bruit, une odeur ou la fume proviennent du climatiseur. Dans le cas
contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie.
Arrtez le climatiseur et fermez la fentre en cas dorage ou douragan. Si possible, enlevez le produit de la fentre avant que survienne louragan.
Ne touchez pas le filtre lectrostatique aprs avoir ouvert la grille avant. Le fait de ne pas prendre ces mesures
peut provoquer un choc lectrique ou une dfaillance du produit.
Contactez un centre de service agr lorsque le climatiseur est plong dans leau en cas dinondation. Dans le
cas contraire, cela peut provoquer une explosion ou un incendie.
Prenez des prcautions pour que leau nentre pas dans le produit.
Assurez-vous quil existe une ventilation suffisante lorsque ce climatiseur et un appareil de chauffage sont utiliss de faon simultane. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer lincendie, des blessures
graves ou une dfaillance du produit.
Mettez le systme hors tension et dbranchez la fiche dalimentation lorsque vous nettoyez ou rparez le climatiseur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer la mort, des blessures graves ou une dfaillance
du produit.
Dbranchez la fiche dalimentation lorsque le climatiseur nest pas utilis pendant une priode prolonge. Dans
le cas contraire, cela peut provoquer la dfaillance du produit.
Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la dfaillance du produit.
Pour le nettoyage interne, veuillez contacter un Centre de Service Agre ou un concessionnaire.
Nutilisez pas de dtergents corrosifs; Ils corrodent ou endommagent lunit.
Les dtergents corrosifs peuvent aussi provoquer les pannes, lincendie ou le choc lectrique.
Ce climatiseur n'est pas destine a etre utilise par des personnes (y compris des enfants) souffrant de deficience
physique, sensorielle ou mentale, ou n'ayant pas l'experience et les connaissances suffisantes, a moins
qu'elles ne soient sous surveillance ou qu'elles aient recu des instructions relatives a l'utilisation du climatiseur
de la part d'une personne responsable de leur securite.
Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
! AVERTISSEMENT
Installation
Assurez-vous quil nexiste aucune fuite du rfrigrant aprs avoir install ou dpann le climatiseur. Dans le
cas contraire, cela peut provoquer la dfaillance du produit.
Installez le tuyau de vidange correctement pour une vacuation normale de leau de condensation. Dans le cas
contraire, cela peut provoquer la dfaillance du produit.
Maintenez le niveau mme en installant le produit.
Installez le climatiseur dans un endroit o les bruits provenant de lunit extrieure ou le gaz dchappement ne
vont pas indisposer les voisins. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des conflits entre les voisins.
Lors du transport de lquipement, il faut au moins 2 ou plusieurs personnes, ou un chariot lvateur fourche.
Le transport du produit peut provoquer des blessures graves.
Ninstallez pas le climatiseur dans un endroit o il sera expos directement au vent de mer (embrun sal). Cela
peut provoquer la dfaillance du produit.
Nexposez pas les personnes, les animaux ou les plantes au froid ou au vent chaud provenant du climatiseur.
Cela peut provoquer des blessures graves.
Nutilisez pas le produit pour des fins spciales notamment pour la prservation des aliments, des objets dart, etc.
Il sagit dun climatiseur utilis pour le confort du consommateur, et non dun systme de rfrigration de prcision.
Ne bloquez pas la circulation de lair de sortie pu dentre. Cela peut provoquer une explosion la dfaillance du produit.
Nutilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants puissants lorsque vous nettoyez le climatiseur, ne lavez
pas le produit avec des jets deau. Utilisez un tissu doux. Le non respect de ces consignes peut provoquer des
blessures graves ou la dfaillance du produit.
Ne touchez jamais les parties mtalliques du climatiseur lorsque vous retirez le filtre air. Cela peut provoquer
des blessures graves ou la dfaillance du produit.
Ne placez aucun objet sur le climatiseur. Cela peut provoquer la dfaillance du produit.
Insrez toujours le filtre de faon approprie aprs le nettoyage. Nettoyez le filtre toutes les deux semaines ou
plus rgulirement le cas chant.
Nintroduisez pas les mains ou dautres objets travers la sortie ou lentre dair lorsque le climatiseur est en
marche. Cela peut provoquer un choc lectrique.
Ne buvez pas leau vacue du climatiseur. Cela peut provoquer de graves problmes de sant.
Utilisez un tabouret ou une chelle solides lors du nettoyage, de la maintenance ou du dpannage du climatiseur en hauteur. Le fait de ne pas prendre ces mesures peut provoquer des blessures graves ou une dfaillance du produit.
Ne mlangez pas les piles de la tlcommande avec dautres types de piles, encore moins les piles neuves
avec uses. Dans le cas contraire, cela peut provoquer la dfaillance du produit.
Ne rechargez pas et ne dmontez pas les piles. Dans le cas contraire, cela peut provoquer une explosion, un incendie ou des blessures graves.
Arrtez dutiliser la tlcommande sil y a fuite de fluide au niveau des piles. Si votre habit ou votre peau sont
exposs au liquide de la pile provenant de la fuite, nettoyez-les avec de leau potable. Dans le cas contraire, cela
peut provoquer des blessures graves.
Si vous avalez le fluide de la pile provenant dune fuite, lavez soigneusement lintrieur de votre bouche, puis
consultez un mdecin. Dans le cas contraire, cela peut provoquer de graves problmes de sant.
FRANAIS
Fonctionnement
TABLE DES MATIRES
TABLE DES MATIRES

2
14 FONCTIONS AVANCEES
14
Modification rapide de la temprature

ambiante
14
Purification de lair intrieur
15
Fonctionnement automatique
15
Mode changement automatique
16
Mode refroidissement conomie

dnergie
AVANT LUTILISATION
16
Luminosit de lcran daffichage
Composants
16
Mise en marche du climatiseur sans

tlcommande
Plages de fonctionnement
17
Utilisation de la tlcommande
Redmarrage automatique du climatiseur
17
Nettoyage du filtre air
FRANAIS
11 FONCTIONS DE BASE
18 MAINTENANCE
11
Refroidissement de votre local
11
Chauffage de votre local
11
Elimination de lhumidit
11
Ventilation de votre local
20 DEPANNAGE
12
Rglage de la vitesse de ventilation
20
Fonction de diagnostic automatique
12
Rglage de la direction du dbit d'air
20
Avant une demande de service
12
Utilisation de la fonctionnalit Soft air

touche unique
12
Rglage de la minuterie
13
Mise en marche automatique du climatiseur une heure prdfinie.
13
Arrt automatique du climatiseur une

heure prdfinie.
13
Suppression des paramtres de la minuterie
13
Configuration du mode veille
AVANT LUTILISATION
AVANT LUTILISATION
Composants
Unit intrieure
Entre d'air
Bouton ON/OFF
Voyant de
fonctionnement
Grille de la faade
Dflecteur dair
(Volet horizontal / Volet vertical)
Sortie d'air
* Le composant peut varier selon le modle.
REMARQUE
Le nombre de tmoins de fonctionnement et leurs positions peuvent varier, en fonction du

modle de climatiseur.
FRANAIS
Rcepter
de signal
AVANT LUTILISATION
Unit extrieure
Entres d'air
Tuyauterie
du rfrigrant
Flexible d'vacuation
Cble de
branchement
Sortie d'air
Plaque de support
FRANAIS
Entres d'air
Sortie d'air
Tuyauterie
du rfrigrant
Flexible d'vacuation
Cble de
branchement
Plaque de support
Plages de fonctionnement
Le tableau ci-dessous indique les plages de temprature auxquelles le climatiseur peut fonctionner.
Mode
Mode refroidissement
Mode chauffage
Temprature intrieure
18C~32C
16C~30C
Temprature extrieure
-10C~48C
-10C~24C
AVANT LUTILISATION
Utilisation de la tlcommande
Vous pouvez utiliser le climatiseur plus facilement avec la tlcommande.
Vous trouverez les boutons des fonctions supplmentaires la base de l'afficheur.
Tlcommande sans fil
Panneau de
Ecran
commande daffichage
Touche du ventilateur : l'air est diffus dans la

pice par l'unit intrieure sans changement de la
temprature de l'air.
Bouton automatique mode veille*: permet de rgler le fonctionnement automatique du mode veille.
Boutons de rglage de la temprature: permet

dajuster la temprature ambiante lors du refroidissement et du chauffage.
|
g
Bouton de mise en marche/arrt: permet de

mettre le systme en marche/hors tension.
Bouton de rglage de la vitesse du ventilateur intrieur: permet de rgler la vitesse de ventilation.
A C
t B
Bouton de slection du mode de fonctionnement*: permet de slectionner le mode de fonctionnement. Mode refroidissement (A) /
Fonctionnement automatique ou Changement automatique (C) / Fonctionnement de dshumidification (t) / Fonctionnement du chauffage (B)
Bouton de chauffage/refroidissement par jet

dair*: permet de chauffer ou de refroidir la temprature intrieure en peu de temps.
Bouton direction du dbit dair: permet de rgler

le sens de la circulation de lair, verticalement ou
horizontalement.
Bouton daffichage de la temprature: permet

dafficher la temprature ambiante.
mn z
J G
Bouton de minuterie: permet de rgler lheure actuelle et lheure de dbut/fin.

Bouton des fonctions et de navigation*: permet
de rgler lheure et de configurer des fonctions
spciales.
J: Nettoyage automatique / G: permet dactiver
le refroidissement avec conomie dnergie
bouton Configurer/Supprimer: permet de configurer ou dannuler des fonctions.
Bouton de rinitialisation: Permet de rinitialiser
les paramtres du climatiseur.
Bouton LIGHT : permet de rgler la luminosit de
l'afficheur de l'unit intrieure.
Bouton air doux : rglez facilement la direction du
flux d'air pour empcher le souffle direct.
* Il est possible que certaines fonctions ne soient pas prises

en charge selon le modle.
FRANAIS
/
Ecran
daffichage
Panneau de
commande
Description
10 AVANT LUTILISATION
Insertion des piles

Insrez les piles avant dutiliser la tlcommande. Le type de piles utilis est AAA (1,5 V).
1 Enlevez le couvercle du compartiment
piles.
2 Fixez le support en serrant fermement les

2 vis laide dun tournevis ou laide dun
ruban adhsif double ct.
3 Glissez la tlcommande lintrieur du

support.
FRANAIS
2 Insrez les nouvelles piles + et - assurezvous que les bornes de ces piles sont places correctement.
Mthode de fonctionnement
3 Remettez le couvercle du compartiment
piles en place.
Orientez la tlcommande vers le rcepteur

de signaux en bas du climatiseur pour le
mettre en marche.
REMARQUE
Si lcran daffichage de la tlcommande commence steindre, remplacez les piles.
Installation du support de la tlcommande

Installez le support labri du contact direct
avec les rayons du soleil pour protger la tlcommande.
1 Choisissez un endroit scuris et facilement accessible.
REMARQUE
La tlcommande peut mettre dautres

appareils lectroniques en marche si
vous le pointez sur ces appareils. Assurez-vous que vous avez orient la tlcommande vers le rcepteur de signaux
du climatiseur.
Pour un fonctionnement appropri, utilisez un tissu doux pour nettoyer lmetteur et le rcepteur.
FONCTIONS DE BASE
11
FONCTIONS DE BASE
Refroidissement de votre local
Elimination de lhumidit
(mode refroidissement)
1 Appuyez sur | pour mettre le systme en
(Fonctionnement de dshumidification)
marche.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour slectionner le mode refroidissement.
- A saffiche lcran.
3 Appuyez sur G ou H pour rgler la temprature de votre choix.

- La plage des tempratures se situe entre
18C - 30C
!
Chauffage de votre local
(mode chauffage)
marche.
REMARQUE
Dans ce mode, vous ne pouvez pas rgler

la temprature ambiante; elle est rgle
automatiquement. Par ailleurs, la temprature ambiante ne saffiche pas sur lcran.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour slectionner le mode chauffage.

- B saffiche lcran.
3 Appuyez sur G ou H pour rgler la tem-
Ventilation de votre local

(mode circulation de lair)
Ce mode permet seulement l'air intrieur de
circuler sans modifier la temprature ambiante.
marche.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour slectionner le mode circulation de lair.
- E saffiche lcran.
prature de votre choix.

16C - 30C
REMARQUE
Les modles Refroidissement uniquement

ne prennent pas cette fonction en charge.
3 Appuyez sur g pour rgler la vitesse de

ventilation.
FRANAIS
Ce mode permet dliminer une humidit excessive dans un

milieu caractris par un niveau d'humidit lev ou pendant
la saison des pluies, pour empcher que la moisissure s'installe dans le systme. Ce mode permet galement dajuster
automatiquement la temprature ambiante et la vitesse de
ventilation pour maintenir un niveau dhumidit optimal.
marche.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour slectionner le mode dshumidification.
- D saffiche lcran.
12 FONCTIONS DE BASE
Rglage de la vitesse de ventilation
Utilisation de la fonctionnalit
Soft air touche unique
Appuyez sur g repeatedly pour rgler la vitesse de ventilation.

- Slectionnez R si vous voulez l'air naturel.
La vitesse de ventilation est rgle automatiquement.
(fonctionnement de loption Comfort vane)
Remarque
Vitesse
Haut
Loption Comfort vane permet de choisir en

toute commodit la position de prrglage afin
de dvier larrive dair de sorte que le flux ne
soit pas directement dirig sur les personnes
se trouvant dans la pice.
1 Appuyez sur | pour mettre sous tension.
2 Appuyez sur
plusieurs fois et slectionnez la direction souhaite.
ou
saffiche lcran.
Milieu
FRANAIS
Bas
Vent Naturel
!
Rglage de la direction du
dbit d'air
Pour rgler la direction du dbit dair sur un
plan horizontal, appuyez sur D plusieurs fois
et slectionnez la direction souhaite.
- Slectionnez I pour rgler automatiquement la direction du dbit dair.
REMARQUE
Il est possible que le rglage de la direction du dbit dair sur le plan vertical ne
soit pas pris en charge en fonction du modle.
Le rglage arbitraire du dflecteur dair
peut causer la dfaillance du produit.
Si vous redmarrez le climatiseur, il commence fonctionner avec la direction dfinie prcdemment pour la circulation de
lair, par consquent, il est possible que le
dflecteur dair ne corresponde pas
licne affiche sur la tlcommande.
Lorsque ce scnario se prsente, appuyez
sur D pour rgler la direction du dbit
dair de nouveau.
REMARQUE
Appuyer sur f ou M pendant le fonctionnement de loption Comfort vane

dsactivera cette fonctionnalit.
Appuyer sur D pendant le fonctionnement de loption Comfort vane dsactivera cette fonctionnalit et enclenchera
loscillation automatique la verticale.
Lorsque cette fonctionnalit est dsactive, lailette horizontale fonctionne automatiquement selon le mode choisi.
Rglage de la minuterie
Vous pouvez utiliser la fonction de la minuterie
pour conomiser lnergie et utiliser le climatiseur de faon plus efficace.
Rglage de lheure actuelle

1 Appuyez sur p and hold it for longer than
3 seconds.
- Licne de AM/PM se met vaciller en
bas de lcran daffichage.
2 Appuyez surEouFpour les slectionner.

3 Appuyez sur p pour terminer.
FONCTIONS DE BASE 13
Mise en marche automatique

du climatiseur une heure
prdfinie.
1 Appuyez sur m.
- Licne suivante se met vaciller en bas
de lcran daffichage.
Suppression des paramtres

de la minuterie
Appuyez sur p.
- Pour supprimer tous les paramtres de la minuterie, appuyez sur p.
Configuration du mode veille

l'icne ON apparaissent sur l'cran d'affichage, indiquant que l'heure souhaite est
slectionne.
Arrt automatique du climatiseur une heure prdfinie.

1 Appuyez sur n.
- Licne suivante se met vaciller en bas
de lcran daffichage.
!

4 Lors du rglage de la minuterie, l'heure et
l'icne OFF apparaissent sur l'cran d'affichage, indiquant que l'heure souhaite est
slectionne.
REMARQUE
En mode Refroidissement et Dshumidification, la temprature augmente de 1

C aprs 30 minutes et 1C encore aprs
30 autres minutes pour un sommeil
confortable.
La temprature augmente jusqu 2C
partir de la temprature prdfinie.
FRANAIS

4 Lors du rglage de la minuterie, l'heure et
Utilisez le mode veille pour arrter le climatiseur automatiquement lorsque vous allez vous
coucher.
marche.
2 Appuyez sur l .
3 Appuyez surEouFpour rgler slectionner lheure (jusqu 7 heures).
- T saffiche lcran en mode veille.
FONCTIONS AVANCEES
Le climatiseur offre certaines fonctions supplmentaires avances.
Purification de lair intrieur

Mode nettoyage automatique
Modification rapide de la temprature ambiante

(Mode Refroidissement par jets
dair/Chauffage)
FRANAIS
Ce mode vous permet de refroidir ou de rchauffer lair intrieur rapidement en t ou en

hiver respectivement.
marche.
2 Appuyez sur
.
En mode Refroidissement et Dshumidification, l'humidit est produite dans l'unit intrieure. Utilisez la fonction de nettoyage
automatique pour enlever cette humidit.
marche.
2 Appuyez sur
.
- J saffiche lcran.
- Si vous mettez le systme hors tension,

le ventilateur fonctionne pendant 30 minutes et nettoie la partie interne de lunit
intrieure.
- En mode refroidissement par jets dair, un
air intense souffle une temprature de
18 C pendant 30 minutes.
- En mode chauffage, un air intense souffle
une temprature de 30C pendant 30
minutes.
REMARQUE
En mode Circulation de lair, Auto ou

Changement automatique, cette fonction ne peut pas tre utilise.
Il est possible que cette fonction ne soit
pas prise en charge selon le modle.
REMARQUE
Certains boutons ne peuvent pas tre

utiliss pendant que la fonction de nettoyage automatique est active.
FONCTIONS AVANCEES 15
Fonctionnement automatique
(intelligence artificielle)
Modles Refroidissement uniquement
Code Description
2 Refroidissement
1 Refroidir
lgrement
0
-1
-2
Maintenez la
temprature
ambiante
Chauffer
lgrement
Chauffage
REMARQUE
Dans ce mode, vous ne pouvez pas rgler la vitesse de ventilation, mais vous
pouvez rgler le dflecteur dair pour
quil tourne automatiquement.
Ce mode permet de changer automatiquement le mode de fonctionnement pour maintenir la temprature dfinie 2C.
1 Appuyez sur d pour mettre le systme en
marche.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour slectionner le Mode changement automatique.
- C saffiche lcran.
FRANAIS
Dans ce mode, la vitesse de ventilation et la

temprature sont rgles automatiquement,
en fonction de la temprature ambiante.
marche.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour slectionner le mode automatique.
- C saffiche lcran.
3 Appuyez sur G ou H pour slectionner
le code de fonctionnement souhait si la
temprature est suprieure ou infrieure
la temprature souhaite.
Mode changement automatique
3 Appuyez sur G or H pour rgler la temprature de votre choix.

18C - 30C.
4 Appuyez sur g plusieurs fois pour slectionner rgler la vitesse de ventilation.
REMARQUE

Mode refroidissement conomie dnergie
Mise en marche du climatiseur

sans tlcommande
Ce mode permet de rduire la consommation

dnergie lors du refroidissement et daugmenter la temprature dfinie un niveau optimum pour garantir une atmosphre plus
agrable.
1 Appuyez sur d to turn the power on.
2 Appuyez sur f plusieurs fois pour slectionner le mode refroidissement.
3 Appuyez sur P.
- G saffiche lcran.
Vous pouvez utiliser le bouton On/Off (mise

en marche/arrt) de lunit intrieure pour
mettre le climatiseur en marche lorsque la tlcommande est indisponible. Toutefois, la vitesse de ventilation est rgle sur Eleve.
1 Ouvrez le couvercle avant.
- Soulevez lgrement les deux cts du
couvercle.
FRANAIS
2 Appuyez sur le bouton On/Off.
REMARQUE

Pendant le mode de refroidissement
conomie d'nergie, la temprature indique sur l'afficheur de l'unit peut tre
diffrente de celle affiche sur la tlcommande.
Il est possible que diffrentes tempratures soient affiches entre la tlcommande et le climatiseur pendant le
fonctionnement.
Luminosit de lcran daffichage

Vous pouvez de rgler la luminosit de lcran
daffichage de lunit intrieure.
- Appuyez sur la touche \ pour allumer ou
teindre l'afficheur.
Bouton
ON/OFF

- Pour les modles de chauffage et de refroidissement, le mode de fonctionnement change en fonction de la
temprature ambiante.
Temprature
ambiante
Temprature Mode de foncdfinie

tionnement
Au-dessous
de 21C
24C
Mode chauffage
Au-dessus de
21C et audessous de
24C
23C
Mode dshumidification
Au-dessus de
24C
22C
Mode refroidissement
REMARQUE

- Pour les modles Refroidissement uniquement, la temprature est dfinie sur

22C.
FONCTIONS AVANCEES 17
Redmarrage automatique du
climatiseur
Lorsque le climatiseur est remis en marche
aprs une coupure lectrique, cette fonction
permet de restaurer les paramtres prcdents. Cette fonction est une configuration
par dfaut.
Nettoyage du filtre air

Nettoyez le filtre air une fois toutes les 2 semaines ou plus le cas chant.
1 Mettez le systme hors tension et dbranchez le cordon dalimentation.
couvercle.

couvercle.
3 Arrtez le bouton du filtre air et soulevezle lgrement pour le retirer de lunit.

2 Maintenez le bouton Mise en marche/Arrt

enfonc pendant 6 secondes.
- Le climatiseur va mettre deux bips sonores et le tmoin va clignoter 6 fois.

Bouton
ON/OFF

- Pour ractiver cette fonction, maintenez
le bouton Mise en marche/Arrt enfonc
pendant 6 secondes. Le climatiseur va
mettre deux bips sonores et le tmoin
bleu va clignoter 4 fois.
REMARQUE
Si vous maintenez le bouton On/Off enfonc pendant 3 5 secondes au lieu de 6

secondes, l'unit va basculer en mode
test. En mode test, le climatiseur met un
air intense pour le refroidissement pendant 18 minutes avant de retourner aux
paramtres par dfaut.
4 Nettoyez le filtre l'aide d'un aspirateur ou

avec de l'eau chaude.
- Si vous avez de la peine enlever la salet, lavez le filtre avec de l'eau tide et
un dtergent.
5 Schez le filtre lombre.
FRANAIS
18 MAINTENANCE
MAINTENANCE
Si le climatiseur ne va pas etre utilise pendant une periode prolongee, sechez le climatiseur pour
le maintenir dans son meilleur etat.
1 Sechez le climatiseur a fond en activant le mode Fan (ventilateur) pendant 3 a 4 heures puis
debranchez le cordon d'alimentation. Il se peut que l'interieur soit endommage si de l'humidite subsiste dans les composants.
2 Avant d'utiliser le climatiseur a nouveau, sechez une fois de plus les composants internes du
climatiseur en activant le mode Fan (ventilateur) pendant 3 a 4 heures. Cela aide a supprimer
les odeurs eventuelles resultant de l'humidite.
Nettoyez rgulirement le produit pour maintenir une performance optimale et prvenir une
panne ventuelle.
*Il est possible que cette fonction ne soit pas prise en charge selon le modle.
FRANAIS
Type
Description
Filtre air Voir nettoyage du filtre air.
Nettoyez la surface de l'unit intrieure l'aide d'un chiffon sec et
doux.
Unit int- Nettoyez le tuyau d'vacuation bac de rcupration.
rieure Nettoyez le tuyau le bac de rcupration.
Nettoyez soigneusement l'changeur thermique.
Remplacez les piles de la tlcommande.
Utilisez de la vapeur pour nettoyer les serpentins de l'changeur thermique et les orifices de ventilation du panneau (consultez un technicien).
Nettoyer le ventilateur.
Unit ex- Nettoyez le tuyau le bac de rcupration.
trieure
Vrifiez que l'assemblage du ventilateur est bien serr.
Intervalle
2 semaines
Rgulirement
Tous les quatre mois
Une fois par an
Une fois par an
Une fois par an
Rgulirement
Une fois par an
Une fois par an
Une fois par an
Vrifiez que les composants lectriques tiennent bien en place avec des
jets d'air.
Une fois par an
Nettoyez les composants lectriques avec des jets d'air.
Une fois par an
MAINTENANCE 19
! AVERTISSEMENT
Mettez le systme hors tension et dbranchez le cordon dalimentation avant deffectuer
des travaux de maintenance, sinon, cela peut provoquer un choc lectrique.
Nutilisez jamais une eau qui chauffe plus de 40C(104F) lorsque vous nettoyez les
filtres. Celle-ci peut causer une dformation ou une dcoloration.
Nutilisez jamais des substances volatiles lorsque vous nettoyez les filtres. Elles peuvent
endommager la surface du produit.
REMARQUE
FRANAIS
La position et la forme des filtres peuvent varier en fonction du modle.

Veillez ce que les serpentins de l'changeur de chaleur de lunit extrieure soient nettoys rgulirement tant donn que la crasse qui sest accumule au niveau de ces serpentins peut rduire la performance du produit ou augmenter la consommation de
l'nergie.
20 DEPANNAGE
DEPANNAGE
Fonction de diagnostic automatique
Ce produit comporte une fonction intgre de diagnostic automatique. En cas derreur, le voyant
de lunit intrieure va clignoter avec des intervalles de 2 secondes. Si ce scnario se prsente,
contactez votre fournisseur ou un centre de service au niveau local.
Avant une demande de service

Veuillez vrifier les lments suivants avant de contacter le centre de service. Si le problme persiste, contactez votre centre de service local.
Problme
Causes probables
Mesures correctives
FRANAIS
Une odeur de roussi ou

un bruit trange provient du climatiseur.
Il y a fuite deau au niveau de lunit intrieure
lorsque le niveau dhumidit est faible.
Conditions de fonctionnement anormales
Le cordon dalimentation est endommag ou

produit une chaleur excessive.
Un commutateur, un
disjoncteur (scurit,
mise la masse) ou un
fusible ne fonctionnent
pas normalement.
Le climatiseur est dbranch.
Mettez le climatiseur hors tension, dbranchez le cordon dalimentation et contactez le

centre de service.
Vrifiez si le cordon dalimentation est branch sur la sortie.
Un fusible est grill ou

Remplacez le fusible ou vrifiez si le disjoncle cordon dalimentation
teur a saut.
est bloqu.
Le climatiseur ne fonctionne
pas.
Mettez le climatiseur hors tension lorsque

survient une coupure lectrique.
Il y a une coupure lec Lorsque lalimentation est restaure, patientrique.
tez pendant 3 minutes, puis mettez le climatiseur en marche.
La tension est trs le Vrifiez si le disjoncteur a saut.
ve ou trs faible.
Le climatiseur s'est ar Appuyez de nouveau sur le bouton de mise
rt automatiquement
en marche.
une heure prdfinie.
Les piles sont-elles insres dans la tlcommande ? Avez-vous insr les piles
Problme avec les
en respectant la polarit (+) (-) ?
piles dans la tlcom Vous avez vrifi les points ci-dessus, mais
mande.
le climatiseur ne fonctionne toujours pas.
Remplacez les piles par des piles neuves.
DEPANNAGE 21
Problme
Causes probables
Mesures correctives
Lair ne circule pas

normalement.
Assurez-vous que des rideaux, des persiennes ou de meubles ne bloquent pas la faade avant du climatiseur.
Le filtre air est encrass.
Nettoyez le filtre air une fois toutes les 2 semaines.

Voir Nettoyage du filtre air pour plus dinformations.
En t, le refroidissement de lair intrieur

peut prendre plus de temps.
La temprature am Dans ce cas, slectionnez le mode refroidisbiante est trs leve.
sement par jets dair pour refroidir lair intrieur rapidement.
Le climatiseur ne gnre pas

dair frais.
Assurez-vous quil ny a pas de fuite dair au

niveau des points de ventilation du local.
La temprature sou Rglez la temprature souhaite un niveau

haite est suprieure
infrieur la temprature actuelle.
la temprature dfinie.
Il existe une source de Evitez dutiliser un gnrateur de chaleur
chauffage proximit
comme un four lectrique ou un brleur gaz
du climatiseur.
lorsque le climatiseur est en marche.
Le mode circulation de
lair est slectionn.
En mode circulation de lair, lair est souffl du

climatiseur sans refroidir ou chauffer l'air intrieur.
Changez le mode de fonctionnement en
mode refroidissement.
La temprature ex L'effet de refroidissement n'est peut-tre

trieure est trop lepas suffisant.
ve.
Lorsque le mode
chauffage est dmarr.
La vanne est quasi Ce symptme est normal.
ment ferme et le flux
Attendez que l'unit prpare l'air chaud.
d'air ne sort pas.
Cette fonction prpare la diffusion d'air chaud.
L'unit extrieure
est pourtant dj en
fonctionnement.
Le climatiseur ne gnre
pas d'air chaud.
Le mode dgivrage
est en cours dans
l'unit extrieure.
En mode chauffage, de la glace ou du

givre se forme sur les serpentins lorsque
la temprature extrieure chute.
Cette fonction limine la couche de givre
sur le serpentin.
Veuillez attendre que l'opration soit
acheve. Elle ncessite environ 15 min.
La temprature extrieure est trop

basse.
L'effet de chauffage n'est peut-tre pas

suffisant.
FRANAIS
Lair froid schappe

du local.
22 DEPANNAGE
Problme
Causes probables
Mesures correctives
Le climatiseur s'arrte soudainement.
La fonction de minuterie peut tre

active. Si la fonction de minuterie
est active, le climatiseur peut tre
teint.
Vrifiez que le rglage de la minuterie est correct.
Une coupure de courant s'est

produite pendant le fonctionnement.
La fonction de redmarrage automatique est intgre. Il s'agit d'un

rglage par dfaut.
Cette fonction permet de rallumer
automatiquement l'unit lorsque
l'alimentation est restaure.
Si vous subissez de frquentes coupures de courant dans votre rgion,
cette fonction sera utile.
Le climatiseur
s'arrte en plein
fonctionnement.
FRANAIS
L'unit intrieure
continue de fonctionner alors que
l'alimentation est
coupe.
Le mode autonettoyage est en

Veuillez attendre la fin des fonctions.
cours.
La formation de moisissure sera
Cette fonction permet d'liminer
ainsi vite. Si vous ne voulez pas
le reste d'humidit de l'unit intde cette fonction, appuyez pour la
rieure.
dsactiver.
La brume est vacue depuis la

L'air froid du climatiseur forme
sortie d'air de
de la brume.
l'unit intrieure.
Lorsque la temprature ambiante

diminue, ce phnomne disparat.
Ce symptme signifie que vous
devez installer un tuyau d'vacuation sous le plateau.
Contactez l'installateur.
De l'eau fuit de
l'unit extrieure.
En mode chauffage, de l'eau

condense goutte de l'changeur
thermique.
Bruit ou vibration
pendant le fonctionnement.
Bruit de cliquetis.
Un bruit de cliquetis peut tre entendu lorsque l'unit dmarre ou
s'arrte en raison du mouvement
du robinet inverseur.
Bruit de craquements.
Les pices en plastique de l'unit int- Ces symptmes sont normaux.
rieure produisent des bruits de contrac- Aprs un moment, il sera silencieux.
tion et de dilatation en raison d'un
changement brusque de temprature.
Bruit d'coulement d'eau, bruit
de souffle.
Lorsque le flux du rfrigrant
passe dans le climatiseur, du
bruit peut tre gnr.
L'unit intrieure
dgage des
odeurs.
L'air sent mauvais parce qu'une

odeur de moisi ou de tabac a t
absorbe dans l'unit intrieure
et diffuse avec le flux d'air.
Si l'odeur ne disparat pas, vous

devez laver le filtre ou l'changeur
thermique.
Contactez l'installateur.
KLIMAANLAGE
DEUTSCH
AIR
CONDITIONER
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Betrieb des Gertes aufmerksam durch und bewahren
Sie es zum spteren Nachschlagen auf.
TYP: WANDMONTAGE
www.lg.com
ENERGIESPARTIPPS
ENERGIESPARTIPPS
Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, den Stromverbrauch des Klimagertes zu verringern.
Beachten Sie fr einen effizienteren Einsatz des Klimagertes die folgenden Hinweise:
DEUTSCH
Innenrume nicht zu stark herunterkhlen. Eine zu kalte Raumluft ist gesundheitsschdlich

und verursacht hohe Stromkosten.
Direkte Sonneneinstrahlung bei laufendem Klimagert mithilfe von Rollos oder Gardinen verhindern.
Tren und Fenster bei laufendem Klimagert fest geschlossen halten.
Die Richtung des vertikalen und horizontalen Luftstroms zur optimalen Zirkulation der Raumluft einstellen.
Den Lfter zum schnellen Herunterkhlen oder Aufheizen der Raumluft vorbergehend auf
eine hhere Geschwindigkeit einstellen.
Zum Durchlften regelmig die Fenster ffnen, da die Qualitt der Raumluft bei lngerem
Betrieb des Klimagertes abnimmt.
Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden. Im Luftfilter angesammelter Staub
und Verunreinigungen knnen den Luftstrom whrend der Khlung/Entfeuchtung blockieren
oder behindern.
Fr Ihre Unterlagen
Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis ber das Kaufdatum bzw. zur Vorlage im Garantiefall an diese
Seite. Notieren Sie hier die Modell- und Seriennummer des Gertes:
Modellnummer:
Seriennummer:
Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Gertes.
Hndler:
Kaufdatum:
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERTES SMTLICHE ANLEITUNGEN.
Bitte beachten Sie stets die folgenden Vorsichtshinweise, um gefhrliche Situationen zu vermeiden und die optimale Leistung des Gertes zu gewhrleisten.
! ACHTUNG
Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr.
! VORSICHT
Bei Missachtung der Anweisungen besteht die Gefahr von leichten Verletzungen oder Schden
am Gert.
! ACHTUNG
Montage
Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagertes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Wenden Sie sich Montage und zum Umsetzen des Klimagertes an einen zugelassenen Servicebetrieb.
Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Der Netzstecker und die Steckdose mssen immer ordnungsgem geerdet sein. Ansonsten besteht
die Gefahr von Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens mssen gut befestigt werden. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Montieren Sie vor dem Einsatz des Klimagertes eine separate elektrische Steckdose mit Trennschalter.
Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Verwenden Sie normale Trennschalter und Sicherungen entsprechend der Nennleistung des Klimagertes. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Das Netzkabel niemals verndern oder verlngern. Bei Beschdigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das Kabel ausgetauscht werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
Das Klimagert vorsichtig aus der Verpackung entnehmen und montieren. Ansonsten besteht die Gefahr
von schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Das Klimagert muss auf einem festen Untergrund montiert werden, so dass es nicht herunterfallen
kann. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Zur Uberprufung auf Leckstellen und zur Entluftung muss ein nicht brennbares Gas (Stickstoff) zusammen mit Druckluft verwendet werden. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.
DEUTSCH
Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Mglichkeit von Gefahren fr Sie und andere.
Appliance wird in Ubereinstimmung mit den ortlichen Vorschriften installiert werden.
Sollte das Netzkabel beschadigt sein, muss es vom Hersteller, vom Servicebetrieb oder von ausgebildetem Fachpersonal durch ein spezielles Kabel ausgetauscht werden.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschlielich fr ausgebildete Servicetechniker
vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und ber geeignete Werkzeuge und
Testgerte verfgen.
Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr
von Gerteausfllen, Sachschden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.
Wenn das Netzkabel ersetzt werden soll, besteht im Austausch der Arbeit nur durch autorisiertes Personal mit nur Original-Ersatzteile durchgefuhrt werden.
Operation
DEUTSCH
Das Klimagert bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geffneten Tren und Fenstern nicht ber einen lngeren Zeitraum betreiben. Ansonsten besteht die Gefahr von Gerteausfllen.
Bei laufendem Klimagert drfen keine Zugkrfte auf das Netzkabel wirken und das Kabel darf nicht beschdigt
sein. Ansonsten besteht die Gefahr von Brnden, Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Keine Gegenstnde auf das Netzkabel stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Das Gert niemals durch Einstecken oder Ziehen des Netzsteckers ein- bzw. ausschalten. Ansonsten besteht
Brand- oder Stromschlaggefahr.
Das Klimagert niemals mit nassen Hnden berhren, bedienen oder reparieren. Ansonsten besteht die Gefahr
von Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Das Netzkabel nicht in der Nhe von Heizgerten oder sonstigen Wrmequellen verlegen. Ansonsten besteht
die Gefahr von Brnden, Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Es darf kein Wasser in das Klimagert eindringen. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Keine brennbaren Stoffe wie Benzin, Benzol oder Verdnner in der Nhe des Klimagertes lagern. Es besteht
Explosions- oder Brandgefahr.
Das Klimagert nicht ohne ausreichende Belftung ber einen lngeren Zeitraum in kleineren Rumen verwenden. Der Raum sollte regelmig belftet werden. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Ein Raum sollte bei ausgetretenem Gas gut gelftet werden, bevor das Klimagert weiter genutzt wird. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Bei ungewhnlichen Geruschen, Gerchen oder Rauchentwicklung sofort den Netzstecker abziehen. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Halten Sie das Gert an und schlieen Sie bei Gewitter oder Unwettern die Fenster. Falls mglich, nehmen Sie
das Gert vom Fenster, bevor ein Unwetter beginnt.
Den Elektrostatik-Filter bei geffnetem Vordergitter niemals berhren. Ansonsten besteht die Gefahr von
Stromschlgen oder Gerteausfllen.
Falls das Gert mit Wasser in Berhrung gekommen ist, verstndigen einem zugelassenen Servicebetrieb.
Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr.
Es darf kein Wasser in das Gert eindringen.
Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagertes mit einem Heizgert fr eine ausreichende Belftung
des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Brnden, schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Vor der Reinigung oder Reparatur des Klimagertes stets die Hauptstromversorgung trennen und den Netzstecker ziehen. Ansonsten besteht Lebensgefahr, die Gefahr von schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Falls das Klimagert ber einen lngeren Zeitraum nicht genutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker. Ansonsten
besteht die Gefahr von Gerteausfllen.
Keine Gegenstnde auf das Klimagert stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Gerteausfllen.
Bitte wenden Sie sich zur Reinigung des Innenbereichs an einen zugelassenen Servicebetrieb oder an den
Hndler. Verwenden Sie keine starken Reiniger, die zu Korrosion oder Schden am Gert fhren knnten. Bei
Verwendung starker Reiniger besteht zudem die Gefahr von Gerteausfllen, Brnden oder Stromschlgen.
Dieses Gerat sollte nicht durch Personen (einschlielich Kindern) mit verminderten physikalischen, sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden, es sei
unter Aufsicht oder Anleitung zur sachgerechten Bedienung durch eine fur die Sicherheit verantwortliche Person.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewahrleisten, dass das Gerat nicht zum Spielen verwendet wird.
! VORSICHT
Montage
berprfen Sie das Klimagert nach Montage- oder Reparaturarbeiten auf Kltemittellecks. Ansonsten besteht
die Gefahr von Gerteausfllen.
Der Ablassschlauch muss fr einen strungsfreien Abfluss des Kondenswassers ordnungsgemen installiert
werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Gerteausfllen.
Das Gert muss immer waagerecht montiert werden.
Das Gert so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch Betriebsgerusche oder Abluft des Auengertes belstigt werden. So vermeiden Sie Streitflle mit der Nachbarschaft.
Zum Transport des Gertes sind mindestens zwei Personen bzw. ein Gabelstapler erforderlich. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.
Das Klimagert nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Ansonsten besteht die
Gefahr von Gerteausfllen.
Betrieb
Personen, Tiere oder Pflanzen sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom des Klimagertes aufhalten.
Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.
Lufteinlass und -auslass drfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht Explosionsgefahr oder die Gefahr
von Gerteausfllen.
Keine starken Reinigungsmittel, Lsungen oder Spritzwasser zur Reinigung des Klimagertes verwenden.Verwenden Sie ein weiches Tuch. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gert berhren. Ansonsten besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Keine Gegenstnde auf das Klimagert stellen. Ansonsten besteht die Gefahr von Gerteausfllen.
Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder hufiger gereinigt werden.
Bei angeschlossenem Klimagert niemals die Hand oder andere Gegenstnde in den Lufteinlass oder -auslass
einfhren. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlgen.
Das Abwasser des Klimagertes niemals trinken. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschden.
Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagertes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Gerteausfllen.
Keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien zusammen in die Fernbedienung einlegen.
Ansonsten besteht die Gefahr von Gerteausfllen.
Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Ansonsten besteht Explosions- oder Brandgefahr
oder die Gefahr von schweren Verletzungen.
Die Fernbedienung bei einer ausgelaufenen Batterie nicht weiter verwenden. Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflssigkeit grndlich mit Wasser absplen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.
Bei Verschlucken der Batterieflssigkeit den Mund grndlich mit Wasser aussplen und unverzglich einen Arzt
aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschden.
DEUTSCH
Das Gert nicht fr besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Khlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenstnden. Bei diesem Gert handelt es sich um ein Haushalts-Klimagert und nicht um ein Przisions-Khlsystem.
Ansonsten besteht Lebens-, Brand- oder Stromschlaggefahr.
INHALTSVERZEICHNIS
INHALTSVERZEICHNIS
2
ENERGIESPARTIPPS
14 ERWEITERTE FUNKTIONEN
VOR DEM BETRIEB
Komponenten
Betriebsbereiche
Umgang mit der Fernbedienung
DEUTSCH
11 GRUNDFUNKTIONEN
11
Raum khlen (Khlungsbetrieb)
11
Raum Heizung (Heizbetrieb)
11
Entfeuchtung (Entfeuchtungsbetrieb)
11
Raumluft umwlzen
12
Lftergeschwindigkeit einstellen
12
Luftstromrichtung einstellen
12
Verwendung der Taste 1 Touch Soft Air
12
Timer einstellen
13
Klimagert zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch einschalten
13
Klimagert zu einer programmierten

Uhrzeit automatisch ausschalten
13
Timer-Einstellung lschen
13
Ruhemodus einstellen
14
Raumtemperatur schnell ndern
14
Reinigung der Raumluft
15
Automatikbetrieb
15
Automatischer Wechselbetrieb
16
Energiesparender Khlungsbetrieb
16
Helligkeit der Anzeige
16
Bedienung des Klimagertes ohne

Fernbedienung
17
Automatischer Neustart des Klimagertes
17
Reinigung des Luftfilters
18 WARTUNG
20 STRUNGSBEHEBUNG
20
Selbstdiagnosefunktion
20
Bevor Sie den Kundendienst verstndigen
VOR DEM BETRIEB
VOR DEM BETRIEB

Komponenten
Inneneinheit
Lufteinlass
Ein/Aus Taste
Betriebsanzeige
Vordergitter
Signalempfnger
* Die Funktion kann nach einer Art Modus verndert werden.
HINWEIS
Anzahl und Position der Betriebsanzeigen knnen je nach Modell des Klimagertes variieren.
DEUTSCH
Luffumleiters
(Vertikale Luftklappe / Horizontale Flgel)
Luftauslass
VOR DEM BETRIEB
Auengert
Lufteinlaffnungen
Luftaustrittsdsen
Ablaufschlauch
Anschlussleitung
Khlflssigkeitsleitung
Grundplatte
Lufteinlaffnungen
DEUTSCH
Luftaustrittsdsen
Ablaufschlauch
Anschlussleitung
Khlflssigkeitsleitung
Grundplatte
Betriebsbereiche
Die folgende Tabelle zeigt die zulssigen Temperaturbereiche fr den Betrieb des Klimagertes.
Modus
Khlung
Heizung
Innentemperatur
18C~32C
16C~30C
Auentemperatur
-10C~48C
-10C~24C
VOR DEM BETRIEB
Umgang mit der Fernbedienung

Sie haben die Mglichkeit, das Klimagert bequem ber die Fernbedienung zu bedienen.
Unterhalb der Anzeige befinden sich weitere Tasten fr die Zusatzfunktionen.
Kabellose Fernbedienung
Tastenfeld
Anzeigefenster
Lftertaste: Belftung der Raumluft ohne

nderung der Lufttemperatur.
Taste fr automatischen Ruhemodus*: Automatischen Betrieb im Ruhemodus aktivieren.
Tasten zur Temperatureinstellung: Einstellen der Raumtemperatur im Khlungs- bzw.

Heizbetrieb.
Anzeigefenster
|
g
Netzschalter: Gert einund ausschalten.
Taste fr Lftergeschwindigkeit Innengert:

Einstellen der Lftergeschwindigkeit.
A C
D B
Betriebswahltaste*: Auswahl des Betriebsmodus.

Khlungsbetrieb (A) / Automatikbetrieb
oder Automatischer Wechselbetrieb (C) /
Entfeuchtungsbetrieb (D) / Heizbetrieb (B)
Taste Schnellkhlen/Schnellheizen*: Raumtemperatur vorbergehend erwrmen bzw.

herunterkhlen.
Taste fr Luftstromrichtung: Einstellen der vertikalen und horizontalen Luftstromrichtung.
Taste fr Temperaturanzeige: Anzeige der

Raumtemperatur.
mn z
Taste Timer: Einstellen der aktuellen Uhrzeit

und der Start- und Endzeit.
Navigations- und Funktionstaste*: Einstellen
der Uhrzeit und Aufrufen von Sonderfunktionen. J: Automatische Reinigung / G: Energiesparender Khlungsbetrieb
J G
Taste Set/Clear: Funktionen aktivieren und

deaktivieren.
Reset-Taste: Einstellungen des Klimagertes zurcksetzen.
Taste LIGHT: Einstellen der Helligkeit der

Anzeige des Innengertes.
Taste 1 Touch Soft Air: Einfache Einstellung des Luftstroms von Personen
im Raum weg.
* Bestimmte Funktionen sind nicht fr alle Modelle mglich.
DEUTSCH
Tastenfeld
Beschreibung
10 VOR DEM BETRIEB
Einlegen der Batterien

Legen Sie vor der Nutzung der Fernbedienung
die Batterien ein. Es kann nur der Batterietyp
AAA (1,5 V) verwendet werden.
1 Nehmen Sie die Batterieklappe ab.
2 Befestigen Sie die beiden Schrauben der

Halterung 2 einem Schraubenzieher oder
verwenden Sie das doppelseitige Klebeband.
3 Schieben Sie die Fernbedienung in die Halterung.
2 Legen Sie die neuen Batterien ein + und beachten Sie die richtige Polung der Batterien.
DEUTSCH
Bedienung
3 Bringen Sie die Batterieklappe wieder an.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfnger an der Unterseite des Klimagertes.
HINWEIS
Falls die Anzeige der Fernbedienung

schwcher wird, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.
Montage der Fernbedienungshalterung

Zum Schutz der Fernbedienung sollte die Halterung an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung montiert werden.
1 Whlen Sie einen sicheren und leicht zugnglichen Ort.
HINWEIS
Mit dieser Fernbedienung werden u. U.

auch andere elektronische Gerte angesprochen. Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Signalempfnger
des Klimagertes.
Fr eine strungsfreie bertragung sollten Signalsender und -empfnger regelmig mit einem weichen Tuch
gereinigt werden.
GRUNDFUNKTIONEN
11
GRUNDFUNKTIONEN
Raum khlen (Khlungsbetrieb)
Entfeuchtung (Entfeuchtungsbetrieb)
1 Drcken Sie auf die Taste |, um das
In dieser Betriebsart wird bei hoher Luftfeuchtigkeit oder

bei regnerischem Wetter berschssige Feuchtigkeit in
der Raumluft entfernt, um Schimmelbildung vorzubeugen. In dieser Betriebsart werden die Raumtemperatur
und die Lftergeschwindigkeit automatisch eingestellt,
um eine optimale Luftfeuchtigkeit zu erreichen.
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie zur Auswahl des Entfeuchtungsbetriebs mehrmals die Taste f.
- Daraufhin erscheint das Symbol D im Anzeigefenster.
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie zur Auswahl des Khlungsbe-
triebs mehrmals die Taste f .

- Daraufhin erscheint das Symbol A im Anzeigefenster.
3 Stellen Sie mit den Tasten G und H die
Raum Heizung (Heizbetrieb)

Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie zur Auswahl des Heizungsbetriebs mehrmals die Taste f .
- Daraufhin erscheint das Symbol B im Anzeigefenster.
HINWEIS
In diesem Modus knnen Sie die gewnschte

Temperatur nicht anpassen, da diese automatisch angepasst wird. Die Wunschtemperatur
wird also nicht auf dem Display angezeigt.
Raumluft umwlzen
(Luftzirkulationsbetrieb)
3 Stellen Sie mit den Tasten G und H die

gewnschte Temperatur ein.
- Der Temperaturbereich liegt zwischen
16 C und 30 C.
In dieser Betriebsart wird die Raumluft ohne

eine nderung der Raumtemperatur umgewlzt.
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie zur Auswahl des Luftzirkulationsbetriebs mehrmals die Taste f.
- Daraufhin erscheint das Symbol E im Anzeigefenster.
HINWEIS
Fr Gerte, die nur zur Khlung dienen,

ist diese Funktion nicht mglich.
3 Drcken Sie auf die Taste g, um die Lftergeschwindigkeit einzustellen.
DEUTSCH

18 C und 30 C.
12 GRUNDFUNKTIONEN
Lftergeschwindigkeit einstellen
Verwendung der Taste 1 Touch Soft Air
Drcken Sie zur Einstellung der Lftergeschwindigkeit mehrmals die Taste g.

- Whlen Sie R fr einen natrlichen Luftzug.
Die Lftergeschwindigkeit wird sodann automatisch eingestellt.
(Komfortabler Flgelbetrieb)
Bemerkung
Geschwindigkeit
Hoch
Medium
Der Komfortable Flgelbetrieb stellt die Flgel

auf eine voreingestellte Position ein, so dass
die Luftzufuhr nicht direkt auf die Personen im
Raum gerichtet wird.
1 Drcken Sie die Taste |, um das Gert
einzuschalten.
2 Drcken Sie mehrmals die Taste
, um
die gewnschte Luftstromrichtung einzustellen.
- Daraufhin erscheint das Symbol
oder
, im Anzeigefenster.
Gering
Natu
rlich Wind
DEUTSCH
Luftstromrichtung einstellen
Um die Richtung des horizontalen Luftstroms
zu ndern, drcken Sie mehrmals die Taste
D und whlen Sie die gewnschte Luftstromrichtung.
- Whlen Sie I, um die Richtung des Luftstroms automatisch einstellen zu lassen.
HINWEIS
Die vertikale Luftstromrichtung kann bei

bestimmten Modellen u. U. nicht gendert werden.
Bei wahllosem Verstellen des Luftumleiters besteht die Gefahr von Gerteausfllen.
Bei einem Neustart des Klimagertes
wird die zuvor eingestellte Luftstromrichtung wiederhergestellt, so dass die
Position des Luftumleiters u. U. nicht
mit dem auf der Fernbedienung angezeigten Symbol bereinstimmt. Stellen
Sie in diesem Fall mit den Tasten D
die Luftstromrichtung erneut ein.
HINWEIS
Drcken Sie whrend des komfortablen

Flgelbetriebs die Taste f oder M,
um die Funktion zu beenden.
Drcken Sie whrend des komfortablen
Flgelbetriebs die Taste D, um die
Funktion zu beenden und die Funktion
Auto-Schwingen fr den vertikalen Luftstrom einzustellen.
Bei deaktivierter Funktion werden die
horizontalen Flgel je nach Betriebsart
automatisch gesteuert.
Timer einstellen
Die Timer-Funktion hilft beim Energie sparen und
sorgt fr einen effizienteren Betrieb des Klimagertes.
Uhrzeit einstellen
1 Halten Sie die Taste p mindestens drei
Sekunden lang gedrckt.
- Daraufhin blinkt das AM/PM Symbol im
unteren Bereich der Anzeige.
2 Stellen Sie mit den TastenEundFdie

gewnschten Minuten ein.
3 Drcken Sie zum Beenden der Einstellungen die Taste p.
GRUNDFUNKTIONEN 13
Klimagert zu einer programmierten Uhrzeit automatisch

einschalten
1 Drcken Sie die Taste m.
Timer-Einstellung lschen
Drcken Sie auf die Taste p.
- Um alle Timer-Einstellungen zu lschen,
drcken Sie die Taste p.
- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im

Ruhemodus einstellen

4 Bei programmiertem Timer werden die ak-
Klimagert zu einer programmierten Uhrzeit automatisch

ausschalten
1 Drcken Sie die Taste n.
- Daraufhin blinkt das folgende Symbol im
!
4 Bei programmiertem Timer werden die aktuelle Uhrzeit und das Symbol AUS im Anzeigefenster angezeigt und weisen darauf
hin, dass die gewnschte Uhrzeit eingestellt wurde.
HINWEIS
In den Betriebsarten Khlung und Entfeuchtung wird die Temperatur nach 30

Minuten um 1C, und nach weiteren 30
Minuten erneut um 1C erhht, um eine
angenehme Nachtruhe zu gewhrleisten.
Die aktuell eingestellte Temperatur wird
dabei um bis zu 2C erhht.
DEUTSCH
tuelle Uhrzeit und das Symbol EIN im Anzeigefenster angezeigt und weisen darauf
hin, dass die gewnschte Uhrzeit eingestellt wurde.
Der Ruhemodus dient zum automatischen

Ausschalten des Klimagertes whrend der
Nachtruhe.
1 Drcken Sie auf die Taste | , um das
Gert einzuschalten.
3 Taste l.
gewnschten Stunden ein (bis zu 7 Stunden).
- Im Ruhemodus erscheint das Symbol
T im Anzeigefenster.
ERWEITERTE FUNKTIONEN
Das Klimagert besitzt zahlreiche zustzliche
erweiterte Funktionen.
Reinigung der Raumluft
Raumtemperatur schnell ndern
Automatischer Reinigungsbetrieb
(Schnellkhl-/Schnellheizbetrieb)
Diese Betriebsart ermglicht das schnelle Herunterkhlen der Raumluft im Sommer bzw.
das schnelle Aufheizen im Winter.
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie auf die Taste
.
In den Betriebsarten Khlung und Entfeuchtung sammelt sich Feuchtigkeit im Innengert

an. Diese Feuchtigkeit wird mithilfe der automatischen Reinigungsfunktion beseitigt.
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie auf die Taste
.
- Daraufhin erscheint das Symbol J im
Anzeigefenster.
DEUTSCH
- Im Schnellkhlungsbetrieb erfolgt 30 Minuten lang eine starke Belftung bei einer
Temperatur von 18C.
- Im Schnellheizbetrieb erfolgt 30 Minuten
lang eine starke Belftung bei einer Temperatur von 30C.
HINWEIS
In den Betriebsarten Luftzirkulation, Automatik oder Automatischer Wechselbetrieb ist diese Funktion nicht mglich.
Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht mglich.
- Beim Ausschalten des Gertes wird der

Lfter 30 Minuten lang betrieben, wobei
das Innengert gereinigt wird.
HINWEIS
Bestimmte Tasten knnen whrend der

automatischen Reinigungsfunktion nicht
genutzt werden.
ERWEITERTE FUNKTIONEN 15
Automatikbetrieb
Automatischer Wechselbetrieb
(Knstliche Intelligenz)
In dieser Betriebsart wird der Betriebsmodus

automatisch gewechselt, um die eingestellte
Temperatur bei 2C zu halten.
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie zur Auswahl des Automatischer Wechselbetriebmehrmals die Taste
f.
- Daraufhin erscheint das Symbol C im
Anzeigefenster.
Gerten, die nur zur Khlung dienen
Kennung
2
1
0
-1
-2
Beschreibung
Khlen
Etwas khlen
Raumtempe
-ratur halten
Etwas heizen
Heizen
HINWEIS
In dieser Betriebsart kann die Lftergeschwindigkeit nicht gendert werden,

der Luftumleiter wird jedoch automatisch gedreht.
3 Drcken Sie auf die Taste G und H die

18 C und 30 C.
4 Drcken Sie zur Einstellung der Lftergeschwindigkeit mehrmals die Taste g.
HINWEIS
DEUTSCH
In dieser Betriebsart werden Temperatur und

Lftergeschwindigkeit von der elektronischen
Steuerung je nach herrschender Raumtemperatur automatisch eingestellt.
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie zur Auswahl des Automatikbetriebs mehrmals die Taste f.repeatedly
- Daraufhin erscheint das Symbol C im
Anzeigefenster.
3 Falls die Temperatur hher bzw. geringer
als die gewnschte Temperatur ist,
drcken Sie die Taste G und H , um die
gewnschte Betriebskennung auszuwhlen.
Energiesparender Khlungsbetrieb
Bedienung des Klimagertes

ohne Fernbedienung
In dieser Betriebsart wird der Stromverbrauch

whrend der Khlung verringert, indem die
eingestellte Temperatur auf einen optimalen
Wert fr ein angenehmes Raumklima eingestellt wird.
1 Drcken Sie auf die Taste d, um das
Gert einzuschalten.
2 Drcken Sie zur Auswahl des Khlungsbetriebs mehrmals die Taste f.
3 Drcken Sie die Taste P.
- Daraufhin erscheint das Symbol G im Anzeigefenster.
ber den Netzschalter des Innengertes kann

das Klimagert auch ohne Fernbedienung bedient werden. Die Lftergeschwindigkeit ist
jedoch zu hoch eingestellt.
1 ffnen Sie die Frontblende.
- Heben Sie die Blende an beiden Seiten
etwas an.
* Die Funktion kann nach einer Art Modus

verndert werden.
DEUTSCH
2 Drcken Sie die On / Off-Taste.
HINWEIS

Im energiesparenden Khlungsbetrieb
kann sich die am Gert angezeigte Temperatur von der Temperatur auf der
Fernbedienung unterscheiden.
Die auf der Fernbedienung und am
Gert angezeigten Temperaturen knnen sich voneinander unterscheiden.
Ein/Aus
Taste

verndert werden.
- Bei Khl- und Heizgerten ndert sich der
Betriebsmodus abhngig von der Raumtemperatur.
Raumtemperatur
Helligkeit der Anzeige

Sie haben die Mglichkeit, die Helligkeit der
Anzeige des Innengertes zu ndern.
- Drcken Sie die Taste \, um den Bildschirm einund auszuschalten.
HINWEIS
Eingestellte
Betriebsmodus
Temperatur
Unter 21C
24C
Heizbetrieb
ber 21C
und unter
24C
23C
Entfeuchtungsbetrieb
ber 24C
22C
Khlungsbetrieb
- Bei Gerten, die nur zur Khlung dienen,

wird die Temperatur auf 22C eingestellt.
ERWEITERTE FUNKTIONEN 17
Automatischer Neustart des

Klimagertes
Wenn das Klimagert nach einem Stromausfall eingeschaltet wird, werden die vorherigen
Einstellungen mithilfe dieser Funktion wiederhergestellt.
Reinigung des Luftfilters

Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen oder je
nach Bedarf hufiger gereinigt werden.
1 Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie
das Netzkabel ab.
etwas an.
Automatische Neustartfunktion
etwas an.

verndert werden.
3 Halten Sie die Verriegelung des Luftfilters

gedrckt, heben Sie den Filter etwas an
und nehmen Sie ihn aus dem Gert heraus.
2 Halten Sie den Netzschalter sechs Sekunden lang gedrckt.

- Das Gert gibt zwei Signaltne aus und
die Anzeige blinkt sechs Mal.
Ein/Aus
Taste

verndert werden.
- Um diese Funktion wieder zu aktivieren,
halten Sie den Netzschalter erneut sechs
Sekunden lang gedrckt. Das Gert gibt
zwei Signaltne aus und die blaue Anzeige blinkt vier Mal.
HINWEIS
Falls der Netzschalter lediglich drei bis

fnf anstelle von sechs Sekunden lang gedrckt gehalten wird, wechselt das Gert
in den Testbetrieb. Whrend des Testbetriebs wird das Gert mit hoher Lftergeschwindigkeit im Khlungsbetrieb
betrieben und wird nach 18 Minuten
zurckgesetzt.

verndert werden.
4 Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger oder mit warmem Wasser.
- Starke Verschmutzungen knnen mit
einer lauwarmen Reinigungslsung gereinigt werden.
5 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.
DEUTSCH

verndert werden.
18 WARTUNG
WARTUNG
Falls das Klimagerat uber einen langeren Zeitraum nicht betrieben wird, sollte das Gerat getrocknet werden, um die optimale Leistung zu erhalten.
1 Um das Klimagerat grundlich zu trocknen, indem es drei bis vier Stunden lang im Lufterbetrieb
betrieben und anschlieend der Netzstecker gezogen werden. Feuchtigkeit auf den Bauteilen
kann zu Schaden im Innern fuhren.
2 Vor dem erneuten Einschalten des Klimagerates sollten die inneren Bauteile des Klimagerates
ebenfalls im Lufterbetrieb drei bis vier Stunden lang getrocknet werden. Auf diese Weise wird
die Bildung unangenehmer Geruche durch Feuchtigkeit verhindert.
Das Gert sollte regelmig gereinigt werden, um eine optimale Leistung zu gewhrleisten und
mgliche Gerteausflle zu vermeiden.
* Diese Funktion ist bei bestimmten Modellen nicht mglich.
DEUTSCH
Typ
Luftfilter
Beschreibung
Siehe Kapitel Reinigung des Luftfilters.
Oberflchen des Innengertes mit einem weichen, trockenen
Tuch abwischen.
Rohr des Kondenswasserabflusses reinigen.
Innengert
Intervall
2 Wochen
Regelmig
Alle vier Monate
Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen.
Einmal im Jahr
Wrmetauscher grndlich reinigen.
Einmal im Jahr
Batterien der Fernbedienung wechseln.
Einmal im Jahr
Die Windungen des Wrmetauschers und die Belftungsffnungen mit einem Dampfreiniger subern. (Bitte wenden Sie sich an
einen Techniker)
Lfter reinigen
Auengert Wanne des Kondenswasserabflusses reinigen.
Regelmig
Einmal im Jahr
Einmal im Jahr
Lfteranordnung auf festen Sitz prfen.
Einmal im Jahr
Elektrische Bauteile mit Druckluft auf festen Sitz prfen.
Einmal im Jahr
Elektrische Bauteile mit Druckluft reinigen.
Einmal im Jahr
WARTUNG 19
! VORSICHT
Schalten Sie das Gert vor Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie das Netzkabel ab. Ansonsten besteht die Gefahr von Stromschlgen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Filter kein Wasser wrmer als 40 C(104 F). Es besteht
die Gefahr von Verformungen und Verfrbungen.
Verwenden Sie zur Reinigung der Filter keine flchtigen Stoffe. Diese knnen die Oberflchen des Gertes beschdigen.
HINWEIS
The location and shape of the filters may differ, depending on the model.
Make sure to clean the heat exchanger coils of the outdoor unit regularly, as dirt collected
in the coils may decrease the operational efficiency or increase energy costs.
DEUTSCH
20 STRUNGSBEHEBUNG
STRUNGSBEHEBUNG
Selbstdiagnosefunktion
Dieses Gert besitzt eine integrierte Funktion zur Fehlerdiagnose. Bei einer Strung blinkt die Anzeige des Innengertes alle zwei Sekunden. Verstndigen Sie in diesem Fall Ihren Hndler oder
den Kundendienst.
Bevor Sie den Kundendienst verstndigen

Bitte berprfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst verstndigen.
Sollte eine Strung weiterhin bestehen, verstndigen Sie den Kundendienst.
Strung
Mgliche Ursachen
Behebung
Das Gert verstrmt

einen Verbrennungsgeruch oder gibt ungewhnliche Gerusche
ab.
DEUTSCH
Ungewhnliche Betriebsbedingungen.
Aus dem Innengert

tropft Wasser, selbst bei Schalten Sie das Klimagert aus, ziehen Sie
geringer Luftfeuchtigkeit. das Netzkabel ab und verstndigen Sie den
Kundendienst.
Das Netzkabel ist beschdigt oder berhitzt.
Ein Schalter, berlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine
Sicherung ist defekt
Das Klimagert ist nicht berprfen Sie, ob das Netzkabel an eine
angeschlossen.
Steckdose angeschlossen ist.
Eine Sicherung ist durch- Tauschen Sie die Sicherung aus bzw. bergebrannt bzw. das Netz- prfen Sie, ob der Trennschalter ausgelst
teil ist blockiert.
wurde.
Schalten Sie das Klimagert bei einem Stromausfall aus.
Es ist ein Stromausfall
Nachdem die Stromversorgung wiederhergeaufgetreten.
stellt wurde, warten Sie drei Minuten und
schalten Sie das Klimagert wieder ein.
Das Klimagert kann nicht betrieben werden.
Die Spannung ist zu

hoch bzw. zu niedrig.
berprfen Sie, ob der Trennschalter ausgelst wurde.
Das Klimagert schaltet

sich automatisch zu
Drcken Sie nochmals den Netzschalter.
einer bestimmten Uhrzeit aus.
Ist eine Batterie in der Fernbedienung
Die Batterie wurde
eingelegt? Wurde die korrekte Polung
nicht korrekt in die
der Batterie (+) und (-) beachtet?
Fernbedienung einge- Das Klimagert arbeitet nicht, auch nach
legt.
Prfung der oben genannten Checkliste.
Bitte tauschen Sie die Batterien aus.
STRUNGSBEHEBUNG 21
Strung
Mgliche Ursachen
Behebung
Die Raumluft wird

Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite des
nicht ausreichend um- Klimagertes nicht durch Gardinen, Jalousien
gewlzt.
oder Mbel verdeckt wird.
Das Klimagert erzeugt keine

Kaltluft.
Der Luftfilter ist verschmutzt.
Der Luftfilter sollte alle zwei Wochen gereinigt

werden.
Weitere Hinweise finden Sie in Kapitel Luftfilter reinigen.
Die Raumtemperatur
ist zu hoch.
Im Sommer dauert das Herunterkhlen der

Raumluft etwas lnger.
Whlen Sie in diesem Fall den Schnellkhlungsbetrieb, um die Raumluft schnell herunterzukhlen.
Kaltluft entweicht aus

dem Raum.
Stellen Sie sicher, dass keine Kaltluft durch

Belftungsffnungen im Raum entweichen
kann.
In der Nhe befindet

sich eine Heizquelle.
Bei laufendem Klimagert sollten keine Heizgerte wie elektrische fen oder Gasbrenner
verwendet werden.
Es wurde der Luftzirkulationsbetrieb gewhlt.
Im Luftzirkulationsbetrieb wird Luft vom Klimagert ohne Khlung oder Heizung in die Raumluft abgegeben.
Whlen Sie den Khlungsbetrieb.
Die Auentempera- Die Khlungsleistung ist u. U. nicht austur ist zu hoch.

reichend.
Das Gert befindet
sich im Heizbetrieb.
Dies ist normal.
Die Flgel sind fast
Bitte warten Sie, bis das Gert Warmluft
geschlossen und der
erzeugt.
ausgegebene Luft Diese Funktion dient zur Vorbereitung auf
strom ist zu gering.
die Erzeugung von Warmluft.
Auch beim Betrieb
des Auengertes.
Das Klimagert erzeugt
keine Warmluft.
Bei niedrigen Auentemperaturen kann

sich auch im Heizbetrieb Eis/Frost an den
Windungen bilden.
Das Auengert be Diese Funktion dient zum Entfernen von
findet sich im AbtauFrost auf den Windungen.
betrieb.
Bitte warten Sie, bis diese Funktion beendet wurde. Dieser Vorgang dauert etwa
15 Minuten.
Die Auentempera- Die Heizleistung ist u. U. nicht ausreitur ist zu niedrig.
chend.
DEUTSCH
Die gewnschte Temperatur ist hher als

Stellen Sie die gewnschte Temperatur gerindie eingestellte Temger als die aktuelle Temperatur ein.
peratur.
22 STRUNGSBEHEBUNG
Strung
Mgliche Ursachen
Behebung
Das Klimagert schaltet sich unvermittelt ab.
Die Timer-Funktion ist mglicherweise aktiv. Bei aktivierter TimerFunktion kann sich das Klimagert
automatisch abschalten.
berprfen Sie die Timer-Einstellungen.
Whrend des Betriebs ist ein

Stromausfall aufgetreten.
Die automatische Neustartfunktion

wurde ausgelst. Dies ist die Standardeinstellung.
Diese Funktion dient zum automatischen Neustart des Gertes nach
einem Stromausfall.
Diese Funktion erweist sich in Gebieten mit hufigen Stromausfllen
als ntzlich.
Das Klimagert
schaltet sich
whrend des Betriebs ab.
DEUTSCH
Das Innengert ist Die automatische Reinigung ist

gerade aktiv.
weiter in Betrieb,
selbst nach Unter- Diese Funktion dient zum Entferbrechen der
nen von Feuchtigkeit im InnenStromzufuhr.
gert.
Bitte warten Sie, bis die Funktion

beendet wurde.
Dies dient zur Vermeidung von Pilzbildung. Diese Funktion kann je nach
Bedarf abgeschaltet werden.
Dampf tritt aus

dem Luftauslass
des Innengertes.
Die Kaltluft des Klimagertes erzeugt Dampf.
Diese Strung tritt bei niedrigen

Raumtemperaturen nicht auf.
Wasser tritt aus

dem Auengert.
Im Heizbetrieb kann Kondenswasser auf den Wrmetauscher

tropfen.
In diesem Fall muss ein Ablassschlauch unter dem Auffangbecken

angebracht werden.
Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur
in Verbindung.
Lrm oder Vibrationen whrend

des Betriebs.
Es ist ein Klickgerusch zu hren.

Beim Ein- und Ausschalten des
Gertes ist mglicherweise ein
Klickgerusch der Rckschlagventile zu hren.
Es ist ein Schleifgerusch zu hren.
Dies ist keine Strung.
Die Kunststoffteile des Innenger Die Gerusche sollten nach kurzer
tes knnen sich bei pltzlichen
Zeit nicht mehr zu hren sein.
Temperaturschwankungen zusammenziehen oder ausdehnen.
Es ist das Gerusch flieenden Wassers
und strmender Luft zu hren.
Durch den Kltemittelfluss im Klimagert knnen Gerusche entstehen.
Vom Innengert
gehen unangenehme Gerche
aus.
Falls verschmutzte Luft oder Ziga- Sollten die unangenehmen Gerche

weiterhin bestehen, mssen Filter oder
rettenrauch vom Innengert angeWrmetauscher gereinigt werden.
saugt und wieder abgegeben
wird, knnen unangenehme
Setzen Sie sich mit Ihrem Monteur
Gerche entstehen.
in Verbindung.
, ,
,
.
: E
www.lg.com

.
:
.
.
.
.

.
, .

.
2 .
/ .

.
:
:
:
.
:
:

. .

. .
.
.
.
.

.
.

. .
.
.
.
.
.

.
.
, , - .

.

, , / .
,
.

. , .
() .
.

. .
.
, .
.
.
. .
, .
.
. , .
. .
, .
.
.
. .
, .
.
,
. .
.
.
.
.

. .

. ,
.
. , .
. .
. .
, . . , .
( ) , -
.
.
. .

.
.
.

. .
, 2 , . .
( ). .
, . .
, , , .
, .
, .
.
.
,
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
, . .

. .
.
, .
.
, . .
,
. .
14
14
14
15
15
16
16
16
17
17
11
18
11
11
11
11
20 -
12
20
20
12
12
12
13
13
13
13

( / )

* .
,
.

* .

18C~32C
16C~30C

-10C~48C
-10C~24C

.
.
Fan ():
.
*:
.
:

.
|
g
On/Off :
/.
:
.
*: .
(A) /
(C) /
(D) / (B)
/*:
.
:
.
:
.
mn z
:
/ .
J G
*: .
J: / G:

/: .
Reset:
.
: .
1 :

.
* , .
A C
D B
10

.
AAA (1.5 V).
1 .
2
2 ,
.
3
.
2 +
.
3 .
, .

.
1 .

.

.
,

.
11
( )
1 | .
2 f
( )
.
A .

,
.

.
1 | .
2 f .
- D .
3 G H .
-
18 ~ 30 .
( )
1 | .
2 f
- B .
. . ,
.

( )
3 G H .
-
16 ~ 30 .

.
1 | .
2 f .
- E .
3 g .
12
g
.
- R .

.

.
1 | .
2

.
-

.
( )

, D .
- I .

, .

.
,
,

.
, D .
f M
,
.
D
,
.
,
.

1 p
3 .
- AM/PM
.
2 E F
.
3 p .
13

1 m .
-
.

p.
- , p.

