Professional Documents
Culture Documents
29/09/15 19:03
Dissident Websites
ALBANIAN POEMS
by
UJKO BYK
translated by Anthony Weir
POETRY
poems of the month
fish
vagabondage
measuring my face
ostracism
old clothes
modern iranian poems
my hero
face at the bottom of the world
perhaps (maybe)
the diogenes sequence
where to store furs
i am and am not:
fragments of rumi
On and on
The same old tale:
A wall may give way
A man may not
DERI VON
TILL LATE
separate amputations
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 1 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
separate amputations
the sexy jihad
Pa natn Nightless
Me lajmet With news
foreground trouble
the transcendental hotel
BTA GABON
THE WORLD MAKES MISTAKES
jung's motel
leda and the swan
confession from belgrade
gloss on rilke's
ninth duino elegy
jewels and shit:
poems by rimbaud
villon's dialogue with his heart
vasko popa:
a shepherd of wolves ?
the rubiyt of omar khayym
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pzull Adrift
Pgina 2 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
genrikh sapgir:
an ironic mystic
the love of pierre de ronsard
imagepoem
Gjuha shqipe nuk sht aq e vshtir.
TRANSLATIONS
SADO-NGADO
ADVERBS
Fatkeqsisht Unluckily
Rrmbimthi Drivenly
suicide of an alien
anti-fairy tales
Barkazi Crawlingly
Fshehtazi Secretly
Gjersisht Lengthily
godpieces
Me t eger Wildly
the
three bears
Kalimthi In passing
odorous underwear
a little creation story
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
Ngado Anywhere
VARG VERSE
Urdhro ? What can I do for you ?
tiger wine
the death of poetry
the absinthe drinker
Krejt: Everything:
M plqen jetshkrim... I like biography...
running on emptiness
a holocaust near you
Zarfa Envelopes...
Vrtet... Really...
Pgina 4 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
LAKURIQSI NAKEDNESS
Pr bukur, nuk sht pr turp
Beautifully, not shamefully
mblsisht, rrmbimthi
Sweetly, impulsively
a holy dog
& a dog-headed saint
a note on beards
translation and the oulipo
PHOTOGRAPHS
prelude
western values
ZHVARROSUR
DISINTERRED
in memoriam Enver Hoxha
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 5 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
an albanian ikon ?
albanian donkeys
the bektashi dervishes
albanian emigration
beyond the albanian experience
migjeni
map of albania
Breg m breg From hill to hill
the dictator's library
Deg m deg From branch to branch
Shpat m shpat From slope to slope
Shteg m shteg From path to path
combatting
normality
a canadian-albanian film
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 6 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
Sy m sy Eye to eye
about the "sworn virgins" of
northern albania
Filmi kanadezo-shqiptar,
Gruaja pa krah'
sapo ka fituar mimin e
argjendt Remi Award',
si pjesmarrs n Houston
Worldfest 2003' n Teksas.
ShareThis
Google Search
PSHPRT
WHISPER
Pr t zbuluar To discover
rastsisht by accident
e me te but and softly
nj fshatar a villager
i mermert: of marble:
nj shenj a sign
i mikpritjeje... of hospitality...
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 7 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
LODHEM S FOLURI
I GET TIRED OF TALKING
Sa her q shpreson shum, fiton m pak.
Whenever you hope for much you gain little.
Sado q ia shpjegova disa her, ai nuk e kuptoi msimin.
Although I explained it to him several times, he didn't understand the lesson.
Duke qen se ndihej i padshiruar, shkoi m hert n shtpi.
Since he felt unwanted, he went home early.
Duke mos ditur 't bnte, u ul pran televizorit.
Not knowing what to do, he sat in front of the TV.
Edhe sikur t isha i lir, nuk do t shkoja me ta.
Even if I were free, I wouldn't go with them.
Eja tek un kurdoher q ndihesh vetm.
Come to me whenever you feel lonely.
Edhe n qoft se vonohem pak, m prit se do t vij.
Even if I'm a bit late, wait for me, for I'll come.
Rrafshi sht i rrethuar me male t larta.
The plain is encircled by high mountains.
Vet e vrteta s'sht shum e fuqishme.
