This work was commissioned by the Cork International Choral Festival for the 38th Seminar on Contemporary Choral

Music,
Cork, Ireland, 1rd to 4th May, 2003. The Cork International Festival is grant-aided by the Arts Council / An Chomhairle Ealaion.

Ametsetan
( Zati bat )

Javier Busto (1949)

Hitzak : Josune Lpez

Deciso

F
2
V 2 .
Kai - xo la - gu - nak

F
? 2 .
2
Kai - xo la - gu - nak

V 22 .

? 22 # ..

kai - xo la - gu - nak

23 #

goa - zen de - nok

goa-zen de - nok ja - ia_os - pa - tze - ra,

goa-zen de - nok

ja - ia_os - pa-tze - ra,

de - nok

goa-zen de - nok

ja - ia_os - pa-tze - ra,

de- nok

. . # R 23 w

22 . .
R

? 22 n . .
R

. . # R 23 w #

22 n .. ..
R

ja - ia_os - pa - tze

ra,

de - nok

ja - ia_os - pa - tze

ra,

de - nok

q Espressivo
3
3
#### P
3
&
4

#### P
&
43

A-gur Ma-ri - a gra-zi-az

3

2
2
2
2

# .. .. # R # 3 # .. 2
2
2
J
J

13

ja - ia_os - pa - tze - ra,

# . . R #
J

V 22 . . R

# . . R # 23 # . 22
J
J

kai - xo la - gugu-nak

# . . R # 23 #
J

be - te - a

A-gur Ma-ri - a gra-zi-az

be - te - a

U
3
#

#
.. R 2 w.

lunga

ja - ia_os - pa - tze

ra.

ja - ia_os - pa - tze

ra.

U
# .. .. # 23 ww ..
R

#### 3
4
# # # # 43

45 43
3

Jau-na da zu-re-kin

Be - dein - ka - tu - a ze - ra zu

5
3
4
4

Jau-na da zu-re-kin

Be - dein - ka - tu - a ze - ra zu

*** TEXTO Agur Maria = Ave Maria

Puntal 12 A, 20280 Hondarribia, Basque Country - Spain. Tel / fax: (34) 943 643 479.
bv@bustovega.com
www.bustovega.com
Edicin autorizada para todos los pases
2000 Javier Busto
Depsito Legal: SS - 708-2011
2004 bustovega
bv 17an 33
ISMN: 979-0-801238-06-1

2 - Ametsetan (zati bat)

#### 3
&
4

# ## 3
& # 4

Ma - ri - a,

# # # #F 3

&

San - ta

&

####

&

####

25

Ma - ri - a,

#
& # 68

#
& # 68

Jaun - goi - ko - a - ren

zu-re sa-be-le-ko frui-tu - a Je - sus.

Jaun - goi - ko - a - ren

dim. e rit.

pe-ka-ta - ri - en al-de

o-rain e-ta gu-re

a - ma,

a - ma,

a tpo.

e - rre - gu - tu

e - za - zu gu

e - rre - gu - tu

e - za - zu gu

U
n

ten.

he - rio - tze - ko or - du - an,

nn## 6
8

or - du - an.

3
3
ten.
U
44

n
n
3

qk Biribilketa

# # 6 P

V 8

nn## 6
8

dim. e rit.

o-rain e-ta gu-re

he - rio - tze - ko or - du - an,

or - du - an.

Fj

Dan - tza

dan-tza

ri

j j j j j j j

Dan-tza dan-tza - ri, dan-tza-ri,

j j
j j
j j
j
j J j J j J J j n J J J J

Kan - ta

44
3

pe-ka-ta - ri - en al-de

29

an-dre gu-zi-en ar-te - an e-ta be-dein - ka - tu - a da

Poco rit.

zu-re sa-be-le-ko frui-tu - a Je - sus.