2 E F
.
3 p .
4 ,
,
.

.
1 | .
2 l
3 E F
( 7 ).
4 p .
- T
.
1 n.
-
.
!
2 E F
.
3 p .
4 , OFF
,
.
,
1C
30 1C
30 .
2C
- .
14

( /)

. .
1 | .
2
.
, .
.
1 | .
2
.
- J .
- , 30
.
- , 18C 30
.
- , 30C
30 .
,
,
.
,
.
15
( )

2C.
1 | .
2 f
.
- C .

, , .
1 | .
2 f
.
- C .
3 G H
.
-2
,
,
.
, .
.
- 18 ~
30 .
4 g
.
, .
-1
3 G H -
16

.
1 d .
2 f
.
3 P.
- G .

On/Off
. ,
.
1 .
-
.
* .
2 On/Off
, .

,

.

.
* .
- , ,
.
.
.

.
- \ /
.
, .
21C
24C
21C

24C
23C
24C
22C
- ,
22C.
17
,
.

2
.
1
.
2 .
-
.
1 .
-
.
* .
3 ,
* .
o
.
2 On/Off
* .
- , On/Off
6 .

() 4 .

On/Off 3 5
6 , .
,
18
.
6 .
-
() 6 .
* .
4
.
- ,
.
5 .
18
,
.
1 3 4 ,
.
.
2 , , 3 4 .
.
.
* , .
* .
.
, .

( ).
19
!
: .
40C(104F) . .
.
.
, .
, .
20

-
-. , 2 . ,

. , .

.

.
, .

.
,

(, )

.

.

.
.

. , 3 , .

- .
;
(+), (-);
.
, . .
21
,

.
.

.

.

.
.

.
2 . .
,
.
,
.

.
.

.
.

.
,

.
.

.
.
.
.
.

.
, /

.

.
. 15 .

.
.

.
.
22
. ,
.

.
. .

.
,
.

.

.

.
.
,
.
-
.
, .
, .
.

.
.
- .
.
.
, .

, .

,
..

.
.
,
.
.
MANUAL DO PROPRIETRIO
AR
CONDICIONADO
PORTUGUESE
Leia por favor este manual atentamente antes de operar

o aparelho e conserve o mesmo para futuras referncias.
TIPO : MONTAGEM NA PAREDE
www.lg.com
DICAS PARA POUPAR ENERGIA
DICAS PARA POUPAR ENERGIA

Aqui esto algumas dicas para o ajudar a minimizar o consumo de energia, ao usar o ar condicionado. Pode usar o ar condicionado de uma forma mais eficiente, ao seguir as instrues seguintes:
No arrefecer excessivamente o interior da casa. Pode ser prejudicial para a sua sade, e
tambm consumir mais electricidade.
Bloquear a luz solar com persianas ou cortinas, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento.
Manter as portas e as janelas bem fechadas, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento.
Ajustar a direco do caudal de ar, na posio vertical ou horizontal, para que possa circular ar
no interior.
Acelerar o ventilador de forma a arrefecer ou aquecer o ar do interior rapidamente, e num
curto perodo de tempo.
Se o ar condicionado for usado durante muitas horas seguidas, devem-se abrir as janelas regularmente para renovao do ar, j que a qualidade do ar pode deteriorar-se.
Limpar o filtro de ar em cada duas semanas. Poeiras e impurezas acumuladas no filtro de ar,
podem bloquear o caudal de ar ou reduzir a capacidade de arrefecimento / desumidificao.
PORTUGUESE
Para os seus registos
Agrafar a esta pgina a factura / recibo no caso de vir a precisar de comprovar a data de compra, ou
para fins de garantia. Escrever aqui o nmero do modelo e respectivo nmero de srie:
Nmero do modelo:
Nmero de srie:
Podem ser encontrados numa etiqueta colada na lateral de cada unidade.
Nome do Revendedor:
Data de Compra:
INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA

LER TODAS AS INSTRUES ANTES DE USAR O APARELHO
Devem-se respeitar sempre as seguintes precaues, de forma a evitar situaes de perigo e
para garantir o mximo de desempenho do produto.
! AVISO
Podem ocorrer ferimentos graves ou morte quando as instrues so ignoradas.
! ATENO
Podem ocorrer ferimentos leves ou danos materiais, quando as instrues so ignoradas.
! AVISO
Instalaes ou reparaes feitas por pessoal no qualificado, podem causar danos a si e aos
outros.
Aparelho deve ser instalado de acordo com as normas nacionais de cabeamento.
Se o cabo de alimentacao estiver danificado, deve ser substituido pelo fabricante, o seu
agente de servico ou pessoas de qualificacao semelhante para evitar acidentes.
As informaes contidas neste manual destinam-se ao uso por um tcnico qualificado, familiarizado com os procedimentos de segurana, e equipado com ferramentas adequadas e instrumentos de teste.
No ler e no seguir cuidadosamente, todas as instrues contidas neste manual, pode resultar em mau funcionamento do equipamento, danos materiais, danos pessoais e / ou morte.
Quando o cabo de alimentacao deve ser substituido, o trabalho de substituicao deve ser realizada por pessoal autorizado, utilizando apenas pecas de substituicao genuinas.
Usar um disjuntor padro e fusvel, conforme as caractersticas do ar condicionado. No fazer

isso, pode causar um choque elctrico ou falha do produto.
Contactar um centro de servio autorizado quando instalar ou transferir um ar condicionado.
No fazer isso, pode originar leses pessoais graves ou falha do produto.
Usar sempre uma ficha e tomada com terminal de terra. No fazer isso, pode causar um choque elctrico ou falha do produto.
Instalar com segurana o painel e a tampa da caixa de controlo. No fazer isso, pode causar
exploso ou incndio.
Instalar uma tomada elctrica e disjuntor dedicados, antes de usar o ar condicionado. No
fazer isso, pode causar um choque elctrico ou falha do produto.
Usar um disjuntor padro e fusvel, conforme as caractersticas do ar condicionado. No fazer
isso, pode causar um choque elctrico ou falha do produto.
No modificar ou prolongar o cabo de alimentao. Se o cabo de alimentao estiver arranhado, descascado ou deteriorado de alguma forma, deve ser substitudo de imediato. No
fazer isso, pode causar incndio ou um choque elctrico.
Ser cauteloso quando descompactar ou instalar o ar condicionado. No fazer isso, pode originar leses pessoais graves ou falha do produto.
No instalar o aparelho sobre uma superfcie instvel, ou onde possa haver perigo de queda.
Pode resultar em morte, ferimentos graves ou falha do produto.
Utilize gas inflamavel (nitrogenio) para inspeccionar a fuga e para purificar o ar, utilizar ar comprimido ou gas inflamavel pode causar incendio ou explosao.
PORTUGUESE
Instalao
Funcionamento
No deixar o aparelho funcionar por muito tempo quando a humidade muito alta, ou quando foi
deixada aberta uma porta ou janela. No fazer isso, pode resultar em falha do produto.
Certificar-se que o cabo de alimentao no puxado ou danificado, enquanto o ar condicionado estiver em funcionamento. No fazer isso, pode resultar em incndio, choque elctrico ou falha do produto.
No colocar nenhum objecto em cima do cabo de alimentao. Isso pode causar um choque elctrico ou falha do produto.
No ligar ou desligar o ar condicionado, ao ligar ou desligar o cabo de alimentao. Isso pode resultar
em incndio ou choque elctrico.
No tocar, operar ou reparar o ar condicionado com as mos molhadas. Isso pode causar um choque
elctrico ou falha do produto.
No colocar um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo de alimentao. Isso
pode resultar em incndio, choque elctrico ou falha do produto.
No deixe entrar gua para dentro do ar condicionado. Isso pode resultar em exploso ou incndio.
No deixar substncias inflamveis, como gasolina, benzina e outros, perto do ar condicionado. Isso
pode resultar em exploso ou incndio.
No usar o ar condicionado, por um longo perodo de tempo, em locais pequenos e sem ventilao.
Ventilar o local regularmente. No fazer isso, pode causar exploso ou incndio.
Se houver uma fuga de gs, ventilar o local suficientemente, antes de usar de novo o ar condicionado. No fazer isso, pode causar exploso ou incndio.
Desligar a ficha da tomada se houver rudo, cheiro ou fumo provenientes do aparelho de ar condicionado. No fazer isso, pode causar exploso ou incndio.
Em caso de tempestade ou furaco, desligar o aparelho e fechar a janela. Retirar o produto da janela, se possvel, antes da chegada do furaco.
No tocar no filtro electrosttico, aps a abertura da grelha frontal. No fazer isso pode causar um
choque elctrico ou falha do produto.
Contactar um centro de servio autorizado quando instalar ou transferir um ar condicionado. No
fazer isso, pode causar exploso ou incndio.
PORTUGUESE
Ser cauteloso porque a gua no pode entrar no aparelho.

Quando o ar condicionado e um aparelho de aquecimento, tal como um aquecedor, so usados em
simultneo, certificar-se de ventilar suficientemente o local. No fazer isso, pode resultar em incndio, ferimentos graves ou falha do produto.
Quando limpar ou reparar o aparelho de ar condicionado, desligar a alimentao principal e retirar a
ficha da tomada. No fazer isso pode resultar em morte, ferimentos graves ou falha do produto.
Desligar a ficha da tomada sempre que o aparelho no for utilizado por um perodo prolongado de
tempo. No fazer isso, pode resultar em falha do produto.
No colocar objectos em cima do aparelho de ar condicionado. Isso pode resultar em falha do produto.
Para limpeza interna, contactar o seu fornecedor ou Centro de Servio Autorizado. No usar um detergente forte que provoque corroso ou danos na unidade. Detergentes fortes tambm podem causar falhas do produto, incndios ou choques elctricos.
Este aparelho nao se destina a uso por pessoas (incluindo criancas) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiencia e conhecimento a menos que tenham recebido supervisao ou instrucoes relativas a utilizacao do aparelho por uma pessoa responsavel pela
sua seguranca.
As criancas devem ser supervisionadas para garantir que nao brincam com o aparelho.
! ATENO
Instalao
Depois de instalar ou reparar o ar condicionado, certificar-se de verificar se existe alguma fuga de refrigerante. No fazer isso, pode resultar em falha do produto.
Instalar o tubo de drenagem adequado para uma drenagem suave da gua condensada. No fazer
isso, pode resultar em falha do produto.
Manter o aparelho nivelado, mesmo durante a instalao.
Instalar o ar condicionado num local onde o rudo do aparelho no exterior, ou os gases libertados,
no incomodem os vizinhos. No fazer isso, pode causar conflitos entre vizinhos.
Para transportar o equipamento, devem ser pelo menos duas ou mais pessoas, ou usar uma mquina empilhadora. Isso pode resultar em ferimentos graves.
No instalar o ar condicionado em locais de exposio directa ao vento do mar (maresia) Isso pode
resultar em falha do produto.
Funcionamento
PORTUGUESE
No expor directamente as pessoas, animais ou plantas ao ar frio ou quente do ar condicionado.

Isso pode resultar em ferimentos graves.
No usar o produto para fins especiais, tais como preservar alimentos, obras de arte, etc. um ar
condicionado para o consumidor comum, e no um sistema de refrigerao de preciso. Isso pode
resultar em morte, incndio ou choque elctrico.
No bloquear a entrada ou sada do caudal de ar. Isso pode resultar em exploso ou falha do produto.
No usar produtos de limpeza ou solventes fortes quando limpar o ar condicionado. Usar um pano
macio. Isso pode resultar em ferimentos graves ou falha do produto.
Nunca tocar nas partes metlicas do aparelho, quando remover o filtro de ar. Isso pode resultar em
ferimentos graves ou falha do produto.
No colocar objectos em cima do aparelho de ar condicionado. Isso pode resultar em falha do produto.
Aps a limpeza, inserir sempre o filtro de segurana. Limpar o filtro a cada duas semanas ou, se necessrio, mais frequentemente.
No introduzir as mos ou outros objectos atravs da entrada ou sada de ar, enquanto o aparelho
estiver a funcionar. Isso pode resultar em choque elctrico.
No beber a gua do ar condicionado. Isso pode resultar em srias complicaes de sade.
Usar um banco pequeno ou uma escada resistente para conseguir fazer a limpeza, manuteno ou
reparao do aparelho de ar condicionado instalado em altura. No fazer isso, pode resultar em leso
grave ou em falha do produto.
No misturar pilhas para o controlo remoto com outro tipo de pilhas, nem pilhas novas com pilhas
usadas. No fazer isso, pode resultar em falha do produto.
No recarregar ou desmontar as pilhas. No fazer isso, pode resultar em exploso, incndio ou em
ferimentos graves.
Parar de usar o controlo remoto, caso houver uma fuga de lquido da pilha. A roupa ou a pele devem
ser lavadas com gua limpa, se foram expostas ao lquido de fuga da pilha. No fazer isso, pode resultar em ferimentos graves.
Se engolir o lquido de fuga da pilha, lavar o interior de boca completamente e, de imediato, consultar um mdico. No fazer isso, pode causar complicaes de sade.
NDICE
NDICE
2
DICAS PARA POUPAR

ENERGIA
ANTES DE USAR
Componentes
Limites de Funcionamento
Usar o controlo remoto
11 FUNES BSICAS
14 FUNES AVANADAS
14
Alterar rapidamente a temperatura da

sala
14
Purificao do ar de interior
15
Funo Modo Automtico
15
Funo Modo auto Comutao
16
Modo de arrefecimento com poupana

de energia
16
Brilho do ecr de visualizao
16
Ar condicionado em funcionamento
sem o controlo remoto
17
Reiniciar automaticamente o ar condicionado
17
Limpeza do filtro de ar
18 MANUTENO
PORTUGUESE
11
Arrefecer a sala
11
Aquecer a sala
11
Remoo da humidade
11
Ventilar a sua diviso
12
Ajustar a velocidade do ventilador
20
Funo de auto diagnstico
12
Ajustar a direco do caudal de ar
20
Antes de solicitar o servio
12
Utilizao de 1 toque para ar suave
12
Configurar o temporizador
13
Ligar o ar condicionado num horrio

pr-definido
13
Desligar o ar condicionado num horrio pr-definido
13
Cancelar a configurao do temporizador
20 RESOLUO DE PROBLEMAS
ANTES DE USAR
ANTES DE USAR
Componentes
Unidades Internas
Entrada de ar
Boto ON/OFF
Lmpada de
funcionamento
Grade frontal
Receptor de sinal
Deflector de ar
(Ventoinha horizontal / Persiana vertical)
Sada de ar
* Orecurso pode ser mudado de acordo com um tipo de modelo.
NOTA
O nmero de lmpadas em funcionamento e as suas posies podem variar, dependendo

do modelo de ar condicionado.
PORTUGUESE
ANTES DE USAR
Unidade Exterior
Aberturas de
entrada de ar
Tubagem de
Refrigerante
Mangueira de drenagem
Cabo de conexo
Aberturas de
sada de ar
Placa de base
Aberturas de
entrada de ar
Aberturas de
sada de ar
Tubagem de
Refrigerante
Mangueira de drenagem
Cabo de conexo
Placa de base
PORTUGUESE
Limites de Funcionamento
A tabela abaixo indica os limites de temperatura em que o ar condicionado pode funcionar.
Modo
Arrefecimento
Aquecimento
Temperatura Interior
18C~32C
16C~30C
Temperatura Exterior
-10C~48C
-10C~24C
ANTES DE USAR
Usar o controlo remoto

O ar condicionado pode funcionar de forma mais conveniente, usando o controlo remoto.
Os botes para funes adicionais podem ser encontrados abaixo do visor.
Controlo remoto sem fios
Ecr de
Visualizao
Painel de
controlo
Ecr de Visualizao
Descrio
Boto da ventoinha : o ar sai da unidade interior inferior para a sala sem alterar a temperatura do ar.
Boto Modo Automtico Sleep *: Configura o

modo para funcionamento automtico at
adormecer.
Botes de ajuste de temperatura: Ajustam a

temperatura da sala durante o arrefecimento e
aquecimento.
|
g
Painel de
controlo
Boto On / Off: Ligar / Desligar o ar condicionado.

Boto de velocidade do ventilador interior:
Ajusta a velocidade do ventilador.
Boto de seleco do modo de funcionamento
*: Selecciona o modo de funcionamento.
Modo arrefecimento (A) / Modo automtico
ou auto comutao (C) / Modo de desumidificao (D) / Modo de aquecimento (B)
Arrefecimento a jacto / Boto de aquecimento

boto *: Aquece ou arrefece a temperatura do
interior num curto perodo de tempo.
Boto de direco do caudal de ar: Ajusta a direco do caudal de ar verticalmente ou horizontalmente.
Boto de indicao de temperatura: Indica a

temperatura da sala.
mn z
Boto Timer: Configura o horrio actual e o horrio inicial / final.

Boto de navegao e de funes *: Ajusta o
horrio e configura as funes especiais.
J: Auto limpeza / G: Modo de arrefecimento
em poupana de energia
J G
Boto Set / Clear: Configura ou cancela funes.
Boto Reset: Repe as configuraes de fbrica do ar condicionado.
Boto de LUZ : ajusta o brilho do visor da unidade interior.

1 Touch soft air boto : Ajuste facilmente a
sada de ar para deflectir a sada directa de ar.
* Algumas funes podem no ser suportadas, dependendo

do modelo.
PORTUGUESE
A C
D B
10 ANTES DE USAR
Inserir as pilhas
Inserir as pilhas antes de usar o controlo remoto. O tipo de pilha utilizada AAA (1,5 V).
1 Remover a tampa da bateria.
2 Fixar o suporte aparafusando os 2 parafusos de forma firme com uma chave de

fenda, ou utilizando uma fita adesiva de
dupla face.
3 Deslizar o controlo remoto para o interior

do suporte.
2 Colocar as pilhas novas + e - verificar se os

e terminais das pilhas esto instalados correctamente.
Mtodo de funcionamento
3 Recolocar a tampa das pilhas.
NOTA
Para funcionar, apontar o controlo remoto para

o receptor de sinal na parte inferior do ar condicionado.
PORTUGUESE
Se o ecr de visualizao do controlo remoto comear a desaparecer, substituir

as pilhas.
Instalar o suporte do controlo remoto

Instalar o suporte onde no houver luz solar directa, para proteger o controlo remoto.
1 Escolher um local seguro e de fcil acesso.
NOTA
O controlo remoto pode funcionar com

outros dispositivos electrnicos, ao
apontar para eles. Certificar-se de apontar o controlo remoto para o receptor de
sinal do aparelho de ar condicionado.
Para um funcionamento adequado, usar
um pano macio para limpar o receptor e
transmissor do sinal.
FUNES BSICAS
11
FUNES BSICAS
Arrefecer a sala
Remoo da humidade
(Modo de arrefecimento)
1 Pressionar | para ligar o aparelho.
2 Pressionar f repetidamente para selec-
(Modo de desumidificao)
cionar o modo de arrefecimento.

- A exibido no ecr de visualizao.
Este modo remove o excesso de humidade em

ambientes com elevada concentrao ou durante
a poca de chuvas, de forma a prevenir a acumulao de bolor. Este modo ajusta a temperatura
na diviso e velocidade da ventonha de forma automtica para manter o nvel de humidade ideal.
2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a funo de desumidificao.
- D exibido no ecr de visualizao.
3 Pressionar G ou H para definir a temperatura desejada.

- O intervalo de temperaturas 18 C ~
30 C.
Aquecer a sala
(Modo de Aquecimento)
2 Pressionar f repetidamente para selec-
NOTA
Neste modo no possvel regular a temperatura pretendida porque esta regulada

automaticamente. A temperatura pretendida tambm no apresentada no visor.
Ventilar a sua diviso

(Operao de Circulao de Ar)
Este modo faz com que o ar interior circule
sem alterar a temperatura da diviso.
2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a opo de circulao de ar.
- E exibido no ecr de visualizao.
3 Pressionar G ou H para definir a temperatura desejada.

- O intervalo de temperaturas 16 C ~
30 C.
NOTA
Modelos de apenas ar frio no suportam

esta funo.
3 Pressionar g para ajustar a velocidade do

ventilador.
PORTUGUESE
cionar o modo de aquecimento.

- B exibido no ecr de visualizao.
12 FUNES BSICAS
Ajustar a velocidade do ventilador
Utilizao de 1 toque para ar

suave
Pressionar g repetidamente para ajustar a

velocidade do ventilador.
- Seleccionar R caso pretender ar natural.
A velocidade do ventilador ajusta-se automaticamente.
(Operao Conforto com Palheta)
Observao
Acelerar
Alto
A opo Conforto com Palheta configura de forma

conveniente a palheta para uma posio predefinida que permite desviar o vento fornecido para
fora do alcance direto dos ocupantes da diviso.
1 Prima | para ligar a alimentao.
2 Prima
repetidamente e selecione a direo pretendida.
- exibido
ou
na tela do monitor.
Mdio
Baixo
Vento Natural
!
Ajustar a direco do caudal
de ar
Para ajustar a direco do caudal de ar na horizontal, pressionar D repetidamente e seleccionar a direco desejada.
- Seleccionar I para ajustar automaticamente
a direco do caudal de ar.
PORTUGUESE
NOTA
O ajuste da direco do caudal de ar na

vertical pode no existir, dependendo do
modelo.
Ajustar o deflector de ar de forma arbitrria pode causar falha do produto.
Se reiniciar o aparelho, ele comea a
funcionar com a direco de caudal de ar
previamente definida, de modo que o
deflector de ar pode no coincidir com o
cone exibido no controlo remoto.
Quando isso ocorrer, pressionar D
para ajustar a direco do caudal de ar
novamente.
NOTA
Pressionar f ou M durante a operao

conforto com palheta, ir desligar a funcionalidade conforto com palheta.
Pressionar D durante a operao conforto com palheta, ir desligar a funcionalidade conforto com palheta, e configurar a
oscilao automtica na direo vertical.
Quando esta funcionalidade est desligada, a palheta horizontal opera automaticamente dependendo do modo de
configurao.
Configurar o temporizador
Pode-se usar a funo temporizador para economizar energia, e usar o ar condicionado de
forma mais eficiente.
Configurar o horrio actual

1 Pressionar p e manter pressionado por
mais de 3 segundos.
- O cone do AM/PM oscila na parte inferior
do ecr de visualizao.
2 PressionarEouFpara seleccionar os
minutos.
3 Pressionar p para terminar.
FUNES BSICAS 13
Ligar o ar condicionado num

horrio pr-definido
Cancelar a configurao do
temporizador
1 Pressionar m.
Pressionar p.
- Para cancelar todas as configuraes do temporizador, pressionar p.
- O cone em baixo pisca na parte inferior

Configurao do modo Sleep

minutos.

4 Ao definir o temporizador, a hora actual e o
cone LIGADO(ON) so exibidos no ecr indicando que o tempo desejado est definido.
Usar o modo Sleep para que o ar condicionado

desligue automaticamente quando vai dormir.
2 Pressionar l
horas (at 7 horas).
- T exibido no ecr de visualizao tela
em modo Sleep.
Desligar o ar condicionado
num horrio pr-definido
1 Pressionar n.
- O cone em baixo pisca na parte inferior
minutos.
4 Ao definir o temporizador, a hora actual e o
cone DESLIGADO(OFF) so exibidos no
ecr indicando que o tempo desejado est
definido.
NOTA
Nos modos arrefecimento e desumidificao, a temperatura aumenta em 1 C

aps cada 30 minutos de funcionamento, para obter um sono mais confortvel.
A temperatura aumenta at 2 C acima
da temperatura programada.
PORTUGUESE
14 FUNES AVANADAS
FUNES AVANADAS
O ar condicionado apresenta algumas funes
avanadas adicionais.
Purificao do ar de interior
Funo de Auto Limpeza
Alterar rapidamente a temperatura da sala

(Modo Arrefecimento / Aquecimento
a jacto)
Este modo permite arrefecer rapidamente o
interior no vero, ou aquec-lo rapidamente no
inverno.
2 Pressionar
.
Durante o funcionamento nos modos de Arrefecimento e Desumidificao, a humidade

gerada no interior da unidade de interior. Usar
a funo de auto limpeza, para remover a essa
mesma humidade.
2 Pressionar
.
- J exibido no ecr de visualizao.
- Se desligar o aparelho, o ventilador vai

funcionar durante 30 minutos e limpar internamente a unidade de interior.
PORTUGUESE
- Em modo de arrefecimento a jacto, o aparelho liberta ar com muita fora, por 30

minutos, a uma temperatura de 18 C.
- Em modo de aquecimento a jacto, o aparelho liberta ar com muita fora, por 30
minutos, a uma temperatura de 30 C.
NOTA
No modo Circulao de Ar, modo Automtico, ou modo auto Comutao, esta

funo no pode ser usada.
Esta funo pode no ser suportada, dependendo do modelo.
NOTA
Alguns botes no podem ser usados

enquanto a funo de auto limpeza est
a decorrer.
FUNES AVANADAS 15
Funo Modo Automtico
Funo Modo auto Comutao
(Inteligncia artificial)
Este modo adapta automaticamente o funcionamento para manter a temperatura em 2 C.

2 Pressionar f repetidamente para seleccionar o Funo Modo auto Comutao.
- C exibido no ecr de visualizao.
Cooling-only models
Neste modo, a velocidade do ventilador e a
temperatura ajustam-se automaticamente,
com base na temperatura ambiente.
2 Pressionar f repetidamente para seleccionar a o modo automtico.
- C exibido no ecr de visualizao.
3 Pressionar G ou H para seleccionar o
cdigo da operao desejada, se a temperatura superior ou inferior temperatura
desejada.
Cdigo Descrio
2 Ar frio
1 Arrefecer
ligeiramente
0 Manter a
temperatura
ambiente
-1 Aquecer
ligeiramente
-2
NOTA
Neste modo, no se pode ajustar a velocidade do ventilador, mas pode-se configurar o deflector de ar para rodar
automaticamente.
ratura desejada.
- O intervalo de temperaturas 18 C
~30 C.
4 Pressionar g repetidamente para seleccionar a velocidade do ventilador.
NOTA
PORTUGUESE
Ar Quente
3 Pressionar G ou H para definir a tempe-
16 FUNES AVANADAS
Modo de arrefecimento com

poupana de energia
Ar condicionado em funcionamento sem o controlo remoto
Este modo minimiza o consumo de energia

durante o arrefecimento, e aumenta a temperatura configurada previamente para o nvel
ideal, de forma a manter um ambiente mais
confortvel.
1 Pressionar d para ligar o aparelho.
2 Pressionar f repetidamente para seleccionar o modo de arrefecimento.
3 Pressionar P.
- G exibido no ecr de visualizao.
Para o funcionamento do ar condicionado,

pode-se usar o boto On / Off da unidade de
interior, quando o controlo remoto estiver indisponvel. No entanto, a velocidade do ventilador fica definida como alta.
1 Abrir a tampa frontal.
- Levantar ambos os lados da tampa ligeiramente.
* Orecurso pode ser mudado de acordo

com um tipo de modelo.
2 Pressionar o boto On / Off.
NOTA
PORTUGUESE

Durante o modo de refrigerao em poupana de energia, a temperatura mostrada no visor da unidade pode ser
diferente daquele mostrado no controlo
remoto.
Possvel, a temperatura diferente exibida entre o controlo remoto e o ar condicionado durante a utilizao.
Boto
ON/OFF

- Para modelos de arrefecimento e aquecimento, o modo de funcionamento muda,
dependendo da temperatura ambiente.
Temperatura Definir tempe- Modo de Funda sala
ratura
cionamento
Brilho do ecr de visualizao

Pode-se ajustar o brilho do ecr de visualizao da unidade de interior.
- Prima \ para ligar/desligar o ecr.
NOTA
Abaixo de
21 C
24 C
Modo de
aquecimento
Acima de
21 C e abaixo
de 24 C
23 C
Modo de Desumidificao
Acima de
24 C
22 C
Modo de arrefecimento
- Para os modelos de apenas ar frio, a temperatura definida como 22 C.
FUNES AVANADAS 17
Reiniciar automaticamente o
ar condicionado
Quando o aparelho ligado novamente aps
uma falha de energia, esta funo restaura as
configuraes anteriores. Esta funo uma
configurao padro de fbrica.
Operao forada
Limpeza do filtro de ar
Limpar o filtro de ar em cada duas semanas
ou mais, se necessrio.
1 Desligar o aparelho e desconectar o cabo
de alimentao.


3 Segurar o puxador do filtro de ar, levant-lo

ligeiramente, e remover o filtro da unidade.
2 Pressionar o boto On / Off e manter pressionado por 6 segundos.

- A unidade ir emitir dois bips e a lmpada
ir piscar 6 vezes.

4 Limpar o filtro com um aspirador de p ou

- Para reactivar a funo, pressionar o
boto On / Off e manter pressionado por
6 segundos. A unidade ir emitir dois bips
e a luz azul ir piscar 4 vezes.
NOTA
Se pressionar e manter pressionado o

boto On / Off por 3-5 segundos, em vez
de 6 segundos, a unidade ir mudar para
modo de Teste. No modo de teste, o aparelho liberta ar com muita fora por 18 minutos para o arrefecimento, e depois
repe as configuraes padro de fbrica.
com gua morna.

- Se a sujidade for de difcil remoo, lavar
o filtro com gua morna e detergente.
5 Secar o filtro sombra.
PORTUGUESE
Boto
ON/OFF
18 MANUTENO
MANUTENO
Se o aparelho de ar condicionado no for utilizado por um longo perodo de tempo, deve secar o
ar condicionado para o manter em bom estado.
1 Colocar em funcionamento o ar condicionado no modo Fan ( Ventoinha) durante 3 a 4 horas
para o secar profundamente e depois desligue o cabo de alimentao. Podem ser provocados
danos internos se for deixada humidade nos componentes.
2 Antes de utilizar novamente o ar condicionado, deve secar novamente as componentes internas do ar condicionado ao colocar em funcionamento o ar condicionado no modo Fan ( Ventoinha) durante 3 a 4 horas.
Isso ajuda a eliminar os odores que podem ter sido gerados pela humidade.
Limpar o produto regularmente para manter o desempenho ideal e evitar possveis rupturas.
* Isto pode no ser fornecido, dependendo do modelo.
PORTUGUESE
Tipo
Descrio
Filtro de ar Ver "Limpeza do filtro de ar "

Limpe a superfcie da unidade interior utilizando um pano macio e
seco.
Unidades Limpe o tubo de drenagem.
Internas Limpe o tubo de prateleira.
intervalo
Duas semanas
Regularmente
A cada 4 meses
Uma vez por ano
Limpe o comutador de calor.
Uma vez por ano
Substitua as pilhas do controlo remoto.
Uma vez por ano
Utilize vapor para limpar a bobina do comutador de calor e as aberturas de ventilao do painel. (consultar com um Tcnico)
Limpe o ventilador.
Unidade Limpe o tubo de prateleira.
Exterior
Verificar se todo o conjunto de ventilao est bem apertado.
Regularmente
Uma vez por ano
Uma vez por ano
Uma vez por ano
Verifique os componentes elctricos com jactos de ar.
Uma vez por ano
Limpe os componentes elctricos com jactos de ar.
Uma vez por ano
MANUTENO 19
! ATENO
Desligar o aparelho e desconectar o cabo de alimentao antes de executar qualquer manuteno, caso contrrio pode causar um choque elctrico
Nunca usar gua mais quente do que 40 C(104 F) para limpar os filtros. Pode causar deformao ou descolorao.
Nunca usar substncias volteis, quando limpar os filtros. Eles podem danificar a superfcie
do produto.
NOTA
A localizao e formato dos filtros podem variar, dependendo do modelo.

Certificar-se de limpar regularmente as bobinas do transferidor de calor da unidade de exterior, pois a sujidade recolhida nas bobinas pode diminuir a eficincia e funcionamento e aumentar os custos de energia.
PORTUGUESE
RESOLUO DE PROBLEMAS
Funo de auto diagnstico
Este produto tem uma funo interna de auto diagnstico. Se ocorrer um erro, a luz da unidade
de interior vai comear a piscar em intervalos de 2 segundos. Se isso ocorrer, contactar o seu revendedor ou centro de servio.
Antes de solicitar o servio

Por favor verificar o seguinte, antes de contactar o centro de servio. Se o problema persistir,
contactar o seu centro local de servio.
Problema
Possveis causas
Aco Correctiva
H um cheiro a queimado
e um som estranho que
vem da unidade.
Condies de funcionamento anormais.
Existem fugas de gua

da unidade de interior,
mesmo quando o nvel
de humidade baixo.
Desligar o aparelho, desconectar o
O cabo de alimentao cabo de alimentao e contactar o cenest danificado ou
tro de servio.
est a gerar-se um
calor excessivo.
Um interruptor, um disjuntor (segurana, ligao terra) ou um
fusvel, no esto a funcionar correctamente.
PORTUGUESE
O aparelho est desli- Verificar se o cabo de alimentao est

gado.
ligado na tomada.
Um fusvel queimado ou
Substituir o fusvel ou verificar se o diso fornecimento de enerjuntor disparou.
gia foi interrompido.
Desligar o ar condicionado quando
ocorrer uma falha de energia.
Ocorreu uma falha de
Quando a energia for restabelecida, esenergia.
perar trs minutos e, em seguida, ligar
o ar condicionado.
O ar condicionado no funciona.
A tenso muito alta

ou muito baixa.
Verificar se o disjuntor disparou.
O ar condicionado
desligou-se automaticamente num horrio
pr-configurado.
Pressionar o boto ON / OFF novamente.
Colocao errada das

pilhas no controlo remoto.
A pilha est inserida no controlo remoto? A pilha est inserida com o terminal correcto (+), (-)?
Mesmo ao verificar as listas superiores,
o ar condicionado no funciona. Por
favor, substituir por novas pilhas.
RESOLUO DE PROBLEMAS 21
Problema
Possveis causas
Aco Correctiva
O ar no circula cor- Certificar-se que no h cortinas, mveis

rectamente.
ou persianas frente do ar condicionado.
O filtro de ar est
sujo.
Limpeza do filtro de ar a cada duas semanas. Consultar "Limpeza do Filtro de Ar "

para obter mais informaes.
No Vero, pode demorar algum tempo para

arrefecer o ar interior.
A temperatura am Neste caso, seleccionar o modo arrefecibiente muito alta.
mento a jacto para arrefecer rapidamente o
ar do interior.
Certificar-se que no est a escapar ar
O ar frio est escafrio atravs de pontos de ventilao na
par da sala.
sala.
O ar condicionado no gera
ar frio.
Existe uma fonte de

calor nas proximidades.
Evitar o uso de um gerador de calor como

um forno elctrico ou um queimador de
gs, enquanto o ar condicionado estiver
em funcionamento.
O modo de circulao de ar foi seleccionado.
No modo de circulao de ar, o ar libertado no permite arrefecimento, nem

aquecimento do ar do interior.
Mudar o modo de funcionamento para a
modo de arrefecimento.
Temperatura exterior muito alta.
O efeito do arrefecimento pode no ser

suficiente.
Quando o modo de
aquecimento iniciado. Lmina rota Este sintoma normal.
tiva est quase
Por favor, aguardar at que a unidade prefechada e o fluxo de
pare o ar quente.
ar no sai.
Esta funo prepara o equipamento para
Mesmo que a unienviar ar quente.
dade de exterior j
tenha comeado a
funcionar.
A unidade de exterior est em Modo

de Descongelamento.
Em modo de aquecimento, pode-se formar gelo sobre as bobinas quando a temperatura exterior descer.
Esta funo remove camada de gelo na
bobina.
Por favor, aguardar at que a operao
esteja concluda. Demora cerca de 15 minutos.
Temperatura exterior muito baixa.
O efeito do aquecimento pode no ser

suficiente.
PORTUGUESE
O ar condicionado no
emite ar quente.
A temperatura su Regular a temperatura desejada para um

perior temperatura
nvel inferior ao da temperatura actual.
pr definida.
Problema
O ar condicionado, pra durante o

funcionamento.
Possveis causas
Aco Correctiva
A funo do temporizador poderia

estar em funcionamento. Se a funo temporizador funcionar, o ar
O ar condicionado desliga-se sucondicionado pode ser desligado.
bitamente.
Verificar se a configurao do temporizador est correcta.
Existe a funo de reincio automtico. uma configurao padro.
Esta funo liga o aparelho automa Ocorreu uma falha de energia duticamente quando a energia for resrante o funcionamento.
taurada.
Se morar numa rea com falhas frequentes de energia, esta funo
pode ser til.
A unidade de inte- Est a funcionar em modo Autorior ainda continua

Limpeza .
a funcionar mesmo
Esta funo remove a humidade

quando a energia
restante da unidade de interior.
desligada.
Por favor, aguardar at ao final das

funes.
Ir impedir o crescimento de fungos. Se no quiser este recurso,
pode pressionar para o desligar.
descarregada humidade pela sada O ar frio do ar condicionado prode ar da unidade

duz uma nvoa.
de interior.
Quando a temperatura ambiente for

baixa, este fenmeno ir desaparecer.
Fugas de gua na
unidade de exterior.
Este sintoma obriga a instalar mangueira de drenagem por baixo da

base do recipiente.
Contactar o tcnico instalador.
Nas operaes de aquecimento,

gua condensada pinga do permutador de calor.
PORTUGUESE
Sons de Clique
Sons de cliques podem ser ouvidos,
quer quando a unidade iniciar quer
quando parar devido ao movimento
de inverso da vlvula.
Sons de Rangido
As peas interiores em plstico da
Rudo de funciounidade de interior produzem um
namento ou vibrasom, devido ao encolhimento e exo.
panso causados por uma mudana brusca de temperatura.
O som da passagem da gua, som
de sopro.
o fluxo do gs refrigerante atravs
do ar condicionado est a ser alterado, e pode-se ouvir rudo.
Estes so sintomas normais.

Aps momentos, ir ficar em silncio.
O ar tem mau cheiro porque a

Se o cheiro no desaparecer, preunidade de interior absorveu odociso lavar o filtro ou o permutador
A unidade de interes de mofo ou de fumo de cigarde calor.
rior liberta odor.
ros e foram descarregados junto
Contactar o tcnico instalador.
com o fluxo de ar.
HANDLEIDING
AIR
CONDITIONER
TYPE : AAN DE MUUR BEVESTIGD
www.lg.com
NEDERLANDS
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de

set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik.
TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN
TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN

Hier zijn een aantal tips die u zullen helpen om het energieverbruik van de airco te verlagen.
U kunt de airco efficinter gebruiken door de volgende instructies in acht te nemen:
Binnenshuis niet te veel koelen. Dit kan slecht zijn voor uw gezondheid en verbruikt meer
elektriciteit.
Houd zonlicht tegen met zonwering of gordijnen wanneer u de airco gebruikt.
Houd ramen en deuren gesloten wanneer u de airco gebruikt.
Stel de luchtstroom van de airco verticaal of horizontaal in om luchtcirculatie te verkrijgen.
Stel de ventilator in op een hogere stand om de binnenlucht sneller te verkoelen of verwarmen.
Zorg regelmatig voor ventilatie door de ramen te openen, omdat de luchtkwaliteit kan verslechteren als de airco vele uren achterelkaar aan staat.
Maak het luchtfilter om de week schoon. Stof en ander vuil dat zich ophoopt in het luchtfilter
kan de luchtstroom blokkeren of de koeling of ontvochtiging verslechteren.
NEDERLANDS
Voor uw administratie
Niet de aankoopbon aan deze pagina voor het geval u de aankoopdatum moet bewijzen en als garantiebewijs. Schijf hier het model- en serienummer op:
Modelnummer:
Serienummer:
U kunt deze vinden op de sticker op de zijkant van het apparaat.
Naam van de dealer:
Aankoopdatum:
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR U HET APPARAAT
GEBRUIKT.
Neem altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om gevaarlijke situaties te voorkomen en
om een zo goed mogelijke werking van uw product te waarborgen
! WAARSCHUWING
Risico op zware verwondingen of levensgevaar wanneer deze instructies worden genegeerd
! LET OP
Risico op lichte verwondingen of schade aan het product wanneer deze instructies worden genegeerd
! WAARSCHUWING
Installatie of reparatie door ongekwalificeerde personen kan risicos voor u en anderen veroorzaken.
Apparaat dient te worden geinstalleerd conform de nationale regelgeving.
Gebruik ontvlambaar gas (nitrogeen) om lekken te ontdekken en om de lucht te zuiveren, het
gebruik van samengeperste lucht of brandbaar gas kan tot brand of een explosie leiden.
De informatie in deze handleiding is bedoeld voor gebruik door een gekwalificeerde installatietechnicus die bekend is met veiligheidsprocedures en over de benodigde werktuigen en
meetinstrumenten beschikt.
Indien u alle instructies in deze handleiding niet zorgvuldig doorleest kan dit slecht functioneren van het apparaat, schade aan eigendommen, verwondingen of de dood veroorzaken.
Indien het netsnoer moet worden vervangen, worden vervangende werkzaamheden worden
uitgevoerd door bevoegd personeel met behulp van alleen originele vervangingsonderdelen.
Installatie
NEDERLANDS
Gebruik een normale stop afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet
doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
Neem contact op met een lokale dienstverlener wanneer u de airco wilt installeren of verplaatsen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat.
Gebruik altijd een stekker en stopcontact met randaarde. Indien u dit niet doet, bestaat er een
risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
Zorg ervoor dat het deksel en de afdekplaat van het bedieningspaneel goed zijn bevestigd. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
Installeer een stopcontact met eigen stop speciaal voor de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
Gebruik een normale stop afgestemd op het energieverbruik van de airco. Indien u dit niet
doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
Breng geen verlengingen of andere veranderingen aan de stroomkabel aan. Als de stroomkabel beschadigd is of anderszins in slechte staat dient deze vervangen te worden. Er bestaat risico op elektrische schokken.
Wees voorzichtig bij het uitpakken en installeren van de airco. Indien u dit niet doet, bestaat er
een risico op verwondingen of defecten aan het apparaat.
Installeer de airco niet op een onstabiele ondergrond of op een plek waar het apparaat zou
kunnen vallen. Er bestaat levensgevaar of risico op zware verwondingen of defecten aan het
apparaat.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve
als zij onder toezicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat
door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Kinderen moeten altijd onder toezicht
staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
Bediening
NEDERLANDS
Laat de airco niet lange tijd aanstaan bij een zeer hoge luchtvochtigheidsgraad of wanneer er een
deur of raam open is. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.
Zorg ervoor dat de stroomkabel niet strak staat of beschadigd is terwijl het apparaat in gebruik is. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
Plaats geen objecten op de stroomkabel. Er bestaat risico op elektrische schokken of defecten aan
het apparaat.
Zet de airco niet aan door de stekker in het stopcontact te steken, of aan door de stekker eruit te
halen. Er bestaat risico op brand of elektrische schokken.
Met natte handen het apparaat niet aanraken, bedienen of repareren. Er bestaat risico op elektrische
schokken of defecten aan het apparaat.
Plaats geen verwarming of hete apparaten bij de stroomkabel. Er bestaat risico op brand, elektrische
schokken of defecten aan het apparaat.
Zorg ervoor dat er geen water in de airco komt. Er bestaat risico op explosie of brand.
Laat geen licht ontvlambare producten zoals benzine, benzeen of oplosmiddelen dicht bij de airco
staan. Er bestaat risico op explosie of brand.
Laat de airco niet lange tijd aanstaan in een kleine ruimte zonder ventilatie. Zorg voor voldoende en
regelmatige ventilatie. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
In geval van een gaslek moet u de ruimte goed ventileren voor u de airco weer gebruikt. Indien u dit
niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
Trek de stekker uit het stopcontact als u opmerkt dat de airco vreemd geluid maakt, vreemd ruikt, of
als er rook uit komt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
Zet het apparaat uit en sluit de ramen tijdens een storm of onweer. Indien mogelijk, verwijder het
apparaat van het raam voor de storm.
Raak het elektrostatische filter niet aan wanneer u de beschermkap verwijderd heeft. Indien u dit
niet doet, bestaat er een risico op elektrische schokken of defecten aan het apparaat.
Neem contact op met een geautoriseerd servicecentrum wanneer het apparaat waterschade heeft
opgelopen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op een explosie of brand.
Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt.
Zorg ervoor dat er voldoende geventileerd wordt wanneer deze airco tegelijk met een verwarming
wordt gebruikt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op brand, ernstige verwondingen of defecten aan het apparaat.
Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de airco schoonmaakt of repareert. Indien u dit niet doet, bestaat er levensgevaar of risico op ernstige verwondingen of defecten
aan het apparaat.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de airco gedurende lange tijd niet gebruikt wordt. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.
Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.
Neem voor het reinigen van de binnenzijde contact op met een erkend servicecentrum of een
dealer. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen die corrosie of beschadiging van de unit kunnen
veroorzaken. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen ook de oorzaak zijn van defecte apparatuur,
brand of een elektrische schok.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis, behalve als zij
onder toezicht staan of instructie hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen.
! LET OP
Installatie
Controleer na installatie of reparatie of er geen koelmiddel lekt. Indien u dit niet doet, bestaat er een
risico op defecten aan het apparaat.
Zorg voor een correcte installatie van de afvoerleiding om te zorgen voor een correcte afvoer van gecondenseerd water. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan het apparaat.
Houd het apparaat rechtop ook wanneer u het installeert.
Installeer de airco op een plek waar het lawaai van de buiten-unit of de uitlaatgassen geen overlast
veroorzaken bij de buren. Indien u dit niet doet is er risico op een conflict met uw buren.
Wanneer u het apparaat vervoert, dient het door minimaal 2 personen of door een heftruck opgetild
te worden. Er bestaat risico op zware verwondingen.
Installeer de airco niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan directe zeewind of opspattend
zeewater. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.
Bediening
NEDERLANDS
Zorg ervoor dat er geen mensen, dieren of planten direct in de koude of warme luchtstromen staan.
Er bestaat risico op zware verwondingen.
Gebruik het apparaat niet voor speciale toepassingen zoals het conserveren van voedsel, kunstwerken, etc.
Dit is een airco voor huishoudelijk gebruik, niet voor preciese koeling. Er bestaat levensgevaar of risico op brand of elektrische schokken.
Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat niet. Er bestaat risico op explosies of defecten aan het apparaat.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of water om de airco schoon te
maken. Gebruik een zachte doek. Er bestaat risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat.
Raak de metalen onderdelen van de airco niet aan wanneer u het luchtfilter verwijdert. Er bestaat risico op zware verwondingen of defecten aan het apparaat.
Plaats geen objecten op de airco. Er bestaat risico op defecten aan het apparaat.
Zorg ervoor dat u het luchtfilter correct terugplaatst na het schoonmaken. Maak het luchtfilter om de
week schoon, of vaker indien dit nodig is.
Steek geen vingers, handen of andere objecten door de luchtinlaat of -uitlaat terwijl de airco aan
staat. Er bestaat risico op elektrische schokken.
Het water dat uit de airco komt is geen drinkwater! Er bestaat een risico voor de gezondheid.
Gebruik een stevige kruk of ladder wanneer u de airco schoonmaakt, onderhoudt of repareert, indien
deze hoog is geplaatst. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op verwondingen of defecten aan
het apparaat.
Gebruik geen batterijen van verschillende merken of types in de afstandsbediening; gebruik geen
nieuwe en gebruikte batterijen samen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op defecten aan
het apparaat.
Laadt de batterijen niet op en haal ze niet uitelkaar. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico op
een explosie, brand of zware verwondingen.
Gebruik de afstandsbediening niet wanneer er een batterij lekt. Als vloeistof uit een batterij in aanraking komt met uw kleding of huid, was dit er dan af met schoon water. Indien u dit niet doet, bestaat er risico op zware verwondingen.
Als vloeistof uit een batterij wordt ingeslikt, moet u uw mond grondig spoelen met schoon water en
een dokter raadplegen. Indien u dit niet doet, bestaat er een risico voor uw gezondheid.
INHOUD
INHOUD
2
TIPS OM ENERGIE TE
BESPAREN
14 GEAVANCEERDE FUNCTIES
14
De kamertemperatuur snel behaaglijk

maken
14
Binnenlucht filteren
15
Automatische instelling
15
Automatisch omschakelen
16
Energiezuinige koeling
VOOR GEBRUIK
16
Helderheid van de display
Onderdelen
16
Temperatuurbereik
De airco bedienen zonder de afstandsbediening
Het gebruik van de afstandsbediening
17
De airco automatisch opnieuw opstarten
17
Luchtfilter schoonmaken
11 BASISFUNCTIES
11
De kamer koelen
11
De kamer Verwarming
11
Luchtvochtigheid verlagen
11
De kamer ventileren
12
Ventilatorsnelheid instellen
12
De richting van de luchtstroom instellen.
NEDERLANDS
12
Het gebruik van de 1 Druk op de knop

voor zachte lucht
12
De timer instellen
13
De airco automatisch op een bepaald

moment inschakelen
13
De airco automatisch op een bepaald

moment uitschakelen
13
Timerfunctie uitschakelen
13
Slaapmodus instellen
18 ONDERHOUD
20 PROBLEMEN VERHELPEN
20
Zelfdiagnose
20
Voordat u een service-aanvraag doet
VOOR GEBRUIK
VOOR GEBRUIK
Onderdelen
Eenheden binnen
Luchtinvoer
AAN/UIT-knop
Lamp dat de
eenheid werkt
Rooster voor
Signaalontvanger
Richting
(Verticale ventilatiekoepel / Horizontale vin)
Luchtuitvoer
* De functie kan worden gewijzigd volgens een soort model.
N.B.
Het aantal controlelampjes en hun positie kan variren al naar gelang het model van de airco.
NEDERLANDS
VOOR GEBRUIK
Eenheid buiten
Luchtinvoeropeningen
Luchtuitvoeropeningen
Koelmiddelbuizen
Afvoerslang
Verbindingskabel
Basisplaat
Luchtinvoeropeningen
Luchtuitvoeropeningen
Koelmiddelbuizen
Afvoerslang
Verbindingskabel
Basisplaat
Temperatuurbereik
Onderstaande tabel duidt de verschillende temperaturenbereiken van de airconditoner aan.
NEDERLANDS
Stand
Koelen
Verwarmen
Binnentemperatuur
18C~32C
16C~30C
Buitentemperatuur
-10C~48C
-10C~24C
VOOR GEBRUIK
Het gebruik van de afstandsbediening

Het is makkelijker om de airco te bedienen met de afstandsbediening.
De knoppen voor extra functies vindt u onderaan het scherm.
Draadloze afstandsbediening
Display
Bedieningspaneel
BedieningDisplay
spaneel
Omschrijving
Ventilatorknop : lucht komt uit de binnenunit zonder dat de luchttemperatuur verandert.
Automatische slaapmodus*: Stelt de automatische slaapmodus in.
Temperatuurknoppen: Stellen de gewenste

kamertemperatuur in voor koelen en verwarmen.
Ventilatorsnelheid: Stelt de snelheid van de

ventilator van de binnen-unit in.
A C
D B
Functieknop*: Stelt de functie in.

Koelen (A) / Automatische functie of automatisch omschakelen (C) / Ontvochtiging
(D) / Verwarming (B)
Snelkoeling/snelverwarming*: Koelt of verwarmt de binnenlucht binnen een korte tijd.
Luchtstroomrichting: Stelt de richting van

de luchtstroom verticaal of horizontaal in.
Temperatuurweergave: Laat de binnentemperatuur zien.
mn z
Timer: Om de huidige tijd en de start- / stoptijd in te stellen.

Navigatie- en functieknoppen*: Voor het instellen van de tijd en andere speciale functies.
J: Automatisch schoonmaken / G: Energiezuinige koeling
J G
Set/clear: Voor het instellen of annuleren

van functies.
Resetknop: Om alle instellingen van de

airco te resetten.
LICHT-knop : Past de helderheid van het

display van de binnen-unit aan.
1 Druk op de knop zacht blazen Touch soft air
knop: Past gemakkelijk de luchtstroom aan
om directe wind weg te voeren.
* Het kan zijn dat, afhankelijk van het model, bepaalde functies niet werken.
NEDERLANDS
Aan/Uit-knop: Zet het apparaat aan of uit.
10 VOOR GEBRUIK
Batterijen plaatsen
Plaats de batterijen voor u de afstandsbediening gebruikt. Het te gebruiken type batterijen
is AAA (1,5V).
1 Verwijder het batterijenklepje.
2 Zet de houder vast door de 2 schroeven

met een schroevendraaier stevig aan te
draaien of met behulp van het meegeleverde tweezijdige plakband.
3 Plaats de afstandsbediening in de houder.
2 Plaats de nieuwe batterijen. Zorg ervoor

+ dat - de batterijen in de goede richting
geplaatst worden.
Gebruikshandleiding
3 Bevestig het batterijenklepje.
Richt de afstandsbediening op de ontvanger

aan de onderkant van de airco om hem te bedienen.
N.B.
Als de display van de afstandsbediening

zwakker wordt dienen de batterijen te
worden vervangen.
NEDERLANDS
De afstandsbedieninghouder bevestigen.
Bevestig de afstandsbedieninghouder op een
plaats waar geen direct zonlicht op valt.
1 Kies een veilige en makkelijk bereikbare
plaats.
N.B.
Het kan zijn dat andere elektronische apparaten op de afstandsbediening reageren wanneer deze erop gericht is. Zorg
ervoor dat de afstandsbediening goed
op de airco gericht is.
Om goed functioneren te waarborgen,
dient u de zender en de ontvanger
schoon te maken met een zachte doek.
BASISFUNCTIES
11
BASISFUNCTIES
De kamer koelen
Luchtvochtigheid verlagen
(Koelen)
(Ontvochtiging)
1 Druk op | om de airco in te schakelen.

2 Druk meermaals op f om koelen te se-
In deze modus wordt een te hoge luchtvochtigheid van de omgeving gecorrigeerd om

schimmelplekken te voorkomen. In deze
modus worden de kamertemperatuur en de
ventilatorsnelheid automatisch aangepast om
een optimale luchtvochtigheid te behouden.
2 Druk meermaals op f om de ontvochtiging te selecteren.
- D staat in de display.
lecteren.
- A staat in de display.
3 Druk op G of H om de gewenste temperatuur in te stellen.

- Het temperatuurbereik is 18 C ~ 30 C.
De kamer Verwarming
(Verwarming)
2 Druk meermaals op f om Verwarming te
selecteren.
- B staat in de display.
N.B.
In deze modus kan de kamertemperatuur

niet ingesteld worden, daar deze automatisch aangepast wordt. De kamertemperatuur wordt niet weergegeven op het display.
De kamer ventileren
(Ventilatie)
peratuur in te stellen.
- Het temperatuurbereik is 16 C ~ 30 C.
N.B.
Apparaten met alleen koeling ondersteunen deze functie niet.
3 Druk op g om de ventilatorsnelheid in te
stellen.
NEDERLANDS
3 Druk op G of H om de gewenste tem-
In deze modus wordt de lucht alleen gecirculeerd zonder de kamertemperatuur te wijzigen.

2 Druk meermaals op f om de ventilatiestand te selecteren.
- E staat in de display.
12 BASISFUNCTIES
Ventilatorsnelheid instellen
Druk meermaals op g om de ventilatorsnelheid in te stellen.
- Druk op R voor natuurlijke ventilatie.
De snelheid van de ventilator wordt automatisch ingesteld.
Opmerking
Snelheid
Hoog
Midden
Het gebruik van de 1 Druk op de

knop voor zachte lucht
(werking van Comfort Ventilator)
De optie Comfort Ventilator stelt de ventilator
handig in op de vooraf ingestelde positie die
de aangevoerde lucht afbuigt van direct op de
aanwezigen in de kamer te blazen.
1 Druk op | om aan de zetten.
2 Druk herhaaldelijk op
en selecteer de
gewenste richting.
of
wordt weergegeven op het
displayscherm.
Laag
Natuurlijke Wind
De richting van de luchtstroom

instellen.
Om de richting van de luchtstroom horizontaal
in te stellen: druk meermaals op
D om de gewenste richting in te stellen.
- Kies I om de horizontale richting automatisch in te stellen.
N.B.
NEDERLANDS
Verticale instelling van de luchtstroom is

bij sommige modellen niet mogelijk.
Het instellen van een willekeurige richting kan het apparaat beschadigen.
Wanneer u de airco aanzet, start hij automatisch in de richting waarin de luchtstroom stond toen hij werd uitgezet,
waardoor de richting mogelijk niet overeenkomt het de indicatie op de display
van de afstandsbediening. Wanneer dit
gebeurt, kunt u op D drukken om de
richting weer in te stellen.
N.B.
Drukken op f of M tijdens de werking

op comfort ventilator zal de functie comfort ventilator uitzetten.
Het drukken op D tijdens de werking
van comfort ventilator zal de functie
comfort ventilator uitzetten en de auto
swing voor de verticale richting instellen.
Wanneer deze functie uit staat, werkt de
horizontale ventilator automatisch afhankelijk van de ingestelde modus.
De timer instellen
U kunt de timerfunctie inschakelen om energie te besparen en om de airco efficinter te
gebruiken.
De huidige tijd instellen.

1 Druk op p en houd deze knop gedurende
minstens 3 seconden vast.
- Het AM/PM icoontje flikkert onder in de
display.
2 Druk opEofFom de juiste minuten te

kiezen.
3 Druk op p om de instelling te beindigen.
BASISFUNCTIES 13
De airco automatisch op een

bepaald moment inschakelen
1 Druk op m.
- Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display.
Timerfunctie uitschakelen
Druk op p.
- Om alle timerfuncties uit te schakelen, drukt
u op p.
Slaapmodus instellen
kiezen.
4 Wanneer de timer ingesteld wordt zal de

huidige tijd en het AAN(ON)-icoon getoond
worden op het display, wat aangeeft dat
de gewenste tijd ingesteld is.
Gebruik de slaapmodus om de airco automatisch uit te schakelen wanneer u gaat slapen.

2 Druk op l
3 Druk opEofFom het juiste uur te kiezen (tot maximaal 7 uur).
- T staat in de display tijdens slaapmodus.
De airco automatisch op een

bepaald moment uitschakelen
1 Druk op n.
- Het hieronder aangegeven icoontje flikkert onder in de display.
!
kiezen.
gen.
4 Wanneer de timer ingesteld wordt zal de

huidige tijd en het UIT(OFF)-icoon getoond
worden op het display, wat aangeeft dat
de gewenste tijd ingesteld is.
In koelings- of ontvochtigingsmodus
wordt de temperatuur automatisch 1C
verhoogd na 30 minuten, en nogmaals
1C verhoogd na weer 30 minuten voor
een comfortabele slaap.
De temperatuur wordt met maximaal
2C verhoogd vanaf de ingestelde temperatuur.
NEDERLANDS
3 Druk op p om de instelling te beindi-
N.B.
GEAVANCEERDE FUNCTIES
De airco heeft ook enkele geavanceerde functies.
Binnenlucht filteren
Automatisch schoonmaken
De kamertemperatuur snel behaaglijk maken

(snelkoeling/snelverwarming)
In deze modus wordt de kamertemperatuur in
de zomer snel omlaag of in de winter snel omhoog gebracht.
2 Druk op
.
Tijdens het koelen of het ontvochtigen ontstaat er vocht in de airco. Gebruik de automatische schoonmaakfunctie om dit vocht te
elimineren.
2 Druk op
.
- J staat in de display.
- In snelkoelingsmodus blaast de airco gedurende 30 minuten zo veel mogelijk

lucht van 18C uit.
- In snelverwarmingsmodus blaast de airco
gedurende 30 minuten zo veel mogelijk
lucht van 30C uit.
N.B.
NEDERLANDS
In luchtcirculatiemodus, automatische
modus of automatische overschakelingsmodus kan deze functie niet gebruikt worden.
Het kan zijn dat, afhankelijk van het
model, deze functie niet werkt.
- Wanneer u de airco uitzet, blijft de ventilator 30 minuten draaien om de airco van

binnen schoon te maken.
N.B.
Sommige knoppen kunnen niet worden

gebruikt terwijl de airco met het automatisch schoonmaken bezig is.
GEAVANCEERDE FUNCTIES 15
Automatische instelling
Automatisch omschakelen
(Artificile Intelligentie)
In deze modus stelt de airco de modus automatisch in om de ingestelde temperatuur

2C te behouden.
2 Druk meermaals op f om Automatisch
omschakelen te selecteren.
- C staat in de display.
Cooling-only models
In deze modus worden de ventilatorsnelheid
en de temperatuur automatisch ingesteld gebaseerd op de kamertemperatuur.
2 Druk meermaals op f om automatische
instelling te selecteren.
- C staat in de display.
3 Druk opG of H om de gewenste instelling te kiezen als de gewenste temperatuur hoger of lager dan de huidige
kamertemperatuur is.
Code
2
1
0
-1
-2
Omschrijving
Koelen
Licht koelen
Huidige
temperatuur
behouden
Licht
verwarmen
Verwarmen
N.B.
3 Druk op G of H om de gewenste temperatuur in te stellen.

- The temperature range is 18 C ~ 30 C.
4 Druk meermaals op g om de ventilatorsnelheid in te stellen.
N.B.

In deze modus kan de ventilatorsnelheid

niet worden ingesteld, maar u kunt wel
automatische rotatie van de blaasrichting instellen.
NEDERLANDS
Energiezuinige koeling
In deze modus wordt het energieverbruik verminderd tijdens het koelen. De ingestelde
temperatuur wordt automatisch verhoogd om
een optimaal binnenklimaat te verkrijgen.
1 Druk op d to turn the power on.
2 Druk meermaals op f om koelen te selecteren.
3 Druk op P.
- G staat in de display.
De airco bedienen zonder de

afstandsbediening
U kunt de aan/uit-knop op de binnen-unit gebruiken om de airco te bedienen wanneer de
afstandsbediening niet beschikbaar is. De ventilatorsnelheid wordt in de hoogste stand
gezet.
1 Open de kap.
- Trek beide zijkanten van de kap voorzichtig omhoog.
* De functie kan worden gewijzigd volgens

een soort model.
N.B.

Tijdens de energiebesparende afkoelingsmodus kan de getoonde temperatuur op het display afwijken van degene
die op de afstandsbediening getoond
wordt.
Het is mogelijk dat er een verschillende
temperatuur getoond wordt op de afstandsbediening en op de airconditioner
terwijl deze in werking is.
2 Druk op de Aan-/Uit-knop
AAN/UIT-knop

een soort model.
- Voor modellen met koeling en verwarming is de manier van instellen anders,
afhankelijk van de kamertemperatuur.
NEDERLANDS
Kamertemp.
Temp. inst.
Modus
Helderheid van de display
Onder 21C
24C
Verwarmen
U kunt de helderheid van de display van de

binnen-unit instellen.
- Druk op \ om het display aan/uit te zetten.
Boven 21C en
onder 24C
23C
Ontvochtigen
Boven 24C
22C
Koelen
N.B.

- Voor modellen met alleen koeling, wordt

de temperatuur op 22C ingesteld.
GEAVANCEERDE FUNCTIES 17
De airco automatisch opnieuw

opstarten
Wanneer de airco weer aangaat na een
stroomstoring, herstelt deze functie de vorige
instellingen. Deze functionaliteit is een standaardinstelling.
Automatisch opeieuw starten
Luchtfilter schoonmaken
Maak het luchtfilter om de week schoon, of
vaker indien nodig.
1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker
uit het stopcontact.
2 Open de kap.
1 Open de kap.

een soort model.
3 Pak de knop van het luchtfilter vast, trek

een soort model.
deze licht omhoog en verwijder het filter.
2 Druk op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6

seconden lang ingedrukt.
- Het apparaat piept tweemaal en het
lampje knippert 6 keer.
AAN/UIT-knop

een soort model.
4 Reinig het filter met een stofzuiger of met
- Om deze functie weer in te schakelen,

drukt u op de Aan-/Uit-knop en houd deze 6
seconden lang ingedrukt. Het apparaat piept
tweemaal en het lampje knippert 4 keer.
N.B.
Als u de Aan-/Uit-knop 3 tot 5 seconden

vasthoudt in plaats van 6 seconden, zal
het apparaat een testmodus starten.
In de testmodus blaast het apparaat 18
minuten lang zo veel mogelijk koele lucht
uit alvorens naar de standaardinstelling
terug te keren.
warm water.
- Als het stof lastig te verwijderen is, kunt
u het filter reinigen met lauw water en afwasmiddel.
5 Laat het filter in de schaduw drogen.
NEDERLANDS

een soort model.
18 ONDERHOUD
ONDERHOUD
Indien de airconditioner gedurende een langere tijd niet gebruikt wordt, maak de airconditioner
dan droog om hem in de beste staat te bewaren.
1 Maak de airconditioner zorgvuldig droog door hem gedurende 3 tot 4 uur in de ventilatormodus te laten draaien en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact. Er kan interne schade
optreden als vocht in de componenten achterblijft.
2 Voordat u de airconditioner opnieuw gebruikt, maak de componenten aan de binnenkant van
de airconditioner dan weer droog door 3 tot 4 uur de ventilatormodus aan te zetten. Dit helpt
geurtjes te verwijderen die zich hebben kunnen ontwikkelen uit vochtigheid.
Maak het apparaat regelmatig schoon om een optimale werking te garanderen en om eventuele
defecten te voorkomen.
* Afhankelijk van het model kan dit onderdeel afwezig zijn.

Type
Beschrijving
Luchtfilter Zie "Luchtfilter schoonmaken".

Maak de binnen-unit schoon met een zachte droge doek.
Maak de condensaat-afvoerpijp
NEDERLANDS
Eenheden
Maak de condensaat-vat schoon
binnen
Maak de warmtewisselaar zorgvuldig schoon.
Vervang de batterijen van de afstandsbediening.
Gebruik stoom om de spiraal van de warmtewisselaar en de lamellen schoon te maken. (raadpleeg een deskundige)
Eenheid
buiten
Interval
2 weken
Regelmatig
Iedere 4 maanden
Eenmaal per jaar
Eenmaal per jaar
Eenmaal per jaar
Regelmatig
Reinig de ventilator
Eenmaal per jaar
Maak de condensaat-vat schoon
Eenmaal per jaar
Controleer of alle onderdelen van de ventilator stevig vastgemaakt zijn.
Eenmaal per jaar
Controleer elektrische componenten met luchtjets
Eenmaal per jaar
Maak de elektrische componenten met luchtstralen schoon.
Eenmaal per jaar
ONDERHOUD 19
! LET OP
Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt;
doet u dit niet dan bestaat er een risico op elektrische schokken.
Gebruik nooit water warmer dan 40 C(104 F) om de filters te reinigen. Dit kan namelijk
vervormingen of verkleuringen veroorzaken.
Gebruik nooit vluchtige stoffen voor het reinigen van de filters. Deze kunnen de oppervlakken van het filter beschadigen.
N.B.
De locatie en vorm van de filters kan, afhankelijk van de modellen, verschillen.

Maak de warmtewisselaar van de buiten-unit regelmatig schoon. Vuil dat zich in de warmtewisselaar ophoopt kan de efficintie van het apparaat verlagen waardoor het energieverbruik stijgt.
NEDERLANDS
PROBLEMEN VERHELPEN
Zelfdiagnose
Dit apparaat heeft een ingebouwde zelfdiagnose-functie. Als er een fout optreedt, zal het lampje
van de binnen-unit knipperen met een interval van 2 seconden. Wanneer dit gebeurt, dient u contact op te nemen met uw dealer of servicecentrum.
Voordat u een service-aanvraag doet

Controleer het volgende voordat u contact opneemt met uw servicecentrum. Als het probleem
zich nog steeds voordoet, kunt u contact opnemen met uw servicecentrum.
Probleem
Mogelijke oorzaken
Oplossing
Er komt een brandlucht

of een vreemd geluid
uit het apparaat.
Abnormale bedrijfsomstandigheden
Er lekt water uit de binnen-unit, zelfs wanneer

de luchtvochtigheid
Schakel de airco uit, trek de stekker uit
laag is.
het stopcontact en neem contact op
De stroomkabel is bemet uw servicecentrum.
schadigd of wordt ongebruikelijk warm.
Een knop, een beveiliging, de aarding of een
zekering werkt niet
goed.
De stekker zit niet in
het stopcontact.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
Er is een zekering doorgeslagen of de aardlek- Vervang de zekering of controleer de

schakelaar is
aardlekschakelaar.
gesprongen.
NEDERLANDS
De airco doet het niet.
Er is een stroomstoring.
Schakel de airco uit als zich een stroomstoring voordoet.

Wacht 3 minuten na het herstellen van
de stroomvoorziening voordat u de airco
weer inschakelt.
Het voltage is te hoog

of te laag.
Controleer de aardlekschakelaar.
De airco is na een bepaalde tijd automatisch

uitgegaan.
Druk nogmaals op de Aan-/Uit-knop.
Batterij is verkeerd geplaatst in de afstandsbediening.
Is de batterij in de afstandsbediening geplaatst? Is de batterij op de juiste manier

geplaatst (+),(-)?
Zelfs wanneer u bovenstaande richtlijnen volgt, treedt de airconditioner niet in
werking. Gelieve de batterijen te vervangen.
PROBLEMEN VERHELPEN 21
Probleem
De airco genereert geen

koele lucht.
Oplossing
De luchtstroom is
niet correct.
Zorg ervoor dat de voorkant van de airco

niet geblokkeerd wordt door en zonwering,
gordijn of meubel.
Het luchtfilter is
vies.
Maak het luchtfilter om de week schoon.

Zie "Luchtfilter schoonmaken" voor meer
informatie.
De kamertemperatuur is te hoog.
In de zomer kan het enige tijd duren voor

de binnenlucht koel wordt.
Gebruik in dit geval de snelkoelen-modus
om de binnenlucht snel te koelen.
Zorg ervoor dat er geen koude lucht uit de

kamer ontsnapt door ventilatiegaten.
De ingestelde temperatuur is hoger

Stel de gewenste temperatuur in zodat
dan de kamertempedeze lager is dan de kamertemperatuur.
ratuur.
Er is een warmtebron dichtbij de
airco.
Gebruik geen warmtebronnen zoals een

elektrische oven of een gasbrander terwijl
de airco in gebruik is.
Luchtcirculatiemodus is ingeschakeld.
In luchtcirculatiemodus blaast de airco

lucht rond zonder deze te koelen of verwarmen.
Stel de modus in op koeling.
Buitentemperatuur
is te warm.
De koeling kan niet voldoende zijn.
Wanneer de verwarmingsmodus gestart

wordt.
Dit is een normaal symptoom.
Klep is bijna dicht en Gelieve te wachten tot wanneer het eleer komt geen lucht
ment warme lucht maakt.
uit.
Deze functie zorgt voor het blazen van
Hoewel het buitenewarme lucht.
lement reeds in werking getreden is.
Ontdooiing wordt
door het buitenelement geregeld.
Bij opwarming vormt er zich ijsafzetting op

de warmtewisselaar , wanneer de buitentemperatuur zakt.
Deze functie zorgt voor het verwijderen
van de ijslaag op de spoel.
Gelieve te wachten tot wanneer deze operatie voltooid is. Dit duurt zo'n 15 minuten.
Buitentemperatuur
is te laag.
De verwarming kan onvoldoende zijn.
NEDERLANDS
De airconditionner wekt
geen warme lucht op.
Mogelijke oorzaken
Probleem
Mogelijke oorzaken
Oplossing
De airconditioner valt plots uit.
De timer kan in werking gesteld worden. Wanneer de timer in werking gesteld is, dan kan de airconditioner
uitgezet worden.
Ga na of de instelling van de timer
juist is.
Een stroomstoring heeft plaatsgevonden tijdens de werking.
Dit is de auto-restart functie. Het is

een standaard instelling.
Deze functie zorgt ervoor dat het element automatisch opgestart wordt na
een stroomstoring.
Indien u in een gebied woont met regelmatige stroomstoringen, dan kan
dit nuttig zijn.
Het binnenelement Auto-clean modus wordt uitgevoerd.

is nog in werking
zelfs wanneer de
Deze functie zorgt voor het verwijstroom wordt afgederen van overtollig vocht in het
sloten.
binnenelement.
Gelieve te wachten tot het einde van

de functies.
Dit zal schimmelgroei voorkomen. Indien u deze optie niet nodig heeft,
dan kan u deze uitschakelen.
De luchtuitlaat van
De gekoelde lucht van de aircondihet binnenelement
tioner vormt stoom.
stoot rook uit.
Bij lage kamertemperatuur, zal dit

fenomeen verdwijnen.
Het buitenelement
lekt.
Bij verwarming, lekt de warmtewisselaar water.
Bij dit symptoom moet er een afvoerslang genstalleerd worden onder de

bodem.
Neem contact op met de installateur.
Lawaai of vibratie
wanneer in werking;
Klikkend geluid.
U hoort een klikkend geluid bij het
opstarten of het afzetten van het
element door verplaatsing van de
omkeerklep.
Krakend geluid.
De plastieken onderdelen van het
binnenelement krimpen en zetten
uit door een plotselinge verandering van temperatuur.
Geluid van vloeiend water, blazend
geluid. Wanneer er koelvloeistof
door de airconditioner vloeit, dan
kan men geluid horen.
Dit zijn normale symptomen.

