01 Vag Katalog Srpski

Izjava o VTklaEKFnosti
Declaration of Conformity
ISPORUILAC:
VAG-Armaturen GmbH
Carl-Reuther-Strasse 1
68305 Mannheim (Germany)
poseduje TFSUJGJBUEN ISO 9001/2000 koji je izdaU od strane TV
i ovde priloen te izjavljujemo da su nai proizvodi u skladu
sa EN 1074-1.
SUPPLIER:
Nie navedeni proizvodi, koji su takoEKF opisani u naim katalozima, su ventili za vodovodne sisteme i oni podleu
sledeim odgovarajuim standardima:
The following products, which are also described in our catalogues

are valves for water supply and they conform to the
following corresponding standards as:
- Prirubniki leptirasti zatvarai i zasuni u skladu sa EN 1074-2,

- Va[duni ventili u skladu sa EN 1074-4,
- Nepovratni ventili u TLMBEVsa EN 1074-3,
- Regulacioni ventili u skladu sa EN 1074-5.
- Flanged buttery valves and gate valves according to EN 1074-2.

- Air valves according to EN 1074-4.
- Check valves according to EN 1074-3
- Control valves according to EN 1074-5.
Svaki ventil se podvrgava fabrikoj probi na pritisak prema EN 12266

Prirubnice gore navedenih proizvoda odgovaraju standardu
EN 1092-2 za MFHJSBOJFMJOJ liv
Karakteristike FMJOPH liva odgovaraju EN 1563
Ugradbena duina je u skladu sa EN 558
Gumene [aptivke koriene u proizvodnji ventilaJmontanih elemenata za postizanje nepropusnosti mogu se koristiti za pitku vodu
Epoxy premazi su Tertififikovani za korienje u kontaku s pitkom
vodom
Every valve is pressure tested in factory according to EN 12266

The anges of the above mentioned products conform to
EN 1092-2 standard for cast ductile iron
Ductile iron characteristics conform to EN 1563
Face-to-face length according to EN 558
Rubber gaskets used in valves production-assembling parts
for leakage tightness can be used for potable water
Epoxy coatings are certied to be used in contact with potable
water
VAG-Armaturen GmbH
Mannheim - Germany
VAG-Armaturen GmbH
Mannheim - Germany
VAG-Armaturen GmbH
Carl-Reuther-Strasse 1
68305 Mannheim (Germany)
is certicated with EN ISO 9001/2000 Certicate, TV approved
and here enclosed, and hereby we certify that our products
conform to EN 1074-1.
VAG Ventili s KBLPN antikorozivnom zatitom

plave boje prema GSK-kvalitetV
VAG Valves with blue coloured heavy corrosion

protection acc. GSK-quality
Premaz epoxy prahom u skladu s GSK garantVKF dugoronu

pouzdanost.Samo ventilii ifazonski komadi proizvedeni s tom
specijalnom zatitom se oznaavaju simbolom kvalitetB RAL.
Jedino ti proizvodi su oni koji zadovoljavaju zahteve
+BLF antikorozivne zatite.
The Epoxy Powder Coating acc. to GSK guaranties a long term

reliability. Only these valves and ttings manufactured with this
special coating are labelled with the RAL quality symbol. These
products are the only ones which fulll the requirements of
Heavy Corrosion Protection.
Ventili i fazonski komadi koji su zatieni slojem epoxy praha

u skladu s GSK su podvrgnuti estim nenajavljenim kontrolama
nezavisnih institucija za ispitivanja.
Valves and ttings which are epoxy powder coated acc.

to GSK are checked frequently by an independent test
institute organizing unannounced test inspections.
Molimo da kod izbora opreme potraite PWaj znak kvalitetB!
Please look for this quality mark when making your choise!.
SCHWERER CORROSIONSSCHUTZ
VON ARMATUREN UND FORMSTCKEN
VAG Prodajni program / VAG Sales Programme

Grupa proizvoda /Product group
Tip proizvoda
Product type/short term
Zasuni
Absperrschieber
Gate valves/Ball
Gate
Valves valves
BETA
200Zasun,
Absperrschieber,
BETA 200
BETA 200
BETA 200 zamenski
zasun,
EKOplus Zasun, EKOplusZasun
s PEHD-krajevima,
Tauschschieber,
BETA 300 Absperrschieber,
IKOplus
Zasun, Absperrschieber,
KOS/KFS Zasun, IKOplus
BETA
300-PE
VAG BAIOplus-sistem:
BETA 200,
Absperrschieber,
KOS/KFS
Keilschieber,
Podzemni
SUPRA 180V/280V,
VAG
BAIOhidranti
plus-System:
BETA 200, Unterflurkrajevi za zavarivanje, Zatita od naprezanja,
hydrant SUPRA 180V/280V, EinschweiFazonski komadi, ;BQUJWOJ prsteni
enden, Zugsicherung, Formstcke, Dichtringe
BETA 200 Gate Valve, BETA 200 for replacement, EKOplus Gate Valve, EKOplus with PEHD-ends, IKOplus Gate Valve, KOS/KFS Gate
Valve, VAG BAIOplus-System: BETA 200,
Underground hydrants SUPRA 180V/280V,
Welding ends, Tension protection, Form parts,
Sealing rings
ZETA Plattenschieber, MONO Plattenschieber,

ZETA Noasti zasun, MONO Noasti zasun,
Spindelschieber
EROX,
EROX-Q, EROX-F, ERI
6TUBWBEROX, EROX-Q,
EROX-F,
ERI, ERI Kanalska VTUBWB
ZETA Knife Gate Valve, MONO Knife Gate

Valve, Sluice Gate EROX, EROX-Q, EROX-F,
ERI, ERI Channel Penstock
HYDRUS
PE, Unterflurhydrant
HYDRUS PEUnterflurhydrant
Podzemni hidrant,
SUPRA
180V/280V,
Unter-flurhydrant
Podzemni
hidrant SUPRA
180V/280V, DN 50,
Unterflurhydrant
Schachthydrant
DN
Podzemni hidrantDN
DN100,
50 7 DN
100,
Nadzemni
hidranti NOVA
284,
Nadzemni
hidran65,
berflurhydrant
NOVA
284,
berflurhyti NOVA-NIRO,
Nadzemni
hidranti NOVA
1885,
drant
NOVA-NIRO,
berflurhydrant
NOVA
Nadzemni
hidranti NOVANOVA
DN 150/100,
Nadzemni
1885,
berflurhydrant
DN 150/100,
hidrant NOVA 150NOVA 150
berflurhydrant
HYDRUS PE Underground Hydrant,

Underground Hydrant SUPRA 180V/280V,
Underground Hydrant DN 50 7 DN 100,
Standpost Hydrants NOVA 284, Standpost
Hydrants NOVA-NIRO, Standpost Hydrants
NOVA 1885, Standpost Hydrants NOVA DN
150/100, Standpost Hydrant NOVA 150
BETA-HA
Schieber,
Anbohrbrcke
A11N,
BETA-HA Zasun,
Ogrlice
za kune prikljuke
TERRA-M
1, TERRA-K1, TERRA-K2,
A11N,
TERRA-K3,
TERRA-K4,
TERRATERRAK3,
-K12
TERRA-M 1, TERRA-K1,
TERRA-K2,
TERRA-K4, TERRA-K12
BETA-HA Gate Valve, Tapping Bridge A11N,

TERRA-M 1, TERRA-K1, TERRA-K2, TERRAK3, TERRA-K4, TERRA-K12
RSK
RSK Rckschlagklappe,
Nepovratna klaQOB,SKR
SKRSchrgsitzNepovratna
LMBQOB sa koTJNOBMFHBOKFN,
RETO-STOP
Kipp-Rckschlagklappe,
RETO-STOP
RckNepovratna TOP-STOP
klBQOB, TOP-STOP
Nepovratni
flusssperre,
Membran-Rckflussventil s membranom,
KRV Nepovratni ventil
verhinderer,
KRV-Kugelrckschlagventil,
s kuglom, ZETKA
ZETKA-Einklemmklappe,HADE
NepovratnaLMBQOBsgumenimdiskom,
Rckstauklappe
HADENepovratna klaQOB
RSK Disk Check Valve, SKR Slanted seat

tilting disk check Valve, RETO-STOP Nonreturn Valve, TOP-STOP Diaphragm NonReturn Valve, KRV Ball Check Valve, ZETKA
Rubber Flap, Flap Valve, HADE Flap Valve
EKN
Absperrklappen,
Absperrklappe,
EKN Leptirasti
zatvarai,ZEKA
ZEKA Leptirasti
CEREX
200 Absperrklappe, INTEREX
zatvarai,
Absperrklappe
CEREX 200 Leptirasti zatvarai, INTEREX Leptirasti zatvarai
EKN Butterfly Valves, ZEKA Butterfly Valve,

CEREX 200 Butterfly Valve, INTEREX Butterfly
Valve
RIKO Klipni
ventil, KSS Hollow
RIKO
Ringkolbenventil,
KSS Jet
Kegelstrahlispusni ventil,
DURA
RegulaciPOJ
ventil,
PICO
schieber,
DURA
Regelventil,
PICO
MembranRegulaciPOJ
ventil s dijafragmom, SAV Ispusni
ventil,
SAV-Schwimmer-Ausflussventil,
DURA
ventil s plovkom, DURA
3FHVMBDJPOJWFOUJM
Schwimmerventil,
BEV-ESV
Beund
s plovkom, BEV-EAutomatski PEzrani ventil,
Entlftungsventil, TWINJET, DUOJET, BEV
TWINJET, DUOJET, BEVAutomatski PEzraniventil,
Beund Entlftungsgarnitur,
FLOWJET BeFLOWJET
Automatski
und
Entlftungsventil
Abwasser
PEzrani
ventil
RIKO Plunger Valve, KSS Hollow Jet

Discharge Valve, DURA Control Valve, PICO
Diaphragm Valve, SAV Float Outlet Valve,
DURA SV Valve float operated, BEV-E
Automatic Air Valve,TWINJET, DUOJET, BEV
Automatic Air Valve, FLOWJET Automatic Air
Valve
FES/FUV
Saugkorb,
FES/FUV Usisna
koSQa,Schmutzfnger,
Hvata neistoa,FlexinoxFLEXINOX demontani
komad, elini demonAusbaustck,
Stahl-Ausbaustck,
tani komadi, Oprema za
upravljanje, Montani
Bettigungselemente,
Schneckengetriebe,
fazonski komadi, TELEMAX, Straenkappen,
Einbaugarnituren,
Uline kape,
ROTAG,
ROTOP, Cevne spojnice
ROTAG,
ROTOP,
Kappenreiniger
FES/FUV Strainer Basket, Strainer (dirt trap),

FLEXINOX Dismantling joint, Steel dismantling
joints, Operation appliances, Assembly fittings, Surface box, ROTAG, ROTOP, Pipe
connector
Stranica broj /Pages

Seite/Pages
4 - 10
Gehuselose Armaturen
Zidne J kanalske VTUBWF
Sluice Gate Valves/Penstocks
Sluice gate valves/Penstocks
Seite/Pages
11 - 14
Hydranten
Hidranti
Hydrants
Hydrants
Seite/Pages
14 - 17
Hausanschlussarmaturen
Ventili za kune prikljuke
House Connection Valves
House connection valves
Seite/Pages
17 - 20
Rckflussverhinderer
Nepovratni ventili
Non-return Valves
Non-return valves
Seite/Pages
20 - 23
Absperrklappen
Leptirasti zatvarai
Butterfly Valves
Butterfly valves
Seite/Pages
23 - 28
Ventile/Regelarmaturen
Ventili i regulacioni ventili
Valves and Control Valves
Valves and control valves
Seite/Pages
28 - 32
Zubehr
1SJCPSJEPEBUOBPQSFNB
Accessories
Accessories
Seite/Pages
32 - 37

VAG BETA
200 Absperrschieber
Zasun
VAG BETA200
PN10/16
10/16- DN
- DN
40...300
- Wasser
PN
40...300
- voda
Zasun
VAG BETA200
VAG BETA
200 Absperrschieber
spoj
sB CS[JNTQPKOJDBNB
mit Steckmuffen
PN10/16
16 - DN
Wasser
PN
- DN80...200
40...300 -- voda
VAG
TSTS Tauschschieber
VAGBETA200
BETA 200
Zamenski
zasun meko [BQUJWBnje
weichdichtend
PN10/16
10/16- DN
- DN
80...300
- Wasser
PN
80...300
- voda
Karakteristike proizvoda
Produktmerkmale
Meko [BQUJWBOKF prema EN 1171
Weichdichtend, nach EN 1171
4BNP[BQUJWBKVJTQPKOBQSJUJTBL CF[[BWSUOKFWB
Schraubenlose, selbstdichtende
Nepodizno vreteno
Deckelverbindung
6HSBECFOBEVJOB prema EN 558-1, osOovni
Innen liegendes Spindelgewinde
red 14 i 15 (DIN 3202, F4 i F5)
Baulnge nach EN 558-1, Grundreihe 14 und
15 (DIN 3202, F4 und F5)
Materijali i zatita PESF
Werkstoffe
Kuite, klin i poklopac
odFMJOPHMJWB
und Korrosionsschutz
EN-JS
1030
(GGG-40)
Gehuse, Absperrkeil und Deckel aus
Klin
u celosti
vulkanizJSBn
EPDM
duktilem
Gusseisen
EN-JS
1030 (GGG-40)
Iznutra
i TQPMKBallseitig
epoYZ premaz
Absperrkeil
mit EPDM vulkanisier
prema
GSKaus
smernicama
ili
Spindel
13% Chromstahl
Alternativno
- iznutra
emajl, TQPMKB
Spindelmutter
aus Messing
epoYZ
premaz
Innen
und auen Epoxid-Beschichtung nach
GSK-Richtlinien
bzw.
Elastomeri
odobreni
u skladu s KTW i W 270
Alternativi -registrPWBno
Innen Vollemail,
auen EpoxidOdobreno
DVGW-om
Beschichtung
Elastomere
PoMKe
primene zugelassen nach KTW und
W 270
7PEPWPEOFDFWJ
/ vodovodna postrojenja
DVGW-Zulassung liegt vor
Produktmerkmale
Meko [BQUJWBOKF prema EN 1171
Weichdichtend, in Anlehnung an EN 1171
4QPKQPLMPQDBOBQSJUJTBL CF[[BWSUOKFWB
Schraubenlose, selbstdichtende
Nepodizno vreteno
Deckelverbindung
Krajevi sB TQPKOJDBNB na obe stSane za spoj ceWJ
PEFMJOPH MJWB ili plastinih materijala
Mit beiderseits Steckmuffenanschluss fr
Guss- und Kunststoffrohre,
Werkstoffe
odFMJOPHMJWB
EN-JS
1030
(GGG-40)
Gehuse, Absperrkeil und Deckel aus
Klin
u celosti
vulkanizJSan
EPDM
duktilem
Gusseisen
EN-JS
1030 (GGG-40)
Iznutra
i TQPMKBallseitig
epoYZ premaz
Absperrkeil
mit EPDM vulkanisiert
prema
GSKaus
smernicama
Spindel
13% Chromstahl
Elastomeri
odobreni
skladu s KTW i W 270
Spindelmutter
aus uMessing
Odobreno
DVGW-om
Innen undi registrPWano
auen Epoxid-Beschichtung
nach GSK-Richtlinien
Elastomere
PoMje
primenezugelassen nach KTW und
W 270
7PEPWPEOFDFWJ
DVGW-Zulassung
vor
4QPKOJDF
konstruiTanFliegt
za spojeve
otporne na
izvlaenje sa elementima iz sistema VAG
Einsatzbereich
BAIOplus
ili sa cevima odFMJOPHMJWB
Wasserversorgungsleitungen
iliod
plastinih materijala
Muffenform geeignet fr zugfeste
Verbindung mit VAG-BAIOplusKAT
1013-A
Systemteilen,
sowie fr Guss- oder
Kunststoffrohre
Produktmerkmale
Meko [BQUJWBOKF po EN 1171
Nepodizno vreteno
Kuite s jedne strane s fiksnPm QSJSVCOJDPN,
Gehuse einerseits Festflansch, andererdruga strana sB ravnim krajem i NPCJMOPN
seits Spitzende mit Verriegelungsnocken
QSJSVCOJDPN
Einschlielich eines speziellen EU-Stckes
Zajedno sa specifinim EU-komadom za
zum Baulngenausgleich + max.15 mm,
kompenzaciju
razlike
duini
do max.verbun15 mm
formschlssig
mitudem
Spitzende
postavljenim
ravnom kraju (TJTUFN BAIOplus)
den (BAIOna
plus-System)
KAT 1010-A
Einsatzbereich
Wasserversorgungsleitungen / Wasseranlagen
KAT 1010-A
Materijali
i zatita
Werkstoffe
undPESF
Korrosionsschutz
Kuite,
poklopac
iQSJSVCOJDB
od
Gehuse,
Deckel
und Losflansch
aus
FMJOPHMJWB
EN-JS 1030 EN-JS
(GGG-40)
duktilem Gusseisen
1030 (GGG-40)
Klin
u celosti vulkanizJSan
Absperrkeil
allseitig mitEPDM-om
EPDM vulkanisiert
Unutranji
i TQPMKBOKJ
epoYZ premaz
Spindel aus
13% Chromstahl
Spindelmutter
aus Messing
prema
GSK smernicama
Innen undodobreni
Elastomeri
po KTW i W 270
Odobreno
i registrPWano prema DVGW
Elastomere zugelassen nach KTW und
W 270
PoMje
primene
DVGW-Zulassung
liegt vor
VodoWoEOF
cFvi
Einsatzbereich
KAT
1010-A
KAT 1010-A
Zasuni s mekim [BQUJWBnjem / Soft Sealing Gate Valves
KAT 1013-A
VAG BETA 200 Gate Valve

PN 10/16 - DN 40...300 - Water
VAG BETA 200 Gate Valve

sealed socket connection
PN 16 - DN 80...200 - Water
VAG BETA 200 TS

Exchange Gate Valve
soft sealing
PN 10/16 - DN 80...300 - Water
Product features
Product features
Product features
Soft sealing acc. to EN 1171

Screwless, pressure-sealed cover
connection
Inside stem screw
Face-to-face length acc. to EN 558-1, basic
series 14 and 15 (DIN 3202, F4 and F5)
Soft sealing following EN 1171

connection
Inside stem screw
Sealed socket connections on both sides for
cast iron or plastic material pipes

Inside stem screw
Body one side fix flange, one side blunt end
with locking cams
Including a specific EU-piece to
compensate dimension variations of
max. 15 mm, connected form-close to
the blunt end (BAIOplus system)
Materials and corrosion protection

Body, wedge and cover of ductile iron
EN-JS 1030 (GGG-40)
Wedge vulcanized all over with EPDM
Stem made of 13% chrome steel
Stem nut made of brass
Inside and outside epoxy coating
acc. to GSK or
Alternative - Inside true enamel, outside
epoxy coating
Elastomers approved acc. to KTW and
W 270
Approved and registered by DVGW
Field of application
Water supply lines / water plants

EN-JS 1030 (GGG-40)
acc. to GSK
W 270
Water supply lines
Sockets designed for connections
resistant to tensile strength with VAG
BAIOplus system equipment or with cast
iron or plastic material pipes
KAT 1013-A
KAT 1010-A

Body, cover and flange of ductile iron
EN-JS 1030 (GGG-40)
acc. to GSK
W 270
Water supply lines
KAT 1010-A
ZasunBETA
VAG EKOplus
VAG
300 Absperrschieber
PN 10/16
10/16 --DN
- voda
PN
DN40...600
40...600
- Wasser
Zasun
VAG EKOplus
VAG BETA
300 Absperrschieber
PN
40...500
- voda
PN25
25- DN
- DN
40...500
- Wasser
Zasun
VAG EKOplus
VAG BETA
300 Absperrschieber
PN 10/16
- PUQBEOFWPEF
PN
10/16- -DN
DN40...600
40...600
- Abwasser
Produktmerkmale
Meko [BQUJWBnje po EN 1171
6HSBECFOBEVJOB prema EN 558-1,
Baulnge nach EN 558-1, Grundreihe 15
osnovni red 15 (DIN 3202, F5)
(DIN 3202 F5)
Izlazna
kontrola premanach
EN 12266
Ablieferungsprfung
EN 12266 (DIN 3230
(DIN
Teil3230
4) dFo 4)
Geringes
Drehmoment
durch Gleitschuhe
aus
Niski
okretni
momenti postignuti
ugradnjom
Kunststoff
am Keil
plastinih
LMJ[OJILBQBOB
klin
Produktmerkmale
Weichdichtend, nach
6HSBECFOBEVJOB
premaEN
EN1171
558-1,
osnovni red 14 a 15 (DIN 3202, F4 i F5)
15 (DIN 3202, F4 und F5)
Izlazna
kontrola premanach
EN 12266
Ablieferungsprfung
EN 12266 (DIN 3230
(DIN
Teil3230
4) dFo 4)
Niski
okretni
momenti postignuti
ugradnjom
Geringes
Drehmoment
durch Gleitschuhe
aus
Kunststoff
am Keil
plastinih
LMJ[OJILBQBOB
klin
Gehuse, Absperrkeil und Haube aus

Kuite, klin i poklopac odFMJOPHMJWB
duktilem Gusseisen EN-JS 1030 (GGG-40)
- JS 1030 (GGG-40)
ENAbsperrkeil
allseitig mit EPDM vulkanisiert
Klin
u cFMosti
EPDM-om
Spindel
aus vulkanizJSan
13% Chromstahl
izraenoaus
od nerajueg
Vreteno
Spindelmutter
Messing elika 13% Cr
Matica
Innen und
auen
Epoxid-Beschichtung
vretena
izraena
od mesinga
Unutranji
i i TQPMKBOKJ epoYZ premaz prema
GSK
Elastomere
zugelassen nach KTW und
smernicama
W 270
Elastomeri odobreni po KTW i W 270
Odobreno i registrPWano od strane DVGW
Werkstoffe
undPESF
Korrosionsschutz
Materijali
i zatita
Kuite, klin i poklopac odFMJOPHMJWB
EN
- JS 1030 (GGG-40)
Absperrkeil
Klin
u celosti
EPDM-om
Spindel
ausvulkanizJSan
13% Chromstahl
Vreteno
izraenoaus
od nerajueg
Spindelmutter
Innen vretena
und auen
Epoxid-Beschichtung
.atica
izraena
od mesinga
Unutranji
Elastomere
zugelassen nach KTW und
GSK
smernicama
W 270
Elastomeri odobreni po KTW i W 270
Werkstoffe
undPESF
Korrosionsschutz
Materijali
i zatita
Kuite, klin i poklopac od FMJOPHMJWB
EN - JS 1030 (GGG-40)
Absperrkeil allseitig mit NBR vulkanisiert
Klin
u celosti
NBR
Spindel
ausvulkanizJSan
17% Chromstahl
Vreteno
izraenoaus
od nerajueg
Spindelmutter
Bronze elika 17% Cr
Matica
izraena
od bron[e
Innen vretena
und auen
Epoxid-Beschichtung
Unutranji
GSK smernicama
PoMje
Zuverlssige
primene Betriebstemperatur fr neutrale
Flssigkeiten: 50C
VodoWPEOF ceWi / vodovodna postrojenja
Wasserversorgungsleitungen /
Dozvoljena radna temperatura za
Wasseranlagen
neutralne UFOPTUJ: 50 C
Zuverlssige
PPMKe
Flssigkeiten:
VodoWoEOF
cevi /50C
vodovodna postrojenja
Wasseranlagen
neutralne tenPTUJ: 50 C
Produktmerkmale

6HSBECFOBEVJOB prema EN 558-1,
osnovni
14 aF4
15und
(DINF5)
3202, F4 i F5)
15 (DINred
3202,
kontrola prema
EN 12266
Izlazna
Ablieferungsprfung
nach
EN 12266 (DIN 3230
(DIN
Teil 3230
4) dFo 4)
Niski
Geringes
Drehmoment
durch Gleitschuhe
aus
okretni
momenti postignuti
ugradnjom
Kunststoff
am Keil
plastinih
LMJ[OJILBQBOB
klin
Werkstoffe
und PESF
Korrosionsschutz
Materijali i zatita
Einsatzbereich
Einsatzbereich
Einsatzbereich
Zuverlssige
PoMje
Flssigkeiten:
50C otpadnih voda / cevovodi
Postrojenja
za obradu
Abwasserleitungen
kanalizaciPOJI
sJstFNa / Abwasseranlagen
KAT 1033-A
neutralne
teOPTUJ: 50 C
KAT 1033-A
KAT 1030-A
KAT 1030-A
KAT 1030-A
VAG EKOplus Gate Valve

PN 10/16 - DN 40...600 - Water

PN 25 - DN 40...500 - Water

PN 10/16 - DN 40...600 - Sewage
Product features
Product features
Product features
Soft sealing, acc. to EN 1171

Face-to-face acc. to EN 558-1,
basic series 14 and 15 (DIN 3202, F4 and F5)
basic series 15 (DIN 3202, F5)
Delivery inspection acc. to EN 12266
(DIN 3230 part 4)
(DIN 3230 part 4)
Low torque due to plastic sliding caps on
the wedge
the wedge

(DIN 3230 part 4)
the wedge
Body, wedge and bonnet of ductile iron

EN - JS 1030 (GGG-40)
Inside and outside epoxy coating acc. to
GSK
W 270

EN - JS 1030 (GGG-40)
GSK
W 270

EN - JS 1030 (GGG-40)
Wedge vulcanized all over with NBR
Stem nut made of bronze
GSK

Admissible operating temperature for
neutral fluids: 50C

neutral fluids: 50C
KAT 1030-A
KAT 1030-A
Waste water plants / waste water lines
neutral fluids: 50C
KAT 1033-A
KAT 1030-A

VAG BETA
300 Absperrschieber
Zasun
VAG EKOplus
PN10/16
10/16- DN
- DN
40...500
- Seewasser
PN
40...500
- morska
voda
Zasun
VAG EKO
VAG BETA
300plus
Absperrschieber
PN10/16
10/16- DN
- DN
40...600
- Gas
PN
40...500
- plin
Zasun
VAG EKOplus
PE
VAG BETA
300 PE Absperrschieber
meko
[BQUJWBnje sa
krajevima
PE-HD
weichdichtend,
mit
PE-HD-Enden
PN10/16
10/16- DN
- DN
80...200
- Wasser
PN
80...200
- voda
Produktmerkmale
Weichdichtend, nach
6HSBECFOBEVJOB
premaEN
EN1171
558-1,
Baulnge
nach
558-1,
14 und
osnovni
red 14
a 15EN
(DIN
3202,Grundreihe
F4 i F5)
15 (DIN
3202, prema
F4 undEN
F5)
Izlazna
kontrola
12266
Ablieferungsprfung
nach EN 12266 (DIN
(DIN
3230 dFo 4)
3230okretni
Teil 4)momenti postignuti ugradnjom
Niski
Geringes
Drehmomentklin
durch Gleitschuhe
plastinih
LMJ[OJILBQBOB
aus Kunststoff am Keil
Materijali i zatita PE Se
Werkstoffe
od FMJOPH liva
Gehuse,
Absperrkeil und Haube aus
EN
- JS 1030 (GGG-40)
duktilem
Gusseisen
EN-JS
1030 (GGG-40)
Klin
u celosti
vulkanizJSan
EPDM-om
Absperrkeil
allseitig
Vreteno
izraeno
od 1.4462
Spindel
aus 1.4462
Matica
vretena
izraena od bron[e
Spindelmutter
aus Bronze
Unutranji
i i TQPMKBOKJ
epoYZ premaz prema
Innen
und auen Epoxid-Beschichtung
GSK
smernicama
PoMKe primene
Einsatzbereich
Morska voda i vodovodna postrojenja
Dozvoljena
radna
temperatura za
Zuverlssige
Betriebstemperatur
fr neutrale
neutralne tFOPTUJ: 50 C
Flssigkeiten: 50C
Seewasser-/ Wasseranlagen
KAT 1030-A
Produktmerkmale
Meko [BQUJWBOKe po EN 1171
6HSBECFOBEVJOBprema EN 558-1,
osnovni
red3202,
14 a 15
15 (DIN
F4(DIN
und 3202,
F5) F4 i F5)
Zavrno
ispitivanje prema
ENEN
12266
Ablieferungsprfung
nach
12266 (DIN
(DIN
dFoTeil
5 PG1
PG3
plin)Teil 5 PG 3)
3230
4 - ili
DIN
3230
Geringes
Drehmoment
durch Gleitschuhe
Niski
okretni
momenti postignuti
ugradnjom
aus Kunststoff
am Keilklin
plastinih
LMJ[OJILBQBOB
Produktmerkmale
Weichdichtend in Anlehnung an EN 1171
Zavrno ispitivanje prema EN 12266
Ablieferungsprfung nach EN 12266
(DIN
3230
dFo
4) 4)
(DIN
3230
Teil
Niski
okretni
momenti postignuti
ugradnjom aus
Geringes
Drehmoment
durch Gleitschuhe
plastinih
LMJ[OJILBQBOB
klin
Kunststoff
am Keil
Mit beiderseits
PE-HD-Enden,
DVGW
PE-HD
krajevi s obje
strane
geprft nach VP 600 (10bar)
KAT 1030-A
Werkstoffe und Korrosionsschutz
Materijali i zatita oE SF
Kuite, klin i poklopac od FMJOPH liva
EN
- JS 1030 (GGG-40)
Absperrkeil
allseitig mit NBR vulkanisiert
Klin
u celosti
NBR
Spindel
ausvulkaniziran
13% Chromstahl
Vreteno
izraenoaus
od nerajueg
Spindelmutter
Innen vretena
und auen
Epoxid-Beschichtung
Matica
izraena
od mesinga
Unutranji
DVGW-Zulassung
liegt vor
GSK
smernicama
Einsatzbereich
PoMje
primene
Zuverlssige
Betriebstemperatur
neutrale
(BTPWPEJ
/ postrojenja
za proizvodnjufr
plina
Flssigkeiten:
50C
Gasversorgungsleitungen / Gasanlagen
neutralne GMVJEF: 50 C
KAT 1032-A

