"WH TM" GL EG gCdG M LDjo "G"

ETHIOPIE 3
GUCG YdG
...H Geh H ALGERIE 3

"QfG g J h ,RJ CG GgCG 3 J eY" :fe

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

S
Ad Y j
H dG
HdG

O 25 :dG 3474 OdG.2016 SQe 30 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

MCA

G Y jG ajh jdG Y RdH dj hH

Ad e A`YEG j ``Ma
T e cCG S MGah TGG

JSK

JOYh f fCG G"

:a
q
"gdG Jq b cDJ dG
YG Y OdG" :QjJ
"RdG fQh ch

...J IQOe b YdH LG

:RBG

:hH
gY e YdG"
RdG jh q S M
"jdG Y
:ThY
jQJ Y eOf d"
c fC jOdG
"dG QGb
c HdG" :GY
J CG q CGh Ge
"jdG eCG f

Sh gQGb Y LGJ IQGOEG

"Le dCSh jGQ e Yd LM dG"
H jjehe Ic
MQ dG"
"gGQdGh LdG Tgj

JGh jdG f " :e

" dGR fdG

jOdG eCG jH j b jUh fCj HT

NAHD

VdG h YdG H e J IQGOEG

USMB

"Mhd j BG j dGh jdG WbCG " :YR

RCA

RdG Y RY dGh SH eCG HZ hO hCG

OM

``dhO cQ```e d `````Je ````M

H````G jQc `````eCG
"OG IQOe Y Ze cCS" :TjH

USMA

"VG Rhh gL fCG" :Q

"jRdG" EG Oj dG
IOe eCG SGM

CRB

:ThM
cCJ j"
jOdG Ra
"TGG eCG

MOB

H q o "G"
AT EGh Ggd
"dG j G

.bjJ :jJ ,.QJ :HKG EG " G qdG " Ke

e Z GgCG 3 J ,b Ic EG AT c d" :cQ"

"````cdG G````fG `````S A``````NCGh
"````NBG ````j G`````Z ..`````e `````Y ```CG ```d"

USMH

"QdG LGe CG" :QTY H

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3474

```dG IQGOEG ``gO ``J ``dG `H ```jJ

!"jdG H SGQ Tj e" ee

eY db dG dG H
% 100" M Y V M
HCG ,NCG MCG "ha
Y FdG T IQGOEG
, AYCG MCG jW
,HdG Y e S
a ,dG H L
Gg e fL jM
H CG cCG ,YdG dG
CG Y j dG
dG Y GO j
GTe S c dG gh
jdG H QOj CG
fCG c Kfi ,jdG e
dG H c e gfG
,UCG jS fCG b dG
Y CG dG e bh
Fb fCG j c G adG
.!dG c M

fCG JG ,e BG fdG ,OGORH T Qe e jM

"jdG U" UH ,de VQ FdG Y CGdG jj
UCG gh ,OGORdG Fd Ie jJ GaY e
aGe ZQ fCG cCG e .dG GMCG Y J dG dG
UGdG bGe j Gc gd GO ij fCG EG ,jCGQ FQ
KCj M j UCG j h j e M CGj fEG bh ,YLG
.cjdG dG H UCG Y QdG a dG de Y ,cCG

a hJG gGO gGQ Gg

Qh``dG ``dEG ``j Sc
!"``dG" `d ``jeCG

Zh dG FdG V CG hj
G FGG jOde Y RdG
aO ,ddG e INCG dG
edG EG hH QTY FdG
hO q j dG G H e
j M UN ,YdG T
Yh ,jb LGe e jb jdG
,"UN e" G g SCGQ
j UCG fCG hH d cCG M
dj YdG CG bh ,IQdG g
fCG c efi L jT GQLCG
GO e RdG d FJ hfi
S NBG jdG UQ Y Z fCG
e C YGO dHh ,L
.hH M,UN

IQU YLG bGG fl Y Tf hGJ

"dG" `d jeCG QhdG j Yd
Gg GH M ,jOQc jd fS e dHh
e dH Sc jO SEG fCch YdG
CG M ,a dP dh ,H dG dG
Gd edG SG gh hjcCG SN eHG
UCG MU YdG eHG Gc J YdG
dG OGhQ e dG CLJ Hh ,jRGdG
J H dG HdG Gg e JdG
CG Y NBG dG UCG ,jOQc jd h
b a iJQG fCHh hCH a j eCG
Ia SG Sc Ea ,IQTEd ,jeCG OdG
fd "NhQ" e Y HZh dhdG bdG
bhCG H Ad ,UCG H ,jRGdG EG
.JL AHCG e g

h``e" ``e
fG "`chH
fEG Y U
djEG dG dhGJ
gGHEG j GN
HS fEG Y he
jfCG MCG j dGh
jQdG c M ,dG
UTCG MCG hGdG dN CG
UdG GJ G
dGh ,"chH dG
SG PEG ,YdG GH UG jdG bH SH b ,GNDe bh
hP YdG UCG GHh ,d cc eSG dG dG QS
ch ,bGdG g e d WdG Y He HG UCG
c eY Ie hC YdG Gg bCG dG fe b eCG Gg Y
GdG JU RHCG fc ,GL Y c d ,GL cJCG" :S 17 j
."LQNh G NGO jdG

!```UN ````e IQ```Y "```j ```LQ" ```fhH

Ra ,WdG d jCG dG f
R
be Y HM Y IQU ,eCG Z

Ma J "jJ" YLEG UGdG

Y
dG ,jKEG e ee aH

c Z ,"G" `d dG dN e
e Ic LQO EG Uh WdG G CG

OOj CG SGh ,dG YH IG

c ,hdG HU ZQ HjEG H
e aGgCG hCH fe eR Hf Cg
.G

!YH e "Tq M e Gd"

J e Ye Y dG Gg jH jOde S
j Ad gh ,"eR" LG Ggh gdG EG g
e QfCG J dHh ,jd Ic gCG
fQe Ic J d OGYCG CG hj d ,IH
j Ggh YH SQ AdG C ,HdH
dG LCG e fHR dG GhOGQCG jdG "G" QfCG
EG G aJ b YH LQeh ,Ic OGYCH
GYHCG jdG "Gd" `d cGdG e Ic c J
.FGG QN dG M

```eT ````fH i````dG ```e

hOGQH ```T ```jH ````j

``bj ``dG ``e `S

``jRGdG ``a IGQ``e
jRGdG QhdG IGQe bJ KOM H
HS hO GG VQCG bG K H
S Y QhdG AL ,VG jCG N ,QGfEG
ddG LQdG QhO IGQe bd dG e
fec jOf H L jCG jRGdG `H
e IdG YG g CLa M ,jJh
EG VQCG fH edCGh YdG dG
G T CG Hh ,G Y gQhe jZ
AYEG IOYEH G b ,G GhHh eCH
jdG ,YdG V bh Y dG IQTEG
.hj e Y ICLG g Gbj

b" ``fjc
`a "``dH
JdG HJ
Ie c hdfhQ j
U M ,gGe OJ
ASG IG g
OH e jQJ
`d OGSG ,JdG
,2016 fa hQhCG"
bj gh X M
jec W IH
NOCG e ,FeR eCG
G AYCG L
LGJ CH a cDJ jg V Le
MdG e e VCG YG NGO "hdG"
,Fed JObh e Y GH jG
,YdG bCG MCG fdh jdG H H
Y a j "hdG" CG VH hjh
dG eCG Y ,LG g FeR
dG Y aG LCG e gd jW aCH
H S icP LCG S dG ,HhQhCG
.jhdG Je YdG
ee bh dG dH JOS Y ,fe Y ,WdG d QG aGG Y
HM Y jdG LM fe j M ,UG jH Ggh ,HKEG G
Fb ch ,"G" e d hCG g dG CG GO e W Ggh ,"jJ" Y SdG
S" :Fb WdG d jG dH JQU MU J fdG "Q"
."Ie fc HG CG ZQ ,WdG G e GgCG hCG S fC

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

eT fH idG e Y aV ,hOGQH OcCG ja T f

Y ,d jdG dG FQh eEG e IYH ,fa jEG fH
cG HdG dG dGh GdG Y jGR UdG Yh GH
ebCGh .(jjYH H IQeR e dUCG) fR Sj G ,jeCG
jJ Y d J ,hOGQH Y T Y Ge M G
H GJ PEG ,FGG jJh jRL fS j jhdG IQhdH
dG G GH AdG IU Gj CG b ,G Y FdG e jGdG
.jFGL He ejh Yj

AGQ`e `q QHBG ``cT G`eCG

IO``dG `Y "`S .SBG .S"
GY jdG ,HdG AGQG H eCG M jZ
LM Ghj jdG ,b T IQGOEG
dGh IOd jdG d Gh M ASh e GbG
TCG cH j dG CG ,fQOe M hjh ,IQGOEG
cdG a ,SW cT e dG de S gCJ dG QHBG
a e e CG ZQ ,IOdG Y AGQG H M dG GeCH NS
IFd dh T e e dG S JOYh HS e
."S .SBG .S"

``jq f ``dG ```e ```ddG ````fdG""

```G..."```jf fdG ```fdGh
!```dG ````e ```d ````e ```dG

03

"G q``dG" K```````e

`````HKEG `````````````dEG

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

vvss

.bjJ

.e

"WH TM" GL EG gCdG M LDjo "G"

* 1e, 9F) gvj) p5  
e*-') eG%) +1F) +)3efG  i}F)
kf,3) jF) i;eCyF) #e0%) ') {Fe*
i-- fG , n/ i/3efF) iG%)
) )  e.J e7 pI eG%)
+1F) #eF if5e E3 S6 zF)
,3)y7 ; {()}) gvj) CesF
iLI(eF)).%ejLJi;pF
F)eG%)f)).#eF')I%ej)
,J}FJ

,U Z VQCG ,Z QL ,HHCG jOCG e

QL ,GQ GhQe ,jeCG aGO :Kd dG
c e jZ
FGG e (40O) S :GQGfEG
HKE (64O) Oa ,(49O ,29O) c :GgCG
(84O .Q) Z ,(60O) fe ,(43O) S
FGd

:
(68O ee SdEG) Te
SCG
H
d
c
Sfgj :QG

G AHC b NO

Ad Y j S
HdG H dG

dG GQGfEG S SEG J
aG Y MCG aO CG H ,hCG
4 X dG QGfEG gh ,a
AdG Y dBG H j jh jCG
,GL T jGH dG eCG OdG
e Ua "Z eSEG" j Ggh
e GgCG e UQ ad gP
ak g 23 H dG gh ,WdG G
,S dG G SCGdG H
aG CG UN IQe Ua gh
d JGe HH Sh ,hG
ah GOS QGZ Y YdG
M ad Rfi Mh ,gGHh
.GgCG e

aGgCG eN bj Z
dhdG

eN RGMEG e Z Ra
GdCH 25 JGQe dhdG aGgCG
Hf GgCG hCG Ojh ."G"
jaEG L IGQe EG jEG
jaEG SCc Y e hCG QhdG
T EG UdG e c ,2015
QdG dG e S T Jhd
a ,"dG" EG gDG dG
QhdG N fGfJ eCG FK Y
dG SCc J e dG dG
.2018

cQ J Y UC
q G
S LJ
q ZQ AGG
Id

SEG j ,GdG Y fdG Idh

J d Ge f S
IdG e a ,Fed AGG cQ
cdG QgCG dG gGH Sj `d
e e WQdG G
fd JQS Gg e ,cJ
Z Ra `d IG g IdG SEG
e J Y NBG g qdCG dG
LJ ReH d ,gJ
."G" `d f eh

GTG L YdG
VQCG e

S WdG G Y LQCG
,GG VQC HKCG eCG OdG
Ich FGOQ e Fe GhH a
Y GLCG c .a Gh G
G J e jdG Y
,Rfi `c Y CG S ,IG
IdG J ,ah gGH
q LCG VQCG a fj dG
e c
Id EG AT d J fCG ggT
.dG

ddG j "Oa"

dG j c

eGy*i;|*#e.83%)hes7%)1S 3
nFe-yIiCe8') G "1eC"S
eGy*E3h3y))3J%)0%)
g;fGeI1S 3+{EG1ej5)
pF"yfE"F%ej)iCzFy7
3eH)eGy*
1L{C)yI%)nFee,3)gf*yfF)gHe)Gf;F)

i*eG emF) F) iL)y* kHeEJ

G "yfE")SeGy*ej*eF
i*eD{F)GkC%)%)y*emF)yF)iCe8')
e;,J
S "|)"eC1;
yF) eG efF)  +{F) 8JJ
 E3 ef6%) iG yS ; zF) emF)
*-') pF) 1eEJ emF) F) iL)y*
HFgFi;e5y*3eF)L%)
iFeF)

Zh bj gGH
GO q dG Oj
)J1e;J 5%eF L{()}) jL J
iLeH fD (eD1 k5 ipjF)  )1y
0)1 I){* D{; / 5{F) kDF)
< sF

1  leF) iG
S
i9 +{5 y* yI ') #)}) iE3
L{()})8{j5)JC#eC3G
zF))+{Ce7iLe<') ();*
+3e)*1ej*J{F)3))H%)
CeG)DLzF) "|)"BFifFe*
heIzF)#eFi;ef*
. e

GO q dG Oj fe
i;e5 y* "|)" C 1S 3 #e.J
iE3 4*1* LyfF) zH eGy* gF
; ,
S zF) yHeG sH i
i5%){* ipjF) 1e;J e*-') C)yG
F2 y*J e*-') Ie. iI1 eG%)
;F)J+{F)e#eC37)J
I){* , Fy* Ce) G{G
y*
1nFemF)yF)iCe8') i7{C
iG 0)1 e5 G i +{L{
leF)

hes7% +{5 +)3ef) iL)y* kC{;J

Iep* ;yG )HeE LzF) 83%)
gHe.GkHeEiFJ%) %S ) Fy*+<
 iLD iCzD * ) gvj)
i**fGeIyS 7 "yfE"G
1
y* ) i;1e ,)2 g;F) Je/ <, g; leF) iG 0)1 95
 ) F 
1  eCyF) ; 
fGyS 7F2y*iD1J%e)gjsL
iHEef6;eCe+|6efGiFe

OdG Qj S
F2 y* eLD eE "|)" C 13
iF1eG G 
1  e5 SJ
53e/ e* 1e0 i i5%){* ipjF)
Gi.+{L{G,1ej5){-') e*-')
) F G{) iG 0)1 hG
ipjF)  1ej* F) iLeH F)
Ce)gHe.G+{5J

...

H Geh H GUCG "G" Y

fCG cDj e ,ec GgCG KK
,W eCG gh H Y VGQ Gfj
fc dG IjdG ZdG jh
gCdG Vh RdG d gh
."dG" EG Ge

cQ"h IhGQhQ M
dG J

a ,YdG Y dG j h
Y e VGQ Z N cQ" NdG
Y AdG gT dG gh ,dG AGOCG
,IGQG W j gh YCG
fCG ZQh IhGQhQ "dG" FQ Mh
J dG CG EG ,YfG CG j
gCdG M Zj c NBG gh
,GL T GAd QfG hO Ge
M ,eCG M Zj c M
dG iG d ,iNCG QeC j
LCJ QeCG L ,eCG G eb
.GL jZ EG

.e

gh ,jJ CG hO HG M Z
,"G" Y e f J
hdG MCG M Gfc jdG
Y ,OY H adG EG Kj
HQ e G AbEG H M e QGZ
c eCG FGSG Z "c" Ff
dGh Z JGQe Hh ,GQjO
OfG e a M eh ,jOdG
.FGOCG Y QG e GaUh

H Ge YdG
Gc

bj cQ" NdG TCG j h

dG GH QeCG e J CG
dM d J e gh ,eCG Ad
fCG dH ,AdG jf Ic Z
dG ANCG Y Gc H Ge
j X dG e e ,gJQG
,ddG dG d RHOH Y
G e c fCG dG YG M
J G CG GOe ,AdH GhRj CG

dG OdG GhYG dG CG ZQ
,HKEG eCG eCG WdG G M
dG hdG EG dH ,HjEG f
dG GG VQCGh LGG a d
Y CG EG ,cQ" TCG Gc bYCG
Ic eCG H GhT "G"
M ,dG b Gfch ,AdG jf
Ff eCG RdG Zj Gfc
hO 2017 jaEG SCc EG SQ gCdGh
gh ,G GL T jQe QfG
GVYh H Gd dG IQGG j e
G ANCGh dG gAGOCG H
dG JOY dH ,G
.jNCe Gfc CG H Se K

AOEG M GaQ
jdH

QjJ
(75O GZ) a
(87O IQj") gGH
Rfi
S
cQ" :QG

?dG gCdG S PEG

r{vH%)eM .Jes5J5)+0%)+)3ef)j5)#e6')
eL|7eG1e5')JI%ejF)e8.%{0$)4*')+)3ef)zIG

k
GS fgT ,WdG G e d hCG g ag S
jd
UN
G
fC
g
OdG
ddG
Y fG dG
LGG

ifFe*nFemF)yF)eEkDeEH)% i7e0)mEyF)/{C%)
if*D%) %) J11ejF)i*+1Fe*eFt5zF)yF)IJeF
)y);y/)J.{E)HeEzF)(G4EGyS DzF)Kj)Ge)
)FkFJ
S
53*I%ejF)LeEzF)4F)yIkp5H%
Ce) e.)J eH%) H J D fD kD eE i*epL') ipjH eFJ
I%ejF)+6%e,;|6ef)
. e

e
aR
Z
fe

(57O RHOH) e

SdG QM QjJ

AH fQe iG IGQe cQ" TCG qj

fQe e GOhOe e qb QjJh S d ,gdG
LSGh SdG QM dG jOJ UN ,FeH
aG Va dG IdG X GdG e jdG
.OG LH j dG e Y AdG QGWCG dZ

Rfi SH g HKEG gG

hdG cG dG aQG dG EG IQTEG d S

FGdG jG H HKEG ,Rfi VjQ FGG
,EG S d jOf e SG Gg eoj dG
MGh bQ G SCG fdG agd d
,G IOLe fc dG HKEG e g
c ,aQ jQcJ QU d hdG Y aJh
e gh ,SH g LQG LGJ dG gG CG
Gg
G Rfi goj dG FGdG jG CH VH j
.jdG e gJ "ddG" SG

c e KK hCG j "G"
QGjO
q
GgCG M gh ,eCG GgCG KK "G" J
q dG
SCc J e hCG KdG GAdG gJ
KK GJ CG "G" `d j M ,jaEG CG
SCc Ff HQ QGjEG G Ad e gee
dGh ,FGSG H 2015 e jLCG dG jaEG
G d ,aG g e AbEG "G" q c
dG IOdG IGQe S "G" aO V HKEG
.eCG bCG

Gfc WdG G Y CG cDj eh

jf IQge L je dM
M FGQBH AOEG M aQ ,AdG
EG ITe GhQOZh ,d dG

R```J CG ``` G``gCG 3 ``J ``eY" :``fe

"Q````````fG ````g ```````J ```````Jh
{Ltf7%) zF)9F)gvj)+DyE&LJL{F ifFe*()3{G%)
+{)zIefLjF)l)#eF)i*7<3|vLJipjF)1LE
3e*g,F)+3)y7;eCe/JiH GeHyj5)yDJib5kF
eL{C')5%eE')e53I%ejF);e,+y/)JiHeIkF)4JjG


ee
eZ
J
eJ
fi S
fj

IdG Lj c
g EG

1  y* kSE Ce) +{5
j5) zF) "yfE" ) {9 G
sH +|6efG 1yS 5J zjF) i iE3
5J pjF) he* eeC fG ef6
1S 3#e.Je*-') Ie.GiG3e;i/{C
iCz*Ce)yIy*iD1L{()})
G{)l%e0%)eFCG

O```dG
3474

?IGQG g e H LN dG OdGh IGQG Y c

7L*ib5kHeEi83%eC)y);)yM .+yGeE3G%)
%S ) e.){0') e;8{CeG)zIJgL{F)G}F)G+{F){L{
)yM .5&Gi/+{GeGe*ej/)eEC)y)sHi7e0e)
+3e0J
e;l{-%
S ) i/)|7)zEgG ;iG +)3efG#){.') yF)+{F
Dj)GSD%)eH1J1{Gk.J)mE
?IGQG aCG VQCG EG dG g

FK{0%)+)3efG,%)eEJ#6ElyC%)i83%)yE&G)zI
eC{;J|vHeH%)le)E)ie7)yGi83%);efF
*)3yIp,;L31eDeEJg5e)kDF)#eF)1HE
eFJ iHyfF) i/eF) G Ce) eC .){, jF) +0%) (eDyF) 
8)3
SCc EG SQ gCdG d ac c RdG C SCJ CG
?jaEG

eH%)ylef5eGo-eFJF2.%e,eDJ4F)yL{HeE
%) )yI%) jLzF)gvj)') -ipjF)L{0%ejG
eFifFe*+y.ipjHeE1ejF)%)L)zIJ+)3efG%S e*4L
?dP Y J e a ,dG Ge 3 Y

c "G" aO
QWEG QN

KMCG dG dG Cj
aO Y WdG NdG
GTEH "G"
QG fe fL EG
G qCG dH ,W FH
VCG G c G
,jFGG fL e
e a J IGQe
JQG ANCG H KK
QG ie Y UN
Y HbdG f Hh
.aG Le

"G q``dG" K```````e

`````HKEG `````````````dEG

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

vvss

.bjJ

04

.e

"hdG g e f fCG gCGh b Ic EG AT c d" :cQ"

jc X
Qe ,cQ"
WdG G
Y VGQ
dG dG
LGe dEG dBG
,eCG "G"
G eCG
fi ,HKEG
GG VQCG
LdG dhDe
H X dG
gPh ,dTCG
cCG M GH
G CH
dG Ic j
AS EG dH
...VQCG

iH3eG)y)i83%) ') {Fe*e/e,{GL4*1*ts7hGeG

g.jL )3){G eIeH3{EJ eIeD F heIzF) +)3efG  e) ; eE e
"J{F).GD%ejF)

f Y VGQ LGh e c EG dH"

"G Vhh JGQG
yE%) g,F)Jy.eFe/9F)gvj)8JJ,)3ef)ipjH;J
eG%) G%) 1ejF)<3E*F)J,0%)j.{);e83E3
i83%) i7e0 ifF) G)F) F 4C ') sjL %)  eE zF) e*-')
oy/eGIJe*e*%) L1%) +3e)geEI%)%) yE%) E3)y)
eEib5ipjHsHeH%)yj;%)F);9J4F4C'){Fe*"Q F
+fE+)3efGefFipjF)+1Fe*#)y5sHJ+3e)g3J|F)G
{Fe*H%)yj;%)4F)eHeG'e*eEH%)<3e*-')eF1e,J8e)i)
yF)+{EgHF)K{0%) +{GeFD%) )y.8)3eH%eCiL{C')J{F)')
"i83%)zIC

"NBG j GZ ..e Y CG d"

sF) ib5%) ; i*e.') G E3 ejL{E h{, {0$) e5 J
13eDn/9F)gvjFiF)i83eF)5%)3;fjG7v*
1Je;eC"{0$) L5)y<fjG;oy%) F"")yF)")&F);
j5 $)" eDJ sF) &Je, ; i*e.') C3J K{0%) +{G +{F)
"pF+y5i/3{()})')1HJ+{(eF)
.e

CH VdG jj ,j
q cQ"
GL M UGe fh e
{-') +|6efG E3 ejL{E H{F) h3y) ') 3eH%) E k.,
S
*).G;')E{jH)zF))&F)eEJG%)#eG "|)"#eFiLeH
rJ{LemG/35%
)9F)gvj)5%)3;;g0eF)5I
S
8F)yL},% F))+{Ce7y*iCeEiD(eD1kHeEF!F
l&JejF) G mF) {,J #eEz* )&F) gS zF) h3y) fjG %e*
;+y/)JiH,kF)4JI%ejF)sL)4zF)IJG%e*
;fLn/*eF)eL{C')5%eEle(eH')53*3J{)
iE3e)eF,J}FJ%) F)eG%) eI){*5eL#eC3
)jF);imFemF)+{F "eF)"

VdG jJ H k T J "NBG j GZ"

"{0$) L)y<"y;zF)sF){&)sFg0eF)eDJ
%) y.LH% h))GSjF)eF0G1)3%) iH{Fe*i.IJ
jL%).%CS,e')J/5H')LJe*H')LCeFG
e5)Jep)h3y){,JfjG;8F)GyL})L%).%J
eGy/%) {L%) J1+yGzGsLeGIJfjG%e*vjF).%
eICeE')J9F)gvjFiF)i83eF)5%)3;s5zF)
;11S LemGjLIks,)J%) gvj)5%)3;E3v5G
y/)J53DGeIL%)J1G;')yF)

Ic H dG Ad M UGS cQ"
+y/)Ji/GeIkHeEJgvj)G#eF)iLeHy*e*{,J
S
.jLH{F)h3y)%S ) IJeIe.jF)#)y7%)Ge*rJ{)
D%);).{6j/ "|)"5%)3;GeGi7)+fEif*
,)')j/ D%);F)j/iFe*iFe/fL%)8{LH%
iLeH*{,3ejHe*HL%)J3){j5)5eE{0$)L{CG
,{.%););C).iL)y*JeGiLeH8eL{F)5)
le(eH') 53*I%ejF)S sLH% FzEJ
eGJL{C%)L{0%)
IJiFJ&)Ge*J{I5kDF))zIfD/3JeL{C') 5%eE
{F).%Jej)F)jGf,e*leLysjFfs*J{)
S
CJD%);F+)3efG{0$)jF3G%),)zIJeIy*+31e)Ji*
if)le;eF)le)j,)2'
)9F)gvj)3JyLeG
S
. e

YCG Y IGQG TY cQ"

Y eCG IGQe cQ" jc WdG NdG TY ,IOdG Z Y

,AdG Ga GW j fq CG dH Y jOH dG ch ,YCG
AY j
Gfc fCG S , Aed FdG d bGh Xh
q
,gdG Ad jY H GbJ "G" CG e ZdG Y ,IGQG
FGG G e QfG aK cG fdG NdG qCG cDj e gh
.GAdG H RdG LCG e j UCGh

fe g H Gc JQG

g AL ,cQ" WdG QG Lh Y jOH dG c bh h

IOY Y CWG M ,jd fe Y S dG dG OdG
q
e HKEG j
CG b ,AdG Sc Y Ie hC Lh dTCG
.dP H FbO QdG J

"HKEG e QJ Y G o "
iH3e)E3C3emF)JJ%)#eF)**-')gvj)KjG;J
gvjG%)KjG;)H%
e*)yE&Gj.))1J1{G*
Q
yF)+{Ei53et,,jF))y)i83%) e5J{F)zImG
FDeG"h3y)eDJiFejjGl){L{3B*eF)Fef6%
)CFy*
Q
eG%) J%) e,)3efG * 3eHQ %) gpL J )y. ib5 kHeE )y) i83%) %)
i83%) CyF)+{EgHkDeE
G%) yLF)+)3ef)zIJe*-')
"iFejjGkL)3B*eF);j/L31eDH)y.ib5

"Gc GfY eh gGH ,Rfi"

yE%) iHyfF) i/eF) G #eF) eE') ; ,3yD y;J hG 1J1{G ;J
+37  )mE )He; iC l)3eG  LzF) f;F) E %) E3
f;F)E"eL%) eDE3y/JhGFJJ{0$)J4{I){*
eG%) EeG LyF kHeE le,  LzF) i7e0J +fE le*7 ),
He;i/)|7)y)i83%)F)}L%)eEhGi83%)zI
i5e)+{L{jF)#)3JeEhG%){EzFe*{Ly."f;F)i*3){<;)mE
J%)e5y*l#e.jF)gFe*

"RHOH `H e dSG dG Gd"

L3F g; %) E3 E 4*1* B* hG )yfj5) hef5%) ;J
%) e5 Fyfj5) FzF i7)) ; )31eD L J yfF) HJ} zj5)
eE" e8%)J +1F) g.,J *-') gvj) y, ') , kHeE ipjF)
4*1*k01%) FzFipjF)+1F)g.jLeEJisF),L|5e0

i83%) zI mG ; iFJ1 +)3efG gH %) fF) < G"  e8%)J
GD%ejH%)g.jLeE1ej)efFh5%)f,GjHJ)mEeHe;
sF)ef9eE3e8%)J"ipjF)e.3eH%)y)GJi83%)
ts71ej)Fe*yF)+{E53ejQ 5Iy);jfFF"#eF)g;
+)3efGzI,i/)|7i8eL{F)Hg,F11y811Hj5
"yF)+{E

ANCGh e Z GgCG 3 J""

"cdG GfG S
DJjF)#e0%)%e*)yE&G))1J1{G;e8)3g0eF)LJ
3G<{G%) IJiGeE)yI%) 3,kff,J}E{,#5ipjHkHeEeC
G%)#eFgvjFeF)1J1{);e8{F)leG;{:%)')JE3f/
)yI%)3,"e-ysjGe8%)J))(eFe*;)*ee*H%)')
i83%) ;{F)*}E{,#e0%) eH%) yj;%) G<{G%) +y/)J+)3efG
"7))zI3G%)*i.){Ge;g.jL)y)

"RdG Y jQOb c"

jF)i7{F)I){*.{,F4F);)31eDeEgvj)%)E3yE%)J
;1y6Jif6ECy*1ejF)') ipjF),Q kHeEe/Fks,%)
{9GleF)iG0)14{iD{;y*ifj<#)}.iE31.J
I){*i7{CL{9;32B*yjF)eeE"e8%)J*-')eCyF)
jF)J{F):yD+{EgHi/)|74{sifj<#)}.iE3j/J
"emF)F)i7));L31eDHeIe.)J

JOYh f fCG G"

q
"gdG Jq b cDJ dG
uJ{F)yE&LJ)JejGF{G%)IJ%)
+1F);+fF),3yDJf;FiLF)iIzF)
FkDeE{G%))zIJiGeElef5eGJ#eF)
)mEf;F){6%) pLJ)yM *%) 5F
kHeEJ{:)y);GyS DeG;
iLeFif7
qgCj WdG G
J f dGR ,H
HdG ITCJ bG Y
?2017

#eF)  e Jes5
FJF)4H%)eJ1eF)
eC kfF jF) J{F) yIe6
eGe5{G%)LJ+)3ef)
F) eG%) h) s5
eL{C') 5%eE ') I%ejF) HJ
fjH jF) +0%) iF) fD
e83%);eC

?J GPe

{6%) %) ') 0%)   

i83%) ; GyS D eG ; (G4
 1H ej. iLF) uJ{F) )y)
eE Ce)J g5e) kDF) J +)3ef)
heIzF)+)3efGi}F3%emF).% gFeDjGeE
1ejF))zIg9.*ibF)i83%
)<3{:yDJ
S
5 ) 2'e*J iCe) ; L}E{G efL
1ejF)CeLzF)F)#eF)
. e

e fl fc dG IGQG Y c
?gdG AH fQe

eEJiLeFef7eE#eF)C
J{F)eD,eGIJ){LeG
i7e0 )yM . +yG kHeE
eH%) )J)y)i83%)
e/JipjF)eHy;
|vHJ1ejF);
eF yG {G%) )zIJ
#efFe*eFtLJ
3e* g,F) +1eL3
Ce) ; jG
|6ef)
ahX
Lh
e a ,U
?J

i83%)i7e0C
gF)GeE)y)
C{, +{F) {L{
 zF) efvjG +D
C iFe; i, l)3yD
t5 KjG ; e,3) ;
is) K{0%) J{F)J {sfF)
ib5ipjH,eFJ+)3ef)z*
l){G)|5e0kEzF)kH%)J1ej*#eF),%)
+{e*ebM 5F)zC
S
e EG ,Se 3 dG Y
?dP Lj

"G" Y Y gQ V Va HKEG QG

Y eCG WdG G Y TY
V HKEG QG Y Va CG H ,G
e gh ,AdG Ga GW bWEG j h ,gQ
jdG ,gGH AeR Y cCG jQeCG U
q
fCG UN ,hdG g e Gj CG Ghj
d Sh ,gdG Ad GL K H GbJ
q
KH VG dG RdGh HKEG dG jCG
.G f Y

jFGG dG dWh ...

fe g H IQOH

Y Y dG HKEG QG Vj h
H UN ,Ic GRGS GVJ
q jdG jFGG dGh jQG Y M H ,a "G"
GG VQCG IQOe e HKEG QG W M ,dG dG OdG d fe Y J
.WdG G H Ma Y Y
q e dG qCG UN ,QdG Y

QN aGgCG q j "G"
dGJ Ie HGd QjdG

G AGOCG VCG G qCG a T

CG H G G g eCG Ad WdG
adGh ,HKEG eCG GgCG KK G J
Y G a G aO qCG fd
GdG Y HGdG IGQG cT af
J M ,QjdG QN d dG jQG
agh ,VG jO T fGJ eCG FK
c e eCG KKh Jhd eCG MGh
FGSG Z "c" Ff HQ QGjO
.INCG

e W Sh L IGQG

IQGM iL fq CG eCG Ad HjEG eCG

VfG e je LQO 28 H de
e Yf e G c M ,HWdG f
GQCG e gh ,FGG G H M EG jh
CG e eCG OH GaJ
q jdG YdG Gc
.dY HWQ IGQG J

AMEG GZ e W cQ"
RHOH NO H

NdG W ,IOdG Y L e N Y
CG a Y KK e cQ" WdG
dG dG fG e AMEG H Gej
Y ,IQj" e H eCG jh ,AdG e
aG Z Zj c fq CG Rj e gh ,RHOHh
Y je Gfc jdG HKEG Y eCG
RHOH bEH cQ" b CG H ITeh ,AdG
AMEH j CG GZ TQ e W ,e e
,(78O) a e j CG b ,dG
.dNO H aVEG J GZ bh

Y OdG" :QjJ
fQh ch YG
"RdG

d IGQG"
U hX
VQCG ..jd
d J GG
SQ EG AT
fLh .dG Ic
eCG ic HU
Y Oq e ae
dG .GG Gg
de H LN
LC g EG L EG dG
h
H fC dP M
Vh eCG fCG c bh ,RdG
Ie c ,dG j
- G c
J
q h .
Y gh ,S dd j e gh qdG

AdG q L OJ c dG g -b c
CG (dG) fC T e aY dG YG
h ,SG bhCG
,jaEG SC c EG g
".OdG dG I C dG e cCG H
q J
TCdG M QfG

05

"G qdG" K`````e

