Professional Documents
Culture Documents
!""#$
%&
'($") **+,#$
-
%.$
/0210-35476985:<;=>69?A@0%BC02D-EF=HGJIK89LNM
OPKQKPSRUTWVSXYZS[PS\>]^PSY_a`9bJc>V9VSR
deVSf9Y_g[_gh5ikj2PSRmlonpV5[f>lmP
q rtsUuvq%w2u
x fy]>f>XY_gPS\^hSiYNz%V|{}\>lm~_gf>XlmV5f>PSR&ilmf>bgVS~>[_XXlm>Rm_
CVSY_fHYlmPSRo{pCVKzXV5RQ5_g[UPSf^\PSf]>f>XY_gP5\>h5iYNz2VK{N\>lm~_f>XlmVSf^PSR&i
bgV5~>[_gXXl^R_]^R_[KO'PKQ9l_[N{`9YV5S_gX7VKzXVSRmQS_[PS[_bgVS]9{
>Rm_g\zlmYcPYNz2VK{N\>_gZ5[_g_J{NVKn{pnp[_g_g\>V5~XY[]>bgY]>[P5R7~V9\>_gRnpV5[
Yc^_Ylm~_{}\>V5~P5lfabgVS~>]>YP5YlmVSfVKntPS_[V9_gRmPSXYlmb[_XCVSf>X_K
j2VS~>PS[lmXVSf^XPS[_~PS\>_C_gYNz2_g_gfA[_X]>RmYXnp[VS~Yc>_YNz2V
7VKzXVSRmQ5_g[XP5f>\zlmYc7]>YY_g[a7V5]>f>\>P5[h^[_g\>lmbgYlmVSf>XaVKn
Rmlmf>_gPS[aYc^_gVS[hST[_X_gf9Y_\[_gX]>RmYX\>_g~VSf>XY[PSY_Xlm~lmRmPS[
\>_gXYP5>lmRlmglmf>Z_JU_gbgYXn&VS[CVSYcAlmf>bg[_gPSXlmf>ZPSlm[Nn&VSlmR%Yc>lmbJS{
f>_gXXP5f>\$lf^bg[_gP5Xlmf>Zd$P5bJcf9]>~C_g[%d$VS[_lm~7V5[YP5f9YRmhSi
lmY(lmXXc>VKzf Yc>PSYRmlmf>_gP5[(Yc>_gVS[h h9lm_gRm\>Xa]>f9{NbgVSf>X_g[QKP5YlmQS_
7]>YY_g[{}Q5_gRmV9bglmYNh>[_g\^lbYlmVSf>X c>lmRm_Rmlmf>_gPS[Yc>_gV5[h>[_J{
\>lmbgYXYc>P5Y$Xlmf>ZSRm_J{N\>_gZ5[_g_{}V|n{pn&[_g_g\^VS~>lmYbc^lf^ZH7]>YY_g[
bgP5f>f>VSYVHbbg]>[_g9bg_>Y(zlmYcP5f]>f>[_PSRmlmXYlmbgP5RmRh$c>lmZ5cX_gbJ{
YlmV5f>PSRC~V5~_gf9YVKnlmf>_g[YlmP>i>lmY2lmX%Xc>VKzfc>_[_Yc>P5YYc>lmbJS_[
PSlm[npVSlmRmXlmfbgV5~>[_gXXlm>Rm_27VKzX~PKh_PSXlmRmhP5bc^l_QS_2Xlmf>ZSRm_J{
\>_gZ5[_g_{}V|n{pn&[_g_g\^VS~7]>YY_g[']>f>\>_[[_gP5RlmXYlmbbgVSf>\^lYlmVSf>X
>
2
2
<
@w9quv2
np[_g_gXY[_gP5~X7_g_\VKnXVS]^f>\
bJc>VS[\Rm_gf>Z5Yc
RmlonpY%bVH_bglm_gf9YC_g[]>f^lY2X^PSf
>lmYbJc>lmf>Z~VS~_gf9Y-bVH_bglm_gf9YC_g[]>f>lmYX^PSf
np[_g9]>_gf>bghlf_g[Y
C_gf>\>lmf>Z\>lmX>RmPSbg_g~_gf9YCVSXlYlmQS_\^VKzfHz2PS[\7
~V5~_gf9YtV|n-lmf>_g[YlmPPSCVS]^Y5C_g[]>f^lY2X^PSf
[_\>]>bg_g\np[_g9]>_gf>bgh5ik5 <S
[_\>]>bg_g\f>P5Y]>[PSRU>lmYbJc>lmf>Zan&[_g9]>_gf^bgh
[_\>]>bg_g\f>P5Y]>[PSRU>Rm]>f>Z5lmf>Zn&[_g9]>_gf^bgh
X^[lmf>ZbgV5f>XYPSf9YnpV5[%^R]^f>ZSlmf>Z
X^[lmf>ZbgV5f>XYPSf9YnpV5[%^lYbJc>lmf>Z
RmlonpY%C_g[']>f>lmYX>P5f
~P5XX2VKntYc^_zlmf>ZaC_g[]>f^lYX>PSf
>lmYbJc>lmf>Z~VS~_gf9Y-C_g[']>f>lmY%X>PSf
np[_g_gXY[_gP5~d$P5bJcf9]>~C_g[
; _X_gP5[bJc x XXlmXYP5f9YT[VKnmi>`9_gf>lmV5[d$_~7_g[i xNx'x
M T[VKnp_gXXV5[gi x XXVHblP5Y_(^_gRmRmVKzi x'Nxx
c>lmX$>PSC_g[lmX\^_gbgRmPS[_g\PAz%V5[V|nYc>_`CVKQ5_g[f9{
~_fHYPSf>\lXf>VSY2X]>S_gbgYYVabgV5Hh9[lZ5c9Y%>[VSY_gbgYlmV5flmfYc>_
f^lY_g\`9YP5Y_gX
5
H
tN
XYPSYlmb~V5~_gf9Ygi97
Yl~_
[_g\>]>bg_\7]^YY_[QS_RV9bglmYNh5i J ^