Kuite, klin i poklopac od FMJOPH MJWB
Gehuse, Absperrkeil und Deckel
EN - JS 1030 (GGG-40)
aus duktilem Gusseisen EN-JS 1030
Klin
u celosti vulkanizJSan EPDM-om
(GGG-40)
PE-HD
krajevi allseitig
od PE 100
Absperrkeil
Vreteno
izraenoaus
od nerajueg
PE-HD-Enden
PE 100 elika 13% Cr
Spindel
aus 13
% Chromstahl
Matica
vretena
izraena
od mesinga
Spindelmutter
aus Messing
Unutranji
i i TQPMKBOKJ
epoYZ premaz prema
Innen
GSK
smernicama
Elastomeri odobreni prema W 270
Elastomere zugelassen nach W 270
Odobreno
i registrPWano
strane DVGW
DVGW-Zulassung
liegtod
vor
Einsatzbereich
PoMje
primene
VodoWPEOF
ceWi
KAT 1030-A
KAT 1032-A
KAT 1030-A

PN 10/16 - DN 40...500 - Sea Water

PN 10/16 - DN 40...500 - Gas
VAG EKOplus PE Gate Valve

soft sealing, with PE-HD ends
PN 10/16 - DN 80...200 - Water
Product features
Product features
Product features

Final Inspection Test to EN 12266 (DIN part 5
(DIN 3230 part 4)
PG 3 gas)
the wedge
the wedge

(DIN 3230 part 4)
the wedge
PE-HD ends on both sides, tested by
DVGW acc. to VP 600 (10 bar)

EN - JS 1030 (GGG-40)
Stem made of 1.4462
Stem nut made of bronze
GSK

EN - JS 1030 (GGG-40)
Wedge vulcanized all over with NBR
Stem made of 13% chromium
GSK

EN-JS 1030 (GGG-40)
Wedge vulcanised all over with EPDM
PE-HD ends of PE 100
GSK
Elastomers approved acc. to W 270
Sea Water and water plants
neutral fluids: 50C
KAT 1030-A
Gas supply lines / gas plants
neutral fluids: 50C
KAT 1032-A
Water supply lines
KAT 1030-A

Zasun
VAG EKOplus
Zasun
VAG EKOplus
PE
VAG BETA
300 PE Absperrschieber
VAG BETA
300 Absperrschieber
Specifikacija
za zemlje ZalJva
meko
[BQUJWBOKF sa
PE-HD
Golf Spezifikation
weichdichtend,
mitkrajevima
PE-HD-Enden
PN10/16/25
10/16/25
- DN
40...500
- Wasser
PN
- DN
40...500
- voda
PN
80...200
- plin
PN10
10- -DN
DN
80...200
- Gas
Produktmerkmale
Meko [BQUJWBOKe po EN 1171
Weichdichtend in Anlehnung an EN 1171

Zavrno ispitivanje prema EN 12266
(DIN 3230 dFo 4)
(DIN 3230 Teil 4 - DIN 3230 Teil 5 PG 3)
okretni
momenti postignuti
ugradnjomaus
Niski
Geringes
Drehmoment
durch Gleitschuhe
plastinih
LMJ[OJILBQBOB
klin
Kunststoff
am Keil
PE-HD
Mit beiderseits
PE-HD-Enden,
DVGW
krajevi s obe
strane, ispitano
prema
geprft
nach VP
DVGW
u skladu
s VP600
600 (10bar)
(10 bar)
PESFund Deckel aus

Materijali
Gehuse,i zatita
Absperrkeil
Kuite,
klin
i poklopacEN-JS
od FMJOPH
duktilem
Gusseisen
1030 liva
(GGG-40)
ENAbsperrkeil
allseitig mit NBR vulkanisiert
- JS 1030 (GGG-40)
Klin
PE-HD-Enden
aus PE 100
u celosti vulkanizJSan
NBR
PE-HD
Spindel
aus 13
% 100
Chromstahl
krajevi
od PE
Spindelmutter aus Messing
Vreteno izraeno od nerajueg elika 13% Cr
Innen und auen Epoxid-Beschichtung
Matica
vretena izraena od mesinga
Unutranji
i i TQPMKBOKJ
epoYZ
DVGW-Zulassung
liegt
vor premaz prema
GSK smernicama
Einsatzbereich
Gasversorgungsleitungen
PoMje primene
KAT
1032-A
(BTPvodi
KAT 1032-A
Produktmerkmale
Weichdichtend prema EN 558-1, osnovni red
6HSBECFOBEVJOB
Baulnge
EN 10,
558-1,
Grundreihe
14
(PN 10, 16)nach
i 15 (PN
16, 25)
(DIN 3202,14
F4 i
(PN
10,
16)
und
15
(PN
10,
16,
25)
F5) i BS 5163
(DIN
3202,poF4
undduini
F5) und BS 5163
Klin
voen
celoj
Geringes
Drehmoment
Izlazna
kontrola
prema ENdurch
12266Gleitschuhe
(DIN 3230 dFo 4)
(DIN 3230 Teil 4)
Kuite, klin i poklopac od FMJOPHMJWB
EN - JS 1030 (GGG-40)
Klin u celosti vulkanizJSan EPDM
Vreteno izraeno od nerajueg elika 316L
Absperrkeil allseitig mit EPDM vulkanisiert
(1.4404)
Spindel aus 316L (1.4404)
Matica
vretena izraena
od mesinga otpornog na
Spindelmutter
aus entzinkungsfreiem
decinkBfikaciju
(nastajanje
poroznosti i smanjenje
Messing
vrstJOe
otputanja
cinka iz legure usled
Innenzbog
und auen
Epoxid-Beschichtung
Se)
Unutranji i i vanjski epoksidni premaz
Einsatzbereich
PoMje
primene
Zuverlssige
fr neutrale
VodoWPEOF
ceviBetriebstemperatur
Flssigkeiten:
Dozvoljena
radna70C
temperatura za
/
neutralne
tenPTUJ: 70 C
Wasseranlagen
KAT 1030-A
Zasun VAG EKOplus
VAG
BETA
BS
5163
Tip A 300 Absperrschieber
BS
5163
Typ
A klasa 125/150
ANSI/AWWA C509
ANSI/AWWA
C509
Klasse 125/150
PN
16 - DN 50...300
- voda
PN
16
DN
50...300
- Wasser
Produktmerkmale
Meko [BQUJWBOKFpo EN 1171 (DIN 3352 - 4A)
Weichdichtend
6HSBECFOBEVJOBpo BS 5163 (EN 558-2 R3 /
Baulnge nach BS 5163 (EN 558-2 R3,
ISO 5752 / ANSI B16.10)
ISO 5752 / ANSI B16.10)
Zavrno
ispitivanje po EN
12266
Ablieferungsprfung
nach
EN 12266
(DIN
3230
dFoTeil
4) 4)
(DIN
3230
Geringes
Drehmoment
Gleitschuhe
Niski
moment
zahvaljujuidurch
klizaima
na klinu
Kunststoff
am Keil
PEaus
plastinog
materijala
Werkstoffe
undPESF
Korrosionsschutz
Materijali
i zatita
Kuite, klin i poklopac PE FMJOPHMJWB
EN
- JS 1030 (GGG-40)
Absperrkeil
Klin
u celosti
EPDM
Spindel
ausvulkanizJSan
13% Chromstahl
Vreteno
izraenoaus
PE 13
% Irom elika
Spindelmutter
Messing
Innen vretena
und auen
Epoxid-Beschichtung
Matica
proizvedena
PE mesinga
nachi TQPMKB
GSK-Richtlinien
Iznutra
epoYZ premaz u skladu s GSK
Elastomere
zugelassen
nach
KTW und
Elastomeri
odobreni
po KTW
i W 270
W 270
Einsatzbereich
PoMje
primene
Zuverlssige
fr neutrale
VodoWPEOF
cevJ Betriebstemperatur
Flssigkeiten:
50C
neutralne teOPTUJ: 50 C
Wasseranlagen
KAT
KAT1030BS-A
1030BS-A
KAT 1030-A
VAG EKO plus Gate Valve

Gulf Specification
PN 10/16/25 - DN 40...500 - Water
VAG EKO plus Gate Valve

BS 5163 Type A
ANSI/AWWA C509 class 125/150
PN 16 - DN 50...300 - Water
Product features
Product features
Product features

Final Inspection Test to EN 12266 (DIN part
5 PG 3 gas)
the wedge
PE-HD ends on both sides, tested by
DVGW acc. to VP 600 (10 bar)

basic series 14 (PN 10, 16) and 15 (PN 10,
16, 25) (DIN 3202, F4 and F5) and BS 5163
Fully guided wedge
(DIN 3230 part 4)
Soft sealing acc. to EN 1171 (DIN 3352 - 4A)

Face-to-face to BS 5163 (EN 558-2 R3 /
ISO 5752 / ANSI B16.10)
Final Inspection Test to EN 12266
(DIN 3230 part 4)
the wedge

EN-JS 1030 (GGG-40)
Wedge vulcanised all over with NBR
PE-HD ends of PE 100
Stem Inside and outside epoxy coating
acc. to GSK

EN - JS 1030 (GGG-40)
Stem made of 316L (1.4404)
Stem nut of dezincification resistant brass
GSK
Body, wedge and bonnet of ductile cast iron

EN - JS 1030 (GGG-40)
Stem made of 13%chrome steel
GSK
W 270
Gas supply lines

neutral fluids: 70C
KAT 1032-A
KAT 1030-A
neutral fluids: 50C
KAT 1030BS-A
VAG EKOplus PE Gate Valve

soft sealing, with PE-HD ends
PN 10 - DN 80...200 - Gas
Zasun VAG EKOplus

VAG
BETA
BS 5163
Tip B300 Absperrschieber
BS
5163
B - voda
PN 16
- DNTyp
50...300
PN
16 - DN 50...300 - Wasser
Meko [BQUJWBOKF po EN 1171 (DIN 3352 - 4A)
Produktmerkmale
6HSBECFOBEVJOBpo BS 5163 (EN 558-2 R3
Zavrno
Weichdichtend
ispitivanje po EN 12266 (DIN 3230 dFo 4)
Niski
Baulnge
nach
BS 5163 (EN
558-2naR3)
moment
zahvaljujui
klizaima
klinu PE
plastinog
Ablieferungsprfung
materijala nach EN 12266
(DIN 3230
Teil 4)
PrFOJL
vretena
prema BS 5163
Leaj
Geringes
Drehmoment
durch
Gleitschuhe
vretena
zamenMjiv pod
QSJUJTLPN
Materijali
Spindeldurchmesser
nach BS 5163
i zatita PESF
Kuite,
Spindellager
unter Druck
austauschbar
klin i poklopac
PE FMJOPH
liva EN
- JS 1030 (GGG-40)
Werkstoffe
Klin u celosti vulkanizJSBO
EPDM
Vreteno
Gehuse,
Absperrkeil
und korak
Haube
aus 12 mm
izraeno
od 1.4021,
navoja
duktilem
Gusseisen
EN-JS 1030 (GGG-40)
/BWSULB
vretena
od AB2
Iznutra
Absperrkeil
mit EPDM
vulkanisiert
i TQPMKBallseitig
epoYZ premaz
u skladu
s GSK
Elastomeri
Spindel aus
1.4021,odGewindesteigung
odobreni
strane WARS
12 mm
PoMje
Spindelmutter
primene aus AB2
VodoWoEnF
Innen und cevi
auen
Epoxid-Beschichtung
/ vodovodna
postrojenja
Dozvoljena
radna temperatura za neutralne
teOPTUJ:
Zugelassen
50 C nach WARS
Einsatzbereich
KAT 1030BS-A
Zuverlssige Betriebstemperatur fr neutrale
Flssigkeiten: 50C
Wasseranlagen
Zasuni s metalnim [BQUJWBnjem / Metalic Sealing Gate Valves
KAT 1030BS-A
VAG
plus
Absperrschieber
ZasunIKO
VAG
IKOplus
PN
6/10/16- DN
- DN
40...300
PN 6/10/16
40...300
;BQUJWBOKFNFUBMOBNFUBM po EN 1171
Produktmerkmale
Unutranje nepodizno vreteno
Metallischdichtend,
nach EN 1171
;BQUJWBOKF
O-prstenPWJNB
(DIN 3352-2B und 3B)
6HSBECFOBEVJOBpo
EN 558-1,
osnovni
14 i 15 (DIN
3202, dFo 4 i dFo 5)
Innen red
liegendes
Spindelgewinde
O-Ring Abdichtung
Materijali
i zatita
PESF
Baulnge
nach EN
558-1, Grundreihe 14 und
Kuite,
i poklopac
sivog liva
15 (DINklin
3202,
F4 undizF5)
EN-JL 1040 (GG-25)
Tip - nerajui elik
- /BMFVJ prstenPWJ na kuitu i na klinu od nera Gehuse,
jueg
elika Absperrkeil und Haube aus
EN-JL
1040
(GG-25)
- Gusseisen
Matica vretena
i leaj
od sivog
liva
Typ Edelstahl
-O-prstenPWi
od vitona (200 C)
Gehuse-Tip
- mesingund Keilsitzringe aus Edelstahl
Spindelmutter/
-lager
aus Gusseisen
-- /BMFVJ
prstenPWi
na kuitu
i na klinu iz mesinga
-- O-Ringe
Matica i vretena
i leaj
PE mesinga
aus Viton
(200C)
-O-prsteni
PE EPDM (150 C)
Typ Messing
-Iznutra
i TQPMKB
lakom na
bazi
sintetike
Gehuseundpremaz
Keilsitzringe
aus
Messing
smole
- Spindelmutter/ -lager aus Messing
- O-Ringe aus EPDM (150C)
PoMje primene
Innen und auen Kunstharz-Flssiglackierung
Sanitarna voda / industrija / HSFKOJ TJTUFNJ
Einsatzbereich
KAT
1162-A
Brauchwasser / Industrie / Heizung
Produktmerkmale
;BQUJWBOKFNFUBMOBNFUBM po EN 1171
Metallischdichtend,
EN 1171
Unutranje
i TQPMKBOKFnach
vreteno
Innen liegendes bzw.
auen
Podesivo[BQUJWBOKF
vretena,
po liegendes
izboru s O-prstenom
Spindelgewinde
6HSBECFOBEVJOB
po EN 558-1,
Nachstellbare Spindelabdichtung
osnovni
red 15O-Ring-Abdichtung
(DIN 3202, F5)
wahlweise
Materijali
i zatita
(DIN 3202,
F5) PESF
-za PN 10: PE sivog liva EN-JL 1040 (GG-25)
Werkstoffe
-za
PN 16: PE FMJOPH
liva EN-JS 1030
Gehuse, Absperrkeil, Haube bzw. Bockhaube
(GGG-40)
- PN 10prstenKF
Gusseisen
EN-JL
1040
(GG-25)
-/BMFVF
OBkuitV
J klinu
PE bronze
bez cinka
- PN 16
duktiles
Gusseisen
Iznutra
i TQPMKB
epoYZ
premaz EN-JS 1030
(GGG-40)
PoMje
primene
Gehuseund Keilsitzringe aus zinkfreier
Sanitarna
Bronze voda / otpadne vode / industrija
Innen und auen mit Epoxid-Beschichtung
KAT 1130-A
Einsatzbereich
Brauchwasser, Abwasser, Industrie
KAT 1130-A
KAT 1162-A

BS 5163 Type B
PN 16 - DN 50...300 - Water
VAG IKOplus Gate Valve

PN 6/10/16 - DN 40...300
VAG KOS Gate Valve

PN 16 - DN 350600
PN 16 - DN 3501200
Product features
Product features
Product features
Soft sealing acc. to EN 1171 (DIN 3352 - 4A)

Face-to-face to BS 5163 (EN 558-2 R3)
Final Inspection Test to EN 12266
(DIN 3230 part 4)
Low torque due to plastic sliding caps on the
wedge
Stem diameter acc BS 5163
Stem bearing replaceable under pressure
Metallic sealing acc. to EN 1171

Inside or outside stem screw
Adjustable stem seal, optional with O-ring
seal
Face-to-face length acc. to EN 558-1,

EN - JS 1030 (GGG-40)
Wedge fully rubber lined with EPDM
Stem of 1.4021 thread lead 12 mm
Stem nut of AB2
GSK
Elastomere WARS approved
neutral fluids: 50C
KAT 1030BS-A
Metallic sealing acc. to EN 1171

Inside stem screw
O-ring sealing
basic series 14 and 15 (DIN 3202, part 4
and part 5)
Body, bonnet and wedge of cast iron

EN-JL 1040 (GG-25)
Type Stainless Steel
- Seat rings in body and on wedge of stainless
steel
- Stem nut/ - bearing of cast iron
- O-rings of vition (200C)
Type Brass
- Seat rings in body and on wedge of brass
- Stem nut/ - bearing of brass
- O-rings of EPDM (150C)
Inside and outside synthetic resin varnish
coating
Use water / industry / heating systems
KAT 1162-A
Zasun VAG KOS

VAG
Keilschieber
PN
16 KOS
- DN 350600
PN16
16- DN
- DN
350600
PN
3501200
PN 10 - DN 3501200

Body, wedge and bonnet or yoke bonnet
- for PN 10: of cast iron EN-JL 1040 (GG-25)
- for PN 16: ductile iron EN-JS 1030
(GGG-40)
Body- and wedge- seat rings of zincfree
bronze
Use water / waste water / industry
KAT 1130-A
ZasunKFS
VAGKeilschieber
KFS
VAG
,SBULPUFMP
kurze
Baulnge
PN 4/1
PN
4/1- -DN
DN3501200
3501200
SJstFN
VAGBAIOplus
VAG BAIO
plus-System
Zasun
200
BETA BETA
200 Absperrschieber
PN
80...300
PN1616- DN
- DN
80...300
Produktmerkmale
Elastino [BQUJWBnje po EN 1171
Weichdichtend, in Anlehnung
an EN 1171
SpojQPLMPQDBOBQSJUJTBL
bez [BWSUOKFWB
UnutSanje
vretenoselbstdichtende
sB navojem
Schraubenlose,
;BQUJWOF
TQPKOJDF sa obe strane za
Deckelverbindung
cevi
od livFnog HWPB
ili plastinih
Innenliegendes
Spindelgewinde
materijala
Mit beiderseits Steckmuffenanschluss fr
4QPKOJDBTB[BQUJWLPNTBKFEOFTUSBOF,
sB druge
Gu- und Kunststoffrohre
strane ravni zavretak za unutrBnji spoj
Mit einerseits Steckmuffen und andererseits
Spitzende zur Innenverriegelung
Telo, zatvara i poklopac od FMJOPH liva
Werkstoffe
EN-JS
1030 (GGG-40)
Gehuse,
Absperrkeil
und Deckel
aus
Klin
u potpunosti
vulkanizJSan
EPDM-om
duktilemi TQPMKBOKJ
Gusseisen
EN-JS
1030
(GGG-40)
UnutrBnji
epoYZ
premaz
QSFNBTB
GSK
Elastomeri
odobreni
pomit
KTW
i W270vulkanisiert
Absperrkeil
allseitig
EPDM
Odobreno
i registrPWano
od strane DVGW-a
Innen und
PoMKe
primene zugelassen nach KTW und W270
Elastomere
Vodovodne
mree, vodoWPE
DVGW-Zulassung
liegt vor
Naglavci i TQPKOJDF su konstruiTani za
spojeve otporne na vune sile koje se javljaju kod
Einsatzbereich
elemenata
iz BAIOplus sJstFNa.
Wasserverteilung und Versorgung
Muffenform
und Spitzende geeignet fr zugKAT
1013-A
feste Verbindung mit VAG-BAIOplusSystemteilen
Produktmerkmale
Metalno [BQUJWBOKF po EN 1171
Unutranje
Metallischdichtend,
nach
EN 1171
i TQPMKBOKF
vreteno
Podesivo
Innen liegendes
bzw.
auen liegendes
[BQUJWBOKF
vretena,
po
izboru sB O-prstenom
Spindelgewinde
EN 558-1,
6HSBECFOBEVJOBpo
Nachstellbare Spindelabdichtung
osnovni
red 14
(DIN 3202, F4)
wahlweise
O-Ringe
4 - PN 1nach
([BWJTJEN
oE558-1,
DN) Grundreihe 14
PN
Baulnge
Prirubniki spoj po EN 1092-2, PN 10
(DIN 3202, F4)
PN 4 PN 1 (abhngig von DN)
Kuite,
Flanschanschluss
nach
klin i poklopac
PEEN 1092-2, PN 10
sivog liva EN-JL 1040 (GG-25)ili FMJOPH
Werkstoffe
Korrosionsschutz
liva EN-JS 1030und
(GGG-40)
-/BMFVJ
Gehuse,
Absperrkeil,
Haubei klinu
bzw.PE
Bockhaube
prstenPWiOB
kuitV
bronze
Gusseisen
EN-JL 1040 (GG-25) bzw.
bez
cinka
Iznutra
i TQPMKB
epoYZ EN-JS
premaz1030 (GGG-40)
duktiles
Gusseisen
Gehuse und Keilsitzring aus zinkfreier Bronze
primene
PoMje
Innen
und auen mit Epoxid-Beschichtung
Sanitarna voda / otpadne vode / industrija
Einsatzbereich
KAT 1131-A
Brauchwasser, Abwasser, Industrie
KAT 1131-A
KAT 1013-A
SJstFN
VAGBAIOplus
VAG BAIO
plus-System
Elastino [BQUJWBOKF,na jednoj strani prirubniki
weichdichtend, einerseits Flansch, andererspoj,

drugoj strani
sa elementima za
seitsna
Spitzende
mit TQPKOJDB
Verriegelungsnocken
uvrenje
- DN 80...300
PN 16 - PN
DN1680...300
Produktmerkmale
Weichdichtend,
UnutrBnje
vretenoinsBAnlehnung
navojem an EN 1171
Innenliegendes Spindelgewinde
SpojQPLMPQDBOBQSJUJTBL CF[[BWSUOKFWB
Schraubenlose,
selbstdichtende
DeckelNa
jednoj strani prirubniki
spoj QSFNB
ENverbindung
1092-2 PN 10/16, na drugoj strani TQPKOJDB sa
spojnim
elementima
za spojeve otporne
Mit einerseits
Flanschanschlu
nachnaEN
vune
sile PN
koje10/16,
se javljaju
kod elemenata
iz VAG
1092-2
andererseits
Spitzende
BAIOplus
sJstFNa
mit Verriegelungsnocken
zur zugfesten Verbindung mit VAG-BAIOplus-Systemteilen
Materijali i zatita od SF
Werkstoffe
Telo, zatvara und
i poklopac
od FMJOPH liva
Korrosionsschutz
EN-JS
1030 (GGG-40)
Gehuse,
Absperrkeil und Deckel aus
Zatvara
potpunosti obloen
EPDM-om
duktilemu Gusseisen
EN-JS 1030
(GGG-40)
UnutSanji
i
TQPMKBOKJ
epoYZ
premaz
GSK
Absperrkeil allseitig mit EPDM QSFNB
vulkanisiert
Elastomeri
po KTW i W270
Innen undodobreni
nach
Odobreno i registrPWano od strane DVGW-a
GSK-Richtlinien
Elastomere zugelassen nach KTW und
PoMje primene
W 270
VodoWPEOF cevi
4QPKOJDF su konstruiTanF za spojeve
otporne na vune sile koje se javljaju kod
Einsatzbereich
elemenata
iz BAIOplus sJstFNa.
Spitzende
KAT
1013-A konzipiert fr zugfeste Verbindungen mit VAG-BAIOplus-Systemteilen
KAT 1013-A
VAG KFS Gate Valve

short face-to-face length
PN 4/1 - DN 3501200
VAG BAIOplus-System
BETA 200 Gate Valve
PN 16 - DN 80...300
VAG BAIOplus System
Product features
Product features
Product features
Metallic sealing acc. to per EN 1171

Inside or outside stem screw
Adjustable stem seal, optional with O-ring
seal
PN 4 - PN 1 (depends on DN)
Flange connection acc. to EN 1092-2,
PN 10

Inside stem screw
connection
One side flange connection acc. to EN
1092-2 PN 10/16, one side blunt end with
locking cams for connections resistant to
tensile strength with VAG BAIOplus
System equipment
Body, wedge and bonnet or yoke bonnet of

cast iron EN-JL 1040 (GG-25) or ductile
iron EN-JS 1030 (GGG-40)
Body- and wedge- seat rings of zincfree
bronze

EN-JS 1030 (GGG-40)
Wedge all around EPDM vulcanised
acc. to GSK
W 270
Use water / waste water / industry
KAT 1131-A
Water distribution, water supply

Sockets and blunt ends designed for
connections resistant to tensile strength with
VAG BAIOplus System equipment
KAT 1013-A
PN 16 DN 80...300

EN-JS 1030 (GGG-40)
Wedge all around EPDM vulcanised
acc. to GSK
Elastomers approved acc. to KTW and W
270
Water supply lines
Blunt ends designed for connections
resistant to tensile strength with
VAG-BAIOplus System equipment
BAIOplus-Sistem / BAIO plus-System

Screwless, pressure-sealed cover connection
Inside stem screw
Sealed socket connections on both sides for
cast iron or plastic material pipes
One side sealed socket connection, one side
blunt end for internal locking
Soft sealing, one side flange connection, one

side blunt end with locking cams
KAT 1013-A
VAG
BAIO
SJstFN
VAGplus-System
BAIO plus
SUPRA
180
V/ 280SUPRA180V/280V
V Unterflurhydrant,
Podzemni
hidrant
PN
16- -DN
DN8080
PN 16
Produktmerkmale
Konstrukcija QSFNB EN 1171, tip A ili AD
Sigurnosna
Ausfhrungbrava
nachunutranje
DIN 3321,funkcionalne
Form A und AD
jedinice
Sicherheitsverriegelung der Innengarnitur
Selbstttige dreniranje
Entleerung iund
Druckwasserschutz
Automatsko
zatita
od vode pod
QSJUJTLPN
Wartungsfreie Spindelabdichtung mit O-Ringen
Mit Spitzende und Verriegelungsnocken
;BQUJWBCF[PESBWBOKB vretena sa O-prstenKFm
Mit Sicherungsring gegen unbeabsichtigtes
4QoKOJDB sa elementima za uvrJWBOKF
Aufdrehen
1STUFO[BVWSJWBOKF spreava sluajno savijanje
JMJdemontau hidranta
Mantelrohr, Aufsatz, Klaue aus duktilem

Materijali i zatita odSF
Gusseisen EN-JS 1050 (GGG-50)
Plat, poklopac i izlazni dFo od FMJOPH liva
Ventilkegel aus EN-JS 1050 (GGG-50),
EN-JS
1050 (GGG-50)
vulkanisiert
mit EPDM (W270)
armature odaus
EN-JS
1050 (GGG-50), vulka Konus
Ventilsitzbuchse
Messing
NBR
nizJSano
Innen Vollemail,
Sklop TFEJUB ventila od mesinga
UnutrBnja zatita pVOJ emajl, TQPMKB epoYZ
Einsatzbereich
premaz
Wasserverteilung und -versorgung, Feuerlschanlagen
PoMje
Zumprimene
Einriegeln in BAIO-Muffen
Vodovodne mree / vodoWPE, sJTtFNi za
gaenje
poara
KAT
1612-A
Prikljuenje na TQPKOJDF BAIO
KAT 1612-A
BAIOplus-Sistem / BAIO plus-System
SJstFN VAG BAIOplus

VAG BAIO plus-System
VAG
CevniBAIO
fitinziplus-System
SUPRA180V/280V Underground Hydrant Anschlussformstcke
PN 16 - DN 80...200
PN 16 - DN 80
PN 16 - DN 80...200
10
VAG BAIOplus-System
Pipe Fittings
PN 16 - DN 80...200
Product features
Systemmerkmale
Karakteristike sJstFNa
System features
Design acc. to EN 3321, type A or AD

Safety lock of the inner function unit
Automatic draining and pressure water
protection
Maintenance-free stem seal with O-rings
Blunt end with locking cams
Retaining ring prevents unintentional twisting
or dismantling of the hydrant
otpornostdurch
na vunu
siluund
kod kraftspojeva
Apsolutna
Absolut zugsicher
formOBTUBMF[CPHLPOGJHVSBDJKFJUrenKB
schlssige Verbindung
[BWSUOKFWB Verbindung
Bez
Schraubenlose
na Su
Visoka
Hohe otpornost
Korrosionssicherheit
instalacija
Brza
Kurze
Montagezeit
montanog materijala
Potrebno
Geringermalo
Materialeinsatz
koja kompenzVKF
Instalacija
Spannungsfreie
Verlegungvuno optereenje
korienje
za livFne
3B[OPWSTOP
Variabler Einsatz
fr Guundcevi i za
cevi od plastinog materijala zahvaljujui lakoj
Kunststoffrohre, durch einfachen Wechsel
zameni [BQUJWBB
der Dichtringe
Absolutely resistant to tensile strength due

to form and frictional connection
Screwless
High resistance to corrosion
Quick installation
Few material required
Tensile strengths compensating installation
Variable use for cast or plastic material pipe
due to easy exchange of gaskets

