*

. ,

.
,
,
, .
.

.

, ,
.
,
,
,

.

.


,
.
.
. , , ,
, .

( 1809- 1849)
1809
19 ,
, .

1810
, ,
.

1811

. ,
,
2 11 14 .
.
,
,
, ,
.
.

1815
,


.

1820

.

1821-1825

.

1826
14
.
-

 - .
, .

1827

, ,
.
.
(Tamerlane and Other poems).

1828
.
.

1
829
.
,

,
. ,
(1 Aaraf, Tamerlane
and Minor poems).

1830

'
. ,

. .
,
.
. ,

.

1831

(Poems).

1832
P h ila d e lp h ia
.

Saturday co u rier

1833
(Manuscript
Found in a Bottle) ,
B a ltim o re Saturday V isiter.


S o u th ern L iterary M essen g er.

1834
, .

1835
S o u th ern Literary M e s

.

sen g er.

1836
,
14 .

1837
M essen g er
500 3.500, - .

1838

.
M e s
sen g er. .

1839
,

G e n tle m a n s M a

g a zin e.

1840

(Tales of the Grotesque and Arabesque,
).

1841
G e n tle m a n
G r a h a m s M a g a zin e.

s M a g a zin e

1842
.
G r a h a m s M a g a zin e.

1843
(Tales).

1844
,
.

1:
845

E v en in g M irro r

.
: B roa d w a y jo u r
nal.
. -

Dore

 . (The Raven and

Other poems).

1846

B roadw ay jo u r n a l.
(The Phi
losophy of Composition).

1847

1
848

(Eureka) .

,
,

Stylus
.
, , ,

.
. ,
, .
(The Poetic
Principle) .

Dore

1849
: , , .
,
. , 26 ,
.
3
.
.
, ,

.

.
,
.

\
, ,

. , , ?^
, , , ,
, , ,
, , ,
, , .
. .
(
) .
,

, ,
, .
,
,
,
. -
- , ,
, ,
, , ,
, ( ),
, .

, ,



( , ,
), -

,
.
,
,
, , ,
-, ,
,
,

,
.

,

, "
.

.
(
)
(;)
.

,
,
.
,1 ,
, X. , , ,
,2 ,3 . .4
X.
, , , X.
,
, , . ,5 (
), . , .
, .
(

).
:
6 2
; -

 ,
.

Igitur ( ) ,
, ,
, ,
, .
. ,


( )
.
( )

,
,
,
. (
; ;
,
;
: ...).


. .


(
-
,
,
) . ,
, (
-
,
-
)
, ,
.
,
-
- :
, , , .

1.

:
: , ,
.

, , .

.

:

, .
.
A le p h I ,

,
,

,
.
; ,
(
) .
( )
.
, (
)
, .

. X. ,

:
,
,

.

 .
*
,
( )
.
( )
(
) (
) .
, (
).

( )

( ) .

2.
The worst heart of the world is a grosser book
than the Hortulus animal and perhaps it is but
one of the great merits of God that es lasst sich
nicht lesen.


( ).
L. Bloy8 (

)
.. .

-.
.
,
.

(- .)
, (
)
(
) .

, ( )
, ( ). ..

(Cryptography)

.
*

.
.

, ,

.

, ,
. .
.
-
,
-

.
,
. ...
, ,

.
(he will find
nothing upon record which he does not in his own
intellect possess).

.

3.
,

. ;
.


.

; ;
;


; -
.
.



. (
,
,
). ,
,
,

.

,
. F airyland, -

 -


. ( T o Z a n te)
:
.

.
.
, .
, , ,


, , .

(A Dream within a Dream)
,
: ,
().
, ,
,


,
(D r ea m la n d )
.
,
.


.
(X. ,
, ).
( ) , ,
( ).

4.

: , , ,
.

,
. . ,
(
,
)

.

,
-

, T h e City in the Sea

:

.


,
,
.

(
):
( ).

, 5 , .
.

5.
, ,


. ..
( )

, .
(
) .


:

()- .

? ,

, Irene ( T h e S leep er)

,

( T o M a rie L o u is e ) .


, ,

, .
( )
.
(;)
( ).

6.



.
,

.
,
,

, .
. , .

.

