Mt Tng B 1_ No.893B (Tr.633_Tr.

643)

KINH T TT A YT LA
_QUYN THNG_

Hn dch: i ng_Thin Trc Tam Tng THU CA B LA (? THU BA

CA LA: ubha-siha-kara: Thin V y)
Phc hi Phn Ch v Vit dch: HUYN THANH
THNH HI
_PHM TH NHT_
By gi, Phn N Qun Tr Li B Tt (Krodha-Kuali-bodhisatva) chp tay
cung knh, nh l bn chn ca Tn Gi Chp Kim Cng (Vajra-dhra) ri hi nh
vy: Xa kia, ti tng ch ca Tn Gi hi cc Php Minh Vng Mn Tr La
(Sarva-vidya-rja-maala-dharma) cng vi th t. Li nghe c Thn Nghim ca
Minh Vng v cc Quyn Thuc. Nguyn xin Tn Gi rng v cc hu tnh i v lai
cho nn nguyn xin Tn Gi rng v Ti gii ni. Dng Php Tc no tr tng Chn
Ngn theo th t mau c thnh tu? Php cu thnh Chn Ngn tuy c mt Th
nhng vic c thnh tu th s y v lng.
Tng Chn Ngn (Mantra-lakaa) nh th no?
A X L (crya) ra sao?
Th no l T ca bc thnh tu?
Phng S th no l Thng X?
V sao Chn Ngn mau thnh tu?
Tng iu phc y nh th no?
Th no l Chn Ngn (Mantra), Phng Tin (Upya) vi th t?
Hoa cng dng (Pupa-pja) ra sao?
Dng Hng (Gandha: hng xoa bi) th no?
Cng dng thc n ra sao?
Li t nhm Hng (Dhpa: thiu hng) no?
Tng thp n (loka) th no?
Sao l Phin Ca (ntika: Tc Tai)?
Tng Tng ch (Puika) th no?
Sao l Ging Phc On (Abhicruka: ging phc)?
trong ba loi ny
u thnh nhm vic no?
Th no l tng thnh tu th t Thng Trung H?
Dng Php no thnh triu (karaa)?
Th no l Cng Dng (Pja)?
Lm H Thn ra sao?
Sao l rng tr tng?
Tng no c Chn Ngn?
Nghi Thc (Sdhana) lm Qun nh Chn Ngn nh th no?
Nn nhn s giao ph ra sao?
Th no t c ?
Lm sao c Tng ch?
Th no l Php lm H Ma (Homa) cng vi th t?

Li dng nhm vt no
Hay khin mau thnh tu?
Tng thnh thuc th no?
Tnh Tr thuc ra sao?
Phn lng thuc th no?
Tng cc thuc ra sao?
Th no l tng thnh tu cc vt?
Th nhn tng cc vt ra sao?
Php hay tnh cc vt th no?
Sao l lng vt vi nhiu t, cc nhm vt y km tng mo?
Nguyn xin Tn Gi (Ayumat)
i T Bi
Mi mi phn r
Nn v ti ni
Lm sao h cc vt thnh tu cng vi phn bit lm phn s?
Th dng vt thnh tu th no?
Nguyn xin T Bi phn bit ni
Lm sao mt vt khin c li?
Lm sao b ph khin dnh li?
Lm sao bit trc tng gy chng ngi?
Th no l Thnh Tu Mn Tr La?
S Tng Mn Tr La th no?
Sao l Qun nh Mn Tr La?
Nh trn ty theo iu thit yu y hi
Nguyn xin Tn Gi i T Bi v chng sinh
Nguyn xin T Bi phn bit rng ni
TNG CHN NGN
_PHN TH HAI_
By gi, Ct Tng Trang Nghim Nht Thit Tr Minh Vng i Thnh
Cng Dng Gi Chp Kim Cng bo i Tinh Tin Phn N Phn N B Tt
rng: Lnh thay! Lnh thay! i Phn N (Mah-krodha) hay ch ca ti pht ra
nhng cu hi nh th. Cn phi mt lng nghe cho k! Php mu nhim b mt thm
su ti thng tc l Kinh T Tt a (Susiddhi-kara-stra) ny. C 5 loi trang
nghim
1_ i tinh tin
2_ Minh Vng
3_ Hay tr chng
4_ Hay thnh tu tt c vic mnh m
5_ Hay thnh tu tt c Chn Ngn.
Kinh T Tt a ny, nu c ngi tr tng Php Chn Ngn khc chng c
thnh tu th nn khin cho km tr Cn Bn Chn Ngn ca Kinh ny, tc s mau
thnh Php ca cc Chn Ngn khc. trong ba B th Kinh ny l Ch, cng hay
hon thnh tt c vic, y l vic ca nhm H Thn, Kt Gii, Triu Thnh, Cng
Dng, Tng Tr, Quyt Pht, Gio ThTt c Chn Ngn, mi mt th t hay
khin cho c thnh

Li na hoc trong cc Tm Chn Ngn (Hdaya-mantra) c ba ch H-hng

(_ H) cng hay hon thnh tt c vic Php ni nh trn.
Ngha l Tam H-hng T Tm Chn Ngn l:
Nang m la t-nang t-la d d.
Nang mng tht chin noa phc nht-la b ninh du, mng ha d kht-sa t
nang bt a du.
n, t tt a-d, tt a d, sa kh i d, t tt a yt la, hng hng hng,
phn tra phn tra phn tra

*)NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA CAA VAJRAPIYE MAH-YAKA-SENAPATYE
O SUSIDDHIYA SIDDHIYA-SDHAYA, SUSIDDHI KARA H
H H PHA PHA PHA
Li na, Php thnh tu Thng Trung H nh trong Kinh ring ni. Ngi
nguyn ng thnh tu, nn hiu Php Thng Trung H ca Chn Ngn. Kinh T
Tt a ny thng nhip chung c Php Mn La c to lm ca ba B. Chn
Ngn ca Pht B (Buddha-kulya) l Phin Ca (ntika: Tc tai), Chn Ngn
ca Lin Hoa B (Padma-kulya) l B St Trng Ca (Puika: Tng ch), Chn
Ngn ca Kim Cng B (Vajra-kulya) l A T Gi L Ca (Abhicruka: Ging
Phc)
T nch n nh u l Thng T rn n nch l Trung. T bn chn n rn
l H.
trong Chn Ngn cng nn phn bit ba loi Thnh Tu. ba B ny u chia
lm ba, kho hiu thu t. Chn Ngn trong ba B th Chn Ngn ca Minh Vng
Chn Ngn (Vidya-rjaa) l Thng Thnh Tu, Chn Ngn ca nhm S Gi cn
li nh Ch Tra (Cea: Nam S Gi), Ch Trng (Ce: N S Gi) l H Thnh
Tu
Php ca 3 vic: mt l Phin Ca (ntika), hai l B St Trng Ca
(Puika), ba l A T Gi L Ca (Abhicruka). Ba vic nh vy trong ba B u c
3 loi, cn phi kho bit tng ca th t.
Pht B, dng Pht Mu (Buddha-mt) hiu l Pht Nhn (Buddha-locana).
Dng Chn Ngn ny lm Phin Ca (Tc Tai).
Pht Mu Chn Ngn l:
Na m b gi phc , sc n sa d. n, l l sa-ph l, nh phc l, sttra, tt l gi ninh, tt la-phc la-tha, sa ninh (6) sa-phc ha

*)NAMO BHAGAVATE UYA_ O RURU SPHURU JVALA
TIA SIDDHA LOCANI_ SARVA-ARTHA SDHANI SVH.
y l Pht B Mu Chn Ngn l Pht Nhn vy
Trong Lin Hoa B, dng Qun m Mu (Avalokitevara-mt) hiu n Noa
La Phc Tt Ninh (Paravsin: Bch Y Qun m). Dng Chn Ngn ny l lm
Phin Ca (Tc Tai).
Qun m Mu Chn Ngn l:

Na la-x nang, sa mng phiu la x nang, tin tht-la phc, sa-mng la ni,
nang gi t, mng hm, tt la-phc tt t-phc nan, tt la-phc vi-d a ch ch
tha ca. n, vi ca tai, ca tra, vi ca tra, ca trinh, ca tai, b gi ph , vi nh du, saph ha (ba bin)

*)DARANA SA-VARAA ABHY-VASRU-VAA SMARAE NAVACAYA-VAA - SARVA-SATVN SARVA-VYDHI CICCI TATHKA
O_ VIKAE-KAA VIKAA-KAE KAA _ BHAGAVATE VIJAYE SVH
y l Lin Hoa B Mu Chn Ngn l Bn Noa La Phc Tt Ninh (Paravsin) vy
Trong Kim Cng B, dng Chp Kim Cng Mu (Vajra-dhra-mt) hiu l
Mang Mng K (Mmaki). Dng Chn Ngn ny lm Phin Ca (Tc Tai).
Kim Cng B Mu Chn Ngn l:
Na m la t nang, t-la d d. Na mng tht-chin noa phc nht-la b
ninh du, mng ha dc kht-sa t nang bt a du. n, cu lan t l, mn
mn , hng, phn tra



*)NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA CAA VAJRAPIYE _ MAH-YAKA-SENAPATYE
O _KULANDHRI BANDHA BANDHA H PHA
Tng 3 bin. y l Kim Cng Mu Chn Ngn l Mang Mng K (Mmak)
vy
Li na, trong Pht B, dng Chn Ngn ca Minh Vng (Vidya-rja). Minh
Vng hiu l Ti Thng Pht nh (Vijayoa) dng Chn Ngn ny lm B St
Trng Ca (Tng ch).
Minh Vng Chn Ngn l:
Nang mng tam mn a mu nan. n, bi-lun, nang mng

*)NAMA SAMANTA BUDDHN _ BHR NAMA
Trong Lin Hoa B, cng dng Minh Vng hiu l Ha D Ct Li Phc
(Hayagrva: M u Minh Vng), dng Chn Ngn ny lm B St Trng Ca
(Tng ch).
Minh Vng Chn Ngn l:
n, x mt-phiu b phc, nang mng, toa-phc ha

*)O AMTODBHAVA NAMA _ SVH
Trong Kim Cang B cng dng Minh Vng hiu l T Phc (Sumbha), dng
Chn Ngn ny lm B St Trng Ca (Tng ch).