The truth, in truth, is not very powerful.
FYTAZI
AT EACH OTHER'S THROATS
Ishte parashikuar ne shekullin e njembedhjete
kurr leku ishte nj komoditet i rrall
q leku do t jet Perandor
dhe leku veshja e tij e re:
nj dordolec por...
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 8 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
nj dordolec por...
q na bn ne te hidhur,
na numro,
na numro... kater, pese
...numro
m numro mua midis qenit,
poezin e barit,
leshtori duket si rjet mermeri q prplitet
shum njerz, shum poema,
shum shkall, dhe jo mjaft mjekra,
shume libra.
(This is an extract from Zana Banci's Albanian translation
of POST-MILLENNIUM MAGGOT.
Click for the entire poem in English.)
PLANET E SOTME
TODAY'S PLANS
Pr t shtypur kokn e fluturs
Racking the butterfly's brains
Tani ham drek Now we eat lunch
Pastaj Then
N m duhesh do t therras
If I need you I'll call you
Po qe se vjen ti vij edh un
If you come, I'll go, too
Ditt shkojn e vijn
Days come and go
N kaltrsin e pyllit
Into the blue of the forest
Npr qiellin e zi
Through the black sky
Flutura esht nn tryez
The butterfly is under the table
Nuk kam ngrn q dje
I haven't eaten since yesterday
Sa her q vij te ti
Whenever I come to you
Ndihem mir (prvec...)
I feel good (except...)
Deri nser Until tomorrow
Vdekje Death
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 9 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
PAQNDRUESHME
In the world we've turned to misery
beauty is unbearable.
EMIGRATION
How much better is it to be hated
as an American
than as an Albanian ?
Pgina 10 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
(1994)
Under the terrible dictatorship
we knew we had no freedom
to speak or to publish,
and we thought
we had freedom of thought
and imagination.
We could eat and drink frugally, quietly,
be quietly proud of our frugal lives,
and think ourselves modestly
self-sufficient.
We did with so little for so long
that we thought we could do anything
with nothing.
Today we realise that our imaginations
were stringless kites.
Because of the dictatorship
we are poor and unwrought.
We don't know what to think
in a world of multiple pollutions and corruption
where everything is bought
- even despised asceticism.
We have no faith in our truncated
sneered-at, jeered-at nation.
Those of us who dare to think
think secretly that there is no such thing
as freedom of thought.
There were no tourists before,
but now they come, under the new dispensation,
like old men's dribbles without let or hindrance,
not to admire the unravaged landscape but to pity
and savour our demoralisation.
SHQIPRI ABSOLUTE
Absolute Eagledom, March 1997
"Absolute Anarchy,"
the blow-in correspondents trilled.
"No rule of law."
The missionaries and minor Mafia fled
their easy pickings and told lurid tales,
but the Deputy Director of Prisons (himself
a political prisoner for 16 years) said
how proud he felt that Albania was the first
European state with empty gaols.
The correspondents knew not one word
of our ancient and eclectic language,
did not mention that half our little craggy land
was seized by Serbs and Greeks
when the benign Turks pulled out,
said nothing of the coup d'tat by Zog,
the Italian annexation and the Greek attempt
to annexe even more.
They said the usual little
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 11 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 12 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
Pgina 13 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
Albanian donkeys
to visit an Albanian
archological web-site.
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
Pgina 14 de 15
DISSIDENT WEBSITES
29/09/15 19:03
FEEDBACK
from Jona in Tetov, Macedonia on 30.12.2012
sht e uditshme (dhe m shum
se sa interesante)
shtja se si rastisa tek ky ueb.
Poezit jan t jashtzakonshme!
T ndjera me thellsi m tepr se
oqeanore,
t errta n mas;
me nj doz mllefi q
shkarravitet vetm mbi vetullat e
atyre tcilve tree-like neuronet
u pshurrin do dit mbi
vetdijen, tqullosuna nga
anarkia por gjithsesi gracioze n
esenc.
Pashi ymr virtual e ju prgzoj
pr punn q bni!
Jona
<< BACK
http://www.beyond-the-pale.uk/albanian.htm
top of
page
Pgina 15 de 15