6roculcD1e eecoeoroloer ra3mi

6rulex1qpl GeLcnoBsO
elmr sBCcocaooE

mtldlmf cncnrd

r.s

oller

o8.-r

l_

(Malayalam)

'Adhunika Keralathila Munau Buddhist Kendrangal"

By Kuqbazha Damodaran
d

tttl

First Edition - l4th April, 1999 q,'

Typeset by Bhim Computer Centre, Yikas Nagar,
Sreekariyam, Thiruvartanthapuram -I 7.
Printed at A.M. Press, Ulloor.

'r)

Copy right reserved

, Price Rs. 5/-

il
Distribution:- The Buddhist Research Centre
Vikas Nagar, Sreekariyam P.O.,
Thiruvananthapuram -17
Phone: 0471 -593123.

io@(Drdloer st3(me 6uSru,W- 6GB@gA

9.

6rueruoJ@Eo .O(mcfl@od dlcgcm

eJe.$to

mra8os mc5fld

crflcrD3o,

o.E[l.goimoao

Cor.ordl*fl@ecro6. r

230 ecqcb3gocorrf.
6ngnDq(Do CeJ-o{@Cols-re@o emdl{dle(rfOoJ(maflof (ErOcDGo oo$log
6 ee6rrf . EgrmdlcDod s8fiD (r) Q c/acfiJJeGelis6rD8boE 5,ngrrl)6t5cD 68
ec6rrf. o@e,0ndlo(6 "Ogeo6dler3o e3eraofl eflo crlz]mc<ge&eJco
6E06 pdq98o &rrrDogstcm@' Edlrrf ecflcoe@ o@Eilo.B6c
drrf

gdqer*J3ao Ere6

GJcrdc$J6nlgnDa@66Baeoflogcm3oorcm.

.ordl6oo o{JocDqcqecm3. 6@eo elgf orrd oo66crra61s6gcrD 6nqfl)

o

{*

dloecr6, eeo ecrdlo8-[r-!f nDecDo 6.rordl4fl q(maoor(mcflcn- qcfl

GDoGD oclEllorcerrf- cDElaos ogcnfloordlo8 cococgo
6..rcfloeo6 eeo
g@rdl o
qJ erc e cDcoe crllcm3 o e?$lofl
pgo"
m:3 edl:Jl gsrd. eecx
$
@
eflslaengruNpoo""erdlego, a@BcnecnaJgdloflego ea3ocdloflego ongnt.
6,.r cflo.+oE ecerr4rog errf . Aes c ocl 6@ecrdioa! *:eracco@ dle4 o
creoeolelgtD@Qo ecsm3rmSerrf. oacflco3o e4O9 cDcq(nog ojgd
cm3crrer'oecm eenrcsJloge,emo8 (60o0 craoge166 maca) CqJ6s
o=caflecero3(meoE e@A oogflorcem'.
"rflcqeee@mslego 6err Be
gller3o pe osasooro
eJ3gile:AoaD3o
osJcelcmg. E<l.
"rflcqood
6ngruJl$#oqos e6rue(lfl- pEEGDAos 6es)qe6iTt'. EGIB" r)6Oc@B o@-l
6.:

eeoeordlns onqeDacDencd engru:ooo p+Jo:eflqf Slmfqgs

ofl aggo, gm:'errdLeqac,oflocrflGt .Jec/E turdcu@gos @@9cr:cDeel
cucsrrf.

cD@rdlcD' d eEfl ococm cdrD'

.or@rnl*r*d.

.:pEfl o apcm qrao"Jepfl

ocsrrf. pc cr:cefloc$ condoro" ofior:coo

"6cmcem'. doBnDccD s&GB
@c/6 6c6ms "o:gdl" coraogdio8 ojlor:coo o.O(m3ojoacDecmo.. caenr
dlset, oacsgeBgAd, q5c/aAd ols6[ocDcroaarer@o, <glaeBoi, G9gflo,
86o oJGrElcDeBm)JcdlsoiJ@o pocDseo 5.D-palJeJt@ffi Ee
aflo3cm3oorcm' -o.rdl6De e@ cEt e@!o -lomrJlomco3o oradl6-:co:o g Sl
cflo3cr:cocro^
SAGrB". cloD

cD

ec cnUc

dl e e,e6o o".6cfl "a6odloE

.4

er ao ecoecrD

@9o@

p9 e ellc@ o 6ruf nD ea,u 6o acofl@3cmeo oJ

cmcilof ceJasee@ ooEllorcem'. *geJcol6 .ocmdG)rods8crD crdcofl
oo gpccfleoe@ o 60r! Rrro o ordio op oe 6 geoncq aA{l co dl ggadoro
coq

