Professional Documents
Culture Documents
n.
C^\-
SxJ^bris
PROFESSOR
J.
S.WILL
z.'vS"
*^
Cambridge Mkiiuiuary
Classics
Salamis
in
easy Attic
Greek
13
en
Sal a mis
Attic Greek
easy
in
G.
EDWARDS, ^M.A.
M.
'
at
Cambridge
I9'3
if
S57H
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
FETTER LANE,
ILonUon:
GFUinbursb:
ectlin:
100,
antj
PRINCES STREET
A.
Efipjig:
ip,etoSorfe:
otnbag
CLAY, Manager
F.
C.
G. P.
Calcutta:
PUTNAM'S SONS
MACMILLAN AND
WIIHTeO
E.G.
Ih
iT ITAIII
CO., Ltd.
PREFACE
rilHIS
-*-
shortened and
simplified,
is
intended
The
re-written text
mainly Attic
is
imirli
for
readin<r.
but a few
The
interest
The
subject-matter
and there
How
editions
excellent
Messrs
is
is
of
Dr Shuckburgh and
Blakesley's
G. M. E.
CAMBRmOK
June 1913
CONTENTS
......
........
......
Introduction
Text
Notes
Vocabulary
PAGE
vii
32
61
.77
....
of Salamis
Frontispiece
{Phot.
To face p. 2
Frith)
A Greek
Trireme
Note. The
produced by permission of
explanation of
its
on Ancient Ships
to
Greek Studies
Mr
Cecil Torr.
details will be
(p. 45^ n.
(p. 486).
full
109) or in
^4
Companion
IN
TnK
Hattk'
tlirilliiiLj
of Salniiiis
oik*
is
ot"
the
Ivist
and West.
nuist
make
preceding.
kinir
IHODKTION
To
explain
most
between
importance, we
its
To meet
Xerxes
in
480
h.c,
sea,
(1
to send troops
Thermopylae between
Mount Oeta and the Malian Gulf; (2) to request
the various Greek states which could provide ships
to send them to Pogon, the harbour of Troezen
to hold the narrow pass of
in Argolis, in
order to
sail
together to Artemisium,
northern
Thermopylae,
chiefiy
way open
for
This
left
the
Introduction
viii
main object of his expedition but 20,000 barbarians had been slain in the battle.
During the fighting at Thermopylae the Greek
and Persian fleets had been engaged at Artemisium
and the neighbourhood but the results were less
decisive.
The losses on both sides were severe.
During operations extending over three days the
Persians lost no less than 600 triremes in two
;
violent storms
in
much
Thermopylae
the news of
The Greeks
Isthmus of Corinth
suffered heavily
Then
desperate fighting.
consternation at
The
'
in
places of safety
and then
it
took up
bay of Salamis,
in the land-locked
its
in
position
order to
fleet
it
at
to
He had
who
doubtless looked
fleet
of the destruction of
I nfi
IMiaK*niiii ivintorit'd
and
islands,
thousimd
ships
l)\
in
niiinlK'rin<x
i.\
various (intk
tVoiii
all
not
of a
short
t'ai
vessels.
Gixt'k
'['he
ships.
nthnftnn
Of
no
tlu'se
Salaniis consisti'd
at
fKi't
less
furnished bv Athens.
ete.
As Grote
its
lifjfi
from Sparta,
>("
Megara, sixteen
observes, 'Salamis
favourable position, in
narrow
stiait, for
the inferior
since Metrara
and
covered,
contingents
of
left
each
would
own
homes,
hile the
Athenians
also,
un-
a large portion
would be
in like
maritime
It
may seem
strange
to
check
prose
but
it
is
it
realities
whom
of the conflict.
Introduction
Herodotus
It is evident that
the
gossip
of
He
tradition.
Athenian
mainly on
relies
magnified
sailors,
by
He
confusion.
own
As Dean
city of Halicarnassus.
'
tion old.
The Athenians
sons and
and
in
is
whom
the
Blakesley
points out,
thus again.'
He
who fought
therefore assumes
it
their battles
as
an axiom
notice
of
eye-witnesses,
his
narrative
possesses
regarded as erroneous.
I itt I inhti'tunt
wlu) hriiii^
narrative:
tlu'
'I'o
The
up
IVrsiaii
(lisa>tt'i'
haviiiir ivceived
at once
'I'heiiiistocles,
ti<rhtiu^
to
At'sfhvlmii
and stakes
his
At once
fugitives.
comprehending the
publishes
Messenger),
the
(siivs
dark.
meal
is
served
not
tlu-
Admiral,
thou^hts of
all
IVisiaii
parnpliiMM'
treacherous inessii^e of
gives
all
iirus of tlu-
tin-
Atossii.
(^lUH'ii
xi
is
he
to
Meanwhile
The evening
fast to
the
pins.
Night
falling (the
is
every
(i.e.
Crew
round the
all
island.
the
Night
are
is
passing;
All
backwards and
cruising
yet
how
strange
Morning breaks
to escape.
song;
and
island
cliffs.
Poor
fools
shrill
Fear
and
rises
clear
in
it
The Greeks
are
Introduction
xii
chanting
solemn paean,
their
advancing to
but
escape,
not
battle
seeking to
with
courage.
Then a
to action,
trumpet-call
fires all
daring
their line
in unison
And
surge.
The
view.
at once all of
right wing
is
vour
all
Then a babel
from our
tombs of your
line.
No
a Greek galley
its
a foeman's ship.
our
gallevs
narrows
being
them
At once
ship
'Twas
beak of bronze.
its
At
own
first
;
it
our Persian
was indeed a
multitudinous
off
rammed
Now
ancestry.
at stake.'
But
rammed by
I lit nulnrtiini
to
awav.
n)\v
Hut
the
oai-s
and
(iii'cks
aftri*
sjilinters
xiii
swxv
tuiinv
in
closr
with
shoals,
of wivckat^c
and
till
i\\v
night
is
very
Map
(i)
The
original statiim
its
>t"
island facing
tlie
town of Salamis,
Mount
liead-quarters in
Greek
is
tlie
aloiig^
hay of
fleet is in
Aeg-aleos in Attica.
(iii)
The whole
them
if it
is
lined with
is
necessary
large Persian force has also been landed on the little island
of Psyttaleia.
(iv)
By day-break on the day of battle the Greek fleet
drawn up near the eastern entrance to the channel,
between the Silenian Promontory and the coast of Attica,
to receive tlie enemy.
is
(v)
(i.e.
From
Introduction
xiv
(vi)
It is
enemy
fight
to
tlie
them
Tlie Persian
night engaged in
into their
now began
At the beginning
of advancing vessels,
it
This state of
'
'
cries of the
On
enemy
had
Hellespont.
far as
destroyed.
departed
from
The Greek
fleet
His
losses
.stu|K'n(louN.
Ill-
touiul thai
up
XV
ittntdttrtiiHi
l)v
till-
a storm
llt'lU'spoiit
;
but the
bridges
tieet wjis
Saixlis.
wii).
Meanwhile part of
engai;ed in the
sie^e
tlie
(ireek fleet
of Andros.
It
remained
forced
lVi>ians and thereby to have funds for a permanent tieet to keep the Aegean safe from the
enemv in future. Tlie gods of Athens are more
potent than tlie gods of Andros (ch. xvii).
Then in high dudgeon at the action of his
eolleiigues, who assigned him the prize for generalship by second votes only
each commander voting
;
the Spartans
their
city,
who
Themistoeles
turns
to
give
wreath
B.C.).
The
Mardonius
The Greek
fleet
is
Greeks
in this respect.
'
of the
Everything beyond,' he
Introdfiction
xvi
writes,
'
of
armed men.
quite
So we leave
the
watching
each
other's
The
visit
of Alexander
the Macedonian to
an
is
in-
It arouses great
cries
Alexander,
his
'
It
is
mad-
The Athenians
'
is
is set.
And
'Athenian
trasted
with the
make
selfish
ca.ll
(ppovrffia)
the
con-
the
as
lIAri'KK
of
Cuit/u'fin^-
'O
Be
vavTiKO^
'K\\}]i'0)i'
T(oi'
rwv
\\pT/jLi(TLOv,
'
arparo's
air
yap
ol
\\.6rji'aloL
t^ovXovro
Kal
eiri
TTOitjaeadai,
yap
&)<?
iy^evap,evoi
rrjc;
WeXoTTOvvrjalov^
vp)j(Tiv
iv
rfj
,c^
3oi(OTia
aXKa
fii>0PTa<;
rjKovov
rov
ravTa
oiry
ffdpl3apoi>,
evpov.
'
rrjv
Tet;^tfetz^,
7roiovfjLeuou<;.
ovrco lo
o")(6li'
etV
^aXa/jLLva.
Oi
Be
fxev hii
ei9
TL<s
TTjv
dWoL
Tpoi^Yjva
^aXafilva.
aw^etv
ivravOa
TT6/JLyjrai>,
errei
^aXajilva ea^oi'
^\Xi]vo}v
^aXa/ilva, Wdrjvalot,
Krjpvyfia Be
KOrjvaioiv Bvvarat,
TOiv
ea-^^ov ei?
eavToyv.
ol
Be
ol
Be
et?
ol
dir
rov'^
p.ei>
Wpre^ialov
vavTLKO'i
TralBa^;
irXelaTOi
rj
re
15
et?
Xtyivav, ol Be eh
aTpaTO<;
eirotr^aavro,
ei?
Kal 6 Xoi7ro<;
sk
'[poi^}]i>o<;. 20
GvveXe)(^8iiadv
1
<>?
Salamis
2
T
ttoWo)
Bt]
7r\L0ve<;
m]^
r)
eV
'Apre/xicrtft)
vavap^o^
dpcara
vav<; Be
ttoWq)
Kal
irXelcTTaf;
CHAPTER
II
'n? Be
6t? rrjv
i/SovXevovTO
vavfjLa')(^Lav
elai
lo
^oKa^lva
oirov
Be yvco/iat
ai
vavjJba^elv
iireXeyov,
rov
7rpo<;
irpo
ax?,
arpaTTfyoi,
eTriTrjBetoTaTov
elvai
7r\evaavTa<;
^YaBfiov
UeXoTrovv^aov.
Tr)<;
idv
oi
irotelaOaL
avveTTLTrrov,
(7Vvrj\6ov
Bokolt)
VLKi^Ocoai
rrj
Kal
roBe
vav/jLa)(^La,
ev
ravra
Br]
rcbv
YieXoirowqaov
diro
Tov Pdp^apov eh
Kaieiv.
rrjv
yap Bid
on
ouk
yjKetv
IlXarata?,
CTrparrjycov
dyyeXXwv
rjKe
e/jLi]Bi^ov'
re
irvOofievo'^
eh rd^
'AOrjva^,
Kat
6Xiyov<i
aipovcn
rrjv
epyjfirjv
evpiGKOvcTL
rayv
ttoXlv,
AOrjvaiwv
ev
Kau Tiva<;
roS
lepw
oi/rav, Tafia's re
oi",
<^pa^ap.VOi
ovK
^vXlVOV
'^aXap.lva
eV
e(f>vyoi'
Ttl-^O's
iffivi'ovTu,
eXOovTa.
ovBe
Xoyovs
dXXa
Be
TTpoaiovTdiv
auypQP
Weia-iarpariBoji'
rCov
iLTTopia
e')(^6(jdaL
JjCo^
icav, lo
Btj
ta?
7rpo<;
ware
e/SaXXov,
dfivvo-
Kai
fjLi]-)(ai>a)VTO
^ap^cipoiv
TOiv
Xl6ou(;
p,y(iXov<;
')(j}6vov
re
kukov
ea-^^^arov
6p,oXoyia<i iBey^ouTO.
7rpoa<f>p6i'T(oi> Trepi
to
')(prja,
ol OVV TToXtop-
eU to
Kaiirep
Treviav
vopii^oi'Te^:
Tlvdla
i)
dl>d\(DTOV (T(j6ai.
Kovfiei'oi
fxei'oi
avrol
t)
TO p,avTeioif, o
yap
Bia
Kai
Tt
dvpai<i
^vpy)Kvai
uvSpoyvovs'
Trti'T/Trtv
uKpoTToXiv
Ttjv
TruXa?,
'B.ep^rjv
iirl
hwcifievov
firj
avrov<s eXelv.
yipovo)
8'
OTTiade Be
<f>o(3LTO
^A6r}valoc
avTov<;
tiv<;,
Be
eirl
yap
fj
n^
ecpvXarrev ovt
Kaiirep
elBov
ovre
Kara
Tt?
fly]
CO?
TrvXoiv,
t)1'
aveprjaav
TOTTov.
TMv
e/jLTTpoade
/3apffdpoi(;.
ovt^-^_tov
aTTOKpyifivov
avToij^i
dKpoiroXiv, ol fiev
rrjv
Kara tov
Tet^^ou?
Kai
Be
dvoL^avTe<s
eppcTrrov
Biec^delpovTO,
ol
T(ov Be Hepcrcov ol
ol 20
dva^e^rfKora's
tou?
Trpo?
Ta?
//ceTa? dire- 25
aKpoTToXiv.
B,ep^7}^
^
ApTa^di'O)
evTV^lav.
orywv Be iravTeXw^
direTrefMylrev
1.ovaa
el<;
dyyeXovvra
Trjv
jrapovcrav
avyKaXaa<i Be XOrjvaiwv
'
Ta<; W6i]va<^,
ayyeXov iinrea
eavTO)
toi)? (f)vydBa<i, 30
12
Salamis
h-q
i vvTTVLov
KaraKavcravTL to
lepov.
\J
CHAPl^ER
Alarm
Oi
5
Greek
\n the
he
ev
PoUcy of Themistocles
Jteet.
^a\a/jLLVi
III
w? rjyyeXOi]
"EWT^i^e?,
Ta
irepi rr]v
K6i]vwv dfcpoTroXcv, et? roaovrov
dopv^ov d<piKOVTo, wcrre evioi toov arparrjycov
ic
dXK'
el<;
ra?
Toi?
Se
v7ro\,L7roiivoi^
'laOpLov
vav<;
avTMV
eho^e
vv^ re iyiyvero,
vavfjia^elv.
irpo
rod
Kal
Sia-
evravOa
r/pcora
Se/jLcaroKXea e\66vra
Stj
l^lvr]o-L(f>L\o<;,
^ ^efiovXev/jLevov.
&J>*-*^i5
SjSoyfievov
ft^
eJjrev
dvrjp
^AdrjvaLO<;,
7rvd6fievo<;
irpo
rr)<^
eirl
Be
eiT)
&)<?
ecT]
avrov
YleXoirovvi'^o-ov
vavv
rrjv
vavfia')(^eLv,
Kara yap
ovre
Tt?
dvOpoiiTcdv
aKeBaadrjvai
EXXd<;.
of]
'*'A<f^
^^ 25
ware
arparidv.
r7]v
dXX\
aXXo^,
ri<i
ecrri
ov
firj
diroXelrai
fJLri')(^avrj ^
Wc Kal
Bia-
re
rj
ireipw
Biayeai rd ^e^ovXevixeva.''
MaX,((TTa
Bi-)
Tc5
Se/jLLcrroKXel ijpeaKe
eirl rr)v
rovrc
vavv
rr)v
Eivpv^tdSov.
Be
d<f)iK6^i'o>;
Trpdyfin rt Kon'ovaOai.
o St
elafidiTa tVtXtut
tt"
Xt7t/i',
t'tv
vcivi'
Tr;i'
evravOa
(SovXono.
t/
avrto
eOeXeii'
e<f>i)
avTov
t't
eavruv
M/'7;cr/<^('\ou,
I'fox K/3i^jiuii
i<i
TO avveBpioi'.
Tor
\*!.vpv^i<iStju
SeficaTOKXi)^ ev
o
Kopii'OiO'i
avWt^ai
ws^
5t-
avreX^^^Otjaai^, rrplu
XeyovTO^
tol<; X6yoi,<i.
ou
7rpo9 t6i>
rjv
8t avTov, 10
"'H
'ASet/zarro? elir^v
irj^oe^avKTTdfxevoL
6 Be djroXysipiei'O^
iyKaTaXeiTTO/jLevoL
//TTio)?
avruv
re rov^ aTpaT7jyov<i
apa
paTTi^oinaiy
e7rei(Ti'
(7TpaTT]y6<;
Kiii 5
Truiovfiei'O's,
8e'
e(f)r]'
"O/
aTe^avovvTai!'
^^^f
Si ye^^^^'^
Tore
KopivOlov aTreKpivaro'
j;>>^^
^ ^
/mev
7rp6<;
Be
15
Toi'
Xe^deuTcov.
<f)pv
Trapovrwv yap
tcov
avp/J-d-^^^cop
ovk
CHAPITER
IV
Speech of Themistocles
e/iol
Kv
(701
Treldrj
eL)(ero,
avrov
fievcov
Xeycov rdBe'
ti)v
dvTi6e<;
^laOpiw
/jLa')(^6/jLi^o<;,
ev
'E,XXdBa, env 20
pav/na^lav
ireXay et
Troteladai.
7rp6<;
ru)
fjuev
i'av/jLa)(^j](Tec<i,
Kal
6/^
npidfibv iXaTTOv^:'
y>ley a pa real
ci/ia
fxev.
yap tm
to.
ciWa evTv^riaw-
"E
Be
iv
TrpcjTOv fiev
vp7]aL(;'
-Af
laXafilvd re kuI
d7ro\L<; oe
Tre^o? arparoi;.
Or
Salamp
'
Trjv
eirl
'KWdBi.
rfj
roadhe ^(prjaTd
avp,^dXXovT6<^
arevco
^r/
^^
^3^5>
^^
'^^^P
CTevw vav/xaxelv
evpyy^Ltxpia
86
10 tV
TrepLylyverai,
Kai
01)
rjv
Kai
Tu>
'1(t6/jl(^,
Be
robe
tovtol(;
ev
o/jloIco<;
avrov
ovB' avTov<i, el ev
(f)povel<^,
d^ei^
YleXoTTOvvrjaov.
rrjv
iirl
Ka
firiv
)(6aOe fidXiara'
/jLevcov vav/ia'^j]a6L<i
IS Trpo'i
^aXa/j,l<;
vireKKeivTai iralhe^; re
rjfjLtp
kul
yvvatKe<;.
epecTTLv,
re
el<;
eariv,
rj/icov
7rp6<i
eKeivwv.