Chn Ngn l:
Nang m la t-nang t-la d d.
Nang mng tht-chin noa phc nht-la b ninh du, mng ha dc kht-sa
t nang bt a du
n, t-n b, ninh t-n, hng, bch phiu hn-ninh, bch phiu hn-ninh,
hng, bch phiu hn ninh, a nang d, h, bc gi phm, v n d la nh, hng,
phn tra, nang




*)NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA CAA VAJRAPAYE
O SUMBHA NISUMBHA H GHA GHA H GHA
NAYA HO BHAGAVA VIDY-RJA H PHA NAMA
[Bn khc ghi nhn cu Chn Ngn ny l:
NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA CAA VAJRAPAYE
O SUMBHA NISUMBHA H GHA GHA H GHA
APAYA H NAYA HO BHAGAVA VIDY-RJA H PHA NAMA]
Li trong Pht Mu B, dng i Phn N (Mah-krodha) hiu l A Bt La Th
a (Aprajita: V Nng Thng), dng Chn Ngn ny lm A T Gi L Ca (Ging
Phc).
Chn Ngn l:
Hng, phn tra, a ca, a ca, a ca, nh nang, tt nh ca, hng, phn tra

*)H PHA_ DHIK DHIK DHIK JINA-SAJJIK H PHA
[Bn khc ghi nhn cu Chn Ngn ny l:
H PHA_ VKA VKA KA KIA H PHA]
Trong Lin Hoa B dng i Phn N, hiu l Th Phc Phc Ha (iva-vaha)
Dng chn ngn ny lm A T Gi L Ca (Ging Phc).
Chn Ngn l:
Hng phn-tra, a-li, hng phn tra

*)H PHA_ HR H PHA
Trong Kim Cng B dng i Phn N, hiu l Qun Tr Li (Kuali). Dng
chn ngn ny lm A T Gi L Ca (Ging Phc).
Chn Ngn l:
Nang m la t nang t-la d d. Nang mng tht chin noa phc nht la
b ninh du, mng ha dc kht-sa t nang bt a du. n, x mt-phiu a qun
noa l, kh kh kh kh, khc h khc h, st tra st tra, mn mn
, h nang h nang, vi sa-ph tra d, vi sa-ph tra d, tt la phc v cn nang, vi
nang d ca, mng ha ngn ninh bt , nh v n a, yt la d, hng phn-tra"

*)NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA CAA-VAJRA-PIYE MAH-YAKA-SENAPATYE
O_ AMTA-KUALI KHAKHA, KHAHI KHAHI, TIA TIA,
BANDHA BANDHA, HANA HANA, VISPHOYA VISPHOYA, SARVAVIGHNA VINYAKA, MAH-GAAPATI JIVITNTA-KARYA H PHA
_Li na, hoc c Chn Ngn chng nhp vo ba B, ty theo vn t ca Chn
Ngn y m lm ba loi Php S ca nhm Phin Ca.
Trong Chn Ngn y nu c ch Phin Ca L (nti kuru: khin cho ct
tng), ch B Tt C L (Vaiti kuru: khin cho c sc mnh t ti), ch Sc
Mng (Soma: tr kh), ch Bt-la sc mng (Prasoma: cc tnh), ch Ba Sc
Mng (Upa-soma: lin tr), ch Toa ha (SVH) nn bit tc l Phin Ca Chn
Ngn.
Nu c ch B st trng c l (Pui kuru: khin cho tng ch), ch Lc khtsp-dn na na (Lakaaya dada: ban cho y tng ), ch nh (rja: uy c),
ch Ma La (Bala: sc mnh), ch Phc phiu a (Vardha: tng thm), ch L ba
(Rpa: hnh sc), ch m (veda: sng sut), ch n nng n ninh d (Dhanadhanya: kho bu ti bo), ch H l ninh d (Hiraya: vng rng), ch Nghit la
mng (Grma: thn p), ch Nang nghit la (Nagara: ci thnh, thnh ph), ch La
st tra (Rra: quc vng, lnh th, lnh a), ch La nh dim (Rjya: ngi ch),
ch na na (Dada: ban cho), ch nang mng nang mng (Namas nama: quy mnh
knh l) nn bit tc l B St Trng Ca Chn Ngn.
Nu c ch Hng (H), ch h nang (Hana: nh, p), ch phn tra (Pha:
ph bi), ch mng tha (Matha: b gy, ph v), ch bn nh (Bhaja: nh ph),
ch La d tra d (), ch tha na d (Ut-thnaya: la b), ch th sa d mng la d
(oaya-maraya: kh sch s git chc), ch khc na d (Khdaya: n nut), ch
Yn la d (Kilaya: ng), ch x-du na d (Cchedya: on hoi, cht t), ch b
tt m (Bhasme: nh tro than), ch c l (Kuru: to lm, khin cho) nn bit tc l
A T Gi L Ca Chn Ngn.
Li c cu Chn Ngn c ngha t thin th nn bit lin nhp vo dng ca
Phin Ca. Nu c cu Chn Ngn c ngha mnh n (mnh m gin d) th nn
bit lin nhp vo dng ca A T Gi L Ca. Nu c Chn Ngn chng mnh m th
nn bit lin nhp vo dng ca B St Trng Ca.
Li na, nu mun mau thnh Phin Ca (ntika: Tc Tai) th nn dng Chn
Ngn ca Pht B. Nu mun mau thnh B St Trng Ca (Puika: Tng ch) th nn
dng Chn Ngn ca Lin Hoa B. Nu mun mau thnh A T Gi L Ca
(Abhicruka: Ging Phc) th nn dng Chn Ngn ca Kim Cng B.
Li na, Kinh ny su xa mu nhim, nh Tri trong Tri (thin trung thin),
cng c Chn Ngn Thng Trung H. Nu y theo Php ny th tt c cc vic khng
c g chng thnh tu.
Kinh ny tuy thuc Tam Kim Cng H B (B bc di ca Kim Cng
th ba), do phng Pht Sc (Buddhj :Gio Sc ca Pht) ha cho thng thnh, cho
nn cng hay thnh tu Php ca hai B bn trn. V nh quc vng ban sc lnh
ha, c y theo m thi hnh. Php ny cng th, da theo ngha nn bit.

Nu c Chn Ngn: s ch tuy nhiu, m u c ch n (O), pha sau c ch

Sa Ha (SVH) th nn bit Chn Ngn mau hay thnh tu php Phin Ca
Hoc c Chn Ngn: m u c ch Hng (H), pha sau c ch Phn Tra
(PHA), hoc c ch Nghi Ph (SPHA), y l ting ca T (li vn). Chn Ngn
c ch nh bn trn th mau c thnh tu php A T Gi L Ca
Hoc c Chn Ngn: m u khng c ch n (O), pha sau khng c ch
Toa Ha (SVH), cng khng c ch Phn Tra (PHA), vi khng c nhm ch
Nghi Ph (SPHA) th nn bit Chn Ngn ca nhm ny mau hay thnh tu php B
St Trng Ca
Nu li c ngi mun cu nhip phc cc Qu Thn khc vi A T X (vea)
th nn dng Chn Ngn ca nhm S Gi (Dta) vi Ch Tra Ca (Ceaka) ni s
mau c thnh tu
Nu li c Chn Ngn ca B khc, ni rng hay thnh tu cc vic th ch hay
thnh tu iu m Bn B ni ch chng thng vi B khc.
Do c Kinh in din ni kia c Chn Ngn, v tr bnh c cho nn ni ra,
chng th tr cc kh khc, nn lin bit iu y thng vi tt c dng, kho bit B
y, kho nhn thc ch cn dng ca Chn Ngn, cng cn bit cng lc ca Chn
Ngn. Li phi kho hiu Php tu Chn Ngn, ty theo vic mong cu, ty xng vi
Tng Chn Ngn ca Php kia. Tng Chn Ngn y lin c thnh tu.
T TT A YT LA
PHN BIT TNG A X L
_PHM TH BA_
Li na, nay Ta s ni tng ca A X L (crya), tt c Chn Ngn do v y
m c, th nn bit r X L rt l cn bn. Tng ca v y th no? y l: chi
phn vin mn, Phc c trang nghim, kho hiu tt c Php Th Xut Th, lun y
theo Php tr, chng thc hnh Phi Php (Adharma), i T Bi, thng xt hu
tnh, sinh trng trong ging Qu Tthng, iu phc mm mi, ty theo ch tr chung
u c an vui, thng minh Tr Tu, bin ti v ngi, hay m gi s nhn nhc, cng
khng c Ng Mn (tma-mna), thng a thch i Tha (Mah-yana) vi hiu
ngha mu nhim. Li tin tng su xa a thch Mn b mt. Gi s c ti nh, do m
gi s rt kinh s, nn nghip ca thn ming kho tu sa iu nhu, thng a thch
chuyn c Kinh in i Tha. Li y theo Gio Php sing tng Chn Ngn m
chng gin on, Tt a mong cu thy u thnh tu. Li kho hiu cch v Mn
Tr La, thng bn Nhip (b th, i ng, li hnh, ng s), v cu vic ln cho
nn chng a thch Duyn nh, la hn s keo kit, tng vo i Mn Tr La m th
nhn Qun nh. Li c Tin S khen ngi l ngi c c: Ngi t nay tr i,
kham nhn Qun nh lm A X L.
c n kh ny mi thch hp t tay ca mnh lm Mn Tr La, nn y theo th
t cng thch hp trao truyn Chn Ngn cho T. Nu ngi y theo iu ny th
Chn Ngn nhn s mau c thnh tu, chng th hoi nghi. Chng ni ca A
X L nh trn m t tng Chn Ngn th dng cng lao v ch, cui cng chng
c Qu
_Php ca T nhn v A X L ging nh Tam Bo vi hng B Tt. v hay
ban cho ch Quy Y, i vi cc vic lnh (thin s) m lm bc u ca Nhn th
i ny an vui, ng lai c Qu. V y theo A X L cho nn chng lu s c vic

th thng v thng, y l B (Bodhi). Do ngha ny cho nn so snh nh c

Pht. Do lm t phi tha s (hu h) X L, khng c li bing, sing nng gn
gi chng thiu st thi Minh Vng (Vidya-rja) vi Minh Vng Phi (Vidyarj) c trao truyn s c Tt a (Siddhi) t khng c nghi ng vy.

T TT A YT LA
PHN BIT TNG TR TNG CHN NGN
_PHM TH T_

_Li na, nay Ta din ni tr tng Chn Ngn mu c thnh tu Php Tng
Ba Nghip thanh tnh, Tm chng tn lon, tng khng c gin on, thng tu
Tr Tu, hay hnh mt Php, thnh tu mi vic. Li la s tham lam keo kit, ngn t
ni ra khng c vng mc tr ngi, trong Chng khng c s hi, ch cn lm
mau c lm xong, thng hnh nhn nhc, la cc s nnh nt, khng c cc bnh
tt, thng hnh li chn tht, hiu vic Php thin lnh, tui tc tr trung thy u
trn cc cn, thn phn. i vi ch ca Tam Bo thng khi Tm tin tng, tu
tp Kinh in vi diu ca i Tha, khng m gi Tm thoi li ni Cng c ca
cc vic Thin. Ngi nh y, mau c thnh tu.
i vi cc B Tt cng vi Chn Ngn thng khi cung knh. i vi cc hu
tnh, khi i T Bi. Ngi nh y, mau c thnh tu.
Thng a thch vng lng, chng n o ca chng, lun hnh li ni chn tht,
tc h gi s thanh tnh. Ngi nh y, mau c thnh tu.
Nu nghe uy lc ca Kim Cng (Vajra), thn c t ti, lin dng nim tin
chn tht, Tm sinh vui v. Ngi nh y, mau c thnh tu.
Nu ngi t ham mun cng vi bit , tr tng Chn Ngn, nim vic mong
cu, ngy m chng dt. Ngi nh y, mau c thnh tu.
Nu ngi mi nghe Php Chn Ngn, tc lng trn thn u dng ng, Tm
m gi s vui mng hn h. Ngi nh y thnh tu Php Kh
Nu ngi trong mng t thy Tt a (Siddhi) nh Kinh ni, Tm a thch
vng lng, chng chung vi mi ngi. Ngi nh y, mau c thnh tu.
Nu li c ngi ch ca A x L, knh trng nh c Pht. Ngi nh y,
mau c thnh tu.
Nu ngi tr tng Chn Ngn lu ngy khng c hiu nghim, cng chng vt
b, tng gp i Nguyn rng, chuyn tng thm tinh tin, dng vic thnh tu lm k
hn. Ngi nh y, mau c thnh tu.