Jacket, cover and outlet of ductile iron
EN-JS 1050 (GGG-50)
Valve cone of EN-JS 1050 (GGG-50), EPDM
(W270) vulcanised
Valve seat bushing of brass
Inside true enamel, outside epoxy coating
Werkstoffe
FMJOJ MJW EN-JS1030 (GGG-40)
epoYZ
Aus duktilem
Gusseisen
premaz QSFBNB
GSK mit Kugelgraphit
EN-JS 1030 (GGG-40)
PoMje
Innen
primene
Vodovodna
mrea/vodoWPE
Ductile iron EN-JS 1030 (GGG-40)

GSK
Water distribution / water supply
Water distribution / water supply, fire fighting

systems
Connection to BAIO sockets
Einsatzbereich
KAT 5210-A
KAT 1612-A
KAT 5210-A
Wasserverteilung und -versorgung
KAT 5210-A

Noasti
zasun
VAG ZETA
VAG
ZETA
-Plattenschieber
PN 10/8/6
- DN
50...600
PN
10...2,5
- DN
50...1000
Noasti
zasun VAG MONO
VAG MONO-Plattenschieber
PN
50...600
PN10/6
10/6- DN
- DN
50...600
6TUBWB
VAG EROX
VAG EROX
-Spindelschieber
PN
150...2200
PN0.6
0,6- DN
- DN
150...2200
%J[BKO sB punom prirubnicom, za ugradnju
Produktmerkmale
J[meu
prirubnica i na kraju cevi, bez
dodatne
LPOUSBprirubnice
TB puniN und
Vollflanscharmatur,
als EinklemmdiferencijalniN
QSJUJTLPN
Endarmatur ohne
zustzlichen
Bilo
koji poloaj ugradnje
Gegenflansch
bei vollem Betriebsdruck
Dimenzije
einsetzbarprirubnica QSFNB DIN EN 1092-2/PN10
6HSBECFOBEVJOBQSFNB
Beliebige Einbaulnge EN 558-1 serija 20
Kompaktna,
konstrukcija s punom
Flanschanschlussmae
nach prirubnicom,
[BWSUOKJWBO prirubniLPH[BQUJWBB,pun
DIN EN 1092-2 / PN10
PUWPS CF[V[EJHOVUJIJWJDB
Baulnge nach EN 558-1 Reihe 20
Potpuno [BQUJWBOje u oba smera protPLa
Voll ausgeprgter Flansch, Gehuseschrauben auerhalb
der
freier
Materijali
i zatita
odFlanschdichtleiste,
SF
Durchgang
ohne Splecken
Delovi
tela, potporna
ploa i OPTFJ komadi od
In beiden
dicht
FMJOPH
Miva Strmungsrichtungen
EN-JL 1040 (GG-25)
Werkstoffe
Zatvara od 1.4301
;BQUJWBJ od elastomera (NBR)
Gehuseteile, Lagerplatte und Druckstcke
%elovi tela od lima od nerajueg elika ( > DN 300
aus
EN-JLili 1040
(GG-25)
R-St
sa Gusseisen
epoYZ premazom
R-St galvanizPWani)
Schieberplatte
aus 1.4301
(altern. 1.4571)
Vreteno
od nerajueg
elika 1.4021,
Dichtungen
aus Elastomer (NBR))
matica
od mesinga
Aufbautrger:
!DN300;
aus
UnutSBnji
i TQPMKBOKJ
epoYZDN700-DN1000
premaz
Edelstahl 1.4301, DN350-DN600 aus RST
doppel
galv. verzinkt
PoMje
primene
Spindel aus
(altern.
1.4057), za
Mutter
Postrojenja
za 1.4021
pitku vodu
/ postrojenja
otpadneaus
vode
Messing
KAT 2410-A
Telo iz jednog komada -monoblok- u potpunoProduktmerkmale
Tti
obuhvaUa no zatvaraa
Einteiliges
Monoblock-Gehuse,
Schieber4QPMKOP
nepodizno
vreteno
platte im za
Gehuse
4FOEJUip,
ugradnjugekammert
izmeu cevnih prirubnica
Auen liegendes
nicht
VTLMBEVTB
EN 1092/PN
10 steigendes Spindelgewinde
6HSBECFOBEVJOBQSFNBEN
558-1,
do
DN 125:
osnovna serija
16 (DINFlansche
202/K3), nach
Zum
Einklemmen
zwischen
odEN
DN 1092/PN
150 i vie: 10
osnovna serija 20 (DIN 3202/K1)
Baulnge nach EN 558-1
Materijali
i zatita
od SF
- bis DN
125: Grundreihe
16 (DIN 3202/K3),
TFlo
odDN
FMJOPH
liva EN-JS 1030
- ab
150: Grundreihe
20 (DIN 3202/K1)
(GGG-40)
Werkstoffe
No od nerajueg
1.4301 ili 1.4571
und elika
Korrosionsschutz
UnutSanji
i
TQPMKBOKJ
epoksidni
premaz
Gehuse aus duktilem Gusseisen
EN-JS
Nepropusna u oba smera do 6 m (19,6 stopa)
vodenog
stuCa po DIN 3230, dFo 3, tablica 5, BN,
Produktmerkmale
propusnost
nemaka
norma
pitku vodu
Beidseitig2,dicht
bis 6m
WS inzaAnlehnung
Kompaktna
konstrukcija
an DIN 3230,
Teil 3, gem Tab. 5, BN,
Leckrate 2, Trinkwassernorm
- Jednostavna
i brza ugradnja samo sa nekoliko
Kompaktbauweise
[BWSUOKFWB
Einfache
und
schnelle
Montage mit wenigen
- Odmah TQSFNOB
za korienje
Dbeln
SamonosFa
konstrukcija
Der angedbelte Schieber nach Aushrten ist
Nisu
potrebni
MKFCPWJ u betonu
sofort
betriebsbereit
Kompletno
gumom
obloenJ [BQUJWBJ
Selbsttragende
Rahmenkonstruktion
okruglih
otvora
Keine Aussparung
notwendig
- zamena
[BQUJWBB
bez demontae
Vollgummierter
Dichtungsring
zur okvira ili
[BUWBSBB
VTUBWF
Abdichtung
runder Wandffnungen
Dichtung ohne
voni zatvaranja
Rahmen oder
Platte
MinimiNBMOF
sileAusbau
otvaranja
zbog
austauschbar
kliznih
ploa koje su izraene od PTFE
Geringste Schlie- und ffnungsmomente
durch PTFE-Gleitflchen
Materijali
i zatita od Se
Werkstoffe
Svi delovi su od
nerajueg
elika 1.4301, po
und
Korrosionsschutz
izboru
od 1.4571
Alle Teile
aus Edelstahl 1.4301, wahlweise
Pogonski
delovi od nerajueg elika / bronaus 1.4571
Antriebsteile
aus Edelstahl/Bronze,
abwas[e,
otporne na otpadnu
vodu
serbestndig
;BQUJWB
od EPDM, otporBO na otpadnu vodu,
Dichtungsring
aus EPDM, abwasserbestnopcija
NBR
dig,delovi
wahlweise
NBR
Svi
od nerajueg
elika su Iemijski
Alle Edelstahlteile sind badgebeizt und

oieni
potapanjem i OFVUSBMJ[PWBOJ
passiviert
1030 (GGG-40)
PoMje primene
Schieberplatte aus 1.4301, bzw. 1.4571
Postrojenja za pitku vodu /postrojenja za otpad Innen und auen Epoxid-Beschichtung
ne vode / podzemna instalacija
Einsatzbereich
KAT
2427-A
Brauch- und Abwasseranlagen,
auch fr Erdeinbau
KAT 2427-A
Einsatzbereich
Brauch- und Abwasseranlagen
KAT 2410-A
PoMje
primene
Einsatzbereich
Zatita
od poplava, Iemijska
industrija,
koHochwasserschutz
Chemische
Industrie
munalna
i industrijska
namena,Brauchpostrojenja
Kommunale
und industrielle
und za
proiavanje
otpadnih
voda
Abwasseranlagen
Fr
hohe Dichtheitsanforderungen
bis[a6pouzdano
m WS (tropfdicht)
in do 6
Za
visoke zahteve
[BQUJWBnje
EN 12266-2,
A5
m Anlehnung
(19,5 stopa)an
vodenog
stuCaTab.
(otpornost
OB
kapanjF) prema DIN 3230, dFo 3
KAT 2412-A
KAT 2412-A
VAG MONO Knife Gate Valve

PN 10/6 - DN 50...600
VAG EROX Sluice Gate

PN 0.6 - DN 150...2200
Product features
Product features
Product features
Full-flange design, both as wafer type and

for pipeline end installation, without
additional counter flange at full differential
pressure
Any installation length
Flange dimensions acc. to
DIN EN 1092-2 / PN 10
Face-to-face length acc. to EN 558-1
series 20
Solid full-flange design, body screws
outside of the flange gasket edges,
unrestricted passage free of rinsing edges
Leakproof in both flowing directions
Single-piece monoblock body completely

enclosing the knife
External, non-rising stem screw
Wafer type, for installation between pipe
flanges acc. to EN 1092/PN 10
up to DN 125: basic series 16 (DIN 202/K3),
from DN 150 on:
basic series 20 (DIN 3202/K1)

Body parts, support panel and thrust pieces of
cast iron EN-JL 1040 (GG-25)
Knife of 1.4301 (altern. 1.4571)
Sealings of elastomer (NBR)
Yoke: !!DN300; DN700-DN1000 of stainless
steel 1.4301; DN350-DN600 of RST double
galvanising
Stem of 1.4021 (altern. 1.4057), nut of brass
Use water plants / waste water plants
KAT 2410-A

Body of ductile cast iron EN-JS 1030
(GGG-40)
Knife of steel 1.4301 or 1.4571
Use water plants / waste water plants /
underground installation
KAT 2427-A
Leak-proof on both sides up to 6 m (19.6 ft)

WC following DIN 3230, Part 3, table 5, BN,
leakage rate 2, German standard for drinking
water
Compact design
Easy and quick installation with only few anchors
Instantly ready for operation
Self-sustaining frame design

No recess work required
Completely rubber coated gaskets for sealing
of circular orifices
- gaskets replaceable without dismantling of frame

nor gate
Minimised opening and closing forces due to

PTFE sliding surfaces
All parts of stainless steel 1.4301, optional of

1.4571
Driving parts of stainless steel / bronze, waste

water resistant
Gasket of EPDM, waste water resistant,
optional of NBR
All parts of stainless steel bath pickled and
passivated
High water protection Chemical industry

Communal and industrial use and waste water
plants
For high requirements to reliable sealing up to
Noasti zasuni / Knife Gate Valves - Penstocks-Sluice Gates
VAG ZETA Knife Gate Valve

PN 10...2.5 - DN 50...1000
6 m (19.5 ft) WC (drip proof) following EN

12266-2, Tab.A5
KAT 2412-A
11

6TUBWB
VAG-F-Spindelschieber
EROX F
VAG EROX
-Q-Spindelschieber
VAG
EROX
6TUBWB
VAG EROX
Q
PN0.6
0,6- 200x200...2000x2000
- 200x2002000x2000
PN 0,6 --DN
PN
DN150...2000
150...2000
PN
zum
Andbeln
mit quadratischem
sa
sistemom
uvrJWBnja,
za kvadratne otvore
Querschnitt
Produktmerkmale
Nepropusna u oba smera do 6 m (19,6 stop)
Beidseitig
dicht
WSdFo
in Anlehnung
vodenog
stuCa
po bis
DIN6m
3230,
3, tablica 5, BN,
an DIN 3230,
Teil 3, gem
propusnost
2, nemaka
normaTab.
vode5,zaBN,
pie
Leckrate
2,
Trinkwassernorm
Kompaktna
konstrukcija
Kompaktbauweise
- Jednostavna
i brza
ugradnja
samo
nekoliko
Einfache und
schnelle
Montage
mitsawenigen
[BWSUOKFWB
Dbeln
- Odmah
TQSFNOB zaSchieber
korienje
Der angedbelte
ist nach Aushrten
SamonosFa
konstrukcija
sofort betriebsbereit
Selbsttragende
Rahmenkonstruktion
Nisu
potrebni MKFCPWJ
u betonu
Keine Aussparung
notwendig
Kompletno
gumom obloenJ
[BQUJWBJ
Vollgummierter
Dichtungsring
zur
okruglih
i kvadratnih
otvora
Abdichtung
runder
und
rechteckiger
- zamena
[BQUJWBB
bez
demontae
okvira ili
Wandffnungen
[BUWBSBa
VTUBWF
Dichtung ohne Ausbau von Rahmen oder Platte
MinimBMOF
sile otvaranja i zatvaranja zbog
austauschbar
kliznih
ploa Schliekoje su izraene
od PTFE
Geringste
und ffnungsmomente
Materijali i zatita od korozije

und
Korrosionsschutz
Werkstoffe
Svi delovi su od
nerajueg
elika 1.4301, opcija
Alle
Teile aus Edelstahl 1.4301, wahlweise
od
1.4571
aus
1.4571
Pogonski delovi od nerajueg elika/
Antriebsteile
Edelstahl/Bronze, abwasbron[e,
otporneaus
na otpadnu
vodu
serbestndig
;BQUJWB
od
EPDM,
na otpadnu vodu,
Dichtungsring ausotporBn
EPDM, abwasserbestnopcija
dig, NBR
wahlweise NBR
Svi
delovi
od nerajueg
elika su Iemijski
Alle
Edelstahlteile
sind badgebeizt
und
oieni
i OFVUSBMJ[PWBOJ
passiviert
Werkstoffe
Korrosionsschutz
Svi delovi suund
od nerajueg
elika 1.4301,
opcija
Alle Teile
aus Edelstahl 1.4301, wahlweise
od 1.4571
aus 1.4571
Pogonski
delovi
nerajueg elika
/ bron Antriebsteile
aus od
Edelstahl/Bronze,
abwas[e,
otporne na otpadnu vodu
serbestndig
;BQUJWB od EPDM,
otporBn
na otpadnu vodu,
Dichtungsring
aus EPDM,
abwasserbestnopcija
NBR
dig, wahlweise
NBR
Svi delovi
od nerajueg
elika su Iemijski
Alle
Edelstahlteile
sind badgebeizt
und
oieni
potapanjem i OFVUSBMJ[PWBOJ
passiviert
Einsatzbereich
PoMje primene
Produktmerkmale
Nepropusna u oba smera :
uzvodni
Beidseitig
dicht fr gehobene
QSJUJTBL
Dichtheitsanforderungen
- 150
x 150 - 1000 x 1000: 6 m vodenog stuCa
- 1200x1200:
Druck von 4der
Vorderseite
m vodenog
stuCa
- 150x150
- 1000x1000: 6m WS
nizvodni
QSJUJTBL
1200x1200:
4m
WS
- 150x150 - 800x800: 4 m vodenog stuCa
Druck von der Rckseite
- 900x900 - 1200x1200: 3 m vodenog stuCa
- 150x150 - 800x800: 4m WS
Kompaktna
- 900x900 konstrukcija
- 1200x1200: 3m WS
Jednostavna i brza ugradnja sa samo nekoliko
Kompaktbauweise
[BWSUOKFWB
Einfache und schnelle Montage mit
- Odmah
TQSFNOB
wenigen
Dbelnza korienje
SamonosFa
konstrukcija
Der angedbelte
Schieber ist nach
Nisu
potrebni MKFCPWJ
u betonu, to znai bez
Aushrten
sofort betriebsbereit
za rad, oplate,
zalivanje i ienje
USPkova
Selbsttragende
Rahmenkonstruktion
Keine Aussparungen notwendig, dadurch
Materijali
i zatita
Se
keine Lohnundod
Materialkosten
fr Verscha Svi
deloviVergusssu od nerajueg
elika 1.4301,
lungs-,
und Reinigungsarbeiten
opcija od 1.4571
Werkstoffe
und
Korrosionsschutz
Pogonski delovi
su od
nerajueg elika /
Alle Teile aus Edelstahl 1.4301, wahlweise
bron[e, otporne na otpadnu vodu
aus 1.4571
;BQUJWB od EPDM, otporBO na otpadnu vodu,
Antriebsteile aus Edelstahl/Bronze, abwasopcija
NBR
serbestndig
Dichtungsring aus EPDM, abwasserbestnPoMje
dig,primene
wahlweise NBR
Komunalna i industrijska namena i postrojenja
Einsatzbereich
za proiavanje otpadnih voda
Za
Kommunale
und
industrielle
Brauch- und
pravoVHBPOe
i okrugle
otvore
Abwasseranlagen
KAT
Fr2422-A
rechteckige und runde Wandffnungen
VAG EROX F Sluice Gate

PN 0,6 - DN 150...2000
VAG ERI Sluice Gate
Product features
Product features
Product features

water
Compact design

water
Compact design
KAT 2430-A
KAT 2430-A
VAG EROX Q Sluice Gate

PN 0.6 - 200x200...2000x2000
with anchoring system, for square orifice
,analske i zidneVTUBWF / Penstocks-Sluice Gates
vodenog
BeidseitigstuCa
dichtpo
bisDIN
6m3230,
WS in
Anlehnung
dFo
3, tablica 5, BN,
an DIN 3230,
Teil 3, gem
Tab.
5, BN,
propusnost
2, nemaka
norma
vode
za pie
Leckrate
2,
Trinkwassernorm
Kompaktna
konstrukcija
Kompaktbauweise
Jednostavna
i brza ugradnja
sa nekoliko
-Einfache
und schnelle
Montagesamo
mit wenigen
[BWSUOKFWB
Dbeln
Odmah
TQSFNOB
za korienje
-Der
angedbelte
Schieber
ist nach Aushrten
sofort
SamonosFa
konstrukcija za prikljuJWBOKF
betriebsbereit
na
Selbsttragende
cevi pomou Rahmenkonstruktion
prirubnice, prirubnikizum
spoj
Anflanschen
an PN
Rohrstutzen
mit Flansch,
QSFNB
DIN 2501
10
PN 10 okvira ili
Flanschanschluss
Zamena [BQUJWBBDIN
bez2501
demontae
[BUWBraa
Dichtung VTUBWF
ohne Ausbau von Rahmen oder
austauschbar
Platte
MinimBMne
sile otvaranja i zatvaranja zbog
Geringste Schlie- und ffnungsmomente
kliznih
ploa koje su izraene od PTFE
Hochwasserschutz
Zatita od poplava Chemische Industrie
Kommunale
und industrielle Brauch- und
)emijska industrija
Abwasseranlagen
Komunalna
i
industrijska namena i bis
postrojenja
Fr hohe Dichtheitsanforderungen
6 m WS
za
proiavanje
otpadnihan
voda
(tropfdicht)
in Anlehnung
EN 12266-2, Tab.
A5
Za visoke zahteve pouzdanoH [BQUJWBnjB do
6 m (19,5 stopa) vodenog stuCa, bolje od DIN
19569, dFo 4
KAT 2429-A
KAT 2429-A
Einsatzbereich
PoMje
primene
Hochwasserschutz
Zatita
od poplava Chemische Industrie
Kommunale
und industrielle Brauch- und
)emijska industrija
Abwasseranlagen
Frnamena
hohe Dichtheits Komunalna
i industrijska
i postrojenja
bis 6 m WS
(tropfdicht) in
za anforderungen
proiavanje
otpadnih
voda
Anlehnung an EN 12266-2, Tab. A5


No recess work required
Completely rubber coated gaskets for sealing
of circular and square orifices
- gaskets replaceable without dismantling of frame

nor gate


Self-sustaining frame design to be connected

to a pipe with flange, flange connection DIN
2501 PN 10
Gaskets replaceable without dismantling of
frame nor gate
KAT 2422-A
Size DN 150x150...1200x1200
Leak proof on both sides:

upstream pressure
- 150x150 - 1000x1000: 6m WS
- 1200x1200: 4m WS
downstream pressure
- 150x150 - 800x800: 4m WS
- 900x900 - 1200x1200: 3m WS
Compact design
- Easy and quick installation with only few
anchors
- Instantly ready for operation
No recess work required, therefore no
labour nor material costs for casing, casting
and cleaning
1.4571
water resistant
optional of NBR
passivated
water resistant
optional of NBR
passivated
All parts of stainless steel 1.4301, optional

of 1.4571
Driving parts of stainless steel / bronze,
waste water resistant
optional of NBR


plants For high requirements to reliable sea
ling up to 6 m (19.5 ft) WC (drip proof) follo
wing EN 12266-2, Tab.A5
KAT 2430-A
12
Produktmerkmale
Nepropusna u oba smera do 6 m (19,6 stopa)
6TUBWB
VAG
ERI
VAG ERI
-Spindelschieber
Dimenzija
Baugre 150x150...1200x1200
1.4571
plants
For high requirements to reliable sealing up to
6 m (19.5 ft) WC (drip proof) following EN
12266-2, Tab.A5
Communal and industrial use and waste
water plants
For rectangular and circular orifices
KAT 2422-A
KAT 2429-A
KanalTLa
VAG ERI
VAG ERIVTUBWa
-Rinnenschtz
DN
DN200x200...2000x2000
200x200...2000x2000
KanaMTLa
VAG ERI
VAG ERIVTUBWB
-Absenk-Rinnenschtz
PrelJvna
DN 200x200...1600x1600
DN 200x200...1600x1600
Produktmerkmale
Kompaktna konstrukcija
Kompaktbauweise
Kompletan
proizvod, TQSFNBO za ugradnju
SamonosFa
konstrukcija
Einbaufertige
Komplettarmatur
IntegriTani
leaj vretena
Selbsttragende
Rahmenkonstruktion
;BQUJWBnje na tri strane, zamenMjivJ [BQUJWBJ
Integrierte Spindellagerung
Za Jzlivanje u beton ili uvrJWBnje
Dreiseitig dichtend, Dichtung austauschbar
[BWSUOKJNB
Zum Andbeln bzw. Eingieen
Materijali
Werkstoffe
Okvir, zatvara i vreteno od nerajueg eliLB
1.4301
opcijaPlatte
1.4571und Spindel aus 1.4301,
Rahmen,
Matica vretena od bron[e bez cinka
wahlweise aus 1.4571
;BQUJWB od EPDM
Spindelmutter aus zinkfreier Bronze
Dichtung
aus EPDM
PoMje
primene
Po DIN 19569 dFo 4, GFCSVBS 1995, Posebni
konstrukcioni
principi za zatvarae bez kuita
Einsatzbereich
Zatvaranje
otvorenih
kanala Teil 4, Febr. 1995,
Entsprechend
DIN 19569
Besondere Baugrundstze fr gehuselose
KAT 2421-A
Absperrorgane
Absperrung von offenen Gerinnen
Produktmerkmale
Kompaktna konstrukcija
Kompaktbauweise
Kompletan
proizvod, TQSFNan za ugradnju
SamonosFa
konstrukcija
Einbaufertige
Komplettarmatur
IntegriTan
leaj vretena
Selbsttragende
Rahmenkonstruktion
;BQUJWBnje na tri strane, zamenMjivJ [BQUJWBJ
Integrierte Spindellagerung
UvrJWBnje [BWSUOKFWJNB
Dreiseitig dichtend, Dichtung austauschbar
Zum Andbeln
Materijali
Okvir, zatvara i vreteno od nerajueg elika1.4301,
opcija 1.4571
Werkstoffe
Matica
vretena
odund
bron[e
bez cinka
Rahmen,
Platte
Spindel
aus 1.4301,
;BQUJWB od EPDM
wahlweise aus 1.4571
Spindelmutter
PoMje
primene aus zinkfreier Bronze
ausdFo
EPDM
PoDichtung
DIN 19569,
4, GFCSVBS 1995,Posebni konstrukcioni principi za zatvarae bez kuita
Einsatzbereich
Zatvaranje otvorenih kanala
Regulacija
WPEPTUBKB
povrinskP
Entsprechend
DIN /19569
Teil 4,prelJvBOKF
Febr. 1995,
KAT 2421-A
Absperrorgane
Niveauregulierung / Oberflchenabzug
RuniERI
zatvara
VAG ERI
VAG
-Steckschtz
DN 200x200...1000x1000
200 x 200...1000 x 1000
Produktmerkmale
Kompletan proizvod, TQSFNBO za ugradnju
Konstrukcija
Einbaufertige
saKomplettarmatur
pojaanim okvirom
na tri strane, promenljivJ [BQUJWBJ
;BQUJWBnje
Stabile Rahmenkonstruktion
J[livanjedichtend,
u beton iliDichtung
uvrJWBnje
Za
Dreiseitig
austauschbar
[BWSUOKFWJNB
Zum Andbeln bzw. Eingieen
Materijali
Werkstoffe
Okvir i zatvara od nerajueg elika 1.4301,
opcija
Rahmen,
1.4571Platte aus 1.4301, wahlweise aus
;BQUJWBJPE
EPDM
1.4571
Dichtung aus EPDM
PoMje primene
Po DIN 19569, dFo 4, GFCSVBS 1995, Posebni konEinsatzbereich
strukcioni principi za zatvarae bez kuita
Zatvaranje
Entsprechend
DIN 19569
otvorenih
kanalaTeil 4, Febr. 1995,
KAT
2420-A
Absperrorgane
KAT 2420-A
KAT 2421-A
KAT 2421-A
VAG ERI Channel Penstock
Product features
Product features
Product features
Compact design
Complete set, ready for installation
Integrated stem bearing
Sealing on three sides, gaskets replaceable
For embedding into concrete or with
anchoring system
Lowering Type
DN 200x200...1600x1600
Compact design
Integrated stem bearing
With anchoring system
Frame, gate and stem of stainless steel

1.4301, optional of 1.4571
Stem nut of zincfree bronze
Gasket of EPDM
Frame, gate and stem of stainless steel

1.4301, optional of 1.4571
Stem nut of zincfree bronze
Gasket of EPDM

Sturdy frame design
For embedding into concrete or with
anchoring system
Materials
Materials
Materials
VAG ERI Handstop

DN 200x200...1000x1000
Per DIN 19569 Part 4, Feb. 1995, Special

Construction Principles for Bodyless Sluice
Gates
Shut-off of open channels
According to DIN 19569, Part 4, Feb. 1995,

"Special Construction Principles for
Bodyless Sluice Gates"
Level control / surface flow-off
KAT 2421-A
KAT 2421-A
Frame and gate of stainless steel 1.4301,

optional of 1.4571
Gasket of EPDM
According to DIN 19569, Part 4, Feb. 1995,
"Special Construction Principles for
Bodyless Sluice Gates"
KAT 2420-A
,analske i zidneVTUBWF / Penstocks-Sluice Gates
VAG ERI Channel Penstock

DN 200x200...2000x2000
13
VAGeline
Stahlschtz
VAG
VTUBWF
DN1000x1000...6000x3000
1000 x 1000...6000x 3000
DN
Produktmerkmale
.PHVnoTUEJ[BKOBQPNFSJ
Variable
Za
krune, Modellreihe
kvadratne i pravoVHBPOe kanale
Fr
runde,u quadratische
und rechteckige
Za
J[lJvanje
beton ili za uvrJWBnje
[BWSUOKFWJNB
Gerinne
Zum Einbetonieren oder Andbeln
Werkstoffe
Okviri i zatvara
od elika
RSt 37-2
und
Korrosionsschutz
Klizne
ine
od
poliamida,
opcija
sa valjcima
Rahmen aus RSt 37-2
elini delovi toplo HBMWBOJ[PWBOJ ili premazBOJ
Gleitleisten aus Polyamid
MBLPNOa bazi ugljene smole
wahlweise
mit Rollenpo elji od nerajueg
Specijalne
konstrukcije
Stahlteile
oder Flssiglackieelika
1.4301 feuerverzinkt
/ 1.4571
rung auf Steinkohlenteerpech-Basis
Sonderausfhrung
Edelstahl 1.4301/1.4571
PoMje
primene
;BQUJWBnje na tri strane: ugradnja u otvorenim
kanalima
Einsatzbereich
OpciPOBMOPLBPQSFMJWOJEJ[BKO
Dreiseitig dichtend zum Einbau in offene
;BQUJWBnje
Gerinne na etiri strane: instalacija u jamama
Wahlweise auch als Absenk-Schtz lieferbar
KAT 2417-A
Vierseitig dichtend zum Einbau in Schchte
Podzemni hidranti / Underground hydrants
KAT 2417-A
VAG SUPRA
SUPRA 180V/280V
VAG
180V / 280V
Podzemni hidrant
Unterflurhydrant
PN
DN80
80
PN 16
16 -- DN
Produktmerkmale
Verzija s dvostrukim[BQUJWBOKFN,
Ausfhrung
doppelter
Absperrung
Ausfhrung
nachunutranje
DIN 3221,funkcionalne
Form A und AD tip
Sigurnosna brava
AD, u skladumit
sB DIN
3221 i DIN
EN 1074-6Form
AD
nach krajem
DIN 3221
jedinice
SB
ravnim
90und
SDRDIN
11 iliEN 1074-6
sB
prirubnikim
8011 oder FlanschAutomatskaEntleerung
drenaa i zatita
PEQSJUJTLB vode
Mit
Spitzendespojem
da 90 DN
SDR
Selbstttige
und Druckwasserschutz
sJTtFN
drenBF: dva ne[Bvisna
;BQUJWB vretena
sa O-prstenimaCF[PESBWBOKB
anschluss
DN 80
Wartungsfreie
Spindelabdichtung
mit O-Ringen Dvostruki
ispusta
sa zatitom
od vode pod
Doppeltes
Entleersystem:
zweiQSJUJTLom
unabhngige
Zavrno
ispitivanje
prema EN 12266
Materijali i zatita
od SF
Entleerungen
mit Druckwasserschutz
Werkstoffe
3230 dFo 4)
Plat i poklopac
od FMJOPH
liva EN-JS
Ablieferungsprfung
nach EN 12266 (DIN 3230
Mantelrohr,
Aufsatz
aus duktilem
Gusseisen (DIN
1050 (GGG-50)
Teil 4)
EN-JS 1050 (GGG-50)
Konus armature od EN-JS 1050 (GGG-50),
vulkanizJSBn
Ventilkegel aus
EN-JS 1050 (GGG-50),
Jednodelni plastini plat (PE 100)
EPDM
mit
EPDM
und
Korrosionsschutz
Werkstoffe
Poklopac i vilica
od FMJOPH
liva EN-JS
vulkanisiert
aura TFEJUB
ventila
od mesinga
Ventilsitzbuchse
ausTQPMKBOKB
MessingepoYZ premaz ili
einteiliges
1050
(GGG-50)Mantelrohr aus Kunststoff
6nutSanja pVOJ emajl,
Innen
Vollemail,
auenepoYZ
Epoxid-Beschichtung
(PE 100)
LivFni
delovi zatieni epoYZ premazom
unutrBnja
i TQPMKBOKB
premaz ili
alternativ
innen
undepoYZ
auen
EpoxidAufsatz
und vulkanizJSan
Klaue aus duktilem
Konus
ventila
EPDM Gusseisen
telo i TFEJUF
ventila
premaz
(odobrenje
W270)
Beschichtung
Elastomeri odobreni QSFNB W 270
EN-JS 1020
(GGG-50)
4FEJUF
ventilla
od PVC-a kojF TQSFBWB
OdobrenoGehuse
i registrPWano
strane DVGW
alternativ
und od
Ventilsitz
Gussteile
mit Epoxid-Beschichtung
TLVQMKBOKFOBTMBHB
Epoxid-Beschichtung beschichtet
Ventilkegel vulkanisiert mit EPDM
primene
PoMje
Elastomere
zugelassen nach W270
(W270-Zulassung)
PoMje primene
Vodovodne mree/vodoWPE
Ventilsitzbuchse aus PVC
SJstFNi distribucije vode
KAT 1610-A
Einsatzbereich
Einsatzbereich
KAT
1619-A
Produktmerkmale
Konstrukcija po DIN 3221, tip A ili AD
KAT 1610-A
KAT 1619-A
VAG Steel Penstock

