ivy-sUcI

ik -inpAt (11-18)
3. ttIy pMcAtk
(11) 1. sMboiD vgQ - - - - - - - - - - - - 265
1. pUvQsMboD suA - - 2. SAvAd suA (ATm) 3. SAvAd suA (itIy)
4. mf-bRAf suA - 5. rodn suA - - - 6. StVA suA - - - 7. SrVt suA - - 8. dUit-icA suA - 9. hetu suA (ATm) - 10. hetu suA (itIy) -

265
266
266
267
267
268
268
269
269
270

1. nrk gAmI suA - - 2. dulQB suA - - - 3. Spirmey suA - - 4. SAnej suA - - 5. SsP ltA-sP ltA suA
6. Snulom mAgQ suA - 7. k mAt suA - - - 8. uictA suA (ATm) 9. uictA suA (itIy) 10. mn suA - - - -

272
272
272
273
274
276
276
278
278
280

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

280
282
283
283
285
286
288

(12) 2. SpAy (nrk ) vgQ - - - - - - - - - - 272

(13) 3. ku isnAr vgQ - - - - - - - - - - - - 280

ku isnAr suA - k lh suA - - gotmk -ceity suA
Brzuk AlAm suA hTk suA - - wVCx suA - Snur suA (ATm)

8. Snur suA (itIy) - - - - - - - - - - - 288

9. AitCA suA - - - - - - - - - - - - - 289
10. reK suA - - - - - - - - - - - - - - 289

(14) 4. yoAjIv vgQ

- - - - - - - - - - - 290

1. yoA suA - - - - 2. pird suA - - - - 3. im suA - - - - 4. wpAd suA - - - - 5. ke sk bl suA- - - 6. sMpdA suA - - - - 7. vi suA - - - - 8. SdmnIy suA - - - 9. pirk t Sv suA - 10. eX-Sv suA - - 11. morinvAp suA (ATm) 12. morinvAp suA (itIy)
13. morinvAp suA (ttIy) -

290
292
292
292
293
293
294
294
295
296
297
298
298

1. Sku l suA - - 2. sAv suA - - - 3. ivm suA - - - 4. Suic suA - - - 5. mUloCed suA (ATm) 6. mUloCed suA (itIy)
7. mUloCed suA (ttIy)
8. mUloCed suA (ctuTQ) 9. vMdnA suA - - - 10. pUvAQ suA - - -

298
299
299
299
299
300
300
300
301
301

(15) 5. mMgl vgQ

- - - - - - - - - - - - 298
-

(16) 6. Scelk vgQ - - - - - - - - - - - - 301

(17) 7. k mQ pyAQy - - - - - - - - - - - - 304
(18) 8. rAg pyAQy - - - - - - - - - - - - 306

3. ttIy pMcAtk
(11) 1. sMboiD vgQ
1. pUvQsMboD suA
104. iBuSo, boiD-AAVA se pUvQ, jb m sMbu nh TA, jb m
boiDsv TA, tb mere mn m yh ijAsA pdA huqQ lok m SAvAd EyA
hotA h? lok m dupirfAm EyA hotA h? lok m ivmuVEt (=insrf)
EyA h? tb iBuSo, mere mn m yh huSA lok m jo ik sIBI Ayy ke
P lvpsuK, smny pdA hotA h yhI lok m SAvAd h; lok m jo
SinytA h, jo du:K h, jo pirvtQnIltA (ivpirfAmDmQtA) h, yhI
lok m dupirfAm h; lok m jo CMd (qCA)-rAg k Aivnyn k rnAh, jo
CMd-rAg k AAhAf h yhI lok m ivmuVEt h
iBuSo, mne jb tk qs lok ke SAvAd k o SAvAd k rke
yTATQ p se nh jAnA, dupirfAm k o dupirfAm k rke yTATQ p se
nh jAnA, insrf k oinsrf k rke yTATQ p se nh jAnA, tb tk
mne iBuSo, qs s-dev, s-mAr, s-bR lok m jhAM mf-bRAf rhte h
tTA jhAM dev-mnuy rhte h yh nh k hA ik muJe SnuAr syk sMboiD
AAA ho gqQ EyAik iBuSo, Sb mne lok ke SAvAd k oSAvAd k rke
yTATQ p se jAn ilyA, dupirfAm k o dupirfAm k rke yTATQ p se

266

ik inpAt

jAn ilyA, insrf k oinsrf k rke yTATQ p se jAn ilyA, qsila

iBuSo, mne qs s-dev, s-mAr, s-bR lok m jhAM mf-bRAf rhte h
tTA jhAM dev-mnuy rhte h yh k hA ik muJe SnuAr syk sMboiD AAA
ho gqQ, muJe An ho gyA, muJe dVx wpA ho gqQ merI ivmuVEt Scl
h, merA yh SMitm jm h, merA Sb punBQv nh h
2. SAvAd suA (ATm)
105. iBuSo, mne lok m SAvAd k I Koj k I; lok m jo
SAvAd h wse jAnA Sr lok m ijtnA SAvAd h ws sb k o BI
AA se BlI Ak Ar jAnA iBuSo, mne lok m dupirfAm k I Koj k I
lok m jo dupirfAm h ws sb k o BI AA se BlI Ak Ar jAnA
iBuSo, mne lok m insrf (ivmuVEt) k I Koj k I lok m jo
insrf h ws sb k o BI AA se BlI Ak Ar jAnA
iBuSo, mne jb tk qs lok ke SAvAd k o SAvAd k rke
yTATQ p se nh jAnA; dupirfAm k o dupirfAm k rke yTATQ p se
nh jAnA, insrf k oinsrf k rke yTATQ p se nh jAnA, tb tk
mne iBuSo, qs s-dev, s-mAr, s-bR lok m jhAM mf-bRAf rhte h
tTA jhAM dev-mnuy rhte h yh nh k hA ik muJe SnuAr syk sMboiD
AAA ho gqQ EyAik mne iBuSo, Sb lok ke SAvAd k oSAvAd k rke
yTATQ p se jAn ilyA, dupirfAm k o dupirfAm k rke yTATQ p se
jAn ilyA, insrf k oinsrf k rke yTATQ p se jAn ilyA; qsila
iBuSo, mne qs s-dev, s-mAr, s-bR lok m jhAM mf-bRAf rhte h
tTA jhAM dev-mnuy rhte h yh k hA ik muJe SnuAr syk sMboiD AAA
ho gqQ, muJe An ho gyA, muJe dVx wpA ho gqQ merI ivmuVEt Scl
h, merA yh SMitm jm h, merA Sb punBQv nh h
3. SAvAd suA (itIy)
106. iBuSo, yid lok m SAvAd n ho to ye AAfI sMsAr m
SAsEt n hA EyAik iBuSo, lok m SAvAd h, qsila AAfI lok m
SAsEt hote h iBuSo, yid lok m dupirfAm n ho to ye AAfI sMsAr
se ivrEt n hA EyAik iBuSo, lok m dupirfAm h, qsila AAfI
lok se ivrEt hote h iBuSo, yid lok m insrf n ho to AAfI lok
se ivmuEt n hA EyAik iBuSo, lok m insrf h, qsIila AAfI lok
se ivmuEt hote h

(11) 1. sMboiD vgQ

267

iBuSo, jb tk AAfI sMsAr ke SAvAd k o SAvAd k rke

yTATQ p se n jAn lete, sMsAr ke dupirfAm k o dupirfAm k rke
yTATQ p se n jAn lete, sMsAr ke insrf k o insrf k rke yTATQ
p se n jAn lete, tb tk iBuSo, AAfI qs s-dev, s-mAr, s-bR lok
se jhAM mf-bRAf rhte h tTA jhAM dev-mnuy rhte h bAhr n
ink lte, ivsMyuEt n hote, ivAmuEt n hote, bMDn-muEt icA se ivhAr n
k rsk te EyAik AAifyA ne sMsAr ke SAvAd k oSAvAd k rke yTATQ
p se jAn ilyA, sMsAr ke dupirfAm k o dupirfAm k rke yTATQ p
se jAn ilyA, sMsAr ke insrf k o insrf k rke yTATQ p se jAn
ilyA, qsIila iBuSo, AAfI qs s-dev, s-mAr, s-bR lok se... bAhr
ink lk r,ivsMyuEt hok r, ivAmuEt hok r, bMDn-muEt icA se ivhAr
k rte h
4. mf-bRAf suA
107. iBuSo, jo mf yA bRAf lok ke SAvAd k oSAvAd
k rke ,lok ke dupirfAm k o dupirfAm k rke ,lok ke insrf
(ivmuVEt) k oinsrf k rke yTATQ p se nh jAnte, iBuSo, n m wn
mfA k I mfA m igntI k rtA hUM, n wn bRAfA k I bRAfA m igntI
k rtA hUM, Sr n ve SAyumAn qsI jIvn m Amy vA bRAy k o
sAAt k r ivhAr k rte h
iBuSo, jo mf yA bRAf lok ke SAvAd k oSAvAd k rke ,
lok ke dupirfAm k o dupirfAm k rke , lok ke insrf k o
insrf k rke yTATQ p se jAn lete h, iBuSo, m wh mfA k I
mfA m igntI k rtA hUM, wh bRAfA k I bRAfA m igntI k rtA hUM;
ve SAyumAn qsI jIvn m Amy vA bRAy k o sAAt k r ivhAr
k rte h
5. rodn suA
108. iBuSo, yh jo gAnA h, yh SAyQ-ivny ke SnusAr ronA
hI h iBuSo, yh jo nAcnA h, yh SAyQ-ivny ke SnusAr pAglpn hI
h iBuSo, yh jo der tk dAMt ink Al k r hsnA h, yh SAyQ-ivny ke
SnusAr bcpnA hI h qsila iBuSo, yh jo gAnA h, yh setu vMsnIy
h, yh jo nAcnA h, yh setu vMsnIy h DmQAmuidt sMt purA k A
muk rAnA hI pyAQA h

268

se?

ik inpAt

6. StVA suA
109. iBuSo, qn tIn bAtA se tVA nh hotI k n-sItIn bAtA

iBuSo, sone se tVA nh hotI; iBuSo, surA-mery ke pIne se tVA

nh hotI; iBuSo, mTun se tVA nh hotI iBuSo, qn tIn bAtA k A
sevn k rne se tVA nh hotI

7. SrVt suA
110. ak smy SnATipVzk ghpit BgvAn ke pAs phucA phuc
k r BgvAn k o SiBvAdn k r ak Sor bX gyA ak Sor bXe
SnATipVzk ghpit k o BgvAn ne yh k hA
ghpit! icA SrVt rhne se k Aiyk -k mQBI SrVt rhte h,
vAick -k mQBI SrVt rhte h, mAnisk -k mQBI SrVt rhte h ijske
k AyA, vAfI tTA mn ke k mQ SrVt rhte h, wske k AyA, vAfI, mn ke
k mQ cUte (irste, sRAvI tfA ke k Arf sRAv vAle) h ijske k AyA,
vAfI tTA mn ke k mQ cUte h, wske k AyA, vAfI tTA mn ke k mQ sze
hote h ijske k AyA, vAfI tTA mn ke k mQ sze hote h, wsk A mrnA
SCI trh nh hotA, wsk I k AlikR yA(myu) SCI trh nh hotI
ghpit! jse yid kU xAgAr (iKr vAlA Gr) SCI trh se
SACAidt n ho, to iKr BI SrVt rhtA h, k izyAM BI SrVt rhtI
h tTA dIvAr BI SrVt rhtI h iKr BI cUtA h, k izyAM BI cUtI h,
dIvAr BI cUtI h iKr BI sz jAtA h, k izyAM BI sz jAtI h, dIvAr
BI sz jAtI h qsI Ak Arghpit! icA ke SrVt rhne pr k Aiyk -k mQ
BI SrVt rhtA h... k AlikR yASCI trh nh hotI
ghpit! icA rVt rhne se k Aiyk -k mQ BI rVt rhte h,
vAick -k mQ BI rVt rhte h, mAnisk -k mQ BI rVt rhte h ijske
k AyA,vAfI tTA mn ke k mQ rVt rhte h, wske k AyA,vAfI tTA mn ke
k mQ cUte nh ijske k AyA, vAfI tTA mn ke k mQ cUte nh, wske
k AyA,vAfI tTA mn ke k mQ szte nh ijske k AyA,vAfI tTA mn ke
k mQ szte nh, wsk A mrnA SCI trh hotA h, wsk I k AlikR yABI
SCI trh hotI h