KINH T TT A YT LA
PHN BIT TNG NG BN
_PHM TH NM_

Li na, s ni tng ca ng Bn (bn ng tu) y:

Ngi c Phc c sinh trong ging tc tn qu, thng a thch Chnh Php,
chng hnh Phi php, li m gi nim tin su xa, la cc iu ng s, tinh tin chng
li, phng tr Tn Gi, thng ni li chn tht. Cc Cn, chi phn thy u trn ,
thn khng bnh tt, khng qu cao li chng qu ln, chng qu th mp cng chng
qu gy m, chng qu en cng chng qu trng. La cc li ny l ng bn
Phc c.

Hay nhn chu cc kh, kho hiu Php ca Chn Ngn vi Mn Tr La, th t
cng dng, cc Php Tc khc, thng tu Phm Hnh (Brhma-cary), hay thun
cc vic, ni li nh nhng khin ngi thch nghe, la cc Ng Mn (tma-mna), ghi
nh k chng qun, c ni phng hnh, chng nh cy k khc, a Vn (Bah-rta),
Tr Tu (Praj), li c T Bi, thng nim B Th (Dna), kho hiu phn bit Minh
Vng Chn Ngn, thng tu nim tng Chn Ngn tr, cng ng vi Hnh ca
Tn (Bn Tn) km vi nhm Php ca Minh (Vidya), kt Gii, H Thn. c bn
nh vy s mau c thnh tu.
Ba Nghip iu ha vi s thin lnh, tng ch ca Thy, vo Mn Tr La, quy
y Pht Gio, chng tp T Php, kho bit Tn Gi (Ayumat, hay Sthavira: Bc c
Tr c hn ngi c th lm S Trng ca ngi), th t cn tu chng ch li dy
bo, ty theo c ch mong cu, bit thi lin a n. Ngi c nh y l Thng
ng Bn
Thn hin thin, Tm khng c lo lng bc bi, quyt nh bn chc, cui cng
Tm khng c thoi lui. c bn nh vy s mau thnh tu
Ni nhiu ti li, chng sinh tham dnh. c nh vy ni l Thng Bn
Li ch ca Hnh Gi, Tm khng c bung la. Nu mun thnh tu cc nhm
Thuc khc lm Cng Duyn (Duyn kin quyt) th chng nn bung la Thnh
Gii t nhin. c nh vy, ni l Thng Bn
ch ca Hnh Gi khng c tham vng, cha c Tt a, Thnh Tu sau ny
cui cng chng bung la, d cho tui tc tri qua, li khng c Tt a th cui cng
chng m gi Tm bung la. Gi s c ni kh ln vi vic kh khc p bc thn tm,
cng chng bung b. c nh vy, ni l Thng Bn
Nu c mi loi c Hnh nh lc trc th mi hay thnh tu vic th thng ti
thng. Du cho khng c c lc trc, ch bit r Php Tc thnh tu ca Chn
Ngn km theo kho hiu cc Mn Tr La, Tr Tu cao minh, li thm tinh tin, vic tr
tng th thng. Bn nh vy cng hay thnh tu vic th thng ti thng
V mun thnh tu vic th thng ti thng, cho nn ngi bn Phc c y:
mi na thng cng vi ngi tr tng lm Qun nh cng vi H Ma. Ty theo thi
by bin hng hoa, thp n, cc th t khc, ng h chn la. Ty theo ch to lm
u nn tr lm, chng phi l trc tip tr tu Vic ca Tn nh lc trc, nu
ngi tr tng c ch thiu mt th ngi bn Phc c y y vo Kinh Php dng L
rn bo ng khin cho c thiu st, cho n rng v m by Nhn Duyn. Ngi y
nh vy l Ti Vi Thng Bn (ng Bn rt th thng)
Hnh Gi mi ngy khi tr tng vi vic hnh, c lc qun mt th ngi bn
Phc c y ty theo ch nhn thy, tng tr lm lin khin cho trn
Nu mun thnh tu Php Thuc (Dc Php) thi nn thng dng bn tay
ln thuc y, hoc ly cng c ri dng ln, nim tng lm Php. Cng vic tuy
nhiu, ngi tu hnh tr tng chng c b qun. Khi sp xong thi ngi bn y cn
phi ng ngay bn cnh, nhn Tn Gi kia: nim Tng mt, hoc s qun lm Php
Pht Khin Thn, Php trng ht vi nhm Php khc. Thy ch qun lm y th
nn tr lm.
Ngi bn y thng nn tr tng cng dng, cc vic lm sinh ra Phc c
th thy u hi hng cho ngi tr Chn Ngn, mn nguyn mong cu. C ch
c ch nhn th ch ni chuyn cng vi bn. V mun thnh tu vic ti thng,
cho nn ch ha vi mt ngi bn, trin chuyn hp ni chng c ri rt tp lon.
Ngi bn y n ung ng vi Tn Gi; chng phi ch ng n, cng khin cho cm

gi, ch n b sai lm th nh y theo Php Ch. Ngi c nh vy mi kham lm

Ti Thng Thng S ng Bn (ng bn ca vic th thng ti thng)
ng bn th hai, ng bn th ba cng nh th, mi mi nh lc trc ni

KINH T TT A YT LA
CHN LA NI CHN
_PHM TH SU_

Li na, din ni ni chn tr tng Chn Ngn thnh tu. Tr phng no

mau c thnh tu?
Ni c Pht thnh o, ging phc 4 Ma. Ni nh vy rt thng thng, mau
c thnh tu
bn b sng Ni Lin Thin (Nairajan) khng c cc nn, cho nn a
phng y mau c Tt a, du cho c cc nn, cng chng th gy chng ngi,
vic mong cu khng c g chng Tt a (thnh tu), ni nh vy mau c thnh
tu.
Hoc ch ca c Pht, ni chuyn bnh xe Php (Dharma-cakra parvatana),
hoc ni c Pht nhp Nit Bn (Parinirva) ti thnh Cu Thi Na (Kuinagara).
Bn ni nh bn trn rt thng thng, khng c chng ngi quy nhiu, cho nn
ba loi Tt a quyt nh thnh tu.
Hoc ni m ch Pht ni l Thng X (ni th thng). Li c Thng X
m B Tt ni, tm ci Thp ln (ca c Pht), hoc ni ni ting c nhiu rng
cy, li nhiu qu tri, sng sui giao lu. Ni nh vy, ni l Thng X
Hoc Lan Nh (Araya) c nhiu hoa qu, li c nc chy, con ngi yu
thch. Ni nh vy, ni l Thng X
Li ni Lan Nh c nhiu hu nai, khng c ngi ui bt. Li khng c nhm
th: gu, cp, si. Ni nh vy, ni l Thng X.
Hoc ni khng c kh v lnh, li khng qu nng, thch hp vi s a thch ca
Tm ngi. Ni nh vy ni l Thng X
Hoc bn sn ni, hoc nh ni cao, hoc i cao ng mt mnh, hoc
trong lng ni, ch y li c nc. Ni nh vy ni l Thng X
Li c Thng X: c xanh mc khp mt t, nhiu cy, cc hoa, bn trong li c
cy g c th lm H Ma (Homa). Ni nh vy ni l Thng X
Hoc trc ni an tr thp X Li, hoc ni an X Li trong ni, hoc bn bn
con sng, hoc c Lan Nh, mi loi cy rng lm nghim sc. Ni khng c nhiu
ngi, hoc ni chng dt ln khi rng lnh, hoc bn b sng ln, hoc ni tng
c nhiu b c tr, hoc bn di gc cy ln ng mt mnh l ch Thn Linh
nng da, bng mt tri chng chuyn. Hoc ni nhiu thn xm c tt c miu th
Thn, hoc bn con ng ln c hnh ch Thp (ng t ng ln), hoc bn cnh
ao Rng. Ni nh vy ni l Thng X
Hoc t nc m c Pht i n, phng nh vy mau c thnh tu. Ch
c ci nc m cc chng ngi dn tin su Tam Bo, hong dng Chnh Php. Ni
nh vy mau c thnh tu
Li c ci nc, phn ln c nhiu nhm ngi km T Bi. Ni nh vy mau
c thnh tu
c ni chn thng diu nh vy, cn phi lc la nhm vt gch, , u c
trong t m Phm Mn Tr La mi mi rng ni r. Nh Php Tt a kho nn
phn bit ni chn ca ba B, Li nn phn bit Php Phin Ca (Tc Tai), B St

Trng Ca (Tng ch), A T Gi L Ca (Ging Phc). Ba Php nh vy li nn phn

bit Thng Trung H. Hoc ni ty theo Tm n, nn xoa bi, ri vy,
lau qut lm cc s nghip, mau c thnh tu Php Tt a.

KINH T TT A YT LA
PHN BIT GII PHP
_PHM TH BY_

Li na, rng ni Php Tc Ch Tr Chn Ngn. Nu y theo Gii ny th chng

lu s c thnh tu
Nu ngi c Tr tr cc Chn Ngn. Trc tin, cht t s gin d, cho n
Thin Thn (Devat) cng chng nn sanh s cu gin. Li i vi ngi tr Chn
Ngn khc cng chng m gi s tc gin. i vi cc Chn Ngn chng nn t , cho
n cng nng vi cc Php Tc m phn bit. i vi cc Chn Ngn cng vi Php
Tc th nn sanh s knh trng su xa. i vi cc ngi c th kho nn h gip cho
nhau. Ti sao th? V hay gy chng ngi cho vic ln vi h hoi iu y, cho nn
ch ca A x L gi s thy li lm, ba nghip ca nhm Thn (Kya) do chng sinh
ni kiu mn, ming chng bn ni mi loi ng sai, Tm cui cng chng phn
bit, tng li lm. C li lm cn nh th, hung chi l y theo Php ?!...
Du cho m gi s rt tc gin, cui cng chng nn em Chn Ngn m mnh
t tr ct tri Minh Vng ca ngi khc vi sinh tn hi km vi Kh Tr Pht,
cng chng nn lm Php Ging On
Ngi cha tng ch ca A X L th nhn Chn Ngn th chng nn ha cho
k y th nhn.
Ngi i vi ch ca Tam Bo chng sinh cung knh, li l Ngoi otuy
ch ca A X L nhn c Chn Ngn, cng chng th cho k y, vi cho Th n
cng vi Chn Ngn km Php cng nng vi Php Ph Hnh u chng c cho
Ngi cha tng vo Mn Tr La th cng chng trao cho.
Chng nn nhy ln, dm p tt c hu tnh. Loi c hai chn cho n c nhiu
chn cng li nh vy.
Li chng nn nhy qua cc a n, y l: chy, bnh xe, ci chy, ci loa, Bt
Chit La vi si dy thnh u chng nn bc qua.
Cc c thuc, r, cng, cnh, l khc cng vi qu tri cng chng nn bc qua,
cng chng vt b trong ch chng sch
Nu ngi a thch Php thnh tu Chn Ngn th nn hi vn ngha chnh ng
ca i Tha. Nu nghe hnh thm su him c chng th ngh bn ca B Tt th nn
sinh nim tin chn tht, Tm chng hoi nghi
Ngi tr Chn Ngn chng nn cng vi ngi tr tng ring bit kia cng nhau
th nghim
Nu Duyn vi li nh th chng nn lm Php ging phc.
Ngi a thch thnh tu chng nn ca, vnh cng vi ngi vui a. Li v
nghim thn: xoa bi trang im vi eo vng hoa, cng chng nhy nht m i, cng
chng bi gin trong sng ri a thch. Cc vic a gin, ci ct ca thn y u
chng nn lm.
Ba nghip chng Thin u chng nn lm, y l; ni li di tr, ni li lm cho
Tm b nhim, ni li ly gin s ha hp, ming ni li c mng chi, ni i p
th chng nn ni nhiu, trn chng hc tp vic ni nng m lun khng c ch, li

