Professional Documents
Culture Documents
45
00:01:37,169 --> 00:01:39,303
I thought I should do
something to repay you.
46
00:01:39,304 --> 00:01:41,472
So I tidied, top to bottom,
47
00:01:41,473 --> 00:01:43,708
prepared a meal... you're
in for a treat, there.
48
00:01:43,709 --> 00:01:47,378
Half the colonial army were
after my Bedfordshire Clanger.
49
00:01:54,052 --> 00:01:56,253
Oh, hell's teeth!
50
00:01:59,725 --> 00:02:02,193
Our first week as roommates
51
00:02:02,194 --> 00:02:03,861
and I've befouled the kitchen.
52
00:02:03,862 --> 00:02:06,010
If we found a way to put
the brakes on the Apocalypse,
53
00:02:06,011 --> 00:02:07,198
we can make this work.
54
00:02:07,199 --> 00:02:09,066
I had roommates in college.
55
00:02:09,067 --> 00:02:12,203
It's all about respecting
boundaries, Crane.
56
00:02:12,204 --> 00:02:14,672
As Ben Franklin was wont to say,
57
00:02:14,673 --> 00:02:17,241
"Love thy neighbor, yet
don't pull down your hedge."
58
00:02:17,242 --> 00:02:19,644
102
00:05:16,755 --> 00:05:18,055
Just think of the uproar,
103
00:05:18,056 --> 00:05:19,590
were people to discover the true nature
104
00:05:19,591 --> 00:05:21,759
of your former commanding officer's demise.
105
00:05:21,760 --> 00:05:24,562
Only in Sleepy Hollow does
your boss get eaten by a demon.
106
00:05:24,563 --> 00:05:26,263
Mmm.
107
00:05:26,264 --> 00:05:29,700
You were always able to
balance your police work
108
00:05:29,701 --> 00:05:31,836
- with your duty as a Witness.
- Maybe.
109
00:05:31,837 --> 00:05:34,538
But it's not a balancing act
I want to keep up forever.
110
00:05:36,208 --> 00:05:38,342
I'm building something here, Crane.
111
00:05:38,343 --> 00:05:41,212
The kind of life I've
always seen for myself.
112
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Agent Mills.
113
00:05:45,851 --> 00:05:47,017
Dispatch here.
114
00:05:47,018 --> 00:05:48,686
We have a code 001B-36
115
00:05:48,687 --> 00:05:51,188
at the Tarrytown train station.
116
00:05:54,392 --> 00:05:55,459
His name was Paul Everett.
117
00:05:55,460 --> 00:05:56,927
He worked for the county,
118
00:05:56,928 --> 00:05:58,462
an accountant at the comptroller's office.
119
00:05:58,463 --> 00:06:01,198
The SHPD medical examiner
says he died of a heart attack.
120
00:06:01,199 --> 00:06:03,400
Well, the last call he made was to the FBI,
121
00:06:03,401 --> 00:06:04,702
which makes it our business.
122
00:06:04,703 --> 00:06:07,238
Operator said he didn't get any details;
123
00:06:07,239 --> 00:06:08,606
just asked for an agent.
124
00:06:08,607 --> 00:06:10,775
All calls into the
switchboard are recorded.
125
00:06:10,776 --> 00:06:12,209
Send me a copy, please?
126
00:06:12,210 --> 00:06:14,445
Thank you. It seems uncommon
127
00:06:14,446 --> 00:06:16,881
for someone so young to
suffer a cardiac arrest.
128
00:06:16,882 --> 00:06:19,283
Look at his expression.
129
00:06:19,284 --> 00:06:20,451
He looks absolutely terrified.
130
00:06:20,452 --> 00:06:21,795
Probably was.
131
00:06:21,796 --> 00:06:23,454
Muscle rigidity is often the side effect
132
00:06:23,455 --> 00:06:25,422
of a sudden heart attack.
133
00:06:26,391 --> 00:06:28,459
Agent Reynolds.
134
00:06:28,460 --> 00:06:31,262
- Aren't you posted in Chicago?
- Was.
135
00:06:31,263 --> 00:06:33,297
Until 24 hours ago.
136
00:06:33,298 --> 00:06:35,299
Oh, the Bureau thinks we need extra bodies
137
00:06:35,300 --> 00:06:37,468
to fill the gaps as they
vet Granger's replacement?
138
00:06:37,469 --> 00:06:39,303
No, actually.