np[_g_gXY[_PS~Q5_gRmV9bglmYNh~PSZ5f>lmY]>\^_
Rm_gP5\>lmf>Z(_\>ZS_YV_gRmPSXYlmbPS9lmX%\>lmXYPSf^bg_
_gRmP5XYlmbP59lX2YVb_gf9Y_g['VKn-~PSXX%\>lmXYPSf^bg_
P5f>ZSRm_VKnPSYYPSbJ
]>f^bgVS]>^R_\f>PSY]>[P5RU7_f>\>lmf>Zanp[_gCi S
]>f^bgVS]>^R_\f>PSY]>[P5RUYV5[XlmV5f>PSRCnp[_gCmi
np[_g_gXY[_PS~\^_gf>XlmYNh
f>V5f>\>lm~_f>XlmVSf^PSRCYlm~_Ki t|
\>loU_g[_fHYlmPSYlmV5fzlmYc[_gXC_gbgYYV
\>loU_g[_fHYlmPSYlmV5fzlmYc[_gXC_gbgYYV
& uv1w2u
x _[V9\>h9f>PS~lmbgPSRmRmh%\^[lmQS_gflf^XYP5>lmRmlYNh'VKn97_g9lm>Rm_tP5l[{
bg[PKnpY'bgVS~7V5f>_gf9YXc>P5XC_g_gfPYV5>lmbVKntbgV5f>Xlm\>_g[PS>Rm_almf9{
Y_[_gXYYV Yc>__gf>Z5lmf>_g_g[lf^Z bgV5~~]>f>lmYNh$n&VS[Yc>_Z5[_gP5Y_g[
>P5[YVKnUYc>lmXbg_gf9Y]>[h5 x >^RlmbgP5YlmVSf^XUnpV5[-X]>bJc[_gX_gPS[bJcPS[_
f9]>~_[VS]^Xlmf>bR]^\>lmf>Z$Yc>_\>_XlmZSfV|nP5l[bg[P|npYzlmf>Z5Xgi_g~{
C_gf>f>P5ZS_gXic>_gRmlmbgVS^Y_g[PSf>\A>[VSC_gRmR_[>RmPS\^_gXgiY]^[CVS~P|{
bJc>lmf>_g[hPSf>\_gQS_gf_gPS[Yc9{N7V5]>f>\aXY[]>bgY]>[_Xgc>_tPSbVS~P
OP5[[VKzX%X]>XC_gf>XlV5f>[lm\>ZS_Ki>\^_gXY[VKhS_\>P5balmf <|H P|n{
Y_[~PSf9hac>VS]>[XVKnt\>lmQS_g[ZS_gf9Yi7zlmf>\9{N\>[lmQ5_gfVSXbglmRmRP5YlmVSf^Xgi
lmXP(bRP5XXlb_g9PS~^R_V|n-Yc>lmXg
f
c>_gV9\>VS[X_gfC>[VKQHlm\>_\Yc^_7[XYbgV5~>P5bgY
Yc^_gVS[_gYlmbg<P55RKPS f>P5Rh9XlXV|nzlmf>ZP5f>\zlmf>ZH|PSlmRm_g[V5f$7]>YY_g[
c>_gV9\>V5[X_gfUXRmlmf>_gPS[lmg_g\Yc>_gV5[h~V9\>_gRm_g\$Yc>_PSlm[Nn&VSlmRP5X
P7PSY{}>RmP5Y_$PSf>\AYc>_$z%P5S_$PSXaPf>VSf{}\>_npVS[~lmf>Z>iX_~lo{
lmf97f>lmY_Xc>__gYVKntQSV5[YlmbglmYNhY[P5lmRlmf>ZaYc^_(P5l[npVSlmR&%`9YPS>lmRmlmYNh
PSf^PSRmh9XlmXz2PSX$C_g[NnpV5[~_g\lmfYc^_np[_g9]>_f>bgh5{}\^VS~P5lmf9h
~_PSf>XUV|nYc>_tYPS>]>RmP5Y_g\c^_gV9\>VS[X_gfRmlonpYU\>_7bglm_gf>bghnp]>f>bJ{
YlmV5fUc>_gV9\>V5[X_gfUXn&VS[~]^RP5YlmVSf^Xc>PKQS_C_g_gfPS>>Rmlm_g\
YV~PSf9hlmf9Y_g[_gXYlf^ZPS_g[VH\^hHf^PS~lmbgX^[VS^R_~X2lf^bgRm]>\>lmf>Z
zlmf>ZaPSf>\$PSlmRm_g[VSfC]>YY_g[9hc>_gV9\>V5[X_gfPSf^\ePS[[lmbCi
7P5>>lmf>ZK{Nzlmf>Z>[V5>]>RmXlmV5fHhP5[[lmbJ9PSf^\[VSYPS[hS{Nzlmf>Z
PS_[V9\>h9f>PS~lmbgX%9h$UV9_gzh5i aYVaf>P5~_-]>XYPanp_z
2_JnpVS[_c^_gV9\>VS[X_gfUX$z2VS[AlmYz2PSXYc>V5]>ZSc9YYc>P5Y
7]>YY_g[2[_H]^l[_g\$P~lmf>lm~a]>~VKnUYNz%V\^_gZS[_g_gXN{NVKn{pnp[_g_g\>V5~
VKz2_gQ5_g[giKc>_gV9\>V5[X_gf(\^_g~V5f>XY[PSY_g\Yc>P5YUXlmf>Z5R_{}\>_ZS[__J{
VKn{pnp[_g_g\>V5~p`^7]>YY_g[z2PSX2CVSXXlm>Rm_Ki7>]^Y%V5f>RmhPSY2P
QS_[hRmVKz
[_g\>]^bg_g\Anp[_g9]>_gf>bhSi2bgVS[[_gX7V5f>\>lmf>ZYVPQ5_g[h
c>lmZSce7]>YY_g[Q5_gRmVHblYNh5 x \^\>lmYlmVSf>P5RmRh5ik`~lmRmZ(CVSlmf9Y_g\VS]^Y
@ v2w2q@ku'1s
x _[V9_gRmPSXYlmbglmYNhlmXUP~]>RmYlo{N\>lmXbglm>Rmlmf>P5[htX]>SJ_gbgYbgV5~{