San - ta

an-dre gu-zi-en ar-te - an e-ta be-dein - ka - tu - a da

# # # #F 3
&

22

17

P
? # # 6 > >
8 J
J

Dan-tza dan-tza

kan-ta-ri, dan-tza dan-tza - ri, kan - ta

kan-ta-ri, dan-tza dan-tza - ri, dan-tza-ri,

dan - tza - ri,

kan - ta - ri,

>

> >

>

J

kan - ta

>

J

kan-ta

>

> >

>

J

dan-tza

>

J

dan-tza

Ametsetan (zati bat) - 3

#
& # J n J J .

34

dan-tza - ri - a,

j
n J J J
J J

kan - ta kan-tu - a

ri

dan-tza - ri - a,

dan-tza - ri, dan-tza-ri,

dan-tza - ri, dan-tza,

dan-tza - ri, dan-tza, kan-ta-ri, kan-ta-ri, kan - ta, kan - ta,

dan-tza - ri, dan-tza-ri,

dan-tza - ri, dan-tza,

dan-tza

dan - tza - ri,

n J J n
V # J J n J J
J
J J J J
J
? # # >

>

#
& #

> >

J

>

J

kan-ta

j j

n J J J J n J J
J J

>

J

kan - ta - ri,

J . j j j

>

J

dan-tza

>

>

>

j
j
n J J J . J J J n J J

n J J J
J

kan - ta kan-tu-a

kan - ta - ri,

dan-tza dan-tza

ri

dan - tza - ri - a,

kan - ta kan - tu - a kan-

kan-ta - ri, kan-ta-ri,

kan - ta - ri,

dan-tza - ri, dan - tza-ri,

dan - tza - ri - a,

kan - ta kan - tu - a kan-

kan-ta - ri, kan-ta-ri,

kan - ta - ri,

dan-tza - ri, dan - tza-ri,

dan - tza - ri - a,

kan - ta kan - tu - a kan-

kan-ta

kan - ta - ri, dan-tza

dan

kan - ta

j .
## j j j j j j
j j j
j
j j j j j

& . j n j j j j .. j
#

. j
V # n J J J J J J n J . J J n J J J
? # # >
J
#
& # n

44

dan-tza

dan-tza - ri, dan-tza, kan-ta-ri, kan-ta-ri, kan - ta, kan - ta,

39

kan - ta-ri, dan - tza

n .
J J J J

j
# j j j j
j j
j j j j j
j j j j j j j j
& # j j

dan - tza - ri, kan-ta

>

J

kan-ta

J .

>
n
J

ta

ri - a,

dan - tza - ri,

ta

ri - a,

kan - ta - ri,

tza - ri,

j
j
j ..

dan - tza dan - tza

j j j j j j
n

ri - a,

? # # >

> > >

J

n .
J J J

#
V # J J J n .

dan - tza

>

j j j

ta

#
j j j
& # ..

>

J

n . j n
J J J
J J J J J

ri

>

J

kan-ta

n j
J
J J J J

dan - tza - ri - a,

kan - tu - a

kan - ta - ri -

dan - tza - ri,

dan - tza - ri - a,

kan - tu - a

kan - ta - ri -

dan - tza - ri,

dan - tza - ri,

dan - tza - ri - a,

kan - tu - a

kan - ta - ri -

dan - tza

dan - tza

dan

kan - ta

kan - ta

j n
J
J J J J

>

J

>

J

n .
J J J

>

>

>

tza - ri,

j j j j j j

j
n J J j J J

>

J

>

J

4 - Ametsetan (zati bat)

2
4

F r q Arin - arin

#
& # ..

2
4

# # n U ..
V

48

&

# # U .
a!

a!

a!
subito rit.

U-

- ? # #

kan - ta - ri!

P j

2
4

2
4

P -

Txi

Txi

#
V #

ru,

ru,

ttun

ru-li-ru, txi-ru-li-ru,

#
V #

? # #

ttun

txi

txi

ttun

n
ttun

#
& # n
#
& #

ru,

Ttun

txi

txi

? # #

56

ru,

txi

txi

-
n

ttun

ttun

ttun

txi -

ru,

ru,

ttun,

n j. r

ru - li - ru, txi-ru - li - ru, txi-ru - li - ru-la, txi - ru - li - ru, txi- ru - li - ru, txi - ru-li-ru - li-ra,

ttun

#
. r

& # n J
#
& #

Txi - ru - li - ru, txi - ru - li - ru, txi - ru - li - ru - li - ra,

52

n j.