Trpo?
iHKj]a(o/jii^
TaL<}
01
^leydpoi^ re irepiyiyvo-
fJLevoL^
J,.
fj
rd
tj/jLLp
Kal
Xoyiov
ean
jiev
ovv
eiKora
IBovXevofievoL<i
(pLXel yiyvea-Oai,
25
ovBe
6eo<;
yvdip-a^r
rd Be
fjLT]
tcov
i^Opcov
Kal
^ovXvo/jLevoL<;
rrpocr^^copelv
tt/Oo?
Td<;
vLK-qaeiv.
roiavra
ovk edeXei
dvOpwireia'i
Safanu's
nn^-rji (hscus.s'ion.
.1//
F.iin/li'uidcs ^'ii'ts
aV/y.
Portents
XavTii
\eyoi'TO<{
Kopifdio^
^Kt\VV
ia
o5
can
fxi'j
7nylrr)<f>i^iv
on Kareixovro
tKelvov re
real
pei^wv
yfj
wai
acpiaiv
ovSe
Trarpi^,
[ivpvffidBrji^
hi)
6 ('^/jLi(TTOKXi}<i
rov<;
&)>?
iavrol*;
ew?
eirj
civ
druialvoiv he
TreTrXrjpco/ievac.
i//)e?
ravra
T(x)
\iC
re
tovto Be eXeyev,
rore
ai ^Adrjvai.
eKeivoi^,
y)
av6i<;
aiyav
e7r(ppT0'
uiroXeL upSpl.
tSijXov t
eXeyev.
We/ifcrTo/cXt'ou?,
WBifiavTO<i
lo
BatoTcpop'
2.V
cvyados^
et
el
Be
irav
yap rov
dXX^
ifjLol
fxev,
&)9
fiij,
TrelOov.
eJ^Be
earlv eK iraXaiov'
Belv
roLOvaBe
(^epovaiv
iifilv
ravra
dvaXap(wre<;
eU ^Ipcv
LLOVfMeOa
apjfp
TroXefiov
')(o/jL6v,
fj
avrrjv
fjLeveL'^
ri-jv
ev
fxr)
^IraXla,
d7roXeaapTe<i
v/jLl<;
to
vrje^;.
'jTotijaejs, iip,elf; 15
rov^
olKera<;
ij
olKtadrjvaL.
al
Be
fivtjaOyjaeaOe
ko-
rj/xerepa
v(f>
7)/icoi'
avpLfjid^ov^
rwv
e/jLwv 2c
Xoycov.'
Tavra
(TKcro
Be
&/xt,aroKXov<i Xeyovro<;,
Evpvl3Ld6r]<i,
fxdXiara
toi)*>
(pol3ovfjivo<;,
'Adijifalovi,
fit]
i^-'^'^^^
&)?
dveBiBd-
Bokl
fMOi,
eauroixi aTToXLTrcoaiv,
-^
Salamis
diroXi-
vav<;.
irovTcov
ol
ovrco
/jLV0PTa<; htavavpua'^elv.
5 fitifa
eBo^ev,
'dfia
yrj
avTOU TrapeaKeufi^ovTo
Kal ev
TOi?
eiTLKaXeaaaOai
Kal
wv
diro
Ari/xaparq),
afxa
'EXefcrtz-o?
rpia/jLvptcov,
Kal
vecrSai
(fycovrjv
rrjv
T01/9
Be AcKaloi; dvr)p
e(f)rj
Tore
erv)(^e
<^0}vr}<^
'
Ovk
''
rfj
IBetv
dvBpoov
co?
\laKiBa<;
AOrjvalo^, 0?
Kovioprov
fidXtara
elvac
top fivorrLKou
"laK)(^op.
elirep'
TTj
vavfia')(^r]aovT6<;.
OaXdrrr).
rrj
6eol<;
')(^copovpTa
i!^rj
ob?
^aXa-
Evpvl3LnSrj
iirel
10 aviJ,/jLd-)^ov<;.
15
ol irepl
/j,ev
nKpo^oXtadjjbevoL,
\6yoL<;
eir]
jBaaiXecd'; aTpaTca.
Oelov
yap to
(f)6eyy6/jLepop,
Tol^i
cTf/Lt/xa^ot?."
CHAPTER
Persian council of
VI
Advice of
icar.
Queen Artemisia
0/
Bk
ei9
TOP
Ta)(^6ePTe<;
eirXeop
^aXrjpw.
ei'TavOa
'E.ep^ou
Bl
Brj
puvtlkop
KvpLirov
KaTejBi]
aTpaTOP
Kal iyepopTO ev
avTO^
Ee'/^f?;?
eVl
r^'***'^
Sa/nmis
oi fiP hi)
7i'6i/xas\
jj"<i<
aWoi Kara
rai'To
yi'Wfiifi'
'Apre-
t(l>ri'
Aia-TTora,
ri]v
''
yi'io/xjjv
.^
/.^^ o.^.^,^^
iariv
hiKaiov
fie
vavfia\iav iroiov.
fiyjBe
ri)v
yap
ol
dpBptoi' KptiTTOpe's
\i<i
e/v
dWrjv
ri
Be
7rdvTCi)<;
ovk 6^669
'
\\WdBa
Bet
ae vav-
lo
ifjLiroBwv
aoi
Be
laraTai oiBeU.
"
n?
TToXefMLCov
e7reLxOf}<i
avTOv
Be
eyo)
po/j.l^o)
vav/jLa)(^Lav
e)(T]<;
rd rcov
dirolSyjaeaOai
rj
edv
dXXd
fiev
Td<;
fiij
15
vav^
evvooi)p.evo<i
'j)/cei<i.
01 ''EWijuef;'
dXXd
Stacr/ceSa? 20
avTov<;,
iyo)
'
TTVvOdvofiaL,
A6T]i>aici)v vavfxa-)(^elv.
^oiSovfiai
fjL7]
el
i'avTC/c6<s
ire^ov TTpoaairoXear)!'
Be
avTLKa
arparo^
vaufia^/jaeL^i,
KaKOidtl<;
cL-
top 25
10
Salamis
CHAPTER MI
Movement of
8e al
Eyref
fiaXiara
rjadrj
'yvwfiai
rfj
fiaXkov
'B.ep^r^v,
^Apre/JLiaLa^'
tt)?
airovhaiav
o/io)^ Se tol<;
eTTrjvet.
eh
i)ve')(^6rjaav
yvao/ir)
elvac,
fcal
rore ttoWoj
irXeioat TrelOeadau
irapeaKevaaro 6eda6at
^qj^.
'EireiSr] Be
vavs
\o
rrjv
eirl
rare
^aXafilva.
fiep
he TTapeaKeva^ovTO
he "EiXkrjva'^
el')(^e
YleXoTrovvrjaov.
15
vavfia')(^ovvTa<;.
Ty]v
et?
(p6fio<;,
e(f)o/3ovi^ro
^aXafiLVL
KaOijfxevoL
vav/xa)(eLV
efieWov,
iicFTepaiav.
tov<^
diro
virep
7^9
viK7]6evTe<;
t^9
he
ev
KOrjvaiwv
ev
rfj
vr/aa)
7roXiopK7']aoi'Tai.
Twv
irapovaav
KairoL
Kar
rjireipov
TCI
hvvara irdvra
20 ela/3dXoLev 01 ffdp/SapoL.
ojKoho/jLovp hid
TrXivdoL
(f)epovTO'
Kal
ol
yap HeXoirovvy)aLOL
7]av')(^a^ov
(f)op/jLol
ical
ovheva ')(p6vov ol
l3oT]6r]aavre<i
e/?
XlOol Kal
yjrd/jL/jLOv
7rXr)peL<;
jSoijdr]-
ijjxepa^.
01
Sa/<(niis
Ka\
K(u '\{\i()i
7rai'Ts'
Vpoi^fjrtoi Kai
ovTOi
\\pfitoi'l>i.
toU
KifSvi'evovaf}'
(^oijdrjaai'
fikv
aWois^
Be
rfj
IIAri'l.K
Mil
0/
fx'^v
hrj
Tw
ii>
'laO/i(o
Trepl
p.ii'1,
Kaiirep
T6&)9
'[')W(iBi
Wt^XuTroifinjaioi^
ovSer.
t'fi\v
ovT(o
ApKddts
re Kai
AaKeSaifiuiuoi
KWiji'wi',
t)(rav
irepl
/lei'
7roiLTO'
d/3ovXiai'.
uTTOTrXelv,
Bt]
avBpa
avSpi
reXo'i
iroXXd
Be
are
i'
(xcyfj
ti)v
10
Xoyov
Evpv^idSov
Trepl
toov
eh ti)v lleXoTrovvijaov
Kai Xlyunpai Kai Me-
'Adrjvatot
Be
evravda
d/jLvi'ea-Oai.
15
By)
ei?
7rXoi(py
kXov<; TraiBwv.
to
KXvcra<i
a XeyeLv
rjv
eBet
twv
6 Be irXoiw d(f)LK6fjiP0^
co
ovojjLa
Qde/iiaTO- 20
eXeye Trpo?
TaBe'
6 aTpaTJ]y6<; twv
fie
Xdrjvalwv
TWV ciXXoyv KXX7]vci)i>.
Tvy\dveL yap
Ta ^aatX(i)<^ kol /3ovX6/j.vo<i /jidXXoi' tu
""FjTrep.yjre
<f)povooi>
Se
aa(f)co^
XnOpa
iiToiovv,
^aXa(f)o/3ovpro, ov^
01
irapaarcK;
yap iiroLovvro
Oaif/.La
(')fJLiaTOKXrj<;
7re/jL7reL
ain]p
avrov fxevovra^
Be
roiavra
Oeovre'^.
ravTa irvvOavofMevot,
eavrwv 6t)? irepl rfj^ lleXoTrovp^aov.
avTwv eXeyov,
yapL<;
result
it.s
'
'
25
Salamw
12
vfierepa viKijaecv
rd twv 'KWrjvwv
rj
Trpdry/jLara.
en avriGrrjaovTaL
o/iiocppovovaiv out
'O
dTrrjWdrreTO'
lo
dyyeXOevra,
irpooTOv
^vrrdXeiaPy
rrjv
15
v/jLerepa
fiev
el<:
eKTrohcov
rd
voixi^ovre^;
rijv
vrjatSa
rrjv
fiera^u '^aXa/xLvo^; re
7ro\\ov<;
rwv
Y{epcr6i)v
direfil-
^acrav.
iirel
TO
kaiTepa<^
d(f>'
Tnard
Kei/jLevT)v
rjireipov,
T)}?
fcal
avroU
arj/jbyjvaf;
co?
Si,
oi
rd
/at/."
ovv ravra
/jbev
Trpo?
v/jlcv.
K6pa<i
KVKXovfievot
tt/oo?
t/)i/
CHAPTER IX
Debate of the Greek captains.
Intervention
of' Aristeides
he
TcGz^
eylyvero.
fcXovvTO ral<;
20 tt}^
Kara
ev
eyvwaav ore
vavcnv 01 pdp(3apof
Be
ovirco
rj/iepa^
ecopcov
'^oopav elvat.
TT^yibv,
i^ AlyLU7]<;
eavTov<i
d\X
epi<i
exv-
ooairep
<is
oj'
01^
70)
po/xL^o)
hiKaiorarov.
Ka\
AOt')in)<ri
ov
fidXtara.
(f)i\ot\ )^0p6i> 8t
TOW'
TTapiintov
I'tjaov di'dyeii'
vav^ Trpo?
T(i<;
e^rjXi^e ^/xt(TTOKXf]<;,
"
avfi/ii^ai.
ev
TcoBe
oTTorepo's
epynaerai.
irarpiBa
re
evrevOev rwv
irXov
irepl
yap
eyo)
eciv
yap
elaeX6d)v
rov
avroTTTTjf;
eOeXwaiv
KvpvfftdBrjfi
e')(^6p.e6a
aXX'
kvkXo).
tw aXXw ')(^p6v(p
dyada rrfv
vvv ovB'
avTo<;
eaovrac eKirXevaai.
XefiicDv
Xeyeiv
on
kqI
Be
irXeio}
T\ eXoTToi'injalcov.
re
a)
Xeyco
Xeyco yei'6fievo<;
KopivOioi
ladfioi'.
ev re
i)p.(ov
oXiya
Ka\
t6i>
TToXXd
(Toi
eavTot
ijBf}
Ka\
fitlf
Bid Be ro fxeytOo^i
vrro
oloi
01
re
royv rro- 15
ravra
avrot^
a^/jLaive^
Be dTretcplvaro roidBe'
70)
eBeo/jLTjv
rjKei^.
ig-Oi
yii^Bwv.
fid^Tjv
yap ef
eBei
av
A'^*^
Bt]
yap
Kal
Xeyeiv
7]Ki<;
di<;
ov
eK6vre<;
I'-jOeXov
i)ixlv
edv
fitv
aTrayyeXXcop,
dXXd
ov ydp
ci)<;
25
ai^fiaive
ovv TreiOcovrai,
edv Be avroi<i
earat.
et<;
aKovra^ irapa-
y^prjcrrd
ireiaco.
6i^f.
rd KciXXtara'
yevrjrai, o/xolov
avro^ TrapeXOayv
ravra
ov)(^
"KXXiji'e^,
01
Be eirel
avro<i ayyeXXe.
V^f. y-TrXaq-g?
rd
i/iov
yap, ore
KaOlaraaOaL
(Trrjcraadai.
Kal ev rjyyeiXa<i.
en
av
fxij
mcrrd
(pev^ovrai,
Xeyti^;''
30
Salamis
14
CHAPTER X
The beginning
Tavra
AiyLVT]<;
ecpTj
e^opjjLOvinn'^
'
irapekOoiv 6 WpLGTeihri<^,
kcll
t'iKtv
buttle
of' the
Xe'^fcov
ireptix^o'dat
aKevd^eaOai re crvve^ovXevev
Kal 6
/jLv
TavTa
TOVTCov,
y)
y^jKe
lo &)?
(jt)9
TTLCTTd
Br]
dvhpwv
Xejo/jieva
ew?
vavfia')(i]aovTe^.
eXe^e
Be
avTiTiOepLeva'
15 i>av<;.
Ttjvlcov avTOfio\ovaa,
dXjjdecav irdcrav.
TCL
iravTa
Kal
ovTOL /xev
AlyLvi]^ Tpu]pr]<;,
evTavda dvyjyov
oi Be ifkeiove'^
cnTiaTovvTwv he
ov/c eireiOovro.
Tpc7]prj<;
rj
tol<;
re
Bie^atve,
3?;
toU
KpeiTTco
irepl tcov
AlaKiBoov
20 Kal
vrj'i
ov
fiev
Bt]
rj
ra?
dir
direBi^iii^crev.
ol j^dp^apot.
WKeXXov ra?
i/jL^dXXei.
Bwafievoiv
W/jLeivia
eh
r)Kev
dirdaa^; oi"EXXr]i>e<;.
i^TToatv
eKeXevev
leal
Kal
Se/iiaTO-
eirou'jaavTO.
elae^atvov,
Td<; vav<^
Be"KWr]aiv
irapeaKevd^ovTO
i-jv,
ela/Saiveiv
Br]
irapa-
d/jLvvovfiivov;.
co?
elircov fiedecFTjJKei.
TMv aTpaTi]ya)v
t^
fx6\i<;
i>av<;.
avixirXaKeiar]^
Be
tt}?
diraXXayvjvai^ ovtco
/3oT]6ouvTe<=;
avvefii^av.
Bt]
i>eu><^
ol
'AdrjvaloL
Kal
dXXoL
fiev
dp')(^r]V'
Sn/itmis
Be jijv wepi
Atyii^iJTai
aaaav eU Wyivav,
ap^acav.
yvraiKw^ avrol<; ^
(fxicrfxa
a>s'
aTro&rjfir)'
rrjif
TO
(iKuvaai
f(aTu
e<7^e;*'
'
Twi'
fikv
^oiviKe<i {ovToi
eairepa^
7rpvfii>au
el^oi'
to
'KXeftrti/os"
Trpo's
Kara
fcepa^),
"
XaKeBaifioviov^
Be
ew re Kal rov
tt/jo? ripf
Yleipaia.
iiTTuiKeTOy
al p.ev vtt
Be
^
lo
Xdrjvaiwv Bia^OetpofievaL,
roiv
XlyLvrjTOiV.
VTT
dvatcpov-
erdx^'H^CLV^^t^^
'Adrjvalov^i
Bij
yap
ovToi Be ely^ov to
"Ifui/es^*
(TTparofzeBov'
K\\f')i>(t)v
^povov en
TToaof
Baifxoinoi,
^^
e<f>(iin),
Kal
\laKiBu)v
ruiv
TavTi]v thuu
TdBe,
Be Ka\
X^yt'Tai
l.'i
Kara rd^iv
}'av/j,a^oviTa)i',
rerayfievoiv
en ovre
yap
fiev
rwv
(f>povi/i(o<;
Be
]LX\y]V(t}v
^ap^apwv
irotovvrwv
ov
ovBev,
15
KairoL
y](T('iv
eavT(Jov
Kal
7]
Trpo's
(f)offov/jLvo<i
Rv^ola, Tra?
.ep^Tjv
tl<;
7rpodv/jLOVfjLvo<;
ojero Be
eKaaro^ eavrov
20
OedaeaOai ^aaiXea.
CHAPTER XI
Prowess of Qiwcn Artemisia
'Evret Be ei? dupv/Bov iruXvv ijXOe
Trpdy/jLara, ev rovro)
eBLGOKero vtto
(f>vyeLV'
(piXiai,
vt(o<;
irpoaOev
7)
S'
ai'T?}?
tm
Kaipip
/;
'Att/zc/}?*
yap
7rp6<;
ai'T?)?
twv
i>av<s
rd
/;
f3aaiXe(o<;
'AprefiLcrLa^
aXXai
TroXefJUicov
pyje^;
fidXiara
25
Salamis
ovaa.
eTV'y)(^avev
fcal
yap
(TV/jL(f)opov
eavTijv
veoo<;
ayaOa
rptrjpapxo^,
&)? elSev
'KWrjulSa
n^^^^Tfcal
^^"^ lo
elvat
Kal
/jurj
rwv
elrrelv
vavv
eTriarj/jbov
rrj<;
rrjv
veco^
Xeyerac
20 yvvaiKe^;, ai
rj
ifi^aXovaav, Kal
" Aeairora,
Kal
e(j)aaav,
"O/
fiev
6pa<;
el
dXr)6oo<;
aa(f)d)<;
Be
ro
Bta-
'B,ep^7jv Be
yeyovacrl
dvBpe<;
rwv
vavv
rrjv
eTrtard/jbevoi.
dvSpdov
avryooa-Te Bia-
epcorwvn
Kal
epyov
ro
Wpre/xi(ria<;
vrj't
A.pTefXLa-ia<i
Xeyerat Be ^aatXea
dycovl^erat,
Karehvcre!'