(11) 1. sMboiD vgQ

269

ghpit! jse yid kU xAgAr (iKr-gh) SCI trh se SACAidt

ho, to iKr BI surVt rhtA h, k izyAM BI surVt rhtI h tTA dIvAr
BI surVt rhtI h iKr BI nh cUtA, k izyAM BI nh cUt, dIvAr BI
nh cUtI iKr BI nh sztA, k izyAM BI nh szt, dIvAr BI nh
sztI qsI Ak Ar ghpit! icA ke surVt rhne pr k Aiyk -k mQBI
surVt rhte h... k AlikR yABI SCI trh hotI h
8. dUit-icA suA
111. ak Sor bXe SnATipVzk ghpit k o BgvAn ne yh k hA
ghpit! icA ke KrAb ho jAne (eyuEt ho jAne pr) pr k AyA, vAfI
tTA mn ke k mQ BI KrAb ho jAte h ijske k AyA,vAfI tTA mn ke k mQ
KrAb ho jAte h, wsk A mrnA BI SCA nh hotA, wsk I myu BI SCI
nh hotI
ghpit! jse yid kU xAgArSCI trh SACAidt n ho to iKr BI
KrAb ho jAtA h, k izyAM BI KrAb ho jAtI h, dIvAr BI KrAb ho jAtI
h; qsI Ak Arghpit! icA ke KrAb hone pr k AyA,vAfI tTA mn ke k mQ
KrAb hote h ijske k AyA, vAfI tTA mn ke k mQ KrAb ho jAte h,
wsk A mrnA BI SCA nh hotA, wsk I myuBI SCI nh hotI
ghpit! icA ke KrAb n hone pr (eyuEt n hone pr) k AyA,vAfI
tTA mn ke k mQ BI KrAb nh hote, wsk AmrnA BI SCA hotA h, wsk I
myu BI SCI hotI h
jse ghpit! kU xAgAr k I Ct SCI trh se SACAidt ho, to
iKr BI KrAb nh hotA, k izyAM BI KrAb nh hot, dIvAr BI KrAb
nh hotI; qsI Ak Ar ghpit! icA ke KrAb n hone pr k AyA, vAfI tTA
mn ke k mQ BI KrAb nh hote ijske k AyA,vAfI tTA mn ke k mQ KrAb
nh hote, wsk AmrnA BI SCA hotA h, wsk Imyu BI SCI hotI h
9. hetu suA (ATm)
112. iBuSo! k mo k I wpVA ke tIn hetu (=indAn) h k n-se
tIn?
loB k mo k I wpVA k A hetu h, e k mo k I wpVA k A hetu h tTA
moh k mo k I wpVAk A hetu h

270

ik inpAt

iBuSo, ijs k mQ ke mUl m loB h, jo loB se wpA huSA h,

ijsk A hetu loB h, ijsk I wpVA loB se huqQ h vh Sku l k mQ h, vh
sdo k mQ h, ws k mQ k AP ldu:K h, ws k mQ se k mQ k Asmudy hotA h,
ws k mQ se k mQ k AinroD nh hotA iBuSo, ijs k mQ ke mUl m e h...
ijske mUl m moh h, jo moh se wpA huSA h, ijsk Ahetu moh h, ijsk I
wpVA moh se huqQ h vh Sku lk mQ h, vh sdo-k mQ h, ws k mQ k AP l
du:K h, ws k mQ se k mQ k Asmudy hotA h, ws k mQ se k mQ k AinroD nh
hotA
iBuSo, k mo k I wpVAke ye tIn hetu h
iBuSo, k mo k I wpVAke ye tIn hetu h k n-se tIn?
SloB k mo k I wpVA k A hetu h, Se k mo k I wpVA k A hetu h,
Smoh k mo k I wpVAk A hetu h
iBuSo, ijs k mQ ke mUl m SloB h, jo SloB se wpA huSA h,
ijsk Ahetu SloB h, ijsk IwpVA SloB se huqQ h vh ku lk mQ h, vh
indoQ k mQ h, ws k mQ k AP lsuK h, ws k mQ se k mQ k AinroD hotA h,
ws k mQ se k mQ k A smudy nh hotA iBuSo, ijs k mQ ke mUl m Se
h... ijs k mQ ke mUl m Smoh h, jo Smoh se wpA huSA h, ijsk A hetu
Smoh h, ijsk IwpVA Smoh se huqQ h, vh ku l-k mQh, vh indoQ-k mQ
h, ws k mQ k AP lsuK h, ws k mQ se k mQ k AinroD hotA h, ws k mQ se
k mQ k A smudy nh hotA iBuSo! k mo k I wpVAke ye tIn hetu h
10. hetu suA (itIy)
113. iBuSo! k mo k I wpVAke ye tIn hetu h k n-se tIn?
iBuSo, BUtk Al ke CMd-rAg-TAnIy (CMd-rAg ke jo k Arf h wn)
ivyA k o lek r CMd (=qCA) wpA hotA h; iBuSo! Bivy ke
CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd wpA hotA h; iBuSo, vtQmAn ke
CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMdwpA hotA h
iBuSo! BUtk Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd k se
wpA hotA h? BUtk Alke CMd-rAg-TAnIy ivyA k olek ricA m ivtkQ
pdA hote h, icA m ivcAr pdA hote h wnse CMd k I wpVA hotI h CMd
(=qCA) wpA hone pr yVEt wn ivyA se sMyuEt ho jAtA h iBuSo!
yh jo srAg icA h, qse hI m sMyojn k htA hUM qsI Ak Ar iBuSo!
BUtk Al ke CMd-rAg-TAnIyivyA k o lek r CMdwpA hotA h

(11) 1. sMboiD vgQ

271

Sr iBuSo! Bivy k Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd

k se wpA hotA h? Bivy k Alke CMd-rAg-TAnIy ivyA k olek ricA
m ivtkQ pdA hote h, ivcAr pdA hote h wnse CMd k IwpVA hotI h, CMd
wpA hone pr yVEt wn ivyA se sMyuEt ho jAtA h iBuSo! yh jo
srAg icA h, qse hI m sMyojn k htA hUM qsI Ak Ar iBuSo! Bivy
k Al ke CMd-rAg-TAnIyivyA k o lek r CMdwpA hotA h
Sr iBuSo! vtQmAn ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd k se
wpA hotA h? vtQmAn k Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r icA m
ivtkQ pdA hote h, ivcAr pdA hote h wnse CMd k I wpVA hotI h CMd
wpA hone pr yVEt wn ivyA se sMyuEt ho jAtA h iBuSo! yh jo
srAg icA h, qse hI m sMyojn k htA hUM qsI Ak Ar iBuSo, vtQmAn ke
CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd wpA hotA h iBuSo! k mo k I
wpVA ke ye tIn hetu h
iBuSo! k mo k I wpVAke ye tIn hetu h k n-se tIn?
iBuSo, BUtk Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd wpA
nh hotA iBuSo! Bivy ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd wpA
nh hotA iBuSo! vtQmAn ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k olek rCMd wpA
nh hotA
iBuSo, BUtk Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd k se
wpA nh hotA?
iBuSo, vh BUtk Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k A BAvI P l
SCI trh jAntA h, BAvI P ljAnk rwnse pTk hotA h, pTk hok r,
icA se hxAk r,AA se bD k rdeKtA h qs Ak AriBuSo, BUtk Alke
CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMdwpA nh hotA
Sr iBuSo, Bivy k Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd
k se wpA nh hotA?
iBuSo, vh Bivyk Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k A BAvI P l
SCI trh jAntA h, BAvI P ljAnk rwnse pTk hotA h, pTk hok r,
icA se hxA k r,AA se bD k rdeKtA h qs Ak AriBuSo, Bivyk Al
ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMdwpA nh hotA
Sr iBuSo, vtQmAn ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMd k se
wpA nh hotA?

272

ik inpAt

iBuSo, vh vtQmAn k Al ke CMd-rAg-TAnIy ivyA k A BAvI P l

SCI trh jAntA h, BAvI P ljAnk rwnse pTk hotA h, pTk hok r,
icA se hxAk r, AA se bD k r deKtA h qs Ak Ar iBuSo! vtQmAn ke
CMd-rAg-TAnIy ivyA k o lek r CMdwpA nh hotA
iBuSo, k mo k I wpVAke ye tIn hetu h

*****

(12) 2. SpAy (nrk ) vgQ

1. nrk gAmI suA

114. iBuSo, qn (pAp-Dmo) k o n Cozne vAle tIn jn
SpAygAmI h, nrk gAmI h k n-se tIn?
jo SbRcArI hok rbRcArI k AvAMg BrtA h, jo piru bRcyQ
k A SAcrf k rne vAle u bRcArI pr JUXA do lgAtA h, tTA ijsk A
aesA mt hotA h yA aesI dVx hotI h ik , k AmBogA m do nh h, so
vh k AmBogA m in:sMk oc pztA h iBuSo, qn (pAp-Dmo) k o n Cozne
vAle tIn jn SpAygAmI h, nrk gAmI h
2. dulQB suA
115. iBuSo, sMsAr m qn tIn k AAAduBAQv dulQB h ik ntIn k A?
iBuSo, sMsAr m tTAgt ShQt syk sMbu k A AAduBAQv dulQB h
sMsAr m tTAgt ArA wpidx DmQ ke wpdexA k AAAduBAQv dulQB h sMsAr
m k t, k tvedIk A AAduBAQv dulQB h
iBuSo, sMsAr m qn tIn k A AAduBAQv dulQB h
3. Spirmey suA
116. iBuSo, sMsAr m tIn Ak Ar ke log h k n-se tIn?
SAsAnI se mApe jA sk ne yoy, k iXnAqQ se mApe jA sk ne yoy, n
mApe jA sk ne yoy
iBuSo, SAsAnI se mApA jA sk ne vAlA yVEt k sA hotA h?
iBuSo, ak yVEt hotA h wt, mAnI, cpl, muKr,
SsMytBAI, mUZ, SsMAAnI, SsmAiht, BRAMticA, SsMyt-qMiy
iBuSo, aesA yVEt SAsAnI se mApA jA sk ne vAlA yVEt k hlAtAh
iBuSo, k iXnAqQ se mApA jA sk ne vAlA yVEtk sA hotA h?

(12) 2. SpAy (nrk )vgQ

273

iBuSo, ak yVEt hotA h Snut, SmAnI, Scpl, SmuKr,

sMyt-BAI, SmUZ, sMAAnI, smAiht, SBRAMt-icA, sMyt-qMiy iBuSo,
aesA yVEt k iXnAqQ se mApA jA sk ne vAlA yVEthotA h
iBuSo, n mApe jA sk ne vAlA yVEt k sA hotA h?
yhAM, iBuSo, ak iBu ShQt hotA h, IfAsRv hotA h iBuSo,
aesA yVEt n mApA jA sk ne vAlA yVEt hotA h iBuSo, sMsAr m ye
tIn Ak Ar ke log h
4. SAnej suA
117. iBuSo, sMsAr m tIn trh ke log h? k n-se tIn?
yhAM, iBuSo, ak yVEt sb p-sMASA k o pAr k r,
AitG-sMASA k oSt k r,nAnv-sMA k omn se ink Al,SAk ASnMt
h k rke SAk AAnyAytn k o AAA ho ivhrtA h vh wsk A SAnMd letA
h, wse cAhtA h Sr wsse suKI hotA h ws yAn m VTt rhk r, wsI
m lgA rhk r, wsI m AAy: ivhAr k rte rhk r, ws yAnAvTA k o AAA
vh jb mrtA h, tb vh SAk AAnyAytn ke devtASA ke sAT wpA
hotA h iBuSo, SAk AAnyAytnke devtASA k IbIs hjAr k pSAyu
hotI h sAmAy pTjn SAyu pyt rhk r,jb tk wn devtASA k ISAyu
h wse ibtAk r nrk k o BI jA sk tA h, pu-yoin m BI wpA ho sk tA
h, Aet-yoin m BI wpA ho sk tA h leik n jo BgvAn k A Avk h vh
vhAM SAyu pyt rhk r, ijtnI wn devtASA k I SAyu hotI h, wtnI
ibtAk r wsI Bv m pirinvAQf k o AAA ho jAtA h iBuSo, git tTA
wpVA ke bAre m yh ivetA h, yh KAs bAt h, yh Bed h AnI SAyQ
Avk tTA SAnI pTjn m
iP r iBuSo, ak yVEt sb trh se SAk AAnyAytn k o pAr
k r ivAn SnMt h k rke ivAnAnyAytn k o AAA ho ivhrtA h vh
wsk A SAnMd letA h, wse cAhtA h Sr wsse suKI hotA h ws yAn m
VTt rhk r, wsI m lgA rhk r, wsI m AAy: ivhAr k rte rhk r, ws
yAnAvTA k oAAA vh jb mrtA h tb vh ivAnAnyAytn ke devtASA
ke sAT wpA hotA h iBuSo, ivAnAnyAytn ke devtASA k I cAlIs
hjAr k p k I SAyu hotI h sAmAy pTjn SAyu pyt rhk r, jb tk
wn devtASA k I SAyu h wse ibtAk r nrk k o BI jA sk tA h, pu-yoin
m BI wpA ho sk tA h, Aet-yoin m BI wpA ho sk tA h leik n jo

274

ik inpAt

BgvAn k A Avk h vh vhAM SAyu pyt rhk r ijtnI wn devtASA k I

SAyu hotI h wtnI ibtAk r wsI Bv m pirinvAQf k o AAA ho jAtA h
iBuSo, git tTA wpVA ke bAre m yh ivetA h, yh KAs bAt h, yh
Bed h, AnI SAyQ Avk tTA SAnI pTjn m
iP riBuSo, ak yVEt sb trh se ivAnAnyAytn k opAr k r
ku C nh h k rke SAik cyAytn k o AAA k r ivhAr k rtA h vh
wsk A SAnMd letA h, wse cAhtA h Sr wsse suKI hotA h ws yAn m
VTt rh k r, wsI m lgA rhk r, wsI m AAy: ivhAr k rte rhk r, ws
yAnAvTA k oAAA vh jb mrtA h tb vh SAik cyAytnke devtASA
ke sAT wpA hotA h iBuSo, SAik cyAytn ke devtASA k I sAX
hjAr k p k I SAyu hotI h sAmAy pTjn SAyu pyt rhk r, jb tk
wn devtASA k ISAyu h, wse ibtAk rnrk k oBI jA sk tAh, pu-yoin
m BI wpA ho sk tA h, Aet-yoin m BI wpA ho sk tA h leik n jo
BgvAn k A Avk h vh vhAM SAyu pyt rhk r, ijtnI wn devtASA k I
SAyu hotI h wtnI ibtAk r wsI Bv m pirinvAQf k o AAA ho jAtA h
iBuSo, git tTA wpVA ke bAre m yh ivetA h, yh KAs bAt h, yh
Bed h AnI SAyQ Avk tTA SAnI pTjn m
iBuSo, sMsAr m ye tIn Ak Ar ke log h
5. SsP ltA-sP ltA1 suA
118. iBuSo, ye tIn SsP ltAaM h k n-sI tIn?
Il pAln m SsP l honA, icA (smAiD) k I AAiFt m SsP l
honA, dVx (AA) ke SiDgm m SsP lhonA
iBuSo, Il pAln m SsP l honA ik se k hte h?
iBuSo, ak yVEt AAfI-hsA k rtA h, corI k rtA h, k AmBog
sMbMDI imyAcAr k rtAh, JUX boltA h, cuglI KAtA h, k XorboltA h,
yTQ boltA h iBuSo, qse Il pAln m SsP l honA k hte h
1

pAil ivpiH ihdI ivpiH k A pyAQy nh h ihdI ivpiH k A STQ sMk x

nA SAP t SAid h pAil ivpiH k A STQ SsP ltA h pAil sIl ivpiH
k A STQ Il pAln m SsP l honA h wsI trh pAil spdA k A STQ ihdI
sMpdA nh h ihdI sMpdA k A STQ DnsMpiH aevyQ SAid h pAil spdA
k ASTQ sP ltA h pAil sIl spdA k ASTQ Il pAln m sP lhonA h
ivpiH tTA spdA pAil vANmy m pAirBAik d h