139
00:06:39,304 --> 00:06:40,437
I am the replacement.
140
00:06:42,174 --> 00:06:43,674
You're the new regional chief?
141
00:06:46,845 --> 00:06:49,346
Wow.
142
00:06:50,749 --> 00:06:52,783
My name is Ichabod Crane.
143
00:06:52,784 --> 00:06:55,786
I consulted for the
sheriff's department last year
144
159
00:07:27,419 --> 00:07:29,653
Agent Reynolds, the pleasure
160
00:07:29,654 --> 00:07:32,256
is ineffably mine.
161
00:07:42,200 --> 00:07:44,902
Sorry. I should've called
to give you a heads up.
162
00:07:44,903 --> 00:07:46,203
It happened so quickly,
163
00:07:46,204 --> 00:07:47,571
I literally just got off the plane.
164
00:07:47,572 --> 00:07:49,373
Give me an hour to swing by the office
165
00:07:49,374 --> 00:07:51,242
and get settled, and you
can fill me in on all this?
166
00:07:51,243 --> 00:07:52,643
Absolutely.
167
00:07:52,644 --> 00:07:54,578
Sir.
168
00:07:54,579 --> 00:07:57,047
Life, right?
169
00:07:57,048 --> 00:07:58,549
Of all the gin joints,
170
00:07:58,550 --> 00:08:00,651
I get assigned to Abbie
Mills' old stomping grounds.
171
00:08:00,652 --> 00:08:02,186
After all the stories you told me,
172
00:08:02,187 --> 00:08:03,787
I almost feel like I've lived here before.
173
00:08:03,788 --> 00:08:05,629
Yeah, let's just hope
you don't want to leave
174
00:08:05,630 --> 00:08:06,523
as bad as I did.
175
00:08:06,524 --> 00:08:07,625
You made peace with that.
176
00:08:07,626 --> 00:08:08,959
Like anywhere,
177
00:08:08,960 --> 00:08:10,628
there's good, there's bad.
178
00:08:10,629 --> 00:08:12,897
But duty comes first.
179
00:08:12,898 --> 00:08:14,198
Right?
180
00:08:14,199 --> 00:08:16,200
True.
181
00:08:16,201 --> 00:08:17,534
True, and I'd better
182
00:08:17,535 --> 00:08:19,370
get busy with mine.
183
00:08:19,371 --> 00:08:20,638
Good to see you, Abs.
184
00:08:20,639 --> 00:08:22,306
Yep, you too, Danny.
185
00:08:40,191 --> 00:08:42,459
It's quite a facade, isn't it?
186
00:08:42,460 --> 00:08:43,861
Yes.
187
00:08:43,862 --> 00:08:45,529
Most impressive.
188
00:08:49,467 --> 00:08:51,235
Reynolds wants me
189
00:08:51,236 --> 00:08:52,603
to kick the tires on this one.
190
00:08:52,604 --> 00:08:54,605
Everett called the FBI
minutes before he died.
191
00:08:54,606 --> 00:08:56,640
We need to find out if he had a reason.
192
00:08:56,641 --> 00:08:59,610
I fear this man Everett's death
193
00:08:59,611 --> 00:09:02,813
may have been caused by
a supernatural entity.
194
00:09:02,814 --> 00:09:04,148
You saw something?
195
00:09:04,149 --> 00:09:05,382
Just a glimpse.
196
00:09:05,383 --> 00:09:09,353
There may be a new threat
hiding in the shadows.
197
00:09:09,354 --> 00:09:14,391
Or... is one, itself.
198
00:09:14,392 --> 00:09:17,895
I found references to creatures
of shadows and darkness...
199
00:09:17,896 --> 00:09:20,764
blights, wraiths, ghouls, oni,
200
00:09:20,765 --> 00:09:23,233
- bogeymen.
- I don't know what's worse:
201
00:09:23,234 --> 00:09:25,436
231
00:10:27,532 --> 00:10:30,768
but never at the expense
of my colonial soul.
232
00:10:30,769 --> 00:10:32,536
I'm not going to argue.
233
00:10:32,537 --> 00:10:35,039
The archive is crucial
as a base of operations...
234
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
now more than ever,
235
00:10:36,841 --> 00:10:40,110
if this new threat isn't an isolated event.
236
00:10:40,111 --> 00:10:43,614
Sadly, we have more questions
than answers at the moment.
237
00:10:43,615 --> 00:10:45,949
Especially if that thing
means what you think it does.