15 iroXe/jLLCop
earl
ev
e'/c
avve^r]
rrapovrcov
w?
Wprefj^iatav,
rrjv
diroXeaOai.
nva
vavv
'Att^/ct}?
Trj<;
e/jL/SdWovaav
he
&)<?
BiTrXdaca
rwv jSap^dpcov
irpof;
d7roarpe'\jra<;
dWa<^
ovv
ovt(o<;
yap
avTOfioXelv
d fjLvv eiv,
ayTol<;
eTpdirero.
<j)vyeLv re
rj
(^tXia.
vtji
')(pr)(ra/JLvr)
6 re
eTTOirjcrev.
iroirjo-ai,
hicoKOfievrj
/jlol
Be yvvaiKe^ dvBpe<;.''
CHAPTER
XII
Be
rfj
av/jLfid')(^(ov,
yap
25
/jL7]
velv
ev
Tiepaoiv Kal
ovofiacrrol
oXiyoi
re
einardiievoL
y^epalv
M.r)Baiv
Kal
rcov
dXXcov
oh
at vrje^
diroXXvfievoi,
6t?
are
BiecfyOelpovrOy
r^^v
^aXafUva
ia^^omo.
at
TTptoTat
irXeiarai
TTtlpCOfX^l'Ol,
COS'
tpyov
Tl
KCll
Tt-
Trapievai
r/; i'avfia^(ia,
Trepi-
eavrou
Ka6i]uei'0^
\a\ap,lvo<i, ^Trvvddvero
Tc5 h'avTitD
aVTOL pyOV
inroheLKvvpevov tV
Tl
ravai
rai^
vavat <f)vyovaai<i
yap riva
ottotc
eiTLTrrov.
yap OTriaOer
ol
ilTToSt'l^UflilOL
rrj
itrKTrdfievoi,.
erpaTrovro, tvraiOa
<f>vytjif
irpoaO^v
to
ttV
Tayfjiei'oi,
eU
ov/c
i/tti^
htt(f>0ipopTO.
iroWoi tV
ol
l3apf3apo)i>
Bi(pdapi}<Tai/,
iiTii hk
5t
TtJif
OaXuTTf)
^ap^dpcdP
YCiP he
e/cTrXeoi'TWZ'
ep
(TTai/re?
d^ia.
ol
t)<pdpL^op
j,
he
(j)ep6/jLep
Qi
iSdp^apoi,
el's
E, s.
AlyivijTaL
yap
W.Or]paloc
ep
T9 T dvOiarapieva^ Kal
oTTore
ifxOop
to ^dXrjpop,
ol
AlyipPjTat
he
Tipe'i
tov<;
elaeTTCTTTOP
wv
viro
iiP
pewv,
TOiP
7rp6<i
tw
al
^dXi^pop
iiTTo
Td<; (pevyovcra^;
eKiT\eavaa<^.
^A0r]paLOV<;
Bia(f)evyoiep,
tov<;
15
Oopv^fo
Td<;
eU
vi]e<i
tu)
Alyipy'jraf;.
TrepteyevopTO,
ol he 20
<^evyopTe<;
Sal amis
18
CHAPTER
The
XIII
services-
avhpwv
Se ^AdrjvaloL,
^vfjuevrif;
fiev
KiTO
fivptai
Betvov
10
yap
edXo).
ydp
'
Adrjvaiwv
yvvalKa
ri eTroLovvro
arpaTeveaOai.
dv avrrjv
o?
Bpa')(fjLaL,
avrr] fiev
Kal avro^
rj
dOXov
rpcr]pdp')(^OL<;
87;, co?
iirl
^(pr]v
eXy.
rd^ 'A67]va<;
irporepov eiprjrai,
Bie(f)vyev.
^
ABeipiavTov
e/jLi^av
al
ov
avTol
fiapTvpel Be
20
co?
avv-
Koptvdlovf;
lB6vra<; Be tov<;
waavTw<^ olyeaQai.
(^evyovaav
KopLvOtoi
iievTOL
dp-)(d<;,
arparriyiBa
7rpd)T0i<;
arparrjyov
K.oplv6cov
avrUa Kar
(f)evyovTa'
15 oX')(^ea6aL
rrjv
vr)e<;,
top
Bk
Xeyovcriv ^AOrjvaLoc
ye
avroU Kal
rj
dXX'
ofMoXoyovaiv,
dXXr]
ev
yeveaOav
'EWa?.
irporepov
iTre/jLvijaOrjv
0opv/3(p rovrcp
eiToieL'
rw
00?
rrepl
rrapaXa^Mv iroXXov^
7raprd)(^d7]aav
irapd
rrjv
ro)v
oirXircov,
'^aXapuviav
ot
')(^d)pav,
Said nt is
airifiija^v aywi*.
'fit Be
touv
oi Bt
01 "KXXr/i'tf
^Tvy\av^v
^Ti
i>avfia\iav,
raU
tt\^
'6a a
t//
ti)v
tuvtij
aWt]v
el<i
vavaiv
Trepiouaai^
Ti ypijaeaOai fiaaiXea.
ave/xo^;
a7oj'Tf*
jjaav
erulfioi
oi'Ta,
rvv'i tV
vavayioyv
rcoif
eXiri^ovTe'i
VTToXa^cop
llt/3<Tas"
vav^ay^ia SttXeXi/ro,
y)
'^aXtifiiva
1!>
^(f)vpOs
eVi
e(f>pi'
At-
rrjif
IC
TlKTJp.
CHAFrER
Alunn of Xowcs.
Be,
'E.p^r]<;
<t)o/3ovfi6PO<;
XkcrQai
fii]
ravra
7ravTeXco<;
BovLov Be
efiTreipop
dfUL
irdOo^,
767020?
^vpcoirij diro-
rrj
et?
iroXepLOv,
Be
avrov
irpdrrovra,
ev
Tjirlaravro
^ep^rjf;
TovTcop
rf;?
i/celpov
eVotet,
kuI
rtjp
Be
irapovaap
TO)P
7rdpTe<;
6pi]top
earLP
6p'
o)?
Ma/3-
fidXiara
20
ravrd re
et?
Ylepaat
a-u/jL(j)opdp.
dyyeXcop
irapaylyperaL
co?
BtapoLa^;.
eirefiTrep
^'-^^
^5
vav/jLa^iav
cix?
6po)VTe<;
ovra
^^I^. OLf^
re
reiyov^'
kuI
coat
Be ttjv
yavXou's
iroielv,
dyyeXuvpra
duTTOp
eh
re
Susa
to
e/SovXeve.
ay^eBla'^
iTOLrjaofjievo^i'
dXXoL
01
ev
iireipdro
dvTi
irapeaKevd^ero
to
epLade
o)?
a7roXr}(f)0l<i
^w/xa
ipa
avviBei,
dXXrjv
Message
KLi'Bvvevar], (Puyijp
laXafMipa
XI\
^^^ Cf
'
ouBep
6 ri
ovto)
rot? 25
22
Salamis
20
irdaa
t)
Bieardai,
dinjp
S
Kad'
ov
01/9
yap
irapahihofieva
TO.
rj/jbepojv
kul
JVtto?
vi<p6T6<;,
ovk
dvBpe^;
Kal
re
o/x/Spo^,
/lit)
yap av
lttttol
eKaarrjv
7)/jLepap
rerayfievof;'
oacop
roaovroc
0S09,
hie^epy^eraL
Ta)(^iar7]v.
coairep
toI<;
'l^.Wrjaiv
rj
\a/ji7raBy](popLa.
'H
10
ci)9 6')(^0L
W6)]va<i
eU
'B,p^rj<;,
7rdaa<i
6hov<^
Ta<;
d(f)iK0fjL6vr),
hi)
Tiepao)v
/jLvpaivatf;
j^vjaav ev
Trdcriv d(j)66voi<;.
^'i^,i-p eire^eXdovcra
i'^
ovrw
eT6py\rev
ayyekia
l^ovora
ovrw
rj
avy^et
Se hevrepa
avTOv<;,
ayyekia
Sare
rov'i
ovTO)
he
irXeiarr)
hi],
rcov
irepl
YlepcraL eiroiovv,
0)9
ov^
ravra oi
avrov ^ep^ov <^o^ov-
^laphovtov
vecov
irepl
alrioo/jLevoL
d^Oofievot
lievoi.
CHAPTER XV
The plans of Mardomus and of Artemisia
20
^laphovLo^ he opwv
fieydXrjv eK t?}9
he avrov
(^vyriv
(f>povrL^(ov &)9
"
AeaTTora,
25 fiiav
fjLeydXtjv
vav/jLa')(^ia<i
iroLovpievov, vTroirrevoov
/SovXevecv
e/c
rrotov
Xvrrov
If^jj^-
Sdiamis
21
irp7/iaT0s\
a\X'
<Triv *)HiP^
iii'Spwv t
'ifTTraiv.
Ty)<;
WeXoTroi'i'ijaov'
Be Ka\ BoKL
t'7rt';^eM',
<f>pa)i'
kul
el
tiv
el
el
/SouX >;'/'.
e\(D
KtX/Aces"
TO
TTpocnjKei
hehoKTai
8e
fjL
Kvirpioi Kal
fir]
aoL
TTiido^.
e/jLol
Treidov
ovv
Set
Ty)v
'EXXaSa
e\
airaye to ttoXv'
hehou-
iTapa(T')(^elv
X(op,i'rjv,
ciiro-
Xe^dfieiov.'^
TavTa
Trpo?
15
iiKOvcra^
eSo^e
dr.
yLyvdxTKovaa
Be
a) <;
6 tl
fiTaaT7)adfjLi'0(;
avfi^ovXeveiv.
rj
avTw
WpTe/xicriav
e^alveTO
tol'?
dXXovi;
Be
Xiyec raSe*
fiovrj
Be
eKeXevev
fxev ecTTi
7]a d7j,^^^:-^'
aTTOKpl-
(j)y]
irrel
iroiTjTeoi'.
Baa/Xeu, ^aXeTroi^
KaKMV
Kal
rrpoTepov
otl
fxeTaTTefiTrerrOai,
"
B,p^7]<;
Be ^lapSoi'iov /SovXevadfjievo^
vaaOai
10
(tol
aufi^ovX(p
yjXOe, 20
avTijv
tv)(^lp
yiapBoviov
Be,
el
v7roBe')(^eTaL
TavTa
25
Tronjaeiv,
BecTTTOTa,
MapBoi'lov
yiyveTai.
yvd)/jL7]<;
edv
yevijTai,
Be
Ta
evavTia
ovBefila
tP]^
avficfiopd 30
Salamis
22
dywva<;
7ro\\dKi<;
'
tl
"l^aQr)
hi)
TTflVre?
Kal
efxevev
dv,
avfifiovXia
rf]
rrdOr),
Wprefnaiav
dyovaav avrov
Be
T?}?
vav^
ovSe yap
Be
aTroareXXet
a^eBia<;
Td<^
rjcrav
6771/9
^acnXeco^;,
dvareivovcn
yTrelpou TavTa<;
^^%^^
eKaaro^,
^aaCXel.
Zcoarrjpo^i
yap
7rXeovTe<i
UKpat
Xeirral
ttoXv.
dXX'
dfcpat,
Be fiadoine^
%/307'ft)
rd^
TropevO^vac
rd'^ov^
&)9
fidp/3apoc
JttI
avrrjv
i/c
^YjXXiicTTrovTov,
15 eirel
el
/levecv,
icpo^elro.
oi/ro)?
KeXevaavTO<^
vvKTo^,
(f)v\a^ov(ja<i
avrw
(TTpaTTjyol
01
hoKel
e/xol
co?
Xeyovaa
'E.ep^r]^.
avve(BovXevov
irdcraL
Be
eTracvecra^
Tov
oi
X0709
yiyverair
10
eavjoiv
irepl
idv
Se,
yap
iroWov^
irepi6vTo<;.
Spa/jLOVvrai
^lapSoviov
Fj\X7]V<;.
ovheL<^
5
aov
earai,
fxeydXr]
dn
/ca\
ov
01
Tr]<;
e(f)evyov
vrje^
elev,
avXX)(^devTe<i ifcojMi^ovTo.
CHAPTER XVI
The crufUj
'n? Be efiaOev
20
ek
irXelv
/jLera/SaXcov
Lo-^-^-^i
fyvD'^
tov
^wecf)o<i
a;
on
ov
of Themistocles
ireio-ei
'F^XXijaTrovrov
7rpo<;
"'H/xet?,
tactics
tov*;
dvBpe<;
&e/jLiaTOKXrj<;,
2>
eXeye
'A6r]valov<;,
eypvfia
yap
ye ttoXXov^
rou<;
rdBe'
evprfKafJuev.
/ult)
Blcokco-
Themistocles
{^*1
av oaiov Te Kal
1^ efiaariycoae
ovv ^1
Se
ufia
et<?
T(o
iffSptaTi'jv
Kai
ira,
avhpa va
Kn\ tijv
SaXarrav
os"
i)fxiv
7rXt'&)/xtr
eXeyei',
<f)06ri)(raif
avrfj
7re'5as'
TO irapov
tjpi
Tavra
ijp(M)<;, o't
ev rfj
eirl
Ka\(t)<;
eTredrj/cei'.
'KWdSt
fiVtr. 5
'EWt/o-ttoi^tou, kuI
rntc^
"'^
\a/il3dvT]7rp6<iA07jvai(i)P7rd6o<;,^r)d7ro<TTpo<p7Jv'
Kal
Tavra
(yevero.
WdrjvaLOi Be eireidovro.
dpBpa<; dTreirefi-irev
ovv
Xiycov
avriKa he
e')(^oi'ra^
SieffaWev
lo
6 ^)/j,iaroKXTJ<;
TrXoiov
ol<i
erriareve
(Tiydi',
ei?
TTCicrav
av6i<; eyevero.
01
7rp09
S.p^i]v
(TroKXi]<i,
7rp6<; rrjv
WrriKTJr,
15
eXeye
arpaniyo^
aol
avr6<;
eVei vjXdov
o'l,
^v cfievov eVt
rdBe'
""ETre/^-v/re
/le
(r)/jLi-
roiv Wdrjvalcov,
^ovX6fjLvo<;
iv 'EiXXTjaTTovrw
y<f)vpa<;
Xveiv.
Kal
vvv
Kad^
i)avy^iav ko/il^ov.''
CHAFfER
Siege
01
8t(t)KeLv
/JL^re
of' Atulroii.
he
en
XVII
Escape of Xerjces
"jXXrive<i,
it o p poor e pay
eirel
ro)v
to
Asia
eho^ev avroU
^ap^dpwv rd<;
fJ-yjre
vav<i,
Salamis
24
TTOpOV,
"AvSpioi
KXeov^
avTov
5
"AvSpOV ilToXLOpKOVV.
T7]V
VTjaKOTOJv
y^pi] fxar a
Qefjuiaro-
aXXa
eScoKav
WOrjvaloL
yKoiev
u)<;
vtto
alrrjOevre'^
ov/c
jap
TTpOiTOL
XyovTO<;
hvo
ey^ovTe<i
6eov<;
fxeydXov;, TietOa) re
Tavra
eiToXLopKOVVTO.
rrjv avTTjv
oSov.
erou?
tt)?
20
rd')(^o<i
ef
"AvBpov
pycriwTMV
avveXeye
he,
7ri(7')(^6vTe<;
oXtya^
eh
i^yjXavvov
Kal
'y^
ei/jLaq ai
eireiTa
he
dfia
avTO<;
eh TOP 'RXXyjairopTov'
dirdycov
01
25
fxev
aTpaTid<;
Tr)<;
yap eiriXa^cov
^lapBovLov
eiropevero
Kal
evTeTap.eva<;,
'
Kara
dcpiKero
o vBev jiepo^;
ev
eh
r)/ijLepaL<;,
co?
elirelv.
eh "A^vhov
ev r^^tP
elvat,
ireipaaOat
ij^i
Be
"Eep^Tj^;
KaraXtTrcov,
a/jLetvov
ray
XoifJbo<;
7)/ipa<;
BofcoTou?
YleXoTTOVvrjaov.
SerraXia
Brj
y^pr^^ara
TToXe/jLelv,
(~)eTTa\La,
ovTOi /lev
hovre^
cTTpaTrjyoiv.
vavfia^iav
15 TrpoTrefiyjrai
/^^ -._
Trapa
B.p^7]v
d/jL(f)l
T-qv
ov
(d6/iiaT0K\rj<;
y^p'qp.aTa
lo 6pfioi)/ivo^,
fierd
Kal
d-rTOKpLvdjJievoi
ra? yap
dXX' vtto
rah vaval
ayehia<!
-^^ei/iMvo^;
ov)(^
hie^rjaav
evpov
en
hiaXeXvfxevas.
^,4/^
.SW/f
Win
ClIAin'I'.K
of
Dix'itioN
O/
TTfv
the
spo'il.
"ApBpov,
(raifre^
rrjv
^aXafjLiva.
rrpCora
(iKpoOii'ia.
Ti]v
Se
\eiav
a^icordrto yro/j.h'ay iv
7ri
tg5
ovv
fikv
Kai
Srja)-
airr^WaJTovro
-)(copai',
CTrXeov
SieXofievoi
tm
rovrco.