`````HKEG `````````````dEG

.bjJ

H FdG V S
UdG iMEG QGgEG

e
q eY ,(73O) jT Z dM S TY
dG j CG hO eb eCG jRdG iMEG
IQH j CG hO IH FdG cQ fCG M ,H
f b dhO ag 23 MU CG hjh .dP
,jCG G Yh f Y UdG QGgEG Y
SQ QeCG S c HHCG jOCG RdG CG UN
dL b HdG IQhO EG cQ" TCG gCH
.dG jf Y

GNO WMEG
GdG eL e The

VjQ Z H HKCG GdG eL b

W N e ,WdG G Y
,dGdG dd dG fc eY IdG e
G Oj dG bdG dH ebh
EG FGG AdG Sc aO eCG gh ,dG
Y dhDG Gch e ec The NdG
.LGG J

gMCG cQh f dj S

M ,S M GdG H G QKCGh
H gMCG cQ EG dG iMEG VG fCG
d IdG e Z Ra feMh JaJ
q
f WdG QG jCG dj h .AGG cQ
e jdG ASG d ,eG aJ
eCG
q
HKCG dhDG EG f e gh ,JaJ
.LGG H G

IQOe CGH QG
AGG cQ H G

ITe LQG IQOe HKCG gG CGH

,ddG jdG g bJ e Z Ra H
jGdG IaU e Yd UGG J Za
q H LQG gebCG dG MEGh
g c
LGe e IMh H LhN CG EG ,HKCG
.VJ ,Rfi VjQ AeR

SdG N Y FbO 7 H IQj"

VQCG aM Y AdG EG IQj" Y VCG

,jc NdH IQhO Ge ec FbO 7 GG
e ebEG Y eGJ EG dP dG Ljh
dH d ,AGL cQ Y WdG G
b dG SGh gJ Y QfEG Y G
.dG Y i CG

AdG H eQY Va
dH
NJ WdGh
q

IaU M IGQG cCG dG gG U

Gb aO e ,LQG VdG e dM jdG
eSG M ,H NdG EG HKCG eCG
q V GhGdG
H CG Y ,jjCG dJ e c
,GG VQCG NGO ahG H GeQ QfCG
N adG
J e G TG Z CG M
q
e FbO b SdG eQ iMEG J dhfi
.jdG IaU

.e

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

""

`ajo h MGh H j
`gdG A``d ``N ``Y

cQ"

AGLEH cG ,HHCG jOCG `H HKEG IGQe cQ" jc NdG Y S dG SSCG dG M ,eCG OY "GdG" JcP e cCJ
c ,oj FdG jdG CG j dG G Y S fdG dG cDd ,hH g aGG jgL Y EG dH ,jQGVG c MGh J
...jEG IGQe H d dG dG dG f Y cQ" aM

leL3ef)jL4/f5%)g0eF)e*gLjF)
5F){I5%)3){0%ejGe1.*3eLyF)r3e0
3yLe,:,;E3.%) J{*he<F
g))zI

Sh Rfi ,gGH
ICLe hO dG jo
8e0 zF) pF) ifE{, ; E3 Ce/
%) e*eI2 e*-')J eH)}, eG%) ,0%) ,)3ef)
L1eH G :LQ emG F) ') 4{ 8eL3 Lsj*
I){*5eLG%eF)HJj5F}')
.eEe5fLe*,3*)3eLgLzF)
gvj)l1eDee9jF)ifEF)IJy/JtL|7
epLjF))yI%)0Gi*epL') q(ejH')
y zF) {G%) i5e) l){L{jF) J%) 3Ez) -mF)
gf,eCJ%)yF)DJe5BCeL%)G%)i;
1ejF) yI eG #e. jF) #)}) iE3  I){*
)y)i83%)#5gf*)mEF%ejL4{FnFemF)
;iF)i*eD{F)J

GQG IQjbh GZ ,RHOH

eG QN jR Hh jdG
E3eI3ej0)jF)i5e5%)ijF)kHeE')J
CeL%) iDjGkHeE,),.'
Q eCiDjG
eL%)Ly*e;yj;)LzF))}<J4*1*B*r}F)
#e;'01FfHG8e)i)+)3efG
eG%) 
1 G iL)y* hG eG  iCe8') iC1
#e.kDJi;e5*3{0$) C8C)}<
I){* eG +3LyD y; esD'e* nFemF) jF)
yLy) yC)F) jE) ejFe*J ;eCyF) 5F) }L}jF
y;eG ; 5e* iL4 * 5eL "|)" ;
Ly*eC3e6jF)i93eF)i.));#yfF)
J%)jL{58vLF.eG%) E3LJ
GesD')y;CFzFeL{C'
e .

dH GcG "G"
MU dG NGO

dGh QGOEG bdG a

e QhdH WdG d
dL H AcG ,YdG
LGG U dG NGO N
LQN dH dG e H
dP a Y GhOJ e jG
,jaEG JLN ZCG N
Ld YdG hJ H ITa
jM EG GLN ,dG Qa
GM G L e Geh dG
GWCG dN GdOJ ,bO 20
EG GO GNj CG b jG
.dG

Nd HU Lh Rfi
HG Z

GeE * y, zF) |L%) )J{F)  jHeG /

y/J f5%) g0eF) 1ej;) eGy* E3 , zG
qL{0*g))zIf;F){LJy,;jL4/
uefGe.JejL')kHe5i53yG

RJQG e j QjJ
a aQ dG eh
jHeG3yLe,5z0%) 3s)') e+1*
i8e)+)3ef)gFeL')eHF*%4e,3)
G%)eGeEFCe5gHe.'
)jF)
Q
)y)5J{I5%)3;1.*i;eC1E%) 3)J1%e*
eEJjF))3eLhGJeC;yjF
%)')
iL{*gF)zfE3;{LQ
3{DesjF)iHkHeEF)3)1eH)},+)3efG
)mEf,Q iL{9IJ
iL{9') eI,

IOSG SQ j "G"
jaEG hCG JG
G JJ IQGU JOSG SQ H WdG G V
Y jb QS dG SQe H UG dG jaEG
eCG dOJ N e FGG V M ,dG Id hdG OEG
QGjO c W LGJ e ,771 EG Wf OY aQ HKEG
Y fdGh hCG JG S GdG gh ,f 738 EG
NCG SCGdG QL q V H ,G dG QdG iG
IQGe Y eH VG dG MG dG IQGdG
H EG G dG Sh .G eCG Sb JQN
jfe J Yb Ye jZ EG dM Y QeCG a QeCG
.G fh WdG G H ITe LGe H 2018

dG ,fZ ,QGjO c bDe J FGG

jfG J Yb eh

WdG G UY NO e
H LJ ,HHCG jOCG e EG
IVM fc dG G gG
S d f ITe GG
Lh fCG M ,dM IH dGh
Z FeR EG fd HU
c G CG UN ,HG J
jGd d dEG GSEH doe
dG fh ,gH GAMEG Y
G Uh e HKEG e
dG e jQcJ GQU WdG
.FGG

Ff J Yb Y AGLEG Ye Y TCG 3 GM bh
IgdG jG UdG S dG 2018 dG SCc
ae f jQJ j WdG G Ea ,G GL 24
hCG dG V QM CG ,S dG HQCG G
99.99 H e ` Y c SCGQ Y aS dG d `
Ad dG jdG fZh QGjO c e hjh ,FH
dP M "dG" J jaEG e 5 MCG Fb V
IOdG GdG Y jQfG H dG a ,bdG
gAGQh JCd ,bQaCG J HGdG dG EG Uh IH
.1 bQ AYdG V bDe j e ,e

eR EG dG e SQG Lh
q
HKCG dG d RHOH VjQ
k
He Y Y jEG fq Ce ,ddG
dfCG jY eM g qU dG IdG
CG b ,hCG IG QS
d He HKEG LG
i qOCG b e ch .eG NGO
a ,e G iG hO IGQe
Ge Se a qHh dG dG
IdH eEG feEH c ,fe
.HKEG LG f j OJh

jaEG L jf e - G hedG :3 AYdG

d HdG eGR SacQH - GZhCG :4 AYdG
5 Y S G GL 24 j iS dG YdG :Me
MU e 5 gCJ e ,e 4 J Y c ,Y
G TCG C bDe dG Gg jh ,jfG EG IQGdG
."dG" JJ GjL GJ b

Qhd gCG d bDG dG

d RHOH Hq h e :2018 jfe J YG
e - dG fZ QGjO c FGG :1 AYdG
fdG Z ` fdG jQL NCG SCGdG fJ :2 AYdG
ddG dG

4 dG Ff
dG
FGG

QdG dG
12+
534-

10
5
4
3

WhRd
HKEG
G
FGG
HKEG
dG
WhRd

O```dG
3474

Ydc f ddG dG
MEG Sc Y
Y j WdG G c bh
,dG fe g H q Z IOjR
Sc aGeh cQ" CLJ
,ddG HKEG dH MG
edGh IG eY X M
GhNCG fCG M ,G Lh Y
J GYj c edG e bh
.ec KK e T

GG VQCG j ITe GNO

YS G EG j "G"
AdG b fh
UdG "SG" e EG WdG G aM Uh
,LGG fG Y fh YS GM b ,HHCG jOCG HKEG
X ,b GNCe hj H Y f dG bdG ah
Y H bCG dG "WGdG" ah G H aG oH Y
Ghgoj M GG VQCG EG ITe GNO jdG ,"G
b ,eCG hCG Ae Y jQJ M GhLCG fCG ZQ ,Vh
Y AGLE IOdGh HG J Z f G j CG
HU IY LGo S fCH S AaQ cCJ bh ,AMEG
.KQc dM fc dG ,GG VQCG

iHeG'e*/,kHeEjF)leDjF)ejFe*eFe
Q
3eE+1;Gy/)Jg;y*4e,3)(em*r}F)
z0%)JJ{*he<8LQ j/eCyF)3')e
g;%) ') ){L1eGeH5eHC)yGiHeGhGyFJ
)y)5JHH{F)L3F

hH `H aRG Y Qb
QG VY h
3){Dzv,)E3'eCG%) eH{E2eG3){<;J
GesD')i*7:#yfF)y;eG;J{*8*
gfj,yDiLeFib5i83%) ;+yG+)3efG
 gF e 1e;J gD)F) +1 < le;eG
yGCe/e*yHeG;gHe.') eCyF)3
KjG;+yLy.+)3efGi5e5%)jHeG;eC4
6eH%) y.L<4CeG%) eCyF%))J{F)

q YdG
! jJ

Y j WdG G H eb
HG J Z e YdG jJ
d ,QG EG eh dG U
Y dG H X dG jdG
a jdG IaU H GK q Y 3
JEG b dG fch .GG VQCG
Y dG e eYEG eH GQGb
dG bdGh YdG Jh jJ
H e Ia AGLEG d ,LGG b
.jCG jQG

q IOdG MQ
YH J

G IOY jS H dG eb
.UdG FGG EG HHCG jOCG e WdG
ITe UG MdG fc CG a
bdH Ae 11 YdG Y e
j M IMGh YH J ,G
jeH QGg Qe EG jS YdG
ad dH UN ,ba EG eh
g c ,jfCG W e IH jG
.Rfi VjQ `d dH G

OdH Vj IhGQhQ

j
q HHCG jOCG G OdG CG ZQ
ITCJ bG e Gc WdG G
dG e jaEG SCc Ff EG gCdG
fi dG FQ CG EG ,HdG `H G
,G dG Y VGQ j IhGQhQ
IaU Y Ie
fie H M
q
d G J cDj e ,jdG
.dG GdG Y HGdG QfEG

e OGY j fe
G

q
aGgCG hCG J e fe Y
,23 bQ Fd WdG G e dhdG
jfe b G H a
aS jOh e Gjh ,jRGdG
dG EG jdG GNCG Y ,jL 5
Y qCG cdH jL .fi SCGH
q Q
GdG aGG `H fa j
GgCG 6 S M ,IdG Y H
bh c ,1 d QhO VG SG ec
.SG Gg GgCG 3

AGL cQ Y VJ G
(48O) YT

dG dG e ddG bdG aY
AH Sc ie Y VdG e dM
Rfi VjQ bY Y WdG G
cQ" Nda ,dG e NGO
AdG ,dG bW AYCG EG aVEG
Gc GMG NCG G YdGh
Z dG jehCG dG G Y
.GL YT H AGL cQ Y dG

