Spanish (EU) Test

Note down,
yes or no

Are you a native speaker in this language?

YES

Directions
You have 90 minutes to complete this test.

1)
2)
3)
4)

The test is divided into 4 parts:

Proofreading
Answering players questions
Grammatical questions
Translation
It is up to you in which order you work on these parts, but you need to complete all of
them!
If you have any questions during the test, feel free to ask the person who assigned you
this file.
The files are saved automatically. When you are done, you can just close the file. There
is no need to share it back, or download anything.
Good luck!

Part 1: Proofreading
Please proofread and revise this short passage of text.
Do not change the meaning or wording of the text, unless
the given wording is without meaning/ has a wrong
meaning.
List all corrections you would make to the text in the
columns shown below the text: Add the errors you spotted
in the left column and your corrections in the right one.
Automatic capitalization may be deactivated by going to
"Tools"-> "Preferences"-> uncheck "Automatically
capitalize words"
Please note: The number of cells are no indicator to the
number of errors that can be found in this text!
TEXT TO PROOFREAD

LIST THE ERRORS YOU SPOTTED HERE:

LIST YOUR CORRECTIONS HERE:

Part 2: Answer these 8 tickets

You are sitting at your desk handling customer support
emails and the following customer email requests just
came up.
Remember that this is a language test: Show us that you
can write!
Please respond to the player questions in an appropriate
manner. Information about the audience and tone can be
found on top of the tickets.
In order to provide complete answers, please follow the
guidelines you can find in the FAQ-section.
Keep in mind that you want to cover all questions a player
may have asked in his ticket with your first reply.
Game name: Go go go
Target audience: kids (informal, very kind)
Answers must be clear, polite and complete.
Use polite forms of address when interacting with customers, including signatures/ salutations
at the end and introductions.
Question 1

Hola!
Intento entrar y no me deja. Me han robado la cuenta?Y mis cosas? xfa dadme la
clave para k vea k es lo k pasa!
Fco. Jones

Your answer:

Question 2

Estimados/as,
Soy el padre de Juana Perez (Pipo) y me gustara poner en su conocimiento que mi hija
est siendo acosada por el jugador Rosiegun. Rosiegun ha estado dicindole cosas
como "Muere Basura" y "Toma esto puta asquerosa" que como entendern no son cosas
a las que me guste que mi hija est expuesta cuando se supone que juega a un juego
para nios.
As que espero que pongan fin a esta situacin sancionando a dicho jugador.
Atentamente
Jaime Perez
Your answer:

Question 3

Hola,
Me mola muuuuuucho este juego!
Me gustara saber si mi PC puede mover este juego y si es posible que pueda ejecutarlo
ms de una vez.
Mi amigo est de vacaciones y quiere que le cuide tambin su cuenta :D
Ya que eres el dueo del juego, me puedes dar algo de dinero para mipartida?
Paquito

Your answer:

Question 4

No puedo entrar en mi cuenta de los foros. No me llega el enlace! Obirah

Your answer:

Game name: Trinity

Target audience: adults (formal, kind)
Answers must be clear, polite and complete.
Use polite forms of address when interacting with customers.
Question 1

QUE!!!!! VUESTRO PUTO JUEGO EST JODIDO O QUE? DNDE EST MI ARMA?
NO ROBIS MIS COSAS!!!!DEVOLVEDME MI PUTA ARMA!!!
NinjazXXX

Your answer:

Question 2

Eh, tenis que decirme donde vive LukaZig. Ha robado mi Espada Especial XL!
Me dijo que quera echarle un vistazo, y ahora me ha puesto en la lista negra!
Decidme al menos donde vive para recuperar mi espada. O al menos dadme su nmero
de telfono para que le pueda llamar y arreglar esto.
O me ayudis o habr consecuencias. Conozco mis derechos o consigo recuperarla o ir
a consumo a poneros una denuncia!
Picasio
Your answer:

Question 3

Hola Trinity!
Por qu demonios fastidias a todo el mundo! Vuestros juegos no dan la calidad de
entretenimiento que debieran. Dejad de hacer juegos tan malos! Quin creis que
sois?
Vuestro molesto y casi ex-cliente
Lamolonidad
Your answer:

Question 4

Hola,
Contact con alguien que me vendi un juego de vuestro sitio. Cuando intent activarlo,
no funcionaba. No he podido volver a contactar con l pues slo lo tena como amigo en
el Facebook y ahora ha desaparecido. Me dijo que era un vendedor autorizado de
vuestra compaa y que tena contactos con la gente de administracin de vuestra
empresa. Se me ha retirado el dinero sin recibir nada a cambio. Qu puedo hacer
ahora? Por favor devolvedme el dinero!
Gracias
Ligio
Your answer:

FAQ
reimbursement requests
- No item will be refunded or replaced.
- We are not responsible for unauthorized third-party purchases.

bans/ inappropriate behaviour/ disrespectful behaviour

- An email is sent to the player when they are banned, with reasons explaining why and for how
long.
- Reasons to ban a player: bad behavior, non-respect of the rules, insulting other players,
cheating
- If someone reports inappropriate behaviour we need to have proof in order to take action (such
as screenshots, etc.) We don't discuss any possible action that may be taken against another
player.
- Threats, such as suing the company, are not tolerated. Moreover, any requests threatening
legal action have to be sent to the legal department
- If possible, players are pointed to the section of the EULA that is appropriate for their incident.

unable to log in

- There are different reasons for login issues: internet connection, account suspension, incorrect
login information.
- We can't give out a player's password. They have to click on ''forgot password''.

forum issues
- May end up in spam folder
- Email address used for account creation needs to be a valid one.
- Possible problems with email addresses from gmx

system requirements
- Internet Connection: 512 KBPS or faster
- OS: Windows Vista (SP 1)/Windows 7 (SP 1)
- DVD-ROM: 8X or faster DVD drive
- Processor: 2.6 GHZ Intel Core 2 Duo or equivalent AMD CPU
- Memory: At least 3GB RAM for Windows Vista and Windows 7
- Hard Drive: At least 30GB of free space
- Graphics Card: NVIDIA 8800 series 512 VRAM or better
- DirectX: DirectX 9.0c Compatible
- Drivers need to be up to date
- A Dxdiag may help to see if system meets requirements

miscellaneous
- Only one account per player allowed
- Multi-account may lead to bans
- Staff is not allowed to send players items or currency
- Players are responsible for their items, giving them to other players will be at their own risk.

Part 3: Grammatical questions

Choose the correct sentence.
In the grey section, type the letter of the correct
sentence.

1 A) Me dijo que te llamara hoy y que te pidiera que no le llamaras

B) Me dijo que te llamar hoy y que te pidiera que no le llamaras
C) Me dijo que te llamara hoy y que te pida que no le llames
D) Me dijo que te llamara hoy y que te pida que no le llamaras

2 A) Les habra hecho mucha ilusin que hubieran ido a su boda.

B) Les hubiera hecho mucha ilusin que habran ido a su boda.
C) Les hubiera hecho mucha ilusin que hubieran ido a su boda.
D) Les habra hecho mucha ilusin que habran ido a su boda.

He contratado a un becario que sabe arreglar ordenadores, pero necesito a otro que sabe
algo de mecnica
He contratado a un becario que sepa arreglar ordenadores, pero necesito a otro que sepa
B)
algo de mecnica
He contratado a un becario que sabe arreglar ordenadores, pero necesito a otro que sepa
C)
algo de mecnica

3 A)

D)

4 A)

He contratado a un becario que sabe arreglar ordenadores pero necesito a otro que sabe
algo de mecnica

Diciembre es el doceavo mes del ao y es el mes en el que celebrar mi quincuagsimo

cuarto cumpleaos

Diciembre es el duodcimo mes del ao y es el mes en el que celebrar mi

quincuagsimo cuarto cumpleaos
Diciembre es el doceavo mes del ao y es el mes en el que celebrar mi cincuenta y
C)
cuatro cumpleaos
Diciembre es el duodcimo mes del ao y es el mes en el que celebrar mi cincuenta y
D)
cuatro cumpleaos
B)

5 A) No cambiara de opinin aunque sea una rana, para mi siempre ser mi prncipe.
B) No cambiara de opinin aunque sera una rana, para mi siempre ser mi prncipe.
C) No cambiara de opinin aunque fuese una rana, para m siempre ser mi prncipe.
D) No cambiar de opinin aunque fuese una rana, para mi siempre ser mi prncipe.

6 A) Vi un vestido muy bonito para mi hija, pero no se le compr porque era muy caro.
B) Vi un vestido muy bonito para mi hija, pero no se lo compr por que era muy caro.

C) Vi un vestido muy bonito para mi hija, pero no se le compr por que era muy caro.
D) Vi un vestido muy bonito para mi hija, pero no se lo compr porque era muy caro.
7 A) Me pregunt por si haba tenido un buen viaje.
B) Me pregunt si haba tenido un buen viaje.
C) Me pregunt que si haba tenido un buen viaje.
D) Me pregunt haba tenido un buen viaje.