ru,

ru,

txi

txi

ttun

ru,

ru,

ttun,

txi

ru,

txi

ttun

ru,

ttun

-
n

ttun

txi

j
j

txi

txi

ru,

J
-

ru,

ttun ttun,

ru, txi-ru, txi-ru-la txi

ttun

txi

txi

ttun

j
j

txi

txi

ru,

ru,

ttun ttun ttun,

J . r n

txi-ru-li-ru-la,

txi -

ru,

ru,

n j.
R
-

ru, txi-ru-la,

-
n

ttun

txi -

txi

txi

ru,

ttun

ru,

ttun,

Ametsetan (zati bat) - 5

j
# n
n . r
n
& #

60

#
& #

ru, txi-ru, txi-ru-la, txi - ru-la, txi-ru-la,

#
V #
? # #

txi

ru,

txi

ttun

txi - ru

ru,

-
n

txi - ru

ttun

ttun

#
n
& #

64

&

##

##

txi

txi

? # #

ru

ru

ttun

#
& # J n J J .

la.

la.

ttun

..

kan - ta

? # # >J

dan - tza,

>
J

dan - tza,

>
J

dan - tza,

>

J

kan - ta,

>
J

kan - ta,

> n
J

kan - ta

>
J

kan - ta

txi

n>
J

ru,

J
-

ru,

ttun,

qk
j

dan - tza - ri

F >j

>j

dan - tza,

Dan - tza,

F>
.
. J

dan - tza,

Dan - tza,

>

J

dan - tza,

, j

kan - ta - ri,

dan - tza

kan - ta - ri,

n>
J

. F >j

kan - ta - ri,

# >
V # n J

txi -

Dan - tza,

kan - ta,

dan - tza,

>j

>j

ttun ttun

68 .
.

dan - tza,

>j

txi

Dan - tza

kan - ta - ri,

>j

-
n

ttun

kan - ta kan - tu - a

# # >j

&

ru,

f
. j

n
J J J J

ru, txi-ru - la,

68 .

68 ..

la.

ru,

txi

txi

68 .

n
-

ttun,

ttun,

la,

ru, txi-ru, txi-ru-la txi

dan - tza - ri - a,

dan - tza,

la,

69

ttun

ru, txi-ru, txi-ru, txi - ru - la.

ttun

txi

n j. R

>j

>j

dan - tza

>j

dan - tza,

>j

dan- tza,

dan - tza,

>

J

dan- tza,

dan - tza,

>

J

dan- tza,

>j

ri

6 - Ametsetan (zati bat)

#
& # J n J J .

73

dan - tza - ri - a,

# # >j

&

dan- tza,

>j

dan- tza,

kan - ta kan - tu - a

>j

kan - ta,

kan - ta

n
J

.
J J J

dan - tza - ri - a,

dan-tza,

dan- tza,

dan- tza,

kan - ta,

kan - ta

kan - ta - ri,

dan-tza dan-tza - ri,

>
J

>
J

> n
J

j j j j j
n j

j j j

kan-tu - a kan-ta - ri -

dan-tza,

dan - tza - ri - a,

kan-tu - a, kan-ta - ri,

subito rit. e marcato

dan-tza,

dan - tza - ri - a,

kan-tu - a, kan-ta - ri,

dan - tza - ri - a,

kan-tu - a kan-ta - ri -

dan-tza,

kan-ta kan - tu - a kan - ta - ri - a,

dan-tza,

kan-ta kan - tu - a kan - ta - ri - a,

dan - tza dan-tza - ri,

a!

n
J J J J

Ez nu-ke nahi

kan-ta - ri!

a!

n
J

. n
J J J
J J J J J J
subito rit. e marcato
j . j j n j J
J J

J J

q Mesto
P
U
n # 44 .

P>
U
#
44
n
.
.
J
kan-ta - ri!
Ez
P>
U
#
J n n 44 .

? ## .

.
J

nu - ke,

> >

J

Ez

nu - ke,

Ez

nu

P>
n # 44 ..