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

06

"G q``dG" K```````e

`````HKEG `````````````dEG

... 23

.bjJ

.e

jh IG ``da ``UGj ```fS

jQdG bQCG e

D
DS )CyCiDf,#){F)+3eF)g;G3eLyF)
0CGe)
yS LJyF)e*e*%) L1%) gGG%)

 eG eG%) DJ {0$) ') eL "|)" le.{0
5eCeE3*
i*eE3fF) i7eF) ejj/) +)3efG

CyIfDeH)},G{GemGJ*G{Gi(eC
C e5 %) {EzFe* {Ly. *-%) eG%) i/3efF)
C3
" ') iI&) lejF)  )yI%)  ') j/
"eE"
)15*{F)ID31eF

C)yF) i(eD 8 3/ ; K{0%) +{G e5 5') *

j  eCyI  ') j/ CF 9F) gvj) leL3efG 
C)yF) i(eD 8 0J3eF) 17 Fz* 7)F le*e)
') 7F)iHfF,3f5)yIej5)J"|)"BFvL3ejF)
F') ifFe*)jF);iGe)+)3efF "|)"CeGef6
iL1F)+)3ef)0e<G{GCyIyfC
eF)iL1J3eL
eH)},eG%) iFejj)omF),e(e--iL.gGej/)jF)
LyjF) G "eG {*5"  3eF) i) L e*-') - ,{G
iGeE)yI%)')le.)G0j/C3J

N AdG Y Tq T G eCG

AMEG

dhdG aGgCG K e cCG S

jQe 5 NBG

gGG%)L1.)*-')Ej6)
"
"/e5HeIL"ef6%
)+y;eJyF)e*e*%)L1%)
lefvj)KD%)y/%)eG%)vL3e,4C.%)G
l
+1eF)LzF)g)G%

)%S )j/iL{C')
{0$
{ )IJe/3eLyF)hes7%)fD3)J}F)G%e,;
#e/'
# )i;0)yLyJf;F);LjF)
4*1*Jyf;+3Ly+37#yfF)e*eDjF)
4
i/e);+{GGE%)I1e*'))FJe/n/
;Cvj*j.{0)J3

{*JlevjFiv)
S
f;F)iG5

zF)5eF)D{F)iF1eG;CeCyIy*;e5le*J
9F) gvj) wL3e,  )yI C%eE lJe5e, ) yf; 
C)yI%)if*e5eD*eF)1)14*hef6)yIJejGJyfLD3IJ
p,GS)jF);e8e0leL3efG{0$)C)y.i,{)
jsLJ
)/eFJ1ep5jF))yI%)n-GE%)%))yI%)
gvj)wL3e,C)yF)C%) g,{,8Ge)}E{)e5

eCyIG*
eCyI{.eG
eCyIlJe5e,GyjL2')9F)

eCyI1eGJ

. e

30

``NBG ```Y ``G hD```h ```G ```Lj

gh ,VjQ hH WdG G Y e eJ fCG c ,GL
e jaEG MdG Y ahe Y LGH S dG
HKEG gG SGh ,Sh gGH ,a ,Rfi
T fCG dh ,e T e e GgCG KH jCG
.INCG dG dG "G" jJ Y eCG H

GhQUh GgfG "G""

JGH QG

gG QU e TgfG Y WdG G Y OYGh

iMEH eCG H j Ie c WdG jOe GhJ dG WdG
Q dG QG e IG g GgfG d ,JjQe
gd QU NCG fe Y AeR d ,HKEG e
jYh ,ddG JGH "SG" e LQe IOLG
G CG ,G OH EG J K YdG e jdG
GAdG hCG 2014 S aG GP LGh WdG
,QjJ ,a ,S ,Rfi ,gGH H ,cQ" GTEG
.h fe ,e ,IQjb

e .

:(HKEG FGG S) Sff H

hdG g e OdG""
"HjEG f

f CG ,HKEG FGG S ,Sff H TQ YG

hdG G dH HjEG HKEG eCG WdG G
`d jJ bh cQ" TCG LGh dG dG
,dG H S fCG" :AdG jf Y ITe "GdG"
,WdG G Y Y S J hdG C
,dG S Y dG JQGh NG hdH jGH
j e ,e 2500 e cCH JJ HHCG jOCG CG M
,GG VQCG Y IOjR ,YdG Y U dG
G YJ h KQc dM h GL S fc dG
."OG d SCG J Y WdG

JNh Vf fY""
"dH IOdG e

WdG G hDH Gc e ,FGG dG Xh

"G" CH GcDe ,UG Lh Y jaEG IdGh
,dG IOdG e e Ic IN Y GfHCG
dG e d fCG EG Ge ,dY MhQ jCGh Ie c
adG c ,hdG g HKEG eCG OdG
OdG c hX " :bh ,QGe H d
hX j UGh dG ,H M EG HjEG f
ZQ ,dH IOdG Gh Vf fY ,jaEG
H adG d f c Yh Ie c gNCJ
."QGG

dG e IGQG HJ IhGQhQ
LGG He "dG" FQ IhGQhQ fi a
e H bGh HG J Z EG ODG dG e
,dG fL EG SGh adG G EG OdG
LdG ANG hdG SGh ,IQGeh GaR
NBG c PEG ,IGQG b QfCG Y "dG" hCG
Z e j h GQX jFGG dG OGaCG
.IGQG jGH b YS HQ iS HG GJ

h YdG L aU
cQ" `d ae M
WdG G Y Y IhGQhQ UCGh
aUh ,IGQG b b GK T Jh
GG VQCG dNO b dG NBG J GMGh
hDG Vh c ,Ic IGQe J Y Mh
a "G" e jFGG dG Ic Y hCG
ae M d h WdG NdG aUh ,GQYG c
.AdG Ye f LJ b NBG g

"SG" e EG dNO id WdG G UY CLJ

M ,oG G g b QH HHCG jOCG UdG
M G EG dG iS GHCG c ,dCG 30 GM EG OdG Uh
jGdG bdG CG ZQ ,jc L dCG AaQ Ghfoj
IQG e IGRGe ,IZ OGYCG QM MG EG Jo J
IGQe "dGdG " e gJ dG ec YH dG
b CG hj d ,cJ e dG e Y jEG
M ,gGdG bdG jaEG iG Y WdG G
e Y Heh G EG dG Y HKEG e jdG
.Sh a ,gGH ,Rfi W

jaEG ZOCG ebQCG M

q

r3e0 C)yI%) %S ) ') eLy;e, sG z0%e, e5 eD3%) %S ) <3J

G QN GH Ue BG 10 e jRCG

HJ FGG S
GaR e AdG
SfH TQ dG S
HKEG FGG S
HHCG jOCG" QM
fe NCG M ,"jOS
Lh adG G
GaR L fL EG
fih "dG" FQ Ff
HdG FdG IQGe
c dG WdG HGd
bdG e NBG g GVM
.jFGG d QGOEG

GUe 30
jFGL
LQG

e Y IH aGJ HKEG gG CH Mh
Qa ,L NdG e J fCG M ,"SG"
10 OhM EG jh GL Gc OY c G QN H dG
U IGQe e Ig L J M ,e BG
gG fch ,jaEG G aCG e MGh eCG jd
jd f 3`H Rj ja jDhH dG o HKEG
,aj e e e fC FGH d dh M
SCc EG gDG JTCdG iMEG N dhoj M H
OEG C ,fdG JG jW Y 2017 HdH jaEG CG
JG j e aCG gCJ Qb dG Id jaEG
.Y fdG

jOCG" e LQe T
efi GQM "jOS HHCG
LGJ M ,jFGG `d
jFGL GUe 30 GM
edGh IQdG AYCG e
jaEG IMdG e
H Ghh ,LQG
bh WdG YCd
YO GdhM c ,"G"
N Ib H S aQ
SEG CG ZQ ,IGQG QGWCG
BG GY Sh JU
.GL U c HKEG e

VjdG hdH GedG

jOY c Vh

j dP CG EG ,gNBG Y G LQe CeG EG Mh

fc HKEG gG C ,WdG G Y jJ CG
dGh IQOdG dG H ASH ,H M EG VjQ
GQhQdH Z Ra TQ QGZ Y ,LGG S Y KDJ
S eQ J f LJ ,IGQG e INCG FbdG
jOY HKEG gG Va dG dG fch ,jW

ASG hO Y 18 `d YL AMEG

"G" d FGG e eb GUe

i(e/')leL{jFe*eFe*f;Fle,9F)gvjFF)DeF);%)
f,)n/9ej/)J5e5%)')i;p),%)J1e;e.+)3ef)iL)y*fD
E3ejL{E3eH%)kI1)y;')iG,zF)yfF)|s)le.,)
g)i83%)r3e0Gy*;*e,zF)

C2')Ce*-')i)iFe);L{()})L|7e)3/|jL
iGJi,){IJGL{,3)IJl3e,G "31eF)yf;;")|7e)
ej*ej#ejE)Gy*le.3y)Gi.))i*eje*-')'){()})G{F)
9F)gvje*fF)e,yE&,+37L}jF)i6e6;

AMEG jf Y GLG SSCG

j.)n/i.))iL)y*fDI}E{,iD9F)gvj)f;)y*
y*+|6efG)y)5JJ%)ejD1zGef*G)HeELzF)11f;F)
Ft(eF).,Jf;F)i*}sj*G)yF)eD2')i(e/')leL{jF)iLeH
eC{,jF)+y)#).%)Jgvj)f;}jF)i(){F)uJ{F)yE&,+37
i;p)

IH IVM "jRadG"
eF)5%eE0eL{C')h.l{:jF) "L4CF)"iF$)i8G%)JyfL
i5)iF$)kp5n/l)F)3J{G<3e*-') oy),kF)42010
iL)y*fDeIj5)LzF)*-')le.3yG+*eI3/q;})lF)l)2
i7e)jL{*fLyEeC3;yFeF0J+)3ef)

QdG e EG dG LG NCG cQ"

Y ad cQ" jc WdG NdG S

e H MU 10 YdG M dG UG fe
EG M ,dP LM fdG j h ,GcH XjEG

NCH fH Y jdG H AGLE VG

Y
e H ,QdG e EG e dG YLG

jCG N dP a Y OJ e 11 YdG Y
.d HdG jQG

IWG
I
H f dG bdG
hH `H

jL Y WG Y IGQG U cQ" UCGh

cQe feEG a hH g `d dG dG

bdH fdG dG LG M ,eY e SSCG

cCGh GO GjOe fSf aGe a dG dG
d aO e gh ,ec H Ad K Y d
e ,AdG Ye Y FHEG SJh cGTEH IWG
aQ
adG Qfi d G G EG IOYEG
.fe

G
Y MCCG e e cQ"

,dH dTCG b N GG VQCG eg Y FH bh cQ" WdG NdG SG

Fbd e jG GWCG fdG dG OJ M ,HKEG G Y MCG e jd
e J dG UdG H Y SG b j PEG ,gj dG jEG dH jW
.eY H HKEGh UN H "jOS HHCG jOCG"

AMEG N AGM Z Z

dH eb Y VjdG FGM e e Z Ra LGh

,M JQG H Hf aGe T M ,LGG jGH b JhdG
FGH jhJ OdH G e Wh GG VQCG e hd VGh
aQ jQdG fCjh GG VQCG EG GO Oj CG b ,dG
.FeR H

AdG Ye fL EG H G SGdG

SdG FdG QN cQ" jc Vh dG SGdG aQ

G EG OdG (jRh dGN ,NhO ,S H ,M ,M)
Ye fL EG VQCG Y SG Ga M ,XcG H adG
je baQ H YOh b Y LGG H WdG G AH
.L ie J LCG e

Ge TdG AGVCG TCG G IQGOEG

TdG AGVCG GTh GMCG "jOS HHCG jOCG" e dhDe SG

hCG dG W VGh fc jDhdG CG ZQ LGG jGH b
YdG Y fG IGQG CG QYH ,dG dG e hCG dGh
jOCG" HKEG UdG dG j a ,G bdH eG
.dG hZ Ye fh SOdG H EG "HHCG

IGQG jGH b dG CGj Z

HCGh ,LGG jGH b dG IQS CGbh ,JOd ah Z Ra H

Th ,eSEG jdG dH eGdG Y iNCG Ie FGG hdG
dG CGh UN ,G jVG HKEG e jdG fG dG
GH "G OH" G OY Qj PEG ,SEH jj e
.G fL EG dG GQfG cCG fjdG jh ,jG

07

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

" ZdH" `H dG M

j OGM
VdG
QfCGh
MJe

dG UdG CGg
H UdG OG HV
QK M ,QG SCG
M QfCG e c OY
EG OGM FdG J
dG jGh ,hRh J
J feEG M QGO
"IQSS" Of Y
T Y aGTEGh
CG b ,e FdG
jh OGM HQ j
QSG CG QfCG
d d UdG OdG
CG Y dG
j he g H ,bh
Y H dG UGe
dW Gdh .dG iG
QfCG OGM FdG
,jdG M dH
hdG c CG UN
d jd JGe hJ
LdG IG UGj
Y BG M
.GMG

d Qe 144
d

e dG aj eh
g ,UdG OG fi
UdG OG e SCGQ
e VG SG JQG
,Qe 144 EG Qe 77
gh ,G V CG
OG j V e
,FGG ZCG OdG
GQS fgQ cCGh
,Yh .e cCG
CG ij OGM FdG Ea
d d G Gg
Y H Y dG
fGdG Mh ,gVh
LQ j CH J
.e jOf YCG

CGg UdG
c gdGh
q

dG UdG CGgh
Sh Gc fZ T
CG LQO EG ,QfCG
OG qM dW dG
dG CG Z ,MdH
c CG GhcCG AdG e
j OG M OGM
T g Mh ,j qL
O
c db e CG cCG
q
bh .FbUCG e Ge
dG QGYG Gg AL
QOj d OGM CG cDd
.ddG H OG

aj QfCG
Ma OaEG
dH jdG

QfCG e dG QOHh
IQKEG dhfi EG
bdG Gg dG
H ghYGh ,GdH
jSG" e c gQ
OG Y "jbGh
jdG Y Ghj d
.dH jdG Ma
Y gGj a Gd
d dG dH MG
HdGh GMG Y
ajh ,OdG jQJ
e hCG ,H AT CG
jdG Y ANO W
Ma OaEG hjj
.dG AdG GH

c gdG
idG d
"HQGdG"

Gc gdG c GPEGh
dH MG Y
Sh bfG OJh
cCG gdG Ea ,jdG
dG "HQGdG" Y g
H FGG jOde eCG
hj M .T e bCG
J
d cG CG
q
q
e Jh
OdG EG
S ,SG
IQN EG Ve jdG
dG K eh ,dG eCG
dG jdG Y
g Gd ,eRCG Rh e
.eRCG NdG aj
hQR .

O```dG
3474

M e dG U YG S
OM Y INCG b e jQJ
ITdG YdG e jGH ZdHH
.dG fd fl S ,dGh
dG j M QG CGH M
,G Ad H NS dG SSCG
fQe GdG jY S dGh
dG IdG Hd Gf ,NCG AdH
H eCG J AGS ,jdG e j
bG UdG hCG ,dhdG YdG
.e IQU

q
U Ihf S
M
q
U Ihf M Oe QG
S
q
ITdG YdG e jGH dG U
Y a qS U Ihf ,HdGh
dG HdG Yh ddG bJ Ia
bJ
EG aVEH ,ja e j
q
Sh .GZ jS eCG OdG Ad
YdG e fl IhdG
.GZ IGQe Y jd

...

cQe d Je
jQc eCG dhO

eC SQ H SM j b dG ,dG Y Gd JGOGSG jdG UGj dHh ,GZ jS eCG G Gg IGQe Y dG UdG OG j j

q
q
S
dG dG dH RdG gh G
dG EG UdG e J
J OGYEG Y gGj QG
CG EG ,QL hH S dG AdG IOhH ZQh .dG
q
q
... ,ddG H jdG e cCG OdG

GZ EG j d SN Hh Ma
%)')GeE-)i*)eL3EeG%)1F)#eF)ejE3eGy;<3J
efFeH%) i7e03e)f5%)iLeHi/)3eH5i5e0*Jle/{C
e.5) +C ') i.es* eHL %) fF) GJ i5{F) leL3ef) G yLyF)
iG1eF) leL3ef)  +* +1F) IJ { S) yF) ') 7F) G e
{()})iL1FG3e)eG%) "*3)yF)"+)3efGi7e0

Ic IFa a aQO cQe

8e0J e5e5%) gF zF) C31 iGe5%) g;F) %) y i*e) i) J
') 7F) G S jF) iL{F) ; nsfF) ij/ eG%) 5 iD1 ,
+fE+y(eCl)2jE3eGj,JleL3ef)GfE1y;gFIJ{ S)yF)
') 8e)5)#e*3%)G%) )yS I+1;;I){LzF)L{FJe70F
LyjF)/+1ej5)Ji.)F)
S

eCG Qq G S jH cGTEG
|5y/h3y)'eCiCe)') y(eF).eH.e)1.J:J
')i.es*Ji5e/i/{G;fGL{F)%
i))zI#eFLy*C31
S
5E%)eI{F)'eC)zF"*3)yF)"BFy)1)yj5).%
) G.eGSE
S
1)yj5)IJ{ S)yF)')7F)JeGi7{F)es.eHJC31/
hQR .

1eF)L{C%

)L+y;)F)iFy)
S

yF,1e5y/h3y)Ky*%) yDJw5eCJ{F)G,1ej5)J
jF)-)+)3efGfJ%)gvj)iC3FJyF)f;F)iE3eG
%) fDiGeEi)+)3efG)E3e6eGy*D)/e,3)n/iGeEiD1
tFe75zF){G%)IJC6Hi5e0*J+1e;*3eL
le*eF)yLy;GeLzF)1e)

idG IFdG IOY H MGQEG

F)he<eG%eCL{FKF)+y(eF)+1e;*/C)y)i/)3')j,J
;J%)|)tL{L+1e;*IeIrepj/)iDef*gDe)uejG%)
7JJ){0&G+mF)le*eF)G)yS .ef8e<eEHS %) i7e0iF)i83eF)
)zIGJe))zI;{G%)7),') /{F)jf<3;fjF)') yS )*
))F)jGL{F)5)

SSCG Njh INCG G QS

)zI %) : gG  K{0%) +{G
S +1e; * 3s) C)y) 3e5J
jGiFejjGleL3efG*3%) gFJl){)GmF)6zF)g)
ej/)yG;j/g(eF)IJi5e5%)ijF)')15J+1F)i/{G
+1e;BFi7{C)}<+)3efGj5))zIGJleL3efGo-{0$) 
{ S)yF)') 7F):/C3GiCe8') leL3efGgLF
L4)F)1efJ%)iE3e)i7{C;)IJ

V b jdG GOe"
"?dCG GPa ,dG

18`dG Fb Y S
GZ

q
dG NCJ M Oe QG
a
q
eCG G IGQ G 18`dG Fb Y
jQdG G jZ EG GZ jS
G Z U S dG INCG
Y hCG G CG M .ZdH
e jdG jd S dG VQdG
dhdG IOY X UN ,GQG
q
MGQEG S
M d ,INCG G
.e dG

"jfdG" H G
dH

q
G d Ab UdG OG IQGOEG a
j "jfdG" H G EG
H iS GZ Y J dGh ,dG
jd S dG eCG gh ,Gec
.dG MdG e Ad qG dH
Y HjEG KCJ d S AhdG CG M
dG GZ G Y ,YdG f
.YdG Y KDj b

e eCG GhOY hCG

jQc

EG AKdG eCG hCG YdG OY

jOh JGQe GVN eH FGG
fc e Gfch ,HG jQH
jQdG S e dG q c dG GeCG
GUGj CG b ,jdG MhdG EG
IFdG d ,FGG f MdG
.GhR IMGdG YdG OhM FGH
EG LCJ b jQdG EG JOY dh
.G j

GOS "jQfCG"h dGN

dG

dGN jdG f Oj CG JG e
OS M .GZ FGG EG jQfCG SEGh
G e VN jCG HKEG e dGN
eCG fdG SdG JGQe WdG
,jaEG SCc J G G
OH e e Ad jQfCG VN a
.SdG jaEG eCG Ze

""
dG eh ,Ib be QG
Ea ,IQGdG OG GOe
q
?Sfi

k/7{F)G)yL}GyL3%) H') kD*4eGJ15e5%) H') D%) 

#)5i5e/eC)yI%)kp5yCgF)sj5%)H%);kI{*JfDG7{C;
iL1F)G{GeCyIkp58e)5eC5))zIJ%)8e)5)
(eD1|;kfFJe*%)i*)3(eHHeCyIkp55))zIJ
0gF%) 6){)*3)1eIy*Ji}F)GL{F)eClzH%) +3JeF)
E%e5JkjH)J%)i/{)') kDJ;%) k*Jl7!+0%)(eD1
kfF#)3F)sH5%) Hly.JH%) <heL')i/{G0C%) e/
iD1JgF%)eIy*J)1/|HGiD1L|;

?QGG H UGS c

CkE3e6H%gFe*Gu{C%e5J(G4G;%)J1e;*h3y,%
S )
E%)H'eC1e)l31e<)2')JleL3ef)i*iE3e).%)G;%)J
$)eCy.),%)jF)GC%)e/

...NBG S jdG e Je dR d

H'eC+31e)l13%))2')FJ1e)Gy*ef,{GkF4H%){;%).%)
F2i*7y.%)F

?GZ Ad SSCG GS Q

kjf-%)Je;k/yC7{F);ns*%) F)i7)G;eH%)
yL3%)JleL3efGf5eI)},CiCe).*%)FgF)yL3%)jHeG
eG1y;E%)gF%)%)

?db a ,VG fL JeN OGQCG dG e jdG

;i<{CGJ8e) ",eE)"le,)GyLyF)yFeE
5)iLeH1e)l31e<eG)2') 1e)e*%) hj)FJL{jF)
;e<35F2'eC
hQR .

?jG dM g c ,jGH

{G%)iLeHJf5%)i9+D*h3y,%
S ) eH%eCife()1,eLG
E,gf5C%) i/)|7,%S ) J1Jle*e)r3e0Hy.%)
3G%
) J1JiGeF)r3e0+3e,Jej/)yG;.%) +3ejC+yS )zI
S
eF)DeF)eEe3#6%)yS D%)J+mEe7{CsGCG
eD9')fD%)JC%)eGCiL{F)z*1e*')jL%
)FF2
S

?jQdG EG JOY Y QG
e qJ CG
q

*3)yF)kf5jF)+0%)i)g;GoyS sjF)1J%)kEGoyS %)

LeG/l),Gg9%e5kEy.%) FJ1)14*hef6eG%)
jF)hef5%)IeG{;%) i/)|7CGGyFeE')JG
3G%) %S ) oy/%) JEeGg;kFH%) <3iL{F)z*;gLj.
S
i8eL3<
?NCG "JcG" JQOe Y Y J CG

kDF)%7{C;/y;;1eHe')JhefF))zIGF
eG)zIJle,)GyLyF)yFeEH%) ts7e7F{G%))zIJ
fj)J|8e){C%)*8e){C%
S )J)mEe;%).

?SG jf e IQOG jJ fCG ec e f g

FeIkFiL{F)z*,7),eG)2')i7e0G{G{G%
))zI
S
p5%
S )JeL{C')5%eEgF%))<GFJ<iCe)%)yfG%)D%)
yG;5)fD%)kEe3iL{F)z*K4e.%)0%)Ji5e/eC)yI%)
zG(eD1*gF%) %) Fe*5%e*q(ejHpLL{F)%
ej/)
S
fL%)g;%{G%))zC+1F)i/{GiL)y*

?Ff QGb g GPEG

H%)<{Ce;9)|D5F2'eC1e)l31e<)2'eCF2D
31e<%)FjsCle*e)r3e0ef;e()1*%)%)yL3%)FJL{F)g/%)
{SC%) %) gpL FJ HfsL H%) {;%)J f/%
S ) 3eH%)J fD  f5
E%)3|j)eH%
)sF))zI;3G%)k*)2'eCfjGeL%)
S

" .. "

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

3 ( ).
1 ( ).

N Y eBG
LGjh QdG
IO`````````````SH
gdG HG
a FGG jOde eBG c
He dCJ a e GjL
eY ,SG Gg jQG SCc
H eCG Y gdG HG GH
OEG ddG FGQ eCG gCdGh RdG
He GgCG KK H IdG
Sh
.bGH MGh g
q
FdG eGH e c "dG" KK
H HG SCGQh H ,HUEG e
Ma Sh IGQG fGh .Oe
jdG "dG" Yd eQY
Hjh HcCG N Y hj
.2006 L a e QGJ e

dG HJ hH
Gc ah JdG Y

QTY FGG jOde FQ ch

bGH e EG dG j hH
d ,LGG Heh eBG d
q dP
H NBG Y QJ
"GWfS" hDe e dfG
Y dG HJ dP eh ,IQM
ch jG Y Cj Xh JdG
S QH JGh jdG GS
. qgCdG Y Cq gh

q SCdG Qb
f IOSH
FdG

FGG jOde eBG Sh

QhdG IGQe dG Y j
LG ,IOSH EG FdG f
GgCJ jdG G eCG e FGf
Ggh jOde M Y eCG
gh ,QdG SG SCc MU
FdG AeR jQeCe qCH Mj e
CG jh .S J d jOhCG
jaCG 16 hCG 15 j LGG
.G

GhqOCG YdG" :S
agh dH IGQe
"FdG
eBG gCJ H jJ hCG h
Qe U
q ,FdG EG "dG"
ed S S FGG jOde
S J IGQG" :Fb "GdG"
Gfc YdG d ,gbJ c
ZQh dH IGQe GhqOCGh LQ
ZQ e cCG fc gCdG
fQfC qgCdG Gg gCG .jdG
d cDhCGh bGH EG GJ jdG
qCG ZQ ,FdG g BG ag qCG
T eCG S J d jQeCG
dG eM GbCG jdG IOSH
."Ggh jOde

d .

Oj jOdG ah
dG UdG EG

jCG N GO HJ H
ah j ,J j a
EG MdG FGG jOde
j jCG .dG Y UdG
a Oj dG IFdG J CG
Qe EG J Qe e adG
OhM NGdG jeH QGg
Sh ,dGh ddG YdG
YdG OhM UdG Ye
.eG

jQJ M NBG
dG U

eb dG efdG Mh
,Yd ThY d QG
VS jQJ M NBG Ea
S J jdG
"SjdG" dG U
.dG fd Sh
Lh hd YdG Oj K
Y jOG YdG Y AGdG
Qe EG MdG T b ,fh
.IMGdG YdG OhM J

EG OS "dG"
GZ dG Y

dG Y FGG jOde OJ
TCG S jCG ,dG Y EG
M NBG ThY d QG
dG bdG j K ,jQJ
,LGH G YdG Fb
"HQGdG" d S jdGh
H bd WdG H
.Y GhOJ
q e dG

...

08

G Y jG ajh jdG Y RdH dj hH

KEG Y H LEG fCG "GdG" Y M .Y e j CG hO eCG hCG IS J HJ QOj CG ,hH QTY ,FGG jOde IQGOEG FQ aQ
... H RdG N e HdG Gg N H ej dG dG dG cCJ IQhH dW jCG ,"dG" H

Jeb6,ksf7%)iFfF)%)Le(3eCyI5%eF),%)yE%)Ji)eF)E
"yF)"ejsLif,{G%S )L

G Y jM Y IMdG dG dG
f;F)leLGC{L%)He6Gej.'))zI0J{*FeDzF)F)%)<3J
iD/mLy/y;I+y/F)ifF)iF)FiL|F) "*3)1"fDE%eCE%)bfLJ
iL,y;G;({F);')J{jL)HeEf;F)%)<3ej.'))zIlesj)
*JiGeE{6%)i--3.%e*$)J){D#G4LyLtf7%)eGy*i7e0iFeF)lesj)
iFeF)t)

MQjh "HQGdG" b H j CG q j YdG

yDlesj)iD'eCe,eIF')e-yLzF)f;F)*eFyE%)eGg/J
J{*({F)*jpL%)#&IjL)zF+3)1')k7:i7e0eGe;H,l%)y*
)1y)y;GFyLJ+{GEiLjF)iD.%e,gf*/3eLJ"*3)yF)"i;)1y
+{GEf;F)}E{,;6,lesj)iDf,j/

c .

jOdG jQJ Y eOf d" :ThY

"``dG QG```b ``c ```fC
ThY d QG U dG IdG cG ZQ
M dG YPdG GOfEG ZQh INCG fhBG
ThY CG EG ,FdG T eCG INCG IQG H
Y e j fCG cDjh ,GeU Gj "dG" Qe

`d U M .hdG J jdG Y GTEG aGe

VYh FdG e " :Fb dG Gg "GdG"

,,YH aGe eh OqOJCG jdG Y GTEG Y
q
Y
GTEG Y jT GM Qhe H eOf d dP eh
d dG jdG fCGh dG QGb c QGdG C ,jdG
."jCG UfCGh d

UCGh gC
q G GZ IGQe""
"jdG e LN

FGG jOde Y TCG ThY d QG CG ZQh

gCG GZ be j fCG EG ,IGQe e cCG
CG dG e d" :Fb Uh ,QGe d UCGh
a SCG b dG Y GTEGh dG aQ J
VdG CG cDj c dG ..jd SG IGQe Ye Y
.dG aQh d IGQe

MC
MCGC d G d ,GZ eCG SCdG f d QfEd Te
."Qc jdG e gQ UCGh e gCG g LGG J CG cDhCG Gd

"a f eh Qc Le jd"

ThY LCG ,jEG Me N FGG jOde LEG dG edG dG M GDS h

aCG b bhRe HY CG YCGh ,ThY A b M c OLG G Gg CG XCG" :Fb
YCG .jOGf eh SG jGH fej Gfc e dH GQc Y j ja .fRGJ dG
j CG CGh ,Qd a g EG j e eQb e La ,a f e CG
."jdG eCG OdG HQGdG dP

"gU dG UdG OY ,jZ IGQe YCG e"

,FdG H g CG ZQ" :a jZ eCG jOdG IGQG Y jd ThY OY ,NCG h

jCG eg U dG IdG UdG gCGh ,a HjEG QeCG Y jG jQCG fCG EG
CG jh .jCG jdG IGQe iNCG Ie CG e Ggh ,Ie e cCG aG ee EG Uh
."HS bh GOLe j eCG Gg CG dG j

. .

/|HeG%
/|HeG%) i))zI6J{;Fh3y)ef6%
i) )zI6J{;Fh3y) eff6%) {jLzF
{jLzF)g,{)JeF)
)g,{)JeF) "*3)yF)"
f;}E{,;6Lj/lesj);oysjL%)J{*C3*ee*FJ

YdG fH Gc OTCGh YG hQ IOY q K

0e/jF)i*epL')#e6%);ej.')iL)y*J{*36e;({F)oyyDJ
0Ge/jF)i;p)uJ3+1;-L%)e,yCF)GeIeDLzF)GF)
FyDeGy*6Je6#G4*zF)efH'e*1e6%)eEfF)*Gf;F)Ge,
yCF)eIeDjF)eL%)0l)4Je%)oJy/y;yE%)Je*epL')){L{,6J{;Fh3y)
"j5"e;%)

G Gg bj CG j FdG dG e CG cCG
%)yE%)L%))1/|HeG%)i))zIiDG;nLysFJ{*36e;({F)r{;GDJ+3J|8;1y6J,l%)y*yDiFfF){()})iL1FG/,jF)q(ejF)iG4%)
ksf7%)Ji,))J{F)El{CJ+3)1')%)i7e0l)3ejH')GyF)yLyJi(eF)eF)
iL|Fe*i/e9')JysjF)C3K5GeG%)3e0LzF)f;F)G{G$)+{F)

AT c qCG cCGh "jOdG" `H eDj GRe

e(e*5{,.%)GK{0%)eHf5')rejJ+|6eF)if,{)j{()})iL1FG%)<3J
C5)#eH');31eDL{C%)G&L)4eGJ{*36e;({F)%)')J%)i*){F)
ys*Fef6%) gFe9)zFiGeEl.f5kF)4eGH%) )1eG#6E%) G&LJ"L1fF)"

..BG `q S ``M ``gY ```e ````YdG"

"```jdG ```Y R```f CG ```jh

... ""

,FdG :dG Sh ,J eCG

IdG aj jdG dG Hh ,QG
qj CG j ef Y CGh .GL
j dG G jh aVEG
"..YJ EG a

bY aCG d"
jfCH jOdG
"Y qCG H

b hH c GPEG e M NBG GDS h

LCG e YdG H e JJEG HQ
:Fb LCG ,G SG eGSEG
aJ Yd Fb Vh fCG ZQ"
dH d J dG hdG a
M Y CH f fCG EG ,jOdG
f Mh ,L e Y Tf
ZQ ,iNCG L e jOGH bY
d J fGdGh he M Gg CG
b TCG KK b YdH JEH
GL U gdG dh ,gOY jf
"..FGG

J #f b""
"jCG H RSh SHhQ b

aGG b Y jd hH QTY FdG Y ,NCG h

Uh ,NBG g Ic jH dj dG f hedG
J b dh ,a jJ jj f YCG ch" :Fb
hO jdG GQOZ YdG a ,SHhQ jRGdG b e
aQ cdG efi Gd .jCG jY j CG hOh Y
fC ,jdG Y N h ,"dG" `d dM Y e GjJ
."d f Cj d dH RS fCG KGh

d .

C ,UN e c Gc cCG
gh RdG LCG e j YdG

c .GL efi GQLCG Vj

INCG GdG S CG

,,dBG hfi gh "HQGdG" Nj

,,UN e CH gYCG d Gd
LC
G e RdG M Gj CG gjQCGh
b
AahCG QfCGh jdG GdCG
"..GeC
G dG
"

cd dG jG aQ UdG EG eCG hCG IS JOY H

,hH QTY ,FGG jOde IQGOEG FQ N ,Ge
dN OTh ,QeCG e jdG a c QGH "GdG" ej
M f eCG G Gg HQGO H RdG IQhV Y
HJ IdG Y J QeCG " :Fb Y eH ,GO
YCG Gd ,T j h de hX YdG ..J
jd d YdG CG XCG .HdG Gg H UCG fCG
f eCG RdG fhjh L Gh qOj CG jh ,e QY CG
".GO M

jJ
fNCq J"

H YdG e
""jQGOEG GAGLEG

,WfEG Y YdG TCG"

"OY YG hQh

hH QTY FdG CG ZQh

b UH YdG e j
,,eCG hCG H YLEG G

CG ,"GdG" `d eCG U fCG EG

Mh GO LDJ b jdG
a fNCJ d" :j a SCG
YG YdG e jJ

dh ,HS bh d eb dG
J h Oe Z eCG Gg

jQGOEG QeCG g .L CG dhDe

,,bdG d h iJ CG j
S fCG cDhCGh ,Je M YdG WCG Gdh
".jb Y

eGSEG S""
"jQG SCc Ff H

dG eG U hH QTY IQGOEG FQ cCG c

,eGSEG AfEG M HS bh "GdG" H OfEG
jOde FGdG eGSEG Y CG d cDhCG" :Fb Uh
,QJ d VG SGG KM dG VdGh ,h b FGG
gCf d jQG SCc Ff H eGSEG S fC

N hH QTY FdG H N dG HjEG dG Yh

ZQ" :Fb LCG ,J dG e gb jdG edG
EG aSCG CG Qb fCG EG ,cdG jQGOEG JfEG Ic
YdG CG XCGh .HdG S Y H bCG M ,J
,gd dh ANCG Jh d g HdG Gg CG Ga
YG hQ CG c .H G dG fEG Y gTCG Gd
".YdG H J jNCG fc AGLCGh OY

LG e b a Oq Q fCG"
"jdG eCG

eCG jOdG IGQG FGG jOde J AGOCG Y jM h

GL e jOdG jQG" :Fb hH U ,HJ dG jZ
ANCG J dhfi g a j e CG XCGh ,HdG N
fc IMdG dG dG ..dG dh AGOCG jJh
fCG fCG EG ,ZCG eCG Gg CG ZQh ,FdG UdG Ic
UN ,jdG eCG G Gg LG e GL b a OQ
".d GVJ dG YPdG GOfEG H

dBG hfi YdG"

"UN e qCH gYCG dh

UN e j hH FdG c GPEG e M NBG GDS h

UCG" :Fb LCG ,"HQGdG" `H Rd YdG LCG e

09

...""

jL e q j dG
ThY HM jh
"HQGdG" Ad b YS 48 GM
S dG JG UdG
f QGh jOdG H
5 GO M
dG jL
HGdG e 23
,hCG aG
G j
QDj edG
dG bdG
Yh jOdd
hCG QG SCGQ
,ThY d
JHM JH dG
Y ,e Yf fl
Yd OG dG
AdG eeCG N
eCG eCG hCG d dG OdG
ie VGJ Za .jZ eCG
Gj eQ" AaQ qCG EG aG
Y H IMGh Ie EG cT EG UdG e
j Gc Y j e gh ,hg c GG Sh
J LC "HQGdG" b bh e J a dG
.LG Y FdG dG LQEGh QeCG

VGh H ffCG
YdG H id

eCG Ad e ThY H N dG dG dG eh
e Ggh ,eeCG G YdG H ffCG ,jZ
AaQ Uh Za ,K H GRa q j jdG L
dG CG EG ,Ge IY aG Y GY
dG dG UN ,Ie c FZ fc INCG
,VdGh dH dG j Y jOdG S
b H Fb UCG jdG Y e qCG cDj e g
.dG N dG IdG ASCG ZQ jOdG
LCG e eQ" Aad G UdG jdG Ad d
Ff f Ad b ,GQfd IOdGh dG OW
.J OEG eCG jdG j dG jQG SCc

hCG LQdH f G

a d eG eCG jCG g jOdG e CG hjh

eh ,YdG J f Ic O g H ,J hCG
dG e c Od GY AaQ U g dP cDj
c fj adG d ,d fdG UdGh
dG dG G j e gh ,eG eCG Ie
dG eRCG e hG LCG e jdG Ad b G
.IOdG Me fG e "dG" a LGj

c Y j ThY

J ,H jOdG HJ jf Ye GbG eh
J dG Mh dGh dG QeCG e jdG
Ad dG LCG e ,dG bdG AYCG
UN c Y ThY j PEG ,jdG eCG G
q L e Ggh ,eG eCG
UN jQ H j
Ggh ,G jQdG G eG Y jdH
FdG ddG LSGh Yd dG LQEG LC
.GAd IY e Y

jdG eCG NBG U

VdG j
q b

f eCG jdG Y dG qCG Y KG j h

d PEG ,"dG" H cCG VdG S
GO M
q
dG Mh IGQG RdH EG jdG IQGOEG VJ
Vj e gh ,JdG S cCG dG b dG
QNG Y ThY QG Y UN f e V
X UN ,IGQG SG dG N KK
qCG ZQ ,Y Z IQU j dG YdG HdG
e eQ" S ThY qCG EG J G
.IOdG Z Y g b

G J b LQGQO IOY

dG bdG e J b dG QeCG eh
dh VG SG ddG Gg IOY ,jOdd
N jdG J S PEG ,HUEG e LQGQO
,eCG hCG e QGM dP cCG eH jdG Ad
GY e c aQ eeCG G S dHh
MCG eCG jdG M LS Sh eQ"h
.HdG jfCG

. .

e dG bdG
Yd UJ

O```dG
3474

...

FeR H dG j
HdG

OE HdG jCG dG QGR

j fi S ahh UdG
,HdG jOdG Y
FeR H Add jdHh
,ThT IQU adG HdG
AGLCG fch ,eQ"h hGb ,OM
.H de

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

Th`Y `gP SSCG dG

G```dG ```H AG```LEG `fh
eH Ggh ,ThY QG gP efi H SSCG dG eCG qCG hj ,GO M f eCG JG dG Ye b ej
... IS jdG GAd WTC je H Ggh ,jZ eCG eCG eCG hCG d dG OdG AdG dG G e jdG L
q

jOdd dG bdG AYCG b

Ra Aad H eCG
LG PEG ,G hJ M ThT
Y Mh YdH jdG W
OGe CG hJ b IQSG IQhV
c ,gH hCG jQdG b AGS
q
OGG H IQN e dG QM
,VjdG Je Y G
eQdG HdH jM e
HdG eR Y S dG
."hRe jdG N jdG

`H GJG YdG
Th "hRe

YdG e dG bdG jM Hh
Je Y G Wfl M
YdG e jdG JG ,VjdG
b YSCG "hRe HdG eH
H qJ dG dG f YEG
Jje GaQh ,VjdG d
Gc fhj fCG GhcCGh
.HdG

je GaQh ...
jCG T

Sh YH "dG" Y JG c
e dG T eSCG G GG
MGL Y j CG JG
Jje GaQh ,cdG ie Y
fhj G qCG d GhcCGh
.jS jdG EG JOY hjjh

YdH LG ThY
jQdG G b

ThY d jOdG Qe LG
jQdG G fG b YH
e jdG d eh ,eCG A
dG fH q G MG
dWh Jje aQ c ,dGh
QXEGh HdG E IH dH
f eCG "HQGdG" Ad f
.GO M

G G
NBG dCG

G AdEG jOdG dhDe Qb

q
fc eH , NBG G
jQJ M NBG fG b IQe
dhDe j h ,eCG Y
a gYh ZQ dP SCG "dG"
YEG Ld bh H S
.YdG e jJ NC

e GhOSG YdG
aVEG MGQ

e jOdd dG bdG Qb
q
eCG Ad H aVEG MGQ Y
,eCG hCG U iL dG jZ
a c dG eCG EG aVEa
dG e GLNh GQGMCG YdG
OSG ,QeCG H Abh d
MGQ e eCG U ThT AaQ
CG b ,GL LSG b aVEG
.eCG jQJ M Ghj

#eF};F%%e,:i7e0$$)y/')iFfHep*
mF)#F)eGyS LLzF)*JiI*B*iH3eGL{<

SdG hGbh Sb ,GRdG jT

GJF')ifFe*eCG#6Etf7%%)2')8e)y/%% )
i-mF))KjG;l)jF)*{pL%)js)
+3e0iL1F)Ck;{zF)8e)iffF)#e*iH3eG
S
i5eD

'S eCiL1FF))yS 6%);CejF)eE)2')J

jG fS LQGQOh eO
2')6J{;BFifFe*iGf6Jyf,)y)5Jg7eG
5JyG5eDJ)4F)L|6;+fEif*yj5 #eFl)jF)*iL1F)i,y,%)g,{)GJ
e;DeGyS jGJ){D5eC;e.5))y) J%)he<y*5e5%) G1Ji.3)31+1;eI4{*%) G"*3)yF)"
0f;F+y;e)tgF)i;e7gG3e5J
;G1he</i*e7')gf*{F)kDeC+yL{F);
iD1l){L{JiFe;le*}jLHS %)i7e0pF) ef;F)Ky*%)yDJHgfFL{6GE%iL1F)i,
iL{*eE3e6eGy*)zIJiL|F)#eFiE3eFeI1)yj5)
LQGQOh Gq Y ,eQ"
eI3:<3G%)J%)L{<G%)eG%)1F)#eF)iL1e;
1)eI)jG;eGe;HLy*
dG
)f;i--;6J{;yjL%)g,{)GJ
jT aJ
G*{G%)jLJ)1/|Hef6}I.%)GGeG%)
adG Qfi
G2')i.3)31i*e7')Gy(eF)')iCe8'e*r);G3
L%);C{F);i.3)31Jr);3eL%)js)
eCyF)3)yLy6e;CejF)5jF)g7e)GJ
6J{;LJpF)gDIJ;1
jG<gGG3
pLeG)zIJ+0%)l))mEF)DeF)LzF)
S
S
j5e*iL|F)ef6')7F).%)GG3+0;
#eFi5e5%)iHeG)}jH).%)GifI2i7{CeG%))
;g(eF)LyjF)/e.5i.3)31eG%
)i,)Gi7{F)
.%)G+fEif*e5e5%)G1L%)js)GJiL|F)
S
iL9+y 5zF)g;F)iLI%)/5e#eC3+30Gy)
. .

UdG EG e dG jG aQ hH QTY jOdG IQGOEG

.jdG G Y fq CWG eH eCG Y

hG Ojh jOY H QJ ThT

jQdG G jOY H ThT Ra SQG QT

c dH Ge ,fdG jgG CG GH M ,eCG Y
"HQGdG" eY e cQe fi fc dG dG
AdG SQG QT c .G G "jfG" eCG
.jOY H dG

e jTH Y MG H

Y jTH GG Sh NJ ,eCG dG IGQG N

CG eH e j H L e ,b Z Y H eR
.eb j Oc

QTh efG b
dG AdG

c ,eCG Y dG jQJ b dG YdG efG

e AT dH GcDe ,jOY H dG IGQG QT
J EG jdG aQ d JVG dGh cdG H
HUE
UEG
.gCdG IOYEG LCG e

"jdG eCG f J CG q CGh Ge c HdG"

?jf Y TCG dG J

eCG jOdG QGR hj

"dG" U HdG YdGh Ggh jOde Le QGR

jdG LGJ e ,jOdG HdG AeR ,hj
e e jdG e je e Qj fCG UN ,J j
c HdG FeR e jM hj `d ch ,jOdG HJ
.J e H MQ
q

aZ "G" Ad GHJ YdG

eCG HKEG f eCG WdG G Ad jOdG Y HJ

,dG a J dG dH UG aZ c gH
dG e qCG UN ,YdG H I AGLCG fch
.AdG AKCG FeR EG fG e gh KG Y SJ

jdG b LN hgh KfL

He hg c GG Sh Yh KfL SQG j
aZ e LNh ,HKEG f eCG WdG G Ad
AdG gDheR cCG M ,eCG A jQdG d G qSGh
.jdG IaU jZ EG

eCG UdG EG GOY eh hH

:
He LCG e J je EG OdG AdG Y J eH
LGh

FQ OY ,YdH L

Gh IGQG

X G
G "HQGdG" Ad iJ c

?GND
Ne ae dCdq C J

ifFe*)y.)yGeE*F))zI%S ):%)
GeSv,eH%):%)JleLj).;eF
i7eF)e;e8J{GeEzF)F)
;)y*+fEi/)3y.)jHeIsHJ
F)J*F)ue')Ie5eG)zIJ3eH%)
jF)3G%)GJ$)y/')*eDzF)
+1;)zEJimF)+1ej5)eGeHyj5)
;)J)sf7%))%S )eEi;p)uJ3
l)#eF)I{j,jF)iFJ&)ps*
eDzF)F)ipjH{,%)S %)Jif)
f)i)iL|F)#eF*

GJDL{CeG%
L{CeG%)g5eH%)ts
ts7
s7
4F)GkSiL|FeCy;e,*
iL|FeC y;ee, * {J
S
3){j*tHFeFheIzF)#eFe;
3ejH).%)G+*g5Ji)LF2
t1F)L{<#eF%S ):%)<
eL1J#eF)3efj;e*)zIJLyFeGEf;F)
)mE3G%)jvj5 "*3)yF)"LF<
omF)eFe*{F).%eLyFeGE5J
l)3ejH)i5')+1F)J

)y.f8e<3eH%)%S ))y.{H
F(efF)iff6eG%)i}F)zGe;
iF)#eF9e5H%):%)F2<3
H%)D,%)J)1/|HeG%)if)
.%le.3y)+*L|8e/H5
4F)G%);+1)+yHe)esG