Na een tijdje zal u niets meer horen.
Het binnenelement
geeft een geur af.
De lucht kan ruiken door opname

van een muffe geur of de geur van
sigaretten door het binnenelement.
Wanneer de geur niet verdwijnt, dan

moet u de filter of de warmtewisselaar reinigen.
Neem contact op met de installateur.
De airconditioner
slaat af tijdens
werking.
NEDERLANDS
PODRCZNIK UYTKOWNIKA
KLIMATYZATOR
Przed instalacj i uruchomieniem klimatyzatora pokojowego

prosz dokadnie przeczyta cay podrcznik uytkownika.
POLSKI
TYP : CIENNE
www.lg.com
WSKAZWKI DOT. OSZCZDNOCI ENERGII
WSKAZWKI DOT. OSZCZDNOCI ENERGII

Poniej znajduj si wskazwki, dziki ktrym mona zminimalizowa zuycie energii w czasie uytkowania
klimatyzatora. Stosujc si do poniszych instrukcji, bdziesz uywa klimatyzator w sposb bardziej wydajny.
Nie wychadzaj nadmiernie wntrza. Moe to by szkodliwe dla twojego zdrowia i moe spowodowa
wiksze zuycie energii elektrycznej.
W czasie pracy klimatyzatora zaso okna przed dostpem promieni sonecznych za pomoc aluzji,
rolet lub zason.
Trzymaj drzwi i okna szczelnie zamknite w czasie pracy klimatyzatora.
Ustaw kierunek przepywu powietrza pionowo lub poziomo, aby zapewni cyrkulacj powietrza w pomieszczeniu.
Zwiksz prdko wentylatora, aby szybko schodzi lub podgrza powietrze w pomieszczeniu w krtkim
czasie.
Regularnie otwieraj okna w celu wentylacji, poniewa jako powietrza w pomieszczeniu moe ulec pogorszeniu, gdy klimatyzator pracuje przez wiele godzin.
Czy filtr powietrza co 2 tygodnie. Kurz i zanieczyszczenia nagromadzone w filtrze mog blokowa
przepyw powietrza lub osabia funkcj chodzenia / odwilania.
Aby zawsze pamita

Jeli w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie dowodu zakupu, tutaj prosz zszywaczem
POLSKI
przymocowa paragon. Prosz zanotowa tutaj numer model i numer seryjny urzdzenia:
Numer modelu:
Numer seryjny:
Dane te znajduj si na naklejce z boku urzdzenia.
Miejsce zakupu (dystrybutor):
Data zakupu:
WANE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZESTWA

PRZECZYTA WSZYSTKIE INSTRUKCJE PRZED ROZPOCZCIEM UYTKOWANIA URZDZENIA.
Zawsze postpuj zgodnie z poniszymi zaleceniami, aby unikn niebezpiecznych sytuacji i zapewni najlepsze osigi urzdzenia.
! OSTRZEENIE
Ignorowanie wskazwek, oznaczonych w ten sposb, moe doprowadzi do powanych obrae lub
mierci.
! OSTRONIE
Ignorowanie wskazwek, oznaczonych w ten sposb, moe doprowadzi do mniejszych obrae lub
uszkodzenia urzdzenia.
! OSTRZEENIE
Instalacja lub naprawy wykonywane przez niewykwalifikowane osoby moe spowodowa zagroenie dla ciebie i innych.
Urzdzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami elektrycznymi.
Jeli przewod zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony przez producenta, przedstawiciela autoryzowanego serwisu lub wykwalifikowan osob w celu uniknicia zagroenia.
Informacje zawarte w instrukcji obsugi s przeznaczone dla wykwalifikowanego technika serwisowego, zaznajomionego z procedurami bezpieczestwa i wyposaonego w odpowiednie narzdzia i przyrzdy pomiarowe.
Niezrozumienie lub nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji w tym podrczniku moe doprowadzi
do niesprawnoci urzdzenia, uszkodzenia mienia, obrae i/lub mierci.
Gdy kabel zasilajcy ma by wymieniony, jego wymiana moe by wykonywane tylko przez autoryzowany personel przy uyciu wycznie oryginalnych czci zamiennych.
POLSKI
Instalacja
Uyj standardowego przerywacza obwodu i bezpiecznika zgodnego z danymi znamionowymi klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem w czasie instalacji lub przenoszenia klimatyzatora. Nie
przestrzeganie tego moe spowodowa powane obraenia lub uszkodzenie urzdzenia.
Zawsze naley uywa wtyczki i gniazdka ze zczem uziemienia. Nie przestrzeganie tego moe
spowodowa poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Naley dokadnie zamocowa panel i pokryw skrzynki sterujcej. Nie przestrzeganie tego moe
spowodowa wybuch lub poar.
Zainstaluj dedykowane gniazdko elektryczne i przerywacz obwodu przed uyciem klimatyzatora.
Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Uyj standardowego przerywacza obwodu i bezpiecznika zgodnego z danymi znamionowymi klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie naley przerabia ani wydua przewodu zasilajcego. Jeli kabel zasilania ma rysy albo
zdart lub uszkodzon izolacj, musi by wymieniony. Moe to spowodowa poraenie elektryczne lub poar.
Zachowaj ostrono w czasie odpakowywania i instalowania klimatyzatora. Nie przestrzeganie
tego moe spowodowa powane obraenia lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie instaluj klimatyzatora na niestabilnej powierzchni lub w miejscu, gdzie mg by spa.
Moe to spowodowa mier, powane obraenia lub uszkodzenie urzdzenia.
Uywanie atwopalnego gazu (azot) do inspekcji wycieku oraz oczyszczanie powietrza za pomoc spronego powietrza lub gazu palnego moe spowodowa poar lub wybuch.
Praca
POLSKI
Nie naley pozostawia wczonego klimatyzatora na dugi czas, gdy wilgotno jest bardzo wysoka a
drzwi lub okna pozostaj otwarte. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Upewnij si, e kabel zasilania nie moe by pocignity lub uszkodzony w czasie pracy klimatyzatora.
Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poar, poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie naley umieszcza cikich przedmiotw na kablu zasilajcym. Moe to spowodowa poraenie
prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie wcza lub wycza klimatyzatora poprzez przyczenie lub odczenie wtyczki zasilajcej.
Moe to spowodowa poraenie elektryczne lub poar.
Nie naley dotyka, obsugiwa ani naprawia urzdzenia mokrymi rkami. Moe to spowodowa poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie naley umieszcza grzejnikw ani urzdze grzewczych w pobliu kabla zasilajcego. Moe to spowodowa poar, poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie naley dopuszcza do zalania wntrza klimatyzatora wod. Moe to spowodowa poar lub wybuch.
Nie pozostawia substancji palnych, takich jak benzyna, benzen, lub rozpuszczalnik, w pobliu klimatyzatora. Moe to spowodowa poar lub wybuch.
Nie uywa klimatyzatora przez zbyt dugi okres czasu w maym pomieszczeniu bez wentylacji. Regularnie wentylowa pomieszczenie. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wybuch lub poar.
W przypadku wycieku gazu dokadnie wywietrzy pomieszczenie przed uruchomieniem klimatyzatora.
Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wybuch lub poar.
Odczy wtyczk zasilania w przypadku gdy z klimatyzatora wydobywa si niepokojcy haas, zapach
lub dym. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wybuch lub poar.
Zatrzyma prac i zamkn okno w przypadku burzy lub huraganu. Jeeli jest to moliwe, usun produkt z okna zanim nadcignie huragan.
Nie dotyka filtra elektrostatycznego po otwarciu przedniej kratki. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poraenie prdem lub uszkodzenie urzdzenia.
Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym, jeeli doszo do zalania klimatyzatora w czasie powodzi. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wybuch lub poar.
Naley zachowa ostrono, aby woda nie dostaa si do produktu.
Zapewni odpowiedni wentylacj w czasie gdy klimatyzator i urzdzenie grzewcze pracuj rwnoczenie. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa poar, powane obraenia lub uszkodzenie urzdzenia.
Wyczy gwny wycznik zasilania i odczy wtyczk zasilajc przed rozpoczciem czyszczenia lub
naprawy klimatyzatora. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa mier, powane obraenia lub
uszkodzenie urzdzenia.
Odczy wtyczk zasilajc, jeeli klimatyzator nie jest uywany przez duszy okres czasu. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Nie naley umieszcza adnych przedmiotw na klimatyzatorze. Moe to spowodowa awari urzdzenia.
W celu wyczyszczenia wntrza urzdzenia, naley skontaktowa si ze sprzedawc lub autoryzowanym
serwisem. Nie wolno stosowa agresywnych detergentw, ktre powoduj korozj lub uszkodzenie
urzdzenia. Detergenty agresywne mog by take przyczyn usterek urzdzenia, poaru lub poraenia
prdem.
To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnociach
fizycznych, czuciowych lub psychicznych lub niemajce dowiadczenia i wiedzy, chyba e bd one
nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
Nie naley umoliwia dzieciom zabawy urzdzeniem.
! OSTRONIE
Instalacja
Upewnij si, czy nie ma wycieku czynnika chodniczego po instalacji lub naprawie klimatyzatora. Nie
przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Zainstaluj odpowiednio przewd odpywu skroplin. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Przy instalacji produktu naley zachowa wypoziomowanie.
Jednostk zewntrzn naley zainstalowa w miejscu, gdzie jej haas ani wyrzucane powietrze nie bd
przeszkadza ssiadom. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa konflikt z ssiadami.
Sprzt powinny przenosi min. 2 osoby lub wzek widowy. Moe to spowodowa powane obraenia.
Nie naley instalowa urzdzenia w miejscu, gdzie moe by ono naraone na bezporedni wiatr morski
(kropelki sonej wody). Moe to spowodowa awari urzdzenia.
Praca
POLSKI
Nie wystawia ludzi, zwierzt ani rolin na zimny lub gorcy podmuch powietrza z klimatyzatora.
Moe to spowodowa powane obraenia.
Nie naley uywa urzdzenia do celw specjalnych, takich jak przechowywanie ywnoci, dzie sztuki
itp. Jest to klimatyzator powszechnego uytku, nie precyzyjny system klimatyzacyjny. Moe to spowodowa mier, poraenie elektryczne lub poar.
Nie naley blokowa wlotu ani wylotu powietrza. Moe to spowodowa wybuch lub awari urzdzenia.
Nie uywa silnych rodkw czyszczcych lub rozpuszczalnikw w czasie czyszczenia klimatyzatora,
ani nie spryskiwa go wod. Uy mikkiej ciereczki. Moe to spowodowa powane obraenia lub
uszkodzenie urzdzenia.
Nigdy nie dotyka metalowych czci klimatyzatora po wyjciu filtra powietrza. Moe to spowodowa
powane obraenia lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie naley umieszcza cikich przedmiotw na klimatyzatorze. Moe to spowodowa awari urzdzenia.
Po czyszczeniu filtr naley zawsze poprawnie zamocowa. Filtr naley czyci co dwa tygodnie lub czciej, jeli wystpuje taka potrzeba.
Nie naley wsadza rk ani innych przedmiotw do wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy urzdzenia. Moe to spowodowa poraenie prdem elektrycznym.
Nie naley pi skroplin odprowadzonych z urzdzenia. Moe to spowodowa powane komplikacje
zdrowotne.
Uy stabilnego stoliku lub drabiny podczas czyszczenia lub prowadzenia konserwacji klimatyzatora na
wysokoci. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa powane obraenia lub uszkodzenie urzdzenia.
Nie miesza baterii pilota zdalnego sterowania z bateriami innego typu oraz nie miesza baterii nowych
ze zuytymi. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Nie naley adowa ani rozbiera baterii. Nie przestrzeganie tego moe spowodowa wybuch, poar lub
powane obraenia.
Zaprzesta uywania pilota zdalnego sterowania w przypadku wycieku baterii. Jeeli ciecz z wycieku
baterii dostaa si na ubranie lub skr, umy j czyst wod. Nie przestrzeganie tego moe by przyczyn powanych obrae.
W przypadku poknicia cieczy z wycieku baterii, przepuka starannie usta i skontaktowa si z lekaem. Nie przestrzeganie tego moe by przyczyn powanych komplikacji zdrowotnych.
SPIS TRECI
SPIS TRECI
2
WSKAZWKI DOT.
OSZCZDNOCI ENERGII
WANE INSTRUKCJE
DOT. BEZPIECZESTWA
PRZED UYCIEM
Skadniki
Zakresy pracy
Korzystanie z pilota
14 FUNKCJE ZAAWANSOWANE
14
Szybka zmiana temperatury w pomieszczeniu (chodzenie/grzanie Jet)
14
Oczyszczanie powietrza w pomieszczeniu
15
Praca Auto
15
Automatyczne przeczanie
16
Tryb chodzenia oszczdzajcy energi
16
Jasno wywietlacza
16
Obsuga klimatyzatora bez pilota
17
Automatycznie ponowne uruchomienie

klimatyzatora
17
Czyszczenie filtra powietrza
18 KONSERWACJA
11 FUNKCJE PODSTAWOWE
20 ROZWIZYWANIE PRO-
POLSKI
11
Chodzenie pomieszczenia
11
Ogrzewanie pomieszczenia
11
Usuwanie wilgoci
20
Funkcja samo-diagnostyki
11
Przewietrzanie pomieszczenia
20
Przed wezwaniem serwisu
12
Ustawianie prdkoci wentylatora
12
Ustawianie kierunku przepywu powietrza
12
Korzystanie z funkcji agodnego powietrza za 1 naciniciem
12
Ustawianie timera
13
Automatycznie wczanie klimatyzatora

w ustawionym czasie
13
Automatycznie wyczanie klimatyzatora w ustawionym czasie
13
Anulowanie ustawienia timera
13
Ustawianie trybu zasypiania
BLEMW
PRZED UYCIEM
PRZED UYCIEM
Skadniki
Jednostki wewntrzne klimatyzatorw
Wlot powietrza
Przycisk za./wy
(ON/OFF)
Wskanik pracy
Kratka przednia
Odbiornik sygnau
Powietrza
(aluzja pionowa / opatka pozioma)
Wylot powietrza
* Funkcja ta moe ulec zmianie w zalenoci rodzaju modelu.
UWAGA
Liczba i rozmieszczenie wskanikw pracy moe si rni w zalenoci od modelu klimatyzatora.
POLSKI
PRZED UYCIEM
Jednostka zewntrzna
Otwory wlotowe
powietrza
Otwory wydmuchu
powietrza
Instalacja rurowa
czynnika chodniczego
W skroplin
Przewd czcy
Pyta podstawy
Otwory wlotowe
powietrza
Otwory wydmuchu
powietrza
Instalacja rurowa
czynnika chodniczego
W skroplin
Przewd czcy
Pyta podstawy
Zakresy pracy
Ponisza tabela podaje zakresy temperatury w ktrych moe pracowa klimatyzator.
Tryb
Chodzenie
Ogrzewanie
Temperatura wewntrzna
18C~32C
16C~30C
Temperatura zewntrzna
-10C~48C
-10C~24C
POLSKI
PRZED UYCIEM
Korzystanie z pilota
Klimatyzatorem mona sterowa za pomoc pilota zdalnego sterowania.
Przyciski funkcji dodatkowych znajduj si pod ekranem wywietlacza.
Pilot zdalnego sterowania
Wywietlacz
Panel
Wywiesterowania tlacz
Przycisk wentylatora: powietrze wydostaje si z

dolnej czci urzdzenia znajdujcego si wewntrz do pomieszczenia, nie zmieniajc temperatury w pomieszczeniu.
Przycisk automatycznego trybu zasypiania*:

Ustawianie pracy automatycznego trybu zasypiania.
Przyciski regulacji temperatury: Ustawianie

temperatury powietrza w pomieszczeniu w czasie
chodzenia lub grzania.
Przycisk w./wy.: Wcza lub wycza zasilanie.
|
g
Panel
sterowania
Opis
Przycisk prdkoci wentylatora wewntrznego: Ustawia prdko wentylatora.

Przycisk wyboru trybu pracy*: Wybiera tryb
pracy.
Chodzenie (A) / Praca Automatyczna lub automatyczne przeczanie (C) / Odwilanie (D) /
Ogrzewanie (B)
A C
D B
Przycisk chodzenia/ogrzewania Jet*: Ogrzewa

lub chodzi powietrze w pomieszczeniu w krtkim
czasie.
Przycisk kierunku przepywu powietrza: Ustawia pionowy lub poziomy kierunek przepywu powietrza.
Przycisk wywietlania temperatury: Wywietla

temperatur pomieszczenia.
mn z
P
t
Przycisk nawigacji i funkcji*: Ustawia czas i

funkcji specjalne.
J: Automatyczne czyszczenie / G: Chodzenie z
oszczdnoci energii
Przycisk ustawiania/kasowania: Ustawia lub
anuluje funkcje.
Przycisk zerowania: Zeruje ustawienia klimatyzatora.
Przycisk JASNO : dostosowuje jasno wywietlacza urzdzenia znajdujcego si wewntrz.
Przycisk agodnego powietrza za 1 naciniciem: atwe ustawienie przepywu powietrza z dala
od osb przebywajcych w pomieszczeniu.
* Niektre funkcje mog nie by dostpne w zalenoci od

modelu.
POLSKI
J G
Przycisk timera: Ustawia biecy czas i czas

uruchomienia/wyczenia.
10 PRZED UYCIEM
Wkadanie baterii
Przed uyciem pilota naley woy baterie.
Typ baterii to AAA (1,5 V).
1 Zdejmij pokryw baterii.
2 Zamocowa uchwyt przez dokadne dokrcenie 2 rub lub przy pomocy dwustronnej
tamy klejcej.
3 Wsu pilota do uchwytu.

2 W nowe baterie + i - upewnij si, e zostaa zachowana waciwa biegunowo.
Sposb dziaania
3 Za ponownie pokryw baterii.
UWAGA
W celu uycia pilota skieruj go w stron odbiornika sygnau na dole klimatyzatora.
Jeli ekran wywietlacza pilota zacznie

blakn, wymieni obie baterie.
Instalowanie uchwytu pilota zdalnego sterowania
POLSKI
Zainstaluj uchwyt w miejscu nie naraonym na

bezporednie dziaanie promieni sonecznych,
aby chroni pilota.
1 Wybierz bezpieczne i atwo dostpne miejsce.
UWAGA
Pilot moe sterowa tez innymi urzdzeniami, jeeli zostanie skierowany w ich
stron.
Upewnij si, aby kierowa pilota w stron
odbiornika sygnau klimatyzatora.
Uy mikkiej szmatki do czyszczenia
nadajnika i odbiornika sygnau dla ich
waciwej pracy.
FUNKCJE PODSTAWOWE
11
FUNKCJE PODSTAWOWE
Chodzenie pomieszczenia
Usuwanie wilgoci
(Chodzenie)
(Odwilanie)
1 Nacinij przycisk |, aby wczy zasila-
Tryb ten powoduje usuwanie nadmiaru wilgoci z powietrza w miejscach o duej wilgotnoci lub w okresach deszczowych tak, aby zapobiec powstawaniu
pleni. W trybie tym temperatura w pomieszczeniu
oraz prdko wentylatora ustawiane s automatycznie tak, aby osign optymalny poziom wilgotnoci.
1 Nacinij przycisk |, aby wczy zasilanie.
2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybra tryb
osuszania.
- Na ekranie jest wywietlony symbol D.
nie.
2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybra chodzenie.
- Na ekranie jest wywietlony symbol A.
3 Nacinij G lub H, aby nastawi dan

temperatur.
- Zakres temperatur wynosi 18 ~ 30 .
Ogrzewanie pomieszczenia
(Ogrzewanie)
2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybra Ogrzewanie.
- Na ekranie jest wywietlony symbol B.
- B is displayed on the display screen.
UWAGA
Niniejszy tryb pozwala usun nadmiar wilgoci z powietrza w porze wilgotnej lub deszczowej, aby zapobiec
tworzeniu si wilgoci. Tryb ten automatycznie ustawia
temperatur pomieszczenia oraz prdko wentylatora,
aby utrzyma optymalny poziom wilgotnoci.
Przewietrzanie pomieszczenia
(operacja cyrkulacji powietrza)
W trybie tym pomieszczenie jest przewietrzane bez zmiany temperatury powietrza.
1 Nacinij przycisk | , aby wczy zasilanie.
2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybra tryb
przewietrzania.
- Na ekranie jest wywietlony symbol E.
POLSKI

temperatur.
UWAGA
Modele tylko chodzce nie maj tej

funkcji.
3 Nacinij g, aby ustawi prdko wentylatora.
12 FUNKCJE PODSTAWOWE
Ustawianie prdkoci wentylatora
Korzystanie z funkcji agodnego

powietrza za 1 naciniciem
Nacinij g, aby ustawi prdko wentylatora.

- Wybierz R, jeeli chcesz powietrze naturalne. Prdko wentylatora dobierana jest
automatycznie.
(Praca opatek w trybie komfort)
Opmerking
Snelheid
Wysoki
Funkcja pracy w trybie komfort ustawia opatki

w zaprogramowanym pooeniu, gdzie dostarczane powietrze puszczane jest z dala od
osb przebywajcych w pomieszczeniu.
1 Nacinij | aby wczy zasilanie.
2 Naciskaj
, aby wybra dany kierunek.
- Na ekranie jest wywietlony symbol
lub
.
redni
Niski
Naturalny Wiatr
!
Ustawianie kierunku przepywu powietrza
Aby ustawi kierunek przepywu powietrza poziomo, naciskaj wielokrotnie D i wybierz dany kierunek.
- Wybierz I, aby automatycznie ustawi kierunek przepywu powietrza.
UWAGA
Nacinicie f lub M podczas dziaania funkcji agodnego powietrza spowoduje jej wyczenie.
Nacinicie D podczas dziaania funkcji agodnego powietrza spowoduje jej
wyczenie oraz ustawienie trybu zmiennego lub pionowego.
Jeeli funkcja ta jest wyczona, opatka
pozioma dziaa automatycznie w zalenoci od ustawionego trybu.
UWAGA
POLSKI
Ustawianie pionowego kierunku przepywu

powietrza moe nie by dostpne w zalenoci od modelu.
Ustawianie owiewki kierujcej powietrza w
sposb dowolny moe spowodowa uszkodzenie produktu.
Po ponownym uruchomieniu klimatyzatora,
rozpocznie on prac z wczeniej ustawionym
kierunkiem przepywu powietrza, tak wic opatka kierujca powietrze moe nie odpowiada ikonie wywietlonej na pilocie. W takim
przypadku nacinij D, aby ponownie ustawi kierunek przepywu powietrza.
Ustawianie timera
Moesz uy funkcji timera w celu oszczdnoci energii, i wydajniejszego uytkowania klimatyzatora.
Ustawianie aktualnego czasu

1 Nacinij i przytrzymaj p na duej ni 3
sekundy.
- Ikona AM/PM zacznie miga na dole
ekranu wywietlacza.
2 Nacinij E lub F w celu zatwierdzenia

minut.
3 Nacinij p , aby zakoczy.
FUNKCJE PODSTAWOWE 13
Automatycznie wczanie
klimatyzatora w ustawionym
czasie
1 Nacinij m.
- Ponisza Ikona zacznie miga na dole
ekranu wywietlacza.
Anulowanie ustawienia timera

Nacinij p.
- Aby anulowa wszystkie ustawienia, nacinij
p.
Ustawianie trybu zasypiania

minut.
3 Nacinij p, aby zakoczy.

4 Podczas ustawiania timera na ekranie wywietlane s aktualny czas i ikona ON,
wskazujc, e dany czas jest ustawiony.
Uyj trybu zasypiania, aby klimatyzator zosta

automatycznie wyczony po zaniciu.
1 Nacinij przycisk | , aby wczy zasilanie.
2 Nacinij l.
godziny (do 7 godzin).
- W trybie zasypiania na ekranie jest wywietlony symbol T.
Automatycznie wyczanie
klimatyzatora w ustawionym
czasie
1 Nacinij n.
- Ponisza Ikona zacznie miga na dole
ekranu wywietlacza.
!
minut.

4 Podczas ustawiania timera na ekranie wywietlane s aktualny czas i ikona OFF,
wskazujc, e dany czas jest ustawiony.
UWAGA
W trybach chodzenia i odwilania, temperatura jest podnoszona o 1C po 30

minutach, a nastpnie o jeszcze 1C po
kolejnych 30 minutach, aby zapewni
komfortowy sen.
Temperatura wzrasta o warto do 2C w
stosunku do temperatury zadanej.
POLSKI
FUNKCJE ZAAWANSOWANE
Klimatyzator ma klika dodatkowych funkcji zaawansowanych.
Oczyszczanie powietrza w
pomieszczeniu
Szybka zmiana temperatury

w pomieszczeniu
Automatyczne czyszczenie
(chodzenie/grzanie Jet)
Ten tryb umoliwia szybkie schodzenie pomieszczenie w czasie upalnego lata lub szybkie podgrzanie w zimie.
2 Nacinij .
- W trybie chodzenia Jet powietrze o temperaturze 18C jest wydmuchiwane z

du si przez 30 minut.
- W trybie grzania Jet powietrze o temperaturze 30C jest wydmuchiwane z du
si przez 30 minut.
UWAGA
Funkcja ta nie moe by uywana w trybie cyrkulacji powietrza, Auto i auto przeczanie.
Ta funkcja moe nie by dostpna w zalenoci od modelu.
W czasie chodzenia lub odwilania dochodzi

do wykraplania wilgoci wewntrz jednostki wewntrznej. Uyj funkcji automatycznego czyszczenia, aby usun t wilgo.
2 Nacinij
.
- Na ekranie jest wywietlony symbol J.
- Po wyczeniu urzdzenia wentylator bdzie pracowa nadal przez 30 minut w

celu oczyszczenia wntrza jednostki wewntrznej.
UWAGA
Niektre przycisk nie dziaaj w czasie

automatycznego czyszczenia
POLSKI
FUNKCJE ZAAWANSOWANE 15
Praca Auto
Automatyczne przeczanie
(Sztuczna inteligencja)
Ta funkcja automatycznie przecza tryb pracy,

aby utrzyma w pomieszczeniu temperatur
zadan 2C.
2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybra Automatyczne przeczanie.
- Na ekranie jest wywietlony symbol C.
Modele z samym chodzeniem

W tym trybie prdko wentylatora i temperatura s dobierane automatycznie w zalenoci
od aktualnej temperatury w pomieszczeniu.
2 Naciskaj wielokrotnie f, aby wybra
prac automatyczn.
- Na ekranie jest wywietlony symbol C.
3 Nacinij G lub H, aby wybra dany
kod pracy, jeeli temperatura jest wysza
lub nisza od danej.
Kod
Opis
2 Ochod
1 Lekko ochod
0 Utrzymaj
temperatur
pomieszczenia
-1 Lekko ogrzej
-2 Ogrzej

temperatur.
4 Naciskaj wielokrotnie g, aby ustawi
prdko wentylatora.
!
!
UWAGA
W tym trybie nie mona ustawi prdkoci wentylatora, ale mona ustawi
owiewk kierujc, aby si obracaa automatycznie.
UWAGA
POLSKI
Tryb chodzenia oszczdzajcy energi
Obsuga klimatyzatora bez

pilota
Tryb ten minimalizuje zuycie energii w czasie

chodzenia i podwysza temperatur zadan
do optymalnego poziomu dla bardziej komfortowego otoczenia.
1 Nacinij d aby wazy zasilanie.
2 Naciskaj wielokrotnie d, aby wybra chodzenie.
3 Nacinij P.
- Na ekranie jest wywietlony symbol G.
Moesz uy przycisku On/Off na jednostce

wewntrznej do obsugi klimatyzatora, gdy
pilot nie jest dostpny. Jednake prdko
wentylatora jest ustawiona na wysok.
1 Otwrz pokryw przedni.
- Lekko unie obie strony pokrywy.
2 Nacinij przycisk On/Off.
UWAGA

W trybie oszczdzania energii podczas
chodzenia temperatura na wywietlaczu
moe rni si od temperatury wywietlanej na pilocie zdalnego sterowania.
Podczas pracy na pilocie moe by wywietlana inna temperatura ni na klimatyzatorze.
Jasno wywietlacza
POLSKI
Moesz ustawi jasno wywietlacza jednostki wewntrznej

- Nacinij \ , aby wczy/wyczy ekran
wywietlacza.
UWAGA
Przycisk za./wy
(ON/OFF)

- Dla modeli z chodzeniem i ogrzewaniem,
tryb pracy jest zmieniany w zalenoci od
temperatury w pomieszczeniu.
Temp. poTemp. zamieszczenia
dana
Tryb pracy
Poniej
21C
24C
Ogrzewanie
Powyej
21C i poniej 24C
23C
Odwilanie
Powyej
24C
22C
Chodzenie
- Dla modeli z samym chodzeniem, temperatura jest ustawiona na 22C.
FUNKCJE ZAAWANSOWANE 17
Automatycznie ponowne
uruchomienie klimatyzatora
Jeeli klimatyzator jest ponownie wczony po
awarii zasilania, funkcja ta przywraca poprzednie jego ustawienia.Ta funkcja jest ustawiona fabrycznie.
Czyszczenie filtra powietrza

Czy filtr powietrza co 2 tygodnie lub czciej
w razie koniecznoci.
1 Wycz zasilanie i odcz kabel zasilajcy.
Praca wymuszona
3 Chwy gak na filtrze powietrza, unie

lekko i wyjmij z jednostki.
2 Nacinij przycisk On/Off i przytrzymaj go

przez 6 sekund.
- Urzdzenie wyda dwa sygnay dwikowe a lampka zabynie 6 razy.
Przycisk za./wy
(ON/OFF)

- Aby ponownie aktywowa t funkcj, nacinij przycisk On/Off i przytrzymaj go
przez 6 sekund. Urzdzenie wyda dwa
sygnay dwikowe a niebieska lampka
zabynie 4 razy.
UWAGA
Jeli naciniesz i przytrzymasz przycisk

On/Off na 3-5 sekund zamiast na 6, urzdzenie przeczy si do trybu testowego.
W trybie testowym urzdzenie wydmuchuje silny strumie powietrza chodzcego przez 18 minut, a nastpnie s
przywracane ustawienia fabryczne.
4 Wyczy filtr odkurzaczem lub ciep wod

z delikatnym rodkiem myjcym.
- W przypadku zanieczyszcze trudnych
do usunicia, wymyj filtr w letniej wodzie z
dodatkiem rodka myjcego.
5 Wysusz filtr w cieniu.
POLSKI
18 KONSERWACJA
KONSERWACJA
Jeeli klimatyzator nie bdzie uywany przez duszy czas, osusz go, aby utrzymywa go w jak
najlepszym stanie.
1 Osusz dokadnie klimatyzator, uruchamiajc na 3 do 4 godzin tryb wiatraka, a nastpnie wyjmij
wtyczk z gniazdka. Jeli w rodku pozostanie wilgo, wewntrzne element mog ulec uszkodzeniu.
2 Przed ponownym uyciem klimatyzatora znow osusz wewntrzne element, uruchamiajc na 3
do 4 godzin tryb wiatraka. Pomaga to pozby si zapachow powstaych w wyniku wilgoci.
Regularnie czyci urzdzenie, aby utrzyma optymalne osigi i unikn moliwych awarii.
* To moe nie by dostpne w zalenoci od modelu.

Rodzaj
Filtr powietrza
Opis
2 tygodnie
Oczy powierzchni urzdzenia znajdujcego si wewntrz za pomoc mikkiej, suchej szmatki.
Regularnie
Jednostki we- Wyczy rur odpywu.

wntrzne klimatyWyczy rur kondensatu.
zatorw
Dokadnie wyczy wymiennik powietrza.
POLSKI
Jednostka zewntrzna
interwa
Patrz Czyszczenia filtra powietrza.
Co 4 miesice
Raz w roku
Raz w roku
Wymie baterie w pilocie.
Raz w roku
Uywaj pary do czyszczenia cewki wymiennika ciepa i nawieww

panelu (skonsultuj si z technikiem).
Regularnie
Czyszczenie wentylatora.
Raz w roku
Wyczy rur kondensatu.
Raz w roku
Sprawd, czy wszystkie elementy wentylatora s mocno dokrcone.
Raz w roku
Sprawd elementy elektryczne za pomoc strumieni powietrza.
Raz w roku
Oczy komponenty elektryczne z dyszami powietrza.
Raz w roku
KONSERWACJA 19
! OSTRONIE
Wycz zasilanie i odcz kabel zasilajcy przed wykonywaniem jakichkolwiek czynnoci
konserwacyjnych, w przeciwnym razie moe doj do poraenia elektrycznego.
Nigdy nie uywa wody o temperaturze wyszej ni 40 C(104 F) w czasie czyszczenia filtrw. Moe spowodowa odksztacenia lub odbarwienia.
Nigdy nie uywa agresywnych substancji do czyszczenia filtrw. Mog zniszczy powierzchnie produktu.
UWAGA
Umiejscowienie i ksztat filtrw mog si rni w zalenoci od modelu.

Naley regularnie czycic wownic wymiennika ciepa jednostki zewntrznej, poniewa
zalegajcy na niej brud moe spowodowa pogorszenie wydajnoci i zwikszenie zuycia
energii.
POLSKI
20 ROZWIZYWANIE PROBLEMW
ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Funkcja samo-diagnostyki
To urzdzenie ma wbudowan funkcj samo-diagnostyki. W przypadku wystpienia bdu, wskanik jednostki wewntrznej bdzie miga w odstpach 2 sekundowych. W takim przypadku naley si skontaktowa
z lokalnym serwisem.
Przed wezwaniem serwisu

Prosz sprawdzi ponisze przez skontaktowaniem si z serwisem. Jeeli problem pozostaje nadal, skontaktuj si z serwisem.
Problem
Moliwe przyczyny
rodki zaradcze
Czu zapach spalenizny i sycha dziwny

dwik z urzdzenia.
Woda wycieka z jednostki wewntrznej
nawet przy niskiej wilgotnoci powietrza.
Nieprawidowe warunki
pracy.
Kabel zasilajcy jest

Wycz klimatyzator, odcz kabel zasilajcy i
uszkodzony lub naskontaktuj si z serwisem.
grzewa si nadmiernie.
Wycznik lub przerywacz obwodu (zabezpieczenie, uziemienie)
lub bezpiecznik nie s
obsugiwane waciwie.
Klimatyzator nie jest
wczony do prdu.
Sprawd, czy przewd zasilania jest podczony do gniazdka.
Spalony bezpiecznik
lub brak zasilania.
Wymie bezpiecznik lub sprawd, czy nie zadziaa przerywacz obwodu.
Wycz klimatyzator w przypadku awarii zasila Wystpia awaria zasi- nia.

lania.
Po przywrceniu zasilania, odczekaj 3 minuty,
a nastpnie wcz klimatyzator.
Klimatyzator nie pracuje.
POLSKI
Napicie jest za wyso- Sprawd, czy nie zadziaa przerywacz obkie lub za niskie.
wodu.
Klimatyzator zosta automatycznie wyczony Ponownie wcinij przycisk zasilania.
o ustawionym czasie.
Baterie w pilocie s
niepoprawnie woone.
Czy baterie s woone do pilota? Czy baterie s woone prawidowo (+), (-)?
Po skontrolowaniu powyszych list, klimatyzator dalej nie dziaa. Prosz wymieni baterie na
nowe.
ROZWIZYWANIE PROBLEMW 21
Problem
Moliwe przyczyny
rodki zaradcze
Nie ma waciwej cyrkulacji powietrza.
Sprawdzi czy zasony, aluzje lub meble nie

blokuj wylotu powietrza z klimatyzatora.
Czy filtr powietrza co 2 tygodnie.

Filtr powietrza jest za Patrz "Czyszczenie filtra powietrza, aby uzybrudzony.
ska szczegly.
Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt
wysoka.
W lecie potrzeba troch czasu, aby schodzi

pomieszczenie.
W takim przypadku wybierz funkcj chodzenia
Jet, aby szybko schodzi powietrze.
Zimne powietrze ucieka Upewnij si, e zimne powietrze nie ucieka

z pomieszczenia.
przez otwory wentylacyjne w pomieszczeniu.
Klimatyzator nie wytwarza
zimnego powietrza.
Zadana temperatura
jest wysza ni tempe- Ustaw temperatur zadan na warto nisz
ratura w pomieszczeni aktualna temperatura w pomieszczeniu.
niu.
W pobliu jest rdo
ciepa.
Unikaj uywania rde ciepa, takich jak piekarniki elektryczne lub kuchenki gazowe w
czasie pracy klimatyzatora.
Wybrano opcj cyrkulacji powietrza.
W trybie cyrkulacji powietrza powietrze jest wydmuchiwane z klimatyzatora bez jego schadzania lub ogrzewania.
Przecz na tryb chodzenia.
Temperatura na zewntrz jest za wysoka.
Chodzenie moe okaza si niewystarczajce.
Gdy uruchomiony
jest tryb ogrzewania.
Objaw taki jest normalny.
opatki s niemal
zamknite i powie- Prosz zaczeka a jednostka przygotuje
trze nie wychodzi.
ciepe powietrze.
Nawet jeeli jed Funkcja ta przygotowuje do podmuchu
nostka zewntrzna
ciepego powietrza.
zacza ju pracowa.
Klimatyzator nie wytwarza ciepego powietrza.
Temperatura na ze- Ogrzewanie moe okaza si niewystarwntrz jest za niska. czajce.
POLSKI
W jednostce zewntrznej wykonywany jest tryb

odszraniania.
W trybie ogrzewania, gdy temperatura zewntrzna spanie na wymienniku powstaje

szron/ ld.
Dziki funkji odszraniania z wymiennika
uswany jest szron/ ld.
Prosz odczeka do zakoczenia tej operacji.
Zajmuje to okoo 15 minut.
22 ROZWIZYWANIE PROBLEMW
Problem
Moliwe przyczyny
rodki zaradcze
Klimatyzator nagle wyczy si.
Moe by wczona funkcja timera.

Jeeli dziaa funkcja timera, klimatyzator moe zosta wyczony.
Sprawdzi czy ustawienie timera jest
prawidowe.
Wystpia awaria zasilania.
Uruchomiana jest funkcja automatycznego ponownego uruchomienia

(restart) To ustawienie domylne.
Funkcja ta moe automatycznie uruchomi
urzdzenie po przywrceniu zasilania.
Jeeli mieszkasz w obszarze gdzie
czsto wystpuj awarie zasilania
funkcja ta moe by uyteczna.
Jednostka wewntrzna cige

dziaa, nawet po
wyczeniu zasilania.
Uruchomi si tryb automatycznego czyszczenia.

Funkcja ta usuwa pozostaoci
wilgoci z jednostki wewntrznej.
Prosz zaczeka na koniec dziaania.

Dziki temu wstrzymany zostanie
rozwj grzybw. Jeeli uwaasz, e
funkcja ta jest niepotrzebna, mona
ja wyczy.
Z wylotu powietrza jednostki

wewntrznej
usuwana jest
mgieka.
Chodne powietrze z klimatyzatora wytwarza mgiek wodn.
Gdy temperatura w pomieszczeniu

spadnie, zjawisko to zniknie.
Wyciek wody z
jednostki zewntrznej.
W trybie ogrzewania, skroplona

woda kapie z wymiennika ciep.
Konieczna jest instalacja wa odpywowego pod podstaw.

Prosz skontaktowa si z instalatorem.
Haas lub wibracje podczas

pracy.
Dwik klikania.
Dwik klikania to praca zaworu
zwrotnego, podczas gdy urzdzenie uruchamia si lub zatrzymuje.
Skrzypienie.
Elementy plastikowe jednostki
S to normalne objawy.
wewntrznej mog skrzypie z
powodu nagej zmiany tempera Po chwili bdzie cicho.
tury.
Dwik przepywajcej wody oraz
podmuchu.
Przeczany jest przepyw czynnika chodniczego przez klimatyzator.
Jednostka wewntrzna daje

nieprzyjemny zapach.
Powietrze pachnie nieprzyjemnie,

poniewa przez jednostk wewntrzn absorbowany jest zapach dymu papierosowego lub
stchlizny.
Klimatyzator zatrzymuje si
podczas pracy.
POLSKI
Jeeli zapach nie zmienia si, naley umy filtr lub wymiennik ciepa.
Prosz skontaktowa si z instalatorem.
FELHASZNLI KZIKNYV
KlMABERENDEZS
Krjk, mieltt szobai klmaberendezst felszereln s zembe

helyezn, gondosan s alaposan olvassa el ezt a felhasznli
kziknyvet.
TYPE : FALRA SZERELT KIVITEL
MAGYAR
www.lg.com
ENERGIA-TAKARKOSSGI JAVASLATOK
A kvetkez tancsok segtenek a lgkondicionl hasznlatval jr energia-felhasznls cskkentsben. A kvetkez tancsok alkalmazsval hatkonyabb vlhat a lgkondicionl hasznlata:
A bels teret ne htse le tlsgosan. Ez kros lehet az egszsgre s tbb ramot fogyaszt.
A lgkondicionl zemeltetse kzben rnykolval vagy fggnnyel takarja el a napfnyt.
A lgkondicionl zemeltetse kzben tartsa zrva az ajtkat s ablakokat.
A levegramlst vzszintesen vagy fgglegesen gy lltsa be, hogy a leveg keringjen a
helyisgben.
Gyorstsa fel a ventiltort, hogy a beltri leveg gyorsan, rvid id alatt lehljn vagy felmelegedjen.
Rendszeresen nyissa ki az ablakot s szellztessen, mert a lgkondicionlt tbb rn keresztl zemeltetve a bels leveg elhasznldhat.
Kthetente tiszttsa meg a levegszrt. A levegszrn felhalmozdott por s szennyezds
gtolhatja a leveg ramlst s gyengtheti a htsi/pramentestsi funkcikat.
Feljegyzsek
Kapcsolja hozz ehhez a laphoz az tvteli elismervnyt, hogy kznl legyen, ha igazolni kell a vsrls idpontjt, vagy ha jtllsi problmk merlnnek fel. rja be ide a tpusszmot s a gyri
szmot:
Tpusszm:
Gyri szm:
MAGYAR
Ezeket a szmokat az egyes kszlkek oldaln lv cmkn tallja meg.

A keresked neve:
A vsrls dtuma:
FONTOS BIZTONSGI ELRSOK

A KSZLK HASZNLATBA VTELE ELTT OLVASSON EL MINDEN
ELRST.
A veszlyes helyzetek megelzse s a kszlk legjobb teljestmnye rdekben tartsa be az
sszes kvetkez elrst.
! FIGYELEM
Az elrsok figyelmen kvl hagysa slyos srlst vagy hallt okozhat.
! VIGYZAT
Az utastsok figyelmen kvl hagysa kisebb srlst okozhat.
! FIGYELEM
A nem szakember ltal vgzett felszerels vagy javts veszlyes lehet nre s msokra
nzve.
Appliance kell beepiteni a nemzeti kabelezes elirasoknak.
Ha a halozati kabel megserul, akkor azt csak a gyarto, a szakszerviz, vagy hasonloan kepzett
szerel cserelheti ki.
A kziknyv szakemberek szmra kszlt, akik tisztban vannak a biztonsgi eljrsokkal,
valamint rendelkeznek a szksges szerszmokkal s vizsgleszkzkkel.
A kziknyv biztonsgi figyelmeztetseinek figyelmen kvl hagysa szemlyi srlst s/vagy
hallt okozhat, a kszlk meghibsodhat vagy megrongldhat.
Ha a tapkabelt ki kell cserelni, csere munkat kell vegezni csak engedellyel rendelkez munkatarsak kizarolag eredeti potalkatreszek.
Felszerels
MAGYAR
A lgkondicionl terhelsnek megfelel szabvnyos kismegszaktt s biztostt hasznljon.

Ennek be nem tartsa ramtst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A lgkondicionl felszerelsvel vagy thelyezsvel kapcsolatban keressen fel egy hivatalos
szakszervizt. Ennek be nem tartsa slyos srlst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
Mindig fldelt hlzati csatlakozt s aljzatot hasznljon. Ennek be nem tartsa ramtst
okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
Biztonsgosan szerelje fel a vezrldoboz paneljt s fedelt. Ellenkez esetben robbans
vagy tz keletkezhet.
A lgkondicionlhoz kln hlzati csatlakozt s kismegszaktt hasznljon. Ennek be nem
tartsa ramtst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A lgkondicionl terhelsnek megfelel szabvnyos kismegszaktt s biztostt hasznljon.
Ennek be nem tartsa ramtst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A tpkbelt ne alaktsa t s ne toldja meg. Ha a hlzati kbelen repedsek vannak, a szigetels lehmlott vagy megrongldott, akkor ki kell cserlni. Ez tzet vagy ramtst okozhat.
Legyen vatos a kszlk kicsomagolsa s felszerelse sorn. Ennek be nem tartsa slyos
srlst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A lgkondicionlt ne szerelje instabil felletre, vagy olyan helyre, ahonnan leeshet.
Ez slyos srlst vagy hallt okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A szivargasvizsgalathoz es a legteleniteshez nem gyulekony gazt (nitrogen) hasznaljon; sritett leveg vagy gyulekony gaz hasznalata tuzet vagy robbanast okozhat.
Mkds
Ne jrassa hosszabb ideig a klmaberendezst ha nagyon nagy a leveg pratartalma vagy egy ajt
vagy ablak nyitva maradt. Ellenkez esetben a kszlk krosodhat.
gyeljen arra, hogy zemels kzben a hlzati kbelt ne hzzk ki s ne srlhessen meg.
Ennek be nem tartsa tzet, ramtst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
Ne tegyen semmilyen trgyat a hlzati kbelre. Ez ramtst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A lgkondicionlt ne a hlzati kbel csatlakoztatsval vagy lecsatlakoztatsval kapcsolja be
vagy ki. Ez tzet vagy ramtst okozhat.
Nedves kzzel ne rintse meg, ne zemeltesse s ne javtsa a kszlket. Ez ramtst okozhat
vagy a kszlk meghibsodhat.
A hlzati kbel kzelben ne legyen fttest vagy ms ftberendezs. Ez tzet, ramtst okozhat
vagy a kszlk meghibsodhat.
Ne kerljn vz a lgkondicionl belsejbe. Ez tzet vagy robbanst okozhat.
A lgkondicionl kzelben ne troljon ghet anyagot, pl. benzint vagy oldszert. Ez tzet vagy
robbanst okozhat.
Szellzs nlkli szk helyen ne hasznlja hossz ideig a lgkondicionlt. Rendszeresen szellztesse a helyisget. Ellenkez esetben robbans vagy tz keletkezhet.
Gzszivrgs esetn a lgkondicionl ismtelt bekapcsolsa eltt alaposan szellztessen ki.
Ellenkez esetben robbans vagy tz keletkezhet.
Ha a lgkondicionlbl zaj, szag vagy fst jn el, csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl.
Ellenkez esetben robbans vagy tz keletkezhet.
Vihar vagy hurrikn esetn lltsa le a kszlket s zrja be az ablakot. Ha lehetsges, a hurrikn
rkezse eltt vigye el a kszlket az ablaktl.
Az ellap rcsnak kinyitsa utn ne rintse meg az elektrosztatikus szrt. Ennek be nem tartsa
ramtst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
Ha a kszlk vz al kerlt, keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Ellenkez esetben robbans
vagy tz keletkezhet.
gyeljen arra, hogy ne jusson vz a kszlkbe.
A lgkondicionl s ftkszlk egyttes hasznlata esetn biztostson megfelel szellzst.
Ennek be nem tartsa slyos srlst, tzet okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A lgkondicionl tiszttsakor vagy javtsakor kapcsolja ki a kszlket s csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl. Ennek be nem tartsa slyos srlst, hallt okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
Ha a lgkondicionlt hossz ideig nem hasznlja, csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl.
Ellenkez esetben a kszlk krosodhat.
Ne tegyen semmilyen trgyat a lgkondicionlra. Ez a kszlk krosodst okozhatja.
A bels tiszttssal kapcsolatban mindig forduljon a mrkakereskedhz vagy egy hivatalos szervizkzponthoz. Ne hasznljon agresszv tiszttszereket, amelyek korrzit okozhatnak s megronglhatjk a kszlket. Az agresszv tiszttszer a kszlk meghibsodst is okozhatja, valamint tzs ramts-veszlyt idzhet el.
Csokkent fizikai, erzekelesi vagy szellemi kepesseg, tapasztalattal es gyakorlattal nem rendelkez
szemelyek (es gyerekek) felugyelet nelkul nem hasznalhatjak a keszuleket, hacsak a biztonsagukert
felels szemelyek elzleg erre ki nem oktattak ket.
Gyerekek ne jatsszanak a keszulekkel.
MAGYAR
! VIGYZAT
Felszerels
A lgkondicionl felszerelse vagy javtsa utn mindig ellenrizze, hogy nem szivrog-e a htkzeg. Ellenkez esetben a kszlk krosodhat.
A kondenzvz j elvezetse rdekben helyesen ksztse el a vzelvezetst. Ellenkez esetben a kszlk krosodhat.
A kszlket vzszintezve kell felszerelni.
A lgkondicionlt olyan helyen szerelje fel, ahol a kltri egysg zaja vagy a kimeneti gz nem okoz
knyelmetlensget a szomszdoknak. Ellenkez esetben meggylhet a baja a szomszdokkal.
A kszlket legalbb kt emberrel vagy emelvills targoncval kell szlltani. Ellenkez esetben
slyos srls keletkezhet.
Ne szerelje a kszlket olyan helyre, ahol az kzvetlenl ki van tve tengeri szlnek (ss permetnek). Ez a kszlk krosodst okozhatja.
zemeltets
A lgkondicionl hideg lgramlata ne rjen kzvetlenl embert, llatot vagy nvnyt. Ellenkez
esetben slyos srls keletkezhet.
Ne hasznlja a kszlket specilis clokra, pl. tel, malkotsok stb. megvsra. Ez egy fogyaszti klmaberendezs, nem pedig preczis htrendszer. Ez hallt, tzet vagy ramtst okozhat.
Ne torlaszolja el a be- vagy kilp levegramot. Ez robbanst okozhat, vagy a kszlk krosodhat.
A lgkondicionl tiszttshoz ne hasznljon ers tiszttszert vagy oldszert, illetve vzpermetet.
A tisztogatshoz puha rongyot hasznljon. Ellenkez esetben slyos srls keletkezhet vagy a kszlk meghibsodhat.
A levegszr eltvoltsakor ne rintse meg a kszlk fm alkatrszeit. Ellenkez esetben slyos
srls keletkezhet vagy a kszlk meghibsodhat.
Ne tegyen semmilyen trgyat a lgkondicionlra. Ez a kszlk krosodst okozhatja.
Tisztts utn mindig biztonsgosan rgztse a szrt. Kthetente, vagy szksg esetn gyakrabban
tiszttsa meg a szrt.
A lgkondicionl mkdse kzben a leveg be- s kimeneti nylsain ne dugja be a kezt s semmilyen ms trgyat. Ez ramtst okozhat.
Ne igya meg a lgkondicionlbl elvezetett kondenzvizet. Ez slyos egszsgkrosodst okozhat.
A kszlk tiszttsakor, javtsakor vagy karbantartsakor hasznljon biztosan ll szket vagy ltrt. Ennek be nem tartsa slyos srlst okozhat vagy a kszlk meghibsodhat.
A tvvezrlben ne hasznljon vegyes tpus elemeket, vagy hasznlt s j elemeket vegyesen.
Ellenkez esetben a kszlk krosodhat.
Ne tltse s ne szerelje szt az elemeket. Ellenkez esetben robbans, tz vagy slyos srls keletkezhet.
Ha az elembl folyadk szivrog, hagyja abba a tvvezrl hasznlatt. Ha az elemekbl szivrg
folyadk a ruhjra vagy a brre kerl, tiszta vzzel mossa le. Ellenkez esetben slyos srls keletkezhet.
Ha lenyeli az elembl szivrg folyadkot, alaposan mossa ki a szjt s forduljon orvoshoz.
Ellenkez esetben slyos egszsgkrosods keletkezhet.
MAGYAR
TARTALOMJEGYZK
TARTALOMJEGYZK
2
14 SPECILIS FUNKCIK
14
A szobahmrsklet gyors vltoztatsa
14
Beltri leveg tiszttsa
15
Automatikus mkds
15
Automatikus tvlts zemmd
16
Energiatakarkos hts zemmd
16
Kijelz fnyereje
16
A HASZNLATBA
VTEL ELTT
A lgkondicionl hasznlata tvvezrl nlkl
17
A lgkondicionl automatikus jraindtsa
sszetevk
17
A levegszr tiszttsa
zemi tartomnyok
A tvvezrl hasznlata
FONTOS BIZTONSGI
ELRSOK
18 KARBANTARTS
11 ALAPFUNKCIK
11
A szoba lehtse
20 HIBAELHRTS
11
Fts a szobban
20
ndiagnzis
11
Nedvessg eltvoltsa
20
Mieltt a szervizt hvn
11
A szoba szellztetse
12
A ventiltor sebessgnek belltsa
12
A levegramls irnynak belltsa
12
Az egyrintses lgy leveg hasznlata
12
Idzts belltsa
13
A lgkondicionl automatikus bekapcsolsa a megadott idpontban
13
13
Az idzt belltsnak trlse
13
Alvs zemmd belltsa
MAGYAR
A HASZNLATBA VTEL ELTT

sszetevk
Beltri egysgek
Leveg belps
BE/KI kapcsol
Mkdst jelz lmpa
Mells vdrcs
Jelfo
Lgterel
(Fggleges szellzzsalu / Vzszintes terellemez)
Leveg kilps
* A funkci lehet vltoztatni szerint egyfajta modellt.
MEGJEGYZS
Az zemjelz lmpk szma s helye a lgkondicionl tpustl fggen vltozhat.
MAGYAR
Kltri egysg
Levegbelp
nylsok
Levegkilp
nylsok
Htcsvezs
Leereszt tml
Csatlakoztat vezetk
Alaplap
Levegbelp
nylsok
Levegkilp
nylsok
Htcsvezs
Leereszt tml
Csatlakoztat vezetk
Alaplap
zemi tartomnyok
A kvetkez tblzat a lgkondicionl zemi hmrsklet-tartomnyait mutatja.
Md
Hts
Fts
Beltri hmrsklet
18C~32C
16C~30C
Kltri hmrsklet
-10C~48C
-10C~24C
MAGYAR
A tvvezrl hasznlata
A lgkondicionlt a mellkelt tvvezrlvel knyelmesen lehet vezrelni.
A tovbbi funkcik gombjai a kijelz alatt tallhatk.
Vezetk nlkli tvvezrl
Kijelz
Kezelpanel
Kijelz
Lers
Ventiltorgomb: a beltri egysg a beltri levegt keringteti, hmrskletvltoztats nlkl.
Automatikus alvs zemmd gomb*:

Az automatikus alvs-zemmd belltsa.
Hmrsklet-bellt gombok: Hts

vagy fts zemmdban a helyisg kvnt
hmrskletnek belltsa.
Be-/kikapcsol gomb: A tpfeszltsg
be- s kikapcsolsa.
Beltri ventiltor sebessgbellt

gombja: A ventiltor sebessgnek belltsa.
A C
D B
zemmdvlaszt gomb*: Az zemmd

kijellse.
Hts (A) / Automatikus mkds vagy
automatikus vlts (C) / Pramentests
(D) / Fts (B)
Gyors hts/fts gomb*: A beltri hmrskletet rvid id alatt lehti vagy felfti.
Levegramls irnya gomb: A levegramls vzszintes vagy fggleges irnynak belltsa.
Hmrsklet-kijelz gomb: A helyisg

hmrskletnek kijelzse.
Kezelpanel
mn z
J G
Idzt gomb: A raid, valamint a kezds/befejezs idpontjnak belltsa.

Navigl s funkcigomb*: Az id s a
specilis funkcik belltsa.
J: Automatikus tisztts / G: Energiatakarkos hts zemmd.
* A tpustl fggen elfordulhat, hogy egyes funkcik nem

hasznlhatk.
MAGYAR
Bellts/trls gomb: Funkcik be- s

kikapcsolsa.
Reset gomb: A lgkondicionl belltsainak alaphelyzetbe lltsa.
MEGVILGTS gomb : a beltri egysg
kijelzjnek fnyereje.
Egyrintses lgy leveg gomb: a kzvetlen lgramls egyszer elterelse.
10 A HASZNLATBA VTEL ELTT
Az elemek behelyezse
A tvvezrl hasznlatba vtele eltt helyezze
bele az elemeket. Az elemek tpusa AAA (1,5 V).
1 Vegye le az elemtart fedelt.
2 A tartt ersen rgztse a kt csavarral,

vagy ktoldalas ragasztszalaggal.
3 A tvvezrlt cssztassa a tartba.
2 Helyezze be az j elemeket + s - gyeljen

a helyes polaritsra.
A hasznlat mdja
3 Tegye vissza az elemtart fedelt.
A tvvezrlt irnytsa a lgkondicionl aljn

tallhat jelvev fel.
MEGJEGYZS
Ha a tvvezrl kijelzje halvnyodni

kezd, cserlje ki az elemeket.
A tvvezrl-tart felszerelse
A tartt kzvetlen napststl vdett helyen
szerelje fel.
1 Vlasszon biztonsgos s knnyen elrhet helyet.
MEGJEGYZS
A tvvezrl ms elektronikus kszlkeket is bekapcsolhat, ha feljk irnytja. gyeljen arra, hogy a tvvezrlt
a lgkondicionl jelvevje fel irnytsa.
A helyes mkds rdekben a jeladt
s a jelvevt puha kendvel tiszttsa.
MAGYAR
ALAPFUNKCIK
11
ALAPFUNKCIK
A szoba lehtse
Nedvessg eltvoltsa
(Hts zemmd)
1 A | gombbal kapcsolja be a kszlket.
(Pramentests)
2 A hts zemmd belltshoz tbbszr

nyomja meg a f gombot.
- A kijelzn A jelenik meg.
Ebben az zemmdban a kszlk a nagy pratartalm krnyezetbl vagy ess idszakban

eltvoltja a felesleges pratartalmat, ezzel
megelzi a pensz megtelepedst. Ebben az
zemmdban az optimlis pratartalom fenntartsa rdekben a szobahmrsklet s a
ventiltorsebessg belltsa automatikus.
2 A pramentest funkci bekapcsolshoz
tbbszr nyomja meg a f gombot.
- A kijelzn D jelenik meg.
3 A G vagy H gombot megnyomva lltsa

be a kvnt hmrskletet.
- A hmrsklet-tartomny: 18 C(64 F)
~30 C(86 F).
Fts a szobban
(Fts zemmd)
2 A hts Fts belltshoz tbbszr
- A kijelzn B jelenik meg.
MEGJEGYZS
Ennl az zemmdnl n nem szablyozhatja

a kvnt hmrskletet, mivel az automatikusan mdosul. Valamint a kvnt hmrskleti
rtk sem jelenik meg a kijelz kpernyjn.
A szoba szellztetse
(levegkeringtets)
3 A G vagy H gombot megnyomva lltsa
Ebben az zemmdban a kszlk a szobahmrsklet megvltoztatsa nlkl keringteti a beltri levegt.

2 A levegkeringtet funkci bekapcsolshoz tbbszr nyomja meg a f gombot.
- A kijelzn E jelenik meg.
be a kvnt hmrskletet.
- A hmrsklet-tartomny: 16 C(60 F)
~30 C(86 F).
MEGJEGYZS
A csak ht tpusokkal ez a funkci nem

hasznlhat.
3 A ventiltor sebessgnek belltshoz

nyomja meg a g gombot.
MAGYAR
12 ALAPFUNKCIK
A ventiltor sebessgnek
belltsa
Az egyrintses lgy leveg

hasznlata
1 Press g repeatedly to adjust the fan
(knyelmes lgterels)
speed.
Megjegyzs
Sebessg
Magas
Kzepes
A knyelmes lgterels funkci gy lltja be a

lgterel zsalut egy megadott helyzetbe, hogy
az raml leveg ne kzvetlenl a helyisgben tartzkodkat rje.
2 A
gombot tbbszr megnyomva vlassza ki a kvnt irnyt.
vagy
jelenik meg a kijelzn.
Alacsony
Termszetes Szl
A levegramls irnynak
belltsa
A levegramlst vzszintes irnynak belltshoz nyomja meg tbbszr a D gombot.
- A levegramls irnynak automatikus belltshoz vlassza a I lehetsget.
MEGJEGYZS
Egyes tpusokban a levegramls fggleges irnyban nem llthat.

A levegterel nknyes belltsa a kszlk meghibsodst okozhatja.
A lgkondicionl jraindts utn az elzleg belltott levegramlsi irnnyal
indul jra, ezrt elfordulhat, hogy a lgterel irnya nem felel meg a tvvezrln kijelzett ikonnak. Ilyen esetben a D
megnyomsval ismt lltsa be a levegramls irnyt.
MEGJEGYZS
A knyelmes lgterels zemmdban a

f vagy M gombot megnyomva a funkci kikapcsoldik.
A knyelmes lgterels zemmdban a
D gombot megnyomva a funkci kikapcsoldik s az automatikus fggleges legyezs kapcsoldik be.
A funkci kikapcsolt llapotban a vzszintes zsalu a belltott zemmdnak
megfelelen automatikusan mkdik.
Idzts belltsa
Az idzt funkcival energit takarthat meg s
hatkonyabban hasznlhatja a lgkondicionlt.
Az raid belltsa
1 3 mp-nl hosszabb ideig tartsa nyomva a
p gombot.
- Az AM/PM ikon villog a kijelz aljn.
MAGYAR
2 A E vagy F gombbal vlassza a percet.

3 A befejezshez nyomja meg a p gombot.
ALAPFUNKCIK 13

1 Nyomja meg a m gombot.
- A kvetkez ikon villog a kijelz aljn.
Az idzt belltsnak trlse

Nyomja meg a p gombot.
- Minden idzts trlshez, nyomja meg a
p gombot.
Alvs zemmd belltsa

4 Az idzt belltsakor az raid s az ON

ikon jelenik meg a kijelzn, ez jelzi, hogy
az idbellts megtrtnt.
Ebben az zemmdban a lgkondicionl automatikusan kikapcsol, amikor n aludni tr.

2 Nyomja meg a l gombot.
3 A E vagy F gombbal vlassza az ra
(legfeljebb 7 ra).
- Alvs zemmdban a kijelzn T jelenik
meg.

1 Nyomja meg a n gombot.
- A kvetkez ikon villog a kijelz aljn.
!
MEGJEGYZS
A hts s pramentests zemmdban

a hmrsklet a knyelmes alvs rdekben 30 perc alatt 1 C-kal n, majd a
kvetkez 30 perc alatt ismt 1 C-kal.
A hmrsklet az elre belltott hmrsklethez kpest legfeljebb 2 C-ot n.
4 Az idzt belltsakor az raid s az

OFF ikon jelenik meg a kijelzn, ez jelzi,
hogy az idbellts megtrtnt.
MAGYAR
14 SPECILIS FUNKCIK
SPECILIS FUNKCIK
A lgkondicionlnak tbb specilis funkcija
is van.
Beltri leveg tiszttsa

Automatikus tisztts (Auto Clean)
A szobahmrsklet gyors
vltoztatsa
(Jet Cool/Heat zemmd)
Ebben az zemmdban a beltri levegt nyron gyorsan le lehet hteni, tlen gyorsan fel
lehet fteni.
2 Nyomja meg a
gombot.
Hts s pramentests zemmdban a beltri

kszlkben nedvessg keletkezik. Az automatikus tisztts ezt a nedvessget tvoltja el.
2 Nyomja meg a
gombot.
- A kijelzn J jelenik meg.
- Ha kikapcsolja a tpelltst, a ventiltor

30 percig tovbb mkdik s megtiszttja
a beltri egysg belsejt.
- A gyors hts zemmdban 30 percig
ers, 18 C-os levegramls lp ki a kszlkbl.
- A gyors fts zemmdban 30 percig
ers, 30 C-os levegramls lp ki a kszlkbl.
MEGJEGYZS
A levegkeringtets, automatikus vagy

automatikus tvlts zemmdban ez a
funkci nem hasznlhat.
A tpustl fggen elfordulhat, hogy a
MEGJEGYZS
Az automatikus tisztts mkdse kzben egyes gombok nem hasznlhatk.
MAGYAR
SPECILIS FUNKCIK 15
Automatikus mkds
(mestersges intelligencia)
Csak ht tpusok
Ebben az zemmdban a hmrskletet s a
ventiltor sebessgt a szobahmrskletnek
megfelelen az elektronika automatikusan lltja be.
2 Az automatikus zemmd belltshoz
tbbszr nyomja meg a f gombot.
- A kijelzn C jelenik meg.
3 Ha a hmrsklet kisebb vagy nagyobb
mint a kvnt hmrsklet, a G vagy H
megnyomsval vlassza a megfelel
zemmd-kdot.
Kd
Lers
2 Hts
1 Enyhe hts
0 Szobahmrsklet
fenntartsa
-1 Enyhe fts
-2 Fts
MEGJEGYZS
Automatikus tvlts zemmd

Ez az zemmd a belltott hmrsklet 2 C
pontossg fenntartshoz automatikusan
vltja az zemmdot.
2 A automatics' tvlts zemmd belltshoz tbbszr nyomja meg a f gombot.
- A kijelzn C jelenik meg.
3 A G vagy H vagy gombot megnyomva

lltsa be a kvnt hmrskletet.
- A hmrsklet-tartomny: 18 C ~ 30 C.
4 A ventiltor sebessgnek belltshoz
nyomja meg tbbszr a g gombot.
MEGJEGYZS

Ebben az zemmdban a ventiltor sebessge nem llthat, de a lgterel automatikusan mozgathat.

MAGYAR
16 SPECILIS FUNKCIK
Energiatakarkos hts
zemmd
A lgkondicionl hasznlata tvvezrl nlkl
Ebben az zemmdban a hts sorn fogyasztott energia minimlis, s a belltott hmrsklet a mg knyelmesebb krnyezet
rdekben emelkedik.
1 Pressionar d para ligar o aparelho.
2 A hts zemmd belltshoz tbbszr
3 Pressionar P.
- A kijelzn G jelenik meg.
Ha a tvvezrl nem hasznlhat, a lgkondicionlt a Be/Ki kapcsolval lehet zemeltetni.

A ventiltor sebessge azonban nagy.
1 Nyissa fel az ellapot.
- Kiss emelje fel a fedl kt oldalt.
* A funkci lehet vltoztatni szerint egyfajta

modellt.
2 Nyomja meg a Be/Ki gombot.
MEGJEGYZS

Energiatakarkos hts zemmdban a
kszlken kijelzett hmrsklet eltrhet
a tvvezrln kijelzett hmrsklettl.
zemels kzben a tvvezrln s a
lgkondicionln kijelzett hmrsklet eltr lehet.
BE/KI
kapcsol

modellt.
- Ht s ft tpus esetn az zemmd a
szobahmrsklettl fggen vlt.
Szobahm Bell. hm.
Kijelz fnyereje
A beltri egysg kijelzjnek fnyereje llthat.
- A kpernyt a \ gombbal lehet be- s kikapcsolni.
MEGJEGYZS
MAGYAR

zemmd
21 C alatt
24C
Fts zemmd
21 C felett
s 24 C
alatt
23C
Pramentests
24 C felett
22C
Hts zemmd
- Ht tpus esetn a belltott hmrsklet

22 C.
SPECILIS FUNKCIK 17
A lgkondicionl automatikus jraindtsa

Ha ramkimarads utn a lgkondicionl jraindul, ez a funkci megtartja a korbbi belltsokat. A gyri alapbellts szerint ez a
funkci be van kapcsolva.
A levegszr tiszttsa
Kthetente, vagy szksg esetn gyakrabban
tiszttsa meg a levegszrt.
1 Kapcsolja ki a kszlket s csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl.
Automatikus jraindt zemmd


modellt.
3 Fogja meg a levegszr flt, kiss

modellt.
emelje fel s vegye ki a kszlkbl.
2 Nyomja meg s 6 mp-ig tartsa nyomva a

Be/Ki gombot.
- A kszlk kt hangjelzst ad s a lmpa
6-szor felvillan.
BE/KI
kapcsol

modellt.
4 Porszvval vagy meleg vzzel tiszttsa

modellt.
- A funkci ismtelt bekapcsolshoz
nyomja meg s 6 mp-ig tartsa nyomva a
Be/Ki gombot. A kszlk kt hangjelzst
ad s a kk lmpa 4-szer felvillan.
meg a szrt.
- Makacs szennyezds esetn langyos
mosogatszeres vzben mossa ki.
5 rnykban szrtsa meg a szrt.
MEGJEGYZS
MAGYAR
Ha a Be/Ki gombot 6 msodperc helyett

3 5 msodpercig tartja nyomva, a kszlk teszt-zemmdba kapcsol. Tesztzemmdban a kszlk 18 percig ers
lgramlst fj ki, majd visszatr a gyri
alapbelltsokra.
18 KARBANTARTS
KARBANTARTS
Ha hosszabb ideig nem hasznalja a legkondicionalot, a kifogastalan allapot fenntartasa erdekeben szaritsa ki.
1 3-4 oraig ventilator-uzemmodban mkodtetve alaposan szaritsa ki a legkondicionalot, majd
csatlakoztassa le a halozati feszultsegrl. A legkondicionaloban maradt nedvesseg bels karosodast okozhat.
2 A legkondicionalo ismetelt uzembe helyezese eltt 3-4 oraig ventilator-uzemmodban mkodtetve ujra szaritsa ki a keszulek belsejet. Ezzel megszuntethetk a nedvesseg altal esetleg
okozott kellemetlen szagok.
Az optimlis teljestmny fenntartsa s az zemkimarads megelzse rdekben rendszeresen tartsa karban a kszlket.
* A tpustl fggen elfordulhat, hogy nem hasznlhat.

Tpus
Levegszr
Lers
Lsd: A levegszr tiszttsa.
A beltri kszlk fellett puha, szraz trlkendvel tiszttsa.
Beltri egysgek
Kltri egysg
intervallum
2 ht
Rendszeresen
MAGYAR
Tiszttsa meg a kondenzvz-elvezet csvet.
4-havonta
Tiszttsa meg a kondenzvz-elvezet tlct.
vente egyszer
Alaposan tiszttsa meg a hcserlt.
vente egyszer
Cserlje ki a tvvezrl elemeit.
vente egyszer
A hcserl cskgyinak s a panel nylsainak tiszttshoz hasznljon gzt.Krje szakember tancst.)
Rendszeresen
Clean the fan.
vente egyszer
Tiszttsa meg a kondenzvz-elvezet tlct.
vente egyszer
Ellenrizze a ventiltor-szerelvny szoros rgztst.
vente egyszer
Srtett levegvel ellenrizze az elektromos alkatrszeket.
vente egyszer
Srtett levegvel tiszttsa meg az elektromos alkatrszeket.
vente egyszer
KARBANTARTS 19
! VIGYZAT
Minden karbantartsi tevkenysg eltt kapcsolja ki a kszlket s csatlakoztassa le a hlzati feszltsgrl, egybknt ramts veszlye ll fenn.
A szrk tiszttshoz ne hasznljon 40C(104F)-nl melegebb vizet. Ez deformcit vagy
elsznezdst okozhat.
A szrk tiszttshoz ne hasznljon illkony anyagokat. Ezek krosthatjk a kszlket fellett.
MEGJEGYZS
A szrk helye s alakja tpustl fggen vltozhat.