238
00:10:45,950 --> 00:10:48,786
And for all the good that we try to do,
239
00:10:48,787 --> 00:10:50,621
what if our destiny is to become
240
00:10:50,622 --> 00:10:52,656
agents of destruction?
241
00:10:52,657 --> 00:10:54,625
Crane,
242
00:10:54,626 --> 00:10:57,294
there's a message that Paul
Everett left for the FBI.
243
00:10:57,295 --> 00:10:59,496
I may be able to find a clue
as to what happened to him
244
00:10:59,497 --> 00:11:02,566
274
00:12:36,619 --> 00:12:38,620
in conjunction with whispering voices,
275
00:12:38,621 --> 00:12:40,522
jogged a memory...
276
00:12:40,523 --> 00:12:43,425
something I'd read in your
ancestor Grace Dixon's journal.
277
00:12:43,426 --> 00:12:45,193
Sometimes all it takes
278
00:12:45,194 --> 00:12:48,063
is to put pen to paper
to make a difference, hmm?
279
00:12:49,298 --> 00:12:50,932
Here.
280
00:12:50,933 --> 00:12:54,636
25th of September, 1776.
281
00:12:54,637 --> 00:12:57,138
Ms. Dixon overheard a rumor
282
00:12:57,139 --> 00:12:58,573
that General Howe...
283
00:12:58,574 --> 00:13:00,709
who was the commanding British officer
284
00:13:00,710 --> 00:13:02,510
stationed in occupied New York City...
285
00:13:02,511 --> 00:13:04,913
had raised a whispering wraith
286
00:13:04,914 --> 00:13:07,382
in order to root out colonial spies.
287
00:13:09,218 --> 00:13:12,888
A dark ceremony, in which
a human host is bonded
288
331
00:15:01,998 --> 00:15:04,466
when I first arrived on these shores.
332
00:15:04,467 --> 00:15:05,934
I'll handle him.
333
00:15:05,935 --> 00:15:07,669
And warn the others. Go.
334
00:15:07,670 --> 00:15:09,604
We'll meet at the stables in an hour.
335
00:15:14,610 --> 00:15:16,077
General...
336
00:15:16,078 --> 00:15:17,545
I haven't had the chance to thank you
337
00:15:17,546 --> 00:15:18,880
for this delightful party.
338
00:15:18,881 --> 00:15:21,082
In a moment.
339
00:15:21,083 --> 00:15:24,652
There is someone I must
have words with first.
340
00:15:24,653 --> 00:15:27,922
When a moment passes, it is gone forever.
341
00:15:27,923 --> 00:15:30,225
Or one can stop and take...
342
00:15:30,226 --> 00:15:32,861
full advantage of it.
343
00:15:40,936 --> 00:15:42,604
I was beginning to worry.
344
00:15:44,040 --> 00:15:45,940
Your clothing, Betsy...
345
00:15:45,941 --> 00:15:48,943
I told you I'd handle Howe.
346
00:15:48,944 --> 00:15:51,146
Not like that,
347
00:15:51,147 --> 00:15:52,213
my dear.
348
00:15:52,214 --> 00:15:54,482
Ready the horses
349
00:15:54,483 --> 00:15:56,918
while I look for the others.
350
00:16:02,425 --> 00:16:04,025
They're dead, Crane.
351
00:16:04,026 --> 00:16:06,461
Both of them.
352
00:16:14,937 --> 00:16:16,871
Is that you,
353
00:16:16,872 --> 00:16:18,706
you traitorous wretch?
354
00:16:18,707 --> 00:16:20,775
Come out of the shadows, Marcus Collins.
355
00:16:21,977 --> 00:16:24,212
Come out and face me!
356
00:16:24,213 --> 00:16:26,281
I'll have your head, Marcus Collins!
357
00:16:26,282 --> 00:16:27,982
This way!
358
00:16:30,920 --> 00:16:32,153
Fire on sight!
359
00:16:32,922 --> 00:16:34,422
Hyah! Yah!
360
00:16:35,724 --> 00:16:37,492
Betsy, come on!
361
00:16:46,068 --> 00:16:47,168
Are you all right?
362
00:16:47,169 --> 00:16:49,304
How could I not be?
363
00:16:49,305 --> 00:16:51,406
Hyah! Hyah!
364
00:16:53,142 --> 00:16:57,378
Crane... Crane.
