GLOBAL 210

11 nyelv sztrgp

Idelis trs:
- nyelvtanulshoz
- utazshoz
- zletembereknek

Hasznlati tmutat

www.btech.hu
ZEMELTETSI MEGJEGYZSEK
Ksznjk, hogy a mi GLOBAL 210 sztrgpnket vlasztotta. Az esetleges problmk
elkerlse vgett krjk, tartsa be a kvetkezket:
1. Ne tegye ki a kszlket szlssges hmrskletvltozsoknak, nedvessgnek s
pornak.
2. vja az ers rzkdstl, tstl s ne ejtse le.
3. Csak puha, szraz ruhval tisztthatja, vletlenl sem hasznljon nedves ruht.
4. Soha ne prblja meg sztszedni, javtani a kszlket s tartozkait.
TULAJDONSGOK
1. A sztrgp 11 nyelv kztt fordt. 200.000 szt tartalmaz s 20.000 mondatot,
kifejezst, nyelvenknt tlagosan 20.000 szt s 2.000 mondatot.
2. 10 szmjegyes szmolgp, amely egyszer aritmetikai szmolsokra alkalmas, de
hasznlhat memria s szzalkszmolsokat is.
3. EURO tvlt 11 pnznemhez.
4. Pnznem s 6 metrikus tvlt.

www.btech.hu
BILLENTYK FUNKCII
1.

ON/OFF:

2.

TRANS:

3.
4.
5.
6.

CAL:
EURO:
CUR:
ACNT:

7.

EDIT:

8.
9.
10.
11.
12.

ENTER:
FEL:
LE:
BALRA:
JOBBRA:

Ki s bekapcsol gomb. A kszlk automatikusan kikapcsol az

utols billenty lenyomstl szmtott 3 perc mlva.
Nyomja le ezt a gombot, hogy belpjen a fordt
mdba.
Lenyomsra szmolgp mdba kapcsol.
Lenyomsra EURO tvlt mdba kapcsol.
Lenyomsra pnznem tvlt mdba kapcsol.
Lenyomsra kezeteket r egy kvnt eurpai nyelv
betjre.
Lenyomsra a bevitt adatot, informcit
mdosthatja.
Lefordtja a bevitt szt fordt mdban.
A kurzort felfel mozdtja.
A kurzort lefel mozdtja.
A kurzort balra mozdtja.
A kurzort jobbra mozdtja.

www.btech.hu
13.
14.
15.
16.

Page Up:
Page Down:
Back Space:
11 nyelv gombok:

Az elz oldalra lapoz.

A kvetkez oldalra lapoz.
Visszalp s trli az utoljra bevitt adatot.
a) Nyomja le ezeket a gombokat, hogy bevigye a
kvnt nyelvet.
b) Nyomja le ezeket a gombokat, hogy megkapja a
fordtst.
17. 6 konverzis gomb: Szmolgp mdban, nyomja le ezeket a gombokat,
hogy belpjen a konverzi mdba.
18. INV:
Inverz gomb. Visszaadja a pnznem/metrikus
konverzi elz rtkt.
19. Z:
a) F, alap billentyzet.
b) Orosz, cirill billentyzet.

www.btech.hu
ELEMCSERE
2db CR2032 ltium elemek szolgltatjk az energia elltst. Ha az elemek gyenglnek,
merlnek, a kijelz elhalvnyodik. Ha ez trtnik, azonnal cserlje ki mindkt elemet.
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. Vegye a le az elemfed lapot.
3. Vegye a ki a rgi elemeket s cserlje ki az jakra, Figyeljen a polaritsra, a pozitv (+)
plus legyen fell.
4. Bizonyosodjon meg rla, hogy az elemek jl illeszkednek-e, s az rintkezk
megfelelen rintkeznek-e.
5. Helyezze vissza az elemfed lapot.

www.btech.hu
MKDTETS
Mieltt hasznlni kezden, krjk, figyelmesen olvassa el ezt a hasznlati tmutatt.
Krjk, tartsa meg ezt az tmutatt, az esetleges ksbbi tjkoztatshoz.
A. A SZTRGP HASZNLATA
a.) NYELV KIVLASZTS

2 nyelvet tud kivlasztani, elszr az alap

(hazai sajt) nyelvet, majd a fordts nyelvt.