>lmf>lmf>ZP5_g[V9\>h9f>P5~lmbgXPSf^\XY[]>bgY]>[P5R\>h9f>P5~lmbgXgc>_
~_Yc>V9\>X]>X_g\lfYc>_^[_gX_gf9YXY]>\>hnpVS['_gPSbJc\^lXbglm>Rmlmf>_
PS[_VS]>YRlmf>_\lmfYc>_X_gbgYlV5f>XC_gRmVKz
qv-
1 'q@ mw%s
WRmVKz XV5Rm]>YlmVSf^XtPS[_bgVS~>]>Y_\]>Xlmf>ZYNz2V]>f>XY_gP5\>h
PSRmZ5VS[lmYc>~X P$7V5Y_gf9YlmP5R{&7VKzXVSRmQ5_g[npV5[lmf>bgVS~>[_XXlm>Rm_
7VKzXP5f>\PSf]>Rm_g[|OPKQ9lm_g[N{`9YVSS_XbgV9\>_n&VS[bgVS~>[_XXN{
lm>Rm_'7VKzXg2VSYcbgV9\>_gXz2_g[_a>[_gQ9lV5]>XRmh$\>_gQ5_gRmVSC_g\P5f>\
PS[_z2_gRmR\>V9bg]>~_gf9Y_g\ lfAYc>_RmlmY_g[PSY]^[_Ki^]>Y>[lm_Jn(\>_J{
Xb[lm>YlmV5f>X%V|nYc>_'~_gYc>V9\>XtP5[_lmf>bR]^\>_g\c^_g[_npVS[2bgRmPS[lYNh5
m6
K4 9L&8S:g: >E8B>EF4 sC47E 9G F4769: f>bVS~^[_gXXlm>Rm_W7VKz
XV5Rm]>YlmVSf^XPS[_bgV5~>]>Y_g\]>Xlf^ZP5f]>f>XY_gPS\^h CVSY_fHYlmPSRo{
7VKziCVS[^PSf>_gRW~_gYc>V9\Uc>_>P5f>_gRbgV9\>_KiU\>_QS_gRmVSC_g\9h
_gf>Z^i c>PSX27__gf$z%_gRmRC\>V9bg]>~_gf9Y_g\lf>PSXY%^]>>RmlmbgPSYlV5f>X
_JnpX { g zlYc P5_g[V9_gRmPSXYlmbbVS]>>Rmlmf>Z\^_gQS_gRmV57_g\AP5f>\
Y_XY_\9h SV5f>_gX'PSf>\TRmPSYg_g[F
c>_>P5XlmbKiKXY_gPS\>h>P5f>_gR5bgV9\>_npV5RRmVKzXCYc>_PS>>[VSP5bc
VKnC_gXXtPSf>\`9~lYcUi zc^_g[_Yc>_%P5lm[NnpV5lR5lmX-P5>>[VKHlm~PSY_\
9hP$f9]>~7_[VKn2>PSf>_RXYNhH^lbPSRmRmh S { 9S iU_gPSbJczlYc
P]>f>lm9]>_Ki%\^lXY[l^]>Y_g\AXVS]>[bg_XY[_gf^ZSYcAP5f>\ P5RR2zlmYcP
bgV5f>XYPSf9Y$\>lmXY[lm>]>Y_\QSVS[YlmbglmYNhAXY[_gf>Z5YcU)>V5[ >PSf9{
_gRmXYc>_[_PS[_ ]>f>9f>VKzfXVS]>[bg_XY[_gf>ZSYc>Xg!i #"SiWPSf>\P5f
]>f>9f>VKzfQ5VS[YlmbglmYNhXY[_gf>ZSYcU
i $ 2VS]>f>\^PS[hbgV5f>\>lmYlmVSf^X
lmf>bgRm]>\>_aCVKz YPSf>Z5_gf>bghP5YYc^_~lm\>CVSlmf9YV|nYc>_ >PSf9{
_gRmX2PSf>\Yc>_ %]>YYPbgVSf^\>lmYlmVSfzc>lmbJcCVSXY]>RmP5Y_gXYc>PSY2Yc>_
>[_gXX]>[_aVSfYc>_]>>C_g[P5f>\RmVKz2_g[%X]>[Nn&PSbg_gX'VKnYc>_PSlm[npVSlmR
PSYYc>_Y[PSlmRmlf^Z(_g\^ZS_~]>XY2C__g9]>PSR&
c>_]>f>XY_gPS\^h>PSf>_RbgV9\>_P5\>VS>YX(Yc>_^[V9bg_g\>]^[_
VKna%P5X]PSf^\'PSf>bgV9bJCi zc>_g[_PAz2PS5_>P5f>_gRlmX$PSYN{
YP5bJc>_g\YVYc>_aY[P5lmRlmf>Za_g\>Z5_(Yc>[V5]>ZSczc>lmbJcQSV5[YlblYNhlmX
Xc^_g\lmfHYVYc>_27VKzc>_2_gRm~c>VSRmYYc>_gV5[_g~
XYPSY_gX2Yc>P5Y
Yc^_CVS]>f>\Q5VS[YlmbglmYNhlmfP$CVKz [_g~P5lmf>XbgVSf>XYP5fHYi%YcH]^X
Pbc^PSf>Z5_lmfbglm[bg]>RmP5YlmVSfP57V5]>YYc>_$P5l[npVSlmRt~]^XY[_gX]>RmY
lmf$Yc>_[_R_PSX_VKntQSV5[YlmbglmYNhlmf9YVaYc>_z%P5S__g9]>PSRUlmf$~P5ZK{
f>lmY]^\>_(P5f>\VS>CVSXlY_lmf\>lm[_gbgYlmV5fUO]>~_g[lmbgP5RRmhYc>lmXlmX
ZSlmQ5_gf9h
&(' ) $+*( '-,/.0' .1'3254
4
,
%
7 :0 $
! " $& 6 4 ' , 65 8
? >5
6 (
65 9
7
6 4 <
; , 65 9 7< = ,
( )
zc>_g[_
k
k
? @5
4 -7 , 07