365
00:16:57,379 --> 00:17:00,915
And now it seems the same dire
wraith who killed my fellows
366
00:17:00,916 --> 00:17:03,084
stalks the streets of Sleepy Hollow.
367
00:17:03,085 --> 00:17:05,954
So this creature was sent to root out spies
368
00:17:05,955 --> 00:17:07,755
who shared a secret then.
369
00:17:07,756 --> 00:17:10,058
He may have the same M.O.
370
00:17:10,059 --> 00:17:11,559
An excellent supposition, Lieutenant.
371
00:17:11,560 --> 00:17:13,962
The voices on Everett's call to the FBI.
372
00:17:13,963 --> 00:17:16,397
An unnamed woman and a man named Williams.
373
00:17:16,398 --> 00:17:17,663
And Everett worked as an accountant
374
00:17:17,664 --> 00:17:19,134
at the county comptroller's office.
375
00:17:19,135 --> 00:17:20,768
433
00:19:42,978 --> 00:19:44,345
See what I can find out.
434
00:19:47,916 --> 00:19:50,518
The one thing I know about your dad?
435
00:19:50,519 --> 00:19:52,253
He didn't want you
436
00:19:52,254 --> 00:19:53,688
to follow in his footsteps.
437
00:19:53,689 --> 00:19:56,124
Just wanted you to find
something worth doing.
438
00:19:56,125 --> 00:19:57,492
The fact that you were able to parlay
439
00:19:57,493 --> 00:19:59,527
Marine medical training
into a job as an EMT?
440
00:20:01,297 --> 00:20:04,365
That would've made him so proud.
441
00:20:06,201 --> 00:20:07,835
Look, will you just promise you'll tell me
442
00:20:07,836 --> 00:20:09,704
if there is something going on?
443
00:20:09,705 --> 00:20:12,173
Absolutely.
444
00:20:14,443 --> 00:20:16,244
All right, yeah.
445
00:20:16,245 --> 00:20:18,980
Later, Mills.
446
00:20:18,981 --> 00:20:20,415
Yeah, later.
447
462
00:21:11,667 --> 00:21:13,167
Secrets.
463
00:21:17,039 --> 00:21:18,773
Give us the names!
464
00:21:20,776 --> 00:21:22,443
Secrets.
465
00:21:32,755 --> 00:21:34,515
- The wraith's gone after Williams.
- Mm-hmm.
466
00:21:36,291 --> 00:21:37,325
Come on.
467
00:21:48,904 --> 00:21:50,771
Secrets kill.
468
00:21:53,768 --> 00:21:55,809
Neither one of the victims had any priors.
469
00:21:55,810 --> 00:21:58,030
There's no reason why Williams
should have bolted like he did.
470
00:21:58,031 --> 00:21:59,987
I'm gonna head inside
and see what I can find.
471
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
I'll return to the archives,
472
00:22:01,789 --> 00:22:04,891
see if I can discern a way to
combat this whispering wraith.
473
00:22:34,822 --> 00:22:36,222
Easy, slick.
474
00:22:36,223 --> 00:22:38,224
I'm a friendly.
475
00:22:38,225 --> 00:22:39,525
Sorry.
476
00:22:39,526 --> 00:22:41,527
I'm a little jumpy.
477
00:22:41,528 --> 00:22:43,229
The guy who lives here took off running
478
00:22:43,230 --> 00:22:45,198
when he got a visit from the FBI.
479
00:22:45,199 --> 00:22:46,332
So I don't know what to expect.
480
00:22:46,333 --> 00:22:48,201
But you have a theory.
481
00:22:48,202 --> 00:22:50,003
I know that look... you've caught a scent.
482
00:22:50,004 --> 00:22:51,070
Maybe.
483
00:22:51,071 --> 00:22:52,538
Don't know where it leads.
484
00:22:52,539 --> 00:22:54,040
Everett and Williams knew each other.
485
00:22:54,041 --> 00:22:56,009
Both worked at the comptroller's office.
486
00:22:56,010 --> 00:22:57,744
One had a heart attack,
the other drove into a tree.
487
00:22:57,745 --> 00:23:00,046
Not exactly a pattern, I know.
488
00:23:00,047 --> 00:23:01,347
Not yet, but there's something else,
489
00:23:01,348 --> 00:23:02,915
or you wouldn't be on it.
490
00:23:06,620 --> 00:23:10,390
Look, what we had, you
505
00:24:15,122 --> 00:24:16,422
No problems, man.