6rtrB qJO

CD8 CIDGD8 GD O

CrD

od5" eaglcaecaaJl
gBccfl

acd

occflegccooJ@c6'rD". Ecmcfl oogqcm enofl oro

6nrtrrc cD6 co c aoflo3 cm3ooJcr.D" ear:c. Jl.dl. eenrc 6 o er

Segreation and Desegeration oocm GDcnoordle.go oD9. 6ile6ilecrue

o.ocm cDcDoordlego ol5aoocdloflg3
cd. a3sco@ Celccq1l .ord)6oacocne@lo o:omrflocac@lo pe orqpcr.
caocrrfl adlgllEa@@eaor&c6'rDeo.

e-oonf "The Untouchables"

ed@, 8-q.IcE,

cr e 6rTrqtm c

6,

enryruflqlg Go5.mesJlacdla gc ofla3

ed@m)c5rucgp5ordlo eJ (slaoJcrucm a:6ao:6ordl e-cra cc o6 o-ra3

ocgeafkaaarB. {BFQor)o 6ngRDecDs)comcoflo3cmgoc}Ifr{o, cBrdQooo
GDA.

oo@ oaoE6)fo a@faaoEa:3o enrmr4ao6a4accofl

@eSQJo

o:F.3o

cElooosBojrcDctrlcr4eca"eo G@l engnr:rflarycr:ccoJ'l o"oc..:dlcrfl6cgcemo

Jl.+T acafo odsfS o oJCrr{ o crDoor a e eI q5cfla oE o.trJ@ q e@e crr8eo m8g edrqcuoo @ojlos 6nruJecDo @Jog@[er-ale@o emslocfl O3cn4.
6-:c

e-o-toeco0oo.rcgcaloc$

Jio6c6sdgcs:coconf eaogordlos qrodlcn:oc

gmof .

cenoro@ coroofloro ggccflacoocm3o, a:;fl e gpccfl ..r$a

ordgeeo8 o.@crD!o <erorfloogs3crDA. tordoJd ao3acooro. eoemcudg
ac<oflqcrr4. ggcm'coracud confloo:6gqe6rD'. Eeo m3ge6.rrseqo3dl
coord

5nrc"asmcoJlelQfo 6@ Eo@rID a1g oHsaonncof idls:smo. sa6@c-q.re

qu@aos didoflgpcoro sr:gruflcru"r. .orae:ccafl oada3cmct'icrf
ru-r:ecfldJE86m". GrDrcoa6m@3" engrujlqy3oqo @dieg6n3eo Groej
crcD@ aereqro .@.cuJ1. zoo e3008 600 oIo@ crasm3cr5lcnSi@3crr.
G'DJeea
smd ocgBc6).cae@Aos eelBag eogcoalia3cmcflmcoE
6ruc"a em6o.
@eEBesme@8os m)oocQio 6'i$lcofl@3clT. GroGBocD qj@cgoa,ods3'
Bqr e(a) 6r4rurlcrB3 a pc 6m' p cm' (6n orcrdodl4ldle3 cm ea o gordlo
e.r

coooflooggcqflac6. egescrrd gegcrro3cnedlcr6 cdlcmg" lmfleac

enfl o8crflcmgo) a@6rdloE
engnr5lqg6eepoc'mcm' mr.ofl.
".Oordlcol

agororogococro eadl6.:ccorogqcrn4. {Eoor@fl o co6)9@6[Dooocerrf cra(qfi

oToggcdlacacafl gBcdl "r{lca3ood eogcillooeo6rDo. orellol eo3

oJleccDo 6ngrurqfacrE 6nrc.asm, e,u6dlco, ooorrQjmo@Aos Bcm{
oIeJ6)e@ecD cc;{3@cofl. cncl3eateo ei 6elcgpoclodlego Eg$u'erco
eoordlego <rlc@.eo 6ngnDso6cd eordcrdlgqorrf,. @i,<o3o6e6rBa
oocmco cem' GBcJ@Aos 610@ ct,tl m c etccnordlcrf 'o: gEf 'ococm' cD e 96
@5rDo g5rBcoo'. erocueca"dlJ 6r4rrJrc[rJs6o8 GradlerrDtos" (m,crua

eioB" mJ.rrf

acmoeggcdleemoosg
egcsga35l Eg+A sd "rflcqooordloo! acoocofloccga@cdl@Acme.
Eord "rflcqegcdld" oorpro 89 oJd"e!@e 66dl53oee. prmflo
oraaecoccofl@Acm3. 19116s

gsr856o" "rflqooogocoflooico3crroodsecDgo a$lduldlSlg.