1. Ha bekapcsolja a kszlket, akkor az alapbelltsban szerepl 2 nyelvre (1,2 gomb)

ll r a sztrgp mdban. A fels sor a fordtand nyelv, ezen ll a kurzor s villog. Az
als sor a fordts nyelve.
2. A fordtand nyelv villog, vlasszon ki egyet a 11 nyelv kzl. Ezt a 11 nyelvi gombok
lenyomsval tudja megtenni.
Pl: Nyomja le a 0-s gombot a magyar nyelv belltshoz. Ezzel bellthatja a hazai
sajt nyelvet. Miutn megtette, nyomja meg a LE kurzormozgat gombot, hogy az als

www.btech.hu
sorra lpjen, ahol a fordts nyelvt hatrozza meg. Itt pldul vlassza ki a 3-mas
gombot a francia nyelv kivlasztshoz. gy magyarrl francira fog fordtani.
3. Nyomja le az ENTER gombot a 2 nyelv rgztshez.
b.) SZ LEFORDTS
A sztrgp kb. 20.000 szt tartalmaz
minden egyes nyelvhez. Ez segt 11 nyelv
azonnali fordtshoz.
1. Miutn lenyomta az ENTER gombot a 2 rgztett nyelv utn, vlassza ki, hogy WORD
(szavakat), vagy CATEGORIES (kifejezseket) szeretne keresni.
2. Vlassza ki az elst (WORD) a sz lefordtshoz s rjon be brmilyen szt a
fordtshoz.
Pldul KK majd nyomja le az ENTER gombot. A kijelz felvillan ***: 2, ez azt jelenti,
hogy 2 sz tartozik a KK szhoz s megmutatja a francia fordtst.

3. Nyomja le a LE kurzormozgat gombot a tovbbi megfelelk megtekintshez.

Pldul KK BLEU, STT KK BLEU FONC

www.btech.hu
4. Ha tovbb nyomja lefele gombot, akkor a kijelz ezt ***** ltja majd, ami azt mutatja,
hogy: a vgre rt.
5. Ha a tovbbi 9 nyelv megfeleljt is ltni szeretn a keresett szhoz, azonnali fordtst
kap, ha a nyelvi kivlaszt gombokat megnyomja. Pldul nyomja le a 4-es gombot s
megkapja a spanyol megfeleljt AZUL. A bal oldali ikon mindig mutatja, hogy
pontosan hnyas szm nyelv van kivlasztva.
6. Nyomja le a PAGE DOWN gombot ( jobb oldalon kk fel-le gomb), ha a kvetkez szt
szeretn ltni a KK utn.
7. j sz bevitelhez csak nyomja le az AC trls gombot s rja be, vagy csak
egyszeren kezdje el berni a keresni kvnt szt.
8. Ne feledje, hogy a fordtgppel az imnt tvltott egy msik nyelvre, az utols belltott
nyelv a spanyol volt. Miutn megkapta a spanyol megfeleljt a bert sznak,
kivlaszthatja brmelyik nyelvet.

www.btech.hu
c.) SZKERESS

d.) ADATBZIS KERESS

e.) KEZETES BETK

Ha a keresett sz nincs az adatbzisban,

akkor a hozz legkzelebb es d. sz fog
azonnal megjelenni a kijelzn.
rja be a szt, majd nyomja le az ENTER
gombot a fordtshoz. A PAGE UP / DOWN(
kk fel-le) gombok lenyomsval az sszes
szn egyesvel vgiglpkedhet az
adatbzisban.
Egyes nyelveknek megvan a sajt bcjk
sajt kezeteikkel.