A kltri egysg hcserljnek cskgyit rendszeresen tiszttani kell, mert a felgylt
szennyezds cskkentheti a hatkonysgot s nvelheti a energiafogyasztst.
MAGYAR
20 HIBAELHRTS
HIBAELHRTS
ndiagnzis
A kszlkben beptett ndiagnosztikai funkci van. Hiba esetn a beltri egysg lmpja 2 msodpercenknt felvillan. Ilyen esetben rtestse a viszonteladt vagy a szervizt.
Mieltt a szervizt hvn

Mieltt rtesten a szervizt, krjk, ellenrizze a kvetkezket: Ha a problma fennmarad, rtestse a szervizt.
Problma
Lehetsges ok
Javts
gett szag rezhet

s furcsa zaj hallhat
a kszlkbl.
Rendkvli zemi krlmnyek
A beltri egysgbl
vz szivrog akkor is,
ha a pratartalom
kicsi.
Kapcsolja ki a kszlket, csatlakoztassa le
a hlzati feszltsgrl s rtestse a szer A hlzati kbel
megrongldott vagy vizt.
tlzottan melegszik.
Egy kapcsol, kismegszakt (biztonsgi, V) vagy
biztost nem megfelelen mkdik.
A lgkondicionl
Ellenrizze, hogy a hlzati kbel csatlanem csatlakozik a
koztatva van-e a hlzati csatlakozra.
hlzati feszltsgre.
Egy biztost kiolvadt
Cserlje ki a biztostt vagy ellenrizze a
vagy nincs hlzati
kismegszaktt.
tpfeszltsg.
ramkimarads esetn kapcsolja ki a lgkondicionlt.

ramkimarads van. Ha a hlzati feszltsg visszatrt, vrjon 3
percet, majd kapcsolja be a lgkondicionlt.
A lgkondicionl nem mkdik.
A feszltsg tl nagy,
Ellenrizze a hlzati kismegszaktt.
vagy tl kicsi.
MAGYAR
A lgkondicionl
automatikusan kikapcsolt a belltott
idpontban.
Ismt nyomja meg a bekapcsol gombot.
A tvvezrl eleme
helytelenl behelyezve.
Van elem a tvvezrlben? Az elemek (+),

(-) polaritsa megfelel?
A lgkondicionl a fentiek ellenrzse
utn sem mkdik. Helyezzen be j elemeket.
HIBAELHRTS 21
Problma
A lgkondicionl nem fj
hideg levegt.
Lehetsges ok
Javts
Nem megfelel a levegkerings.
Ellenrizze, hogy fggny, sttt vagy

btor nem takarja-e el a lgkondicionl
ells rszt.
A levegszr
szennyezett.
Kthetente tiszttsa meg a levegszrt.

A rszleteket lsd: A levegszr tiszttsa.
A helyisg hmrsklete tl nagy.
Nyron hosszabb ideig tarthat a beltri leveg lehtse.

Ilyenkor a gyors lehtshez hasznlja a
gyors hts funkcit.
A hideg leveg eltvozik a helyisgbl.
Ellenrizze, hogy a szellznylsokon nem

szkik-e ki a hideg leveg.
A helyisg hmrsklete nagyobb a

belltott hmrskletnl.
A hmrskletet lltsa a szobahmrskletnl kisebbre.
Hforrs van a kzelben.
A lgkondicionl mkdse kzben ne

hasznljon htermel eszkzt, pl. elektromos tzhelyet vagy gzgt.
A kszlk levegkeringtets zemmdban van.
Levegkeringtets zemmdban a leveg

a beltri leveg htse vagy ftse nlkl
kering a helyisgben. Kapcsoljon t hts
zemmdra.
A kltri hmrsklet Elfordulhat, hogy a hts nem elg hattl nagy.

kony.
Fts zemmd bekapcsolsakor. A
Ez normlis jelensg.
zsalu majdnem zrt
Vrja meg, amg a kszlk felfti a leves a kszlkbl
nem jn levegram. gt.
Akkor is, ha a kltri Ez a funkci a meleg leveg kifvst kegysg mr mkdni szti el.
kezdett.
A lgkondicionl nem fj
meleg levegt.
A kltri egysg jgtelentst vgez.
Fts zemmdban jg keletkezhet a cskgykon, ha a kltri hmrsklet cskken.

Ez a funkci eltvoltja a jgrteget a cskgyrl.
Vrja meg a mvelet befejezdst. Ez kb.
15 percigtart.
A kltri hmrsklet Elfordulhat, hogy a fts nem elg hattl kicsi.

kony.
MAGYAR
22 HIBAELHRTS
Problma
Lehetsges ok
Javts
A lgkondicionl vratlanul kikapcsoldik.
Lehet, hogy mkdsbe lpett az idztett zemmd. Az idzt mkdsbe

lpsekor a lgkondicionl kikapcsoldhat.
Ellenrizze az idzt helyes belltst.
ramkimarads van.
Van egy automatikus jraindts-funkci. Ez a gyri alapbellts.

Ez a funkci a tpfeszltsg helyrellsa utn automatikusan bekapcsolja
a kszlket.
Ha olyan helyen lakik, ahol gyakori az
ramsznet, ez a funkci hasznos
lehet.
A lgkondicionl
mkds kzben
lell.
Vrja meg a mvelet befejezdst.

A beltri egysg a Automatikus tisztts folyik.
tpellts lekap Ez megakadlyozza a gombakpz Ez a funkci eltvoltja a beltri egycsolsa utn is
dst. Ha nem szeretn hasznlni ezt a
sgbl
a
megmaradt
nedvessget.
mkdik.
funkcit, ki lehet kapcsolni.
A beltri egysg
levegkimenetbl pra jn ki.
A lgkondicionlbl tvoz hideg

leveg prt kpez.
Vz szivrog a
Fts zemmdban a lecsapdott
kltri egysgbl. pra csepeg a hcserlbl.
Ha a helyisg hmrsklete lecskken, ez a jelensg megsznik.

Ilyenkor elvezet tmlt kell szerelni
az alaplemez al.
Lpjen kapcsolatba a telept cggel.
Kattan hang.
Kattan hang hallhat, ha a kszlk az tvlt szelep mozgsa miatt
bekapcsoldik vagy kikapcsoldik.
Csikorg hang.
A hangot a beltri egysg manyag Ezek normlis jelensgek.
Zaj vagy rezgs
alkatrszeinek hirtelen hmrskmkds kzben.
Egy pillanat mlva elhallgat.
letvltozskor fellp htgulsa
adja.
Vzfolys hangja, fj hang.
A hang akkor keletkezik, amikor a
lgkondicionl htkzegnek
ramlsi irnya megfordul.
A beltri egysgbl kellemetlen
szag tvozik.
A levegnek rossz szaga lehet,

mert a beltri egysg elnyelheti a
dohnyfstt s kifjhatja a kimeneti levegvel.
Ha szag nem tnik el, ki kell mosni a

szrt vagy a hcserlt.
Lpjen kapcsolatba a telept cggel.
MAGYAR

.
:
www.lg.com

, . - , .
.
- .
,
.
, .
, .
, .
,
, .
2 .
/ .
a uopau
ukpneme umauma mau cmpaua, omo e nompa, cya e ce aou ga gokaeme gamama a nokynkama npu npegae a apauou npemeuu. Tyk anueme oepa a ogea u cepuu oep:
Hoep a ogea :
Cepue Hoep :
Moeme ga u aepume a emukema, omcmpau a cko om meama.
e a mpoea :
ama a nokynka :
- , -
!
,
.
!
, .
!

.
.
, , , .

,
.
, , , - / .
,
, .
, . .

. .
. .
. .
,
.
.
, . .
. , , . .
. .
, .
, .
(), ,
.
, .
.
, , . ,
.
.
.
. .
, .
.
. ,
.
. .
, .
.
, .
. .
, .
.
, . .
. ,
, .
, .
.
.
, . ,
.
, . , .
, . .
. .
.
, . ,
.
( ) , , .
, , .

. .
,
. .
, .
, . .
- .
.
,
( ). .
, .
.
, ,
. , . , .
. .
,
. .
.
.
.
. .
. , -.
, .
.
. .
, ,
.
.
,
. .
.
, .
, .
, .
.
, ,
. .
11
11
11
11
11
12
12
12
1 Touch
soft air
12
13
13
13
13
14 -
14
14
15
15
16
16
16
17
17
18
20
20
20
./.

( )

* , .
* , .

- , .

18C~32C
16C~30C

-10C~48C
-10C~24C
- .
.
ce
ae a
ypaee
A C
D B
k
mn
H
t
r
\
:

.
*:

.
:

.
./.: / .
: .
*:
.
(A) /
(C) /
(D) / (B)
/*:
.
: .

:
.
z :
/ .
*:
.
J G J : / G :
.
/:
.
:
.
LIGHT( ):
.
1 Touch soft air : ,
.
* , .
10

,
. AAA (1.5 V).
1 .
2 2-
, ,
.
3
.
2 ,
+
.
3 .

,
.

, .

,
,
.
1 .
, .

.

.
11
( )
( )
1 , |
2 2 , -

, .
,
.
1 , |
2 ,
f.
- D.
f.
- A.
3 , G H.
- 18C
30C.

( )
1 , |
2 , f.
- B.

, .
,
.

( )
3 3 , G H.
- 16C
30C.

, .
.
1 , |.
2 ,
f.
- E.
, , .
3 , g.
12
1
Touch soft air
, g.
- R, .
.
( )
Comfort Vane ( ) ,
.
1 |, .
2

.
-
!

, D
.
-
, I.
,
.
.
,
,
.
i,
.
f M
Comfort vane.
D
Comfort vane
.
, , .

-e
.

1 p 3 .
- AM/PM.
2 , E
F.
3 p, .
13
1 m.
- -
.
p.
- ,
p.
2 , E
F.
3 3 p, .
,
,
.
1 , |
2 l.
3 E F ,
( 7 ).
4 p, .
-
T.
1 n.
- -
.
2 , E
F.
3 p, .
- 30
1C
1C 30 .
2C
.
14 -
-

.
( /)

.
1 , |
2 M.
-
18C 30
.
-
30C 30
.
,
.
,
.
.

.
1 , |
2 H.
- J.
- , 30 .
- 15
( )
,

,
.
1 , |
2 , f.
- C.
3 G H, , - .
2 Oxaae
1 eo oxaae
0 opae a
.
eeeo
-1 eo ooee
-2 Ooee
,
.
,
.

, .
1 , |
2
, f.
- C.
3 , G H.
- 18C
30C.
4 ,
g.
,
.
16 -

,

.
1 , d
2 , f.
3 P.
- G.
,
./.
, .
1 .
- .
* ,
.
2 ./.
,
.

,
, .
.
./.
* ,
.
-

.

.
- \ , / .
,
.
21 C
24C
21 C
24 C
23C
24 C
22C
- ,
, 22C.
- 17

,
. .

2 , o.
1 .
2 .
- .

1 .
- .
* ,
.
2 ./.
* ,
.
3 ,
.
6 .
-
, 6 .
./.
* ,
.
- , ./. 6 .

, 4 .
./. 3-5 , 6
,
.
18 ,
.
* ,
.
4
.
- ,
.
5 .
18
, , .
1 3 4 .
, .
2 ,
3 4 . , .
,
.
* , .
* , .
, .
.
.
.
.
( ).
.
.
, .
, .
.
19
, ,
.
40C(104F).
.
.
.
.
,
.
20

. , 2 . , .

, - :
, .
,

.

.
,
( , )
.

.

.
.
, .

.
3 , .
.
?
(+) (-)
?
. .
21
, ,
.
.
2 .
- .

.
, , .
,
.
,
- .
.
.
,
.

.
.

.
.
.
- .

.
.
.

.

.

.
, , /.
.
.
15 .
.
.
22
.
, .
.
.v .
,
.

,
.

,
.

.

.
.
.
,
.

, .
.
.

.

.

.
.
.
,

.

.
, , .

.
.
HRVATSKI
UPUTE ZA UPORABU
KLIMA-UREAJ
Molimo, proitajte paljivo ove upute prije rukovanja

ureajem i sauvajte ih za buduu uporabu.
TIP: Za montiranje na zid
www.lg.com
SAVJETI ZA UTEDU ENERGIJE
SAVJETI ZA UTEDU ENERGIJE

HRVATSKI
Ovdje navodimo neke savjete koji e vam pomoi da smanjite potronju energije pri uporabi
klima-ureaja. Klima-ureaj moete koristiti uinkovitije budete li se pridravali sljedeih uputa:
Nemojte previe hladiti zatvorene prostore. To moe tetiti vaem zdravlju i moe troiti vie
el. energije.
Blokirajte ulaz sunevog svjetla roletama ili zavjesama dok koristite klima-ureaj.
Drite vrata i prozore vrsto zatvorenima dok koristite klima-ureaj.
Podesite smjer strujanja zraka okomito ili vodoravno kako bi zrak u prostoriji kruio.
Poveajte brzinu ventilatora kako biste brzo ohladili ili zagrijali zrak u prostoriji u kratkom vremenu.
Redovito otvarajte prozore radi prozraivanja kako zrak u prostoriji ne bi bio loe kvalitete ako
se klima-ureaj koristi mnogo sati.
Oistite filtar za zrak jednom svaka 2 tjedna. Praina i neistoe nakupljeni na filtru za zrak
mogu blokirati strujanje zraka ili oslabiti funkciju hlaenja/odvlaivanja.
Podaci o ureaju
Spajalicom privrstite raun na ovu stranicu u sluaju potrebe dokazivanja datuma kupnje u svrhu
ostvarenja jamstva. Ovdje upiite broj modela i serijski broj:
Broj modela:
Serijski broj:
Brojeve ete pronai na bonoj strani svake jedinice ureaja.
Naziv prodavaa:
Datum kupnje:
VANE SIGURNOSNE NAPOMENE

PRIJE UPORABE UREAJA PROITAJTE OVE UPUTE.
! UPOZORENJE
Ignoriranje ovih uputa moe imati za posljedicu ozbiljne ozljede ili smrt.
! OPREZ
Ignoriranje ovih uputa moe imati za posljedicu manje ozljede ili oteenje proizvoda.
! UPOZORENJE
Ako ugradnju ili popravke povjerite nestrunim osobama, posljedice mogu biti opasne za vas i
druge.
Ureaj je potrebno instalirati sukladno dravnim odredbama za elektrine instalacije.
Ako je kabel napajanja oteen, zamijeniti ga smije samo proizvoa, njegov ovlateni serviser
ili osoba sa slinim kvalifikacijama, kako bi se izbjegle opasnosti.
Informacije sadrane u ovom priruniku namijenjene su kvalificiranom servisnom tehniaru koji
poznaje sigurnosne postupke i opremljen je odgovarajuim alatima te instrumentima za ispitivanje.
Ne bude li odgovorna osoba paljivo proitala i slijedila sve upute iz ovog prirunika, moe
uzrokovati kvar opreme, materijalne tete, ozljede i/ili smrt.
U sluaju potrebe zamjene elektrinog kabla, zamjenu treba izvriti samo ovlatena osoba koristei originalne zamjenske dijelove.
Ugradnja
Koristite standardni automatski prekida i osigura u skladu s nazivnim vrijednostima klimaureaja. U protivnom moe doi do strujnog udara ili kvara ureaja.
Za ugradnju ili premjetanje klima-ureaja obratite se ovlatenom serviseru. U protivnom moe
doi do ozbiljne ozljede ili kvara ureaja.
Uvijek koristite utika s uzemljenjem na kabelu napajanja. U protivnom moe doi do strujnog
udara ili kvara ureaja.
vrsto postavite plou i poklopac upravljake kutije. U protivnom moe doi do eksplozije ili
poara.
Ugradite posebnu elektrinu utinicu i osigura prije uporabe klima-ureaja. U protivnom moe
doi do strujnog udara ili kvara ureaja.
Koristite standardni automatski prekida i osigura u skladu s nazivnim vrijednostima klimaureaja. U protivnom moe doi do strujnog udara ili kvara ureaja.
Ne prilagoavajte i ne produavajte elektrini kabel. Ako na elektrinom kabelu zamijetite napukline, ogrebotine, oteenu izolaciju ili propadanje, trebate zamijeniti kabel. U protivnom,
moe doi do poara ili strujnog udara.
Klima-ureaj raspakirajte i montirajte paljivo. U protivnom moe doi do ozbiljne ozljede ili
kvara ureaja.
Ne montirajte klima-ureaj na nestabilnu povrinu ili gdje postoji opasnost da e se prevrnuti.
Posljedice mogu biti smrt, ozbiljne ozljede ili kvar ureaja.
Koristite nezapaljivi plin (duik) za provjeru curenja i ienje zraka. Uporaba komprimiranog
zraka ili zapaljivog plina moe izazvati poar ili eksploziju.
HRVATSKI
Uvijek se pridravajte sljedeih mjera opreza kako bi se izbjegle opasne situacije i osigurale vrhunske radne znaajke vaeg proizvoda.
Rukovanje
Ne ostavljajte klima-ureaj da radi due vrijeme kad je vlanost zraka jako visoka, a vrata i prozori su
otvoreni. U protivnom moe doi do kvara ureaja.
HRVATSKI
Pazite da se pri radu klima-ureaja kabel napajanja ne povlai i da ne bude oteen. U protivnom
moe doi do poara, strujnog udara ili kvara ureaja.
Ne stavljajte nikakve predmete na elektrini kabel. Posljedice mogu biti strujni udar ili kvar ureaja.
Klima-ureaj nemojte ukljuivati ili iskljuivati spajanjem ili odspajanjem kabela napajanja. U protivnom, moe doi do poara ili strujnog udara.
Ne dirajte, ne upravljajte i ne popravljajte klima-ureaj vlanim rukama. Posljedice mogu biti strujni
udar ili kvar ureaja.
Ne stavljate grija ili druge ureaje koji griju blizu elektrinog kabela. Posljedice mogu biti poar,
strujni udar ili kvar ureaja.
Ne dopustite da u klima-ureaj ulazi voda. U protivnom moe doi do eksplozije ili poara.
Ne ostavljajte zapaljive tvari poput benzina, benzena i razrjeivaa u blizini klima-ureaja. U protivnom moe doi do eksplozije ili poara.
Nemojte koristiti klima-ureaj kroz due vrijeme u malom prostoru bez prozraivanja. Redovito prozraujte prostoriju. U protivnom moe doi do eksplozije ili poara.
U sluaju istjecanja plina dobro prozraite prostoriju prije ponovne uporabe klima-ureaja. U protivnom moe doi do eksplozije ili poara.
Odspojite utika iz napajanja ako se iz klima-ureaja uje buka ili izlazi udan miris ili dim. U protivnom moe doi do eksplozije ili poara.
Iskljuite ureaj i zatvorite prozor za vrijeme oluje ili orkanskog nevremena. Ako je mogue, uklonite
ureaj s prozora prije poetka orkanskog nevremena.
Ne dodirujte elektrostatiki filtar nakon otvaranja prednje reetke. U suprotnom moe doi do strujnog
udara ili kvara ureaja.
Kad je klima-ureaj natopljen vodom uslijed poplave, kontaktirajte ovlateni servisni centar za popravak. U protivnom moe doi do eksplozije ili poara.
Pazite da voda ne ue u proizvod.
Pazite na dostatno prozraivanje kad se ovaj klima-ureaj koristi istodobno s ureajem za grijanje,
primjerice grijalicom. U protivnom moe doi do poara, ozbiljne ozljede ili kvara ureaja.
Iskljuite elektrino napajanje i odspojite utika kad istite i popravljate klima-ureaj. U protivnom
moe doi do smrti, ozbiljne ozljede ili kvara ureaja.
Odspojite utika kad se klima-ureaj ne koristi due vrijeme. U protivnom moe doi do kvara ureaja.
Ne stavljajte nikakve predmete na klima-ureaj. To moe uzrokovati kvar proizvoda.
Za ienje unutranjosti ureaja obratite se ovlatenom serviseru. Nemojte koristiti grube deterdente koji uzrokuju koroziju ili oteenja ureaja. Grubi deterdenti mogu uzrokovati i kvar ureaja,
poar ili strujni udar.
Ovaj ureaj ne smiju upotrebljavati (ukljuujui djecu) osobe sa smanjenim fizikim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili osobe bez iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili im je osoba
koja je odgovorna za njihovu sigurnost pruila upute o koritenju ureaja.
Djecu je potrebno nadzirati kako biste bili sigurni da se nee igrati s klimatizacijskim ureajem.
! OPREZ
Ugradnja
Pravilno ugradite odvodno crijevo kako bi kondenzirana voda mogla otjecati bez tekoa. U protivnom moe doi do kvara ureaja.
Kod postavljanja proizvoda pazite da proizvod bude ravno postavljen.
Ugradite klima-ureaj na mjesto gdje buka iz vanjske jedinice ili ispuni plin nee smetati susjedima.
U protivnom moete imati problema sa susjedima.
Za prenoenje opreme potrebne su barem 2 ili vie osoba, ili viliar. Mogue su ozbiljne ozljede.
Ne postavljajte klima-ureaj na mjestu gdje bi mogao biti izravno izloen morskom vjetru (slanom vjetru). To moe uzrokovati kvar proizvoda.
Rukovanje
Nemojte izlagati osobe, ivotinje ili biljke toplom ili hladnom strujanju iz klima-ureaja. Mogue su ozbiljne ozljede.
Ne koristite proizvod za posebne namjene, kao to je uvanje hrane, umjetnina i sl. Radi se o klimatizacijskom ureaju za iroku potronju, a ne o preciznom rashladnom sustavu. Posljedice mogu biti
smrt, poar ili strujni udar.
Ne blokirajte ulazne i izlazne otvore za protok zraka. Posljedice mogu biti eksplozija ili kvar ureaja.
Nemojte klima-ureaj istiti snanim sredstvima ili otapalima, niti ga prskati vodom. Koristite meku
krpu. Posljedice mogu biti ozbiljne ozljede ili kvar ureaja.
Nikad ne dirajte metalne dijelove klima-ureaja pri uklanjanju filtra za zrak. Posljedice mogu biti ozbiljne ozljede ili kvar ureaja.
Ne stavljajte nikakve predmete na klima-ureaj. To moe uzrokovati kvar proizvoda.
Filtar svaki put sigurno postavite nakon ienja. Oistite filtar svaka dva tjedna ili ee ako je potrebno.
Ne gurajte prste ili druge predmete kroz ulazni ili izlazni otvor za zrak tijekom rada klima-ureaja. To
moe uzrokovati strujni udar.
Ne pijte vodu koja se odvodi iz klima-ureaja. Moe izazvati ozbiljne zdravstvene probleme.
Koristite vrsto postolje ili ljestve kada istite, odravate ili popravljate klima-ureaj na visini. U protivnom moe doi do ozbiljne ozljede ili kvara ureaja.
Ne mijeajte baterije za daljinski upravlja s drugim vrstama baterija ili nove baterije sa starima. U
protivnom moe doi do kvara ureaja.
Baterije ne punite i ne rastavljajte. U protivnom moe doi do eksplozije, poara ili ozbiljne ozljede.
Prekinite koritenje daljinskog upravljaa ako su u njemu procurile baterije. Ako elektrolit iz baterija
dospije na vau odjeu ili kou, odmah isperite istom vodom. U protivnom moe doi do ozbiljne
ozljede.
Progutate li iscurjeli elektrolit, temeljito isperite usnu upljinu i zatim se obratite lijeniku. U protivnom
su mogue ozbiljne zdravstvene komplikacije.
HRVATSKI
Nakon ugradnje ili popravka klima-ureaja provjerite da ne curi rashladno sredstvo. U protivnom
moe doi do kvara ureaja.
SADRAJ
SADRAJ
HRVATSKI
SAVJETI ZA UTEDU
ENERGIJE
VANE SIGURNOSNE
NAPOMENE
PRIJE UPORABE
Dijelovi
Radni domet
Uporaba daljinskog upravljaa
14 NAPREDNE FUNKCIJE
14
Brza promjena sobne temperature
14
Proiavanje zraka u prostoriji
15
Automatski rad
15
Funkcija automatskog prebacivanja
16
Mod hlaenja koji tedi energiju
16
Svjetlina pokazivaa
16
Upravljanje klima-ureajem bez daljinskog upravljaa
17
Automatsko restartanje klima-ureaja
17
ienje filtra za zrak
18 ODRAVANJE
11 OSNOVNE FUNKCIJE
11
Hlaenje prostorije
11
Grijanje prostorije
11
Odvlaivanje
11
Prozraivanje prostorije
12
Podeavanje brzine ventilatora
12
Podeavanje smjera strujanja zraka
12
Upotreba blagi zrak 1 dodirom
12
Podeavanje timera
13
Automatsko ukljuivanje klima-ureaja

u podeeno vrijeme
13
Automatsko iskljuivanje klima-ureaja

u podeeno vrijeme
13
Ponitenje podeenja timera
13
Podeavanje moda za spavanje
20 U SLUAJU PROBLEMA
20
Funkcija samodijagnostike
20
Prije pozivanja servisa
PRIJE UPORABE
PRIJE UPORABE
Unutranja jedinica
Otvor za ulaz zraka
Tipka za ukljuenje/
iskljuenje
Funkcijski indikator
Prednja reetka
Prijemnik signala
Usmjeriva zraka
(okomite lamele i vodoravna rebra)
Izlaz zraka
* Znaajka moe biti drukija ovisno o tipu modela.
NAPOMENA
Broj funkcijskih indikatora i njihov smjetaj mogu se razlikovati ovisno o modelu klima-ureaja.
HRVATSKI
Dijelovi
PRIJE UPORABE
Vanjska jedinica
HRVATSKI
Otvori za
uvlaenje zraka
Otvori za
isputanje zraka
Rashladne cijevi
Odvodno crijevo
Spojni kabel
Bazna ploa
Otvori za
uvlaenje zraka
Otvori za
isputanje zraka
Rashladne cijevi
Odvodno crijevo
Spojni kabel
Bazna ploa
Radni domet
U donjoj tablici navedeni su temperaturni rasponi unutar kojih se klima-ureaj moe koristiti.
Nain rada
Hlaenje
Grijanje
Unutranja temperatura
18C~32C
16C~30C
Vanjska temperatura
-10C~48C
-10C~24C
PRIJE UPORABE
Uporaba daljinskog upravljaa
Beini daljinski upravlja
Pokaziva
Upravljaka
ploa
Upravlja- Pokazika ploa

va
Opis
Tipka ventilatora : Zrak u prostoriju izlazi iz unutranje jedinice bez promjene
temperature zraka.
Tipka Sleep moda*: Podeava automatski prelazak u Sleep mod.
Tipke za podeavanje temperature :

Podeavanje sobne temperature pri
hlaenju i grijanju.
Tipka Uklj./Isklj. : Ukljuenje/iskljuenje ureaja.
Tipka za podeavanje brzine ventilatora unutranje jedinice : Podeavanje brzine ventilatora.
A C
D B
Tipka za odabir naina rada*: Odabir

naina rada.
Hlaenje (A) / Automatski rad ili autom.
prebacivanje (C) / Odvlaivanje (D) /
Grijanje (B)
Tipka za brzo hlaenje/grijanje*: Zagrijavanje ili hlaenje prostorije u kratkom vremenu.
Tipka za strujanje zraka: Podeavanje

vertikalnog smjera strujanja zraka.
Tipka za prikaz temperature : Prikaz

sobne temperature.
mn z
Tipka timera : Podeavanje vremena

ukljuenja/iskljuenja ureaja.
Navigacijske i funkcijske tipke*:
Podeavanje posebnih funkcija.
J: Automatsko ienje
G: Hlaenje uz utedu energije
J G
Tipka za podeavanje/ponitavanje :
Podeavanje ili ponitavanje funkcija.
Tipka za resetiranje : Resetiranje postavki klima-ureaja.
Tipka SVJETLO : Podeavanje svjetline pokazivaa unutranje jedinice.

Tipka blagi zrak 1 dodirom: Lagano podeava protok zraka kako bi se skrenula
direktna struja zraka.
* Ovisno o modelu, neke funkcije moda nee biti podrane.
HRVATSKI
Klima-ureajem moete jednostavnije upravljati pomou daljinskog upravljaa.

Tipke za dodatne funkcije nalaze se ispod poklopca daljinskog upravljaa.
10 PRIJE UPORABE
Ulaganje baterija
HRVATSKI
Umetnite baterije prije uporabe daljinskog

upravljaa. Koriste se baterije tipa AAA (1,5 V).
1 Skinite poklopac baterijskog pretinca.
2 Privrstite dra tako da odvijaem dobro

zavrnete dva vijka.
3 Umetnite daljinski upravlja u dra.

2 Umetnite nove baterije pazei pritom da
pravilno postavite + i - polove baterija.
Nain rada
3 Ponovno privrstite poklopac baterijskog
pretinca.
NAPOMENA
Za upravljanje ureajem usmjerite daljinski

upravlja prema prijemniku signala na donjoj
strani klima-ureaja.
Ako prikaz na pokazivau daljinskog

upravljaa pone blijedjeti, zamijenite baterije.
Postavljanje draa za daljinski

upravlja
Radi zatite daljinskog upravljaa, postavite
dra na mjesto na koje ne pada izravno sunevo svjetlo.
1 Odaberite sigurno i lako dostupno mjesto.
NAPOMENA
Daljinski upravlja moe utjecati i na rad

drugih elektronikih ureaja ako ga
usmjerite prema njima. Usmjerite daljinski upravlja prema prijemniku signala
na klima-ureaju.
Za pravilno funkcioniranje oistite predajnik i prijemnik signala mekom krpom.
OSNOVNE FUNKCIJE
11
OSNOVNE FUNKCIJE
Odvlaivanje
(Funkcija hlaenja)
1 Pritisnite | za ukljuenje.
2 Pritisnite f vie puta za odabir funkcije
(Funkcija odvlaivanja)
hlaenja.
- Na pokazivau se prikazuje A.
Ovom funkcijom uklanja se viak vlage iz prostora s visokim stupnjem vlage ili u kinom
razdoblju kako bi se sprijeilo stvaranje plijesni. Temperatura u prostoriji i brzina ventilatora podeavaju se automatski kako bi se
odrala optimalna razina vlage.
odvlaivanja.
- Na pokazivau se prikazuje D.
3 Pritisnite G ili H za podeavanje eljene

temperature.
- Temperaturni raspon je 18C ~ 30C.
Grijanje prostorije
(Funkcija grijanja)
grijanja.
- Na pokazivau se prikazuje B.
NAPOMENA
U ovome modu ne moete podesiti eljenu temperaturu jer se podeava automatski. Osim toga, na pokazivau se ne
prikazuje sobna temperatura.
Prozraivanje prostorije
(Funkcija kruenja zraka)

temperature.
Ova funkcija samo uzrokuje kruenje zraka u

prostoriji, bez promjene sobne temperature. U
modu kruenja zraka zasvijetlit e indikator
hlaenja.
2 Pritisnite f za odabir funkcije kruenja
zraka.
- Na pokazivau se prikazuje E.
NAPOMENA
Modeli koji su samo za hlaenje ne podravaju ovu funkciju.
3 Pritisnite g za podeavanje brzine ventilatora.
HRVATSKI
Hlaenje prostorije
12 OSNOVNE FUNKCIJE
Podeavanje brzine ventilatora

HRVATSKI
Pritisnite g vie puta za podeavanje brzine

ventilatora.
- Odaberite 5 ako elite prirodan zrak. Brzina ventilatora podeava se automatski.
Oznaka
Brzina
Visoka
Upotreba blagi zrak 1 dodirom

(Upotreba komforne lopatice)
Opcija komforne lopatice pogodno postavlja
lopaticu u unaprijed odreeni poloaj koji
skree struju zraka da ne bi puhala direktno
na osobe u prostoriji.
1 Pritisnite | za ukljuivanje napajanja.
2 Pritiite
uzastopno i odaberite eljeni
smjer.
ili
je prikazano na ekranu zaslona.
Srednja
Niska
Prirodno strujanje
!
Podeavanje smjera strujanja zraka
Za podeavanje vodoravnog strujanja zraka,
pritisnite D vie puta i odaberite eljeni
smjer.
- Odaberite I za automatsko podeavanje
smjera strujanja zraka.
NAPOMENA
Kod nekih modela se moda nee moi

podeavati smjer okomitog strujanja
zraka.
Samovoljno podeavanje usmjerivaa
zraka moe uzrokovati kvar proizvoda.
Ukljuite li ponovno klima-ureaj, poet
e raditi s prethodno podeenim smjerom strujanja zraka, pa poloaj usmjerivaa zraka moda nee odgovarati ikoni
prikazanoj na daljinskom upravljau. Ako
se to dogodi, pritisnite D za ponovno
podeavanje smjera strujanja zraka.
NAPOMENA
Pritiskanje f ili M tijekom upotrebe komforne lopatice iskljuit e osobinu komforne

lopatice.
Pritiskanje D tijekom upotrebe komforne
lopatice iskljuit e osobinu komforne lopatice i postaviti automatsko zakretanje u vertikalnom smjeru.
Kada je ova osobina iskljuena, horizontalna lopatica radi automatski ovisno o postavljenom reimu.
Podeavanje timera
Funkciju timera moete primjenjivati radi
utede energije i kako biste uinkovitije koristili
klima-ureaj.
Podeavanje trenutnog vremena

1 Pritisnite p i zadrite due od 3 sekunde.
- Pri dnu pokazivaa treperi ikona AM/PM.
2 Pritisnite E ili F za odabir minuta.

3 Pritisnite p za dovretak.
OSNOVNE FUNKCIJE 13
1 Pritisnite m.
Ponitenje podeenja timera

Pritisnite p.
- Za ponitenje svih postavki timera, pritisnite
p.
- Pri dnu pokazivaa treperi ikona sa slike.
Podeavanje moda za spavanje

4 Prilikom podeavanja vremenskog prekidaa na zaslonu se pojavljuju tono vrijeme i ikona ON, to pokazuje da je
podeeno eljeno vrijeme.
Automatsko iskljuivanje
klima-ureaja u podeeno
vrijeme
Mod za spavanje (Sleep) koristite kako bi se

klima-ureaj automatski iskljuio kad idete
spavati.
2 Pritisnite l
3 Pritisnite E ili F za odabir sati
(do 7 sati).
- U modu sleep se na pokazivau prikazuje
T.
1 Pritisnite n.
- Pri dnu pokazivaa treperi ikona sa slike.

4 Prilikom podeavanja vremenskog prekidaa na zaslonu se pojavljuju tono vrijeme i ikona OFF, to pokazuje da je
podeeno eljeno vrijeme.
NAPOMENA
U modovima hlaenja i odvlaivanja temperature se poveava za 1C nakon 30

minuta i dodatni 1C nakon sljedeih 30
minuta kako biste ugodnije spavali.
Temperatura se povea do 2C od podeene.
HRVATSKI
Automatsko ukljuivanje
klima-ureaja u podeeno
vrijeme
NAPREDNE FUNKCIJE
HRVATSKI
Klima-ureaj ima i neke dodatne napredne

funkcije.
Proiavanje zraka u prostoriji
Brza promjena sobne temperature
Automatsko ienje
(Funkcija brzog hlaenja/grijanja)

Ova funkcija omoguuje vam brzo hlaenje
zraka u prostoriji ljeti i brzo zagrijavanje tijekom zime.
2 Pritisnite M.
- U funkciji brzog (Jet) hlaenja pue snana struja zraka na temperaturi od 18C
kroz 30 minuta.
- U funkciji brzog (Jet) grijanja pue snana
struja zraka na temperaturi od 30C kroz
30 minuta.
NAPOMENA
Ova funkcija se ne moe koristiti u funkciji kruenja zraka, funkciji automatskog

rada ili automatskog prebacivanja.
Ovisno o modelu, ova funkcija moda
nee biti podrana.
Pri hlaenju i odvlaivanju stvara se vlaga u

unutranjoj jedinci. Za uklanjanje takve vlage
koristite funkciju samoienja.
2 Pritisnite
.
- Na pokazivau se prikazuje J.
- Iskljuite li ureaj, ventilator radi 30 minuta i proiava unutranjost unutranje

jedinice.
NAPOMENA
Tijekom primjene funkcije samoienja

se neke tipke nee moi koristiti.
NAPREDNE FUNKCIJE 15
Automatski rad
(Artificial intelligence)
U ovoj funkciji se brzina ventilatora i temperatura podeavaju automatski, na temelju sobne
temperature.
2 Pritisnite f vie puta za odabir automatskog rada.
- Na pokazivau se prikazuje C.
3 Pritisnite G ili H za odabir eljenog
funkcijskog koda ako je temperatura via ili
nia od eljene temperature.
Kd
Opis
2 Hlaenje
1 Lagano hlaenje
0 Odravanje
sobne
temperature
-1 Lagano grijanje
-2 Toplina
NAPOMENA
U ovome modu ne moete podeavati

brzinu ventilatora, ali moete podesiti
usmjeriva zraka na automatsko rotiranje.
nee biti podrana.
Ova funkcija automatski mijenja radni mod

radi odravanja podeene temperature za
2C.
automatskog prebacivanja.
- Na pokazivau se prikazuje C.

temperature.
4 Pritisnite g vie puta za odabir brzine
ventilatora.
NAPOMENA

nee biti podrana.
HRVATSKI
Modeli koji su samo za hlaenje
Funkcija automatskog prebacivanja
HRVATSKI
Mod hlaenja koji tedi energiju
Upravljanje klima-ureajem
bez daljinskog upravljaa
Ovaj mod minimizira potronju energije tijekom hlaenja i poveava podeenu temperaturu na optimalnu razinu za ugodnije
okruenje.
1 Pritisnite d za ukljuenje.
hlaenja.
3 Pritisnite P.
- Na pokazivau se prikazuje G.
Klima-ureajem moete upravljati pomou

tipke za ukljuenje/iskljuenje unutranje jedinice kad daljinski upravlja nije dostupan. Meutim, podeena je visoka brzina ventilatora.
1 Otvorite prednji poklopac.
- Malo podignite poklopac s obje strane.
* Znaajka moe biti drukija ovisno o tipu

modela.
2 Pritisnite tipku za ukljuenje/iskljuenje.
NAPOMENA

nee biti podrana.
U modu hlaenja uz tednji energije,
temperatura prikazana na pokazivau
moe se razlikovati od one na daljinskom
upravljau.
Tijekom rada na daljinskom upravljau i
klima-ureaju mogu biti prikazane razliite temperature.
Svjetlina pokazivaa
Moete podeavati svjetlinu pokazivaa unutranje jedinice.
- Pritisnite \ za ukljuivanje / iskljuivanje
zaslona.
NAPOMENA

nee biti podrana.
Tipka za ukljuenje/
iskljuenje

modela.
- Za modele s hlaenjem i grijanjem se
radni mod mijenja ovisno o sobnoj temperaturi.
Sobna
temp.
Podeena
temp.
Radni mod
Ispod 21C
24C
Funkcija grijanja
Iznad 21C i
ispod 24C
23C
Funkcija
odvlaivanja
Iznad 24C
22C
Funkcija hlaenja
- Kod modela koji omoguuju samo hlaenje, temperatura je podeena na 22C.
Automatsko restartanje
klima-ureaja
Oistite filtar za zrak jednom svaka 2 tjedna ili

ee ako je potrebno.
1 Iskljuite ureaj i odspojite kabel napajanja.
Iskljuenje funkcije automatskog restartanja

modela.
3 Uhvatite ruicu filtra za zrak, malo ga odignite i uklonite ga iz ureaja.

2 Pritisnite tipku za ukljuenje/iskljuenje i
zadrite 6 sekundi.
- Ureaj e se oglasiti dvama zvunim signalima i indikator e zatreperiti 6 puta.

modela.
Tipka za ukljuenje/
iskljuenje

- Za ponovno ukljuenje funkcije pritisnite
tipku za ukljuenje/iskljuenje i zadrite 6
sekundi. Ureaj e se oglasiti dvama
zvunim signalima i plavi indikator e zatreperiti 4 puta.
NAPOMENA
Ako tipku za ukljuenje/iskljuenje pritisnete i zadrite 3 5 sekundi umjesto 6

sekundi, ureaj e prijei na probni rad.
U probnom radu ureaj ispuhuje snano
zrak za hlaenje 18 minuta i zatim se vrati
na tvornika podeenja.
4 Oistite filtar pomou usisavaa ili toplom

vodom.
- Ako se prljavtina teko uklanja, operite
filtar u mlakoj vodi uz dodatak deterdenta.
5 Suite filtar u sjeni.
HRVATSKI
Kad se klima-ureaj ponovno ukljui nakon

prekida napajanja, ova funkcija vraa prethodna podeenja. Ova funkcija je tvornikim podeenjem ukljuena.
ienje filtra za zrak
18 ODRAVANJE
ODRAVANJE
HRVATSKI
Ako klima-ureaj neete koristiti due vrijeme, osuite klima-ureaj kako biste ga odrali u optimalnom stanju.
1 Suite klima-ureaj u funkciji ventilatora 3 do 4 sata i odspojite ga iz napajanja. Ostane li na
komponentama vlaga, mogua su oteenja u unutranjosti ureaja.
2 Prije ponovne uporabe klima-ureaja suite unutranje dijelove klima-ureaja u modu ventilatora 3 do 4 sata.
To pomae otklanjanju mirisa koji se stvara zbog vlage.
Redovito istite ureaj kako biste odrali optimalno funkcioniranje i sprijeili eventualne kvarove.
* Ova funkcija moda nee biti prisutna kod nekih modela.

Tip
Filtar za zrak
Opis
Pogledajte "ienje filtra".
istite unutranje povrine ureaja mekom i suhom krpom.
Oistite cijev za odvod kondenzata.
Unutranja jediOistite posudu za odvod kondenzata.

nica
Temeljito oistite izmjenjiva topline.
Zamijenite baterije daljinskog upravljaa.
Pomou pare oistite cijevi izmjenjivaa topline i otvore
ploe. (Posavjetujte se sa serviserom.)
Oistite ventilator.
Vanjska jedinica Oistite posudu za odvod kondenzata.
Provjerite je li cijeli sklop ventilatora dobro uvren.
Intervali
2 tjedna
Redovito
Svaka 4 mjeseca
Jednom godinje
Jednom godinje
Jednom godinje
Redovito
Jednom godinje
Jednom godinje
Jednom godinje
Provjerite elektrine dijelove mlazovima zraka.
Jednom godinje
Oistite elektrine dijelove mlazovima zraka.
Jednom godinje
ODRAVANJE 19
! OPREZ
NAPOMENA
Smjetaj i oblik filtara se moe razlikovati, ovisno o modelu.

Redovito istite cijevi izmjenjivaa topline vanjske jedinice jer prljavtina nakupljena na
njima moe smanjiti radne znaajke ili poveati potronju energije.
HRVATSKI
Prije bilo kakvog odravanja iskljuite ureaj i odspojite kabel napajanja. U protivnom moe
doi do strujnog udara.
Filtre nikad ne istite vodom temperature preko 40C(104F). Moe uzrokovati deformacije
ili oteenje boje.
Filtre nikad ne istite hlapljivim tvarima. One mogu otetiti povrinu ureaja.
U SLUAJU PROBLEMA
HRVATSKI
Funkcija samodijagnostike
Ovaj proizvod ima ugraenu funkciju samodijagnostike. U sluaju greke, indikator unutranje jedinice e treperiti u razmacima po 2 sekunde. U tom sluaju obratite se ovlatenom serviseru.
Prije pozivanja servisa

Prije pozivanja servisera provjerite sljedee. Ako to ne rijei problem, obratite se lokalnom ovlatenom servisu.
Problem
Mogui uzroci
Otklanjanje problema
Iz ureaja se osjeti
miris gorenja i uje
se udan zvuk.
Neuobiajeni uvjeti rada.
Iz unutranje jedinice curi voda ak i

kad je razina vlage
niska.
Kabel napajanja je
oteen ili se jako
zagrijava.
Iskljuite klima-ureaj, odspojite kabel

napajanja i obratite se ovlatenom servisu.
Prekida, sklopka
(zatita, uzemljenje)
ili osigura ne radi
pravilno.
Klimatizacijski ureaj je odspojen iz
utinice.
Provjerite je li kabel napajanja spojen u

elektrinu utinicu.
Pregorio je osigura
Zamijenite osigura ili provjerite je li se
ili se prekinulo naaktivirala zatitna sklopka.
pajanje.
Klima-ureaj ne radi.
Prekinulo se napajanje.
Iskljuite klima-ureaj u sluaju prekida

napajanja. Kad se ponovno uspostavi napajanje, priekajte 3 minute i zatim ukljuite klima-ureaj.
Napon je prejak ili

preslab.
Provjerite je li se aktivirala zatitna

sklopka.
Klima-ureaj se automatski iskljuio u Ponovno pritisnite tipku za ukljuenje.

podeeno vrijeme.
Baterije u daljinskom upravljau
nisu dobro postavljene.
Jesu li baterije umetnute u daljinski

upravlja? Jesu li baterije umetnute s
pravilno postavljenim polovima (+)(-)?
ak i ako ste pregledali gore navedene
popise, klima ureaj ne radi.
Zamijenite baterije novima.
U SLUAJU PROBLEMA 21
Problem
Zrak ne krui pravilno.
Pazite da nema zavjesa, zastora ili namjetaja koji bi zatvorili prednju stranu
klimatizacijskog ureaja.
Filtar za zrak je prljav.
Oistite filtar za zrak jednom svaka 2 tjedna. Za vie informacija pogledajte "ienje filtra za zrak".
Temperatura u prostoriji je previsoka.
Ljeti e ureaju moda trebati vie vremena da ohladi zrak u prostoriji. U tom
sluaju odaberite funkciju Jet hlaenja
kako biste brzo ohladili zrak u prostoriji.
Hladan zrak izlazi iz Pazite da hladan zrak ne odlazi kroz mjeprostorije.

sta za ventilaciju u prostoriji.
eljeli biste viu
temperaturu od podeene.
Podesite eljenu temperaturu na niu razinu od trenutne temperature.
U blizini je izvor topline.
Izbjegavajte koritenje izvora topline

poput elektrine penice ili plinskog plamenika za vrijeme rada klima-ureaja.
Odabrana je funkcija kruenja zraka.
U funkciji kruenja zraka, zrak pue iz

klima-ureaja bez grijanja ili hlaenja
zraka u prostoriji. Prebacite nain rada
na funkciju hlaenja.
Vanjska temperatura je previsoka.
Uinak hlaenja moda nije dovoljan.
Kada je ukljueno
grijanje.
Usmjeriva zraka je To je uobiajeno.
gotovo zatvoren i
Priekajte dok ureaj priprema topli zrak.
struja zrak ne izlazi. Ova funkcija priprema ispuhivanje toplog
Iako je vanjska jedi- zraka.
nica ve poela raditi.
Klima ureaj ne stvara
topli zrak.
Vanjska jedinica
provodi odmrzavanje.
Kada se u reimu grijanja vanjska temperatura spusti, na zavojnicama se stvara

led/mraz.
Ova funkcija uklanja sloj mraza sa zavojnice.
Priekajte dok ne zavri s radom.
To traje oko 15 minuta.
Vanjska temperatura je preniska.
Uinak grijanja moda nije dovoljan.
HRVATSKI
Klima-ureaj ne stvara
hladan zrak.
Mogui uzroci
Problem
Mogui uzroci
HRVATSKI
Klima ureaj se odjednom iskljuio.
Moda je pokrenuta funkcija vremenskog programatora. Ako e se

koristiti funkcija vremenskog programatora, moete iskljuiti klima ureaj.
Provjerite jeste li pravilno namjestili
vremenski programator.
Tijekom rada je dolo do prekida

napajanja.
Postoji i funkcija automatskog ponovnog pokretanja. To je zadana postavka.

Tom funkcijom jedinica se moe automatski ukljuiti nakon to se ponovo uspostavi napajanje.
ivite li u podruju u kojem su prekidi u napajanju elektrinom energijom esti, ova funkcija bit e vam
korisna.
Klima ureaj se
zaustavlja tijekom rada.
Pokrenuto je automatsko ieIako je napajanje

nje.
iskljueno, unu
Ova funkcija slui za uklanjanje
tranja jedinica i
ostataka vlage iz unutranje jedidalje radi.
nice.
Priekajte dok funkcije ne zavre s

radom.
To e sprijeiti rast gljivica.
Ako ne elite tu funkciju, moete je
iskljuiti pritiskom na.
Iz izlaza zraka
Ohlaeni zrak iz klima ureaja
unutranje jediproizvodi maglu.
nice izlazi magla.
Kada se temperatura u prostoriji

spusti, ova e pojava nestati.
Voda istjee iz
vanjske jedinice.
Tijekom grijanja, kondenzirana

voda kaplje iz izmjenjivaa topline.
Treba postaviti crijevo za odvodnju

ispod bazne posude.
Obratite se instalateru.
Buka ili vibracije

tijekom rada.
Pucketanje
Pucketanje se moe uti kada se
ureaj pokrene ili zaustavi zbog
ventila promjene smjera.
kripanje
Plastini dijelovi unutranje jedinice skupljaju se i ire zbog nagle
promjene temperature.
uborenje vode, zvuk puhanja
Kada se mijenja tok rashladnog
sredstva unutar klima ureaja,
moe se uti buka.
To su uobiajeni simptomi.
Nakon nekoliko trenutaka, bit e tiina.
Unutranja jedinica ima miris.
Zrak ima lo miris jer je unutranja jedinica moda upila ustajali

miris ili miris cigareta pa se on
osjea tijekom ispuhivanja zraka.
Ako miris ne nestane, operite filtar ili

izmjenjiva topline.
Obratite se instalateru.
ETINA
UIVATELSK PRUKA
KLIMATIZACE
Ne zanete pouvat tuto soupravu, peliv si prostudujte

tuto pruku. Ponechejte si ji pro budouc pouit.
TYP: NSTNN
www.lg.com
RADY PRO SPORU ENERGIE
RADY PRO SPORU ENERGIE

Zde je nkolik tip, kter vm pomohou minimalizovat spotebu energie pi pouvn klimatizace.
Dodren ne uvedench pokyn vm pome k efektivnjmu vyuit klimatizace:
ETINA
Vnitn prostory nechlate na pli nzkou teplotu. Me to bt nezdrav a navc to spotebovv vce elektiny.
Pi provozovn klimatizace zabrate dopadu pmho slunenho zen aluziemi nebo zvsy.
Pi provozovn klimatizace mjte dvee nebo okna dobe uzaven.
Pro cirkulaci vzduchu v mstnosti nastavte smr proudn vzduchu vertikln nebo horizontln.
Rychlejho ochlazen nebo vytopen mstnosti doshnete nastavenm ventiltoru na vy
rychlostn stupe.
Mstnost pravideln vtrejte, protoe pi vcehodinovm bhu klimatizace se kvalita ovzdu v
mstnosti me snit.
Jednou za 2 tdny vyistte vzduchov filtr. Prach a neistoty nashromdn ve vzduchovm
filtru mohou blokovat proudn vzduchu nebo oslabovat funkci chlazen / odvlhovn.
Pro vai evidenci

K tto stran sevakou pipnte stvrzenku o koupi, kterou budete potebovat k prokzn data nkupu nebo pi uplatovn zruky. Sem napite slo modelu a vrobn slo:
slo modelu:
Sriov slo:
Naleznete je na ttku na bon stran kad jednotky.
Jmno prodejce:
Datum nkupu:
DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

PED POUVNM SPOTEBIE SI PETTE VECHNY POKYNY.
Za elem pedchzen nebezpenm situacm a za elem zajitn nejlepho vkonu pstroje
vdy dodrujte nsledujc opaten.
! VAROVN
! POZOR
Budete-li tyto pokyny ignorovat, me to mt za nsledek lehk zrann nebo pokozen vrobku
! VAROVN
Pokud budou mont nebo opravy provdt nekvalifikovan osoby, me dojt k ohroen vs
a dalch osob.
Toto zazen mus bt namontovno v souladu s nrodnmi normami elektroinstalac.
V zjmu zabrnn vzniku nebezpe mus vmnu zdrojovho kabelu v ppad jeho pokozen provst vrobce, servisn technik nebo podobn kvalifikovan osoba.
Informace uveden v tomto manulu jsou ureny pro kvalifikovan servisn techniky obeznmen s bezpenostnmi postupy vybaven sprvnmi nstroji a testovacmi zazenmi.
Pokud si peliv nepette a nebudete dodrovat vechny pokyny v tto pruce, me to
mt za nsledek patnou funkci zazen, kody na majetku, zrann osob a/nebo smrt.
Kdy je teba vymnit napjec kabel, sm tuto prci vykonat pouze autorizovan osoba za vyuit originlnch nhradnch dl.
Mont
Pouvejte standardn jistie a pojistky odpovdajc klasifikaci klimatizace. Pokud tak neuinte,
me dojt k zasaen elektrickm proudem nebo selhn vrobku.
Pi instalaci nebo pemisovn klimatizace se obrate na autorizovan servisn stedisko.
Pokud tak neuinte, me dojt k vnmu zrann nebo selhn vrobku.
Vdy pouvejte zstrky a zsuvky s uzemovacm kolkem. Pokud tak neuinte, me dojt
k zasaen elektrickm proudem nebo selhn vrobku.
Panel a kryt dc skky peliv dothnte. Pokud tak neuinte, me dojt k vbuchu nebo
poru.
Ne zanete pouvat klimatizaci, nainstalujte samostatnou elektrickou zsuvku s jistiem.
Pokud tak neuinte, me dojt k zasaen elektrickm proudem nebo selhn vrobku.
Pouvejte standardn jistie a pojistky odpovdajc klasifikaci klimatizace. Pokud tak neuinte,
me dojt k zasaen elektrickm proudem nebo selhn vrobku.
Neupravuje ani neprodluujte napjec kabel. Pokud je povrch napjecho kabelu pokrban,
oloupan nebo jinak pokozen, je teba kabel vymnit. Hroz por nebo zsah elektrickm
proudem.
Pi rozbalovn a instalaci klimatizace dvejte pozor. Pokud tak neuinte, me dojt k vnmu zrann nebo selhn vrobku.
Neinstalujte klimatizaci na nestabilnm povrchu a neumisujte ji tam, kde hroz nebezpe jejho
pdu. Me dojt ke smrti, vnmu zrann nebo selhn pstroje.
Pi zjiovn netsnost a odvzduovn pouvejte neholav plyn (dusk). Pokud byste pouili stlaen vzduch nebo holav plyn, mohlo by dojt k poru nebo vbuchu.
ETINA
Budete-li tyto pokyny ignorovat, me to mt za nsledek vn zrann nebo smrt
Obsluha
Neprovozujte klimatizaci pli dlouho v prosted s velmi vysokou vlhkost, nebo pokud jsou oteveny
dvee a okna. Pokud tak neuinte, me dojt k selhn vrobku.
Bhem provozu klimatizace se ujistte, e napjec kabel nen vytaen ani pokozen. Pokud tak neuinte, me dojt k poru, zasaen elektrickm proudem nebo selhn vrobku.
Na napjec kabel nepokldejte dn pedmty. Mohlo by dojt k zasaen elektrickm proudem
nebo selhn pstroje.
Klimatizaci nevypnejte ani nezapnejte pomoc manipulace se zstrkou. Hroz por nebo zsah
elektrickm proudem.
ETINA
Pokud mte mokr ruce, klimatizace se nedotkejte, nemanipulujte s n a nepokouejte se ji opravovat. Mohlo by dojt k zasaen elektrickm proudem nebo selhn pstroje.
Neumisujte do blzkosti napjecho kabelu topn tlesa ani jin zazen vyzaujc teplo. Mohlo by
dojt k poru, zsahu elektrickm proudem nebo selhn pstroje.
Nedovolte, aby se do klimatizace dostala voda. Hroz vbuch nebo por.
V blzkosti klimatizace neponechvejte holav ltky, napklad benzn, benzen nebo edidla. Hroz
vbuch nebo por.
Nepouvejte klimatizaci pli dlouho v malm nevtranm prostoru. Prostor pravideln vtrejte.
Pokud tak neuinte, me dojt k vbuchu nebo poru.
Kdy dojde k niku plynu, pak ped optovnm sputnm klimatizace mstnost dostaten vyvtrejte. Pokud tak neuinte, me dojt k vbuchu nebo poru.
Pokud z klimatizace vychz zpach, hluk nebo kou, vythnte zstrku ze zsuvky. Pokud tak neuinte, me dojt k vbuchu nebo poru.
Pi bouce nebo vichici vrobek vypnte a zavete okno. Pokud je to mon, odstrate vrobek z
okna jet ped pchodem vichice.
Po oteven pedn mky se nedotkejte elektrostatickho filtru. Pokud tak neuinte, me dojt k
zasaen elektrickm proudem nebo selhn vrobku.
Pokud dojde k zaplaven jednotky vodou pi povodni, obrate se na autorizovan servisn centrum.
Pokud tak neuinte, me dojt k vbuchu nebo poru.
Zajistte, aby se do vrobku nedostala voda.
Pokud se tato klimatizace pouv souasn s topnm zazenm, nap. ohvaem, zajistte dostaten vtrn. Pokud tak neuinte, me to mt za nsledek por, vn zrann nebo selhn vrobku.
Pi itn nebo oprav klimatizace vypnte hlavn napjen a vythnte zstrku ze zsuvky. Pokud
tak neuinte, me to mt za nsledek smrt, vn zrann nebo selhn vrobku.
Pokud nehodlte klimatizaci del dobu pouvat, vythnte zstrku ze zsuvky. Pokud tak neuinte, me dojt k selhn vrobku.
Na klimatizaci neumisujte dn objekty. Mohlo by dojt k selhn pstroje.
Za elem itn vnitnch st klimatizace se obrate na autorizovan servisn stedisko nebo prodejce. Nepouvejte agresivn istic prostedky, kter by mohly zpsobit korozi nebo pokozen jednotky. Agresivn istic prostedky mohou tak zpsobit selhn pstroje, por nebo zsah
elektrickm proudem.
Tento spotebi nen uren pro osoby (vetn dt) se snenou fyzickou, smyslovou nebo mentln
schopnost ani pro osoby s omezenmi zkuenostmi a znalostmi, pokud nad nimi nen veden odborn dohled nebo jim nebyly dny pokyny pro pouvn spotebie osobou zodpovdnou za jejich
bezpenost.
Dti by mly bt pod dozorem, aby si se spotebiem nehrly.
! POZOR
Mont
Obsluha
Nevystavujte lidi, zvata ani rostliny chladnmu nebo teplmu vzduchu vychzejcmu z klimatizace.
Me dojt k vnmu zrann.
Nepouvejte vrobek ke zvltnm elm, jako je nap. uchovvn potravy, umleckch dl apod.
Jedn se o spotebitelskou klimatizaci, ne o profesionln chladic systm. Hroz smrt, por nebo
zsah elektrickm proudem.
Neblokujte pvod a odvod vzduchu. Mohlo by dojt k vbuchu nebo selhn pstroje.
Pi itn klimatizace nepouvejte agresivn istic prostedky, rozpoutdla a rozpraovae vody.
Pouijte jemn hadk. Me dojt k vnmu zrann nebo selhn pstroje.
Never touch the metal parts of the air conditioner when you remove the air filter. It may result in seriPo odstrann vzduchovho filtru se nikdy nedotkejte kovovch st klimatizace. Me dojt k vnmu zrann nebo selhn pstroje.
Na klimatizaci neumisujte dn objekty. Mohlo by dojt k selhn pstroje.
Po vyitn vdy peliv vrate filtr na msto. Filtr istte kad dva tdny, v ppad poteby astji.
Je-li klimatizace v provozu, nestrkejte do otvor pro nasvn a vfuk vzduchu ruce ani dn pedmty. Hroz zsah elektrickm proudem.
Nepijte vodu odvedenou z klimatizace.Me dojt k vnm zdravotnm komplikacm
Pi provdn itn, drby nebo oprav klimatizace umstn na vyvenm mst pouijte pevnou
stoliku nebo ebk. Pokud tak neuinte, me dojt k vnmu zrann nebo selhn vrobku.
Nemchejte baterie do dlkovho ovldae s jinmi typy bateri ani nepouvejte zrove nov a pouit baterie. Pokud tak neuinte, me dojt k selhn vrobku.
Baterie nenabjejte ani je nerozebrejte. Pokud to neudlte, me dojt k vbuchu, poru nebo vnmu zrann.
Pokud dojde k vyteen bateri, dlkov ovldn pestate pouvat. Pokud se kapalina z baterie dostane na vae obleen nebo ki, omyjte je istou vodou. V opanm ppad me dojt k vnmu
zrann.
Pokud spolknete kapalinu unikajc z baterie, dkladn si vyplchnte sta a porate se s lkaem. V
opanm ppad me dojt k vnm zdravotnm potm.
ETINA
Po instalaci nebo oprav klimatizace se pesvdte, e nedochz k niku chladic kapaliny. Pokud
tak neuinte, me dojt k selhn vrobku.
Nainstalujte drenn hadici za elem plynulho odvodu kondenztu. Pokud tak neuinte, me
dojt k selhn vrobku.
Vrobek nenaklnjte ani pi instalaci.
Klimatizaci nainstalujte na msto, kde hluk z venkovn jednotky nebo vfukov plyny nebudou ruit
sousedy. Pokud tak neuinte, mete se dostat do konfliktu s ostatnmi lidmi.
Vybaven by mli penet nejmn 2 lid, nebo by se k nmu ml pouvat vysokozdvin vozk.
Me dojt k vnmu zrann.
Vrobek nemontujte do mst, kde by byl pmo vystaven vtru vanoucmu od moe (obsahuje sl).
Mohlo by dojt k selhn pstroje.
OBSAH
OBSAH
2
RADY PRO SPORU

ENERGIE
ETINA
PED POUITM
Komponenty
Provozn rozsahy
Pouvn dlkovho ovldn
14 POKROIL FUNKCE
14
Rychl zmna teploty v mstnosti
14
itn vzduchu v mstnosti
15
Automatick provoz
15
Funkce automatickho pepnn
16
sporn reim chlazen
16
Jas displeje
16
Ovldn klimatizace bez dlkovho

ovldn
17
Automatick restart klimatizace
17
itn vzduchovho filtru
18 DRBA
11 ZKLADN FUNKCE
11
Chlazen va mstnosti
11
Vytpn va mstnosti
11
Odstraovn vlhkosti
11
Vtrn va mstnosti
12
Nastaven rychlosti ventiltoru
12
Nastaven smru proudn vzduchu
12
Pouvn funkce Vnku na 1 dotek
12
Nastaven asovae
13
Automatick zapnn klimatizace v nastavenm ase
13
Automatick vypnn klimatizace v nastavenm ase
13
Zruen nastaven asovae
13
Nastaven reimu spnku
20 ODSTRAOVN PROBLM
20
Funkce automatick diagnostiky
20
Ped vydnm servisu
PED POUITM
PED POUITM
Komponenty
Vnitn jednotka
Nasvn vzduchu
Pedn panel
Pijma signlu
Smrovae vzduchu
(vertikln & horizontln)
Vfuk vzduchu
* Tato funkce se me liit dle typu modelu.
POZNMKA
Poet provoznch kontrolek a jejich umstn se mohou liit v zvislosti na modelu klimatizace.
ETINA
Tlatko On/Off
(Zapnout/Vypnout)
Kontrolka provozu
PED POUITM
Venkovn jednotka
Otvory vstupu
vzduchu
Otvory vstupu
vzduchu
Potrub chladic kapaliny

Odtokov hadice
ETINA
Pipojovac kabel
Zkladn deska
Otvory vstupu
vzduchu
Otvory vstupu
vzduchu
Potrub chladic kapaliny
Odtokov hadice
Pipojovac kabel
Zkladn deska
Provozn rozsahy
Ne uveden tabulka uvd teplotn rozsahy, ve kterch lze klimatizaci provozovat.
Reim
Chlazen
Vytpn
Vnitn teplota
18C~32C
16C~30C
Venkovn teplota
-10C~48C
-10C~24C
PED POUITM
Pouvn dlkovho ovldn

Ovldn klimatizace prostednictvm dlkovho ovldn je pohodlnj.
Tlatka dalch funkc najdete pod doln st obrazovky.
Bezdrtov dlkov ovldn
Ovldac
panel
Popis
Tlatko ventiltoru: Vzduch bude vychzet z vnitn jednotky do mstnosti, ani by

se zmnila jeho teplota.
Tlatko automatickho sputn reimu

spnku*: Nastavuje reim spnku na automatick provoz.
Tlatko nastaven teploty: Nastavuje teplotu v mstnosti pi ochlazovn i vytpn.

Tlatko On/Off (Zapnout/Vypnout): Zapn/vypn jednotku.
Tlatko pro nastaven otek pokojovho ventiltoru: Nastavuje rychlost ventiltoru.
A C
D B
Tlatko pro vbr provoznho reimu*:

Vol provozn reim.
Reim chlazen (A) / Automatick provoz
nebo automatick zmna reimu (C) /
Odvlhovac reim (D) / Reim topen (B)
Tlatko Jet Cool/Heat (Rychl

chlazen/Topen)*: Zajist rychl vytopen
nebo ochlazen mstnosti.
Tlatko pro nastaven proudn vzduchu: Nastavuje smr proudn vzduchu

svisle nebo vodorovn.
Navigan a funkn tlatko*: Zobrazuje

teplotu v mstnosti.
mn z
Tlatko asovae: Nastavuje aktuln as

a as sputn/zastaven.
J G
Tlatko navigace a funkc*: Upravuje as

a nastavuje specifick funkce.
J: Automatick itn
G: Ovld chlazen s sporou energie
Tlatko nastavit / zruit: Nastavuje speciln funkce.
Tlatko resetu nastaven: Resetuje nastaven klimatizace
Tlatko SVTLO: Nastavuje jas displeje

vnitn jednotky
Tlatko vnku na 1 dotek: Umouje
snadno upravit smr proudn vtru tak, aby
nefoukal pmo na vs.
* V zvislosti na modelu nemus bt nkter funkce podporovny.
ETINA
Displej
Ovldac
Displej
panel
10 PED POUITM
Vkldn bateri
Ne zanete pouvat dlkov ovldn, vlote
do nj baterie. Baterie jsou typu AAA (1,5 V).
2 Drk upevnte 2 rouby nebo pomoc

oboustrann lepic psky.
1 Odejmte kryt bateri.
ETINA
3 Do drku zasute dlkov ovldn.
2 Vlote nov baterie a dbejte na jejich sprvnou polaritu (polohu konc oznaench +
a -).
Zpsob provozu
3 Znovu pipevnte kryt bateri.
Namite dlkov ovldn na pijma signlu

na spodn stran klimatizace.
POZNMKA
Pokud displej dlkovho ovldn zan

blednout, vymte ob baterie.
Instalace drku dlkovho ovldn

Chrate dlkov ovldn tm, e drk nainstalujete na msto, kam nedopad pm slunen svtlo.
1 Zvolte bezpen a snadno pstupn msto.
POZNMKA
Dlkov ovldn me ovldat i jin

elektronick zazen, na kter je nameno. Ujistte se, e dlkov ovldn je
nameno na pijma signlu klimatizace.
dnou funkci zajistte otenm vyslae
a pijmae signlu mkkm hadkem.
ZKLADN FUNKCE
11
ZKLADN FUNKCE
Chlazen va mstnosti
Odstraovn vlhkosti
(Reim chlazen)
1 Stiskem | zapnete zazen.
(Odvlhovac reim)
2 Reim chlazen nastavte opakovanm
3 Poadovanou teplotu nastavte maknm

tlatek G nebo H.
- Rozsah teplot je 18 C - 30 C.
Vytpn va mstnosti
(Reim topen)
2 Reim topen nastavte opakovanm maknm tlatka f .
- Na displeji se zobraz B.
POZNMKA
V tomto reimu nelze nastavovat teplotu

v mstnosti, protoe se nastavuje automaticky. Teplota v mstnosti se ani nezobrazuje na displeji.
Vtrn va mstnosti
(Reim cirkulace vzduchu)

tlatek G nebo H.
- Rozsah teplot je 16 C - 30 C.
Tento reim zajiuje cirkulaci vzduchu v mstnosti, ale jej teplotu nemn.
2 Reim cirkulace vzduchu nastavte opakovanm maknm tlatka f.
- Na displeji se zobraz E.
POZNMKA
Modely pouze s reimem chlazen tuto

funkci nepodporuj.
3 Rychlost ventiltoru nastavte maknm

tlatka g.
ETINA
maknm tlatka f.
- Na displeji se zobraz A.
Tento reim zabrauje vzniku plsn odvdnm nadbyten vlhkosti z velmi vlhkho prosted, napklad v obdob de.
Tento reim automaticky nastavuje teplotu v
mstnosti a rychlost ventiltoru tak, aby udroval optimln rove vlhkosti.
2 Odvlhovac reim nastavte opakovanm
maknm tlatka f.
- Na displeji se zobraz D.
12 ZKLADN FUNKCE
Nastaven rychlosti ventiltoru

Rychlost ventiltoru nastavte opakovanm
maknm tlatka g.
- Chcete-li pirozenou cirkulaci vzduchu, zvolte
5. Rychlost ventiltoru se nastav automaticky.
ETINA
Poznmka
Rychlost
Vysok
Pouvn funkce Vnku na 1 dotek

(Reim komfortnho ovldn lopatek)
Volba komfortnho ovldn lopatek nastav lopatky do pedem nastaven pozice tak, aby se
lid v mstnosti nenachzeli v prvanu.
1 Chcete-li zapnout jednotku, stisknte tlatko |.
2 Poadovan smr nastavte opakovanm
maknm tlatka
.
- Na displeji se zobraz
nebo
.
Stedn
Nzk
Pirozen vnek
Nastaven smru proudn

vzduchu
Vodorovn smr proudn vzduchu nastavte
opakovanm maknm tlatka D a vbrem poadovanho smru.
- Automatick vbr smru proudn vzduchu
nastavte volbou I.
POZNMKA
Stiskem f nebo M pi aktivnm reimu

komfortnho ovldn lopatek funkci komfortnho ovldn vypnete.
Stiskem D pi aktivnm reimu komfortnho ovldn lopatek funkci komfortnho ovldn vypnete a nastavte
automatickou promnu vertiklnho
smru.
Kdy je tato funkce vypnut, horizontln
lopatka se pohybuje automaticky v zvislosti na zvolenm reimu.
POZNMKA
V zvislosti na modelu nemus bt vodorovn nastaven smru proudn vzduchu podporovno.

Svvoln nastaven smrovae vzduchu
me zpsobit selhn pstroje.
Po restartu se klimatizace znovu spust s
dve nastavenm smrem proudn
vzduchu, take nastaven vzduchov lopatky nemus odpovdat ikon zobrazen
na dlkovm ovldn.
V tto situaci stiskem tlatka D smr
proudn vzduchu nastavte znovu.
Nastaven asovae
Funkce asovae slou k dosaen spory
energie a efektivnjho provozu klimatizace.
Nastaven aktulnho asu

1 Pidrte tlatko p dle ne 3 sekundy.
- Ve spodn sti displeje problikv ikona
AM/PM (dop./odp.).
2 Minuty zvolte stiskem tlatka E nebo
F.
3 Nastaven ukonte stiskem tlatka p .
ZKLADN FUNKCE 13
Automatick zapnn klimatizace v nastavenm ase

1 Stisknte m.
- Ve spodn sti displeje problikv ne
zobrazen ikona.
Zruen nastaven asovae

Stisknte p .
- TVechna nastaven asovae zrute stiskem tlatka p .
Nastaven reimu spnku

F.
3 Nastaven ukonte stiskem tlatka p.

4 Pi nastavovn asovae se na displeji zobrazuje aktuln as a ikona ON, podle
eho urte nastaven poadovanho
asu.
Reim spnku slou k automatickmu vypnut

klimatizace v dob, kdy jdete spt.
2 Stisknte l
3 Maknm tlatka E nebo F zvolte
poet hodin (a 7).
- Na displeji se v reimu spnku zobraz
T.
Automatick vypnn klimatizace v nastavenm ase

1 Stisknte n.
- Ve spodn sti displeje problikv ne
zobrazen ikona.
2 Minuty zvolte stiskem tlatka E nebo
F.

4 Pi nastavovn asovae se na displeji zobrazuje aktuln as a ikona OFF, podle
eho urte nastaven poadovanho
asu.
POZNMKA
V reimech chlazen a odvlhovn se po

30 minutch teplota zv o 1 C a po
dalch 30 minutch jet o 1 C, aby
bylo vytvoeno prosted pro pohodlnj
spnek.
Teplota se zv a o 2 C od pednastaven hodnoty.
ETINA
2 Minuty zvolte stiskem tlatkaEnebo
14 POKROIL FUNKCE
POKROIL FUNKCE
Klimatizace nabz nkolik dalch pokroilch
funkc.
itn vzduchu v mstnosti

Funkce automatickho itn
Rychl zmna teploty v mstnosti

ETINA
(Funkce Jet Cool (Rychl chlazen)

/ Heat (Rychl vytpn))
Tento reim vm umouje vzduch v mstnosti
v lt rychle ochladit a v zim rychle oht.
2 Stisknte
.
Pi sputnch reimech chlazen a odvlhovn vznik uvnit vnitn jednotky vlhkost.