(12) 2. SpAy (nrk )vgQ

275

iBuSo, icA (smAiD) k IAAiFt m SsP lhonA ik se k hte h?

iBuSo, ak yVEt loBI hotA h, kR oDIhotA h iBuSo, qse icA
(smAiD) k I AAiFt m SsP lhonA k hte h
iBuSo, dVx (AA) ke SiDgm m SsP lhonA ik se k hte h?
iBuSo, ak yVEt imyA-dVx vAlA hotA h, ivprIt-mit
(ivprIt dQn vAlA)-dAn k A, y k A, SAhuit k A, suk t-duk tk mo k A
P l nh, yh lok nh, prlok nh, mAtA nh, iptA nh, yut hok r
wpA hone vAle AAfI nh, sMsAr m k oqQ smAgQ-gAmI, supT-gAmI
mf-bRAf nh jo qs lok tTA prlok k o vyM jAnk r sAAt k r
wsk I bAt k rte hA vh aesA mAnne vAlA hotA h iBuSo, qse dVx
(AA) ke SiDgm m SsP lhonA k hte h
iBuSo, Il pAln m SsP lhone ke k ArfAAfI rIr ke n rhne
pr, mrne ke bAd SpAygit, dugQit m pzk r nrk m pdA hote h, STvA
icA (smAiD) k I AAiFt m SsP l hone ke k Arf AAfI rIr ke n rhne
pr, mrne ke bAd SpAygit, dugQit m pzk r nrk m pdA hote h STvA
dVx (AA) ke SiDgm m SsP l hone ke k Arf AAfI, rIr ke n rhne
pr, mrne ke bAd SpAygit, dugQit m pzk rnrk m pdA hote h iBuSo,
ye tIn SsP ltAaM h
iBuSo, ye tIn sP ltAaM h? k n-sI tIn?
Il pAln m sP l honA, icA (smAiD) k I AAiFt m sP l honA
tTA dVx (AA) ke SiDgm m sP lhonA
iBuSo, Il pAln m sP l honA EyA h?
yhAM, iBuSo! ak yVEt AAfI-ihMsA se ivrt hotA h, corI se ivrt
hotA h, k AmBog sMbMDI imyAcAr se ivrt hotA h, JUX bolne se ivrt
hotA h, cuglI KAne se ivrt hotA h, k Xor bolne se ivrt rhtA h tTA
yTQ bolne se ivrt rhtA h iBuSo, qse Il pAln m sP lk hte h
Sr iBuSo! icA (smAiD) k I AAiFt m sP lhonA EyA h?
yhAM, iBuSo! ak yVEt SloBI hotA h, SkR oDI hotA h
iBuSo, qse icA (smAiD) k I AAiFt m sP lhonA k hte h
Sr iBuSo! dVx (AA) ke SiDgm m sP lhonA ik se k hte h?
yhAM, iBuSo! ak yVEt syk -dVx vAlA hotA h, sIDI-smJ
vAlA dAn k A,y k A,SAhuit, suk t-duk tk mo k AP l-ivpAk h, yh

276

ik inpAt

lok h, prlok h, mAtA h, iptA h, yut hok r wpA hone vAle AAfI h,
lok m smAgQ-gAmI, supT-gAmI, mf-bRAf h jo qs lok tTA
prlok k ovyM jAnk r,sAAt k rwnk IbAt k rte h vh aesA mAntA
h iBuSo! qse dVx (AA) ke SiDgm m sP l honA k hte h
iBuSo, Il pAln m sP l hone ke k Arf AAfI rIr ke n rhne
pr, mrne ke bAd sugit k o AAA ho vgQlok m jm gRhf k rte h yA
iBuSo, icA (smAiD) k I AAiA mMe sP l hone ke k Arf AAfI rIr CUxne
pr, mrne ke bAd sugit k o AAA ho vgQlok m jm gRhf k rte h STvA
iBuSo, dVx (AA) ke SiDgm m sP l hone ke k Arf AAfI rIr CUxne
pr, mrne ke bAd sugit k oAAA ho vgQlok m jm gRhf k rte h
iBuSo, ye tIn sP ltAaM h
6. Snulom mAgQ suA
119. iBuSo, tIn SsP ltAaM h k n-sI tIn?
Il pAln m SsP l honA, icA (smAiD) k I AAiFt m SsP l
honA, dVx (AA) ke SiDgm m SsP lhonA... (pUvAQnusAr)
iBuSo, jse Wpr P k AhuSA pAsA jhAM-jhAM BI igrtA h, inVct
hI XIk igrk r AitVXt ho jAtA h, qsI Ak Ar iBuSo, Il pAln m
SsP l hone ke k Arf AAfI... m pdA hote h (nrk m igrnA inVct h),
STvA icA (smAiD) k I AAiFt m SsP l hone ke k Arf... pdA hote h
STvA dVx (AA) ke SiDgm m SsP l hone ke k Arf... pdA hote h
iBuSo, ye tIn SsP ltAaM h
iBuSo, ye tIn sP ltAaM h? k n-sI tIn?
Il pAln m sP l honA, icA (smAiD) k I AAiFt m sP l honA,
dVx (AA) ke SiDgm m sP lhonA
iBuSo, jse Wpr P k AhuSA pAsA jhAM-jhAM BI igrtA h, XIk hI
igrtA h, qsI Ak Ar iBuSo, Il pAln m sP l hone ke k Arf AAfI...
jm gRhf k rte h, STvA icA (smAiD) k IAAiFt m sP lhone ke k Arf
AAfI... jm gRhf k rte h, STvA dVx (AA) ke SiDgm m sP l hone
ke k Arf AAfI... jm gRhf k rte h iBuSo, ye tIn sP ltAaM h
7. k mAt suA
120. iBuSo, ye tIn SsP ltAaM h k n-sI tIn?

(12) 2. SpAy (nrk )vgQ

277

k mAt (syk k mQ) k rne m SsP l honA, SAjIv (syk

SAjIivk A)AAFt k rne m SsP lhonA, dVx (syk dVx) ke SiDgm m
SsP l honA
iBuSo, k mAt (syk k mQ) k rne m SsP lhonA ik se k hte h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt AAfI-hsA k rtA h... yTQ boltA h
iBuSo, qse k mAt k rne m SsP lhonA k hte h
Sr iBuSo, SAjIv AAFt k rne m SsP lhonA ik se k hte h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt imyA-jIvI hotA h, imyA-SAjIivk Ase
jIivk A clAtA h iBuSo, qse SAjIv AAFt k rne m SsP l honA k hte
h
Sr iBuSo, dVx ke SiDgm m SsP lhonA ik se k hte h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt imyA-dVx vAlA, ivprIt-mit vAlA
hotA h dAn k A, y k A... jo qs lok tTA prlok k o vyM jAnk r,
sAAt k r wnk I bAt k rte h aesA mAnne vAlA hotA h iBuSo! qse
dVx ke SiDgm m SsP lhonA k hte h iBuSo, ye tIn SsP ltAaM h
iBuSo, ye tIn sP ltAaM h k n-sI tIn?
k mAt k rne m sP lhonA, SAjIv k IAAiFt m sP lhonA, dVx ke
SiDgm m sP l honA
iBuSo, k mAt k rne m sP lhonA EyA h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt AAfI-hsA se ivrt rhtA h...yTQ bolne
se ivrt rhtA h iBuSo, qse k mAt k rne m sP lhonA k hte h
Sr iBuSo, SAjIv k I AAiFt m sP lhonA ik se k hte h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt syk jIvI hotA h, vh syk
SAjIivk A se jIivk A clAtA h iBuSo, qse SAjIv k I AAiFt m sP l
honA k hte h
Sr iBuSo, dVx ke SiDgm m sP lhonA ik se k hte h?
iBuSo, ak yVEt syk -dVx vAlA hotA h... SivprIt-dIQ
dAn k A... jo qs lok tTA prlok k o vyM jAnk r, sAAt k r wnk I
bAt k rte h aesA mAnne vAlA hotA h iBuSo, qse dVx ke SiDgm m
sP l honA k hte h iBuSo, ye tIn sP ltAaM h

278

ik inpAt

8. uictA suA (ATm)

121. iBuSo, ye tIn uictAaM h k n-sI tIn?
k AyA k I uictA, vAfI k I uictA, mn k I uictA
iBuSo, k AyA k I uictA ik se k hte h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt AAfI-hsA se ivrt rhtA h, corI se
ivrt rhtA h k AmBog sMbMDI imyAcAr se ivrt rhtA h iBuSo, yh
k AyA k I uictA h
Sr iBuSo, vAfI k I uictA EyA h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt JUX bolne se ivrt rhtA h... cuglI KAne
se ivrt rhtA h, k Xor bolne se ivrt rhtA h tTA yTQ bolne se ivrt
rhtA h iBuSo, qse vAfI k I uictA k hte h
Sr iBuSo, mn k I uictA EyA h?
yhAM, iBuSo, ak yVEt inloQBI hotA h, SkR oDI hotA h tTA
syk -dVxvAlA hotA h iBuSo, yh mn k IuictA h iBuSo, ye tIn
uictAaM h
9. uictA suA (itIy)
122. iBuSo, ye tIn uictAaM h k n-sI tIn?
k AyA k I uictA, vAfI k I uictA, mn k I uictA
Sr iBuSo, k AyA k I uictA EyA h?
yhAM, iBuSo, iBu AAfI-hsA se ivrt hotA h, corI se ivrt hotA
h, SbRcyQ se ivrt hotA h iBuSo, yh k AyA k I uictA h
Sr iBuSo, vAfI k I uictA EyA h?
yhAM, iBuSo, iBu JUX se ivrt hotA h, cuglI KAne se ivrt hotA
h, k Xorbolne se ivrt hotA h tTA yTQ bolne se ivrt hotA h iBuSo,
yh vAfI k I uictA h
Sr iBuSo, mn k I uictA EyA h?
yhAM, iBuSo, iBu Spne BItr k AmCMd (k Amuk tA)ke ivmAn
hone pr mere BItr k AmCMd h, yh BlI Ak Ar jAntA h wsm k AmCMd
nh hone pr mere BItr k AmCMd nh h, yh BlI Ak Ar jAntA h ijs
trh SnupA k AmCMd k IwpVA hotI h wse BlI Ak ArjAntA h ijs

(12) 2. SpAy (nrk )vgQ

279

trh wpA k AmCMd k A AhAf hotA h wse BlI Ak Ar jAntA h ijs

trh AhIf k AmCMd k I Bivy me wpiH nh hotI h wse BlI Ak Ar
jAntA h
Spne BItr yApAd (e) ivmAn hone pr mere BItr e h, yh
BlI Ak Ar jAntA h BItr e nh hone pr mere BItr e nh h, yh
BlI Ak ArjAntA h ijs trh SnupA e k IwpVA hotI h wse BlI
Ak Ar jAntA h ijs trh wpA e k A AhAf hotA h wse BlI Ak Ar
jAntA h ijs trh AhIf huSA e iP r nh wpA hotA h wse BlI
Ak Ar jAntA h
Spne BItr SAly (=yAn-m) ivmAn hone pr mere BItr
SAly h, yh BlI Ak Ar jAntA h wsm SAly nh hone pr mere
BItr SAly nh h, yh BlI Ak Ar jAntA h ijs trh SnupA
SAly k I wpVA hotI h wse BlI Ak Ar jAntA h ijs trh wpA
SAly k A AhAf hotA h wse BlI Ak Ar jAntA h ijs trh AhIf
huSA SAly Bivy m wpA nh hotA h wse BlI Ak Ar jAntA h
Spne BItr wtpn tTA pcAHAp (Sy-k k y)ivmAn hone
pr mere BItr wtpn tTA pcAHAp h, yh BlI Ak ArjAntA h wsme
wtpn tTA pcAHAp nh hone pr wtpn tTA pcAHAp nh h
yh BlI Ak Ar jAntA h ijs trh SnupA wtpn tTA pcAHAp k I
wpVA hotI h wse BlI Ak ArjAntA h ijs trh wpA wtpn tTA
pcAHAp k A AhAf hotA h wse BlI Ak Ar jAntA h ijs trh AhIf
huSA wtpn tTA pcAHAp Bivy m wpA nh hotA h wse BlI
Ak Ar jAntA h
Spne BItr sMy (ivicik sA) ivmAn hone pr mere BItr sMy
h, yh BlI Ak Ar jAntA h BItr sMy nh hone pr mere BItr sMy
nh h, yh BlI Ak Ar jAntA h ijs trh SnupA sMy k I wpVA
hotI h wse BlI Ak ArjAntA h ijs trh wpA sMy k AAhAf hotA
h wse BlI Ak ArjAntA h ijs trh AhIf sMy Bivy m wpA nh
hotA h wse BlI Ak Ar jAntA h iBuSo, yh mn k I uictA h
iBuSo, ye tIn uictAaM h
k Aysuc vcIsuc, cetosuc SnAsvM
suc soceyspAM, SAhu inhAtpApk Vt