7roX/.i(p
arparriyoL hievep^ovTO
01
iSco^o)
rov
eavrw
avrcov
ol 5
lioaeLhcovof;,
&)? Be
Ta<; y^i)(^ov's
l<:
OeoU e^elXov
Totf;
"KX\7;/'es" t"W
a(f)iKO/jLvoi
Kapuarov
rpa7r6/jLi'oc eiV
avrayi'
irtder o
ri]^
ttol's
01
TToXXol
01
fxev
Brj
oifioXoyovv
^efita-roKXr)
Kpivovre^.
ifxovovvTO'
^fxtaro/c\f)^
Be
15
vikmp
Be
ov/c
dpiarela
/xev
Bid
Be
6')(ov
aavre<^ Be
rov
ev
rroWa
'S.TTapnaroiv
Kai
eBwKav
ao^iav
%ep.iaroKXel <Tre(f>avov
rov
ev
01
AaKeBaifMoiaoi
ovv
fxev
roiv
avriKa eh XaKeBaifxova
avrov KoXo)^
viro
eri/if'jdrj
'EaXa/jLiUL i'af/ua;^77<rcti/T&)t',
are<f>avov,
Bevrepeiot^
evLKa TToXv.
"Ore
10
avro^k-yV
\lr))(i)oi' ,
Kvpv/SidBr)
/cal
eXaLa<i.
^irdprr}
XoydBe^.
err el
Kai
eBcoKav re avrd)
KaXXLcrrov.
7rpov7rc/jL\lrav
eXaLa<; 20
Be^iorrjra
eiraive-
diriovra rpia/coaLOL
Be
rjXBev
eh rd^
25
26
Salaniis
evravOa
^AOy]i>a<i,
rwv
Se/j-iaroKXeov^;
raw exOpwv
Tc/JLoSrjfio^,
(ov,
Xeywv on hia
Ta9
5
AOr)i'a<;
rtXV ov
Xiycov
6 Be, eirel
Be\/9fi^iT7;9
OVT
TLarcov,
av
iri/jLy'jOrjv
wvdpcoTre,
<Tv,
"Oi/ro)? ^^l'
elirev
Tifji6B7]/jL0<;,
wv
eyoo
e)(^oi
eavTov.
Bl^
/lev
av
wv
WOrjvalo^.^'
CHAI^^ER XIX
Movements
of 479
'O
vavriKo^
Be
10 TrpoaefXL^e
rfj
'
XaLa
(pevycov
Tifv
TrpovTre/jLyjrev
"A/3vBov,
eK
arpariav
Be eTTLyevo/jLei'ov avveXeyero
Tcov
Tov's
ov
/jLtjv
ev Be
fMrj
kol
\epcrovyjcrov
ev
eh ^dfjLov
rpiaKoaia^.
exovTe<^
spHng
1.aXaiJuvo^
e'/c
e')(^eifxat,ev
?;/Do?
15 KaOi'-jfJLevoL
the
B,ep^ov Treptyevofxevo^, 9
^aaiXea re Kal
el<;
in
B.C.
Kv^jltj.
at Be
ry ^dfico
dTroarf}, vav<;
ovBe 7rpoaeBe')(^ovTo
dXXd
rov
MapBovLov.
20
Tou?
(JvveXeyeTo,
Aiycvav,
vfje^
Be
cov.
vavTitco^
Icoicov
dcpLKeTO
eKaTov.
dyyeXot
et?
co?
Be
et?
to
KarmrXelv
Tt)r
\(Dvt.ai''
AyjXov.
VAXrjaiv ov
re
o't
TTiUTa
tu)i>
roU
}]v
<
pLeara
''"
eSoKei
clvai'
Se
rijv
'^dp.ov
CHAFIKH-XX
Murdott'iu.s .sends Altwinidcr
A
Oi
6
8e
US
tilt
fiev
an
ic'itli
"EX\7;i'e9
By]
\lapB6vio<; irepl
ayyeXor
Se
eirep.y^ev
avSpa ^laKcSoi'a,
Ylepaai,
he
of Mdcidon
e/?
T7]v
Ai]\ov.
SerTaXlav e'x^eipbai^ev.
^A.6i]va<;
AXe^avhgov
et?
on
irpoaKiihel^ avrro 01 10
^aph6vL0<; TTvOopLevo^
elrf
to
0/ a /I'm nee
eirXeov
ri-jv
(ifia p,ev
apa
rjaav,
irpo^evo^ re
(jffi'f
on
eirepLiTe.
lax^pov
Se
TO.
Kara
avroL<i Tradijp.ara
vaiov<;
'paBiw<s
eyvw.
rrj<;
rijv
rovrwv
Be
rrpoayevopievwv rjXm^e
Ta? Wdy'jpa^;
W-Xe^avBpo<; ovv
a7ro7reyLt<^^et9
vrro
re eBoKCL
d(f)Lfcero et?
WdpBovLov, Kal
eXeye rdBe''"Ai/Spe?
'^E/xol
ouTO)?'
WdrjvaLOt, MapB6pL0<;
dyyeXia
15
rjKeu
rrapa
rdBe Xeyei'
^aatX(o<;
Xeyovaa
i^ eKelvwv
20
Salamis
28
As^^,
et?
'yevo^eva<^
e/i
auTo?9 n7r68p<;'
avrol,
i-ji'TLva
7rd(Ta<;
aWrjv
avopOwaov, oaa
vvv
TciBe
Bi]
6vTe<^ avrovo/jLOi.
^ovXcovrai
KareKavaa.'
iyco
'T/
kXeaOwv
ravrrj
irpo'^
av eOekwcn,
iieOirijii.
Be
Xiyw
/SaaiXel
fxaiveaOe,
lepci
ifiol ofioXoyecv,
Be
rov
irapeaTi
^^povov.
irc'ivra
Be
lo fievov.
u)
^lapBovio^
rrj^;
yap
15 fcal
Kal
x^'-P
fjLLov
y'Trp/jLiJK7]<;'
e^^re
'irpo<^
v/jlcov
vfjLa<;
v/jbel^i
vfilv
Qjp/jLTj-
ravra,
iJ.ev
vfid<;.
ovar)<;
e^
eyo)
ifjLov
TreiOeaOai ^lapBoviw.
dvOpwirov
Byvafii'^ virep
eare
o-vfi/xa-^lav avvdefievoL
rjfilv
Vjjilv
fxa-^o^ievoL
rj
^aaiXeco<i earl
Be e^aiperov
n fierai^-
ri-jv yrjv.''
CHAPTER XXI
T7ie
'
AXe^avBpo<;
Be eirvOovro
20
d^ovra
re
ru>
^lr]B(jov
p.r)
re
ravra
avrov
^ap^dpw
rwp Xoyiwv
AcopLevaiv
p-ev
I'-jKeiv
&)9
'
Bel
Athens
eXe^e.
acpd^i
eV
op^oXoylav
dva/J-V7]a6evre<;
dp,a
roU
aXXoL<;
YleXorrovvi]aov
W6T]i>aL(ov,
to
AaKeBaifxovLOL
XOrjvaiOVs.
e^rriirretv
Kal
to
of Alexander
'
viro
pudXiara
ecpo/Sovvro
AOrjvaloi.
avruKa Be
29
Sn/antis
l8ofti' avToi^ TTt'/xTTen' ayyeXuv*;.
waT raina
'AOijvaioi
o^iov
Ka\ avi'^TriTTTtv
yiyi'tfaOai.
tv
StarpifSuvTti'i,
tfitirap
yap
o'l
on
7riaTdfiU0t
^jl\\ov
ecf)
T Trefiytiv Kara
ayyeXov^.
rti-)(o<i
iiroiovv, tiTrohetKi'Vfiei'Oi
ofioXoyia, Trvdo/xevul
tol<;
t^Tnjjjpf^
ovv
AaKtSat/iui'Loi^
rrji/
avTa}i> yi>a)/J7)i:
'
01
iTraiaaro
Si
il'i
\e7a>i^
vfiwv
fJifJTe
Xoyov;
iroLelv
fxrjSev
Kara
rrju
he')(^ecTdaL
^dpov.
<f>pc
veoirepov
fiJ/re
lo
AaKehat/jLOviOL Seijaofievovii
"'H/ias" e7r/jL\jrav
'KX\d8a
Wi^aj'Bpo'i, eXt^yov
ayyeXoi'
^7r(ipry)'s
(Ittu
ovhaiMU)<;,
oi/re koct/jlov
Be
yjKiara i$l^
8r)
iruXXwv eveKa.
ovBev
vfjLclfi,
Kal
i<;
irdaav
yepiaOat
rijv
'E^XXaBa.
BovXeca'^
rot'i
Kal
vvv be (peperai
V;
Kal alrlov^
'^_'
purjif
"KXXrjaLP
Wdr]vaLOV<i 20
iXevOepcoaapre^
vpLLP
dpOpooirwp.
BacpopiOL
re
Kal
TTte^opepoL^
dprl Be tovtcop
crvpa^dofieOa.
ol
avp,pa')(oi,
fxeproL
v/jllp
Aa/ce-
eirayyeXXopTaL
dp
v/xa9 ^AXi^apBpo^i 6
MaKeBoyp
iroLrjrea earl'
Tvpdppo) avyKarepyd^erat.
eiTrep
dpaTrelar).
rvpappo<^
vp,lp
ev Tv-yx^'ipere <^povovPTe<=;'
Be
pLrjBe
tovto)
yap wp
ov Trou^Tea,
eiriaTaade yap 30
Salamw
30
ovre
earlu
^apl3apui<i
CO?
ovre
iTLarov
n\r]de<;
ovdev.
CHAPTER XXII
Ansicer of the Athenians
and
fjLP
d/jLvvov/ieOa
eiriOvixovvTe^
10
r)/jLd<;
vvv
dirdyyeXXe
Xeyovatv,
dv
eo)?
re
T017?
re
wv
o'iKOV<;
pLTjhe
BoKwv
ohbv
"B^ep^rj'
ir)
f)
dXXd
Kal
deol<i
ydp
\\Or)vaicov
gv Se rov
Ta dyaXfiaTa.
Kal
^/OT^crra
ov
irapaiveL.
20 TTpo?
av
ov (f)povrL^cov KareKavae
eKelvo<;
//-
fjbrjTe
av/jL/jLd^0L<;
15 Tol'^ rjpwaiv,
Kal
WOyvaloL
co?
au
TrecaofieOa.
r)fiei<i
M.apBovLcp
eXevOepia^;
ottco?
rw ^ap^dpcp
ovTe
dvaireiOeLV,
TT eipcti
he
opioo^
ovto)<;,
6/jLoXoyrjcraL Se
hwdifxeOa.
rj
dXX'
TOVTO ye oveihl^eiv.
Set
Alexander
TrXaala iarl
.^^^
to
Spartan envoys
the
to
ae
pur}
(paivov W.6r)vaioL<;,
virovpyelv
KdKcaTa
^ovXopLeda
iraOelv,
ovBev
iroielv
d')(^apL
(plXov.'
ripo?
p,kv
'AXe^avBpov
TavTu
aTreKpLvavro,
"To
p.v
25 yrjcrwpLev
(po^eladac AaKeSaip^ovlov^;
too
p,rj
6/10X0-
ijv.
v7rp(S<i\\ov(Ta, a
0VTQ)<i
av KarahovXwaai
to
tart
kui
Bt'^tipeuoi
///xtK
EWaSa.
t/;j'
W07)i>aL(t)i'
\pva6<s
X^P" KaWei
p.v
ovre
oTi
uppcoStli''
7//%-
aperfj
edeXoi-
iroWu
di'ayKai(o<i
tjfid<;
evciTa
Be
to
op,6yX(t)TTou, Kal
ev
rd
et?
p.eyi,ara'
re
Kal
rjOi]
ov
ofMuL/jLop
erriaTaade
^(01.
tovto,
el
'A67)i'aL(oi'^
6pLoXoyy)aovTa<^
ovBap.co'^
vpwv pevTOL
"E^ep^Tj.
eiraLvovpLev
pLevTOi
y'jp^eU
vvv
Be,
eh
rrjv
TovTcop
ovToxi
')(^p6vov
co?
p,7]
eU
rjP'd'i
pev,
15
irpovoiap,
tj]v
^ovXeadai
rjpdov
X/3i9 eKireTrXy'ipcoTai'
yap
dv
ottcc)?
i'x^ovTwv,
i)pel<i
%a)/x-ei^.
(jTpaTidv
ft)?
20
eiKa^op^ev, ov
r)pbd<;
Kaip6<^ earc
/SorjOelv
et?
ttju
3oici)TLav."
0/
10
Tr]v rjperepav.
Wttik7]v,
1)
avTiarijaopLeda
Td)(^LaTa eKTrepLTrere.
TToXXov
to.
T op^oTpoTra'
ovK dv
KaraKavdevra, oU
Tifi(optp
'EXXtjvlkov,
re
fiij
25
aTrrjXXdTTovTo
eh
^irdpTrfv,
^Adijvaleop,
NOTES
The references are
Page
1.
dir' 'ApT|ii,o-tov.
2.
Tv 'A0T|vaLwv
and
the pages
to
lines of the
Text.
vii, viii.
absolute,
genitive
Bo\Uvo)v,
the
at
'
of)
2a\a|Jtiva
iraiSas t
4.
'i<rxi
See Introduction,
Salamis."
p. viii.
kui -yvvaiKas,
not the
irl
5.
irapovo-i
in
'
'irpdy\i.a(riv,
view
of
present
troubles."
2(j,XXov PovXt]v iroLTio-ecreai,
their plans.'
were about
TT)s
6.
Note that
'
e/j-eWov here
'
they
to.'
"yvciSfiTis,
verbs of deprivation.
of their expectation,'
Translate:
explained
'as
8.
Tov PapPapov, very frequent for 'the Persians.'
Poenus in Livy for the Carthaginians.'
Cf.
'
TOV 'I<r0|xov
9.
10.
rii-)(Jiliiv.
See Introduction,
'
p. viii.
of)
in
01 ftv 8t]
dWoi,
'
.ueu
drj,
as usual,
Translate
'
they
that wherever
it
made
a proclama-
possible....'
The
yotea
16.
(r^liv.
16.
Tovs olTas,
Utm.
Cf. Littiii
17.
Tpoili)va.
frequent soiiKe of
it
ill
SA
the
members
convoy for
safety.'
r(iffti7/(i.
ol
dir*
'Aprt^wrCov,
those
i.e.
who had
fought at
Artemisiuni.
21.
personal constructions.
beforehand to muster
Isthmus of Corinth.
there,'
at
i.e.
the Congress
at
the
Page 2
was
command.'
in
3.
^mfiv,
4.
'
See Introduction,
cPovXcvoin-o^YKpaTis
among
it
most suitable
Mv
10.
(1,
14),
and
o-vve'iriirTov,
they should
14.
For the
l<K.
to fight a
to
discuss
naval battle
had command,'
depending on owov.
graphic construction
TroXiopKrjaovTai
'
p. ix.
began
fight in the
^Kparcis
duvarai
they
e.g.
8.
'
(ia-i,
and
were coinciding.'
cf.
rts
d7ro(pv^ovTai (below).
vav|jLaxiv,
'
viz.
that
fight.'
irpos Bi
Tw
*I<r6fia),
while
'
(if
Isthmus....'
18.
Tpaird|uvos,
Yap
'
ecnrttds.
south-east slope of
which had
'
Mount Helicon.
Notes
34
from
'learning
iru0<Jficvos K'''i^*'tov,
19.
Thebans
the
TiK,
'
it
had
The
arrived.'
subject
the Persian
is still
army.
Note the idiomatic use
iravra cKclva.
21.
cpij^i-qv,
of the
pronoun,
historic presents,
predicate.
23.
T Upw, most probably the double temple of Athena
and Erechtheus.
Page 3
1.
TttfiCas
in the time of
Tov Upov.
These 'treasurers'
ten in
number
All public
therein.
for
naval purposes.
2.
<|)pa|d|Xvoi,
Tovs
'having barricaded
lirtovras,
boards,
the
attackers.'
3.
8id ireviav
ovk
^<|>v70v.
We
say,
|vpTiK'vai,,
'
of.'
^XpTlo-.
of
the
Acropolis
by
others
the
mean
fleet,
the forti-
on
the
suggestion of Themistocles.
7.
ii[ivvovTo,
dfj.w6fj.evoi
'
'were
defending
themselves.'
'
(line 9)
Compare
and contrast
Kafirep
'
of disaster.'
8.
lit.
'
i.e.
viii.
For the
Peisis-
NntrH
dXXa
10.
35
rMOOne
had
'thy
^^TfxavwvTo.
other
to
measurfH."
Ka\
col
bj
'and
Ka(,
81^
a'
MJ?**
'
to
in particular,'
iMorcoviT
'
he distinguished from
12).
(,
11.
irpoo-idvTwv
13.
<iiropi<^ (x.r6ai,
'
UKTTf
15.
4k
My
'
'
'in their
ililVioullit's.'
16.
We
difficultie.s.'
it'-
in front
on the
tJ.
is TaiT-g
6545
understood,
'
by this way.'
tlie
cleft is
Where
this
has an opening at
it
but there
feet,
scaling
Gardner quoted by
How
and
WeUs).
ovT*
18.
<}>oPeiTO dvaPa^T],
'
local sense
of
19.
made a
For the
'
Cf.
3,
Kai-rrep,
22.
7.
'
23.
'
interior
of the temple.
25.
Tovs
iK^Ttts,
28.
Sovo-a.
at the
29.
been
who were
in the temple.
left
in charge of the
kingdom.
3-2
36
Notes
ayycXovvxa,
announce.
to
'
The
'
future participle
a very
is
and
tows <j>vYd8as,
'A6T]va(i)v
i.e.
their followers.
Page 4
1.
ctrc 8ii,
2.
ctrc
whether
'
Kttl v0v|Aiov
it
was
that....'
lepov,
'
participle, as often,
The
temple.'
ev6v|xiov is
lit.
'
some-
5.
aKpoiroXtv,
'
Acropolis.'
<rT ^vioi
6.
'
irpaY^Jta,
so that
some
not wait even for the ratification of the proposal laid before
them,' i.e. the place w^here the battle was to be fought. For
TO irpOKip.VOV
cf. 6,
Mark
board.'
Tois
8^
being
were
'
panorama.
lines, depicting a
9.
11.
clo-cTrnrrov, idiomatic,
8.
vTroXeiTTOfie'vois
behind
left
^8o|,
'
those
them who
of
avrwv
resolved....'
is
partitive
genitive.
10.
vv| iyiyviTo,
12.
VTaii9a
eXOovra
17.
was
lirl
oiiToi
'
Srj, 'it
'
'
one country.'
will
you
way
{Tpi\povTaL).
20.
KaTc'xiv
^i\
ou 8ta(rK8a<r6TJvai,
in every direction.'
'
'
among men.'
ixr)
ov is often used
Notes
21.
rrparyjiv,
'l'.\.