"r,
(EBecDere@auq" gorddlgccnoocerrf

pcflcrf aogcq6c@5rDo. E,EIB

ocDeeGD engnlocoodlerat" qsdl
o@c6rE3cJcacmooffrf eiocq0 oflcrdlacqO ogsdldEf cocelq ol6"e
eno8 Jlcnfl ga$laordldla3cr4. socflcrf
"OcrkEf (eJ.oreBcro cncf a1l
ccoqD' .rgssoer GDle6nrgcn:ce"osnf Gno6ruedaqlos sngnr:oo^rdl
Eo@ dogos .4,6q[emc@eos

'

o:dorocoqcerrf. cacmg o3@68

^:oro3or6"so oflcndl+ldlocs "ooocofl
o3Jadlqdocercl rg6e orJlm:o 6crf cu,c. moeouorfad dl"sq0.
ooarfl: 6cgf gp"or""srrflo6 oflarg" ogsdlco eqe 6xruocco6rdl6{
{B@cr.r.rreoo gasa6' Gr?rodDrClD'ad ooeocdl@@E CJI@"co" Cd$ge
oflqcrr4. @e crurreeJmo "{!ocp q3@rom)o.ocB@c}e(D aro-orcdl oIL"O.
orodlqeo$ocerrL ectr:c.(E0o6ruarfo64l"ga0 @i,oGorcufo6 sJlcro
eo8oacgo Golarec8 6nERDocr, sJlooa ggo 6.roldlx[hgorcrflo3cm3.
a$o ea5lcn:roccooldgeegos Gnolacc,a cruq@@EBo cDsordlo.Je

eood

crn4. cflqocncnDo-Q@o cDcn@JlcDcorccflo3cm4o0

aO. a3auroe

ouodocqo

6roco0 om6o5dlcD3" ogdlgo8 m)ed Giaercqc

ao6tltcDcerrf rsoooE 6^:cu6ororno q@odlgo'. ggsdl,
oc6"$coo .OcnJl "ersegc,A @Ae.rlqcatl@Acm o@emrgoo-eleJo tD{d
cracDea8erqcct'lqcnflg. ooogo6c6rn' esgdlomdlaeatl @itcrDflo
@crDflo cfldlcacortr pe GJ(njulecDo EgoJlos o6co6rBordl4go'.

ocoo6

oflAee

eq

1976So 1s78e[o eroco0

6DJ e 6'nr e cru c e

"r:

eollo

cn

e3

cfl

:g

"

dlxcoodrucfld
ola e

g.r: ordl

eS

e^pdl

clcom5l4[
rruocmo
o gearfl
6.:

q3o &JoJdolomeBoealSc5legSo .Jdlg. tgzz orJlmro. 3Om" 6IlIeo66IU

cnJlrulcdou ereeaceEd 6Jlo6m5lgoS ctDe: JI.6L eenrcdoer eoJlos
cxQloaDfo eBE36 ".(B. "Oo. C.JTBoE 6lucsTuc(n)cs"o5nnoo0 "Jl@"
GDc)'JoI@6mo osJQilaqgo oor$!. Eg'crucBdBoIdletc5m' 4l"uoc0
9969o g oreecrdlg3ocmal'. tn?Qor:o
6'.r odooa6o' <elae.oo. 6IL[ fiD
oOo(mGD3o olslo6tllo{oroQ}rto
6ngarroJCBCDo
"OgSaflocmaoaeSrTl',
dl"so@ G.JoJdorooo@GDf o cwaoJloscu4f engn oocleidlo.ldorocno cns

qoaa(a8srBC(otl.

i,

rsza .66JloE r+rrf 6ormgrutgpcD@o@cm CeJmJlruJlo@6mo <s@dl

go0ouc6 o6sadl. pe CelmrruJl&@6rDo @er:gnuoc0@[o 5ruc6rue
mrce.oonlloc$or3o oJlcroesE, Egco@$ldiE "Oalrdloca0 (ruoocoaoe
ofl. agscoo @ttfi)6o alrcoetgflaloE, odc.4qglaesE ",6mflol 6umfl
nrfledlaoccrq" adlMlag(rDJ. , .:, ,:,
i_

,,

, |.i ..1

.,a.