k
,
? A5
7' - ' :0 (
9
2 4:BDC2 4
( )
7
7
7
,
,
7
)
$
; ' (
PSf^\
<
{
<= - ' , 50 (4E
c>_Y_g[~X P5f>\ 2 P5[_Yc>_bgV5fHY[PKQKP5[lmPSf9YQS_RV9bglmYNh
`9bJc>_g~PSYlmb'VKn-Yc>_>P5f>_gRWbgV9\>_z%P5S_~V9\>_gR&
x YYc>__gf>\VKn_gP5bcYlm~_aXY_ Yc^_QSV5[YlblYNhbgVSf9{ bgV5~CVSf>_gf9YXZSlmQS_gf9h
YP5lmf>_g\lmfYc>_(z2PS5_(^PSf>_gRlmXbVSf>bg_fHY[P5Y_g\lf9YVPCVSlmf9Y
S
'
- , (
.0 ,
QSV5[Y_gzc>lmbJclmXUXc^_g\lmf9YVYc^_-z2PS5_PSf>\bVSf9QS_gbY_g\\^VKzf9{ PSf^\
XY[_gP5~ zlmYcYc>_7VKzi9lmf97]>_f>bglmf>ZP5f>\7_lf^Z(lmf97]^_gf>bg_g\
5
2
' - , ( :0 ,
9hYc^_VSYc^_g[tXc^_g\QSV5[Ylmbg_X-P5f>\aYc>_P5l[npVSlmR&UOV5Y_Ki9lm~>Rm_J{
~_fHYPSYlV5fV|nHYc^lXWPS>^[VSP5bJc[_g9]>lm[_gXWPSflmY_g[PSYlQ5_tXbJc>_~_Ki PSf^F\ " lmX%Yc>_~_Y[lmb SPSbVS>lmPSf i>zc>_g[_
Xlmf>b_Yc^_QS_RV9bglmYNha\>lm[_gbYlmVSfPSf>\~PSZSf^lY]>\>_2]>X_\YVa\>_J{
7f>_Yc>_z%P5S_>PSf^_gRUPS[_f^VSYlmf>lmYlmPSRmRmh9f>VKzfUtO'VSY_P5RmXV
" 254 .GH 7 :G5 E
<
Yc^PSYYc^lXz2PS5_~V9\>_gRClmXf>VSf>Rmlmf>_gP5[g
w4HL&85:g:>E8B>EF4 sC4CE9G4C69: c>_(]^f>XY_gPS\>h5iUbgVS~{ T[_gXX]>[_lX'[_gRmP5Y_g\YVYc>_(V5Yc>_[QKP5[lmPS^R_XYc>[VS]>Z5cYc>_
>[_gXXl^R_]>Rm_g[|OPKQ9lm_g[N{`9YVSS_XPSRmZ5VS[lmYc>~ XVSRmQ5_gXYc>_ _g9]>P5YlmVSf$VKnXYPSY_'npV5[PSf$lm\>_gP5RUZSPSX
XY[V5f>ZbgV5f>X_g[QKPSYlV5f9{NRPKzn&VS[~ KV n%Yc>_YNz2VK{N\>lm~_gf>XlmVSf>P5Rpi
Yc^lf{}RmPKhS_[tOPKQ9lm_g[N{`9YVSS_X_g9]>PSYlV5f>X2lfP(b]>[Q9lmRmlf^_gPS[2bgVK{
/ $ 7
I 7 ' 7 , ( 7 K J
g
VS[\>lmf>PSY_XhHXY_g~
9J c^_Z5VKQS_g[f>lmf>Z_g9]>PSYlV5f>XPS[_
ZSlmQ5_gflmf$QS_gbYVS[2n&VS[~9h
OV5f>\>lm~_f>XlmVSf^PSRmlmgPSYlVKfV|n9X&{ g ClmXUC_g[Nn&VS[~_g\
>
]
X
l
^
f
Z
P5XtYc^_[_Jnp_[_gf>b_Rm_gf^ZSYc i PSXYc^_[_np_g[_f>bg_QS_J{
, , 254 !
p5 RmV9bglmYNhSi K PSX2Yc>_'[_Jnp_[_gf>b_Ylm~ _K i PSX2Yc^_[_Jnp_[_gf>b_
\>_gf^XlmYNh$PSf>\ 7 PSX'Yc>_a[_np_g[_f>bg__gf>_[ZSh5c>_n&VS[~
VKntYc>__g9]>P5YlmVSf>X\^VH_Xf^VSYbJc>PSf^ZS_P|npY_g['Yc>_f>VSf>\^l~_gf9{
zc>_g[_ lmX%Yc>_Q5_gbgYV5[V|n-bgV5f>X_g[QKPSYlQ5_QKPS[lmP5>Rm_gXgi
XlmV5f>PSRmlmgPSYlmVSfUO'VSY_Ki7Yc>lmX%f>V5f>\>lm~_f>XlmVSf^PSRmlmgPSYlV5f\>loU_g[X
p
n
[VS~Yc^_%>P5f>_gR9bgV9\>_ >]^Xlmf>Z PSXYc>_2[_Jnp_[_gf>b_QS_RV9bglmYNh
#$ * $+
>
c
_g[_K%c^lX2>[VKQHlm\>_XP(\>loU_g[_fHYYlm~_XbPSRm_PSf>\P(\>loU_g[N{
% $& ' $
g
_
9
f
Y\>_J7f^lYlmVSf$npV5[Yc>_a[_\>]>bg_g\n&[_g9]>_gf^bgh -c>VKz2_gQ5_g[giCnpV5[
" )(
,
g
b
m
R
S
P
[lmYNhSi>Yc>_>[_gX_gf9Y_g\[_gX]^RYXc>PKQ5_7_g_f[_gXbgP5Rm_g\]>Xlf^Z
Yc^_%Yl~_P5f>\[_\>]>bg_g\an&[_g9]>_gf^bgh\>_JCf>lmYlmVSf>XWVKn7Yc>_t>P5f>_gR
bgV9\>_P5f>\Xc>VKzf$lmfYc>_f>VS~_gf>bgRmP5Y]>[_K
PSf>\ !