"*3)yF)"omF)eF)()yI')J

is8)J+3*.){,()1%)%S )ts7
.){,')F2.3%)F+0%)l)
lefL3yjF)yp*;%)eH%)EL{F)KjG
)jGJi),)3yDe.5).%)G
zF)sF)1{9.%)G+*5J1)
pjF)Jl)#eF){0$)G{)eG%)eH13e9
eC7;if(eF)imF)+1e;')JiL|F)eG%)
+0%)*e5%)

?G b QfCd INCG c

. .

GOfG YJ CG ,Y jH
?GNDe dEG LG
YPdG
q

HJ Y dJ CG dG e

dG
dG RdG Y J e jGH
?jOh
jZ eCG eCG M dG

*ipjF)L+)3ef)GI%
*ipjF)L+)3ef)GI%){G%
) {G%)
e;e;jF))*f,J#)1%
e; e; jF) ) * f,J #)1%)
eFifFe*)y.)yGeE#eF)f5%)i9
s*)y.C{HL{CeG%)efFeH%)i7e0
iL3)5%eEiCeGe*e5e.)JeH%)
e.eG)zIJ+)3ef)0+fEiLyp*efF
Kj)3eC<3)mE#eF)GyjH
:%)F2<3FCe)*Je*t8)F)
#eF)Gi*epL')eF)yLy*e.{0eH%)

qCG ZQ HjEG QeCG Y q J

T EG UdG e j dG
?Gg J
q a ,aG

L{<#eF*e,G%S %){F){9e6%)
iH3eGpF);)y*zF)fF){F)/L
GeyCeIefFjF)i*eF)l)#eFe*
FpjFisHeF)7{F)GyLyF)0
e.eG)zIJif(e<kHeEiFeF)%S ))#F
L)%S ):%)7{F)GyLyF)H
S
eG)zIJf;F)*KyFimF)H
)1/|H#eFfD;5

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

...

..

gQGb Y LGJ IQGOEG ASG q b SGeh T e cCG S

H jj e MQ Sh
H FdG T GOGSG NBG Y GH
gQOe e "G qdG" Y ,TGG OEG
Y aGh FdG IQGOEG CG bKG
JGdG ,MQ Ra ,G Y e
N Je e N dG
NO J BG gh ,gdG Me
S dHh ,d OJ d GeCG
aVEG jT JGQ HdG "G" Y
TfG Qa FeR bH fQe
jGH J CG j dGh ,jG
dG IQGOEG CG UN ,NGdG dG
YS g e Z SG J
T e hCG jCG N ,jG
.OdG jaCG

10

b T ILCH q j eCG
"dG" e MQ

dG jdG ILCG OJ ,dG Qd IQdG VJ Mh

MQ M ,gdG Me EG MQ `d CG IQGOEG Qb
GfBG c dG ,dG G e jW Ga j c
dHh ,gH H J dG jdG dG dCd j
e UCG bh ,aEG TCG e QdG jW Ia b
FdG IQGOEG L e ,dG Y Zh jdG dG
e j MQ Mh ,dG dP JGQ CG QJ
.ILCG CG M e d dHh T W dG

RBG e q Le
JGdG f Y JGh

je e GU Nj MQ L FdG IQGOEG be
e e Y cj BG H fCG UN ,IMGh jT LCG e
hL dG VH fQe ,NBG AT e cCG jdG
j M Le e jG e Gg d ,JdG
e ,FdG FH Le JG M ,M e gh ,IQGOEG
MQ e aGe iHCG NCG Gg ,eH bCGh RBG
NO Qa (H jj e) YdG H Y aVEG jT ILCG
.OdG dG e GeCG

LSG SQ cS SGe
TGG eCG

Y MGa GG Sh Z SJ CG Hh ,NBG S h
SGe c QG CG cDG e H ,TGG OEG He
e aQ ,Le Yc MQ Ra Y GO S
e ,"AGdG" `d edG G J gd ,jGQ
GS S dHh ,"dG" eCG a h MQ H J
dCJ S LQCG dG gh ,UCG e GO S fC
.dG Gg EG G Ge e c A JOSGh

OY

G qL fi j MGa
+3J|8 0 /){C g;F) , eGy* +|6efGJ
)mE 5%e, GeE {6 +y L1e) ; *e<
)zI mG fjL
S  H% )y. isG leL {:J
') i;|* +1F) yL{L eE zF) kDF)  3){F)
; 6e; H%) i7e0 i5{F) iCe) #).%)
eEJ iL1F) eG%) i*eF) +)3ef) he;% )
 F2 %) < 6){) #eF  15 H%) yjL
zG )y. eD /){C eE F2 gHe. ') J oysL
vL eEJ i*e7' ) ,1Je; jF) J% ) iIF)
)zI eG%) J Fe* oy/ eG I F G 1ej*)
iLF) +1)3' e* tjF) ') g;F) ; eC {G% )
+1F) G jL j/ gfF) le7j* F)J
G +0% ) leL3ef)  D% ) ; iCe) ')
iFfF)
. .

.." "

Yd LH dG" :RBG
"Le dCSh jGQ e
e jdG FdG IQGOEG CCGQ ae LCG e
ehh ,jGQ e Y j b QGZ Y ,QeCG
e
JG
e ,FdG FH eCG
JG ,TGG
,
TGG Ad j

,QeC
,RB
QeCG
H VJ LM j dG ,
G
RB
,jGQ
Uh
GQ e VhG dEG
Uh Y jGdG h
M eOdG jCG N jGQ Le
dCCS"
S" :a
YdG
UH
YdG j U

H VhG e HCG
VQC
VQCG fLh CG d S

S d ,dG
,dG
AT
T c ,hCG YG N dhCG JG

EG j h Y JEG jJ
e
jG dG Y YdG AeEG
INC
NCG dG M CG Y ,jdG
,dG
dG AdG GPEGE h dEG OJ

."H Me a

jG e jdG ,OGM a Lj " :bh

e dG Lj ,dG QSEG j
d GHCG a V d fh hRh J LdG
GeCG eRCG d d dG ,dG Gj d
j a Y e Ic aGMH ef fh
a AhdG EG LM f dG ,G
."Tfj
e gGQdG"h
q

YdG fMj c d""

"gMf TGG eCG

IQGOEG fc EG eh TGG He j ah
dH IOd UN e OM b FdG
RBG OQ ,jH af hCG e e dG
jdG H
q dG VdG CG YCG" :Fb
,IGQe c b G Y Gc jG
KCj M GeCG Y Gc jG Lj
M fCG a bCG ,IGQG Y YdG cJ
d ,e S HjEG H IOdG G
."dG IdG Gg Y f CG j

TGH I bY HJ""
"LGe fh

dG bY Y RBG ,G h
I L bY HJ" :b M ,"AGdG"`H
L gQfCGh fQfCG bY CG YCGh TGG e
JCj eY L e ,Gc H j a ,I
,d MGdG hX aJ Y f dEG TGG
TGG e W bY ,e dP j jCG gh
.OY
."eeCG dG f fCG c

JGQ
JGQ Y MbG"

Sh
Sh ac
GS
"H G
S

dG
dG JGdG Y
jHh
Y VY
dG
G
jH YbEG
LCG e jGQ
jj
jj d fCG RB
G
e cCG ,Y
,G
G Y Y MbG CG S

S e Y S
S
dG
dG dG

dG JGdG Y jH
jH"" :dH ch

ch
b e Y MbG c ,jG Y dS
d
S
e
e JGdG Gg CG iQCG ,jT
,j
T
S
S e 120
GS

S
S
S jGQ CG YCG ,YdG e Ajh

M CG Y ,jT
,j
T ILCC c Y MbG
QG
G BGh
VdG Gg Y MGh S
S jf CG
."dEG Oj

dH j jGQ""
"FH EG LH
dGh
dGh

dEG j dG YdH jGQ RB

BG
Uhh
Uhh
ja Ad

,eOdG GdG N jdG

,dC
dCG
e
e EG
dG
dG j CG
aJ
aJ
IQGH
H jh jdG HG g ,L Y jGQ" :bh
fC
aa d O CG fOQCG GPEEGh ,GG VQCG Y Ic
j
j jGQ ,GL FdG T

T jh dG j
LH
H f
dG
dG h ,AdG e jf Gdh dH
."e Y EG

Tgj eh Ic

dG"
dG""
"gGQdGh LdG

fCG INCG GdG

G
dG Y dG ,
,RB
GB e OQh
RB
Me
Me
UN
UN ,IQGOEG AYCG

fC
fCG H e
,IG
IG Jj
JjJh
Jh OGM HQ Y ,eGSE
,eGSEG

*5eL%)+yFe.;eeH{*F{5zF)(efF)
le7sC{p5F2y*-i*e7')GCejL%)')
E{F) +|6efG fD (e6 G yE%ejF) .%) G K{0%)
'eC le) zI eG%)J g) iCe/ ; 1{
|H6){)1e)eG%) L{CleL3efG*ej5/){C
Cy*G+yfF)1e)J/

dM Y SG SGe
q h
GH QNEG
f; yIe6 %) zG i5)G h3y) e* %) yL J
i*e7' ) H ') K{0%) +{G 8{jL
S IJ /){C
%) fD+3JeF)iff6#eFzGeGeLeEjF)
zF) kDF) C y/% ) F ifL3yjF) i) 31eL
i*e7') ,1Je; kjH) ,eHeG %) yE%) /){C eE
)y. eD eH|6%) eE i5)G h3y) eEJ yLy. G
; |jL G%) u)3 FzFJ f; i*e7') %e*
eH|6%) jF) l)ypje* 3ef0') J isF) jFe/
; g;F) he<  mj, jF)J fD G eF')
zF){G% )GeE{6GE%) +yi5{F)iCe)
i5)Gh3y))mE}/%)

7v* i*eF) eH1)y;%)  F') eH|6%) emG

/){Cy63)y)5Jg;l1Je;jF)i*e7')
e* {L jF) $) gf* y/%) F ifL3yjF) i)
zIk/jF)l)ypj)'eCzvF)KjG;
GeE{6;SLeGg5/){C%) IiF)
i83eF);J%)J&)#ej5)3e-%) zF))IJ
zI%)')3e6%)zF)i5)GeE(efF)1eFiF)
') i5eGi.es*iffF)% ejDJl%e,i*e7')
i.Gi*|8(efF)iff6k,yDJg;F))zIleGy0
6){) 1e) eG%) )y. eI
S y;G G iD eL%) fD
i7eFe*

q e Ua eCG iLCG
U d FdGh
7v*G%) e;ejF)leG)g/J
/){C he< / fD G eF') eH|6%) jF) l)ypj)
#e. F2 'eC GeE {6 ; ,  +y L1e) ;
jgf9KyFi6%
)le7sCg;F)K{.%)eGy*
S
g;F)is*+{Ge)y;+3J|8;q(ejF)l{5%)J
fF)DeF)g;F)0%)q(ejF)zIy*J9');

..

I1;jjj5LzF)G
I1;jj5LzF)G31)FyLypjF);nLy)k.%
)kHeEi(efF)+3)1')%)<3
+yLy; leG %) 
') i(eH i* eI#e* iffF) , j/ 1eF) ). {6
eL1e,kDJ|5%
eL1e,kDJ
)}(eE{F)*#e*/;nsf,J.),+3)1')k.
2'2')tL)3G)y)5JGoysLeG3){<;K{0%
tL)3G
){F)y/%)G
)y;G1y/yD4$
)y;G1y/yD )G({F)g(eH%)i7e)eI31eGG ")yS F)"k;
e,)i83%
e,)i83%) 
') 7F)G%) 6){)i*eGy*)3eG.eGG)yLy.
D%);5tL)3yLypj*,

S jG dG IQGOEG

yF)yL{,i(efF)+3)1'
yF)

)'eCej7JjF)leG);#e*J
.eG)3eGeEG#ejF'
.eG
)yL{L4$) %) eE$)GtL)3BFyLy)
4{*%
4{*%) ;LFGivHFtj/yLy)yF)yLJg;F)
;
yF)j5J+y(eFe*eL%
yF)

)L{F)Jg;F);1LeGJyF))zI1*
G1eD5GIJiffFe*tL)3e*f,5jF)+yLy)+y)


JG M SG jf b Oo S

i(efF)+3)1')mzF)4$) %) eH31eGl{E2eF)HJ

i(efF)+
yF);#e*yLypjF)g;F);8{5tL)3.eGG,e8JeG
yF);#
)Gf;tFe7)1*yF)%
)Gf;tFe
)K%)3J)3eG.e)C)Je/JyLy)
F25J"3eF)"yLytL)35{LFefL{DevL3e,eC{F)1ysL%
F25J"3e
) )y.
G0yL{,jF)iLyH%
G0yL{,jF)iL );L{F)Lj/3e)5)iLeHfD6J1
%)gpLzF)L{F)*)CJ{LH%
gpLzF)L{F)*
)i7e03eH%)efjLyD+{CIJiffF)
j*31eL

jT
j
T e
120 e Y J IQGOEG
tL)3 tG ; 4$) GJ

i(efF) +3)1') |, e) 8{F) vL eCJ
zF) yLy) 8{F)
8{F)  5

)zIJ f) 5) G iL)y* eL{6 j5 G 
iCs)iLyH%
iCs)iLyH%% )GiGy)}/01GhLzF)3.%
)GiGy
),HeDG55
iFfF)f;FeLeiH3eG+yI4+{.%
iFfF)f;FeLeiH3e
) eL{G%)J%) eEg;F)%) ') 3eLJ
i*{G31eGg/eL{6G'
i*{G31eGg
g/eL{6
) $)F,{G;+3)1')eC{,%) fDi9F)
+3)1')G

..d Ad
A
eh Je fCG" :RBG `d jGQ
tGJ
tGJ tL)3 G 4$
 ) oy %) f5 *e5 1y;  |* eH1{H) emGJ"
iLeH  F2 L %) 6) F y; yLypjF i(yf) jC)G 0%)
FyE%)% J4$
J ) G){0&GoytL)3'eCiD-G31eGg/J5)
{C%) JiffF)ue,{GH%
J
) {6%)"(eD13%)J1ypFyjGH%)
i83%
i83%) )Jy
)
%) )FJe/ F y; 1y.% yjG eH%) e; /{F) 
"{G%)eGE)zI.eGGe,)
OY

11

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3474

...

A`d e A`YEG j Ma
`aj `SGeh TG``G
H HG jQc jS e ,Ma QGg ,hCG Gh FdG d jCG dG ,eCG ,OY
ITeh M .jRGdH G OhCd GOGSG jCG I qd g bCG dG HdG G e cQG
H TGG OG eCG G IGQG e FYEG e Wh SGe QH JG ,WdG VQCG EG dUh H
...dG Gg adG c aQ SGe QG CG Z ,e f dG dG gQEG

e/{C%
)Fe8%)JgvjFj*eF),)3ef)

-3eF)jG1e;H%
#e*3%)G%) tLL%)
eEjDeF.L%
)eL%)HeG'e*GeELF5
e
J%
J)gG')3sF{0%ejF)y;e/{CGi5)Gg9
jF)
j ifL3yjF) i)  iE3eF ) )zI CH
'
) )) F)  jF) fD (G4 G eI|6ef5
GiF)he6){)1e)i.)GyDi7eF)
G
i9F)iFfF){;

:
R````a ``cCJ ````j"
"TGG eCG jOdG

H%) 3)))zI6J{//iffF))yG5JE
iIe)J6){)1e')eG%)kfF))zIe5e5%)0yL%yjG
F)gj,Jif7i*e))jGi*epL') ipjH
ipj* +1F) .%) G #e0%) G mF) he,3) y;J yp*
F%ejF).%)G5*eGE5H%)6J{/yE%)Ji*epL')

F y*
F )
fF )
zF)
8 {L
8
) 

)
') +0%% ) ifL3yjF)
ifL3yjF)
'
)sff7%) f;F
)sf7%
f;F)) %) i.31
{< 0)1 {F) +7
+
7 J1&L
L
{<
H%) yE%) n/ F2 G y*%) ') u)3 yDJ *

)
H%
*)
; #)5 heF f;F) G 3)z;% ) yL{L 
H%) ') )G i5{F) leL3ef) J%) lefL3yjF)
iffF) % {G% ) eE eG G G tGejL F
ejL)y* j5 )y. iG i/{G 01 ; ifG
%) e5 6){) 1e) ; 4F) sj*
iL1FG ; 4F) zG )1 yS l{5 yD +3)1' )
yE iC|G if,{G  5) #eH') {()})
 5 e5 %)
. .

IOY Y j
q SGe
dhdG a G
y ') )1y i5)G h3y) gI2 K{0%) i. G
y;
jF) ifL3yjF) i) ; {0%ejFe* f;F ueF)
j
; C i;e5  fD ) )zI iffF) e8vj5
J f;F) . %) yE%) * 6){) 1e) y;G
J
yE&,jF)iFe5{F)IJFJyF)C3);
yE
e/3gHe.') i0J1jL4e/{Cy.),+3J|8;
e
5 3z; J1 #&I G {0%e, %)J FeGJ )3)JeL1 

0
G i5)G h3y) Jes5J )y. i5eD le*;
G jF)J CH J%) g if) ifL3yjF) i)
6){)') jF)fD+0%)fDeG,%) )
"|5)F)".)j5jF)i5e5%)ijF)f8

QGYCG aj
YdG e ej dh
(efF) iffF e) h3y) KyF J{)J
f;F) G efH)J iG)|F) i5)G eE

fCG g ,jdG e j TGG H dG

?Ad hgL

G e jGH GjL fH j

fCG g ,ddG bJ id dG f aQ QG
?fH iG

i/){F) G D z0% J4J }, iLyG

1)yj5) - iLF) i/{F) #){.
iff6 eL{C G lefL3yjF) +|6ef
G%eLJ ) )zI #eG (efF)
; (emF) vjL %) i5)G h3y)
1)yjF)jLj/+1F)y;G

1e, l)sjF)J iFfF) D, +C i9 )y. e; yF

le, fH %) .%) G  eG /%) eGyDJ $) j,
j/i8e)eL%)0+fE*eDeIC)zs*h3y)
H %) jHJ /9 sH lejF) KjG  H
j/lesj*HFe/kDF)*e)J+*5)
L{F)g,{,sH

0i7e0F)+,J)mEF)DeF)C3ts7)zI
eHyj5) yF f5%) )zI G J%) omF) ifL3yjF) )
{0%ejF)3)yjH%) e;eEejFe*Ji/)3eL%) i--GefD
%) yj;%) F) ifL3yjF) )  7)j) Fe* )zIJ
i*eFJ}Ie.e.sHJyfF)I)jGiDf;F)
iFfF)GiG1eF)

,dhO N e ,jQdG Y GHZ Y IY

?MGa aVEH ,HH GdG J CG

ijF)J i*e sjF) )y. gF) G H%) ts7

h3y) qGeH{* ; D {-%) FJyF) he< eL1y; i7G
Jy.)j)f;F)F5e5%)f;*jL{G%)%)i7e0
J +* sjF) .%) G ; eG * GL J4J }j*
eCeDJjF)#e0%)ts,') CyL)e,#JyI
lefL3yjF)') J15FJyF)%) {;%) eGg/Je*e5
eGeG%)5
G%){.%)3))))zIebj5)i/
oysH j/ eC eH3G%) g,{H %) %)J ejfL3y, ej/
iFfF)3eF)
3
OEG LG UdG EG
U
U J

J cj
c
c
c
c

j
j
..TGG
..
TG
TTGG
GG
G

i7e0 iLeF if7 eH{j, jF)

jF) i*e)
i*e)
yF) +{E gF sL )y. eL{C .)5
.)5 eH%)
;y*J H)yG ; +y. iL{* 8JejLJ

8JejLJ
ejFe*Je;+{F)FJes5I3eH%
I3eeH%)
gpLJ fF  0yF) gpjH %) gpL
gpL
j ejG ; L}E{G fH %%)

j f; G +y. i;

yE&FeGIeG5J+)
iL1FG eG%) e/ zF) 4F)
iHeHy73j{()})
 sjH F gpL eG 5J
g,F)
dG Y J
?dG

e/ C%)  H%) {6%)

emGJi8e)l*ee*iH3eG
+yFiCe)r3e0k*C{,
e/ C%)  eH%) $) F eL%)
H%e* yE%ejG eH%) eG y.%) l%)y*J
fjLH8{C%e5J)D%e5
5) iLeH ; l*e) *
*
h3y)D%gpLeGeCC%C%e5J
.S

5eH%) .L F eF) kDF) GeG%) %) F yE%)J

K5 e/{C ypL J if) +)3efF )yjG LJ
e/{C.,yDJ3){F))zIfDJi5)GgFi*epj5)
i/){F)GDz0%F}G')+|6efGeIy*

dG CG cDj SGe
dG Gg Ma EG LH
|L%) F) if<3 i5)G eE h3y) fjL J
if) +)3ef) 0 iE3e) y;  e/{C 3)I
zF)3))#e-%) )y*GgI2*6){)1e)eG%)
3)I3eG')g;F)7Jy*+|6efGG%)e.
i.es* iffF) %) f;F i5)G yE%) 2') JyF) LyG*
iDeF)i/{F)G<{Fe*eF)y;))zIF'
) i5eG
S
,J9F)83%) ') i*)eL3EGFkHeEjF)
H%)JiL9i/{F)')FeDee/{CiL)yfF)i5)G
Ft8J%) F,)3ef)piD1+y3e6
)zI6){)#eFjE3eGGy*H%)K{0%)i/eHG
(efF)1eF)is+e;){GkfF)

MGQ e S Ma
G Gg Ojh dG
t8L u)3 * leF) z* i5)G jL J
if) iF)  I{j, jF) i.)) iI%) g;F
F eF) kDF)  H%) F yE%) n/ i7eFe*
zF)eI3');#eF)JiHyfF)jDeFGeE.L
eL3E ') e*eL')J e*eI2 iLF) i/{F) gf* G eH
e5e5%) jE3eGy*JfJ%)gvj)Gi*)

TM
eCG M j
1eF) (3 he< {0$) gHe. 
i);6e/L|6y(efF)
eE eGy* #e-mF) G%) F ifL3yjF)
i*eF) ifL3yjF) ) . *ejL
 ijF) eL{ jF) , e5
gG ; G%) *e< F isfF)
') , ; nLy/ *eD CH J%)
*iLjFL3e*iH{F)i7eF)
8;D1ej*)Ji7e)(e)
L{C +)3efG i*ej 1LJ L1e)
;f;F)}sLJ6){)eG%)
i*epL')ipjH
.

i*emyj5J%)ejF)l)ypj)
#e*i7e)l)sjFi(eF)is)
+1; {j5 eHE ') iCe8') 6){)
lef
C  lefL3yjF)
') f;F) .

1)yjF)%) L)zIJFJyF)f;F)
) ee

)e7GeEeGy*j5
f;ij5le
f;ij5leGy0Gi*eF)ifL3yjF)
jL4J i0J1 B* {G%) jLJ FJ1
g
fJ%% ) gvj)
G Ly.)j)
zF e/{C e*-') i/3J
1e; zF)
') fJ%
f ) gvj) G G%)
'
y.)j) e/3 gHe.

{ gvj) G *{,
{F)
Fe
FeGJ)3)JeL1e*eE3fF)J
g
gvjGGeIy.),gf*
eL%)eI1*

deh GQGhjO
dG Ge
F) 1L %) {jL

 (emF) {()}) ')
JyF)
(efF) iff6 7 

L{,e*
L
 )3)JeL1 He*
(emF) yE%) eG g/ FeG
(
(efF) iff6 G y/%
(ef
zF) ,eF) e,) y*
3ejH)5JG%
3ejH)
) .
LyG*
LyG* 3)I

3e f;F)
'
') eL F
 iffF) (e5 JyF)

C%) if,{G ') #e,3F 4F) 

sL j/ +yF) yL %) yL{L ejFe*J
F')LzF)yF)

jQdG EG IOdG
G Gg
i/ i* i5)G h3y) jE)
g #e-mF) G%) C +y/)J ifL3y,
jF)J +|6eF) i;eF) ; CH J%)
G HJ j;e5 G E%) eL%) kG)1
ejLeHy*f;F)Goy-F)
#eG%)HJL+yi/)3FtGJ
%) ; #e*3%) F)J #e-mF) G%)
1)yj5)JF)#).%) ') ijF)1,
{,%) {j)GJkfF))zI+)3ef
}EF)GmF)if)ifL3yjF)i)
J%) i.3yFe* f;F) 5J iL)J
E%)1)i;efFeGILzF)
I{j, jF) i) i*7 ') {Fe*
{0$) I L CeG %)J i7e0
; 4F) J i7{F) j5) ')
H)y gj5 +)3ef) %) E iffF)
3.eG%)J

dhdG IOY
cCG SGe jS
i5)G h3y) {jL K{0%) i. G
3e* ) )zI ifL3yjF) i)
I%)'){Fe*i(emj5)eIjLJF)

iHemF)i/{)i(efF)ijF)kH%)
J%)ge*kGeDjF)l)sjF)G
iFe;+,*GeEf5%)GE%CH
jfL3y,j/i{*y/') )y.
+yG {j, ifL3y, i/ EJ F)
e5HJj;e5;,iG4
qGeHF))zIisfF)K{jF),
#e-mF) G%) isf7 iLe< ') {j5)
)yLy.eeH{*G%)i5)Gh3y){5J
)zI I{j, jF) +)3ef) if9 CJ
3e55J6){)1e)eG%) kfF)
0yj5L%)))zIGiL)y*)
l)sjF) G imFemF) i/{) iffF)
')#eGi)LjF)fD+0%)J
if,{)i.)F)1)yj5)i7eF)

dG IJh S
yLy) qGeHF) sL %) {j) G
G yLy) i5)G h3y) {5 zF)
f;F) * 5 zF) F) i/eH
zI E%) }E5 2') )y) i83%) C
F)eEeGy*jF)gHe);+{)
i*eF) ifL3yjF) )  eDe6
iF)i83eF);J%)J&)j5J
i)53J3G%)f8JesFi7{F)
I%)J6){)#eFe;yj5jF)
eL%) e;Jyj5jF)|7eF)
i5)G h3y) %) e5 +)3ef) zI
j5 H%) i*eF) ,esL|,  yE%)
.%) Gi7eFe*CHJ%) gG')

13

..

cQd e j QT
FdG eCG SSCG

OEG Qe j dG SSCG dG ee CGH

dG LGe Y OYG ,QT YH TGG
bdG h M Fe SJ FdG T eCG G
cJ Y GJ j d QT CG JG dG
jTHh d Y OYG UGeh adG N
HS bh dEG fTCGh S e cCj CGH fEa ,QG
e GG Sh Y CGS dG GdG UH
H G Gg ,<GM Y OYG UGe N
.GG Sh INCG IdG dCJ

M Y dCG fU Sh
GbH

dG jG Ea j H e Y AHh
dG fU e S AGd SSCG
OdG e Y OYG ,QT QGb N e
M Y SSCG cGTEGh ,HdG dG JcG
QT QGb CG jh WMG S dG ,GbH
e Z Y d a Oc JCj UdG e
fS Ua S e gh ,INCG Sec LN
Ge Y bdG hj SGdG j dG
.HdG JcG bdG e Gc j H

j d QT aJ fj IOY
gGH dG

ie Y GJ S QT Ea ,NBG fL e
eH HUEG e ,fj IOY e Ge dG
S e gh HdG AHQCG eCG Ad Y FZ c
M Y SSCG dG fe j
OhOH j QT CG fQOe db dG ,gGH
j Y Qbh HdG AHQCG Ad H X dG
.GO a dG
`g .

j T
gdG dGG aGNG Z CG L JG

dG
d Q
Y ,T AGgdG dG dNd LGQ jQ
G
SCG jf SCGQ dEd aO fCG
Y c LCG YdG fCj CG G e
aQ
e jQdG AG G LGG H CG G SCG b
eC
.FdG T

dGh
de hYS G YY,
e S h

dG Y C
GfGj AG e LCG e H a dG b
Y
I
dG dNO
de T
iMEG gdG H UN YdG
U
Q
G
d

e
H

G MCG c e
CG d JY
YdG Yh g
H Yh N
e
P
c
J
.fQOe

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3474

Y jG aj fd
Th Y H jG

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

IN gGj dG
GJ QeCG jJ

3eH%FeGe,e*e<lJ%)20gi)kC{;J
%e*fF)|CeGIJ)jLLzF)g)
lefL3yjF);L{F)1ej*)*ly0gF)+3+0eH%)J{LLmEFi8e)eL%)i9ge*
3eH%)g<GyL},JE%)3G%)y,%)eH%e6G
EkCeGy*f;F)')iFe53{L{f<{LLzF)
emGJleL3ef)')jF)0Gi*eF),Je
3eH%)g<Jl)1ejH)f,;eEuy)fjL
iGe)if,{)').))L{F)e/DJ

e J IQGOEG
Qd Y jd

Y cDj fd L e dh
Y jd AGdG IQGOEG
cGQOEG ,T SQH Y je
TGd M GQSG Y CG
,IQGOEG J dG Vhd dH
VY CH cDj G CGh UN
Y e bd bdG OdG
G Y g fQe Fb j
e aCG Ua j d dG ,d
UN ,G SG TGG AdG
fe H d S dP CGh
GHCG M d jh hCG G
e Y SSCG dG N e G
.FGG jOde j b

fe j IS H
jdG H SQjh

e LEG Y j IS H
QdG LGe b YdG

dG jG CG IcDG fQOe c
dG ,IS H a TGG OE +{5 * G +yLy. le, / e5e5%) v, *eF)
jdG FQ VG KEG Y f;Fe* #ejF) +{*  eL%)J eH +y; / g;F
J LG ,fe QOdG Y
%)J i7e0 yLysjF) .J ; (efF) iff6 eG%) i.)) fD
J dG jdG RHC LdG a
iFe)+F)iFe),esjGiD;Df;F)
Ggh ,INCG fhBG AGdG
QGb Y YSCG e jRCG Qhe H
jT ILCGh e3 U QJ IQGOEG
cd eY Gje IS H J
.e e dSG fe cCJh
QdG Ad H

dG eCG HZ cQe #){F)+3)1')KjG;nLy)%)<3JjGe5J

0G(efF)iff6i.)GfDf;F)}sj*{sjF)eE
BG
iF)zI),kC{;3G%)%)')D%);jsG|7
UH VGh Z IQdG GJ 7%)GiGeEl)#eFi--tG,%)l3{D+3)1')%)ns*
Ge Sh Y cQe feEG 0)zIJy/)J{6+{.%)|FiCe8')f;F)e*LyLi*3%)
eY e ,HZ Oe AGdG 4Je ; f;F) } ; eG +0  f) f5%)
T eCG G dG ja LGe
3eF)if;
e j dG HUEG H FdG
j O Qj dG HZ CG PEG
jd FdG dG QGb j
.AT c

ad JOY J CG CG"
"QdG Ad HGH e
?HUEG e aJ fCG jQdG N e j

lefL3yjF)1e;*.eGyH)Fy*e(eHi*e7')$)Gkv,yFts7)zI
ts7)zI
)mEeGkHe;%)<38e)Gksf7%)i*e7')%)F)JDeC3G
JDeC3G

?bh CJ h je Y KCG HUE

UEG
G cCG

h3e,+FlefL3yjF)Ji5{F)iCe)r3e0*%)j.i*e7')e)if*
if*
g5e) kDF)  l%e, J 5%eF)  if, 1e') eG%) eF k8{, %) s*
s* ){6
){
6
v*eFe/eH%) y)JC%) eGyFFF3){j5e*gF%) l%)y*kE%
%) 3efj;e*
3efj;e*
+1F}Ie.J
F}Ie.J
?dc dCG ,FdG T eCG LGG GVM d e fCfCG j

EFi*e7')GkCe,eGy*i7e0i.))zF}Ie.eH%) eLy*JeLG

G
+1FjG%) <3Gy;G;1ej;)7v*3{Fh3y)y*fL#6
fL#
6
i.))zIi*)*GiCeF

CeF
?QdG eCG cAd iJJ ch

eFL{CEi.e{Fe*ef75#eF)));e*JC6e
e
eG%)ib.e)Ji*eF)i}F)y*eFifFe*7e0{:,%e,eH%)eE+)3ef)
+)3ef)
*3%)G%)
imF)+1ej5)J3)yjFi.)GepLe#e*3%

eCG eCG dG e jKCe GdGRe AeR CG T g jQdG N e

C G
?ghRh CG ,AHQC

){-%) kE{,yFJ#e*3%)G%) eG%) ib.e)JimF)i}F),{5L

L
eF/53yE,%) ;JeH%) eE)31') FJf;F).;es8)J
;es
s8)J
e,eLGC{He.
GC{He.

T eCG cCG cj fdG JG Y aG XM

M CG iJ CG
?FdG

eIJj*7<3(efF)iff6eG%) eH#eFiI%) 3yHejF)eF)Ky/'

F)Ky/') zI
zI
ejDiHFf,kDJ+yLy.){Ci/{G0yH%) yL{H2') imF)Ge;K{0%
Ge;K{0%) iH
ifj)l)#eF)
fj)l)#eF)

e Lj e GeJ fCG hj jdG cQfCG K c SS j d dh

?AHQC
HQC
C G eCG

UN
UN

hefF)eFtj5#e*3%)G%);4F)%)K{LeE)%)Ji7e0eH3eH%H%){;e
{;eGjH
eGjH
4Je;LyIe.H%) e;JsjLF25%FFiHemF)if,{)7v*E%
) 7
v*E%

)
C(efF)ifff6
#efF)HeF4eGeH%)Ji7e0iGi.)GC(efF)iff6

?dG gdG g H jQCQCC K IGQe g gh

*eH}E{,he<jLECe){;heIzF)#eFvCeEjv,l)#eF)
jv,l)#eF)
if5ee*JyLy.j*fHFJeH)yG%e)%)H+{)zIFJ#eF)le
FJ#eF)le


;yF+fEi.es*5eH%


|5)F)+yHeGg9%

F)+yHe
eGg9%)
`g .

"```jRdG" ````dEG O```j

IO```e `eCG ```SGM ``

TGG OE dG LG OOj
Y jG QWEG ,fd dN
IQGOEG CG Y cCdG G SG
feEG Y jd e d
e Jf e je U Y
FdG UH FGG jOde
,T ja eG SQMh Y
QGH e Gj e fCG Ve
OGJ V d Y IOY IQhV
CGh UN ,G SG AGdG
JQYEG Y jf e eGS dP
dH CdG g e jOdd
.T SQd

g .

6){)1e') iE|FeF){Ly)%) +yE&)eH31eGkE

f;F)Gej.)y;+{*ejG)4eG+{5*C
J{);eF)8FG+vEf5%))zI{s*
i.)G fD eLG I}sjF L{Fe* ij) eLeF) *
+{5*'eCe*eG;#e*J(efF)iff6eG%)f)kfF)
ifL3yjF)i)i{*FG%) lefL3yjFjFvLeE
)zIy;iHeG') ;nLy)G3){D;yL.#eG
+{5*%)Ji7e0{Ly,E%) ;)J%) F)ej.)
gHe.GiL3J|8GE%)+)zI%)K{LG*{Gg/
eLGf;F)}

dG j G
LQG j eh

eCG Z e#f

YdG Z ,eCG jQdG G Y

dG QNCG Mh ,e#f L hedG
T SC Z YdG Ea JRH
GAGLEG H jd QGVGh
H UdG c HQJ HG .ffdG
G e LGG YHdG ASH OY
hGQO ,hCG G e Y ,WdG
G e Sj eh hCG e Tfh
.dG

g<%)H%)J1#efF).%)G3eLpLJ
+y6G1)4+)3ef)Lf;F){jLeGJ3eH%)
eGh3y).eGL|6sL#eC3;F)
i*#).%),JF);f;F)1e*')JesL
leG;FeGe;Hi(1eI3G%)k.+{GleL3efG
C3Jf;F)C130Gis8)Jly*F)
lefL3yjF)iLeHg;lesL|j*#1')GLmF)
ja

CeF){Ly)*.nLy/eI'eCe;eGCJJ
GF)0{;JkL$)+}/i6){)ijF)y(eDJ+{5*

YdG e VZ

QT
e dG M aQh
eH31eG k
kE
E {0$) gHe. G
e5efGE
ee5efGE * 
eD e <{Fe* H%)

3e
3e6
e6 h3
h3y) %) ') ){0&G
oysjF)
oysjF) #e; j/ H L
*e< gf
gf5
f5 G
 3ej5)J G
eG%) 1F)#eF)JlefL3yjF);
1F)#

i*{G 31e
31eG ks8J%)J iLy)
fF
f
fF .)3 F2 %) 3e6 G
*
* %)J ii7e0 G yLyF)

11,  L{F)  ){9%)
e5efGF
ee5efGF i;
i;2 l)1ejH) .,
j.{0;
`g .

+3)1')ej9%)jF)+fF)ipF)G<{Fe*
heF%)He7i.{07v*6){)1e')
lefL3yjF) j9eGJ e5efGE y F)
G iLyF , y; eL%)J 8e) f5%)
eH31eG %) ') 1F) #eF) 8 ijF)
eG%)g;F)mG.%e,l3{D+3)1')%)kE
fFe*Jf)f5%)iLeFgL1%ejF)
y; ef/ +0  (efF) iff6 #eF y*
zI fD g;F) }E{, ; -%ejF) if<{F)
3e6h3y)|,k8JJi.))
yE%ejF iCe8') i) i.)) zF )
KjG;efH)i1.Jy;%) ;
e5efGEmG.%e,3){D#)3J{0$)gf5+3)1')
f5%))zIgL1%ejF)eG%)

AYSG CG d LJ dGRe
BG M
+3)1') %) e; yC jG e5 J
y, +3J|8 ; emLy/ <3J i6){)
')){0&G*eDeG7v*l){LjFe5efGE
53#e;yj5)%)F.,i;eF)yJeH%)
m)J L{F) { 3) +3J|* <*'

OGfG Y QdH d dj QT

GG
Sh Y e Z QT YH TGG OEG Qe j
b fCG Z
ZQ OY H baQ e QdG hj gh gT eY ,d
,dP Y bdG

d e dWh QS QT CG H GNDe G H
bdG
W e NCG AdG Y G jd OGfG Y QdGh
.dG H e efd dG

"SGdG" IM J HM Vh

dG
VdG e IjdG JM TGG OEG QfCG e jdG iHCG
jdG Lh Y IOdG Me N ,HM QdG Y LG j
e Z
ZdH Y j dG ,QT QG HM e WSh
QG OYG Y X UN AGdG g LGj dG YG
CG Q
QT Yh UdG j HM CG QfCG ijh ,je Y
.AGdG
.AG
e j CG bj dG c dG gh a K j

hCG G e Xfi j T

L Xfi ,T ja TGG OEG ee SQM j

LN
eH Ggh HG jQc eCG LGG hCG G e jOdG
.aG e ec GgCG KK cT J

dG YdG

ifs)leL)gf*if7#).%e*hefF)f;{J
L{F)3G%)y5jF)%)E)31')JifF)q(ejF)#){.

y*lJ%)20glefL3yjF)')1)14*hef61e;
eG%)+0%)+3e)zGGeE;f5%)i*){D)1he<
kkJiL1e;,+1F)zIFiLep*iL1FG
imGiG%))1)y;%)f;F)y.J2')1yGG%)3/
0y)E%)i.3y*Jtf)i.Gg)0)yGkD9
e,i53+)3efjL{G%)%eEf;F({F)
*e5%)+y;zG3.J1ifL3yjF))i{*')

G SGQ IQGOEG
QfCG J N eCG
k5)3+3)1')'eCe,4s*jF)leG)g/J
,i0ifL3yjF)i)G%e,g*iG%)le)
if,{)').){,JL{F)q(ejHGf8eF)3eH%)
oJy/iHeG')GDJ)Ky*%)JiGe)
1e;%)eGIJf;F)Jf8eF)3eH%)*leG)y7
+0%)+3e)g;8e)5)oy/eGeI2%)')
')#pF)')e/+3)1')3){8)J{()})iL1FGeG%)
lefL3yjF)G%ejFi9|F)

G G
IOe SGM jCG
if)ifL3yjF))'eCoysLeG5J
+3)1')Gg*+1yGiG%)i5){/kjj5ifj)
iG%)+0%)ifL3yjF)i)iLe<')iL1)14fF)
jCeGJ%)3eH%)3/J)vLJi)
f<e.g7JjF+0%)))
eF)y;)i;I}E{,Iy5eGIJf;F);
eG%)if)+)3ef),%)eL%){j)GJL{F
i9|FD3s*iDC{G5eCJ

ifF)q(ejF)iG4%)GL{F)r){0')

..GZh adG eCG JGQe cJ

eCG Sec e LCJ QJ IQGOEG

G SCd jOCdG
'eC e; eG gs*J
gL1%ejF)  eG%)
g
gs*J g
f5%
f
f5%)iL)y*GJ%) F),yD+)zI
F)

eG%) g;F)mG%
;yE%ejF)5Jf)
) ;
3){,1ejFC6eH{G%
3){,1ejFC6eH { )fL1%ejF)p)
fjGL3eF)H
f

j/eFe/;3G%){,G%eLJmF)eEJ
g<7ejG)J+)3ef)8;f;F)1jL
+)3ef)kfF)L5)%$)3eH%)
F2G{GJ3eH%)i.)eGef6%){5J
f;F)leLG;ef5{G%))zI5eH)vLJ
hefF)k.jF)+)3ef)J8e)5)'))J1e;J
01EJefL{,J{F)H){IJip*
8k)fFJ(ejF)G*)Jk+)3ef)f;F)
IJ(ejF)k)J31e<JomF)eF)L1eEyLy6
eHf;F)yLJ3{jL%)vLzF)L3eF)
e;5eCjF)JivvG+)3efG

``L ```dhD``dG ````f"

"````adG ````Y R```dG ````Yh

HCGh Yh jBG e Jg GO
dH

12

?adG IGQ GdG c

iHemF)if,{)5)HJ3)yjFif)leL3ef)jH%)e;
E%)ysFe5*eGz*e;J|*5)#eH'e*eFt,Je,jF)
eF)G3yD

9');i5,3G%)%)FJiL1e;+37{l)sjF)
FJfE*e;l{-%)J#).%)l{;jF)+0%)l)jF)gf*
eCF)eG%)eH{j,jF)kfF)+)3efG;}EF)e;J{0$)3e0eLyFL
4F)sjF

gf*i8e)leL3ef);*e<y*1e;*(G4G|/%)
%)Je/%e5J5eCJ+)3ef|/%)%)JlefL3yjF)')ly;Ji*e7')
iLeFif7+)3efGDjHeH%4F);(G4y;e5%)

kDJh{D%)i8F)zIGrJ{e*gFeGL{F)6J1
;Ly*JheL')i/{GiL)y*zGe/,jF)ifF)q(ejFy/8JJ
3))ifFefeH3{sjF5eCJeG%)4F)

fFeGH%)yj;%)FJL{F)q(ejH.){,;gF)/G
q(ejF)')L{F)+1e;').%)GifF)J{F)zIeGDFe*
eC)yI%)7)FJ+y)

3Jy*Jl)jF)iFJ&GsjL)FFDeG31%)
HeF+0%)leL3ef)3e6%)Fj/iFJ&)G%)
;}EF)IeFe/*eF)gpLeGJiFJ&)3ejHJ+y/)Ji;

?adG eCG S a jQdG EG Y

..VdG cQfC c

..dG Fd M Vd RdH de fCG

?dG VdG g J h

"fdG JG SG AfEG Y hQObh jdG f " :e CG

"dG Gg d Fa hCG Re Jf "

c e IQG EG Ve ja CH ,QfCG FJ hfi ,e OSGh

dG c CGh e T GcQj CG QfCG Y{ :bh d YGO h jfCG
QfCG YO EG LM jdGh a f dh GdGh IQd Ve
H f jdG H Re hCG a JQH f fC e dG dh
.zGg dG OQ eh dG Gg

"jdG j h QfCG e f "

SC M dP CG fdG cCG ,hCG 20 QdG Y jdG OHG Yh

dG INCG IdG { :YdG e QfCG H d bY a
Z Ggh QfCG e Hhg hCG 20 e Y GH QdG Y fQGUEG Y
fG Y cd hTH QdH e UN fH fS fC ,U
YdG Y AHEGh dG M H LCG e dG Y eCG ,dG
LCG jG) AKdG jZ EG hCG 20 e EG AG LCGh IdG e
Ic ATCGh fV GQaCG hj e g d dG fG Y cd (eCG
j e d UCG HJCG h J dG ,YLG UGdG T J
.zjdG GhKDj CG

hQOS YdGh hG ,e""

"d LH d

Va OJ e Wh dG QfCG EG dSQ LJ Y e UCGh

:Y AaQ Y S KCdG Od dG IGQe ,YdG Y dG
GNj CG G Y jCGh IN Vh d jdG CG fQfCG cPCG{
j ja f d fJh Qb d M ,YdG gPCG AdG d Ia
dO G eCG GZ IGQe M eh iNCG dG c RJ CG j ,AdG
d LM fC ja e bdGh IH QG QfCG Yh ,dP Y
jf f bh hQOS e CGh hGh Yda ,Ydh
.zLM h fhO S jdG dh ,SG

"Y UGSh QOj hQe"

dG OS dG ,hQe jdG Qf Ye b Y jd e bJh

jdG QOj hQe{ :cCa IQGOEG e JaN jf H ,Wf dhGe EG
e Wh jJ h IQGOEG e ddG UdG H g fc ,Od
H Wf UGS iMCH hCG Y EG OSh jCG H MGd cdG
.zOY

ja

dG Gg e h jd Uh S ah eCG e IGQe jd{ :bh

Fd GM Vh LCG e RdG gCG QH AGOCG j jQG e
gh VGh eh ,ec jQe S W MJ dG dG
.zJfeEG f fh ANCG f QGJ OJh Rf CG j

HGH eRh GZ ,adG""

"jOdG EG IOd

,JdG ee S EG IOdG e CG e CG ijh

:VhCGh ,Ua S dG G jQG RdG j
ah eCG G HSCG e jQe K fJ{
fCT e jQG gh ,Ggh Lh GZ jS ,S
,LCG e S dG GgCGh ddG e O CG
,e he GZ jSh S ah Y RdG CG iQCGh
EG S gHh fQfCG eCGh e S JGQG CG
IOdG XM c LCG e d Je j Ggh
.zRdG h g e HjEG H

JG CG M M e""
"dhe dGRe fdG

M CG fdG cCG ,fdG JG SG AfEG feEG Yh

AfEG XMh Fb GJ fdG JG { :bh ,Fb dG
U INCG jQG CG M M eh ,GL Fb aUdG SG
Fb G S Ggh ,a f K OhM H QdGh e
jdG Lh Ae fK Je d SG jf EG XM d Yh
.zfQfCG H dj e NBG Ggh ,bCG Y SG PfEG

"ja e S G QfCG"

Ff LGJ H ,YdG Y QfCG j dG dG e fGh

VCGh ,QfCG c Gg dG OQh ,a de eCG CG cCGh jdG
d ,dG GH jdG Ff LGJ H QY QfCG Z CG f{ :e
d JCj e e dG d ,jdG QfCG c h a de fCG YCG
SG YU Y GhOJ fC J c H Z Y Hjh YdG
QfCG CG YCG d ,a dG dh jfCG c M Ggh ,LQG
,ja e jh jQG EG JCj dZh QeCG H ej G
j e M e f QdG e dG aOe Gc e jh
ADg dh ,HjEG H Of d ,dG dG e jh jdG
d d ,W eCG Ggh d UCG dG YG EG JCj GUCG
.zYdGh jdG Y Gj d GQe

G jf Y ,e CG dG Qe e jM d c
jdG G EG dN bJ ,20 eCG jQdG
:a FdG LGJ e QfCG Z X ,Vhh
H YdG e CG S eH IR hX f{
QeCG CG hj e Y d GdG EG fYh MGQ jCG
jdG e VZ Gh ,jOY d QfCG e
b fCch ,a de jH d Ff LGJ H
fh ,U Z Ggh Kj c jdG fH
.zjdG e Y Ie c adG hf

QWEG QN fQe"
"KCG Ic QeCGh

edG Y e ja CH fdG QG YGh

K UCG e MGh QfH FcH jEG Me