1,,.

re85cfl mrSn:Ilcp: rflem:64f ,oqruc$d odlQgd o,rgl, i.:El6oro

o@@orflgg. onqqflm:ooroa3crf ..tdloccqo c:olot5stDo
cDsdoc(I)flo E9 OrUC06'm:"OcOaOCSrrf. gCflcoao (rJolofll6'm(6
68o e@3 or:m:n8"4rgeesg8 6*r cnfl rulladlsraao4sr:ecdL 1995Gr6 mcs)
qaollos ol4f enqrir:
936 de,ccrqdl aoccrS m:cadcrdlaccrflsocdl.
qocdloE eo:6em6. 1976@8 5rlleoo5Dl oo-oJ(trlS Gsdlcdld or4[ snrconrc
crucoo6nllocs nocflacorodl"g
" (Er?rS62o odgfl E3ee cn:oaoro3cu4f
eiocot 6lllfmJecDo mfladlgocdl G.:cflgnooccos3oldlagcm6. dle,ec
rq4l crucadcrameorgofletcorrf dle,egeonrcuJl <r:o oG, ordloroo g 3o'.
Gri!Qeoo 9s orflmroonrcfloS eeoeordl@E ol@flaa?flo dl"uoo! eGB
ead cn:cndcrSl.eqBaoBo ooJEB. GEGBocDGDcerrf eceocold"slo Ge@c

meoE

oooen:ol"od 6':dlo dl"uoo! Gto6IoIS Sdlgcpa5aodloE C.rdl"$l

43mcflm" 4l"sioE .cfto3occrflgo". rsgo66 o.:c[ocDocfl!, 199766 dl@3
olrrxlrD^ r3@o, 1998GrE OaCSo, 1999c,6 69$CDo, 2OOO 6E 89q6,
g{tgc ea6pes dlelc5m" {l"srs8 6..rcfla 6".rcfl"sfdlacoE dlo3ac
"ocrdl
crflgo'. eceacgfl gcorleg" dl"sgm" edlgcee6nms8 cruocJlqrmcflm'
olfoEro oJ6rD9gC a mrdacd o)oe6" cll]oEto ocn g6q" cooEa3a
oflg acaemo cDeo cQI@o cruo"et6l4fcaa'qflcDcd6dla3cmo" @cGgl
ooocd e"gogqcnag. cinqoecerrf, oacud mqed cnulercqe, cruor:e
aq,oe cno8ageofltC. @@Aemcg[lercdlo 4l"scr6. mxmqccofl cIUoEIo

orceco8 cflo3occrflgg

r.

aamlst@AelgB3dl. eJ@IocDodl5caro8 o3crxg ggooo'"irm3m:duo

6roC(r{o crucnCB@COCAJo aSdl (sra6roBofiDOfl mroeto 6luc5ru9cru9
s"n6nfloo, Celdle C.Jdl"sfdloecmdlcrf mccE61. Gr6mroer@ro' 19s6
cruocJloeo@flo ooJgl.
"Cll@E 22m" 6nJ96nre(rucoo6nJlo@ 6:afla
mrool.r{lac{ 6rueqJloraco,Aos emqqlcndloE mcog36 da,ucrqdl
ofloE crAcqo 66e6[BlorcrD Gr0o6DJor:"aod 6'.tdlq r{le,eg esnrcoJlq)
ocDocrDqDeom' oi'aoflos 6uatrl$.dl53agal". Epcl" gpmffi o6o' onr"r:3
eccrrac(qo Gts@eqJlc)ccnlo orcrdlqDedrrf 6.rcfl$dlgEE@'. 61dl

6q66'

L'

ofl6ndlacmeJ. Ege CcJdlocDcoscalo engnr:ofl6n"r:o-[o rail

oflos 6-rcfl"$l+$eern". les6 "SCJI@6 r+m' <unucdl olL"O"qdlqsa
sooJlos eqeeorccrJlosor[ro msflo@flo odglA. Ege 5rucuJlo{faflto
oredcrnf eqJoo8 oregoccofl, alo maaos CcJmnecDo.[o.