K odstrann tto vlhkosti pouijte funkci automatickho itn.
2 Stisknte
.
- Na displeji se zobraz J.
- V reimu rychlho chlazen z jednotky po

dobu 30 minut fouk siln proud vzduchu
o teplot 18 C.
- V reimu rychlho vytpn z jednotky po
dobu 30 minut fouk siln proud vzduchu
o teplot 30 C.
POZNMKA
Tuto funkci nelze pout v reimu cirkulace vzduchu, v automatickm reimu a

v reimu automatickho pepnn.
V zvislosti na modelu nemus bt tato
funkce podporovna.
- Vypnete-li jednotku, ventiltor zstv zapnut po dobu 30 minut a ist vnitn prostor vnitn jednotky.
POZNMKA
Nkter tlatka nejsou v reimu automatickho itn k dispozici.
POKROIL FUNKCE 15
Automatick provoz
(Uml inteligence)
Modely pouze s reimem chlazen
Kd
Popis
2 Chlazen
1 Lehk chlazen
0 Udrovn
teploty
mstnosti
-1 Lehk topen
-2 Topen
POZNMKA
V tomto reimu nelze nastavit rychlost

ventiltoru, ale smrova vzduchu mete nastavit tak, aby se automaticky
otel.
funkce podporovna.
Pi tomto nastaven se provozn reim mn

automaticky, aby se udrela nastaven teplota
v rozsahu 2 C.
2 Opakovanm maknm tlatka f zapnte funkci automatickho pepnn reim.
- Na displeji se zobraz C.

tlatek G nebo H.
- Rozsah teplot je 18 C 30 C.
4 Rychlost ventiltoru nastavte maknm
tlatka g.
POZNMKA

funkce podporovna.
ETINA
V tomto reimu se rychlost ventiltoru a teplota nastavuj automaticky na zklad teploty v

mstnosti.
2 Automatick provoz vyberete opakovanm
maknm tlatka f.
- Na displeji se zobraz C.
3 Pokud je teplota vy nebo ni ne poadovan teplota, stiskem G nebo H
vyberte poadovan reim provozu.
Funkce automatickho pepnn
16 POKROIL FUNKCE
sporn reim chlazen
ETINA
Tento reim minimalizuje spotebu energie

bhem chlazen a zvyuje nastavenou teplotu
na optimln rove za elem dosaen komfortnjho prosted.
1 Stiskem d zapnete napjen.
2 Opakovanm stiskem f vyberete reim
chlazen.
3 Stisknte P.
- G se zobraz na displeji.
Ovldn klimatizace bez

dlkovho ovldn
Nen-li k dispozici dlkov ovldn, mete
klimatizaci ovldat prostednictvm tlatka
On/Off (Zapnout/Vypnout) na vnitn jednotce.
Rychlost otek ventiltoru je ale nastavena
jako vysok.
1 Otevete pedn panel.
- Kryt z obou stran zlehka nadzdvihnte.
2 Stisknte tlatko On/Off (Zapnout/Vy-
POZNMKA

funkce podporovna.
V reimu chlazen se etenm energie
me bt teplota zobrazen na displeji
jednotky jin, ne je zobrazena na dlkovm ovldn.
Bhem provozu je mon, e se na dlkovm ovldn a klimatizaci budou zobrazovat jin teploty.
Jas displeje
Jas displeje pokojov jednotky lze nastavit.
- Stisknte \ .
Zapnn a vypnn obrazovky.
POZNMKA

funkce podporovna.
pnout).
Tlatko On/Off
(Zapnout/Vypnout)

- U model umoujcch chlazen i topen
se provozn reim mn v zvislosti na
teplot v mstnosti.
Teplota v
mstnosti
Nastaven
teplota
Provozn
reim
Pod 21C
24C
Reim topen
Nad 21C a
pod 24C
23C
Odvlhovac
reim
Nad 24C
22C
Reim chlazen
- U model pouze s reimem chlazen je

teplota nastavena na 22C.
POKROIL FUNKCE 17
Automatick restart klimatizace

Pokud dojde k zapnut klimatizace po vpadku
proudu, tato funkce obnov pedchoz nastaven. Tato funkce je soust vchozho tovrnho nastaven.
itn vzduchovho filtru

Vzduchov filtr istte jednou za 2 tdny, v ppad poteby astji.
1 Vypnte pstroj a odpojte kabel napjen.
2 Otevete pedn kryt.
ETINA
Vypnut automatickho restartovn

1 Otevete pedn kryt.
3 Uchopte koncovku vzduchovho filtru,

lehce jej nadzdvihnte a vyjmte jej z jednotky.
2 Na dobu 6 sekund pidrte tlatko On/Off

(Zapnout/Vypnout).
- Jednotka vyd dva zvuky ppnut a kontrolka 6 krt zablik.
4 Vyistte filtr vysavaem nebo teplou

Tlatko On/Off
(Zapnout/Vypnout)

- Funkci optovn zapnete pidrenm tlatka On/Off (Zapnout/Vypnout) na dobu 6
sekund. Jednotka vyd dva zvuky ppnut
a kontrolka 4krt zablik.
POZNMKA
Pokud tlatko On/Off (Zapnout/Vypnout)

pidrte po dobu 3 5 sekund msto 6 sekund, jednotka se pepne do testovacho
provozu. V testovacm provozu jednotka
vytv siln proud vzduchu po dobu 18
minut a pot se vrt k vchozm tovrnm
nastavenm.
vodou.
- Nelze-li pnu snadno odstranit, umyjte
filtr ve vlan vod s isticm prostedkem.
5 Nechte filtr vyschnout ve stnu.
18 DRBA
DRBA
ETINA
Pokud nebude klimatizace del dobu v provozu, vysute ji, abyste ji uchovali v nejlepm stavu.
1 Vysouejte klimatizaci v reimu ventiltoru po dobu 3 a 4 hodin a pot odpojte zstrku.
Pokud v komponentech zbude vlhkost, me dojt k vnitnmu pokozen.
2 Ne klimatizaci znovu pouijete, vysouejte vnitn komponenty klimatizace v reimu ventiltoru po dobu 3 a 4 hodin. To napome odstranit zpach, kter vznik kvli vlhkosti.
Za elem zachovn optimln vkonnosti a pedchzen poruchm pstroj pravideln istte.
* V zvislosti na modelu nemus bt tato funkce k dispozici.

Typ
Popis
Interval
Povrch vnitn jednotky istte jemnm suchm hadkem.
Pravideln
Vzduchov filtr Viz itn filtru.

Vyistte drenn hadici na kondenzt.
Vnitn jednotka Vyistte drenn ndobu na kondenzt.
Kad 4 msce
Jednou za rok
Peliv vyistte tepeln vmnk.
Jednou za rok
Vymte baterie v dlkovm ovldn.
Jednou za rok
ebrovn tepelnho vmnku a lamely prduch istte

prou. (porate se s technikem)
Venkovn
jednotka
2 tdny
Pravideln
Vyistte ventiltor.
Jednou za rok
Vyistte drenn ndobu na kondenzt.
Jednou za rok
Ovte, e jsou vechny dly ventiltoru pevn na svm

mst.
Jednou za rok
Ovte upevnn elektrickch komponent pomoc proudu

vzduchu.
Jednou za rok
Vyistte elektrick komponenty pomoc proudu vzduchu.
Jednou za rok
DRBA 19
! POZOR
Ne zanete provdt jakoukoli drbu, vypnte zazen a odpojte kabel napjen, jinak
hroz zasaen elektrickm proudem.
Pi itn filtr nikdy nepouvejte vodu o teplot vy ne 40 C (104 F). Mohlo by dojt k
deformaci nebo vyblednut barvy.
Pi itn filtr nikdy nepouvejte tkav ltky. Mohlo by dojt k pokozen povrchu pstroje.
POZNMKA
V zvislosti na modelu se umstn a tvar filtr mohou liit.

Pravideln istte ebrovn tepelnho vmnku venkovn jednotky, protoe neistoty usazen na ebrovn mohou sniovat provozn vkon nebo zvyovat nklady na elektrickou
energii.
ETINA
20 ODSTRAOVN PROBLM
ODSTRAOVN PROBLM
Funkce automatick diagnostiky
Tento vrobek m zabudovanou funkci automatick diagnostiky. Pokud dojde k chyb, kontrolka
vnitn jednotky bude blikat v intervalu 2 sekund. Pokud k tomu dojde, kontaktujte svho mstnho
prodejce nebo servisn centrum.
ETINA
Ped vydnm servisu

Ne kontaktujete servisn centrum, vyzkouejte nsledujc een. Pokud problm petrv, kontaktujte mstn servisn centrum.
Problm
Mon piny
Npravn opaten
Z jednotky se line zpach spleniny a vychz podivn zvuky.
Abnormln provozn podmnky.
Z vnitn jednotky
unik voda, pestoe
je vlhkost nzk.
Napjec kabel je pokozen nebo vytv
nadmrn teplo.
Vypnte klimatizaci, odpojte napjec kabel a

kontaktujte servisn centrum.
Spna, jisti (bezpenostn, zemnic) nebo

pojistka nefunguj
sprvn.
Klimatizace nen zapojen do elektrick
st.
Ovte, zda je zstrka zapojena do zsuvky.
Pojistka je vyplen
Vymte pojistku nebo zkontrolujte, zda nen
nebo je blokovno navypnut jisti.
pjen.
Dolo k vpadku napjen.
Klimatizan jednotka nepra Napt je pli vycuje.
sok, nebo pli
nzk.
Pokud dojde k vpadku napjen, klimatizaci

vypnte.
Po obnov napjen vykejte 3 minuty a pot
klimatizaci zapnte.
Zkontrolujte, zda nen vypnut jisti.
Klimatizace se automaticky vypnula v

Znovu stisknte tlatko napjen.
pednastavenou dobu.
Baterie v dlkovm
ovldn nefunguj.
Je v dlkovm ovldn vloena baterie? Je

baterie vloena se sprvnou polaritou (+)(-)?
Pestoe jste ovili ve uveden skutenosti, klimatizace nefunguje. Vlote nov baterie.
ODSTRAOVN PROBLM 21
Problm
Mon piny
Vzduch necirkuluje
sprvn.
Npravn opaten
Ujistte se, e ped klimatizac nejsou dn
zvsy, rolety nebo nbytek.
Jednou za 2 tdny vyistte vzduchov filtr.

Vzduchov filtr je zne Vce informac naleznete v sti itn
itn.
vzduchovho filtru.
Klimatizace Nevyfukuje studen vzduch.
Klimatizace Nevyfukuje tepl

vzduch.
V lt me ochlazen vnitnho vzduchu njakou dobu trvat.

V tomto ppad zvolte reim rychlho ochlazen, aby se vnitn vzduch rychle ochladil.
Studen vzduch unik Ovte, zda ventilanmi otvory v mstnosti

z mstnosti.
neunik studen vzduch.
Poadovan teplota je
Poadovanou hodnotu nastavte ni, ne je
vy ne nastaven
aktuln stav teploty.
teplota.
V blzkosti se nachz
tepeln zdroj.
Vyhnte se bhem provozu klimatizace pouvn zdroje tepla, nap. elektrick trouby nebo
plynovho hoku.
Je zvolen reim cirkulace vzduchu.
V reimu cirkulace vzduchu proud vzduch z

klimatizace bez ochlazen nebo ohevu vzduchu v mstnosti.
Pepnte provozn reim na reim chlazen.
Venkovn teplota je
pli vysok.
inek chlazen mon nebude dostaten.
Reim topen je sputn.

Lamela je tm uzaven a proud vzduchu nevychz.
Pestoe se venkovn
jednotka ji spustila.
Tento pznak je normln.

Vykejte, dokud jednotka nebude pipravovat
tepl vzduch.
Tato funkce piprav vhnn teplho vzduchu.
Ve venkovn jednotce
probh rozmrazovn.
Pokud v reimu topen klesne venkovn teplota, vytvo se na cvkch led/nmraza.

Tato funkce odstrauje nmrazu z cvek.
Vykejte na dokonen tto operace.
To potrv asi 15 min.
Venkovn teplota je
pli nzk.
inek topen mon nebude dostaten.
ETINA
Teplota v mstnosti je
pli vysok.
22 ODSTRAOVN PROBLM
Problem
Mon piny
Npravn opaten
Klimatizace se nhle vypn.
Mohla bt sputna funkce asovae.

Klimatizace se mohla vypnout kvli zapnut funkce asovae.
Ovte sprvnost nastaven asovae.
Bhem provozu dolo k vpadku napjen.
Zazen disponuje automatickm restartovnm. Ta je ve vchozm nastaven

zapnuta.
Funkce doke jednotku automaticky zapnout po vpadku proudu.
Pokud bydlte v oblasti s astmi vpadky proudu, me se vm tato funkce
hodit.
Klimatizace se
bhem provozu zastav.
ETINA
Vnitn jednotka je
stle v provozu,
pestoe bylo vypnuto napjen.
Vykejte do ukonen funkc.

Probh reim automatickho itn.
Zamez se tm vznikn plsn. Pokud
Touto funkc se odstran zbytkov vlhtuto funkci nepoadujete, mete ji vykost z vnitn jednotky.
pnout.
Z vdechu vzduchu vnitn jednotky se uvoluje

mlha.
Chlazen vzduch z klimatizace vytv Jakmile se sn teplota v mstnosti,

mlhu.
tento jev zmiz.
Z venkovn jednotky vytk voda.
V reimu topen kape z tepelnho vmnku kondenzovan voda.
Provozni hluk
nebo vibrace.
Cvakn
Cvakn lze zaslechnout pi sputn
nebo zastaven jednotky z dvodu
pohybu zptnho ventilu.
Toto jsou bn pznaky.
Skpot
Plastov dly vnitn jednotky vydvaj Po chvli se zti.
zvuky kvli smrovn a rozpnn pi
nhl zmn teploty.
Zvuk tekouc vody, zvuk foukn
Prtok chladiva klimatizac se mn a
lze zaslechnout hluk.
Vnitni jednotka
vyfukuje pachy.
Vzduch zapch, protoe se do

Pokud zpach nezmiz, je nutn vymt
vnitn jednotky mohl dostat zatuchl
filtr nebo tepeln vmnk.
vzduch nebo cigaretov dm, kter se
Obrate se na instalan firmu.

pak uvolnil spolu s proudem vzduchu.
Tento pznak vyaduje instalaci odtokov hadice pod zkladn vanu.

Obrate se na instalan firmu.
EESTI KEEL
KASUTUSJUHEND
KONDITSIONEER
Lugege kasutusjuhend enne toote kasutamist hoolikalt lbi ja

hoidke see ka edaspidi alles.
TP: SEINALE KINNITATAV
www.lg.com
NPUNITEID ELEKTRIENERGIA SSTMISEKS

Jrgnevalt mned nuanded, mis aitavad teil minimeerida konditsioneeri elektritarbimist. Konditsioneeri thusamaks kasutamiseks lugege jrgmisi juhiseid.
EESTI KEEL
rge jahutage siseruume konditsioneeri abil learu. See vib olla kahjulik teie tervisele ja kulutab rohkem elektrit.
Varjake pikesekiirgus ruloo vi kardinatega, kui konditsioneeri kasutate.
Hoidke uksed ja aknad suletuna, kui konditsioneeri kasutate.
Muutke huvoolu suunda horisontaalselt vi vertikaalselt, et siseruumide hk ringleks.
Siseruumide hu kiireks jahutamiseks vi soojendamiseks pange ventilaator lhikeseks ajaks
kiiremini tle.
Tuulutage ruume regulaarselt, sest siseruumide hu kvaliteet vib halveneda, kui konditsioneeri mitu tundi kasutatakse.
Puhastage hufiltrit iga kahe ndala tagant. hufiltrisse kogunenud tolm ja mustus vivad
blokeerida huvoo vi halvendada konditsioneeri jahutavaid vi niiskust eemaldavaid funktsioone.
Teie jaoks oluline info

Klammerdage ostukviitung selle lehe klge. See on vajalik, kui teil on garantii jaoks vaja nidata konditsioneeri ostukuupeva. Kirjutage mudeli number ja seerianumber siia:
Mudeli number :
Seerianumber :
Leiate need seadme kljel olevalt sildilt.
Edasimja :
Ostukuupev :
OLULISED OHUTUSJUHISED
LUGEGE KIK JUHISED ENNE SEADME KASUTAMIST LBI
Jrgige alati jrgnevaid ettevaatusabinusid, et vltida ohtlikke olukordi ja tagada seadme maksimaalne judlus.
! HOIATUS
Juhiste eiramine vib phjustada raskeid kehavigastusi vi surma.
! ETTEVAATUST
Juhiste eiramine vib phjustada raskeid kehavigastusi vi surma.
Paigaldamine
Kasutage standardset kaitsellitit ja konditsioneeriga sobivaid kaitsmeid. Vastasel juhul vib
tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
Vtke hendust volitatud teeninduskeskusega, kui konditsioneeri (mber) paigaldate. Vastasel
juhul vib tekkida raskete kehavigastuste vi toote rikke oht.
Kasutage alati maandusklemmiga toitepistikut ja pistikupesa. Vastasel juhul vib tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
Paigaldage juhtploki paneel ja kate ohutult. Vastasel juhul vib tekkida plahvatuse vi tulekahju
oht.
Paigaldage enne konditsioneeri kasutamist spetsiaalne pistikupesa ja kaitselliti. Vastasel juhul
vib tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
Kasutage standardset kaitsellitit ja konditsioneeriga sobivaid kaitsmeid. Vastasel juhul vib
rge muutke ega pikendage toitejuhet. Toitejuhe tuleb vlja vahetada, kui sellel on kriimustused, mbris maha tulnud vi muud kahjustused. See vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
Olge konditsioneeri lahtipakkimisel ja paigaldamisel ettevaatlik. Vastasel juhul vib tekkida raskete kehavigastuste vi toote rikke oht.
rge paigaldage konditsioneeri ebastabiilsele pinnale vi kohta, kus see vib kukkuda. See
vib phjustada surma, raskeid kehavigastusi vi toote rikke.
Lekete tuvastamiseks ja huga puhastamiseks kasutage sttimatut gaasi (lmmastik), suruhu vi sttiva gaasi kasutamine vib phjustada tulekahju vi plahvatuse.
EESTI KEEL
! HOIATUS
Seadme paigaldamine vi parandamine kvalifitseerimata isikute poolt vib teile ja teistele ohtlikuks osutuda.
Seadme paigaldamisel tuleb jrgida kohalikke elektripaigaldiste kohta kehtivaid nudeid.
Katkise toitejuhtme peab vlja vahetama tootja, teeninduse ttaja vi sarnase kvalifikatsiooniga isik, et vltida ohtu.
Kasutusjuhendis esitatud info on meldud kasutamiseks kvalifitseeritud tehnikule, kes oskab
tagada ohutust ning on varustatud igete triistade ja testimisvahenditega.
Kasutusjuhendis esitatud juhiste eiramine vib phjustada seadme rikkeid, varakahju, kehavigastusi ja/vi surma.
Kui toitejuhe on vaja asendada, tohib seda td teha ainult volitatud ttaja ja kasutada tohib
vaid originaalvaruosi.
Kasutamine
rge hoidke konditsioneeri kaua ts, kui huniiskus on suur vi uks vi aken on lahti. Vastasel juhul
vib tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
Veenduge, et toitejuhe ei ole konditsioneeri ttamise ajal pinge all vi kahjustunud. Vastasel juhul
vib tekkida tulekahju, elektrilgi vi toote rikke oht.
rge asetage toitejuhtmele esemeid. Vastasel juhul vib tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
rge llitage konditsioneeri sisse vi vlja toitejuhet elektrivrku vi vrgust lahti hendades. See
vib phjustada tulekahju vi elektrilgi.
rge puudutage, parandage ega seadistage konditsioneeri mrgade ktega. Vastasel juhul vib tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
rge asetage radiaatorit ega muid kttekehasid toitejuhtme lhedale. Vastasel juhul vib tekkida tulekahju, elektrilgi vi toote rikke oht.
rge laske veel konditsioneeri voolata. See vib phjustada plahvatuse vi tulekahju.
EESTI KEEL
rge jtke konditsioneeri lhedusse sttivaid aineid (bensiini, benseeni, lahustit jne). See vib phjustada plahvatuse vi tulekahju.
rge kasutage konditsioneeri pikalt vikeses ruumis, milles pole ventilatsiooni. Tuulutage ruumi regulaarselt. Vastasel juhul vib tekkida plahvatuse vi tulekahju oht.
Gaasilekke korral tuulutage ruumi phjalikult, enne kui jlle konditsioneeri kasutate. Vastasel juhul
vib tekkida plahvatuse vi tulekahju oht.
hendage toitejuhe lahti, kui konditsioneerist kostab mra vi tuleb lhna vi suitsu. Vastasel juhul
vib tekkida plahvatuse vi tulekahju oht.
Tormi korral llitage konditsioneer vlja ja sulgege aken. Vimaluse korral eemaldage konditsioneer
enne tormi akna juurest.
rge puudutage prast esivre avamist elektrostaatilist filtrit. Vastasel juhul vib tekkida elektrilgi
vi toote rikke oht.
Kui konditsioneer on leujutuse tttu vee all, vtke hendust volitatud teeninduskeskusega. Vastasel
juhul vib tekkida plahvatuse vi tulekahju oht.
Hoidke vett seadme sisse sattumast.
Tuulutage ruume piisavalt, kui kasutate konditsioneeri ja mnda ktteseadet samal ajal. Vastasel
juhul vib tekkida tulekahju, raskete kehavigastuste vi toote rikke oht.
Llitage konditsioneeri toide vlja ja hendage toitejuhe lahti, kui te konditsioneeri puhastate vi parandate. Vastasel juhul vib tekkida surma, raskete kehavigastuste vi toote rikke oht.
hendage toitejuhe lahti, kui te konditsioneeri pikemat aega ei kasuta. Vastasel juhul vib tekkida
elektrilgi vi toote rikke oht.
rge asetage esemeid konditsioneeri peale. Vastasel juhul vib tekkida toote rikke oht.
Konditsioneeri seestpoolt puhastamiseks vtke hendust volitatud teeninduskeskuse vi edasimjaga. rge kasutage seadmel tugevatoimelist puhastusvahendit, mis vib seda svitada vi kahjustada. Tugevatoimeline puhastusvahend vib phjustada ka toote rikke, tulekahju vi elektrilgi.
Seade ei ole meldud kasutamiseks lastele ja isikutele, kellel on vhenenud fsilised, sensoorsed
vi vaimsed vimed vi kellel puuduvad kogemused ja teadmised selle kasutamiseks, vlja arvatud
juhul, kui neid juhendab kasutamisel nende turvalisuse eest vastutav isik.
Lapsi tuleks jlgida, et nad ei mngiks seadmega.
! ETTEVAATUST
Paigaldamine
Kontrollige prast konditsioneeri paigaldamist vi parandamist, et jahutussegu ei lekiks. Vastasel
juhul vib tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
Paigaldage ravooluvoolik igesti, et kondensatsioonivesi sujuvalt ra voolaks. Vastasel juhul vib
Hoidke seadet paigaldamisel htlasel tasemel.
Paigaldage seade nii, et selle vlisosast tulev mra ja heitgaasid ei hiriks naabreid. Vastasel juhul
vib tekkida konflikt naabritega.
Seadet peaks transportima vhemalt kaks inimest vi tstuk. Vastasel korral vib tekkida raskete vigastuste oht.
rge paigaldage konditsioneeri kohta, kus see vib otse kokku puutuda meretuule vi soolase vee
pritsmetega. Vastasel juhul vib tekkida toote rikke oht.
rge laske inimestel, loomadel vi taimedel kokku puutuda konditsioneerist tuleva klma vi sooja
huga. Vastasel korral vib tekkida raskete vigastuste oht.
rge kasutage toodet muudel eesmrkidel, niteks toidu silitamiseks, kunsti tegemisel jne. Tegemist on tarbijale meldud konditsioneeri, mitte jahutusssteemiga. See vib phjustada surma, tulekahju vi elektrilgi.
rge blokeerige hu sisse- vi vljavooluavasid. Vastasel juhul vib tekkida plahvatuse vi toote rikke
oht.
rge kasutage konditsioneeri puhastamisel tugevaid puhastusvahendeid, lahusteid vi piserdatavat
vett. Kasutage pehmet riidelapp. Vastasel korral vib tekkida raskete kehavigastuste vi toote rikke
oht.
rge puudutage konditsioneeri metallosasid, kui te hufiltrit eemaldate. Vastasel korral vib tekkida
raskete kehavigastuste vi toote rikke oht.
rge asetage esemeid konditsioneeri peale. Vastasel juhul vib tekkida toote rikke oht.
Prast puhastamist sisestage filter alati kindlalt. Puhastage hufiltrit iga kahe ndala tagant vi vajaduse korral tihemini.
rge pange mingeid esemeid vi ksi hu sisse- vi vljavooluavadesse, kui konditsioneer ttab.
See vib phjustada elektrilgi.
rge jooge konditsioneerist voolanud vett. See vib phjustada raskeid tervisetsistusi.
Kasutage kindlat tooli vi redelit, kui puhastate, hooldate vi parandate krgele paigaldatud konditsioneeri. Vastasel juhul vib tekkida raskete kehavigastuste vi toote rikke oht.
rge kasutage lbisegi puldi jaoks meldud ja teist tpi vi uusi ja kasutatud patareisid vi akusid.
Vastasel juhul vib tekkida elektrilgi vi toote rikke oht.
rge laadige patareisid ega vtke neid osadeks. Vastasel juhul vib tekkida plahvatuse, tulekahju vi
raskete kehavigastuste oht.
Lpetage puldi kasutamine, kui patareid lekivad. Kui teie nahk vi riided on patareidest lekkinud vedelikuga kokku puutunud, peske see puhta veega maha. Vastasel juhul vib tekkida raskete kehavigastuste oht.
Kui te neelate patareidest lekkinud vedelikku, peske oma suud hoolikalt ja pidage nu arstiga. Vastasel juhul on raskete tervisetsistuste oht.
EESTI KEEL
Kasutamine
SISUKORD
SISUKORD
2

EESTI KEEL
ENNE KASUTAMIST
Osad
Tvahemikud
Puldi kasutamine
11 PHIFUNKTSIOONID
14 LISAFUNKTSIOONID
14
Temperatuuri kiire muutmine
14
Siseruumide hu puhastamine
15
Automaatne ttamine
15
Automaatne lemineku toiming
16
Elektrisstlik jahutusreiim
16
Ekraani heledus
16
Konditsioneeri kasutamine ilma puldita
17
Konditsioneeri automaatne taaskivitamine
17
hufiltri puhastamine
18 HOOLDUS
11
Ruumi jahutamine
11
Ruumi soojendamine
11
Niiskuse eemaldamine
11
Ruumi tuulutamine
20
Enesediagnostika funktsioon
12
Ventilaatori kiiruse reguleerimine
20
Enne teenindusse prdumist
12
huvoolu suuna seadmine
12
Nupu 1 Touch soft air kasutamine
12
Taimeri seadmine
13
Konditsioneeri automaatne sissellitamine mratud ajal
13
Konditsioneeri automaatne vljallitamine mratud ajal
13
Taimeri stete thistamine
13
Puhkereiimi seadistamine
20 PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
ENNE KASUTAMIST
ENNE KASUTAMIST
Osad
Siseseade
hu sissepuhe
Sisse-vljanupp
Tlamp
Esipaneel
hudeflektor
(vertikaalne ja horisontaalne vresegment)
hu vljalase
* See funktsioon vib mudeli tbist olenevalt erineda.
MRKUS
Tlampide arv ja koht vivad konditsioneeri mudelist olenevalt erineda.
EESTI KEEL
Signaali vastuvtja
ENNE KASUTAMIST
Vlisseade
hu sissevtuavad
hu vljalaskeavad
Jahutustorustik
ravooluvoolik
hendusjuhe
Alusplaat
EESTI KEEL
hu sissevtuavad
hu vljalaskeavad
Jahutustorustik
ravooluvoolik
hendusjuhe
Alusplaat
Tvahemikud
Jrgnevas tabelis on nidatud temperatuurivahemikud, milles konditsioneeri kasutada saab.
Treiim
Jahutamine
Soojendamine
Sisetemperatuur
18C~32C
16C~30C
Vlistemperatuur
-10C~48C
-10C~24C
ENNE KASUTAMIST
Puldi kasutamine
Konditsioneeri saate kasutada mugavamalt puldi abil.
Lisafunktsioonide nupud asuvad ekraani all.
Juhtmeta pult
Ekraan
Ekraan
Puhkereiimi automaatnupp*: mrab puhkereiimi automaatse rakendumise.
Temperatuuri reguleerimise nupud: reguleerib temperatuuri, kui konditsioneer jahutab

vi soojendab.
Sisse-vljanupp: llitab toite sisse vi vlja.
Siseventilaatori kiiruse nupp: reguleerib ventilaatori kiirust.
A C
D B
Treiimi valimise nupp*: valib treiimi.

Jahutamine (A) / Automaatne toimingute
vahetamine (C) / Niiskuse eemaldamine (D)
/ Soojendamine (B)
aheda/sooja hujoa nupp*: tstab vi langetab siseruumide temperatuuri lhikese aja

jooksul.
huvoolu suuna nupp: reguleerib huvoolu

suunda horisontaalselt vi vertikaalselt.
Temperatuuri kuvamise nupp: kuvab toa

temperatuuri. Muudab ka hikut (C vi F),
kui hoida all le 5 sekundi.
mn z
Kirjeldus
Ventilaatori nupp: ruumi all olevast vlismoodulist vljuva hu temperatuur ei
muutu.
Taimeri nupp: mrab kellaaja ja taimeri

algus-/lpuaja.
Navigeerimis- ja funktsioonide nupud*:
Llitab sisse erifunktsioonid.
J: Automaatne puhastamine
G: Energiasstlik jahutusreiim
J G
Mramis-/thistamisnupp: Llitab sisse erifunktsioonid.
Lhtestamisnupp: lhtestab konditsioneeri stted.
HELEDUSE nupp: Reguleerib siseseadme

ekraani heledust
1 Touch soft air nupp: seadistab huvoo nii,
et see ei puhu otse peale.
* Osa mudeleid ei toeta kiki funktsioone.
EESTI KEEL
Juhtpaneel
Juhtpaneel
10 ENNE KASUTAMIST
Patareide sisestamine
Sisestage patareid enne puldi kasutamist.
Patareide tp on AAA (1,5 V).
1 Eemaldage patareilaeka kaas.
2 Kinnitage hoidik kruvikeeraja abil kahe kruviga vi kahepoolse kleeplindiga.
3 Libistage pult hoidikusse.
EESTI KEEL
2 Sisestage uued patareid ja veenduge, et

pluss- ja miinusklemmid on igesti asetatud.
Tmeetod
3 Kinnitage patareilaeka kaas.
MRKUS
Puldi kasutamiseks suunake see signaali vastuvtja poole, mis asub konditsioneeri alumises osas.
Kui puldi ekraan hakkab tuhmuma, vahetage patareid vlja.
Puldihoidiku paigaldamine
Paigaldage hoidik otsese pikesekiirguse eest
varjatud kohta, et pulti kaitsta.
1 Valige ohutu ja kergesti ligipsetav koht.
MRKUS
Puldiga vib juhtida ka teisi elektroonikaseadmeid, kui see nende poole suunata.
Veenduge, et pult oleks suunatud konditsioneeri alumises osas asuva vastuvtja poole.
Tkindluse tagamiseks puhastage signaali saatjat ja vastuvtjat pehme riidelapiga.
PHIFUNKTSIOONID
11
PHIFUNKTSIOONID
Ruumi jahutamine
Niiskuse eemaldamine
(Jahutamistoiming)
1 Vajutage nuppu |, et toide sisse llitada.
2 Vajutage korduvalt nuppu f, et valida ja-
(Niiskuse eemaldamise toiming)
hutamistoiming.
- Ekraanile ilmub A.
3 Vajutage nuppu G vi H, et valida soovitud temperatuur.

- Temperatuurivahemik on 18 C 30 C.
Ruumi soojendamine
(Soojendamistoiming)
2 Vajutage korduvalt nuppu f, et valida soojendamistoiming.
- Ekraanile ilmub B.
MRKUS
Selles reiimis ei saa te ise soovitud

temperatuuri valida, sest seda tehakse
automaatselt. Soovitud temperatuuri ei
kuvata ka ekraanil.
Ruumi tuulutamine
(huringluse toiming)

Selles reiimis toimub ainult sisehu ringlus ja

temperatuuri ei muudeta.
2 Vajutage korduvalt nuppu f, et valida huringluse toiming.
- Ekraanile ilmub E.
MRKUS
Ainult jahutamiseks meldud mudelid

seda funktsiooni ei toeta.
3 Vajutage nuppu g, et reguleerida ventilaatori kiirust.
EESTI KEEL
Selles reiimis eemaldatakse liigniiskest keskkonnast vi vihmasel ajal leliigne niiskus, et

vltida hallituse teket. Selles reiimis reguleeritakse toa temperatuuri ja ventilaatori kiirust
automaatselt, et silitada niiskuse optimaalne
tase.
2 Vajutage korduvalt nuppu f, et valida niiskuse eemaldamise toiming.
- Ekraanile ilmub D.
12 PHIFUNKTSIOONID
Ventilaatori kiiruse reguleerimine
Nupu 1 Touch soft air kasutamine
Vajutage korduvalt nuppu g, et reguleerida

ventilaatori kiirust.
- Valige 5, kui soovite loomulikku hku. Ventilaatori kiirust reguleeritakse automaatselt.
(ventilaatori mugavusreiim)
This
Kiirus
Suur
Ventilaatori mugavusreiimis liigub ventilaator

varem seadistatud asendisse ja sissepuhutavat
hku ei suunata otse ruumis viibivatele isikutele.
1 Toitepinge vljallitamiseks vajutage |.
2 Vajutage korduvalt
ja valige soovitud
suund.
- Nidikul kuvatakse
vi
.
Keskmine
EESTI KEEL
Vike
Loomulik tuul
huvoolu suuna seadmine

Et huvoolu suunda horisontaalselt reguleerida, vajutage korduvalt nuppu D ja valige
soovitud suund.
- Valige I, et reguleerida huvoolu suunda automaatselt.
MRKUS
Mnel mudelil ei saa huvoolu suunda

vertikaalselt reguleerida.
hudeflektori omavoliline reguleerimine
vib phjustada toote rikkeid.
Kui te konditsioneeri taaskivitate, hakkab see tle viimati seadistatud huvoolu stete jrgi, seega ei pruugi
deflektori olek ja puldil kuvatud ikoon olla
samad. Kui see peaks juhtuma, vajutage
nuppu D, et huvoolu suunda jlle reguleerida.
MRKUS
Nupule f vi M vajutamine ventilaatori ttamisel mugavusreiimis llitab

selle reiimi vlja.
Nupule D vajutamine ventilaatori ttamisel mugavusreiimis llitab selle reiimi vlja ja llitab sisse automaatse
vertikaalsuunalise edasi-tagasi liikumise.
Kui see reiim on vlja llitatud, siis ttab horisontaalsuunaline ventilaator automaatselt seadistatud reiimi jrgi.
Taimeri seadmine
Elektri sstmiseks ja konditsioneeri thusamaks kasutamiseks saate kasutada taimerit.
Kellaaja mramine
1 Vajutage nuppu p ja hoidke seda all
kauem kui 3 sekundit.
- Ekraani alumises osas vilgub AM/PMikoon.
2 Vajutage nuppu E vi F, et seada minutid.
3 Lpetamiseks vajutage nuppu p.
PHIFUNKTSIOONID 13
Konditsioneeri automaatne
sissellitamine mratud ajal
1 Vajutage nuppu m.
- Nupu ikoon vilgub ekraani alumises osas.
Taimeri stete thistamine

Vajutage nuppu p.
- Taimeri kigi stete thistamiseks vajutage
nuppu p.
Puhkereiimi seadistamine
nil praegune kellaaeg ja ikoon ON, mis

nitab, et soovitud aeg on valitud.
vljallitamine mratud ajal
1 Vajutage nuppu n.
- Nupu ikoon vilgub ekraani alumises osas.

4 Taimeri seadistamise ajal kuvatakse ekraanil praegune kellaaeg ja ikoon OFF, mis
nitab, et soovitud aeg on valitud.
MRKUS
Jahutamis- ja niiskuse eemaldamise reiimis tuseb temperatuur 30 minuti

mdudes he kraadi vrra ja jrgmise
30 minuti mdudes veel he kraadi
vrra, et tagada parem uni.
Temperatuur tuseb esialgu seadistatust
kahe kraadi vrra krgemaks.
EESTI KEEL

4 Taimeri seadistamise ajal kuvatakse ekraa-
Kasutage puhkereiimi, et konditsioneer automaatselt vlja llitada, kui magama lhete.

2 Vajutage nuppu l.
3 Vajutage nuppu E vi F, et valida
tund (kuni 7 tundi).
- Puhkereiimis kuvatakse ekraanil ikoon
T.
14 LISAFUNKTSIOONID
LISAFUNKTSIOONID
Konditsioneeril on veel mni lisafunktsioon.
Temperatuuri kiire muutmine

(Jaheda/sooja hujoa toiming)
Selle reiimiga saab suvel kiiresti sooja hku
jahutada vi talvel klma hku soojendada.
2 Vajutage nuppu
.
Siseruumide hu puhastamine
Automaatne puhastusreiim
Jahutamise ja niiskuse eemaldamise ajal tekib
siseseadmes niiskus. Kasutage automaatpuhastust, et niiskus eemaldada.
2 Vajutage nuppu
.
- Ekraanile ilmub J.
EESTI KEEL
- hujoa jahedas reiimis puhub 30 minuti
jooksul tugev tuul temperatuuriga 18 C.
- hujoa soojas reiimis puhub 30 minuti
jooksul tugev tuul temperatuuriga 30 C.
MRKUS
huringluse, automaat- ja automaatse

vahetuse reiimis ei saa seda funktsiooni
kasutada.
Kik mudelid ei pruugi seda funktsiooni
toetada.
- Kui toide vlja llitada, ttab ventilaator

30 minutit ja puhastab sisemooduli sisemust.
MRKUS
Osa nuppe ei saa automaatpuhastuse

ajal kasutada.
LISAFUNKTSIOONID 15
Automaatne ttamine
Automaatne lemineku toiming
(Tehisintellekt)
See reiim muudab automaatselt konditsioneeri treiimi, et hoida mratud temperatuuri (2 C).
2 Vajutage korduvalt nuppu f, et valida automaatne lemineku toiming.
- Ekraanile ilmub C.
Ainult jahutamistoiminguga mudelid
Kood Kirjeldus
2 Jahutamine
1 Kerge
jahutamine
0 Temperatuuri
hoidmine
-1 Kerge
soojendamine
-2 Soojendamine
MRKUS
Selles reiimis ei saa te reguleerida ventilaatori kiirust, kuid saate panna hudeflektori automaatselt prlema.
toetada.

4 Vajutage korduvalt nuppu g, et valida ventilaatori kiirus.
MRKUS

toetada.
EESTI KEEL
Selles reiimis reguleeritakse toa temperatuuri

phjal ventilaatori kiirust ja temperatuuri automaatselt.
2 Vajutage korduvalt nuppu f, et valida automaattoiming.
- Ekraanile ilmub C.
3 Vajutage nuppu G vi H, et valida toimingu tase, kui temperatuur on soovitust
krgem vi madalam.
16 LISAFUNKTSIOONID
Elektrisstlik jahutusreiim
Selles reiimis on energiatarve jahutamise ajal
minimaalne ja seadistatud temperatuuri vrtust suurendatakse optimaalse vrtuseni, et
tagada mugavam keskkond.
1 Toitepinge sissellitamiseks vajutage
nuppu d.
2 Jahutusreiimi valimiseks vajutage korduvalt nuppu f.
3 Vajutage P.
- Nidikul kuvatakse G.
Konditsioneeri kasutamine
ilma puldita
Vite kasutada siseseadme sisse-vljanuppu,
et kasutada konditsioneeri ilma puldita.
Ventilaatori kiirus on seadistatud suureks.
1 Avage esipaneel.
- Tstke kaant rnalt mlemast servast.
EESTI KEEL

2 Vajutage sisse-vljanuppu.
MRKUS

toetada.
Energiasstliku jahutusreiimi ajal vib
seadme ekraanil kuvatud temperatuur
erineda puldil nidatud temperatuurist.
Vimalik, et puldil ja konditsioneeril kuvatakse ttamise ajal erinevad temperatuurid.
Ekraani heledus
Siseseadme ekraani heledust saab reguleerida.
- Vajutage nuppu \.
Llitage ekraan sisse vi vlja.
MRKUS

toetada.
Sisse
-vljanupp

- Jahutamis- ja soojendamismudelitel muutub treiim olenevalt toa temperatuurist.
Toa tempera- Temperatuuri
Treiim
tuur
reguleerimine
Alla 21 C
24 C
Soojendamistoiming
le 21 C ja
alla 24 C
23 C
Niiskuse eemaldamise
toiming
le 24 C
22 C
Jahutamistoiming
- Ainult jahutamistoiminguga mudelitel on

temperatuur mratud 22 C peale.
LISAFUNKTSIOONID 17
taaskivitamine
Kui konditsioneer prast elektrikatkestust
uuesti sisse llitatakse, taastab see funktsioon
viimatised stted. See funktsioon on tehases
vaikimisi mratud.
hufiltri puhastamine
Puhastage hufiltrit iga kahe ndala tagant vi
vajaduse korral tihemini.
1 Llitage toide vlja ja eemaldage toitejuhe
vooluvrgust.
2 Avage esikaas.
Automaatse taaskivituse keelamine

1 Avage esikaas.
Sisse
-vljanupp
* See funktsioon vib mudeli tbist olenevalt erineda

- Funktsiooni uuesti lubamiseks vajutage
sisse-vljanuppu ja hoidke seda 6 sekundit all. Kostab kaks piiksu ja sinine lamp
vilgub 4 korda.
MRKUS
Kui vajutate ja hoiate sisse-vljanuppu all 6

sekundi asemel 35 sekundit, llitub
seade kontrollolekusse. Kontrollolekus
puhub hk seadmest 18 minuti jooksul tugevalt vlja, seejrel jtkab seade td tehases seadistatud vaikestetel.

4 Puhastage filter tolmuimeja vi sooja
veega.
- Kui mustust on raske eemaldada, peske
filtrit leige vee ja pesuainega.
5 Kuivatage filter varjulises kohas.
EESTI KEEL
* See funktsioon vib mudeli tbist olenevalt erineda

2 Vajutage sisse-vljanuppu ja hoidke seda 6
sekundit all.
- Kostab kaks piiksu ja lamp vilgub 6 korda.

3 Vtke kinni hufiltri nupust, tstke seda
kergelt ja eemaldage seadmest.
18 HOOLDUS
HOOLDUS
Kui te ei kasuta konditsioneeri pikemat aega, kuivatage see, et hoida seda parimas korras.
1 Kuivatage konditsioneeri ventilaatorireiimis 34 tundi ja seejrel hendage toitejuhe vooluvrgust lahti. Seadmes vivad esineda sisemised rikked, kui niiskus jb selle osadesse.
2 Kuivatage enne konditsioneeri uuesti kasutamist sisemisi osasid ventilaatorireiimis 34 tundi.
See aitab vabaneda kogunenud niiskuse phjustatud ebameeldivast lhnast.
Puhastage seadet regulaarselt, et tagada selle optimaalne judlus ja vltida vimalikku rikkiminekut.
* Kik mudelid ei ole sellega varustatud.
EESTI KEEL
* Funktsioon vib mudeli tbist olenevalt erineda.
Tp
hufilter
Siseseade
Vlisseade
Kirjeldus
Vt Filtri puhastamine
Intervall
2 ndalat
Puhastage siseseadet kuiva pehme riidelapiga.
Regulaarselt
Puhastage kondensaaditoru.
4 kuu tagant
Puhastage kondensaaditoru nu.
Kord aastas
Puhastage hoolikalt soojusvaheti.
Kord aastas
Vahetage puldil patareid.
Kord aastas
Soojusvaheti keermete ja paneeli avade puhastamiseks

kasutage auru. (Pidage nu tehnikuga.)
Regulaarselt
Puhastage ventilaator.
Kord aastas
Puhastage kondensaaditoru nu.
Kord aastas
Veenduge, et kik ventilaatori osad on tugevalt kinnitatud.
Kord aastas
Kontrollige elektrissteemi osade korrasolekut.
Kord aastas
Puhastage elektrissteemi osad suruhuga.
Kord aastas
HOOLDUS 19
! ETTEVAATUST
Llitage hooldustde ajaks toide vlja ja eemaldage toitejuhe vooluvrgust, vastasel korral
tekib elektrilgi oht.
rge kasutage filtrite puhastamiseks vett, mis on soojem kui 40 C (104 F). Filtrid vivad
deformeeruda vi vrvi muuta.
rge kasutage filtrite puhastamiseks lenduvaid aineid. See vib toote pinda kahjustada.
MRKUS
EESTI KEEL
Filtrite asukoht ja kuju vib erinevate mudelite puhul varieeruda.

Puhastage vlisseadme soojusvaheti keermeid regulaarselt, sest keermetesse kogunenud
mustus vib vhendada seadme judlust ja suurendada elektrikulu.
PROBLEEMIDE LAHENDAMINE
Enesediagnostika funktsioon
Seadmel on sisseehitatud enesediagnostika funktsioon. Kui tekib viga, vilgub siseseadme lamp
kahesekundiliste intervallidega. Sellisel juhul vtke hendust kohaliku edasimja vi teeninduskeskusega.
Enne teenindusse prdumist

Enne teeninduskeskusesse prdumist vaadake allpool olevat tabelit. Kui probleem ei lahene,
vtke hendust kohaliku teeninduskeskusega.
Probleem
Vimalikud phjused
Kuidas parandada
EESTI KEEL
Seadmest tuleb plemislhna ja kostab

veidrat heli.
Ebanormaalsed ttingimused.
Siseseadmest lekib
vett, kui hu niiskusesisaldus on vike. Llitage konditsioneer vlja, hendage
toitejuhe vooluvrgust lahti ja vtke hen Toitejuhe on kahjus- dust teeninduskeskusega.
tunud vi kuumeneb
le.
Lliti, kaitselliti (ohutus, maandus) vi kork
ei tta igesti.
Konditsioneer ei ole
Kontrollige, kas toitejuhe on pistikupessa
vooluvrku hendatud. hendatud.
Kaitse on lbi plenud vi toide blokeeritud.
Vahetage kaitse vlja vi vaadake, kas

kaitselliti on rakendunud.
Llitage konditsioneer voolukatkestuse

Esines voolukatkes- ajal vlja.
tus.
Kui toide on taastatud, oodake enne konditsioneeri sisse llitamist kolm minutit.
Konditsioneer ei tta.
Pinge on liiga krge

Vaadake, kas kaitselliti on rakendunud.
vi madal.
Konditsioneer llitus
mratud ajal auto- Vajutage uuesti toitenuppu.
maatselt vlja.
Kas patareid on puldis? Kas patareide ja
puldi pluss- ja miinusklemmid ((+)(-)) on
igesti hendatud?
Patareid on pulti valesti sisestatud.
Prast lal nimetatud lahenduste proovimist ei hakka konditsioneer endiselt
tle. Vahetage patareid.
PROBLEEMIDE LAHENDAMINE 21
Probleem
Kuidas parandada
huringlus ei toimi.
Veenduge, et konditsioneeri ees ei oleks

kardinat, rulood vi mbliesemeid.
hufilter on must.
Puhastage hufiltrit iga kahe ndala tagant.

Lisateavet vt hufiltri puhastamine
Toa temperatuur
on liiga krge.
Suvel vib sisehu jahutamiseks kuluda

rohkem aega.
Sellisel juhul kasutage jaheda hujoa reiimi, et siseruumide hku kiiresti jahutada.
Klm hk pseb
toast vlja.
Veenduge, et klm hk ei pseks toa

ventilatsiooniavadest vlja.
Soovitud temperatuur on krgem kui

mratud temperatuur.
Seadke soovitud temperatuur praegusest temperatuurist madalamaks.
Lheduses on kttekeha.
rge kasutage soojust tekitavaid seadmeid (elektriahi, gaasipleti), kui konditsioneer ttab.
Valitud on huringluse toiming.
huringluse reiimis puhub hk konditsioneerist ilma sisehku soojendamata

vi jahutamata.
Valige jahutamisreiim.
Vlistemperatuur
on liiga krge.
Jahutav mju ei pruugi olla piisav.
Kui alustatakse
soojendamisreiimi.
Vre on peaaegu
suletud ja hk ei
pse vlja.
Kuigi vlisseade
juba ttab.
See on normaalne.
Oodake, kuni seade hku soojendab.
See funktsioon valmistub sooja hku puhuma.
Vlisseade on sulatamise reiimis.
Soojendamisreiimis koguneb j vi hrmatis keermetele, kui vlistemperatuur

langeb.
See funktsioon eemaldab kogunenud j
vi hrmatise.
Oodake, kuni toiming on lpule viidud.
Selleks kulub umbes 15 minutit.
Vlistemperatuur
on liiga madal.
Soojendav mju ei pruugi olla piisav.
Konditsioneer ei tekita
sooja hku.
EESTI KEEL
Konditsioneer ei tekita
klma hku.
Vimalikud phjused
Probleem
Vimalikud phjused
Konditsioneer llitub ootamatult

vlja.
Phjus vib olla taimerifunktsioonis.

Kui taimer on sisse llitatud, vib
konditsioneer vlja llituda.
Vaadake, kas taimeri stted on
iged.
Ttamise ajal esines elektrikatkestus.
Konditsioneeril on automaatse taaskivituse funktsioon. See on vaikeste.

See funktsioon llitab seadme automaatselt sisse, kui toide on taastatud.
Kui te elate piirkonnas, kus esineb
tihti elektrikatkestusi, on see funktsioon kasulik.
Konditsioneer
peatub ttamise
ajal.
EESTI KEEL
Siseseade ttab
ka prast seda,
kui toide on vlja
llitatud.
Kuidas parandada
Oodake, kuni toimingud lpule

Toimub automaatpuhastus.
viiakse.
Selle funktsiooniga eemaldatakse Sellega prsitakse (hallitus)seente
siseseadmest lejnud niiskus.
kasvu. Kui te seda funktsiooni ei
soovi, saab selle ka vlja llitada.
Siseseadmest vljutatakse hu vl- Konditsioneeri jahutatud hk tekijalaskeava kaudu

tab auru.
auru.
See kaob, kui toa temperatuur on

langenud.
Siseseadmest
lekib vesi.
Soojendamistoimingute ajal tilgub Paigaldage alusnu alla ravooluvoolik.

soojusvahetist kondensatsioonivesi.
Vtke hendust paigaldajaga.
Tmra vi -vibratsioon.
Klpsatused
Seadme kivitamisel vi vljallitamisel vib kuulda klpsatust,
mida tekitab klapi liikumine.
Krigisev heli
Siseseadme plastosad kahanevad Need on tavaprased nhtused.
ja paisuvad jrskude temperatuu- Mne hetke prast heli lakkab.
rimuutuste tttu ning tekitavad
krigisevat heli.
Voolava vee heli, puhumise heli
Klmutusagensi vool muutub,
kuulda on heli.
Siseseadmest
tuleb lhna.
hul on ebameeldiv lhn, sest siseseadme sisemuses on kopitus

vi on sinna imbunud suitsulhn
ja see vabaneb koos vljalastava
huga.
Kui lhn ei kao, on vaja filtrit vi soojusvahetit pesta.

Vtke hendust paigaldajaga.
MANWAL GAS-SID
MALTI
AIR
CONDITIONER
Jekk jogbok aqra dan il-manwal sew qabel tibda tua

s-sett tiegek u ommu biex tirreferi galih l-futur.
TIP: IMWAAL MAL-AJT
www.lg.com
IDEAT BIEX TIFFRANKA D-DAWL
IDEAT BIEX TIFFRANKA D-DAWL

Hawhekk se ssib xi ideat li jginuk tnaqqas il-konsum tal-elettriku meta tua l-air conditioner.
Tista tua l-air conditioner tiegek bmod aktar effijenti billi tirreferi gall-istruzzjonijiet ta hawn
tat:
Tkessax wisq ewwa. Dan jista jkun ta sara gas-saa tiegek u jista jali iktar elettriku.
Ibblokka d-dawl tax-xemx bxi blajnds jew purtieri waqt li jkun mixgul l-air conditioner.
omm il-bibien u t-twieqi magluqin sew waqt li jkun mixgul l-air conditioner.
Irrana d-direzzjoni tal-fluss tal-arja vertikalment jew orizzontalment biex tiirkola l-arja ta
ewwa.
id il-veloit tal-fann biex tkessa jew issaan l-arja ta ewwa malajr, fperjodu ta mien
qasir.
Ifta it-twieqi regolarment biex tiirkola l-arja peress li l-kwalit tal-arja ta ewwa tista
tiddeterjora jekk l-air conditioner ikun mixgul gal sigat twal.
Naddaf il-filtru tal-arja kull imgatejn.
It-trab u l-impuritajiet li jinabru fil-filtru tal-arja jistgu jimblukkaw il-fluss tal-arja jew inaqqsu
l-funzjonijiet ta tkessi/tneija tal-umdit.
MALTI
Gall-informazzjoni tiegek
Waal l-irevuta tiegek ma din il-pana biex jekk ikollok bonnha tkun tista turi prova tad-data ta
meta xtrajtu jew gall-finijiet tal-garanzija. Ikteb in-numru tal-mudell u n-numru tas-serje hawnhekk:
In-numru tal-mudell:
In-numru tas-serje:
Tista ssibhom fuq tikketta mal-enb ta kull unit.
L-isem tan-negozjant:
Id-data ta meta xtrajtu:
ISTRUZZJONIJIET IMPORTANTI GAS-SIGURT
ISTRUZZJONIJIET IMPORTANTI GASSIGURT

AQRA L-ISTRUZZJONIJIET KOLLHA QABEL TUA L-APPARAT.
Segwi dejjem il-prekawzjonijiet li ejjin biex tevita sitwazzjonijiet ta periklu u biex tigura l-aqwa
prestazzjoni tal-prodott tiegek
! TWISSIJA
Meta tinjora d-direzzjonijiet, dan jista jirriulta fkorriment serju jew mewt
! ATTENZJONI
Meta tinjora d-direzzjonijiet, dan jista jirriulta fkorriment sekondarju jew sara fil-prodott
! TWISSIJA
Installazzjoni
Ua circuit breaker standard u fjus li jikkonforma mal-klassifikazzjoni tal-air conditioner. Jekk
ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta fxokk elettriku jew sara fil-prodott.
Ikkuntattja entru tas-servizzi awtorizzat meta tinstalla jew tibdel il-post tal-air conditioner. Jekk
ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta fkorriment serju jew sara fil-prodott.
Dejjem ua power plug u sokit bterminal ground. Jekk ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta
fxokk elettriku jew sara fil-prodott
Installa l-pannell u l-kopertura tal-kaxxa tal-kontroll bmod sigur. Jekk ma tagmilx hekk, dan
jista jirriulta fi splujoni jew nar.
Installa outlet tal-elettriku u circuit breaker apposta qabel tua l- air conditioner. Jekk ma
tagmilx hekk, dan jista jirriulta fxokk elettriku jew sara fil-prodott.
Ua circuit breaker standard u fjus li jikkonforma mal-klassifikazzjoni tal-air conditioner. ma
tagmilx hekk, dan jista jirriulta fxokk elettriku jew sara fil-prodott.
Tagmilx modifiki jew ittawwal il-kejbil tal-elettriku. il-kejbil jew il-korda tad-dawl tingiref jew
titqaxxar jew tibda titmermer gandha tii mibdula. Dan jista jirriulta fnar jew xokk elettriku.
Oqgod attent meta tispakkja jew tinstalla air conditioner. ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta
fkorriment serju jew sara fil-prodott.
Tinstallax l-air conditioner fuq wi mhux stabbli jew fejn ikun hemm periklu li jaqa. Dan jista
jirriulta fmewt, korriment serju, jew sara fil-prodott.
Ua gass li ma jaqbadx malajr (nitroenu) biex tispezzjona tnixxija jew biex titfa l-arja, jekk
tua arja kkompressata jew gass li jaqbad malajr, dan jista jikkawa nar jew splujoni.
MALTI
Installazzjoni jew tiswijiet li jsiru minn persuni mhux kwalifikati jistgu jirriultaw fperikli galik u
gal addieor.
L-apparat gandu jii installat skont ir-regolamenti nazzjonali dwar is-sistema tal-wajers.
Jekk il-korda tad-dawl ikollha xi difett, gandha tinbidel mill-manifattur, l-aent tas-servizz
tiegu jew persuni kkwalifikati bmod simili sabiex jii evitat periklu.
L-informazzjoni fil-manwal hija masuba biex tintua minn tekniku tas-servizz ikkwalifikat li jkun
familjari mal-proeduri tas-sigurt u mgammar bgodda xierqa u bi strumenti gall-ittestjar.
Jekk ma taqrax u ma ssegwix l-istruzzjonijiet kollha fdan il-manwal battenzjoni, dan jista
jirriulta fi sara fil-prodott, sara fuq il-proprjet, korriment personali u/jew mewt.
Meta jkun hemm bonn li tinbidel il-korda tad-dawl, ix-xogol ta bdil gandu jsir minn persunal
awtorizzat biss billi jua biss partijiet enwini ta sostituzzjoni.
Taddim
Tallix l-air conditioner mixgul gal mien twil meta jkun hemm afna umdit jew meta jkun hemm
bieb jew tieqa miftua. Jekk ma tagmilx dan, jista jkun li l-ssir sara fil-prodott.
Kun gur li l-korda tad-dawl ma tinibidx jew ma ssirilhiex sara waqt li l-air conditioner ikun mixgul.
Jekk ma tagmilx dan, jista jkun li jkun hemm nar, xokk elettriku, jew sara fil-prodott.
Tpoix oetti dejn il-korda tad-dawl. Dan jista jirriulta fxokk elettriku jew sara fil-prodott.
Tixgelx u titfi l-air conditioner billi tipplaggja jew tisplaggja l-plakka tal-elettriku. Dan jista jirriulta
fnar jew xokk elettriku.
Tmissx, tixgelx u ssewwix l-air conditioner bidejk imxarrbin. Dan jista jirriulta fxokk elettriku jew
sara fil-prodott.
Tpoix iter jew apparat ieor tat-tisin dejn il-kejbil tal-elettriku. Dan jista jirriulta fnar, xokk
elettriku, jew sara fil-prodott.
Tallix ilma jidol fl-air conditioner. Dan jista jirriulta fi splujoni jew nar.
Tallix sustanzi li jaqbdu malajr bal gaolina, benin u tinner dejn l-air conditioner. Dan jista
jirriulta fi splujoni jew nar.
Tuax l-air conditioner gal mien twil fpost gir mingajr ventilazzjoni. Kun ert li l-post ikollu
ventilazzjoni tajba regolarment. Jekk ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta fi splujoni jew nar.
Meta jkun hemm tnixxija ta gass, ifta it-twieqi alli jkun hemm ventilazzjoni tajba qabel tera tixgel
l-air conditioner. Jekk ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta fi splujoni jew nar.
MALTI
Splaggja l-plakka tal-elettriku jekk ikun hemm oss, ria jew duan erin mill-air conditioner. Jekk
ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta fi splujoni jew nar.
Itfi l-air conditioner u aglaq it-tieqa meta jkun hemm maltempata jew uragan. Jekk ikun possibbli
nei l-prodott minn dejn it-tieqa qabel jasal l-uragan
Tmissx il-filtru elettrostatiku wara li tifta ix-xibka ta quddiem. Jekk ma tagmilx hekk, dan jista
jirriulta fxokk elettriku jew sara fil-prodott.
Ikkuntattja entru awtorizzat tas-servizz jekk l-air conditioner jii mgaddas tat l-ilma minabba
gargar. Jekk ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta fi splujoni jew nar.
Oqgod attent biex ma jidolx ilma fil-prodott
Iirkola l-arja sew meta tua l-air conditioner u apparat tat-tisin bal iter fl-istess in. Jekk ma
tagmilx dan, jista jirriulta fnar, korriment serju, jew sara fil-prodott.
Itfi d-dawl u splaggja l-plakka tal-elettriku meta tnaddaf jew issewwi l-air conditioner. Jekk ma
tagmilx dan, jista jirriulta fmewt, korriment serju, jew sara fil-prodott.
Splaggja l-plakka tal-elettriku meta l-air conditioner ma tuahx gal ammont ta mien twil. Jekk ma
tagmilx dan, jista jkun li l-ssir sara fil-prodott.
Tpoix oetti fuq l-air conditioner. Dan jista jirriulta fi sara fil-prodott.
Biex tnaddfu minn ewwa, ikkuntattja entru Awtorizzat tas-Servizzi jew negozjant. Tuax diterent
qawwi li jista jikkawa korrujoni jew sara lill-unit. Diterent qawwi jista jikkawa wkoll sara filprodott, nar, jew xokk elettriku.
Dan l-apparat mhuwiex masub biex jintua minn persuni (inklui tfal) bkapaitajiet fiii, sensorji jew
mentali mnaqqsa, jew bnuqqas ta esperjenza u garfien sakemm ma jkunux ew mogtija
supervijoni jew istruzzjoni dwar l-uu tal-apparat minn persuna responsabbli gas-sigurt taghom.
It-tfal gandhom jiu ssorveljati biex jii gurat li ma jilagbux mal-apparat.
! ATTENZJONI
Installazzjoni
Kun gur li tiekkja jekk ikunx hemm tnixxija refrieranti wara li tinstalla jew issewwi l-air conditioner.
Jekk ma tagmilx dan, jista jkun li l-ssir sara fil-prodott.
Installa l-pajp tad-drejn sewwa biex ikun hemm skular bla xkiel tal-ilma kkondensat. Jekk ma tagmilx
dan, jista jkun li l-ssir sara fil-prodott.
omm livell anke meta tinstalla l-prodott.
Installa l-air conditioner fpost fejn l-istorbju mill-unit ta barra jew il-gass tal-egost ma jikkawawx
inkonvenjenza lill-irien. Jekk ma tagmilx dan, jista jirriulta fkunflitt mal-irien.
Waqt it-trasport tal-apparat, gandu jkun hemm mill-inqas 2 persuni jew aktar, jew forklift. Dan jista
jirriulta fi sara serja.
Tinstallax l-air conditioner fpost fejn ikun espost direttament gar-ri li jkun ej mill-baar (raxx talmel). Dan jista jirriulta fi sara fil-prodott.
Taddim
MALTI
Tesponix nies, annimali jew pjanti gar-ri kiesa jew sun li joro mill-air conditioner. Dan jista
jirriulta fi sara serja.
Tuax il-prodott gal skopijiet spejali, bal biex tippreserva l-ikel, xoglijiet tal-arti, e. Dan huwa air
conditioner gall-konsumatur u mhux sistema ta refrierazzjoni bi preijoni. Dan jista jirriulta
fmewt, nar jew xokk elettriku.
Timblukkax minn fejn tidol jew toro l-arja. Dan jista jirriulta fi splujoni jew sara fil-prodott.
Tuax aenti tat-tindif jew solventi qawwija meta tnaddaf l-air conditioner, u tisprejjax ilma. Ua
arruta ratba.Dan jista jirriulta fkorriment serju jew sara fil-prodott.
Qatt tmiss il-partijiet tal-metall tal-air conditioner meta tnei l-filtru tal-arja. Dan jista jirriulta
fkorriment serju jew sara fil-prodott.
Tpoix oetti fuq l-air conditioner. Dan jista jirriulta fi sara fil-prodott.
Dejjem daal il-filtru sew wara li tnaddfu. Naddaf il-filtru kull imgatejn jew iktar jekk ikun hemm
bonn.
Iddaalx idejk jew oetti orajn minn fejn tidol jew toro l-arja waqt li l-air conditioner ikun
mixgul. Dan jista jirriulta fxokk elettriku.
Tixrobx l-ilma li joro mid-drejn tal-air conditioner. Dan jista jirriulta fkumplikazzjonijiet serji gassaa.
Ua banketta soda jew sellum meta tnaddaf, tagmel manutenzjoni jew issewwi air conditioner li jkun
fl-goli. Jekk ma tagmilx hekk, dan jista jirriulta fkorriment serju jew sara fil-prodott.
Tallatx il-batteriji tar-remote control ma tipi ta batteriji orajn u tallatx batteriji odda ma batteriji
uati Jekk ma tagmilx dan, jista jkun li l-ssir sara fil-prodott.
Terax tiarja jew iarma l-batteriji. Jekk ma tagmilx dan, jista jirriulta fi splujoni, nar jew
korriment serju.
Tibqax tua r-remote control jekk ikun hemm tnixxija ta fluwidu mill-batterija. Jekk i-arruta jew ililda tiegek tmiss il-fluwidu tal-batterija minn tnixxija, asilha sew bilma nadif. Jekk ma tagmilx
dan, jista jirriulta fkorriment serju.
Jekk tibla l-fluwidu tal-batterija minn tnixxija, asel alqek minn ewwa sew u mbagad kellem tabib.
Jekk ma tagmilx dan, jista jirriulta fkumplikazzjonijiet serji tas-saa.
WERREJ
WERREJ
2
IDEAT BIEX TIFFRANKA

D-DAWL
14 FUNZJONIJIET
AVVANZATI
14
Kif tibdel it-temperatura tal-kamra

malajr
ISTRUZZJONIJIET
IMPORTANTI GASSIGURT
14
Purifikazzjoni tal-arja ta ewwa
15
Taddim awtomatiku
15
Operazzjoni ta Bidla Awtomatika
16
Modalit ta tkessi u ffrankar ta

enerija
QABEL L-UU
16
Dawl fl-iskrin tad-display
16
Komponenti
Kif taddem l-air conditioner mingajr

ir-remote control
Firxa tat-taddim
17
Kif tua r-remote control
Kif tera tixgel l-air conditioner

awtomatikament
17
Kif tnaddaf il-filtru tal-arja
MALTI
11 FUNZJONIJIET BAII
18 MANUTENZJONI
11
Kif tkessa il-kamra
11
Kif issaan il-kamra
11
Kif tnei l-umdit
11
Kif tiirkola l-arja fil-kamra
20 PROBLEMI
12
Kif tausta tal-veloit tal-fann
20
Funzjoni ta djanjoi awtomatika
12
Kif tausta d-direzzjoni tal-fluss talarja
20
Qabel titlob servizz
12
Permezz tal-uu ta arja entili billi

tmiss l-iskrin darba biss
12
Kif tissettja t-timer
13
Kif tixgel l-air conditioner

awtomatikament fin partikolari
13

awtomatikament fin partikolari
13
Kif tikkanella s-setting tat-tajmer
13
Kif tissettja l-modalit sleep
QABEL L-UU
QABEL L-UU
Komponenti
L-unit ta ewwa
Minn fejn tidol l-arja
Il-buttuna On/Off
(Mixgul/Mitfi)
Bozza ta taddim
Il-Pannell ta Quddiem
Rievitur ta sinjal
* Din il-karatteristika tista tinbidel skont it-tip ta mudell.
NOTA
In-numru ta bozoz ta taddim u l-postijiet taghom jistgu jvarjaw, skont il-mudell tal-air
conditioner.
MALTI
Diflettur tal-arja
(luver vertikali u qala orizzontali)
Minn fejn toro l-arja
QABEL L-UU
Unit fuq barra

Toqob biex
tidol l-arja
Toqob biex
toro l-arja
Pajping gat-tkessi
Pajp tad-drejn
Wajer ta konnessjoni
Pjana ta bai
Toqob biex
tidol l-arja
MALTI
Toqob biex
toro l-arja
Pajping gat-tkessi
Pajp tad-drejn
Wajer ta konnessjoni
Pjana ta bai
* Din il-karatteristika tista tinbidel skont it-tip ta mudell.
Firxa tat-taddim
It-tabella ta hawn tat turi l-firxiet tat-temperatura li jista jilaq l-air conditioner.
Modalit
Tkessi
Tisin
Temperatura fuq ewwa

18C~32C
16C~30C
temperatura fuq barra

-10C~48C
-10C~24C
QABEL L-UU
Kif tua r-remote control

Tista taddem l-air conditioner bmod aktar konvenjenti jekk tua r-remote control.
Se ssib il-buttuni gall-funzjonijiet addizzjonali tat l-iskrin tad-display.
Remote control mingajr fili
Skrin
tad-display
Pannell ta Skrin tadkontroll display
Buttuna ta arja entili billi tmiss l-iskrin

darba biss: Tausta l-fluss tal-arja failment
biex titfa l-arja diretta l bogod.
Buttuna gall-modalit awtomatika Sleep

(gall-irqad)*: Tissettja t-taddim awtomatiku
tal-modalit Sleep.
Buttuni biex tausta t-temperatura:

Tausta t-temperatura tal-kamra meta
tkessa jew issaan.
|
g
Il-Buttuna On/Off: Tixgelu (on) jew titfih (off).
Buttuna gall-veloit tal-fann fuq ewwa:

Tausta l-veloit tal-fann.
A C
D B
Buttuna biex tagel il-modalit tattaddim*: Tagel il-modalit tat-taddim.

Tkessi (A) / Taddim awtomatiku jew bidla
awtomatika (C) / Tneija ta umdit (D) /
Tisin (B)
Buttuna ta tkessi/tisin bil-ett*: Tisin

jew tkessi tat-temperatura ta ewwa fperjodu
ta mien qasir.
Buttuna tad-direzzjoni tal-fluss tal-arja:

Tausta d-direzzjoni tal-fluss tal-arja
vertikalment jew orizzontalment.
Buttuna gall-wiri tat-temperatura: Turi

t-temperatura tal-kamra.
mn z
Buttuna tat-timer: Tissettja l-in kurrenti u lin tal-bidu / it-tmiem.

Buttuna ta navigazzjoni u ta funzjonijiet*:
Tissettja l-funzjonijiet spejali.
J: Tindif awtomatiku
G: Taddem tkessi li jiffranka l-enerija
J G
Il-buttuna Set/clear (Issettja/Ikkanella):

Tissettja jew tikkanella l-funzjonijiet.
Il-buttuna Reset: Tirrisettja s-settings tal-air

conditioner.
Buttuna tad-DAWL: Tausta l-luminoit

tad-display tal-unit fuq ewwa
Buttuna ta arja entili billi tmiss l-iskrin
darba biss: Tausta l-fluss tal-arja failment
biex titfa l-arja diretta l bogod.
* Xi funzjonijiet jistgu ma jkunux appojati, skont il-mudell.
MALTI
Pannell
ta kontroll
Deskrizzjoni
10 QABEL L-UU
Kif iddaal il-batteriji

Daal il-batterji qabel tua r-remote control.
Il-batteriji uati huma tat-tip AAA (1,5 V).
1 Nei l-kopertura tal-batteriji.
2 Dendel il-owlder billi twalu b2 viti

permezz ta turnavit jew billi tua tejp li
jeel mi-ew naat.
3 eraq ir-remote control fil-owlder tiegu.

2 Daal il-batteriji l-odda u kun gur li tterminals + u - tal-batterji jkunu installati kif
suppost.
MALTI
Metodu ta kif taddmu
3 Era waal il-kopertura tal-batteriji.
NOTA
Ipponta r-remote control lejn ir-rievitur tassinjal fil-parti tisfel tal-air conditioner biex
taddmu.
Jekk l-iskrin tar-remote control tibda

tiara, biddel il-batteriji.
Kif tinstalla l-owlder tar-remote

control
Installa l-owlder fejn ma jkunx hemm xemx
diretta biex ir-remote control ikun protett.
1 Agel post sigur u aessibbli failment.
NOTA
Ir-remote control jista jaddem apparati

elettronii orajn jekk tippontah lejhom.
Kun gur li tipponta r-remote control lejn
ir-rievitur tas-sinjal tal-air conditioner.
Biex jadem sew, ua bia arruta ratba
biex tnaddaf it-tramettitur u r-rievitur
tas-sinjal.
FUNZJONIJIET BAII
11
FUNZJONIJIET BAII
Kif tkessa il-kamra
Kif tnei l-umdit
(Funzjoni ta tkessi)
1 Agfas | biex tixgelu.
2 Agfas f ripetutament biex tagel il-
(Funzjoni ta tneija ta umdit)
funzjoni ta tkessi.
- A jintwera fuq l-iskrin.
Din il-modalit tnei l-umdit ejda minn

ambjent bafna umdit jew fl-istaun tax-xita,
sabiex timpedixxi milli tifforma moffa.
Din il-modalit tausta t-temperatura talkamra u l-veloit tal-fann awtomatikament
biex iomm il-livell ottimu ta umdit.
2 Agfas f ripetutament biex tagel ilfunzjoni ta tneija tal-umdit.
- D jintwera fuq l-iskrin.
3 Agfas G jew H biex tissettja t-
Kif issaan il-kamra

(Funzjoni ta tisin)
2 Agfas f ripetutament biex tagel ilfunzjoni ta tisin.
- B jintwera fuq l-iskrin.
MALTI
temperatura li tixtieq.
- Il-firxa tat-temperatura hija 18C ~ 30C.
NOTA
Fdin il-modalit ma tistax tausta ttemperatura mixtieqa, peress li din tii

austata awtomatikament. Barra minn
hekk, it-temperatura mixtieqa ma
tintweriex fuq l-iskrin.
Kif tiirkola l-arja fil-kamra

(Funzjoni ta irkolazzjoni tal-arja)
3 Agfas G jew H biex tissettja ttemperatura li tixtieq.