Egyszeren csak nyomja le az alap bett, majd az ACNT gombot, ekkor klnbz
bck kezetes betit llthatja be.
Pldul nyomja le az A bett, majd az ACTN gombot egyszer s bett fog kapni. Ha
tovbb nyomogatja az ACTN gombot, akkor klnbz nyelvek A alap kezetes
karaktereit lthatja.

www.btech.hu
f.) MEGJEGYZS
1. Szkz bevitelhez nyomja le a SPACE gombot.
2. Hibajavts
- Az sszes sz trlshez a kijelzn, nyomja le az ENTER gombot, majd rja be az j
szt.
- az utols bevitt karaktert a BACKSPACE gomb megnyomsval tudja trlni, ami az
ENTER gomb alatt tallhat.
3. A -> jel a kijelzn azt jelzi, hogy a sz hosszabb s nem fr ki. Ha megnyomja a jobbra
gombot, akkor a vgignzheti az egsz szt, kifejezst. A balra gombot, akkor az
elejre mehet jra.
4. Az orosz, cirill betk automatikusan bekapcsoldnak, ha a sajt hazai nyelvnek az
oroszt vlasztja ki.
g.) KIFEJEZS FORDTS
A kszlk kb. 2000 hasznos kifejezst tartalmaz minden egyes nyelvhez, az albbi
kategrikban:

www.btech.hu
RINTKEZS Kifejezsek, dvzletet, rzelem,
SZOLGLTATSOK Szlloda, Szobapincri szolglat
TKEZS Vendgl, Rendels
VROSNZS Az orszg elhagysa, Belps egy orszgba, Vrosnzs
SZLLTS Replgp, Haj, Vonat, Fldalatti-metr, Taxi, Autbusz, Aut, Trkp
SZRAKOZTATS Szrakozs, Kaszin
VSRLS Pnztvlts, zletkeress, Alkudozs, Fizets, Ruhzat-szab,
Gygyszertr
ELSSEGLY Srgssg, Krhz

www.btech.hu
TVKZLS Postaszolglat, Telefon
ZLETI BESZLGETS Tallkoz, Fizetsi felttelek, Szlltsi okmnyok, ltalnos
kereskedelmi kifejezsek
ALAPVET DOLGOK Szmok, Id, Dtum, Sznek, Alak-forma, Pozci-helyzet,
Egysg
LTALNOS ISMERETEK Idjrs-fldrajz, Orszg, llatok, Nvnyek
LAKS Szlls, Ruhzat, Mretek-anyagok, Kozmetika, Emlkek, Irodai felszerels
LELMISZER Italok, Hsok, Zldsgek, Halflesgek, Napi telek, Gymlcsk,
tkezsek, Knai telek, Nyugati telek, zestk-fszerek, Knai desszert, Nyugati
desszert, Bor, Eveszkzk-ednyek
EMBEREK Hzassg, Nevels-oktats, Foglalkozsok, Trsadalom-trsasg

www.btech.hu
SPORT ltalnos sportok, Jtk kifejezsek, szs
1. Miutn lenyomta az ENTER gombot a 2 rgztett nyelv utn, vlassza ki, hogy WORD
(szavakat), vagy CATEGORIES (kifejezseket) szeretne keresni. Nyomja le a 2-es
gombot a kifejezsek listzshoz.
2. Nyomja meg a lefele gombot a megfelel kategria kikeresshez. Pldul
SZOLGLTATSOK / SZLLODA.

3. Nyomja meg az ENTER gombot a SZLLODA kategria kivlasztshoz. A kijelz az

els kifejezst mutatja majd:
A SZOBA NAGYON DRGA
4. Nyomja meg az ENTER gombot a fordtshoz, majd a nyelvi vlaszt gombok
lenyomsval kivlaszthatja, hogy mely nyelvre szeretn lefordtani a kivlasztott
kifejezst.

www.btech.hu
5. Ha nem ezt a mondatot szeretn fordtani akkor a PAGE UP, vagy DOWN gombok
megnyomsval lpkedhet a kifejezsek kztt.
6. Ha tovbbi kategrikban akar keresni, akkor nyomja meg az AC trls gombot.
7. A -> jel a kijelzn azt jelzi, hogy a sz hosszabb s nem fr ki. Ha megnyomja a jobbra
gombot, akkor a vgignzheti az egsz szt, kifejezst. A balra gombot, akkor az
elejre mehet jra.
B. SZMOLGP HASZNLATA
A kszlket hasznlhatja egyszer aritmetikai szmolsok, memria mveletek s
szzalkszmtsokhoz.
1. Nyomja le a CAL gombot a kalkultor md bekapcsolshoz.
2. Egyszer szmtsok, +, -, X