8 A) Si hubiera ido antes no le hubieran despedido.

B) Si habra ido antes no le habran despedido.
C) Si hubiera ido antes no le hubieran despedido.
D) Si hubiera ido antes no le habran despedido.

9 A) Callaos inmediatamente e idos de aqu!

B) Callaros inmediatamente e iros de aqu!
C) Callaos inmediatamente e iros de aqu!
D) Callaros inmediatamente e idos de aqu!
10 A) Eres mi mejor amigo por que siempre has estado a mi lado.
B) Eres mi mejor amigo por qu siempre has estado a mi lado.
C) Eres mi mejor amigo porque siempre has estado a mi lado.

Con cien caones por banda, viento en popa a toda vela, no corta el mar sino vuela un
velero bergantn.
Con cien caones por banda, viento en popa a toda vela, no corta el mar si no vuela un
B)
velero bergantn.

11 A)

12

Lee el texto y contesta a la pregunta:

En una boutique del barrio de Salamanca
DEPENDIENTA. Buenas tardes. Qu desea?
CARRIE. Hola, me gustan esos zapatos de ah. Son muy bonitos.
DEPENDIENTA. Cules? Esos de ah que estn en la estantera?
CARRIE. S, s, esos. Cunto cuestan?
DEPENDIENTA. Cuestan 350 euros.
CARRIE. Son muy caros, pero son muy bonitos y elegantes. Me encantan.
DEPENDIENTA. S, son de Manolo Blahnik.

Los zapatos que le gustan a Carrie son...

A) Bonitos y baratos
B) Elegantes y caros
C) Bonitos y econmicos
Cuando entra, todos miran. Lleva un sombrero negro y un vestido rojo de fiesta. Hoy es la
presentacin de su ltima pelcula.
Cuando entra, todos miran. Lleva un sombrero negro y un vestido rojo de fiesta. Hoy est la
B)
presentacin de su ltima pelcula.
Cuando entra, todos miran. Lleva un sombrero negro y un vestido rojo de fiesta. Hoy hay la
C)
presentacin de su ltima pelcula.

13 A)

14 A) Supo que ya se march de puente cuando vio que su maleta no estaba en el armario.
B) Supo que ya se marchaba de puente cuando vio que su maleta no estaba en el armario.
C)

Supo que ya se haba marchado de puente cuando vio que su maleta no estaba en el
armario.

D) Supo que ya march de puente cuando vio que su maleta no estaba en el armario.
15 A)

Mi hermano y yo tenemos cada uno una bicicleta, aunque son iguales, a cada uno nos
gusta ms la suya

B)

Mi hermano y yo tenemos cada uno una bicicleta, aunque son iguales, a cada uno nos
gusta ms las nuestras

C)

Mi hermano y yo tenemos cada uno una bicicleta, aunque son iguales, a cada uno nos
gusta ms la nuestra

16 A)

Es curioso pensar que los coches tal y como los conocemos desaparecieron en unos
aos y son objetos de coleccin.

B)

Es curioso pensar que los coches tal y como los conocemos habrn desaparecido en
unos aos y sern objetos de coleccin.

C)

Es curioso pensar que los coches tal y como los conocemos desapareceran en unos
aos y sern objetos de coleccin.

D)

Es curioso pensar que los coches tal y como los conocemos hubieran desaparecido en
unos aos y sern objetos de coleccin.

17 A) Ayer vinistes pronto y te fuistes tarde.

B) Ayer vinistes pronto y te fuiste tarde.
C) Ayer viniste pronto y te fuistes tarde.
D) Ayer viniste pronto y te fuiste tarde.

18 A) Se cay por las escaleras y se rompi una pierna.

B) Se cay por las escaleras y rompi una pierna.
C) Se cay por las escaleras rompiendo una pierna.
D) Se cay por las escaleras rompindose una pierna.

19 A) Hay! Casi se me olvida que ahi un poco de queso ha.

B) Ay! Casi se me olvida que hay un poco de queso ah.
C) Ay! Casi se me olvida que ay un poco de queso ah.
D) Hay! Casi se me olvida que hay un poco de queso ah.

20 A) No pienses de que te vas a salir con la tuya

B) No pienses que te vas a salir con la tuya

Part 4: Translate this text

Please translate this text into Spanish.
It is an informatory text that advertises a product called
"Subito".
The tone should be formal and brief.
The translation should be as close to the source text as
possible..

Please note:
Subito and BaseCamp are company names.

ADD YOU TRANSLATION HERE:

Thank you for your time!

You may close the file
now!