506
00:24:16,423 --> 00:24:18,624
I just need you to take a ride with me.
507
00:24:18,625 --> 00:24:20,793
I'm sorry, what?
508
00:24:31,739 --> 00:24:34,540
Williams and Everett discovered
an embezzlement scheme
509
00:24:34,541 --> 00:24:36,309
planned by the Westchester
County comptroller,
510
00:24:36,310 --> 00:24:38,311
Arthur Weissman.
511
00:24:38,312 --> 00:24:42,582
Now, he is out to siphon
county employees' pension plans
512
00:24:42,583 --> 00:24:44,584
and steal millions.
513
00:24:44,585 --> 00:24:46,352
And they sought to stop him,
514
00:24:46,353 --> 00:24:48,488
to remove a blight on their community,
515
00:24:48,489 --> 00:24:51,991
just like the heroic spies who
sought to topple General Howe
516
00:24:51,992 --> 00:24:55,228
as he bled dry the city of New York.
517
00:24:55,229 --> 00:24:59,465
And now the very same traitorous
wretch who silenced my fellows
518
00:24:59,466 --> 00:25:02,602
seeks once again to remove a secret
519
00:25:02,603 --> 00:25:03,936
before it can be brought to light.
520
00:25:03,937 --> 00:25:06,005
Don't hold back.
521
00:25:08,942 --> 00:25:10,743
The truth is,
522
00:25:10,744 --> 00:25:12,745
the creature's shadows
brought forth a secret
523
00:25:12,746 --> 00:25:15,381
of which I have not spoken to another soul.
524
00:25:17,785 --> 00:25:20,586
I was captured,
525
00:25:20,587 --> 00:25:22,655
brought forth to General Howe.
526
00:25:22,656 --> 00:25:25,458
He offered me a full pardon
527
00:25:25,459 --> 00:25:29,462
if I give him a list of
names of Washington's spies.
528
00:25:29,463 --> 00:25:32,765
So I took quill in hand...
529
00:25:32,766 --> 00:25:35,868
and, uh...
530
00:25:35,869 --> 00:25:38,337
You didn't do it.
531
00:25:38,338 --> 00:25:40,873
No, I escaped, put the
whole thing behind me.
532
00:25:40,874 --> 00:25:44,477
But the thought had been
there, the intention.
533
00:25:44,478 --> 00:25:47,580
It was a moment of doubt
that has plagued me since.
534
00:25:47,581 --> 00:25:49,649
But in the end you did the right thing.
535
00:25:49,650 --> 00:25:51,651
And what about you?
536
00:25:51,652 --> 00:25:55,588
Did you feel... anything?
537
00:25:57,524 --> 00:26:00,326
There are more urgent secrets
that we need to deal with.
538
00:26:00,327 --> 00:26:04,497
A secretary named Susan James
539
00:26:04,498 --> 00:26:06,332
helped Williams and Everett
540
00:26:06,333 --> 00:26:08,000
get the information that they needed.
541
00:26:08,001 --> 00:26:10,002
She helped them build their case.
542
00:26:10,003 --> 00:26:12,338
We need to help her do the right thing.
543
00:26:12,339 --> 00:26:15,141
Is it possible this crooked
politician conjured the wraith
544
00:26:15,142 --> 00:26:16,776
to conceal his scheme?
545
00:26:16,777 --> 00:26:18,478
Right now, who did doesn't matter.
546
00:26:18,479 --> 00:26:20,513
If the wraith is targeting
anyone who knows this secret,
547
00:26:20,514 --> 00:26:21,914
she is next.
548
00:26:21,915 --> 00:26:24,584
Next but not last.
549
00:26:24,585 --> 00:26:26,752
You cracked the case, Lieutenant.
550
00:26:26,753 --> 00:26:29,822
And in doing so, you let
us in on their secret.
551
00:26:29,823 --> 00:26:33,359
The whispering wraith
may threaten Susan James,
552
00:26:33,360 --> 00:26:35,361
but now we know the secret.
553
00:26:35,362 --> 00:26:37,964
It will most certainly come for us.
554
00:26:48,905 --> 00:26:51,574
I have a little shadow.
555
00:26:51,575 --> 00:26:53,676
That goes in and out with me.
556
00:26:53,677 --> 00:26:58,280
And what can be the use of
him is more than I can see.
557
00:27:09,893 --> 00:27:11,894
What is this place?