DN 1000x1000 6000x3000
VAG SUPRA 180V/280V

Underground Hydrant
VAG Hydrus Underground Hydrant

PN 16 DN 80/da 90
VAG Steel Penstock

DN 1000x1000...6000x3000
VAG SUPRA 180V/280V

Underground Hydrant
PN 16 - DN 80
VAG Hydrus Underground Hydrant

PN 16 - DN 80/da 90
Product features
Product features
Product features
Variable design range

For circular, square and rectangular channels
For embedding into concrete or with anchoring
system
Design acc. to DIN 3221, type A or AD

protection
Maintenance-free stem seal with O-rings
Version with double shut-off design,

type AD, according to DIN 3221 and
DIN EN 1074-6
Spigot-end da 90 SDR 11 or flange
connection DN 80
Double draining system: two independent
discharges with pressure water protection
Final inspection according to EN 12266
(DIN 3230 Part 4)

Frame, wedges and gate of steel RSt37-2
Sliding rails of polyamide, optional with rolls
Steel parts hot galvanised or with varnish
coating on coal tar pitch basis
Special design optional of stainless steel
1.4301 / 1.4571
Sealing on three sides: installation in open
channels
Optional as lowering type
Sealing on four sides: installation in pits

Jacket and cover of ductile cast iron EN-JS
1050 (GGG-50)
vulcanised
Valve seat bushing of brass
Inside true enamel, outside epoxy coating
or
or
body and valve seat epoxy coating
KAT 2417-A

One-piece plastic jacket (PE 100)
Cap and claw made of ductile cast iron
EN-JS 1050 (GGG-50)
Cast parts with epoxy coating
Valve cone with vulcanised EPDM
(W270 approval)
Incrustation-free PVC valve-seat bush
KAT 1619-A
KAT 1610-A
14
VAG
hidrant
VAGHydrus
HydrusPodzemni
Unterflurhydrant
PN
80/
90 90
PN16
16- DN
- DN
80/da
hidrant
VAG Podzemni
Unterflurhydrant
PN 10
PN
10- -DN
DN5050
VAG
Podzemni hidrant
VAG-Unterflurhydrant
PN
100
PN16
16- DN
- DN
100
VAG
Podzemni hidrant
VAG-Schachthydrant
za
PNmale
16 -dubine
DN 65
PN 16 - DN 65
Produktmerkmale
JednostSBno ili dvostruko zatvaranje
Einfach- und
doppelabsperrend
AutomatskB
drenBB
i zatita od QSJUJTLBWPEF
Selbstttige Entleerung
und Druckwasserschutz
Bezodravajua
[BQUJWLBvretena
Wartungsfreie Spindelabdichtung
Materijali i zatita od Se
Werkstoffe
Plat i konus ventila
od livFnog HWPB EN-JL
1040
(GG-25) und Ventilkegel aus Gusseisen
Mantelrohr
Ulazni dFo, izlaz i poklopac od FMJOPH liva
EN-JL 1040 (GG-25)
EN-JS 1050 (GGG-50)
Einlaufstck, Klaue, Aufsatz aus duktilem
Konus ventila vulkanizJSan NBR
Gusseiseni TQPMKBOKJ
EN-JS 1050
(GGG-50)
UnutSanji
epoYZ
premaz
Ventilkegeldichtung aus synthetischem
Kautschuk
PoMje
primene
Innen
undcevPWPEB
7BO
javnJI
Produktmerkmale
Kuite sa nalivenim izlazom DN 50
Gehuse
mit angegossener
Klaue DN 50
;BQUJWB
vretena
sB O-prstenPWJNBCF[
Wartungsfreie
Spindelabdichtung
durch
PESBWBOKBu
aurama
od mesinga
Prirubniki
spoj
po specifikaciji Wrttemberg pit
O-Ringe in
MS-Buchse
(Wrttemberger
Schachteinbau)
Mit Flanschanschluss
fr Wrttemberger
Schachteinbau
Materijali i zatita od Se
Telo od EN-JS 1030 (GGG-40), poklopac i konus
armature od FMJOPH liva EN-JS 1050
Gehuse EN-JS 1030 (GGG-40), Aufsatz
(GGG-50)
undkonus
Ventilkegel
aus
duktilem
Gusseisen
CeP
ventila je
NBR
vulkanizJSan
EN-JS 1050
(GGG-50)
UnutSanji
i TQPMKBOKi
epoYZ premaz
Ventilkegel rundum vulkanisiert mit EPDM
(W270)
PoMje
primene
Innen und mree/vodoWPE
Vodovodne
4JTUFNJ[BHBFOKFQPBSB
Produktmerkmale
Jednostavno zatvaranje
AutomatskB
Einfach absperrend
drenaB i zatita od vode pod
QSJUJTLPN
Selbstttige Entleerung und Druckwasserschutz
;BQUJWBWSFUFOBCF[PESBWBOKB
Wartungsfreie Spindelabdichtung
Materijali i zatita
SF
Werkstoffe
undod
Korrosionsschutz
poklopac
i razdelna
glava (konstrukcija
za
Plat,
Mantelrohr,
Aufsatz,
Verteiler
(WW-Ausfhrg.)
pranje automobila) od livFnog HWPB EN-JL
aus Gusseisen EN-JL 1040 (GG-25)
1040 (GG-25)
Ventilkegel aus EN-JL 1040 (GG-25),
Konus ventila od EN-JL 1040 (GG-25), vulkanizJvulkanisiert
mit NBR
SBno
NBR
UnutSBnji
Innen undi auen
Epoxid-Beschichtung
TQPMKBOKJ
epoYZ premaz
Einsatzbereich
PoMje primene
Navodnjavanje
Bewsserung-Landwirtschaft,
Gartenbau i
u poljoprovredi, CBUPWBOTUWV
javnim
parkovima
und Parkanlagen
KAT 1642-A
KAT
1642-A
KAT
1643-A
Einsatzbereich
Auerhalb ffentlicher Versorgungsnetze
KAT 1643-A
Einsatzbereich
KAT
1641-A
Wasserverteilung
und -versorgung,
Feuerlschanlagen
KAT 1641-A
VAG Underground Hydrant

PN 16 - DN 100
VAG Underground Hydrant for

Low Depth
PN 16 - DN 65
Product features
Product features
Product features
Simple shut-off
protection
Maintenance-free stem seal
Simple or double shut-off

protection
Maintenance-free stem seal
Body with cast-on outlet DN 50

Maintenance-free stem seal with O-rings in
brass bushings
Flange connection acc. to Wrttemberg pit
specification (Wrttemberger
Schachteinbau)
Jacket, cover and distributor head (car

washing design) of cast iron EN-JL 1040
(GG-25)
Valve cone of EN-JL 1040 (GG-25), NBR
vulcanised
Jacket and valve cone of cast iron EN-JL

1040 (GG-25)
Inlet part, outlet and cover of ductile cast
iron EN-JS 1050 (GGG-50)
Valve cone NBR vulcanised
Irrigation in agriculture, horticulture and

public parks
Outside of public supply lines
KAT 1643-A

Fire fighting systems

Body of EN-JS 1030 (GGG-40), cover and
valve cone of ductile cast iron EN-JS 1050
(GGG-50)
Valve cone all around EPDM (W270) vulcanised
KAT 1642-A
KAT 1641-A
Underground hydrants / Podzemni hidranti
VAG Underground Hydrant

PN 10 - DN 50
15
VAG NOVA
284 berflurhydrant
Nadzemni
hidrant
VAG NOVA 284
PN16
16- DN
- DN
/ 100
PN
8080
/ 100
Produktmerkmale
Tip EJ[BKOB AUD i AFUD QSFNB DIN 3222
Form za
AUD
nach DIN 3222
Opcija
DNund
100 AFUD
bez A ekstrakcije
DN 100 sind
ohne
A-Abgang
lieferbar
Sigurnosna
brava
unutrBnje
funkcionalne
jedinice
Selbstttige
Entleerung
und
AutomatskB
drenBB
i zatita
od Druckwasservode pod
schutz
QSJUJTLPN
Wartungsfreie Abdichtung der Spindelver;BQUJWBWSFUFOBTB0QSTUFOKFNCF[PESBWBOKB
u aurama
od mit
mesinga
lngerung
O-Ringen in MS-Buchse
Bilo
kojaAusrichtung
orijentacija hidranta
Freie
des Hydranten
Nadzemni
hidrant VAGNOVA
NOVA150
150
VAG
berflurhydrant
PN 16 --DN
PN
DN150
150
Karakteristika proizvoda
Produktmerkmale
Tip EJ[BKOB AU i AFU QSFNB DIN 3222
Nadzemni hidranti / Standpost Hydrants
sigurnosna
blokada
sklopaDIN
glavnog
Form
AU und
AFU nach
3222 ventila
;BQUJWBWSFUFOBTB0QSTUFOPWJNBCF[
Sicherheitsverriegelung
der Innengarnitur
PESBWBOKB
wartungsfreie Abdichtung der Spindelverlngerung
Automatsko pranjenje i zatita od vode
pod QSJUJTLPN
selbstttige
Entleerung und
dva A-prikljuka
Druckwasserschutz
industrijski nadzemni hidrant sa klasifikacijom
visokog
zwei A-Abgnge
protonog kapaciteta
Industriehydrant mit hoher DurchflussleiMaterijali
i zatita od Se
stungsklasse
Werkstoffe
undodKorrosionsschutz
Gornji i donji stuC od FMJOPH liva
Materijali
i zatita
SF
Werkstoffe
Obere und untere Sule aus duktilem
EN-JS 1050 (GGG-50)
Gornji i donji stuC od FMJOPH liva EN-JS
ausstuCom:
duktilem
Obere
und
oblik AU
sa untere
deljivimSule
gornjim
1050 (GGG-50)
glava
hidranta
izraena
aluminijVNske
Gusseisen
EN-JS
1050od
(GGG-50)
Hydrantenkopf
(AUD),
Haubendeckel
(AFUD)
Glava
(AUD) i poklopac (AFUD) od aluminijVNske legure
otporne
na SV (TQPMKB saaus
dodatnim
Bauform
AU: Hydrantenkopf
aus Aluminiumlegierung
legure
svetlim
CS[PTVFJNQSBLBTUJN
premazom
korrosionsbestndiger
Aluminiumlegierung
Ventilkegel aus EN-JS 1050 (GGG-50),
RAL
3000)
Konus ventila od EN-JS 1050 (GGG-50), EPDM
(auen
mit zustzlicher licht- und kreivulkanisiert mit EPDM
oblik AFU (sputajui plat): glava ventila izraevulkanizJSan
dungsbestndiger
RAL 3000)
Haube,
Aund
B-Festkupplung
aus
na
od
FMJOPH
ENBeschichtung
- JS 1050 (GGG-50)
Poklopac i spojevi veliine A / B od aluminijVNske legure Bauform AFUliva
(Fallmantel):
VentilkopfA-aus
ALU-Legierung
poklopac
(AU),
oblog
poklopca(AFU),
i B
Unutra emajl, TQPMKB PTOPWOJemajl, epoYZ
duktilem izraeni
Gusseisen
EN - JS 1050 legure
(GGG-50)
LSVUJspoj
od aluminijVNske
Innen Vollemail, auen Grundemail,
premaz
PUQPSOFOBSu
Haube (AU), Haubendeckel (AFU), A- und BDeckanstrich
Boja:
RAL 3000 / Epoxid-Beschichtung
vatreno crvena
Festkupplung
konus ventila vulkanizJSBn
NBR
aus korrosionsbestndiger
Farbe: RAL
3000 /QSFNB
feuerrot
Elastomeri
odobreni
W 270
Aluminiumlegierung
Boja iznad zemlje: RAL 3000 / vatreno crvena
Elastomere
zugelassen
nach
W270
Odobreno i registrPWano od DVGW
Ventilkegel vulkanisiert mit NBR
primene
PoMKe
Farbe
ber Flur: RAL 3000 / feuerrot
PoMje primene
Einsatzbereich
Einsatzbereich
Vodovodne mree/vodoTOBCEFWBOKF
1620-A
Feuerlschanlagen
KAT
Feuerlschanlagen
KAT
1613-A
Produktmerkmale
Tip EJ[BKOB AUD QSFNB DIN 3222
Form za
AUD
DINA3222
Opcija
DNnach
100 bez
ekstrakcije
DN 100 sind
ohne
A-Abgang
lieferbarjedinice
Sigurnosna
brava
unutarnje
funkcijske
Gornji
stuC kompletno od materijala
otpornih
Sicherheitsverriegelung
der Innengarnitur
na
koroziju
(bezodravaOjB)
Obere
Sule
komplett aus korrosionsbe AutomatskB
drenaB i zatita
od vode pod
stndigen Materialien
(wartungsfrei)
QSJUJTLPN
Selbstttige Entleerung mit Druckwasser Bilo
koja orientacija hidranta
schutz
Freie Ausrichtung des Hydranten
Gornji stuC od nerajueg elika
und
Werkstoffe
Glava i poklopac
odKorrosionsschutz
alumiOJKVNske legure
Obere Sule ausi Edelstahl
PUQPSOFOBLoroziju
morsku vodu
Hydrantenkopf
und
Haube
korrosionsDonji
stuC - unutra
pVOJ
emajl,aus
TQPMKa
osnovni
und epoYZ
seewasserbestndiger
Aluminiumlegieemajl,
premaz
Elastomeri
odobreni QSFNBW 270
rung
Untere Sule innen Vollemail,
PoMje
primene
auen
Grundemail und Deckanstrich
Vodovodne
mree/vodoWPE
Epoxid-Beschichtung
Elastomere zugelassen nach W270
KAT 1613-A
Einsatzbereich
Feuerlschanlagen
KAT 1613-A
KAT 1613-A
KAT 1620-A
VAG NOVA 284 Standpost Hydrant

PN 16 - DN 80 / 100
VAG Standpost Hydrant NOVA 150

PN 16 - DN 150
VAG NOVA NIRO Standpost

Hydrant
PN 16 - DN 80 / 100
Product features
Product features
Product features
Design type AUD and AFUD acc. to DIN

3222
DN 100 optional without A extraction
protection
Maintenance-free stem seal with O-rings in
brass bushings
Free orientation of the hydrant
Design type AU and AFU acc. to DIN 3222

safety interlock of the main valve assembly
maintenance-free sealing of the stem
extension with O-rings
automatic emptying and pressure water
protection
two A-extractions
industrial standpost hydrant with a high
flow-through performance classification
Design type AUD acc. to DIN 3222

DN 100 optional without A extraction
Upper column completely of corrosion
resistant materials (maintenance-free)
protection
Free orientation of the hydrant
Upper and lower column of ductil cast iron

EN-JS 1050 (GGG-50)
form AU with split upper column: hydrant
head made of corrosion resistant aluminium
alloy (outside with additional light- and chal
king-fast powder coating RAL 3000)
form AFU (drop jacket): valve head made of
ductile cast iron EN - JS 1050 (GGG-50)
bonnet (AU), bonnet cover (AFU), A- and Brigid coupling made of corrosion resistant
aluminium alloy
valve cone coated with NBR by
vulcanisation
Colour above ground: RAL 3000 / flame red
Upper and lower column of ductile cast iron

EN-JS 1050 (GGG-50)
Head (AUD) and cover (AFUD) of aluminium
alloy
vulcanised
Bonnet and couplings size A / B of
aluminium alloy
Inside true enamel, outside prime enamel,
epoxy coating
Colour: RAL 3000 / flame red
16
Nadzemni
hidrant
NOVA NIRO
VAG NOVA
NIRO VAG
berflurhydrant
PN 16
/ 100
PN
16- -DN
DN8080/100
KAT 1613-A
KAT 1620-A

Upper column of stainless steel
Head and bonnet of corrosion and seawater
resistant aluminium alloy
Lower column inside true enamel, outside
prime enamel, epoxy coating
KAT 1613-A
Nadzemni
VAG NOVA 1885
VAG
NOVAhidrant
1885 berflurhydrant
PN 16
/ 100
PN
16- -DN
DN8080/100
Nadzemni
VAG Nova
VAG Novahidrant
berflurhydrant
PN
150
/ 100
PN16
16- DN
- DN
150/100
Zasun
VAG BETA-HA
VAG-BETA
-HA Absperrschieber
PN
25...50
PN16
16- DN
- DN
25...50
Produktmerkmale
Osnovna technika verzija odgovara nadze Grundstzliche
technische
mnom
hidrantu VAG
NOVA 284 Ausfhrung
DN 100 (tipovi
entspricht
EJ[BKOB
AUD i dem
AFUD)VAG NOVA 284 berflur Spajanje
prirubninim
adapterom
DN und
150/100
hydranten
DN 100 (Bauform
AUD
AFUD)
QSFNB
DIN 2501
1092 PN 16 DN 150/100
Anschluss
mit/ EN
Flanschadapter
Tip
EJ[BKOB
nach
DINAUD
2501 PN 16
-oba
B-izlazaAUD
kv 210 m/h
Bauform
- jedan A-izlaz kv 290 m/h
- beide B-Abgnge kv 210 m/h
Tip EJ[BKOB AFUD
- ein A-Abgang kv 290 m/h
- oba B-izlaza kv 200 m/h
Bauform
AFUD
- jedan A-izlaz
kv 290 m/h
- beide B-Abgnge kv 200m/h
- ein A-Abgang
Materijali
i zatita kv
od 290m/h
korozije
VidFUJ nadzemni hidrant VAG NOVA 284
Korrosionsschutz
Werkstoffe
DN 100 (tipoviund
EJ[BKOB
AUD i AFUD)
Boja:
RAL
3000
/ vatreno
siehe
VAG
NOVA
284 crvena
berflurhydrant
Elastomeri
odobreni AUD
QSFNBund
W 270
DN 100 (Bauform
AFUD)
Farbgebung: RAL 3000 feuerrot
PoMje
primenezugelassen nach W270
Elastomere
Produktmerkmale
Weich dichtend, nach EN 1171
UnutSanje nepodizno vreteno
Prirubniki spoj QSFNB EN 1092-2 PN 16
Mit Flanschanschluss nach EN 1092-2 PN16
Navojni spoj, enski navoj QSFNB ISO 228
Mit Gewindemuffen, Innengewinde nach
6HSBECFOBEVJOBQSFNB EN 558-1,
ISO 228
osnovni red 15 (DIN 3202, F5), ili
DIN 3202, serija M4/M2
(DIN 3202, F5), bzw. DIN 3202, Reihe
M4/M2
Telo od FMJOPH liva EN-JS 1030 (GGG-40),
Werkstoffe
unddFo
Korrosionsschutz
za
DN 25 i 32 gornji
od mesinga
Gehuse
duktilem
Gusseisen
Zatvara
odaus
lJWFOPH
HWPB
EN-JL 1040 (GG1030 (GGG-40).
DN 25 und 32
25),EN-JS
vulkanizJSan
EPDM
Gehuseoberteil
Messing
UnutSanji
i TQPMKBOKJ
epoYZ premaz
Absperrkeil aus Gusseisen EN-JL 1040
PoMje
primene
(GG-25),
Vodovodne
kune prikljuke
Innen undmree
auenzaEpoxid-Beschichtung
Produktmerkmale
Tip EJ[BKOB AUD QSFNB DIN 3222
Gornji
Form stuC
AUDnach
DINJTUPSJKTLPH
3222
imitacija
modela
3FVUher
Obere Sule
alsgodine
Nachbildung des UEH
iz 1885.
Sve
ostaleReuther
konstrukcijske
karakteristike kao za
Modell
von 1885
NOVA 284
standardni
Sonstige model
Ausfhrung
wie NOVA-Standard
koja
orijentacija des
izlaza
hidranta
Bilo
Freie
Ausrichtung
Hydranten
Werkstoffe
Gornji i donji stuC od FMJOPH liva EN-JS

Obere und untere Sule aus duktilem
1050 (GGG-50)
Gusseisen
1050
(GGG-50)
Poklopac,
vrhEN-JS
poklopca
i prikljuci
veliine A / B,
odHaube,
Haubenspitze
aluminijVNske
legure und A- sowie
B-Festkupplungen
ALU-Legierung
Konus
ventila je EPDMaus
vulkanizJSan
Unutra
Ventilkegel
EPDM emajl,
pVOJ vulkanisiert
emajl, TQPMKBmit
je osnovni
epoYZ
Innen premaz
Vollemail, auen Grundemail,
Elastomeri
odobreni QSFNB W 270
Epoxid-Beschichtung
Elastomere zugelassen nach W270
PoMje primene
Vodovodne mree, vodoWPE
Einsatzbereich
4JTUFNJ[BHBSFOKFQPBSB
Feuerlschanlagen
KAT 1617-A
KAT 1617-A
KAT
1741-A
Einsatzbereich
Wasserversorgung-Hausanschlsse
Einsatzbereich
Wasserfhrung
und -versorgung
KAT
1614-A
Feuerlschanlagen
KAT 1741-A
KAT 1614-A
VAG Nova Standpost Hydrant

PN 16 - DN 150 / 100
VAG BETA-HA Gate Valve

PN 16 - DN 25...50
Product features
Product features
Product features
Design type AUD acc. to DIN 3222

Upper column - a replica of the historic
"Reuther" model of 1885
All other design features as for the standard
model NOVA 284
Free orientation of the hydrant outlets
Basic technical version corresponds to VAG

NOVA 284 Standpost Hydrant DN 100
(design types AUD and AFUD)
Connection with flange adapter DN 150/100
acc. to DIN 2501 / EN 1092 PN 16
Design type AUD
- both B-outlets kv 210 m/h
- one A-outlet kv 290 m/h
Design type AFUD
- both B-outlets kv 200 m/h
- one A-outlet kv 290 m/h

Upper and lower column of ductile cast iron
EN-JS 1050 (GGG-50)
Bonnet, bonnet crest and couplings size
A / B of aluminium alloy
Valve cone EPDM vulcanised
Inside true enamel, outside prime enamel,
epoxy coating

Inside stem screw
Flange connection acc. to EN 1092-2 PN 16
Threaded joint connection, female thread
acc. to ISO 228
series 15 (DIN 3202, F5), or DIN 3202,
series M4/M2
See VAG NOVA 284 Standpost Hydrant

DN 100 (design types AUD and AFUD)
Colour: RAL 3000 / flame red

(GGG-40), for DN 25 and 32 upper part of
brass
Wedge of cast iron EN-JL 1040 (GG-25),
EPDM vulcanised


Water supply for house connections
KAT 1617-A
KAT 1614-A
KAT 1741-A
Standpost Hydrants / Nadzemni hidranti
VAG NOVA 1885 Standpost Hydrant

PN 16 - DN 80 / 100
17
VAG Anbohrbrcke
A11
NN
Servisni
prikljuak VAG
A11
Fr
Stahlund
zementgebunza
ceviGuss-,
od livFnog
HWPB,
elika
i cementa
dene
PN 16 - DN 80...400
PN
16 -Rohre,
DN 80...400
Servisni
prikljuak VAG
TERRA-M1
VAG
Anbohrbrcke
TERRA
-M1
za cevi
od HWPEKB,
elika
i cementa
Fr
Guss-,
Stahl- und
zementgebundene
PN 16 - DN 80...400
PN 16Rohre,
- DN 80...400
Servisni
prikljuak
VAG TERRA-K1
VAG TERRA
-K1 Anbohrbrcke
za
PVC
cevi
Fr
PVC-Rohre
PN16
16- DN
- DN
80...200
PN
80...200
Produktmerkmale
1SFNB konstrukcijskom standardu DIN 3543, dFo 2
Nach Bauartnorm DIN 3543 Teil 2
Za buenje odozgo pod QSJUJTLPN pomou
Fr oberes Anbohren unter Druck mit
NFIBOJ[NBza buenje
Anbohrapparat
Sa integriTanim ureajem za odvajanje
Mit integrierter Betriebsabsperrung
Maksimalni prFOJL buenja 38 mm (1,5 ina)
Maximaler Anbohrdurchmesser 38 mm
Produktmerkmale
Produktmerkmale
1SFNB konstrukcijskom standardu DIN 3543,
Nach
dFo
2 Bauartnorm DIN 3543 Teil 2
Za
buenje
odozgo
pod QSJUJTLPm
Fr
oberes
Anbohren
unter Druck
Nije
potrebanB
buJMJDBni
pomoni und ohne
Anbohren
ohne
Anbohrapparat
CMPLBEOJTLMPQ
Hilfsabsperrung (integrierter Frser)
Materijali
i zatita
korozije
Werkstoffe
undod
Korrosionsschutz
Spojna
cev od FMJOPH
liva EN-JS Gusseisen
1030
Anschlussstck
aus duktilem
(GGG-40)
EN-JS 1030 (GGG-40)
Sklop
ventila odaus
mesinga,
vreteno
od neraVentilgarnitur
Messing,
Spindel
aus
jueg
elika 1.4021
Edelstahl
1.4021
'JLTJSBKVJ
komad
od
nerajueg
elika
Haltestck aus Edelstahl
Spoj
na cevi J[nutrainnen
i TQPMKB
zatien
Anschlussstck
und
auen EpoxidepoYZ
premazom
Beschichtung
Ventili za kune prikljuke / House connection Valves
PoMje primene
Einsatzbereich
Vodovodne
mree za kune prikljuke
Wasserversorgungs-Hausanschlsse
Materijali
cevi na kojima
se koristi RohrwerkZum Anbohren
von folgenden
- livFno
HWPF (GGG)
stoffen:
- livFno
HWPF (GGG)
sa oblogom od PE (GGG-PE)
- Gussrohr
- livFno
HWPF mit
sa oblogom
od vlaknastog
- Gussrohr
PE-Umhllung
(GGG-PE)
cementa
(GGG-ZM)
- Gussrohr
mit Faserzementumhllung
- elik(GGG-ZM)
(St)
- elik
sa oblogom
- Stahlrohr
(St)PE (St-PE)
- azbestni
cement
10/12.5)
- Stahlrohr
mit(PN
PE-Umhllung
(St-PE)
- AZ-Rohre (PN 10/12,5)
KAT 1810-A
18
Za buenje odozgo pod QSJUJTLPN QSFNB kon Fr oberes Anbohren unter Druck nach
strukcijskom standardu DIN 3543, dFo 2
DIN 3543 Teil
2
Bauartnorm
Sa integriTanimTLMPQPN
glavnPH
i pomonPH
LVHMBTUPHCMPLBEOPH
und
ventilB
Kugel-Hilfsabsperrung
(PTFE-Abdichtung)
([BQUJWBnje
PTFE)
Maximaler
Anbohrdurchmesser
mm
Maksmalni prFOJL
buenja 38 mm38
(1,5
ina)
Materijali i zatita
od korozije
Werkstoffe
Spojna cev od FMJOPH

liva EN-JS
1030
Anschlussstck
aus duktilem
Gusseisen
(GGG-40)
EN-JS 1030 (GGG-40)
Sklop ventila od
mesinga,
vreteno
od nera Ventilgarnitur
aus
Messing,
Spindel
aus
jueg
elika1.4021
1.4021
Edelstahl
&MFNFOU[BVWSJWBOKFJQPNPOJ
CMPLBEOJ
Kugel-Hilfsabsperrung und Haltestck aus
TLMPQTBLVHMBTUJNWFOUJMPN od nerajuih
nicht rostenden Werkstoffen
materijala
UnutSanji i TQPMKBOKJ epoYZ premaz
Einsatzbereich
PoMe primene

