What is the meaning of the word "bokachoda" in Bengali?

Whats the origin of this one of most popular Bong word?. How did the word came
into usage ? What did the inventor of this word intended to mean? I saw it as
a most popular spice of tongue amongst my Bong friends. I do not see any Hindi
equivalent.. There is no "Chootiya choda " but there is "Burh buck." I have much
deeper curiosity on this.
6 Answers
Rohit Chatterjee
Rohit Chatterjee, Come here for food and conversation.
9.1k Views
Expletive alert: cuss word ahead.
Bokachoda in Bengali means stupid-fucker, or one who screws stupid people and is
stupid by association.
If somebody called you that, you should probably do something about it.
Also, if you value your physical well-being, do not use the word lightly or band
y it about.
That's about it.
Written 21 May 2014
View Upvotes
Related Questions
More Answers Below
What does the Bengali word "Khankita" mean?
What is the meaning of Bengali word "popo"?
What is the Bengali word that means to make fun of a name?
What does khankita mean in Bengali?
How do I write the word "Guwahati" in bengali?
Deep Sarkar
Deep Sarkar, Have lived here for quite some time,actually longer than anywhere e
lse.
4.6k Views
It's a swear word which literally translates as "fool fuck". It's of common usag
e among friends during a lighthearted conversation(where it means nothing;in fac
t in Bengal, the closest of friends keep throwing this word at each other during
conversation) but is taken as an insult otherwise.
Written 21 May 2014 View Upvotes
Debasmit Das
Debasmit Das, Bridging Vocation and Avocation
8k Views
'Boka Choda' when you translate in Bengali means 'Foolish Fucker'. But the word
has different meaning. It originates from Bihar where Boka implies a goat. So it
means 'Goat Fucker'. Absolutely illogical right? But slangs are like that only.
Written 22 May 2014 View Upvotes
Mainak Ghosh
Mainak Ghosh
3.8k Views
I saw some literal translations of the word here.So I'll not get into it,instead
try to add a new piece of information which is equally important if not more.
When we use 'bokachoda' we mean the 'boka' part only and not the '
choda'.And you can trust me because I use this word a looooooooooooooot.(Boka co
rresponds to fool in bengali.) Virtually, we can add this 'choda' suffix(or what
else should I call it?) to almost any adjective without changing the meaning b
ut implicating some extra level of disgust in it.
For example, if you call somebody 'khapachoda' (khapa=crazy/brainless in ben
gali) you will be meaning 'khapa' only but with extra disgust.
Sometimes though rarely,'choda' need not mean disgust also. Anyway that depe
nds upon how one is saying it.

Hope this helps...........

Written 24 May 2014
View Upvotes
Subhashis Chowdhury
Subhashis Chowdhury, Born and grew up in Calcutta for 27 years
1k Views
As usual in all Bengali expletives, no one knows the origin. Apart from the most
common explanation cited in all the responses (except for the one where it's su
pposed to mean goatfucker), there is another interpretation (has to be because n
o one knows the origin). It means when two fools (Boka) screws (literally fucks
hence the choda), their offspring is called a Bokachoda. Thus, in one fell swoop
, the entire family is pulled into an insulting expletive.
Written 5 Jan
Vijay Kumar
Vijay Kumar
2.1k Views
Boka means fool. Choda means Fucker.
So BokaChoda can be interpreted as
1. One who has had a sexual intercourse with a fool.
2. Who is a foolish fucker.
3. One who fucks in a foolish manner.