558
00:27:11,895 --> 00:27:14,397
You said we were going to a safe house.
559
00:27:14,398 --> 00:27:17,400
I said I was gonna take you somewhere safe.
560
00:27:17,401 --> 00:27:20,403
Your coworkers died because
of the secret that you shared.
561
00:27:20,404 --> 00:27:24,407
We're gonna make sure that
nothing happens to you.
562
00:27:24,408 --> 00:27:26,509
Miss James, welcome.
563
00:27:26,510 --> 00:27:28,944
My name is Ichabod Crane.
564
00:27:28,945 --> 00:27:32,048
Please stay within the light.
565
00:27:32,049 --> 00:27:34,950
Danger may lurk in the shadows.
566
00:27:38,422 --> 00:27:40,690
You know, whatever it is you want, man,
567
00:27:40,691 --> 00:27:43,592
she won't give it to you.
568
00:27:43,593 --> 00:27:47,396
You don't know Jenny Mills
like I know Jenny Mills.
569
00:27:47,397 --> 00:27:48,964
Hey, Randall.
570
00:27:50,400 --> 00:27:52,601
Sit tight, okay?
571
00:27:52,602 --> 00:27:53,402
You know this creep?!
572
00:27:53,403 --> 00:27:56,472
Me and Mills go way back.
573
00:27:56,473 --> 00:27:58,174
Don't we?
574
00:27:58,175 --> 00:28:00,209
I heard you quit the game and gone soft.
575
604
00:29:44,014 --> 00:29:45,681
Yeah, they used to run in the same circle.
605
00:29:45,682 --> 00:29:47,716
- What was that thing you gave him?
- It doesn't matter.
606
00:29:47,717 --> 00:29:48,884
The hell it doesn't.
607
00:29:48,885 --> 00:29:50,319
The guy just kidnapped me for it.
608
00:29:50,320 --> 00:29:52,354
It doesn't matter, Joe.
609
00:29:52,355 --> 00:29:54,089
You could have been killed.
610
00:29:54,090 --> 00:29:56,592
Let me just get you out of here,
611
00:29:56,593 --> 00:29:58,327
and we can go back to our lives.
612
00:30:02,399 --> 00:30:05,100
Tell me you're close to finding
a way to stop this thing.
613
00:30:05,101 --> 00:30:09,371
There are many methods cited
to dispelling shadow beings,
614
00:30:09,372 --> 00:30:11,373
but unless you have an arrow blessed
615
00:30:11,374 --> 00:30:13,209
by one of the high priests of Angkor...
616
00:30:13,210 --> 00:30:15,644
Yeah, well, not on short notice.
617
00:30:15,645 --> 00:30:17,646
You certain that, as long
as these lights stay on,
618
00:30:17,647 --> 00:30:19,148
he can't get in?
619
00:30:19,149 --> 00:30:20,616
Theoretically, yes.
620
00:30:20,617 --> 00:30:22,618
These lights should keep him at bay.
621
00:30:22,619 --> 00:30:24,787
The wraith draws power from the shadows.
622
00:30:24,788 --> 00:30:27,389
Without them, he should
be at a disadvantage.
623
00:30:27,390 --> 00:30:29,391
Let's hope it buys us enough time
624
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
to figure out how to get
rid of him permanently.
625
00:30:31,394 --> 00:30:32,628
How long am I supposed to stay here?
626
00:30:32,629 --> 00:30:33,662
When can I give my statement?
627
00:30:33,663 --> 00:30:35,798
Trust me when I tell you
628
00:30:35,799 --> 00:30:37,633
that this is all for your safety.
629
00:30:37,634 --> 00:30:39,969
I just want to be done with it, all of it.
630
00:30:39,970 --> 00:30:42,171
The weight of carrying a secret like this,
631
00:30:42,172 --> 00:30:43,606
it's debilitating.
632
662
00:32:52,037 --> 00:32:53,605
Something Betsy did got it off her scent
663
00:32:53,606 --> 00:32:55,273
and can get it off of ours.
664
00:32:55,274 --> 00:32:56,741
Right, uh...
665
00:32:56,742 --> 00:32:57,909
Betsy was angry.
666
00:32:57,910 --> 00:32:59,277
I-I heard her shout.
667
00:32:59,278 --> 00:33:00,345
I'll have your head,
668
00:33:00,346 --> 00:33:02,480
Marcus Collins!
669
00:33:02,481 --> 00:33:04,849
Come out and face me!