www.btech.hu
3. Memriaszmtsok:
(M+) A kijelzn szerepl rtket hozzadja a memrihoz.
(M-)A kijelzn szerepl rtket kivonja a memribl.
(MR) A memria rtkt kijelzi.
(MC) Trli a memrit.
4. Trls:
(CE) Trli a kijelzt.
(AC) Trli az sszes szmtst a memribl.
C. PNZNEM TVLTS HASZNLATA A pnznem s az tvltsi arny
belltsa ideiglenes bellts csak. Kikapcsols utn a nv s az tvltsi arny
elveszik a kszlk memrijbl.
a.) PNZNEM S TVLTSI ARNY BELLTSA
1. Nyomja le a pnznem gombot (CUR).

www.btech.hu
2. Nyomja le az EDIT gombot s az arny villogni kezd majd, az 1-es.
3. Vltoztassa meg az tvlts arnyt az j arny rtkvel.
Pldul 1 US$ krlbell egyenl 0,6022 GBP vel.
4. Nyomja le az EDIT, vagy az ENTER gombot az arny elfogadshoz.
5. A pnznem nevnek belltshoz tegye a kvetkezket. Pldul USDbl GBP-be.
Nyomja le az EDIT gombot, az tvltsi arny villogni kezd, majd nyomja meg a felfele
gombot. lljon r a HOME-ra s rja be USD. Nyomja le a lefele nyilat, majd az OTHERt rja t GBP-re.
6. Nyomja le az EDIT, vagy ENTER gombot a bellts jvhagyshoz.
b.) PNZNEM TVLTS
1. rja be az sszeget, pldul USD1,000.

www.btech.hu
2. Nyomja le az =, vagy az ENTER gombot, a kijelzn 602.2 fog megjelenni.
3. A kt pnznem inverznek belltshoz nyomja le az INV gombot. Pldul ha meg
akarja tudni egy GBP mennyi USD, nyomja le az INV gombot, a nyl irnya meg fog
vltozni.
4. rja be az 1-es, majd nyomja meg az =, vagy az ENTER gombot, a kijelzn ez fog
megjelenni: GBP 1 = USD 1.660577881.
5. A kijelz trlshez nyomja meg a CE gombot.
6. A pnznem s az tvltsi arny belltsa ideiglenes bellts csak. Kikapcsols utn
a nv s az tvltsi arny elveszik a kszlk memrijbl.
D. METRIKUS KONVERZI HASZNLATA
A sztrgp egyik mrtkegysgbl a msikba tud tvltani. Az albbi 6 pr
beptett egysg s ezek s inverzeik kztt tud tvltani.

www.btech.hu
0

C F Celsius/Fahrenheit,
LB KG Font/Kilogramm,
US GAL L Amerikai Gallon/Liter
UK GAL L Angol Gallon/Liter
INCH CM Hvelyk/Centimter
MILE KM Mrfld/Kilomter

1. Nyomja le a CALC gombot a szmolgp mdba tkapcsolshoz, nyomja le a 0C 0F

gombot.
0
2. rja be az rtket, pldul 25 C, rja be a 25-t
3. Nyomja meg az =, vagy az ENTER gombot a Celsiusbl Fahrenheitbe trtn
konverzihoz a kijelzn 77 fog megjelenni.
4. Fahrenheitbl Celsiusba trtn konverzihoz nyomja le az INV gombot, a nyl
automatikusan megfordul.
0
5. rja be a kvn mennyisget, pldul 100 F
0
6. Nyomja le az =, vagy az ENTER gombot. A kijelzn 37.77777777 C fog megjelenni.
7. A tbbi mrtkegysgeknl is ugyangy jrjon el.

www.btech.hu

KVESSE A PONTOS MKDSI ELJRSOKAT, REMLJK RMT LELI

SZTRGPNK HASZNLATBAN!

A 151/2003. (IX.22) kormnyrendelet alapjn a brutt

10.000 Ft alatti termkekre csak 6 hnap szavatossgot
kell biztostania a gyrtnak, forgalmaznak.

Forgalmaz: Btech Magyarorszg Kft. 1142 Budapest, Erzsbet kirlyn tja 56/b
Tel:+36(1)433-4507 Fax:+36(1)433-4508 E-mail info@btech.hu