gSh jdG Y KCG GQeCG CG c ,jQe
f fCG f{ :OdG Gg bh ,Ff LGJ
eH ,e QWEG QN ch jEG Me ae
j e M GDdG eCG ,de GJ S S
ANCG QGZ Y Y KCG Ic ATCG EG bCG jdG
dG fG jCGh edG ddG Z ,YadG
H gS iNCG ATCGh dG dG gOaGh Yd
.zG fG Y KCdG S

ch a j dG""
"Ic jQe J

fhBG W dG ,dG dG RHCG MCG Y jd e bJh

dG IdG UdGh ddG QaG H ,G b fi JHh INCG
Y KCG dG IdG QeCG H e{ :VhCGh eG eCG Tf AeR j
GgCG j h a j dG ,dG da Z jEG Me
IGQe QGZ Y dhe jQe J c Ggh ,HS bh M e
dSG f h ,hCG dG d Ua N UdG OG
IOdG dhM dG dG eCG fh ,JHM NCG ag gH Jh
Wf fh S Ua f c HdG jQG c h ,dG
.zjQdG NEG Gg f L dhe

"AGOCG j h RdG Y adG eCG"

jd edGh S ah eCG dG Gg dG J dG IGQG Yh

RdG Y dG Qe OT ,fdG JG S AdG LCG e ,d

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

o
"dG j G AT EGh Ggd q "

14

i. eG%) i) if) +)3efF |S Q iLep* iL1FG i, kF)4eG
iH 4Je JepfF) L{F) %) 2') ;* g f) kfF) iG%) ){IJ
i}F) * eE 1ejF) %)J i7e0 )}< L|5 eG%) i8e) +)3ef)
IyF)%) i7e0if)+)3ef);}EFe*gFeG$)JepfF)L{FeC
') ,e/C%) {CeLQ L{F)){IJGiipjHC%e*+1F)
$)GeL%)+|;y*FeG}F)1eHi.)|G

hG Y dG Vh GY
gHe)i7e0f;F)GJ{);eF)){;L{F)h3yG8J
GtGejLFH%)FyE%)Jebj5)i/iL)y*fDGoyJ9efH)
eGLJepfF)h3yeC3){j5)h|LJ%)EL{F);LQ g;%)
H%e*yE%)F2GE%)J)}<+)3efG96*J)}/J{Lz0ef;F)*eD
L{F)yv,leC|j*Lg;E1{5

"eR" H YdG dW
"h){E"%))C{;H%)I%)Ff;F)gp;%)3eH%);yC){IJi.
D%);+1Fe*fFeGIJIeG{Gksf7%) +{F)FJ;)vjLF
){IJ')gF)jF)G1ejFe*

"jQG e jdG dG aQ d S" :GH

$)sH"eDJ)*e5iLep*iL1FG)yG5jGg;eF')oy
F)}<L|5eG%)jHe8eH%
) ts7){IJi.+)3ef|s
S HQ
S
ysjF)eC3%) eFf5J){IJl)3ejH)iH') 1H%) gpL$)
C3MeL%) e;gpL$)JKj)q(ejHe/JleL3ef)GyLyF)
"iHemF)if,{)#efF)J;*gysjF)
QJf

M CLJ" :GY
"hGMh jN H

eHy;e,Q Kj)q(ejHFz*sHQ J
i*7<3g,F)E%)yjF)
1eF) +)3efG , %) yL3%)J i)
"f;Fe.{GL{C')

feEHh L SH"
"Ggh dG
8
S zF) 5e* .e) ;J
){; eD )}< +)3efG  mF)
yLyF) 8
S 5e* %) M)y. {;%)"
i8e) +)3ef)  7{F) G
FJ |jF)  01 H%) i7e0
Kj)  leHeG') j H%) jG
leL3ef)  H%) eE y. g; IJ
+{F)h|LeEifjF)J%) iL1F)
j H%) yE&LQ eG IJ efF) 0y,
i5{F) +)3ef)  FJ leHeG')
+1ej5){jH%)JjFe8ypL+0%)
i.eG%)pjF)HeG'e*JjFeC
"3e6)2')){IJ

jOG LGe"
"eG a e UCG
mLy/ ){; "h)" h3yG j0
eC ){IJ +)3efG ; nLye* eF')
Fe*+1y){F)eG%)leL3ef)"
{F)eG%) leL3ef)Gm*g7%)
i7e0J%)g,){);Cej,jF)
t*3.%)GE%)g,+{0&){C%)
ipjH.%) Gj5sHJiH%)
FzF eLyF eG E 5J i*epL')
+)3ef) f;F) z0%eL %) C %)
"E%)}E{,JiLyp*
QJf

h3yG eF') oy

y*){;iLep*iL1FG
J%) ebj5)i/iLeH
MJ%)1J%)"eDJ-)G%)
+0%)iF);nLy)
f;F) * kHeE jF)
i7e0 {Lz0J J)}/
%) J{jL  ) %)
zF){G%)IJF2oysL
E%)J "M)mE f<%)
kF, zG" mLy/ ){;
fDL{FiF)i83eF)
 sL  l)5 o* nLyeC )zI mG {G%)
+{E  1.G f;F)
F2 L %) FJ yF)
 *), {< ')
f<%)J Me,ej* fpLQ
{-%){G%))zI%)i7e0{G%)
f;F) yC%)J ) 
8; eH%) j/J I}E{,
/ f;F) G nLy)
oy/eG%)')iF)3G%)
"#6E<

fC jN U"
dHh UCG
"k e BNCG
eGlyIe6eGy*"){;e8%)J
{Lz0k7J0y,%) %) eEoy/
j5Q%) %) ; eEJ {7%) H%) e
E%) J)}sC {G%) fjL  FJ
$)I{Lz0FJf5e/%e5JG
%) ;gpLJ8eL{F)3)GiL)y*
GE%) IGGGejLEjL
$e0%) f;F) 'eC  ifFe*J e5
iF) ; mLy/ ){; j0J "MeG
3G%)zImG3{j,%) %)"eDJ
j- jH e,yC%) i-1eeC 
kC3 3eF) eF eH}C FJ ef
)53yj5jF)+3)1')') {L{,
h|8  g<{L G  ifFe* FJ
GtGe,%) FJ1{Q 5L{F)3){j5)
%) F |6 H%)J i7e0 g; %)
M)y.C{LJL{F))zI)F%) )sL
F ,e/ C%) GJ 3eH%) iD
"$);IeG;L{F)

"fdG JG ag"
eD e) L{F) yI ;J
gH%) gpLJiHemF)if,{)eCyI"
e; gpLJ +* ifj) leL3ef)
iLepf*eIe8jF)eF)L,
; F FzF leHeG') E eLyF
)y)  E%) )J}E{LQ %) f;F)

QhV e cCG "eR" Y IdG cCJ

8{F)JFe*){IJi.f)eCeG;iL1F)i,l{5J
/hFleL3ef)GyLyF)3ejH)1e;L%)+0%)5))0
5%eEJ%) i9F)iFfF)#)5LJepfF)eG%
) #6%) i)%
)
Q
M
)zI %) ee9 3J|8 G E%) LJepfF ifFe* +{F) yE%ejC iL3)
)}<jHLjF;*gGi/ipjHsLQ f;F)p5

IH jdG GhfS "Gc "

f; )p6 3eH%) F )}< eG%) ib5 ipjH / L{F) %) <3
e*jfFe9Jg)') e*5%e*i;k,Jebj5)i/
eG%) if)+)3ef)e9eHe.5)gpL*e)FJ)}<+)3efG

){;'eCiHemF)if,{);3eLQ zF)L{CyvL1ejF)%) eJ

){IJ i. eG%) if) +)3ef) e* fFe9J f;F) eG%) ysjF) C3
L3;h|8yL{LQ ){;%) eEisjGkFeFJif7iL3G%eeC
yL{LK{0%) i.GJL|F)+)3efGeHL,yL{LQ i.Cy/)J{ps*
5{*|)FeG}F)1eHi.)GJ+{IeF)')heIzF)fDG4C
eL{C')e*%)i*)3(eH-

HjEG FdG e G dG
)y. sjF)J iLyp* Fe* f;F) gFe9 ){; 'eC K{0%) i. G
h)Kj))HLH%) FyE%)J){IJi.eG%) if)+)3efF
#)5i*epL'
) q(ejHsjFE%) )L%) ;gpLJ)}<+)3efG0
M
IleLj)iCeEJy)sjFeCiL{C')iCe)J%)i9F)iFfF)
.%)G,eFJ&G);JL{F)3eH%)y,Q jF)q(ejF)EuejG
eHsLjF))F%)L|,

adG Y GJ GMEG jo GY
ceCG Y SdG aGh GdG cDjo e
.jdG

gL fCG" :Q
"VG Rhh

k
LGJCG" :Fb
cCGh ,Q YdG dEG
HUCG dG Vd Rh H IL H
q oCG BG fCG ,INCG IdG
FeR aQ M
HQe OGQCG EGh ,Ggh L eCG G IGQd
J Y YCa T dG Vh GY
kGgL cC cCG LCS fEa EGh ,d e aCG
k
eCG LY
JCS UdG CG UN ,G jQd
k G
."IGQe C kGgL cCG CG Y jh ,LB

Y Vhe" :Y H
"Ggh f

fY" :Fb Y H S jCG aGG Uh

,Ggh L IGQ dG EG KG eCG
H UN ,"eR" eCG HjEG f fh
Y Vhe BG ,GZ eCG dG
JG bh WC Ad ,W f
e EG dG b jG edh fdG
."jaEG HCG HGQ dedG LGeh

QJf

YdG i ,GY jdG Qe oj

H AGLE aj b e ,GZ IGQe
,G IWdG ie Y UN GdG
dG dG e jdG Z Y Yd Y a
IMh Ua e c fCG UN ,cT SG
EG IOdGh dG dH ad Sh
aG H joj Ga ,K H QjdG
.G c

UdG hj Y KK

KK G G UdG j T hOh
c EGh ,Yh Y H ,Q gh Y
,GZ IGQe e dG dG QT NCG
a ,INCG jQG cQoj jNBG CG EG
aG X h d ,SSCG HS bh EG fc
ceCG IOSG Gjjh WMG UCG SdG
QG fG d Ic GOL Hh SSCG
.GY

e YadG GG Sh M

YadG H jdG Ge Sh N Mh
oj GH Yda ,GdG H S
k jCG hj AeR CG EG ,e aCG
,Y G HdG SG "jS" `a ,UdG
U CG bh ,Ua j Ma CG M
gh ,SSCG fe J Gjoj Yh

"```YH G```e ``SCS"

{
{ eFJ i*e6 i,  G4 +y. ipjH
jF)eF).H%)gpL$)sHif7i/{
jF)JyL{LQ )%) eE)}<eG%) eIe8
S
gpL H%) L eG IJ i,{G leL |G ')
){IJif9ipjHsHQ %)e;

..INCG SGG eR Y S

yLyF) L0%) 5) 0 efF Fe*

 #)5
M ){IJ i. eG%) leL3ef) G
FJ;eH{5J5%eF)J%) iFfF)
i.J MeGe *ej,  leL3ef)
i/{G  eIe*eD jF) ){IJ
i/{G  I , F heIzF)
 y.)j, eH%)J i7e0 +1F)
J31eD eFJ if7 i8J
gpLJMGeE1)}Fe*+1F);
eGLH%)C
INCG

c
...QfCd

; ),  F D%)
eLyF eG E Q 5J L{F)
Me()1L{F)L%).%)G
)H,%)gpLMeL%)jH%)JiF)
eH{j,leDJ%)EL{F)G
yF) H %) gpLJ if7 +)3efG
iHemF)if,{);iCesFyF)
){IJ ') +* j5 H%) {;%)
I7ggjQ 5+)3ef)5%FF
#).%) +1e;')  J iHe*4 g FJ ;*
8e)5)5%eF)
QJf

?SCG Gd hCG

G
G L c

{G%) 1ejFeC iL1e; i* lefL3yjF) ') eHy;

%)gpLFib5ipjHeH%)<3JyF)+{E1e;
{HQ %)gpLJ1,FeH%)e8F)GGejH
e;J5)iLeHiLe<')eH{j,jF)leL3ef)
+*Q FKj)q(ejH

a GZ eCG dG dG cQT
?J

5))zIM)mE3e6%)ts7
i/{G  j*e7') y* i7e0
+0%) jE3eG FJ heIzF)
; ;%e5J uJ{F)  k.3%)
|5%)  )jG +1ej5)
C%) E%e5J  kDJ
gF) if) leL3ef) 
{L,  g; %) y;eLQ
yL3%)IJ)jG
jdG aG d
..gTCG Y

%)  1e; {G%) iCe)

yS LQ zF) g;FeC L{C
3eLQ zF) I 1J1{G C%)
,eHeG') M)y. {;%) eH%)J
yFeGC%) y,;;%e5J
eC 3e6%) jF) leL3ef) 0
.5%) %) $) yIJ C%) E%
q(ejH  ; L{C y;e5%)J )jG
i*epL')

?Ggh L eCG JGQe iJ c

 .%) G j5 F if7 +)3efG I

Gk Z Oj W H

fCG ,GY QG d c
SbhCG dG e W
,W H GG Se
OGfG Y G EG IOd
f jCG ,Z j e jGH
jCG KK b G YdG
OGfG Y Qd OSh
Sh ,dG e jGH
ie Y gCJ d
IGQe UoCG eH ,eb
V ,dG "db fTCG"
.jQdG aG

Ggh EG j jdG
GL
hdG jdG S
G LG Ggh EG
Y GL G dG eCG
MdG Sh ,IFdG e
Y Sh ,G GhR
,UdG FGG EG G
k
EG ITe
S gHh
jCG ,iNCG MQ Y Ggh
aJ jhdG IQGOEG OGQCG
H IOd MGdG hX
.Ggh e W

QdG aQ GY
Se S

e ,GY QG aQ
,IhGQhQ fi "dG" FQ
jdG
CG Y cCG dG
j
QdG feEH hdG
Q
dG b
Se S ce
OdG LCG e ,IgdG EG
Od
TG
VQCG Y

T
GY CG EG ,k W
jCG ,bdG H dP Ooj
UdG EG jdG S
gHh G AKdG eCG
AHQCG U IgdG EG
.YdG gQEG joj h

eCG efdG M
jOde J VN
,AKdG eCG M jH
dG fc hCa
jd GY Nh
,dG dGh dG
fc eCG M CG M
,a dG dh ,jOY
S dG G dh
L eCG G IGQG H
.Ggh

d hGMh jN
Ggh EG j

IQGOEG e e Qe d cCG
Y CG ,jH jOde
d hGMh jN jdG
,Ggh EG jdG e j
G LGe LCG e
IQGOEG CG UN ,G
be OGQCG jhdG
G H iS j dh
.jOCdG GAGLEd

15

2016 SQe 30 AHQCG

IY edG dG

OdG
3474

... 15

e jJ LDj hGhR
G SCG EG Ggh

SdEG IdG O dG jG Y
,eCG hCG Y e YLG hGhR
M ,jdG gGLCG dG SG M
fC Ggh EG j fCG d VhCG
dh FQW T QeCH Je c
Y H YdG LGe e aN
,QdG SCG G e jJ
cCdG LCG e UdG hGhR SGh
eCG OdG e CG L QG TC
,SCG Gg e Ghj d IhGG
,jdG e j dG dG eRCG H
NO H ITe jH gYhh
.dG LGe H S dPh GeCG
.zS .SCG

H Y Y j
Ggh OdG

e jd ,jd dG jG OYh
,IhGG eCG HdG AdG Y YdG
LdG H Y Y hGhR KCG M
JOYh fHR e eb dG G
fc IQGOEG CG d cCGh ,K H
RdG H bSG UGe e J
VCGh ,S ah Y dP b G
g GHCG j j fCG d
Y M dG dG EG dH
.IGQG S dG jQdG

dG J Y
dG

H hCG LdG CG e ZdG Yh

EG ,OdG f Y VGQ c ,OG
e ja Y Y Gc fCG
M ,Ggh e dG dH IOdG
jdG e fCG Yd hGhR c
IdG CG d GhcCGh ,fHR e EG GJ
Vh ,IhGG e H aCG fc
gh ,d fdG UdG e dG
,f J Y Gc j L e
fCG cCGh ,dG Kq bdG f fCG EG
.H M EG HjEG

T IGQe H dj
b

,YdG e YLG hGhR Jh

J dG edG IGQG Y jd
,b T eCG G dG jdG
U W IQhH Y OT M
Ggh jOde Y G OdG
N e G dG IGQe dGh
cCG PEG , jW aCH d dG
jdG Y LGj dG VdG
UN dG e jG H d J
Ad RdG CG d Ge ,QjdG NGO
GdG CG UN ,QhV e cCG dG
jS OY CG H ,cCG S AdG Y
.G e K OH GZ

H UH CW
Je

dG VdG Y hGhR gH
IQGOEG CG d VhCG M ,Yd
JGQ BG e YSCG b eb
jJ Y bCG QdG SCGh T
SCG Ggh ,SSCG e
e gh dGeCG Y dG S
H UH fCWh ,eCG U
a cdH dWh ,ddG G
Yh GG VQCG a e Y
CGh ,dG L e OG PfG c
Gc GQCG e gh ,L fdS dGeCG
G b CG UN ,eCG AaQ
fhBG Gc gJ J J
.INCG

c .CG

dG UGj IQY H

VdG h YdG H e J IQGOEG

F5eGIJf;F)*eGE%
Kj,iDF).eG
5eeG IIJ

J 
f;
f;F
))*
F
eeG
GE
E%%) K
K
j,, iD
iiDF)
.eG
eGG
nsfL)%%)ee9leL3ef)i*)y.*epL)5eH)
F)G1e)2eH')IJy/)JyI;

IL hX L eCG Mh
1ej5) yC {6 g,)3 ; f;F) . / y*
 l{. jF) lefL3yjF) ') iL) l1e;J uJ{F) )
/G%)i/;eDJeGFy*i,{Gy.leLG
 eL%)J L3ejF)  LyF eG E L|6 eI #G4 yD
zF){G%).I4h3y)e{*jF)ifjF)+)3ef)
55%) F)i.)G%)Ji7e0)mEL)u)3%)
eC,%)p,)L{F)JmF)eFfjL

YdG ee BG IdG
f;F){6g,)3y,;+3)1')kGyD%) eGy*
2')+3)1')FJf;F)tFe7$)+{F)'eC#emj5)J1
mF)eEeG4F)I4h3y)ef6%) ;g.jL
'eC4F);)J}p;)2') eGe/H% )y)i83%) C
i8{; )H5J #efF)  ; J31eD H%) L F2
eH%) 6 J1 j5 jF) +3)1') FJ 3eH%) G 1ejH'F
)y..h3y)ef6%)E3yLeGIJe;eG*kGeD

b .

H aG j L
dG jj dGh YdG
e INCG MG ,IdG OG J NO
,S .SCG .dG eCG G LGd JG
dGh dG jQJ M eCG LCG M
J IGQe L gR QG H aY
ie Y b Y bdG LCG e ,YdG H
,dGh fdG dMh YdG c jgL
S dG SSCG dG QN
GjT aJ dG AdG Yh ,G dG
MGh c hM M ,fH YafGh YdG H
Ad d IYdG Ld gL fCG d gj CG e
.b T

aGG Z ,SG M aY
Ad K Y H IQY H CG
ie Y e j dG HUEG e
YdG UGj M ,QdG dG
j d dHh ,jdG W Y dG
.dG eCG G dG cQG Qh
e jQdG Tj CG Y ,S .SCG
e GPEG G SCG e dG
.e Yf dM

jh ,Lj ,aGj IH

NJ J jT g
d

GdG e dG j jg

eCG SG Y jCG Z ,HG h

QH JG dG ,jT g LG
dH d dG e Wh ,L gR
H jH dfG H G Y
NJ d QG e bh ,FdG QeCG
jQdH j CG Y ,dH
CG UN ,dG JG dG M
.dG j JeN EG LM jdG

e j IdG eBG
SCdG

SCc ae ,IdG OG eBG Oh

Ad e GbCG CG H ,eCG jQG
H FGG jOde eCG FdG HQ
Lh , MGh g He GgCG KK
M jCG dG e LGG
IGQe IdG T dN bh ,bGH
,fL EG G CG EG iG
.dG IOdG Ga eH

hM GYS dflh L

ja Qe QM ,SCdG LGe aYh

jdG dfl Yeh L gR HcCG
je e adG e bGH e EG J
UGe Y Jh ,eBG Y
LCG e jCGh ,SCdG IdG IeG
M ,hM eBG Q dG j J
.AdG e jS L

i;p)
i;;
p
) L


L yD
yDD ifF)
ii
fF
f ) J1
J
J11 ef;
ef
eff; 
 lesjG
l
le
esjG iL,
esj
iiL
iL,, %
)%
)J{L%)% )y.)Gj5%)% ;)sLLzF)%%
Fe8%)J,eGy0')i.e/FL{F)JGH%)
;J{Lf;GF)yL{LF)DeF)%)
{sjF)+3J|*+3)1')efFeGlesj)J{LeG3y*
LzF) )y;eG #emj5) J1 f;F) . lesjG iL,J
jfDeGl3{D

gG c c IQGOEG
GeCG Y d
1e) +3)1') kE31%) %) y*J le) zI E : 
 i8e) iF) le;eF)  k01 * kGeD eG +30
i* lesjG iLjF )G%) g. .%) G G}F) G ef5
leIe)EJ){n/kDJh{D%)f;F)
iD-)eH31eG,yE%) ef/J4F)f);sF
LzF)eI <4J ,eG+3)1');'eC
;yLJ)J4.eGL{F)iL})G%)w8#)3JeHeE
f;F)i*lesjGiL,

dG dG Vh Y eRY YdGh
i*lesjGejL,0G+3)1')%) F)LJ
%) i7e0g5e)kDF)8F)lj/)yD,f;F)
eG%) f)kfF)iI%)iLe<i.)G;fGL{F)
J1i5)5H%) J{Lf;F)Etf7%)JiDhef6
G*eCsjLf;F).oy/eG%)eE#emj5)
(G4 i* G 5e5%) )y*%) zF) .{F) D) 0
IJ
ifF) J1 ,esjG , ; 8);) 0 G

jJ Y UCG dG bdG
G e
1e)h3yG%) iD-)eI31eGG )yS F)k;J
FeEn/+3)1')*kGeDzF)|jF)fjL{0$)I
%) FyE%)J+J){)+)3efGiLeHy*L)GnLy/

*epL'
) #6 )zIJ f;F)
5J
ue,3) ; nfLJ
i;p)

jG CG j Gg
?Gc JQG

+{.%
+ ) iL, %) ts7
i/eF)G)mEeHy;e5iL{6
i
i8F)FJiL)
jF)
)i.e/eFeCy.)jH
'

;)JeH%
G%)
) kfF) L eH{jL e
eG%
'eC ejFe*J iD hef6
E%) }Ej5 e,)
;
F)gHe)

jCG RhH LGG T a ,IH EG aVEHh

NCG Gg d M ,jg IM SdG Y
GdG e dG OdG OSGh Ic IQGH
dGMCG aCG LGj fCG cCG M ,GG Sh
H d dG LdG H Xh ,dGh fdG
GQCG e gh ,Ggh jOde eCG INCG dG Ad
.dG j Y j dG L QG Gc

..dG LGe cP Y

CG bJ c S .SCG
?J

HS e aCG LH X S

)y.if7j56J1
)
C%
)  y.)jL  hefF)
fL
F 5) )zI F)/%)
3 e; gpLJ eLD eL{C
3z)

jF))9+1)3'
e*sjF)J

jL
F iCe) iD1
i
isF)
h-  +yfF) ')
i
ipjH
sL %) Jes5J
i
iG
G rJ{vF i*epL')
)eL%)sHFJ{)
G%
omF) eF) ') i.e)
FJ
E){*gG31e,eEH

M ,HS e aCG LH X a ,S LG eCG

ah eCG AGS INCG jQG QWEG QN c
gj CG OGQCG eCG d ,GO M f hCG ,S
C gLh dG dG OSEG fCG dG bd
UCGh GNDe H V QG C SSCG j
.SSCG HY j

Gg edG dG Y cS L
SCG

b .

jGdG CNCG fCG cQOCG

isf7 1e) +3)1') e; kGyD%) jF) +) l#e.J
kf,3)eH%) ;yE&jF|7eF)i*lesjGiLj*G%)
Cef;BFiL{F){.%)t{G%)iL)y*e/1eC%e0
+)3ef)  L{F) #)1%) ; ef5 H) eG IJ ifF) J1
eL1e*#ej5)J{-%ejF)eEn/){IJiL1FGeG%) +0%)
eGIJ,esjG;)sLLzF)f;F).J;
E%) De,fD8F)3)yjF);3e5LzF)L)/
)fjLF)G%) G)J1ej5)LzF)f;F)j/H%) i7e0
+3)1')G|jF)F2

FdG S UGf CG j"

"b T eCG HjEG

iG CG g ,dG IGQG gfG T eh

c dG IH jCG dG eb dG dG
YadG QhO iOCG M ,GG a Y aCG
c ,edG dG jCG gSh ,Lh cCG Y
dG Ad OGSG CG Y fCG cDj ag S
Y e j c dG HUEG e Ff Jh
.dG ie

L gR QG cCG cj CG ,G eh
,adG IGQ GdG e INCG MG
dG CG GL Qj M ,edG fG Y
J SG Gg IdG J AGOdG
15 UH ddG VCG j dG dG
EG S dG AHQCG eCG g CG M ,ag
L Zjh ,ag 25 S fdG LQdG
LCG e eeCG G Yd e Y J
.eG eCG da

l
lesjGiL,;G%
les
sjjG
G iL
iL,,;;
iL
G%G)% isf7+yfF)1e'
is
sff7+yyfF
fF)
F) 1e
1e
')+3)1'
'
+3)1')kGyD%
kGyD%)
3eF)f5%% ){6g,)3;)sjLLzF)f;F)i*
jF)Ji5e5%)|7eFiL{6+{.%) iL,;kGyD%) eGy;
i.G3e-%)eGIJ9ej/)g<%)kD%)eCejHe*g,
LzF)En/#)5y/;f;F).KyFgF)G
, %) +3)1') ; eE H%) {F) f,)3 ; )
y,%)fDC1)yjF)HFJf;F).lesjG
i*lesjGiL,J8F)#)j/');G%)isf7+3)1')
3G%)%)i7e0yfF)kfF)')#JyF)1e;%)eGIJf;F)
3epHe*iL)yfF)zG3z,kHeE

i*epL'
i e )) q(ejF)
e F) i5
i i7)G
i ) gpL
4JepjHepL4F)% #eF))zI
E%) yjfHJg,F)iDhef6
+{0&)}E){G;
b .

f GLGj jdG
IGQG e j Gg ,VdG
...f H J

le*e)E5#eF)iL)y*y;
 e; y.)jH jF) i8F) efHe.
eF) G yL}) j* eF t,

Y J e ,jGH
H Y dG dG OdG
?Ggh e INCG dG

G * eHy; jF) 1ejF) ipjH

 ejDej5) eF0 G eHyE%) ){IJ
+)3efG eGyD n/ +0%) l)
)f;F)/)F)iCeEG+y.
iD1 jF) )9 i}F)J +1)3'e*
i-i*eHy;eH%)y)J

,AdG GhgT e c d
GRa V fCG Y GLCG
?db a ,hG c

/){) G mF)  ts7 )zI

 i7e0 Ce) G C%) eE
imF)eHz0%)n/#eF)GemF)F)
7{F)GmF)eFks,%)JF)
)y.ejHeFJpjF

eg Y e j jdG
?J e ,SG Gg c

i/eF) G )mE eH eH%) 3yH

i/yFe*eGF5))zIiGpF)
}EF)JF)7)H%)e;g.jLJ
efH jF) leL3ef)  pF) ;
F)yI%)p,y*eH)yGC
rJ{) L eG 3y* pL G L 
omF)eFe*

AGLCG EG a eCG Y
QeCG QS c ,jQdG
?e

 kHeE lefL3yjF) ') +1F)

zF)L{F),eEJ+y.J{:
J%) 0)1 #)5 i*epL') ipjH sL
leLh3yjF)')1L3eLyF)r3e0
+3)1') %) e; eH%) i7e0 i,{G
i* lesjG iL, ; kGyD%)

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

14
.

de jdG g
dG eCG cCdH

MG CGj b
jOdG eCG

eCG hCG HGdG e G dG IGQe AdG e Y ,jU SdEG ,SdG Y S jd dG bdG CG EG GTDG c J
... hCG dG jH jRH Sj QG ej dh ,jL 5 G Gg UdG jOde

cCdH de GO M f g N S
H NS dG FGG jOde eCG IGQG g
M e QGZ Y jCG a dG LCG e Ib
ec ag 14 a S
q b c dG dG jQG
TCG qb bh ,Ad c ag e cCG CG
UNh jQG J Y e ,jRH QG
G H Y e i qOCGh iG c dG dG
IMhCG ,Y H ,HT ,S" e G eeCG
jCG aGG cQe EG aVEH jQO Mh
.jdG

*F)jE3eGy*GeHLzF)#eF)eI4{*%)J+yLy;hef5%iL)yfF)zG
D%)*)3F)gvj)eG%)efFLzF)L#eF)JfJ%)gvjF0%)
f5%)G

HG QN Sh aSG jdG jdG

{F)*JiLeFifjGkHeE9F)gvjFkHeEjF)iL{F)%))GJ
yp5eGIJiL9y.i*)eL3E'
y
)iCe)'eCi7e0+{(e9;{F)eE')
%)F)g<%eCejFe*J5i7eF)GG%))J1e;LzF)f;F)E6J1
g;F)%

)F)DeF)K{L)zFJifj)iL{F)zIy*,eDe9}j5)LLy7
g;)|6'

)Gy*J+fEif*;1ej;)JiLeFg78J5
GMy*{0$)

ThT Y dG
S" Aed NBG

Ra FGG jOde SQM Y dG Sh

H dG S" Aed dH NBG ,ThT
e ad iNCG GgCG aVEG LCG e gY e bCG
dG Y c GPEGh ,BG G
GgCG OY
q
dG GfH d S e gh gdG Ad GS
q b
TCG Zd IG g S J d qG Ea dG
OQq LCG e QfG ,ThY d QG
CG T hO eh ,FdG IQN H fC QYG
q
QfG aVEG LCG e GL GhNj
d jdG Y
Gg e KH GhRa eH G GAdG NBG
.jOdGh TGG ,OEG e c eCG SG

k M S MG QM
L{FifFe**epL')y.53/%)')#yfF)yG;s5H%)<3J
ly.Je/+)3ef)h3yFM/tyDej/)*;y.),')ns*
L|5+)3efG#yfF)y;eG;eELy7+3e6'

FJ#eF)0le*7ijF)
eI7eF)1eF)/zF)3ejH)IeL%)GF2FJ)}<
i/{)MLy*01%)y*#)})iG0)1iCzDGnFemF)yF)p5n/
S
+)3ef)zIL3eF)yL%)ejFe*JiHemF)

LSH q S HO Hh RZ

cdH de aGG

c H de Mh j d dG N CG jh
N fCG H dG LCG e IGQG g jd e
J LCG e jd e c H de S adG
dH edG LGG H Rd eRdG aVEG
dGh ,INCG fhBG IH FdG jd
IGQG gh dG eCG jdG IGQG g Qj CG
jd dH M GQe S dG
SCc hCG ddG ae AGS G jQd
.jQG

if*yj5yL4*h3y)'eC#yfF)yG;#eF)%)yf5Ly7eE')J
Ezf5J5Fe*e.5)i*1*e5J4e<{Ef;F);+fE
+e*jS jLf;gj,jF)ifF)+)3ef)zIeI3Jy*eFeLyFeG
GgF);1,(emF)%
)+3e6'FJiLeFif7i.)SjL{G%)%iG4F)
S
IejF)GeILFejFe*Ji8eG+CleL3ef)GyLyF)*

e*

fe NC gL Y

c QhO d S SdG Y

IGQG g dG QhdG SdG Yd Sh

N H SdG Ig H fS fCG H
j dG aG Yd dHh ,dGh adG
JGG V e Je aG Zjh hCG QGhOCG
e jd e c H de YdG Ea ,hCG
OJh IGQG g e e g e LCG
Je LCG e HdG AdG Ua J dH
.ae

16

h3y)y*0%)3){F)%)<i.))gFJ+1F)HeG'e*5ejFe*Jf5%
*5ejFe*Jff5%)
h3y)y*0%
j7{C3Jy*{jLzF)f;yj5H%)%)E|5eE')3{5zF)yL4*
S
yjLeEDeF)%)eMe;HiL9+yS e;*e<y*i5e5%)ijF)')+1F
$)iLe<')3J1K1S %)zF)(emF)IJ+yL{IJ)14;

gGi5e5%)ijF)HeGz0%M)}Ie.;e5g;F)5
M){ SG5zF)yL4*h3y)e*5jF)l)jFM){H%)C)y)
Ly7GeLzF)eI3')JgDe))Jhe<gf*5F)4e<)|6'
+fEif*5JFz*{-%ejLF;%)')H%)i*e7')GeLH%)<3J
MefL{,iGyGl)3e)%)Mi7e0i))zIijF)

.
:
SdG ZQ cQG Zj GOR

g<{L)14+}/C)y)%)')))zICeC4s*js5H%)<3J
i9iL1e;i*lefL3yjF)3e6H%)3efj;);is)+)3ef)zIiE3e)

FGO gh J jOdG f"

"IGQ`````e ````c ````a ```dG
g<{L)'
g
eCkHe.e,#eFeH,y*3ejH)
.%)GeLyFeGEz*J+)3ef)zI3)yjF)
eL%)g<{,iL1F)j/FJomF)eF)0
FzFJ(efF)iff6eG%)i8e)+3e)3e-%)
*+3e-')iLe<j5+)3ef)%)F)
+D*+)3ef)0y5LzF)L{F)

?dG
dM g c
q

jF)i*e7')GkCe,J+y.is7eH%)y)
kFH%)ts7i*eF)+F)eGe;%)eE
jFe/FJiHyfF),eHeG')GeE

g cQd Ge dH S g
?LGG

zI6J1GiE3e)eG'e*yE%e,*
ifFe*S )i7{F)h3y)tFef9+)3ef)
z*%e5+1eFeEJijFF)yLyjFy
jGH%
)
S
S
L{F)%)i7e0Kj)E%)%).%)GyS FeGE
+)3ef)zImG|7eF)E')i.e/5
*iS+)3efjL{G%)%)eeFifFe*iGeF)
)y.e*eC{LL{C

?IGQG g J CG J c

LyFL{C*ibCejG+)3efGj5kDeE
C+y/)JiH%);FyF)JKj)HefL{,
H%)gpLej.GJeF)g,F)e,
ts7e-*G5iL1F)%)i7e0L3z/
yF)%) yj;%) FJiL.5g)y.gHeH%
)
S
ejS GpLeGIJi83%)zI;E%)1jG
#F)*g,

?IGQG iJ ch

L{FifFe*6J1Gif7+)3efGj5
eF)0IJy/)JyI;nsfLeHE%)ns*
%){jLE%)yjF)Jg,F).%)GomF)
leL3ef)zImGe*+yLy6iCe),
zF)L{F154F)%)yE&)FJejpj*&fjF)
3eF)o)y/');iL)yfF)zGG5

?IGQG g jCG dG Y J
q gh

iC3efF%)+)3efGEpjF)Ie()1yI
%)FJ+)3ef)zIeL%)5eG)zIL{C
G;{F)*L{F)4L%)IE%)S LeG
sLJ+y.iFe/EL{F)L%
)S )pL
S
S
{j)3ejH)sLJGhGIeG

Ad jQS IOYEG Y hQOb fCG iJ gh

?gdG

%)yE&)FJ6J1G*ej,leL3ef)
.%)GkDeE+D*+)3ef)0yj5iL|F)

.. .
NCj CG GL G e IOdG Y L ch fCG H ,jaEG SCc
Y Ic H j b dHh ,G bdG IOdG Y
q
Sh
jOdG eCG GO M f ,ja S dG LGG
.IQG HZ j j dG dG bdG e Vh dH

dN j GW
Y Y OM Y dN GW a jdG SGM Qe a
jRH "GdG" ISCG qJ dCG SG Hh ,S 95 gj
,dG G MQ G G Gg H FYh Gd dG
dEG fEGh fEG ,GdGh dG jhP dCGh fL a SCGh
.LGQ

M dGh eCG QdG

(jL 5 e e) M eCG jdG J HQ qJ
VQCG g Y Od W TG VQCG Y Od Ggh
,hCG H G Gg j jOdH dG Ad CG
G CG M M jCG S dG M CG IQTEdh
f Y Q qdG ZS jCG dG CG H cCJ ddG
.J j GLCG dG HdG e JOY H VQCG

jQdG fCjh SQ Oj HT
WdG VQCG EG ,HT S GO M f Sh Y OY
fL EG AdG LCG e ,jQH fdG UdG EG J H
SQ YdG dG bh ,H TGa OjORG H IdG FY
IGQe d (M e) jL 5 e eCG jQdH
AdG CG H FGG jOde eCG hCG HGdG e G dG
LCG e K H eS dG jd dH eg j
.Ve f

j b dh cCJ cQe
d QTCG CG H ,IcDe Z dG IGQe HT cQe Jh
H fdG dH Je AT c CG ,jRO YG QG
M jCG hO e H fCG CG j qL H Q qj c EG Qj
OLh d Gf S fCG dG ZCG CG EG dP ZQh ,jQJ
c NBG g #e HdG CG e T feEH NBG Y
.jaEG SCc FbEG OH e aQ cQe H FZ

JOY jQJ Y IQGOEG j #e

EG JOY jQJ Y IQGOEG ,#e eS HdG YdG j
FbEG SH JQe OH e aQ cQe H FGG

SdG JG HH IQhO fCG S 13 e bCG J

INCG JGQe H SdG JG HH IQhO S 13 e bC jdG J fCG

SQS Of eCG ,eCG hCG eCG
d G
jdG ,fdG
q
FGG G EG d
jdG VG bh ,Rfi VjQ
e LdG cQ EG gdG
fG CG H FdG j LCG
,(1/1) HjEG OdH AdG
dH GL JdG Gg jh
q
T IQhdG CG jd
dG qJ bh ,ja 16 cQe
Of QGZ Y jY jfCG Y
jQH S .CGh JdG JQH
.fdG

S iNCG IQhO
da

TCG Sh fSEG da
a
je
je
S
S i
iNC
NC
NCG IQhO Q
QJ

J
J
jdG
jdG
d CGC Y
b
Y
bh
bh
T cQe LCG e eRdG GAGLEH b dG ,eY jBG G
gAGQh ch G
q
jdG H QT dG jQH IQhO e G c c ,jCG dhdG IQhdG g jdG
.g aQe H a UdG

17

2016 SQe 30 AHQCG

IY edG dG

OdG
3474

``Y 11 `````H ``UGJ G`````dG

"``````dGh ``````a e O````````e"h

...

he e VZ IQGOEG
jOCdG H OJh

EG LGH QYG he
jG Ode fL
jC1 jF) hef5%) u|* JeG eDJ
kHeE3G%)%) )yE&G+1F){0%ejF);
zF)yLy)1F)gf*DeH;i.3e0
l){L,  L%)3 J{; yfL J * 43
') 8).%ej*jE)J|L%)C)y)
%) JyfLJ iD ') JeG +1; iLe<
C3jF)j.J48{GeEJeG
)L.eGeI1{eEL%)
f5%))zFifL3yjF)

Y b IQGOEG
... dh jOCdG G
%) i7e)eI31eGG)yF)k;J
LyF) L4 C)y) ;yjj5 {CeF) +3)1')
fL1%ejF)p);m).%)GJeG
+ygLj.jF)hef5%)iC{GeJ
+3)1')j5JlefL3yjF);iGeEf5%)
%){j)G2')GiG4F)*)yjF)2ev,e*
JeG%)i7e0{Lzsj*#ejE)jL
*e</l)3G

IGQe j he
SQ IdG
hefF |L%) C)y) 3Jy L FJ
1e') eG%) iG1eF) iF) +)3ef esF)
E){* g kfF) )zI +{j) +yfF)
y*)jF);iHemF)+)3ef)5n/
JyfLJ8e)+3JeF)iff6#eF;*e<
{Fe* i/ i93J  5 }G %)
gf* |7e; +yF 3){8) heF) ')
i*F)Ji*e7')
.S

e8ejG);iDhef6+3)1')l;
i7e0f;F)*leC|,GyLyF)
GJ 5) G i5e) +F) zI 0
C)y) y e; h) |7eF) *
GyL4%lefL3yjF);g(eF)JeG|L%)
iF))yF)31eGkEJGeEf5%)
iff6 g; #e;yj5) JL FJ&) %)
ej5F L{F) {G ') f5%) (efF)
GiG4F)*)yjF)2ev,)eJF)D%

SCG e jRC FZ
! NJ hH
JeG LyF) L4 he< ') +1Fe*J
LJf5%)GyL4%{Lg;F)'eC
i8e) +F)  3/ y;J +3)1')
2') ; JeG J e0{G L 
i8e) +3JeF) iff6 +)3efG ; heFe*
KjG ; i*e7') G ,eHeG gf*
lefL3yjF) H%ejL %) ; i*{) iF)
2') oysLeGIJ+|6efG+)3ef),y*
y/%)%e*e,)J1heF)JeG7)J

H UGJ d" :d b hY
" LJ e Z dG
8eL{F) 1eF eF) .e) eEJ
C)ye* ,) yD J{; y F)
|j5) 2') G%) JeG LyF) L4 |L%)
lefL3yjF) #).%) ') ,1; y; hef5%) ;
FJ&F les8, yj* eL') efFeG
({F)eGyDjF)l){LzsjF):i7e0
eDJ 3G%) zI 7v* +yL1* {I}F
kH%) )2e" 1yF) )zI  Je J{;
z*7),FDy7l)3GJ1g(e<
')is8)J+3e6')".G<iF)
g(eF)JeGleC|j*J{;83y;
l)3GJ1f/

Hd JOYEH de e"h ScCG Y J IQGOEG

aGG Y Y b dG VjdG OdG IQGOEG CG GdG `d WG M QOe c

AGMG CG H UN ,SG jf jZ EG jdG e UGS PEG ,ScCG eCG QG
jRC aG AGLCG Y OHG J dGh ,e" jO QG e d fc dG G
,G YGG ScCG eN Y LYG fdG dG eEH Sh ,fh T
.G G aVEG M CG fCT e e

G eL zF) u1eF) F) G <{Fe*

ijjF)i/eF)Gf;F)*

QfG GR
YRh Sfi

f*FeHe**e<3{*JejHe*lefL3yjF)
F)DeF)8JeGIJivF)3G%)
')*e<yj%)vLH%+fEi93J
j5jF)JF)+3{)ifL3yjF)i)
kHe.e,')y<jF)fD+0%)

iG1eF)+)3efF4ejF)yF)H)<3J
)JyL)F)4Ly;eGJ1Gh3y)F
y.)j) 5e G E esjF)  G%)
t  )1 eG 1L F H%) yE%)J eH{C 
eL%)J e* LyL jF) iFe) ,esjG F
G')6){)+)3efGy*,zF);4
zF)kDJ)zIoysLyLJief5%)3
ijFi5e5%)}(eE{F)GC)yL

#e;%) 'eC +mF) le*eF) gf*J

#6 %) )L  e3}F F) DeF)
LH%)e+fEi93JH%))Jy.JJ
,  zF) qGeHF) f, I3Jy
kHe.e,eC1eG%)iG1eF)i.)Fef
}EF) ; I){L eE kDJ  )zI ,%eL
if5e)i)1)y;' jjF)gHe);

CG .

d S jf
MGL

CG aGd e b dG c CG H
HUEG H ej 15 I MGQ ,jf
eCG VG IGQG d VJ dG
,eCG hCG IG AfG H d TGG
BG H iNCG ac iLCG a
cG HQCG CG cCd ,H T dG
j e gh QJ cdG ie Y
.MGL Y AGLEG Y

fGhCG b SG fCG

"QdG aGe j CG ,G eh
dG jCG MGG dG
MGd cdG S e gh ,eOdG
e gh ,ec TCG KK EG J b I
Jh ,fGhCG b SG fCG b fCG j
bdG CG jd Le HV g
IGQe H JOY Y gGj c dG
.fLJ

G Ab Gg" :jf
"Qbh

aGH eCG L Jg JG h
:Fb ,dM Y QSd ,jf
CG dG cCGh adG jLCG d
cG HQCG ie Y g HUEG
AGLEG IQhV Y j e gh ,cd
g Gg CG dbCG e Gd ,MGL Y
jQCG c CG ZQ ,Qbh G Ab
.jOG EG jS IOdG

FYS NCG AdG e" eh

SG QGdG JG IQGOEG

,fCG IH eb fCG ScCG eCG aGG Y dH VdG IQGOEG QGb EG IOdHh

Sh ,SG e SG IdG g UdG L EG LG eCG jdG CG UN
T e IQG PfEG Y FeR aQ QOb g dG ScCG IN e IOSG dG eEH
Y X S ,dG He QG IjL GQN QG S fCG c ,dG
.aTh e FdG eN Y OYG Y dG bdG IQe

IdG eCG Ua jh jH Qj ScCG

Gg IdG OEG eCG IG IGQd SCG Gg Ic jH ScCG eCG Qjh

fY dG gh ,IG g Ua Y d SCG UdG jOde Y j PEG ,dG
L dG eCG gh ,HG QN ehO c M ,e" jO QG hb e jdG
fQe Je jT ILCG Vj fCGh UN ,e bdG ihL M hj QfCG
.fH SSCc J iNCG ASCH

aG AGLCG EG IOd j

e aG AGLCG EG IOd j NCG Ea ,ScCG eCG e HG QOG H Mh

QfCG d Y Y ch ,FeR e jQdG fCSG M ,dG Gg IdG OEG HGH
j h ,a IgG UdG GTEG Y j NCG CGh UN ,e" jO QG
,IG g GVM j CG eCG Y ,GhQSf IGQe KOM e ScCG YSG CG e" Qd
.IQGOEG e dG Y YdG CG H UN

.S

eCG Z Y M
p,jF)+1ej)le*eF)gHe.')J
eL%) G%) he< yC ifL3yjF) ) 
|sLeG+1e;zF);5F)0g;

fLJ EG GZ S dG

Z Qf fG Sh ,fLJ EG MdG dG bdG AYCG V

dG jd efdG H Geb fCG c ,MU SdG YdG OhM
.Y Fd ej c ThM jd

"fLJ eCG eBG YH S" :Oe

eCG jM d c jd We YdG H UGe feEGh IdG HdG X

Y j e bCG a f dG VdG :bh ,Se Gj dG G M ,Oe QG e
Y H OSG g eeCG MdG Qa IdG HdG Hh ,jd U fCG
.fLJ eCG eOdG IGQG VN e f c eBG

"ASCG M OMCSh G Y Ia NCG"

QGZ Y ,H L dG jOdG IGQG eBG Y e jdG feEG YCG d

e NJ EG LM YdG ADg H CG J G d ,jNBGh Ma ,jU
dG ASCG OMCS M c Y ,SGhCG U GdGR fC aG WdG HGdG
.M YSCS

"dG Gg jdG f CG "

e HfG feEG Y b dG dG dG Y ,Oe e jM d c NCG h

Za ,GdH dG Gg jdG JCG CG :Fb ,cG H dG VQdG
e V dG jdG GdCG jJ LCG e dH de d ,IdG cGh HdG
.gGdG bdG X d jOCG CG G Z eh dG T e fCG c ,LdG LCG

"ee Z Rj" aJ"

ASH jJ b e MGh ch jQdG G J dG IdG HdG ZQh

e K d :Y b M Oe QG f Gc M e gh ,Rj" QGaEG
e S e QOCG BG dR dG " EG ,HZ S T e MGh ch YdG
LM f bh dhDedG Jad M Vh LCG e NdG IQGOEG a Gd ,H j
.JeN EG

CG .