670
00:33:04,850 --> 00:33:07,085
Remembering it now,
671
00:33:07,086 --> 00:33:09,487
the shadows retreated
672
00:33:09,488 --> 00:33:11,489
when she said...
673
00:33:11,490 --> 00:33:13,491
his name.
674
00:33:13,492 --> 00:33:14,859
Of course.
675
00:33:14,860 --> 00:33:17,295
Many demonic entities share one weakness...
676
00:33:17,296 --> 00:33:19,330
if you know their true name,
677
00:33:19,331 --> 00:33:22,867
their power cannot harm you.
678
00:33:22,868 --> 00:33:24,369
Crane?!
679
00:33:25,771 --> 00:33:27,205
Come down.
680
00:33:27,206 --> 00:33:29,607
Come on, come out of the shadows,
681
00:33:29,608 --> 00:33:31,543
Marcus Collins.
682
00:33:33,479 --> 00:33:36,214
Oh.
683
00:33:36,215 --> 00:33:38,817
I called your name.
684
00:33:38,818 --> 00:33:40,585
Marcus Collins,
685
00:33:40,586 --> 00:33:44,556
the traitorous wretch
who betrays his fellows.
686
00:33:44,557 --> 00:33:46,858
Marcus Collins.
687
00:33:48,594 --> 00:33:51,863
No longer can you skulk in
the shadows, Marcus Collins.
688
00:33:51,864 --> 00:33:53,431
Come and face me!
689
00:33:53,432 --> 00:33:54,566
Come on!
690
00:33:57,970 --> 00:33:59,971
You willingly made a pact with evil.
691
00:33:59,972 --> 00:34:02,173
706
00:35:30,151 --> 00:35:32,453
Yes,
707
00:35:32,454 --> 00:35:35,622
I refused to bewray my fellow spies.
708
00:35:35,623 --> 00:35:38,158
But I did consider the option.
709
00:35:38,159 --> 00:35:40,828
Now, what does that say about me?
710
00:35:40,829 --> 00:35:42,863
That you are a human being,
711
00:35:42,864 --> 00:35:45,632
like the rest of us.
712
00:35:45,633 --> 00:35:47,868
And when the chips came down,
713
00:35:47,869 --> 00:35:49,803
you did the right thing.
714
00:35:49,804 --> 00:35:51,004
Hmm.
715
00:35:51,005 --> 00:35:54,007
To which we always strive.
716
00:35:54,008 --> 00:35:56,176
Nevertheless,
717
00:35:56,177 --> 00:36:00,080
the shame of that moment stuck
718
00:36:00,081 --> 00:36:02,082
- for centuries.
- Hmm.
719
00:36:02,083 --> 00:36:03,851
It's all the more reason
720
00:36:03,852 --> 00:36:06,453
780
00:38:57,925 --> 00:38:59,993
I remember a lot of "big fish
growing out of their pond"
781
00:38:59,994 --> 00:39:02,029
talk back at the academy.
782
00:39:02,030 --> 00:39:04,998
Or was that just something to
fill the pauses over breakfast?
783
00:39:04,999 --> 00:39:06,366
I know what I said.
784
00:39:06,367 --> 00:39:08,135
But...
785
00:39:08,136 --> 00:39:10,003
I have responsibilities.
786
00:39:10,004 --> 00:39:11,004
To who... your sister?
787
00:39:11,005 --> 00:39:12,606
Your roommate?
788
00:39:12,607 --> 00:39:14,975
And-and-and what is it
789
00:39:14,976 --> 00:39:16,209
about guys with accents?
790
00:39:16,210 --> 00:39:18,278
Don't push it, Reynolds.
791
00:39:18,279 --> 00:39:20,280
Hey, I know you don't
see yourself here forever.
792
00:39:20,281 --> 00:39:22,883
And if we play our cards right,
793
00:39:22,884 --> 00:39:25,218
we can help each other
get what we both want.
794
00:39:25,219 --> 00:39:28,188
You sure I still want it?
795
00:39:28,189 --> 00:39:31,224
After what you showed me today,
796
00:39:31,225 --> 00:39:33,460
try and convince me otherwise.
797
00:39:35,730 --> 00:39:37,030
Like you said,
798
00:39:37,031 --> 00:39:38,498
solid first few days on the job.
799
00:39:38,499 --> 00:39:40,700
See where it takes us.