P5[_Yc^_lmfHQ9lmXbl\7]>QS_gbgYVS[Xgi
^VS[- ]>Rm_g[XVSRm]>YlmVSf>XWYc>_2Q9lXbgVS]^X-Y_g[~XV5fYc>_ `
S
P
[
%
_
X
g
_
t
Y
YVg_g[V>i9PSf>\7VKzYPSf>Z5_gf>bghCVS]^f>\>PS[hbgV5f>\>lmYlmVSf^X
#$
* $+
9,
S
P
[
_
S
P
>
Rlm_g\aPSYYc>_X]>[NnpP5bg_K%^VS[tO'PKQ9l_[N{`9YV5S_gXXV5Rm]>YlmVSf^X
.
.
/
% $& )'C ,
.01/ $
Y
^
c
_
>
f
K
V
N
{
X
Rmlm(bVSf>\>lmYlV5f(lmXtP5>>Rmlm_g\aPSYYc>_'X]>[npPSb_K%'_gf>XlmYNh
"
(
, /7 7
/ ,
PSf^\>[_XX]^[_P5[__HY[P57V5RP5Y_g\YVYc>_aX]^[NnpP5bg_n&VS[CVSYc
]>Rm_g[P5f>\ O'PKQ9l_[N{`9YV5S_gXXVSRm]>YlmV5f>Xgi2PSf>\ npVS[a]>f>XY_gP5\>h
~
V5YlmVSf^XYc^_7VKz2{NYP5f>ZS_f>bghPSf>\f>VK{NXRmlmbgVSf>\^lYlmVSf>XPS[_
#$
* $+
32 ,
/
~
V9\>lo7_\YValmf>bgRm]>\>_Yc>_RmV9bgPSRU~VSYlmV5f(V|n Yc>_X]>[npPSb_K
% $& )'2 , 50/ $
f$Yc>_>[_gX_fHYXY]>\>hYc>__JU_gbgYV|n7VKzbgVS~>[_XXN{
"
(42
, /C 2 7 / ,
lm>lmRmlYNhlmX$VKnlmf9Y_g[_gXYiYc>_[_JnpV5[_KiV5f>Rmh]>Rm_g[lmfHQ9lmXbl\C
k2
k1
w
k
j+1
k3
k2
Panel j
(qj )k
k
2
2 4
' J
' , & ' 7
I ,
4
' 7 '
7 ' 7 '
2 4
7
' 4 7 7 '2 4 7
%$
%&]>Rm_g[Z5[lm\$X]>[npPSbg_\>_gYP5lmRp
zc>_g[_
7
< < 7
P5f>\
72
2
PSf^\zc>_g[_$Yc>_>[lm~_gX\>_gf^VSY_\>lok_[_gf9YlmP5YlmVSfzlmYc[_J{
XC_gbgY'YVf>V5f>\>lm~_f>XlmVSf^PSRCYlm~_Ki
9]>P5YlmVSfa A5ClmXUPXh9XY_g~V|nHYNz2V>i<bVS]>>Rm_g\ iX_gbgV5f>\9{
VS[\>_g[if^VSf>Rmlmf>_gP5[giK\>lok_[_gf9YlmP5RS_g9]>P5YlmVSf>X KbgVS]>^R_\Yc>[VS]>Z5c
Yc^_Y_g[~XbgVSf9YPSlmf>lmf>Z aPSf>\aYc^_\>_gC_gf>\>_gf^bg_VKn P5f>\
V5f P5f>\ i<P5f>\f>V5f>Rmlf^_gPS[UYc>[V5]>ZScYc>_tf>V5f>Rmlmf>_gPS[lmYNh
VKn PSf>\
OV5f>\>lm~_f>XlmVSf^PSRmlmgPSYlVKf2n&VS[UYc^_%]>Rm_g[JKOPKQ9lm_g[{`9YVS5_gX
bgV9\>_lmX27_[NnpV5[~_\Xlm~lmRmPS[RmhKi5>]>YYc^_[_Jnp_g[_gf>bg_aQS_RV9bglmYNh
lmXYc>_tn&[_g_gXY[_gPS~
XC_g_g\V|n7XV5]>f>\Ui i5PSf>\Yc>_2[_Jnp_[_gf>b_
Ylm~_lmXYc>_f <K> c>_[_X]>RmYlmf>ZXh9XY_g~)VKnt_g9]>P5YlmVSf^X
lmXYc>_'XPS~_tPSX2C AS _g9bg_g>YnpVS[Yc>_ `aQS_gbgYVS[
zc>lmbJc$7_gbVS~_X
7 7 E
<
OV5Y_Yc>PSY PSf>\ P5>7_PS[lmf>Z$lmfYc>_~PSY[lm %PS[_
[_\>]>bg_g\f>P5Y]>[PSR2np[_g9]>_gf>bglm_gX>PSX_g\V5f Yc^_$np[__gXY[_gP5~
XC_g_g\VKn-XVS]>f^\Ui7>]^Y%>[_gX_fHY_g\[_gX]>RmYXbVSf9QS_g[YYc>_~!YV
Yc^_bgVSf9QS_fHYlmVSf>P5R>\>_J7f^lYlmVSfUiS^PSX_\VSfnp[_g_gXY[_gP5~ QS_RV9bJ{
lmYNhSi9YVC_bgV5f>XlmXY_gf9YzlmYcYc^_lmf>bgVS~>[_XXlm>Rm_'PSf>P5Rh9XlX
`9lm~]>RmPSYlmVKf>XtzlmYc$P`>P5[_C_g[Nn&VS[~_g\$9hX_YN{
Ylmf>Z PSf>\_glmYc>_g[
P5f>\ V5[%
PSf^\ n&VS[U>lmYbJc>lmf>Z|{}V5f>RmhVS[U>Rm]>f^ZSlmf>ZK{NVSf^Rh2~V5YlmVSf^Xgi
[_XC_gbgYlmQ5_gRmhS
9]>P5YlmVSfA ASlXPS\>QKP5f>bg_g\lmfYlm~_(9hlmf9QS_g[Ylmf>Z
Yc^_Xh9XY_~i7h9lm_gRm\>lmf>Z
254
7
2 4
< &
Yc^_gf[_gz[lmYlf^ZYc>_a[_gX]>RmYPSXPXh9XY_~V|n%YNz2VbgV5]>>Rm_g\Ui
7[XYN{NVS[\>_g['_g9]>PSYlV5f>X
2 4
7
2 4
&
