Hrvati i Bugari kroz stoljea

HRVATSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI

RAZRED ZA DRUTVENE ZNANOSTI
ODSJEK ZA POVIJESNE ZNANOSTI
ZAVODA ZA POVIJESNE I DRUTVENE ZNANOSTI

Hrvati i Bugari kroz stoljea

Urednitvo
Akademik Tomislav RAUKAR
Rumjana BOILOVA
Svetlozar ELDAROV
Ante GULIN
Damir KARBI
Zoran LADI
Tihana LUETI
Irina OGNJANOVA

Recenzenti
Akademik Nika STANI
Vanja LOZANOVA-STANEVA

CIP dostupan u raunalnome katalogu

Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu
pod brojem 837119
ISBN 978-953-154-991-2
Izraeno tijekom rada na zajednikim projektima Odsjeka za povijesne znanosti
Zavoda za povijesne i drutvene znanosti Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i
Instituta za balkanistiku s Centrom za trakologiju Bugarske akademije nauka Hrvati i
Bugari kroz vjekove i Bugari i Hrvati u jugoistonoj Europi od 7. do 20. stoljea

II

Hrvati i Bugari kroz stoljea

HRVATSKA AKADEMIJA ZNANOSTI I UMJETNOSTI

HRVATI I BUGARI KROZ STOLJEA

Povijest, kultura, umjetnost i jezik

, ,
Zbornik radova sa znanstvenog skupa
odranog u Zagrebu i akovu, 23.-24. rujna 2010.

Uredili Damir Karbi i Tihana Lueti

Zagreb 2013.
III

Hrvati i Bugari kroz stoljea

Ilustracija na naslovnici:
Katedrala sv. Petra u akovu, sjedite biskupa J. J. Strossmayera, prijatelja i
dobroinitelja bugarskog naroda ( Branka Grbavac)
Ilustracije na poleini:
Dvorac Pejaevi u Naicama, sjedite hrvatske grofovske obitelji
bugarskog podrijetla ( Branka Grbavac)
Bugarsko nacionalno kazalite Ivan Vazov u Sofiji, mjesto kulturnih
susreta hrvatskih i bugarskih umjetnika ( Tihana Lueti)

Izdavanje ovog Zbornika financijski su potpomogli

Zaklada Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti i
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske

IV

Hrvati i Bugari kroz stoljea

S A D R A J
TA B L E O F C O N T E N T S
Ante Gulin:
Hrvati i Bugari kroz stoljea. Povijest, kultura, umjetnost i jezik..............................

Hrvoje Graanin:
Bugari, Franci i juna Panonija u 9. stoljeu. Reinterpretacija povijesnih izvora...... 3
, .
................................................................................................ 19
The Bulgars, Franks and South Pannonia in the Ninth Century. The Reinterpretation
of Historical Sources......................................................................................................... 22
Zrinka Nikoli Jakus:
Bugari u Splitu? Pria o porijeklu jedne srednjovjekovne plemike obitelji.............. 23
?
................................................................................................ 50
Bulgarians in Split? The Story about the Origin of a Medieval Noble Family................ 53
:
. . 55
Kristalizacija tuge. Forme plaa u hrvatskoj baroknoj knjievnosti................................. 70
The Crystallisation of Sorrow. Forms of Lament in Croatian Baroque Literature........... 72
:
(
V V )................................................................. 73
Slobodne hrvatske zemlje nova domovina obitelji Pejaevi
(kraj 17.-prva polovica 18. stoljea)................................................................................. 95
Free Croatian Lands: the New Homeland of the Pejaevi Family
(the End of the Seventeenth and the First Half of the Eighteenth Century)..................... 98
:

.............................................................................................................. 99
Franjo Raki i Ante Starevi dvije hrvatske vizije o sudbini Balkana......................... 121
Franjo Raki and Ante Starevi Two Croatian Visions of the Fate of the Balkans......... 123
:
. 125
Crtice k fenomenu bajronizma u bugarskoj i hrvatskoj knjievnosti............................... 133
The Contours of the Phenomenon of Byronism in Bulgarian and Croatian Literature....... 134

Hrvati i Bugari kroz stoljea

:
, ......................... 135
Profesor Ivan imanov, Hrvatska i paneuropska ideja.................................................... 145
Professor Ivan imanov, Croatia and Pan-European Idea............................................... 147
Ivica Zvonar:
Obzor o Prvom balkanskom ratu................................................................................ 149
................................................................ 166
Reports on the First Balkan War in the Newspaper Obzor............................................... 169
Igor Despot:
Diplomatski incident izmeu Bugarske i Austro-Ugarske Monarhije 1913.
godine. Sluaj Mileti................................................................................................. 171
-
1913 . ............................................................................. 178
A Diplomatic Incident between Bulgaria and the Austrian Monarchy in 1913.
The Mileti Case............................................................................................................... 180
:
Innocentia .... 181
Tragom jedne nestale umjetnine Innocentia Bele ikoa Sesije................................ 195
Tracing a Missing Work of Art Innocentia by Bela iko Sesija.................................. 198
S. M. Estera Radievi:
Djelovanje sestara Sv. Kria na podruju zdravstva u Bugarskoj.............................. 199
.
......................................................................................... 221
The Agency of the Sisters of Mercy of the Holy Cross in Healthcare in Bulgaria.............. 225
:
. . (1910 1919 .).. 227
Hrvatski apostolat sv. irila i Metoda i Bugari (1910.-1919.).......................................... 253
The Croatian Apostolate of SS. Cyril and Methodius and the Bulgarians (1910-1919)... 256
Suzana Leek:
Sumnjivi useljenici: Bugari u Zagrebu 1936. godine................................................. 257
: 1936 . .......................................... 271
Suspicious Immigrants: Bulgarians in Zagreb in 1936..................................................... 273
:
70-
19 ............................................ 275
Obrazovanje bugarskih umara na hrvatskim kolama od sedamdesetih
godina 19. stoljea do kraja Drugog svjetskog rata.......................................................... 289
Education of Bulgarian Foresters in Croatian Schools from the 1870s to the End
of the Second World War.................................................................................................. 291
VI

Hrvati i Bugari kroz stoljea

Jadranka Grbi Jakopovi:

Bugari u Hrvatskoj: migracije, situiranost, identifikacijske strategije i prakse.......... 293
: , ,
...................................................................................................... 315
Bulgarians in Croatia: Migrations, Positioning, Identification Strategies and
Practices............................................................................................................................ 319
Kreimir Beloevi:
Hrvatski vegetarac (vegetarijanac) meu bugarskim prijateljima.
Dr. Ivo Hengster u Bugarskoj 1939. godine..................................................................... 321
() .
- 1939 ................................................................. 349
A Croatian Vegetarian among Bulgarian Friends. Ivo Hengster in Bulgaria in 1939....... 351
:
(1942 .) ............. 353
Stvaranje Hrvatske pravoslavne crkv 1942. godine i Bugari.......................................... 373
The Creation of the Croatian Orthodox Church in 1942 and the Bulgarians................... 375
:

(1945-1947)............................................ 377
Reakcija Katolike crkve na komunistiki pritisak u Hrvatskoj u prvim
poslijeratnim godinama (1945.-1947.).............................................................................. 412
The Reaction of the Catholic Church to Communist Pressure in Croatia in the First
Post-War Years (1945-1947)............................................................................................. 414
Sanja Vuli:
Uloga nacionalnog identiteta u hrvatskom i bugarskom manjinskom kolstvu
u Maarskoj slinosti i razlike................................................................................. 415

...................................... 421
The Role of National Identity in Croatian and Bulgarian Minority School
Education in Hungary Similarities and Differences...................................................... 422
Autori radova u zborniku............................................................................................ 423

VII

Hrvati i Bugari kroz stoljea

VIII

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

+UYRMH*UDDQLQ

%8*$5,)5$1&,,-81$3$121,-$8672/-(8
REINTERPRETACIJA POVIJESNIH IZVORA

+UYRMH*UDDQLQ
2GVMHN]DSRYLMHVW
)LOR]RIVNLIDNXOWHW
6YHXLOLWDX=DJUHEX

8'. 



8UDGXVHDQDOL]LUDMXVYMHGRDQVWYDRRGQRVLPD)UDQDNDL%XJDUD
WHREXJDUVNRMQD]RQRVWLXMXQRM3DQRQLMLRGQRVQRQDSURVWRUXL]PH
XULMHND'UDYH6DYHL'XQDYDXVWROMHX3R]RUQRVWVHSRQDMSULMH
SULGDMH SLWDQMX EXJDUVNH YODVWL X LVWRQRP GLMHOX MXQH 3DQRQLMH GD
QDQMRM6ODYRQLMLL6ULMHPXVLPVHXYH]LSURSLWXMHXYULMHHQRKLVWR
ULRJUDIVNR VWDMDOLWH NRMH ]DJRYDUD EXJDUVNX SROLWLNX GRPLQDFLMX QDG
WLPSRGUXMHPWLMHNRPQHNROLNRGHVHWOMHD8ND]XMHVHQDWRGDMHWDNYR
PLOMHQMHSRQDMSULMHKLVWRULRJUDIVNLNRQVWUXNWNRMLSUHPDRYGMHSRQXH
QRPWXPDHQMXQHRGJRYDUDQXQRVWYDUQLPSRYLMHVQLPRNROQRVWLPD

Uvod
6ORP$YDUVNRJ.DJDQDWDSRGXGDUFLPD)UDQDNDSRWNUDMLSRHWNRPVWROMHD
SRNORSLR VH V SROLWLNLP ]DPDKRP EXJDUVNH GUDYH 'RGXH %XJDUL VX SULURGRP
VYRJSRORDMDLWHPHOMHPSULMDQMHJSRYLMHVQRJLVNXVWYDSUYHQVWYHQRELOLXVPMHUHQL
SUHPD%L]DQWXQRXVYHJDGYDGHVHWOMHDVYRMXVXSR]RUQRVWXSUDYLOLQD]DSDGVX
HOLYLVHVQRYLPYODVWRGUFLPDX]DSDGQRPGLMHOX3DQRQVNHQL]LQH
3RYRG]DEXJDUVNRXSOHWDQMHXSULOLNHXMXQRM3DQRQLMLSUXLRMHUD]YRMGRJDD
MDXVNRSRYH]DQVDLUHQMHPIUDQDNRJXWMHFDMDLXVWDQNRPGRQMRSDQRQVNRJNQH]D
/MXGHYLWDNRMLMHR]ELOMQRX]GUPDRIUDQDNHSR]LFLMHQDRYRPSURVWRUX8QMHJRYR
VXSUHGYHHUMH7LPRDQLNDNRWRELOMHH*RGLQMDFL)UDQDNRJ.UDOMHYVWYD napu




8VS9HVHOLQ%HHYOLHY'LHSURWREXOJDULVFKH3HULRGHGHUEXOJDULVFKHQ*HVFKLFKWH$PVWHUGDP
VWU
$QQDOHVUHJQL)UDQFRUXPLQGHDEDXVTXHDGDTXLGLFXQWXU$QQDOHV/DXULVVHQVHV0DLRUHV
HW(LQKDUGL0RQXPHQWD*HUPDQLDH+LVWRULFD6FULSWRUHVUHUXP*HUPDQLFDUXPLQXVXPVFKRODUXP
H[0RQXPHQWLV*HUPDQLDHKLVWRULFLVVHSDUDWLPHGLWLGDOMH0*+665*+DQQRYHUGDOMH
$5)D

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

VWLOLVDYH]V%XJDULPDLSRGORLOLVH)UDQFLPDDGDRQGDQMLEXJDUVNLNDQ2PXUWDJ
QLMHSRGX]HRNRUDNHGDLKL]QRYDSRGYODVWLMDPDQRVHQHHOHLSUHX
UDQMHQRVUD]LWLV)UDQFLPD2PXUWDJMHPLURYDRLGRNMHWUDMDR/MXGHYLWRYXVWDQDN
LDNRVHWRPRJORGRLPDWLL]JOHGQRPSULOLNRP]DYRMQXDNFLMX1RXWR
MHYULMHPHEXJDUVNLNDQELR]DRNXSOMHQSURPMHQDPDQDVMHYHUQRMEXJDUVNRMJUDQLFL
MHUVXVHQDGRQMHP'XQDYXSRMDYLOL0DDULLSRPDJDQMHPEL]DQWVNRPFDUX0LKDH
OX,,$PRULMFXGDVNULRSDVDQEXQWRYQLNLSRNUHWSRGYRGVWYRP7RPH
6ODYHQDNRMLMHXJUR]LRLVDPXFDUVNXSULMHVWROQLFXLPMHJRGLQHSREXQDELOD
VNUHQD2PXUWDJVHPRJDRSR]DEDYLWLVWDQMHPQD]DSDGQRMEXJDUVNRMJUDQLFLNRMRM
VX VH )UDQFL RGYLH SULEOLLOL 0HXWLP SUYL SRNXDML XVSRVWDYH L]UDYQLK RGQRVD
L]PHX%XJDUDL)UDQDNDVDGUDYDOLVXXVHELVMHPHUDWD
Prvi bugarski prodor
1DVDPRPSRHWNXJRGLQHQHRHNLYDQRVHQDGYRUXIUDQDNRJFDUD/XGR
YLND,3RERQRJX&RPSLqJHXSRMDYLORSRVODQVWYRNRMHMHXSXWLRNDQ2PXUWDJUDGL
VNODSDQMDPLURYQRJVSRUD]XPD7DMMHSRWH]]DFLMHORSRWDNQXODHOMD%XJDUD]DWR
QLPUD]JUDQLHQMHPL]PHXGYLMHGUDYHLPHVXKWMHOLQHGYRMEHQRGDWL)UDQFLPD
GR]QDQMDNDNRVHPRUDMXSRWRYDWLLQMLKRYLLQWHUHVLXVUHGQMHP3RGXQDYOMX Neki
LVWUDLYDLVXPLOMHQMDGDMH2PXUWDJWLMHNRP/MXGHYLWRYDXVWDQNDL]QRYDSURWHJQXR
EXJDUVNRYUKRYQLWYRQD7LPRDQHDGDMHVDGDKWLRSRNRULWLL2ERGULWH%RGULHL]
'DNLMHNRMDOHLX]'XQDYDacia Danubio adiacens1DLPHRERGULWVNLVXSR
VODQLFLXSURVLQFXGROLQDIUDQDNLGYRUDOHLVHQDEXJDUVNRQHSULMDWHOMVWYRL
WUDHLSRPR)UDQDNDDOLLPMHQDORHQRGDVHYUDWHNXLLRSHWGRXXYULMHPHNDGD
VWLJQHEXJDUVNRSRVODQVWYR.DNRVHYLHQHSRMDYOMXMXVPDWUDVHGDVXLK%XJDULX
PHXYUHPHQXSRNRULOL