>
j

a-gur e

>j

J

>

ke,

dan - tza - ri - a,

dan - tza - ri - a,

kan-ta kan - tu - a kan - ta - ri - a,

j j j

n J J J

j .
J J

subito rit. e marcato

j
j
j j j j j j
j
n

.. J J
J
J J
J J

n .
J

dan-tza,

subito rit. e marcato

j
j n

J J J . J J J n J J

dan - tza dan-tza - ri

j ..

dan - tza - ri - a,

- n
n> . J J J J
J

>
J

kan-ta kan - tu - a kan - ta - ri - a,

# .
& #

##

dan-tza,

kan - ta - ri,

#
j
V # n J J J J J

#
& #

dan-tza,

j
n j .
.
J

kan - ta

>

J

dan - tza - ri - a,

kan - ta,

83

kan - ta - ri,

ri

dan- tza,

>
J

j
#

& # J J J n J J n J .

? ##

>j
.. j

dan- tza,

? # # >J

&

dan-tza dan-tza

j
n J J .
J

n> .
J
J

# >
V # n J

##

kan - ta - ri,

>j

78

. j j j
J

n
J J J J

san,

>
.
>
.

>
j

ez behin-tzat lu

>
.

>j

ze-ra-ko.

ez

behin-tzat,

ez

>j >

nu - ke,

ez

behin - tzat,

ez

>j > >

..
J

nu - ke,

ez

behin

ez

nu - ke,

>.
.

>.

>
J

>

>j


J
-

>

tzat,

Ametsetan (zati bat) - 7

87

&

#
#

O - roi - me - nak

#
V

&

ez behin - tzat lu

ez behin - tzat lu

? # .
>
ez

J
>

behin

ze - ra - ko.

roi - men,

roi - men,

ze - ra - ko.

roi - men,

roi - men,

roi

>.

>

>
..

tzat.

&
i - raun - go du

&
V

# >
.
o

# > .
o

>
? # ..
o

>j


J

ra,

#

V
ra,

?#
ra,

be

- -
-

ra,

- -3

mu - si - kak

mu - si - kak

di

mu - si - kak

ra,

ra,

>j >

>j
>


J

>
..

men,

He - gi - ak pau

- -3

di

> >
j

men,

mu - si - kak

di

>

ti

be - ti - ko.

He - gi - ak pau

lau

so - tu - rik,

so - tu - rik,

lau

so - tu - rik,

lau

He - gi - ak pau

sa - tzen di -

sa - tzen di -

ko.

He - gi - ak pau

lau

sa - tzen di -

be - ti - ko.

.
J
>
>
>

men

ra

roi

i - raun - go du

>

# .
&
#
&

i - raun - go du

93

>j

J

roi - men

roi

> >

J

roi - men

> >
J

>
.

be - ti - ko.

>j >

an

>
.

> >
j

>
.

90

ba - rre - ne

so - tu - rik,

sa - tzen di -

w
.

j

- -

lau

so - tu - rik,

lau

so - tu - rik,

lau

so - tu - rik,

- ..

- .

- -
J
- -
J

-
-

8 - Ametsetan (zati bat)

# .
&

96

&

oi - har - tzu - na

en - tzu-ten

da

gu - re he - rri

al

de

tik.

-
-

oi - har - tzu - na

en - tzu-ten

da,

en - tzu - ten

gu - re he - rri

al

de

# - -3 -

V
oi - har - tzu - na

en - tzu-ten

da,

en - tzu - ten

tik.

>j
.
w

gu - re he - rri

al

de

tik.

gu - re he - rri

al

de

tik.

- - -

?#

oi - har - tzu - na
100

&

Ez nu - ke nahi

# >
& .
Ez

# > .

&

>
j

nu - ke,

Ez

nu

>j

J

san,

>
.
>
.

ke,

ez

ez

# >
& .

nu - ke nahi

dim. e rit.

# > .
V

>
j

nu - ke,
dim. e rit.

> dim. e rit.

? # .
.
ez

a - gur

>

J

nu - ke,

>j

J

nu

ke,

ez nu - ke nahi

nu - ke,

nu

>
.

>
j

ez

nu - ke,

ez

nu - ke,

ez

nu

>.

- ke,

> >
.
.
ke,

>
.
>
.

ez

san.

>j

J

nu - ke...

>j

J

>
..

nu - ke...

ez

nu

>

ke,

ke...

p >

J

..

p >
n
J

>
.