,
.
,
, Sue ,.
,

.
. ,
: ,
,
.
,
,
.
,
, ,
,
.
,
,
.

,

. ,
, ,
,
.


, .

, :
.
, ,
( , ,
,
)
. , ,
,
, ,
, .

7.

No more

,
: Nevermore.

(T o o n e o n P a r a d ise )
,
(S ilen ce) No more. .
.
(To Z a n te)

 (weep now or never more L e o n o r e )

, ,
, .
, )
.
.

,
,
,
.

, ,
.

,
.
,
: .


,

.
, ,
,
,
,
- .

.A

1. . .
(
) .
2. . (1828-1873). .


,

3. (1890-1937). .
, ,
, , .
4. . .
.
5. . (1900-). .
,
.
6. (1764-1823). .

.
.
.
7. (1605-1682).
.
.
8. . (1846-1917).
.
.

EtaOi-H.JC5Xr.4\fOni

:
(.)
(8.)
(8.)
(.)

4 - 2 = 0 (.)
(.)
(.)
(.)
(.)
(.)

:

1.
19 ,

.
,

.
,

,
,
.


.

.

,
, . ,

.

,

-
,
, .


. ,

poete maudit (
) .

.


. ,
, ,

.
,

.

, 1876,

.
, .
-
1850. , .
The Bles
sed Damozel .
,

.
, ,
, ,
, ,
.

1850
. :
,
,
, .

. ,


. ,

, ,
. . ,
,
. ,

L Azur,

, :
,

, . ( ,
, , 1941, . 104). ,
,
. .
. ( 1891,
,
, 1944, . 216.).

1890,




. (
,
, , 1944 . 11).
,

,
,
. (
. ,
1932).
,

.


.
,
,

.


,
.


,


.

.

.
(
1928), ,

,
. "
,
, ,
.
..

(
, , 1948, . 20)

(
, , 1953, . 92). ,

.

,
,
, ,

,

.

,

, , ,

. -

2.

,

.
.
:

,,
,
.
, .



. , ,
,
.
,
1600 .


-
-
.

.
, ,

.


. ,
,

. To E l A a r a a f

:
,

.
(
,
,
.
h r a f e l


. T h e Sleep er, C ity in the Sea
, -

,
. To D r ea m L a n d ,
:
.

.


.
,
, ,

,
, , ,

1840.

,
,
.
.


, ,
.


, T h e B e lls A n
n a b e l L e e . ,

..., P o e m s, 1831,

,
.

. ,
. 1909, ..
:
.
. , . . ,
,

.

, ,
,
.


. ,


,
,
.

 ,
. ,

,
,
,

.

,


. ,

,
,
.
E u re k a ,
,
, ,
. ,

.

. E u r e k a

,

.
,
.
,
,
.

,



.
-

-

.


,

.
, ,

, .


,

.
,
.

,
. ,

.
.

, ,

.

. ,
,
.
;
.


, ,
. , (
) ,
.

.

, ,
,
, ,
.. ,

.
:
,
. , ,
. ,
, , .
, ,


.
,

.
"

: ' ,

,

,
.

: (, ), (, ), (,
),
,
.

, . . (1809-1849)
. , ,
,

, ,
:
(ratiocination), ,
, , , ,
.

,
,

.
,
,


.
, , ,
, -

 : ,
... .

,
,

.


,
Scarlet Letter ( )


.
, , ,
- .


. ,

,
, ,
:
,
;

.

,

:

,
, ,
,
.

,
,

. ,

(
jingle man

) .
,
-
,
,
.
-
,
( ) -,

( , 1827*
, ,
1829* , , 1831).

,
.
1832,
Sunday Visitor ,
,

.

-
,

 .
,
,

,
.


: follo
wed fast and followed faster,
1845.
,



,
.
,
-
,
, ,

.
, ,

(ratiocination), ,

,


.
(1843)

,
.
, ,

(
, 1841).

(1841) ,
,
,

:
, ,
.
, , -,
, ,
,
,

, ,
.

, (1843)

,
,

. (1845),

,

,
:

.
,
.
,



.

:


.

, , ,
, (
,
1842). , ,

.
-
,
(
, 1846) ,
,
, ,
,

...










...
, , ,

.
( , 1848).