Stax^ai,
'
flMt,'
KorJHt
not
army.'
infinitive,
confound their
to
reHo-
lutiontt.'
Page 5
avroO
5.
iroiovjicvos-
own
ing as his
thi-
The
^'tnitivt' is
0.
*..
^v
iroXvs 11V
posseBsive,
'
adopt-
'
Tois X<Jyois,
'at last.'
in
his language.'
ol
12.
irpoc|avi.(rTap.evoi,
He means
signal.'
paml^ovTai,
13.
'
those
who
start
the
before
i.e.
him
till
to speak.
course.
6 h\ d-iroXv6p.(vos,
himself.'
no means necessary
future p:irticiple is by
here.
"ye
ov o-T<|>avovvTai,
'
yes,
who
said,
16.
17,
and
'
ovKTt ovS^v,
cf.
'
no longer anything.'
means
'
See note on
4,
in the presence of
the allies
19.
'
'
'
'
'
alternatives."
if
you
24.
'
which
is least
Notes
38
and fewer
in number.'
The Greek
the fairway.
enemy
in
Page 6
dpi0|iov, accusative of respect
1.
next line,
'
so also
dWa
to.
in the
See Map.
2.
Mc'^apa.
5.
KivSvvevo-eis
whole of Greece,'
^EWdSi,
lit.
i.e.
all Greece.'
61
6.
mean
iroii]o-is,
-jroiria-DS,
but
'
if
you
to do....'
7.
irpos
iroXXds,
'
9.
11.
'
on our
ircpi-yi'YveTai,
side,'
survives,'
'
'
to
our advantage.'
'
is
f\\uv,
'
12.
of
'
'
moreover,'
there
is
See note on
^"lorBfjiw,
much
1, 4.
Peloponnese.
ojtoCws
just as
See note on
t Kal -yvvaiKes.
ToSe ^vo-Tiv,
13.
'
if
'
to
5, 19.
are,
you
will be
would be close
got
understand
compounds.
most
we have
K?/xai is
so also the
jraiSe's
to
vireKKtivrai.
Tidrj/xL,
'
to the Isthmus.'
Cf. 6, 22.
you
39
Noten
Tas vavciv, lustrimu'iitHl,
18.
v|i(v.
you
11
'
uiul truuslato
--*
neitluT
ifi7/
Tov
<ls
'I<r^p.ov
irckf>^(rovTai,
pregDEDt con-
Ko-called
tlu
Htruction.
ovScvl
20.
'
K6(rpi(f>,
in diHorder.*
be gainers
ahall
salvation
etc.'
will
we
their
Translate
'
line
Cf.
10,
xtpiyiyyerai.
![xiXa;i2f
23.
TO,
'
who form
those
to
is
wont
ill,
even
heaven
rd
8i fiTJ Yvwfias,
itself is
'
irpo<rx<^p(tv
but,
human
'join as
an
calculation.'
ally.'
Page 7
^6<^peTo,
2.
lit.
'
i.e.
was
attacking him.
<m
3.
(u |i7J
ovSi
dv8p,
a proposal
'
a city.'
to the vote
Themistocles no
8^'ABrivai,
TovTo
4.
'
6.
^Kctvov
9.
<r4)o-iv.
Translate
fully
'
Cf. 13, 9.
cf.
6,
11
manned.'
10.
8iePaivv,
<nrou8atoTpov,
crossed over.'
'
'
pLVis.
dviip d-yaOos-
Cf.
We
el TToirjaeis (6, 6,
Notes
40
TO irdv Tov iroX^p-ov
1\.
of the war.'
all
(f>pova-iv,
'
Cf. the
his fortunes.'
16.
^X^
COS ?X0H-v,
'
just as
we
are.'
adverbs.
'"ith
Tovs oUe'ras,
'
our households.'
Cf. 1, 16.
2piv.
20.
Toiouo-Se,
22.
dv8t8d(rKTO,
'
such as we
'
began
name,
of that
Siris
are.'
to be convinced.'
Page 8
I.
airoXiirovTwv
oi
Xoiirot,
'
enemy,'
3.
words,'
6.
decision,
TavTTiv
a lively metaphor.
avTov vavfiaxiio-ovTs,
'
viz.
The coming
the
of the
Ark
'EXevo-tvos.
10.
rufi|idxovs, predicate,
II.
KoviopTov
day
set
to the
apart
for
the
'
to
images would
of the
How and
camp
of Israel (1
be their
allies.'
Grote writes:
celebration
Wells
Samuel
of
the
'It
was now
Eleusinian
celebration, nor
'
men.'
XuftM
14.
11
oh lacche
Htalm*
adurnfd
pro<"t'8ion,
tlu*
16.
i.e.
it
must hv
17.
The king
Pao-iX^ws.
of Persia
els
it
cannot be that
not,'
tlmt.'
Cf.
t).
'1\,
is
rarely 6 ^aaiKivi or 6
article,
L'.
TvjtwpCav 'AOt^vaCois,
to
'
20.
the
^irl
v^4|>os.
(KT^wpov ^4>^pcTO,
'
DoXap-ivos
after
ot 8^
force of
'
in
the
We say: 'those
in the
Euripus
Eupiirov.
23.
fV^
of the Greeks.'
Tax.0'vTs.
the preposition
armament
Mark the
t6 o-TpaToirtSov.
^irl
is
between Euboea
the channel
^vovTo
iv
4>oiXijp^,
harbours of Athens,
up
arrived at Phalerum,'
'
one
of the
war the
See Map.
Page 9
2.
Kara ravro,
in
'
the
same way.'
Translate
gave
'ApTfA.i<rCa,
furnished
five
Queen
of Halicarnassus
triremes to the
fleet of
Caria.
in
who
Xerxes,
She
placed great
&
6.
yvu)fir)v,
Txryxdvoj
4>povov<ra apio-ra,
'viz. the
thoughts which
in
apposition to
happen
your fortunes.'
9.
10.
Too-ovTo
t 84 irdvTws
Kiv8vvviv
naval engagements at
17.
irpos 7T],
'
all ?
'
'
to
'so
much... as.'
close to laud.'
See
5, 22.
tt]v
risk
see 6, 6.
42
Notes
pqiSCws
18.
will
'
TJKis,
The
come
Greek clause
stress of a
is
ov -ydp otoC ri
19.
to...,' i.e.
'
lit.
tlo-i,
20.
Biao-KcSas, future,
21.
Kara
23.
oiJT |jLXii<ri
25.
Tov ire^ov
such as
of....'
iroXcis ^Kacrroi.
4, 18.
irpoo-airoXco-jj,
may
Cf. 11, 6.
in its ruin.'
Page 10
3.
vo|jLi^ci)v
(nrovSaiav
clvai,
Hne
Cf.
6,
where rdre
means
5^
whereas now.'
Trpos
5.
13.
EvPoia.
<})oPov)VTO
oTi,
viKr\Qivris
8 iroXiopKTio-ovTai,
'
that....'
15.
'
and
that,
Mark
if
con-
that the
aeicrfibv
quake.'
19.
otrws
H-ii
Pappapoi,
'
The distance
across
is
about
five miles.
23.
Page
11
1.
2.
2tKV(6vioi.
'
among
the Greeks.'
but
it
was independent
of Corinth.
Notes
*Evi8avfKoi.
3.
43
Argolis.
OOMt
town with
territory to the
htutill
Arj^'olirt.
Tpoi^T]vioi.
4.
wuh
I'hlius
<l*Xui<n.oi.
north of
17.
1,
'Epp,iov(ts.
of Argohs.
6.
KivSvvcvovo^,
C.
IjicXtv
7.
aT 6ovTs,
with their
ouWv,
in its danger.'
'
inasmuch as
Wws
11.
the}'
all nt stake.'
Cf.
*2'2,
pi^v ^oMiTo,
'2
'meanwhile each
means
'
here opposed to
(7-a</u;s
'
instance of
d7u''aj bpa^lovvTai.
man
(tiyiq
secretly,' rather
with his
sometimes
than
silently,'
'
below.
12.
Oavjia ^iroiovvTO.
16.
avTov pivovras
'
Supply
d|Jtvv<reai.
be^v,
'
that they
^TttvOa
17.
notice.
24.
Xddp<^ Twv
<|>povc5v TO,
PouriXiws,
Cf. 2, 22.
'
King.'
Page 12
3.
lav
avrovs, idiomatic,
'if
lit.
'
if
'
8.
way.'
11.
Map.
Kiro8cov dTniXXdTTTo,
iKwobujv
is
'
the opposite of
^trrrdXtiav.
Notes
44
13.
'
mid watches
the
of the night
14.
d<|>*
eonrt'pas
i.e.
'the
right wing.'
towards Salamis.'
hill of
ol
at
/Sdp/Sapoi.
Athens be-
See Map,
that name.
20.
TTJs Tijitpo-s-
21.
Kara x^pav,
o-uvo-tiik6tv,
Greeks
encircling the
Movio^xias.
15.
neath the
'
'
while
'
the
still
in
Themistocles
in
conflict.'
22.
'Api(rTi8i]s,
Athenian
23.
former
the
rival
of
politics.
|<rTpaKi(rfivos,
'
banished by ostracism.'
This was
Page 13
1.
'A9iivT)o-i,
SiKaioTttTov.
4.
avTw
8.
iijjtds
a locative form,
He was
<rv[jt|ii|ai,
'
'
at Athens.'
to
Sei <rTa<ridtiv
which
of us
two
will
Cf.
5, 6.
10.
t<rov
k<rr\
same whether we
14.
Xt'-yetv.
talk
oloi T ?<rovTai.
Our idiom
much
or
is,
little.'
See note on
9, 19.
'
it
comes
to
the
Notes
awT^ avTowrqt.
20.
is
The
ir
antecedi-nl
tf
IheHe things'
omitted.
my
^^ov, 'at
iiistiKation.'
21.
i(
22.
ls
23.
aKovras irc4)eum]<rao-6ai.
pAXT]v Ka6i(rTa(r6ai,
make
lu
'
'having
lit.
falsified to speak,'
i.e.
'to
a false stati'ment.'
traptXBwv,
27.
MS
on a battle.'
win them over to our
to enter
will.'
irXcuras Xi^civ,
26.
'
Ix**-.
'
how matters
28.
Tavra
29.
6(ioiov
hr\ to.
stand.'
KclXXwrra,
'
iiptiv lo-Ttti..
it
'
same
Cf,
to us.'
Iffov
ov Y*p
<^vgovTai,
'fTi
'
no longer be able
to
escape.'
30.
ctirtp
irtpiixop-tS^.
'
i^i
*s
must be the
case,
we are
surrounded.'
Page 14
3.
Tovs 4<^p)iovvTas,
'
depending on (Xeye,
to be
'
fi0<n-rJKL,
10.
irio-rd
11.
idis
T6
hr\,
'
'
quite convincing.'
iroiiio-avTo,
cf.
/cat
ijKeu
(line 15).
dvTiTi9^ptva,
0(ii<rTOK\TJs
'
said
dPTidei
Twv AlaKiSwv.
16.
irtpl
18.
dva"you<ri,
tircKtuvTo,
'
Cf. 8, 9.
Notes
46
19.
to
dveKpovovTo
irpxip.vav
vavs,
'
21.
<rv|nrXaKt<rT]s
and
collision
23.
historic present.
diroXXa'YTivai,
'
Cf. 2, 22.
o-vv'(ii|av,
'joined battle.'
Page 15
1.
Al^iVTJTai
2.
Tavniv,
Supply
Be,
\^yovai..
emphasis,
inserted for
'
that
this
was the
4.
The
dative
Greek
'
(TTpaToircSov,
uxTTi Kttl
fleet
'
could hear.'
5.
'my
8ai|i6vioi,
sirs,'
a form of
dvaKpov<r0
6.
TToVov xpovov
go on backing water?'
/card
long do you
still
with accusative.
TO irpos 'EXv(rivos
8.
how
7.
quent use of
'
K'pas,
'
and the west.' Contrast the use of the accusative in line 10,
and see note on 8, 20. Greek syntax loves variety. No
difference of meaning is here given by the change of case.
11.
nipatd. See Map.
15.
ovre ovSc'v.
16.
^iieXXe
them
Cf, 4, 17.
<xni^r\,
'
iroXXw
17.
dfJLvovS
eavrwv
'
'
far braver
and so takes ^
after
'
is
afxeivove^
here regarded as a
it.
irpos EvPo<j,
single comparative,
18.
rj
irp^s
Twv
-iroXeiiiwv
local,
'
side
Noh'A
17
Page 16
5.
iavnjv dYa6d
9.
avTois djivviiv,
H,
and
diroorTp^4''^s
rtttrutiou
14.
til
7.
'turned
^Tpd"irTo,
liin
t)tluT \<ssfls.'
Mark
KaTt8v<r<.
d"yuv(]i<Tai
The present
'..
noWs ou
Cf. 13,
iiroirio-tv.
the
cliange
conduct in
of
tense.
battle
tlie
the
Kttl ipunu)vr\.,
10.
I^^o-av,
17.
TO
and
'
to
Cf.
oi"'
<prjfi.i
'
say no.'
iirltni^kov,
'flag,'
now Persian
Greek,
but this
is
though
unlikely,
One
now
flags are
JI.01,
dative
become women.'
is
my
the
'
Celsus doing
person concerned,
of
Cf.
Horace, quid
'
'my
men have
I
'what
sometimes called
ethic dative.'
arc Yap
23.
ka-fatfivro,
'
verb
if
ffifi^ofiai
is
The
Cf. 1, 15.
Page 17
3.
^vTav0a,
5.
els
'
it
was
TO irpoo-Ocv
at this point.
irapie'vai,
'
'
Cf. 4, 12.
to pass
their ships.'
6.
<is
exhibit
7.
ships
8.
aTToScilopLcvoi ^ao-iXci,
some deed
'
own
fleeing.'
frequency.
Notes
48
Tw
10.
opi.
11.
Tov iroiiio-avTa,
12.
iraTp60v,
name
called
See Map.
Aegaleos.
'
name
the
of the
lit.
Cf.
man who
i.e.
did
it.'
'ApKXTeidrjs
Avaifxdxov
(12, 22).
14.
virooTavTcs,
15.
Tw
'
iropOjiw,
i.e.
Attica.
Tv vv, partitive
18.
genitive.
which were
20.
<j>pd|ivoi elo-t'iriirTov,
vTTo
Cf.
force.'
fleeing.'
'
running at
(p^po/xai
Homer,
'
full
speed they
fell
land
^Xdev.
virb "IXlov
Page 18
TJKOvo-av
1.
apwrra,
'among
the
Greeks.'
Cf.
Cf.
18.
^KiTo,
8.
'
was
(ivpiai Spaxp-ai,
See note on
offered.'
6, 11.
about 400.
'
Cf. 1,
14.
Seivov Ti iroiovvTo,
9.
10.
subject.
13.
|x^v 8tj,
'
'
they counted
it
a monstrous thing.'
sum up and
dismiss a
Cf. 1, 13.
avT^Ka
KttT
'at
ctpxas,
battle.'
The
having hoisted his sails.
The greater sails were, if possible,
put ashore. Hoisting sail was a proof of flight, since in battle
the trireme took down mast and sail and used only oars
(How and WeUs).
14.
sails
rd
la-Tia dpd|ivov,
'
"
'
Xofra
Imd
V.)
15.
otxrdai ^v70KTa,
IH.
*amuDg
vofd
24.
'
x*'^*''
tt'iJ'>K tl>*?
coast of SuluiuiH."
Page 19
1.
2.
dWpT]<rv
aytiiv,
3.
irdvras,
niiihatic
by
'
birth.'
Cf. 6, 1.
'
'the
by position,
Persians
all
of
6aa,
them.
5.
all
bay).'
in
iroWd
12.
fii]
diroXT](|>6(ls
Kiy5vPv<rri of.
18,
13.
^PovXcvt.
14.
tirttpdro.
his attempt to
of
lest
'
he should be cut
utter ruin.'
For the
off
vivid
8.
'
began
to think of.'
Translate
of Xerxes.
risk
(line 8).
Kiv5vvv<rji,
tlie
still
'
on the part
he made as though he was continuing
make a causeway.'
This work was independent of the causewas intended to protect and help the men working
yavXovs o-uv^Sci.
way.
at
It
it.
iropeo-Kcvao-Tai,
19.
is fully
SiavoCas,
21.
{(iireipov
22.
&jtaKa, idiomatic.
this,
'
that he
prepared.'
he
alf^o
proceeded to send....'
24.
'
2<mv
ovSiv
Susa.
irapaYtYvtrai,
'
there
is
nothing that
arrives quicker,'
25.
ovTw
Ovqrov
6v,
'
at least
e|cvpT]Tai tovto,
'
nothing that
to
is
mortal.'
Il^po-ais
is
and 18;
7,9.
E. S.
Notes
50
Page 20
oVwv 68ds,
1.
'
tiriroi Kttl
2.
8i<rTcio-i,
3.
'
ovK
etp-yei ^r\
See note on
ov
Our idiom
iroteiv,
10,
'
he sent
is
'
letters
them
'
doing.'
4, 20.
6.
Cf.
viii.
13.
iii.
Esther
Cf.
'
7.
4,
rnv TaxtoTTiv.
adverbial one,
Sic^cpxerai
'as
Understand
The accusative
bbov.
is
an
quickly as possible.'
rd 7rapa8i86nva,
'
their course.'
Tois "EXXtio-iv,
7.
We
say
Xa|j.'ira8T]<}>opia.
8.
kinds
race.
'
(i)
rds
11.
lampada tradunt.
Gospel account
Cf. the
Iv Trdo-iv d<j)0dvois,
14,
ir|X.0ov(ra,
Tovs
16.
will to
x''''""V-5
arriving close
upon the
Cf. the
Kareppiilav.
first.'
Jewish custom.
of the two
20.
'
commanders
<ru}j.4>opdv
Ko\.ov\iivov,
'
being
of the sea-fight.'
23.
s avTos 8tri 8ik7]v, that he himself
For the graphic construction cf. 19, 19,
'
will
be punished.'
Notes
Til
Page 21
ov ydp (vXwv
1.
depends our
dytitv
in
all
'for
ii^^v,
tiuibora wlucli
Src note on
jill.*
3.
not a contest of
ih
it
'on which
"
14.
7,
let
make an attempt
UH
on the PeK>ponni'se.'
hi
<l
4.