````jdG ```WbCG ````d" :```fYR

"OG````fG ````Y ````jQdG ```THCSh

YdG GjJ J IjOH

dG dG RGL e H ,VG IdG ScCG eCG bhCG b dG IQGOEG fch

H ScCG b PEG ,GhQSf Of eCG gdG Ad jf EG dG aGe e e
c QeCG CG gNCGh dG RGL J Y Y aO dG SCG UH JGjJ
GO M VGh Y dH eb dG IjOH gd IQGOEG J e gh ,bf Y QN
.ec HSCG KK e jRC
aGG AYSG LCG e IjOH gd IQGOEG e NCG AdG Y e" jO QG h
ScCG Vh fdG dG eEH S PEG ,jL e SdG jQd ScCG eCG
AGQh c dG HQe e IjL U a b ScCG jh ,eOdG IdG IGQe Fb
,ScCG UH e" e hY h ,dhDG EG V OSCG GjJ aQ CG H ,HY
.IjL Ua e e Wh

"dGh a e" dG bdG

G%F)DeF)eLeE+fEeG$)
ifL3yjF)i)f;F)esjFe*#e*3%)
* yDJ k*e0 eE F G%) l{. jF)
{*eE%)GGif5Cef;I1y;
3e6|6DJ4{GtL6G*{G%)jL
ifF)eE/*e;6eLLiFef.
J{Dip-*31eDIJeG$)f;G
ejHe*h3yj,jF)#e5%)HIJ*
{*eE%)G

.%) G #e*3%) ') L{9  %) FyF)J

iG1eF) l)#eF ef l)sjF) +|6efG
+)3ef)  3e6%) %)   H%) s*
i*e7') gf* kHe.e, eC1 eG%) iG1eF)
eGe;%)jF)
a ,Y gGj dG bdG dh
?OYG M G g

jF%) /J 31%)  F) )J

H% {G%)Goy%e51Gh3ye*
; I e E%) ,e*e7') yj, %) 0%)
1e)eG%)i8e)+)3ef)kE3e6%)y*
kEjF)+yLyF)$)gf*e*6){)
GeG%) eI )4  e/ E ; e* {6%)
3{D%e5JkDF)*

J CG jJ dG dG g e
?NCG

le(eF)#)3J)DeL%)eH3eH%));1%)
.%)Ji7e0f;F)/rJ{,jF)
e01') ') e()1 LJ eGeC 1J%)
jF)+mF)le*F)<3*D')i/{F)
0ifL3yjF))HeGJe.),
F1
CG .

EL{F)k9eD%)eFe/;FLG
eEC,esjGs+3)1');8%)
e,esjGeskGeFeGL{G%))zI
eIkHeE/iFfF)GheIzF)i/{G
$)JFz*,eFL{F)2eH'iHeG')
Dy7F)eGL#6Ee8/
i70') k7JyDJiLeFsG{G%) )zI
$)/J{FgLgLF)I
CG ec e f CG PEG
,j Y dhDG g IQGOEG
?dc dCG

% F yE&J%) %) G {j,  {G%) )zI

3eH%) e70 L{F) k*  )
i8F) ; J&) I G )y. C{L
%)G)|70yF)yL3%)%)eEiI){F)
eE#6Es5wL3ejF)e/E;y/%)
pFi)Ctj,L,%e5H%)
d ,VdG e f a HGL
YdG fCG j dG
h jQdG Y HH dhDG
?dbh a ,cOY Ge

Fk/|6yDlefL3yjF);*eFifFe*
ts7<)zCy;/%)%)eG%)gfF)

QGG) ?Uf QNCG g c

(eCG U LCG

') L{9eH%) eFe/J)y)Jv*

#e*3%)iLyG

e HZ S f CG d g
?jdG Y TGG IGQe

 j(e; ') k, %) {G%)  eG E

yDJ6eC4/3/.%) Gie
sGJ8))zIh3y)Gk-y
/JlefL3yjF);heF).%)G0F)
%) ; 1){H) ; lefL3yjF) |6e*%e5 7%)
i;pF)y<H)
Wb fCG EG J QNCG g d
Je Y LMG jdG
?dG

IJ isF) G F 5e5%)  F) )zI

FzE eE C D%) J E%)  le;e6') 1{
 Dy7 !1;%) pL zF) gfF) I eG
jF)eF') gf5C%) $)ykF4
 %) C{L ) %) G <{Fe* +{G E
FD%)#6eILeGy;Ji<J){)/%)
#68%)%)yL3%)eE.FeC
...J

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

18

" "
...

ebEH S jG
WG adG
dG V Y 20h
)1F)wL{)JeCF)*u{9zF)u)y
S
y*{0$)yCF)iGeD'e*{9E,7v*
)1F)')eCF)Gjj5jF)i(eF)ks,)/
'eCeCF)+3)1')KjG;CF)eGgs*J
)1{C,eE{,;9{)i/{*)yCF)i(eD
S
(3,<yiF)3yF)mhej/e*p)
i/{F)zI,
S zF)D)fF)%)i*)3

S Y 20h FdG QN TjR

+3)1')GeIyLy
S jF)i(eF)'eCjGe5J
*Gef;,iFe)G)F)#8;eCF)
S
F1y(eF)g5n/ef;,jF)I&)i(eD
6L4')iCe8')G%)lefL3yjF)')y(eF)iLeL4JgDe)
eL%)jLFzF)

q J Y JG
NBG ebEH W c
wL{);fDGk/D)yDeCF)+3)1')kHeEJ
IJy*{0$)yCF)iGeD'e*{9EjL%))1F)
3G%)'eC}p)5{,3ejH)JeCzF)e,)
*eD%)zF) "ejHJ3E"yC')eCF)1L%pj,
8e)5)

GRGG S OhL
G ITCdH
jF))1F)i/{*i7e)lef,F)7v*J
eCF)+3)1')k;1J%)yC1)14*hef6#eFy*j5
GJimfF)#e;%+6%ejF)g9leGi8e)eL%)
)y<Le.){vj5e*3)1'){Ly)L%)3{)

. .

Zh dG HJ e OY j
d Ne ThM
I4.e)he<G%)1y;F')eH|6%)emG
"G4"eG%)nFemF)yF)+{L{#)3JeEzF)Ly
gf*ebj5)i/;*p5zF)
jj0)zF){F)gvj)*{,jE3eG
G5')eIy*+|6efG1FG%)isf7
i(e)G%)i/lefL3yjFe*esjF)j{*
)')heF)6JyeCF)03zF)kDF)

YS 48 e d"GO dG
GeCF)g;F)13e6yCK{0%)i.G
gvjGeG%)1*gvjG#eF5F)eL{C')
Cy*fvjG4C{;zF)JG%)J%){<yG
i;e5*sjL%)3{)GJyF
3h3y)|,kLj/iL3e)
S
e,)eCF)+3)1')kFJe/J1)14*GkfF)#eF
3z,*e,)F+1F)y;G;yE%ejFg;Fe*

eCG GOY GeCGh c

hCG e jQc e
e.L%)3{)GjF)|7eF)*GJ
(emF)1)14*hef6eG%)iFfF)#eFeCF)
y(eF)EHJfJ%)gvj)7JyF)
yDLzF)(emF)IJ){G%).e)JiCe)')
fJ%)gvj)im*89F)83%)')G%)1e;
i*)eL3EG

HQch jjGN ,IQGQR

jQdH GdEG
G%)LzF)LyJiLeL4sjF')eF)H
h3yjLzF)i*3EGEi/3efF)eL%)sjF')
GCe,JrFe*jE')Jej5')i/
')iCe8')+3)34C,h)eL%)sjF')J8{)
gf*ebj5')i/;g(eF)iL{L)z053e)
5J{;J3e6**/i5e)G,eHeG
eL%)JyF)-mF)Ji*e7')gf*lefL3yjF)r3e0

SCdG Ff HQ e GbCG eBG

{<e7%)#eD')3){DefH)i3)y7');C
iFeGiG){<GefF);+yfF)1e)eG%)eCF)
+1e;'CF)+3)1')l3{DzF)JLG+|*
S
iff6eG%)(eFeCF)eG$)D%)yC#eF)
ipj*3ef*5%eF(eF)*33JyF)5{*+3JeF)
yI*eGCyI

dG d RfG
c Vh dG
y*#eF)ipjHDjGeCF)eG$
)eEJ
S
3G%)hH)fD6J3e*.e)D,G13J1
zF)F))zI)4esH)n/emF)F)
y;;iLeF)qj/)#)}.iE3;'e*j5)
3e*gGL{F)6e;fE85Jej;|6
I%S )zF)emF)yF)+3JeF)eG$)L%)fD
i.Jiss7iL{*

V dP GQe ,fdG MQ Y HZ H FdG OHH

OHEH IQGOE
IQGOG
G e hCG QGb H ,adG e jjR G Y LG Vh U

UH
H Le G
Ge
e VG Y
YdG
dG aY
.INCG YdG NBG e QGdG NCG M .IdGdG

"Gg QOj CG j h ad dG qb jjR" :Qq M

eJ H G HGPE Qq M dG

GiL)y*iL1e;i*lefL3yjF)jE3eGJL{F)')iLeL4+1;3){D7v*J
y*+1F);iLeL4Gk,)yF"3e/e/1eF)(3eDi(e)G%
) i/
S
LeGJi*F)f,g;F)JeFeGfDe5zF)1eFfL1%ejF)p)eG%)FmG
%)gpL,31eG'eC)zF1eFvL3ejF).3e))yF)IJeCFmF)yS DiLeL}C
"eH{j,jF)iG1eF)l*e)eGJ1iCe8')G{jHJ+3F)z*,

y*e(eH1e*'e*3e/e/1eF)(33){Dg;5'
) iLeL4+1;y*J
S
3){F),')1&L3e/G0#eFiLeL}FeEheIzF)HF)eG%
)*e<
S
+Cy*G%)#eFeC{F)qGL%)fDF)F2fL1%ejF)p)eG%)FmGJ1
F)#JyIy*i(eHi*y)i*)2').%)GiF)GiL9

. .

a G fG EG dq HdG

e 8 eCG M iLCG adG

iLeHiLe<')e(eH*j/JiLeL41e*')IiL)yfF)eCF)+3)1')3){DeEJ
tF)') K1%) eG1eFe*i7e)efH)ieG%) 0%))zImGfD5)
Lsj*i8e)le;eF)eL%)iLeL4Goy/zF){G%)IJeFeGjfDeGG;
Ce)F)')j*;

G Ad H SOdG Y FG G

5%)3;GeGH%ej5)zF)3e/e/1eF)(3*3)1zF)e,)g/J
S
lefL3yjF)#).%)')+1Fe*GiLeL4)yf;.e)'eCG%)+|6efGi*L{F)
i51eF);3h3y)e{*jF)i(e)G%)i/GiL)y*

IY QM J e ,a Y 14 cQ eCG hCG JjQJ adG SG H

G QTH ,jG HQch jjGN IQU ,G dH He Y
Ad adG G UGJ ,dhdG Zh ,G ThM ,jCG ShY ,MdG
H jQJ M AGLEH ,hCG 20 e dG OGORH T eCG G dG
.eCG j e FGh MdG IdG
MdG eCG M Q BG jdG QG IOH ad dG bdG eHh
GY HGdG e FG G NCJ Qj
q CG b ,e edG e ITdG Y
Ige G ZQh ,eCG HKEG WdG G Ad bJ H SOdG EG
.3-3 OdH fGh GhR ddG YdG Y fG dG ,jQdG b AdG

UH OdG dG SGj adG

j H d dG dG

j ,OdG dGh adG H G JG Ea ,HS OGYCG dEG fTCG e

QhO dCG 350 adG f M .jT Y jdG b Y adG Y
,L eh .SQe jf b dG dG f Y j CG QG
eh ,b e
q
.OG YG UH dG V LCG e dG SGe EG adG IQGOEG QOS

jH dOj ""h "CG" SGhCG

FGf eCG ddG OdG H jH EG eCG LN e adG SGhCG OY

SGhCG Ad fG dG bdG ,S "G" SGhCG OJ M .jH jOde e
q aH OdH ""
.T c

eCG Ae jQdG EG JOY Y JG

GOdG EG adG MH e j d
zGlefL3yjF);*e<+C'eCeL%) iLeL4)yf;.e)i8J7v*J
ejDJi*F)gf*+yfF)#eF;he<g;F)% 5ef*#eFy*G)yLyJ+yG
iG1eF)i/{Fe*eGLFn/.&GiCe)#).%) ') ,1;y;GGk.
;1)14*hef6eG%)kfF)#e*e)if*eGLFeE)1F)')eCF
iF)#eFHJwL{)eG%)heIzF)#eF))iFfF)#eF)|8e/iLeL4L%)
5kHe.e,eC1eG%)

gDG Z e Qq S
jdG Qf M GTEG
') jF)Gy;G;wL{)#e*)eCF)f;5zF)kDF)J
5JLyF)3Hre/8eL{F){Ly)G5ifF)h3yj5L{C%)L)1F)
)1F)')jLFzF)iLeL4G

" " :
yC , eEJ if7 i)J wL{)
8e) 5)  Ce) )zI e.)J
F GeG%) +3e) y* I%ejF) e8J
+{)
S zI y;)  5 ) 2'e*
le;p)3J1')I%ejF)sHJ

H e J ,adG Y GH
N dG hCG G Y
jQc eCG jOh LGe
jg QYG g ,HG
Ye GbG e GQe jAdG
?OhCG

G fJ%) gvj) h3yG e;%)

eL3EkHeEjF)l)sjF)G6Jy/
,3e) %S ) yj;%)J 1eF) G F
zIfJ%)gvj)e*1e;jF)
fDe;sF)3eGeFl)sjF)
iLleL3efG1{eH% 1efJ%)
0y;)5)#e6')JC
1efJ%)

?J GPe ,NCG

q(ejF)  +,J  7)5

jF) iGeLyF) ; CesHJ i*epL')
jF) is) 0 G eFe/ e* {
#e6')J1)14*eG%) kfF)LeH{j,
3J1J e "L1fF)" yI s5 )
eL%)e*%)i*)3le;p)
. N