, ,
,


. , ,
,
,
,
,
.
, ,

.
(Hop Frog, 1849),

,
, ,
. (1846)

,

.
, ,
, - ,

-
-
.

, ,
, . ,
,
.

,

-


.

,
(double),
.
, (1843)

. ,

.

, , .
,
,

. ,
,

.
,
(1839)
,
(double theme). ,

,
.
(1842),
.
-
- ,
(1842),

.
,

.

(1835).

.


,
. (1838),
, ,
, -



.
(1839),
,
,
,
.
:
-
,

.
(double),
, ,
, , ,

.
,
,
,
,


.
,

, -
-
,
,
-.

, ,
.
;
,-

:


,
,
.


, ,


, 1849.
.
, ,

. ,

: , , , ,
.

4. Poe, Edgar Allan. T h e S h o r t F ic tio n o f E d g a r A lla n P o e .

Edited and annotated by Stuart and Susan Levine. Indianapo
lis: Bodds-Merrill, 1977.
5. Stern, Philip Van Doren, ed. T h e V ik in g P o r ta b le E d g a r A l
la n P o e . New York: Viking, 1949.
6. Quinn, Arthur Hobson. E d g a r A lla n P o e . New York, 1941.
7. Vo j j , Arthur. T h e A m e ric a n S h o rt S to ry . Norman: University
o f Oklahoma Press, 1973.

1. Levin, Harry. T h e P o w e r o f D a rk n e ss : H a w th o rn e , P o e ,
M elv ille. New York: Knopf, 1967.
2. . . :
. , , 1980.
3. Poe, Edgar Allan. .
. , , 1982.

19 .
, , ,
, ..
,
,
.

. .
, ,

,
,
.
.
,

,
.
,
.

.
.




.
.

.

.
,

.

,

,
( )

,
(
) ,
(
) .
, ,
,
(
) ( ) .



,
.
,
,
,
. ,

,
. ,
,
,
.

,



,
,

.
, ,
,

,


.
,
,
,

.


1848

.
.
,


.

,
,
.
.



.
1857,
,
, ,

(Nouvelles Histoires Extraordinaires).

,

.
,
,

, .

.
.


,

.1

,
,

.
1864,2

.
1862
(Voyages extraordinai
res) , ,

.
,


.
,
,

,

.
, (

),

,
..

.
,

. , ,


.

.
1896, ,

,

.
,
,
-.


,
1838 .


.
, ,
1851,
,
.3


.

.

,

. ,

,


,

.
,

,

.

. , ,
.


.

,

,

.

.

.

.




.


.


.

-

. .
. . . 1930
/
f
\

,

,4

.5
.

.


.


.

.
.
.
-
, ,
,
...
!.

,
.
, ,
,
, ,
,
. ,
,
.
, ,

.

.

.
,
,
,


.
.

,

. -
-,

,
.7


. ,
,
, ,
,
.

.
.


.


.

, ,
.
1839,


.
,

.
,
,
,
,
. ,
,
,

. , -^
.
, ,

. : ,
, ,

.8 9 :
, ,
,
...

, ,

, .

.

, ,
:
,
,
.10
,
-

 .
.
,
,
,


, , '
,
.
,
, .

.
"
,
, ,

.

, ,

,
.
.
,


.

,
, " .

, .
,
19 , ,


.

1984

M A P I

1. Ch. Baudelaire, L a rt ro m a n tiq u e . Julliard, . 109
. . .
.
2. usee des families.
3. .

,

.
4. .. ,
, 1979, . , . 224.
5. .., . 255.
6. .., . 78
7. 1. , , . . 55.
8. .., . 112.
9. .., . 132.
10. .., . 255.

|.

3604885

, 1877
.

.
,
,
,
19 .


:


, ,
,

.

, - ,

.
,
.

1877

. 1877

(1849),
(1867)
H istoires extraordinaires
(1856).

,



.
(
1873)

.
-

 .

,

,
1877-1895:
1) . [The Facts in
the Case of M. Valdemar], , . A '
(30.1.1877), 43-50.
2) [The Tell-Tale Heart],
, . ' . ( 1879), 426-430.
3) [Morelia], , . 7, . 179
(3 1879), 343-345.
4) [The Oval Portrait],
, . ' . ( 1879), 948950.
5) [The Murders in the Rue
Morgue], 1884 (11.3-1.4), 161-7, 184-^1,
213-5.
6) [The Gold-Bug], .
1895 (16.4-4.6.1895), 124-5, 133-5, 142-3,
156-7, 165-7, 173-5, 181-2.