Werkstoffe
Spojna cev i element
za uvrJWBnje
Anschluss- und Haltestck aus duktilem
PEFMJOog
livaGusseisen
EN-JS 1030EN-JS
(GGG-40)
1030 (GGG-40)
.FTJOHBOJVHBPOJ
ventilTBCVSHJKPN TBoblo
Eckventil kpl. und
Frser aus Messing,
HPNPEOikla i Iroma
vernickelt und mattverchromt
Pogonska osovina od nerajueg elika
Antriebswelle
aus Edelstahl
UnutrBnji
i TQPMKBOKJi
epoYZ premaz
PoMje primene
Einsatzbereich
Vodovodne mree za kune prikljuke
Prikljuak
na PVC cevi pod QSJUJTkom
Maksimalni prFOJL buenja:
Zum Anbohren von PVC-Rohren unter Druck
-DN 80...100 = 27 mm
Maximaler
-DN
150...200 =Anbohrdurchmesser:
38 mm
DN 80...100 = 27 mm
150...200 = 38 mm
KATDN
1813-A/B
KAT 1810-A
Zum
Anbohren
folgenden
RohrwerkPrikljuak
na cevivon
od sledeih
materijala
stoffen:HWPB (GGG)
-livFnog
- Gussrohr
(GGG)
-livFnog
HWPB
sa oblogom PE (GGG-PE)
- Gussrohr
mitsaPE-Umhllung
(GGG-PE)
-livFnog
HWPB
oblogom od vlaknastog
- Gussrohr
mit Zementumhllung
cementa
(GGG-ZM)
(GGG-ZM)
-elika
(St)
- Stahlrohr
(St) PE (St-PE)
-elika
sa oblogom
- Stahlrohr mit PE-Umhllung (St-PE)
KAT 1816-A
VAG Tapping Bridge A11 N

for cast iron,steel and cement pipes
PN 16 - DN 80...400
VAG Tapping Bridge TERRA-M1

for cast iron,steel and cement pipes
PN 16 - DN 80...400
VAG TERRA-K1 Tapping Bridge

for PVC pipes
PN 16 - DN 80...200
Product features
Product features
Product features
Acc. to design standard DIN 3543, Part 2

For drilling from above under pressure with
tapping machine
With integrated shut-off device
Max. drilling diameter 38 mm (1.5 in.)
For drilling from above under pressure acc.

to design standard DIN 3543, Part 2
With integrated main shut-off and auxiliary
ball valve shut-off device (PTFE-sealing)

For drilling from above under pressure
Neither tapping machine nor auxiliary shutoff device required
Pipeline connection of ductile cast iron

EN-JS 1030 (GGG-40)
Valve set of brass, stem of stainless steel
1.4021
Fixing element of stainless steel
Pipeline connection inside and outside epoxy
coating
Pipeline connection of ductile cast iron

EN-JS 1030 (GGG-40)
Valve set of brass, stem of stainless steel
1.4021
Auxiliary ball valve shut-off device and
fixing element of stainless materials
Pipeline connection and fixing element of

ductile cast iron EN-JS 1030 (GGG-40)
Angle valve and hollow drill of brass, nickel
and tarnished chrome coated
Driving shaft of stainless steel

Tapping pipes of
- cast iron (GGG)
- cast iron PE coated (GGG-PE)
- cast iron fibre-cement coated (GGG-ZM)
- steel (St)
- steel PE coated (St-PE)
- asbestos cement (PN 10/12.5)

Tapping pipes of
- cast iron (GGG)
- cast iron PE coated (GGG-PE)
- cast iron fibre-cement coated (GGG-ZM)
- steel (St)
- steel PE coated (St-PE)
KAT 1816-A
KAT 1816-A
KAT 1810-A
KAT 1813-A/B

Tapping of PVC pipes under pressure
Max. drilling diameter:
DN 80...100 = 27 mm
DN 150...200 = 38 mm
KAT 1813-A/B

Servisni
prikljuak
VAG TERRA-K2
VAG TERRA
-K2 Anbohrbrcke
za
cevi
FrPE-HD
PE-HD-Rohre
PN
80...200
PN16
16- DN
- DN
80...200
Servisni
prikljuak
VAG TERRA-K3
VAG TERRA
-K3 Anbohrbrcke
za
cFvi
FrPVC
PVC-Rohre
PN
80...300
PN16
16- DN
- DN
80...300
Servisni
prikljuak
VAG TERRA-K4
VAG TERRA
-K4 Anbohrbrcke
za
PE-HD
cevi
Fr
PE-HD-Rohre
PN
80...200
PN16
16- DN
- DN
80...200
Produktmerkmale
Za
buenje
odozgo uDIN
glavni
cevovod
Nach
Bauartnorm
3543
Teil 4
pod
QSJUJTkom
Fr
oberes Anbohren unter Druck
Nije OJpotrebanB CVJMJDBni pomoni
sklop
Anbohren
ohne Anbohrapparat und ohne
za odvajanje
Hilfsabsperrung (integrierter Frser)
Materijali
4FEMP[BOBWBSJWBOKFi privrsni element od
Werkstoffe Friatec)
1&)% sistem
Aufschweisattel
mit Haltestck
ausobloeno
PE-HD
6HBPOB
armatura i CVSHJKB
PE mesingB,
niklom
i ISomom
(System
Friatec)
Pogonska osovina od nerajueg elika
Eckventil kpl. und Frser aus Messing,
vernickelt
und mattverchromt
PoMje
primene
Vodovodne
mree
zaEdelstahl
kune prikljuke
Antriebswelle
aus
Prikljuak pod QSJUJTLPN na cevi od PE-HD
Maksimalni prFOJL buenja:
Einsatzbereich
-DN
80...200 = 34 mm
Wasserversorgung-Hausanschlsse
KAT 1815-A/B
Zum Anbohren von PE-HD-Rohren unter Druck
Maximaler Anbohrdurchmesser:
DN 80 ...200 = 34 mm
Produktmerkmale
Nach
Bauartnorm
DINradnim
3543 Teil
2
Za
buenje
odozgo pod
QSJUJTLPN
Buenje
NBJOPNza
buenje
Fr oberes
Anbohren
unterprikljuaka
Betriebsdruck
SB
integriTanim
Anbohren
mit glavnimCMPLBEOJN
Anbohrapparat i
pomonim
CMPLBEOJNsklopom
sa kuglastim
Mit integrierter
Betriebsabsperrung
und
ventilom
Maksimalni
prFOJL buenja 3838mm
(1,5 palca)
Max. Anbohrdurchmesser
mm
Produktmerkmale
Nach
Bauartnorm
Isti
prikljuni
ventil zaDIN
sve 3543
DN Teil 2
5SBKOJ
vrstJ spojAnbohrventil
na PE-HD cev fr
NFUPEPN
Einheitliches
alle
zavarivanjB
UPQMJNWB[EVIPm
Nennweiten
6HBPOJ ventil sa PE-zavrecima za spoj
Dauerhaft feste Verbindung mit PE-HD-Rohr
[BWBSJWBOKem na sedlo za zavarivanje
Heizwendel-Schweiung
Zadurch
buenje
odozgo pod QSJUJTLPN NBJOPN
Eckventil
mit PE-Ende zum Verschweien
za
buenje prikljuaka
dem Aufschweisattel
Samit
integriTanim
glavnim zatvaraem i pomonim
CMPLBEOJNTklopomsa
kuglastim
ventilom
Fr oberes Anbohren
unter Druck
im
Bilo
koja orijentacija (360)
Anbohrapparat
Mit integrierter Betriebsabsperrung und
Sedlo
za cev za zavarivanje i uvrVKVJ
Mit 360 PE-HD
drehbarem Abgang
FMFNFOUPE
6HBPOJ ventil od mesinga, obloen niklom
Werkstoffe
Ventilski sklopund
od mesinga
Korrosionsschutz
Pogonska
osovina PEmit
nerajueg
elika
Aufschweisattel
Haltestck
aus1.4021
PE-HD
Eckventil aus Messing, vernickelt
PoMje primene
Ventilgarnitur
auszaMessing
Vodovodne
mree
kune prikluke
Antriebswelle aus Edelstahl 1.4021
KAT 1818-A
KAT 1815-A/B
Werkstoffe
undod
Korrosionsschutz
Materijali
i zatita
korozije
Sedlo
za navarivanjemit
i privrsni
element
Aufschweisattel
Haltestck
aus od
PE-HD
PE-HD
(sistem
Friatec)
(System
Friatec)
6HBPOB armatura i CVSHJKB PE mesingB, obloeno
Eckventil aus Messing, vernickelt und
niklom i Iromom
mattverchromt
Sklop
ventila od mesinga, vreteno od
Ventilgarnitur
OFSBjueg
elikaaus Messing, Spindel aus
Edelstahl
1.4021
Pomoni
sklop
za odvajanje sa kuglastim ventilom
i radni elementi od nerajuih
materijalaaus
und Bedienteile
epoYZ
nicht premaz
rostenden Werkstoffen
Epoxid-Beschichtung
PoMje primene
Einsatzbereich
Prikljuak
pod radnim QSJUJTkom na PVC cevi
Maksimalni
prFOJLvon
buenja
Zum Anbohren
PVC-Rohren unter
-DN
80...100 max. 27 mm
Betriebsdruck
-DN
125 max. 33
mm
Maximaler
Anbohrdurchmesser:
-DN 150...300 max. 38 mm
DN 80...100 max. 27 mm
DN
125 max. 33 mm
KAT
1817-A
DN 150...300 max. 38 mm
Einsatzbereich
KAT 1818-A
KAT 1817-A

for PVC pipes
PN 16 - DN 80...300

for PE-HD pipes
PN 16 - DN 80...200
Product features
Product features
Product features

For drilling from above into the main pipe
under pressure

Same tapping valve for all DN
Permanent fix connection to PE-HD pipe
due to heating-coil welding
Angle valve with PE-ends for welding
connection to welding-on pipe saddle
For drilling from above under pressure with
tapping machine
ball valve shut-off device
Free orientation (360) of extraction
Materials
Welding-on pipe saddle and fixing element
of PE-HD (Friatec system)
Angle valve and hollow drill of brass, nickel
and tarnished chrome coated
Tapping pipes of PE-HD under pressure
Max. drilling diameter:
DN 80...200 = 34 mm
KAT 1815-A/B

For drilling from above under operation pressure
Drilling with tapping machine
With integrated main shut-off and auxiliary ball
valve shut-off device
Welding-on pipe saddle and fixing element of

PE-HD (Friatec system)
Angle valve of brass, nickel and tarnished
chrome coated
Valve set of brass, stem of stainless steel 1.4021
Auxiliary ball valve shut-off device and
operating elements of stainless materials
of PE-HD
epoxy coating
Angle valve of brass, nickel coated
Valve set of brass
Driving shaft of stainless steel 1.4021
Tapping pipes of PVC under operational pressure
Max. drilling diameter
DN 80...100 max. 27 mm
DN 125 max. 33 mm
KAT 1818-A
DN 150...300 max. 38 mm
House connection Valves / Ventili za kune prikljuke
VAG TERRA -K2 Tapping Bridge

for PE-HD pipes
PN 16 - DN 80...200
KAT 1817-A
19

VAG TERRA
-K12VAG
Anbohrbrcke
Servisni
prikljuak
TERRA-K12
Fr
PE-HD-Rohre
za
PE-HD
cevi
PN16
16- DN
- DN
80...200
- Wasser/Gas
PN
80...200
- voda/plin
Produktmerkmale
1SFNB konstrukcijskom standardu DIN 3543,
dFo
2 Bauartnorm DIN 3543 Teil 2
Nach
Isti
prikljuni ventil
za sve DN fr alle Nennweiten
Einheitliches
Anbohrventil
5SBKBO
vrsti feste
spoj na
PE-HD cevNFUPEPN
Dauerhaft
Verbindung
mit PE-HD-Rohr
zavarivanjB
UPQMJNWB[EVIPm
durch Heizwendel-Schweiung
6HBPOJ ventil sa PE-zavrecima za spoj
Eckventil mit
PE-Ende
zum Verschweien
[BWBSJWBOKem
na sedlo
za zavarivanje
dem Aufschweisattel
Zamit
buenje
odozgo pod QSJUJTLPN
FrpotrebanB
oberes Anbohren
Druck
Nije
CVJMJDBniunter
pomoni
Anbohren ohne Anbohrapparat und ohne
CMPLBEOJTLMPQ
SaHilfsabsperrung
integriTanim glavnim zatvaraem i pomonim
CMPLBEOJNTklopomsa
kuglastim ventilom
und
Bilo
koja orijentacija (360) PE-prikljuka prFOJLB
32,
40,360
50, 63drehbarem PE-Abgang da 32, 40,
Mit
IntegriTani izbueni otvor nakon buenja ostaje
50,
63
kao glavni zatvara
Integrierter Hohlbohrer verbleibt nach dem
Anbohren
als Hauptabsperrung
Materijali
i zatita
od korozije
4FEMP [a Oavarivanje i element za
Werkstoffe
Korrosionsschutz
uvrJWBOKF
odund
PE-HD
6HBPOJ
ventil od PE 100
sa unutSBnjim
Aufschweisattel
mit Haltestck
aussklopom
PE-HD
od
mesinga aus PE 100 mit Innengarnitur aus
Eckventil
Alat
za buenje / pogonska osovina od
Messing
OFSBjueg elika
Bohrschneider/Antriebswelle aus Edelstahl
PoMje
primene
Einsatzbereich
Maksimalna
radna temperatura zafr
vodu
i plin:
zulssige Betriebstemperatur
neutrale
50 C
Flssigkeiten und Gas: 50C
Maximale
KAT
1820-A Wandstrke 20,5mm
Nepovratni
ventil sB diskom VAG RSK Nepovratna
klBpOa sB LPTJN
VAG
RSK Rckschlagklappe
VAG SKR Schrgsitz-KippTip AL //Tip
OBMFHBOKFN
VAG SKR
Typ
TypILIL
Rckschlagklappe
PN
DN40...250
40...250
PN10/16
10/16- DN
- DN
200...1000
PN 10/16
10/16 --DN
PN
200...1000
Produktmerkmale
Metalno ili elastino [BQUJWBnje
6HSBECFOBEVJOBQSFNB
EN 558-1,
Metallisch
oder weich dichtend
(DIN
3202,Grundreihe
F6)
osnovna
Baulngeserija
nach48EN
558-1,
48
(DIN
3202,
F6)
Telo i disk od livFnog HWPB EN-JL 1040
(GG-25)
Werkstoffe
%J[BKO sa elastinim
[BQUJWBnjem:aus
unutSBnji i
Gehuse
und Klappenscheibe
TQPMKBOKJ epoYZ premaz
Gusseisen EN-JL 1040 (GG-25)
%J[BKO sa metalnim [BQUJWBnjem: unutSBnji i
TQPMKBOKJ
Weich dichtende
Ausfhrung:
QSFNB[MBLPN
Innen
und auen
od
sintetJLF
smoleEpoxid-Beschichtung
Metallisch dichtende Ausfhrung:
PoMKe
Innenprimene
und auen Kunststofflackierung
VodoWPE, postrojenja za prFiavanje
otpadnih voda, elektrane i industrija
Einsatzbereich
1545-A
KAT
Wasserversorgung,
Kraftwerke und Industrie
KAT 1545-A
Produktmerkmale
Metalno [BQUJWBOKe, [BQUJWOF ploe otporne
na
koroziju i habanje
Metallisch
dichtend, korrosionsbestndige
6HSBECFOBEVJOBQSFNBEN
558-1, osnovna
und verschleifeste Dichtflchen
serija 14 (DIN 3202, F4)
(Baureihe
F4, DIN
Materijali
i zatita
od3202)
korozije
Telo i disk od FMJOPH liva EN-JS 1030
(GGG-40)
Osovina diska od nerajueg elika 1.4021
Gehuse und Klappenscheibe aus duktilem
Leaj osovine od bron[e bez cinka
GusseisenpPWSJOF
EN-JS obloene
1030 (GGG-40)
;BQUJWBnje
niklom i obraene
Klappenwelle aus Edelstahl 1.4021
mikrofiniom
UnutSBOKJ
i TQPMKBOKJ
dvostruki
epoYZ premaz
Wellenlager
aus zinkfreier
Bronze
Dichtflchen als Nickel Auftragsschweiung,
PoMKe primene
feinstbearbeitet
VodoWPE,
crpne stanice, elektrane i
Innen und auen Epoxid- Beschichtung
JOEVstrija
KAT
1510-A
Einsatzbereich
Wasserversorgung, Pumpwerke, Kraftwerke
und Industrie
KAT 1510-A
Nepovratni ventili / Non-return Valves
KAT 1820-A

for PE-HD pipes
PN 16 - DN 80...200 - Water/Gas
VAG RSK Disk Check Valve

Type AL / Type IL
PN 10/16 - DN 40...250
VAG SKR Slanted Seat Tilting Disk

Check Valve
PN 10/16 - DN 200...1000
Product features
Product features
Product features

Same tapping valve for all DN
Permanent fix connection to PE-HD pipe
due to heating-coil welding
Angle valve with PE-ends for welding
connection to welding-on pipe saddle
For drilling from above under pressure
ball valve shut-off device
Free orientation (360) of PE-extraction da
32, 40, 50, 63
Integrated hollow drill remains after drilling
as main shut-off
Metallic or soft sealing

Metallic sealing, corrosion and wear

resistant sealing surfaces
series 14 (DIN 3202, F4)
Body and disk of cast iron EN-JL 1040

(GG-25)
Soft sealing design: Inside and outside
epoxy coating
Metallic sealing design: Inside and outside
synthetic resin varnish coating
of PE-HD
Angle valve of PE 100 with inner set of
brass
Drilling tool/Driving shaft of stainless steel
Max. operating temperature for water and
gas : 50C
Max. wall thickness 20.5 mm
KAT 1820-A
20

Body and disk of ductile iron EN-JS
1030 (GGG-40)
Disk shaft of stainless steel 1.4021
Shaft bearing of zincfree bronze
Sealing surfaces nickel welded microfinished
Water supply, power stations and industry
KAT 1545-A
Water supply, pumping stations, power

stations and industry
KAT 1510-A
VAG
VAG RETO-STOP
RETO-STOP
Nepovratni
ventil
Rckflusssperre
PN
40...300
PN10/16
10/16- DN
- DN
40...300
VAG
VAGTOP-STOP
TOP-STOP
Nepovratni
ventil sB membranom
Membran-Rckflussverhinderer
PN
10/16 - DN
40...300
PN10/16
- DN
40...300
VAG
ventil s kuglom
VAGKRV
KRVNepovratni
Kugelrckschlagventil
PN
50...200
PN10
10- DN
- DN
50...200
Produktmerkmale
Disk potpuno obloen EPDM-om sa
JOUFHSJTBOPm
Vollstndig TVTQFO[JKPN
gummierte Klappenscheibe mit
SlobodBO
protPL
integrierter
Klappenaufhngung aus EPDM
Elastomeri od EPDM odobreni QSFNB W 270
Freier Durchgang
Ugradbena
duina QSFNB EN 558-1, osnovna
Elastomere
aus EPDM,
zugelassen nach
serija
48 (DIN 3202,
F6)
W 270
Materijali
i zatita
od 558-1,
korozijeGrundreihe 48
Baulnge
nach EN
TFlo i QPLMPQBD od FMJOPH lJWa EN-JS 1030
(DIN 3202, F6)
(GGG-40)
1PLMPQBD je u potpunosti EPDM vulkaniziran
Werkstoffe
;BWSUOKJi OBWSULFpoklopca
izraeni od
OFSBKVFHelika
A2
Gehuse und Klappenscheibe
aus
ep izraen od mesinga
UnutrBnji i TQPMKBOKJ epoYZ premaz
Klappenscheibe rundum vulkanisiert mit
EPDM
PoMKe
primene
Voda
za pie i postrojenja
za obradu
Deckelschrauben
und Muttern
ausotpadnih
A2
voda
Verschlussschraube aus Messing
Innen
KAT
1544-A
Produktmerkmale
Kruni oblik membrane osigurava optimalno
priguenje
udara
Optimalevodenih
Druckstodmpfung
durch
Mogua
ugradnja u bilo kom poloaju
Faltenmembran
Bez mehanikih pokretnih delova
Einbaulage
beliebig
Ugradbena
duina
QSFNB EN 558-1,
Keine serija
mechanisch
bewegten
osnovna
48 (DIN 3202,
F6) Teile
Materijali
i zatita
(DIN 3202,
F6) od korozije
Telo od FMJOPH liWa EN-JS 1030 (GGG-40)
6TNFSJWBQSPUPLB od FMJOPH liva
Werkstoffe
EN-JS
1030 (GGG-40)
UnutSBnji
TQPMKBOKJ
epoYZ
prema[
Gehusei aus
duktilem
Gusseisen
EN-JS 1030 (GGG-40)
PoMje primene
Srmungskrper aus duktilem Gusseisen
VodoWPE, elektrane i industrija
EN-JS 1030 (GGG-40)
Innen
KAT
1543-A
Produktmerkmale
Pun otvor za protPL
Mali
gubitci
Verhinderung
des Rckflusses durch Kugel Min.
IBCBOKF/ jednostavno odravanje
rckschlag-Prinzip
Ugradbena duina QSFNB EN 558-1,
Freier serija
Durchgang,
osnovna
48 (DIN geringes
3202, F6) Verstopfungsrisiko
Prirubniki
spoj QSFNB EN 1092-2 / PN 10
Materijali
i zatita
(DIN 3202,
F6) od korozije
Telo i poklopac od FMJOPH liva EN-JS
Flanschverbindung nach EN 1092-2 / PN 10
1030 (GGG-40)
Kugla od aluminijVNa, obloena NBR
Werkstoffe
UnutSBnji i TQPMKBOKJ
epoYZ premaz
Gehuse und Deckel aus duktilem
PoMje primene
Cevovodi otpadnih voda sa NPHVnou
Kugel, Kern aus Aluminium, gummiert mit
zaepljenja
NBR
KAT
2449-A
Innen
Einsatzbereich
KAT 1543-A
Einsatzbereich
Wasserversorgung, Kraftwerke und Industrie
Einsatzbereich
Verstopfungsgefhrdete Abwsser
KAT 2449-A
Trink- und Abwasseranlagen
KAT 1544-A
VAG TOP-STOP
Diaphragm Non-return Valve
PN 10/16 - DN 40...300
VAG KRV Ball Check Valve

PN 10 - DN 50...200
Product features
Product features
Product features
Fully EDPD-coated disk with integrated

EPDM disk suspension
Free flow passage
Elastomers of EPDM approved acc. to
W 270
The circular diaphragm provides optimum

damping of water hammers
Installation in any position possible
No mechanically moved parts
Full bore
Low friction loss
Min. wear / easy maintenance
Flange connection to EN 1092-2 / PN 10
Body and flap of ductile iron EN-JS 1030

(GGG-40)
Flap all around EPDM vulcanised
Cover screws and nuts made of A2
Plug made of brass
Body of ductile iron EN-JS 1030 (GGG-40)

Flow guide of ductile iron EN-JS 1030
(GGG-40)
Body and cover of ductile iron EN-JS

1030 (GGG-40)
Ball of aluminium, NBR coated
Waste water lines with danger of blockage
KAT 1543-A
KAT 2449-A
Drinking water and waste water plants
KAT 1544-A
Non-return Valves / Nepovratni ventili
VAG RETO-STOP
Non-return Valve
PN 10/16 - DN 40...300
21
VAGZETKA
ZETKA
EinklemmVAG
Nepovratni
ventil
sB
gumiranJm QPLMPQDFN, ugradnja izmeu
rckschlagklappe
prirubnica
DN1640300
PN
- DN 40...300
Produktmerkmale
osnovna
serija
16 EN 558-1/Grundreihe 16
Baulnge
nach
1PLMPQBD
sa elastinim
[BQUJWBnjem
Weichdichtende
Klappenscheibe
Za ugradnju izmeu prirubnica cevovoda
Zum Einklemmen
Werkstoffe
Telo i QPLMPQBDund
od livFnog
HWPB EN-JL 1040
Korrosionsschutz
(GG-25)
Gehuse und Klappe aus Gusseisen
;BQUJWOF ploe od EPDM
EN-JL 1040 (GG-25)
UnutSanji i TQPMKBOKJ epoYZ premaz
Abschlussdichtung aus EPDM
Innen
PoMje
primene
VodoWPE, QVNQF
Einsatzbereich
KAT 1575-A
Wasserversorgung, Pumpwerke
KAT 1575-A
abljJ
QPLMPQBD
VAG HADE
VAG
HADE
Rckstauklappe
PN0,5
0,5 -- DN
PN
DN150...1000
150...1000
abljJ
QPLMPQBD VAG
VAG Rckstauklappe
krunog
oblika, sJstFN
uvrenja
"OLFS[BWSUOKJNB
in Kreisform
zum
Andbeln
PN
PN1 -1DN- 150...2800
DN 150...2800
Produktmerkmale
Sa sJstFNPm sidrenja za krune otvore
Metalno
ili elastino
[BQUJWBnje
PrirubniDB
ili TQPKOJDB
na cevi
Zum
Andbeln
an Betonwnde
Zum Andbeln
an Wnde
mit runder ffnung
Sa
ravnJmund
QPLMPQDFm,
upljJm plVUajuJm
ili plastinih materijala
od
Mitbetona
Flanschanschluss
oder Spitzende zum
Weichmetallischdichtend
QPLMPQDFN ili sa polugom i LPOUSBUFHPN,
Elastino [BQUJWBnje
Stecken in Beton- und Kunststoffrohre
Je nach Abflusssituation
mit einfachem
[BWJTOPPE
zahUeva
Materijali
Weichdichtend
Deckel, Schwimmer-Hohldeckel oder Hebel
i zatita od korozije
Materijali
Okvir, QPLMPQBD i prirubnica za uvrenje od
und Gegengewicht
Okvir, ravnJ QPLMPQBD i sklop za uvrenje
PE-HD
Werkstoffe
QPLMPQDB
Osovina QPLMPQDB od nerajueg elika 1.4301
Rahmen, Klappel und Ankerplatte aus PEWerkstoffe und Korrosionsschutz
od livFnog HWPB EN-JL 1030 (GG-20)
1MPF[B[BQUJWBOKFQPLMPQDBPENeoprena
HD
Rahmen,
einfacher
und Deckelhalterun< DN
1200: EN-JL
1030Deckel
(GG-20)
PoMje
Klappenwelle
gen1200:
aus Gusseisen
> DN
RSt 37-2 EN-JL 1030 (GG-20)
primene aus Edelstahl
QPLMPQBD
nerajueg elika
6 cevJNB der
niskog
QSJUJTLB ili cevovoEJNBOBJ[MB[V
Dichtung
Klappenscheibe
aus Neoprene upljJ
< DNplVUBKVJ
1200: EN-JL
1030od
(GG-20)
1.4301
pumpi, zatita drenanih kanala i
> DN 1200: RSt 37-2
Premaz laka na CB[i katrana iz crnog uglja
DFWPWPEB od poplava
Einsatzbereich
Schwimmerhohldeckel aus Edelstahl 1.4301
Flssiglackierung
auf Steinkohlenteerpech KAT
In Freispiegelund Pumpendruckleitungen
PoMje
primene
2443-A
UBasis
cevima niskog QSJUJTLB do 1 bara pozitivOPH
zum Schutz vor berflutung der Entwsradnog QSJUJTLB, zatita niskih zona od poplava
serungskanle und -leitungen
PogodBO za VQPUSFCV ispod i iznad OJWPBWPEF
Einsatzbereich
PTJN
upljeH plVUajueH QPLMPQDB TBNP[BVQP
KAT 2443-A
In Freispiegelleitungen
bis 1 bar BetriebsUSFCVQod
vodPN
berdruck, zum Schutz gegen berKAT
2444-A
schwemmung
tiefer liegender Gebiete
Geeignet fr Abfluss ber und unter Wasser,
bei Schwimmerhohldeckel nur fr Abfluss
unter Wasser
Produktmerkmale
Sa sJstFNom sidrenja za betonske zidove
KAT 2444-A
VAG ZETKA Rubber Flap

non-return valve, wafer type
DN 40...300
VAG HADE Flap Valves

PN 0,5 - DN 150...1000
VAG Flap Valves

circular shape, with anchoring system
PN 1 - DN 150...2800
Product features
Product features
Product features

basic series 16
Soft sealing flap
For installation between pipe flanges
With anchoring system for concrete walls

Flange connection or blunt ends for socket
connection to concrete or plastic material
pipes
Soft sealing
With anchoring system for circular orifices

With plain flap, hollow floating flap or lever
and counterweight, depending on
requirements