Din il-modalit tiirkola biss l-arja ta ewwa

mingajr ma tbiddel it-temperatura tal-kamra.
2 Agfas f ripetutament biex tagel ilfunzjoni ta-irkolazzjoni tal-arja.
- E jintwera fuq l-iskrin.
NOTA
Mudelli li jkessu biss ma gandhomx

din il-funzjoni.
3 Agfas g biex tausta l-veloit tal-fann.
12 FUNZJONIJIET BAII
Kif tausta tal-veloit talfann
Permezz tal-uu ta arja entili

billi tmiss l-iskrin darba biss
Agfas g ripetutament biex tausta lveloit tal-fann.

- Agel 5 jekk tixtieq arja naturali.
Il-veloit tal-fann tii austata
awtomatikament.
(Taddim tal-Qala ta Konfort)
Rimarka
Veloit
Golja
Il-funzjoni tal-Qala ta Konfort tqieged il-qala

bmod konvenjenti fuq poizzjoni stabbilita
biex titfa l-arja l bogod mill-persuni li jkunu
fil-kamra.
1 Agfas | biex tixgela.
2 Agfas
ripetutament u gael iddirezzjoni mixtieqa.
jew
jintwera fuq l-iskrin.
Medja
Baxxa
Ri Naturali
MALTI
Kif tausta d-direzzjoni talfluss tal-arja

Biex tausta d-direzzjoni tal-fluss tal-arja
orizzontalment, agfas D ripetutament u
agel id-direzzjoni li tixtieq.
- Agel I biex tausta d-direzzjoni tal-fluss
tal-arja awtomatikament.
NOTA
Jista jkun li ma jkunx possibbli li

tausta d-direzzjoni tal-fluss tal-arja
vertikalment, dan jiddependi fuq liema tip
ta mudell gandek.
Jekk tausta d-diflettur tal-arja
arbitrarjament, dan jista jikkawa sara filprodott.
Jekk tera tixgel l-air conditioner, jibda
jadem bid-direzzjoni tal-fluss tal-arja li tkun
issettjajt l-aar, u galhekk id-diflettur talarja jista jkun li ma jabqilx mal-ikona li tkun
tidher fuq ir-remote control. Meta jiri hekk,
agfas D biex tera tausta d-direzzjoni
tal-fluss tal-arja.
NOTA
Jekk tagfas f jew M matul it-taddim

tal-qala ta konfort, titfi l-funzjoni tal-qala
ta konfort.
Jekk tagfas D matul it-taddim talqala ta konfort, titfi l-funzjoni tal-qala ta
konfort u tissettja t-tbandil awtomatiku
tad-direzzjoni vertikali.
Meta din il-funzjoni tkun mitfija, il-qala
orizzontali tadem awtomatikament
skont il-modalit ssettjata.
Kif tissettja t-timer

Tista tua l-funzjoni tat-timer biex tiffranka lenerija u tua l-air conditioner bmod aktar
effijenti.
Kif tissettja l-in kurrenti

1 Agfas p u ommha gal aktar minn 3
sekondi.
- L-ikona AM/PM itteptep fil-qieg tal-iskrin
tad-display.
2 Agfas E jew Fbiex tagel il-minuti.

3 Agfas p biex tieqaf.
FUNZJONIJIET BAII 13

awtomatikament fin
partikolari
1 Agfas m.
- L-ikona ta hawn tat itteptep fil-qieg taliskrin tad-display.
Kif tikkanella s-setting tattajmer

Agfas p.
- Biex tikkanella s-settings kollha tat-tajmer,
agfas p.
Kif tissettja l-modalit sleep
2 Agfas E jew F biex tagel il-minuti.

4 Meta tissettja t-tajmer, il-in kurrenti u
ikona ON jiu jidhru fuq l-iskrin tad-display
li jindikaw li l-in mixtieq huwa ssettjat.
Ua l-modalit sleep biex titfi l-air conditioner

awtomatikament meta tmur torqod.
2 Agfas l
3 Agfas E jew F biex tagel issiega (sa 7 sigat).
- T jintwera fuq l-iskrin tad-display filmodalit sleep.
MALTI

awtomatikament fin
partikolari
1 Agfas n.
- L-ikona ta hawn tat itteptep fil-qieg taliskrin tad-display.
!
2 Agfas E jew F biex tagel il-minuti.
4 Meta tissettja t-tajmer, il-in kurrenti u likona OFF huma murija fuq l-iskrin taddisplay biex jindikaw li l-in mixtieq huwa
ssettjat.
NOTA
Bil-modalitajiet ta Tkessi u Tneija talUmdit, it-temperatura id b1C wara

30 minuta u b1C ieor wara 30 minuta
ora gal raqda iktar komda.
It-temperatura id bsa 2C mittemperatura ssettjata minn qabel.
14 FUNZJONIJIET AVVANZATI
FUNZJONIJIET AVVANZATI
L-air conditioner joffri xi funzjonijiet avvanzati
addizzjonali.
Purifikazzjoni tal-arja ta
ewwa
Kif tibdel it-temperatura talkamra malajr
Taddim ta Tindif Awtomatiku
(Operazzjoni ta Tkessi/Tisin
ett)
Din il-modalit tippermettilek li tkessa l-arja
ta ewwa malajr fis-sajf jew issaanha malajr
fix-xitwa.
2 Agfas
.
Fl-operazzjonijiet ta tkessi u tneija talumdit, tii enerata umdit fl-unit ta

ewwa.
Ua l-funzjoni ta tindif awtomatiku biex tnei
dik l-umdit.
2 Agfas
.
- J jintwera fuq l-iskrin.
MALTI
- Fil-modalit ta tkessi ett, toro arja
qawwija ftemperatura ta 18C gal 30
minuta.
- Fil-modalit ta tisin ett, toro arja
qawwija ftemperatura ta 30C gal 30
minuta.
NOTA
Fil-modalit ta Air Circulation

(irkolazzjoni tal-Arja), Auto (Awto), jew
Auto Changeover (Bidla Awtomatika), din
il-funzjoni ma tistax tintua.
Jista jkun li ma jkollokx din il-funzjoni,
skont it-tip ta mudell li gandek.
- Jekk taqta l-kurrent, il-fann jadem gal

30 minuta u jnaddaf it-tagmir ta ewwa
minn ewwa.
NOTA
Xi buttuni ma jistgux jintuaw waqt li lfunzjoni tat-tindif awtomatiku tkun

gadha gaddejja.
FUNZJONIJIET AVVANZATI 15
Taddim awtomatiku
Operazzjoni ta Bidla
Awtomatika
(Artificial intelligence)
Mudelli ta tkessi biss
Fdin il-modalit, il-veloit tal-fann u ttemperatura jaustaw awtomatikament, fuq
il-bai tat-temperatura tal-kamra.
2 Agfas f ripetutament biex tagel loperazzjoni awtomatika.
- C jintwera fuq l-iskrin.
3 Agfas G jew H biex tagel il-kodii
tal-operazzjoni li tixtieq jekk it-temperatura
tkun iktar golja jew baxxa mit-temperatura
li tixtieq.
-1
-2
Deskrizzjoni
Kessa
Kessa ftit
omm
it-temperatura
tal-kamra
Saan ftit
Saan
NOTA
Fdin il-modalit, ma tistax tausta lveloit tal-fann, imma tista tissettja ddiflettur tal-arja biex idur
awtomatikament.
3 Agfas G jew H biex tissettja ttemperatura li tixtieq.

4 PAgfas g ripetutament biex tagel ilveloit tal-fann.
NOTA

MALTI
Kodii
2
1
0
Din il-modalit tibdel il-modalit tal-operazzjoni

awtomatikament biex tinamm it-temperatura
ssettjata f2C.
2 Agfas f ripetutament biex tagel loperazzjoni tal-bidla awtomatika.
- C jintwera fuq l-iskrin.
16 FUNZJONIJIET AVVANZATI
Modalit ta tkessi u
ffrankar ta enerija
Kif taddem l-air conditioner

mingajr ir-remote control
Din il-modalit timinimizza l-konsum talelettriku matul it-tkessi u id it-temperatura

stabbilita skont il-livell ottimu biex ikun hemm
ambjent iktar komdu.
1 Agfas d biex tixgelu.
2 Agfas f ripetutament biex tagel ittaddim ta tkessi.
3 Agfas P.
- G jintwera fuq l-iskrin.
Tista tua l-buttuna On/Off tal-unit ta ewwa

biex taddem l-air conditioner meta r-remote
control ma jkunx disponibbli. Madankollu, ilveloit tal-fann huwa ssettjat fuq goli.
1 Ifta il-pannell ta quddiem.
- 6Golli kemmxejn i-ew naat talkopertura.
* Din il-karatteristika tista tinbidel skont ittip ta mudell.

2 Agfas il-buttuna On/Off.
MALTI
NOTA

Waqt il-modalit tat-Tkessi u Ffrankar
tal-Enerija, it-temperatura murija fuq liskrin tal-unit tista tkun differenti minn
dik murija fuq ir-remote control.
Huwa possibbli li tintwera temperatura
differenti fuq ir-remote control u l-air
conditioner waqt it-taddim.
Il-buttuna On/Off
(Mixgul/Mitfi)

- Gall-mudelli ta tkessi u tisin, tinbidel
il-modalit ta operazzjoni, skont ittemperatura tal-kamra.
It-temperatura Temperatura Modalit ta
tal-kamra.
fissa
operazzjoni
Dawl fl-iskrin tad-display

Tista tausta l-ammont ta dawl tal-iskrin taddisplay tal-unit ta ewwa.
- Agfas \ Kif tixgel/titfi l-Iskrin tad-display.
NOTA

Inqas minn
21C
24C
Operazzjoni
ta tisin
Iktar minn
21C u inqas
minn 24C
23C
Operazzjoni
ta tneija
tal-umdit
Iktar minn
24C
22C
Operazzjoni
ta tkessi
- Gall-mudelli ta tkessi biss, ittemperatura hija ssettjata gal 22C.
FUNZJONIJIET AVVANZATI 17
Kif tera tixgel l-air

conditioner awtomatikament
Meta tera tixgel l-air conditioner wara li jkun
inqata d-dawl, din il-funzjoni tera ssib issettings ta qabel. Din il-funzjoni hija setting
default mill-fabbrika.
Kif tnaddaf il-filtru tal-arja

Naddaf il-filtru tal-arja darba kull imgatejn
jew aktar jekk ikun hemm bonn.
1 Itfi d-dawl u splaggja l-korda tad-dawl.
2 Ifta il-kopertura ta quddiem.
- Golli kemmxejn i-ew naat talkopertura.
Kif titfi r-restart awtomatiku

1 Ifta il-kopertura ta quddiem.
- Golli kemmxejn i-ew naat talkopertura.

3 omm il-pum tal-filtru arja, gollieh ftit u
aqilgu minn mal-unit.
MALTI

2 Agfas il-buttuna On/Off u ommha gal 6
sekondi.
- L-unit se tagmel oss darbtejn u llampa se tteptep 6 darbiet.
Il-buttuna On/Off
(Mixgul/Mitfi)

- Biex tera tixgel din il-funzjoni, agfas ilbuttuna On/Off u ommha gal 6 sekondi.
L-unit se tagmel oss darbtejn u llampa blu se tteptep 4 darbiet.
NOTA
Jekk tagfas il-buttuna On/Off u ommha

gal 3 5 sekondi minflok 6 sekondi, lunit se tibda operazzjoni tal-ittestjar. Filoperazzjoni tal-ittestjar, l-unit se titfa arja
qawwija biex tkessa gal 18-il minuta u
mbagad tera tmur lura gas-settings
default tal-fabbrika.

4 Naddaf il-filtru bil-vacuum cleaner jew blilma sun.
- Jekk ikun hemm mie diffili biex
jinqala, asel il-filtru fima fietel bidditerent.
5 alli l-filtru jinxef fid-dell.
18 MANUTENZJONI
MANUTENZJONI
Jekk l-air conditioner ma jkunx se jintua gal mien twil, nixxef l-air conditioner biex iommu flajar kundizzjonijiet.
1 Nixxef l-air conditioner bil-modalit Fan (Fann) gal 3 sa 4 sigat u skonnettja l-plakka talelettriku. Jista jkun li ssir sara fuq ewwa jekk talli l-umdit fil-komponenti.
2 Qabel tera tua l-air conditioner, nixxef il-komponenti interni tal-air conditioner bil-modalit
Fan gal 3 sa 4 sigat. Dan se jgin biex inei r-ria li tii enerata mill-umdit.
Naddaf il-prodott regolarment biex tinamm l-aqwa prestazzjoni u biex tipprevjeni sara possibbli.
* Dan jista ma jkunx ipprovdut, skont liema mudell gandek.
MALTI
* Il-karatteristika tista tinbidel skont it-tip ta mudell.
Tip
Deskrizzjoni
Il-Filtru tal-Arja Ara Tindif tal-filtru.

Naddaf il-wi tal-unit ta ewwa billi tua arruta ratba u
niexfa.
L-unit ta
ewwa
Naddaf il-pajp tad-drejn ikkondensat.
Intervall
imgatejn
Regolarment
Kull 4 xhur
Naddaf il-post fejn jii skulat l-ilma tad-drejn.
Darba fis-sena
Naddaf sew l-iskambjatur tas-sana.
Darba fis-sena
Ibdel il-batteriji tar-remote control.
Darba fis-sena
Ua fwar biex tnaddaf il-kojls tal-iskambjatur tas-sana u lventijiet tal-pannell. (tkellem ma persuna teknika)
Naddaf il-fann.
Unit fuq barra Naddaf il-post fejn jii skulat l-ilma tad-drejn.
Regolarment
Darba fis-sena
Darba fis-sena
Ivverifika li l-assembla kollu tal-fann ikun imwaal sew.
Darba fis-sena
Ivverifika l-komponenti elettrii bettijiet tal-arja.
Darba fis-sena
Naddaf il-komponenti elettrii bettijiet tal-arja.
Darba fis-sena
MANUTENZJONI 19
! ATTENZJONI
Itfi d-dawl u splaggja l-korda tad-dawl qabel tagmel il-manutenzjoni; inkella dan jista
jikkawa xokk elettriku.
Qatt tua ilma li jkun jaraq aktar minn 40C(104F) meta tnaddaf il-filtri. Dan jista jikkawa
deformazzjoni jew bidla fil-kulur.
Qatt tua sustanzi volatili meta tnaddaf il-filtri. Dawn jistgu jagmlu sara lill-wi talprodott.
NOTA
Il-post u d-daqs tal-filtri jista jvarja, skont il-mudell tiegek.

Kun gur li tnaddaf il-kojls tal-iskambjatur tas-sana tal-unit fuq barra regolarment, peress
li l-mie li jinabar fil-kojls jista jnaqqas l-effijenza operattiva jew iid l-ispejje talelettriku.
MALTI
20 PROBLEMI
PROBLEMI
Funzjoni ta djanjoi awtomatika
Dan il-prodott gandu funzjoni ta awtodijanjoi mibnija fih. Jekk isir ball, il-lampa tal-unit ta
ewwa se tibda tteptep fintervalli ta 2 sekondi. Jekk dan ise, ikkuntattja n-negozjant jew ientru tas-servizz lokali tiegek.
Qabel titlob servizz

Jekk jogbok iekkja dawn li ejjin qabel tikkuntattja -entru tas-servizz. Jekk il-problema
tippersisti, ikkuntattja li-entru tas-servizz lokali tiegek.
Problm
Mon piny
Npravn opaten
Hemm ria ta ruq

u oss stramb ejjin
mill-unit.
MALTI
Kundizzjonijiet operattivi
mhux normali.
L-air conditioner ma
jadimx.
iere l-ilma millunit ta ewwa

anke meta l-livell ta
umdit huwa baxx. Itfi l-air conditioner, splaggja l-korda taddawl u kkuntattja -entru tas-servizz.
Il-korda tad-dawl
gandha l-sara
jew qed tienera
sana eessiva.
Swi, circuit breaker
(ta sikurezza, ground)
jew fjus mhumiex qed
jadmu kif suppost.
L-air conditioner
huwa splaggjat.
Iekkja jekk il-korda tad-dawl tkunx

ipplaggjata fl-outlet.
Tar xi fjus jew ilkorda tad-dawl hija

mblukkata.
Ibdel il-fjus jew iekkja jekk is-circuit

breaker ikunx qabe.
Inqata d-dawl.
Itfi l-air conditioner meta jinqata d-dawl.

Meta jera jii lura d-dawl, stenna 3
minuti, u mbagad ixgel l-air
conditioner.
Il-vulta huwa
goli wisq jew baxx
wisq.
Iekkja jekk is-circuit breaker ikunx

qabe.
L-air conditioner intefa

awtomatikament fin Era agfas il-buttuna biex tixgelu.
issettjat minn qabel.
Il-batteriji huma
ssettjati ain firremote control.
Hemm batteriji fir-Remote control?

Il-batteriji huma mdalin bit-terminal
korrett (+)(-)?
Galkemm iekkjajt il-listi ta hawn fuq,
l-air conditioner ma jadimx.Jekk
jogbok poi batteriji odda.
PROBLEMI 21
Problm
Mon piny
L-arja mhix qed
tiirkola kif
suppost.
Il-filtru tal-arja
mamu.
It-temperatura talkamra golja wisq.
jkessax.
Npravn opaten
Kun gur li ma jkunx hemm purtieri,
blajnds jew gamara jimblukkaw il-parti
ta quddiem tal-air conditioner.
Naddaf il-filtru tal-arja kull imgatejn.
Ara Kif Tnaddaf il-FiIltru tal-Arja gal
aktar informazzjoni.
Fis-sajf, jista jkun hemm bonn li tagti
ftit in sakemm tiksa l-arja ta ewwa.
Fdan il-ka, agel l-operazzjoni ta
tkessi bil-ett biex tkessa l-arja ta
ewwa iktar malajr.
Kun gur li ma tkunx qed toro l-arja
kiesa mill-punti ta ventilazzjoni filkamra.
It-temperatura
mixtieqa hija ogla
mit-temperatura
ssettjata.
Issettja t-temperatura mixtieqa flivell

aktar baxx mit-temperatura kurrenti.
Hemm sors ta
tisin fil-qrib.
Evita li tua eneratur tas-sana bal

forn elettriku jew berner tal-gass waqt li lair conditioner ikun mixgul.
Tii magula loperazzjoni tairkolazzjoni

tal-arja.
Fl-operazzjoni ta-irkolazzjoni tal-arja, larja toro mill-air conditioner mingajr

ma tkessa jew issaan l-arja ta
ewwa.
Ixgel il-modalit tal-operazzjoni gal
operazzjoni ta tkessi.
It-temperatura ta
barra hija golja
wisq.
L-effett ta tkessi jista ma jkunx

biejjed.
Meta tinbeda lmodalit tat-tisin.

Dan is-sintomu huwa normali.
Il-qala hija kwai
Jekk jogbok stenna sakemm l-unit
magluqa u l-fluss
tipprepara arja suna.
tal-arja ma jorox.
Din il-funzjoni tipprepara biex titfa arja
Anki jekk l-unit fuq
suna.
barra tkun di
bdiet topera.
Il-modalit ta
tneija tas-sil
issir fuq l-unit fuq
barra.
Fil-modalit ta tisin, jinbena sil/lata

fuq il-kojls meta t-temperatura ta barra
tinel.
Din il-funzjoni tnei saff ta lata minn
fuq il-kojl.
Jekk jogbok stenna sakemm din loperazzjoni titlesta.Dan jista jdum sa
madwar kwarta.
It-temperatura fuq
barra hija baxxa
wisq.
L-effett tat-tisin jista ma jkunx biejjed.
jsaanx.
MALTI
Qed toro l-arja

kiesa mill-kamra.
22 PROBLEMI
Problem
Mon piny
L-air conditioner jintefa fdaqqa

wada.
Il-funzjoni tat-tajmer tista tintua.

Jekk il-funzjoni tat-tajmer tadem, lair conditioner jista jintefa.
Iekkja li s-setting tat-tajmer hija
korretta.
Inqata d-dawl waqt li kien

mixgul.
Hemm il-Funzjoni ta Auto-Restart.

Din hija setting default.
Din il-funzjoni tista tixgel l-unit
awtomatikament meta jera jii ddawl.
Jekk tgix fona fejn jinqata d-dawl
ta spiss, din il-funzjoni tkun utli.
Tkun qed tadem il-modalit ta

Tindif Awtomatiku.
Din il-funzjoni gandha tnei lumdit li jifdal mill-unit ta
ewwa.
Jekk jogbok, stenna sakemm

jispiaw il-funzjonijiet.
Dan se jimpedixxi jikbru fungi. Jekk
ma tixtieqx din il-karatteristika, tista
tagfsu biex titfi.
L-air-conditioner
jieqaf waqt li
jkun mixgul.
L-unit ta ewwa
gadha qed
tadem anke
meta titfieh.
MALTI
Toro nida mill L-arja mkessa mill-air

feta tal-arja talconditioner tifforma nida.
unit ta ewwa.
Joro ilma millunit ta barra.
Npravn opaten
Fl-operazzjonijiet tat-tisin, ilma

kkondensat jaqa mill-iskambjatur
tas-sana.
Meta t-temperatura tal-kamra

titbaxxa, dan il-fenomenu jisparixxi.
Dan is-sintomu jkollu bonn li jii
installat pajp tad-drejn tat fejn
joro l-ilma tad-drejn.
Ikkuntattja l-installatur.
oss ta klikk
Tista tisma oss ta klikk meta lunit tixgel jew titfi l-unit
minabba l-moviment ta rriversjar
tal-valv.
oss jew
vibrazzjoni waqt
l-operazzjoni.
oss ta aqiq
Il-partijiet tal-plastik tal-unit ta
ewwa jagmmlu oss meta
jikienu u jespandu minabba
bidla fit-temperatura fdaqqa.
Dawn huma sintomi normali.

Wara mument, se jkun silenzju.
oss ta ilma iere, oss ta infi

Il-fluss tar-refrierant mill-air
conditioner ikun qed idur, u
jinstema oss.
L-unit ta
ewwa titfa ria.
L-arja tinxtamm tinten peress li

tista tii assorbita ria ta geluq
jew sigaretti fl-unit ta ewwa u
tintrema barra mal-fluss tal-arja.
Jekk ir-ria ma titlaqx, ikollok bonn

tasel il-filtru jew l-iskambjatur tassana.
Ikkuntattja l-installatur.
MANUAL DE UTILIZARE
APARAT DE AER
CONDIIONAT
ROMN
ROMN
V rugm s citii cu atenie acest manual nainte de utilizarea

aparatului dvs i s-l pstrai la ndemn pentru a-l consulta
i pe viitor.
TIP: MONTAT PE PERETE
www.lg.com
SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIA
SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIA

V prezentm cteva sfaturi care v vor ajuta s minimizai consumul de energie electric atunci
cnd vei folosi aparatul de aer condiionat. Putei folosi mai eficient aparatul dumneavoastr de
aer condiionat dac urmai instruciunile de mai jos :
Nu rcii n mod excesiv aerul din ncpere. Acest lucru v poate afecta sntatea i poate
duce la un consum mai mare de curent electric.
Tragei jaluzelele sau draperiile atunci cnd aparatul de aer condiionat este n funciune, pentru a-l feri de lumina soarelui.
inei uile i ferestrele nchise ermetic atunci cnd aparatul de aer condiionat este n funciune.
Reglai direcia fluxului de aer n poziie vertical sau orizontal pentru a pune n circulaie
aerul din ncpere.
Accelerai ventilatorul pentru a rci sau nclzi repede aerul din ncpere, ntr-o perioad
scurt de timp.
Deschidei ferestrele n mod regulat pentru a aerisi ncperea deoarece calitatea aerului din
interior poate scdea dac instalaia de aer condiionat este folosit multe ore.
Curai filtrul de aer o dat la dou sptmni. Praful i impuritile colectate n filtrul de aer
pot bloca fluxul de aer sau pot diminua funciile de rcire / dezumidificare.
ROMN
ROMN
Pentru informarea dumneavoastr

Capsai de aceast pagin chitana sau bonul fiscal de la cumprare n cazul n care va fi nevoie s
facei dovada datei achiziionrii aparatului sau pentru probleme legate de garanie.
Scriei aici numrul i seria modelului.
Numr model:
Numr serial:
Le putei gsi pe o etichet care se gsete pe partea lateral a fiecrui aparat.
Numele comerciantului:
Data cumprrii:
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN

CITII TOATE INSTRUCIUNILE NAINTE DE A FOLOSI APARATUL.
Respectai ntotdeauna urmtoarele msuri de siguran pentru a evita situaii periculoase i pentru a asigura cel mai nalt nivel de performan a produsului dumneavoastr.
! AVERTISMENT
Ignorarea acestor instruciuni poate cauza vtmri corporale sau deces.
! ATENIE
Ignorarea acestor instruciuni poate duce la vtmri corporale sau la deteriorarea produsului.
! AVERTISMENT
Instalarea
Folosii un ntreruptor de circuit i o siguran conform clasificrii aparatului de aer condiionat. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Contactai un centru service autorizat cnd instalai sau mutai aparatul de aer condiionat.
n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Folosii mereu un cablu de alimentare i o priz cu mpmntare. n caz contrar exist riscul de
incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Instalai panoul i capacul casetei de control n siguran. n caz contrar exist riscul de explozie sau incendiu.
Instalai un ntreruptor de circuit i o born electric dedicate nainte de a utiliza aparatul de
aer condiionat. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Folosii un ntreruptor de circuit i o siguran conform clasificrii aparatului de aer condiionat. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Nu modificai i nu prelungii cablul de alimentare. Dac un cablu sau cordonul de alimentare
prezint zgrieturi sau dezizolare ori deteriorare, atunci trebuie nlocuit. Exist riscul de incendiu sau electrocutare.
Avei grij cnd despachetai sau instalai aparatul de aer condiionat. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Nu instalai aparatul de aer condiionat pe o suprafa instabil sau ntr-un loc de unde ar
putea s cad. Exist riscul de deces, rnire grav sau deteriorarea produsului.
ROMN
ROMN
Instalarea sau reparaiile efectuate de persoane necalificate pot constitui pericole att pentru
dumneavoastr ct i pentru ceilali.
Acest aparat trebuie s fie instalat n conformitate cu reglementrile naionale n domeniu.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit cu un cablu sau un
ansamblu special disponibil la unitatea autorizat de service.
Informaiile coninute n acest manual sunt destinate utilizrii de ctre un tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de siguran i echipat cu unelte i instrumente de testare adecvate.
Necitirea cu atenie i nerespectarea tuturor instruciunilor din acest manual pot determina defectarea echipamentelor, pagube materiale, vtmare corporal i/sau deces.
Cnd cablul de alimentare urmeaz s fie nlocuit, operaiunea trebuie efectuat de personal
autorizat utiliznd numai piese originale.
Folosii gaz inflamabil (nitrogen) pentru a inspecta scurgerile i pentru a nltura aerul, folosirea aer comprimat sau a gazului inflamabil poate cauza explozii sau incendiu.
Operare
Nu folosii aparatul de aer condiionat mult timp dac umiditatea este foarte ridicat sau dac o fereastr sau o u este deschis. Exist riscul deteriorrii produsului.
Verificai ca un cablu de alimentare s nu fie deteriorat sau deconectat n timpul funcionrii aparatului de aer condiionat. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Nu aezai niciun produs pe cablul de alimentare. Exist riscul de electrocutare sau deteriorarea produsului.
Nu pornii sau oprii aparatul de aer condiionat prin scoaterea sau introducerea cablului de alimentare n priz. Exist riscul de incendiu sau electrocutare.
Nu atingei, utilizai sau reparai aparatul cu minile umede. Exist riscul de electrocutare sau deteriorarea produsului.
Nu amplasai surse de nclzire sau aparate electrocasnice cu nclzire lng cablul de alimentare.
Exist riscul de incendiu, electrocutare sau deteriorarea produsului.
Nu permitei ca apa s ptrund n aparatul de aer condiionat. Exist riscul de explozie sau incendiu.
Nu lsai substane inflamabile cum ar fi benzin, benzen sau diluant lng aparatul de aer condiionat. Exist riscul de explozie sau incendiu.
Nu folosii aparatul de aer condiionat pentru o perioad lung de timp n spaii mici fr aerisire.
Aerisii spaiul regulat. n caz contrar exist riscul de explozie sau incendiu.
ROMN
ROMN
Cnd exist scurgeri de gaze, aerisii suficient nainte de a folosi din nou aparatul de aer condiionat.
n caz contrar exist riscul de explozie sau incendiu.
Scoatei din priz cablul de alimentare dac exist un zgomot, miros sau fum emis de aparatul de aer
condiionat. n caz contrar exist riscul de explozie sau incendiu.
Oprii utilizarea i nchidei fereastra n caz de furtun sau uragan. Dac este posibil, ndeprtai produsul de la fereastr nainte de sosirea uraganului.
Nu atingei filtrul electrostatic dup deschiderea grilajului din fa. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Contactai un service autorizat cnd aparatul de aer condiionat este scufundat n apa datorit inundaiilor. n caz contrar exist riscul de explozie sau incendiu.
Fii ateni ca apa s nu ptrund n produs.
Asigurai-v c aerisii suficient camera cnd aparatul de aer condiionat este folosit simultan cu un
aparat de nclzit cum ar fi un radiator. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Oprii aparatul i scoatei cablul de alimentare din priz cnd curai sau reparai aparatul de aer
condiionat. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Scoatei cablul de alimentare din priz cnd aparatul de aer condiionat nu este utilizat o perioad
mai lung de timp. Exist riscul deteriorrii produsului.
Nu aezai obiecte pe aparatul de aer condiionat. Exist riscul de deteriorare a produsului.
Pentru curarea interioar, contactai un Service autorizat sau comerciantul.
Nu utilizai detergeni puternici care pot cauza coroziunea sau pot deteriora aparatul.
Detergenii puternici pot cauza de asemenea deteriorarea produsului, incendiu sau electrocutare.
Acest produs nu este destinat utilizrii lui de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fr experien i cunotine dect n cazul n care sunt supravegheai sau instruii asupra modului de utilizare a aparatului de ctre o persoan responsabil cu
sigurana lor.
Copii mici trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul de aer condiionat.
! ATENIE
Instalarea
Verificai dac exist scurgeri de refrigerent dup ce instalai sau reparai aparatul de aer condiionat.
Exist riscul deteriorrii produsului.
Instalai tubul de evacuare corect pentru o evacuare uoar a apei condensate. Exist riscul deteriorrii produsului.
Meninei nivelul drept chiar i cnd instalai produsul.
Instalai aparatul de aer condiionat ntr-un loc n care zgomotul unitii exterioare sau a gazului evacuat nu va provoca neplceri vecinilor. n caz contrar exist riscul de conflict ntre vecini.
Cnd transportai echipamentul, trebuie s fie cel puin doi oameni sau un stivuitor. Exist riscul de
rnire sever.
Nu instalai produsul dac acesta va fi expus direct la vntul mrii (stropire cu sare). Exist riscul de
deteriorare a produsului.
Operare
Nu expunei persoanele, animalele sau plantele la aerul cald sau rece din aparatul de aer condiionat. Exist riscul de rnire sever.
Nu utilizai produsul n scopuri speciale, precum pentru conservarea alimentarelor, lucrrilor artistice
etc. Este un aparat de aer condiionat de consum, nu un sistem de refrigerare de precizie. Exist riscul de deces, incendiu sau electrocutare.
Nu blocai admisia sau evacuarea debitului de aer. Exist riscul de explozie sau deteriorarea produsului.
Nu folosii ageni de curare puternici sau solveni cnd curai aparatul de aer condiionat, i nu
pulverizai ap. Folosii o crp moale. Exist riscul de rnire sever sau deteriorarea produsului.
Nu aezai obiecte pe aparatul de aer condiionat. Exist riscul de deteriorare a produsului.

Dup curare, introducei n mod corespunztor filtrul. Curai filtrul la dou sptmni sau mai des,
dac este necesar.
Nu introducei minile sau alte obiecte prin gura de admisie de aer sau prin evacuare n timpul
funcionrii aparatului de aer condiionat. Exist riscul de electrocutare.
Nu bei apa evacuat din produs. Exist riscul de complicaii severe de sntate.
Folosii un scaun stabil sau o scar cnd curai, reparai sau ntreinei aparatul de aer condiionat
la nlime. n caz contrar exist riscul de incendiu, rnire grav sau deteriorarea produsului.
Nu amestecai bateriile telecomenzii cu alte tipuri de baterii i nu amestecai materiile noi cu cele
uzate. Exist riscul deteriorrii produsului.
Nu rencrcai sau dezasamblai bateriile. n caz contrar exist riscul de explozie, incendiu sau rnire
sever.
Nu mai utilizai telecomanda dac exist o scurgere a lichidului bateriilor. Dac hainele sau pielea
dvs. a fost expus lichidului care se scurge din baterii, splai-le cu ap curat. n caz contrar exist
riscul de mbolnviri grave.
Dac nghiii lichid de la baterii, splai-v bine n interiorul gurii si consultai apoi medicul.
n caz contrar exist riscul de mbolnviri grave.
ROMN
ROMN
Nu atingei niciodat prile metalice ale aparatului de aer condiionat cnd scoatei filtrul de aer.
Exist riscul de rnire sever sau deteriorarea produsului.
CUPRINS
CUPRINS
2
SFATURI PENTRU A
ECONOMISI ENERGIA
14 FUNCII AVANSATE
14
Schimbarea temperaturii camerei rapid
14
Purificarea aerului din interior
15
Funcionare automat
15
Funcionare schimbare automat
16
Modul de rcire cu economisire a energiei
16
Luminozitatea ecranului de afiaj

Folosirea aparatului de aer condiionat
fr telecomand
NAINTE DE UTILIZARE
16
Componente
17
Limite de funcionare
Repornirea automat a aparatului de

aer condiionat
Manevrarea telecomenzii
17
Curarea filtrului de aer
11 FUNCIILE DE BAZ
18 NTREINERE
ROMN
ROMN
11
Rcirea camerei
11
nclzirea camerei
11
ndeprtarea umiditii
20 DIAGNOSTICARE
11
Aerisirea camerei
20
Funcia de auto-diagnosticare
12
Reglarea vitezei ventilatorului
20
nainte de a solicita ajutor
12
Reglarea direciei fluxului de aer
12
Utilizarea opiunii de suflare delicat a

aerului cu 1 atingere
12
Setarea temporizatorului
13
Pornirea aparatului de aer condiionat

automat la o anumit or
13
Oprirea aparatului de aer condiionat

automat la o anumit or
13
Anularea setrii temporizatorului
13
Setarea modului adormire
NAINTE DE UTILIZARE
NAINTE DE UTILIZARE
Componente
Unitatea interioar
Admisie aer
Buton On (Pornit)/Off (Oprit)

Lamp de operare
Panou frontal
Receptor de semnal
Deflector aer
(Fant vertical i palet orizontal)
Canal de aerisire
* Caracteristica poate fi modificat n funcie de tipul de model.
OBSERVAIE
Numrul de becuri de funcionare i locaia lor poate varia n funcie de modelul aparatului de
aer condiionat.
ROMN
ROMN
NAINTE DE UTILIZARE
Unitate exterioar
Gur de admisie
a aerului
Gur de evacuare
a aerului
Conducte refrigerent
Furtun de evacuare
Fir de conexiune
Plac de baz
Gur de admisie
a aerului
Gur de evacuare
a aerului
Conducte refrigerent
Furtun de evacuare
Fir de conexiune
ROMN
ROMN
Plac de baz
Limite de funcionare
Tabelul de mai jos indic variaiile de temperatur cu care poate funciona aparatul de aer condiionat.
Mod
Rcire
nclzire
Temperatura din interior

18C~32C
16C~30C
Temperatura din exterior

-10C~48C
-10C~24C
NAINTE DE UTILIZARE
Manevrarea telecomenzii
Putei folosi aparatul de aer condiionat mai uor cu ajutorul telecomenzii.
Ve gsi butoanele pentru funciile suplimentare n partea de jos a ecranului de afiaj.
Telecomand fr fir
Ecran
afiaj
Panou de
control
Panou de Ecran
control afiaj
Descriere
Butonul pentru ventilare: Aerul iese

din unitatea interioar fr modificarea
temperaturii aerului.
Buton mod adormire automat*: Seteaz funcionarea modului de adormire

automat.
Butoane de reglare a temperaturii:

Regleaz temperatura camerei n timpul rcirii i nclzirii.
Buton On (Pornit) /Off (Oprit): Pornete sau oprete aparatul.
Butonul de selectare a vitezei ventilatorului interior: Seteaz viteza de

ventilare.
A C
D B
Butonul de selectare a modului de

funcionare*: Selecteaz modul de
operare.
Operaia de rcire (A) / Funcionarea
autmoat sau de schimbare automat
(C) / Operaia de dezumidificare (D) /
Operaia de nclzire (B)
Buton Rcire rapid/nclzire*: nclzete sau rcete temperatura din interior n timp scurt.
Buton direcie flux de aer: Regleaz

direcia fluxului de aer vertical sau orizontal.
Buton afiaj temperatur: Afieaz

temperatura camerei.
mn z
J G
Buton temporizator: Seteaz ora curent i ora de Pornire/Oprire.

Buton navigare i funcii*:
Seteaz funciile speciale.
J: Auto curare
G: Opereaz rcirea n modul economisirii de energie
Buton setare/anulare: Seteaz sau
anuleaz funcii.
Butonul de resetare: Reseteaz setrile aparatului de aer condiionat.
Buton LUMINOZITATE: Regleaz luminozitatea afiajului unitii interioare.
Butonul de suflare delicat a aerului
cu 1 atingere: Regleaz cu uurin
fluxul de aer pentru Confort sporit.
* Anumite funcii pot fi incompatibile, n funcie de model.
ROMN
ROMN
10 NAINTE DE UTILIZARE
Introducerea bateriilor
Introducei bateriile nainte de a folosi telecomanda. Tipul de baterii utilizate este AAA (1,5 V).
1 Scoatei capacul compartimentului de baterii.
2 Fixai suportul prin strngerea ferm a

celor 2 uruburi cu ajutorul unei urubelnie
sau folosind band adeziv cu dubl aderen pe ambele pri.
3 Glisai telecomanda n interiorul suportului.

2 Introducei noile baterii i verificai ca terminalele + i ale bateriilor s fie instalate
corect.
ROMN
ROMN
Metod de utilizare
3 Reataai capacul compartimentului de baterii.
ndreptai telecomanda ctre receptorul de

semnal din partea de jos a aparatului de aer
condiionat pentru a-l manipula.
OBSERVAIE
Dac ecranul de afiare al telecomenzii

devine neclar, nlocuii ambele baterii.
Instalarea suportului telecomenzii

Instalai suportul unde nu exist lumin direct
a soarelui pentru a proteja telecomanda.
1 Alegei un loc accesibil i sigur.
OBSERVAIE
Este posibil ca telecomanda s poate

manipula alte aparate electronice dac
este ndreptat ctre ele. Verificai ca telecomanda s fie ndreptat ctre receptorul de semnal al aparatului de aer
condiionat.
Pentru funcionarea corect, folosii o lavet moale pentru a cura receptorul i
emitorul de semnal.
FUNCIILE DE BAZ
11
FUNCIILE DE BAZ
Rcirea camerei
ndeprtarea umiditii
(Funcia rcire)
1 Apsai butonul | pentru a porni unitatea.
2 Apsai f n mod repetat pentru a selecta
(Funcia dezumidificare)
funcia de rcire.
- A este afiat pe ecran.
Acest mod ndeprteaz excesul de umiditate

dintr-un mediu cu grad mare de umiditate sau
n sezonul ploios, pentru a preveni producerea
mucegaiului. Acest mod regleaz temperatura
camerei i viteza ventilatorului automat pentru
a menine nivelul optim de umiditate.
funcia de dezumidificare.
- D este afiat pe ecran.
3 Apsai G sau H pentru a seta temperatura dorit.

- Variaia de temperatur este 18C ~
30C.
(Funcia nclzire)
funcia de nclzire.
- B este afiat pe ecran.
OBSERVAIE
n acest mod nu putei regla temperatura

camerei deoarece este reglat automat.
De asemenea temperatura camerei nu
este afiat pe ecran.
Aerisirea camerei
(Funcia Circulare aer)
3 Apsai G sau H pentru a seta tempe-
Acest mod realizeaz circulaia aerului din interior fr a schimba temperatura camerei.
funcia de circulare a aerului.
- E este afiat pe ecran.
ratura dorit.
30C.
OBSERVAIE
Modelele exclusiv de rcire nu suport

aceast funcie.
3 Apsai g pentru a regla viteza ventilatorului.
ROMN
ROMN
VENTILAREA camerei
12 FUNCIILE DE BAZ
Reglarea vitezei ventilatorului

Apsai g n mod repetat pentru a regla viteza ventilatorului.
- Selectai 5 dac dorii aer natural.
Viteza ventilatorului se va regla automat.
Observaie
Vitez
Mare
Mediu
Utilizarea opiunii de suflare

delicat a aerului cu 1 atingere
(Operarea paletei de confort)
Aceasi opiune seteaz n mod convenabil
paleta la o poziie prestabilit care deviaz
aerul pentru a nu sufla direct spre persoanele
din camer.
1 Apsai | pentru a porni alimentarea.
2 Apsai n mod repetat
i selectai direcia dorit.
sau
sunt afiate pe ecran.
Redus
Vnt natural
Reglarea direciei fluxului de aer
ROMN
ROMN
Pentru a regla direcia fluxului de aer orizontal,

apsai D n mod repetat i selectai direcia
dorit.
- Selectai I pentru a regla direcia fluxului de
aer automat.
OBSERVAIE
Reglarea fluxului de aer orizontal poate fi

incompatibil, n funcie de model.
Reglarea deflectorului de aer n mod arbitrar poate cauza deterioarea produsului.
Dac repornii aparatul de aer condiionat, acesta va porni cu direcia fluxului
de aer setat anterior, astfel nct deflectorul de aer poate s nu corespund cu
pictograma afiat pe telecomand.
Cnd acest lucru se ntmpl, apsai
D pentru a regla din nou direcia fluxului de aer.
OBSERVAIE
Prin apsarea f sau M n timpul operrii Modului flux confotabil se va dezactiva aceai caracteristica.
Prin apsarea D n timpul operrii modului palet de confort se va dezactiva
funcionalitatea palet de confort i va fi
setat oscilarea automat pe direcia
vertical.
Cnd aceast funcionalitate este oprit,
paleta orizontal opereaz automat n
funcie de modul de setare.
Setarea temporizatorului
Putei folosi funcia temporizatorului pentru a
economisi energie i pentru a folosi aparatul
de aer condiionat mai eficient.
Setarea orei curente

1 Apsai p lung mai mult de 3 secunde.
- Pictograma AM/PM va clipi n partea de
jos a ecranului de afiaj.
2 Apsai E sau F pentru a selecta minutele.
3 Apsai butonul p pentru a ncheia.
FUNCIILE DE BAZ 13
Pornirea aparatului de aer

condiionat automat la o
anumit or
1 Apsai m.
- Pictograma de mai jos clipete n partea
de jos a ecranului de afiaj.
Anularea setrii temporizatorului

1 Apsai p.
- Pentru a anula toate setrile temporizatorului, apsai p.
Setarea modului adormire

2 Apsai E sau Fpentru a selecta minutele.

4 Cnd setai temporizatorul, ora curent i
pictograma ON sunt afiate pe ecranul de
afiaj indicnd faptul c ora dorit este setat.
Folosii modul de adormire pentru a opri aparatul de aer condiionat cnd dormii.
2 Apsai l
3 Apsai E sau F pentru a selecta ora
(pn la 7 ore).
- T este afiat pe ecran n modul adormire.
ROMN
ROMN
Oprirea aparatului de aer

condiionat automat la o
anumit or
1 Apsai n.
- Pictograma de mai jos clipete n partea
de jos a ecranului de afiaj.
2 Apsai E sau F pentru a selecta minutele.

4 Cnd setai temporizatorul, ora curent i
pictograma OFF sunt afiate pe ecranul de
afiaj indicnd faptul c ora dorit este setat.
OBSERVAIE
n modul Rcire i Dezumidificare, temperatura crete cu 1C dup 30 minute i

cu nc 1C dup alte 30 minute pentru
un somn confortabil.
Temperatura crete cu pn la 2C fa
de temperatura prestabilit.
14 FUNCII AVANSATE
FUNCII AVANSATE
Aparatul de aer condiionat ofer o serie de
funcii suplimentare avansate.
Purificarea aerului din interior
Schimbarea temperaturii camerei rapid
Funcia Curare automat
(Funcia Rcire rapid / nclzire)

Acest mod v permite s rcii rapid aerul din
interior sau s l nclzii rapid iarna.
2 Apsai
.
ROMN
ROMN
- n modul Rcire rapid fluxul de aer puternic este emis la o temperatur de 18C
timp de 30 minute.
- n modul nclzire rapid fluxul de aer puternic este emis la o temperatur de 30C
timp de 30 minute.
OBSERVAIE
n modul Circulare aer, Auto sau Schimbare automat, aceast funcie nu poate
fi folosit.
Aceast funcie poate fi incompatibil, n
funcie de model.
n modulurile rcire i dezumidificare, umiditatea este generat n interiorul unitii interioare. Folosii funcia de auto curare pentru
a ndeprta aceast umezeal.
2 Apsai
.
- J este afiat pe ecran.
- Dac oprii aparatul, ventilatorul funcioneaz 30 minute i cur interiorul unitii interioare.
OBSERVAIE
Anumite butoane nu pot fi utilizate n

timp ce funcia de curare automat
este n desfurare.
FUNCII AVANSATE 15
Funcionare automat
(Inteligen artificial)
Modele doar-rcire
n acest mod, viteza ventilatorului i temperatura se regleaz automat, n funcie de temperatura camerei.
funcionarea automat.
- C este afiat pe ecran.
3 Apsai G sau H pentru a selecta codul
de operare dorit dac temperatura este
mai mare sau mai mic dect temperatura
dorit.
OBSERVAIE
n acest mod nu putei regla viteza ventilatorului dar putei seta deflectorul de aer
s se roteasc automat.
funcie de model.
Acest mod schimb modul de funcionare automat pentru a menine temperatura setat
la 2C.
2 Apsai repetat f pentru a selecta funcionarea schimbare automat.
- C este afiat pe ecran.
3 Apsai G sau H pentru a seta temperatura dorit.

30C.
4 Apsai g n mod repetat pentru a regla
viteza ventilatorului.
OBSERVAIE

funcie de model.
ROMN
ROMN
Cod Descriere
2 Rcire
1 Rcire uoar
0 Meninerea
temperaturii
camerei
-1 nclzire uoar
-2 nclzire
Funcionare schimbare automat
16 FUNCII AVANSATE
Modul de rcire cu economisire a energiei

Acest mod de funcionare minimizeaz consumul de energie electric n timpul rcirii i
crete temperatura setat pn la nivel optim
pentru un mediu mai confortabil.
1 Apsai d pentru a porni unitatea.
funcia de rcire.
3 Apsai P.
- G este afiat pe ecran.
Folosirea aparatului de aer

condiionat fr telecomand
Putei folosi butonul Pornit/Oprit al unitii interioare pentru a folosi aparatul cnd telecomanda nu este disponibil. Oricum, viteza
ventilatorului este setat la mare.
1 Deschidei panoul frontal.
- Ridicai ambele capete ale capacului
ncet.
OBSERVAIE
ROMN
ROMN

funcie de model.
n timpul modului Rcire cu economie de
energie, temperature afiatde unitate
poate fi diferit de cea afiat de telecomand.
Este posibil ca temperatura afiat pe telecomand i aparatul de aer condiionat
s fie diferit n timpul funcionrii.
Luminozitatea ecranului de
afiaj
Putei regla luminozitatea ecranului de afiaj al
unitii interioare.
- Apsai \ .
Pornii/Oprii ecranul de afiaj.
OBSERVAIE

funcie de model.
2 Apsai butonul ON (PORNIT)/OFF

(OPRIT).
Buton On (Pornit)
/Off (Oprit)

- Pentru modelele de nclzire i rcire,
modul de funcionare se schimb, n funcie de temperatura camerei.
Temperatura Setarea
Mod
camerei temperaturii funcionare
Sub 21C
24C
Operarea
modului nclzire
Peste 21C
i sub 24C
23C
Funcia dezumidificare
Peste 24C
22C
Operarea
modului rcire
- For cooling-only models, the temperature

is set to 22C.
FUNCII AVANSATE 17
Repornirea automat a aparatului de aer condiionat

Cnd aparatul de aer condiionat este pornit
dup o pan de curent, aceast funcie reseteaz setrile anterioare. Aceast funcie este
o setare prestabilit de fabric.
Curarea filtrului de aer

Curai filtrul de aer o dat la dou sptmni
sau mai des dac este necesar.
1 Oprii aparatul i scoatei cablul de alimentare
2 Deschidei capacul frontal.
ncet.
Anularea restartrii automate

1 Deschidei capacul frontal.
ncet.

3 inei mnerul filtrului de aer, ridicai-l uor
i scoatei-l din aparat.
Buton On (Pornit)
/Off (Oprit)

- Pentru a reporni aceast funcie, apsai
butonul Pornit/Oprit lung timp de 6 secunde.
Unitatea va emite dou bipuri, iar lampa albastr va lumina intermitent de 4 ori.
OBSERVAIE
Dac apsai lung butonul Pornit/Oprit

pentru 3-5 secunde n loc de 6 secunde,
aparatul va trece la modul de testare. n
modul de testare, unitatea degaj aer puternic pentru rcire timp de 18 minute i
apoi revine la setrile prestabilite de fabric.
ROMN
ROMN

2 Apsai butonul Pornit/Oprit lung timp de 6
secunde.
- Unitatea va emite dou bipuri, iar lampa
va lumina intermitent de 6 ori.

4 Curai filtrul cu un aspirator sau cu ap
cldu.
- Dac mizeria este greu de ndeprtat,
splai filtrul n ap cldu cu detergent.
5 Uscai filtrul la umbr.
18 NTREINERE
NTREINERE
Dac aparatul de aer condiionat nu este folosit o perioad mai lung de timp, uscai aparatul
pentru a-l pstra n cele mai bune condiii.
1 Uscai aparatul de aer condiionat n modul ventilator timp de 3 sau 4 ore i deconectai cablul
de alimentare. Exist riscul de defeciune intern dac umezeala este pstrat n componentele aparatului.
2 nainte de a folosi din nou aparatul de aer condiionat, uscai componentele interne ale aparatului n modul ventilator timp de 3 sau 4 ore. Acest lucru va ajuta la ndeprtarea mirosului
care este produs de umezeal.
Curai produsul regulat pentru a menine nivelul optim de performan i pentru a preveni defeciunile posibile.
* Este sau nu furnizat n funcie de model.
ROMN
ROMN

Tip
Filtru de aer
Descriere
Vezi "Curarea filtrului"
Curai suprafaa unitii interioare folosind o crp curat i moale.
Unitatea interioar
Regulat
Curai tubul de evacuare de condens.
La fiecare 4 luni.
Curai vasul de evacuare de condens.
O dat pe an
Curai bine schimbtorul de cldur.
O dat pe an
nlocuii bateriile telecomenzii.
O dat pe an
Folosii aburul pentru a cura bobinele schimbtorului de

cldur i orificiile panoului. (consultai un tehnician)
Unitate exterioar
Interval
2 sptmni
Regulat
Curai ventilatorul.
O dat pe an
Curai vasul de evacuare de condens.
O dat pe an
Verificai dac elementele ventilatorului sunt strnse ferm.
O dat pe an
Verificai componentele electrice cu jeturi de aer.
O dat pe an
Curai componentele electrice cu jeturi de aer.
O dat pe an
NTREINERE 19
! ATENIE
Oprii aparatul i scoatei cablul de alimentare nainte de a realiza orice activitate de ntreinere; n caz contrar se poate produce ocul electric.
Nu folosii niciodat ap mai cald de 40C (104F) cnd curai filtrele. Aceasta poate
cauza deformri sau decolorarea componentelor.
Nu folosii niciodat substane volatile cnd curai filtrele. Acestea pot deteriora suprafaa
unitii de aer condiionat.
OBSERVAIE
Locaia i forma filtrelor poate varia n funcie de model.

Curai bobinele schimbtorului de cldur din unitatea exterioar regulat deoarece murdria adunat n bobine poate afecta eficiena funcionrii sau poate crete consumul de energie.
ROMN
ROMN
20 DIAGNOSTICARE
DIAGNOSTICARE
Funcia de auto-diagnosticare
Dac apare o eroare, lumina din unitatea interioar va clipi la intervale de 2 secunde.
Dac se ntmpl acest lucru, contactai comerciantul local sau centrul service.
nainte de a solicita ajutor

Verificai urmtoarele nainte de a contacta centrul service. Dac problema persist, contactai
centrul service local.
Problem
Cauze posibile
Aciune corectiv
Unitatea emite un miros

de ars i un sunet ciudat.
Apar scurgeri de ap
de la unitatea interioar chiar dac umiditatea este sczut.
Condiii de funcionare
anormale.
ROMN
ROMN
Aparatul de aer condiionat nu funcioneaz.
Cablul de alimentare
Oprii aparatul, scoatei cablul de alimeneste deteriorat sau gene- tare din priz i contactai centrul service.
reaz cldur excesiv.
Un ntreruptor, un ntreruptor de circuit (de siguran, de
mpmntare) sau o siguran nu funcioneaz
normal.
Unitatea de aer
condiionat este deco- Verificai dac este deconectat cablul de
nectat de la sursa de
alimentare din priz.
alimentare.
O siguran este ars
nlocuii sigurana sau verificai ntrerupsau alimentarea este
torul de circuit dac nu este blocat.
blocat.
Oprii aparatul cnd apare o pan de curent.
A aprut o pan de
Cnd pana de curent este remediat, acurent.

teptai 3 minute i apoi pornii aparatul de
aer condiionat.
Tensiunea electric
este prea nalt sau
prea sczut.
Verificai dac ntreruptorul de circuit nu

este blocat.
Aparatul de aer condiionat se oprite auto- Apsai din nou butonul de pornire.
mat la o anumit or.
Bateria este introdus n telecomand?
Bateriile sunt introduse cu terminalele
Bateriile sunt intro(+)(-) corect?
duse greit n teleco Chiar i dup ce ai verificat lista de mai
mand.
sus, aparatul de aer condiionat nu funcioneaz. nlocuii bateriile.
DIAGNOSTICARE 21
Problem
Cauze posibile
Aciune corectiv
Aerul nu circul corect.
Asigurai-v c nu exist draperii, jaluzele sau mobilier care blocheaz partea

din fa a unitii de aer condiionat.
Filtrul de aer este

murdar.
Curai filtrul de aer o dat la dou sptmni.

Vezi Curarea filtrului de aer pentru mai
multe informaii.
n timpul verii, dureaz mai mult timp r Temperatura din ca- cirea aerului din interior.
mer este prea ridi n acest caz, selectai funcia Rcire racat.
pid pentru a rci aerul din interior rapid.
Aparatul de aer condiionat nu genereaz aer

rece.
Verificai ca aerul rece s nu ias prin gurile de ventilaie din camer.
Temperatura dorit
este mai mare
dect temperatura
setat.
Setai temperatura dorit la un nivel mai

mic dect temperatura curent.
Exist n apropiere
o surs de cldur.
Evitai folosirea unui generator de cldur gen

cuptor electric sau arztor cu gaz n timp ce
aparatul de aer condiionat funcioneaz.
Operarea de circulare a aerului este

selectat.
n modul de circulare a aerului, aerul este

suflat de aparat fr a rci sau nclzi
aerul din camer.
Schimbai modul de operare la modul de
rcire.
emperatura din
exterior este prea
ridicat.
Efectul de rcire poate fi insufucient.
Cnd este pornit

modul de nclzire.
Simptomul este normal.
Paleta este
aproape nchis i
Ateptai pn cnd aparatul pregtete
fluxul de aer nu
aerul cald.
este emis.
Aceast funcie pregtete emisia de aer
Chiar dac unitatea
cald.
extern a nceput
deja funcionarea.
Aparatul de aer condiionat nu genereaz aer
cald.
Modul dezgheare
este realizat n unitatea exterioar.
n modul de nclzire, gheaa/ngheul

apar pe bobin cnd temperatura exterioar scade.
Aceast funcie ndeprteaz stratul de
ghea de pe bobin.
V rugm s ateptai pn cnd operaiunea se termin. Dureaz aproximativ
15 minute.
Temperatura din exterior este prea sc- Efectul de nclzire poate fi insuficient.
zut.
ROMN
ROMN
Aerul rece iese din

camer.
22 DIAGNOSTICARE
Problem
Cauze posibile
Aparatul de aer condiionat este

oprit brusc.
A aprut o pan de curent n timpul funcionrii.
Este o Funcie de repornire automat. Este o setare implicit.

Aceast funcie poate porni automat
aparatul cnd se reia alimentarea cu
energie electric.
Dac locuii ntr-o zon cu frecvente
ntreruperi cu curent electric,
aceast funcie este folositoare.
Aparatul de aer
condiionat se
oprete n timpul
funcionrii.
Unitatea interioar nc funcioneaz chiar

dac aparatul
este oprit.
Aciune corectiv
Funcia temporizatorului poate fi modificat. Dac funcia temporizatorului funcioneaz, aparatul de aer
condiionat poate fi oprit.
Verificai dac setrile temporizatorului sunt corecte.
Modul de auto-curare este n

V rugm s ateptai pn la finalul
funciune.
funciilor.
Aceast funcie ndeprteaz res- Va opri dezvoltarea bacteriilor.
Dac nu dorii aceast funcie, putei
tul de umezeal din unitatea intes o oprii prin apsare.
rioar.
ROMN
ROMN
Ieirea de aer a
Aerul rece din aparat produce
unitii interioare
condens.
produce burni.
Cnd temperatura din camer este

sczut, acest fenomen va disprea.
Apa se scurge
din unitatea intern.
Simptomul necesit instalarea furtunului de evacuare sub panoul de

baz.
Contactai instalatorul
n operaiile de nclzire, picturi

de ap condensat cad din
schimbtorul de cldur.
Sunet de pocnituri.
Sunetul de pocnituri poate fi auzit
fie cnd unitatea pornete sau se
oprete datorit miscrii supapei
de comutare.
Sunet scrit
Componentele de plastic ale uni- Acestea sunt simptome normale.
Zgomot de opetii de interior emit sunete de di- Dup un moment, va fi linite.
rare sau vibraie.
latare sau contractare datorit
schimbrii brute de temperatur.
Sunetul de curgere a apei, sunet
de pocnitur
Fluxul de refrigerent din aparatul
de aer condiionat se schimb, se
aude un zgomot.
Unitatea interioar emite un
miros.
Aerul are un miros neplcut deoa- Dac mirosul nu dispare, trebuie s

rece mirosul de igri sau de musplai filtrul sau s schimbai schimcegai este absobit de unitatea
btorul de cldur.
interioar i emis prin fluxul de
Contactai instalatorul
aer.
UVATESK PRRUKA
KLIMATIZCIA
SLOVENINA
Pred pouitm si poriadne pretajte tto prruku a

starostlivo ju odlote pre budce pouitie.
TYP: UPEVNEN NA STENE
www.lg.com
TYPY PRE SPORU ENERGIE
TYPY PRE SPORU ENERGIE

Tu njdete niekoko typov ako pri pouvan klimatizcie zni spotrebu energie.
Pri dodran niie uvedench pokynov budete vau klimatizciu vyuva efektvnejie.
Interir nadmerne neochladzujte. Me to by kodliv pre vae zdravie a spotrebova vie
mnostvo elektrickej energie.
Pri pouvan klimatizcie zatiahnite alzie alebo zvesy.
Pri pouvan klimatizcie nechajte dvere a okn pevne zatvoren.
Smer cirkulcie vzduchu v miestnosti je mon nastavi vodorovne alebo zvisle.
V krtkom ase je mon zrchli prdenie teplho alebo studenho vzduchu.
Pri ventilci pravidelne otvrajte okn, kee kvalita vzduchu v interiri sa me pri niekokohodinovom pouvan klimatizcie zhori.
Raz za dva tdne vymete filter. Prach a neistoty vo filtri mu zablokova prd vzduchu a
oslabi chladenie / odvlhovanie.
SLOVENINA
Pre vau potrebu
Na tto stranu si prilepte bloek pre prpad, e by bolo potrebn pri uplatnen zruky preukza
dtum nkupu. Sem napte slo modelu a sriov slo:
slo modelu:
Sriov slo:
sla njdete na ttku na bonej strane kadej jednotky.
Meno dodvatea:
Dtum nkupu:
DOLEIT BEZPENOSTN UPOZORNENIA

PRED POUZITM ZARIADENIA SI POZORNE PRETAJTE VETKY UPOZORNENIA.
Aby ste dosiahli o najlepie vyuitie produktu a vyhli sa nebezpeenstvu, vdy dodriavajte nasledovn pokyny.
! VAROVANIE
Nedodranie nvodu me spsobi zranenie alebo smr.
! POZOR
Nedodranie nvodu me spsobi menie zranenia alebo pokodenie vrobku.
! VAROVANIE
Intalcia alebo opravy vykonvan neoprvnenmi osobami predstavuj riziko pre vs aj
vae okolie.
Zariadenie je potrebn naintalova v slade s miestnymi pokynmi tkajcimi sa elektrointalcie.
V prpade pokodenia napjacieho kbla, aby sa predilo nebezpeenstvu je nutn jeho vmena. Vmenu zabezpeuje vrobca, dodvate alebo in oprvnen osoba.
Informcie obsiahnut v tejto prruke s uren kvalifikovanmu servisnmu technikovi, ktor
je oboznmen s bezpenostnmi postupmi a disponuje potrebnou vbavou, nstrojmi a testovacmi zaradeniami.
Nedodranie pokynov obsiahnutch v tejto prruke me vies k nefunknosti zariadenia,
kode na majetku a zraneniu a/alebo smrti osb.
V prpade vmeny napjacieho kbla je potrebn, aby takto vmenu vykonvala oprvnen
osoba a pouit boli iba pvodn nhradn diely.
Pouvajte tandardn isti a poistku, ktor vyhovuje klimatizci. Nedodranie tohto pokynu
me spsobi elektrick ok alebo pokodenie vrobku.
V prpade intalcie alebo premiestnenia klimatizcie kontaktujte autorizovan servisn centrum. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu zraneniu alebo pokodeniu vrobku.
Vdy pouvajte zstrky a zsuvky s uzemovacm terminlom. Nedodranie tohto pokynu
me vies k elektrickmu oku alebo pokodeniu produktu.
Panel a kryt riadiacej skrine naintalujte bezpene. Nedodranie tohto pokynu me vies k
explzi a poiaru.
Pred pouitm klimatizcie naintalujte zsuvku a isti uren pre klimatizciu. Nedodranie
tohto pokynu me spsobi elektrick ok alebo pokodenie vrobku.
Pouvajte tandardn isti a poistku, ktor vyhovuje klimatizci. Nedodranie tohto pokynu
me spsobi elektrick ok alebo pokodenie vrobku.
Napjac kbel nemete ani nepredlujte. V prpade, e je napjac kbel pokraban alebo
m pokoden pl alebo je znien je potrebn ho vymeni. Me djs k elektrickmu oku
alebo poiaru.
Pri vybaovan a intalovan klimatizcie postupujte opatrne. Nedodranie tohto pokynu me
vies k vnemu zraneniu alebo pokodeniu vrobku.
SLOVENINA
Intalcia
Klimatizciu neintalujte na nestabiln povrch, hroz nebezpeenstvo spadnutia. Me djs k

smrti, vnemu zraneniu alebo pokodeniu produktu.
Na kontrolu niku a istenie vzduchu pouvajte nehorav plyny (dusk), kee stlaen
vzduch alebo horav plyny mu spsobi poiar alebo vbuch.
Prevdzka
Pri vysokej vlhkosti vzduchu alebo otvorench dverch i oknch nenechvajte klimatizciu zapnut
po dlh dobu. Nedodranie tchto pokynov me vies k pokodeniu vrobku.
Uistite sa, e pri prevdzke klimatizcie nie je napjac kbel vytiahnut ani pokoden. Nedodranie
tchto pokynov me vies k elektrickmu oku alebo pokodeniu produktu.
Na napjac kbel neumiestujte iadne objekty. Me djs k elektrickmu oku alebo pokodeniu
produktu.
Klimatizciu nevypnajte a nezapnajte vytiahnutm alebo zasunutm napjacieho kbla. Me djs k
elektrickmu oku alebo poiaru.
Nedotkajte sa, neprevdzkujte ani neopravujte klimatizciu s mokrmi rukami. Me djs k elektrickmu oku alebo pokodeniu produktu.
Na napjac kbel neumiestujte ohrieva ani in ohrievacie zariadenia. Me djs k poiaru, elektrickmu oku alebo pokodeniu vrobku.
Do klimatizcie nenechajte natiec vodu. Me djs k explzi alebo poiaru.
V blzkosti klimatizcie nenechvajte horav ltky ako benzn alebo riedidl. Me djs k explzi
alebo poiaru.
Klimatizciu nenechvajte zapnut dlh dobu v malch priestoroch bez vetrania. Miestnos vetrajte
pravidelne. Nedodranie tohto pokynu me vies k explzi a poiaru.
V prpade niku plynu miestnos pred pouitm klimatizcie riadne vyvetrajte. Nedodranie tohto pokynu me vies k explzi a poiaru.
V prpade hluku, zpachu alebo dymu vychdzajceho z klimatizcie vytiahnite napjac kbel. Nedodranie tohto pokynu me vies k explzi a poiaru.
V prpade huriknu alebo brky klimatizciu vypnite. V prpade prichdzajce huriknu premiestnite
vrobok pre od okna.
SLOVENINA
Po otvoren prednej mrieky sa nedotkajte elektrostatickho filtra. Nedodranie tohto pokynu me

spsobi elektrick ok alebo pokodenie vrobku.
V prpade potopenia klimatizcie pri zplave kontaktuje autorizovan servisn centrum. Nedodranie
tohto pokynu me vies k explzi a poiaru.
Dvajte pozor, aby sa do zariadenia nedostala voda.
V prpade simultnneho spustenia tejto klimatizcie a ohrievacch zariaden ako je ohrieva zabezpete dostaton vetranie. Nedodranie tchto pokynov me spsobi poiar, vne zranenie alebo
pokodenie vrobku.
Pri isten alebo oprave klimatizcie vypnite hlavn napjanie a napjac kbel. Nedodranie tchto
pokynov me spsobi smr, vne zranenie alebo pokodenie vrobku.
Napjac kbel vytiahnite v prpade, e klimatizcia nie je dlhiu dobu pouvan. Nedodranie tchto
pokynov me vies k pokodeniu vrobku.
Na klimatizciu neumiestujte iadne objekty. Me djs k pokodeniu vrobku.
Pre vntorn istenie kontaktuje autorizovan servisn centrum alebo dodvatea. Nepouvajte siln
istiace prostriedky, ktor spsobuj korziu alebo pokodenie jednotky. Siln istiace prostriedky
spsobuj pokodenie vrobku, poiar alebo elektrick ok.
Toto zariadenie nie uren na pouitie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi vnemovmi,
alebo mentlnymi schopnosami, s nedostatkom sksenost a znalost pokia nepracuj pod dohadom alebo nemaj intrukcie tkajce sa pouvania zariadenia osobou zodpovednou za bezpenos.
Je potrebn dohliada na deti, aby sa nehrali s klimatizciou.
! POZOR
Intalcia
Po intalci alebo oprave klimatizcie sa uistite, e chladiaca kvapalina neteie. Nedodranie tchto
pokynov me vies k pokodeniu vrobku.
Za elom hladkho odtekania kondenzovanej vody naintalujte odtokov hadicu. Nedodranie tchto pokynov me vies k pokodeniu vrobku.
Pri intalcii vrobku udrujte hladinu.
Klimatizciu naintalujte na tak miesto, aby hluk a vparov plyny z vonkajej jednotky neruili susedov a okolie. Nedodranie tchto pokynov me spsobi konflikty so susedmi.
Pri prenose zariadenia potrebujete minimlne 2 ud alebo vysokozdvin vozk. Me djs k vnemu zraneniu.
Klimatizciu neintalujte na miesto, kde by mohla by priamo vystaven morskmu vzduchu (sonmu prachu). Me djs k pokodeniu vrobku.
Prevdzka
ud, zvierat ani rastliny nevystavujte priamemu prdu teplho alebo chladnho vzduchu z klimatizcie. Me djs k vnemu zraneniu.
Vrobok nepouvajte na pecilne ely ako je konzervovanie potravn, umeleckch diel at. Toto je
spotrebitesk klimatizcia, nie presn chladiaci systm. Me djs k mrtiu, poiaru alebo elektrickmu oku.
Neblokujte prvod alebo vvod vzduchu. Me djs k explzi alebo pokodeniu produktu.
Pri oisten klimatizcie alebo rozpraovan vody nepouvajte siln istiace prostriedky alebo rozpadl. Pouvajte jemn handriku. Me djs k vnemu zraneniu alebo pokodeniu vrobku.
Pri odstraovan vzduchovho filtra sa nedotkajte kovovch ast. Me djs k vnemu zraneniu
alebo pokodeniu vrobku.
Na klimatizciu neumiestujte iadne objekty. Me djs k pokodeniu vrobku.
Po isten vdy bezpene nasate filter. Filter oistite kad dva tdne alebo poda potreby.
V prpade zapnutej klimatizcie nedvajte do prvodu alebo vvodu vzduchu ruky ani in predmety.
Me djs k elektrickmu oku.
Pri isten, drbe alebo oprave klimatizcie vo vke pouite pevn stoliku alebo rebrk. Nedodranie tohto pokynu me vies k vnemu zraneniu alebo pokodeniu vrobku.
Nemieajte batrie pre ovlda s inmi typmi batri a taktie nemieajte star batrie s novmi. Nedodranie tchto pokynov me vies k pokodeniu vrobku.
Batrie nenabjajte ani nerozoberajte. Nedodranie tchto pokynov me spsobi explziu, poiar
alebo vne zranenie.
V prpade vytekania tekutiny z batrie prestate pouva diakov ovlda. V prpade, e vae obleenie prde do styku s tecou kvapalinou z batrie, vyperte ho v istej vode. Nedodranie tchto pokynov me spsobi vne zranenie.
V prpade prehltnutia tekutiny z batrie poriadne vyplchnite sta a nsledne navtvte lekra. Nedodranie tchto pokynov me spsobi vne zdravotn komplikcie.
SLOVENINA
Nepite odtokov vodu z klimatizcie. Me djs k vnym zdravotnm komplikcim.
OBSAH
OBSAH
2
TYPY PRE SPORU

ENERGIE
14 POKROIL FUNKCIE
14
Rchla zmena teploty miestnosti (Jet

chladenie/ohrievanie)
14
Oistenie interirovho vzduchu
15
Automatick prevdzka
15
Reim automatickej vmeny
16
Reim energeticky spornho ochladzovania
16
Jas obrazovky
16
Prevdzka klimatizcie bez diakovho

ovldaa
PRED POUITM
Komponenty
17
Automatick retartovanie klimatizcie
Rozsah prevdzky
17
istenie vzduchovho filtra
Pouitie diakovho ovldaa
18 DRBA
11 ZKLADN FUNKCIE
SLOVENINA
11
Chladenie miestnosti
11
Ohrievanie miestnosti
20 RIEENIE PROBLMOV
11
Odstraovanie vlhkosti
20
Funkcia vlastnho diagnostikovania
11
Prevetranie miestnosti
20
Pred poiadanm o servis
12
Prispsobenie rchlosti ventiltora
12
Prispsobenie smeru prdu vzduchu
12
Pouitie tlaidla 1 Touch soft air
12
Nastavenie asovaa
13
Automatick zapnutie klimatizcie v

nastavenom ase
13
Automatick vypnutie klimatizcie v nastavenom ase
13
Zruenie asovacch nastaven
13
Nastavenie reimu spnku
PRED POUITM
PRED POUITM
Komponenty
Vntorn jednotka
Prvod vzduchu
Tlaidlo
ZAPN/VYPN
Prevdzkov lampa
Predn panel
Prjem signlu
Vzduchov deflektor
(vertiklne alzie a horizontlne lopatky)
Vvod vzduchu
* Vlastnos je mon v zvislosti od modelu meni.
POZNMKA
Poet prevdzkovch svetielok a ich umiestnenie sa me v zvislosti od modelu klimatizcie meni.
SLOVENINA
PRED POUITM
Vonkajia jednotka
Ventily prvodu vzduchu
Ventily vvodu vzduchu
Potrubie pre chladiacu

kvapalinu
Odtokov hadica
Spjac drt
Zkladn doska
Ventily prvodu vzduchu
Ventily vvodu vzduchu

Potrubie pre chladiacu
kvapalinu
Odtokov hadica
Spjac drt
Zkladn doska
SLOVENINA
Rozsah prevdzky
Tabuka niie zobrazuje teplotn rozmedzie, pri ktorom je mon prevdzkova klimatizciu.
Reim
Chladenie
Ohrev
Teplota interiru
18C~32C
16C~30C
teplota exteriru
-10C~48C
-10C~24C
PRED POUITM
Pouitie diakovho ovldaa

Klimatizciu mete ovlda pohodlne diakovm ovldaom.
Pod obrazovkou njdete vetky tlaidl pre dodaton funkcie.
Bezdrtov diakov ovlda
Obrazovka
displeja
Riadiaci Obrazovka
panel
displeja
Tlaidlo ventiltora: Vzduch vychdza

z dolnej asti vntornej jednotky bez
zmeny teploty.
Tlaidlo pre automatick reim spnku*:

Nastavuje automatick prevdzku reimu
spnku
Temperature adjustment buttons: Adjusts the room temperature when cooling and heating.
|
g
Riadiaci
panel
Popis
Tlaidlo Vypn/Zapn: Vypna/zapna

napjanie.
Tlaidlo pre rchlos vntornho ventiltora: Prispsobuje rchlos ventiltora.
Tlaidlo pre vber prevdzkovho reimu*: Vyber prevdzkov reim.
Chladenie A / Automatick prevdzka alebo
automatick zmena C / Odvlhovanie D /
Ohrievanie B
Tlaidlo pre jet chladenie/ ohrievanie*:
Zohreje alebo ochlad teplotu interiru vo
vemi krtkom ase.
A C
D B
Tlaidlo pre smer prdu vzduchu: Prispsobuje horizontlny alebo vertiklny prd
vzduchu.
Tlaidlo pre zobrazenie teploty: Zobrazuje teplotu miestnosti
mn z
asova: Nastavuje presn as a as

tartu / vypnutia.
J G
Tlaidlo navigcie a funkci*:

Umouje nastavenie pecilnych funkci.
J: Automatick istenie
G: Zaisuje energeticky sporn ochladzovanie
Tlaidlo pre nastavenie/vymazanie : nastavuje alebo vymazva funkcie.
Tlaidlo reset: Resetuje nastavenia klimatizcie.
Tlaidlo PODSVIETENIA : Prispsobuje

jas displeja vntornej jednotky.
Tlaidlo funkcie 1 Touch soft air : Umouje jednoduch nastavenie prdenia vzduchu tak, aby vzduch neprdil priamo na
osoby v miestnosti.
* Niektor funkcie nemusia by podporovan, zle od modelu.
SLOVENINA
10 PRED POUITM
Vkladanie batri
Pred pouitm diakovho ovldaa vlote batrie. Pouite batrie typu AAA (1,5 V).
1 Odstrte kryt na batrie.
2 Driak upevnite utiahnutm 2 skrutiek skrutkovaom alebo pouitm obojstrannej lepiacej psky.
3 Diakov ovlda vlote do driaka.