: M o relia

1850 (2
) 1853 (3 )
1856 (4 ).

M o relia
T ales o f the G r o tesq u e a n d A r a b e sq u e
(1840), T h e M u rd ers in the R u e M o rg u e
T h e P r o se R o m a n ce s o f E d g a r A . P o e
(1843) T ales (1845),
1845 T h e G o ld -B u g . To
T h e F acts in the C a se o f M . V aldem ar,

1845,
(
M esm erism , in A r tic u lo M o rtis).

,
,
.
,

:
( 1846,
1846, 1847)
(1845,1853),
W.L. Hughes

(1854-56).
,
, L. de Wailly
(1856).

. . ? . ,

,
(

).

-


( ,
,

).

.


.
, ,

.

. (
, .

,

( . ,
) , (
, ) .

.


(30 1877)

F. Mesmer (1734-1815)
.2

. 1866
18693 1875:

,
.4
,

.
. .

,


.


,
.
,


,
,
.

:

. ,

,

.



.
, 1879,

. .
, , ,

.

,
.

.
.

,
,


.

,

.

, .
,

,
.

.


,



.
(
)

.
.



.
,
,

(1894)
(1896)


.
1879
.

,
.

,

 . - .

(
Oscar Wilde W illiam W il
s o n ).
,
,
,
.
(
)
,
fin
du siecle.



.
(=
)

.

.

Walter Scott,

Thomas Day T h e H istory o f Sandford, a n d M erto n (1783-89, 3 ),
.

: . Sue,
.

, ,

.
1895, ,5




. ,
,
,
.
,

. , ,

.
,

.
-

, .

,
.


,

.





.
,

.
:

.

6
- ,
;

(Claws enuff, massa,

and mouff too).

.
,

,
,
.

.


.

,
.
,
,

,
.

.

: , , , ,
, ...

1922, ,





.

:



/ ,
,
,
.

(
)
.

,
:

. 26:8
! <que j injuriais, que je calomniais! <what I
boosed in dat sabage kind of style!
. 12: <il a air si
malheureux <he look so berry poorly
[=]


:
. 8:
<un morceau de vieux velin <foolscap
[= ]
.32:
<il etait la, sous mes yeux! < it was do
ne
. 42: <une ligne d abeille
<a bee line [= ]
.45: , . <ayant soigneusement
note mon arbre, sa forme et sa position <having
carefully taken the bearings of the tree.


.

:
. B aJ- :

. 55: <a mon

grand etonnement <to my astonishment.
<doucement <readily [^],

<je n esperais guere mieux reussir <1 had little
thought of succeeding.
.60: <symptome de
retour Cindication of revival.
.56:
<Les yeux
roulerent dans leurs orbites, lentement decouverts
par les paupieres qui remontaient <The eyes rol
led themselves slowly open, the pupils disappea
ring upwardly.
:

.121: ,
<qui m impressiona si soudainement et si fortement<which so sud
denly and so vehemently moved me.
To
,
<1 charme de la peinture etait une expres
sion vitale absolument adequate a la vie ellem em ed had found the spell of the picture in an
absolute life-likeness of expression.

 :
.1 1 4 : ^ le cou
rage <stimulates into courage.
< me contins <1 refrained.
.118:
,

: B u t anything was better than
this a g on y ! A n y th in g was m o r e to lera ble than this
d e risio n !

,



. ,
.


,
.

the o ld m an,

(14 )
.
le v ieux b o n h o m m e (2), v ieillard (6), le
v ieu x (3), le v ieil h o m m e [ = v ieu x h o m m e] (3)


( v ieu x b o n h o m m e
, le v ieu x
vieillard, v ieux h o m
m e ).


,
: (9 ),
, ,
, , .

(
)
. . 59 ..

, now and
then. . 17 :
.
.

: L eg r a n d le d the way.
:

The tell-tale heart (), Harry

Clarke
L eg ra n d su iva it sa route avec d0cision. o


: .. well
(=),
(c est bien, fort
bien), ,
(.8) (.9).

well .