Body and flap of cast iron EN-JL 1040
(GG-25)
Sealing surfaces of EPDM

Frame, flap and anchor flange of PE-HD
Flap shaft of stainless steel 1.4301
Flap sealing surfaces of Neoprene
Frame, plain flap and flap holding decvices

of cast iron EN-JL 1030 (GG-20)
< DN 1200: EN-Jl 1030 (GG-20)
> DN 1200: RSt 37-2
Hollow floating flap of stainless steel 1.4301
Varnish coating on coal tar pitch basis
Water supply, pumping station
KAT 1575-A
In low-pressure or pump pressure pipelines,

protection of draining channels and
pipelines from flood
KAT 2443-A
In low-pressure pipelines up to 1 bar

positive operational pressure, protection of
low level areas from flood
Suitable for outflow under and above water
level, exception is hollow floating flap for
outflow under water only
KAT 2444-A
22
VAG INTEREX
L-Absperrklappe
Leptirasti
zatvara
VAG INTEREX L
PN10/16
10/16- DN
- DN
40600
PN
40...600
Klipni
(igliasti)
ventil VAG RIKO
VAG
RIKO
Ringkolbenventil
PN
10...40
DN
PN 10...40 - 150...1600*
DN 150...1600*
DN 700, 1000, 1400 se rade samo kao RKV klipni ventili
VAG
Klipni
(igliasti) ventil
VAGRKV
RKV
Ringkolbenventil
PN
- DN
700/1000/1400
PN10...40
10...40
- DN
700/1400
* DN 700, 1400 nur als RKV Ringkolbenventil erhltlich
Produktmerkmale
Centrini leaj diska
ZentrischezaLagerung
Klappenscheibe
4FOEWJUJQ,
ugradnjuder
izmeu
prirubnica
QSFNB
1092-2, PN 10/16
ZumEN
Anflanschen
an Rohrleitungsflansche
Elastino
zahvaljujui oblozi od elasnach EN[BQUJWBnje
1092 PN10/16
tomera vulkaniziranoj sa unutSBnje strane tFla
Weichdichtend durch in das Gehuse
StandardnJ EJ[BKO sa slobodnim krajem
vulkanisierte Elastomer-Manschette
osovine
Grundausfhrung
mit freiem
Wellenende
Mogui
pogoni: ugraena
runa
poluga,
Bettigung
durchprenosom,
Handhebel,
ScheckenSFEVLUor
sa punim
elektrini
ili
QOFVNBUski
pogonoder pneum. Antrieb
getriebe, elektr.
Ugradbena
duina
558-1,
Baulnge nach
ENQSFNB
558-1EN
Grundreihe
20
osnovna serija 20 (DIN 3202, K1)
(DIN 3202 / K1)
und
Werkstoffe
Telo od FMJOPH
livaKorrosionsschutz
EN-JS 1030
(GGG-40)
Disk
od austenitikog
nerajueg elika
EN-JS
1030 (GGG-40)
(1.4308)
Klappenscheibe aus austentischem
Produna osovina od nerajueg elika
Edelstahl (1.4308)
(1.4006)
Wellenzapfen
aus vulkanizirana
Edelstahl (1.4006)
;BQUJWBnje
- obloga
s unutSBnje
einvulkanisierte
strane
tela od EPDMDichtmanschette aus EPDM
Produktmerkmale
Protoni ventil sa rotJSBKVJN simetrinim
voenjem
Durchgangsventil
NMB[a mit rotationssymmetrischer
Strmungsfhrung
Kruni presek profila protPLa u bilo kom
poloaju
Durchflussquerschnitt in jeder Stellung ring ZamenMjivi regulaciPOi dodaci
frmig
Materijali
Austauschbare
Regeleinstze
i zatita
od korozije
PN 10/16: Telo od sivog liva EN-JL 1040 (GG-
Werkstoffe
Korrosionsschutz
25) / FMJOPHund
liva EN-JS
1030 (GGG-40)
UnutSBnjiaus
i TQPMKBOKJ
epoYZ
premaz
Gehuse
duktilem
Gusseisen
EN-JS 1030 (GGG-40)
PoMje primene
Innen- und auen Epoxid-Beschichtung
Einsatzbereich
KAT 2014-A
KAT 2014-A
PoMje
primene
Einsatzbereich
Voda,
otpadna
voda, WB[EVI
Wasser,
Abwasser,
Luft
RegulaciPOJ ventili i WB[EVOJ ventili / Control Valves and Air Valves
KAT 1351-A
28
Telo i izlazni dFo od livFnog HWPB ENWerkstoffe

-JL1040
(GG-25)und Korrosionsschutz
Leaj
PTPWJOeJ
Gehuse
undPTPWJOB
Auslaufrohr aus Gusseisen
(DNEN-JL
600...1400)
FMJOPH liva EN-JS1050
1040od
(GG-25)
(GGG-50)
Pleuellager, Kurbel und Pleuelstange
#SFHBTUBPTovina
i JHMJDF od nerajueg
aus duktilem Gusseisen
EN-JS 1050
elika 1.4021
(GGG-50)
Klip i TFEJUFWFOUJMB od austenitskog nera Kurbelwelle
und Bolzen aus Edelstahl
jueg
elika 1.4301
1.4021
EpoYZ
premaz
Abschlussbuchse und Sitzring aus
austenitischem
Edelstahl 1.4301
PoMje
primene
VodoWoE,
elektrane
industrija
Innen-und
aueni Epoxid-Beschichtung
KAT
2010-A
Einsatzbereich
KAT 1351-A
VAG INTEREX L-Butterfly Valve

PN 10/16 - DN 40...600
Produktmerkmale
Protoni ventil sa rotJSBKVJN simetrinim
Durchgangsventil
mit rotationssymmetrischer
voenjem
NMB[a
Kruni
presek profila protPLa u bilo kom
Strmungsfhrung
poloaju
Durchflussquerschnitt in jeder Stellung ring ZamenMjiv
frmig prsten TFEJUBi izlazni dFo
zahvaljujui
modularnoj
konstrukciji
Sitzring und
Auslaufrohr
im Baukastenprinzip
Specijalna ugradbena duina
austauschbar
Sonderbaulnge
Materijali
KAT 2010-A
VAG RIKO Plunger Valve

PN 10...40 - DN 150...1600*
VAG RKV Plunger Valve

PN 10...40 - DN 700/1400
* DN 700, 1400 only as RKV Plunger Valve available
Product features
Product features
Product features
Centric bearing of disk

flanges acc. to EN 1092 PN 10/16
Soft sealing due to elastomer-lining
vulcanised into the body
Standard design with free shaft extension
Operation options: by mounted hand-lever,
worm gear unit, electric or pneumatic drive
basic series 20 (DIN 3202, K1)
Flow-through valve with rotationally

symmetric jet guidance
Annular flow cross section in any position
Replaceable regulating insertion sets
Flow-through valve with a rotationally

symmetric flow guidance
Interchangeable seating ring and outlet pipe
due to modular design
Special face-to-face length


(GGG-40)
Disk of austenitic stainless steel (1.4308)
Shaft extension of stainless steel (1.4006)
Sealing-lining, vulcanised into the body, of
EPDM
Water, waste water, air
KAT 1351-A
KAT 2014-A
Body and outlet pipe of cast iron EN-JL

1040 (GG-25)
Push rod bearing, crank and push rod
of ductile cast iron EN-JS 1050 (GGG-50)
Crank shaft and pins of stainless steel
1.4021
Plunger and seating ring of austenitic stain
less steel 1.4301
Inside and outside Epoxy coating
KAT 2010-A

VAG EKNzatvara
Absperrklappe
Leptirasti
VAG EKN
EMAIL-Ausfhrung
%J[BKOsa zatitom od emajla
PN6...25
6...25
- DN
150...1000
PN
- DN
150...1000
Produktmerkmale
Izraen QSFNB EN 593
Dvostruko
leite diska
Nach ENekscentrino
593
Elastino
[BQUJWBnje Lagerung der KlappenDoppelexzentrische
Sa punim reduktorom JLSBKOJN graninicima
scheibe poloaja
i JOEJLBUPSPN
Weichdichtend
Ugradbena
duina QSFNB EN 558-1,
osnovna
serija 14 (DIN
3202, F4)selbsthemmend
Mit angebautem
Getriebe,
(DIN 3202, F4)
(GGG-40)
Korrosionsschutz
Werkstoffe
Osovina diska und
od nerajueg
elika
Unutar
tela und
zatita
emajl, TQPMKB osnovni
Gehuse
Klappenscheibe
aus duktilem
emajl
i epoYZ premaz
Gusseisen
EN-JS 1030 (GGG-40)
EpoYZ premaz diska
Klappenwellen
aus Edelstahl
1.4021
Odobreno
i registrPWano
od strane
DVGW
Gehuse: Innen Vollemail, auen
PoMje
primene und Epoxid-Beschichtung
Grundemail
Postrojenja
i podzemne
instalacije
Klappenscheibe
Epoxid-Beschichtung
DVGW-Zulassung
liegt vor
KAT
1311-A
Einsatzbereich
Fr Anlagen und Erdeinbau
KAT 1311-A
Leptirasti
VAG EKN
VAG
EKNzatvara
Absperrklappe
%J[BKO sa zatitom od pVOPH emajla
VOLLEMAIL-Ausfhrung
PN
DN
150...1000
PN 625
6..25 -DN
150
...1000
Produktmerkmale
Izraen QSFNB EN 593
Dvostruko
ekscentrino leite diska
Dvostruko
leite diska
Nach EN ekscentrino
593
Nach
EN 593
PotpunP zatien leajLagerung
osovine diska
Elastino
[BQUJWBnje Lagerung der Klappen Doppelexzentrische
der
Doppelexzentrische
Klappenscheibe
Elastino [BQUJWBnje
Sa punim reduktorom JLSBKOJN graninicima
scheibe poloaja
;BQUJWLB se moe zameniti bez demontae diska i JOEJLBUPSPN
Weichdichten
Weichdichtend
;BQUJWOFQPWSJOF tela i diska premazane
Ugradbena
duina QSFNB EN 558-1,
emajlom
Mit angebautem Getriebe, selbsthemmend
osnovna
serija 14 (DIN
Mit angebautem
Getriebe,
Baulnge
EN 558-1,
Grundreihe 14
SB punimnach
reduktorom
sa LSBKOJNgraninicima
3202, F4)
i (DIN
JOEJLBUPSPNQoloaja
(DIN 3202, F4)
Ugradbena duina QSFNB EN 558-1, osnovna
Klappenscheibe mit geschlossener Lagerung
Werkstoffe
und
Korrosionsschutz
serija 14 (DIN 3202, F4)
(GGG-40)
Osovina diska od neSajueg elika
Materijali
korozije
Werkstoffe
4FEJUF tela ojaanP
niklom
Gusseiseni zatita
EN-JSod
1030
(GGG-40)
Telo i disk od FMJOPH
liva EN-JS1.4021
1030
TFlo
J[OVUSBJTQPMKB
i disk zatieniaus
epoYZ
Klappenwellen
aus Edelstahl
Gehuse
und Klappenscheibe
duktilem
premazom QSFNB GSK
(GGG-40)
Gehuse innen Vollemail, auen GrundGusseisen
EN-JS
1030
(GGG-40)
Osovina diska od nerajueg elika 1.4021
email und Epoxid-Beschichtung
Klappenwellen aus Edelstahl
;BQUJWLB diska i O-prstenPWJ od EPDM
Klappenscheibe
komplett Vollemail
Leaj osovine od bron[e
PoMje
primene als Nickel-Auftragsschweiung
Gehusesitz
Unutar tela pVOJ emajl, TQPMKB osnovni emajl
(BTPWPEJi
postrojenja
za proizvodnju
Gehuse
innen und auen,
Klappenscheibe
Einsatzbereich
i epoYZ premaz
plina
Epoxid-Beschichtung,
nach
GSK-Richtlinien
Fr
Anlagen
und
Erdeinbau
CeP diskPE pVOPH emajlB
DVGW-Zulassung
liegt vor
KAT
1310-A
KAT
PoMje1311-A
primene
Dopustiva radna temperatura za neutralne
Einsatzbereich
teOPTUJ: 50 C (122 F)
Fr Gasleitungen und Gasanlagen
Postrojenja i podzemnF instalacija
Produktmerkmale
Izraen QSFNB EN 593
Leptirasti zatvarai / Butterfly Valves
KAT 1311-A
24
Leptirasti
za plin VAG
EKN
VAG EKNzatvara
Absperrklappe
Gas
Izvedba
sa epoksidnom zatitom
EPOXID-Ausfhrung
PN10/16
10/16- DN
- DN
150...1200
PN
150...1200
KAT 1310-A
VAG EKN Butterfly Valve

ENAMEL Type
PN 6...25 - DN 150...1000
VAG EKN Butterfly valve

TRUE ENAMEL Type
PN 6..25 DN 150 ...1000
VAG EKN Butterfly Valve Gas

EPOXY Type
PN 10/16 - DN 150...1200
Product features
Product features
Product features
Acc. to EN 593
Double eccentric bearing of disk
Soft sealing
With worm gear box with limit stops at the
input shaft and position indicator

1030 (GGG-40)
Body inside true enamel, outside prime
enamel and epoxy coating
Disk completely true enamel

1030 (GGG-40)
Body inside true enamel, outside prime
enamel and epoxy coating
Disk epoxy coating
Plants and underground installation
KAT 1311-A
Acc. to EN 593
Soft sealing
Admissible operating temperature for neutral
liquids: 50C (122F)
KAT 1311-A
Acc. to EN 593
Soft sealing

1030 (GGG-40)
Disk shaft of stainless steel
Body seat nickel welded
Body inside and outside and disk epoxy
coating acc. to GSK
Gas pipelines and gas plants
KAT 1310-A

Leptirasti
VAG EKN
VAG EKNzatvara
Absperrklappe
Zavarene
eline konstrukcije
Stahl geschweit
PN
150...2500
PN6...40
6...40- DN
- DN
150...2500
Leptirasti
VAG EKN
VAG EKNzatvara
Absperrklappe
%J[BKO
sa oblogom od tvrde gume
Gummiert
PN
- DN
150...2400
PN6...40
6...40
- DN
150...3000
Leptirasti
VAG EKN
VAG EKNzatvara
Absperrklappe
vrela
voda dobis
200200C
C
Heiwasser
PN
- DN
150...1200
PN6...25
6...25
- DN
150...1200
Produktmerkmale
Izraen QSFNB EN 593
Dvostruko
leite diska
Nach EN ekscentrino
593
Elastino
4FEJUF tela nerajui elik otporan na habanje,
scheibe
obraen
mikro-finiom
Weichdichtend
Sa
punim reduktorom sa LSBKOJN
HSBOJOJDJNB
JTB Getriebe, selbsthemmend
Mit angebautem
JOEJLBUPSPNpoloaja
(DIN 3202,
osnovna
serijaF4)
14 (DIN 3202, F4)
Produktmerkmale
Izraen QSFNB EN 593
Dvostruko
leite diska
Nach EN ekscentrino
593
Elastino
UnutSBnja obloga od Uvrde gume i mikroscheibe
-obraena
Weichdichtend
Sa
punim reduktorom sa LSBKOJN
HSBOJOJDJNBJTBJOEJLBUPSPN
Gehusesitz gummiert und feinstbearbeitet
poloaja
Baulnge
nach
EN 558-1,
Grundreihe 14
osnovna
serija
14 (DIN
3202, F4)
(DIN 3202, F4)
Werkstoffe
Telo i disk od FMJOPH
liva EN-JS 1030
(GGG-40)
Osovina diska od nerajueg elika
Gusseisen
EN-JS 1030
Telo
TQPMKa zatieno
epoYZ(GGG-40)
premazom
Klappenwellen
aus
Edelstahl
UnutSBnji
dFo tela
i disk
su potpuno obloeni
slojem
gumeauen
debljine
3 mm
Gehuse
Epoxid-Beschichtung
Gehuse innen und Kappenscheibe mit
PoMje primene
3 mm Hartgummi
auf instalacije
NR-Basis
Postrojenja
i podzemne
Produktmerkmale
Izraen QSFNB EN 593
Dvostruko
leite diska
Nach EN ekscentrino
593
+FEOPEFMOJ[BQUJWOJ
prstenizraen
od KlappenDoppelexzentrische
Lagerung der
smese PTFE
scheibe
4FEJUF na telu otporan na habanje i koroziju
endloser
Profildichtring
aus od
PTFEzbog
navarenog
zatitnog sloja
nikla , mikro-obraeno
Compound
Sa
punim reduktorom
saLSBKOJN graninicima
Gehusesitz
Nickelauftragsschweiung,
i sa JOEJLBUPSPN poloaja
feinstarbeit
Mit angebautem
Getriebe,
osnovna
serija 14 (DIN
Materijali
i zatita
(DIN 3202,
F4) od korozije
(GGG-40)
Korrosionsschutz
Werkstoffe
Osovina diska und
od nerajueg
elika
Gehuse und
Klappenscheibe
duktilem
UnutSBnja
i TQPMKBOKa
zatita tela aus
premazom
od
aluminijVNske
bron[e1030 (GGG-40)
Gusseisen EN-JS
PoMKe primene
Gehuse innen
und auen
Alu-Bronze
Postrojenja
i podzemne
instalacije
Anstrichi plinska postrojenja
(BTovodi
Materijali
i zatita
korozije
Werkstoffe
undod
Korrosionsschutz
Telo
od varenog
disk odKlappenscheibe
FMJOPH
Gehuse
Stahl elika,
geschweit,
liva EN-JS 1030 (GGG-40) ili od varenog elika
aus duktilem Gusseisen EN-JS 1030
Osovina diska od nerajueg elika
(GGG-40)
oder Stahl
Telo
J[OVUSBJTQPMKB
i diskgeschweit
epoYZ premaz
PoMKe
primene
Gehusedichtflche
Edelstahl, feinstarbeit
Postrojenja
i podzemne
instalacije
Gehuse innen
und auen,
Klappenscheibe
(BTPvodi i postrojenja za proizvodnju
Epoxid-Beschichtung
plina
KAT
1312-A
Einsatzbereich
KAT
1314-A
Einsatzbereich
KAT 1314-A
KAT
1316-A
Einsatzbereich
KAT 1312-A
KAT 1316-A

Hard rubber lined Type
PN 6...40 - DN 150...3000

Hot water up to 200C
PN 6...25 - DN 150...1200
Product features
Product features
Product features
Acc. to EN 593
Soft sealing
Body seat hard rubber lined and
micro finished
Acc. to EN 593
Endless profile sealing ring of
PTFE-compound
Body seat nickel welded, micro finished
Body and disk of ductile cast iron

EN-JS 1030 (GGG-40)
Body outside epoxy coated
Body inside and disk totally hard rubber
lined with 3 mm thickness
Body and disk of ductile cast iron

EN-JS 1030 (GGG-40)
Body inside and outside aluminium bronze
coating
Acc. to EN 593
Soft sealing

Body steel welded, disk of ductile iron
EN-JS 1030 (GGG-40) or steel welded
Body seat wear stainless steel, micro
finished
Body inside and outside and disk epoxy
coating


KAT 1312-A
KAT 1314-A
KAT 1316-A
Butterfly Valves / Leptirasti zatvarai

Steel welded Type
PN 6...40 - DN 150...2500
25

VAG EKNzatvara
Absperrklappe
Leptirasti
VAG EKN
Heiwasser
bisC,
200C,
vrela
voda do 200
zavarene konstrukcije
Stahl
geschweit
PN
6...25
- DN 150...1200
PN 6...25 - DN 150...1200
Produktmerkmale
Izraen QSFNB EN 593
Dvostruko
leite diska
Nach ENekscentrino
593
+FEOPEFMOJ[BQUJWni
prsten
izraender
od smese
Doppelexzentrische
Lagerung
KlappenPTFE
scheibe
4FEJUF na telu od nerajueg elika otpornog
Endloser
Profildichtring
aus PTFEna
habanje, obrajeno
mikro-finiom
SaCompound
punim reduktorom saLSBKOJN
HSaOJOJDJNBJJOEJLBUPSPN
Gehusesitz Edelstahl, feinstarbeit
poloaja
Baulnge
nach
EN 558-1,
Grundreihe 14
osnovna
serija
14 (DIN
3202, F4)
(DIN 3202, F4)
Werkstoffe
Telo je zavarene
eline
konstrukcije, disk od
und
Korrosionsschutz
FMJOPH liva EN-JS 1030 (GGG-40) ili
Gehuse
Stahl
geschweit,
Klappenscheibe
zavarene konstrukcije
aus duktilem
Gusseisen
Osovina
diska od
nerajuegEN-JS
elika 1030
UnutSBnja
TQPMKBOKB
tela premazom od
(GGG-40)i oder
Stahlzatita
geschweit
aluminijVNske
bron[e
Klappenwellen
aus Edelstahl
Gehuse
innen und auen Alu-Bronze
PoMje
primene
Anstrich i podzemne instalacije
Postrojenja
KAT
1315-A
Einsatzbereich
KAT 1315-A
VAG
CEREX300
300Leptirasti
Absperrklappe
VAG CEREX
zatvara
PN
10/16- -DN
DN
50300
PN 10/16
50...300
Produktmerkmale
CentSJOJ leaj diska
ugradnjuder
izmeu
prirubnica
4FOEWJUJQ,
Zentrischeza
Lagerung
Klappenscheibe
Zum Einklemmen zwischen Rohrleitungs Elastino [BQUJWBnje
flansche
Mogui pogoni: ugraena runa poluga, reduktorWeichdichtend
sa punim prenosom, elektrini ili pneumatskiBettigung
durch wahlweisen Aufbau von
pogon
Ugradbena
QSFNB EN 558-1,elektr. oder
Handhebel,duina
Schneckengetriebe,
osnovna
20 (DIN 3202, K1)
pneum.serija
Antrieben
Baulnge nach EN 558-1 Grundreihe 20
(DINod
3202
/ K1) liJa EN-JS 1030
Telo
FMJOPH
(GGG-40)
Disk od FMJOPH
EN-JS 1030
Werkstoffe
und
opcija
nerajui elik
(GGG-40),
Gehuse
aus duktilem
Gusseisen EN-JS
Produna
osovina od nerajueg elika
1030 (GGG-40)
Zatita epoYZ premazom
;BQUJWOB
Klappenscheibe
aus
duktilem
Gusseisen
obloga tela
EPDM
(opcija
NBR)
EN-JS 1030
(GGG-40),od
alternativ
Edelstahl
Odobreno
i registrPWano
strane DVGW
Wellenzapfen aus Edelstahl
primene
PoMje
Dichtmanschette
aus EPDM (wahlweise
VodoWPE,
postrojenja za proiavanje
NBR)
elektrane i industrija
vode,
Epoxid-Beschichtung
KAT
DVGW-Zulassung
liegt vor
1331-A
Einsatzbereich
Wasserversorgung, Klranlagen, Kraftwerke
und Industrie
VAGCEREX
CEREX-L -L
Absperrklappe
VAG
300300
Leptirasti
zatvara
PN10/16
10/16
- DN
50...300
PN
- DN
50...300
Produktmerkmale
CentSJOJ leaj diska
Zentrischespoj
Lagerung
der Klappenscheibe
Prirubniki
za ugradnju
na kraju cevovoda
Elastino
[BQUJWBnje z. B. als Endarmatur
Zum Anflanschen,
Mogui
pogoni: ugraena runa poluga,
Weichdichtend
SFEVLtor
sa punim
elektrini
ili von
Bettigung
durchprenosom,
wahlweisen
Aufbau
QOFVNBUTLJ pogoO
Handhebel,
Schneckengetriebe,
Ugradbena
duina
QSFNB EN 558-1, elektr. oder
pneum.serija
Antrieben
osnovna
20 (DIN 3202, K1)
Materijali
i zatita
(DIN 3202
/ K1) od korozije
Telo od FMJOPH liWa EN-JS 1030
(GGG-40)
Disk od FMJOPH liva EN-JS 1030 (GGG-40),
Gehuse
aus elik
duktilem Gusseisen EN-JS
opcija
nerajui
1030 (GGG-40)
Produno
vreteno od nerajueg elika
Zatita
epoYZ premazom
Klappenscheibe
Odobreno
i registrPWano
strane DVGW
EN-JS 1030
(GGG-40),od
alternativ
Edelstahl
PoMje primene
Dichtmanschette
aus
(wahlweise
VodoWPE,
postrojenja
za EPDM
proiavanje
NBR)
vode,
Epoxid-Beschichtung
KAT
1331-A
DVGW-Zulassung
liegt vor
Einsatzbereich
und Industrie
KAT 1341-A
Leptirasti zatvarai / Butterfly Valves
KAT 1344-A
26

Hot water up to 200C
PN 6...25 - DN 150...1200
VAG CEREX 300 Butterfly Valve

PN 10/16 - DN 50300
VAG CEREX -L 300 Butterfly Valve

PN 10/16 - DN 50...300
Product features
Product features
Product features
Acc. to EN 593
Endless profile sealing ring of
PTFE-compound
Body seat stainless steel, micro
finished

flanges
Soft sealing

Flange connection, for installation at pipe
ends
Soft sealing
series 20 (DIN 3202, K1)

Disk of ductile iron EN-JS 1030 (GGG-40),
optional of stainless steel
Shaft extension of stainless steel
Epoxy coating
Sealing-lining of EPDM (optional of NBR)

Disk of ductile iron EN-JS 1030 (GGG-40),
optional of stainless steel
Epoxy coating
Sealing-lining of EPDM (optional of NBR)
Water supply, purification plants, power


KAT 1331-A
KAT 1331-A

Body steel welded, disk of ductile cast iron
EN-JS 1030 (GGG-40) or steel welded
Body inside and outside aluminium bronze
coating
KAT 1315-A

Leptirasti
zatvara
VAG CEREX 200
VAG
CEREX
200-Absperrklappe
PN 10/16
32...800
PN
10/16- -DN
DN
32800
Leptirasti
zatvara
VAG CEREX 200-L
VAG CEREX
200 L-Absperrklappe
PN
32...600
PN10/16
10/16- DN
- DN
32600
Leptirasti
zatvara
VAG INTEREX W
VAG INTEREX
W-Absperrklappe
PN
40...800
PN10/16
10/16- DN
- DN
40800
od nerajueg
elika EN-JS
(GGG-40),
Gehuseopcija
aus duktilem
Gusseisen
Produna
1030 (GGG-40)
i disk od EN-JSaus
1030
(GGG-40):
Telo
Klappenscheibe
duktilem
Gusseisen
epoYZ premaz
EN-JS
1030
(GGG-40)
oder
aus DVGW
Edelstahl
Odobreno i registrPWano od
strane
PoMje
Epoxid-Beschichtung
primene
postrojenjaliegt
za proiavanje
vode,
VodoWPE,
DVGW-Zulassung
vor
Produktmerkmale
Centrini leaj diska
Prirubniki
Zentrischespoj
Lagerung der Klappenscheibe
Elastino
[BQUJWBnje
Zum Anflanschen
.PHVJQPHPOJVHSBFOBSVOBQPMVHB
Weichdichtend
SFEVLUPSTQVOJNQSFOPTPN FMFLUSJOJJMJ
Bettigung durch wahlweisen Aufbau von
QOFVNBUTLJQPHPO
Handhebel,duina
Schneckengetriebe,
oder
Ugradbena
QSFNB EN 558-1, elektr.
osnovna
pneum.
Antrieben
serija
20 (DIN
3202, K1)
(DIN 3202
/ K1) od korozije
Materijali
i zatita
Telo od FMJOPH liva EN-JS 1030 (GGG-40)
undFMJOPH
Korrosionsschutz
Werkstoffe
Disk od LVHMBTUPH
liva EN-JS
1030
(GGG-40),opcija
od nerajueg
elika
Gehuse
aus duktilem
Gusseisen
EN-JS
Produna
1030 (GGG-40)
Telo
i disk od EN-JSaus
1030Gusseisen
(GGG-40): epoYZ
Klappenscheibe
mit Kugelpremaz
graphit
EN-JS
1030
(GGG-40)
aus
Odobreno i registrPWano od straneoder
DVGW
Edelstahl
Wellenzapfen
PoMje
primene aus Edelstahl
Gehusepostrojenja
und Klappenscheibe
EN-JS
1030
VodoWPE,
za proiavanje
vode,
elektrane
i industrija
(GGG-40)
Epoxid-Beschichtung
KAT 1348-A
Einsatzbereich
Einsatzbereich
Produktmerkmale
Centrini leaj diska
4FOEWJUJQ,
ugradnju der
izmeu
prirubnica
Klappenscheibe
QSFNB
1092-2 PN 10/16
i
ZumEN
Einklemmen
zwischen
RohrleitungsANSI B 16.5 klasa 150
flansche[BQUJWBnje
nach ENzahvaljujui
1092 PN10/16,
Elastino
oblozisowie
od elastoANSI
B 16.5 class
mera
vulkaniziranoj
sa150
unutSBnje strane tela
StandardnJ
EJ[BKO sa
slobodnim
Weichdichtend
durch
in das produenjem
Gehuse
osovine
Mogui pogoni: ugraena runa poluga,
Grundausfhrung mit freiem Wellenende
SFEVLtor s punim prenosom, elektrini ili
Bettigung durch Handhebel, ScheckenQOFVNBUTLJpogon
getriebe, elektr.
pneum.
Antrieb
Ugradbena
duinaoder
QSFNB
EN 558-1,
osnovna
osnovna
serija
20 (DIN
3202, K1)
Baulnge
nach
EN 558-1
Grundreihe 20
(DIN 3202 / K1)
Telo od FMJOPH liva EN-JS 1030
(GGG-40)
Disk
od austenitskog
nerajueg
elika
Gehuse
aus duktilem
Gusseisen
(1.4308)
EN-JS 1030 (GGG-40)
(1.4006)
Edelstahl-(1.4308)
;BQUJWBnje
obloga vulkanizirana s unutSBnje
strane
tela od EPDM
Wellenzapfen
aus Edelstahl (1.4006)
einvulkanisierte Dichtmanschette aus EPDM
PoMje primene
Voda, otpadna voda, WB[EVI
Produktmerkmale
Centrini leaj diska
ugradnjuder
izmeu
prirubnica
4FOEWJUJQ,
Zentrische za
Lagerung
Klappenscheibe
Zum Einklemmen zwischen Rohrleitungs Elastino [BQUJWBnje
flansche
Mogui pogoni: ugraena runa poluga,
SFEVLUPS
Weichdichtend
s punim prenosom, elektrini ili
QOFVNBUTLJQPHPO
Bettigung durch wahlweisen Aufbau von
Ugradbena
QSFNB EN 558-1,elektr. oder
Handhebel,duina
Schneckengetriebe,
osnovna
20 (DIN 3202, K1)
pneum.serija
Antrieben
(DINod
3202
/ K1) liva EN-JS 1030
Telo
FMJOPH
(GGG-40)
Werkstoffe
undlivaKorrosionsschutz
Disk od FMJOPH
EN-JS 1030
1347-A
KAT
Wasserversorgung,
Klranlagen, Kraftwerke
und Industrie
KAT 1347-A

und Industrie
KAT 1348-A
Einsatzbereich
KAT
1350-A Abwasser, Luft
Wasser,
KAT 1350-A
VAG CEREX 200 Butterfly Valve