PSf^\UiK7f>P5RmRh5iKlmfHY_gZS[PSYlV5f(lmXtC_g[npVS[~_g\a]>Xlmf>ZP5f]>Rm_g[tV5[
P Yc9{}V5[\>_[ ]>f>Z5_J{ %]>YYPXbJc>_~_Ktc>_2>P5f>_gR>bgV9\>_]^X_gX
[_RP5YlmQS_RhRmPS[Z5_Ylm~_XY_g>XiPSf>\Yc9]>X[_g9]>lm[_gXYc>_ Yc9{
VS[\>_g[lf9Y_gZS[PSYlmV5f XbJc>_~_$npV5[(X]9bglm_gf9YP5bgbg]>[PSbgh5i>]^Y
Yc^_(XYPS^lRmlmYNh$[_g9]>lm[_g~_gf9YXV|n%Yc^_]^R_[KO'PKQ9l_[N{`9YV5S_gX
bgV9\>_PS[_X]>bJc
Yc^PSYYl~_J{NXY_>XP5[_X~P5RmR_f>VS]>Z5cYV
PSbJc>lm_gQ5_X]9bl_fHY2PSbbg]>[P5bghzlmYcaP XYN{NVS[\>_g[]>Rm_g[tlmf9Y_J{
ZS[PSYlV5fXbJc>_~_KTP5f>_gRtXVSRm]>YlV5f>XYNh9>lmbgP5RmRhc>PKQS_aPSCVS]^Y
XY_g^XC_g[bgh9bgRm_KiPSf^\Yc>_]^R_[Xlm~]>RmPSYlV5f>Xc>PKQ5_
center
of mass
h
0
PSf^\
c>__g9]>P5YlmVSf>XZ5VKQS_g[f>lmf>ZaYc>lmX~V5YlmVSfP5[_
,A , a 7 7
>5
, , 7
@5
zc>_g[_Yc>_\>VSYX\>_gf^VSY_\^lU_g[_gf9YlmPSYlV5fzlmYc[_gXC_gbgYYV
Ylm~_K-O'VSY_Ki>f>VXY[]>bY]>[PSR\>PS~>lmf>ZlmXbgVSf>Xlm\>_g[_\c>_g[_K
^VS[Yc>_2>PSf>_RHbVH\^_Yc>_2Xh9XY_g~lmXf>V5f>\>lm~_gf^XlmVSf>P5Ro{
lmg_g\]^Xlmf>Z P5XYc^_t[_Jn&_g[_gf^bg_Rm_gf>ZSYcUi P5XUYc>7 _[_Jnp_[_gf>b_
QS_RV9bglmYNh5i < P5XYc>_a[_np_g[_f>bg_$Ylm~_PSf>\ K P5X
Yc^_[_Jnp_g[_gf>bg_~P5XX _gz[lmYlf^ZYc>_$Xh9XY_g~lmf~PSY[lm
f>V5YPSYlmVSfUi>V5f>_VS>YPSlmf>X
,
A5
60
Linear theory
NACA0001
NACA0006
NACA0009
NACA0012
NACA0015
50
VF
40
30
unstable
20
0.20
10
0.15
stable
0
100
200
c>__k_gbYVKntYc^_(_gRmP5XYlmbP59lX'RmVHbPSYlmV5fz2PSX'lmfHQ5_gXN{
YlmZ5PSY_\lmf _npXg PSf^\F>a]^Xlmf>ZRmlmf>_gPS[Yc>_gV5[h5 flmZ^ @
Yc^_Rmlmf>_gPS[[_gX]>RmYX2ZSlmQS_gflmf _Jn> V5[lmZSlmf>P5RRmh_g9Y[PSbgY_g\
np[VS~ _npXg P5f>\ >5WPS[_^RV5YY_g\(P5RmVSf>Z'zlYc([_gX]^RYXtn&[VS~
Yc^_(>P5f>_gRbgV9\>_npVS['O x j x SS >aPSf>\O x j x 5> PSlm[npVSlmR
X_bgYlmVSf^XgO'VSY_Yc>_~]>bJc c>lmZ5c>_g[[_g\>]>b_g\C]>YY_g[np[_J{
9]>_gf>bl_XbgVS[[_gX7V5f>\>lmf>ZYV~]>bJcaRmVKz%_g[[_g\>]^bg_g\7]>YY_g[
QS_RV9bglmYl_XnpV5[%Yc>_Yc>lmbJS_g[2X_bgYlmVSf^Xg x RmXVaf>VSY_Yc>PSY2YNz2V
X_YXVKn\>PSYPCVSlmf9YXnpV5[(Yc>_O x j x S5 >PSf>\ npVS]^[(X_gYX
0.10
I=50
I=150
I=1250
I
NACA 0001
NACA 0007
NACA 0012
Linear theory
0.05
0.00
0.00
0.05
0.10
300
0.15
0.2
k and k
0.15
0.2
Linear theory
NACA0006, I=100
NACA0006, I=1000
NACA0015, I=50
NACA0015, I=100
NACA0015, I=200
NACA0015, I=1000
0.15
k for I=50
k for I=100
k for I=200
k for I=1000
k
stable
0.1
0.05
0.1
0
0.5
0
xp
0.05
unstable
0
1.5
0.5
xp
k for I=100
k for I=1000
k
k and k
0.1
0.05
0.5
0
xp
`9Y_gP5\>hdePSbJcbgVSf9YVS]>[Xk
E @9i E
>
:%f^XY_PS\>hd$P5bc$bgV5f9YVS]^[X
5
M=0.0
M=0.5
M=0.7
100
0.4
80
60
unstable
VF
0.3
stable
40
0.2
20
0.1
stable
100
200
I
300
unstable
VF
unstable
10
stable
50
I
75
%w wCss
x YNz2VK{N\>_gZS[_g_J{NVKn{&np[_g_g\>V5~XY[]^bgY]>[PSR>~V9\>_gRz%P5XbgV5]9{
>Rm_g\lfYc>_Yl~_J{N\>VS~PSlmfzlmYcPSflmf>bVS~^[_gXXlm>Rm_>P5f>_gR