..

>j

>
.

nu - ke,

ez

nu

>

J
nu - ke,
>j >

J

>
..

san,

ez

>

p >j

A

ez

p >Lento .
J

>j

>

J

a - gur e

>

J

ez

>

>j

>

J
ez
nu
> >j
..
J

>

en - tzu - ten

dim. e rit.

ez

da,

ez

>

J

ez

a - gur e

nu - ke,

Ez

>
? # .
.
104

en - tzu-ten

ke,

U
w

men.

www

men.

U
w

men.

U
w

ww

men.

Hondarribia, 27 - 11 - 2000
Revisin, Octubre 2003
ca. 3.45 min.

AMETSETAN (Zati bat)

*** Ametsetan (zati bat), konposizio luzeago baten zatia da. Irlandako herri txiki baten jaietako erromerian bizi den
giroa antzeztea du asmoa. Eta hau, aldez aurretik hango musika besterik ezagutzen ez duen euskal musikari baten
ikuspegitik.
Lanak lau atal ezberdinak ditu:
- Lehenengoan jendeari deitzen zaio jaian parte hartzera.
- Bigarrenean emakumeek Ave Maria kantatzen dute elizkizunean
- Hirugarren zatiko dantzak partehartzaileak pozten eta elkartzen ditu.
- Laugarrenean agurraren unea islatzen da. Inork ez du benetan agur esan nahi, hurrengo urtean berriro etortzeko
asmoa dute eta.

*** Ametsetan (fragmento) es parte de una obra ms larga. Su intencin es recrear el ambiente de una romera en el da
de fiesta de un pequeo pueblo irlands, desde el punto de vista de un msico vasco que no ha visitado nunca ese pas
pero s conoce su msica.
La obra tiene cuatro partes diferenciadas:
- En la primera, se invita a la gente a participar de la fiesta.
- En la segunda, las mujeres cantan el Ave Maria durante la celebracin religiosa.
- El baile de la tercera parte sirve para unir y alegrar a los participantes.
- La cuarta parte trata de reflejar el momento de la despedida aunque realmente nadie quiere decir adios.
Todos intentarn regresar el ao prximo.
*** Ametsetan (extract) is a part of a bigger work. Its intention is to recreate the atmosphere of the open-air
festivity in an Irish small village during its festival day, from the point of view of a Basque musician who never visited
that country and only knows its music.
The work has four different parts:
- In the first one, people are invited to join the festival.
- In the second one, women sing the Ave Maria during the religious celebration.
- Dancing makes the people happy and it is an excuse to meet.
- In the last part, when the feast comes to an end nobody wants to say goodbye.
* Kaixo lagunak, goazen denok jaia ospatzera!
* Hola amigos, vamos todos a celebrar nuestra fiesta!
* Hello there! Let's go to celebrate the feast!

Hitzak-Texto-Lyrics: JOSUNE LPEZ

Ez nuke nahi agur esan,
ez behintzat luzerako.
Oroimenak barrenean
iraungo du betiko.
Hegiak pausatzen dira
musikak lausoturik,
ohiartzuna entzuten da
gure herrialdetik.
Ez nuke nahi agur esan...

No quisiera despedirme
no al menos por largo tiempo.
El recuerdo permanecer
para siempre.
Reposan las colinas
empaadas por la msica,
y su eco se escucha
desde nuestro pas.
No quisiera despedirme...

PRONUNCIATION:
In the Basque language there are no stressed syllables

Vowel sounds
There are five vowel sounds:
English
Vowel
a
father
e
fed
i
feet
o
fought
u
food

I do not wish to say farewell

not at least for a long period.
The memory will remain
forever.
The highlands rest
soaked with music
but the echo can even be heard
from our country
I do not wish to say farewell...
Consonant sounds
Written Example
g
Good
h
(Silent)
j
Hot (strong H)
k
Kiss
l
Lemon
il
Italian: figlio
in
Italian: legno
r
Italian: cuore (flipped)
rr
Red (rolled)
s, z
See (unvoiced)
t
Italian: tenore (dental)
ts, tx Cheap
tz
Italian: pizza
x
Shop