Kal 8oK
<ir^x*'^v.
^^^^
'
'^
prefer to
reully
>'""
wait....'
l Sk apa <rol ^fPouXcvrai,
6.
but if after all {dpa) you
have quite made up your mind....' Cf. 19, 25.
'
KaTa-ycXeuTTovs"EXXtjo-iv,
7.
Greeks,'
ovS^v
*a
laughing-stock to the
i.e.
n^p<rais
^v Tois
Y^Jip
"irpa-YpiaTwv,
'
for
it
was not
in
Sophocles, ev
cf,
^o^viKcs
9.
KCXiKcs.
10.
KttKol
12.
TO iroXv,
13.
cp^ 8i
hand over
14.
men
to
'
<Toi
<T(^^ofjLai.
mere Phoenicians,'
proved cowards.'
'
the
main
88ovX<i)(i^vt]v,
'but
irapa<rxiv
'
body.'
it is
my
duty to
diroXt^ajitvov,
'
after
selecting for
my
work 300,000
of our army.'
16.
K KttKwv,
(is
'considering
lit.
article,
etc.
it
was
after evils,'
lis cf.
i.e.
not
[itTacTTTiCT-dfitvos,
24.
Trl
Tois irapovo-i
circumstances,
homewards,'
27.
|i6'
'
Cf.
tSv
'
1,
5.
/xer'
iKdvuiv oOs
/Soi/-
Xerat.
Idv
irpoxttp^'crxi
to him...,'
28,
i,e,
(Tov
'
if
X^y**-- ''^-
'
i^
TO IpYov
"yi-yvcTai,
'
the
achievement
becomes
yours,'
42
Notes
52
Page 22
1.
(Tov irepiovTos,
iroXXovs,
many
of
'
'
if
you
survive.'
kinds.'
ttoXXcikis,
2.
3.
edv Tt
euphemism
TrdOrj,
if
'
run
'
risks.'
at
many
times.'
7.
a common
We say 'need
For the tense cf. aov to ^pyov ylyverai (21, 28).
would he have been remaining.'
8.
?fievv dv, lit.
so frightened was he.'
ovTtos e<f)opiTo, just our idiom,
having thanked.' Cf. 31, 16.
eiraive'o-as,
9.
ls''E<j><rov, thence to Sardis, and thence to Susa.
10.
See note on 10, 24.
11.
TT)s vuKTos.
12.
dini'yov, began to put off.'
be taken.'
'
'
'
'
13.
of speed.'
14.
<|)vXa|ov<ras
Pao-tXti,
Note that
u>s
to
'
ttoScGv
dxov.
for the
15.
lit.
Zaxmfjpos.
Attica between
Mount Hymettus.
16.
18.
eirl
Xjjovw,
'
iroXv,
'
cKoptovTo,
20.
TOWS
'
of
after a time.'
19.
in
Cf. 3, 15.
'
Cf. 23,
22.
allies).'
having chajiged
22.
p.TaPaXv,
23.
over.'
the
(of
luck.'
'
we
KdWiCTTOV evprjKa.
24.
men.'
v4>os
dirwOovvTCs,
'
Nott^i
:>:i
Page 23
i^OdvT^aav,
1.
6u)p is a favourite
upon
as a shive to be scourged
Ht'lKsj)oiit
tlif
<pd6yoi
4.
lo<iked
The
and
chained.
6.
firl
'
See note on
EXXt^ottovtou.
8, 20.
dpa
Ixn d'Tro<rTpo<|>TJv, in order that, if by
any chance some disaster ovi-rtuok him from the side of the
Athenians, he might have a refu^'e.' For the moods in this
sentence see note on 2, 12.
For irpos 'AO-qvafcDv see note on
tva, klv
8.
'
6, 9.
10.
them
ofif
the scent,*
misleading them.'
'
13.
'
to be silent
about
what he commanded....'
els irdo-av
cessive
The
pd<ravov d4>iKop.(vois.
Translate
force.
torture.'
though
'
'among whom.'
14.
v, partitive genitive,
18.
X^OKTa.
21.
Cf. 3,
28
17, 6
and
Page 24
1.
Tov iropov,
i.e.
TTiv
" Av8pov.
The
of the Cyclades.
2.
vTi<riwTv,
without the
article, often
use of
6.
/SacriXfi'j
05v
without the
c-mipoXoi
denotes
'
in general.
all
island
Cf. the
article.
ovtcs,
'
Empire
'
and Want.'
|iiv 8ij.
9.
(|
i.e.
Notes
54
Xd6p9,
11.
other
nine
o-rpaTTi-ywv,
strategi,'
who managed
the
foreign
affairs
of
Athens.
12.
01 d|x<|)l H^'pl'H^'
14.
*
idiomatic for
'
Cf. 21, 4.
irurxovTs.
Cf. 11. 7;
?8o|
and
22, 2.
'
at the
year for
determined
'
'
can be.
17.
22.
ov8v |Xpos ws
e'lTrelv,
Cf. 21, 3.
no part so
'
to speak,'
i.e.
'
only
VTTa|ji'vas.
Page 25
Carystus was a town in the
KdpuoTov.
2.
south
of
Euboea.
3.
6.
8wo-ovTs,
9.
Tw Pwnw Tov
'
intending to give.'
IloarciSwvos, outside the temple of Poseidon
at the Isthmus,
10.
KpvovTS,
'
See note on
5, 13.
11.
t0to TTiv
x|/TJ<j)ov,
12.
8VTpov h\
KpivovTs,
'
'
ol
(Jtv
hr\
tfjiovovvTo,
'
minority of one.'
14.
won
Scvrepefois, instrumental.
Translate:
'Themistocles
20.
api,o-Tia, predicate,
21.
(rT<}>avov,
'
as prizes of valour.'
.\uft
Page 26
I.
O also
Twv
^x^P*^**. p<iititivf
rtiliv
^-n-i4>avwv in the
3.
6.
ovTcjs
7.
Iv RXpivi'i-qs.
small island
8.
ovt'
dv
thanks to Athens.'
'
'
if
the south
<rv
v 'AOTjvaios.
6 vavTiKos.
'
(How and
arpardi
of Attica.
coiis-t
'
'
line.
^x**^'
olT
next
Wells).
But
generally added.
is
cf.
lines
21, 22.
10.
irpoo-cyilt,
'
had reached,'
Xcpo-oviio-ow.
12.
"ApvSov.
side
of
the
Cyme was
Kv^Y].
it is
cv 8i
Tg
separated by a narrow
2)dfiu>-
p.7i
diro<rng,
'
ov
particles:
[).r\v
ofif
strait.
ov8i irpoo-tSc'xovTO.
'they
it.
revolting.'
Mark
the force
of
the
Understand
18.
n^v avTwv.
20.
Tovs 8"EX.Xtivas
v,
yrji'.
of
Mardonius
in
Thessaly.'
See note on
23.
dpiOjjLov.
24.
irape^^vovTO,
'Iwvwv dY-ycXoi,
sons
who
6, 1.
had arrived.'
'some lonians as envoys,'
'
unofficial per-
56
Notes
Page 27
ot
2.
TO "ydp
3.
Delos,'
iropp(i>Tp(i) irdv,
As
further than
for everything
festival there.
ov Tv Toirtov ovo-iv
}Ji7ripois,
ciple,
of the islands
place
'
full
the
were accustomed to go
annual
4.
'
i.e.
Cyclades.
for the
irpoii7a"yov.
translation:
'
And
coast.
(crrpaTids
i.e.
fj-ecrTo.)
they were so
nervous.
TTiv 8^ Sdfiov
5.
t<rov direxeiv,
'
6.
10.
dfj-a
|JL^v
11.
oLfJia
84
ciple
things westward.
all
accusative of extent.
djMi
8.
iru9o|iVos.
answering to
iifxa
fuu
on
'
representatives,
Xv iroXvv
strong
'
of Joel
Kttl
ii.
said,'
lrxvp6v,
2,
16.
iraGtifiaTa, i.e. at
TovTwv
over to his
exactly
irpo(rYvo|ji'vv,
side.'
'
17.
won
'
is
used as the
and
its
compounds
verbs.
19.
iroXv.
24.
rds
e^ iKilvbiv els
l\ijk
6.
yvo\Uvas.
many
Notes
i'i7
Page 28
dXXi]v
2.
i\i<rdutv avTof,
and other
'
5vTs avTdvop.oi,
8.
irdpm
clude a splendid
this,'
lit.
16.
right
vjMis
^X*'''*
to con-
is set
on
is
Cf.
and Ovid, an
negcis louftas
Lontjimnmm.
y^^'
''^'i*'
you
to
heart
out arm'
'^^'^ \&iu\
(i.e.
Attica)
battle-ground.'
^'tuui
-'A6T]vaiovs,
'
Athenians to
to bring the
20.
TO)
22.
Awpttuo-iv.
called the
'
Cf.
PapPdpo).
Dorian
TV
(line 24).
ll^pa-ri
viro
MtjSwv,
Mark
according
to
tlie
is
sometimes
island.'
ntXoTrovviio-ou
^KirCiTTCtv
of the
is
ls 6pioXo"yav
19.
an
a specially
open
anil stretched
is
'it is
vnrpp.TJKTjs.
x*^*
tlicm be independent.'
Itl
u>p\ir\^Uvov
'
hand
and
'
ravTQ
sense.
The verb
'
be cast
out
the construction
compounds)
Page 29
I.
(Tvv^iriirTcv
-^Cyvf<rQai,
'
it
fell
were coiucident.'
5.
k^' 6fjioXo-YC(;i,
7.
itroCovv, i.e.
diro8iKvvp.cvoi
wishes.'
See
'
they waited,
yv(>i\i.r]v,
'
5, 13.
II.
i\}ids Kara rr\v 'EXXdSa, 'the Spartans sent us to beg
you not to do anything revolutionary in the Greek world.
For the local sense of /card with the accusative cf. 3, 1'2; 12, 21.
of
12.
jitJt
15.
vfiiv 84 8ti
all, for
many
p.T]8v.
Cf. ovT
iroXXJiv ^vtKa,
reasons.
'
and
to
you indeed
least of
Notes
58
Understand
17.
18.
first.'
irrl
777s.
to begin with,'
'
dpxw-
o-0as up/xrjdrjaav
'
at
Cf
(|>pTai.,
it
spreads.'
21.
'
yourselves.'
22.
irieto|Jie'vois
crvvax66}Ji0a,
'
however we sympathise
25.
iravra,
'
your belongings
all
dv
^(os
o-vveo-TTiKT),
as long as this
'
war
is
fought.'
Cf.
12, 21.
national king.
30.
ctirep,
'
that
if,
is.'
Page 30
avTof,
'
we
5.
Kttl
6.
iroXXairXacrCa
many
also ourselves,'
i.e.
as well as you.
r\\i.lv,
is
7.
TovTO oviihlliiv.
8.
d}Jtvvov|X0a
8vv|X0a,
'
we
4.
will repel
them
as best
we
can.'
9.
fiilTe <rw
0VT6
"fwnis ireKrojjteOa.
dvairciOciv
'i<as
dv 6
TJXios
Kal
vvv,
'
as long as the
Sun
travels
avTT^v 686v,
177.
Cf. 11, 7
22, 2.
13.
\Lri-irort
ofioXo^iio-civ.
Mark
that
fxri
is
14.
<rup.fuixo^ti preilicaU',
dfiw^^voi,
'
truHting to godn as
on
5, 13.
10.
future
tlu'
See note on
the Athenians."
allies.'
wreaking vengeance.'
'
l<i,
*and
24.
ly.
to render
ov
ow8iv
any harshness
'
hands
'seeing
6vTa,
20.
dxapi,
at the
do
pro]>osals to
to experience
of the Athenians.'
you
tlmt
are...,'
causal
use of the
participle.
Cf. 27, 12.
'irp6^vov.
24.
TO
\iXv
4>op(ur6ai
dvdpwirciov
i^v, 'it
we should come
Persians.'
^r\ 6^XoY>i<rb>ficv
i^v.
2, 12.
Page 31
1.
shame,
aUrxpws 7 Sokcitc
oppwSciv,
'you appear,
to entertain a fear.'
concessive
^irwrrdjitvoi,
use of
the
participle,
to
'
your
though
partitive genitive
ovT x<^P-
beauty and
4.
r\\Lil^
should be
vrrepPdXXovo-a,
'
fertility.'
cd(\oip.ev,
on receiving which we
Note that the relative may be used in
8c|d|Xvoi
willing....'
'
KaTa8ov\w<rai,
6.
KwXvovra
8.
ols
9.
is
10.
to
Tifiwptiv,
rd
i.e.
^r\ irouiv.
jie'-yKTra,
'
Notes
60
It
depends, he says, on
(iii)
common
(of all
13.
ovK dv v
14.
?(i)s
(ii)
common language,
omission
the
the
of
article,
'ixoi,
dv Kal
blood,
similar customs.
(iv)
Note
*A0T]vaovs.
12.
'Athenians'
common
(i)
worsliip,
it
'
would never be
ls '"epi'n,
right.'
survives.'
eiraivoviiev tt)v irpovoiav,
16.
thought.'
trpodhiTi
17.
18.
o'lKCTas,
we thank you
iifJLcGv,
'
cf.
for
your
fore-
9.
22,
for
us.'
For the
15,
servants.
Kttl v}iiv
f\
19.
we
can.'
20.
dvTi(m](r6n0a
av ^x"l^^;
b-ircos
'
mentioned.
Cf. 30, 8.
vvv
8e,
'
22.
ov iroXXov xpdvov.
23.
ls TTiv TifieTcpav.
iiixds,
sint.
offer just
Cf. 6, 18.
VOCABULARY
ABBREVIATIONS
aocuA.
ocuative.
neg.
ct
active.
ailjective.
neut
dj.
adverb.
aorlst
dv.
or.
ooiup.
conf
contr.
dat.
ncKative.
neuter.
nominative.
noui.
opt.
i-omi>aratlve.
pass.
pers.
conjunction.
contracted.
plup.
<lative.
pl.
optative.
passive.
personaL
perfect.
pluperfect.
plural.
preiMjsition.
pf.
demunstr.
demonstrative.
prep.
esp.
esj>ecially.
pres.
present.
fern.
feminine.
future.
genitive.
imi>erfect
imj>ersonal.
indeclinable.
indicative.
pron.
reL
pronoun.
fuL
subj.
subst.
Buperl.
subjunctive.
substantive.
superlative.
v. a.
verb active.
deponent.
impersonal.
middle.
?en.
uup.
impers.
incIecL
indie
relative.
V. d.
impers.
mid.
v.
Ut.
intlnitive.
intran.sitive.
literally.
V. n.
mid.
middle.
V. subst.
infln.
intrans.
v.
neuter.
substantive.
d-^ovXia
7?,
bad advice.
(borrowed comp.
a-yaOos, Vt ^v
BtXrCwv, superl.
dfjLCivwv or
dpwTTos or pt'XTwrros),
brace;
noble,
apwrra
superl.
{loud,
adv.
to, aros,
d.y>(tXCa
i],
dyyeXos
6, ov,
as,
image, statue.
message.
messenger.
announce.
d-yw, v.a., fut. a^w, aor. ^7070;^,
lead, bring.
d-ywv
6,
wfos,
contest;
pl.
games.
olYvi]^o(jtai, v.d.
in the games).
d6Xov
v.a.,
aip^ti),
fut.
alp^au, aor.
mid. choose.
best.
ayak^ia
from
d^i,
77p(ca,
^pa,
raise; so also in
mi'l.
alcddvofiai,
v.d.,
fut.
alad-q-
aor.
fiado/xrit',
riadrjfjLai, perceive.
aofxai,
pf.
contend (esp.
62
Vocahula^-y
pf.
iJKovffa,
hear
be best
sjwken
of.
aKpo-iroXis
aKwv,
ews, citadel.
17,
oi'cra, ov,
dXi]6eia
dXTiG-rjs, ^s,
truly.
aor. edXojv,
edXw/ca,
pf.
to sea.
xinwilling.
as, truth.
17,
fee
dXXd, conj.
dvqp
but.
dfjia, (1)
(2)
d^iapria
t),
See d'yaOos.
d}idv<av.
(with dat.)
mid. d|ivvonai, defend oneself ; repel; take vengeance.
dp.(j>, prep, around, about (usu.
with accus. in Prose).
condv (a), particle
(1)
v.a. help
dv
(a)
with subj.
= edv.
place against;
resist.
dv0p(6ireios,
a,
ov,
belonging
man, human.
dyBpuiros 6, 01;, human being,
man.
wvOpcairc, my good
to
felloic!
necessary.
7],
77s,
battle.
d|LOS,
a,
ov,
worthy, worth;
away.
dvayKT]
mid.
dat.).
dfivvo),
dv8p6s, mxin.
6,
dv6-i(rTT]p.i, v.a.
necessity.
dir-aXXdTTft),
v.a.
set
free;
v.n. go
away.
Vocahnhi I'll
{\\\
dp^w.
dttitt>^y.
dw6,
lift,
with
pri'p.
^i-ii.,
Jmin,
from.
iiiriitj
/'
begin.
nta*mHch as (with
dT(, I'unj.
diro 0v]j(rKw,
ahsftll.
v.n.
t;,
be
die,
killfd.
pron. self, in
oblique cases,
etc.
6 avros.
6,
person;
in
d ^vClta,
appear;
diro-KTcivw, v.a.
kill.
from.
d-rro-Xciirw, v.a. leave behind.
d-iroXis, t, without a city.
dir-dXXv(ii, v.a. destroy ; lose.
mid. release
diro-Xvoftai,
excuse oneself.
diro-irtyirw, v.a. send away.
diro-TrXtw, v.n. sail atcay.
v.
i),
dificulty,
as,
v.a.
make
to
dig-
sink.
d-<|>6ovos,
off.
diropia
rule:
d^u>,
fut.
participle).
diro ^ivM,
v.a.
disembark ;
Mfut. tiiU nut, happen.
OLiro Bi^dj^w, v.a. digrtnbark.
diro-oiKwp.ai, v. luid. discluse.
diro 8T]piw. v.n. tjo uicay, deI'liit.
v.a.,
imd mid.
ungrudging,
ov,
lilitral: plentiful.
d<^-iKv{o\i.a\., v.d.
come, arrive.
d^-L<rra\Lai,
v.