.
1877-79


.
,



,
.


,
,
,
7
Michel Levy freres (18681870). 5-7 -

 Th. Gautier (

F leu rs d u M a i).
,
.


,

.

,

.


.

,
,
,
.
:
.64: ,
,
<with all that candor which a Frenchman indulges
whenever mere self is the theme> avec cette candeur et cet abandon, - ce sans fa$on du moi, - qui
est le propre de tout FranQais quand il parle de ses
propres affaires.
.68: <of
late> de vieille date.
.70: <in the usual
manner> a amiable [=]
.75: <the speaker was
an Italian>l individu qui parlait etait un Italien.
..76,103: <bowed> salua.
.84: ^ [
]> laissons.
.85: <the speaker> mon hom* me.
.88: <1 wish you to bear
in mind> je desire vous demontrer.
.88: ; <What
shall we first seek?> Quel sera le premier objet
de notre recherche?
.88:
< It is not too much to say> Nous pouvons affirmer.
.98:
<In some re
spects your idea is not irrelevant Pas trop mal,
votre idee est presque applicable.
.108: <the gigantic
an im at le terrible animal.

:
,
1884,

;

,

.
.


.

,
.


.
Edgar Poe


. ,
( ),
Edgar Poe.9



1922.
..
(1877-79)
1895. ,
,

,

.



: , ,
[= ] ,
, (
10)..

,
, .. ,
1887-1890

(1888-1892).11 ()
T h e P rem atu re B u r ia l
1896.12
1890 .

 . 13

19 . ,
..
,
.



.

,

.




. 19
:
1877
I. (Jean Moreas)
.

E d g a r P o e . Sa vie et ses
o eu vres,
H istoires extraordinaires (1856)

.



.14
,

, .. Willis,


.

.15
H istoires extraordinaires:

,

(

1. 6. , . ,' I (30.1.1877), 42-3

/ = . , /., . .
, 1978, . . 233-5].
2. ?.?.

/., .

)
1856.16




.




.



.



.

,
,


1849-53.
3. 6. , .., ' 222 ' 19.

4. (28.9.1875):.
)>

.
5. 1880

(
).

.
(1894-1904)

.

10.
11.
12.
13.
14.
15.

6. . , .
, . , 1977, .20.
grinning from ear to ear.
7.
H istoires extraord in aires (D o u b le assassinat dans la rue M o rg u e , L e scarab ee d o r, L a
v erite sur le cas de M . V a ld e m a r, M orelia ) N ouv e lle s histoires e xtraord in aires (L e coeu r re v ela te u r,
L e portrait ov a le).

8.
(.. , , , ..),
1922.
9. . , . A ' (1877), 43, 758. Poe
, .., ' 251
.
( , .., 758)
Poe.

16.

. .
, .., ' 233-5, 290, 293, 302, ' 343, '
395.
. , .., ' 147 (1875): ,
' 269 (1887): .
. .. ,
, , 18592, . 23,
125-127 143-150.
., . 152
.-.

. .
. ., . 1.

1856 Redfield 1850
( J.R. Lowell, L ife o f P o e
N .P . W illis, D e a th o f E d ga r A . P o e ),

Redfield S ou th ern L i
te ra ry M essen ger 1850 (
John . Daniel
),
Rufus Griswold N e w Y o r k Tri
bune (7 1849) John
R. Thompson S ou th ern L ite rary M essen ger
( 1849). . W.T. Bandy, N e w L igh t on
B au d e laire and P o e , Yale French Studies 10 (1953),
65-9.
. , /
. . .
,

1878. .32-3.

3

'

'

'

, ,
.
( , ,
.) .

30,
( ), ,
.
1942:

T h e M y s te r y o f M a r ie R o g e t (To
). . ,
. . . ,
, ,

, .

I960:

P r e m a t u r e B u r ia l ( , ..
). . ,
. . . ,
, .
. ,
,

,
,
.

1961: T h e P i t a n d th e P e n d u l u m (
, .. ).
. , . ,
. , , Ttov
.

,
,

.

, , ,
.

,
,

.

1964: T h e T o m b o f L ig eia ( , .. 7 ). . , . , .
, , , .
,
, ,
.
1964:

T h e M a sq u e o f the R e d D ea th (
). . ,
, . . .
, , ,
.