{Fe*J "G4" ipjH yE%ejF 4F)

1y;Ce)*Je*h3ejF)')
%) :%) i*e) eH -%e,J eF)
5%eF)*e*5#eF)

dG RdG Y J e
?"eR" Ad M

eG%
) Kj)  i*eG eL1%) yF
5'

) l|/jF)){IJi.
Gi*epL'

)ipjH.%)G
yyC  y)J #efF)  eG%) eF0
#)1%)JipjH#eF))zI4F)Ge
') {Fe*esjGeEeH4C%) :%)J

yyF)e8Jn/eGyDzF)1J1{)
4
4F))zIes5)#e6')JyF)

eG%) 1eF)#eF)E%) eLGeC)1
iiL{C') i.{) fD 1)14* hef6
eH{j,jF)

YdG H IOSG ZQ
EG ,VG AdG FdG
e ,UGS HdG eY CG
?J

G eH sH 5%C ts7 )zI

jF) le*e7') gf* le*eF) *
y) F f;F) * eG eL
<3 i*epL') q(ejH +y; / eCF) 
 eG eHe; jF) +mF) le*eF)
1)yjFe*5F2<3Ji*e5l)#eF
4F);)}Ie.5zF)

eCG j RdG Gg CH iJ g
VdG AV Y "jOdG"
?Jd dG

e G MG iJ c
?ddG e L 7 SG

iFfF) G ifj) i/{) %) :%)

ifFe* i7e0 iLeF if7 j5
 5) #eH') yL{, jF) iLyH%FJ eF
1)14* #eF F kD eEJ "L1fF)"
jvL F {G%)J 5%eF) *e* 5
#e6')J5)GiG1eF)l)
eC)yI%)sjFy;)5)

,hCCG 20 e OGORH T
?G bJ c

i*)3eH{jLzF)y;)Fe*
eG%) e5e/ 5 iL{C') e*%)

i)fDGF') l|6%) %) f5eE

zF) 1)14* hef6 eG%) i5 , F
8 if,{G j/) ') {0$) I L
 iL3eD iE3eG eF ()J%) omF)
sH %) e; gpL F 1eF) 5)

O qS dG OGORH Ad H
JG Y adG feEG
SM Ye cj ,jQdG
?G iJ c ,jG eCG

omF)
o
eF) fC yE%ejFe*
){IJ

i. eG%) eIeHy/ jF)
+1.)iLyH%
+
)+{()1GDe*D)
;
esf7%) n/ J%) g,){) 
iLyH%
 ) zI G C eH o- y*
ipjF)
i
zI yE&H %) e; gpL F
LlJ%)gGeL%)4Fe*i*epL')
+{j)i*F)<31)14*eG%)kfF)
r3e0 G e* gL "L1fF)" %
G 3yD E%)  ; nsf5J 3eLyF)
eH{j,jF)iG1eF)le.{)eF)
ae eCG S G YG
"hjdG" `d aG H e

19

bd dG
"RdG" OSGh dY
JjdhCG

JGQe jG hCG J NS
,ec T H SH OG eCG
RHCH QM aj CG G eh
GO IOdGh RdG d Y
Qj fL eh ,LGdG EG IH
,IGQG f b GL YdG
QfCG e bY CG UN
H INCG fhBG dM GSCH
.c H FdG LGJ

Ie haT cQe

Y Gc j dG bdG ch
Th dG EG haT IY
,GgL d SH IGQ
dGG dG QT c eH
,TGG OEG eCG OdG Ad e
HUEG e dG bdG J d
EG Oj L (G Qb ) haT
S dG jL e #Y QN
MCG cCH de d ,SSCG
e iOCG fCG UN SSCG H
. HdG GAdG Y

MEG hjj YdG

QfCG e

RdG Y hCG Y j
H OdG h SH eCG
GVj d jdG QfCG OSEGh Ic
IYh IQGOEG L e ,RdG H
"RdG" hTj hCG Y
Gc SdG j M IH Qd
.OdH MEGh

GZ CG

Vh SdG jdG LGJ

VQCG Y g H S f
RdG V hCG CG j fGe
Ea ,dH H AdG jGH b
e C ,K H eS SH
cQj e gh .Fb j ICLG
jM H S ,hCG Y
M INCG fhBG e S
f dG hCG OdG CG d cCG
.Jh L Vae
.S

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

Lh ,fdG aG HGdG dH e 25 dG SH OEH jG hCG S dG IGQG Ye Y YS 48 b

..QfH HdG a e SdEG eEG Ge VQCG Td fCG UdG Qd jj H GQhCG c S QG

o)y/') eHeG'e* jF) is*){F) )3J%) p*

fL%) )y.{j)GJ+)3ef)3eF)
(eH*i5e5%)ijF)F)DeF)
D%) ; F) K{ jF) ifL3yjF) i)
{Ly,

cCG Y Sh
jgL
fJ%F F) DeF) %) 6 J1 GJ
|7eF);yj5e5h3y)+1e*J
#e* i)  i(eF) 1)y;' iL}Ie. E%)
f;F) iFe/ ; CDJ y* F2J i)
e*e)+1;y*i7e0f5%)i9
l)3e0+y;h3yFt5

eg VfEG jj
0 e5 iLy) fJ%) h3yG 5
1e') #e* i)  i(eF) ; yF) i/
yLy)  F jF) i(eF) IJ 5ef*
)y; i8e) iLJeF) 1e') i.) iH3eG
5eL3e, {G%) jLJ y/)J )|; 
gf*3Ez)#eF);he<%)y*)zIJe6J%)
;*eE{/+y;eGJe5}E{LJi*F)
i/GeHyE%e,eGIJiGpF)iD3F)
gF);}EFe*f;;1y6eG%)
.%) G y/F) S) 5 zF) GpF)
+3J|8 ; 1yS 6 ,)2 kDF)  F 4F)
1e,.%) GkDJ|5%) pjF)
F) DeF) gFe9J i*eF) leIL3e5
;F)i7)GJiGpF)ie*)}jF)
ej)3yD+{F)GHeG{/JCe)
.S

GL fM" :jg
f f dh
"SH

jg hCG Ge Sh Y dEG
jdG CG Me ,eCG M jf H fi
dG OdG AdG CGh SH Ad GL M
Gc gOaCG TGG OEG eCG jdG GLCG
H d S PEG ,dG MdG e UN
jQdG d GN dG jQdG H
,f b Ic j TGG OEG CG UN
dH d S AdG CG bdG f e
Y iS dG SdEG eEG Ge VQCG a
.AdG

IG f jdG jf "
"fQfCG e MEd

a LGS dG G Ad j a eCG
:jg U ,SH OEG ddG JG MU
f CG jd je d"
e c Sh HjEG FdG S UGd
fQfCG e MEGh SH AH Rd Sh
."AdG j IH fS fCGh UN

%)yE%ejF)Ji*epL')q(ejF)i5L{F)yE&F
iCyFe*FJ%)if,{)j/')

ah RdH djh

 iHemF) .{F) H L{F) * L 

iFfF) #eH') ; G}; yE&LJ J%) i*){F)
J%)}E{G

"IG " eCG ee HdG

iF) i83eF) ; J%) J&) L

 F) gHepF +fE iI%) fJ%F
eG%) i) i)) )zI i.) l)sjF)
eF "eD3}F)"h3yGL2')5ef*1e')
#)1%) %) i7e0gHe))zIGf;iL}Ie.
f;F)*5HF)01%)6){)#eF
Ei;p);if5le5eH')eFkHeEJ
I}E{,f;F)*lyC%)J

E 'eC fJ%) 1)y, ; nLye*J

iH)y) |7eF) GeE %) /, l)|6&)
eC e 5ef* #eF 0yF +}Ie. l3e7
Fi*e7') GHeL)HeELzF)f;F)
)zIJi;p)GlefL3yjF))H%ej5')J)J1e;
Gg;JeLJ)}Ie.3e7F)%)L
eFl)3e0+y;Lei*e7')

jgG CG GL Qj
QdG S dG

dG J Y "aK"
UGS jG

iL}Ie)-%e,KyGe5h3y)3yLJ
y(eF)y.),% +)3ef)Lf;FiF)
5iHiFe/C%) (eC3J{L|5J%)
omF)eF);#e*')jGG)mE
iFe/  Iy.), e* 5eF') eG') g
L{F)tFe7eD9')LF+{-%ejGiLG
eG4F)jGG)mEg5J
Ce)tFeF3eF)LyD

f;F)%)')H%)fL{0$)gHe.G
eF) , y; %) )y. ;)J )sf7%)
F t5J L{F) ; +y(eFe* 1e; iLy) 
JjFLyjG<FzF+1eL{F)j/'e*
)JyfLQ %) f;F) ;J 5ef* eG%) iH
 )IeLJ H%) ; F) )H%) E
e70yLy.Gi*epL')q(ejF)i7)G
I){F) kDF)  )F ej jF) if,{) %)
eIyE%e,gpL

G Vh eCG TH
ifL3yjF)i)zGe5h3y)|6e*
gG KjG ; G%) uef7 l{. jF)
zF)jjF)3jF)gL{5eF'
) eG')
S
 H%) i7e0  5ef* #eF  ; yj5
y*i;e5K5y;))zI;eLyL
f(eF)iE3eGJ3/i)kC{;%)
1)yjF) ejE) ejFe*J  +0%) )

eCG HQfi jj S
SH
f; G e5 h3y) nLy/ g/J
h)Kj)f;L%)yL{LH'eC
%) g; E g.)J GJ  5ef* 1e') eG%)
FJiLy)eF)f,j/-*G{L
l)1p)g;E;eL%) {G%)jD)

"
"
)zFJy*1F)sHeH%) )y.HJts7)zI
S
kDF)FeF)G1y;E%)yF)e;gfF)
eI3efj;e*#6E%)5ef*+)3efG{SH%)gpLe)
I%
S ))zIJE%) e:/C{HJomF)eF)ysFI%)
if)leL3ef){S5eIy*JeFe/
gL fCG j e jQdG dCJ Y bh
?dc dCG ,IGQd

 F) DeF) eIeL') sG jF) imF) ) y)

sj* eFe/ {6%)J ,eLG G kC3 i*eF) l)
lefL3yjF);kDJeG)zIJi8e)eL%e*iH3eG
#e6') i)#eFGhGIeG#)1% }Ie.eH%)J
)

?SH eCG aGgCG hCG j eJ iS g

fJ%)G)yI%) J%) DjFsjGeH%eC)#e6')

LeJjF),eE)i/{G*ksjF')zF)
L#eF))zIH%)<35ef*1e')eG%)i)#eF
CJeHo-)*pLG
.S

O```dG
3474

eCG SSCG e ThCG

"IG"
jG hC G G S
,G LGe GG H
ThCG YdG PSEG H Ggh
eCG cQG e e dG HdG
S j CG f dh ,jhdG
,SH eCG SSCG dG EG
j AdG CG GL j fCG UN
Y ZdG j Y a
eCG INCG dG jdh ,GWCG
S Y gH e gh ,eG
.G LGe

jgh OGY
H" Y Hh LSG
"Hh
CG G a ,GG Sh N eCG
CG UN ,GdG H j
,J b iNCG g dG N
H S Nj CG G eh
hS PEG ,AdG Gg cCG eg
gQhO j Yd UdG MJEG
dh ,YadG e cCG edG
jgh OGY Y OYG UGS
cQe J CG c ,LSEG
G c Hh H SSCc Y H
Le KH NdG jj S
d dG dG cj b M ,
OGH adGh GG Sh Yj
eg Yf d YG CG dG
.adG e cCG

eCGh gL dG SN
dG g e

SN Ea ,HdG GAdH fQeh

G Ad gL hCd dG
,fH ,eM e H eCG jh
LGj PEG ,#Hh eJ ,TGQ
GQN S dY bd
Gd ,eeCG IWdG S Qd
e eCG S Qce SG Ea
.G Ad dG g

dG SH IGQ JG
G c
(eCG LCG QGG) ?G Gg cJ

iLeF+yGj5eH{j,jF)+)3ef)%)% )y.H
eG3)y,.%) G+)3ef)0y5zF)Ce)') {Fe*
{Fe*omF)eFe*4Fe5JeG5eF,eC
jF)i*epL')q(ejHJ+3)yF);CesFeFejI%) ')
eG%)Jefgj5+)3ef)kDF)HJL{F)eL
i9e))zI5JjF)%) LeGeH3.
mF)eEeGeHy;)*4H%)e;Jif)leL)3ef)

Vh hCG JH dG de
?dc dCG ,dG

+)3ef 4Fe* fFeG sH +3)yF) J1 G j/

K1ejHJ 53 * 1F) 8 eH13%) )2')5ef*
e;JiG+)3efGeLyF$
)FJiLeFef7L3e5
S
JeF)GeHy734}S HJ+)3efe*4Fe;}EF)
eHy;)D+y/)JiHH
d f HQCG EG LH j jdG
?db e ,SQ OdG

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

"
"
?dG Ad GdG J c

iLeF+y.J{:,l)sjF)
#eF  eI{jL e i;)J i;p) EJ
sjF+yIe.,JrF)eG%)i))zI
+y; * L{F t, i ipjH /%)
i*eF)l)#eF)ip)ifF)q(ejF)
+yLy.is7tjCJ

Gg ja e Y GPeh
?YG

eG%) g5 eH% if7 Jyf, i)

; nsfLJ i8F) H  y.L CeG
)zFJ{)iG;1ej*FomF)eF)
H%) i7e0 e; 4F D)3J%) E :5
eH{jL eG 3yH sHJ H)yG  g5
#)1% eLyF eG E y5J i.)) zI 
e8{, ipj* +1F)J Kj)  +)3efG
eH3eH%)y,J

.Ic ce j aG
CG fT e eCG Gg CG iJ CG
H IOdG Y cYj
?dG e HjEG

rejsHjF)eF)y/;HJiFfF)
e
F) e F)

iF F)
#efF){G%)eF')

?G GAdG EG hJ c

5%eF)leL3efif6ifj)l)#eF)
l)jFy/8*fFeGeC5jF)
1y;E%)y/Ji93eF)l)ip)
eF eF rejsH jF) eF) G 
l)#eF) zI , ; 5J #efF)
G e jF) iFe*J +)3ef +)3efG
5)iLeHF')fHeG
.S

eL eG 3y* e,  rF) EeG

 jF) y* fFeG sHJ eL{C
y.LH%eEJrF)i.)GJ3G%)zImG
* +)3ef) 8v5J F)/%) /%) 
j/i*eF)l)#eF)e*efFjF)iF)
e* H i*epL') ipj* +1F) eF jL
i*eF)l)jF)y/

V ja M g e
?AdG

e* G&H %) e;J +CJ e:/ 

G ifj) l)#eF)  +* e; C)yHJ

S cQe
Ic H

S aGG UGj
e dG cQe
e j dG HUEG
eh HG dG
H j CG j
gCG Ad Y Ic
a S dG dG
GTE c QG
,SSCG ehO YdG
dG cQe e H
d gL S
OdG AdG e jGH
.hG L eCG

``` jJ dG
IO```dG R``a hCG

GZ dG
ebEGh
S

dG IQGOEG M
fGa" a
S j "fa
EG jdG Sh
Z U G Y
YdG Y G
CG Y ,Y jOG
dG je EG Lj
AGLE G IX
Y G IGQG
.GY HGdG YdG

S c
dG OGdG

c QG S
G OGdG H
H dG EG dH
jQdG G jf
gDhGLEG QG INCG
e dG g
CG Y HQG IMdG
dG e Oj
S dG SSCG
dG gG Ad Y
jQdG G N
Z Ae G
"RdG"e G

+yF)F)mEe;I){,JrF)#eFKD
heL')i/{GiL)y*yGeL{C4,k:jF)
isGy733e9'))zIl3{DJ4CJ%)J
i/e9');(G4JLe}.+jG
gGG4F)e*+1F)J "e*eF)"ij*
LG+|*i7e)eH31eGe,3yDlJ%) 20
+)3efGk0yDhe9+3)1')kHeEJj5
iHem*isGiF)iL1FGeG%)i93eF)iF)
)0%) f;F)%) <j5LG
jF) 1ejF) ipj* )jE)J 3eLyF) 0)1 4F)
g,F)Jy.L{F)i8JGly;

aG Y eG j c
I%) ;leG)*fEh3y).
l)#eF)**i9|6%)L{9;Le;eErF)
 ) fLJ 5) )zI iF*  efF jF)
L{F)e*g5jF)ijF)jLzF)8F)
fvjLjF)iG4%)*i))zIi.)GpL)F)
iFe),esjGgf*f;F)h)|8')JC
.S

#eF ef e,) iLep* iff6 7),

eG%) 3eLyF) r3e0 i) )zI g,{) 25 BF) iF)
iCs)i*){F)G25BF)iF)herF)I%)
zICiLJepfF)ijF),J*GiHemF)
s)L{F)EeG3emj5F+yIe.i.))
4CJ%)sj*eFt,jF)omF)eFe*+1F
jF)+y)i8F)GrJ{)JheL')i/{G
}L},JiFfF)GemF){F)H)zGeCy.,
#efF)e8e:/

dG dCdG Y IOe
Fj5)iLJepfF)iffF)yL{,e-Ge;y.LJ
eHE  mjL rF) G omF) eFe* +1F
F2;lyE%)JlJ%)20gGF%ejF);+1jG
l)#eF)ejp5jF)i*epL)q(ejF)0G
g)l)2pL)F)L{Fe*ej.jF)+|F)
l1e,i--JL3ejHe*l1e;2')

"HdG" `H MWEd je IY
iI%) i(efF) iLyH%) y; +3)1') , 

""

J+1e5*gjQ 5jF)
3eLyF) r3e0 D%) ; 3ejH)
1e5fF) 1eF) (3 yE&LJ
nsLJ LyL%e* L{F) G %S )
i;eG1.z*;f;F)
)yE&GG%)3eH% #)yH.JeE
S
i5e) L{F) i.e/ F0 G
 ,y;eG .% D 3
i5e)JifF)+)3ef)zI

T
q "SjdG"
eBG ja
i8eL{F)J hefF) {LyG |/
J%) +{5 D%) / i) iLF
eG$)f;|6;-)G%)
f;F)GoyS J"he/"
EJGuejG+1e*F)DeF)J
0Gi8eL{F)JhefF){LyG1)3%)J
f;F) leLG C3 ijF) zI
*3 3JyF) he G%) +)3efG fD
iL3)5%eEiCeGG(eF)
){IJiL1FGeG$)eG%)
. gGHEG

eH ,eCG hCG ee EG jhGS G Y M OE YG QG OY

dH Od ,QdG MCG j L dG SEG M Y Z b c
dSEG H dG VQdG e HfEG feEG Y J fc dG hG
,jOY H jdG e ee UGS fCG b jhGS d ,e Y QG
T eCG G IGQe dG Ld SdG N Y GVM Sh
.IS

HdGh HUEG YGH WQh S

if5e Ie. 3/ E%)

f)i)FiLJeF)+)3efG
G%)%S ) "fLeC"#eHyE&LJ
GJ 3eH%) ') i.e) G%e*
eLD 3) L %) 3J|F)
3ejF)yf;yF)g
ijF) gHep* DF) .%
3ejH);e,y;eGJ
+*3);3eH%)nsLJ
+34)&GJi8eL{F)uJ{Fe*sjF)J
1e,JiL3e/iL{*ijF)
L %) H%e6 G zF) F)
ijF){-&LJi;q(ejH

qCG cDj Sb
jjCH jdG e
5eD ({F) ;)J
{; G fj) 3)) i**
iLJeF)+)3efG7v*JiFfF)
F iLeF if7 eH%) yE&L
{F)<L{FLy*H%) K{L
Ce)+DkHeEeGe9e*
l)#eF) * 4F) gpL H%)J

hcDj QfCG
jdG e abh
+C zG G%) 3eH%) oyS sjLJ
; pLJ iLJeF) +)3efG ;
%S JL{FiLGJi5e/eH%)
)y.i5e/i8Jy.LL{F)
gHe.') CDJ3eH%)yE%) yC
,eLG C3 y* f;F)
i}* +)3ef) 0yL .J
DJ 4F)  .% +fE
8#efF)e8sHJ%)+0
iCs)iHemF)i*){F)iF*

"cjdG"
M ej
b Q
G%) 3eH%) les7 ,J
;ej.) 7)jF) DG ;
g +fE is* 
fLeC

G% F) DeF) qG{*
J%) jfL3y, j/ +1e5*
ijF) |J
-) G%)
S
leLJiLeF+}#).%)5J
+)3efG%)f;F)yE&LJi,{G
H%)J ,)3efG i) )zI
I3Jy*J y;)  H5
+)3ef) zF G%) 3eH%) |sL
S
E%) g. ; F) 0 G
Ie.3/

Kj YdG
RdG Y EG
i8J %S ) G%) f; 31%)J
yL  H%)J iLeF +0 L{F)
 i7e0 %evF e eI
+1e5f* g, jF) l*e)
mF))8H%
e*CLJ
S
eG'e* eEJ i8e) l)#eF)
jF)ifF)i8F)zI1e,
oyS sjL J L{F) e; y.)jL
1e) ; 4F) ; ') f;F)
sj)zf*JyS jLJiLJeF)

1 1
mC).)JzF)(eF)eIy*)fF
111ejFe*5{F)
+3JyF)gFy/J*i/e9')G)jLJ "1){*5%)"i*|F)+{F)
1eF)efFmF)LzF)

IQhdG Y MCG MGa

yC +3JyF) g* J1)3e* 1eH i1eE%) L{C qLj, ; CJ
+3JyF)g;/%eE/){CyGg;F)i)ipF)l3ej0)
eC3e6jF)leL3ef)i9GyDzF)y)Kj)'){Fe*

HdG ZQ dG aQ jj

}E{)J1)3e*1eHjsL5))zIiF*GiF.243J{Gy*
1e;*)yF)#eC3jsLeEiH36y7{*iFfF)*){F)
iH 15 y7{* C +1F) i/{G vL eC eL%) *){F) }E{)
iL1FGJ 
19 i,e* hef6 
22 iLy) fJ%) G E 0
+1F)i/{G0)4F)L|6h3y)ef6%)y/J
17+y5
l1e,ij5Jl)3ejH)i--

IOdG Me ja MCG HGQ "dG"

JH Ad e KCG d j T

JH T eCG jdG gN dG IGQG e T SQd KCG CG j

Z b SQG c M ,AdG Ic H XM gQ dGh
bdG ch ,QdG SCG jdG gGLCG dG jQdG G L Y
jdG Ea dHh ,j d SCG Gg Y EG JOY j dG
dG bdG j CG bG eh ,a d jdG SQG dM
.eBG e SQH
.U

eH #e*') .% +)3ef) zI 

+1e5*+)3ef)

aJ dG HdG H M WQh f ,jhGS HGQ QG S

H jCG gh ,UG Lh Y HUEG YGH SCG Gg dG
G Y HZ dH ,GhCG b SG GfCG fCG hj jdG YdG
H Y OYEG EG aj e Ggh ,Qe hO e SCG Gg jQdG
.eBG Y
IObh dG aQ Y j fCG "GdG" `d jM jhGS QG b
dG dG hdGh HdG ZQ IS T Y RdG EG jdG
AdG Gg S fCG Y GOe ,dG FdG H GNDe jdG H
QfCG OhGj dG eCG H Y H aj f K M LCG e IH
.AdG feEG OdG

20

aCG J CG c G
')e/jF)GC%)i/J1)3e*1eH3JyeEJ
le.)G08CH)yep5jF)l)jF)F$)y/

10F)GEeG%) (e*t8)J*#G44eCy;)F)0)1
eH6,LeG;Ji--)F1e,eC
21iLJeF)J
5ef*;iH3e*nFemF)}E{)L{F)j5kHeEiGeE
. .

+3J1g*i519GD%
i 19 )% ibFJ1)3e*1eHi1eE%
i F ) e e i eE%) L{Cr,
S
L{C; g, %) y* G%) J%) #eG kjj0) jF) iFJyF) "F"
{Fe*esjG#e.zF)qLjjF)IJq.F)lE{* "1){*5%)"
kC{;jF)+3JyF)zI/){C#eC3GyDzF)fF)3)))
e,F)J|0%)5%){F)eF)e*|7L4)F)GiLyH%)iE3eG

e c jdG
y) 3)F {Fe* esjG J1)3e* i1eE%) ef6 qLj, #e.J
7B*j;g,{,+3)y7)j/)LzF)E3efG#eC3GyDzF)
G)jLJ(eF)H3JyF)'))I%ejF1e,JL4CGeH
kDF)#ejH)y*t.F)lE{*pfF) "reFJ13)yHej5"4Je

21

2016 SQe 30 AHQCG

I`Y edG ``dG

O```dG
3474

1 . - 2 .

gCG j dG

hG GOj Sbh GQO H

,TH :Kd ,fi J ,b QL ,dH RGf fi e

.jEG ,hY
e e (53O) jT ,(34O) hT (10O) gdG :GQGfEG
dG `d (54O .V) aMH ,(35O .V) QOdG Y Sj :GgCG
e `d (58O) Tg
Y Sj ,aMH ,hL ,jN ,jf ,QGH ,QjEG ,YhCG :dG
:QG .(76O aYH) ShY ,(88O hGQO) H ,(68O hGe) JGJ ,QOdG
GQecJ
IQY ,OhQH ,QGRH ,H ,jT ,hT ,L ,jM ,MO H :e
Hc H :QG .ShQe ,gdG ,(46O Tg)

7{F)J%) Fks,%)J+)3ef)jDpF)
F) i) ; iFe y* 
481 
) C yL kLeHJ 3)* eIzH
zF) e/1 * 53e) y j5%)3J
s) 8 G{) 0 G eIy*%)
,), iFeJ 
531 iLe< ') 7),
res* {sL L|6J K|F) i) ;
iHe-#)}.i*|8gf,eG1F)G
{F),eF0G{Ce/*t
%)y*L9y,yjFe*s)i/{C
F) G{G ') F +Je) 1e;
eF,3)jF)
5813)4*iFey*
3eF)Lii5%){*J6eILyfF)
)*J i.)F) ') +Je) 1e;%) yI
F ipjF) Ly, ; m/e* ,{5
F) eCyF) i*7 eG%) +y(eC J1
y* 
801 iLe< ') iLyp* jvL  zF)
L pF) eC1 ipF L9 5e
5J3eG ') k7J jF) +{F) kj, 
i83%) jCzDJ leF) iG 0)1
eIy*%) zF) ;J%) 53e) y i/)}F)
J13)4*eIzHjF)iE{F)') i*p;%e*
sF-4*i.))jjFyLy.
GCeGeG%) I%)sj*)jE)LzF)
leHeG')JlI&G;e*%) mF)3eF)
+{CeF)iLe<') j5)C3J+fE
sFi(eF)
.U

-- ; F) iF)  ;e8

i; +)F) iFf* g,F) iGyG
iD3J;CejF):/n*Jh{F)
zF)3eF)s8%)%)y*yLy.G1F)
*{GI3%) 1)J-mF);L
mF)4Cg;CeHo-L1e*
jF)+{0%ej)+)3ef)iGG%) ;
LzF)s)gHe.GiLDiL)y*kC{;
y* J%) iDyF) zG ,epI )J|6e*
*53e)JF)i)G3}L') isjC
LyF)if*{)yfLe/1
i7{CFks,%)J7),s)8
i);,),iL4,y*
201iHe* 53e) y {Ce/* iGJ F)
yjL
281g5e)e)e/1
20 y* ; iFe G 83%) hes7%)
e/1 * 53e)J 5J; eIzL )G
res*G1{C;
341F%e,7)L
Jev6 G D{L K|F) i) ;
le.epj/)5J#)}.i*|8{L)J
r3e0g,3)%e)%)3efj;);+Je)
yf;5Luep*eIzLleF)iG
C13L{FpjF)he*eeC31eF)
*{IeF)eDe
391#e.3)J}F)
jCzD F )y) 5J  }jG 1{C
;J%) 53e) ; )fE ){0 , 
s)yj*J%)i/{)jjF
Je/*),{<G+1F)y*J

````Y O````JG
Q`````K ````H ````eCG ````dG

fG dG Gg IGQ OGSG ,jG QeCG jNCG OG T

IGQe ,IGdG dH e 24 dG SH ,QK H T UdG eCG
NO GhOGQCG GPEG "hdH" AHC dH KG Y dG J
M GL cQj M ,INCG G HG OJh G Me
H eCG dG QT aj L e ,JY Y IG dhDG
.QjdG QN U jQe gJ fCG Y GPEG UN ,"QK

ICLe j LHh e OGdG

IOH ,QK H eCG OG OGJ S L IY e Ie hCh

,Te dG FK Lj c ,SZ LGh chCGh LGQO aGG
,GQNG e jdG LH Qd S e ,dGMCG MCG RGH
MR H bj fi N Vhh SG dG OGYEH d J dG
.AGdG AHCG

"j e gY e QK H" :JT

dhDH YGh baQh fCG d cCG ,JT fi GG Sh e jM

,QK H IGQ GOGSG IL L hX f" :bh JY Y IG
,hgL fh G Me NO H ,jQhV RdG a j dG
e gY e QK H Ea fQfCG YHh HG L IOY H UN
."j
.

``bGh ```HG IO``Y

Q```````````G ````````jJ
3)yjF e; L zF) F) DeF)
i7e0,iFemGeG%)+0%)i}F)
i- iH , )L  ) %)
Jej)kHeE

e `d f" :Ub
"jL H
#e7 )yG 5j e. nLy/ J
)y* iG G%) +)3efG ; 1eD )
jF)eG$)JiFJ&)p/eE3yGg;F)
3yH" eDJ L{F) 3eH%) ; eL
 |sHJ iG eG%) eH{jL eG )y.
iF)i}F)%)i7e0J{F)/%)
G}G sHJ )mE eC l{-%) +0%)
"{)iGGhJ{F4Fe*
.T

') fDe)J *e) +1; k6

#e7 h3y iGeI i7{C lefL3yjF)
+)3efGfDD)3J%)*+1ej5)
iGG%)eG%)+)F)iF*G24iF)
h){; C)y)J 9eG .e) +1C
y,%)eH%e6Gtf7JyILF)J
5jGe8%) )2') i7e0ijF4)jF)
;y, is*)3 )3J%) IJ e/{C )y)
)mEeGyvj5JijF)

Ad h YdG
e
#e-mF) G%) ) #e7 f; h3y,
jF) iG1eF) +)3efF jG f6 1)yj*
+)3ef)IJiGG%)eCj5
l)  y5%) i/ z0%ej5 jF)

:GO```e
`````"
FGQ Y
````Jh
"```bfG
OEG Y ,GOe YCG
jdG b Y ,G N
H dG dG Vd
RdG W j dG ,ja
EG Ge ,jQe K e
d Gj e MCG Y QeCG CG
,a bfG EG LH ja
,U L Vh f" :bh
K e f fCG U
G CG YCG d ,jQe
,G H fL EG j
,eOG jOde Ad e
Y ,dG NO aQ IdG
T j dG aG
d ,dG d iS LGG
MGU ,H e aCG c f
fC ,a bfG EG LH f
YdG e FGQ Y
."AT j h
.M

YdG
hj
QGdH

SGOeH FGQ J OY
G jQd
OdG Ad GOGSG ,efH
YG gh ,QheCG OG SGh
OQ Y jdG a gGj dG
dG IQN Rhh QYG
jGM QG dWh .INCG
WQdG IQG H Y
Ad Y G cdGh ,ddG
h bh ,SCG Gg jf
,Y je aQ OU IQGOEG
cCd QheCG g Y eRdG
Ic EG g e NCG NEG CH
.OGL
R

eHe )J{:%)J Kj)

jLJ i-mF) ) 
h3yF i7{C #eF) )zI
. h{. zF) ){.*
;DF).%) G)
i) 1)y;')J f; l)3yD
g/e7 e* .)5 jF)
f)kfF)imFemF)if,{)
F) DeF) h{. eE
g,  jF) .F) *
0i5e5%)ijF)
es i8e) le.))
e,3)y. lef-' i7{F)
8 eIy.), i/%)J
G iL)y* i5e5%) i(eF)
if)iF)
.M

G omF) eF)  fE

 y) }E{ 0
eC1 e*3')J {) iG
y.J zF) "eHG"
CeL')  +fE i*7
5eD G}F #F) HJ
J+fE+)3efGyDzF)
#eF)  yI p, G
3.J1gFzF)

Y H jOh
Ie
iLe<{F) 1eH 1e,
eG%) if6 E  Cy*
+)3efG  ; * 
G%) isf7 l{. iL1J
+)3efGhf,#eC3yDJ

1eH3eH%) Jel1yf,
fL{; he< y* iLe<{F)
G leL3efG *3% gDe)
zF)63DG4Ji*){F)
yF)  i*e7') G eL
G4Ji)31*n/
(emF) L, G 5eD
eGy* y. * g(eF)
i-eHg.eIe5
eG i8e) l) 0
iLe<{F)%)iFGis7kfmL
i;*#e5%)
HeG'e* f;F) G
* J 1F) 
i(e- p, G i)31
iFe*f)/G{G
* Ie5 eE i8e)

je KH YdG IQGOEG
+fEi/){*#efF)ifF)sj5if9i*
iGyjGg,){G85)j5J

dG Jl edG G
iL1eF)i)y;8)GeEeGy*
')e.%e,e533{,G%)#eGifF)y(){F
yFe*#eGiGe)i;eF);F)#eG
e6%) 0 j5J "FeE" s* yLy)
*1%)Je)L{L{jF)+J,i) zI
+yLy) i(eFe* iGeF) i) {pj5J
CJ{F)i*efDGeI1)y;') 
S jF)
iL{()})iL3pF+yLy)H)F)

icdG MGQ FY
dGdG Iad hCG
{C(3g(eH/)3;y5i(e;
+eCFJ%)K{EzF)F)ifF)y(){Fi/efF)
8e)eF)G53eG30y/%) yF)F)
*)Jy(){F)+3)1')g,iF%)if5e)z*J
yF) {; G E ; /F) ; y5
0yG5JJ/3)F)
jj .

j/ zF) 4F) ifF) y()3 +3)1') k5)1{G*y()3eG%)0%)e(eFijF)

heF ){H +fE i**  zF)
#e*'J ij le*e7') ;)y* }(eE3 +y;
l)#eF G f, eG ; L}E{G f;F)
)G#eFEfD4F)tG,l3{D
f;F)%)+3)1')Gh{G3yGGe;J
y()3;4F)Hj5LGi--),
#efF) 3)yF) #eF fD I}sjF 5)1{G*
jF))fpjLJy;))HF

dG Lg dG
y()3;s)4F)%) ') ifF)3eH%) 3e6%)
jF)iL{F) ') {Fe*ef7eE5)1{G*
f/|E2') #eF){Ge;kL%) )e*3)1%)
3)J}FiC%);%) /ifF)gF)mE
)sf7%)H%))JyE%)LzF)3eH%)f,y/;
y8 e kF)4eG +{G)&) %) e, L ;
yF)+{E;(eF),K{;zF)L{C
S
L{9 ; *e5 kDJ  1F) / /
H%)GiFJyF)8eL{F)sjF)i
3G%) , FJ j, Kj jG

Wj cHh dG

e e KCG d j h ,G YdG G GAdh jQJ Y cH aGGh dG SdG Y Z UGj

CGh UN ,M eRdG GAGLEG PJ G IQGOEH aO e ,IQGOEG JG Y OdG aj c ,jdG Qj
e QK H T eCG cHh d QX NBG ch .LGG dh QdG ajh ,HUEG CG e fj YdG
.KDe f e j jdG L e gh ,LQ hO jdG gH GQOd ,IOdG Me

QOZh Je Y FdG

dG eCG gh ,AeEG e ec a ,ec dGeCG Y dGh cH CG ,hH S ,IQGOEG Y ch

HSh ,M e Y J d G IQGOEG Ea ,hH Mh .jf Y j SG CG UN ,MdG EG YdH aO
.HGdG W e YdG Ojh ,Vae eCG MGh W e dG a CG QYH OdG jJ LCG e ,FdG

"U Z YdG HUEG" :hH

e aW e jQP O fCG GcDe ,HUEG EG LGQ dGh cH Z CG Y dG G U ,hH f

W Ua AGLEG aQh aJ d ,HS bh HUEG EG VJ YdG CG ,hH VhCGh .jdG Y dG LCG
.He GRe fCG dH e ,IjL
.