2 Vlote nov batrie a uistite sa, e + a konce s zaloen sprvne.
3 Znova zalote kryt na batrie.
POZNMKA
Metdy prevdzky
Aby ste mohli ovlda klimatizciu namierte
diakov ovlda na prijma signlu na spodnej asti klimatizcie.
SLOVENINA
V prpade, e displej diakovho ovldaa zane bledn, zalote nov batrie.
Intalcia driaka na diakov ovlda

Driak naintalujte na miesto bez priameho
slnenho iarenia, aby sa zabezpeila jeho
ochrana.
1 Vyberte si bezpen a ahko dostupn
miesto.
POZNMKA
Diakov ovlda me ovlda elektrick zariadenia iba ak je na nich namieren. Uistite sa, e diakov ovlda je
namieren na prijma signlu klimatizcie.
Aby ste zaistili bezproblmov prevdzku, prijma signlu a vysiela pretrite
jemnou handrikou.
ZKLADN FUNKCIE
11
ZKLADN FUNKCIE
Chladenie miestnosti
Odstraovanie vlhkosti
(Chladenie)
1 Stlaenm | zapnete napjanie.
2 Opakovanm stlaenm f vyberiete chla-
(Odvlhovanie)
denie.
- A sa zobraz na displeji.
Tento reim odstrni nadmern vlhkos z prostredia s vysokou vlhkosou alebo v obdobiach daov, kedy je potrebn sa vyhn
plesniam. Tento reim prispsobuje teplotu
miestnosti a rchlos ventiltora aby sa
udrala optimlna rove vlhkosti.
2 Opakovanm stlaenm f vyberiete odvlhovanie.
- D sa zobraz na displeji.
3 Stlaenm G alebo H nastavte iadan

teplotu.
- Teplotn rozmedzie je 18C ~ 30C.
Ohrievanie miestnosti
(Ohrievanie)
2 Opakovanm stlaenm f vyberiete ohrie-
POZNMKA
V tomto reime nemete vybra poadovan teplotu, t sa nastav automaticky. Poadovan teplota sa nezobraz
na obrazovke.
Prevetranie miestnosti
(Cirkulcia vzduchu)

teplotu.
- Teplotne rozmedzie je 16C ~
30C(86F).
V tomto reime cirkuluje interirov vzduch

bez toho, aby sa zmenila teplota izby.
2 Opakovanm stlaenm f vyberiete cirkulciu vzduchu.
- E sa zobraz na displeji.
POZNMKA
Chladiace modely nepodporuj tto funkciu.
3 Stlaenm g prispsobte rchlos ventiltora.
SLOVENINA
vanie.
- B sa zobraz na displeji
12 ZKLADN FUNKCIE
Prispsobenie rchlosti ventiltora

Opakovanm stlaenm g prispsobte rchlos ventiltora.
- Stlaenm 5 vyberiete prrodn vzduch.
Rchlos ventiltora sa prispsob automaticky.
Poznmka
Rchlos
Vysok
Pouitie tlaidla 1 Touch soft air

(Pouitie funkcie Comfort Vane)
Funkcia Comfort Vane umouje pohodln nastavenie lopatiek do predvolenej polohy, v ktorej prdenie vzduchu nesmeruje priamo na
osoby v miestnosti.
2 Opakovane stlajte
a vyberte poadovan smer.
- Na obrazovke displeja sa zobraz
alebo
.
Stredn
Nzka
Prrodn vzduch
Prispsobenie smeru prdu

vzduchu
Pre nastavenie horizontlneho prdenia vzduchu opakovane stlate D a vyberte poadovan funkciu.
- Vybranm I automaticky prispsobte prd
vzduchu.
SLOVENINA
POZNMKA
Funkcia nastavenia prdu vzduchu nemus by podporovan, zle od modelu.

ubovon nastavenie deflektora me
spsobi pokodenie produktu.
V prpade, e retartujete klimatizciu,
po zapnut bude obsahova rovnak nastavenia smeru vzduchu a vzduchov
deflektor sa nemus zhodova so zobrazenm na diakovom ovldai.
Ak sa tak stane, stlate D, m znova
prispsobte prdenie vzduchu.
POZNMKA
Stlaenm f alebo M vypnete funkciu

Comfort Vane poas jej pouvania.
Stlaenm D vypnete funkciu Comfort
Vane poas jej pouvania a nastavte
automatick vychyovanie do zvislho
smeru.
Ke je tto funkcia vypnut, vodorovn
lopatka pracuje automaticky v zvislosti
od nastavenho reimu.
Nastavenie asovaa
Mete vyui funkciu asovania, t etr energiu a klimatizciu budete vyuva efektvnejie.
Nastavenie presnho asu.

1 Stlate p a drte dlhie ako 3 sekundy.
- Rozblik sa AM/PM ikonka na spodnej
asti displeja.
2 Pre vber mint stlate E alebo F.

3 Stlaenm p sa proces ukon.
ZKLADN FUNKCIE 13
Automatick zapnutie klimatizcie v nastavenom ase
Zruenie asovacch nastaven
1 Stlate m.
Stlate p.
- Stlaenm p zrute vetky asovacie nastavenia
- Rozblik sa ikonka na spodnej asti displeja.
Nastavenie reimu spnku

4 Pri nastavovan asovaa s na spodnej
asti displeja zobrazen ikonky presnho
asu a ZAPNUT, ktor indikuj nastavenie poadovanho asu.
Reim spnku vypne klimatizciu ke vy pjdete spa.

2 Stlate l
3 Pre vber hodn (a 7 hodn) stlate E
alebo F.
- T sa zobraz na displeji pri reime
spnku.
Automatick vypnutie klimatizcie v nastavenom ase

1 Stlate n.
- Rozblik sa ikonka na spodnej asti displeja.
asti displeja zobrazen ikonky presnho

asu a VYPNUT, ktor indikuj nastavenie poadovanho asu.
Pri reimoch chladenia a odvlhovania

teplota narastie o 1C po 30 mintach a
nsledne o 1C o alch 30 mint, m
sa zabezpe komfortn spnok.
Teplota narastie o 2C od nastavenej teploty.
SLOVENINA

4 Pri nastavovan asovaa s na spodnej
POZNMKA
14 POKROIL FUNKCIE
POKROIL FUNKCIE
Klimatizcia ponka niekoko dodatonch pokroilch funkci.
Oistenie interirovho
vzduchu
Rchla zmena teploty miestnosti (Jet chladenie/ohrievanie)
Funkcia Automatickho istenia
Tento reim ponka rchle ochladenie interiru v lete a rchle ohrievanie interiru v
zime.
2 Stlate
.
- V reime chladenia fka siln prd vzduchu teploty 18C po dobu 30 mint.
- V reime ohrievania fka siln prd vzduchu teploty 30C po dobu 30 mint.
SLOVENINA
POZNMKA
Tento reim nie je mon poui pri automatickej cirkulci, automatickom reime
ani pri reime automatickej zmeny.
Tto funkcia nemus by podporovan,
zle od modelu.
Pri chladen a odvlhovan sa vo vntri jednotky tvor vlhkos. Na odstrnenie tejto

vlhkosti pouite funkciu automatickho istenia.
2 Stlate
.
- J sa zobraz na displeji.
- Ak vypnete napjanie, ventiltor pracuje

30 mint a ist vntorn asti vntornej
jednotky.
POZNMKA
Pri zapnutom isten je mon poui

niekoko tlaidiel.
POKROIL FUNKCIE 15
Automatick prevdzka
Reim automatickej vmeny
(Umel inteligencia)
Tento reim men prevdzkov reim automaticky tak, aby sa zachovala nastaven teplota
2C.
2 Pre vber reimu automatickej vmeny
opakovane stlate f.
- C sa zobraz na displeji.
Chladiace modely
V tomto reime sa rchlos ventiltora a teplota upravuje automaticky v zvislosti od teploty miestnosti.
2 Pre vber automatickej prevdzky opakovane stlate f.
- C sa zobraz na displeji.
3 Ak je teplota vyia alebo niia ako je t
poadovan, pre vber kdu poadovanej
funkcie stlate G alebo H.
Kd
Popis
2 Ochladzovanie
1 Jemn
ochladzovanie
0
Udriavanie
teploty
-1 Jemn
ohrievanie
-2 Ohrievanie
POZNMKA
teplotu.
- Teplotn rozmedzie je 18C ~ 30C.
4 Pre vber rchlosti ventiltora opakovane
stlate g.
POZNMKA

zle od modelu.
SLOVENINA
Pri tomto reime nie je mon prispsobi rchlos ventiltora, ale mete nastavi vzduchov deflektor tak, aby
rotoval automaticky.
zle od modelu.
16 POKROIL FUNKCIE
Reim energeticky spornho ochladzovania
Prevdzka klimatizcie bez

diakovho ovldaa
Tento reim minimalizuje spotrebu elektrickej

energie poas ochladzovania a zvenm hodnoty nastavenej teploty na optimlnu rove
zaisuje prjemn atmosfru v miestnosti.
1 Stlaenm d zapnete napjanie zariadenia.
2 Opakovanm stlanm f vyberiete poadovan reim ochladzovania.
3 Stlate P.
- Na displeji sa zobraz G.
Ak mte v dispozci diakov ovlda, na ovldanie vntornej jednotky mete poui tlaidlo Zapn/Vypn. A to aj v prpade, kedy je
rchlos ventiltora nastaven na vysok.
1 Otvorte predn panel.
- Jemne zdvihnite obe strany krytu

2 Stlate tlaidlo Zapn/Vypn.
POZNMKA
SLOVENINA
V zvislosti od modelu tto funkcia nemus by podporovan.

V reime spornho chladenia sa me
teplota zobrazen na displeji jednotky
li od teploty zobrazenej na diakovom
ovldan.
Je mon, e sa poas prevdzkovania
na diakovom ovldan a na klimatizanom zariaden zobrazia odlin teploty.
Tlaidlo
ZAPN/VYPN

- Pri chladiacich a ohrievacch modeloch
sa me reim kontroly v zvislosti od teploty miestnosti meni.
Teplota
miestnosti
Jas obrazovky
Mete nastavi jas obrazovky vntornej jednotky.
- Stlate \ .
Zapnutie/vypnutie obrazovky
POZNMKA
Tto funkcia nemus by podporovan, zle od modelu.
Nastavenie Prevdzkov
teploty
reim
Pod 21 C
24C
Ohrievanie
Nad 21C a
pod 24C
23C
Odvlhovanie
Nad 24C
22C
Chladenie
- Pri chladiacich modeloch je teplota nastaven na 22C.
POKROIL FUNKCIE 17
Automatick retartovanie
klimatizcie
Ak je klimatizcia zapnut po vpadku elektrickej energie sa tto funkcia obnov s predchdzajcimi nastaveniami. Toto nastavenie je
pvodn nastavenie vrobcom.
istenie vzduchovho filtra

Filter oistite kad 2 tdne alebo v prpade
potreby aj astejie.
1 Vypnite napjanie a odpojte napjac
kbel.
2 Otvorte predn kryt.
Znemonenie automatickho retartu

1 Otvorte predn kryt.
* Vlastnos je mon v zvislosti od modelu

meni.
3 Vynievajcu as filtra podrte, jemne ju
nadvihnite a vyberte filter z jednotky.
meni.
2 Stlate tlaidlo Zapn/Vypn a drte ho 6
seknd.
- Jednotka zappa dva krt a svetielko zablik 6 krt.
- Pre optovn spustenie funkcie stlate

tlaidlo Zapn/Vypn a drte ho 6 seknd.Jednotka zappa dva krt a svetielko
zablik 4 krt.
POZNMKA
Ak nechte tlaidlo Zapn/Vypn zatlaen 3-5 seknd namiesto 6, jednotka

prejde do testovacieho reimu. V testovacom reime jednotka fka siln prd vzduchu po dobu 18 mint a nsledne sa vrti
do pvodnch nastaven definovanch vrobcom.
SLOVENINA
Tlaidlo
ZAPN/VYPN

meni.
4 Filter oistite vysvaom alebo teplou
vodou.
- V prpade ako odstrnitench neistt
pouite vlan vodu s istiacim prostriedkom.
5 Filter nechajte uschn v tieni.
18 DRBA
DRBA
V prpade, e klimatizcia nie je dlhiu dobu pouvan v zujme zachovania najlepch podmienok klimatizciu vysute.
1 Klimatizciu sute v reime ventiltora po dobu 3-4 hodn a odpojte napjanie. V prpade zvykov vlhkosti na komponentoch me djs k poruche vntornej asti zariadenia.
2 Pred tm, ne klimatizciu pouijete znova vysute vntorn komponenty v reime ventiltora
po dobu 3-4 hodn. Tm zabrnite zpachu, ktor vznik z vlhkosti.
Aby ste zabrnili poruche a udrali optimlne podmienky, vrobok pravidelne istite.
* Dostupnos danho prvku zvis od modelu.
* Dostupnos danej vlastnosti zvis od modelu.

Typ
Popis
Vzduchov filter Vi "istenie filtra"
SLOVENINA
Vntorn jednotku oistite jemnou suchou handrikou.

Vntorn jednotka
Vonkajia jednotka
Interval
2 tdne
Pravidelne
Oistite potrubie na odvod kondenztov.
Kad 4 mesiace
Oistite ndobu na odvod kondenztov.
Raz rone
Riadne oistite vmennk tepla.
Raz rone
Vymete batrie v diakovom ovldai.
Raz rone
Na istenie cievok vmennka a ventilov panela pouite

paru. (konzultujte s technikom)
Pravidelne
Oistite ventiltor.
Raz rone
Oistite ndobu na odvod kondenztov.
Raz rone
Uistite sa, e ventiltor je pevne uchyten.
Raz rone
Prdom vzduchu sa uistite, e elektrick komponenty s

pevne uchyten.
Raz rone
Elektrick komponenty oistite prdom vzduchu.
Raz rone
DRBA 19
! POZOR
Pre zaiatkom akejkovek drby sa uistite, e napjanie je vypnut a napjac kbel vytiahnut; v opanom prpade me nasta elektrick ok.
Na istenie filtrov nepouvajte vodu teplejiu ako 40C (104F). Me djs k deformci
alebo odfarbeniu.
Na istenie filtrov nikdy nepouvajte nestle ltky. Me djs k pokodeniu povrchu.
POZNMKA
Umiestnenie a tvar filtra sa me v zvislosti od modelu meni.

Uistite sa, e vetky cievky vmennka tepla vonkajej jednotky s riadne oisten kee
akumulovan neistoty na cievkach mu spsobi znene prevdzkovej innosti a zvenie nkladov na energiu.
SLOVENINA
20 RIEENIE PROBLMOV
RIEENIE PROBLMOV
Funkcia vlastnho diagnostikovania
Tento vrobok m zabudovan funkciu diagnostiky. V prpade vskytu chyby bude svetielko na
vntornej jednotke blika v 2 sekundovch intervaloch. V takomto prpade kontaktujte svojho
miestneho dodvatea alebo servisn centrum.
Pred poiadanm o servis

Pred tm, ne budete kontaktova servisn centrum, prosm skontrolujte nasledovn. Ak problm
pretrvva, kontaktujte servisn centrum.
Problm
Mon poruchy
Nprava
Z jednotky vychdza
splen zpach a
udn zvuky.
Netandardn prevdzkov podmienky.
vntornej jednotky
vytek voda napriek
tomu, e vlhkos je
nzka.
Vypnite klimatizciu, vytiahnite napjac
kbel a kontaktujte servisn centrum.
Napjac kbel je
pokoden a generuje nadmern teplo.
Spna, isti (bezpenostn, uzemovac)
alebo poistka nefunguj
sprvne.
SLOVENINA
Klimatizcia je bez
elektrickej energie.
Skontrolujte, i je napjac kbel zapojen

do vvodu.
Poistka je vyhoren
alebo prvod elek Vymete poistku alebo skontrolujte, i je
trickej energie zablo- isti vypnut.
kovan.
Nastal vpadok
elektrickej energie.
Klimatizcia nefunguje.
Pri vpadku elektrickej energie vypnite klimatizciu.

Po obnoven elektrickej energie pokajte
3 minty a a potom zapnite klimatizciu.
Naptie je prli vysok

Skontrolujte, i je isti vypnut.
alebo prli nzke.
Klimatizcia sa v nastavenom ase au- Znova stlate tlaidlo napjania.
tomaticky vypla.
Je v diakovom ovldai vloen batria
Je batria vloen sprvnym smerom
Nastavenie batrie v (+)(-)?
diakovom ovldai
Ani po skontrolovan vyie uvedench
je nesprvne.
vec klimatizcia nefunguje. Prosm vlote
nov batrie.
RIEENIE PROBLMOV 21
Problm
Mon poruchy
Nprava
Vzduch necirkuluje
sprvne.
Uistite sa, e klimatizcia nie je blokovan

zvesmi, alziami alebo nbytkom.
Vzduchov filter je
pinav.
Raz za dva tdne vymete filter.

Viac informci njdete v "isten vzduchovho filtra".
V lete me chvu trva, km sa vzduch

Teplota v miestnosti ochlad.
je prli vysok.
V tomto prpade vyberte jet reim chladenia, ktor rchlo ochlad vzduch.
Klimatizcia negeneruje
studen vzduch.
Uistite sa, e ventilanmi bodmi nevychdza z miestnosti chladn vzduch.
Poadovan teplota
Poadovan teplotu nastavte na rove
je vyia ako nastaniiu ako je aktulna teplota.
ven teplota.
Ak je klimatizcia zapnut, vyhbajte sa
Na blzku sa nachpouvaniu genertorov tepla ako je elekdza zdroj tepla.
trick rra alebo plynov hork.
Zvolen je reim cirkulcie vzduchu.
Ak je zapnut cirkulcia vzduchu, vzduch

fka z klimatizcie bez toho, aby ochladzoval alebo ohrieval vzduch v interiri.
Reim prepnite na chladiaci.
Vonkajia teplota je
prli vysok.
Chladiaci efekt me by nedostaton.
Po tarte reimu
ohrievania.
Lopatka je takmer
uzavret a prd
vzduchu nevychdza.
Napriek tomu vonkajia jednotka zaala pracova.
Tento prznak je ben.

Prosm pokajte, km jednotka priprav
tepl vzduch.
Tto funkcia pripravuje prd teplho vzduchu.
Vonkajia jednotka
je v reime rozmrazovania.
Ak vonkajia teplota pad, v reime ohrievania sa na cievkach formuje ad/nmraza.

Tto funkcia odstrauje vrstvu nmrazy z
cievok.
Prosm pokajte km prebehne opercia.
Zaberie to asi 15 mint.
Teplota v exteriri je
Efekt ohrievania nemus by dostaton.
prli nzka.
SLOVENINA
Klimatizcia negeneruje
tepl vzduch.
Z miestnosti unik
studen vzduch.
22 RIEENIE PROBLMOV
Problm
Mon poruchy
Nprava
Je mon nastavi funkciu asovania.

Funkcia asovania me by nastaven,
klimatizcia me by vypnut.
Klimatizcia sa neakane zastav.
Skontrolujte, i je asovacie nastavenie sprvne.
Klimatizcia sa
poas prevdzky
zastav.
Poas prevdzky nastal vpadok
prdu.
Zariadenie m funkciu automatickho retartovania. Toto je pvodn

nastavenie.
Touto funkciou mete jednotku po obnoven napjania automaticky zapn.
Ak bvate v oblasti s astmi vpadkami prdu, tto funkcia bude pre
vs vemi uiton.
Prebieha reim automatickho

Vntorn jedistenia.
notka aj po vypnut prdu stle Tto funkcia odstrauje zvyky
be.
vlhkosti vo vntornej jednotke.
Prosm pokajte do konca tejto funkcie.

Zabrni sa rozmnoovaniu plesn. V
prpade, e tto vlastnos nechcete,
stlaenm ju mete vypn.
Z vvodu vzduchu vntornej

jednotky vychdza para.
Studen vzduch z klimatizcie vytvra hmlu.
Ak sa teplota v miestnosti zni,

tento prznak zmizne.
Z vonkajej jednotky vytek

voda.
Pri zohrievan vypadvaj z vmennka tepla kondenzovan

kvapky vody.
Pri tomto symptme je nutn pod

zkladn podloku naintalova odkvapov hadicu.
Kontaktujte intalatra.
SLOVENINA
Klikanie
Klikanie mete zau pri zapnut
alebo vypnut jednotky. Ide o zvuk
sptnho ventilu.
Prevdzkov
hluk a vibrcie.
Vzganie
Platov asti vntornej jednotky
mu vzga kee sa pri nhlej
zmene teploty rozahuj.
Tieto prznaky s ben.

Po chvke bude ticho.
Zvuk teenia vody, zvuk fkania

Je mon pou zvuk pretekajcej
chladiacej kvapaliny v klimatizci.
Vntorna jednotka zapcha.
Vzduch smrd, kee zatuchnut

vzduch alebo cigaretov zpach
mus by absorbovan vntornou
jednotkou a vypusten prdom
vzduchu.
V prpade, e zpach nevyprch je

nutn umy filter alebo vmennk
tepla.
Kontaktujte intalatra.
NAVODILA ZA UPORABO
KLIMATSKA
NAPRAVA
TIP: STENSKA
www.lg.com
SLOVENINA
Pred uporabo naprave skrbno preberite ta prironik in ga

shranite za prihodnjo uporabo.
NAMIGI ZA VAREVANJE Z ENERGIJO

V nadaljevanju vam ponujamo nekaj nasvetov, ki vam bodo pomagali zmanjati porabo energije
pri uporabi klimatske naprave. Uporaba klimatske naprave bo uinkovitejega, e boste upotevali spodnja navodila:
Zaprtih prostorov ne smete pretirano hladiti. To je lahko kodljivo za vae zdravje in pri tem
boste porabili ve elektrine energije.
Ko klimatska naprava deluje, zasenite prostor z aluzijami ali zavesami.
Ko klimatska naprava deluje, naj bodo okna ali vrata tesno zaprta.
Za kroenje notranjega zraka prilagodite smer pretoka zraka na vodoravno ali navpino nastavitev.
Za kratek as poveajte hitrost ventilatorja za hitreje hlajenje ali ogrevanje zraka v zaprtih
prostorih.
Redno odpirajte okna za prezraevanje, ker se kakovost zraka v zaprtih prostorih lahko poslaba, e se klimatska naprava uporablja ve ur.
Zrani filter redno oistite enkrat na vsaka 2 tedna. Prah in neistoe, ki se nabirajo v zranem filtru, lahko blokirajo pretok zraka ali oslabijo funkcije hlajenja/razvlaevanja.
SLOVENINA
Za vao evidenco
Spnite raun na tej strani, da boste laje dokazali datum nakupa ali za uveljavljanje garancije.
Tukaj zapiite tevilko modela in serijsko tevilko:
tevilka modela :
Serijska tevilka :
Najdete ju lahko na nalepki na boni strani vsake eopomba.
Ime zastopnika :
Datum nakupa :
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO APARATA PREBERITE VSA NAVODILA.
Za prepreevanje nevarnih okoliin in zagotavljanje najveje mone uinkovitosti izdelka vedno
upotevajte naslednje previdnostne ukrepe.
! OPOZORILO
Lahko privede do resne telesne pokodbe ali smrti, e ne upotevate navodil
! POZOR
Lahko privede do manje telesne pokodbe ali pokodbe izdelka, e ne upotevate navodil
! OPOZORILO
e namestitev ali popravila opravijo neusposobljene osebe, je to nevarno za vas in za druge
osebe.
Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
Aparat namestite v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi za elektrine napeljave. e je napajalni kabel pokodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaene servisne
slube ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
Informacije v prironiku so namenjene za uporabo strani ustrezno usposobljenega serviserja,
ki je seznanjeni z varnostnimi postopki in opremljen z ustreznimi orodji in preizkusnimi instrumenti.
e skrbno ne preberete in ne upotevate vseh navodil v teh navodilih za uporabo, lahko to
povzroi okvaro opreme, materialno kodo, telesne pokodbe in/ali smrt.
e je treba zamenjati napajalni kabel, ga lahko zamenja samo pooblaeno osebje, ki lahko
uporabi samo originalne rezervne dele.
Namestitev
SLOVENINA
Uporabite standardni intalacijski odklopnik in varovalko, ki sta skladna z nazivnimi vrednostmi

klimatske naprave. e tega ne storite, lahko pride do elektrinega udara ali okvare izdelka.
Pri namestitvi ali premestitvi klimatske naprave se obrnite na pooblaeni servisni center. e
tega ne storite, lahko pride do resnih telesnih pokodb ali okvare izdelka.
Vedno uporabite vti in vtinico z ozemljitvenim terminalom. e tega ne storite, lahko pride do
elektrinega udara ali okvare izdelka.
Varno namestite ploo in pokrov krmilne omarice. e tega ne upotevate, lahko pride do eksplozije ali poara.
Pred uporabo klimatske naprave namestite namensko elektrino vtinico in intalacijski odklopnik. e tega ne storite, lahko pride do elektrinega udara ali okvare izdelka.
Uporabite standardni intalacijski odklopnik in varovalko, ki sta skladna z nazivnimi vrednostmi
klimatske naprave. e tega ne storite, lahko pride do elektrinega udara ali okvare izdelka.
Elektrinega napajalnega kabla ne smete spreminjati ali podaljevati. e je napajalni kabel
opraskan ali ima olupljeno izolacijo oziroma je dotrajan, ga je treba zamenjati. Lahko pride do
poara ali udara elektrinega toka.
Pri odpakiranju ali nameanju klimatske naprave bodite previdni. e tega ne storite, lahko
pride do resnih telesnih pokodb ali okvare izdelka.
Klimatske naprave ne nameajte na nestabilno povrino ali na mesta, kjer obstaja nevarnost,
da pade. To ima lahko za posledico smrt, hudo telesno pokodbo, ali okvaro izdelka.
Pri pregledu puanja in odstranjevanju zraka uporabite nevnetljiv plin (duik), uporaba stisnjenega zraka ali vnetljivega plina lahko povzroi poar ali eksplozijo.
Upravljanje
Ne pustite, da klimatska naprava deluje dlje asa, ko je vlanost zelo visoka oziroma ko so vrata ali
okna odprta. e tega ne upotevate, lahko pride do okvare izdelka.
Poskrbite, da napajalnega kabla ni mogoe povlei ali pokodovati med delovanjem klimatske naprave. e tega ne storite, lahko pride do elektrinega udara, poara ali okvare izdelka.
Na napajalni kabel ne smete postaviti nobenih predmetov. To ima lahko za posledico elektrini udar
ali okvaro izdelka.
Klimatske naprave ne smete vklopiti in izklopiti tako, da priklopite ali odklopite elektrini vti. Lahko
pride do poara ali udara elektrinega toka.
Klimatske naprave se ne smete dotikati, upravljati ali popravljati z mokrimi rokami. To ima lahko za
posledico elektrini udar ali okvaro izdelka.
V bliino napajalnega kabla ne postavljajte grelnikov ali drugih naprav za ogrevanje. To ima lahko za
posledico poar, elektrini udar ali okvaro izdelka.
Ne dovolite, da voda prodre v notranjost klimatske naprave. To lahko povzroi eksplozijo ali poar.
V bliini klimatske naprave ne puajte vnetljivih snovi, kot so bencin, benzen in razredilo. To lahko
povzroi eksplozijo ali poar.
V majhnem prostoru brez prezraevanja ne smete uporabljati klimatske naprave dalji as. Prostor
morate redno prezraevati. e tega ne upotevate, lahko pride do eksplozije ali poara.
Pri uhajanju plina morate pred ponovno uporabo klimatske naprave opraviti ustrezno prezraevanje.
e tega ne upotevate, lahko pride do eksplozije ali poara.
e klimatska naprava oddaja nenavaden zvok, vonj ali dim, odklopite napajalni vti. e tega ne upotevate, lahko pride do eksplozije ali poara.
V primeru nevihte ali orkana zaustavite delovanje in zaprite okno. e je mogoe, odstraniti izdelek z
okna, preden vas orkan dosee.
Ko je sprednja mrea odprta, se ne dotikajte elektrostatinega filtra. e tega ne storite, lahko pride
do elektrinega udara ali okvare izdelka.
e je bila klimatska naprava potopljena v vodi zaradi poplav, se obrnite na pooblaeni servisni center. e tega ne upotevate, lahko pride do eksplozije ali poara.
Bodite previdni in ne dovolite, da voda prodre v izdelek
Ko se klimatska naprava in drugi grelni aparat uporabljata hkrati, morate zagotoviti ustrezno prezraevanje. e tega ne storite, lahko pride do poara, resnih telesnih pokodb ali okvare izdelka.
Pred ienjem ali popravilom klimatske naprave morate izklopiti omreno napajanje tako, da odklopite napajalni vti. e tega ne storite, lahko pride do smrti, resnih telesnih pokodb ali okvare izdelka.
SLOVENINA
e klimatske naprave ne boste uporabljali dalji as, odklopite napajalni vti. e tega ne upotevate,
lahko pride do okvare izdelka.
Na klimatsko napravo ne postavljajte nobenega predmeta. To ima lahko za posledico okvaro izdelka.
Za ienje notranjosti se obrnite na zastopnika ali pooblaeni servisni center.
Ne uporabljajte grobih detergentov, ki lahko povzroijo korozijo ali pokodujejo enoto.
Grobi detergent lahko tudi povzroi okvaro izdelka, poar ali elektrini udar.
Aparata naj ne uporabljajo osebe (vkljuno z otroki) z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali razumskimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkuenj ter znanja, razen e je oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost, zagotovila nadzor oz. jih natanno seznanila z uporabo aparata.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepreite igranje z aparatom.
! POZOR
Namestitev
Po namestitvi ali popravilu klimatske naprave se prepriajte, da hladilno sredstvo ne pua. e tega
ne upotevate, lahko pride do okvare izdelka.
Za nemoteno odvajanje kondenzirane vode morate pravilno namestiti odtono cev. e tega ne upotevate, lahko pride do okvare izdelka.
Pri namestitvi izdelka ne smete nagibati.
Namestite klimatsko napravo na mesto, kjer hrup zunanje eopomba ali izpuni plin ne bo povzroal
neprijetnosti sosedom. e tega ne upotevate, lahko pride do konflikta s sosedi.
Pri prenosu opreme naj sodelujeta vsaj 2 osebi, lahko tudi ve, ali uporabite viliar. To ima lahko za
posledico hude telesne pokodbe.
Klimatske naprave ne nameajte na mesta, kjer bo neposredno izpostavljena morskemu vetru
(prenju slane morske vode). To ima lahko za posledico okvaro izdelka.
Upravljanje
Ne izpostavljajte ljudi, ivali ali rastlin hladnemu ali vroemu zraku iz klimatske naprave. To ima lahko
za posledico hude telesne pokodbe.
Ne uporabljajte izdelka za posebne namene, kot je konzerviranje hrane, umetnikih del ipd. To je klimatska naprava za navadne potronike in ne natanen hladilni sistem. Lahko pride do smrti, poara
ali udara elektrinega toka.
Ne blokirajte vstopne ali izstopne odprtine za pretok zraka. To ima lahko za posledico eksplozijo ali
okvaro izdelka.
Za ienje klimatske naprave ne uporabljajte monih istil ali topil oziroma ne prite z vodo. Uporabite gladko krpo. To ima lahko za posledico hudo telesno pokodbo ali okvaro izdelka.
Pri odstranjevanju zranega filtra se ne dotikajte kovinskih delov klimatske naprave. To ima lahko za
posledico hudo telesno pokodbo ali okvaro izdelka.
Na klimatsko napravo ne postavljajte nobenega predmeta. To ima lahko za posledico okvaro izdelka.
Zagotovite, da so filtri po ienju vedno trdno vstavljeni. Filter oistite vsaka dva tedna oz. po potrebi
e pogosteje.
Med delovanjem klimatske naprave ne vstavljajte rok ali drugih predmetov skozi vstopne ali izstopne
odprtine za zrak. Lahko pride do udara elektrinega toka.
Ne pijte vode, ki ste jo odtoili iz klimatske naprave. To ima lahko za posledico resne zdravstvene zaplete.
Ne meajte baterij za daljinski upravljalnik z drugimi vrstami baterij oziroma ne meajte novih baterij z
rabljenimi baterijami. e tega ne upotevate, lahko pride do okvare izdelka.
Baterij ne smete razstaviti ali jih ponovno napolniti. e tega ne upotevate, lahko pride do eksplozije,
poara ali hude telesne pokodbe.
e baterija pua tekoino, takoj prenehajte z uporabo daljinskega upravljalnika. e je vaa obleka
ali koa izpostavljena tekoini iz baterije, jo operite s isto vodo. e tega ne upotevate, lahko pride
do hudih telesnih pokodb.
e ste pogoltnili tekoino iz baterije, temeljito izpirajte notranjost ust in nato poiite zdravniko
pomo. e tega ne upotevate, lahko pride do resnih zdravstvenih zapletov.
SLOVENINA
Za vzdrevanje in popravilo klimatske naprave na viini uporabite stabilen stol ali lestev. e tega ne
storite, lahko pride do resnih telesnih pokodb ali okvare izdelka.
KAZALO VSEBINE
KAZALO VSEBINE
2

PRED UPORABO
Sestavni deli
Obsegi delovanja
Uporaba daljinskega upravljalnika
11 OSNOVNE FUNKCIJE
14
Hitro spreminjanje temperature sobe
14
ienje zraka v notranjosti
15
Samodejno delovanje
15
Samodejna menjava
16
Nain za energetsko varno hlajenje
16
Svetlost zaslona
16
Upravljanje klimatske naprave brez daljinskega upravljalnika
17
Samodejni ponovni zagon klimatske

naprave
17
ienje zranega filtra
18 VZDREVANJE
SLOVENINA
11
Hlajenje sobe
11
Ogrevanje sobe
20 ODPRAVLJANJE TEAV
11
Odstranjevanje vlage
20
Funkcija samodejne diagnostike
11
Prezraevanje sobe
20
Preden pokliete servis
12
Prilagoditev hitrosti ventilatorja
12
Prilagoditev smeri zranega toka
12
Uporaba mehkega zraka z 1 dotikom
12
Nastavitev programske ure
13
Samodejni vklop klimatske naprave ob

nastavljenem asu
13
Samodejni izklop klimatske naprave ob

nastavljenem asu
13
Preklic nastavitev programske ure
13
Nastavitev naina za spanje
PRED UPORABO
PRED UPORABO
Sestavni deli
Notranja enota
Dovod zraka
Gumb za vklop/izklop
Luka za delovanje
Sprednja ploa
Sprejemnik signala
Usmerjevalnik zraka
(navpina lamela in vodoravna lamela)
Izstop zraka
* Funkcija se lahko spreminja glede na tip modela.
OPOMBA
tevilo in poloaj kontrolnih indikatorskih luk se lahko spreminja glede na model klimatske
naprave.
SLOVENINA
PRED UPORABO
Zunanja enota
Odprtine za
vstop zraka
Odprtine za
izstop zraka
Cevi za hladilno
sredstvo
Odtona cev
Prikljuni vodnik
Osnovna ploa
Odprtine za
vstop zraka
Odprtine za
izstop zraka
Cevi za hladilno
sredstvo
Odtona cev
Prikljuni vodnik
Osnovna ploa
Obsegi delovanja
Spodnja tabela prikazuje temperaturne razpone, v katerih lahko klimatska naprava deluje.
SLOVENINA
Nain
Hlajenje
Ogrevanje
Notranja temperatura
18C~32C
16C~30C
Zunanja temperatura
-10C~48C
-10C~24C
PRED UPORABO
Uporaba daljinskega upravljalnika

Upravljanje klimatske naprave z daljinskim upravljalnikom je laje.
Gumbe za dodatne funkcije lahko najdete na spodnjem delu zaslona.
Brezini daljinski
upravljalnik
Zaslon
Nadzorna
Zaslon
ploa
Gumb za ventilator: Zrak iz notranje

enote bo priel v sobo brez spreminjanja temperature zraka.
Gumb za samodejni vklop naina za

spanje*: Nastavi samodejno delovanje
naina za spanje.
Gumbi za nastavitev temperature:

nastavitev temperature v sobi pri hlajenju in ogrevanju.
|
g
Nadzorna
ploa
Opis
A C
D B
mn z
Gumb za hitrost ventilatorja notranje

enote: nastavitev hitrosti ventilatorja.
Gumb za izbiro naina delovanja*: izbere nain delovanja. Hlajenje (A) / samodejno delovanje ali samodejna
menjava (C) / razvlaevanje (D) / ogrevanje (B).
Gumb za hlajenje/ogrevanje z zranim curkom*: za hitro hlajenje ali
ogrevanje notranjega zraka na doloeno temperaturo.
Gumb za smer pretoka zraka: za prilagoditev smeri zranega toka v navpini ali vodoravni smeri.
Gumb za prikaz temperature: za prikaz
sobne temperature.
Gumb za programsko uro: za nastavitev trenutnega asa in as do
zaetka/konca delovanja.
Gumbi za navigacijo in funkcije*:
Nastavitev posebne funkcije.
J: Samodejno ienje
G: Upravlja energetsko varno hlajenje
J G
Gumb SET/CLEAR: za nastavitev ali

preklic funkcij.
Gumb za ponastavitev: za ponastavitev nastavitev klimatske naprave.
Gumb LIGHT: Za prilagoditev svetlosti

zaslona notranje enote.
Gumb za nastavitev mehkega zraka z
1 dotikom: Enostavna nastavitev pretoka zraka tako, da ne piha neposredno
v osebe v sobi.
* Pri nekaterih modelih doloene funkcije ne bodo na voljo.
SLOVENINA
Gumb za vklop/izklop: vklopi/izklopi

napajanje.
10 PRED UPORABO
Vstavljanje baterij
Baterije morate vstaviti, preden uporabite daljinski upravljalnik. Tip uporabljenih baterij:
AAA (1,5 V).
1 Odstranite pokrov prostora za baterije.
2 Trdno pritrdite dralo z 2 vijakoma z uporabo izvijaa ali uporabite dvostranski lepilni trak.
3 V dralo namestite daljinski upravljalnik.
2 Vstavite nove baterije in se prepriajte, da

sta + in - terminala baterij pravilno nameena.
Metoda upravljanja
3 Ponovno namestite pokrov prostora za baterije.
Za upravljanje usmerite daljinski upravljalnik

proti sprejemniku signala na spodnjem delu
klimatske naprave.
OPOMBA
e se svetlost zaslona na daljinskem

upravljalniku zmanja, zamenjajte baterije.
SLOVENINA
Namestitev drala daljinskega

upravljalnika
Da zaitite daljinski upravljalnik, dralo namestite na mesto, kjer ne bo izpostavljeno neposredni sonni svetlobi.
1 Izberite varno in lahko dostopno mesto.
OPOMBA
Daljinski upravljalnik lahko prevzame

nadzor nad drugimi napravami, e ga
usmerite vanje. Prepriajte se, da je daljinski upravljalnik usmerjen proti sprejemniku signala na klimatski napravi.
Za ienje oddajnika in sprejemnika signala uporabite mehko krpo, da zagotovite pravilno delovanje.
OSNOVNE FUNKCIJE
11
OSNOVNE FUNKCIJE
Hlajenje sobe
Odstranjevanje vlage
(Hlajenje)
(Razvlaevanje)
1 Pritisnite |, da vklopite napajanje.

2 Z vekratnim pritiskom na f izberite
hlajenje.
- A bo prikazano na zaslonu.
Ta nain odstrani odveno vlago iz okolja z visoko vlanostjo ali v deevnem obdobju, da
preprei nastanek plesni. Ta nain nastavi
sobno temperaturo in hitrost ventilatorja samodejno za ohranjanje optimalne ravni vlanosti.
2 Z vekratnim pritiskom na f izberite razvlaevanje.
- D bo prikazano na zaslonu.
3 Pritisnite G ali H, da nastavite eleno

temperaturo.
- Temperaturni razpon je 18 C ~ 30 C.
Ogrevanje sobe
(Ogrevanje)
2 Z vekratnim pritiskom na f izberite ogrevanje.
- B bo prikazano na zaslonu.
OPOMBA
V tem nainu ne morete nastaviti elene

temperature, ker se ta nastavi samodejno. Tudi elena temperatura ne bo
prikazana na zaslonu.
Prezraevanje sobe
(Kroenje zraka)
temperaturo.
OPOMBA
Modeli, ki samo hladijo, ne podpirajo te

funkcije.
3 Za nastavitev hitrosti ventilatorja pritisnite
g.
SLOVENINA
V tem nainu notranji zrak samo kroi brez

spreminjanja sobne temperature.
2 Z vekratnim pritiskom na f izberite kroenje zraka.
- E bo prikazano na zaslonu.
12 OSNOVNE FUNKCIJE
Prilagoditev hitrosti ventilatorja
Uporaba mehkega zraka z 1

dotikom
Za nastavitev hitrosti ventilatorja vekrat zaporedoma pritisnite g.

- Izberite 5, e elite obiajen zrak. Hitrost
ventilatorja se bo prilagodila samodejno.
(delovanje lamele za udobje)
Oznaka
Hitrost
Visoka
Srednja
Monost lamele za udobje obiajno nastavi lamelo v prednastavljeni poloaj, ki usmerja

dovod zraka stran, tako da ne piha neposredno v osebe v sobi.
2 Vekrat pritisnite
in izberite eleno
smer.
ali
bo prikazano na zaslonu.
Nizka
Naravni veter
!
Prilagoditev smeri zranega
toka
Da prilagodite smer pretoka zraka na vodoravno, vekrat zaporedoma pritisnite D in izberite eleno smer.
- Izberite I za samodejno prilagoditev smeri
pretoka zraka.
OPOMBA
SLOVENINA
Doloeni modeli morda ne bodo podpirali

nastavitve za navpino smer zranega
toka.
Poljubno prilagajanje usmerjevalnika
zraka lahko povzroi okvaro izdelka.
Pri ponovnem zagonu klimatske naprave
ta zane delovati s prej nastavljeno
smerjo pretoka zraka, zato se nastavitev
usmerjevalnika zraka morda ne bo ujemala z ikono, ki je prikazana na daljinskem upravljalniku. Ko se to zgodi,
pritisnite D, da ponovno prilagodite
smer pretoka zraka.
OPOMBA
e pritisnete f ali M med nainom delovanja lamele za udobje, se bo funkcija

lamele za udobje izklopila.
e pritisnete D med nainom delovanja lamele za udobje, se bo funkcija lamele za udobje izklopila in nato se bo
funkcija za samodejno spreminjanje
smeri v navpini smeri nastavila.
Ko je ta funkcija izklopljena, bo vodoravna lamela delovala samodejno, odvisno
od nastavljenega naina.
Nastavitev programske ure

Za varevanje z energijo in bolj uinkovito
uporabo klimatske naprave lahko uporabite
funkcijo programske ure.
Nastavitev trenutnega asa

1 Pritisnite p in zadrite za ve kot 3 sekunde.
- Ikona AM/PM na spodnjem delu zaslona
bo zaela utripati.
2 Pritisnite E ali F, da izberete minute.

3 Za zakljuitev pritisnite p.
OSNOVNE FUNKCIJE 13
Samodejni vklop klimatske

naprave ob nastavljenem
asu
1 Pritisnite m.
- Spodnja ikona na spodnjem delu zaslona
bo zaela utripati.
Preklic nastavitev programske ure

Pritisnite p.
- Za preklic nastavitev programske ure pritisnite p.
Nastavitev naina za spanje

4 Trenutni as in ikona ON (Vklop) sta pri nastavitvi programske ure prikazana na zaslonu, kar oznauje, da je eleni as
nastavljen.
Nain za spanje uporabite za samodejni izklop

klimatske naprave, ko greste spat.
2 Pritisnite l
3 Pritisnite E ali F, da izberete uro
(do najve 7 ur).
- V nainu za spanje bo na zaslonu prikazana ikona T.
Samodejni izklop klimatske

naprave ob nastavljenem
asu
1 Pritisnite n.
- Spodnja ikona na spodnjem delu zaslona
bo zaela utripati.
nastavitvi programske ure prikazana na zaslonu, kar oznauje, da je eleni as nastavljen.
OPOMBA
V naini hlajenja in razvlaevanja se

temperatura povea za 1 C po 30 minutah in za dodatno 1 C po dodatnih 30
minutah za bolj udobno spanje.
Temperatura se povea do najve 2 C
od prednastavljene temperature.
SLOVENINA

4 Trenutni as in ikona OFF (Izklop) sta pri
NAPREDNE FUNKCIJE
Klimatska naprava ponuja nekaj dodatnih naprednih funkcij.
ienje zraka v notranjosti

Samodejno ienje
Hitro spreminjanje temperature sobe

(Hlajenje/ogrevanje z zranim curkom)
Ta nain omogoa hitro ohlajevanje zraka v
zaprtih prostorih poleti ali hitro ogrevanje pozimi.
2 Pritisnite
.
Pri hlajenju in razvlaevanju se bo v notranji

enoti nabirala vlaga. Za odstranjevanje te
vlage uporabite funkcijo samodejnega ienja.
2 Pritisnite
.
- J bo prikazano na zaslonu.
- e izklopite napajanje, bo ventilator deloval e 30 minut in oistil notranjost notranje enote.

- V nainu hlajenja z zranim curkom bo
moan zrani curek 30 minut pihal pri
temperaturi 18 C.
- V nainu ogrevanja z zranim curkom bo
moan zrani curek 30 minut pihal pri
temperaturi 30 C.
OPOMBA
SLOVENINA
Te funkcije ni mogoe uporabiti v nainih

za kroenje zraka, samodejno delovanje
ali samodejno spreminjanje.
Pri nekaterih modelih ta funkcija morda
ne bo podprta.
OPOMBA
Med delovanjem funkcije samodejnega

ienja uporaba nekaterih gumbov ne
bo mogoa.
Samodejno delovanje
Samodejna menjava
(Umetna inteligenca)
Ta nain spremeni nain delovanja samodejno

za vzdrevanje nastavljene temperature pri
2 C.
2 Z vekratnim pritiskom na f izberite samodejno menjavo.
- C bo prikazano na zaslonu.
Modeli, ki samo hladijo

V tem nainu se hitrost ventilatorja prilagodi
samodejno glede na sobno temperaturo.
2 Vekrat pritisnite f, da izberete samodejno delovanje.
- C bo prikazano na zaslonu.
3 Pritisnite G ali H, da izberete eleno
kodo delovanja, e je temperatura vija ali
nija od elene temperature.
Koda
Opis
2
Hlajenje
1
Rahlo
hlajenje
0
-1
-2
Vzdrevanje
temperature
v prostoru
Rahlo
ogrevanje.
Ogrevanje

temperaturo.
4 Da izberete nastavitev hitrosti ventilatorja,
vekrat zaporedoma pritisnite g.
OPOMBA

ne bo podprta.
OPOMBA
SLOVENINA
V tem nainu ne morete prilagoditi hitrosti ventilatorja, vendar lahko nastavite

usmerjevalnik zraka na nastavitev za samodejno obraanje.
ne bo podprta.
Nain za energetsko varno

hlajenje
Ta nain zmanja porabo energije med hlajenjem in povia nastavljeno temperaturo na optimalno raven za bolj udobno okolje.
1 Pritisnite d, da vklopite napajanje.
2 Vekrat pritisnite f, da izberete hlajenje.
3 Pritisnite P.
- G bo prikazano na zaslonu.
Za upravljanje klimatske naprave lahko uporabite gumb za vklop/izklop na notranji enoti, ko

daljinski upravljalnik ni na voljo. Hitrost ventilatorja je nastavljena previsoko.
1 Odprite sprednjo ploo.
- Rahlo dvignite obe strani pokrova.
* Funkcija se lahko spreminja glede na tip

modela.
2 Pritisnite gumb za vklop/izklop.
OPOMBA

ne bo podprta.
Med energetsko varnim hlajenjem se na
enoti prikazana temperatura lahko razlikuje od prikazane na daljinskem upravljalniku.
Med delovanje se lahko temperaturi, ki
sta prikazani na daljinskem upravljalniku
in klimatski napravi, razlikujeta.
Svetlost zaslona
SLOVENINA
Prilagodite lahko osvetlitev zaslona notranje

enote.
- Pritisnite \ Vklopite/izklopite zaslon.
Upravljanje klimatske naprave brez daljinskega upravljalnika
OPOMBA
Pri nekaterih modelih ta funkcija morda ne

bo podprta.
Gumb za
vklop/izklop

modela.
- Pri modelih za hlajenje in ogrevanje se
nain delovanja spremeni glede na sobno
temperaturo.
Sobna tem- Nastavljena Nain deloperatura temperatura
vanja
Pod 21 C
24 C
Ogrevanje
Nad 21 C in
pod 24 C
23 C
Razvlaevanje
Nad 24 C
22 C
Hlajenje
- Pri modelih, ki omogoajo samo hlajenje,

je temperatura nastavljena na 22 C.
Samodejni ponovni zagon

klimatske naprave
Ko po izpadu elektrine energije ponovno
vklopite klimatsko napravo ta funkcija obnovi
prejnje nastavitve. To je funkcija za privzete
tovarnike nastavitve.
ienje zranega filtra

ienje zranega filtra opravite enkrat na 2
tedna ali vekrat, e je treba.
1 Izklopite napajanje in odklopite napajalni
kabel.
2 Odprite sprednji pokrov.
Onemogoitev samodejnega ponovnega zagona

1 Odprite sprednji pokrov.

modela.
3 Primite gumb zranega filtra in ga rahlo
dvignite ter ga odstranite iz enote.
modela.
2 Pritisnite in za priblino 6 sekund zadrite
gumb za vklop/izklop.
- Enota bo zapiskala dvakrat in kontrolna
luka bo utripnila 6-krat.
Gumb za
vklop/izklop
OPOMBA
e pritisnete in zadrite gumb za vklop/izklop za 3 5 sekund namesto za 6, bo

enota preklopila v nain preizkusnega delovanja. V nainu preizkusnega delovanja
enota 18 minut mono izpihava zraka za
hlajenje in se nato vrne na privzete tovarnike nastavitve.
SLOVENINA

modela.
- Pritisnite in za priblino 6 sekund zadrite
gumb za vklop/izklop, da funkcijo ponovno omogoite. Enota bo zapiskala dvakrat in modra kontrolna luka bo utripnila
4-krat.

modela.
4 Oistite filter s sesalnikom ali toplo vodo.
- e je odstranjevanje umazanije teavno,
operite filter v mlani vodi z detergentom.
5 Filter osuite v senci.
18 VZDREVANJE
VZDREVANJE
e klimatske naprave ne boste uporabljali dalji as, jo osuite, da jo ohranite v najboljem monem stanju.
1 Klimatsko napravo osuite v nainu za ventilator 3 do 4 ure in nato odklopite napajalni vti. e
vlaga ostane na sestavnih delih, lahko to privede do notranjih pokodb.
2 Pred ponovno uporabo klimatske naprave osuite notranje sestavne dele klimatske naprave v
nainu za ventilator za 3 do 4 ure. S tem boste odstranili vonj, ki nastaja zaradi vlage.
Za zagotavljanje optimalnega delovanja in prepreevanje okvar morate izdelek redno istiti.
* Pri nekaterih modelih morda ni na voljo.

Tip
Zrani filter
Opis
2 tedna
Za ienje povrine notranje enote uporabite mehko in

suho krpo.
Redno
Oistite kondenzacijo v odtoni cevi.

Notranja enota
Interval
Glejte ienje filtra.
Vsake 4 mesece
SLOVENINA
Oistite kondenzacijo v odtoni posodi.
Enkrat na leto
Temeljito oistite toplotni izmenjevalnik.
Enkrat na leto
Zamenjajte baterije v daljinskem upravljalniku.
Enkrat na leto
Za ienje tuljav toplotnega izmenjevalnika in prezraevalnih odprtin na ploi uporabite paro. (Posvetujte se s
serviserjem.)
Oistite ventilator.
Zunanja enota Oistite kondenzacijo v odtoni posodi.
Redno
Enkrat na leto
Enkrat na leto
Prepriajte se, da je sklop ventilatorja dobro zategnjen.
Enkrat na leto
Preverite elektrine sestavne dele s curki zraka.
Enkrat na leto
Oistite elektrine sestavne dele s curki zraka.
Enkrat na leto
VZDREVANJE 19
! POZOR
Pred opravljanjem kakrnegakoli vzdrevanja najprej izklopite napajanje in odklopite napajalni kabel; v nasprotnem primeru lahko povzroite elektrini udar.
Pri ienju filtrov nikoli ne uporabljajte vode, katere temperatura je vija od 40 C (104 F).
To lahko povzroi deformacije ali razbarvanje.
V nobenem primeru za ienje filtrov ne uporabljajte hlapnih snovi. Te snovi lahko pokodujejo povrino izdelka.
OPOMBA
Lokacija in oblika filtrov se lahko razlikujeta glede na model.

Poskrbite, da bodo tuljave toplotnega izmenjevalnika zunanje enote redno oiene, ker
umazanija, ki se nabira v tuljavi, lahko zmanja uinkovitost delovanja ali povea stroke za
energijo.
SLOVENINA
ODPRAVLJANJE TEAV
Funkcija samodejne diagnostike
Ta izdelek ima vgrajeno funkcijo za samodejno diagnostiko. e pride do napake, bo luka notranje enote utripala v 2-sekundnih intervalih. V tem primeru se obrnite na lokalnega zastopnika ali
servisni center.
Preden pokliete servis

Preden pokliete servisni center, najprej preverite naslednje. e ne odpravite napake, pokliite lokalni servisni center.
Teava
Neobiajni pogoji delovanja.
Moni vzroki
Klimatska naprava
je odklopljena.
SLOVENINA
Klimatska naprava ne deluje.
Popravljalni ukrep
Iz enote se iri vonj

po zaganem in
uden zvok.
Voda uhaja iz notranje enote, tudi ko
je raven vlanosti
nizka.
Izklopite klimatsko napravo, odklopite napajalni kabel in se obrnite na servisni
Napajalni kabel je
center.
pokodovan ali se
ezmerno greva.
Stikalo, intalacijski
odklopnik (varnostni, ozemljitveni)
ali varovalka ne delujejo pravilno.
Preverite, ali je napajalni kabel prikljuen
v vtinico.
Varovalka je pregorela oziroma elektri- Zamenjajte varovalko oziroma preverite,

ni napajalnik je
ali je intalacijski odklopnik sproen.
blokiran.
e pride do izpada elektrine energije,
klimatsko napravo izklopite.
Prilo je do izpada
elektrine energije. Ko se napajanje z elektrino energijo ponovno vzpostavi, poakajte 3 minute in
ele nato vklopite klimatsko napravo.
Elektrina napetost
Preverite, ali se je intalacijski odklopnik
je prenizka ali previsproil.
soka.
Klimatska naprava
se je samodejno iz- Ponovno pritisnite gumb za vklop napajaklopila ob nastavljenja.
nem asu.
So baterije v daljinskem upravljalniku?
So baterije vstavljene tako, da je usmer Nastavitev baterije
jenost terminalov pravilna (+, -)?
v daljinskem upravljalniku je napa e klimatska naprava po preverjanjih na
na.
zgornjem seznamu e vedno ne deluje,
namestite nove baterije.
ODPRAVLJANJE TEAV 21
Teava
Klimatska naprava ne
ustvarja hladnega zraka.
Popravljalni ukrep
Zrak ne kroi pravilno.
Prepriajte se, da pred klimatsko napravo niso nameene zavese, aluzije

ali pohitvo, ki blokirajo njen sprednji del.
Zrani filter je umazan.
Zrani filter redno oistite enkrat na

vsaka 2 tedna.
Za ve informacij glejte ienje zranega filtra.
Temperatura v sobi
je previsoka.
In summer, it may take some time to cool

Ohlajevanje notranjega zraka lahko poleti
traja dlje.
V tem primeru izberite hlajene z zranim
curkom, da hitreje ohladite notranji zrak.
Hladen zrak uhaja

iz sobe.
Prepriajte se, da ohlajeni zrak ne uhaja

iz sobe preko prezraevalnih tok v sobi.
elena temperatura
je vija od nastavljene.
Nastavite eleno temperaturo na nijo

raven od trenutno nastavljene temperature.
V bliini je vir toplote.
Ko klimatska naprava deluje, se izogibajte uporabi virov toplote, kot sta elektrina peica ali plinski gorilnik.
Izbrano je kroenje
zraka.
Zrak v nainu delovanja za kroenje

zraka piha iz klimatske naprave brez hlajenja ali ogrevanja zraka v sobi.
Preklopite na nain delovanja za hlajenje.
Zunanja temperatura je previsoka.
Uinek hlajenje morda ne bo dovolj

moan.
Ko se zaene nain
ogrevanja.
Lamela je skoraj
To je normalno.
zaprta in pretok
Poakajte, da enota pripravi topel zrak.
zraka ne prihaja
Ta funkcija se pripravlja za pihanje toven.
plega zraka.
eprav je zunanja
enota e zaela z
delovanjem.
Ko zunanja temperatura pade, se lahko v
nainu ogrevanja na tuljavah nabira
V zunanji enoti se
led/ivje.
izvaja nain delova S to funkcijo odstranite plast ledu ali ivja
nja za odmrzovas tuljave.
nje.
Poakajte, da se postopek zakljui. Postopek traja priblino 15 minut.
Zunanja temperatura je prenizka.
Uinek ogrevanja morda ne bo dovolj

moan.
SLOVENINA
Klimatska naprava ne
ustvarja toplega zraka.
Moni vzroki
Teava
Moni vzroki
Popravljalni ukrep
Klimatska naprava se nenadoma

izklopi.
Mogoe se je sproila funkcija programske ure. e je funkcija programske ure nastavljena, se lahko
klimatska naprava ob nastavljenem
asu izklopi.
Preverite, ali je nastavitev programske ure pravilna.
Med delovanjem je prilo do izpada elektrine energije.
Naprava ima funkcijo za samodejni

ponovni zagon. To je privzeta nastavitev.
Ta funkcija lahko enoto vklopi samodejno, ko se napajanje z elektrino
energijo vzpostavi ponovno.
e ivite na obmoju, kjer so izpadi
elektrine energije pogosti, bo ta
funkcija zelo koristna.
Klimatska naprava se med delovanjem ustavi.
Deluje v nainu samodejnega i- Poakajte, da se funkcije zakljuijo.

Notranja enota
enja.
e vedno deluje,
Zavira rast plesni (glivic).
tudi ko je napaja- Ta funkcija odstrani ostanke vlage
e funkcije ne potrebujete, jo lahko
nje izklopljeno.
v notranji enoti.
izklopite.
Iz izstopne odprtine za zrak notranje enote
uhaja meglica.
Ohlajeni zrak iz klimatske naprave Ko se temperatura sobe znia, bo ta

ustvarja meglico.
pojav izginil.
Iz zunanje enote
uhaja voda.
Med ogrevanjem iz toplotnega iz- Pri tem simptomu je treba namestiti

odtono cev pod osnovno ploo.
menjevalnika kaplja kondenzirana
voda.
Pokliite montaerja naprave.
SLOVENINA
Klikanje
Ko se enota zaene ali ustavi
lahko sliite klikanje zaradi povratnega giba ventila.
kripanje
To so normalni simptomi.
Plastini deli notranje enote
Hrup ali tresenje
ustvarjajo
zvok,
ker
se
krijo
in
i ez nekaj trenutkov bo zvok prenemed delovanjem.
rijo zaradi nenadnih sprememb
hal.
temperature.
Zvok pretakanja vode, pihanje
Med menjavo pretoka hladilnega
sredstva skozi klimatsko napravo
lahko sliite zvok.
Iz notranje enote
uhaja neprijeten
vonj.
Zrak ima neprijeten vonj, ker je

zatohel ali ker je vonj cigaretnega
dima prodrl v notranjo enoto in je
bil izpuen v sobo skupaj z obiajnim pretokom zraka.
e vonj ne izgine, morate oprati filter

ali izmenjevalnik toplote.
Pokliite montaerja naprave.
LIETOTJA ROKASGRMATA
GAISA
KONDICIONIERIS
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o instrukciju un

saglabjiet to vlkai uzziai.
LATVIEU VALODA
TIPS: STIPRINMS PIE SIENAS
www.lg.com
PADOMI ENERIJAS TAUPANAI
PADOMI ENERIJAS TAUPANAI

eit ir dai padomi, kas jums paldzs minimizt elektroenerijas patriu gaisa kondicioniera lietoanas laik. Js savu gaisa kondicionieri varat lietot daudz efektvk veid, ievrojot zemk
redzamos nordjumus:
Nedzesjiet iektelpas prk daudz. Tas var kaitt jsu veselbai un patrt vairk elektrbas.
Kondicioniera darbinanas laik aizsedziet saules gaismu ar alzijm vai aizkariem.
Kondicioniera darbinanas laik turiet durvis un logus ciei aizvrtus.
Noreguljiet gaisa plsmas virzienu vertikli vai horizontli, lai cirkultu istab esoo gaisu.
Palieliniet ventilatora trumu, lai s laika period tri atdzestu vai sasildtu istab esoo
gaisu.
Regulri atveriet logus, lai izvdintu istabu, jo, daudzas stundas darbinot gaisa kondicionieri,
gaisa kvalitte var pasliktinties.
Triet gaisa filtru ik pc 2 nedm. Gaisa filtr uzkrjuies puteki un netrumi var blot gaisa
plsmu vai vjint dzesanas / mitruma novranas funkcijas.
Jsu pierakstiem
LATVIEU VALODA
Piespraudiet pirkuma eku ai lapai gadjumam, ja jums garantijas nolkos bs nepiecieams pierdt pirkuma datumu. eit ierakstiet modea numuru un srijas numuru:
Modea numurs:
Srijas numurs:
Js tos varat atrast uz marjuma katras ierces snos.
Modea numurs:
Srijas numurs:
SVARGI DROBAS NORDJUMI

PIRMS IERCES LIETOANAS IZLASIET VISUS NORDJUMUS.
Vienmr ievrojiet os piesardzbas paskumus, lai izvairtos no bstamm situcijm un nodrointu vislabko ierces darbbu.
! BRDINJUMS
Ignorjot os nordjumus, pastv nopietnas traumas vai pat nves risks
! UZMANBU
Ignorjot os nordjumus, pastv iespja gt vieglu traumu vai sabojt ierci.
! BRDINJUMS
Uzstdana vai remontdarbi, ko veic nekvalifictas personas, var radt kaitjumu jums un apkrtjiem.
Ierce juzstda saska ar valst spk esoajiem elektroinstalciju piezmeikumiem.
Ja elektrbas vads ir bojts, t nomaia, lai izvairtos no kaitjuma, jveic raotjam, t servisa
prstvim vai ldzvrtgi kvalifictm personm.
Rokasgrmat ietvert informcija ir paredzta lietoanai kvalifictam servisa specilistam,
kur przina drobas procedras un kura rcb ir atbilstoi instrumenti un testa ierces.
Uzmangi neizlasot un neievrojot aj rokasgrmat ietvertos nordjumus, ir iespjami ierces darbbas traucjumi, pauma bojjumi, fiziska trauma un/vai nve.
Kad nepiecieams nomaint elektrbas vadu, nomainanas darbi juztic attiecgi pilnvarotam
personlam, kas izmanto tikai oriinls rezerves daas.
Uzstdana
LATVIEU VALODA
Izmantojiet standarta jaudas sldzi un drointju, kas atbilst gaisa kondicioniera kategorijai.
piezmeikuma neievroana var izraist elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas
traucjumus.
Uzstdot vai prvietojot gaisa kondicionieri, sazinieties ar autoriztu servisa centru.
piezmeikuma neievroana var izraist nopietnu traumu vai ierces darbbas traucjumus.
Vienmr lietojiet kontaktdaku un rozeti ar zemanas spaili. piezmeikuma neievroana
var izraist elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas traucjumus.
Vadbas kastes paneli un vku uzstdiet dro veid. piezmeikuma neievroana var izraist sprdzienu vai ugunsgrku.
Pirms gaisa kondicioniera lietoanas uzstdiet atbilstou elektrbas kontaktligzdu un jaudas
sldzi. piezmeikuma neievroana var izraist elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas traucjumus.
Izmantojiet standarta jaudas sldzi un drointju, kas atbilst gaisa kondicioniera kategorijai.
piezmeikuma neievroana var izraist elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas
traucjumus.
Neprveidojiet un nepagariniet elektrbas vadu. Ja elektrbas kabelim vai vadam ir skrpjumi
vai nolobjies vai bojts apvalks, tad tas ir jnomaina. Tas var izraist ugunsgrku vai elektrisks strvas triecienu.
Esiet uzmangs, izsaiojot vai uzstdot gaisa kondicionieri. piezmeikuma neievroana var
izraist nopietnu traumu vai ierces darbbas traucjumus.
Neuzstdiet gaisa kondicionieri uz nestabilas virsmas vai viet, kur tas var nokrist.
Tas var izraist cilvka nvi, nopietnu traumu vai ierces darbbas traucjumus.
Izmantojiet neuzliesmojou gzi (slpekli), lai prbaudtu nopldi un attrtu gaisu, saspiesta
gaisa vai uzliesmojoas gzes izmantoana var izraist ugunsgrku vai sprdzienu.
Darbba
Neaujiet gaisa kondicionierim darboties ilgu laiku, kad ir oti augsts gaisa mitrums vai kad durvis vai
logi ir atstti atvrti. piezmeikuma neievroana var izraist ierces darbbas traucjumus.
Gdjiet, lai elektrbas vads netiktu rauts vai bojts, kamr gaisa kondicionieris darbojas. piezmeikuma neievroana var izraist ugunsgrku, elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas
traucjumus.
Nelieciet uz elektrbas vada nekdus priekmetus. Tas var izraist elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas traucjumus.
Neiesldziet un neizsldziet gaisa kondicionieri, iesprauot vai izraujot kontaktdaku. Tas var izraist
ugunsgrku vai elektrisks strvas triecienu.
Neaiztieciet, nedarbiniet un neremontjiet gaisa kondicionieri ar slapjm rokm. Tas var izraist elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas traucjumus.
Nenovietojiet sildtju vai citas sildierces blakus elektrbas vadam. Tas var izraist ugunsgrku, elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas traucjumus.
Neaujiet gaisa kondicionier ieplst denim. Tas var izraist sprdzienu vai ugunsgrku.
Neatstjiet viegli uzliesmojoas vielas, piemram, benznu, benzolu un ataidtju, blakus gaisa
kondicionierim. Tas var izraist sprdzienu vai ugunsgrku.
Ilgstoi nelietojiet gaisa kondicionieri aurs telps bez ventilcijas. Regulri vdiniet telpas.
piezmeikuma neievroana var izraist sprdzienu vai ugunsgrku.
Ja ir notikusi gzes noplde, pirms atkrtotas gaisa kondicioniera lietoanas krtgi izvdiniet telpas.
Izraujiet kontaktdaku, ja no gaisa kondicioniera nk troksnis, smaka vai dmi. piezmeikuma neievroana var izraist sprdzienu vai ugunsgrku.
Negaisa vai viesuvtras laik prtrauciet ierces lietoanu un aizveriet logu. Ja iespjams, aizvciet
ierci prom no loga, pirms skas viesuvtra.
Atverot priekjo rei, neaizskariet elektrostatisko filtru. piezmeikuma neievroana var izraist
elektrisks strvas triecienu vai ierces darbbas traucjumus.
Sazinieties ar autoriztu servisa centru, ja gaisa kondicionieris pldu rezultt tiek iegremdts den.
Uzmanieties, lai ierc neiektu dens.
Gdjiet, lai telpas tiktu pietiekami vdintas, ja vienlaicgi tiek darbints gaisa kondicionieris un
kda sildierce, piemram, sildtjs. piezmeikuma neievroana var izraist ugunsgrku, nopietnu
traumu vai ierces darbbas traucjumus.
Atsldziet strvu un izraujiet kontaktdaku no rozetes, kad veicat gaisa kondicioniera tranu vai remontu. piezmeikuma neievroana var izraist nvi, nopietnu traumu vai ierces darbbas traucjumus.
LATVIEU VALODA
Izraujiet kontaktdaku, ja gaisa kondicionieris ilgstoi netiek lietots. piezmeikuma neievroana

var izraist ierces darbbas traucjumus.
Nelieciet uz gaisa kondicioniera nekdus priekmetus. Tas var izraist ierces darbbas traucjumus.
Lai veiktu ierces iekpuses tranu, sazinieties ar autoriztu servisa centru vai izplattju.
Nelietojiet spcgu tranas ldzekli, kas izraisa koroziju vai boj ierci.
Spcgs tranas ldzeklis var izraist ar ierces darbbas traucjumus, ugunsgrku vai elektrisks
strvas triecienu.
ierce nav paredzta lietoanai personm (tai skait brniem) ar samazintm fiziskajm, sensorajm vai gargajm spjm vai pieredzes un zinanu trkumu, izemot ja s personas tiek uzraudztas un saem nordjumus attiecb uz ierces lietoanu no personas, kas ir atbildga par viu
drobu.
Brni ir jpieskata, lai vii nespltos ar ierci.
! UZMANBU
Uzstdana
Pc ierces uzstdanas vai remonta prbaudiet, vai nav radusies dzestjvielas noplde.
piezmeikuma neievroana var izraist ierces darbbas traucjumus.
Novadcauruli uzstdiet krtgi, lai nodrointu vienmrgu kondenst dens piezmeku.
piezmeikuma neievroana var izraist ierces darbbas traucjumus.
Uzstdot ierci, saglabjiet viendu lmeni.
Uzstdiet gaisa kondicionieri viet, kur troksnis no ra ierces vai izpldes gze netraucs kaimiiem. piezmeikuma neievroana var izraist strdu starp kaimiiem.
Transportjot ierci, ir vajadzgi vismaz 2 vai vairk cilvki vai autokrvjs. Tas var radt nopietnu
traumu.
Neuzstdiet gaisa kondicionieri viet, kur tas tiks pakauts tieai jras vja (sls pilienu) ietekmei.
Tas var izraist ierces darbbas traucjumus.
Darbba
Nepakaujiet cilvkus, dzvniekus vai augus no gaisa kondicioniera nko aukst vai karst gaisa
ietekmei. Tas var radt nopietnu traumu.
Nelietojiet ierci specifiskiem nolkiem, piemram, prtikas uzglabanai, mkslas darbu veidoanai
u.c. Tas ir plaa patria gaisa kondicionieris, nevis preczijas dzesanas sistma. Tas var izraist
nvi, ugunsgrku vai elektrisks strvas triecienu.
Nenoblojiet gaisa plsmas ieejas vai izejas atveres. Tas var izraist sprdzienu vai ierces darbbas traucjumus.
Trot gaisa kondicionieri, nelietojiet spcgus tranas ldzekus vai dintjus, vai dens smidzintju. Izmantojiet mkstu drniu. Tas var izraist nopietnu traumu vai ierces darbbas traucjumus.
emot r gaisa filtru, nekad neaizskariet gaisa kondicioniera metla detaas. Tas var izraist nopietnu traumu vai ierces darbbas traucjumus.
Nelieciet uz gaisa kondicioniera nekdus priekmetus. Tas var izraist ierces darbbas traucjumus.
Pc tranas vienmr ievietojiet filtru viet. Triet filtru ik pc divm nedm vai vl biek, ja nepiecieams.
Gaisa kondicioniera darbbas laik nelieciet rokas vai citus priekmetus cauri gaisa iepldes vai izpldes atverm. Tas var izraist elektrisks strvas triecienu.
Nedzeriet deni, kas piezmek no gaisa kondicioniera. Tas var izraist nopietnas veselbas problmas.
Trot, apkopjot vai remontjot augstum uzstdtu gaisa kondicionieri, izmantojiet stabilu krslu vai
pieslienams kpnes. piezmeikuma neievroana var izraist nopietnu traumu vai ierces darbbas traucjumus.
Tlvadbas pult nelieciet kop dada veida baterijas vai jaunas un vecas baterijas. piezmeikuma neievroana var izraist ierces darbbas traucjumus.
Atkrtoti neuzldjiet un neizjauciet baterijas. piezmeikuma neievroana var izraist sprdzienu,
ugunsgrku vai nopietnu traumu.
Ja norijat noplduo baterijas idrumu, krtgi izskalojiet muti un vrsieties pc paldzbas pie rsta.
piezmeikuma neievroana var izraist nopietnas veselbas problmas.
LATVIEU VALODA
Prtrauciet tlvadbas pults lietoanu, ja novrojat baterijas idruma nopldi. Ja jsu aprbs vai
da nonk saskar ar noplduo baterijas idrumu, noskalojiet to ar tru deni. piezmeikuma
neievroana var izraist nopietnu traumu.
SATURA RDTJS
SATURA RDTJS
2
PADOMI ENERIJAS
TAUPANAI
SVARGI DROBAS
NORDJUMI
14 PAPILDU FUNKCIJAS
14
tra istabas temperatras maia
14
Istabas gaisa attrana
15
Automtiska darbba
15
Automtisk prslgans darbba
16
Enerijas taupanas dzesanas rems
16
Ekrna spilgtums
Gaisa kondicioniera darbinana bez
tlvadbas pults
PIRMS LIETOANAS
16
Sastvdaas
17
Darbbas amplitdas
Gaisa kondicioniera automtiska restartana
Tlvadbas pults lietoana
17
Gaisa filtra trana
11 PAMATA FUNKCIJAS
18 APKOPE
11
Istabas dzesana
11
Istabas sildana
11
Mitruma likvidana
11
Istabas vdinana
12
Ventilatora truma regulana
20
Padiagnosticanas funkcija
12
Gaisa plsmas virziena regulana
20
Pirms vrans servis
12
1 Maig gaisa pieskriena funkcijas izmantoana
12
Taimera iestatana
13
Gaisa kondicioniera automtiska ieslgans noteikt laik
13
Gaisa kondicioniera automtiska izslgans noteikt laik
13
Taimera iestatjumu dzana
13
Miega rema iestatana
20 TRAUCJUMU NOVRANA
LATVIEU VALODA
PIRMS LIETOANAS
PIRMS LIETOANAS
Sastvdaas
Iektelpu ierce
Gaisa iepldes atvere
Poga "Ieslgt/Izslgt"
Darbbas lampa
Priekjais panelis
Signla uztvrjs
Gaisa novirztjs
(vertikl alzija un horizontlais sprns)
Gaisa izplde
* funkcija var tikt mainta atkarb no modea tipa.
PIEZME
Darbbas lampu skaits un to novietojums var mainties atkarb no gaisa kondicioniera modea.
LATVIEU VALODA
PIRMS LIETOANAS
ra ierce
Gaisa iepldes
atveres
Gaisa izpldes
atveres
Dzestjvielas
cauruvadu ierkoana
Novadcaurule
Savienojuma vads
Pamatnes plksne
Gaisa iepldes
atveres
Gaisa izpldes
atveres
Dzestjvielas
cauruvadu ierkoana
Novadcaurule
Savienojuma vads
Pamatnes plksne
* funkcija var tikt mainta atkarb no modea tipa.
Darbbas amplitdas
Apak redzamaj tabul ir nordtas temperatras amplitdas, kuru robes gaisa kondicionieris darbojas.
Rems
Dzesana
Sildana
Istabas temperatra
18C~32C
16C~30C
ra temperatra
-10C~48C
-10C~24C
LATVIEU VALODA
PIRMS LIETOANAS
Tlvadbas pults lietoana

Js daudz rtk varat darbint gaisa kondicionieri ar tlvadbas pulti.
Pogas papildu funkcijm js atradsiet apak zem ekrna.
Bezvadu tlvadbas pults
Ekrns
Vadbas
panelis
Vadbas
Ekrns
panelis
Apraksts
Ventilatora poga: Gaiss nk r no
iektelpu ierces apakas istab, nemainot gaisa temperatru.
Automtisk miega rema poga*: Iestata automtisko miega remu.
Temperatras regulanas pogas:

Regul istabas temperatru dzesanas un sildanas laik.
Poga "Ieslgt/ Izslgt": Iesldz/ izsldz ierci.
Iektelpu ventilatora truma poga:

Regul ventilatora trumu.
Darbbas rema izvles poga*: Izvlas darbbas remu.
Dzesanas darbba (A) / Automtiska
darbba vai automtiska prslgans
(C) / Mitruma novranas darbba (D) /
Sildanas darbba (B)
trs dzesanas/ sildanas poga*:
s laika period uzsilda vai atdzes
telp esoo gaisu.
A C
D B
Gaisa plsmas virziena poga: Regul

gaisa plsmu vertikl vai horizontl
virzien.
Temperatras demonstrcijas poga:

Attlo istabas temperatru.
mn z
Taimera poga: Iestata esoo laiku un

skuma/ beigu laiku.
J G
Poga "Iestatt/Dzst": Iestata vai atce

funkcijas.
Atiestatanas poga: Atiestata gaisa

kondicioniera iestatjumus.
Poga APGAISMOJUMS: Regul iektelpu ierces ekrna spilgtumu

1 Maig gaisa pieskriena poga : rti
noregul gaisa plsmu, lai novirztu
prom tieu vja psmu.
* Atkarb no modea daas funkcijas var nebt atbalsttas.
LATVIEU VALODA
Navigcijas un funkciju poga*:

Iestata specils funkcijas.
J: Automtisk trana
G: Darbojas enerijas taupanas dzesanas rem
10 PIRMS LIETOANAS
Bateriju ievietoana
Pirms tlvadbas pults lietoanas ievietojiet baterijas. Izmantotais bateriju veids ir AAA (1.5 V).
1 Noemiet bateriju nodaljuma vciu.
2 Piestipriniet turtju, ar skrvgriezi stingri

pieskrvjot 2 skrves vai izmantojot divpusju lmlenti.
3 Ieslidiniet tlvadbas pulti turtj.