8VS*HRUJLMH2VWURJRUVNL3RYLMHVW%L]DQWDSULMHYRG0L.0LODGLQRYSULU+*UDDQLQ
=DJUHEVWU7DNRHUL%HHYOLHY'LHSURWREXOJDULVFKH3HULRGHVWU
$5)D8VS6WHYHQ5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUH/RQGRQVWU
VaVLO=ODWDUVNL,VWRULMDQDSUYRWREOJDUVNRFDUVWYR , (SRKDQDKXQQREOJDUVNRWRQDGPRLH
6RMDVWU9DVLO*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQLQGHUHUVWHQ
+lOIWHGHV,;-KV%\]DQWLQREXOJDULFDYRO6RMDVWU%HHYOLHY'LHSURWREXOJD
ULVFKH3HULRGHVWU$QGUHDV6FKZDUF]3DQQRQLHQLP-DKUKXQGHUWXQGGLH$QIlQJHGHUGL
UHNWHQ%H]LHKXQJHQ]ZLVFKHQGHPRVWIUlQNLVFKHQ5HLFKXQGGHQ%XOJDUHQXGrenze und Differenz
LPIUKHUHQ0LWWHODOWHUXU:3RKO+5HLPLW]'HQNVFKULIWHQGHUgVWHUUHLFKLVFKHQ$NDGHPLHGHU
:LVVHQVFKDIWHQ3KLORVRSKLVFKKLVWRULVFKH.ODVH)RUVFKXQJHQ]XU*HVFKLFKWHGHV0LWWHODOWHUV
%HVWU$QGUHDV6FKZDUF]'LH6GRVWJUHQ]HGHV.DUROLQJHUUHLFKHVXQGGLHHUVWHQ
.RQWDNWH]ZLVFKHQGHP2VWIUlQNLVFKHQ5HLFKXQGGHQ%XOJDUHQLQGHUHUVWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQ
GHUWVX3UREOHPDW,VWRN=DSDG,VWRULHVNDSHUVSHNWLYDXU76WRLORYD9$WDQDVRYD5XNRYD
''LQHYD3'DQRYD9$JLURYD3'LPLWURYD6RMDVWU
8YH]LVUD]JUDQLHQMHPYLGL$5)D
8VS*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU
$5)D
)HUGRLL3RYLMHVW+UYDWDXYULMHPHQDURGQLKYODGDUD=DJUHESUHWLVDNVWURQ
]DSUDYRVSRPLQMH%UDQLHYFHMHULKSRX]RUXQDDIiULNDSRLVWRYMHXMHV2ERGUL

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

8)UDQDNXVXGRODGYDGDOMQMDEXJDUVNDSRVODQVWYDSUYRXSURVLQFXLMH
MHSUHGVWDYQLNH/XGRYLNSULPLRWHNXVYLEQMXLGUXJRSRHWNRPJRGLQH
%XGXLGDVXELODVDVYLPRLWDIUDQDNDRWH]DQMDEXJDUVNLVXSRVODQLFLXNDQRYRLPH
QDSRVOMHWNXRWYRUHQR]DSULMHWLOLGDMHJUDQLFHPRJXHEUDQLWLLEH]PLURYQRJVSRUD
]XPD 8QDWR RYRP QLPDOR XYLMHQRP GLSORPDWVNRP UMHQLNX FDU MH RWSXVWLR SR
VODQVWYREH]RGJRYRUDDOLMHRSUH]DUDGLQDORLR]DSRYMHGQLFLPDSDQRQVNHJUDQLFH
IXUODQVNRPPDUNJURIX%DOGULNXLSUHIHNWX,VWRQHPDUNH*HUROGX,,GDSUDWHVWDQMH
XSRJUDQLMX2ERMLFDVX]DSRYMHGQLNDSULELYDODFDUVNRPVDERUXX,QJHOKHLPXXOLS
QMXDGDXPHXYUHPHQXQLVXELOL]DPLMHWLOLQLNDNYHSRNUHWHEXJDUVNLKHWD
6WRJDMHQHVXPQMLYRNDRNUDMQMHQHXJRGQRL]QHQDHQMHPRUDODGMHORYDWLEXJDU
VNDQDYDODQD3DQRQLMXXOMHWRJRGLQH%XJDULVXVH]DSURGRUSRVOXLOL'UDYRP
LODDPDVXQDSUHGRYDOLXIUDQDNRSRGUXMHRSXVWRLOLVODYHQVNHNUDMHYHSURWMHUDOL
VODYHQVNH NQH]RYH NRML VX VWDMDOL SRG IUDQDNLP YUKRYQLWYRP L XPMHVWR QMLK SR
VWDYLOLVYRMHXSUDYLWHOMH2YDYLMHVWSRYODLQL]SLWDQMDNRMDVXVHXKLVWRULRJUDML
SRNXDODULMHLWLQDUD]OLLWHQDLQH3UYRVHWLHXWYULYDQMDLWLQHUDUDEXJDUVNRJQD
GLUDQMD-HVXOL%XJDULX'UDYXXSORYLOLSUDWHLWRN'XQDYDX]YRGQRLOLVXGR'UDYH
PRGDSULVWLJOLNRSQHQLPSXWHP"'UXJDSUHWSRVWDYNDSRGUD]XPLMHYDQMLKRYSURGRU
SRGUXMHP ELOR QD OLMHYRM ELOR QD GHVQRM REDOL 'XQDYD$NR VX VH NUHWDOL GHVQRP
GXQDYVNRPREDORPPRUDOLELVWXSDWLLVWRQLPGLMHORP0HXUMHMDGDNOHSURVWRURP






WLPDVWU7DNRHUL%RJR*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJDQDURGD ,,'RED]UHOHIHYGDOQH

GUXEHRGXYHOMDYOMDQMDIUDQNRYVNHJDIHYGDOQHJDVLVWHPDGR]DHWNDNPHNLKXSRURY/MXEOMDQD
VWU%HHYOLHY'LHSURWREXOJDULVFKH3HULRGHVWUGULGDMH2PXUWDJSRNXDRQDVLOQR
2ERGULWHSUHVHOLWLX%XJDUVNXSULMHXWYULYDQMDJUDQLFH
$5)DLYRW/XGRYLNRY$QRQ\PXV9LWD+OXGRYLFL0RQXPHQWD*HUPDQLDH+L
VWRULFD 6FULSWRUHV  GDOMH 0*+ 66 +DQQRYHU  VWU  7KHJDQ Die Taten Kaiser
/XGZLJV*HVWD+OXGRZLFLLPSHUDWRULV$VWURQRPXV'DV/HEHQ.DLVHU/XGZLJV9LWD+OXGRZLFL
LPSHUDWRULVSULULSUHY(UQVW7UHPS0*+665*+DQQRYHUVWUF)XOGVNL
godinjaci$QQDOHV)XOGHQVHV0*+66+DQQRYHUVWU$QQDOHV)XOGHQVHVVLYH
$QQDOHV UHJQL )UDQFRUXP RULHQWDOLV 0*+ 665*  +DQQRYHU  VWU  GDOMH )XOGVNL
godinjaciD8VS5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWU=ODWDUVNLIsto
rijaVWU*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU%HHYOLHY'LHSURWREXO
JDULVFKH3HULRGHVWU6FKZDUF]3DQQRQLHQLP-DKUKXQGHUWVWU6FKZDUF]'LH
6GRVWJUHQ]HGHV.DUROLQJHUUHLFKHVVWU
$5)D8VS*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU
$5))XOGVNLJRGLQMDFLD8VS5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWU
=ODWDUVNL Istorija VWU  *MX]HOHY %XOJDULVFKIUlQNLVFKH %H]LHKXQJHQ VWU  %HHYOLHY Die
SURWREXOJDULVFKH3HULRGHVWU+HUZLJ:ROIUDP6DO]EXUJ%D\HUQgVWHUUHLFK'LH&RQYHUVLR
%DJRDULRUXPHW&DUDQWDQRUXPXQGGLH4XHOOHQLKUHU=HLW0LWWHLOXQJHQGHV,QVWLWXWVIUgVWHUUHLFKL
VFKH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJ(UJlQ]XQJVEDQG%H0QFKHQVWU&KDUOHV5%RZOXV
)UDQNV 0RUDYLDQV DQG 0DJ\DUV 7KH 6WUXJJOH IRU WKH 0LGGOH 'DQXEH  3KLODGHOSKLD
VWU,YR*ROGVWHLQ6OLNDSROLWLNRJLHWQLNRJVWDQMDXSDQRQVNRPGLMHOX+UYDWVNH
6ODYRQLMHVWROMHD=ERUQLNUDGRYD,QWHUQDWLRQDOHVNXOWXUKLVWRULVFKHV6\PSRVLRQ0RJHUV
dorf, YRO0RJHUVGRUIVWU6FKZDUF]3DQQRQLHQLP-DKUKXQGHUWVWU6FKZDUF]
'LH6GRVWJUHQ]HGHV.DUROLQJHUUHLFKHVVWU)ORULQ&XUWD6RXWKHDVWHUQ(XURSHLQWKH0LGGOH
$JHV&DPEULGJHVWU

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

SRGIUDQDNLPYUKRYQLWYRP8WRPELVOXDMXIUDQDNDSRJUDQLQD]DSRYMHGQLWYD
]DFLMHORSUDYRYUHPHQRELODREDYLMHWHQDREXJDUVNRPQDSDGXMHUVHPRHVSULOL
QRPVLJXUQRXSUHWSRVWDYLWLGDVX)UDQFLQDVWDYLOLQDG]LUDWLSULOLNHXSRJUDQLMXSD
ELPRJOLLRUXDQRUHDJLUDWLSULMHQHJRWRVXEXJDUVNHHWHXRSHGRVSMHOHX'UDYX
7RMHGQDNRYULMHGLL]DPRJXQRVWGDVX%XJDUL'XQDYRPGRVSMHOLGR'UDYH
LQLVHGDNOHGDVXEXJDUVNLRGUHGLSUHEDHQLNRSQRPVMHYHUQRRG'XQDYDRW
SULOLNHGRGUDYVNRJXDLRQGMHXNUFDQLXGRSUHPOMHQHODH,]QHVHQXSUHWSRVWDYNX
PRJDRELGRGDWQRSRWNULMHSLWLVDGUDMQDWSLVDVDVSRPHQLNDNRMLMHNDQ2PXUWDJGDR
X EXJDUVNRM SULMHVWROQLFL$EREL3OLVNL SRGLL VYRP WDUNDQX 2QHJDYRQX 1DLPH
VSRPHQXWLVHEXJDUVNLGRJODYQLNXWRSLRX7LVLGRNMHSXWRYDRXWDERUNRMLVHRL
JOHGQRQDOD]LRQDSURVWRUXL]PHX7LVHL'XQDYD2YREMHORGDQRSRND]XMHGDVX
%XJDULXVSRVWDYLOLXSRULWDXGXQDYVNRWLVNRPPHXUMHMXLRQGMHGUDOLXWDERUHQH
YRMQHVQDJHSDELRWXGDRYRSRGUXMHELORSRJRGQRLVKRGLWH]DSURYDOX'UDYRP
X3DQRQLMX%XJDUL VX SULWRP SRVYHPXVXGHLSUROLSRGUXMHP2ERGULWDNRMLVX
SRNRUHQLYMHURMDWQRMRJRGLQHDLYMHOLVXX'DNLMLNRMDMHSUHPDIUDQDNRP
VKYDDQMXREXKYDDODSURVWRULVWRQRRG'XQDYDSRWRPHGDNOHLGXQDYVNRWLVNR
PHXUMHMH7DNYDSUHWSRVWDYNDVODHVHLVQDYRGRPYUHODXNRMHPVHQHVSRPLQMH
'XQDYXYH]LVEXJDUVNRPQDYDORPWR]DFLMHORQLMHVOXDMQR