280

ik inpAt

[ijsk Ak Ay(-k mQ) piv h, vAfI piv h tTA mn piv h aese

piv uic-BAv-sMpA SnAsRv k o pAp se vC huSA k hte h]
10. mn suA
123. iBuSo mn tIn Ak Ar k A hotA h k n-se tIn Ak Ar
k A?k AyAk Amn, vAfI k Amn, mn k Amn iBuSo, k AyAk Amn
k sA hotA h?
iBuSo, iBu AAfI-hsA se ivrt hotA h, corI se ivrt hotA h,
k AmBog sMbMDI imyAcAr se ivrt hotA h iBuSo, yh k AyA k A mn
k hlAtA h
Sr iBuSo, vAfI k A mn k sA hotA h?
yhAM, iBuSo, iBu JUX bolne se ivrt hotA h, cuglI KAne se ivrt
hotA h, k Xor bolne se ivrt hotA h, yTQ bolne se ivrt hotA h
iBuSo, yh vAfI k A mn k hlAtA h
Sr iBuSo, mn k A mn k sA hotA h?
yhAM, iBuSo, iBu SAsRvA k A y k r, SnAsRv icA-ivmuVEt,
AA-ivmuVEt k o qsI jIvn m Spne SAp jAnk r, sAAt k r, AAAk r
ivhAr k rtA h iBuSo, yh mn k A mn k hlAtA h
iBuSo, ye tIn mn h
k Aymun
vcImun,
cetomun
SnAsvM
mun moneyspAM, SAhu sbFphAiynVt
[ijsk Ik AyAmn h, ijsk IvAfI mn h, ijsk AicA mn
h aese mn-yuEt, svQyAgI SnAsRv jn k o muin k hte h]

*****

(13) 3. ku isnAr vgQ

1. ku isnAr suA
124. ak smy BgvAn ku InArA m bilhrf nAm ke vn-KMz m
ivhAr k rte Te vhAM BgvAn ne iBuSA k o sMboiDt ik yA
iBuSo!

(13) 3. ku isnArvgQ

281

BdMt! k hk rwn iBuSA ne BgvAn k o Aitvcn idyA BgvAn

ne yh k hA
iBuSo, k oqQ ak iBu ik sIak gAMv yA ingm ke SAy m rhk r
ivhAr k rtAh k oqQ ghT yA ghT-pu SAk rwse Sgle idn ke Bojn ke
ila SAmMit k rtAh iBuSo! qCA k rne vAlA iBu wse vIk Ark rletA
h ws rAt ke bIt jAne pr, pUvAQ smy hone pr, (cIvr) phn, pA-cIvr
le, vh ws ghT vA ghT-pu ke Gr phuctA h jAk r ibCe SAsn pr
bXtA h vh ghpit vA ghpit-pu ws iBu k o biZyA KAnA, biZyA
Bojn Spne hAT se prostA h wske mn m hotA h SCA h yh ghpit
vA ghpit-pu biZyA KAnA, biZyA Bojn muJe Spne hAT se prostA h
wske mn m yh BI hotA h EyA SCA ho yid yh ghpit vA ghpit-pu
Bivy m BI biZyA KAnA, biZyA Bojn muJe Spne hAT se prose ws
Bojn m SAsEt hok r,mUVCQt hok r,v m hok r,SAdInv (KtrA, burA
pirfAm) n deKtA huSA, wsse ivmuEt hone k I AA se ivhIn ho vh wse
gRhf k rtAh wske mn m k Am-ivtkQ BI wXte h, yApAd-ivtkQ BI wXte
h tTA ivhsA-ivtkQ BI wXte h iBuSo, qs Ak Arke iBu k oidye gye
dAn k A m mhAn-P l nh k htA yh ik sila? EyAik , iBuSo, vh
iBu AmA (AmAdI) rhk rivhAr k rtAh
qsI AsMg m, iBuSo, k oqQ ak iBu ik sI ak gAMv yA ingm ke
SAy m rhk r ivhAr k rtA h k oqQ ghT yA ghT-pu SAk r wse
Sgle idn ke Bojn ke ila SAmMit k rtA h iBuSo! qCA k rne vAlA
iBu wse vIk Ar k r letA h ws rAt ke bIt jAne pr, pUvAQ smy hone
pr, (cIvr) phn, pA-cIvr le vh ws ghT vA ghT-pu ke Gr
phuctA h jAk r ibCe SAsn pr bXtA h ghpit vA ghpit-pu ws
iBu k obiZyA KAnA, biZyA Bojn Spne hAT se prostA h wske mn m
yh nh hotA SCA h yh ghpit yA ghpit-pu biZyA-KAnA,
biZyA-Bojn muJe Spne hAT se prostA h wske mn m yh BI nh hotA
h EyA SCA ho yid yh ghpit yA ghpit-pu Bivy m BI
biZyA-KAnA, biZyA-Bojn muJe Spne hAT se prose ws Bojn m
SAsEt n ho, SmUVCQt rh k r, vIBUt n ho, SAdInv deKtA huSA,
wsse ivmuEt hone k IAA se yuEt ho vh wse gRhf k rtAh wske mn m
inkR mf-ivtkQ wXte h, Se-sMbMDI ivtkQ wXte h, SivhsA-sMbMDI

282

ik inpAt

ivtkQ wXte h iBuSo, qs Ak Ar ke iBu k o idye gye dAn k A m mhAn

P l k htAhUM yh ik sila?iBuSo, iBu SAmAdI rh ivhAr k rtAh
2. k lh suA
125. iBuSo, ijs idA m iBu SAps m Jgzte h, k lh k rte
h, ivvAd k rte h, prpr ak dUsre k o dUl se bDte hua ivcrte h,
iBuSo, ws idA m jAne k Ito bAt hI EyA, ws idA k ISor yAn dene
se BI muJe suK nh hotA wnke bAre m mere mn m yh incy ho jAtA h
ik wn SAyumAnA ne tIn bAtA k oCoz idyA hogA Sr dUsrI tIn bAtA k o
hI bZAyA hogA
ik n tIn bAtA k o Coz idyA hogA? nkR y-ivtkQ ,
SyApAd-ivtkQ , SivhsA-ivtkQ qn tIn bAtA k o Coz idyAhogA
ik n tIn bAtA k o hI bZAyA hogA?
k Am-ivtkQ ,yApAd-ivtkQ , ivhsA-ivtkQ qn tIn bAtA k o hI
bZAyA hogA
iBuSo, ijs idA m iBu SAps m Jgzte h, k lh k rte h,
ivvAd k rte h, prpr ak dUsre k o dUl se bDte hua ivcrte h,
iBuSo, ws idA m jAne k Ito bAt hI EyA, ws idA k ISor yAn dene
se BI muJe suK nh hotA wnke bAre m mere mn m yh incy ho jAtA h
ik wn SAyumAnA ne qn tIn bAtA k o Coz idyA hogA Sr qn tIn bAtA
k o hI bZAyA hogA
iBuSo, ijs idA m iBu smgR-BAv se, Amuidt mn se, prpr
ivvAd n k rte hua, dUD-pAnI bne hua, ak dUsre k oAem k IdVx se syk
Ak Ar se deKte hua ivcrte h, iBuSo, ws idA k I Sor yAn dene k I to
bAt hI EyA, ws idA k I Sor jAne m muJe suK imltA h wnke bAre m
mere mn m incy ho jAtA h ik wn SAyumAnA ne tIn bAtA k oCoz idyA
hogA Sr tIn bAtA k o hI bZAyA hogA
ik n tIn bAtA k o Coz idyAhogA?
k Am-ivtkQ ,yApAd-ivtkQ , ivhsA-ivtkQ qn tIn bAtA k o Coz
idyA hogA
ik n tIn bAtA k o bZAyA hogA? nkR y-ivtkQ ...bZAyA hogA
iBuSo, ijs idA m iBu smgR-BAv se... suK imltA h wnke bAre m...
bZAyA hogA

(13) 3. ku isnArvgQ

283

3. gotmk -ceity suA

126. ak smy BgvAn vAlI ke gotmk cy m ivhAr k rte Te
vhAM BgvAn ne iBuSA k o sMboiDt ik yA
iBuSo!
BdMt! k hk riBuSA ne BgvAn k oAitvcn idyA BgvAn ne yh
k hA
iBuSo, m pUrI trh jAnk r DmQ k A wpde k rtA hUM, ibnA pUrI
trh jAne nh; iBuSo, m indAn (=hetu)-siht Dmo k A wpde detA hUM,
ibnA indAn ke nh; iBuSo, m AAithAyQ ke sAT Dmo k Awpde k rtAhUM,
ibnA AAithAyQ ke nh jb m pUrI trh jAnk r DmQ k A wpde k rtA hUM,
ibnA pUrI trh jAne nh; jb m indAn-siht DmQ k A wpde k rtA hUM,
ibnA indAn ke nh; jb m AAithAyQ ke sAT DmQ k Awpde k rtAhUM, ibnA
AAithAyQ ke nh tb mere wpde ke SnusAr SAcrf honA hI cAiha, merA
SnuAsn mAnA hI jAnA cAiha iBuSo, tuhArI sMtuVx ke ila, tuhAre
sMto ke ila, tuhArI AsAtA ke ila yh pyAQA h ik BgvAn syk
sMbu h, DmQ su-SAyAt (BlI Ak Ark hAgyA) h, sMG sumAgQ-gAmI h
BgvAn ne yh k hA
sMtux hua wn iBuSA ne BgvAn ke BAf k A SiBnMdn ik yA qs
yAyA ke k he jAte smy shsRI lok DAtu k AMp wXI
4. Brzuk AlAm suA
127. ak smy BgvAn k ol jnpd m cAirk A k rte hua
k iplvtu phuce mhAnAm AEy ne sunA ik BgvAn k iplvtu m phuc gye
h tb mhAnAm AEy BgvAn ke pAs gyA pAs jAk r BgvAn k o
SiBvAdn k r ak Sor KzA ho gyA ak Sor Kze mhAnAm AEy k o
BgvAn ne yh k hA
mhAnAm! k iplvtu jA aesA invAsTAn Koj jhAM hm SAj ak
rAt rh
BMte! SCA k hk rmhAnAm AEy ne BgvAn k o Aitvcn idyA
Sr k iplvtu m Ave k r wsne sArI k iplvtu m invAsTAn KojA
wse k iplvtu m k oqQ aesA invAsTAn nh idKAqQ idyA jhAM BgvAn ak
rAt rh sk tb mhAnAm AEy BgvAn ke pAs gyA pAs jAk r wsne
BgvAn se k hA

284

ik inpAt

BMte! k iplvtu m vsA invAsTAn nh h jhAM BgvAn SAj ak

rAt rh BMte! yh Brzu k AlAm h BgvAn k A purAnA sh-pAXI SAj rAt
BgvAn wske SAm m rh
mhAnAm! jA ynAsn ibCA
BMte! SCA k h,mhAnAm AEy BgvAn k IbAt sun Brzu k AlAm
ke SAm gyA jAk r ynAsn tyAr k r, pr Done ke ila pAnI rKk r,
BgvAn ke pAs gyA jAk r BgvAnse bolA
BMte! ynAsn ibCA h pr Done ke ila pAnI rKA h Sb BMte!
BgvAn jo qs smy k rnA ho k r
tb BgvAn Brzu k AlAm ke SAm gye phuck r ibCe SAsn pr
bXe bXk r pAMv Doye ws smy mhAnAm AEy ke mn m yh ivcAr
SAyA
SAj BgvAn k AssMg k rne k Asmy nh h BgvAn Tke h k l
m BgvAn k IsevA m SAWMgA vh BgvAn k oAfAm k r,AdVfA k rke
clA gyA
Sb mhAnAm AEy ws rAi ke bItne pr BgvAn ke pAs gyA pAs
jAk rBgvAn k oSiBvAdn k rak Sor bX gyA ak Sor bXe mhAnAm
AEy k o BgvAn ne yh k hA
mhAnAm! qs sMsAr m tIn Ak Ar ke AtA h k n-se tIn Ak Ar
ke ?
mhAnAm! ak AtA k AmnASA k A pUfQ An se (yTATQt:) AApn
k rte h, p k A nh, vednASA k A nh; mhAnAm! ak dUsre AtA
k AmnASA k A pUfQ An se AApn k rte h, p k A pUfQ An se AApn
k rte h, vednASA k A nh; mhAnAm! ak tIsre AtA k AmnASA k A pUfQ
An se AApn k rte h, p k ApUfQ An se AApn k rte h Sr vednASA
k ApUfQ An se AApn k rte h mhAnAm! sMsAr m ye tIn Ak Arke AtA
h mhAnAm! qn tIn Ak Arke AtASA k Aak hI ink Q h vA iBA-iBA
ink Q h?
aesA k he jAne pr Brzu k AlAm ne mhAnAm AEy k o yh k hA
mhAnAm! k h ik ak hI ink Qh
aesA k hne pr BgvAn ne mhAnAm AEy k o k hA