ge

cruooorqor4f e6

22aJ' oo@e6rrf oaqcdlo

cnoeeeeeod enqnuo@o cplladls)eaag6rBcodL saoornocsrrf
gle crDoEro oa,eca3dlolcoflqcdl(oo'. (BrafiDeoto@ cooflorooca3o
ca{laegocdle3cm EgoASo@ om3"q5occofl e@6ordl oadlsg cruoer
ocdrrf gcl'- cacflc{crao$o tsr36r.n3@9crlo <utadleno:dlordorocno
eorlosor4f .cosoroco3crrf,. agfleruoecoSm3gcsracofl aoocsororfad
6d cra crg @ 6rcocmlo cofl orllcnr oerudc c(ru o org-crdlag ordleoacsrrf . e o
orco0engru:o@ cdcleo@oc flcgmlrfr , *roucrdleteso6, ..rolorca3ru5l .OfiJl
*:ctrlocoEi Bdco(D@oe @a)c@oc6tlcuoo o6ordljgo6e6rBc6rr, go
99(rD9oJ@5IDo G)S@IoCOaE9GD'. 199E OrJlCn:"sU6O9ClJo q@Cfl A8mry
oo,escq3dlea5nocdl@c6m" gg@e cDs@Idloro3cmo'. sa cuJlauooord
3om' s'aooruorf sd cnm3op @ Gmofldoro csrno @ rereGldldlo8 oJl"4
eracofloocro cDscnqaatsoooJ$p. qsdcrrf .OH9oJ6"soo qrrcruo6ud
3ocrf cfl6@-oescDo aJclUg@acJccAdlcoflo8 cn4[ msorqcmcfln:go cflag
occrfl4flgrd- Ezz arrl(ruo 3ocn' geeAd "."Oo. C.i$$arE oJ4f oDe.
JL6[L esorcdoer cosordlo 6'n{nrrq@ *rdloldoromoortl onqcrpdlsg
oacsrrf or5lm:o"n:d 3ocD' cDedo'elc qldloJ6orocn6..rcflg6m o{@Bag

"ocJld

cmd'lcngo cflagoccrrgflEe6TB".

oas c e3dl cJclrocnodfl EofloE crflm4 o Gfin@Clocdlgd Gro o o er

ggocrf
cDe Ee a3m-rgED ocrf
"ncrflcfl crflcrr4" qJ(ma oe
"scrf m)dl.Jqc em".
o-r4eod mrm:fla3cm eo3a3cnfloc$ a3edlacem' qecDcao@qeco ge

fiuoPlo. e@e .o6ereo' B!@o cu@flo.

"oocr, o3c,rom)eocB@o0,
cDta-sl9dl ofl. o.O. crde@a8 cx6 Grdo6nreD'66 oqoccflcnpoE cl
crfloo gJloloco' @-tcpfo aeeca3dla' cn:d1o:qc6rD". @6e'eG3dla4os
m:o6asdrDo dl"eocr! 6Amrs GrTxe6rcucGm" crfl6qg"rfl63qGD'.
cord
o orflm:o en: 6 s o m' cold o6Dreu'ad aocr4 crg @ om cfl 6 oto
".6 fl
"sro4
@ecoafld *:oes3cno' gfloflo" oJcqroec)eo8 eceaca6oro@cslo
oroq56odla36carecm'.. csraoflos ooociJcrrdloo, pscdlelacd eernc
o.q6cd'lg. e@e@Acrro@flo 6rucqJl EeJCatl@'E
"4 @oA EDre6rrecrue
e.r:eolloc$ oaAo Gorcr:recr8 6ngnr: oo, oleo o! @emdoAeecrdld mro6il1
qcrEg- oacflcr4ecooeo oegfloflcfldlo4" m:c6nnsnflordldlaqo aordl4fl
6".rcfudlo3cm3, cq5c crfl oa cm3. cracrr clJo @ Gre 5rB eafl@gcm cru6 qal e
eJG goct S o en oJl o s Eo dl ora;cflm!r.a asio, EBm aueeoe5o em{lo sdl
d363crp4. ooaoJooo gee cDesrrj@o o.rorofloflaf auad3lia3cm3.