(Iraw, rt'volt.
d-vap>-s,
'.
mid.
loith-
unpleasant.
dxpr\<rroi,
ov,
unprofitable,
useless.
dis-
d-wp(a
7/,
as,
bad season.
tress.
diro-o-Tp'4>(>,
and
away.
n. turn
away.
diro-oTpo<|>i]
7/,
v.n.
v.a.,
fut.
/3aXtD,
Jiee
away,
dpa, particle,
seems ; after
then
as
it
all.
dpuTTcia
TO.,
prize
See d-yaOos.
beginning;
^s,
of
^ws, king.
come
to the rescue
rule,
adv. expressions,
KttT apxas, at the beginning:
dpxTJv, tu begin with.
;
6,
(with dat.).
ralour.
dpwTTos.
dp\r\ 7),
empire
pao-iXevs
PoT]0a), v.n.
number.
(jjv,
barbarian, not
6,
Greek, Asiatic.
Papvs, da, V, heavy.
Pdo-avos 17, ov, touch-stone,
^s, excellence.
6, ov,
Pdp^apos
test.
aor.
dp^<xu},
TJpeaa, be pleasing.
T),
aor.
throw,
shoot.
refuge,
Tjs,
escape.
dpiSfios
diro-^tvyu,
dpt-rtj
^lirjv,
^dXkoi,
Xv|Ji'vos,
Vocabulary
64
"Yap, conj. for ; Kal
iudiu'd, for uho.
^ap, for
6, oO, merchant-vessel
(Phoenician).
yauXds
yiYVO\i.ai, v,d.
aor.
fut.
and
T7,
know.
mind;
r)s, opinion;
device, plan.
YpaiijJLaTio-Tii's 6, ov,
yvvr\
secretary.
acKos, icojnan
T],
wife.
Saijiovioi,
(2
Si,
strange
Of,
a,
good
sirs
and, now; on
the other hand (answering
conj.
to
but,
fxiv).
Sci, V.
impers., fut.
derjcrei, it is
necessary.
Seivos,
7),
6v, terrible,
strange,
monstrous.
StKa, indecl. ten.
among
themselves.
8ka-^kvw,
v.n. go across.
8ia-pdXX(i>, v.a. speak falsely
beg,
request
8ia-Xvw, v.a.
perse; Jinish.
8ia-voi.a
(with
for emphasis.
8T]i6ft),
v.a. ravage.
out
mid. distribute.
thought, inten-
as,
r?,
it
tion; character.
8ia-'irpdTT0nai, v.
mid.
ac-
scatter
a-
complish.
broad.
8ia-TpkP(i), v.n. delay.
8ua-<|>aiva), v.n. shine through.
8ia-<j>iryw, v.n. escape.
8ia-<i>9ip, v.a. destroy, kill.
dia-yiia, v.a. disperse, wreck.
8l8<i)|ii,
v.a., fut. 5u)au}, aor.
idoJKa,
pf.
SeSoj/fo,
give,
gen.).
8tj,
two hundred.
break up, dis-
a,
at,
offer.
leant;
to,
of.
8ia-(rKe8dvvv)ii,
8ai|i6vios,
demo-
mislead.
serve,
(1)
because
8iaK6(rioi,
yeyevTjixai,
people;
01',
yiyova
become
happen.
yvwjxT)
6,
cracy.
8id, prep.
yvr](rofji.ai.,
pf.
iyevbixrjv,
yes and.
8i])jios
be posted at intervals.
8tKaios, a, ov, just, righteous.
justice;
trial;
8kt]
7;s,
7/,
penalty.
8nrXd<rios, a,
ov,
double.
56^cj, thiiik
good;
seems; it
seemed good, it was
resolved; 88oKTai, it has
seems
it
^8o|, it
been resolved
resolved on.
8c8o-Y)xevov,
66
VrK'iiltnlur
S6Xo
6. 01', (riVAr.
SouX^
at, Mlavrry.
Tf,
v.ii.,
Svv4us
power.
Svvaros,
(with subj.).
contr.
if
fapoi,
t6,
spring.
iavT6v, t/y,
v.n. fall
from.
redexive pron.
IkHvos,
that,
v.a. allow.
^yyvs, (1) adv. u>ar, nearly.
tuar.
(2) prep, with gen
KCi(r,
hind.
master of (with
cXaia
as, olive.
17,
clSov.
See opdw.
fXdTTwi', ov,
clKoCl^b),
(Xavvw,
v.n.
//o
u-ill
shut
in,
imp. mid.
them take.
aor.
let
of
ram.
4|jk-P(iXXca>, v.a.
i\i.6s,
77,
6v,
^(jL-ireipos,
<|>Tl|l.
E. S.
neat. ride.
i\TTiX,<a, v.a.
tpi]Ka,
aor.
i\u),
eXevBcpos, a, ov,free.
shut up;
preverit.
els,
fut.
eXrjXaKa, drive;
pf.
i^Xacra,
alpt'cD,
^r]\ii.
less, synaller.
v.a.,
tXeVStuv,
go.
used as 2 aor. of
k-
with
be
/jlov,
cl|i.C,
out;
v.n. fall
leave be-
send out.
v.a.
cast out.
promote.
^y-KpaTiis, (s,
gen.).
adv. thither.
iK-iri-ima,
"Y-KOTa-Xiir, v.a.
demonstr. pron.
t), 0,
yonder ; he, she, it.
lK-ir^p.irci),
tlpyoi, v.a.
into,
rjpos,
Mm,
clirov,
Jail
int(>,
each ; pi.
t;,
oy,
l^KaoTOS.
(EKaoToi, each detachment.
(KOLT(pos. a, or, either {of two).
hini^elf.
,<nr,
in-
It
girength,
fop
n.
be able.
able; iwasibU.
lav, ooiij.
on.
upon
throw onenclj
dra, julv. then.
of,
oy,
embark
and
v.a.
ewj,
fj,
poXXu),
tlo- -iriirTw,
fut. Svy^ffofiai,
i^iii'TJt^T;*',
Baivu, v.a.
lar
courm".
roiir***,
tlo-
my.
a,
ov,
skilled,
).
adv. before.
ex-
Vocabulary
66
kv,
itrC,
among;
some.
v-voOfj.ai, V.
there
See
dream.
marine.
oil,
come on.
pursue after.
7n,--ytYV0fiai, v.d.
eiri-SiciSKO), v.a.
v.a.
7ri-0u(i(o,
desire
out.
out;vmrch
out.
i^-tpy6Xo\iai,
icork
v.d.
out,
accomplish.
come
v.d.
out,
go
it
is
out.
impers.
V.
7r-KifjLat,
v.d. attack.
v.a.
CTrt-Xe'-yu),
say besides.
mid. men-
iri-irXft),
figure-head.
Tr-io-Ta|xat, v.d.
know.
necessary;
friendly.
ciri-rrjSes, adv. on purpose.
iiri-Tldrwii, v.a. place upon.
'7ri-<|)avTis, es, distinguished.
Tri-<|>po|jLai, V. mid. attack.
eiT{.-^T]^ilbi.y.n. put a question
liri-TT]5t.os, a, ov,fit,
^Tro|xai, y.d.
follow.
p-ydSop,ai,
v.d.
iri"yofiai, v.
iri-8TJ,
(iiT-t\.\n,,
in
c<
v.n.
go
on,
17,
l5o$, strife.
^pXOfJiai,
v.d.,
fut.
iXeijaofiai,
aor.
^Xdov,
pf.
^Xi^Xvda,
come, go.
k<nripa
pro-
v.a. ask.
ij,
^(Txaros,
as,
77,
evening ; west.
extreme;
ov, last,
ed
work, deed.
epwxdw,
command.
lireiTa, adv. then, next.
work, accom-
plish.
?pis
ir-|-ip.i,
attack; dis-
cuss.
to the vote.
alloiced, it is possible.
fir^C,
(with
tion.
K.
I|-<m(v),
to.
TrL-pdTT]S 6,
CTTi-iJLLjxvijo-Koiiai, V.
i^-ip\o\i.ai,
a vieic
to-
of.
then
toicards,
upon; with
dat.,
7ri-Xa|JLpav6), v.a.
to,
gen.).^
mid. think
ivravda, adv.
thereupon.
with
(3)
with ace,
(1)
pou-er.
posed
prep.
come
after,
arrire.
Iir-c'x", v.n. icait.
lirqPoXos, ou, in possession of
(with gen.).
^TL,
still,
any
longer.
ready.
?Tos TO, ovs, year.
6v, adv. well.
'^TOtp.os, ov,
ViH'tilmhinf
cC-PY^Tt| 6,
cv voia r;, Of,
fvpt^^a
r6,
01',
arot,
<vpC<rKM, V.H.,
tv^>oi\
benefactor.
good
flit,
uill.
prize,
god-
ei/p^u, aor.
tvprjKa, find.
Jif.
tvpv\wpia
lijttvs,
wi',
r\\kipa
17,
day.
at,
T^fUrtpot,
our.
Of,
a,
01',
Tj,
prun.
poBH.
hroitd
ai,
Tj,
<>-
^pM-
mainland, conti-
mill.
tpacc.
v rv\itt, v.n. be fortunate.
tvTv^La
i),
at,
good fortune,
awrrsi.
(v^opiai, v.d. I'nnj.
i^ op^Uta, v.n. anchor
over
adv. t^ttov,
less.
tiimnist, bliH'kdde.
adverbs, as KaXws
icell,
ovTws
'''"
^x*''' '^
*'^''
"5
{xop-cv,
^XOftai,
gen.).
IS
li\ti, it is
17,
east.
is, conj.
until.
ichile,
as long as,
BdXaTTa
17,
OaTTwv,
ov,
t;?,
6avpa
a,
0tos,
6,
01',
icest
uind.
7?,
Bopv^os
now.
r\ho\ixn.,
v.d., fut.
-qad-qaoixaL,
habit;
character.
T|Ki<rTa, adv. least; ov\ tjklOTtt, not least, especially.
i^0os
qKw,
t6,
ovs,
v.n.
custom,
hai^e
arrived.
ijXkos
6, ou,
confusion, ex-
ou,
6,
Qvpa
ojv,
as, door,
i],
17,
incense.
plank.
as, sacrifice.
alive.
n,
super-
Qva-Ca
61*,
divine,
ov,
natural.
6v|xid^aTa rd,
i<p<Js,
Tax^^s,
wonder.
6(do^ai, v.d. watch.
TO, arcs,
citement.
dvtpLos,
^(<|>vpos,
sea.
comp. of
quicker.
come,
have
Upos, d,
6u,
sacred; Upov
t6,
temple.
iTip.1,
v.a., fut.
T](TO},
aor. ^/ca,
throw, shoot.
l'0i, imperat. of erm, 510 /
iKTT]S 6, 01;, suppliant.
i'va, conj. JH ordiT ?/ia< (with
"
subj. or opt.).
6t'/jrf ;
Lirirevs
6,
iTTTTtis,
I'lnros
l'or9i,
Ccros,
0,
^ws,
horseman
pi.
cavalry.
01',
horse.
oj/,
equal.
l'<rov
un.
52
t6,
Vocabulary
6H
i'<rTT]}ii,
mid. and 2
up;
set
aor.
pf. ^arrjKa, stand,
and
(ffTTjv
burn down.
KaTa-Xa|ipdv(*>, v.a. seize, oc-
cupy
befall.
Kara -X lira),
halt.
icT^ov TO,
apv.a. place;
point; mid. and 2 aor. and
pf. act. place oneself, stand;
Ka0-io-TT)[ii,
enter on.
conj. ajid ; aho, too;
Kal Kai
even, actually ;
and; Kal
Kai, both
or T
Kal,
moreover; Kal
\Lr\v
KdC,
KaC,
and in particular.
8tj
ov,
6,
opportunity
and
fut.
Kaw), v.a.,
burn.
KaKos,??, ov, bad, evil, wicked;
cowardly ; iroXXd Kal KaKol,
many taunts; subst. KaKov
Kavacj,
evil,
disaster.
KaXu),
v.a.,
fut.
/caXecrw
or
KdXXos
KaXos,
ov,
comp. KoW'nav,
Kara, prep.
(1) with ace, down, over,
along; according to; opposite
to.
(2)
occupy.
Kar-i\yopi(ii, v.a. accuse.
down from ;
against.
Kara-paiva), v.n. go dvicn.
6v,
ridicuKaTa-"YXa<rT6s,
lous.
heat.
horn
wing
make gain
of
KTipvyiia
proclama-
aTos,
TO,
tion.
run a
Kiv8vv6vb>, v.n.
in danger.
K^vSvvos
accom-
v.d.
KaT-6p'Ydto)uii,
plish.
column.
yet.
(or
Kaift)
pieces.
KaTa-<|>Tj'y, v.n. escape.
Kc'pas t6,
crisis.
Kai-Toi, conj.
to
although (with
participle).
Kaupos
mid. come
v.
terms.
Ka-irp, conj.
KaTa-Xvoftai,
ov, sail.
TO,
danger, risk.
6, ov,
mid. communi-
KOivoofiai, v.
cate, sJiare.
common.
Daid.
^'
Koji^toK-o-"-*
risk, be
fut.
Ko-
Qonvey ; go on one's
If ay.
^
Kovioprds
K6(r|ios
6,
ov,
b,
ov,
cloud of dust.
order; adorn-
nunt; credit.
v.a. overcome, conquer.
KpefTTwv, ov, comp. adj. of
KpaTepos, stronger, superior.
Kparc'w,
Kpivb),
V.a.,
^Kptva, pf.
fut.
decide, judge.
Krdo\Lai,v d. gain
jiai,
Kpivu),
aor
KiKpiKa, choose
possess.
pf. Kktt]-
Vonihuhtrtf
lf.
Itghl.
po round.
kvkXos 0, 01',
\Uyapov
rirrlt-.
ratify.
Kvpo>,
v.ft.
KwXvM,
Xa^^vw,
v.a.,
XT^i/'O^at,
flit.
Jiur.
f<iA',
conip.
fi^ya.
snpt'rl.
\itil<av,
chamber.
yitydXr),
p^'-yas.
^-yuTTOS.
important.
\Uyt9oi t6, ovs, tize, extent.
pL6-iLT]pLi, v.a. let go, remit.
gr,tit,
v.
mid. change
ours place, icithdrmc.
fi(6 (o-rapiai,
p.i^b)V, OV,
coinp. of (i^Y^s.
torch-
aj,
^7,
r^lr.
XavdcLvu),
X^XTjt^d,
v.a.
X^-ycrt,
Xcia
T),
as,
Xckirw,
aor.
X<i>s 6,
Xfdos
d,
XoYaScs
pf.
plunder.
oi*,
77,
aor.
fut. \fi\pu},
X^Xotira, leave.
thin, small.
people.
01',
stone.
ot, oji',
picked men.
proposal,
speech
\Uv(a. v.a.
the rest.
pain, hurt.
Xvireo), v.a.
and
n.,
remain, stay,
ground.
jcait
stand
for;
one's
(1)
Xoyov
XTjaet.
.<///
v.a.,
cj,
fut.
n,,
fXadoy,
escape notice.
/'XtToi', pf.
Xeirros,
and
v.a.
Xi^o/iai,
be
to ;
kcly ; be bound to.
\U\(jj. v.n. be a care ; iinpers.
ficXet, It is a care, fut. mI
{'2)
and
v.a.
ficra-PaXXb),
change, turn.
n.
\iiT-aC\\t.\.ov
prep,
|iTa^v,
with gen.
be-
twren.
mid. be mad.
adv. much, greatly;
\uiCvo\i.ai, V.
fuiXa,
|iTaTrjiiro}tai,
v.
mid. send
for.
pcTCupos,
Of,
about
|jtxpi, (1)
conj. until.
round numbers).
i^adoy, pf.
learn, Jind out.
aor.
/xefxadriKa,
'J^'
l>ottle.
(2)
high in air.
as.
\i.r\,
lest,
etc.
p.il8ap.dis,
neg.
adv.
by
no
means.
p.T]8^,
Vocahvlary
70
jn]8-(s,
not
fxrjd^v,
/xrjSefxla,
\ir]8Cl<a,
|v\ivos,
IvXov
no one.
v.n, medize,
one, none,
the Persians.
6,
indeed.
jjLTi-TTOTt, neg. adv. never.
\i-r\-ri,
ueg.
neither,
conj.
v.a.,
fut.
pf.
with
difficulty,
only ; adv.
ados,
i],
body
of
10,000.
77,
r;j,
|ivo-tik6s,
77,
oi/,
vaij-apxos
6,
ov,
admiral.
vaxn-LKOs,
Tj,
vos, a, ov,
bv,
swim.
oUttw,
oIkos
build.
house.
7], Tjs, lamentation.
contr. otjiai, v.d. think.
6, 01',
islander.
and
ol'o|iai,
as
run aground.
c5/cetXa,
speaking the
oj/,
ofjioios,
ov,
a,
like;
will
'ia-rai,
it
same;
adv.
be
ofjioiov
the
all
o^jloCws,
like-
wise.
6fio-\o"yia
7],
as,
agreement.
n. conquer
be
ter.
conqueror.
vt<|>T6s 6, ov, snoic.
6|xo-<|>pov(i),
vo/xLU),
aor.
Si.
but as
plnr.
chamber,
aros,
TO,
little island.
vii(rL(ijTT|S 6, ov,
viKcib), v.a.
member of house-
6, 01;,
same language.
naval.
daofiaL,
fut.
hold or family.
ol|iw-YTJ
thousand.
myrtle branch.
ySeiv,
know.
olKO-8o}j.fa>, v.a.
[lovov, only.
p-vpids
plup.
dwelling.
ou, alone,
r],
way, road.
ov,
ol'KTijjia
[xovos,
r?,
oiKCT-qs
liifjiPr]/j.aL.
adv.
hardly.
demonstr. pron.
fxvTjau},
mid. remember,
jioXis,
Vioi,
ot,
device.
77s,
7],
remind
vi^o%
T),
he.
68ds
nor.
\Lr]\a.vdo\La\., v.d. contrive.
|jLT]x^av7]
plur. timber.
favour
fii|xvT](rKa),
ov, icooden.
77,
vvv
it is.
v.n. be agreed.
in one's
gen.).
Vnrnhnhini
adv. hack.
iwXiTTis 6, 01', hoplitf, hravijoirCflrw.
:\
chariot.
0, 01',
<5xos
irhenever (with
conj.