(13) 3. ku isnArvgQ

285

mhAnAm! k h Snek
dUsrI bAr BI Brzu k AlAm ne mhAnAm AEy k o yh k hA
mhAnAm! k h ak dUsrI bAr BI BgvAn ne mhAnAm AEy k o k hA
mhAnAm! k h Snek tIsrI bAr BI Brzu k AlAm ne mhAnAm AEy k o
k hA mhAnAm! k h ak tIsrI bAr BI BgvAn ne mhAnAm AEy k o
k hA mhAnAm! k h Snek
tb Brzu k AlAm ke mn m yh huSA
AtApI mhAnAm AEy ke sAmne mf gtm ne merA tIn bAr KMzn
k r idyA mere ila SCA h ik m k iplv
tu se ink l BAgUM
tb Brzu k AlAmk iplvtu se clA gyA k iplvtu se jo gyA, so
gyA iP r lxk r nh SAyA
5. hTk suA
128. ak smy BgvAn AvtI m SnATipVzk ke SArAm m
ivhAr k rte Te ws smy SiBp hTk -devpu rAt ke bItte sAre ke sAre
jetvn k o Ak Ait k r BgvAn ke pAs gyA pAs jAk r BgvAn ke
sAmne KzA hoWMgA soc lzKzAtA TA, qDr-wDr Juk tA TA k tu KzA
nh rh sk tATA jse GI yA tel k oyid bAlU pr zAlA jAa to vh nIce
clA jAtA h, Wpr nh rhtA, wsI Ak ArhTk devpu BgvAn ke sAmne
KzA hoWMgA soc lzKzAtA TA, qDr-wDr Juk tA TA k tu KzA nh rh
sk tA TA
tb BgvAn ne hTk -devpu k o yh k hA hTk ! tU TUl p
bnA BMte! SCA k h hTk -devpu BgvAn k I bAt sun TUl p
bnAk r BgvAn k o AfAm k r ak Sor KzA huSA ak Sor Kze hua
hTk -devpu k o BgvAn ne yh k hA
hTk ! mnuy rhte smy jo-jo bAt hotI T, ve qs smy BI
AvitQt hotI h?
BMte BgvAn! jo bAt phle mnuy rhte smy hotI T, ve bAt Sb
BI AvitQt hotI h Sr jo bAt phle mnuy rhte nh hotI T, ve BI Sb
AvitQt hotI h jse BMte BgvAn qs smy iBuSA se, iBuifyA se,
wpAsk A se, wpAisk ASA se, rAjASA se, rAjmhAmAyA se, tiTQk A se,
tiTQk -Avk A se pirvt hok r ivhAr k rte h; wsI Ak Ar BMte, m BI

286

ik inpAt

devpuA se pirvt ho ivcrf k rtA hUM BMte! hTk -devpu se DmQ sunge
soc dUr-dUr se devpu SAte h
BMte! m tIn bAtA se StA rhk r,SsMtux rhk rhI mr gyA ik n
tIn se? BMte! m BgvAn ke dQn se StA rhk rhI mr gyA smQ vf
m BI m StA rhk rhI mr gyA BMte! m sMG k IsevA k rne ke ivy m BI
StA rhk r hI mr gyA
BMte! m qn tIn bAtA ke ivy m StA rhk r, SsMtux rhk r hI
mr gyA
nAhM Bgvto dsns, itVAmJgA ku dAcnM
ss
wpAns,
smsvns
c
SiDsIlM
isEKmAno,
smsvne
rto
itfM DmAnM SitAo, hTk o SivhM gtoit
[m k BI BgvAn ke dQn se tA nh huSA, sMG k I sevA k rne tTA
smQ sunne se tA nh huSA eXtr-Il k o sIKtA huSA, smQ sunne
m rt rhk r m hTk , tInA ivyA m StA rhk r Sivh (lok k o)
gyA]
6. wVCx suA
129. ak smy BgvAn vArAfsI ke iptn mgdAy m ivhAr
k rte Te tb BgvAn pUvAQ smy (cIvr) phn k r tTA pA-cIvr lek r
vArAfsI m iBAxn ke ila ink le go-yog-ipl (brgd ke pez ke nIce
jhAM gAyA k IhAx lgtI TI) TAn pr iBAxn k rte smy BgvAn ne ak
iBu k odeKA jo (yAn-) suK se irEt TA, jo (yAn-) suK se bAhr TA,
jo mUZ-mit TA, jo SsMAAnI TA, jo SsmAiht TA, jo ivBRAMt-icA TA
tTA jo SsMyt-qMiy TA ws iBu k o deKk r BgvAnne yh k hA
iBu! tU Spne SApk o jUXA szA huSA n bnA iBu! yh SsMBv h
ik tU Spne SApk o jUXA szA huSA bnAye, wsm se dugD ink le Sr ws
pr mVEKyAM n bX, n mMzrAy
BgvAn k A yh wpde sunA to ws iBu ke mn m sMveg jAgA tb
BgvAn ne vArAfsI m iBAxn k r, Bojn ke SnMtr, iBAxn se lx
cuk ne pr, iBuSA k o SAmMitik yA

(13) 3. ku isnArvgQ

287

iBuSo! mne pUvAQ smy (cIvr) phn, pA-cIvr le vArAfsI m

iBAxn ke ila Ave ik yA iBuSo! mne go-yog-ipl m iBAxn ke
ila GUmte smy ak iBu k o deKA jo (yAn-) suK se irEt TA, jo
(yAn-) suK se bAhr TA, jo mUZ-mit TA, jo SsMAAnI TA, jo
SsmAiht TA, jo ivBRAMt-icA TA, jo SsMyt-qMiy TA ws iBu k o
deKk r mne k hA
iBu! tU Spne SApk ojUXA szA huSA n bnA iBu! yh SsMBv h
ik tU Spne SApk o jUXA szA huSA bnAye, wsm se dugD ink le Sr ws
pr mVEKyAM n bX, n mMzrAy
iBuSo, mere qs wpde se ws iBu ke mn m sMveg pdA ho gyA
aesA k hne pr ak iBu ne BgvAnse k hA
BMte! jUXn ik se k hte h? szAyD ik se k hte h? mVEKyAM ik se
k hte h?
iBuSo! loB jUXn h, kR oD szAyD h, pApI Sku l-ivtkQ
mVEKyAM h yh SsMBv h ik iBu Spne SApk o jUXA jnAye, wsm se
dugD n ink le Sr ws pr mVEKyAM n bX, n mMzrAy
SguAM
cEKusotm,
qVyesu
SsMvutM
mVEKk AnupitsVt,
sFpA
rAginVstA
k xuivyk to iBEKu, SAmgDe Svsuto
SArk A hoit inbAnA, ivGAtsev BAgvA
gAme vA yid vArYe, SlA smTmAno
preit bAlo dumeDo, mVEKk Aih purEKto
ye c sIlen spAA, pYAyUpsmertA
wpstA suKM seVt, nAsiyvAn mVEKk Ait
[jb cu tTA o qMiyAM SrVt rhtI h, jb qMiyAM SsMyt
rhtI h tb srAg sMk p pI mVEKyAM mMzrAtI h jb iBu jUXA ho
jAtA h, jb szAMD pdA hotI h tb vh invAQf se dUr ho jAtA h Sr
ivnA k A hI ihsedAr hotA h jo mUKQ hotA h, jo buihIn hotA h, vh
syk v k o ibnA AAA ik ye, mVEKyA se iGrA huSA, gAMv yA Sry m
ivcrtA rhtA h jo IlsMpA h, jo AAvAn h ve mVEKyA k A nA k r
AMt ho suKpUvQk rhte h]

288

ik inpAt

7. Snur suA (ATm)

130. ak smy SAyumAn Snur BgvAn ke pAs gye pAs jAk r
BgvAn k o SiBvAdn k r ak Sor bX gye ak Sor bXe SAyumAn
Snur ne BgvAn se yh k hA
BMte! m Slik k ,ivu, idy cu se deKtA hUM ik VyAM rIr
CUxne pr, mrne ke bAd SiDk AM m dugQit k o AAA hotI h, nrk m wpA
hotI h BMte! ik n-ik nDmo se yuEt hone pr VyAM rIr CUxne pr mrne
ke bAd dugQit k o AAA hotI h, nrk m jm gRhf k rtI h?
Snur! tIn Dmo se yuEt hone pr I rIr CUxne pr, mrne ke bAd
dugQit k o AAA hotI h, nrk m wpA hotI h k n-se tIn?
yhAM, Snur! I pUvAQ m mAsyQ pI ml-yuEt icA se Gr m
invAs k rtIh, myA m qQyAQ pI ml-yuEt icA se Gr m invAs k rtI
h, Am ke smy k Am-rAg pI ml-yuEt icA se Gr m invAs k rtI h
Snur! qn tIn bAtA se yuEt hone pr I rIr CUxne pr mrne ke bAd
dugQit k o AAA hotI h, nrk m wpA hotI h
8. Snur suA (itIy)
131. ak bAr SAyumAn Snur SAyumAn sAirpuA ke pAs phuce
pAs jAk r SAyumAn sAirpuA ke sAT ku lem k I bAtcIt k I
ku lem k IbAtcIt smAA k rSAyumAn Snur ak Sor bX gye ak
Sor bXe SAyumAn Snur ne SAyumAn sAirpuA k o k hA
sAirpuA! m Slik k ,ivu, idy cu se shsRA lok A k o deKtA
hUM merA SAly-riht Ayn SArMB h wpVTt-mit mUZtA ivhIn h
AMt-rIr wAejnA-riht h smAiht-icA ak AgR h leik n tb BI merA
icA wpAdAn riht hok r SAsRvA se ivmuEt nh hotA
SAyumAn Snur! SApke mn m jo yh hotA h ik m Slik k ,
ivu, idy cu se shsRA lok A k o deKtA hUM yh SApk A mAn h
SAyumAn Snur! SApke mn m jo yh hotA h ik merA SAly-riht
Ayn SArMB h, wpVTt-mit mUZtA-ivhIn h, AMt-rIr wAejnA-riht
h, smAiht-icA ak AgR h yh SApk A wtpn h SAyumAn Snur!
SAp ke mn m jo yh hotA h ik merA icA wpAdAn riht hok rSAsRvA se
ivmuEt nh hotA yh SApk Ak k yh SAyumAn Snur! SCA hogA

(13) 3. ku isnArvgQ

289

yid SAp qn tInA bAtA k o Cozk r, qn tInA Dmo k o mn se ink Alk r

icA k o Smt-DAtu (=invAQf) k I Sor k it k r
tb SAge clk rSAyumAn Snur ne qn tInA bAtA k oCozk r,qn
tInA Dmo k omn se ink Alk r,icA k oSmt-DAtu k ISor k itik yA
tb (wn Dmo se) hx jAne se, SAmAdI hok r Ayn k rne se, ynvAn
hok r ivhAr k rne se SAyumAn Snur ne Sicrk Al m hI, ijske ila
ku lpu Gr k AyAgk rbeGr ho jAte h, ws bRcyQ-my svQeX (pd) k o
qsI jIvn m, vyM jAnk r, sAAt k r, AAA k r ivhAr ik yA whAne
jAn ilyA ik jm (k A k Arf) If ho gyA, bRcyQ-vAs pUrA ho gyA,
k rfIy smAA ho gyA Sr yhAM ke ila (STAQt iP r jm lene ke ila)
ku C e nh rhA SAyumAn Snur ShtA m se ak hua
9. AitCA suA
132. iBuSo, ye tIn iCpe-iCpe rhte h, Kule nh k n tIn?
iBuSo, VyAM guA p se k Am k rtI h, Kulk r nh; iBuSo,
bRAf guA p se mM pAX k rte h, Kulk r nh; iBuSo, imyA-mt vAle
Spne mt k o guA rKte h, Kule nh
iBuSo, ye tIn Kule cmk te h, Zke nh k n tIn?
iBuSo, cMmMzl KulA cmk tA h, SACAidt nh; iBuSo,
sUyQ-mMzl KulA cmk tA h, SACAidt nh; qsI Ak Ar tTAgt ArA
wpidx DmQ KulA cmk tA h, SACAidt nh
iBuSo, ye tIn Kule cmk te h, Zke nh
10. reK suA
133. iBuSo, sMsAr m tIn trh ke yVEt h k n-se tIn?
pTr pr KcI reKA ke smAn yVEt, pvI pr KcI reKA ke smAn
yVEt, pAnI pr KcI reKA ke smAn yVEt
iBuSo, pTr pr KcI reKA ke smAn yVEt k sA hotA h?
iBuSo, ak yVEt AAy: kR oiDt hotA h wsk A vh kR oD dIGQk Al tk
rhtA h jse iBuSo, pTr pr KcI reKA IGR nh imxtI, n hvA se, n
pAnI se, icrTAyI hotI h, qsI Ak Ar iBuSo, yhAM ak yVEt AAy:
kR oiDt hotA h wsk A vh kR oD dIGQk Al tk rhtA h iBuSo, aesA
yVEt pTr pr KcI reKA smAn yVEt k hlAtA h

290

ik inpAt

Sr iBuSo, pvI pr KcI reKA ke smAn yVEt k sA hotA h?