cng chng tr chung vi Ngoi o cng vi vn hi, loi Chin La (Cala)

u chng nn ni chuyn, cng chng m thoi vi mi ngi ch tr ng Bn.
Ngay lc nim tng thi du l ng Bn th cng chng cng nhau ni chuyn.
Ngoi lc tr tng, nu chng phi l iu mnh cn th cng chng ni chuyn vi bn,
cng chng dng du xoa bi thn.
Li chng nn n ng tn, hnh, ti, La Bc (c ci), m vi tt c cc loi rau r
khc nh bt go, bnh u km Cn Tt u, vi bnh m km vi lm thnh vin
u chng nn n.
Tt c thc n m T Na D Ca (Vinyaka) a thch vi thc n cng dng cn
d nh m, go t, cho u cng vi cho sa u chng nn n.
Tt c xe c, nu c nhn duyn ha ngi trn xe, chng ha ngi xe c nga ko,
cng vi yn nga u chng ngi ci
Thc n b bc qua, km vi thc n b tip chm d bn (u chng nn
n)
Tt c vt dng nghim thn l: gng, hoa km vi phn, thuc, d, lng nu
chng phi l vic nhn duyn th chng nn dng tay lau chi tay, dng chn lau chi
chn.
Chng nn i tiu, i tiu bn trong tt c dng nc vi st bn cnh dng nc.
Chng nhng dng bn tay nhn thc n n, cng nn p nn thc n trong
vt kh bng ng, chng lt nghing cc l cy cha y thc n
Chng nn nm trn sng ging ln nh, chng c nm chung vi ngi khc.
Khi mun nm thi an Tm vng lng, thanh tnh m nm, chng che mt m
nm, cng chng nm nga, nh vua S T nm nghing hng bn phi. Khi ang nm
thi chng m mt m ng
Mt ngy n mt ln, chng c n thm ln na, chng nn nhn n, chng nn
n nhiu, chng nn thiu . i vi thc n c s nghi ng th chng nn n
Tt c ni chi a vi ni c nhiu ngi t hp, cho n ngi n th u
chng nn vo bn trong, cng chng c nhn ng
Nhm thn ming ca ngi khc yu thch phng tt vi thc n ung
ngon u chng nn a thch vng mc. nhn phng xu vi thc n ung d u
chng nn vt b
Chng nn mc qun o mu tm vi chng mc o rch c vi o d bn.
Khi nim tng thi nn mc o trong (ni y: Antarvsaka). Cng chng t nhn
mnh cho rng: c nhiu li lm phm, nn khng do u m c thnh tu Tt
a.
Li chng th ni: V nghip ca i trc nn thn b cc tt bnh, cui cng
ng b thiu thn
Nghip nim tng: Chn Ngn th nhn bn cnh A X L, trn chng vt
b.
trong mng y, hoc h khng, c ting bo rng: Ngi chng nn tr Chn
Ngn ny th cng chng vt b, li chng tc gin vic y. Ti sao th? V u l Ma
cho nn ch tu tinh tin chng nn chuyn li, Tm chng ngh c bm nu duyn theo
cc cnh m bung th cc cn, lun thng gi cho thanh tnh m nim tng
Nu cu i Thnh Tu th Chn Ngn m mnh tr chng nn dng nhip
phc Vng Lng, Qu Mcng chng nn dng h cho thn ca ta ngi, cng
chng cu nn vi ngn cm cc th c.
Chn Ngn tr, cc Chn Ngn khc cng chng nn lm, ht thy ty dng
Chn Ngn.

Chn Ngn u chng nn lun lun m lm nim tng, cng chng cng vi
ngi tranh ua hiu nghim.
Nu mun cu Tt a, cn phi ba thi tr tng. Khi ty tnh thi chng phi ch
c nc khng m nn ha vi Chn Ngn Thy (nc dng Chn Ngn gia tr)
ty tnh
Tr tng Thy Chn Ngn l:
n, hng, h nang, phc-la, phc nht l ninh h

*)O_ H HANA VAJRA VAJRII H
Khi tm gi thi nn dng t sch xoa bi ty ra khp thn, nn dng Chn
Ngn Th (t dng Chn Ngn gia tr) tng 7 bin
Th Chn Ngn l:
n, phc-la, h la, hng

*)O_ VAJRA HRA H
Trong nc, t phn ln c T Na D Ca gy chng nn, trc tin nn Pht
Khin, sau dng. Tng Chn Ngn ny m khin ui ra khi bn trong nc, t
Khin Chng Chn Ngn l:
Nang m phc nht la d, hng, h nang, qung nang, mng tha, v cmng sa du tha la d, phn tra

*)NAMO VAJRYA H, HANA DHUNA MATHA VIDHVASAYA
UD-SRYA H PHA
Li trc tin ly nc, dng tay khuy ha, tng Chn Ngn xong, ri dng.
Ty Dc Chn Ngn l:
Nang m la t-nang, t-la d d
Na mng tht-chin noa, phc nht-la b ninh du, ma ha dc kht-sa, t
nang bt a du
Na m phc nht-la c l d, bt-la nh-phc l a, n bt-a, nng st
tra-k c-ca tra b d, phong la phc d, a t, mu sa la, phc nht la, bt la du,
b x, h sa-a d
t n-d: n, m mt-lt a qun noa l, kh kh, kh kh, kh nang kh
nang, kh nang kh nang, kh na kh na, kh kh na na, kh h kh h, kh
h kh h, st-tra, st-tra, h h, nang nang, na h na h, bt gi bt gi,
nghit-lt hn ninh, nghit-lt hn-ninh, mn mn , nghit la-nh, nghit lanh, t la-nh, t la-nh, vi sa- ph tra d, vi sa-ph tra d, b gi phm nang
mt-lt a qun noa l, m la n-nan a noa d, phc nht-la ninh, tt la-phc v
cn cn nang, vi nang d kim, ninh phc la d, ma ha ngn ninh bt , nh v
n a, ca la d, hng hng, phn, c l nang-nang du, sa phc ha

*)NAMO RATNA-TRAYYA
NAMA CAA-VAJRA-PIYE MAH-YAKA-SENAPATYE
NAMO VAJRA-KRODHYA PRAJVALITA-DPTA_ DAROTKATABHAYA BHAIRAVAYA ASI MUSARA PARA PA HASTYA
TADYATH: O AMTA-KUALI KHAKHA KHAKHA _ KHNA
KHNA KHNA KHNA_ KHDA KHDA KHDA KHDA_KHAHI
KHAHI KHAHI KHAHI _ TIA TIA, HAH NANA_ DAHA DAHA_
PACA PACA_ GHA GHA_ BANDHA BANDHA_ GARJA GARJA_
TARJA TARJA_
VISPHOYA
VISPHOYA_ BHAGAVN-AMTAKUALI _ MRTM NANDANYA
VAJRII _ SARVA-VIGHNA
VINYAKA, MAH-GAA-PATI
JVITNTA-KARYA H H
PHA_ KRODHA-GAYE SVH
Ba bin. Dng nc Chn Ngn ny ty theo tm gi, lc chng nn bn bc
ni chuyn
Tip theo, bn di l Tm Chn Ngn. Khi tm thi tng Tm Chn Ngn l:
n, m mt- hng, phn-tra

*)O AMTE H PHA
Tm gi xong ri, nn dng hai tay bm mt bm nc, dng Tm Chn Ngn
lc trc tng Chn Ngn 7 bin ri, dng nc ri ln nh u, nh vy 3 ln.
Nn kt tc trn nh u, cng tng Chn Ngn hn 7 bin ri lm bi tc ngay
trn nh u
Nu l ngi xut gia, nn dng tay phi nm quyn trn nh u, s bin
nh lc trc ng vi kt bi tc nh u
Chn Ngn l
n, t tt a yt l, toa ha

*)O _ SU-SIDDHI-KARI SVH
Tip theo, nn ra tay, ly nc sc ming ba ln, sau t tm Bn Tn ca
mnh, dng Bn Tn Chn Ngn tng 7 bin. Tng Thu Khu Chn Ngn (Chn
Ngn sc ming), khp 5 ni trn thn.
Chn Ngn l:
n, ch l ch l, phc nht-la, hng, phn-tra

*)O _ KILI KILI VAJRA H PHA
Tm gi xong ri, tng tm Bn Tn. Li ni , nn tng Chn Ngn tr,
ty tng nhiu t, ri mi c th i n ni thng nim tng, cho n ch cha n
c ni cn n kia, cng nn la tt c nhm tham, si ty theo nghip chng lnh.

Mt lng thanh tnh, knh tng Bn Tn ri dn dn i n. Gi vng Cm Gii, nh

iu ngn cm (ch) lc trc. n ni y ri, lin nn nh Php lm cc vic Php
m nim tng. Thng sa tr xoa ch ch ca Mn Tr La
Nim tng mt mi th nn chuyn c Kinh in i Tha, hoc lm Ch a
(Caitya: thp), cc vic thin lnh khc thng chng b qun.
Nn ba thi quy y Tam Bo, ba ln sm hi cc nghip ti khc, ba thi pht Tm
B , 3 thi pht Nguyn nguyn thnh vic th thng. Nu lm nh vy, s mau
c thnh tu.
V tr ti cho nn cn thng dng bn thm lm cu chi (Koi: 100 triu)
Tng, Thp. hng, ri hoa, khen ngi cng dng, lm cc nghip thin lnh
(Kuala-karma), thng hnh Hu Th, i T Bi. i vi cc Php Gio chng
sinh keo kit bn xn. Thng m gi nhn nhc, tinh tn bn chc chng lui, su
nim ti Tm. Kinh in c nghe th suy ngh k lng ngha y, thng nn
chuyn c cng nng ca Chn Ngn, thng nn cng dng Kinh Php Chn
Ngn. Y theo Kinh kho v Mn Tr La mu nhim, cn phi nim nim pht i B
(Mah-bodhi)
Trc tin khin T Khu c nim tin chn tht i vo, tip theo l T Khu Ni,
tip theo l u B Tc, tip theo l u B Di ty theo th t m vo, thy u bn
chc pht Tm B , quyt nh, thy chnh ng
vo Mn Tr La xong ri, cn phi trao cho Php kt Th n vi Chn
Ngn, Php Tc ca Minh Tng. Li nn rng v h tuyn ni tt c Php Tc ca
Chn Ngn.
Hoc ngy 14, hoc ngy 8 ca thng, cng vi ngy Nguyt tn, hoc ngy 11,
hoc ngy 15 5 ngy nh vy, tng gp i cng dng nhm hng, hoa, thc n,
tt c vt cng cng vi tr tng, km lm H Ma, gia tr Cm Gii, thng nn ngh
nh tng gp i cc vic th Chn Ngn thnh tu.
Khi lm H Ma thi, thng nn dng bn tay cm nm Bt Chit La (Vajra:
chy Kim Cang), tng Chn Ngn hn mt ngn bin
Bin S Kim Cng Chn Ngn l:
n, nang, phc nht-la, h