PN 10/16 - DN 32...800
Product features
flanges
Soft sealing
Body of ductile iron EN-JS 1030
(GGG-40)
Disk of ductile iron EN-JS 1030
(GGG-40), optional of stainless steel
Body and disk EN-JS 1030 (GGG-40):
epoxy coating
VAG INTEREX W-Butterfly Valve

PN 10/16 - DN 40...800
Product features
Product features

flanges acc. to EN 1092 PN 10/16 and
ANSI B 16.5 class 150

Flange connection
Soft sealing
series 20 (DIN 3202, K1)

Disk of ductile cast iron with nodular graphite
EN-JS 1030 (GGG-40), optional of stainless
steel
Body and disk EN-JS 1030 (GGG-40): epoxy
coating


Body of ductile iron EN-JS 1030

(GGG-40)
EPDM
KAT 1347-A
KAT 1348-A
KAT 1350-A
Butterfly Valves / Leptirasti zatvarai
VAG CEREX 200-L Butterfly Valve

PN 10/16 - DN 32...600
27
VAG INTEREX
L-Absperrklappe
Leptirasti
zatvara
VAG INTEREX L
PN10/16
10/16- DN
- DN
40600
PN
40...600
Klipni
(igliasti)
ventil VAG RIKO
VAG
RIKO
Ringkolbenventil
PN
10...40
DN
PN 10...40 - 150...1600*
DN 150...1600*
DN 700, 1000, 1400 se rade samo kao RKV klipni ventili
VAG
Klipni
(igliasti) ventil
VAGRKV
RKV
Ringkolbenventil
PN
- DN
700/1000/1400
PN10...40
10...40
- DN
700/1400
* DN 700, 1400 nur als RKV Ringkolbenventil erhltlich
Produktmerkmale
Centrini leaj diska
Klappenscheibe
4FOEWJUJQ,
ugradnjuder
izmeu
prirubnica
QSFNB
1092-2, PN 10/16
ZumEN
Anflanschen
an Rohrleitungsflansche
Elastino
zahvaljujui oblozi od elasnach EN[BQUJWBnje
1092 PN10/16
tomera vulkaniziranoj sa unutSBnje strane tFla
Weichdichtend durch in das Gehuse
StandardnJ EJ[BKO sa slobodnim krajem
osovine
Grundausfhrung
mit freiem
Wellenende
Mogui
pogoni: ugraena
runa
poluga,
Bettigung
durchprenosom,
Handhebel,
ScheckenSFEVLUor
sa punim
elektrini
ili
QOFVNBUTki
pogonoder pneum. Antrieb
getriebe, elektr.
Ugradbena
duina
558-1,
Baulnge nach
ENQSFNB
558-1EN
Grundreihe
20
osnovna serija 20 (DIN 3202, K1)
(DIN 3202 / K1)
und
Werkstoffe
Telo od FMJOPH
EN-JS 1030
(GGG-40)
Disk
od austenitikog
nerajueg elika
EN-JS
1030 (GGG-40)
(1.4308)
Edelstahl (1.4308)
(1.4006)
Wellenzapfen
aus vulkanizirana
Edelstahl (1.4006)
;BQUJWBnje
- obloga
s unutSBnje
einvulkanisierte
strane
tela od EPDMDichtmanschette aus EPDM
Produktmerkmale
Protoni ventil sa rotJSBKVJNsimetrinim
voenjem
Durchgangsventil
NMB[a mit rotationssymmetrischer
Strmungsfhrung
Kruni presek profila protPLa u bilo kom
poloaju
Durchflussquerschnitt in jeder Stellung ring ZamenMjivi regulaciPOi dodaci
frmig
Materijali
Austauschbare
Regeleinstze
i zatita
od korozije
PN 10/16: Telo od sivog liva EN-JL 1040 (GG-
Werkstoffe
Korrosionsschutz
25) / FMJOPHund
liva EN-JS
1030 (GGG-40)
UnutSBnjiaus
i TQPMKBOKJ
epoYZ
premaz
Gehuse
duktilem
Gusseisen
EN-JS 1030 (GGG-40)
PoMje primene
Einsatzbereich
KAT 2014-A
KAT 2014-A
PoMje
primene
Einsatzbereich
Voda,
otpadna
voda, WB[EVI
Wasser,
Abwasser,
Luft
RegulaciPOJ ventili i WB[EVOJventili / Control Valves and Air Valves
KAT 1351-A
28
Telo i izlazni dFo od livFnog HWPB ENWerkstoffe

-JL1040
(GG-25)und Korrosionsschutz
Leaj
PTPWJOeJPTPWJOB
Gehuse
und Auslaufrohr aus Gusseisen
(DNEN-JL
600...1400)
FMJOPH liva EN-JS1050
1040od
(GG-25)
(GGG-50)
Pleuellager, Kurbel und Pleuelstange
#SFHBTUBPTovina
i JHMJDF od nerajueg
EN-JS 1050
elika 1.4021
(GGG-50)
Klip i TFEJUFWFOUJMB od austenitskog nera Kurbelwelle
und Bolzen aus Edelstahl
jueg
elika 1.4301
1.4021
EpoYZ
premaz
Abschlussbuchse und Sitzring aus
austenitischem
Edelstahl 1.4301
PoMje
primene
VodoWoE,
elektrane
industrija
Innen-und
aueni Epoxid-Beschichtung
KAT
2010-A
Einsatzbereich
KAT 1351-A
VAG INTEREX L-Butterfly Valve

PN 10/16 - DN 40...600
Produktmerkmale
Protoni ventil sa rotacijski simetrinim
Durchgangsventil
voenjem
NMB[a
Kruni
Strmungsfhrung
poloaju
Durchflussquerschnitt in jeder Stellung ring ZamenMjiv
frmig prstenTFEJUB i izlazni dFo
zahvaljujui
modularnoj
konstrukciji
Sitzring und
Auslaufrohr
im Baukastenprinzip
Specijalna ugradbena duina
austauschbar
Sonderbaulnge
Materijali
KAT 2010-A
VAG RIKO Plunger Valve

PN 10...40 - DN 150...1600*
VAG RKV Plunger Valve

PN 10...40 - DN 700/1400
* DN 700, 1400 only as RKV Plunger Valve available
Product features
Product features
Product features

flanges acc. to EN 1092 PN 10/16

symmetric jet guidance
Replaceable regulating insertion sets
Flow-through valve with a rotationally

Interchangeable seating ring and outlet pipe
due to modular design


(GGG-40)
EPDM
KAT 1351-A
KAT 2014-A
Body and outlet pipe of cast iron EN-JL

1040 (GG-25)
Push rod bearing, crank and push rod
of ductile cast iron EN-JS 1050 (GGG-50)
Crank shaft and pins of stainless steel
1.4021
Plunger and seating ring of austenitic stain
less steel 1.4301
Inside and outside Epoxy coating
KAT 2010-A
Ispusni
ventil
Hollow Jet VAG KSS
VAG KSS
Kegelstrahlschieber
PN 16
PN
16 --DN
DN400...22
400...2500
ventil
VAG DURA
DURAregulaciPOi
Regelventil
PN 16...25
40...150
PN
16...25- DN
- DN
40...150
Ventil
s membranom
VAG PICO
VAG PICO
Membranventil
PN
50...400
PN10/16/25
10/16/25- DN
- DN
50...400
Produktmerkmale
Protoni ventil sa rotJSBKVJN simetrinim voen Durchgangsventil
jem
NMB[a
Kruni
Strahlfhrung
poloaju
Durchflussquerschnitt in jeder Stellung ring ,POUSPMBJ[MB[OPHQSPUPLBDJMJOESJOJN
frmig
WFOUJMPNTBSVLBWDFN
Regelungugradbena
mit zylindrischem
Specijalna
duina Abschlussrohr
Sonderbaulnge
Sa
ventilirajuim platom za ugradnju na krajV
BeiiliEndanbau
cevi
u komori und Kammereinbau mit
Belftungsmantel
Telo zavarene konstrukcije
-FJOJ prsten i cilindar leaja od austenitikog
Gehuse elika
stahlgeschweit
nerajueg
Sitzring sa
und
Zylinder austenitischer
EdelZatvara
cilindrinom
kouljicom zavarene
stahl
konstrukcije
UnutSBnji
i TQPMKBOKJ
epoYZ
premaz
Abschlubuchse
Stahl
geschweit
PoMKe primene
Hidroelektrane, brane, SF[FSWPBSJ pitke vode,
Einsatzbereich
SF[FSWPBSJ
Wasserkraftanlagen, Talsperren, Trinkwasserspeicher,
Stauseen
KAT
2011-A
Produktmerkmale
Elastino [BQUJWBnje, protonJ EJ[BKO
Weichdichtend,
Durchgangsform
ProtPL
sB gornje strane
[BUWBSBKVFHklipa
Ugradbena
duina QSFNB EN 558-1, osnovna
Lineare Regelcharakteristik
serija
1 (DIN 3202, F1)ber dem Kolben
Anstrmrichtung
(DINi poklopac
3202, F1)od FMJOPH liva EN Telo
Produktmerkmale
RegulacJPOi ventil
HidrauliOP
LPOUSPMJTBO
glavni ventil sa LPOUSPM
Regelarmatur
in Durchgangsform
Oim
sklopom bettigtes Hauptventil mit
Hydraulisch
Pilot
ventil u LPOUSPMOPm sklopu
Steuerkreis
FiltFr
velikogim
kapaciteta
sa kontrolnim prozorPilotventil
Steuerkreis
iem i sa kuglastim ventilom za runV drenBV filFtra
Hochleistungsfilter
mit
imbrzine
Posebni LPOUSPMOJ sklop zaSchauglas
podeavanje
Steuerkreis,
inklusive Absperrhahn zum
otvaranja
i zatvBranja
manuellen
Splenpoloaja
Mehaniki
JOEJLBUPS
Steuergert
getrennten
Einstellung
Manometri
kaozur
pomo
kod putanja
u rad der
Reaktionsgeschwindigkeiten fr Schlieen
Materijali
und ffnen
Glavni
ventil:Stellungsanzeige
Optische
Delovi
tijela izraeni
od FMJOPH liva EN
Manometer
zur Inbetriebnahme
- JS 1030 (GGG-40)
Werkstoffe
-FJUF i regulaciPOi
uloak izraeni od neraund Korrosionsschutz
jueg
elika
Hauptventil:
;BQUJWLB
i membrana
izraeni od
EPDM
Gehuseteile
aus duktilem
Gusseisen
,POUSPMOJ sklop:
EN
JS
1030
(GGG-40)
Svi funkciPOi delovi izraeni od nerajueg
Dichtsitz und Regeleinsatz aus Edelstahl
elika
Ventilabdichtung
undod
Membrane
aus EPDM
Gumeni
delovi izrBeni
EPDM
Steuerkreis:
FiltFr velikog kapaciteta izraen od nerajueg
elika,
prozori
polipropilena
Alle kontrolni
Funktionsteile
ausod
Edelstahl
otpornog
na QSJUJTBL
Gummiteile
aus EPDM
Hochleistungsfilter aus Edelstahl mit
PoMje
primene
Schauglas
aus druckfestem Polypropylen
za regulaciju izlaznog QSJUJTLB, uzvodnog QSJUJTLB,
protoka, OJWPB vode u SF[SWPBSV, itd
-JS1030 (GGG-40)
und
Korrosionsschutz
Werkstoffe
Kouljica MFJUB
na telu
od nerajueg
elika
Gehuse und Haube aus duktilem
Klip
ventila, voica
i voica
vretena od
Gusseisen
EN-JSklipa
1030
(GGG-40)
nerajueg elika
Gehusesitzbuchse aus Edelstahl
UnutSBnji i TQPMKBOKJ epoYZ premaz
Kolben, Kolbenfhrung und Spindeldurchfhrung
aus Cu-Al-Legierung
PoMje
primene
Innen
und auen
Epoxid-Beschichtung
Za
regulaciju,
posebno
gde se zahteva linearna
regulaciPOa karakteristika
Einsatzbereich
SJstFNi vodoWPEB, elektrane i industrija
Fr Regelungen, besonders bei AnforderunKAT 2041-A
gen an lineare Regelcharakteristik
KAT 2041-A
KAT 2011-A
Einsatzbereich
Fr
Regelungen
KAT
2031-A
KAT 2031-A
VAG DURA Control Valve

PN 16...25 - DN 40...150
VAG PICO Diaphragm Valve

PN 10/16/25 - DN 50...400
Product features
Product features
Product features

Outflow control by cylindrical sleeve gate
With venting jacket for pipe end or chamber
installation
Control valve globe type

Hydraulically operated main valve with
control circuit
Pilot valve in control circuit
High capacity filter with inspection glass and
ball valve for manual drain of the filter
Separate controller for adjustment of
opening and closing speed
Visual position indicator
Manometers as start-up tool

Body of welded steel
Seat ring and cylinder of austenitic stainless
steel
Cylindrical sleeve gate of welded steel
Soft sealing, flow-through design

Linear regulating characteristic
Flow from above the piston

Body and bonnet of ductile cast iron EN-JS
1030 (GGG-40)
Body seat bushing of stainless steel
Valve piston, piston guide and stem guide of
Cu Al alloy
Hydropower stations, dams, drinking water
reservoirs, reservoirs
For regulating purposes, especially where

linear regulating characteristic is required
Water supply systems, power stations, industry
KAT 2011-A
KAT 2041-A

Main valve:
Body parts made of ductile cast iron
EN - JS 1030 (GGG-40)
Seat and control insert made of stainless
steel
Seal and membrane made of EPDM
Control circuit:
All functional parts made of stainless steel
Rubber parts made of EPDM
High capacity filter made of stainless steel,
inspection glass made of pressure-resistant
polypropylene
Control Valves and Air Valves / RegulaciPOJ ventili i WB[EVOJ ventili
VAG KSS Hollow Jet Discharge

Valve
PN 16 - DN 400...2500
For regulating
KAT 2031-A
29
VAG SAV
SchwimmerIzlJvni
ventil
s plovkom VAG SAV
Ausflussventil
PN
10/16 - DN 40...500
PN 10/16 - DN 40...500
Produktmerkmale
Ventil za regulaciju OJWPB vode, VHBPOJ EJ[BKO,
Niveau-Regelarmatur
za
SF[FSWPBSF, izlJvni tip in Eckform fr Wasser ,POUSPMB
behlter,plovkom
freier Auslauf
Elastino
[BQUJWBnje
Schwimmerbettigung
Niske radne sile zbog balansiranog klipa ventila
Weichdichtend
Zatvara se rastom OJWPB vode
Geringe Bettigungskrfte durch entlasteten
Ventilkolben
Materijali
Schlieen
beii klip
steigendem
Wasserspiegel
Telo,
poklopac
od livFnog
HWPB EN-JL
1040 (GG-25), PN 16 od FMJOPH liva EN-JS
1030
(GGG-40) und Korrosionsschutz
Werkstoffe
Voica klipa od bron[e
Gehuse, Deckel, Kolben aus Gusseisen
Plovak sB polugama od nerajueg elika
EN-JL 1040
(GG-25),
PN 16
aus duktilem
UnutSBnji
iTQPMKBOKJ
epoYZ
premaz
Kolbenfhrung
aus Bronze
PoMje
primene
Regulacija
OJWPB
SF[FSWPBSJNB aus Edelstahl
Schwimmer
mitu Befestigung
KAT 2012-A
VAGDURA
DURA SV
ventil s plovkom
VAG
SV-Ventil
PN 10/16
10/16 --DN
PN
DN40...150
40...150
Produktmerkmale
Ventil za regulaciju OJWPB vode, protonJ EJ[BKO,
Zur Niveau-Regelung von Wasserbehltern
za
Niveau-Regelarmatur
in Durchgangsform fr
SF[FSWPBSF
Wasserbehlter
Linearna regulaciKB
ProtPL saRegelcharakteristik
donje strane[BUWBSBKVFH klipa
Lineare
DirektnB LPOUSPMB plovkom
Anstrmrichtung unter dem Kolben
Elastino [BQUJWBnje
Direkte
Zatvara Schwimmerbettigung
se porastom OJWPB vode
Weichdichtend
osnovna
Schlieen
bei1steigendem
Wasserspiegel
serija
(DIN 3202, F1)
Materijali
i zatita
(DIN 3202,
F1) od korozije
Kuite i poklopac od FMJOPH liva EN-JS
1030 (GGG-40)
Werkstoffe
Korrosionsschutz
aura MFJUBund
na telu
od nerajueg elika
Gehuse
und
Haube
aus
duktilem
Klip ventila,
voica
klipa
i voica
vretena od
Gusseisen
Cu-Al
legureEN-JS 1030 (GGG-40)
Plovak sB polugama od
nerajueg
Gehusesitzbuchse
aus
Edelstahlelika
UnutSBnji
i TQPMKBOKJ epoYZ
Kolben,
Kolbenfhrung
undpremaz
Spindeldurchfhrung aus Cu-Al-Legierung
PoMje primene
Schwimmer
mit uGestnge
aus sB
Edelstahl
Regulacija OJWPB
SF[FSWPBSJNB
linearnom
regulacijom
KAT 2012-A
KAT 2042-A
Einsatzbereich
Einsatzbereich
Zur Niveau-Regelung von Wasserbehltern

mit linearer Regelcharakteristik
RegulaciPOJ ventili i WB[EVOJ ventili / Control Valves and Air Valves
KAT 2042-A
Produktmerkmale
7B[EVOJ ventil sB jednom komorom, direktnB
Vom Durchflussmedium
direkt bettigtes
LPOUSPMB
protonim mFEJVNPN
Kompaktna
konstrukcija, vrlo malo komponenti
Einkammer-Ventil
Dve
funkcije za WFOUJMBDJKV:
Kompaktbauweise,
geringster Teilebedarf
-Otvor velikog preseka za WFOUJMBDJKV velike
Zwei Entlftungsfunktionen
koliine WB[EVIB kod QPLSFUBOKB ili zaustavljanja
- Groer Entlftungsquerschnitt, zum BeQVNQJ
undmalog
Entlften
groer
Luftmengen
-Otvor
preseka
za WFOUJMBDJKV
malebeim
Anfahren
oder
Abschalten
Pumpenkoliine
WB[EVIB
u toku
rada QPEvon
punJN
unutranjJN
anlagen QSJUJTLPN
Visoki
WFOUJMBDJPOJ
kapacitet ak do brzine
- Kleiner
Entlftungsquerschnitt,
zum zvuka
omoguen stabilizPWanim plovkom
Entlften kleiner Luftmengen whrend des
Betriebes
unterprotiv
vollem
innerem berdruck
Materijali
i zatita
korozije
Hohe Entlftungsleistung
bis zur
Kuite
i poklopac od FMJOPH
liva EN-JS
Schallgeschwindigkeit
durch stabilisierten
1030
(GGG-40)
Svi
unutranji delovi, kao plovak, plat, itd. PE
Schwimmerkrper
nerajueg elika
Werkstoffe
Iznutra i iTQPMKBepoYZ
premaz
Gehuse und Deckel aus duktilem
PoMje
primeneEN-JS 1030 (GGG-40)
Gusseisen
Postrojenja
i podzemne
instalacije Schale, etc.
Alle Innenteile,
wie Schwimmer,
aus Edelstahl
KAT 1912-A
Einsatzbereich
Fr Anlagen und Schchte
KAT 1912-A
VAG SAV Float Outlet Valve

PN 10/16 - DN 40...500
VAG DURA SV Valve

PN 10/16 - DN 40...150
VAG DUOJET 264

Automatic Air Valve
PN 10/16/25 - DN 50...200
Product features
Product features
Product features
Water level control valve, angular design, for

water tanks, free outlet
Floater operated
Soft sealing
Low actuating forces due to balanced valve
piston
Closes with rising water level
Water level control valve, flow-through

design, for water tanks
Linear regulating characteristic
Flow from below the piston
Directly operated by the floater
Soft sealing
Closes with rising water level
Single chamber air valve, directly operated

by the flow medium
Compact design, very few components
Two venting functions:
- Large venting cross-section for venting
great amounts of air when starting-up or
closing-down pumping systems
- Small venting cross-section for venting
small amounts of air during operation
under full inner pressure
High venting capacity up to sonic velocity
due to stabilised floating element

Body, cover and piston of cast iron EN-JL
1040 (GG-25), PN 16 of ductile cast iron
EN-JS 1030 (GGG-40)
Piston guide of bronze
Floater with rods of stainless steel
Level regulation in water tanks
KAT 2012-A
30
VAG
VAG DUOJET
DUOJET264
264 Be- und
Automatski
WB[EVOJ ventil
Entlftungsventil
PN10/16/25
10/16/25- DN
- DN
50...200
PN
50...200

Body and bonnet of ductile cast iron EN-JS
1030 (GGG-40)
Body seat bushing of stainless steel
Valve piston, piston guide and stem guide of
Cu Al alloy
Floater with rods of stainless steel

Body and cover of ductile cast iron EN-JS
1030 (GGG-40)
All inner parts, as floater, shell, etc. of
stainless steel
Level control in water tanks with linear
regulating characteristic
KAT 2042-A
KAT 1912-A
Plants and pits
set za
VAG BEV
BEV7FOUJMBDJPOJ
Be- und EntlftungsQPE[FNOVVgradnju
garnitur
PN 16
PN
16- -DN
DN50/80
50/80
VAG
VAGTWINJET
TWINJETAutomatski
Be- undWB[EVOJ
ventiMPN 10...25 - DN 50...200
Entlftungsventil
PN 10...25 - DN 50...200
VAG
za WFOUJMBDJKV
VAGBEV-E
BEV-EVentil
Be- und
Entlftungsventil
PN16/25
- DN
25 /25
enski
navoj
PN 16/25
- DN
/ Innengewinde
G 3/4, G 1, G 1- enTkJ
G 3/4, G 1, G 1 1/4
Produktmerkmale
7B[EVOJWentil sB dve komore, direktnB LPOUSPMB
vom Durchflussmedium
direkt bettigtes
protonim
mediVNPm
Dva
odvojena preseka za WFOUJMBDJKV:
Doppelkammer-Ventil
-Veliki
za WFOUJMBDJKV
velike
koliine WB[EVIB
zwei otvor
rumlich
getrennte
Entlftungsquerkod QPLSFUBOKB ili zaustavljanja QVNQJ
schnitte
- Mali otvor za WFOUJMBDJKV male koliine WB[EVIB
- groer
BetPLPN
radaEntlftungsquerschnitt
pod punim unutranjim zum
QSJUJTLPN
und Entlften groer Luftmengen beim
Anfahren
oder Abschalten
von PumpenMaterijali
i zatita
protiv korozije
Kuite
i poklopac PE FMJOPH liva EN-JS
anlagen
1030
(GGG-40)
- kleiner
Entlftungsquerschnitt zum
Unutranji delovi PE plastinog materijala
Entlften kleiner Luftmengen whrend des
;BQUJWLF EPDM
Betriebes
unter vollem innerem
berdruck
Unutranji
i TQPMKBOKJFQPYZ
lak
Produktmerkmale
7B[EVOJ ventil sBjednom komorom, direktnB
Vom Durchflussmedium
direkt bettigtes
LPOUSPMB
protonim mediVNPm
7FOUJMBDJKB
malih koliina WB[EVIB u kunim
Einkammer-Ventil
nim
vodovodnim
instalacijama
UPLPN
rada
Zum
Be- und Entlften
kleiner
Luftmengen
Za navojno spajanje na cev
whrend des Betriebes von Hauswasserleitungen
Materijali
i zatita proti korozije
Zumi gornji
Aufschrauben
aufPE
die
Rohrleitung
Donji
dFo kuita
sivog
liva EN-JL
1040 (GG-25)
Werkstoffe
Plovak PE plastinog
materijala
Svi
drugi unutranjiund
delovi
PE bronze
Gehuse-UnterOberteil
aus Gusseisen
Iznutra i TQPMKB epoYZ premaz
EN-JL 1040 (GG-25)
Schwimmer
PoMje
primene aus Kunststoff
Restliche
Innenteile
aus Bronze
Kuni
vodovodni
sJTUFNJ
KAT 1943-A
Produktmerkmale
Visoki WFOUJMBDJPOJ kapacitet
Kompaktan
Hohe Entlftungsleistung
set PE nerajueg elika za direktnu
ukopane
cevJ Einheit fr den
instalaciju
Robustena
nicht
rostende
- sB
WFOUJMBDJKPN
iznad als
nivoa tla
direkten
Erdeinbau
- sBWFOUJMBDJKPN ispod posebnih BIUPWB
- berflureinbau
Zatitni plat PE nerajueg elika
- Unterflureinbau
in einer speziellen
zamenjuje
izradu ahtova
Straenkappe
Materijali
Das Schutzmantelrohr aus Edelstahl ber Zatitni
platFunktion
i svi unutranji
delovi PE neranimmt die
des Schachtes
jueg elika
Kuite i kapa ventila DUOJET PE FMJOPH
Werkstoffe
liva EN-JS 1030 (GGG-40)
- svi
Schachtmantelrohr
und
Innenteile aus
unutranji delovi PE
austenitikog
neraEdelstahl
jueg
elika
Poklopac
DUOJET-Gehuse
undlegure
Deckel
aus duktilem
PE aluminijske
otporne
na
koroziju
- Innenteile aus austenitischem Edelstahl
PoMje primene
Haube aus korrosionsbestndiger
Kod podzemnih instalacija kao zamena za
Aluminiumlegierung
izradu
ahtova
Werkstoffe
PoMje
primeneund Korrosionsschutz
Postrojenja
i instalacije
ahtovima
Gehuse-Deckel
ausuduktilem
Gusseisen
EN-JS 1030 (GGG-40)
KAT 1940-A
Innenteile aus Kunststoff
Dichtungen aus EPDM
Einsatzbereich
Fr Hauswasserleitungen
KAT 1943-A
Einsatzbereich
KAT 191
Ersatz fr Lftungsschchte
Einsatzbereich
Fr Anlagen und Schchte
KAT 1914-A
KAT 1915-A
VAG TWINJET Air Valve

PN 10...25 - DN 50...200
VAG BEV-E Automatic Air Valve

PN 16/25 - DN 25 / female thread
G 3/4", G 1", G 1"
Product features
Product features
Product features
High venting capacity

Sturdy, stainless set for direct installation
into the earth as
- standpost installation
- underground installation under a special
street cap
Protection jacket of stainless steel replaces
the pit construction in its function
Double chamber air valve, directly operated

by the flow medium
Two separated venting cross-sections:
- Large venting cross-section for venting
great amounts of air when starting-up or
closing-down pumping systems
- Small venting cross-section for venting
small amounts of air during operation
under full inner pressure
Single chamber air valve, directly operated

by the flow medium
Venting small amounts of air in domestic
water supply pipelines during operation
To be screwed onto the pipeline
Materials
Protection jacket and all inner parts of
stainless steel
DUOJET body and cover of ductile cast iron
EN-JS 1030 (GGG-40)
- all inner parts of austenitic stainless steel
Bonnet of corrosion resistant aluminium
alloy

Body cover of ductile cast iron EN-JS 1030
(GGG-40)
Inner parts of plastic material
Gaskets of EPDM
Plants and pits
KAT 1915-A
Substitute for pits
KAT 1914-A

Body lower and upper part of cast iron
EN-JL 1040 (GG-25)
Floater of plastic material
All other inner parts of bronze
Domestic water supply systems
KAT 1943-A
Control Valves and Air Valves / RegulaciPOJ ventili i WB[EVOJWFOtili
VAG BEV Automatic Air Valve