%RZOXV)UDQNV0RUDYLDQVDQG0DJ\DUVVWUSROHPL]LUDV:ROIUDPRYLPPLOMHQMHP+HUZLJ
:ROIUDP'LH*HEXUW0LWWHOHXURSDV*HVFKLFKWHgVWHUUHLFKVYRUVHLQHU(QWVWHKXQJ%H
VWUNRMHVHWRERHRVODQMDQD-RVHI'HpU.DUOGHU*URHXQGHU8QWHUJDQJGHV$ZDUHQ
UHLFKHVX.DUOGHU*URVVH/HEHQVZHUNXQG1DFKOHEHQYRO,XU:%UDXQIHOV'VVHOGRUI
VWUGDVX%XJDULSXVWRLOLIUDQDNX3DQRQLMXL]ED]HX6LUPLMX1RXWLPUDVSUDYDPDWDNYD
WYUGQMDXRSHQHSRVWRML:ROIUDPQDGUXJRPPMHVWX:ROIUDP6DO]EXUJ%D\HUQgVWHUUHLFKVWU
SLHNDNRSURGRU%XJDUD'UDYRPSUHWSRVWDYOMDGDVXRQLQDG]LUDOL'XQDYWROLNRGDVXPRJOL
VYRMLPODDPDQHVPHWDQRXSORYLWLX'UDYX7RELSDN]QDLORGDVX)UDQFLVYMHVQR]DSRVWDYLOLYODV
WLWXNRQWUROXQDGVUHGQMLPWRNRP'XQDYDWRVHQHLQLYMHURMDWQLP
8VSLPH/MXEL23RVDYVNRM+UYDWVNRMLR]ODWQLKQRYFLKQMH]LQD]DGQMHJDNQH]D6HUPD
5DG-$=8VY=DJUHEVWU5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWU
3RWSXQRSRJUHQRWYUGL%RLGDU)HUMDQL6LUPLMXPXGRED9L]DQWLMHX6UHPVND0LWURYLFDXU5
3ULFD6UHPVND0LWURYLFDVWUGDMHRWDEXJDUVNLKDPDFDJRGLQHUDWRYDODXWRNRYLPD
'XQDYDL6DYH
8VS5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWU%HHYOLHY'LHSURWREXOJDULVFKH
3HULRGHVWU&XUWD6RXWKHDVWHUQ(XURSHVWU
8VS(LQKDUGLYRW.DUOD9HOLNRJ(LQKDUG9LWD.DUROL0DJQL0*+665*+DQQRYHU
/DWLQVNRL]GDQMHVKUYDWVNLPSULMHYRGRPLYRW.DUOD9HOLNRJSULMHYRG=6LNLULXYRGQLWHNVWRYLL
NRPHQWDU/RUDOL,*ROGVWHLQ=6LNLUL%LEOLRWHND/DWLQD *UDHFDNQM=DJUHE
F  JGMH VH NDH GD MH 'DNLMD VPMHWHQD QD GUXJRM REDOL 'XQDYD DGSRVLWD LQ DOWHUD 'DQXELL
ULSD'DFLDX]*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU:ROIUDP6DO]EXUJ%D\HUQ
gVWHUUHLFKVWU&XUWD6RXWKHDVWHUQ(XURSHVWUELOM1DMQRYLMHMH3UHGUDJ.RPDWLQD
7KH6ODYVRIWKHPLG'DQXEHEDVLQDQGWKH%XOJDULDQH[SDQVLRQLQWKHUVWKDOIRIWKHthFHQWXU\
=ERUQLNUDGRYD9L]DQWRORNRJLQVWLWXWDYRO%HRJUDGVWUL]QLRSUHWSRVWDYNXGDMH
VSRPHQXWD'DNLMDQHNDGDQMD2EDOQD'DNLMD'DFLD5LSHQVLVWR]QDLGDELVHUDGLORRSRGUXMX
MXQRRGGRQMHJWRND'XQDYDLGDVX2ERGULWL]DSUDYRRELWDYDOLQDSURVWRUXGDQDQMH%XJDUVNH

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

'UXJR SLWDQMH SRYH]DQR MH VD VPMHURP L GRVHJRP EXJDUVNRJ QDSDGD 1DGLUD
QMH%XJDUDGUDYVNLPYRGRWRNRPSRGUD]XPLMHYDORMHPRJXQRVWGMHORYDQMDQDREMH
REDOHULMHNHWRVXQDSDGDL]DFLMHORLVNRULVWLOL'UXJLPULMHLPDSXVWRLOLVXNUD
MHYHLMXQRLVMHYHUQRRG'UDYHLQLVHLSDNGDVXELOLSRJODYLWRXVPMHUHQLSUHPD
SUHNRGUDYVNRPSURVWRUXEXGXLGDVHXL]YRUXQDYRGLNDNRMHIXUODQVNLPDUNJURI
%DOGULNELRVPLMHQMHQJRGLQHMHUMH]ERJQMHJRYHWURPRVWLEXJDUVNDYRMVNDQH
NDQMHQRSRKDUDODJUDQLFH*RUQMH3DQRQLMHWHUPLQL3DQQRQLDH6XSHULRULV Ovo
6XSHULRU uz spomen Panonije XRELDMLOR VH mijenjati u Inferior WR EL ]QDLOR GD
MHQDSDGQXWDELODSRQDMSULMH'RQMD3DQRQLMD1DSUYLSRJOHGVHWDNDY]DKYDWLQL
ORJLNLRSUDYGDQLPQRVYDNRPLMHQMDQMHWHPHOMQRJ]QDHQMDL]YRUD]DKWLMHYDYUVWH
DUJXPHQWHLSRWDQNRREMDQMHQMH0HXWLPSUHWSRVWDYNDGDMHVDVWDYOMDGodinjaka
)UDQDNRJ .UDOMHYVWYD MHGQRVWDYQR SRPLMHDR GYLMH 3DQRQLMH REH]YUMHXMH LQDH
YUOR SDOMLYX XSRUDEX SRMPD 3DQRQLMH X WRP YUHOX L VWRJD MH GRLVWD QHRGULYD
8RVWDORPPRHVHSUHWSRVWDYLWLGDMHOMHWRSLVDFMDPDQRSUHGVRERPLPDRVOXEHQD
L]YMHDL]NRMLKMHFUSLRUHOHYDQWQHSRGDWNHLWHNRMHYMHURYDWLGDELLWDVDPRYROMQR
SUHLQDLR1DSRNRQRQL]ULLWRNDHJUDQLFH*RUQMH3DQRQLMHRLJOHGQRQD'UD
YLLPHMDVQRRJUDQLDYDGXELQXEXJDUVNRJSURGRUD'DNOHQHPDSUDYRJUD]ORJD
RGEDFLWLWYUGQMXL]YRUDGDVHUDGLORR*RUQMRM3DQRQLMLNRMDMHWDGDREXKYDDODSR
GUXMHL]PHX5DEH'UDYHL'XQDYD7DMMHSURVWRUSRWSDGDRSRGYD]DOQXDYDUVNX
NQHHYLQXNRMDMHYMHURMDWQRLELODMHGDQRGFLOMHYDEXJDUVNRJQDSDGD8]HYLXRE]LU
L]QHVHQRPRHVHXVWYUGLWLNDNRVX%XJDULVYRMRPSURYDORPREXKYDWLOLSRJUDQLMH
L]PHX*RUQMHL'RQMH3DQRQLMHDOLGDVXVHRVODQMDOLSRQDMSULMHQD*RUQMX3DQR
QLMXRHNXMXLPRGDLSRGUNXSUHRVWDOLK$YDUDWRVHWLHSLWDQMDGRNOHMHVH]DR
EXJDUVNLSURGRU'UDYRPSRUHGYHL]QHVHQRJPLOMHQMDGDMHSRLULQLRVWDRRJUD




$5)D/MXEL23RVDYVNRM+UYDWVNRMVWULVNOMXXMHPRJXQRVWGDVX%XJDULQDSDOL
L]DSRVMHOLGLMHORYHNDNRRQWRNDH3RVDYVNH+UYDWVNHHOMNR7RPLL$UKHRORNDVOLNDUDQRJD
VUHGQMHJ YLMHND QD SURVWRUX PHXUMHMD 'UDYH 'XQDYD L 6DYH X +UYDWL L .DUROLQ]L 5DVSUDYH L
YUHODXU $0LORHYL6SOLWVWUJRYRULREXJDUVNRPXGDUXNRMLPVXVYUJQXWLVODYHQVNL
NQH]RYLX'RQMRM3DQRQLMLSRJUHQRJDGDWLUDMXLJRGLQRPD]DWLPVSRPLQMHLGDVX%XJDUL
RVYRMLOL JUDQLFH *RUQMH 3DQRQLMH LVWMHUDOL VODYHQVNH NQH]RYH L SRVWDYLOL VYRMH XSUDYLWHOMH NDR GD
MHULMHRGYDRGYRMHQDGRJDDMDWRGDNDNRQLMHWRQR%DOGULNMHELRVPLMHQMHQXYHOMDLQD
VDERUXX$DFKHQXWRLVNOMXXMHPRJXQRVWGDVXXPHXYUHPHQXRGOMHWD%XJDULSRQRYQR
QDSDOL2WDNYRPKLSRWHWVNRPGYRVWUXNRPXGDUXQLL]YRULQLWDQH]QDMX
8VS)UDQMR5DNL'RFXPHQWDKLVWRULDH&KURDWLFDHSHULRGXPDQWLTXDPLOOXVWUDQWLD Monumenta
VSHFWDQWLDKLVWRULDP6ODYRUXPPHULGLRQDOLXPVY=DJUHEVWUELOM)UDQF.RVGra
GLYR ]D ]JRGRYLQR 6ORYHQFHY Y VUHGQMHP YHNX II O  /MXEOMDQD  VWU  ELOM 
+DQV3LUFKHJJHU.DUDQWDQLHQXQG8QWHUSDQQRQLHQ]XU.DUROLQJHU]HLW0LWWHLOXQJHQGHV,QVWLWXWV
IU|VWHUUHLFKLVFKH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJYRO,QQVEUXFNVWULL3RYLMHVW+UYDWD
VWU*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJDQDURGDVWU*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LH
KXQJHQVWULELOMJQHV&V6yV'LHVODZLVFKH%HY|ONHUXQJ:HVWXQJDUQVLP-DKUKXQGHUW
0QFKQHU%HLWUlJH]XU9RUXQG)UKJHVFKLFKWHYRO0QFKHQVWULELOM1DGD
.ODL3RYLMHVW+UYDWDXUDQRPVUHGQMHPYLMHNX=DJUHEVWU*ROGVWHLQ6OLNDSROLWLNRJ
LHWQLNRJVWDQMDVWU'RGXH=ODWDUVNLIstorijaVWUL:ROIUDP'LH*HEXUW0LWWHOHXURSDV
VWUQDYRGH*RUQMX3DQRQLMXDOLVHQLVXSR]DEDYLOLGUXNLMLPLQWHUSUHWDFLMDPD

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

QLHQQDGDQDQMHPDDUVNRLKUYDWVNR3RGUDYOMHPRHVHSUHWSRVWDYLWLGDQLMHELR
RGYLHGDOHNRVHDQEXGXLGDELQDSDGDLQDWDMQDLQVDPRUD]YXNOLVYRMHOLQLMHLX
NRQDQLFLXJUR]LOLFLMHOLSRWKYDW2YRELXMHGQRSRGUD]XPLMHYDORGDMHMXJR]DSDGQL
RGVMHDN0HXUMHMDNRMLMHLQLRVUHGLWHVWDUH/MXGHYLWRYHNQHHYLQHELRSRWH
HQQHSRVUHGQLKUDWQLKGMHORYDQMDSDELVHL]WRJDGDOR]DNOMXLWLGD%XJDULQLVXQLWL
XWMHFDOLQDSULOLNHXWRPGLMHOXMXQH3DQRQLMH
7UHH SLWDQMH RGQRVL VH QD VSRPHQ VODYHQVNLK NQH]RYD duces koje su Buga
UL]EDFLOLL]DPLMHQLOLVYRMLPQDPMHVQLFLPD3RGDWDNVYMHGRLRWRPHGDVX%XJDUL
NDQLOLXVSRVWDYLWLXWMHFDMX3DQRQLMLGDNOHGDVHQLMHUDGLORRSXNRPSOMDNDNRP
SRKRGX2YHNQH]RYHQHWUHEDVPDWUDWL]DYLVQLPYODGDULPDSRGIUDQDNLPYUKRYQL
WYRPSRSXW/MXGHYLWDLYD]DOQRJDYDUVNRJNDJDQDQHJRYRDPDSRMHGLQLKVODYHQ
VNLKVNXSLQDQDVHOMHQLKX3DQRQLMLRNRMLPDQLMHQLWDSREOLHSR]QDWR2WXGDVH
PRH]DNOMXLWLGDVX%XJDULXGLMHOX*RUQMHL'RQMH3DQRQLMHNRMLPVX]DJRVSRGDULOL
SRVOLMHSRKRGDVPLMHQLOLREODVQHVODYHQVNHNQH]RYHXNRMHNDRIUDQDNHOMXGHQLVX
LPDOLSRYMHUHQMD
HWYUWRSLWDQMHYH]DQRMH]DRSVHJEXJDUVNLKRVYDMDQMDX0HXUMHMX2ELQR
VHYMHUXMHGDVXRVYDMDQMLPDELOL]DKYDHQLGDQDQMD6ODYRQLMDL6ULMHPRGQRVQR
SRJODYLWRVULMHPVNRSRGUXMHVD6LUPLMHP Ima i miljenja da su Bugari protegnuli
YODVWLXWMHFDMQDSURVWRUFLMHOH'RQMRSDQRQVNHNQHHYLQH3RMHGLQLLVWUDLYDLSDG