iBuSo, ak yVEt AAy: kR oiDt hotA h wsk A vh kR oD dIGQk Al tk
nh rhtA jse iBuSo, pvI pr KcI reKA IGR imx jAtI h, hvA se vA
pAnI se, icrTAyI nh hotI qsI Ak Ar iBuSo, yhAM ak yVEt AAy:
kR oiDthotA h wsk AkR oDdIGQk Altk nh rhtA iBuSo, aesA yVEt
pvI pr KcI reKA smAn yVEt k hlAtA h
Sr iBuSo, pAnI pr KcI reKA ke smAn yVEt k sA hotA h?
iBuSo, k oqQ-k oqQyVEt aesA hotA h ik yid k zuvABI bolA jAy, k Xor
BI bolA jAy, SiAy BI bolA jAy to BI vh juzA hI rhtA h, imlA hI rhtA
h, AsA hI rhtA h ijs Ak AriBuSo, pAnI pr KcI reKA IGR ivlIn ho
jAtI h, icrTAyI nh hotI; qsI Ak Ar iBuSo, k oqQ-k oqQyVEt aesA
hotA h ijse yid k zuvABI bolA jAy, k XorBI bolA jAy, SiAy BI bolA
jAy to BI vh juzA hI rhtA h, imlA hI rhtA h, AsA hI rhtA h iBuSo,
aesA yVEt pAnI pr KcI reKA smAn yVEt k hlAtAh
iBuSo, sMsAr m ye tIn trh ke log h

*****

(14) 4. yoAjIv vgQ

1. yoA suA
134. iBuSo, tIn SMgA se yuEt yoA rAjA ke yoy hotA h, rAjA
k A Boy hotA h, rAjA k A SMg hI k hlAtA h ik n tIn SMgAse?
yhAM, iBuSo, jo aesA yoA hotA h vh dUr tk bDne vAlA (tIr
P k nevAlA) hotA h, SfveDI (ivt git se ScUk inAnA lgAne vAlA
hotA h) tTA bze (ttA ke ) smUh k o bDne vAlA hotA h iBuSo, qn
tIn bAtA se yuEt yoA rAjA ke yoy hotA h, rAjA k A Boy hotA h,
rAjA k A SMg hI k hlAtA h
qsI Ak Ar iBuSo, tIn SMgA se yuEt iBu SAdrfIy hotA h
logA ke ila svQeX puy-e hotA h ik n tIn SMgA se?
iBuSo, aesA iBu dUr tk bDne vAlA hotA h, SfveDI hotA h
tTA bze smUh k o bDne vAlA
iBuSo, iBu dUr tk bDne vAlA k se hotA h?

(14) 4. yoAjIv vgQ

291

yhAM, iBuSo, vh iBu ijtnA BI p h cAhe BUtk Al k A ho,

cAhe vtQmAn k A, cAhe Bivy k A, cAhe Spne BItr k A ho, STvA bAhr
k A,cAhe TUl ho STvA sUm, cAhe burA ho STvA BlA, cAhe dUr ho STvA
smIp, qs sAre p k o yTATQ p se AA se qsI Ak Ar deKtA h ik yh
n merA h, n yh m hUM Sr n yh merI SAmA h
iBuSo, vh iBu ijtnI BI vednA h cAhe BUtk Al k I ho, cAhe
vtQmAn k I, cAhe Bivy k I, cAhe Spne BItr k I ho, STvA bAhr k I,
cAhe TUl ho STvA sUm, cAhe burI ho STvA BlI, cAhe dUr ho STvA
smIp, qs sArI vednA k o yTATQ p se AA se qsI Ak Ar deKtA h ik
yh n merI h, n yh m hUM Sr n yh merI SAmA h
iBuSo, vh iBu ijtnI BI sMA h cAhe BUtk Al k I ho, cAhe
vtQmAn k I,cAhe Bivy k I,cAhe Spne BItr k Iho STvA bAhr k I,cAhe
TUl ho STvA sUm, cAhe burI ho STvA BlI, cAhe dUr ho STvA smIp,
qs sArI sMA k oyTATQ p se AA se qsI Ak ArdeKtA h ik yh n merI
h, n yh m hUM Sr n yh merI SAmA h
iBuSo, vh iBu ijtne BI sMk Ar h cAhe BUtk Al ke hA, cAhe
vtQmAn ke , cAhe Bivy ke , cAhe Spne BItr ke hA STvA bAhr ke , cAhe
TUl hA STvA sUm, cAhe bure hA STvA Ble, cAhe dUr hA STvA smIp, qn
sAre sMk ArA k oyTATQ p se AA se qsI Ak ArdeKtA h ik yh n mere h,
n yh m hUM Sr n yh merI SAmA h
iBuSo, vh iBu ijtnA BI ivAn h cAhe BUtk Al k A ho, cAhe
vtQmAn k A,cAhe Bivy k A,cAhe Spne BItr k Aho STvA bAhr k A,cAhe
TUl ho STvA sUm, cAhe burA ho STvA BlA, cAhe dUr ho STvA smIp,
qs sAre ivAn k oyTATQp se AA se qsI Ak ArdeKtA h ik yh n merA
h, n yh m hUM Sr n yh merI SAmA h qs Ak Ar iBuSo, iBu dUr tk
bDne vAlA hotA h
Sr iBuSo, iBu SfveDI k se hotA h?
iBuSo, iBu yh du:K h qse yTATQ p se jAntA h... yh du:K
inroD k ISor le jAne vAlA mAgQ h, qse yTATQ p se jAntA h iBuSo,
qs Ak Ar iBu SfveDI hotA h
Sr iBuSo, iBu ik sAk Arbze smUh k AbDne vAlA hotA h?

292

ik inpAt

iBuSo, iBu mhAn SivA-kM D k o cIr zAltA h iBuSo, qn

tIn SMgA se yuEt iBu SAdrfIy hotA h... logA ke ila svQeX
puy-e hotA h
2. pird suA
135. iBuSo, ye tIn trh k I pird hotI h k n-sI tIn?
Abu avM ivnIt pird (Sk TA ke SnusAr ibnA AnoAr ke
ivnIt STAQt duivQnIt) AnoAr ArA ivnIt pird avM AmAf Br STAQt
ijtnA ivnIt honA cAiha wsk I mAA jAnk r ivnIt huqQ pird
iBuSo, ye tIn trh k I pird h
3. im suA
136. iBuSo, tIn SMgA se yuEt im k I sMgit k rnI cAiha
k n-se tIn?
iBuSo, jo im k iXnAqQ se dI jA sk ne yoy vtu detA h,
k iXnAqQ se ik yA jA sk ne vAlA k AyQ k rtA h, k iXnAqQ se shn k I jA
sk ne vAlI bAt shn k rtA h iBuSo, qn tIn SMgA se yuEt im k I
sMgit k rnI cAiha
4. wpAd suA
137. iBuSo, cAhe tTAgt wpA hA, cAhe tTAgt wpA n hA, yh
DmQ-VTit, yh DmQ-inym yUM hI rhtA h sBI sMk Ar Siny h qs
inym k o tTAgt pUfQtyA jAn jAte h, qsk A pUfQtyA An AAA k r lete
h pUfQtyA jAnk r,An AAA k rke k hte h, wpde dete h, AAipt k rte
h, TAipt k rte h, wGAzte h, yAyA k rte h, Ak x k rte h ik sBI
sMk Ar Siny h
iBuSo, cAhe tTAgt wpA hA, cAhe tTAgt wpA n hA, yh
DmQ-VTit, yh DmQ-inym yUM hI rhtA h sBI sMk Ardu:K h qs inym
k o tTAgt pUfQtyA jAn jAte h, qsk A pUfQtyA An AAA k r lete h
pUfQtyA jAnk r,An AAA k rke k hte h, wpde dete h, AAipt k rte h,
TAipt k rte h, TAipt k rte h, wGAzte h, yAyA k rte h, Ak x k rte
h ik sBI sMk Ar du:K h
iBuSo, cAhe tTAgt wpA hA, cAhe tTAgt wpA n hA, yh
DmQ-VTit, yh DmQ-inym yUM hI rhtA h sBI DmQ (=sMk t

(14) 4. yoAjIv vgQ

293

DmQ+SsMk tDmQ) SnAm h qs inym k otTAgt pUfQtyA jAn jAte h,

qsk ApUfQtyA An AAA k rlete h pUfQtyA jAnk r,An AAA k rke k hte
h, wpde dete h, AAipt k rte h, TAipt k rte h, wGAzte h, yAyA
k rte h, Ak x k rte h iksBI DmQ SnAm h
5. ke sk blsuA
138. iBuSo, ijtne BI DAgA se bne v h wnm bAlA se bnA
kM bl ink x k hlAtA h iBuSo! bAlA se bnA kM bl jAze m XMzA, grmI
m grm, duvQfQ, dugDyuEt, SiAy pQ vAlA hotA h; qsI Ak Ar iBuSo,
ijtne BI mf-mt h wnm mEKlI-mt ink xtmk hAjAtA h iBuSo!
mUKQ mEKlI k Ayh vAd h, yh mt h n k mQ h, n ikR yAh, n prAkR m
h
iBuSo, BUtk Al m ijtne BI ShQt syk -sMbu hua h, ve sBI
BgvAn k mQvAdI Te, ikR yAvAdI Te, prAkR m-vAdI Te iBuSo, mUKQ mEKlI
wnk ABI KMzn (AiteD) k rtAh n k mQ h, n ikR yAh, n prAkR mh
iBuSo, Bivy m BI jo ShQt, syk sMbu hAge, ve sBI BgvAn
k mQvAdI, ikR yAvAdI tTA prAkR m-vAdI hAge iBuSo, mUKQ mEKlI wnk A
BI KMzn k rtA h n k mQ h, n ikR yA h, n prAkR mh
iBuSo, m BI qs smy ShQt syk sMbu hUM m BI k mQvAdI hUM,
ikR yAvAdI hUM, prAkR m-vAdI hUM iBuSo, mUKQ mEKlI merA BI KMzn k rtA
h n k mQ h, n ikR yA h, n prAkR mh
iBuSo, jse ndI ke muh pr k oqQ mnuy jAl bAMDe, bhut sI
mCilyA ke Siht ke ila, du:K ke ila, duBAQy ke ila tTA ivnA ke
ila qsI Ak Ar iBuSo, mUKQ mEKlI lok m pdA huSA h, mAno lok m
SAdimyA k o jAl m P sAne ke ila, bhut AAifyA ke Siht ke ila, du:K
ke ila, duBAQy ke ila tTA ivnA ke ila
6. sMpdA suA
139. iBuSo, sMpVAyAM tIn h k n-sI tIn?
A-sMpVA, Il-sMpVA, AA-sMpVA iBuSo, ye tIn sMpVAyAM
h

294

ik inpAt

7. vi suA
140. iBuSo, ye tIn viyAM h k n-sI tIn?
A-vi, Il-vi tTA AA-vi iBuSo, ye tIn viyAM h
8. SdmnIy suA
141. iBuSo, tIn Sv-ku mArA (=bCerA) k A wpde detA hUM Sr
tIn mnuy-ku mArA k Ayh suno, SCI trh mn m DArf k ro,k htAhUM
BMte! SCA k hk rwn iBuSA ne BgvAn k o Aitvcn idyA
BgvAn ne yh k hA
iBuSo, tIn Ak Ar ke bCere k n-se hote h?
yhAM, iBuSo, ak Sv-ku mAr gityuEt hotA h, k tu n to
vfQyuEt hotA h Sr n SArohf k rne yoy (wict gufA se sMpA n
honA) iBuSo, ak Sv-ku mAr gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h k tu
SArohf yoy nh hotA iBuSo, ak Sv-ku mAr gityuEt hotA h,
vfQyuEt hotA h Sr SArohf yoy BI iBuSo, ye tIn Ak Ar ke bCere
hote h
Sr iBuSo, tIn Ak Ar ke mnuy-ku mAr k n-se hote h?
yhAM, iBuSo, ak mnuy-ku mArgityuEt hotA h, k tu n vfQ yuEt
hotA h Sr n SArohf yoy iBuSo, ak trf gityuEt hotA h,
vfQyuEt hotA h pr SArohf yoy nh iBuSo, ak trf gityuEt hotA
h, vfQyuEt hotA h Sr SArohf yoy BI
Sr iBuSo, mnuy-ku mAr k se gityuEt hotA h, k tu n vfQyuEt
Sr n SArohf yoy?
yhAM, iBuSo, iBu yh du:K h, qse yTATQ p se jAntA h... yh
du:K inroD k ISor le jAne vAlA mAgQ h qse yTATQ p se jAntA h yh
wsm git honA k htA hUM SiBDmQ Sr SiBivny ke bAre m An pUCe
jAne pr k trA jAtA h, wAr nh detA yh wsm vfQ k A n honA k htA
hUM vh cIvr-pzpAt-ynAsn-lAn-Ayy-By SAid cIjA k o AAA
k rne vAlA nh hotA yh wsk ASArohf yoy n honA k htA hUM
Sr iBuSo, mnuy-ku mAr k se gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h
k tu SArohf yoy nh hotA?