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

22

"BBC" ````cQ "```Sc" C````H ```j ````d ````jdG

HejL{EJi4*iE3eGJLe*he<y6 "5E" "eF)"
leL3ef)  $) j/ -mF) C), y; iFe6') u{9 yL eG IJ
<3iH6{*+37eLDeCeGJifI3e98y,jF)+fF)
)y.8)jGeC1i.)G "-mF)")zI}jF)+mF)+F)eH
iH6{*BF

dG be G AfEG jj "hjR"
,yL3yGeL3h3yG)yL4LyF)L4'eCiHef5')sFeCJJ
--eC3e6jF) "5F)"leL3efGEyIe6Ji(e/')zF
GJ.),jF)iF7jF).%) GeG "BBC"
i4*Gi8eGeL%) 10)9;;CiH6{*eG%) F%ejF)
F);)mE}E3n/eLy*fvjGmjFe;yjLLzF)Le*J
H%)i7e0iF*reGyH) "JyF)"%)3efj;);eGjjF)
"eE3eG"is7lyE%)J"HgGeE"+fEleL3efGy,;1jG
%) K{LJ"BBC"--;)mEL)yL4%) G%) 3eFeI1y;
#eF))zI*45L{F)

SHh fEG
`d jgL Gj
"SdG"
fdc U jQJ c
jQfCG "fGZhdG" FK CG
b SH LSh fEG
G Ic jgL S
VN dG hCG jQdG
G KEG Y jdG
dG JG "SdG" d
FdG QT M ,G
hO ec jQdG G
ie Y BG CH Gj CG
,e fj fc dG HUEG
fEG jQfCG Fd da
G e j fEa
Y FGR M H SEG
eCG dch ,dG ie
LS dG Fd dH
e j c dG SH
j UCG ie Y HUEG
IQOe Y JLCG dGh ,dG
dHh ,b Jd G
jfEG jd QG id S
Gg jgH Ic GQN
.GL G FdG

dG aGHh Qf
dH eCG

G T ,NBG fL e
VN dG hCG jQdG
"SdG" `d G fTH
jEG JGhdG hdG LGJ
jCG QOZ dG cGQ
dGh OH e e
eCG dch ,Ge FeH
HG jeCG Fd dH
aGH jOhch S GO Qf
gLGJ S jdGh
H VG jQdG G
e e JQOe
fdG IGQH e Z fCG
fc ,jRGdGh dG H
bdG cGJ H be
QG GQCG e gh ,AGdG
dG b Gc jfEG jd
cG QfG JG
dG IS e jGH OGdG
.Z Uh

"SdG" J j GjR
CG GX fGO Qjh

d dCG HUE
H EG
IN
QShh
dG

c
cGd
SdG QSCG eCG fSEG YEG FSh dhGJ
fTH dG S dGh G dG "f ec" b
H eU PEG ,IOdc e "Sc" jQe jQh
fSEG EG dH dG fc dG jFGG gG
IcJ NQCG b H M ,jdG IGQG g Q

UN ,jFGG dH S je 8 b e IGQG g
I
IcdG a ,FGG QjdG d gdG LGdG X

Y
YG IcJ eCG ,hQhCG 550 H "f ec" e YCH UG
M 975 S EG Ua G dG J dGh jdG
.hQhCG 1500

d j SaL
d
J jW Y ac

Y e bh CG e cCG Ge UCG SaL Of CG hj

dG eL S jQH Le ac jjEG H dG
Gh dG L J OGSG g dP Y ddGh ,OdG
L H QGJ ZQ H eh ,e bdG LCG e
dG N e dPh ,jZhQhCG hdG e J SdQc
JGQ J "SdG" Yd j GH JW j VH
ac CG G dh ,jS hQhCG e 5.5 `H b QJ S
10 Y b jJ jS GLCG jQdG jdG e dM j
.hQhCG je

SaL IQOe jQCG " :JfH

"2020 M Yh

EG SaL Of aGe JfH hOQfd QOH

JQOe feEG Y J dG QNCG L f
jEG hdG cCGh ,G SG jf H jd
iS Y eh ,2020 S M GY fCH
M ,J M Y ,jJ
U e jM b
d" :"QS JJ"
IQO f CG d
GY eCG ,SaL
S jZ EG
,jdG Gg e 2020
MdG aCG h
AdG ZQCG H ,Y
Y JY e
MdG e jG
."GREGh

iH6{* ; L3ejH)  G yL3yG eL3  2013 zGJ

he<ly6eFLe*eCF%e,+)3efG)5%eE(eHeIy/%)
yI*eGi-m*8e)5)emF)3ejH)eEeCHejL{E

Y HUE VJ fjQOCG
"SdG" Y Sh

"SdG" `d IcJ NQCG

S je 8 iJ

jQ jH jQZ cCG
IGQ
IGQ edG jgL jQe

dG j "SdG"
G
Ge ,fTH eCG G
IGQe S jdG CG
f Sh Ic
QQYG H j IL

dM fCG" :bh ,d

TCG ,ah fH IR

ZQCGh ,Gc Qe fCG

"GG
VQCG Gg SCG CG
,GL jb
UCG SdG" :HJh
cCGh ,RdG jQe jQ j CG g H MCG e ch
Y G SCc Ff a e dP ge
."dH gfCG d IGQe fc ,2014

GT GS 3 NBG GMdG GQfG

dG MCG Z

10

jQ `d IMGh J Y fSEG dG LCG

IGQ gQNG b GjR jdG jR j jQe
VGh jG c M ,G dG j "SdG"
dG jg M iS NG j h jGdG e
Y GL Ic Hh GjR j CG b ,CG
NCG Gg CG QYG Y ,fGO H NaQc fGO
YSCGh jW S e G G IS OS
a cGG H eCG ,jRGdG e e ge
SQeh GQa ,SeGQ EG aVEG SGG Saf
Shc ,hSc a GG Sh eCG ,adG
.dH "BBC" KK j CG Y ,jQOeh

SCc jQS Y jQCG" :jH

"2014 G

;yL3yGeL3nLy)1L "5F)"y;Gh)D)G
3eH%){Hi.JG "H)"+DiHjLzF)"BBC"-') L{Fe*Le*nL3e<esjF)i52013 zGF2Js)*J
eL{F) 7)J ') kfF) i.)G fD )y. i j5 eD3%) iF %)
"5E" leL3efG 7 0 C )) * i-mF) .eGJ
C4 "BBC"--3e62013zGiH6{*JeL{F)*l{.
 40J 43 eI4{*%) +fE q(ej*J iH6{* 4C eE ly6J eG
*Le*3J{G*{jLLzF)fD){)g<%) /eGIJ"*eH*"
5)+)3efGefHe.HejL{EJi4

Gg "SfdG"
Qeh
d LG j CG "H" YGh ,SG
JfCG dQc `d hCG jdG H S
G QG jOQGZ H S dG QG
Y OT jEG CG aVCG M ,jdG `d
jdG Yh S 27 MH MG IQhV
YEG CG jCG dG VhCGh ,JeN
fe jH e d "d" j Y SdG
.eOdG edG N S

hQhCG e 120 j fQhO

feHhCG jd

ShQH IQGOEG CG fCG eYEG QOe c

EG dG fl Y J GJ fQhO
Id aU feHhCG jEG H Y AHEG
Gg "H" U c PEG ,eOb GS
OQG" `d QGOEG CdG Y FdG CG UG
OhM EG HdG jJ b aQ GhQb "UCG
QNCG CG dG GP aVCGh ,hQhCG e 120
e Vhd IQGOEG OGSG Y cDJ IOQGdG
M ,hQhCG e 100 Y j L CG
de N e jj fQhO CG "H" cCG
ZGdG jfCG Lh dG Z jdG
.OdG Gg V

R H MCG cDj e
"hQhCG" `H cQG

Y e Le e L fdG YCG
jQe jQ Le R H c jDhQ ZQ
CG SCc Ff N fdG G aQ
HS R H eR e bh ,eOdG HhQhCG
Qj CG G e fEG fdG G
aCG fCH jEG UGh ,JG "hQhCG" c
g Vh Yh ,gGdG bdG fa Y
U EG IOdH j Gj fCH e bCG
jQHh ehQ ,TS Y CG Z ,OH e
U EG IOdG CH YG HS eL S
.HdG jZ hJ gGdG bdG "jdG"

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

gHe.G
{0$)
h3y)/
L{H')LF
i*e7')%)
8{,jF)
F)eF
13.|L%)
gvj)GefF%)
kFef5')
eEemG+0
0
kEn/eDjG
DjG
iHFejEis731eG
731eG
HLef5'
eff5')JyF)%
)JyF)%)
vF1eF)+1e;')jF)#e;j/
F}G')+|6efG.,n/f9F
ef5')gvj){GG1e;eGy;
i0j*e7')%)')is8)J+3e6')IJ
ijF)y.),Dj)GH'eCejFe*J
iDf)kfF) "eH){<JfF)"BFi5e5%)
i*e7'e*ijF){-%ej,FeE"5F)"
+|Fg5zF)eL3EHeL31%)L4)F)
iGeEeL%)

HeL31%)L4)F)C)y),
)3ef0%
)3ef0%)G%
)uef7eL3E
G%
uef
fF)4e)Gib5
fF)4e
n/iH6{*BF
n/iH
,eHeGlyE%
,eHe
e,
i*e7'
i* )G
KjG;
K
ifE{F)3e,J%
)
if
De5
g;F)
g
;0
sF
Gf9

i6%
i e*
36gf*
3
$)f*

ifL3yjF)i)
ifL3yjF
e8e0jF)i/efF)
e
8e0jF)i
iF)1)yj5)L{F)
iF)1)yjj5)
f)kfF)if,{)
) k F) i , ) "5F)"
"
HeL31%)%)iH6{*BFfF)4e)yE%)yDJ
yjFiGeEeL%)10e,yGi/)3')i.es*
;e,eG,J%)*e<LeGIJjCe;
+)3efG,') iCe8'e*"5F)"
eG%)e*J3J%)e*%)3J1(eH*3heI2
K{0%)i.Gi*|8IJyL3yGj,%)
;iF),)3e0k,zF)F)4epF
|L%)F)gGKjG

d j jfj fe
hQ e

jfj fe HQ dG QNCG
G dG QdG LG e OY e bdH
jdG hQ jGh e M dG J CG hO
HUEG e "gdG dG" j M ,eZ H
Ie e dG e Qj h G bdG
jGH ZQ G K a dh ,f jW
aQ IOYE ac J dGh 2016 jdG
H hJ dG T h jL e SCG
Mh SQe fCG dCJ H UN ,c
QfCG JG M eCG Uhh ,OQTGQ ScQe
CG Y "KdG OSCG" e e "j G"
j j fCGh ,jhc fG "H ddG"
,"KdG OSCG" e h OdG e SSCG dG
QfCG a j dG dG GG e IMGh gh
.e AT Y G fi e jfdG

GYd j agGHEG

dG agGHEG JR jdG dG QKCG

feEG EG QTCG eH ,e M dG e
eL S jQH e Y jf Y dGYG
cQGdG Id jJ h ,G GL
AT c hM bj fCG "dG" cCG ,HGdG
dG j CG G eh G dG
SG jf AT CG hM " :bh ,Ff
AT c ,dG Y bJCG CG G e ,G
feEG g a MCG " :VCGh "GOQGh j
dG Y bdG aCG d ,(GYG)
."34 S BG fC ,Y ie

j Y aGj ahfd
2021 M Y
HhQ CG fCG "H" U cCG
IQGOE FdG aGe GNCG e ahfd
jZ EG OdG e Y jd "QadG"
Qb ddG Ea ,dG GP Mh ,2021
CG QhdG d eM e QGG UGe

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

d e fEG
e 40 He OQjEG
hQhCG

Vh fEG Of LGj
eCG gh ,SG Gg U jObG
eN Y d aS dG
Od jG Y e H
HhQhCG OG e ce NdG
,dG G dG YGb H
j CG G ASCG H eh
SG OdG dG "QhJGdG"
c M ,OQjEG hQhe YdG
G "Jce dc" be
FdG CG fG S QNCG f
"jQhe" d e gJ jjEG
dPh ,JeH G jfCG MC
jH hd hQhCG e 40 He
.dG dG FV e

j aj jGg
Hf e Y

"Sje QS" Ib a
H eY ,dG QdG e ICLe
LG CG a c GjJ eCG
Y j aQ jGg dGfZ
Vd J ZQ ,"HJQdG" e
j fQd O jQhCG W e
dPh ,2020 S M Y jH
e hGj S JGd J He
Gd ahh ,hQhCG je 8 EG 7 H
"dG" Th dGh Ea ,jdG
jdG Y LCG e Y j
Of e d fGh ,Hf e
.G SG fe jH

 . :

dG Qf dG bJ

Hp nCG r Yn
In n jr n og

p So Qn r Yn
U G
p nq
Y G
n bn Sh
:
r
n n fn en "
r ep l bn nU
n
n
On GR en hn
m en
o
q
n
Gk r Yn G
nq EGp m r n Hp
Gkq Yp
n n Jn en hn
n VG
nq EGp

p nq p l Mn nCG
o nq o n an Qn
."G

JU J
a GHCG
jG
d j QdG
IG H OJ
dh Ghd
.geCJ..IS

17 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

12 :53
16: 26
19 : 13
20 : 35
05: 00

Y G U G SQ eCG dG e :S
?jdG H Sh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

..

G Y cdG M

EG dH idGh dG HdG G d M e :GDdG

?ICGGh LdG

h))
C%)JE%)I)zI5F)J|fF)J|)fLe)
sj,+%){)%e*+1eF)l{.FF+%){)J.{FJ%).{F)')ifFe*#)5
F2r{/Ci)e*e7%))e*

?JGQ S d g

?j eh CGj e dG S bh e :GDdG

h))
eG%) #eF)Jh{)J{F)J{pF)g,)J{F)e')Jif,)3i5|FF
tfjF)eCLCvjF)eCL+F)fDif,)3Ni5C{pF)
eL%)eLDJ%)iE{F)ieF)y*eC%){Le')J+#){F)J#e;yF)J
e*eG$) )FDJ%)%){LJ%) y/%) )IDiHemF)iE{F)JJ{CeF)
eGJef5%)JhLJes5')J;e5')JI){*')')}H%)eGJeF')}H%)eGJ
sHJGOy/%) *{H*3GfF),J%) eGJ;J5G,J%)
e*#)5 OiE') )Fe,hejF)I%) eLDLiHemF)JGF
GMe*e*3%) Me*e*zvjLJMeb6*|HJ)') yfH%) *J
{pF)i5;%) iF)zIJGeH%e*)Jy6))FC)F,'eC)J1
M){5JM)|/e;yL5J;)7fF)eEj/g,)J{F)C%)
k5 jf,){C {F) eG%)J eC eGJ eHyF) G 0
N {pF) jE3 L eEJ
eCh{)eG%)JeIy*ejE3JG*{F)fDleE3*3%
) leE3
O
+y/)JNif,)3eFe8%)Ni5eC#eF)eG%)JeIy*ejE3IJ+y/)JNif,)3
Ci*3%)l)F)zIi;J|)g,)J{F)IzIeIy*ejE3IJ
if,)3Ni5eFkC|F)eG%)J

?IOaEG GH LQCG ,G Y cdG M e :GDdG

h))
e, ) eD eE ) ') {G%) L, .J }; ) ; EjF) i/
)') {G%) eH')8L%) )') {G%) 8C%)JFD%) eGJ{EzjC
.J};)mLJ3e)C1JCe)g.;1ej;)yLJ
kH%)JEjF)I)zIe*){G%)jF)i)Ji;|F)hef5%)LJy;*J
)FCeEJf/e,)'eC7F))zI;*3;lyBj;))2')
J%));EjFe*%)Fz*{HsHJf/C);EjLGJe,
jHeL')JyfHeL') +7EHsH+7EjLe
/eFFH%)J.J};)'){G%)L,}j,J%)j,iHej5)J
i7)hef5%)CGy*FJ)iH')+1efF);+3yDJ+DJ
;E,%)J);yj;%) eH%) eDCi/%) kHeEMi;|61)')
Ir)J}F)JrJ}jL%) y*E,Me*2eEeErJ}jLJyFF)/
HF%)J);yj;%) eH%) eDGJyFF)/i;|F)i5F)
%) y*h2eEkH%) Hi/efF){LIJF)HF%) J%) 3eF)
7OyEj)y5eE)zFJ{F)GJ%)3eF)GiD)JMe*ef5%),
);E,y7Gi)hef5%e*z0%eLeE5JF$) ;J;)
G31;+3ef;3yF)J3yF)fLh{)F)J+F);eC
F2CeEiLeDF) O+1eL4;31fFe3Jh){)JeF)LyLy/
i/ OiL3yD%)iL3yD%)kHeEMi;|6iCeF)hef5%)CGy*Cy/%)L
.J};);1ej;)1)FsL%).%)G

YCG J Gh

k
fh dGh dG eCH gf ,GL
f
Afh....jdGdG H f ,QdH BGdG
.jdG H JM J GP dP H

UEG G Vh M
idGh dG HdG

.fO fG e c jo Wh ,BGdG

Te dG IOS jZ g dG G eC eG (1
eG e fCG JNBGh fO d dh , Oeh
fdG S e S eh , Jh QJ HQ eGhCG
fdG T e T eh , eGhCG eH EG INBGh
. eGhCG H EG INBGh
)GeD3e):GFJ+yGzG*kf7%)zF)yfF)8{Gr;G
cg a d dG G dG KCG Uh e (2
.b EG
tL|,%)+%){)%e*LjGs)rejH)iLe/H)Dfj*
WEG Ea ,G Y Lh H fCG dG Qj fCG (3
')ipjG+{(e9J%);eIy*')+%){)/*)GeDJleHF)e01')
Y dh , G e jh , jh dG j dG
HEHI
H MdG bj fEa dG WEG e VCG AT dG
. HQ Hh dG
j dG WEG CG c ,Mjh dG j (4
.fjh
j bWEG CG c GQf dG j fCG (5
eCG Y QdG jBG G cP Gdh ,X
,yD"M(eDiLyF4F)i;eF)+3)4J5e*oysj)4IqL{Eu|7J
;+%){G)/*iLyF4F)leF)kGeD
Gj eDd b) : a , dG H
K , (Lha Gjh gQHCG e
e01')3LF2FJiss7eIyfFyGF)%e*+%){)l)#e;1)
leHF6;l;%)y*e8)3%)
GhdG Qf G) : dP KG b
0y,lepjG%)%e*i7e0J1fF)')HeD<*i;)34lepjG 13JeGCJ1fF)eF01#e-%)e*.
Ic Qf e , VQCGh
IzIkFJ"8){G%)JleC$)yDHeD<*+yF4H')
iHeLF) "GL1"is7
Qf e CG , (e a
eGhCG eG dG eDG Y b
iFJeef/'e*+yL4H.FfF)G%){Ce*,jF)J%)+{)
;iFfF)hF)l;yDJ
QSG GPEGh , gGf LGh
eGiDleEgL{,;1fF)i;J|)<i;)3}F)lepj)e01')
esC#e-%)ijF)leHF)

dEG GG Oah bCG dG
gL{,GejC.3Je/2013e;CL{Ce)h.JyF)g(e/
LyHEJ)3eG+%){F
GPEG fCG c , fL c e

h.G{LIJ#e))/FJ&)FJyHEJ%)3eG;e5%) k;1)yDJ8e)-')
AdG FS bCG XCG
.e c e Y dGh
,%)n/Gy;%)J;fF)F%)JF)J|5
#}.IF)%e*+%){)

SGdG Qj fCG (6
G H H dG bOdG

ch , PdGh OdGh , Gh
e : j edG T H T
.
WHh dG JH gX Y
Y H Zh , bGG GhH
F v, ) G {G%) sH J%) {D%) F) yFL %)
,
GdG Y f ch , QG
C+3EzF)GeEyFL%)e*;eF{vL%)KzF)
; SGa d J G cCG OYGh
Fe*he6{6J5%){*K}')9yFJ;HG31eHo1e/
. SGa d J Gg T ch
jh , Ibh YTh JK dG Qj fCG (7
H%eEJL9JmE{6jH%e*LyF)Jc.C,1J1{pfC
IQdG Sh Gh IdG S H d G
FCMeff5,}GjF)ifF)zIkHeEJleL|F)i/{GChe6
dG j Gg dj dG" : KCG c ,QdGh
i*E3e)#ef9%)/ ")yHe*13*"D13JeMeCCleH;')')
dG P e Gg G Gg Vh , "X e
G L eh , JQMh Nh feh YVhh
GoysLjF)leF)f*jLF)%) "K}E"iL}')%F+1F)
jb dG fS G L bh , Y a fS
Fe*he6H%eEJL9JmE{FEjG)eI%) eEJ<1FGK%) e*,)JfD
IdG h) : J a , e jb dGh YW
kHeEeIGJ;ej.)7)jF)D)G;eI|HJ3F)ejFLyF)JC1KzF){G%)
Gf h GJ h) : J bh ,(eDdh dSdh
.(eDe c EG YCG fCGh
"*F";i(e;yF)lesF)GejFJe,n/FiDH)
e Nj fEa ,dG e Ne dG Y j fCG (8
G AGdG Pf e SCG dG EG e jh IdG
jh , jjh Z QG IQU d a ,G
Y bjh h j K , dG Y j U
j dG UG M Y jh ,IdG Qf dG

);%
 ) 4 e*) kjD MeG%) %) {L3e, l{E2
, dG dG a , IQdG J hH dEG Uj
.QdG gh a j dG SfCG J dP a
'
')11GeD3%
1
)y;GjLeGy*+3Ce5
,H TGh e d dG j fCG (9
jj* MeGe; 34 5L y )1)3H kC;)J 18
Hh H jh dP Y j dG WEGh
vFk
vFk7JjF)ibF)iGe)JFe*%)gfjF)
cP Y dG h Gg JG jh QeCG Y a
JGh fcP Y b ZCG e J h) : J b , HQ
yFe*
yFe*E3JMe83%) /{9J(esFCy*kGeDn/
QeCG g Lj dG WEGh ,(Wa eCG ch Gg
y*/){p*M
y*/)
){ ){-%ejGF)C,yDJ2014<%)
.H KdG
#e.jF)iFeF)is)kj5)JeL%
) i*3%)
#e.j
j
TG Lj jW hCG Ge dGh dG H CG (10
jh MH j , NBG H j gMCG
g<%
g
g<%) L3%) yJG%) L{L%) yF)%) eC
dG a GPEGh , dG a dG a GPEa , OH
iFe*eD3%)y;+{GGE%) 0%) eGy*,yF)J
iFe*
HN GPEa , dG fL dch , dG a
isF kGyD jF) (e-F) gs*J iLJe)
'eC i
Hc QUh , ah dG N ah dG
;km.eGy;201253eGl%)y*e*%)+#e5')
;km.
,ShCGh GQhPdGh SdG fi g dG
HfEGh fih G ae d j a
FF2JGe;{F)GfLeEe/;8%
)

F
EGh ,HH QhdGh ,H fCGh , dEG
iLyp*%)J{)/
.dP OGVCG a j

IdRf e ICGeG MH J fd IY
SCG H jJ hM ea
JCG M e YCa

dEG ij fdG
gQjh gG
.bdG dG hP

hCG UGdG bGe EG jh T H dj W

jdG Hh)
GYh GeBG
(dG

bQCG M d IQaS HG J CG

G YCG Uh
J H C dH
JM dG GMCG
jhNCGh jfdG
Oa Y H hjh
GMCG

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c gf
g

:G````G
.Y G VQ HK H jR
:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d

dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

+|;iGemF)iBBF)53eG#e*3%)1yF)

23

O```dG 2016 SQe 30 AHQCG

3474 I`Y edG ``dG

fdG d " :IhGQhQ

"H MCG FGGh Y 150 SEG

LhOe YdG Ve e SeHH edG "dG" FQ IhGQhQ fi hM

aCH dG Y fdG OG e aJ Y jG aQ M ,G
bh ,"jdG" e UdG d J jdG YdG aGSG EG QTCGh ,YdG
jJ cGe CG Vf d ,JH e `d b e ej" :"d" d jJ
eEH g ,150 EG j YdG LEG CG ,Y 5 S c J 30 fa
j e .WH eCG e c Gg , dH ?c HSG fdG G
`H WdG G J HH aQ d "fdG d Yj e g H
."jb J h FGG e WH f" :bh ,fa jOQ

UCG UCG aj fdG G" :j Y

"FHBG GH d HQG

24
ah gGH ,Z" :cQ"
"FGG QNG Y eOf Z
G````e `````e ````M ```e ```j ```dG""
"````fa `````e `````Ua ``````j `````M
M jCGQ SGh ,cQ" jc WdG NdG e GQM fdG "d" U LCG
.fah FGG H hdG e M FGdG Gh jFGL-fGdG YdG Ve
G LhOe YdG Ve g
?FGG SM

G LhOe QNG e Le Z HdG WdG G Fb j Y GH

jR H Sj d Y e GNDe G g e ,Ge UCG fGH e
j
Ge UCG dG e QNG" :"d" U e QGM bh ,aH Sh
QeCG J OdG ,d VGh IgX UCG fdG G QfG hO
Y Y ,H dG Ge QJ eY ,dG QN g G d ,dG

ba ,UCG H e d QGVG b fdG G IYO J d

GS 4 hCG 3 hj jdG ADg g fYj e T ,cG H LGJ

fdG G HQG UCG UCG LGj e" :VCGh "QNG b

."YLG VdG Y dG Ic a ,UCG gH ZdG

hcDj a e He
da e QGSG ZQ

FGG hdG e HG MCG a

Of e bJG N a S
YdG CG GcDe ,cdG JHa
j jh cdG VdH j
ZQ ,da G jOd aCG
h ,be adG H VhG CG
"JQjO HS" IjL f jJ
Gj NCG CG a e G cCG
dG Y jd da IQGOEG QfG
jQJ fch ,OdG GL T j
- "QdG" S cCG b cJ eYEG
hdG U M EG -cJ j c
.jb FGG

jQJ j SQa
Ud jh fha

Y jEG fha Sg Of cCG

FGG Y VJ SdG be
ie Y HUEG EG SQa fi dG
jQdG G N HG dG
UG IOdG G gH Ld ,eCG
dG UdG AGLEG LCG e OdH
oj h ,HUEG W e cCd
e EG jEG Od SdG bG
V OdG fha Sg Ad SQa
eCG GHCG d "ddG" ae
Y EG SQa h ,MG c
jO jd QG OGJ V SSCG
.jG c j M f

eI)yfF)g<%) 5e/8))zIFH
f; y.),  if6 if<3 eL%) eI {()}) 
%) {LJ G {G%) )zIJ gvj)  E%) 
eH{CLjF)+1.%)')3jL{()})LjF)
iC%) teFe/{()})B*iH3eGC%)e,J
eH{CH)f;F+fE
S b QNG LGdG e fCG iJ g
?IOfi

j JQS aGe
jdG e S AH

K1ejHj/y6{F)5fD3){F)2ev,)g.)F)G
 0%) )zI kjF) K{0%) +{G +C i*{ 3){,
leL3ef)0e*sjL%) 3{)GeEJlJ%)
eIy*jF)gLFeL{C') 5%eFiLsjF)
y.Je0oy/%) eGIJFetf7%)JF%e,
f, %) gpL i9F) lefvj) 3){D / LfE
iL1ejD)tFe);)y*i:

JQS Od jZhQhCG aGG Jc S OTCG

S SEG FGG hdG jdG eR feEH fd
"OQjQ" Ij JjJ b Jc ,G Y YGh
H Qj Y g ,IdH Gg S" :dJdG
Gg S dG GgCG OY Y VGQ Z fCG dH ,e
GgCG e Qb cCG Jh aCG J jj g ,SG
g ZdG g ,Gg MCG j CG jj jQdG M
dH CG dG o dG Gd ,QdG YdG Jo dG
."JQS e j CG CG d ,jb

EG M JCj YdG g ,jCGQ M

?G Hh FGG G

 )spL  LzF) f;F tL e) HeF)

GiFJ1+eFe*eH{CGi7{C;)
)z*{G%)f;F)K{L%)8)GF{0$)gvjG
f*HmzF)gvj)J3ejvLJ3)
QNG Y eOf Y H CH J g
?Ge FGG

I){*<mGf;y;eG)z*{6%)
iHe{F);iCe)HeG'e*eELzF)CJ
yfFe* )mE f,{G H') F) H{F) gvj) 
HmzF)
"d" U Y f

YdG e d JGSG g e
?aJ jdG

{()}) gvjF 3epjF) F) kF 3)z/

G gF)  jf<3 J{L f;F C i.es* eH%)
){fG F2 C G CvjL F {()}) gvj)
)J{pH)e/H{F)gvje*esjF)he*<J
eIy*

WdG VQCG EG Oj hCG G

gvj)
gv
1e;
fJ%
f )
9F)
#e-mF)
#e
G%) )J4
y*
y 9F) 83%) ')
eL3EeDf5%
eL
)
8e0J

8
i*)
L1J
L3efj0) C
s)

gvj) eG%)
ipj*
ip
eC }H)
7JJ


J 

'
) &JeC3J e6
LyG*
L
3)I 3eG
1Jy/
1J
 JyF)
*{F)J+y/)F)i;eF)
*
iL9
i i/3 y* )J4

 )/ kD{j5)
imfF)
im
kD, i;e5
i7eFe*
i
eF0
i/JyF)iL{F)

IILC
LC
C G GQS
GQ jhH GdG
y; +|8e/ kHeE 9F) gvj) iCe/ %) <3
DeF) #e;%) F LyG* 3)I 3eG r{
') 5G y5 }E{G ') f;F)J 3)1')J F)
L{9;LJz*esjF))C&JG4Jle/{C%)
.S

+{.%
 )l)3e5

fe f " :T
"jQc eCG

OQ ,T ja SQG cCG
jAdG OhOG j GDS Y
G d jdG jOdG
fG jQc HJ hCG
fCG U" :Fb a QTh
fe f d Je efG
IGQG UN L H d H
UdG a f dG ,fdG
d fCG f CG jh ,d MG
."H e ibCG ae eCG

f CG j" :OS
"fANCG

e OS eCG YdG
HG jQc LGe YS
:bh a G dGh
d fKCJ fCG VGdG e"
f CG j d HG jQc
H JQG d ,jCG fh
J Y Lj ANCG
N aCG LH QdG fOQCG GPEG
."hCG dCG

YdG

ge
GUh
)2')JI{Gi7eF){()})')fJ%)7JJ
GJ+{(eF)F)') y0GfF)eE
if<% ifFe* jvL {G%) 'eC 5eH%) e.5)
kHeEJi/{F)i9F)Gj,jF)|7eF)
eF7Jy;eI.J;iL1e*eI3')JgjF)3e-$)
LyG*)3I3eG')

"ibCG fc HG jQc" :eQT

h3yG G nLy/ eF eE
3yH%) i5  G D%) gvjG
3)I 3eG  eG36 *
*F) C D LyG*
L{F) ){.%) zF) sjF)
5 iL3F) i7eF) 
(eD eF) )zI  u|7J
j}F) ; {F) *"
eL1%) eH%) yj;%) jp)
),-jFfG,)3efG
*F))zI0eHypj5)eH%)
GD%ejF)JreGyHFkDF)*G}LzF)1y)f;F)f*
eH%) H %) gpLJ jL1J 1{ ej.) e,eIJ i;p)
"eGKD%)eEeCeGe.)J

"iNCG jOh GAd d j"

(eDi*)eL3Ej.)G;mLy/|LF)jF)*e,J
eL{Ce.)Jn/F2eFeEJeL1J3efjF)eFifFe*eGeE"
ej.)GiHeG' efiL5%)+{Fe*ej/)GeJeLD
.% K{0%) iL1J l)#eF gH %) jHJ ifJ%) heF%) 0
.S 


"iCe)gE