8VS *\|UJ\ 6]pNHO\ /D FRQTXrWH WXUFREXOJDUH HW OD IRQGDWLRQ GH OHWDW EXOJDUH X7XUNLF%XOJD
ULDQ+XQJDULDQ5HODWLRQV9,WK;,WK&HQWXULHVXU*\.iOG\1DJ\6WXGLD7XUFR%XOJDULFDYRO
%XGLPSHWDVWU-RKQ9$)LQH-U7KH(DUO\0HGLHYDO%DONDQV$&ULWLFDO6XUYH\
IURPWKH6L[WKWRWKH/DWH7ZHOIWK&HQWXU\$QQ$UERUVWU7DNRHUL:ROIUDP6DO]EXUJ
%D\HUQgVWHUUHLFKVWU
.RQVWDQWLQ-LUHHN*HVFKLFKWHGHU%XOJDUHQ3UDJVWUVDPR6ULMHP/MXGPLO+DXSW
PDQQ3ROLWLVFKH8PZlO]XQJHQXQWHUGHQ6ORZHQHQYRP(QGHGHVVHFKVWHQ-DKUKXQGHUWVELV]XU
0LWWHGHVQHXQWHQ0LWWHLOXQJHQGHV,QVWLWXWVIU|VWHUUHLFKLVFKH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJYRO,QQV
EUXFN  VWU  SURVWRU L]PHX 6DYH L 'XQDYD %RJR *UDIHQDXHU 3ULORJ NULWLFL L]YMHWDMD
.RQVWDQWLQD3RUURJHQHWDRGRVHOMHQMX+UYDWDHistorijskii zbornikVY=DJUHEVWU6OD
YRQLMD)HUMDQL6LUPLMXPXGRED9L]DQWLMHVWUGLRSDQRQVNH+UYDWVNH6yV'LHVODZLVFKH
%HY|ONHUXQJ:HVWXQJDUQVVWUREODVWL]PHX6DYHL'XQDYD]DMHGQRVD6LUPLMHPLRNROLFRP
1.ODL3RYLMHVW+UYDWDVWU6ODYRQLMDL6ULMHP%HHYOLHY'LHSURWREXOJDULVFKH3HULRGH
VWU6ULMHPV%HRJUDGRP6]pNHO\/DFRQTXrWHWXUFREXOJDUHVWUNUDMQDXX'UDYH
LXQXWUDQMLGLRSURVWRUDNRMLVHSUXDX]]DYRM'XQDYD]DMHGQRVD6LUPLMHP)LQH7KH(DUO\0H
GLHYDO%DONDQVVWUYHOLNGLRLVWRQH6ODYRQLMHL6LUPLM/XMR0DUJHWL3LWDQMDL]QDMVWD
ULMHSRYLMHVWL=DJUHEDNHELVNXSLMHL6ODYRQLMHX/XMR0DUJHWL=DJUHEL6ODYRQLMD,]ERUVWXGLMD
=DJUHE5LMHNDVWU6ODYRQLMD-XUDM.RODUL3RYLMHVWNUDQVWYDX+UYDWD I.DWROLND
crkva=DJUHEVWULVWRQD6ODYRQLMD
3LUFKHJJHU .DUDQWDQLHQ XQG 8QWHUSDQQRQLHQ VWU  'RQMD 3DQRQLMD ]DPLMHQLOD IUDQDNR
YUKRYQLWYREXJDUVNLPLL3RYLMHVW+UYDWDVWUSRG%XJDUHGRVSMHODFLMHOD3DQRQ
VND+UYDWVNDDOLRVWDOLVXLPLVWRQD6ODYRQLMDL6ULMHP)UDQFLV'YRUQLN%\]DQWLXP5RPHWKH
)UDQNVDQGWKH&KULVWLDQL]DWLRQRIWKH6RXWKHUQ6ODYVX&\ULOOR0HWKRGLDQD=XU)UKJHVFKLFKWH
GHV&KULVWHQWXPVEHLGHQ6ODYHQXU0+HOOPDQQ52OHVFK%6WDVLHZVNL)=DJL
ED.|OQ*UD]VWU%XJDULQDSDOL3DQRQVNX+UYDWVNXLSRGYUJQXOLWDPRQMH6OD
YHQH*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJDQDURGDVWUSRGUXMH'RQMH3DQRQLMHRGJUDQLFH'DO

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

6ULMHPDRGQRVQR6LUPLMDVWDYOMDMXXYULMHPHSULMHEXJDUVNRJXGDUDJRGLQH
1HNL SDN LVWLX NDNR QHPD GRND]D GD MH 6LUPLM XRSH SDR SRG EXJDUVNX YODVW
0RHVHSUHWSRVWDYLWLGDVX%XJDULVYUJDYDQMHPVODYHQVNLKNQH]RYDRGDQLK)UDQFL
PDXVSMHOLSRGVYRMQDG]RUVWDYLWLSRMHGLQHGLMHORYH*RUQMHL'RQMH3DQRQLMHDOLWR
MHELORVDPRSULYUHPHQR7HNRMHYMHURYDWLGDVX%XJDULGRVSMHOLXVSRVWDYLWLWUDMQLMX
QD]RQRVWQDRYRPSURVWRUXQDSRVHXNUDMHYLPDMXQRRG'UDYHNRMLQLVXQLELOL
FLOMQDSDGD1HGDYQRL]QHVHQDKLSRWH]DGDELUDQRVUHGQMRYMHNRYQDSRMDVQDJDUQLWXUD
SURQDHQDX3RHNRP%UHVWRYFXSULSDGDODEXJDUVNRPRGOLQLNXNRMLELQDYRGQR
VWDMDRQDHOXEXJDUVNHSRJUDQLQHSRVWDMHL]HJDVH]DWLP]DNOMXXMHGDMH]DSDGQL
RERG3RHNHNRWOLQHELRLNUDMQMD]DSDGQDWRNDEXJDUVNLKRVYDMDQMDRGYHMHGDOH
NRVHQRXPRYDQMHNRMHPXSURWXVORYHLSRYLMHVQHRNROQRVWLRGQRVQRWHLWHGRVHJL
WUDMDQMHEXJDUVNHSURYDOHX0HXUMHMH
Drugi bugarski prodor i zatije u odnosima
9HXOMHWRXVOLMHGLRMHIUDQDNLSURWXQDSDGNRMLMHSUHGYRGLREDYDUVNLNUDOM
/XGRYLN1MHPDNLPODLVLQ/XGRYLND3RERQRJ,DNRVHWRL]ULLWRQHQDYRGLX
YUHOLPDYUORMHYMHURMDWQRGDVX)UDQFLXVSMHOLSRWSXQRLVWLVQXWL%XJDUHL]3DQRQLMH









PDWLQVNH+UYDWVNHMXQRRG6DYHGR5DEH1HYHQ%XGDN3UYDVWROMHD+UYDWVNH=DJUHE
VWU1HYHQ%XGDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXX3RYLMHVW+UYDWD I6UHGQMLYLMHNXU)UDQMR
DQMHN=DJUHEVWU%XJDULRGQRVQRRVYRMLOL'RQMRSDQRQVNXNQHHYLQX,YR
*ROGVWHLQHrvatski rani srednji vijek=DJUHEVWU*ROGVWHLQ6OLNDSROLWLNRJLHWQLNRJ
VWDQMD VWU  %XJDUL  ]DJRVSRGDULOL 'RQMRP 3DQRQLMRP *\|UJ\ *\|UII\ 'DV *WHUYHU
]HLFKQLVGHVJULHFKLVFKHQ.ORVWHUV]X6]iYDV]HQWGHPHWHU6UHPVND0LWURYLFDDXVGHP-DKUKXQ
GHUW6WXGLD6ODYLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDHYRO%XGLPSHWDVWURSHQLWR
NDHGDVX%XJDULSRGYODVWLOLSDQRQVNH6ODYHQH
0LKDLOR'LQL6UHGQMRYHNRYQL6UHP*ODVQLN,VWRULMVNRJGUXWYD1RYL6DGNQMVY1RYL6DG
VWU%XJDULVXVHRNRSURLULOLQDREODVWL]PHX6DYHL'XQDYDNRMDMHSRGQMLPDRVWDOD
GRJRGLQH$UQXOI.ROODXW]$ZDUHQ)UDQNHQXQG6ODZHQLQ.DUDQWDQLHQXQG1LHGHUSDQQRQL
HQXQGGLHIUlQNLVFKHXQGE\]DQWLQLVFKH0LVVLRQ&DULQWKLD YRO,.ODJHQIXUWVWU
%XJDULVXSRVWDYLOLXVDYVNRGUDYVNRPPHXUMHMXVYRMHQDPMHVQLNHWRVXYHELOLXLQLOL
X6LQLJGXQXL6LUPLMX)HUMDQL6LUPLMXPXGRED9L]DQWLMHVWU%XJDULVXRNRSULSRMLOL
6LUPLMLMRQHNHGLMHORYH'RQMH3DQRQLMHDREODVWL]PHX6DYHL'XQDYDSULSDODLPMHNRQDQR
GRJRYRURPV)UDQFLPD*ROGVWHLQHrvatski rani srednji vijekVWU*ROGVWHLQ6OLND
SROLWLNRJLHWQLNRJVWDQMDVWU%XJDULVXGRSUOLGR6ULMHPDSULMHJRGLQH
%RZOXV)UDQNV0RUDYLDQVDQG0DJ\DUVVWU6OLQRMHL*\|UII\'DV*WHUYHU]HLFKQLVVWU
WYUGLRGDMHQLMHSR]QDWDVXGELQD6LUPLMDXEXJDUVNRIUDQDNRPVXNREX
7XMHSUHWSRVWDYNXL]QLR0ODGHQ$QL8RVYLWQRYRJGRED.DUROLQNRFDUVWYRLQMHJRYMXJRLVWRQL
RERGX+UYDWLL.DUROLQ]L5DVSUDYHLYUHODXU$QWH0LORHYL6SOLWVWU3UHGPHWQL
QDOD]XRELDMHQRVHNODVLFLUDNDRDYDUVNRVODYHQVNRNXOWXUQRGREURVRELOMHMLPDNDUROLQNHSUR
YHQLMHQFLMHLGDWLUDQDNUDMLSRHWDNVWROMHDXVS7RPLL$UKHRORNDVOLNDVWU-y]VHI
6]HQWSpWHUL$UFKlRORJLVFKH'HQNPlOHUGHU$ZDUHQ]HLWLQ0LWWHOHXURSD9DULDDUFKDHRORJLFD+XQ
JDULFDNQM%XGLPSHWDVWU.UHLPLU)LOLSHF.DVQRDYDUVNLXNUDVQLRNRYIDOHUD
XREOLNXYHSURYHJODYHL]6LVNDGodinjak Gradskog muzeja SisakVY6LVDN
VWU
)XOGVNLJRGLQMDFLD

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

GDNOHL]EDFLWLQMLKRYHQDPMHVQLNHL]REODVWLVREMHREDOH'UDYH Ovo zacijelo i nije

ELRRVRELWRWHDNSRWKYDWMHUVXQHSRVUHGQLEXJDUVNLLQWHUHVLOHDOLLVWRQRRGVUHG
QMHJ'XQDYD,SDNEXGXLGDEXJDUVNL]DKWMHYLQLVXELOLLVSXQMHQLUDWQRVWDQMHVH
QDVWDYLORSDVX%XJDULJRGLQHSRQRYQRODDPDSR'UDYLSURYDOLOLQDIUDQDNR
SRGUXMHLSRSDOLOLQHNROLNRVHODXEOL]LQLULMHNH
2LWRMHGDMHRYDMEXJDUVNLXGDUELRELWQRPDQMHJRSVHJDLGDVHPRHRFLMHQLWL
NDRND]QHQLSRKRGDQHNDRLURNR]DVQRYDQDDNFLMDLQLVHGDMHLMHGQRMLGUXJRM
VWUDQL SRVWDOR MDVQR GD VH RGOXND R RYRP VXNREX QHH GRQLMHWL QD ERMQRP SROMX
,DNRYUHODXWHSRVYHPXVXGHLVXJRGLQH]DSRHOLSUHJRYRULNRMLVXRNRQDQL
PRGD VOMHGHH JRGLQH 0LU MH QHVXPQMLYR ELR SRVWLJQXW NRPSURPLVRP L )UDQ
FLVXVDGD]DFLMHORSULVWDOL%XJDULPDSRWYUGLWLRQRWRVXLPSULMHELOLXVNUDLYDOL
YUKRYQLWYR QDG7LPRDQLPD L 2ERGULWLPD LPH VH EXJDUVND JUDQLFD SULPDNQXOD
)UDQDNRM GR VUHGQMHJ 'XQDYD ,VWRYUHPHQR %XJDUL VX VH MDPDQR RGUHNOL VYLK
PRJXLKVWHHYLQDX0HXUMHMXGDNOHLXGDQDQMHP6ULMHPX8QDWRWRPHWRVH
XSRYMHVQLWYXHVWRVPDWUDGDVX%XJDUL]DGUDOL6ULMHPVD6LUPLMHP dokaza za to