(14) 4. yoAjIv vgQ

295

yhAM, iBuSo, iBu yh du:K h qse yTATQ p se jAntA h... yh

du:K inroD k ISor le jAne vAlA mAgQ h qse yTATQ p se jAntA h yh
wsm git honA k htA hUM SiBDmQ Sr SiBivny ke bAre m An pUCe
jAne pr k trAtA nh h, wAr detA h yh wsm vfQ k A honA k htA hUM
vh cIvr-pzpAt-ynAsn-lAn-Ayy-By SAid cIjA k o pAne vAlA
nh hotA yh wsk A SArohf yoy n honA k htA hUM
Sr iBuSo, mnuy-ku mArk se git yuEt hotA h, vfQyuEt hotA
h Sr SArohf yoy BI hotA h?
yhAM, iBuSo, iBu yh du:K h qse yTATQ p se jAntA h... yh
du:K inroD k ISor le jAne vAlA mAgQ h qse yTATQ p se jAntA h yh
wsm git honA k htA hUM SiBDmQ Sr SiBivny ke bAre m An pUCe
jAne pr k trAtA nh, wAr detA h yh wsm vfQ k A honA k htA hUM
cIvr-pzpAt-ynAsn-lAn-Ayy-By SAid cIjA k A pAne vAlA
hotA h yh wsk A SArohf yoy honA k htA hUM iBuSo, qs Ak Ar
mnuy-ku mAr gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h Sr SArohf yoy BI
hotA h iBuSo, ye tIn Ak Ar ke mnuy-ku mAr h
9. pirk t Sv suA
142. iBuSo, tIn Ak Ar ke eX-SvA k A wpde k rtA hUM Sr
tIn Ak Ar ke eX-purA k A vh suno, SCI trh mn m DArf k ro,
k htA hUM
SCA, BMte k hk rwn iBuSA ne BgvAn k o Aitvcn idyA
BgvAn ne yh k hA
iBuSo! tIn Ak Ar ke eX-Svk n-se h?
yhAM, iBuSo, ak eX-Sv gityuEt hotA h pr n vfQyuEt Sr
n SArohf yoy iBuSo, ak eX-Sv gityuEt hotA h, vfQyuEt
hotA h, k tu SArohf-yoy nh iBuSo, ak eX-Sv gityuEt hotA
h, vfQyuEt hotA h Sr SArohf-yoy BI iBuSo! ye tIn Ak Ar ke
eX-Sv hote h
iBuSo! tIn Ak Ar ke eX-purk n-se hote h?
yhAM, iBuSo, ak eX-pur gityuEt hotA h pr n vfQyuEt Sr
n SArohf yoy iBuSo, ak eX-pur gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA

296

ik inpAt

h pr SArohf-yoy nh iBuSo, ak eX-pur gityuEt hotA h,

vfQyuEt hotA h Sr SArohf-yoy BI
iBuSo, ik s Ak Ar eX-pur gityuEt hotA h, k tu n vfQyuEt
hotA h Sr n SArohf-yoy?
iBuSo, iBu pAMc SorMBAgIy sMyojnA k A y k rke n jm lene
vAlA hotA h, vh pirinvQA hone vAlA ws lok se n lxne vAlA yh
wsm git honA k htA hUM SiBDmQ Sr SiBivny ke bAre m An pUCe
jAne pr k trAtA h, wAr nh detA yh wsm vfQ k A n honA k htA hUM
vh cIvr-pzpAt-ynAsn-lAn-Ayy-By SAid cIjA k A pAne vAlA
nh hotA yh wsk A SArohf yoy n honA k htA hUM iBuSo, qs
Ak Ar eX-pur gityuEt hotA h, k tu n vfQyuEt hotA h Sr n
SArohf yoy
iBuSo, eX-pur ik s Ak Ar gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h,
k tu SArohf yoy nh?
iBuSo, iBu pAMc SorMBAgIy sMyojnA k A y k r jm n lene
vAlA hotA h, vh pirinvQA hone vAlA, ws lok se n lxne vAlA yh
wsm git k A honA k htA hUM SiBDmQ Sr SiBivny ke bAre m An
pUCne pr k trAtAnh h, wAr detA h yh wsm vfQ k AhonA k htAhUM
vh cIvr... cIjA k o pAne vAlA nh hotA yh wsk A SArohf yoy n
honA k htA hUM qs Ak Ar iBuSo, eX-pur gityuEt hotA h, vfQyuEt
hotA h; k tu SArohf-yoy nh
iBuSo, eX-pur ik s Ak Ar gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h
Sr SArohf yoy hotA h?
iBuSo, iBu pAMc... n lxne vAlA yh wsm git k A honA
k htA hUM SiBDmQ Sr SiBivny ke bAre m An pUCne pr k trAtA nh,
wAr detA h yh wsm vfQ k AhonA k htAhUM vh cIvr... cIjA k ApAne
vAlA hotA h yh wsk A SArohf yoy honA k htA hUM iBuSo, ye tIn
eX-pur h
10. eX-Sv suA
143. iBuSo, tIn eX dAt (=AiVt) SvA k A wpde
k rtAhUM Sr tIn eX-purA k Avh suno, SCI trh mn m DArf k ro,
k htA hUM

(14) 4. yoAjIv vgQ

297

iBuSo, tIn eX-Sv k se hote h?

yhAM, iBuSo, ak eX-Sv gityuEt h, n vfQyuEt hotA h...
gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h, SArohf yoy hotA h iBuSo, ye tIn
eX-Sv h
iBuSo, ye tIn eX-Sv h
Sr iBuSo, tIn eX-pur k se hote h?
yhAM, iBuSo, ak eX-pur... gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h
Sr SArohf yoy hotA h
iBuSo, ak eX-pur k se gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h
Sr SArohf yoy hotA h?
yhAM, iBuSo, iBu SAsRvA k A y k rke SnAsRv icA-ivmuVEt,
AA-ivmuVEt k oqsI jIvn m vyM jAnk r,sAAt k r,AAA k rivcrtA
h iBuSo, yh wsm git k A honA k htA hUM SiBDmQ Sr SiBivny
ke bAre m pUCne pr k trAtA nh h, wAr detA h, yh wsm vfQ k A honA
k htA hUM vh cIvr-pzpAt-ynAsn-lAn-Ayy-By SAid cIjA k A
pAne vAlA ho yh wsk A SArohf yoy honA k htA hUM qs Ak Ar
iBuSo! eX-pur gityuEt hotA h, vfQyuEt hotA h Sr SArohf yoy
hotA h
iBuSo, ye tIn eX-pur h

11. morinvAp suA (ATm)

144. ak bAr BgvAn rAjgh ke morinvAp nAm ke pirvRAjk ArAm
m ivhAr k rte Te vhAM BgvAn ne iBuSA k oSAmMit ik yA iBuSo!
BdMt k hk rwn iBuSA ne BgvAn k o Aitvcn idyA BgvAn ne yh
k hA
iBuSo, tIn Dmo se yuEt iBu SyMt (pUfQ) AvIf hotA h, pUfQ
yog-emI hotA h, pUfQ bRcArI hotA h, pUfQ-wey (pUfQ-lI) hotA h tTA
dev-mnuyA m eX hotA h ik n tIn Dmo se?
S Il-kM Dse yuEt hotA h, S smAiD-kM Dse yuEt hotA
h, S AA-kM D se yuEt hotA h iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt iBu

298

ik inpAt

SyMt AvIf hotA h, pUfQ yog-emI hotA h, pUfQ bRcArI hotA h,

pUfQ-wey hotA h tTA dev-mnuyA m eX hotA h
12. morinvAp suA (itIy)
145. iBuSo, tIn Dmo se yuEt iBu SyMt AvIf... dev-mnuyA
m eX hotA h ik n tIn Dmo se?
i-AAithAyQ se yuEt, denA-AAithAyQ se yuEt,
SnuAsnI-AAithAyQ se yuEt iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt iBu SyMt
AvIf hotA h, pUfQ yog-emI hotA h, pUfQ bRcArI hotA h, pUfQ-wey
hotA h tTA dev-mnuyA m eX hotA h
13. morinvAp suA (ttIy)
146. iBuSo, tIn Dmo se yuEt iBu SyMt AvIf... dev-mnuyA
m eX hotA h ik n tIn Dmo se?
syk -dVxse, syk -Anse Sr syk ivmuVEt se iBuSo, qn
Dmo se yuEt iBu, SyMt AvIf... dev-mnuyA m eX hotA h

*****

(15) 5. mMgl vgQ

1. Sku l suA
147. iBuSo, tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r
nrk m zAl idyA gyA ho ik n tIn Dmo se?
Sku l k Ayk mQ se, Sku l vAfI ke k mQ se, Sku l
mAnisk -k mQse iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse
lAk r nrk m zAl idyA gyA ho
iBuSo, tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r vgQ m
zAl idyA gyA ho ik n tIn Dmo se?
ku l k Ayk mQse, ku l vAfI ke k mQ se, ku l mAnisk -k mQse
iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r vgQ m zAl
idyA gyA ho

(15) 5. mMgl vgQ

299

2. sAv suA
148. iBuSo, tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r
nrk m zAl idyA gyA ho ik n tIn Dmo se?
sdo k Ayk mQse, sdo vAfI ke k mQ se, sdo mAnisk -k mQse
iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r nrk m zAl
idyA gyA ho
iBuSo, tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r vgQ m
zAl idyA gyA ho ik n tIn Dmo se?
indoQ k Ayk mQse, indoQ vAfI ke k mQ se, indoQ mAnisk -k mQse
iBuSo, qn Dmo se yuEt... zAl idyA gyA ho
3. ivm suA
149. iBuSo, tIn Dmo se yuEt... ivm k Ayk mQse, ivm vAfI
ke k mQ se, ivm mAnisk -k mQse iBuSo, qn Dmo se yuEt... nrk m
lAk r zAl idyA gyA ho
iBuSo, tIn Dmo se yuEt... S-ivm k Ayk mQse, S-ivm vAfI
ke k mQse, S-ivm mAnisk -k mQse
iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt... vgQ m zAl idyA gyA ho
4. Suic suA
150. ...Spiv k Ayk mQ se, Spiv vAfI ke k mQ se, Spiv
mAnisk -k mQse...
...piv k Ayk mQse, piv vAfI ke k mQ se, piv mAnisk -k mQse
iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r vgQ m zAl
idyA gyA ho
5. mUloCed suA (ATm)
151. iBuSo, tIn Dmo se yuEt mUKQ, SyEt, Sspur mUl
smet wKAz idye ke smAn, svhIn ho ivcrtA h (STAQt
imyA-dVx-sMpA ho jIvn ibtAtA h), SvgufI hotA h, sdo hotA h,
iv purA ArA ndnIy hotA h Sr bhut Spuy k mAtA h ik n tIn
Dmo se?

300

ik inpAt

Sku l k Ayk mQ se, Sku l vAfI ke k mQ se, Sku l

mAnisk -k mQse
iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt mUKQ, SyEt, Sspur mUl smet
wKAz idye ke smAn, svhIn ho ivcrtA h (STAQt imyA-dVx-sMpA ho
jIvn ibtAtA h), SvgufI hotA h, sdo hotA h, iv purA ArA
ndnIy hotA h Sr bhut Spuy k mAtA h
iBuSo, tIn Dmo se yuEt pMizt, yEt, spur mUl smet wKAz
idye ke smAn nh ho svyuEt ho ivcrtA h (STAQt syk -dVx-sMpAho
jIvn ibtAtA h), gufI hotA h, indoQ hotA h, iv purA ArA AMsnIy
hotA h Sr bhut puy k mAtA h ik n tIn Dmo se?
ku l k Ayk mQ se, ku l vAfI ke k mQ se, ku l mAnisk -k mQ
se...
6. mUloCed suA (itIy)
152. ...sdo k Ayk mQ se, sdo vAfI ke k mQ se, sdo
mAnisk -k mQse...
...indoQ k Ayk mQse, indoQ vAfI ke k mQ se, indoQ mAnisk -k mQ
se...
7. mUloCed suA (ttIy)
153. ...ivm k Ayk mQ se, ivm vAfI ke k mQ se, ivm
mAnisk -k mQse...
...Sivm k Ayk mQ se, Sivm vAfI ke k mQ se, Sivm
mAnisk -k mQse...
8. mUloCed suA (ctuTQ)
154. ...Spiv k Ayk mQ se, Spiv vAfI ke k mQ se, Spiv
mAnisk -k mQse...
...piv k Ayk mQse, piv vAfI ke k mQ se, piv mAnisk -k mQse
iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt pMizt, yEt, spur mUl smet
wKAz idye ke smAn nh ho svyuEt ho ivcrtA h (STAQt
syk -dVx-sMpAho jIvn ibtAtA h), gufI hotA h, indoQ hotA h, iv
purA ArA AMsnIy hotA h Sr bhut puy k mAtA h

(16) 6. Scelk vgQ

301

9. vMdnA suA
155. iBuSo, ye tIn vMdnAaM h k n-sI tIn?
k Ay-vMdnA,vAfI k IvMdnA, mn k IvMdnA iBuSo! ye tIn vMdnAaM

10. pUvAQ suA

156. iBuSo, jo AAfI pUvAQ ke smy rIr se sdAcrf k rte h,
vAfI se sdAcrf k rte h, mn se sdAcrf k rte h, iBuSo, wn AAifyA
k A vh supUvAQ h iBuSo, jo AAfI myA m rIr se sdAcrf k rte
hmn se sdAcrf k rte h wn AAifyA k Avh sumyA h iBuSo, jo
AAfI Am ke smy rIr se sdAcrf k rte hmn se sdAcrf k rte h,
iBuSo, wn AAifyA k A vh susAy h
sunEKAM
sumlM,
suFpBAtM
suhuitM
suKfo sumuhuAo c, suiyM bRcAirsu
pdVEKfM k Ayk mM, vAcAk mM pdVEKfM
pdVEKfM mnok mM, pfIiD te pdVEKfe
pdVEKfAin k vAn, lBtTe pdVEKfe
te STlA suiKtA, ivrhA busAsne
SrogA suiKtA hoT, sh sbeih YAitBIit
[(vhI) sun h, sumMgl h, suABAt h, su-wTAn h, su-f h,
su-muhUtQ h, bRcAiryA ke sAT su-y h (uB) k Ayk mQhI AdVfA h,
vAfI k A k mQ hI AdVfA h, mAnisk -k mQAdVfA h, AifDAn AdVfA
h AdVfA k rnese yhAM AdVfA (wAit) k IAAVA hotI h wn STo k o
AAA k rke sBI sMbMiDyA ke sAT bu-Asn m STQsMpA hA, inrog hA,
suKI hA]

*****

(16) 6. Scelk vgQ

157-163. iBuSo, tIn mAgQ (pixpdA) h k n-se tIn?

iiTl mAgQ; k Xor mAgQ, mym mAgQ
iBuSo, iiTl mAgQ k n-sA h?