bgV9\>_'PSf>\aPSf]^R_[KO'PKQ9l_[N{`9YV5S_gXtbVH\^_KiHP5f>\Yc^_[_gX]>RmYN{
lmf>Z$PS_g[V9_gRmPSXYlmbXV5RmQS_g[X(z2_g[_]>X_\ YVbgVS~>]>Y_aYc^_]>f9{
XY_gPS\^h~VSYlmVSf>XWVKnUPSlm[NnpV5lmRX npVS[Yc>_>]^[CVSX_'VKn>[_g\>lmbgYlf^Z
PSlm[npVSlmR^7]>YY_g[g
c>lmRm_9]>PSf9YlmYPSYlmQ5_bgV5~>P5[lmXV5f>XzlmYc$Rmlf^_gPS['Yc>_J{
VS[hz2_g[_af>V5Y7V5XXlm>Rm_\^]>_YVYc>_[_g9]>lm[_g~_gf9YVKn7f^lY_
PSlm[npVSlmRYc>lmbJHf^_gXXlmfYc>_>[_gX_gf9Y~_gYc^VH\^XgiCVSYcYc>_lmf9{
bgV5~>[_gXXl^R_$>P5f>_gRbgV9\>_P5f>\AYc>_bgVS~>[_gXXlm>Rm_]>Rm_g[
bgV9\>_[_gX]>RmYX(>[VKQ9l\^_g\_g9bg_gRmRm_gf9Y9]>PSRmlmYP5YlmQS_PSZS[_g_g~_gf9Y
zlmYcRmlf^_gPS[$Yc^_gVS[hST[_gX_gf9Y_g\[_gX]>RmYX\>_~VSf^XY[PSY_g\
Xlm~lRmP5[\>_gXYP5>lmRlmglmf>ZY[_f>\>XnpVS[tlmf>b[_gP5Xlmf>ZaPSlm[NnpV5lmRHYc>lmbJS{
f>_gXXP5f>\$lf^bg[_gP5Xlmf>Zd$P5bJcf9]>~C_g[
c>lmRm_Rmlmf>_gP5[UYc>_VS[hc>P5XUc>lmXYVS[lmbgP5RmRhX]>ZSZ5_gXY_g\aYc>P5Y
Xlmf>Z5Rm_J{}\^_gZS[_g_J{NVKn{&np[__g\>VS~ 7]^YY_[(z2PSXVKnVSf^RhPSbgP5\>_g~lmb
lmf9Y_g[_gXY\>]^_YV(Yc>_]^f>[_gP5RmlXYlmbgP5RRmhac>lmZSclf^_g[YlP5R7^PS[P5~{
20
25
M=0.0
M=0.1
M=0.3
M=0.5
2
xp
30
100
x j x 5 > 9
X
i
'
p
n
V5[\Ui > >
. ! Ki tVSR&U iWOV>i
^_gU 3 @9i9>U A { >
2PSX]Ui%'%j'tPSf>\P5f>bgV9bJ7ia! >mi c>_f>XY_gP5\>h
`~lmRmZ>ig'i c>_ f>XYPS^lRmlmYNhV|nkTlmYbJc>lmf>Z'XbglmRRmP5YlmVSf>XWVKn lmd$>RmV5_ Ylm VSf9fQ9lmVKXnbglmPa\ Wz%RmVKV|z{'i lm~_gf^XlmVSf>P5R x
_g[VKnpV5lRU lmf f> bgVS ~>[_ XXN|{ i
PSf x lm[npVSlmR>lmf`9]>>XVSf>lmb f>bgV5~>[_gXXlm>Rm_TV5Y_gf9YlP5R7WRmVKzi tV5Rp
A @i @ A9i>^U { > A
<
5
H ! K |i tVSR& >9iKOV^
>
i
O
K
V
C
Q
H
i
>
>
{
>
>
S
<|H
>
ej2c^PS9[PKQKP5[Yc9h5ik`C UPSf>\'Xc>_[git`Cmi Jx O_gz j2RmPSXX
]^fHh5PSfUiKmi `9lmf>ZSRm_J{N\>_gZ5[_g_J{NVKn{pnp[_g_g\>V5~ WRm]>YY_g[j2PSRo{
VKn2lmZSc x bbg]>[P5bgh
`9bJc>_g~_gX'npVS['h97_[CVSRmlmb(j2VSf9{
bg]>RmP5YlmVSf>X'npV5[P lf^Zlmf`9]>>XVSf>lmbTWVSY_gf9YlmPSRtWRmVKzP5f>\ X_[QKPSYlmVSfUPKzXi xNx'x TWPSC_g[ A { S > i A
j2VS~>PS[lmXVSf^XzlmYcPSf97_[lm~_gf9Yi O x j x O{ 5 >i # PSl&id 7d>PSf>\$j2c>PS9[PKQKPS[Yc9hSi>`C mi x f ~>RmlblY
<>
^VS[~V|nkYc>_Xc>_g[29zlmf>\`9bJc>_g~_|i
i
2lmX>Rmlmf>Z5c>VKi k mi x Xc>Rm_gh5iUUPSf^\P5Rn&~PSf i k mi
tV5Rp> i>OV^ ikdePKhSi < A A9i9>U @ { @ H
x _[V9_gRmPSXYlmbglmYNh i x \>\>lmXVSf9{N_gXRm_ghT]>^RlmXc>lmf>Zj2VS~^PSf9hSi
# " `9Y_gZ5_g[g
i > %PSf^\P5[~lf^Z>i i Rm]> t_gbgYVS[
f>bKmi7d$P5XXPSbJc9]>X_gYYXi <> i9>U > @{ >S
9
`
>
m
R
m
l
Y
Y
m
l
>
f
Z
K
V
nYc>_ f9Q9lmXbglm\PSXh9f>P5~lmb9]>PSYlV5f>X2zlYc
_gf>Z>i5OKmi c>_'_gQ5_gRmVS>~_gf9YV|n7Pj2V5~>]>Y_g[tj2V9\>_
x
^
>
m
R
b
S
P
Y
m
l
5
V
>
f
XYVWlmf>lmY_J{'lU_g[_gf>bg_d$_Yc>V9\>Xi
npV5[Yc>_aO]>~_g[lmbgP5R `VSRm]>YlmV5fVKnf>XY_gP5\>h5i f9QHlmXbglm\P5f>\
.