'YRUQLN%\]DQWLXP5RPHWKH)UDQNVVWUVPDWUDGDMH/XGRYLN1MHPDNLX]DOXGQRSRNXDR
SURPLMHQLWLVLWXDFLMXGRN*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJDQDURGDVWUVSHNXOLUDGDMH%X
JDULPDELORRWHWRSRGUXMHVMHYHUQRRG'UDYHD6yV'LHVODZLVFKH%HY|ONHUXQJ:HVWXQJDUQVVWU
LVWLHGDVX)UDQFLSRWLVQXOL%XJDUHXVSL7RPLL$UKHRORNDVOLNDVWU'HpU.DUOGHU
*URHVWUVPDWUDGDVODYHQVNLNQH]RYLNRMHVX%XJDULELOLVYUJQXOLQLVXYUDHQLQDYODVW&XUWD
6RXWKHDVWHUQ(XURSHVWUMHGQRVWDYQRL]QRVLGDVHQLWDQH]QDRLVKRGXSRKRGD6FKZDUF]
3DQQRQLHQLP-DKUKXQGHUWVWU6FKZDUF]'LH6GRVWJUHQ]HGHV.DUROLQJHUUHLFKHVVWU
SDNGULGDLVKRGUDWD]D)UDQNHQLMHELRQLSRKYDODQQLWLSROLWLNLSRYROMDQ
)XOGVNL JRGLQMDFL D :ROIUDP6DO]EXUJ %D\HUQgVWHUUHLFK VWU  ]DNOMXXMHGDEL EX
JDUVNLQDSDGELRQHL]YHGLYGDMHLVWRQD6ODYRQLMDELODYUVWRXIUDQDNLPUXNDPD1R%XJDULVXGR
'UDYHPRJOLGRLNUR]GXQDYVNRWLVNRPHXUMHMHNDRWRVXYMHURMDWQRXLQLOLLSUYLSXW1DSRNRQ
L]YRUQLVDGDQHVSRPLQMH'XQDY
LL 3RYLMHVW +UYDWD VWU  L 1 .ODL 3RYLMHVW +UYDWD VWU  VNODSDQMH PLUD GDWLUDMX 
JRGLQRP1RYUHODL]YMHXMXGDMHWDGDFDUX/XGRYLNX3RERQRPVWLJOREXJDUVNRSRVODQVWYRVGD
URYLPDSDYDOMD]DNOMXLWLGDMHWRELODSRVOMHGLFDREQRYOMHQLKSULMDWHOMVNLKRGQRVDL]PHX%XJDUDL
)UDQDNDRGQRVQRPLURYQLMHVSRUD]XPXWDQDHQSULMHJRGLQH%XGXLGDVHQDNRQYLHQH
VSRPLQMXYRMQLSRKRGLGRRVWDMHGRYROMQRYUHPHQD]DL]PMHQXSRVODQVWDYDNRMLPDVX]DFLMHOR
YRHQLSUHJRYRULRPLUX8VSL%HHYOLHY'LHSURWREXOJDULVFKH3HULRGHVWU6FKZDUF]
3DQQRQLHQLP-DKUKXQGHUWVWU6FKZDUF]'LH6GRVWJUHQ]HGHV.DUROLQJHUUHLFKHVVWU
VPDWUDGDMHPLUVNORSOMHQJRGLQH
8VSL6]pNHO\/DFRQTXrWHWXUFREXOJDUHVWUNRMLNDHGDVXREODVWLVMHYHUQRRGGRQMHJWRND
'XQDYDLQLOHEXJDUVNRSRGUXMH
8VS =ODWDUVNL Istorija VWU  .RQVWDQWLQ -LUHHN +ULDQVNL HOHPHQDW X WRSRJUDIVNRM QRPHQ
NODWXULEDONDQVNLK]HPDOMDX=ERUQLN.RQVWDQWLQD-LUHHND IXU0LKDLOR'LQL3RVHEQDL]GDQMD
6USVNHDNDGHPLMHQDXNDNQM2GHOMHQMHGUXWYHQLKQDXNDQVNQM%HRJUDGVWU
*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU6yV'LHVODZLVFKH%HY|ONHUXQJ:HVWXQJDUQV
VWULELOM6FKZDUF]3DQQRQLHQLP-DKUKXQGHUWVWU6FKZDUF]'LH6GRVWJUHQ]H
GHV.DUROLQJHUUHLFKHVVWU1DMQRYLMHWRSRQDYOMDL6WDQNR$QGUL%D]LOLMDQVNLLEHQHGLNWLQVNL
VDPRVWDQVY'LPLWULMDX6ULMHPVNRM0LWURYLFL5DGRYL=DYRGD]DKUYDWVNXSRYLMHVWVY=DJUHE
 VWU  *UDIHQDXHU =JRGRYLQD VORYHQVNHJD QDURGD VWU  MH DN VPDWUDR GD VX %XJDUL
]DGUDOL'RQMX3DQRQLMXGR6XWOHLGRQMH.UNH

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

XYUHOLPDQHPD6WRJDMHLVXSURWQDKLSRWH]DXQDMPDQMXUXNXMHGQDNRYDOMDQDNDR
LRVWDOH1MRMVHXSULORJPRHQDYHVWLLMHGDQSRVUHGDQDUJXPHQW7HNRMHQDLPH
YMHURYDWLGDELWHNWULGHVHWOMHDIUDQDNHYODVWLELODGRVWDWQDGDULPVND$OPDPRQV
EXGHSUHLPHQRYDQDX)UDQDNXJRUXDFLMHOL6ULMHPSRVWDQHSR]QDWNDRIUDQDND
]HPOMDWRMH]DELOMHHQRXEL]DQWVNRMSRYLMHVQRVSLVDWHOMVNRMWUDGLFLML)UDQFLSR
NRMLPDMH6ULMHPL]EL]DQWVNRJJOHGLWDSULPLRQRYRLPHSRVYRMVXSULOLFLJHUPDQVNL
GRVHOMHQLFLSULVSMHOLWLMHNRP VWROMHDSRJODYLWR%DYDUFLHPXSRWNULMHSXSUXD
spis 2REUDHQMX%DYDUDFDL.DUDQWDQDFD2YDSUHWSRVWDYNDQLMHREHVQDHQDQL
LQMHQLFRPGDVXVHLXGUXJRMSRORYLQLVWROMHXQDRYDMSURVWRUGRVHOMDYDOLSUL
GROLFH VD ]DSDGD$NR %L]DQWLQFL L MHVX HWQRQLPRP )UDQFL ]ELUQR XRELDMHQR
RGVWROMHDR]QDDYDOL]DSDGQHNUDQHEH]RE]LUDQDWRRGDNOHVXGROD]LOLWRQH
LVNOMXXMHPRJXQRVWGDMHVSRPHQIUDQDNH]HPOMHRGUD]VSR]QDMHRGXOMRMQD]R
QRVWLGRVHOMHQRJJHUPDQVNRJVWDQRYQLWYDQDSURVWRUX6ULMHPD
7UHEDVWRJDUDXQDWLQDYLHGHVHWOMHDQHSUHNLQXWRJIUDQDNRJXWMHFDMD]DSUDYR
VYHGRGRODVND0DDUD8RVWDORPEXJDUVNLLQWHUHVLQLVXVH]DOLX0HXUMHMHNDRWR
SRND]XMXLEXGXLQMLKRYLSURGRULSUHPD]DSDGX2XUHHQLPRGQRVLPDL]PHX)UD
QDNDL%XJDUDVYMHGRLEXJDUVNRSRVODQVWYRNRMHMHJRGLQHVWLJORFDUX/XGRYLNX
VGDURYLPD3RVODQLFLVXSRVYHPXVXGHLGRQLMHOLYLMHVWRVPMHQLQDEXJDUVNRP










)UXND JRUD EL ]QDLOR )UDQDND JRUD mons Francorum XVS )UDQMR 5DNL +UYDWVND SULMH ;,,
YLHNDJOHGHQD]HPOMLQLREVHJLQDURG=HPOMLQLREVHJ5DG-$=8 VY=DJUHEVWU
LL 3RYLMHVW +UYDWD VWU  ELOM  *\|UII\ 'DV *WHUYHU]HLFKQLV VWU  ELOM  -LUHHN
+ULDQVNLHOHPHQDWVWU7RPLL$UKHRORNDVOLNDVWUWDNRHUL:ROIUDPDie Geburt
0LWWHOHXURSDVVWU:ROIUDP6DO]EXUJ%D\HUQgVWHUUHLFKVWU
1D]LY ELOMHL 1LNHWD +RQLMDW 1LFHWDV &KRQLDWHV Historia &RUSXV IRQWLXP KLVWRULDH %\]DQWLQDH
:DVKLQJWRQ%HUOLQ%H7HVDORQLND%UX[HOOHV5LP6HULHV%HUROLQHQVLV%HUOLQVWU
NRMLMDVQRNDHGDMHULMHRSRGUXMXL]PHX6DYHL'XQDYD8VS5DNL
+UYDWVNDSULMH;,,YLHNDVWULL3RYLMHVW+UYDWDVWUELOM*\|UII\'DV*WHUYHU
]HLFKQLVVWUELOM-LUHHN+ULDQVNLHOHPHQDWVWU-RYDQND.DOL1LNLWD+RQLMDWX
9L]DQWLVNLL]YRUL]DLVWRULMXQDURGD-XJRVODYLMH IVREUDGLOL-.DOL%)HUMDQL15DGRHYL
0DNVLPRYLXU*2VWURJRUVNL)%DULL3RVHEQDL]GDQMD9L]DQWRORNRJLQVWLWXWD6$1XNQM
%HRJUDGIRWRWLSVNRL]GDQMHVWUELOM*ROGVWHLQHrvatski rani srednji
vijekVWU
U 'H FRQYHUVLRQH %DJRDULRUXP HW &DUDQWDQRUXP X ) /RHN 'LH &RQYHUVLR %DJRDULRUXP HW
&DUDQWDQRUXPXQGGHU%ULHIGHV(U]ELVFKRIV7KHRWPDUYRQ6DO]EXUJ0RQXPHQWD*HUPDQLDH+L
VWRULFD6WXGLHQXQG7H[WH+DQQRYHUGDOMH&%&F QDYRGLVHGDMHGRQMRSDQRQ
VNLNQH]3ULELQDRGDVYXGXRNRORRNXSLRQDURGHLGDVX3DQRQLMXQDNRQSURWMHULYDQMD$YDUDSRHOL
QDVHOMDYDWL6ODYHQLRGQRVQR%DYDUFL
2WRPXVYMHGRL$OEHUWL]$DFKHQD$OEHUWXV$TXHQVLV+LVWRULDH[SHGLWLRQLV+LHURVRO\PLWDQDHX
$OEHUWL$TXHQVLV+LVWRULD+LHURVRO\PLWDQD5HFXHLOGHVKLVWRULHQVGHV&URLVDGHV+LVWRULHQV2FFL
GHQWDX[,93DUL]$OEHUWRI$DFKHQ+LVWRULD,HURVROLPLWDQD+LVWRU\RIWKH-RXU
QH\WR-HUXVDOHPL]GLSUHY6%(GJLQJWRQ2[IRUGVSRPLQMXLX6ULMHPXIUDQDNH
GROMDNHadvenae Franci9LGLL6WDQNR$QGUL6DPRVWDQ6YHWRJ.ULDX)UDQNDYLOL0DQHORVX
,VWRULMVNLDVRSLVYRO%HRJUDGVWU
6DVNLOMHWRSLVDF$QQDOLVWD6D[R0*+66+DQQRYHUD8VS5XQFLPDQA History
RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWU=ODWDUVNLIstorijaVWU*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH
%H]LHKXQJHQVWU



+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

SULMHVWROMXMHUMHJRGLQH2PXUWDJDQDVOLMHGLRVLQ0DODPLUDSULWRP

VX]DFLMHORSUHQLMHOLLMDPVWYDGDHVHQHWRPVNORSOMHQLPLUSRWRYDWLLSRGQRYRP
YODVWL
1DNRQRYLKGRJDDMD]DYODGDORMH]DWLMHXRGQRVLPDL]PHX)UDQDNDL%XJDUD
WLMHNRP YLH RG MHGQRJ GHVHWOMHD %XJDUL VH GRGXH X YUHOLPD VSRPLQMX X YH]L V
NQH]RP3ULELQRPNRMLMHRWMHUDQL]YODVWLWHREODVWLXWRLWHQDMSULMHSURQDDRNRG
IUDQDNRJSUHIHNWD,VWRND5DWERGDSRWRPVHXWHNDR%XJDULPD onda se sklonio
NRGGRQMRSDQRQVNRJNQH]D5DWLPLUDDQDSRVOMHWNXVHSUHGDRJRUQMRVDYVNRPJURIX
6DODKRQXNRMLMHPRGDRGLJUDRNOMXQXXORJXX3ULELQLQRMSRPLUELV5DWERGRP
8 KLVWRULRJUDML VH SRGDWDN GD MH EDYDUVND YRMVND  JRGLQH QDSDOD 5DWLPLURYR
SRGUXMHLNUYDYRSRUD]LODQMHJRYHHWHUD]OLLWRWXPDLOD Tako se predmnijevao i
5DWLPLURYSUREXJDUVNLVWDYNRMLMHPRGDL]D]YDREDYDUVNLQDSDG ali je to pretpo
VWDYNDRNRMRMVHYLHLOLPDQMHXYMHUOMLYRPRHGRPLOMDWL9UORMHUDLUHQRJOHGLWH
GDMH5DWLPLUELRYD]DO%XJDUDX]LMXVHSRPRRWUJQXRIUDQDNRMYODVWLJRGL
QHRGQRVQRELRX]GLJQXW]DNQH]DJRGLQH)UDQFLELWDNRJRGLQHRWMHUDOL
EXJDUVNRJSRX]GDQLNDLYUDWLOLYHLGLR'RQMRSDQRQVNHNQHHYLQHSRGVYRMHRNULOMH
6SRUDQMHLRSVHJ5DWLPLURYHGUDYLQHMHUVHRELQRVPDWUDGDMHRQDREXKYDDOD
]DSDGQLLVUHGLQMLGLRVDYVNRGUDYVNRGXQDYVNRJPHXUMHMDEXGXLGDELLVWRQLGLR
SRJODYLWR6ULMHPVWDMDRSRGEXJDUVNLPYUKRYQLWYRP
0HXWLP WD GRPLOMDQMD QHPDMX XSRULWD R YUHOLPD NRMD LRQDNR MHGYD GD LWD
NDXR5DWLPLUX3UHWSRVWDYNDGDELVH)UDQFLSRPLULOLVEXJDUVNLPXWMHFDMHPNRMLEL
VHSRSXWNOLQD]DVMHNDRGXERNRXQMLKRYRLQWHUHVQRSRGUXMHQHLQLVHXYMHUOMLYRP
6WRJDYDOMD]DNOMXLWLGDMH5DWLPLUNDRIUDQDNLRYMHNX]GLJQXWQDSRORDMGRQMR
SDQRQVNRJNQH]DNDNRELVHRYDMSURVWRUSRQRYQRYUHRUJDQL]LUDRSRVOLMHEXJDU