".0fl3old"uo4o o:llm:"onrd oagcflmcerrf @aorea4lcflercaf@aeE

Gno6rud66 Gracrcrg@G, D cfldo:ococgoocDffrf ooeccflalago. 6Sl
corano6o 6rgq6oe m:.oedl;!@a6. gBcdlooeeeoeaqt
"oeCa
ordag" qoofl o s cx@ ccr{o ergooc oro' gpeflec/8 cadilf.occqo 6*:cd o:dl
6ec]So GooJCID@o g6rBgdldl6[6q,!o oolcDflo.

2.

@sanoSqel Goo6r)IaD'6d GOIAE

o8@nDSeer (BBo5',Dr(Ltjr"ad rsorsa cflaSorooo"4o" gclgafl66
e?dloccoad cocrD ouoet@rtlcclD'. a1l$locm36 gpo@'"scdld crflcm'

o6cgc66oo'

e*:cegcm or$l eACmA eleac4goaoer @E@ro3eer

EosBAo. eooflos crflcm3" <l5@rqaet eraoesnrcufad
modleera" e@A 61.lscdlgd Bl@o p6rB". e@g ecegcdlaorofleelc
cD s eoDe er e 6 e o. dlo3orm cm.-g @ oro" crflmg o e:lloccD8d *
**,g gl
ggoo'"ecdlcJ6

urrq{ld ocorctlole@E aDE@nDAes rErito5ntafeod gBoo""escdl66 go

EErco- caollos {l"ism" qACmA ocrua$' mroe4erd. GBdl@6 ts?1
omrJgoen:d z4-co cfloafl 6ruar>A. dla,qeenrcqtloJo 6ore6'or9cru9
dla3acDesrrsr:accoo'. qocoJloccr4"
eru.cqoccd'laecrrl o orsn5l dl"rg cr8 ea o ecadlq$ 6*:dl*$lefl5Sep @ 6rrs c
cocn@ . caoeenrCu:"6)d 6.:cfl.go:cfm'. pgoJlqooro pGrIDoJo
"OgCc
ord.sa4o ocruJgo6rxd 2+-c" cflcocfl
r3meo
^
":dlgo6.:mJlnDec@
ac<fl oa$ o:cd.dle dlcnordlmcem'. e.raffn" eaa,ordioel do:orf
ad
eraa4ocofla c/A cD oIs o m: ce dad1o3 6@! o cer-Oe@c dro'Ep eflooE cra dd

e"ooolloo!

6"-:crJio 6.rcfl"ef

qloacern'

m-:cmi"gacccfl

asdlegcol!eco:!o

G!tsBc/aoro' 4l"sso8 CqJoJd@romo

o3sefi(o)cl'

o-olqecrD?.

pe

tszoarE (6O6rD'. pcrrrJo

m:gflo:*ccofl 6uoi6ordlgg oroBcrn6. dl"uoop cDE@roBs er 5n:csof

ediflo:cem' pe ocEmndloo, o4e@o crfl6q"r51gol@AcrDo'. @S
@ro3a er 6": cllac 6"-r afl"ef oco:c 6"dlao o cru J g o 6n-t d z + e o accfldl a3
dl"sJoE

6.

otqcflotseaa@ gaoeuoll'@6 oJl"ocoo

oaDflo edlgo3os a:lss:d tsc(/)cc6n d. o.@meolo3 cdlcrq" s
afl ee:cdgd allsa' as3o:tcDes' gp"o'"scrf ains3orrocem" -JSedloJ

3.
{d

!
I

eod ofl-ocoo. &gQl98cDcs" gp"crf "eedloE cEeoc

qe o-rc di gc eg o oflo:a o cooEa3 cm o c 5m". cura s3 Grro3 8E cora o a 6DI oif 6
d mor5lercem' ps 6@o. Eoflos dl"sloop 6.:o:6oromo @fs66l
corcp' rgz7e:cerrf. eocm3o3@Gr8 c36B9ocl ea'escon: 6 :+clf caoJlos
otarile,gic*Jd'lor6ororoorc6"dl6o-[o ..:gcgflo:sea>oo 6ntcsrogorod.dl
eo-[ o g qrru opccdj@roo(m orge "o: c "sfl s: c o3 ern".

s&6@

srooeso-rcuf

rggeoS crooflos aaoEDrcrj.,r"ad ggocri"srcrfloS mgeB ecrucr!"