6it6rt,
iiul.
ir
opt.).
ovov.
Hiiv. tchert-.
onitr
in
tfutt,
c'Oiij.
{'2)
pf.
(ibpaica,
.<tt
bpos
mid.
start,
/>//
ont's heart.
boundary.
6. 01',
pron. tcho,
how
ichicJi.
as
great as; phir. lioio many,
as tmmy as: adv. 6<rov, as
oo-os,
Of,
77,
much
8<r-irp,
great,
<t.v.
wep,
o-rrep,
rel.
pron.
who, which.
oTi, who, whosohe who, inasmuch as
man-
ayuty6%
suffering,
ov, tutor.
6,
irav
full force.
8T]pii. lulv. in
along
{tlie line).
v.d. come to
come up, move;
irapa-'yCYVojJLai,
o<r-Tis, ^riv,
ever
aros,
per
see,
ceire.
6p\Laxi\uxi, V.
t6,
di^,i.-(.r.
ira\.h
&tr>s. (1)
it
tft.
tTa.QT]\ka
he.
presiiit oneself.
irapa-8i8o)|jLi, v.a. deliver.
8t6, conj.
when.
irapa-Xap.pdv,
v.a.
take
charge of, take with one.
irapa-o-Kvdta>, v.a. prepare,
provide; so also in mid.
Trapa-TOLTTW,
alongside.
because.
ov (owK, ovx), neg. particle,
;
not.
not even.
ouSeytit'a,
one's
side
{ei/xl)
irapov,
ovbev,
no one,
none.
ovK-CTi, neg. adv. no longer.
ovv, particle, therefore, then.
up
meaiif!.
draw
v.a,
for
irdp<m{v),
irdp-eifii,
vance
els
the
present
is
possible.
it
pass by,
v.n.
at
to
;
ad-
{elfii).
beside;
over.
in
v.
act.
mid. stand
sense, win
Vocabulary
72
every
to
the whole.
-irdv,
v.a.
TTd(r\<a,
aor.
fut.
TretVo/xai,
pf.
iriirovda,
^iradop,
experience, suffer
be treat-
mould,
^-rrXaaa,
forye.
irXeuTTos,
mid. cease,
Tre'Sr] i), ris,
rest.
fetter.
pi.
many, most.
comp. of
6v,
v,
adv.
irelaui,
aor.
per-
on land.
ire^TJ,
fut.
v.a.,
TreiSfa),
Tre^os
eireiaa,
pf.
TreweiKa,
TO,
ous,
multitude,
majority, amount.
irXtiOos
ir'p.Tr,
open sea.
v.a., fut.
make, do
v.a.
-rroUo),
poor.
irevia ^, a?, poverty.
irevTC, indecl. _/zre.
irepi. prep, with ace, gen.,
and dat. around, about.
ircpi-YtYvoixai,
v.d.
overcome
survive, be saved.
Trpi-i[ii, v.n. survive.
Trepi-c'xw.v.a.
surround, hem
in.
mid.
for oneself
verbal adj.
must be done.
v.n. be at war.
TroXep.a),
iroXc'fjLLos, a, ov,
6,
01',
hostile; subst.
enemy.
tear.
iroXis
7?,
eojs,
City.
iro'pos 6,
TToppw
icith.
pf.
ireirTUKa,
matter
fall; be thrown.
TTia-Tivo),
v.a.
and
n. trust
trust.
rrio-Tos,
make
count, consider
TToXepLos
aor.
send.
tt^/xxI/u,.
man.
iroXe'iiios 6,
n-evi^s, 7?Tos,
aoi.
/u//.
7roiT|Tos,
^irXevcra,
sail.
persuasion.
'jri,pdojiai, V. mid, attempt;
(with gen.) make an attack
on.
aor.
irXevaov/Jiai,
TToiovfiai,
oOj,
iroX.vs,
irXe'ft),
of
very
more.
TrX-rfp-qs, es,
on foot;
(arpards), land army
TTilos
f)i
much
irXtiwv, Of,
ed.
Tri6a)
superl.
ov,
7?,
iroXvs, very
fashion
77,
6v,
faithful; cred-
ible.
ttmes
make ;
TT^irpaya).
V(n'nhn/an/
wpLv,
(1
Uffor^, fiinnfili/.
iitlv.
(J)c'Mj. if
irpo,
ilh
pffj).
until
ti,rr (hilt,
K*'"-
l"/oi<.
tn ilffrttrr of.
foncard.
irpo Baivtf, v.n. tio forward.
irpo ooTT]? 0, oi'. Irmtor.
7rpo-ipT]To. plup. pas8. from
irpo 5-Av torrafixii,
mid.
v.
time.
irpo dv^'opAi, v.il. he Zfalouii.
irpo-Kcifiai. v.d. lie hf/ore one,
I'd !-<t he ore one.
>f<jrf
hfU>r,-
(}if
v.a.
Trpo-opdci),
before-
hand.
v.a.
irpo-irtfiirci),
send forinird,
escort.
proclahn
V.n.
irpo-<^ilp,i,
Uad
irpo-dyta. v. a.
7:\
$atj
h,u,r,ha>ui.
irpo-x<*P^w. v.n. go forward ,
succeed.
irpii^va rj, 771, ttern.
irpwTos, 17, oy, firnt ; adv.
irpwTov, first.
irvXr| ij, T;y, galr.
irvvSdvopAi,
fut.
v.il.,
iTfu-
aonau,
iruis,
adv. how
comp. pqlv,
ov,
pqioTos. easy.
pairil^w, v.a. cane, beat.
piiTTw, v.a., fut. pivTu, aor.
pqiSios,
sup(
a.
il.
throw.
(pf}r>fa,
irpos. prt p.
(1)
with ace.
aguiti^t
^,
towards:
(2)
the side
(<
in
'rrpQa--yiyvo\Lai,. v. d.
come over
side.
Come
irpoo-TJKti,
irapers.
V.
to,
it
be-
it
front.
irpo<r-Kii8iis, s, related to {by
tiiiirriaiK'}.
reach.
add.
V.a. bring to,
ie silent.
^s,
T/>
o-iYxi,
o-o4>ia
T),
briiiij
as,
wisdom, clever-
ness.
and
<nrv8w, v.a.
n.
in
o-Tevo-^wpta
narrow
6',
to.
(TTti^avos
ev
the strait.
77,
as,
SJUICC.
V.n. go over
hasten,
be eager.
o-Tvu,
for ward.
irpoo--)(^a>p(td,
ariiiapQ,
sileiice ;
adv.
/n silence, quietly,
under one^s breath.
(TITOS 6, ov, com, provisions.
o-6s, (T7J, (t6v, pars. pron. your,
o'l-Yn
o-Tv6s.
Trpocr-Ti0T|fjLi, V.a.
irpocr<|>'pu).
fut.
show.
to.
becomes.
irpoo-6v, adv. and prep, with
geu. before (both of time and
place)
to irpdcrOcv, the
lull (IS
v.a.,
<r\.ydmi, v.a.
v.a. destroif
Inside": lose besides.
irpo<r-air-6X\vjit,
(iiif's
earthquake.
oii,
o-r]p.aivw,
oi'.
to
6, 01',
wreath.
narrow
Vocabulary
74
wreathe.
o-T<|>avd, v.a.
cnr\\r\
i],
ijs,
peaa
aor.
v.a.,
<rTop'vvv|n.,
aud
aw
pillar.
la-rpivaa,
(xt6-
streic,
sratter.
come
v.d.
(rvv-'pxop,ou.,
to-
gether.
army.
mid. march,
o-TpaTvop.ai,
V.
o-vvwrrajMii,
v.
contend;
also
mid.
jneet,
of
war,
continue.
OTpaT-TTy^S
(rai'j)
7/,
idos, flag-
o-xpaT-iryos
6, oG,
mid. make an
<rvv-T0enai, v.
agreement.
.hip.
general.
to,
happen
v.a.
<rMv-rvyf\d,v(i,
army.
together.
ov,
arma-
camp.
army, force.
aov, personal pron., thou,
you.
<rvy-Ka\(oi. v.a. call together.
cnry-Kar-ep-yd^oiiai, v.d.
icork
(rv\v6s,
(r<i>is,
considerable
6v,
7),
irequent
many.
pi.
pron.
<T(t)Q}v,
usually
themselves.
<r4)T6pos, a, ov, poss. pron.
reliexive,
their own.
<rx8a
as,
77,
raft; bridge of
boats.
u-itli.
Tttfiwas 6, ov,
rd^is
(TuX-Xo-yos
6, ov,
o-vfjL-Patvw. v.n.
crvfjL
pdXXw.
have an
in-
clash
order, arrange-
TaTTw,
happen.
v.n. meet.
coincide;
steward.
ment.
meeting.
(rv\L-\iCyvv\ii, v.n.
ews,
7],
together;
way,
this
rdxos
here.
speed : Kara.
rdxos, icith speed.
raxvs, eta, v, quick; ws rdXLcrra and t7]v Taxto"TTjv
{65ov), as quickly as posro,
ovs,
sible.
T, conj. enclitic both,
nCvoi,
v.a.,
fut.
and.
revQ,
entangle ; aor.
part. pass. o-vfiir\aKis, en-
tangled.
TcXos
<rv\L-'ir\iK(ii, v.a.
(rv}x-(|)paj,
v.n.
profit;
mid.
happeti.
(ru}i-<})opd
aor.
ereiva. Stretch.
t6, ovs,
at last.
Tipira, v.a. delight, please.
7),
as,
fortune, mis-
fortune, disaster.
o-vfi-<J>opos, ov, profitable.
idtjKa.
v.a.,
pf.
fut.
6Ti<ru},
TedeiKa,
aor.
place;
Voctihitlnrif
placf
njid.
ourttli,
Jar
vfi^Ttpot,
a.
your
rd
makf.
honour.
v.n. help
(NMtii
avengf
17.
tiho
a certain.
interri>gativi'
ri,
tnucJi
pi. so
prep.
(1)
tion to)
viro vvKTtt, totcards night, at nightfall.
(2) with gen. by (agent).
(3) with dat. under (rest
under).
;
so
so
v'iro-8\ou.ai, v.d.
tJiat time.
Tp4\Pu}, aor.
fTpfyfa, turn ; mid. turn oneself ; turn one's attention.
Tp^4>, v.a., fut. dp\po), pf.
TTpo<pa, nourish, maintain.
v.n.,
rpiaKoo-ioi,
dred.
Tpiijp-apx^os
fut.
8pa/xovfiai,
at,
6,
o,
tliree
/<j/;j-
of icar.
thou-
sand.
Tpoiros 6, ov, manner.
v.n.,
fut.
pf.
Teu^o/iai,
Tervx^lKO-i
Tvpavvos
6, ov,
tyrant, despot,
prince.
vtrrtpaia
i],
v4>-o-Ta|iai, v.
6,
outrageous
person.
v\Ltls, u>v,
after-
mid. wait,
lie
amhusli.
v.n.,
<|>aCvw,
trans.),
fut.
pf.
aor.
<pavCj,
Tre<p7}va
show;
give
(iu-
light,
phantom.
v.d.
4>iSofiai,
spare
(with
gen.).
v.a.,
fut.
oiau,
pf. (vrjvoxa,
in neut. sense,
ijpyKov,
ippwrn^s
day
folloicing
as,
<f>cpta),
ov,
(with
serve
dat.).
^(pTjva,
^Ti'xov,
v.n.
vTT-ovpyioi,
in
leave behind.
viro-XciiTft), v.a.
understood).
u<rTpos, a, oj', following, next;
trierarcJt,
ov,
undertake.
take up,
v.a.
sueep away.
{r]/x(pa
captain.
Tvy\aiv(it,
viro-Xafipdvw,
fut.
aor.
iiiul.
ill
many.
Tpx,
lrt'p.
inro,
many.
v.a.,
stored
['!)
6v5e, so (jrfat,go
tj5,
orTo(i'),
TO<rovTOS, oi'tt;,
yrcat,
so
much ; pi.
Tp^irw,
your
(1)
iil^ii
uf
sue It kind.
TOiovTOS. aiTT), ovTo(y). such.
TOiros i'. 01', place.
rocr6crh^.
pron.
he
v.d.
K<i(iai,
vWp,
t(,
! :
d5f,
roi6a-Si,
pron.
tchy !
6y5(, guch,
ichiit
pugH.
vpirtpa,
Of,
ttuay initside.
tY<K (I !<"<.
Tx, Tj.indelinitopron. enclitic,
ri%,
vw^K
ilat.).
Tifunpia
intt-resta.
Tip,aa*. v.a.
Ti^i>p<'i>.
ro
bring
mid.
down.
<|)po|xat.
sail,
aor.
bear,
move
bear
Vocabulary
and
v.a.
j>ivy<a,
and
^ofiai
ffpvyop,
<f>v-
Xtiftdjo), v.n.
(pv^ov/xou,
aor.
Xtifjitov
ire<peiiya,
Jlce,
pf.
n., fut.
from, escape.
flee
and
v.a.
4>y]\iC,
(pr/au},
speak.
S'ly,
sound, speak;
<}>6YyofjLai, v.d.
i(j>dLpa, pf.
ih- stray.
4>6ov(>),
love
v.a.
he wont,
as
subst.
friend.
6,
^o^iia,y.?L. frifjJiten;
mid. and
cUu-<',
v.a.,
fut.
(ppdcro},
de-
think, be minded,
<|>pova>, v.a.
feel.
<|>p6vT]fia TO, aros, spirit.
<|>povifia)S,
adv. sensibly.
fugitive, exile.
<i)irYds 6, d5os,
17,
T7,
flight.
Tj^,
v.a.,
<J)uX(tt,
<|>VT]
use,
experience
(with dat.).
XP^iJia,
t6,
aros, thing,
ness;
pi.
xP'HK^Ta, goods;
ri<>,
XaXcTTos,
0i;\d^w,
fut.
voice.
77,
61/,
6,
time
ov,
\p6v(a,
mound, mole.
country;
place,
position ; Kard x^P*^, in
the same position.
\(iip4<a, v.n. go, proceed.
7],
as,
t)/d)ifJios 6, ov,
\|/v8o|j.ai,
sand.
v.d.
lie,
adv.
favour
difficult,
thanks.
ojcr-irep,
a)<r-T,
iTos,
deceive,
oJcr-avTcos,
hard,
severe.
Xdpis
good,
after a time.
Xpv<r6s 6, ov, gold.
manner.
T],
busi-
<i)v-yTJ
Xpvcrofiai,
Xwpa
Xpdvos,
dear;
01/,
?/,
4)iXos
to
kind.
yiY^eo'Oai.
<|)(Xios, a, 01', friendly.
<})i,Xi
4)iXos,
hand; iv\<tp<rLv,
hand.
x^'-po^i
7),
hand
money.
winter;
wj/os,
storm.
yjtip
fut.
n.,
6,
iti
like
INDEX OF
PROI'KII
"JG
Adeimantus,
5,
11,
1,
(Men
18
of Aegina),
6,
15,
Men
of,
Aristeides, 12,
Artabanus, 3
Artemisia, Queen,
18
9,
10,
15,
16, 18, 21
etc.
etc.
Belbina
Islet,
Men
of,
11
Eleusis, 8. 15
Island, 15
II
13,
Elis,
Euboea
Andros Island, 24
Athenians,
Athens, 2,
Dclos Island. 27
Dt'Uiaratus, 8
Dicai'us, 8
Dorians, 28
Ephesus, 22
Epidaurus, 11
etc.
Arcadia,
Egyptians, 21
Xerxes'), 17
Aegiua Island,
Ae^'inetans
to
NAMES
26
Boeotia, 1, 2, 81
Boeotians, 24
Carystus, 25
Chersonese (Thraciau), 26
Cilicia, Men of, 21
Corinth, Men of, 5
Cyme, 26
Cyprus, Men of, 21
lacchus (God), 8
Ionia, 23, 26
lonians, 15, 26
Isthmus of Corinth,
1,
etc.
Italy, 7
Macedonia,
Mardonius,
Medes
Man
of,
29
13, 16, 30
Megara, 6
Megarians, 11
78
Mnesiphilus,
4,
Sicinnus, 11, 23
Sicyon, Men of, 11
Munychia Harbour, 12
Siris,
Peiraeus Harbour, 15
Peisistratus (Tyrant), Family
1,
etc.
Peloponuesians,
Persians,
3,
1,
Men
etc.
of,
8,
(Lacedaemonians),
28, 29
Spartiate (Full Spartan Citizen), 2, 25, 26
15,
Susa,
etc.
Phalerum Harbour,
Phlius,
31
Spartans
of,
3,
20
17, 22
11
of,
Xerxes,
Phoenicians, 15, 21
Plataea, 2
1,
3,
14
etc.
etc.
Samos
Island. 26, 27
Zoster Promontory, 22
il.A.
For
rovisfid
c A mbrTdge
ELEMENTARY CLASSICS
A
(1)
Vocabularies in
(2)
Illustrations,
all cases.
where
authentic
the voiuuies
Ixxlie.s
drawn from
possible,
.sources.
(3)
(4)
The marking
of vowels long
by nature
in
or in active
Latin
Caesar
text,
by
J.
in
Britain
Shetfield,
simplified
Exercises, 25 pp.
The
and Belgium,
With
illustrations
and maps.
Is. 6(i.
The Exercises
it
too slavishly.
Caesar:
Gallic
War, Books
I,
IV and V.
S.
XXIII XXVI.
by T. C. Weathejkueap, M.A.
Edited
[In preparation
Cambridge Elemental^
Classics {continued)
Greek
The
Battle of Salamis,
in
easy
Attic Greek,
Plato
The Apology
Mrs
J.
Homer
b}"
to,
or
in
VII.
Edited
[In preparation
will
be found
useful
as
Prima Legenda.
Whyte, M.A.
Mistress,
Classical
First
Is.
M.
By
Thompson,
j.
By
VI and
Odyssey, Books
J.
Edited by
In preparation
G. M. Edwakls, M.A.
preparatory
going
of Socrates.
Adam.
Extra
2s.
An Elementary
Latin Grammar.
By Arthur
Canon
of Ely.
Greek Vocabulary.
By
of Schools.
lation.
M.A.
Part
Easy.
Is.
C. E.
Laurence,
6d.
Part
I,
Easy.
Is.
London.
C.
F.
Clay,
Manager
^'
\)
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY
H&ss
A
I
6430