: |i tVSR& H i A i>>UU > {
f>bgV5~>[_gXXlm>Rm_RmVKzVKQS_g[tP5f x lm[Nn&VSlmR&i d$PSXY_g[X%c>_XlmXgi 5
OPKQKP5R>TV5XYZS[P5\>]>P5Y_`9bJc>V9VSR&i>d$VSf9Y_g[_gh5i>j x i35]>f>_ < A @
([VSc>X~_gh5_g[gi7`k7TWi7 KPSY_[lmf>PS[lmXgi > x >P5f>\TRmPSY_g[gi
TWPSf^Z>itj' %ai Jx j2VS~^]>Y_g[j2V9\>_npVS[f^XY_PS\>h f9{
bgV5~>[_gXXl^R_WRmVKz>P5XY$z%V x l[npVSlmRmXgi x _g[V5f>PS]>YlmbgPSR lmdf>Z>\>i Z5_tO]>_g~VS~_g[lm_gbgYP5[Rh V5f9fQS_g'XYh9lmf>ZSP5P5~YlmVSlmbf`9V|Yn-P5RmYRKc>VK_n Wx Ulm[N_gn&bgVSY'lmRmVKXgn-i _gPS\9{
f>Z5lmf>_g_g[ Xc^_gXlmXgi2OPKQKP5RTWVSXYZ5[PS\^]>PSY_e`bc^VHV5R&i%d$VSf9{
Y _[_gh5ikj x ik`9_g^Yg AA9
gi x'Nxx TWPSC_g['OV> ^ { @ A9i S]^f>_ <S^
#"O_gP5bg_Ki %a `ki x j2VS~>]>YPSYlmV5f>PSRPSf^\ 97_g[lm~_gf9{
Y P5R f9Q5_gXYlZ5PSYlV5fV|nYc>_T [VS^]>RmXlmQS_P5f>\ UlonpYlf^Zej2c^PS[N{ j2RmPS[9XVSfUi >>i9KPSY_g[lmf>P5[lmXgi > x 9PSf>\T RP5Yg_[gi7d
SP bY_g[lXYlmbgXV|n-XbglmRmRP5Ylmf>Z x lm[NnpV5lRmXtP5f>\ x lm[npVSlmRUj2VS~>lmf>P|{ mi j2VS~^]>YP5YlmVSf>P5R f9QS_XYlmZ5PSYlmV5fVKn x lm[npVSlmR7`9YPSRmR7WRm]>YN{
Y lmV5f>Xlmf f>bgV5~>[_gXXlm>Rm_WRmVKzi (d$P5XY_[gXc>_XlmXgiU_>Yg Y_[gi >[_gX_gf9Y_g\P5Y-Yc>_
KV n x _g[V5f>PS]>YlmbgXPSf>\ x XY[VSf^PS]>YlbXgiO'PKQKPSRTWVSXYZS[PS\>]^PSY_
`9bJc>V9VSR&i7d$V5f9Y_g[_ghSiUj x i7`9_>Yg <S 9
Ji>`9_g>Yi S^
_gY_g[X2[_g9]>lm[_g\YVP5bJc>lm_gQS_27]^YY_[gi>Yc^_>PSf>_R>PSf>\Yc>_]9{
Rm_g[bgV9\>_^[_g\>lmbgY_g\XlZ5f>lo7bgP5fHYRmhZS[_PSY_[[_ZSlmVSf>X'VKnW7]>YN{
Y_[lmf>XYPS>lmRmlmYNhYc^PSfRmlmf>_gP5[lmg_g\Am7P5Y>RmPSY_Yc>_gV5[h5(>V5[
PaO x j x 5> Yc>_'>PSf^_gRUbgV9\>_>[_\>lmbgY_g\$[_g\>]>bg_\$7]>YY_g[
QS_RV9bglmYl_XVKnC[VS]^ZSc>Rmhc^PSRon>Yc>P5Y>[_g\>lmbgY_\(9hlmf>bgVS~>[_XXN{
lm>Rm_Rmlf^_gPS[tYc>_gV5[h5i>PSf>\anpV5[tYc^_XPS~_%P5l[npVSlmR>P5Y%d$P5bc @
Yc^_]>Rm_g[abgV9\>_>[_\>lmbgY_g\[_g\^]>bg_g\7]>YY_g[aQS_RV9bglmYl_XVKn
c>P5Rn>Yc>PSYPSZ5PSlmfU^]>[Yc>_g[~VS[_KiSYc^_tO x j x S> P5l[npVSlmRKP5Y
d$P5bc @z2PSXWnpVS]^f>\(YV7]>YY_g[zlYc(P5flmf>_g[YlmPSR9>PS[PS~_J{
Y_[tP'np]>RmR>VS[\>_g[tV|nk~PSZ5f>lmY]>\>_RVKz2_g[Yc^PSfaYc>P5Yt>[_\>lmbgY_g\
9hRmlmf>_gP5[%Yc>_gVS[hS
"!#$
&%'
(
)
'#!"*
"
+',.-
/
%'10
)
32'45262
7)7896:<;>=?@9A'B)8CED?GFHJIK;LCHDCMAB)8C)DN?@FOHQP.R1CHSUTVHQWYXE8Z
[ ST\S8FJS
&])^L_`4a8^/SUTO8C)^/?@X)8C;bB)DMcXH?@=DdX)8
^/?@FU?G^@BlX [#m
<
=TnJX)DNC)FJ_?G8SH&CE89lKMT\XVcfSO;@;>STJH
CE89k2iSUTjXUSO;>CgHaZ
]>f9h5PSfUimi j2]>f^f>lmf>ZSc>P5~iU!>PSf^\PSY9lmf>Xi
j'-2mi c>_VS[_YlmbgPSR fHQ5_gXYlmZSPSYlmVSfVKn`9_gQS_[PSR22hHC_gXaVKn
`9lmf>Z5R_'_gZ5[_g_$V|n>[_g_g\>V5~WR]^YY_[gi
. ! Ki tV5Rp < i>OV^79i7^_gU 3 9
SaS^/?@8
#