*)O_ DHUNA VAJRA HA
Mun lm Bt Chit La (Vajra: chy Kim Cng) ca Bin Ch S Nghim,
nn dng cy b la Tri thiu t, hoc cy Kh Luyn, hoc ly cy mc nt cn d
sau khi dng la thiu t xc cht, hoc dng cy T n. Ty chn ly mt loi cy,
lm Bt Chit La (chy Kim Cang), nn lm chy Tam C (chy c 3 chia).
Khi H Ma vi lc nim tng thi dng tay tri cm gi vi khi nim tng thi
dng tay tri cm gi t hay thnh cc vic, cho nn hiu l Bt Chit La (Vajra) hay
thnh cc vic
Nu cm (chy Kim Cng ny) th ht thy tt c T Na D Ca (Vinyaka) vi
loi gy chng khc thy u hong s, b chy t tn. Dng T n hng xoa bi
chy Kim Cng y trc mt Bn Tn, Dng Chn Ngn ni, tr tng hoa
hng m cng dng: ti nng c th nh nhim b mt ca Kim Cng thnh
tu cc nhm vic khc

Khi lm cc vic thi thng nn dng bn tay phi, thng eo mang si dy

Chn Ngn (Mantra-pa). Tay phi cm Chu Sch (si dy c kt thnh bi cc
ht chu) dng Hng T, dng hng m xoa bi ln, tr tng Chn Ngn hoc 108
bin hoc mt ngn bin.
Quyn Sch Chn Ngn l:
n, c lan t l, mn mn , hng, phn-tra

*)O_ KULANDHRI BANDHA BANDHA H PHA
Minh Vng i n ny hiu l Mang Mng K (Mmak) hay thnh Chn
Ngn ca tt c Minh Vng, cng hay tng ch vi hay trn cu ch ca Chn
Ngn, cng hay thnh tu cc vic Php khc, cho n vic ca nhm H Thn, thanh
tnhchng phi ch l m ca cc Minh Vng m cng l m ca Kim Cng
Nu l Kim Cng B Sch (si dy ca Kim Cang B), dng mt ht L
Ni-La (Rudrka: Thin Mc Chu hoc ht Kim Cng) xuyn qua chnh gia si
dy, ri lm ci gt. Da theo Php lm si dy ca Kim Cng B (Vajra-kula) ng
bit 2 B, dng nhm ht sen m lm
Kt Pht B Sch (si dy ca Pht B) nn dng Pht Mu Chn Ngn
Nu l Lin Hoa B Sch (si dy ca Lin Hoa B) th nn dng Bn Noa La
Phc T N Chn Ngn (Bch X Tn Chn Ngn) l: (nh lc trc)
Ngi eo gi nhm si dy ny th T Na D Da chng th gy chng
Pht B Sch (si dy ca Pht B) nn dng Pht Mu Chn Ngn, Chn
Ngn y hiu l Pht Nhn Chn Ngn nh lc trc
Nu l Lin Hoa B Sch (si dy ca Lin Hoa B) th nn dng Bn Noa La
Phc T N Chn Ngn nh lc trc
Ngi eo gi nhm si dy ny th T Na D Da chng th gy chng, thn
c thanh tnh, mau c thnh tu, mn nguyn mong cu
Li khi lm Php thi nn dng c tranh lm ci nhn (ch xuyn), eo trn
ngn v danh ca tay phi, nn tng ng B Tam T Bn Tm Chn Ngn mt
trm bin hoc mt ngn bin, hoc an trn ngn tay
Pht B Tm Chn Ngn l;
Nh nang, nh ca

*)JINA-JIK
Lin Hoa B Tm Chn Ngn l:
A l lc ca

*)AROLIK
Kim Cng B Tm Chn Ngn l:
Phc la, a lc ca

*)VAJRA-DHK

Nu khi cng dng, lc tr tng, khi H Ma thi nn eo ci nhn c. Do eo

ci nhn c ny cho nn ti chng tr dit, tay c thanh tnh, ch lm u thnh.
Li ly si t la trng cng vi si ch gai, sai ng N nhum lm mu hng,
hoc lm mu Ut Kim (mu vng ngh) hp lm si dy, ly kt lm si dy Chn
Ngn (Chn Ngn Sch), tr tng 7 bin Chn Ngn th tht mt gt, mi mi nh vy
cho n 7 gt ri trc mt Bn Tn, dng Chn Ngn tr vo mt ngn bin.
Hoc khi tr tng vi lc H Ma, lc mun nm. Khi nm thi nn dng ct buc
eo lng. Khi nm trong ban m thi chng b mt Tinh, b d u, cho nn cn phi sa
tr
Tr Sch Chn Ngn l:
n, h la h la, mn mn , ct-la, la ni, tt la-tn, toa-phc ha

*)O_ HRA HRA _ BANDHA BANDHA_ UKRA-DHRA
SIDDHA-ARTHA SVH
phi.

Khi nim tng vi lc H Ma thi cn phi mc o trn o di, trt o h vai

Nu khi nm, lc ra sch, vi khi tm gi thi chng phi theo s ngn cm

(Ch) ny m mc o trn (thng y), nn tng Chn Ngn
Nu i tiu i tiu th nn mang giy g
Nu trc mt Bn Tn vi trc mt Ha Thng A X L km vi trc mt
cc bc Tn Tc khc th chng nn mang giy. cc ni nu ln vi ch ca cc
Tn th dng thn, ming, m cng dng.
Nu ngi thch Tt a mau c thnh. Nhn thy Ch a (thp) cng vi T
Khu th thng nn l knh
Nu gp hnh tng ngoi tri, ch nn chp tay, hoc tng Gi (Gth: K
Tng)
Nu gp Tn Gi (Ayumat hay Sthavira), cng nn n l
Nu nghe Php mu nhim th sinh s knh tin su xa. Nu nghe c vic chng
th ngh bn ca B Tt, hoc nghe cc vic thnh ca Chn Ngn, u nn dng
Tm vui v, m gi s hn h
Nu mun mau thnh, thng nn tinh tin chng sinh li bing. Nh ch ngn
cm lc trc, thng nn ngh nh.
Nu chng nh vy s tri ngc Gii ngn cm, b ti rt nng, Tt a chng
thnh.
Cc cn ca thn th, lun nn H Nim chng nn Tham i, li nn thng
hnh nh s ngn cm lc trc, chng th b qun
Nu khi sng sm gy to cc nghip c, n khong chiu ti lin lm sm hi.
Nu trong m, to cc nghip c,n lc sng sm th thnh tm sm hi. Li nn
thanh tnh nim tng Chn Ngn vi cc nhm vic nh y theo Bn Gii, cn phi
nh vy chng cho vt qua ngy gi. Nn trong Gii ca Minh Vng, thng
nn tc t chng lu s tr trong Tt a.

KINH T TT A YT LA
CNG DNG HOA

_PHM TH TM_
Li na, phn bit ni Php ca 3 Phm: Phin Ca (ntika: Tc Tai), Php
B St Trng Ca (Puika: Tng ch), Php A T Gi L Ca (Abhicruka: Ging
Phc) vi cc Php khc. y l 3 Phm.
3 B c Chn Ngn ca 3 nhm. y l: Bc Thnh ni, ch Thin ni, cc a
C Thin ni. y l 3 B
Bc Thnh (rya) ngha l iu m Pht (Buddha), Thanh Vn (rvaka),
Duyn Gic (Pratyake-buddha) ni. y l Thnh Gi Chn Ngn
iu m ch Thin (Devn) ni: iu m ch Thin t Tnh C Thin
(uddhvsa) cho n Tam Thp Tam (Trayastria) ni. y l Ch Thin
Chn Ngn
iu m a C Thin (Bhmy-avacara-deva) ni tc l iu m t nhm D
Xoa Yaka), La St (Rkasa), A Tu La (Asura), Rng (Nga), Ca Lu La (Garua),
Cn Tht B (Gandharva), Khn Na La (Kinara), Ma Hu La (Mahoraga), B a
(Bhta), Ti X Gi (Pica), Cu Bn Tr (Kubhaa) ni. y l a C
Thin Chn Ngn
Nu lm Php Phin Ca th nn dng Thnh Gi Chn Ngn. Nu lm Php
B St Trng Ca th nn dng Ch Thin Chn Ngn. Nu lm Php A T Gi L
Ca th nn dng a C Thin Chn Ngn
Nu cu Thng Thnh Tu th nn dng Thnh Gi Chn Ngn. Nu cu
Trung Thnh Tu th nn dng Ch Thin Chn Ngn. Nu cu H Thnh Tu th
nn dng a C Thin Chn Ngn.
Ba B nh vy u c 3 ng bc thnh tu, lm trong 3 loi Php u dng
ngay ng bc
Di nc, trn b (thy lc) sinh ra cc loi hoa mu c tn gi v hnh sc
khc bit, u y theo Bn B kho dng Chn Ngn Hoa nn phng hin. Pht li
Nguyn ny:
Hoa ny thanh tnh
Ni sinh cng tnh
Nay con phng hin,
Nguyn xin nhn ly
Ban cho thnh tu
Hin Hoa Chn Ngn l:
n, a khim la, a khim la, tt phc, bt a gia, la, b nh , toa b ha

*) O_ HARA HARA _ SARVA-VIDYA-DHRA PJITE SVH.
Dng Chn Ngn ny tr Chn Ngn vo Hoa, cng dng 3 B
Nu hoa hin Pht: ly hoa mu trng c mi thm m cng dng.
Nu hin Qun m, nn dng hoa trng sinh ra trong nc m cng dng.
Nu hin Kim Cng, nn dng mi loi Hoa thm m cng dng
Nu hin a C Thin, ty theo thi m ly mi loi cc hoa m cng dng
Hoa nn cng hin l: hoa Mang La , hoa B Tra La, hoa sen, hoa Chim
Bc Ca, hoa Long Nh, hoa Mu Phc C Lam, hoa Cu Vt u, hoa B La Th
Mt Li, hoa C Dic Ca, hoa Ph L Ca, hoa C L Phc Kim, hoa Ca m

Vn, hoa V Bn N, hoa Hng Lt Noa, hoa Ngn B Thp Ba, hoa Bn
Nng Ngn, hoa Na Phc Mang L Ca, hoa A Lun Kim, hoa Mu Ch Qun
Nan, hoa Na Mng Nan, hoa Ch a Mn Chit Li . thng vi 9 loi, chng
c thay th p i cc hoa cho nhau. Nh khi lm Php m chng tm c th ty
theo hoa c, cng thng vi cng dng
Nu dng hoa cng hin th nn dng ng B Hoa Chn Ngn tr vo hoa
cng hin
Nu khng c hoa cng hin th nn dng 3 cnh l ca cy T La, hoc l Mng
L Vn, l Than n, l am Mang La, l Ct-Lt St-Noa Mt Li Ca, l Mang
Bin Gi, l t La-nh Ca vi nhm l Lan Hng m ri tn hin cng
Nh khng c l ca nhm ny th nn dng r Phc Lc Ca, r Cam Tng
Hng, r Quyn Bch, r Ngu Tt vi r ca cc thuc thm, r ca qu thm
cng thng lm cng dng, y l: inh Hng, u Khu, Nhc u Khu, Cam
B o vi tt c qu thm thay th thng vi ri tn hoa, dng cng dng
Nu khng c hoa, l, r, qu nh bn trn cng hin. nu tng nghe hoa
hin cng dng, hoc t mnh tng hin hoa. Ty theo ch ng, nn khin vn tng
cng dng l Php rt thng thng cng dng Tn
Tuy c nhm hoa qu nh lc trc cng hin. Nu hay ch Tm, chn thnh chp
tay, nh phng hoa qu cng dng Bn Tn. Nh vy l Tm cng dng ti
thng, li khng c li lm. Thng nn lm cng dng nh vy, ng m gi s
nghi ng, lin c thnh tu