m:oerd dl"erfl6 oflgeo" oIesBA&cDAo 1998 oaof 11 onBRDEEocdla'
5ru9ff)Jgcru9e"oeofloc$ 6*rciio 6uoc. rfla,4 oa. @9or:3a 6.:cfl"sfdl
6)!eao[o o-eldcu3. 6.tcJioc 6"-:c$l"sfocdicDa-[o 4"slo@ crrc6.d]a
o-po oiaoJ6a.:dior6orocoo:c6"dlao4o ef,)lo a&"egcon:6 t<ro' eaa
p o' mrcuqc aofl g oJl o s cosordlcr:o3e cotcom'. 6DJ96DI ccru c e.oonf
GBoG6r-]rcu)'ad .rg:o ee" 14cD96rD' orflce3ooo ge.l.fl4f 6D-BruJ
o c 6 g o mEa dl go'. Grdo 6nJaD"6 6 crd mA co, 9 ca, e o e cruo 6ru cnrfl -E ! s
eorocg" Ee dlmo oleo@ Cc:u:emodE a6A dlmcc6m". cDoz ecDa
gcadcmogordlee.reo' sngnrllgpaaeedl onreotuecrue
"q5arcrdloo,
c"o6nf goadordlco dlmca6rrtlo". GncDeoacern" csraecmdio:m.ro -:gc
g[lorseeoaocoflaf CDS.+:]BCTD pon:o:ordle.:3o c@fl cor@3o oucrdi..dlo
acoofl g#oJlGDo oct-{Jeeoernocom'. BC s-c" m3gconfloE cruo.sJdl5o
gdlerecofloE sacrcecuc-Bcoro' m g eon:c ufloge,e odloop e@A oo cD
99 ee"asgon:6 r+rn' dlAr? oa. @9.r:Aet (BEo6DIcul'6d oll-r:co
ordlm3 crudlo:o mqeorysrncofl.

EdcoA a@trordloE dl"uoo!

eJGlnDCDocflE

d)gcea6Eeoa,

o3cug@ieete Bldla>lo, cflo3 clmcro cg@o EflH

@8onD8eer (E6o5nrcu)"6d BoJmSo o69flo

ors 6

Grd o

e 6GBee aofl a.l{lo c m3d

clgc ee6rocoofl ..r5cg[l

6nrQlJ"eo6 0jl"o

c @ o-Bo95m' 6.-lc!60rdi4g3 cx63 aDCD'

clDe. Grdo6rlre!'s:6dl"gsE cnrocJ4rlE3gg E9 oACm. 6nqru,c[8"
6GE BBc/E mr g6fl oro cdl qecmc EAoocGrrqeJeo-BeGD e em. Eed c
soom cDq Sos 6sc. 6eEoo Eflgc 6(Eto 6qadcdlo6 rssgoE
m:oc Jloem oq cm' cfl og o ccrfl o +ge1'le4" & e gcDo g{lg caOtEtoo GE
cflcbco:oq5oeGD cmoEro mlcroocofl orcmcaE adlancorocflcncoE Gra@B

CDSACO@ eorCqfl.
qft

@qdl
o3cmdlmgo
cruogro

Sdlgcoflcfl 2ooo@B 6DlconJe(ruce"oenlloo! 6,:dlocn:oc

psfldl

edlgc e6(Eio @aor{lo3cmcflcq"

Jl

o6cxcrQ5eeco,

4l"eoo! Epstdl Odlgcadlfla' crunoocofl (s

ocrucrr..)

cucmcq0 adlauoco8 @stsdl gflgc 6(Eto zoood 66@orfl6acm

oc6'n:'.

acgGDo @s[dl, eflgcea6rmc/E cruocJla3cmcflm- crllclollo

s61df Gra@' ac6!ot43oa cerd *:orocoo Gfl
g, o6e$o, cflo3o:mcm"4@o EdlHee6EcBqos ojlacn:mogoCofl
qa$(me8eJ ca cm corrf e g(rdle3(mcD". Gn qoro @6pf ():6 t ss6 cel o
cruq@anaemJcallaS cnflo

oecerd @e cacmA e6E@qos oflam:mo Gra@@fl e{lgcacagl'le

egosoa3d ea6nadlfl cDf oscDf o emqqprdlo0 rnsarocrncem. dl"eja6
-rdl.rc6l ooncocdlaflAecn".
.at

k
t

I
o16"g

CD

ocm

o3"-fl

e dl g[ 6..:ordcno mo

cJo

6'@

s^c.cm

o c sm'.

eaoeandioE dl.sim' qg3 edlgc ee6reno6 o3sen3cmcflem

d6rl -eflcrdloccfldlagmflg. g{t3Jc ea6nmoda:" cRtfrpro mloo cca,
go6rn616E rlo6oq ondlocngfl -oflc.rdlacsfl a$lcora o@AeeA- .4dla)
grucooqeo8 o3Jlad'la3cmdlemggflar4: m:gleEorccafl oJlaofla3
e@cgm'. Gf0o6t-rrctD'ad eoco3occd-lasd deg cn:ner@roe cgcoqa
6rucoogao6 .ogJtadlo3aol3epAr- Gruo6mq@8.-fiedia3cm cn:neroro.