PN 16 - DN 50/80
31

Usisna
LPSQa
VAG FES
DIN3247
3247
VAGFLOWJET
FLOWJET
Be-ventil
und za kanalizaciju VAG
FES
Saugkorb
DIN
VAG
WB[EVOJ
bez OFpovratnog
ventila
Entlftungsventil
ohne
Rckflussverhinderer
PN
16 - DN 50...200 - Abwasser
PN 16 - DN 50...200
PN
DN40...300
40...300
PN 10 -- DN
Usisna
kPSQa
VAG FUVDIN
DIN3259
3259
VAG FUV
Saugkorb
sB
ventilom
mitOFpovratnim
Rckfluverhinderer
PN6/10
6/10- DN
- DN
40...300
PN
40...300
Produktmerkmale
7B[EVOJ ventil sB jednom komorPm za automat Kompaktbauweise,
geringste
skV
WFOUJMBDJKV i otputanje
WB[EVIBBauhhe
pod unutranjim
QSJUJTLPm
Leichtes
Hndling und wartungsfreundlich
Kompaktna
konstrukcija,
uski profil
za montau
Korrosionsfrei
Konstruktion
durch
Mala teina omoguava laku manipulaciju
Verwendung von Kunststoffteilen
LaLo odravanje
Kunststoffgehuse
aus Polyethylen
Otporno
na koroziju korienjem
delova(PE
PE 100)
plastinog materijala
Werkstoffe
kuite PE plastinog
materijala - polietilen PE 100
Gehuse und Schwimmer aus PE 100
Materijali
i zatitaFunktionsteile
protiv korozije
Innenliegende
aus Kunststoff
Kuite i plovak proizvedeni PE PE 100
POM/PVC)
Unutranji radni delovi proizvedeni od sinteti Dichtung
aus
NBR
kog
materijala
POM
Deckel od
ausNBR
duktilem Gusseisen EN-JS 1030
;BQUJWLF
(GGG40)izraen od FMJOPH liva
Poklopac
EN-JS
1030 (GGG-40)
Deckelflansch
und Fhrungsschraube aus
Prirubnica
Edelstahlpoklopca i vodei [BWSUBOK proizvedeni
PEOerajueg elika
Alle Verbindungsteile Mindestgte A2-70
MinimalBO kvalitet A2-70 za sve spojne delove
Losflansch
fr Flanschverbindung
Stahl
Slobodna
prirubnica
za spoj na elinuaus
prirubniPP-Umhllung
cu mit
sa PP
oblogom
Deckel allseitig mit Epoxid-Beschichtung
PoMje primene
Einsatzbereich
Tehnologija otpadnih voda, postrojenja za
obradu otpadnih voda, cevi za transport
Abwassertechnik, Klranlagen,
otpadnih voda
Abwassertransportleitungen
Produktmerkmale
Prirubniki spoj
Mit ulazni
Flanschanschluss
Mali
otpor zbog hidrodinamine
konstrukcije
Geringer Einlaufwiderstand durch
VelikB
povrina QSFTFLBLPSQF
strmungsgnstige
Ausbildung
Zatvaranje pomou ventila sB konusnim EJTLPN
Groer Querschnitt der Seiherlochung
Metalno ili FMBTUJOP [BQUJWBnje
Ventilabschluss als Kegelscheibe
Metallischund protiv
weichdichtend
Materijali
i zatita
korozije
Gornji i donji dFo kuita i konusni EJTL od
sivog
liva EN-JLund
1040Korrosionsschutz
(GG-25)
Werkstoffe
KorQa
PE elinog lima
Gehuseoberteil,
Gehuseunterteil und
LivFni delovi: dvostruki premaz laka na bazi
Kegelscheibe aus Gusseisen EN-JL 1040
sintetike smole
(GG-25)
Korb
aus Stahlblech
PoMje
primene
Gussteile
zweifache Kunststoff-FlssigUreaj
za spreavanje
povratnog toka u usisnim
cevima
i zatita od neistoa
lackierung
Produktmerkmale
Prirubniki ili utini spoj za krajeve
Mit
oder Steckanschluss
MaliFlanschanschluss
ulazni otpor zbog hidrodinamine
konstrukcije
fr Rohrspitzenden
Veliki prFOJL
QSFTFLBLPSQF durch str Geringer
Einlaufwiderstand
mungsgnstige Ausbildung
Materijali i zatita protiv korozije
Groer
Querschnitt
derEN-JL
Seiherlochung
Prirubnica
PE sivog liva
1040 (GG-25)
KorQa PE elinog lima, po izboru od nera-
Werkstoffe
jueg elika und Korrosionsschutz
Prirubnica:
premaz
lakPN
na (GG-25)
bazi
Flansch
ausdvostruki
Gusseisen
EN-JL
1040
sintetike
Korb aussmole
Stahlblech, alternativ aus
Edelstahl
PoMje primene
Flansch,
zweifache
KunststoffZatita usisnih
cevJ od
neistoa
Flssiglackierung
KAT 2110-A
Einsatzbereich
Sicherung von Entnahmeleitungen gegen
Verschmutzung
KAT 2110-A
KAT 2110-A
Einsatzbereich
Rckflussverhinderer in Entnahmeleitungen
und Sicherung gegen Verschmutzungen
KAT 2110-A
KAT 1917-A
Dodatna oprema / Accessoriess
KAT 1917-A
VAG FLOWJET Air Valve-Sewage

PN 16 - DN 50...200
VAG FES Strainer Basket DIN 3247

without check valve
PN 10 - DN 40...300
VAG FUV Strainer Basket DIN 3259

with check valve
PN 6/10 - DN 40...300
Product features
Product features
Product features
Single-chamber air valve for automatic

ventilation and operational air release under
inner pressure
Compact design, low profile
Light weight makes it easy to handle
Maintenance friendly
Corrosion-proof through use of synthetic
parts
synthetic housing made of polyethylene
PE 100
Flange or plug-in connection for blunt ends

Low intake resistance due to hydrodynamic
design
Large cross-section of basket perforation
Flange connection
Low intake resistance due to hydrodynamic
design
Large cross-section of basket perforation
Valve shut-off by conical valve disk

Body and float made of PE 100
inner operation parts made of synthetic
POM/PVC
Sealings made of NBR
Cover made of ductile cast-iron EN-JS 1030
(GGG-40)
Cover flange and guide screw made of
stainless steel
Minimum quality A2-70 for all connecting
parts
Loose flange for steel flange connection
with PP coating
Wastewater technology, sewage treatment
plants, wastewater transportation pipelines
32
KAT 1917-A

Flange of cast iron EN-JL 1040 (GG-25)
Basket of sheet steel, optional of stainless
steel
Flange: double synthetic resin varnish
coating

Body upper and lower part and conical
valve disk of cast iron EN-JL 1040 (GG-25)
Basket of sheet steel
Cast parts: double synthetic resin varnish
coating
Protection of extraction lines from dirt
KAT 2110-A
Non-return device in extraction lines and

protection from dirt
KAT 2110-A
VAG Hvata
neistoF
VAG
Schmutzfnger
PN 10/16
40...300
PN
10/16- -DN
DN
40...300
VAG
komad,
VAG demontani
Ausbaustcke
feststellbar
krut
EJ[aKO- DN 40...3000
PN 10/16
PN 10/16 - DN 40...1600
Produktmerkmale
Kruta veza izmeu spojeva cevJ
Ugradbena
Mit Flanschanschluss
StarrenapSF[BOKB
Verbindung
zwischen den AnschlussPrenos
cevJ
duina pSFNB EN 558-1,
linija
1 (DIN
F1)Grundreihe 1
osnovna
Baulnge
nach
EN3202,
558-1,
teilen der Rohrleitung
Materijali
i zatita
korozije
(DIN 3202 F1)
bertragung
derprotiv
Rohrkrfte
Delovi kuita PE elika RSt 37-2
Kuite PE sivog liva EN-JL 1040 (GG-25)
;BWSUOKJ i OBWSULFPE elika,
Werkstoffe
Filter i nosa filterskog
uloka PE nerajueg elika HBMWBOJ[PWBOP
Premaz
Gehuse
ausna
Gusseisen
EN-JL
1040
Gehuseteile
aus RStlakom
37-2na bazi bitumena
lakPN
bazi sintetine
smole,
Iznutra
i TQPMKB premaz
Gewindebolzen
Sechskantmuttern aus
po(GG-25)
izboru zatita epoYZ premazom
(za
opremu za pitkuund
vodu)
Sieb und Siebtrger aus Edelstahl
Stahl, verzinkt
primene
PoMje
primene
PoMje
Standard:
Kunststoff-Flssiglackierung,
Innenund auen Bitumen-Flssiglackierung
Otpadne vode / voda / industrija
Jednostavna ugradnja i demontaa opreme
Hammerschlageffekt, alternativ: Epoxid(fr Trinkwasser)
OBcevJ
Beschichtung
KAT
2260-A
Einsatzbereich
KAT
5010-A
Einsatzbereich
Zum leichten Ein- und Ausbau von Armaturen
Abwasser, Brauchwasser, Industrie
Produktmerkmale
Prirubniki spoj
KAT 5010-A
KAT 2260-A
VAG
demontani
komad,
VAGFLEXINOX
FLEXINOX
Ausbaustcke
krut
EJ[BKO
feststellbar
PN
- DN
40...1200
PN10/16
10/16
- DN
80...1200
Produktmerkmale
Kruta veza izmeu spojeva ceWJ
Feste napSF[BOKB
Verbindung
zwischen
den AnschlussPrenos
cevJ
proEVFOJN
[BWSUOKJNB
teilen der Rohrleitung
Telo
sB mehom der
od nerajueg
bertragung
Rohrkrfteelika
mit durchgehenden Gewindebolzen
Grundkrper
als mehrlagiger
Meh
PE nerajueg
elika 1.4571EdelstahlFaltenbalg
Prirubnice
PEausgefhrt
nerajueg elika 1.4301 ili St
37-2, zatieno
Werkstoffe
Prirubnice (St 37-2):
epoxy zatita QSFNB GSK
smernicama
Faltenbalg aus Edelstahl 1.4571
Flansche aus Edelstahl 1.4301 bzw.
PoMje primene
St 37-2, beschichtet
Jednostavna
ugradnja i demontaa opreme
Flansche (St 37-2) mit Epoxid-PulverOBcevPWPE
beschichtung
1P
zahtevV PN 6,nach
PN 16,GSK-Richtlinien
fleksibilaO EJ[BKO
KAT
5010-A
Einsatzbereich
Zum leichten Ein- und Ausbau von FlanschArmaturen
Auch in weiteren Ausfhrungen lieferbar
(PN 6, PN 16, nicht feststellbar)
KAT 5014-A
VAG Strainer (Dirt Trap)

PN 10/16 - DN 40...300
VAG Dismantling Piece, rigid

PN 10/16 - DN 40...3000
VAG FLEXINOX Dismantling Piece,

rigid
PN 10/16 - DN 80...1200
Product features
Product features
Product features
Flange connection
Rigid connection between pipeline joints

Transmission of pipeline strains
Rigid connection between pipeline joints

Transmission of pipeline strains by extending
threaded bolts
Body with bellows made of stainless steel

Body of cast iron EN-JL 1040 (GG-25)
Strainer and strainer support of stainless steel
Synthetic resin varnish coating, hammer finish,
optional epoxy coating
Body parts of RSt 37-2

Threaded bolts and hexagonal nuts of steel,
galvanised
Inside and outside bitumen varnish coating
(for drinking water equipment)
Bellows of stainless steel 1.4571

Flanges of stainless steel 1.4301 or St 37-2,
coated
Flanges (St 37-2): epoxy coating
acc. to GSK
Waste water / use water / industry
Easy installation and dismantling of pipeline

equipment
KAT 5010-A
Easy installation and dismantling of pipeline

equipment
Optional with PN 6, PN 16, not rigid
KAT 5014-A
Accessoriess / Dodatna oprema
KAT 2260-A
33
VAGupravljaki
Bettigungselemente
VAG
elementi
Handhebel
zu / INTEREX / ZEKAZEKA
Ruica
za CEREX
CEREX 200 / INTEREX / CEREX 300
Ruica tipa MR
Handhebel
DN 50...200 Typ MR
Blokiranje
ruice u bilo kom poloaju
DN 50200
0 do 90
od
Feststellbar
Stufenlose
Arretierung bis
90 sBurezima,
Ruica
s od aluminijVNske
legure,
tip MN
Rastenhandhebel
DN 50...150
aus Al-Legierung
Typ
Blokada
MNruice u 7 (ili 9) poloaja
DN 50150
Fixierbar in 7 bzw. 9 Positionen
VAGSchneckengetriebe
Puni reduktor sB runim
VAG
mit Handrad
UPLPNza
CEREX // CEREX
INTEREX
/ ZEKA
CEREX
/ INTEREX
300
Produktmerkmale
/FQPWSBUBO
OtporBO na prskanje vodom

Selbsthemmend
Mehaniki indikator poloaja
Spritzwassergeschtzt
Materijali
Mit mechanischer
Stellungsanzeige
i zatita protiv
korozije
Delovi kuita PE:
- "luminijVNski
liv Korrosionsschutz
Werkstoffe
und
Sivi liv EN-JL 1040 (GG-25)
-Gehuseteile:
Pogonska osovina PE nerajueg elika
- ALU-Druckguss
EpoYZ premaz
- Gusseisen EN-JL 1040 (GG-25)
Antriebswelle aus Edelstahl
Epoxid-Beschichtung
VAG
ureaj za podzemnu
VAGTeleskopski
VA-TELESKOPugradnju
Einbaugarnituren
NEUEgeneracija
Generation
(DIN 3547-konform)
NOVA
(QSFNB
DIN 3547)
Produktmerkmale
AQsolutno otporBn na koroziju, QSFNB
zahtevima
3547
Absolut DIN
korrosionssichere
Ausfhrung,
+ednostavna
ugradnja
entspricht den
Erwartungen der DIN 3547
PodeBWBOKF
u bilo kom poloaju,
Einfachste Montage
samonoTFa
konstrukcijaund selbsttragend
Stufenlos verstellbar
Sigurno
podeavanje
graninikuin
Sicheres
Verstellen zahvaljujui
durch Auszieh-Stop
protiv izvlaenja u krajnjem poloaju
der Endlage
Visoka sposobnost prenosa sila (prema DIN
Hohe
Kraftbertragung
(entspr.
DIN 3547)
3547)
zahvaljujui
punoN EJ[BKOV
PTPWJOF
durch stabile Bauweise der Schlsselstangen
Materijali
Werkstoffe
Kvadratni kraj PTPWJOF PE nerajueg elika
Vierkantrohre
aus
Edelstahl
Spojni
rukavac PE
FMJOPH
liva EN-JS 1050
Kuppelmuffe aus Gusseisen mit Kugelgraphit
(GGG-50)
EN-JS 1050
(GGG-50)
Kvadratna
kapa
vretena od sivog liva EN-JL
Vierkantschoner
aus Gusseisen
EN-JL 1040
1040
(GG-25) ili FMJOPH
liva EN-JS 1050
(GGG-50)
(GG-25) bzw. EN-JS 1050 (GGG-50)
Zatitne
cevi,Glocke
donji rukavac
i poklopac
od
Hlsrohre,
und Deckel
aus PE,
PE,zugsicher
sa zavarenim
spojem naverschweit
pripadajuu cev,
miteinander
otporno
na naprezanje
alle Gussteile
feuerverzinkt
Svi livFni delovi toplo HBMWBOJ[PWBOi
Einsatzbereich
PoMje
Zumprimene
Bettigen von erdeingebauten
Za
upravljanje
zasunima i ventilimain
Absperrundukopanim
Hausanschluss-Armaturen
kunih prikljuaka sB ulinim poklopcima
der Straenkappe
KAT 5411-A
KAT 5411-A
VAG Operating Equipment

Hand lever for CEREX 200/ INTEREX
/ CEREX 300
VAG Worm Gear Unit with Handwheel

for CEREX / INTEREX / CEREX 300
VAG Telescopic Equipment for

Underground Installation
NEW Generation (conform to DIN 3547)
Hand Lever Type MR

DN 50...200
Lockable in any position from 0 to 90
Notched Hand Lever of aluminium

alloy Type MN
DN 50...150
Lockable in 7 (or 9) positions
Product features
Product features
Irreversible
Splash water proof
Mechanic position indicator
Absolutely corrosion resistant,

corresponding to requirements in DIN 3547
Easiest installation
Adjustable in any position, self supporting
construction
Safe adjustment due to pull-out stop in end
position
High force transmission (corresponding to
DIN 3547) due to solid design of key rods

Body parts of:
- Die cast aluminium
- Cast iron EN-JL 1040 (GG-25)
epoxy coating
Materials
Square end rod of stainless steel
Coupling sleeve of cast iron with nodular
graphite EN-JS 1050 (GGG-50)
Stem square cap of cast iron EN-JL 1040
(GG-25) or EN-JS 1050 (GGG-50)
Sleeve tubes, bottom sleeve and cover of
PE, welded tension-proof to the respective
sleeve tube
All cast parts hot galvanised
Operating underground gate valves and
house connection valves under street caps
KAT 5411-A
34

VAG
za
VAGROTAG
ROTAGUreaj
-Fernantriebe
daljinsko upravljanje
VAG
pogon, mobilVAGROTOP
ROTOPelektrini
-Elektro-Antrieb,
ni,
za lagano
ventila
mobil,
zum pokretanje
Bettigen von
Armaturen
Linija
SerieNOVOTRON
NOVOTRON
Produktmerkmale
FleLTibilna modularna konstrukcija
Sadri
LPOUSPMOi
ureaj, spojne elemente i
Flexibles
Baukastensystem
leaje
Bestehend aus Bettigungselementen,
Teleskopski spojni elementi kompenzVju
Verbindungs- und Lagerteilen
odstupanjaPELPOTUSVLDJKF
Teleskopierbare
Verbindungsteile
gleichen
Zglobni
naglavni spoj
za spajanje opreme
kod
aksijalnih
razlika
Bauwerkstoleranzen
aus
Jednostavan
prelazVerbindungsteile
sB runog
Bei Achsversatz
mit
na elektrini pogon
Kugelgelenken ausrstbar.
1P zahtevV sB indikatorom poloaja, mogua
Umbau dogradnja
von Handbettigung auf E-Antrieb
naknadna
leicht durchfhrbar
Materijali
i zatita
protiv korozije auch
Alternativ
mit Stellungsanzeige,
Svi
ploasti i cevni delovi PE St 37-2, toplo
nachrstbar
HBMWBOJ[PWBOJ, QP zahtevV PE nerajueg elika
Vreteno postoljaPE austenitikog nerajueg
elika
Alle Blech- und Rohrteile aus St 37-2,
PoMje
primene alternativ Edelstahl
feuerverzinkt,
Daljinsko upravljanje VAG ventilima sB nepodiz Antriebswelle
nim
vretenom der Sulenstnder aus austen.
Edelstahl
KAT 5552-A
Karakteristike proizvoda / dodatna oprema

/ Ausrstung
Produktmerkmale
,POUJOVBMOP podesiva brzina
(0-70
o/min) UPLPN
radaDrehzahl (0-70 U/min)
Stufenlos
regelbare
Elektrino
momenta FUWPSPstepenim
whrendpodeavanje
des Betriebes
regulatorom, od 30...230 Nm
Drehmomentsteuerung,
Visok OJWP sigurnosti zbog: elektronisch, mittels
Drehstufenschalter
- priguivanjB
na kraju otvaranja/zatvaranja,
LPOUSPMF
ureajem
sB obe ruke,
DI-sigurnosnog
4 Stufen
von 30...230
Nm einstellbar
utikaa
protiv preoptereenja
Hohei osiguraa
Arbeitssicherheit
durch
1SFLJEB za promjenu smera SPUBDJKe
- Endlagendmpfung, Zweihandsteuerung,
Elektronski broja okretaja unapred i unazad,
DI-Schutzstecker
und berlastsicherung
digitalni
displej
Umschaltbar
Rechts-Linkslauf
Elektrini
podaci:fr
napon
AC 230 V, ulazna snaga
1800
W, izlazna snaga
1300 W mit Vorwrts- und
Elektronisches
Zhlwerk
Rckwrtszhlung, Digitale Anzeige
PoMje primene
Elektrische
Daten:
Spannung
230
V
Lako
pokretanje
zasuna,
leptirastih
zatvaraa
(Wechselstrom),
i podzemnih
hidranta
Leistungsaufnahme 1800 Watt,
KAT
5551-A
Leistungsabgabe
1300 Watt
Einsatzbereich
Fr die Fernbedienung von VAG-Armaturen
mit nichtsteigender Spindel
Einsatzbereich
Zum komfortablen Bettigen von Absperrschiebern, Absperrklappen und
Unterflurhydranten
KAT 5551-A
KAT 5552-A
VAG ROTOP Electric Drive, mobile, for easy operation of valves

NOVOTRON series
Product features
Product features / fittings
Flexible modular design

Consists of operating equipment, connecting
equipment and bearings
Telescopic connecting equipment compen
sate construction tolerances
Ball-and-socket-joint for connecting
equipment in case of axial differences
Easy transformation from hand operation to
electric drive
Optionally with position indicator, retrofitable
Continuously adjustable speed

(0-70 rev/min.) during operation
Electric torque adjustment by turning
graduator, 4 steps, from 30...230 Nm
High safety level due to:
- end of travel damping, two-hand control,
DI-safety plug and overload fuse
Switch between clockwise and
anticlockwise rotation
Electronic forward and backward counter,
digital display
Electric data: voltage AC 230 V, power
input 1800 Watt, power output 1300 Watt

All sheet and tubular parts of St 37-2, hot
galvanised, optionally of stainless steel
Headstock stem of austenitic stainless steel
Easy operation of gate valves, butterfly

valves and underground hydrants
Remote control of VAG Valves with

non-rising stem
KAT 5551-A
KAT 5552-A
VAG ROTAG Remote Control
35
VAGuline
Straenkappen
VAG
kape PE livFnog HWPB,
aus Gueisen,
odobreno
premaDIN-DVGW-geprft
DIN-DVGW
Produktmerkmale
Kuite i integriTani poklopac, slobodni ali
Straenkappen, bestehend aus einem
spojeni
Gehuse mit Deckel, der in das Gehuse
Materijali
korozije
integrierti zatita
und mitprotiv
diesem
unverlierbar ver Kuite i poklopac PE sivog liva EN-JL 1030
bunden ist.
(GG-20)
,STUBLi [BWSUBOK PE nerajueg elika
Korrosionsschutz
Werkstoffe
Iznutra i TQPMKBund
premaz
bitumenskim lakom
Gehuse und Deckel aus Gusseisen
PoMje
primene
EN-JL
1030 (GG-20)
Ugradnja
ulicamaaus
ili zemljanim
Steg undnaBolzen
Edelstahl terenima za
omoguavanje upravljanja ventila ugraenih
Innen und auen Bitumen-Flssiglackierung
ispod zemlje
Einsatzbereich
KAT
5310-A
Straenkappen sind in Straendecken bzw.
Gelndeoberflchen eingebaut und ermglichen so jederzeit die Bettigung erdeingebauter Armaturen
KAT 5310-A
VAGStraenkappen
uline kape
VAG
od plastinog
standardnPH
aus
Kunststoff,materijala,
Standard-Ausfhrung
Druckbelastbar
hitzebestndig
EJ[BKOB, otporneund
na pritisak
i toplPUV
Produktmerkmale
Lake za ugradnju i odravanje:
-Montageund wartungsfreundlich
Mala teina
-- LJvFni
poklopac
se ne zaleuje, ne korodira i
Geringes
Gewicht
dobro
na plastini
materijal
- Keinnalee
Einfrieren,
Festrosten
und Klappern
Dimenzije QSFNB normama za livFne
des Guss-Deckels im Kunststoff-Gehuse
uline poklopce
Abmessungen nach Bauartnormen fr
Guss-Straenkappen
Materijali
i zatita protiv korozije
Kuite od PE-HD
Poklopac odund
sivogKorrosionsschutz
liva EN-JL 1030 (GG-20)
Werkstoffe
,STUBLJ[BWSUBOKPE
nerajueg elika
Gehuse
aus Kunststoff
Iznutra i TQPMKB premaz bitumenskim lakom
Deckel aus Gusseisen EN-JL 1030 (GG-20)
Poklopac zatien lakom na bazi bitumenske
smole
Steg und Bolzen aus Edelstahl
Deckel Bitumen-Flssiglackierung
PoMje primene
Ugradnja na ulicama ili zemljanim terenima za
Einsatzbereich
ventila ugraenih
omoguavanje
Straenkappenupravljanja
sind in Straendecken
bzw.
ispod zemlje
Gelndeoberflchen eingebaut, um die Bettigung
erdeingebauter Armaturen zu ermgKAT
5311-A
lichen
VAG
kape
VAGuline
Straenkappen
od
materijala,
podesive, otporne
ausplastinog
Kunststoff,
hhenverstellbare
Druckbelastbar
und hitzebestndig
na
pritisak i toplPUu
Produktmerkmale
Lake za ugradnju i odravanje:
Montage-Mala
teina und wartungsfreundlich
- LivFni
poklopac
ne leEJ, ne korodira i
- Geringes
Gewicht
dobro
nalee
na plastini
materijal
- Kein
Einfrieren,
Festrosten
oder Klappern
Dimenzije QSFNB normama za livFne
des Guss-Deckels im Kunststoff-Gehuse
uline poklopce
Abmessungen
in Anlehnung
an BauartKape
podesive pomou
dva odvojena
dela
formen
Guss-Straenkappen
kuita
od fr
plastike
koji se mogu uvVJ jedan u
Hhenverstellbarkeit durch 2 Gehuseteile
druHJ
aus Kunststoff, gegeneinander verschiebbar
Delovi kuita od PE-HD
Poklopac od sivog liva EN-JL 1030 (GG-20)
Gehuseteile
Kunststoffelika
,STUBLJ
[BWSUBOK aus
PE nerajueg
Deckel aus
Gusseisen
EN-JL
1030 (GG-20)
Poklopac
zatien
lakom na
bazi bitumenske
Steg und Bolzen aus Edelstahl
smole
Deckel Bitumen-Flssiglackierung
PoMje primene
Ugradnja na ulicama ili zemljanim terenima za
Einsatzbereich
omoguavanje upravljanja ventila ugraenih
Straenkappen
sind in Straendecken bzw.
ispod
zemlje
Gelndeoberflchen eingebaut, um die Bettigung
erdeingebauter Armaturen zu ermglichen
KAT
5312-A
KAT 5311-A
KAT 5312-A
VAG Surface Boxes

VAG Surface Boxes
of cast iron, approved by DIN-DVGW of plastic material, standard design,
pressure and heat resistant
VAG Surface Boxes

of plastic material, adjustable, pressure and heat resistant
Product features
Product features
Product features
Body and integrated cover, loose but

connected
Body and cover of EN-JL 1030 (GG-20)

Cross-piece and bolt of stainless steel
Inside and outside bitumen varnish coating
Easy to install and to maintain:

- Low weight
- Cast iron cover doesn't freeze,
corrode nor rattle in the plastic material
body
Dimensions according to standards for cast
iron street caps
Installation in streets or ground allowing

operation of underground valves
Easy to install and to maintain:

- Low weight
- Cast iron cover doesn't freeze,
corrode nor rattle in the plastic material
body
Dimensions following standards for cast iron
street caps
Adjustable by two separate body parts of
plastic material that can be slid into one
another
36
KAT 5310-A
Body of PE-HD
Cover of cast iron EN-JL 1030 (GG-20)
Cover: bitumen varnish coating
Body parts of PE-HD

Cover of cast iron EN-JL 1030 (GG-20)
Cover: bitumen varnish coating
KAT 5311-A

KAT 5312-A
ista poklopaca
Kappenreiniger
fr
Hydranten-Straenkappen
za hidrante
i uline kape
Produktmerkmale
Visok uinak ienja
Jednostavno
Sehr hohe Reinigungsleistung
rukovanje
teinaHandhabung
Mala
Einfache
cena iGewicht
ekonominost VQPUSFCF
Niska
Geringes
Preiswert und wirtschaftlich
Materijali
Kompletno PE aluminijVNa
Werkstoffe
;BQUJWLF PE gume
Komplett aus Aluminium
primene
PoMje
Dichtung
aus Gummi
Brzo i lako ienje ulinih kapa
za podzemne hidrante po DIN 3221
Einsatzbereich
Zur schnellen und einfachen Reinigung von

Straenkappen fr Unterflurhydranten nach
DIN 3221
Box cleaner
for hydrant and surfaces boxes
Product features
High cleaning performance

Simple handling
Lightweight
Low priced and economic
Materials
Completely of aluminium
Gaskets of rubber
Quick and easy cleaning of surface boxes

for underground hydrants acc. to DIN 3221
1SFWPEOBTSQTLJ [B.&3*4EPP%FOJ
37
38
Napomene / Notes
39
Notes / Napomene

01 Vag Katalog Srpski

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

01 Vag Katalog Srpski

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Izjava o VTklaEKFnosti

The following products, which are also described in our catalogues

- Prirubniki leptirasti zatvarai i zasuni u skladu sa EN 1074-2,

- Flanged buttery valves and gate valves according to EN 1074-2.

Svaki ventil se podvrgava fabrikoj probi na pritisak prema EN 12266

Every valve is pressure tested in factory according to EN 12266

VAG Ventili s KBLPN antikorozivnom zatitom

VAG Valves with blue coloured heavy corrosion

Premaz epoxy prahom u skladu s GSK garantVKF dugoronu

The Epoxy Powder Coating acc. to GSK guaranties a long term

Ventili i fazonski komadi koji su zatieni slojem epoxy praha

Valves and ttings which are epoxy powder coated acc.

Molimo da kod izbora opreme potraite PWaj znak kvalitetB!

VAG Prodajni program / VAG Sales Programme

Product type/short term

ZETA Plattenschieber, MONO Plattenschieber,

ZETA Knife Gate Valve, MONO Knife Gate

HYDRUS PE Underground Hydrant,

BETA-HA Gate Valve, Tapping Bridge A11N,

RSK Disk Check Valve, SKR Slanted seat

EKN Butterfly Valves, ZEKA Butterfly Valve,

RIKO Plunger Valve, KSS Hollow Jet

FES/FUV Strainer Basket, Strainer (dirt trap),

Stranica broj /Pages

Zasuni s mekim [BQUJWBnjem / Soft Sealing Gate Valves

VAG BETA 200 Gate Valve

VAG BETA 200 Gate Valve

VAG BETA 200 TS

Soft sealing acc. to EN 1171

Soft sealing following EN 1171

Soft sealing acc. to EN 1171

Materials and corrosion protection

Body, wedge and cover of ductile iron

Materials and corrosion protection

Gehuse, Absperrkeil und Haube aus

Weichdichtend, nach EN 1171

VAG EKOplus Gate Valve

VAG EKOplus Gate Valve

VAG EKOplus Gate Valve

Soft sealing, acc. to EN 1171

Soft sealing, acc. to EN 1171

Materials and corrosion protection

Materials and corrosion protection

Materials and corrosion protection

Body, wedge and bonnet of ductile iron

Body, wedge and bonnet of ductile iron

Body, wedge and bonnet of ductile iron

Water supply lines / water plants

Water supply lines / water plants

Zasuni s mekim [BQUJWBnjem / Soft Sealing Gate Valves

Werkstoffe und Korrosionsschutz

Zasuni s mekim [BQUJWBnjem / Soft Sealing Gate Valves

Materijali i zatita PESF

VAG EKOplus Gate Valve

VAG EKOplus Gate Valve

VAG EKOplus PE Gate Valve

Soft sealing, acc. to EN 1171

Soft sealing acc. to EN 1171

Materials and corrosion protection

Materials and corrosion protection

Materials and corrosion protection

Body, wedge and bonnet of ductile iron

Body, wedge and bonnet of ductile iron

Body, wedge and cover of ductile iron