302

ik inpAt

yhAM, iBuSo, ik sI-ik sIk AaesA mt hotA h, aesI dVx hotI h

k AmBogA m do nh h vh k AmBogA m jA pztA h iBuSo, yh
iiTl mAgQ k hlAtA h
iBuSo, SityA k A k XormAgQ k n-sA h?
yhAM, iBuSo, k oqQ-k oqQnn hotA h, ixAcAr-Uy, hAT cAxne
vAlA, BdMt SAy k hne pr n SAne vAlA, BdMt Kze rh k hne pr KzA
n rhne vAlA, lAyA huSA n KAne vAlA, wey se bnAyA huSA n KAne vAlA
Sr inmMf BI n vIk Ar k rne vAlA hotA h vh n Gze m se idyA huSA
letA h, n WKl m se idyA huSA letA h, n ik vAz k I Sox se idyA huSA
letA h, n meZe ke bIc m SA jAne se idyA huSA, n dMz ke bIc m pz jAne
se letA h, n mUsl ke bIc m SA jAne se letA h vh do jne KAte hA, wnm
se ak ke wXk r dene pr nh letA h, n giBQfI k A idyA letA h, n bce
k o dUD iplAtI huqQ k A idyA letA h, n pur ke pAs gqQ huqQ k A idyA letA
h, n sMgRh ik ye hua SA m se pk AyA huSA letA h, n jhAM ku AA KzA ho
vhAM se letA h, n jhAM mVEKyAM wztI hA vhAM se letA h vh n mClI
KAtA h, n mAMs KAtA h n surA pItA h, n mery pItA h, n cAvl k A
pAnI pItA h vh yA to ak hI Gr se lek r KAne vAlA hotA h yA ak hI
k r KAne vAlA; do GrA se lek r KAne vAlA hotA h yA do hI k r KAne
vAlA... sAt GrA se lek r KAne vAlA hotA h yA sAt k r KAne vAlA vh
ak hI CoxI Flex se BI gujArA k rne vAlA hotA h... sAt CoxI FlexA se BI
gujArA k rne vAlA hotA h vh idn m ak bAr BI KAne vAlA hotA h, do
idn m ak bAr BI KAne vAlA hotA h... sAt idn m ak bAr BI KAne
vAlA hotA h; qs Ak Ar vh pMh idn m ak bAr KAk r BI rhtA h vh
Ak KAne vAlA BI hotA h, yAmAk KAne vAlA BI hotA h, nIvAr (DAn)
KAne vAlA BI hotA h, dl (DAn) KAne vAlA BI hotA h, hx (Ak )KAne
vAlA BI hotA h, k fAj-BAtKAne vAlA BI hotA h, SAcAm KAne vAlA BI
hotA h, KlI KAne vAlA BI hotA h, itnke (GAs) KAne vAlA BI hotA h,
gobr KAne vAlA BI hotA h, jMgl ke pezA se igre P l-mUl k o KAne vAlA
BI hotA h vh sn ke k pze BI DArf k rtA h, sn-imit k pze BI
DArf k rtA h, v-v (k P n)BI phntA h, P ke hua v BI phntA
h, v-ive k I CAl ke k pze BI phntA h, Sijn (-mg) k I KAl BI
phntA h, Sijn (-mg) k I cmzI se bnI piyA se bunA v BI phntA
h, ku k A bnA v BI phntA h, CAl (vAk ) k A v BI phntA h,

(16) 6. Scelk vgQ

303

P lk (CAl) k Av BI phntA h, ke A se bnA kM blBI phntA h, pUMC

ke bAlA k AbnA kM blBI phntA h, wlU ke prA k AbnA v BI phntA
h vh ke -dAZI k A luMcn k rne vAlA BI hotA h vh bXne k A yAg k r
inrMtr KzA hI rhne vAlA BI hotA h vh wk zUM bX k rAyn k rnevAlA
BI hotA h, vh k AMxA k I yA pr sone vAlA BI hotA h AAt:, myA,
sAyM idn m tIn bAr pAnI m jAne vAlA hotA h qs trh, vh nAnA
Ak Ar se rIr k o k x pIzA phucAtA huSA ivhAr k rtA h iBuSo, yh
k Xor mAgQ k hlAtA h
Sr iBuSo, mym mAgQ k n-sA h?
yhAM, iBuSo, iBu k AyA m k AyAnupyI hok r ivhAr k rtA h,
mIl, sMAAnI, mitmAn tTA lok m SiByA (loB)-dmQny (e)
k ohxAk r;vednASA m vednAnupyI hok r...icA m icAAnupyI hok r...
Dmo m DmAQnupyI hok r ivhAr k rtA h. mIl, sMAAnI, mitmAn
tTA lok m SiByA (loB)-dmQny k o hxAk r iBuSo, yh mym
mAgQ k hlAtA h iBuSo, ye tIn mAgQ h iBuSo, ye tIn mAgQ h
k n-se tIn?
iiTl, k Xor mAgQ, mym mAgQ
Sr iBuSo, iiTl mAgQ k n-sA h? (pUvAQnusAr) iBuSo, yh
iiTl mAgQ k hlAtA h
Sr iBuSo, k Xor mAgQ k n-sA h?
...(pUvAQnusAr) iBuSo, qse k Xor mAgQ k hte h
Sr iBuSo, mym mAgQ EyA h?
yhAM, iBuSo, iBu SnupA pApI Sku l-Dmo k owpA n hone dene
ke ila sMk p k rtA h, Ayn k rtA h, pirm k rtA h, mn k o k AbU m
rKtA h wpA pApI Sku l-Dmo k AAhAf k rne ke ila sMk p k rtAh,
Ayn k rtA h, pirm k rtA h, mn k o k AbU m rKtA h SnupA ku l
Dmo k owpA k rne ke ila sMk p k rtAh, Ayn k rtAh, pirm k rtA
h, mn k ok AbU m rKtA h wpA ku lDmo k oVTt rKne ke ila, lop
n hone dene ke ila, SiDk AiDk bZAne ke ila sMk p k rtA h, Ayn
k rtA h, pirm k rtA h, mn k o k AbU m rKtA h ...CMd-Ayn-sMk Ar
yuEt i-pT k A SyAs k rtA h, vIyQ-smAiD, icA-smAiD, vImMsA

304

ik inpAt

(mImAMsA)-smAiD Sr ADAn (=Ayn) tTA sMk Ar se yuEt i-pT k A

SyAs k rtAh... A-qMiy k ASyAs k rtAh, vIyQ-qMiy k ASyAs
k rtAh, mit-qMiy k ASyAs k rtAh, smAiD-qMiy k ASyAs k rtA
h, AA-qMiy k A SyAs k rtA h... A-bl k A SyAs k rtA h,
vIyQ-bl k A SyAs k rtA h, mit-bl k A SyAs k rtA h, smAiD-bl
k A SyAs k rtA h, AA-bl k A SyAs k rtA h, mit-sMboiD SMg k A
SyAs k rtA h, DmQivcy-sMboiD SMg k A SyAs k rtA h, vIyQ-sMboiD
SMg k A SyAs k rtA h, AIit-sMboiD SMg k A SyAs k rtA h,
AVD-sMboiD SMg k A SyAs k rtA h, smAiD-sMboiD SMg k A SyAs
k rtA h, wpeA-sMboiD SMg k A SyAs k rtA h, syk -dVx k A SyAs
k rtA h, syk -sMkp k A SyAs k rtA h, syk -vAfI k A SyAs
k rtA h, syk -k mAQt k A SyAs k rtA h, syk -SAjIivk A k A
SyAs k rtA h, syk -yAyAm k A SyAs k rtA h, syk -mit k A
SyAs k rtA h tTA syk -smAiD k A SyAs k rtA h iBuSo, yh
mym mAgQ k hlAtA h iBuSo, ye tIn mAgQ h

(17) 7. k mQ pyAQy
164-183. iBuSo, tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse
lAk r nrk m zAl idyA gyA ho ik n tIn Dmo se? vyM AAfI-hsA
k rtA h, dUsre k o AAfI-hsA ke ila Aeirt k rtA h Sr AAfI-hsA k A
smTQn k rtAh iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hI hotA h jse
lAk r nrk m zAl idyA gyA ho
iBuSo, tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk r vgQ m
zAl idyA gyA ho ik n tIn Dmo se?
vyM AAfI-hsA se ivrt rhtA h, dUsre k oAAfI-hsA ke ila Aeirt
nh k rtA Sr AAfI-hsA k A smTQn nh k rtA...
...vyM corI k rtA h, dUsre k o corI ke ila Aeirt k rtA h Sr
corI k A smTQn k rtA h... vyM corI se ivrt rhtA h, dUsre k o corI ke
ila Aeirt nh k rtA Sr corI k A smTQn nh k rtA h...
...vyM k AmBog sMbMDI imyAcAr k rne vAlA hotA h, dUsre k o
k AmBog sMbMDI imyAcAr ke ila Aeirt k rtA h Sr k AmBog sMbMDI

(17) 7. k mQ pyAQy

305

imyAcAr k A smTQn k rtA h... vyM k AmBog sMbMDI imyAcAr se ivrt

hotA h, dUsre k o k AmBog sMbMDI imyAcAr ke ila Aeirt nh k rtA Sr
k AmBog sMbMDI imyAcAr se ivrt rhne k A smTQn k rtA h...
...vyM JUX boltA h, dUsre k o JUX bolne ke ila Aeirt k rtA h
Sr JUX bolne k A smTQn k rtA h... vyM JUX bolne se ivrt rhtA h,
dUsre k o JUX bolne ke ila Aeirt nh k rtA Sr JUX bolne se ivrt rhne
k A smTQn k rtA h...
...vyM cuglI KAtA h, dUsre k o cuglI KAne ke ila Aeirt k rtA h
Sr cuglI KAne k AsmTQn k rtAh... vyM cuglI KAne se ivrt rhtA h,
dUsre k o cuglI KAne ke ila Aeirt nh k rtA Sr cuglI KAne se ivrt
rhne k A smTQn k rtA h...
...vyM k XorboltA h, dUsre k ok Xorbolne ke ila Aeirt k rtAh
Sr k Xor bolne k A smTQn k rtA h... vyM k Xor bolne se ivrt rhtA
h, dUsre k o k Xor bolne ke ila Aeirt nh k rtA h Sr k Xor bolne se
ivrt rhne k A smTQn k rtA h...
...vyM yTQ bolne vAlA hotA h, dUsre k oyTQ bolne ke ila Aeirt
k rtA h Sr yTQ bolne k A smTQn k rtA h... vyM yTQ bolne se ivrt
rhtA h, dUsre k oyTQ bolne ke ila Aeirt nh k rtAh Sr yTQ bolne se
ivrt rhne k A smTQn k rtA h...
...vyM loBI hotA h, dUsre k oloB ke ila Aeirt k rtAh Sr loB
k AsmTQn k rtAh... vyM loB se ivrt rhtA h, dUsre k oloB ke ila Aeirt
nh k rtAh Sr loB se ivrt rhne k AsmTQn k rtAh...
...vyM kR oDI hotA h, dUsre k o kR oD ke ila Aeirt k rtA h Sr
kR oDk AsmTQn k rtAh... vyM kR oDse ivrt rhtA h, dUsre k okR oDke
ila Aeirt nh k rtA h Sr kR oDse ivrt rhne k A smTQn k rtA h
...vyM imyA-dVx vAlA hotA h, dUsre k o imyA-dVx k I Sor
Aeirt k rtA h Sr imyA-dVx k A smTQn k rtA h... vyM syk -dVx
vAlA hotA h, dUsre k o syk -dVx k I Sor Aeirt k rtA h Sr
syk -dVx k A smTQn k rtA h

306

ik inpAt

iBuSo, qn tIn Dmo se yuEt AAfI aesA hotA h jse lAk rvgQ m
zAl idyA gyA ho

(18) 8. rAg pyAQy

184. iBuSo, rAg ke SiBAn ke ila qn tIn Dmo k I BAvnA

k rnI cAiha
ik n tIn k I?
UytA-smAiD k I, SinimA-smAiD k I tTA SAifiht-smAiD
k I iBuSo, rAg ke SiBAn ke ila qn tIn Dmo k I BAvnA k rnI
cAiha
iBuSo, rAg ke pirAn ke ila, piry ke ila, AhAf ke ila,
y ke ila, yy ke ila, vrAy ke ila, inroD ke ila, yAg ke ila
tTA AitinsgQ ke ila qn tIn Dmo k I BAvnA k rnI cAiha
e ke ...moh ke ...kR oDke ...,wpnAh ke ...,mR ke ...,AdAs ke ...,
qQyAQ ke ..., mAsyQ ke ..., mAyA ke ..., XtA ke ..., jztA ke ..., sArMB
ke ...,mAn ke ...,SitmAn ke ...,md ke ...tTA AmAd ke SiBAn ke ila,
pirAn ke ila, piry ke ila, AhAf ke ila, y ke ila, yy ke ila,
vrAy ke ila, inroD ke ila, yAg ke ila tTA AitinsgQ ke ila qn
tIn Dmo k I BAvnA k rnI cAiha
BgvAn ne yh k hA wn iBuSA ne sMtux hok r BgvAn ke BAf
k A SiBnMdn ik yA

ak k , ik tTA ik inpAtsmAA