KINH T TT A YT LA
THUC HNG XOA BI
_PHM TH CHN_

Li na, nay ni Php thuc hng xoa bi ca 3 B. Ty theo cc Chn Ngn

cng dng, hay thnh mi Phc.
Tn thuc hng y l nhm loi: Hng Ph T, C Tra Nng Tra, Thanh
Mc Hng, Phc Lc Ca, Th La, X L Phc, Tin Hng, Trm Hng, Ut
Kim Hng, Bch n Hng, T n Hng, Phc La-Noa Ph L Bt La (hoc
Noa Kim, Sa La Hin (ni l Ng Huyn T), Sa Bc Lc Ca, Bt Tr-Mng
Kim (ni l cy Bch), i La Bt-Lt N Ca Li d Kim (ni l: Ng L Nhi La
Vn L Pht Lot T), inh Hng, B La Mn Qu B Thin Mc, Bt Dng C,
t Nh Nan To La Bn N T T La Phc L Kim, Ca Tt Tham, M t La
Ct-La Mu Kim Ph L Ca Ninh Nang L Ca, Thy Phc Chim T, T Phc
Lt-Noa Xa Ca Lam, Mang Bin Ca Tinh B a Li Tam Bc Sa-n-Lt Noa
Mang T (ni l Cam Tng Hng), Na Mng Nan, Mng L Vn V La K Th
Vu (ni l Thy T), Mang La Bn Nang Ngn, Y La M D Kit-La Nng
Khc thit Si La Phc Li Phc Thp B Ca, n H N-Dim, Thit a B
Thp Ba (Hi Hng), Ha Nghi S Tho Noa Ca Cc (Bch u Khu), C
Lam Nh (ni l Nhc u Khu), Pha La Ch La, Kim Kip Phn Lam,
Sa Sc N Dim, a-D Mng Kim, Chin Tr L (T Hp Hng), StKim Bt-La Sa-n, B-Phc K Tt Lam .
Vi nc ct keo, y l nhm: Long No, Ngn La Sa, Sa Gi La Sa, An
Tt Hng, Hun Lc Hng, Thit Lc S Th Phc B Sa, hoa Vt Lc S, hoa
n La, hoa Ca Trch Lam, hoa i Chit Na Lam, hoa Bn N Kim, hoa u Bt
La, hoa c Bch Lam, hoa Qun Nan, hoa Ca La Mt c sinh ra rng, p,

Lan Nh, di nc, trn b. Nhm nh trn cn phi kho bit, dng hoa cng dng
bc 3 Phm ca 3 B
Dng hoa Mang La , hoa c Bch Lam, hoa Qun Na, hoa Mt L Ca, hoa
D Ca, hoa Na Long Nh. Nhm hoa nh trn cng hin Pht B.
Dng hoa u Bt La, hoa Cu Vt u, hoa sen, Hoa ca cy B La, hoa Th
Ph L La Vn Ca Ca Bn Na Ngn, hoa c Bch Lam. Nhm hoa nh trn
trong Qun m B, cng dng l hn ht
Dng hoa sen xanh, hoa Bt Dng C, l, cnh, nhnh vi nhm chng ni khc,
thng vi s cng hin trong Kim Cng B
Trong hoa bn trn th hoa mu trng lm Php Phin Ca, hoa mu vng lm
Php B St Trng Ca, hoa mu tm lm Php A T Gi L Ca
Trong hoa nh vy th hoa c v ngt lm Php Phin Ca, hoa c v cay lm
Php B St Trng Ca, hoa c v nht nho lm Php A T Gi L Ca
Hoc c ni yn tnh sinh ra hoa, hoc nc sinh ra c tranh nh, hoc hoa c
nh, hoc hoa ca cy bc trung, hoa ca cy ln mi loi cc hoa ty theo loi nn
dng
Hoa m T Mt Na y ch thng vi cng hin Pht. Nu hoa sen hng ch
thng cng hin Qun m. Nu hoa sen xanh ch thng cng hin Kim Cng u
ni l hn c
Trong Pht B: lm Php Phin Ca dng hoa m T Mt Na, lm Php
B St Trng Ca dng hoa sen hng, lm Php A T Gi L Ca dng hoa sen xanh
Loi trong 2 B cn li th da theo y lm: hoa thm c mu sc bc thng,
hoa thm c mu sc bc h t theo phn vic m dng
Hoc cnh hoa, hoc hoa ri xung dng hin Thin Hu th ni l Thng
Thng
Hoa Yt La Mt La c 2 mu tm, trng dng hin Phn N Tn Ch vi cc
S Gi th ni l Thng Thng
Hoa Hng Tra Nh, hoa Lc Ca, hoa B La, hoa Ca Lt Nc Ca La, hoa
A Sa Nng Noa L Mng, hoa V Loa, hoa Ca S Lam ty chn ly, tr Chn
Ngn mt bin thng vi 3 chng m cng dng, vi 3 nhm Tr Tai (ntika)
Thng Trung H
Li em mi loi hoa hp thnh lm vng hoa, hoc dng m hoa t cng
dng thng khp vi dng ca 9 loi
Trong cc hoa, ch tr hoa c mi hi, hoa sinh ra t cy c gai, hoa c v cay
ng th chng th dng cng dng. Lc trc rng lit k cc hoa th hoa khng c
tn cng chng nn dng
Li hoa Mc Hnh, hoa K c Kim, hoa A a Mc c Ca, hoa Mng C
Lam, hoa Nnh B cng chng nn dng
Cng dng lu di thng vi 9 loi th hoa hng, hoa Sc Nh, hoa Bt La
Dng C, c Ct L vi hoa la u ha chung vi m m cng dng
Mi loi hoa ni nh bn trn, dng cng dng th rt thng thng
Nu khng c cc hoa ca loi ny hin cng th ch dng go t trng, chn lc
p nt ra ri cng dng
Cng Ca ng (?) vi Hng ca loi cy c cht keo khc, u ty theo Bn B
kho nn hp ha.
Dng 3 vt: hoa thm, r, nc ct thm ca cc loi c hp ha l hng xoa
bi (Gandha: hng) cng dng Pht B

Li v ca cc cy hng vi Bch Chin n Hng, Trm Thy Hng,

Thin Mc Hng, Nhm loi ca hng y km dng vi qu thm nh lc trc
phn bit, ha lm hng xoa bi, dng trong Lin Hoa B
Li nhm r, hoa, qu, l ca cc th c thm ha lm hng xoa bi, dng trong
Kim Cang B
Hoc c hng xoa bi. cc r, qu c ngi i trc hp thnh c mi
thm th thng th cng thng vi 3 B.
Hoc ch dng Trm Thy Hng ha vi cht Long No Hng dng lm
hng xoa bi, cng dng Pht B.
Hoc ch dng Bch n Hng ha vi cht Long No Hng dng lm
hng xoa bi, dng trong Lin Hoa B
Hoc ch dng Ut Kim Hng ha vi cht Long No Hng dng lm hng
xoa bi, dng trong Kim Cng B
Li dng T n lm hng xoa bi th thng vi dng ca tt c nhm Kim
Cng
Nhc u Khu, Cc Bch La Nh , T Mt Na hoc nhm Thp Sa,
mt, b, Thp M La, Bt Dng C dng lm hng xoa bi, cng hin tt c N
S Gi Thin
Li Cam Tng Hng, Thp Sa, mt, Nhc u Khu dng lm hng xoa
bi, cng hin Minh Vng Phi Hu
Li Bch n, Trm Thy, Ut Kim dng lm hng xoa bi, cng hin Minh
Vng
Li cc v cc cy hng dng lm hng xoa bi, cng hin cc S Gi
Li ty theo hng c c dng lm hng xoa bi, cng hin a C Thin
Hoc dng ring Trm Thy Hng lm hng xoa bi th thng vi 9 loi
Php ca 3 B vi Minh Vng Phi, dng cho tt c ch
Hoc c ring lm Php Phin Ca th dng hng mu trng. Nu Php B
St Trng Ca th dng hng mu vng. Nu Php A T Gi L Ca th dng hng
mu tm khng c mi thm.
Nu ngi mun thnh tu i Tt a th dng nc ct hng lc trc cng
vi qu thm. Nu mun Trung Tt a th hng Kin Mc Hng cng vi hoa.
Nu mun H Tt a th em r, v, hoa, qu thm dng lm hng xoa bi m cng
dng
Ha hp hng phn chng nn dng hng thuc thn phn ca loi hu tnh l
nhm hng: Gip, X, T Khm cng vi ru chua hoc hng qu phn,
th m i (chng a thch) th chng nn dng cng dng
Li 4 loi hng l: hng xoa bi, bt hng, ht hng, vin hng ty dng
mt loi hng, dng ht n lm hoa, ngy ring cng dng.
Khi mun cng hin thi ni li th nh vy:
Hng ny thm phc
Nh Thin Diu Hng
Thanh tnh h tr
Nay con phng hin
R thng nhn ly
Khin Nguyn vin mn
Hng Chn Ngn l:
A khim la, a khim la, tt phc, bt a gia, la, b nh , toa b ha

*) HARA HARA _ SARVA-VIDYA-DHRA PJITE SVH.

Tng Chn Ngn ny vo hng xoa bi, li tng Chn Ngn tr, trong sch
gi gn nh Php, phng hin Bn Tn
Nu tm cc th hng m chng c th ty chn ly hng xoa bi, ri tng
Chn Ngn gia tr. Li dng Bn B Hng Chn Ngn tr vo hng xong ri
phng hin Bn Tn

KINH T TT A YT LA
PHN BIT HNG T
_PHM TH MI_

Li na, khin ni Php hng t (Dhpa: thiu hng) ca 3 B. y l nhm

hng Trm Thy, Bch n, Ut Kim ty theo th t y m ly cng dng.
Hoc 3 loi hng ha thng vi 3 B. Hoc ly mt loi hng ty thng vi B
T lit k tn hng l: Tht-Li Ph St-Tra Kim Trp Sa Chit (ni l Sa
La Tt) La Sa, Cn La T Hng, An Tt Hng, Sa Lc S Hng, Long No
Hng, Hun Lc Hng, Ng Thim a-D Nht Kim, K L Nh Mt, Ha L
Lc, Sa ng (ng ct), Hng Ph T, T Hp Hng, Trm Thy Hng,
Phc Lc Kim, Bch n Hng, T n Hng (ng dip), Tng Mc Hng,
Thin Mc Hng, Ang L Ca, Bt L B La Phc Th Lam, Thch Mt, Cam
Tng Hng vi nhm qu thm
Nu mun thnh tu Php Chn Ngn ca 3 B th nn hp ha hng.
Hng nc ct ca cy (nha cy) Tht Li Ph St Tra Ca thng khp 3 B
v thng vi hin ch Thin
An Tt Hng thng hin Dc Xoa
Hun Lc Hng thng hin ch Thin, Thin N
Sa Chit La Sa Hng hin a C Thin
Sa Lc S Hng hin N S Gi
Cn La Sa Hng hin Nam S Gi
Long No Hng, Cn La Sa Hng, Sa Chit La Sa Hng, Hun Lc
Hng, An Tt Hng, Tt Lc S Hng, Tht-Li Ph St Tra Ca Hng. 7 loi
Giao Hng (hng nha, hng c cht keo) ny ha xong, em thiu t th thng
khp 9 loi.
Ni 7 loi hng ny rt thng thng. Giao Hng l bc thng, Kin Mc
Hng l bc trung, nhm hoa l r l bc H
Ha nhm hng: T Hp, Trm Thy, Ut Kim lm hng th nht. Li gia
thm Bch n, ng ct lm hng th hai. Li gia thm An Tt Hng, Hun
Lc lm hng th ba. Ba loi Ha Hng nh vy, ty dng mt loi thng khp
cc vic.
Li hng a C Thin cng vi v h th nn dng Tt Chit La Sa, ng ct,
Ha L Lc em ha lm hng, cng dng nhm y.
Li c 5 loi hng l: ng ct, Th L Dc Ca, Tt Chit La Sa, Ha L
Lc, Thch Mt ha hp lm hng th thng vi dng ca tt c vic 3 B.
Hoc c mt loi hng thng khp cc vic, nh hng thng ho l iu m
mi ngi qu trng ri kho ha hng. Nh khng c hng ny th ty theo loi c
c, cng thng vi dng ca cc vic khc trong 3 B.
Nh bn trn ni Php Ha Hp Hng, kho nn phn bit php Hng, ng
vi ch dng y. Khi r, hoa, qu hp thi th cm gi cng hin.