, ,
,
.

1965:

T h e F a ll o f the H o u se o f U sher (
, ..
). . , .
, . , , , .

,
,
,
,
.
, Edmund Ferat.

1962: Tales o f Terror ( ).

, . ,,
. , ,
, .
: 1) : 2) :

,
. 3)
. :
.
1963:

The H aunted P alace (

, .. ). .
, . , .

1967:

H istoires E xtraordinaires (
, .. ).
: 1)
,
. . , , . , . , , 2) , . , . ,
3) , -.
- . , , , .

. ,
. ,


. ,
.

(1895-1985)
( )
.
1. . Edgar Poe.
. 1932.
2. . 1831-1849. . .
9. [1944],
3. .
. . 1945.
4. . . S yd n ey . A u stra lia . < 1 9 4 8 > .
5. . . . .
1948.
6. C o lle c tio n d e Institut Francais d A th e n e s. D irige e par O c ta v e M erlier. Saint-John Perse. .
Edgar Allan Poe. .
. . . 1957. . 93.

: . . . . , ,
1985. . 40.
7. .
. ' . . .
. 1965. . 140.
8. . . . .
. ' . . . 19 7 1. . 27.
9. . . . . ' . . . 1979. . 27.
10. . .
. . 1982. . 142.
[
:
.
, .
: . . .
. . .
. 1936. . 58. . . .

. . . . .

. 1958. . 56-57. .
: .
: . . (
). .
.
. . 1944. . 63. '.
. .
.]

1 1 . . . .
. . . .
[1983], . 13 1.
12. . . . 1984.
. 35.

13. (E d g a r P o e ). .
- . . - . - . - . -
. . . .
. . . . [1895;]. . 13 1.
14. E d g a r P o e . .
. . .
. . 1914. . 128.
15. .
I. . . 1923. . 96.
16. .
. .
. .. 1924.
. . 207.
17. .
. .
. 1924.
. . 119 .
18. .
- ( ).
. . . 1924. .
126.
19. . .
. .
. 50. .
1953. . 189.
20. . . . .
. [1953], . 186.
2 1 . . . .
. . 1953. . 37.

22.
. .
. . 1960. . 14 1.
23. . - - .
. .
. 1960. . 84.
24.
. .
. < 19 6 4 > . . 149.
25. . .
. - . . . - .
. . . 1969. . 126.
26. . .
. ' . . .
19 77. . 225.

27. . . . . .
. .
[1978], . 167.
28.
. , ,
. .
. .
[1979]. .-289.
29. . . .
. . 1979. . 220.
30. . .
. ' ^ . . .
1980. . 225.
3 1. . . . ' . - . .
1982. . 147. [ . ' '
].
32. . .
. . . 1982. . 222.
33.
. . . .
[1982], . 173.
34. .
. . .
< 1 9 8 2 > . . 109.
35.
. . . . < 1 9 8 3 > . . 110.
36. . . .
. . < 1 9 8 4 > . . 86.
37.
. .
. . .
9 , . . . 79.
38.
.


-
-



.
84


. . .
. . . . . . . . . 184.
39. . . .
. . . . 152.

.


40. .
. 172 -18 5 : 50 50
. < > .
. < 1 9 7 1 > . . 311.
4 1. . . 26-37. :

. . . . [1972]. . 224.
42. . . . .
. . < 1 9 7 2 > .
. 15 1.
43. :
. . .
- - . - - - - .
- - - - . . . . . 223.
44. . .
. . 61-69 :
. .
. .
2. . . . . 208.

.
45. , 534, 1 1949.
46. , 778, 1 1959.

.


47. : .
. . .
. . 1936. . 58.
48. : . . . 1936. . 127.
49. :
. ( ).
. . . .
1944. . 63.
50. R .V . John son . . . .
1973. . . 74-104.
5 1 . : .
. . .
1975. . 193.
52. - :
.
. 1975.
53. - :
- Edgar Allan Poe.
. . 1978. . 136.
54. . .
. . 1979. . 172.
55. - :
. . . .
. < 1 9 8 2 > . . 79.
56. : ,

:
, :
. . . . . . 164-178.
57. .
, : .
'. . . ., . . 13 9 -15 7.