800
00:39:46,441 --> 00:39:47,941
You know, I think
801
00:39:47,942 --> 00:39:50,277
after being handcuffed to a tree, I, uh,
802
00:39:50,278 --> 00:39:53,513
I deserve some kind of an explanation.
803
00:39:56,517 --> 00:39:58,885
Once you open the door, Joe,
804
00:39:58,886 --> 00:40:01,722
this whole world that
Abbie and I are a part of,
805
00:40:01,723 --> 00:40:05,692
you can't close it so easily.
806
00:40:05,693 --> 00:40:09,129
You know, whatever my father was after,
807
00:40:09,130 --> 00:40:10,764
he wasn't afraid to find it.
808
00:40:13,501 --> 00:40:16,670
823
00:40:46,734 --> 00:40:49,469
I know.
824
00:40:49,470 --> 00:40:51,872
I'm saying I think it's time you did.
825
00:40:53,107 --> 00:40:54,941
Ms. Corinth,
826
00:40:54,942 --> 00:40:56,510
thank you once again
827
00:40:56,511 --> 00:40:58,512
for your reconnoiter of the property.
828
00:40:58,513 --> 00:41:00,413
Your archive is an amazing building,
829
00:41:00,414 --> 00:41:03,183
totally deserving of historic status.
830
00:41:03,184 --> 00:41:05,619
There is only one stumbling block.
831
00:41:05,620 --> 00:41:07,621
You're a British citizen.
832
00:41:07,622 --> 00:41:11,424
Uh... I consider myself an American.
833
00:41:11,425 --> 00:41:14,261
Sure, but the State won't release funds
834
00:41:14,262 --> 00:41:16,296
unless you're an American citizen
835
00:41:16,297 --> 00:41:18,832
or have landed immigrant status.
836
00:41:18,833 --> 00:41:21,201
You can try and take it
up with the permit office.
837
00:41:21,202 --> 00:41:24,070
Mr. Crane?
838
00:41:24,071 --> 00:41:26,406
Oh, uh, yes.
839
00:41:26,407 --> 00:41:28,875
Thank you. That's very generous of you.
840
00:41:28,876 --> 00:41:30,977
You shall hear from me soon.
841
00:41:45,393 --> 00:41:47,093
The coffee shop.
842
00:41:47,094 --> 00:41:48,695
I don't understand. It's right there.
843
00:41:48,696 --> 00:41:49,996
No longer.
844
00:41:49,997 --> 00:41:51,464
And it apparently never was.
845
00:41:51,465 --> 00:41:53,466
But I spoke to a woman that day...
846
00:41:53,467 --> 00:41:55,202
the coffee shop hostess.
847
00:41:55,203 --> 00:41:56,236
This woman?
848
00:41:56,237 --> 00:41:58,238
That is her.
849
00:41:58,239 --> 00:42:00,040
There's Paul Everett.
850
00:42:00,041 --> 00:42:02,042
She's talking to him.
851
00:42:02,043 --> 00:42:03,343
Could she be connected to the arrival
852
00:42:03,344 --> 00:42:04,744
of the whispering wraith?
853
00:42:07,415 --> 00:42:09,549
I met that woman.
854
00:42:09,550 --> 00:42:11,051
At Mabie's last week.
855
00:42:11,052 --> 00:42:12,419
She told me her name.
856
00:42:12,420 --> 00:42:13,753
You from out of town?
857
00:42:13,754 --> 00:42:15,388
Yes, I just arrived.
858
00:42:15,389 --> 00:42:17,190
Pandora.
859
00:42:17,191 --> 00:42:18,425
Pandora!
860
00:42:18,426 --> 00:42:20,227
Pandor...
861
00:42:20,228 --> 00:42:22,929
As in the mythical woman with the box?
862
00:42:22,930 --> 00:42:25,298
This isn't a myth.
863
00:42:25,299 --> 00:42:27,467
Whoever... whatever she is,
864
00:42:27,468 --> 00:42:29,936
she's here now in Sleepy Hollow
865
00:42:29,937 --> 00:42:32,305
throwing monsters at us.
866
00:42:46,888 --> 00:42:48,121
Pandora's box was said to contain
867
00:42:48,122 --> 00:42:49,689
all the evils in the world,
868
00:42:49,690 --> 00:42:51,658
which begs the question...
869
00:42:51,659 --> 00:42:54,260
which one does she have
in store for us next?
870
00:43:06,386 --> 00:43:11,758
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.