3HWHUWLK3ULZLQDVODZLVFKHU)UVWRGHUIUlQNLVFKHU*UDI"X(WKQRJHQHVHXQGhEHUOLHIHUXQJ$Q
JHZDQGWH0HWKRGHQGHU)UKPLWWHODOWHUIRUVFKXQJXU.%UXQQHU%0HUWD9HU|IIHQWOLFKXQJHQ
GHV,QVWLWXWVIUgVWHUUHLFKLVFKH*HVFKLFKWVIRUVFKXQJVY%H0QFKHQVWUVPDWUD
GDMH3ULELQDYUORYMHURMDWQRSREMHJDR%XJDULPDX6ULMHPGRN:ROIUDP'LH*HEXUW0LWWHOHXUR
SDVVWUVPDWUDGDVHUDGLORRSRGUXMXLVWRQRRG)UXNHJRUH
8VS:ROIUDP6DO]EXUJ%D\HUQgVWHUUHLFKVWU
&%& F  X] Garski dodatak Auctarium Garstense 0*+ 66  +DQQRYHU  L 5XSHUWRYH
godinjake$QQDOHVVDQFWL5XGEHUWL6DOLVEXUJHQVLV0*+66+DQQRYHUD
*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJDQDURGDVWUWLK3ULZLQDVWUELOM8VSL:RO
IUDP6DO]EXUJ%D\HUQgVWHUUHLFKVWU
HDXSWPDQQ3ROLWLVFKH8PZlO]XQJHQVWULL3RYLMHVW+UYDWDVWU*UDIHQDXHUZgodo
YLQDVORYHQVNHJDQDURGDVWU*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU1.ODL
3RYLMHVW+UYDWDVWU%XGDN3UYDVWROMHD+UYDWVNHVWU%XGDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHP
YLMHNXVWU*ROGVWHLQ6OLNDSROLWLNRJLHWQLNRJVWDQMDVWU.RODUL3RYLMHVWNUDQVWYD
VWU3UHPD0DUJHWL3LWDQMDL]QDMVWDULMHSRYLMHVWLVWU5DWLPLUVHEXJDUVNHYODVWLRVORER
GLRSULMHJRGLQHD%XJDULVXL]6ODYRQLMHELOLSURWMHUDQLLQWHUYHQFLMRPL]+UYDWVNH
3LUFKHJJHU.DUDQWDQLHQXQG8QWHUSDQQRQLHQVWU1.ODL3RYLMHVW+UYDWDVWU%XGDN
3UYDVWROMHD+UYDWVNHVWU%XGDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVWU
8VS6yV'LHVODZLVFKH%HY|ONHUXQJ:HVWXQJDUQVVWUELOMLL3RYLMHVW+UYDWD
VWUYMHUXMHGDVX%XJDUL]DGUDOL6ULMHPLLVWRQX6ODYRQLMX

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

VNRJQDSDGDJRGLQH5DWLPLURYRLPHQRYDQMH]DNQH]D]DFLMHORWUHEDSRYH]DWLVD
VNODSDQMHPPLUDL]PHX)UDQDNDL%XJDUDPRGDDQMHPXMHNDRIUDQDNRP
YD]DOXELODQDXSUDYXSUHGDQDFLMHOD'RQMRSDQRQVNDNQHHYLQDXNOMXXMXLL6ULMHP
NRMLSRVYRMSULOLFLQLMHSULSDGDR%XJDULPD3RPQRJRHPXMHELRRYRSRYUDWDNQD
VWDULVXVWDYL]/MXGHYLWRYDGREDDOLVXXWROLNRIUDQDNLYODVWRGUFLPRUDOLELWLRSUH
]QLML,LPMH5DWLPLUSUXLRLQDMPDQMHJSRYRGD]DVXPQMXXVYRMXRGDQRVWLSUDYH
QDPMHUH)UDQFLVXUHDJLUDOLYRMQLPXGDURP
Novi zapletaji
5D]OLLWRMHXKLVWRULRJUDMLUD]PDWUDQSRGDWDNREXJDUVNRPSRVODQVWYXNRMHMH
XMHVHQJRGLQHVWLJORSUHG/XGRYLND1MHPDNRJX3DGHUERUQ Prema nekim je
LVWUDLYDLPDWDGDELRREQRYOMHQSUHWKRGQLPLURYQLVSRUD]XPL]PHXGYLMHGUDYH
GRNGUXJLGRGDMXGDMHWRPSULJRGRP%XJDULPDSRWYUHQDYODVWX6ULMHPXRGQRVQR
L X LVWRQRM 6ODYRQLML D )UDQFLPD SUL]QDWH VWHHYLQH X RVWDWNX 0HXUMHMD QDNRQ
WRMH5DWLPLUVYODGDQ1DSRNRQL]QHVHQRMHLPLOMHQMHGDVX%XJDULSRVODQVWYR
uputili jer su sklapanjem trajnog mira i savezaHOMHOLGRELWLVORERGQDOHDXVUD]XV
BizantomLOLGDVXSUHJRYRULELOLSRYH]DQLVQDNDQMHQLPLVWRQRIUDQDNLPSRKR
GRPSURWLY0RUDYOMDQDNRMLELELOLEXJDUVNLVXVMHGL
'RNMHYUORYMHURMDWQRNDNRMHEXJDUVNRSRVODQVWYRLPDOR]DGDWDNRVQDLWLXJR
YRURPLUXVNORSOMHQJRWRYRGHVHWOMHHLSROUDQLMHWRELVHGDORSRYH]DWLLVLQMHQL
FRPGDMHVSRUD]XPRPX9HUGXQXJRGLQH/XGRYLN1MHPDNLSRVWDRVDPRVWD
ODQYODGDU,VWRQH)UDQDNHSDMHQMHJRYLQVWLWXFLRQDODQSRORDMELRELWQRGUXJDLML
QHJROLXWULGHVHWLPJRGLQDPDVWROMHDEHVSUHGPHWQDVXELORNDNYDGRPLOMDQMD
RWHULWRULMDOQLPSURPMHQDPD]ERJWRJDWRQHPDMXXSRULWDXL]YRULPD8RVWDORP
SRYH]LYDQMHRYRJEXJDUVNRJSRVODQVWYDV5DWLPLURYLP]EDFLYDQMHPQLMHSULKYDWOML
YREXGXLGDWDGYDGRJDDMDUD]GYDMD]QDWDQYUHPHQVNLUD]PDN'DMH5DWLPLUELR
EXJDUVNLVDYH]QLNRGQRVQR]DYLVQLNYDOMDORELRHNLYDWLQMLKRYXDNFLMXXWUHQXWNX
IUDQDNRJQDSDGDDOLRQDMHL]RVWDOD2YRSULMHXSXXMHQDWRGDVXVH%XJDULGUDOL








)XOGVNLJRGLQMDFLD
LL3RYLMHVW+UYDWDVWU*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU
+DXSWPDQQ3ROLWLVFKH8PZlO]XQJHQVWU/MXGPLO+DXSWPDQQ0HMQDJURMD6SRGQMHSDQRQVND
5D]SUDYH6ORYHQVNHDNDGHPLMH]QDQRVWLLQXPHWQRVWL=QDQVWYHQRGUXWYR]DKXPDQLVWLQHYHGH
YRO/MXEOMDQDVWU'YRUQLN%\]DQWLXP5RPHWKH)UDQNVVWU)LQH7KH(DUO\
0HGLHYDO%DONDQVVWU*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJDQDURGDVWUSDNNDHGDVX%XJDUL
UD]ULMHLOLVSRUV)UDQFLPDWDNRWRVXLPSUHSXVWLOLSRGUXMHX6ODYRQLMLLVWRQRRG9XNHL6ULMHP
%XGDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVWUVPDWUDGDVX)UDQFLSRQRYQRXVSMHOLRVYRMLWL
LVWRQX6ODYRQLMXL6ULMHPXVSL1DGD.ODL&UWLFHR9XNRYDUXXVUHGQMHPYLMHNX9XNRYDU
VWUDOLRRVYDMDQMXQHPRHELWLJRYRUDEXGXLGDELWRSRGUD]XPLMHYDORIUDQDNLUDWQLSRKRGR
HPXYUHODQLWDQH]QDMX7HNRGDEL%XJDULSUHNULHQLKUXNXGRHNDOLJXELWDNGLMHODVYRJSRGUXMD
WR RGPDK LVNOMXXMH PRJXQRVW GD EL VSRPHQXWR EXJDUVNR SRVODQVWYR LPDOR PLURYQL NDUDNWHU 8
VYDNRPVOXDMXUDWDL]PHX)UDQDNDL%XJDUDQLMHELORQHJRMHL]ELRWHNNDVQLMHJRGLQH
5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWU8VSL*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJD
narodaVWU*MX]HOHY%XOJDULVFKIUlQNLVFKH%H]LHKXQJHQVWU
%RZOXV)UDQNV0RUDYLDQVDQG0DJ\DUVVWU



+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

VORYDPLURYQRJXJRYRUDVSRHWNDWULGHVHWLKJRGLQDSUHSXWDMXL)UDQFLPDGDVHQH
VPHWDQRREUDXQDMXVQHSRNRUQLPSRGORQLNRP$NRMH5DWLPLULELRL]D]YDRVYRMH
IUDQDNHJRVSRGDUHQDVWRMDQMHPGDVH]EOLLV%XJDULPDWRMHVDPRSUHWSRVWDYND
QMHJRYMHSRNXDMGRLYLRSRWSXQQHXVSMHKMHU%XJDULRLWRQLVXELOLYROMQLSRYULMH
GLWLIUDQDNHJUDQLFHNDNRELPXVWLJOLXSRPR2WXGDMHVDVYLPL]OLQRSULSLVLYDWL
RYRPSRVODQVWYXYDQRVWNDNYXELSRGUD]XPLMHYDOLSUHJRYRULRSURPMHQLJUDQLFD
EXGXLGDELWRQHVXPQMLYRELOR]DELOMHHQRXYUHOLPD3RUHGWRJDODNRMHPRJXH
GDVXWDGDL]PHXGYLMHVLOHXVXJODHQDJOHGLWDXYH]LVSODQLUDQLPGMHORYDQMLPD
SURWLY0RUDYOMDQDRGQRVQR%L]DQWDMHULPMHREMHPDELORYDQRXQDSULMHGRVLJXUDWL
QDHOQXSRWSRUXGUXJHVWUDQH
3ULOLNHVXVHSURPLMHQLOHNDGVHQDYODVWX%XJDUVNRMXVSHR%RULV
,VWLQDQRYLMHNDQJRGLQHXSXWLR/XGRYLNX1MHPDNRPX0DLQ]SRVODQVWYR
NRMH MH LVWRQRIUDQDNRJ NUDOMD L]YLMHVWLOR R NDQRYX QDVWXSX QD SULMHVWROMH ali
MH YH QDJRGLQX QDSDR IUDQDNR SRGUXMH ]DMHGQR VD VODYHQVNLP VDYH]QLFLPD
3RWLFDM]DQDSDGGRDRMHRGVDPLK)UDQDNDRGQRVQRRG]DSDGQRIUDQDNRJNUDOMD
.DUOD,,HODYRJNRMLMHWDGDELRXVXNREXVSROXEUDWRP/XGRYLNRP
1MHPDNLP Bugarska MHQDYDODRGPDKVX]ELMHQDWDNRGDQLMHPRJODLPDWLWUDMQLK
SRVOMHGLFDGDNOHJUDQLFHVHQLVXPLMHQMDOH
8 KUYDWVNRM SRYLMHVQRM ]QDQRVWL QDMYHX MH SR]RUQRVW L]D]YDR SRGDWDN GD VX
%XJDUL ]D WDM YRMQL XGDU VHEL SULGUXLOL 6ODYHQH VRFLDWLV VLEL 6FODYLV MHU LK VH
X SUDYLOX SRLVWRYMHXMH V MXQRSDQRQVNLP +UYDWLPD RGQRVQR V MXQRSDQRQVNLP
6ODYHQLPD7REL]QDLORGDMHGRGUDYVNLGRQMRSDQRQVNLNQH]L]QHSR]QDWRJUD]OR
JDL]QHQDGDSULVWDRV%XJDULPD]DYRMWLWLSURWLYVYRMHJIUDQDNRJYUKRYQLNDDGD
]DSUDYRWLPHQLWDQHELGRELR3RYUKVYHJDSUHGRLPDPXMHPRUDODOHEGMHWLQH
WDNRGDYQD5DWLPLURYDVXGELQD6WRJDMHSUHWSRVWDYNDRVXGLRQLWYXMXQRSDQRQVNLK
6ODYHQDNUDMQMHQHYMHURMDWQD8VODYHQVNLPVDYH]QLFLPD%XJDUDUDGLMHWUHEDYLGMHWL
2ERGULWHL7LPRDQHNRMLVXYHGXOMHYULMHPHSUL]QDYDOLEXJDUVNXYODVW0RHVH