2 Ievietojiet jauns baterijas un prliecinieties, ka bateriju + un - spailes ir novietotas
pareizi.
Darbbas metode
3 Uzlieciet atpaka bateriju nodaljuma vciu.
Vrsiet tlvadbas pulti pret signla uztvrju

gaisa kondicioniera apak, lai to darbintu.
PIEZME
Ja tlvadbas pults ekrns kst blvs,

nomaniet baterijas.
Tlvadbas pults turtja uzstdana
LATVIEU VALODA
Lai aizsargtu tlvadbas pulti, uzstdiet turtju viet, kur nav tieas saules gaismas.
1 Izvlieties drou un viegli pieejamu vietu.
PIEZME
Tlvadbas pults var darbint citas elektroniskas ierces, ja tiek pavrsta pret
tm. Prliecinieties, ka tlvadbas pults ir
pavrsta pret gaisa kondicioniera signla
uztvrju.
Lai nodrointu preczu darbbu, izmantojiet mkstu drniu, lai trtu signla
raidtju un uztvrju.
PAMATA FUNKCIJAS
11
PAMATA FUNKCIJAS
Istabas dzesana
Mitruma likvidana
(Dzesanas darbba)
1 Nospiediet |, lai ieslgtu ierci.
2 Atkrtoti nospiediet f, lai izvltos dzes-
(Mitruma novranas darbba)
anas darbbu.
- A ir attlots uz ekrna.
aj rem ierce likvid prmrgu mitrumu

vid ar augstu mitruma lmeni vai lietus sezonas laik, lai novrstu peljuma raanos. aj
rem ierce automtiski noregul istabas
temperatru un ventilatora trumu t, lai uzturtu optimlu mitruma lmeni.
2 Atkrtoti nospiediet f, lai izvltos mitruma novranas darbbu.
- D ir attlots uz ekrna.
3 Nospiediet G vai H, lai iestattu vlamo

temperatru.
- Temperatras amplitda ir 18C ~ 30C.
Istabas sildana
(Sildanas darbba)
2 Atkrtoti nospiediet f , lai izvltos sildanas darbbu.
- B ir attlots uz ekrna.
PIEZME
aj rem js nevarat noregult vlamo temperatru, jo t tiek noregulta

automtiski. Turklt vlam temperatra
netiek attlota uz ekrna.
Istabas vdinana
(Gaisa cirkulcijas darbba)
3 Nospiediet G vai H, lai iestattu vlamo
PIEZME
Dzesanas modei neatbalsta o funkciju.
3 Nospiediet g, lai noregultu ventilatora trumu.
LATVIEU VALODA
temperatru.
aj rem ierce tikai cirkul istab esoo

gaisu, nemainot istabas temperatru.
2 Atkrtoti nospiediet f, lai izvltos gaisa
cirkulcijas darbbu.
- E ir attlots uz ekrna.
12 PAMATA FUNKCIJAS
Ventilatora truma regulana
1 Maig gaisa pieskriena

funkcijas izmantoana
Atkrtoti nospiediet g, lai noregultu ventilatora trumu.

- Izvlieties 5, ja vlaties dabisku gaisu.
Ventilatora trums tiek noregults automtiski.
(Komforta ventilcijas darbba)
Piebilde
trums
Augsts
Komforta ventilcijas funkcija rti iestata

sprnu ieprieknoteikt pozcij, kas novirza
gaisa plsmu t, lai t nepstu tiei virs istab esoajiem cilvkiem.
2 Atkrtoti nospiediet
un izvlieties nepiecieamo virzienu.
- uz ekrna ir attlots
vai
.
Vidjs
Zems
Dabisks vj
!
Gaisa plsmas virziena regulana
Lai noregultu gaisa plsmu horizontl virzien, atkrtoti nospiediet D un izvlieties
nepiecieamo virzienu.
- Izvlieties I, lai gaisa plsmas virzienu noregultu automtiski.
PIEZME
Komforta ventilcijas darbbas laik nospieot f vai M, komforta ventilcijas

funkcija izslgsies.
Komforta ventilcijas darbbas laik nospieot D, komforta ventilcijas funkcija
izslgsies un tiks iestatta automtisk poans vertikl virzien.
Kad funkcija ir izslgta, horizontlais
sprns darbojas automtiski atkarb no
iestatt rema.
PIEZME
LATVIEU VALODA
Atkarb no modea gaisa plsmas noregulana vertikl virzien var nebt pieejama.
Patvaga gaisa novirztja regulana
var izraist ierces darbbas traucjumus.
Ja js restartjat gaisa kondicionieri, tas
atsk darboties ar iepriek iestatto gaisa
plsmas virzienu, tdjdi gaisa novirztjs var neatbilst tlvadbas pults ekrn
redzamajai ikonai. Ja t notiek, nospiediet D, lai vlreiz noregultu gaisa
plsmas virzienu.
Taimera iestatana
Js varat izmantot taimera funkciju, lai ietauptu elektroeneriju un izmantotu gaisa kondicionieri efektvk.
Pareiza laika iestatana

1 Nospiediet p un turiet nospiestu ilgk par
3 sekundm.
- Ekrna apak mirgo AM/PM ikona.
2 Nospiediet E vai F, lai izvltos mintes.
3 Nospiediet p, lai beigtu.
PAMATA FUNKCIJAS 13
Gaisa kondicioniera automtiska ieslgans noteikt

laik
1 Nospiediet m.
Taimera iestatjumu dzana

1 Nospiediet p.
- Lai dzstu visus taimera iestatjumus, nospiediet p.
- Ekrna apak mirgo zemk redzam

ikona.
Miega rema iestatana

4 Veicot taimera iestatanu, uz ekrna ir attlots pareizs laiks un ikona ON, kas norda, ka vlamais laiks ir iestatts.
Izmantojiet miega remu, lai automtiski izslgtu gaisa kondicionieri, kad js ejat gult.
2 Nospiediet l
3 Nospiediet E vai F, lai izvltos
stundu (ldz 7 stundm).
- Miega rem uz ekrna ir attlots T.
Gaisa kondicioniera automtiska izslgans noteikt

laik
1 Nospiediet n.
- Ekrna apak mirgo zemk redzam
ikona.

4 Veicot taimera iestatanu, uz ekrna ir at-
PIEZME
Dzesanas un Mitruma novranas remos temperatra pc 30 mintm paaugstins par 1C un vl pc 30

mintm vl par 1C, lai nodrointu labku miegu.
Temperatra palielins par ldz 2C no
iepriek iestatts temperatras.
tlots pareizs laiks un ikona OFF, kas norda, ka vlamais laiks ir iestatts.
LATVIEU VALODA
PAPILDU FUNKCIJAS
Gaisa kondicionierim ir daas papildu funkcijas.
Istabas gaisa attrana

Automtisks tranas darbba
tra istabas temperatras

maia
(tr dzesanas/ sildanas darbba)
is rems auj jums tri atdzest telpas vasar vai tri uzsildt ts ziem.
2 Nospiediet
.
Dzesanas un mitruma novranas darbbs

mitrums tiek enerts iektelpu ierces iekpus. Izmantojiet automtisks tranas funkciju, lai likvidtu o mitrumu.
2 Nospiediet
.
- J ir attlots uz ekrna.
- traj dzesanas rem 30 mintes

tiek psta spcga gaisa psma18C
temperatr.
- traj sildanas rem 30 mintes tiek
psta spcga gaisa psma 30C temperatr.
PIEZME
o funkciju nevar izmantot Gaisa cirkulcijas, Automtiskaj vai Automtisks

prslgans rem.
funkcija var nebt atbalstta atkarb
no modea.
- Ja js izsldzat ierci, ventilators darbojas

vl 30 mintes un iztra iektelpu ierces
iekpusi.
PIEZME
Kamr darbojas automtisks tranas

funkcija, daas pogas nevar lietot.
LATVIEU VALODA
PAPILDU FUNKCIJAS 15
Automtiska darbba
(Mkslgais intelekts)
Tikai dzesanas modeiem
aj rem ventilatora trums un temperatra noreguljas automtiski, pamatojoties uz
istabas temperatru.
1 Nospiediet | , lai ieslgtu ierci.
2 Atkrtoti nospiediet f , lai izvltos automtisko darbbu.
- C ir attlots uz ekrna.
3 Nospiediet G vai H, lai izvltos vajadzgo darbbas kodu, ja temperatra ir
augstka vai zemka par vlamo temperatru.
Kods Apraksts
2 Dzest
1 Mazliet
atdzest
0 Uzturt
istabas
temperatru
-1 Mazliet
sasildt
-2 Sildt
PIEZME
Automtisk prslgans
darbba
aj rem ierce automtiski maina darbbas remu, lai uzturtu iestatto temperatru 2C robes.
2 Atkrtoti nospiediet f , lai izvltos automtisks prslgans darbbas darbbu.
- C ir attlots uz ekrna.
3 Nospiediet G vai H , lai iestattu vlamo

temperatru.
4 Atkrtoti nospiediet g , lai izvltos ventilatora trumu.
PIEZME

no modea.
aj rem js nevarat regult ventilatora trumu, bet js varat iestatt gaisa

novirztju automtisks rotcijas rem.
no modea.
LATVIEU VALODA
Enerijas taupanas dzesanas rems
Gaisa kondicioniera darbinana bez tlvadbas pults
is rems minimiz elektroenerijas patriu

dzesanas laik un paaugstina iestatto temperatru ldz optimlam lmenim, lai nodrointu patkamku vidi.
1 Nospiediet d , lai ieslgtu ierci.
2 Nospiediet f atkrtoti, lai izvltos dzesanas darbbu.
3 Nospiediet P.
- G ir attlots uz ekrna.
Js varat izmantot iektelpu ierces pogu "Ieslgt/ Izslgt", lai darbintu gaisa kondicionieri, kad tlvadbas pults nav pieejama. Tau
ir iestatts prk liels ventilatora trums.
1 Atveriet priekjo paneli.
- Viegli paceliet uz augu abas vka puses.
* funkcija var tikt mainta atkarb no

modea tipa.
2 Nospiediet pogu "Ieslgt/ Izslgt".
PIEZME

no modea.
Enerijas taupanas dzesanas rem ierces ekrn attlot temperatra
var atirties no tlvadbas pult redzams.
Pastv iespja, ka ierces darbbas laik
tlvadbas pult un uz gaisa kondicioniera ir attlota atirga temperatra.
Poga
"Ieslgt/Izslgt"

modea tipa.
- Dzesanas un sildanas modeiem darbbas rems mains atkarb no istabas
temperatras.
Istabas
Iestatt
temperatra temperatra
Ekrna spilgtums
Js varat regult iektelpu ierces ekrna spilgtumu.
- Nospiediet \ Iesldziet/izsldziet ierces
ekrnu.
LATVIEU VALODA
PIEZME

no modea.
Darbbas
rems
Zem 21C
24C
Sildanas
darbba
Virs 21C un
zem 24C
23C
Mitruma novranas
darbba
Virs 24C
22C
Dzesanas
darbba
- Dzesanas modeiem temperatra ir iestatta uz 22C.
PAPILDU FUNKCIJAS 17
Gaisa kondicioniera automtiska restartana

Kad gaisa kondicionieris pc elektrbas padeves prtraukuma atkal tiek ieslgts, funkcija
atjauno iepriekjos iestatjumus. funkcija
ir rpncas noklusjuma iestatjums.
Gaisa filtra trana

Triet gaisa filtru ik pc 2 nedm vai biek,
ja nepiecieams.
1 Izsldziet ierci un izraujiet vadu.
2 Atveriet priekjo vku.
Automtisk restarta atslgana

1 Atveriet priekjo vku.
modea tipa.
3 Turiet gaisa filtra rokturi, viegli paceliet to
uz augu un izemiet no ierces.
modea tipa.
2 Nospiediet pogu "Ieslgt/ Izslgt" un turiet
to 6 sekundes.
- Ierce divas reizes nopksts un lampia
nomirkins 6 reizes.
Poga
"Ieslgt/Izslgt"

modea tipa.
- Lai funkciju atkrtoti ieslgtu, nospiediet
pogu "Ieslgt/ Izslgt" un turiet to 6 sekundes. Ierce divas reizes nopksts un
lampia nomirkins 4 reizes.
PIEZME
Ja nospiedsiet un tursiet pogu "Ieslgt/

Izslgt" 3 - 5 sekundes, nevis 6 sekundes,
ierce prslgsies testa rem. Testa rem ierce 18 mintes spcgi p gaisu,
dzesjot telpu, un pc tam atgrieas pie
rpncas noklusjuma iestatjumiem.
LATVIEU VALODA

modea tipa.
4 Notriet filtru ar putekuscju vai siltu
deni.
- Ja netrumus ir grti noemt, nomazgjiet
filtru remden den, kam piejaukts mazganas ldzeklis.
5 Novjiet filtru nain viet.
18 APKOPE
APKOPE
Ja gaisa kondicionieris ilgku laiku netiks lietots, izvjiet gaisa kondicionieri, lai uzturtu to vislabkaj stvokl.
1 vjiet gaisa kondicionieri Ventilanas rem 3 ldz 4 stundas un pc tam atvienojiet to no
kontaktligzdas. Ja detas paliek mitrums, var rasties iekji bojjumi.
2 Pirms atkal lietojat gaisa kondicionieri, izvjiet t iekjs sastvdaas, 3 ldz 4 stundas darbinot to Ventilanas rem. Tas paldzs likvidt smaku, kas rodas no mitruma.
Regulri triet ierci, lai saglabtu to optiml lietoanas krtb un novrstu iespjamu salanu.
* Tas var nebt nodroints atkarb no modea.
* funkcija var mainties atkarb no modea tipa.

Tips
Gaisa filtrs
Apraksts
Skatiet sadau "Filtra trana"
Notriet Iektelpu ierces virsmu, izmantojot mkstu,
sausu drniu.
Notriet kondensta novadcauruli.

Iektelpu ierce Notriet kondensta novadtekni.
Regulri
Ik pc 4 mneiem
Vienreiz gad
Pilnb notriet siltummaini.
Vienreiz gad
Nomainiet tlvadbas pults baterijas.
Vienreiz gad
Izmantojiet tvaiku, lai iztrtu siltummaia spirles un panea atveres. (ldziet padomu specilistam)
LATVIEU VALODA
ra ierce
Intervls
2 nedas
Regulri
Notriet ventilatoru.
Vienreiz gad
Notriet kondensta novadtekni.
Vienreiz gad
Prbaudiet, vai ventilatora detaas ir stingri sastiprintas.
Vienreiz gad
Prbaudiet s elektrisks detaas ar gaisa strklm.
Vienreiz gad
Notriet elektrisks detaas ar gaisa strklm.
Vienreiz gad
APKOPE 19
! UZMANBU
Izsldziet ierci un izraujiet vadu, pirms veicat jebkdu apkopi; pretj gadjum js varat
ciest no elektrisks strvas trieciena.
Trot filtrus, nekad neizmantojiet deni, kas karstks par 40C (104F).
Tas var izraist deformciju vai krsas maiu.
Trot filtrus, nekad neizmantojiet gaistoas vielas. Tas var sabojt produkta virsmu.
PIEZME
Filtru atraans vieta un forma var atirties atkarb no modea.

Regulri triet ra ierces siltummaia spirles, jo spirls sakrjuies netrumi var samazint darbbas efektivitti vai palielint elektrbas izmaksas.
LATVIEU VALODA
TRAUCJUMU NOVRANA
Padiagnosticanas funkcija
ai iercei ir iebvta padiagnosticanas funkcija. Ja notiek kda, iektelpu ierces lampia mirkins ar 2 sekunu intervlu. J t notiek, sazinieties ar savu vietjo izplattju vai servisa centru.
Pirms vrans servis

Prbaudiet s lietas pirms sazinieties ar servisa centru. Ja problma saglabjas, sazinieties ar
savu vietjo servisa centru.
Problma
Iespjamie cloi
Laboanas paskumi
No ierces nk deguma smaka un dvaina skaa.
Nenormli darbbas apstki.
dens noplst no iektelpu ierces pat tad, ja

mitruma lmenis ir
zems.
Izsldziet gaisa kondicionieri, izraujiet elektrbas vadu un sazinieties ar servisa centru.
Elektrbas vads ir bojts vai izdala prmrgu karstumu.
Sldzis, jaudas sldzis
(droba, zemjums)
vai drointjs tiek darbinti nepareizi.
Gaisa kondicionieris ir Prbaudiet, vai elektrbas vads ir iesprausts
atvienots no kontakta.
kontaktligzd.
Gaisa kondicionieris nedarbojas.
Izsists drointjs vai

blota elektrbas padeve.
Nomainiet drointju vai prbaudiet, vai jaudas sldzis nav atsldzies.
Noticis elektrbas padeves prrvums.
Izsldziet gaisa kondicionieri, ja notiek elektrbas padeves prrvums.

Kad elektrbas padeve ir atjaunota, pagaidiet 3
mintes un tad iesldziet gaisa kondicionieri.
Spriegums un prk
Prbaudiet, vai jaudas sldzis nav atsldzies.
augsts vai prk zems.
LATVIEU VALODA
Gaisa kondicionieris ir
automtiski izsldzies
Vlreiz nospiediet ieslganas pogu.
iepriek noteiktaj
laik.
Vai tlvadbas pult ir ievietota baterija?
Vai baterija ir ievietota pret pareizajm spailm
Tlvadbas pult ir ne- (+)(-)?
pareizi ievietota bate Gaisa kondicionieris nedarbojas pat pc visa
rija.
iepriek mint prbaudanas. Nomainiet baterijas pret jaunm.
TRAUCJUMU NOVRANA 21
Problma
Iespjamie cloi
Laboanas paskumi
Gaisa cirkulcija neno- Prliecinieties, ka gaisa kondicioniera priektiek pareizi.

pusi nenoblo aizkari, alzijas vai mbeles.
Gaisa filtrs ir netrs.
Triet gaisa filtru ik pc 2 nedm.

Skkai informcijai skatiet sadau Gaisa filtra
trana.
Vasar istabas gaisa atdzesana var prast

Istabas temperatra ir
laiku.
prk augsta.
Td gadjum izvlieties trs dzesanas
darbbu, lai tri atdzestu istabas gaisu.
Aukstais gaiss izplst
no istabas.
Gaisa kondicionieris
neener vsu gaisu.
Prliecinieties, ka aukstais gaiss neplst r

caur istabas ventilcijas punktiem.
Vlam temperatra ir
Iestatiet vlamo temperatru par vienu lmeni
augstka nek iestazemku nek eso temperatra.
tt temperatra.
Kad darbojas gaisa kondicionieris, izvairieties
Blakus atrodas siltuma
lietot siltuma avotus, piemram, elektrisko ceavots.
pekrsni vai gzes degli.
Ir izvlta gaisa cirkulcijas darbba.
Gaisa cirkulcijas darbb gaiss plst r no

gaisa kondicioniera, nedzesjot un nesildot istabas gaisu.
Prsldziet darbbas remu uz dzesanas
darbbu.
ra temperatra ir
prk augsta.
Dzesjoais efekts var nebt pietiekams.
Kad ir scis darboties

sildanas rems.
Sprns ir gandrz aiz- pardba ir normla.
vrts un gaisa plsma Pagaidiet, kamr ierce sagatavo siltu gaisu.
netiek lauk.
funkcija sagatavo panai siltu gaisu.
Lai gan ra ierce jau ir
skusi darboties.
Gaisa kondicionieris neener siltu gaisu.
ra temperatra ir
prk zema.
Sildoais efekts var nebt pietiekams.
LATVIEU VALODA
Sildanas rem, kad ra temperatra samazins, uz spirlm izveidojas ledus/sala

ra ierce darbojas at- krtia.
funkcija likvid ledus krtu uz spirlm.
saldanas rem.
Pagaidiet, kamr darbba tiek pabeigta.
Tas prasa apmram 15 mintes.
Problma
Iespjamie cloi
Laboanas paskumi
Nedarbojas taimera funkcija. Ja taimera

funkcija nedarbojas, gaisa kondicionieris,
Gaisa kondicionieris pki izsldzas. iespjams, ir izslgts.
Prbaudiet, vai taimera iestatjumi ir pareizi.
Gaisa kondicionieris apstjas
darbbas laik.
Iektelpu ierce
joprojm darbojas pat pc tam,
kad t tiek izslgta.
Iercei ir automtisks restartanas funkcija. Tas ir noklusjuma iestatjums.

funkcija var automtiski ieslgt ierci,
Darbbas laik ir noticis elektrbas pakad tiek atjaunota elektrbas padeve.
deves prrvums.
Ja dzvojat viet, kur biei prtrkst elektrbas padeve, funkcija var jums nodert.
Ierce darbojas automtisks tranas rem.
funkcija ir paredzta, lai likvidtu
iektelpu ierc atlikuo mitrumu.
Pagaidiet, kamr funkcijas beidz darboties.

Tas aizkavs peljuma snu auganu.
Ja nevlaties izmantot o funkciju, js to
varat izslgt.
LATVIEU VALODA
Pa iektelpu ierces gaisa izpl Atdzestais gaiss no gaisa kondiciodes atveri r

niera rada dmaku.
nk dmaka.
Istabas temperatrai samazinoties,

pardba izzuds.
No ra ierces
noplst dens.
Sildanas darbbas laik no siltummaia pil kondensts dens.
pardba nozm, ka zem pamatnes

teknes ir nepiecieams uzstdt novadcauruli.
Sazinieties ar uzstdtju.
Darbbas troksnis vai vibrcija.
Klikoa skaa.
Vrsta apgrieans d klikoa
skaa var bt dzirdama, vai nu iercei
iesldzoties vai izsldzoties.
kstoa skaa
Pkas temperatras maias ietekm iektelpu ierces plastmasas
detaas rada sarauans un izpleans skaas.
Plstoa dens skaa, panas
skaa.
Kad prsldzas cauri gaisa kondicionierim plstos dzestjvielas
plsma, var bt dzirdams troksnis.
Ts ir normlas pardbas.
Pc bra iestsies klusums.
Iektelpu ierce
izdala smaku.
Gaiss slikti o, jo peljuma vai cigareu smaka var tikt uzskta gaisa
kondicionier un izpsta kop ar
gaisu.
Ja smaka nepazd, jums ir jnomazg

filtrs vai siltummainis.
Sazinieties ar uzstdtju.
SAVININKO VADOVAS
ORO
KONDICIONIERIUS
Prie naudodamiesi komplektu, atidiai perskaitykite

vadov ir saugokite ateiiai.
TIPAS: TVIRTINAMAS PRIE SIENOS
LIETUVI KALBA
www.lg.com
PATARIMAI ENERGIJAI TAUPYTI
PATARIMAI ENERGIJAI TAUPYTI

ia rasite kelis patarimus, kaip, naudojant oro kondicionieri, iki minimumo sumainti energijos
suvartojim. Oro kondicionieri galite naudoti efektyviau, vadovaudamiesi emiau esaniomis
instrukcijomis:
Neatvsinkite patalpos per daug. Tai gali neigiamai paveikti sveikat ir padidinti elektros suvartojim.
Naudodamiesi oro kondicionieriumi ribokite sauls vies aliuzmis ar uuolaidomis.
Naudodamiesi oro kondicionieriumi duris ir langus laikykite sandariai udarytus.
Oro srauto krypt sureguliuokite vertikaliai arba horizontaliai, nordami cirkuliuoti patalpos or.
Pagreitinkite ventiliatori, nordami atvsinti arba suildyti patalpos or greitai per trump
laiko tarp.
Reguliariai atidarykite langus vdinti, nes patalpos oro kokyb gali pablogti, jei kondicionierius veikia ilgai.
Ivalykite oro filtr kas 2 savaites. Oro filtre susikaupusios dulks ir priemaios gali trukdyti
oro srautui arba susilpninti vsinimo ar drgms alinimo funkcijas.
Js uraams
Prisekite ek prie io puslapio dl garantijos ar jei prireikt rodyti pirkimo dat.
ia uraykite modelio ir serijos numer:
Modelio numeris :
Serijos numeris :
LIETUVI KALBA
Juos galite rasti kiekvieno renginio etikets pusje.

Atstovo vardas :
Pirkimo data :
SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS

PRIE NAUDODAMI PRIETAIS PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.
Visuomet laikykits i atsargumo priemoni, kad ivengtumte pavojing situacij ir utikrintumte didiausi produkto efektyvum
! SPJIMAS
Nurodym ignoravimas gali sukelti rimt sualojim ar mirt
! ATSARGIAI
Nurodym ignoravimas gali sukelti smulk sualojim ar padaryti al produktui
! SPJIMAS
Nekvalifikuoto personalo atliktas montavimas ar remontas gali sukelti pavoj jums ir kitiems.
Prietaisas turi bti montuojamas laikantis nacionalini elektros instaliacijos reglament.
Kad bt ivengta pavojaus, kai paeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti gamintojas, jo techninio aptarnavimo agentas ar panaios kvalifikacijos asmenys.
Vadove esanti informacija skirta naudoti kvalifikuotam techninio aptarnavimo specialistui, susipainusiam su saugumo procedromis ir apsirpinusiam tinkamais rankiais bei testavimo priemonmis.
Kruopiai neperskaiius ir nesilaikant vis instrukcij ranga gali sugesti, sugadinti kitus daiktus, sualoti ir (ar) sukelti mirt.
Jei reikia, pakeisti maitinimo laid gali tik galiotas personalas, naudodamas tik originalias atsargines dalis.
Montavimas
LIETUVI KALBA
Naudokite standartin grandins pertraukikl ir saugikl, atitinkant oro kondicionieriaus vest.

Prieingu atveju renginys gali sugesti ar nutrenkti elektra.
Montuodami arba keisdami oro kondicionieriaus viet susisiekite su galiotu techninio aptarnavimo centru. Prieingu atveju renginys gali sualoti ar sugesti pats.
Visuomet naudokite maitinimo kituk ir elektros lizd su emintu gnybtu. Prieingu atveju
renginys gali sugesti ar nutrenkti elektra.
Saugiai sumontuokite skydel ir valdymo bloko dangt. Prieingu atveju gali kilti gaisras ar vest
sprogimas.
Prie naudodami oro kondicionieri, sumontuokite special elektros lizd ir grandins pertraukikl. Prieingu atveju renginys gali sugesti ar nutrenkti elektra.
Naudokite standartin grandins pertraukikl ir saugikl, atitinkant oro kondicionieriaus vert.
Prieingu atveju renginys gali sugesti ar nutrenkti elektra.
Nemodifikuokite ir neilginkite maitinimo laido. Jei ant maitinimo kabelio arba laido yra brim
ar iev yra atsilupusi arba sugedusi, j reikia pakeisti. Tai gali sukelti gaisr arba nutrenkti
elektra.
Ipakuodami ir montuodami oro kondicionieri bkite atsargs. Prieingu atveju renginys gali
sualoti ar sugesti pats.
Montuokite oro kondicionieri ant stabilaus paviriaus ir taip, kad jis nenukrist. Tai gali sukelti
mirt, rimtai sualoti ar sugadinti produkt.
Tikrindami nuotkius ir ivalydami or naudokite nedegias dujas (azot), suspausto oro ar
degi duj naudojimas gali sukelti gaisr arba sprogim.
Naudojimas
Neleiskite oro kondicionieriui veikti ilg laik, kai drgm yra labai didel arba kai durys ar langas
buvo paliktas atviras. Prieingu atveju produktas gali sugesti.
sitikinkite, kad veikiant oro kondicionieriui maitinimo laidas nebus itrauktas ar paeistas.
Prieingu atveju gali kilti gaisras, nutrenkti elektra ar sugesti produktas.
Nedkite joki daikt ant maitinimo laido. Gali nutrenkti elektra ar sugesti produktas.
Nejunkite ir neijunkite oro kondicionieriaus kidami ir itraukdami maitinimo kituko. Tai gali sukelti
gaisr arba nutrenkti elektra.
Nelieskite, nenaudokite ir neremontuokite oro kondicionieriaus lapiomis rankomis. Gali nutrenkti
elektra ar sugesti produktas.
Nedkite ildytuvo ar kit ildymo rengini alia maitinimo laido. Tai gali sukelti gaisr, elektros
smg ar produkto gedim.
Neleiskite vandeniui bgti oro kondicionieri. Tai gali sukelti sprogim ar gaisr.
alia oro kondicionieriaus nepalikite degi mediag, pvz., benzino, benzolo ar skiediklio. Tai gali sukelti sprogim ar gaisr.
Nenaudokite oro kondicionieriaus ilg laik maoje patalpoje be ventiliacijos. Reguliariai vdinkite patalp. Prieingu atveju gali kilti gaisras ar vykti sprogimas.
vykus duj nuotkiui, pakankamai ivdinkite patalp prie vl naudodami oro kondicionieri.
Prieingu atveju gali kilti gaisras ar vykti sprogimas.
Jei i oro kondicionieriaus sklinda triukmas, kvapas ar dmai, itraukite maitinimo kituk. Prieingu
atveju gali kilti gaisras ar vykti sprogimas.
Nenaudokite audros ar uragano metu ir udarykite lang. Jei manoma, nuimkite produkt nuo lango
prie prasidedant uraganui.
Atidar priekines groteles nelieskite elektrostatinio filtro. Prieingu atveju renginys gali sugesti ar nutrenkti elektra.
Oro kondicionieriui panirus vanden dl potvynio, susisiekite su galiotu techninio aptarnavimo
centru. Prieingu atveju gali kilti gaisras ar vykti sprogimas.
sitikinkite, ar vanduo negaljo patekti produkt
Utikrinkite pakankam vdinim, kai is oro kondicionierius ir ildymo prietaisas, pvz., ildytuvas,
naudojami vienu metu. Prieingu atveju gali kilti gaisras, produktas gali sugesti ar rimtai sualoti.
Valydami arba remontuodami oro kondicionieri ijunkite pagrindin maitinim ir itraukite maitinimo
kituk. Prieingu atveju tai gali sukelti mirt, rimtai sualoti ar sugadinti produkt.
Jei oro kondicionierius nenaudojamas ilg laik, itraukite maitinimo kituk. Prieingu atveju produktas gali sugesti.
Nedkite joki daikt ant oro kondicionieriaus. Tai gali sukelti produkto gedim.
Dl vidinio valymo susisiekite su galiotu techninio aptarnavimo centru ar atstovu.
Nenaudokite stipri valikli, sukeliani korozij ar darani al renginiui.
Stiprs valikliai taip pat gali sugadinti produkt, sukelti gaisr ar elektros smg.
is prietaisas nra skirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus) su pablogjusiais fiziniais, jutiminiais
ar protiniais gebjimais, patirties ar ini stoka, nebent juos priiri u saugum atsakingas asmuo
arba buvo suteiktos su prietaiso naudojimu susijusios instrukcijos.
Utikrinkite, kad vaikai neaist su prietaisu.
LIETUVI KALBA
! ATSARGIAI
Montavimas
Utikrinkite, kad po oro kondicionieriaus montavimo arba remonto bus patikrinta, ar nra auinimo
mediagos nuotkio. Prieingu atveju produktas gali sugesti.
Sumontuokite nuleidimo arnel sukauptam vandeniui sklandiai ileisti. Prieingu atveju produktas
gali sugesti.
Laikykite lygiai net montuodami produkt.
Oro kondicionieri montuokite ten, kur lauke naudojamo renginio triukmas ar imetamosios dujos
nekels nepatogum kaimynams. Prieingu atveju gali kilti konfliktas tarp kaimyn.
Transportuoti rang turt bent 2 ar daugiau moni arba akinis krautuvas. Tai gali rimtai sualoti.
Nemontuokite oro kondicionieriaus, kur j tiesiogiai veiks jros vjas (ir druskos). Tai gali sukelti produkto gedim.
Naudojimas
Saugokite mones, gyvnus ir gles nuo oro kondicionieriaus sukeliamo alto arba karto oro poveikio. Tai gali rimtai sualoti.
Nenaudokite produkto kitai veiklai, pvz., maisto, meno krini ir kt. apsaugojimui. Tai yra vartotojams
skirtas oro kondicionierius, ne aldymo sistema. Tai gali sukelti mirt, gaisr arba elektros smg.
Neudenkite oro srauto leidimo arba ileidimo ang. Tai gali sukelti sprogim arba produkto gedim.
Valydami oro kondicionieri nenaudokite stipri valikli arba tirpikli ir nepurkkite vandens. Naudokite veln audekl. Tai gali sukelti rimt sualojim ar produkto gedim.
Num filtr niekada nelieskite metalini oro kondicionieriaus dali. Tai gali sukelti rimt sualojim
ar produkto gedim.
Nedkite joki daikt ant oro kondicionieriaus. Tai gali sukelti produkto gedim.
Po valymo visada saugiai dkite filtr. Ivalykite filtr kas dvi savaites ar daniau, jei reikia.
Oro kondicionieriui veikiant nekikite rank ar kit daikt oro leidimo ar ileidimo ang. Gali nutrenkti elektra.
Negerkite vandens, ileisto i oro kondicionieriaus. Tai gali sukelti rimtus sveikatos sutrikimus.
Valydami, priirdami ar remontuodami auktai esant oro kondicionieri naudokite tvirt kd arba
kopias. Prieingu atveju renginys gali sualoti ar sugesti pats.
Nenaudokite nuotolinio valdymo pultelio baterij kartu su kit tip baterijomis ir nauj baterij su panaudotomis. Prieingu atveju produktas gali sugesti.
Nekraukite ir neardykite baterij. Prieingu atveju galite rimtai sualoti, sukelti sprogim ar gaisr.
Nebesinaudokite nuotoliniu valdymo pulteliu, jei itekjo baterij skystis. Jei itekjs baterij skystis
pateko ant audeklo ar odos, nuplaukite tas vietas variu vandeniu. Prieingu atveju galite rimtai susialoti.
Jei nurijote itekjusio baterij skysio pateko, kruopiai iskalaukite burn ir kreipkits gydytoj.
Prieingu atveju gali kilti rimt sveikatos sutrikim.
LIETUVI KALBA
TURINYS
TURINYS
2
PATARIMAI ENERGIJAI
TAUPYTI
14 IPLSTINS FUNKCIJOS
14
Greitas kambario temperatros pakeitimas
14
Patalpos oro valymas
15
Automatinio veikimo valdymas
15
Automatin pakeitimo operacija
16
Energij taupantis vsinimo reimas
PRIE NAUDOJIM
16
Ekrano rykumas
Komponentai
16
Darbiniai diapazonai
Oro kondicionieriaus valdymas be nuotolinio valdymo pultelio
Nuotolinio valdymo pultelio naudojimas
17
Automatinis oro kondicionieriaus pakartotinis jungimas
17
Oro filtro valymas
SVARBIOS SAUGUMO
INSTRUKCIJOS
11 PAGRINDINS FUNKCIJOS
18 PRIEIRA
11
Kambario vsinimas
11
Kambario ildymas
11
Drgms alinimas
20 TRIKI ALINIMAS
11
Kambario vdinimas
20
Savidiagnostikos funkcija
12
Ventiliatoriaus greiio reguliavimas
20
12
Oro srauto krypties reguliavimas
Prie teikiant technins prieiros uklaus
12
1 palietimo lengvo ptimo reimo naudojimas
12
Laikmaio nustatymas
13
Automatinis oro kondicionieriaus jungimas nustatytu laiku
13
Automatinis oro kondicionieriaus ijungimas nustatytu laiku
13
Laikmaio nustatymo ataukimas
13
Miego reimo nustatymas
LIETUVI KALBA
PRIE NAUDOJIM
PRIE NAUDOJIM
Komponentai
Patalpoje naudojamas renginys
Oro siurbimas
jungimo /
ijungimo mygtukas
Darbin lemput
Priekinis skydelis
Signalo imtuvas
Oro kreiptuvas
(vertikalios aliuzs ir horizontali ment)
Oro ileidimo anga
* Funkcija gali bti pakeista pagal modelio tip.
PASTABA
Darbini lemp skaiius ir vietos gali skirtis priklausomai nuo oro kondicionieriaus modelio.
LIETUVI KALBA
PRIE NAUDOJIM
Lauke naudojamas renginys

Oro leidimo angos
Oro ileidimo angos
Auinimo skysio
vamzdiai
Ileidimo arna
Jungiamieji laidai
Pagrindo plokt
Oro leidimo angos
Oro ileidimo angos

Auinimo skysio
vamzdiai
Ileidimo arna
Jungiamieji laidai
Pagrindo plokt
Darbiniai diapazonai
emiau esanti lentel nurodo temperatr diapazonus, kuriuose gali veikti oro kondicionierius.
Reimas
Vsinimas
ildymas
Patalpos temperatra
18C~32C
16C~30C
lauko temperatra
-10C~48C
-10C~24C
LIETUVI KALBA
PRIE NAUDOJIM
Nuotolinio valdymo pultelio naudojimas

Oro kondicionieri patogiau valdyti galite nuotoliniu valdymo pulteliu.
emiau pateikiam papildom funkcij mygtukus rasite po ekranu.
Bevielis nuotolinis
valdymo pultelis
Ekranas
Valdymo
skydelis
Valdymo
Ekranas
skydelis
Apibdinimas
Ventiliatoriaus mygtukas: oras puiamas i patalpoje naudojamo renginio
kambar nekeiiant kambario temperatros.
Automatinio miego reimo mygtukas*: nustato automatin miego reimo
veikim.
Temperatros reguliavimo mygtukai:

reguliuoja kambario temperatr vsinimo ir ildymo metu.
jungimo / ijungimo mygtukas: jungia ir ijungia maitinim.
A C
D B
Oro srauto krypties mygtukas: reguliuoja oro srauto krypt vertikaliai arba
horizontaliai.
Temperatros parodymo mygtukas:

parodo kambario temperatr.
mn z
Patalpoje naudojamo ventiliatoriaus

greiio mygtukas: reguliuoja ventiliatoriaus greit.
Mygtukas darbiniam reimui pasirinkti*: pasirenka darbin reim.
Vsinimo valdymas (A) / Automatinis
valdymas arba automatinis pakeitimas
(C) / Drgms alinimo valdymas (D) /
ildymo valdymas (B)
Srauto vsinimo / ildymo mygtukas*: per trump laik pakelia arba sumaina patalpos temperatr.
Laikmaio mygtukas: nustato dabartin laik ir pradios / pabaigos laik.

Navigacijos ir funkcij mygtukai*:
Nustatomos papildomos funkcijos.
J automatinis valymas
G energij taupantis vsinimas
J G
Nustatymo / ivalymo mygtukas: nustato arba ataukia funkcijas.
Atstatymo mygtukas: grina pirminius oro kondicionieriaus nustatymus.
Mygtukas LIGHT: Reguliuoja patalpoje

naudojamo renginio ekrano rykum
* Priklausomai nuo modelio, kai kurios funkcijos gali bti nepalaikomos.
LIETUVI KALBA
1 palietimo lengvo ptimo reimo

mygtukas: Patogiai reguliuokite oro
tkm, kad nukreiptumte j kita kryptimi.
10 PRIE NAUDOJIM
Baterij djimas
dkite baterijas prie naudodami nuotolin valdymo pultel. Naudojam baterij tipas yra
AAA (1,5 V).
1 Nuimkite baterij dangtel.
2 Pritvirtinkite laikikl stipriai priverdami 2

vartus atsuktuvu arba prilipdykite dvipus
lipni juost.
3 dkite nuotolin valdymo pultel laikikl.
2 dkite naujas baterijas ir sitikinkite, kad

baterij + ir gnybtai dti teisingai.
Valdymo bdas
3 Udkite baterij dangtel.
PASTABA
Nordami naudoti nuotolin valdymo pultel,

nukreipkite j link signalo imtuvo oro kondicionieriaus apaioje.
Jei nuotolinio valdymo pultelio ekranas

pradeda blukti, pakeiskite baterijas.
Nuotolinio valdymo pultelio laikiklio montavimas

Kad apsaugotumte nuotolin valdymo pultel,
laikikl sumontuokite ten, kur nepasiekia tiesioginiai sauls spinduliai.
1 Pasirinkite saugi ir lengvai pasiekiam
viet.
PASTABA
LIETUVI KALBA
Nuotolinis valdymo pultelis gali valdyti

kitus elektroninius prietaisus, jei bus nukreiptas juos. sitikinkite, kad nuotolin
valdymo pultel nukreipte link oro kondicionieriaus signalo imtuvo.
Kad tinkamai veikt, nuvalykite signalo
sistuv ir imtuv minktu audeklu.
PAGRINDINS FUNKCIJOS
11
PAGRINDINS FUNKCIJOS
Kambario vsinimas
Drgms alinimas
(Vsinimo valdymas)
(Drgms alinimo valdymas)
1 Nordami jungti maitinim, paspauskite
is reimas paalina drgms pertekli i didels drgms aplinkos arba lietaus sezono
metu, ir apsaugo nuo pelsi atsiradimo. is
reimas automatikai reguliuoja kambario temperatr ir ventiliatoriaus greit optimaliam
drgms lygiui palaikyti.
|.
2 Nordami pasirinkti drgms alinimo valdym, pakartotinai paspauskite f.
- Ekrane rodoma D.
|.
2 Nordami pasirinkti vsinimo valdym, pakartotinai paspauskite f.

- Ekrane rodoma A.
3 Nordami nustatyti norim temperatr,
paspauskite G arba H.
- Temperatros diapazonas yra nuo 18 C
iki 30 C
Kambario ildymas
(ildymo valdymas)
|.
PASTABA
iame reime negalite reguliuoti norimos

temperatros, nes ji reguliuojama automatikai. Norima temperatra nerodoma
ekrane.
2 Nordami pasirinkti ildymo valdym, pakartotinai paspauskite f.

- Ekrane rodoma B.
Kambario vdinimas
(Oro cirkuliacijos valdymas)
is reimas tik cirkuliuoja patalpos or, nekeisdamas kambario temperatros.
|.
2 Nordami pasirinkti oro cirkuliavimo valdym, pakartotinai paspauskite f.
- Ekrane rodoma E.
iki 30 C.
PASTABA
Tik vsinantys modeliai nepalaiko ios

funkcijos.
3 Nordami reguliuoti ventiliatoriaus greit,

paspauskite g.
LIETUVI KALBA
12 PAGRINDINS FUNKCIJOS
Ventiliatoriaus greiio reguliavimas
1 palietimo lengvo ptimo

reimo naudojimas
Nordami reguliuoti ventiliatoriaus greit, pakartotinai paspauskite g.

- Pasirinkite 5, jei norite natralaus oro.
Ventiliatoriaus greitis reguliuojasi automatikai.
(Malonaus ptimo reimas)
ym
Greitis
Didelis
Vidutinikas
Malonaus ptimo parinktis nustato ment i

anksto numatyt padt, kuri nukreipia oro
sraut, kad jis nepst tiesiai kambaryje
esanius mones.
1 Nordami jungti maitinim paspauskite
|.
2 Paspauskite
kelis kartus ir pasirinkite
norim krypt.
- Ekrane rodoma
arba
.
Maas
Natralus vjas
!
Oro srauto krypties reguliavimas
Nordami reguliuoti horizontali oro srauto
krypt, pakartotinai paspauskite D ir pasirinkite norim krypt.
- Pasirinkite I, nordami automatikai reguliuoti oro srauto krypt.
PASTABA
Priklausomai nuo modelio, vertikalus oro

srauto krypties reguliavimas gali bti nepalaikomas.
Savavalikai reguliuojant oro kreiptuv,
produktas gali sugesti.
Pakartotinai jungus oro kondicionieri jis
prads veikti su prie tai nustatyta oro
srauto kryptimi, todl oro kreiptuvas gali
neatitikti nuotoliniame valdymo pultelyje
rodomos piktogramos. Jei taip nutinka,
paspauskite D, kad vl sureguliuotumte oro srauto krypt.
PASTABA
Veikiant malonaus ptimo reimu ir paspaudus f arba M bus ijungtas malonaus ptimo reimas.
Veikiant malonaus ptimo reimu ir paspaudus D bus ijungtas malonaus
ptimo reimas ir jungtas automatinis
vertikalios oro ptimo krypties keitimas.
Ijungus i funkcij, priklausomai nuo
nustatyto reimo, horizontalioji ment
veikia automatiniu reimu.
Laikmaio nustatymas
Laikmaio funkcij galite naudoti energijai taupyti ir tam, kad oro kondicionierius bt naudojamas efektyviau.
Dabartinio laiko nustatymas

1 Paspauskite p ir palaikykite ilgiau nei 3
sekundes.
- AM/PM piktograma mirgs ekrano apaioje.
LIETUVI KALBA
2 Nordami pasirinkti minutes, paspauskite
E arba F.
3 Nordami baigti, paspauskite p.
PAGRINDINS FUNKCIJOS 13
Automatinis oro kondicionieriaus jungimas nustatytu

laiku
1 Paspauskite m.
- emiau esanti piktograma mirgs ekrano
apaioje.
Laikmaio nustatymo ataukimas

Paspauskite p.
- Nordami ataukit laikmaio nustatymus, paspauskite p.
Miego reimo nustatymas

E arba F.
3 Nordami baigti, paspauskite p .

4 Nustatant laikmat, ekrane rodomas dabartinis laikas ir ON (jungta) piktograma, rodanti, kad norimas laikas nustatytas.
Miego reim naudokite eidami miegoti, kad

oro kondicionierius isijungt automatikai.
|.
2 Paspauskite l .
3 Nordami pasirinkti valand (iki 7 valand),
paspauskite E arba F.
- Veikiant miego reimu ekrane rodoma
T.
Automatinis oro kondicionieriaus ijungimas nustatytu laiku

1 Paspauskite n.
- emiau esanti piktograma mirgs ekrano
apaioje.
!
E arba F.

4 Nustatant laikmat, ekrane rodomas dabartinis laikas ir OFF (ijungta) piktograma,
rodanti, kad norimas laikas nustatytas.
PASTABA
Patogesniam miegui, veikiant vsinimo ir

drgms alinimo reimams, temperatra padidja 1 C po 30 minui ir dar 1
C po dar 30 minui.
Temperatra padidja iki 2 C nuo nustatytos temperatros.
LIETUVI KALBA
IPLSTINS FUNKCIJOS
Galimos kelios papildomos iplstins oro
kondicionieriaus funkcijos.
Patalpos oro valymas

Automatinio valymo reimas
Greitas kambario temperatros pakeitimas

(Srauto vsinimo / ildymo valdymas)
is reimas leidia greitai atvsinti patalpos
or vasar ar suildyti iem.
|.
2 Paspauskite
.
- Veikiant srauto vsinimo reimu 30 minui stipriai puiamas 18 C temperatros

oras.
- Veikiant srauto ildymo reimu 30 minui stipriai puiamas 30C temperatros
oras.
PASTABA
i funkcija negali bti naudojama oro cirkuliacijos, automatiniu ar automatinio pakeitimo reimu.
Priklausomai nuo modelio, i funkcija gali
bti nepalaikoma.
Vsinimo ir drgms alinimo operacij metu

patalpoje naudojamo renginio viduje kaupiasi
drgm.
Tokiai drgmei paalinti naudokite automatinio
valymo funkcij.
|.
2 Paspauskite
.
- Ekrane rodoma J .
- Ijungus maitinim ventiliatorius veikia 30

minui ir ivalo patalpoje naudojamo
renginio vid.
PASTABA
Veikiant automatinio valymo funkcijai negalima naudoti kai kuri mygtuk.
LIETUVI KALBA
IPLSTINS FUNKCIJOS 15
Automatinio veikimo valdymas
Automatin pakeitimo operacija
(Dirbtinis intelektas)
is reimas automatikai pakeiia darbin reim, kad palaikyt nustatyt temperatr su

2 C paklaida.
|.
2 Nordami pasirinkti automatinio pakeitimo
valdym, pakartotinai paspauskite f.
- Ekrane rodoma C.
Tik vsinaniuose modeliuose

Veikiant iuo reimu ventiliatoriaus greitis ir
temperatra reguliuojami automatikai, atsivelgiant kambario temperatr.
|.
2 Nordami pasirinkti automatin valdym,
pakartotinai paspauskite f.
- Ekrane rodoma C.
3 Jei temperatra auktesn arba emesn
u norim, paspauskite G arba H, nordami pasirinkti norimos operacijos kod.
Kodas
2
1
0
Apibdinimas
Vsinti
velniai vsinti
Palaikyti
kambario
temperatr
-1
-2
velniai ildyti
ildyti
PASTABA
iki 30 C.
4 Nordami pasirinkti ventiliatoriaus greit,
pakartotinai paspauskite g.
PASTABA

bti nepalaikoma.
Veikiant iuo reimu negalite reguliuoti

ventiliatoriaus greiio, bet galite nustatyti
oro kreiptuv automatikai suktis.
bti nepalaikoma.
LIETUVI KALBA
Energij taupantis vsinimo

reimas
iuo reimu sumainamas suvartojamos energijos kiekis vsinant ir padidinama nustatyta
temperatra iki optimalios, kad patalpoje bt
jaukiau.
1 Nordami jungti maitinim, spauskite d.
2 Nordami pasirinkti vsinimo reim, kelis
kartus paspauskite f.
3 Paspauskite P.
- Ekrane rodoma G.
Oro kondicionieriaus valdymas be nuotolinio valdymo

pultelio
Lauke naudojamo renginio jungimo / ijungimo mygtuk galite naudoti oro kondicionieriui valdyti, kai nuotolinis valdymo pultelis
nepasiekiamas.
1 Atidarykite priekin skydel.
- iek tiek pakelkite abu dangio kratus.
* Funkcija gali bti pakeista pagal modelio

tip.
2 Paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk.
PASTABA

bti nepalaikoma.
Energij taupanio vsinimo reimu temperatra, rodoma renginio ekrane, gali
skirtis nuo rodomos nuotoliniame pultelyje.
Veikiant kondicionieriui, jame ir nuotoliniame valdymo pultelyje rodoma temperatra gali skirtis.
Ekrano rykumas
Galite reguliuoti patalpoje naudojamo renginio
ekrano rykum.
- Paspauskite \ jungti / ijungti ekran.
PASTABA

bti nepalaikoma.
jungimo /
ijungimo mygtukas

tip.
- Vsinimo ir ildymo modeliuose darbinis
reimas keiiasi priklausomai nuo kambario temperatros.
Kambario
Nustatyta Darbinis retemperatra temperatra
imas
LIETUVI KALBA
emiau
21 C
24 C
ildymas
Daugiau
kaip 21 C ir
emiau kaip
24 C
23 C
Drgms alinimas
Daugiau
kaip 24 C
22 C
Vsinimas
- Tik vsinantiems modeliams temperatra

nustatyta ties 22 C.
IPLSTINS FUNKCIJOS 17
Automatinis oro kondicionieriaus pakartotinis jungimas

Po maitinimo nutraukimo vl jungus oro kondicionieri i funkcija atkurs ankstesnius nustatymus. i funkcija yra numatytasis
gamyklinis nustatymas.
Oro filtro valymas

Ivalykite oro filtr kas 2 savaites ar daniau,
jei reikia.
1 Ijunkite maitinim ir itraukite maitinimo
laid.
2 Atidarykite priekin dangt.
Automatinio pakartotinio sijungimo ijungimas

1 Atidarykite priekin dangt.
tip.
3 Laikykite oro filtro ranken, iek tiek pakelkite ir itraukite i renginio.

tip.
2 Paspauskite jungimo / ijungimo mygtuk
ir palaikykite 6 sekundes.
- renginys dukart supypss, o lemput sumirkss 6 kartus.
jungimo /
ijungimo mygtukas

tip.
4 Ivalykite filtr dulki siurbliu arba iltu vandeniu.
- Jei purv sunku paalinti, iplaukite filtr
vsiame vandenyje su plovikliu.
5 Idiovinkite filtr pavsyje.

tip.
- Nordami vl galinti funkcij, paspauskite
jungimo / ijungimo mygtuk ir palaikykite
6 sekundes. renginys dukart pyptels, o
mlyna lemput sumirkss 4 kartus.
PASTABA
LIETUVI KALBA
Jei paspausite jungimo / ijungimo mygtuk ir vietoj 6 sekundi palaikysite 35

sekundes, renginys persijungs bandomj veikim. Bandomuoju reimu renginys 18 minui stipriai puia vsinant or,
tada grta prie numatytj gamyklini nustatym.
18 PRIEIRA
PRIEIRA
Jei oro kondicionierius bus nenaudojamas ilg laik, idiovinkite j, kad palaikytumte geriausi
jo bkl.
1 Oro kondicionieri ventiliatoriaus reimu diovinkite nuo 3 iki 4 valand ir ijunkite maitinimo
kituk.
Jei komponentuose liks drgms, gali bti padaryta vidin ala.
2 Prie vl naudodami oro kondicionieri nuo 3 iki 4 valand diovinkite vidinius komponentus
ventiliatoriaus reimu. Tai pads paalinti drgms sukelt kvap.
Reguliariai valykite produkt, kad palaikytumte optimal veikim ir ivengtumte galimo gedimo.
* Priklausomai nuo modelio, tai gali bti nepateikta.

Tipas
Oro filtras
Apibdinimas
Intervalas
r. Filtro valymas.
2 savaits
Nuvalykite patalpoje naudojamo renginio paviri, naudodami minkt, saus audekl.
Reguliariai
Patalpoje nau- Ivalykite kondensato nutekjimo vamzd.

dojamas rengiIvalykite kondensato nutekjimo ind.
nys
Kas 4 mnesius
Kart per metus
Kruopiai ivalykite ilumokait.
Kart per metus
Pakeiskite nuotolinio valdymo pultelio baterijas.
Kart per metus
Naudodami garus ivalykite ilumokaiio spirales ir skydelio angas. (pasitarkite su specialistu)

Ivalykite ventiliatori.
LIETUVI KALBA
Lauke naudoja- Ivalykite kondensato nutekjimo ind.

mas renginys
sitikinkite, kad visas ventiliatoriaus blokas yra tvirtai privertas.
Reguliariai
Kart per metus
Kart per metus
Kart per metus
Oro srautu patikrinkite elektrinius komponentus.
Kart per metus
Oro srautu nuvalykite elektrinius komponentus.
Kart per metus
PRIEIRA 19
! ATSARGIAI
Prie atlikdami technin prieir, ijunkite maitinim ir itraukite maitinimo laid, prieingu
atveju gali nutrenkti elektra.
Valydami filtrus niekada nenaudokite kartesnio nei 40 C (104 F) vandens.
Tai gali sukelti formos ar spalvos pakitimus.
Valydami filtrus niekada nenaudokite laki mediag. Tai gali pakenkti produkto paviriui.
PASTABA
Priklausomai nuo modelio, filtr vieta ir forma gali skirtis.

Utikrinkite, kad reguliariai valysite lauke naudojamo renginio ilumokaiio spirales, nes spiralse susikaups purvas gali sumainti veikimo efektyvum arba padidinti energijos snaudas.
LIETUVI KALBA
20 TRIKI ALINIMAS
TRIKI ALINIMAS
Savidiagnostikos funkcija
produkt integruota savidiagnostikos funkcija. vykus klaidai patalpoje naudojamo renginio
lemput mirkss 2 sekundi intervalu. Jei taip nutinka, susisiekite su vietiniu atstovu arba techninio aptarnavimo centru.
Prie teikiant technins prieiros uklaus

Patikrinkite iuos punktus prie susisiekdami su techninio aptarnavimo centru.
Jei problema ilieka, susisiekite su vietiniu techninio aptarnavimo centru.
Problema
Galimos prieastys
Korekciniai veiksmai
I renginio sklinda degsi

kvapas ir keistas garsas.
Neprastos veikimo slygos.
I patalpoje naudojamo
renginio teka vanduo net
esant emam drgms lygiui.
Maitinimo laidas paeistas
arba skleidia pernelyg didel kart.
Ijunkite oro kondicionieri, itraukite

maitinimo laid ir susisiekite su techninio
aptarnavimo centru.
Jungiklis, grandins pertraukiklis (apsauga, eminimas) arba saugiklis

neveikia tinkamai.
Oro kondicionierius yra ijungtas i elektros tinklo.
Patikrinkite, ar maitinimo laidas jungtas

elektros lizd.
Perdeg saugiklis arba

Pakeiskite saugikl arba patikrinkite, ar
maitinimo altinis yra ublosuveik grandins pertraukiklis.
kuotas.
Oro kondicionierius neveikia.
Dingo elektra.
Dingus elektrai ijunkite oro kondicionieri.

Vl atsiradus elektrai palaukite 3 minutes, tada junkite oro kondicionieri.
tampa yra per aukta arba

per ema.
Patikrinkite, ar suveik grandins pertraukiklis.
Oro kondicionierius auto Dar kart paspauskite maitinimo mygmatikai isijung nustatytu
tuk.
laiku.
LIETUVI KALBA
nuotolin valdymo pultel

neteisingai dta baterija.
Ar nuotolin valdymo pultel dta baterija?

Ar baterija dta su teisingu gnybtu (+)
()?
Net patikrinus aukiau esani sraus,
oro kondicionierius neveikia.
Praome dti naujas baterijas.
TRIKI ALINIMAS 21
Problema
Galimos prieastys
Oras necirkuliuoja
tinkamai.
sitikinkite, kad oro kondicionieriaus priekio neudengia uuolaidos, aliuzs arba
baldai.
Ivalykite oro filtr kas 2 savaites.

Oro filtras purvinas. Daugiau informacijos rasite skyriuje Oro
filtro valymas.
Kambario temperatra per aukta.
Vasar patalpos oro atvsinimas gali iek

tiek utrukti.
Tokiu atveju pasirinkite srauto vsinimo
operacij, kad greitai atvsintumte patalpos or.
I kambario dingsta sitikinkite, kad vsus oras nedingsta i

vsus oras.
kambario per vdinimo takus.
Oro kondicionierius nev Norima temperatra
sina oro.
yra auktesn, nei
Nustatykite norim temperatr enustatyta temperamesn, nei dabartin temperatra.
tra.
Netoliese yra ilumos altinis.
Venkite naudoti ilumos altin, kaip kad

elektrin orkait arba dujin degikl, kol
oro kondicionierius veikia.
Oro cirkuliacijos metu oras puiamas i

oro kondicionieriaus nevsinant ir neil Pasirinktas oro cirdant patalpos oro.
kuliacijos valdymas.
Perjunkite darbin reim vsinimo operacij.
Lauko temperatra
per aukta.
Vsinimo efektas gali bti nepakankamas.
jungus ildymo reim.

Ment beveik uda- is poveikis yra prastas.
ryta ir oro srautas
Palaukite, kol renginys ruoiasi ildyti
neieina.
or.
Nors lauke naudo- i funkcija pasiruoia psti ilt or.
jamas renginys jau
pradjo veikti.
Oro kondicionierius neildo oro.
Lauko temperatra
per ema.
ildymo efektas gali bti nepakankamas.
LIETUVI KALBA
Lauke naudojamas
renginys veikia atildymo reimu.
Kai lauko temperatra nukrenta, veikiant

ildymo reimu ledas ar erknas susikaupia ant spirali.
i funkcija paalina erkno sluoksn nuo
spirali.
Palaukite, kol operacija bus baigta. Tai
utruks madaug 15 minui.
22 TRIKI ALINIMAS
Problema
Galimos prieastys
Oro kondicionierius staiga isijungia.
Galjo suveikti laikmaio funkcija.

Suveikus laikmaio funkcijai oro
kondicionierius gali isijungti.
Patikrinkite, ar laikmatis nustatytas
teisingai.
Veikimo metu dingo elektra.
Tai automatinio sijungimo funkcija.

Tai yra numatytasis nustatymas.
i funkcija gali automatikai jungti
rengin, kai maitinimas atkuriamas.
Jei gyvenate srityje, kur danai
dingsta elektra, i funkcija gali bti
naudinga.
Oro kondicionierius nustoja

veikti.
Patalpoje naudo- Veikia automatinio valymo rei Palaukite, kol funkcija nustos veikti.
mas.
jamas renginys
Tai pristabdys grybelio augim.
vis dar veikia,
i funkcija skirta paalinti patalJei nenorite ios funkcijos, j galite
net ijungus
poje naudojamame renginyje likuijungti paspausdami.
maitinim.
si drgm.
I patalpoje naudojamo renginio
Atvsintas oras i oro kondicionie- is reikinys pasireik nukritus kamoro ileidimo
riaus sukuria migl.
bario temperatrai.
angos sklinda
migla.
LIETUVI KALBA
I lauke naudojamo renginio

teka vanduo.
ildymo operacijos metu susikon- Dl io poveikio reikia sumontuoti ileidimo arnel po pagrindo indu.
densavs vanduo varva i ilumokaiio.
Susisiekite su montuotoju.
Veikimo triukmas arba virpesiai.
Spragsjimas
Spragsjimo gars galima igirsti
renginiui sijungiant arba isijungiant dl atbulins eigos votuvo
judjimo.
Girgdjimo garsas
Plastikins patalpoje naudojamo
ie poveikiai yra prasti.
renginio dalys skleidia gars su Po akimirkos jis nutils.
sitraukdamos ir isiplsdamos dl
staigaus temperatros pokyio.
Vandens tekjimo garsas, ptimo
garsas
Perjungiant auinimo skystis teka
per oro kondicionieri, todl girdimas triukmas.
Patalpoje naudojamas renginys

skleidia kvap.
Oras kvepia nemaloniai, nes patalpoje naudojamas renginys galjo sugerti pelsi arba cigarei
kvap, kuris dabar ileidiamas
su oro srautu.
Jei kvapas nedingsta, reikia iplauti

filtr arba ilumokait.
Susisiekite su montuotoju.

MFL68802401 20141210

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MFL68802401 20141210

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AIR

Please read this manual carefully before operating

TYPE : WALL MOUNTED

ROMN SLOVENINA SLOVENINA LATVIEU VALODA LIETUVI KALBA

ENGLISH ITALIANO ESPAOL FRANAIS DEUTSCH PORTUGUESE NEDERLANDS

HRVATSKI ETINA EESTI KEEL

TIPS FOR SAVING ENERGY

TIPS FOR SAVING ENERGY

For your records

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

TIPS FOR SAVING ENERGY

Changing room temperature quickly

Indoor air purification

Auto Changeover operation

Energy saving cooling mode

Display screen brightness

Restarting the air conditioner automatically

Using the remote control

Cleaning the air filter

Cooling your room

Heating your room

Airing your room

Adjusting fan speed

Adjusting air flow direction

Using the 1 Touch soft air

Turning on air conditioner automatically

Turning off air conditioner automatically at a set time

Canceling timer setting

Setting sleep mode

Before requesting service

On/ Off button

Air outlet vents

Air inlet vents

Air outlet vents

Wireless remote control

Sleep mode auto button*: Sets the

On/Off button: Turns the power on/off.

Indoor fan speed button: Adjusts the

Operation mode selection button*: Selects the operation mode.

Jet cooling/heating button*: Warms up

Air flow direction button: Adjusts the air

Temperature display button: Displays

Timer button: Sets the current time and

Set/clear button: Sets or cancels functions.

Reset button : Resets the remote control settings.

LIGHT button: Adjusts the brightness

* Some functions may not be supported, depending on the

Using the remote control

2 Fix the holder by fastening the 2 screws

3 Slide the remote control into the holder.

Point the remote control towards the signal

Installing the remote control holder

The remote control may operate other

This mode removes excess moisture from an

3 Press G or H to set the desired temperature.

Heating your room

Airing your room

3 Press G or H to set the desired temper-