Li c 4 loi hng cn phi bit. y l: T Tnh Hng, Tr Hon Hng,

Th Mt Hng (?Trn Mt Hng), Tc Hon Hng cng nn cn thit bit ni
chn ng dng.
Nu Php Phin Ca th dng ch ca Tr Hon Hng. Nu Php A T Gi
L Ca th dng Trn Mt Hng. Nu Php B St Trng Ca th dng Tc Hon
Hng. Nhip thng vi dng ca tt c
T Tnh hp vi Tr Hon Hng b thm ng ct, ha vi Trn Mt
Hng, Giao Hng ca cy, nn dng mt tt ha hp lm vin hng. Hoc dng
b, sa, ng ct vi mt ha vi hng. Trn T Tnh Hng nn ri cht b nh
cu hng thiu t ca ng B.
Nu chng c th ty theo hng c c, trc tin thng vi ng B,
thot tin tng B Hng Chn Ngn ny ch vo hng, sau tng Chn Ngn
tr
Php Ha Hp Hng chng nhm hng Gip, X vi T Sam cng
chng nn dng nhm Mt N D m ha hp hng. Cng chng qu phn khin
bc mi hi xu (c kh) m khng c mi thm.
Rng hoang ny dng
Th Hng, Giao Hng
Hay chuyn tt c
nguyn mi ngi
Ch Thin thng n
Nay con em hin
R thng nhn ly
Thiu Hng Chn Ngn:
A khim la, a khim la, tt phc, bt a gia, la, b nh , toa b ha

*) HARA HARA _ SARVA-VIDYA-DHRA PJITE SVH.
Tng Chn Ngn ny tr Chn Ngn vo hng, nn dng Chn Ngn tr tng
Chn Ngn vo hng t, nh Php cng hin

KINH T TT A YT LA
PHP THP N
_PHM TH MI MT_

Li na, s ni Php thp n ca 3 Phm. Do y theo Php cho nn khin cc

Thin Tin vui v thnh tu.
Dng vng, dng bc, dng Thc ng, hoc dng bn, snh s m lm chn
n. Trong 5 loi ny ty theo Php chn ly dng th Bn Thn vui v
Lm tim n. Dng hoa Bch ip (bng vi trng) lm, hoc vi bng mi, hoc
t ca v cy Nu C La lm, hoc vi sch mi m lm dng. Dng du thm bc
thng m mi ngi a thch; hoc dng cc b, du thm
Php Phin Ca y dng du thm bc thng. Php B st Trng Ca dng
du thm bc th, Php A T Gi L Ca dng du thm bc h
Du ca cc cy hng th Phin Ca dng. Nu du m th B St Trng Ca
dng. Nu du ht ci trng th A T Gi L Ca dng.
Du ca qu A Hng Sa th Chn Ngn Phi Hu dng vi N Tin khc dng
Nu du ca cc qu tri th Chn Ngn Ch dng.

Nu du ca qu cy th ch Thin dng, vi Ma A Ca La (Mah-kla: i Hc

Thin) dng
Nu du c th dng cng Qu
Nu du ca cc sc sinh th dng cng Dc Xoa
Nu du Bt La c K, du ht m th dng cng hng Thin loi di vi
nhm bn ch em Gi Mn Tr (Cmu) dng
trong rng lnh (ta-vana: hn lm) th hng Khi Ph X La (Khi Thi Qu)
dng m tht ch.
Trong cc loi du th b ca b rng l bc thng thng vi 3 B
Li b ca con b trng th Phin Ca dng. B ca con b vng th B st
Trng Ca dng. B ca con b en th A T Gi L Ca dng.
Nu Bn B ring phn bit th cng y theo iu y m dng.
Nu du c sinh ra trong cc th thuc th B St Trng Ca dng. Nu du
c sinh trong cc loi hng th Phin Ca dng. Nu du c mi hi th A T
Gi L Ca dng
Nh trn lc ni Php tc ca n, kho t mnh qun st. Du cho y
chng ni th xem xt k ri dng
Tuy c du ca n m chng y theo B th dng Bn B Chn Ngn m tng
Chn Ngn th cng thng vi cng dng
n hay y chng
Tnh tr ti tm
Nay con phng hin
R thng nhn ly
ng Chn Ngn:
n, a l ca d, a l ca d, , tt phc, bt a gia, la, b n , toa phc ha

*)O_ LOKYA
LOKYA
SARVA-VIDYA-DHRA
PJITE
SVH.
Tng Chn Ngn ny xong, tip theo tng Bn Tr Chn Ngn m tng Chn
Ngn. Li lm Tnh Php tr cc li lm, nh Phm lc trc ni, nn da theo tu tr

KINH T TT A YT LA
HIN THC N
_PHM TH MI HAI_

Li na, Ta ni Php nn hin thc n khin cho cc Thin Tin thy u vui
v, mau c thnh tu
Lc ni hin thc n: nn dng c trn, c di, cc qu, bnh b, bnh du
cc nhm Canh Hoc (canh rau v canh tht), hoc mi loi cho vi cc thc ung.
Bn loi thc n ung ny thng vi hin cc B
Qu V Nh B La Ca thng khp 3 B. Hoc dng qu Thch Lu, qu Ch
Na cng thng vi 3 B. By th t y u thng vi mt B
Nu v ngt th Phin Ca dng. Nu v chua ngt th B st Trng Ca dng.
Nu v cay lt th A T Gi L Ca dng
Nu qu ca cy a La, qu Gia T (qu da), qu V La, qu N B La vi qu
c mi hi khc m mi ngi chng a thch th chng nn hin cng.

Hoc qu c Thng V (mi v ngon ngt hn ht), i li c rt nhiu m li rt

qu. Hin qu nh vy, c Thng Thnh Tu
Hoc cc qu c mi v dng p bc th, i li d tm, gi c khng mc. Hin
qu nh vy, c Trung Thnh Tu.
Hoc cc qu c v ng, cay, lt. i li c rt nhiu, gi c rt thun tin. Hin
qu nh vy c H Thnh Tu
Nu mun gia thm phng hin th nn chn qu c tn ngi n. y l nhm
qu: Th, Hnh, o dng hin cho N Thin
Cc cy sinh qu khng c v ng th hin cho Chn Ngn Phi Hu
Qu Tht Li Phn La thng vi cng hin cho tt c Phn N ca 3 B
Qu Phc Noa ch hin cho tt c Dc Xoa
Qu B Tham dng hin cho Tht Li Thin (r-deva)
Cy Bt D La sinh ra qu, dng hin cho Bt L S Ca
Cc qu nh vy li c nhiu loi, cc ci (ch hu) c tn gi khc nhau. Ty
xem xt mi v y m dng hin cng.
Hoc cnh lng xm, hoc ni thanh tnh trong Lan Nh (Araya) c cc c c
mi v ngon ngt, dng p chn ly phng hin cng mau c thnh tu
C Trng Na Li thng vi dng ca tt c. Li c, cnh , l ca c c mi v
thm ngon cng thng vi phng hin. Trong hng Phi Thin (Asura), Thn (Devat),
ngi (Manuya) cng dng
C c sinh ra trong ni c mi v thm ngon dng cng hin Pht B. Li c
Thc D cng thng vi Pht B
Li c Ca Kh L Kim, c Trng Na Li Phc D T, c Cu C Tri vi c
trn khc t nc sinh ra dng cho Lin Hoa B
Li tt c c trn ca thuc c v ng, cay, lt vi nhiu loi khoai nc (sinh
d) dng cho Kim Cang B
Li c c dng p, mu trng, thm tho c mi v rt ngon ngt. C trn tra nh
vy dng cng hin Pht B.
Li c mu vng, mi thm c v chng qu chua, chng qu ngt. C trn tra
nh vy dng cho Lin Hoa B
Li c mu c v ng, cay, lt mi hi chng ngt. C trn tra nh vy
dng cho Kim Cng B.
Nh vy nhm Php Phin Ca vi Thng Trung H ca 3 B u ng
thng dng. Lc ni c trn tra, kho ty theo B y, y theo Thng Trung H m
dng cng hin. Nh vy phn bit mau c thnh tu.
C trn, c di ny sinh trng vi ch dng nh loi Php. Nh vy c hnh, ti,
h vi Bnh Th (?) c v cay, ng, cc hi th chng nn dng cng hin
Mn n Toa Tt , mn n L B Ca, mn n B Ba, mn n Phc Noa
Ca vi mn n bng bt khc.
Hoc lm mi loi mn n H Ma on (bnh m trn). Hoc lm mi loi mn
n bng ng trng. Mn n Hoan H on, mn n Mng Tht, mn n T
Noa Ca, mn n Tn N Noa C Trch Ca, mn n A thu Ca Phc X D, mn n
QuynTht La, mn bnh, mn n t La B St Tra Ca, mn n Xa C Tp D,
mn n Bt Tra, mn n B Lt Noa, mn n Mng Sa B Ba, mn n Trng Nc
c Ca, mn n B Sa Phc a, mn n La Phc N Ca, mn n Bch B Ca La
Ca, mn n Cu C Tri, mn n La Mng Ca, mn n Hnh Sa, mn n Tch
Ca, mn n Bt Lt Hng Ch L Ca, mn n Tht Li B La Ca, mn n Ph St