)XOGVNLJRGLQMDFLD2SHWVHVSRPLQMXLVODYHQVNLSRVODQLFLSDMHPRJXHGDVXQDLVWLNUDOMHY
VNLVDERUSULVSMHOLLSUHGVWDYQLFLRERMLFHGRQMRSDQRQVNLKNQH]RYDSUHNRGUDYVNRJLGRGUDYVNRJ
Bertinski godinjaci$QQDOHV%HUWLQLDQLL]G*+3HUW]0*+66+DQQRYHUVWU
0*+665*+DQQRYHUD1.ODL3RYLMHVW+UYDWDVWUSRJUHQRGDWLUDQDSDG
JRGLQRP
,]YRUQDYRGLGDVX%XJDULELOLGDURYLPDSR]YDQLRGQDLKa nostris muneribus invitatiBertinski
godinjaciD8VSLL3RYLMHVW+UYDWDVWU5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ
(PSLUHVWU'YRUQLN%\]DQWLXP5RPHWKH)UDQNVVWU1.ODL3RYLMHVW+UYDWDVWU
%XGDN3UYDVWROMHD+UYDWVNHVWU%XGDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVWU*UDIHQDXHU
=JRGRYLQDVORYHQVNHJDQDURGDVWUVPDWUDGDVX%XJDUL]DKWLMHYDOLYUDDQMH6ULMHPDNRMLVX)UDQ
FLPDQDYRGQRELOLRGVWXSLOLJRGLQH
7DGLMD 6PLLNODV 3RYLHVW KUYDWVND , 2G QDMVWDULMLK YUHPHQD GR JRGLQH  3RXQD NQMLQLFD
0DWLFHKUYDWVNHNQM=DJUHEVWULL3RYLMHVW+UYDWDVWU0LURVODY%UDQGW
6UHGQMRYMHNRYQRGREDSRYLMHVQRJUD]YLWND=DJUHEVWU
5DNLDocumentaVWU1.ODL3RYLMHVW+UYDWDVWU*UDIHQDXHU=JRGRYLQDVORYHQVNHJD
narodaVWUMHXWLP6ODYHQLPDYLGLR0RUDYOMDQH1DMQRYLMHMH.RPDWLQD7KH6ODYVRIWKHPLG
'DQXEHEDVLQVWUSUHWSRVWDYLRGDELWRELOLEDONDQVNL0RUDYOMDQL

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

SUHWSRVWDYLWLGDVX%XJDULSURGLUDOLLVWLPVPMHURPNDRLLJRGLQHRGQRVQR
L]GXQDYVNRWLVNRJPHXUMHMDGX'UDYHSDVXQDSDGRP]DFLMHORELOH]DKYDHQH
REMH'RQMRSDQRQVNHNQHHYLQHDOLMHWHLWHXGDUDNDRLSUHWKRGQDGYDSXWDELORQD
3UHNRGUDYOMX
3RMHGLQLLVWUDLYDLVRYLPEXJDUVNLPXSDGRPSRYH]XMXLSRGDWDNL].RQVWDQWL
QD3RUURJHQHWDRQHXSMHQRPUDWXNRMLMHSURWLY+UYDWDSRYHRNDQ%RULV Prema
QMLPDULMHMHRLVWRPGRJDDMXGDNOH.RQVWDQWLQRYDYLMHVWRGQRVLODELVHQDEXJDU
VNXQDYDOXQDIUDQDNRSRGUXMHJRGLQH Drugi zastupaju miljenje da su u
SLWDQMXGYLMHRGLMHOMHQHSULJRGHWRMHVWGDVX%XJDULSRVOLMHMRMHGQRPQDYDOLOLQR
RYRJSXWDQDGDOPDWLQVNH+UYDWHSRGNQH]RP7USLPLURP Iz ove tvrdnje potom je
L]YHGHQ]DNOMXDNGDMHKUYDWVND'DOPDWLQVNDNQHHYLQDPRUDODL]UDYQRJUDQLLWLV
%XJDULPDLWRQD6DYLXGDQDQMRMVMHYHURLVWRQRM%RVQL
,DNRVHQHPRHL]YDQVYDNHVXPQMHXWYUGLWLGDMHNDQ%RULVGYDSXWYRMQRLQ
WHUYHQLUDR QD ]DSDGX QDMSULMH X 3DQRQLML D SRWRP SURWLY 'DOPDWLQVNH NQHHYLQH










8VS0DUJHWL3LWDQMDL]QDMVWDULMHSRYLMHVWLVWU2QVPDWUDGDMHQDSDGQDVDPRVWDOQXKUYDWVNX
GUDYXX6ODYRQLMLNUHQXRL]6ULMHPDDXGDUSURWLY3ULELQHVEXJDUVNRJSRGUXMDVMHYHUQRRG6ULMH
PDLLVWRQRRG'XQDYDGDNOHL]%DQDWDXVSL:ROIUDP6DO]EXUJ%D\HUQgVWHUUHLFKVWU
'YRUQLN%\]DQWLXP5RPHWKH)UDQNVVWUVPDWUDGDMHQDSDGELRXSUDYOMHQSURWLY3DQRQVNH
+UYDWVNH7DNRHUL5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWUSUHPDNRMHPVX
%XJDULQDPMHUDYDOLSULSRMLWL3DQRQVNX+UYDWVNXWDGDYD]DOQXIUDQDNXGUDYX,VWRL9MHNRVODY
.ODL3RYMHVW+UYDWDRGQDMVWDULMLKYUHPHQDGRVYUHWND;,;VWROMHD , 9ODGDQMHNQH]RYDLNUDO
MHYDKUYDWVNHNUYL9ODGDQMHNUDOMHYD$USDGRYLD=DJUHEVWU
%XGDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXXSDGDXSURWXUMHMHNDGNDHGDMH%RULVSRVOLMHJRGLQH
NUHQXRXRVYDMDQMH+UYDWVNHYMHURMDWQRL]6ODYRQLMHNRMDMHWDGDELODSRGQMHJRYRPYODXLVWR
VWUDGDMHSULMHWRJDXVWYUGLRNDNRVX)UDQFLJRGLQHSRQRYQRRVYRMLOLLVWRQX6ODYRQLMX
L6ULMHPLVWRVWU
De DGPLQLVWUDQGRLPSHULR&RQVWDQWLQH3RUSK\URJHQLWXVDe DGPLQLVWUDQGRLPSHULRSUHY5-+
-HQNLQV&RUSXVIRQWLXPKLVWRULDH%\]DQWLQDH:DVKLQJWRQ%HUOLQ%H7HVDORQLND%UX[HOOHV
5LP6HULHV9DVLQJWRQLHQVLV 'XPEDUWRQ2DNV7H[WVL]GDQMH:DVKLQJWRQGDOMH
'$,F
/MXGPLO+DXSWPDQQ.RMHVXVLOHKUYDWVNHSRYLMHVWLRGOXLYDOHXYULMHPHQDURGQHGLQDVWLMHXZbor
QLN NUDOMD 7RPLVODYD X VSRPHQ WLVXXJRGLQMLFH +UYDWVNRJD .UDOMHYVWYD 3RVHEQD GMHOD -$=8
NQM=DJUHEVWU5XQFLPDQ$+LVWRU\RIWKH)LUVW%XOJDULDQ(PSLUHVWU
ELOM  0DUJHWL 3LWDQMD L] QDMVWDULMH SRYLMHVWL VWU  3UHPD +DXSWPDQQX %XJDUL VX SRNXDOL
SRQRYQR ]DX]HWL 6ULMHP NRML VX )UDQFLPD ELOL RGVWXSLOL  JRGLQH +DXSWPDQQ 0HMQD JURMD
6SRGQMHSDQRQVNDDOLVXLPVHXWRPHVXSURVWDYLOLIUDQDNLSRGORQLFLSDQRQVNL+UYDWL
5DNLDocumentaVWULL3RYLMHVW+UYDWDVWU%RLGDU)HUMDQL.RQVWDQWLQ3RUURJH
QHWX9L]DQWLVNLL]YRUL]DLVWRULMXQDURGD-XJRVODYLMH,,SULMHYRGLNRPHQWDU%)HUMDQL3RVHEQD
L]GDQMD6$1XNQM9L]DQWRORNLLQVWLWXWNQM%HRJUDGIRWRWLSVNRL]GDQMHVWU
ELOM'YRUQLN%\]DQWLXP5RPHWKH)UDQNVVWU1.ODL3RYLMHVW+UYDWDVWU%XGDN
3UYDVWROMHD+UYDWVNHVWU%XGDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVWU*ROGVWHLQHrvat
ski rani srednji vijekVWU
LL3RYLMHVW+UYDWDVWU8VSL5DGRVODY.DWLL'DOPDWLDX]HPOMRSLVX$OIUHGD9HOLNRJD
6WDURKUYDWVNDSURVYMHWDVHULMDVY=DJUHE6SOLWVWU1.ODL3RYLMHVW+UYDWDVWU
RSUH]QLMHVHL]MDQMDYDLJRYRULRSROLWLNRPUD]JUDQLHQMX%XGDN3UYDVWROMHD+UYDWVNHVWU%X
GDN+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVWUVSRPLQMHSDNKUYDWVNXJUDQLFXSUHPDVMHYHUXRGQRVQR
LVWRNX



+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

QHNHELLQGLFLMHPRJOHXSXLYDWLQDWRGDVHEDUHPUDGLORRGYRVWUXNRPXGDUX.RQ
VWDQWLQ 3RUURJHQHW NDH GD MH %RULV QH SRVWLJDYL QLWD QD SRKRGX VNORSLR PLU
V +UYDWLPD L L]PLMHQLR GDURYH V QMLPD D RQGD GRGDMH GD RYL +UYDWL QLNDG QLVX
%XJDULPD GDYDOL GDQDN QHJR VX RQL HVWR PHXVREQR L]PLMHQMLYDOX GDURYH UDGL
LVND]LYDQMDSULMDWHOMVWYD%XGXLGDVSRPLQMHRYH+UYDWHRLWRMHGDMHQDXPX
LPDRMRQHNHSULHPXELWLGUXJLYMHURMDWQRELOL+UYDWLX3DQRQLMLL,OLULNXNRMH
QDYRGLQDGUXJRPPMHVWX Iz samog odlomka jasno je da car pripovijeda o knezu
KUYDWVNH'DOPDWLQVNHNQHHYLQH]DNRMHJLVWLHGDQLNDGDQLMHELRSRGUHHQYODGDUX
%XJDUVNH2WXGDVHPRH]DNOMXLWLGDVXQDSDGQXWLELOLGDOPDWLQVNL+UYDWLDQH
MXQRSDQRQVNL6ODYHQL
Ostaje jo pokuati odgovoriti na pitanje jesu li napadi protiv Panonije i Dal
PDFLMH PRJOL ELOL NURQRORNL EOLVNL LOL VX LK UD]GYDMDOH JRGLQH %RULVRY SURGRU X
7USLPLURYX +UYDWVNX RELQR VH GDWLUD X YULMHPH SRVOLMH  JRGLQH 1R QHPD
UD]ORJDQHSUHWSRVWDYLWLGDVXREDQDSDGDVOLMHGLODQHSRVUHGQRMHGDQ]DGUXJLPMR
JRGLQH7USLPLUMHQHLPPRUDRL]D]YDWL%XJDUHGDVXVYRMXQDSDGDNXRWULFX
XVPMHULOLSURWLYQMHJDDMHGLQDMHSULJRGDELODXSUDYREXJDUVNDQDYDODQDIUDQDNR
SRGUXMH0RGDMH7USLPLUQD]DKWMHY)UDQDNDNDRQMLKRYYD]DODOL]DFLMHORLNDR
VDYH]QLNGRGUDYVNRJGRQMRSDQRQVNRJNQH]DWUHEDVHVDPRSULVMHWLWL.RQVWDQWLQRYH
WYUGQMHRRVRELWRPSULMDWHOMVWYXL]PHXKUYDWVNRJNQH]DX3DQRQLMLLKUYDWVNRJNQH
]DX'DOPDFLMLXSXWLRYRMQXSRPRSURWLYEXJDUVNLKHWDMHUMHELREOLLERMLWX
SULMHQHJRWRVXSULVWLJOHIUDQDNHVQDJH
2SDVQRVW RG EXJDUVNH QDYDOH MH MDPDQR ELOD YHOLND V RE]LURP QD WR GD OMH
WRSLVDF NDH NDNR VX %XJDUL ELOL QDGYODGDQL YRMHYDQMHP *RVSRGLQRYLP Ovaj
NRPHQWDU PRGD SULNULYD LQMHQLFX GD IUDQDNH HWH L QLVX ELOH RVRELWR VQDQH LOL
LVKRGQLMHELRQDURLWRVLJXUDQNDGMHSUHVXGQDELOD%RMDSRPR.DQ%RULVEL]ERJ
QRYRQDVWDOHSRJLEHOMLQDERNXVNUHQXRQDMXJLSURYDOLRX+UYDWVNXDOLXWRMND]QH
QRMHNVSHGLFLMLQLMHSROXLRXVSMHKQHJRMHVOHDSULWLVQXWQDGROD]HLPIUDQDNLP
RGUHGLPD QD EU]LQX V +UYDWLPD XJODYLR PLU L SRYXNDR VH X VYRMX REODVW 2GQRVL