.9
eo8 eraoe6lxB"?6 BoIc6

(,

crJlddla3cmolmccuco5ocao cooElo

eernccofldloemo
1sE5d cflqoronoo{oo s6[B*:dl o$lgpd oo:ofq gmmorUt
gcJ@Bcm snBrutlc$ cflem64[ ocn:@cim" m)too)ccGD cruoe:oSo oa$l
so.go @cfl@6 e6a eOopdmc"emo8 enBnrflgp3ee@oBo, cngruloll
ooe@o.[o, 6*ror6ord[pa3cmcflco' cDeo crDg)edlcxqcaotlo[oofiD
"JlCIdl
g3oJdlocDcdm'. Eql mxrceJcDcrrdloE oocm aoDs. snbeeuorfod
dl.emcp oeecuJcedm4o 6.ror6ord$leco-(m@c5rD'. zooo-co Ecerdlcs
cDo(m @e,,6eqjoar,roae'rrf m:pEfloracaatl rjlctdld' 6uot6otdlco
srDoecmc6rrF crg,6n"r5lagcmcf.
cocrgoJeoer cDo(m coco3p6 da,ucq3dl eacaor:-gn:5lqFagos
qccJl@tldleogcrr4. eonrcqr"cDoofloel e g coel ec6 c
Glanrreea6Ba c dl

@cgpJae6o3o saoJlos m)JCIoac6al

cruoeeJto@Qlo
g6rrgdlo6csnstdle*3cm3. aare. (Eoo88uQD's:6dl"sscrt cocog3dld
@3 (rtIOQeJCDo eernsOpcqf qecoeGq e3 e6cgRree6socdl
ml"rredlqicrAo pseJpaecr{o @doJ(Tl)@o dlEaaZ}eEB. golloscdlaq"
cfl6o:ocsd6o' saollos e.rcofl catccn l@ecDflo acqgoo8
.:dlogfq" zacsmccoa" maSos a6$Bo mged cruocg@6sl9(ddL<'8oooo4oacOE mecDs3dlaf so6@f ocrucfl cn).clPlo o:cqcmcJlccfl

cflqoccdl4[g6rd.

fl

r$

a3geo@'6aogoJo- oJcDSt adlororo mqDeogos'sDgnDcu

,,iJodl cruooeJd'99^ odlmr"snrd so a3ooE 6.:conrq5ordlaf olqcmoc
4n".. ao.-toabo cogsao-go oa goillo e crneo3(mqflcrf cpoorcdl
cDooto eocdlorcq5acerrf . 5D.SRD@!Do 6.:otdlEpa3acDJo oGDc.r6ee@
nrsmo3ao8ed ema$qto cooE,+34@3oe5m' Ee'(ruooIodlo4 el$qr.

"oE9 acq5cenoEa3e
6rdledlqbocerrfl.

o(DtccoJ@3os@fl

clDoJ)a@ sTDoSo cDoDeGDO.[o

tarf!fi,ffi

6rtar./a{:\--1
ew'w..---?

i)

")
r7

[I
I

I
l
I

ar.,qa
_._""

t) s,)
1..u
sl ,'r0

r
1erE6)s

*) reo

rute.L._._.- i ,*
{

ii

?nt
r5..Jo

ls oo
, 1C.00 l:

s.oo I
oo
s.co 1
o.oo t
3o.oo I
s.oo
lo.oo Il.
ro'oo
dr,cJs1:g,.!rd ) '
s.

.1

::.,*"

I
(

Itr.{
('

JI. 63123

)
3
3

ara.\J eJ*\, (-ra\t

r.

t,

ro.-11

e-aranl)

"O.

c-r{tt g.-!.

.0".

1^:rg-,

$q !-/EA.' rr-\,

pg;rd-

..

e.rraa, l. ft\r, Q./raa5 .-*r

c.ncenE: 444942