Trng Ca, mn n Sn Nc Ca, mn n St Na La Ca, mn n Ng Noa B La Ca,

mn n Cht n La B Ba, mn n Khc Nh La, mn n Ng Noa Bt Bt Tra
Tht Lng Gi Tra Ca, mn n Kit a, mn n Chng Chng Bch X Tn Noa
B Ba, mn n La Nh Hnh Sa, mn n Sa Nh Ca, mn n Kit Lt a B La
Ca, mn n Kip M Trng Ca, mn n C Sa L Ca, mn n Thch C Nang, mn
n Tam B Tra, mn n X Noa Phc, mn n Ha L Ninh, mn n Nang, mn n
Chng Chng Bt La N Bi Lt St Tra Ca, mn n a B Ca, mn n Nh La
Ha Tt N Dim, mn n Yt Yt La Tn Noa Ca, mn n Phc La Gi a, mn
n Phc Trng Ca, mn n Tra Kht Thp Ca, mn n Gi Nh Yt L N
Ca..
Nhm mn n nh trn, hoc dng ng ct lm; hoc dng b, du; hoc dng
m ha lm. Nh Bn B y ty theo Php m dng, y theo Php phng hin mau
c thnh tu.
Mn n lm bng bt go th Pht B lm Phin Ca vi Thng Thnh Tu
Tt c mn n lm bng min la t th Lin Hoa B lm B St Trng Ca vi
Trung Thnh Tu
Nu mn n lm bng m, ht u th Kim Cng B lm A T Gi L Ca vi
nhm dng ca H Thnh Tu
Trong tt c cc v, dng ng trng do trang tri lm ra, th thng nn dng
hin trong Pht B.
Nu mn n Tht Li Ph St Tra Ca th dng trong Lin Hoa B
Nu mn n Hoan H on th dng trong Kim Cng B.
Nu mn n B Ba Ca th dng cho Dc Xoa.
Nu mn n c tn ngi n th dng cho Chn Ngn Phi Hu. Mn n c tn
ngi n l: mn n Kim M L, mn n Bt Bt Trng
Trong cc mn n ny thi thc ngon nht li p th cu Thng Thnh Tu
m dng phng hin. Nh mi v bc th y, dng cho 2 B cn li. Trong y chng
ni , ty theo mn n m dng cho nhm 8 B
Khi hin thc n thi trc tin by khn, l lm trang nghim. Thot tin
mn n Toa Tt Ca, mn n L B Ca, mn n B Ba. Nh vy trc ht
lm vic ng chung dng ca 3 B. Li nh thc n ung cn thit ca Bn B th ty
theo sc m hin
Dng cm Cnh M (la chn mun c t nha), cm c nu bng Cnh M
chn trong 60 ngy, cm c nu bng i Mch vi sa, cm Cnh M chng gieo
trng t sinh ra, cm go T (tc m) cn phi cng hin th lm Php cng hin,
vi cc mn Canh Hoc (Canh rau v canh tht) c hng v ngon l km vi cc
canh tht u (u hoc) m phng hin.
Cm i Mch chng sa vi cm Cnh M chng gieo trng t sinh ra. cu
Thng Thnh Tu.
Cnh M vi cm, cm Cnh M chn trong 60 ngy cu Trung Thnh
Tu.
Tc M (go T) vi cm cu H Thnh Tu
Php Phin Ca lm Thng Thnh Tu. Php B St Trng Ca lm Trung
Thnh Tu. Php A T Gi L Ca lm H Thnh Tu
Cng dng cm, mn n, c, qu, cm cho y theo Thng Trung H m
phng hin

Php Phin Ca l Pht B, bc thng. Php B St Trng Ca l Lin Hoa

B, bc trung. Php A T Gi L Ca l Kim Cng B, bc h
Tt a ti thng cng vi Trung H kho nn y theo Php, ty theo loi
nn bit.
Trong canh rau v canh tht: mn c mi v ngon ngt th Phin Ca dng.
Mn c v chua ngt th B St Trng Ca dng. Mn c v cay, ng, lt th A T
Gi L Ca dng.
Cho sa dng cho Phin Ca. Nhm cho Thch Lu, cho sa c dng cho
B St Trng Ca. Nhm cho Ct Sa La l m, cnh m, ht u th dng cho A T
Gi L Ca
Nh trc u niL cc mn n, mi v hoc ty theo phng s, mi loi c
khc nhau, xem xt Thng Trung H m phng hin.
Hoc c cc mi v m mi ngi khen ngi, hoc t mnh yu thch th nn em
cng hin Pht
Hoc c Bn B Chn Ngn ni th t hin thc n th nn thch hp y theo.
Nu khc vi iu y th chng c thnh tu.
Trong thc n: th r rt cng vi mi ng ght th dng trong Kim Cang B
Lc trc ni nhm hng xoa bi, n, mn n u y theo Bn B. ng
Phm ca nhm Phin Ca y theo, xem xt Tnh ca Chn Ngn l vui, l gin, tip
li qun st: hay thnh nhm vic g? Li tm xem k lng mn Nguyn ca nhm
no?. qun bit xong, ni hin thc n lc trc, ty theo sc m hin.
trong Php Cng Hin, thy c dng mn n Ca Nh Ca th nn hin mn n
Toa Tt , mn n L B Ca, vi mn n khc c by bin ty theo sc l:
ng ct, cm sa c, c, qu, cho sa Mn n Ca Nh Ca ny thng cng hin
tt c, ch tr A T Gi L Ca.
trong Php Hin, thy c dng mn n Trng Cht L th nn dng mn
Ca Nh Ca, trong gia thm 3, 2 loi tc l thc n ung khc bn trn vy.
trong Php Hin, thy c dng mn n Ph L th dng mn n Ca Nh Ca
lc trc, gia thm gp i vo l c.
trong Php Hin, thy c dng ba mn mu trng th nn dng sa, Lc, cm
b l c. Li thy c ba mn n ngt tc l b, mt, cm sa.
trong Php Hin, thy c mn n Tt Phc Bc Ca, mn n Sa D L Ca,
mn n Lng K L Ca, mn n m Mt L Gia, mn n La B St Tra Kim,
cm sa c, c, qu . mt trong mn n ni lc trc, ty ly mt hai v t
by. Ly hoa la u, cc hoa vi l cha y vt kh ln, nc y bn trong cha,
ni cch xa ch tr tng, ri vt b i l c.
trong Php Hin, thy c mn n Phin Ca th nn dng Toa Tt , cho
sa, hoa la u, b, mt, sa vi cm i Mch chng nu vi sa, mn n ca nhm
Trng Nh B La th quyt nh tr tai v, khng c hoi nghi vy
trong Php Hin, thy c mn n B St Trng Ca th nn dng cho sa c,
Hoan H on, L B Ca, ng ct, mn n ca nhm Tht Li Ph St Tra Ca
th quyt nh hay mn Nguyn, khng c hoi nghi vy
trong Php Hin, thy c mn n A T Gi L Ca th nn dng cm Cnh M
mu . Hoc dng ht C Ni La Ph, hoc nhum cm lm mu , hoc bnh m,
Sa B B Ca, nhm cho m Mt L D Ct Sa La th quyt nh hay ging Ma,
khng c nghi ng vy.

Nu tr Dc Xoa Chn Ngn m khng c Php hin thc th nn y theo Php

ny m phng hin. Nn dng cm cnh m mu , c, qu, nc mt vi mt, ng
ct, nhm bnh bt go l c.
Tr nhm N Thin Chn Ngn, nn hin canh, cm, ht u, canh tht, cc th
nc chm ngt, Bt La Noa, v ca l Bt Lt St Tra Ca Phu vi cc qu tri.
Tt c N Thin nn hin thc n ny vy.
Mun cu Thng Thnh Tu, dng Php Hin ca Bn B, nn y theo y
cng hin. C cc thc n ung, c, qu, hngm mi ngi u ni: Mi v ngon
ngt, c nhiu li qu. Nh Thng V ny, cu Thng Thnh Tu m phng hin.
Nh trn, lc ni cc Php hin thc, u ty theo Php ca vic mong cu
thuc trong Bn B, u lc by. Hoc phng khc, thc n ung c mi v
khc th qun st mi v mu sc y, ty theo loi m hin.
Khi mun hin thc n, trc tin xoa bi mt t sch s, dng nc thm ri
vy khp, ra sch cc l cy. Li dng l sen, l Bt La Th, l cc cy c cht nha
nh sa, hoc vi la mi. ri by thc n trn ch y, sau by mn n, thc
nhm y theo dng l ny.
Phin Ca (ntika) dng cc l sinh trong nc vi nhm l cy k l c bit
khc, hoc l chui
Li B St Trng Ca (Puika) dng l cy Bt La c K, l cy t Gi, hoc
l ty theo Thi m c.
Li A T Gi L Ca (Abhicruka) dng l c ting ca cy Th ngha l l
chui mi sinh ra, hoc l sen vi nhm l ca cy ng
Li N Tin Chn Ngn dng l cy Bt L Ca S Kin
Li hng a C Thin th ly c m dng
Cu Php Thng, Trung, H kho nn bit r. Trc tin xoa bi ri vy mt
t, li by cc l. Nn ra tay sch s, sc ming, ung nc. Tip theo, nn thc
n, trc ht mn n H Sa Tt Ca, tip theo by c trn, c di, qu. Tip theo
by cc mn cho. Tip by canh rau v canh tht. Tip theo by sa, lc (vng sa
c) u ty theo Bn Php, y theo y m by.
Nu lm Mn La vi ngh nh thnh tu cc vic, c cc cnh gii th cn
phi tng thm gp i, phng hin nhm loi hoa, qu, thc n ung trong sch. Khi
bt u tr tng th ty theo thc by bin, ty theo mi v cy theo Bn
Php m phng hin.
Nu hai k Bch Nguyt (ukla-paka: 15 ngy u ca thng), Hc Nguyt
(Ka-paka: 15 ngy cui ca thng): ngy 8, ngy 14, ngy 15, lc Nht Nguyt
thc, khi ng t th rng gia thm cng dng.
Khi H Ma (Homa) thi cc vt cn thit, trc tin t by trc mt Bn
Tn Ch
Nu ngi tr tng mi khi mun n thi trc tin ly ra mt phn thc n, cng
cng trc mt Bn Tn, nh lc trc lm H Ma ri sau n.
Nn d tnh sn, lm thc n ri ly ra. Trc tin by cng dng, by bin cc
mn n xong, sau cn phi khi u nim tng. Hin cc hoa, qu vi cc thc n
ung, thng nn ghi nh, chng c b qun, lun lun y theo Bn Php.
Nu ni mt thi nim tng th mt thi cng dng cc c, qu, thc n. Nu
ni hai thi nim tng th hai thi cng dng. Nu ni ba thi nim tng th ba thi
cng dng. Nh vy y theo Php s mau thnh tu

Ngi tr tng chng hin thc n ung s tri nghch vi Bn B. Ngi y b

vng vo Ma Chng, thn khng c tinh quang, b nhiu th gi gy thm hi, i
kht, thng ngh tng iu c, chng th thnh tu Bn Tn Chn Ngn u do
chng hin qu tri, thc n cho Bn Tn. Cn phi y theo nhm ngy ca hai k Bch
Nguyt, Hc Nguyt lc trc, rng by cng dng phng hin Bn Tn km cc
quyn thuc.
Khi mi tr tng thi nhm ngy lc trc, lm mn n Phin Ca ri ch
cch xa ni tr tng, vt b khp 4 phng. y chng ni, hoc Bn B chng
thng. Du c ch thng m dng cc cc mi v bc H cu thnh bc Thng
vi loi thc n hi xu ngn cm, u chng nn dng. Thng hin cm sa c.
Trong cc B y: cu Nhm Phin ca Thng Trung H km thng vi
nhm Chn Ngn ca ch Thin th nn cng dng nh vy.
Nu khng c thc n vn ngn cm th ty theo ch c c, dng Bn B
Chn Ngn m tr tng Chn Ngn
Thuc ny thm p
Hp Bn Tn Ch
Nay con phng hin
R thng nhn ly
Tr Thc Chn Ngn l:
A khim la, a khim la, tt phc, bt a gia, la, b nh , toa phc ha

*) HARA HARA _ SARVA-VIDYA-DHRA PJITE SVH.
Chn Ngn ny thng khp 3 B. Tr Chn Ngn vo thc n xong, sau tng
Chn Ngn tr vo thc n ri phng hin
KINH T TT A YT LA
_QUYN THNG (Ht)_