'$,F
'$, FX]LYRW%D]LOLMHY&RQVWDQWLQXV3RUSK\URJHQLWXV'HYLWD%DVLOLLX7KHRSKDQHV
FRQWLQXDWXV,RDQQHV&DPHQLDWD6\PHRQ0DJLVWHU*HRUJLXV0RQDFKRV&RUSXVVFULSWRUXPKLVWR
ULDH%\]DQWLQDH%RQQ F
'$,F
8VSLL3RYLMHVW+UYDWDVWU)HUMDQL.RQVWDQWLQ3RUURJHQHWVWUELOM%XGDN
+UYDWLXUDQRPVUHGQMHPYLMHNXVWUVPDWUDGDVHWRGRJRGLORSRVOLMHJRGLQHGRN1.ODL
3RYLMHVW+UYDWDVWUL*ROGVWHLQHrvatski rani srednji vijekVWUQHL]QRVHGDWDFLMX
8VS'$, F
6OLQRWYUGLL0DUJHWL3LWDQMDL]QDMVWDULMHSRYLMHVWLVWUDOLRQQDYRGLGDMH/XGRYLN1MHPDNL
SRPRJDR3ULELQLDGDMH7USLPLUVWLJDRXREUDQXVODYRQVNLK+UYDWD)HUMDQL.RQVWDQWLQ3RU
URJHQHWVWUELOMVPDWUDGDMH7USLPLUNDRIUDQDNLYD]DOUDWRYDRSURWLY%XJDUDLL]LDRNDR
SREMHGQLN
Bertinski godinjaciDVHGGRPLQRSXJQDQWHYLQFXQWXU

+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

L]PHX,VWRQH)UDQDNHL%XJDUVNHQRUPDOL]LUDOLVXVHWHNJRGLQHNDGVXNUDOM
/XGRYLN1MHPDNLLNDQ%RULVVNORSLOLPLULGRJRYRULOLVDYH]SURWLY0RUDYOMDQD
%XJDUVNDVHYODVWX6ULMHPXXKLVWRULRJUDMLVSRPLQMHLXYH]LVDVUSVNLPNQH
]RP0XWLPLURPNRMHPXVHJRGLQHREUDWLRSDSD,YDQ9,,,WUDHLRGQMHJDX
SRVODQLFLGDVSULMHLSURWXNDQRQVNRGMHORYDQMHSRMHGLQLKVYHHQLNDLGDVHXFUNYH
QRPSRJOHGXSULGUXL3DQRQVNRMGLMHFH]L1HNLVXLVWUDLYDLSRPLVOLOLGDELEX
JDUVNDYODVWXLVWRQRM6ODYRQLMLL6ULMHPXELODSUHSUHNDFUNYHQRMYH]LL]PHX5LPD
LVUSVNHGUDYH'UXJLVXSDNLVWLFDOLNDNRLQMHQLFDWR,YDQ9,,,SLHVUSVNRP
NQH]X0XWLPLUXGDVHSULGUXL3DQRQVNRMFUNYLVYMHGRLRWRPHGD%XJDULQLVXGUDOL
VULMHPVNXREODVWDOLGDVX%XJDUL]DYODGDOL6ULMHPRPL]PHXLJRGLQH
1DWRVXSRMHGLQLVWUXQMDFLQDGRYH]DOLSUHWSRVWDYNXNDNRMHWDGDSRHODEL]DQWVNR
EXJDUVNDERUED]DWRSRGUXMH1RXVWROMHX%L]DQWL%XJDUVNDQLVXUDWRYDOL
RNR6ULMHPDDQLKLSRWH]XRREQRYLEXJDUVNHYODVWLX6ULMHPXL]YRULQHSRWNUHSOMXMX
3RVOMHGQMLSXWVH%XJDULXYH]LV)UDQFLPDLMXQRP3DQRQLMRPVSRPLQMX
JRGLQH,VWRQRIUDQDNLNUDOM$UQXOI.DUDQWDQVNLXSXWLRMHXUXMQXSRVOD
QLNHEXJDUVNRPNDQX9ODGLPLUXUDGLREQRYHSULMDQMHJPLUDLXYRHQMD
]DMHGQLNRJVROQRJHPEDUJDSURWLY0RUDYVNHNQHHYLQH$UQXOIRYRMHL]DVODQVWYR
NDNRQHELSDORX]DVMHGXRGUHGDPRUDYVNRJNQH]D6YDWRSOXND,PRUD
ORRGSRGUXMDGRQMRSDQRQVNRJNQH]D%UDVODYDSXWRYDWLULMHNDPD2GURP.XSRP
L6DYRP]DFLMHORVYHGRXDX'XQDYNDGMHVWLJORQDEXJDUVNRSRGUXMH Vratili
VXVHYMHURMDWQRLVWLPSXWHPXVYLEQMXJRGLQH8VNRURVX)UDQFLXYLGMHOLNDNR
LVWLQVND RSDVQRVW QLVX 6YDWRSOXNRYL 0RUDYOMDQL QHJR 0DDUL GRN VX %XJDUL SRG
QRYLPYODGDURP6LPHRQRPVYUQXOLVYRMXSDQMXVDVUHGQMHJ3RGXQDYOMD
QD%L]DQW















8VS:ROIUDP'LH*HEXUW0LWWHOHXURSDVVWU:ROIUDP6DO]EXUJ%D\HUQgVWHUUHLFK
VWU7DNRHUL%RZOXV)UDQNV0RUDYLDQVDQG0DJ\DUVVWU
=D SLVPR RG NRMHJ VX VDXYDQD VDPR GYD RGORPND XVS 5DNL Documenta VWU  )HUGR
LL3ULUXQLNL]YRUDKUYDWVNHKLVWRULMHGLR,HVWGRJRG=DJUHEVWULL
3RYLMHVW+UYDWDVWUELOM
0DUJHWL3LWDQMDL]QDMVWDULMHSRYLMHVWLVWU
+DXSWPDQQ0HMQDJURMD6SRGQMHSDQRQVNDVWU7DNRHUL)HUMDQL6LUPLMXPXGRED
9L]DQWLMHVWU,:ROIUDP'LH*HEXUW0LWWHOHXURSDVVWUMHPLVOLRGDVHVUHGLWH0HWRGLMHYH
6LUPLMVNHQDGELVNXSLMHQDOD]LORSRGEXJDUVNRPYODX
1.ODL&UWLFHVWU
)XOGVNLJRGLQMDFLD3ULMDQMLPLUSULVWLQDSD[ EH]VXPQMHVHRGQRVLQDPLURYQLVSRUD]XP
L]JRGLQH%XJDULVXLQDHJRGLQHSURYDOLOLX0RUDYVNX$QQDOLXP)XOGHQVLXDP&RQWL
nuatio RatisbonensisX$QQDOHV)XOGHQVHVVLYH$QQDOHVUHJQL)UDQFRUXPRULHQWDOLV0*+665*
+DQQRYHUDXVS:ROIUDP'LH*HEXUW0LWWHOHXURSDVVWU
0RHVHSUHWSRVWDYLWLGDVXIUDQDNLSRVODQLFLGRHNDQLX%HRJUDGXJGMHMHELODVWDFLRQLUDQDEXJDUV
NDSRVDGDXVS-RYDQND.DOL0LMXNRYL6ORYHQVNRQDVHOMHXUDQRPVUHGQMHPYHNXXIstorija
%HRJUDGD, 6WDULVUHGQMLLQRYLYHNXU9DVDXEULORYL%HRJUDGVWU
8VS.RV*UDGLYR]D]JRGRYLQR6ORYHQFHYVWU



+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

=DNOMXDN
2GQRVL)UDQDNDL%XJDUDXVUHGQMHP3RGXQDYOMXGRLYMHOLVXWLMHNRPVWROMHD
SXQXSUHREUD]EXRGRWYRUHQRQHSULMDWHOMVNLKGRVDYH]QLNLKWRVHQXQRRGUD]LORL
QDSULOLNHXMXQRM3DQRQLMLLDNRRQDQLMHELODXVUHGLWXEXJDUVNRJ]DQLPDQMD5DWQL
SRKRGL NRMH VX SRGX]LPDOL EXJDUVNL YODGDUL    QLVX LPDOL WUDMQLMHJ
XWMHFDMDQDVWDQMHXMXQRM3DQRQLML8SUYRPMHGRGXHNUDWNRWUDMQRXVSRVWDYOMHQR
EXJDUVNRYUKRYQLWYRQDGGLMHORYLPDMXQH3DQRQLMHXGRQMHP3RGUDYOMXDOLMHSR
VOMHGQMLYRMQLXGDUGRLYLRSRWSXQQHXVSMHK6GUXJHVWUDQHPRHVHSUHWSRVWDYLWLGD
MHVDYVNRGUDYVNRGXQDYVNRPHXUMHMHLJUDORYDQXXORJXXGLSORPDWVNLPDNWLYQR
VWLPDEXGXLGDVXRYLPSURVWRURPMDPDQRSUROD]LODX]DMDPQDIUDQDNDLEXJDUVND
SRVODQVWYD
LQLVHGDXKLVWRULRJUDMLXYULMHHQRPLOMHQMHNDNRVX%XJDULGXOMHYULMHPH
LDNR V SUHNLGLPD YODGDOL LVWRQLP GLMHORP MXQH 3DQRQLMH LVWRQRP 6ODYRQLMRP L
6ULMHPRPSRPQDUDODPEDYUHODQHSRGXSLUH1HVDPRGDQHPDL]ULLWLKVYMHGR
DQVWDYDNRMDELJRYRULODWRPXXSULORJQHJRLLQGLFLMVNLGRND]LSULMHXSXXMXQD
]DNOMXDNGDMHIUDQDNLXWMHFDMELRVWDODQLJRWRYRQHSUHNLQXWWLMHNRPLWDYRJVWR
OMHDQDSURVWRUXLWDYRJVDYVNRGUDYVNRGXQDYVNRJPHXUMHMD1DSRNRQEXJDUVNL
LQWHUHVLOHDOLVXVMHYHURLVWRQLMHDOLMRYLHMXQRRGJODYQRJEXJDUVNRJSRGUXMD
QDWOX%L]DQWD



+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU



9

            







        
              

             


          




            

         
          

          


"
"
""
         









+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU




             

          
            





            
            



            
          
         





           
















          





+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU




             





+UYRMH*UDDQLQ%XJDUL)UDQFLLMXQD3DQRQLMDXVWROMHX
+UYDWLL%XJDULNUR]VWROMHDVWU

+UYRMH*UDDQLQ

7KH%XOJDUV)UDQNVDQG6RXWK3DQQRQLDLQWKH1LQWK&HQWXU\
The Reinterpretation of Historical Sources
7KHSDSHUDQDO\VHVWKHHYLGHQFHRQWKHUHODWLRQVEHWZHHQWKH)UDQNVDQG%XOJDUVDQGRQWKHSUHVHQFH
RIWKH%XOJDUVLQVRXWKHUQ3DQQRQLDLHLQWKHUHJLRQEHWZHHQWKH5LYHUV'UDYD6DYDDQG'DQXEH
LQWKHQLQWKFHQWXU\7KHSULQFLSDOIRFXVLVSODFHGRQWKHLVVXHRI%XOJDULDQUXOHLQWKHHDVWHUQSDUWRI
VRXWKHUQ3DQQRQLDLHWKHDUHDRIPRGHUQ6ODYRQLDDQG6\UPLD:LWKUHJDUGWRWKDWWKHWUDGLWLRQDO
KLVWRULRJUDSKLFDOYLHZDUJXLQJIRU%XOJDULDQGRPLQDQFHRYHUWKHDUHDODVWLQJIRUVHYHUDOGHFDGHVLV
GLVFXVVHG7KHSDSHUVXJJHVWVWKDWWKLVRSLQLRQLVUVWDQGIRUHPRVWDKLVWRULRJUDSKLFDOFRQVWUXFWLRQ
ZKLFKDFFRUGLQJWRWKHLQWHUSUHWDWLRQRIIHUHGKHUHGRHVQRWQHFHVVDULO\FRUUHVSRQGWRWKHDFWXDO
KLVWRULFDOFLUFXPVWDQFHV
5HODWLRQVEHWZHHQWKH)UDQNVDQG%XOJDUVLQWKHPLG'DQXEHDUHDH[SHULHQFHGGXULQJWKHQLQWK
FHQWXU\DFRPSOHWHFKDQJHIURPRSHQKRVWLOLW\WRDOOLDQFHZKLFKZDVDOVRQHFHVVDULO\UHHFWHG
LQWKHFLUFXPVWDQFHVLQVRXWKHUQ3DQQRQLDDOWKRXJKWKHUHJLRQZDVQRWLQWKHIRFXVRI%XOJDULDQ
LQWHUHVW7KHFDPSDLJQVXQGHUWDNHQE\WKH%XOJDULDQUXOHUVLQDQGGLGQRWKDYHD
ODVWLQJ HIIHFW RQ WKH VLWXDWLRQ LQ VRXWKHUQ 3DQQRQLD ,Q WKH UVW FDPSDLJQ KRZHYHU D WUDQVLWRU\
%XOJDULDQVX]HUDLQW\ZDVHVWDEOLVKHGRYHUSDUWVRIVRXWKHUQ3DQQRQLDLQWKH/RZHU'UDYDDUHDEXW
WKHODVWLQYDVLRQSURYHGWREHDFRPSOHWHIDLOXUH2QWKHRWKHUKDQGLWFDQEHGHGXFHGWKDWWKHUHJLRQ
EHWZHHQWKH5LYHUV6DYD'UDYDDQG'DQXEHSOD\HGDQLPSRUWDQWUROHLQGLSORPDWLFDFWLYLWLHVVLQFH
PXWXDO)UDQNLVKDQG%XOJDULDQHPEDVVLHVPRVWSUREDEO\SDVVHGWKURXJKWKLVUHJLRQ